4 2 ( 8 ) 2007 12 27-54

Forum

Tracing the Force of the Real

Constitution of the Other:
Starting from Husserl's Phenomenological View

Wen-Sheng WANG*

Keywords: Phenomenology, Husserl, Heidegger, Aristotle, Kant, the Other,

Natural Purpose, Moral Will, Ethics

*
28 4 2 ( 8 ) 2007 12

ii
 29

Abstract

This paper starts from the research of the intersubjective constitution in

Husserl's phenomenology, and shows that the real constitution of the other in the
Western philosophy basically appeals to two different forces, namely the force of
natural purpose and that of moral will, which, according to a just simple division,
respectively originate from the Greek and the Christian culture. The former can be
represented by Aristotle's philosophy, while the later by Kant's philosophy.
Certainly for them, the word "nature" (phýsis) can be comprehended in multiple
meanings. Especially, it has some overlapping meaning with "reason" (lógos) of
human beings, which itself is also consisted of many meanings. This manifests that
the simple division as above mentioned really has more complex implications in
regard to the relationship between "reason" and "nature" about which the Western
philosophy has discussed long since.

Under this aspect, the concept "ethics" emerges. It is different from the concept
"morality" . But because the meaning of "ethics" swings between natural destiny
and moral reason, different philosophers conceive it in different ways. So this paper
points out that Heidegger who tends to understand "ethics" in connection with the
natural destiny has another view of ethics as Aristotle and Husserl who tend to
conceive ethics in direction of the moral reason. Heidegger's this view of ethics is
rather characterized with artistic spirit. On the other hand, if and how Husserl was
more than Aristotle impacted by the Christianity is not yet treated in this paper.

After these complex implications have been cleared, we divide the different
forces which constitute the other into the following three types: artistic, ethic and
moral. They appear as result when we emphasize wisdom or will or both of them as
the essential meaning of our reason to face the nature, including the other. So the
topic of feeling for example love, which is related to the Christian culture as
force to constitute the other is also not to be developed in this paper.

The discussions about the other could be more abundant within the Eastern or
Chinese philosophy. The result of our research should provide them with some
ideas to rethink. This is also to be investigated later.

iii
30 4 2 ( 8 ) 2007 12

Gestalt

iv
 31

epoché

1
phenomenon; Phänomen
as if; als ob

evidence

Metaphysics phýsis

1 Edmund Husserl, Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie.

Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie, Hua. III, (Haag: Nijhoff, 1976),
pp. 65, 209.

v
 32 4 2 ( 8 ) 2007 12

2
téchne

Matter-Form

3
theoría
contemplation The
Nicomachean Ethics intellect
contemplative calculative
4

intuition demonstrate;
5
apódeixis wisdom prudence;

2 Aristoteles, Metaphysik, Book VII, (Stuttgart: Phillip Reclam, 1970), p. 1032a 16ff.
3 Ibid., pp. 1072a 30-1072b 25.
4 Aristoteles, The Nicomachean Ethics, translated by J. A. K. Thomson (New York: Penguin Books,
2004), pp. 1139a 7-29.
5 Ibid., pp. 1141a 1-20.

vi
 33

phrónesis
6

8
phýsis poíesis

Kritik der Urteilskraft

Back to the things themselves; Zurück zu den Sachen selbst

that which
10
shows itself in itself; das Sich-an-ihm-selbst-zeigende

6 Ibid., pp. 1177a 10-14.

7 Aristoteles, Metaphysik, p. 1034a 5.
8 Martin Heidegger, "Die Frage nach der Technik", in Vorträge und Aufsätze, Teil I, (Tübingen:
Neske, 1967), p. 11.
9 Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft (Hamburg: Meiner, 1974), p. 159.
10 Martin Heidegger, Sein und Zeit (Tübingen: Max Niemeyer, 1979), p. 28; Being and Time,
translated by John Macquarrie and Edward Robinson (New York: Harper and Row, 1962), p. 51.

vii
 34 4 2 ( 8 ) 2007 12

constitution
construction

11

11 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, Hua I, (Den Haag: Nijhoff,
1962), p. 141.

viii
 35

analogy association
appräsentiert
12
pairing; paarend

person

identical unified
13

genetic
Gestalt

12 Ibid., pp. 141-142.

13 Ibid., p. 142.

ix
 36 4 2 ( 8 ) 2007 12

hyletic data

contrast / fusion;
Kontrast / Konkreszenz

14
background / foreground; Hintergrund / Vordergrund

original impression; Urimpression

retention; Retention
protention; Protention

15

14 Edmund Husserl, Analysen zur passiven Synthesis: aus Vorlesungs- und Forschungsmanuskripten
1918-1926, Hua XI (Den Haag: Nijhoff, 1966), pp. 133-134; 149-152.
15 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, pp. 144-145; Die Krisis der
europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Eileitung in die
phänomenologische Philosophie, Hua VI, (Haag: Nijhoff, 1954), p. 189

