DOHNANYI MAGYAR NEPDALOK énekhangra, zongorakisérettel HUNGARIAN FOLKSONGS for voice with piano accompaniment UNGARISCHE VOLKSLIEDER fiir eine Singstimme mit Klavierbegleitung EDITIO MUSICA BUDAPEST Z. 8873SZERETTELEK, ALNOK LELEK LOVE I GAVE YOU — GAB MEIN HERZ DIR DOHNANYI Erné (1877-1960) Andante rubato Sce-ret- te-Ith, lv mok 18+ Iek, de te mepesal- ta, ‘sizm-ben: 510~ Ya Tove 1 ge you oth “Tg yo Gud ith les maid! By yaar onl ing Gabrvin Fier dr, doch du Fal-sche stich ‘ie e= ‘hoe Hust “hit Ge oe KF is fr tort td, tit kom gya-laz- tall En- gem ans mak = eul- ule, and begul- tng You my heart be- raved. You deceived me, mexkedand grieved me sis semla-cheln mir den Sinn be- tort Nabmat dir ei- nen "peu en “Lieb-sten, Kit sze-ret- td ab- ban Iel-ted vig ked-vedet, Dovrab-bd tet- tel Scot the eT gas, You de-privedme of my freedom, Made of me your slave der ist nun dein Paar Triebstmur Kurzweil mit mir Amen, deréein Skisve wat ? Fr Nem szeret-Iek so ha tOb-bet, nem aevet-Ick mir, meg ta ni tolt dil is ov- er, dead for ever "Is" thelove 1 bore, Wiles that bired me Niematsianaich dichmehrlicben, starb beinah ca- be Schwweres Leht-gold Printed in Hungary 2.037gesmet_ a now fe coed me, abl ich Arm-ster a] "Tosome oth= er 20 ret te-lak, made me love you inst 50 gut war, a-karsz, ff-youred lov er Stam wor im- mer Neut” deinSchatz sein, See-ret- hotsz mir, cerett ie Free am Tone more ‘ss mein Haz est “Teh Sye-ret To some Svannwer hhetsz mir, a= Kita kars, Other” fa-youred lov -er immer eat" dein Schatzscin, 4 de ony ed-dig—sze-ret-te-Iek, “ hol- tig saj-nd- That you ev- er made me Doch, das ich dir ‘inst 50 ast love you gut wat, Bitcter- 7 tat mit e- wig de ory ed 3 that at ev: at och, fass ich’ di ———AZOK, AZOK RAIN I THOUGHT IT WAS THAT RAN DOWN — FEUCHT IST MEIN GESICHT Allegretto rubato ok, aap. sae. Ap atk, do mk, doom, Poa fan “Tihowghvie nn down dnp Foci mane a ne "wie Ft ep ony-nys ik +s oha- ok fa, f= ha tok stop. 7 have sure iy, Thanet Hap’ zuin Wel- neh, hab’ 2um Grei- nen O- kény see - mem tears that flowed and would not Auge ist es, dass 0 wet we el= hvayott, az any-J-nak a min- de- nit, al- ly my” love deceuedme, Bre her promise, einSeutznich, mo-ge ihn der’ Tew-fel_ho- len a fl- th ar ap- ja ak a tat apd gered me Yer 'T tet ha tie “aad FL se th fom 2.03136 MELY SOK HAL MANY FISH ARE SWIMMING IN LAKE BALATON — SHAR DER FISCH IM PLATTENSEE Allegro: 1. 0, mely wk hal tev som a nagy Ba la fon~ 2 Soé-pen fe Wie 8 ‘sot kap-pan a cin th T Maly fish are ewimoning in Lake Ba~ ta ton Jaher'a Powe 'u- “pon'the tab~ le,” rich and brown, 7 Bhat der Fisch im Plat- tense drei Me~ ter Lin 2 Segrim Tele ler dee Ka-pau-ner, gut ge- bra ay = = a == ¥ t Lea fee ma fae aha hn rmin- den &- gon fy mé- 36 makk 0 Ba kony- te fase oom has he, Mg wor méy-nek FU re-'don “es Ko-lows- vir ja te ty Lake fat. ton Bet Saks: ack with a= coms in Ba- on Efe te ta Lake tsar brown ‘Theretgaa wine In Ko-lonr-vdr to) wash it down Tye. om ete jue chet Tee Be ayer- wald Bt EI~cheln, schwe-re ‘Men Dee tlm as tas tl Una der Weinccr st in To~kay et ge 7 ile = aanzi eee Z 2 aS . —s —= are Palen aera aera Teaaas opt perme Ocoee) oo Re a ae igs ea ech ees ceen et oe at REE ene eat eae eet fetus S: ee aan ae eer eee Tae esle cin ee & 2 ss : inate 42 a3 i: f =—— P Site laze | a re SSS 5 ’ > SS = > kale teohe- te fe we hee het Tn fom, Ghee here Re gh Tiotee there, ing-Ing out, hur 1, r= rat aaa: you tint, fa ta’ “ty if ow thr. re vol. ler Frew - det te te, Ha “ue the Ziel fer, ——Freuchen drum tink fa as fa) Ra~ tn 3. Agyavig kell ava. at Ute mi, ami t= ze hes re he JStrike the i- ron while i's hot and red sparks fly, Strike it while the 3. Bi sen muss man warm noch schmieden, was nicht schwer ist te ‘rete, jem ee: Pacth 8a