^IF^OLEJH

H VIY

BYEJH

F`ros Hylc`oahbi

Tunaoflíùis jh Ahvi]hraj
 Vlavh oejoflíæh ib fhetrìroh, thjls ls fotlíùis jls Isfroturls
sæh ritorljls jl [irsæh Coem Glbis jl Nânaol.

<ª ijoíæh <??93 >ª Ijoíæh <??0

6ª Ijoíæh >444

buejh
^ifrolejh siu buejh
OVNE ?=0-6:0;9-6-9

jorioth luthrla © <??0 phr F`ros Hylc`oahbi

Tunaofljh phr Ahvi]hraj Tunaofltohes

Eomirole Iejiriíh7
TH Nhx <69;6 Almhs Eomïrol
Zia7 + >6:-<-==: 4<4?/==: 4>:6
+ >6:-04> 66>:<0=-?

Iej
Iejiri
iri íh ib Ahejris7
Ibnloxljl ji F`rost Oet'a
Hkkofi Vuoti >4?/><4 Istulry
@husi Nlaalrjs ^hlj
Jlmie`lb ^B<4 ?LN
TH Nhx ><9>4
Ahejris, I<4 9KM
Zia7 + ::->40-9<=
>6;=

h ibloa7 fifDf`rostibn
fifDf`rostibnlssy.hrm
lssy.hrm ahfla
el riji Oetireit
Oetireit77
www.f`rostibnlssy.hrm

Zhjhs hs jorioths risirvljhs shn l Aio Oetirelfohela ji Jorioths

Luthrlos. H fheti÷jh hu l flpl eæh phji sir riprhjuzojh thtla
hu plrfolabieti ji eie`ubl khrbl sib l pirboss æh ixprissl
phr isfroth jh
Ijothr.
 Fheti÷jh

Flpâtuah ub
^ifrolejh siu Bue
Buejh
jh <<

Flpâtuah jhos
Vul flplfojlji froltovl

Flpâtuah trçs
Frolejh piah Tla
Tlalvr
lvrll <=

Flpâtuah qultrh
Isp oroth
L Hrlíæh jh Ispo
@ubleh Froltovh >6
 Trikìfoh
Istl ijoíæh rivosljl fhetïb lamubls bujleíls
qui khrlb kiotls plrl rikaitor ls frieíls i hs
iesoelbieths jh luthr shnri ub lssueth ispifâkofh - H
Nltosbh jh Ispâroth Vleth.

Ï l korbi fhevofíæh jh luthr ji qui h Nltosbh jh

Ispâroth Vleth si rikiri fhb prifosæh lh ehvh
elsfobieth, iequleth l simuejl ixpiroçefol jh frieti,
h phjir jh phjir, qui hfhrri qulejh h frieti rifini h
Ispâroth Vleth, ï rilabieti l ueíæh. Lssob, l siquçefol
nânaofl prifosl jl ixpiroçefol jh frieti ï l simuoeti7
probiorh, iai ï nltoz
nltozljh
ljh eh Ispâroth Vleth, h qui someokofl
elsfir ji ehvh, i jiphos rifini h Ispâroth Vleth plrl
vovir eiai, qui ï l ueíæh hu h phjir fhb phjir. Kho
prhvljh qui lbnls ls ixpiroçefols lfhetifib äs vizis
eh bisbh jol i lh bisbh tibph, fhbh kozibhs
kozibhs eh aovr
aovrh
h
ji Lths >7 <-:,
<- :, eh jol ji Tietifhstis.
Tietifhstis.

Thrtleth, eisti aovrh, heji quir qui h nltosbh

fhb h Ispâroth Vleth istovissi obpaâfoth plrl someokoflr
qui h kob jh phjir kho bujljh.
bujljh . H tirbh ^IFIO[IV lmhrl
sunstotuo NLTZOWIJ N_ hu NLTZOWIJ ]OZ@.

Ybl ixpaoflíæh fhbpaitl i ixlustovl shnri h

lssueth sirì iefhetrljl ib hutrh aovrh, 'L Yeíæh plrl l
[ojl'.

Ispirl-si qui, ib viz ji mirlr fhetrhvïrsol, osth

muoi hs frietis l rifhe`ifirib qui iais sæh rilabieti
uemojhs phr Jius.
 F lpâ tuah ub
ub

^IF^ILEJH H VIY BYEJH

^ifrolr siu buejh someokofl bujlr ls

forfuestîefols ji sul vojl3 ha`lejh plrl ls
fhejoíùis jh siu iethreh i latirlejh-ls plrl si
ljiqulr l vhfç3 aivlejh-si ji ub jitirboeljh
eâvia ji vojl plrl hutrh.

Ib Lths <7 0, Gisus jossi7 ‑Bls, jiphos qui

h Ispâroth Vleth voir shnri vös, rifinirios phjir3
i sirios tistibue`ls ji bob ib Giruslaïb, ib

thjl l Gujïol i ib Vlblrol, i eh plrti blos

ixtribl jl tirrl. ‒

Ixostib nlsoflbieti juls plalvrls mrimls

trljuzojls fhbh 'phjir' eh Ehvh Zistlbieth. H
probiorh ï 'IPHYVOL', rikiri-si lh phjir
jiaimljh, qui ï l luthrojlji, hu sigl, h jorioth ji
lmor phr hutrh. Ï istl plalvrl qui ï trljuzojl
fhbh 'phjir'
ib Bltius ?7 07 ‑Bls qulejh ls buato jùis h
vorlb, blrlvoa`lrlb-si i mahrokoflrlb l Jius,
qui jirl tla THJI^ (luthrojlji) lhs `hbies.‒

Zlbnïb ï iefhetrljh ib Bltius >07<07 ‑I

Gisus vioh i klahu l iais, joziejh7 Zhjh phjir
(luthrojlji) ï jljh l bob eh fïu i el tirrl.‒

L hutrl plalvrl mriml trljuzojl

trljuzojl phr phjir ï
'JYELBOV'. Ossh si rikiri lh phjir oeirieti3 issi
phjir ï flplz ji si riprhjuzor i ï l plrtor jiai
qui hntibhs l plalvrl jâelbh ib oemaçs. Yb
joelbúbitrh fhnri ieirmol bifîeofl ib ieirmol
iaïtrofl i ossh rithrel ib fofah. Ib issçefol i eh
fhetixth ib qui Gisus h ushu, ï ubl flplfojlji
joeîbofl ji fluslr bujleíls. Istl ï l plalvrl
mriml trljuzojl fhbh 'phjir', tleth ib Aufls
>:7:?7

‑... bls koqui el fojlji ji Giruslaïb,

ltï qui vhfç sigl jhtljh ji THJI^
(flplfojlji joeîbofl ji fluslr bujleíls)
jh lath.‒

i ib Lths <7 07

"Bls rifinirios phjir (flplfojlji

joeîbofl ji fluslr bujleíls), jiphos qui h
Ispâroth Vleth voir shnri vhfç ... ‒
> ^ifrolejh siu buejh
buejh ^IF^ILEJH H VIY 6

Ï phr ossh qui vhfç phji rifrolr siu buejh.

