[1] Pelerin que le jour de la bataille de [1] On that day of the battle of Colombier,

Colombier, après la desconfiture du prince
d'Orenge, luy, Gaubert, Lancelot de
Quincieu et ung aultre, partans de Crimieu
et alans à Colombier devers monsr le
gouverneur, en la compaignie de monsr le
bailly de la terre de la Tour, ilz oyrent grant
bruit et s'avancèrent ung peu avant, et
virent que les Bourgoignons estoient
desconfiz et s'en fuyoyent; lors disrent
entre eulx: « Alons après, nous serons au
jour d'uy riches, a butin ! à butin ! » et se
abutinèrent.
after the defeat of the prince of Orange,
Pelerin, Gaubert, Lancelot of Quincieu, and
one other departed from Crémieu and went
to Colombier towards my lord, the
governor, in the company of my lord, the
bailiff of the territory of the Tour, they
heard a great noise and advanced a little
forward, and saw that the Burgundians
were defeated and fleeing; then they said
among themselves: “Let’s go after, we will
be rich today, to booty! To booty!” and they
joined the pursuit.

[2] Et ainsi se misrent à la chasse et tantost [2] And so they set out to the chase and
se departirent d'ensemble, car l'un aloit cà,
l'autre là; et en alant à la chasse led.
Pellerin vit deux des Bourgoignons devant
soy qui pourtoyent tous deux coltes
d'armes, si s'adréca à eux tellement qu'il les
actaigny, et estoyent l'ung le seigneur de
Montagu et l'autre le Friant de Favernoy, et
pour ce que le cheval de Montagu estoit
travaillé il eust bien plus tost actaint ledit
Montagu, maiz le Friant se mist entre deux
à tout son cheval, et lors Pelerin s'adréca au
Friant et l'aprisonna.
soon departed from each other, because one
went here, the other there, and while going
to the chase the aforementioned Pellerin
saw two of the Burgundians in front of him
which were both wearing coats of arms, so
he headed their way until he reached them.
And the one was the lord of Montagu and
the other the Friant of Favernoy, and
because the horse of Montagu was fatigued
he quickly caught up to the said Montagu,
but the Friant put himself between the two
with his horse, and then Pelerin turned
towards Friant and arrested him.

[3] Et après qu'il fut aprisonné, le Friant luy [3] And after he was arrested, the Friant
demanda qu'il estoit : à quoy respondi que asked him who he was, to which he replied
l'en l'appelloit Pelerin ; ledit Friant luy that he was called Pelerin; said Friant also
demanda oultre s'il estoit frère de Francoiz asked him if he was Francoiz Pelerin’s
Pelerin : il respondi que ouil. brother: He replied that he was.

[4] « J'en suys bien liez » fait le Friant, « car [4] “I am rather glad of this” said the Friant,
j'ay grant » acoindance avec luy et pour ce, “Because I have a great acquaintance with
car je voy bien que le sire de » Montagu qui him and for this reason, because I see well
s'en va cy devant ne puet eschapper, that the sire of Montagu who goes there
j'ameroye » mieulx que vous l'eussiez que cannot escape, I would rather you have him
autre, car vous en seriés riche ». than any other, because you will be rich”

