Concepts in Conservation

Conservation the whole subject of the care and treatment of valuable artefacts, both movable and
immovable
‫الحماية‬ ‫ المنقولة وغير المنقولة على حد سواء‬، ‫المعنى الشامل لرعاية ومعالجة القطع األثرية القيمة‬
Restoration is the continuation of the latter process, when conservation treatment is thought to
be insufficient, to the extent of reinstating an object, without falsification, to a
condition in which it can be exhibited
‫الترميم‬ ‫ إلى‬، ‫ دون تزوير‬،‫ إلى حد إعادة البناء‬، ‫ عندما يُعتقد أن عملية الحماية غير كافية‬،‫استمرار للعملية األخيرة‬
‫حالة يمكن عرضه فيها‬
Humidification a technique which makes humid or perceptibly moist, but not wet or saturated with
moisture, also introduces moisture directly or indirectly, to increase the moisture
content of a textile.
‫الترطيب‬ ‫ كما أنها تدخل الرطوبة بشكل مباشر‬، ‫تقنية تجعل المواد رطبة ولكنها ليست مبللة أو مشبعة بالرطوبة بالكامل‬
‫ لزيادة محتوى الرطوبة في النسيج‬، ‫أو غير مباشر‬
Dehumidification are also employed, notably in drying textiles after wet treatments, and also in
preparing textiles for deep freezing.
‫إزالة الرطوبة‬ ‫ وكذلك في تحضير المنسوجات‬، ‫ الرطبة‬3‫ُت ستخدم تقنيات إزالة الرطوبة في تجفيف المنسوجات بعد المعالجات‬
‫للتجميد العميق‬
Reversibility is a test against which a treatment can be assessed.
‫االنعكاس‬ .‫اختبار يمكن من خالله تقييم العالج‬
preventive Is when the conservator might decide not to intervene with the object but instead to
conservation control the conditions of the physical space within which the object is stored or
displayed (temperature, relative, humidity or lighting conditions).
‫الحفظ الوقائي‬ ‫حينما يقرر الحافظ عدم التدخل في القطعة ولكن بدالً من ذلك التحكم في ظروف المساحة المادية التي يتم فيها‬
.)‫تخزين القطعة أو عرضها (درجة الحرارة أو النسبية أو الرطوبة أو ظروف اإلضاءة‬

‫يجب أن يشمل الحماية المستخدم في هذه السلسلة‬

Conservation used in this specialized series has two aspects:
‫ أوالً التحكم في البيئة لتقليل‬:‫المتخصصة جانبين‬
 first the control of the environment ‫ لوقف التحلل‬3‫ ثانيًا معالجتها‬، ‫تحلل المواد المص ّنعة‬
 to minimize the decay of artefacts materials. .‫وتثبيتها قدر اإلمكان ضد المزيد من التدهور‬
 Second, their treatment
 to arrest decay and to stabilize them where possible against further deterioration.
Cleaning is an irreversible process. Assessing the possible advantages and disadvantages of any cleaning
treatment is an important task in textile conservation.

.‫ في حماية المنسوجات‬3‫ يعد تقييم المزايا والعيوب المحتملة ألي معالجة تنظيف مهمة‬.‫التنظيف عملية ال رجوع فيها‬ 

Material investigation is undertaken to determine and document the chemical characteristics of:
 fibers,
 dyes, ‫باغ‬33‫اف واألص‬33‫ة لأللي‬33‫ائص الكيميائي‬33‫ق الخص‬33‫د وتوثي‬33‫واد لتحدي‬33‫راء فحص الم‬33‫يتم إج‬
 finishes, ‫ا‬3‫تكنولوجي‬ ‫ا فحص‬3‫أيض‬ً ‫ يتم‬.‫ودة‬3‫رى الموج‬3‫واد األخ‬3‫والتشطيبات ووسائط الربط والم‬
.‫النسيج (مثل لف الخيوط وهيكل نسج األقمشة المنسوجة) والمكونات األخرى‬
 binding media
 and other materials present.

1
  The technology of textile (e.g. the twist of yarns and the weave structure of woven
fabrics)
 and other components
All of the following are recorded:
 The measurement of the textile, ‫ وكذلك أي تجاعيد وبقع وعالمات استخدام‬، ‫يتم تسجيل قياس المنسوجات‬
 any creases, .‫ أو ذات أهمية تاريخية‬/ ‫وظيفي و‬
 stains,
 signs of functional use and /or of historical importance.

The probable effect of cleaning on This can include testing for solvent
the physical and chemical Any Cleaning and wash fastness, possible color
condition of the fibers and other change of dyes, and the resistance
constituent materials of the textile Treatment
of finishes and other components.
should always be assessed before

‫راء أي‬3‫ل إج‬3‫ قب‬3‫وجات‬3‫رى للمنس‬3‫يجب دائ ًم ا تقييم التأثير المحتمل للتنظيف على الحالة الفيزيائية والكيميائية لأللياف والمواد المكونة األخ‬
‫ات‬33‫ ومقاومة التشطيبات والمكون‬، ‫ وتغير اللون المحتمل لألصباغ‬، ‫ يمكن أن يشمل ذلك اختبار ثبات المذيبات والغسيل‬.‫معالجة للتنظيف‬
.‫األخرى‬

 Humidification techniques are widely used in textile conservation, particularly to case creases
and other distortions in historical textiles.
‫ ال سيما في حالة الثنيات والتشوهات األخرى في المنسوجات‬، ‫ُت ستخدم تقنيات الترطيب على نطاق واسع في حفظ المنسوجات‬ 
.‫التاريخية‬
Dangers of Humidification:
The humidification of textiles is not without risks. Humidification may cause several forms of damage. All
water-sensitive materials can be adversely affected by humidification treatment:
 the binding media in paints or printing inks may swell considerably,
 as can some early regenerated fibers;
 dyes may also 'bleed';
 metal decorations may corrode;
 and water soluble sequins can become sticky and misshapen.

