Professional Documents
Culture Documents
Гласник етнографског музеја у Београду, књига 9 - година 1934.
Гласник етнографског музеја у Београду, књига 9 - година 1934.
2. Уређивачки послови
„EtnoLog“, G lasnik E tnografskega m uzeja v Ljubljani, knjiga 1 (1927)
do VII (1934),
Бор. M. Дробњаковић.
ГЛАСНИК
Е Т Н О Г Р А Ф С К О Г МУЗЕЈА У Б Е О Г Р А Д У
Bulletin du Musee Ethnographique de Beograd
У РЕД НИ К
Д -р Б О Р И В О ЈЕ М. Д Р О Б Њ А К О В И Ћ
BULLETIN
DU
MUSEE E T H N O G R A PH IQ U E DE B E O G R A D
TOM E IX
DIRECTEUR
B O R iV O JE M. D R O B N JA K O V IĆ
Б Е О Г Р А Д — BEO G R A D
Д Р Ж А В Н А Ш ТА М П А РИ ЈА К Р А Љ Е В И Н Е ЈУГОСЛ АВИЈЕ
1934
С А Д Р Ж А Ј — SOMMAIRE
СТРАНА
К раљ у А л ек са н др у П р в о м ............................................................................................................. V
ЧЛАНЦИ - A U FSA T Z E
Д -р Тихом ир Р. Ђ орђ евић : З л е очи у веровањ у муслимана у О хри ду (T ih o -
m ir R . Đ o rđ e v ić : B o se r B lick im A berglauben der M useim anen in Ohrid) 1
Сш еван Тановић: У рок — уручовајне у околини Ђ евђелије (S tev a n T an ović:
Berufen in der U m gebun g von Đ e v đ e lija ) ............................................................... 32
Д -р М иленко C. Ф и л и п о ви к: Стари занати и есн аф и у В ел есу (M ile n k o S.
F ilip o vić: A lte H andw erke und Z iinffe in V e l e s ) .................................................. 46
Bepa Ђ орђевик: O св атовск ој погачи у околини Скопља (V e ra Đ o rd e v ić : V om
H och zeitsk u ch en in der U m gebun g v o n S k o p l j e ) .................................................. 58
Босиљка Р а д о в и ћ : „М оравке“, в од ен и ц е на Великој М орави (B o s iljk a R a d o v ić :
„M oravke", M iihlen ап dem F lu ss e M o r a v a ) ........................................................... 64
MuiUap C. В л а х о в и ћ : Ж ен ск а нош њ а у Васојевићима (M ita r S. V la h o vić: D ie
Frauentracht im Stam m der V a s o j e v ić i) ........................................................................ 70
'р Д аница C. Ј а н к о в и ћ : Н а р о д н е нгре нишавских сел а (D a n ica S . J a n k o v ić .
C ountry-dances o f th e N ish ava v i l l a g e s ) .................................................................... 90
СТРАНА
БИБЛ ИОГРАФ ИЈЕ - BIBLIOGRAPHIE
Б ранко М и л а к о в и ћ : Библиографија з а 1933 годи н у (B ra n k o M ila k o v ić : B i-
bliographie 1 9 3 3 ) ..................................................................................................................... 110
Д -р Б о р и во је М . Д р о б њ а к о ви ћ : БиблиографиЈа р а д о в а наших етнолога. — V
Д -р Нико Ж упанић (B o r iv o je М. D r o b n ja k o v ić : B ibliographie d erA rb eiten
unserer E th n o lo g en . — V N ik o Ž u p a n i ć ) ........................................................................119
t
К раљ у
Б ит е з у
алешшдру
П рвот
Ује
лн
ни
т е
љу
и
(9 е
и
л\а
РУ
ЈУГосллвиЈе
л\ученички
иллол\ з л величину,
д о б р о и нлпредлк
с во гд ндр од л, некд
би Свевишњи п о л д р и о
вечдн покој и рдјско
н д с е ла е !
У дубокој потиштености
клашал^о се Њ еговој Светлој
Сени ксјд ћ е ндл\ о т с а д д ,
к д о ш то је Он, Велики
П рега^ц, б и о д о с а д а ,
с л уж и т и к а о п о т с т р ек
у п р егн ућ и л \а з а
д о б ро
Ј УГ ОСЛЛћ ИЈ С
С л а к а
н вечи тд хвала
наш ел\ П лел\енитол\
и Б е л и к о л \ Крал>у!
jr
|l
оиблнотек
Е тногргф с.ког М узеја
гЧ
• ДУ
З л е очи
у веровању муслимана у Охриду
Бавећи се у О хр и ду, у јулу 1934, ја сам о д тамош њ их муслимана
забел еж и о неш то података и о веровањ у у зле очи. Н е м огу рећи д а
сам у сп ео, и ако сам то ж ел ео, д а запиш ем све ш то се међу охридским
муслиманима верује о злим очима и шта се све противу њ их предузим а,
јер сам д о података д ол ази о само о д љ уди. Ж ен е пак о том е знају
много виш е. М ож д а чак ни о д љ уди нисам док уч и о све ш то знају. За
потпун опис потр ебн о је много виш е времена но ш то сам га ја имао
на р аспол ож ењ у. Ја о в д е саопш тавам оно ш то сам п р ибележ и о као први
прилог упозн авањ у веровањ а у зле очи у наш их муслимана Јуж не С рбије
са искреном ж ељ ом д а овај мој п осао б у д е потстрек за детаљ нија испи-
тивања, нарочито о д муслиманских ж ена. Б ележ ењ е о д ж ен а м огу вршити
само ж ен е и њ ихови блиски рођаци. М ож д а ће се међу нашим мусли-
манима наћи кога који ће се заинтересовати за веровањ е у зле очи међу
својим једноверцим а. Њ е м у не би било теш ко д а о д ж ен а у својој
/ фамилији сазна и забел еж и много виш е но ш то ја овде саопш тавам.
3 ле очи а
У опш те
У р и ц а њ е
М услимани у О х р и д у мисле д а урицањ е д ол ази о д погледа злих
очију. З л е очи пак сматрају се само као и зраз зла срца, зле мисли,
зависти, лаком ости, чуђењ а, м рж њ е или сувиш не милости. Тај и зраз
обично из човека с п р о в о д е оба ока и бива убиствен по љ у д е и ж иво-
тиње и штетан по ствари на које падне.
М еђутим тај израз, то зло, не пролази из човека увек кр оз оба
ока, већ п он ек ад само к р оз једн о. З б о г тога се верује д а не морају
свагда бити оба ока зла и поразн а, већ само једн о, а д р у го је п отп уно
невино. К аж у д а и са д има старих о со б а које увек д р ж е затворено он о
око за које мисле д а је зло. О ури цањ у једним оком ја сам у О х р и д у
забележ ио овакву п р и п ов ет к у: Био неки богаташ који се звао И брахим
паша. Једн ог дана оти дн е он у свој чифлик. П регледајући своје овце
на чифлику њ ему се д о п а д н е један ован па рекне чобанин у д а д о б р о
припази на њ ега, јер ж ели д а га уп отр еби за курбан. Чим то рече,
одмах се окр ете и пође, а ован се поче трести, и д о к И брахим паш а
дође д о куле, ован липш е. Ч обан ин га б д ер е, од н е се к о ж у паши и каж е
му шта је било са овном . К ад паш а чу шта м у је чобанин рекао, од м ах
помисли д а је он сам овна ур ек ао ш то је скренуо п аж њ у на њ ега. —
Сутрадан опет оти д е И брахим паша међу овце и и зб ер е д р у г о г овна
за кур бан, и оп ет се д еси исто ш то и прош лога дана. Трећега дана
паша веж е д ес н о око, па оти д е међу овце и и зб ер е трећег овна. Али
и овога пута би исто. Ч етвртога дан а паша веж е лево ок о и опет
означи овна за курбан. О вога пута ован оста д е ж ив и здрав. П етога
дана И брахим паша опет веза д ес н о око, означи истог овна кога беш е
и прош лога дана озн ачи о и ован липса. Тако се паша увери д а му је
лево ок о било л ош е око. — Уверивш и се тако д а је лево ок о урицало
овнове он нареди овчару д а п о зо в е све псе, и к ад се пси окуп иш е он
својом рук ом извади лево ок о и баци га псима. П си појур е за оком ,
али га ниједан не х т ед е појести. Сваки га је узи м ао у уста, па га је
одм ах из.бацивао и з уста. В идевш и д а га ни пси неће, паш а узм е око
и о д н е се га кући, па дохвати јед н е теразије и у један тас стави ок о, а
у д р уги злато, али се тас са оком не помаче. Он метне још злата у
д р уги тас, али се тас са оком опет не п оди ж е. В и де то њ егова ж ена,
па га упита шта ради. О н јој исприча како му је то ок о лакомо и како
пр оба колико му т р еба па д а се засити. —- „Колико г о д да метнеш
1*
4 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
■) К о р а н гл. XII, стих 67. По А. Гајгеру (А. G eig er, Was h a t M u h am m ed aus dem
lu d e n lu m auf^en om m en, стр. 148) овако исто стоји и у два јеврејска Мидраша.
