Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

X. N. Oarrlsk`
Z. Kacn
Kacna`j
a`j

Ajaptailù` fspañkna2
J. Gk`tfrk If`tf`k
L. Efr`á`jfz-Xl`tk
(Jptk. jf L+J+l jf ZFA Fjlilk`fs)

AJAXZAILÙ@ IOLNF@A
 

AJAXZAILÙ@
IOLNF@A

Amrajfilglf`tks
Na ajaptailù` y tlplfiiailù` jf na vfrslù` iolnf`a jfn Ajaptlvf Dfoavlkr Assfssgf`t Yystfg
(ADAY LL), Ylstfga jf Fvanuailù` jf na Ik`juita Ajaptatlva, sf rfanlzù dabk u` prkyfitk jf
l`vfstlmailù`, ajbujliajk y jlrlmljk pkr fn Jr. Bua` Era`ilsik Namks Nuila`k (V`lvfrsljaj jf Jfustk),
aiajìglik jf na Fsiufna jf Fjuiailù` Fspfilan y jfn Jfpartagf`tk jf Jlvfrsljaj f L`inuslvljaj
Fjuiatlva, pfrtf`filf`tf a na Eaiuntaj jf Ilf`ilas jf na Fjuiailù` jf na V`lvfrsljaj Iatùnlia jfn
Gaunf, ilujaj jf Zania ’ Iolnf.
F` fstf prkyfitk, oa` partlilpajk mra` ia`tljaj jf pfrsk`as jfsjf su mfstailù` oasta
su pudnliailù`, quf oa` rfqufrljk guioks añks jf tradabk l`tf`sk y guntltuj jf prkefslk`anfs
lgpnliajks. F` prlgfr numar, qufrfgks amrajfifr l`fi`ltagf`tf a `ufstrk gafstrk Balgf A`tk`lk
Uanf`zufna Yanazar (ktrkra Jlrfitkr jfn Jfpartagf`tk jf Jlvfrsljaj f L`inuslvljaj Fjuiatlva) pkr
f`sfñar`ks a ava`zar y irffr quf fs pksldnf oaifr apkrtfs a na jlsilpnl`a jf na fjuiailù` fspfilan. An
Jr. Jfneç` Gk`tfrk If`tf`k jf na V`lvfrsljaj jf Jfustk, Xaçs Uasik, Fspaña, pkr na mf`frksljaj,
nks apkyks y sadljurça jf iknadkrar f` fstf mra` prkyfitk.

A na Jlrfitkra jfn Jfpartagf`tk jf Jlvfrsljaj f L`inuslvljaj Fjuiatlva, Jra. Iarknl`a Ikr`fbk

Uanjfrraga, pkr su apkyk l`gf`suradnf y jfsl`tfrfsajk, para quf fstf prkyfitk nnfmara a su fi`.
An Jr. Ga`ufn Gk`zanvf Gaiaya, Jlrfitkr jf na Fsiufna jf Fjuiailù` Fspfilan, pkr prkgkvfr fstf
prkyfitk f` `ufstrks fstujla`tfs, fmrfsajks y fsiufnas jfn paçs. An Jr. Tkjrlmk Uarmas Ultkrla,
Jfia`k jf na Eaiuntaj jf Ilf`ilas jf na Fjuiailù`, pkr su ik`sta`tf apkyk. A na prkefskra Gm.
Garlfna Agark Mk`zánfz, pkr tkjks nks tlfgpks f`trfmajks y su ad`fmailù` f` ikkrjl`ar fn tradabk
f` tkjk Iolnf y a Lrf`f
L rf`f Efr`á`jfz Xl`tk, qulf` euf fn prlgfr puf`tf f`trf ZFA Fjlilk`fs y `ksktrks.
`ksktrks.
Ajfgás, fs `fifsarlk amrajfifr a Dfnì` Tulz Efr`á`jfz fn f`krgf tradabk jf ikkrjl`ailù`
jfn prkyfitk pkr partf jf ZFA Fjlilk`fs y, dabk su supfrvlslù`, a Iargf` Ank`sk Arik`fs, qulf`
rfanlzù u` tradabk l`mf`tf ik` na irfailù` jf nks darfgks y nks a`ánlsls jf jatks para kdtf`fr nas
prkplfjajfs pslikgìtrlias, asç ikgk Ajrlá` Gknn Ul`ufsa quf ikgpnftù nks òntlgks a`ánlsls y nks
òntlgks mlrks an tradabk para quf fstf iapçtunk vlfsf na nuz.

El`angf`tf, y `k gf`ks lgpkrta`tf, pkr mfstlk`ar fn ilfrrf jf fstf prkyfitk an Jr. Xadnk
Ya`tagarça Efr`á`jfz pkr su pailf`ila, mf`frksljaj y ik`fia`za.

GA@VAN 9
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Iknadkrajkrfs2
amrajfilglf`tks a nks prkefslk`anfs
@ufstrks amrajfilglf`tks prkefslk`anfs quf,
 quf, a travìs jf Iolnf, pfrgltlfrk` rfanlzar fstf
tradabk jf ekrga jfsl`tfrfsa
jfsl`tfrfsaja.
ja. Xkr tkja vufstra mf`frksljaj, mrailas tktanfs2

○
  Mfkrml`a Mariça Fsiana ○
  _lgf`a Kyarzk Ufnásqufz
○   Arnftt Crausf ○   Nlssfttf Ánvarfz
○   Fnf`a Mariça Nfjfsga ○   Krla`a Tlrkrkck

Xrkefskrfs y prkefskras jf fjuiailù` fspfilan2

○   Gaicarf`a Dfnnk Iarrfñk ○   Garla`a @kvka Gkranfs

○   Iaglna Ròñlma Ylnva
○   Inaujla Yktk Namks
○   Anfxa`jra A`jrajf Arrlamaja
○   Garlsfna Xfrfjk Glnnaiura
○   Dfnì` Iáifrfs Anfmrça
○   Fstfea`y Mk`zánfz Uarmas
○   _lgf`a Guñkz Dfifrra
○   Ja`lfna Bkrqufra Dustaga`tf
○   Ga`ufn Krkstlma Tftagan
○  Xaunl`a Nkykna Gk`tfil`ks
○  Garifna Iastrk Araya
○  Xfjrk Uásqufz @òñfz
○  A`a Dfnì` Araya Yfpònvfja
○  Gayra Guñkz Gf`a`tfau
○  Fstfea`y Baña Gaurflra
○  Nlssft Tkgfrk Gkranfs
○   Nuls Ikr`fbk Rapata
○   Fstfea`ça Xlzarrk Ikrdaná`
○   Alxa Bajuf Araya
○   @atanla Ulnnankdks Ulnna
○   Iargf` Arif Dustks
○   Nfk`arjk Ik`trfras Yktk
○   Xangf`la Xl`kioft Qulrkz
○   @liknf Adjana Tfdknnfjk
○   Lm`aila Zkrrfs Amulna
○   A`jrfa Zkdar Aniá`tar 
○   Garifna Marrljk Uanf`zufna
○   Dárdara Gaiouia Bkrqufra
○   Iaglna Ga`rçqufz Gkranfs
○   Ofnf` Eaò`jfs Dustaga`tf
○   Fumf`la Tkbas Mk`zánfz
○  Ja`lfna Yanl`as Ia`jla

:   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Na fvanuailù` jf na ik`juita ajaptatlva (IA) sf l`lilù ekrgangf`tf f` Iolnf f` fn añk 4818

a partlr jf na fxlmf`ila pna`tfaja pkr fn Jfirftk @.¸ 1=8/488<. Fstf ofiok supusk u` ava`if para
nks prkefslk`anfs quf tradabada` ik` pfrsk`as ik` jlsiapailjaj l`tfnfituan y jfn jfsarrknnk, f` na
gfjlja f` quf na fvanuailù` jf na IA, f`trf ktrks atrldutks, pfrgltf jar rfspufsta an sfmu`jk irltfrlk
jf fvanuailù` para fn jlam`ùstlik jf pfrsk`as ik` jlsiapailjaj l`tfnfituan. Ik`bu`tagf`tf, na
rfanlzailù` jf na fvanuailù` pfrgltf iugpnlgf`tar nks rfmlstrks rfqufrljks pkr nks Ekrgunarlks Ò`liks
fxlmljks, a su vfz, pkr fn Gl`lstfrlk jf Fjuiailù` jf Iolnf (GL@FJVI). Zkjas fstas gkjlfiiailk`fs
skdrf na fvanuailù` jf na IA olilfrk` pksldnf quf Iolnf ik`ikrjasf ik` fn ik`tfxtk l`tfr`ailk`an,
ikgk nk oaif vlsldnf na Askilailù` Agfrlia`a jf Jlsiapailjaj L`tfnfituan y jfn Jfsarrknnk (Yioankic
ft an., 4818) y na Askilailù` Agfrlia`a jf Xsliknkmça (AXA, 4819).

