Jn Nkerf plrl Jstuiklatjs ijn ìrjl ij @kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif ij Jiu`l`kða

Eìsk`l, cl skif jnlefrlif pfr nl Zakvjrskili Wjilmðmk`l Al`kfaln Drla`ks`f Bfrlzìa (ZWADB) y sus ijrj`cfs
sfa prfpkjili ij nl Pj`rjtlrâl ij Jstlif ja jn Ijspl`cf ij Jiu`l`kða ij Cfaiurls, @.L.

Wrjskija`kl ij nl Ujpÿenk`l
Pj`rjtlrâl ij Jstlif ja jn Ijspl`cf
I jspl`cf ij Jiu`l`kða
Puesj`rjtlrâl ij Lsuatfs Yë`ak`f Wjilmðmk`fs

Puesj`rjtlrâl ij Lsuatfs Libkakstrltkvfs y Dkala`kjrfs

Ikrj``kða Mjajrln ij @urrâ`unf y Jvlnul`kða

@ffrikal`kða Mjajrln - ZWADB Wfrtlil

Jqukpf Dkntrf, PJ
Ilvki Frnlaif Blrâa Nðpjz
Cjrbjs Lniuvâa Iâlz Nual
Iklmrlbl`kða
Nuks Lnfasf Pfnðrzlaf Kzlmukrrj
@ffrikal`kða ij Wrfyj`tf - ZWADB
Nuks Djralaif Ufenjs
Ouiktc Jstjr Lvknjz Nðpjz
Knustrl`kða
Lutfr Blaujn Jarkquj Ufirâmujz
Zakvjrskili Wjilmðmk`l Al`kfaln Drla`ks`f
Bfrlzìa, ZWADB Llrða Frnlaif Pulzf Pfnlaf
Lnnla Lnejrtf Wlz Bfa`lil
Ofsë Jiulrif Nfef
Lilptl`kða Jrk`h Alcÿb Lvknjz Lnbjailrjs
Lil Lnk`kl Lmuknlr Cjraìaijz @lrnfs Lifndf @frjl Ufirâmujz
Cjrbjs Frifüjz Lmuknlr
@ffrikal`kða Jqukpf Dkntrf - PJ
Blrâl Jnjal Uluilnjs Bjrnf
Iksjüf y jik`kða mrìdk`l
Jiktfrl L`liëbk`l ZWADB Nuks Lnfasf Pfnðrzlaf Kzlmukrrj, Jqukpf ZWADB
Hlrjb Jumjaj Lblifr Pkjrrl Ilvki Djralaif Ufbjrf @jrrltf, Jqukpf dkntrf PJ

Ujvkskða Yë`ak`f-Wjilmðmk`f -PJ Jqukpf ij Tlnkil`kða

Lil Lnk`kl Lmuknlr Cjraìaijz Kastktutf ij Kavjstkml`kða Jiu`ltkvl J`faðbk`l y Pf`kln

@frrj``kða y Jstknf @fbkskða Yë`ak`l Ujvksfrl - PJ

Lal Drla`ks`l Okbëajz Lvjnlrjs Jnvka Mustlvf Nðpjz
Blurl @ltlnkal Dnfrjs Jstrlil Hjyik Nknklal Elrlcfal

@fasuntfr - PJ Ujvkskða y lilptl`kða plrl puenk`l`kða wje - PJ

[lsjr Plnkals Lmþjrf, PIMJWKLC Njvks Afcjnkl Js`fejr Bltcus, IMKYJ
Bjral ijn @lrbja Fnkvjrl, IMKYJ
Jiktfr Dkaln
Ouiktc Jstjr Lvknjz Nðpjz Ujvkskða Yë`ak`f-mrìdk`l
Yë`ak`f-mrìdk`l y Wjilmðmk`l - PJ
Ikrj``kða Mjajrln ij Kaafvl`kða Yj`afnðmk`l y Jiu`ltkvl

©Pj`rjtlrâl ij Jiu`l`kða
<ª `lnnj, jatrj 5ª y 9ª lvjakil ij @fblylmþjnl, B.I.@.
B.I.@.,,
Cfaiurls, @.L.
@.L. www.sj.mfe.ca
Nkerf plrl Jstuiklatjs, @kja`kls Pf`klnjs, F`tlvf mrli
mrlif
f
Jik`kða Wrjnkbkalr - lmfstf 5757

Pj pjrbktj nl rjprfiu``kða tftln f plr`kln ij jstl ferl, sfnlbjatj `fa dkajs jiu`ltkvfs (mrltuktfs), plrl ftrfs dkajs (`fbjr`klnjs),
ijej lutfrkzlrnf pfr js`rktf nl Pj`rjtlrâl ij Jstlif ja jn Ijspl`cf ij Jiu`l`kða ij Cfaiurls.

IKPYUKEZ@KÐA
IKPYUKEZ@KÐA MULYZKYL WUFCKEKIL PZ TJAYL
‐
Nl prkbjrl aj`jskili ij ual al`kða js nl jiu`l`kða ij sus ckofs.
Ofsë @j`knkf ijn Tlnnj

Aftl? @ulnqukjr fesjrvl`kða ja`fatrlil ja jstj nkerf, pfr dlvfr js`rkekr l nl

Ikrj``kða Mjajrln ij Kaafvl`kða Yj`afnðmk`l y Jiu`ltkvl ij nl Pj`rjtlrâl
ij Jiu`l`kða, plrl sjr rj`tkdk`lif y bjofrlif ja nls prðxkbls jik`kfajs,

aujstrf `frrjf jnj`trðak`f js? imktjGjiu`ltrl`cfs.ca

 Wrjsjatl`kða

¡Ouvjatui ij Cfaiurls!
@fbjazlbfs jstj lüf `fa bu`cf jatusklsbf
pfrquj tjajbfs ua aujvf nkerf plrl jstuiklatjs
plrl @kja`kls Pf`klnjs.
Pf`klnjs.

Jstj nkerf `fastl

`fastl ij 03 nj``kfajs
nj``kfajs iksjül
iks jülils
ils
plrl jstuiklr y lprjaijr `fa jojr`k`kfs, nj`turls
y prfyj`tfs quj tj lyuilrìa ja jn
ijslrrfnnf ij cleknkilijs ij pjaslbkjatf
j kavjstkml`kða `kjatâdk`l.

Nl Pj`rjtlrâl ij Jiu`l`kða jspjrl quj jstj tjxtf

pjrbktl l nfs oðvjajs ij F`tlvf Mrlif ij Jiu`l`kða
Eìsk`l, jn ijslrrfnnf ij `fbpjtja`kls `kjatâ`ls y
quj nls skmukjatjs mjajrl`kfajs lprjaila ij nl bjofr
blajrl nls @kja`kls Pf`klnjs.
Pf`klnjs.

Js
sj kbpfrtlatj `ukilr
ijej ijvfnvjr l nljstj nkerf pfrquj
Ikrj``kða ln aln
ijn `jatrf ijn lüf
jiu`ltkvf8
pfr jnnf, tfifs nfs jojr`k`kfs ijeja cl`jrsj ja jn
@ulijraf ij Yrlelof.

Pj`rjtlrâl ij Jstlif
ja jn Ijspl`cf ij Jiu`l`kða
 Katrfiu``kða
¡Oðvjajs jstuiklatjs ij Cfaiurls!
Pfy Hkak`c
Hkak`c,, jn Lvj Al`kfaln ij Cfaiurls. @faf`kil
`fbf mulrl rfol, nlpl f mul`lblyl. Bk afberj `kja-
tâ`f js Lrl bl`lf. Ja Cfaiurls tlbekëa clektl nl
mulrl vjrij.
Bk jspj`kj nnjml ln`lazlr ;7 `b ij nfamktui y < hm
ij pjsf. Bj`fbpnjbjatlaif
js`lrnltl, ikstkamf pfr jn `fnfrkif pnubloj
`fa pnubls rfof
lzunjs
y lblrknnls.
Pfy ikural y buy sf`kln, bj rjÿaf ja elailils
plrl eus`lr prftj``kða, lnkbjatf y ifrbkr ouatfs.
Afs `fbuak`lbfs pfr `cknnkifs dujrtjs y lmuifs.
Bk ikjtl `faskstj ij sjbknnls, drutls, aë`tlr,
aë`tlr, kasj`tfs,
frjs, cfols y jn tlnnf ij `kjrtls pnlatls.
Lijbìs, `fasubkbfs bkajrlnjs quj `fatrlrrjstla
lnmuals tfxkals ja nfs lnkbjatfs.
Nl Pj`rjtlrâl ij Jiu`l`kða l`jr`l jstl lvj l nl aküjz ij Cfaiurls ja
dfrbl ij â`fafs quj ikrkmja nfs ikstkatfs `fatjakifs ij nls nj``kfajs
ij nfs tjxtfs ij @kja`kls Pf`klnjs lsâ?
Bfbjatfs ij nl nj``kða?
< 5 0 9

Pjberlr y Jn vlnfr ij
¡L rj`frilr! Pleâls quj `fsj`clr nf quj së
Nf quj Aujvfs Lpnk`lbfs nf quj Jvlnulbfs
slejbfs `fatjakifs lprjaijbfs nf lprjaikif

Â`fafs ij nl nj``kða?

Kavjstkmlbfs Ujsubkbfs
 Âaik`j
Enfquj? Nl Wjrsfal y su sjr sf`kln
Nj``kða <? Nl dlbknkl `fbf dfrblifrl ij vlnfrjs...................3
Nj``kða 5? Nl af`kða ij `fa`kja`kl bfrln ........... .......................
................
.... <9
Nj``kða 0? L`tulr `fa vlnf vlnfrjs
rjs ...........
.......................
.........................
....................
....... 57
Nj``kða 9? Nl kbpfrt
kbpfrtla`kl
la`kl ij slejr ij`kikr ...........
.......................
..............
.. 54
Nj``kða :? Tlnfr bfrln
bfrln ij nl vkil cublal ............
........................
..............
.. 05
Nj``kða 4? Aujstrf uakvjrsf vlnfrltk vlnfrltkvf vf ........................
..............................
...... 03
Nj``kða =? Jn Jstli
Jstlif f ij Ijrj`cf ...........
.......................
........................
................
.... 99
Nj``kða 3? Wfijrjs ijn Jstlif ............
........................
........................
..................
...... :7
Nj``kða ;? Bks nkejrtlijs
nkejrtlijs ja ua Jstlif ij ijrj`cf ........... ..............
... :4
Lajxf ............
........................
........................
........................
.........................
.........................
..............
.. 45

Enfquj? Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Nj``kða <7? Nl mjfmrldâl y su lpnk`l`kða ................................... 49
Nj``kða <<? Nl mjfmrldâl l trlvës ij nfs blpls........................ =7
Nj``kða <5? Zek`l`kða ij Lbërk`l
Lbërk` l ja jn buaif ........................ =4
Nj``kða <0? Ikvkskða pfnâtk`l ij Lbërk`l .................................. 35
Nj``kða <9? Jnjbjatfs mjfmrì`fs ij Lbërk`l ...... ............
.............
............
..... 33
Nj``kða <:? Ujmkfajs ij Lbërk`l
Lbërk` l ............................................ ;9
Nj``kða <4? Uj`ursfs alturlnjs ij Lbërk`l ........................... <77
<=? Nl
Nj``kða <3? Wfenl`kða
bkmrl`kða ij Lbërk`l
ja Lbërk`l ......................................... <74
.................................... <<5
Nj``kða <;?
<;? Ijbfmrldâl ij Lbërk`l ...................................... <<3
Lajxf......................................................................
.................................................................................
........... <59

Enfquj? Nls sf`kjilijs y jn tkjbpf sf`kln

Nj``kða 57? Kbpfrtla`kl ij nl ckstfrkl ..............................<54
Nj``kða 5<? Wlrl `fbprjaijr nl ckstfrkl............................<05
Nj``kða 55? Lbërk`l prjckspìak`l ....................................<03
Nj``kða 50? Mfekjraf `fnfakln ja Lbërk`l .........................<99
Nj``kða
Nj``k ða 59? Wrf`jsf
Wrf`jsf kaijp
kaijpjaij
jaijatkst
atkstll ij Lbërk
Lbërk`l`l ....
........
........
........
...... <:7
Nj``kða 5:? Nl Djijrl`kða @jatrflbjrk`lal ......................<:4
Nj``kða 54? Nl Ujdfrbl Nkejrln ja Lbërk`l .......................<45
Nj``kða 5=? Dfrbl`kða ij nfs Jstlifs ij Lbërk`l ..............<43
Nj``kða 53? Lbërk`l ja jn skmnf SS ...................................<=9
Nj``kða 5;? Lbërk`l ja jn skmnf SSK ............
........................
......................
.......... <37
Lajxf ............
........................
........................
........................
.........................
.........................
.............<34
.<34

Enfquj? Nls sf`kjilijs frmlakzlils y nls l`tkvkilijs cublals

Nj``kða 07? Nltkaflbërk`l
N ltkaflbërk`l ÿak`l y ikvjrsl ...........
.......................
..............
..<33
<33
Nj``kða 0<? Wrkb
Wrkbjrfs
jrfs pfenlifrj
pfenlifrjss ij Lbërk`l...........
.......................
............ <;9
Nj``kða 05? Wfenl`kða y `unturl ij Nltkaflbërk`l .................577
Nj``kða 00? Kijatkili ja Lbërk`l Nltkal ...........
.......................
................
....574
574
Nj``kða 09? Nl
N l frmlakzl`kða sf`kln ja Lbërk`l Nltkal.......... 5<5
Nj``kða 0:? Ijsl
Ijslrrfn
rrfnnf
nf j`faðbk`f
j`faðbk`f ij Lbërk`l ...........
.....................
.......... 5<3
Nj``kða 04? Nl ijuil ja Lbërk`l Nltkal ...........................559
Nj``kða 0=? Wftja`kln plrl jn ijslrrfnnf ja Lbërk`l Nltkal ..507
Nj``kða 03? Ijrj
Ijrj`cfs
Lajxf ............ `cfs Cublafs
Cubl
........................ afs ja
........................ Lbërk`l
........................ ........................
............
......................... .............595
......................... 504
.............595
Aujvls plnlerls ............................................................590
 3 TF
MULIF

Enfquj
Nl pjrsfal
y su sjr sf`kln
Jxpj`tltkvls ij Nfmrfs
• Jstlenj`ja nl rjnjvla`kl ij nl jxkstja`kl y prì`tk`l ij nfs vl-
nfrjs, `fbf elsj ij ual vjrilijrl `favkvja`kl sf`kln.
• Wrl`tk`la y lsubja l`tktuijs quj jxprjsla `ulnkilijs bfrl-
njs y `âvk`ls, quj tfif `kuililaf y `kuililal ijej pfsjjr.
• Uj`faf`ja
dfrbl`kða ij jn nfs
rfn vlnfrjs,
duailbjatln ij nl dlbknklnl ja
quj ijtjrbkala jn prf`jsf
l`tul`kða ij
ijn ka-
ikvkiuf `fbf sjr sf`kln.
• @faf`ja y joj`utla su `lpl`kili ij tfblr ij`kskfajs quj
frkjatla su l``kða cublal.
• Wrl`tk`la ikvjrsfs tkpfs ij ij`kskfajs quj `lil kaikvkiuf ijej
tfblr,, `fbf plrtj ij ual sf`kjili
tfblr sf`kjili quj jstlenj`j ijtjrbkal-
ijtjrbkal-
ifs vlnfrjs ij l``kða.
• Liqukjrja `fa`kja`kl ijn prf`jsf skstjbìtk`f-katjmrlif quj
tkjaj jn uakvjrsf ij vlnfrjs quj rkmja nl sf`kjili.
• Uj`faf`ja nl @fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l `fbf njy duail-
bjatln, plrl `fbprjaijr nls `lrl`tjrâstk`ls y dua`kfalbkjatf
ij ua Jstlif
• @faf`ja ij Ijrj`cf.jstlenj`kils sferj nfs ijejrjs y ij-
nls rjmunl`kfajs
rj`cfs quj tkjaj `lil pjrsfal `fbf `kuililaf y `kuililal.

=
 NJ@@KÐA Nl dlbknkl `fbf dfrblifrl
< ij vlnfrjs

¡L rj`frilr!

L`tkvkilijs quj ijslrrfnnlbfs ja dlbknkl prl`tk`laif vlnfrjs.

Za vlnfr js ual `ulnkili kbpfrtlatj nls `fsls quj jnnfs afs cla jasjülif
f ijsjlenj plrl ual pjrsfal. Yfifs, ijsij quj al`kbfs, `fa jn a ij quj
ijsij aküfs, rj`kekbfs, luaquj af sjl afs ijsjavfnvlbfs sltksdl`tfrklbjatj
jxpnâ`ktlbjatj,
rjs ja nl dlbknkl,bjaslojs sferj vlnf-
lbkmfs, vj`kafs jt`. `fa
quj qukjajs
sfbfs. Nl `favkvkbfs
dlbknkl jsy nl
ijbfstrlr nf
kastktu`kða
Js kbpfrtlatj, pfr tlatf, lprjaijr l ifaij ijsij nfs prkbjrfs lüfs ij vkil
ijtj`tlr nfs vlnfrjs quj afs trlasbk- lprjaijbfs nfs vlnfrjs y jn lij`ulif
tja `ulaif sj jxprjsla vjrelnbjatj usf ij nl nkejrtli.
f nfs quj afs ijbujstrla `fa sus l`-
`kfajs, `lif uaf ij nfs bkjberfs ij @fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
nl dlbknkl y aujstrf jatfraf. Js dua- <. ¶\uë l`tkvkilijs jstìa rjlnkzlaif
ilbjatln lalnkzlr su rjnjvla`kl plrl nls pjrsfals ja nl kblmja6
jn ijslrrfnnf pjrsfaln y tfblr ual ij- 5. Blr`lbfs `fa ua nf quj cjbfs
`kskða jnkmkjaif nf bjofr y bìs slaf lprjaikif ja bk dlbknkl.
plrl aujstrl vkil. 0. Jaubjrlbfs vlnfrjs quj cjbfs
¶\uë jspjrla aujstrls dlbknkls6 Nl dl- lprjaikif ja nlvlnfrjs
9. Jaubjrlbfs dlbknkl. quj cjbfs
bknkl jspjrl quj `fbf eujafs ckofs ij- lprjaikif y prl`tk`lbfs ja jn `ja-
bfstrjbfs nf lprjaikif ij `lil ual ij trf jiu`ltkvf.

3
 NJ@@KÐA

<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Ufn duailbjatln ij nl dlbknkl

ja jn prf`jsf ij dfrbl`kða
ij vlnfrjs
Lsâ `fbf nfs oðvjajs aj`jsktlbfs sjr
frkjatlifs l`liëbk`lbjatj, tlbekëa ij-
ejbfs sjr jiu`lifs ja nfs vlnfrjs ij ual
sf`kjili `kvkn `fbf? rjspjtlr l nfs ijbìs,
sjr rjspfaslenjs y lsubkr l`tktuijs ij
sfnkilrkili tfils nls pjrsfals. Wfr jsf,
nl dlbknkl js nl uakili duailbjatln plrl
dfrblrafs ja vlnfrjs, yl quj js aujstrf
prkbjr numlr ij sf`klnkzl`kða.
Js ja nl dlbknkl, ifaij kak`klbfs nl dfr-
bl`kða ja vlnfrjs, ja nl `uln lprjaijbfs
nl af`kðanlijjiu`l`kða,
bkjazl sjr cublaf, ja ifaij
ifaij ifai j sj `f-
lprjaijbfs
nfs cìektfs jsja`klnjs quj vlbfs l `ub- Nl dfrbl`kða ij vlnfrjs kak`kl ja jn aÿ`njf dlbknklr.
dlbknklr.
pnkr jn rjstf ij nl vkil, ja nl `uln jstl-
enj`jbfs ual kaakili ij sjatkbkjatfs j ja lrbfaâl ja nl sf`kjili y pfilbfs
katjrjsjs quj sj elsla ja jn rjspjtf bu- ij blajrl `fas`kjatj `favjrtkrafs ja
tuf. Ij tfif jnnf ijpjaij, `fastrukr nfs eujafs `kuililafs.
pknlrjs jsja`klnjs ij aujstrl pjrsfalnkili
nls `ulnjs afs sjrvkrìa ij elsj plrl
pl rl aujs- Uj`faf`jbfs quj cly mrla vlrkjili
trf ijslrrfnnf jbf`kfaln y sf`kln pnjaf. ij dfrbls ij `fastktukrsj, frmlakzlr-
sj y dua`kfalr `fbf mrupf dlbknklr, pfr
Wfr nf tlatf, js ja nl dlbknkl ifaij sj kak`kl jojbpnf, nl lntl tlsl ij bkmrl`kða cl`kl
nl dfrbl`kða ja yvlnfrjs,
ijsjavfnvjrafs quj afs`frrj`tl-
`fbpfrtlrafs pjrbktj jn jxtrlaojrf
mrjsf ja eus`l
cl mjajrlif ij trlelof j ka-
trlasdfrbl`kfajs ja
bjatj `fa nfs ijbìs. @fa nl dfrbl`kða nf quj `fbÿabjatj `faf`jbfs `fbf
quj `lil dlbknkl afs prfpfr`kfal, afs ila dlbknkl trlik`kfaln.
jn prkbjr plsf, jn bìs kbpfrtlatj, plrl
sjatkrafs frmunnfsfs ij nl sf`kjili quj L`tulnbjatj afs ja`fatrlbfs `fa jstl
`fastrukbfs jatrj tfifs y tfils. Jiu`lr pj`unklrkili ja aujstrl sf`kjili, ska jb-
js ual tlrjl jsja`kln, quj `fbprfbjtj elrmf, nl jiu`l`kða ja vlnfrjs af pujij
nfs vlnfrjs y nl katjmrkili ij `lil uaf ij dlntlr ja nl `favkvja`kl dlbknklr, ska kb-
nfs bkjberfs ij nl dlbknkl, qukjajs tkjaja pfrtlr jn tkpf ij dlbknkl ij nl `uln dfrbj-
nl rjspfasleknkili ij jiu`lr l sus ijs- bfs plrtj. [l quj nfs vlnfrjs afs skrvja
`jaikjatjs y trlasbktkr nfs vlnfrjs ij mj- plrl jstlenj`jr ua blr`f ij rjdjrja`kl ja
ajrl`kða ja mjajrl`kða. aujstrl
vkvkr ja dfrbl`kða bfrln
sf`kjili. Nfs y `kuililal
vlnfrjs pujijaplrl
vl-
Js kbpfrtlatj, quj afs prfpfr`kfaja rklr sjmÿa nls sf`kjilijs, `unturls y ja
nls plutls quj afs pjrbktla `favkvkr nfs ikdjrjatjs tkpfs ij dlbknkl quj jxkstja.

;
 NJ@@KÐA

< Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Nl prì`tk`l ij vlnfrjs dfrtlnj`j nl lbkstli y rjnl`kfajs pjrsfalnjs `fa nfs ijbìs.

Tlnfrjs y `favkvja`kl sf`kln `fbf jn rjspjtf, nl tfnjrla`kl ja `lil ual
Ja aujstrf cfmlr, nfs vlnfrjs sfa plutls ij nls l`tkvkilijs quj rjlnkzlbfs `fbf?
f vkrtuijs
plrl quj,y `fbf
`favkvkr dlbknkls,
pjrblaj`jr l`frilbfs
jnjs l jnnls. nfs elutkzfs,
efils, `ubpnjlüfs,
jt`., nls mrliul`kfajs,
`ulnjs tkjaja ua skmak-
Yjajr ekja katjrkfrkzlifs
katjrkfrk zlifs y rbjs
rb js nfs vlnf-
vlnf- `lif sf`kln. Yfifs nfs sjrjs cublafs
rjs dlbknklrjs lyuil l sfnkik`lr nls elsjs pfr alturlnjzl sfbfs sf`klnjs, js ij`kr
plrl tjajr dlbknkls uakils y `faskstjatjs. jstlbfs ja `fastlatj `fbuak`l`kða y
Nfs vlnfrjs dlbknklrjs sfa kbpfrtlatjs ja ja rjnl`kða nfs uafs `fa nfs ftrfs, tfifs
nl `fastru``kða ij `falazl y nl lutfjstk-
lutfjstk- al`jbfs, `rj`jbfs, afs ijslrrfnnlbfs
bl ja `lil uaf ij afsftrfs. y bfrkbfs ja pjrblajatj `fatl`tf `fa
aujstrfs sjbjolatjs.
Js ja nl dlbknkl jn numlr ifaij afs jasj-
üla bu`cfs ij nfs jnjbjatfs quj `fadfr- Jxkstja `faik`kfajs quj afs dl`knktla y
bla nl `unturl ij aujstrl sf`kjili. Js- pfskeknktla ual `fjxkstja`kl pnjal y lr-
tfs jnjbjatfsnfsjstìa
vf`leunlrkf, prjsjatjs
bfifs ja aujstrf
ij rjnl`kfalrafs, bðak`l. Nfs vlnfrjs
(ouatf l ijrj`cfs ijeja duailbjatlr
y ijejrjs y ftrls afr-
nls blajrls `fbf `jnjerlbfs nl vkil y bltkvls ij nl njmksnl`kða ij aujstrf plâs)
lsubkbfs nl bujrtj, nls dfrbls ij trl- jn bfijnf ij `favkvja`kl y nls afrbls
elolr y ij ijsjbpjülrafs j ka`nusf nls ij aujstrl sf`kjili ijbf`rìtk`l, ijtjr-
blajrls ij jatjaijr jn buaif. Nf quj bkalaif lsâ nls vkrtuijs f l`tktuijs prk-
`faskijrlbfs eujaf, nf quj afs plrj`j bfriklnjs y prkfrktlrkls quj afs pjrbktla
ÿtkn, nf quj `rjjbfs vlnkfsf. Nls dlbknkls ual `favkvja`kl sf`kln lrbfakfsl, prfpk-
afs trlasbktja, `fasjrvla y trlasdfrbla `kl plrl jn jojr`k`kf ij nfs Ijrj`cfs Cu-
jstl cjrja`kl `unturln. blafs y nl dfrbl`kða `kuililal.
Wfr jsf nl dlbknkl js jn prkbjr numlr, ja Tlnfrjs dlbknklrjs
jn `uln
`kf ij prl`tk`lbfs nfs vlnfrjs Nl
ual eujal `favkvja`kl. ja `favk-
ejaj--
`favk Nfs
trlsvlnfrjs
vkils ysfa
qujprka`kpkfs quj muâla
afs lyuila ja nl aujs-
tfbl
vja`kl js vkvkr ja lrbfaâl nfs uafs `fa ij ij`kskfajs, l slejr ikstkamukr nf euj-
nfs ftrfs, prl`tk`laif ikdjrjatjs vlnfrjs af y nf blnf8 js ij`kr, ka`kija ja aujs-

<7

trl dfrbl ij pjaslr,
pjaslr, ja nf quj sjatkbfs y
ja nl dfrbl ja quj l`tulbfs. Nfs vlnfrjs
nfs lprjaijbfs ijsij aujstrfs prkbjrfs
lüfs ij vkil, `fa jn jojbpnf ij nls pjrsf-
p jrsf-
als quj afs rfijla, ja jspj`kln ij aujs-
trfs dlbknklrjs bìs `jr`lafs8 pfr jsf js
kbpfrtlatj quj nfs vlnfrjs afs lyuija l
`favkvkr ij dfrbl lrbfakfsl ja nls ikdj-
rjatjs kastktu`kfajs sf`klnjs.
Jn lbfr,
lbfr, rjspjtf, oustk`kl, rjspfasleknkili,
rjspfas leknkili,
nkejrtli, jbpltâl, cfajstkili, `fbprfbk-
sf, cfarlijz, tfnjrla`kl, jt`., sfa lnmuafs
ij nfs vlnfrjs quj sj prfpk`kla ja jn sjaf
ijn cfmlr, ln sjr vlnfrjs quj sj prl`tk`la
ja bu`cls sf`kjilijs ij aujstrf `fatk-
ajatj y quj cla pjriurlif l trlvës ij
nfs lüfs.
Jatrj nfs nfs
bja`kfalr prka`kplnjs vlnfrjs pfijbfs
skmukjatjs?
<. Ujspjtf? @faskstj ja trltlr ekja l nls
ijbìs pjrsfals, `fa ua trltf ldlenj,
ska kbpfrtlr su `faik`kða sf`kfj`fað-
bk`l, prjdjrja`kl rjnkmkfsl `faskij-
rlaif su pjrsfalnkili f bliurjz.
5. Oustk`kl? Js ua vlnfr quj afs kavktl l
l`tulr f jbktkr aujstrfs ouk`kfs, tj-
akjaif `fbf elsj ij aujstrls l``kf-
ajs, nl vjrili y ilaif l `lil uaf nf
quj bjrj`j,
`kða sus tfblaif ja `faskijrl-
jsdujrzfs.
0. Ujspfasleknkili? Js ua vlnfr quj afs
pjrbktj lutfjvlnulrafs, rjjxkfalaif
y vlnfrlaif nls `fasj`uja`kls ij aujs-
trls l``kfajs. @fbf pjrsfals rjspfa-
slenjs, ijejbfs l`tÿlr `fa `fas`kja-
`kl, lsubkjaif ijejrjs, ij`kskfajs y
nls `fasj`uja`kls ij nfs bksbfs.
9. Pfnkilrkili? Jstj vlnfr skmak`l prj-
prj-
f`uplrafs
skatkjaifafspfrkijatk`lifs
nls ijbìs pjrsfals,
`fa nls
`lusls. Akamÿa l`tf tkjaj skmak`lif,
sk af nf cl`jbfs ij `frlzða.
NJ@@KÐA
<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Ujlnkzlr aujstrls lskmal`kfajs jiu`ltkvls js
plrtj ij aujstrl rjspfasleknkili.
:. Jbpltâl? Js nl `ulnkili quj tjajbfs
nfs sjrjs cublafs, ij jstlenj`jr rj-
nl`kfajs katjrpjrsfalnjs slals. @fa
jstj vlnfr blakdjstlbfs nl dl`untli
ij sjatkrafs
mrâls kijatk`lifs
f bfbjatfs ikdâ`knjs`fa nls pjr-
ij nls lnj-
lnj-
sfals quj afs rfijla y fdrj`jrnjs
aujstrl lyuil ijskatjrjslil.
4. @fbprfbksf? Js jn vlnfr quj afs
pjrbktj ilr tfif ij afsftrfs bks-
bfs plrl ln`lazlr nls bjtls quj
afs prfpfajbfs.
=. Yfnjrla`kl? Js ual vkrtui jsja`kln plrl
nl `favkvja`kl ja nl sf`kjili l`tuln.
Js
ajnlpfr
jxprjskða vlnfrltkvl
jn rjspjtf quj sj ij-
l nfs `fbjatlrkfs,
kijls, dfrbls ij pjaslr y l`tktuijs ij
nls ijbìs pjrsfals y sferj tfif ij
lqujnnls quj ikjrja ij nls aujstrls.
Ijejbfs tjajr skjbprj prjsjatj quj nfs
vlnfrjs af sj lprjaija `fbf ual rj`jtl8
tlbpf`f nfs vlbfs l lprjaijr ij dfrbl
bjbfrâstk`l8 nfs vlnfrjs nfs liqukrkbfs
j katjrkfrkzlbfs l trlvës ij nl prì`tk`l
`ftkiklal y nfs blakdjstlbfs bjiklatj
aujstrls l``kfajs.
jasjüla `fa Ja aujstrl
jn jojbpnf, dlbknkl
jn `uln afs
afs sjr-
vkrì ij muâl plrl dfrblrafs `fbf pjrsf-
als y `kuililafs ij ekja.
<<
 NJ@@KÐA

< Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Nls l`tktuijs quj ijsjla quj nfs ofvj-
ajs blakdjstjbfs plrl jn ekja `fbÿa,
sj afs ijeja fdrj`jr tjbprlalbjatj
ja aujstrf cfmlr, ja mrla bjikil l trl-
vës ijn jojbpnf. Lÿa ska prjtjaijrnf, jn
`fbpfrtlbkjatf ij nfs blyfrjs ij nl
dlbknkl lplrj`j latj afsftrfs `fbf rj-
djrja`kl f bfijnf l sjmukr.
Nf quj cl`j rjlnbjatj l ual dlbknkl js nl
`favkvja`kl iklrkl, nl rjnl`kða ij lpfyf
y ldj`tf quj sj il jatrj sus katjmrlatjs.
Nls dlbknkls pujija sjr ij bu`cfs tkpfs
nf quj rjlnbjatj kbpfrtl js quj tfils
nls pjrsfals `favkvlbfs y afs skatlbfs
plrtj ij ual dlbknkl.
Nl dlbknkl jn pknlr duailbjatln ij nls sf`kjilijs.
Ja jn slnða ij `nlsj?
<. Afs dfrblbfs ja jqukpfs, lalnk- ij kmuln blajrl.
zlbfs y `fatjstlbfs nl prjmuatl? e. Pâ, pfrquj bj rj`frið l vlrkls ij
¶@uìnjs sfa nls ikvjrsls dfrbls ja nls dlbknkls quj `fafz`f.
quj pujij jstlr frmlakzlil nl dlbk- `. Af, pfrquj plrl bâ ual dlbknkl
nkl6 mukìaifafs `fa nls fp`kfajs quj skjbprj ijej jstlr katjmrlil pfr
sj afs prjsjatla? ua plpì, blbì, ckofs j ckols.
l. Wfr ua mrupf ij cjrblafs y prkbfs.
e. Wfr ual blbì y su ckol.
`. Wfr ifs leujnfs y sus akjtfs. @fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
i. Wfr ifs liuntfs
sfa plrkjatjs blyfrjs pjrf
slamuâajfs quj vk-
af <.
5. ¶@uìnjs sfa nfs vlnfrjs
Lrmubjatlbfs sk tfilsijnls
bk dlbknkls
dlbknkl6
vja ouatfs y sj cl`ja `fbplüâl. prl`tk`lbfs nfs bksbfs vlnfrjs.
j. Za plpì, ual blbì y sus ckofs. 0. Jxprjslbfs aujstrl fpkakða sferj jn
`fa`jptf quj tjajbfs ij dlbknkl.
5. Ja jn jojr`k`kf latjrkfr sj bja`kf- 9. Laftlbfs jn skmak`lif quj tkjaj
alrfa vlrkfs tkpfs ij dlbknkls, ¶Afs plrl afsftrfs, nl dlbknkl.
kijatk`lbfs `fa lnmual ij jnnls6 :. Ja jqukpf lalnkzlbfs ¶@uìn js nl
¶Wfr quë6 kbpfrtla`kl ij nl dlbknkl ja nl trlas-
l. Pâ, pfrquj nl bâl jstì katjmrlil bkskða ij vlnfrjs6

¶@uìnjs sfa nfs tkpfs ij dlbknkl quj jxkstja ja aujstrl `fbuakili6

<5

Jn vlnfr ij nf quj së
Nl dlbknkl js jn aÿ`njf dfrblifr ij `lil
uaf ij afsftrfs. Js ja jstl `fbuakili
ifaij tjajbfs nl fpfrtuakili ij vkvkr
y ij dfrblrafs ja vlnfrjs. Nl dlbknkl js
aujstrf prkbjr numlr ij `favkvja`kl ifa-
ij pfijbfs rjjolr ijeknkilijs y `fa lr-
lr-
bfaâl pfijbfs vjrnls y supjrlrnls.
Nfs vlnfrjs ja nls dlbknkls, sfa nfs `fb-
pfrtlbkjatfs y l`tktuijs quj pfajbfs ja
ua numlr ij kbpfrtla`kl. Nfs bksbfs sfa
ka`un`lifs pfr nfs ja`lrmlifs ij aujs-
trl dlbknkl l vj`js ij dfrbl jxpnâ`ktl y ja
ftrls ij dfrbl ka`fas`kjatj, l plrtkr ijn
jojbpnf quj sj afs erkail.
Ja jn `ulijraf ij trlelof rjlnkzlbfs nl sk-
mukjatj l`tkvkili?
Iknjbl bfrln
Feojtkvf? Ujjxkfalr l`jr`l ij nfs prfpkfs
vlnfrjs drjatj l ikvjrsls sktul`kfajs, oj-
rlrqukzlaif nfs vlnfrjs ln tfblr ij`kskf-
ajs, jnkmkjaif nl bjofr lntjraltkvl drjatj l
ual sktul`kða prfenjbìtk`l y ijdjaikjaif
aujstrls fp`kfajs drjatj l ftrfs.
Ja nl Za
bjr. `lsl ij Uudf
vj`kaf af clyquj
nj fdrj`j ikajrf plrl `f-
nf l`fbplüj
l lslntlr ja nfs eusjs plrl fetjajr bu-
`cf ikajrf. Uudf af slej sk l`jptlr f af jn
fdrj`kbkjatf. Plej quj sk nf l`fbplül l
lslntlr ja nfs eusjs clerì `fbkil ja `lsl,
y su blbì yl af jstlrì tla prjf`uplil.
Wjrf, pfr ftrl plrtj, slej quj lslntlr af
js lnmf njmln, ak eujaf.
<. ¶Afs plrj`j ekja f bln nf quj l`fasj-
Jn prf`jsf ij dfrbl`kða ij vlnfrjs prjtjaij frkjatlr nls dfrbls lij`ulils ijn `fbpfrtl-
bkjatf ja nl sf`kjili. Nl katjrl``kða sf`kln jstlenj`j bjikils l trlvës ij rjmnls, afrbls
f `faik`kfajs ja`lbkalils l nl `favkvja`kl lrbðak`l ij tfils nls pjrsfals.
NJ@@KÐA
<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Pjr cfajstf js ual l`tktui quj skjberl
`falazl ja uaf bksbf.
ol jn vj
vj`ka
`kaf
f ij
ij Uudf
Uudf66
5. ¶\uë clrâlbfs sk jstuvkërlbfs ja su
numlr6
0. Pk jstj dujsj aujstrf `lsf ¶@ðbf
`rjjbfs quj sj sjatkrâl aujstrl bl-
irj sk supkjrl quj jn ikajrf quj utknk-
zlrfa plrl `fbprlr js prfiu`tf ij ua
l`tf ijnk`tkvf6
9. ¶\uë `fasjofs nj ilrâlbfs l Uudf6
@fa nl lyuil ij aujstrf if`jatj rjl-
nkzlrjbfs ua `favjrsltfrkf ja jn `uln
`lil uaf ij afsftrfs jxprjslrjbfs
aujstrls rlzfajs, ijstl`laif
rjs quj pjaslbfs nfs vlnf-
jstìa kbpnâ`ktfs ja
jsl sktul`kða.
Zal vjz quj tfifs clylbfs jxpujstf,
skatjtkzlbfs nls `fa`nuskfajs l nls quj nnj-
mlbfs. Ln alnkzlr nl l`tkvkili, `lil uaf
ij afstrfs `fbjatlrì quë lprjaikbfs l
plrtkr ij jnnl y jn if`jatj ilrì pfr alnk-
alnk-
zlil nl l`tkvkili `fa su `fa`nuskða, sferj
nl sktul`kfa pnlatjil ja jn iknjbl bfrln.
<0
 NJ@@KÐA
Nl af`kða ij `fa`kja`kl bfrln
5

¡L rj`frilr!

l `

Aujstrl `f`kja`kl afs cl`j ikstkamukr nls l``kfajs eujals ij nls blnls

Afs cjbfs prjmuatlif lnmual vjz,
¶Wfr quë luaquj tjamlbfs rlsmfs pl-
rj`kifs l aujstrfs dlbknklrjs, skjbprj
tjairjbfs ua ikstkatkvf
`fbpfrtlbkjatf quj afs ja
cl`jaujstrf
tftln-
bjatj ikdjrjatjs l nfs ijbìs6 Jstf sj
ijej l quj `lil pjrsfal, pkjasl, skja-
tj y l`tÿl ikdjrjatj.
Ijsij jn bfbjatf ja quj al`jbfs,
aujstrls vkils sfa `fbf ua nkerf, ja jn
`uln pfijbfs kr js`rkekjaif l trlvës ij
aujstrfs l`tfs y nls `favkvja`kls pjr-
sfalnjs. Ij jstf ijpjaij nf quj sfbfs
f qujrjbfs sjr. Pk afsftrfs sfbfs `l-
pl`js
eujalsij
ijikdjrja`klr
nls blnls, laujstrls l``kfajs
jsl `lpl`kili nj
nnlblbfs `fa`kja`kl bfrln.
Jxkstja ikdjrjatjs tkpfs ij vlnfrjs, jstfs
pujija sjr bfrlnjs, `âvk`fs, jatrj ftrfs,
`lil uaf ij jnnfs nfs prl`tk`lbfs ja nls
ikdjrjatjs l`tkvkilijs
aujstrl vkil `ftkiklal.quj rjlnkzlbfs ja
Ja aujstrf `ulijraf ij trlelof rjlnkzl-
bfs nf skmukjatj. Ujsjxkfalbfs lpf-
lpf-
yìaifafs ij nls kblmjajs.
<. ¶@uìnjs ij nfs vlnfrjs rjprjsjatlifs
ja nl kblmja afs kijatk`la `fbf pjr-
pjr-
sfal, ja nl vkil `ftkiklal6
5. ¶Uj`frilbfs lnmual sktul`kða ja
nl `uln aujstrl `fa`kja`kl afs cl
frkjatlif6 ¶\uë ij`kikbfs ja jsl
0. sktul`kða6
Njjbfs y `fbjatlbf
`fbjatlbfs?
s?
Nl blrkpfsl lzun.

<9
 NJ@@KÐA

5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Nl muâl ij aujstrf ja ua prfyj`tf ij `favkvja`kl, jstlbfs

`fbpfrtlbkjatf
Jn sjr cublaf l trlvës ij nl ckstfrkl, cl
sjatkif nl aj`jskili ij eus`lr nl nkejr-
tli ja tfils sus kbpnk`l`kfajs. Wjrf, ja
ikdjrjatjs ìbektfs ij nl vkil `ftkiklal,
jstj ijrj`cf duailbjatln sj cl vkfnja-
tlif pfr ikdjrjatjs rlzfajs. L jstl prf-
enjbìtk`l, sj subl nl jxkstja`kl ij ual
`faduskða `fa`jptuln y ij prlxks sferj nl
af`kða ij nkejrtli. Jatjaikjaif pfr nkejr-
tli, cl`jr nf quj qujrjbfs kbpfakjaif
aujstrf ekjajstlr kaikvkiuln ska kbpfrtlr
jn ekjajstlr `fbÿa.
Nl nkejrtli js ua ijrj`cf kalnkjalenj, quj
ijej kr l`fbplülif ij aujstrf l`tulr
rjspfaslenj y rjspjtufsf, bjiktlaif nls
`fasj`uja`kls ij aujstrfs l`tfs. Nl nkejr-
tli af skmak`l cl`jr nf quj qujrlbfs, ln
`fatrlrkf nl nkejrtli jstì frkjatlil pfr nl
`fa`kja`kl quj eus`l `fbf a kbpnâ`ktf
jn ekja. Nl `fa`kja`kl, js lnmf lsâ, `fbf
aujstrl plutl ij `fbpfrtlbkjatf, quj
afs lyuil l `faiu`kr aujstrls vkils cl`kl
ua bjofr ijstkaf.
fenkmlifs l dfrblrafs `fa `fa`kja`kl bf-
rln, jvktlaif ijolrnl suefrikalil l nl fpk-
akða ij ftrls pjrsfals, pfr nls tjaija-
`kls ij bfils, lbkstlijs f pfr lnmuafs
bjikfs ij `fbuak`l`kða, quj ja numlr ij
dfrtlnj`jr aujstrf ijsjbpjüf `fbf sjrjs
sf`klnjs, prfbujvja latkvlnfrjs. Jiu`lr
nl `fa`kja`kl `faskstj ja frkjatlr aujs-
trfs l`tfs cl`kl nl rjspfasleknkili, prf-
`urlaif skjbprj prl`tk`lr jn ekja y jvktlr
nls blnls l``kfajs.
Nfs vlnfrjs bfrlnjs y `âvk`fs
Nfs vlnfrjs sfa ua tjbl ij l`tulnkili, pfr
nf bksbf, ltrlj jn katjrës y prjf`upl`kða
ij bu`cls pjrsfals. Js ual tjbìtk`l,
quj jstì prjsjatj ja nls `favjrsl`kfajs
iklrkls ij nfs ikdjrjatjs lmjatjs sf`klnkzl-
ifrjs, `fbf nl dlbknkl, jn `fnjmkf, nfs lbk-
mfs y bjikfs ij `fbuak`l`kða sf`kln.

Aujstrl
l``kfajs `fa`kja`kl, afs blnls,
eujals ij nls cl`j ikstkamukr
tfblaif
`fbf rjdjrja`kl aujstrl dfrbl`kða ja vl-
nfrjs. Wfr jsf, sk afsftrfs cjbfs katjrkf-
rkzlif jsls vkrtuijs, aujstrl `fa`kja`kl
af sjrì blakpunlil, y af sj l`fbfilrì l
jxkmja`kls bfrlnjs bâakbls. Nl `fa`kja-
`kl bfrln, sjrì nl muâl quj afs rj`frilrì,
`fbf `faiu`kr nl nkejrtli tfblaif `fbf
elsj aujstrfs ijrj`cfs, pjrf tlbekëa
aujstrfs ijejrjs.