‫ يمكن أن‬.‫رر‬33‫كال من الض‬33‫ قد يتسبب الترطيب في حدوث عدة أش‬.‫ ال يخلو من المخاطر‬3‫ ترطيب المنسوجات‬:‫مخاطر الرطوبة‬
، ‫ قد تتضخم وسائط الربط في الدهانات أو أحبار الطباعة بشكل كبير‬:‫تتأثر جميع المواد الحساسة للماء سلبًا بمعالجة الترطيب‬
ً ‫باغ‬3‫نزف" األص‬3‫د "ت‬33‫رً ا ؛ ق‬3‫دها مبك‬3‫تي تم تجدي‬33‫كما يمكن أن تتضخم بعض األلياف ال‬
‫ة ؛‬33‫ارف المعدني‬3‫ل الزخ‬3‫د تتآك‬3‫ا ؛ ق‬3‫أيض‬
.‫ويمكن أن يصبح الترتر القابل للذوبان في الماء لزجً ا ومشوهًا‬
‫ذوبان في‬33‫ة لل‬33‫ع القابل‬33‫يط البق‬333‫يمكن تنش‬
‫ودة على‬333333‫اخ الموج‬333333‫اء واألوس‬333333‫الم‬
2 ‫ذي يتم‬333‫اء ال‬333‫طة الم‬333‫وجات بواس‬333‫المنس‬
Water soluble stains and ‫أن‬ ‫ يمكن‬.‫ترطيب‬33‫ة ال‬33‫إدخاله أثناء معالج‬
This can result in the ‫عي‬33333‫وين موض‬33333‫ذا إلى تك‬33333‫ؤدي ه‬33333‫ي‬
soiling on the textile can
localized formation of ‫ل‬33333‫ات أو عوام‬33333‫اض أو القلوي‬33333‫لألحم‬
be activated by the water
acids, alkalis, or oxidizing .‫مؤكسدة أو مختزلة‬
introduced during a
 ‫اختيار المذيب‬
‫ أي‬، ‫اخ‬33‫معين من األوس‬ Factors for 3choosing
‫وع‬33‫ذيب لن‬3 the‫يمكن‬
‫ل م‬33‫د أفض‬33‫تحدي‬ best solvent:
 Solubility
‫ة‬33‫ في الممارس‬، ‫ ومع ذلك‬.‫األوساخ‬ ‫حيث قابلية الذوبان في‬
‫بيل‬3‫ على س‬.‫ه‬33‫ر في‬3‫يجب النظ‬  ‫ذي‬3‫ال‬ ‫د‬33‫العامل الوحي‬and
Penetration ‫ هو‬retention
‫ليس‬ of the solvent
‫ أو إذاب‬، ‫اف‬3‫اف األلي‬3‫في جف‬ ‫ة‬3‫فاعلي‬ ‫ثر‬3‫األك‬ ‫ذيب‬3‫الم‬ ‫يتسبب‬
Health and safety concern
‫ا أ‬33‫بب نزي ًف‬33‫ أو يس‬، )‫ أو زخارفه‬،‫ أو تشطيباته‬، ‫(مثل أليافه‬
The dangerous of the most effective solvent:
‫وجات‬33‫ط على المنس‬33‫ائط الرب‬33‫ورم وس‬33‫ أو ت‬، ‫باغ‬33‫في األص‬
‫العوامل المحددة في اختيا‬ The‫من‬most effective
‫واالحتفاظ به‬ solvent
‫المذيب‬ ‫اختراق‬could cause:
.. ‫من اختيار المذيبات‬ ‫تحد‬desiccation
‫الصحة والسالمة‬ of ‫مخاوف‬
fibers,
 dissolve components of the object (such as its fibers, finishes or decorations),
 cause bleeding' or color change in dyes,
 or swelling of binding media on painted textiles.
Removal of synthetic adhesives:
When removing synthetic adhesive, the aim is often to avoid bringing we adhesive into solution,
because instead of removing the unwanted material the solubilized adhesive can impregnate the textile.
To avoid dissolving unwanted adhesive completely it is necessary to know its solubility area and to
choose a solvent from the edge of this solubility area.
‫إزالة المواد الالصقة االصطناعية‬
، ‫طناعية‬33‫قة االص‬33‫ادة الالص‬33‫ة الم‬33‫د إزال‬33‫عن‬
‫غالبًا ما يكون الهدف هو تجنب وضع المادة‬
‫ة‬33‫دالً من إزال‬33‫ه ب‬33‫ ألن‬، ‫الالصقة في المحلول‬
‫ادة‬33‫ يمكن للم‬، ‫ا‬33‫وب فيه‬33‫ير المرغ‬33‫ادة غ‬33‫الم‬
‫ لتجنب‬.‫يج‬33‫الالصقة المذابة التشرب في النس‬
Swelling can facilitate ‫ا‬33‫وب فيه‬33‫ير المرغ‬33‫قة غ‬33‫ادة الالص‬33‫ة الم‬33‫إذاب‬
Solvents in this area will not mechanical removal ‫ من الضروري معرفة منطقة قابليتها‬، ‫تمامًا‬
dissolve the adhesive but because the swollen ‫ادة‬333‫م‬ ‫ريب من‬333‫ذيب ق‬333‫ار م‬333‫ذوبان واختي‬333‫لل‬
only swell it. adhesive is softer and may ‫لن‬ ‫ذا‬3‫ه‬ ‫ودة في‬3‫ المذيبات الموج‬.‫الذوبان هذه‬
be swabbed and picked off. ‫اعف‬3‫تض‬ ‫ط‬3‫قة ولكن فق‬3‫ادة الالص‬3‫ذوب الم‬3‫ت‬
‫اعف‬33‫هل الحجم المتض‬33‫ يمكن أن يس‬.‫ا‬33‫حجمه‬
‫قة‬33‫ادة الالص‬33‫ة ألن الم‬33‫ة الميكانيكي‬33‫في اإلزال‬
‫المتضاعفة الحجم أكثر ليونة ويمكن مسحها‬
.‫والتقاطها‬

Physical and chemical changes:

3
 Changes in the condition of materials are always important to the conservator. The deterioration of
objects to a state where they need active conservation treatment is the result of change. You work to
arrest those changes, at least, and sometimes to reverse them. The changes during both deterioration
and conservation treatment can be classified as either physical changes or chemical changes.
 The components of a mixture can be separated by a physical change, whereas when the atoms in a
molecule are permanently separated a chemical change has taken place.