3 Л Е О Ч И 5
Ш та бива од урок а
П оследице урок а с у врло различите. Љ у д и , ж ен е и д ец а м огу се
о д урока разболети, па и умрети, или м огу на месту остати мртви. Д ом аћ е
животиње м огу д а се р азбол е, д а не дају млека или да дају рђава млека,
да сломе ногу или чак и д а угину. П л одн о дрвеће к ад се ур еч е м ож е
да закржља, д а с е осуш и , да и згуби плод. Кућа м ож е д а се запали, д а
с е сруши, д а б у д е несрећна по ч ељ ад која у њој станује; млеко м ож е
д а укисне, д а прекипи, д а с е уквари. Ручни р а д не нап редује или
се квари.
К о и ш та се не м ож е урећи
М еђу охри дск им муслиманима се верује д а има особа, ж ивотињ а и
предмета који се не м огу урећи. Н е м огу се урећи р уж н е и безначајне
особе којима се нема на чему позавидети. О д ж ивотињ а нису п одл ож н е
уроцима оне које не вр ед е много или које се сматрају као презрене.
Специално не п од л еж и ур ок у магаре. Ако се на понеком магарету м огу
видети улари са плавим манистрама које се као заштита о д урок а мећу
на коњ ске уларе, у з д е и огрлице, они су на њ ему или случајно или су
просто као ук р ас улара, а не као заш тита магарета. Н ајзад, у р о к у не
подлеж у опале куће, запуш тени воћњ аци, н ер од н о дрвеће, прљави радови
и слично, јер се на њима човек нема чему чудити, нити му ма шта м ож е
изазвати завист.
Још с е верује д а љ уд и који с у прелазили преко мора и напили се
морске в о д е не м огу ухватити чини нити им могу наудити зле очи.
Скретањ е погледа
Врло често се први п огл ед или свеж и п оглед сматра д а је нај-
опаснији. Д а би се он од ст р ан и о треба д а б у д е скренут са особа,
ж ивотињ а или ствари које се могу урећи на ш тогод д р у го . Ф. Т. Елворти
X а м а јл ије
У опш те
Најјача заш тита о д злих очију у исламском свету јесте х а м а јл и ја .
П о д именом хамајлија треба разумети предм ет или виш е предм ета за које
се верује д а имају моћ д а сами собом , б е з престанка, униш тавају зле ути-
') F. Th. E lw orthy, The E v ii Е уе, L ondon 1895, стр. 170 ид.
2) F. Th. E lw orthy, E n cvclo p a ed ia o f R elig io n a n d E th ics, v ol. V, стр. 612.
3 Л Е О Ч И 13
Н ародне хамајлије
А. М и н ер а л н е н а род н е х а м а јл и је . — О д минералних нар одн и х хамај-
лија противу злих очију сматра се д а је најјача н и ш адор (n iša d y r). З б о г
тога се ком адић ни ш адора приш ива малој дец и на видн ом е месту, на
горњ ој хаљ ини на левом рамену, или на капи. К ад д ет е са хамајлијом
о д н и ш адор а на рам ену види који страни човек дети њ а мајка д а детету
д а ли зне мало о д он ог ниш адора да не би било уреч ен о. К аж у д а се о д
зл и х очију ни ш адор растопи на детињ ем рамену. О ч удесн ој моћи ни-
ш адора као хамајлије овако се прича: Стајали љ уди у гомили и разгова-
рали. Уто наиђе караван натоварених коњ а. Један о д љ уд и из гомиле који
ј е имао зл е очи п ок аж е на једн ог натовареног коњ а и рекн е онима који
с у стајали око њ ега: С ад ће овај коњ пасти мртав. И у истини чим је
он п огл едао у коњ а коњ падне, али се о дм ах поди гне. Ч овек са злим
очима се овом е зач уди и упита: Чиме је овај коњ натоварен? К ад му
рек ош е д а је натоварен ни ш адором он од гов ор и : З ат о му м оје очи
нису могле наудити. Д р у ги причају д а је коњ био натоварен плавим
кам еном (g d k ta š y — „небесни камен") који се такође сматра као д о б р а
заш тита противу урок а.
И сто се тако сматра као д о б р а заш тита против зли х очију љ а д ен ,
некаква црна мекана зем љ а или смола која с е о д н екуда д о н о с и и про-
д аје у трговинама за хамајлије. И згледа д а је љ аден асфалт, м ож да
неш то препариран,, који су источни народи много употребљ авали у ме-
дицини. З а асфалт који је узиман са лубањ а египатских мумија веро-
вало се д а има нарочиту мађичку моћ. Он је ш титио љ у д е о д уганућа
и прелома костију, о д у д ар а, пада, главобољ е, епилепсије, вртоглавице,
лупањ а срца и д р у г о г којечега. Крст начињен асфалтом штитио је човека
или ж ивотињ у о д мађије и злих оч ију.1) У О х р и ду п о р о д и љ е (л е х у с е ) л епе
мало љ аден а себи на чело д а не би биле уречен е. Малој дец и и деци
приликом сунетисањ а лепи се помало љ аден а било на капи било на челу.
Ч есто се љ аден м ож е видети прилепљ ен и на д р у г у какву хамајлију
д а јој појача снагу. Ја сам ви део на рам ену једн ог детета о д три годин е
приш ивен ком адић ни ш адора и на њ ему залепљ ено мало љ адена.
Н а исток у се много кам ењ е носи као хамајлија противу злих очију.
ЈТиста камењ а које се на исток у носи као хамајлија је врло велика. Баџ
је навео ок о п ед есет таквих кам енова2) зајед н о са веровањ има у њи-
х о в у заш титну моћ. Н еки су д о б р а заш тита баш противу ур ок а. И у
О х р и д у се вер ује у кам ењ е као амајлије. Ја сам за б ел еж и о неколико
речи о камену п и р узе или ф н р узе или х а џ е р у л аин. То је познати драги
камен тиркис (T iirk is, tu rq u oise), пи руз у наш ој н ар одној песми3), који
него да he свет који врло јако верује у зло ок о настојати свима својим
моћима да заштити себ е и своју им овину о д опасности која му прети.
Један од начина за то би о је д а црта, слика, гравира, тетовиш е, везе, плете
или на који др уги начин и зводи ф игур е за које се зб о г њ и хове слич-
ности или асоциације са руком или са њ ених пет прстију или са оком
сматрало да имају мађичку снагу која је потр ебн а за тај циљ. На ово
извођење ф игура, као ш то је п р и р одн о били су о д утицаја схватањ е,
природа материала, ум еш н ост, естетично осећањ е, ук ус за пром ену и
други фактори који утичу на велике разлике у израж авањ у. И к ад с у
неке ф игуре у зе т е као заш тита, он е с у временом узим ане и као украс
и постепено подлегале м н огобројн им променама и компликацијама, које
су често о д в оди л е ка цртеж има тако различитим о д оригиналних фигура
да је данас нем огуће указати им на оригинал ако не знамо врачања из
којих су потекли. Као примери за то м огу се навести ч удан украс
Алхамбре и обилзе ш ара на маварским ћилимима“.‘)
И стинитост В естерм арк ових речи потврђују и неки примери из
Охрида. И звесн е ф игур е које су украси на неким предметима које сам
виђао у О х р и д у још и с а д и згледају д а су ту као заш тита, као хам ајлија;
у ствари оне с у само украси. Н ек е ф игур е на копчама, пафтама, дуван-
ским кутијама и други м предметима које с у у виду очију, окаца, прстију,
полумесеца, звон ц ади и тако д а љ е врло често с у само копија или не-
знатна стилизација очију, прстију, полум есеца и звон цади са хамајлија.
Једна округла сребрн а копча са појаса коју сам купио у О х р и ду (сл. 19)
има на среди ни п ол ум есец са зв езд ом . К ад сам питао д а није ту полу-
месец зб о г ур ок а сваки ми је рекао д а није, већ д а је ту само као шара
да би копча била лепш а. Н а њој је првобитни значај полум есеца пот-
пуно прен ебрегнут. З а многе стилизиране металне ф игуре на коњ ском
прибору које са д сл уж е само као украс, тек д убљ и м размиш љ ањ ем и
разгледањем м ож е се назрети д а с у потекле о д хамајлија. П он ек е ш аре
на везовима, плетиву, тканинама, на крчазима, ибрицима, сановима,
тепсијама, колима, кућама и други м предметима и њ ихови дел ови и сад
носе иста имена која с у носиле д о к су нестилизиране биле на хамај-
лијама, али већ мало или нимало не личе на своје п р аобрасце. Д убљ и м
испитивањем о д н о са изм еђу хамајлија и дек оративних ш ара у нашој
земљи сигурно ће се доћ и д о лепих података за упознавањ е развитка
наше орнаментике.