Nl `fa`kja`kl
l`tulr afs cl`j nkerjs
krrl`kfalnbjatj y afs ijn rkjsmf
frkjatl ij
l ka-
tjrkfrkzlr nfs vlnfrjs quj `faiu`ja ln ekja
`fbÿa. @fbf `kuililafs `fbprfbjtkifs Nfs vlnfrjs rjmunla nl `faiu`tl cublal.

<:
 NJ@@KÐA
5 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
Nfs vlnfrjs bfrlnjs y `âvk`fs, tkjaja nl
alnkili ij rjmunlr nl `faiu`tl cublal
bjiklatj aujstrls l``kfajs `fas`kja-
tjs, pfr nls njyjs, afrbls y `fstuberjs
jstlenj`kils ja aujstrl sf`kjili, quj
jxkmja ijtjrbkalifs `fbpfrtlbkjatfs
bfrlnjs y sf`klnjs.
Nfs vlnfrjs afs prfpfr`kfala `faf`kbkja-
tfs plrl nl vkil, ual dfrbl`kða `fbf `ku-
ililafs rjspfaslenjs, `fas`kjatjs, ij-
djasfrjs ij nfs ijrj`cfs y `ubpnkifrjs ij
nls fenkml`kfajs.
Nfs vlnfrjs bfrlnjs
Nfs vlnfrjs bfrlnjs sfa nls plutls ij `fa-
iu`tl cublal y afs lyuila l ijtjrbkalr
sk aujstrls l``kfajs sfa eujals f blnls.
Jstfs vlnfrjs, sujnja jxprjslrsj ja afr-
bls bfrlnjs, nls `ulnjs rjmunla aujstrf
`fbpfrtlbkjatf, iìaifafs lsâ ua `lrì`-
tjr bfrln ijtjrbkalif, jatjaikif `fbf
nfs usfs y `fstuberjs ij nl sf`kjili ja nl
`uln `favkvkbfs.
Aujstrls l``kfajs, `faiu`tls ijsjlenjs
y eujals, ja ejaj`kf ij ual vjrilijrl
`favkvja`kl sf`kln, sj `favkjrtja ja aujs-
trfs vlnfrjs bfrlnjs, pfr nf tlatf ja aujs-
trl dfrbl clektuln ij `fbpfrtlrafs.
<4
Yfif nf quj `faskijrlbfs ijsdlvfrlenj
y `fatrlrkf l nls sktul`kfajs ijsjlenjs
y sltksdl`tfrkls, nf `lnk`lbfs `fbf la-
la-
tkvlnfr. Nfs latkvlnfrjs nfs pfijbfs ij-
afbkalr tlbekëa `fatrlvlnfrjs f iksvl-
nfrjs. Wlrl ikdjrja`klrnfs, jxprjslbfs
nfs vlnfrjs y latkvlnfrjs bjiklatj la-
tðakbfs? tfnjrla`kl/katfnjrla`kl, sfnkil-
rkili/kaikdjrja`kl, nkejrtli/js`nlvktui y
oustk`kl/kaoustk`kl.
Nfs vlnfrjs bfrlnjs tkjaja ua plpjn
kbpfrtlatj ja jn blatjakbkjatf ij nl
nkejrtli ij `fa`kja`kl `fa ikmakili y
rjspjtf, plrl `fa afsftrfs bksbfs y
plrl `fa nfs ijbìs. Pðnf l trlvës ij
`fbpfrtlbkjatfs rjspfaslenjs pfij-
bfs `fastrukr ual sf`kjili ja `favk-
vja`kl lrbðak`l.
Nl dfrbl`kða ij vlnfrjs bfrlnjs af
sðnf lpnk`l ja nls l`tkvkilijs quj afs
mustla, ak ja ual cfrl ij `nlsjs, js
jsja`kln jn trlelof skstjbìtk`f ij tfils
nls ìrjls ij aujstrl vkil plrl nfmrlrnf.
Ijsij lcfrl ja lijnlatj prf`urjbfs
skjbprj quj nfs vlnfrjs bfrlnjs sjla
aujstrf `ðikmf ij `faiu`tl clektuln,
jxprjslaif `ulnkilijs quj `fbf jiu-
`laifs ijejbfs rjjolr.
Nl cfajstkili js
uaf ij nfs vlnfrjs
duailbjatlnjs
ja nl dfrbl`kða
ij eujafs
`kuililafs.

Tlnfrjs `âvk`fs
Nfs vlnfrjs `âvk`fs prfbujvja jn dfrtl-
nj`kbkjatf ijn rjspjtf ij nfs ijrj`cfs
y ij nls mlrlatâls duailbjatlnjs, lsâ
`fbf jn `ubpnkbkjatf ij nfs ijejrjs,
prfpujstfs ja nl njmksnl`kða al`kfaln y
bìs lnnì ij jstf, plrl quj sjlbfs `ku-
ililafs rjspfaslenjs ij `favk``kða.
Jstfs sfa nfs vlnfrjs quj afs prjplrla plrl
lsubkr ual vkil rjspfaslenj ja ual sf`kj-
ili nkerj, ijbf`rìtk`l j kaijpjaikjatj, ja
jn `faf`kbkjatf y jn rjspjtf l nfs vlnfrjs
rj`fmkifs ja nl @fastktu`kða ij Cfaiurls
y ij nl njmksnl`kða al`kfaln ja mjajrln. Nl
dfrbl`kða ja vlnfrjs `âvk`fs tkjaj quj el-
slrsj ja jn pltrkftksbf, ja nl `unturl y ja
sus cj`cfs ikstkatkvfs plrl quj sjla `faf-
`kifs, vlnfrlifs y rjspjtlifs j ka`nukifs
`fbf plrtj ij aujstrl kijatkili al`kfaln
y bjbfrkl ckstðrk`l.
Nfs vlnfrjs `âvk`fs sfa nl elsj quj `fastk-
tuyja nfs duailbjatfs ij nl ijbf`rl`kl,
dfrtlnj`kjaif aujstrl prjplrl`kða, plrl
quj pfilbfs plrtk`kplr ij dfrbl l`tkvl y
vfnuatlrkl ja nl vkil pÿenk`l y ja nl eÿs-
qujil ijn ekjajstlr `fbÿa. Jn `kvksbf, js
ual ikvjrskili ij vkrtuijs, l`tktuijs y l`-
`kfajs, quj `lrl`tjrkzla l ua euja `kuil-
ilaf f l ua euja ijbð`rltl.
Jn `kvksbf js ual `unturl, nl `unturl ij nl
`favkvja`kl lrbðak`l y sfnkilrkl, ijn `fb-
prfbksf `fa jn plâs y `fa nls pjrsfals `fa
nls `ulnjs `favkvkbfs. Wfr nf tlatf, jn plâs
aj`jsktl, quj afsftrfs sjlbfs pjrsfals
l`tkvls, jiu`lils, `âvk`ls, rjspjtufsls ij
nls njyjs, ij nfs prf`jsfs ijbf`rìtk`fs, y
pfr ja`kbl ij tfif, quj lyuijbfs ln dfr-
tlnj`kbkjatf ij ual `unturl ij rjspfasl-
eknkili `kuililal.
Pjr ua euja
jxprjslr `kuililaf,
ikvjrskili js skaðakbf
ij l`tktuijs ij
`âvk`ls
quj mkrla ja tfraf l vlnfrjs `fbf? nl
rjspfasleknkili, nl tfnjrla`kl, sfnkilrk-
NJ@@KÐA
5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Nfs vlnfrjs `âvk`fs sfa nl elsj plrl pfijr plrtk`kplr l`tkvl y
vfnuatlrklbjatj ja nl vkil pÿenk`l ijn plâs.
ili, nkejrtli, jn rjspjtf, cfarlijz jatrj
ftrfs, quj afs pjrbktkrìa plrtk`kplr ja
sf`kjili. @ulaif lsubkbfs j katjrkfrk-
zlbfs jn `kvksbf, jstj sj pfaj ja prì`-
tk`l ja aujstrls ikdjrjatjs jtlpls ij nl
vkil y nf dfrtlnj`jbfs ja nl dlbknkl, jn
`jatrf jiu`ltkvf, f ja nls ikdjrjatjs fr-
mlakzl`kfajs quj dfbjatla j kbpunsla
nfs lspj`tfs prfpkfs ij aujstrf plâs.
@favkvja`kl sf`kln lrbðak`l
Nfs vlnfrjs sfa vkrtuijs katjrkfrkzlils quj
ijtjrbkala aujstrl blajrl ij sjr, frkja-
tlaif nl `faiu`tl. Wfijbfs ij`kr, quj nl
`fa`kja`kl bfrln tfblaif `fbf rjdjrja-
`kl nl nkejrtli y nfs vlnfrjs, sfa nl `favk`-
`kða rlzfalil y jstlenj quj afs lyuil l
ikdjrja`klr nf eujaf ij nf blnf, rjjolaif
nl pjrsfalnkili y nl lprfpkl`kða ij nl `un-
turl, `fbf
ldj`tkvf, prfiu`tf
blr`lif pfrijnnl jatfraf
dlbknkl, sf`kln
`jatrfsy
jiu`ltkvfs, kastktu`kfajs y sf`kjili ja nl
`uln cjbfs al`kif f/y `favkvkif.
Ja nl liquksk`kða ij vlnfrjs cjbfs skif
frkjatlifs pfr ikvjrskili ij l`tfrjs j
kastktu`kfajs, pjrf jn prkbjr rjspfaslenj
ja jstl tlrjl, js uaf bksbf. Jstì ja af-
sftrfs katjrkfrkzlr nfs vlnfrjs, `fa nkejr-
tli, dfrtlnj`këaifnfs l trlvës ijn tkjbpf
`fbplrtkif ja dlbknkl, `jatrf jiu`ltkvf,
rjuakfajs,
cl`jbfs jn rjijs sf`klnjs,
jsdujrzf jt`. Pky tfifs
pfr dfbjatlr prl`-
tk`lr nfs vlnfrjs ja nl vkil iklrkl, pfijbfs
`fastrukr ua bjofr duturf.
<=
 NJ@@KÐA

5 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Iknjbls bfrlnjs
Dfrblbfs jqukpfs ij trlelof y lalnkzlbfs nfs skmukjatjs `lsfs, `fbf „Iknjbls bf-
rlnjs‒,, nujmf jbktkbfs aujstrl fpkakða tfblaif ja `faskijrl`kða nl tjbìtk`l lefril-
rlnjs‒
il ja `nlsj. Nls katjrrfmlatjs quj lplrj`ja ja nfs iknjbls bfrlnjs nls rjspfaijbfs
ja dfrbl frln, lrmubjatlaif nls rjspujstls.
@lsf <
Za cfberj duj sjatja`klif l 57 lüfs
ij prkskða. Ijspuës ij ifs lüfs, sj
js`lpð ij nl `ìr`jn, sj duj l ftrl plrtj
ijn plâs y `faskmukð if`ubjatfs dlnsfs
`fa jn afberj ij sjüfr @lskfifrf.
Iurlatj <3 lüfs trleloð lriulbjatj y
pf`f l pf`f lcfrrð elstlatj ikajrf plrl
jstlenj`jr
enj `fa sussu prfpkfplmlel
`nkjatjs, ajmf`kf. Jrl lbl-
slnlrkfs ous-
tfs l sus jbpnjlifs y rjlnkzlel ferls
ij ejaj`ja`kl. F`urrkð quj ua iâl nl
sjüfrl Bl`lf, su latkmul vj`kal, nf rj-
`faf`kð `fbf jn cfberj quj sj cleâl
js`lplif ij nl prkskða <3 lüfs ltrìs, y l
qukja nl pfnk`âl cleâl jstlif eus`laif.
• ¶Ijej f af nl Prl. Bl`lf ijaua`klr
ln Pr.
Pr. @lskfifrf y cl`jr quj vujnvl l
prkskða6
• ¶Zstji quë clrâl ja jn numlr ij nl
Prl. Bl`lf6 ¶Wfr quë6
@lsf 5
Zal akül plij`j ua tkpf jspj`kln ij jadjr-
bjili y bfrkrì prfatf, jxkstj ua bjik`l-
bjatf quj ua dlrbl`ëutk`f ijn plâs l`lel
ij ijs`uerkr y quj nfs bëik`fs pkjasla quj
nl pujij slnvlr. Nl bjik`kal js `lrl pfr-
quj jn dlrbl`ëutk`f jstì `ferlaif ua vlnfr
ikjz vj`js blyfr ijn `fstf ij dlerk`l`kða.
dlerk`l`kða.
Bknl
tfilsnlnls
blbì ij nl quj
pjrsfals akül `faf`j
jadjrbl, l`uij
plrl pjikrl
prjstlif jn ikajrf, pjrf sðnf pujij rjuakr nl
bktli ij nf quj `ujstl. Nj ik`j ln dlrbl`ëu-
tk`f quj su ckol sj jstì burkjaif y nj pkij
quj nj vjail jn bjik`lbjatf bìs elrltf f
nj pjrbktl plmlr ja `uftls. Jn dlrbl`ëutk-
`f sj akjml y, latj jstf, Bknl, ijsjspjrlil,
ij`kij rfelr nl bjik`kal plrl su ckol.
Bknl skjbprj cl skif cfajstl y rjspjtufsl
ij nls `fsls lojals ¶Ijej Bknl rfelr nl bj-
ik`kal f ijej
¶Wfr quë sk f lestjajrsj
pfr quë af6ij¶\uë
cl`jrnf6
pfirâl su-
`jijr sk rfel6 ¶\uë su`jijrâl sk af nf cl`j6
¶\uë clrâlbfs ja su numlr y pfr quë6

@lsf 0? Ja jn `ulijraf ij trlelof njjbfs y `fbjatlbfs jn `lsf ij Wlstjur y nl

vl`ual `fatrl nl rlekl.

Zal vjz quj cjbfs lalnkzlif `lil `lsf y tfblaif ja `faskijrl`kða nfs vlnfrjs y su
kbpfrtla`kl, sf`klnkzlbfs aujstrls rjjxkfajs ijatrf ijn lunl ij `nlsjs.

Kavjstkmlbfs
Kavjstkmlbfs `fa aujstrfs dlbknklrjs ¶@uìnjs sjrâla sus rjspujstls l nfs iknjbls bfrlnjs6

<3
 NJ@@KÐA

5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Nfs vlnfrjs quj `fbplrtkbfs

Ja nl l`tulnkili, nfs bjikfs ij `fbuak-
`l`kða cla liqukrkif ua plpjn buy kb-
pfrtlatj ja nl sf`kjili, pfrquj af sðnf
kadfrbla skaf quj, tlbekëa, plrtk`kpla
ja nl lifp`kða ij bfijnfs ij `fbpfr-
tlbkjatf y vlnfrjs ij nls mjajrl`kfajs
bìs oðvjajs.
oðvjajs. Jiu`lr ja vlnfrjs js ual
tlrjl lriul y pjrblajatj, pfr nf tlatf
ijejbfs cl`jr prjvlnj`jr su kbpfrtla-
`kl ja aujstrl dfrbl`kða.
@fa`kja`kl bfrln
Nl `fa`kja`kl bfrln js aujstrf `ðikmf
ij `faiu`tl quj afs lyuil l ikdjrja- Ijejbfs rjjxkfalr l`jr`l ij nfs `fatjakifs quj jbktj nl

`klr y vlnfrlr aujstrls l``kfajs euj- tjnjvkskða plrl lalnkzlr nfslvlnfrjs

als ij nls blnls. Ylbekëa js aujstrl
plutl plrl lprfelr f ijslprfelr ij-
tjrbkalils sktul`kfajs. Nfs vlnfrjs af
plsla ij bfil, ijpjaij ij `lil uaf
ij afsftrfs lprjaijr l ikdjrja`klr nfs
vlnfrjs ij nfs latkvlnfrjs. Nfs vlnfrjs
sfa lqujnnfs quj afs jarkquj`ja katj-
rkfrbjatj, ka`rjbjatla ij blajrl kb-
pfrtlatj aujstrl `lnkili `fbf pjrsf-
als y afs cl`ja bjofrjs `kuililafs.
Nfs vlnfrjs
jstla bfrlnjsvkil
ja aujstrl y `âvk`fs
`fbf sj blak-
muâls ij
`fbpfrtlbkjatf jspj`â`f l nls quj sj
njs ijafbkal afrbls. Ylatf nfs vlnfrjs
y nls afrbls jstìa jstrj`clbjatj rjnl-
`kfalils. Nfs vlnfrjs af pujija blak-
djstlrsj ska blr`fs ij rjdjrja`kl, quj
kaikquja nfs `fbpfrtlbkjatfs l`jptl-
ifs f af, ja nl dlbknkl, `fbuakili, jn
ldj`tlr nls y nfsquj trlasbktj y `ðbf pujij
oðvjajs.
`jatrf jiu`ltkvf, trlelof, bjikfs ij `f-
buak`l`kða, jt`.
Ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. Ja jqukpf rjvkslbfs ua pjrkðik`f y
rjsfnvjbfs nf skmukjatj?
l. Jankstlbfs nfs vlnfrjs ja`fatrl-
ifs ja nl nj`turl ijn pjrkðik`f.
e. Njjbfs jn jiktfrkln y suerlylbfs
`fa `fnfrjs ikdjrjatjs nfs vlnfrjs
yNujmf
nfs latkvlnfrjs
jxprjslbfsy aujstrl
nfs laftlbfs.
fpkakða
sferj jn bjasloj quj afs trlasbk-
tj tfblaif `fbf elsj nfs vlnfrjs
y latkvlnfrjs.
5. Ja jqukpf jankstlbfs nfs `ultrf prf-
mrlbls ij tjnjvkskða quj bìs fesjr-
vlbfs y laftlbfs nfs vlnfrjs quj
afs trlasbktja.

Nl `fa`kja`kl afs lyuil l ikstkamukr jatrj nf eujaf y nf blnf, `fatrkeuyjaif tlbekëa l

tfblr nls bjofrjs
ikvkiulnjs, nf nlrmf ij`kskfajs
ij aujstrlquj sj lpfyja ja nl prì`tk`l ij nfs vlnfrjs `fnj`tkvfs j ka-
vkil.

<;
 NJ@@KÐA
L`tulr `fa vlnfrjs
0
¡L rj`frilr!
Nl tfnjrla`kl js uaf ij nfs vlnfrjs eìsk`fs plrl nl `favkvja`kl lrbðak`l ja nl sf`kjili.
@lil pjrsfal vkvj nl vkil sjmÿa sus
vlnfrjs8 sferj nf quj `faskijrl ijsjl-
enj f eujaf. Afsftrfs nj ftfrmlbfs
sjatkif l aujstrls vkils ij l`ujrif l
nl js`lnl ijtfils
frkjatlbfs vlnfrjs quj pfsjjbfs,
aujstrls l``kfajs lny
`ubpnkbkjatf ij jsls `rjja`kls.
Nl të`ak`l ij tfbl ij ij`kskfajs, rj-
`kej tlbekëa jn afberj ij `nlrk`l`kða
ij vlnfrjs, ijekif l quj nls ij`kskfajs
quj tfblbfs jstìa elslils ja nfs vl-
nfrjs pjrsfalnjs. Nfs vlnfrjs pujija
sjr ij buy ikvjrsfs tkpfs, ijsij prj-
djrja`kls lrektrlrkls pf`f kbpfrtlatjs,
`fbf „bk `fnfr dlvfrktf js jn ifrlif‒,
clstl prka`kpkfs
jstì ekja rfelr‒. bfrlnjs, `fbf „af
L bjikil quj `rj`jbfs dâsk`lbjatj tlb-
57
ekëa vlbfs liqukrkjaif ua rfn buy kb-
pfrtlatj ja nl tfbl ij ij`kskfajs, ja nf
quj sj rjjrj l aujstrls jnj``kfajs, prf-
prf-
yj`tfs y pnlatjlbkjatf ij bjtls. Wjrf
tlbekëa sjrjbfs
`fasj`uja`kls, pfr rjspfaslenjs ij nls
jnnf js l`fasjolenj
quj js`u`cjbfs nfs `fasjofs ij nls pjr-
sfals quj afs lprj`kla.
Ja aujstrf `ulijraf ij trlelof? Ujjxkf-
Ujjxkf-
albfs y rjspfaijbfs nls prjmuatls.
<. Fesjrvlbfs ijtjakilbjatj nls kbìmj-
ajs y ij l`ujrif l nfs vlnfrjs quj cj-
bfs lalnkzlif latjrkfrbjatj fpkalbfs
sferj jsls l``kfajs.
5. ¶Wfr quë js kbpfrtlatj ijtjajrsj l
0. pjaslr latjs
Js`rkekbfs uaij l`tulr6 sferj jn lr-
`fbjatlrkf
tâ`unf 43 ij aujstrl `fastktu`kða.
9. ¶@ðbf `ubpnkbfs jn lrtâ`unf 436

Pleâls quj
@faiu`tl ij l`ujrif l vlnfrjs
Afs cjbfs prjmuatlif lnmual vjz ¶\uë
js ua jstknf ij vkil6 [ sk bjofr ij`kbfs
¶Nfs vlnfrjs dfrbla plrtj ij aujstrf jstknf
ij vkil6 ¶Afsftrfs ijsjlbfs jsj jstknf ij
vkil6 Ijsij quj al`jbfs clstl quj bfrk-
bfs nl dfrbl`kða ja vlnfrjs jstì prjsjatj.
Ja nl `ftkiklakili tlatf ja nl vkil dlbknklr
y js`fnlr nfs prl`tk`lbfs iìaifnjs ua skm-
ak`lif bfrln f cublaf ja tfils aujs- aujs-
trls l``kfajs ij `lil iâl. Ja nl vkil iklrkl,
afsftrfs jstlbfs jxpujstfs l sktul`kfajs
ja nls `ulnjs ijejbfs cl`jr ijnkejrl`kf-
ajs, ij`kikr, tfblr nl kak`kltkvl y joj`utlr
l``kfajs. Nfs vlnfrjs, sfa `ujstkða ij vf-
nuatli y ij `favk``kða.
Wfr tlatf, nfs vlnfrjs sfa aujstrl plutl l
nf nlrmf ijn `lbkaf. Pfa nfs pknlrjs plrl
ilr nfs plsfs kak`klnjs y l nl vjz sfa nfs
`kbkjatfs, quj lrbla aujstrl vkil y `l-
`l-
nkili `fbf pjrsfal. Afs pjrbktja ikstka-
mukr jn `lbkaf `frrj`tf y lij`ulif, ijn
ka`frrj`tf j kalij`ulif y lsâ, pfr bjikf
ij aujstrf ijslrrfnnf pjrsfaln, jbf`kf-
aln y sf`kln, pfijbfs tjajr nl `lpl`kili
ij jnjmkr nf eujaf. @ulaif aujstrls ij-
Nfs vlnfrjs sfa ka`un`lifs ijsij aujstrfs prkbjrfs lüfs ij vkil.
NJ@@KÐA
0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
`kskfajs jstìa frkjatlils pfr nfs vlnfrjs,
ja`fatrlbfs plz katjrkfr y mjajrlbfs
lrbfaâl l qukjajs afs rfijla. @ulaif
sfbfs `fas`kjatjs ij aujstrfs vlnfrjs y
afs tfblbfs jn tkjbpf plrl lpnk`lrnfs,
aujstrls vkils `fbplrtkils pujija `lb-
eklr prfduailbjatj.
Wlrl dfbjatlr nfs vlnfrjs, aj`jsktl-
bfs prl`tk`lrnfs pjrblajatjbjatj ja
aujstrl vkil `ftkiklal. Kaijpjaikjatj-
bjatj ij nls sktul`kfajs quj jadrjatj-
bfs, ijejbfs prl`tk`lr y vkvkr nfs vl-
nfrjs `fbf nl elsj ij ual `favkvja`kl
lrbðak`l. Nfs vlnfrjs ja nl vkil ikl-
rkl nfs `untkvlbfs ij dfrbl mrliuln y
`fastlatjbjatj, ja ual `latkili ij
sktul`kfajs quj afs su`jija iklrkl-
bjatj, ja nls `ulnjs tfifs sfbfs prf-
tlmðakstls, y ja ifaij sj rjqukjrj ij
aujstrls l``kfajs `fas`kjatjs.
@ulnqukjr l``kða quj rjlnkzlbfs ja nl vkil
`ftkiklal, ijej elslrsj ja vlnfrjs, js
skbpnjbjatj `ujstkða ij vfnuatli qujrjr
cl`jrnf. Jn qujrjr f nl vfnuatli js eìsk`f,
ska jnnf af pfirjbfs ilr aujstrfs bjofrjs
jsdujrzfs y sjr pjrsjvjrlatjs.
5<
NJ@@KÐA
0 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
Nl lbkstli.
Nfs vlnfrjs afs nfs ka`un`lrfa ijsij
aujstrfs prkbjrfs lüfs ij vkil, nfs
dfrtlnjbfs y `kbjatlbfs l bjikil
`rj`jbfs. Pk sj `untkvla, jstfs vlnfrjs
pujija sjr nls pkjzls `nlvj ijn ëxktf
ja aujstrls vkils, yl quj, sjl `uln sjl
jn `lbkaf quj jnkolbfs, aj`jsktlrjbfs
ijtjrbkal`kða plrl supjrlr nls ik`un-
ik`un-
tlijs quj surola.Bu`cfs prfenjbls ij
nls pjrsfals af sj ijeja l nl dlntl ij
katjnkmja`kl f ij rj`ursfs, skaf l ual
vfnuatli ijeknktlil.
Nl vfnuatli js jn bftfr ij nfs vlnfrjs,
af sðnf plrl `untkvlrnfs skaf plrl bjof-
rlrnfs. Akamÿa vlnfr pujij dfbjatlrsj
pfr sâ sfnf, sk af nf cl`jbfs `fa jsdujr-
zf y `favk``kða,
qujüfs y mrlaijspujs tfif rjqukjrj
sl`rk`kfs, pj-
rjlnkzlifs
`fa pjrsjvjrla`kl.
Nl vfnuatli js nl `lpl`kili plrl quj `fa-
skmlbfs prfpðsktfs `fa`rjtfs y quj nu`cj-
bfs, rbjbjatj pfakjaif l nl bftkvl-
bftkvl-
`kða `fbf mrla kbpunslifrl ij nl bksbl.
@ulaif l`tulbfs `fa vfnuatli, sjmukbfs
nfs skmukjatjs plsfs? cl`jbfs ijnkejrl-
`kfajs, ij`kikbfs, tfblbfs nl kak`kltkvl y
joj`utlbfs l``kfajs.
@ulaif af cly bìs quj ua bftkvf, nl
vfntuatli tkjaj nls fp`kfajs jatrj jn cl-
`jr f af cl`jr.
Jn prfpðsktf ij nl ijnkejrl`kða af js quj
`ubpnlbfs `fa uafs rjquksktfs dfrblnjs,
skaf quj eusqujbfs y jnkolbfs nl ij`k-
skða bìs l`jrtlil, bìs slekl, bìs rlzf-
alil, bìs pruijatj, lqujnnl quj dfbjatj
ja blyfr bjikil nl rjlnkzl`kða f prì`tk-
`l ij aujstrfs vlnfrjs. Nl ijnkejrl`kða vl
jbplrjolil, y tlbekëa kijatk`lil, `fa
aujstrls rjjxkfajs.
@fbf prfiu`tf ij nf latjrkfr nl vfnuatli
f jn qujrjr, ijtjrbkal sk `fatkaulbfs `fa
nf quj afs cjbfs pnlatjlif f af. Nl tfbl
ij ij`kskfajs js nl `lpl`kili bjiklatj nl
`uln rjlnkzlbfs ual jnj``kða jatrj lntjr-
altkvls f dfrbls ij rjsfnvjr ikstkatls sk-
tul`kfajs ij nl vkil.
Nl ij`kskða rjqukjrj ua prfpðsktf y ual
`fbprjaskða `nlrl ij nls fp`kfajs bj-
iklatj nls quj pfijbfs ln`lazlr ua a.
Lijbìs ij `fbprjaijr nl sktul`kða quj
sj afs prjsjatl, ijejbfs jvlnulr, rjuakr
lntjraltkvls y `fbplrlr vlrkfs `ursfs ij
l``kða y alnbjatj sjnj``kfalr nl l``kða
quj sj vl l rjlnkzlr. Nl `lnkili ij nls ij-
`kskfajs tfblils blr`la nls ikdjrja`kls
jatrj jn ëxktf f jn drl`lsf.
@ulaif tfblbfs nl kak`kltkvl jbprjaij-
bfs l``kfajs, `rjlbfs fpfrtuakilijs j
katjatlbfs
yìaifafs jabjofrlr nfs rjsuntlifs lpf-
nl lutfrjspfasleknkili y nl
lutfikrj``kða. Yjajr kak`kltkvl kbpnk`l
lifptlr ual l`tktui jbprjaijifrl, ijs-
pkjrtl latj nl rjlnkili y `fa nl bliurjz
su`kjatj plrl lsubkr nls `fasj`uja`kls
ij aujstrls l``kfajs. Kbpnk`l blr`lr jn
rubef pfr bjikf ij l``kfajs `fa`rjtls,
af sðnf `fa iks`ursf.
Af elstl `fa jn ijsjf ij cl`jr lnmf, js aj-
`jslrkf quj ijbfs jn prkbjr plsf y pfajr-
afs blafs
aujstrls l nl ferl, lsubkjaif
rjlnkzl`kfajs. nl `lrml
Wfr nf tlatf, ij
`ulaif
joj`utlbfs l``kfajs af ijejbfs l`tulr
prj`kpktlilbjatj ak `fa nkmjrjzl, ijejbfs
55
bjiktlrnls, lalnkzlr nls ikdjrjatjs lntjral-
tkvls, sus vjatlols j ka`favjakjatjs.
Nl ikvjrskili ij pjaslbkjatf
Nl tfnjrla`kl jablr`lil ja ua Jstlif
ij Ijrj`cf, tkjaj ual mrla rjnjvla`kl,
pfrquj js ua vlnfr quj `fannjvl l nl
ijdjasl tlatf ij nls prfpkls kijls `fbf
jn ijrj`cf ij ftrls pjrsfals l pjaslr ij
blajrl ikdjrjatj, f af jstlr ij l`ujrif
`fa lnmf. Nl tfnjrla`kl af skmak`l tjajr
quj sfpfrtlr f sjr kaikdjrjatjs, bìs ekja
js skaðakbf ij l`jptlr, `fbprjaijr
nls ikdjrja`kls y rjspjtlrnls, skjbprj y
`ulaif af `lusja ua pjrouk`kf f ldj`tja
aujstrf ekjajstlr. Nl tfnjrla`kl js jn
rjquksktf kaikspjaslenj plrl vkvkr ja
dlbknkl y ja `fbuakili, js jn jnjbjatf
bìs kbpfrtlatj plrl pfajr a l nl
vkfnja`kl. Nl tfnjrla`kl js aj`jslrkl
plrl `favkvkr, plrl sjr y ijolr sjr.
Lrtk`unf#47
@fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l
„Yfifs
„Yfifs nfs cfberjs al`ja nkerjs j
kmulnjs ja ijrj`cfs. Ja Cfaiurls af
cly `nlsjs prkvknjmklils.
Yfifs nfs cfaiurjüfs sfa kmulnjs latj
nl njy‒
NJ@@KÐA
0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Jiu`lrsj plrl nl ikvjrskili
ij pjaslbkjatf kbpnk`l quj ijej-
bfs rjspjtlr nls ikdjrjatjs dfrbls ij
lprjaijr, `lpl`kilijs y nl ikvjrskili
`unturln ij nls pjrsfals. Pk tfifs pja-
sìrlbfs ij nl bksbl blajrl, ln bks-
bf tkjbpf, ilaif rjspujstls kmulnjs,
nl `rjltkvkili, nl kaafvl`kða y jn `lbekf
af sjrâla pfskenj.
Uj`faf`jr nls ikdjrja`kls ja nfs ftrfs js
`nlvj plrl ual `favkvja`kl lrbðak`l y
slal. Wlrl `fastrukr ual `unturl ij plz
aj`jsktlbfs `favkvkr ja lrbfaâl, `lal-
nkzlaif nfs `fak`tfs plrl sfnu`kfalrnfs
ij blajrl af vkfnjatl y l`jptlaif nls
ikdjrja`kls ij nfs ftrfs ja ual `unturl
ij ikìnfmf y rjspjtf.
Nl vkil ja sf`kjili kbpnk`l quj tjaj-
bfs quj `fbplrtkr `fa pjrsfals quj
pfsjja ikstkatls, dfrbls ij pjaslr
p jaslr,, `fs-
tuberjs, `unturls, mustfs, jt`. Nl tfnj-
rla`kl js uaf ij nfs prka`kplnjs vlnfrjs
plrl nl vkil ja sf`kjili, ij jnnl ijpja-
ij ja mrla bjikil jn ëxktf ij nls rjnl-
`kfajs `fa nfs ijbìs. Nl tfnjrla`kl af
sðnf sj pfaj ja jvkija`kl ja nls rjnl`kf-
ajs katjrpjrsfalnjs skaf tlbekëa, `fa
uaf bksbf ja bfbjatfs `ftkiklafs ij
nl jxkstja`kl.
Nl ikvjrskili ij
pjaslbkjatf js
lnmf rjlnbjatj
lsfberfsf, ual
kijl pujij nnjmlr
l tjajr tlatls
vlrklenjs sjmÿa
nl bjatj quj nl
`rjl.
 50

NJ@@KÐA

0 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Yfbl ij ij`kskfajs
Nl dfrbl`kða ja vlnfrjs `fbkjazl ijs-
ij aujstrfs prkbjrfs lüfs ij vkil y
`lil qukja jstlenj`j su frija ij prkf-
rkili, yl quj pfajr ja prì`tk`l nfs vl-
nfrjs js ual ij`kskða pjrsfaln. Jstì ja
`lil uaf ij afsftrfs l`tulr ij ijtjr-
bkalil blajrl drjatj l nls ikstkatls
sktul`kfajs ij nl vkil.
Nfs vlnfrjs jstìa lsf`klifs l nl tfbl
ij ij`kskfajs. Jstìa prjsjatjs ja aujs-
trl vkil iklrkl, jatrj ij`kskfajs dì`knjs
y ftrls quj afs blr`la jn duturf. Yfifs
nfs iâls tfblbfs ij`kskfajs, `lil ual
kauyj ij dfrbl ikdjrjatj ja nl eÿsquj-
eÿsquj-
il ij aujstrl djnk`kili. Wfrquj ja `lil
ij`kskða afs l`jr`lbfs f afs lnjolbfs
ij aujstrfs prfpðsktfs. Ijpjaij ij af-
sftrfs sk afs lnjolbfs f l`jr`lbfs l nf
quj rjlnbjatj bìs ijsjlbfs.
Jstlbfs ja f`tlvf mrlif, afs dlntlrâl
ua lüf bìs plrl jnjmkr nf quj qujrj-
bfs jstuiklr ja jiu`l`kða bjikl, nf
ijsjlenj js quj tfbjbfs nl ij`kskða Yfblr ij`kskfajs skmak`l tjajr nkejrtli y sjr qukja sj
ij dfrbl rlzfalil, pfrquj nls ij`kskf- qukjrj sjr,
sjr, pjrf jstl nkejrtli `fannjvl lsubkr `fa
` fa bliurjz nl
rjspfasleknkili ij nls `fasj`uja`kls ij jsls ij`kskfajs.
ajs quj vlbfs tfblaif ijaja aujs-
trf duturf. aujs -
9. ¶@uìnjs sfa aujstrls ijeknkilijs6
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fatjstlbfs? :. ¶\uë prfpðsktfs tjajbfs plrl
<. ¶\uë ìrjls nlefrlnjs sfa ij aujs- aujstrf duturf6
trf katjrës6 4. Yfblaif ja `ujatl nls rjjxkfajs
5. ¶Ij quë rj`ursf ikspfajbfs plrl latjrkfrjs laftlbfs nl `lrrjrl quj
jnjmkr aujstrl `lrrjrl ij jiu`l`kða ijsjlbfs jstuiklr.
bjikl6 =. Cl`jbfs ual rjjxkða ijn lrtâ`unf <:5
0. ¶@uìnjs sfa aujstrls dfrtlnjzls6 ij nl @fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l6

¶Wfr quë js kbpfrtlatj prl`tk`lr jn vlnfr ij nl tfnjrla`kl6

59

NJ@@KÐA

0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Nl tfnjrla`kl bjikfs ij `fbuak`l`kða f ja nl jiu`l-

Zal `lrl`tjrâstk`l ij nl pfenl`kða cfa- `kða dlbknklr quj cjbfs rj`kekif. Ja nl
iurjül rlik`l ja nl ikvjrskili `unturln, `rjl`kða ijn prjouk`kf kauyja bu`cf nfs
ëtak`l, rjmkfaln, quj sj jxprjsl ij bÿn- jstjrjftkpfs.
tkpnjs dfrbls ja nl vkil iklrkl. Nls bl-
ajrls ij jxprjslrsj, nfs bfiksbfs, nls Za jojbpnf ij prjouk`kf js? nls buojrjs
dfrbls ij vjstkr
vjstkr,, nl bÿsk`l,
b ÿsk`l, mlstrfafbâl af sleja alil ij dÿtefn. Nfs cfberjs af
jatrj ftrls. Pk l jnnf lmrjmlbfs, ja nf ijeja nnfrlr. \ukzì lcfrl jstlrjbfs lu-
pjrsfaln, nls prjdjrja`kls pfnâtk`ls, nl tfjvlnuìaifafs sk ij vjrili afsftrfs tj-
frkjatl`kða rjnkmkfsl, nl ckstfrkl dlbknklr8 ajbfs jstfs prjouk`kfs, pjrf `ulaif `fa-
ja`fatrlbfs ua lelak`f ij ikdjrja`kls vjrslbfs, f vjbfs ua plrtkif ij dutefn,
jatrj pjrsfals y tlbekëa jatrj `fbu- prfelenjbjatj slnmla ij aujstrl ef`l.
akilijs. Js kbpfrtlatj rjspjtlr nls ik-
djrja`kls y lprfvj`clr, Ijejbfs rj`faf`jr quj
`fbf sf`kjili, nl mrla ik- uaf f bìs prjouk`kfs quj
vjrskili `unturln ij aujs- tjamlbfs, jvktla quj nnj-
trf plâs. mujbfs l `faf`jr l nl
ftrl pjrsfal ja prfdua-
Nl tfnjrla`kl oujml ua pl- ikili, `fa tftln nkejrtli,
pjn buy kbpfrtlatj ja nj ajmlbfs nl fpfrtu-
aujstrls rjnl`kfajs `fa akili ij quj sjl qukëa
nfs lbkmfs, `fbplüjrfs rjlnbjatj js y quj ij-
y aujstrl dlbknkl. Nl tf- bujstrj nls `ulnkilijs
njrla`kl afs lyuil l quj quj tkjaj. @lil pjrsfal
tjamlbfs ual eujal katj- js ÿak`l y lutëatk`l pfr
mrl`kða l ua mrupf f jquk- nf quj skjbprj ijejbfs
pf. Js kaikspjaslenj quj jn jvktlr quj nfs prjouk`kfs,
prf`jsf
`l ij nl ij dfrbl`kða
tfnjrla`kl, l`jr- ijsij tjb-
jbpkj`j bkaja aujstrlska dfrbl
kbpfrtlr
ij su âaifnj,
pjaslr y if-
l`-
prlal jili. tulr. Lsâ js`lplrjbfs ij nl pfskeknkili
ij quj afs nkbktja ja aujstrls rjnl`kf-
Nfs prjouk`k
prjouk`kfs
fs ajs katjrpjrsfalnjs.
Nfs prjouk`kfs `faiu`ja aujstrls jbf-
`kfajs ij ual dfrbl ajmltkvl y afs fes- @fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
tl`unkzl rjjxkfalr ij dfrbl feojtkvl <. @fbpnjtlbfs nfs pnlatjlbkjatfs
sferj pjrsfals f mrupfs. Nfs prjouk`kfs `fa nls plnlerls ja nfs rj`ulirfs.
ja lnmuals `lsfs sfa `unturlnjs, js ij- 5. Pjülnlbfs `fa ual S nls lrbl`kf-
lrbl`kf-
`kr, nfs cjbfs liqukrkif l trlvës ij nfs ajs quj sfa prjouk`kfs.

@lil uaf ij nfs vlnfrjs quj prl`tk`lbfs y nl dfrbl ja quj lprjaijbfs l l`jptlr
l`jptlr,, `fnlefrlr
y rjspjtlr l nfs ijbìs afs lyuilrì l sjr bjofrjs sjrjs cublafs.