x
 37

kinesthetic consciousness; kinästhetisches Bewußtsein

16

17
primordial ego

18

the absolute here; das absolute Hier

center of function for his ruling; Funktionszentrum für sein
19
Walten

16 Edmund Husserl, Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, p. 140.
17 Ibid., p. 137; Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale
Phänomenologie, p. 189.
18 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, p. 143.
19 Ibid., p. 146

xi
 38 4 2 ( 8 ) 2007 12

center of function for affection

20
Ideen II

20 Edmund Husserl, Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie.

Zweites Buch: Phänomenologische Untersuchungen zur Konstitution, Hua. IV, (Den Haag:
Nijhoff, 1953), pp. 56-57.

xii
 39

transcendental experience; transzendierende Erfahrung

appräsentierende Horizonte
potentiell
Antizipation

appräsentierend
indiziert Fremdes
intentionale Modifikation
21

21 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, p. 144.

xiii
 40 4 2 ( 8 ) 2007 12

22

Homogenität Heterogenität

statische Betrachtung
kinetische Betrachtung
Übergang
Wiederholung
Deckung
23
verdrängende Widerstreit

24
affektive Kraft
Analysen zur passiven Synthesis Beilage XVIII
Resonanz
25

22 Ibid. p. 147
23 Edmund Husserl, Analysen zur passiven Synthesis, pp. 129-130.
24 Ibid., p. 131.
25 Ibid., p. 407

xiv
 41

26
Gemüt

27

pre-ego; Vor-
28
Ich subhuman persons;
29 30
untermenschliche Personen

intersubjective

26 Ibid., pp. 150-152.

27 Ibid., p. 151.
28 Edmund Husserl, Zur Phänomenologie der Intersubjektivität: Texte aus dem Nachlass, Dritter Teil:
1929-1935, Hua XV, (Den Haag: Nijhoff, 1973), pp. 172-173, 604.
29 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, p. 101.
30

xv
 42 4 2 ( 8 ) 2007 12

31

32 33
Pol

34

31 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, pp. 166, 182.
32 Edmund Husserl, Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale
Phänomenologie, pp. 187-188.
33 Edmund Husserl, Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, p. 100.
34 Klaus Held, Lebendige Gegenwart (Den Haag: Nijhoff, 1966), pp. 176-178.

xvi
 43

35

Being-with; Mitsein
36
Dasein-with; Mitdasein

35 Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft, pp. 26-29.

36 Martin Heidegger, Sein und Zeit, pp. 120-123; Being and Time, pp. 156-160.

xvii
 44 4 2 ( 8 ) 2007 12

37

38

hexis hexis
by nature
39
contrary to nature

deliberation choice
lie in our

37 L. Binswanger
Fundamental ontology
care; Sorge
2001 373-380 Einfühlung

Martin Heidegger, Sein und Zeit, p. 125

38 Aristoteles, The Nicomachean Ethics, p. 1152a 32.
39 Ibid., pp. 1103a 20-26.

xviii
 45

40
power
art poietike
theoretike epistéme

41

42
pathos dunamis hexis
pathos
pathos

naturalistisch natürlich

personalistisch
Widerspiel
künstliche

40 Ibid., pp. 1111b 5-35; 1113a 11-12.

41 Ibid., pp. 1112a 31; 1112b 4-10.
42 Ibid., pp. 1105b 20-1106a 25.

xix
 46 4 2 ( 8 ) 2007 12

43

M. Sommer Meiner

R. Avenarius
natürlicher Weltbegriff

44

43 Edmund Husserl, Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie.

Zweites Buch, pp. 180-184.
44 Manfred Sommer, "Einleitung in Husserls Göttinger Lebenswelt," in Manfred Sommer (ed.) Die
Konstitution der geistigen Welt (Hamburg: Meiner, 1984), pp. XIX-XX, XXII-XXIII, XXXIV-
XXXV.

xx
 47

45
stellungnehmend
46 47
stoffliche Unterlage ursprüngliche Instinkte
dunkler Untergrund
48
Naturseite Untergrund
49
der Subjektivität

50
ontologischer Vorrang

aesthesiologischer Willensleib

51

52
Umschlagstelle

45 Ibid., p. 213.
46 Ibid., p. 214.
47 Ibid., p. 255.
48 Ibid., p. 276.
49 Ibid., p. 279.
50 Ibid., p. 281.
51 Ibid., pp. 284-285.
52 Ibid., p. 286.

xxi
48 4 2 ( 8 ) 2007 12

phýsis lógos

xxii
 49

Laplace
53
physics
phýsis lógos phýsis

54
phýsis
lógos reason lógos
rati lógos

phýsis
lógos

phýsis phýsis
phýsis

53 Alexandre Koyré, From the Closed World to the Infinite Universe (Baltimore: The John Hopkins
University Press, 1957), p. 276.
54 Georg Misch, Der Aufbau der Logik auf dem Boden der Philosophie des Lebens: Göttinger
Vorlesungen über Logik und Einleitung in die Theorie des Wissens, edited by Gudrun Kühne-
Bertram and Frithjof Rodi (Freiburg: Karl Alber, 1994), p. 122.

xxiii
 50 4 2 ( 8 ) 2007 12

55

letzter
Zweck Endzweck

the good for the sake of itself

56

phýsis morality
57
ethics

1.