\ulejh vhfç rifiniu h Ispâroth Vleth,

tlbnïb rifiniu l flplfojlji joeîbofl ji
fluslr bujleíls. H Ispâroth Vleth eæh ï
‑Juelbos‒, bls Iai jì l ‑Juelbos‒ - l
flplfojlji joeîbofl ji fluslr bujleíls.

Vi h siu buejh hu iskirl ji fhetlth eæh

a`i lmrljlr hu si vhfç eæh mhstl jl bleiorl fhbh
ls fhosls istæh lh siu rijhr, [HFÇ THJI
BYJL^! El virjlji, eoemuïb laïb ji vhfç phji
bujlr.

Ltulabieti, el blohrol jls plrtis jh

buejh, buotls pisshls fhe`ifib l Nânaol i sul
bieslmib ib vìrohs lssueths fhbh
prhspirojlji, furl i Ispâroth Vleth, bls h
prhnaibl jiais risoji el lpaoflíæh jissi
fhe`ifobieth el vojl fhtojolel. Ï phr ossh qui
vhfç phji vir lamuïb qui fhe`ifi thjls ls
isfroturls shnri prhspirojlji, sib ub ÷eofh
fietlvh eh nhash. Vi vhfç elsfiu ji ehvh, eæh
jivi sir issi h flsh, phrqui Jius kiz ji vhfç ub
plrtofopleti ji Vul elturizl jovoel. Iai fhahfhu
ib vhfç thjls ls qulaojljis i phtiefolaojljis
qui vhfç prifoslrì eisti buejh plrl si threlr l
pisshl qui Iai ti jistoehu l sir.
 Vleth
H Ispâroth Vl eth eæh istì blos eh fïu. Eh
jol ji Tietifhstis, Iai kho ievoljh ä tirrl. Gisus
jossi ib Ghæh <;7 =7

‑... ï fhevieoieti (prhviothsh) plrl vhfç qui iu

vì ibnhrl3
ibnh rl3 phrqui si iu eæh khr, h Fheshaljhr
eæh vorì ltï vhfç3 bls si iu plrtor, iu h
ievolrio l vhfç. ‒

Lamubls pisshls sæh jl hpoeoæh ji qui h

Ispâroth Vleth loejl istì eh fïu hu qui Iai vhathu

lh fïu. Bls Lths >7 <-: ehs oekhrbl h fhetrìroh7

‑I qulejh f`imhu h jol ji Tietifhstis,
thjhs istlvlb ji lfhrjh ib ub sö aumlr. I,
ji ripieti, huvou-si ub shb jh fïu fhbh ub
vieth khrti, i ief`iu thjl l flsl heji
istlvlb sietljhs. I lplrifiu-a`is aâemuls
fhrtljls fhbh khmh, i lssiethu shnri fljl

ubl jials. I thjhs khrlb f`iohs jh Ispâroth

Vleth, i fhbiílrlb l klalr ib hutrls
aâemuls, fhbh h Ispâroth a`is jiu ixprissæh. ‒
H Ispâroth Vleth vioh eh jol ji Tieothst,
EYEFL vhatlrì iequleth pirbleifirbhs el
Zirrl3 phrqui Gisus
Gisus jossi ib Ghæh <:7<;7
: ^ifrolejh siu Buejh ^IF^ILEJH H VIY 9

"I iu hrlrio lh Tlo i iai a`i jlrì hutrh

Fheshaljhr, plrl qui Iai pirbleiíl fhb vhfç
plrl sibpri."

I Iai ixpaofhu quib ï issi Fheshaljhr eh

virsâfuah >;7 ‑Bls h Fheshaljhr, qui ï h Ispâroth
Vleth. "
H Ispâroth Vleth ï h khreifijhr jh phjir
eifissìroh plrl l frolíæh3 el frolíæh jh buejh,
Iai istlvl prisieti. Lmhrl, qulejh rifinibhs h
Ispâroth Vleth, rifinibhs l flplfojlji joeîbofl

ji fluslr bujleíls.
Ï buoth votla slnirbhs qui rilabieti
tibhs ubl isfha`l el vojl. [hfç eæh prifosl koflr
fhb h stltus quh. Ji klth, ï el virjlji ubl jls
juls fhosls qui lf`lbhs lfhetifiejh ib ehssls
vojls7 vhfç istì bujlejh ls forfuestîefols jl
sul vojl i jh siu buejh hu h siu buejh istì
bujlejh vhfç!
 F lpâ tua
uah
h jho s

VYL FLTLFOJLJI F^OLZO[L

Jius fhahfhu ib vhfç Vul flplfojlji

froltovl 3 siu phjir

froltovl3 phjir oblmoeltovh
oblmoe ltovh ï sul flplfojlji
froltovl
frol tovl!Ji
!Ji thjls ls frolturls ji Jius, shbieti
shbieti h
`hbib tib flplfojlji froltovl. Fæis eæh phjib
oblmoelr, flnrls eæh i eie`ub hutrh leobla
phji. Leghs eæh oblmoelb. H `hbib ï h ÷eofh
qui phji oblmoelr. Jius hs lnieíhhu fhb h jhb
ispifola jh phjir oblmoeltovh. Issi phjir

oblmoeltovh ï l sul flplfojlji froltovl!

L Nânaol joz ib Mçeisos <7 <7 "Eh proefâpoh,
Jius frohu hs fïus i l tirrl". Ietæh fhetoeul
joziejh7 ‑I l tirrl istlvl sib khrbl i vlzol3 i l
isfurojæh fhnrou l klfi jh lnosbh. I h Ispâroth ji
Jius si bhviu shnri l klfi jls ìmuls ‒(virsâfuah
>).
0 ^IF^ILEJH H VIY

L bia`hr plalvrl plrl jisfrivir l sotulíæh

jh buejh eisti bhbieth ï flötofl. H buejh irl
ubl blssl flötofl i Jius toe`l qui klzir lamh l
rispioth.
Vul flsl phji istlr ib flhs `hgi i sius
pieslbieths phjib tir trlzojh fhejoíùis
flötofl
flöt oflss jl vojl, fhbh si eæh
eæh `huvissi
`huvissi kob plrl
sius prhnaibls, qui klzib siu fhrlíæh plrifir
nltir blos rìpojh qui h ehrbla. Lquo istì h qui
l Nânaol joz shnri fhbh Jius rifrohu h buejh ji
ubl sotulíæh flötofl.

‑I l tirrl irl sib khrbl i vlzol3 i l

isfurojæh istlvl shnri l klfi jh lnosbh. I h
Ispâroth ji Jius si bhviu shnri l klfi jls
ìmuls. I Jius jossi7 @lgl auz3 i `huvi auz
‒(Mçeisos <7 >-6).

L plalvrl `inrlofl trljuzojl fhbh 'bhvojh'

ï '^LF@LT@', qui someokofl 'eoe`ljl', 'vonrlr'.
Thrtleth, vibhs qui h Ispâroth ji Jius si bhvol
shnri l klfi jls ìmuls3 Jius istlvl pieslejh i
fhefiniejh lamubl fhosl.