Верске хамајлије
В ерске хамајлије, као ш то сам раније рекао, примали су Турци о д
Арабљана зајед н о са муслиманском вером. Колико се из мрш авих по-
датака о хамајлијама у А рабљ ана у време пре појаве хриш ћанства
може назрети, вели један д о б а р познавалац арабљ анске културе, оне су
грађене о д камена, дрвета и, вероватно, о д костију, и биле су б е з нат-
*) Бедуинске девојчице имају као хамајлије мале књижице четири сантиметра дуге
и четири до пет сантиметара широке у којима с у молитве. Ове се хамајлије врло цене
и носе се у златним или сребрним кутијама као брошеви (В . Carra de V aux, E ncyclo-
p e d ie d e l ’ I sla m код H a m a il). Арабљани сматрају читав Коран као врло моНну хамај-
лију и многи од њих никад не п у т у ју без њега. У новије доба граде се фотолитограф-
ским путем миниатурни примерци Корана и затварају се у мале металне кутије у којима
је с једне стране причвршНено мало сочиво за увеличавање ситнога текста и помоћу кога
може путник да чита омиљене главе из Корана спрам светлости од ватре (Е. А. W allis
B udge, стр. 53). И у нашим народним песмима се помиње Коран као амајлија: „И кадија
од Диздаревића, у кога је ћи т ап х а м а јл и ја " (Вук С. КараџиН, С. н. пјесм е, књ. VI.
стр. 400).
2) Е. А. W a llis B udge, стр. 78—79.
3 Л Е О Ч И 27
Д одатак
Седам спавача
(Види страну 24)
Био један цар који се звао Дикјанос. Живео је у граду који се звао Ефесос који
се сад зове Тарсос. Дикјанос није веровао у Бога, већ је био начииио кип (п уш ) и њему
се молио. Имао је шест везира који су били Грци (Рум) и који су се звали: Јемлиха,
Мексалина, Меслина, Мернуш, Дебернуш и Ш азнуш . Прва тројица седела су десно од
цара, а друга тројица лево. Везири с у веровали у Бога и препирали с у се са царем о
правој вери. Цар се због тога наљути на њих и хтеде их погубити, али они побегну у
једну планину. Т у нађу једног чобанина који се звао Ћефештатајуш. Он им даде хлеба
да ручају. После ручка они се крену даље. Са њима пође и чобанин и његов пас који
се звао Китмир. И дући тако они дођу у једн у планину која се зове Рским. У планини
нађу једну пећину, па се склонс у њ у, помоле се Богу да не падну у руке цара Дикја-
носа и легну да спавају. Са њима је спавао и пас.
Тако су у тој пећини годинама спавали, само с у се сваке године онога дана кад
се вари а ш ура (а ш ур а ђ ун и — дан а ш у р е )1) иревртали с једне стране на д р угу. За
време спавања нити с у шта осећали нити опажали, и ако с у им очи непрестано биле отво-
рене. На послетку се пробуде. Кад с у легли било је подне, кад с у се пробудили била је
ићиндија. Питали с у се колико с у спавали. Неки с у говорили да с у спавали дан и ноћ,
неки да с у спавали ду ж е, али нико није знао колико. Како с у им нокти и коса били
врло нарасли они закључе да су морали спавати врло дуго. Најзад Мекселина који је био
реис (старешина, председник) нареди Јемлихи да иде у варош да купи хлеба и других
потреба. Он узм е једн у пару на којој је било име цара Дикјаноса, па се упути у варош.
Ту сврати у једн у фурунџиницу, узм е хлеба и пружи новац фурунџији. Фурунџија
погледа новац и виде да Је стар, па помисли да је Јемлиха ископао негде старих новаца,
пријави га власти. У то време владао Је у тој вароши цар Бидрос који је веровао у
Бога и који је баш тада држао м еџ л и с у коме се говорило да ли после смрти иде на
онај свет само душ а или и душ а и тело. Цар је био мишљења да иду и душ а и тело,
а чланови меџлиса да иде само душ а. Усред овог разговора пријавише Јемлиху. Цар га
упита каква м у је то нара, и он исприча све како је и шта је било. На то се цар и
меџлис упутиш е оној пећини да виде остале спаваче. Кад спавачи иотврдише Јемлихине
рсчи, цару би мило што су примером показали да на онај свет и ду и душ а и тело.
После овога спавачи замоле Бога да у м ру. Бог им услиша молитву п они ум ру,
а цар им код пећине сагради турбе и џамију, а на једном камену записа њихова имена
да им се не изгуби успомена. Имена седморице спавача и данас оџс и дервиши записују
на записима (н у с х а м а ) који се носе као амајлија противу несанице, злих очију и других
болести или се бацају у пожар да се лакше угаси. Заједнички гроб седморице спавача
зове се Е саб и Ћеф (Асхаби Кеф — Гроб друштва из пећине).
Забележио у Охриду 20 јула 1934, од оџе Ибрахима еф. Галби.2)
Тих. Р. Ђ орђевић.
ist. N ach d ieser F e stste llu n g sprich t der V e rfa sser vo m B erufen m it den B licken
und vom Berufen m it b o se n B lick en in V erbindung m it b o sen W orten, ferner davon,
w er berufen kann (M ensch en , T iere), w er und w a s beruft w erden kann (M enschen,
Tiere, G eg en sta n d e, A rbeit) von den sch iim m en F o lg e n der B erufen, davon w er und
w a s sic h nicht berufen la sst, vo m Schu tz v o r b o se n B lick en (V ersteck en , Zauberm ittel,
vorbeugende W orte, A bw enden d e s b o se n B lic k e s nach ein er anđeren S e ite ). B eson d ere
A ufm erk sam k eit w e n d ete er auf A m ulette a ls Schu tz v o r b o sen B licken. Er fand, đaB
die A m ulette der M uselm anen a u s Ochrid in z w ei Gruppen e in g e te ilt w erden kon nen:
in volk stiim lich e und r e lig o se . D ie v o lk stiim lich en A m u lette stam m en au s a ltertiirk isch er
Z eit o d er dem EinfluB von V olkern, m it denen die T iirken in B eriihrung kam en. Sie
zerfallen in: m in era lisch e (Salm iak, A sphalt, E d e lstein e ); pflanzliche (K nobiauch,
T annenzapfen ); tie r isch e (W oifszahn , die H auer d es E bers, die Schm auze d e s Igels,
die P fo te d e s M aulw urfs, der S ta ch el d e s S k o rp io n s, A ugen, H albm ond, m en sch lich e
Hand). R e lig io se A m u lette sta m m en a u s der isla m isc h e n R e ligion und sind von
den A rabern an g en o m m en . D azu g eh o ren die Inschriften und die Erde von den Grabern
h eiiig er L eu te. Z u le tz t hat der V erfa sser e in ig e W orte iiber das H eilen von Krankheiten
verzeich n et, w e lc h e von b o se n B lick en kom m en. D a s H eilen is t v o lk sstiim lich (Z au-
bersp riich e, m a g isch e H andlungen) und r e lig io s (G e b e te , Inschriften).
Урок — уручовајне
(Из околине Ђ евђелије)
да не r y урочат лоши очи.
да не ми е у д око.
машалах (турска реч: да м у није урока).
Сви се ови ниш ани — белези махом н осе полусакривени, али има
белега и превентивних знакова, који се н осе јавно, а то с у :
1. Б л и з н а к т рн. У околини Ђ евђелије расте црни трн (P aliurus
aculeatus L.), врло чврстог дрвета, али б е з правог стабла, него све у
виду изданака. Л иш ће му је јајастог облика, има ситне ж ућкасте цветиће
поређане у р есице и даје испрва м еснат плод, у виду двадесетпетпарца,
са семенком испупченом у среди ни . Д е с и се да се два изданка још из
земље споје, те расту и д а љ е заједн о као два у з д у ж спојена прута.
Овако спојени изданци зо в у се „близнаци". К ад се наиђе на такав трн,
суботом, пре сунчева изласка, отсече се и д о н е с е кући, стави се на кров
и ту остане ш ест неде.ља. П осл е тога исече се на к ом аде у дуж и н и о д
3 см., сваки се к ом ад пробуш и , протне се врвца и об еси се детету
о врат. О вако уд еш ен трн служ и као превентивни знак противу урока.
Само овај знак не сме д а се крије, него се носи јавно.
