Jabra TAG 軍牌3

ja
br
a

FM

使用手冊
目錄

歡迎使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

JABRA TAG 軍牌3 概覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

中文
連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

使用 JABRA TAG 軍牌3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

技術規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Jabra TAG 軍牌3 1

歡迎使用
感謝你購買 JabraTAG軍牌3。 希望你享受它帶來的樂趣！

中文
ra
b
a
j

FM

你的 Jabra TAG 軍牌3 所具備的功能

• 接聽、掛斷、拒接來電*以及使通話靜音。
• 重撥最後通話號碼*。
• 來電等待*。
• 語音撥號*。
• 以語音方式提示配對說明、電池狀態以及連接狀態。
• 透過你所連接的行動裝置播放音樂以及獲取 GPS 指示*。
• 同時連接到兩部行動裝置。

* 取決於手提電話的功能
Jabra TAG 軍牌3 2
 JABRA TAG 軍牌3 概覽
多功能按鈕

中文
快進按鈕
LED 指示燈 b
ra
a
j
3.5 毫米插孔連接器

後退按鈕
麥克風

音量上調 FM

調頻廣播按鈕

音量下調

夾子 微型 USB 連接埠

交流電源充電器 耳機

WARRANTY WARNING!
EN

Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
NEED MORE HELP? Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the
Jabra TAG
EN

consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries
o our support page and find all the answers you’re looking for and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.
www.jabra.com/tag Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie
FR
headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below
prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps

les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, • putting
Before
on the headset, turn the volume control to its lowest level,
er Contact Details: notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires. • the headset
Put on, and then
Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport. • adjustSlowly
the volume control to a comfortable level.
EMAIL ADDRESSES Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen 2. During the use of this product
DE

sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel, • the volume
Keep at the lowest level possible;
+32 28080766 Austria support.at@jabra.com • increased Ifvolume is necessary, adjust the volume control slowly;
+45 69918794 Belgium support.be@jabra.com www.jabra.com/mobilesupport. • you experience
If discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the
headset.
+49 30896778991 Deutsch support.de@jabra.com Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound

G E T STA RT E D U N D E R
NL

+41 435002460 English support.uk@jabra.com beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes, level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable
oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor discomfort.

5
+34 911875539 Français support.fr@jabra.com Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport. SAFETY INFORMATION!
+33 182880251 Italiano support.it@jabra.com • you have Ifa pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your
+39 0662207674 Nederlands support.nl@jabra.com physician before using this product.
Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento,
IT

• package This
contains small parts that may be hazardous to children. Always store the
+45 35256540 Español support.es@jabra.com ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they
MINUTES

+31 208080962 Scandinavian support.no@jabra.com ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport. contain may cause choking if ingested.
Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía • try toNever
dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the
+47 22577785 Switzerland support.ch@jabra.com products, as this may cause short circuits which could result in a or electric shock.
ES

los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como
+43 720880558 Россия support.ru@jabra.com almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el • of the Nonecomponents can be replaced or repaired by users. Only authorized
+45 35256540 Polska support.pl@jabra.com Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport. dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require
replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your
+45 35256540 Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képeznek a jótállás alól a dealer.
HU

+46 852507012 normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok, • exposing
Avoid your product to rain or other liquids.
Design Registration Pending International akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/ • all products,
Keep cords, and cables away from operating machinery.
+44 2033180070 • all Observe
signs and instructions that require an electrical device or RF radio product
mobilesupport.
+45 35256540 to be switched in designated areas such as hospitals or aircrafts.
Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie • the product If overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a
RO

componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul liquid, discontinue use.
For more information, please visit pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie, • of the
Dispose
product according to local standards and regulations.
consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport. Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
www.jabra.com Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may
81-03633 B jabra.com/tag Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both
FI

kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws.
lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport. BUILT-IN BATTERY CARE:
• product Youris powered by a rechargeable battery. The full performance of a new
battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

