1

,iwnritapy;/ eP=;fSk;
ViHfspd; nru
nritapy; thU=;fs;-
md;g[ilaPh; tzf;fk;/
gfthd; _uhkfpU&;zhpd; nguUshy;/ j+;irapy; _uhkfpU&;z klj;jpd; fpis xd;W jw;nghJ bray;gl;L
tUfpwJ. ekJ klj;jpd; efu kw;Wk; fpuhk ika=;fspy; eilbgw;W tUk; gzpfs;.
c=;fs; cjtpfs; njitg;gLk; gzpfs; thur; bryt[ khjr; bryt[
fpuhkg;g[w ikaj;jpy; ViHfSf;F kUj;Jt cjtpf;fhf q. 15/000'? q. 60/000'?
_rhujhnjtp ghyh; gz;ghl;Lg; gapw;rp FHe;ijfSf;F ntz;oa czt[ q. 6/000'? q. 24/000'?
kw;Wk; gapw;rpf;fhf
M=;fpyk; ngrf; fw;nghk; gapw;rpf;fhf q. 5/000'? q. 20/000'?
gfthd; _uhkfpU&;zupd; epj;jpa g{i$f;fhf q. 10/000'? q. 40/000'?
rhJ nrit kw;Wk; gf;j nrit q. 25/000'? q. 1/00/000'?
klj;jpd; md;whlr; bryt[fs; q. 12/000'? q. 50/000'?
Jwtpfs; j=;Fk; rhJ epth!; ? Xh; miw fl;Ltjw;fhd bryt[ q. 3/00/000'?
(bjhif tH=;Fk; md;ghpd; bgah; bghwpf;fg;gLk;)
_rhujh mu=;fk; g[Jg;gpg;gjw;fhd bryt[ q. 6/00/000'?
(bjhif tH=;Fk; md;ghpd; bgah; bghwpf;fg;gLk;)
fpuhk ikaj;jpd; gGJgl;l nfhtpy;/ gpuhh;j;jid fl;ol=;fisr; rPhb
; ra;a q. 25 yl;rk;
(KGj; bjhif tH=;Fk; md;ghpd; bgah; bghwpf;fg;gLk;)
klj;Jg; gzpfs; nkYk; rpwf;f c=;fsJ Mjutpidf; nfhUfpnwhk;. c=;fs; ed;bfhilfisg; gzkhfnth/
`uhkfpU&;z klk;~ vd;w bgahpy; brf; @ykhfnth mDg;gyhk;.
nkYk; https://rkmthanjavur.org/donate vd;w ,izajs Kfthp @yKk; brYj;jyhk;. epjpia mDg;gpa gpd;
c=;fsJ Kfthp/ ,bkapy; kw;Wk; PAN tptu=;fisj; bjuptpf;ft[k;.
gfthd; _uhkfpU&;zUk; md;id _rhujhnjtpa[k; j=;fSf;F vy;yh eyd;fisa[k; mUsg; gpuhh;j;jpf;fpnwhk;.
ed;bfhilfSf;F tUkhd thpr; rl;lg; gphpt[ _uhkfpU&;zhpd; nritapy;
Rthkp tp@h;j;jhde;jh;/
80G ,d; fPH; thp tpyf;F cz;L bghWg;ghsh;
BANK DETAILS Bank Code (MICR) : 600024114
Bank Name : PUNJAB NATIONAL BANK IFSC code : PUNB0151120
Ac Number : 1511010123990 (5th & last Character is ZERO)
Account Holder : Sri Ramakrishna Math Branch : RAMAKRISHNA MATH, CHENNAI

_uhkfpU&;z klk;
(brd;id/ _uhkfpU&;z klj;jpd; fpis ikak;)
4A/ rpth$p efh;/ j+;rht{h; ? 613 001.
nghd; : 90434 48963
E-mail: thanjavur@rkmm.org web: rkmthanjavur.org
@ Ramakrishna Math, Thanjavur

2 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 º'¾ ¹_
Á#!˜ ,g
'g¶.± ,» ‘_’º
¸” b.¶ ¾  ¶¢¼`'
,¾.!± ,»'¾ Ă ćċăĊăćąćĆ
“·l'-㠍j¶ Ă ¸Z".
j' x¼ -¼·'¸
†º bºZă
Ă #'¸ ¶¼

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 3
 º¸ ¾l¸
ccº ccº
½,-#
“¯Z¸  ½'µ.¯·‘¾eÀ¸eõ'´‹'À “¯Z¸
,»l¶. ,'†aĆąĆ❖ÀĊ
,#j¹‹¶#ă
❖-ćąćĆ❖d #B.#'\A
-ˆ#'el-#'·¼
,'“!¯º
5 '¶a.l ¯ZŸj.¯
'µöĂdăZg,wÂ
8 -'"\°º¸º-'j°¼
Ă'¯¼.ăp¸
11 lwºďa¼' ±·af.¹
½h¯.“·'¾ăăă
12 ·a'.#¹½hˆ#'e]f¸
µ‹d_¹¿ĂćĆĂˆ#'e'·¼
15 \¸±\¸,»a¿
16 ,!º"†°¿Ăˆ#'e'·¼
20 ."¹d¸-¸.. ¼¶º
aºĂă,'¸
22 –º½¾j¯†º'jĂe¼¸
25 ®°¼ -°¿
26 ¸e¯-¿lĂa¾¿ď.'¶.
±g¶_¹#“¯†”dl
¼
µ'ĔĂ®¶ˆ#'e'#'·¼
4 ®'Z“ÂlºĂ°†cĂ'¼±ćąćĆ
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
½,-#
¢¶#¶.
,#j¹‹¶#ă
-ˆ#'el-#'·¼
28 †“-#¼w¼¶.#¶·-º
ö#'¸
30 - º'Z“Âe$¸Ãº
31 rg,¾¿\¯´‹º
32 º™”º·.¼¸-¼ö
Ă‚`‚''e
34 ˆ‘½\Ăßg
36 ·¶a¸´\¯†"·.
Ă\¶¸Zg
39 -#‘ºº#'À˜ºď’#'Ă·¶a¸
a˜-'¾Ăă,'¸
40 'gºď-.#f¸\¸º-Z
'²ĂĈĂ-''›g''¸
43 a¸#“ºif•º˜¿
Ă¹Á']' ¹''
45 ®¶ˆ#'e#'p$'·¼
46 ¯.ď,'¯-¸.#¶µv¼¹·¾
50 &'Ã-'ºď·¹,'¾ '˜¿ö
Ădă¼ă'º
‘¾¯´.¹ºď¼''ā-¾-'´.®\º¼
º lďl¼¶#'¸
dăZg,wÂ
ŠŠ-- -#“ºāp-"Z.!–º,'µ
k#½  º ¸” ¿!ă -#°¿
¸ . ¿ă · ¶. h·#¸
µ.. h·#¸ă
ŠŠ¸Z.!¿†°!'¾,k¹.·ā
l$°!'Z j¼.!l´‹ p—º-•º
¼·a“¯Z¸ă¸-#¼¿'c Z¾
,¾.! l.!l¹#'» pÀ-'¯Z¹
lf“¯Z¸ă
ŠŠ°- ¸ “#-' ¸ ‘_-#'
º-' ,¸‹#a¾. ă ½† b. ¶
Ćă &¶#ºď &¶#º ¸'¾
,gă º e˜º ,g'
¼· · lg·a“¹.¹
-'  º'' ·¹ d³
‘º ¼· · lg·a“¯Ză
c¹d-°j¾ À· £±ˆ
l ‘_'¾ c¯'½'
Álº i•¿! ,#¹¶. ‹¶¯
,'µ‹ .! .± ,»Z-' .¹
-'  ·¹ d³¶. l¯ā
l¯ ,#”º †"¹‘º ‘_l¸.’º
a“¹a’º ›À· ,'µ‹
s#c¸a.bºaf"¯±

x°¿“l$¶.¸'±,»l“ºd'¾.x°-!,»’°¿ăĂ,¹-'i¸
,» l‹Z¸ă ½†¯
'º '. ¸Z¸
h'.'¸ă
#'¸ ®'Z“Âg¸
-ºď ŠŠ'. “ a.
-'¸ă -' '¼ă ·
¸.’º ¾. ă ¸' #'. .¯ †”¯-
-#¥¸h ·  ¶.ā d_¯Z-¸ă · l!¯Z¸
½h¸. ¸º a' j ,gl¾. ă 'º
#'!'¾ ,#´_ ‚À¶ -#µ‹ºă d'¼ ™”#.¹ -' 
ŠŠ°- ,¸#¼¿ {µ‹º a.. l ¯Z¹ '¼Đ
a“ºd #“#a¾. -' · j.¯ 'µ'»ăšš
¶.¶ - -#µ‹ºă º'' · 
º¶a¾ .¹ 'ge“· #'À.# #'¸
-'¸h-' · ‘¾#' ®'Z“¼ Š'.ā
.#.- . .¹š ¸” ™”Z'¼ă
-#µ‹ºăšš · .¹d.
®¶ #¶ p.f¸ ĆĊĂ# ´\'¯ “ -#µ'ºă
¶a'¶a¾ s#'¾ l¯ '' .¯ “l'¯
¹‹º º' #'À¯. ,'µ‹ .- -#µ‹º
-½µ ˆ- '°!'¾ ¸ ¸ 'ºă
#¼`¯¹‹Ză -•º ¸ ćă ¶·o¶#º
£ ' b¼† dº ¶#º -º ýº‘º ‘_˜º ½þď c¼¿
,»¹‹Ză ,'#'¯ -´†º “ -¿l Š'¸ ¸
a¾ #'¸ ®Z“¼ · º' d·-¸Ĕš¸-ă'¸,»‘¸l.f¸
#'À¯..¶-'‹¹d‹Z'¼ă· ''¹d·-¸¸'¾‘¾l..±
¹z´.¯ †h¶ l!¯º ®°'¾ ,» '¼Ĕ ·¹ d³º ‘¸ ‘i¾
lg#' —¹´_“¯Ză #½”¿ ¹_¹ .¯¹´Ĕ .#¸ ¸ ·
,¿j,‹¶ ¶ ¹z‹.!  #kf¾ ¶.¹ .¶'¼Ĕ ¸ -'¸
‘¯Z'¯ “#'¼¿ă -¿l¿ ¾ . ¿ -' ¶ ,'¼·
#½. #'¸ ¼¹g¶¯ ,'µ-f“¯Z¸ă
®'Z“Âg¸ ‘ ½† 'Ãa°¿ “Z¸ ''ºď “
,'k-!'‹¹d‹.f¾ #´¶a½† Ál¶a¾ º¶.’ºā
¸ l!¯º ¸º ‘_.#’º ™‘_'-' - l¶a¾
¸†  ‘_Ză s#c¸,'¯ºād³¶a. ½¶a

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 5
 ,»#¯a ¿!'f¸d¿.!¿¸”º."¿¾ ăĂd'ºi°¸
-'¸ -¿l–¯†¹ a¾ Z.'ă Ál¶a¾ ' 'g¶ ,'¼.
Šb¼#'± 'a l¶' ¥ºšĂ ™‘_'-' Ál¶a¾ d³¶a•¿!
Š#'¯Z'¾ l!¯¹ ‘_'ā ºº .¶ l$°–¯†º .- '
½āh'.-#_#'š¸”'Ãaº 'g¶ ,'¼. ,j#'¯ ™ ‘_'š
™”Ză ¸ . 'ºă gā · º
¹_ ¶ai“· l. -'¸h'Ĕ ¾  ½”º · ¾ ™´_i“· ¹_
l.fi“· º -'¸h'Ĕ ¸ -¿l¯†¶ l‹‹#Ĕ
a“¹a' a- º ¾. -' ¹_- s#¸ā ®'Z“Âg¸ -ºď
d³º #½h¸ ½¶a¯†¶ a“¹a' a.  ŠŠ¯a- Z¸ £ ''ºă
''•º™‘_'ă-#-'¸'»±\j¾ .#c¸ “.!¹ ,
a ¼#º '´ -#µ'º ¸ 'Ãa°j¸ -#µ‹''¾ā ¯a #_#'
' ¶.'¸!-#µ‹ºĐ' ¶a'¾'¸!¹¯™'ăĂ-'¾'-¼

'¶¼' “¯Ză -l. ZÀl¯ -#µ‹ºă

#'¸ ®'Z“Âg¸ -ºď ŠŠ'·-'¹d½†
#·a“¯Z'»ă "°.!± '¹d‹ă '' . ā Z.!ā
°.! µ`¯ ,'µ_“¯'-ăšš
.¶'¸ 'Ãaº Š¶·o¶#ºšĂ Šººā ‘_˜
½š¸”™”Ză'‘'“¹'- -
.# -'¸ -.#½ '»±\j¾ ‹‹Ză
·¼‘¹´ ' ¶ ,'¥¶a¾ °Zl‹ºă
-# ¶'¸ #¶a¾ ,'¿! -#µ_ ‘¯Z
“¶ ¸,#¸'¾ -.#½ '»±\ ™' ¸-ă
Ĉăb¼#y¶#ºýl!¯‘_'þď''g°.!¶
¾i' h#½' ‘½\f¾ c¸ ,'¼·
‹´‹¯ ,'µ-f“¯Z'¸ă '¾ ' 'g
la‘.¿¸.#Á#!˜,j#'¾. ă'·¼
‹Z¸ ¸ ¸°–¯†g ' 'g°.!¶
,j˜ ''•º ™ ‘_' ¸'¸ '¼¶ºă
¸. '¿ ¸ ''ā 'g' ¸”
'»·'¾ā -½” ¸ b. fi“· '¼¯†º-' ¶. ¯¶a¾ À¶a
Š¸”š ¸ 'gºă d† -# Š'.!š ¸ .¶¾ā '¶¾ā k¶¾ ¾ '
'–¯† '' “¯Ză d³¶a•¿! #½.’º #-! ,» #“Z'¿ă
.¶ l$°–¯†º · la ,'“·ºă · ''. .#¶ a·l´'¾
-#'¸ 'Ãa' ·¹ '¸ º'¾ ¿-! -' ‘_’ºă
d³¶a½†Šb¼#y¶#ºš¸” «º ¾. ,¸'¾ ˜¯† ,#j-
“Ză Š¶a½†ºā l.¯†º .- l$°.!¶'¸ '‘_’ºöšš
'ā 'g°¿ ¸ ,#”º †h|‹¿
fg¸ f¼ '¸ă-##½.-- '´''»#.
l “#gº “ ¸¸ā ĥĥ·.ā l´‹l´‹ #½h½† '' ,»¹
¸¸ā .#¸ Ă £#g¾ '¼ \·#¼öĦĦ
,'“.!  ‘½ -#µ‹ºă
¸” -´'¼ă
ĥĥ¸'ā ·. ,'¸ -'¸#¼ă ¸¼ Š]¯'%'š Ă Šh’º .š º ,
,#¿j¯† ¹'#¼ă .#-'ā ˜ -#µ‹ºă ¶. h’º .' .
'cº -'¸#¼ĦĦ ¸'¼ lă #. h’º .' 'h. -#µ‹ºă
ĥĥ¹_''¾ .#¸ a¹d¾ ĉă £ #¶#º ý£  'ºþď “ ,g 
†.·#'öĦĦ ¸'¼ ¸¼ă ¶a½† . -#¼'¸ 'ºă .¹
ĥĥ¸'ā ,'¸ºā ,#¿j’º a¹d¾
-'  ·¹ d³¶a½† '' .#¸
¼·.#ă .#f¸h c'¾ #'"
‘_’ºă '¾ā l¸h c¸ f¼ ‚½h“¯Z'¼ă
#'" ‘_'-öĦĦ ¸'¼ lă ·¹d³º¹'-''“¯Ză

6 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 #'À¯.¸ ¸.-x “#'¯Z¯,'¿#ăĂ'¼²,¼'´$'
'# º ¸–¯†gl$'“¯Ză
'¾ dº ¶#-' ¹' -'' ”¶à 'e.'cö
'# º ¸–¯†g l$' ¾. ă '\ lÃ#'¼  ¶a¸ Ã'
“¹dº ¾ ' “¹¯†º '' #'¶a¯ . ' “·#¼ d 
“¹'  l!°Z #“Ză .'cdÃe¾ ''¸ă
¶a.-#',#jf¾,g#a¾. ă ĆĎĉČĂ¾ 'ZÃ'¸ “#'-'
“¹dº ,#jf¾ ,gZ¸ Z.!ā . ā ¢ā 'ZÃ'¯†#¼."¯¹´'¼ă'¾

ĥd-'ā¯†¾ ¶a.¯,'‹Ħ¸”.#cºd'¼¶a¯-#µ‹ºăø.®''-l

'»ācZ.¶a½†ºŠ%¶š¸“¶ ' #-'āĥĥ'ZÃ'c¾°. ¿!'Ĕ'\
 -#ge“·- #'°¹‹Ză lÃ#'¼  º ¿!'ĔĦĦ ¸” -´‹
'¸,!¯Z'“¯Z-¸ă¯†"Z ·."¹.½”¶l'¼ă
.lā†"·.¿“¯Z'¼¿ă¯†b. Ă ¼ă-ă i°-¸ā - Z“¸Ÿ¼
,'¶“¯Ză¯†h˜āa.“¯Z
¸ #.f¾ ¾ ' #.' “¹¯†º Ċă ''#¶#º ý‘_#½ Z.!¿þď ''
.#¸¸“¹-''“¯Ză ¸'¾ Z.!ă ¶a½†¯ Z.!¿  
®'Z“Âg¸ -ºďŠŠ.#c¸ .·a“¹.¹ -'  ·¹ d³'
¼#'¾'¸ · º ¼˜ -— #°!'¹ dg· Z¯Z ¸”
¿!'l!°†Ză\”\”{¸j¾ 'Ãaº™”Ză¶a.-¾Z.!.!¹
™ · ¼˜ _¹. '¸ -'  ,'¼¯º ‘i -¾ °–ºā ‹¯
'¼¯Z-¸ă °ZÂ-¸¿ . Z.!.¹ -'  · ¢- '‘ºā pÀ¯Z.!.!¹
ˆ·aˆ-±.¸Z'¼-!'· -' º‘ipÀ °–º.·a“¯Z¸ă
ˆ·a ˆ-±.. .#¸'¸ - 'º ¸'¾ '¹‹#ă “¹ ¾ 㠍
¼ #ºă Á#!˜'¸ă ,#”º -'½°!'
“¯†º #°ji“· l¹#'Z ºe
-º.¹.¹.- b$¶¿†h¯-'!'¯
,'µ_“¯Z¸ă “¹dº g'º ¸ ¯†#º
#“º #. ,'»' #º e˜º -.#-ă
®'Z“Âg¸ -ºď ŠŠ˜¿ º. ¸ 
#'À¯.fi“· l‹l¯l¾.  ¸” ,g’'Ĕ
“¶#.f¾ ,.¹ a˜ ,»˜¸ -
°Z“· _¹ -' ‘_'ă -'» ´‹¹'´‹¯†¿
#'¾'¯¼l‹l¯'´'¼ă-'»†'º-''j
l‹l¯¹‹Z'¸ă
ŠŠ'ey Ă '³¶. l¹a¾ '´º “¯†º
#. ¾ā  #º ¸ “¯†ºă 'ey
'³¶. l¹a¾ '´º .’º-' ¾ā
 #°¿ l Z¹ -'Z¸ăšš
‹¶k¾b.˜”ºăăă
“Z'¼ă µ.f¾ .#¸
.¶.’º ¯†Z'¼ă '¸  #'ºĔ
·aºā #- ¸]c¼ăšš 'e¾ '. ´‹º
“ ,'“j. £ ¶. #'º 'ă #'º
h·'¾'¸ ¸ -•¿! #¼±\ ¸'¾ “Z¾ “¶¾Đ º
' º. l´‹ •ºă ·¹ º,'“!'ˆ#.¾ 
d³¶a½† £ ' “¯Z¸  ,»#¶a¸ ¥¶. '_
.#. “º-''¸ ¶ac¶ #gº¸ha'c¶a“¶- 
a•¿! #¼±\' x°†ºă ‘º #''†ºă
'·a. .’ºă Ă ®-$'¶g ˆ#'e¿

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 7
 ®\º·aĂćĊăĊăćąćĆĂ,Á#'»

ŠŠ-µº ‘—#º l'd¶ “¯†º

Á,#'“‘ºˆ”ˆ”¹'“¹#¼jºa.¿'-#·´_¯,'¿–ºăĂ,&'¾‹

º,'“¿ ,'´ā ,'´ ,¾ 'º

-'¸”#'¸šš  d '¸ ™¯-´ `¸ā
ŠŠ·¶ Ÿ`¾ “¯Z''Ĕšš¸” -´ā ŠŠ·¶
Ÿ`¾ '¶aº ¸Ĕ x ,'¾Z'-ā ˜!'#
,»#'# ¸ ·± ,'¾i¾ ™ #¸
“¯Z'¸šš ¸” d '¸ ™ā `¸ ·¶
Ÿ. .¯ Ÿ`i“· d¯†º \º.¹
½h¯ º¼Ă
Š.a· °¹,'°Z
 ¸”¸”¸¯† ®-'\º¼
l.a· “‘‚À· #,'kf¾ “ 'k. ¸” ,'“¿ă
 ¸¼Ÿ`¸,#¸hă “ 'k. -º ·¶  ¶a¾ °Z
.a· ¼·.'¾ “· °†¿! \º.¯ µ‹
 ½h'¸Đ½- '‹º #°Z'¾ ‘¯a , 'º ¸¸
a.a·µºp± ''-# ¶a“¹a _. ¸ ,¼
 \g¶±,°´rºš ,½h“¯Ză ''¼ e¼#¾i ¸
'¶-'‹ “¿'i¯Z'¼ă
 ,'µ. '´_.- -'" '‹ -'  #!º
e†· \°£¼¶a °†#½† #a' '
“¹'¾ -'"\°º ¹ ,¼ ,½h“¯
-#µ‹ºă À#'¼!'¾ °!''º ,»¹´ă
·
g¾ -'" ¸¸ “#¸ \#i°
¶.¹daÂ.,»'¸ă'- --'"i°º
¹ ,¼ ,½ ¸¼ă -'"i°- '!.l¾
-'"\°º  'h½” ¯ ™”-#'“º µ‹ă
. #i’”¶
g¸ ‹l¾ “¯†º -'ˆ#¼
¹ '‹Z¸'¼ă ,°´rº -'f¾ ¸.’º ˆ´_¯ '´‹#¼ă ¸ µ.
\g¶'´\-¶.¸'¾ārh ¹_ “·'•º -'"i°-ˆ#¼ ¸” -'"
—Z¸ \°¹d' a“˜“#º \º“¯† l´‹¯ ,'‹¶l´‹¯ ,'³º
Á#!˜ °' “¯†º ¸” 'º °Z- #'ÀZ'¼  'ºă -#ā '‘º
,'¾ ˜º -#µ‹'Ĕ -'" \º“¯†¹ d'º ,'‹¶
-'"\°º ¸ ,'- - ·
.
¹_¹´\º¼“'·b. f- ā
."¯Z-'ºă
-' \º'¯ -'f¾ ,'µ_“¯†º
- -'"\°º ¸º -'j°º .¹
†ºă °Z ¶a¾ -'j°¼ ¸ ,-'‹ ·± -'" \º -'f¾
-#§¼'#´¶a¾a“¶`¯†-½-“ Z´¶´'¡”_ ‘¿!. f¸
.¾Ÿ¶a¾“¯†º¼
'¸”aÀZă -¾ “¯Ză ·¶ a¯Zi“·
“¹d‘º \¹º -'f. -'¯Z'•º-'f•º. ’º
¶ .¾ Ÿº #. ,g’ºă
±-'"\°º ¯' ¶a¾ _' º ¸
,-'‹ l!°Z #·a“¯Ză _. ¸'¾ · .  -¾ b½†º -'f- '‹

8 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 '¯¼ . ăp¸
#¼'¸ -' ³-¼ă #¼ º ‚
¼±\.,¾ 'º¯Z¯,'µ‹\º.¹
-' -# -' b. f- - “¯Z'¼ă
¶. -' ³-. ¶ ¶a ¸h
¾ '¾ -#” ·¶  ¶a•º ' ‘_'
¸”º ™”Z'¼¿ă
· ³-¼ ¯¿ d` w¼¯†º ¾ -'¼