involves a rearrangement of the molecules without any change in the

Physical structure of the individual molecules.
Change

involve rearrangement of atoms among ‫والكيميائية‬ ‫التغيرات الفيزيائية‬

molecules to create new
‫ة‬3
3 ‫نتيج‬
Chemical ‫و‬3
3 ‫ه‬ ‫طة‬3
3 ‫نش‬ ‫ة‬3
3 ‫حماي‬ ‫عملية‬ ‫إلى‬
molecular structures. ‫فيها‬ ‫تحتاج‬ ‫حالة‬ ‫إلى‬ ‫األشياء‬ ‫تدهور‬ ‫ إن‬.‫دائ ًم ا ما تكون التغييرات في حالة المواد مهمة للمسئول عن الحماية‬
‫ يمكن تصنيف التغييرات خالل كل من التدهور ومعالجة الحفظ على‬.‫ وأحيا ًن ا لعكسها‬، ‫ على األقل‬، ‫ أنت تعمل على وقف هذه التغييرات‬.‫للتغيير‬
Changes
.‫ يتضمن التغيير الفيزيائي للحالة إعادة ترتيب الجزيئات دون أي تغيير في بنية الجزيئات الفردية‬.‫أنها إما تغييرات فيزيائية أو تغييرات كيميائية‬
‫ير‬3‫ق تغي‬33‫ط عن طري‬33‫ات الخلي‬3‫ل مكون‬3‫ يمكن فص‬.‫دة‬3‫ة جدي‬33‫ل جزيئي‬3‫اء هياك‬33‫تتضمن التغييرات الكيميائية إعادة ترتيب الذرات بين الجزيئات إلنش‬
.‫ بينما يحدث تغيير كيميائي عندما تنفصل ذرات الجزيء بشكل دائم‬، ‫فيزيائي‬
Reversibility:
Change in materials or interactions with time are inevitable, so a statement of expected change is part
of the conservation planning process. Most objects that have been in care for a length of time have
undergone repeated preservation treatments. Frequently one of the more difficult tasks for a
conservator is reversing past treatments to allow better techniques to be applied.

Embedding friable pottery shreds in cement or repairing paper with rubber-based self-adhesive
tape can prove difficult to reverse without damaging the object. For this reason a treatment
must always be designed as a complete cycle of application, ageing and removal.

‫ع‬33‫ير المتوق‬33‫وة التغي‬33‫ لذا فإن ق‬، ‫ التغيير في المواد أو التفاعالت مع الوقت أمر ال مفر منه‬.‫االنعكاس هو اختبار يمكن من خالله تقييم العالج‬
.‫هي جزء من عملية التخطيط للحماية‬
‫بة إلى‬33‫عوبة بالنس‬33‫ثر ص‬33‫ام األك‬33‫ غالبًا ما تكون إحدى المه‬.‫خضعت معظم األشياء التي خضعت للرعاية لفترة طويلة لعالجات حفظ متكررة‬
.‫أخصائي الحماية هي عكس العالجات السابقة للسماح بتطبيق تقنيات أفضل‬
‫ له ذا‬.‫قد يكون من الصعب عكس قطع شظايا الفخار الهشة في األسمنت أو إصالح الورق بش ريط مط اطي ذاتي اللص ق دون إتالف القط ع‬
.‫ يجب دائ ًم ا تصميم العالج كدورة كاملة من التطبيق التحليل الزمني واإلزالة‬، ‫السبب‬
The extent of reversibility of the proposed treatment must be assessed against other possibilities and
their relative merits. The responsibility for choosing the correct materials and methods of application
lies with the conservator carrying out the treatment. There are few bad materials as such but there are
many examples of inappropriate applications. The conservator must have sufficient understanding of
the processes involved to enable evaluation of the possible irreversible effects on a particular object.
Limits of knowledge and the risks involved can be made explicit in justifying the chosen treatment
method.
‫ تقع مسؤولية اختيار المواد وطرق التطبيق‬.‫يجب تقييم مدى انعكاس العالج المقترح مقابل االحتماالت األخرى ومزاياها النسبية‬
‫ هناك القليل من المواد السيئة على هذا النحو ولكن هناك العديد من األمثلة على‬.‫الصحيحة على عاتق المشرف الذي يقوم بالعالج‬

4
 ‫ يجب أن يكون لدى القائم بالحماية فهم كاف للعمليات المتضمنة لتمكين تقييم اآلثار المحتملة التي ال رجعة فيها‬.‫التطبيقات غير المناسبة‬
.‫ يمكن توضيح حدود المعرفة والمخاطر التي تنطوي عليها في تبرير طريقة العالج المختارة‬.‫على قطعة معينة‬
Analytical methods:
Analytical methods can be divided into:
 Destructive methods
 A non-destructive method means that the sample will not be destroyed during investigation.
 For example, the sample is investigated on the basis of solubility, and it does not
dissolve in one solvent, then, after thorough rinsing. it can be used for test with another
solvent.
o Thus, if a sequence of investigations is predicted, the non-destructive method must be carried
out first and then the sample will be available for a subsequent destructive test method.
 In dye investigation, for example, x-ray fluorescence or x-ray diffraction analysis should
be carried out first for investigation of metallic mordents; afterwards the wet or
instrumental analytical methods which make the sample unsuitable for further
investigations can be applied for dye analysis.
‫ إذا‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫ هذه األخيرة تعني أن العينة لن يتم إتالفها أثناء التحقيق‬.‫يمكن تقسيم الطرق التحليلية إلى طرق متلفة وغير متلفة‬
‫ يمكن استخدامها لالختبار مع مذيب‬.‫ ثم بعد الشطف الكامل‬، ‫ ولم تذوب في مذيب واحد‬، ‫تم فحص العينة على أساس القابلية للذوبان‬
‫ فيجب تنفيذ الطريقة غير المتلفة أوالً ثم ستكون العينة متاحة لطريقة اختبار إتالف‬، ‫ إذا تم التنبؤ بسلسلة من التحقيقات‬، ‫وبالتالي‬.‫آخر‬
‫ يجب إجراء تحليل األشعة السينية الضوئية أو حيود األشعة السينية أوالً من أجل التحقيق‬، ‫ على سبيل المثال‬، ‫ في فحص الصبغة‬.‫الحقة‬
‫ يمكن تطبيق الطرق التحليلية الرطبة أو اآللية التي تجعل العينة غير مناسبة لمزيد من التحقيقات لتحليل‬، ‫في المواد المعدنية ؛ بعد ذلك‬
.‫الصبغة‬

When working with scientists, conservators and curators clearly

formulate the questions they ato answer with the help of the
results of material investigation.

‫ يقوم القائمون على الترميم والقيمون بصياغة األسئلة التي يريدون اإلجابة عليها بوضوح بمساعدة‬، ‫عند العمل مع العلماء‬
.‫نتائج التحقيق المادي‬

Interpretation of these result is facilitated when conservators and curators

provide contextual information and appropriate reference samples.