wus Ion sti aay zaUJFALUBA, HAZAM FOLDJEN BORN TO HARDSHIPS AND OPPRESSION — DORFCHEN KLEIN HAT MICH GEBOREN Bib bk wpe aie ecoppres-r, Poverty my sole pense ton Distchen Min fatmichasto- ren Bina tsitind Sekar ron 2 peer seh —=- a z Seaareat : ¥ a tony be fer ttt a bd tm Be etmvota beak 4a, Bir” er rete teas abated. Sean- “ether atone ‘= mint ‘Be tomnKomemer, —See= genet machin Scurne assokestnkeadi aeme- dé st, cok aserd) 6- veo ott Ms er-y ombirthartends there Death aloneat_lstbe- fen them ‘Stet ist ivan Laid bese den, st der Todtingeiinen Fhe den dey ‘my moth- er hore me, bes__“Mut-_ter=_Iein, 8, gt = | fds a mylm, met alse vot, ie sempre crese. 2a3t8tempo poco rit. = Ba- val kead -tem jm dle, Grief wi- thin my was ying Kum-mer- voll ge~ ich abe, Konay for 2 sit- ig ki-sér~ Dé fop-ja be a szi-ve- met, Grief’ without the our of dh Grief wil ase un ~ ti fe leaves me Schmerz be-lertet mich 24 Gra Tel~ denaie msin Herz durchdsingen, uz ts-s1 meg sir-vermo- met! And the sl ent grave receives me. Werdenin die Grit ast brin- gen, ZaxR VALAKI JAR UDVAROMON SOME ONE I HEAR PROWLING AROUND — WER KLOPFT SO. SPAT? Allegretto Vas lar ki jr Some one T hear Wer Klopft so spit yas las ki je Same one 7 hear Wor kloptt so. spat co Fitenente wl siol~ e, "Do. you sleep, Schiafst du Schon? Nyied Ki az aj ‘O~ pen your door Schiesse" “te” Tar Wd-Ya-ro-mon, —_ko~ pog az a- prowl-ing a-round, Knocking to come ‘noch an’ die “Tar, wer das wohl sein ko-por a 3} Knocking to, come wer dat wohl sein nyu g0- saol- e? ie gas tin sze-ret tel- of re you at rest? Am nor. ‘im you love Best? Ant-Wor- te ir, Hast mich tied? Sem ge es mit, agitato Be a aces 2.8503,© nem nyug-szom, mT" rat ron Ra- he noch nicht, se fel nom ke~ Lee me "a" lone, Kirt -me mein Gold - B te a e-nyém, Yous Tam rot Teh sin cht dein, opp. ———— a va én a te ad mine you are not, Du bist nicht mein, | mel 16 lem, ‘must noe stay, Tort von mis, so- ba nem le- sack. Youre not ‘my own teal ‘Nie werd! ich dein Paar! ————— jal e- 1 tom! now, go a~ way, ter’ fort von hier, y ack dich Wel - dm. 2008 Csak e- rig) ey Ger you gone, you Geh mur Wel ter REG sp, née he T don't want you Jetzt sest da wohl4 AZ EN OKROM A VIRAG AH, AN OX MY MIGNONETTE — HANS, MEIN OCHS Rubato ama1s al f- we roam the wide world ‘wel te, wel “te né- Kem is me- ;m way a homers, n= hnown Kei- ne "Sep-le” mich dann Te gyek sem Klenek ter fone cures ‘and no one will re wird Wohl Kein Mensch ih dam mehra. ayam, cak es pe: dil wander Sei of my be Mut” sein? Brun soll du, mein zahas tok, die, la ich, wit 20st8B TANULD ASSZONY HUSBANDS MUST BE ALWAYS LOVED — LERNE FRAU 2 aN9 rit: + + a tempo 2 : : 6 = =e ee ee a * ¥ =p ay Ho a u- rad kocemé-bél jon bo - ro. san,——_saclachha-mar Comes ree- ling from the tem, he mast” meet Him, Guide f-ing Komme dina tee ach rach ton) ase ae "gals taste ig teanquillo ve-zesd ha- ca 5-tet_ = das= san Tedd az dgy-ra, ve-tett duy-ra, all) mel- let te feet and gont-Ty ome ward ead hi By fis bedside i-lence keeps, Guardhim all he’s fhm ent-ge- gen oh ‘pe Sehel- ‘ten Leg aufsBettitn ch-ae Siurmen Und be” wach dann 10c0 rit. a ter rit, a tempo » x mp0 temp: tal-pon ile ge md safely seeping, He's her mas das Tetumen det-nee Gat - za20 totaaedi ma snipes See Usd a ba-tat, vend a hie tit, Beat her soundly, beat her roundly, Ahr auf Spine, schlagtinrein-zein us die 7 Schlag den Ricken », inf rese. rit, ie 10 rog- il she’s gut = bis sle fein be be ie Hal od_em= ber, "Man, pour wife Het he Man nor, =e vel bis, gsak fa Ie~ gyen_ a ke- zed be, sem- mit der- it!’ Take a. stick and. chase a way the spi. it Kei fen, -Braueht ihr nur ach “el~ nem dik- Ken Stock au poco rit, tempo = int a fo-git, ne mo- top the gat oe, bis aie fein tempo (Pith mosso) jot ‘ar sehweiet. 2.93%