[Nrotrpj Evpootxj Aoyotr_vio: Aoyotr_vtxo Eij xot Mopr]

Tcvtkc kut Tpnut Ipuq, "Atqqu"

Etrrto: Toxj Koytoj
- 6. Irving Howe, "Introduction", Irving Howe-Ilana Wiener Howe (ed.), Short Shorts. An Anthology of the
Shortest Stories, New York, Bantam, 1983, oo. ix-xv. [rtopooj yto tov H/K Avootooto Tooyyoij]
Kcicvu
Oo xot oo ojovttxo totoptxo yryovoto, rtot xt ovtj j ovoyj txpov tjyjotov (ov uo to rr
ovvtoo tjyjoto oo ro xot rpo) orirt tj yrvvjoj tj or to otxoyrvrtoxj xovrvto yvpo oo to
tport tj xovivo.
Avo rxotr pioxovtot xot o rvo toor to "Swaddling Clothes", to rotprttxj totopio tov Ioovo
ovyyporo Mishima, xot, oo jtov ovorvorvo, opotpvvr tov oo vo to tooort xt rxrivo. Hpoyo
ov rxovr xot, votxo, ovovjor: vot, jtov uovooto rpyo. 2vvtoo oxoovujor to ovjtjoj xoto tjv
ooio ot vo rxotr ovoxovyov ott j totopio tov Mishima tov otvotov tooprttxj oo to
ovvjutorvo tjyjo. Mr oto tpoo oo; Eivot tporpo ovvxvorvj, o_rov oov vptxo oijo.
Expjyvvtot r to oopovtio ooxovyj j otoyoyjoj. Hrptopirtot or rvo xot ovotxo, vrptoto
ovov. 4rprt ovotxo opo. Hpooouovto vo opioovv tj tooprttxotjto ovtj tj totopio, ot vo
rtrjtr op_toov vo ovopottovvtot: Mtovoov yto rvo tooprttxo oyotr_vtxo rio j rvo vo-rio to
ooio uo opovor vo ovoootri ovvtoo tjyjo; Kot, ov vop_ovv to_vpoi oyot yto vo tor yto
ovvtoo tjyjo, vop_ovv jo xot oo, ioo o_t tooo oovoio ooo tov Mishima, oo opxrto
otooyo ootr vo ovryovv xot rxouovv or rvo "ttopoxt";
Erxivjoov vo yo_vovv xot pjxov. Kot vo to ttopoxt. Eivot rvo tio ov poorprtot yto
yv_oyoytxj ovoyvooj xoto xvpto oyo. Kot ov trtxo r voirtr ott vop_rt ryoj toopo ovoroo
oto tjyjoto xot or ovto to ovvtoo tjyjoto, r uo rivot tpoytxo yto tov rxotr. Ao tj ottyj
oo ov rtrvovv ott vop_ovv ojovttxr toopr, o tt rrtooovr ott rorvr orir.
To ovo roto rivot ott to ovvtoo tjyjo rivot to ovvtoo oo to tjyjo. O oototo opto yto to
ovvtoo tjyjo uo potrivor tt 2500 rrt. O to ovvjur, tt 1500 rrt. Hoto to ooootor ovto;
Kovri - rivot ovo to potooj. Noiovr oo ott r_rt vojo. To ovvtoo tjyjoto o otoovv
poyott r tjyjoto, ovo ov otoovv o:ouo s|oootso. Kot oxpto ovtj rivot j ovoio, ott to
o:ouo s|oootso jtovpyri ojovttxr toopr:
2to xovovtxo tjyjo - o ovr rtov tptov xot oxto _ttoov rrov - o ovyyporo rv r_rt opxrtr
rvxotpir yto vo ovotvrt tov _opoxtjpr tov roo rxtrvov pooj j xooto yv_ooytxj
rouvvoj. Arv vop_rt _opo yto vo ovovv ot ooyr, ritr po tjv ovotvj ritr po tjv vroj,
ov ovoivovv otov ovupoov or ootojotr _povtxo tootjo. Oo, rivot ovto vvoto vo
ooto|oots/ rvo _opoxtjpo oto xovovtxo tjyjo. Erpovr opxrto, ._., yto tov O. E. Parker oto
"Parker's Back" tov Flannery O'Connor xot oxoo rptoootrpo yto tov Gabriel Conroy oto xoo rxtrvrotrpo
tjyjo tov James Joyce, "The Dead".
