آثار تقلبات سعر الصرف وتدابير المؤسسة الإقتصادية لمواجهتها - دراسة حالة - لواء المجد

‫وزارة ا
ا و ا
ا‬
‫ﻡ ا ــــــج ـــــــ ‪ -‬ﺏﺕ ‪-‬‬
‫آ ا‪%‬م ا‪!"#‬دی و(‪%‬م ا'‬
‫‪
,‬ﺕ' ا‪+‬ﺱ'ت‬
‫ا‪%‬ﺽ‪%‬ع‬
‫‪NM‬ـــــــــر ﺕ‪
/‬ت ﺱــ ا!ـف‬
‫وﺕـ‪.‬اﺏ ا‪+‬ﺱ' ا‪!"#‬دی ـ‪%‬ا‪00‬‬
‫‪ -‬ﺡ ﻡ‪+‬ﺱ' ا‪ O‬ﺏ'‪G‬ة ‪-‬‬
‫ﻡ‪-‬آة ﻡ‪./‬ﻡ ‪0, 1‬دة ا'‪ 2‬ا‪%‬م ا‪!"#‬دی‬

‫‪2‬ع‪ :‬ﺕ' ا‪+‬ﺱـــــ'ـــت‬
‫ﺕ ‪ :‬إ‪,‬اف ‪:‬‬ ‫ﻡ‪ 8‬إ(‪.‬اد ا‪:56‬‬

‫أ د ‪@ .‬ه هرون‬ ‫اـ'ـــــ‪( .‬ـﻥ‬
‫‪ B‬ا"‪:A‬‬

‫ﻡ ﺏﺕ‬ ‫ر‪'E‬‬ ‫أ‪.‬ت‪.‬ع‬ ‫أ‪.‬د‪D2.‬ﺡ (‬
‫ﻡ ﺏﺕ‬ ‫ﻡ‪2A‬‬ ‫أ‪.‬ت‪.‬ع‬ ‫أ‪.‬د‪@ .‬ه هرون‬
‫ﻡ ﺏ'‪G‬ة‬ ‫(‪%‬ا‬ ‫أ‪.‬م‬ ‫د‪ .‬ﻡ‪%‬ﺱ‪ F‬رﺡﻥ‬
‫ﻡ "'‪6‬‬ ‫(‪%‬ا‬ ‫أ‪.‬م‬ ‫د‪ .‬ﻡ ‪%‬د ﺱ ‪%‬ن‬
‫ا' ا‪B‬ﻡ ‪2006 - 2005 :‬‬

.

"# ) " ( ! "# $ %&' %
2 +
',
0 1/ -&' . # +! , -# ! -&' *
-&' 78 %&( 6(5 3( 34
% *
.3' 8
# 1/ ! ;4 .: ( 9%
5 # -> =(* 0 2 #
&:
/ 4 :# -&' 0 2 +! 5 # "5 %?
.0 &' :

B! & @ A? 6 : 1/ 65 ! 8
: # 6D4 0 1/ C 5 6# #/ =(

/ % &( . +! ?# 0 . *0 %5 *3/ F
.0 ( 1 0&4 *3
0 G

% 4 : %
:# 6# 0&4 -&' 6
. -> A! 2' D:>

0 ( # 5 # %? 0&4 -> .: # !
6? =(
-&' ' # ) 3 0
&( A? / B!"
. 1/ (
: / :
& #
( % 6"
2

1
1 1
!" 1 1 1
* (1) H4 &' # (
( &' # ' 6# &' 0

: ;4 -&' ?
( &? +! 6# &' -&' A
JA#& &( !4 " 2# ? ' I
.K
L L
> 2
) " &' ? ' I
H 0&4 !" A 6M (* %/(
D( 6# &' A&:
&( ( 6( (
(2) 5&4 6 D'
A # 7$
.
? &( # 3( 3
:
5
( *( &
+? M> 2K#
7

? &( -&' 6#
(
.(3) # 3K#

&
B! M 38

? &( -&' 6#
%&' 6# 6M '?
? 0 , C ! -&'
2K# +! *H4 ' K> %4> %K#
. 6 >
? & ./ %5 # (
? 0 )

#
"* # 67 F4 6 +? K> 67
:& =( 0 %5 # ' *F4 -&'
J0 .
.0 (
_____________________________
- (1) Bernard Daste , La monnaie , comprendre les mécanismes monétaires. Les éditions d
organisation , Paris , 1978 , p ; 63 .
‫'ة‬9'<%‫<*?>= ا‬%‫ دار ا‬، *9*AB%‫ ا‬C>D EF2 =?*2 ‫ة‬GH‫ ﻥ‬، $%‫'و‬%‫*د ا‬+,-.‫ ا‬، /‫ض ا‬12 3456 789‫( ز‬2) -
. 80 =OP‫ ﺹ‬، 1999 ، =9‫'ر‬8J‫ﺱ‬L‫ ا‬، GM8F%
3
- ( ) Alain Siaens , Monnaie et Finance, éditions A de Boeck , Bruxelles , 1981, p: 237.
3

!#$ % !

" 2 1 1
-&' 6
' M K &(
.&(

-&' '
% F4 6
.# 4,
% ' :
> A! 6 ?# (1) .# ) &
# *
&( 2K" 2
*.# &?
.5
6# *# *
" * B +!
*&( B& -&'

? 0 &' 6( 2 6M +!
( !
L
' :"
6#& &
.# '
(
.K
5 %

6( L? .: %

.&(
*0:
D( -> /

' )/4
' '/
D 6
*:
6# *.
:?%
.%
& %
?> .: +! : 6" *

',
?4 ' &' D' ? B
C
%5 > 6% '> .: ' ' " * & # )
% -> /> .# N ' %

L %&'
#
" 6

%(
? B
: 6D4 * % 6#
" L
6 "
? 0 C B! ' A 5 >
.
? 0 -&' =( A&: : @$ ? B

*" *& 2? (? * D( *O# # 6' . (1)-
.112 #5 *2000
- (2) Corinne Pasco , Commerce international , éd Dunod , Paris, 2001 p:114.
4

. (
&' 2 1
+! * (1) %/(
D( 6# :> .Q 0P .
C 0 . *? . " .
T# # -&' 5&4 D(& (M

)? ( "
#
T#
L$ )? . 4 )& .
. . %'/ &(
5&4 6M 6D4 D( 6
? 0P .
+! K" 0&4 &( B

? 0
6( 0U 64
-&' =( &( 2K%?8
2K B
H -&' 2? 0
( 6# B!" 5&4 D( ( -&' : 5 %
"# 6" 6#
!4> $ &(& 2M5
:(2) 0 . 0M 67 *2M5 ( 0 (
J
4G
&
-
>
(
&
M
2 # -
6
J? &( MD ' -
.0 :4 : " D% -
K" B
64 @$ *
? 0 . K" B
B
=( H -&' 78 -> 5&4 D( L )
.: ' 0 .
*=54 15
L 0 ( -&' 78
D( 3% A&:
6 4 ( > -&' # 67 64 ! 0%
.0 ( ( L?>
___________________________
- (1) Patrice Fontaine , Gestion du risque de change , éd Economica, 1996 , Paris , p: 07.
- (2) Alain Siaens . op , cit , p: 258.
5

A&U8 * . )

D'5 "
D(
0 . :

. @? B& &7 %
? 0 . &(

&(
& # " 6
1/
# .
D4 !
' (1) 3 " 3 T#
%' 0&4 0 . &( +! .:

?# &M/
( ( -> D# ) %
&(
:%M4 0 . :> T# &(
J2? U 6

& 1/" %! # (& I
J# ? " 0 . C I
.' . 0 . I
B * *NK *C
D# )? 67 .
"

# 6# ?
5 5&4 6M .: ' *N>
'
( *6: 6? &?' &' 67 6? L
.&?V &(
(
&) * 22 1
B
( ! ) 6"
"

# .: ' &( D# >
:-> /
0P . =5 6( :
&P ! &( 2
4

/ K " Les cambistes " * , +
K " 0P . 0 6# 6#
? ( % B

&(
:
/
'

* . , I

3M
K 0P (
&
&( &( A/ 67
B!
!4,
L$ ( ?> :> $
.( D' L
)
3 .: '

_________________________________
- (1) Jean Klein, Bernard Marois. Gestion financiére multinationale, éd Economica Paris, 1996,
p:57.
6

(
, +
6# &( (

/ M5 +! +! % 67
?> # 6? B!
K
:

/ %
&(
.. 6# "#
!
0 1 I /
%M
K 4 %
#

L 0
&( &(
B

! %&' ( %, ?# 2 : B
&

* $
.2
" B
-&' 1
!.2 1 +

.:
L 0 .

K" B
& 64 67
=(
-&' '
D( 0 (
& ;& 6(
U
-&'
B! & ( &" :(
.&( " &(
.0 ( -&' 2M5 6( G
(M

=5 :
L$ :

I
. 0 %( %
4 % -&' 2 (
? &'
.(1) 0 &' -&' ? :4 ?#
3 $ *4.
? ' $ *2 B
* 6"% '? M5 +! /
D' 0 .
$ +! =(
:
D( " * 7
. 6( 4V %/(

K
:
A/ :
B! 2
U
.4 " ? B
:
0
________________________
- (1) Maurice Debeauvais , Yvon Sinnah , La gestion globale du risque de change nouveaux enjeux
et nouveaux risques , éd Economica , Paris , p: 91.
7

5) * (
! 1 1:‫ ر‬

!.2 1

(

‫رن‬ ‫رن‬ ‫رن‬

‫ر‬#‫ت ا‬ ‫ا"ت ا!ری‬ ‫ادا وت‬
‫اد‬
*
* #
62
0
La source : Maurice Debeauvais, Yivon Sinnah , la gestion globale du risque de change ,P; 91.
3D4 *0P . 6( 0: 0&4 6" ! /
*0: 6" 6' G 2L !" &(
:
D( / "
.. 2
:
&(
/ 2 B!" K" B

8

% # * (

3 2 1
1
$mq‫= و‬m9‫<*ر‬,%‫ك ا‬18n%*m‫*ت ) ( آ‬5m‫ﺱ‬st%‫ ا‬3m? =m21t<? 3m? ‫'ان‬mFn%‫ ا‬7mFo‫ أ‬$mq ‫ف‬G+%‫ق ا‬1‫ ﺱ‬j%k,9
‫ة‬Gmm‫*ﺱ‬t‫ف )ﺱ‬G+mm%‫ ا‬$mmq zmm?*>,%‫ ا‬EmmF2 *w{*Mmm‫ ﻥ‬G+mm,B9 =+mm+|,? ‫*ت‬5mm‫ﺱ‬s? 3mm? Gmmxy‫* ا‬wAmm>D
‫>*ر‬m‫* واﺱ‬mwD ‫ي‬G,Mm‫ ﺕ‬$m,%‫>*ر ا‬m‫ اﺱ‬34mD ‫*ت‬m-‫و‬GP%‫ ا‬3m? *mw6*D‫*ت أر‬5m‫ﺱ‬st%‫' ه~} ا‬t,5‫ ﺕ‬، (‫ف‬G+%‫ا‬
3mtJ‫ف و ﺕ‬G+m%‫ق ا‬15mD $t5m9 *m? ‫*ت‬5m‫ﺱ‬st%‫~} ا‬m‫ن ه‬1ّJ‫= وﺕ‬4n8‫ق أﺝ‬1B6 3? %‫'او‬,‫* ?* ﺕ‬wD 4n‫ ﺕ‬$,%‫ا‬
=mFD*B? ‫*ﺹ= أو‬Bt%‫= ا‬B9GD =4‫|*رﺝ‬%‫*ت ا‬21q't%‫= ا‬915‫ ﺕ‬z4w5‫ ﺕ‬$q ‫*ت‬5‫ﺱ‬st%‫~} ا‬w% =4‫= اﺱ*ﺱ‬P41%‫ا‬
mm%‫ ذ‬mmBO,9‫= و‬mmF?*>,t%‫اف ا‬Gmm{‫*ت ا‬D*5mm6 34mmD ‫ق‬GmmP%‫ى ا‬1mm‫= ﺱ‬mm9*w8%‫ ا‬$mmq q'mm9 mq ‫ن‬19'mm%‫ق وا‬1mmBO%‫ا‬
3m? m-1B6 (‫= )أ‬m%‫ دو‬3m? ‫'ر‬+m? EmBF,9 ‫ أن‬mBO,9 'Bq، 3489't%‫ وا‬348‫'ا‬%‫ ا‬34D ‫*ت‬5‫ﺱ‬st%‫ﺱ ه~} ا‬1,D
3mm? ‫'ر‬+mm? Emm%‫ إ‬mm‫ا?*ﺕ‬,%‫=)ب( إ‬mm%‫ دو‬3mm? ‫رد‬1,5mm? ‫'د‬5mm9 'mmmm-1%‫ ا‬mmP‫ ﻥ‬$mmq (‫=)أ‬mm%‫'و‬%‫ ا‬3mm? ‫رد‬1,5mm?
:$F9 *t‫ة آ‬GJP%‫ر ه~} ا‬1+‫ ﺕ‬3Jt9‫اف و‬G{‫ ا‬4t‫ ﺝ‬F2 ‫=)ب( دون‬%‫'و‬%‫ا‬
%&‫ ) إ'اد ا‬،)"+‫ت ) ا‬,"‫ی ا‬-. /‫ یﺽ‬1‫ر‬
2 ‫ ر‬ ‫ا'و ب‬ ‫ا'و أ‬

‫رد ) ب‬+- F‫ ﺱ‬،$842 q'‫ﺕ‬ ‫'ر أ‬4
$%*? q'‫ﺕ‬
$%*? q'‫ﺕ‬ ‫'ر ) ب‬4 F‫ ﺱ‬،$842 . . ‫رد ) أ‬+-
)
:
"

# 6D4 .: ' &(
K
6> -> ?# 0: 2( -> 15 3, 5 ( )
+& 3$ 6( % 3 #D *0 # :> 4
( K" ( ) 6 )? ) " M" K" 6( (
'
K" +! 6>
+! '
'
6#
.5&4 &' %
5&4 6 6M
%/(
(. )
_______________________
.86:; *1990
*(? * *A% # @? *O# # 6' . (1)I
9

U C

B * . ( 0 . K" +!
& 1284 1?
1995 25

0 D# : ?#
# *4 (&
6 D# +! %5 4 67 T# *
&( D#
" :
/ &( % ' A? 3?

* % 85 -> % 50

B *"
* & 16020 D# ?# X&

B
A# 1998
.(1)K"
D# ?# K" )K 6# 2 6?
! .2 * % # .2 7.
1:8 #
‫'ة‬61%‫ ا‬1998 =8‫ت ﺱ‬91O,%‫< ا‬6 :‫'ة‬61%‫ ا‬1995 =8‫ت ﺱ‬91O,%‫< ا‬6 =‫ـــــــ‬%‫ــ'و‬%‫ا‬
‫ر‬.‫*ر دو‬4F? ‫ر‬.‫*ر دو‬4F?
637 464 ‫'ة‬O,t%‫= ا‬JFtt%‫ا‬
350 244 ‫'ة‬O,t%‫*ت ا‬9.1%‫ا‬
149 161 ‫ــ*ن‬D*‫ــــ‬4%‫ا‬
139 105 ‫رة‬1‫ـــ‬q*8‫ﺱ‬
79 90 ‫ﻥـ‬1‫ﻥ آـ‬1‫هـ‬
82 86 ‫ا‬G591‫ﺱــــ‬
94 76 *‫ـــ‬4‫ــــ*ﻥ‬t%‫ا‬
72 58 *‫ـــ‬5‫ﻥ‬G‫ـــ‬q
‫ر‬.‫*ر دو‬4F? 1602 ‫ر‬.‫*ر دو‬4F? 1284 ‫ع‬1‫ــــــ‬t<t%‫ا‬

Source : B R I , Rapport annuel , 1998.
@! G . A? 6 K" H -&' D# ?# )? 6? #D

2 . -> 6 C$ +?> 1997 K 7 -> HK(
? H -&' # *D# ?# 2K &? "
.D# ?# ( # 0 . ( 3?
____________________________
- (1) Patrice Fontaine . op-cit ,p: 14 .
10

:
' 3 1
&' 2# 2# 6( &' # ' 0 (

.5> ? H4 &' # 6" ( &' 7 @ H4
D( +! C 2# #
? 0 . -> 5" 5&4 6
#

? D( A# -&' 6 A&U *5&4 D(
&

( &' 2# 2# 7 38
0 ( 0( B!
*: &( C
:
.5 " 0 ( :> : &( # 6" (
?)
:16‫ف ا‬84‫ ا‬8"1 ( ‫أ‬
'? ( ! A? 0 . 0& 6( #
# " * (1) 5 6( 2M5 ( : ( :" #
( $) 0 ( 6D4 ( !
& ?>
D(
& &# : C"( @! C
$ ! (0
@ #? K D( &' 6" L:'> ) B! ( &(

H4
.(2) ? D( ) @K

: &""
(
-> /
6 )? ( 2M5 ( 6" : )
0 ( , 5 6( ' ? 0 . &( "&
0 (
& +
'> )? 4 !%* # 0 ( '
(
H ' 0& # (
( *
D( 64,
B! 4/ (
."La compétivité-prix" )& ( 2
__________________________
- (1) Bertrand Nezeys , Les politiques de compétivité , éd Economica , Paris, 1994 page 12 .
LK? *6 ' %D"
* . * :' . (2) -
.07 #5 *1993 *MK? *(? '
: *7
11

# 0 ( "# 6 ' 6$ " !
$ $ ! "# " - .
(
@ *(1)& %? )&
Z 2? . 64 2K -&' %?>

;& 0(/ -> @$ 15 # (2)# 0 ( $ 6 +?> >

( $ ! =54 , 6

* ( T# 2 )&& 2
? , !% * )?
2 15> -> @$
?> 6'
: B!" ' K

2
" 0& # $ !
. (& .
@! K 0 ( ' T# " # 0 ( -> />
6: 6? K +' .# T#
+> @! 6( '
(
.K 0 ( C # ( 6/ # 0 (
(
0 (
0( :
D( 67 # 0( , B!"
D" ([ ( $ -&' K" @ 0( # T# (3 ) @
. =4‫ا‬G‫ــ‬M%‫'رة ا‬B%‫ ﺕ>* دل ا‬-&' '
( # ) &

(PB) 1‫( هــ‬B) =%‫'و‬%‫ ا‬$q ‫ و‬، (PA)1‫( هـــــ‬A) =%‫'و‬%‫ ا‬$q ‫ﺱ>*ر‬£% ‫>*م‬%‫ ا‬G‫ﺵ‬st%‫¡ذا آ*ن ا‬q
: ¥4OD (PB) ‫( و‬PA) ‫ي اﺱ>*ر‬G‫ﺵ‬s? 34D =-2 32 ‫*رة‬n2 ‫ي‬GH8%‫ف ا‬G+%‫¡ن ?>'ل ا‬q
PA × é = PB
. &

M 2 6( 5 @! 0 6( 67 (é) T#
' 0# @! 0 . # @! 0 6( ( )
*4/ *2M5 6( ) 6' 2' +
'> 64 3 @ 0 6(
.# 0 $ # 3, ( 5 6(
_______________________________
' *& 6M * &( 6 *O .K
' @KU (1) -
.130 #5 *1996
.# 0 ( '
(& &(5 0 ( %5 # 4 (2) -
- (3) Bertrand Nezeys , op-cit , page: 11 .
12

: #;
<

@! " Le cours comptant"@? # ( "Le cours" 0& @5 (

A&U 5 +! 67 5 2 3?> &( 3&' (
Le cours de " 6?V 0 (
# *0 . @? &(
@5 ( -&' '
5 &( F @! ( B! "change à terme
0& 6?V (

5 @ * &(
. 2M5 ( .
2M5 ( -&' 5
> 6# K 25 -&' ( @5 (
.&( 0:[ . 2M
! "

*%/(

? D( 6
&( !5 . :>
M4 :4 ? B! 24 ' TD7 6D4 D( 0&4 :
D( +! !4> *D( 0 ( 2
"
& ( '

%&' .&: (
&" 6?V 6# V 6# %
.&
&?V . V .
%&
) &' 6" L& ( )
& ( * (
:
D# D( >
(1) K T&7 %5 . %/(
) D( 0 ( :
*H4 D'
& &(& M(
% H4 6
&' )
L K T&7 38
0( @!
.# D( ( =(
6(?
U T&7 ! ? *\
-&' .# 6?
.( 5 5&" 6> =,
) ( =M
B * 3? * *: D' (
? /> &
,
H4 D( ) 0 ( 7D7 % " 0 &' 6" , =

:2'& )/4 ( +! ' 0 ( ' 7> (/ D' (
+!
:& " (: ( 5 )/ " T# (1 )
____________________________
' *& #
" * 6' 7# ? *6? A"" (1) -
.95 #5 * 2001 *
13

, 5 C5 228,200

1
# 5 2L " T#
# A
/ 0,0043 @ 228,200 A&
1
#
.\
.# H4 D' -> %D'
2 8 #
%
! " !)
B 3? '
&(
0.0043 0.4530 1.8930 1
0.0023 0.2390 1 0.5260 3?
0.0096 1 4.1200 2.2050 B
1 103.50 433.500 228.200
97 #5 6' 7# ? * 6? A"" :
‫*ﺱ*ت‬45D =BF>,t%‫*ت ا‬n4‫ﺕ‬G,%‫*رﺱ*ت وا‬tt%‫ل ا‬x 3? ¨A,9
&) '0
,9 *‫*ه‬A,BtD $,%‫ ا‬H8%‫ف ا‬,x‫ إ‬32 =<‫ف ﻥ*ﺕ‬G+%‫ أﺱ>*ر ا‬$q G©s‫ ﺕ‬$,%‫ ا‬z?‫ا‬1>%‫ف أن ا‬G+%‫ا‬
=9'B8%‫*ﺱ*ت ا‬45%‫= وا‬9‫*د‬+,-.‫وف ا‬GH%‫ف ا‬,x‫ إ‬32 Aq ،‫ت‬t>%‫ ا‬F‫ف ﺕ‬G‫' أﺱ>*ر ﺹ‬9'O‫ﺕ‬
K 1/ ':

: 78 &
6" .‫'ول‬%‫ ا‬jF,|t% =4%*t%‫وا‬
?# A#
* &4 ( : @ H
2
?4 &4
0% /

L? !4 7 ! 1
5 , B!" * : 2 1/ # ->
! T# D( 0 ( ?> -&' 2
2
C"( 6
:
(& # (& (/4 D(&

0 .
.(1) 6: ! T# 0
7
&

6

' '? -&' 0 0 ( MD
4> >
2
" : -> 0&4
0" K T#

?4 2? : *&
?#" 4 ( Heller & # *0 (
.@ \5 # 3? 4/ H -> />
__________________________
#5 *1996 MK? "'
*(? '
: *@ 6&#& 64 *# #(1) -
.111
14

&' 2 1

& <" 1 2 1
:>
'? @ 67
@! # "L’étalon"( 67 3'
# * (1 )
‫ أو‬$mB4BO%‫ (
ا‬2' 67 T# # @ 3&'
EmF2 zmt>‫= ﺕ‬m9'B8%‫'ة ا‬m2*B%‫ ا‬%~m‫ وآ‬34‫اﻥ‬1mB%‫*ت وا‬mn4‫ﺕ‬G,%‫ أن ا‬Em%‫= إ‬q*m‫ﺽ‬L*D ‫ ه~ا‬،=9'B8%‫'ة ا‬61F% ‫*دي‬t%‫ا‬
‫ل‬1mB%‫ ا‬3mJt9‫ و‬،‫*دي‬+m,-.‫*ط ا‬M8%‫*ت ا‬nF,?‫< و‬6 ? ,9 *tD =PF,|t%‫* ا‬wP*1D ‫د‬1B8%‫*م ا‬4- z4w5‫ﺕ‬
.(2) 3' &' LD ‫ ?'ى‬EF2 j-1,9 ‫'ي‬B8%‫*م ا‬H8%‫ار ا‬Gt,‫أن إﺱ‬
" " > A! 2' T# 5&4 6#
@
' ( 6 ( 6 " " 3
:
# N 3? -&' #
1> U -> 3
6( > 1880 ' 6&#
A! 2' -&' %
=(
# T# *1931 -> 1925
H4 2 " *1914 - ( A#
-> /

1> 2? ?# ) 2K " 3
: :
" 6
.7 3
: ' 1929
" " K
* 1925
) ( .
: (
#
25

:/> 7D7 2 ;4
7 ( A# 1> 6
2 %
7 ( A# % )* .: % 0 ( > '
" -&' K" 1973 -> > @! 1944 K
'>
( O( ! -> K
%> )* 0
7
0'
.( 0 ( :>
:& " ?
___________________________
- (1) Robert Solomon , Le système monétaire international , éd Economica , Paris, 1979 page : 05 .
1985 *" *(? A
$ *@ K * # # % . ‫( د‬2) -
. 263 : #5
15

"L‘étalon-Or" >? @8 1 2 2

# ' K
&
6" &' :
C -&' A! 2'
C -&' %/(
D( 0 6( # A! 2' :> ;4 A!
%? * (1) ?K>
)/4 ( , ! (
:
A! %K
A! )/4 7 %? "Une valeur légale" A!& :& #
A! ( A&: =( H ? +! )/4 (&" ?
2' ' "La frappe" B "La fusion"% &' :
:

.(2)6" 7D7 A!
!? 2 2
@8 I
6
%D( &4 H -&' ( @ ! :>
'& &" / A! 4 ?4 H -&' * ("")
!
# %5M L A! : *K
6# %(
[

?4 H -&' A! "# /
.C"( A! ->
!? 14
@8 I
K > 6 A&U ( - ( A# A'
:& &4 H -&' *?4 H -&' A!
6(>
# +! " *[ 3(
"Des lingots" A!& )5 K #
.1922 "Genes" 2? $ :> A!
___________________________
- (1) M E Benissad , Economie internationale , OPU , 1983 , p : 50 .
." Le Bimétalisme " /5 A! ( / A! A? -> (2) -
16

? @8 - ‫ج‬

A!

%:
> %' K *%
' 2' +! 0&4
T# *A!
6#& &

? &(
> A!
C &(
:>
:
& 3'/4 ' 3 : @! :
A!
6#& &
&(
.(1) *L )
&(
? @8 5A

-&4 -&' (D > A! ( 3
K 6" U
L:"
A! :
> -> /> & # -&' 3# ?4
) K 3' &4 2? : 3 7 %# >
: 6( -> /> " K - ( A#
6# 4 ?4 :( ) &4 % :
6 =(
= – ‫أ‬
J " -&' A! F4 64 "# 78 ;& (
.&(
" -> ( A! K 6( &( ) 2#
7 -> ' 6 –
15> > *%' K K?' ' - ( A# 6
3(
-> 8? 6
*:
#" ( -> /> :

2 K 5> A#& .
' %&' 0 ( =54
J #" @? %K =M5 ? %> A! 64 # %
-> 8? =M5 ! 6 * 2# &" A!
0 G &4 +‫ج‬
( T# *
( -> K?( ! 6 =( %' A % A! C"
J6
A! 6> "# # 67 A! 2' : # : L? !
. @ # 2> % 6"
U 6 C ' 9 –
.6? 2 6 C$ "#
/
:/> T# -> %#&
__________________________
*)K '
:& AU *
? 0 &' *. # . (1) I
.15 #5 *1997*2
17

‫ن وودز‬+‫ی‬8 H.‫ر إ‬I‫'ي إ‬KL‫م ا‬NL‫ ا‬2 2 2

% 0% " 1944 &? " 2#
K
5> '
:.# @ : )/
JD(
0 6# #
J0 (
& ) )/
J' K K .#
. :#
L_ B
. * $ L> -&' %? 5
B!" A# %
6 L
2'> -&' 6( 3 @! (
: 3 67 .

* 2!4V 6 2'

"
A +
( A& *5&4 D( 0 ( > ' 7D7 2 %
# \
' 7#
K" 0&4
6 C$ "# 3' A
" B! 2? ?# -&'
& 7 ! 6" *
/ "# >
L>
6 0&4 D( 0
& T# A? . 0
0 -&' L5/> -( ! .# *
7 0 (
6 D' )?
7 ( # 6D4 A! ( ;M4 =(
C
>
*
7 (
A!
:
+
" @! &

. L/'
‫ر‬R‫ دو‬35 = %‫أو ذه‬ : T#
-(
* &

%D' 0 (
. :4> L/' 6 -&' "
" A!
0& &
&'
( @! 6
&' 6" 6( ( #
&' 0 ( A&
-&' 5 2 5
6( (
64
0 ( "# 6( ( ' % 1 ' K
K (
.> -&' # 3&' " )
L
6" @K" B

______________________________
#% . :0$ -> " *
A! # " 1934 L
> * -
.272:#5 *.
)? *@ K * #
18
‫
‬
‫ب‪B,@ 7# %@ CA ! +‬‬

‫> &' ( ‪
6#& &
L/' 6 D' 6(? 0:‬‬
‫
(‪.
: 6 * 2? )? 6? 0 -&'
L> %/‬‬
‫
'&‪!4> . > *1952 U -> C4 2 > 2 -‬‬
‫‪D# -&' /5 )? +,
L/' 6 ) & # 5‬‬
‫‪. 25 (
-# ?4‬‬
‫ج‪8X. -‬یــ‪ 8‬ا‪!+‬ــرة ) ا‪ V‬ـل ا‪LT‬ــــ‬
‫ﺕ‪1‬ﺱ> ا‪*<,%‬رة ا‪ (34qG{) =4*8³%‬ﻥ‪ =<4,‬ﺕ‪ 4n‬ﻥ‪*H‬م ا‪ EF2 =D*-G%‬ا‪G+%‬ف وﻥ‪ =<4,‬ا‪L‬ﺕ‪*4-*P‬ت‬
‫ا‪*Jq ، =4*8³%‬ن ?‪ 3‬أهــ'اف ﺹ‪'8‬وق ا‪ 'B8%‬ا‪'%‬و‪ $%‬ﺕ‪ G9GO‬ا‪*<,%‬رة ?‪ *wJF5? 3‬ا‪ $*8³%‬وﺕ‪ *wF91O‬إ‪E%‬‬
‫ﺕ<*رة ?‪'>,‬دة ا{‪G‬اف ‪'89 *t%‬رج ﺽ‪ 3t‬ﺕ‪ G9GO‬ا‪*<,%‬رة ا‪*|%‬رﺝ‪? 3? =4‬ا‪ *9‬ا‪ ´+|,%‬وﺕ‪45B‬‬
‫ا‪ zt>%‬ا‪'%‬و‪ $%‬وﺕ‪ G4q1‬إ?‪*J‬ﻥ‪*4‬ت ﻥ‪1,? 1t‬ازن ‪*<,F%‬رة ا‪.=4t%*>%‬‬
‫د‪X. -‬ـ‪K‬ــ‪ Z‬ـ‪8‬وﻥ أ‪"1‬ر ا‪84‬ف‬
‫ >‪L/' 6 ' K 6&4 @ # 3 . 5‬‬
‫ ‪%' K (/ 6( %&' 6( ( .# 6 +!%& .‬‬
‫' &?‪6( ( =54 -> K?(
( 8‬‬ ‫) ‪K K?' #‬‬
‫‪
+! . % 10 3
\ #‬‬ ‫'&‪" . 2> ) B! *( %‬‬
‫( ‪.( & (/ (
. - ( , K‬‬
‫‪5@ ) *. . #@ D%A C@ @
+‬‬
‫‪K 6D4> \D L/' 6 2' . A? ;4‬‬
‫'‪&' 0 ( =54 67 " & A -> L?& %‬‬
‫
& !@ ( '?‪?#
" * ' "# -&' )/ K‬‬
‫"'&‪-‬‬ ‫" ‪Ordinary drawing rights‬‬ ‫>‪( A# .# M> 5 2' -‬‬
‫‪.5>
) - '
&

. )` :‬‬
‫‪ !
: +! 2 " 3 ) .‬أن ا‪O%‬ـــ‪ =+‬ا‪%
$,%‬‬
‫ &‪: A
B& &' A! " .‬‬
‫‪19‬‬

J % 25 A! " I
. %75 &' I
& " @! # ?# C4 6" # +! (?
.(1) . 64 2 ?# . 3/
( * . *
-> B! A
)? *K
.5> 3
- @! @ #
'>
" # % -&' %# A# 2 2# F4
2 )? -&'
6 &( *? %:
"
?
6
2(> ! *2# ) %' K =M .# .: ' %
(
% 6 F? 1 :> 4 ? %
6
. %:#> 2
K %' K #
:#_ " A? ->
? A! -&' @ > !>
_

6# " " " ' 2#" K"
: K
@ K .

(1958 – 1948) 6 (

" 0 ( K
.
:
&# +!
)& > ( 6"% +! L
.# *' %&" L
-> ?#
" 2# "D%> )& -> K%? ( 7>
% 6
6 2
" 1947 (
4 '
% (5>

6 " ?> $ L
-( .# 6? *%> 0(/
.6 1 6D4 B! .# 6 C$ = - ?#
_______________________________
.32:; * .
)? *. # . (1) I
20

6 )
3&' 6 +! A&: *& 2 &#" &# +!
'>
% ) " *7 %? %$ M T(
2'> %? %
.%D' ( =54 .: ' : -> % O(> 4
6 ) +‫ب‬
%:#> 2K 4 4
6 ' K (/ # K
*1958 L
> " 2# ' K K?( )
2 B& " H *
-> 2
" F4 -> K?( ! H
K 2K#
6
U ' -> ' K =M5 ?
2K
2 &#* &# +!

' * % 2
%"
H
: -&' =M5 6

, *( 4/
% 0
=M5 6 C5 (A! *) :#> K"
)& 2'" 6 +! -&' '>
" B
H
.(1) |A,%‫'ة ا‬6 3? qG9 }‫'ور‬D ‫~ي‬%‫? & وا‬K &4 B ( M
6 &) !"' *") - ‫ج‬
% " 2 7 -> =M5 6 H 2
H
! K4 =54> -> H A! -> 2 +! 6# -> 8?&
-&' 2 U #
4 " 2#
1970 -&' 2M5( =54> ) )/ ! K *=M5 6 #
6# 2# %( > 6# B" 27>
*2#
% 2M5 ( 15> )
6 #
)/ ! *A! ->
B
H :# (5 *4 " 6 C$ A!? A:> K"
8?& 0 . 64 ' -> 6 +!%
H
$
. 8" &( ( -> " &( ) -> 6 =(
__________________________
1
( ) François Perroux , Indépendance de la nation , éd Aubier Montaigne , Paris 1969 , p: 67 .
21

" CM D'> 6D4 " "# B# " # +!
) 3
:4 %/ L? =(
-&' 1971/08/15 # "
: / @! ( 2?
JA! ->
? K" B
"#& "& 6# 0> -
.H4 6 -&' :/& %10

-&' />
/ = -
5> @ %&' 2' %> L? +!
'>
' K" %"
6D4 %5 % D' ( # :4 27" 6

:/ -/5 2 0 . % * L
" 0: )? / .5> 6# -> 6P& '? '? (
6
:/ 1971 " Smithsonian" 7 5> 5 +!
J 38 6( A! #
8 % 7,9

=54 -
J&

(

6)=M5 6 D' 0 ( ) -
J ( " CM A:4 7> L? ) -&' /
/ L> -
. % 1
% 2,25
0 ( A&
) -
2
" 3 .
: ): & . 0 U

'& 1/4
AU 6 / *37 (
2 3 %4 3

@ L
2' % 6 +! :' %/
2 . B " " ' K &"% K?(
%&' ( ' 1 %"> @!

