TRANSLATION PRACTICE 1

UNIT 1:  UN: Cuts in Aid Would Hurt Palestinian Children

Liên Hiệp Quốc cho hay cắt giảm viện trợ sẽ làm ảnh hưởng đến trẻ em Palestine.
By Susan Shand
I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

1. A United Nations agency finds itself at the center of attention following criticism from
Israel and comments by U.S. President Donald Trump.
Palestinian refugees receive humanitarian aid through the U.N. Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). Money for the program comes mainly from
voluntary donations by UN member states.
Earlier this week, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu told his Cabinet the agency
should be closed.
Netanyahu said that UNRWA works only for Palestinian refugees and makes the refugee
problem worse. He wants its financing moved to the UN's main refugee agency.
“UNRWA must become a thing of the past," Netanyahu said. He said that the U.N. agency
helps Palestinians believe they will get their land returned if Israel is destroyed.
The agency says as many as 5 million refugees can use its services. They are Palestinians
who left their homes during the war that established Israel in 1948, or their descendants.
 
* Criticism: lời phê bình về một điều gì mà người ta không bằng lòng
* Comments: những ý kiến nhận xét (cả tốt và không tốt) về điều gì
* humanitarian aid: viện trợ nhân đạo
*  the U.N. Relief and Works Agency for Palestine Refugees: Cơ quan cứu trợ Liên Hiệp
Quốc dành cho người Palestine
* voluntary donations: các khoản viện trợ tự nguyện
* Cabinet: Nội các, Hội đồng Bộ trưởng
* Descendants: những người thuộc thế hệ sau, con cháu
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

2. Today, more than 1.5 million Palestinians live in refugee camps in Jordan, Lebanon, Syria,
the West Bank and Gaza Strip.
UNRWA spokesman Chris Gunness said the agency will continue its work until there is a
"just and lasting solution" for the refugees.
"What perpetuates the refugee crisis is the failure of the parties to deal with the issue,”
Gunness said in a statement. He added, “This needs to be resolved by the parties to the
conflict in the context of peace talks, based on U.N.  resolutions and international law, and
requires active engagement by the international community.”
Efforts to support peace talks between Israelis and Palestinians have been unsuccessful for
several years. Tensions between the two worsened last month when the United States
recognized Jerusalem as Israel's capital.

To perpetuate: kéo dài (một tình trạng)

to deal with: đối phó với, xử lý (tình huống)
conflict: xung đột, mâu thuẫn
peace talks: các cuộc đàm phán hòa bình
engagement: sự tham gia

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
3. President Trump’s decision was a break from longstanding U.S. policy and the ideas of the
United Nations. UN officials have long said the future of Jerusalem and a decision on Israel’s
capital are issues to be negotiated.
The Palestinians see East Jerusalem as the capital of a future state under a two-state solution.
Trump also threatened last week to cut millions of dollars in U.S. aid to the Palestinians.
Netanyahu praised the president in his own comments Sunday.
Palestinian official Hanan Ashrawi rejected Trump's threat. She accused him of sabotaging
the peace process and then blaming the Palestinians for "the consequences of his own
irresponsible actions."
Ashrawi said further the Palestinians "will not be blackmailed."
Trump did not say exactly how much government aid would be cut.
The U.S. provides one-third of UNRWA's funding and provided more than $350 million to
the agency in 2016.
* Longstanding: lâu dài
*To negotiate: thương lượng
*a two-state solution: giải pháp hai nhà nước
*to reject: bác bỏ
*to accuse someone of doing something: cáo buộc , buộc tội ai về việc làm gì đó
*to sabotage: phá vỡ, phá hoại
*consequences: hậu quả, ảnh hưởng
*irresponsible actions: những hành động vô trách nhiệm
*to blackmail someone: gửi thư tống tiền ai đó
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

1. Oxfam là một liên minh quốc tế của 17 tổ chức làm việc tại 94 quốc gia trên toàn thế giới
để tìm giải pháp lâu dài cho nghèo đói và bất công. Oxfam làm việc trực tiếp với các cộng
đồng và vận động sự hỗ trợ của các cường quốc để đảm bảo rằng người nghèo có thể cải
thiện cuộc sống và có tiếng nói để bảo vệ cuộc sống của họ.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

2. Bác sĩ Không Biên giới hay Y sĩ Không biên giới (Doctors Without Borders) là một tổ chức
phi chính phủ quốc tế do một số bác sĩ người Pháp thành lập vào năm 1971với mục đích nhân
đạo.
Tổ chức này đưa ra những cứu trợ y tế trong các trường hợp khẩn cấp như thiên tai, dịch bệnh,
nạn đói hay chiến tranh..
Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới đã được trao giải Nobel Hòa bình vào năm 1999 vì những nỗ
lực nhân đạo tuyệt vời của mình.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

3. Các nhà khoa học chính trị thường miêu tả các tổ chức Phi chính phủ như những tổ chức
“gây sức ép/ gây áp lực” bới vì ảnh hưởng của các tổ chức này đối với các vấn đề thế giới.
Mặc dù các tổ chức phi chính phủ có rất ít quyền lực đối với quyết định quốc tế nhưng chúng
thường có ảnh hưởng đến chính sách quốc tế. Một định nghĩa rộng về tổ chức phi chính phủ
đó là những tổ chức hoạt động độc lập với chính phủ.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

4. Hầu hết các tổ chức tư nhân này có hơn một mục tiêu. Ví dụ, một số các tổ chức hỗ trợ
phát triển cộng đồng, cung cấp dịch vụ xã hội và giúp đỡ người nghèo. Những tổ chức khác
bảo vệ nhân quyền và công bằng xã hội. Một số khác hoạt động bảo vệ môi trường. Các tổ
chức phi chính phủ bảo vệ nhiều vấn đề và hoạt động trên toàn thế giới. Một số các tổ chức
phi chính phủ nổi tiếng bao gồm tổ chức Oxfam, tổ chức Ân xá Thế giới, và tổ chức Hòa bình
Xanh.
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................