快速入門指南 保修單張 警告單張

Jabra TAG 軍牌3 3

佩戴 Jabra TAG 軍牌3
Jabra TAG 軍牌3 有兩種不同的佩戴風格。

中文
繞頸式
用耳機線打成一個環，掛在脖子上。 透過向上或向下移動線上
的夾子，來調整耳機線的長度。

jabra

FM

卡夾式
用夾子將 Jabra TAG 軍牌3 夾到你的衣服上。
ra
jab

FM

Jabra TAG 軍牌3 4

插入耳機
如圖所示，插入耳機。 若要拔出耳機，請緊握並拉出插孔連接
器。 勿拉耳機線。

中文
咔
Click

打開或關閉 Jabra TAG 軍牌3

按住多功能按鈕（4 秒鐘）可打開或關閉 Jabra TAG 軍牌3。

jabra

FM

Jabra TAG 軍牌3 5

為 Jabra TAG 軍牌3 充電
將 Jabra TAG 軍牌3 連接到電源充電器，然後插入可用電源插
座。 完全充滿電大約需要兩個小時。

中文
jabra

FM

兩個小時

Jabra TAG 軍牌3 6

連接
首次配對
1. 打開 Jabra TAG 軍牌3。 （按住多功能按鈕 4 秒鐘）。

中文
2. 啟動手提電話上的藍牙功能並選擇 Jabra TAG。軍牌3 如果
提示輸入 PIN 碼，請輸入 0000（4 個零）。

注意： Jabra TAG 軍牌3 和手提電話完成配對後，只要 Jabra

TAG 軍牌3 打開，而且手機已啟動藍牙功能並在操作範圍內
（10 米），它們就會自動連接。

jabra

FM

與另一部手提電話配對
1. 關閉 Jabra TAG 軍牌3 （按住多功能按鈕 4 秒鐘）。
2. 按住多功能按鈕（4 秒鐘），直到 LED 指示燈閃爍藍光。
3. 啟動手提電話上的藍牙功能並選擇 Jabra TAG 軍牌3。 如果
提示輸入 PIN 碼，請輸入 0000（4 個零）。

jabra jabra

FM FM

* 取決於手提電話的功能
Jabra TAG 軍牌3 7
使用 JABRA TAG 軍牌3
與手提電話配套使用

中文
按住多功能按鈕（4 秒鐘）可啟動/
啟動/關閉
關閉 Jabra TAG 軍牌3

你手提電話上播放的音樂將被自動
轉移。 要暫停音樂播放，請點觸多
播放/暫停音樂*
功能按鈕。 要恢復音樂播放，請再
次點觸多功能按鈕。
jabr
a
你手提電話上撥打的電話將自動
撥打電話* 轉移。 如果沒有轉移，請點觸多
功能按鈕
接聽電話* 點觸多功能按鈕
掛斷電話* 點觸多功能按鈕
FM

拒接來電* 雙擊點觸多功能按鈕

重撥最後通話號碼 雙擊點觸多功能按鈕

+ 揚聲器音量調高/
點觸音量調高或音量調低按鈕

-
調低 *
對麥克風設定靜音/
同時按下音量調高和音量調低按鈕
解除靜音*
jab
ra
點觸快進或後退按鈕可跳過音樂曲
跳過音樂曲目，或
目或迴圈搜索調頻頻道（在調頻廣
搜索調頻頻道
播模式已啟用時）
點觸調頻廣播按鈕，然後按快進或
調頻廣播模式 後退按鈕來搜索下一個可收聽的調
頻廣播頻道。
FM

儲存目前調頻頻道 雙擊點觸調頻按鈕

在儲存的調頻頻道 按住調頻按鈕，直到聽見聲音為
之間切換 止。

* 取決於手提電話的功能
Jabra TAG 軍牌3 8
與兩部手提電話配套使用
Jabra TAG 軍牌3 可以接受和處理兩部已連接手提電話的通
話。

中文
結束當前通話並接聽 點觸多功能按鈕
新來電
a
jabr
拒接來電 雙擊點觸多功能按鈕
暫停當前通話並接聽 按住多功能按鈕（兩秒鐘）
新來電
在暫停通話和當前通 按住多功能按鈕（兩秒鐘）
話間切換
FM