6
: (1)& K
% D K
> " *
‫=؛‬M5 6 H :# -
‫ ' "؛‬K &" K?' -
:# 5" ' 35 (
A! -> 2 6# 7 -
‫!
"؛‬
.6
' 0&4 " ' K 6( G -
____________________________________
.192 :; *.
)? *b =' # AK (1) -
22

" Système de change flottant " *‫ف‬84‫"ر ا‬1‫"ـی أ‬. ‫م‬N‫ ﻥ‬3 2 2
0 (
( > (
2 2 ( ) M( 0 ( "
! *K A#" (
K 5 4> L?> M(

( 2:& (
" D " 6 -> 2 "
' ) 6D4 0 ( C -&' %D( ( "

-> "Bimétalisme" /5 A! ( 2' -
" 6&

3, B!"
? 0 6(
7 (
%

K 3, A! 2' -
6 %
?
.(1) (
(
& ) 2
A# (
#
# %" %D' ( -> 6 =(
8?
A# (
" *1933 U ->
" " K L7 1923 *- (
#
# @" 0 ( B -&' 8 1961->1950 7 (
" 0 $ 64 =( A&: H
? 0 .
%D' (
6 =(
B!" * (2) @"
& "#

." D *B" *
*5
# :
6" # 6 ) ( (

" ' K K?' ) # +! K ? %&' > -&'
.1973
K
7 A# (
4
D( (
& )
? 0 .
:/> -> 6( +!
( - 6 A&U 8?& :& 64 .: ' % "# A( T#
-&' K" B
&4 7> !? # 0 ( > % B!
%D'
=( H #
# %D' ( " : %D' 6( ( 2
.. &(& A&:
________________________________
. ' 4 B#E2 +
'> &/5 2 (
'> # ' =(
c * -
- ( 1) Paul Einzig ,Contre les changes flottants , édition Maison Mame1971 , p: 45.
. 95: ‫ ص‬، D*‫ﺝ ﺱ‬G? ، /‫ض ا‬12 3456 789‫( ز‬2) -
23

: 5

#" %/(
D( 6# &' "# ;M4 &? (
D( B& 6#& &
D( * (1) 6#& &
&(
:
' A&

" 6"
)/4 ? &( '& 4 :
. # 3, &( 0 6( &( 0 (

=5&4 0
6( 0 . &(& A&: =( -&' ( @! " 6(78
&( (/ 6# %4 5 %# &( 2 -&' 0 @! 5
.(2)&M5 M L$ " * 0 . 2M 0

) %$ !" 6
' 65> 7> -&' B! *%8 ! 6#
" 25 +! %
"# " A! 2' :> 5 * 0 (
7
K %
* A!
%D4 F "Les points d'or"A! :
- # :
0 (
5> :> @ &

B!"* A! -&' 8 # 6 0"
. -> 6 " %
\ "# *K
-&' @ \D 6 # " : K K )
-&' ' *(3) .
=(
6( # 1976 X" 5> 7>
. %7#
" 67 4 A# .# -&' 0 (
+! " %' &" %

L/' 6 K> %
A#
( %? ? - &# D( & C -&' e #
& H# 6( 1980! % &?G . ? ( D( =(
2M5 (
3 ( ! %&' 2M5 ( A# " : D' C4 -&' '
.(

( / % (
# D(
:
4 A# #
________________________
D( B
*( # # * C #
(1) -
.402: ; 1983 *
* '
:&
( /%
- (2) M E Benissad , Economie internationale, OPU- publisud 1983, p : 61 .
- (3) Jean klein . Bernard Marois , op-cit , p : 50 .
24
‫
‬
‫ "< &‬

‫?‪%D' 0 (
7 6D4 @ > : " -> 6 =(
8‬‬
‫" ‪- 0% &>
@
( *
6&

8‬‬
‫‪.L/' 6
?
6% 0 ( .#‬‬
‫( ‪
D
K
) K 4 -> ! 28‬‬
‫‪" @ ( 9
.
: - ! * K ' K‬‬
‫‪ B 64 6D4
6 D'
A& O ;& 67 0%‬‬
‫‪6
H# -&' 6" " ( 6
64 *
? 0 .‬‬
‫ ‪D' 0 ( A& O ;> 6K
5> 7> -&' *" .‬‬
‫‪)/4 F4 @ ) A& O * %2,25 ->
'? 6‬‬
‫‪,
6K
.5 :> # @! @ 0' * %4,5‬‬ ‫‪ T 5‬‬
‫‪
2 6D4 D( 0 ( "# +!
.5 64
(7‬‬
‫"‪B# F 64
T 5> . A& O +# .5 64 F %8‬‬
‫'‪:(1) / " &4 6 D‬‬
‫ر‪ 1‬یﺽ‪8X. /‬آت أ‪"1‬ر ﺹ‪8‬ف ‪,‬ت دول ‪ NL.‬ا‪"T‬ن‬ ‫ ر‪2:‬‬
‫ه*?‪ ¹‬ﺕ‪ 7FB‬أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف دول ا‪*n>³%‬ن‬ ‫أ‪ EF2‬ا‪ zD*B? P8%‬ا‪'%‬و‪.‬ر‬
‫‪ Gw‬ا‪*n>³%‬ن‬
‫‪+ 2,25‬‬
‫ﺱ>‪G‬‬
‫ا‪*>,%‬دل‬
‫‪'%*D‬و‪.‬ر‬
‫‪ 3D‬ا‪*n>³%‬ن‬
‫‪1,125‬‬
‫‪-2.25‬‬ ‫أدﻥ‪ E‬ا‪ zD*B? P8%‬ا‪'%‬و‪.‬ر‬
‫ا])‬
‫ا‪'4‬ر ‪' :‬ﺡ` ﺹدق ‪ ،‬ا‪KL‬د ا'و و‪,‬ت ا‪84‬ف ص‪74:‬‬
‫_________________________________‬
‫‪ 6'? (1) -‬ﺹـ*دق‪G? ،‬ﺝ ﺱ*‪ ،D‬ﺹ‪.72 :=OP‬‬
‫‪25‬‬

( 3&4 A& '? 6 D' 0 ( " @! O% .5 67
%10
1973 ! & 7 =54 7> *%2,25

&

K
:> 6 A&U
(%4.5O%) .5 F4 6&

( @!
% # > A& & %D' 0( > -&' # @! B @
>* &?," H4 6 "
* (K %1.125 ( %1.125) @ 2.25
*.
F4 > % @ & 5
%D' ( 2 :>
)? 6? %D( 6 =(
=54
@ %%?
(
8 2# -(
@ 6
* %
.%
4/ @ ( 0D4> ? 7" A&:
(1) ! "
*
@ # ' 2# 3
(
6 D' 0 ( C " 67 " @ (&
.
D( & % " A ",
2# +! K
'?
:-&' # "ECU"
2# & "
J 2? D' /> " T#
( & ) D' '? I
0&4 ECU 2# #

64 & &' 6" I
.& % " D( A
$ C -&' 6" -&' &(
(
' # *?4 2? ?# *? 9" * 6" &"
C4 6" & D( A (? *
:> 1/
D( =(
/ D(& K" ( -&' : # L
.
"
K
/> T# 1989
T# "
____________________________________
*-: ( 2# 6 ( " "ECU"
2# (1)-
0: 1260 # %
! ECU "un bouclier" C 1 %%? # -&'
."Saint Louis" C
26

! " !8

! '>
@ C ?#
2#
(
7> -&'
'? 6 D' & -&' % K" 1978
' 2 6? * (1) "CEE 3180/78 " 1978
18 N
: C4 6"

2# A" &' 6"
ECU !2 F, # 3:‫ﺝ'ول ر‬
1979 ! ECU A"

01/01/79 17/09/84
D( 21/09/89
16/09/84 20/09/89
DEM $‫*ﻥ‬t%‫?*رك ا‬ 0.82800 0.71900 0.624200

GBP $84%G,‫ إﺱ‬48‫ﺝ‬ 0.08850 0.08780 0.087840
FRF $5‫ﻥ‬Gq ‫ﻥ‬Gq 1.15000 1.31000 1.332000
ITL =4%*9‫ة ا‬G4% 109.0000 140.0000 151.8000
NLG ‫'ي‬8%1‫ ه‬39‫ر‬1Fq 0.28600 0.256000 0.219800
BEF $J4<FD ‫ﻥ‬Gq 3.66000 3.71000 3.301000
LUF ‫رغ‬1n85‫آ‬1% ‫ﻥ‬Gq 0.14000 0.14000 0.13000
DKK =4‫*رآ‬t‫وﻥ= دﻥ‬G‫آ‬ 0.277 0.21900 0.197600
IEP ‫'ي‬8%‫ إر‬48‫ﺝ‬ 0.00759 0.00871 0.008552
GRD $‫ﻥ*ﻥ‬19 *tx‫درا‬ -- 1.15000 1.44000
-- -- 6.88500
ESP
> K
-- -- 1.39300
PTE $%*‫ﺕ‬GD ‫'و‬4J‫إﺱ‬
(1 ) (2 ) ( 3)
Source: Yves Simon , Samir mannai, Techniques financières Internationales , p:111.
0 ( ( (
" ECU
2# #
.&(
A# "le cours de change"@? 0( A# AU N &' 6"
0 ( ) T7 ( :( -&' '
ECU # " 6?
: 6? )/ -&' ( B! - 6& * 1990/07/17 : N
______________________________
- (1) Maurice Debeauvais, Yvon Sinnah, op - cit , page: 67.
27

0 ( C -&( * :" $ 4 ECU -> 6&
3&

3

( # # 6" T#
() D( " le cours de change"
: +D' 6? :( A# !" *
‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫ أﺱ*س ﺱ‬EF2 ‫ أﻥ‬F>%‫ ? ا‬ECU$q *4‫*ﻥ‬t%‫= أ‬Ft2 =t‫*ه‬5?‫'ار‬B? z³t‫ ﺕ‬DEM 0.6242
.( DEM 1,6507 = $ 1 ) ‫*رك آ*ن‬t%‫ر وا‬.‫'و‬%‫ ا‬34D 17/ 07/1990 ¿9‫*ر‬,D
4 :‫ﺝ'ول ر‬
ECU !8 !2 F, #
=Ft>%‫'ار ا‬B? ‫ف‬G‫ ﺹ‬G>‫ﺱ‬ ‫ر‬.‫'و‬%*D =Ft>%‫= ا‬t4-

‫ـت‬t>%‫ا‬ $q ‫ر‬.‫'و‬%*D =Ft>%‫ا‬ ECU$q
ECU $q
1990/07/17
DEM $‫*ﻥ‬t%‫?*رك أ‬ 0,624200 1,6507 0,3781426
FRF $5‫ﻥ‬Gq ‫ﻥ‬Gq 1,33200 5,5345 0,2406721
NLG ‫'ي‬8%1‫ ه‬39‫ر‬1Fq 0,219800 1,8612 0,1180959
BEF/LUF ‫آ‬1% ،$J4<FD ‫ف‬ 3,431000 34,003 0,1009029
DKK ‫*رك‬t‫وﻥ= دﻥ‬G‫آ‬ 0,197600 6,2700 0,0315152
ITL =4%*9‫ة إ‬G4% 151,8000 1209,0 0,1255583
IEP ‫'ي‬8%‫ إر‬48‫ﺝ‬ 0,008552 1,6234 0,0138833
GBP $84%G,‫ إﺱ‬48‫ﺝ‬ 0,087840 1,808 0,1588147
GRD $‫ﻥ*ﻥ‬19 *tx‫درا‬ 1,44000 161,62 0,0089098
ESP =4‫*ﻥ‬n‫* إﺱ‬,94D 6,885000 101,12 0,680874
PTE $%*‫ﺕ‬GD ‫'و‬4J‫إﺱ‬ 1,393000 144,8 0,0096202
(1) (2) (1) / (2)= (3)
: =4%*,%‫= ا‬->%‫= ا‬%*O,‫<= إﺱ‬4,‫ى ﻥ‬Gx‫*رة أ‬n>D ‫>= أي‬4n%‫ ا‬P‫ ﻥ‬3? 54% ‫د‬1t>%‫ا‬
0.6242 DEM + 1.332 FRF +….+ 1.393 PTE = V (ECU) ............... ()
28

DEM 0.6242 × $1 ‫ ؟‬ECU ( $ ) 1 DEM 0,6242

DM 1.6507 $1 DEM 1,6507
‫>*دل‬9 ‫ر‬.‫'و‬%*D *w82 ‫ا‬Gn>? ECU $q DEM =t‫*ه‬5? ‫'ار‬B? ‫¡ن‬q =4©³%‫'ة ا‬2*B%‫|'ام ا‬,‫¡ﺱ‬D‫و‬
Bn‫ ﺱ‬¥46 ‫'ي‬8%‫ر‬L‫ وا‬$84%G,‫ﺱ‬L‫ ا‬48<%‫'ا ا‬2 *? ‫ت‬t>%‫ ا‬$-*D 32 ‫*ل‬B9 ‫ء‬$M%‫ ا‬P‫ ﻥ‬0,3781426
?‫= و‬t5B%‫= ا‬4Ft2 EF2 4%‫ب و‬GA%‫= ا‬4Ft2 ‫|'ام‬,‫ إﺱ‬EF2 '8,5‫*ب ﺕ‬5O%‫= ا‬B9Gq *tw4%‫ﺵ*رة إ‬L‫ا‬
,9 *t‫ آ‬، $ 1.2542 =1 ECU‫ر‬.‫'و‬%*D *w82 ‫ا‬Gn>? ECU =t4- EF2 z+O‫( ﻥ‬3) ‫د‬1t>%‫ ا‬4- t‫ﺝ‬
.}2‫= أ‬O‫ﺽ‬1t%‫*ت ا‬4Ft>%‫*ع ا‬n‫¡ﺕ‬D ‫*رك‬t%*D ECU ‫ـ‬%‫ ا‬G>‫= أو ﺱ‬t4- 32 G4n>,%‫ا‬
ECU $mD‫' اور‬mB8%‫'ة ا‬m6‫ وو‬DTS =m‫|*ﺹ‬%‫ ا‬7O5m%‫ق ا‬1mB6 ‫'ات أو‬m6‫ و‬34mD =m‫*رﻥ‬B? ‫ وﺽ‬3Jt9‫و‬
ECU ‫ وﺡ'ة‬DTS ‫رﻥ ) وﺡ'ة‬K ‫ ا!'ول‬T‫ی‬ 5:‫ﺝ'ول ر‬

2# 4 A# .# &(
ECU DTS
4
1_ &
& " C4 & " &
D' /,
16 %& (
D' "
D' 5 -> &'
(&
. . 0: $
@
@ . +& -&' (

% 2067 ( 2 + A!) (D' A!) L:U
L/' 6& K" B
:#>
L/'
& & :#>
(
6" A/ % U *: ?# A #

0M
% "
)?
B

C 2# I

& : I
& K4 I
29

m‫ـــ‬+‫ـ"ـر اـ‬1‫ﺝـ'ول أ‬

@K" ( #

'? 6 6" 6? ! )/ C -&'
( 6 6? ( +! )/ *" ECU "6
%&' 0 ( @* %&(
@ 0 ( # % -&' L/' 6 D' &' 6" K"
K ( %
& &( 0 ( B#
*H4 &(

&'
.64 :
H # - % 2.25 #
G H0
6" 0# $ 6 ( K ( % 2.25 ) 64 : -&' '
1
7D7
@K" 0 ( '"Le cours"@? 0 ( B# ' @*&'
:D(
0#$ A# - 6 " %2,25 0# :

% 1.6875 = ( 0.75) × (% 2.25) = ‫اف‬GO‫ﻥ‬L‫ ا‬G‫ﺵ‬s?
( =Ft>%‫= ا‬t‫*ه‬5? - 100 ) = ‫ت‬t>%‫ ا‬$-*D =n5‫ﻥ‬

: ' 2
' 0# $ ,
5 B5&

D7
J" Point d’intervention " 64 # % 2.25 -
J A&
% 0.75 -
.
% 19 -
=F5%‫ ا‬$q ‫ت‬t>%‫ ا‬$-*D 75‫ × ﻥ‬7FB,%‫= ا‬n5‫ × ﻥ‬zx',%‫' ا‬6 = ‫اف‬GO‫ﻥ‬L‫ ا‬G‫ﺵ‬s?
% 1.3611 = % 2.25 × (19-100) % 75
%1,1711 = (30.6 - 100) 0.75 x % 2,25 : ‫*رك‬t%‫إ ا‬.‫م‬
% 1,674 = (0,08 -100) 0,75 x % 2.25 :=4‫ﻥ*ﻥ‬14%‫* ا‬tx‫'را‬%‫إ ا‬.‫م‬
A& @ , * FRF DEM 67 ECU

" " &" &( 67 ( 9M +!
&% " " D( * )/ # 64 :& -&' =5 05:
.
7$ %
& , % 0.08 4 67 & 67

30

'
? 0 .
D4 " 0# # :& 64
2M5 ( " &4 4
5(/ &( 6
&( )
.:
.0 ( K 2'
! !4G %5

. 64& 4 K" B

M D%
:1 TD7 -> 0
J M K" B

% -> 7D7 :6? 2 D% I
' K $ K?' %? =
:2 2 I
J% ( ->
4 &
&( : =(
)/4 : : D% I
. C4 -> M D% 2 6%
& <"
D( / 5 6D4 # @ (/ 6
6? 3#? 6? F!"
@ (/ !" A?
&(
5 ( & *1999 5? ! 2# # ) 4 @ @
? 7
) 4 K @ \D,
&(
=54 g * 6( =54> " @? K K?( >
.(1) " @? K (/ #

? 7 9
G4o 3? P8F% ‫'رة‬+t%‫<= وا‬,8t%‫'ول ا‬%‫ ا‬3? ‫'د‬2 ‫*وض‬P‫'م ﺕ‬2‫ول و‬G,n%‫*ض أﺱ>*ر ا‬P|‫و? إﻥ‬
‫ن دول‬1‫ـــــ‬9‫= د‬FJM? ‫زم‬k‫= و ﺕ‬4t%*>%‫ ا‬P8%‫ق ا‬1‫د ﺱ‬159 ‫~ي‬%‫*د ا‬5J%‫ ا‬C4P|‫ل ﺕ‬16 OPEP 4D‫او‬
6D4> ;& .% 5> 1985 *L -&' % ' T7 (
.: ' B! 0 ( ? 2> -> /
' K
*0& # (
7 -> 6 # 6
.

# LK ' / ) 6D4 1987
________________________________
1990 *MK? H% * ( 1989 – 1986 ) ( K *@ ? L/ (1) I
.49 #5
31

1/ 2? : ) D( 0 (
.(1) *( 6 0&4
J2 *6( ; *%'/ " I

V K 5 ) * K 1/ 1996
2? 6 -> 2
&
% 1997 &?

H -&'
:/> 2' 5&4 D( ( =54> ' 5
2# 2K H -&' (
1998 2 K * (
.1998 * 1/ " ">
2( M% D( )/ 1992 $
5> 6D4
6
(2)
2#
@K" B
L> * '/ -&' K" 1957
-> - &# *6# TD7 / @! & B? 6D4 B!
L> 6 C$ "# # * . T# *1993

=5 T# *1998' % -# 7 &# *6 A&U -&'

0 6D> .# *( K?( 6 ' K" 0 0

*
@ # 6">
. *K"
.2#
&(" 6(> =5 2002 ' % -# 77 &#
___________________________________
%8
&' ? 6K
*B"" 6
"8 * ? 2' /5 * I
% ? = %# T# M5 L
' )
? D( " B&
.( 64 :; *@ ? L/ 0$& .
)? -> " )
-(1) J . Peyrard , Gestion financière internationale , éd Vuibert , Paris 1999, p: 16.
*)K & (? $ * D(*?#
. (2) -
.213:#5 *2003 *

32

!
*
# /' ' H# &(
1999 5? !
A&
N ! L
> * 6" &# &(&

7 0( 6(
2# &(" '>

6 *D(
&

(
&( 4 5> / 2"! @ D (
(
. 6" &# 9 ?> ->

( K?( 6" A 4/ 2M5
1996 &
.7 (
1995' -> 6# K '>
.
@ #_ @K" ( - > M7 6# ( #
" & 6 &) B,@ %@ !8 6:8 #
D( D(
40,3399 h
" B 40,3399 "?&
B
2,20371 @ & 1,95583 B
13,7603 @ & 166,386
K

200,482
" 6,55957 B
5,94573 & " 0,787564 @ 3?
1936,27 :> 2&
C :# 67 &( +!
%# 2K5 4 H
" . 1K> # 3? *( 6

)
',
*
)? 6D4
) % " > *;4 -&' 2:
\? *

2
2# / 0'> 67 ?#
*2? 6 L" 0
? -&' 0 . A"
. # 6 @ @ )/ -&' T#
( 6&

4 =(
) * " 6D#> "> 6# *@ @
3? K -&' 2 / ( >
@
?> 6D4
.(1)
6( #
( 6
_______________________________
.&( +!> -> :4 "epsilon"U 0# 67 [ € K* -
. 217: #5 *.
)? *?#
. (1) -
33

p ‫ة‬8-H‫یت ا‬8NL‫ف وا‬84‫ ا‬8"1 :oT‫ ا‬oX‫ا‬

#
%'
( &' 7 ' 0 (
( ‫ف‬84‫ ا‬N‫ف وﻥ‬84‫ ا‬8"1 1 3
H4 )& 7 8 B! 38 *0 ( 7 ! 0 *H4 &'
0 -&' A&: *3
&:
? 0 =(
& H 6( -&'
)&
? &(
&: ! + (. A&:)
?
.(1)%(& 6

? &( -&' &# ! 8 =(
:& B
64 * A? -> H4 -> />
U 0 ( K .# % 0%
? D' )
L

25_ (L )
)
? 0
&( !
/* 0 B!
-# -(
"' D' 3&' A&: 0(
D( *(
: :
0 =' # * (#/ 6")65 -> # " A&:
‫'د‬O,9‫ و‬.(2) K =( -# 6(? ( +? C5 )0 ( )
z?‫ا‬1>%‫*ت ا‬n© G45P,%‫ض ه~ا ا‬G,P9‫ و‬،‫ض‬G>%‫ ا‬E8O8? ? 7F%‫ ا‬E8O8? {*B‫' ﺕ‬82 ‫ف‬G+%‫ازن ا‬1‫ﺕ‬
‫* أن اﺱ>*ر‬A9‫ض أ‬G,P9 ،*wFt‫آ‬kD ‫*ت‬4O8t%‫ ا‬zB8‫آ= وﺕ‬G6 E%‫دي إ‬s9 *‫ه‬G4©k‫ة ن ﺕ‬G©st%‫ى ا‬Gx‫ا‬
=‫وﻥ‬G? ‫'م‬2 ‫= إﺱ‬%*O%‫ ه~} ا‬EF2 F9‫ و‬$F‫اه* اﺹ‬1,5? E%‫* إ‬w‫دﺕ‬12 -1,9 ‫¡ﻥ‬q ‫ك‬GO,‫'?* ﺕ‬82
.‫وف‬G>t%‫ ا‬1O8%‫ ا‬EF2 ‫ض‬G>%‫ وا‬7F%‫*ت ا‬48O8?‫'ار‬O‫ إﻥ‬3tA9 ‫~ي‬%‫ا‬1‫اض ه‬G,qL‫>*ت وه~ا ا‬-1,%‫ا‬
‫ف‬G+%‫ ا‬EF2 7F%‫ض وا‬G>%‫ازن ا‬1,% $‫*ﻥ‬4n%‫ ا‬zJM%‫ا‬ 3:‫ ر‬
‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫ﺱ‬
‫ف‬G+%‫ض ا‬G2.‫م‬
‫ازﻥ‬. ‫ف‬8‫ﺹ‬8"1
‫ف‬G+%‫ ا‬7F{ .‫م‬
=4‫ازﻥ‬1,%‫ف ا‬G+%‫= ا‬4t‫آ‬ ‫ف‬G+%‫= ا‬4t‫آ‬

Source:Paul.Samuelson, L'économique 2, page:373.
___________________________
-(1) Paul.Samuelson, L'économique 2, collection Armand Colin,Paris,1983,page:373.
.121 #5 *.
)? * O# # 6' . (2) -
34
‫
‬
‫‪ 8"1 1 1 3‬ا‪84‬ف إ‪I‬ر ‪ q+#‬ﻥ‪ N‬ا‪84‬ف‬

‫ﺕ‪ 5B8‬ﻥ‪ H‬ا‪G+%‬ف إ‪ E%‬ﻥ‪ H‬ﺹ‪G‬ف ©*‪ =,D‬وﻥ‪ H‬ﺹ‪G‬ف ?‪G‬ﻥ=‬
‫‪ -‬ﻥ‪ N‬ا‪84‬ف ا‪ +T‬ﺕ‪1‬ﺝ' ‪ $q‬أر‪ D‬ﺹ‪1‬ر)‪: (1‬‬
‫أ( ‪ -‬ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ©*‪ =P+D D‬دا‪=t‬؛‬
‫ب( ‪ -‬أﺱ>*ر ﺹ‪G‬ف ‪ ,9‬ﺕ>'‪ =P+D *wF9‬دور‪ ) =9‬ذات أﺱ*س ‪ ( z9'>,F% zD*-‬؛‬
‫ج (‪ -‬أﺱ>*ر ﺹ‪G‬ف ‪ ,9‬ا‪*PO%‬ظ ‪ 9G{ 32 *w4F2‬ﺕ‪ 3? ´+6 '9'O‬ا‪ 'B8%‬اﺝ‪ $n8‬وﺕ‪Et5‬‬
‫ﻥ‪ H‬ا‪ EF2 =D*-G%‬ا‪G+%‬ف؛‬
‫د ( ‪ -‬أﺱ>*ر ﺹ‪G‬ف ©*‪'- ? =,D‬ر ?‪1tF‬س ?‪ 3‬ا‪~D~,%‬ب ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻥ‪ N‬ا‪84‬ف ا‪8‬ﻥ ) ا‪ ( =?1>t%‬ﺕ‪1‬ﺝ' ‪© $q‬ث ﺹ‪1‬ر ‪:‬‬
‫أ( ‪ -‬ﺕ>‪ 91‬ﺕ*م ) ﻥ‪19 . ¥46 : ( $B‬ﺝ' ﺕ'‪ 3? zx‬ا‪*F5%‬ت ا‪=9'B8%‬؛‬
‫ب( ‪ -‬ﺕ>‪ G4o ) F,|? 91‬ﻥ‪ ( $B‬؛‬
‫ج ( ‪ -‬أﺱ>*ر ﺹ‪G‬ف ?‪',‬رﺝ= ا‪. G4,%‬‬
‫وﺕ*ر‪ 3Jt9 *4|9‬إﺝ‪*t‬ل ﻥ‪ H‬ا‪G+%‬ف ا‪ $,%‬أ‪~x‬ت ‪ *wD‬ا‪'%‬ول آ‪: $F9 *t‬‬
‫أ‪ -‬ﻥ‪*H‬م ©‪*n‬ت ا‪G+%‬ف؛‬
‫ب‪ -‬ﻥ‪*H‬م ﺹ‪G‬ف ?‪7FB,‬؛‬
‫ج‪ -‬ﻥ‪*H‬م ا‪ EF2 =D*-G%‬ا‪G+%‬ف؛‬
‫د‪ -‬ﻥ‪*H‬م إﺱ‪GB,‬ار أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف؛‬
‫هـ ‪ -‬ﻥ‪*H‬م أﺱ>*ر ﺹ‪G‬ف ?>‪.=?1‬‬
‫‪ 1 1 1 3‬ﻥ‪N‬م ‪ 8"1‬ا‪84‬ف ا‪ `T‬آ‪ *t‬ه‪ 1‬ا‪*O%‬ل ‪'2*- z $q‬ة ا‪~%‬ه‪ 7‬و‪ $q‬إ{*ر ه~ا ا‪*H8%‬م‬
‫‪ zH9‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ©*‪ *,D‬ﻥ‪ *4n5‬ﻥ‪ =<4,‬إرﺕ‪*n‬ط ا‪t>%‬ت ‪kD‬وزان ?‪ 3‬ا‪~%‬ه‪ ،7‬وا‪1J9 7FB,%‬ن ‪39'6 34D‬‬
‫)ﻥ‪ B‬د‪1x‬ل و‪Gx‬وج ا‪~%‬ه‪ ¥46 (7‬ﺕ'رج ﻥ‪*BP‬ت ا‪ zB8%‬وا‪.34?k,%‬‬
‫
)& ‪( ? ") ? @8 A‬‬ ‫ ر ‪4:‬‬
‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف‬
‫?‪ E8O8‬ا‪G>%‬ض‬
‫ﻥ‪8s &K‬وج ا‪r‬ه‪%‬‬
‫?<*ل ﺕ‪GO‬ك‬
‫ﺱ>‪ G‬ا‪1,%‬ازن‬ ‫ﺱ>‪G‬‬
‫?‪ E8O8‬ا‪7F%‬‬ ‫ا‪G+%‬ف‬
‫ﻥ‪ &K‬د‪s‬ل ا‪r‬ه‪%‬‬
‫آ‪ =4t‬ا‪1,%‬ازن‬ ‫ا‪G+%‬ف اﺝ‪$n8‬‬
‫‪' 2
'£ $
0 ( ( !% *£ 14 = $ 35 = A! " !,‬‬
‫
‪# " !> * 2,50 = 3? 1 : ? " 2,50 =£14 ÷ $35‬‬
‫___________________________________‬
‫‪.83:#5 *.
)? *b =' # AK . (1) -‬‬
‫‪35‬‬
‫
‬
‫وﻥ‪ zB‬ا‪~%‬ه‪ 3? 7‬ﻥ‪1914‬رك إ‪'8% E%‬ن = ‪ =t4- 3? % 1‬ا‪~%‬ه‪. 7‬‬
‫‪¡q‬ن ﻥ‪ zB‬ذه‪. *58D ¢ 2,50 = (% 1) × 2.50 jFJ9 $ 2.50 ,t4- 7‬‬

‫ﻥ‪ =B‬ﺕ‪ G9'+‬ا‪~%‬ه‪ *J9G? 7‬أو ا‪ 'O%‬ا‪G+% EF2‬ف ا‪*59 R= $/£ 48<%‬وي ‪*6‬ﺹ‪z‬‬
‫‪ ¢ 2,50 × $2.50‬و‪*59‬وي ‪ ،$ 2.525‬وا‪ 7n5%‬أﻥ ‪ 3Jt9‬ي {‪G‬ف أ?‪s? ) $J9G‬ﺱ‪ =5‬أو‬
‫?‪1,5‬رد( ‪G9 *?'82‬ﺕ‪ P‬ﺱ>‪ G‬ا‪ 48<%‬إ‪ E%‬أ‪ $ 2,525 3? EF2‬أن ‪1B9‬م ه‪.s‬ء ‪GMD‬اء ا‪~%‬ه‪3? 7‬‬
‫ا‪|%‬اﻥ= ا?‪ $ 2.50 G>5D =4J9G‬و‪¡D‬ﺽ*‪ =q‬ﺕ‪ j4%*J‬ا‪1?1B9 © ¢ 2,50 zB8%‬ن ‪ G9'+,D‬ا‪~%‬ه‪ 7‬إ‪E%‬‬
‫ا‪'%‬ا‪ 348‬آ‪*w48<F% zD*Bt‬ت‪G|q ،‬وج ا‪~%‬ه‪1J9 7‬ن ‪G9 *?'82‬ﺕ‪ P‬ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ا‪ =Ft>%‬اﺝ‪=n58%*D =4n8‬‬
‫‪ 'O%‬أو ﻥ‪ =B‬ا‪~%‬ه‪ 7‬وﻥ‪ P‬ا‪$M%‬ء ‪*B9‬ل ‪ 32‬د‪1x‬ل ا‪~%‬ه‪ 7‬و‪Gx =B9G% =P%*|? =B9GD‬وﺝ‪.‬‬
‫و?* ‪ ,H6? 3Jt9‬أﻥ ‪'2*- $q‬ة ا‪G+%‬ف ‪~%*D‬ه‪ ) 7‬إرﺕ‪*n‬ط ‪*n? G4o‬ﺵ‪¡q (G‬ن ﻥ‪*B‬ط ‪Gx‬وج ا‪~%‬ه‪7‬‬
‫ﺕ‪ <,‬ﻥ‪ 1O‬ا‪G,-L‬اب‪ ،‬وﺕ‪ 7FB‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ‪1J9‬ن ‪*<? $q‬ل ﺽ‪ 4‬وه~ا راﺝ إ‪ E%‬ﺕ‪ j4%*J‬ﻥ‪ zB‬وﺵ‪3O‬‬
‫ا‪ =Ft>%‬ا‪~%*D z91O,F% =FD*B%‬ه‪ 7‬ﺕ‪1J‬ن ‪Gn,>? G4o‬ة ‪ ،‬و‪ 3Jt9‬ﺕ‪1‬ﺽ‪ ¨4‬ذ‪:(1) zJM%*D %‬‬
‫ﺵ‪ zJ‬ﺕ‪1‬ﺽ‪ G>5% $O4‬ا‪*>,%‬دل ‪ $q‬إ{*ر ?>‪*4‬ر ا‪~%‬ه‪7‬‬ ‫ ر‪5:‬‬
‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف‬
‫‪A‬‬ ‫‪S£‬‬
‫ﺱ>‪G‬ا‪*>,%‬دل‬ ‫‪C‬‬
‫‪D= 2,50 -- ------------------------‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪D£‬‬
‫ا‪ 48<%‬ا‪L‬ﺱ‪$84%G,‬‬
‫أدى ?>‪*4‬ر ا‪~%‬ه‪ 7‬إ‪ E%‬ﺕ‪ 4BO‬ﺕ‪1‬ازن ‪ $q‬ا‪*->%‬ت ا‪'%‬و‪ $q =4%‬ا‪'t%‬ى ا‪ ،z91%‬و‪ '-‬أﺵ*ر دا‪ '4q‬ه‪14‬م‬
‫إ‪ E%‬وﺝ‪1‬د ﺕ‪1‬ازن ﺕ‪G6 $q $*BF‬آ*ت ا‪*<,%‬رة ا‪'%‬و‪ =4%‬وﺕ‪*8n‬ه* آ‪Í 3? z‬دم ﺱ‪ ،¥4t‬ﺝ‪1‬ن ﺱ‪1,‬ارت ?‪z4‬‬
‫وأ‪*? '9GP%‬رﺵ*ل‪1x'q ،‬ل ا‪%‬ـ~ه‪% =n58%*D 7‬ـ'و‪ =%‬ا‪*P%‬ـ‪1J9 C‬ن ﺕ‪ EF2 }G4©k‬إرﺕ‪*P‬ع ?‪1,5‬ى اﺱـ>*ر‬
‫___________________________________‬
‫‪(? '
: * 4& *6M *5 B (1) -‬‬
‫
'" * ?‪.162 :#5 *1993 *MK‬‬
‫‪36‬‬
‫
‬
‫وه~ا ?* ﻥ<' ﺕ‪(1) & " $q }G45P‬‬

‫و‪) - - - - - - - - M = P ( Q/V ) : $%*,%*D‬أ(‬ ‫‪MxV=PxQ‬‬
‫‪ M ¥46‬ﺕ‪ z³t‬آ‪ =4t‬ا‪1B8%‬د ا‪G>t%‬وﺽ= ‪ : V ،‬ﺱ‪ =2G‬ا‪'%‬وران أو ا‪',%‬اول‬
‫‪ : P‬ا‪1,5t%‬ى ا‪*>%‬م ‪£%‬ﺱ>*ر ‪ <6 : Q ،‬ا‪L‬ﻥ‪*,‬ج‪ ،‬آ‪ =4t‬ا‪L‬ﻥ‪*,‬ج‬
‫‪ ) =M5 64 A! " 2K ) 3, %
7 =5 V Q :‬‬
‫> '&‪@$ > ) ( () D( , ( " -‬‬
‫>‪ ; T# =M5 ( 15> ' A *P( H 15> -‬‬
‫ ‪ =54 ?# )5 K?( 2K‬‬
‫ ( ( !‪.M& K .#
K?( -> A‬‬
‫ﻥ‪N‬م ‪ 8"1‬ا‪84‬ف ا‪%K+‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪13‬‬
‫ﺕ‪ G4,‬أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف ﺕ‪GH% *>n‬وف ا‪G>%‬ض وا‪ EF2 7F%‬ا‪G+%‬ف اﺝ‪ $n8‬و‪ z $q‬ه~ا‬
‫ا‪*H8%‬م ﺕ‪ 7FB,‬أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف ‪ E,6‬ﺕ‪ z+‬إ‪ E%‬ﺕ‪ 4BO‬ا‪1,%‬ازن ‪ $q‬ا‪'t%‬ى ا‪ G4+B%‬وا‪. z91%‬‬
‫‪ =t4B%‬ا‪ =Ft>%‬ا‪ =4FOt%‬وه~ا‬ ‫ﺕ|‪"Dépréciation"*C4P‬‬ ‫‪¡q‬رﺕ‪*P‬ع ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ‪ =Ft2‬أﺝ‪*? =4n8‬ه‪ 1‬إ‪.‬‬
‫‪s9‬دي إ‪ E%‬ﺕ‪ 4<M‬ا‪*+%‬درات وﺕ‪ <6 ´4FB‬ا‪1%‬اردات و‪'O9‬ث ا‪ =%*6 $q J>%‬إﻥ|‪*P‬ض ﺱ>‪G‬‬
‫ا‪G+%‬ف اﺝ‪.$n8‬‬
‫و‪ G5P9‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ‪ $q‬ه~ا ا‪*H8%‬م ?‪x 3‬ل ?‪*91,5‬ت اﺱ>*ر ا‪'%‬ا‪ F5F% =4Fx‬وا‪*?'|%‬ت ‪ $q‬آ‪z‬‬
‫دو‪) =%‬ا‪'B%‬رة ا‪GM%‬ا‪ ، (=4‬آ‪'6 *t‬ث ‪G,q $q‬ة ا‪GO%‬ب ا‪ =4t%*>%‬او‪*6 ¥46 E%‬ول ﺕ‪1‬ﺽ‪ O4‬ا‪'915%‬ي‬
‫ﺝ‪*,5‬ف آ*ﺱ‪x 3? Cassel Gustav z‬ل ﻥ‪ ) ,9GH‬ﻥ‪ =9GH‬ﺕ>*دل ا‪'B%‬رات ا‪GM%‬ا‪.(=4‬‬
‫ﻥ‪N‬م ا‪ w 8‬ا‪84‬ف‬ ‫‪31‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪ z³t,9‬ه~ا ا‪*H8%‬م ‪ $q‬ﺕـ'‪ zx‬ا‪*F5%‬ت ا‪ $q G4©k,F% =9'B8%‬ا‪1B%‬ى ا‪ EF2 $,%‬أﺱ*ﺱ‪'O,9 *w‬د ﺱ>‪G‬‬
‫ا‪G+%‬ف‪ ،‬أي ا‪G EF2 G4©k,%‬وف ا‪G>%‬ض وا‪G+F% 7F%‬ف اﺝ‪ ،$n8‬وا‪w%‬ـ'ف ?‪ 3‬وراء ه~ا‬
‫ا‪ $q *n%*o z³t,9 zx',%‬ﺕ‪ C>D 4<M‬ا‪*2*8+%‬ت ا‪ ،=9G9'+,%‬ﺕ‪.*<? '9'O‬ت إﺱ‪'|,‬ام ا‪G+%‬ف‬
‫اﺝ‪ ،$n8‬آ‪ z³t,9 '- *t‬ا‪'w%‬ف ‪ $q‬إ‪*4,x‬ر ا‪ 34F?*>,t%‬أو ا‪'%‬ول ا‪ $,%‬ﺱ‪ ,4‬ا‪.*w>? z?*>,%‬‬
‫_____________________________________‬
‫‪ (1) -‬د‪*2 .‬دل أ‪G? ،¹4M6 't6‬ﺝ ﺱ*‪ ،D‬ﺹ‪.127 =OP‬‬
‫‪. (Dévaliation) =54> (Dépréciation)=54 %5
A! 2' :> 5 B*-‬‬
‫‪37‬‬