Fs f` fstf garik jk`jf sf pna`tfa na `fifsljaj jf utlnlzar u`a prufda ikgk fn ADAY LL. Jajk
quf nas prufdas quf sf fstada` utlnlza`jk oasta fstf gkgf`tk para na fvanuailù` jf nas IA irffgks
quf tlf`f` ilfrtas nlgltailk`fs, sf vlk na `fifsljaj jf ajaptar fn ADAY LL a na pkdnailù` iolnf`a para
asç jar rfspufsta a u`a iarf`ila prfsf`tf f` fstf ágdltk, eailnlta`jk a nks prkefslk`an
prkefslk`anfs
fs u`a prufda
guntll`ekrga`tf
guntll`ekrga` tf ikgpnfta jf fvanuailù` jf IA ajaptaja a tkjk fn ra`mk jf fjaj (jfsjf nks 8 oasta
nks ?< añks).
El`angf`tf, `u`ia fstá jf gás jfstaiar na lgpkrta`ila jfn ik`struitk jf IA, `k sknk ikgk u`k
jf nks irltfrlks jlam`ùstliks
jlam`ùstli ks jf pfrsk`as ik` jlsiapailjaj l`tfnfituan,
l`tfnf ituan, sl`k quf tagdlì` pkr, an gf`ks,
trfs razk`fs2 a`tf tkjk, pkr su fstrfioa rfnailù` ik` ik`struitks ikgk fn jf Autkjftfrgl`ailù`,
L`tfnlmf`ila y Ianljaj jf Ulja jf pfrsk`as ik` y sl` jlsiapailjaj3 f` sfmu`ja l`sta`ila, pkrquf
na fvanuailù` jf IA fstá f` na dasf jfn pksldnf apkyk a na l`inuslù` y a na partlilpailù` jf na
vlja f` ikgu`ljaj jf pfrsk`as quf prfsf`ta` ktras jlsiapailjajfs jfn jfsarrknnk, trastkr`ks k
sç`jrkgfs3 y, fi`angf`tf, jfdljk a su lgpkrta`ila f` nas pfrsk`as ik` jfsarrknnk tçplik (jfsjf nas
prlgfras fjajfs oasta fn ajuntk gaykr). F` fn iask jf nas prlgfras fjajfs, ik` fn fi` jf prfvf`lr
anmu`as árfas quf pujlfsf` fstar jfsif`jljas
jfsif`jljas y f` fn iask jf nks ajuntks gaykrfs, pkr su partf, f`
rfnailù` ik` ik`juitas quf pufja` fstar nlglta`jk sus jfstrfzas pfrsk`anfs, su l`inuslù` skilan y su
partlilpailù` f` na ikgu`ljaj.
Xkr tkjk fstk, f` nks slmulf`tfs apartajks sf prfsf`ta na ajaptailù` iolnf`a jfn ADAY LL y nks
fstajçstliks jfsirlptlvks
jfsirlptlvks (tagañk jf na gufstra, jlstrlduilù` f` eu`ilù` jfn sfxk y fjaj, fti.) jf na
glsga, asç ikgk sus prkplfjaj
prkplfjajfs
fs y ekrtanfzas pslikgìtrlias.

Fstajçstliks jfsirlptlvks
Zan y ikgk sf nnfvù a iadk f` na tlplfiiailù` fspañkna, na gufstra euf jffi`lja f` jlefrf`tfs
mrupks jf fjaj sfmò` fn fbfgpnar utlnlzajk. Yf prkiurù kdtf`fr u` tagañk jf na gufstra slglnar
para tkjks nks iuajfr`lnnks f` nks jlefrf`tfs sudmrupks, kdtf`lì`jksf asç u`a ia`tljaj gaykr jf
pfrsk`as fvanuajas f` nks iuajfr`lnnks quf gás mrupks sf ik`tfgpna` (tadna 1).

GA@VAN 6
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Zadna 1. Jlstrlduilù` jf na gufstra jf pliailù` iolnf`a pkr fjaj f` nks jls`tks gkjfnks jf fbfgpnar

Gkjfnk jf fbfgpnar
L`ea`tn Fsiknar Ajuntks
Ta`mks jf
Xajrfs Xrkefskrfs Xajrfs Xrkefskrfs Autkl`ekrgf Oftfrkl`ekrgf
fjaj
(`) (`) (`) (`) (`) (`)
8 1::

1 114

4 11= 11<

9 14: 11?

: 1:4 14=

6 =4 11< 65 59

5 5= 11=

= ?= <<

? ?< 1:9

< ?1 189

18-11 ?6 1:8

14-19 ?5 198

1:-16 ?5 19<

15-1? ?< 154 << ?9

?9

1<-41 ?= 1?? 11: 116

44-:6 144 ?4

:5-5< ?8 =9

=8-?< <= ??

Zktan pkr
  =11 :?9 ?19 14?: 614 ::1
fbfgpnar

F` na slmulf`tf tadna (4) sf a`anlza na ikgpkslilù` jf na gufstra f` eu`ilù` jfn sfxk a nk narmk
jf nks jlefrf`tfs mrupks. Yf tratù jf quf na prkpkrilù
prkpkrilù`` eufsf fqulnldraja para agdks sfxks, sl dlf`
sf kdtuvk u`a nlmfra gaykr partlilpailù`, f` mf`fran, pkr partf jf nas gubfrfs.

5   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna 4. Jlstrlduilù` jf na gufstra jf pliailù` iolnf`a f` eu`ilù` jf na fjaj y fn sfxk

Gkjfnk jf fbfgpnar
L`ea`tn Fsiknar Ajuntks
Xajrfs Xrkefskrfs Xajrfs Xrkefskrfs Autkl`ekrgf Oftfrkl`ekrgf
Ta`mk
fjajjf % % % % % % % % % % % %
vark
rk`f
`fss gub
ubf
frf
rfss var
ark
k`f
`fss gub
ubf
frf
rfss var
ark`
k`f
fs gu
gubf
bfrf
rfss var
ark`
k`f
fs gu
gubf
bfrf
rfss var
ark`
k`f
fs gu
gubf
bfrf
rfss var
ark`
k`fs
fs gu
gubf
bfrrfs
8 :1,5 6?,:

1 6:,6 :6,6

4 :1,< 6?,1 9<,6 58,6

9 9?,= 51,9 9?,1 51,<

: :9,= 65,9 ::,< 66,1

6 96,= 5:,9 ::,: 66,5 :=,4 64,? 6?,9 :1,=

5 :1,? 6?,4 9?,= 51,9

= 61,= :?,9 66,5 ::,:

? 64,? :=,4 :6,6 6:,6

< :6,= 6:,9 58,8 :8,8

18-11 ::,= 66,9 58,8 :8,8

14-19 ::,4 66,? 68,8 68,8

1:-16 :5,6 69,6 69,1 :5,<

15-1? 68,5 :<,: :6,1 6:,< :?,6 61,6 :?,4 61,?