2. Ц а л о или б е л а п а р а . О во је старински сребрн новац хриш -
ћанског порекла, у величини ср ебр н ог динара, али мањ е теж ине. И сто
тако м ож е д а се у п от р еби старински ср ебрн новац и турск ог порекла.
„Цало“ пара се носи о врату сама или на једн ој врвци са близнак трном.
!) Старица, која ми је ово причала, каже да је то било веома давно и да једва она
то памти.
40 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
кад he и шта he домаћица д а боји. Ако неко случајно види, или упита
шта се ради, дом аћица му одговара : „Вапсувум арапски г’з ( г ) или
арапска јајца“. А ко је неко и после тога остао упор ан д а д о зн а шта
се ради, он да сл едују још гори изрази : „На, упули се (д о б р о отвори
очи), види, оџувут к . . ки ro видиш ". Овакви о д гов ор и обично се д оба-
цују ж енама, у виду шале. Н ико се не налази увређеним, ако му се упуте
такве речи. Ови изрази сл у ж е као п р едохр ана противу урок љ иви х очију.
!) онесвесте.
Стари занати и еснафи у Велесу
Опште напомене
Велес је о д старине п озн ат као занатска и трговачка варош . У њ ему
има на стотин е занатских р ади он и да. Занатлије ж и ве већином само о д
заната, али многи имају по неку њ иву или вин оград, које обрађ ују и
тиме се испом аж у.
У пр ош лости су се занати делили на он е које су радили само
Турци о д н о с н о муслимани и на он е које су могли д а р ад е и други .
Тако с у д о хуријета (1908) само Турци били сарачи и чаракчије (опан-
чари), налбанти и табаци, а по њ ихову схватањ у само су они могли
бити и бер бер и . Власи с у били ж итари, срмаџије, кујунџије, ћерчије и
ахтарџије (галантеристи). М услимански Ц игани су били ковачи, џамбаси
и носачи, а православни Ц игани слуге и ж етвари. Ц игани чергари снаб-
девали су варош ситима и реш етима.
М ноги р о д о в и зов у се no занатима, нпр. Д р ндаревић и, О рганџи-
јевићи, К амењ аревићи итд.
Занати и з Велеса су прен ош ени и у др уга места. Тако су у Кума-
н ову тер зи је били Велеш ани, ћурчијски и кујунџијски занат д он ети су
у К ум аново такође из В елеса, а б о љ е зем љ ано п осуђ е и у новије време
је д о н о ш е н о и з В ел еса.1) Грнчарија је д о 1850 го д . нош ена из Велеса
и у С к опљ е.2) У селу Д р ач ев у к о д С копљ а многи се сељ аци баве грнчар-
ским занатом и своје п р о и зв о де н осе на трг у С копљ е. А први грнчари
у том сел у били су неки д о сељ ен и ц и из Велеса, чији се потомци и д анас
бав е тим занатом . Велеш ки грнчари и д у и сада сваке н ед ељ е на пазар
у К авадарце.3)
3 а н а т и
К овачи, казанџије, кујунџије и слични занати. — О ву гр упу заната
чине они занати који се баве п р ер адом метала (гвож ђа, сребра, бакра)
и који се сл уж е сличним алатима (чекић, клеш та, наковањ , ватра). П о
б р о ју и значају на првом м есту су ковачи, који се баве и зрадом разних
ствари о д гвож ђа, поглавито зем љ орадн и ч к ог оруђа. Све д о почетка
') Опширно сам описао тај занат у чланку: Шарлаганџије у Велесу. Гласник
Скопског научног друштва V 2 8 3—294.
4*
52 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
Е с на ф и
Еснаф ску организаци ју у В елесу имали су само занатлије хришћани;
Турци о д н о с н о муслимани нису имали еснафа. П о виш е ср од н и х за-
ната могло је бити у једн ом есн аф у, о соби т о ако их је р ади о мали
број занатлија. Занати и занатлије који нису имали еснафа и нису
држали есн аф ску славу нису сматрани „еснафлијама" него као сељ аци и
простаци. Е снаф ска организација се сасвим изгубила. О стало је у оби-
чају да се занатлије који р ад е исти занат називају еснаф ом и да се још
славе еснаф ске славе. У п осл едњ е време постојали су у В елесу ови еснафи:
М ајсторски есн аф у ком су били д ун ђ ер и и ср одн и занати. Еснафска
је слава св. Н оје. Д у г о времена био је у том есн аф у устабаш а пок.
Василе Давчевић. — Казанџије, калајџије, кујунџије и тенећеџије с у у
једном есн аф у и славе св. Василија. Д о к је кујунџија било виш е, д о
пре три десет годин а, самостално су славили К остадиницу (цара Кон-
стантина и царицу Јелену). —• Ковачки еснаф такође је славио св. Ва-
силија. - Самарџијски еснаф је славио св. Н оја. П оследњ и устабаш а
био је Н икола Бондић. — Д огр ам аџ и је и крблари су били у једн ом
еснафу. Славили су св. Н оја. П оследњ и устабаш а би о је Д и м е Гочевић
(t 1916). — Е с н а ф и : грнчарски, тулаџијско-ћерамиџијски, кондураџијски
и занат ш арлаганџијски славе св. С пиридона (12 дец ем бр а по старом).
Задњи грнчарски устабаш а био је Т о д о р М еновић. —• Касапски еснаф
слави св. Арханђела. — Ћ урчијски еснаф слави И линдан. П оследњ и
устабаша би о је А ндрија Ристовић. — Т ерзи је с абаџијама и кафтан-
џијама (доц н и је с њима и ф ренк -терзије, кројачи европског одел а) чи-
нили су један еснаф и имали заједничког устабаш у, а мануфактуристи
(ћерчије) су имали п осебн ог. П оследњ и ћерчијски устабаш а био је
Алексо Б огдановић. О ба еснаф а правили су заједнички „петилеб" на
Петровдан. — У механџијском есн аф у били су и ханџије, винари и сл.
Еснафска слава св. Трипун. — Еснаф бојаџијски био је некада веома
богат. Еснаф ска слава св. У брус. — П екари (ф урнаџије и симиџије)
славе св. Стевана (27 дец ем бр а). — М утавчије с у имали еснаф заједно
с уж арима. Чувен устабаш а беш е Д и м е Ш оп-Т р ајан, а последњ и Д им е
Вћкан. П етилеб д ају о св. Томи. — К ондураџијски еснаф слави св. Спи-
ридона. З а д њ е устабаш е су биле Јован Стамболија и Ристо Јаневић. —
Брашнари и воден ичари су били зајед н о у есн аф у, који је славио Пав-
ловдан, али већ одавна нису давали петилеб. — Бакали су били само-
стално организовани и славе св. А ндонија. — Б ербери су тек о д 1908
у већем бр о ју Срби. Стога нису имали есн аф а али имају есн аф ску славу
св. А рханђела. — О рачи (зем љ одел ц и ) нису у турско време имали еснаф.
Први стареш ина постао је 1913 пок. Д и м е Н еш овић, а тек о д 1920
праве петилеб на св. Т ео д о р а Тирона, ког су и раније славили на тај
начин ш то тог дана нису радили.
Р ади он и ц е неких заната биле су растурене по целој варош и а не-
ких груписане око једн ог трга или у једн ој улици. Тако је нпр. пекар-
54 г л а с н и к е т н о г р Аф с к о г м у з е ј А у БЕОГРАДУ
ница увек било у свакој махали. М утавџијске ћеране нису биле на окупу,
а сви уж ари су били на пазариш ту. Табаци су увек били гр уп и сан и ;
биле с у четири табхан е, о д којих три на периф ерији варош и. У једн ој од
главних улица на левој страни В ардар а су били сарачи, и она се и данас
зов е Сарачка чарш ија. Ун-пазари је место на десн ој страни Вардара
г д е је пр одаван о браш но. Н а д есн ој страни В ардар а је била и Бојаџиј-
ска чарш ија. Н а левој страни В ардара била је једн а улица која је имала
дућан е само с једн е стране, с леве, а д есн а страна је би о Ж енски пазар,
г д е су уторк ом с ед ел е ћерчијице и пр одавале своју р обу. Д о Ж енског
пазара је би о Јаџи пазар, гд е је продавано масло и сир. С ада је Ж енски
пазар к о д колск ог моста, такође на левој страни Вардара.
€
1. „Свадбарски колач“ у Скопској Црној Горп.
У осталим селима н е в а ју :
„Ој убаво девојко, Ја ке ro носам сајчето.
Замесајте девет бели погачи (двапут). — Девојко, мори девојко,
— Девојко, мори девојко, Кући ти се златари,
Кући ти се терзији, Златари прсген лејева.
Терзији сајче шпјева. Јунак у дворја стојеше,
Јунак у д в о р ј е с т о ј е ш е , T ’ h kh п р с т и к р ш е ш е ,
Т’нке прсте кршеше, Много гајла б е р е ш е :
Многу гајле береш е : Кој ке го носи прстенот ?