.‫يتم تسهيل تفسير هذه النتيجة عند القائمين بالترميم والقيمون معلومات سياقية وعينات مرجعية مناسبة‬

5
Reasons for increasing awareness of conservation:
 The number of scientists who devote themselves to conservation.
 New conservation methods and treatments.
There is a clear need for a co-ordinated European effort to improve the quality and relevance of
research projects in the conservation of the cultural heritage. Effective co-ordination represents:
 A long-term aim, which will require the collaboration of a large network of Universities and
other research Institutions.
 An invaluable opportunity to identify and priorities research needs in the field of conservation
science, which could then be developed and implemented by taking advantage of high-level
scientific expertise in existing research centers in the field.
‫يتطلب الحفاظ على التراث خبرات متنوعة ويتزايد عدد العلماء الذين يكرسون أنفسهم للحفظ نتيجة للوعي المتزايد بأهمية الدراسات‬
‫ هناك حاجة واضحة لجهد أوروبي منسق‬، ‫ على الرغم من هذه االتجاهات‬.‫ فضالً عن طرق وعمليات الحماية الجديدة‬، ‫التشخيصية‬
‫لتحسين جودة وأهمية المشاريع البحثية في الحفاظ على التراث الثقافي يمثل التنسيق الفعال هد ًفا طويل األجل يتطلب التعاون لشبكة كبيرة‬
‫ فإنه يمثل أيضً ا فرصة ال تقدر بثمن لتحديد احتياجات البحث وأولوياتها في مجال‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ البحثية األخرى‬3‫ والمؤسسات‬3‫من الجامعات‬
‫ والتي يمكن بعد ذلك تطويرها وتنفيذها من خالل االستفادة من الخبرة العلمية عالية المستوى في مراكز البحث القائمة في‬،‫علوم الحماية‬
.‫هذا المجال‬
Fungal deterioration:
Fungal deterioration seems to be a predominant feature in museums and other culture objects of
organic materials such as paper, textiles, wood, etc.

The ability of to absorb and retain moisture from

textiles the surrounding environment in the
museums,

organic coupled with their organic

components makes them
components highly susceptible to fungal
deterioration
There are many factors which cause that historical textiles are more liable to fungal deterioration:
 Textile materials are good nutrient materials for fungi.
 Progressive changes of the properties of textile materials most commonly happen during
natural aging.
These changes in the characterization of textile materials cause that historical objects become more
susceptible to fungal deterioration.
‫يبدو أن التدهور الفطري هو السمة الغالبة في المتاحف وغيرها من األشياء المزروعة بالمواد العضوية مثل الورق والمنسوجات‬
‫ إلى جانب مكوناتها‬، ‫ قدرة المنسوجات على امتصاص الرطوبة واالحتفاظ بها من البيئة المحيطة في المتاحف‬.‫والخشب وما إلى ذلك‬
.‫ هناك العديد من العوامل التي تجعل المنسوجات التاريخية أكثر عرضة للتلف الفطري‬.‫العضوية يجعلها شديدة التأثر بالتلف الفطري‬

6
 ‫المواد النسيجية هي مواد مغذية جيدة للفطريات‪ .‬تحدث التغييرات التدريجية لخصائص المواد النسيجية بشكل شائع أثناء التحليل الزمني‬
‫الطبيعي‪ .‬تؤدي هذه التغييرات في توصيف المواد النسيجية إلى أن تصبح األشياء التاريخية أكثر عرضة للتدهور الفطري‪.‬‬
‫‪Reasons for having a Fungal Deterioration in Egypt:‬‬
‫‪ The improper environmental conditions in Egypt promote the fungal growth and the nature of‬‬
‫‪textiles too.‬‬
‫‪ Historical textiles in Egypt are more acids according to the surrounding environments, which are‬‬
‫‪considered. Favorable conditions for fungal growth.‬‬
‫‪ High humidity accompanied by lack. of ventilation in storage room in Egyptian enhances the‬‬
‫‪fungal growth on textiles objects.‬‬
‫يعد التدهور الفطري للمنسوجات التاريخية مشكلة خطيرة في مصر ‪ ،‬ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الظروف البيئية غير المالئمة في مصر‬
‫تعزز نمو الفطريات وطبيعة المنسوجات‪ 3‬أيضً ا‪ .‬المنسوجات التاريخية في مصر هي المزيد من األحماض حسب‪ 3‬البيئات المحيطة والتي‬
‫تعتبر ظروف مواتية لنمو الفطريات‪ .‬رطوبة عالية مصحوبة بنقص‪ .‬التهوية في غرفة التخزين في المتاحف المصرية يعزز نمو‬
‫الفطريات على المنسوجات‪.‬‬
‫‪Fungal deterioration causes changes in the properties of textiles as:‬‬
‫‪ losses in the strength,‬‬
‫‪ there general durability,‬‬
‫‪ discoloration,‬‬
‫‪ Appearance.‬‬
‫‪ In addition, many fungi contain colored substances that can cause stains and spots on textile‬‬
‫‪objects,‬‬
‫‪ Fungal deterioration causes various colored stains on the surface of a textile object, these stains‬‬
‫‪contain chemical substances which can still deteriorate a textile object if the fungus dies or is‬‬
‫‪killed.‬‬
‫يتسبب التدهور الفطري في تغيرات في خصائص المنسوجات مثل فقدان القوة والمتانة العامة وتغير اللون والمظهر‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪،‬‬
‫تحتوي العديد من الفطريات على مواد ملونة يمكن أن تسبب بق ًعا وبق ًع ا على مواد النسيج ‪ ،‬ويتسبب التدهور الفطري في ظهور بقع ملونة‬
‫مختلفة على سطح قطعة قماش ‪ ،‬وتحتوي هذه البقع على مواد كيميائية يمكن أن تتسبب في تلف قطعة النسيج إذا ماتت الفطريات أو قتل‪.‬‬
‫‪Examination and Documentation:‬‬
‫‪A visual examination of the textile by a conservator is the first step in conservation activity. The‬‬
‫‪conservator should identify overall:‬‬
‫‪ features,‬‬
‫‪ size,‬‬
‫‪ fabric structure,‬‬ ‫الفحص والتوثيق‬
‫يعتبر الفحص البصري للمنسوجات من قبل العام‪33‬ل ت‪33‬رميم ه‪3‬و الخط‪3‬وة األولى‬
‫‪ materials‬‬
‫في نشاط ال‪33‬ترميم‪ .‬يجب أن يح‪33‬دد الق‪33‬ائم على الص‪33‬يانة الس‪33‬مات العام‪33‬ة والحجم‬
‫‪ technique‬‬ ‫وهيكل النسيج والمواد والتقنية وما إلى ذلك وتشخيص حال‪33‬ة النس‪33‬يج‪ .‬ق‪33‬د ي‪33‬وفر‬
‫‪ Diagnose the condition of the textile.‬‬ ‫الفحص باستخدام العدسات المكبرة والمجاهر واألضواء الخاصة ‪ ،‬مثل األشعة‬
‫‪Tools for Examination:‬‬ ‫مزيدا من المعلومات حول المواد والبناء‬ ‫ً‬ ‫فوق البنفسجية واألشعة تحت الحمراء‬
‫‪ magnifiers,‬‬ ‫التنقيب‬ ‫‪3‬جالت‬ ‫‪3‬‬‫س‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫‪،‬‬ ‫والوثائق‬ ‫األوراق‬ ‫وحالة النسيج‪ .‬تحقق أيضً ا من‬
‫‪ ،‬ذات الصلة بالمنسوجات‪.‬‬
‫‪ stero-microscopes‬‬
‫)‪ specials lights, such as ultra-violet (UV) and infrared (IR‬‬
‫‪Using these tools may provide further information about:‬‬
‫‪ the material,‬‬
‫‪ make-up‬‬