1<-41 :?,9 61,= :=,6 64,6 :5,6 69,6 :5,1 69,<

44-:6 45,4 =9,? 98,6 5<,6

:5-5< :5,4 69,? 68,= :<,9

=8-?< 64,5 :=,: 69,: :5,5

Zktan :4,= 6=,9 :1,= 6?,9 :=,: 64,5 61,: :?,5 ::,8 65,8 :6,? 6:,4

GA@VAN =
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Eladlnljaj y vanljfz
A nk narmk jf nks slmulf`tfs apartajks sf ikgf`ta` y gufstra` nas fvljf`ilas jf fiadlnljaj y
vanljfz quf na ajaptailù` iolnf`a jfn ADAY-LL oa kdtf`ljk, f` ik`trastf ik` nks rfsuntajks quf sf
kdsfrvark`
ik` na quf fnf`prkefslk`an
na ajaptailù` fspañkna.
pufjf ik`tar Nas
a na prkplfjajfs qufnaaquç
okra jf apnliar sf prfsf`ta`
prufda. rfeufrza`
Fstf iapçtunk apkrtanafvljf`ilas
sfmurljaj
fgpçrlias jf nas prkplfjajfs pslikgìtrlias jfn ADAY-LL para ayujar y agpnlar na ikgprf`slù` jfn
prkefslk`an f` fn usk jf fsta datfrça y quf jf fsta ekrga ik`kzia f` quì gfjlja pufjf ik`fiar f`
nas gfjlilk`fs rfanlzajas pkr fnna. Iadf tf`fr prfsf`tf quf na fsiana rfefrf`tf a fgpnfk `k sf oa
pkjljk a`anlzar jfdljk a na ausf`ila jf gufstra f` ìsta, pkr nk quf `k aparfifrá jfsirlta f` nks
sudslmulf`tfs
sudslmulf`tfs apartajks.

Fvljf`ilas jf eladlnljaj
Na fiadlnljaj jf u` l`strugf`tk jf gfjlja sf rffifrf a na prfilslù` ik` quf ìstf gljf u`
atrldutk psliknùmlik, an mrajk f` quf fn tfst gljf jf ekrga ifrtfra fn ik`struitk quf sf jfsfa
iua`tlfiiar. Fn ik`ifptk jf fiadlnljaj fstá ç`tlgagf`tf nlmajk ik` fn ik`ifptk jf prfilslù` y jf frrkr
jf gfjlja.
adsknuta, f`Fsprlgfr
fvljf`tf qufpkrquf
numar, na prfilslù` ik` quf sftçpliagf`tf
nas gfjlilk`fs glja iuanqulfr rasmk f`
rfanlzajas psliknùmlik
psliknkmça`ksk`
pufjf sfr
jf tlpk
l`jlrfitk, y fstk nnfva askilajk u` mrajk jf frrkr l`fvltadnf. F` sfmu`jk numar, pkrquf nks atrldutks
psliknùmliks `k tlf`f` pkr quì sfr ik`slstf`tfs y, a pfsar jf quf sf fstì gljlf`jk u` atrldutk guy
oadltuan, ìstf pufjf tf`fr ffluituailk`fs.
Nas fvljf`ilas jf fiadlnljaj quf sf prfsf`ta` f` fstf apartajk sf fxprfsa` f` tìrgl`ks jf
ik`slstf`ila l`tfr`a jf na prufda, f`tf`jlì`jksf ìsta ikgk fn „mrajk f` quf jlefrf`tfs sudik`bu`tks
jf çtfgs ikvarça`, ikrrfnailk`a` k sk` ik`slstf`tfs f`trf sç‗ (Adaj ft an., 4811, p. <=). Na gfjlja
quf sf utlnlza para rffflfbar na ik`slstf`ila l`tfr`a jf na datfrça fs fn ikffiilf`tf anea jf Irk`daio, y
fxprfsa na ik`ikrja`ila f`trf nas pu`tuailk`fs jf nks fvanuajks y nks çtfgs. Zagdlì` sf prfsf`ta fn
frrkr tçplik jf gfjlja (FZG) jffi`ljk ikgk „na jfsvlailù` tçplia jf nks frrkrfs an apnliar u` tfst f`
u`a pkdnailù`‗ (Adaj ft an., 4811, p.185).

Xara kdtf`fr nks ikffiilf`tfs anea jf Irk`daio jf nks ç`jlifs k jkgl`lks jfn ADAY-LL
sf apnliù u`a eùrguna fspfiçfiia para na sltuailù`, pufstk quf sf trata jf u` ikffiilf`tf anea
ikgpufstk pkr jlefrf`tfs árfas k fsianas. Xara kdtf`fr nks prkgfjlks jf nks ikffiilf`tfs anea
jf Irk`daio jf nas árfas jf oadlnljaj, jf nks jkgl`lks y jfn ç`jlif mf`fran (IAM) sf utlnlzù na
tra`sekrgailù` R jf Elsofr
Elsofr..

?   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna 9. Ikfilf`tfs jf ik`slstf`ila l`tfr`a

l`tfr`a jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL f` nas gufstras jf pliailù`

FJAJ (añks2gfsfs)
L@EA@ZLN /
XAJTFY 828 a 825 a 128 a 125 a 428 a 425 a 928 a 925 a :28 a :25 a 628 a
Xrkgfjlk
826 8211 126 1211 426 4211 926 9211 :26 :211 6211
Ik   8,=1 8,?9 8,5? 8,=5 8,<1 8,<1 8,?= 8,?? 8,?8 8,?8 8,=<   8,?1
Vr   ---* ---* 8,?5 8,<9 8,<5 8,<9 8,<8 8,?6 8,<4 8,<4 8,?= 8,<1

Oa   ---* ---* 8,95 8,<: 8,<5 8,<5 8,<6 8,<1 8,<5 8,<= 8,?: 8,?=

Uo   ---* ---* 8,?= 8,?5 8,<5 8,<6 8,<9 8,<4 8,<4 8,<6 8,?? 8,<4

Ys   8,99 8,?8 8,<4 8,?4 8,<8 8,<9 8,<1 8,?= 8,<6 8,?? 8,?4 8,?9

Ki   8,?6 8,?: 8,<1 8,?8 8,?9 8,?= 8,?6 8,=6 8,=? 8,?9 8,=9 8,?4

Ai   8,56 8,?< 8,5? 8,5< 8,?< 8,?< 8,?4 8,=5 8,=< 8,56 8,=4 8,==

Aj   8,=8 8,?= 8,?? 8,?: 8,?? 8,<1 8,?5 8,=? 8,<1 8,?< 8,?1 8,?6

Yk   8,?: 8,?4 8,?? 8,?1 8,<1 8,?< 8,?? 8,?5 8,?4 8,?4 8,== 8,?6

Gk   8,?6 8,?4 8,?< 8,=5 8,?? 8,?9 8,=5 8,<8 8,?6 8,=6 8,5? 8,?1

IK@   8,?: 8,<1 8,?1 8,<8 8,<8 8,<= 8,<: 8,<9 8,<5 8,<6 8,<1 8,?=

YKI   8,<4 8,<8 8,<6 8,?? 8,?? 8,<: 8,<1 8,?6 8,?< 8,?5 8,?: 8,?<

XTA   8,=4 8,?< 8,<= 8,<6 8,<6 8,<? 8,<= 8,<6 8,<? 8,<5 8,<: 8,?5

IAM   8,<6 8,<= 8,<= 8,<5 8,<5 8,<< 8,<? 8,<= 8,<? 8,<= 8,<5 8,<=

* @k sf apnlia f` fstas fjajfs.

L@EA@ZLN / FJAJ (añks2gfsfs)

XTKEFYKTFY 428 a 426 425 a 4211 928 a 926 925 a 9211 :28 a :26 :25 a :211 628 a 6211 Xrkgfjlk
Ik   8,<1 8,<= 8,<1 8,<8 8,?6 8,?: 8,5? 8,?5

Oa   8,?< 8,<5 8,<6 8,<6 8,<6 8,<1 8,?5 8,<4

Uf   8,<= 8,<? 8,<= 8,<= 8,?< 8,<6 8,?: 8,<:

Ys   8,<6 8,<? 8,<6 8,<6 8,?9 8,=4 8,=: 8,?=

Ki   8,<9 8,<5 8,<: 8,?6 8,?< 8,=6 8,55 8,?6

Ai   8,<8 8,<6 8,<4 8,<8 8,?4 8,=5 8,5? 8,?6

Aj   8,<6 8,<? 8,<5 8,<: 8,?: 8,<6 8,=: 8,<1

Yk   8,<8 8,<6 8,<9 8,<1 8,?5 8,<1 8,?9 8,<8

Gk   8,<9 8,<6 8,<6 8,?= 8,?= 8,== 8,=6 8,?5

IK@   8,<5 8,<< 8,<? 8,<= 8,<: 8,<5 8,?? 8,<6

YKI   8,<6 8,<? 8,<= 8,<9 8,<9 8,?? 8,?1 8,<4

XTA   8,<? 8,<< 8,<? 8,<? 8,<: 8,<1 8,?? 8,<6

IAM   8,<< 8,<< 8,<< 8,<< 8,<? 8,<= 8,<: 8,<?