¯º¼` ¸´‹¾ ă—¯¶a¸''¹º¾#'Àl¸#‘º†ºăĂ_%¸

“¶#¼ă†h¹'ā,µj¸w' ¾-'.
´‹¾  -'.’º w¼¶ .#¯Z'¼ă
-»ā d'ˆ d_¶ ,µ.! °† ™´_ #·
.  -•¿! · w¼¶¶a¾ £ÀZ "±
,»ā '¸ ·baf¾ ,'µ‹ #· b”¶a
l´'¾ -'ºā -' ,'³ -º ´º
-'´º¸d¸.a'¹d`x°Zl‹ºă
-’º d'ˆº . . l´‹ °Z _’º
l‹ºă
¹_ ¯¿ d` w¼¯†º “!'!'
®-'³-¼
“¹'¾'¸ ¸”º  ½”¯¯'
-'´_ -'´‹¯ ,'µ‹ “ †¸” -'·ag¿°†#·°†¿!\ºw¼¶º
#'-'¯Zbe¼·b½Ză.-#ˆ# ‘i a“¯†!°j¾ x'_ b°.!
.f¸_ ·¯ †¸” #!¼· Â_¯Z'¼¿ă '¼¶a. '¶a¾ ·
,'µ- -',¸”º ¸ #!¼±\
“º ¯†¸”–º ¯-'f¾–º
-#- '¶.- ‘´_l‹-'  ·a¸ ¯-'_¿ a!'¯ †l -' ' '
³\'¸ ¸”ºā -# #¸  '.¯ j¼#.¯ ' 'ºă
,'µ‹ ¸ #!¼±\.¶ ‹¶ b”¶a'¸
¸”º ¯†¸.¹ ½h . µ‹ă
a“°. À#'¼
· .  { ¿! -' \º. a“°.
À#'¼ µ‹ #°Z “¯Z'¼ă #¼ Š¯ ,“.
.'–š¸” ·a“¯Z'¼ă¶¸Š,#¾ º
-' c¹¿!c'l¹#¼–¯†l!°†
Z'¸š ¸”º ™”Z'¼ă -#ā Še¯'¸š ¸- ·
£¼¶a. #¼ ¯† h‘¹‹¶Z'¼ă
ŠŠe¯'..'»lg·
 l!¯.ā¸¿
· -' \º“º -'
¯'.¹À-¼
³-“º \ ' l¯Z°!'†ºă
 ,'iZ¸,'¸. .¶
½# £¼¶a!' ,¹ \.  #_l¾
¯'.ā_.¶°
#¼.! “#'¯l¾. ă -#
 †¸h¸e.“· ½#,¾ 'º º. .! l´‹ “
¯'¯c. .¾ ,'. l¾
“¯† ¶af¾ “¯†º
 .· »·-'--šš ¯#¶ “¯- Z.¯Ză · ¯#¶ ¼
¹ #¶-'‹ '_ “¯Z'¼ă -'f¾ '¯ ¸¼¿ ' ¶a¾
d·¹ '¾¿ ' 'f¶a¾ _'  ´¹´_“¯ -#µ‹ºă
\º.¹ ½h ‘—¹'¾ 
¯-'f¾ā a“'i¸ Ćąč a“¹aj¾
¸”'¸ă
‘¯Z' ¸'†ºă -#ā ¶. ,“.
¶ ¶a¾ ¶.¹ ,“. #'»· -'"\°¶. '‘º “ ‘. ,¸”
’. ¯'.¹ -'¸” ½,'“ µ‹ j¹  ¶. ¾†º ¸.± ,'¾ 
†¸h-  ¸,'“ £¼¶a “¯Z'¼ă -#µ_a¾. ă          ❖
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 9
 Z'¹-º'''''Z'°!ºý,»¤¼þ
a´¶a½†x°¿''!' # 'ºö

10 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
.!º£ '˜º
¸,'.j¯ 'ºă
ĽʼnʼnŅň便ĹńŃĶʼnľńŃňăĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļ
ĽʼnʼnŅň便ĹńŃĶĶʼnľńŃňăĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇŇļ

®'Z“ºā
ĈĆā®'Z“º'. ā
f '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă
ĥĽďćĉċćĆĆĆąă
ĺłĶľŁďłĶľŁĕĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļ
ĄŇĶłĶŀŇľňĽŃĶłĶʼnĽ -•ºl#°–¯†ďĸĽĺŃŃĶľłĶʼnĽăńŇļ
 #'À¯..- -#¿l'¯ µ#¼¿ º ‘¸-'¼¿ă -#'¸ ¸.± ˆ½h’¿!
Á,#'¸.’º .#c¸ º' #¼¿ µ‹ -'½h¼ă · ‘¸-'¼j¸ #k#·
'a'¼ā ĥº ,»#ºă \¶º ,»#ºă f¼ ,»#ºă '‹ā . ā “lā ”ā ¾ā
b ºā x¼ā '½”ā wā #'¸ā 'f”ā a°¿ā #'¶± ˆ¼¿ Ă ¾ 'º ,»#°¿Ħ ¹
'‹Z'¼ă
° '  ¯¿ xg¸ ,»l¶.’º ¸ ‘¯Z¶#¶.’º ¼·'¾ #½.¹
  #kj¾ -e¶ #·¿!¼ā aº - 'µ.’º ,»¿!¼ă
ĥ.’º ,'.’º · . 
µ'¿ a°¿ . ,'‹°.¶
,µv¼± \”†!ºăĦ
ĥ'.–º\”†¸”–º™_¶a¾ā´'ºd.¶a°¿-'¾#.!·..¯
,'µ,j·x“.\h†!ºax.¶-¯†º¸. .Ħ¸Z¹'¾ă
·¶a¾x¼a'¶°†º¸.’ºā·#_l¾x¼b. ..¯-#µ‹º
¸.’º -½µ 'i¾ a˜ ,»Z'¼ °' ¹  #¼ d ¼ă
Álº .¯¹´  ¹´ x¼b. .! ¯-! b¼#Z¶¼ă -•º x¼b. ¯
'# ¼.! .¼¿ā †!¶¹¿!¼¿ā †!¯'¹'!¼¿ā x'`¯¼¿ā x¼¯´_'¼ā .¼
¸”   ,¼j¾ ."¶¼ă
ĥ‹.' ." ,'k’º · ‹ lc¾™ °'¾ā '¸ '#¾ '¯†º ,g
†!' .'¾ ''¯†º ¸ '# ¸-'¾Ħ ¸” ·'.! x¼b. ¯ '# ¼j¸
` ¼.#¹ ½h '¡½h¾ ¯µ.'¼ ¸  #¼ Álº a˜ ,»Z'¼ď
ĥ,'k¸." ,'k· ''´ °†¾
ha.¶ a#.  Ÿ º \”-'´‹¹
,“°†!º '# ¸ -' ăĦ
¸-' x¼b. .!¹ ''¯ -#µ_#¼-! x¼b. –¯† “Z¾ '¹‹º
b °.! ĥg¹ º-'¯† b ºĦ ¯ †h¹d´‹ ´'˜º ,'‹¶ l‹Z¸¼ă .
#'°Z-'¼ #½. l½. ,» -'' #'ÀZ¸¼ă
f¼-'†º b. f•º x¼b. .!¯ '¶¼ °'  ¯¿Đ °–. ˆ ¶a½'
x¼b. .!- l½Z¸'¼¿ ·¯'  ¯¿ă
\ ¹a'¶a¾ x¼ b. ¿  #½. “#'¯Zā ¸ £ º ."x.± -e¶ā -e¶
µv¼ ,'µ‹  '´. #!'¯Zā #½. ¾  #kf¾ ¸‹¶a ¸.
Álº #'À¶a¹ '‹Z'¼ !°-'#_¿ď
ĥ_’.¹ ,“." »' -¹
d."' l.!’¿ ,“#!³ ˆ¹
."d`¶ 'µ ¸#¸ #'ÀĦ
 eÀ'´_¾ ¿! g–ºā †!°–ºā
`–º ,#”º x¼b. ¿ ¸”ă .#
º ‘¸-'¼j¸ ¹½ # '½”± \¸°¿ †ºă ´_ \  µ‹-!  ´_¶.
_¯†º-' †¾ ,'‹¯†º 'ºā ćąąąĂĈąąą µ‹¿ ". #'»· x¼b. .!
k¯†º-' ,!' -#_¯. '¼¯Z-'ºă
"°' ¯-'f¾¿āx¼b. ¿Z#½.¶Ÿ¼#'“Z-'ºā¹d¯Z-'º¸”,'¾i
\.¶¯ ,'µ_“¹#¼.!¯ µ‹º ''¾ “¯Z-'ºă º ¯–¯† µ.f- -
°! a¼' ± ·af.¹ ½h ¯. “·'¾ ±\.˜.!¶ ‹¯ -#µ‹ºĐ
-•º.¹½hlk¹¼.#¾- '“¯†º½‹¶-#µ‹ºă,c¾. '¯
.j¾  ‘¯Z' ¸”ă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 11
 ˆ#'e'·¼
ĥ,¾,  c ,»Zā . '“º 'µa¾. ā -´
e¾. ă cº "Z -''¯.!  Á#!˜ ½'
 ± ,» l‹Zö \·. Z½†¶ ¸ ¸,'..
·a' #"°Zº Ál-ă ,!º '“º h ‘_'
'¸ā cº l.!˜.!¶ “#a¾ ¾ 'º #¾ ă ±
\·..-'½h ¿!ă'¾¹-'·
¾lf¸¸.’º-'¹'•º¸ºd¯.."¯'•º,l'»¯†ºa¸Ă'¼´¹'ô

¸ '“¯†º ,g'Ħ ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă

± \·.f¾ ˆ#'e l-#'·g¸ “¶'¯¶
.’º ½† .'¯ ™ 'ºă # “¶¿
Ž´'˜ºā ·º -½¶a \·.'!¼j.-
'¯¶. ½‹¶a’¿!ă ¸ '¯º ¹_ā ·
!l½†½´¸.¶¾i'¯`¶±,'¾ 
‘_'ă
-'' -' 'ā ¼'¾‹ '¸dā d¼_gº -'-'Z¸
-'¸ e± \· \·.'!¼¿ \ - ˆ#'e]¯†¶
'°¿Á#!˜.¹´‹¿-!'º¸.,#j¹.
'¯ ™h’¿!'¼¿ă ˆ#'e] ''a .·ā Ċą µ‹
–¯†¹ d¸ ¼'¾‹ '¸d Á#'” º a· -\'¼ď
ĥc# '½h¸e-''·¯' ¶a¾c† ¶.¯
'¯-#k·ý#'À¯.þ‘.´‹-ă-'±¯#¼¶a’º
#“¯†º j¶'¼ ¸
'¶' '·a’º -'a¶ Zº.¯ ,'¿.ā ®'Z“Âg¸
¸.¯†' µ.ă
¾i¯¶a½' g'º Z#½h¾'¸ º
‘—#.’- - †‹º' #!¼¯¶¯ ¹'¸.’º Š¸ "¶.
¯a.’º 'º 'µZ-'ºă # .  ¹  ‹ ¶  # a ¾  ' ¸
ýlg¶¯ ™”º ‘.f¾'¸þ
ĥ· ·a ‘..¹ d¸½”#'¾ ´‹,'¶ c
‘µ¿ '¹‹Z¸ă
† ‘º”ºă½-'c† º‘—#-'.’º
Š# ,»af¸ lg.#’º
b. f¾ ¿!ă ½' ý· b. f¾ ·a¶ ¶
´,'“.!’º‘½h•º ¯
#¶. ½”¯,'¿! -#µ_½'þ ‘¸.¯ 'º
™_ ,“º -½. ¸º
· -°¿e±g'.#Đ,c¾.#¸e
'°¿ ,l¾.  ¸- “
µ.f¸-_'#¶ai“·,#j¹´.#ăĦ
Z-'ºš¸Z'¼-'gb-#a.ă
ˆ#'e]f¸ ¶' `’º a'‘º ‚µ
ˆ#'e l-#'·g¸ #'À¯.
-'l¾.  ¸. '¸df¸ ™½” ‹¶¯
’º ,»a’º ·a¯  '±'¹
'´‹Ză 'º .# -“µ..¶ ,j
'ºg¶a¾ “ \¹ #'»·
#' b. '´‹#.- -'¯'¯ ,'µ.#ă
º'Zl´ă ·a¼¿
Šˆ#'e] µ.¯' #'À·'¼Đ ½'¶ ¾'-# º. ,#j¹‹¶a¯
¸ †“l¸ -º ´ .¶.’º ,'¿!'#¼!' “·¿!'¼¿ă
±e¸h a¼,'¿!¶ '' “·'¼Đ #¼
·a” ¼±\¯†#k#†¶h¼
”af¾ - 'ā b¶a¶#' µ.
!'®l·¼āˆ#'e'w¼¶¼āld¸
f¸\°.!.··- ' µ.
·a'¾ā'¶''·aāˆ'·a-'Ãā
f¸ ,»a.¶  s#¶' .
#&¼ '¾-“ā'-'' '±'gā'¯¼
''Z“¸ -'¸#¼¿ ˆ#'e
l-#'·g¸ —¶¯ji“·- —±\
,½'¼¿ă . #¼¿ ,#j¹.'
¹¯,'µ_“¯Z¸¼ă
-½¶a \°¶. ¸ †.f- -
†· dg.¹ d_¶ ´_ ‘¾ ·a¼
ˆ#'e]-㠐a'¹ ,½  '¯
 '±'ºāw',¾#ºZ#½'¾-. 
12 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ˜¿#'·-'”ºº!º,'‹¹a¾. ă#'À¯.‘_l¾,'‹¯Z'¼ăĂb¤´¸
'´‹ h˜sl–º -¾ ´¶ 'g #'¸–º ‘'¶ w..! l ¯Z
r'´_–ºa¼#¶¸#'À·#·¼ă#¼–¯ r¼a“¶°.!¯ ,'µ‹
†¯ ' ¯¯Z¾ °'ā ¯ ‘_' ,'¸. #˜ºā -#”'‹.! x¯Z
' '¶a¸ Z½' ,»a.¯ ™hā ·a'l¸ ¶#º ,'µ‹ #˜º  
,!#¶. #¼¿ µj¸ ‘¸ ¼¶a¹ d_¶¯ #_¯.¿ ½-'
'´_'¼ ˆ#'e]㠍 ·a -\¶ -½,'¿!¹‹Z¸ă ‘'

,»’º,'ki¾˜-\”.'¾. ă,»¹‹ºl¶a¾'¸ ¼˜ ¿!ăĂ¼h¼

¸ºd¯.. ,#†#' ¼¶aă '½¶a½' -.#.
Š¸cº d“¯†¯ ,'‹¹½† ˜e¾. Đ #i’”¶º lk¹¼±\ -'¸h
d¼ ,'‹¹. #'°Z #'—º b. f¾ ¿-!'ºš ’¿!ă ·a'l¸ ,'¸.'
¸ b.¹ “ cc¯-' “ '‹ ¸e¹ 'ºgº ½h± g'
‘—.¯†-'½´'¾“#.'l¯a’º g¾ ¯j.- ½´‹ #“Ză
'À˜ ¹'¸.’º #·l‹Ză 'h#“º ± ›Àb. ¿ 
Š·a'lº Z½†¯ ,'‹¹½' -¶a½† -º´ ¸c.˜ā
,'. '!' ¿!š ¸. ·a ½”.ā ¸.¯ '¯†º #i.
'´_“¯† ‹¶¯'´_ b¥d¶ ‘¾ Z#½.¹ , -#µ_ #\¶.¯
·a¼ ˆ#'e l-#'·-ă ¸ £ º ½d¶¿!ă ·a'l¸ ¸e¯
#¼ '¶a¸ la. b¼f¶'¼ă  ''¶.¹ ½h g•º ½'
¶a¸ ,g r¼a“¶ °!' -.#’º -.  '‹j¾ e˜º
,!¶ºāZhÃ#ºāà 'ºZ#½ #\'' ¿!ă
h½† l¶a'' ºº ¸”
µ‹ă #¼¿ Z½†± ,'¾ 
-#µ_¸”¶a¾
“¹'¯ “a'¸ă
½'¶¶.b”l
w¼¯g\j¸ ,»a.!
Z¸ Á,#'“ £. ¯†º
½” Z#½.¹ _¶h
‹¶± ,¾  -#µ‹º
¸- ă
'¾ ·¯–¯† ¶.
º'¼·'¼.#¹-'º“·
¶a½† e¾ '
a¾. ă    ½'µ‹!' #¼¿
ˆ#'e] †h¹d´_ Z½”¶ #.!!'
-##'À·l´¼ăˆ#'el-#'·¼
'!' ·a¼¿ ý\  -'i
.!’º -¼¶þ ·a'l¸
 ''¶ Ÿ¼!' ¾ '‹
j¾ ` g· #“Z'¼¿ă
f¯¯'¾'´_¼
·a ¸eºā ¸ '
˜º¸ ¼¸..¹½h
g·˜º·a'l½†#·
¼'¾‹
#µº “¯Z'¼¿ă .#
'¸d .¶-
µ.ă
ˆ#'e] µ ” ¼±\ ,½
·a'.# “#'¯ ¸º ,» -#µ_
¸'´‹¯–¯†¶'¶a½'¹`
g-#µ‹º¸¼ ¼.#j¶'¼ă
¸£ º #¼–¯† “ a ,“
e¶.’º #i..’º
´_'¼ă
‚ 'º ˆ#'e l-#'·¼
˜ µ '.f¾'¸ b±'
`#†¶±,¾Ză Z¸,'“
!''¹ -'´_' ·a'.#
·a°j¸ .- £À
b¼¹·¹‹¶a’¿!ă - '
h.#’º,¾#±,k¹º,
-#µ‹º ¸ l“¹º
 ½”¯¯' µ.!’º
,µ.!’º-. '‹–¯
†¹ `¯± ,»¿!ă
 '!' ¿! ¸º µ.ă ¸
b.l½' '.f¾ µ‹ †.'‹¿
¿!ă  ek¾ď-''›g''¸
‹¶ k¾ b.˜ ,”ºăăă
¶#º d' ¶#³ - ''
¶#º · ö#³ -#' ő
%º%' za Ă °'
Ã. ®†-# ď őő
ýĂ®†“ p.þ
x- ¸ ·.ā x- ¸ '»ā x- ˜ā x-
,»#ºādlf¸¯¶.¹-'¯†º¹_¹´
†“#'Z ¯†Ã'ºă
Ă ,ă'¸
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 13
f ®'Z“º
g¼Á. ¸ā¶º'. ā.ĂċćĊąĆĉ-'¸ďąĉĊćĂĉććĊċĆĈ
,¾ďȹƹĉĉĉĉĊċāŌŌŌăŇŀłłĶĹŊŇĶľăńŇļāĺłĶľŁďłĶĹŊŇĶľŇŀłĕļłĶľŁăĸńł
g
®l'¼.
 #“¶#-.#¯†,'¯jº¼¸'-#µ‹-'¿
¸.|¼ā
.ā ® {'´\ Ă ˆ·-Ã#¼j¸ Z“.. ‘¸c´‹
—#ă¸'¼·#¯ºă
. ® 'Z“ ¶a¾ Ćă¸e¹ `¿ā ćă #
“¶#.ā Ĉă® '' l¶' ' ¾l¹ `ā ĉă." '# Ă
'l¿ ˆ'¼ ćĊą -“¯†  # ¾l -'. #†¹¿ā Ċă¸
'ºāċă #µ\Z±.‘'º¿āČă #,'“¶#‘'º¿
-'¸ £ ¹`¿.,½”#“Z¸ă
 #“¶#.ďĆă- 'aāćă-'¾l'aāĈă-&'e-'aā
ĉă¯†³¼āĊăd\-',d-'¸.¶“¶#‘º°†‘½h•º #'
#"°¹‹Z¸ă
·“¶#.¯†#“º."-''j¿.#“¯†ºĆăęńĸʼnńŇĘńŃňŊŁʼnĶʼnľńŃā
ćă“·¿āĈăĨŊļĶŇĩĺňʼn¸”.¶º‘½h•º #'#"°¹‹Z¸ă
 #“¶#.f¾a‘ºĆă-&'e-'a“¶#º'. Ćąăąą‘¾Ćăąą`#.ā
ćă- 'a“¶#º'. Ċăąą‘¾čăąą`#..,½”#“Z¸ă
· “¶#.f¸ £ º '¿-'”º ˆ'¼ Ćąą -¼ ¸ ,½” #“Z'¼¿ă ·
#“º ýćąĆčĂćąĆĎþ ´‹º · “¶#.f¾ ćĆāčćć -''j¿  # \Z±. ,½”
.·a“¯Z'¼¿ă
 # µ \Z±. ‘'ºď · — #“°!' Á,#'“ °Z  '‘º
£¸'# 'f½”¯Z".j¾ā Š # µ \Z±. ‘'ºš .ā ® 'Z“Â
¶a¾ .,½” #“Ză ¸ £ º #. ˆ'¼ ĆĈāąąą -''j¿
.·a“¯Z'¼¿ă a¾ ćĉĊą -¼ ‘½h•º  #' µ . ýĘĶʼnŇĶĸʼnþ ”.#
\Z±.,»¹´‹.·a“¯Z'¼¿ă
¸,'.ď ®'Z“ º  # “¶#. £ º \Z±.
,”-#'¼j¸µ`¯.¹-''–¯†'¿ag¶¯,'µ-#“Ză
· “¶# -.#–¯† ½-' “ '¶a½† ˆ'¼ ¥ăćāĊąāąąą ‚º “
#“¶a½† ˆ'¼ ¥ăĈąāąąāąąą ýˆ'¼ ‘¹  ´ºþ , ˜ ,» -#µ_f“¯Ză
-•º#.· #“¶#-.#¯†¸”c'ba˜ºZ.'ă
µ`º #¾  ·¹ c¹ `¯† ¸,'.'-#'ā .#¹ ba'-#'
ýĚŃĹńŌłĺŃʼn ęńŃĶʼnľńŃþ ¸,'. j¶ ˜º_ °.! e˜º ¸¸
-´‹¯,'¿Z-'ºă
·± -.#¯† j¯¹‹º \h ¸,'.’º ¸h’¸ ½”¯,'¿!¹‹ºă
¸,'.–¯† čąĂĜ ýŋľþ dgl¸pÀ #“' #g l ¯† µ‹ă ¸,'..! üĨŇľ ħĶłĶŀŇľňĽŃĶ
ĢĶʼnĽā ĢĶĹŊŇĶľü ¸ ,g¾ '-'. Ą_'µ´ _'¹´ £ º ¹ 'ºă #°Z £ º ĢńŃĺŎ ĩŇĶŃňĻĺŇ
,»ėĶŃŀģĶłĺďĩĶłľŁŃĶĹĢĺŇĸĶŃʼnľŁĺėĶŃŀġʼnĹăāėŇĶŃĸĽďĩĶŁŁĶŀŊŁĶłāĢĶĹŊŇĶľťćă
ĖĸĸńŊŃʼnģńďĆċĈĆąąąĊąĈąčČĈĎĞěĨĘĘńĹĺďĩĢėġąąąąĆċĈ
¸,'.¹d˜¸°–.‘—l 'ºā.-\µāĥĖģµ-'¸l#°.!
,f¾£ '°–¯†¶,g¹‹¶º_-´‹¯,'¿Z-'ºă

i h
.#¸°–¯†xµ’.!’ºā-'¯Z¶.’º·“¿#''ă
.#¸,'µ_¾ā
°!¸¿!ā
ˆ#'e '¶'·¼ā. #¼

14 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 a“'i¸¾'†°¿
Ćă#'¶¾ºĂ†½¶.’º†'¯,'¿–º!#½¸āćă,! ¹ºĂ¾- '“º
¸.¹d¸½”'”j#'“¶¾āĈă,!r¾ºĂ'À·#-'‹"†º-'¸
¼.#’º #¸ 'À.#’º  ,³\¾ \h-º ,'¿!'¾ ¸-'‹ ¯†º
µā ĉă ˆ#'e¶#º Ă ¯† -½´ . #¸ #“e¸hā '- ¾ '#½h½†º

¯†¹d¼¸,»-#µ‹,¸”b.¯Z-'-'ā.-'ºd“¯†±,»-#µ‹ºăĂ'·a_¿
. #' “¯†º ¸.ă

¶'¼¶i°º -'ā-'ā-##_#°¿
†“#'#¼ w.« j¶ ‘.¹_ · \#,“'¯† ´\'£¼¶a #_#º
\#i°¶. ý#¼ a’¸ #gº -' #_#'†ºă
#'°¹ ,½ i°ºþ ¶'¼¶ i°º '-Ã#¼ā -''÷¼ā ¾'
¾   i°º ¸¼ă ˆ·¼ ‘i £¼¶°¿ -' #_#°¿
   i°ºā «` i°º  ¹‹ºă
“#.¹‹ºă   i°º ¸ Ã_ºā '  º&'¼ā  º&'¼ ‘ '
¶aºā - 'ºā -'¸#½'¾ ă £¼¶°¿ -# #_#°!'†ºă
«` i°º ¸ ¾ā g\ā
¸ºā ˆ³'ºā ,#µ,»ā “¶a'´  ¶a¸,#Á-#”,¼¿
ºā '˜ā ·ºā ,#¾ º -'¸#½h'¾
ă i°¶.¹-'º.#¶¢.
a“¯-'f¾ā -#Zºā -#''ºā
,» 'ºă «` i°¶.¶ -#'ºā -#' ºā
a‘º ¢. ,» ‘_¶º -#·a¼ā -#Ã'ºā
µvg¾ .¶l -#µ‹ºă ¼±'Zºā -'´º ¸ă

