日本経済

日本の近代化
KINH TẾ NHẬT BẢN THỜI KỲ CẬN ĐẠI HÓA

❶ 産業革命―資本主義の成立

軽工業の発展 1880 年代後半になると、機械による大量生産が行われるようになった。こうして、

日清戦争（1894～95 年）1前後の時期に紡績（綿糸の製造）・製糸など軽工業を中心に、日本でも産
業革命が始まった。

め んし
特に、紡績業は急成長し、インドなどから安い綿花を輸入するようになり、中国や朝鮮への綿糸の
輸出が増加した。製糸業では、アメリカ向けの生糸輸出が増加し、1909 年には世界一の生糸輸出国と
なった。

魚（朝鮮）を釣り上げようとする日本と中国、横どり

をたくらむロシア（ビゴーの風刺漫画）

重工業の発展 日本は、紡績や製糸などの軽工業に比べて、
鉄鋼や造船などの重工業が遅れていた。日清戦争後は、軍事
力の強化や鉄道の建設のため、鉄の需要は増加する一方だっ
たが、その大部分を輸入に頼っていた。そのため、明治政府 日露戦争当時の東アジアの情勢（ビゴー筆）

1 日本と清国が 1894～95 年に戦った戦争。両国が朝鮮の支配権を争ったのが原因となった。日清戦争に勝利した日本

は下関条約（しものせきじょうやく）を清との間に結ぶ。主な内容は①朝鮮の独立を認めること（この直後、朝鮮は大
韓帝国と国名を変え、独立を宣言する）、②遼東半島（りょうとうはんとう）を日本に譲り渡すこと
（中国と朝鮮の間にある半島で日本の戦略的にかなり重要な土地）、③台湾を日本に譲り渡すこと
（これにより日本は初の海外植民地として台湾を獲得した）、④澎湖諸島（ほうこしょとう）を日本に譲り渡すこと
（これは台湾と中国本土の間の島々）、⑤賠償金 2 億両を日本に支払うこと（約 3 億 1000 万円。当時の日本の国家予
算のなんと 2 倍以上のお金）、⑥日清通商航海条約を結ぶこと（清に欧米と同条件の不平等条約を日本とも結ばせた）

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 1
 日本経済

やはた
は 1897 年に官営の八幡製鉄所を設立した。こうして、日露戦争（1904～05 年）前後の時期に重工業

を中心に産業革命がおこり、資本主義が本格的に成立することになった。

社会問題の発生 工業化の急速な発展にともなって、低賃金・長時間労働などの労働問題がおこった。
あしお
また、銅山から鉱毒が川に流れ込み、住民に大きな被害を与える（足尾鉱毒事件）など、公害問題も

発生した。

❷ 大戦景気

1914 年に第１次世界大戦がおこると、日本経済は、これまでにない好景気を迎えた（大戦景気）。
戦争によってヨーロッパ諸国からアジア市場への輸出が減少し、日本の綿織物の輸出が増加した。ま
た、アメリカ向けの生糸の輸出も増加した。

一方、造船業、化学工業、鉄鋼業なども
発達し、1919 年には工業生産額が農業生産
額を上回り、工業労働者数も 100 万人を超
えた。

こうして、日本は、第 1 次世界大戦
（1914～18 年）の間に貿易額を 4 倍に伸ば
した。そして、輸出が輸入を上回り、貿易
は黒字となった。

❸ 恐慌の時代

第 1 次世界大戦が終わると、ヨーロッパ諸国がアジア市場に戻ってきたため、1919 年には輸入が輸
出を上回り、日本経済は不況を迎えることになった（戦後恐慌）。

1923 年には、関東大震災がおこり、東京・横浜を中心に大きな被害が出た。これによって、さらに
日本経済は打撃を受けた（震災恐慌）。

長引く不況や震災の影響で、1927 年には、中小銀行の休業や倒産が続き、金融恐慌がおこった。こ
の恐慌によって銀行の集中・合併が進み、三井・三菱・住友・安田・第一の五大銀行が支配力を強化
した。