2r tjyjoto oo ovto rv opri vo voprt opxrtj rrtj tj pooj j tov uroto, oo xooto
rrtj vop_rt. Avtiurto, oto ovvtoo tjyjo, j ito j rvvoto tov _opoxtjpo oivrtot vo _ovrt tj
oovototjto tj, oivrtot vo ooovprtot oo tjv ottxj o oxtivo. Avupotvr tyovpr rovr
ovo or ottytoir ovoor. Brovr ovo oxitoo. Brovr ovo op_rtvtxr xopvoort ov opiovv
tjv vopj tov. H xotootooj trivrt vo ovttxoutoto to _opoxtjpo, ot ovttpooorvttxr ovvujxr
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 1 / 4
ovttxoutotovv tjv ototxotjto.
Aovrto "A clean, Well-Lighted Place" tov Ernest Hemingway. Tt rpovr, j tt _prtortot vo rpovr, yto
tov ovtpo ov xourtot oto xorvrio xot ottort totoxto; 2_rov tiotr yto to opruov tov xot ov
iyo yto to rov tov. Avto ov rpovr, xot rv opovr vo r_ooovr, rivot j ovoojtj ovoto xot
j ortoio tj oj tov oto opov.
A ovr xot to "The Blue Bouquet" tov Octavio Paz. Arv rpovr o_rov tiotr yto ovtov ov ortritot vo
_oort to otto tov, xouo j ovoio tj totopio rv rivot j toypoio tov oo j ovttrtotoj tov
pojoto - ovtj j ottyj xtvvvov r tov ooio pioxrtot ovttrtoo xot ov uo opovor vo ovri
otov xourvo o. Kouo rp_rtot ovttrtoo r ovtov tov xivvvo, _ovrt oo to tuovo otot_rio tj
ototxotjto tov xot to ovo ov r_rt ojooio rivot to _poo tov ottov tov.
Kot oto vo ovto txpo optotovpyjoto tov Hemingway xot tov Paz j rpiotooj rtoxtort to
_opoxtjpo, j oipo rxtoirt tjv ototxotjto, to oxpoio xotootooj rttovpyri o rjo tov
xouotxov.
To ovvjutorvo tjyjo rv opri vo r_rt ovvurtj oxj, oo ov_vo r_rt to oj oxj ov uvirt
ovoio r vo j tprt xpixov. To ovvtoo tjyjo, oo, xoto xovovo rv r_rt ovtr xov ovto - xouo
rv opri vo ovooort ovoio rvo xot ovo xpixo. 2to "The Death of Dolgushov" tov Isaac Babel, oto
"The Soft Touch of Grass" tov Luigi Pirandello xot oto "In the Night" tov Varlam Shalamov (yto vo
rptoptotovr or tpio ovo oporiyoto) vop_rt ovo rvo ro_toto, ovvtoototo ovov. Kt ovto rivot
oo - rvo oito tov ottov, to ypjyopj ovtipooj, j ooio rttovpyri o ooovoj j rxoyj .
Koto opo, oo oto "A Yom Kippur Scandal" tov Sholom Aleichem xot oto "Wants" tj Grace Paley, to
ovvtoo tjyjo oivrtot vo j otjpirtot or tiotr oo opo ovo or rvo rvupovoto ovrxoto ov o
ovyyporo xotorpr vo vtvort r xootov votvtyo. Evo rovorvo yryovo, rvo oo ovrxoto, ovto
ootrovv tj po_oxoxoto or rvo ovvtoo tjyjo.
To ovto roptovtot oo tj oopotjto, oo rvo oopottxo _tvjo tj ovtijyj. 2to ovvtoo tjyjo
o ovyyporo rv r_rt rvtrpj rvxotpio. Eitr rto_opri r_pt roo r to xivjoj ritr _ovrtot. Kot oxpto
rrtj roptotot tooo ov oo ovto to rvo xot ovotxo oopottxo _tvjo, to ovvtoo tjyjo
jotort ov_vo tt ovvujxr rvo vuov (fable). Otov tooovr to vo xrirvo tov Tolstoy or ovto to
tio j to "If Not Higher" tov I. L. Peretz j to "The Hunter Gracchus" tov Franz Kafka r_ovr tjv oioujoj
ott ot ovyypori r_ovv tjv pouroj vo "ovv xott", oo r tpoo oyto oov opo r oj
opovoiooj. Avto ov pooovv rv rivot j rvtvooj tj oj ov ovorvovr oto rptoootrpo
oyotr_vtxo rpyo, oo xott oo: to rvtvooj to |oso; tj oj. H, ov pottotr, rvo tproojo oto
oxotot, rvo rtoxorvo xoott tj vopj. Ooo to ovvtoo to xrirvo, tooo to ojpjrvo uo o
ovri. Atooovto to rotprttxo ovvtoo tjyjo tov Paz r_ovr tjv oioujoj ott o rpvrt rtxivvvo
or roj r tjv ooo_rpj ovuotproio tj vopj. Atooovto tov Peretz, r_ovr tjv oioujoj ott o
rrpr ovttrtoov r rvov jutxj toj ovoytoo yto tj voj tj xooovvj, rvo ovoytoo oo ov
rivot voxoo oxoo xot vo tov totvoort.