,»#°.!
# º#“º‘. ý# ºþ
l'“¯† “ ‘.’ºā
›g¯† µ‹ ‘.’ºā \#,“
'¯† £¸” ‘.’ºā ºd.¯†º
a“'•¯†º'¸†‘.’ºā¶.
“‘.’º # º # -#µ‹ºă .#
†.·´ !#'†ºă
“ †h¹d´  .¯ “a # º
,»-#'¼ a´' ćĆā Ćąč ¸
µ`¯.f¾ # º # 'ºă
# º #“. ¹ ½h ˆ- 'º ď
_µd¬º
º .f¾ ‹º_
‹¶¯,'µ‹ d¬º '# # º
#“¾ °¹d¬º †ºă
¼ _¯† “‘. Ã'º ,»_
# º #“# _µ d¬º
¹‹ºă
¯a'º
`¯. f¸‘¯Z¶#¶.¯¯
a'º¸ ¾l!¯†Ză'g'
'¼ ¸  #'¾ ĆĊĂº  ½'µ_¾
ºl'-¹-'¯º¶-#›¼-¶}`
—¹´ă #¼ 'lg '’º -'"
°- ¶#'g -Á' lÂ-'±  %¹'±
'´_¸ ,'“¯.¤.± -¼·#¼ă ¸¼
#¶-¹¬ºý ''°¯&ºþ
#k#· #g¸ ·. ,¼ ¶¸ă

#\º£¼¶a¿“¿'i¯†º º
Ćă*#' '\º¼āćă-&'d \º¼Ĉă¯-'ý#'þ\º¼āĉă'- ' \º¼ā
Ċă '³ \º¼ā ċă '¼# \º¼ā Čă -''· \º¼ā čă ¯# \º¼ā Ďă '#
\º¼ă
· ¸ £¼¶a¿ —·“j l!°†º  º -&'d º †ºă .
\°-#¿†¸º ¸” ek¾ ."¹¼ă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 15
 ˆ#'e'·¼
˜–¯' 'º “#'¯¯
™_ e± \· -'f¾ 
- †ºă \  °j¾
Ÿ».f¸ ¸. aº ,#j¹
 'ºă 'ºā °† #'—º
-'¼l•º,'”.'“¹-“‚¯'‘¾†aă.gº¸µ'#†a-ăĂ,¹-'i¸
#½.¯ ·ā ¹-'º b. f¾ “¯†º
£¸'# b.  '¶‚ºă · b. f¾ ´‹-
“#¸ µ.' ,!¶. . ‘_’ºă
'¶‚ b. f¾ “#¸ -¼.' ,!¶a•º
'% b. f¾ā a¼.' ,!¶a•º

'¸j¸ .’¼˜ ,#j¹ “¯Z'¸ă µ‹º ,#j¹ '¼.#¯† ¸”

'‹ă 'º Á,#'“#“º ¶.
-'f.  “#'¯‘_’ºă-'¶.
”¶ā `˜ºā “.’ºā
¸c¯†º ¾ºā . ºd¯
.’º #!¼¹¸ £ º b±'
·¯ -'f¾.! “#'¯ ‘_’ºă
 Á,#'“ ,•º ¯af¸
,#j¹'' ..f¾ . '·b¶
ºº‘¿,#j¹‹ºă,!¶' ¸h
·± '·b¶a¶. ¼# '¶a
e¾. ă·,!º¸,#jf•¿
!.¯ '´_•º ¿ a¸ .a.¯
†h¯†ºă º‘¿ ³ ‘ºā ¹º
“¯†º#. º,'“!'Z .#c¸
'·b¶a¶.  #'»¹d¾. ă º‘¿
À· ,¾ ˜º ‘_'ă ·¹ ¹
¿ '˜º x°Zº . '·b¶a¶a¾
aº a.!¶a“¯˜º  #'Àl¸
-' -# -'¸”ºā ·b. ' .a-' ¯
'´‹ºă '¾ '¶‚ b. f'¾ Z.¯†º
.afi“·  ‘½h•º -#”´ă '¶‚
.a¸º“‘¹´‹lk¹¼-#'‹
a—º b. '†ºă
· ¼#..a.¹,”#ˆ ¾ ă
. “#'¯Z¯ ,'¿#½†  ¯a.!¯
.'–º a..¹ ,”#¸ l'
‘½\’º#\ºă‘i¾ ”a' ¾ º
#\ºă ¾ ¯-‹  .a.-
†. ¯†ºă ”a' •º ”a'‘º
“·'¾  ¸e  ¸ \¹'¹
-¹‹ºă  ¼ ¸e  ¯†
‘¯Z¶#º ,'‹¹a¾. ă ¸e  ¸
-¹'-' ”a' . -'ā
.-'º'¾-`¹''¯‘_'ă
¸e‘¸-½¶a½†¹,'”.e¶
-.#ă\ -#.!j¾,‘_'
¢a.¹ ,˜º ‘_’ºă -'¾ -'¸”ºă ,c¾ . .¹
\·#k ,“ºa'°¿,»-#µ‹ºă¸e
#'À¯.f¾'º,»Z¸\ha'°¿
,!¶.¯ .¹d_¯ “ #k¿ă
“ ,'“´-¾ ă ,¸'¾
¸”ā µ°!½” “¹ă ½ā \·.
a'¶a¸ £ º ¯†¯ Z´‹º
f¸ "¶a¾ -'»·a“¹ă µ'# ,h
,¾#-' !#½ă
º‘¿ ,“º ¯a. “#'¯†ºă
º . ,#”.'¯ ‘•º ,'—,¾
'º  ·' Ÿ¯b. ¯† º. ´‹±
,¾•ºă '¾ ¯†  ‚‘º 
—¶‘- µ'†ºă “ \ ¼ · 
—¶¶'¾ #“¶' ‘¶¸ “¹¼ă
'¾e ¸¯“¶!'¾.b.¯†º
-'ā .#   ½”º ¹ d±.–¯†¶
w¼#'.#-'‹āai“·-.#½µ°
.!’º x¯Zl‹ºă  ‚'#¸ ·± '.
.!±\¹'±,»#¸£ º†h¹d´!˜
“.¹'´.’º #i..’º , 'ºă
. ¸”¯,'¸” a' “ †a¿ ´_
.#¯Z¸ă¸”ā'%†ºăº.·'#¼
!'ā -'\¯ ‘_'#¼!'ā ,#”¹.#¼!'
'½hl‹ºă µ'# '% †ºă  º.¹
,'”¹½#¼!'ā -.#½ ¹º ,'·˜º
b.·#¼!'ā d±..! “#'¯†#¼!'
'½hl‹Ză

16 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ¸ºd¯. ¿!#¯†¾ '#'f¾–ºa·#-#½j¯†ºăĂ¼¸
¼˜”º#. l..a'b. b”¶#¹_¸.’º
¼ Žµh.#¹ ¸‹¶ ¸ ¯a.! ¹_ “‘¹‹¶# ¸.’º
º-' º‘¿ “¯†º h#' ½”¯,'¿! -#µ_f“¯Ză
e“¶.ā c' '½ .’¼l¾À·a“°¿

`±- '‹ ."¹#¯†¶'¸,#½h“Z¾#·“ºă¹‹Z#.a“ºd¯™'¼¹a¾. ăĂ-“ă

‘_’ºă ¹-'º ¹º . ¸ . '’º ¸.fi“· l‹l¶
¶-#¶º °†º º .#¸ { ,'¼· †l¯†º-'ā .¶
ˆ'#º .a ,”ºă µ. ¯a–º -- '°†Z¸ă .#c¸ ¾. ½
' ,!º ¸ -#. .!¶ l'¶¸.ā ¾. ½ “.ā Ÿ».ā ·
l¼¹¾ ă ¸ µ.' ´ ¸.ā # '·b¶aº .# .¶º
¼¶º º‘¿ \h¯ Z¯†º c¸'l¾,#j¹‹ºă.#.¶º-
¶a¾ c ¸ °e¯†º-' a¸
·¹ †a. a'¶a½† ‹¶¯ ,'¿# 
“#¸ de¯Z'¸ă
Álº 'º ,!¶a¸ .¶a½†± ,¾Z
-'ºă a¸ °¾' ¼b. f¾ ,¾
¶ ,'°†ºă '¶a¾ e· ,¾•º “
.# .l¸h “¹'¶ ,g 'ºă ¸
¯.–º ¯†¶ ,g#a¾. ă '¾
'½”¯† a' af¾  ¸. ¼¶a¯
,'¿Ză
-# °† ™¹‹º a¸ °¾º
a¼.'¾ ăº.a.¯†. ¯
†º .¶.’º · .#c¶a¾
'º ¸hl‹º ¸..¯ †h¯Ză
—°½ . ,#”- ,#”.'¯'¾ b. 
 ¯ a  . ! ½ ¾ '#½hi“·º . l‹l¶ā
 ¸ h .  ¶  ˜jº ´‹- b. ,½h“¯†º
 ´ ‹ ¹  ' ´ ‹ ¯ † ¿ ¸.ă-±-'ā'¼.#-'ā.'
,'µ‹#“#'¸ă !-' ˜–¸ ,'¼ ,'¿#.
º º  ¯¶ºā l!¯'ă·a¿–º\·.¿
º . ¯k¯¹´‹º “¯. —ºă'¾.#,'¼±\'¸
f¾āº–º'a¯¹‹ºă·b. f¾ ¶ai“· #“Z¸ă c
º'¾ “‘¹´ \·.’¸ ,j#' ¸'l¿ .· Z¯†º
w¼'º ˜º ‹¯ ‘_'ă b.  #'»¯†º .#c¸ ¶#' ¯a
-'º\·.¿,j#'Z¸ăg'g¾ lk¹½” ¯ -'f. 
,¹‹Ză '. ,j#'Ză b¹Ză . #'¼¶.!'¾
¾ ' °j•º d'' ,!¶.¯ g .#¯ ‘_'ă
.¹d_¯ #i’”¶¹‹# ±g-ă .#  · b . f ¾
 .af¸ dai¹'-#'ā #'¼¶.!½
d'¼¶.!'-#'ā Zg.!'-#' ¢.!'
.#¸°-Ĕ
-#'™ “¯ 'ºă #½h¸ - -'¯º .±
,»# .¯ †"¹‘º .±•º b.· ĥĥ.#¸ °- “¯Z
, !p Z¸ '¯¶ai“· l‹l¹-ă \· '¸ĔĦĦ ¸ '¶a¸ “#¸
'¼¿ · ,!¶a¸ #\¶.¹ g·,'µ‹ l'l½† #¿! '¼ā ĥĥ·
#½.¹ ¢.j¾ ¸‹¶a¯ ,'µ'¼¿ă ¿!º ¾ ' f.’º ¸
f¼-'¾ '¼¯Z¸-' ·
¸'l¸ { º “‘¹ -#µ‹,c¾
¿!¶a¾ .#¸
‘i¾ . .a¹‹¶¾ #\ºă '¾ £.!
“¹'¸öĦĦ¸”a j¶'¼ă
f¸ _¹. ¯- -´ .#¹'¸ă -´'¸
Ă ,ă'¸
 †h¯-'!' “¯Ză -#'¸ ‘i¾ . 
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 17
“#. ´\º,#¸”h·l´'¾d¸#.¹½hh¾_'¸”ăĂ-&'ºÃ ˜.! .·l´.’º Álº .·l´.
'º ¼·º ,'¿Z-'ºă
,!¶. º i¸ Á,#'“ †af•º 
-#µ‹ºă i¾¼.aā--'¾a¾¼.aā
¶a¿–º ¼ .a b ˜Ză º£¸h¿–º
“°Z.·.ab #'#. µ.',!¶.
h ‘_'ă ¾ .'¾ā . ¯k¯¹'¾
“¯†º-' .a Z´‹Ză ¾ā ‘—#'¶
!¼¶¹´_“¯ -#µ‹ºă --#.! ”a''˜ºā
.a''˜º “¯ -#µ‹ºă
-' °.!¹ f¾#¸ £ º . . 'ºă
¶. °¿ a'¶a½† ¸h.'.#ă ¹_
. .#¶¯,'¿!-#µ‹º¸.°¿½”¶
“#-'‹ i¸-.#½.˜.!¶‹¶āb.  f½\f¸ ±¯´ºă ¸
½ ˜Z¸ă i¸ ¯a.!¯ '¹½†º . '¯¶a.  ¾ '¹
ZZ¹½†º ,!¶.l \· 'º `j•º  'ºă
-#,˜e¾. ă ¶. ”a'ā
,!¶a¸_'º b. ¹‹¶¹´ a¸
£ º'º¾ '¯'g°.!’º
,'¼±\'l-#āl'¶a¸£ ‘ºā‘.'
,»Z-'ºăf½\,½ā\¶.’
“.¹'´_¸£ ‘º,!b. #'»¯Ză
¸ ™_ º lk¹¸ ,¾
º º ,#j’ ¶¸ ,'¼ ,'¿–º-'
‹Z¸ă  “-'º
‘¯Z'.’º ‘¯Z½.’º †¶''»Ză
‚À±\.'ă
b. '.’º b. ½.’º hZă ¸
£ º †h¯-'j¾ ´‹- #º ,•¶Ză '¾'¸“‘¹´‘ºā
a'¶a¸£ º'#.','¼±\' ,!‘ºā .a’º ¯† e˜º
.\·.f¸ £ º º #•¹,½” -.#ă ¸ £ - º. 'º
‘—.' ·¶. .Ză .af¾ b. ,½#¼!' '½h¯
,'¿!‘_’ºăÁlºÁ,#'“#“º
¶a¾ b ˜Z¸ c¶ ¸.'
¸. .af¾ b. ,½#¼!'
µ.' .a. ¾†Ză e± r'
'½h¯ ,'¿! ‘_’º ¸” 
-'b. ’º .a’º ¾ ‘—.¯†º
‘c#¼¿ ™”Z'¼¿ă ¶.
e†·¯a.¶“Ză·b. f¾'¸
.af¾b. ,½#¼.!·¹•º
e˜¼· 'º ,#j¹‹#. 'º
¸”º ,» ‘_'ă · ”a'
'µZ-'ºă
.ab. -¸e¹f½\f¸-'¯ºă
a½' f½\ ,!ºă  .
. '’º \·.f'¾ ¸¶a•ºā
‚¼–¯†¯ ,'‹¯¹‹º f½\¯†
¹d•ºÀ·a“¯Z¸“#¸.a'
¹'ă  ¸e¹
¼·Ÿ\·..!¯ZZ¶.'¶
a¾ " ‘½\¯Z'¸ă ¶.#¸ ,'¼·
f½\f¸ £ º -½™h ¾ 'l'
c d±.ji“·º ,#j#“Z'¸ă '¸ ·¹
b. '.. µ` º,'“j¸ “ †a ¸.’º ¶
..¶¶¾că ,'°†Z'¸ă #¿ .a’ºā #i.’º
¾ #¼ ,'¾•º ,'¾. ¯ †_,'¿!¶ ,'°†ºă
-´că ± ›Àb. !'•ºā c¼!'•ºā ¯†
h#h· ,g'-'‹ .¤” ½´‹ ,!' “¯ ‘_'¾
-¼·a“¹că -''•ºāº.¶¸¹‹¶º\·.ji“·
!.. ‘.,¸” º. l‹l¶¯,'µ‹ “ \  be°!'# ¼
µ`#'À¾că \·.f¾ º. À¶a¯,'¿! ‘_·'¾ā -#
Ă c.# '½ º‘¿ b. . “#'¯†ºă 'À· b. fi“·

18 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ¼· b. ¯† 'º ¼¶¹‹-#'ºă
†j¼· Ÿ °. xg¾ †j¶ #º
Z.¯†ºă“be.\·.™¯†¿
¶¼±\.¶ ·  '.f¾
‘¸-½”ºă
À·£À†
Z¸ .±¾.!¯ -´†º #.f¾ā
e Žµ`' .#c¸ †.  ¹_¯
-´ ‘_’ºĔ  '¶ae¾. ă '¾
'¸ ,!¶a¸ ‘¯Z¶#¶. {µ‹º
{µ‹º °† ,'¾  -#µ_f“¯Ză
  ¸.! £_¯,'¿! -#µ‹ºă
,¸'¾ · #'f¾j¸ #k'¶'¸
Z¸ ¹°¿ º. .Z¸ă
˜–¸ ,'¼,'¿! l“ºZ#¼¿
Z¸ #¶. ¼¯†º l$°ji“·
°.! l‹l¶¯ ,'¿! -#µ‹ºă .#
.¶l¯†-#µ¹´#¼¿'“e¾. 
¸.¶ ,j#'¹ g·,'¿! -#µ‹ºă
Zi¾ · !˜¯† 'º £ÀZ¹
-'Z-'-'·!l½†.#.-'¯Z±
,¾•º '. º. l´‹ l Z¹ -'Ză
'º lk¹-'‹ ¾ 'l´'¾  ¼b. 
fi“· l Z l‹-#'ºă ¼·' ¶
¯a’º ºeº ,“°'ă
¶ Ÿ».ā  “.¹'‹ā d¸½”º
µºĂ#½-'‹,!¶.¯.¹d_¯†º
¹'°† -'¸.# ¸e #'À.#¯
´.¯Z¸ă #½.± \· ‘.f¾
f½\ ,»'¾ .#¸ ¾ ' \.!’º
#"°†#'¸ă
¶ Ÿ».’º ¼¹`¹
¿!¶º “‘¹´ ¯a’º
.#-'‹ ,“°Z¹ " -#µ‹ºă -
-#.!f¾ .#c¶ai“· ¼·
¯a.!¹ ,”º ½. ’º #!¼¶¯
,'¿! -#µ‹ºă '¾ ·± ¯a’º 'º
¼#.¶ ‹¯ ‘_'ă
“‘¹´ā d'¼¶.’¸ ™_'
‘¿!#'À¯..#'À·º°'¶.
l´‹ ,#j#“º-' .#¸ 
'..¶ ,j#'¯†Z'¸ă 'º ‹¶
.#¯†º _.! ”a'¯†Z'¸ă g'
'.f¾ ,¾•º_± ,»Z'¸ă '¶'¾
º.‘—.¹‹¶Z'¸ă\f'¾
º. # '·b¶a¶a¾ b. ,±
,»Z'¸ă
         ek¾ ď ˆ#'e x '#'·¼
❖
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 19
 ă,'¸
‘'¶a¸_¹..¹†‹ººă†"·.¯†‘¾¿j¯™º‚‹'¸ă,½-'-†"·.f¸‘¾\g¼ăĂˆ#'e&¼$'·¼ !'l ,'k '!¼j¸ g.–¯' “#' “
c'd'¶ ,'¼ -#¿lf¸ #¯ l"'-# - aºă
."¯†º c. ·a¶a½†± ' ´‹¸h
½†º p"'¯ “a ¼ ˆ µ . . a¼¶
c'd' .¹¿ā £ r¼a“¶± ,º¾¿ā ¼
\·.'!¼¿ —¹d #· †¾–¯† #_#º ,'‹¶
'-! - aºă
c¸¯†½.#"°Zg#'Z.¶a.
,#j¹‹¶a ½.-'‹ ´_ ¼ ½¶a ‘.¯†
'½' a a ·a°¿ £ º ½¶a ‘..¹
´\'¯Z'¸ă - -¶a¾ c. ·a°–¯†
_.'¯Z ,'k½´\'¾ ½´ w l.!˜.!
a¼¶ā 'a¯¹´ ¶ ,'k '!¼ ‘'º ‚”
,½” —· # '” .¶ '-! - aºă
“¶'¸†`-‘º ."¶'¾cc¸ ¾
b. ā ’¿ā †‹ººā ‘'ā  '±' #'À˜ā a¼' º
¾ '--¿l¯†h'Zl´b. f¾ ."¹½† ´‹
`ā »˜¯† ´‹ `ā ¯¶a½† ´‹ ` ¸
l³'¢¼#'-'´'´. ."¹#¼‘'º‘¸
.#¶ă·b''-'g¯.½¹´_“·'¾-
a¹ -''´º ¸ ,g¾ ½´ #¸‘.
bÀ˜–ºā "¹–º l¼¯¹´_“¯¯ ™‹ºă
µ'½”.¹¯†¹a 'º¸“l’º
·. ¸ .¹º “#' ‘½,'µ‹ ."¹
ĆĎĈĎĂ¾ µ'# ¹
¸ “ ·.± ¯' 'hă
-'g¸ ° l.!˜–¯†¹
.#¸ .#“¯†º ."¹½† “ °.!
d†'¸ c ‘'º
’º µ½† “ #'.’º ,'‹¶¿!'¾
a‹¯Z´‹ lk¶ă ĆĎĉĉĂ¾
.#“- ."¶ µ -#µ‹º ¸” “ ba
¼#-¶ ,'k '!¼ .¹
“·ă  {¹´‹ ."¹#¼  ¼Đ ¸  .
 d ,¾d' h¯.f¸
l¹½,¸”\ ¼¸b.  “#'¸l.!
£ º ‘¾ ‘ ' Š ."¹
#'¹ -''´°¿ ´‹¸h -'¼–º bÀ·ă
¸“·.±¯¾ ýġĶķńŊŇ
·¯'g“.!¯Zk¶¯,'µ‹¼#-°Z¾
ľň Ńńʼn Ķ ĸńłłńĹľʼnŎþš ¸.¹
 ¾ ‘½\j¸‘¶'»¹'ĆĎĆĎĂ¾¼#-¶
d¹‹¶aă
,'k '!¼ .¹ ýĞġĤþ “#'ă Z- -
."¹#¼¿ ™´.¹º -#. j¹#¼ ™´ ĆččċĂ¾ ,'°Z - a¹
.¹º ˆº .· ‘¾ ¼#- ‘¶¹ -''´¶a¸ _¹. ´\
b”#º ă ¶. ‘'º½”¯,'¿!
Ċč µ‹¿ d_¶,¸'¾ ai
“· \¯¾.!’º "¶.’º
.\¹iº g· ,'¿! 'ºă
ŠŠ&ďÁ¯ºÁ¯'¶“$ďďő ·a¸e¶#¹_Á˜ 
“$'¸ºZ³\¶%'´'%''aďőő Z¾ d¯†º Á-#'¼ ¸'˜¯†º
ý b$ºþ .#¸ ā ā #ā -'º
Z. #'»·' ¸'.#l Á¯º ¸ '¸†  ¸.! #"°†Z'¼ă
#i.#'»·ăÁ¯¶.l.#¸#i. µ½ ,¾–º °°–º
#'»·#¼ă .#.l #i. #'»· ˜º ,'µ ¼ ¾ ."¹½† ´‹
¾. ă#-”a¹,'“¿ă.#-.\¹ ¸hā .#¸ .¶ ¶a¾
iºă .· Z¯†º ge' #!°
Ă ,ă '¸ .! ,#j¹‹¶a l¹½†º
#.,»¿!'¸ă·_¹.f¾

20 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ¸ £ º ,»l¯Ză ½†
'¸ “ “l' “¯Z-¸š
¸ ¼-#'‹ ."¯
-#µ‹ºă
ÿ .. ½”#½†
‘¸'¾'¾¸Z.¯†º
¸ a¼'¼¹. ½‹¶a'¾ā
Z.¯' -'†º-' l¯a’º