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs (prf)aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

GA@VAN <
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Zadna 9. Ikfilf`tfs jf ik`slstf`ila l`tfr`a

l`tfr`a jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL
f` nas gufstras jf pliailù` (ik`t`uailù`)

FYIKNAT / FJAJ (f` añks)

XAJTFY 6 5 = ? < 18 a 11 14 a 19 1: a 16 15 a 1? 1< a 41 Xrkgfjlk
Ik   8,?1 8,?: 8,?: 8,?5 8,?9 8,=< 8,?8 8,=: 8,=6 8,?9 8,?1

Vr   8,?< 8,?4 8,?4 8,?1 8,?4 8,?9 8,?8 8,5? 8,=1 8,?: 8,?8

Oa   8,<5 8,<1 8,?5 8,=< 8,?= 8,?1 8,?4 8,55 8,51 8,?8 8,?1

Uo   8,<6 8,<4 8,?4 8,=6 8,?5 8,?9 8,?5 8,=< 8,?1 8,?< 8,?6

Ys   8,<4 8,=< 8,=< 8,=? 8,=9 8,=6 8,?1 8,5< 8,=9 8,?6 8,=?

Ki   8,?5 8,?5 8,=< 8,?: 8,=6 8,=1 8,?5 8,=4 8,?1 8,?: 8,?8

Ai   8,<4 8,?5 8,?9 8,?9 8,=8 8,5< 8,=? 8,6< 8,=1 8,?8 8,==

Aj   8,<: 8,?< 8,== 8,== 8,?4 8,?1 8,== 8,=6 8,?6 8,<8 8,?9

Yk   8,<9 8,?5 8,?? 8,?? 8,58 8,== 8,=4 8,6= 8,?8 8,?6 8,=<

IK@   8,<5 8,<: 8,<4 8,<4 8,<9 8,<8 8,<8 8,?: 8,?: 8,<4 8,<1

YKI   8,<: 8,<4 8,<8 8,<1 8,== 8,?4 8,?= 8,=: 8,?9 8,<8 8,?5

XTA   8,<? 8,<9 8,<4 8,<1 8,<1 8,?? 8,<4 8,?6 8,?< 8,<: 8,<1

IAM   8,<< 8,<= 8,<5 8,<= 8,<5 8,<6 8,<5 8,<1 8,<9 8,<= 8,<5

FYIKNAT / FJAJ (f` añks)

XTKEFYKTFY 6 5 = ? < 18 a 11 14 a 19 1: a 16 15 a 1? 1< a 41 Xrkgfjlk
Ik   8,<9 8,?? 8,<1 8,?5 8,=1 8,=? 8,?: 8,?5 8,?6 8,?8 8,?:

Vr   8,?< 8,?= 8,?1 8,?: 8,=9 8,?5 8,5< 8,54 8,=8 8,=1 8,==

Oa   8,<: 8,<6 8,<: 8,<4 8,?9 8,<8 8,<1 8,?1 8,<9 8,?6 8,<8

Uf   8,<9 8,<1 8,?5 8,?6 8,=6 8,?: 8,<9 8,?: 8,?5 8,?: 8,?5

Ys   8,<4 8,<1 8,?4 8,:< 8,=: 8,<: 8,?< 8,=9 8,=9 8,5< 8,=?

Ki   8,<9 8,?? 8,=< 8,=: 8,?5 8,<9 8,<8 8,?8 8,?: 8,=5 8,?:

Ai   8,?< 8,?? 8,?4 8,=1 8,?4 8,<8 8,?9 8,58 8,?4 8,59 8,=<

Aj   8,<: 8,?= 8,?< 8,?< 8,?= 8,<8 8,<6 8,?: 8,<8 8,?5 8,?<

Yk   8,<: 8,?5 8,?9 8,=? 8,?1 8,?? 8,<4 8,?5 8,?: 8,=8 8,?:

IK@   8,<= 8,<6 8,<5 8,<5 8,<8 8,<9 8,<5 8,<8 8,<6 8,<4 8,<:

YKI   8,<5 8,<4 8,?? 8,?4 8,?5 8,<9 8,<: 8,?? 8,?< 8,=5 8,?<

XTA   8,<= 8,<5 8,<: 8,?? 8,?? 8,<5 8,<: 8,?6 8,<1 8,?6 8,<1

IAM   8,<< 8,<? 8,<= 8,<5 8,<6 8,<? 8,<? 8,<: 8,<5 8,<: 8,<5

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7
 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

18   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna 9. Ikfilf`tfs jf ik`slstf`ila l`tfr`a

l`tfr`a jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL
f` nas gufstras jf pliailù` (ik`t`uailù`)

AJVNZKY FJAJ (f` añks)

(AVZKL@EKTGF) 15 a 1? 1< a 41 44 a 9< :8 a 5: 56 a =< ?8 a ?< Xrkgfjlk
Ik   8,?< 8,=: 8,?1 8,?? 8,=6 8,=6 8,?8

Vr   8,<9 8,?5 8,?6 8,?6 8,=< 8,?4 8,?6

Oa   8,<9 8,?: 8,?9 8,?< 8,<4 8,<1 8,?<

Uo   8,<1 8,?9 8,?9 8,<4 8,<4 8,?4 8,?=

Ys   8,<1 8,?: 8,?6 8,=< 8,=1 8,59 8,=<

Ki   8,?< 8,?5 8,?< 8,<6 8,<8 8,?4 8,??

Ai   8,<1 8,:1 8,6? 8,54 8,6: 8,5< 8,54

Aj   8,<1 8,<4 8,?4 8,?= 8,?8 8,9< 8,=<

Yk   8,?5 8,<9 8,5? 8,?: 8,?? 8,69 8,=<

IK@   8,<= 8,?5 8,<1 8,<: 8,<1 8,?1 8,<8

YKI   8,<9 8,<: 8,?: 8,<9 8,<9 8,== 8,?<

XTA   8,<= 8,<8 8,<1 8,<1 8,?= 8,?< 8,<1

IAM   8,<< 8,<6 8,<6 8,<5 8,<5 8,<9 8,<5

AJVNZKY FJAJ (f` añks)

(OFZFTKL@EKTGF) 15 a 1? 1< a 41 44 a 9< :8 a 5: 56 a =< ?8 a ?< Xrkgfjlk
Ik   8,55 8,51 8,5= 8,?9 8,=< 8,=9 8,=1

Vr   8,5? 8,?5 8,=9 8,?5 8,?4 8,?1 8,=<

Oa   8,?= 8,?5 8,?1 8,<8 8,<6 8,<4 8,??

Uo   8,?6 8,<9 8,=< 8,?< 8,<1 8,?= 8,?=

Ys   8,?4 8,?4 8,?5 8,?8 8,5= 8,66 8,=6

Ki   8,68 8,<8 8,?< 8,<6 8,<: 8,=5 8,?4

Ai   8,6< 8,?9 8,5: 8,?5 8,=8 8,54 8,=1

Aj   8,?8 8,?? 8,?5 8,<8 8,<8 8,59 8,?9

Yk   8,9= 8,=6 8,55 8,?? 8,<8 8,6= 8,5<

IK@   8,<8 8,?< 8,?= 8,<: 8,<: 8,?6 8,?<

YKI   8,51 8,?< 8,?: 8,<6 8,<6 8,=6 8,?9

XTA   8,?= 8,<6 8,<8 8,<9 8,?< 8,?6 8,<8

IAM   8,<9 8,<= 8,<: 8,<= 8,<5 8,<4 8,<6

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7
 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