3?
K " 6 B!" 0 -&'
A&8
6 A&U !48
:& " %#/ " @
? ( A& 0 -&'
3
*"
K 0 " 2# 70' A &'
K 0( " !>
6( 0 ( / :& & * (70 ,3) K :* 2# &3
:( #/ 6") 2# 60
‫ف‬84‫ازن ا‬. /‫ یﺽ‬ 6:8 2H
‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫ﺱ‬
‫ف‬84‫ ى‬%&‫ ا‬wLXL ‫ف‬84‫ض ا‬8 wLXL
‫ف‬G+%‫ا‬G>‫ ﺱ‬70 ‫ن‬

$‫ازﻥ‬1,%‫ا‬
60 ‫أ‬ ‫ب‬
1 2 3 4 ‫ف‬G+%‫= ا‬4t‫آ‬
A&: 2K +!
& *( A : ) & 4 -> 0 -&' A&: )5
% H T#
3
: -&'
? % \ )K
:&

K * 2# 60 =C 3# @! ( ' /(
&: "
3? T# )&
( .&( (1)0 ( (
0 -&'
(5 7 )& +! @ ) 8
)?
:&
B!
( ( B ، 3&' &# @!
? 6
: &(
.&4
? 0 ?# ;& 0 . 7" ? / @! 0
&( %&' 6# " " # (" (
) D( ./
0 ( -&' 0 ( % " K . % -> @$ >
____________________________
. 249 =OP‫ ﺹ‬،1999 ،=9‫'ر‬8J‫ﺱ‬L‫ ا‬،=4>?*<%‫'ار ا‬%‫ ا‬،=4%‫*ت دو‬9‫*د‬+,-‫ إ‬،‫ﻥ‬19 ‫د‬1tO? .‫( د‬1) -
38
‫
‬
‫‪% /( " 2K 6? 0 ( ) -> L? , /**K‬‬
‫&; ‪
) K . 0(*. +! % -> @$ %&' A&:‬‬
‫(‪: 6" 6D4 B! / " 0 ( K 0‬‬
‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف‬ ‫ ‪ !. (
! ,‬‬ ‫ ر‪7:‬‬
‫عً‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫{‪7F‬‬ ‫‪G2‬ض‬
‫‪60‬‬
‫‪55‬‬
‫‪50‬‬ ‫ن‬
‫ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ﺕ‪1‬ازﻥ‪$‬‬
‫‪ 30‬و‪'6‬ة‬ ‫د‬
‫ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ﺕ‪$>4<M‬‬ ‫ج‬
‫‪ 20‬و‪'6‬ة‬ ‫أ‬ ‫ب‬

‫ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف رﺱ‪$t‬‬
‫ع‬
‫‪1‬‬ ‫آ‪ =4t‬ﺕ‪1‬ازﻥ‪=4‬‬ ‫آ‪ =4t‬ا‪G+%‬ف‬
‫‪.K " K 0 ( 67‬‬ ‫‪: I‬‬

‫‪(A ) .5
A&: 67
"
&: " 0 ( 67 : I‬‬
‫? >‪8?& 3 =( & 0 -&' A&: 15 *0( =54‬‬
‫&‪;& @ A&: # =( )? 2# 30 -> 0 ( ) -> :‬‬
‫?‪K)
(? (
/ - ? 0 ( " A&: 2‬‬
‫(‪K . F4 6( ' :& / !> .‬‬
‫>" ‪-#‬‬ ‫
((& ‪ B! % L . % -> B! @$‬‬
‫‪ ) )/ !48 F : (
( 1‬ع أ ج ع ً ( وه‪ 1‬أ‪G? z-‬وﻥ= ?‪3‬‬
‫(= & ) ‪k 1‬‬
‫________________________________‬
‫* (‪&M: 1& =( +
',
. 6(& 2:4 ? ->: -> 15 ! HK‬‬
‫ >‪=( 5" ( L . -> L?& &/5 &(&
: -‬‬
‫ ‪.U (:
) > H4 ( -> /> .‬‬
‫‪39‬‬
‫
‬
‫ع( وذ‪'9 %‬ل ‪ EF2‬أن ا‪ $q 34>*n%‬ه~} ا‪15%‬ق ‪G+9‬ون ‪ 4D EF2‬ا‪G+%‬ف اﺝ‪kD $n8‬ﺱ>*ر‬
‫)ع َ‬
‫?‪G‬ﺕ‪ =>P‬أ‪ 55 3? EF2‬و‪'6‬ة ﻥ‪ =9'B‬و‪ E,6‬آ‪ =4t‬ا‪1,%‬ازن أﺹ‪ On‬ﺕ‪*n‬ع ‪D‬ـ ‪ 60‬و‪'6‬ة ﻥ‪ 346 $q =9'B‬آ*ن‬
‫ا‪ G>5%‬ا‪1,%‬ازﻥ‪ 50 $‬و‪'6‬ة ﻥ‪.=9'B‬‬
‫ ‪ C@ !8‬ﺕ>‪ Gn,‬ا‪ EF2 =D*-G%‬ا‪G+%‬ف أدات ‪ =48q‬ﺕ‪'|,5‬م ‪ 4BO,%‬ﺝ‪3? =Ft‬‬
‫اه'اف أه‪Gx 8? *wt‬وج رؤوس ا?‪1‬ال‪ ،‬ا‪ EF2 =Hq*Ot%‬ﺱ>‪G? G‬ﺕ‪ =Ft>F% P‬ا‪ ،=48{1%‬ا‪3? z4FB,%‬‬
‫ا‪1%‬اردات ‪ G4o‬ا‪GA%‬ور‪ =9‬وز‪*9‬دة إ‪G9‬ادات ‪ =89x‬ا‪'%‬و‪.=%‬‬
‫ﻥ‪N‬م إ‪8K+1‬ار أ‪"1‬ر ا‪84‬ف ‪ $q z³t,9‬ا‪*H8%‬م ا‪~%‬ي ﺝ*ءت ‪ D‬إﺕ‪8 =4-*P‬ی‪+‬ن وودز‬ ‫‪4 1‬‬ ‫‪13‬‬
‫و‪ ´|F,9‬ﺝ‪1‬ه‪ G‬ه~ا ا‪*H8%‬م ‪ $q‬ﺝ>‪ z‬أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف ?‪GB,5‬ة ‪ '82‬أﺱ>*ر ﺕ>*دل ا‪t>%‬ت ? إ?‪*J‬ﻥ‪=4‬‬
‫ﺕ>'‪ *wF9‬إذا ?* إﺱ‪ 2',‬ا‪GA%‬ورة ذ‪*x ،%‬ﺹ= ‪ =%*6 $q‬إ‪,x‬ل ?‪4‬ان ا‪*21q't%‬ت‪ ،‬و‪ 't,>9‬ﻥ‪*H‬م‬
‫ا‪G+%‬ف ا‪'? EF2 GB,5t%‬ى ?‪ =Hq*O‬ا‪'%‬ول ‪ EF2‬ا‪ 4n,%‬ا‪ G>5% $F>P%‬ا‪*>,%‬دل* ا‪~%‬ي ‪'6‬دﺕ ‪t>%‬ﺕ‪*w‬‬
‫و‪ '-‬أﺕ*ح ﺹ‪'8‬وق ا‪ 'B8%‬ا‪'%‬و‪ $%‬ﺕ‪GO‬ك ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ‪ 32‬ﺱ>‪ G‬ا‪*>,%‬دل ‪'BtD‬ار)‪ $q © % 1 (-/+‬ﺱ‪=8‬‬
‫‪ 1959‬ر‪1,5? q‬ى ه~ا ا‪GO,%‬ك إ‪ % 2 E%‬ووﺹ‪ z‬إ‪ % 2.25E%‬ﺱ‪.1971 =8‬‬
‫‪ $8>9 .‬ﻥ‪*H‬م إﺱ‪GB,‬ار أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف ﺝ‪1t‬د ه~} اﺱ>*ر و‪'2‬م ‪ 'Bq G44,F% *w,4FD*-‬أﺕ*ح ﺹ‪'8‬وق‬
‫ا‪ 'B8%‬ا‪'%‬و‪'n? $%‬أ ﺕ‪ G44‬ﺱ>‪ G‬ا‪*>,%‬دل ‪t>%‬ت ا‪'%‬ول ا‪*A2‬ء ‪ $q‬ا‪'8+%‬وق و‪1B% *Bq‬ا‪'O? '2‬دة‪،‬‬
‫‪ G4,q‬ﺱ>‪ G‬ا‪*>,%‬دل ‪1D‬اﺱ= ?* ﺕ‪ 3? F³t‬وزن ذه‪ 7‬أو ?‪ 3‬و‪'6‬ات ا‪ =Ft>%‬ا‪L‬رﺕ‪*J‬ز‪s9 =9‬دي إ‪E%‬‬
‫ﺕ‪ G44‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف‪ ،‬أ?* ﺕ‪ G44‬ﺱ>‪ G‬ا‪*>,%‬دل ‪1D‬اﺱ= ﺕ|‪ C4P‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف أو ا‪~wq J>%‬ا ?*‬
‫آ*ن ﺹ‪'8‬وق ا‪ 'B8%‬ا‪'%‬و‪'w9 $%‬ف إ‪ E%‬ﺕـ‪.t4H8‬‬
‫‪ 5 1 1 3‬أ‪"1‬ر ا‪84‬ف ا"ـ (
( ( ‪ :& 3> 8?& L?> 0‬‬
‫ ‪" 2 " A# K " (
5‬‬
‫( ‪A&: H # 0‬‬ ‫? ( ‬ ‫ ‪" *1‬‬
‫(= ‪:(1) -> ( *0 .‬‬
‫ا‪"+‬ی ا‪ Gn,>9 : KL‬ا‪ 91>,%‬ﻥ‪ *4B‬إذا ‪ zx'm,9 %‬ا‪ m8n%‬ا‪Gt%‬آ‪m‬ي ?‪ $mq *mBF‬أﺱ‪1m‬اق ا‪G+m%‬ف ‪42'm,%‬‬
‫ﺱ>‪ G‬ﺹ‪G‬ف ا‪ =Ft>%‬ا‪1,5? '82 =48{1%‬ى ?>‪.34‬‬
‫ا‪"+‬ی ‪ 8z‬ا‪ zx',9 *?'82 : KL‬ا‪ 8n%‬ا‪Gt%‬آي ‪ 8t%‬ا‪*nFB,%‬ت ‪ $q‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ‪'6 '82‬ود ?>‪. =84‬‬
‫_________________________‬
‫‪ * -‬ﺱ>‪ G‬ا‪*>,%‬دل ‪ G4M9‬إ‪ *? E%‬ﺕ‪*5‬و‪ 9‬ا‪ 3? =Ft>%‬وزن ذه‪ 7‬أو ?* ﺕ‪*5‬و‪ 9‬ه~} ا‪ 3? =Ft>%‬و‪'6‬ات ?‪=Ft2 3‬‬
‫إرﺕ‪*J‬ز‪ z91O,F% =FD*- =9‬إ‪ E%‬ذه‪ 7‬آ‪ =%*O‬ا‪L‬ﺱ‪ $84%G,‬وا‪'%‬و‪.‬ر ‪G? $q‬ا‪ z6‬ﺱ*‪.=BD‬‬
‫‪ (1) -‬د ‪*2.‬دل أ‪G? ،¹4M6 't6‬ﺝ ﺱ*‪ ،D‬ﺹ‪.136 =OP‬‬
‫‪40‬‬

3'5> &' 0 ( :

' D ( " :"

.H4 D' &' 0 (8
3/54>
0 ( )5 T#
:
> T# !> ( ! " :(. ) 1H
.(
(7 )
@ " ( =54( D( '?
67 L *
7 0 K @ .
:(1)& D( &
6#& &
&(
:
(
&( :
>
J 2? ?# ' :

& I
J&4 "# -&' 6 ' I
A& ! L , K"> &' ->
7 0

I
.&( +!% # 7 ? -&' 0 0
:& K
> " +! %&' @: A(
J ( (
! =5 ) &M/ #
K & I
J(... A! * D' ) :# " ?# -&' > ! I
-&' (
7 0 :> ' K 6( G I
.
U U 9M -> A @$ 4/ "
:& +K ( ( ) 0
J "
/ I
.0 (
& %? :#
5#_ ?#
K" B
I
:3
&
J 2? -&'
& 7$ 2
" 0 (
& I
J 6" &' -> @$ 4/ 7G K5 " 0 I
J? 2
" " 6 C$ "#
:
H
& I
&

M4 %' A 0 :#> > ' I
. &' .( %8 ?4
____________________
- (1) J . Payrard , op-cit , p :18.
41

D:> +! ;4& " %

0 0&4 =( 6D4
%/ F
7 0 / 6 T# * M - %
&
:
0 ( "> # &' ) 2# &(
:
!
7 % +! C -&' 0 / 7 *D'
D' & # &(

(
) 2# 0 ->
" 6 ( ( -&' 6 2# U ! 0
:
7 ! 6 7" ! 6 T# ? %?>
+
" + 7 :8 #
! !'
( :
:
:
> :

6 2# 2# &
#
D(
:

#

D' A# H4
B5
& &( 4
51 47 11 4 19 2 9 14 21
MK? 6
Source . F M I , Rapport annuel998
$%‫'و‬%‫' ا‬B8%‫'وق ا‬8‫ ﺹ‬$q ‫*ء‬A2‫'ول ا‬F% H8%‫رت ا‬1‫ﺕ‬
8:‫ﺝ'ول ر‬
1998 1992 1988 1983 1978 ‫ف‬84‫ ا‬N‫ﻥ‬

48 57 58 52 64 ‫ط "ـ‬.‫ر‬6‫ا‬
18 26 39 34 43 ‫ی‬8V‫ر ا‬R‫'و‬
18 31 39 40 36 ‫ت‬, - ‫ط‬.‫ر‬6‫ا‬

17 8 7 7 4 ‫'ودة‬X ‫وﻥ‬8
55 30 27 29 7 ‫"ی ا'ار‬+‫ا‬
46 48 17 9 27 8‫ـــ‬X‫"ی ا‬+‫ا‬
184 174 148 137 138 ‫ا!ع‬
Source: http//www.senat.fr/rapinf.html
.1999 $P‫~ ﺝ*ﻥ‬8? ‫*ورو‬D =n‫ﺕ‬G? On‫ أﺹ‬$5‫ﻥ‬GP%‫ﻥ ا‬GP%*D =n‫ﺕ‬G? ‫ آ*ﻥ‬$,%‫= ا‬4B9GqL‫'ول ا‬%‫ ا‬-
42

2 3
:( )
1
/5 '? -&' 0 ( "# 25 "D"

6> B!" 0 -&'
& ?
&" #
&4 . I
J0 &(
&( 0" !" "? *AM/ 6" 78
.#

&"
K 4 )& . I
J"?
$ C " &
6" )& '? ( .
: I
J()& & C5) ([
. # :( I
: +!
" La théorie de la paritiè des pouvoirs d'achat " !4H " ! I
1916 Gustaf Cassel 6" 0? @ @ -> +! U (
A# & M 2 0 ( :
"& D' ? -&' K"
&( ( (2) K 0 ( ) A &
M 2 , 6"
L @ & &
64 M % C -&' #
? 0 .
.0 ( 6: H 3
# &
@ )& ( =54> 15>
-&' ( ) 4/ H " &
" > F! # 5
! /54 ( ? ( ) &
3 )5 ( ) &
, ( ) 4/
T#
(5 ( ? =54 ( ) -> () , B!" 4
&
3? -> % )/ ! @$ !" () &
& @? K K?'
6(& ( ? 0 ( ) 2? # % ( ) &
&

3&' =54 -> ()
. &(
:& " M 2 6(

? U )/
________________________________
- (1) Bruno Solnik, Richard Roll, Système monètaire international et risque de change, Economica,
Paris, 1978, p : 15.
.243 #5 *.
)? *C # . (2) I
43
‫
‬
‫‪( t1 2 ) ? 0 ( : Ct1‬‬

‫‪( t0 2 ) 0 ( :Ct0‬‬ ‫‪IpD‬‬ ‫‪Ct1‬‬
‫‪F4 ([ $ : IPE‬‬ ‫=‬
‫‪64 ([ $ : IPD‬‬ ‫‪IpE‬‬ ‫‪C t0‬‬
‫ا‪ -G%‬ا‪*4B%‬ﺱ‪£% $‬ﺱ>*ر ‪ $q‬ا‪'%‬و‪ =%‬اﺹ‪z‬‬ ‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ا‪'9'<%‬‬

‫=‬
‫ا‪ -G%‬ا‪*4B%‬ﺱ‪£% $‬ﺱ>*ر ‪ $q‬ا‪'%‬و‪ =%‬اﺝ‪=4n8‬‬ ‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ا‪9'B%‬‬
‫& >‪&

€ 0 ( " %# " +! /‬‬
‫?‪ # % 12

MK? ( (5> 2 (
80 DA = € 1 :@MK‬‬
‫‪: € ? 0 ( Ct1 , % 2
>
( )5‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪Ct1 DA‬‬

‫‪DA‬‬ ‫و ‪¡q $%*,%*D‬ن ‪87,8431 = Ct1‬‬ ‫ــــــــــــــ = ـــــــــــــــ‬
‫‪102‬‬ ‫‪80 DA‬‬
‫‪C t1‬‬ ‫‪InPD‬‬

‫‪ *89'%‬ا‪ : =->%‬ـــــــــــــــــ = ـــــــــــــــ ‪) ...............‬أ(‬
‫‪Ct 0‬‬ ‫‪InPE‬‬
‫‪ 3Jt9‬ا‪ 32 G4n>,%‬ﺕ‪G4‬ات اﺱ>*ر ‪.'>tD‬ت ا‪*q |A,%‬رﺕ‪*P‬ع اﺱ>*ر ‪'>9 .‬و أن ‪1J9‬ن إرﺕ‪*P‬ع‬
‫ا‪ |A,%‬و‪ 3Jt9‬ا‪ 32 G4n>,%‬ا‪) =->%‬أ( ‪D‬ـ ‪:‬‬
‫‪IPD‬‬
‫‪ × Ct0‬ــــــــــــــــــــ = ‪)............... Ct1‬ب(‬
‫‪IPE‬‬
‫و ‪1,%‬ﺽ‪ ¨4‬ه~} ا‪*->%‬ت ﻥ‪ A‬ا‪'<%‬ول ا‪ EF2 $%*,%‬إ‪*n,2‬ر أﻥ ‪G,q $q‬ة اﺱ*س آ*ن ‪80DA = 1€‬‬
‫‪IPD‬‬
‫‪ × 80‬ــــــــــــــــــ = ‪Ct1‬‬ ‫‪: ¥46‬‬
‫‪IPE‬‬
‫" ‪0( 6(
D( 5 6# M 2 6( ,‬‬
‫‪€
.
7 5 * 6
DInP ( H $ 6( DCT‬‬
‫(‪
7 ) 4 :4 D‬‬ ‫ ‪ => -&' DA 80 = € 1 :T# DA‬‬
‫‪IPD([ &4 $ B# IPE F4 ([ $‬‬
‫" ‪? &

( .5 / 6? )/ " 9M‬‬
‫' ‪.0 (
C"( 4/ .5‬‬
‫‪44‬‬

‫ ای‬-L‫"ر وا‬1V‫ات ا‬8 m ‫ق‬8H ‫ ای‬-L‫& ) ا‬#‫ا ا‬8+‫ ا‬/‫ وه یﺽ‬%&‫ ) وﺽ ا‬،9:‫ا!'ول ر‬
.‫ف ا!ري‬84‫ ا‬8"1 ‫ات‬8+
Cti =
DCT IPD ( IPD -IPE) ‫ أﺱ>*ر‬G‫ﺵ‬s? =%‫ أﺱ>*ر دو‬G‫ﺵ‬s? B8%‫ا‬
% Ct 0 × ‫ــــــــــ‬ DIP(D-E) ‫|*رج‬%‫دول ا‬ z‫اﺹ‬
IPE % % IPE % IPD
% 0 80 % 0 % 101 % 101 A
% 2 81.584 % 2 % 101 % 103 B
% 5 84 % 5 % 100 % 105 C
% 10 87.843 % 10 % 102 % 112 D
% 15 92 % 15 % 100 % 115 E
%(5-) 76 % (5-) % 100 % 95 F
‫ا‬8‫'رة ا‬K‫"دل ا‬. # ‫ اﻥ‬/‫ﺽ‬+‫ا‬ 8:‫ ر‬

( IPD - IPE) %
‫"ر‬1V‫ات ا‬8 m ‫ات‬8. -‫ﻥ‬
sq*J‫ ﺕ‬x
=4‫ا‬GM%‫'رة ا‬B%‫ا‬
5 C
2% B
45°
5- A %2 5 ‫ف‬G+%‫ا‬G>‫ات ﺱ‬G4‫= ﺕ‬n5‫ﻥ‬

(%)‫<*ري‬%‫ا‬
F –5
La source:Josette Peyrard, page : 71.
____________________________________
.=4‫ا‬GM%‫'رة ا‬B%‫>*دل ا‬,% ‫*ر‬+,xL‫ ا‬z³t‫ ﺕ‬PPA *-
45
‫
‬
‫و‪1F%‬ﺹ‪1‬ل إ‪ E%‬ا‪*n>%‬رة ا‪*9G%‬ﺽ‪ =9GH8% =4‬ﺕ>*دل ا‪'B%‬رة ا‪GM%‬ا‪ =4‬ﻥ>‪ EF2 't,‬ا‪1|%‬ات ا‪:=4%*,%‬‬
‫‪ 3? *89'%‬ا‪*>t%‬د‪=%‬‬
‫‪'>? : InfE‬ل ا‪ $q |A,%‬دو‪ =%‬أﺝ‪=4n8‬‬ ‫‪InfD‬‬ ‫‪C t1‬‬
‫‪'>? : InfD‬ل ا‪ $q |A,%‬دو‪ =%‬ا‪=4FOt%‬‬ ‫ـــــــــ = ــــــــــــ ‪:¥46‬‬
‫‪InfE‬‬ ‫‪C t0‬‬
‫‪InfD‬‬ ‫و?‪ 3Jt9 8‬إﺱ‪G|,‬اج ‪:Ct1‬‬
‫ـــــــــــــــ = ‪Ct1‬‬ ‫‪× Ct 0‬‬
‫‪InfE‬‬
‫و ‪GD‬ح ‪ 3? Ct 0‬ا‪ 34qG%‬ﻥ‪: EF2 z+O‬‬

‫‪InfD‬‬
‫‪ - Ct 0‬ــــــــــــــــ × ‪Ct1 - Ct 0 = Ct0‬‬
‫‪InfE‬‬
‫و ‪ =t5BD‬ا‪ Ct 0 EF2 34qG%‬ﻥ‪: EF2 z+O‬‬
‫‪C t1 - C t 0‬‬ ‫)‪Ct 0 ( InfD / InfE‬‬ ‫‪Ct 0‬‬
‫ــــــــــ ــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ = ــــــــــــــــــ‬
‫‪Ct 0‬‬ ‫‪Ct 0‬‬ ‫‪Ct 0‬‬
‫و?‪8‬ـــــــ ‪:‬‬
‫‪C t1 - C t 0‬‬ ‫‪InfD‬‬
‫‪ 1‬ــ ـــــــــــــــــــــ = ــــــــــــــــــــ‬
‫‪C t0‬‬ ‫‪InfE‬‬
‫‪89'%‬ــــــــــ* ‪:‬‬
‫‪InfE‬‬
‫‪ = 1‬ــــــــــــــــــــ‬
‫‪InfE‬‬
‫و?‪8‬ـــــــــــ ‪:‬‬
‫‪Ct1 - Ct 0‬‬ ‫‪InfD - InfE‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ = ـــــــــــــــــــــــ‬
‫‪Ct 0‬‬ ‫‪InfE‬‬
‫وﺕ‪ z³t‬ه~} ا‪*n>%‬رة ا‪*>t%‬د‪ =%‬ا‪*9G%‬ﺽ‪ =9GH8% =4‬ﺕ>*دل ا‪'B%‬رة ا‪GM%‬ا‪ 34D =4‬ا‪:¥46 39'Fn%‬‬
‫‪INFD - INFE‬‬
‫ﺕ‪ z³t‬ﻥ‪ =n5‬ا‪*P%‬رق ‪ $q‬ا‪ $q |A,%‬ا‪.39'Fn%‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪INFE‬‬
‫‪C t1 - C t 0‬‬
‫ﺕ‪ z³t‬ﻥ‪ =n5‬ا‪ $q G4,%‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪Ct 0‬‬
‫‪46‬‬
‫
‬
‫ ‪:% ( M 2 7‬‬

‫‪ -‬ﺹ>‪ =D1‬ﺕ‪G‬آ‪ 74‬ار‪*-‬م ا‪*4B%‬ﺱ‪£% =4‬ﺱ>*ر‪ 3? G4³J%*q ،‬ا‪ . F5%‬ﺕ'‪ $q zx‬ﻥ*ق ا‪*<,%‬رة ا‪'%‬و‪=4%‬‬
‫و‪¡q $%*,%*D‬ن أﺱ>*ره* ‪ .‬ﺕ‪ EF2 G©s‬ﺕ‪GO‬آ*ت ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف؛‬
‫‪ 3? -‬ا‪ =qG>? =D1>+%‬ا‪G,P%‬ة ا‪1J9 $,%‬ن ‪ *w4q‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ?‪1,‬ازن )‪( Ct0‬؛‬
‫‪ -‬ﺕ‪*nFB‬ت أﺱ>*را‪G+%‬ف ‪ .‬ﺕ|‪4tF% Bq A‬ان ا‪*<,%‬ري ‪ zD‬أ‪ *A9‬ﺕ|‪GO% A‬آ*ت رؤوس ا?‪1‬ال‬
‫و‪L*D‬ﺱ‪*t³,‬رات ا‪'%‬و‪ =F91{ =4%‬و‪G4+-‬ة اﺝ‪z‬؛‬
‫‪ -‬أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف ‪ .‬ﺕ‪'O,‬د ‪ Bq‬و‪st% *Bq‬ﺵ‪G‬ات اﺱ>*ر ا‪'%‬ا‪ zD Bq =4Fx‬أ‪1F5D *A9‬آ*ت ا‪34JFw,5t%‬‬
‫وردود أ‪16 w%*>q‬ل ?<‪ 3? =21t‬ا‪ G49*>t%‬آ*ذواق ‪،‬ا‪ ،4B%‬ا‪ '4%*B,%‬وا‪1,5t%‬ى ا‪$q*B³%‬؛‬
‫‪ -‬آ~‪ %‬ﺕ‪ ztw‬ﻥ‪ =9GH‬ا‪%‬ـ ‪G? PPA‬وﻥ= ا‪ zx'%‬و ?‪G‬وﻥ= ا‪*+% =n58%*D 7F%‬درات و ا‪1%‬اردات‪.‬‬
‫' '&‪# %‬‬ ‫?‪" &( %‬‬ ‫‬ ‫) ‪(1‬‬ ‫‪ +!
( B! U‬‬
‫>? (‪.
:/> T# ' ( ->

0‬‬
‫و‪G9‬ى ا‪ 3? '9'>%‬ا‪*,J%‬ب ‪kD‬ن ‪ =4%*>q‬ه~} ا‪ =9GH8%‬ﺕ‪1J‬ن ‪ $q‬ا‪'t%‬ى ا‪*x z91%‬ﺹ= ‪ '>D‬ا‪'%‬راﺱ*ت‬
‫ا‪ =4*+6L‬آ*‪ $,%‬أﺝ‪ 3? 9G‬ا‪G,P%‬ة ‪1957‬إ‪ 1976 E%‬وا‪ G4o 'FD 25 +x $,%‬إﺵ‪G,‬اآ‪*t,2L*D $‬د‬
‫‪s? EF2‬ﺵ‪G‬ات أﺱ>*ر ا‪L‬ﺱ‪w,‬ك و?>'‪.‬ت ا‪G+%‬ف ﻥ‪ =9*w‬آ‪ z‬ﺵ‪ ? Gw‬ﻥ‪*4>? ´B‬ت ‪ C>D‬ا‪'%‬ول‬
‫)ا‪'%‬اﻥ‪*t‬رك ‪ 1966 '>D‬وارﺝ‪ 34,8‬وا‪Gn%‬از‪ z9‬وأﻥ'وﻥ‪ (..*454‬و ‪ '-‬أوﺽ‪ O‬ه~} ا‪'%‬راﺱ= أن‪:‬‬
‫‪1q -‬ارق ا‪ |A,%‬وﺕ>'‪ z9‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ‪*JF59‬ن ﻥ‪ P‬ا‪L‬ﺕ<*} و?‪ 3‬ﻥ‪ P‬ا‪L‬ﺵ*رة؛‬
‫‪ -‬ﺕ ?‪ =H6‬أن ﺕ‪G4‬ات ا‪G+%‬ف ‪ C>n%‬ا‪'%‬ول ذات ا‪ =Ft>%‬ا‪) =91B%‬ﺱ‪G591‬ا‪ ،‬أ‪*t%‬ﻥ‪ *4‬وه‪'8%1‬ا‪(...‬‬
‫آ*ﻥ أآ‪1q 3? E,6 Gn‬ارق ا‪.|A,%‬‬
‫‪4 6 0)2 ! 2 2 3‬‬
‫‪ 0 . : @ .
? :
+! #‬‬
‫‪0 (
7$
&
2M5 ( 67
6D4‬‬
‫* ‪@ . M + @ 6 1> @ 6( 7 !,‬‬
‫‪:T# SD (
3&' 6# , iD M 2M5 6( . (D7 B
) &#‬‬
‫) ‪SD = M + M . ( iD‬‬ ‫ا‪+O,t%‬ت = اﺹ‪ + z‬ا‪1P%‬ا'‬
‫)‪() +++++++ SD = M .( 1 + iD‬‬
‫____________________________________‬
‫‪.246 #5 * .
)? *C # . (1) -‬‬
‫‪47‬‬
‫
‬
‫و‪G9 '- 3J%‬ى ه~ا ا‪ Gt³,5t%‬ﻥ‪'>? =<4,‬ل ‪'*q‬ة ?‪G‬ي ‪ 'FD $q iE‬أﺝ‪ $n8‬أن ‪1O9‬ل إﺱ‪*t³,‬ر} إ‪ E%‬ه~ا‬
‫ا‪1B4q 'Fn%‬م ‪1|%*D‬ات ا‪:=4%*,%‬‬
‫‪1O9 -‬ل رأﺱ‪ %*t‬ا‪'B8%‬ي ‪ M‬إ‪ E%‬ا‪ =Ft>%‬اﺝ‪ =4n8‬و‪ q‬ﺱ>ــ‪ G‬ا‪+%‬ـ‪G‬ف ا‪P%‬ـــ‪1‬ري وا‪~%‬ي ‪Cc % ?G9‬‬
‫‪1J4q‬ن‪:‬‬
‫‪M= M‬‬ ‫‪Cc‬‬ ‫‪46‬ــ‪'B? M ¥‬ار ‪ =Ft>%*D 82 Gn>? M‬اﺝ‪=4n8‬‬
‫و‪ '>D‬ﺱ‪¡q =8‬ﻥ ‪'B? '*2 GH,89‬ار} ‪ =Ft>%*D‬اﺝ‪ =4n8‬و‪iE q‬‬
‫)‪)...................... SE = M .( 1 + iE‬ب(‬
‫‪ 756‬ﻥ‪ =9GH‬ﺕ>*دل ?>'‪.‬ت ا‪'*P%‬ة ‪¡q‬ن ا‪1P%‬ارق ‪.'>? 34D‬ت ا‪'*P%‬ة ‪ 'D.‬أن ﺕ‪.'>? EF2 J>8‬ت‬
‫ا‪G+%‬ف ا‪y‬ﺝ‪ z‬و‪ ,9‬ا‪*>,%‬دل ‪ ،*tw84D‬أي أن ا‪*>t%‬د‪) =%‬أ( و )ب( ?‪*5,‬و‪ 34,9‬ﻥ‪ =<4,‬أن ا‪1B9 z?*>,t%‬م‬
‫‪ '>D‬ﺱ‪O,D =8‬ــ‪ M z91‬إ‪ M E%‬و‪ q‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ا‪y‬ﺝ‪ (1) Ct z‬وذ‪ %‬آ‪:$F9 *t‬‬
‫)‪ =Ft>%*D SE = M.( 1 + iE‬اﺝ‪=4n8‬‬
‫)ج(‪ =Ft>%*D SE1 = M.( 1 + iE) Ct ........‬ا‪46 =4FOt%‬ــ‪M = Ct . M: ¥‬‬
‫‪ '>D‬ﺕ‪ =Ft>%*D SE1 z91O‬ا‪ =4FOt%‬و‪ G>5% *Bq‬ا‪G+%‬ف ا‪y‬ﺝ‪¡q Ct z‬ن‪:‬‬
‫‪M ( 1 + iD) = M ( 1 + iE) Ct‬‬ ‫‪SD = SE 1‬‬

‫و?‬
‫‪M =M‬‬ ‫‪Cc‬‬
‫‪¡q‬ﻥ‪ *8‬ﻥ‪: EF2 z+O‬‬
‫‪M ( 1 + iD) = M Cc( 1 + iE) Ct‬‬
‫و‪ $qG{ =t5- '>D‬ا‪*5t%‬وات ‪ ( 1 + iE) EF2‬ﻥ‪:EF2 z+O‬‬

‫)‪( 1 + iD‬‬ ‫‪Ct‬‬
‫ـــــــــــــ = ــــــــــــــــــ‬
‫) ‪( 1 + iE‬‬ ‫‪Cc‬‬
‫و‪GD‬ح ا‪1%‬ا‪ '6‬ا‪¡q ¨4O+%‬ن ‪:‬‬
‫‪Ct‬‬ ‫‪Cc‬‬ ‫‪1 + iD‬‬ ‫‪1 + iE‬‬
‫و?‪ 8‬ﻥ‪EF2 z+O,‬‬ ‫ـــــــــــــــــ ‪ -‬ــــــــــــــ = ــــــــ ‪ -‬ـــــــــ‬
‫‪Cc‬‬ ‫‪Cc‬‬ ‫‪1 + iE‬‬ ‫‪1 + iE‬‬
‫‪Ct - Cc‬‬ ‫‪iD - iE‬‬
‫و? أن ‪'B? 1+iE‬ار ‪G,B9‬ب ?‪ 3‬ا‪1%‬ا‪'6‬‬ ‫ــــــــــــــــ‬ ‫=‬ ‫ــــــــــــــــ‬
‫ا‪¡q ¨4O+%‬ﻥ ‪ 3Jt9‬وﺽ ا‪ =o*4+%‬ا‪: =4%*,%‬‬ ‫‪Cc‬‬ ‫‪1 + iE‬‬
‫________________________________‬
‫‪-‬‬ ‫‪(1) J . Peyrard , op-cit , page : 74.‬‬
‫‪48‬‬

Ct ‫ ــ‬Cc
‫ ≈ ــــــــــــــــــــــ‬iD - iE
Cc
T# *PTI 2M5 ( 6( M# U
+! 67
%&7 3
*0 (
& ) 6( ( iD I iE) 2M5 ( .
:
0D4> ) " PPA
&
67 ) #/

4 6( '
( # 2M5 (
.5 '
( #
." Taux de report ou de déport " 2D(
0 .8
. :

% 2M5 ( 6( K
2M5 (
:
.# %, 27" (
) 0 U -&(
=U -> /
*0 -&'
.
: &

4 0 (
%"& 3?"
( T#
/ ) 6D4 % 0 &(
.2M5 ( -&' "Les Arbitragiste" "# "&
6# :( +! F 0 ( 2M5 ( 6( H# /
:(1) :( . 6" 6'5
120 Yen = 1 Eur H5 0 ( :T#
121 Yen = 1 Eur 6?V 0 (
% 7 = iyen
& @ 2M5 6(
% 3 = iEur [ @ 2M5 6(
+ X&
=,
A/ 2M5 ( 25_

( 9270
(
A/ ) % 3 @ 2M5 6(
9000
120 @? 0 ( .
3( -> = 6#
6( !