ˆ”ˆ”¹'#¯†¾ '-#. –ºj-ă'¾-'º-h¯†¾ '-_ºăĂ-'¸¾

'½‘º ½¯ ™‹ºă
ÿ .f'¾ ¸ ¸
-a¹´\f¸`#†¹
½‹º¸¾-#”'`.!
_¹.'¯ ,'µă -#
Z•¿!#!°¿ā,¾#°¿'˜º.#¯- ¹_± ,»'¾ ¸  ¸ #“º
,'·ºă'º.#“-#½h¸°'# ¼¿ă ¸” ¹¯ ¯†¹ -'¯™'ă
."¹d¾ “ ‘¯Z dg˜¿ µ‹ă ¸” ÿ ..½‘¸#·d†
`ā½-#. ă`,»’º-''º†.‹ d¸ #'°¯ ™'ă
#a¾. ă ,c¾  ¯' 'º ½”#ă
ÿ .f¾ ¾ ´‹e¸h
'¾ -#.  ,»’º-' ¹º †.–º ¿!‘º ¸'˜º ‘—.'
½¯ ™‹ºă ,c¾  ‹¶#¼–¯'± ‹ -#µ‹ºă
,»#ă ` Ă ¸'´. -'¯Z ýĪʼnľŁľʼnŎ
ĤŇľĺŃʼnĺĹþ ¸'¾ā -#.  Ă ‘_.# -'¯Z '¯ ÿÁ,#'“#“º..-#¿l
“a ½ -#µ‹ºă a¾
ýħĺňŊŁʼn ĤŇľĺŃʼnĺĹþă -#”'‹¿ '¼¯¯ ™'ă
-# '¸ Š .¹ `,'–º ”š “ ´º ´‹#a¾ ‹´_“·
¸” '`¯#'“º Š¸ ¸ ` ,» ,'k '!¼jº '·a_¿ -´'¼ď
Z¹-š ¸” a“'˜¯“º '_¼ă ŠŠx ¸ ,» ,'µ_“¯Z'»Ĕššă
."¯'¾ #“º f¼ #'" ‘_'ă “#¼™h'¼ďŠŠ'¸´¶a½'¯
."¹d¸h .’º “#'¯ ‘_'ă ½.! .¶¯ ,'µ_“¯Z-¸ăšš
-#.  ýŌńŇŀþ ¸.¹ ½h \  µ'#¼ď ŠŠ'¸ ¸ -#.  £ º
_¹.¯ “¶¿ \·a¯¶¯.#ă ¸ .¶a. ,#j¹‹¶Z-¸ăšš
Ćă -#. - ¯†¹   #¹ £¸'#¼ď ŠŠ'¸ ¼ "' ´º
'°.!¹ -'a¯†º '¸ă ´‹º `f¾  °. ½h¯
ćă-#. -#. .!¯ ˜º ,'µ_“¯Z-¸ăšš
“·ă †”Z#´¶.l´‹·-'¯†¸
Ĉă -#. - º. ‘'¶¸ ,»¹‹º· ."¹-“#ºā“
.¯Ză 'ºā¼ºā“a'º¸'†ºă❖
ĉă -#. - µ'´.¹ 'g¶
b. ,± ,»Ză
Ċă -#. - º‘¿ .· Z¯†º ¶'¶.¹,”#¼¿
½¾.! ,#j¯,' ˜#ă ¸ ,'¿.- g'Đ
ċă -#. '¸  -.#.!¹ ¢¼¶a ’¯a¯† ¶Đ ”a'Đ †
,»¯™_ă 'Z “#¯ ˜¿ µ,¸”
#¶ p.f¾ Z“ #'¸ ºZ#¼–.,'¿.d."'
..¹ ½h e¶ ,j#'¯ ¸”¶.#a,'¾ '¾“¯´‹ºă
†h¹d´‹¿!'¼ď ´‹¯¾lh#'¾'a¯¹'º .
 ¯,¸- la¯¹´ ýÃ#¼þ
*
..! x ,»-  -#µ‹ºă
 .f¾ Š'¸'¸ ,»Z-¸š
*
¸ µ- #¯™'ă Š.“¿
#¼–ºā '!º _¶a“·º ¯† ¸”-
,g'¸”h¹,½#¼–ºZµ‹
#.c¼-!¶'¶..‘_’ºă
Ă®'Z“¼
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 21
 e¼¸
'¯ -'f¾–¯†± ,¾•º g #'º ¸'•ºā .¶ -# -l“º
-',¾ 'º ¸ de¹.¹ '¼¶ a¾ #c #“Z¸¼ă -'f¾j¾ ¿! 'j
Š¸¶a¾ -'´‹¯ ,'µ‹š #_#°¿ā d¸'¾.!
¸h¯ ,'µ‹
#·l‹#ºe¾,“º' '-'g¸ ‘¸'¾.!¶ Ÿ¯Zā 'l¹ '’º b. f- -
#"¯'¯a'†ºă'¾-'fi¸ .¯¹´‹¿!ă
½# £¼¶a–ºā "Z -#. ¹'‹ #'. ¶ Ÿ¯Z #.!·_ ¿! 'jf¸
.!¯,'µ½\½°–ºāŸµ–º ‘¸°'¾j•ºā d¸°'¾j•º ™g
¾ #¼.!-¼·,‹¶¹"†°¿ă#'Àl¾‘¸-”#½†-#\·#kăĂ#'g'¼ˆ#'e¿

ºd-#i¯†¿.¹´‹¯Z¹.¹
'¼¯Z-'ºă ¸º   -'f¾j¾
Ã'd¯¹´ ½\½°j¸ "Z
Ž´¹†a¿-¹‹¶aā#½. °
-' ¹‹¶a “¹.’º 'µZ-'ºă
. Z¾#'—º¸..!
. ‘.f“¯†¯ -'f¾j¸
,'¸°¿ \.¯¹‹# †h¶ºā
°¿'¹‹Z¸ă¶¸.#.
°j¸ ,'†a.¯ ,'µ‹¿!ă \°ºā
'.Z.#.·-'¸”º .#'
‘º ¿!ă a¯.. ´_ xµ ·°
–ºā #'f¾ #.!· ½–º '¹‹
Z¸ă “¶a lg¶ ,#“´‹º µj¾
¾ ¯Ză ¸ #i..¯ '´
 ¸ a¯.'¾ ,g Ÿ.¹
'¾ ½‹º  '±' rk˜ †h¶º
,“º'•º #“º ,'¾i¯ ,'‹¹
a¾. ă ¶ e."¹ d¸½h #'À·
#'À¯..-'ā  '±'¶.-'
' ¾¿ ½d¹e¾. ă
'¾ µ.' eÀ± £º ¸
.'!°.!’ºā ,'¸..’º h
‘_' b. ¯†¶ ¿!¹´‹¿!ă "º
,“º -'f¾j¸ # '½. »˜ ,»
,#jf‹º ,#j'´_“¯† “¯†º ¼#ºā
¼¹`¹™ ¯Z¾.  ¸- e˜º
#“·¶¯ l$ºă
¹_- -º  ¾¿ ,#j- #·'¾ā
˜º “´_¹ ,»¹´- ,#j'Z¸
ă·b¹.,‹¹¿ā¸d¸Šekºā
eÀ,'kš¯™h¶a'½”¶° '¾
,gº 'a¯¹´ ¶ e—ºā ¸
.'!°–-ö
lk¶¯,'¿#¸..!‘'¶a¸
´'º ¸'•º™ā . g'¹
g.#¹ ,½-'¼ā ,g-'g¸ ´'¯
.'†ºă
· ¢ef¾ \  -'_ µ‹–¯† ‘¸-
Š.-'¼š -'¸ '´ l °†¿ #'À·'
hl¾ »˜¿ ”a¹‹¶Z¸ă ¸
d¸`f¾   a.¹°¿ ,#j'Z 
¯.!,“!l¾#¼·¿!ă'¾ fº
µ‹¿ # '½”¹ d¸` ,'µ ·a¶
.¯µ¶a¸,¸†af¾Š'jš¸d'µ
l °Z¸ a˜¿ l¯Z¹ †h¹d¶¯ă
,¸c·a'l¾ '¹‹º o· -'f¾
-'°¿ ‘¾ā µ¶a¸ Ÿµ¿ #.ā f¯
¯Z¾ ¸ “#¶.± \. !'¹ a˜ ,»
.#¶a“¯Z'¼¿ă ek¾ Šjš ¸ #,'kf¾
ag· Š'jš ¸” ."¯¹‹Ză Šjš ¼¯.¯-

22 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 µ°.!l´‹l‹Đ½.’ºl¶-.#f¾. ăĂ®gm
-'.# ´uÃ#¼ -'f¾
½h_.¶Ÿ¯†#-'¾.¶¿!¼ă
¸ pÀ '.- ³\  ”º -' ¶a¾
.¯¹´‹¿!ă
-•ºā Šjš ¸ ,'¾ Šjš ¸
l °.¯ †h¹¸ –º .’º
†h¯Ză \#,“'. jf¸{ ¼¶a
l"''µ#¼-'¶..·ˆ'
“¹¸ā .#.’º ¯Z –º
#¾ ..¹ ,”#¼ ¸ #"¯†ă
\#,“'¸ 'j {ºā ºd. \°
#'¶a•ºā l'.± \h \°
#'¶a•ºā #¿j ,»#'. '
‘“. ,g i #'¶a•ºā
µ-Ã#. \h i #'¶a•º
¼¶a '#± ,»Z¸¼ă
Š'jš #''ā a¼‘ #'ºā
¯#'´‹ #'º Z µ‹ b. 
j•º.¯¹‹Z¸ă-'.#ā-¥¼
´uÃ#¼ a“¶ ¶a¾ā \½°¿
´‹e¸h Á,#'“ µ‘º ŸŒº
¸ -#. ¹'‹–º -'±g¶.
,'µ .. —¹d
ˆ¶af¾ 'c¸¸#'Àl¾¸”ºj.¯'‘_#a¾. ă¸ºd¯.“·'¾ˆ¶a''#·l‹ºăĂ‚·a'¶'™¼
’¿!'¼ ¸Z  # '”ă
°-ā Šš ¸”º Šš ¸”º
Š\#'š ¸”º £¸” ³'´¹
_¿ .¯¹´_“¯Z¸ă
· µ¶a¾'¸ ¾
#¾ '¸ '¹ ,“'º
¸. \#'e’º  "†¯ -' ¶
a¾ '´\ “Z¸¼ă µ¶a¾
Ĉċ . .! ¼¶Z l' Ĉċ
Ÿµ¿ a'” _ ¶¸
.¯¹´‹¿!ă Á,#'“
ŸŒº¾. ¯,'µ-—¹¹´
‹¿!ă . µ¶a¾ā
³'´¹ _.!¯ · ,¸º
µ‹ ¯‘º d'µ' ´‹±
\. ¿ de¯¶¯ #.f¾ '´\
“Z¸ă
#½h•¿! ¾ °Zi’ºā ˆ"¾
'.’º de¯ .#¯Z¸ă µ'
# ³'´¹ _¿ “-ā 'jf¸
#'»ā'.f¸a¯.µ‹º ·ā
.· \.  ½'¯ '´\ j¯
Ză £¸'# ³'´¹ _.!¯
·'¾ā ·' 'µ#'_¯ ,'µ
_“¯†º '.’ºā ¸. \#'e.
’º g\¯ 'ºă °†¿! µ¶a¾
'¸† Ÿµ¿Đ '¸† -#°!' .·
a“¯Z¸ă 'g¸ . µº
Ďĉ _ x!‘º Ĉč _  ‘º ,'µă
'j.!¹ ½h »˜¯ ´‹.–ºā
½‹¶Z¸ă
a“.  '¯¼ ¸g¸ -'¼
!'¶g '¯¼ā -¥¼ a“¶ ¶a¸
Z.. ¼·ā .#c¸
'·b¶a¶a¾ \i¼¶ā Ĉċ Ÿµ.!¯
#º-.#ö
.#.¹`#“#ºă
 Z.¯†‘¸ “ #.f¾
#º,»a“¯-#µ‹ºă
‘i¾ \”‘¾ .#¶ l''º
#i.f¾ e†·º ,gZ¸ă
,»Z¸#¸ ¸ ' ,'“¿
-¼¶¹ ,g ‘¾ .#¶¹ d¸º
 ¾–º ·a'l¸ ,¸¯ -'f¾j¾
´‹- \.  #_l¾ '¯Z.¯Z¸ “
,'¸ fg±\½'¯'´‹Z¸ă.
Šl'"ºš¸”º."¯Z'¼¿ă.#ā·¶
,'¸¯.j¾#“º\°º-'¸ fg
'†ºă d'µ' 'jf¸ \½°.!¹
'¼¶'¾ā   ‘¸c“ '¾.!¶ Ÿ¯Z
—·b¸h“¯†ºă'jj¸d_f¾'.’ºā
\°‘º \¯Zf“¯†ºă '#ā '.. l
“#¶a¾ e¹ ,g'˜ºā \°¶. l
'¾āŠ.-'¼š°¿-'¸”Š'j¿š
,gl''º¸.-½,'¿Z'¸ă
-'¾ ‘½dlf¾ \h !l¾
,» #º ¹dlf¾ ¯a'
l.!Ză\h#¶'¾.#cº
“¿,½” · “!'- - #.
#°-#µ‹ºă ĂZă#'ăă
#'À·½' .'!°¿ º #.
Z.¯l¾. ă '•ºā ·'´‹± \½¯
. ¼¿¹_.±,¯Z#_#.¶¼Ĕ
¾  'j¿ ¸ ±\½dj¸ "'
½.'Ĕ ¸ -¿l’º —Ză
‹¶ k¾ b.˜”ºăăă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 23
 Sri Vidyanandha Vedha Shastra Shrautha
Gurukulam
136-C, 4 Padithurai, Solayappan Street,
th

Kumbakonam - 612001

žN!œÑÉØ¿%%Œ'º¦)P˜@Bφ%¥Ÿ˜²Lˆ9ŒœÑÉú¦)P!Xž¥9P
V¿%9ο@ѵ¤]žN!'º¦9BR¤ºÑ9_¿PS%¤49?¦¯¿\+!θ¯!žN!¥9ˆ¦9ÉËÉ%Lj¿@
NÔà§ÎV¿%9ο@ѵ¤]¥Ÿ‹$ˆ>!œ]'¸ˆ'F҃FɈ?X'[¤%?9Œž!ÉNÑÉÇ'
¸ËN¦?9ѺÑ9_¿Pž¦ÉNžÇ9¤Ñ¿Pˆ>º¦)PNÔà§9ÎÑA¸¯!]Ô]Ë¿É!Lj¿!?9!(˃
~110000¶¥9)Jà§PÉN‹$:@‡'ž!ÉN¥_à§P!œÑÃ9B[Ÿ¯!F!VÉ%º¦)‡'¥Ÿ
žÑÄ_¤ºÑ9Aàž§9'*([HPSWHG
Bank Detail:
Sri Vidyanandha Educational Trust,
Account Number–007705020382
IFSC: ICIC0000077,
ICICI Bank - KK Nagar, Chennai – 600078
Trust Address:
No. 14&15, 22ND Street, 5th Sector,
KK Nagar, Chennai - 600078 Phone: 6379267197
SVETRUST80G@GMAIL.COM Website: www.patshala.org

“‘. ¼' i¾ -'¸h ,'¹!º

'' ‹¶ ‹¯.' “·'¼ă †“-#.¹
'¼¯ e˜º l“ºd'¼ă .\f¾ †“-#¼
#.¹ '¼¯± ,¸'¼ă
e†· \¶¸ ¼ —· ´'¼·ā ĥĥ''
°¿ ' Ÿjf¾ \h '“°¿ĦĦ ¸”
“¯'¯ -´'¼ă
½† †“-#¼ā ĥĥ¸ ' Ÿj'¾ ¯,¸
¸Ĕ  ¸ ,'¹!¶. ½”'ĔĦĦ ¸”
-´'¼ă
.¯ -´ ¼'ā ĥĥ''ā ¶. .'
'¸ă ,'¹!¶. ½h¯,'¿! °¿ ' Ÿj
½†Ĕ ½†'¸ '¯¼¿ “¯Z'¼-!ă ·
º'¹ ,“°. ¯ ¹½†¶'¸ '¸ °¿
' Ÿj.¯ -´Z-¸ĦĦ ¸” ™h'¼ă

24 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ¶ ,'¥¶. ¼·ā

d¼†½¶.“-'º#c¯'w¼¿ăd¼b..#’º†..’º“#--¸.’”Z'¸ăĂ#¿! '¼
Š-#. ¿!'± ,'¾#¸ '´\- l
Á˜  ¯Z¶a½' -#.¹‹#¸ ¾ ă µ' ¹ ,'“´
'_ #“º “ †“.# .!¯ '´‹Z- l ¸.¯ '´‹#a¾. ă
%e¶.¯.f¾·ala¹_ -#.  h#¸ ¶¸ă -#.¹‹#
r'#¸ . °'¶¸ ™_ ¾ă . f¾ -#. 'i¾
-#µ‹ºă†“˜ºrl#° -#. ¸,¾ 'º ,'¾Z'¸ă ¸c¾ -#.
.! l'g¶ #. ¸† ¸” #“º ,'¾#a¾. ă
}¬¶ dº ´¶.¯ Šs#¯†º'º‘ '¯ºˆ'#'¸'¾
™”º ˆ“a.! ‘i¾ ¾. ă ,c¾ ˆ'#' “·'¾  -''ă
-\¯ -#µ‹ºă 'º #·º ¯º -'»l´ă '¾ ¹_
r¸ . ¹_ ZZ¶'¸ ¯º µ' ¸'¾  l¶.ă .
¸. h Šx '¼Ĕš ¸ l!¯ ‘_'ă
-¿l¯†Š'¸¸-'¶aºā Š¶ µ¼¿ ¼ ½.¶ 'µ_ ,#j¤¼
¾ ¸,“.lš
¸,¾ 'º ,'¸'¾
ŠkZ¸ ¾''xĔš¸,¾
'º -´‹ Š¸-'º
‘¾ ·-'º #. x
¾ š  -\¶ r¯†
'º #“º #.  
'°!'¾ . -'a¯
-#µ‹ºă ·-°.!
.a'¯ -´‹ .¹
-'¯ -#µ‹ºă
Š i¾ ,“¹ ´'¾
-#. µ'Ză
¸'l½† ¾.  ¸'¾
¹_ º#Ĕ ¸.
-#.¯† ¸ a¾Ĕš ¸
r -¿l¯†¹ a¾ď
,¸'¼¿ă . hº ŠŠ¾- '“º #·l´'¼
!'Ĕ '“°¿šš ¸'¸ “#¸ă
ŠÁ,#'“#“º¸.l´‹¸-.µ`
“#¸ ½h¾ -'»l´'¸  ¯¹´¼ă
l-#Z “#¸ #· µ`¯ '´_ ŠŠx'¸ ¶'#
c¸šš ¸˜¸ ·-'$¹´¼ă Álº
-'ºā-'º‘ia..!¯,'µ¯††“
-¶'¾ ','¥º l Z ‘¯a b. 
#'»¯Ză
Š,!¶º ‘ ' ¾-#” °¿ ,#Á-#”
#k.!¯ '´‹Z¸ă .# ¾ .# -' ¶
-'¸h'•º b$¶a¸ ¿ ¼¶¶. ,#jf
l¾. ă -# .# ‘—.'.# ¾ ă
Š-#¶. _¹.'¯ ,'µ '
¼¶.- .¹d_¯ -#µ‹ºă #°!'¾ º
ˆ¶''¾'¸'º\¶a¯†ºă l'#°¿
,'¾ ¹´_“·'•º ‘º ·ag°–º
-'‹º ´'¾ c¶a“¹'¸ #ºă -#
¼· ¼‘º ™ă
Š'ii“· ,» µ'Ză · ,» ¾ 
,#µ,.¹'¾āf¼¾ -'“¸-¼¶'¾
¸ -'¾ c¶ b½-'¾ ¶¸
"†º 'c 'º #·˜¸ ‘¸-'  
l#'°j¾ ½”¸ ‹ '´'¸ă
Š ¼ji“· -.¹ -'¸”º ii“·
e¼¶.¹ -'¸”º b°ji“· \'
l$°.! †“'¼¿ ¯† ‹¶ l!¯Z
.#¶¿!'¼¿ă .'¾ †“ “¿ “·' ¸h
‘¯a , ‘_'ă #. ¯˜º ™'ăš
,'†¹ď #'-# ¼'
®a°¼·aĂĆČăĊăćąćĆĂa°´Z".
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 25
 -¿lď 'º .#¹ ,½ ®d ¼ā ®a°¼ā ®''¼ -'¸ · ¾  ´‹¹'´_¾ ¾. ă
±'g¼¿ ¶a º,'“.!¹ ½h ¾-#” '”´ “¶.! ¸  ¸–º  ´‹¹'´. {h- ¿!ă
·¿!'¼¿Ĕ -# .#. ¹-'º 'º b.¶'
a¾ď '¸ h· l$¶.- “#¼ -ˆ# ,'#' l$'†ºă -#µ‹ºă\ -°j¾ ¾#iā½l$°
®d ¼ā®a°¼ā®''¼-'¸,#Á-#”\¶'·°.!±'¼· ¿ ¸” -''´' “¯ 'ºă '•º
'¸¿ '°¿ ,½ ¢af.¶'¸ °¿ -°¿ ¾ ' -°j•º .#.
b.¯Z¸'..'ºb±'¶

26 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
#'f ' ,#j¹‹¶a’¿!'¼¿ă
®'Z““. l$¶.¹ ,'“¶´_¾ #¼ ,'¼· ,» -#µ‹ºă
,»l¶a¸ ¾-#” º°.! ¼·#¼ă -# ¾ ' ¸ £ º ¶ “#'f¾
°.!’º¾ ''..!’º.¢a¯'#k!'-# .'¶.  b.l¾ b”¶a_
#¼ µ'¼ă ±g¯†º #'»¹ Z´‹ºă ¸
“#g¸ #¶a½-½ #“. µ-'´‘º  '  ¸' dº- 'º
'”‹Ză -# “#¼ ™”# ´‹- ‘½h•º µ. ‘ ' ¼· °–¯†¯
¸” “ ''ă ,'µ‹ ,¾ ¹ 'ºă “-#.!
{µ‹º d¯˜º - 'ºă
· ..- ‹¶¯ ,'¿–°¿ă ¸ ¾-#”
.¹°¿ .- ‹¶¯'´‹Z¸ă '¾ ,#Á-#” '•º Á#'” d¹a¾
-'°j¾.#‹¯¹´.#ă-#¾ '-¸”-'  ¶'-#½”. µ‹ă.#.¯
“¹a¾. ă '¾ ¾ '¹ °–º · 'µ½' ¸ ›Àb.  #'»¯¹
..- †h¯Z¸ă · ..¶ l¼¶ ,½h“¹-'ºă
-#,.’º '´l¾. ă -¿lď c¼¿ ¾-#”  ¸-!'‹'¸
d¯Z¸'¼¿ă ¸e ¢a¯,¸”  ¸.!
-' -# .#¸ ¸#¼ “#'˜º
½'¶¯-#µ‹ºĔ
“#'˜º “¯ 'ºă '¾ #.¹ ½h
l!¯°¿ ¾-#” -'°ji“·º ¾-#” a¾ď ¯† ,#Á-#”  ¸¿ ,'‹¯¹´‹¿
°ji“·º¾-#”“¶!',#j¹´_ !ă ¯† ´‹¾  l °†–¯†º ¾-#”
“¯Z¸ă  ¸¿ “¯Z¸ă -# ¾ '¹  ¸.!’º
ˆ·a'±,¾a¯-#µ‹º¸”'º
· ¶' '¸¿ ¢af¸ ,#Á-#”
b.¶'¾l °†–¯†º¯†º ¿!l¶a'º
b. .! .·#¼¿ă dº ¢af¸
¸Ĕc¯†¿!\¹ºº'¸¸#Ĕ
b. f.'°¿¹_ ¼·'¼-!'¹_-
 b  _ ·  _
-#”´ -'°j¾ Z½† ,#j¹ l °†–º™ ¿–¼˜¿ £ -
‹¶a'¼¿ă ,¾‹Z¸ă '¾ #½'¾  ¾ '± ¯a.!’º
“°Z.¶ ¼ ¼· †h¯-'j¾ b. b”¶a “ \¹'
-#¸e#'À¯.¯'
,.  ˆ·a'± ,¾‹¶ ‘_'ă †h¹'  ,'·
¶. '¸j¸ #
¸¢a¾ .¢a-'¸l$°j¾#½'¾
#k'´‹¾.! ½ -#µ‹º
¸ ##¼ ‘_.#¹ ,'“¶ă
-¿lď ¯†º -#.!f¾
.'¶. ±g¹#¸ {µ‹º
·¹¢ef¾d¹''Ĕ
a¾ď¯†º-#.!f¾·a¶
' .'¶. ±g¹™
¶' ‘½\'¸ ¸Z¸ 
'Ãa°¿ă ¸ d† “#¸
a“#.'
{µ‹º d¹'' ¸ ½h¯
™”# _ºă .¿ā '# wl
a
.¿ ,'µ “ c¸ .'¶.
±g¶'¾ {µ‹º #¸ d¹½†
#'»¹¿ µ‹  'ºă
'¾.'¶. ±g¶_¯†º
c¯†º Á#'h¸h ¯†º c¯
†º e†· -#”'‹ µ‹ă “ -#.!
°!¯a.!¯†l¯‘_'ă.l °†.!¹-'¸-
.#’º ,¾‹Z¸ă
-# #½.¹ -'¸” 'º ,¾¯ ™'ă ¶'
'Ãa°–º ¸ '¸–º -'a¶a“¹½-½ \ 
 ¸.!'º´‹¹‹¶a--#µ‹ºă¾ '°†"¾#'\¹
½h .. ®'Z“¼ ™hf“¯Z'¼ă
“ ¾ '°†"i¾ ¾-#” .!¿ “¯Z¸ă ¸
.!.!¶,''¾,#”-¾ '°†". 
¹¶. “#'¯ 'ºă '¾ . #'\¯†º f½\.¹ ,½
“#¸ ·¶ .!.!¶ ,'´‹ “#'¯†Z¸ .¯†º ,#”-
¹¶. “#'¯†#½†º ¿! l¶a'¶.¯ #c’°¿ă
-' -# ¯,¸” ¾-#” ¯a¿ “¯Z¸ă #½h¾
,“º' '.#  ¸¿ #'f '± , #k¯¹‹Z¸ă  ¸–¯†
¹'½´' ‘º ¿!ă · º\  -°j¾ e e ¸'
!°j¾,¾‹Ză¶.a¸£ ''¶'l¸“Z¶.¯
ZZ¯ 'ºă
¶.#¸ {µ‹º d·'•º ¾ 
›Àb. f¾'¸d¹'¸ă{µ‹º-'¾lf
i“· ,#½h¹ ¶.¶ ,'°†#'¸ă
'# ¸e ,#½h. e± ˆ '
.#'¸ăl#'a¹½†gl$¾ ă
“-#.! #¸ d·'•º '¾
¹_ Ÿ x“¿! gf¾ '¶. l´'¾  x“¯† _f¾ “·'•º
,j#'¯ ' ‘_# -'¾ā º Ÿ»..’º-' º ¿j“¯†º
¶a¹ ,'“j¸ ,#j¹'´.  'ºă -•º º Ÿ»...f¾
 ¯‘º“.¹'‹º#'»¯ZăýÁ,#'“‘º ¯¶.’º
 “.¹'´.’º #i’”¶Zăþ ¸ £ º º ¿ “¯Z¸ ¶a¹
,'“.! º'¾  ‘_Ză  ,#jfi“· ,¹‹#¾ 㠍
w.f¾. ă -# º'¾ ¸ ´‹º ½-# º‘¿ “¹'¸ā ¹-'  ,#j¹‹Ză º‘. ¼˜
.#.¶ ,'¼· ."¯Z¸ f½ !¶a½†¿ #“Ză ¢a¯†º ˜Ză -# l °†.!¹ -'¸-
\. º a½†¿ ¹-'º ´''¯  ¸.!± ˆ·a' , #k¶_ 'º e“¶' #'À˜
,'µ_“¯-#µ‹ºă¶."¯¶a¸ #'"¯ ™'ă
#i.f'¾¶“#'f¾.\·. · !l½† 'º  ¸.! ´‹¹‹¶Z-'-' ·
'¸ ¯† #“ºă !l½† ¯† ¾ ă      ❖