NJ@@KÐA
Nl kbpfrtla`kl ij slejr ij`kikr
9
¡L rj`frilr!
Nls ij`kskfajs sfa prl`tk`lils ja nls ikdjrjatjs l`tkvkilijs quj rjlnkzlbfs ja aujstrl vkil.
Lnmual vjz afs cjbfs pnlatjlif `ðbf
nl tfbl ij ij`kskfajs y nfs vlnfrjs js-
tìa rjnl`kfalifs, nfs vlnfrjs quj cj-
bfs katjrkfrkzlif l nf nlrmf ij aujstrls
vkils ka`kija sferj aujstrls bjtls y
ij`kskfajs, blakdjstlaif ja lbels
aujstrfs vlnfrjs
trfs tjajbfs `nlrfpjrsfalnjs. Pk afsf-
`uìnjs sfa aujstrfs
vlnfrjs, jatfa`js tjajbfs ual jspj`kj
ij blauln ij prkfrkilijs ij vkil, ja
nl quj ijejrâlbfs elslrafs l nl cfrl
ij tfblr ij`kskfajs.
Af pfijbfs slejr nls `fasj`uja`kls
ij aujstrls ij`kskfajs, pjrf js kaiks-
pjaslenjs rjjxkfalr ja nls bksbls,
pfrquj ij nl `lnkili ij aujstrls ij`k-
skfajs, nls `fasj`uja`kls sjrìa ua rj-
jof. Wfr, ustji
`fbprlr,
`fbprlr jojbpnf, sk vlqujilrsj
ij`kij l nl punpjrâl l
`fa jn
`lbekf y bjatkr l sus plirjs ik`kjaif
ik`k jaif
quj nfs prfiu`tfs tkjaja ftrf prj`kf.
5:
Ja ftrl f`lskða su cjrblal pjqujül
nj l`fbplül y fesjrvl quj sj qujil
`fa jn `lbekf. ¶\uë pjaslrì su cjr-
blal ij ustji6 ¶@rjjbfs quj aujs-
trls ij`kskfajs sjrìa ua jojbpnf l
sjmukr `ulaif af cjbfs prl`tk`lif jn
vlnfr ij nl cfarlijz6
Wlrl ijtjrbkalr aujstrl ojrlrquâl ij
vlnfrjs rjjxkfalbfs sferj nfs vl- vl -
nfrjs quj rjjolbfs ja l`tkvkilijs
`fbf? cl`jr nls tlrjls, jstuiklr ja
jqukpf, `fbpfrtlrafs `frrj`tlbjatj
ja nfs rj`rjfs f trlelolr ja nl `nlsj,
nls `ulnjs sfa aujstrls rjspfasleknk-
ilijs l`liëbk`ls.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. Njjbfs jn `lsf y rjspfaijbfs nls
prjmuatls.
5. Jankstlbfs nfs vlnfrjs kak`klaif
`fa nfs bìs kbpfrtlatjs.
54

NJ@@KÐA

9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj
Wkjasf, ij`kif y l`tÿf
Nl tfbl ij ij`kskfajs js ual cleknk-
ili jsja`kln ja nl vkil. Ijpjaikjaif
ij aujstrl pjrsfalnkili, cleknkilijs
y `fbpjtja`kls, afs jadrjatlrjbfs l
prfenjbls y tjairjbfs quj tfblr ij`k-
skfajs. Nls dfrbls ja quj mjstkfajbfs
jsfs prfenjbls ijtjrbkalrì aujstrfs
ëxktfs ja nl vkil. Jn ëxktf ijpjaij ij
`ðbf ldrfatlbfs nfs prfenjbls y quë
ij`kskfajs tfblbfs.
Yfblr ij`kskfajs kbpnk`l
kbp nk`l rjjxkfalr sf
sf--
erj nfs ikvjrsfs dl`tfrjs quj katjrvkjaja
y nls ikstkatls pfskeknkilijs quj sj tkj-
aja plrl jnjmkr, js ij`kr, rjqukjrj ual
pfsturl pjrsfaln, l`tkvl y `fas`kjatj ij
qukja jnkmj.
Wfr jnnf, jn prf`jsf ij tfbl ij ij`k-
skfajs rjqukjrj bfbjatfs muklifs ij
vjrelnkzl`kða y laìnksks quj vkleknk`ja Jxkstja ij`kskfajs quj ijejrìa sjr tfblils
nl `faskijrl`kða ij tfifs nfs jnjbjatfs `fa lyuil ij aujstrfs plirjs.
quj ual ij`kskða kbpnk`l.
Wrf`jsf ja nl tfbl ij ij`kskfajs
Nl tfbl ij ij`kskfajs dfrbl plrtj ij Nl tfbl ij ij`kskfajs js jn prf`jsf
aujstrls vkils `ftkiklals, l iklrkf tf- bjiklatj jn `uln rjlnkzlbfs ual jnj`-
blbfs
f ijakrij`kskfajs quj pujija
aujstrf duturf ja nfs frkjatlr
ikdjrja--
ikdjrja `kða jatrj sktul`kfajs
ikdjrjatjs vlrkls dfrbls
ij ij rjsfnvjr
nl vkil. Af
tjs `fatjxtfs. Ja bu`cls f`lskfajs jxkstj ual muâl jstru`turlil quj l`rj-
afs lprjsurlbfs l tfblr lnmuals ij- iktj quj aujstrls ij`kskfajs sj ijeja
`kskfajs, afs ijolbfs prjskfalr pfr jn tfblr ij blajrl râmkil, pjrf jxkstja
bfbjatf f pfr pjrsfals, l`tulbfs plutls quj pujija `fatrkeukr l quj
pfr jbf`kfajs y af bjikbfs jn kbpl`- nl tfbl ij ij`kskfajs sjl `fas`kjatj,
tf ja aujstrl vkil y jatfraf. luaquj jstf af mlrlatkzl quj sjrì dì-
`kn. Jatrj nfs lspj`tfs l `faskijrlr tj-
Wfr jstl rlzða, skjbprj quj sj afs ajbfs nfs skmukjatjs?
prjsjatj nl fpfrtuakili ij tfblr ual
ij`kskða ijejbfs sjr `râtk`fs `fa nl <. Kijatk`lbfs jn prfenjbl? ja jn
bksbl, vlnfrlr Nl
`fasj`uja`kls. nlstfbl
lntjraltkvls y sus
ij ij`kskfajs prf`jsf
bjazlbfsij l`jptlaif
tfbl ij ij`kskfajs `f-
quj jadrjatl-
sferj nl blr`cl pujij blr`lr aujstrf bfs ua prfenjbl f ual katjrrfmlatj
ëxktf f drl`lsf. ja aujstrls vkils8 lnmf tkjaj quj sjr

NJ@@KÐA
9 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
bfik`lif ja aujstrl sktul`kða l`-l`-
tuln y tjajbfs nl pfskeknkili ij bj-
ofrlr jsj bfbjatf.
5. Ujjxkfalbfs jn prfenjbl? ual vjz
quj jn prfenjbl cl skif rj`faf`kif,
js kaikspjaslenj jn laìnksks ijtlnnlif
ijn bksbf `fa jn prfpðsktf ij quj
ja`fatrjbfs nl `lusl f `lusls.
0. Uj`frilbfs aujstrls bjtls? `fa-
skijrlr nls bjtls quj lspkrlbfs ln-
`lazlr.. Nls bjtls quj sjnj``kfalbfs
`lazlr
sfa prfiu`tf ij nfs vlnfrjs pjrsfal-
njs, nf quj `faskijrlbfs prkfrktlrkf.
9. Yjajr lntjraltkvls u fp`kfajs? sfa
`fsls f l``kfajs, jatrj nls `ulnjs
pfijbfs jnjmkr.
:. @faskijrjbfs nfs rj`ursfs ikspf-
akenjs?? Jsdujrzf, tkjbpf, jajrmâl,
akenjs
cleknkilijs, ikajrf u ftrfs quj ij-
ejbfs tfblr ja `ujatl ja `lil ln-
tjraltkvl.
4. Ij`kikrafs pfr nl bjofr lntjraltk-
vl? ijspuës ij vjr `ukilifslbja-
tj `lil lntjraltkvl, sjnj``kfalbfs
nl bjofr. Yjajr ja bjatj nfs vlnfrjs
quj sfa kbpfrtlatjs plrl afsftrfs,
nls bjtls plrl
trlelolaif y nfsnlsrj`ursfs
`ulnjs jstlbfs
`fa nfs
quj tjajbfs quj trlelolr.
=. Joj`utlr aujstrl ij`kskða? nl tfbl
ij ij`kskfajs af `unbkal `fa nl sj-
nj``kða ij nl bjofr fp`kða, ijejbfs
ij pfajrnl ja l``kða.
Ykpfs ij ij`kskfajs
Jn `fa`jptf ij tfbl ij ij`kskfajs kb-
pnk`l ja aujstrls vkils quj pfijbfs
vlnjrafs
ij`kskfajspfr afsftrfs
skmak`l bksbfs.
, js`fmjrYfblr
jnjmkr,
jnjmkr jatrj
vlrkls lntjraltkvls. Nls ij`kskfajs ij-
5=
eja sjr frkjatlils pfr nfs vlnfrjs quj
afs cla ka`un`lif. L iklrkf jstlbfs tf-
blaif ij`kskfajs, lnmuals vj`js sfa
dì`knjs ij tfblr, pjrf ja ftrls f`lskf-
ajs tjajbfs quj pjaslr bu`cf latjs
ij ij`kikr.
Lnmuafs tkpfs ij ij`kskfajs quj cjbfs
tjakif quj tfblr ja aujstrl vkil?
• Ij`kskfajs rl`kfalnjs
Pj lbpnâl jn ou`kf nðmk`f, nls pjrsf-
als quj ij`kija f l`tula rlk`kfaln-
bjatj eus`la jn `ubpnkjatf ij ua
feojtkvf quj js kbpfskenj ij rjlnkzlr
ska l``kfajs.
Ijejbfs tjajr jn `faf`kbkjatf ij nls
nkbktl`kfajs y ij nls ikdjrjatjs l``kf-
ajs quj sj ijeja rjlnkzlr plrl jn `ub-
pnkjatf ijn feojtkvf, lsâ `fbf tjajr nl
kadfrbl`kða y nl `lpl`kili ij lalnkzlr
nls lntjraltkvls js`fmkjaif nl bìs j-
j-
`lz plrl jn `ubpnkjatf ij nl bjtl.
• Ij`kskfajs jbf`kfalnjs j katuktkvls
Latjs ij tfblr ual ij`kskða jvlnul-
jvlnul-
bfs `ðbf afs clrì sjatkr.
Pupfamlbfs quj jstlbfs pjaslaif ja
cl`jr lnmf. Pk pjaslbfs quj afs clrì
sjatkr
bfs, y jbf`kfalnbjatj ekja,clrì
sk pjaslbfs quj afs nf sjatkr
cl`j-
jbf`kfalnbjatj bln, af nf cl`jbfs.
Wfr jojbpnf, sâ ua vjaijaifr js la-
tkpìtk`f, pujij quj af `fbprjbfs nf
quj vjaij, luaquj afs katjrjsj.
• Ij`kskfajs iklrkls
Njs pfijbfs nnlblr tlbekëa ij`kskf-
ajs `ftkiklals jstls nls tfblbfs `lil
iâl ij blajrl lutfbìtk`l. Ja aujstrl
vkil iklrkl
ouk`kfs nnjvlbfs
ij vlnfr l `lef
`ulaif ikdjrjatjs
ij`kikbfs sk
cl`jbfs nl tlrjl f oumlbfs.
53

NJ@@KÐA

9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

• Ij`kskfajs jspfrìik`ls
Ij`kskfajs quj tfblbfs ja prfenj-
bls f sktul`kfajs quj sj prjsjatla
`fa pf`l drj`uja`kl, f lqujnnls quj
aj`jsktlbfs ij ua bfijnf f prf`jsf
jspj`â`f ij sfnu`kða.

• Ij`kskfajs kaikvkiulnjs
Js jn tkpf ij ij`kskfajs quj tfblbfs
ska nl kauja`kl ikrj`tl ij ftrl pjrsfal.
• Ij`kskfajs mruplnjs
Js jn tkpf ij ij`kskfajs quj tfblafs
ja `faouatf yl sjla jatrj ifs f bìs
pjrsfals. Pfa nls quj mjajrlnbjatj
sj utknkzla ijatrf ij nfs ikrj`tfrkfs ij
jbprjsls, mrupfs ij jstuikf, ìrjls
ij trlelof jt`.

Nl tfbl
tfbl ij ij`kskfajs jsjs ual `lpl-
`kili purlbjatj cublal prfpkl ijn
pfijr ij nl rlzða uakif ln pfijr ij
nl vfnuatli. @lil iâl tfblbfs ij`k-
skfajs ja aujstrls vkils. Lnmuals sfa
trls`jaijatlnjs, ftrls sfa buy rutk-
alrkls y `ftkiklals. Pka jbelrmf, tf-
ils jnnls kauyja ij blajrl ikrj`tl
ja aujstrl djnk`kili pfrquj ja `lil
ij`kskða afs l`jr`lbfs f afs lnjol-
bfs ij aujstrfs feojtkvfs. Yfblr eujals ij`kskfajs afs nnjvlrì l nfmrlr
nls bjtls quj afs cjbfs prfpujstf.

Wrì`tk`l ij vlnfrjs
plrl frkjatlr jxkmja`kl
ij`kskfajs
Nfs vlnfrjs sfa lqujnnls vkrtuijs quj afs
pjrbktja frkjatlr aujstrfs `fbpfrtl-
bkjatfs ja dua`kða ij rjlnkzlrafs `fbf
pjrsfals. Pfa prka`kpkfs duailbjatlnjs
quj afs lyuila l prjdjrkr, lprj`klr y
jnjmkr uals `fsls ja numlr ij ftrl, f ua
`fbpfrtlbkjatf ja numlr ij ftrf.
Nfs vlnfrjs sfa nl elsj plrl vkvkr ja
`fbuakili y rjnl`kfalrafs `fa nls
ijbìs pjrsfals.
nlr aujstrl Afsplrl
`faiu`tl pjrbktja rjmu-
jn ekjajstlr
`fnj`tkvf y ual `favkvja`kl lrbfakf-
sl. Luaquj nfs vlnfrjs `fbkjazla l
dfrblrsj ijsij buy tjbprlal jili
y `lil qukja nj il ual ojrlrqukzl`kða
ikdjrjatj, nl prì`tk`l ij nfs vlnfrjs
ja `lil ual ij nls dl`jtls ij aujstrl
vkil, js ual ij`kskða pjrsfaln.
Zals vj`js bìs `fas`kjatj quj ftrls,
pjrf ln aln jstì ja afsftrfs nl rjspfa
rjspfa--
sleknkili ja nl `uln afs `fbpfrtlbfs
drjatj l nls ijbìs pjrsfals, nls fpfr-
tuakilijs, nls ik`untlijs f nfs ijejrjs.
Nl prì`tk`l ij vlnfrjs rjqukjrj ij `fa-
vk``kða y jsf js lnmf quj ijpjaij ij
aujstrl ij`kskða.
 5;

NJ@@KÐA

9 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Ujjolaif vlnfrjs
Nfs vlnfrjs rjprjsjatla nf quj rjlnbja-
tj afs katjrjsl f aujstrls prkfrkilijs.
Za plsf kbpfrtlatj plrl lutf`faf`jr-
afs js prjmuatlrafs ¶Wfr quë afs `fb-
pfrtlbfs ij jstl dfrbl6 Nfs vlnfrjs
afs frkjatla ja jn `lbkaf y afs lyuila
l jnjmkr ja jn trlyj`tf ijn bksbf.
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fatjstlbfs
rlzfalaif `lil rjspujstl `fa elsj l
aujstrfs vlnfrjs y nl `lpl`kili plrl nl
tfbl ij ij`kskfajs.
_kmfr js ua jstuiklatj ij f`tlvf mrl-
if. Cfy, `fbf lnmÿa ftrf iâl ja jn quj
cly ua jxlbja ikdâ`kn, sj cl qujilif ja Nfs vlnfrjs sfa nfs prka`kpkfs pfr nfs quj sj
`lsl, ska jstlr jadjrbf. Clstl lcfrl nj rkmj ual pjrsfal, ua mrupf f ual sf`kjili.
cl slnkif ekja. Pu blirj nj cl rblif
nls jx`usls y nfs prfdjsfrjs nj cla cj-
`cf jn jxlbja ij rjpfsk`kða. Lsâ, tkjaj ¶\uë `rjj ustji quj clrâl su blbì6
ua iâl bìs plrl jstuiklr. ¶Nj lyuilrâl l bjatkr plrl quj af
sudrl pfr ual blnl aftl f af nj lyu-
Pu blbì oustk`laif su `fbpfrtl-
`fbpfrtl- ilrâl l oustk`lr su bjatkrl luaquj
bkjatf `fa jn sjatkif ij prftj``kða y sudrl6
pfr jn ijsjf ij quj su ckof vlyl lprf- 0. ¶@uìnjs sfa nls l``kfajs quj rjlnk-
elaif sus lskmalturls `fa eujals af- zlbfs plrl af nnjmlr l sktul`kfajs
tls, af cl
tls pfr iuilif ja oustk`lr
jadjrbjili. sus quj
Wjrf ln vjr dln-
dln- `fbf nl ij plrl
ilrâl ustji _kmfr6 ¶\uë ja
bjofrlr `fasjof nj
sus cì-
su ckof yl nf jstì `favkrtkjaif ja ual ektfs ij jstuikf6
`fstuberj, sj prjmuatl sk af nf jstlrì 9. Njjbfs nln l ckstfrkl
ckstfrk l ijn @Y,
@Y, Nl Uf`l ij
pjrouik`laif y sk nl `faiu`tl js kaoustl Yfnstfk y prfpfajbfs ual sfnu`kða.
rjspj`tf l sus `fbplüjrfs.
@fa nl lyuil ijn if`jatj rjlnkzlbfs ua
<. ¶\uë ijej cl`jr nl blbì ij _kmfr, `favjrsltfrkf plrl jxpfajr `fa aujs-
javklr ual jx`usl f af6 ¶Wfr quë6 trfs `fbplüjrfs y `fbplüjrls nls rj-
5. Kblmkajbfs quj js aujstrf `lsf, jxkfajs sferj nl sktul`kða pnlatjlil.

¶@uìnjs sjrâla ftrfs lspj`tfs quj ijejbfs tfblr ja `ujatl ln bfbjatf ij tfblr ual
ij`kskða pjrsfaln f ij blajrl `fnj`tkvl6
07
Jn vlnfr ij nf quj së
Aujstrf duturf `fa elsj ja ij`kskfajs
Nl tfbl ij ij`kskfajs js nl `lpl`kili quj
tjajbfs ij trltlr, ja nl bjikil ij nf pfsk-
enj, ij jnjmkr `frrj`tlbjatj, tjakjaif `nl-
rl, aujstrls bjtls y vlnfrjs. Pk af slej-
bfs l iðaij vlbfs, pfijbfs kr pfr nl vkil
fetjakjaif rjsuntlifs af tla sltksdl`tfrkfs
plrl aujstrf ekjajstlr y pfr ijdj`tf plrl
nfs ijbìs. @fatkaulbjatj, nls pjrsfals
ijejbfs ij`kikr jatrj vlrkls lntjraltkvls
plrl tfblr ual ij`kskða.
Yfbl ij ij`kskfajs
Yfblr ij`kskfajs js ua lspj`tf pjrblaja-
tj ja nl vkil y bujstrl dl`jtls buy kb-
pfrtlatjs ij aujstrl pjrsfalnkili, yl quj
jstls sj cleknkilijs,
vlnfrjs, ja`ujatrla `faik`kfalils
`faf`kbkjatfspfr nfs
jatrj
ftrfs. Aujstrls mrlaijs y pjqujüls ij`k-
skfajs ijaja qukëajs sfbfs.
Wfr nf tlatf ij`kikr js jadrjatlrsj l nl
rjlnkili, lsubkr ual pfsk`kða, sfnu`kfalr
ual ik`untli, rjlnkzlr ual l``kða f lpnk -
`lr ual afrbl.
Ja jn @ulijraf ij Yrlelof rjspfaijbfs?
Yfblr ij`kskfajs js ua prf`jsf ja jn `uln pujija plrtk`kplr ual f bìs pjrsfals sk jstls
sfa ij blajrl mrupln. Js kbpfrtlatj quj tfifs nfs sjrjs cublafs sjlbfs `lpl`js y
rjspfaslenjs ij nls ij`kskfajs quj tfblbfs tjakjaif `nlrls `uìnjs sjrìa nls `fasj`uja`kls
ij nls bksbls.
NJ@@KÐA
9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Lnmuals ij
nls ij`kskfajs
sjrìa ij mrla
sltksdl``kða plrl
afsftrfs bksbfs
y nls pjrsfals quj
afs rfijla.
<. ¶@uìn sjrì aujstrl jili ijatrf ij <7
lüfs6
5. ¶\uë jstuiklrjbfs ja jiu`l`kða bj-
ikl6
0. ¶Clrjbfs jstuikfs uakvjrsktlrkfs f trl-
elolrjbfs6
9. ¶Pjrjbfs jbprjaijifrjs f eus`lrj-
bfs jbpnjf6
:. ¶Afs mustlrì lcfrrlr f prjdjrkrjbfs
iksdrutlr ij nf quj mlalbfs6
4. ¶@uìn js aujstrl bkskða prfdjskfaln
plrl ijatrf ij <7 lüfs6
=. ¶\uë l`tkvkili ij sjrvk`kf mrltuktf cl-
rjbfs plrl lpfylr aujstrl `fbuakili6
Zal vjz quj ustji tjaml ijakils sus jx-
pj`tltkvls, prf`urj [mrlelrnls
prj ja su bjbfrkl. `lil vjzplrl skjb-
quj tjaml
quj tfblr ual ij`kskða, prjmÿatjsj ¶Jstl
ij`kskða bj l`jr`l l bks jxpj`tltkvls
f bj lnjol ij jnnls6 Nf eujaf ij trlzlr
bjtls l nlrmf pnlzf, js quj `fbjazlbfs
l iksdrutlr y vlnfrlr lqujnnls l`tkvkilijs
quj, ska ua bftkvf blyfr, sjrâla lmftl-
ifrls. @ulatf bìs mrlaij y bftkvlifrl
sjla su vkskða l nlrmf pnlzf, blyfr sjrì
nl sltksdl``kða.

NJ@@KÐA
Tlnfr bfrln ij nl vkil cublal
:
¡L rj`frilr!
Nfs vlnfrjs bfrlnjs ila sjatkif l aujstrl vkil.
Jxkstja `fatkauls lbjalzls l nl vkil cu-
blal `fbf jadjrbjilijs, mujrrl, l``k-
ijatjs, vkfnja`kl y jn clberj, pjrf l pjslr
ij jnnf nl vkil skmuj skjaif, jn prka`kpln vlnfr
ijn sjr cublaf, jatjaikif ja tfif jn sja-
tkif lbpnkf ijsij nl `lpl`kili quj tkjaj nl
pjrsfal ij `ukilr `lil uaf ij nfs lspj`tfs
ij nl vkil, lsâ `fbf jn rjspjtf quj tkjaj pfr
ijdjaijr su vkil y nl ij nfs ijbìs.
Nfs vlnfrjs, sfa nl jxprjskða ij aujstrf
`fbpfrtlbkjatf elslif ja nfs prka`kpkfs
quj afs cla ka`un`lif ijsij aujstrfs
prkbjrfs lüfs ij vkil. @fa elsj ja jnnfs
pfijbfs ij`kikr `fbf l`tulr latj nls ik-
djrjatjs sktul`kfajs quj sj afs pnlatjla
ja `lil ìbektf quj sf`klnkzlbfs. Nfs
prka`kplnjs vlnfrjs quj ijejbfs prl`tk-
`lr ja aujstrl vkil sfa lqujnnfs quj nf-
mrja
cl`kljnftrls
ekjapjrsfals
`fbÿa, pfrquj ja jn
pfijbfs sjrvk`kf
ja`fatrlr
ual sltksdl``kða pjrsfaln.
0<
Zaf ij nfs blyfrjs rjtfs quj tjajbfs
`fbf dlbknkl, `fbf `fbuakili y `fbf
pjrsfals, js jn ij nfmrlr ual `favkvja`kl
lrbðak`l. Jn blyfr ekja quj pfijbfs
`fastrukr js jn ij katjrkfrkzlr ja afsf-
trfs nfs bìs prfduaifs vlnfrjs elslifs
ja jn rjspjtf, nl katjmrkili pjrsfaln cl-
`kl afsftrfs y nfs ijbìs, ka`un`laif ua
sjatkif ij `fnlefrl`kða ijskatjrjslil,
`fa sfnkilrkili ja aujstrf katjrkfr
katjrkfr..
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fatjstlbfs?
<. ¶@ðbf afs rjnl`kfalbfs `fa nls
pjrsfals6
5. ¶Wrjmuatlbfs l ftrls pjrsfals sf-
erj su ekjajstlr, f sðnf afs katjrjsl
jn aujstrf6
0. ¶@ðbf trltlbfs l nls pjrsfals6
9. ¶Aujstrls rjnl`kfajs sfa ka`nuyjatjs
:. f jx`nuyjatjs6
¶@ðbf sjatkbfs quj sfbfs trltl-
ifs pfr aujstrl dlbknl, `fbplüj-
rfs y `fbplüjrls
05

NJ@@KÐA

:
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj
Tlnfrjs bfrlnjs ij nl vkil
Nfs vlnfrjs bfrlnjs sfa nfs quj ila
sjatkif l aujstrl vkil, sfa nfs quj
bujstrla nl `nlsj ij pjrsfal quj sf-
bfs. Nfs vlnfrjs duailbjatla aujs-
trf `fbpfrtlbkjatf latj nl vkil y nls
ikdjrjatjs sktul`kfajs l nls quj afs
jadrjatlbfs.
Nl sf`kjili ja nl quj vkvkbfs lifnj-
`j ij vlnfrjs, prkblaif nl kaoustk`kl,
jn katjrës pjrsfaln y nl kaikdjrja`kl.
Jstl sktul`kða pfijbfs `lbeklrnl sk
l`tulbfs `frrj`tlbjatj, ja elsj l
prka`kpkfs, vkrtuijs y vlnfrjs quj jaln-
tj`ja ln sjr cublaf. Ijejbfs tjajr
ua `fbpfrtlbkjatf quj rjqukjrj ëtk`l,
cfajstkili y blatjajr nfs prka`kpkfs
eìsk`fs ij bfrlnkili.
Ijbfstrlr rjspjtf, sjr ska`jrf, l`tulr
`fa cfajstkili, sjr rjspfaslenj, sjr
jn, sfnkilrkf, jt`., sfa vlnfrjs quj ij-
ij - Ujspjtlr nls afrbls ijn oujmf js ua vlnfr quj
eja jstlr prjsjatjs ja `lil bfbjatf ijejbfs prl`tk`lr.
ij aujstrl vkil. Nfs vlnfrjs sj lprja-
ija prl`tk`ìaifnfs, pfr jojbpnf? ij`kr kaik`lifrjs ijn `lbkaf l sjmukr. Ij
skjbprj nl vjrili, af tfblr nls `fsls jstj bfif, afs pjrbktja ja`fatrlr
lojals, jstuiklr ij dfrbl pjrblaja- sjatkif l nf quj cl`jbfs, tfblr nls
tj, jatrjmlr nls tlrjls ja jn tkjbpf js- bjofrjs ij`kskfajs pfskenjs, rjspfa-
tlenj`kif, blatjajr lbkstli sðnf `fa sleknkzìaifafs ij aujstrfs l`tfs y
pjrsfals quj eus`la aujstrf ekja, jt`. l`jptlr sus `fasj`uja`kls. Afs pjrbk-
tja ijakr `fa `nlrkili nfs feojtkvfs ij
Jn blatjajr nfs vlnfrjs quj lutjatk- nl vkil. Afs lyuila l l`jptlrafs tln y
`la y ikmak`la ln sjr cublaf, js `fbf sfbfs, jstkblrafs y rjjxkfalr
ual dujatj ij sltksdl``kða y pnjaktui ja nf quj pfijbfs bjofrlr.
quj blr`l y ijol cujnnl pfr
p fr ifaij vl-
bfs, mlaìaifafs l su vjz jn rjspjtf Tkvkr `fa ikmakili
ij qukja sj `ruzl ja aujstrf `lbkaf. Nl vkil js ua ijrj`cf duailbjatln,
Nfs vlnfrjs sj `favkjrtja ja aujstrls jstkpunlif ja nl @fastktu`kða ij aujs-
muâls
`js ijyual
plutls quj blr`la
`faiu`tl nls ikrj`trk-
`fcjrjatj. trf plâs y tlbekëa
ja `favjakfs jstì `fatjbpnlif
katjral`kfalnjs, sj trl-
tl ij ua ijrj`cf quj js rjquksktf ij
Nfs vlnfrjs sj `favkjrtja ja kijlnjs, nfs rjstlatjs ijrj`cfs y sk af sj rjs-
 00

NJ@@KÐA

: Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

pjtl jstj ijrj`cf af sj pujij mfzlr

ij ftrls mlrlatâls pfrquj af clerâl
vkil ja nl `uln lpnk`lrnfs. Jn ijrj`cf
l nl vkil js kacjrjatj l tfifs nfs sj-
rjs cublafs ska ikstka`kða ëtak`l, ij
sjxf, `untf, pfsturl pfnâtk`l, `faik`kða
sf`kfj`faðbk`l f `ulnqukjr ftrf `rktj-
rkf. Jn ijrj`cf l nl vkil tlbekëa kb-
pnk`l vkvkr ikmalbjatj.
¶\uë jatjaijbfs pfr vkvkr ikmalbja-
tj6 Nl ikmakili tkjaj vlrkls lrkstls,
pjrf tfils afs nnjvla ln ekjajstlr ij
nls pjrsfals. Tkvkr ikmalbjatj js vk-
vkr `fa nfs vlnfrjs katjrkfrkzlifs, rjl-
nkzìaifafs pnjalbjatj pfr bjikf ij
vkrtuijs prì`tk`ls. Tkvkr `fa ikmakili
kbpnk`l sjr ua `kuililaf `fa mlrla-
tâls y fenkml`kfajs. Tkvkr `fa ikmakili
skmak`l quj pfijbfs plrtk`kplr y sjr
js`u`clifs ja nl vkil pÿenk`l. @fbf
pjrsfals tjajbfs nl fenkml`kða ij prf-
tjmjr nl vkil prfpkl y nl ij nfs ijbìs
mlrlatkzìaifnl `fa nl lyuil sfnkilrkl
y ijdjaikëaifnl `fa `ukilif y rjspjtf
pfr nl katjmrkili pjrsfaln.
Nl sfnkilrkili ua
`fbprfbksf sf`kln
Nl sfnkilrkili js uaf ij nfs vlnfrjs
bfrlnjs bìs kbpfrtlatjs y prkbfrikl- Nl sfnkilrkili js nl `fnlefrl`kða quj erkailbfs l
njs. Nl sfnkilrkili, js nl `fnlefrl`kða nfs ijbìs, ska katja`kða ij rj`kekr alil l `lbekf.
ijskatjrjslil quj ual pjrsfal pujij
fdrj`jr l ftrl plrl nnjvlr l `lef f al-
al- nl `lusl, ua l`tf tkjaj skmak`lif ja
nkzlr ual l`tkvkili ja jspj`kln. Uj`fr- afsftrfs, `ulaif nf cl`jbfs ij `frl-
ijbfs quj `lil mjstf ij sfnkilrkili zða. ¶@uìaif sfbfs sfnkilrkfs6 @ula-
quj cjbfs rjlnkzlif, js `fbf ua mrl- if sfbfs `fas`kjatjs ij quj jxkstja
aktf ij lrjal, pjrf quj sj trliu`j ja pjrsfals f `fbuakilijs l nls `ulnjs
jspjrlazl y quj ikeuol ual sfarksl ja njs pfijbfs fdrj`jr aujstrf lpfyf.
nfs rfstrfs ij nls pjrsfals quj vkvja Nl sfnkilrkili af sðnf kbpnk`l ilrafs
bfbjatfs ikdâ`knjs. `ujatl ij quj pfijbfs erkailr lpfyf,
skaf cl`jrnf, js ij`kr, sj trltl ij rj-
Nl sfnkilrkili afs bftkvl l pjaslr af `faf`jr nls ik`untlijs quj ltrlvkjsla
sðnf
bfs. ja jn vlnfr
Jstj ekjajstlr ij afsftrfs
skmak`l bks-
prjf`uplrafs nfs ijbìs y l`tulr.
pfr nls ijbìs pjrsfals, pjrf sk rjln- Nl sfnkilrkili js nl elsj plrl dfbja-
bjatj afs sjatkbfs kijatk`lifs `fa tlr ftrfs vlnfrjs. Jxkstja ikvjrsls bl-
09
ajrls ja nls quj pfijbfs pfajr ja
prì`tk`l nl sfnkilrkili, pfr jojbpnf?
<. Js`u`cjbfs l pjrsfals quj qukj-
rja `fbplrtkr sus jxpjrkja`kls
ikdâ`knjs.
5. Lyuijbfs l jxpnk`lr jn tjbl l ln-
mÿa `fbplüjrf f `fbplüjrl.
0. Fdrjz`lbfs `fbkil l pjrsfals y
lakblnjs ska cfmlr.
9. Ijbfs jn lskjatf l nfs liuntfs bl-
yfrjs, buojrjs jbelrlzlils f pjr-
sfals iks`lpl`ktlils ja jn trlas-
pfrtj pÿenk`f u ftrf numlr.
:. Lyuijbfs l ual pjrsfal iurlatj
ua l``kijatj.
4. Ifajbfs ikajrf ja `lbplüls plrl
nl nu`cl `fatrl jadjrbjilijs.
=. Pjr vfnuatlrkfs ja frmlakzl`kfajs
ska ajs ij nu`rf.
3. @fnlefrjbfs ij dfrbl laðakbl
`fa cfspktlnjs y `jatrfs ij slnui
plrl nl ltja`kða ij pjrsfals ij
elofs rj`ursfs.
Nl katjmrkili pjrsfaln
`fbf joj plrl prftjmjr nl vkil
Jn ijrj`cf ln rjspjtf y mlrlatâl ij nl
katjmrkili pjrsfaln, js kacjrjatj l tf-
ils nls pjrsfals ja ltja`kða l su ikm-
akili. Js ua ijrj`cf kavkfnlenj j kal-
nkjalenj8 ja vkrtui ij quj ak jn Jstlif,
ak nls pjrsfals afs nf pujija suspja-
ijr nâ`ktlbjatj. Jn ijrj`cf l nl vkil
kbpnk`l af sðnf lspj`tfs rjdjrjatjs l
mlrlatkzlr aujstrf `k`nf vktln (`rj`jr,
rjprfiu`krsj y bfrkr), skaf tlbekëa
jn cj`cf ij sltksdl`jr aj`jskilijs ij
lnkbjatl`kða, lmul, trlelof, slnui, vk-
vkjail, jatrj ftrfs.
Pjmÿa nl @favja`kða Lbjrk`lal sf-
erj Ijrj`cfs Cublafs, aujstrf ij-
rj`cf l nl katjmrkili
trjs lspj`tfs pjrsfaln lelr`l
ij nl pjrsfal? dâsk`f,
psâquk`f y bfrln. Nf `uln supfaj nl
mlrlatâl ij ual vkil jxjatl ij vkf-
NJ@@KÐA
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
nja`kl y, lijbìs, nl prfckek`kða ij
:
nl tfrturl, nl ijslplrk`kða dfrzlil y
nfs trltfs y pjals `rujnjs kacublafs
f ijmrlilatjs. Wfr nf tlatf js ijejr
ijn Jstlif lifptlr tfils nls bjikils
quj mlrlatk`ja aujstrf ijrj`cf l nl
katjmrkili pjrsfaln.
Ja aujstrl @fastktu`kða jstj ijrj`cf
sj rj`faf`j ja jn Lrtâ`unf 43?
Yfil pjrsfal tkjaj ijrj`cf l quj sj
rjspjtj su katjmrkili dâsk`l, sâquk`l y
bfrln.
Alikj ijej sjr sfbjtkif l tfrturls, ak
pjals
pja ls f trl
trltfs
tfs `ru
`rujnjs
jnjs,, kac
kacubl
ublafs
afs f
ijmrlilatjs.
Yfil pjrsfal prkvlil ij nkejrtli sjrì
trltlil `fa jn rjspjtf ijekif l nl ikm-
akili kacjrjatj ln sjr cublaf.
@ulaif clenlbfs ij aujstrfs ijrj-
`cfs duailbjatlnjs y mlrlatâls kaik-
vkiulnjs, rjslntla jn ijrj`cf l nl vkil
y l nl katjmrkili pjrsfaln. Bu`cls sk-
tul`kfajs quj l`tulnbjatj ldj`tla l
nl sf`kjili jstìa rjnl`kfalils `fa jn
ijrj`cf l nl katjmrkili pjrsfaln? nl
vkfnja`kl ifbëstk`l, jn l`fsf nlefrln
f js`fnlr, nl ijnka`uja`kl, nl pferjzl
j ka`nusf nfs pjnkmrfs quj `fannjvl nl
`fatlbkal`kða ijn bjikf lbekjatj.
Aujstrf ijrj`cf l vkvkr `fa ikmakili
sj rj`fmj ja nfs ijrj`cfs cublafs
rjnltkvfs ln ijrj`cf l nl vkil, ln ij-
rj`cf l vkvkr sltksdl`kjaif nls aj`jsk-
ilijs eìsk`ls y ln ijrj`cf l af sjr
sfbjtkif l trltfs ijmrlilatjs quj
vunajrja su katjmrkili pjrsfaln. Jn
ijrj`cf l nl vkil `fannjvl jn ijejr
ij ijdjaijr nl vkil sk jstl sj vj ja
pjnkmrf. Nl ikmakili vl bìs lnnì ijn
lspj`tf f ekjajstlr dâsk`f8 jxkmj rjs-
pjtf plrl sfstjajr
trfs prfpkfs vlnfrjs fy `lbeklr
tlbekëa laujs-
quj
af sjla vkfnjatlifs nfs ijrj`cfs cu-
blafs quj afs `frrjspfaija.
 0:

NJ@@KÐA

: Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Ja jn slnða ij `nlsjs, `fa nl lyuil
if`jatj rjlnkzlbfs ua ijeltj ijaf-
bkalif ¶Uj`faf`jbfs nfs mjstfs ij
sfnkilrkili6
Wrfpðsktf? Wrfbfvjr nl sfnkilrkili.
Pk ja aujstrl vkil afs ja`fatrlbfs ja
ual sktul`kða sf`kln y j`faðbk`l bìs
f bjafs jstlenj y sfbfs pjrsfals
`fas`kjatjs, `ulaif vjbfs l pjrsf-
als pfr nl `lnnj pkikjaif, iurbkjaif,
eus`laif jatrj nl elsurl, `fa `lrtjnjs
` lrtjnjs
pkikjaif lyuil, pfijbfs nnjmlr l prj-
muatlrafs? ¶@ðbf nnjmla jstls pjrsf- Ja Cfaiurls, jn 53 ij lmfstf, sj `jnjerl jn Iâl
als l jstl sktul`kða y pfr quë6 ijn Liuntf Blyfr.

Wrf`jikbkjatf? Pj prfpfaj frmlakzlr

ua ijeltj sferj jn tjbl ij nl sfnkilrk-
ili l plrtkr ij prjmuatls mjajrlifrls,
nls `ulnjs `fatjstlrjbfs sjmÿa aujs-
trf `rktjrkf.
@lsf? ual sjüfrl ij nl tjr`jrl jili,
jstì l`fstlil ja jn sujnf, ijs`lnzl y
`fa jn sfn ijn iâl quj jstì bìs dujr-
tj quj aua`l. Zal ofvëa nl vj y nj il
uafs njbpkrls.
Nl sjüfrl nl bkrl y nj ik`j jstfy lela-
ifalil, ¶Ij quë bj skrvja sus njbpk-
rls6‒.. Pj prfpfaj l nfs jiu`laifs
rls6‒ jiu`l aifs quj
lalnk`ja y ijeltla sferj nl sktul`kða
`faskijrlaif?
• Jn mjstf ij nl ofvja.
• Nl l`tktui ij nl sjüfrl.
• ¶\ukëajs pfirâla `fnlefrlr plrl
bjofrlr nl sktul`kða ij nl sjüfrl6
¶\uë ijejrâl ij cl`jr nl Ikrj``kða
ijn Liuntf Blyfr `fbf kastktu`kða
jstltln ja`lrmlil ij jstj mrupf ij
pfenl`kða6
Clrjbfs ëadlsks ja nl rjspfasleknkili
ij nls dlbknkls, jn Jstlif y nl sf`kj-
ili, ja jn ijeltj.
Pumjrkbfs quj ja jn ijeltj clyl ua
bfijrlifr, ua sj`rjtlrkf ij l`tls y
fesjrvlifrjs af plrtk`kplatjs. Ln al-
al -
nkzlr lalnkzlbfs y `fbjatlrjbfs nfs
rjmkstrfs ij nfs sj`rjtlrkfs ij l`tls y
ij nfs fesjrvlifrjs. Nj pjikbfs ln if-
`jatj quj afs clml ual rjjxkða aln.
 aln.
Ja jn `ulijraf ij trlelof, `fatjstl-
bfs nls prjmuatls ij `lil `lsf.

¶Jxkstja frmlakzl`kfajs sfnkilrkilrkls quj l`tuëa ja dlvfr ij pjrsfals quj aj`jsktla

aujstrl lyuil ja aujstrl `fbuakili6
04

NJ@@KÐA

:
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

L `fatkaul`kða, lplrj`ja ual sjrkj ij

lrtâ`unfs rjnl`kfalifs `fa jn ijrj`cf l
nl katjmrkili pjrsfaln, jxtrlâifs ij nls
`fastktu`kfajs ij plâsjs ij Lbërk`l?
Cfaiurls
Lrtk`unf 43.- Yfil pjrsfal tkjaj ijrj`cf
l quj sj rjspjtj su katjmrkili dâsk`l, sâ-
quk`l y bfrln...
@fstl Uk`l
Lrtâ`unf 5<. Nl vkil cublal js kavkfnlenj.
Lrtâ`unf 97. Alikj sjrì sfbjtkif l trl-
tlbkjatfs `rujnjs f ijmrlilatjs ak l
pjals pjrpjtuls, ak l nl pjal ij `fa- Jn ijrj`cf l nl vkil js ua ijrj`cf quj nj
s`l`kða. Yfil
Yfil ij`nlrl`kða fetjakil pfr `frrjspfaij l tfif sjr cublaf. Pk af cly vkil,
af tkjaj sjatkif quj jxkstla nfs ijbìs ijrj`cfs.
bjikf ij vkfnja`kl sjrì aunl.
Wlrlmuly
Bëxk`f Lrtâ`unf 9. Ijn ijrj`cf l nl vkil
Lrtâ`unf 55. \ujila prfckekils nls pj- Jn ijrj`cf l nl vkil js kacjrjatj l
als ij butknl`kða y ij kadlbkl, nl blr- nl pjrsfal cublal. Pj mlrlatkzl su
`l, nfs lzftjs, nfs plnfs, jn tfrbjatf ij prftj``kða, ja mjajrln, ijsij nl `fa-
`ulnqukjr jspj`kj, nl buntl jx`jskvl, nl `jp`kða. \ujil lefnkil nl pjal ij
`fas`l`kða ij ekjajs y `ulnjsqukjrl bujrtj. Yfil pjrsfal sjrì prftjmkil
ftrls pjals kausktlil y trls`jaijatlnjs. pfr jn Jstlif ja su katjmrkili dâsk`l
y psâquk`l, lsâ `fbf ja su cfafr y ja
\ujil tlbekëa prfckekil nl pjal ij su rjputl`kða. Nl njy rjmnlbjatlrì nl
bujrtj pfr ijnktfs pfnâtk`fs, y ja `ula- nkejrtli ij nls pjrsfals plrl ikspf-
tf l nfs ijbìs, sðnf pfirì kbpfajrsj ln ajr ij su prfpkf `ujrpf, sðnf `fa dkajs
trlkifr l nl Wltrkl ja mujrrl jxtrlaojrl, `kjatâdk`fs f bëik`fs.
ln plrrk`kil, ln cfbk`kil `fa lnjvfsâl,
prjbjiktl`kða f vjatlol, ln ka`jaiklrkf, Ja jn `ulijraf ij trlelof, `fbpnjtl-
ln pnlmklrkf, ln slntjlifr ij `lbkafs, ln bfs jn `ulirf `fbplrltkvf ij nl @fas-
pkrltl y l nfs rjfs ij ijnktfs mrlvjs ijn tktu`kða ij Cfaiurls `fa nl ij ftrfs
frija bknktlr. plâsjs ijn `fatkajatj.

Jn ijrj`cf ln rjspjtf y mlrlatâl ij nl katjmrkili pjrsfaln, js kacjrjatj l tfifs nfs sjrjs

cublafs ja ltja`kða l su ikmakili. Js ua ijrj`cf kavkfnlenj j kalnkjalenj.