‫‪7‬‬
  Condition of a textile.
 Also investigate papers and documents, including excavation records, relevant to the textiles.
The ICOM code of Ethics for museums advises that each object should be documented and that the data
should be easily accessible. Associated object records, such as filed reports etc. are important
documents for a museum archive. The aim of keeping a record is to document the results of object
examination and add any museum activity including conservation treatments regarding the object which
will become part of the object's history. The record should be updated whenever any actions, such as
conservation, display, examination, loan, are performed. Curatorial and conservation departments in
museums often keep separate records, However, many museums are now combining information held
in several into one base to share collection information. The following list is an example of
documentation subjects, digital data base to share collection information.
‫ المتاحف الصادرة عن المجلس الدولي للمتاحف على وجوب توثيق كل غرض وأنه ينبغي الوصول إلى البيانات‬3‫تنص مدونة أخالقيات‬
‫ الهدف من االحتفاظ بسجل‬.‫ وثائق مهمة ألرشيف المتحف‬، ‫ مثل التقارير المقدمة وما إلى ذلك‬، ‫ تعد سجالت الكائنات المرتبطة‬.‫بسهولة‬
‫ الحفظ المتعلقة بالعنصر الذي سيصبح جزءًا من تاريخ‬3‫هو توثيق نتائج فحص الكائن وإضافة أي نشاط متحفي بما في ذلك معالجات‬
‫ غالبًا ما تحتفظ إدارات التنظيم‬.‫ مثل الحماية والعرض والفحص واإلعارة‬، ‫ يجب تحديث السجل متى تم تنفيذ أي إجراءات‬.‫القطعة‬
‫ فإن العديد من المتاحف تجمع اآلن المعلومات الموجودة في عدة قواعد في قاعدة‬، ‫ ومع ذلك‬، ‫والحفظ في المتاحف بسجالت منفصلة‬
.‫ القائمة التالية هي مثال لموضوعات التوثيق وقاعدة البيانات الرقمية لمشاركة معلومات المجموعة‬.‫واحدة لمشاركة معلومات المجموعة‬
.‫القائمة التالية هي مثال لموضوع التوثيق‬
Factors influence the long-term preservation of textiles:
 Understanding an objects materials,
 construction,
 function,
 context
 role
 Identifying the component materials of historic textiles
 determining their ageing properties
This information enables appropriate conservation strategies to be determined. The identification of
constituent materials also facilitates the documentation of both objects and objects treatments.
‫ يعد تحديد المواد المكونة للمنسوجات التاريخية وتحديد‬.‫فهم مواد القطع والبناء والوظيفة والحالة والدور أمر ضروري في الحماية‬
‫ هذه المعلومات تمكن من تحديد‬.‫ على المدى الطويل‬3‫خصائصها القديمة أمرً ا مه ًما ألن هذه العوامل تؤثر على الحفاظ على المنسوجات‬
.‫ يسهل تحديد المواد المكونة أيضً ا توثيق معالجات الكائنات واألشياء‬.‫استراتيجيات الحماية المناسبة‬
Results of natural aging:
As a result of natural aging, heritage materials are often found to be in a deteriorated state.
1. Archaeological metal objects retrieved from marine burial sites are usually covered in corrosion
products and concretion,
2. heavily deteriorated glass exhibits crizzling and iridescence phenomena,
3. while certain types of paper or plastic products adopt a yellow coloration on aging.
‫ المعدنية األثرية المستردة من مواقع‬3‫ عادة ما يتم تغطية األجسام‬.‫ غالبًا ما تكون المواد التراثية في حالة تدهور‬، ‫نتيجة لتقدم العمرالطبيعي‬
‫ في حين أن أنوا ًعا معينة من‬، ‫ ويعرض الزجاج المتدهور بشدة ظواهر التقزح اللوني‬، ‫الدفن البحرية بمنتجات التآكل والخرسانة‬
.‫المنتجات الورقية أو البالستيكية تتبنى اللون األصفر عند التقادم‬

8
The job of the conservator:
The job of the conservator is to devise ways and means of stabilizing and preserving cultural heritage
materials from further decay.
Requirements to accomplish his task:
1. Prior knowledge of the materials constituting the artifact undergoing treatment.
2. A good understanding of the phenomena leading to material degradation.
Armed with this information, informed decisions about treatment can be made. A conservation
intervention might involve cleaning, consolidation.
3‫ إلنجاز هذه المهمة‬.‫وظيفة القائم على الترميم هو ابتكار طرق ووسائل لتثبيت مواد التراث الثقافي والحفاظ عليها من المزيد من التدهور‬
‫ باإلضافة إلى فهم جيد للظواهر التي تؤدي إلى‬، ‫بشكل مثمر يتطلب معرفة مسبقة بالمواد المكونة للقطعة األثرية التي تخضع للمعالجة‬
.‫ قد يتضمن تدخل الحماية التنظيف أو التوحيد‬.‫ يمكن اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن العالج‬، ‫ باستخدام هذه المعلومات‬.‫تدهور المواد‬
Some important issues the scientists have been developed:
In the last few decades much effort has been devoted by scientists to the application of a range of
analytical techniques to a few traditional areas such as:
- fundamental studies of heritage materials,
- diagnostic instruments and technologies,
- An understanding of ancient and historical manufacturing techniques.
This trend is likely to continue as it remains an important aspect of understanding the material nature of
our cultural heritage.
Some other issues must be worked on:
Other issues, such as
- conservation technologies,
- characterization and documentation of deterioration processes,
- the development of the most appropriate restoration materials and methods
- standard methodologies for the evaluation of their effectiveness,
are subjects which still require a great deal more work in the future.
‫ كرس العلماء الكثير من الجهود لتطبيق مجموعة من التقنيات التحليلية على عدد قليل من المجاالت التقليدية‬، ‫في العقود القليلة الماضية‬
‫ من المرجح أن يستمر‬.‫ وفهم تقنيات التصنيع القديمة والتاريخية‬، ‫ وأدوات وتقنيات التشخيص‬، ‫مثل الدراسات األساسية للمواد التراثية‬
‫ وتوصيف وتوثيق عمليات‬، ‫ مثل تقنيات الحماية‬، ‫ القضايا األخرى‬.‫هذا االتجاه ألنه يظل جانبًا مه ًم ا لفهم الطبيعة المادية لتراثنا الثقافي‬
‫ هي مواضيع ال تزال تتطلب الكثير‬، ‫ القياسية لتقييم فعاليتها‬3‫ وتطوير مواد وطرق االستعادة األكثر مالءمة وكذلك المنهجيات‬، ‫التدهور‬
. ‫من العمل في المستقبل‬
Main methods for coloring textile in ancient Egypt:
Two main methods for coloring textile materials are recognized in ancient times, dyeing and painting.
Coloring can be achieved by the use of organic or inorganic colorants; each one requires considerably
different application techniques due to different physical properties, leaving explicit chemical
signatures for the future scientists.
Elements Dying Painting
Mechanism of Application By dyeing yarns, fabrics are By painting, the textile material is
colored throughout to the same given a colored design or pattern
color. The dye is typically an by using a mixture of a pigment
aqueous solution and may and a binding medium. It may be
require a mordant to improve applied directly to the textiles or
the fastness of the dye on the onto a painting ground which