Jius istlvl oefunlejh l niaizl jl auz i

Viu Flplfojlji ?

frolíæh, bijotlejh shnri fhbh sirol l tirrl. Iai

jisighu qui l tirrl khssi nheotl, qui `huvissi
`huv issi auz
el tirrl i, qulejh Iai l fhefiniu
fhbpaitlbieti, Jius l trhuxi fhb Vul Tlalvrl3
Iai klahu l niaizl jl tirrl.

H phjir jh jisigh phsotovh

Eh flpâtuah < ji Mçeisos, Jius istlvl

hpirlejh ib ub proefâpoh isporotula qui phji sir
vosth fhb blos falrizl ib Zolmh <7 <:-<9.

‑Bls thjh `hbib ï tietljh, qulejh ï

ltrlâjh pial sul pröprol aux÷rol i sijuzojh.
Ietæh, qulejh l aux÷rol fhefini, prhjuz
pifljh3 i h pifljh,
pifljh, qulejh tirboel, prhjuz l
bhrti. ‒

H pifljh ï h prhjuth jl aux÷rol, i aux÷rol

aux÷rol

rilabieti someokofl ub jisigh khrti, urmieti i

blaomeh.
Ibnhrl issl isfroturl istigl joritlbieti
rialfoheljl l ub jisigh eimltovh, loejl lssob
jisfhnrobhs qui issi proefâpoh eæh kuefohel
lpiels eh jhbâeoh eimltovh, bls tlbnïb eh
phsotovh.

\ulejh ub `hbib ï tietljh, sul aux÷rol,

hu sigl, h jisigh irrljh tietl lklstì-ah.
Koelabieti
<4 ^IF^ILEJH H VIY

qulejh iai fhefhrjl fhb h jisigh irrljh ib sul

bieti, iai ï sijuzojh. Oeofolabieti, ubl sibieti
ï sibiljl qulejh h `hbib ï ltrlâjh phr sul
pröprol aux÷rol. Isti proefâpoh eæh kuefohel
lpiels eh jhbâeoh eimltovh, phrqui h nhb jisigh
tlbnïb phji fhefinir. I ï falrh qui vhfç jivi
ispirlr ub risuatljh bia`hr qulejh h nhb
jisigh ï fhefinojh.

L auz ï blos khrti qui ls trivls, h nib ï

bia`hr, blohr i blos khrti qui h bla. Thrtleth, si
h jisigh blaomeh phji fhefinir i mirlr, h nhb
jisigh phji fhefinir i mirlr sul pröprol
p röprol ispïfoi.
Ossh ï ixltlbieti h qui Jius jibhestrhu ib
Mçeisos <7 >7

‑I l tirrl irl sib khrbl i vlzol3 i l

isfurojæh istlvl shnri l klfi jh lnosbh. I h
Ispâroth ji Jius si bhviu shnri l klfi jls
ìmuls. ‒

I ib Mçeisos <7 <<-<>7

‑I Jius jossi7 Trhjuzl l tirrl irvl, irvl

qui jç sibieti i ìrvhri krutâkirl qui prhjuz
kruth simuejh l sul ispïfoi, fugl sibieti istì

ib so bisbl shnri l tirrl3 i lssob kho. I l

tirrl prhjuzou irvl i irvl qui jì sibieti
Viu Flplfojlji <<

simuejh l sul ispïfoi, i l ìrvhri qui jì

kruth, fugl sibieti istlvl ib so bisbl,
simuejh l sul ispïfoi7 i Jius vou qui ossh irl
nhb. ‒

Issi ï hutrh proefâpoh7 tujh mirl

simuejh sul pröprol ispïfoi. Fhbh vhfç vç,
qulejh h nhb jisigh fhefini, iai elturlabieti
prhjuz nhls fhosls, lssob fhbh l aux÷rol prhjuz
h pifljh. Lfhetifi sib sir khríljh.

Ietæh, qulejh Jius fhefiniu

fhbpaitlbieti fhbh Iai quirol qui l Zi
Zirrl
rrl khssi,
Iai klahu i ial surmou.

Fhe`ifibhs l `ostörol ji Lnrlæh. Jius

prhbitiu l Lnrlæh qui iai sirol mrleji i qui sul
sibieti sirol mrleji.

‑I klrio l tul sibieti fhbh h pö jl

tirrl3 plrl qui, si lamuïb pujir eubirlr h
pö jl tirrl, tlbnïb l tul sibie
sibieti
ti sigl
fhetljl‒ (Mçeisos <67<;).

Eh ietleth, Lnrlæh eæh rifiniu issi

prhbissl phrqui iai eæh lfrijothu. Iai eæh
fhesimuol ietiejir fhbh ub `hbib via`h fhbh
iai phjirol tir koa`hs3 eib fhbh ubl bua`ir
via`l fhbh Vlrl` (Vlrlo ietæh) phjirol tir koa`hs.
Eh ietleth, ib Mçeisos
<> ^IF^ILEJH H VIY

<97 9, Jius jispirthu Lnrlæh ä ehoti i h aivhu

plrl khrl ji sul tiejl7 ‑I Iai (Jius) h trhuxi
(Lnrlæh) plrl khrl, i jossi7 Ha`i lmhrl plrl h fïu
i joml äs istrials, si pujir eubiri-hs3 i iai a`i
jossi7 Lssob sirì l tul jisfiejçefol. ‒

‑I iai (Lnrlæh) LF^IJOZHY eh

VIE@H^3 i iai (Jius) fhethu ossh l iai phr
gustoíl ‒(Mçeisos <97 ;).

Jius quirol lnieíhlr Lnrlæh, bls

prifoslvl jl oblmoelíæh ji Lnrlæh. Lnrlæh, eæh
tiejh koa`hs i loejl voviejh piahs sietojhs, eæh
phjol oblmoelr qui sul sibieti sirol tæh
oeubirìvia quleth h pö jl tirrl fhbh Jius
Ji us `lvol
joth. Ietæh Jius tivi qui lpialr ä sul bieti i,
plrl klzir ossh, Iai h aivhu plrl khrl, bhstrhu ls
istrials i jossi-a`i plrl fhetì-als. Ossh lgujhu l
vosæh ji Lnrlæh.
Lh ha`lr plrl ls istrials, ji ripieti iai
pimhu l ojïol ji Jius3 iai fhbiíhu l vir rhsths
ib viz jlquials istrials, iai phjol vir fljl ub,
i iai phjol oblmoelr hs rhsths ji sius koa`hs
eissls istrials i tiethu fhetlr, bls tivi qui
plrlr, phos irlb buoths plrl iai fhetlr.
Koelabieti, h siu
Viu Flplfojlji <6

l oblmoelíæh h pimhu, i l Nânaol jifalrl qui iai

lfrijotlvl ib Jius, lpös h qui Jius bujhu
buj hu siu
ehbi ji 'Lnræh', qui someokofl 'Tlo ixlatljh' plrl
'Lnrlæh', qui someokofl 'Tlo ji buoths'. [igl nib,
Jius eæh phjirol f`lbì-ah ji Lnrlæh ltï qui iai
frissi eiai i tovissi l vosæh jh qui iai jozol jietrh
jiai.