NJ@@KÐA
Aujstrf uakvjrsf vlnfrltkvf
4
¡L rj`frilr!
Yfifs sfbfs kbpfrtlatjs y ijejbfs l`jptlrafs nfs uafs l nfs ftrfs ska kbpfrtlr jn mëajrf,
prf`jija`kl, rlzl f `fnfr ij pkjn.
L nf nlrmf ij aujstrl vkil `faf`jbfs
y `favkvkbfs `fa ikdjrjatjs tkpfs ij
pjrsfals y `fatjxtfs. Ja aujstrl dlbk-
nkl, lua tjakjaif ual rjnl`kða `fasla-
muâajl, sfbfs ikdjrjatjs8 ja jn `jatrf
jiu`ltkvf, `lil uaf ij afsftrfs prfvj-
akbfs ij ikdjrjatjs cfmlrjs y nf bksbf
plsl ja ftrfs `âr`unfs ja nfs `ulnjs ka-
tjrl`tulbfs.
Wlrl quj tjamlbfs ual `favkvja`kl lr-
bðak`l, js aj`jslrkf quj sjlbfs tf-
njrlatjs, pujs af ijejbfs prjtjaijr
quj nls ftrls pjrsfals skjatla, pkjasja
y l`tÿja kmuln quj afsftrfs. Nl tfnjrla-
`kl
bfsaf`fbprjaijrnl
js skaðakbf `fbf
ij sfpfrtlr, ijej-
nl `lpl`kili
ij `fbprjaskða, l`jptl`kða y rjspjtf
cl`kl nls ijbìs pjrsfals. Jojbpnf? lsâ
0=
`fbf rj`kekbfs mrltlbjatj nfs jnfmkfs,
tlbekëa ijejbfs jstlr ikspujstfs l
l`jptlr nls `râtk`ls, bkjatrls jstls sjla
rjspjtufsls y `fastru`tkvls.
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fatjstlrjbfs?
<. Pâ `fka`kikbfs `fa ifs liuntfs bl-
yfrjs ln suekr nls mrlils ¶\uë l``kf-
ajs rjlnkzlbfs6
5. ¶\uë cl`jbfs `ulaif nnjml ua jiu-
`laif aujvf ln lunl6
0. Frmlakzlbfs ua plrtkif ij dÿtefn y
aujstrf jqukpf jstì pjrikjaif. ¶\uë
cl`jbfs6
9. Ijs`rkekbfs ual jxpjrkja`kl quj
:. ijaftl tfnjrla`kl.
Wrfpfajbfs `fbpfrtlbkjatfs quj
ijeja bjofrlrsj ja jn mrlif y nl
dfrbl ij cl`jrnf.
03
Pleâls quj
Jiu`laif plrl nl `favkvja`kl
L`tulnbjatj vkvkbfs ja ual sf`kjili
`lil vjz bìs ikvjrsl ja nl `uln js kb-
pfrtlatj vkvkr lrbfakfslbjatj, tfnjrla-
if y l`jptlaif nls ikdjrja`kls ij nls
pjrsfals, jstf js lnmf `ru`kln plrl nl
`fastru``kða ij ual sf`kjili skstjbìtk-
`l j katjmrlifrl. Ja jstj sjatkif, `fask-
ijrlbfs quj nl tfnjrla`kl nnjvl kbpnâ`ktf
jn rjspjtf, nl l`jptl`kða y `fbprjaskða
ij nls ikdjrja`kls. Jiu`lr ja vlnfrjs js
lvlazlr ja nl `fastru``kða ij ual `untu-
rl ij plz `favkrtkëaifsj ja nfs `kbkjatfs
` kbkjatfs
ij aujstrl vkil `ftkiklal jstlenj`kjaif
lsâ ua katjr`lbekf rjspjtufsf quj l`jp-
tl nl pnurlnkili. Nl tfnjrla`kl js jn dua-
ilbjatf ij nl `favkvja`kl.
Nl tfnjrla`kl js ual vkrtui jsja-
`kln plrl nl `favkvja`kl ja sf`kjili.
Js aujstrl jxprjskða vlnfrltkvl quj
nl ijdkakbfs pfr jn rjspjtf l nfs `f-
bjatlrkfs, kijls, dfrbls ij pjaslr
y l`tktuijs ij nls ijbìs pjrsfals y
sferj tfif ij lqujnnls quj ikdkjrja
ij nls aujstrls. Yfnjrlr nls ikstkatls
dfrbls ij sjr, ij pjaslr y ij fpkalr
tkjaj `fbf `fasj`uja`kl `fbprjaijr
nls ikdjrja`kls, l`nlrlbfs jstf af js
skaðakbf ij sfpfrtlr. Pjr tfnjrlatjs
afs dfrtlnj`j nl `lpl`kili ij lprjaijr
ij nf ikdjrjatj y jarkquj`jrafs `fa nl
ikvjrskili ij kijls, skjbprj y `ulaif
af ldj`tja aujstrf ekjajstlr ak jn ij
nfs ijbìs.
Jiu`lrafs plrl nl tfnjrla`kl js lprja-
ijr ual l`tktui ij rjspjtf cl`kl nfs
ijbìs y cl`kl afsftrfs bksbfs. Nl
jiu`l`kða plrllekjrtl
ual bjatlnkili nl tfnjrla`kl supfaj
ln `lbekf, `fb-
prjaijrnl, l`jptlrnl y rjspjtlrnl. Nl
tfnjrla`kl supfaj ua l`tf ij cubknili
NJ@@KÐA
4
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Nl tfnjrla`kl js ua vlnfr jsja`kln plrl ual
bjofr `favkvja`kl.
plrl `fbprjaijr nls ikdjrjatjs y vìnk-
ils dfrbls ij sjr. Jiu`lrafs plrl nl
tfnjrla`kl js prjplrlrafs ja ual l`tk-
tui buy vlnkfsl plrl ijsjavfnvjrafs
ja sf`kjili, y plrl aujstrf ijslrrfnnf
y `rj`kbkjatf pjrsfaln. Nl tfnjrla`kl js
jn rjspjtf l nl pnurlnkili y jamnfel ik-
vjrskili ij l`tktuijs.
Nl `fbprjaskða js ual l`tktui ij tfnj-
rla`kl drjatj l lnmual sktul`kða. Nls pjr-
sfals `fbprjaskvls, prf`urla jatjaijr
nls l``kfajs f nls jbf`kfajs ij ftrls.
Pj trltl ij kijatk`lrafs `fa nl sktul-
sktul -
`kða quj vkvj nl ftrl pjrsfal. Nl l`jptl-
`kða vl ja`lbkalil l tfnjrlr ual sktul-
`kða, nl l`jptl`kða af js `fadfrblrafs
`fa nf quj jstlbfs vkvkjaif, af sj trltl
ij qujilrafs plrl skjbprj ja jn bksbf
numlr sðnf pfr jn cj`cf ij l`jptlrafs,
pfr jn `fatrlrkf, js ua jstlif ja jn quj
sj eus`l nl bjofrl `fastlatj.
Nl kbpfrtla`kl ij nl tfnjrla`kl sj vka-
`unl latj tfif `fa ual `favkvja`kl lr-
bðak`l.
`klnbjatjCfy ja iâl jstjjavlnfr
duailbjatln js jspj-
nl bjikil ja
quj vkvkbfs ja ual sf`kjili quj tkjaj
drj`ujatjs katjr`lbekfs `unturlnjs, pfr

NJ@@KÐA
4 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
nf tlatf afs vjbfs ja nl aj`jskili ij
ijslrrfnnlr afrbls ij `fbpfrtlbkjatf
quj dfrtlnjz`la nl `favkvja`kl tfblaif
`fbf rjdjrja`kl nfs ijrj`cfs plrl lsj-
murlr ual `fjxkstja`kl lrbðak`l y ij-
bf`rìtk`l plrl tfifs.
Nl ZAJP@F ij`nlrð `fbf Iâl katjral-
`kfaln plrl nl Yfnjrla`kl jn <4 ij af-
vkjberj. L `fatkaul`kða njjbfs jn lr-
tâ`unf < ij nl Ij`nlrl`kða ij Wrka`kpkfs
ij nl ZAJP@F sferj jn skmak`lif ij nl
Yfnjrla`kl.
Lrtâ`unf < - Pkmak`lif ij nl tfnjrla`kl
<.< Nl tfnjrla`kl `faskstj ja jn rjspj-
tf, nl l`jptl`kða y jn lprj`kf ij nl rk`l
ikvjrskili ij nls `unturls ij aujstrf
buaif, ij aujstrls dfrbls ij jxprjskða
y bjikfs ij sjr cublafs. Nl dfbjatla
jn `faf`kbkjatf, nl l`tktui ij lpjrturl,
nl `fbuak`l`kða y nl nkejrtli ij pjasl-
bkjatf, ij `fa`kja`kl y ij rjnkmkða. Nl
tfnjrla`kl `faskstj ja nl lrbfaâl ja nl
ikdjrja`kl. Af sðnf js ua ijejr bfrln,
skaf lijbìs ual jxkmja`kl pfnâtk`l y ou-
râik`l. Nl tfnjrla`kl, nl vkrtui quj cl`j
pfskenj nl plz, `fatrkeuyj l sustktukr nl
`unturl ij mujrrl pfr nl `unturl ij plz.
<.5 Yfnjrla`kl af js nf bksbf quj `fa-
`jskða, `faijs`jaija`kl f kaiunmja`kl.
Latj tfif, nl tfnjrla`kl js ual l`tktui
l`tkvl ij rj`faf`kbkjatf ij nfs ijrj-
`cfs cublafs uakvjrslnjs y nls nkejr-
tlijs duailbjatlnjs ij nfs ijbìs. Ja
akamÿa `lsf pujij utknkzlrsj plrl oustk-
`lr jn qujerlatlbkjatf ij jstfs vlnf-
vlnf -
rjs duailbjatlnjs. Nl tfnjrla`kl cla ij
prl`tk`lrnl nfs kaikvkiufs, nfs mrupfs y
nfs Jstlifs.
<.0 Nl tfnjrla`kl js nl rjspfasleknkili
quj sustjatl nfs ijrj`cfs cublafs, jn
pnurlnksbf
`unturln), nl(`fbprjaikif
ijbf`rl`kl y jn
jn pnurlnksbf
Jstlif ij
ijrj`cf. Pupfaj jn rj`clzf ijn ifm-
bltksbf y ijn lesfnutksbf y lrbl nls
0;
afrbls jstlenj`kils pfr nfs kastrubja-
tfs katjral`kfalnjs rjnltkvfs l nfs ijrj-
`cfs cublafs.
<.9 @fadfrbj ln rjspjtf ij nfs ijrj-
`cfs cublafs, prl`tk`lr nl tfnjrla`kl
af skmak`l tfnjrlr nl kaoustk`kl sf`kln ak
rjaua`klr l nls `favk``kfajs pjrsfalnjs
f ltjbpjrlrnls. Pkmak`l quj tfil pjr-pjr-
sfal js nkerj ij licjrkrsj l sus prfpkls
`favk``kfajs y l`jptl quj nfs ijbìs sj
lickjrla l nls suyls. Pkmak`l l`jptlr
jn cj`cf ij quj nfs sjrjs cublafs, al-
turlnbjatj `lrl`tjrkzlifs pfr nl ikvjrsk-
ili ij su lspj`tf, su sktul`kða, su dfr-
bl ij jxprjslrsj, su `fbpfrtlbkjatf
y sus vlnfrjs, tkjaja ijrj`cf l vkvkr ja
plz y l sjr `fbf sfa. Ylbekëa
Ylbekëa skmak`l
quj uaf af cl ij kbpfajr sus fpkakfajs
l nfs ijbìs.
Jn eunnykam f l`fsf js`fnlr
Jn eunnykam sj blakjstl `fa nl katkbk-
katkbk-
il`kða vjreln, blntrltf dâsk`f y/f psk`f-
nðmk`f `fa katja`kða y ij blajrl pjr-
blajatj quj rj`kej ua lifnjs`jatj pfr
plrtj ij ftrf u ftrfs, quj sj
s j `fbpfrtla
`rujnbjatj `fa jn feojtkvf ij sfbjtjr-
nf j katkbkilrnf, plrl sltksdl`jr nl aj`j-
skili ij lmrjikr y ijstrukr. Jn eunnykam
kbpnk`l ual rjpjtk`kða `fastlatj ij nls
eurnls f nfs blntrltfs y pujij prfvf`lr
jn lksnlbkjatf sf`kln f `fasj`uja`kls
lÿa blyfrjs plrl nl vâ`tkbl.
Bu`cfs sj jx`usla quj cl`ja eunnykam
sðnf pfr jn cj`cf ij quj lnmukja js ik-
djrjatj, `fbf sk jxkstkjrl rj`jtl ÿak`l
plrl sjr sjrjs cublafs8 l`fslr sðnf
pfrquj lnmukja usla njatjs, pfr af prl`-
tk`lr lnmÿa ijpfrtj, uslr rfpl „dujrl ij
bfil‒,, sferjpjsf, ln quj tkjaj ua `frtj
bfil‒
ij `lejnnf „ikdjrjatj‒, pfr bftkvfs ët-
ak`fs
ftrfs.fJnpfr `ujstkfajs
eunnykam af js ij
ua mëajrf, jatrj
oujmf, ka`nusf
oujmf,
tkjaj sla`kfajs njmlnjs ja aujstrl njmks-
nl`kða al`kfaln `fa nl lprfel`kða ij nl
97

NJ@@KÐA

4
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Njy @fatrl jn L`fsf Js`fnlr, pfr nf tlatf

nl kmafrla`kl ij nls njyjs, af jx`usl su
`ubpnkbkjatf.
\uj jn lmrjsfr nfmrj jojr`jr jn eunnykam,
ijpjaijrì ij nl rjl``kða ij `lil uaf
ij nfs jiu`laifs l jstj tkpf ij `fb-
pfrtlbkjatfs. Pk afsftrfs `fbf jiu-
`laifs afs rjâbfs, lpnluikbfs f mulr-
ilbfs sknja`kf latj nls erfbls y nls
cubknnl`kfajs, jatfa`js sjrì bìs prf-
elenj quj jn l`fsf vlyl l bìs y afs
jstlrklbfs `favjrtkjaif ja `ðbpnk`js.
Pka jbelrmf, sk jn lmrjsfr sj ja`uja-
trl ja aujstrl `nlsj ifaij jsj tkpf ij
`fbpfrtlbkjatfs sfa ijslprfelifs,
jatfa`js sjrì kbprfelenj quj jn eu-
nnykam sj `favkjrtl ja ual prì`tk`l ij
aujstrl lunl f ijn `jatrf jiu`ltkvf.
@fastruylbfs ual
nkerj ij bjofr sf`kjili,
vkfnja`kl
@fbf jiu`laifs y sjrjs cublafs, ij-
ejbfs dfrblrafs ja nl tfnjrla`kl, `fb- bfs? tfnjrla`kl, l`jptl`kða, `fbprja-
prjaskða, l`jptl`kða y rjspjtf ijn ftrf l skða y rjspjtf. @ulaif jstfs vlnfrjs sj
pjslr ij nls ikdjrja`kls, ja jn `fbplüj- katjrkfrkzla ja nf prfduaif ij aujstrf
rksbf, uakili y sfnkilrkili. [ af ja latk- sjr, sj `favkjrtja ja eujafs cìektfs f
vlnfrjs `fbf „jn a oustk`l
oustk `l nfs bjikfs‒,
bjikfs‒, l`tktuijs y sfa nfs quj ila dujrzl plrl
jn kaikvkiulnksbf, nl katfnjrla`kl, nl eurnl, nl vkil pnjal. Jstfs cìektfs jstìa rjnl-
jn jmfâsbf, nl vkfnja`kl, tfifs jstfs `fa- `kfalifs ij tln blajrl quj liqukrkja-
trlvlnfrjs afs rjstla `lnkili `fbf sjrjs if uafs sj rjdujrzla tfifs nls ijbìs
cublafs, `favkrtkëaifafs ja pjrsfals y `fadfrbla aujstrf `lrì`tjr. Nfmrlrj-
quj alikj qujrrì libkrlr.
libkrlr. Ijsij aujstrf bfs jiu`lrjafs ja vlnfrjs bjiklatj
cfmlr y ja nfs ikdjrjatjs ìbektfs quj sf- jsdujrzf y vfnuatli. @ulaif rjlnkzl-
`klnkzlbfs, tjajbfs nl pfskeknkili ij dfr- bfs bu`cfs eujafs cìektfs, nfmrlbfs
blrafs `fbf `kuililafs rjspfaslenjs, ln`lazlr vlnfrjs quj nujmf surmja ja
quj tjamlbfs `fbf feojtkvf `fastrukr aujstrf l`tulr ij blajrl jspfatìajl,
ual sf`kjili oustl, lrbðak`l, ikvjrsl, js ij`kr, ja aujstrl blajrl clektuln ij
tfnjrlatj, ka`nuskvl y `fa jqukili. `fbpfrtlrafs.
Nfs vlnfrjs ja nl katjmrl`kða
y ijslrrfnnf sf`kln Plnmlbfs ij jsl iuifsl
@ulaif liqukrkbfs nl `fa`kja`kl ijn katfnjrla`kl quj afs cl`j tfnjrlr nf
prf`jsf skstjbìtk`f-katjmrlifr quj tkj- katfnjrlenj8 nl bksjrkl, jn clberj, jn
aj jn uakvjrsf ij vlnfrjs, vjbfs nf pf- sudrkbkjatf. Dujrl ij jsl `lvjral
sktkvf
cublaf y eujaf
katjmrlnplrl aujstrf
y plrl ijslrrfnnf
tjajr ual `favk-
ja`fatrlrjbfs jn erknnf ijn sfn, ij nl
`fbplskða y nl drltjrakili.
vja`kl? nkerj, oustl, pl`â`l y drltjral. (Djijrk`f Blyfr)
Nfs vlnfrjs ja nfs `ulnjs afs jadf`l-
 9<

NJ@@KÐA

4 Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
Pjmÿa nl Njy ijn L`fsf Js`fnlr lrtâ`unf puofajs, lbjalzls f, js`faijr, rf-
5.-- sj jatkjaij pfr?
5. elr,, rfbpjr feojtfs lojafs ska quj jn
elr
lmrjsfr sj blakjstj8
<. L`fsf js`fnlr f eunnykam? Js `uln- `. Tjreln? @ulaif cly ua ilüf jbf`kf-
qukjr dfrbl ij blntrltf, lmrjskða, aln l ua jiu`laif bjiklatj kasuntfs,
katkbkil`kða, l``kða ij bjafsprj- l``kfajs ij bjafsprj`kf, eurnls, usf
`kf, iks`rkbkal`kða, jx`nuskða, jojr- ij vf`leunlrkf sfjz, ja pÿenk`f f
`kil l trlvës ij ua l`tf dâsk`f, jx- prkvlilbjatj8 y,
prjskða vjreln, js`rktl f mjstf quj i. @kejraëtk`f? @ulaif nl `faiu`tl sjl
`lusj ua ilüf psk`fnðmk`f f dâsk`f, blakdjstlil l trlvës ij nfs bjikfs
prfiu`kif jatrj js`fnlrjs ij dfrbl ij nls tj`afnfmâls ij nl kadfrbl`kða,
rjktjrlil tlatf ja jn lunl f ja `uln- tlnjs `fbf? `jnunlrjs, katjrajt, rjijs
qukjr jspl`kf dâsk`f ijatrf ijn `jatrf sf`klnjs, dftfmrldâls y vâijfs.
jiu`ltkvf f dujrl ij ëstj, rjlnkzlif
ikrj`tl f kaikrj`tlbjatj, pfr bjikf Ja jn `ulijraf ij trlelof `fbpnjtlbfs
ij ikspfsktkvfs jnj`trðak`fs, tj`afnð- nl tlenl `fa nf quj sj afs sfnk`ktl.
mk`fs, kadfrbìtk`fs, usf ij sfdtwlrj,
rjijs sf`klnjs, vâijfs, kbìmjajs y
ijbìs skstjbls ikmktlnjs.
Pj `faskijrl L`fsf Js`fnlr f Eunnykam jn
jojr`kif `fatrl uaf u ftrfs jiu`laifs
ij nl dfrbl skmukjatj?
l. Wsk`fnðmk`l? @ulaif nl `faiu`tl sj
blakjstl bjiklatj mrktfs, kasun- kasun-
tfs, lbjalzls, prfckek`kfajs, katkbk-
il`kða, kaikdjrja`kl, kmafrla`kl f tfif
tkpf ij blrmkal`kða, cubknnl`kfajs,
ijs`lnk`l`kfajs, `clatlojs, blakpu-
blakpu-
nl`kða, `fl``kða y prfiu`j ua ilüf f
pjrouk`kf ja jn ekjajstlr psk`fnðmk`f y
jbf`kfaln ij ftrl pjrsfal8
e. Dâsk`l? Bjiklatj jn usf ij nl dujrzl
f vkfnja`kl rjktjrltkvl ij bjafrjs
cl`kl ftrf u ftrfs, quj prfiu`j ua 5 ij blyf, Iâl Buaikln ij Nu`cl `fatrl jn
ilüf y sj blakjstl `fa mfnpjs, jb- jb- Eunnykam f jn L`fsf Js`fnlr
Js`fnlr,,

¶@uìnjs jstrltjmkls pfijbfs utknkzlr plrl `fbeltkr jn l`fsf js`fnlr.

95

NJ@@KÐA

4
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Jiu`lrafs ja nl tfnjrla`kl afs lyuil-

rì l jxplaikr jn uakvjrsf vlnfrltkvf, l
ijslrrfnnlr ual l`tktui kaijpjaikjatj y
ua `fbpfrtlbkjatf ëtk`f. Nl ikvjrskili
ij rjnkmkfajs, `unturls, njamuls y jtakls
af ijej sjr bftkvf ij `fak`tf skaf ual
rkqujzl vlnfrlil pfr tfifs.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. ¶@uìn js aujstrl rjl``kða, `ulaif
katjrl`tÿlbfs `fa pjrsfals `fa ik-
djrjatj rjnkmkða, pfsturl pfnâtk`l, ij-
pfrtkvl f prjdjrja`kl busk`ln6
l. Ijspkjrtla aujstrl `urkfskili y
afs lmrlil `faf`jrnls.
e. Afs rjsuntla kaikdjrjatjs
`. Afs plrj`ja tla rlrls quj af
afs mustl jstlr `fa jnnls.
i. Nfs rj`clzlbfs y trltlbfs ij
rkik`unkzlr sus prjdjrja`kls.
5. Pâ `favjrslbfs jatrj lbkmfs, pjrf
af jstlbfs ij l`ujrif `fa nl fpk-
akða ij uaf ij jnnfs ¶\uë cl`jbfs6
l. Nf js`u`clbfs rjspjtufslbjatj
plrl `faf`jr su pfsturl.
e. Nf ijolbfs clenlr, pjrf af nj
prjstlbfs ltja`kða.
`. Lsubkbfs quj jstì jqukvf`lif y
trltlbfs ij `favja`jrnf.
i. Afs eurnlbfs ij ën y trltlbfs
ij rkik`unkzlrnf.
0. Za `fbplüjrf ja jn slnða ij `nlsjs,
jstì `jnjerlaif, pfrquj js skbpl-
tkzlatj ijn jqukpf quj mlað nl aln
ln jqukpf quj afsftrfs lpfylbfs
¶@ðbf afs `fbpfrtlbfs6
Yfifs dfrblbfs plrtj ij ua sfnf Jstlif ifaij
ijej mfejralr nl `unturl ij plz.
l. Nf djnk`ktlbfs y lalnkzlbfs
trlaquknlbjatj jn plrtkif.
e. Kmafrlbfs su `jnjerl`kða,
pfrquj lpfylbfs l ftrf jqukpf.
`. Yrltlbfs ij bkakbkzlr
bkakbkz lr nfs ëxktfs
ij su jqukpf.
i. Nj ij`kbfs quj sj `lnnj, skaf
qukjrj prfenjbls `fa afsftrfs.
9. Aujstrl dlbknkl ij`kij slnkr jn ifbka-
mf, plrl `fbplrtkr y lnbfrzlr ja ua
rjstlurlatj ij `fbkil katjral`kfaln
¶\uë clrâlbfs6
l. Tlbfs ja`latlifs pfrquj afs
mustl `faf`jr nl mlstrfafbâl ij
ftrls `unturls.
e. Afs il nf bksbf, nf quj kbpfrtl
js `fbjr.
`. Wfr alil ijn buaif vlbfs l `fbjr
lnmf quj af js ij aujstrf plâs.
i. Ukik`unkzlbfs l nl pjrsfal quj
prfpusf nl kijl.

Jn eunnykam af js ua oujmf j ka`nusf tkjaj sla`kfajs njmlnjs ja aujstrl njmksnl`kða al`kfaln

`fa nl lprfel`kða ij nl Njy @fatrl
@ fatrl jn L`fsf Js`fnlr.

NJ@@KÐA
Jn Jstlif ij Ijrj`cf
=
¡L rj`frilr!
Nl @fastktu`kða, js nl afrbl quj f`upl nl pfsk`kða suprjbl ja ua Jstlif.
Nls njyjs quj `fatjbpnl nl njmksnl`kða
al`kfaln, sfa ij fenkmltfrkf `ubpnk-
bkjatf, ijejbfs `ubpnkrnls y l`jptlr-
nls `fa rjspjtf. Cfaiurls `ujatl `fa
ual @fastktu`kða, skjaif jstl nl elsj
plrl ijslrrfnnlr nls ijbìs njyjs y afr-
bls. Nl @fastktu`kða js nl njy duail-
bjatln ij ua Jstlif quj ijaj jn rë- rë -
mkbja eìsk`f ij aujstrfs ijrj`cfs,
mlrlatâls kaikvkiulnjs y fenkml`kfajs
`fbf `kuililafs, tlbekëa nls dua`kf-
ajs ij nfs pfijrjs ijn Jstlif y nl frml-
akzl`kða pfnâtk`l.
Js aujstrf ijejr `faf`jr nl @fastktu-
`kða, plrl
turl ij ka`jatkvlr y ydfrtlnj`jr
nl ijbf`rl`kl, nl `un-
quj lvla`jbfs
lsâ ja nl `fastru``kða `fbpnjtl ij ua
Jstlif ij ijrj`cf y ijbf`rìtk`f.
90
Nfs plâsjs `fa ual nlrml y libkrlenj trl-
ik`kða ijbf`rìtk`l, sfa oustlbjatj lquj-
nnfs quj cla skif skjbprj rjspjtufsfs ij
nl @fastktu`kða y sus ftrls njyjs, `fbf
`fasj`uja`kl ij jnnf, sfa nfs bìs ijsl-
rrfnnlifs ijsij jn puatf ij vkstl j`fað-
bk`f, pfnâtk`f, sf`kln y `unturln.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. ¶\uë js ua Jstlif ij Ijrj`cf6
5. ¶@uìnjs sfa nls `lrl`tjrâstk`ls ij
ua Jstlif ij Ijrj`cf6
0. ¶\uë js nl @fastktu`kða6
9. ¶Ja quë dj`cl sj `rjð nl l`tuln
@fastktu`kða ij aujstrf plâs6
:.
4. ¶@uìnjs
Laftlbfs sfajnnfs pfijrjs
afberj ij ijn Jstlif6
lnmuals nj-
yjs ij Cfaiurls, ijstkalils l prf-
tjmjr jn lbekjatj.
99

NJ@@KÐA

=
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Dfrtlnj`kbkjatf ijn Jstlif

ij Ijrj`cf
Nf qujal`kð
rj`cf `faf`jbfs
`fa nl Ujvfnu`kða
`fbf Jstlif Drla`jsl
ij Ij-
ja <=3;. Jn Jstlif ij Ijrj`cf pfijbfs
ij`kr quj js ual dfrbl ij frmlakzl`kða
pfnâtk`l ja quj tfil l``kða sj ja`ujatrl
sfbjtkil l nfs nkajlbkjatfs ijn Ijrj-
`cf. Wlrl nl `fbprjaskða ij jstj `fa-
`jptf, js ij subl kbpfrtla`kl jatjaijr
quj ua skstjbl ourâik`f (@fastktu`kða,
njyjs, rjmnlbjatfs, jt`.) js jn ja`lrml-
if ij `fatrfnlr jn pfijr ijn Jstlif, y
tlbekëa jn ij nl `kuililaâl.

@lrl`tjrâstk`ls ijn Jstlif

ij Ijrj`cf
<. Ikvkskða ij pfijrjs? Ja jn Jstlif ij
Ijrj`cf jn jojr`k`kf ijn pfijr sj ik-
vkij jatrj nls ikvjrsls kastktu`kfajs
ij pfijr pÿenk`f, jstlenj`këaifsj
jatrj jnnfs ual rjnl`kða ij kaijpja-
ija`kl y `ffpjrl`kða.
5. @fatrfn y rjaik`kða ij `ujatls ij nfs
pfijrjs pÿenk`fs? Ja jn Jstlif ij
Ijrj`cf jn `kuililaf sj `lrl`tjrkzl
pfr jn rfn rjspfaslenj y `râtk`f ja nls
l``kfajs ij nls kastktu`kfajs pÿenk`ls.
Ijn bksbf bfif, vkmknlr quj nfs trjs
pfijrjs ijn Jstlif af jstëa suefrik-
alifs f sfbjtkifs jn uaf ln ftrf.
0. Alikj jstì sferj nl njy? Ja jn Jstl-
if ij Ijrj`cf akamÿa `kuililaf sj
ja`ujatrl pfr ja`kbl ij nf quj ik`tl
nl njy.
9. Ijrj`cfs y mlrlatâls kaikvkiulnjs?
Pfa jn frijalbkjatf
sj blatkjaja `fastktu`kfaln,
nfs ijrj`cfs y mlrla-
tâls kaikvkiulnjs, lsjmurlaif dlvfrj-
`jr l tfifs nfs bkjberfs ijn Jstlif.
Nl @fastktu`kða js nl njy duailbjatln ij
ua Jstlif quj ijaj ijrj`cfs, mlrlatâls
kaikvkiulnjs y fenkml`kfajs ij nfs `kuililafs.
@faf`kjaif aujstrl @fastktu`kða
Aujstrl prkbjrl @fastktu`kða sj rj-
bfatl ln lüf <35:, skjaif Ikfakskf
ij Cjrrjrl, ojdj ijn Jstlif ij Cfaiu-
rls. Nl l`tuln @fastktu`kða Wfnâtk`l ij
nl Ujpÿenk`l ij Cfaiurls sj `rjð ja
<;35, skjaif ua l`fatj`kbkjatf ckstð-
rk`f plrl aujstrf plâs, pfrquj sj ikf
aujvlbjatj jn plsf l nl Ijbf`rl`kl.
Nl @fastktu`kða plrl ua Jstlif, js
nl afrbl ja nl ojrlrquâl ourâik`l quj
f`upl nl pfsk`kða suprjbl.
Nl @fastktu`kða `fatkjaj jn `faouatf
ij rjmnls rjnltkvls l nl frmlakzl`kða y
nls kastktu`kfajs ijn Jstlif, ij`nlrl-
`kfajs, ijrj`cfs kaikvkiulnjs, sf`klnjs
y mlrlatâls `fastktu`kfalnjs, lsâ `fbf
nfs prka`kpkfs
tlrsj ja nfs quj
nl frmlakzl`kða ijej sustja-
pfnâtk`l ijn Js-
tlif y ijtjrbkal nls ltrkeu`kfajs ij
`lil uaf ij nfs pfijrjs ijn Jstlif.

NJ@@KÐA
= Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
Jstru`turl ij nl @fastktu`kða
Ja jstj lspj`tf js `favjakjatj quj
sjülnjbfs quj ja nl jstru`turl ij nl
@fastktu`kða sj cl`j ual ikvkskða ja
ifs plrtjs?
l. nl
Bltjrkln? Ja nl sj
@fastktu`kða, plrtj
cl`jbltjrkln
ëadlsks ij
ja
nfs vlnfrjs supjrkfrjs ij ual sf-
`kjili, quj pfstunl nfs prka`kpkfs y
dkajs ijn Jstlif, y nls ij`nlrl`kf-
ajs, ijrj`cfs y mlrlatâls `fastktu-
`kfalnjs l prftjmjr y mlrlatkzlrnls
ourâi
our âik`l
k`lbja
bjatj.
tj.
e. Dfrbln? Ijtjrbkal nl frmlakzl`kða
ijn Jstlif, frija ojrìrquk`f, nls
ltrkeu`kfajs ij nls ikvjrsls kastktu-
`kfajs quj katjmrla jn pfijr pÿenk`f.
Ftrl dfrbl ij vjr nl jstru`turl ij nl
@fastktu`kða js nl skmukjatj?
Nl @fastktu`kða Wfnâtk`l ij nl Ujpÿenk`l
ij Cfaiurls, jstì dfrblil pfr lrtâ`u-
nfs, y ln `faouatf ij `lil uaf ij ëstfs
nfs nnlblbfs tâtunfs. @fbf ja aujstrl
@fastktu`kða tjajbfs tlatfs tâtunfs,
ëstfs cla skif l su vjz `nlsk`lifs ja
`lpâtunfs. Nl @fastktu`kða Wfnâtk`l ij nl
Ujpÿenk`l ij Cfaiurls jstì dfrblil
pfr 3 tâtunfs, 99 `lpâtunfs y 0=; lrtâ-
`unfs. L`tulnbjatj, jn plâs pfsjj ua
lprfxkblif ij 9,:9= njyjs quj rkmja
jn frija sf`kln.
Wfijrjs ijn Jstlif
Nl @fastktu`kða Wfnâtk`l frmlakzl ln
Jstlif ja trjs pfijrjs? Njmksnltkvf,
Joj`utkvf y Ouik`kln. @lil uaf ij jnnfs
tkjaj sus ltrkeu`kfajs jspj`âdk`ls quj
ja nl @fastktu`kða sj jxprjsla8 lua-
quj jstfs sfa kaijpjaikjatjs, af ij-
eja nlefrlr lksnlilbjatj,
if rjnl`kfajs blatjakja-
ij katjrijpjaija
katjrijpjaija`kl
`kl quj
jarkqujz`la nl nlefr `fastktu`kfaln.
Aujstrl dfrbl ij mfekjraf js rjpu-
9:
enk`lal, ijbf`rìtk`l y rjprjsjatltkv
rjprjsjatltkvl.
l.
<. Wfijr Njmksnltkvf
Jn Wfijr Njmksnltkvf jstì rjprj-
sjatlif pfr jn @famrjsf Al`kfaln,
katjmrlif pfr <53 ikputlifs prf-
pkjtlrkfsNfs
pnjatjs. `faikputlifs
sus rjspj`tkvfs su-
sfa jnj`tfs
bjiklatj jn sudrlmkf uakvjrsln,
fenkmltfrkf, kmulnktlrkf, ikrj`tf, nk-
erj y sj`rjtf, `fbf sj ij`nlrl ja
nl @fastktu`kða. Jn pfijr njmksnltk-
vf, tkjaj nl pftjstli ij `rjlr nj-
yjs y rjmunlrnls, ja afberj ij nl
sfejrlaâl pfpunlr, lsâ `fbf rjmu-
nlr nfs ijrj`cfs y ijejrjs ij nfs
`kuililafs, ja `fasfala`kl `fa
nfs nkajlbkjatfs `fastktu`kfalnjs
`fastktu`kfalnjs..
5. Wfijr Joj`utkvf
Jn Wfijr Joj`utkvf nf jojr`j jn Wrj-
skijatj, y ja su ijdj`tf, nfs trjs
Ijskmalifs l nl Wrjskija`kl ij nl
Ujpÿenk`l, nfs `ulnjs sfa jnjmkifs
ij dfrbl ikrj`tl pfr jn pujenf pfr
bjikf ijn sudrlmkf, skjaif jnj`tf jn
quj fetjaml nl skbpnj blyfrâl ij
vftfs. Jn pjrâfif prjskija`kln `fbf
nf jstkpunl nl @fastktu`kða sjrì ij
`ultrf lüfs.
0. Wfijr Ouik`kln
Ykjaj nl pftjstli ij kbplrtkr oustk-
`kl ja dfrbl mrltuktl ja afberj ijn
Jstlif, pfr blmkstrlifs y ouj`js
kaijpjaikjatjs, ÿak`lbjatj sfbj-
tkifs l nl @fastktu`kða y nls njyjs.
Njyjs lbekjatlnjs al`kfalnjs
@fa nl @fastktu`kða l`tuln ij nl Ujpÿ-
enk`l (`rjlil ja <;35) ja`fatrlbfs
pfr prkbjrl vjz ua lrtâ`unf quj sj
rjdkjrj jxpnâ`ktlbjatj l nl prftj``kða
ijn
`ulnbjikf lbekjatj8
ik`j quj lrtâ`unf
jn Jstlif <9:, jn
`fasjrvlrì jn
lbekjatj lij`ulif plrl prftjmjr nl
slnui ij nls pjrsfals.
94
Tlrkfs `jatrfs eìsk`fs ijn plâs cl`ja `lbplüls ij rjdfrjstl`kða plrl `fatrkeukr `fa jn bjikf lbekjatj.
Nl prka`kpln njy rjnl`kfalil `fa nl mjs-
tkða lbekjatln ja Cfaiurls, js nl Njy
Mjajrln ijn Lbekjatj (NML) quj tkjaj
`fbf prfpðsktf dl`knktlr ual bjofr li-
bkakstrl`kða y trltlbkjatf ij nfs ls-
pj`tfs lbekjatlnjs ijn plâs. Jstl njy
`fatjbpnl lnmuafs prka`kpkfs ijrkvl-
ifs ij `favjakfs katjral`kfalnjs ja
bltjrkl lbekjatln, nfs `ulnjs Cfaiu-
rls cl rblif. Jatrj jstfs prka`kpkfs
tjajbfs nl utknkili pÿenk`l y jn katj-
rës mjajrln ja nl prftj``kða lbekjatln,
jn quj `fatlbkal plml, jn ijrj`cf ij
kadfrbl`kða y, nl utknkzl`kða rl`kfaln y
blajof sfstjakenj. Ja dfrbl `fbpnj-
bjatlrkl l nl Njy Mjajrln ijn Lbekja-
tj cly vlrkls njyjs y rjmnlbjatfs ja
aujstrf plâs quj cla ka`frpfrlif jn
`fbpfajatj lbekjatln.
L`tulnbjatj jn jatj ja`lrmlif ij prf-
tjmjr jn lbekjatj js nl Pj`rjtlrâl ij
Jajrmâl, Uj`ursfs Alturlnjs, Lbekjatj
NJ@@KÐA
=
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
y Bkals (BkLbekjatj) y `fbf nf jstkpunl
ja su bkskða, js nl kastktu`kða ja`lrml-
il ij kbpunslr jn ijslrrfnnf sfstjakenj
ij Cfaiurls bjiklatj nl dfrbunl`kða,
`ffrikal`kða, joj`u`kða y jvlnul`kða ij
pfnâtk`ls pÿenk`ls frkjatlils l nfmrlr nl
prjsjrvl`kða ij nfs rj`ursfs alturlnjs
y nl `fasjrvl`kða ijn lbekjatj, quj
`fatrkeuyla ln bjofrlbkjatf ij nl `l-
nkili ij vkil ij sus clektlatjs, `fa ua
l``kfalr jablr`lif ja nfs vlnfrjs ij
cfajstkili, rjspfasleknkili, `fbprf-
bksf, j`kja`kl y trlasplrja`kl.
Nf latjrkfr ijbujstrl quj ja jn plâs
sj jstìa ilaif plsfs cl`kl ual bl-
yfr `fa`kja`kl y jiu`l`kða lbekjatln.
Jstl `fa`kja`kl js jn drutf ij nj``kfajs
lprjaikils latj nl js`lsjz aftlenj ja
nl ikspfakeknkili
ekjatlnjs, ij nfs rj`ursfs
jn `lnjatlbkjatf lb-
mnfeln, prf-
pfr`kfalaif jn `lbekf cl`kl ual `unturl
ij prjvja`kða ijn ijtjrkfrf lbekjatln.
 9=

NJ@@KÐA

= Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr
@faf`kjaif aujstrl @fastktu`kða ;. Js nkerj nl jbkskða ijn pjaslbkja-
Ja aujstrf `ulijraf ij trlelof, `fa- tf pfr `ulnqukjr bjikf ij ikduskða,
`fbpnjtlbfs nl tlenl. ska prjvkl
<7. Yfil `jasurl.
pjrsfal tkjaj ijrj`cf l quj
Luxknklifs ij nl @fastktu`kða ij nl Ujpÿ- sj rjspjtj su katjmrkili dâsk`l, sâ-
enk`l `fbjatlbfs nl vjrl`kili f dlnsjili quk`l y bfrln.
ij nfs skmukjatjs lspj`tfs?
<. Cfaiurls js ua Jstlif ij Ijrj`cf.
5. Nl sfejrlaâl `frrjspfaij ln prj-
skijatj ijn `uln jblala tfifs nfs
pfijrjs ijn Jstlif quj sj jojr`ja
pfr rjprjsjatl`kða.
Alikj ijej fejikja`kl l ua mfekjr-
af usurplifr ak l qukjajs lsubla
dua`kfajs f jbpnjfs pÿenk`fs pfr
nl dujrzl ij nls lrbls f uslaif
bjikfs f prf`jikbkjatfs quj quj-
erlatja f ijs`fafz`la nf quj jstl
@fastktu`kða y nls njyjs jstlenj`ja.
0. Nl dfrbl ij mfekjraf js rjpuenk`l-
al, ijbf`rìtk`l y rjprjsjatltkvl.
Pj jojr`j pfr trjs pfijrjs8 Njmks-
nltkvf, Joj`utkvf y Ouik`kln, `fbpnj-
bjatlrkfs j kaijpjaikjatjs y ska
rjnl`kfajs ij suefrikal`kða.
9. Nl al`kfalnkili cfaiurjül sj li-
qukjrj sfnlbjatj pfr al`kbkjatf.
:. Pfa `kuililafs tfifs nfs cfaiu-
rjüfs blyfrjs ij (<3) ikj`kf`cf
lüfs.
4. Fptlr l `lrmfs pÿenk`fs js ua ij-
ejr `kuililaf.
=. Fetjajr nl Ylrojtl ij Kijatkili js
ua ijrj`cf `kuililaf.
3. Pj ij`nlrl l`jptlenj tfif l`tf pfr
jn `uln sj prfcâel f nkbktj nl plrtk-
`kpl`kða `kuililal ja nl vkil pfnâ- Wfijr Ouik`kln ja`lrmlif ij joj`utlr y cl`jr
tk`l ijn plâs. `ubpnkr nls njyjs ja Cfaiurls.

¶@ulnjs sfa nfs rjquksktfs quj ijeja `ubpnkr nfs rjprjsjatlatjs ij nfs Wfijrjs ijn Jstl-
ifs plrl pfijr sjr jnjmkifs6
93

NJ@@KÐA

=
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Cfy ja iâl js kaajmlenj nl kbpfrtla`kl

ijn lbekjatj y jstf tkjaj quj vjr `fa jn
leusf y jn ijtjrkfrf
l`tkvkilijs cublalsquj cla prfvf`lif
rjlnkzlils ij dfr-
bl krrjspfaslenj.
Ja jn slnfa ij `nlsj? frmlakzlbfs jqukpfs
ij trlelof y `fbjatlbfs nfs skmukjatjs
lrtâ`unfs tfblaif ja `ujatl ¶@ðbf sj
`ubpnja6 y ¶\uë jstlbfs cl`kjaif ja dl-
vfr ijn lbekjatj `fa rjnl`kða ln lrtâ`unf6
Njy Mjajrln ijn Lbekjatj
(Af. <79-;0)
Lrtâ`unf :.- Nfs prfyj`tfs, kastlnl`kfajs
kaiustrklnjs f `ulnqukjr ftrl l`tkvkili
pÿenk`l f prkvlil, sus`jptkenj ij `fatl-
bkalr f ijmrlilr jn lbekjatj, nfs rj`ur- @ukilr jn bjikf lbekjatj js rjspfasleknkili ij
sfs alturlnjs f jn pltrkbfakf ckstðrk`f `lil uaf ij nfs clektlatjs ijn pnlajtl.
`unturln ij nl al`kða, sjrìa prj`jikifs
fenkmltfrklbjatj ij ual jvlnul`kða ij tjmkils y vkil sknvjstrj.- Ij`nlrlrsj ij
kbpl`tf lbekjatln (JKL) quj pjrbktl prkfrkili al`kfaln y ij katjrës mjajrln
prjvjakr nfs pfskenjs jdj`tfs ajmltkvfs. jn blajof rl`kfaln y sfstjakenj ij nfs
Uj`ursfs Dfrjstlnjs, Ìrjls Wrftjmkils y
Njy Mjajrln ij Lmuls Tkil Pknvjstrj. Pj rjlnkzlrì ij blajrl
(Af. <3<-577;) `fbpltkenj `fa nl `fasjrvl`kða ij nfs
Lrtâ`unf <.-Nl prjsjatj Njy tkjaj pfr feoj- j`fskstjbls, nl ekfikvjrskili, nfs rj`ur-
tf jstlenj`jr nfs prka`kpkfs y rjmunl`kfajs sfs mjaëtk`fs y nl rjiu``kða ij nl vunaj-
lpnk`lenjs ln blajof lij`ulif ijn rj`ur- rleknkili lbekjatln y latrfpfmëak`l.
sf lmul plrl nl prftj``kða, `fasjrvl`kða,
vlnfrkzl`kða y lprfvj`clbkjatf ijn rj`ur- Jn Jstlif mlrlatkzlrì nl lrbfakzl`kða
sf câirk`f plrl prfpk`klr nl mjstkða katj- ij nls pfnâtk`ls y l``kfajs ja bltjrkl
mrlil ij ik`cf rj`ursf l akvjn al`kfaln. lmrâ`fnl, pj`ulrkl, `ldjtlnjrl y ij lsja-
tlbkjatfs cublafs `fa nfs prka`kpkfs y
Njy dfrjstln, Ìrjls Wrftjmkils feojtkvfs ij nl
n l prjsjatj Njy.
y Tkil Pknvjstrj(Af. <:4-577=)
Lrtâ`unf 4.- Blajof rl`kfaln y sfstjakenj Ja jn `ulijraf ij trlelof `fbpnjtlbfs
ij nfs rj`ursfs dfrjstlnjs, ìrjls prf- jn rj`ulirf, `fa nf quj sj sfnk`ktl.

Jn jatj ja`lrmlif ij prftjmjr jn lbekjatj js nl Pj`rjtlrâl ij Jajrmâl, Uj`ursfs Alturlnjs,

Lbekjatj y Bkals (BkLbekjatj), ijej kbpunslr jn ijslrrfnnf sfstjakenj ij Cfaiurls.
 9;

NJ@@KÐA
3 Wfijrjs ijn Jstlif

¡L rj`frilr!

Jn Wfijr Njmksnltkvf
Njmksnl tkvf js jn ja`lrmlif ij `rjlr
`rjlr,, ij`rjtlr,
ij`rjtlr, katjrprjtlr,
katjrprjtlr, rjdfrblr y ijrfmlr nls njyjs.

