‫قناة مبادئ اللغة‬

‫عش ََر‬ ِ َّ ‫س الث‬

َ ‫ام َن‬ ُ ‫الد َّْر‬
Cours numéro 18

َّ َ
‫ال ُمثنى‬
Le duel
première partie
 ِ
ُ‫االسم‬
Du point de vue du nombre

ُ‫َجع‬
ْ‫م‬ ُ‫م مث ًّن‬ ُ‫م ْف مرد‬
≥ ََ‫كَيف‬
 ‫الم َث َّنى‬
ُ

Le duel
 Indique deux unités de genre masculin ou féminin
 On rajoute seulement un )‫ان‬ ِ ( ou un )‫ين‬
ِ ( à la fin de son singulier
 Une ‫ فَت َحة‬précède toujours ces deux lettres ajoutées

ِ‫نا‬
ِ ‫ُمس ِلم ُمس ِل َم‬
ِ َ ‫ُمس ِل َمة ُمس ِل َمت‬
ِ‫نا‬
ِ ‫علَى ال ُمس ِل َم‬
ِ‫ني‬ َ ‫سال ُم‬َّ ‫ال‬
ِ‫علَى ال ُمس ِل َمتَني ِن‬َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬
 ‫ىالم َث َّنى‬
‫اب ُ‬ ‫ِإ ْع َر ُ‬

‫ال ُمثنَّى ‪ , le duel‬جمع المذكر السنالم ‪Comme le pluriel masculin régulier‬‬

‫اب ‪fait partie des noms qui ont pour signe distinctif de‬‬‫اإلع َنر ُ‬
‫َح نرف ‪ِ une lettre‬‬

‫‪Ce signe distinctif est :‬‬

‫الرفعِ ‪‬‬ ‫األ َ ِل ُ‬
‫ف (ا) فِي َّ‬
‫ال ِكتَنابَنا ِِ فِي الفَ ن‬
‫ص ِل‬
‫ب َوال َج ِر ‪‬‬ ‫ال َنيناء (ي) ِفي النَّ ن‬
‫ص ِ‬
‫علَى ال ِكتَنابَ نني ِِ‬
‫اِ نشت َ َريتُ ِكتَنابَ نني ِِ ‪ ،‬القَلَ ُم َ‬
 ‫عرابُالم مث َّنُ‬
‫ِإ م‬

‫جلرُ‬
‫ا م‬ ‫صبُ‬
‫الن ْ‬
‫َ‬ ‫الر ْفعُ‬
‫َ‬
‫ال ِكتَاََبيَ ِنَ‬ ‫ال ِكتَاََبيَ ِنَ‬ ‫ال ِكتَابََا ِنَ‬
 ‫ِمثَنال‬
‫انَ ِفيَالفَص ِلَ‬
‫ال ِكتَابَ ِ‬

‫َرف ِع ِهَاأل َ ِل ُ‬
‫فَ‬ ‫الكتابانَ ُمبت َ َدأٌَ َمرفُوع َ‬
‫ٌَو َع ََل َمةُ َ‬
‫َ‬
‫علَىَ َر ُجلَي َِ‬
‫نَ‬ ‫سلَّم ُ‬
‫تَ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َو َع ََل َمةَُ َج ِر ِهَاليَا ُءَ‬
‫ور َ‬ ‫َرجلينَاِس ٌمَ َم ُ‬
‫جر ٌ‬
 َِ ( à la fin du duel ‫ ال ُمثنَّى‬n’est pas un signe de
Le َ)‫ن‬
َُ ‫اإلعر‬
‫اب‬ َ

 Il ne change jamais de ٌَ‫َح َر َكة‬

 Ilَ prendra toujours une ٌ ‫سرَة‬

َ ‫َك‬

 En aucun cas cette ٌ ‫سرَة‬

َ ‫ َك‬est un signe distinctif de
َُ ‫اإلع َر‬
‫اب‬

 Le signe distinctif de َ‫اب‬

ُ ‫عر‬
َ ‫اإل‬
ِ du duel est
toujours la lettre qui la précède ce )‫ن‬
َِ ( que ce
soit un )‫( ا‬ou un )‫َ(ي‬