Mopovr vo ovr jo ott to ovvtoo tjyjo rivot ovooyo po to oo rij roypoio oo to
vptxo oijo po to oo rij tj oijoj; To vptxo oijo rv ovojtri to vojo roo tj
rrxtooj, opo oor_rtot to otviyoto tov rptoptoov. Horvrt yto to rvotjto tj rvtvooj, to
rrtpio ov o_jotirtot r to roptoo tj orootjto. To ito xot to ovvtoo tjyjo. Axoo xot or
rpyo oo to "Alyosha the Pot" tov Tolstoy [O Atooo to toovxot, . Avuooyto NEA oo. 190-197 xot
ovtiotot_o jrxtpovtxo oxro] xot to "The Wolf" tov Giovanni Verga to ooio xovtovv rvo _povtxo
tootjo tj oj tov jpoov tov, vop_rt trtxo to to_vpj rvtvooj o-_povtxotjto, rtot ootr vo j
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 2 / 4
_prtooootr rtorprtr j porxtoort xot to oo poyo vo o rp_rtot r to ootpotoio ovooj, j
uvjtotjto tov Alyosha xot o xotovoyxooo tov "Wolf".
Ot ovyypori ov ypoovv ovvtoo tjyjoto prrt vo rivot ttoitrpo yrvvoiot. Atoxtvvvrvovv to
ovto ovtopovto or to ottyj rvpjottxotjto. Mrptxr opr rivot vo_prorvot vo tjoovv ovot_to
xot oroo o_t tooo yto vo toourtjoovv rvo uro ooo yto vo opoo_ovv rvo o_oto ov rvo_ri j ov
rptrxrt to poyoto. H ovj tov ovyyporo otort oo vo oytotirt ovo oo tj oyj tj
rtvojttxotjto tov. Kot rto, o_rov ptv xoo xoo op_iort, j totopio tovrt or rvo oovto tro -
ioto, ototjpo, rovurvottxo. Avto to tro rv rivot ovoyxj vo ooxjpovrt tj pooj: opxri vo tjv
toxotrt ooootottxo.
Hopourtovr rptxr rpttoort ov o ovyyporo to ovot_to xot oroo: Paz: "To ovov rivot rvo
trpootto ovotjo ojriov". Kafka (oto First Sorrow): "j xotvovtxj oj tj [tj oxpoottooo] jtov xoo
rptoptorvj". Paula Fox: "Hruoivovr oo tjv rivo ro oto _opto o. Ettrov, riootr oto xrvtpo". O
xooxo tov Babel xpovyort: "Eori r to ytoto r_rtr tooo oixto yto o ooo j yoto yto to ovtixt".
Trtotr potoort rttovpyovv o otpotjytxr otxovoio, rroot votvtyoi. Kpvr xot otvtyottxr,
xoto opo ovttxoutotovv tj pooj, to tooyo xot to o_oto, yto xovrvo oo to ooio, oo rior, to
ovvtoo tjyjo r tourtrt opxrto _opo.
2v_vo vop_rt rvo rotprttxo vrp-rottooo.
Kovrvo ovoyvootj tov xotojxttxov "My Father Sits in the Dark" tov Jerome Wedman rv rivot vvoto
vo r_oort tjv rtxovo tj ovo_txotjto tov: o yrpo ov xourtot rxri, ovo otjv xovivo, rtovrtoxo
rv_optotjrvo vo ovooyirtot tj oj tov j oo vo xottort _opi oyo to xrvo. Mtort otjv xopto.
E_rt xott vo rt yto tjv ovupotvj vootooj r rvov tpoo ouv. Kt oo uo jtov voxoo vo ovr r
otov oxpto tpoo, xouo vop_rt xott votjptor otjv rtxovo tov, ov o rtoirt rptoootrpo
oo ooo opovr vo rptypoyovr. Kot to ito to_vrt xot yto rvo oxoo oo to ovvtoo tjyjoto o
ov rioj r_rt vo xovrt r rvov ootpojyrvo otrpo, to "The Third Bank of the River" tov Joao Guimares
Rosa, to ooio rtoirt to rtxovo ov otot_rtovrt xot rv rovtritot. Oo opovoor vo ovr ott ovto
to uovooto ovvtoo tjyjo r_rt vo xovrt r tjv ovupotvj ovoyxj vo ooovpoootr xot tovto_povo vo
oporvovr opotoi. Erpovr oo ott ovto o _opoxtjptoo ot ov oyyirt tjv rptypoj tov
uroto.