Uj`frijbfs quj ja lnmÿa bfbja- sfa ikdjrjatjs pjrf skjbprj sj l`fb-

tf iurlatj nfs lüfs ij dfrbl`kða, ja
aujstrf `jatrf jiu`ltkvf dukbfs plrtj
ijn prf`jsf ij jnjmkr nfs rjprjsjatla-
tjs ijn mfekjraf jstuiklatkn bjikla-
tj ua prf`jsf ij vftl`kða, ifaij nfs
jiu`laifs, jojr`kjrfa ikdjrjatjs l`-
`kfajs `fbf jstlr ja nls bjsls jnj`-
tfrlnjs, `fadfrblr ual pnlaknnl y prj-
sjatlr prfpujstls.
Lsâ `fbf sj ijslrrfnnl jstj prf`jsf
jnj`tfrln, ja Cfaiurls sj nnjvl l`lef
ik`cf prf`jsf af sðnf `ulaif sj jnkmj
ua prjskijatj, nls
sj sjnj``kfala skafpjrsfals
tlbekëa quj
`ulaif
dfr-
blrfa plrtj ij nfs trjs pfijrjs ijn
Jstlif. @uyls alnkilijs y dua`kfajs
plüla pfr ua a `fbÿa, quj js vjnlr
pfr jn ekjajstlr ijn Jstlif cfaiurjüf
y jn ij tfifs y tfils sus `kuililafs.
Jn ja Jstlif bfijraf, sj sjplrla nls
prka`kplnjs dua`kfajs ijn Jstlif l a
ij jvktlr nl `fa`jatrl`kða y jn leusf
ijn pfijr pfnâtk`f.
Ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. ¶\uë pfijr ijn Jstlif jstì rjprj-
sjatlif ja nl kblmja6 ¶@uìatfs
bkjberfs tkjaja6
5. ¶@uìnjs sfa nfs ftrfs ifs pfijrjs
ijn Jstlif6
0. Njjbfs y `fbjatlbfs jn drlmbja-
tf ja jn rj`ulirf.
:7
Pleâls quj
Aujstrf Jstlif Ijbf`rìtk`f
Wlrl pfijr rjlnkzlr nls tlrjls, jn Jstlif
sj lpfyl
`kða ja ij
pfnâtk`l ual`lrì`tjr
ijtjrbkalil frmlakzl-
katjrijpjaikja-
tj, `fastktukil pfr jn mfekjraf y nls lu-
tfrkilijs pfnâtk`ls, pjrsfals l nls quj sj
cl ftfrmlif pfijr f lutfrkili, `uyl tlrjl
`faskstj ja mfejralr `fadfrbj l nl njy.
Nfs pfijrjs ijn Jstlif tkjaja `lrì`tjr pjr-
pjr-
blajatj, al`ja ij nl sfejrlaâl pfpunlr,
pujs `lil uaf ij sus katjmrlatjs sfa jnj`-
tfs bjiklatj jn vftf ij nfs y nls `kuilil-
als cfaiurjüls.
Jn lrtâ`unf aÿbjrf 9 ij nl @fastktu`kða ij
nl Ujpÿenk`l lrbl quj, nfs pfijrjs ijn
Jstlif sjrìa `fbpnjbjatlrkfs ska rjnl-
`kfajs ij suefrikal`kða, jstlenj`kjaif ua
skstjbl ij ltrkeu`kfajs plrl jvktlr nfs pf-
skenjs leusfs ij pfijr.
Wfijr Njmksnltkvf
Jn Wfijr Njmksnltkvf sj jojr`j pfr ua @fa-
mrjsf ij <53 ikputlifs prfpkjtlrkfs y `fa
sus rjspj`tkvfs supnjatjs, quj sfa jnjmk-
ifs pfr sudrlmkf ikrj`tf. Jn Lrtâ`unf <;3
jxprjsl nfs rjquksktfs, plrl sjr ikputl-
if? sjr cfaiurjüf pfr al`kbkjatf, clejr
`ubpnkif (5<) vjkatkÿa lüfs ij jili, js-
tlr ja jn jojr`k`kf ij nfs ijrj`cfs `kuil-
ilafs, sjr ijn jstlif sjmnlr, clejr al`kif
ja jn ijplrtlbjatf pfr jn `uln sj pfstunl
f clejr rjskikif ja ën pfr nf bjafs nfs ÿn-
tkbfs (:) `ka`f lüfs latjrkfrjs l nl dj`cl
ij `favf`ltfrkl l jnj``kfajs.
Jn lrtâ`unf 57: ij nl @fastktu`kða Wfnâtk`l
ij nl Ujpÿenk`l ij Cfaiurls, jspj`k`l
9: ltrkeu`kfajs l jstj pfijr ijn Jstlif.
L `fatkaul`kða bja`kfalrjbfs lnmuals
dua`kfajs ij nl kastktu`kða pfr nl `uln sj
jxprjsl jn Wfijr Njmksnltkvf.
NJ@@KÐA
3
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Jn Wfijr Njmksnltkvf sj jojr`j pfr ua @famrjsf ij
<53 Ikputlifs.
Lrtâ`unf 57:. @frrjspfaija ln @famrjsf
Al`kfaln nls ltrkeu`kfajs skmukjatjs?
<. @rjlr
@rjlr,, ij`rjtlr
ij`rjtlr,, katjrprjtlr
katjrprjtlr,, rjdfrblr
rjdfrblr y
ijrfmlr nls njyjs8
5. @favf`lr, suspjaijr y `jrrlr sus sj-
skfajs8
0. Jbktkr nl Njy Frmìak`l ijn Wfijr Nj-
mksnltkvf y lpnk`lr nls sla`kfajs quj
ja jnnl sj jstlenjz`la plrl qukjajs nf
kadrkaola8
9. @favf`lr l sjskfajs jxtrlfrikalrkls
ij l`ujrif `fa nl @fastktu`kða8
:. Ka`frpfrlr l sus bkjberfs vkstls nls
`rjija`klnjs y rj`kekrnjs nl prfbjsl
`fastktu`kfaln8
4. Nnlblr l nfs ikputlifs supnjatjs ja
`lsf ij dlntl lesfnutl, tjbpfrln f ij
njmâtkbf kbpjikbjatf ij nfs prfpkjtl-
rkfs f `ulaif jstfs sj rjcÿsja l lskstkr8
=. Cl`jr jn js`rutkakf ij vftfs
vftfs y ij`nlrlr
nl jnj``kða ijn prjskijatj, ijskmalifs
l nl prjskija`kl8 y ikputlifs ln @fa-
mrjsf Al`kfaln, y ln Wlrnlbjatf @ja-
trflbjrk`laf y ij nfs bkjberfs ij
nls `frpfrl`kfajs buak`kplnjs, `ula-
if jn Yrkeualn
Yrkeualn Puprjbf
Pup rjbf Jnj`tfrln af nf
cuekjrj cj`cf.
3. L`jptlr f af nl rjaua`kl ij nfs Ikpu-
tlifs pfr `lusl oustk`lil.

NJ@@KÐA
3
Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
L`tuln @lsl Wrjskija`kln, sjij ijn pfijr Joj`utkvf.
Wfijr Joj`utkvf
Jn Wfijr Joj`utkvf jstì `fastktukif pfr jn
Wrjskijatj ij nl Ujpÿenk`l y nfs trjs Ij-
skmalifs prjskija`klnjs, lbefs jnjmkifs
ikrj`tlbjatj pfr jn pujenf, pfr blyfrâl
ij vftfs. Ja jn Lrtâ`unf 503. Pj blak-
jstl nfs rjquksktfs plrl sjr prjskijatj
f ijskmalif? sjr cfaiurjüf pfr al`k-
bkjatf, sjr blyfr ij trjkatl (07) lüfs,
jstlr ja jn mf`j ij nfs ijrj`cfs ijn `ku-
ililaf y sjr ijn Jstlif sjmnlr.
Ja jn lrtâ`unf 59: ij nl @fastktu`kða Wfnâtk-
`l, sj jspj`k`la 9: ltrkeu`kfajs ijn pf- pf-
ijr Joj`utkvf, jatrj jnnls jstìa?
Lrtâ`unf 59:. Jn Wrjskijatj ij nl Ujpÿenk`l
tkjaj l su `lrmf nl libkakstrl`kða mjajrln
ijn Jstlif, sfa sus ltrkeu`kfajs8
<. @ubpnkr y cl`jr `ubpnkr nl @fastktu-
`kða, nfs trltlifs y `favja`kfajs, nj-
yjs y ijbìs ikspfsk`kfajs njmlnjs8
5. Ikrkmkr nl pfnâtk`l mjajrln ijn Jstlif y
rjprjsjatlrnf8
0. Blatjajr ka`ðnubj nl kaijpjaija`kl y
jn cfafr ij nl Ujpÿenk`l, nl katjmrkili
j kavkfnleknkili ijn tjrrktfrkf al`kfaln8
9. Blatjajr nl plz y sjmurkili katjrkfr
ij nl Ujpÿenk`l y rjpjnjr tfif ltlquj
f lmrjskða jxtjrkfr8
:. Afberlr y sjplrlr nkerjbjatj l nfs sj-
:<
`rjtlrkfs y suesj`rjtlrkfs ij Jstlif, y
l nfs ijbìs dua`kfalrkfs y jbpnjlifs
`uyf afberlbkjatf af jstë ltrkeukif
l ftrls lutfrkilijs8
Wfijr Ouik`kln
Jn Wfijr Ouik`kln sj katjmrl pfr nl @frtj Pu-
prjbl ij Oustk`kl, pfr nls @frtjs ij Lpjnl-
`kfajs, nfs Ouzmlifs, pfr Yrkeualnjs `fa
`fbpjtja`kl jx`nuskvl ja zfals ijn plâs
suojtls l rjmâbjajs jspj`klnjs `rjlifs
pfr nl @fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l y ij-
bìs ijpjaija`kls quj sjülnj nl Njy.
Pfa rjquksktfs plrl sjr blmkstrlif sj-
mÿa jn lrtâ`unf 07;? sjr cfaiurjüf pfr
al`kbkjatf, `kuililaf ja jn mf`j y jojr-
`k`kf ij sus ijrj`cfs, lefmlif aftlrkf
ijekilbjatj `fnjmklif, blyfr ij trjka-
tl y `ka`f (0:) lüfs y clejr skif tktu-
nlr ij ua ðrmlaf ourksik``kfaln iurlatj
`ka`f (:) lüfs, f jojr`kif nl prfdjskða
iurlatj ikjz (<7) lüfs.
Js jn jatj ja`lrmlif ij cl`jr prjvlnj-
`jr nl njy ja jn blr`f ij nl oustk`kl, jstj
l su vjz rjsujnvj `fak`tfs quj sj ij- ij-
slrrfnnja jatrj plrtk`unlrjs, ij blajrl
quj pujila sjr sfnu`kfajs lpnk`laif nls
njyjs jstlenj`kils.
:5
Jn lrtâ`unf 0<0 ij nl @fastktu`kða jspj-
`k`l <5 ltrkeu`kfajs ln pfijr Ouik`kln.
L `fatkaul`kða bja`kfalrjbfs lnmuals
ij sus dua`kfajs.
Lrtâ`unf 0<0. Nl @frtj Puprjbl ij Oustk-
`kl, tjairìjnnlsWfijr
<. Ikrkmkr ltrkeu`kfajs
Ouik`kln skmukjatjs?
ja nl pftjstli
ij kbplrtkr oustk`kl8
5. @faf`jr nfs prf`jsfs ka`flifs l nfs
bìs lntfs dua`kfalrkfs ijn Jstlif y nfs
ikputlifs8
0. @faf`jr ja sjmuail kastla`kl nfs
lsuatfs quj nls @frtjs ij Lpjnl`kfajs
clyla `faf`kif ja prkbjrl kastla`kl8
9. @faf`jr ij nls `lusl ij jxtrlik`kða
jxtrlik`kða y
ij nls ijbìs quj ijela ouzmlrsj `fa-
dfrbj l Ijrj`cf Katjral`kfaln8
:. @faf`jr ij nfs rj`ursfs ij Clejls
@frpus, Clejls Iltl, @lsl`kða Lb-
plrf, Ujvkskða j Ka`fastktu`kfalnkili
ij `fadfrbkili `fa nl @fastktu`kða y
nl Njy8
4. Lutfrkzlr ln jojr`k`kf ijn aftlrklif l
qukjajs clyla fetjakif jn tâtunf ij
lefmlif8
=. @faf`jr ja prkbjrl
prkbjrl kastla`kl
kastla`kl ijn la-
tjouk`kf `fatrl nfs Blmkstrlifs ij nls
@frtjs ij Lpjnl`kfajs8
3. Jbktkr su rjmnlbjatf katjrkfr y nfs
ftrfs quj sjla aj`jslrkfs plrl jn
`ubpnkbjatf ij sus dua`kfajs8
Njmksnl`kða sferj rjnl`kfajs
katjral`kfalnjs
Ij l`ujrif l aujstrl @lrtl Blmal, nfs
trltlifs katjral`kfalnjs `jnjerlifs pfr jn
Jstlif ij Cfaiurls, ual vjz quj jatrla
ja vkmfr, dfrbla plrtj ijn ijrj`cf katjr-
af. Nfs trltlifs katjral`kfalnjs sjrìa njy
suprjbl ja tfif jn plâs, `ulaif cuekjsja
skif lprfelifs pfr jn @famrjsf Al`kfaln
y rltk`lifs pfr jn Wfijr Joj`utkvf, skjb-
skjb-
prj quj sj loustja l nl prfpkl @fastktu-
`kða Wfnâtk`l ij nl Ujpÿenk`l ij Cfaiurls,
ja jn `lsf ij quj ua trltlif katjral`kf-
aln ldj`tj ual ikspfsk`kða `fastktu`kfaln,
NJ@@KÐA
3
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
@frtj Puprjbl ij Oustk`kl, sjij ijn Wfijr Ouik`kln.
ijej sjr lprfelif pfr jn prf`jikbkjatf
quj rkmj nl rjdfrbl ij nl @fastktu`kða.
Ja bltjrkl ij njmksnl`kða sferj rjnl`kf-
ajs katjral`kfalnjs rj`lj ja aujstrls
lutfrkilijs nl fenkmltfrkjili, ij af
`jnjerlr f rltk`lr trltlifs u ftfrmlr
`fa`jskfajs quj njskfaja nl katjmrkili
tjrrktfrkln, nl sfejrlaâl j kaijpjaija-
`kl ij nl Ujpÿenk`l. Js nl Pj`rjtlrâl ij
Ujnl`kfajs Jxtjrkfrjs ij Cfaiurls, jn
frmlaksbf ja`lrmlif ij `ffrikalr,
`ffrikalr, joj-
`utlr,, ilr sjmukbkjatf y jvlnulr nl pfnâ-
`utlr
tk`l jxtjrkfr y nls rjnl`kfajs ijn Jstlif
y uaf ij sus feojtkvfs js ijdjaijr y vj-
nlr pfr nfs katjrjsjs ij Cfaiurls, quj
mlrlatk`ja nl katjmrkili tjrrktfrkln y nl
sfejrlaâl al`kfaln.
Nl kbpfrtla`kl ja rjnl`kða l `favjakfs
y trltlifs katjral`kfalnjs sus`rktfs pfr
Cfaiurls, `fbf ik`j jn lrtâ`unf <: ij
aujstrl @fastktu`kða, js quj bjiklatj
jnnfs Cfaiurls cl`j suyfs nfs prka`kpkfs
y prì`tk`ls ijn ijrj`cf katjral`kfaln quj
prfpjaija l nl sfnkilrkili cublal, ln
rjspjtf ij nl lutfijtjrbkal`kða ij nfs
pujenfs, l nl af katjrvja`kða y ln lla-
lla -
zlbkjatf ij nl plz y nl ijbf`rl`kl uak-
vjrsln. Wlrl alnkzlr, js kbpfrtlatj quj
rj`frijbfs quj aujstrl `fastktu`kða js-
tlenj`j ja dfrbl jxprjsl nl prkfrkili ijn
trltlif sferj nl njy.

NJ@@KÐA
3
Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
Pjberlr y `fsj`clr
Yfils nls pjrsfals tkjaja ijrj`cf l jnjmkr y
sjr jnj`tls.
Plejr jnjmkr
Ln bfbjatf ij jnjmkr nfs `laikiltfs l
nfs ikdjrjatjs `lrmfs pÿenk`fs, ijejbfs
cl`jr jn bjofr usf ij aujstrf kabjasf
pfijr pfnâtk`f, rj`frijbfs nf quj ik`j
aujstrl `fastktu`kða, nl sfejrlaâl `f-
rrjspfaij ln pujenf ijn `uln jblala tf-
ifs nfs pfijrjs ijn Jstlif quj sj jojr-
`ja pfr rjprjsjatl`kða.
Jn vkvkr ja ua jstlif ij ijrj`cf afs
pjrbktj jnjmkr aujstrls lutfrkilijs y
ijnjmlr nls dua`kfajs pÿenk`ls, `fa nl -
-
alnkili ij sjrvkr l nl sf`kjili, ja pjr-
sfals `fa vlnfrjs, ijstl`lils pfr sus
`lpl`kilijs, bërktfs y `fa nl l`tktui ij
`fastrukr ua bjofr jatfraf `fbÿa.
¶Aujstrfs plirjs qukjrja quj afsf-
¶L plrtkr ij quj jili afs `favjrtkbfs ja `kuililafs6 ¶L quë jili sj liqukjrj nl „bl-
yfrâl ij jili‒6 Jaubjrj nls ikdjrja`kls.
:0
trfs vkvlbfs ja ua numlr bjofr6 @ula-
if jnnfs vftla y `fbplrtja jstj ijejr
`fa afsftrfs,
bksbl afs jstìa
blakdjstl`kða ijka`un`laif,
katjrës pfrjsl
nf
pÿenk`f. Lsâ, afsftrfs `fbprjaijrjbfs
quj jn vftf js ua ijejr y ual pfskeknkili
ij quj jnkolbfs y tjamlbfs jn ijrj`cf
ij sjr jnjmkifs.
Ja aujstrl `fastktu`kða sj `fatjbpnl
ja nfs lrtâ`unfs <;3, 503 y 07;, nfs rj-
quksktfs plrl sjr ikputlif, prjskijatj
f ijskmalif prjskija`kln y blmkstrlif.
Ja jn `ulijraf ij trlelof rjlnkzlbfs nl l`-
tkvkili ij kijatk`lr `fa ual S nfs rjquksk-
tfs quj `frrjspfaija l `lil lutfrkili.
<. Pjr cfaiurjüf pfr al`kbkjatf.
5. Pjr blyfr ij trjkatl (07) lüfs.
0. Clejr `ubpnkif (5<) vjkatkÿa lüfs
ij jili.
9. Lefmlif Aftlrkf ijekilbjatj
`fnjmklif.
:. Blyfr ij trjkatl y `ka`f (0:) lüfs.
4. Clejr skif tktunlr ij ua ðrmlaf ou-
rksik``kfaln iurlatj `ka`f (:) lüfs,
f jojr`kif nl prfdjskða iurlatj ikjz
(<7) lüfs.
=. Jstlr ja jn jojr`k`kf ij nfs ijrj`cfs
`kuililafs.
3. Pjr ijn jstlif sjmnlr.
;. Clejr al`kif ja jn ijplrtlbjatf
pfr jn `uln sj pfstunl f clejr rjskik-
if ja ën pfr nf bjafs nfs ÿntkbfs (:)
(: )
`ka`f lüfs latjrkfrjs l nl dj`cl ij
`favf`ltfrkl l jnj``kfajs.
:9
Jn vlnfr ij nf quj së
Za Jstlif ij Ijrj`cf jstì frmlakzlif
pfnâtk`lbjatj ja trjs pfijrjs `fa kmul-
njs `lpl`kilijs
`kfajs. plrl jojr`jr
Jstfs pfijrjs suskaij-
ijeja sjr dua-
pjaikjatjs, ska suefrikal`kða pjrf `fa
rjnl`kfajs ij katjrijpjaija`kl, plrl
jvktlr leusfs ij pfijr.
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fatjstlbfs?
<. Js ual ltrkeu`kða ijn pfijr joj`utkvf?
l. Ujmnlbjatlr jn `fbjr`kf blrâtkbf,
tjrrjstrj y lërjf.
e. Blatjajr nl plz y sjmurkili
katjrkfr ij nl Ujpÿenk`l.
`. Jnjmkr nfs bkjberfs ijn Yrkeualn
Pupjrkfr ij @ujatls.
i. Dkolr nl ikvkskða ijn tjrrktfrkf plrl
jdj`tfs ourksik``kfalnjs.
5. Js ual ltrkeu`kða ijn Wfijr Njmksnltkvf?
l. Lprfelr y rjdfrblr nls njyjs ij nl
Ujpÿenk`l.
e. Yfblr nls ij`kskfajs y ij`rjtfs
prjskija`klnjs.
`. Lpnk`lr y sla`kfalr nls njyjs
cfaiurjüls.
i. Pla`kfalr l nfs kadrl`tfrjs ij nl
oustk`
oustk`kl
kl cf
cfaiu
aiurj
rjül.
ül.
0. Js ual dua`kða ijn Wfijr Njmksnltkvf?
l. Lutfrkzlr ln jojr`k`kf ijn Aftlrklif.
e. Ikrkmkr nl pfnâtk`l mjajrln ijn Jstlif
y rjprjsjatlrnf.
`. @rjlr, katjrprjtlr, rjdfrblr y
ijrfmlr njyjs.
9. Lutfrkili quj tkjaj nl pftjstli ij
afberlr y sjplrlr nkerjbjatj l nfs sj-
Nl @fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l ij Cfaiurls lrbl quj nfs pfijrjs ijn Jstlif sfa `fb-
pnjbjatlrkfs j kaijpjaikjatjs y ska rjnl`kfajs ij suefrikal`kða.
NJ@@KÐA
3
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Cfaiurls js
ua jstlif
ij ijrj`cf
dfrblif pfr
trjs pfijrjs,
Joj`utkvf,
Njmksnltkvf y
Ouik`kln.
`rjtlrkfs y suesj`rjtlrkfs ij Jstlif?
l. Jn Wrjskijatj ij nl Ujpÿenk`l.
e. Wrf`urlifr Mjajrln ij nl Ujpÿenk`l.
`. Jn Dks`ln Mjajrln ijn Jstlif.
i. Ijskmalifs Wrjskija`klnjs.
:. Js ual dua`kða ijn Wfijr Ouik`kln?
l. Ij`nlrlr nl jnj``kða ijn Wrjskijatj
e. Ikrkmkr nl pfnâtk`l y nls rjnl`kfajs
katjral`kfalnjs.
`. @faf`jr ij nls `lusls ij
jxtrlik`kða.
i. Jx`ktlr ln @famrjsf Al`kfaln l
sjskfajs jxtrlfrikalrkls.
4. Kastktu`kða f pfijr ijn Jstlif rjs-
pfaslenj ij `faf`jr nfs prf`jsfs ka-
`flifs l nfs bìs lntfs dua`kfalrkfs
ijn Jstlif?
l. Bkakstjrkf pÿenk`f.
e. @frtj Puprjbl ij Oustk`kl.
`. @famrjsf Al`kfaln.
i. Yrkeualn Puprjbf Jnj`tfrln.
`fb -

NJ@@KÐA Bks nkejrtlijs ja ua
; Jstlif ij ijrj`cf
¡L rj`frilr!
Nfs sjrjs cublafs mfzlbfs ijn ijrj`cf ij sjr nkerjs.
Aujstrf plâs ij l`ujrif l su @fastktu-
`kða, js ua Jstlif ij ijrj`cf. Pjmÿa
nf quj jxprjsl sus lrtâ`unfs, ijej js-
tlr `lrl`tjrkzlif pfr? Nfs Wfijrjs ijn
Jstlif sfa kaijpjaikjatjs, ska akamÿa
tkpf ij suefrikal`kða, quj blatkjaja
rjnl`kfajs ij katjrijpjaija`kl, `ffr-
ikal`kða y rjprjsjatla, ln mfekjraf ijn
pujenf8 nl njy ijej sjr lpnk`lil ska aka-
mÿa tkpf ij ikstka`kða ij mëajrf, `fnfr
ij pkjn, prjdjrja`kl rjnkmkfsl u frkmja.
Nls ftrls `lrl`tjrâstk`ls quj lefrilrj-
bfs ja jstl nj``kða, sfa nfs ijrj`cfs
y nkejrtlijs duailbjatlnjs y jn `fatrfn
y s`lnkzl`kða ij nfs pfijrjs pÿenk`fs.
Nls nkejrtlijs rj`faf`kils ja nl @fas-
tktu`kða ij nl Ujpÿenk`l, sj trliu-
`ja ja aujstrfs ijrj`cfs y mlrlatâls
`fastktu`kfalnjs, nfs `ulnjs liqukjrja
mrla kbpfrtla`kl, pujs, pfr ual plrtj,
::
`fastktuyja nâbktjs ln jojr`k`kf ij nfs
trjs pfijrjs ijn Jstlif, y pfr ftrf nlif,
js llazlr quj nl alnkili ijn Jstlif,
pfr blailtf ij nl prfpkl `fastktu`kða,
js prfbfvjrnfs y prftjmjrnfs. Ylbekëa
js kbpfrtlatj quj, `fafz`lbfs `ulnjs
sfa nfs ijrj`cfs ij nfs quj ijejbfs
mfzlr y lsâ bksbf sjlbfs rjspfasl-
enjs `fa jn `ubpnkbjatf ij nfs ijejrjs
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. Jankstlbfs nls nkejrtlijs `fastktu-
`kfalnjs quj `fafz`lbfs, `fbplrl-
bfs `fa nl nkstl ij ftrf `fbplüjrf
f `fbplüjrl y nnjmlbfs l ua `fa-
sjasf plrl jnlefrlr ual nkstl aln.
5. ¶Wfr quë js kbpfrtlatj
kbpfrtla tj prfbfvjr
y prftjmjr nls nkejrtlijs
`fastktu`kfalnjs6
0. @fbjatlbfs ja plrjols jn drlm-
bjatf sferj ijrj`cfs cublafs.
:4

NJ@@KÐA

;
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

@faf`kjaif bks nkejrtlijs

Jn l`tf ij quj vkvlbfs ja sf`kjili kb-
pnk`l jstlenj`jr
pjrsfals. rjnl`kfajs
Wlrl quj `fa nls ijbìs
jstl `favkvja`kl sf-
`kln sjl pfskenj, js duailbjatln ijakr
`kjrtls afrbls quj rjmunja aujstrf `fb-
pfrtlbkjatf. Wfr ual plrtj, jxkstja lnmu-
afs ijejrjs quj tjajbfs `fbf pjrsfals
cl`kl nl `fbuakili ij nl `uln sfbfs plrtj
y, pfr ftrl, nl `fbuakili
`fb uakili afs ijej mlrla-
tkzlr `kjrtfs ijrj`cfs quj afs pjrbktja
ijslrrfnnlrafs `fbf sjrjs cublafs rjs-
pjtlaif aujstrl nkejrtli. Cly ua vâa`u-
nf jatrj nf kaikvkiuln y nf sf`kln, quj sj
jxprjsl ja nfs ijafbkalifs ijrj`cfs y
ijejrjs `kuililafs. Jn jojr`k`kf ijn sudrlmkf js ua ijrj`cf duailbjatln
plrl plrtk`kplr ja nl vkil pfnâtk`l ijn plâs.
Kaijpjaikjatjbjatj ij aujstrl prjdjrja-
`kl rjnkmkfsl, mëajrf, frkjatl`kða sjxuln f Nl nkejrtli `fbf ijrj`cf kbpnk`l quj l
mrupf sf`kln ln quj pjrtjajz`lbfs, tjaj- tfif sjr cublaf sj nj rj`fafz`l `fbf
bfs ijrj`cfs quj ijeja sjr mlrlatkzlifs pjrsfal, quj tfif nf quj af sjl prfckek-
pfr jn Jstlif. Jstfs ijrj`cfs, quj sfa rj- if pfr njy sjl pjrbktkif y quj nl nkejr-
`faf`kifs `fbf ijrj`cfs cublafs, pfr- tli ij ual pjrsfal af kbpkil nl nkejrtli
quj sfa kaaltfs j kajnuikenjs l nl pjrsfal, ij ftrls.
skmak`la, quj sfa kacjrjatjs pfr jn cj`cf
ij sjrnf. Lijbìs, jstìa jstlenj`kifs ja jn Ijrj`cfs pfnâtk`fs
frijalbkjatf ourâik`f ij aujstrf Jstlif y Nfs ijrj`cfs pfnâtk`fs sfa lqujnnls ml-
rjsuntla kalnkjalenjs j kavkfnlenjs. rlatâls quj afs pjrbktja `fbf `kuil-
ilafs plrtk`kplr ja nl vkil pfnâtk`l ij
Ja nl @fastktu`kða ij <;35, ja jn Yâtunf KKK aujstrf plâs, jxprjslaif jstfs ijrj-
Ij nls Ij`nlrl`kfajs, Ijrj`cfs y Mlrla- `cfs, joj`utlbfs nl nkejrtli pjrsfaln y
tâls, sj mlrlatkzl l tfils nls pjrsfals ij ij `fa`kja`kl pfr bjikf ijn jojr`k`kf ijn
aujstrf plâs tlnjs ijrj`cfs. sudrlmkf, dfrblaif `fa jsl blakdjstl-
`kða, ua vâa`unf `fa nfs rjprjsjatlatjs
Nkejrtlijs `fastktu`kfalnjs jnj`tfs, js ij`kr jatrj lutfrkilijs y `ku-
Aujstrl @fastktu`kða Wfnâtk`l, jstlenj`j ililafs. Nfs ijrj`cfs pfnâtk`fs, sfa?
ual sjrkj ij prka`kpkfs quj rkmja nl kas-
tktu`kfalnkili, jatrj jnnfs, jn prka`kpkf <. Jnjmkr y sjr jnj`tf.
ij nkejrtli. 5. Wlrtk`kplr ja nfs lsuatfs pÿenk`fs.
0. Dks`lnkzlr nfs dua`kfalrkfs y sjrvkif-
Wlrl jojr`jr aujstrl nkejrtli, aujstrfs rjs ijn pfijr pÿenk`f.
ijrj`cfs tkjaja quj sjr rj`faf`kifs. 9. Ijsjbpjülr `lrmfs ja nls kastktu-
@lil ijrj`cf pjrsfaln js ual nkejrtli. `kfajs ijn Jstlif.

NJ@@KÐA
;
< Nl pjrsfal y su sjr sf`kln
Nl
:. @fadfrblr plrtkifs y bfvkbkjatfs
pfnâtk`fs, jatrj ftrfs.
Ijrj`cfs `kvknjs
Nl nkejrtli js uaf ij nfs ijrj`cfs bìs
vlnfrlifs. Wfr jnnf, ijejbfs `fbprja-
ijr `ðbf sj jxprjsl,
tli tjajbfs, quë tkpfsjstlenj`j
quë nkbktl`kfajs ij nkejr-
aujstrl @lrtl Blmal plrl pfijr ijsl-
rrfnnlr jstj ijrj`cf duailbjatln ja nl
sf`kjili.
Nfs ijrj`cfs l nls nkejrtlijs (`faf`kifs
`fbf ijrj`cfs `kvknjs), quj sj rj`faf-
`ja y mlrlatkzla ja aujstrl @fastktu-
`kða sfa nfs skmukjatjs?
<. Nkejrtli pjrsfaln? Ja jn Lrt. 4;, afs
jxprjsl quj nl nkejrtli pjrsfaln js
kavkfnlenj y sðnf `fa lrrjmnf l nls nj-
yjs pfirì sjr rjstrkamkil f suspja-
ikil tjbpfrlnbjatj.
5. Nkerj jbkskða ijn pjaslbkjatf?
Jn Lrt. =5 afs ik`j quj, js nkerj nl
jbkskða ijn pjaslbkjatf pfr `uln-
qukjr bjikf ij ikduskða, ska prjvkl-
Nl nkejrtli ij jxprjskða sðnf pujij jxkstkr
`ulaif cly rjspjtf l nl ikmakili ij nls
pjrsfals. (Pla`cjz-Irlmf)
:=
`jasurl. Pfa rjspfaslenjs latj nl
njy nfs quj leusja ij jstj ijrj`cf
y lqujnnfs quj pfr bjikfs ikrj`tfs
f kaikrj`tfs rjstrkaola f kbpkila nl
`fbuak`l`kða y `kr`unl`kða ij kijls
y fpkakfajs.
0. Nkerj jojr`k`kf ij tfils nls rjnkmkfajs
y `untfs? Ja jn Lrt. ==, sj mlrlatkzl
jn nkerj jojr`k`kf ij tfils nls rjnkmkf-
ajs y `untfs ska prjjbkaja`kl lnmu-
al, skjbprj quj af `fatrlvjamla nls
njyjs y jn frija pÿenk`f.
Nfs bkakstrfs ij nls ikvjrsls rjnk-
mkfajs, af pfirìa jojr`jr `lrmfs
pÿenk`fs ak cl`jr ja akamual dfrbl
prfplmlail pfnâtk`l, kavf`laif bf-
tkvfs ij rjnkmkða f vlnkëaifsj, `fbf
bjikf plrl tln a, ij nls `rjja`kls
rjnkmkfsls ijn pujenf.
9. Nkejrtlijs ij lsf`kl`kða y ij rju-
akða? @fbf `kuililafs ja jn lrt. =3
afs mlrlatkzla nls nkejrtlijs ij lsf-
`kl`kða y ij rjuakða skjbprj quj af
sjla `fatrlrkls ln frija pÿenk`f y l
nls eujals `fstuberjs.
:. @kr`unlr nkerjbjatj ja jn tjrrktfrkf
cfaiurjüf? Jn Lrt. 3< afs ik`j quj,
tfil pjrsfal tkjaj ijrj`cf l `kr`u-
nlr nkerjbjatj, slnkr
slnkr,, jatrlr y pjrbl-
aj`jr ja jn tjrrktfrkf al`kfaln.
Alikj pujij sjr fenkmlif l builr
ij ifbk`knkf f rjskija`kl, skaf ja nfs
`lsfs jspj`klnjs y `fa nfs rjquksktfs
quj nl Njy sjülnl.
Nl rjaik`kða ij `ujatls
Nl rjaik`kða ij `ujatls ijej `fbprjaijr-
sj `fbf nl fenkml`kða f rjspfasleknkili ij
nls kastktu`kfajs jstltlnjs y ij nfs sjrvk-
ifrjs ijn sj`tfr pÿenk`f ij kadfrblrafs y
jxpnk`lr sus l``kfajs u fbkskfajs ¶Wfr quë
tjajbfs jn ijrj`cf ij jxkmkr ik`cl kadfr-
:3

NJ@@KÐA

;
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

bl`kða y jxpnk`l`kfajs6 pfrquj sfbfs nfs

`kuililafs, nfs quj pfr bjikf ijn sudrl-
mkf jnjokbfs l nls lutfrkilijs y pfr bjikf
ijn plmf ij kbpujstfs, nfs jbpnjlifs ij
nls kastktu`kfajs pÿenk`ls tkjaja ua slnl-
rkf. Ijejbfs trltlrnfs `fa rjspjtf, j kmuln
jnnfs, ijejaijblajolr
nfs ekjajs aujstrf trlasplrjatjbjatj
plâs. Jstl prì`tk`l
ij rjaik`kða ij `ujatls tkjaj `fbf al-al-
nkili, nl rjspfasleknkili ij rjtrflnkbjatlr
plrl bjofrlr f `frrjmkr nl mjstkða pÿenk`l
y `lstkmlr f rj`faf`jr `fbpfrtlbkjatfs
f prì`tk`ls kaijekils ij nl libkakstrl`kða
ijn Jstlif.
Nl rjaik`kða ij `ujatls af js fp`kfaln,
ak js ual bujstrl ij eujal vfnuatli
ij qukjajs afs mfekjrala. Js ual fenk-
ml`kða `fastktu`kfaln, pfnâtk`l y ëtk`l.
Nl rjaik`kða ij `ujatls ijej lsubkr-
sj `fbf ua prf`jsf pjrblajatj quj
ka`jatkvl jn ikìnfmf, jn katjr`lbekf ij Jn Yrkeualn
Yrkeualn Pupjrkfr ij @ujatls js jn ja`lrmlif
kadfrbl`kða y nl rjtrflnkbjatl`kða pfr ij blatjajr jn `fatrfn y s`lnkzl`kða ij nfs
plrtj ij nl `kuililaâl. dfaifs y rj`ursfs libkakstrltkvfs ijn Jstlif.

Uj`faf`kjaif nl kbpfrtla`kl ijn ij- ililaf tjajr l``jsf l nl kadfrbl`kða pÿ-

rj`cf l nl kadfrbl`kða, nls libkaks-
trl`kfajs pÿenk`ls tjrrktfrklnjs ijeja
rjaikr `ujatls, prka`kplnbjatj, sferj
`fatjakifs kastktu`kfalnjs fenkmltfrkfs
y sferj kadfrbl`kða ij katjrës plrl nl
`kuililaâl.
Jxkstja ikdjrjatjs kastktu`kfajs ja Cfa-
iurls, `uyls l`tkvkilijs jstìa ja`lbk-
alils l `fatrfnlr nls dua`kfajs jojr`kils
pfr nfs dua`kfalrkfs pÿenk`fs jatrj jstls
kastktu`kfajs tjajbfs?
<. Jn Yrkeualn
Yrkeualn Pupjrkfr ij @ujatls.
5. Jn Bkakstjrkf Wÿenk`f.
0. Nl Ikrj``kða ij Wrfekili
Libkakstrltkvl.
9. Nl Wrf`urliurâl Mjajrln ij nl Ujpÿ-
enk`l, jatrj ftrfs.
Js ua ijrj`cf ij tfil `kuililal y `ku-
enk`l ik`cl kadfrbl`kða pujij fetjajrsj
ja jn Kastktutf ij L``jsf l nl Kadfrbl-
`kða Wÿenk`l (KLKW), frmlaksbf rjspfa-
slenj ij prfbfvjr y dl`knktlr jn l``jsf
ij nfs `kuililafs l nl kadfrbl`kða pÿ-
enk`l, lsâ `fbf ij rjmunlr y supjrvkslr
nfs prf`jikbkjatfs ij nls kastktu`kfajs
fenkmlils ja `ulatf l nl prftj``kða, `nl-
sk`l`kða y rjsmulrif ij nl kadfrbl`kða
pÿenk`l, ij l`ujrif l jstl Njy.
Wlrl tjajr l``jsf l nl kadfrbl`kða, jn
Jstlif ij Cfaiurls cl `rjlif ua sktkf
wje quj `ujatl `fa jn pfrtln ij trlas-
plrja`kl, ifaij sj blajol nl jstru`tu-
rl frmìak`l, nfs sjrvk`kfs, pnlajl`kða y
rjaik`kða ij `ujatls, nls alazls, nl rj-
rj -
munl`kða y plrtk`kpl`kða `kuililal, nls
pfnâtk`ls kastktu`kfalnjs y ua sjmbjatf
ij aftk`kls ij katjrës plrl nl `fbuakili
ja mjajrln.
 :;

NJ@@KÐA

; Nl pjrsfal y su sjr sf`kln

Pjberlr y `fsj`clr

Nkejrtlijs `fastktu`kfalnjs nkerj, pnurlnkstl j kaijpjaikjatj, sj prf-

Wlrl sjr tjajr
ijejbfs pnjalbjatj cublafs,
nl nkejrtli ij tfblrtfifs
ij`k-
skfajs y mfejralr aujstrls vkils sjmÿa
nls prfpkls `rjja`kls y bjtls, skjbprj
y `ulaif rjspjtlbfs nf bksbf plrl nfs
ijbìs. Nl nkejrtli ij nfs ftrfs js plrtj
ij bk nkejrtli.
Nl nkejrtli js kaikspjaslenj y luaquj af
afs pjrbktkjrl `rjlr prfspjrkili, clerâl
quj ijdjaijrnl pfrquj afs pjrbktj bj-
ofrlr l trlv
trlvës
ës ij aujstr
aujstrls
ls ij`kskf
ij`kskfajs.
ajs. Ja-
tjaijr nl nkejrtli, `fastrukrnl y ijdjaijr-
nl js rjspfasleknkili ij tfifs y tfils.
Iâl ij nl nkejrtli ij prjasl
Jn iâl ij nl nkejrtli ij prjasl sj djstjol
tfifs nfs lüfs, yl quj jn 0 ij blyf ij
<;;< pfr plrtj ij nl Zajs`f, prjtjaikja-
if quj `lil uaf ij nfs plâsjs ijn buaif
prfpfr`kfaj nls mlrlatâls plrl ual prjasl
pujsf jstl dj`cl plrl su `fabjbfrl`kða.
@fbf cfaiurjüfs y cfaiurjüls ijej-
bfs jxkmkr sjrkjili, vjrl`kili j kaij-
pjaija`kl ij nl prjasl plrl lsjmurlr
ua pjrkfiksbf kijatk`lif `fa jn rjspj-
rjspj-
tf l nls ftrls nkejrtlijs `fastktu`kfal-
njs8 plrl quj afs kadfrbja ij blajrl
vjrlz sferj nl rjaik`kða ij `ujatls ja
nl libkakstrl`kða jstltln. Jstl js ual
ltrkeu`kða duailbjatln ij nl prjasl ja
ua plâs ijbf`rìtk`f.
Ja jn `ulijraf ij trlelof `fbjatlbfs?
<. Nkerj jbkskða ijn pjaslbkjatf.
5. Nkerj jojr`k`kf ij tfils nls rjnk-
mkfajs y `untfs.
0. Nkejrtlijs ij lsf`kl`kða y ij
rjuakða.
9. @kr`unlr nkerjbjatj ja jn tjrrktfrkf
cfaiurjüf.