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 27
 ¶#'¸
#°'!¶a¾#g¶®.¸'dl¸
#' à ' Š#¶‚¹š ¸ ¶a½†
“‘. ''¼™g¾ #g¶ †“-#¼
®'Z“¼w¼¶'¶a.-½,'µ'¼ă
x#. .!±ˆ·µv¼\·#.lā ´\°.!±ˆ·¶º\·ă º ¸.¹-'½”ºăĂ, c¸

·¶ w¼¶ '¶a.. ¯'ā †“-#¼

.¶¯ ,'µ'¼ ¸” -'¸l¾. 㠍
“''g¶-'‹½'‹,»¹´,¸
- ¸ “¶ă †“-#¼  ,»'•ºā 
' 'g°-!'‹'¸ “¯†ºă “·'•º
a¾“,g_¹d..-,'‹¯Z'¼†“-#¼ă
¸Ĕ
¸ '']. 'µ-ă
†“-#g¸ ,'µ¼¿  “¯†º ®.¸¼ ¸ µ #.¶ 'µ_
“#¼“·''Ĕ¾. ā·.#Â#¼¿´_l´ '']ā-¶a¾¼·
½.''Ĕ¸·-º“·ă.¹½h¹ ºāa'ºā#º¸”,»
-˜º ,»'¼¿ă -'¾ _¯_ -±ˆ —# ”a¯' ¶a¾ '¾¿
†“-#¼ a½† #¹'» ¾. ă '¼¶'¼ā Z¾ ,i"·'±,'¾Z'¼¿ă
¹´‹l´'¼ă .## £¶. -
¼ā o“» ¸ Œ¯¶ ,'µ¼-!'‹º ,'µ‹,¾ ˜º.##¶l
½”º  -'‹º “ ¾  'j¾ ,g' j¸ b. . ,h¹‹¶˜ºā
,'¸h¾ ¹´'¼ †“-#¼ă ®'º¢¼ā ''.##¯¿ā.¸g¸
ag-#`.¯·'ā¾¶'l¾“· ¯a ,h.¯ .¯,'µ‹ ¹_
čąZă{ă¿j.·¿!Š'¾'š¸†af¾ .a 'µ ¸ ½h'
°Ză °,¾ 'º™ ®.¸g¸ 'º l$°j¾ ¾ 'º #º ,•¶a
a·¿!'ºă '¾ · °,!¾ 'ºā #k‘..! #†¶¯ ,'‹¶ #
w¼¶¶  °!'Zf“·ă a•º · .¶'¶#¼'']ă#¼,'¾•¯†
Š'¾'šl¾ ¼¶#'¸ ¸¼ ´_ Ćąč #¼¿´‹¹´‹#'À·'¼¿ă
\#' °–º '¼ -'f•º “¯Z¸ă Š'¾'š ,¾•º‘¸ “ º#º
¹-'°†º,'“j¸'ºaZă ·ă ¾¶'.# ‹¶ Š•-' 'š
'¾'¢g¶¹-'Ză ¸¶a¾“·&g.¸hi“·
· µ`½† #ā †“-#“¯† -#” †“-#“¯† ."¹ #·ă -''¼ Ă
“ '‘º “·ă  #'¸'à '# lg˜. · ,'µ_“· Ă
¯a-'‹ -´‹¯ ,'µ_“· ¯-!'‹
†“-#“º¼·'¼ă
'#º _¶#“ºā -´-'“ºā
†“-#.¹'¼¶¹,gºZÀ·¼ă·
.  _¶ă au, †“-#¼ —·'¼ā
_'¼ā°--'¹´_“·®.¸“¯'
z¶a¾ h'¼ā # b. f¾ā 'af¾
À·l´'¼ă
j ‚\ ‘¶a¾ ¸. “ºā ·¯
'´\ö µ,'¿!'¯ '´\ö ,»l¯ '´\ö
,»#¶a¸ '´\ö &g'º °Z ‘"°ā †“-#¼
,¾ ¶ ¸ ¾b. ¯†¶ a“ºdā ´\-Ã#º
a“ºd'¼ă
#"¯º-' #º°Zº¼±.¿Z!ºdă
 · #'¸'à '']f¸ '¯† #·ă
,'a¶¹ -''¼ă  ¹_  ,»#¶a¸ zº
{ “#¼  'ºĔ ±'ā -'±'  ºd¶ā
†“-#“¯† ¼±. ·ă \º `·º
-'¾c¯¯™'¸'¼ă
28 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ™”Z'¼ď ŠŠ'º °.!¹
-' ¶'¸ă ¯†º .¸¼
¸#¼ µ.'Ĕ ,'»'Ĕ .ā
'¾ā £¯† .#¶ · .#Â
#¼¿ ´_l´ .'Ĕ ¸”

µ'¼.#..#“ºl“º¾-' h˜#!¶.’º.#“ºl“º¾½.'†ºăĂgÃ'´_¾
¯†º - ·-ºă gă ·
.¸¼d·'#¶w¶a½
†¹ -'» '¼¶ #“-#'-
¹-'ăăăă¼±.µ`_
#.¹ '¼¯¹ º,'“¿ -'Ză
¸”'¸ -'-¸ă µ'
-'-'º Zl´ă - ,#”¹
'Zl´ă°†'¼¶'•º..!¶
Ÿ¯Z_b½†º,'º..!¶l
-#”µ.’º'-'ºă
ŠŠ,g -''ff¸ ‚‹ā \¸
-''ff¸ ‚‹ā -'f¾ā †!º ¸”
. ·'¸ e±ºă .¸g¸ “
'·b¶aºā ¼ h†h ¸” µŒe¾. ă
#"¯º-'¾ o“» ¿-! -'Z'¼ă
'']. ŒZā ŠŠ¸ '' °.!¯
' #·a“¯Z'¼šš ¸Z'¼ă - -ºā
#“ºŠŠ°-“'¸#·a“¹-'¾
¼Z-¸šš ¸” ˆ½”‘½”º '¼¯Z'¼ă
†“-#-' `l¸ ±ºă `.¯
,'µ‹ ¸ ¾ ‘—#.’º .¶¯
,'µ‹ā ,¾  #· #°Zl´‹ā '»
´'¼·'¼ă '“¯†- ‘º g'»¶ ,g
l¾. ă-´'¾™±'ºĐ™±ˆ'#'ºă
µŒºg'#'¸Z¾h-¸ă
¹-''¼¶'¾ā“,»l¯'´\ă
ŠŠ,'¸. “¯Z #'¼¶-' ā "-'
"†ö¹_-'¼"†ö¹_-'¼".
'¸ '¼¶- ¾. ă µ‹ \”#¼¿ā
. ¯†¹ d¸- j#´¶-'‹ā #'c¾
“· · #· Ă ¸.¹ '¼¶
..!¶Ÿ¯Z ¼¶a__#·'¼¿ă
'º Ă !l ' ·¶-'‹
ŠŠ-'#“Z'¼¿ă-'#“Z'¼¿šš
†“-# .  g'¾ ''] -' ¸” ¯¯™l-¸ă#¼.!¿j
³'¶¹µ`¯,'µ_“·'¼ăŠŠ'¸ā'¸šš .¯b.¶-¸ă'¾½†¿
¸ #gº aº i¯ā -' 'º #¼¿¯†¿Ž."·l´'¼¿ăšš
-'´'¼ †“-#¼ă ŠŠ¸ #ºö ¸- †“-#¼™hb”¶al´‹d†āŠŠºö
°'ºö x¼'¸ .¶º -'a¹#-'Ĕ · #¼¿ ,»l “$¼-!ö
.¹ .¶#¸ -'a¯l¾. ,¸'¾ ®.¸¼ #' “$-ö a¾
x,¸-'a¹ā º'¾'¸‘_’'Ĕšš½” · ·-‘º ¾. ă '¾
‘"°Z-'#.—ll—·ă .¸¼ d· º ½-'
Šā'c¹dl-ö .¹.¶#¸‘¸- °.,'µ‹l´šš¸'¼ă
b½Z-¸ă ,gl¾. 'Ĕš ¸-'¾ 'af¾ º,'“¿ †“#'» #·'¾
£ÀZl´'¼†“-#¼ăj,#¿!º°†'»·ă ¹_¶'¸ ,j.#¯
jf¸ ,“¯Z¾ ½”¶,j· '']ā #¼'¸ ,'‹¯†ºă ¹-' gZ'Ĕ
®'Z“¼ă #-'¸ .¸ z¶a¾ h#¼ ' 'gºö '¾ ¸”ă
¸,¾ 'º ,g·ā ,ZÀ· #°Zā ¸c¹¯ º,'“¿
º -'¯Zā
-´‹¯,'µ'¼ă “.!’º,'‹¶a“¯Ză
”'¿ ,¸ ¼'lº ''] º \·'¼ă ·-e¾. ă °–¯†º
ŠŠ†“-#¼ '“¾  ®.¸g¸ #'-ă #.¶ '# ·-ºā ºd¯.
g\¯†º-”Z´_'¸,»#¹-šš¸'¼ă f¸. ½´'¾
gă -' ' 'gº ¸~¼-!ăăă㠍 ¸ ¸Z~¼¿ †“'² 'a- 'ā ' _
¹_¶'-ö ¸”e¾. ă †“-#¼ w¼¶ '¶a. ‘_¶ f- ' -'´‹l‹°¿ă
#“Z'¼ăa“‘º,'i¯Zöµ¿,'i¯Z¸ö ‹¶ º ,j˜
¸. \·a_ †fi¸ †i¾ ¯¼jº †“-#¼ Z.¶l‹ºă ❖

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 29
 ¸af¸h ¸.'“º#g'.'¶‘_'ăĂi'¼¥Ã,#¾´
®'Z“ e$¸ úā - º ¼ .#¶a'. ď ,'“¶#¼ā
®¶ ˆ#'e b¼ '·'¾ ĆĈ +¸ ĆĎĆĎĂ ,µ¿   “¶#¼ā †"·.¿  
¸” 'Zg ¼ā ¸ăÃă ´ˆe \º “¶#¼ ‘i  . “¶#¼¿
,´_'¼ Z-''¾ ¸,'.' °† \Z±. j¶ #“Z¸¼ă ."
#"°¹´b ¶a¾_¯¾'´¹´ă j#¼–¯†± •.¯ ´¶a¾
c'ā.ā.#cº.ă¹-''¸''.“¿™¼·#kl‹#'¿ăø.®''-l

¸a¹l"'#. .f- -Ćĉ “¶#º ,»¹‹Ză

#º¼ĆĎć踔.,½ă·bÀl¾ '‹º #“¶#‘'º¿'º
ˆ#'e wÃ#'·¼ā ˆ#'e \¶#'·¼ā “‘. ¶¹‹Z¸ă µ \Z±.
ˆ#'e 'º#'·¼ ¿j´  ¼ ‘'º–º ¯Z¸ă #a½-'¼¯†
°-½¼ă  # µ ”.# \Z±.’º µ‹ă
¹-'- º'´\¸¶. #' ,' ¹ `¿ď  ¾ b. º ½”º
“· '']ā ú . “· ¶ l½. b. º ¿!ă ag
'. ¯† 'Z“ '.  ¸”º Ã
b ¶a½† ag¾ ¿! ¢°'l½†
'Z“¢°'¸”º,¼
›´_'¼ă
½-'¿! -'fi¸
†º'd-$º ćĎăĆĆăĆĎċč
¸” ®¶ ˆ#'e
‚ -  à #  '  ·  ]
'² . .f¾ .,½ă
à bÀ˜¿ďagb¶a¢.āaā
.Z#½”¸‘¯Zl"'¯¿,'µ
'¹‹#¸ cā 'f½”¯Z".j¾
,'½,'k˜–º bÀ¶¹‹Z¸ă
¾l’º µ'‹ºď öai“· “
Ză{ă ,'. l¾ā ¾ '°†¶Ÿ¼ Ÿg¾ ¿!
'. f¾."±\”#¼\”e¼¯† ˜º
'•º#"°¹‹Z¸ă-'.¯
' ¶a¾''g–¯†x¼-'¼
#"°¹‹Ză ½.¹
-g¼ ' °j¾
b#'¹ `¿
-  ½ ,  ' ¿ ! ¹
‹Z¸ă
½-'ˆ#'e'¶'·¼. .f¾
'¸† l¿ `'½h #“Z'¼¿ă
¸,'.–¯† #“' #g± ´º
čąĂ]dgl¸pÀ#gl ¯† µ‹ă'-'. Ą
#.-#'. .! Š'Z“Â e$¸
úā- ºš¸,g¾¹°¿ă
¸,'.f. #°Zf¾ ,•¶#¼¿
f½\.¶a¾ýĩŊľʼnľńŃĘĺŃʼnŇĺþ."'#¼
Ă 'l¼¯†  # c¹f½\ ½”º
`c¹ f½\ #†¹¿ .,”Z¸Đ
¾l l¶,'.ā r“.ā -'´‹¹
¶°¿ ‘i˜º #"°¹‹Z¸ă
l-#'· ' ¼ °¶a¾ 'f”-'”º
Č‘¾Ćć##. ¿!\”#¼Ă\”e¼¯†¹
µ'´‹ #†¹–º ¾§g '#¼–¯
' –. #!¼±\ ‘'º–º ¶¹
‹Z¸ă
30 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
l#°.! ,f¾Ą#'´Ã¹ £ º
,gl’°¿ă
‘#g ď 'Z“ e$¸ úā ĆČā
'Z“ '. ā - ºĂ ċĈċ ąąČā -'¸ď
ąĉćČĂćĈĆĎĉĊČā ,¾ď čĎąĈć ĎČĉĊČā ĺĂłĶľŁď
ňĶŁĺłĕŇŀłłăńŇļā Ĭĺķňľʼnĺď ŌŌŌăŇŀłňĶŁĺłăńŇļă
Bank & Branch : Canara Bank, Alagapuram Branch
Name : Ramakrishna Mission Ashrama
Ac. No : 1225101001234 (Savings Bank)
IFSC : CNRB0001225, MICR: 636015003
 .aj¸#'Àl¾j-½”º.!¼ dw¹
_'ā º¾¢.± -¼· ćą # .!¼ dw¹ ™”Z'¼ď
ŠŠĆć#a¾µ¼¿£ º-'.¹,'“¿¸‹¶º
"¯º½´ă£¸”µ‹j¾½†_.'Zl´-¸ā
¸ ,½-'¼ ¸.¶ c .f¾ .¶ .#¶¼ă
¹_-' ĆąĂº #†¹ #. _¶-¸ă d†  •º
,´‹l´ă˜-°j¾£±ˆl‹#a¾,“º\º½´ă
ŠŠ#-Â#g¾ ¿! ˆ '' ,'µ‹ .¶a¾ ćąĆċĂº
µ‹ -¼·-¸ă °† ¯† j¶ f½\'¾ -'.¹ "¯
¶.‘—.'¯.l´-¸ă¸#'À¯.f¾l. a¹½ µ‹¿‚'.’º
¼·-¸ă d¸¼ \  £ ¼# ¼j¸ l-'‹ -'.¹ "¯¶'¾ 'a¯¹´
\.#'\.! ai“· {´ †h¶ #†¹¿ ‹¶-¸ă  ¾   .¶ ·ā
ŠŠ½-' Šl' ˜µ-$¸š ¸ ,'µ‹ b”#¶.¶ ,'°Zā ĆČ .a.!¯
,'µ‹ b¼#Z¯Z-¸ă ‘¸ -'. _.!' “· ĉą .a¿ ¾#k¯†¶ a“ºd
¿!¼ă “¶# l. lā !l¾ '¼· - '.¿ ¾   . j¹'¾
,'¼· #¼–¯† Š˜¸\i°š ,'‹¶ #“Z-¸ăšš

#'À¯.‘¯Z¾ Đ#'À¯.f¾x'´‹º ”a'¸‘¯ZºöĂ¼h¼

‘a#g¸ ĥ_'d¯Ħ -.#
¼''ā .›“ ‹¶ ,!_¾ ˜ Č ` #.
#´¶.± -¼· ČČ #' ,!_¾ ¼¯Z¿ †af¾
ă-Ã#' “ '¹z´‹ -'¯†#¶. ý_'d¯þ —°†‹¶#
- '¼ă .¶ l¼¶ #¼ `ă Z´a´ Ĉą µ‹!' ·¹
a‘º '.  Ċ ` ‘¾ `. Ál a¼'¼¹e¸h ,» #“Z'¼ă
†h¶ #¼ ™”.f¾ā ŠŠ·± £¶a½†
¸'¾ ‘_· °j¹. j¯ ·¹ `.
,'¼Z-¸ă ' ¾  d ‘¯Z bÀ±\¿
¯†º'´j¾a-º`'½”-#¸ă
-.#.¹ ''´_ā   .¹¿ ½”º
¸°¿ l“¿ #"°Z ¿!šš ¸'¼ă
ĥ‘¶'Ħ´'g
-Ã#' z'¼ā'''#´¶.±-¼·ćč#'b_¾
¶#'²¸´'g,¾if•¿!“¸'´‹
b”#¶a¾`'½h#·'¼ăˆ,'ki¾l“¹º
,'µ‹·µ‹,'·
“¯†¶a“ºd
g¾
¿!†´.j¾Š‘¶l#'ºš,»#“Z'¼ă
†h¶b_¾¶#'²™”Z'¼ďލd¼
-'_ ¿'´‹ ½¶a. ag¯ Š¶b¼¼š
“¯#½”¶a#“Z'¼ă-#'ºˆ'
‘¸- -#µ‹º ¸ ¶-#¶a¾ ‘.'
f½\ ,½” ‘¶ l#'¶.¶ ,'°Z-¸ă

°† hl¯¹´ d¸ā ,#j'b °j¾
b_¾ ¶#'² -#. f¸h°¿Z'¶a½†¶a“ºd” º
,¼·,'k '!¼–¯†-#. ,'‹¶¿-!¸ă
ŠŠ·¶ ,'k.  '' ,'k ' '½hā
“ ¯¼ †´.f¾ ‘¶¯.! l#'º ,»
ºd¶-¸ă č ‘¾ Ćą '°j¾ ¥ăĈą ‘¾ ĈĊ
´º#.º'a¯‘_Ză,'¾¶'ā‘º.
½”º ,¾ifi“· #“º #¼¶¼¿ 
‘¶¯.! #'°Z± ,¾Z¸¼ă #¼¿ ·
‘¶¯.! ,“™´_ r'ā ¹'¸ -'¸
'‹–¯† ½”a ,»Z¸¼ăšš   ❖
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 31

¸d½†,'k¾. ă,'k¿g'¶a¾¸d'¾.¶.’º'a¯ 'ºăĂ“'¸
†“''¼
¸ ‘¶
‚`‚''e {'´\¯ l'¼
½h Ša“¹¾#¾
†- ºš ¸  i¾
 #'À¯.f¾ ,'¿–
#ā ¿–#ā h# ¸
‘.f¾ ¾  ¾  xa¿
,'¾ ¹´‹¿!ă
Š·.š¸'- º.¹,½#¼
´‹- ¯† b.˜¯† #“#'¼ă
'¾ā º.¹ ,½,‹¶
·..¶ lā -•º ´‹¹ -.
´‹º .l. ¸#¸ “
·. b. f¾ .#¶ µ -#µ‹ºĐ
-'½ -#µ‹º ¸Z'¼ †“''¼ă
Š·.¿š ¸ . ¹d¾ ,'¾ ¹´
,»’¿ Š·.š ¸ b. f¾ l!°†º
¶¼¿ ¸ -. h¶ “Ză
· ¸ -.’º a·-'”º
·.'¯ “a g'. ,•¶#-
xa'†º ¸Z'¼ †“''¼ă ¹'¾ď
#,»-,½,‹¶#¸‘½d'ā
.#!¼¶#¸“d'ā
.'l¶..±'½h#¸“d'ā
'¼·½†“,#'“d'ā
#”¶'¿Z¸,'“d'ā¾
¶-#.!¸c¾
³¾¸”½¼w¼¶-!'¸“d'ā
¸!‘-'¸“d'ā
#!º‹.l.¹,½”-!'¸
“d'ā
il¼¶#¸“d'ā
'\cf¾#.b¶ºd'¸”!º
“#xa'†º
˜ic¾a˜.l ¼
˜\”
32 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
. ,#“†“'ö
f- hl.!'‹†-ö¾#¾x‹
. -˜†--ö
,'“–.ď ˜ic¾ a˜ .l
 ¼ ˜\”. ,#“†“'öf- h
l.!'‹ †-ö ¾ #¾x‹ . -˜
†--ö
#º g· ¸,‹¶#¸ ‘¾ ·.ā
¸.#!¼¶#¸½,'“·.ā“–¸
¾l.¯ ½d¶#¸ “ ·.ā f¼
¸c.  . .. a¯ ,'‹¶#¸
“ ·.ā
¸¶. x¯Z¯ '¹'½”Z ¸ “
·.ā ,'_ .¤” #· ' ¶a¾ ³
'- ¸” ˜ ™h -¼· #“¶¶.
x¯Z#¸“·.ā¸..¸“
·.ā
˜
·.ā #”..¹ -'¯Z#¸ “ ·.ā
Z¾ #¼.! ¹-'º ·.¼ ¸”
¿!¶a½ ,'¿# º †ºă
º Ă \” †h¹
º ¸ ,'¾ #,'k± ,'¾ă
#,'kf¾ º ¸'¾  ” ¸”
,'“¿‹ºă º ¸ ,'¾i¸ .f¾
Šš¸¼—¶™_±º¸”Z¸ă
Á#'” .f¾ Šš ¸ ¼ —¶
#“. ¯ ŠĂd¶ºš ¸” #,'k
l_•¯'w¼˜
-½”¸,#”º˜ă'.!
¸-'½.´‹-ă
¸” \¹' #'À·'¾ 
-½..#’ºc.'¯†ºā
'.!a¶.’ººd¯.¯† g'¯†ºă
'¾ ¸. a¶.¯ #că
“¶¸·¶a¶.±, #kăa¾'¸
l_•¯'w¼-# ¿!ă
Ă¼l¾iºÃ ¼
 ,#½h.l-'¾l'¸a¹_¹d..!¯,'‹¯ZăĂ'¼¾,c¸¼