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 2
 日本経済

❹ 世界恐慌

第 1 次世界大戦中、他の資本主義国と同様に日本は金本位制を停止し、金の輸出を禁止していた。
長引く不況に対して、通貨量を増やしたことで、日本経済はインフレになっていった。そのため、国
際競争力は落ち、貿易赤字が増加していった。そこで、政府は 1930 年に金本位制へ復帰する金（輸出）
解禁を行った。しかし、前年にアメリカで始まった世界恐慌の拡大を受け、日本経済も深刻な恐慌に
なった（昭和恐慌）。アメリカへの輸出に頼ってきた生糸の価格は大きく下がり、生産地である農村
は大打撃を受けた。また、多くの中小企業が倒産する一方、企業の独占・集中が進み、大銀行を経営
する三井・三菱・住友・安田の四大財閥が大きな力を握るようになった。

❺ 重化学工業の発展

深刻な不況対策として、1931 年、政府は金の輸出を再び禁止し、他の資本主義国と同様に管理通貨
制度へ移行した。これによって、政府は通貨を自由に発行して経済全体をコントロールできるように
なった。この結果、円安になり、輸出が増えたことで、1933 年ごろには昭和恐慌以前の生産水準にま
で回復した。特に、綿織物の輸出は大幅に増え、イギリスを抜いて世界一の輸出国となった。

1931 年の満州事変2以後は、軍事費が増えたため、製鐵・造船・電気機械・化学・航空機など軍事
に関係した産業を中心とする重化学工業が急速に発達した。そして、1938 年には、重化学工業の生産
額が工業生産総額の半分以上になった。

りゅうじょう こ
2 満州事変は、1931 年（昭和 6 年、民国 20 年）9 月 18 日に中華民国奉天（現瀋陽）郊外の 柳 条 湖で、関東軍が南満
たん はっ
州鉄道の線路を爆破した事件（柳条湖事件）に端を発し、関東軍による満州（中国東北部）全土の占領を経て、1933
とうこ
年 5 月 31 日の塘沽協定成立に至る、日本と中華民国との間の武力紛争（事変）である。

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 3
 日本経済

図１：1945 年以前の日本経済の流れ

産業革命➡資本主義の成立

貿易の開始 殖産興業 日清戦争前後 日露戦争前後

（1859 年） （1870 年代） （1880～90 年代） （1880～1900 年
代）

最大の貿易港：横浜 日清戦争前後 軽工業中心 重工業中心

最大の貿易相手国： ➡官営工場の設立 ‣製糸業 ‣鉄鋼業の発展
イギリス ➡アメリカへ生糸輸出 ‣公害問題の発生
輸出：生糸 ‣紡績業の発展
➡製糸業の発展 ➡インドから綿花輸入
輸入：毛織物・綿織 中国へ綿糸輸出
物

大戦景気 恐慌の時代 重工業の発展

（1815～18 年） （1920 年代） （1930 年代）

農業国から工業国へ 戦後恐慌（1920 年） 軽工業から重工業へ

‣製造業・化学工業の 震災恐慌（1923 年） ‣金輸出再禁止
発達 ‣関東大震災 ➡輸出増大
‣軍事費の拡大
金融恐慌（1927 年） ➡重化学工業の発
昭和恐慌（1930 年） 達
‣世界恐慌（1929 年）

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 4
 日本経済

新しい言葉
言葉 読み方 ベトナム語 英語
1 紡績 ぼうせき Se sợi Spinning
（綿糸の製造） （めんしのせいぞう） (Manufacturing of cotton
thread)
2 綿花 めんか Bông nguyên liệu Cotton
3 軍事力の強化 ぐんじりょくのきょう Tăng cường sức mạnh quân Strengthening military power
か sự
4 製鉄所 せいてつじょ Nhà máy sản xuất thép Steel Factory
5 低賃金 ていちんぎん Tiền lương thấp Low wages
6 長時間労働 ちょうじかんろうどう Lao động trong thời gian dài Long working hours
7 銅山 どうざん Mỏ đồng Copper mine
8 鉱毒 こうどく Chất thải từ khai thác quặng Mineral poison
深刻な不況対策
9 足尾鉱毒事件 あしおこうどく じけ Sự cố nhiễm độc mỏ Ashio Ashio Copper Mine Incident
ん
10 公害問題 こうがいもんだい Vấn đề ô nhiễm môi trường từ Pollution problems
hoạt động sản xuất công
nghiệp
11 大戦景気 たいせんけいき Thời kỳ kinh tế Nhật phát War economy
triển trong chiến tranh thế
giới thứ nhất
12 戦後恐慌 せんごきょうこう Khủng hoảng sau chiến tranh Postwar crisis
13 震災恐慌 しんさいきょうこう Khủng hoảng do động đất Earthquake crisis
14 金融恐慌 きんゆうきょうこう Khủng hoảng tiền tệ Financial crisis