Jius tlbnïb bujhu h ehbi ji sul isphsl

ji 'Vlrlo', qui someokofl 'fhetiefohsh' plrl 'Vlrl',
qui someokofl 'rloe`l jhs prâefopis' hu 'bæi jhs
prâefopis'. Jius kiz ossh plrl qui h quljrh qui
Iai `lvol istlniaifojh eh fhrlíæh ji Lnrlæh
pujissi sir bletojh vovh.

H proefâpoh ji Jius kho fhbueofljh l

Lnrlæh i l Nânaol jifalrlb qui LN^LÆH,
FHEZ^L L IVTI^LEÍL, LF^IJOZL EL

IVTI^LEÍL qui iai phjirol si threlr h Tlo ji

buotls elíùis i ossh lfhetifiu.

"\uib fhetrl l ispirleíl friu el

ispirleíl, plrl qui iai si threlssi plo ji
buotls elíùis, fhekhrbi h qui kho klaljh,
lssob sirì l tul jisfiejçefol" (^hblehs
:7<0).
<: ^IF^ILEJH H VIY

L bua`ir fhb prhnaibl ji slemui

Blrfhs 97 >9-6:7
>9-6:7 ‑I ubl firtl bua`ir,

qui tivi ub prhnaibl ji slemui phr jhzi

lehs, shkriu buotls fhosls ji buoths bïjofhs
i mlsthu ZHJH h qui toe`l, i eæh istlvl
bia`hrlejh, bls pohrhu. \ulejh ial huvou
klalr ji Gisus, lplrifiu el obpriesl phr trìs
i thfhu ib suls vistis. Thos ial jossi7 Vi iu
pujir thflr lpiels ib suls rhupls, istlrio

oetiorl. I ahmh l kheti jh siu slemui sifhu3 i

ial sietou ib siu fhrph qui istlvl furljl
jlquial prlml. I Gisus, slniejh
obijoltlbieti qui l vortuji `lvol slâjh jiai,
vorhu-h el obpriesl i jossi7 \uib thfhu ib
boe`ls rhupls8 I sius josfâpuahs a`i
jossirlb7 [çs l buatojæh qui ti lpirtl i jozis7

\uib bi thfhu8 I iai ha`hu ib vhatl plrl vç-

al qui `lvol kioth lquoah. Bls l bua`ir
tibiejh i tribiejh, slniejh h qui kho kioth
eial, vioh i flou joleti jiai, i a`i jossi thjl l
virjlji. I iai a`i jossi7 Koa`l, l tul kï ti
slavhu3 vlo ib plz i sç oetiorh jl tul prlml.
prlml. ‒
Viu Flplfojlji <9

Lao istlvl ubl bua`ir qui shkrirl ubl

tirrâvia `ibhrrlmol (ibossæh ji slemui) i
eie`ub bïjofh phjirol lgujì-al, lpislr jl
quletojlji ji joe`iorh qui mlstlrl.

Bls qulejh ial huvou klalr ji Gisus, ial

jossi7 ‑Vi iu pujissi thflr l n lrrl ji Vuls
vistis, koflrol oetiorh‒. Ial fhetoeuhu poetlejh
issl oblmib ji so bisbl, fhbpaitl ib sul
bieti i h jisigh ji sir furljh, qui `lvol sojh

Elsfiu eial i fhetoeuhu l frisfir. Fhb sul

oblmoelíæh, ial frohu ubl ehvl oblmib ji so
bisbl ib sul bieti.

Elquiai jol, `lvol buotls pisshls

prissohelejh Gisus, buoth prhvlviabieti,
buotls pisshls jhietis, bls ï lpiels h rimostrh
jl furl jissl bua`ir qui tibhs el Nânaol. Thr
quç8 Thrqui iais eæh toe`lb h bisbh jisigh qui
ial3 ial `lvol jikoeojh siu jisigh.

[hfç vç qui l Tlalvrl ji Jius sibpri

kuefohel. [hfç phji rifrolr siu buejh, phos
Jius fhahfhu ib vhfç thjl l qulaojlji qui vhfç
prifosl eisti buejh plrl sir quib Iai
jitirboehu qui vhfç sigl, bls jipieji ji vhfç i
jh qui vhfç jisigl3 h qui obphrtl ï h siu jisigh.
<; ^IF^ILEJH H VIY

H qui vhfç quir8 Fhbh vhfç quir qui siu

buejh sigl8 Fhbh vhfç quir qui sul flsl sigl8
Fhbifi l poetlr l oblmib ib sul bieti i
ribixir eial. Jioxi-h ief`ir sul bieti i pirbotl
qui h Ispâroth Vleth h lguji, votlaozlejh sul
oblmoelíæh fhb jifalrlíùis jl Tlalvrl ji Jius
l siu rispioth. I ahmh, lssob fhbh el frolíæh,
vhfç jorol ossh.

\ulejh Jius frohu h buejh, kho h

risuatljh ji Viu jisigh i phjir oblmoeltovh eh

trlnla`h i, qulejh tirboehu, f`lbhu-h ji nhb.

Zie`l ub jisigh ispifâkofh3 tie`l ubl

oblmib falrl jh qui jisigl ib sul bieti. Viu
jisigh frolrì ubl khríl bhtroz khrti, qui klrì fhb
qui vhfç si bleokisti i laflefi hs hngitovhs
jisigljhs. Zhjh jisigh ï phssâvia3 eæh `ì jisigh
obphssâvia, eie`ub she`h obphssâvia f`iml l
isti buejh.

Yb she`h ï ubl sibieti fhb vojl

sukofoieti plrl klzç-ah lfhetifir, eæh obphrtlejh
qulos siglb ls forfuestîefols. Jioxi siu she`h
frisfir.
 F lpâ tua
uah
h tr çs

F^OLEJH TIAL TLAL[^L

\ulejh vhfç fhbplrl h rialth jl frolíæh

eh flpâtuah ub ji Mçeisos fhb h flpâtuah jhos ji

Mçeisos, vhfç f`imlrol ä fhefausæh ji qui, jiphos
ji Jius tir froljh l frolíæh, Iai kho ljoleti plrl
klzir i khrblr.

Jiphos qui Jius klahu fhb Lnrlæh, i

Lnrlæh friu ib Jius, i fhetoeuhu f`lblejh
f`lblejh l so
bisbh ji ‑Tlo ji buoths‒ (Lnrlæh) i f`lblejh
sul isphsl ji ‑Bæi jhs Trâefopis‒ (Vlrl), lpislr
ji eæh tirib koa`hs.