.
= 0
* 1080000 = " 6"
. 1155600 :+ M' -&' 6# (
*% 7 2M5 6( A#
____________________________________
-(1) Patrice Fontaine, op - cit page : 26.
49
‫
‬
‫ >‪M( 6# ( 92706( @! %3 2M5 6(

= ) 3K‬‬
‫‪:3 " 121 ? 0 ( A# -> 1155600 3&' 6#‬‬
‫‪. 9550 = 121‬‬ ‫‪1155600‬‬
‫
‪ 33880 = 280 = ( 0,03 +1 ) 9000– 9550 #
.#‬‬
‫‪:& " %#/ " K U (/ &( +! 67‬‬
‫‪t=0‬‬ ‫>=
‪3 %‬‬ ‫‪t =1‬‬
‫‪ 9000‬‬ ‫‪ 9270 I 9550,41‬‬
‫‪ 2‬‬
‫‪0( 6#‬‬
‫ < ‪* CA‬‬ ‫

‬
‫;‪ CA #‬‬

‫‪ 2‬‬
‫‪1080000‬‬ ‫‪ 1155600‬‬
‫‪%7
= 0‬‬
‫ﺕ‪ z³t‬وﺽ>‪1,? G4o =4‬ازﻥ= ‪ '8>q‬إﺱ‪G,‬ﺝ*ع ا‪GB%‬ض ‪ 9270‬أورو ‪+O9‬ـ‪ z‬ا‪At%‬ـ*رب ‪F2‬ـ‪'*q E‬ة‬
‫?‪'B‬اره*‪ 280,41 = 9270 - 9550,41‬أورو وﻥ‪ =n5‬ا‪'*P%‬ة ‪ $q‬ه~} ا‪*At%‬ر‪:=D‬‬
‫‪9270 -9550,41‬‬
‫‪ = 3,02 %‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪9270‬‬
‫و‪ 3J%‬ه~} ا‪1%‬ﺽ>‪ . =4‬ﺕ‪ Gt,5‬ﻥ‪GH‬ا ‪ $>5%‬أ‪ 7Fo‬ا‪*Amt%‬ر‪ 3m2 ¥mOnF% 34D‬ا‪'m*P%‬ة ‪~m%‬ا ‪¡q‬ﻥ‪m9G{ 3m2 m‬‬
‫ا‪ 4JO,%‬ﺱ‪'O,4‬د ا‪1,%‬ازن‪.‬‬
‫ا‪'*P%‬ة‪'+? :‬ره* إ‪,x‬ف ‪1q‬ارق ?>'‪.‬ت ا‪'*P%‬ة ) ‪% 4 = % ( 3 - 7‬‬
‫‪ -‬و?>'ل إرﺕ‪*P‬ع ا‪G+%‬ف ‪ 34D‬ا‪ G>5%‬ا‪y‬ﺝ‪ z‬و ا‪1P%‬ري)‪(Taux de Report‬‬
‫‪121 – 120‬‬
‫= ‪TR‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪= 0,83 %‬‬
‫‪120‬‬
‫
‪ *Ct 6?V 0 ( :‬‬ ‫)‪( Ajustement‬‬ ‫" " ‪6( , K B‬‬
‫(‪:& " "# &( =( 0 (/ +! , :‬‬
‫‪50‬‬
‫
‬
‫‪t=0‬‬ ‫إ‪G,-‬اض ‪D‬ـ ‪%3‬‬ ‫‪t=1‬‬

‫‪ 9000‬أورو‬ ‫?'ة ﺱ‪=8‬‬ ‫‪9270 $‬‬
‫)د‪ 39‬أو ا‪GB%‬ض(‬
‫‪X.‬ی إ‪w‬‬ ‫‪Ct = 1155600 ÷ 9270‬‬

‫‪120 G>5D 39‬‬ ‫‪Ct = 124 ,6601‬‬
‫وﺽ ?‪1,‬ازن‬
‫?'ة ﺱ‪=8‬‬
‫‪39 1080000‬‬ ‫‪39 1155600‬‬
‫ﺕ‪D j41‬ـ ‪% 7‬‬
‫و‪ 3Jt9‬ا‪1%‬ﺹ‪1‬ل إ‪ E%‬ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ا‪y‬ﺝ‪ z‬ا‪~%‬ي ﺱ‪1‬ف ﺕ‪ %16 GB,5‬ا‪?*>,%‬ت ‪ =->%*D‬ا‪ =4%*,%‬وا‪$,%‬‬
‫ﺕ‪ EF2 '8,5‬ﺕ>*دل ‪1q‬ارق ?>'‪.‬ت ا‪'*P%‬ة و?>'‪.‬ت أﺱ>*ر ا‪G+%‬ف‪.‬‬
‫‪ 3? *89'%‬ا‪*n>%‬رة ا‪*9G%‬ﺽ‪*>,% =4‬دل ﻥ‪1q 75‬ارق ?>'‪.‬ت ا‪'*P%‬ة وأﺱ>*ر ا‪G+%‬ف‪.‬‬
‫‪Ct- Cc‬‬ ‫‪iD - iE‬‬
‫ـــــــــــــــــــ = ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪Cc‬‬ ‫‪1 + iE‬‬
‫و ا‪ $,%‬رأ‪ *89‬أﻥ ‪ EF2‬إ‪*n,2‬ر أن ا‪*Bt%‬م ) ‪G,B9 ( 1 + iE‬ب ?‪ 3‬ا‪1%‬ا‪ '6‬ا‪¡q ¨4O+%‬ن ‪ 3Jt9‬إ‪*t,2‬د‬
‫إ‪'6‬ى*‪*n>%‬رﺕ‪ 34‬أي ا‪*n>%‬رة ا‪ =BD*5%‬أو ا‪*5t%‬واة ا‪ =4n9GB,%‬ا‪:=4%*,%‬‬
‫‪Ct - Cc‬‬
‫‪ = iD - iE‬ــــــــــــــــــــــ‬
‫‪Cc‬‬
‫
(=
‪@!
6?V 0 ( -&' 6# 2M5 ( 0 (8‬‬
‫‪.D( 3# @! K .# 0‬‬
‫‪Ct - 120‬‬ ‫‪0,07 – 0,03‬‬
‫ــــــــــــــــــــــ = ـــــــــــــــــــ‬
‫‪120‬‬ ‫‪1 + 0,07‬‬
‫‪0,04‬‬
‫‪Ct = 120 + 120‬‬ ‫و?‪ 8‬ﻥ‪ = 124,4859 EF2 z+O‬ــــــــــــــ‬
‫‪1+0,07‬‬
‫‪51‬‬

"La Thèorie de L'éffet Fisher International" EFI ! H) ' ! 3 2 3
-&' 0 (
& 5 1907 Irving Fisher 9>
.# 2M5 6( 4/ 6( 6" 6( A? @! 2M5 6( D'
‫ "؛‬Taux D’intèret Nominal"$t‫ﺱ‬L‫*'ة ا‬P%‫ ر? ?>'ل ا‬IJ ‫¡ذا آ*ن‬q
‫؛‬$B4BO%‫*'ة ا‬P%‫ ر? ?>'ل ا‬z³t9 iJ ‫و‬
.(J) 'Fn%‫ ا‬$q |A,%‫?>'ل ا‬ Inf(J) ‫و‬
: / D( ' 2
' 2M5 6( ( ,
'FD zJ% =n58%*D 1 + IJ = ( 1 + iJ) ( 1 + Inf(J))
: ( .# &
6" 3, " 2# D7 &
#
(‫ )أ‬............ 1 + IFRF = ( 1+ iFRF ) ( 1 + Inf(FRF) *5‫ﻥ‬Gq
(‫)ب‬---------- 1 + IUSD = ( 1+ iUSD ) ( 1 + Inf(USD) *J9G?‫أ‬
: EF2 z+O‫ )ب( ﻥ‬EF2 (‫= )أ‬t5Bnq =4%‫'و‬%‫ ا‬GM4q =-2 E%‫ل إ‬1‫ﺹ‬1F%‫و‬
1 + IFRF ( 1+ iFRF ) ( 1 + Inf(FRF) )
‫ـــــــــــــــــــــــــ × ـــــــــــــــــــ = ـــــــــــــــ‬
1 + IUSD ( 1+ iUSD ) ( 1 + Inf(USD) )
:=4%*,%‫*واة ا‬5t%‫ ا‬BO,‫= ﺕ‬%‫>*د‬,? iJ ‫*'ة‬P%‫ت ا‬.'>? ‫اض أن‬G,q‫و? إ‬
1 + IFRF ( 1 + InfFRF )
‫ـــــــــــــــ‬ = ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
1 + IUSD ( 1 + Inf(USD) )
:(1) zJM%*D *w,D*,‫ آ‬3Jt9 $,%‫و ا‬
IFRF ‫ ــ‬IUSD Inf(FRF) ‫ ــ‬Inf(USD)
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ = ــــــــــــــــــــــ‬
1 + I (USD 1 + Inf(USD)
‫ت‬.'>? ‫ارق‬1q‫*'ة و‬P%‫ت ا‬.'>? ‫ارق‬1q 34D DG‫ ﺕ‬$,%‫= وا‬4%‫'و‬%‫ا‬GM4q =-2 ‫ة‬G4x‫= ا‬%‫>*د‬t%‫ ا‬z³t‫ﺕ‬
=4‫ا‬GM%‫'رة ا‬B%‫= ﺕ>*دل ا‬9GH‫ ﻥ‬$q BO? ‫ف‬G{ 1‫= ه‬%‫>*د‬t%‫ ا‬$q A ‫ف‬G%‫ أن ا‬Ô69‫و‬، |A,%‫ا‬
:$%*,%‫ ا‬D‫ا‬G,%‫ر ا‬1+‫ ﺕ‬3Jt9 $%*,%*D‫*'ة و‬P%‫ت ا‬.'>? ‫= ﺕ>*دل‬9GH‫ ﻥ‬$q BO? ‫ف‬G{ 1‫ ه‬B ‫ف‬G%‫وا‬
PTI fisher PPA
_________________________________
- (1) Patrice Fontaine, op-cit, p: 28.
52

*w‫ أﺝا‬$q ztM‫ي أو ﺕ‬1,O‫ ﺕ‬. =4%‫'و‬%‫ ا‬GM4q G©‫= أ‬%‫>*د‬t% =4‫*ﺽ‬9G%‫= ا‬o*4+%‫= أن ا‬H6? ‫ل‬x 3?
=9GH‫ ﻥ‬3? z‫ آ‬4F2 '8,5‫~ي ﺕ‬%‫ك ا‬G,Mt%‫ اﺱ*س ا‬z³t‫* ﺕ‬w‫ أﻥ‬.‫ف إ‬G+%‫ ا‬G>‫ ﺱ‬z³t9 G4,? ‫ أي‬EF2
.‫*'ة‬P%‫ت ا‬.'>? ‫= ﺕ>*دل‬9GH‫= وﻥ‬4‫ا‬GM%‫'رة ا‬B%‫ا‬
=n58D G4,9 ‫¡ﻥ‬q =4%‫'و‬%‫ ا‬GM4q G©Í =9GH‫ ﻥ‬756"Le Cours Comptant" Cc ‫ري‬1P%‫ف ا‬G+%‫ ا‬G>‫ﺱ‬
$%'>? 34D ‫ق‬GP%‫¡ن ا‬q GxÍ E8>tD‫( و‬1) ‫>*آ‬t%‫ﺕ<*} ا‬L‫ ا‬$q 3J%‫*'ة و‬P%‫*رق ?>'ل ا‬q ‫*وي‬5‫= ﺕ‬91Õ?
.=48{1%‫= ا‬Ft>F% =n58%*D $n8‫ف اﺝ‬G+F% ‫*ع‬P‫رﺕ‬L‫ أو ا‬C4P|,%‫ ?>'ل ا‬J>9 39'Fn% ‫*'ة‬P%‫ا‬
‫ أن‬7<4q $%‫'و‬%‫ ا‬GM4q G©Í =9GH‫ ﻥ‬756 % 6 48<%‫ ا‬EF2 ‫*'ة‬P%‫¡ذا آ*ن ?>'ل ا‬q
:‫ـ‬D ‫ر‬.‫'و‬F% =n58%*D 48<%‫ ا‬CP|89 % 4,5 ‫ أورو‬EF2 ‫*'ة‬P%‫و ?>'ل ا‬
% 1,5 = % (4,5 – 6)
‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫ ﺱ‬$q G4,%‫ ?>'ل ا‬$Bq‫ر ا‬1Ot%‫ ا‬$q ¥46 D*5%‫ﺱ ا‬G%‫ ا‬5P‫ ﻥ‬1‫ ه‬$‫*ﻥ‬4n%‫ﺱ ا‬G%‫وا‬
}~‫ ه‬3? =+F|,5t%‫ ا‬Ö*,8F% =n58%*D‫ و‬، ( ID - IE ) ‫*'ة‬P%‫ ا‬$%'>? ‫*رق‬q $‫أﺱ‬G%‫ر ا‬1Ot%‫ ا‬$q‫ري و‬1P%‫ا‬
:‫<*رب أن‬,%‫ ا‬,n©‫' أ‬Bq =9GH8%‫ا‬
J D( # 3? D( 6# ? \
-
. "# 6( .5 " 0 ( "# 6( &? -
.2M5 (
0&4 :
" % , +! # ;M U "
2M5 ( . -&' K" , B!" 0 ( ?> 5 #
2 5 -( %? A&U %&' K" 64 A?
(
.0 ( "#
_________________________
- (1) J . Peyrard , op-cit, p : 76.
53

$
-> 2
" +!
0 ! 4 2 3
*1967J.Frenkel6" 1937 P. Einzig XK> 6
6"
0( #
-&' 0 &
%?> 4 0
& +! ? 67
(/ -&' C 6
2M5 ( A&: =(
&( ( $

2M5 ( 0#> -&' ( .
: T# *5 #

D(&

4 0( 0#>
0 H 1984 I1981
25& 9M
7 * &'
.' 6 A&U

4 2M5 ( H 7"
-&'
=m³9'6 ‫د‬1mw‫ف ﺝ‬G+m%‫>*ر ا‬m‫ة أﺱ‬G‫*ه‬m G45mP‫= ﺕ‬%k5m? qG2 ‫ف‬84‫"ر اـ‬1‫أ‬8-H+ T‫' ی‬X‫ا!د ا‬
W . Branson , P . Kouri : w8m? ‫>*ر‬m‫~} اﺱ‬m‫*ت ه‬m‫آ‬GO‫ ﺕ‬G45mP,% 349‫*د‬+,-.‫ ا‬C>D *wD ‫*م‬-
‫'ى‬mt%‫ ا‬$mq ‫ف‬G+mF% ‫'دة‬mOt%‫= ا‬m4%*t%‫ات ا‬Gm‫ﺵ‬st%‫ ا‬Am‫*ذج ﺕ‬mt‫= ﻥ‬o*4m‫ ﺹ‬w,%‫*و‬mO?‫ و‬R. Dornbush
EmF2 =?'|,5mt%‫ق ا‬Gm%‫ ا‬m‫ أه‬3?‫ و‬z91%‫'ى ا‬t%‫ ا‬$q =‫آ‬GO%‫آ*ت ه~} ا‬1F‫ر ﺱ‬1+‫= ﺕ‬%‫*و‬O?‫ و‬G4+B%‫ا‬
=mB9G%‫~} ا‬m‫ ه‬mq‫ف و‬G+%‫' ?>'ل ا‬9'O‫' ﺕ‬8,59 =?'B,t%‫ات ا‬G‫ﺵ‬st%‫= ا‬B9G{ ‫ﺱ‬1,t%‫ وا‬z91%‫'ى ا‬t%‫ا‬
،‫*ت‬5m‫ﺱ‬st%‫س ا‬mq‫ إ‬، =m4%‫اد او‬1mt%‫>*ر ا‬m‫ أﺱ‬،wm‫ﺱ‬.‫>*ر ا‬m‫ أﺱ‬: *mwt‫ات أه‬Gm‫ﺵ‬st%‫ ا‬3m? =21t<? EF2
.‫ات‬G4,t%‫ ا‬3? *‫ه‬G4o‫ى اﺱ>*ر و‬1,5? ،‫*ت‬21q't%‫ان ا‬4? ،=9'B8%‫= ا‬F,J%‫ ا‬، =4J8n%‫وض ا‬GB%‫ا‬
"L'approche Monétariste"

! " !" 6 2 3
Mundell 6 (1 ) 6' D:> "5 '? %?

+! &>
K" *Mussa *1976 Frenkel 6" *Dornbush 1975 O
*1968
&" ?# ,
*0 6( # . -&' L$ %?
# -&' ' 6" H *0 6( # # D'
(

7 0 ' K (/ # H4 6 %!
? @K" "5& >
( 0 0 6( #
.@ \D 6# 35$ J. M. Keynes K"
_____________________________
- (1) Bruno Solnik, Richard Roll, op-cit , p :18.
-54-

=<4,‫ ﻥ‬%‫ف وذ‬G+%‫ة ا‬G‫*ه‬H% G5P? ‫ذج‬1t‫ وﺽ ﻥ‬E%‫ل إ‬1‫ﺹ‬1%‫ ا‬,9 % ‫د أﻥ‬1w<%‫ﺹ= ه~} ا‬x‫و‬
=‫ دراﺱ‬,n©‫' أ‬Bq ،=4FnB,5t%‫>*ت ا‬-1,%*D w?*t,‫'م إه‬2 E%‫= إ‬q*‫= إﺽ‬F6Gt%‫ي ه~} ا‬GJP? ‫راء‬Í ‫ف‬,x‫إ‬
:‫ـ‬D ‫ف‬G+%‫ة ( أﺱ>*ر ا‬G4n‫وﻥ= آ‬G? ) =4‫*ﺱ‬56‫*ط و و‬n‫ إرﺕ‬1980 =8‫ " ﺱ‬M.L. Mussa"‫ـ‬%
‫اق؛‬1‫وف اﺱ‬GHD =BF>,t%‫*ر ا‬nx‫* وا‬-1%‫ ا‬-
‫>=؛‬n,t%‫*ﺱ*ت ا‬45%‫ ا‬-
.*‫ه‬G4o‫'اث و‬6‫'ة أي ا‬9'<%‫*ت ا‬4>t%‫?*ت و ا‬1F>t%‫ ا‬-
D( (
& @ "La volatilité" : -> @$ 7 9 6( +! )?
-&' A&: =( 6# ( -&' ( Mussa 3
L? @! F! 2

6(
3 # 6 6 (
7

( 0 6( *
# M 2 6( .
:
( 4/ $ *&
#
@ K 0 6( 5 K : .# -&' ( ' K $

? 0 D# 64 K ' .# K 0 6(
.6 C D#
.&( D# ) ? &( ' M

" &
" 8G /? 7 2 3
'?
0 ( :
"& D( -&' M# F! +! C$
-&' F! 1 ! ( *0 ( "# 7$

( T# :
# %5 / F F! +! *A" :
#
: 67 (A
) 6 *(?) )
0 6(
J =' -

J4 9 -
.2M5 ( . -
F! +! 0 ( F4 &? F! +! 6D4
. 2 0 6( 4 6
:
2 -&'
55

! " ( 8 2 3
2
" % 6D4 0 ( 2 5 H&

64 B!" " 0 ( ?> # '>

6" -&' 2 +! 5 ( %? =(
( " (1)K" B

?> # .: +! T#
T# "Les méthodes graphiques ou chartistes"
.: +! 4> *? +! " # ( 6D4 0(
6" -&' '
! )& ( % ( 5 $
& .

: A& ! 2" # ' 5

J( ;M4 H : % 6" *" 5
.* Elliott > F8" *(2) F " :
( 6" =(
+? >
$ ! ( ! /? 9 2 3
? :
-&' 0 ( 25 A&U >
2 :(
$ 3 *(
) .
-&' &( "& 67 T# :

( (/ #/
)
L 6D4 %&( 7> A" ( ' %7#
)
/ ;4
?> # M ) B# ( %K? 5 0&4 .
____________________________
- (1) J . Peyrard, G. Soularie , op-cit , page: 96.
- (2) Yves. Simon, Samir. Mannai, Techniques financièrs internationals, éd Economica, Paris, 2002
page: 227.

: F! # 1948 –1871 Ralph Nelson Elliott > & 0 67 *-
> F 4> % N ( * . % ( 6# &( "& 5
0: F 6D4 5 : 4> *1930 # .
7D7 ->
" F +! 2" %> 7 *1978 6D4 Robert Prechter

" T#

Charles Dow 6 @ " 2" -&' F F! ( T# 1988 6D4
Fibonacci
: / C 67 @! 1,618
! -&'
% C
# 1? F4 # 6" T# (.... 21, 13, 8 , 5, 3 , 2 , 1)
.3
@! # -&' # 6"
56

‫*ت‬mm4Ft>% ‫*ج‬mm,‫ف ﻥ‬G+mm%‫>*ر ا‬mm‫*ت أﺱ‬mm‫آ‬GO‫ ﺕ‬Gmmn,>‫ر ﺕ‬1mmH8t%‫~ا ا‬mm‫ ه‬3mm?‫ و‬،‫>*ر‬mm‫ اﺱ‬jmmF,|? ‫رات‬1mm‫وﺕ‬
‫آ*ت‬1Fmm‫ ﺱ‬G45mmP,% ‫ت‬.‫*و‬mmOt%‫'د ا‬mm>‫ ﺕ‬mm?‫ و‬،34,Fmm‫اﺹ‬1,? 4mmJO‫*ت ﺕ‬mm4Ft2 3mm? *w>n,,5mm9 *mm?‫= و‬D‫*ر‬Ammt%‫ا‬
=m4%*t%‫ ا‬،=9'B8%‫ ا‬z?‫ا‬1>%*‫ة آ‬G‫*ه‬H%‫~} ا‬wD =n‫ﺕ‬Gt%‫ات ا‬G4,t%‫ أه ا‬EF2 *wnFo‫*د أ‬t,2‫ف وإ‬G+%‫أﺱ>*ر ا‬
=D‫*ر‬Ammt%‫*ت ا‬mm4Ft2 ‫ دور‬EmmF2 *mmw?*t,‫ إه‬mm‫آ‬G‫ ﺕ‬$mm,%‫ات ا‬G45mmP,%‫ ا‬Cmm>D ‫وز‬GmmD‫* و‬mm-1%‫'اث وا‬mm6‫ا‬
‫ال‬1m?‫*ت رؤوس ا‬m‫آ‬GO‫ وراء ﺕ‬zm?‫ا‬1>%‫ه ا‬km‫ ( آ‬Les bulles spéculatives =4D‫*ر‬Amt%‫*ت ا‬m2*BP%‫) ا‬
=q'w,5mmmmt%‫*{ ا‬mmmm8t%‫م ا‬1mmmmwP? EmmmmF2 mmmm‫آ‬G‫ ﺕ‬$mmmm,%‫*ذج ا‬mmmmt8%‫ ا‬Emmmm%‫= إ‬q*mmmm‫ إﺽ‬،‫اق‬1mmmm‫ اﺱ‬jmmmmF,|? 34mmmmD
=mmB8? 'mm9'O‫ ﺕ‬EmmF2 mm‫ﺱ‬1,t%‫'ى ا‬mmt%‫ ا‬$mmq =mm9'B8%‫*ت ا‬F5mm%‫ل ا‬1mm>P? ‫ز‬Gmmn‫ ﺕ‬$mm,%‫ وا‬Les zones cibles
=mm84>? ‫'ود‬mm6 $mmq ‫*ري‬mm<%‫ف ا‬G+mm%‫ ا‬G>mm‫~ب ﺱ‬mmD~,9 mm%16 ‫ازن و‬1mm,F% $mm‫ف أﺱ*ﺱ‬Gmm‫ ﺹ‬G>5mm% =q'w,5mm?
‫ت‬.‫*و‬mOt%‫~} ا‬m‫ ه‬7mFo‫ أ‬m? ‫ إذن‬،m‫ﺽ‬1%‫¨ ا‬4O+m,% zx'm,%‫ ا‬m%‫ ذ‬7mF,9 ‫'ود‬mO%‫~} ا‬m‫*وز ه‬m<,9 *?'82‫و‬
Em%‫ذج إ‬1mt‫ أي ﻥ‬zm‫ﺹ‬1,9 m% JD*Mm‫*دي وﺕ‬+m,-.‫ ا‬4mOt%‫' ا‬mB>‫ف وﺕ‬G+%‫ ا‬G>‫ة ﺱ‬G‫>= *ه‬4n{ =<4,‫وﻥ‬
.34³6*n%‫ ا‬7Fo‫'} أ‬82 GB,59 ‫ة‬G‫*ه‬H%‫~} ا‬w% $*w‫ و ﻥ‬z?*‫ آ‬G45P‫ﺕ‬
3m? zm><‫= ﺕ‬mB9GD C>nmD *wAm>D =mn‫ﺕ‬G? %*m>%‫*دات ا‬+m,-‫ إ‬m4t‫

إن ﺝ‬3 3
‫*دي‬+m,-.‫*ز ا‬m<‫ﻥ‬L‫ ا‬EmF2 G©sm‫= ﺕ‬m84>? ‫ دول‬$mq *wB4n‫* و ﺕ‬w48n‫ ﺕ‬,9 $,%‫ازﻥ= ا‬1t%‫= وا‬9'B8%‫*ﺱ*ت ا‬45%‫ا‬
‫*ﺱ*ت‬45mm%‫* ا‬mmwqG>‫ ﺕ‬$mm,%‫*ت ا‬mmw‫ﺝ‬1,%‫ ا‬$mmq ‫ف‬,mmxL‫= ا‬%k5mm? ‫~ا‬mm‫ ه‬Emm%‫*ف إ‬Amm9 %~mm‫ى آ‬Gmmx‫'ول ا‬mmF%
*mw>4t‫ ﺝ‬$m,%‫= وا‬9*tO%‫'أ ا‬n? *w8? C>n%‫ ا‬$8n‫' ﺕ‬82 ‫ص‬1+|%‫ ا‬EF2‫'ى و‬6 EF2 =%‫ دو‬zJ% =9‫*د‬+,-.‫ا‬
.‫>= إ‬m‫*ون واﺱ‬m>,%‫ و ا‬45m8,%‫ت ا‬.*m<? ‫ أن‬oGmq ، =m4%‫'و‬%‫*رة ا‬m<,%‫'ان ا‬m4? $mq ‫*ون‬m>,%‫*ق ا‬qÍ 3? zFB‫ﺕ‬
*mw82 7m‫ﺕ‬G,9 *m?‫= و‬m4FJ%‫= ا‬m4%‫'و‬%‫= ا‬9‫*د‬+m,-.‫*ﺱ= ا‬45m%‫*ل ا‬m<? $mq =?*‫ر ه‬1?‫ أ‬EF2 4‫آ‬G,%‫ ا‬7F,‫* ﺕ‬w‫أﻥ‬
3m? m‫¡ﻥ‬q ‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫*ﺱ= ﺱ‬45% =Ft,Ot%‫= ا©*ر ا‬qG>? z‫ أﺝ‬3?‫ و‬،‫ف‬G+%‫ ا‬G>‫*ﺱ*ت ﺱ‬45D =-2 3?
،=m4B4BO%‫ف ا‬G+m%‫>*ر ا‬m‫ أﺱ‬$mq ‫ات‬Gm4,%‫= وا‬4tm‫ﺱ‬L‫ف ا‬G+m%‫>*ر ا‬m‫ أﺱ‬$mq ‫ات‬Gm4,%‫ ا‬34mD =m-GP,%‫ ا‬wt%‫ا‬
$mmB4BO%‫ف ا‬G+mm%‫ ا‬G>mm‫ ﺱ‬$mmq Gmm4‫ ﺕ‬Emm%‫ى إ‬mm>9 39'mmFD $mm,Ft2 34mmD $tmm‫ﺱ‬L‫ف ا‬G+mm%‫ ا‬G>mm‫ ﺱ‬$mmq G4,%*mmq
$tm‫ﺱ‬L‫ ا‬G>5m%‫ ا‬$mq Gm4,%‫ ا‬z³t4q $B4BO%‫ف ا‬G+%‫ ا‬G>‫ ﺱ‬$q G4,%‫ق أ?* ا‬15%‫ ا‬$q ‫د‬159 ‫~ي‬%‫ ا‬$>-‫ا‬1%‫ا‬
‫¡ن‬mq ‫*ف‬mt%‫ ا‬GmxÍ $mq‫ و‬،39'mFn%‫ ا‬34mD |Am,%‫ت ا‬.'m>? $mq ‫'ث‬mO‫ ﺕ‬$m,%‫*ت ا‬m-‫و‬GP%*D .'m>? ‫ف‬G+F%
:‫*ﺱ*ت‬45%‫ أه ا‬3?‫ و‬، (1) 39'Fn%‫' ا‬6‫ﺝ*ت أ‬1,8? =45q*8‫ ﺕ‬EF2 G©s‫ ﺕ‬$,%‫ ا‬$‫= ه‬Ft>F% =4B4BO%‫= ا‬t4B%‫ا‬
____________________________
* '*& 6M * &( 6 *O .K
' @KU (1) -
. 130 :; *1996
57

"‫ ا‬H#. 1 ‫ــ‬1 1 3 3

0 .# :& 3> 8?& L?> &( =54
(
@
? &(& # ' : &( 3&7 ;&
B!
0 "Dévaluation"*&( =54 %5
.5 *
? 0 ( )
*( 0 .# 6? 2 -&' L
:& +!4
@>
15," > 0 ? M& 5' # % "Dépréciation"&( =54>
=54 .&( *(1)
? 0 . &( =' 2K ? )&(
. -> =54 # :
? 0 . D(
*
%&' 0 ( =54 2" " *4 )&& &4 . 0
" *' K
6" =54 ! C ' K K?( FD'
%? 0 6% .: ' ? M5 =(
64 2K -> =54 0%
=(
-&' =54 \? 0* &# ' =(
#
? .
@ : H -&'
78 3 " A&:& ( # % :
-&' =54 7$ ?4 ?# -&'
& 7$ # 64 2K -> @$ !>
# B& 3? *F 0" -&' 78

" &# . %? ( )
6?( - 0( (/ -&' %

64 / ? =54 -> /> (2) 0( "# 2# 68
B!" 2M5 6( .: ' &( )

L .: ' L

T#> (5
( ;# 0 -&'
-> L?&
.% .#
0 -&' 2
7
____________________________
*' K 6D4> FD' -&' +7 0 ( *b =' D
' 5 (1) -
.33 #5 *2000 *2 *
( /%
.50 #5 *. )? *@ ? L/ (2) -
B!" A! ( K ) &( @# ;> .: ' " A! 2' :> =54 * -
.&( =54 # 0 ' 0&4 0 "
58

!%$
0:[

#: 6" # 0 ( A& 2
(
(
( A&: "
3
3' * 6? :
:> ?4 D( > 6% 6?

0& 2
H -&' A? :$ 1D/ 0&4
' # : :
@! ( l 6
.3
? 0&4
2& >

',
2 +! (
: 0 1/ ( ? "
- /
! * C
"
0D4 6# 24 +! " T# *
/ 0/ *# 6? # A( 6(
%:
> 0 ( #
'? 3
@ 6"
% 6" ( 4V &
%D4> :
." %# .#
B& 5 &' 5 )/ -&' "5 %? .5 :( +!
6" M 6( " & * 6"
0 ( ?>
T# *)& =(
( -&' 6: : ?
7
$"

B!" *&4 )& ?4 )&
.5 / :>
6(
2M5 ( :
> ? ( 3&' @: 5 2M5 (
.0 ( B& 5 %
'
( -> /5
/
7# %? :, ( L?>

) 7" ( 8 K>
U %( A( ( &?
H4 F! =(
6 5# "

.5> ? L5> 65U> " ! U " *6

1? ' 25
( *"# ) 0 ( A& 2
( 0: 0&4
.&( ' 3 )M A?

7 & *%'

?
& 7 6#

& 9M +78 @! C5
0 # 5: D O > ! &

=%? & =( ?4 (
67 2K B! )

.L> 2
6"

: 6? : $ MK? A? B!"
M4 : :# 6? 0 ( A& 2 ) 6(
.%: 6? L

& % =(
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ا
ـــ ـ اــــ‬
‫اــــ وـــــــ ا ـــ ف‬
‫‪61‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫! ا ا ا اي او واج إ‪ %&'( #‬ا‪ ،)($‬وآ‪+‬ا ﻡ‪-).‬‬
‫ا‪6‬ت وا‪45‬ت ا &آ‪ 7 0 1 2‬ﻡ‪ -).‬ا;ت اری‪ .‬وا آ‪ 7 2‬ا‪8‬‬
‫=<& (‪ D‬ﻡ‪ C1‬ﻡ( دول دون ?&ه‪ G7 ،‬ﻡو ا ه‪ %+‬دون إدراج أ&ز‬
‫ا‪K‬ت واﺝ&اءات ا ‪4 H6‬ـ&ین ا=ﻡ‪G‬ت وا‪$1‬ت ا & ﻡ‪ -).‬ا‪M0‬ت دو‬
‫ا‪O‬ط‪.‬‬
‫و‪&4‬ا ()‪ #‬ه‪+‬ا ا‪ ،‬ی‪ R‬ا‪ 1$‬ا‪ Q‬ﻡ‪ D‬ا‪T‬ع م إﺝ ()‪ V= #‬ا‪5‬ؤ!ت‬
‫وی‪ -O‬ا‪8‬ض ا‪+‬ي ی‪ -‬ﻡ‪T‬ع ارا‪ 4‬ﻡ‪ Y‬ﻡو ‪ X‬و ) اﺝ&اءات ا=ل‬
‫‪ 7 0‬ا‪$1‬ت او‪ ،‬وه‪+‬ا ﻡ‪ Y‬ا&آ[ ()‪ #‬ا=ﻡ‪G‬ت ا ر ل اا ا‬
‫) &آ ا‪ Y)5‬وا‪.‬ﻡت ( وإهل ا‪R‬ﺙ&ات ا ﺙ‪ 0‬ﻡ‪ -).‬ا=<ت ا‪b‬ﺥ&ى آ_&اﺉ‪،‬‬
‫ا&‪4‬م ا&آ‪< & ،‬ت ا وا‪ DO‬وإ هت ﻡ=!ت ا‪$‬ﺉة ‪ 7 e ...‬ه‪+‬ا ا‪5‬ى ﻡ‪D‬‬
‫ا&ی ی‪ &=4 ) fG( CT D‬ا‪&1‬ف و ‪R‬ﺙ&‪&f #)( %‬ارات اات ا!‪1f‬دی )‬
‫ا‪1‬ی& وا!‪&4‬اد( و ‪ CT‬آ‪ -‬م ه‪ %+‬اات اﺝ‪ 0‬ﻡ‪ %&.‬و ‪ ;8‬ا‪5.‬ﺉ& ا& <‬
‫(‪ D‬ا‪&1‬ف ﻡ‪ Y‬ا(د ()‪ V= #‬ا‪b‬ﻡ‪ )Q‬اذﺝ وی‪ H‬ه‪+‬ا ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل‪:‬‬
‫

!
" ‪
! # ! $‬‬
‫ ‪%!+ )!(
)

*+ &'

%‬‬
‫( ‪1) ,- .
/ , & ,0‬‬
‫ ‪$ 7 &0 5 6
# " %+ 5 !$ 3' 4 2‬‬
‫‪
(

+ 7 - 89 )
)) $

8,‬‬
‫‪1
+‬‬
‫ ‪( )
' . #< ) ( .:
'; 4‬‬
‫ ( > ‪ !'
6
! #!?@ 6
0 5 #=9 '
)) #> 5‬‬
‫ )) ?‪1
C
'

( D $ #=9 AB‬‬
‫

‪(!
!
!
(!
$ 5 '; D‬‬
‫‪(!

/ '
) .9 *+ D ((E‬‬
‫‪.D( $ > .9 7 F$
D GB ((E‬‬
‫‪62‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫‪ :
1‬‬
‫‪

1 1‬‬
‫‪A
A) 5 5 CB ((E ) > F 59 #) ( 5‬‬
‫‪> (
) ,- ((E 7
.0
.-)
9 (
/‬‬
‫ > ‪B " 5 .0 > 0 5 ) I ( 7‬‬
‫‪7

/ ))
.-) .9
4 >' =0 .