Кој ке ми носи сајчето ? — Не бери гајле јуначе,
— Не бери гајле, јуначе, Ја ке го носам прстенот".
дини украш ене комадићима црвене свите, па и зв езен е р азн обр ојн ом
вуненом пређом и свилом.
П регљача коју је 1904 год и н е купио Е тнограф ски м узеј (инв. бр. 2153)
састављена је о д д в е готово једн ак е поле, а в одоравн о приш ивене.
Изаткана је о д вуне б о је цр вен ог вина. Д есн о м и левом страном низ
прегљачу с у бел е пруге, које се на црвеном п ољ у врло мало виде. О не
су од п одебел и х к уд ељ н и х конаца, утканих као и потка. И вицама са леве
и десне стране су кратке ресе, дугач к е око 2 1/ 2 см. Р есе нису у п р ед ен е
нити усукане, него су раш чеш љ ани крајеви осн ов е прегљ ачине. П о р е д
реса је узан и ком адић црвене свите, „прош ивачки“ (врло ситни бодов и )
пришивен ж утим вуненим концем. Са спољ аш њ е је стране та свита
засечена равно, а са унутр аш њ е је зупчаста. Д н о м је опточена свитом
затворено црвене боје, п о р ед које с у три гајтан а: један танки о д црвене
вуне, а два су тањ а око овог о д памука белог, црвеног и м одрог. П ор ед
ових гајтана су два паралелна пасића о д свите, а тако и преко среди н е
прегљаче и са д ес н е и са леве стране, па се д о б и је на д оњ ој страни
прегљаче већа ш ара облика квадрата. У том су квадрату повеће ш аре
облика круга, крста, куке и пирам иде са главом. Све ове ш аре са свима
завијутцима и кукицама се прво направе (исеку), па се после по свима
ивицама око ш аре опш ива свилом, вуницом и памуком. LUape на горњ ем
делу прегљ аче с у п р о д у ж ењ е и понављ ањ е ш ара са до њ ег дел а о којима
смо говорили. В рхом је превијена за 3 7 г см те се д о б и је ш упљ ина као
црево за гатњик, којим се оп асује око струка. П регљ ача је по д н у
са ресама ш ирока 58 а дугачка (усправно) 63 см. Она је купљ ена у
Лијевој Ријеци као изобичајена. П рављ ена је пре 1904 годин е, бар
30 година, и то по старијем начину, јер су овакви аљетци почели да
се напуш тају још ок о 1860 годин е. Начин украш авањ а и веза је на овој
прегљачи као г о д и на рукавима о д облаје. Она с е опасивала са пр едњ е
стране преко облаје, а б оје и ш аре су сличне на једн ој и д р угој (сл. 4).
П регљ ача инв. бр. 1369 је у врху мало суж ен а, гд е је ш ирока
32 см., а дал>е је облика правоугаоника и ш ирока је 35 с м ; о д врха д о
реса је дугачка 50 см, а саме р есе 24 см. Она је о д узи н е, изаткана
од црне вуне, д ост а танко, у четири нита. П о д н у је украш ена дугачким
црним и са неколико црвених реса. Д н ом и са стране је украш ена
узаним и дугачким комадићима црвене свите, о д којих су већина зуп-
части. П о рубовим а између црвене ч охе украш ена је танким и узаним
златно-жутим и сребрнастим плетеним гајтанима. В ез и начин украш а-
вања по чохи је као и на прегљ чи инв. бр. 2153 и на облаји, само као
новији знатно слабији. В рх, при појасу, тако је обавијан платном, да
се кр оз њ ега м ож е провући узи ца, којом се опасује око паса. Ова
је прегача из П олимљ а к о д А ндријевице, а рађена је пре 40 година по
угледу на старе прегаче. О вакве су прегаче нош ене не само у В асо-
јевићима него и у суседн и м крајевима, око Берана, у Ш ек улару и
Велики (сл. 5).
76 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА у б е о г р А д у
Младина ношња
М лада сплете к осу у д в е плетенице, пусти је низ прса, а искити
је ш то виш е и намести је у оп ш т е као ш то смо рекли раније. У Ли-
јевој Ријеци млада је носила капу ћук. П о једн ом саопш тењ у из
Л ијеве Р ијеке личила је на птицу ћук, па се зато тако и звала. Она
се звала и н евјест ач ка к ап а. То је била велика капа облика куп е (ве-
ликог ћулафа или капуљ е), направљ ена о д сукна или црвене ч охе. Ч есто
је била о д сукна па спољ а покривена црвеном чохом . П окривала је
целу главу о д чела д о врата. В р х капе је би о и зведен ш иљ асто и на
њ ему велика кита. Тај истакнути д е о неки су звали „ћук“. И сп о д врата
с е везивала пасићем о д ч охе или плетеним о д вуне. Она је цела била
искићена парама: талирима, „францикама“, меџидијама, иглама, мерџанима
и други м накитима, нарочито поврх чела. Н ек е су на тој капи поврх
чела имале ђ е р д а н са ситним парама, а д р у г е ср еб р н у плочицу са па-
рицама и т р еп ет љ и к а м а (накит о д метала). К апе су осим тога биле
искићене разним ђинђувама, а пон ек е ок о уш ију великим металним
гривнама (б р њ и ц а м а — с е јм е н и м а ? ) које би стале на рук у за ш аком.
П реко капе п озади се намести велика бела „крпа“ о д дом аћег платна или
велики куповни свилени „фацулет", а преко лица танка бела крпа — ф а-
ћ ел а . Ф аћелу је млада носила на лицу два три дана, д о к траје свадба, а
ћук оби ч н о за год и н у дан а д о к је „невовала". Био је обичај д а се млада
поклони п р ед сваким и то тако д у б о к о д а врх ћука дохвати д о земљ е.
К ад је поч ео да се напуш та, ћук је би о врло р едак ; у селу би остао само
по један , па би се по 15 млади венчавало у истом ћуку. О бичај скри-
вања лица се о в д е о н д е о д р ж а о д о осам д есет и х годин а прош лога века.
У Наији је млада носила на глави капу о д сукна или ч охе, богато
укр аш ен у новцима, мерџанима, ђинђувама и други м разним накитима,
као ш то смо раније навели за ж ен ск е капе. Н а предњ ој страни такве
капе млада је имала п е р ја н и ц у, која се правила о в а к о : Узм е се тр ор ого
д р в о (,,роглза“), чији су кракови готово паралелни, па се п осек у вод о-
ЖЕНСКА НОШ ЊА У ВАСОЈЕВИЋИМА 79
слични ђердани звали ем сије. М ладе су имале, каж у, толико теж ак накит
на глави, д а с у га са муком носиле. Н а прсима су младе носиле вељи
ђердан , о д три д о четири „струка“ („синџира"). Н а њ ему с у биле паре
и „трепетљ ике“ поређане у р ед ов е. Било је и н а к о ва н и х ђер да н а „фран-
цикама", „талијерима" и други м крупним сребрним новцима. Била је
и трећа врста ђердана, вели ки ђ ердан , састављ ен о д новаца, ђинђува и
мерџана, који је нош ен и сп од грла.
Н еке младе су носиле м и н ђ уш е које су куповане готове или су
наручиване. О не с у се састојале о д „брњ ице", која се закопчавала за
у х о и округлог, јајастог или пљ оснатог пуца, ш то је висило на брњици.
Једна ж ена о д 72 год и н е причала је, д а је дош ла д о минђуша ш то је
још као млада дала дв е „полуцванцике11 д а се позлате и да се на њима
направе „брњице" за уш и.
М лада је имала ск оро увек по неколико прш ћењ а, које је добила
на д а р за врем е св адбе или доц н и је, па је обичај био д а носи сваки
на руци, д а би се видели као дар. Зато је било млада које су носиле
по 5 — 6 прстенова на руци. Н ајстарије прш ћењ е је било „ж уто“ (о д
м есинга) и јеф тино, а ретко је било ср ебр н ог и он ог са „акицима“.
Б урм е није било, него прстен са округлом или четвртастом главом.
М ладе и млађе ж ен е имале с у толико разних накита на глави и
о д ел у д а се д ал ек о ч уо звекет њ ихових накита к ад су негде ишле,
нарочито к ад их је било виш е. М ного виш е украса и накита, бар у
новије време, имале су ж ен е из Наије. Н аките које с у младе имале на
венчањ у, носиле су и после, у свим свечаним приликама, кр оз ц ео жи-
вот, само у мањој мери.