GA@VAN 11
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Nks ikffiilf`tfs jf fiadlnljaj jfn ç`jlif IAM eufrk` ik`slstf`tfs y guy fnfvajks,
ikgprf`jlf`jk vankrfs f`trf 8,<6 y 8,<=, ik` u` prkgfjlk a nk narmk jf tkjas nas fjajfs lmuan
a 8,<5. Nks ikffiilf`tfs jf fiadlnljaj jf nks jkgl`lks sf ga`tuvlfrk` guy fnfvajks tagdlì`, ik`
vankrfs quf ksilnada` f`trf 8,?1 y 8,<5. Xu`tuangf`tf sf kdtuvlfrk` ikffiilf`tfs gás dabks ikgk
fn iask jf Autkiuljajk (Ai) f` fn fbfgpnar jf Ajuntks (autkl`ekrgf)
(autkl`ekrgf) ik` u` anea jf 8,54 (:8 a 5:
añks). Fstf rfsuntajk fs ik`slstf`tf ik` nks kdtf`ljks f` na vfrslù` krlml`an. F` anmu`as árfas sf
kdtuvlfrk` ikffiilf`tfs jf fiadlnljaj susta`ilangf`tf gás dabks, ikgk f` fn iask jfn árfa Yanuj y
sfmurljaj f` fn fbfgpnar jf L`ea`tln ’ Xajrfs, ik` u` anea jf 8,99. Fstk fs asç jfdljk quf para fn
iániunk jf na fiadlnljaj sf tkga f` iuf`ta na varla`za fstajçstlia, y ìsta sf vf jlsgl`ulja f` fstks
iasks jfdljk a u`a daba varladlnljaj (f` fsks ra`mks jf fjaj fs jleçiln quf u` `lñk k `lña pufja
rfanlzar na gaykrça jf nas ik`juitas prfsf`tajas) y a na jlfiiuntaj añajlja jf kdtf`fr u`a gufstra
sufiilf`tfgf`tf agpnla. @k kdsta`tf, iadf l`tfrprftar fstks rfsuntajks ik` prujf`ila, pufstk quf
fn ikffiilf`tf anea jf Irk`daio sf ik`sljfra u`a fstlgailù` jfn nçgltf l`efrlkr jfn ikffiilf`tf jf
fiadlnljaj (Adaj ft an., 4811).
Xkr nk mf`fran, nks rfsuntajk
rfsuntajkss gkstrajks f` na tadna 9 jf`kta` u` mrajk fnfvajk jf ik`ikrja`ila
f`trf nas pu`tuailk`fs jf nas pfrsk`as fvanuajas y nks çtfgs. Ajfgás, y a raçz jf fstks rfsuntajks,
rfsuntajks,
sf pufjf jfilr quf na ajaptailù` iolnf`a jfn ADAY-LL pksff prkplfjajfs duf`as rfspfitk a su
fiadlnljaj y pkr ta`tk fs prfilsa gljlf`jk nks atrldutks para nks quf oa sljk jlsfñaja. F` jffi`ltlva,
f` ik`trastf ik` na ajaptailù` fspañkna, nks rfsuntajks sk` dasta`tf slglnarfs, sl dlf` nlmfragf`tf
gás dabks f` anmu`as jf nas árfas fvanuajas.

Frrkrfs tçpliks jf gfjlja

Nks frrkrfs tçpliks jf gfjlja (FZG) sk` gfjljas rfnailk`aja
rfnailk`ajass l`vfrsagf`tf ik` na prfilslù`
jf u` l`strugf`tk jf gfjlja, pkr nk quf fs jfsfadnf quf nks vankrfs jf ìstks sfa` nk gás dabks
pksldnfs. Xkr ta`tk, a gaykr fiadlnljaj, sf kdsfrvará u` gf`kr frrkr tçplik jf gfjlja. Na tadna (:)
quf sf prfsf`ta a ik`tl`uailù` fstá rfnailk`aja jlrfitagf`tf ik` nks vankrfs jf anea prfsf`tajks
a`tfrlkrgf`tf (tadna 9).

14   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna :. Frrkrfs
:. Frrkrfs pliks jf gfjlja (FZG) jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL

FJAJ (añks2gfsfs)
L@EA@ZLN /
XAJTFY 828 a 825 a 128 a 125 a 428 a 425 a 928 a 925 a :28 a :25 a 628 a
Xrkgfjlk
826 8211 126 1211 426 4211 926 9211 :26 :211 6211
Ik   1,54 1,46 1,=1 1,:= 8,<1 8,<8 1,8< 1,89 1,99 1,95 1,9< 1,98

Vr   ---* ---* 1,11 8,=? 8,54 8,=? 8,<= 1,15 8,?: 8,?: 1,8? 8,<4

Oa   ---* ---* 4,:8 8,=: 8,51 8,5: 8,5? 8,?? 8,6< 8,61 1,48 1,8=

Uo   ---* ---* 1,8? 1,11 8,51 8,5? 8,=? 8,?6 8,?6 8,=8 1,89 8,?=

Ys   4,:5 1,96 8,?6 1,4= 8,<6 8,=? 8,?< 1,8< 8,5: 1,86 1,45 1,4:

Ki   1,16 1,41 8,<8 1,96 1,4: 1,8? 1,15 1,61 1,:1 1,4: 1,65 1,4=

Ai   1,== 1,88 1,=1 1,5? 1,81 8,<? 1,4< 1,:? 1,9? 1,== 1,6? 1,:6

Aj   1,5: 1,8= 1,84 1,41 1,85 8,?< 1,19 1,:8 8,?< 1,81 1,98 1,1=

Yk   1,1? 1,4? 1,89 1,98 8,<8 8,<? 1,8: 1,14 1,45 1,4< 1,:9 1,1=

Gk   1,16 1,4< 1,81 1,:? 1,85 1,49 1,:? 8,<6 1,1? 1,61 1,5< 1,98

IK@   5,81 :,:4 5,61 :,=< :,=< 4,66 9,5: :,8< 9,85 9,94 :,69 6,:1

YKI   :,9= :,5? 9,68 6,11 6,11 9,== :,64 6,=? 6,8: 6,66 5,8: :,<4

XATA   =,<5 :,=? 4,=6 9,98 9,98 4,18 4,59 9,:< 4,48 4,?< 9,66 6,6=

IAM   9,61 4,=4 4,58 4,?? 4,?? 1,65 4,19 4,64 1,<? 4,55 4,<: 4,58

*@k sf apnlia f` fstas fjajfs.

L@EA@ZLN / FJAJ (añks2gfsfs)

XTKEFYKTFY 428 a 426 425 a 4211 928 a 926 925 a 9211 :28 a :26 :25 a :211 628 a 6211 Xrkgfjlk
Ik   8,?? 8,69 8,<8 8,<= 1,1? 1,44 1,=8 1,11

Oa   8,<? 8,5: 8,55 8,5? 8,5: 8,?< 1,19 8,?4

Uf   8,68 8,:1 8,6: 8,65 8,<? 8,=8 1,1< 8,=6

Ys   8,56 8,:8 8,55 8,5? 1,4: 1,58 1,64 1,85

Ki   8,?4 8,51 8,=: 1,15 8,<< 1,68 1,=6 1,16

Ai   8,<5 8,5= 8,?6 8,<= 1,4? 1,:= 1,=8 1,1?