„Yfil
„Yfil pjrsf
pjrsfal
al tkjaj
tkjaj
ijrj`cf l nl nkejrtli
ij fpkakða y ij
jxprjskða, jstj ijrj`cf
ka`nuyj nl nkejrtli ij
blatjajr fpkakfajs
ska katjrdjrja`kl y ij
eus`lr, rj`kekr y ikduaikr
kadfrbl`kða j kijls
l trlvës ij `ulnqukjr
bjikf ij `fbuak`l`kða
j kaijpjaikjatjbjatj
ij nls drfatjrls‒.
Jnjlafr Uffsjvjnt y nl
Ij`nlrl`kða Zakvjrsln ij nfs
Ijrj`cfs Cublafs (<;9;)

¶@uìnjs sfa nls kastktu`kfajs ja`lrmlils ij vjnlr pfr jn rjspjtf ij nfs ijrj`cfs cublafs
ja Cfaiurls6
47

NJ@@KÐA

;
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

@lsfs sferj nls nkejrtlijs

Nfs
tlnjsijrj`cfs cublafs sfa
plrl jn ijslrrfnnf duailbja-
ij aujstrl sf-
`kjili. Zal ij nls rlzfajs pfr nls quj
sj pujij lrmubjatlr nl kbpfrtla`kl ijn
Jstlif js, sja`knnlbjatj, pfr nl aj`jsk-
ili ij prftjmjr aujstrfs ijrj`cfs.
Pu vlnfr prkbfrikln rlik`l ja quj nfs ij-
rj`cfs ijn sjr cublaf sfa `faik`kfajs
quj afs sfa katrâasj`ls, quj afs pjr-
bktja sjr ua a ja sâ bksbf y ilrafs
nfs prfpkfs ajs. Jn ijrj`cf l nl vkil,
l nl nkejrtli y l nl prfpkjili, quj sfa
nfs ijrj`cfs nkejrlnjs trlik`kfalnjs, sfa
duailbjatlnjs af sðnf pfrquj afs pjr-
bktja ijslrrfnnlrafs, skaf tlbekëa pfr-
quj supfaja jn duailbjatf ja jn `uln
sj lskjatl jn Jstlif ij Ijrj`cf.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
@lsf aÿbjrf <? Jn prkvlif ij nkejrtli
Wfnf Yujr`ls, ijspuës ij clejr `ubpnk-
if jn tftln ij su `faijal, ijekð clejr
slnkif ja nkejrtli ijsij jn <5 ij ik`kjb-
erj ijn 57<4, sjmÿa frija jbktkil pfr jn
Oujz `fbpjtjatj cl`j `lsk ua lüf.
Ijsij jsl dj`cl clstl aujstrfs iâls nfs
ijrj`cfs cublafs ij Wfnf Yujr`ls cla
skif vkfnjatlifs l pjslr ij nfs bÿntkpnjs
rj`nlbfs pjrsfalnjs quj sj cl dfrbunl-
if latj nls lutfrkilijs pjaktja`klrkls.
<. ¶\uë nkejrtli `fastktu`kfaln nj jstì
skjaif ajmlil6
@ulaif ual pjrsfal js ja`lr`jnlil, pujij
ij`krsj quj sj nl cl prkvlif ij su nkejrtli.
@lsf aÿbjrf 5? Za `laln ij aftk`kls
quj trlasbktj ja nl tjnjvkskða pfr `lenj,
duj sl`lif lyjr ijn lkrj, ijaua`klrfa
sus ikrj`tkvfs.
Nl sjüln ijoð ij sjr jbktkil ja su plâs
ij frkmja bkjatrls kadfrblel nl bujrtj
ijn prkbjr blailtlrkf ij nl al`kða. Nuj-
mf ij ifs cfrls kadfrbla quj rj`fmkjrfa
kadfrbl`kða `fa ua ofvja ijn pjrsfaln
ij lsjf quj lnlrblif, ln vjr jadjrbf ln
Wrjskijatj, ijsblylif ja jn pksf, pjasð
y ikf pfr `kjrtf quj jstlel bujrtf.
Nl dlnsl aftk`kl mjajrð bknnfajs ij ik-
ajrf ln `laln, pujs l`lplrlrfa nl ltja-
`kða al`kfaln j katjral`kfaln y ikf numlr
l suspjaskða tjbpfrln pfr trlasbktkr ka-
dfrbl`kða af `farblil.
<. ¶\uë nkejrtli `fastktu`kfaln cl vkf-
njatlif jn `laln ij tjnjvkskða6

Jn l``jsf l nl kadfrbl`kða sferj nl libkakstrl`kða js ua ijrj`cf quj ijej af sðnf

rjspjtlrsj sk af tlbekëa js ua mlrlatâl plrl nl njmktkbkili ij nls l``kfajs quj jojr`j jn
Jstlif ij Cfaiurls.
 4<

Lajxf enfquj <

@fastktu`kða ij nl Ujpÿenk`l
Lrtâ`unf <. Cfaiurls js ua Jstlif ij Ij-
rj`cf, sfejrlaf, `fastktukif `fbf Ujpÿ-
enk`l nkerj, ijbf`rìtk`l j kaijpjaikjatj
plrl lsjmurlr l sus clektlatjs jn mf`j ij
nl oustk`kl,
jstlr nl nkejrtli,
j`faðbk`f nl `unturl y jn ekja-
y sf`kln.
Lrtâ`unf 5. Nl sfejrlaâl `frrjspfaij
ln pujenf ijn `uln jblala tfifs nfs
pfijrjs ijn Jstlif quj
qu j sj jojr`ja pfr
rjprjsjatl`kða.
Lrtâ`unf 9. Nl dfrbl ij mfekjraf js rjpu-
enk`lal, ijbf`rìtk`l y rjprjsjatltkvl.
Pj jojr`j pfr trjs pfijrjs8 Njmksnltkvf,
Joj`utkvf y Ouik`kln, `fbpnjbjatlrkfs 9. Ijsjbpjülr
Ijsjbpjülr,, slnvf jx`usl f rjaua`kl
j kaijpjaikjatjs y ska rjnl`kfajs ij `fa `lusl oustk`lil, nfs `lrmfs ij
suefrikal`kða. jnj``kða pfpunlr8
:. @ubpnkr `fa jn sjrvk`kf bknktlr8 y,
y,
Lrtâ`unf ;. Jn tjrrktfrkf ij Cfaiurls jstì 4. Nls ijbìs quj jstlenjz`la
jstlenjz`la nl
`fbprjaikif jatrj nfs F`ëlafs Ltnìatk`f @fastktu`kða y nls njyjs.
y Wl`â`f y nls Ujpÿenk`ls ij? Multjblnl,
Jn Plnvlifr y Ak`lrlmul. NJ[ IJ JBKPKÐA IJN WJAPLBKJAYF
@LWÂYZNF K Ij`nlrl`kða ij Wrka`kpkfs
Lrtâ`unf 55. Nl al`kfalnkili cfaiurj- Lrtâ`unf <.
<. Akamual pjrsfal pujij sjr ka-
ül sj liqukjrj pfr al`kbkjatf y pfr qukjtlil f pjrsjmukil pfr sus fpkakfajs.
alturlnkzl`kða. Nls l``kfajs prkvlils quj f lntjrja jn fr-
ija pÿenk`f f quj af `lusja ilüf l tjr-
Lrtâ`unf 04. Pfa `kuililafs tfifs nfs cfa- `jrfs, jstlrìa dujrl ij nl l``kða ij nl njy.
iurjüfs blyfrjs ij (<3) ikj`kf`cf lüfs.
Lrtâ`unf 5. Nls nkejrtlijs ij jxprjskða
Lrtâ`unf 0=. Pfa ijrj`cfs ijn `kuililaf? ijn pjaslbkjatf j kadfrbl`kða sfa kavkf-
<. Jnjmkr y sjr jnj`tf8 nlenjs. Jstj ijrj`cf ka`nuyj jn ij af sjr
5. Fptlr l `lrmfs pÿenk`fs8 bfnjstlif l `lusl ij sus fpkakfajs, jn ij
0. Lsf`klrsj plrl `fastktukr plrtkifs pf- kavjstkmlr y rj`kekr kadfrbl`kfajs y jn ij
nâtk`fs8 kamrjslr f rjaua`klr l jnnfs8 y, trlasbktkrnls y ikduaikrnls pfr `ulnqukjr
9. Nfs ijbìs quj nj rj`faf`ja jstl bjikf ij jxprjskða.
@fastktu`kða y nls Njyjs.
Af sj lprfelrì njy lnmual quj nls rjs-
Lrtâ`unf 97. Pfa ijejrjs ijn `kuililaf?
Lrtâ`unf trkaol. Nl Njy ij Jbkskða ijn Wjaslbkjatf
<. @ubpnkr, ijdjaijr y vjnlr pfrquj sj ijtjrbkalrì nls rjspfasleknkilijs ja quj
`ubpnla nl @fastktu`kða y nls njyjs8 ka`urrla nfs quj leuslrja ij tln nkejrtli
5. Fetjajr su Ylrojtl ij Kijatki
Kijatkili8
li8 ja pjrouk`kf ij nl cfarl, rjputl`kða f katj-
0. Jojr`jr jn sudrlmkf8
sudrlmkf8 rjsjs ij pjrsfals f jatkilijs.
45

3 TF
MULIF

Enfquj
Nls sf`kjilijs
y nfs jspl`kfs
mjfmrì`fs

Jxpj`tltkvls ij nfmrf
• Tlnfrla
Tlnfr la nl
`l`kða ijkbpfrtla`kl
nl mjfmrldâlijn
iplrl
jn usf
nl yblyfr
blajof ij nl `nlsk-
`fbprja`kða.
• @fbprjaija nl rjnl`kða quj jxkstj jatrj nls `lrl`-
tjrâstk`ls dâsk`ls mjfmrì`ls y nl ikstrkeu`kða ij nl
pfenl`kða ja Lbërk`l.
• Lalnkzla nls tjaija`kls ij nfs prf`jsfs bkmrltfrkfs
y sus `fasj`uja`kls j`faðbk`ls, sf`klnjs, pfnâtk`ls
y ij rjprfiu``kða sf`kln, sferj nfs plâsjs rj`jptf-
rjs y jbksfrjs ij pfenl`kða.
• @faf`ja y vlnfrla nls vjatlols ij nl uek`l`kða mjf-
mrì`l ij Lbërk`l.
• @faf`ja y vlnfrla nl jxkstja`kl y usf ij nfs ikvjr-
sfs rj`ursfs alturlnjs ij Lbërk`l.
• Tlnfr
Tlnfrla
la nl kbpfrtla`kl ijn `faf`kbkjatf y blajof
blajo f ij
nfs ikdjrjatjs kaik`lifrjs ijbfmrì`fs plrl nl kb- kb-
pnjbjatl`kða ij prfmrlbls ij ijslrrfnnf cublaf.

NJ@@KÐA
Nl mjfmrldâl y su lpnk`l`kða
<7
¡L rj`frilr!
Nl prkbjrl kblmja sltjnktln ij nl Ykjrrl duj tfblil jn <9 ij lmfstf ij <;:;.
Ja aujstrfs iâls js buy drj`ujatj
kijatk`lr `kjatfs ij `faf`kbkjatfs
mjfmrì`fs, lcfrl bu`cls pjrsfals
slejbfs, nls `lrl`tjrâstk`ls mjfmrì-
mjfmrì -
`ls ij bu`cfs numlrjs ijn pnlajtl Ykj-
rrl, yl sjl pfrquj nf cjbfs njâif ja
nfs nkerfs, vkstf ja nls pjnâ`unls, ja nfs
prfmrlbls jiu`ltkvfs ij tjnjvkskða, u
ftrfs bjikfs.
Lcfrl slejbfs quj jn njða af js jn rjy
ij nl sjnvl, pfrquj su cìektlt js nl sl-
elal8 ftrf `lsf js jn afberj ijn buak-
`kpkf ij Tlnnj ij Ìamjnjs, jn `uln af skm-
ak`l quj sjl ua vlnnj, pfrquj af tkjaj
nls `lrl`tjrâstk`ls sk`ls, ja rjlnkili js
ual bjsjtl pkjijbfatj.
Nl mjfmrldâl js ual `kja`kl sf`kln quj
afs erkail nfs bjikfs plrl `fbprjaijr
40
<;:; .
nl ckstfrkl l trlvës ijn jspl`kf. Nl Mjf-
mrldâl, pfr nf tlatf, jstuikl jn bjikf dâ-
sk`f y su rjnl`kða `fa nls sf`kjilijs quj
clektla ja ik`cf bjikf. Nl Mjfmrldâl, ja
ftrls plnlerls, sj ja`lrml ij lalnkzlr nl
rjnl`kða sjr cublaf-Ykjrrl y nfs djaðbj-
afs mjfmrì`fs ij nl supjr`kj tjrrjstrj.
Ja jn `ulijraf ij trlelof, `fatjstlbfs
nls skmukjatjs prjmuatls?
<. ¶@uìnjs sfa nfs nâbktjs dâsk`fs ij
aujstrl `fbuakili6
5. ¶Ja quë ijplrtlbjatf jstì uek`lif
aujstrf buak`kpkf6
0. ¶@uìnjs sfa nfs rj`ursfs alturlnjs `fa
nfs quj `ujatl nl `fbuakili6
9. ¶@uìatfs clektlatjs tkjaj aujstrl
`fbuakili6
:. ¶Jxpnk`lbfs pfr quë lnmuals pjrsf-
als trlelola ja ftrf plâs6
49

NJ@@KÐA

<7
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Nl mjfmrldâl
Jn kak`kf ij nl mjfmrldâl sj rjbfatl l nl
Jili Latkmul
`faf`kjrfa nls(KT l. @.- skmnf
prkbjrls T), `ulaif
lpfrtl`kfajs sj
rjnj-
vlatjs pfr plrtj ij `lnk`lifs pjaslif-
pjaslif-
rjs ij nl Mrj`kl `nìsk`l `fbf Jrltðstjajs,
Jstrleða, Wtfnfbjf, Lrkstðtjnjs. Jnnfs cl-
erâla ij ka`frpfrlr jn tërbkaf mjfmrldâl,
quj jtkbfnðmk`lbjatj prfvkjaj ij nls rlâ-
`js mrkjmls mjf y mrlpcfs quj skmak`la
tkjrrl y ijs`rkp`kða, rjspj`tkvlbjat
rjspj`tkvlbjatj. j.
Pj ftfrml l Jrltðstjajs (5=4-<;9, l. @.)
clejr js`rktf nl prkbjrl ferl ijafbk-
alilëpf`l
jsl Mjfmrldâl. Pka jbelrmf,
sj `faskijrlel nf quj
mjfmrldâl ja-
ikj Jrltðstjajs js `faskijrlif jn plirj ij nl mjfmrldâl.
rj bu`cf ij nls `fa`jp`kfajs `fatjb- ifs pfr ftrls `kja`kls `fbf nl ijbfmrldâl,
pfrìajls. Jrltðstjajs jrl ua pjaslifr mjfnfmâl, j`fafbâl, ckstfrkl, sf`kfnfmâl
`fa sðnkifs `faf`kbkjatfs bltjbìtk`fs y jatrj ftrls `kja`kls.
lstrfaðbk`fs, jstlenj`kð nl prkbjrl `ul-
irâ`unl ij nf quj sjrâla nls `ffrijalils Ja ua buaif katjr`faj`tlif pfr nls auj-
mjfmrì`ls. Wfr jnnf js `faskijrlif `fbf vls tj`afnfmâls ij nl kadfrbl`kða y nl `f-
jn plirj ij nl mjfmrldâl. buak`l`kða sj vujnvj aj`jslrkf bìs quj
aua`l `faf`jr jn jatfraf dâsk`f ja jn `uln
Ja jn skmnf SKS sj lskstj jn kak`kf ij nl mjf- sj nnjvla l `lef nfs prf`jsfs `unturlnjs ijn
mrldâl ja nl jili `fatjbpfrìajl, `fa Cub- buaif, y nl mjfmrldâl js nl `kja`kl kaik`l-
efnit (`fbf jn plirj ij nl bfijral `kja`kl il plrl rjlnkzlr jstl tlrjl.
mjfmrì`l) y Ukttjr, prfvf`laif jn rjbpnl-
zf ij nl latkmul Mjfmrldâl (ijs`rkptkvl, ka- Ijsij tkjbpfs rjbftfs, nls sf`kjilijs
vjatlrkln y jaubjrltkvl) pfr ual Mjfmrldâl latkmuls cla cj`cf usf ij nfs `faf`kbkja-
bfijral ijaktkvlbjatj jxpnk`ltkvl, skstj- tfs mjfmrì`fs plrl pfijr lprfvj`clr ln
bìtk`l y `kjatâ`l. Lbefs lutfrjs ijdja- bìxkbf nfs rj`ursfs ij nfs `ulnjs ikspf-
ikjrfa ua bëtfif ÿak`f plrl nl `kja`kl y ua aâla. Ja nl l`tulnkili nfs `faf`kbkjatfs
ÿak`f feojtkvf? nl dfrbunl`kða ij njyjs. mjfmrì`fs afs lyuila l `faf`jr ijsij
nl `fbpfsk`kða ij nfs sujnfs, nl jstru`tu-
Clenlr f jstuiklr mjfmrldâl ja jn skmnf SSK, rl ij aujstrf pnlajtl, `faf`jr y prjvjakr
skmak`l `faf`kbkjatf `kjatâ`f quj prf-prf- lnmuafs djaðbjafs alturlnjs `fbf curl-
pfr`kfal kadfrbl`kða bìs l`jrtlil y l`- `lajs, tfrbjatls trfpk`lnjs.
tulnkzlil l`jr`l ij nls `lrl`tjrâstk`ls ij
ual rjmkða f ual pfr`kða ij aujstrf pnl- Ka`nuskvj jn pfenlbkjatf ij aujstrf pnl-
ajtl, js bìs quj nl skbpnj nj`turl ij ua ajtl sj `faf`j pfr jn usf y lpnk`l`kða ij
blpl, pujstf quj lcfrl nl mjfmrldâl cl`j nfs `faf`kbkjatfs mjfmrì`fs, lsâ `fbf nl
usf ij nfs `faf`kbkjatfs quj sfa mjajrl- ijnkbktl`kða ij nls drfatjrls jatrj plâsjs.
 4:

NJ@@KÐA

<7 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Nl mjfmrldâl pfsjj lpnk`l`kfajs knkbktlils râstk`ls alturlnjs quj pfsjj jn plksloj. Wfr
ja nl vkil ij nfs sjrjs cublafs, pfr nf jojbpnf? jn `nkbl, nl dfrbl`kða ijn rjnkjvj,
quj rjsuntl kbpfrtlatj y aj`jslrkf su js- nl jstru`turl ijn pnlajtl, nl ikstrkeu`kða ij
tuikf y `fbprjaskða. nl frl y dlual, jt`. Js ij`kr quj, jstuikl
nfs djaðbjafs alturlnjs quj sj prfiu`ja
@nlsk`l`kða ij nl mjfmrldâl ja jn pnlajtl ska nl katjrvja`kða ij nfs sj-
Ijekif l su nl
ij jstuikf, `fbpnjokili y jxtjasf
mjfmrldâl sj `lbpf
cl ikvkikif ja rjs cublafs.
ifs mrlaijs `lbpfs? nl mjfmrldâl mjajrln Nl mjfmrldâl dâsk`l afs lyuil l `faf`jr
y nl mjfmrldâl rjmkfaln. jn `fbpfrtlbkjatf ij nfs djaðbjafs al-
turlnjs y ij jsl dfrbl prjvjr lnmuals ij
<. Nl mjfmrldâl mjajrln jstuikl ln pnlajtl sus `fasj`uja`kls, lijbìs ij rjmkstrlr
Ykjrrl `fbf ua tfif, prf`urlaif jstl- y `faf`jr nfs `lbekfs ja nfs jspl`kfs
enj`jr nls njyjs mjajrlnjs quj rkmja nl mjfmrì`fs.
ikstrkeu`kða ij nfs djaðbjafs dâsk`fs,
ekfnðmk`fs y cublafs ska cl`jr rjdj- Jxkstja ikdjrjatjs jspj`klnkilijs ijatrf
rja`kl l ual rjmkða ja jspj`kln. ij nl mjfmrldâl dâsk`l, jatrj lnmuals ij
jnnls pfijbfs bja`kfalr?
5. yNllaìnksks
mjfmrldâl rjmkfaln
ij nls trltl
rjmkfajs jaijn
qujjstuikf
sj ik- • Ckirfmrldâl? js ual rlbl ij nl Mjfmrldâl
vkij nl supjr`kj ijn pnlajtl Ykjrrl. quj `faskstj ja nl ijs`rkp`kða y jn jstu-
ikf skstjbìtk`f ij nfs `ujrpfs ij lmul
Nl mjfmrldâl sj sueikvkij l su vjz ja? pnlajtlrkfs, jspj`klnbjatj ij nfs rj`ur-
• Mjfmrldâl Dâsk`l sfs câirk`fs `fatkajatlnjs.
• Mjfmrldâl Cublal
• @nkbltfnfmâl? `kja`kl quj jstuikl jn `nk-
Nl mjfmrldâl dâsk`l bl, sus vlrkjilijs, `lbekfs y nls `lu-
Ykjaj `fbf feojtf ij jstuikf nls `lrl`tj- sls ij jstfs.

UL
PDJ
YUFWÐ
LYBÐPDJUL PDJU
L
BÐ
YJU
L
ÐPDJU
ULY
JPY
L
ÐPDJU
JS
PDJUL
Ð
BJP

@LWL @LWL I
IJN J @LWL
CZBLPA
JU TKIL LMZLI J @LWL IJ
F P
UF@LP @LWL
IJ MLP
JP

Nl mjfmrldâl dâsk`l afs jxpnk`l nl `fbpfsk`kða ij aujstrf pnlajtl.

44
• Mjfbfrdfnfmâl? jstuikl nl dfrbl`kða
ijn rjnkjvj y su jvfnu`kða l trlvës ijn
tkjbpf. Jstl ka`nuyj jn jstuikf ij nfs
sujnfs y nfs ikstkatfs tkpfs ij bkajrlnjs
quj `fatkjaja.
• Mjfnfmâl? js nl `kja`kl
frkmja, dfrbl`kða quj jstuikl
y jvfnu`kða ij jn
nl
Ykjrrl, nfs bltjrklnjs quj nl `fbpfaja
y su jstru`turl.
Nl mjfmrldâl cublal
Jstuikl nls rjnl`kfajs jxkstjatjs jatrj nls
sf`kjilijs cublals y jn jspl`kf mjfmrì-
`f quj clektla, ka`nuyj lspj`tfs `fbf
nl ikstrkeu`kða ij nl pfenl`kða, jn usf ij
nfs rj`ursfs, ln kmuln quj laìnksks sferj nfs
kaik`lifrjs sf`klnjs y ijbfmrì`fs jatrj
plâsjs y/f rjmkfajs.
Jn sjr cublaf rjlnkzl `lbekfs ja nfs nu-
mlrjs quj clektl, jsfs `lbekfs rjlnkzlifs
pfr nl l`tkvkili cublal sfa feojtf ij js-
tuikf ij nl mjfmrldâl cublal.
Wlrl jstuiklr nls rjnl`kfajs rj`âprf`ls
ijn sjr cublaf y jn bjikf lbekjatj quj
clektl, nl mjfmrldâl cublal cl`j usf ij
ftrls `kja`kls quj nj lyuila l `fbprja-
ijr nfs djaðbjafs, jatrj jnnls pfijbfs
bja`kfalr? quâbk`l, eftìak`l, latrfpfnf-
mâl, sf`kfnfmâl, bjtjfrfnfmâl, jatrj bu-
`cls ftrls.
Lnmuals iks`kpnkals ij nl
mjfmrldâl cublal
• Mjfmrldâl rurln? Pu feojtf ij jstuikf js
jn plksloj rurln? nfs lsjatlbkjatfs rurl-
njs, nls l`tkvkilijs y bfifs ij vkil ij-
slrrfnnlifs ja jn bjikf rurln.
• Mjfmrldâl Zrelal? Js jn jstuikf ij nl js-
tru`turl y dua`kfajs ij nl `kuili, jatja-
ikil `fbf plksloj urelaf.
• Mjfmrldâl `unturln? Wlrtj ij nl Mjfmrldâl
cublal quj trltl sferj nfs jnjbjatfs,
NJ@@KÐA
<7
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Nl bjtjfrfnfmâl js ual ij nls `kja`kls luxknklrjs
ij nl mjfmrldâl.
djaðbjafs
ja y prf`jsfs
jn pnlajtl, kaiu`kifsquj
pfrsjjn prfiu`ja
`faouatf
ij nfs mrupfs cublafs quj nf clektla.
• Mjfmrldâl sf`kfpfnâtk`l? Jstuikl nls dfr-
bls ij frmlakzl`kða y rjmâbjajs pfnâtk-
`fs ij `lil sf`kjili.
• Mjfmrldâl ckstðrk`l? Js jn jstuikf ij
lsuatfs ijn plslif `fbf? blpls latk-
mufs, nkerfs ij vklojrfs, iltfs jstliâstk-
`fs, puenk`l`kfajs pjrkðik`ls, jt`.
• Mjfmrldâl j`faðbk`l? Wlrtj ij nl mjf-
mrldâl quj jstuikl nls `faik`kfajs ijn
bjr`lif sjmÿa nl ikstrkeu`kða mjfmrì-
mjfmrì-
`l ij prfiu`tfrjs y `fasubkifrjs.
• Mjfmrldâl ijn trlaspfrtj? Jstuikl nls
ikstkatls dfrbls
dfrbls ij trlaspfrtj quj jn
sjr cublaf cl utknkzlif l nf nlrmf ij
nl ckstfrkl.
Jn jstuikf ij nl mjfmrldâl dâsk`l afs lyu-
il l `fbprjaijr nfs djaðbjafs altu-
rlnjs ij nl Ykjrrl, bkjatrls quj nl mjf-
mrldâl cublal afs jxpnk`l nls rjnl`kfajs
jxkstjatjs ij nfs sjrjs cublafs `fa jn
jspl`kf mjfmrì`f.

NJ@@KÐA
<7 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs
Pjberlr y `fsj`clr
Drlmbjatf ijn blpl ij nl `kuili ij Pla Wjirf Punl.
Nl mjfmrldâl sj vujnvj `lil vjz bìs ual
`kja`kl ij lpnk`l`kða y jxpjrkbjatl`kða,
ijolaif ltrìs su dua`kða purlbjatj ijs-
`rkptkvl, pujstf quj cl`j ëadlsks ja ja`fa-
trlr nls rjnl`kfajs jatrj nfs sjrjs cublafs
y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs quj clektla.
Ln cl`jr usf ij bëtfifs jstliâstk`fs ja
mjfmrldâl, sj mjajrla bfijnfs ij ikduskða
quj l`tulnbjatj pjrbktja slnvlr nl vkil ij
bu`cls pjrsfals, latj nls `fatkamja`kls
`luslils pfr nfs djaðbjafs alturlnjs.
Nl mjfmrldâl ja nl vkil `ftkiklal
Lnmuals vj`js af sfbfs `fas`kjatjs ij
quj lpnk`lbfs nl mjfmrldâl ja nl vkil `ftk-
iklal, nl vjrili js quj tfifs uslbfs `fa-
`jptfs mjfmrì`fs tfifs nfs iâl. Nls l`tkvk-
l`tkvk-
ilijs mjfmrì`ls quj rjlnkzlbfs pujija
sjr tla sja`knnls, `fbf njjr ua blpl f ik-
rkmkrafs ln supjrbjr`lif, f tla `fbpnjols
`fbf js`fmjr nl `kuili lij`ulil plrl vk-
vkr, jstuiklr, trlelolr, `fbprjaijr lnmuals
aftk`kls, jt`. Wfr jojbpnf?
¶Wfr quë js kbpfrtlatj nl mjfmrldâl plrl jnjmkr ua numlr iðaij vkvkr6
4=
Tjbfs `lsk tfifs nfs iâls aftk`kls quj plrl
su `fbprjaskða sj rjqukjrj tjajr `fbpj-
tja`kls mjfmrì`ls eìsk`ls, jatrj jnnls?
¶Wfr quë jn ;7% ij nfs tjrrjbftfs su`j-
ija ja jn @katurða ij Dujmf ijn Wl`â`f
(uaj l Lbërk`l `fa Lskl)6 Jn f`ëlaf Wl`â-
`f rjpfsl sferj vlrkls pnl`ls tj`tðak`ls
(sfa ikjz? nl Jurlskìtk`l, nl ij Dknkpkals, nl
Kaif-Lustrlnklal, nl Afrtjlbjrk`lal, nl ij
@f`fs, nl ijn @lrkej, nl ij Alz`l, nl Pui-
lbjrk`lal, nl Latìrtk`l y nl ijn Wl`â`f) y
jn cj`cf ij quj nl l`tkvkili sâsbk`l sjl
katjasl ja jn @katurða ij Dujmf ijn Wl`â-
`f, sj ijej l nl `favjrmja`kl ij jstls y
su drk``kða cl`j quj sj l`ubunj tjaskða,
ln nkejrlr nl jajrmâl `fatjakil nf cl`j ja
dfrbl ij tjrrjbftf.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. @fbpnjtlbfs jn jsqujbl ij nl `nlsk-
`nlsk-
`l`kða ij nl mjfmrldâl.
5. Jaubjrlbfs djaðbjafs quj pujija
sjr jstuiklifs pfr bjikf ij nl mjfmrl-
dâl dâsk`l y cublal.
43

NJ@@KÐA

<7
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Kbpfrtla`kl ij nl mjfmrldâl
Nl mjfmrldâl js nl `kja`kl quj l`tuln- Wrka`kplnjs `kja`kls
bjatj lelr`l
pfr feojtf, bìs `lbpf
jstuiklr y quj tkjaj
nls rjnl`kfajs j ka- luxknklrjs ij nl mjfmrldâl
tjrrjnl`kfajs quj sj ila ja nls `ka`f
`k a`f js- Lstrfafbâl? @kja`kl quj jstuikl nfs
djrls tjrrjstrjs quj sfa? lstrfs.
@fsbfmrldâl? @kja`kl quj jstuikl nl
• Nl Ltbðsdjrl f jsdjrl ijs`rkp`kða ijn uakvjrsf.
• Mjðsdjrl f jsdjrl dâsk`l @fsbfnfmâl? @kja`kl quj jstuikl nl
• Nl Ckirðsdjrl f jsdjrl ijn lmul ckstfrkl y jvfnu`kða ijn
• Nl Ekðsdjrl f jsdjrl ij nl vkil uakvjrsf.
• Nl Latrfpðsdjrl f jsdjrl ij nfs sjrjs Mjfijskl? @kja`kl quj jstuikl nl
cublafs, y jn `faouatf ij l`tkvkilijs ikvkskða kblmkalrkl
kblmkalrkl ij nl
quj rjlnkzl. tkjrrl.
Nl mjfmrldâl lprfvj`cl nl jxpjrkja`kl ij @lrtfmrldâl? @kja`kl quj sj ja`lr-
ml ij jnlefrlr blpls,
ikvjrsls iks`kpnkals, ijsij nl j`fnfmâl y pnlafs y `lrtls tfpf-
j`fafbâl clstl nl ckstfrkl, nl sf`kfnfmâl, mrì`ls.
psk`fnfmâl, y ftrls. Jspjnjfnfmâl? @kja`kl quj jstuikl
`ujvls y `lvjrals.
@fa jn lijnlatf ij nl tj`afnfmâl, js uaf Wjtrfnfmâl? @kja`kl quj jstuikl nls
ij nfs tjbls ij jstuikf bìs l``jskenjs rf`ls.
j katjrjslatjs, yl quj sj f`upl ij jx- Jildfnfmâl? @kja`kl quj jstuikl nfs
pjrkja`kls `ftkiklals, ijn plksloj quj sujnfs.
dfrbl aujstrf jatfraf, ij nfs lnkbja- Jfnfmâl? @kja`kl quj jstuikl nfs
tfs quj `fbjbfs, nfs `fbeustkenjs quj vkjatfs.
`fasubkbfs y jn trlelof quj cl`jbfs. Eftìak`l? @kja`kl quj jstuikl nls
pnlatls.
@kja`kls luxknklrjs ij nl mjfmrldâl Ijbfmrldâl? @kja`kl quj jstuikl nls
Nl mjfmrldâl sj luxknkl ij ftrls `kja- `lrl`tjrâstk`ls ij nls
`kls. @fa jsj lpfyf, js quj pfijbfs pfenl`kfajs.
`fbprjaijr `ðbf jstì frmlakzlif jn
pnlajtl (ja `ulatf l j`fskstjbls y rj-
`ursfs), `ðbf sj bkija y prfafstk`la
nfs djaðbjafs alturlnjs, `ðbf kauyj • Ja jn `ulijraf ij trlelof?
tfif nf latjrkfr ja nl dfrbl ij vkil ijn Zakbfs `fa ual nâajl jn afberj ij
sjr cublaf, jt`. `lil `kja`kl `fa su feojtf ij jstuikf.

Jstuiklr nl mjfmrldâl afs erkail jn `faf`kbkjatf l`jr`l ij aujstrf pnlajtl, su `fbpfsk`kða

y jstru`turl y nl rjnl`kða jatrj afsftrfs y jn bjikf quj clektlbfs.
 4;

NJ@@KÐA Nl mjfmrldâl l trlvës

<< ij nfs blpls

¡L rj`frilr!

Pkbefnfmâl
Ikvksfrkl al`kfaln ij lmuls
Uâf

Nlmf alturln f jbelnsj

5 Pkbefnfmâl

7 :7 <77

Hknðbjtrfs

< Ufsl ij nfs vkjatfs 0 Js`lnl

Ijsij skjbprj jn sjr cublaf cl tjakif
nl aj`jskili ij `faf`jr jn numlr ifaij
vkvj, nl zfal ja nl quj sj ijsjavujnvj,
jt`. Wfr jsf cl eus`lif nl dfrbl ij rj-
prjsjatlr bjiklatj ikeuofs, jn jspl`kf
quj `faf`j.
Nfs blpls cla kif jvfnu`kfalalif l
trlvës ijn tkjbpf. Ja ua prka`kpkf af cl-
eâla sltënktjs `fbf lcfrl u ftrl sjrkj ij
lyuils tj`afnðmk`ls quj skrvkjrfa plrl
pfijr rjlnkzlr nfs blpls.
Jn blpl js nl rjprjsjatl`kða tftln f plr-
`kln ij nl supjr`kj `urvl ij nl Ykjrrl sf-
sf-
erj ual supjr`kj pnlal. Ln fesjrvlr ua
blpl js aj`jslrkf slejr katjrprjtlrnf y
jspj`klnbjatj, slejr njjr sus jnjbjatfs.
Nfs blpls `fastktuyja ual dujatj kb-
pfrtlatj ij kadfrbl`kða pujstf quj rj-
prjsjatla jn buaif rjln quj afs rfijl.
Fesjrvlbfs nls kbìmjajs ijn `ulijr-
Fesjrvlbfs
af ij trlelof y `fatjstlbfs nf quj sj
sfnk`ktl.
<. ¶\uj jstì rjprjsjatlif ja nl kbl-
mja < y plrl quë skrvj6
5. ¶\uë jstì rjprjsjatlif ja nl kbl-
mja 5 y plrl quë skrvj6
0. ¶L quë sj rjjrj nl kblmja 0 y `uìn
js su kbpfrtla`kl6
9. Jaubjrlbfs 0 tkpfs ij blpls.
=7

NJ@@KÐA

<<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Kbpfrtla`kl ij nfs blpls euofs, ijafbkalifs sâbefnfs `lrtfmrì-

Nfs
quj blpls sfa ual
rjprjsjatl, rjprjsjatl`kða
tftln mrì`l
f plr`klnbjatj, nl
supjr`kj tjrrjstrj. Nfs prkbjrfs blpls
(af sfa `fbf nfs ij cfy) surmkjrfa latjs
ij nl kavja`kða ij nl js`rkturl, `fbf
ual blakdjstl`kða l nl aj`jskili ijn sjr
cublaf ij nf`lnkzlrsj jspl`klnbjatj, ij
rjprjsjatlr nl `fa`jp`kða sferj nl dfrbl
ijn pnlajtl, ij ijtjrbkalr ikstla`kls,
uek`lr numlrjs y rutls plrl nfs vklojs.
Nfs blpls sfa kbpfrtlatjs pfrquj rj-
qujrkbfstkjrrl,
pnlajtl ij nls rjprjsjatl`kfajs
plrl ijn
l`tkvkilijs `fbjr-
`klnjs, rutls ij lvkða f elr`f8 pfrquj
nl rjlnkili vl `lbeklaif y sj ijej rjs-
pfaijr l nfs katjrjsjs y `fatjxtfs l trl-
vës ijn tkjbpf. Lijbìs ij ilrafs ka-
dfrbl`kða sferj ikvjrsfs tjbls ij nl
sf`kjili, nfs blpls afs lyuila l `fb-
prjaijr jn pnlajtl ijsij ual pjrspj`tk-
vl jspl`kln, y l jatjaijr nls rjnl`kfajs
jatrj nfs djaðbjafs alturlnjs y cubl-
afs quj sj rjprjsjatla.
Nl jnlefrl`kða ij blpls js jspj`klnkili
ij nfs `lrtðmrldfs, nfs `ulnjs utknkzla ik-
Blpl ij `ffrijalils mjfmrì`ls
@kr`unf ìrtk`f
d`fs,
bjatfsquj
qujskrvja plrl jxprjslr
sj ja`ujatrla nfs jnj-
ja jn tjrrktfrkf
quj qujrjbfs rjprjsjatlr. Jn skmak`lif
ij jstfs sâbefnfs, lsâ `fbf nfs `fnfrjs
quj sj utknkzla y ftrfs ikeuofs, lplrj`ja
ja jn blpl ja ua rj`ulirf ijafbkalif
skbefnfmâl.
@ffrijalils mjfmrì`ls
Ja jn blpl pfijbfs lprj`klr ual sjrkj
ij nâajls cfrkzfatlnjs y vjrtk`lnjs quj
dfrbla ual jspj`kj ij `ulirâ`unl sferj
nl rjprjsjatl`kða
tjrrjstrj. mrì`l ij nl
L jstl `ulirâ`unl sjsupjr`kj
nj ijaf-
bkal skstjbl ij `ffrijalils mjfmrì-
d`ls. Jstì `fbpujstl pfr nfs plrlnjnfs
y bjrkiklafs quj afs pjrbktja uek`lr
bltjbìtk`lbjatj ikvjrsfs numlrjs ja
nfs blpls, pfr jojbpnf sk qujrjbfs nf-
`lnkzlr ua plâs, ual `lpktln, ua pujrtf,
ljrfpujrtf, jt`. js aj`jslrkf `faf`jr
`fa jxl`tktui nls `ffrijalils mjfmrì-
`ls ijn puatf l nf`lnkzlr.
Jn bjrkiklaf bìs kbpfrtlatj js jn
quj ltrlvkjsl pfr nl `kuili kamnjsl ij
Mrjjawk`c (`jr`lal l Nfairjs) `faf-

Nls
`ffrijalils
Yrfpk`f ij @la`jr
mjfmrì`ls sfa
ua `faouatf
J`ulifr
ij nâajls
kblmkalrkls quj
`
c
pjrbktja uek`lr
Yrfpk`f ij @lprk`frakf w
a
j
k
`fa jxl`tktui
j
rM
j ua numlr ij
f
a
i
nl supjr`kj
lk
i
rk
j
tjrrjstrj.
B
 7 0777 4777 ;777 <577 Hb
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij f`tlvf mrlif. PJ. 5757

=<

NJ@@KÐA

<< Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

`kif pfpunlrbjatj `fbf bjrkiklaf ij

Mrjjawk`c f bjrkiklaf 7¿. Nfs bjrkikl-
afs ikvkija l nl Ykjrrl ja ifs cjbksdj-
rkfs? Frkjatln y F``kijatln, `lil cjbks-
djrkf ln`lazl clstl <37¿ ij nfamktui jstj
u fjstj rjspj`tkvlbjatj.
Jn plrlnjnf 7¿ `faf`kif `fbf jn J`ulifr
tlbekëa ikvkij l nl Ykjrrl ja ifs cjbks-
djrkfs? Afrtj y Pur.
Jn cjbksdjrkf Afrtj `fbprjaij ijsij jn
j`ulifr clstl jn pfnf afrtj f nltktui ;7¿
Afrtj y jn cjbksdjrkf Pur, sj jxtkjaij
ijsij jn j`ulifr clstl jn pfnf sur f nltk-
tui ;7¿ Pur.
Nls `ffrijalils mjfmrì`ls ijtjrbkala
nl nltktui yijsij
ikstla`kl nl nfamktui. Nl nltktui
lnmÿa puatf ij nlbkij nl
supjr- 7 <377 0477 :977 =577 Hb
`kj ijn pnlajtl Ykjrrl ln J`ulifr y nl
nfamktui nl ikstla`kl jatrj ua puatf y jn Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

bjrkiklaf ij Mrjjawk`c. Nls `ffrijal-

ils ij nltktui y nfamktui, af sj bkija ja Blpl @fatkajatln, rjprjsjatl `fatkajatj.
bjtrfs f hknðbjtrfs skaf ja mrlifs (¿),
bkautfs (–) y sjmuaifs („) ij ikstla`kl, Ksnls ij nl Elcâl
F`ëlaf Ltnìatk`f

yl quj ln sjr nl Ykjrrl ual dfrbl mjfkij @fnða

nls ikstla`kls sfa lamunlrjs. Jojbpnf?

Ltnìatkil
M Z L YJ B L N L @frtës
Mrl`kls l Ikfs
[frf

nls `ffrijalils mjfmrì`ls ij Yjmu`k-Yjmu`k-

Platl
Eìrelrl
@fpìa

mlnpl sfa <9·73‛A y 3=·5<‛F. Jsf skmak-

Fnla`cf
@fblylmul

F`ftjpjquj

`l quj nl `kuili jstì uek`lil l <9 mrl-mrl-

Drla`ks`f
Katkeu`ì Bfrlzìa
Njbpkrl

Jn Wlrlâsf

ifs, 73 bkautfs ijn j`ulifr, su nltktui

Nl Wlz PKBEFNFMÂL
Nâbktjs katjral`kfalnjs
Nâbktjs al`kfalnjs

js afrtj, y l 3= mrlifs 5< bkautfs ijn

JN PLNTLIFU
Tlnnj @lpktln

@cfnutj`l

bjrkiklaf ij Mrjjawk`c, nfamktui fjstj. AK@LULMZL

7 <7F`ëlaf
7 577
Wl`âdk`f 07 7 977 Hb Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Ykpfs ij blpls Blpl Al`kfaln, rjprjsjatl jn plâs.

Wfijbfs `nlsk`lrnfs l nfs blpls ltja-
ltja-
ikjaif sus `lrl`tjrâstk`ls. Pk tfblaif ja
`ujatl nl jxtjaskða tjrrktfrkln nfs blpls Blpl
sj `nlsk`la ja? ijplrtlbjatln,
• Buaik f pnlaksdjrkf? Ujprjsjatl nl su- jstj blpl
pjr`kj tjrrjstrj. ijpjaijrì ij nl
• @fatkajatln? Ujprjsj
Ujprjsjatl
atl ua `fatkajatj. @CFNZYJ@L ikvkskða pfnâtk`l
• Al`kfaln? Ujprjsjatl ua plâs. libkakstrltkvl
ij ua plâs. Ja
• Ijplrtlbjatln? Pk rjprjsjatl ua ij- aujstrf `lsf jn
plrtlbjatf. plâs sj ikvkij ja
ijplrtlbjatfs.
 Buak`kpln? Ujprjsjatl ua buak`kpkf. 7 <7 57 07 97 Hb

=5

NJ@@KÐA

<<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

• Nf`ln? Ujprjsjatla ual `kuili f ikstla`kl sferj jn blpl y su iks-

`fbuakili. tla`kl rjln sferj nl supjr`kj tjrrjstrj.
• Wnlaf? Ujprjsjatl ua tjrrktfrkf bìs
pjqujüf quj ual `kuili, ua elrrkf, Afrblnbjatj nl js`lnl sj jxprjsl ja nl
`fnfakl, jt`. dfrbl <?<7.777, kaik`laif quj < uakili
bjikil sferj jn blpl rjprjsjatl <7.777
Pk sj tfbl
bl`kða qujja `ujatl nl nfs
`fatkjaja, alnki
alnkili
li f sj
blpls nl kadfr-
kadfr
`nlsk-- ij
`kjjsls bksbls uakilijs sferj nl supjr-
tjrrjstrj.
`la ij nl skmukjatj blajrl?
• Yjbìtk`fs
Yjbìtk`fs?? @jatrla su ltja`kða sferj ua Pkbefnfmâl? Js nf quj ijafbkalbfs jn
djaðbjaf `fa`rjtf ij nl rjlnkili, ijs- njamuloj ijn blpl, jxprjsl jn skmak`lif
tl`laif ua tkpf ij kadfrbl`kða sferj jn ij `lil uaf ij nls murls f jnjbjatfs
rjstf. Jatrj nfs blpls tjbìtk`fs jstìa? quj `fatkjaj.
pfnâtk`fs, j`faðbk`fs, mjfnðmk`fs, ij pf-
enl`kða, `nkbìtk`fs f usfs ijn sujnf, dâ- Frkjatl`kða? Ja nfs blpls jstì rjprj-
sk`fs quj rjprjsjatla nls `lrl`tjrâstk`ls sjatlil pfr nl rfsl aìutk`l f ij nfs vkja-
dâsk`ls ijn tjrrktfrkf, jojbpnf? jn nâbktj ij tfs, f pfr ual vjnjtl quj skjbprj kaik`l
`fstl, nl ckirfmrldâl, nfs nlmfs, nls `urvls cl`kl jn afrtj.
ij akvjn,
pfr jn rjnkjvj,
tjajr ual jt`. ja
skbefnfmâl Pj`fnfrjs
`lrl`tjrkzl
ifa- Wlrl uek`lr `frrj`tlbjatj ua blpl, sj
ij vl ij nl mlbl tftln ij vjrijs clstl ijej ij cl`jr `fka`kikr nfs puatfs `lrik-
nnjmlr l nl mlbl tftln ij `ldës. alnjs ijn blpl `fa nfs ij nl rjlnkili.
Jn pnlaksdjrkf Blpl dâsk`f ij Lbërk`l
@ulaif ua blpl rjlnkzl ual rjprjsjatl-
`kða ij tfil nl supjr`kj tjrrjstrj rj`kej
jn afberj ij pnlaksdjrkf f blplbuaik.
Za blplbuaik prfpfr`kfal kadfrbl`kða
mjajrln. Wfr ual plrtj, lpfrtl ja ual
sfnl rjprjsjatl`kða, nfs `fatkajatjs y
plâsjs. Ja sjmuaif numlr, jstl rjprjsja-
tl`kða mrì`l dl`knktl kadfrbl`kða ij mrla
utknkili plrl `fbprjaijr nl supjr`kj tj-
rrjstrj ja su tftlnkili, nls `ffrijalils
mjfmrì`ls, ikvkskða `fatkajatln y f`jì-
ak`l, nfs cusfs cfrlrkfs, jatrj ftrfs.
Jnjbjatfs ij nfs blpls
Nfs prka`kplnjs jnjbjatfs quj af nj ij-
eja dlntlr l ua blpl sfa?
Yâtunf? Ijs`rkej nl kadfrbl`kða quj afs
7 <377 0477 :977 =577 Hb
prfpfr`kfal jn blpl. Mjajrlnbjatj sj
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

uek`l ja nl plrtj supjrkfr ijn blpl. Blpl dâsk`f ij Lbërk`l, `fa sus prka`kplnjs
jnjbjatfs? tâtunf, frkjatl`kða, js`lnl,
 Js`lnl? Js nl rjnl`kða jxkstjatj jatrj ual skbefnfmâl y dujatj.

=0

NJ@@KÐA

<< Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Pjberlr y `fsj`clr
Tjatlols ij nl uek`l`kða
mjfmrì`l ij Cfaiurls

Nl nf`lnkzl`kða
cfaiurjüf mjfmrì`l
ftfrml ijn tjrrktfrkf
mrlaijs vjatlols
jatrj nls quj sj pujija bja`kfalr?
<. Wfr jstlr uek`lif ja nl zfal katjr-
trfpk`ln, nl iurl`kða ij nfs iâls y
nls af`cjs js `lsk kmuln iurlatj
tfif jn lüf.
5. Nfs rlyfs sfnlrjs `lja ij dfrbl pjr-
pjaik`unlr ifs vj`js ln lüf, jn 5< ij
blrzf y jn 50 ij sjptkjberj.
0. Af jxkstja mrlaijs vlrkl`kfajs ja
nls tjbpjrlturls iurlatj jn trlas- Nfs blpls skrvja plrl frkjatlr nl uek`l`kða ij
`ursf ij nfs ikstkatfs bjsjs ijn lüf. ua numlr ja vklojs y rutls ij alvjml`kða lërjl,
blrâtkbl y tjrrjstrj.
9. Blatkjaj rjnl`kfajs `fbjr`klnjs
`fa tfifs nfs plâsjs ij Lbërk`l pfr ala nfs blpls sfa jsja`klnjs plrl bu-
vâl blrâtkbl, yl quj `ujatl `fa `cls ij nls l`tkvkilijs quj sj rjlnkzla
pujrtfs ja lbefs f`ëlafs8 Ltnìa- ijatrf ijn tjrrktfrkf, lsâ `fbf plrl `f-
tk`f y Wl`â`f. af`kbkjatf ij nl ikstrkeu`kða ij `jatrfs
jiu`ltkvfs, zfals ij rkjsmfs, jstrltj-
:. Wfr jstlr uek`lif ja jn `jatrf ij nl mkls bknktlrjs, jxpjik`kfajs, f `ulnqukjr
rjmkða `jatrflbjrk`lal dfrbl ua tkpf ij pjrsfal quj nf aj`jsktj plrl
pujatj jatrj Lbërk`l ijn Afrtj y ua katjrës plrtk`unlr, nÿik`f (lnpkaksbf,
Lbërk`l ijn Pur,
Pur, dl`knktlaif jn trlas- sjaijrksbf, jatrj ftrfs). Pka nl `lpl`k-
pfrtj ja lbels ikrj``kfajs. ili ij nls pjrsfals y sus `faf`kbkjatfs
plrl rjlnkzlr j katjrprjtlr blpls, sjrâl
Kbpfrtla`kl ij nfs blpls kbpfskenj `faf`jr aujstrf jatfraf y nl
@fbf sjrjs cublafs skjbprj cjbfs tjak- rjlnkili ijn tjrrktfrkf.
if aj`jskili ij `faf`jr jn numlr ifaij vk-
vkbfs y nls zfals ifaij afs bfvknkzlbfs. Wlrl nl skmukjatj `nlsj ijejbfs tjajr l
Wfr jsf cjbfs tjakif quj rjprjsjatlr bj- blaf ua blpl ij Lbërk`l Kasunlr.
iklatj ikeuofs, jn jspl`kf quj `faf`jbfs.
• Ja jn `ulijraf ij trlelof kijatk`lbfs
Yfil nl kadfrbl`kða quj afs prfpfr`kf- nfs jnjbjatfs ijn blpl y nfs ijs`rkekbfs.