,‬‬
‫?‪2= 6 5 5$ CB
/ & &
< 5$ CB

".B
B‬‬
‫‪. '
9 .0

( 39 0 5 ((E‬‬
‫‪I ( 7
' . 8
((E 5 9 5$ E
AB? 5 ,0‬‬
‫ ‪GB .9 AB? 5+ J
) .0 .$
# ?; '
#‬‬
‫‪
4@ 5 ' )'

< B? 5 "

/ ' 5‬‬
‫(
‪.**
)) 3 B? . 5 % B? ?F‬‬
‫‪ 2 1‬ﻡـــ اــ ف‬
‫أ ‪ -‬ﺥ;& ا‪&1‬ف ا!‪1f‬دي ه ذ‪ o‬ا‪ &;.‬ا‪+‬ي ‪ n6G‬ا‪54m‬‬
‫ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ا;ر ا‪ &8‬ﻡ‪!= Yf‬ت ا‪&1‬ف وا‪+‬ي ی‪ p‬أﺙر‪ #)( %‬ا ا‪.54m) 57‬‬
‫و‪ CT‬ذ‪ o‬رج ه‪+‬ا ا‪Q‬ل (‪f D‬م ﻡ‪ 54m‬أ ‪ (1‬ا‪5‬رات ‪1‬ی& ﻡﺝ ‪ 0‬إ‪#‬‬
‫&ی; ﻡ‪ Y‬ﻡ=ل '&ف ‪ 3‬ﻡرك =‪ 1‬ﺝ‪ n‬إ‪ &4‬و ‪ r‬أرح ا‪ -‬ا‪ fb‬ﻡر‬
‫‪54m‬ت ا<&ی; ا اﺝ‪ - n‬أآ‪ ،&Q‬و‪ D‬ث ;ر ?& ﻡ‪ Yf‬وأر ‪ Y$‬ﻡ=ل‬
‫'&ف ارك ‪ 2 C<'R7 n) <5‬ﻡرك=‪ 1‬ﺝ‪ n‬إ‪ #)=7 &4‬ا‪ 54m‬ا‪ b‬ا_‬
‫[ء ﻡ‪ D‬أر‪$) 0‬ظ ()‪ #‬ا‪ &=5‬ا‪.n 57‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪. ) ? ((E I) '( ( ? '
* -‬‬
‫‪.$>
7 )
I
.(9 G? ** -‬‬
‫‪- (1) C . Dufloux, L . Margulici . Finance internationale et marché de gré à gré, éditions Economica,‬‬
‫‪2ème éd , Paris, p : 411.‬‬
‫‪63‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
%, + ( A
4 ( 5 ((E 8 CB C) ,-

8, )) &' ((E "( %9 ( 04 ? $
: (1)' C) ,-

.L 5 '
&@ C) ,-
/ B? , )) 8, 3 -
"9 ( . $ > #$ >
((E 7
B '

( .?' ; ( + .- "'$
.
$ ;

(- . (
/ ))
4E ( 6( )(
(@ )) # ! >(( 7 ! C) ,-

#> #'( -
( ? $"Facturation"
! ) ( G 8 (3( )

.0 6( I ( 7 ?
( )) .'
1( .0 )) .' +;
-) =) ? ( &
#, 0 5 GB C) ,-

F' 5 ((E 5$ .- -
+!
) ((E #9
< "
.-) D ((E
9 5$
=( )$ 6
P
) ' 6( 5 .( 5
&!' !F AB!? 5 ) (; >$
< AB? 5 ) ( )
( ((E 5Q
.))' )
>
"#$
- !
>
.((E 5 #=9 . + '
5

#'
8( 7 ( + #, 5
'
#> 5$ 5 "J

#) (
*FASB #< 5 52 7 ) ( $
@ .((E "'
) D + #+ .B ) )' %
(
-)
>! #
9 I) 9 #! @ ) $
' 9 9

_____________________________
- (1) M . Jura, Technique financière internationale, Dunod, Paris .1999, p:147.
* FASB: Financial Accounting Standards Board .
64
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ ‪9 #

, .F>' "C
!'
) 8!( 7‬‬
‫!)‪%
( "

! ) 8(S > # I‬‬
‫ ') ) > ‪G 5 2=
9 (
P‬‬
‫!) ‪7 ) ! ; (3( ! ) '

!' ) ( ! 7‬‬
‫
‪ "La méthode temporelle"F! 9‬ﺙ‪ H‬ی‪ H‬ی ا‪ H‬ا ا‪9
) Q
-) #‬‬
‫‪-
5 .,

/ 0 5
><

"
' 9‬‬
‫‪
) G
$ )
=( 5 :F' ((E # 7 #‬‬
‫‪.

/ (( C 7 - 3(
P‬‬
‫أی_ ی‪ D‬ال إن ه‪+‬ا ا‪ &;.‬ی‪ &06‬ﻡ‪< D‬ی و ی ‪ Hf‬وﻡ)ت ‪ o‬أو ﻡ‪ 54m‬ﻡ ﻡ‪D‬‬
‫ا=) ا‪.5‬ﻡ ‪ 7‬ا‪5‬ب إ‪ #‬ا=) ا‪b‬ﺝ< ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ()ت إ(دة ا‪ H‬اوری‪.‬‬
‫و)‪ ،CT‬ﻡ‪ o) 54m‬ﻡ< ‪ 3 0f R‬ﻡ)ن ﻡرك ری‪ 1995/12/31 ‬و ﻡ‪ Y‬ﻡ=ل‬
‫'&ف "‪ "le cours‬ﻡ‪ Y‬ا‪ o&$‬ا‪ 10,5 C( @ B? #9 "3,5 FRF = 1 DM 5&$‬م ‪،o&7‬‬
‫‪0 7‬ی ‪ ¤$ H H 1999‬ا< ـ ‪ 3,1‬م ﻡرك إر ‪$‬ع ا) ای ‪ M2‬وأ'<‪&=4 C‬‬
‫ا‪&1‬ف ‪ 3,35 FRF = 1 DM‬و
ا ‪ 10,385 = 3,1x3,35‬م ‪.o&7‬‬
‫‪ b <5 -‬إر ‪ f 2=$‬ا< ـ‪. 3,33 % = ( 3,1 –3)/ 3 :<5‬‬
‫‪ 5&$ <5 -‬ا‪ f 2_$.‬ا< ‪%1,9- = (3,1x3,35)-10,5)/ 10,5 :<5‬‬

‫?‪ AB? '
- ( ((E G .$ #9 5 B‬‬
‫‪ 9 G
5 0,115 9 (
(
=(
>< #9 5‬‬
‫ '
‪. G
5 4,28% ( G‬‬
‫‪(
& ' -%‬‬
‫?

‪! '@ >+ J
)
' .9 .0‬‬
‫‪7
) .9 '
>< '@ D:
. 0 5‬‬
‫ ))
'‪ 9 7
5( (
B? (
) , "(
9 F‬‬
‫' <>

‪.'@
4 (; .)
.
)$‬‬
‫‪65‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

*+ ) 3 1
)9 .9 #
)

.
) 5$
-‫أ‬
5 &
) (
Q "'@
5!$
)9 ")9 #
5 ,
< 9 5 , , 79 (
@ B?
5! :)

">

( , 5$

9 ,
=(! +
> '
) 0 5 > '
((E #9 ")9 :+ #
7! , .0) , ,) &' 7 )) ' GB

! T 7 (
7 - ),
:) 5
.-) .?'
!> '
! 7! ((E ' ), "59 #) F CB ) <
:5 5 9
6 .4
( >
"le Catalogue") #)9 7( D / 2> # 9
AB? 6 :- , -
>)!9 .0>( .

(@ ".' 6 $ & C CB
#)!9 !?

0 5
( ) $ F ) GB$ ((E
.#> (5)
() 5=F
"! 4
!( ! ) * &F D )9 :+Q
) #9 :").
( -
.> 6
8 #F ; D )9 B? 5
( ) & (
Q #9 5F
! 5+!
B F

AB? #)9 #9 ? ((E 5
5 9 5 :( > 3
)= >' > GB$ )9 G > C
! ! !

0
)) 7
( +
5$ ), "5F
.)9 >(( 7 .), '
) '@
5
( B? "5
) 9 5F 5)
(

-!
5 B@ )
( 7
B? .
)
9

4$ .)

.(1)
(@ . (
;
_____________________________
‫( ـ‬1) T. Ben Marzzouka, Repercussions économiques et financières du risque de change sur les
performances de l'entreprise, Revue d' économie et de gestion, no10, 1992, P: 179.
66
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
CB )
&), CB
)
( &(( 7 , CB ('@ )
( 5
! )
( A) CB D'
4
( B> "& )
( #), (
)&0 5
(! 5+ J
) 6( ( *
U? D ) D
( ))
5 ? :

( 7 + $
@ AB?
"$
' 69 ,
.!' ! )
!(; D' ) " ( $ 3( I
@ )
9 5$ 5 ")
(V .F .0>( W ". I)
CB!
!
( %+ )
( #9 (
) "5)
( 6
.& )
9 ))( # &(( 7
#> ! , 7 ) ( 5)
( 5
) 5 $ ?B .

9 7
! %!
09 (
) D, B .B ?
.?'
3!(
! ) 5 ) (V &,9 ' 7 7 ( " ( & )

! 7! ( D
(
) .

, &' D, ($ '
.C
'

( .
5 ) (;
A' & , 5$ ) & )
, ))( %
(; &' &

9 )
(
.( ' 7 ( & '
L D, 09 ( %
;

'2& 3)4 5 ( 1$0
10:/
)
‫رد‬5‫ا‬ ‫ـر‬1‫ا‬ ‫ &ة‬$‫() ا‬
‫ی‬5 ‫&اع‬4‫ا‬ ‫ی‬5‫إ;ء ا‬ ‫ &ة‬$‫=& '&ف () ا‬4 ‫ع‬$ ‫إر‬
‫ی‬5‫إ;ء ا‬ ‫ی‬5 ‫&اع‬4‫ا‬ ‫ &ة‬$‫=& '&ف () ا‬4 ‫ض‬$.‫إ‬
2004 ‫ ﺝان‬9‫ و‬8 ‫ری‬، www.eur-export.com :‫ر‬1‫ا‬
! 5 <!0 "!'@ ! A!' 3( B .

9 #? )' B? 5

! !$ !
.9 .?' ; > , ($
) )
(
.
L

=( 5
$@ :F' =0 F 5 ) (;
67
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5226 5$27 5(#' -%

! )! 3!9 ' > ' ( + 8
((E
4
!
(!(E .!' *! " (1)( 64
E A
Q 99
!( 3!9 5Q GB$ ".

) 7 A
)
4E B? J
>=F ( +
.)
! $ %
Q ".)
7 A
4 6
5 ((E .'
4E

)
(!
/ D!, 7! ) .' ( T 7
'
J $
( 7

4 ) 6( ?
- ) 7
.6( 5 .( 5)9
!$
(!(E 7!
) "Graindor"
((E #9 ( D+ *+
!( D!
1000 $ 500EUR
( 8! ) .F 5
30000 "Good Morning"
!9
3!'"Foody" ((E
9 )' D+ B?
1 EUR = 1USD
!
0! 5! <!0 ( "520EUR:!
1000 $
( ' B? (
(!(E J! (! 7!
4E!
) %
5 $ )'
."Graindor"
@
‫ ا ف‬+ ‫ت‬-./0‫ و‬123‫ ا‬4()‫ ا‬567 ‫ط‬-0‫ر‬9‫*)(' ا‬ 11 $%‫"ول ر‬#
'
-) 910C( .
-) 1000 =
1000 .$ 1 EUR = 0,91 USD
C "(!(E ( + 7 '
4 ?
-)
9
@
5=F ( , CB 5
-) + . .F .)

( 5 ‫ورو‬b‫ض ا‬$.‫إ‬
"Graindor" ‫< )و!ر‬5
+ 7 (
4E B?
-) 1100 = .F
1000 . 1 EUR = 1,1 USD
... .F
( %
"Graindor" ((E ( ‫ع‬$ ‫إر‬
+ ( D+ "Foody "9
3' ((E 5$ ‫ورو‬b‫ا‬
2004‫ ﺝان‬11 ‫ ری‬www.eur-export.com :‫ر‬1‫ا‬
) 3 4
F ) )
("Graindor" ((E #, .F J J
5
-) 1000
( ( "Butterfly"((E "$
)
) 5 " Graines de tournesol" 8
____________________________________
57 ‫ او ل‬#)‫ل ا‬G‫ ﻡﻡ ﺥ‬Q f‫ ور‬،57‫م ا‬0$‫ ﻡ‬،‫ور‬5‫رس ﻡ‬7 ،r‫( آل رزی‬1)
2002&‫ أآ‬30/29‫&ة‬5 ،&_‫دی و !ت ا ﻡ= ﻡ ﺥ‬1f!‫ت ا‬54m‫ا‬
68
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5!
! 3!9
4 <0 ( 1 EUR = 1 USD
) "3 5
..)
0
6+(‫ آ و‬5‫<ﺙ ا ﻡ‬0‫= آت ا ف و‬0 12:$% ‫"و‬#
1 EUR = 0,91 USD %!

1100 C(! * 3 5 5! 1
‫ورو ﻡر و!ر‬b‫ض ا‬$.‫إ‬ (!(E (
@ >
@ )
(
"Graindor "
@
> 3(
P D+
1 EUR = 0,91 USD
910 C(! *! 3! 5! 5 ) 1

@ %
(!
@! !>
.)

(

@ %
'
@ ((E
"Graindor "54m) 4‫ ﻡ‬YT‫و‬
2004 ‫ ﺝان‬r5‫ر ا‬1‫ ا‬¤$
! (! 5)9 ' .

) #' T9 %

9 I)
$ :F' )
( 7 ) ((E (
) 7 ) ((E (
! %!
5 !9 5$ GB "> 0) $ 5 ) ( @ ) 5
0/ !(; !$ T9 @ #,
D'
0/ (; ) T9 &
'
6! !> #!,
5 ((E & )9
9 5
=>
4@ 5$
T .J ; $ ' & .) (
)
) ) .)

( D
+ (
), 3( $ ' %
; . &'
5
=>

"((E 7 (
4E (
/ D, "
!+ !$ 5! ((E &
)
@ #,
)F 5
9
, 5 ?) 99 )$E B? 5 '
5!$ ( I) .'@ %
;
L &' - ?
( D
7 $ %
, ' .((E 3P )
F' / )
5 )9 (( , 5Q 3/ "> '
. D' . ) 5F
69
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

5$

,
' -
"!'@ GB #9 > ) , )>
#)9 #9 ? ((E
! B!? C
'
) 7 3/ ) ; 5$
B? )) ' 5
!> 9
((E $ ", AB? 5
( ) B

((E

.
B?
(
)9 5
!' 5! '

) 7 :' 5 5$ ) 5#' ,8
-3
(!(E
! 5 '
)?@ 69 %
(; ' 5 7 '
.)! )
( 7 ' GB$
); $ #) B ?)
'
3!
'

) 7 ) ; ) (
4 (; #9 .F>'
!@ !, ))(! !F >' 5 >

((E
5 GB 5
!
! .-) 39

=( +
I
>' 5 &
)=
#9 ((E "& #$
/ B?
( #$ $ > 3' (
& )
5+ C CB G #9 "> .
9 (; 9
%!
C 5 ! B!?
9 AB?
4 ( >( ( ((E .(
.
=( ((E Y(
9 39

! !'@ .
4 !(; F " )928
-
5+! !$ 9 +

8
9 )
' 7
9 - > 0 ;
.
! ; 5
< /
) < .
'$ )
(1).
:
# ?; 5
F B '@
( 5Q > C .0+
:0 5 GB >
((E 5
0 5
_______________________________
"!?
)! ,; .- < (
/ .((E D, "C) 5
)9 ) (1) -
! J)!; 3!($ #!< ) ,- ((E ? " ) 79 0 )9 4 ,

.2001
$ "( "8 .
' ) ,- $

70
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
(((E 8
$ :F' :
">
((E ) J

4 (; 5 -
1. ) I ( 7
><

& ) (
%+ 5$ '@ ( '( %

9 # @ , -
! #!9 >
5 (=
((E 5 5 #+ .-)
0 ;
1 (1) '
+ (
) )
:.9) 5 5 4 ">

((E 5 .9) 9 . -
! ?( $ .9) AB? 5$ >

7 (=
((E 5 5$ (7
7! %
! 5 ($ .9) 7 +; I
.0 ".9( #)9 " 8
.#(
W
@ (,$ (=
((E
))F #@ ((E %

5 .)
.
) T 7 5$) (7
#(! . ! >
((E . ,
9 .9) AB? ?
#(!9
!
5
( ? %
((E 5 $ D
"! )!! !!9 4 )
' .9) B "J )
! )? B? "(=
#@ ((E A' D .' .'
..) 6

4 (;
$ D( &' 5?
.,

5# 4 1
3(! "> $ <

) 5 .0 5 '@ .0 6

7! #) ( > ( "
(@ )) > ) 7 ?
)!9 '(! < 7 ?
5 ".F ; : (
!
!
)9 B>
Z ) "D :
6 )
‫ب ه‬5‫ن (ــ) ا‬²7 8‫ ا‬7‫ و‬،‫ــ&ف‬1‫ ﺥ;ــ& ا‬H ‫ و‬X) % ‫ إ‬7 = ‫ &ة ا‬$‫ا‬
_____________________________
- (1) J . Peyrard , G . Soularue , op-cit , p : 64
71
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ا ‪.5‬م آ=) ‪& 7‬ة‪ ،‬و‪²7 D‬ن أه‪ H‬ﻡ‪&Q )O‬ه ا=ﻡ‪G‬ت ا!‪1f‬دی وا ‪D‬‬
‫ا‪54m‬ت ‪ 7‬ی=)‪= r‬د وا‪$1‬ت ‪ 7 Q‬آ‪ $‬ی و ‪5‬ی ه‪ %+‬ا=ﻡ‪G‬ت أو =‪#‬‬
‫‪³‬ﺥ& إﺥر ا=) ا ی‪ #)( H‬أ‪ 044‬إز ا=ﻡ‪G‬ت ‪ D‬ا‪&b‬اف ا=‪f‬ة‪ R57 ،‬إﺥر‬
‫() ا‪& $‬ة =<& ﻡ‪ D‬أه‪ H‬ا‪O‬آ ا;&و وا& <; ‪ O‬ﻡ<ﺵ& ‪ &;.‬ا‪&1‬ف‪ .‬وﻡ‪Y‬‬
‫ﻡ‪ 6G‬إﻡ إ‪.4‬ام ‪ $' 7‬واة ﺙ‪G‬ث (‪G‬ت ﻡ‪²7 $).‬ن إﺥ‪G‬ف () ا‪5‬ب (‪D‬‬
‫() ا‪5‬ی ی‪ (5‬وﺝد ‪ &=4‬ﺙ‪ 2‬ﻡ‪ 0 r<5‬ﻡرج ‪ 7‬ا‪ $1‬ا<&ﻡ‪ ،‬أﻡ (م ی‬
‫‪< &=4‬د (ـ) ا‪5‬ب (‪ )( D‬ا‪5‬ی ‪ DT‬ا= ی‪ =' n( p‬ی ا<)‪ µ‬ا‪+‬ي‬
‫‪ Y7ُ4‬وه‪+‬ا ﻡ ی<&ر أن ‪ f‬ا‪5‬ی ‪( H5‬م ا‪ D‬إ‪? #‬ی یم ‪5‬ی ا‪ .$1‬وی=د‬
‫إﺥ‪G‬ف () ا‪5‬ی (‪ )( D‬ا‪& $‬ة آ‪R‬ن ن ر?< ا‪1‬ر ا‪$‬ظ ()‪ #‬و‪&' =T‬ف‬
‫ل () ﻡ= و‪ D‬ی&ی ا‪1‬ل ()‪ f #‬ا‪5‬ی =) أﺥ&ى أو ‪ f‬ی&? ا‪1‬ر ا‪& $‬ة‬
‫=)‪ n‬ا و‪ D‬ا‪5‬رد ی‪ n)( _$‬ا '= اﺝ&اءات ا‪ 6‬ا !‬
‫‪G05 &7‬ت ‪ D‬ﻡ‪ D‬ا‪ ;8‬ا‪K‬ﺝ)‪ .‬وﻡ‪ D‬ه ;&ح ﻡ‪ R5‬إﺥر () ا‪& $‬ة )‪ 54m‬ا‬
‫‪1‬ر وا ‪5‬رد وﻡ=&‪R 7‬ﺙ& وﺙ آ &ف ‪ 7‬إﺥره‪.‬‬
‫‪!>
) #9 ((E 5Q 3/ # 52
5# $: 1 4 1‬‬
‫‪!> (!

)' -
8( > ' 7
)9‬‬
‫ ‪! > ( # [ >
) 6( > 5‬‬
‫ (
) ‪#(! )
.
; )' "
.9‬‬
‫‪!)) !'
!
/ 7 )
(
), #) "
; ,‬‬
‫
‪.0! #! ! >( 9 )9 .
#) .‬‬
‫
' ;‪! ! B!? ?
( ))
D( 7 +‬‬
‫
? !
‪.‬‬
‫‪

Q )
( 7< ),
2# 52
5#$: 2 4 1‬‬
‫( ‪((!

9 !(; #( )
, I

) & 5$‬‬
‫‪ 5$ ) & ) ; )
( 5 "
$‬‬
‫‪72‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
‫ ا "ض إام‬#$‫ ا‬%&'

‫ و أه ا
ار‬، (, ) 9

)
6!( "!
/' !9 "
! 9 .

$B
; ' !
! C ! 6
@ !<
! ! &! ! .0! #?

!' ! !?
), F .$; ('@ >)((E
<!0
((E T=9 F *+ )' ")
$

!
! 5! => T #) 9 F &0 5
. ),
Z (

5# !
$
$; 10
$ 13:/
)
‫ة
ا‬ 62)‫ ا‬.+7 ‫ ة‬0)1 Facturation ‫ ة‬0)
‫ ا‬.@
Facturation en devises en monnaie nationale ‫وا‬
!
G! C
• ‫* )ف‬+ , - •
!! 5!! !!
9
." ‫ ا‬/&‫
و‬0 •

(-
! ! $ • <4‫اءات ا‬3‫ ا‬,4 • ‫ا*ـ‬P‫اـ‬
B' .-) '- '
=(
#) • Les
!
;
3($ •
(

( .?' 7 avantages
9 $ •
(
/
(. F"5,)>

5 ) (; •
'@
&;‫& ﺥ‬5 44 YT‫و‬ • &;‫ﺥ&)زن( ی ﺥ‬K‫ا;&ف ا‬ •
‫&ف‬1‫ا‬ 7 o‫ﺙ& ذ‬m‫ ی‬f‫&ف و‬1‫ا‬

!$ ! • ‫ت‬-‫ـ‬/‫ـ‬+‫اـ‬
!
!
! ! )! ! 3! !P
) (
4‫وﺝد '=ت ﻡر‬ •
%
5 ) (;
D+ •
<4‫اﺝ&اءات ا‬ '@

(
! !P
• Les
5! '
>9
inconvénients
.9 9
=( •

( ?

$ 5> ?# @2 =
< :
73
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5226# 52

*+ 5 1
. 5 ' '
I ( 7 ((E > #9 . D+

5) .B
. ) +
((E ' 7 .:
';
9 5 .
D(
G $ 89 9
P
5 )
.
/ 5+ J
)

5Q D ) .) )'
/ D,

F'Q

>+
#)9 B 5$
$

((E ) $
.
!$ AB? *+ * #(
5 ((
P 7
. -27 ‫)ر ا ف‬ST U‫*)(' ﻡ ا‬ 9:$%‫ ر‬$ ‫ا‬
‫&ف‬1‫ ﺥ;& ا‬D‫&وج ﻡ‬.‫ا‬ ‫&ف‬1‫ ﺥ;& ا‬7 ‫اﺥل‬
‫ﻡال‬b‫& ا‬ ‫ی‬5‫ا‬ ‫ &ة‬7 <);‫ا‬ ‫ ا=&ض‬H‫ی‬

mise a disposition des fonds Paiement Facturation Commande Offre catalogue
D‫ا[ﻡ‬
Risque certain "6‫ ﺹ ف أآ‬ Risque potentiel 5‫ ﺹ ف آﻡ‬

. 2004 ‫)ان‬# 20 g*‫ر‬37 ‫*رة‬P‫ ا‬، http//www.eur-export.com :4%)‫ ﻡ‬5‫] ﻡ‬6 3^‫_ ا‬-` a‫ ﻡ "ر‬$ ‫ا‬
6 ; . #+ ((E (

)
5 <0
) )9 #
# #)9
8( 7 ...)' $ "
(@
>

5$ 7@
AB? " D,
7 )('

))
> #4 B

D )' 5$

( 39 9
=(
5 )!$ > # ( # ) )
(
3
3 CB )!!$@

L .

( ' B?
.((E (
+ #<
74
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
<$( $ A :" 9 2
<$ 1 2
3!'

((E /
( 9 6
(
) # ?; ,
((E & #9 CB 5
9 #9 "
/ B? #9 8, ?
.9)! 4 . 5 '
' .$ B 3( >
6!
!
! 8!, ? &
( >
((E 5
:(1)
@ #F ( ((E (

8, ' 5
' .0
1 ( '
) 89 )
!
1

)) !
.
+ )) !
5$') 5#' B<$(
1 1 2
( '@ .0
(@ 6(

/
/ '

69
5 3!' => ((E '
5Q
B? " '

G0> !(; #9 & * )
( '
")) 5$
7! !
; + '
((E (
! ((E (

8 9 $ W
- "((E #9 # >((
!> #9]\ ? '
> : $ , - &@ ) 6( > , ))
"6( ) ((E , )) ) )9 $ ))F 5$ 6( AB? ((E
"> 3'
9 ) 9 6 5 &Q AB?
$ ((E 7 ,
5(
5B 5?( ) #) ( 7 ) 9 T
.89 '

_____________________________
- (1) Patrice Fontaine, op-cit ,page : 67.
75
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

)
(! 5 - "
!
89 '
$ 5?(
#P

! ! )! ((E
) .0 #> 5 79 ((E (

)>' ) , $
/ B? #$ 5?(
)9 5$ 5
) .-
!+ 7(! ! 3(! 7 '
)) , "((E C
(
:(1) 5 <0 "

)=‫ ا&ﺝ= ه ا‬0)( ‫ن‬²7 ‫&ا د‬4‫ی& وا‬1‫ ﻡل ا‬7 O ‫ت ا‬54m) <5 ‫ـــ‬
‫ا؛‬
) ? '
5Q . ' GB$ ) .((E ( !
.. ' ( +9 $
#@ ((E C (=
((E > #9
(62‫ﻡ‬P‫ ة ا‬3
‫="*" ا ف )ا‬0 2 1 2
6! ! .B C) ,- J
) > 5 5F

((! !

4$@ )9 .
/ #? 5

"$)
.5F 94 I
@ < 5
) $
"F

/
7!
!@ .! 7! !
5 ) CB F '
.9 F ' B? )> ( '^ &
CB "(
) T
5Q '@
' ((E #, B "

(@ )) 5$ ),
&! 5!$ CB A ( 5

(
/ '

+
5$ ((E
: $ ))( '^

*+ 5$ " <
5!$ 9! ))(! _
9 9,)
69 5 5 -
))( # 1500EUR 5$ 9 !` D 7 t0
((E
: #(
0 5 9 AB? *+ 5$ t1

t1 ))(

1500 Eur<‫ﺝ‬b‫ا =) ا‬ t0

‫ی ﻡدة‬5‫ا وﻡة ا‬
___________________________
-(1) . J. Peyrard, G. Soularue,op-cit, page:72.
76
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
‫ ﻡ="د‬6n ‫ ﺹ ف‬U -
9! !, ))! t0
! # $2 C$ 57' / - ‫أ‬
5!$ - &!@

P

5$ ))( _
)) # # 5$ 1500EUR
.>' ( _

( 5

tn t3 t2 t1 ‫&ة‬$‫ا‬ t0‫وض‬$‫&ة ا‬7
‫ا ﻡدة‬
‫ ﻡ="د‬6n "*"3‫ ا‬g*‫ر‬0
5) D(! D # >=F D ((E AB? 5$( 57' / 5 D!
!
' )!9 .!,0 >
.((E ( ? $ 9 )) # 5
!< !$ ! '@ > ' D
( ) )) >
B
7! !
)9 #!, D+ 7 ((E ' "> ,
?
)9 8
)! 04! )
.> '
( )) 5 > 5$ # F

(@ =, > '

#9 ) ., $
) ((E #,
(!(E 5!$ 0! (:
3 ((E )
( 7 . (
) 9

.((E D )
( , $ 7 - 9 _
,

5$'0
3 1 2
!>,9
(! ! ! !> '

((E 8,
5
.
+ 6
5 GB
.$
` D+ 0 5 > F
)
!' > 7 94" > 7
+
6+o(‫)م و‬S
‫ ﻡ‬- ‫أ‬
! .!F ; 5! #'! "D) ' 9 ( "'@ .0 a
F '( .F ; AB? 5$ ), .0 'b )
' B? # "((E
.(1) "9 ( . 5 GB$ ' 5$ ), ">'

! '@ .,9 (; ) - )

+ *+
!$ !'; !+ 7! $ ((E
))
..0
________________________________
- (1) J. Jobard , P . Gregory , Precis de gestion, éd . Dalloz , Paris ,1995 , p: 297.
77
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$'0

) D!
7 3' '@ 5 .) )) ))
+ )' T

+ )' 5 C (1)((E > ( .) )) > ) ((E
> $ 69 ( '` 6 ((E > ) #, .0 5
? ((E (
:
+ )' *+
169 (; _

< '- .9) #, !
15 6 D '
)9 .9) #, !
1C

. + '@
. + 5 )' !
!9 )) )
., 9 . )' 5 5$ !
.
(@
.! 7 > ) )' B? #(9 .0 ; )'
: $ *+ ? $ (2) .
' . 5 ,
#
(q‫ ا‬4(‫ و‬5‫ ا ف )ﻡ‬6+(‫و‬ 14:$%‫"ول ر‬#
N <‫ع أﺝ‬ B <‫ع أﺝ‬ A ‫() أﺝ‬
‫()ت ری‬
90 17 ‫ﻡ<=ت‬
17 23 ‫&یت‬O‫ﻡ‬
73 6‫ـ‬ '‫ ر‬1
‫()ت ﻡ‬
17 35 ‫ق‬
71 18 ‫دین‬
64 ‫ـ‬ 17 '‫ ر‬2
)‫ﻡ‬O‫= ا‬T‫ا‬
9 11 1+2=3
_____________________________
-(1) Patrice Fontaine , op-cit , p:69.
- (2) Michel Leroy. Gestion de la trésorerie, éditions d'Organisation, Paris1993, p:150.
78
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫آ &آ[ =‪ V‬ااول ()‪ #‬ا‪&$‬ة ا[ﻡ و ‪²7‬ن ‪³‬ﺝل ا‪4‬ق وا‪7‬ء ‪ Q‬ا‪4b‬س‬
‫‪ CT‬ذ‪ o‬ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ا‪Q‬ل ‪ 7‬اول ا‪:‬‬
‫ا‪+‬ي ی‪ RO‬وی‪ CT‬و‪ =T‬ا‪&1‬ف وی َ‬
‫ﻡل ‪)U‬ل ‪r‬ـ‪ 6 6‬ا=‪7‬ت ‪"# 1‬ول و(‪ 6+‬ا ف‬ ‫‪"#‬ول ر‪15: $%‬‬
‫‪T3+‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪T0‬‬ ‫ا‪K‬ﺝل‬
‫‪ 7‬دو!ر‬ ‫‪ 1‬دو!ر‬ ‫)‪ ( 20-‬أورو‬ ‫‪ 23‬أورو‬
‫‪ 9‬ریل‬ ‫‪ 8‬أورو‬ ‫‪ 9‬ﺝ‪ n‬إ‪&4‬‬
‫) ـ( ‪ 7‬دو!ر‬
‫)ـ ( ‪ 45‬ی‪D‬‬
‫‪ 10‬دو!ر‬
‫‪'@
+‬‬
‫‪ 1‬دو!ر‬ ‫)‪ 12 (-‬أورو‬ ‫ا‪b‬ورو‬
‫‪ 7‬دو!ر‬ ‫دو!ر‬
‫‪ 9‬ریل‬ ‫ریل‬
‫و‪ =T‬ا‪&1‬ف ا‪$‬ری‬
‫‪ 23‬أورو‬ ‫ا‪b‬ورو‬
‫‪ 9‬ج إ‪&4‬‬ ‫ا‪n‬‬
‫‪ 3‬دو!ر‬ ‫دو!ر‬
‫)‪ 45 ( -‬ی‪D‬‬ ‫ی‪D‬‬
‫و‪ =T‬ا‪&1‬ف ا‪O‬ﻡ) او اﺝ‬
‫‪ 11‬دو!ر‬ ‫او!ر‬

‫‪ 9‬ﺝ‪n‬‬ ‫ا‪n‬‬
‫)ـ (‪ 45‬ی‪D‬‬ ‫ا‪D‬‬
‫‪ 11‬اورو‬ ‫ا!ورو‬
‫ریل‬ ‫‪9‬‬ ‫ریل‬
‫اول اذﺝ ی‪ #)( 5‬ا&ﺝ‪."Michel Leroy, Gestion de la trésorerie" Y‬‬
‫و ی‪5 H‬ب و‪ =T‬ا‪&1‬ف ‪ 81‬ا ‪:‬‬
‫و(‪ 6+‬ا ف = @‪u‬ت أ‪ 6-2#‬ﻡ‪).‬آ أو ﻡ)‪)#‬دة ‪u@ +‬ت ﻡ‪ /=3‬ــ @‪u‬ت وا‪ -#‬ا"‪41‬‬
‫وی‪5 H‬ب و‪&' =T‬ف آ () ()‪ #‬ى و‪K‬ﺝل ادة و= إ‪O‬ء و‪ =T‬ا‪&1‬ف‬
‫‪²7‬ن ا&' إﻡ أن ین ‪:‬‬
‫‪79‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫! ﻡﺝ< أي أن ا‪5‬ت أآ<& ﻡ‪ D‬این ‪7‬ل إن و‪ =T‬ا‪&1‬ف ی) آ ه ا‪O‬ن ‪7‬‬
‫ا‪Q‬ل ‪ =T <5‬ا‪&1‬ف ﻡ‪) D‬او!ر‪ ،‬ا‪ n‬إ‪ ،&4‬ا‪b‬ورو وا&یل( ؛‬
‫! ( ‪ 5 ? $
,
+ 5 9 5) 5 , .9 ( 5 C‬‬
‫‪15
+ ( 4‬‬
‫! ) ‪.9!/
+ 5 9 5) D .9 ( ) ) 69‬‬
‫‪ !+ 5 ! B?

( .9
4 (
+ 5‬‬
‫
(‪B!? @ ((E * 5$ - ),
, .$ :‬‬
‫ @‪: $ ( 2= D+ 5$ .0

(

4‬‬
‫ (

‬ ‫
‪

( %‬‬ ‫‪
+‬‬
‫(
‬ ‫
!!*‬ ‫‪ +‬‬
‫
!!*‬ ‫(
‬ ‫)( ‪
,‬‬
‫
) ‪(!(E )
)
+ 5 ? )' B? 0 5 &+‬‬
‫‪!( G0 5 C "((E ( #=0 )' D+ - (3' '@ 5‬‬
‫‪(! :! 8! G

( '
=( F
5‬‬
‫‪

( %
) 69 W
@ "

( %

9 +‬‬
‫( ‪.
9 +
) +‬‬
‫‪ 5$'0
2 5' D %‬‬
‫‪
+ )' : )
' ) , -

((E
8, 5‬‬
‫‪ !+ 8!
$
( ((E 7 3 "9‬‬
‫
‪ G> "> + 7

4E . .
E‬‬
‫‪80‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5 .0 AB? % I) 7 +; ".0

39 &0 5 CB 5F
! !9 ?
#) .0 5 ' 7 > + .$ D +@
.'- .0
: ((E (
+
( )>'

#! ?; D! I) 7 $ 7 :+ ( GB 5$ 5 D
1> $ '`
+ ( ? #, 4 .0
$@
'@ 8 ()
(
) ) )
' .0 5 2 D
)! #!9 > 7/ ), ") ( (
+ T9
.)
! !'` !, .
) '` , )'L
9 5$ ) 7 3
9
1 ( 8 5
9 )
! 7
, . + F
.0 C)E D
!
' .0! 0! 5! I
@ ? .' ($ >' . + :/
.(
+ ) 9 5
>$ ) ((E
5$'0
E
& D
5$2 5$'0
D
.0'(! 7 ) ; )) F < ) (
+ ' J
(
)!, " .$ 6=4 ?
((E ( . 5+ )' (

.5F 9 5 )$E
+ AB? 8$
5Q! )) F < 0 ((E (
+ 3( )) >( D
5@ G!B !=0 .

, B ; $
P
> -) 7 ) ; #,
@ G :
,
7
7 )9 CB 3( ?
99 D+ 4 - =) 79 #,
@ AB?
.99
+ #>
81
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$($( 5$'0

D

)
5 B .

9 , 5 99
+ 5
5$
), 9
. . .
8(E 5 3' ((E
!+ ' ), 8$ (
+ 5 7 C)E
A)
. & #( CB ; D ' " , CB 5 094
4$
:0 5 .

< ( ,) )) 5 3' ((E 5Q
!4 -
! 9
G? 5
; 5 B@ ((E 7 3'
.!, )9
) 8$ ?