Девојачка ношња
Д ев о јк е су пре 7 0 —80 годин а, све д о п р ед удају, обично под-
сецале к осу поврх врата, па, тек п ош то се испросе, пусте к осу да
расте за плетенице, јер су као испр ош ене седел е по две, а неке и по
пет година. Д ев о јк е су дугач ку к осу сплетале у једн у плетеницу, па је
савијале у круг ок о потиљ ка; неке су је неплетену савијале на истом
м есту у „котулач" (круг). У Наији су д евојк е низ леђа често пуштале
к осу сплетену у једн у плетеницу, па је украш авале, особи то при дну,
парама и прапорцима. М ноге с у носиле и по једн у „цингару“ (звонце)
на д н у плетенице. Д ев ојк е су обично делиле к осу среди ном главе. Кад
с у се чаш љале склањ але су се, као и ж ен е, о д љ уди, јер би било сра-
мота д а се девојк а намешта и чеш ља у присуству одраслих мушкараца.
Д ев ојк е су носиле на глави, о д темена д о чела, капе сваљ ане о д „јарине",
сличне мушким ћулафима. Правили су их љ уди на исти начин као и
муш ке: јарина се ишчеш.ља, па се накваси врелом водом и стави се на
„калуп“, после се „бије“ (удар а) рукама вуна на калупу, дрвету дугачком
ок о пола метра, заобљ ен ом као јаје на крају. М есто овакве капе многе
су носиле капу о д бел ог сукна — сукњ ењ ачу (каж е се: „девојка носи сук-
Сл. 1. Облаја, предњи део
Сл. (i. „Пас са акицима" Сл. 7. Гуњице (предња страна) Сл. 8. Гуњице (с леђа)
Сл. 9. Жена у старијој ношњи Сл. 10. Ж ене у старијој ношњи Сл. 11. Девојка у старијој ношњи
ЖЕНСКА НОШЊА У ВАСОЈЕВИЋИМА 81
Данашња ношња
Д анаш њ а ж енска и девојачка нош њ а с у постале п о д утицајем
данашње варош ке нош њ е. Г отово с у сви делови одел а о д куповних
тканина, једи но још ж ен е израђују обућ у. Све д евојк е и имућније ж ен е
имају ципеле, за свечане прилике, какве се н о с е у најближим варош има.
Жене старије о д ш есет година намеш тају косу, готово све, по старијем
88 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
J) У „Насељима* II, стр. 552 и 557 има врло мало података о неким аљетцима
женске ношње у Васојевићима. - - О црногорској женској ношњи види чланак А. Јови-
Иевића у Z b o rn ik u z a n a r. ž iv o t i o b ič a je J u ž . S lo v e n a VIII/l, 61—64.
Главне податке за ношњу у Васојевићима прикупио сам као члан Научне експе-
диције београдског универзитета крајем јула 1933 год. од лица која смо споменули у з
наш чланак М уш ка нош ња у В асојеви ћим а (Гласник Етнограф. музеја у Београду VIII,
72 и даље). Накнадне податке за женску ношњу добили смо од r. Перише Томовића (72 год.)
и његове госпође; r. Милоша Милошевића, барјактара (78 год.); r-ђе Марице М. Мартиновић
(60 год.), Милице Петровић (80 год.) и г-ђе Ђиновић (70 год.).
ЖЕНСКА Н бШ Њ А У в Ас о ј е в и ћ и м А 89
Giirtel mit M ettallplatten in H erzform (kanice). Ober die o b la ja trug man im Som m er
den zubun, einen W o llro ck o h n e A rm el, seh r reich g e stic k t und m it rotem T uch g e sc h -
miickt. AuBerden w ar er verziert m it Q u a sten , und v ersch ied en en Z ieraten. Im W inter
trug man iiber die o b lija die a ljin a , einen w eiBen T uchm antel, a lm lich verziert w ie
der zubun. D ie Frauen lieBen ihr H aar in zw ei Z opfen iiber die B ru st fallen und
schmiickten e s m it G eld, P erlen und Z ierw erken. S ie bedeckten ihr H aupt m it der
krpa, einem Tuch, d e s se n Enden iiber den R iicken hingen. E inige j'unge Frauen trugen
eine Kappe m it v iel Schm uckw erk, die p erja n ica hieB, andere ein e sp itze Kappe m it
groBer Q uaste, die ćuk (V o g e ln a m e) hieB.
D ie Frauen sch m iick ten sich v iel, b eso n d ers B rau te: m it G eld, Perlen, F litter-
werk und anderen Z ierg eg en stan d en . M adchen trugen sich ahnlich w ie Frauen, nur
schmiickten s ie sich w eniger, trugen das H aar nicht w ie Frauen und b ed eck ten das
Haupt nicht. B is zu ihren 15. Jahre o d er ihrer V erlob ung trugen die M adchen ku rzes
Haar, lieBen e s dann vvachsen, flo ch ten e s in einen Z opf, m anche lieBen ihn iiber den
Riicken hangen, andere k n o teten ihn iiber dem N acken auf. D ie FiiBe b ek leid ete man
mit langen Striim pfen b is zu den Knien, s ie w aren verschiedenfarbig g e flo c h te n und
mit Ornam enten fe r sch ied en er Form . D ariiber kam en die w o lle n e n nazupci, sehr m ale-
risch, w elch e den FuB uber den Strum pf b edecken. D ie O panken sind au s un gegerbtem
Leder (B ild 10, 11).
Im z w eiten T eil is t die R ede von der neueren T racht, die in d ieser G egen d vor
50—60 Jahren a u s M on ten eg ro an g en o m m en vvurde, a ls a llg e m e in e V olk strach t (Bild
9, 10, 11).
Im dritten T eil sind A ngaben g eg eb en iiber die h eu tig e T racht, die unter dem
Einflus der h eu tig en Stadttracht entstand.
B is vor 4 0 —50 Jahren verfertigten die Frauen und M adchen die g e sa m te Frauen-
tracht au s W o lle, Lein und Hauf, w ahrend h eu te a lie G ew eb e fiir die T racht gekauft
vverden, und die T racht sta d tisch e oder d o rfisch e H andw erker ausarbeiten.
Народне игре нишавских села
— Прилог проучавањ у народних игара —
летом. Такве с у и гр е: П е ш а ч к а ; Б о л и Ј а н у ; Н а д ва т а н ц а ; П о ш л а
Р у м е н а ; В л а и н ћ а ; Л и л к а ; П о вед и к о л о , T o d o p o ; Ј у р и ш к а ; Р и н к а ;
Ш ест о р к а ; Б о с а р к а и др уге.
М ел оди је ов и х игара оби ч н о се састоје из четири, осам , дванаест,
ретко виш е тактова за понављ ањ е. К о д д о б р о г свирача такт је у њима
веома наглаш ен, ш то при аритмичном о д н о с у и гре и м ел од и је служ и
као ср едст в о за о д б р о ја в а њ е играчких тактова. Н ајчеш ћи је двочетвр-
тински такт, али има и трочетвртин ск их (о д н о с н о три осм и нски х) тактова
код којих је акценат на свакој трећој четвртини (о д н о с н о осм ини), оби ч н о
са к о р о н о м : П еш а ч к а , П о сам е, К а т а н к а , К л е ц к а , Б е р а и д р . Н ије
непознат ни петосм ински текст : П о д л и т у ш к а , Л и л е , Л и л к а . И ма и про-
менљивих тактова: -|> -i (Д р д а в к а , Д е в л а ) ; -|> - | (Joee, м а л а м о м е ) ; ^ - 1
(Б о л и Ј а н у ) итд.
У ов ом источном д е л у ниш авске области очували с у се и нар одн и
инструменти гајде, д у д у к , дв о јн и ц е („двојанк е"). И ма великих веш така
у свирањ у на тим нар одн и м свиралама. У њ их би се свакако могла
уврстити и једн а дев ојк а из Ц а р и б р о д а , М илица Гогићева, чланица та-
мош њ ег С ок ол ск ог друш тва, која је за врем е ов о го д и ш њ ег С окол-
ског слета у З а г р е б у својим лепим свирањ ем на д у д у к у привлачила
паж њ у м н огих посетилаца, о чем у очевици причају са великом сим-
патијом.
Ш то се тиче за п а д н о г д ел а ниш авске области , ту стари нар одни
инструменти нису ниш та б о љ е прош ли о д старих н ар од н и х игара. Се-
љаци у тим селима бацили с у гајд е на таване, а садаш њ и н ар одн и сви-
рачи п о к а зу ју своју веш тин у на х а р м о н и ц и !