55 Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft, pp. 60-61.

56 Immanuel Kant, Grundlegung zur Metaphysik der Sitten (Hamburg: Meiner, 1965), pp. 56-57;
Kritik der Urteilskraft, pp. 303-305, 340-349.
57 Ethiken êthe
êthos éthos
Êthikos moralis mores Sitten
mores morality

xxiv
 51

3.

attunement;
58 59
Stimmung care; Sorge
60
Achtung

58 Martin Heidegger, Sein und Zeit, pp. 134-135; Being and Time, pp. 172-173.
59 Martin Heidegger, Sein und Zeit, pp. 191-200; Being and Time, pp. 235-144.
60 Immanuel Kant, Grundlegung zur Metaphysik der Sitten, p. 19.

xxv
 52 4 2 ( 8 ) 2007 12

61

62
Love thy neighbour Nächstenliebe

61 Edmund Husserl, Vorlesungen über Ethik und Wertlehre, 1908-1914, Hua. XXVIII (Dordrecht:
Kluwer, 1988), pp. 58-69; Einleitung in die Ethik: Vorlesungen Sommersemester 1920 und 1924,
Hua. XXXVII (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2004), pp. 125-171.
62 Edmund Husserl, Einleitung in die Ethik, p. 88.
§
(3/3) NSC 95-2411-H-004-005 200608-200707

xxvi
 53

Aristoteles
1970 Metaphysik, Book VII, (Stuttgart: Phillip Reclam, 1970)
2004 The Nicomachean Ethics, translated by J. A. K. Thomson (New York:
Penguin Books, 2004)

2001 2001
Heidegger, Martin
1962 Being and Time, translated by John Macquarrie and Edward Robinson
(New York: Harper & Row, 1962)
1967 "Die Frage nach der Technik", in Vorträge und Aufsätze, Teil I,
(Tübingen: Neske, 1967), pp. 5-36
1979 Sein und Zeit (Tübingen: Max Niemeyer, 1979)
Held, Klaus
1966 Lebendige Gegenwart (Den Haag: Nijhoff, 1966)
Husserl, Edmund
1953 Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen
Philosophie. Zweites Buch: Phänomenologische Untersuchungen zur
Konstitution, Hua. IV, (Den Haag: Nijhoff, 1953)
1954 Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale
Phänomenologie: Eine Eileitung in die phänomenologische
Philosophie, Hua VI, (Haag: Nijhoff, 1954)
1962 Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge, Hua I, (Den Haag:
Nijhoff, 1962)
1966 Analysen zur passiven Synthesis: aus Vorlesungs- und For-
schungsmanuskripten 1918-1926, Hua XI (Den Haag: Nijhoff, 1966)
1973 Zur Phänomenologie der Intersubjektivität: Texte aus dem Nachlass,
Dritter Teil: 1929-1935, Hua XV, (Den Haag: Nijhoff, 1973)
1976 Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen
Philosophie. Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine
Phänomenologie, Hua. III, (Haag: Nijhoff, 1976)

xxvii
 54 4 2 ( 8 ) 2007 12

1988 Vorlesungen über Ethik und Wertlehre, 1908-1914, Hua. XXVIII

(Dordrecht: Kluwer, 1988)
2004 Einleitung in die Ethik: Vorlesungen Sommersemester 1920 und 1924,
Hua. XXXVII (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2004)
Kant, Immanuel
1965 Grundlegung zur Metaphysik der Sitten (Hamburg: Meiner, 1965)
1974 Kritik der Urteilskraft (Hamburg: Meiner, 1974)
Koyré, Alexandre
1957 From the Closed World to the Infinite Universe (Baltimore: The John
Hopkins University Press, 1957)
Misch, Georg
1994 Der Aufbau der Logik auf dem Boden der Philosophie des Lebens:
Göttinger Vorlesungen über Logik und Einleitung in die Theorie des
Wissens, edited by Gudrun Kühne-Bertram and Frithjof Rodi (Freiburg:
Karl Alber, 1994)
Sommer, Manfred
1984 "Einleitung in Husserls Göttinger Lebenswelt," in Manfred Sommer
(ed.) Die Konstitution der geistigen Welt (Hamburg: Meiner, 1984), pp.
IX-XLII

xxviii