¿!¼ă

¹-',»#.lā¸º\¹'¹`'½”ºa.’ºā#'»¹º“·º¹_±,»'¾“¹#º-'º-h-ăĂ'¯uÃ
# '½”  ¾¿ā
a  ¾¿ā xa  ¾¿ ¸.#-
.#ă,'°†µ ±º‘i# '½” ¾j¾
°†ºă-'½h#.f¾.· ¾¿a ¾#.f¾
°†ºă Z¾ xa ™”º °¿ xa  ¾ #.f¾
°†ºă
  ¯Z°¿ ¾-#” -'¯°.!¯ ,'µ#'
l!°†Z¸ă ‘¾ 'Z '¼µ ± º “
µ ¶a¸ ,“.. lg¶.¹' .·¿!ă
“ '´_¸ ´\ā ¸¼ā ½. #!º ‘i#½.
l#g¶¿!ă
h¼¿ ™”#'¼¿ă º ¸
 -'¯º ,'µ#'± \  °¿ l!°†
#,'k± ,'¾•¯† Š ”
Z¸ă  -'¯º ¸ ¶.¹ ¹¾ā
,'µš ¸ ,'“¿ă  ” µ
-#½”± ¶. ”¶¾ º “ b. f¾
,'µ.± º ¸” #"°†
.’ºă . ™”#. -'¯'¯ ,'µ‹
 '¾  ” µ`¯. !˜¿!
''± º .·¿!ă
'¾.!¯ ,'µ‹ .’º
 ¯Z¶.’º º ¸ #,'k¹ ‘' xa ™”º -'¯Z¾ \  °¿
,'- - ."¶¼ă .·¿!ă †- º ½†¶ ¯
‹¶¯'´‹ă #'Àl¾ .‘..!¹
ZădăĆČĂº  ½'µ_¾ #'À· .#¶a
¾-#” °¿ ‹¶¯ ™”Z¸ă
' -\-   ¯ l!¯¹ '´_
†ºā ºd¯. ‘i#' .#
i¾ ‘¸ ‘ '± ¶a¸  ¯¶.¯
.·¿!ă
™h’¿!'¼ă
¶¶#¶.±\ °¿-'¯
Šl.!’º“,'“¿-, '“ ”
'¯ ,'µ‹¿!ă eÀ ,'kf¸
." .¶¾º¸šý ¯ălăčĉČþ \¹ā ¾lf¸ ,“. ‘i˜º
¸  ½'   ¯¶.¯ ™”Ză -'¯°¿ †ºă ‘'± r¼a“¶ºā
¹,'“¿½h-'¾ ¹,'“¿½h-' ¾  º -¾ā ‘¸-'¼ ,'k
 ” ,»’¿j¾ .¹ º †º ¸ .¹ -'½”¾ ‘i˜º 
-¾  ½'l¸ ,'“¿ †ºă  ¯Z°j¸ -'¯°¿ †ºă
Šf•º ¼ '´'»  ” .¹'¸ ºš º c,'“ \½h ¯Z'
ýĆċčþ ¸”ā ˆ#'e'º º '´_¾  ½'˜º #!¼±\ ,½ ' º Zădă ĆĆĂº
-¾“¶.- ”a,»Z¸ă,'“¿.¹.  ½'µ‹ă º ¸ ,'¾. 
l¹ '¾j¸ µ`¯.¯- · ½'¯j¾ '`¯#'¼ ' ¶a- -
‘¸. ¹´‹¿!ă hZ-'ºă l'\ .Z"'¼
  ¯Z°.! £¸” #.!'¹ dg¶ ½h '¼µ ± º ¸º
 ¯Z-   ¯Z°j¾
ºd.f¸l“¹º
' ¶'¾ £¶   '¶ aÀZă
ˆ#'e lˆ¶'·“¯†¯ µ`¾ ”.# \Z±.
‹¶¹ _¯'ˆ¹  #¼ā
·ă ¸d† µ'_ `l¾.  ¸'¾
,'µ. µ ± º ¸
#'¾g'¯'‘_'ă
 .  ½h'¼ă #¼ '_
“‘. #¼ †j .f¾ a ›‹¿! x.¶
µ. '¼ ºā   ¯Z¶
¸{ #” '
½h¯ ,'µ'¼ă '¾ #
a¸ “ a“¹ ‘.'†ºă
-'¾ ,#·ă ĥā ¾ gZ-Ħ ¸ #¼ ĥ¾ ā
",'k.!± ,»’¿-'”º
˜ººd.f¸l“¹º'¸Ħ¸”™h.a'Z
l´'¼ă # l'!¼ - “¶#¼.! .#¶±¶.#¼'_’¿!'¼ă
##."¶\Z±.,»'¼ă¸.aº#¼¯¼ ,'¼·ĆčĂº ½'µ‹#.
–¯†¯,'‹¯l“··aw´.¿j¹-'ă ºā e†a' ½¹‹º
Ăˆ#'e'Ã'·¼ ,“..¹ ,½h“·ă  ❖

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 33
 ßg

¯†-#µ_#¼–¯† l,»¶_¹#¼¿
¸'¸ d¶º ,»'•º  º·¹
´ ¼ ,»#½† '†'ā '½'†'Ĕ
ºd¿.!¿¸†_¯-#µ‹ºāb.a¹,µ
, -#µ‹º ¸,¾ 'º .¹‹º ,½-'¼¿
'. f¾µ‹be'#a'º,»’°¿ă-#,'“½ Z½†a'º“a˜-'¾ăĂ'·a_¿

#¼.!
¯†l¯ ¸,¸-' ‘½\¿
-½,'¿#.¹'¼¯Z-'ºă_¯-#µ_,'”¹
'#.'¸ ¸. ·l¯ ™'ă
,½-'¼ ¾  µ¼ '#¯'¹ _¶'¾
-''ā -¼˜ — ‘_’'Ĕ
\ “¯† '¶a¾ -'!'” ¾  -'$º ¸” _¶#¼¿ £ º h# _ºă
h¹´'¾ · ¼'¸ ½' g'º ,» ·a.¹ '¼¶'¸ ¸
-#µ‹ºă “#¼ ,» #½h½' -#,'“#¼ ¸.. h ‘_’- l
d'±\¶º ,»'¾ w¼˜ Z.¯†'Ĕ †½#'jf¸ .¹ ½h fº #¼.–º
'¼d¾ -#” “#¼ µ.. l¯± ,» . h # '´'ă
‘_’'Ĕ
Á˜  #'À¯.f¸
º \¯† 'º'¸ '¹d -#µ‹ºă ¸,'“#¼ #¶a½- ˆ‘½\ #\º
'¹d´'¾ º \ w“'Ĕ º #i¯† 'º'¸ \Z±. ¸-' ”.¯' ‘½\.
, -#µ‹ºă ¯' ½,'“#¼ \Z±. ,½'¾ 'º'¸ ,» -#µ‹ºă
º -#. w¼·l‹'Ĕ
l¶' ' ¼'a ' ·º
½' ,j#' l!¯¶. ®a°¼  l-'\ºő
l-# ›'`f¾ ½' .¹.¯ 'µ 'ºă
ď ¯'¶ l' ¶'º ¾
“-'¼¶'ďdď%·a%*'ďő -'_.dőő
·-'¼¶'Ã#Ã'¸-'±őő
·.f¸ . d¿.!-!' ½#¼-!'
w¼¯ 'ºă  dl¶ .!fi“·
º.¸h -#” '¼ l‹l¯ ‘_’ºĔ
øà ''-ď ď¯º ¸.ď
b#'¼-ő
«È'a ¯“ ď¯º  l' Ã-# 
-\¶őő
º . -¾ ¿! '¶. ½#¼¿
¯Z .#¯ ‘_’ºā '¾ \ '¶'¾
½‹º '.. 'º'¸ x¯ ‘_’ºă
¶º!$-#'¯g---'Z'ő
-'¯ \¶aď ¶“Â'ňà '¸'Â_
¼'őő
-''jā '- ¶aº .¹d_¶
“·. “·a'¾'-  º , ‘_’ºă
½#¼¿ ,»#'¾ #¼ †º ,”#''Ĕ
#ÍÃ#¥ºÐ-'«È$'
 Ã-#.#-#¶ºµ_-ő
·¶Ã#¥ºb«È.$#
 'Áº¸.ď#º-Zºőő
j ,'“·a µj¸ £ - “
,'“j¸ ¸.. h·a ‘_’ºă

34 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 Œ†‘.-,gl¶a'¶.½‹¶º\h'g'†ºăĂl¸Ã¸¼±\¾

º.¹ d.¶¿! ¹-'¯aº º -'g

l¶.ā 'º -'¸ \ '¶’¶¼$º¯“aº
.!!'¾ ½‹º ´‹.!
º.¸h-#”''¾lÀ¯
‘_’ºĔ
 ‘½\–º ,#”º
,'¾ !l¾ b¸” l'¾
,¾!l•º“¯-#µ‹º
¸Z'¼ °¼ă
'¸ -¼l¾ - -#µ‹ºā
-#.  , -#µ‹ºā º
´ -#µ‹ºā ¾  º ,
-#µ‹º ¸” !l•º
#'!l•º µ`¯ ,'µ‹º
-\¯,'µ‹º “·'¾ 
µº b.-#hl‹'Ĕ
±al''ºÁ'aď!$¹ďő
l' -'«'#º ¹º ¹.ď 
‘±-őő
“·. “·'¾ ¸ ,.¶
a“º¶ a“º ,'¾i¯ ,'µ_“·'¾
l'a-'»l‹'Ĕdº¶. '¾
.¹ ½h ±g¹'¾ ´‹-
#“º l‹.  , ‘_'ă
x¼#k±›¶aº
b-«ď -«-  o oď ¹.ď
b¼±aő
¶#¶ ¹ºl' - 
¶''adď ¹-
'''¼a-'oºÃ# º¶#º
¼’¯adďőő
l$º ,g· “#¸ ,'¯Z$º
¸.af¸h#“º ¸.k˜‹¶‘_'ăĂi'¼¥Ã,#¾´
“¯†e¶. h ˜Z'¸ă
-'µ_ ½.! ½h ,'¯Z$¶.¯
'´‹Z'¸ă,'¯Z$º“¯Z¸”
,'¾i¯ ,'µ_“¹'- ' -'µ'
i“¹'- ' ,'¯Z$¶. ,#j¹
‹¶ ‘_'ă -' -# ¯
†“l¸ £ º '.'¾ .¯¹´ ¶
Ã#¥¶. †“ -ºā a'º £ -
h‘_’-l¼¯¶a'¾.‘_'ă
Ã'¶%¼#¹¶-#·l‘¯-ő
Ã.#-#¶ď¼¶Á-'-'''a#µ_.ďőő
-#_¶#¼!'fº-'fi“·l‹
‘½\¹-'¸” ·°ji“·l‹
¾ 'l ‘½\–º -½,'¿!-#µ‹ºă  ❖
¯' °j¾ gj¾ '¶a½'¶ µv¼ ,#j-”#½† .ā †ā †ek -'¸
.¹¿“·ă.#.¿.¶ºe¶¾i'¯¯Z¹´-´¹´‹¿!
¸†h¹d¶¯ă¯a'¶a¾ĥx¼#k±›¶aºĦ¸'¾ ¿!ă
“'j¸'k..¾ '¶a¸
“'k.¯†¶'-Ă“e ¯º
-¼·½†-#'¸'k.¯p·
'¼¶aº--¼ă
“†!¶a¸x¼‘—#.’º'»±Á#!˜-º†º¸¹'i¾'¹‹Ză“
gf¾ ¿!¯´‹¯†ĉ'k.f¾x¼'’º†¸”āċ'k.f¾'’º†¸”āĆć
'k.f¾'’º†¸”“¯†º-'ā£¸”†.!’º“-¶a·'¾Á#!˜-¶a¾
¯´‹‘—#½†ºx¼'’º¸¯†ă½†l.'Œº#k'i¾ ¿!ă
“ 'j¸ 'k. Ē ċąă ‘¾ . ċąĄĉ Ē ĆĊā ćº . ċąĄċ Ē Ćąā Ĉº . ċąĄĆć Ē Ċā
,'¶º Ĉąă £¸” †.!’º a· l´'¾ ¯´‹ ‘—.¯†º '# ć 'k.f¾
ýĈąŝćĒċąþx¼'»·l‹º¸-¹a“¯†l.ă¹'¾£ ºĆă†!¶a¸,'¿!!˜ćă
' †j¸ µ`¯. Ĉă †ji“· ,#j#“º µvg¸ !˜ ĉă ' #i¸
!l½-½ º†¿ a¯¹ -#µ_ '  !˜ Ċă .¶ ..!’º a·'¾ā
†!¶ai“·,#j-”ºxg¸' !˜Z#½.h 'ºă
µ.¶ e"¼¿ x¼b. –¯† µv¼ ,'µ‹ #“#ā µv.± -e¶ .#¹ā
-e¶µv.x¼b. fi“·,#j-½”#Z#½h¾À·h-#'‹ºa.-'‹º
´‹e¸hhl- '‹º,'k¾Ž´¶-'¸x¼b. .!.¶a“¯Z'¼¿ăö'¶-¸

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 35
 \¶¸Zg
,!¶º¸¼a¼''bÀ-#'ā-'“›¸¶ai“·d·-'
¾ ă Š¶¼ā '¸ “ a ¶. hl¹'¯ “l¾. ă #¼
·‘_·.’º'¸“-'º#c¹a¾. ă.±,»‘_¯-#µ‹º¸a¾´‹º#'“¯Z-¸ăж¼

·#'-# d·ā ·#'-# #!¼·ā ·#'-# ·'¼ă

·a g '}°j¸ ,'¸.' ´\°.! “
a ”a’¸ {µ‹º #i’”¶a'¼š ¸Z'¼ '¯¼
¼#¿j ''Z“¸ă
¶¼
µ.f¾¶¼Š-'aš¾ 'º¸¸ “ ´\
£ º ¸e¹ -“µ.. h#.- '!¼ă “
-'¯'¯ ,'µ_“·'¼ă 'ºā -'a #k'´_ā“r¼a“¶
Z ·¹ °¿ 'j Ă  ¸j¸ #'a  .¶'
¾. .!¯ · ”a · “ 'c¼ă
b. .- †h¯Z¸ă
-#,!¶'.#w¯,'¿.j¸
,!¶º “ a c¶#e¯ ”a' _¶!¶a¾ .· · ¶a'¾
'¶ ,'°l¾. ă ,'¸. “#'¯¹´-ă °† µ‹ -¿l¿
—¹¹‹Z¸ă
¶g¸ #“.¯† ‘¸ .#w ¶#¶a¸ b. 
¸#' “·Ĕ ,!¶º ¸ ai“· .
'h ¸'Ĕ ¾  · ¶a½† a' ´\'Ĕ
dº'¶.¶ °–¯- g ¸” ™h ,“º
' ' .#w¼¿ā . d“¯†¹ Z'¾ \'¹
''¶#·¼ă•.¿ ¿!-½†_¯¿´‹-
.¹ , ‘_’º ¸” · '¶. .¶
.#¶¼ă
· b. f¾ ¶.#¼j¸ ·  -'
g.. a¼¶ ‘i¾ †¾ —¹d ´\'!¼
¶¼'¸ă µ.f¾ †”Z -'¯†. .#w¹
-'Z¼j¸ ,¾'‹.! a¼¶ ‘¾ ´\
#“.-ă
Š”a µ..h’º'¶.¹,#†¹ā'aā
† ºā ‘'!º -'¸ Ál¹ '†'‹–º -#µ
' · ºd¯.j¸ _a¾. 㠍 ¾- '“¯†'¶ a·l -#µ_š
l.!#'¶ -'¸h-ö ¸”¶¼dº,»'¼ăŠd¹d'¾“#¸d'
· ¶a¾ ½´ '-#'ā'À¶¹´#'-#'“¯‘_'Đ“¯¯
d!˜–ºā a¼¹¯,'¿. ™'ă “#¸ ¸ ,¾j'- - d''-#'ā
–º ¸ -'½¶a½†¯ 'À¶¹´#'-#' Z'¸ăš ýˆ¶aa' ċĉĆþ
'' “¯ 'ºă ¶¼ £ ºd¯.¿ā °†¿ā -'i' ˜¹
¶¼ā '¸ 'ºg'¹ f½\¿-'¸#½.”¶'¼ă-#¶¼™h¼º
,½ ¶ 'º ½”º .".'ā lg#' °†–º d'¼¶.–º
xa,hj¸ _¹.f- - ,'µ¾ 㠍 ,¾ā \·.ā #'¯† .¶a•º
‘'¶a½'  Ÿ»..¯ .¹d_¯ -#µ_ “ #'À¯.‘.ă
°j¹.±,»'¼ă'¸,½
'ºg '¶a¸ _¹. —¯.—¯'¾-'¯‘_’'Ĕ
f¾ #¼ · ¶a¸ ,¾ .!..!'¾l ¯‘_’'Ĕ
‘.j¾ \  a“¶°.!± °'#¹_·a“¯Z'Ĕ¸
,»'¼ă #¼ · ¶a½† #¶a½' °¿.¿
“ ¢¶#¶. j¯-# .¶.’º‘'¶a½'¶¯
#·'¼ă .’º k¯ ‘_’''¾x°¿¶¼‚¼¿ā‘¯¼
#l¾. ă ¶a½† e¸h ‚¼¿ă
Ăˆ#'el-#'·¼
36 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 -'º¾¸.!¹'”¾¾ ă-#. .la.!¹.¶“ºăо ¼
a¼¶'¼ă¶g¸“¶¯¿l'¾¶.i–¯†a','¯¿
“¶ "¶ ,'°Ză ‘'¶a¸ · '½º ½h †h¹¿
''¶a•º '# '¶a•º '¹‹Z¸ă
· #"¯º -.#'Ĕ -.#½' ¸ †h¶ l#'
º'·a¼#¶a¾'¹‹Ză‘c#¼¿'c°.!
i'¯ ,'‹¯Z-¸ ¸” -´'˜º -#¼¿
Šc¸ f¼ i.!- l“º#'˜º l#'a¯Ză
¯†¶ '- - ¼#¶a¾ ¶a'º ćĊĉĂ¾  '¼ā
 '   ' ¹  ' ! ¸ ă  'c “#g.- · .'i¾

“#¸¾ #'“¯ 'ºă'¾,¾‚¼-!¯†¶-.#ø.®''-l

¯a '•º ´‹¹ f¼¹i µ_¯¹‹Ză
‹¶ ‘_'#¸ă ¯†¶
¶¼ā°.f¾x'‹#āw¯a.!¶
'- '¸š ¸” ™h
¶ i¾ ‹º ± \¸°¿ā
Z¸ ‘¾ †¶h˜#'a
µ'lº -'¸ °†¿ā
¶-ö -#” #'¼¶.j¾
ºd'°¿ Z#½h¸ ¸e
,'¾#''¾ ,!¶º ·¯ ˜.!’º ½h¯
½d¯l¾. ă
¶¼ ''¸¼j¸ ¸eā h˜'¼ #'À¯.ā
\”'¸.fg¸ a'¶a½†¯ ´‹µ‹ °Z¯
Z¹.¯ µ‹ l· #“·a'¼ă
· b. '¸ #.¹ ´\ ,»¶ Ÿµ_ă
· b. '¸ ˜ ¢Œ# -'¸ cc¸ '
g..! .#“º ,± ,»#.- ¸ ‘—
#'À¯.f¸ ´\' ½ .#¶ă #.¶ 
 ¯¶a¾ .#.’º - #“º_ ."¯
.#¶ă
˜ #'À¯..¹ d¸½ ºā -#°.!¯
½¾ -'¸ · la‘.–º ¸h .#.’º
 ¯¶a¾ . .#¶ă  ¼¶a¾ā
´\¶a¾ ºd¯. . #“º #“.
¯¶a¾ a¯¹´¼ă
‘ ¯ Z  ¶  # ¶ .  ’ º
,!¶ º ½h '»±\f¾ ‹´ a“a °pg¯l¾. ă
.Ã-l´Ãā Š.#¸ Á˜ † ‘—º l'd¶¿
,!¶¶a¸ ·¯ “¶.
!'¸ă #¸ s#¼!'¾ ja¾ .¯ ™_#¸ ¸
agz¶a¾º,½”¿!“
¸. d'` · ¶a¸ .¯ ,'¿..!
. Á#'” l!¯†Zď
‘—#' ½”¯,'µ'¼ ¶¼š ¸Z'¼ă
†j¼'  l¾ ½h¾ x'_¯
¶¼ā  r¼.! .’º . ’º xa ,'µ_“· ¼ ·gº
,h‘.j¾™h_f½”l¯h˜”¶a'¼ă. “¶d¯$È`āŠŠ·af¾
#¼ Šr ºš ¸” †h¹d´'¼ă ¹-' †j¹'¾ ,'¼¯¶
¸. .#w º ,»#°.!¶ a“¹a ,» a½†¹ -' ‘_’º ¸'¾
f¼ i.! a¶ă ¶¼ · #"¯¶. af•¿! {¸¿ā .¿ā
‘. ¿ā #.!¿ā x¼¹
\ ¼ -#. ji“· ¹d¶ _ ˜¿ā ˆā dº'ā 'º¿ .¶º ,'¼¯
¶¼ ¸” ¹'¾ ¿! '.-' ³º . ¶..’ºă'°¿·¶
‘½\¯Z'¼¿ă,¼¿-#”´_“·'•ºl$º¸-ă µvg'¾ —#¹‹º
-•º ¸. b.l¾ .#¯ -#µ‹ºă -#.  ,»# ¸'¾ µ`°–º™
´‹-°†ă¸l.!˜.!¹,”#a¾¾ ăăă —#¹´‹ l‹-ö '¾
'¸ µ.ăh˜¢¼#'¸,#¸'¾˜ā ·-ā '°.!¯ µ‹
'#.#.º#'Àl¾.¶'¯,'¿#ă ¹‹#''¾ #½.±
     Ăˆ#'el-#'·¼ ,»'- - “¹
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 37
 '.!,#½h¯†¶.¸.#ºd¯.'¸ăĂd'°¯j¸_¥Ã,#¾´

¾ ¾ #'Ĕšš ¸” -´Z'¼ă !³\'¯

¶¼‘.'#'À¯.. “a .¯ · ,¾  l“ºl¾. ă
µ¿ā ,µ¿ .#“¯†º '¾ ¶¼ ¯¿ g· ,'¿–º #¼–.
''!'#"°†º!l½†'¼¶ j'i,'kf- --\'¼ăr¼.!’º
#'a' “·'¼ă ‘i¾ ½- Á#'-  ¶#¶.¹ d'º ,»’º_
°Z'•º d¸¼ ,µ.!’º h˜”¶a'¼ă
,!¶¶a¾ -¼¶¯,'¿! Š¶¼¶.¯j¸“¹d¶a½-‹¶±
.·'¼ă ,¸” #¼j¸ ,'kf- - -\¶'¼š
¸Z'¼ # '½'!¼ ¼ă ¼ăa#'¼ă
®'Z“Âg¸a“'¶.d¯ād¯#“¿ µ'Zăø.®''-l