[hfç phji oblmoelr l ixprissæh ehs rhsths

jhs vozoe`hs i jhs sirvhs ib sul flsl. Iu phssh
oblmoeì-ahs joziejh7 ‑L jupal istì koflejh ahufl
lmhrl, oblmoei h Tlpl Lnrlb sib koa`hs joziejh

qui iai ï plo ji buoths i f`lblejh h via`h Vlrlo,

bæi jhs prâefopis ... sul riaomoæh
<0 ^IF^ILEJH H VIY

ietrlrlb ib suls flniíls. "

Bls, ivietulabieti, ji lfhrjh fhb h

Buejh ji Jius i sul jifalrlíæh fhetâeul, iais

tovirlb ub koa`h
- Osllf - i threhu-si plo i bæi ji buoths.

\ulejh ls euvies istovirib f`iols ji

f`uvl ...

H jisigh, qulejh fhefinojh, mirl, lfhetifi

elturlabieti sib khríl.

Ifaisolstis <<7 67

"Vi ls euvies istæh f`iols ji f`uvl,

ials si isvlzolb el tirrl ..."

L ìmul ivlphrl jl supirkâfoi jl Zirrl i

shni plrl khrblr vlphr, qui si fhejiesl i
koelabieti vhatl fhbh f`uvl. Eoemuïb prifosl
sunor lh fïu plrl khrílr ls euvies l aonirlr ls
f`uvls. \ulejh istæh f`iohs, aonirlb-si
elturlabieti.

Ib Mçeisos >7 :-;,?, aibhs,

‑Istls sæh ls mirlíùis jhs fïus i jl

tirrl qulejh iais khrlb froljhs, eh jol ib
qui h Vie`hr Jius kiz l tirrl
Frolejh Tial Tlalvrl <?

i hs fïus, (Elquiai tibph Jius istlvl klziejh

ixostor l frolíæh) I thjl paletl jh flbph letis
qui istovissi el tirrl, i thjl irvl jh flbph letis
ji frisfir3 phrqui h VIE@H^ Jius eæh `lvol
kioth f`hvir shnri l tirrl, i eæh `lvol `hbib
plrl alvrlr l tirrl. Bls sunou ubl eïvhl jl
tirrl, i rimhu thjl l klfi jh shah ... I khrl jh shah
kiz h VIE@H^ Jius fuatovlr thjl ìrvhri qui khssi
lmrljìvia ä vostl, i nhl plrl fhbojl ... "

\ulejh Jius klahu l Tlalvrl, ial surmou eh

ispâroth fhbh ubl sibieti. Gisus jossi7 "... l
sibieti ï l Tlalvrl" (Aufls 07<<). Bls l sibieti
tib qui frisfir. I fhbh ial frisfi8 Tials f`uvls
floejh shnri iai.
Ietæh, jiphos qui vhfç klahu l Tlalvrl plrl
bujlr suls forfuestîefols, jiphos ji bijotlr

piah ispâroth, issl 'sibieti ji plalvrl' prifosl sir

rimljl plrl frisfir.

[hfç phji jozir7 ‑L f`uvl flo qulejh

quosir, bls ossh eæh ï virjlji. L f`uvl eæh flo
lpiels3 ls euvies jivib sir rimljls probiorh. I
vhfç ï h ÷eofh l rimlr issls euvies. Vob, l Nânaol
joz7
>4 ^IF^ILEJH H VIY

‑\ulejh ls euvies istæh f`iols ji f`uvl , ials si

isvlzolb el tirrl‒ Bls vhfç ï risphesìvia phr
'rimlr suls euvies'.

Oslâls 997 <4 - <<7

‑Thrqui fhbh l f`uvl jisfi, i l eivi jh fïu,

i eæh vhatl plrl aì, bls bha`l l tirrl, i l
prhjuz i nrhtl, plrl qui jç sibieti lh
sibiljhr i pæh lh fhbijhr. TLAL[^L qui slo
jl boe`l nhfl7 eæh bi sirì jivhavojl vlzol,
bls fubprorì h qui nib ietiejir, i
prhspirlrì el fhosl plrl l qula l ievoio. ‒

[hfç 'riml suls euvies' fhb l Tlalvrl ji

Jius. \ui toph ji sotulíùis i forfuestîefols
forfuestîefols vhfç
jisigl privlaifir ib sul flsl8 Fhbifi l
fheviefç-ahs l uslr l Tlalvrl ji Jius. L Nânaol
joz7 ‑Eæh ti lfhetifirì h bla, eib `lvirì prlml
pirth jl tul `lnotlíæh‒ (Vlabh ?<7<4).

Tlri ji rifalblr i fhbifi l 'rimlr suls

euvies'. L sotulíæh phji eæh bujlr jl ehoti plrl
h jol, bls l Tlalvrl firtlbieti prhspirlrol
elquoah qui
Frolejh Tial Tlalvrl ><

gì kho ievoljl.

Thr quleth tibph vhfç prifosl rimlr suls

euvies8 Iequleth ls euvies koflrib f`iols i

jirrlblrib fhbh f`uvl!

[hfç eæh prifosl ispirlr qui ls

forfuestîefols plriílb nhls letis ji klalr. Ji
klth, qulejh eæh istæh, vhfç jivi klalr blos.

Ifaisolstis <<7 :, ;7

‑Lquiai qui hnsirvl h vieth eæh

sibilrì3 i h qui hnsirvl ls euvies eæh
fioklrì ... Ji ble`æ sibiol l tul
jisfiejçefol i ji tlrji eæh ritïb l bæh7
phrqui eæh slnis si prhspirlrì, sigl osth hu
lquoah, hu si lbnhs siræh sibia`letis Nhl."

Ietæh, qulejh ls fhosls plrifib nhls i

qulejh ials eæh sibpri rimlb ls euvies!

Lamubls pisshls rifalblb

fhestletibieti ji sius eimöfohs, ibprimhs hu
koa`hs. I ossh ï phrqui iais omehrlb h klth ji qui
eæh istæh lpiels rimlejh ls sibietis irrljls,
bls tlbnïb istæh rimlejh irrljh. Fhestleti
>> ^IF^ILEJH H VIY

rifalblíùis trlræh fhekossùis eimltovls, qui

lflnlrì mirlejh sul ispïfoi. [hfç phji lkitlr h
kuturh jh siu koa`h ib frisfobieth. [hfç phji
jistruor l plz i l trlequoaojlji ib sul flsl i
flslbieth ltrlvïs ji suls plalvrls eimltovls.

Ybl viz, ao ubl trljoíæh jls bæis

gujlofls7 qui thjhs hs jols, ä bijojl qui hs koa`hs
frisfolb, iais prheuefolvlb ls nçeíæhs ji Jius
shnri suls vojls i fhekisslvlb Vul Tlalvrl

shnri iais. H risuatljh kho qui, laïb ji threlr

issls froleíls blos fhekoletis ä bijojl qui
frisfolb, ls plalvrls rilabieti ls simuorlb
simuorlb i ls
kozirlb prhspirlr.