9
 fiber. represents a typical technique in
ancient Egypt.
Origin All dyes are organic compounds Pigments are generally inorganic
compounds composed of
particles that are insoluble in the
application medium.
Since the particles are too large
to penetrate into the substrate,
they are usually present on the
substrate surface. The pigment is
therefore easily removed unless
fixed with an adhesive, the
binding media.

‫ يمكن تحقيق التلوين باستخدام الملونات‬.‫ الصباغة والرسم‬، ‫تم التعرف على طريقتين رئيسيتين لتلوين مواد النسيج في العصور القديمة‬
3‫ وترك بصمات‬، ‫العضوية أو غير العضوية ؛ تتطلب كل واحدة تقنيات تطبيق مختلفة إلى حد كبير بسبب الخصائص الفيزيائية المختلفة‬
‫ يتم إعطاء‬، ‫ بينما من خالل الطالء‬، ‫ يتم تلوين األقمشة بالكامل بنفس اللون‬، ‫ من خالل صباغة الخيوط‬.‫كيميائية صريحة لعلماء المستقبل‬
‫ يمكن تطبيق هذا األخير مباشرة على المنسوجات أو على‬.‫مادة النسيج تصميمًا أو نق ًشا ملو ًن ا باستخدام مزيج من الصبغة ووسط ربط‬
‫ عاد ًة ما تكون الصبغة محلواًل مائيًا وقد تتطلب مادة قوية لتحسين ثبات الصبغة‬.‫أرضية الرسم التي تمثل تقنية نموذجية في مصر القديمة‬
‫ جميع األصباغ البدرة عبارة عن مركبات عضوية بينما تكون األصباغ السائلة عمومًا مركبات غير عضوية تتكون من‬.‫على األلياف‬
‫ فعادة ما تكون‬، ‫جدا بحيث ال يمكن اختراقها في الركيزة‬ً ‫ نظرً ا ألن الجسيمات كبيرة‬.‫جزيئات غير قابلة للذوبان في وسط التطبيق‬
.‫ وهي وسط الربط‬، ‫ لذلك يمكن إزالة الصبغة بسهولة ما لم يتم تثبيتها بمادة الصقة‬.‫موجودة على سطح الركيزة‬
The information provided by knowing the artifacts:
The identification of the materials of works of arts, artifacts, and buildings is of essential importance for
an understanding of the technical history of cultural heritage.
For example:
1- investigation of manufacturing technique:
 artifacts provides fundamental information on the technical development local cultures at
particular historical periods
 Illuminates patterns of trade can be used to establish provenance for objects of unknown
origin.
2- Similarly, the composition and material identification of objects retrieved from archaeological
dig
 Can be used to define differing stratigraphic levels in excavated site.
3- For paintings, the chemical and instrumental identification pigments, grounds and paint binding
media and the evaluation of layer structure
 reveal a great deal of information on the painting techniques used,
 the date of the picture,
 the school the painting belongs to
 The ways in which the composition was achieved.
‫ التحقيق في تقنية‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫يعد تحديد مواد األعمال الفنية والتحف والمباني ذا أهمية أساسية لفهم التاريخ التقني للتراث الثقافي‬
‫ ويمكن استخدام‬، ‫ توفر القطع األثرية معلومات أساسية عن الثقافات المحلية المتطورة للرجل التقني في فترات تاريخية معينة‬:‫التصنيع‬
‫ يمكن استخدام التكوين وتحديد المواد لألشياء المسترجعة من التنقيب األثري‬، ‫ وبالمثل‬.‫أنماط التجارة لتحديد مصدر أشياء مجهولة المنشأ‬

10
 ‫ تكشف أصباغ التعريف الكيميائية واألدوات واألرضيات‬، ‫ بالنسبة للرسومات‬.‫لتحديد المستويات الطبقية المختلفة في الموقع المحفور‬
‫ووسائط ربط الطالء وتقييم بنية الطبقة عن قدر كبير من المعلومات حول تقنيات الرسم المستخدمة وتاريخ الصورة والمدرسة التي تنتمي‬
.‫إليها اللوحة والطرق التي بها تم تحقيق التكوين‬
The importance of knowing the original material:
For paintings and many other types of object, knowledge of the original materials of the work is
essential in order to
- Identify later accretions, such as later restoration functional modification and reconstructed
elements.
- In addition, for the primary purpose of conservation, the original materials of an artifact or work of
art must be known, so as to predict those factors, environmental or otherwise, that would lead to
chemical or physical damage, and therefore to deterioration or even complete loss.
‫ فإن معرفة المواد األصلية للعمل أمر ضروري لتحديد التراكمات‬، ‫بالنسبة إلى اللوحات والعديد من األنواع األخرى من األشياء‬
‫ يجب معرفة المواد‬، ‫ لغرض الصيانة األساسي‬، ‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫ مثل التعديل الوظيفي للترميم والعناصر المعاد بناؤها‬، ‫الالحقة‬
، ‫ التي قد تؤدي إلى أضرار كيميائية أو فيزيائية‬، ‫ البيئية أو غير ذلك‬، ‫ وذلك للتنبؤ بتلك العوامل‬، ‫األصلية للقطعة األثرية أو العمل الفني‬
.‫وبالتالي إلى التدهور أو حتى خسارة كاملة‬

The function of Imaging:

1- Various forms of imaging, using X-rays, ultraviolet light and infrared radiation can probe beneath
the surface of works of art, including paintings, sculpture, furniture, ceramics and other cultural
objects.
2- Digitized images are helpful for the interpretation of structure and composition and for long-
term archival systems in the cultural heritage.