Aj   8,5< 8,:= 8,58 8,=4 1,1? 8,=8 1,64 8,<1

Yk   8,<= 8,56 8,?1 8,?? 1,11 8,?? 1,4: 8,<6

Gk   8,=? 8,55 8,5? 1,85 1,8? 1,:: 1,:< 1,11

IK@   9,84 1,=4 4,4: 4,9< 9,5= 9,8? 6,19 9,41

YKI   9,:? 4,4= 4,?8 9,<8 9,?6 6,1< 5,64 :,44

XTA   4,1? 1,:< 4,8: 4,45 9,== :,69 6,1= 9,99

IAM   1,6? 1,88 1,4= 1,54 4,15 4,55 9,=? 4,1<

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs (prf)aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

GA@VAN 19
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Zadna :. Frrkrfs
:. Frrkrfs pliks jf gfjlja (FZG) jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL (ik`t`uailù`)

FYIKNAT / FJAJ (f` añks)

XAJTFY 6 5 = ? < 18 a 11 14 a 19 1: a 16 15 a 1? 1< a 41 Xrkgfjlk
  1,91 1,1? 1,41 1,19 1,49 1,9? 1,96 1,6: 1,:< 1,44 1,91
Ik
Vr   1,88 1,4= 1,4< 1,94 1,4= 1,46 1,99 1,=8 1,54 1,41 1,9:

Oa   8,6< 8,<4 1,19 1,9< 1,8< 1,91 1,4< 1,=6 1,?? 1,99 1,94

Uo   8,55 8,?6 1,4< 1,61 1,14 1,49 1,11 1,9= 1,98 8,<? 1,1=

Ys   8,?: 1,9= 1,9= 1,:4 1,65 1,61 1,94 1,5= 1,65 1,16 1,:8

Ki   1,11 1,11 1,95 1,48 1,61 1,54 1,14 1,6< 1,94 1,1< 1,99

Ai   8,?9 1,14 1,49 1,4: 1,59 1,5= 1,9< 1,<1 1,51 1,9: 1,:9

Aj   8,=6 8,<? 1,:: 1,:9 1,4= 1,91 1,:: 1,61 1,15 8,<6 1,46

Yk   8,=< 1,1: 1,89 1,89 1,<1 1,:: 1,6? 1,<5 1,9: 1,1? 1,9<

IK@   9,8: 9,56 :,98 :,48 :,18 :,55 :,?6 6,<5 5,8: :,98 :,58

YKI   9,=8 :,41 :,== :,9< =,19 5,:4 6,:= =,54 5,49 :,56 6,58

XATA   4,4: 9,?5 :,4? :,65 :,66 6,18 :,4= 6,=: 6,81 9,66 :,:1
IAM   1,5= 4,:6 4,?? 4,=< 9,1= 9,:6 9,1: :,9? 9,?< 4,6< 9,19

FYIKNAT / FJAJ (f` añks)

XTKEFYKTFY 6 5 = ? < 18 a 11 14 a 19 1: a 16 15 a 1? 1< a 41 Xrkgfjlk
Ik   8,=< 1,85 8,<4 1,14 1,51 1,:4 1,1? 1,11 1,16 1,96 1,1<

Vr   1,81 1,8= 1,94 1,41 1,6= 1,11 1,5? 1,?6 1,5: 1,51 1,::

Oa   8,=9 8,5= 8,=6 8,?9 1,49 8,<9 8,<4 1,98 8,?4 1,1= 8,<5

Uf   8,?1 8,<8 1,1: 1,1? 1,68 1,48 8,=< 1,41 1,1: 1,44 1,19

Ys   8,?= 8,<1 1,4= 4,19 1,6: 8,=6 1,81 1,65 1,66 1,5= 1,9<

Ki   8,?8 1,89 1,9= 1,69 1,1: 8,== 8,<= 1,96 1,41 1,:5 1,1<
Ai   1,88 1,86 1,45 1,54 1,4= 8,<: 1,4: 1,<8 1,4? 1,?1 1,9?

Aj   8,=9 1,8= 1,88 8,<? 1,8? 8,<6 8,5: 1,48 8,<5 1,14 8,<<

Yk   8,=6 1,19 1,44 1,:1 1,94 1,85 8,?5 1,11 1,48 1,5: 1,48

IK@   4,:5 9,98 4,<9 4,<< :,?6 9,?? 9,88 :,?8 9,94 :,11 9,56

YKI   4,<6 :,46 6,15 5,:9 6,69 9,?6 9,55 6,19 :,<: =,4? 6,8=

XATA   4,6< 4,?= 9,5< 6,19 6,46 4,?? 9,51 6,?4 :,65 6,=4 :,9=

IAM   1,59 4,8: 4,:1 9,8? 9,:< 4,1: 4,1? 9,=? 4,?1 9,=4 4,?4

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7
 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

1:   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna :. Frrkrfs
:. Frrkrfs pliks jf gfjlja (FZG) jf nas árfas f ç`jlifs jfn ADAY-LL (ik`t`uailù`)

AJVNZKY FJAJ (f` añks)

(AVZKL@EKTGF) 15 a 1? 1< a 41 44 a 9< :8 a 5: 56 a =< ?8 a ?< Xrkgfjlk
  8,<? 1,69 1,94 1,8: 1,68 1,61 1,99
Ik
Vr   8,?4 1,19 1,1= 1,16 1,95 1,4? 1,15

Oa   8,?8 1,48 1,46 8,<< 8,?9 8,<8 1,81

Uo   8,<1 1,46 1,44 8,?5 8,?9 1,45 1,8=

Ys   8,?? 1,48 1,16 1,9= 1,51 1,?: 1,9?

Ki   8,<? 1,19 8,<< 8,5? 8,<= 1,4= 1,84

Ai   8,<1 4,91 1,<6 1,?5 4,86 1,5? 1,?:

Aj   8,<1 8,?5 1,45 1,8= 1,96 4,9: 1,9<

Yk   1,1: 8,?8 1,5< 1,41 1,86 4,85 1,9<

IK@   4,5< 6,55 :,68 9,5? :,:: 5,6< :,=5

YKI   :,84 9,=6 5,81 9,<< 9,<9 =,1? :,<<

XTA   4,5= :,?6 :,:4 :,58 6,:5 6,88 :,6<

IAM   1,=? 9,:: 9,1< 4,?9 9,85 9,?5 9,18

AJVNZKY FJAJ (f` añks)

(OFZFTKL@EKTGF) 15 a 1? 1< a 41 44 a 9< :8 a 5: 56 a =< ?8 a ?< Xrkgfjlk
Ik   1,=6 1,?= 1,=4 1,46 1,9= 1,65 1,58

Vr   1,=8 1,14 1,65 1,11 1,4= 1,91 1,95

Oa   1,18 1,1: 1,94 8,<5 8,5: 8,?: 1,89

Uo   1,1= 8,?4 1,9= 8,<? 8,?< 1,18 1,8=

Ys   1,4= 1,4? 1,19 1,9: 1,=4 4,81 1,:<

Ki   4,14 8,<6 8,<? 8,5? 8,=6 1,:? 1,4=

Ai   1,<4 1,44 1,?1 1,19 1,56 1,?: 1,59

Aj   1,96 1,89 1,11 8,<5 8,<= 1,?9 1,46

Yk   4,9? 1,:< 1,=6 1,85 8,<5 1,<= 1,5?

IK@   :,?9 6,8= 6,:6 9,=5 9,?8 6,?= :,?5

YKI   <,:4 6,86 6,<= 9,61 9,5= =,:4 5,1<

XTA   6,:5 9,95 :,?6 :,84 6,81 6,?5 :,?9

IAM   :,86 4,=< 9,54 4,51 4,<9 :,91 9,:6

@kta. Nks ikfilf`tfs jf adlnljaj prkgfjlk sf oa` ianiunajk unlza`jk na tra`sekrgailù` z jf Elsofr.
Elsofr.
Ik 7 Ikgu`liailù`3 Vr
Ik 7 Vr 7
 7 Vnlzailù` jf nks rfiursks ikgu`ltarlks3 OaOa 7
 7 Oadlnljajfs aiajìglias eu`ilk`anfs3 Uo Uo 7
 7 Ulja f` fn okmar3
Uf 7
Uf 7 Ulja f` na fsiufna3 Ys
Ys 7
 7 Yanuj y sfmurljaj3 Ki
Ki 7
 7 Kilk3 Ai
Ai 7
 7 Autkiuljajk3 AjAj 7
 7 Autkjlrfiilù`3 Yk
Yk 7
 7 Ykilan3 Gk
Gk 7
 7 Gktkra3 IK@
IK@ 7
 7 ç`jlif
Ik`ifptuan3 YKI
YKI 7 7 ç`jlif Ykilan3 XTA 7 ç`jlif Xráiik3 IAM
IAM 7 7 Ç`jlif jf Ik`juita ajaptava mf`fran.