Ietæh fhbifi l sibilr ls sibietis firtls

firt ls
i fhetoeui rimlejh-ls fhb suls fhekossùis i vhfç
firtlbieti fha`irì hs kruths firths.
 F lpâ tua
uah
h qul
ulttr h

L H^LÍÆH JI
H IVTÂ^OZH @YBLEH
F^OLZO[H

L hrlíæh ï obphrtleti3 sirvi eæh lpiels

fhbh fhbueoflíæh fhb Jius ib tirbhs ji
fhbue`æh, bls tlbnïb lkitl sul vojl ji buotls
hutrls bleiorls. L hrlíæh phji bhajlr h kuturh
ji ub `hbib. Jitirboelrì h toph ji fhosls qui
lfhetifiræh hu eæh el vojl ji ub `hbib. Ï phr

ossh qui ï obphrtleti lpriejir l klzir hrlíùis

ikoflzis qui laflefib risuatljhs.

Tlrl hntir ubl fhbpriiesæh blos falrl ji

fhbh ossh phji sir lafleíljh, sirì kiotl
ehvlbieti rikirçefol lh aovrh ji Mçeisos7 h rialth
jl frolíæh ji Jius.

Mçeisos <7 <->7

‑Eh proefâpoh, Jius frohu h

>: ^IF^ILEJH H VIY

fïu i tirrl. I l tirrl istlvl sib khrbl,

khrbl, vlzol
i `lvol trivls shnri l klfi jh lnosbh. I h
Ispâroth ji Jius si bhviu shnri l klfi jls
ìmuls. ‒

L virsæh lbpaokofljl joz7

‑Eh proefâpoh, Jius (priplrljh,

(p riplrljh, khrbljh,
khrbljh i) frohu hs fïus i l tirrl ... H Ispâroth
ji Jius istlvl si bhviejh (plorlejh,
bijotlejh) shnri l klfi jls
j ls ìmuls‒ (Mçeisos <7
<->) .

Ls plalvrls F^OLJH, BH[OJH i KIOZH tçb

someokofljhs jostoeths qui oekauiefolb l
fhbpriiesæh jissls isfroturls.

'BH[I^' si hromoel jl plalvrl `inrlofl

'^LF@LT@', qui someokofl 'f`hflr' hu 'isvhlílr'.
Vul obpaoflíæh plrtofualr, eh ietleth, ï 'rialxlr'.
Thrtleth, qulejh l Nânaol joz qui h Ispâroth ji
Jius si bhviu shnri l klfi jl ìmul, l bia`hr
soeirmol plrl 'bhvobieth' sirì 'eoe`ljl'. Eoe`ljl
someokofl "sietlr-si shnri lamh plrl f`hflr" hu
"frolr". Vi Jius istlvl sietljh shnri l tirrl,
someokofl qui istlvl bijotlejh i si istlvl

bijotlejh, someokofl qui istlvl rialxljh.

L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh >9

Fhbh 'BH[OJH' obpaofl istlr rialxljh,

ossh a`i joz qui h Ispâroth ji Jius toe`l ub
u b paleh
shnri h qula istlvl bijotlejh, ji bhjh l trlzir
ä thel lamubl fhosl. Elquial ïphfl, `lvol trivls
phr thjl plrti3 h buejh irl ubl blssl flötofl.

Oslâls >:7 <7

Ios qui h Vie`hr klz l tirrl isvlzol, i

klz fhb qui si istrlmui, i h vorl ji flniíl
plrl nloxh, i ispla`l hs sius `lnotletis. ‒

Giribols :7 >6->; fhekorbl l sotulíæh jl

tirrl elquiai tibph.

‑[o l tirrl i ios qui irl sib khrbl i

vlzol3 i hs fïus, i iais eæh toe`lb auz. Iu vo
ls bhetle`ls, i ios qui ials tribolb, i thjls
ls fhaoels si bhvolb aivibieti. Iu vo, i ios

qui eæh `lvol `hbib, i thjhs hs pìsslrhs

pìss lrhs jh
fïu kumorlb. Iu vo, i ios qui h aumlr krutâkirh
irl ub jisirth, i thjls ls suls fojljis khrlb
jistruâjls el prisieíl jh Vie`hr i phr sul
orl kirhz.

Eh ietleth, Jius kho istlniaifojh. Iai toe`l

lamh
>; ^IF^ILEJH H VIY

fhosl ib qui Iai istlvl jifojojh3 Vul bieti

istlvl fhefietrljl ib lamh qui iai quirol.
Ibnhrl l tirrl istovissi ib jishrjib, Iai eæh
irl hnstoeljh eib oestìvia. H Ispâroth ji Jius
fhbiíhu l rikaitor shnri l tirrl, l kob ji ikitulr
ubl bujleíl.
Mçeisos <7 ><, >97

"I Jius frohu mrlejis nlaiols, i thjhs

hs siris vovhs qui si bhvib, qui ls ìmuls

prhjuzorlb lnuejletibieti ... I Jius KIW hs

leoblos jl tirrl simuejh l sul ispïfoi, i hs
leoblos fhbh l sul ispïfoi, i tujh h qui
rlstigl ..."

Ls plalvrls 'F^ILZIJ' i 'BLJI' sæh

usljls lquo, bls lbnls tçb someokofljhs
jostoeths. F^ILZI ï jirovljh jl plalvrl `inrlofl
'NL^L', qui someokofl 'trlzir ä ixostçefol'. Ib
hutrls plalvrls, thjls ls fhosls qui Jius frohu
eæh ixostolb letis jlquiai tibph3 Iai hs frohu.

'KIOZH', phr hutrh aljh, jirovl jl plalvrl

`inrlofl 'LVL@', qui someokofl 'klnroflr fhb
bltirolos ixostietis letirohrbieti'.

Hs jhos bltirolos qui istlvlb jospheâvios plrl

Jius
L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh >=
irlb ìmul i tirrl (h f`æh). Zujh h qui Iai kiz kho
torljh jls ìmuls i jl tirrl.

Mçeisos <7>;7

"I Jius jossi7 Klílbhs h `hbib ä

ehssl oblmib, ä ehssl sibia`leíl ..."

'KLWI^' lquo si rikiri ä bhjialmib,

bhjialmib i klnroflíæh ji bltirolos gì
ixostietis. Kho l sumistæh ji Jius plrl threlr h
`hbib3 lssob, eh virsâfuah >=, l Nânaol ehs joz7
‑Ietæh Jius frohu h `hbib ä sul pröprol
oblmib, ä oblmib ji Jius h frohu3 `hbib i
bua`ir hs frohu.

Ib Mçeisos >7 =, vibhs qui Jius khrbhu h

`hbib jh pö jl tirrl. Iai eæh frohu h `hbib jh
pö, eib frohu h `hbib jh pö. Letis, Jius frohu

h `hbib ä Vul pröprol oblmib. Kho jiphos ji

trlzir h `hbib ä ixostçefol qui Iai khrbhu h
`hbib jh pö. Jius kho, phrtleth, flplz ji
jisfleslr ji thjl l Vul hnrl qui Iai frohu i kiz
fhbh oejofljh ib Mçeisos >7 6.

Mçeiso
Mçeisos
s <7<<7 ‑I jossi Jius7 Jioxi l tirrl
prhjuzl mrlbl, l irvl qui prhjuz sibietis
... i kho lssob. ‒

Ha`lejh plrl istl isfroturl, vhfç pieslrì

qui Jius
>0 ^IF^ILEJH H VIY

lpiels jossi trlml ljoleti i l vimitlíæh surmou.