' ¯Z¶a¾ ¼·—¯‘¿!ā

¸ ½¶ l–º d«È`–º ''¸ ¯¿ e˜º ZÀ±\-'‹ ¶g¸
°Z ¼ ` -'¸h ,!¶ ,»a.!½'¼¿ă·±,»a¿¼¹`¹
¯¶a½† ”a' _¶! ¼˜¿!ā ˆ ½ā ,#†Ÿº `¶ #·
'f½”ă ŠŠ¾ ' ¯–¯†ºā ¸ ¶g¸ r¼!' d'¼!'¾ j¯¹´ă
¾ ' #.f•ºā ¾ ' -°j•º  ''¸¼j¸ #-#½d½† ‘¯Z
-.#'½”°¿ă-¶a½†“#¼ ''f½”ă _¹.f¾ ¶¼ “ '
,¾  -#µ'ºă ¾ '¶ a.j•º #'a' “·- ,!¶ ¶a¸ ,#½h¯†
,¸” `'½”°¿šš ¸” ¸.¹ ”a' 'ºă
d¸½”#¼–¯†º  r¼–¯†º ¶¼   ¾.!-'ā ¶. #¼
-\¶'¼ă .!-'ā¸¸.-™¸e‘¸-½¶
¶¼  †‹º¶a¾ d·#¼ă a½†¶ .'-# “a'¼ă ŠŠd¯†-!ā ·¹
fº\ .#w¼j¸-' g. ,'“.!’º ºd¯..’º ,¾‘.
' “·  .#w ¶a½† ‘½h•º 'ā  #k'¯ ™¹´ ¸½'
‘' ¹ f½\f¾ ' }af¾ ´‹- ½'w¼¿šš ¸'¼ă
d'º,»'¼ăl¾l´‹µ¯™_ ”a'  l± ¹dg˜¿ā ·¯¿ā
\ g¸ c± ,'¶' “· -# º ¼ Z-''¾ .¹d_¯¹‹ºā
µ ‘_' !l½† '!'#¼ ¸.- '¸ #“¶a¯ ,'¿–º ‹.'
j¸ ,'± ,'¶'f½”ă l°.!¶ wl' a¼¶'¼ ¶¼ă
¶g¸ w¼¯ g¶a½†ā  ¶¼ '- º¶a¾   l°.!
¸hh¾¿ ¸”º g¶'†ö ¶g¸ -½,'µ'¼ă fº ”a µ..
·¶ ''! ¹'¸.'¾  h#½† .# Ál¶a•º ˜#a¾. 
#'À¯. l“ºd–¯† e¯ Ÿ ¸‘_l½†#·'¼ă-•º#¼ŠŠ¶.
›Àb.  ”a¹‹¶¹´ă l°¿c°.!a¼.'¹'a¶
.a½.#'± ,»Z¸š ¸'¼ă
Á#'”''!¹'¸..“
.f•º c¶. ½,'“ ¶¼ †¶¼¾ā b. '.ā
.f•º ·a ¯j.- ¸”¯,'¸” '¼' º
,!¶º d 'Đ ,#½h -'´'‹ Z#½. b. b”¶a
.·ăr¼a“¶¹´· '¼ă #½'¾ †¶h˜¸ ™_
¶¸ ,!¶º '  µ. b. . h’º a
´¶a¾ µ¯  ·ă '¼.#ā À· a \·.ā a
ŠŠd'¼–º \'¼–º —¯¹f½\ā‘'¸e
ý''¸¼¿þ,!¶¶'¾ ” ¼±\ Z.# -'¸hă
'¹ 'l¯¹´¼ă “ · ¶a¸ ´\¯ †"·.
'ºg°–º ¸- fă ' ,!¶º .‘'
“l¶a¾¶-‚· .¶ ¹dg˜j¸
¶. “#'¯Z#¼šš -°j•º r¼a“¶¶.¯
¸Z'¼'¯¼''Z“¸ă ,'µ‹ #·-'‹  }a'
¼† ¶#¼ ºÃZ“ ˆµ¾.!’º .!·ă  ❖
,'k.¶  ,¾#¯ ek¾ď '''

38 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ă,'¸
,'“·a#' “¶¾
’#' Ã'¶ %' -#µ‹ºă ¹_¹´#¸
’#'ň¶'ďő ¶a¸ ,¾#¶a.’º
\Â-' ¶“_Â-' '¹,½h“¶¾-#µ‹ºă
i´ďő '¸ “ cc¸ ¸¯
Ã-º¹“a‚%¼#'  ¹d¾ ' ·¶a½'
l¶Ã¢¼'Ã'¶ő †a¿ă
%-''Ž$·ďőő
-½™h †°¿ .¶

º‘.½µ¯†ºº‘.h#'½•¯†º½_'¸º,#½h.’ºăĂgÃ'´_¾
Ă .¶a}-'b$¶
.’º ‘—.'¹ ,”#
%'¼ .ď“cc¸ ¸ c ¯a¯† ¹'½
¸¯  ¹d ' ·º ´ă '¾ a“¹a'¸
¸ ¸ ¸Z · ·ºă a¾ a“¹a ag¯
·aºă ag¯ ,#j¹ ,'“´¿
'¾¶a•º ‘. e¸h- ·¶. ag¶¯
f•º ˆ'#º ¸ ,'¿! ‘_’º º -#'·¯
¸ ‘—.'¶ ,g'ă !.f¾'¸ “¶. · ·aº ™ l."Z
l$ ˆ¶. ¸' Ž ‘_’ºă '¾ ’#' ¸Z'¼ %'¼ă
ý.!¸þ '¸ · ·¶.¹ , ‘_’º l!¯ºď · ·aº -½™h
¸Z -#ºă -#'·¯ “¶. ºZ
· .!¸ '#' “¯ -#µ‹ºă ¸'•ºĂý!l•º  !l•ºþ
' ¸'¾ Ă ¾  ¾ #_#º ,½h“¶¾ā !.’¸ “¶¾ā ¾  †°¿
-'º ‘i l'°¿ ½” “¶. ¯ .¶a“¶¾ā ¾l -¿lj¾ \·
†h¯Ză #¸ ¶'' Ă ¾l -¼±\ā -'¯Zºā l.· \·a¶
-¿lj¾ -¼·#' “¯ -#µ‹ºă , '½”ºa¸āa¾.gºā ”aā
#¸\Â'Ă'# ¾-'¯Zº
¾  ºā ,¾#º Z#½.±
,½”ā ·' ¾ '¾ ,¾j¾
º'a¶¯ ,'¿–¾ .# ·
l.· ‹‹º ¸. ,½#' “¯
#'Àl½†¶ a˜-'¾ º “¶.’º
-#µ‹ºă -•º ¶“Â' Ă a¾
-# gm¿ ¯†± ,'¾ '¾ ,'¾i
”a’º .g‘º ,'µ#' “¯
“¯Z¸¼ă
-#µ‹ºā
c¼!'¹ d· .#“º
’¶-#·'•º.a¼,'¿–º
·'#'"-½µ·¯†°.!
a¸ ,'µ#' “¶¾ -#µ‹ºă
¿#'°Z¯ ,'¿! -#µ‹º ¸ ·
#¸ iÂ' Ă †a. ½º
·a¶ai“· 'º ,”º _¹d.ă ❖
‘i.#,»’º!l½† ¾ º
ÿ ‘¸ ´.¹ †af¾ ĥ®·'' ¼$‘º
®'d'¸ aÁ ¼$‘ºĦ _-.¹ #¹‹¶
aă®'#el-$´‹.¿d'ºă
Ă®'º¼ă·†'¼ā§¼ĂċąČĆąĎă
ÿ'gºh#ºā-.#f¸\¸° #'¼
.!¶½' ¯¼¿ā#'¼¿h·,'¿ _º
#º ' ¶a¸ #\ºă \  µ‹–¯†
‘¸ ˆ#'e “¶'· '² #¼.!¹ ½h
l¶a¾ #·ă c ,'¼· ¹†a ,#j'Z
dl‹¶..·l´-'º¸”'¸
b.¯¶ -'¸”Ză ¶. ¼·
½.ö¸”''´¶-'¸hă
eÀ¹ ¶'µ.¹ ½h ´‹.
e¼' “·ă d“·'# '¶a.
£ º g\¯ -#µ_ -'f¾¿ ½h
l#º,g·,'µ-'ºă®''g¸
_f¾ ,¾ ¹d¿.! µ ,'¿!'¯
'´\'Ză
¯¼¿¸.½'‹,»’°¿ă'º¾ .
·'¾¸ ¸¸.-ăĂx 'ˆ#'e'¸ā.#ă
ÿ '#e \¹dk¾ ®''-  ĥĥh'
.. ®'“¯†¹ g' ,'‹¶l´-¸ĦĦ ¸”
,'¸'¾ 'º ¾ 'º °- -'#Ĕ ¸'¸
-¿l¯†hă
¬-Ã#†“-#.’ºa“.#'”“!'!.
’º¹d´‹´‹l½”..!¹_¶˜¸·¹
Ă ·a' '#‘¸ā ®°ºă
ÿe—¯† ¯ . ¯,'‹¶,'¾
'¹d¼ā '°j¸ ,¼¿ā ´¶a°j¸
,¼¿ā \¶a. ¸'º '¿ā eÀ¹
¶'µ'¯ ,'µ' '` '.#’º
#-ö ¸ #. ¹ _¶ l·-'ºă
ZÀ·-'ºă
Ă ¼ă-ăi°-¸ā - Z“¸Ÿ¼ă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 39
 -''›g''¸
,$¾ 'l¾-Z'²½”º
·¹†a¯–¯†º.-'
h‘°¿ ‘_· Ã
ºd¯.¿ j¼l´º `f¸
-º#·ă#‘¾‘½\-
,#½hZ.¯†'¸±ºb±º-'¾l.-'¯Z-,'µ‹,¾•ºăĂ,¹-'i¸
—¶hl¸.. a¼¹'¸ă
ĆĎćĉĂ¾ #¼ ,$¾ 'l¸ ‘¾
º¹ ¿j. b”l'¼ă a¾
'² .· ' ,#½h
¯º¯¶
¼j•º lă ´‹-“·ă¸d¸¼'#¼¿†h¹d´
'² ·
¼ ¯!'¾ ¾l '°¿ . ‹b. ¹ ¿j–¯†º
b”#°.!b”#˜ºā£-.#
.°¿ .¯˜º ."¯¹
´'¼ă ,$¾ ' ™´.¹d¸
. .º ,'“!'' l
,» ZÀ±\’¸ ‘¸ #·ă
' ¯Z¶a¾ ¼ \‘º “
¼.#¶a'. ’ºb”#¹´ă
'\ Ă ,¸_' †a ‘—#a•º
'Z“Âe$c¸‘¾b”#º
-#ă e$c¸ # '½h¾ “
a ¶a'º ,'°Ză
`f¸ ¹ ,#†-#' lg
#.·ă ¹-'. \³\f¸
¸¼  \,º #¼j¸ l’
¸ \³\ - ']¸ ,¾
'‹j¸ .' l!°Ză
°† ¼ ¼b. ¹ ¿jā '#¼
¿ °†eºā “ ¼.#¶a
'. ā \º Z.# .¯¹
´ă ·¹ ¿jf¾ _¶
a“ăZ¾,¼´ Ã,#¾ ,´g†- $
c¾ ‘¾ #†¹d¾ -h'¼ă
d¸'j¾ ·a \¸ ¯!.#
. ''' ¼·'¼ă
#½h¾ “ ‘¯Z “¶.
†h¹'¯ #c¯ -#µ_’¿!ă
'\ ¯j¸ ºd¯..¹ ,ā
¸. ,#¾  -Z '² £
-.#ā ¾l±-.# Z#½.¶
'¸ ‘i¾ ,'°Z'¼ă
d¸'j¾'¸ \ºā -'f¾
40 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
Z#½. .¶'¼ă ½† -¼'' ZhÃ#
e$g¿ ‘i¾ ¼±. b”l¼ă d¸- ½
#_¯.j¾ ‹´¼ă  -Z ']¸
À· w¼¯gºā ½† .' ¾l
‘.¿ā #½h¸  ¯†¿ Z#½. ¸†
l!¯†Z¸ă ćąĂº Ž'½'µ‹¯† ‘¸-
#'¾ ¹_± \·a¯ ‘_·ă
#¾l‘.f¾º¹¿j¿ā¾lf¸
,'¯¶a½† ¼ _¹.'ā ‘¾ _'
#½hi“· ¼b. ¹ ¿j–¯†º ,¸'¼¿ă
“ †h¹d´ !¶a½†¹ d† ¾l  ¸
°†e¶¸ ™_' .·ă
¸ £ º µ  ¸.!± r.¹a¾
l“¹ºā —¯ºā ¸ ´\°¿ Z#½.
!.fi“·- '#¼jº #!¼¯ ‘_·ă
.# #¼¿ ·a'l¸ ¾  †_¯!'
“#'#½† ¸h.'.#ă · ‘¸'ag-
 ¾lb”#°j¾½-'ºd¸½¹‹Ză
#¼ “ \· “°Z.¹'!¼ ¸½†º
#“. ,¾¿ b¥' .·ă
_ ."¹ā ‘½\ā  l' .¿
#½.¶ 'µ_ -Z '² “ ¿j ¾ 
“¶#.. b”˜#'¼ă  ¸† ,¾¶
,'°Zº ¿¨¼ ¯.! ”¹d¼!'¯
,'µe´_fº.¹.¶l‹#'¼ă'¸
¸ d¸`f¾ b¸” `g#'¼ă 
b”#°–¯Z.- - 'ag' `–º
,¾'‹–º .,¹ ,'“¶' “·ă
-•º ¿¨¼ ¯–¯† · b”#¶aº “
c¹´ ¸º ,'”¹º -'¸ #k#†¶ă
 b”#¶a¸ x_¶ , '¯¶a½† e˜º
-.#'ă · . #'À ¯–¯† .#
.'ā ¼#¶.¶ 'µ‹º #°!'
“·ă ¼±ˆj¾ #¼–¯† -'¸
#'»¹¿ “-'º Z.¶a¾. ă
¶l'-Z']¸#“.¶-'i¯
e$gj¸ '–¯† ´_ă ·¶ lf¸
,¾#'¯†   #“°!'¶ 'º ´_f“¯†º
-'´.f¸ ”a' Ãa#'¶.-
 \³\ ¼b. ¹¿jf¸."-'½º

¼¶l‹º ¸” #¼

½”.f¾¸e'Z..—¹-#µ‹º¸-.#¸¯†la¶¿!'¼-'•ºăĂ“'¸

–¯† ja¾ g·ă
dg´_Â ´\'¾
´¹´ · . 
'²¶a¸ ¿-! Ž." · ·¶ l¯† ¸
g. “¯ZĔ ¯jº l.· ˜º #“.
,¾#'¯.¶ 'º ¸ Z¶¯ ,'¿! -#µ‹º ¸” ,$¾ '\ºý."-'½ºþ
#¼¿ b.¶'¼¿ă
Š· c¸ l ¸ -'¼.#f¾ °Z- 
,$¾ 'āº¹¿jý."-'½ºþ
´\.- k¯¹ '¼¯Z'¸š ¸ #± ,»a
°Z-  '#´ ']Ã_-´‹¯† ¹¹´ă
·¯ †½±'´‹ e˜º ‹.'ă -#
']Ã_-´- ,$¾ '˜¯† -g¾ #·'¼ă †½º
'´¹´#“¯† ."¹ ¹¹´ă '¾
· ¸Ĕ
ˆ#'e d'·g¸ ¸ -'¯°¿ā ”a'
¸ºd¯.ā c¶#' –.ā h,#'j ‚ˆº
-±ˆZ.#']Ã_-´.¯#¼·ă#¼b”l  .¯º. ¼¶a
.¹j¸`¿ā.#,¾‹º‘.Z.# #¼.! a¼¶'¼ă ¶.¹
#.¹ ,gº a“¹a.± ,»ă ,$¾ '.# ½h-¾ '#gº
l´‹¹ ¹‹º ‘¸ ˆ#'ejº º ¾, µ¶ º ¿!#¼¿ ¹_ ,f¯
.’º #'À¶.!’º ,gl¶¸ #“. ‘_’ºĔ Á#'” #¼  ‘.
`–¯† ¾ ' l¶a•º ˜#'  ”aj¶± ¶. -“¯† -¼ ·a¶'¼ă
,¸'¼ă '¾ “-'º -'¾l
½Z.- -'.· ZhÃ# -'¼¿ .l¾. ă
¹_'# ·¶ l.¶ ¶# ¸” º -Z ']¸ -.#¹
‹¶¼ă #¼–¯† l.l- - “ #'»¹ `¿ lg#.ā lg#.
Z.¶ă “ '¿ ˆ#'e¿ '¿ ‘—#º ,'¼· #¼ µ.' ,'µ¼j¸
½h £ -.#¯†¹ d† .  #k'¶ !¼· -.#. ¼·'¼ă °†
.f¾ \¶a½†¶ a“ºd¯ ,'µ_“·'¼ă - ' -.# ,»#a¾ ¿! °
“¿ . ¹†a.!¯ Á˜º -ºă  \  ,!_¿ .!± Z¶¯,'¿! ¶.
#“. #k. h¶ b¸¼ă -'¾ ‘_’ºĔ Á#!˜ -'¾
ŠŠ‘´'¿ 'e'-ö · . ¿ ZhÃ#¼j¸ · !l½† l´‹¯,'‹¶
´‹¹'´_¾ ¿!ă·¶.l´‹x_¹-' #'"‘_’ºĔ']¸`!'¾
-#µ‹ºă ¾. -¾ ·¹ ¿!¶a¾ ‚À· . ¼¯¹´‹ ,#jfi“·
l´- -'†º_ Zl‹ºă ''Ĕšš ¸” e´_¼ă -.#,»#·#¼¿ā`f¸
#“. f. ‹¹½†¶ '' “¯†º ”¯¶'•º -'' ´
#¼–. ™½. ˆ#'e¿ ½l¾. ă ,#¹¶a'•º -'»#'»¹´‹
ŠŠ·¹ ¿!¶'¯Z¾ '¸ ´‹º c' l"'´ a“ºd± ,¸'¼¿ă
-¸ă °¿ .#.’º ¸¸ -¼¶¯ ,'µ‹ ¾ ”af¾ '#¼¿āj
'¸l—-#¸šš¸”‹.' ”a’¸a j¶_ . #'À ¯–¸ "¯™_

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 41
 ,$¾ ' Z'º
½-'. '´\ 'Z“ e$¸ '#¼ ¾ ºā b-#a' ,µ¿ ¿j
ý'¯'¼ ,'¾¶'þ ½”º ·'\º Z °j¾
\  '\  '#¼–º 'l“º ° ½'‹ ,»'¼ă
¸ £ º #¼j¸ -½_¹d½†º ·a¯  '±'º
½”º 'gº ½h h˜º #'»¹ Z.¶ă
ĆĎćĎĂ¾ '²ā ,$¾ ' ,µ¿ ½”º µ¿ °Z
“ †—.# 'Z“ e$c¸ . .' -§“¯†
."¶± ,¸'¼ă °† #¼¿ 'Z“ e$c¸
´\°.!¯µ‹l¹'·º»a¼ă#¼–¯†·a
w´.’º j¯¹´ă dăă °'ā ‘¸'¿ ¯!.#
''¼ā ˆ#'e d'·¼ ¿jf¾'¸ ¸ º¯
¾l.¹ ,½'¼ ¸” a˜¿ ,'¾Z¸ă
,$¾ 'l¾ ¸,'“ l$‘º ˆ#'ej¸ #¶a½†
#·ă Š'\Ă,¸_' . ¹ †aji“·  ½”¯¯
' ,µ–º µ–º ¼' ¢.f¸-' \¾,&´
¸..±g#±,»’º#“ºā“-'º Z¸{a“¹a,'¿#a¾. ăĂ-

!˜¯† ¹¯†#º º¶a½†±ý½-'°!'-¶ai“¹þ,¾Z'¼

¾ '#¼¿ Z-'. ¿ă \¾,&´_¾ °†#½† º Z.¯''¾ #¼¿
'- `fi“· à 'e¼-&'´¾j¾°-¼Ză-##¼!'¾
l ¯Z'¼ă ‘_l¾ #- ¼' ¢.. ½†g ‘.–¸ ,'µ' ‘_'½
'\ ¯j.- ¶a Ž´º -'Ză ,#jf¾ ¿!#¼j¸ -'.¯† .'Z
¿!\ .¶-¼·,‹¶“ #¼j¾ ,“º'- '¼ e˜º #a¯¹´‹¶
†— .¶¶ ¸ `.!¶ a“ºZ¸¼š ¸- ă
,'¼·'¼ă ,'kā ›Àb.  '\ ¯.! ¶. #'°ji“· l‹l¯
-'¸#½'¾ ½‹º ĆĎĈĆĂ¾¼'¢..,$¾ '\#!'¶a¿-!-
.¶¹ d±.–º '¾ ¶ ºd¶'¼ă '\ ¯¿ e†· ‹'´‹¸ a¾
w¼·ă `f¸ -#‘º ¹º  · ,'µ¼ă Á,#'“ #“‘º ¼' ¢. l"'
a'fă '´¿#¼–¯†e†·ZÀ±\'-°¿fă
ĆĎćĎĂ¾ '²  . . -Z '²  `j¾ā ¸ f.¹ ½h¯
¶. ¸. Ã%'e¸ #. ¹'¾   ..!¯ · ‘¸-h¯
. ' m¾ '°Z¾ .¶'¼ă ,'µ_“·'¼ă Á,#'“ '–º ‘Z¾ ˆ.’¸
º¶a¾ #'. ¶a¾ ¼ ćĊĂĈą .¾¿ . ¹†aj¾ ¯
\¶. .¶'¼ă -#µ_f“·ă
,$¾ 'li“· ¼¾l¯'   ‘. #¼ ´_c Z¯ -¼·ă
m¾ '°Z½†#·\ '#¼–¯' ˜,!¾ 'º '\ ,'k¹ ¶°¿
°†e¶.’º b”l'¼ă —#a¾ ·ă Á#'” #- h'¾
d¸'j¾ #¼ #'°Z b ¶a¾ Ćąµ‹¿ýĆĎćĉĂĆĎĈĉþ#“. ."¹¶
½-'."'\‘ºa“¯-'l•º a“l"' ·ă
´¹´ă ¹-' #¼ ,'¾¶' Ă‹¶k¾b.#.’ºăăă

-#µ_'¼Đ-#µ_Z.¶ö
“‘. #'¸ ®'Z“Âg¸ ·a '¿ ,“°Z¯ ,'µ_“·ă '¾ g¶a
''¼–¯† #j¹½†-'ā,'“-!'#.˜º-g¯‘_l¾. ă
·a¸'j¾,»¹-#µ_e‘¯Z'-.#'†ºă
¹-'¶a¾°Z °Z¯,'µ_“·¯¼au,¹º-´‹—·'¼¶'¼ă
°- ˆ#'e 'Z“Â'·¼ ™µ_¾ .¹´ \°º -'¸” lºe_ d'¼¶. ,»
,'µ_“·'¼ă."j-'“¯†b-#a¯-#µ_¸'¶a½','“¿.!¶'¸.#cº
-´‹¯,'µ_“·'¼ă
”'¿.›¼!#ge“·,“º,'.¸,'.'¶a½†#·ăĥcºd³‘ºĦ
¸# . ¹''´_·!#¼ba.¹df“·'¼ăĂˆ#'ewÂ#'·¼

42 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 ¹Á']' ¹''
ˆ-'¼ †¾ ,'‹¯-# †'¹ ¸ '˜¶
µ¸ l¯† #·'¼ă d¸ ¯¶ai“·

,—†#¼¶a'“¹_ºă,c¾“#“¯†j.¶-#µ‹,¸'¾‘i¾'¸g·,'µ_“¯-#µ‹ºăĂ¥e

“¶#.f¾ \Z±.¯' a¯¹´'¼ă
\  '°¿ k¶ !˜ †.·
ˆ-'“¸ -´_ ·ă
ŠŠº#º · ¾ ' -‘º °–¯† ‘—
¼˜ “·'Ĕ ifº ¹_ d'¼¶.
,»w¼¿Ĕ ¹-' i.!¯ µ'¾ ·
,#”¹z¼!'Ĕ a“º˜º '¼,´ '¼¯Z½†
-'a '.’¸ -#. ¯†¹ -'‚¼!'Ĕšš
ˆ-'¼ iā ,¾i '¼,´ '¼¯ ¸ -¿l–¯†ö
#l °† ' ¶a¾ w#º
-g¹#¼ă
ĆĎčĉ d¹#g ĆĊ ¸” ·± º#º
· -' # # ćċă ¸” '¾
¯ '´_½†¿ ¸ dg' '.
-'af¸ -- h ½' . .!¹
h¯± ,¸'¼ă . ‘_¶ ¶ai“·
°¹-'†º-#.!f¾´,'¾i'
“ i #  -'¿´..¹
d_¶¯ ,'µă
ˆ-'“º i’º p-" l"ā l—· -#¶
a¾ #“. ‘¶'. .·l´ă
i #“. . .’º µ.!’º ¸
ŠŠ'¸ ‘— ¼˜¸'¸ “·-¸ă -'
“ ˜¿ ·¹ ifº “¯Z ¸
ºd¯.’¸'¸ d'¼¶. ,»-¸ă ¸
\º¸.k¯†ºĐ
¼#º¯¶.¯,‹¯†ºăă
l-#º#'À.#¯,'‹¯†ºă ă
Ă'‚¼
¼
-#µ‹-'¿ -i¶ă¹-'º
i.!¯ µ‹ ¹ '´-¸ă
a“º˜º-#. ,»-#¸šš¸”a¾
™h'¼ă
½!'¾ Zk¶l´ă . f¸ -'•º µ ·¹ d'¼¶. -',#'“
.–º Zk· ¶º ,“¯,‹¶ă -'li- 'ā ¼±\- 'ā ›af- 'ā
½Z.f•º µ '¼.# 'a¯¹ ,''Â_¼¿ ,'—º ¶a- '
''¾ ˆ-'¼ i e¯ .g¶¸ —· .a' ´'¼· ˜jº
if¸ #'»¯†¿ ¸ #  .. l´‹ ¸ ,'¾ ¹´¾ ă
'¯. —¶ £¯.¯ _¶l´'¼ă -'¶a¾ ´,'¾i i ¸.
i #“. ‘¾ “ l¾.!¯ _¶ ‘—#','¾•º‘¸cº
l—°Zl´ă ,'¾ ¹´ă ˆ-'gº
· -¶a¾ ™¹d °–¸ #¼ · ¶. µ.’º¸ºd¯.
i. -'¯Zā ŠŠxā ¾ 'ā #'¸ā Ã#¼ā …¶ā ’º .g‘º “·a“¯
\¶i  '' “·'•º ¸. -#µ‹ºö-'‹¸.¶a¸
l´‹l‹ă ¯†¶ ,g· #.f¾ '¸ #“ºif•º˜¿“¯Z'¼
·¶ #”º ,»l¾. ă ¹_- ¸ ‘—ºd¯.ö
'# #” ,»a“·'•º ¸. Š.#¸ ¸c•º
¸c¶ l‹ă '¸ #'" l“º ¸c•º a•º
Z-¸ă ¸.¯ ,'¾ '-šš ¸” Ál¶a•º x¯
d'¼¶. ,»'¼ă b.·a“¯Z'¼š ¸ º
#“. #  ,'.f¸ '´_¸ f-'´'
{ ¼·a“· Ĉąą Z- ' ¸e ¼˜ ¸º
.’¿! ·¹ i - kl¾.  ¸
# —¶.¹ ½h¯,'µ‹ µ.. ±º#º