С о б зи р о м на све ов е чињ енице м о ж е се закљ учити д а П они ш ављ е
свакако захтева и засл уж ује д а му п ок лон е п ун у п аж њ у они који се
баве пр оучавањ ем и ож ивљ авањ ем н а р о д н и х игара. У св о м е зап ад н ом е
делу, о н о то захтева д а би се старе н а р о д н е игре, ако је м огућ е, иш че-
пркале и васкрсле; у свом е источном е д ел у , он о то за сл у ж у је зато ш то
богато н уд и благо к оје се још није д о в о љ н о одм ер и л о и које ће нам
свакако п р уж ити још многа пријатна изненађењ а.
qu alities (liv elin ess, th e w a y o f ho ld in g each -o th er’ s belt, and often an unusual corre-
lation o f th e dan ce and th e m u sic, resu ltin g from an un eaven Iength o f the dancing
fig u re s and th e m u sica i p a ssa g e s). T he a rticle co n ta in s ex a m p les o f all th ese . — The
tu n e s have a s a rule 4, 8, 12 (se lđ o m m ore) bars, each p a ssa g e intended to be repeated.
T he tim e of th e tu n e s v a r ie s : ^ and m ay be com bined: -|-> |-> -|> j> i> J-
e tc . — In the ea stern part th e fo lk -in stru m en ts are: gajde, duduk, dvojnice (,,dvojanke“)’
w h ile in th e v estern part th ey are su b stitu ted by acco rd io n . — T he c o n c lu sio n is
th at th e N ishava territory bids and d e ser v e s an attention; in th e w e s t part the old
cou n try-đ a n ces have to be sa u g h t fo r and restau red, in th e e a st part th ey prom ise
m any m o re p le a sa n t d is c o v e r ie s to th e d an ce-lorist.
М а њ и прил оз и
Још нешто о опасивањ у цркава — манастира и мртваца
(Noch e tw a s iiber das Umgiirten von Kirchen, Klostern
und iiber d as Totenum giirten)
О бичај д а ce цркве или манастири у неке д а н е опасују дугим све-
ћама, а п он ек ад и платном, постоји и д анас и у југозап адн ом дел у
Јужне С р бије *). О пасиваш е пом ен ути х богом ољ а је углавном ж енски
посао; мени је познат само један и зузетан случај из Г орњ е П респ е д а
то чине и муш карци. У самом о б р е д у опасивањ а, иначе, нема никакве
разлике која би била карактеристична за неки п р е д е о : увек се почињ е
од зап адних врата, па се и д е надесн о ок о места за опасивањ е. Свећа
или платно оп асују се на висини д о које м ож е дости ћи онај који опа-
сује. Ако се оп асује свећом, опаш е се непарним бројем р ед ов а д о девет,
а ако платном, сам о јед а р ед . О пасивањ е се врши најчеш ће када црква
или манастир прослављ а свога светитељ а, после вечерњ е сл уж бе уочи
славе или на сам д ан славе пре јутрењ а, у освит. О пасане ствари ски-
дају црквењ аци после сл у ж б е Б ож је, п р одају их н а р о д у (свећу исеку
на мале дел ов е, а платно п р од ају и на метар), а новац о д тога и д е у
црквену ризницу.
Бавећи се етнолош ким проучавањ има у прилепском , битољ ском ,
преспанском и охр и дск ом крају, наиш ао сам и на овај распрострањ ени
обичај и по варош им а и по селима тих предела. Сећам се д а сам први
пут видео, пр е седам д о осам годин а, опасан свећом храм Св. Благо-
вештења, са б о р н у цркву у П рилепу. Н еколико р ед ов а свећа о д ж ута
воска обавијали с у велику цркву ун аок ол о. О вога лета, међутим, заин-
тересован тим обичајем , д о б и о сам обавеш тењ а о д многих ж ен а, свеш -
теника и љ уд и у П рилепу, д а тај обичај врш е о соби т о „неротке" о
црквеиој слави или о други м већим празницима (о У скрсу, Б ож ићу, Ђ ур-
ђевдану, св. Н иколи, итд.), затим бол есн е ж ен е или он е којима к о г о д
од укућана б о л у је о д какве теш ке болести (нпр. епилепсије). Када д о ђ у
пред главна врата, о н е се поклоне и прексте, пом оле се Б огу и свети-
тељ у ком е о п асују те свеће, и и згов ор е пр оизвољ не молитве за ж ељ ен у
помоћ. П осле пређу на о п а с и в а њ е : омотају цркву непарним бројем
редова свећа, пош то пре тога и зм ер е обим цркве. Н ајзад се понова
поклоне, прекрсте и помоле, на о д у својим кућама. У за све ов о, ж ена
која је опасивала треба да се придрж ава и д р у ги х о б а в е з а : она се
тога, што је св. Сава где је год могао подизао цркву, а где није дос-
тигао подигао је крст да се и ту Бог моли, да се име Божје свугде
спомиње. Доментијан у „Житију св. Саве“ вел и: О нб украси свое оте-
чество ВБсакБшмв благов15риемБ и светвши црБкввами полн и удолии и
брда, ид^ж е не достиж е црвкве СБтворити, ту крвст постави, да на
ВБсакомБ м-ћест^з име Божје прославнет се“ („R ječnik J u goslaven sk e
akadem ije“ св. V, стр. 633).
Сели смо п о д млади храст. П оказа ми руком г д е је „Немањска"
ћуприја. Н ајпре сам ж ел ео д а чујем како се један стари неписмени
сељак у долини Д е ж е в е моли Богу. П огл едао ме зач уђено строгим испи-
тивачким погледом д а се не исмејавам. А к ад га увери х д а је то потр ебн о
за књиге и наш ој омладини д а се тако Б огу моли, устаде, скину капу,
окрену се стојећи п о д храстом И стоку, и крстећи се поче молитву у
којој је ређао све веће календарске свеце почевш и са св. Јованом . (То
ћемо д онети на д р у го м месту).
И за тога сам п обел еж и о њ егово казивањ е како славе славу. То га
још виш е одуш еви , јер је тиме стекао ув ерењ е д а сам п обож ан човек
и да се интепесујем за све ш то је старинско. Т ада молећивим гласом и
очито колебајући се рече д а ће ми, ш то ником д о сада није казао, рећи
молитву светом Сави кад змија „уп еч е“.
„Маљитва (изговор ск ор о руски са нагласком на љи) Г осп од у Б огу
и учитељ Сави (три пута). Учини своје покајаније, учитељ Саво. П о Б огу
вечера, по Б огу постељ а, по Б огу ручак. М ољитвами Г осп о д у Б огу учини
своје покајаније, учитељ Саво. Н ије ово вечера д о б р о г а ч о в је к а ; није
ово постељ а он ог д о б р о г човјека, д а учиниш своје покајаније, учитељ
Саво; или трновита постељ а, учитељ Саво, или каменита узглавница,
учитељ Саво, или чемерита вечера, учитељ Саво, он ог д о б р о г човјека.
Но ово је вечера зле ж ен е, сама себ и зло учинила, ш то је турила трн
у постељ у, ш то је турила камен п о д главу светом е Сави, ш то је турила
чемер у вечеру, црна јој земљ а кости не примила. Учитељ Саво, учини
своје покајаније".
Д а објасни ову молитву св. Сави, која се „чита“ кад змија „упече“,
и како је она постала, каза ову л е г е н д у :
„Св. Саво д о ш а о на конак једн ом д о б р о м човеку у кога беш е зла
жена. Д о б а р човек х т ед е д а га, ш то м ож е бољ е, дочек а и угости. Али
зла ж ена п р остр е п остељ у о д трњ а, п о д главу метне камен, а у вечеру
успе чем ера. Свети Саво у д ар и ш таком по постељ и из које излети змија
и уједе дете. Д о б а р човек запристане за светим Савом, молећи га да
се смилује јер д а је то о д зл е ж ен е. Св. Саво се смилује на то и научи
га ову молитву, говорећи му да је изговори чим змија кога „упеч е“,
или човека или бравче, јер д а ће о д те молитве од м ах оздравити".
Сличан је мотив у причи С вет а С аво к а о л е к а р коју је забел еж и о
свештеник Ж . М аринковић у Л ап ову и објавио у В есн и ку српске цркве
(књ. XX X, 1925, стр. 57 и 58) одак ле је у з е о проф . Ћ орови ћ у своју
збирку С вет и C a ea у н а р о д н о м п редањ у (стр. 63 и 64). И ов д е је човек
добар и гостољ уби в, а ж ен а зла и негостољ уби ва, која непознатом
путнику даје „камен му за вечеру", „камен му п остељ а“, и „камен му
под главу“. Б ог каж њ ава злу ж ен у з б о г тога ш то госта није угостила
онако како треба. Разлика је у каж њ авањ у и лечењ у, и тај д е о народне
приче д он оси м о о д речи д о речи.
„П осле вечере свети Сава легне на камене плоче п о р ед врата, ria
немајући ништа д р у г о д а метне п о д главу, у зм е камен. З а љ убав госта
102 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ'
Милан Карановић.
Луцијан Марчић.