15 金輸出解禁 きんゆしゅつ かいき Dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu Removal of gold embargo
ん vàng
16 昭和恐慌 しょうわきょうこう Khủng hoảng kinh tế thời Showa Depression
Showa
17 大打撃 だいだげき Cú shock lớn Big blow
18 力を握る ちからにぎる Nắm quyền lực Hold power

19 重化学工業 じゅうかがくこうぎょ Ngành công nghiệp nặng và Heavy chemical industry

う hóa chất
20 満州事変 まんしゅうじへん Biến cố Mãn Châu The Manchurian Incident
21 連合国 れんごうこく Quân đồng minh Allies
22 最高司令官総司令部 さいこうしれいかん Tổng tư lệnh chỉ huy quân đội General Headquarters, the
そうしれいぶ cấp cao của quân đồng minh Supreme Commander for the
do Mỹ đứng đầu. Allied Powers
23 財閥解体 ざいばつかいたい Giải thể Zaibatsu Zaibatsu dissolution

24 小作人 こさくにん Tá điền Peasant

25 地主 じぬし Địa chủ Landowner

26 寄生地主制 きせいじぬしせい Chế độ Địa chủ tá điền Parasitic landowner

27 農地改革 のうちかいかく Cải cách đất nông nghiệp Land reform

28 自作農創設特別措置 じさくのうそうせつ Luật các biện pháp đặc biệt Law Concerning the Special
法 とくべつそちほう cải cách ruộng đất （nhằm Measures for the
xóa bỏ chế độ địa chủ tá Establishment of Landed

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 5
 日本経済

điền） Farmers
29 自作農 じさくのう Nông dân tự canh tác an independent farmer
30 労働三法 ろうどうさんぽう 3 luật liên quan đến lao động3 Three Labor Laws
31 物不足 ものぶそく Shortage
32 金融緊急措置令 きんゆうきんきゅう Sắc lệnh thực hiện các biện Financial Emergency
そちれい pháp tiền tệ khẩn cấp Measures Ordinance
33 傾斜生産方式 けいしゃせいさん ほ Chính sách “phương trình sản Inclined production method
うしき xuất nghiêng”4
34 経済安定９原則 けいざいあんてい き 9 nguyên tắc ổn định nền kinh 9 principles of economic
ゅうげんそく tế stability
35 ドッジライン Chính sách Dodge Line Dodge line
36 健全財政 けんぜんざいせい Tài chính lành mạnh Sound finance
37 超均衡予算 ちょうきんこうよさん Ngân sách siêu cân bằng Super balanced budget
（không chấp nhận thâm hụt
ngân sách）
38 単一為替レート たんいつかわせレート Tỷ giá hối đoái cố định Single exchange rate
（1USD = 360 Yên）
39 ドッジデフレ Giảm phát do chính sách Dodge deflation
Dodge Line
40 特需景気 とくじゅけいき Kinh tế phát triển mạnh nhờ Special demand economy
nhu cầu đặc biệt
41 朝鮮戦争 ちょうせんせんそう Chiến tranh Triều Tiên Korean War
42 （不況から）抜け出 （ふきょうから）ぬけ Thoát ra khỏi （khủng Get out of the recession
す だす hoảng…）
43 国際通貨基金 こくさいつうかききん Quỹ tiền tệ Quốc tế IMF International Monetary Fund
（IMF） (IMF)

44 国際復興開発銀行 こくさいふっこう か Ngân hàng phát triển phục International Bank for
（IBRD） いはつ hưng Quốc tế Reconstruction and
ぎんこう （Ngân hàng thế giới） Development (IBRD)
(World Bank)
（世界銀行） （せかいぎんこう）
High economic miracle
45 大型景気 おおがたけいき Nền kinh tế sản xuất lớn Large economy

46 池田勇人内閣 いけだはやとないかく Nội các Ikeda Yahato Hayato Ikeda Cabinet

47 こくみんしょとくばいぞうけいかく
国民所得倍増計画 こくみんしょとく ば Kế hoạch tăng gấp đôi thu nhập National income doubling
いぞう người dân plan
けいかく
48 工業地帯 こうぎょうちたい Khu công nghiệp Industrial zone
49 経済協力開発機構 けいざいきょうりょく Tổ chức Hợp tác và Phát triển Organization for Economic
（OECD） かいはつ kinh tế （OECD） Co-operation and
きこう Development
50 加盟する かめい Gia nhập Join
51 先進国の仲間入りを せんしんこくのなかま Bước vào nhóm các nước phát Join the List of developed
果たす いり をはたす triển countries