·'” _Ÿº —¶± ,¸” ™”Ză
#. l´‹l´‹ ¹'¾ ❖
,¸”l´ă

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 43
44 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 a..½#¼·-¹´'•ºx·-¹¯™'ăĂ¥´'¼´Z¹j°
'º ·b ´\fi“· l‹.  , ˆ#'e]f¸ĥ¶-'-'«'¼¶º¶o'
¸.¶'-'¼,»,'µ_“·' ºă Ħ ¸ -'$º #¼ 'j¾ }°'g¶ă
ˆ#'e l-#'·g¸ .™#¾ · ĆĎĊĉ d¹#g ‘¾ '¿ '
#µe† l_. ¯ ' f¯¯' Z“Â' e$¸ '' z¶a¾ -¼·'¼ă
.!¼j.- ¶' —±\.¶ ''z¶a¸“Z- --§¼‘º“·'¾
-'½”l¶ă ¸. ''-lā ˆ#'e dº'·¼
Z-'g¸ r¼–¸ #“¯† ¾ 
¶. ¾§g .!¼j¾
¶°º.·Đ\–ºZ.¶ă
''¼ &'_ Ă '' †a.±
  .°–¯†¶ . #'
-¼· “#g¸ a¾ ˆ#'e]f¸
l!°Z '² ĆĎčĊ ‘¸ †af¾

¶º£ 'x°¿d.h 'ºă-'  °.!x°-!h 'ºăĂ´#¼‹

a¼ª´‹º,»a¿"¹a·Đ
‘º. .¶a¸ . #'
´‹¾  .#ā · .!.
be¯¹´'¼ă ćĊ #“°¿ ¸
,!'“e¹,g ´\¶a½†
. #'¹ `'½h'¼ă
#k'´_ ."¶± ,¸ă
Z'¹ “¶# .ºā '¾#'_

#¼'¸ - ·a e¶¼ă d¸'j¾ ý". ¼#†¹þ,µ¿‘¸-½¶a´°¿ā

'Z“¯¶a¾-¼·-'½”•¯†g ˆ ‘ ' '¾. #!¼¹ā l#'fj¸
ˆ#'e #'p$'·'¶ aÀ·#¼ă ¸c.˜#'À¯.¹¸‘¹g'°j¾
-·a¼ĆĎĈąĂºµ‹#gĆćĂ ‘º. .¶a¸ -.# ']¸ #k'´ '¾
º '¿ ýˆ#'e] d¶ -aþ ½-' #° \¹½” l!°Ză
-¶a•¿!\´'°Z¾ý\´-'Z'ºþd·'¼ă ćąĆĆ ¶'¶ag '¿ ‘¾ ćąćą '¼± ćą
ĆĎĊćĂ¾
ăÃă\ā hli¾ !°.  #. ĊąāččĊ ¯¼–¯† ·a w´.
#†¹d¾Ă 'Z“ e$¸ '#¼ ¾ ¶a¾ j¶¿!'¼ă
°Z¹ _¶ #·-' 'Z“ e$c¸ ĥs# -.#- \# -.#Ħ ¸¸ ,'“!'
\¯$' ·aº ''z¶a¾ ¸'¼#¶ -# #'À· '² ." j#¼¿ā “½
,'µ' -.#'½h'¼ă #¼¿ -'¸-'. ´‹¾  d'`jº g˜
¹-'#¼b. f¾'½º½´ă
½, ' #¼ '¼¶ ĥZ“ .¸¼Ħ
'‘º °-½ †º-!'˜º #.
'¶a¸ -¸..ā ,'¸..ā ¸
¸.b. ..¹½h±\·a¯.#¶ă
'´_'¼ă # ¸º ,'µ‹º #-'‹
,'¼ ,'µ‹¿!#¼–¯† ¸,¸”º
b.l¾ b½†ºă    ❖
ý,¸ k¾ ćĂº ¯ ´.f¾ ,#j' ®¶
ˆ#'e #'…$'·] '² ¸. ®¶ ˆ#'e
#'p$'·] '² ¸” a“¶a¹ _¯˜ºă Ă Ă¼ăþ

a“º¶a“º-'a¹¸Ĕ
“‘. ˆ#'e ag†'w'·¼ a' #†¹d½' #k'´‹¾.! l-#
›'`fi“·,'‹¶#·'¼ăÁ,#'“l'"¸”º“†h¹d´ˆ- '¶.-a“º¶
a“º¯ ™h #·'¼ă   #'°¿  ,'¼·ă Á,#'“ #†¹º -
ˆ- '¶ai“·- ºd¶'¾ “ '#¼ ˆ#'ejºā ĥĥ'²ā x°¿ ¸
¹-'ºa“º¶a“º-ˆ- '¶.-,'¾Z~¼¿ă½.ºd¯-#
¾. -ĔĦĦ¸”-´'¼ă½†ˆ#'e¿\ l'_¿.a'“·'¼ă
º.ji“·¶¶.-.{.#¶l´‹,#'a j¶'¼ď
ĥĥ,c¾ °–. b º ¸º ''l¾. ă f½\ ,»'- -
¸e#'a' Zl ‘_’º ¸” x°¿ b.¯Z~¼!'Ĕ x°¿ {µ‹º
{µ‹º °† #· -´Z~¼¿ă '¾ °†¿!#¼jº ·,#'“
\¶..’º '¸ 'l¾. ă °j¶a¾ f½\ ¾. -¾ ¶.
µ..!±g' °!'¾g·,'¿!‘_'ăx°¿-'‹#'À·'-#µ‹ºă°-
°!f½\Ĕ'¸#“¶¶-'‹,'¾Z-¸ă'¸“''†“#' °¿‘¸b½.¯
µ‹,#´.Z-¸ă,c¾x°¿.’-,½”¯,'¿!l¾. ăĦĦĂ''d,³±

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 45
 ,'µ. µ º -'"¼j¸ ´\f¸ pÀ “·-' '³\. '‹,#´_ -'"¸ µ‹ #·'¸ă
#¸ . ®-'ˆ·¹ ,“'c¸ ¯¸ă '¾ 'µ_¸ † ¢$¸ ¾•˜ ¾ ''¾
®-'ˆ·-Ã#.¶ g\¯ ‘_'¾ #“·a'¸ă ¸ _'¼ -#¶a¾ #¸ l¾ #·'¼ă

-ö °–¯†¶'¸
Á#_-¸ {  Á#!˜
“.ö °¿ ´.!.
\-½,'µ‹ Á#'-
#“Z-¸ă

¸'ā  À· ¯a.

,±\-'ºă x '.! ˜
c- . #· -'fi¸
#¯† #' “- '¶a“ö

®{'¬ ˆ·-Ã#¼  ¶a¸

-'"¸'ö ˜¿
#¯† #'i¾ ¸¸ ¸·c'
'- a¯†ºă ¸¸
b¸'¸ă #''¾ -'l¾ ˜¿
#“#''ö
¢´¹´‹ā {¸ ‘¶a.f¹´‹ “·ă

46 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 a“¯-'fi¸ ¿-! ·a l'¶a¾ .#¸ “#“'¯ -'fi¾ “·
.lf¸ µ ,'¿!'¯ '´\'¾ ,»· ,#j¹-'·¼ă -'fi¾ ˜.!
¯a'¾ “Z'¸ ¸¸ă ‘¸-' ¹ ¢´_ g ‘¶a.f´'¼ \¶¼ă
a“¹a'¶
gº ,»''Ĕ
#'ăă ¸¸ă

x '³\¯†±
,¾ă

_-¸ Z“'¼¶'-¸ă ¸ ¼±\¹ ,“¯. ¯.

Á#'” l#g¹-¸ö dă

”'¿ '. f¾ a“¯-'l. ¶ a¯ † ¢$ 'µ_¸ ½. »a'¸ă ¸
#·#¼¿ g ‘¶a..¯ µ‹
a.¶'¼¿ă cº ,¸” l$¶.±
,'¸'¼¿ă º e†· l¹½”¶
a.¹¸ “·'¸ă ¸h˜ăăă
'µ_'ö '- -'"
¸¯†¶  gº ,»l¶
g$ ‘¶a.f´-'ºă

&'ö ,'¯-¸ a“l.!'¾.!
'h#'¼ö -'" ¸¸ '¯Z'iă
.#c¸ a“#“.!¹ ,½h“¯Z'¸ă
'-·a¸ g. h'¸ă -'" ¸¸ā
'-·a¯† #'À¶± ,»a’¸   gˆ.!’º
¹d #¸ -'". ¢µ'¸ă b.¶-'
.f¸h . ,¸” ,'¯'¹ ,“'.
#k  .!¹ 'µ_¯† ‘_¯˜º
µ`'¸ă '¾ 'µ_c¸ .! -'¸
ˆ\º¸ ›À±\ ,»'¸ă
!#-ö °¿ ¸'ö '-·ac¸
#˜ ¾##'†ö .! -'¸ '¸ă
°–¯†º .#f“¯
†º  `#'
#¯°¿ă
'µ_ ¸¸ ¸ ¸d½†º
g'.¯†º ·#¼ă °¿ #“. ½†¶
e¯ ZÀ±\j¯Ză °- \  .,'¸”
'´¿ °Z °¿ l“·-'º. ¹ e¾. 
,½”¯ ,'¿!-#µ‹ºă -ăăă
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 47
ˆ\º¸ ¾ #' _¶ -'" ¸c¸ ¶. 'º 'µ_¸ -¾ .,‹¶¹
'½h  µ¯† ‘_¯ “· -'"c¸ -'¼g -#µ‹,¸' l“ºZ'»Ĕ
.!¶ '- a“º g· ,'¿Z'¸ă -'"
µ.f- - \ ' º #\¶'¸ă ¹-'ăăă ºö a¾ ¸
#”Ĕ 'º 'µ_
''ö . ,'¯'¹ ,“'c¸ ¯' x°¿
ˆ¯†
a‘º ,'¯-.¶ gº ,» #k
g.’.#¸'-ă
‘_l¾. -ö ,'¯-¼ { °–¯† ¿!
!˜· ‹'´. h-#¸ă

ºö ¸ ,»#Ĕ -'ö ¸ö '- .¯†

º´‹'# .¯†± ,¸” ''¾ăăă x°¿
¸f¼ .¶ gº ,» a‘- .¶ ¸ l“¹º #''¾ö x-
•Z-ă g\¯ '-㠑¸c¸”  .. ¶ă

ˆ\º¸ . .-½” 'µ_¸ { -'¼ ,'¯-'ö ,¸ -'.Ĕ

,'‹¶'¸ă .¯ µ‹ 'µ_ ¸¸ ¸ -'- ¯† a'± ,¾gZ'-ö
 °Z'¸ă
-'aaö  ..!¹ -'¼ '-·a'ö
g '¼ ,» .#’°¿ă '¸  °'-ā x- ,#½h
. #°Z #“Z-¸ă ,”#'»ă ¯e¸h
-'. a¼,'¿ă

-ö  .‚¼¿ ¹-'- '¼

b. f•¿!#¼¿ă '°¿ #. f¸h &'ö  † ,»#¶a¸ “!'\
,“'.¶ gº ,» l´‹ #'“°¿ă Z.¶ l´ă c ¸ #. ö

48 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
 -'" ¸¸ Ă 'µ_¸ “#¼ .–¯†º ,“º -'¼ bÀ·ă ¾  -#c½' ºă ,#f¾
 ' ‚\ă -'¼ ‚¼¿ -'¼· .!¶ l´¼ă º \#d'¸ “ ‘c#¼ -#`·
'µ_ -.–¯Z.- “ µv¼¹·¾ .¶'¼ă
‚¼-!ö e˜º .!¶¯
'¹‹Z~¼¿ă °- #· †j¼·
x¼-'¼ā †j¼· µv¼ #½.¹ “Z
' '·a ,» ,'¿–°¿ă

e¯ #·º 'ö '°¿ '-'

h-'ºă '¾ ¯ ¶a¾ '°¿
,» l. ¯ '´-'ºă

-'¼· .!¶a“· -'" ‚¼.!¹ 'µ_ ˆ\º'ö x ¸ { ,''. ,'µ‹

-. ja¾ ,#½h µă .#.’º . -'¼ g·'•º -'' ¸. ¸c¶ā
,» 'µ_¸ ‘¸ b”¶a¼ă ¸¸ -'"c¸ .‚¼.!’º ¸c¶ '³\¯†±
\#,“'. a'c¶ăăăă ,¾  a¯Z-¸ă °Z“·'•º
¸'.!¹ -'½h #°Z #'À-#''ö

-ö
°¿ a“˜¿!º
'-'Ĕ

'-·a'ö ¸ a½
Z.· µ.. jă

ºd¯.’º #i.’º ”a' b¾ă µ.' “ă -¼.' “ă Ÿ#' “ă
°–¯Z.- ±˜ -#µ'ºă º ¶#g¸ kl½†¯ '' “¹ ,''.'¸ă
“ ¯ '¼'¸ ¾ '¶ w.–¯†º £  'ºă Ă ˆ#'e l-#'·¼

®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 49
 dă¼ă'º
¼
“‘a#¼·¯-'f
i¾ a‘º l-''
d'¼¶. ,»#'¼ă ¸a
f¾  g¸ ‘¸ā   `
-'ā '#ºö ¸”
-º ¶ †i¾ā ŠŠ˜-!ö
¹_'# ¸. ¸ ''
l·°j¾-¼¶l‹šš¸,¾ 'º
h -#µ‹#'¼ă
"Z¹-'·¹d'¼¶.‘.'¾
'º¹-'-#'À#½-''Z¯,'µ_“¯Z-'ºă'¾#'À#a¾. ăĂ¼%¸
# µj¾ ''-# x¼ ,“†ºă
'¾ ‘a#“¯†¶ ¸ ¯a ¯†#
.·l´'b.¹ă. ¯¶
.¯ ,'‹¶ă '- e±\· ¯a'¸
 b.¶¯,'µ'¼ă ½#¼.!
a¯' -'¯† #gº . Ÿ¯Ză
.,¾ 'º µ ¢'g¯† -
g±¾ă#'#¼¸'¾#gº_·
,'¿! -'¸l¾. ă Š·¶ ,'¾. 
¹-' ‘_’ºĔš ¸ #. f¾ À·
¢'g -'\¶'¼ă
”'¿ā ‘a#¼ #"¯º-' 
Š˜-!ăăăš ¸” ºd¶ ¸af¸ ‘¸
¶ — -#µ_¯ ,'µ_“·'¼ă
¹-' au, l¯Z&¶ai“·
''¯ †, '¸” i¶ö
ŠŠ#'ā ¯'ö #'ö ¸. '¸ ¹_-
¸ - '‹  '#.¶¸-'‹
#· ‹¯†º#. Ÿ°-#
'´'¼ă ¸ d†'¸
#“¯†¶ Ÿ¯- #“ºă
'¾
˜¿ \. ¯†¹ d¸'¾
j·,'µ‹¸.Š."¶š
·¯-'f¾¢'g'¸¸·
‘a#“¯†¶ ,g'ă
¾“¯†¸'ºĔ
. ¹ †afi“· · \¶
a¾ !º '¯–¯† 'Ãa°.!¹
-'a¯†º ±'g' “·#¼ “ ‘a
lă ''†#'ā e˜º “'
“¹'¼ #¼ă
#“¯† “‘. º gf¾ '¾
-'»l´ă#.¹g-'a¯ā¾i'
“ '¯¼ #·'¼ă
'¯¼ ˆ#'ejºā ŠŠ'²ā °
º Á#!˜ †µ' “¯Z-Ĕ
x°¿ ¹_ ¸'¸ '¹d‹Z~¼¿Ĕšš
¸” -´'¼ă
ˆ#'e¿ -ā ŠŠ'¸ °¯ ´Ã ýĿŊŃŀ
ĻńńĹþ '# #. ¿ā ¹¿
-'¸#½. l—°Z l‹Z-¸ă '¾
- #. –ºā ¹–º °.!
µ‹ j¯Z¸ă '¾'¸ x°¿
¹_ ¾i' “¯Z~¼-!'Ĕšš ¸”
½”¯ ,'¿Z-¸ă ¹-'- “Z¾ #'ā
r¯Zºăăăöšš
b'-# ˜¿ ¸. Á#!˜
r¯Zº ."¶ l‹#'¼  ‘a#¼
a¼'¼¯l¾. ă ¶'¾ # º
¼# º¸”,¸”,'µ_“·ă
‹°Ză ˆ½”‘½”º '¼¶'¼ā '“-
¾. ă ¢.-'¾ °Z_ ,#'
-'fi¸ #'¾ #. ·'¼ă
 °Z“· . ,h¯ ´º d_¶'¼ă
‚´..·'¼ă -.·
“·'¼ă ¸ d† -'fi“· a..¹
'¼¶'-  #“¯† ‹¯ºă
¸”‘¾-'f•¯†¹-''
´‹¾ ā‚´_¾c'¹‹¯¯
™ ¹´'¼ · ‘a#¼ă
'º '“º ¾ '-'
Š·¹ ,'¾ ' ˜¿š #·
¸. g¶± ,¸”
l‹#'-' ¸ ºă
¿j˜'•ºgā†‹º
¶a¾ ''# ¸ ¯¶a¾
50 ®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
-'´'-“-'‹öĂˆ#'e¼#dg'·¼
ek¾ďºă.#ˆ¹d`º
·'¼Ĕ
#
ŠŠ· '¼Ĕšš ¸” ‘¾ 'lº “#¼
-´'¼ă
ŠŠ¯†b±'¶,g'ă'¾'¸
b.¯Z-¸ā#¹,´_f¾“¹#¼'¸
-'  ·a“¹'¼öšš ¸” a j¶'¼ ‘¾ 'ă
Ă ,ă'¸
°Z“·ºd¹Ĕ
''´_¾ - -#µ_ “ -±
'!¼ .¯Z¸ ‘¸ b¸”ā †h¹
.!.#¶¯,'µ‹ā¯.!¹
'¼¶± ,'¸'¼ăăă Ţ°-
-±. ºd¹ ¸”'¸
'¼¯Z-¸ăţ
_¸n¾ “#¼ —·
b¸”āޑ_˜.¯†e“Z
i“· ºd¯ '-ţ
¸'¼ă  Ă ºălă -'¸
I ®'Z“†_¾
a“¹'»¶.ĂċĈĎĆĆĊāa“±\'#´ºă
¸.|¼ö#¯ºă
a“¹'»¶.f¾ ¿!
®'Z“ †_¾ ĆĎĉĎº µ‹
#°Z · Čą µ‹–¯†-¾
#½ \'¼j¸ ¾l -º'´_½
'g-.#,»#“Ză°†
'#¼¿ 'a  -e¸h '» Ă
·. ¾  ''# “#¼ ¾ '
†"·.¿ µ‹ ‘—#º -¼¶¯
J
¶a #“Z'¼¿ă °† ˆ'¼ ĈĊą
'#¼–¯† -¾ ¾l f¸”
#“Z'¼¿ă
ĆĎČĊĂº µ‹ ‘¾ ćąĆĊĂº
µ‹#.ĉƵ‹!'»¸,'.
,'¾ †_¾ -.# ,» #·ă
½,'—¿!ba,“¯_'¾†_i¸
¼'gº.,e\' ¿!ă
®'Z“Â †_i¸ -.# ,'
,'¿!¹‹Z'¼¿ă ¸,'.¿¸¸½”¯,'¿!¹‹Ză
· öa¾ “ #¯¹¿j’º ¸,'..°j¸- '°j¹.
¼b. ¹¿j’º ¿!ă °† -¼¯¹‹º ¸j¹' j¶'¾ ¾ 'º #¾  #'¸
'#¼¿ .#“¯†º ˜ā .ā &º%g¸ g¢¼ “–º \’º Z´‹ºă
“¶#º ½”º “¹dº .¶º ý'°¿ ,'‹¯†º Ál ¸,'.–¯†º
 #' #"°¹‹Ză °† ¾l f•º čąĜ#“'#g±•. µ‹ăþ
\'¼–¯† '·a #k¯ ¾l £ º ##¼ Ćă “'¿'. \½”µ_±, ˜ ¥ăĈāąąą
`.! #¼-! ,» ,'¿!¹ f½\ ćă “-º'. _¸, ˜ ¥ăĊāąąą
j¯¹‹Ză Ĉă “-ºl“·, ˜ ¥ăĆąāąąą
'»·.½d¿.!.!,»#'º'¯ ĉă “'¿, ˜ ¥ăĆĊāąąą
“a ĆĂº #†¹ ‘¾ čĂº #†¹ #. Ċă “'±, ˜ ¥ăĉāĊąāąąą
-¼¶¯ ,'¿!¹‹Z'¼¿ă †"·.!'± ċă “#“±, ˜ ¥ăĊĉāąąāąąą
-“º '#¼¿ a¸e¯ †_¯!' Čă b¼#''g¹±, ˜
,#j-”Z¸¼ă .# .¶º ‘½h•º  ý“#“¶a½†þ ¥ăĆāĊąāąąą
 #'#"°¹‹Ză čă ´'¶±, ˜ý'ºþ ¥ăĉąāąąą
b”#¼ #¶a“ădº±'g ''e Ďă “¶#±, ˜
_!'¼-½µ†_i¾ĆĎČĊĂºµ‹‘¾  ĈĊą'#¼–¯†ý#“ºþ ¥ăĆāČĊāąąą
,¸. #“'¶a¸ £ º ¸c.˜¸ Ćąă-''. 'g¹¯'ā
†"·.–¯† ¾lā ,'k½¾l j¶  w#°¿ý'ºþ ¥ăČĊāąąą
#'À#j¶ #·'¼¿ă ˆ#'e¿ ĉăĈăĆĎĎĎĂ ĆĆă#''·a'»c¿#'°
º µ‹ #'¸ &º%¼ '¶a¾ a#'º-.#ă
‘¯a .·l´'¼¿ă #¼–¯†¹ a“#“¿.ā
d† Ã#'\¿ †_¾ b¼#'¶. ¸¿!ā†_¾b¼#'º
,'¼,'¿!-#µ_‘#gď
®'Z“†_¾ā
a“¹'»¶.āa“±\'#´ºĂċĈĎĆĆĊăĺĂłĶľŁďķŇŀŀŊĹľŁćąĆĊĕļłĶľŁăĸńł
,'. -\ďąĉĈĆĂćċĆĉĊĉčāćċĆĉćĈĊ. -\ďĎĉĉĈĊČČćĈĊāĎĉĉćĈĊćČČą
,¯½”º_ă_‹¯-#µ_ďĨŇľħĶłĶŀŇľňĽŃĶĠŊĹľŁāĩĽľŇŊŅŅĶŇĶľʼnĽŊŇĶľ
Ćă'#°ZĂ-e¹¯†µăčĉĈĉƹƹąċĊĊċ
ĞěĨĘĘńĹĺģńăĘģħėąąąčĉĈĉĐĢĞĘħģńăċćąąĆĊąćĈ

L ćăÃ-´'°¯¹·a'Ă-e¹¯†µăĈČććĉČĉČćČĈ
ĞěĨĘďĨėĞģąąĆčċċĉĐĢĞĘħďċćąąąćąĊĊ K
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ 51
52 52 ®'Z
®'Z“ÂlºĂ.#'\Ă-ćąćĆ
®'Z“
Z
Z“Â
Z“
Z “Â
 l
º
ºĂĂ.#
.#'\
.# '\ĂĂ-
-
-  ćąć
ąćĆ