GA@VAN 16
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Fn vankr gfjlk para nks FZG jfn ç`jlif IAM fs lmuan a 9,81. Nks vankrfs f`trf nks quf sf
f`iuf`tra` nks FZG jf nks jkgl`lks sk` 4,<= y 5,1< (gfjla jf :,?:). Nks vankrfs jf nas árfas f`trf
nks quf sf f`iuf`tra` nks vankrfs prkgfjlks
prkgfjlks jf nks FZG sk` 8,=6 y 1,?:, slf`jk su gfjla 1,49.
F` mf`fran, sk` vankrfs guy slglnarfs a nks kdtf`ljks f` na ajaptailù` fspañkna jfn ADAY-LL,
sl dlf`ikgk
quf, iadf sf
sfñanar quf sk` nlmfragf`tf
oa gf`ilk`ajk supfrlkrfs
a`tfrlkrgf`tf f` fsta ajaptailù`
sf f`iuf`tra` iolnf`a.
vankrfs gás Iadfpara
fnfvajks tf`fr
nksprfsf`tf
ç`jlifs
jfdljk a quf f` su iániunk sf l`trkjubk u`a jfsvlailù` tçplia gás fnfvaja.
V`a jf nas prl`ilpanfs utlnljajfs jfn FZG fs quf pfrgltf ianiunar eáilngf`tf fn l`tfrvank jf
ik`fia`za para nks vankrfs f`trf nks quf sf f`iuf`tra na pu`tuailù` rfan k vfrjajfra jf nas pfrsk`as
gfjla`tf na slmulf`tf eùrguna2
L`tfrvank jf ik`fia`za an p % 7 Xu`tuailù` kdsfrvaja
kdsfrvaja ± Rp (FZG)
jù`jf  p sf rffifrf an `lvfn ik`fia`za asugljk (pkr fbfgpnk, <6%) y Rp an vankr R askilajk a jliok
`lvfn sfmò` nas tadnas jf prkdadlnl
prkdadlnljaj
jaj jf na iurva `krgan.

L`tfrikrrfnailk`fs
Na fstruitura tfùrlia jfn ADAY-LL sumlfrf quf nks eaitkrfs (árfas jf oadlnljaj) `k fstá`
rfnailk`ajks nl`fangf`tf f`trf fnnks, au`quf ekrgf` partf jf eaitkrfs (ç`jlifs IK@, YKI y XT y
jkgl`lk IAM) gás ikgpnfbks f` su ik`bu`tk. Xkr ta`tk, iadf fspfrar quf nas ikrrfnailk`fs f`trf
nas prkplas árfas jf oadlnljaj sfa` gkjfrajas y dabas, glf`tras quf nas ikrrfnailk`fs jf nas árfas jf
oadlnljaj ik` nks ç`jlifs jf nks quf ekrga` partf sfa` fnfvajas.
Nas slmulf`tfs tadnas gufstra nas ikrrfnailk`fs f`trf árfas jf oadlnljaj, ç`jlifs y jkgl`lks. Ajfgás,
para fn iániunk jf nas ikrrfnailk`fs f`trf árfas jf oadlnljaj f ç`jlifs jf nks quf ekrga` partf sf utlnlzù u`a
ikrrfiilù` quf fnlgl`ada na varladlnljaj askilaja a nas árfas jf oadlnljaj quf ekrga` partf jf nks ç`jlifs
f` iufstlù`. An ikrrfnailk`ar u` árfa jf oadlnljaj (pkr fbfgpnk, Ikgu`liailù`, Ik) ik` u` ç`jlif jfn quf
ekrga partf (pkr fbfgpnk, Ik`ifptuan, IK@) sf fstá` tf`lf`jk f` iuf`ta nas pu`tuailk`
pu`tuailk`fs
fs f` Ik ta`tk f`
fn árfa jf oadlnljaj ikgk f` fn ç`jlif jfn quf ekrga` partf. Fnlgl`a`jk nas pu`tuailk`fs f` I jfn ç`jlif
IK@, sf ikrrlmf na ikrrfnailù` skdrfstlgaja quf rfsuntarça jf `k fnlgl`ar jlioas pu`tuailk`fs jfn ç`jlif.
Jliok jf ktrk gkjk, sl sf ianiunasf u`a ikrrfnailù` jf Xfarsk` an usk f`trf fn árfa jf oadlnljaj (Ik) y fn
ç`jlif (IK@) sf fstarça vlf`jk l`fflajk fn vankr jf na glsga. F` nas tadnas pufjf vfrsf quf, pkr nk mf`fran,
nks vankrfs jf nas ikrrfnailk`fs ikrrfmljas sk` nlmfragf`tf l`efrlkrfs a nks vankrfs jf nas ikrrfnailk`fs `k
ikrrfmljas. Xara u`a gfbkr l`tfrprftailù`, fs rfikgf`jadnf utlnlzar slfgprf nas ikrrfnailk`fs ikrrfmljas.
Nas ikrrfnailk`fs f`trf árfas jf oadlnljaj f ç`jlifs oa` kdtf`ljk vankrfs gás antks (ikgk
iadrça fspfrar), slf`jk ìstks jf l`tf`sljaj fnfvaja, prl`ilpangf`tf pkr f`ilga jf 8,=8. F`
ikgparailù` ik` na ajaptailù` fspañkna, nks vankrfs jf na ajaptailù` iolnf`a sk` guy slglnarfs.
@k kdsta`tf, f` anmu`ks iasks, nas ikrrfnailk`fs kdtf`ljas oa` sljk nlmfragf`tf gás dabas jf nk
fspfrajk an ikgpararsf ik` na ajaptailù` fspañkna. Zras u` a`ánlsls f` prkeu`jljaj sf kdsfrvù quf
fsas pu`tuailk`fs sf jfdça` a u`a gf`kr varladlnljaj gufstran, jajk quf na gaykrça jf nas pfrsk`as
fvanuajas kdtuvlfrk` pu`tuailk`fs
pu`tuailk`fs fnfvajas f` nas árfas vankrajas.

Xkrfnfvaja
dasta`tf òntlgk, (mf`frangf`tf
rfspfitk a nas ikrrfnailk`f
ikrrfnailk`fs
f`trf 8,58 ys 8,=8).
f`trf nks ç`jlifs y fn jkgl`lk, ìstas tlf`f` l`tf`sljaj

15   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna 6. L`tfrikr
L`tfrikrrfnailk`fs
rfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar L`ea`n-Xajrfs

ÁTFAY /
Ik Vr Oa Uo Ys Ki Ai Aj Yk Gk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,61 8,69

Vr   8,65 8,?4 8,?8

Oa   8,69 8,5< 8,58 8,54

Uo   8,68 8,?1 8,55 8,?1 8,?4

Ys   8,64 8,=: 8,55 8,=5 8,== 8,?1

Ki   8,9? 8,64 8,99 8,54 8,61 8,58 8,==

Ai   8,69 8,54 8,:< 8,58 8,61 8,:< 8,5= 8,5:

Aj   8 ,:6
8, 8,56 8,6? 8,5? 8,5? 8,66 8,61 8,6: 8,=<

Yk   8,65 8,59 8,6= 8,5? 8,59 8,58 8,65 8,6= 8,58 8,?9

Gk   8,68 8,64 8,6: 8,61 8,:< 8,9= 8,61 8,:6 8,54 8,=8

IK@   8,?1 8,=: 8,?: 8,=: 8,== 8,6= 8,51 8,?: 8,=4 8,65 8,?1

YKI   8,6: 8,51 8,:< 8,=1 8,59 8,<8 8,65 8,58 8,<8 8,65 8,=4 8,?6

XTA   8,66 8,<8 8,=1 8,<8 8,?? 8,56 8,?1 8,=1 8,=6 8,6? 8,?8 8,=5 8,?6

IAM   8,5? 8,?: 8,=5 8,?5 8,?5 8,=6 8,=8 8,?1 8,?6 8,=9 8,<1 8,?? 8,<:

Nas ikrrfnailk`fs sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`
 R  jf
 jfElsofr.
a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

Zadna 5. L`tfrikrrfnailk`fs
5. L`tfrikrrfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar L`ea`n-Xrkefskrfs
L`ea`n-Xrkefskrfs

ÁTFAY /
Ik Oa Uf Ys Ki Ai Aj Yk Gk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,=9 8,=5
Oa   8,5? 8,=6 8,==

