ESCUELA DE GUERRA DEL EJERCITO

DEPARTAMENTO DE IDIOMAS

Traducción directa con diccionario

This translation deals with the life of a famous Chinese photographer who came to prominence
during the Chinese Cultural Revolution in the 1960s and 70s.

When 23-year-old Li Zhensheng applied for the job of press photographer with north China’s
Heilongjiang Daily, the editor ordered him to walk back and forth in front of him, and then twirl
around. Li did as he was told and got he job. The mystery of the selection process was solved
after he met the newspaper’s other photographers, all freakishly tall, short or fat. The editor, he
learned, craved “at least one presentable photographer” to cover important functions.

That was in 1963. Li, fortunately a talented photographer as well as presentable, had been on the
job three years when Chairman Mao launched the Cultural Revolution. Li became both personal
and official witness to a ten-year marathon of ideological, social and cultural movements, as well
as its antecedents and aftermath. The Cultural Revolution was a time of mass hysteria, fetishistic
leader worship and unpredictable violence. Li documented the madness and its human cost in
thousands of photos. Many would never make it to print, for even in the nation’s darkest hour,
China’s official face had to sport a beatific smile, apple cheeks and bright shining eyes.

In violation of the rule that photographers destroy their negatives, Li stashed his in a hiding place
under the floorboards of his home. The risk for him was huge, the rewards for us enormous.

633027010.doc
 ESCUELA DE GUERRA DEL EJERCITO
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS

Traducción directa con diccionario

Está traducción trata de la vida de un famoso fotógrafo chino que adquirió importancia durante la
Revolución Cultural China en los años 60 y 70.

Cuando un joven Ji Zhensheng solicitó por el puesto de fotógrafo de prensa con el periódico
chino Heilongjang Daily , el editor le obligó andar de acá para allá, y llego dar una pirueta. Li
hizo lo que le había dicho y consiguió el trabajo. El misterio del proceso de selección se resolvió
después de que conociera los demás fotógrafos del diario, todos siendo extravagantemente altos,
bajos, o gordos. El editor, se enteró, reclamaba “por lo menos un fotógrafo presentable” para
cubrir los acto importantes.

Eso fue en el 1963. Li, que afortunadamente era también un fotógrafo talentoso además de
presentable, llevaba tres años en el puesto cuando el canciller Mao lanzó la revolución cultural.
Li se hizo tanto testigo personal como oficial a un maratón de movimientos ideológicos, sociales
y culturales, además de sus antecedentes y secuelas. La Revolución Cultural fue una época de
histeria colectiva, adoración fetichista de lideres y violencia imprevisible. Li documentó la
locura y su coste humano en miles de fotos. Muchos nunca llegarían a ser publicadas, porque
incluso durante la hora más oscura de la nación, la cara oficial de China tenía que lucir una
sonrisa beatífica, mejillas sonrosadas y brillantes y chispeantes ojos.

Desobedeciendo la norma que los fotógrafos destruyen su negativos, Li guardó las suyas en un
escondite debajo de las tablas del suelo de su casa. El riesgo para el era grande, el beneficio para
nosotros enorme.

633027010.doc