")!$

‫؛‬G‫ ﻡ‬07 &;.‫)
ا‬
(!(E ., 9/ + 9 G $ 9( '(
@ ((E

1 +

? 9
T G "> /

!` 0$! W
B? )= .-) 9 '@
,;

.)= .-)

+
5$ ((E (
82
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$ ) $#'# "2 ) : 9 3
! > .:
'; 5 5 ( )
' (
:"2 ) F
1 3
!4 ( AB? 5 ? %+ B? A
4 #? '@
' .0 # F'
$! #!? 5! .'
! I (! 7 ((E
( ,
8(
!( )
!' . ) Y CB
)
? 5 B?

:(1)((E >$( .
5 5
I (! 7! #) (! !
) A
/ # :"') '2 ?# 8 - &
(!(E (!
! ; B? > 5 ( >( #P
"> ) ((E
199
) 5 ) 5$ & - ( <
? _
5F
( ? :
'2 ?# 8 - ‫ب‬
.D( $ #) ( :
';
.(!(E &) (! - ( ,@ :
';
: )G '2 ?# 8 - %
# ! 5$
' :
' _
D 5F
)
# -
$
C

( ) Q
9 "( _
6 '`
)

.6 5 3 @
; 'L
( #) (
! !4 D!+ 5$ ) $ ?
4
04 =) AB? 6 *+
:
'
)! 5!$
20000 9 ' )
( 7 .'
) ((E #9
.6- _
( # (J) 80 =
1) C

.‫ی‬5‫ ا‬ ‫ ری‬#‫ إ‬$1‫ إﺝ&اء ا‬ ‫ ری‬+‫&ف ﻡ‬1‫ ﺥ;& ا‬7 2)‫ دﺥ‬f 54m‫=<& ا‬
:D‫ أﻡم ﺥری‬54m‫&ض أن ا‬$4‫و‬
1

5 / #) -
.$
5 / ‫ـ‬
_____________________________
‫( ـ‬1) j. Peyrard , G.soularue , op-cit , p :168 .
83
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫وأی_ ‪&$‬ض‪ ،‬أن إ هت ﻡ=!ت ا‪&1‬ف ‪¿ <5‬ورو ‪4‬ف ‪5‬وي أو ن آ ی)‪:‬‬
‫"‪"Max‬‬ ‫‪ 84‬دج آ‪ #1fR‬‬ ‫‪ 1‬أورو =‬
‫‪ 77‬دج آ‪R‬د‪"Min" #‬‬
‫‪1‬‬
‫إذا آن ﻡ=ل ا‪&1‬ف ا‪K‬ﺝ ی‪ D‬ا‪&.4‬اﺝ‪ n‬ﻡ‪ D‬ا=‪ fG‬ا) ( ‪:‬‬
‫‪ : e‬م ف دج ‪،‬‬ ‫)‪ + 1‬م ف أورو([‬ ‫م ص ‪³‬ﺝ = م ص ‪7‬ري ‪ + 1)] x‬م ف دج(‬
‫م ف أورو ﻡ= ا‪$‬ﺉة )=)‪ D‬وی‪5‬وین ()‪ #‬اا ‪ % 4‬و ‪7 % 2‬ن ﻡ=ل ا‪&1‬ف‬
‫ا‪K‬ﺝ ¿ورو ی‪5‬وي ‪ 81,5686‬دج ‪.‬‬
‫‪1680000 = 84×20000‬دج‬ ‫أ‪ -‬إ@‪3‬د ا‪ +‬ا‪#w‬‬
‫‪1540000= 77×20000‬دج‬ ‫ــ (ـم ا‪ ;8‬ی= أن ا‪4 54m‬ف ‪#)( 1‬‬
‫ــ ﻡ‪ D‬أﺝ ‪ ;8‬ﻡ‪ &.‬ا‪&1‬ف م ا‪ Y< 54m‬ا‪K‬ﺝ ـ ‪ 20000‬أورو ‪&=5‬ا‪K‬ﺝ‬
‫ری‪ ‬ا=) و ‪ 1631372 = 81,5686 × 20000 #)( 1‬دج وه ا ا ی‪0)5 H‬‬
‫‪ 7‬د‪& 7‬ه ا‪ <4‬و! =&ض ‪b‬ي ﻡ‪ &.‬ﻡ‪. G<5‬‬
‫ب ‪ -‬إ@‪3‬د ا‪ +‬ا
)ري‬
‫ــ (م ا‪ ;8‬ی= أن ‪ f‬ا‪ $1‬یر ‪5‬وي ا ا‪:‬‬
‫‪J) 84
Z! 7!,@ ) 69 B ( ) " J)1600000 = 80 × 20000‬‬
‫ ‪!, = 4 J) 80000 + 6
J) 1680000 = 84×20000 , 5$‬‬
‫
" ‪&! , ! 9! 5! > 0! '(! )
!' :4 ((E ., BQ‬‬
‫‪! =
( '( , 6 (J) 80000), $ D J)1600000‬‬
‫ & ‪ B 5$ . (9
) C
'
( 6
@ %
' ((E‬‬
‫)
@
‪I J) 77 ) A)) 7‬‬ ‫ ‬
‫‪!' (!(E & ( 5 B> J) 77 7

@ 69 B‬‬
‫‪AB!? !/ #) D J) 1540000 = 20000 × 77 & , ( _
) 9‬‬
‫‪J) 60000() =1600000 ! 1540000 !> ,
!
=( ((E 9‬‬
‫
?‪.

( 9 AB‬‬
‫_____________________________‬
‫‪- (1) Jean Baptiste Ferrari. Economie financière internationale, collection Amphi, Paris, 2000, p: 38‬‬
‫‪84‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
)! .) 5 ) '

( 5 +
"') '2 ?# 8 D %
!( )
!' 5Q 9
((E / #) "
Z J) 81
: $ # 9
! (! _
) J) 1620000 = 20000 × 81: 9 9 , '( #
J)1680000 7! ((E (/ #) D) J) 847
@
( %

G I) >) 1620000 9 .), ), ((E (
) 5$ " > 9$
.
=$ J) 60000 69 ? ( , 5 , , ?
20000 9 G ? > 0 D ., 9 AB> ((E /
7! !( .0'( .) "
Z J) 81,5686 'L
)

5!$ '@ .0 $ J)1620000 9 )9 J) 81
'

(
!> / ' J)1631372 9 79 ((E / ' 99
:6
?
) J) 11372 9 .+ ), ((E
) 5$
)! 7 ) ; &'( #
9
=$ J ) ( 1620000 - 1631372)
. '

. 2= 7

( 39
4 ) ( # ), / ) & <0
5 ? $
=(
>< 7 .) )9 .:
'; , ( ((E
7!
9 - > ) / 5$ "/ #9 #)

(
! ( .9 3(@ 5 '
8$ 3( A + CB 4
. 60 &
( B? ) ,; %+@

5$ /J
( 5) 52 5$2 @ 2 3
!4 )! I (! G '@ .$

#=9 )) )

! !( :C) 0 ( 9 G ( $
C)! ,- " ! '; )! $ )! @ 5 ' D+ I
@ ) 5 >
$ + "#=9 AB? D+ &9 3'

( $ GB$ ") $ ((
85
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
.)
!; 5!+ ) =9 6
@ 5$ :(

( 6
'
!' 5 52 #,
$
@ #<
" F$
=, I
@

! ! 8!, )! 5 ' .$ B ) =, #
6

( 6
' # $ "#@ ((E (=
7 ((E
'
5 ' .$ B 5?( 69 5+ F$
=,
.'
7( ? #@ ((E 7 ((E (=

F$
=, .( $
) # #=9 .( '
' 5
7! !'@ #9 3
+ 0 5

9 7 '@ )
:(1) 6

/ B? #) ( #=0

(
5
$K
5

5($ 1 2 3
'@ .$
%
#=9 '
) ( 6
#), 5

1975 1930
5 # &' -!, ?
4$ 9 )) .$
I) GB$
!
'
!
( #) (Q ) .F ; @ '
# 9
AB? 6

!
!( #) (Q 5?( 69 )
P .F ; @ #'

7! .( (
5 A)
7 9
AB? ) ( .

!P '@ ) ) ) 5 F # >,9 ( 3( . '

!, ) ( 0 6 ( 3( $ " F$
=, )) ) )
3(! C 5 C
'

!( & '
# 5 5 ) /
) 0

!

( )
) A)) # 5 5 ( 5
4$
6 (
`
: + )' D+ 5$ " '( _
))
____________________
2004
)$!(; " '
) "(' )) .$
) ( " ) )( 5 (1)-
.132:
86
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ ‪.

( 4 H C
'

( 4 C‬‬
‫ ‪: . 0 5 AB? '
9
#‬‬
‫(

( )
' (‪.F ; @ .‬‬ ‫')
‪16:#,‬‬
‫ل ‪I$‬‬ ‫ل ري‬ ‫‪.‬ي و ‪.

G‬ي‬ ‫او و‪
G‬‬ ‫‪#F‬ﺏت ‪
#. /‬‬
‫او ‬
‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ا?‪ .‬و‪#F‬ﺏت‬
‫ا?
و اا;?
‬
‫ااو ‬
‫‪C or H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ا‪9‬ون‬
‫‪H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ا‪,)-‬ل ا‪K‬ﺏ ‬
‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪#F‬ﺏت ا?

و‬
‫اا;?
‪ &,L‬‬
‫ا‪MC‬‬
‫‪134:L 5$
52B" $2 A$& :‬‬
‫‪C
'

( ('@
, ) ) .F ; @ .( '
-‬‬ ‫‪1‬‬
‫ (
;‪1,; _
F$
=, )) _
,‬‬
‫‪6!9 )! (!'- ) )
P .F ; @ .( '
-2‬‬
‫‪.69 .F ; 5F 9

( #) (Q $‬‬
‫‪ -3‬إاج ‪80‬وق ‪ 8; 8‬اآ‪ 98‬ا‪ 8‬أو ا"‪8‬وق ا?>‪ 8
&' 8 8‬ا‪,8? 8‬د‬
‫ا‪,.‬ا; ا
ﺏ
>‪,‬ع
ا‪,)C‬ل وا‪93‬ات؛‬
‫‪
( ( #) (Q
.)
; :( ) =, ) D' '
# -4‬‬
‫
'
‪5! 5! 5 ) )

( ( ) ( 0 C‬‬
‫‪!$ 0 *'

( #) (Q &( # ( )9 a '
)) F
0‬‬
‫>
‪! ! F$
)
,0 .B ) ) $$ ( 0‬‬
‫
'‪1

( ( #‬‬
‫‪)) , _
C
'

( #) (Q ) #,
'
# -5‬‬
‫‪. #=9‬‬
‫‪87‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
:!4 !

( #) ( ' ) =, ' 5 6

)9 J ( - 6
1) =, '
6
7( '

)! 3(! 7! ) =, F$
=, '
6
5 $
# -7
)! !=, ! !9 CB .$
#=9 '
6
3(

.$$ ' )
5 )
P ) ) 9
> .F .F 5 #P
7
!@ ( 4 9 >' (
7 ?) ( 6 >(
:?F
.)9 ; 5 )) .>' > - $ >) ( #P
.F ;
! C C
!'

( 9 >9 # 04 .F
$
- -
1& F _
) )=( H

( 5 -) #=9 )) _

6,) $ '@ .F ; '
) H

( #) (
- -
7! C)E! &! 7 + ".F ; G ))( > 3' )
5
1.0

( 39
=( 3($ (
; '
!? 7! C)E! )
P ) .F ; @ 5 F 7 F$
-
1 #=9 '
5 ((@
/
C)E ) =, ) '
( 0 C
'

( ( #) ( -
189 ) .4 ) 0; 7
! 5F '
#=9 , _

'

( #) ( -
:
! ! !>0 . ( 7 C)E ),

(
# ! ! ( . W
)
P )F 7 C)E ), "
$
(
! (!(E %

) 3' 5 ) 5) D 5F B? 5
>
.3($
=( G '@
88
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
* 5$( $K
5$(
5($ 2 2 3
T=! >)! .!F ; ! )!9 @ 5 7 9
AB? ) (
-

9 5 )9 .) 5 4
)9 4 > , 5 4 > .
5 3' )9 .( AB? 5Q #4 5

( )
/ $ :$ $
/
' .( ) 9
AB? #) (
>< ), .C
'

( 6 > '
#
T=! 7! )! ? )
P ) ) 9
.>' .)9 ;
! ! >) !( #

( )) 8($ .F ; @
#) ( .F ; )9 ) '
C
'

( #) ( '

7! .$ 69 )9
P .F ; @ '

(
>! GB!$
$ ) ?
6( 5 9
AB? & #( #P

.

9 B 5) &' ( . 5 A
99 #9 7
:?F
.)9 ; 5 ' .>' > - =0
#P
)9
P ) 7 '@ .0

(
/
4 *+ - D1
1> , +
!'
2=!
><

( 9 5F '
7 3
), D2
! ! ! 6(! $ 8(@ 9 &9 9

P
1 ( 6(
( #9 # ) $ 5 6(
(
(@ 9 )9
P .B ) '
> 3
9
AB? 5 D3
!, ) #=9 ,(
'
(@ >9 5 P

1 ( '

.$
%
. 99 F$
8$ - > :
' 5 D4
.'@
_________________________
)! Samuel Hepworth
? :
5 )9
P )9 ) 9
.
, *
AB!?
59 5( $
- D' #, ), 1956 # 5/ ' ( B (
.1960 # 9

89
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
6 '2 5($ 3 2 3
) 5 ) $ 7 < 8( 7 '
,E 9
#9
#F! ! !, 6 4 )9 , 5
5$ B )) #=9
:(1) > ` #? 5 09 ( A))( 3
1 4 )9 #, 8$ ) '

( 7 ) 1
)! !'
! #=9 , )) _

'

( #) ( 2
5=) .( )9 4 C)9! ))( 9 .F ; 69 9
#>!(@ "D!=) "!'@
!, .
4 (; D) 9 6
5)
1
' .F ; D' .)(
!> ? > .,

( #) (Q ) =) )
@ #'
–3
169 (; 8(@ 9 )
' .( :
' (
( 0

(@ *'
( #) ( ) =, '
( – 4
.

( 8( 7 #'
F$
=,
.
! ! )' 2= 7 T ( :C) D 6 F 9
5 #P

:>? .)9 ; &' >Q .)9 3 -

( .9
1) ,- @ .0 , > #=9 7
9 '
5 – 1
!@ (! 5F$ ) '

( #) ( – 2
1 .
E #) (
9 .-' . 5 )) 7 C 4
>F ( .0 D'

(@ $ '(
9
! AB? 3 – 3
. 5
4$ 6
( 9( ! .( $ '

1+; $
3 ) 5) '
9,) 2= 7 F0 .+
- – 4
. F$
=, )
________________________________________
.144 :T "6( D'
(' )) .$
") ( " ) )( 5 (1) -
90
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
) '2 5($ 4 2 3
!@
$ '
# >' 6! 5 ( 6
5

))! _
! !
!
( 5
CB C
'

( 6 .F ;
! !'@ ! #=9
)) ) 7 ) " F
: .:
'; 6
( ") ( ( :C)
/ #) D

9
1) ) D' '
( > _
C
'

( #) ( – 1
6!9 )! F$

=, ) D' '
C
'

( #) ( – 2
1

( #'
( F' W
@ . ; " 8
) $
+; $ 69 ) F$
=, ) =, '
6
, # – 3
.6
G ' 3( # 7
- !>@ 6 >( C
'

( 6 #=9 '
9
F 5
!4$
"( 8(@ ) >< " #=9 ) 5 F 3
.
!/ 5! .!,0 7 > < +

( .9 '( )>' 5
! B!^ 5 ..

9 CB
4$ ) ( ( 3( (
)!, C
!'
!
( 8( )9
P ) '
4 >Q 9
AB?
D!
! )! > , 99
P .)F .+
& 3

#=9 ) T= #=0

( )) >+
#) GB$

(
.'
.0$ >' > $ 5 9
91
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
$$2 := 4
.0!

( .9 5 4) 3
' . 4 )9 A 5$M 1 4
!( 5!$ 5$) $ I ( 7 :(
$ ) ,
7 C)E 5 5$ 5
:!9 7
4E ), '
) 7 3($ %+ =F' I ( 7 ( #+ )

.0 39 ?
4 < .F@
AB>
"?

( ((E
!4@ 5! !9 7 )> '

( 0 5
AB?
) 3 '-
/ > :' 5$ 3(@
$
< )) B? "
(
3' (!
(! ))'
.)
><
` ) )> > 7

7! .0 #9 ((E ( .

. , %+Z
! ((E 7 3' (
5 .0 AB? 7 3
'
I (
$ ) $ 5 GB 3
AB? /
9 5$ .> ( 2= >'
#! ((E 9 ( ) 9
$ # GB$ / #) (/
: (1).
)
5$M / D &
((E 5$

/ #9 - ((E ' . + 5 ' G?
T 7 > "
/ B?
( 5 + > ' 5=
9 7 ) (;
GB!$ "

9 !(; 5
$
)9 F .0 ) ( '@ .0 5$ )
# ! !
)9 ' I
@
@ &

94 5$ )

!
!
( > $ 5$ ), + "((E
B!? .<!0 5 "

/ #9 ((E 7
B
$
/ #) 7
+!
/ .((E! &' !? (/ #)! ) )!
.W
@ 69 GB 5 )>
9 (
P .0 ?

_______________________________
.2004 ' " ( http:// www.eur-export.com) :D, 7 ) ; (1) -
92
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$+ 5$M D !

9 C
>< 5 ?) ` 9
/ 3' ) B?

) 5 ((E D 5 5$ ) (
) B? "/ 3 '@
.
5 :-E? .0 F
5$J( 8 5$M D %

!
/ #9 7 )) '> D+ ((E
9 ) B?

=9 ; ) 3 "
B>
, . (
6 6
5 GB
!=9 ; !/ 7! ) ;
.

( .
9 . ,
AB!? 5@ '
! I ( 7 + , . #9 ((E (
7! 3
),

( ((E > + =? )' 7 ) /
.>' ((E )

=( 6 ), $ (

( =?) GB
5#' $ 2 4
!>
'@
.9
9 .(
) (
#>

5$ (#
T 7 ) 39
?< 5 ( $ ] ) > /
8! 3!9 - .0! " (JB D+ 0 5) = 8, .)@ > +
6 ! 5! ! & 6
> ?
/
9
( I (
.(1)
5 % 404 5 6
"G( B? :9 7
> 4
"$ $ 1 2 4
.
I

9 (.$
).$(

A)!) )! " Garman et Kohlhagen " 5P>?$ 5
P JB ( ), "9(
!
)= 3( 9 =; .)@ 7 :' GB 9( .)? 7
!?
.0 39 D, 5 5 5$ "( 7
> 5 )
7
B!!? !, 7 C

- 7 ) ; 5+
6!(
_______________________________
- (1) Yves.Simon, Samir.Mannai,Techniques financières internationales, éd Economica, Paris,2002 ,
p :210.
93
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
! 7!
!
#> 7 JB G( , "
!
7 ) ; 5 ' +
AB? 5F
.4
A& ?) +

9 (
I (
)9 ( + (9()
.$( .)?
!+
=!
?!<
4
/ B? .?' 5
Q .
5)
!< 7
(! ! #> ? 5 54 ' CB 3( ? 5F

/
.U
P
+
>
" 0 $ 2 2 4
))!
5! &'
( 4
B? , 7 ) 9

7 # :
D 9
B? 5$
6( )?
#9!S 5 7 ) )9 =; .-) D+ +
,
! .0 9 ( +
3( #
6( .
9
.
9 I) 6 .0 5
$@ #(9 39 (
(! !4 CB .
/ ' 5
' .<0 .+ *NK $ 3 2 4
!
! .-) )= DF 9
' 2= 5 .0 >)

)!' 54! <!- GB!$ "F ) A' ;
( < .-' AB?
! )!
.!$

( 7 &
), #) +

.

.!>' 6!(@ 9
?< .$( #) :
' 5 " F )
> 5
/ =; .9
7 (Bollerslev 1986 " Engele 1982 ))>'
!9 )!= AB!? %+ #)
?<)
?< AB?
( 7 &' U
P JB
!9
>!( !' " (5=!; / 3( DF 7
.-)

6( 5 5 &) ( 89 B? * JB AB? ) (
.D( $
_____________________________________
! # ! = 9
" General Autoregressive Conditional Heteroskedasticity "U
P * -
)!; 7 ) "

( .?' .$(
( =; .)@ ) A

.# B
94
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$M 5$# $ ( 3 4

T!9 >
4 >) ( ((E 5$ 6
3(@ .9 AB> )9
!$ 7!
; 5$ .0 ) (
) 7 +;

!>$
' )9 (=
9$ D+
((E
5! ! ' W! GB$ "
AB? #(9 )= DF (
) 3 5
: (1)>? 5

/ 0
) > ((E 3 .9 3(@
)G 5# . $ ( 1 3 4
7! > 0 9 .
7
4 >=
5 ((E .9 ?
: = AB? 5+ J
) 5) D) .9 ( '`
)G $$2 D &
!'`
!/ 7 C)E $ 'L 7
4 9 .:
'; 3(@ B? 4

)! (!(E ! 5$
.$
.
5 ) (; ' 5 (
.'b ( E %
(; 5 )
(
5
B 69 (; %
. , B 'L ))
) ((E 5 !
1 >
9 , AB? .$
>!+
) ((E . , + #) (Q # .,9 (; .$ B !
%
!(; ! 7 ' 5) ) T9 7 7 ( >Q 09 ( > (
%!+@ 6!9 7 &' G( )
( ((E ( & <0 "( '
.
)

B!? #) !( (
7 ' >Q J
%
> .((E ( 7
! GB$ ( '` G
0 5 >
(
. ) 0 3(-
.?
P W
- '@ .
4 (Q #9 :; %
(;
__________________________________
- (1) J . Peyrard , G.Soularue , Risque de change et gestion de l'entreprise , op-cit , p:110.
95
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

) 7 *
E ' 3( 3(@ B? + 7(
5!
!$ )! #F ; ))!( & )9 ' .$
5
g( =;
.&,9 ( _
5
) #F ; ))!( > E &,9 ( _

5( - !
'@
, .F ; 69 (
4$@ 3(@ 5 9

$
.F ; 69 6
5 9 # "$
.0 > #) (
=4 0$ 9 B )
-
>< - 4 .0
4$ 5

)
' .,0 > 69 5 $
6 ) =4 9
. '
C
) GB ) #4 .' '@ >
#@ $
D 5$
5F 5$ B 6
9 AB? # 5 5$ "%
8 5 D .'
. G? 5$ B ( .0 %) ( # 4 D) _
.
:F 5 )) 9 #< 69 D) _
))!
1'L . 9

)) !
1 .- 3' !
.F #9 (4) :
' !
.-)! )! .((E 5 ' 5 AE # ' 9 #<
.(!(E 5! 5 ))! ( =4 .0 ' ) =4 .( )) 5 <0 >
&! F!$
9 F$
( ' 9 # ) 5$ " ( 1 A) × A C(
9 . ))
# &Q 9 .( & ( C
' .
6
! ")' ) AB> F0 . .:
'; F$
B? #< " A 7
:(1)!> !F )! 6!9 (.... #< " G D ., ".:
';
F!$
D ( I
>' 5 " >' 5 9
4 0 5

T9 !
:!> 5 ! ! , %!+@ ))! 5 ) .,9 (; 0 5 9
____________________________
"1999 ("
"
+>
) "'

' .0$ .(
) " ( ) (1) !
. 170 :
96
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
=( G - )
/ .((E 5 8( 7
0 $ .
1> /
89 $
.) F$
)) #9 9 F$
"3(

( 7 !
>+ # ()
@) 9 .,
#4 + a 0 5
1
6( ) 4 ?
)
1I
@ >' 5 .0 '
> .- T9 !
19 )
@ 7 6 *
#9 9 $ .- T9 !
.5( ;> >7 1$0
10:/ >
$1 11$
2# 1# 2# 12$ 1#
$2 $1 3$ 5$ 10$ 9$
4# $1 3# 2$
4# 3#
1$
2# 1#
3$ 2$
9 F$

3$ $2
4# 3#
Source : Patrice Fontaine Gestion du risque de change P:(100 et101).

7! .(!(E 5! .0! ))! ? (5! 7 7 @)*$ <0
D! (3# " 2#) (4# B 1#)5! J
) #) 5 #P
7 (4#"3#"2#"1#)3

.(!(E 5! (
!L $ )) .
; .9 9 F$
7 ) ;
.6) ' )
@ ) #>(@ .
><
__________________________________________
.(1! 5)×5 :,0 69 $ (3" 2)GB$ (4"1).((E 5
' .,0 5$ 5 5$ *-
97
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
@2 =7 )& A / - %
' 5$ )
(
# 5
) & 6( Dg) #> T
5 =F' (=>
#) )$ T
) AB? 5 )
( &'
# iP 6( Dg) 5 C ), B :
!'; B?
"

6( D) B? > F ' "&
)9 3P #9 "&
.
B? )
(
8( 7
5 = ( $ #)9
(@ .+ 6( D) 69 $
) ( AB? + 7 :' # 5
.0>( ) * )9 ,
7 (

( .?' 5 GB$
) 5 )9

.
6(

9 (; #) #( AB? .$ B T
5#' 5(#' $ ( -

?
# '-
; 7 / .9

:5(, 7 .9 AB? #(9 .9 (
1

9 ( 5 "6( > ?'
@ #(9 !
5+ 5 5$ J
) $ ")9 &+ CB
- 5
9 4 #(9 !
CB
) 5

FQ *( CB
.4
)9
.

(
/ > ( _
) & ) ; # )!9 #
:4 #) (
"
!
! F + 9
AB? ، ))
)9 5+ ), $
/ GB 7

=( #

( ?F' ) )) )) GB

@
!( D
) & ((E '@ )
5 6 - # 5$ )
(@
. ( % 1 ! ((E 7 &,9 )
% 1,5 !
) (
7!
!
/ ) .9
9 - :F& 5$# $ (
J2
-3
AB!? !
(
9(
$ ?
4$ % 9(
$B .9
5! & 3

I ( 3( I
@ ) 5 .9
.) ( )9 $@ .)@

98
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$M 5$) $ ( 2 3 4
7 :'j 3' ( .9

5 / '
.9 D'
3(@ AB? . ( .)) ), "((E ( '
.< .((E
$ ) C)9! A)> CB

(
'
@ .(
.0>( #)9 .((E 6( GB 3$ ), " 6!(Z )9
.((E 6(@ AB? & 5 5 .'
.0 9 .

( "

/ 5 >) ( .9 5 ' "
.6(@ >= 3( .9 AB? #(9
"5
)) '

'
@
5: @
2 ?: S
)T# 1 2 34
('@ ! .9 ( 5) ' )

( ?
P .((E B5)
(
GB!$ ) .(!(E 5
)! .!/ . #9 0 5 > ) (
' #> 9 ( 5 5 .9 ( #> 5B (
9 #)9 G
(!) +
9
@ GB$ ) .((E 5)
( ( + "
)
6!( *! .
! )! %
' #> F %
5 5) >
! J
)! *( *
5 )
+ D > .( . 5 ))

5! .((E 5 ' ? C
( D B? "
( 3'
5! ! -
! * 5 / AB> ") ) ,- @

.-)! 3!9 ?
) =0
/ 2= 3' 7 )> 8$ *
69
.! C
( D
+ D 5 9,) ,
( #) 5$ "

:7
6( . %
")) .
6(
'
) . 6( AB? (5$) ' ) ( @
2 D&
)9! 6( 5 **5 ) .0 ) ) ,-
# ( ?

______________________________
. D( &> 8
+ .
*
#>
9 * -
. (@ # D ) ) 5 5
4$@ .9 ) ), ** -
99
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
!( )!) # ! G 5 3/ .-) # "

_
5 "Spot"
)!
(!
! ) #)9 " (1) #> $ F$
P .0
C(!
1 :!9 5!$ 5 &( 9 '@ 5 )
)! &(! #)9 "+
( =)
5) :4 (Q "J) 81,30
0,0123 )! J )1:!9 5$ ' .) )) ( 5 )
!( ! "D
( :

( " ( G 5 ) 6(
(@ #)9 .

: )' :
, 0 5 GB *+ 5$ D
( 5 , 5$ :

.V '2 $ & 17 /
)
1999/01/ 04 ‫< ری‬f 1999/01/04 ‫یـم‬
1
1 USD = 0.9122 0.9125 EUR Y EUR = 1.0959 1.0963 USD
D‫=& ﺵ&اء او!رﻡ‬4 ‫=& او!ر‬4 D‫=& ﺵ&اءاو!ر ﻡ‬4 ‫ او!ر‬Y &=4
‫ ر‬1‫ا‬ ‫رد‬5) ‫ر‬1‫ا‬ ‫رد‬5)
COTATION A L’INCERTAIN $S-‫ ﻡ‬6+0 COTATION AU CERTAIN '(‫ وا‬6+0
www.cambiste.com : Yf‫ ا‬D‫راول ﻡ‬1‫ﻡ‬

)'
( #>
(
9 " ) #,

5
( 5 <0
( 7 5
5!4 5 ( )

Z ( C(
-) ) : $
5,
$ 91 " 25/ 22 5
( 7 5
54 : (
9 5

:
G )) ( )' B? *+ . 9 7( 25 22 "&' 7( )
GB$
-) D 5P
5B 5
) 5 (
0,9122)

(
-)
.(
0,9125)

( 5)
(
-) D A)) (
7
-) :
#>
( (9 #9
-) D *+
( 7
( "
) $ 1,0963USD =( 0,9122 ÷ 1USD):C #>
@
)
. *
0,9125 :#>
-) D
( 7 1USD(9 5$
-) :
*+
______________________________
.(
) ' ((E "9+ 5( : '
"(
) 6(@ "
(
(1) -
.45: "1991 ( "5 ".
"DF
..E

/

( "*+ #>
( 7 6 *-
100
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5#)' 5$M

! 5! .0 5 5 #' (C
)
, 4
/

5 6 (
, ) .0 5 a ) (Q #9
)
( "'
&! 7! > I
' GB ) )
( B &,9 D ) $ %
!
)!= D
9 ))( #9 #4 ( 9( )F & C " (
) )
#!9 )
(! ( .)) 69 (; _
& F )
( ))( &
5! =; 7+ ), >' 5 > B$? "'

( & F ; =$
)9 :

5! a! %! , 3 AB? :
I
>' 5
) A & CB
3!
! #) (; , ' / "I
3' 7 >>' 5$ 5$ .0
.'L /
9 . $ 5 >
( !'L .0 ) ) @
2 D!
"6!- _
! ))( ) , 6 .0 ) ,-
@ ) '@ 6(
)9 " )9 6( 0 GB F'
@ 5 & 6 k _
B? ))k
!9 ) (; (((E G) 5
5 (1)6/ 6 )9 #
'L /
( )) # .& 59 !'`

( 8( 7 9 ( _
I
!
.9 )9 #
_
8 %+ 5 a #( _

3' )$ #) ) P
7 'L / :'j 3( D'

"!
' .B .$ :( "9 )9 ))

( .9
3(! 5!$ .))(! .! B _
7 )9 #
_
5 )
0
: (2) 7 ) ( 'L
)9

@ # 5 'L

(

19 )9 #
_
6( )=( "Spot" C

( !
! ! ,
, B (C) ,-
) ((E & ) CB )=
( !
1'L )9 69 ( ) > ))( # (
.'L )9
?
%) B & CB )=
( !
______________________________
www.credit-coopératif.fr:2&!‫ ا‬Yf‫ ﻡ‬#)( ‫ ا&ض ا=و‬Y‫ ﻡ‬D‫ ا(د()ى=;ت ﻡﻡ ﻡ‬H (1)
149: "6( D'
"'@
. ) )9 " 6) .) (2)
101
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
"!(%4,5)!= )!

13000 > , ) : . ) .
BQ
5! C

( 5 ( % 6,5 )= (
-) 5$ >) I
)
m'L

( )) 5$ $
-) 1,0959 =
1:5
:C ( )= D ( @) ) ,:
@ ) )) !

13585 = (0,045 + 1 )×13000
:C

) 3( "
13000 a )
-) ) ,
:C( )= ) 3(
-) ) , "
-) 14246,7= 1,0959 × 13000

-) 15172,74 = ( 0.065 + 1) × 14246,7
: (9 69 (; _
5 ) 5 ) CB 'L

( J
(
.
) $
-) 1,1168 = 13585 ÷ 15172,74
: (1) ,0 !'L

) 7 5$
Ct = Cc ×(1+ t') (1+t)

1 'L

( 4 Ct :
1 C

( Cc
. )9 6(@ )= .-) t t'
.
Z
-) 1,1168 = (0,045+1) (0,065 +1) ×1,0959 5Q 6( 4 3(
'L

( 5$ BQ "C

( 5 'L

( 5 <0
B (D) ' *
+ 7( ) 0 5 9
C

( 5 7

( 6
#( )) 5$ C

( 5 , 'L

( 5$
C

( + 0 5Q 'L
( 7 #>
(
.&
# #(

@ 5 C
-) 1,1168 7
-) 1,09595
/
@
( 6( 4
.
-) 0,0209 : C 5
( 5 6
?
)9 0
@ &4 D

____________________________________
- (1) Yves . Simon , Samir . Mannai , Techniques financières internationals , Op-cit,p : 375 .
102
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5#)G 5$M
! !, D, ' ) !'L /
) #9 ((E (

!
(! > 9 ( , D ((E 7
(
=( >+
(
G #0 Q ((E AB? #9 " (1)GB ( .
#9 A
) CB G 7 'L
5! po k)+
5$ CB 'L

( 8( 7 > 9 ( D ?)) ( 5
.
) (
< 5$ !'L / )
( .:
' " (G

0f Y)4 &‫ی‬1 ‫ أورو‬5‫ـ‬4m‫ ـم ﻡ‬:! AB!? J
) / AB> +
Y‫ ﻡ‬،‫ أورو‬0,9631 =‫ دو!ر‬1:‫ري‬$‫&ف ا‬1‫ وﻡ=ل ا‬،&0‫ﺙ أﺵ‬G‫ی = ﺙ‬5‫ ا‬،‫ دو!ر‬50000
‫&ف‬1‫;& ا‬. 54m‫دي ا‬$‫ و‬،‫ورو‬b‫ ا‬#)( ‫ﺉة‬7 ‫ ﻡ=ل‬% 5 ‫ او!ر و‬#)( ‫ﺉة‬7 ‫ ﻡ=ل‬% 3

( (‫ دو!ر‬50000) ‫ورو‬b‫ ﻡ ا‬0 =<‫ ﻡ‬f Y 7 0<?‫ ر‬D( o<‫ﺵ=ر ا‬² ‫م‬
:
' # ( '` D :

( )
) G
5 5 (
> 404) 'L
(!(E 5$ AB?
-) 50000:! 'L D ((E G 5 )9
&! >' 5! G #9 "
.9 .$ >
> 404 ) > 9 ( 9 # 7
#!9 #!4 "
> 404 ) ( 6( )
6( 5
-) 50000
,Q
" (
48155 = 0,9631 × 50000 ) C
!

( 3(
@ 7 >
.(... "
,) )9 6( @ AB? _+ G #9
G 7 )
( G 5
-) 50000 ) ( )
( #9 69 (; _
)
6( A' & F ( )9 6( 5 &+
,
) G #9 " (
)

() #
)9 3( > 9 (
) ((E #( ( I
@ G )
: & AB? 5 <0 " ( 'L
1#
-) 0
@
)= .-) 3( !
.
) ((E ( #> $ 5
)
( !
‫س ﻡ=ل‬4‫ أ‬#)(‫ و‬،‫&ف‬1‫& ا‬.‫ و! ﻡ‬Y<‫ ا‬ ‫ ری‬7 0 5‫ ﻡ‬f ‫ =&ف‬54m‫ا‬
7 5‫ـ‬4m‫ ا‬1 ،‫ أورو دو!ر‬0,9447 D‫ و‬o<‫ ا‬Y‫ ﻡ‬n)( r$‫ﺝـ وا‬K‫&ف ا‬1‫ا‬
_______________________________________
- (1) V. Meyer , C . Rolin , Techniques du commerce international,op-cit,p:102.
103
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
B?
920 6
C

( 3(
481555 , 7?
47235
.;
-) A' ' ((E > $ +
6

‫ أورو‬0,9225=‫ دو!ر‬1 C<'‫ري ﺝی( أ‬7 &=4) ‫ی‬5‫&ف ( ا‬1‫=&ا‬4 ‫&اض أن‬7‫ إ‬#)(‫و‬
'L / 5 ' .
46125 = 0,9225 ×50000 : . , 5$
.*
1110 = 46125 ! 47235 : 6
?
)9
( 0 7 .) ((E
5Q "6(
D,
7 & , , '@

( 5$ +
)= .-) 5 6
! ? C

( '@

( 5 6

0 ( )) 6
B? 7 ) " .0 5 $ ( >
:(1)
(@ AB? <0 5$ " #
) )9 ' (

< 9 8 # 0 8 D, !
. @ 8E
$
T 7 )= .-) G

4E
1?
P (( ) ,-
'
)9 C

( + 0 5 ) (; 7 &' 9 !
0
)9 5 7 ) B? !'L ?
( # D
+
.-)
+ .0 5 )? B> " !, 5
E #
1+ )= .-)
9 . 0 8$ 5
)=
.F .
D
'L .-) #9 #<! ! 3( )' - !
: ,0 # 0 ( ))
360 (A;)× %( / ) ×( L < )=(Taux de report ou deport)(X/E) A
1# 0 ( : (q/%) 5 :

1C

( : T 8
.5 5 )= ) 6
: #
_____________________________
? # 6(@
) G
5 .0
) 7 6
# # 4 B? * -
.
,; . 7
)= .-
.49: "6( D'
"(
) 6(@ "
(
(1) -
104
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
"!
2"@
2 B5 $# 2 2 34
.0 ) +9 5
"3(" "'L 6( )) 6( B?