52 第 1 次石油危機 だいいちじせきゆ き Khủng hoảng dầu mỏ lần 1 First oil crisis

3
労働組合法、労働関係調整法、労働基準法
4
“Nghiêng” là vì ưu tiên vào sản xuất than đá, sắt thép…

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 6
 日本経済

き
53 国内的要因 こくないてきよういん Nguyên nhân đến từ trong nước Domestic factors

54 国際的要因 こくさいてきよういん Nguyên nhân đến từ nước International factors

ngoài
55 国民の貯蓄率 こくみんのちょちくり Tỉ lệ tích trữ của người dân National savings rate
つ
56 設備投資 せつびとうし Đầu tư thiết bị Capital investment
57 技術革新 ぎじゅつかくしん Đổi mới công nghệ Innovation
58 良質な労働力 りょうしつなろうどう Nguồi nhân công trình độ cao Good workforce
りょく
59 教育水準 きょういくすいじゅん Mức độ giáo dục Education level
60 企業優遇政策 きぎょうたいぐう せ Chính sách ưu đãi doanh Corporate preferential policy
いさく nghiệp
61 低金利政策 ていきんりせいさく Chính sách lãi suất thấp Low interest rate policy
62 法人税率 ほうじんぜいりつ Tỉ suất thuế pháp nhân Corporate tax rate
63 火力発電 かりょくはつでん Nhiệt điện Thermal power generation
64 水力発電 すいりょくはつでん Thủy điện Hydropower
65 産業構造の高度化 さんぎょうこうぞう Chuyển dịch cơ cấu kinh tế Sophistication of industrial
の こうどか structure
66 第 1 次産業 だいいちじ さんぎょ Ngành công nghiệp sản xuất Primary industry
う thô
67 第 2 次産業 だいにじ さんぎょう Ngành công nghiệp chế biến Secondary industry
68 第 3 次産業 だいさんじさんぎょう Ngành dịch vụ Tertiary industry
69 農業基本法 のうぎょうきほんほう Luật cơ bản về nông nghiệp Basic Agriculture Law

70 格差を正す かくさをただす Xóa bỏ sự chênh lệch Correct the disparity

71 消費革命 しょうひかくめい Cách mạng tiêu dung Consumption revolution

72 「三種の神器」 さんしゅうのじんぎ “3 sản phẩm thần thánh” "Three sacred treasures"

73 電化製品 でんかせいひん Sản phẩm điện tử Electric appliances
74 生活水準 せいかつすいじゅん Tiêu chuẩn sống, Mức sống Standard of living
75 四日市喘息 よっかいちぜんそく Hen suyễn Yokkaichi Yokkaichi asthma
76 イタイイタイ病 イタイイタイびょう Bệnh Itai itai Itai-itai disease
77 水俣病 みなまたびょう Bệnh Minamata Minamata disease
78 新潟水俣病 にいがたみなまたびょ Bệnh Minamata Niigata Niigata Minamata disease
う
79 四大公害病 よんだいこうがいびょ Bốn bệnh lớn liên quan đến ô Four major pollution diseases
う nhiễm môi trường
80 裁判を起こす さいばんをおこす Khởi kiện File a lawsuit
81 公害対策基本法 こうがいたいさく き Luật cơ bản chống ô nhiễm môi Pollution Control Basic Law
ほんほう trường
82 環境保護 かんきょうほご Bảo vệ môi trường Environmental protection
83 環境庁 かんきょうちょう Cục môi trường Environment Agency
84 勝訴する しょうそ Thắng kiện Win the case
85 賠償金 ばいしょうきん Tiền bồi thường Compensation
86 ニクソン大統領 ニクソンだいとうりょ Tổng thống Nixon President Nixon
う
87 ドル・ショック Dollar shock, Nixon shock
ニクソン・ショック