 Ce )‫ن‬َِ ( remplace seulement le tanwin ََ‫ التَّن ِوين‬qui

est la base dans les noms
 ْ
‫َزي ٌد ِفي ال َمطعَ ِم‬
Zayd au restaurant
‫بَزَ يدٌَ َو ُم َح َّمدٌَإ ِ َلىَال َمطع َ ِمَبَع َدَد ُُرو ِس ِه َماَ‬
‫َذ َه َ‬
‫صدِي َقا ِنَال َمطع ََمََ‬ ‫َد َخ َلَال َّ‬
‫َ‬
‫تَ َجو َع ُ‬
‫انَ َياَ ُم َح َّمدَُ؟َ‬ ‫قَا َلَزَ يدٌَ‪َ:‬أََأَن َ‬
‫َانَََ‬‫ًّاَو َعطش ُ‬ ‫َجد َ‬ ‫ان ِ‬ ‫محمدَ‪َ:‬أَنَاَ َجو َع ُ‬
‫زيدَ‪َ َ:‬ماذاَت ُ ِريدَُأَنَتَا ُك َلَ؟َ‬
‫بَ ُخب ًز َ‬
‫اَو َع َد ً‬
‫ساَ‬ ‫اَرأيُ َكَأَنَنَطلُ َ‬ ‫محمدَ‪َ َ:‬م َ‬
‫طيِبَ َةٌَ‬
‫زَ يدَ‪َ:‬فِك َرةٌَ َ‬
‫لَ‬‫فَفِيَا ِالستِق َبا َِ‬ ‫ظ َ‬ ‫َ َهيَّاَ ِبنَاَنُ َك ِل ُمَال ُم َو َّ‬

‫سَزَ يدٌَ َو َذ َه َ‬
‫بَ‬ ‫صدِي َقا ِنَ َطعَا َم ُه َماَ ِمنَال ُم َو َّظ ِ‬
‫فََ ُثمََّ َج َل َ‬ ‫بَال َّ‬ ‫َط َل َ‬
‫ُمح َّمدٌَإ َلىَال َح َّما ِمَ ِلغَس ِلَيَ َدي َِهَ‬
‫فَال َّطعَامََعَ َلىَال َّطا ِو َل ِةََ َف َأ َك َلَال َّ‬
‫صدِي َقا َِنَ‬ ‫َقدَّمََال ُم َو َّظ ُ‬
‫َ‬
‫انَاآلَنَ َيَاَ ُمح َّمدُ؟ََ‬ ‫تَشَب َع ُ‬ ‫زَ يدٌَ‪َ:‬أََأَن َ‬
‫يراَ‬ ‫صدِي ِقيَأ َ َكلتُ َ َك ِث ً‬‫محمدَ‪َ:‬نَ َعمَ َ‬
‫زَ يدَ‪َ:‬ال َحمد ِ ََِّ‬
‫َُلِلَ‬
ُ‫ات ال َج ِدي َدة‬
ُ ‫ال َك ِل َم‬
Le vocabulaire nouveau
‫‪Traduction‬‬ ‫ِمثَالٌ‬ ‫َجمعٌ‬ ‫فردٌ‬
‫ُم َ‬
‫‪Avoir faim‬‬ ‫َجيَا ٌَ‬
‫ع‬ ‫ب ِ‬ ‫ُّ‬
‫الط ََّل ُ‬ ‫َ ِجيَا ٌَ‬
‫ع‬ ‫َجو َع ُ‬
‫انَ‬
‫‪Avoir soif‬‬ ‫سَ َعطش ُ‬
‫َانَ‬ ‫ال ُم َد ِر َُ‬ ‫اشَ‬
‫ط ٌ‬‫ِع َ‬ ‫َعطش ُ‬
‫َانَ‬
‫‪Être rassasié‬‬ ‫زي ٌَدَشَب َع ُ‬
‫انَ‬ ‫ِشبَا ٌَ‬
‫ع‬ ‫شَب َع ُ‬
‫انَ‬
‫‪Nourriture‬‬ ‫أ ُ ِحبََُّ َّ‬
‫الطعَ ََ‬
‫ام‬ ‫أَط ِع َم َةٌ‬ ‫َ‬
‫طعَا ٌمَ‬
‫‪Lentilles‬‬ ‫سَ‬
‫َع َد ٌ‬
‫‪Opinion avis‬‬ ‫اَرأيُ َكَ؟‬
‫َم َ‬ ‫آرا ٌءَ‬
‫َ‬ ‫يَ‬
‫َرأ ٌ‬
‫‪Employé‬‬ ‫فَيَع َملَُفِيَال َمطعَ ِمَ‬ ‫ال ُم َو َّ‬
‫ظ ُ‬ ‫ُم َو َّ‬
‫ظفُونََ‬ ‫ظ ٌَ‬
‫ف‬ ‫ُم َو َّ‬