[5] Et à ces paroles vint le bastard Rachas, [5] And with these words came the bastard
qui vint devers le Friant, qui encores estoit
à cheval, et luy osta son espée; adonques
icelluy Friant dist: « Je suys à Pelerin, à qui
j’ay donné « la foy » Et en debatant
entr’eulx vint le seigneur de Passins et dist:
« Qu’est ce, Pelerin? à butin à butin,
compère! » Lors Pelerin respondi : « J’en
suys content » ; et de là frappa de l’esperon
tirant après le seigneur de Montagu, et le
Rachas, who came towards the Friant, who
was still on horseback, and took away his
sword, then the Friant said: “I belong to
Pellerin, to whom I have given fealty” and
while discussing among themselves the
lord of Passins came and said: “What is
this, Pelerin? To booty, to booty, partner!”
Pelerin responded: “I am content with
poursuy jusques à le première entrée
d’Anthon, où il trouva ung grant nombre de
Bourguigons qui se fourroyent dedens
Anthon, il tira oultre et actaint ung
Bourguigon par derrière, monté sur ung
grant cheval à garnison de drap roge à clos
dorés, et le happa disant : « Rens toy », et il
se randi, recoux ou non recoux.
this”; and with strike of a spur went after
the lord of Montagu, and pursued him to
the first entrance of Anthon, where he
found a great number of Burgundians who
were rushing into Anthon, he moved
further on and caught a Burgundian from
behind, who was mounted on a great horse
with red cloth garment with golden nails,
and seized him saying: “Surrender
yourself”, and he surrendered, rescued or
not rescued.

[6] Après ce led. Pelerin s'en vouloit [6] After this, the said Pelerin wanted to
retourner du chastel, mais il vit à la porte leave the castle, but he saw some
d'aucuns hommes Bourgoignons qui Burgundian men at the gate who then
fermoyent la porte du recept, et incontinent closed it, and immediately he shouted to
il cria à son prisonnier : « Suivés moy ou je his prisoner: “Follow me or I will kill you”;
vous tueray » ; et il le suyvit et par ung and he followed him and they went out by
autre lieu s'en yssirent par devers la revière. a different way along the river.

[7] Et depuys, voulant tourner sur led. [7] And then, wanting to assault the said
Pelerin quant il fut pres de l'ostel Anthoine
Pin, de là yssirent quatre hommes
Bourgoignons pourtans mailles et crièrent «
A l'Armignac ! à l'Armignac ! » Et ce vèant
led. Pelerin, il se cuida eschapper d'eulx,
disant à haulte voix : « Vous estes tous mors
», et se tirant vers eulx, car aultrement ne
povoit passer; lors l'un le prist par la
hucque et le reversa sur la croppe de son
cheval, disant : « Ran toy », en frappant sur
luy des mailles tresfort, tant qu'il appert à
son hernoiz.
Pelerin when he was near the hostel of
Anthoine Pin, four Burgundian men
carrying mallets came and they shouted:
“To the Armagnac! To the Armagnac!”And
seeing this Pelerin attempted to escape
from them, saying in a loud voice: “You are
all dead”, and moved towards them,
because otherwise he couldn’t pass; but
then one took him by the coat and pulled
him back on his horse’s rump, saying:
“Surrender yourself”, while striking very
strongly with the mallets, so much that it
was apparent on his harness.

[8] Et quant ce vit Pelerin, il dist : « Je me [8] Seeing this, Pelerin said "I surrender",
rens », en estendant la main par dessus la extending his hand over his horse's rump:
croppede son cheval, et lors luy chai son there the naked sword that he was carrying
espée qu'il pourtoit en la main toute nue. in his hands was lost.

[9] Et après ce il senty que celuy qui le [9] And afterwards, he felt that the one who
tenoit le lacha, il picqua son cheval et was holding him let go of him, he spurred
s'eschappa ; et quant fut ung peu loing se his horse and escaped; and when he was a
retourna devers la revière de Rosne et vit little far away he turned towards the Rhône
que celluy qui l'avoit aprisonné passoit la river and saw that the one whom he had
revière en ung bateau. imprisoned was passing the river in a boat.

[10] De là s'en vint contremont dessus [10] From there he came up to Anthon,
Anthon, où il racontra monsr le bailly de where he met my lord, the bailiff of
Mascon, à qui il dist que son cheval dud. Mascon, to whom he said that his horse
Pelerin estoit deferré et luy conta tout ce was unshod and told him everything that
que dit est, et puis il trouva ung aultre was said, and then he found another horse
cheval sur lequel il s'en tourna à on which he rode back to Columbier.
Columbier.