The most important contribution that scientific research can offer to the preservation of the cultural
heritage emerges from studies in which the alteration processes of materials are characterized,
methods and materials are tested critically, and new methods and materials for conservation
treatments are developed.
، ‫تنبثق أهم مساهمة يمكن أن يقدمها البحث العلمي للحفاظ على التراث الثقافي من الدراسات التي يتم فيها وصف عمليات تغيير المواد‬
.‫ ويتم تطوير طرق ومواد جديدة لعالجات الحماية‬، ‫ويتم اختبار األساليب والمواد بشكل نقدي‬
It is known that historical artifacts and works of deteriorate as a result of the chemical and physical
effects of the surrounding environment. These interactions can involve complex processes, and can
lead to changes in the original appearance of an object and therefore in the interpretation of the work
of art. Material alterations are often synergistic, that is various factors can reinforce one another, and
damage can become apparent gradually.
‫ يمكن أن تتضمن هذه‬.‫من المعروف أن القطع األثرية واألعمال التاريخية تتدهور نتيجة التأثيرات الكيميائية والفيزيائية للبيئة المحيطة‬
‫ غالبًا ما تكون‬.‫ ويمكن أن تؤدي إلى تغييرات في المظهر األصلي لشيء ما وبالتالي في تفسير العمل الفني‬، ‫التفاعالت عمليات معقدة‬
.‫ ويمكن أن يصبح الضرر واضحً ا تدريجيًا‬، ‫ أي أن العوامل المختلفة يمكن أن تعزز بعضها البعض‬، ‫التعديالت المادية متآزرة‬
The stages of changes in artifacts:
In the initial stages, an alteration in an artifact caused by
- a chemical reaction,
- a physical stress,
- a biological attack

11
 - or light radiation can be slow,
- but can then accelerate suddenly when the effects of a number of possible factors are added
together over a long period of time.
‫ يمكن أن يكون التغيير في قطعة أثرية ناتجً ا عن تفاعل كيميائي أو ضغط فيزيائي أو هجوم بيولوجي أو إشعاع‬، ‫في المراحل األولية‬
‫ ولكن يمكن أن يتسارع بعد ذلك فجأة عند إضافة تأثيرات عدد من العوامل المحتملة م ًعا على مدى فترة طويلة فترة من‬، ‫ضوئي بطيًئ ا‬
.‫الزمن‬
The latest developed methods:
In the last few decades, chemists, physicists, mineralogists, biologists and experts in conservation have
been involved in improving existing materials and methods for conservation.
 In many cases, the feasibility of extending the use of products created for purposes other than
for works of art has been tested.
 In other cases, innovative ideas and totally new materials and treatments have been
developed. Synthetic consolidates, protective coatings, adhesives, fillers, mortars and special
structural materials used in other technological sectors, have been applied with great
effectiveness.
‫ شارك الكيميائيون والفيزيائيون وعلماء المعادن وعلماء األحياء وخبراء الحفظ في تحسين المواد وطرق‬، ‫في العقود القليلة الماضية‬
‫ تم اختبار جدوى التوسع في استخدام المنتجات التي تم إنشاؤها ألغراض أخرى غير األعمال‬، ‫ في كثير من الحاالت‬.‫الحفظ الحالية‬
‫ تم تطبيق مواد التثبيت االصطناعية والطالءات الواقية‬.‫ تم تطوير أفكار مبتكرة ومواد وعالجات جديدة تما ًم ا‬، ‫ في حاالت أخرى‬.‫الفنية‬
.‫والمواد الالصقة والحشوات والمالط والمواد الهيكلية الخاصة المستخدمة في القطاعات التكنولوجية األخرى بفعالية كبيرة‬

Problems arose from the latest developed methods:

Others, it has been found, have generated new conservation problems over time.
- Problems of adhesion in restoration that have previously been unsolved, for example joining
metal, stone, ceramics and glass, can be easily solved today with epoxy, silicone and polyester
adhesives;
o however, for each of these their irreversibility has become a significant new problem.
- Large quantities of synthetic consolidates (acrylics, acryl-silicones, silica esters in various
formulations, perfluoro-ethers and so on) are used today for different kinds of artifacts.
o For many of these, new issues such as color change, incompatibility with the support, and the
tendency to attract atmospheric particulates and other difficulties can arise from their use.
o Treatments for wall paintings based on barium hydroxide, lime in emulsions and so on, which
are suitable from the point of view of compatibility and affinity with the support have the
problem of irreversibility.
- Funori is a polysaccharide based adhesive extracted from the red algae germs Gloiopeltis and it is
generally used in the conservation of easel paintings for the consolidation of matte paint. It is
appreciated in conservation since it does not change the optical properties of the consolidated
materials and it seems to preserve its mechanical properties after ageing. Because of these
characteristics, Funori could be a suitable material to be used for the consolidation of powdering
paint layers also in wall paintings.
‫ يمكن حل مشاكل االلتصاق في الترميم التي لم يتم‬.‫وقد وُ ِجد أن البعض اآلخر قد ولّ د مشاكل جديدة في الحفاظ على البيئة بمرور الوقت‬
‫ بسهولة اليوم باستخدام مواد الصقة من اإليبوكسي‬، ‫ على سبيل المثال ربط المعادن والحجر والسيراميك والزجاج‬، ‫حلها ساب ًق ا‬
‫ يتم استخدام كميات كبيرة من المواد‬.‫ لكل من هؤالء أصبحت العملية االنعكاسية مشكلة جديدة كبيرة‬، ‫والسيليكون والبوليستر ؛ ومع ذلك‬

12
)‫ وما إلى ذلك‬، ‫ واإليثرات المشبعة بالفلور‬، ‫ وإسترات السيليكا في تركيبات مختلفة‬، ‫السيليكون‬-‫ واألكريل‬، ‫الالصقة التركيبية (األكريليك‬
‫ يمكن أن تنشأ مشكالت جديدة مثل تغيير اللون وعدم التوافق مع‬، ‫ بالنسبة للعديد من هؤالء‬.‫اليوم ألنواع مختلفة من المصنوعات اليدوية‬
‫ اللوحات الجدارية التي تعتمد على‬3‫ معالجات‬.‫الدعم والميل إلى جذب جسيمات الغالف الجوي وغيرها من الصعوبات من استخدامها‬
‫ تواجه‬، ‫ والتي تكون مناسبة من وجهة نظر التوافق والتقارب مع الدعم‬، ‫ وما إلى ذلك‬3‫ والجير في المستحلبات‬، ‫هيدروكسيد الباريوم‬
Gloiopeltis ‫ عبارة عن مادة الصقة تعتمد على عديد السكاريد مستخرجة من جراثيم الطحالب الحمراء‬Funori .‫مشكلة االنعكاس‬
‫ يتم تقديره في الحماية ألنه ال يغير الخصائص البصرية للمواد‬.‫وتستخدم بشكل عام في حفظ حامل اللوحات لتدعيم الطالء غير الالمع‬
‫ مادة مناسبة‬Funori ‫ يمكن أن تكون‬، ‫ بسبب هذه الخصائص‬.‫ ويبدو أنه يحافظ على خصائصه الميكانيكية بعد تقدم العمر‬3‫المدمجة‬
.‫الستخدامها في دمج طبقات الطالء بالمسحوق أيضً ا في اللوحات الجدارية‬