Uf   8,=9 8,=9 8,?? 8,<1

Ys   8,5= 8,=9 8,?6 8,?6 8,??
Ki   8,5: 8,6< 8,?1 8,=9 8,=4 8,?1
Ai   8,56 8,6= 8,=? 8,=9 8,=8 8,=? 8,?1
Aj   8,5= 8,5= 8,?5 8,?1 8,?1 8,=5 8,=: 8,<8
Yk   8,55 8,5: 8,?8 8,=< 8,=4 8,5< 8,?9 8,=4 8,?:
Gk   8,65
8, 8,6: 8,=8 8,=4 8,56 8,=4 8,=: 8,=4 8,==
IK@   8 ,??
8, 8,?< 8,?= 8,?9 8,=5 8,=5 8,<8 8,?1 8,=1 8,<8
YKI   8,=9 8,5? 8,?? 8,?9 8,<: 8,== 8,?< 8,<: 8,=5 8,?6 8,?<
XTA   8,=: 8,=6 8,<6 8,<: 8,?1 8,<8 8,?= 8,?4 8,=5 8,?< 8,?? 8,<4
IAM   8,?1 8,?4 8,<9 8,<1 8,?6 8,?6 8,<4 8,?? 8,?4 8,<5 8,<9 8,<=

Nas ikrrfnailk`fs sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`
 R  jf
 jfElsofr.
a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

GA@VAN 1=
 

Ylstfga para na Fvanuailù` jf na

Ik`juita Ajaptatlva

Zadna =. L`tfrikrrfnailk`fs
=. L`tfrikrrfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar Fsiknar-Xajrfs
Fsiknar-Xajrfs

ÁTFAY /
Ik Vr Oa Uo Ys Ki Ai Aj Yk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,68 8,54

Vr   8,68 8,58 8,5=

Oa   8,64 8,6? 8,54 8,=9

Uo   8,98 8,:: 8,:6 8,6< 8,6=

Ys   8,:= 8,69 8,69 8,:= 8,54 8,5<

Ki   8,:9 8,:6 8,:= 8,4? 8,:? 8,:< 8,65

Ai   8,:< 8,:6 8,65 8,:? 8,:5 8,96 8,6= 8,55

Aj   8,:5 8,61 8,54 8,61 8,54 8,:: 8,6= 8,6= 8,=:

Yk   8,68 8,:6 8,54 8,9< 8,68 8,:< 8,6= 8,5: 8,:< 8,=8

IK@   8 ,=?
8, 8,5: 8,?5 8,69 8,55 8,6: 8,56 8,?5 8,=1 8,?9

YKI   8,69 8,69 8,54 8,9? 8,65 8,?? 8,69 8,51 8,?6 8,=1 8,=1

XTA   8,6= 8,?8 8,5? 8,=< 8,=? 8,68 8,== 8,=1 8,51 8,=< 8,5: 8,=?

IAM   8,=8 8,=5 8,=< 8,5? 8,=5 8,5= 8,=6 8,?1 8,=? 8,<9 8,?9 8,<:

Nas ikrrfnailk`fs sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`
 R  jf
 jfElsofr.
a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

Zadna ?. L`tfrikr
L`tfrikrrfnailk`fs
rfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar Fsiknar-Xrkefskrfs

ÁTFAY /
Ik Vr Oa Uf Ys Ki Ai Aj Yk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,5? 8,=5

Vr   8,56 8,5: 8,=9

Oa   8,5? 8,56 8,5= 8,=4

Uf   8,=8 8,59 8,56 8,=9 8,?4

Ys   8,:= 8,66 8,:9 8,51 8,5< 8,5=

Ki   8,:= 8,:5 8,:8 8,66 8,:6 8,:5 8,6=

Ai   8,:? 8,:5 8,:8 8,65 8,65 8,:1 8,54 8,54

Aj   8,59 8,6? 8,51 8,55 8,69 8,:5 8,:= 8,5: 8,=6

Yk   8,54 8,65 8,69 8,5< 8,6< 8,:5 8,58 8,=1 8,:5 8,==

IK@   8 ,?<
8, 8,=4 8,?? 8,=5 8,66 8,61 8,64 8,?5 8,=1 8,?8

YKI   8,59 8,58 8,6: 8,=4 8,51 8,?5 8,6= 8,5= 8,?6 8,=8 8,==

XTA   8,=8 8,?4 8,5= 8,?5 8,?9 8,6= 8,=< 8,5? 8,=: 8,=? 8,=5 8,?:

IAM   8,?4 8,?8 8,=? 8,?= 8,=6 8,5= 8,=1 8,?1 8,?9 8,<4 8,?5 8,<6

Nas
 jfikrrfnailk`fs
 jf
 R  Elsofr. sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`

a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

1?   GA@VAN
 

Ajaptailù` iolnf`a

Zadna <. L`tfrikrrfnailk`fs
<. L`tfrikrrfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar Ajuntks (autkl`ekrgf)

ÁTFAY /
Ik Vr Oa Uo Ys Ki Ai Aj Yk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,6: 8,6=

Vr   8,59 8,64 8,5:

Oa   8,:= 8,6< 8,59 8,==

Uo   8,44 8,4= 8,64 8,:8 8,66

Ys   8,64 8,51 8,65 8,9< 8,5= 8,5?

Ki   8,99 8,:4 8,58 8,:? 8,:5 8,65 8,5:

Ai   8,4? 8,9= 8,:: 8,:: 8,6: 8,9= 8,6: 8,69

Aj   8,:6 8,9< 8,69 8,:= 8,69 8,58 8,9< 8,69 8,5:

Yk   8,9= 8,4< 8,68 8,:= 8,:= 8,65 8,9? 8,5: 8,65 8,6?

IK@   8 ,?4
8, 8,5: 8,?6 8,61 8,56 8,59 8,:5 8,?8 8,51 8,=<

YKI   8,:9 8,:< 8,5? 8,64 8,6= 8,<1 8,:9 8,5< 8,?? 8,=8 8,5?

XTA   8,66 8,=6 8,== 8,=8 8,?: 8,65 8,=: 8,58 8,:: 8,=1 8,58 8,=4

IAM   8,5? 8,=: 8,?9 8,5= 8,=6 8,=: 8,59 8,=9 8,5? 8,<1 8,?4 8,<1

Nas ikrrfnailk`fs sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`
 R  jf
 jfElsofr.
a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

Zadna 18. L`tfrikrrfnailk`fs
18. L`tfrikrrfnailk`fs jf nas árfas f ç`jlifs jfn fbfgpnar Ajuntks (oftfrkl`ekrgf)

ÁTFAY /
Ik Vr Oa Uo Ys Ki Ai Aj Yk IK@a YKIa XTAa IAMa
Ç@JLIFY
Ik   8,68 8,64
Vr   8,64 8,:? 8,54
Oa   8,68 8,58 8,6< 8,5=

Uo   8,1< 8,98 8,96 8,:6 8,:4

Ys   8,91 8,68 8,68 8,9= 8,6< 8,54
Ki   8,95 8,:6 8,64 8,1? 8,9? 8,:: 8,6?
Ai   8,1< 8,98 8,91 8,9? 8,:6 8,44 8,:= 8,:6
Aj   8,9? 8,:8 8,:= 8,4= 8,:5 8,64 8,9: 8,:? 8,54
Yk   8,99 8,4? 8,91 8,98 8,:8 8,:: 8,96 8,69 8,:: 8,66
IK@   8 ,==
8, 8,59 8,?9 8,9: 8,69 8,6< 8,96 8,=< 8,:< 8,=4
YKI   8,:1 8,:4 8,:= 8,4< 8,:5 8,?4 8,9: 8,58 8,?? 8,54 8,59
XTA   8,:9 8,=: 8,54 8,=8 8,=< 8,:9 8,=1 8,61 8,:5 8,56 8,64 8,5=
IAM   8,5: 8,=4 8,=5 8,6: 8,=1 8,5? 8,65 8,=9 8,5? 8,?< 8,?8 8,??

Nas ikrrfnailk`fs sf oa` ianiunajk prkgfjla`jk nks rfsuntajks parilanfs jf nks jls`tks mrupks jf fjaj unlza`jk para fnnk na tra`sekrgailù`
 Rjf Elsofr.
a
 Ikrrfnailk`fs ikrrfmljas fnlgl`a`jk iaja u`a jf nas árfas jfn iániunk jf nas sugas jf pu`tuailk`fs fsianarfs jf nks ç`jlifs.

GA@VAN 1<