指示燈的含義
你看到的情況
（按播放鈕可查看） 提示的含意

啟動

關閉

Jabra TAG 軍牌3已打開電源，但尚未連接到

手提電話（待機模式）

Jabra TAG 軍牌3正處於配對模式，可以進

行連接

手提電話已通過藍牙功能連接到 Jabra TAG

軍牌3

Jabra TAG 軍牌3 9

來電

中文
當前通話

電池正在充電

電池已充滿電

電池電量不足

DFU/韌體升級模式

Jabra TAG 軍牌3 10

支援
常見問題解答

中文
問 我聽到劈啪的噪聲
答 藍牙是一種無線電技術，因此它對 Jabra TAG 與已連接
設備之間的物體很敏感。 應確保 Jabra TAG 軍牌3 與所連
接設備的使用距離保持在 33 英尺（10 米）以內，且兩者之
間不應存在大的障礙物（如牆體等）。
問 我聽不到任何聲音
答 - 調高揚聲器音量。
- 確保 Jabra TAG 軍牌3 已與正在播放的設備成功配對。
- 確保你的手提電話已連接至 Jabra TAG 軍牌3，具體方法
是點觸多功能按鈕。
問 配對出現問題
答 你可能刪除了 Jabra TAG 軍牌3 與手提電話的配對連接。 再
次按配對指示操作。
問 Jabra TAG 軍牌3 是否支援其他藍牙設備？
答 Jabra TAG 軍牌3 的設計目的是與支援藍牙功能的手提電
話配合使用。 它還支援符合 1.1 或更高版本藍牙技術標準並
支援耳機協定、免提協定和/或高級音頻分配協定的其他藍牙
設備。
問 我無法使用拒接來電或重撥
答 這些功能需要你的手提電話支援免提協定。 有關詳細資訊，
請參閱你的手提電話使用手冊。
問 我在流化來自音樂設備（手提電話、電腦、MP3 播放器
等）的立體聲時出現問題
答 確保所使用的其他設備支援藍牙 1.1 或 1.2 版規範（包括高
級音頻分配規範 (A2DP)），否則無法使用。 請參閱所用設
備的使用手冊，瞭解如何將其與藍牙立體聲耳機配對。

Jabra TAG 軍牌3 11

呵護你的 Jabra TAG 軍牌3
• 務必在關閉電源且有安全防護的條件下存放 Jabra TAG 軍
牌3 。

中文
• 避免存放於極端溫度環境（高於 45°C/113°F 或低於
-10°C/14°F）。 否則會縮短電池壽命，且可能影響工作性
能。 高溫還可能導致性能下降。
• 不要讓 Jabra TAG 軍牌3暴露於雨中或與其他液體接觸。

需要更多幫助？
網址： www.jabra.com/tag
電子郵箱：
Deutsch support.de@jabra.com
English support.uk@jabra.com
Español support.es@jabra.com
Français support.fr@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Nederlands support.nl@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Scandinavian support.no@jabra.com
Россия support.ru@jabra.com
Australia support.au@jabra.com
China support.cn@jabra.com
Japan support.jp@jabra.com
New Zealand support.nz@jabra.com
Singapore support.sg@jabra.com

Jabra TAG 軍牌3 12

電話：
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794
Deutschland +49 30896778991

中文
Suomi +45 35256540
France +33 182880251
Italia +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Nederland +31 208080962
Norge +47 22577785
Österreich +43 720880558
Portugal +45 35256540
Россия +7 916 246 69 00
Sverige +46 852507012
Die Schweiz +41 435002460
España +34 911875539
United Kingdom +44 2033180070
Australia 1-800-738-521
中國 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 (800) 327-2230
Canada 1 (800) 489-4199
國際服務專線 +45 35256540

Jabra TAG 軍牌3 13

技術規格
重量：
30 克

中文
尺寸：
長 56 毫米 x 寬 34.5 毫米 x 高 8.3 毫米
麥克風：
4 毫米全指向麥克風
14 分貝 +/- 3 分貝
揚聲器：
32 歐姆，5 分貝 +/- 3 分貝
工作範圍：
最大 10 米（33 英尺）
藍牙版本：
3.0
配對設備：
可同時與兩個藍牙設備連接
所支援的藍牙協定包括：
免提協議（1.6 版），耳机協議（1.2 版），A2DP（1.2 版）
，
AVRCP（1.4 版）
通話時間：
最長 8 小時
待機時間：
最長 8 天
充電時間：
約兩個小時
交流電源：

Jabra TAG 軍牌3 14

100-240 伏，50-60 赫茲
充電插頭尺寸：
5 針微型，長 5 毫米 x 寬 8.7 毫米 x 高 2.4 毫米

中文
工作溫度：
-10°C 到 65°C（14°F 到 149°F）
存放溫度：
0°C 到 45° C（32°F 到 113°F）
配對碼或 PIN 碼：
0000
材料：
機身（外殼、框架按鈕）： PC+ABS
夾子： POM
導光板： PC
金屬： SUS304，S304
保修：
一年有限保修

請依照當地標準及法規
條例處置廢棄產品。
www.jabra.com/weee

Jabra TAG 軍牌3 15

© 2012 GN Netcom US, Inc. 保留所有權利。 Jabra® 是 GN
Netcom A/S 的註冊商標。本手冊中涉及的所有其他商標歸其各自
所有者所有。 Bluetooth® 字樣和標誌歸 Bluetooth SIG, Inc.所
有，GN Netcom A/S 經許可使用這些標誌。 （設計及規格如有
更改，恕不另行通知。)

© 2012 GN Netcom A/S。保留所有權利。 Jabra® 是 GN

Netcom A/S 的註冊商標。本手冊中涉及的所有其他商標歸其各
自所有者所有。 Bluetooth® 字樣和標誌歸 Bluetooth SIG, Inc.所
有，GN Netcom A/S 經許可使用這些標誌。 （設計及規格如有
更改，恕不另行通知。)
中國製造
型號： OTE12
REV C

www.jabra.com