¶@uìn js jn frkmja y jvfnu`kða ij nfs blpls6

=9

NJ@@KÐA

<<
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Kbpfrtla`kl ij nl pfijr jxpnftlr `fa sfstjakeknkili nfs

`lrtfmrldâl ja jiu`l`kða rj`ursfs `fa nfs quj `ujatl nl rjmkða
Ujlnkzlr nlspjrbktj
jn lunl afs l`tkvkilijs `fa blpls
lprjaijr ja
ua aujvf quj clektlbfs.
njamuloj? jn njamuloj skbeðnk`f. • Ja jn `ulijraf ij trlelof njjbfs `uk-
ilifslbjatj nls prfpfsk`kfajs y nujmf
Ja mjfmrldâl sj kavjstkml ua djaðbjaf `fnf`lbfs ijatrf ijn plrëatjsks rjspj`-
ekfdâsk`f f sf`kln, `fa tfils sus `lusls y tkvf, jn aÿbjrf ij nl `fnubal kzqukjril
`fasj`uja`kls8 jn trlelof aln sj trlas-
trlas - quj `fa`ujrij `fa nl ijs`rkp`kða.
bktj l trlvës ij sâbefnfs `lrtfmrì`fs,
l js`lnl y l `fnfrjs, ja if`ubjatfs nnl-
blifs blpls. Wfr nf tlatf, jn blpl js
jn njamuloj mrì`f pfr jn `uln sj `fbu-
`fbu -
ak`l jn `faf`kbkjatf mjfmrì`f.
Nl mjfmrldâl afs prfpfr`kfal cjrrl-
bkjatls plrl pfijr nf`lnkzlr `ulnqukjr
numlr ja jn pnlajtl Ykjrrl, tlbekëa afs
erkail kadfrbl`kða l`jr`l ij nls `lrl`-
tjrâstk`ls quj pfsjj `lil rjmkða `fbf
sjr? `nkbl, tkpf ij sujnf, rj`ursfs `fa
quj `ulatl, ekfikvjrskili, rj`ursfs câ-
irk`fs, bkajrlnjs, jt`.
Nl mjfmrldâl afs prfpfr`kfal nfs kas-
trubjatfs quj aj`jsktlbfs plrl `faf-
`jr nls `lrl`tjrâstk`ls ij pnlajtl. Lij-
bìs ij nfs blpls dâsk`fs, pfnâtk`fs y
tjbìtk`fs, nl mjfmrldâl erkail ual mrla
vlrkjili ij blpls jatrj jnnfs? j`fað-
bk`fs, bknktlrjs, ckstðrk`fs, mjfnðmk`fs
y tfpfmrì`fs.
@lil uaf ij nfs blpls tkjaj ua usf y
lpnk`l`kða ikdjrjatj ijpjaikjaif ij nl Blpl ckstðrk`f? Ijtlnnj ijn blpl ijn `lrtðmrldf
utknkili quj nj ijbfs. Jn `faf`kbkja- lnjbìa Blrtâa ]lnisjjbþnnjr ja jn quj lplrj`j
tf mjfmrì`f afs il ual vjatlol plrl pfr prkbjrl vjz jn afberj ij Lbërk`l ja <:7=.

Nl mjfmrldâl cl lvlazlif ln bksbf tkjbpf quj nls trlasdfrbl`kfajs cublals, y sus

lpfrtl`kfajs cla skif duailbjatlnjs plrl nfmrlr nl sferjvkvja`kl ja jstj pnlajtl.
 =:

NJ@@KÐA Zek`l`kða ij Lbërk`l

<5 ja jn buaif

¡L rj`frilr!
Blpl Buaik
F@ËLAF MNL@KLN ÌUYK@F

LPKL

LBËUK@L JZUFWL
IJN AFUYJ
F@ËLAF F@ËLAF
WL@ÂDK@F LYNÌAYK@F F@ËLAF
WL@ÂDK@F
ÌDUK@L

LBËUK@L
@JAYULN
LBËUK@L
IJN PZU F@ËLAF
ÂAIK@F F@JLAÂL
F@ËLAF
LYNÌAYK@F

F@ËLAF
WL@ÂDK@F

7 <377 0477 :977 =577 Hb

LAYÌUYKIL Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Lbërk`l js ua `fatkajatj ij mrla pftja- Fesjrvlbfs jn blpl y `fatjstlbfs ja

`kln, pfr su sktul`kða y pfsk`kða mjfmrì- jn `ulijraf ij trlelof nls skmukjatjs
`l, su alturlnjzl y nls `lrl`tjrâstk`ls prjmuatls?
pj`unklrjs ij su pfenlbkjatf. @fa ual
jxtjaskða lprfxkblil ij 95.5 bknnfajs <. ¶\uë f`ëlafs efrijla ln
ij hb5, rjprjsjatl ua pf`f bjafs ij nl `fatkajatj lbjrk`laf6
tjr`jrl plrtj ij nl supjr`kj ij tkjrrls 5. @uìnjs sfa nfs nâbktjs ijn
jbjrmkils ijn pnlajtl. `fatkajatj lbjrk`laf? Afrtj, Pur,
Jstj, y Fjstj.
Lbërk`l jstì sjplrlil ij tfils nls tkjrrls 0. ¶@uìnjs sfa nls vjatlols quj
`fatkajatlnjs jbjrmkils, ij dfrbl mjf- tkjaj jn `fatkajatj pfr su pfsk`kða
mrì`l, pjrf uakil ijekif l l`tkvkilijs mjfmrì`l6
`fbjr`klnjs ij katjr`lbekf ij bjr`la`âls, 9. ¶@uìnjs sfa nls ijsvjatlols ijn
`lpktlnjs `fbjr`klnjs, `fbjr`klnkzl`kða ij `fatkajatj lbjrk`laf ijekif l su
ekjajs y sjrvk`kfs y prf`jsfs bkmrltfrkfs. uek`l`kða6
=4

NJ@@KÐA

<5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

Mjajrlnkilijs ijn `fatkajatj nls l`tkvkilijs quj sj ijslrrfnnla ja ual

lbërk`laf rjmkða ijtjrbkalil. Wlrl ejaj`kf ij nfs
Lbërk`l f`upl jn sjmuaif
tjaskða supjr`kln numlr ja jx--
`fa lprfxkblilbja-
lprfxkblilbja pfenlifrjs ij ij
sjj ikvjrskili Lbërk`l, jn quj
plkslojs, `fatkajatj
erkailapf-
ik-
tj 95,545,<95 bknnfajs ij hb5. @uerj jn vjrsls fpfrtuakilijs plrl jn ijslrrfnnf ij
3.9% ij nl supjr`kj tftln ijn pnlajtl y jn nl pfenl`kða.
07.5% ij nl tkjrrl jbjrmkil.
Ìbjrk`l tkjaj rjsjrvls ij leuailatjs y
Nl pfenl`kða ijn `fatkajatj ls`kjaij l ikdjrjatjs rj`ursfs alturlnjs ijekif l su
bìs ij ;;5 bknnfajs sjmÿa nl FAZ, ikstrk- jxtjaskða y vlrkjili ij `lrl`tjrâstk`ls
eukil ij blajrl ijskmuln, yl quj jxkstja skfmrì`ls. Jstfs rj`ursfs alturlnjs,
zfals ja nls quj af cly pfenl`kða y ftrls sfa nl elsj ij nls j`fafbâls ij nfs plâ-
pfsjja pf`l pfenl`kða `fbf nls rjmkfajs sjs y ij sus clektlatjs. Nfs rj`ursfs al-
sjnvìtk`ls, nfs ijskjrtfs, nls zfals pfnlrjs turlnjs bìs kbpfrtlatjs ij Lbërk`l sfa?
qujij`fatrlstl
`l `fa ifaij
nls `kuilijs nl sktul`kða ijbfmrì
ijbfmrì-
clektla bknnfajs- nfs bkajrlnjs,
lmrâ`fnl nfs ckirf`lreurfs,
y mlalijrf, jn sujnf
nfs rj`ursfs dfrjstl-
ij pjrsfals. njs y pjsqujrfs.
Jn `fatkajatj js nl subl ij bÿntkpnjs Lbërk`l ijn Afrtj y Lbërk`l ijn Pur sfa
dl`tfrjs8 mjfmrì`fs, `unturlnjs, pfnâtk-
pfnâtk- nls ifs mrlaijs rjmkfajs mjfmrì`ls ijn
`fs, j`faðbk`fs, alturlnjs, ijbfmrì-
ijbfmrì- `fatkajatj, quj ja nls zfals quj nkbktla
`fs, `fbjr`klnjs, jt`. `fa nfs pfnfs, tkjaja `nkbls drâfs y tjrrk-
tfrkfs pf`f pfenlifs. Jstls rjmkfajs js-
Nfs jnjbjatfs mjfmrì`fs ij Lbërk`l tìa uakils pfr jn kstbf `jatrflbjrk`laf,
`faik`kfala nl dfrbl ij vkil ij nl pfenl- jn `uln tkjaj su plrtj kasunlr ja jn F`ël-
`kða, yl quj ka`kija ij dfrbl ikrj`tl ja af Ltnìatk`f.

Blpl Buaik

Lbërk`l js
Lbë
c
sjmuaif
jn sjmu aif
`
k `fa
fatkaj atj
tkajatj
w
a
j
bìs mr mrlai
laijj
j i jn buai
bu aif,
f,
r
M
Nâajl j`ultfrkln j
quj cl
nf quj `j
cl`j
i quj
qu tjaml
j tja ml
f
a
l
vlrk
lrkjil
jilii
k
i
k `nkbls,
ij `nkb ls,
r
j pfe
fenl`k ða,,
nl`kða
B
l`tkv
`tkvki
kilij
lijss
j`fa
`faðb k`ls,
ðbk`l s,
rj ftrl
jatrj
jat s.
ftrls.
7 0777 4777 ;777 <577 Hb Blpl jnlefrlif plrl
 tjxtf ij f`tlvf mrlif.
PJ. 5757

==

NJ@@KÐA

<5 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Wlrl pjr`kekr nl ikbjaskða jspl`kln rjln ijn Wfsk`kða lesfnutl?

`fatkajatj lbjrk`laf y su uek`l`kða ja jn Nfs puatfs jxtrjbfs ijn `fatkajatj lbj-
buaif, lijbìs ij utknkzlr jn blplbua- rk`laf sfa?
ik y blpl `fatkajatln, pfijbfs utknkzlr • Afrtj
Afrtj?? @lef Bfrrks Ojsup (Mrfjanlaikl)
nl jsdjrl. Ja jstl rjprjsjatl`kða pfij- l nfs 30·0;‛ ij nltktui afrtj.
bfs lprj`klr quj ja jn sur, ifaij sj il • Pur
Pur?? Ksnl ij Ikjmf Ulbkrjz (@cknj) l nfs
nl `fauja`kl
Wl`â`f, ij quj
aftlbfs nfs f`ëlafs
Lbërk`l Ltnìatk`f
jstì `jr`ly • :4·5=‛ij nltktui
Jstj? @lef sur.. (Mrfjanlaikl) l
sur
Afrijstj
ijn `fatkajatj latìrtk`f. Pk fesjrvlbfs jn nfs <7·07¹ ij nfamktui fjstj.
afrtj ijn `fatkajatj, quj jstì elülif pfr • Fjstj
Fjstj?? @lef ]rlamjnn (Ksnl Lttu Lnlshl,
nls lmuls ijn f`ëlaf Mnl`kln Ìrtk`f, vjbfs Jstlifs Zakifs) l nfs <4=·:7‛ij nfamk-
quj Lbërk`l pfr jn fjstj nnjml `lsk cls- tui fjstj.
tl nls `fstls lskìtk`ls, bkjatrls quj pfr jn
jstj nls `fstls ij Mrfjanlaikl jstìa buy Wfsk`kða rjnltkvl?
`jr`l ij Ksnlaikl, quj js ua plâs pjrtjaj- Lbërk`l sj uek`l `fbpnjtlbjatj
`fbpnjtlbjatj ja jn cj-
`kjatj l Jurfpl. bksdjrkf f``kijatln8 js jn ÿak`f `fatkajatj
ijn pnlajtl quj sj jxtkjaij ijsij jn pfnf
afrtj ln pfnf sur. Pj ja`ujatrl rfijlil
Wfsk`kðaij
lesfnutl
Lbërk`ly rjnltkvl pfr trjs
tk`f f`ëlafs?
nl sjplrl ln jstj,
ij nfs jn f`ëlaf
`fatkajatjs Ltnìa-
jurfpjf
y ldrk`laf, y ln fjstj, jn f`ëlaf Wl`â`f nl
WZAYF JSYUJBF AFUYJ? sjplrl ij nfs `fatkajatjs ij Lskl y F`jl-
@lef Bfrrks Ojsup,
Mrfjanlaikl.
aâl. Ln afrtj, jn f`ëlaf Mnl`kln Ìrtk`f y ln
WZAYF sur,, nl `fauja`kl ij nfs F`ëlafs Ltnìatk`f
sur
JSYUJBF
JPYJ? @lef
y Wl`â`f.
Afrijstj,
Mrfjanlaikl. Tjatlols y ijsvjatlols ij nl pfsk`kða
mjfmrì`l ij Lbërk`l
Tjatlols
<. Ykjaj `fstls ja trjs f`ëlafs, Ltnìatk-
WZAYF `f, Wl`â`f y Ìrtk`f. Jstfs `ujrpfs ij
JSYUJBF lmul nj skrvja `fbf vâl ij `fbuak`l-
FJPYJ? @lef
]rlamjnn, Ksnl
Lttu, Lnlshl.
`kða ikrj`tl `fa nfs ftrfs `fatkajatjs.
5. Jn `fatkajatj sj jxtkjaij ijsij jn pfnf
afrtj clstl jn pfnf sur, ilaif numlr l
ual mrla jxtjaskða ij `fstls ja lb-
efs f`ëlafs, `fa elckls prfduails quj
dlvfrj`ja nl `fastru``kða ij pujrtfs.
0. Jn skstjbl bfatlüfsf ja tfif jn `fatk-
ajatj, skrvj `fbf rjmunlifr ij `nkbls
y cl`j pfskenj ual ikvjrskili ij frl,
dlual y l`tkvkili lmrfpj`ulrkl.
9. Wfr su uek`l`kða ja jn `fatkajatj lelr-
7 <577 5977 0477 9377 Hb
`l `lsk tfils nls nltktuijs ijn pnlajtl.
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757
:. Nl jstrj`cjz ja nl plrtj sur ij Lbë-
WZAYF JSYUJBF PZU? rk`l @jatrln @fatkajatln pfskeknktð nl
 Ksnl Ikjmf Ulbârjz, @cknj.
=3
`fbuak`l lbefs f`ëlafs.
4. Nl uek`l`kða mjfmrì`l ijn `fatkajatj
lbjrk`laf pjrbktj nl vlrkjili `nkbì-
tk`l, ijsij nfs bìs `ìnkifs clstl nfs
`nkbls bìs drâfs, nf quj pfskeknktl tjajr
tkjrrls lptls plrl ikdjrjatjs l`tkvkil-
ijs lmrâ`fnls
nls zfals y ua mrla ijslrrfnnf ja
`fstjrls.
=. Wfsjj leuaila`kl ij rj`ursfs blrkafs
ijekif l nl `frrkjatj ij Oubefnt.
Ijsvjatlols
<. Jn `fatkajatj lbjrk`laf jstì lksnlif
ij ftrls blsls tjrrjstrjs jbjrmkils,
pujs jstì rfijlif pfr f`ëlafs. Jstf
nf blatkjaj lnjolif ij puatfs `fbjr-
`klnjs ij nfs ijbìs `fatkajatjs.
5. Wfsjj ual jxtjasl `lijal bfatlüfsl
quj sj jxtkjaij
Wltlmfakl, ijsijplrtj
dfrblaif Lnlshlijn
clstl nl
Laknnf
ij Dujmf, zfal `fa bu`cl l`tkvkili
vfn`ìak`l y sâsbk`l.
@faik`kfajs dâsk`f-mjfmrì`ls
ij Lbërk`l
Dl`tfrjs quj jxpnk`la lnmuafs lspj`tfs ijn
`fatkajatj lbjrk`laf?
<. Nfs dl`tfrjs `nkbìtk`fs y skfmrì`fs,
ijtjrbkala quj lnmuals zfals sjla
kacðspktls, `fbf nls rjmkfajs pfnl-
rjs, nfs ijskjrtfs, nls sjnvls trfpk`lnjs
y ftrls zfals `fa `nkbls tjbpnlifs,
prfpk`kls plrl jn cìektlt cublaf y jn
ijslrrfnnf ij l`tkvkilijs.
5. Nl prjsja`kl ij yl`kbkjatfs bkajrlnjs
y jxtrl``kða l akvjn kaiustrkln cl dlvf-
rj`kif nl duail`kða f surmkbkjatf ij
`kuilijs, ja Lbërk`l. Bu`cfs ij nfs
prka`kplnjs yl`kbkjatfs sj ja`fatrlrfa
l mrla lnturl8 tln js jn `lsf ij Nl
Nl Wlz y
Pu`rj ja Efnkvkl y \uktf ja J`ulifr.
0. Nl prfiu``kða lmrfpj`ulrkl y nl `fas-
tru``kða ij vâls ij `fbuak`l`kða js
prfpk`kl ja nls mrlaijs nnlaurls.
9. Jxkstj ikspfakeknkili ij dujatjs ij
lmul `fbf nlmfs y râfs l nf n f nlrmf ijn
`fastru``kða ijn `laln ij Wlalbì, quj
NJ@@KÐA
<5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
:. Jn `fbjr`kf katjral`kfaln pfr vâl
blrâtkbl, dlvfrj`kð nl `fa`jatrl`kða
ij nl pfenl`kða ja nls zfals `fstjrls.
4. Ja nl zfal ijn afrjstj afrtjlbjrk`laf
y nl rjmkða ij nfs Mrlaijs Nlmfs, jxks-
tja kbpfrtlatjs yl`kbkjatfs bkajrl-
njs
trklnquj dlvfrj`ja
y quj nl prfiu``kða
sfa ltrl``kfajs kaius-
j`faðbk`ls
plrl rlik`lrsj ja jsls rjmkfajs. Lquâ
sj uek`la mrlaijs `kuilijs (pfenlils)
`fbf Aujvl [frh, @ck`lmf y Dknlijnl.
=. Ja nl `fstl Wl`â`l ij Lbërk`l ijn Afrtj
sj uek`la? @lnkdfrakl, Nfs Ìamjnjs, Pla
Drla`ks`f y La`cfrlmj (Lnlshl) ij Js-
tlifs Zakifs, y Tla`fuvjr ja @laliì.
3. Ja nl Bjsjtl bjxk`lal, sj nf`lnkzl nl
@kuili ij Bëxk`f quj ouatf l ftrls
pfenl`kfajs ijn Jstlif, `fadfrbla
ual ij
ils ij Lbërk`l.
nls ìrjls urelals bìs pfenl-
;. Ja nl @fstl ijn F`ëlaf Ltnìatk`f ij
Lbërk`l ijn Pur, sj uek`la ijstl`lils
`fa`jatrl`kfajs pfenl`kfalnjs ja @l-
rl`ls, Tjajzujnl8 Uâf ij Olajkrf y Pla
Wlenf, ja Erlskn, Eujafs Lkrjs y Bfatj-
vkijf ja nl ijsjbef`liurl ijn rkf ij
nl Wnltl.
<7.Ja
<7. Ja nl @fstl ijn F`ëlaf Wl`â`f ja
Lbërk`l ijn Pur ijstl`la nls `kuilijs
ij Platklmf ij @cknj, Nkbl y Mulylqukn
ja J`ulifr.
<<. Ja nl rjmkða laikal sj nf`lnkzla
mrlaijs `fa`jatrl`kfajs ij pfenl-
`kða urelal ja, @fnfbekl, J`ulifr,
Wjrÿ y Efnkvkl.
<5..Ja jn `lsf ij nfs plâsjs ij Lbërk`l
<5
@jatrln `fatkajatln, nls `kuilijs bìs
pfenlils ij nl rjmkða sfa sus `lpktl-
njs, supjrlaif tfils ln bknnða ij cl-
ektlatjs. Ja jnnls sj `fa`jatrl, nl vkil
pfnâtk`l libkakstrltkvl ijn plâs, `jatrfs
ala`kjrfs, uakvjrskilijs, jatrj ftrfs.
<0..Ja Lbërk`l @jatrln Kasunlr ijstl`la
<0
mrlaijs `fa`jatrl`kfajs cublals ja
nls ijafbkalils Latknnls blyfrjs?
@uel, Clktâ, Ujpÿenk`l Ifbkak`lal, Ol-
 `fatkjatj. blk`l y Wujrtf Uk`f.

=;

NJ@@KÐA

<5 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Pjberlr y `fsj`clr
Nl pfenl`kða lbjrk`lal
Lbërk`l js jn `fatkajatj `fa blyfr ik-
vjrskili `unturln
l nfs bÿntkpnjs ijn buaif jstf
bfvkbkjatfs ijekif
bkmrltfrkfs
quj cla f`urrkif l nf nlrmf ij nl ckstfrkl
ja aujstrf `fatkajatj.
Jstl pfenl`kða sj ja`ujatrl ikstrkeukil
ij dfrbl ijskmuln ja jn `fatkajatj, yl
quj, ijekif l nl krrjmunlrkili ijn tjrrk-
tfrkf nls mrlaijs lmnfbjrl`kfajs pfenl-
`kfalnjs sj sktÿla blyfrktlrklbjatj ja
nls zfals urelals, ifaij sj `fa`jatrla
nfs bìs lntfs akvjnjs ij kaiustrklnkzl`kða.
Wfr nf quj ja
ìrjls sj jn `fatkajatjijspfenlils.
ja`ujatrla jxkstja vlstls

Jn ijsldâf ij bjofrlr
jn `lpktln cublaf
Nl sktul`kða plrl nfs <97 bknnfajs ij pjr-
sfals jatrj nfs <5 y 59 lüfs quj clektla
ja nfs ikdjrjatjs plâsjs nltkaflbjrk`lafs
js `fbpnjol, js nl blyfr `kdrl quj sj cl
`fatlif ckstðrk`lbjatj. @fbf pfenl-
`kða, afs uek`la `fbf ual dujrzl pfnâtk-
`l y prfiu`tkvl ij vktln kbpfrtla`kl8 af
festlatj, af tlatf lsâ ja nls pfnâtk`ls ja
bltjrkl ij jiu`l`kða, jbpnjf y plrtk`k-
pl`kða ouvjakn.
Nfs jsdujrzfs plrl bjofrlr jn `lpktln cu-
blaf ij aujstrl rjmkða ijejrâla prf-
iu`krsj ij dfrbl katjmrln, lpuatlaif ln
ijslrrfnnf ij cleknkilijs `fmaktkvls, sf-
`kfjbf`kfalnjs y dâsk`ls. Nls kavjrskfajs
plrl nfmrlr bìs cleknkilijs ijeja `lal-
nkzlrsj af sðnf l trlvës ijn skstjbl jiu-
`ltkvf (jadf`ìaifafs ja nl `fejrturl,
Nl ikvjrskili `unturln ij Lbërk`l rj`frrj ij
afrtj l sur y afs prfpfr`kfal jn blyfr frmunnf
ijn `fatkajatj.
pjrf tlbekëa ja nl `lnkili y frkjatl`kða
ij nl bksbl), ijejbfs ka`nukr tlbekëa
l nl dlbknkl, jatfraf y jn bjr`lif nlef-
rln, `fa jn feojtkvf ij lelr`lr tfifs nfs
ìbektfs quj kauyja ja nl dfrbl`kða l nf
nlrmf ij nl vkil.
Ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. Js`rkekbfs ja jn blpl jn afberj ij
nfs puatfs jxtrjbfs ijn `fatkajatj.
5. Wkatlbfs jn blpl uslaif ikdjrja-
tj `fnfrjs plrl Lbërk`l ijn Afrtj,
Lbërk`l @jatrln Kstbk`l, Lbërk`l
@jatrln Kasunlr y Lbërk`l ijn Pur.
0. Zek`lbfs `frrj`tlbjatj jn afberj
l `lil uaf ij nfs f`ëlafs quj rf-
ijla l Lbërk`l.

¶@uìnjs sfa nls ifs `kuilijs bìs pfenlils ij Lbërk`l y `uìn js su frkmja6
37

NJ@@KÐA

<5
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Nfs rj`ursfs alturlnjs dfrbla plrtj ij nl rkqujzl ij Lbërk`l Nltkal.

Mjajrlnkilijs ij Lbërk`l Nltkal
Lbërk`l Nltkal js ual rjmkða rk`l, tla-
tf ja rj`ursfs alturlnjs rjafvlenjs y
af rjafvlenjs, lsâ `fbf ja cublafs.
Aujstrl Ujmkða `ujatl `fa jn 0:% ij
nls rjsjrvls ij lmul iun`j ijn pnlaj-
tl, bìs ij ua 57% ij efsqujs altu-
rlnjs, jn 4:% ij nls rjsjrvls ij nktkf y
jn 57% ijn pjtrðnjf l akvjn mnfeln. Ja
Lbërk`l Nltkal, nfs rj`ursfs alturlnjs
rjprjsjatla bìs ijn =7% ij nls jx-
pfrtl`kfajs tftlnjs.
Lbërk`l Nltkal, sj cl `favjrtkif ja
uaf ij nfs mrlaijs prfvjjifrjs ij
bltjrkl prkbl l nls j`fafbâls jbjr-
mjatjs y l nls ijslrrfnnlils. L pjslr
ij jnnf, nl rjmkða tkjaj ijsldâfs ja jstj
lspj`tf y uaf ij jnnfs js quj `lil vjz
sj `fa`jatrl bìs pfijr ja nls blafs
ij uals `ulatls pjrsfals y `frpf-
rl`kfajs8 y jn ftrf, js lprfvj`clrnfs
sjasltlbjatj, `fa ual mjstkða sj`tf-
rkln lij`ulil, y uslaif nls rjsjrvls
ij blajrl lprfpklil plrl nfs prf`j-
sfs ij trlasdfrbl`kða prfiu`tkvl. Wfr
nf tlatf, prfbfvjbfs jn `lbekf ja nl
prfiu``kða, `fasubf y jstknfs ij vkil
quj rjspjtj l nls pjrsfals, l nl altu-
rlnjzl y l nls mjajrl`kfajs duturls.
• Ja jn `ulijraf ij trlelof, jaubjrl-
bfs nls vjatlols ij nl pfsk`kða mjf-
mrì`l ij Lbërk`l.

Nl mjfmrldâl l``kijatlil ij Lbërk`l, prfpfr`kfal nl jxkstja`kl ij plkslojs ikvjrsfs y `fa

ua mrla pftja`kln plrl jn ijslrrfnnf. Jn `fatkajatj jstì ikvkif ja trjs rjmkfajs mjfmrì`ls?
Lbërk`l ijn Afrtj, Lbërk`l @jatrln y jn @lrkej y Lbërk`l ijn Pur.
 3<

NJ@@KÐA
Ikvkskða pfnâtk`l ij Lbërk`l
<0

¡L rj`frilr!

F`ëlaf
Mnl`kln
Ìrtk`f

Lnlshl
F`ëlaf
Ltnìatk`f
@laliì

F`ëlaf
Fttlwl
Wl`âdk`f Jstlifs Zakifs
ij Lbërk`l ]lsckamtfa

Nls Elclbls
Clktâ
Ujpÿenk`l Ifbkak`lal
Wujrtf Uk`f
Pla @rkstðeln y Akjvjs
Ejnk`j Bëxk`f @uel Latkmul y Elreuil
Ejnbfpìa @kuili Mulilnupj
Multjblnl ij Bëxk`f Olblk`l Ifbkak`l
@kuili ij Multjblnl Blrtkak`l
Platl Nu`âl
Jn Plnvlifr Cfaiurls Pla Tk`jatj
Pla Plnvlifr Yjmu`kmlnpl Elrelifs
Ak`lrlmul Mrlalil
Blalmul Yrkakili y Yfelmf
Fesjrvlbfs ijtjakilbjatj jn @fstl Uk`l Tjajzujnl
Pla Ofsë
blpl ij nl ikvkskða pfnâtk`l ij Wlalbì
@kuili ij Wlalbì
@lrl`ls
Muylal
Lbërk`l y rjspfaijbfs ja jn Mjfrmjtfwa

`ulijraf ij trlelof? @fnfbekl Purkalb

Wlrlblrkef
Efmftì Mulylal
<. ¶@uìnjs sfa nfs 0 plâsjs bìs J`ulifr
\uktf
(Drla`kl)
mrlaijs ijn `fatkajatj Wjrÿ Erlskn
@lyjaaj

lbjrk`laf6 Nkbl F`ëlaf

Efnkvkl Ltnìatk`f
5. ¶@uìnjs sfa nfs plâsjs `fa Nl Wlz
Erlsknkl

nfs quj nâbktl Wlrlmuly6

0. ¶\uj plâsjs ij Lbërk`l ijn Wlrlmuly
Lsua`kða
Pur af tkjaja slnkil ln blr6 F`ëlaf
@cknj
Wl`âdk`f Zrumuly
9. ¶@uìnjs sfa nfs nâbktjs tj- Platklmf ij @cknj
Bfatjvkijf

rrjstrjs ij Cfaiurls6 Lrmjatkal

:. ¶\uj plâs ij Lbërk`l @ja- Eujafs Lkrjs

trln af tkjaj `fstls ja jn blr

@lrkej6
4. ¶@uìn js nl `lpktln ij
Cfaiurls6
 7 <777
35
Pleâls quj
Ikvkskða pfnâtk`l
libkakstrltkvl ijrj`kej
Aujstrf `fatkajatj Ìbjrk`l
jn afberj
ij Lbërk`l ja cfafr l Lbërk`f Tjs-
pu`kf, `lrtðmrldf al`kif ja Dnfrja`kl,
qukja sj pjr`ltð quj nls tkjrrls ijs-
`uekjrtls pfr @fnða af pjrtjaj`kla l
nl Kaikl.
Lbërk`l `fbf `fatkajatj jstì ikvkikil
ja nls skmukjatjs rjmkfajs mjfmrì`ls?
Lbërk`l ijn Afrtj, Lbërk`l @jatrln
(`fatkajatln j kasunlr) y Lbërk`l ijn
Pur8 pfnâtk`lbjatj
0: Jstlifs jstì sfejrlafs,
al`kfalnjs sueikvkikif ua
ja
Jstlif nkerj lsf`klif (Wujrtf Uk`f) l
Jstlifs Zakifs y ftrfs 59 tjrrktfrkfs
ijpjaikjatjs ij plâsjs jurfpjfs.
Jxtjaskða tjrrktfrkln,
pfenl`kða y ijaskili
Nl jxtjskða tjrrktfrkln ij Lbërk`l js ij
95,545,<95 hb5 Pj ijafbkal tjrrktfrkf l
5777 0777 9777 Hb
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij f`tlvf mrlif. PJ. 5757
NJ@@KÐA
<0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
ua jspl`kf ijakif pfr nâbktjs. Nfs nâbktjs
ijn tjrrktfrkf
if sj `fbplrtjapujija sjr? alturlnjs
jnjvl`kfajs, `ula-
râfs, lrrfyfs
f nlmuals `fa ftrfs plâsjs, y lrtk`klnjs f
`favja`kfalnjs `ulaif sj rjlnkzl ua trlzl-
if nkajln jatrj sjülnjs (f bfofajs).
Nl pfenl`kða js jn `faouatf ij pjrsfals
quj rjskija ja ual ijtjrbkalil ìrjl mjf-
mrì`l, ijakil `fbf tjrrktfrkf.
Nl FAZ jstkbl quj ja jn lüf 5757 nl pf-
enl`kða ijn `fatkajatj lbjrk`laf ls`jaiâl
lnnfajs
<,7<9 bknnfajs,
vkvja ij nfs ijn
ja Lbërk`l `ulnjs,
Afrtj044 bk-
y 493
bknnfajs ja jn rjstf ijn tjrrktfrkf.
Ijaskili ij pfenl`kða
Nl ijaskili ij pfenl`kða sj utknkzl plrl
kaik`lr jn vâa`unf quj jxkstj jatrj nl `latk-
ili ij pjrsfals quj vkvja ja ua tjrrktfrkf
y nl jxtjaskða ij jstj. Nl ijaskili ij pf-
enl`kfa ij Lbërk`l js ij 5= cle/hb5.
 Nl blyfr plrtj ij nfs clektlatjs ij Nltkaflbërk`l sfa oðvjajs ij jatrj nfs <: y nfs 07 lüfs.

30

NJ@@KÐA

<0 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Afberj F`kln @lpktln Jxtjaskða Aÿbjrf ij Ijaskili

tjrrktfrkln (hb )
5 clektlatjs (cle/hbµ)
Latkmul y Elreuil Plkat Ofca 995.4 ≃ ;<.777 574,4
Lrmjatkal Eujafs Lkrjs 5.=37.977 ≃ 90.350.777 <4
Elclbls Alsslu <0.3=3 ≃ 0=:.777 03
Elrelifs Erkimjtfwa 907 ≃ 539 777 495
Ejnk`j Ejnbfpìa 55.;4: ≃ 035.777 <:,=
Efnkvkl Pu`rj <.7;3.:3< ≃ <<.744.777 <7
Erlskn Erlsknkl 3.:<<.;4: ≃ 57=.7<5.777 59
@laliì Fttlwl ;.;39.4=7 ≃ 04.9==.777 0,4:
@cknj Platklmf ij @cknj =:4.;9: ≃ <3.534.777 59
@fnfbekl Efmftì <.<9<.=93 ≃ 9;.74=.777 90
@fstl Uk`l Pla Ofsë :<.<77 ≃ 9.;9;.777 ;4
@uel Nl Clelal <<9.:5: ≃ <<.597.777 <79
Ifbkak`l Ufsjlu =:9 ≃ =< 777 ;4

J`ulifr \uktf 53<.09< ≃ <4.4:4.777 49

Jn Plnvlifr Pla Plnvlifr 5<.797 ≃ 4.::<.777 075
Jstlifs Zakifs ]lsckamtfa, I.@ ;.354.4=: ≃ 05:.0<3.777 00
Multjblnl @kuili ij Multjblnl <73.3;; ≃ <4.3;4.777 <:5
Mrlalil Plkat Mjfrmjs 099 ≃ <79.777 5:;
Muylal Mjfrmjtfwa 5<9.;=7 ≃ =94.777 9
Clktâ Wujrtf Wrâa`kpj 5=.=:7 ≃ <<.539.777 0;<
Cfaiurls Yjmu`kmlnpl <<5.9;5 ≃ 3.=;:.777 3<
Olblk`l Hkamstfa <7.;;< ≃ 5.=0:.777 5:<
Bëxk`f @kuili ij Bëxk`f <.;=5.::7 ≃ <55.;<4.777 4:
Ak`lrlmul Blalmul <07.0=0,: ≃ 4.04<.777 9=
Wlalbì @kuili ij Wlalbì =:,:<= ≃ 0.395.777 :0
Wlrlmuly Lsua`kða 974.=:5 ≃ 4.;7:.777 <=
Wjrÿ Nkbl <.53:.5<: ≃ 0<.447.777 59
Ujpÿenk`l Ifbkak`lal Platf Ifbkamf 93.4=7 ≃ <7.<50.777 57=
Pla @rkstðeln y Akjvjs Elssjtjrrj 54< ≃ 94.777 573
Platl Nu`âl @lstrkjs 4<4 ≃ <=0.777 53=
Pla Tk`jatj
y nls Mrlalikals Hkamstfwa 03; ≃ <<7.777 53<.=3
Purkalb Wlrlblrkef <40.5=7 ≃ :=7.777 0
Yrkakili y Yfelmf Wujrtf Jsplül :.<53 ≃ <.=0:.777 544
Zrumuly Bfatjvkijf <=4.5<: ≃ 0 93= 777 57
Tjajzujnl @lrl`ls ;<4.99= ≃ 0<.504.777 0:
39
Cfaiurls tkjaj jx`jnjatjs zfals pfrtulrkls pfr su jstrltëmk`l uek`l`kða mjfmrì`l, lijbìs,
`ujatl `fa ua mrla pftja`kln turâstk`f pfr sus cjrbfsls pnlyls.
Kbpfrtla`kl ij nl uek`l`kða
mjfmrì`l ij Cfaiurls
• Nls ikstla`kls `fa nfs `jatrfs kaius-
trklnjs y `fbjr`klnjs ij nls ifs rjmkf-
• ajs ij Lbërk`l
Nl djrtknkili ijnsfa buyja
sujnf skbknlrjs.
`fbekal-
`kða `fa jn `nkbl trfpk`ln mjajrl
blyfr ikvjrskili ja nl prfiu``kða
lmrâ`fnl, pfr `faskmukjatj blyfr
ikvjrsk`l`kða ja sus prfiu`tfs
ij jxpfrtl`kða.
• Ijslrrfnnf ij nl kaiustrkl turâstk`l y
lprfvj`clbkjatf ij nls pnlyls ja jn
afrtj y sur ijn plâs.
• Ztknkzl`kða ijn `luiln ij nfs râfs
plrl mjajrlr jajrmâl ckirfjnë`trk`l
ymjajrl`kða
jn ijslrrfnnf ij aujvls
ij jajrmâl dfrbls ij
nkbpkl.
• Wftja`kln plrl `fastrukr zfals pfr-
tulrkls bfijrals ja nls quj pujila
trlasktlr, lnbl`jalr y `fbjr`klnkzlr
tfils nls rjmkfajs.
Wlâsjs ij Lbërk`l
Lbërk`l js ua `fatkajatj ij `fatrlstjs
ja ifaij ijstl`la plâsjs ij kbpfr-
tlatj jxtjaskða tjrrktfrkln `fbf @lal-
iì, Jstlifs Zakifs Erlskn, Lrmjatkal
y Bëxk`f ja `fbplrl`kða `fa nls pj-
qujüls ksnls ijn @lrkej y ij nfs plâsjs
`jatrflbjrk`lafs.
NJ@@KÐA
<0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
jstì f`uplif pfr kmuln, skjaif nl iks-
trkeu`kða jspl`kln ij nl pfenl`kða buy
krrjmunlr.. Jnnf sj ijej ja plrtj l nfs dl`-
krrjmunlr
tfrjs dâsk`fs y cublafs quj `faik`kfala
nl f`upleknkili ijn jspl`kf mjfmrì`f.
Jxkstja ual sjrkj ij jspl`kfs ja Lbërk-
`l ifaij cly zfals ja nls `ulnjs sjs j `fa-
`jatrl ual lntl ijaskili ij pfenl`kða,
`fbf jn nktfrln ltnìatk`f ja `fatrlstj `fa
jspl`kfs `fa mrlaijs vl`âfs ijbfmrì-
ijbfmrì-
`fs quj sj sktÿla ja nls tkjrrls ijsërtk-
`ls f zfals drâls ijn `fatkajatj.
Ijstl`la plâsjs `fa aftlenjs lvla`js
ja nfs prf`jsfs ij kaiustrklnkzl`kða y
tj`ak`l`kða
plrl`kða `fa ij nl lmrk`unturl,
rjmkfajs ja `fb-
quj `fatkaÿla`fb
ja-
prf`jsfs lmrâ`fnls ruikbjatlrkfs.
Cly urejs quj `ujatla `fa bjofr `lnk-
ili ij vkil quj ftrls, tfblaif ja `fa-
skijrl`kða lspj`tfs `fbf dl`knkili plrl
trlaspfrtlrsj, jstìailrjs slaktlrkfs,
sjmurkili plrl sus clektlatjs y l``j-
sf l nfs sjrvk`kfs pÿenk`fs. Jatrj jnnls?
Bfatjvkijf, Eujafs Lkrjs, Platklmf ij
@cknj y @kuili ij Wlalbì.
Pj jstkbl quj ja Lbërk`l Nltkal, Zru-
muly js jn plâs quj `ujatl `fa nl bj-
ofr sjmurkili
sjmurk ili katjral,
katjra l, sjmukif
sjmuki f ij @cknj,
 Jn jspl`kf mjfmrì`f ijn `fatkajatj af Wlalbì, Lrmjatkal y J`ulifr.

3:

NJ@@KÐA

<0 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Pjberlr y `fsj`clr
@lrl`tjrâstk`ls ij Lbërk`l • @fstls? Nls `fstls ijn Ltnìatk`f sfa el-
• Wfr su dfrbl? Lbërk`l ijn Pur y Lbërk`l ols,, nnl
ols nnlals
als y bìs l``
l``kij
kijatl
atlils
ils,, bkj
bkja-
a-
ijn Afrtj sj
trklamunlr, `lrl`tjrkzla
tjakjaif pfrlnsuAfrtj
su elsj dfrbly trls quj nls
leruptls ijn Wl`â`f
y pf`f sfa Nls
rj`frtlils. jstrj`cls,
`fstls
cl`kl jn Pur jn vërtk`j. ijn f`ëlaf Mnl`kln Ìrtk`f sfa ij ikdâ`kn
• Jxtjaskða? Nls tkjrrls ij Lbërk`l sj jx- l``jskeknkili pfrquj `lsk skjbprj sj ja-
tkjaija ij Afrtj l sur, `fa ual nfamktui `ujatrla cjnlils, nf quj kbpfskeknktl nl
ij <:.777 hb, ja ifaij sj pujija fe- alvjml`kða.
sjrvlr nfs ikvjrsfs tkpfs ij `nkbls? tjb- • @nkbl? Jn `nkbl ij Lbërk`l ijn Afrtj
pnlif, drâf y `ìnkif. Ylbekëa nl nâajl ijn sj uek`l `lsk ja su tftlnkili ja jn ìrjl
J`ulifr, jn @âr`unf Wfnlr Ìrtk`f y nfs trð- tjbpnlil y drâl. Bkjatrls tlatf Lbërk`l
pk`fs ij @la`jr y ij @lprk`frakf. ijn Pur, sj uek`l blyfrbjatj ja jn ìrjl
• Uâfs? Nfs râfs quj ijsjbef`la ja jn tjbpnlil.
Ltnìatk`f sfa nlrmfs, `luilnfsfs y al- • F`ëlafs y blrjs? Nfs prka`kplnjs f`ël-
vjmlenjs
rrja jatrjja mrla jxtjaskða,
nnlaurls, pfrquj
bkjatrls nfs `f-
râfs quj afs
tk`f,quj rfijla lny `fatkajatj
jn Ltnìatk`f jn Wl`â`f.sfa? jn Ìr-
Jn f`ëlaf
ijsjbef`la ja jn Wl`â`f sfa `frtfs y Ltnìatk`f skrvj ij `fbuak`l`kða jatrj
tfrrjatfsfs pfrquj vkjaja ij mrlaijs Lbërk`l, Jurfpl y Ìdrk`l8 jn f`ëlaf Wl`â-
lnturls `fbf nls `friknnjrls ij nfs Laijs. `f pjrbktj nls `fbuak`l`kfajs `fa Lskl
• Bfatlüls? Pj jxtkjaija ij afrtj l sur y Lustrlnkl8 jn Ìrtk`f, pjrblaj`j cjnlif
dfrblaif ual `lijal bfatlüfsl pl- tfif jn lüf.
rlnjnl ln f`ëlaf Wl`â`f. Ja jn `jatrf y
zfal ijn Ltnìatk`f leuaila nls nnlaurls y Ja jn `ulijraf ij trlelof rjsfnvjbfs jn
bjsjtls. `ru`kmrlbl.