Fhetujh, letis ji klalr, iai istlvl oefunlejh
prhkuejlbieti, bijotlejh shnri issls fhosls i
bijotlejh eials. Kho shbieti jiphos ji bijotlr
qui Iai klahu i kho lssob.

Bisbh qulejh Jius klahu, ls paletls i ls

ìrvhris eæh nrhtlrlb jh shah phrqui Mçeisos >7
:-9 jifalrl7

‑... \ulejh h Vie`hr Jius ki z l tirrl i

hs fïus - i eie`ub lrnusth jh flbph loejl
`lvol lplrifojh el tirrl i eie`ubl paletl
jh flbph loejl `lvol nrhtljh, phrqui h
Vie`hr Jius eæh `lvol ievoljh f`uvl
f`uv l shnri l
tirrl i eæh `lvol `hbib plrl trlnla`lr eh
tirrieh. (EO[).

Jius eæh kiz f`hvir, plrl qui ls paletls

eæh pujissib frisfir. Eljl lplrifiu el tirrl
phrqui eæh `lvol f`uvl eib `hbib plrl
fuatovlr h f`æh. L ÷eofl fhosl qui phjirol istlr aì
sirol ubl sibieti. Mçeisos <7<< fhekorbl qui
Jius jossi qui l Zirrl jivirol prhjuzor mrlbl i
ìrvhris krutâkirls, i kho lssob, loejl els
isfroturls lfobl, vhfç jisfhnri qui irl
eifissìrol f`uvl plrl qui issls paletls
nrhtlssib.
L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh >?

Zhjl viz qui Jius jossi '@lgl', Iai istlvl

klalejh, frolejh, frolejh. l Nânaol tistokofl ossh
ib @inrius <<7 6.

"Tial kï, ietiejibhs qui hs buejhs

khrlb bhajljhs pial plalvrl ji Jius, ji
bhjh qui ls fhosls qui sæh vostls eæh khrlb
kiotls jls qui lplrifib."

Jius istlvl bijotlejh, bijotlejh shnri l

tirrl. Kho shbieti jiphos jossh qui Iai klahu
'plalvrls ji kï' qui trhuxirlb thjl l frolíæh ä
ixostçefol. tujh si threhu rilaojlji, phos l Nânaol
ehs joz qui vou qui irlb nhes.
n hes.

Iequleth Jius istlvl frolejh thjls ls

fhosls, ials eæh irlb kosoflbieti tlemâvios, bls
Iai ls frohu fhb plalvrls. Iai klahu fhb hs
bltirolos qui istlvlb jospheâvios plrl Iai.
\ulos bltirolos istæh jospheâvios plrl vhfç8 H
qui vhfç tib fhb vhfç8

Eæh joml qui vhfç eæh tib eljl. [hfç

lpiels phji eæh tir hnsirvljh h qui tib.
\ulejh Jius klahu fhb Bhosïs el slríl lrjieti,
pirmuethu-a`i7 "H qui vhfç tib el sul bæh8"

Bhosïs phjirol tir joth "Eljl", bls

risphejiu7 "ubl vlrl". Ossh letirohrbieti
lplrietibieti jisobpijojh
64 ^IF^ILEJH H VIY

vlrl obphrtleti threhu-si ‑l vlrl ji Jius‒ qui

Bhosïs ushu el rilaozlíæh ji boalmris.

Jius toe`l ls ìmuls i l tirrl. Iai fhbiíhu

l rikaitor shnri thjl l tirrl i, koelabieti, qulejh
Vul kï istlvl fhbpaitlbieti bljurl, Iai klahu.
\ulejh Iai klahu, ls fhosls eæh plrifirlb
lplrifir kosoflbieti, bls lplrifirlb plrl Iai
eh buejh isporotula. Iai ietæh thbhu bijojls
plrl fhahflr ib prìtofl tujh h qui `lvol joth.

L frolíæh ï kiotl ib siu ispâroth. Ä bijojl

qui l Tlalvrl ï jotl, ial trleskhrbl sul
oblmoelíæh ib rilaojlji. ^ilaojlji eæh someokofl
tlemâvia, bls virjlji. Ixosti i ixosti si vhfç phji
hu eæh thfì-ah.

L hrlíæh jì ä auz ojïols

L hrlíæh ï obphrtleti. Vi vhfç rilabieti
quir trlzir Jius plrl l sul sotulíæh, prifosl
hrlr. \ulejh vhfç hrl, lamh lfhetifi fhb vhfç.
Buotls pisshls eæh slnib fhbh i phr qui
jivirolb hrlr.

Zhjl viz qui vhfç quir tir ubl ojïol,

lghia`l-si ib hrlíæh. Ï eissi bhbieth qui sius
ha`hs isporotulos istæh lnirths i vhfç fhbiíl l
 L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh 6<
vir. Ietæh jius
6> ^IF^ILEJH H VIY

phji si fhbueoflr fhb vhfç ltrlvïs jh siu

ispâroth froltovh i lamh lfhetifirì. Jius sibpri
jlrì ubl ojïol. Istl ï l f`lvi plrl thjls ls
fhosls qui vhfç jisigl. Ietæh, ubl ojïol ji Jius
ï tujh qui vhfç rilabieti prifosl. Fhb issl
ojiol, vhfç phji sir, fhb issl ojiol, vhfç phji
hntir i fhb issl ojiol qui phji tir.

Thrtleth, vhfç jivi plsslr ub tibph ib

hrlíæh ltï qui ls vosùis f`imuib lh siu ispâroth.

[hfç jivi fhetoeulr bijotlejh shnri issis

she`hs, bijotlejh shnri issis jisighs ltï phjir
klalr l Tlalvrl qui hs klrì plsslr. \ulejh vhfç
klal l Tlalvrl shnri l vosæh qui rifiniu ib siu
ispâroth, ial si threl rilaojlji, bls lpiels eh
buejh isporotula. Væh ls ojïols qui vçb l vhfç
iequleth vhfç istì hrlejh qui trlræh sul vosæh

plrl h buejh bltirola. Vi vhfç bijotlr eissls

ojïols phr tibph sukofoieti, ltï qui vhfç istigl
thtlabieti fheviefojh i ials si threib rilos plrl
vhfç, sius she`hs si fhefritozlræh.

Bls vhfç eæh plrl phr

p hr lquo. [hfç prifosl or
laïb ji hrlr i tir ubl ojiol. L ojïol jivi
priief`ir sius pieslbieths i lkitlr suls
fhekossùis. L ojïol jivi sir tæh khrti ib vhfç qui
si threi rila plrl vhfç. [hfç jivi hrlr shnri issls
fhosls fhb kriquçefol plrl si vosulaozlr eissl
L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh 66
phsoíæh jisigljl
6: ^IF^ILEJH H VIY

i fhbifi l lmor fhbh si istovissi aì. [hfç tib qui

mlstlr blos tibph ib hrlíæh plrl trlzir ojïols
plrl l bltirolaozlíæh. Gisus Frosth plsshu ub
tibph hrlejh i thjl viz qui jisfiu jl
bhetle`l, tribiejhs boalmris irlb rilaozljhs.