AB? 5+ "8$ ., 8 0'` > C
:
5 #
) 5)9 5 $ , D )9
L :
)9 ?) 5F 5)9

.F
> >,9 (
5 -
5F ($ F'Q ) D .0
5B ? "3("
- "3(" #) ( 5Q "'@ )9 .0 3 8$ 7 .9( ))
=0 ) ) , ((E ( AB? )
.
39

( G
( > $ "

P =
< <
)!
( "D
( :

( 5 6
7( .!'@ .0 / )
> #9 )9 .9)
"'L
( U? (

( 8 ? )
.0 9
), " 4 )= .-) 6 5) :) . 5),
.
.-) )=
( .-) ? .-) 5 5 )' GB '
5 $#

*+ D&
3' ($ .-)
'
) 1970 # ) )9 .
5 ' ) . 8
"'@ .0 .$
7
,

$
5 6 ' 1981 # ) )9 )=
(@ ) )9 "@
.(1) ) . #) ( D( _
GB B World Bank ! D I BM
$ " I)

/
) . 8

>
4 ( = ((E &>' = a 7 0 5 ($ +
: ' 5 ) . #) (
"'@ ! F$
< ; 5) .,E $ I
7 ! ‫ـ‬
1)=
( 7/ #$ . 3(- B? #) (
)( ‫ول‬b‫ ا‬7 ‫ن <ع‬R‫ آ‬،&‫ﺥ‬³ ‫ﺝـ‬³ YT‫ﺝـ ﻡ و‬³ YT‫ و‬r). ‫م ()ت ا<د‬.5 ‫ـ‬
__________________________________
" '
) " ( (

) – #? ) .9 ") ) 6
(1) -
.213: " 2003 ( "
"
)$(;
105
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
@ ! :
! ($ #4 "
> 404 ) #( ‫ﻡ‬
1 * # 0
)9
/ D, GB )
> #(

9 )' #) 3( ))
0
,
,
B ‫ـ‬
:
5$ &Q
9 ) , 5
L D > $
< 6 5jB
9
1
, $ ) B C "!'` _
> C
_
AB?
(
/
3' ) .((E #) ( J
7 @ 8E
$
‫ـ‬
1 7
4 ( 8
) ) T 7

) > 0

( .4 ) . F$
G #) ( -
.( = 5 T
' 5 "
+ 3( /+
/ 5
4 ( :0 # ) 3(@ ? 'L . .< 5 )
.) ) ( G . ".0
( .9 5 =
5 & 5+

>? 5 ")9 3(@ 5

P
6
.9 ))'

(
) 5
5 ,

) .
)) 69 ( _
($ . #9 5
#F D I
(
9 '@
) 6 ), .9 $ 5@ B "(
5$ )= .-)
.4 ( ")= .-) .,
7 ) ;
# (1) )( 7( ? ?
> 5$ .- D
J
) ( & <0
>( ( 7 )= D)
$ )
- 5 )

D) >( 7 )=$ .4
( -
D) 5 C )

( 7 ) ;
.-) . I
' ) "# )=
(
L
6! ; 5$ B "
)
(($ 0'` #F ; D) C

!'`
! ) 7( (
> 404 ) 04 ) 0'`
!! ) 7
.

!/ 7 5)> 5(@ 0$ "Swap à terme"
_______________________________
"6( D'
"( ( "
!
) "#? ) .9 ") ! ) 6
(1) -
. 229:
106
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
(5)) .9) 5
5 ?*
) 5 5$\ D !

D "spot"

5 6 # ) 5 5
.&( ., 5 7 5
# "forward"'`
!9
@ !) *!+ CB ( $ ) *+ 5$
! !4 "échange du capital"7@ 5 7
;
>< "
-)

! ) C
!

( 7 ) ;
-) 7 9
@ )
+! " Remboursement du capital " (!$ ) 69 (; _
) F
. $ 7
)= , 7
‫د‬-‫ ا‬6r 18:$%‫"ول ر‬#
‫ق‬4‫ ا‬2000/01/31 1999/07/31 ‫ری‬
‫ورو‬b 'b‫م ا‬G4‫( إ‬+) ('b‫ی )ا‬
‫ورو‬b‫ ا‬#)(‫اﺉ‬$‫م ا‬G4‫( إ‬+) ‫ورو‬b‫)ـ( <ی ا‬

('b‫ او!ر )ا‬H‫)ـ( ی‬
‫ او!ر‬#)( ‫اﺉ‬$‫ ا‬H‫)ـ( ی‬ ‫م دو!ر‬G4‫( إ‬+)
www.cambiste.com :]6 3‫ ا‬4%)‫ا "ر ﻡ‬
%!+ 5! !9" )$ . 5 ' )) 5+ ) .
!$ 3( GB )= 3( )
' ( (
/ .4))= )
! !
' ( 7 ) ) $ 5Q ) . ( .
)! .!4 ) 6 GB$"
/ .4 )= ) .B )
.4 F9 & *( CB ) )9 5
(
7 +
107
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
7! )!> 5 F
,
, + ) . *+
! (t = 0
! ) D(
) #9 ((E 5 (1 ) 4 B? J
)

/
C
!
( (t = 1
)
> ( ) ( "
21000 9 '` D

( 5 ?
@ 69 > ((E AB? (J) 100 =
1)
!) ! (!(E AB? #9 GB

=( >+
( GB 5@ 09 (
@
!? !) ! C

(
)
9
@ 5 a
9 "

!( !> 5!$ ! ( t =1)

21000 a #)9 ((E 7

. ( J) 98 =
1 )+

5 52

5$M 5$#' 5 (7 19: #,
)'
t = 1
t = 0

. ,
21000 (+)7 (
) "D( D :5$) 5$#

21000(!)
9 ))( .0 #)9
21000 (+)
9 5$#

'L
( 98 ×
21000 # ( 100 ×
21000(!)
9 !
2
C

( 3( )
=> +
J) 2058000 (+)
21000 (+)
, 5 ) (;
J) 2100000(-)() $ )

, #)9
Source :Patrice.Fontaine , La gestion du risque de change,p:82
'` + >) 8 &@ "

) ((E
- (t =1)

.
@
____________________________________________
-(1) Patrice.Fontaine,Gestion du risque de change op-cit,page:82 .
108
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
$ 3 2 34
3BB
5 )$ )' F 7
! .
3(
><
! )! .- )0
#,
!4 )) "
(

(
.0! D :

. "1982
() .0
.
69
!($
8( 7 (...5 G
"C
(( G

( &' "$

-) )
C)!

)!
AB? .< ), ..0 G
( 39 )+
5)! 6!( "CIMM .0! ) P$ 6($ ' B? 6( )
>< #P
.#)
( 6(
6( "LIFFE 9 ( )
' $ $' D&
))!
(! .0 D :

+ 8 6 & , )9

"Forward" !'` .! !? .
! )9 "
> 04 ) )) F
0
! 6! & )9 C

5 ? & F #? ""Futurs" 9 ( .
&! 6!
(! .0 #0 ( )9 5+ B C # 5
;
)! )!9 D=! C
> ) )
,
P" la prime " 0 9 5
! )!9 5 5 #>(@ 6(

6 & .0
" (1)),
! #( * )9 B ) "0 B

))
( 5+
!9 %) 6
5 ) # #( 5Q "' 6 )9 5$ &
P "'
:5(( 5 7
)9 #(9 "G ) I) C
' 3(
(! 5 5 a :

C

& )9 "un call"S $ 1
" (
@
))) 69 ( _
($
@
) F
0 ))
& Q
&9 (
6 &
)9 C

__________________________________
.164:$' ،r4 Y‫ ﻡ&ﺝ‬،<‫ﺝ‬b‫&ف ا‬1‫ اد او و()ت ا‬،‫ 'دق‬2‫( ﻡ‬1)
109
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
@ ' 7 Y‫ )<ﺉ‬M7‫ أو ﻡ‬0 D) &Q 6 B? &( $ 9 ">$

:( )
- )9 0 AB? D) &,9 ( _
)9
& ),
.8
#
&9 C
8

"un Put" =$ $ D2

0 )) _
))
( 5 5 a D D=
! ?
&
; C
& D CB 6 G -
)9 D= B F
) ), %+ #( & 5 ")9 69 ( _
7 C

,
<
.)9 & 6
( C

! 5 (

&9
$ ( '2
' D !
: (1 ) ((
0
)9 , ))

(@ 3BB & CB I)(.0
) :' !#( F -
.
)9 , .)F $
$ 39 5$ $ "
)9
( 7

4 &
( 5 ,0 7 I
>' 5 >' 5 )= .-) 7 ) :5$. 5$( -
( 5$ BQ "prix déxercice" B

(
)9 ))
( 6(

D
)9 B
( 5$ 6(
( 5 ,"Call" :

)9 B
)9 , 5 D
B? "in-the-money"

5Q" 6(
( 5 7 "put"
*

P
' 5
( 5 (8$! ) .0!! !, )F
.0 & CB "out-of-the-money"
:> _
7 ) . $ & "
)9 F , G? :A; -
F '
, D 0
)9 9 "0 , .)F $
)9
.& >
)9 ) 5
CB
".
)9
(
4E 6( 3
I, :!#
,' -
0 (> :

)9 5
$ =
)9 )3 5
)F
.8$ 8$
____________________________________
. 169: "6( D'
"'@
. ) )9 "6) .) (1) -
110
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
$ /2: D%
)+ 5+ 6 5 4 ?
P ((E (

)9 #) ( )
5Q GB$ "+

( 39 *
8( 7 "

( .9

) ( .9 5 ) (; < C &$Q
3( #) (
3!(@ , >99 5 F' 2= AB? ' 2= GB 99
! )9! 5
(
. .
)9 7 :' 5$ $ .'@ / 3( T 7
)
., ) .((E GB$ &) ( "'@
#) (Q # 7 )
'
' . )
(;
) .((E
3(@ B> ( >' :0 F +
( 3

:(1) 4 J
)
)9 *+
!9 ) .- 7 > '
) 2002 C
$
) ((E #9
((E AB? C) "

> 404 (03) ) C C ( # USD 150000
)9! B? 5+ G D
)9 #
Q #9
-) D, '

:
.
USD 150000 :" "
)9 , !
Le montant
1 USD = 5,6000 DKK : " Le Prix d éxercice" B
( !
1USD = 5,6000 DKK :"Le cours comptant" C

( !
1USD = 5,6000 DKK : "Le cours à terme " 'L
( !
0 5 USD $ 0,1456 DKK =1USD $ % 2,6 : " La prime " 0 !
0,1456 DKK = (100 ÷ 2,6) × 5,6000
.
> 404 ) 69 (; _
!
21840 DKK = 0,1456 × 150000USD : 0 , J
(
818160 DKK = (0,1456 ! 5,6000 )×150000
'
: D‫ أﻡم إ‬54m‫ن ا‬²7 ‫&ف‬1‫=ر ا‬4‫ )<ت أ‬Y‫ق وﻡ‬4‫ ا‬ ‫( ری‬
1USD = 6,0000 DKK #‫ ﻡ=ل '&ف او!ر إ‬Y$ &‫ ی‬:‫ول‬b‫ ال ا‬-
+$‫=& ا‬5 )=‫ ا‬Y ‫ ( ﺥر‬f$ ‫ إ‬+$ 54m‫ ا‬C' D‫ ﻡ‬¤ ،‫ اـ‬%+‫ ه‬7
D‫ ﻡ‬54m‫ ا‬$5 ‫&ف و‬1‫ـق ا‬4 7 n ‫ـ&ف ا=ـل‬1‫ـ=& ا‬4 D‫ـ ﻡ‬fb‫ ا‬5,6000 DKK
_____________________________________
- (1) V . Meyer , C . Rolin , Techniques du commerce international,Op-cit,P:105.
111
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫
‪8( 7 > 9 ( ((E #9 " ( B
( "C

( )
(@ .,‬‬
‫(

(=) (‪.9( )9 0 > + D (
-) $ 6,0000DKK) 6‬‬
‫و ‪ 1‬ا‪ #)( 54m‬ﺉ‪ p‬إی ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ه‪ %+‬ا=) آ ی) ‪:‬‬
‫ا = )‪&7‬ق ﻡ= ا‪&1‬ف ــ ﻡار ا=‪G‬وة( × ‪ f‬ا=ﻡ) و ‪5‬وي ‪:‬‬
‫)‪ 6,0000‬ــ ‪ 5,6000‬ــ ‪38160 DKK = 150000 × (0,1456‬‬
‫‪ 7‬ه‪ %+‬ا ا‪ $5 54m‬ﻡ‪ D‬إر ‪$‬ع ‪&' &=4‬ف ا=) ا ‪ 0‬ی‪5 H‬ی ﻡ‪ 0 5‬و ر?‪H‬‬
‫أ‪f 0‬ﻡ‪ ;8 2‬ود‪G( 2=7‬وة ‪ 0‬إ! أن ا‪ ! 54m‬م ‪ ( +$‬ا‪.‬ر ‪b‬ن ا‪5‬ق ی‪C‬‬
‫و‪ =T‬أ‪ r 54m) _7‬ﺉ‪ p‬إﺝ ;ر ا‪&1‬ف ‪.01‬‬
‫ ; ‪1 USD = 5,0000DKK 7
-)
) : 4‬‬
‫ ' ‪!9 G .0 D # " D
)9 B (
7 ((E‬‬
‫‪
=(! (!(E - & 6 5,6000‬‬ ‫‪DKK‬‬ ‫‪B
( 8( 7 > 7‬‬
‫
‪.
.9 3' .) /
)9 5 ? ' .‬‬
‫‪.((E )$E )= >
)9 5
' ;:‬‬
‫( ‪.
5$ . '@ .0
( .9 >' 5 4 >" 5
4‬‬
‫;( ) ‪.
=( 3' *
T
5‬‬
‫
‪$
( @7
A$#'# 5# $'0
1$0‬‬ ‫)
‪20:/‬‬
‫=‪D‬‬ ‫
‪C‬‬ ‫‪
%‬‬
‫
‪5 D D= 7 D9 :
#F ; 8 6 C‬‬ ‫
‬
‫ ‪., C (
, F$
B)))
( F$
B)))
( 5‬‬ ‫
‪:‬‬
‫*(‪_
)9 69 ( _
, )9 _
5 D9
0‬‬ ‫‪Call‬‬
‫

_ ( ‪5 69 ( ($
@
) &,9‬‬
‫
_ )))
@
(‬
‫
‪5! :
#F D= 7 D9 D #F ; 8 6 C
D‬‬
‫ ‪
! 0(F$
B)))
( 0(
, F$
B)))
( 5‬‬ ‫‪Put‬‬
‫
‪
)9 _
F )9 69 ( _
F‬‬
‫
‬
‫‪))
P‬‬ ‫)) ‪ ) 0
)9‬‬ ‫
‬
‫)) ‪5 > ( 0
)9‬‬ ‫‪))
P‬‬ ‫ ‬
‫
‪C‬‬ ‫
*‬
‫ا "ر‪ :‬ﻡ"‪ ]U‬ﺹدق ‪ ،‬ا‪)/2‬د ا"و‪ 6‬و@‪6.‬ت ا ف ا^‪، -2#‬ﺹ
= ‪176:‬‬
‫________________________________‬
‫ـ*ا&آ[ ا;ی ی= ‪f‬م ا‪&O‬ي ‪&O‬اء ( ا‪.‬ر وا‪$‬ظ ‪&$ n‬ة ﻡ ()‪ #‬أﻡ أن & ‪ nf Y$‬ا‪،f5‬‬
‫و(ﺉ‪ +‬ی<=‪ n‬و ی‪ V= n7 r‬ا&‪ . C‬أﻡ ا&آ[ ا‪f 07 &1‬م ا<ﺉ‪ ( Y< Y‬ا‪.‬ر ‪ 7‬ا‪ 2f‬ا‪+‬ي !‬
‫ی)‪ n7 o‬ا!' ﻡ ا=‪ #)( ،f‬أﻡ أن ‪ 7 nf V$.‬ا‪ = <5‬ﺵ&اء‪ &=5 %‬ای ا‪V$.‬‬
‫وی‪ $‬ﻡ&آ[‪ %‬ﻡ =‪ V‬ا&‪.C‬‬
‫‪112‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$#(2 5$
(' 4 2 3 4
.) ( ), C
6( )) 9 ( )9 6(

4 D( 5 ' ?
>< ) 9 ( )9 %+ 5$ "
.9
)9 AB? )' 5
/ 5$ "5 0 + "3?B "$$ "
$( "5
.
(@ .9 5 %
'
.= " Internationl Monétary Market" (Z ) 6() !

"Chicago Mercantile Exchange"
' P$
5 %
$ 1972
.
E '@ )9 F 5B .)( 9 ( )9
Forward 'L
)9 D Futurs 9 (
)9 & " 6(
'@ .0
.0 9 > # & - T= 5
4$
6
5 IMM Z ) 6(
' 9( )@ 9 >
' ; #
".+ "_
"#' >
?' .0 )' B? "5
((
.(1) )9 AB> $ .:
';
$ D :
6 > F , )9 9 ( )9

), # ), ., ))
( > B .)@ ) 5
T "Trading Rooms"
P I) ))
)F ('
:.0 AB? T= 5 ( 7 9 ( )9
P $
1W )F
# 9 ( )9 5 -
$ 5 Standard )9 ? %+ 9 ( )9 5 -
1#(
> %
+$ ‫ن‬T‫ت و‬$1‫ی ا‬5 H ‫ إره‬7 ‫ ﻡ' وا‬7&? ‫ل‬G‫ ﺥ‬D‫ ﻡ‬H)5‫ ی&ى ا‬-
‫ا=د؛‬
#( ' B? ($ ?' B 9 ( )9 5 7< / ‫ـ‬
7 39 :
.9 #< ")
) - > ), # .)0
1))' 5),
>< 4 D .9
.; 7 )F .(' $ ‫ـ‬
____________________________________
،&1‫ ﻡ‬، ‫ری‬4‫ ا‬،=‫ اار اﻡ‬،5‫&آت ﻡ=دة ا‬O‫ ا‬- ‫< او‬4‫ ا‬،$; ‫ أ‬5‫ ا‬D‫( أﻡ‬1) -
. 95: $1‫ ا‬، 2004 4
113
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$#(2
(' /2: D &
>) ( "9 ( .
/
/ +
' 9 ( )9 #) (
5
+ W
@ 69 T

+ 3' ? ? )9 C
'
5 =, :
'
/ )9 #) ( .
(@ .$
A' #> E 9
#>(@
( )=
(

( 9 9 (
( '
F$
) 9 ( )9 6( )+ F$
B 6
5 / 5$
(D= +)
,
+ / )
CB "& / )
CB

9 B? C
'( "'@ ) > ) "& + D & , 3( )9 :
#9
5
$ '
( 5 C) 3( 6
G? 5$ BQ " )9 :

( '
( 5
GB # ()+ D+ ) 'L )9 6
5 >+ # (
( AB> ( )9
(
%, 5) . # ($ )9 #( %, 5) 9 0 5
($ 5$ .:
'; + / ( 5 GB$
=( 5
: )' 0 5 GB *+ (
J2 L$#( A
#' *>#2$ " $)$28 21 /
)
Futures 9 ( )9 6( Spot ' 6(

, + B Q #9 ! (
)) + 3 !
' 5 9 ( )9 D #9 ! ) 5 !
) ) >
( ( #) ( (

& ,
Futures 9 ( )9 6( Spot ' 6(
+ B ! ()
()
, + & !
' 5 9 ( )9 C
! ( %
5 !
& , ) >
(
Sourcre : J.Peyrard, G.Soularue , Op-cit,P:128
:4 T=9
4 > - ) .0 )9 ? #P

1.0 5 )) )) 7
, !
.((E # 9 $ 9 CB
(@ a 5 ) $ !
19 ( )9 (
D( 7 * I
$
114
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5 .P

< D #:0 - ), ) 'L 6 + !
$ )) 3 9 ( )9 9 .:
'; 5 ?
P
); .)9 '
.
.9 5 /
#, .((E + ( 79 9 ( )9 5 - T=9 AB? #P

) ; > F D( 7 :' #) D ( 9( T=9 #$
. '

) 7
5 >

A$ > ?: S
)# 5$M 5 2 34
.
) D' 7 5) 5
4$ $ .-$
.9
/ GB$
)
=;
/ .+ #)9

=( $ $ ( ))(
) #, 9 GB "

(
.
) ((E *
/

( 3BB D) 5 5 #' ),
5 ? 9 - ) I ( 7 5 .+ "5 .$
*
$
5 .+ AB? 5 " .9 < 5 3
7
. $ .B AB? 5$ ), " I
@

=( / 5
) .+ AB?
'L D 9( .+

#)9 _
5 'L
( ((E >
5 5$
.)9 B ) _
"&F
)
5 5$
( / ? .+ 6 9
.+
_
&=+
#)9
5 "

(@
) >
.
6( .0 5 F
:)' ' B? 5 .((E #? 5
1(
La COFACE -
1 HERMES -
1
ECGD -
1$
@ ) .- EXIMBANK -
.5 MITI -
115
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5
5 ( ' )
' I ( 7 > 8
((E

"(!
!( ))' 6( ) >
),
D( $
4E .9
5! !
G! T 7

( .9 5
)
4
"5! )
(
@ 6 ) >94 .9 AB? #? )
' .
!9 !
) D
$ "
9 (
P , I
@ + ?)
.! ! ! '
! $ + ! 7 ) ((E
=( & ))F
.( )
!' '(
=(! 5! > + > 9s

/ 2= ((E >' (
6
! ! 7 ((E &' "09 >

, )(' 5) ( . )
!'
=(! 5 #9 .

(Q
/ CB @ q
(
.!9 5!
( 2= /
+
(
5
#!9 5 +!

5 3 $ "> 5 5B
- .0
=(! DF J
) 7 ) )9! .9! ! 0 5 ((E
. 9 5+

+@
!
' .0! 6(@ )9 ) & )? CB .,
.9 .' 5 )9 )) =
>
-

!$ T
!! W! 5!
! .9 5

/ .)$ #) (
)!, ) .)@ AB? )) )' "

=( 0 > 5
!
! 6(@ $ 3/ 9 # 5 B? ".0 # )
' 7
9
)! AB!? 6!( .0 U$ + 7
$ $ ) 3( ">+
3!' )!9
.( &+
CB D'
/ C)9 D 7 +
!( 3!
#<! ! !9
@ 3P & + .0 5
$@
5! ((E #, 5 ?) 99 7 )9 B? ") I ( 7 .0
C)!!9! !
! I) 7 , > : $ , - ?

.& CB !
116
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫‪117‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ا
ـــ ـ اــــ‬
‫اــــ وـــــــ ا ـــ ف‬
‫‪117‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫! ا ا ا اي او واج إ‪ %&'( #‬ا‪ ،)($‬وآ‪+‬ا ﻡ‪-).‬‬
‫ا‪6‬ت وا‪45‬ت ا &آ‪ 7 0 1 2‬ﻡ‪ -).‬ا;ت اری‪ .‬وا آ‪ 7 2‬ا‪8‬‬
‫<=& (‪ D‬ﻡ‪ C1‬ﻡ( دول دون ?&ه‪ G7 ،‬ﻡو ا ه‪ %+‬دون إدراج أ&ز‬
‫ا‪K‬ت واﺝ&اءات ا ‪4 H6‬ـ&ین ا<ﻡ‪G‬ت وا‪$1‬ت ا & ﻡ‪ -).‬ا‪M0‬ت دو‬
‫ا‪O‬ط‪.‬‬
‫و‪&4‬ا ()‪ #‬ه‪+‬ا ا‪ ،‬ی‪ R‬ا‪ 1$‬ا‪ Q‬ﻡ‪ D‬ا‪T‬ع م إﺝ ()‪ V< #‬ا‪5‬ؤ!ت‬
‫وی‪ -O‬ا‪8‬ض ا‪+‬ي ی‪ -‬ﻡ‪T‬ع ارا‪ 4‬ﻡ‪ Y‬ﻡو ‪ X‬و ) اﺝ&اءات ا<ل‬
‫‪ 7 0‬ا‪$1‬ت او‪ ،‬وه‪+‬ا ﻡ‪ Y‬ا&آ[ ()‪ #‬ا<ﻡ‪G‬ت ا ر ل اا ا‬
‫) &آ ا‪ Y)5‬وا‪.‬ﻡت ( وإهل ا‪R‬ﺙ&ات ا ﺙ‪ 0‬ﻡ‪ -).‬ا<=ت ا‪b‬ﺥ&ى آ_&اﺉ‪،‬‬
‫ا&‪4‬م ا&آ‪= & ،‬ت ا وا‪ DO‬وإ هت ﻡ<!ت ا‪$‬ﺉة ‪ 7 e ...‬ه‪+‬ا ا‪5‬ى ﻡ‪D‬‬
‫ا&ی ی‪ &<4 ) fG( CT D‬ا‪&1‬ف و ‪R‬ﺙ&‪&f #)( %‬ارات اات ا!‪1f‬دی )‬
‫ا‪1‬ی& وا!‪&4‬اد( و ‪ CT‬آ‪ -‬م ه‪ %+‬اات اﺝ‪ 0‬ﻡ‪ %&.‬و ‪ ;8‬ا‪5.‬ﺉ& ا& =‬
‫(‪ D‬ا‪&1‬ف ﻡ‪ Y‬ا(د ()‪ V< #‬ا‪b‬ﻡ‪ )Q‬اذﺝ وی‪ H‬ه‪+‬ا ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل‪:‬‬
‫

!
" ‪
! # ! $‬‬
‫ ‪%!+ )!(
)

*+ &'

%‬‬
‫( ‪1) ,- .
/ , & ,0‬‬
‫ ‪$ 7 &0 5 6
# " %+ 5 !$ 3' 4 2‬‬
‫‪
(

+ 7 - 89 )
)) $

8,‬‬
‫‪1
+‬‬
‫ ‪( )
' . #< ) ( .:
'; 4‬‬
‫ ( > ‪ !'
6
! #!?@ 6
0 5 #=9 '
)) #> 5‬‬
‫ )) ?‪1
C
'

( D $ #=9 AB‬‬
‫

‪(!
!
!
(!
$ 5 '; D‬‬
‫‪(!

/ '
) .9 *+ D ((E‬‬
‫‪.D( $ > .9 7 F$
D GB ((E‬‬
‫‪118‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫‪ :
1‬‬
‫‪

1 1‬‬
‫‪A
A) 5 5 CB ((E ) > F 59 #) ( 5‬‬
‫‪> (
) ,- ((E 7
.0
.-)
9 (
/‬‬
‫ > ‪B " 5 .0 > 0 5 ) I ( 7‬‬
‫‪7

/ ))
.-) .9
4 >' =0 .

,‬‬
‫?‪2= 6 5 5$ CB
/ & &
< 5$ CB

".B
B‬‬
‫‪. '
9 .0

( 39 0 5 ((E‬‬
‫‪I ( 7
' . 8
((E 5 9 5$ E
AB? 5 ,0‬‬
‫ ‪GB .9 AB? 5+ J
) .0 .$
# ?; '
#‬‬
‫‪
4@ 5 ' )'

< B? 5 "

/ ' 5‬‬
‫(
‪.**
)) 3 B? . 5 % B? ?F‬‬
‫‪ 2 1‬ﻡـــ اــ ف‬
‫أ ‪ -‬ﺥ;& ا‪&1‬ف ا!‪1f‬دي ه ذ‪ o‬ا‪ &;.‬ا‪+‬ي ‪ n6G‬ا‪54m‬‬
‫ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ا;ر ا‪ &8‬ﻡ‪!< Yf‬ت ا‪&1‬ف وا‪+‬ي ی‪ p‬أﺙر‪ #)( %‬ا ا‪.54m) 57‬‬
‫و‪ CT‬ذ‪ o‬رج ه‪+‬ا ا‪Q‬ل (‪f D‬م ﻡ‪ 54m‬أ ‪ (1‬ا‪5‬رات ‪1‬ی& ﻡﺝ ‪ 0‬إ‪#‬‬
‫&ی; ﻡ‪ Y‬ﻡ<ل '&ف ‪ 3‬ﻡرك =‪ 1‬ﺝ‪ n‬إ‪ &4‬و ‪ s‬أرح ا‪ -‬ا‪ fb‬ﻡر‬
‫‪54m‬ت ا=&ی; ا اﺝ‪ - n‬أآ‪ ،&Q‬و‪ D‬ث ;ر ?& ﻡ‪ Yf‬وأر ‪ Y$‬ﻡ<ل‬
‫'&ف ارك ‪ 2 C='R7 n) =5‬ﻡرك=‪ 1‬ﺝ‪ n‬إ‪ #)<7 &4‬ا‪ 54m‬ا‪ b‬ا_‬
‫[ء ﻡ‪ D‬أر‪$) 0‬ظ ()‪ #‬ا‪ &<5‬ا‪.n 57‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪. ) ? ((E I) '( ( ? '
* -‬‬
‫‪.$>
7 )
I
.(9 G? ** -‬‬
‫‪- (1) C . Dufloux, L . Margulici . Finance internationale et marché de gré à gré, éditions Economica,‬‬
‫‪2ème éd , Paris, p : 411.‬‬
‫‪119‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
%, + ( A
4 ( 5 ((E 8 CB C) ,-

8, )) &' ((E "( %9 ( 04 ? $
: (1)' C) ,-

.L 5 '
&@ C) ,-
/ B? , )) 8, 3 -
"9 ( . $ > #$ >
((E 7
B '

( .?' ; ( + .- "'$
.
$ ;

(- . (
/ ))
4E ( 6( )(
(@ )) # ! >(( 7 ! C) ,-

#> #'( -
( ? $"Facturation"
! ) ( G 8 (3( )

.0 6( I ( 7 ?
( )) .'
1( .0 )) .' +;
-) =) ? ( &
#, 0 5 GB C) ,-

F' 5 ((E 5$ .- -
+!
) ((E #9
< "
.-) D ((E
9 5$
=( )$ 6
P
) ' 6( 5 .( 5
&!' !F AB!? 5 ) (; >$
< AB? 5 ) ( )
( ((E 5Q
.))' )
>
"#$
- !
>
.((E 5 #=9 . + '
5

#'
8( 7 ( + #, 5
'
#> 5$ 5 "J

#) (
*FASB #< 5 52 7 ) ( $
@ .((E "'
) D + #+ .B ) )' %
(
-)
>! #
9 I) 9 #! @ ) $
' 9 9

_____________________________
- (1) M . Jura, Technique financière internationale, Dunod, Paris .1999, p:147.
* FASB: Financial Accounting Standards Board .
120
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ ‪9 #

, .F>' "C
!'
) 8!( 7‬‬
‫!)‪%
( "

! ) 8(S > # I‬‬
‫ ') ) > ‪G 5 2=
9 (
P‬‬
‫!) ‪7 ) ! ; (3( ! ) '

!' ) ( ! 7‬‬
‫
‪ "La méthode temporelle"F! 9‬ﺙ‪ H‬ی‪ H‬ی ا‪ H‬ا ا‪9
) Q
-) #‬‬
‫‪-
5 .,

/ 0 5
><

"
' 9‬‬
‫‪
) G
$ )
=( 5 :F' ((E # 7 #‬‬
‫‪.

/ (( C 7 - 3(
P‬‬
‫أی_ ی‪ D‬ال إن ه‪+‬ا ا‪ &;.‬ی‪ &06‬ﻡ‪= D‬ی و ی ‪ Hf‬وﻡ)ت ‪ o‬أو ﻡ‪ 54m‬ﻡ ﻡ‪D‬‬
‫ا<) ا‪.5‬ﻡ ‪ 7‬ا‪5‬ب إ‪ #‬ا<) ا‪b‬ﺝ= ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ()ت إ(دة ا‪ H‬اوری‪.‬‬
‫و)‪ ،CT‬ﻡ‪ o) 54m‬ﻡ= ‪ 3 0f R‬ﻡ)ن ﻡرك ری¡ ‪ 1995/12/31‬و ﻡ‪ Y‬ﻡ<ل‬
‫'&ف "‪ "le cours‬ﻡ‪ Y‬ا‪ o&$‬ا‪ 10,5 C( @ B? #9 "3,5 FRF = 1 DM 5&$‬م ‪،o&7‬‬
‫‪0 7‬ی ‪ ¤$ H H 1999‬ا= ـ ‪ 3,1‬م ﻡرك إر ‪$‬ع ا) ای ‪ M2‬وأ'=‪&<4 C‬‬
‫ا‪&1‬ف ‪ 3,35 FRF = 1 DM‬و
ا ‪ 10,385 = 3,1x3,35‬م ‪.o&7‬‬
‫‪ b =5 -‬إر ‪ f 2<$‬ا= ـ‪. 3,33 % = ( 3,1 –3)/ 3 :=5‬‬
‫‪ 5&$ =5 -‬ا‪ f 2_$.‬ا= ‪%1,9- = (3,1x3,35)-10,5)/ 10,5 :=5‬‬

‫?‪ AB? '
- ( ((E G .$ #9 5 B‬‬
‫‪ 9 G
5 0,115 9 (
(
=(
>< #9 5‬‬
‫ '
‪. G
5 4,28% ( G‬‬
‫‪(
& ' -%‬‬
‫?

‪! '@ >+ J
)
' .9 .0‬‬
‫‪7
) .9 '
>< '@ D:
. 0 5‬‬
‫ ))
'‪ 9 7
5( (
B? (
) , "(
9 F‬‬
‫' <>

‪.'@
4 (; .)
.
)$‬‬
‫‪121‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

*+ ) 3 1
)9 .9 #
)

.
) 5$
-‫أ‬
5 &
) (
Q "'@
5!$
)9 ")9 #
5 ,
< 9 5 , , 79 (
@ B?
5! :)

">

( , 5$

9 ,
=(! +
> '
) 0 5 > '
((E #9 ")9 :+ #
7! , .0) , ,) &' 7 )) ' GB

! T 7 (
7 - ),
:) 5
.-) .?'
!> '
! 7! ((E ' ), "59 #) F CB ) <
:5 5 9
6 .4
( >
"le Catalogue") #)9 7( D / 2> # 9
AB? 6 :- , -
>)!9 .0>( .

(@ ".' 6 $ & C CB
#)!9 !?

0 5
( ) $ F ) GB$ ((E
.#> (5)
() 5=F
"! 4
!( ! ) * &F D )9 :+Q
) #9 :").
( -
.> 6
8 #F ; D )9 B? 5
( ) & (
Q #9 5F
! 5+!
B F

AB? #)9 #9 ? ((E 5
5 9 5 :( > 3
)= >' > GB$ )9 G > C
! ! !

0
)) 7
( +
5$ ), "5F
.)9 >(( 7 .), '
) '@
5
( B? "5
) 9 5F 5)
(

-!
5 B@ )
( 7
B? .
)
9

4$ .)

.(1)
(@ . (
;
_____________________________
‫( ـ‬1) T. Ben Marzzouka, Repercussions économiques et financières du risque de change sur les
performances de l'entreprise, Revue d' économie et de gestion, no10, 1992, P: 179.
122
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
CB )
&), CB
)
( &(( 7 , CB ('@ )
( 5
! )
( A) CB D'
4
( B> "& )
( #), (
)&0 5
(! 5+ J
) 6( ( *
U? D ) D
( ))
5 ? :

( 7 + $
@ AB?
"$
' 69 ,
.!' ! )
!(; D' ) " ( $ 3( I
@ )
9 5$ 5 ")
(V .F .0>( W ". I)
CB!
!
( %+ )
( #9 (
) "5)
( 6
.& )
9 ))( # &(( 7
#> ! , 7 ) ( 5)
( 5
) 5 $ ?B .

9 7
! %!
09 (
) D, B .B ?
.?'
3!(
! ) 5 ) (V &,9 ' 7 7 ( " ( & )

! 7! ( D
(
) .

, &' D, ($ '
.C
'

( .
5 ) (;
A' & , 5$ ) & )
, ))( %
(; &' &

9 )
(
.( ' 7 ( & '
L D, 09 ( %
;

'2& 3)4 5 ( 1$0
10:/
)
‫رد‬5‫ا‬ ‫ـر‬1‫ا‬ ‫ &ة‬$‫() ا‬
‫ی‬5 ‫&اع‬4‫ا‬ ‫ی‬5‫إ;ء ا‬ ‫ &ة‬$‫<& '&ف () ا‬4 ‫ع‬$ ‫إر‬
‫ی‬5‫إ;ء ا‬ ‫ی‬5 ‫&اع‬4‫ا‬ ‫ &ة‬$‫<& '&ف () ا‬4 ‫ض‬$.‫إ‬
2004 ‫ ﺝان‬9‫ و‬8 ¡‫ری‬، www.eur-export.com :‫ر‬1‫ا‬
! 5 <!0 "!'@ ! A!' 3( B .