Papyrus

Papyrus leaves have a great ability to absorb water particles from the surrounding environment. The
amount of water absorbed by cellulose fiber depends not only on the relative humidity in the
atmosphere but also on the temperature of the surrounding air and follows the increase of moisture for
the following purpose. The papyrus manuscripts absorb the water by the hygroscopic property within
the fiber network to increase its internal water content, change its appearance and dimensions, and
cause a breakdown in its mechanical properties. It facilitates the adhesion of dust and other suspensions
into the air, causing contamination and contamination of papyrus documents and manuscript.

‫ كمية الماء التي تمتصها ألياف السليلوز ال تعتمد فقط‬.‫تتمتع أوراق البردى بقدرة كبيرة على امتصاص جزيئات الماء من البيئة المحيطة‬
‫ تمتص‬.‫ض ا على درجة حرارة الهواء المحيط وتتبع زيادة الرطوبة للغرض التالي‬ ً ‫على الرطوبة النسبية في الغالف الجوي ولكن أي‬
‫ وإحداث‬، ‫ وتغيير مظهرها وأبعادها‬، ‫مخطوطات البردى الماء بخاصية استرطابية داخل شبكة األلياف لزيادة محتواها المائي الداخلي‬
‫ مما يتسبب في تلوث وتلوث وثائق ورق البردي‬، ‫ يسهل التصاق الغبار وغيره من المعلقات في الهواء‬.‫انهيار في خواصها الميكانيكية‬
‫والمخطوطات‬

Digitization Preservation Methods

Deterioration is one of the major problems in the management of manuscript collections. It is mostly
because of nature. So that attentions should be given on preservation of content along with the physical
preservation of the manuscripts. Traditional tools used procedure is not effective and efficient for
preservation.

In some cases, physical preservation of manuscripts is impossible too. Digitizing historical cultural
architecture is a trend on international preservation. The digital preservation is suggested and followed
as it can preserve the manuscripts with its own physical features and contents. In the recent days digital
archiving has been applied for several purposes. Particularly for large collections, the question of wise
use of available resources must always be considered. The process of maintaining digital objects as long
as required, in a form which is authentic and accessible to users' needs to be considered.

The term digital preservation is defined by Encyclopedia of Information Technology, as "The process of
maintaining, in a condition suitable for use, materials produced in digital formats". Dispute of physical
preservation are compounded by the obsolescence also refers to the practice of digitizing resources
formerly fashioned in non-digital formats like print, film, etc. to prevent permanent loss due to
deterioration of the physical medium.

13
 ‫• طرق الحفاظ على الرقمنة‬

‫يعد التدهور أحد المشكالت الرئيسية في إدارة مجموعات المخطوطات‪ .‬هو في الغالب بسبب الطبيعة‪ .‬لذلك يجب االنتباه إلى الحفاظ على‬
‫المحتوى مع الحفاظ المادي للمخطوطات‪ .‬األدوات التقليدية المستخدمة‪ 3‬اإلجراء غير فعال وفعال للحفظ‪.‬‬

‫في بعض الحاالت ‪ ،‬يكون الحفظ المادي للمخطوطات أمرً ا مستحياًل أي ً‬

‫ضا‪ .‬رقمنة العمارة الثقافية التاريخية هو اتجاه للحفاظ الدولي‪.‬‬
‫يُقترح الحفظ الرقمي ويتبع ألنه يمكن أن يحافظ على المخطوطات بسماتها المادية ومحتوياتها‪ .‬في األيام األخيرة ‪ ،‬تم تطبيق األرشفة‬
‫الرقمية لعدة أغراض‪ .‬بالنسبة للمجموعات الكبيرة على وجه الخصوص ‪ ،‬يجب دائمًا مراعاة مسألة االستخدام الحكيم للموارد المتاحة‪.‬‬
‫يجب أن تكون عملية الحفاظ على األشياء الرقمية طالما كانت مطلوبة ‪ ،‬في شكل حقيقي ويمكن الوصول إليه من قبل المستخدمين‪.‬‬

‫تعرف موسوعة تكنولوجيا المعلومات مصطلح الحفظ الرقمي على أنه "عملية الحفاظ ‪ ،‬في حالة مناسبة لالستخدام ‪ ،‬على المواد المنتجة‬
‫في صيغ رقمية"‪ .‬يتفاقم نزاع الحفظ المادي بسبب التقادم يشير أيضً ا إلى ممارسة رقمنة الموارد التي كانت ُتصنع ساب ًقا في تنسيقات غير‬
‫رقمية مثل الطباعة واألفالم وما إلى ذلك لمنع الخسارة الدائمة بسبب تدهور الوسط المادي‪.‬‬

‫‪Plasma Treatment‬‬

‫‪A new technology in the field of conservation could be plasma treatment, which is a well-established‬‬
‫‪technique in a number of other processes, such as plasma cleaning, etching and coating. The process is‬‬
‫‪safe for the operator of the equipment and the environment. In addition, no harmful residues remain in‬‬
‫‪the treated material. With regard to paper, the main advantages of plasma treatment are the dry nature‬‬
‫‪of the process and the possibility of combining different effects, such as the biological agent eradication‬‬
‫‪and the strengthening of deteriorated materials through the deposition of superficial layers.‬‬

‫يمكن أن تكون المعالجة‪ 3‬بالبالزما إحدى التقنيات الجديدة في مجال الحفظ ‪ ،‬وهي تقنية راسخة في عدد من العمليات األخرى ‪ ،‬مثل تنظيف‬
‫البالزما والحفر والطالء‪ .‬العملية آمنة لمشغل المعدات والبيئة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬ال تبقى أي مخلفات ضارة في المواد المعالجة‪ .‬فيما‬
‫يتعلق بالورق ‪ ،‬تتمثل المزايا الرئيسية للمعالجة بالبالزما في الطبيعة الجافة للعملية وإمكانية الجمع بين التأثيرات المختلفة ‪ ،‬مثل القضاء‬
‫على العامل البيولوجي وتقوية المواد التالفة من خالل ترسيب الطبقات السطحية‪.‬‬

‫‪14‬‬