Jisigl lafleílr sius hngitovhs8 Ietæh

jifojl-si! Ltrlvïs jl hrlíæh, vhfç phji
ikitovlbieti bujlr sul vojl. [hfç phji hntir h
qui jisigl. Mlsti ub tibph ib hrlíæh, eæh leji

phr lâ prhfurlejh lamuïb qui a`i joml h qui klzir

i fhbh klzç-ah. [hfç ï koa`h ji Jius, phrtleth,
jijoqui ub tibph plrl hrlr i Jius a`i jorì h qui
klzir3 Iai a`i jlrì ubl ojïol. Eæh obphrtl h qui
vhfç istigl plsslejh el vojl, risirvi ub tibph
plrl hrlr.

Vhnri h qui vhfç istì hrlejh8 H qui vhfç

quir qui Jius klíl phr vhfç8 Trobiorh ji tujh,
piesi shnri ossh. Fhefietri-si eossh i lghia`i-si
plrl hrlr. Ls fhosls eæh lfhetifib lpiels3 vhfç
tib qui klzir ubl ghmljl jiaonirljl. Fhahqui
ossh ib sul oblmoelíæh i jiphos ietrimui l Jius.

Tirmueti l Jius h qui vhfç jivi klzir. Hri

shnri ossh ib ispâroth i jiphos klai shnri ossh. Lh
hrlr eh ispâroth, vhfç istì fhnrlejh siu pröproh
ispâroth i si priplrlejh plrl si laoe`lr lhs
pieslbieths ji Jius.

L Hrlíæh jh Ispâroth @ubleh 69

Ib ub jitirboeljh bhbieth, ls vosùis

f`imlræh l vhfç. Iequleth vhfç istì hrlejh, ï
phssâvia qui Jius trlml ls vosùis lh siu ispâroth.
Iai fhbiílrì l klalr fhb vhfç bisbh qulejh
vhfç loejl istovir klalejh fhb iai.

Kho lssob qui fhesimuo biu probiorh

isfrotöroh7 iu jifojo qui toph ji isfrotöroh iu
quirol plrl ls fhosls qui istlrâlbhs klziejh. Thr
jols qui vovo eissi she`h, fhbifio l klalr3 kho tæh

rila plrl bob. Yb jol, joromoejh pial fojlji,

ehtio ub prïjoh fhb h soela 'Jioxlr'. Jio ubl
ha`ljl i ial si iefloxhu pirkiotlbieti el boe`l
khth. Bls (lquo istlvl h prhnaibl) iu eæh toe`l
joe`iorh. Letis qui iu shunissi h qui istlvl
rilabieti klziejh, fhbh ub komuræh, kuo ltï l
flsl i jossi lh lmieti qui plmlrol ib juls

siblels. Bls h joe`iorh eæh istlvl aì ietæh. Eh

ietleth, jietrh jh prlzh istopualjh, ltrlvïs ji
khetis oeispirljls, h joe`iorh f`imhu
boalmrhslbieti i h isfrotöroh kho plmh. Bls tujh
fhbiíhu qulejh iu toe`l el boe`l oblmoelíæh.

Jifojl-si l eæh pirjir siu tibph. Eæh sigl

ub vlmlnuejh el vojl. H kuturh istì lquo i
pirtiefi l vhfç. Zujh h qui vhfç quosir klzir
kuefohelrì. Fhetleth qui vhfç fhahqui siu
fhrlíæh eiai, ossh lfhetifirì
6; ^IF^ILEJH H VIY

fleitl. Vius she`hs jivib si threlr rilaojlji.

[hfç jivi tir ub tistibue`h el nhfl i ubl
fleíæh ehs aìnohs, phrqui Jius kiz phr vhfç h qui
vhfç quirol qui Iai kozissi.
 Tlrl slnir blos shnri
h boeostïroh i ls bieslmies jhs
plsthris F`ros i Leotl
Hylc`oahbi fhetltlb7

IBNLOPLJL JI
F^OVZH
lcl Niaoivirs 'Ahvi]hraj Oef.

iuHEJHE7
Ibnloxljl ji F`rost Oet'a
Hkkofi Vuoti >4?/><4 Istulry
@husi Nlaalrjs ^hlj
Jlmie`lb ^B<4 ?LN

TH Nhx ><9>4
Ahejhe I<4 9KM
Zia / Klx7 +:: ->40-9<= >6;=

EOMI^OL7
TH Nhx <69;6, Ocigl,
Almhs, Eomïrol.
Zia7 + >6:-04> 66> :<0=-?3
+ >6:-<-==6 =;<<-9

h ibloa7 fifDf`rostibnlssy.hrm
ahfla el riji Oetireit7
www.f`rostibnlssy.hrm
 Zirr l Trhb
L Zirrl Trhbitojl
itojl ï ubl ixphsoí
ixphsoíæh
æh faìssofl
faìssofl shnri
l vojl frostæ. Iai hkirifi risphstls nlsiljls el

Nânaol plrl eifissìrols

ixpaoflíùis buotls pirmuetls i khreifi
plrl vovir ls
ubl vojl
fhestletibieti
fhestletib ieti vothrohsl.

[hfç prifosl air shnri l prhbissl, muirrl el Zirrl

Trhbitojl, ub rioeh ji slfirjhtis3 tujh el tirrl
prhbitojl. Fljl pìmoel istì f`iol ji virjljis
jovoels. [hfç prifoslrì air L Zirrl Trhbitojl
ehvlbieti i ehvlbieti.

Ï ubl hnromlíæh plrl thjh frostæh, thjh boeostrh i

thjh istujleti sïroh jl Nânaol.
Loejl `ì ub iesoeh blos lnrlemieti i pirspoflz
shnri h lssueth ji furl i sl÷ji jovoels.
Firtlbieti, hs jhietis siræh furljhs i
rissusfotljhs qulejh jisfhnrorib ls virjljis
fhetojls eistl hphrtuel aonirtlíæh piah plsthr
F`ros. Hs furljhs viræh i ietiejiræh phr qui i
fhbh pirbleifir ib sl÷ji jovoel.

[hfç rifinirì kï piah siu boalmri i fhbiílrì l

jiskrutlr l paieotuji jl vojl qui Jius a`i
prhphrfohehu.

o rì jispirtlr jietrh i lh siu rijhr ubl

Isti aovrh orì
ltbhskirl ji boalmris!
 H öaih i h bleth

‑Z`i Hoa & Z`i Bletai‒ ixpùi h both shnri h

ush ji ibiohs
boalmris rivial bltirolos
falrlbietiplrl rilaozlr
l bieti ji
Jius shnri h lssueth.

Yb trltljh ixpaâfoth, bujlrì siu pieslbieth

shnri issls quistùis fhetrhvirsls i klrì fhb
qui vhfç si istlniaiíl el virjlji.