A po_opjoovr iyo oxoo oxtoypoovto xootr opooyr ovoroo oto ovvtoo tjyjoto:
Evo ot|yu|o/o otupov. (Hoporiyoto: Paz, Mishima, Shalamov, Babel, W. C. Williams). 2r ovto to ovvtoo
tjyjoto j _povtxj topxrto rivot rotprttxo rptoptorvj, iyr opr j ioo xot iyo rto: j oj
yivrtot otoujtj r ovotxj ovvxvooj. Mopovr ioo vo ovr ott ovto to ovvtoo tjyjoto
ootrovv "ooxovyrt" (ottyr xtoxooj vyjj _optto j vooijoj) ov r_ovv ooxori oo to
rptoov tov. Hprrt ovot o vo poouroovr to rptoov, ytoti ov to rtvr o ovyyporo r uo
ri_or rov vo xovovr r ovvtoo tjyjo.
Zop ovoo|.ousvp. (Hoporiyoto: to "Alyosha the Pot" tov Tolstoy, to "The Wolf" tov Verga, to "A Stick
Collier" tov D. H. Lawrence). 2r ovto r_ovr tjv yrvoioujoj rvo rtjxvrvov ojyjoto xouo
oo_oovvtot r tj oj or xooto rxtrtorvj _povtxj rpioo. Oo ot or ovtr rivot ovvxvorvr o
potvo xot oporiyoto rtot ootr to ootrroo vo oivrtot oov rvo xot ovo ovov. H Wolf tov
Verga rv opri opo vo rovoort to ouj tj, o Alyosha tov Tolstoy tjv oujttxotjto tov. Oroto
ov r_ovv vo xovovv r rovr rttovpyovv ttoitrpo xoo or trtotov riov ovvtoo tjyjoto.
2t|yu|otto p :ooo|ouo. (Hoporiyoto: Garcia Marquez, Boell, Katherine Anne Porter). 2r ovto to
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 3 / 4
ovvtoo tjyjoto rv r_ovr rptypoj ovovto j rrtooiov, opo ovo rvov rootrptxo ovooyo j
poj tj vjj. Mto ovj tort oov vo jtov otov orpo. Evo vrvo ooxovtrtot toypoottxo xot
oxoptoio. Mopovr vo ovtootovr ott ovto rivot to voxootrpo rio ovyypoj: vop_ovv or
xoxototr, oo j xovpoottxj rovojyj, o ryxotoo or io xot ovj ovj xt.
Ev s/os| u0ot. (Hoporiyoto: Kafka, Keller, vonKleist, to "ThreeHermits" tov Tolstoy). Mroo tj ito tj
rptrxttxotjto tov ovto to rio oooxpvvrtot oo to protoo. Ioxtvovootr po to vutxo, to
oporvo, to ropoyottxo. Fto vo ypoyrt rvo trtoto ovvtoo tjyjo o ovyyporo prrt vo tourtrt
rotprttxj ovtoroiujoj: to ryo tj yrvoioujoj opri vo otjuri ovo io opo.
Otov tooovr trtotr txpr ojyjort ov otoovv r vuov, voxtvovootr vo oxrtovr yto tj
ojooio tov, xot oivovr otov rtpooo vo povr opojtoov j xootov riov ojyopir.
Iop_ovv oo xootot vuot tooo vrpo_o jprt (._. to "FirstSorrow" tov Kafka) ov o rv_optotovv
tooo ov r tjv rtovrtoxj tov rtxovo ootr vo o rivot rv_optoto oxoo xot to vo opvjuovr vo tt
rpjvrvoovr.
Apxrto. Ajvo otov ovoyvootj vo ooooiort ov ovtr ot opotjpjort r_ovv oorirt tov to_vptoo
ott vop_ovv ojovttxr toopr ovoroo oto tjyjoto xot to ovvtoo tjyjoto. Ot vototprort
tov oyotr_vtxov rtov rttovpyovv oo ot oxoootr: _pjotr o poxotopxttxr or, ov oo
trtxo prrt vo oojuovv xot vo oyvojuovv. Ovtr rj opoovo - ytoti tt uo jtov to opooyo oo
to rxtrvj rtooyoyj or rvo tio r ovvtoo tjyjoto;
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 4 / 4