‫‪Idée‬‬ ‫ِعندِيَفِك َرَة ٌ‬ ‫فِك َر ٌ‬

‫اتَ‬ ‫فِك َرَة ٌ‬
‫‪Table‬‬ ‫ط َعا ٌمَ‬ ‫علَىَ َّ‬
‫الطا ِولَ ِةَ َ‬ ‫تَ‬ ‫َ‬
‫طا ِو َال ٌ‬ ‫طا ِولَ َةٌ‬
‫َ‬
‫‪Laver‬‬ ‫سنَّ َةٌ‬
‫نَ ُ‬‫غَسلَُال َي َدي َِ‬ ‫غَس ٌلَ‬
‫‪Accueil‬‬ ‫فَ ِعن َدَاالستقبَا ِلَ‬ ‫ال ُم َو َّ‬
‫ظ ُ‬ ‫تَ‬ ‫اِستِقبَ َ‬
‫اال ٌ‬ ‫اِستِقبَا ٌلَ‬
‫‪Traduction‬‬ ‫ال َمصد َُرٌ‬ ‫األم ُرٌ‬
‫ْ‬ ‫ضارع‬
‫ال ُم ِ‬ ‫اضي‬
‫ال َم ِ‬
‫‪Demander‬‬ ‫طلَبًا‬
‫َ‬ ‫اُطلُبَ‬ ‫َيطلُ ُ‬
‫بَ‬ ‫ط َل َ‬
‫بَ‬ ‫َ‬

‫‪Vouloir‬‬ ‫إِ َرا َدَة ً‬ ‫أَ ِردَ‬ ‫يُ ِري ُدَ‬ ‫أَ َرا َدَ‬

‫‪Manger‬‬ ‫أَك ًَلَ‬ ‫ُك َ‬

‫ل‬ ‫يَأ ُك ُلَ‬ ‫أَ َك َلَ‬

‫‪Présenter‬‬ ‫تَقدِي ًما‬ ‫قَدِمَ‬ ‫يُقَ ِد ُمَ‬ ‫قَد ََّمَ‬

‫‪Servir‬‬
Les expressions nouvelles ُ‫بٌال َج ِدي َد ٌة‬ َ َ ‫األ‬
ُ ‫سا ِل‬
Quel est ton avis sur …? ‫؟‬.....َ‫اَرأيُ َكَفِي‬
َ ‫َم‬
Que pense tu de …?

Allez on y va! َ‫َهيَّاَ ِبنَا‬

Tu veux …… ........َ‫ت ُ ِريدَُأَن‬

Présenter ….. ......َ‫قَد ََّم‬

Un plat, une idée, un service ً‫َ ِخد َم َة‬،ًَ ‫كرَة‬ َّ َ
َ ِ‫َف‬،َ‫طعا ًما‬
‫قناة مبادئ اللغة‬
 ‫قناة مبادئ اللغة‬
L’utilisation de mes vidéos reste libre, vous pouvez disposer de
celles-ci comme vous l’entendez que ce soit pour transférer ou
utiliser comme support d’enseignement ou de révision à titre
personnel ou collectif vous avez toute mon approbation.

Par contre j’interdis formellement toute modification qui pourrait

être apportée à celles-ci, de même que leur utilisation à but lucratif
et/ou commercial.

Quiconque s’aventurerait à faire cela en portera l’entière

responsabilité devant Allah le Jour des comptes.
Les musulmans respectent leurs engagements et certes Allah
n’aime pas les traitres.