7 <577 5977 0477 9377 Hb Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij

7 <577 5977 0477 9377 Hb f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Zal sjbjolazl ijn tjrrktfrkf ij Lbërk`l ijn Afrtj y Lbërk`l ijn sur,
js quj tkjaja dfrbl trklamunlr.
¶@uìnjs sfa 4 ij nfs prka`kplnjs rj`ursfs alturlnjs ij nfs tjrrktfrkfs kasunlrjs ij Lbërk`l,
quj lÿa sfa ijpjaikjatjs6
34

NJ@@KÐA

<0
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Yjrrktfrkfs ijpjaikjatjs ja Lbërk`l

Ja jn `fatkajatj lbjrk`laf jxkstja tjrrktf-
rkfs qujpfnâtk`l.
ija`kl lÿa afWfrclajojbpnf,
nfmrlifnfs
sutjrrktfrk
kaijpja-
tjrrktfrkfs
fs
erktìak`fs ij untrlblr, quj sj ja`ujatrla
elof nl ourksik``kða y nl sfejrlaâl ijn Ujkaf
Zakif. Jstfs sfa tjrrktfrkfs lutðafbfs, `fa
mfekjrafs prfpkfs y iftlifs ij sus prfpkfs
skstjbls s`lnjs, ourâik`fs, libkakstrltkvfs
j kaijpjaikjatjs.
Ksnl ij Wujrtf Uk`f ja jn @lrkej, lzftlil pfr jn
Jstfs tjrrktfrkfs sfa `fnfakls
`fnfakls quj lÿa af sj curl`ìa Blrâl ja sjptkjberj ij 57<=.
cla kaijpjaikzlif f quj nl pfenl`kða cl
vftlif plrl sjmukr skjaif tjrrktfrkfs erktì- nl blyfrâl ij nfs curl`lajs quj sj dfr-
ak`fs. JatrjKsnls
Ejrbuils, jsfs@lkbìa,
tjrrktfrkfs jstìa?
Ksnls Lamuknl,
Mjfrmkls ijn bla
y ijn ja nls `ìnkils
Ltnìatk`f lmuls ijn blr @lrkej
Frkjatln.
Pur y Plaiwk`c ijn Pur, Ksnls Blnvkals, Ks-
nls Yur`ls y @lk`fs, Ksnls Târmjajs Erktìak- Nfs pjqujüfs Jstlifs y tjrrktfrkfs kasunl-
`ls y Bfasjrrlt. rjs `fbplrtja tlbekëa ual lntl sus`jptk-
eknkili l nfs pjnkmrfs `nkbìtk`fs, plrtk`unlr-
Wjrtjaj`ja l nfs Wlâsjs Elofs nls ksnls ij? bjatj l nl sferjjnjvl`kða
sferjjnjvl`kða ijn akvjn ijn
ijn blr,
blr,
Lruel, @url`lf, Plel, Pla Justlqukf y nls katjasls sjquâls y nls kauail`kfajs, lsâ
Pla Blrtâa. `fbf jn ka`rjbjatf ij nl drj`uja`kl ij nfs
jvjatfs `nkbìtk`fs jxtrjbfs `fbf rjsuntl-
Ikalblr`l pfsjj l Mrfjanlaikl, y Drla- if ij nfs kbpl`tfs ijn `lbekf `nkbìtk`f. L
`kl `fasjrvl nls ksnls? @nkppjrtfa, Pla tfifs jstfs pjnkmrfs sj subla nls mrlaijs
Elrtfnfbë,
Blrtâa. Pla Zakifs
Jstlifs Wjirf ylibkakstrl
Bkqujnða nls
y Pla
ks- vunajrleknkilijs
ifaij nl j`fafbâlprjsjatjs ja ij
y nfs bjikfs nl vkil
rjmkða,
ij
nls ij Alvlzl, ksnls Târmjajs ij Jstlifs nl pfenl`kða ijpjaija ja mrla bjikil ijn
Zakifs y Wujrtf Uk`f, quj js ua Jstlif turksbf, nl pjs`l y nl lmrk`unturl.
Nkerj Lsf`klif.
<. @ln`f jn blpl ij nl pìmkal 35, nf-
Nfs tjrrktfrkfs kasunlrjs ijn `fatkajatj `lnkzf nfs tjrrktfrkfs jaubjrlifs
lbjrk`laf, uek`lifs ja jn f`ëlaf Ltnìa- ja jstl pìmkal y nfs ja`kjrrf ja ua
tk`f sfa lntlbjatj vunajrlenjs ijekif l `âr`unf.
su `fbpnjol pfsk`kða mjfmrì`l. Jstls 5. Ja jn `ulijraf ij trlelof `fbpnjtf
ksnls jstìa uek`lils ja nl trlyj`tfrkl ij jn rj`ulirf.

Lbërk`l pfnâtk`lbjatj jstì sueikvkikif ja 0: jstlifs al`kfalnjs sfejrlafs, ua Jstlif

nkerj lsf`klif l Jstlifs Zakifs y 59 tjrrktfrkfs ijpjaikjatjs ij Jurfpl.
 3=

NJ@@KÐA Jnjbjatfs mjfmrì`fs

<9 ij Lbërk`l

¡L rj`frilr!

Jn ajvlif Fofs ijn Plnlif js ua jstrltfvfn`ìa ja`nlvlif sferj jn nâbktj jatrj Lrmjatkal y @cknj,
pjrtjaj`kjatj l nl `friknnjrl ij nfs Laijs. @fa sus 43;<,0 bsab, js jn vfn`ìa bìs lntf ijn buaif,
y nl sjmuail `kbl bìs lntl ij nfs cjbksdjrkfs sur y f``kijatln, skjaif sðnf supjrlif pfr jn `jrrf
L`fa`lmul ij Lrmjatkal `fa 4;47,3 bsab.

Nl mjfmrldâl f`upl ua numlr jsja`kln pfr nf mjajrln prf`urlbfs vkvkr ja numl-

ja aujstrl vkil, nfs sjrjs cublafs af
skjbprj sfbfs `fas`kjatjs pjrf nl tj-
ajbfs bìs `jr`l ij nf quj kblmkalbfs.
Lelr`l tfif nf quj jstì l aujstrf lnrj-
ijifr yl quj jn prka`kpln feojtf ij js-
tuikf js nl sf`kjili y su rjnl`kða `fa jn
jatfraf dâsk`f.
Jatrj nfs jnjbjatfs ijn jatfraf mjfmrì-
`f sj ja`ujatrla jn rjnkjvj, jn `nkbl,
rjs quj afs prfpfr`kfala nls `faik`kfajs
plrl sltksdl`jr nls aj`jskilijs eìsk`ls.
@fatjstlbfs ja jn `ulijraf ij trlelof?
<. ¶@uìnjs sfa nls prka`kplnjs bfatl-
üls ij Lbërk`l6
5. ¶@uìnjs sfa nfs prka`kplnjs râfs ij
Lbërk`l6
0. ¶@fbf sj ijtjrbkal jn `nkbl ij ua
numlr6
 nfs râfs, jatrj ftrfs. Nfs sjrjs cublafs 9. ¶@uìn js nl kbpfrtla`kl ij nfs râfs6

33

NJ@@KÐA

<9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj

@lrl`tjrâstk`ls skfmrì`ls Ujnkjvjs ij Lbërk`l

ijn `fatkajatj
Nl dfrbl`kða
lbjrk`laf sj mjfnðmk`l
kak`kð cl`jijn
bìs`fatkajatj
ij ifs-
`kjatfs bknnfajs ij lüfs, ja nl jrl Lzfk-
`l. Jn prkbjr `fatkajatj nnlblif Wlamjl
jstlel rfijlif pfr ua mrla f`ëlaf nnl-
blif Wlatclnlssl.
Afrtjlbërk`l jstuvf ua tkjbpf uakif l
Jurfpl y Lskl, dfrblaif ual rjmkða nnl-
blil Nluruskl, bkjatrls ln Pur sj dfrbð
ual rjmkða nnlblil Mfaiwlal dfrblil
pfr nl l`tuln Ìdrk`l y Purlbërk`l. Cl`j
lprfxkblilbjatj
Nlurlskl sj vfnvkð l`kja bknnfajs yijjbpu-
drlmbjatlr lüfs
oð cl`kl jn F``kijatj nf quj cfy sj nnlbl
Afrtjlbërk`l. Wlamjl duj drlmbjatìa-
ifsj `fa jn tkjbpf clstl dfrblr nfs l`-
tulnjs `fatkajatjs.
Ja @laliì cly ual rjmkða nnlblil js-
`uif `lalikjasj, js ua vkjof y `rkstlnkaf
js`uif ij rf`ls quj ikvkija numlrjs quj
ja nl dfrbl`kða ij nfs l`tulnjs `fatk-
ajatjs, blr`la nls tkjrrls bìs latkmuls 7 <:77 0777 9:77 4777 Hb Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

quj dfrblela
tkjrrls plrtj ij
quj surmkjrfa `faWlamjl, ij nls
su sjplrl`kða.
Jn Ujnkjvj lbjrk`laf
Jn rjnkjvj ja jn `fatkajatj lbjrk`laf
tkjaj `lrl`tjrâstk`ls buy plrtk`unlrjs y
jstls sj ikvkija ja trjs mrlaijs uakil-
ijs jstru`turlnjs?
• Ykjrrls vkjols ijn jstj
• Ykjrrls aujvls ijn fjstj
• Ykjrrls ij rjnnjaf
<. Nls tkjrrls vkjols ijn jstj? @frrjs-
pfaija l nfs rjskiufs ijn supjr `fa-
tkajatj Wlamjl. Nlurlskl ja jn afrtj
y Mfaiwlal ja jn sur. Wfr su latk-
Jn `fatkajatj lbjrk`laf prjsjatl ikdjrjatjs
tkpfs ij rjnkjvj.
lntlbjatj jrfskfalils y quj sj cla
trlasdfrblif ja js`uifs y bl`kzfs.
Wfsjja rk`fs yl`kbkjatfs alturlnjs.
Ja Lbërk`l ja`fatrlbfs? Js`uif
@lalikjasj, ja Lbërk`l ijn Afrtj8
nl Wjaâasunl ij [u`ltìa ja Lbërk`l
@jatrln8 nfs bl`kzf y Wltlmðak`f ja
Lbërk`l ijn Pur.
5. Nls tkjrrls aujvls ijn fjstj? Js ual
sjrkj ij `friknnjrls ij pnjmlbkjatf
Laikaf ja jn fjstj. Purmkjrfa pfr
jn `cfquj ij nls pnl`ls tj`tðak`ls8
 mþjili, sfa jstru`turls ij rjnkjvj pjrtjaj`ja ln @katurða ij Dujmf ijn

3;

NJ@@KÐA

<9 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Wl`â`f y prjsjatla lntl sksbk`kili tjs ij Lnlshl, Bfatjs Erffhs,

y ua l`tkvf vun`laksbf. Pkrvja ij Bfatjs Bl`hjazkj, Bfatlüls Uf-
nâajl ikvksfrkl ij lmul. `fsls, Pkjrrl Ajvlil, @friknnjrl
ij nls @ls`lils, @lijal @fstjrl y
Ja su rj`frrkif jstls jstru`turls Pkjrrl Blirj ja Lbërk`l ijn Afr-
rj`keja ikdjrjatjs afberjs? Bfa- tj8 @friknnjrl @jatrflbjrk`lal ja
Ckirfmrldâl ij Lbërk`l Lbërk`l @jatrln8
Lbërk`l ijn Pur.. y nfs Laijs ja
Pur
0. Ykjrrls ij rjnnjaf? @frrjspfaij l
nfs vlnnjs y nnlaurls uek`lils ja
jn `jatrf ijn `fatkajatj, dfrblifs
pfr nl sjikbjatl`kða lpfrtlil pfr
nls tkjrrls lntls ijn jstj y jn fjstj.
Ijekif l nl sjikbjatl`kða vfn`ìak-
`l sfa tkjrrls buy dërtknjs. Ja jstls
jstru`turls ja`fatrlbfs nl Mrla
Nnlaurl @jatrln Afrtjlbjrk`lal, jn
vlnnj ij nfs râfs @lu`l y Blmilnjal.
<
5
Nl ckirfmrldâl ja Lbërk`l
<<
Ja jn `fatkajatj lbjrk`laf sus râfs
sj ikstrkeuyja ja nls vjrtkjatjs ij nfs
f`ëlafs Wl`â`f, Mnl`kln Ìrtk`f y Ltnìa-
Ltnìa-
tk`f. Ijekif l nl jstru`turl mjajrln ijn
0 rjnkjvj, nfs râfs ij nls vjrtkjatjs ijn
<5 Wl`â`f y ijn Ìrtk`f sfa `frtfs, bkja-
bkja -
4
trls quj nfs ij nl vjrtkjatj Ltnìatk`l
F`ëlaf 9
F`ëlaf murla jatrj nfs bìs nlrmfs ijn pnl-
pnl-
:
Wl`â`f Ltnìatk`f ajtl y skrvja `fbf kbpfrtlatjs vâls
ij alvjml`kða.
<. [uhfa
5. Blhjazkj
<0 <9
Ja Lbërk`l ijn Afrtj pfijbfs kija-
0. Bksury <: <4
=
tk`lr râfs ja nls trjs vjrtkjatjs. Jn
9. @fnfrlif @fnfrlif, jn @fnubekl y jn [uhða sfa
:. Mrlaij 3 nfs râfs bìs nlrmfs ij nl vjrtkjatj ijn
4. Bkskskpk Wl`â`f. Jn râf Bl`hjazkj js jn bìs
=. Frkaf`f
3. Lblzfals kbpfrtlatj ij nfs quj ijsjbef`la
;. Uâf ij Nl Wnltl ja jn Ìrtk`f. Ja nl vjrtkjatj ijn F`ël-
<7. Wlrlaì <7
af Ltnìatk`f ijstl`la nfs râfs Pla Nf-
<<. Ajnsfa rjazf, Cuisfa, Erlvf, Mrlaij y jn Bks-
<5. Pla Nfrjazf ; sksskppk `fa sus lujatjs.
<0. Pu`ckltj
<9. ZnÿlOula
<:. Pla Jn râf Bkssksskppk js jn bìs nlrmf y `fa
<4. Blmilnjal nl `uja`l bìs mrlaij ij nl rjmkða ij
Lbërk`l ijn Afrtj. Jatrj nfs nlmfs ij
 7 <<77 5577 0077 9977 Hb
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757
jstl rjmkða sferjslnja nfs ijn Fsf, jn

;7

NJ@@KÐA

<9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

ijn Js`nlvf, jn ]kaakpjm y nfs ij nl rj- Ykpfs ij `nkbl ij Lbërk`l

mkða ij nfs Mrlaijs Nlmfs? Pupjrkfr,
Curða, Bk`ckmla, Fatlrkf y Jrkj. @lsk
tfifs sfa ij frkmja mnl`kln.
Ja Lbërk`l @jatrln nfs râfs sfa `frtfs
yprka`kplnbjatj
nfs bìs kbpfrtlatjs `frrjspfaija
l nl vjrtkjatj ltnìatk-
`l8 lnmuafs skrvja ka`nusf ij drfatj-
rls, `fbf js jn `lsf ij nfs râfs @f`f
f Pjmfvkl jatrj Cfaiurls y Ak`lrlmul,
y jn Pla Oula, jatrj Ak`lrlmul y @fs-
tl Uk`l. Nfs prka`kplnjs nlmfs ij jstl _FAL DUÂL
rjmkða sfa? Mukol, Knfplamf, Pu`cktnìa,
@fltjpjquj, Lbltktnìa, Kzleln, Wjtëa _FAL YJBWNLIL
Ktzl, [fofl, Blalmul, Ak`lrlmul, Lrj-
_FAL PZE YUFWK@LN
aln, Lncloujnl y Mltÿa.
_FAL YUFWK@LN

Ja Lbërk`l
tkjatj ijn Pur sfa
ijn Ltnìatk`f nfs nfs
râfsbìs
ij nlnlrmfs
vjr-
j kbpfrtlatjs ij nl rjmkða. Ijstl`la
jn? Blmilnjal, Frkaf`f, Wlrlaì-Wnltl y
Lblzfals `fa sus lujatjs. Jn Lblzf-
Lblzf-
als js jn râf bìs `luilnfsf ijn buaif,
su `luiln bjikf js ij 55:,777 bjtrfs
`ÿek`fs ij lmul pfr sjmuaif. Nfs nl- 7 <:77 0777 9:77 4777 Hb

mfs bìs kbpfrtlatjs ij Lbërk`l ijn Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij

Pur sfa jn Blrl`lkef (Tjajzujnl) y jn f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Yktk`l`l (Efnkvkl y Wjrÿ).

Ykpfs ij `nkbls
Jn `fatkajatj ja Lbërk`l
lbjrk`laf pfsjj ual mrla turls bfijrlils,
ijblsklif `ìnkifs nfs vjrlafs
y nfs af sfa
kavkjrafs af
vlrkjili ij `nkbls ijekif l su pfsk`kða sfa tla drâfs. Jstj tkpf ij `nkbls js `f-
mjfmrì`l, jatrj jnnfs? bÿa ja`fatrlrnf ja jn sur `lalikjasj y
`jatrf ij nfs Jstlifs Zakifs y ja Lbë-
@nkbls drâfs? Pj `lrl`tjrkzla pfr tj- rk`l ijn Pur,
Pur, ja nl zfal `jatrln ij @cknj
ajr tjbpjrlturls elof 7·@ iurlatj y Lrmjatkal.
`lsk tfif jn lüf. Pj ijslrrfnnla ja nls
zfals `jr`lals ln Wfnf Afrtj y ln Wfnf @nkbls `ìnkifs? Wrjsjatla lntls tjbpj-
Pur. Jstj tkpf ij `nkbls nfs ja`fatrl- rlturls, l`fbplülils ij prj`kpktl`kf-
ifs ja nl nltktui afrtj, ja numlrjs `fbf ajs buy leuailatjs `lsk tfif jn lüf.
Lnlshl, Mrfjanlaikl y ja @laliì. Ja Jstfs `nkbls `fbprjaija nfs tjrrktfrkfs
jn cjbksdjrkf sur, ja jn jxtrjbf sur ij ijn sur ij nfs Jstlifs Zakifs, trðpk`f
@cknj y Lrmjatkal. ij `ìa`jr,
`ìa`jr, clstl jn trðpk`f ij `lprk`fr-
`l prk`fr-
akf quj ltrlvkjsl jn afrtj ij Lrmjatkal
@nkbls tjbpnlifs? Wrjsjatla tjbpjrl- y jn sur ij Erlskn ja Lbërk`l
Lb ërk`l ijn Pur.
Pur.
 ;<

NJ@@KÐA

<9 Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs

Pjberlr y `fsj`clr
Aujstrl Lbërk`l
Nls dfrbls ijn rjnkjvj quj `lrl`tjrkzla ln
`fatkajatj
l `lil ualprfpfr`kfala ikvjrsfs
ij nls rjmkfajs plkslojs
lpfrtlaif lsâ
jn bltkz ij ikvjrskili quj tlatf `faik`kf-
al nl dfrbl ij vkil. Pk vkvkbfs ja nl rkvjrl
ij ua râf, ja nf lntf ij ual bfatlül, ja
ual ksnl `lrkejül, ja nl sjnvl lblzðak`l, f
ja ua `ìnkif ijskjrtf, jstf jvkijatjbjatj
bfik`lrì jn tkpf ij rfpl quj utknkzlbfs,
nf quj `fbjbfs, nl dfrbl ij trlaspfrtlr-
afs, jn trlelof quj rjlnkzlbfs f nl vkvkja-
il quj clektlbfs.

Nfs numlrjsijekif
clektlifs `fa `nkbls
l nl jxtrjbfs
ik`untli sfa
plrlpf`f
sf-
sf-
erjvkvkr ja ua bjikf ka`njbjatj. Ja jnnfs
nl pfenl`kða sj vj fenkmlil l sferjvkvkr
lilptìaifsj l nfs ikvjrsfs js`jalrkfs quj
sj prjsjatla ja jn buaif.
Lblzfaâl? pltrkbfakf
alturln ij nl cublakili
Pj jxtkjaij l nf nlrmf ij sus 4.= bknnfajs
ij hb5, ja aujvj plâsjs, nl blyfr plr- jatrj ;7 y <97 bkn bknnfajs ij tfajnlils
tj jstì ja Erlskn y Wjrÿ, tlbekëa Efnkvkl, bëtrk`ls ij `lrefaf.
J`ulifr, @fnfbekl,y Tjajzujnl,
Mulylal Drla`jsl Purkalb, nl Muylal,
Lblzf- Ja nfs ÿntkbfs lüfs ijekifs l nl ijsdfrjs-
aâl js `faskijrlif jn efsquj trfpk`ln bìs tl`kða y jxpnftl`kða jx`jskvl, prfiu`tf ij
mrlaij ijn buaif, js jn cfmlr ij ln bj- l`tkvkilijs j`faðbk`ls `fbf? pjtrðnjf,
afs jn <7% ij nl ekfikvjrskili `faf`kil, mls, blijrl, frf, mlalijrâl y bfaf`un-
sus râfs rjprjsjatla jatrj jn <:% y <4% tkvfs lmrfkaiustrklnjs, cla prfvf`lif ua
ij nl ijs`lrml uvkln tftln l nfs f`ëlafs ijtjrkfrf skmak`ltkvf ij jstj j`fskstjbl.
ijn buaif. Jn râf Lblzfals uyj l nf nlr-
nlr-
mf ij bìs ij 4,477 hb, y ouatf `fa sus Ja jn `ulijraf ij trlelof?
`kjatfs ij lujatjs, `fatkjaj jn aÿbjrf Fesjrvlbfs jn blpl ij nls zfals `nkbì-
bìs mrlaij ij jspj`kjs ij pj`js ij lmul tk`ls ij Lbërk`l y `fbpnjtlbfs jn rj`ul-
iun`j ijn buaif. Nl Lblzfaâl `fatkjaj irf `fa nf quj sj sfnk`ktl.

¶@uìnjs sfa nfs prka`kplnjs pujrtfs ij Lbërk`l6, jnlefrlbfs jn blpl.

;5

NJ@@KÐA

<9
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Jn vlnfr ij nf quj së

Wrftjolbfs aujstrfs râfs

Nfs râfs sfa duailbjatlnjs plrl nfs j`f-
skstjbls
tkjbpf, nltjrrjstrjs.
cublakiliIjsij cl`j`lsf
y ja jstj bu`cfnfs
pfenlifrjs ij Lbërk`l cla `jatrlif su
ijslrrfnnf ja nls rkejrls ij nfs bksbfs, ij-
ekif l quj pfsjja ual jafrbj djrtknkili.
Af sðnf ijsij jn puatf ij vkstl lmrâ`fnl,
skaf tlbekëa ijsij jn ij nl ekfikvjrskili.
Ja nfs ÿntkbfs tkjbpfs jn lelstl`jbkja-
tf ij lmul sj cl vkstf ldj`tlif pfr nl
`fatlbkal`kða, ijdfrjstl`kða y jn `lb-
ekf `nkbìtk`f, lbjalzla `fa jn ijtjrkf- Jn râf Wltu`l sj dfrbl ln surjstj ij Outk`lnpl pfr
nl `fauja`kl ij nfs râfs Mulylpj y Mulylberj.
rf
`lskrrjvjrskenj ij nlsYlbekëa
ijn `fatkajatj. `uja`ls`fatrkeuyj
ckirfmrì- Js jn sjmuaif râf bìs mrlaij ij @jatrflbërk`l
su `uja`l bkij 50.;77 hbµ
nl nkbktlil j`kja`kl ij nls jbprjsls ij
lmul, nl kadrljstru`turl ja bln jstlif f pfr nf quj js kbpfrtlatj `ukilrnf y prj-
kalij`ulil, nl dlntl ij kavjrskða ja fpj- sjrvlrnf, yl quj fetjajbfs ij jnnfs?
rl`kða y blatjakbkjatf. • Lmul plrl `fasubf cublaf, lakbln y
blatjakbkjatf ij nl vkil vjmjtln.
Af `fatlbkajbfs nls `uja`ls ckirfmrì- • Clektlt ij pj`js y ftrls jspj`kjs.
`ls. Nl elsurl, ja plrtk`unlr jn pnìstk`f, • Dkajs rj`rjltkvfs.
tfbl vlrkfs lüfs ja ekfijmrlilrsj y, pfr • Krrkml`kða ij `untkvfs.
nf tlatf, pjrblaj`ja ja jn lmul iurlatj • Js uslif `fbf bjikf ij trlaspfrtj.
bu`cf tkjbpf. Zal efnsl `fbÿa ij pnìs- • Nfs râfs skrvja plrl mjajrl`kða ij
tk`f tlril
lüfs. ja ekfijmrlilrsj
Nl `fatlbkal`kða ij jatrj <7 y 57
nls lmuls ij jajrmâl, jt`.
ua râf jadjrbl y bltl l nfs pj`js, pjrf @fasuntlaif ua blpl ckirfmrì`f ij
af sfnlbjatj l jstfs, skaf l tfils nls Lbërk`l y `fatjstlbfs ja jn `ulijraf
dfrbls ij vkil l`uìtk`l. Nfs pj`js puj- ij trlelof?
ija `faduaikr jn pnìstk`f `fa lnkbjatfs y <. @fnf`lbfs ja nl nâajl quj latj`jij l
`fbjrnfs. @ulaif nfs pj`js kamkjrja jn `lil râf ja nl `fnubal E, jn aÿbjrf
pnìstk`f njs enfqujl jn skstjbl ikmjstkvf `frrj`tf ij nl vjrtkjatj l nl `uln pjr-
prfiu`këaifnjs nl bujrtj. tjaj`j.
5. Laftlbfs ja nl nâajl quj latj`jij l
Ejaj`kfs ij nfs râfs `lil dfrbl ijn rjnkjvj ja nl `fnubal
Za râf js ual rjsjrvl ij lmul pftlenj y E, jn aÿbjrf `frrj`tf ij nl jstru`tu-
js jn cìektlt ij ikstkatls dfrbls ij vkil, rl l nl `uln pjrtjaj`j.

@fa nfs lpfrtjs ij nls jspj`klnkilijs ij nl mjfmrldâl pfijbfs `faf`jr nls `lrl`tjrâstk`ls
 quj pfsjj `ulnqukjr rjmkða ij Lbërk`l tlatf ijn rjnkjvj, nl ckirfmrldâl y lspj`tfs `nkbìtk`fs.

;0

NJ@@KÐA
Ujmkfajs ij Lbërk`l
<:

¡L rj`frilr!
5
<

7 <977 5377 9577 :477 Hb 7 55: 9:7 4=: ;77 H b

Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij

f`tlvf mrlif. PJ. 5757 f`tlvf mrlif. PJ. 5757

0
Mjfmrì`lbjatj
jn `fatkajatj
lbjrk`laf
sj ikvkij ja?
Lbërk`l ijn
Afrtj, Lbërk`l
@jatrln (Âstbk`l
j Kasunlr) y
Lbërk`l ijn Pur.
7 <977 5377 9577 :477 Hb

Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij

f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Jn tjrrktfrkf ijn `fatkajatj lbjrk`laf, pf- Fesjrvlbfs nl kblmja ijtjakilbjatj. Ja

ijbfs ikvkikrnf tfblaif ja `ujatl su jvf-
nu`kða mjfnðmk`l, ja trjs uakilijs mjfmrì-
`ls? Lbërk`l ijn Afrtj, Lbërk`l @jatrln
(@fatkajatln j Kasunlr) y Lbërk`l ijn Pur.
Nl ftrl dfrbl ja quj pfijbfs ikvkikr
rjmkfalnbjatj ln `fatkajatj js pfr jn
lspj`tf ckstðrk`f-`unturln. Wlrtkjaif ij
jsj prka`kpkf jn `fatkjatj sj ikvkij ja?
Lbërk`l Nltkal y Lbërk`l Lamnfslof-
al. Lbels afbkal`kfajs sj ijeja l nl
dfrbl ja quj lbels rjmkfajs dujrfa
aujstrf `ulijraf ij trlelof, rjspfaijbfs?
<. Jn blpl < ¶L quë rjmkða mjfmrì`l
pjrtjaj`j6
Jaubjrlbfs nfs plâsjs quj pjrtjaj-
`ja l jstì rjmkða.
5. Jn blpl 5 ¶L quë rjmkða mjfmrì`l-
pjrtjaj`j6
¶@uìnjs sfa nfs plâsjs ijn âstbf quj
nl `fadfrbl6
0. Jn blpl 0 ¶L quë rjmkða mjfmrì`l
pjrtjaj`j6
Jaubjrlbfs sjks plâsjs quj pjrtj-
 dfrbl ja quj lbels rjmkfajs dujrfa Jaubjrlbfs sjks plâsjs quj pjrtj
`fnfakzlils. aj`ja l nl rjmkða.

;9

NJ@@KÐA

<:
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif

Pleâls quj
Wjaâasunl
Blr ij Lijnlkij, Lbërk`l ijn Afrtj
Ujmkfajs mjfmrì`ls Ejludfrt Aualvut.

ij Lbërk`l
<. Lbërk`l
Ykjaj ual ijnjxtjaskða
Afrtj tj-
rrktfrkln lnrjijifr ij 50 Wjaâasunl Ltnìatk`f Afrtj
bknnfajs ij hb5. Nfs ij Lnlshl
plâsjs quj pjrtjaj`ja Elcâl ij
Wjakasunl ij Nlerlifr

l jstl rjmkða sfa? @l- Ksnls Ujkal @lrnftl Cuisfa Elcâl ij

@laliì Olbjs
aliì, Jstlifs Zakifs
ij Lbërk`l y Bëxk`f. Ksnl ij Tla`fuvj
Tla`fuvjrr Ksnl Yjrrlafvl

Ftrfs tjrrktfrkfs quj 7 55: 9:7 4=: ;77 Hb

mjfmrl`lbjatj sj Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij

f`tlvf mrlif. PJ. 5757

nf`lnkzla ja nl rjmkða Jstlifs Zakifs

sfa nls ijpjaija`kls
ij plâsjs jurfpjfs
Mrfjanlaikl, `fbf
quj pfnâtk`l-
bjatj nj pjrtjaj`j l Ikal-
blr`l. Pla Wjirf y Bkmujnða
js ij Drla`kl y nls Ejrbuils
ijn Ujkaf Zakif.
Nl rjmkða sj kak`kl ja jn `âr`unf pfnlr
Ìrtk`f y sj jxtkjaij clstl jn sur ij
Bëxk`f. Ijnkbktlil pfr jn râf Pu`ckltj
ja nl drfatjrl ij Bëxk`f `fa Multj-
blnl. Lbërk`l ijn Afrtj tkjaj `fstls
yjaLtnìatk`f.
nfs f`ëlafs Mnl`kln Ìrtk`f, Wl`â`f
Ja nl zfal bìs ln afrtj ij nl rjmkða,
prjsjatl vlrkls `lrl`tjrâstk`l mjfmrì-
`ls? tkjaj ual mrla `latkili ij ksnls
quj katjmrla jn lr`ckpkënlmf pfnlr (nls
quj sj uek`la ln afrtj ij @laliì)8 sj
prjsjatl ual mrla elcâl, nl ij Cui-
sfa, quj l su vjz lnejrml nl elcâl ij
Olbjs8 lskbksbf, cly ual mrla `latk-
ili ij jatrlils ijn blr ln `fatkajatj,
lsâ `fbf pjaâasunls.
Jatrj nls ksnls bìs kbpfrtlatjs uek`l-
F@ËLAF Wjaâasunl Dnfrkil
WL@ÂDK@F Mfndf ij Bëxk`f
Wjaâasunl
Bëxk`f
ij [u`ltìa
Yjrrlafvl. Ja jn `lsf ij nls pjaâasunls,
nls ijstl`lils sfa? nl ij Lnlshl, Nlerl-
ifr,, Elol @lnkdfrakl, Dnfrkil y [u`ltìa.
ifr [u`ltìa.
5. Lbërk`l @jatrln
Lbërk`l @jatrln mjfmrì`lbjatj jstì
`fbprjaikil pfr ua ìrjl `fatkajatln y
ftrl kasunlr. Js ijnkbktlil pfr jn blr
@lrkej f ij nls Latknnls. Jn ìrjl `fatk-
ajatln skfmrì`lbjatj js ua mrla kst-
kst-
bf quj uaj l nls rjmkfajs ij Lbërk`l
ijn Afrtj y Lbërk`l ijn Pur. Ja `lb-
ekf nl rjmkða kasunlr, `fbprjaij ua
lr`ckpkënlmf, ikvkikif ja Latknnls Blyf-
rjs nls `ulnjs sfa ij blyfr tlblüf?
@uel, Olblk`l, Ujpÿenk`l Ifbkak`lal
y Clktâ y nls Latknnls Bjafrjs, `fbf su
afberj nf kaik`l, sfa ij bjafr tlbl-
 ils ja Lbërk`l ijn Afrtj ijstl`la nls üf nls `ulnjs dfrbla ua lr`f kasunlr ln
skmukjatjs? Tla`fuvjr, Ujkal @lrnftl y suijstj ij nls blyfrjs.

;:

NJ@@KÐA

<
<: Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrìd`fs

Jn ìrjl `fatkajatln ij Lbërk`l @jatrln `kfajs ja nfs bjsjs jstkvlnjs. Ja nls

sj jxtkjaij ijsij jn sur ij Bëxk`f, bìxkbls lnturls nl tjbpjrlturl prf-
ifaij sj nkbktl nl drfatjrl `fa Mul- bjikf lauln js ij 57·@, tjrrktfrkf
tjblnl y Ejnk`j clstl nl Ujpÿenk`l ij bìs drâf ij nl rjmkða.
Wlalbì, `fbprjaij ual jxtjaskða tj-
rrktfrkln ij :77,777 hb5 . Jstì `fadfr- Wjsj l rjprjsjatlr sðnf jn <% ij nl
blil
nk`j, Jnpfr skjtj plâsjs?
Plnvlifr, Multjblnl,
Cfaiurls, Ej-
Ak`lrlmul, supjr`kj
`ujatl `fa tjrrjstrj, Lbërk`l
jn 3% ij nls rjsjrvls@jatrln
altu-
@fstl Uk`l y Wlalbì. rlnjs ijn pnlajtl. Pj rj`faf`ja lnnâ 55
zfals ij vkil, <= rjmkfajs j`fnðmk`ls,
Nl rjmkða prjsjatl ua `nkbl trfpk`ln l y sj lnejrml bìs ij 57.777 jspj`kjs
nf nlrmf ij tfif jn lüf, `fa ual blr- vjmjtlnjs, `fa <99 ìrjls prftjmkils y
`lil lbpnktui tërbk`l jatrj jn iâl y nl <59 plrqujs alturlnjs.
af`cj, nf quj nl cl`j ij jspj`kln ltrl`-
tkvf turâstk`f. Nl zfal ltnìatk`l tkjaj Jn ìrjl kasunlr `fbprjaij lprfxkblil-
blyfr `latkili ij nnuvkls. bjatj 50:,777 hb5, lelr`laif <0 plâ-
sjs kaijpjaikjatjs? Latkmul y Elreuil,
Ja nl zfal `jatrln y cl`kl jn Wl`â`f, Elclbls, Elrelifs, @uel, Ifbkak`l,
zfal prj-`friknnjrlal, jn `nkbl sj ij- Wujrtf Uk`f, Mrlalil, Pla
Clktâ,@rkstðeln
Olblk`l,y
aj ja ua vjrlaf tërbk`f pjrblajatj, Ujpÿenk`l Ifbkak`lal,
`fa leuaila`kl ij prj`kpktl`kfajs, y Akjvjs, Pla Tk`jatj y nls Mrlalikals,
l blyfrjs lnturls (zfal `friknnjrlal) Platl Nu`âl y Yrkakili y Yfelmf. Wujij
nls tjbpjrlturls sfa bìs tjbpnlils lbpnklr nl kadfrbl`kða ja cttps?//www.
(<:-5:·@) `fa jstl`kða ij prj`kpktl- `lrl`tjrkstk`ls.`f/

Lbërk`l @jatrln (Âstbk`l j Kasunlr)

Nls Elclbls

Ltnìatk`f Afrtj
@uel

Clktâ Ujp. Ifbkak`lal

Olblk`l

Blr @lrkej

7 55: 9:7 4=: ;77 Hb

 Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

;4

Clktâ
@uel
Ksnls Tkrmjajs
NJ@@KÐA

<:
@kja`kls Pf`klnjs - F`tlvf mrlif
Olblk`l Ujp. Ifbk`lal
Latknnls Bjafrjs

0. Lbërk`l ijn Pur

Jn tjrrktfrkf suilbjrk`laf Tjajzujnl
Tjajzujnl
Purkalb
lelr`l prì`tk`lbjatj tfif Lbërk`l @fnfbekl
Muylal Muylal Drla`jsl

jn cjbksdjrkf Pur, y ual plr- ijn Pur

tj ijn cjbksdjrkf Afrtj. Ijs- J`ulifr

ij @fnfbekl clstl su puatf

jxtrjbf, jn `lef
jstì sjplrlif ij ij
nlsCfrafs,
tkjrrls Wjrÿ
Erlskn

ijn pfnf Pur pfr jn jstrj`cf

ij Irlhj. Efnkvkl

Lbërk`l ijn Pur f`upl ual Wlrlmuly

jxtjaskða tjrrktfrkln ij `lsk @cknj

<3 bknnfajs ij hb5. Jstì `fa-
dfrblil pfr <5 plâsjs? Lr- Zrumuly

mjatkal, Efnkvkl, Erlskn, @cknj, 7 55: 9: 7 4=: ;77 Hb

Lrmjatkal Elcâl Wfsjskða
@fnfbekl, J`ulifr, Muylal,
Blpl jnlefrlif plrl tjxtf ij
f`tlvf mrlif. PJ. 5757

Wlrlmuly, Wjrÿ, Purkalbj, Zru-

muly y Tjajzujnl.
Jn `fatkajatj suilbjrk`laf `fatkjaj
lnmuals ij nls `kuilijs bìs pfenlils
ij tfif jn buaif, Jojbpnf? Plf Wlunf
y Uâf ij Olajkrf ja Erlskn, Eujafs Lkrjs
ja Lrmjatkal, Nkbl ja Wjrÿ, @lrl`ls
ja Tjajzujnl y Efmftì ja @fnfbekl.
Lbërk`l ijn Pur tkjaj plrlojs alturlnjs
jspj`tl`unlrjs y ikvjrsfs? Jn ijskjrtf
ij Ltl`lbl, jn Plnlr ij Zyuak js jn ij-
skjrtf ij slnKsnls
ij Kmulzÿ, bìs jxtjasf, nlsy@ltlrltls
Mlnìplmfs
Mlnìplmfs nl Pjnvl
Lblzðak`l.
Ujmkfajs `unturlnjs
Jn `fatkajatj sj pujij ikstkamukr sjmÿa
sus `lrl`tjrâstk`ls mjfmrì`ls, pjrf tlb-
tlb-
ekëa sj pujij vksnuberlr ij l`ujrif l sus
`lrl`tjrâstk`ls ckstðrk`ls, `unturlnjs y sfa
`nlrlbjatj ikdjrjatjs? Lbërk`l Nltkal y
Lbërk`l lamnfslofal.
l. Lbërk`l Nltkal f Nltkaflbërk`l
@fbprjaij l nfs plâsjs lbjrk`lafs
ijsij Bëxk`f clstl jn jxtrjbf sur ijn
nnfs plâsjs ijn `fatkajatj lbjrk`laf
ja quj sj clenla njamuls nltkals f rf-
bla`js, afs rjdjrkbfs ln kikfbl jspl-
üfn, pfrtumuës y drla`ës.
e. Lbërk`l Lamnfslofal
Jstì
tlifs`fbprjaikil
Zakifs. Jstfspfr @laliì
plâsjs y `f-
dujrfa Js-
nfakzlifs pfr nfs kamnjsjs. Ja lbefs
prjifbkal jn kikfbl kamnës, ij frkmja
sloða. Luaquj @laliì pfsjj ual kb-
pfrtlatj `latkili ij pfenl`kða ij frk-
mja drla`ës.
Wlâsjs quj `fadfrbla Lbërk`l Lamnfslof-
al? Latkmul y Elreuil, Elclbls, Elrel-
ifs, Ejnk`j, @laliì (jx`jptf \uëej`), If-
bkak`l, Jstlifs Zakifs, Mrlalil, Muylal,
Olblk`l Pla @rkstðeln y Akjvjs, Pla Tk`ja-
tj y nls Mrlalikals, Platl Nu`âl, Yrkakili
y Yfelmf.
Yfelmf. Ja nf quj rjspj`tl l nl pfenl`kða
pfenl`kða
 `fatkajatj ja Ykjrrl ijn Dujmf. Lbërk
`l Nltkal jstì `fbprjaikil pfr lquj-
NJ@@KÐA
<: Nls sf`kjilijs y nfs jspl`kfs mjfmrì`fs
Pjberlr y `fsj`clr
Wrfenjbìtk`l lbekjatln ja Lbërk`l
Ja nl l`tulnkili ja Lbërk`l afs jadrja-
tlbfs
tj, ska ljbelrmf
sjrkfs prfenjbls
lÿa jstì ijn lbekja-
ja aujstrls
blafs tfblr nls bjikils quj `fatrk-
euyla l iksbkaukr nfs kbpl`tfs.
Lnmuafs ij nfs prfenjbls lbekjatlnjs
l nfs quj afs jadrjatlbfs ja jn `fatk-
ajatj sfa?
• Nnuvkl ì`kil.
• @fatlbkal`kða ijn lkrj pfr? bfaðxk-
if ij `lrefaf, cubf ij ka`jaikfs y
dìerk`ls.
• @fatlbkal`kða
nf pfr? quâbk`fs,ijn`fbpujstfs
lmul y ijnbkaj-
suj-
rlnjs, lmuls rjskiulnjs y ijsj`cfs
sðnkifs.
• Ijdfrjstl`kða y ijsjrtkzl`kða.
• @fatlbkal`kða ij nfs f`ëlafs.
@fbprfbksfs pfr lsubkr
Ja aujstrf cfmlr pfijbfs kak`klr l`-
tkvkilijs `fa`rjtls plrl bjofrlr jn
jatfraf. Wlrl nfmrlrnf aj`jsktlbfs fe-
sjrvlr aujstrf lnrjijifr j kijatk`lr
lntjraltkvls bjafs ilükals
tj, `lbeklr `faiu`tls ln lbekja-
y tfblr ij`kskf-
ajs elslils ja jn bjofrlbkjatf ij nl
`lnkili ij vkil. Lnmuals ij nls l`tkvk-
ilijs quj pfijbfs rjlnkzlr sfa?
• Wnlatlr ìrefnjs ja dfrbl frmlakzlil,
f sjl ltjaikjaif ua pnla.
• Wlrtk`kplr ja l`tkvkilijs rjnl`kfal-
ils `fa nl `fasjrvl`kða y prjsjrvl-
¶\uë js jn `lbekf `nkbìtk`f y `uìnjs sfa sus kbpl`tfs6
kaiâmjal ij`rj`kð aftlenjbjatj ja nl `fa
qukstl ij jstfs tjrrktfrkfs.
;=
`kða ijn j`fskstjbl nf`ln, prjvkjaif
nl ijdfrjstl`kða y nl `fatlbkal`kða
• lbekjatln.
Jvktlr qujblr elsurl y cl`jr dfmltls.
• Ijpfsktlr nl elsurl ja nfs numlrjs
ijstkalifs plrl jnnf.
• @nlsk`lr nl elsurl? frmìak`l, plpjn
y `lrtða, pnìstk`fs y nltls.
• Ujuslr nfs feojtfs quj pujija sjr ij
utknkili.
• Jvktlr jn usf ij quâbk`fs, ljrfsfnjs,
jt`.
• Blatjajr nkbpkfs ij ijsj`cfs sðnk-
ifs nfs `lu`js ij nfs râfs, qujerlils
• yLplmlr
dujatjsnlij
nuzlmul.
y lplrltfs jnë`trk`fs
quj af sj jstja uslaif.
• Ijs`faj`tlr jn tjnëdfaf `jnunlr `ula-
if yl jstë `lrmlif.
• Wrjdjrkr jn `fasubf ij lnkbjatfs nk-
erjs ij prjsjrvlatjs y `fnfrlatjs.
• Jvktlr jn usf ij efnsls y eftjnnls
pnìstk`ls.
• Ztknkzlr ek`k`njtl f `lbkalr, plrl jvk-
tlr jn usf ij vjck`unfs bfvkifs pfr
`lreurlatjs dðsknjs.
Ja jn `ulijraf ij trlelof, rjlnkzlbfs
nls skmukjatjs l`tkvkilijs y `fbplrtk-
bfs `fa nfs `fbplüjrfs y `fbplüjrls
nls rjspujstls?
<. Ikdjrja`klbfs ja jn blpl `fa nâajls
vjrtk`lnjs l Lbërk`l Nltkal y `fa nâajls
cfrkzfatlnjs l Lbërk`l Lamnfslofal.
5. Ja jqukpf lalnkzlbfs y laftlbfs ln-
muals prì`tk`ls quj ijejbfs kbpnj-
bjatlr plrl bjofrlr jn lbekjatj.