>) G e sc h ic h te der K unst a lie r Z e it und V o lk e r von Karl W oerm ann. L eip zig
1921, 1 B and, c. 48.
~) W oerm an n op. c it. слика 10.
3) W o erm a n n o p . cit. слика на табли 3.
4) Бронзана фибула нађена у Вучипољу код Горице у залеђу Биограда на мору.
МАНзИ ПРИЛОЗИ 105
Највише се и св уда пази какав he дан бити на св. Триф уна (2-15/11),
и по њему о д р еђ ују д а ли he бити киш но или суш но лето па према
томе и каква he бити годин а. Зато се свуда чује: „Ако је свети Тривун
ведар и сув, биће суво лето и б е з киш е, а ако је облачан и влажан, биће
лето киш овито, па he бити и берићета".
Влад. М. Николић.
Б о ж ји благослов
Био некакав п обож ан , радин чојк, па у свем иматку био му је
божји благослов и берић ет: све му је к б р д у иш ло, све му је цвало,
напредовало и брчало. Било је то, веле, право миље и и зоби љ е. Тако
’едном, па у сутон сврате се том е чојку три војника и упитају: би ли
и’ мога' на конак примити ? — Чојк и’ рад о прими и уконачи. З а вечеру
им д а д е неш то варива и ком ад крува, велик’ тако, ка’ што се обично
*) Види „Гласник Етнографског музеја у Београду“ кн,. VII, 113— 118 и кн>. VIII,
95—98. Уредник
МАЊИ ПРИЛОЗИ 109
Библиографија:
U b e r d ie U rsachen d e r N iederlai>en d e s deu tsch en H e e re s im h u ssitisch en K riege.
D issertation (G ie s se n 1862).
O ва ж н о с т и са б и р а њ а н а р о д н и х п р а вн и х о б и ча ја , k o ju ж и ве у н а р о д у (К њ и -
ж евник 3. 1866, З а гр еб и п о себ н о п о д н асл овом П р а в н и о б и ча ји у Ј. С л о в ен а 1837,
Загреб). _
Н ап уш а к з а са б и р а њ е п ч а вн и х о б и ч а ја С л о вен а , осо б и ш о ју ж н и х (1866, 1867,
Загреб. М алоруски п р е в о д 1867, чешки 1870).
О преуређењ у Н а р о д н о га м у зе ја у З а г р е б у (1866, З агр еб).
О С т јеп а н у Г р а д и ћ у и њ его ви м пи см и м а Д у б р о в а ч к о ј р еп уб ли ц и д в и је речи
(З аб авн и к Д у б р о в а ч к е ш ш ионице 1866, и п о себ н о 1866, Сплит).
С ловен ск и м у зе у м (Л е т о п и с М аш ице српске 1867 и п о себ н о 1868).
S u ll' e p isto la rio d i S te fa n o O r a d i (V ienna 1867 у A rch iv f i i r o e ste rr. G eschichte).
К оресп оден ц и ја С т јеп а н а М а ло г (Р а д Ј . а. 1868, Загреб).
Г л а вн и је ц р т е о б и т ељ ск о г п р а в а у ст а р о м Д у б р о в н и к у ( P a d 1 и 5, 1866, Загреб).
О научн ом о б р а ђ и в а њ у и ст ори је сл о вен ск о г п р а ва (на р уск ом — З а р ја , 1870,
О деса и п осебн о).
О усш р о јст ву с л о вен ск е б и б л и о т е к е ири О деск о м с л о в. д о б р о ш во р н о м дру~
ш т ву (1870, О д е с а — на руском)-
Устав Словенске библиотеке (на руском 1871, Одеса).
126 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
Б о гд а н Ч и пли ћ.
Илустративно одељење
На крају го д и н е ово је од ељ еш е имало 6.083 инв. броја. У току
године приновљ ено је 5 0 4 инв. броја са 782 предм ета (155 ф ог. нега-
тива, 148 ф от. ф илмова, 61 клиш е, 30 цртеж а, 1 слика, 11 акварела,
235 ф отограф ија и 141 диап озити в). И з кредита предвиђених буџетом
набавлзено је 54 инв. броја са 78 предм ета за 2.848.20 дин ара (1 ф ото-
графија, 30 цртеж а, 35 клиш е-а, 11 акварела и 1 слика).
О д поклона нарочито истичемо ф отограф ије г. д -р а Р адивоја Симо-
новића, лекара из С ом бора. Онога пута је г. Симоновић м узеју поклонио
234 ф отограф ије које с у највећим дел ом рађене пре 2 0 — 30 год . Осим
r. Симоновића поклонили с у r. М устафа М улалић, народни посланик,
13 филм-негатива, г. Рајко Р адовић, учител> 1 негатив и Д р ж авн а
штампарија 26 клиш е-а.
На путовањ има и у м узеју о с о б љ е је ур ад и л о 430 негатива и диа-
позитива и то: Б ор ивоје Д р обњ ак ов и ћ 70, М итар Влаховић 59, П етар
Петровић 102 и Јурије Слански 58 негатива и 141 диапозитив.
У прош л огодиш њ ем извеш тају (Гласник VIII, 130) споменули смо
да је један д е о предм ета овога одељ ењ а излож ен у музејским салама.
Изложени се пр едм ети с времена на време зам ењ ују новим. Тако је
у сеп тем бру један д е о старих ф отограф ија замењ ен са ок о 200 нових,
а излож ена збирка диапозитива повећана је са 141 новим лиапозитивом.
У Филмском отсек у нема промена.
Библиотека
На крају годи н е је инвентар библ иотек е имао 2.361 бр ој. У току
године је пр иновљ ено 122 инв. броја. У зам ену је примљ ено 46 бројева,
из кредита по д р ж авн ом буџ ету набављ ено је 45 бројева, м узејских пуб-
ликација (са сепаратима) има 14 бројева, а на поклон је примљ ено 17
бројева. П оклонили су: г. г. др . С л ободан П оповић (3 књ иге), М илан
Карановић (2 књ иге), М ићун Павићевић, д р . Александар П етровић, Влајко
Влаховић, М итар Влаховић, Јован Јовановић, д р . М иодраг Грбић, др. Бо-
ривоје Д р обњ ак ови ћ , Владимир Ђ орђевић, д р . Илија Јелић и Болеслав
Росињски (по једн у књ игу), затим Етнолош ки семинар у Б еогр аду и
Општина града Љ у б љ а н е (по је д н у књигу).
У ток у год и н е је r. Бранко М илаковић на нарочитим картонима
израдио библ иогр аф и ју за 1933 и 1934 год. Један д е о (за 1933) објављ ен
је у овогодиш њ ем Гласнику, а остали материјал се чува у м узеју и доц -
није ће се објавити.
Гласник Е тн ограф . м у зе ја IX •*
130 ГЛАСНИК ЕТНОГРАФСКОГ МУЗЕЈА У БЕОГРАДУ
Музејске публикације
У 1934 годин и музеј је и зд а о д в е свеске П о себн и х издањ а (трећу
за 1933 и четврту за 1934 го д .) и д ев ет у књ игу Гласника.
О д м узејских публикација је д о краја 1934 год . послато у замену,
п р одато или п о к л о њ е н о : 812 примерака Гласника I, 384 пр. II, 361 пр.
III, 287 пр. IV, 260 пр. V, 2 6 0 пр. VI, 277 пр. VII и 253 пр. VIII кш„
а о д П о себн и х и зд ањ а: 752 rip. I св., 275 пр. 11,291 rip. III и 237 пр. IV.
Буџет
П о буџ ету р асход а за 1934,35 год. Етнографски музеј је за материјалне
п отр ебе д о б и о 39.050 динара. За научна путовањ а је по парт. 244 др ж .
буџета д о д ељ е н о 3.000 динара. З а ш тампање Гласника је по парт. 7 бу-
џета Д р ж ав н е ш тампарије у Б еогр ад у о др еђ ен о 15.000 динара.
О длуком О д б о р а Д р ж ав н ог савета за „Велимиријанум" Д . С. В. бр.
189/934 м узеју је д о д ељ е н а пом оћ о д 1.000 динара за издавањ е публикација.
М узејска зграда
У току год и н е су на музејској згради изврш ене неке мање оправке.
О стањ у згр ад е и о музејским потребам а у томе погл еду поднети су
извеш таји М инистарству просвете п о д Бр. 2 71,34, 5 2 2 ,3 4 и п о д Пов. бр.
12,934. П омоћник Господи на М инистра просвете изврш ио је преглед
згр ад е и музејских колекција и о стањ у које је наш ао п одн ео је из-
вештај Г осп оди н у М инистру просвете. пИпр„тпг,
’ iu цуз/-, . директор
А Е т н о гр аф ск о г м у з е ја
Бор. М. Дробњаковић.
w БИБМОТЕНА
IKLIOTEK*