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 7
 日本経済

88 固定相場制 こていそうばせい Chế độ tỉ giá cố định Fixed exchange rate system

89 変動相場制 へんどうそうばせい Chế độ tỉ giá thả nổi Floating exchange rate system
90 円高不況 えんだかふきょう Suy thoái kinh tế do đồng Yên Yen appreciation recession
tăng giá
91 中東戦争 ちゅうとせんそう Chiến tranh Trung Đông Middle East War
92 石油輸出国機構 せきゆゆしゅつこく Tổ chức các nước xuất khẩu Organization of Petroleum
（OPEC） きこう dầu mỏ Exporting Countries
(OPEC)
93 スタグフレーション Lạm phát trong bối cảnh nền Stagflation
（不況下でのインフ kinh tế suy thoái (Inflation in recession)
レ）
94 西側諸国 にしがわしょこく Các nước phương Tây Western countries
95 日本列島改造論 にほんれっとうかいぞ Kế hoạch cải tổ lại quần đảo Japanese archipelago
うろん Nhật Bản remodeling theory
96 過密化 かみつか Tập trung quá thưa dân dố Overcrowding
（nông thôn）
97 過疎化 かそか Tập trung quá đông dân số Depopulation
（thành thị）
98 交通網の整備 こうつもうのせいび Hoàn thiện mạng lưới giao Maintenance of transportation
thông network
99 イラン革命 イランかくめい Cách mạng Iran Iranian Revolution
100 第 2 次石油危機 だいにじせきゆきき Khủng hoảng dầu mỏ lần 2 Second oil crisis
101 電子機器 でんしきき Thiết bị điện tử Electronics
102 省資源・省エネルギ しょうしげん・しょう Ngành sản xuất dung ít tài Resource-saving and energy-
ー型産業 エネルギー nguyên và năng lượng saving type industry
がたさんぎょう
103 減量経営 げんりょうけいえい Quản lý kinh doanh dựa trên Belt-tightening managemen
phương thức “sản xuất tinh
gọn”
104 貿易摩擦問題 ぼうえきまさつもんだ Vấn đề ma sát thương mại Trade friction problem
い
105 レーガノミックス Chính sách kinh tế của tổng Reaganomics
thống Ronald Reagan （Hoa
Kỳ）
106 サッチャーリズム Chính sách kinh tế của thủ Thatcher rhythm
tướng Margaret Thatcher
（Anh Quốc）
107 中曽根康弘内閣 なかそねやすひろ な Nội các Nakasone Yasuhiro Yasuhiro Nakasone Cabinet
いかく
108 行政改革 ぎょうせいかいかく Cải cách hành chính Administrative reform
109 新保守主義 しんほしゅしゅぎ Chủ nghĩa tân bảo thủ Neoconservatism
110 プラザ合意 プラザごうい Thỏa thuận Plaza Plaza Agreement
111 内需拡大 ないじゅかくだい Mở rộng nhu cầu nội địa Expansion of domestic
demand
112 公定歩合 こうていぶあい Lãi suất chiết khấu Official discount rate
113 超低金利政策 ちょうていきんり せ Chính sách lãi suất siêu thấp Ultra-low interest rate policy
いさく
114 金余り現象 かねあまりげんしょう Hiện tượng thừa tiền Money surplus phenomenon
115 資産購入 しさんこうにゅう Mua tài sản Asset purchase
116 対外資産残高 たいがいしさん ざん Số dư tài sản ở nước ngoài External asset balance
だか
117 産業の空洞化 さんぎょうのくうどう Hiện tượng “Hang động hóa Deindustrialization of
か sản suất” industry

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 8
 日本経済

118 平成不況 へいせいふきょう Suy thoái thời Bình Thành Heisei recession
119 不良債権 ふりょうさいけん Nợ xấu Bad debt
120 リストラ リストラ Tái cấu trúc doanh nghiệp, Tái restructuring
（組織の立て直し） （そしきのたてなお cơ cấu (Rebuilding the organization)
し）
121 就職難 しゅうしょくなん Tình trạng khó xin việc Job shortage
122 金融監督庁 きんゆうかんとく ち Cục giám sát tiền tệ （tài Financial Supervisory Agency
ょう chính）
123 小泉純一郎内閣 こいずみじゅんいちろ Nội các Koizumi Junichiro Junichiro Koizumi Cabinet
うないかく
124 サブプライムローン Khoản vay thế chấp thứ cấp Subprime loan
（Cho những người thu nhập
thấp ở Mỹ）
125 リーマンショック Cú shock Lehman Lehman Shock
126 価格の引下競争を かかくのひきさげきょ Bị buộc phải cạnh tranh giảm Forced to compete for price
強いられる うそうをしいられる giá reduction

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず 9