9 #? )' B? 5

! !$ !
.9 .?' ; > , ($
) )
(
.
L

=( 5
$@ :F' =0 F 5 ) (;
123
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5226 5$27 5(#' -%

! )! 3!9 ' > ' ( + 8
((E
4
!
(!(E .!' *! " (1)( 64
E A
Q 99
!( 3!9 5Q GB$ ".

) 7 A
)
4E B? J
>=F ( +
.)
! $ %
Q ".)
7 A
4 6
5 ((E .'
4E

)
(!
/ D!, 7! ) .' ( T 7
'
J $
( 7

4 ) 6( ?
- ) 7
.6( 5 .( 5)9
!$
(!(E 7!
) "Graindor"
((E #9 ( D+ *+
!( D!
1000 $ 500EUR
( 8! ) .F 5
30000 "Good Morning"
!9
3!'"Foody" ((E
9 )' D+ B?
1 EUR = 1USD
!
0! 5! <!0 ( "520EUR:!
1000 $
( ' B? (
(!(E J! (! 7!
4E!
) %
5 $ )'
."Graindor"
@
‫ ا ف‬, ‫ت‬./01‫ و‬234‫ ا‬5)*‫ ا‬678 ‫ط‬.1‫ر‬:‫*)( ا‬+ 11 %&‫ول ر‬#$
'
-) 910C( .
-) 1000 =
1000 .$ 1 EUR = 0,91 USD
C "(!(E ( + 7 '
4 ?
-)
9
@
5=F ( , CB 5
-) + . .F .)

( 5 ‫ورو‬b‫ض ا‬$.‫إ‬
"Graindor" ‫= )و!ر‬5
+ 7 (
4E B?
-) 1100 = .F
1000 . 1 EUR = 1,1 USD
... .F
( %
"Graindor" ((E ( ‫ع‬$ ‫إر‬
+ ( D+ "Foody "9
3' ((E 5$ ‫ورو‬b‫ا‬
2004‫ ﺝان‬11 ¡‫ ری‬www.eur-export.com :‫ر‬1‫ا‬
) 3 4
F ) )
("Graindor" ((E #, .F J J
5
-) 1000
( ( "Butterfly"((E "$
)
) 5 " Graines de tournesol" 8
____________________________________
57 ‫ او ل‬#)‫ل ا‬G‫ ﻡﻡ ﺥ‬Q f‫ ور‬،57‫م ا‬0$‫ ﻡ‬،‫ور‬5‫رس ﻡ‬7 ،s‫( آل رزی‬1)
2002&‫ أآ‬30/29‫&ة‬5 ،&_‫دی و !ت ا ﻡ< ﻡ ﺥ‬1f!‫ت ا‬54m‫ا‬
124
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5!
! 3!9
4 <0 ( 1 EUR = 1 USD
) "3 5
..)
0
7,)‫ آ و‬6‫=ﺙ ا ﻡ‬1‫> آت ا ف و‬1 12:%& ‫و‬#$
1 EUR = 0,91 USD %!

1100 C(! * 3 5 5! 1
‫ورو ﻡر و!ر‬b‫ض ا‬$.‫إ‬ (!(E (
@ >
@ )
(
"Graindor "
@
> 3(
P D+
1 EUR = 0,91 USD
910 C(! *! 3! 5! 5 ) 1

@ %
(!
@! !>
.)

(

@ %
'
@ ((E
"Graindor "54m) 4‫ ﻡ‬YT‫و‬
2004 ‫ ﺝان‬s5‫ر ا‬1‫ ا‬¤$
! (! 5)9 ' .

) #' T9 %

9 I)
$ :F' )
( 7 ) ((E (
) 7 ) ((E (
! %!
5 !9 5$ GB "> 0) $ 5 ) ( @ ) 5
0/ !(; !$ T9 @ #,
D'
0/ (; ) T9 &
'
6! !> #!,
5 ((E & )9
9 5
=>
4@ 5$
T .J ; $ ' & .) (
)
) ) .)

( D
+ (
), 3( $ ' %
; . &'
5
=>

"((E 7 (
4E (
/ D, "
!+ !$ 5! ((E &
)
@ #,
)F 5
9
, 5 ?) 99 )$E B? 5 '
5!$ ( I) .'@ %
;
L &' - ?
( D
7 $ %
, ' .((E 3P )
F' / )
5 )9 (( , 5Q 3/ "> '
. D' . ) 5F
125
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

5$

,
' -
"!'@ GB #9 > ) , )>
#)9 #9 ? ((E
! B!? C
'
) 7 3/ ) ; 5$
B? )) ' 5
!> 9
((E $ ", AB? 5
( ) B

((E

.
B?
(
)9 5
!' 5! '

) 7 :' 5 5$ ) 5#' ,8
-3
(!(E
! 5 '
)?@ 69 %
(; ' 5 7 '
.)! )
( 7 ' GB$
); $ #) B ?)
'
3!
'

) 7 ) ; ) (
4 (; #9 .F>'
!@ !, ))(! !F >' 5 >

((E
5 GB 5
!
! .-) 39

=( +
I
>' 5 &
)=
#9 ((E "& #$
/ B?
( #$ $ > 3' (
& )
5+ C CB G #9 "> .
9 (; 9
%!
C 5 ! B!?
9 AB?
4 ( >( ( ((E .(
.
=( ((E Y(
9 39

! !'@ .
4 !(; F " )928
-
5+! !$ 9 +

8
9 )
' 7
9 - > 0 ;
.
! ; 5
< /
) < .
'$ )
(1).
:
# ?; 5
F B '@
( 5Q > C .0+
:0 5 GB >
((E 5
0 5
_______________________________
"!?
)! ,; .- < (
/ .((E D, "C) 5
)9 ) (1) -
! J)!; 3!($ #!< ) ,- ((E ? " ) 79 0 )9 4 ,

.2001
$ "( "8 .
' ) ,- $

126
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
(((E 8
$ :F' :
">
((E ) J

4 (; 5 -
1. ) I ( 7
><

& ) (
%+ 5$ '@ ( '( %

9 # @ , -
! #!9 >
5 (=
((E 5 5 #+ .-)
0 ;
1 (1) '
+ (
) )
:.9) 5 5 4 ">

((E 5 .9) 9 . -
! ?( $ .9) AB? 5$ >

7 (=
((E 5 5$ (7
7! %
! 5 ($ .9) 7 +; I
.0 ".9( #)9 " 8
.#(
W
@ (,$ (=
((E
))F #@ ((E %

5 .)
.
) T 7 5$) (7
#(! . ! >
((E . ,
9 .9) AB? ?
#(!9
!
5
( ? %
((E 5 $ D
"! )!! !!9 4 )
' .9) B "J )
! )? B? "(=
#@ ((E A' D .' .'
..) 6

4 (;
$ D( &' 5?
.,

5# 4 1
3(! "> $ <

) 5 .0 5 '@ .0 6

7! #) ( > ( "
(@ )) > ) 7 ?
)!9 '(! < 7 ?
5 ".F ; : (
!
!
)9 B>
Z ) "D :
6 )
‫ب ه‬5‫ن (ــ) ا‬²7 8‫ ا‬7‫ و‬،‫ــ&ف‬1‫ ﺥ;ــ& ا‬H ‫ و‬X) % ‫ إ‬7 < ‫ &ة ا‬$‫ا‬
_____________________________
- (1) J . Peyrard , G . Soularue , op-cit , p : 64
127
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ا ‪.5‬م آ<) ‪& 7‬ة‪ ،‬و‪²7 D‬ن أه‪ H‬ﻡ‪&Q )O‬ه ا<ﻡ‪G‬ت ا!‪1f‬دی وا ‪D‬‬
‫ا‪54m‬ت ‪ 7‬ی<)‪< s‬د وا‪$1‬ت ‪ 7 Q‬آ‪ $‬ی و ‪5‬ی ه‪ %+‬ا<ﻡ‪G‬ت أو <‪#‬‬
‫‪³‬ﺥ& إﺥر ا<) ا ی‪ #)( H‬أ‪ 044‬إز ا<ﻡ‪G‬ت ‪ D‬ا‪&b‬اف ا<‪f‬ة‪ R57 ،‬إﺥر‬
‫() ا‪& $‬ة <=& ﻡ‪ D‬أه‪ H‬ا‪O‬آ ا;&و وا& =; ‪ O‬ﻡ=ﺵ& ‪ &;.‬ا‪&1‬ف‪ .‬وﻡ‪Y‬‬
‫ﻡ‪ 6G‬إﻡ إ‪.4‬ام ‪ $' 7‬واة ﺙ‪G‬ث (‪G‬ت ﻡ‪²7 $).‬ن إﺥ‪G‬ف () ا‪5‬ب (‪D‬‬
‫() ا‪5‬ی ی‪ (5‬وﺝد ‪ &<4‬ﺙ‪ 2‬ﻡ‪ 0 s=5‬ﻡرج ‪ 7‬ا‪ $1‬ا=&ﻡ‪ ،‬أﻡ (م ی‬
‫‪= &<4‬د (ـ) ا‪5‬ب (‪ )( D‬ا‪5‬ی ‪ DT‬ا< ی‪ <' n( p‬ی ا=)‪ µ‬ا‪+‬ي‬
‫‪ Y7ُ4‬وه‪+‬ا ﻡ ی=&ر أن ‪ f‬ا‪5‬ی ‪( H5‬م ا‪ D‬إ‪? #‬ی یم ‪5‬ی ا‪ .$1‬وی<د‬
‫إﺥ‪G‬ف () ا‪5‬ی (‪ )( D‬ا‪& $‬ة آ‪R‬ن ن ر?= ا‪1‬ر ا‪$‬ظ ()‪ #‬و‪&' <T‬ف‬
‫ل () ﻡ< و‪ D‬ی&ی ا‪1‬ل ()‪ f #‬ا‪5‬ی <) أﺥ&ى أو ‪ f‬ی&? ا‪1‬ر ا‪& $‬ة‬
‫<)‪ n‬ا و‪ D‬ا‪5‬رد ی‪ n)( _$‬ا '< اﺝ&اءات ا‪ 6‬ا !‬
‫‪G05 &7‬ت ‪ D‬ﻡ‪ D‬ا‪ ;8‬ا‪K‬ﺝ)‪ .‬وﻡ‪ D‬ه ;&ح ﻡ‪ R5‬إﺥر () ا‪& $‬ة )‪ 54m‬ا‬
‫‪1‬ر وا ‪5‬رد وﻡ<&‪R 7‬ﺙ& وﺙ آ &ف ‪ 7‬إﺥره‪.‬‬
‫‪!>
) #9 ((E 5Q 3/ # 52
5# $: 1 4 1‬‬
‫‪!> (!

)' -
8( > ' 7
)9‬‬
‫ ‪! > ( # [ >
) 6( > 5‬‬
‫ (
) ‪#(! )
.
; )' "
.9‬‬
‫‪!)) !'
!
/ 7 )
(
), #) "
; ,‬‬
‫
‪.0! #! ! >( 9 )9 .
#) .‬‬
‫
' ;‪! ! B!? ?
( ))
D( 7 +‬‬
‫
? !
‪.‬‬
‫‪

Q )
( 7< ),
2# 52
5#$: 2 4 1‬‬
‫( ‪((!

9 !(; #( )
, I

) & 5$‬‬
‫‪ 5$ ) & ) ; )
( 5 "
$‬‬
‫‪128‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
‫ ا "ض إام‬#$‫ ا‬%&'

‫ و أه ا
ار‬، (, ) 9

)
6!( "!
/' !9 "
! 9 .

$B
; ' !
! C ! 6
@ !<
! ! &! ! .0! #?

!' ! !?
), F .$; ('@ >)((E
<!0
((E T=9 F *+ )' ")
$

!
! 5! => T #) 9 F &0 5
. ),
Z (

5# !
$
$; 10
$ 13:/
)
‫ة
ا‬ 73*‫ ا‬/,8 ‫ ة‬1*2 Facturation ‫ ة‬1*
‫ ا‬/A
Facturation en devises en monnaie nationale ‫وا‬
!
G! C
• ‫* )ف‬+ , - •
!! 5!! !!
9
." ‫ ا‬/&‫
و‬0 •

(-
! ! $ • =4‫اءات ا‬3‫ ا‬,4 • ‫ـ‬+‫ا‬Q‫اـ‬
B' .-) '- '
=(
#) • Les
!
;
3($ •
(

( .?' 7 avantages
9 $ •
(
/
(. F"5,)>

5 ) (; •
'@
&;‫& ﺥ‬5 44 YT‫و‬ • &;‫ﺥ&)زن( ی ﺥ‬K‫ا;&ف ا‬ •
‫&ف‬1‫ا‬ 7 o‫ﺙ& ذ‬m‫ ی‬f‫&ف و‬1‫ا‬

!$ ! • ‫ت‬.‫ـ‬0‫ـ‬,‫اـ‬
!
!
! ! )! ! 3! !P
) (
4‫وﺝد '<ت ﻡر‬ •
%
5 ) (;
D+ •
=4‫اﺝ&اءات ا‬ '@

(
! !P
• Les
5! '
>9
inconvénients
.9 9
=( •

( ?

$ 5> ?# @2 =
< :
129
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5226# 52

*+ 5 1
. 5 ' '
I ( 7 ((E > #9 . D+

5) .B
. ) +
((E ' 7 .:
';
9 5 .
D(
G $ 89 9
P
5 )
.
/ 5+ J
)

5Q D ) .) )'
/ D,

F'Q

>+
#)9 B 5$
$

((E ) $
.
!$ AB? *+ * #(
5 ((
P 7
/ .38 ‫*ر ا ف‬TU V‫*)( ﻡ ا‬+ 9:%&‫ ر‬% ‫ا‬
‫&ف‬1‫ ﺥ;& ا‬D‫&وج ﻡ‬.‫ا‬ ‫&ف‬1‫ ﺥ;& ا‬7 ‫اﺥل‬
‫ﻡال‬b‫& ا‬ ‫ی‬5‫ا‬ ‫ &ة‬7 =);‫ا‬ ‫ ا<&ض‬H‫ی‬

mise a disposition des fonds Paiement Facturation Commande Offre catalogue
D‫ا[ﻡ‬
Risque certain #7‫ ﺹ ف أآ‬ Risque potentiel 6‫ ﺹ ف آﻡ‬

. 2004 ‫*ان‬$ 20 h+‫ر‬48 ‫رة‬+Q‫ ا‬، http//www.eur-export.com :5&*‫ ﻡ‬6‫^ ﻡ‬7 4_‫` ا‬.a b‫ر‬# ‫ ﻡ‬% ‫ا‬
6 ; . #+ ((E (

)
5 <0
) )9 #
# #)9
8( 7 ...)' $ "
(@
>

5$ 7@
AB? " D,
7 )('

))
> #4 B

D )' 5$

( 39 9
=(
5 )!$ > # ( # ) )
(
3
3 CB )!!$@

L .

( ' B?
.((E (
+ #<
130
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
<$( $ A :" 9 2
<$ 1 2
3!'

((E /
( 9 6
(
) # ?; ,
((E & #9 CB 5
9 #9 "
/ B? #9 8, ?
.9)! 4 . 5 '
' .$ B 3( >
6!
!
! 8!, ? &
( >
((E 5
:(1)
@ #F ( ((E (

8, ' 5
' .0
1 ( '
) 89 )
!
1

)) !
.
+ )) !
5$') 5#' B<$(
1 1 2
( '@ .0
(@ 6(

/
/ '

69
5 3!' => ((E '
5Q
B? " '

G0> !(; #9 & * )
( '
")) 5$
7! !
; + '
((E (
! ((E (

8 9 $ W
- "((E #9 # >((
!> #9]\ ? '
> : $ , - &@ ) 6( > , ))
"6( ) ((E , )) ) )9 $ ))F 5$ 6( AB? ((E
"> 3'
9 ) 9 6 5 &Q AB?
$ ((E 7 ,
5(
5B 5?( ) #) ( 7 ) 9 T
.89 '

_____________________________
- (1) Patrice Fontaine, op-cit ,page : 67.
131
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

)
(! 5 - "
!
89 '
$ 5?(
#P

! ! )! ((E
) .0 #> 5 79 ((E (

)>' ) , $
/ B? #$ 5?(
)9 5$ 5
) .-
!+ 7(! ! 3(! 7 '
)) , "((E C
(
:(1) 5 <0 "

)<‫ ا&ﺝ< ه ا‬0)( ‫ن‬²7 ‫&ا د‬4‫ی& وا‬1‫ ﻡل ا‬7 O ‫ت ا‬54m) =5 ‫ـــ‬
‫ا؛‬
) ? '
5Q . ' GB$ ) .((E ( !
.. ' ( +9 $
#@ ((E C (=
((E > #9
(73‫ﻡ‬Q‫ ة ا‬4
‫ ا ف )ا‬#+#>1 2 1 2
6! ! .B C) ,- J
) > 5 5F

((! !

4$@ )9 .
/ #? 5

"$)
.5F 94 I
@ < 5
) $
"F

/
7!
!@ .! 7! !
5 ) CB F '
.9 F ' B? )> ( '^ &
CB "(
) T
5Q '@
' ((E #, B "

(@ )) 5$ ),
&! 5!$ CB A ( 5

(
/ '

+
5$ ((E
: $ ))( '^

*+ 5$ " <
5!$ 9! ))(! _
9 9,)
69 5 5 -
))( # 1500EUR 5$ 9 !` D 7 t0
((E
: #(
0 5 9 AB? *+ 5$ t1

t1 ))(

1500 Eur=‫ﺝ‬b‫ا <) ا‬ t0

‫ی ﻡدة‬5‫ا وﻡة ا‬
___________________________
-(1) . J. Peyrard, G. Soularue,op-cit, page:72.
132
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
‫د‬#>‫ ﻡ‬7o ‫ ﺹ ف‬V -
9! !, ))! t0
! # $2 C$ 57' / - ‫أ‬
5!$ - &!@

P

5$ ))( _
)) # # 5$ 1500EUR
.>' ( _

( 5

tn t3 t2 t1 ‫&ة‬$‫ا‬ t0‫وض‬$‫&ة ا‬7
‫ا ﻡدة‬
‫د‬#>‫ ﻡ‬7o #+#4‫ ا‬h+‫ر‬1
5) D(! D # >=F D ((E AB? 5$( 57' / 5 D!
!
' )!9 .!,0 >
.((E ( ? $ 9 )) # 5
!< !$ ! '@ > ' D
( ) )) >
B
7! !
)9 #!, D+ 7 ((E ' "> ,
?
)9 8
)! 04! )
.> '
( )) 5 > 5$ # F

(@ =, > '

#9 ) ., $
) ((E #,
(!(E 5!$ 0! (:
3 ((E )
( 7 . (
) 9

.((E D )
( , $ 7 - 9 _
,

5$'0
3 1 2
!>,9
(! ! ! !> '

((E 8,
5
.
+ 6
5 GB
.$
` D+ 0 5 > F
)
!' > 7 94" > 7
+
7,p)‫*م و‬T
‫ ﻡ‬- ‫أ‬
! .!F ; 5! #'! "D) ' 9 ( "'@ .0 a
F '( .F ; AB? 5$ ), .0 'b )
' B? # "((E
.(1) "9 ( . 5 GB$ ' 5$ ), ">'

! '@ .,9 (; ) - )

+ *+
!$ !'; !+ 7! $ ((E
))
..0
________________________________
- (1) J. Jobard , P . Gregory , Precis de gestion, éd . Dalloz , Paris ,1995 , p: 297.
133
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$'0

) D!
7 3' '@ 5 .) )) ))
+ )' T

+ )' 5 C (1)((E > ( .) )) > ) ((E
> $ 69 ( '` 6 ((E > ) #, .0 5
? ((E (
:
+ )' *+
169 (; _

< '- .9) #, !
15 6 D '
)9 .9) #, !
1C

. + '@
. + 5 )' !
!9 )) )
., 9 . )' 5 5$ !
.
(@
.! 7 > ) )' B? #(9 .0 ; )'
: $ *+ ? $ (2) .
' . 5 ,
#
(r‫ ا‬5)‫ و‬6‫ ا ف )ﻡ‬7,)‫و‬ 14:%&‫ول ر‬#$
N =‫ع أﺝ‬ B =‫ع أﺝ‬ A ‫() أﺝ‬
‫()ت ری‬
90 17 ‫ﻡ=<ت‬
17 23 ‫&یت‬O‫ﻡ‬
73 6‫ـ‬ '‫ ر‬1
‫()ت ﻡ‬
17 35 ‫ق‬
71 18 ‫دین‬
64 ‫ـ‬ 17 '‫ ر‬2
)‫ﻡ‬O‫< ا‬T‫ا‬
9 11 1+2=3
_____________________________
-(1) Patrice Fontaine , op-cit , p:69.
- (2) Michel Leroy. Gestion de la trésorerie, éditions d'Organisation, Paris1993, p:150.
134
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫آ &آ[ <‪ V‬ااول ()‪ #‬ا‪&$‬ة ا[ﻡ و ‪²7‬ن ‪³‬ﺝل ا‪4‬ق وا‪7‬ء ‪ Q‬ا‪4b‬س‬
‫‪ CT‬ذ‪ o‬ﻡ‪ D‬ﺥ‪G‬ل ا‪Q‬ل ‪ 7‬اول ا‪:‬‬
‫ا‪+‬ي ی‪ RO‬وی‪ CT‬و‪ <T‬ا‪&1‬ف وی َ‬
‫ﻡل ‪*V‬ل ‪s‬ـ‪ 7 7‬ا>‪8‬ت ‪#$ 2‬ول و)‪ 7,‬ا ف‬ ‫‪#$‬ول ر&‪15: %‬‬
‫‪T3+‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪T0‬‬ ‫ا‪K‬ﺝل‬
‫‪ 7‬دو!ر‬ ‫‪ 1‬دو!ر‬ ‫)‪ ( 20-‬أورو‬ ‫‪ 23‬أورو‬
‫‪ 9‬ریل‬ ‫‪ 8‬أورو‬ ‫‪ 9‬ﺝ‪ n‬إ‪&4‬‬
‫) ـ( ‪ 7‬دو!ر‬
‫)ـ ( ‪ 45‬ی‪D‬‬
‫‪ 10‬دو!ر‬
‫‪'@
+‬‬
‫‪ 1‬دو!ر‬ ‫)‪ 12 (-‬أورو‬ ‫ا‪b‬ورو‬
‫‪ 7‬دو!ر‬ ‫دو!ر‬
‫‪ 9‬ریل‬ ‫ریل‬
‫و‪ <T‬ا‪&1‬ف ا‪$‬ری‬
‫‪ 23‬أورو‬ ‫ا‪b‬ورو‬
‫‪ 9‬ج إ‪&4‬‬ ‫ا‪n‬‬
‫‪ 3‬دو!ر‬ ‫دو!ر‬
‫)‪ 45 ( -‬ی‪D‬‬ ‫ی‪D‬‬
‫و‪ <T‬ا‪&1‬ف ا‪O‬ﻡ) او اﺝ‬
‫‪ 11‬دو!ر‬ ‫او!ر‬

‫‪ 9‬ﺝ‪n‬‬ ‫ا‪n‬‬
‫)ـ (‪ 45‬ی‪D‬‬ ‫ا‪D‬‬
‫‪ 11‬اورو‬ ‫ا!ورو‬
‫ریل‬ ‫‪9‬‬ ‫ریل‬
‫اول اذﺝ ی‪ #)( 5‬ا&ﺝ‪."Michel Leroy, Gestion de la trésorerie" Y‬‬
‫و ی‪5 H‬ب و‪ <T‬ا‪&1‬ف ‪ 81‬ا ‪:‬‬
‫و)‪ 7,‬ا ف = ‪vA‬ت أ‪ 7.3$‬ﻡ‪*/‬آ أو ﻡ*‪*$‬دة ‪vA +‬ت ﻡ‪ 0>4‬ــ ‪vA‬ت وا‪ .$‬ا‪52#‬‬
‫وی‪5 H‬ب و‪&' <T‬ف آ () ()‪ #‬ى و‪K‬ﺝل ادة و< إ‪O‬ء و‪ <T‬ا‪&1‬ف‬
‫‪²7‬ن ا&' إﻡ أن ین ‪:‬‬
‫‪135‬‬
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫! ﻡﺝ= أي أن ا‪5‬ت أآ=& ﻡ‪ D‬این ‪7‬ل إن و‪ <T‬ا‪&1‬ف ی) آ ه ا‪O‬ن ‪7‬‬
‫ا‪Q‬ل ‪ <T =5‬ا‪&1‬ف ﻡ‪) D‬او!ر‪ ،‬ا‪ n‬إ‪ ،&4‬ا‪b‬ورو وا&یل( ؛‬
‫! ( ‪ 5 ? $
,
+ 5 9 5) 5 , .9 ( 5 C‬‬
‫‪15
+ ( 4‬‬
‫! ) ‪.9!/
+ 5 9 5) D .9 ( ) ) 69‬‬
‫‪ !+ 5 ! B?

( .9
4 (
+ 5‬‬
‫
(‪B!? @ ((E * 5$ - ),
, .$ :‬‬
‫ @‪: $ ( 2= D+ 5$ .0

(

4‬‬
‫ (

‬ ‫
‪

( %‬‬ ‫‪
+‬‬
‫(
‬ ‫
!!*‬ ‫‪ +‬‬
‫
!!*‬ ‫(
‬ ‫)( ‪
,‬‬
‫
) ‪(!(E )
)
+ 5 ? )' B? 0 5 &+‬‬
‫‪!( G0 5 C "((E ( #=0 )' D+ - (3' '@ 5‬‬
‫‪(! :! 8! G

( '
=( F
5‬‬
‫‪

( %
) 69 W
@ "

( %

9 +‬‬
‫( ‪.
9 +
) +‬‬
‫‪ 5$'0
2 5' D %‬‬
‫‪
+ )' : )
' ) , -

((E
8, 5‬‬
‫‪ !+ 8!
$
( ((E 7 3 "9‬‬
‫
‪ G> "> + 7

4E . .
E‬‬
‫‪136‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5 .0 AB? % I) 7 +; ".0

39 &0 5 CB 5F
! !9 ?
#) .0 5 ' 7 > + .$ D +@
.'- .0
: ((E (
+
( )>'

#! ?; D! I) 7 $ 7 :+ ( GB 5$ 5 D
1> $ '`
+ ( ? #, 4 .0
$@
'@ 8 ()
(
) ) )
' .0 5 2 D
)! #!9 > 7/ ), ") ( (
+ T9
.)
! !'` !, .
) '` , )'L
9 5$ ) 7 3
9
1 ( 8 5
9 )
! 7
, . + F
.0 C)E D
!
' .0! 0! 5! I
@ ? .' ($ >' . + :/
.(
+ ) 9 5
>$ ) ((E
5$'0
E
& D
5$2 5$'0
D
.0'(! 7 ) ; )) F < ) (
+ ' J
(
)!, " .$ 6=4 ?
((E ( . 5+ )' (

.5F 9 5 )$E
+ AB? 8$
5Q! )) F < 0 ((E (
+ 3( )) >( D
5@ G!B !=0 .

, B ; $
P
> -) 7 ) ; #,
@ G :
,
7
7 )9 CB 3( ?
99 D+ 4 - =) 79 #,
@ AB?
.99
+ #>
137
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$($( 5$'0

D

)
5 B .

9 , 5 99
+ 5
5$
), 9
. . .
8(E 5 3' ((E
!+ ' ), 8$ (
+ 5 7 C)E
A)
. & #( CB ; D ' " , CB 5 094
4$
:0 5 .

< ( ,) )) 5 3' ((E 5Q
!4 -
! 9
G? 5
; 5 B@ ((E 7 3'
.!, )9
) 8$ ?

")!$

‫؛‬G‫ ﻡ‬07 &;.‫)
ا‬
(!(E ., 9/ + 9 G $ 9( '(
@ ((E

1 +

? 9
T G "> /

!` 0$! W
B? )= .-) 9 '@
,;

.)= .-)

+
5$ ((E (
138
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$ ) $#'# "2 ) : 9 3
! > .:
'; 5 5 ( )
' (
:"2 ) F
1 3
!4 ( AB? 5 ? %+ B? A
4 #? '@
' .0 # F'
$! #!? 5! .'
! I (! 7 ((E
( ,
8(
!( )
!' . ) Y CB
)
? 5 B?

:(1)((E >$( .
5 5
I (! 7! #) (! !
) A
/ # :"') '2 ?# 8 - &
(!(E (!
! ; B? > 5 ( >( #P
"> ) ((E
199
) 5 ) 5$ & - ( <
? _
5F
( ? :
'2 ?# 8 - ‫ب‬
.D( $ #) ( :
';
.(!(E &) (! - ( ,@ :
';
: )G '2 ?# 8 - %
# ! 5$
' :
' _
D 5F
)
# -
$
C

( ) Q
9 "( _
6 '`
)

.6 5 3 @
; 'L
( #) (
! !4 D!+ 5$ ) $ ?
4
04 =) AB? 6 *+
:
'
)! 5!$
20000 9 ' )
( 7 .'
) ((E #9
.6- _
( # (J) 80 =
1) C

.‫ی‬5‫ ری¡ ا‬#‫ إ‬$1‫ ری¡ إﺝ&اء ا‬+‫&ف ﻡ‬1‫ ﺥ;& ا‬7 2)‫ دﺥ‬f 54m‫<=& ا‬
:D‫ أﻡم ﺥری‬54m‫&ض أن ا‬$4‫و‬
1

5 / #) -
.$
5 / ‫ـ‬
_____________________________
‫( ـ‬1) j. Peyrard , G.soularue , op-cit , p :168 .
139
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫وأی_ ‪&$‬ض‪ ،‬أن إ هت ﻡ<!ت ا‪&1‬ف ‪¿ =5‬ورو ‪4‬ف ‪5‬وي أو ن آ ی)‪:‬‬
‫"‪"Max‬‬ ‫‪ 84‬دج آ‪ #1fR‬‬ ‫‪ 1‬أورو =‬
‫‪ 77‬دج آ‪R‬د‪"Min" #‬‬
‫‪1‬‬
‫إذا آن ﻡ<ل ا‪&1‬ف ا‪K‬ﺝ ی‪ D‬ا‪&.4‬اﺝ‪ n‬ﻡ‪ D‬ا<‪ fG‬ا) ( ‪:‬‬
‫‪ : e‬م ف دج ‪،‬‬ ‫)‪ + 1‬م ف أورو([‬ ‫م ص ‪³‬ﺝ = م ص ‪7‬ري ‪ + 1)] x‬م ف دج(‬
‫م ف أورو ﻡ< ا‪$‬ﺉة )<)‪ D‬وی‪5‬وین ()‪ #‬اا ‪ % 4‬و ‪7 % 2‬ن ﻡ<ل ا‪&1‬ف‬
‫ا‪K‬ﺝ ¿ورو ی‪5‬وي ‪ 81,5686‬دج ‪.‬‬
‫‪1680000 = 84×20000‬دج‬ ‫أ‪ -‬إ‪4A‬د ا‪ ,‬ا‪$x‬‬
‫‪1540000= 77×20000‬دج‬ ‫ــ (ـم ا‪ ;8‬ی< أن ا‪4 54m‬ف ‪#)( 1‬‬
‫ــ ﻡ‪ D‬أﺝ ‪ ;8‬ﻡ‪ &.‬ا‪&1‬ف م ا‪ Y= 54m‬ا‪K‬ﺝ ـ ‪ 20000‬أورو ‪&<5‬ا‪K‬ﺝ‬
‫ری¡ ا<) و ‪ 1631372 = 81,5686 × 20000 #)( 1‬دج وه ا ا ی‪0)5 H‬‬
‫‪ 7‬د‪& 7‬ه ا‪ =4‬و! <&ض ‪b‬ي ﻡ‪ &.‬ﻡ‪. G=5‬‬
‫ب ‪ -‬إ‪4A‬د ا‪ ,‬ا
*ري‬
‫ــ (م ا‪ ;8‬ی< أن ‪ f‬ا‪ $1‬یر ‪5‬وي ا ا‪:‬‬
‫‪J) 84
Z! 7!,@ ) 69 B ( ) " J)1600000 = 80 × 20000‬‬
‫ ‪!, = 4 J) 80000 + 6
J) 1680000 = 84×20000 , 5$‬‬
‫
" ‪&! , ! 9! 5! > 0! '(! )
!' :4 ((E ., BQ‬‬
‫‪! =
( '( , 6 (J) 80000), $ D J)1600000‬‬
‫ & ‪ B 5$ . (9
) C
'
( 6
@ %
' ((E‬‬
‫)
@
‪I J) 77 ) A)) 7‬‬ ‫ ‬
‫‪!' (!(E & ( 5 B> J) 77 7

@ 69 B‬‬
‫‪AB!? !/ #) D J) 1540000 = 20000 × 77 & , ( _
) 9‬‬
‫‪J) 60000() =1600000 ! 1540000 !> ,
!
=( ((E 9‬‬
‫
?‪.

( 9 AB‬‬
‫_____________________________‬
‫‪- (1) Jean Baptiste Ferrari. Economie financière internationale, collection Amphi, Paris, 2000, p: 38‬‬
‫‪140‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
)! .) 5 ) '

( 5 +
"') '2 ?# 8 D %
!( )
!' 5Q 9
((E / #) "
Z J) 81
: $ # 9
! (! _
) J) 1620000 = 20000 × 81: 9 9 , '( #
J)1680000 7! ((E (/ #) D) J) 847
@
( %

G I) >) 1620000 9 .), ), ((E (
) 5$ " > 9$
.
=$ J) 60000 69 ? ( , 5 , , ?
20000 9 G ? > 0 D ., 9 AB> ((E /
7! !( .0'( .) "
Z J) 81,5686 'L
)

5!$ '@ .0 $ J)1620000 9 )9 J) 81
'

(
!> / ' J)1631372 9 79 ((E / ' 99
:6
?
) J) 11372 9 .+ ), ((E
) 5$
)! 7 ) ; &'( #
9
=$ J ) ( 1620000 - 1631372)
. '

. 2= 7

( 39
4 ) ( # ), / ) & <0
5 ? $
=(
>< 7 .) )9 .:
'; , ( ((E
7!
9 - > ) / 5$ "/ #9 #)

(
! ( .9 3(@ 5 '
8$ 3( A + CB 4
. 60 &
( B? ) ,; %+@

5$ /J
( 5) 52 5$2 @ 2 3
!4 )! I (! G '@ .$

#=9 )) )

! !( :C) 0 ( 9 G ( $
C)! ,- " ! '; )! $ )! @ 5 ' D+ I
@ ) 5 >
$ + "#=9 AB? D+ &9 3'

( $ GB$ ") $ ((
141
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
.)
!; 5!+ ) =9 6
@ 5$ :(

( 6
'
!' 5 52 #,
$
@ #<
" F$
=, I
@

! ! 8!, )! 5 ' .$ B ) =, #
6

( 6
' # $ "#@ ((E (=
7 ((E
'
5 ' .$ B 5?( 69 5+ F$
=,
.'
7( ? #@ ((E 7 ((E (=

F$
=, .( $
) # #=9 .( '
' 5
7! !'@ #9 3
+ 0 5

9 7 '@ )
:(1) 6

/ B? #) ( #=0

(
5
$K
5

5($ 1 2 3
'@ .$
%
#=9 '
) ( 6
#), 5

1975 1930
5 # &' -!, ?
4$ 9 )) .$
I) GB$
!
'
!
( #) (Q ) .F ; @ '
# 9
AB? 6

!
!( #) (Q 5?( 69 )
P .F ; @ #'

7! .( (
5 A)
7 9
AB? ) ( .

!P '@ ) ) ) 5 F # >,9 ( 3( . '

!, ) ( 0 6 ( 3( $ " F$
=, )) ) )
3(! C 5 C
'

!( & '
# 5 5 ) /
) 0

!

( )
) A)) # 5 5 ( 5
4$
6 (
`
: + )' D+ 5$ " '( _
))
____________________
2004
)$!(; " '
) "(' )) .$
) ( " ) )( 5 (1)-
.132:
142
‫ا
ا‪ :‬ا و ا ف‬
‫ ‪.

( 4 H C
'

( 4 C‬‬
‫ ‪: . 0 5 AB? '
9
#‬‬
‫(

( )
' (‪.F ; @ .‬‬ ‫')
‪16:#,‬‬
‫ل ‪I$‬‬ ‫ل ري‬ ‫‪.‬ي و ‪.

G‬ي‬ ‫او و‪
G‬‬ ‫‪#F‬ﺏت ‪
#. /‬‬
‫او ‬
‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ا?‪ .‬و‪#F‬ﺏت‬
‫ا?
و اا;?
‬
‫ااو ‬
‫‪C or H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ا‪9‬ون‬
‫‪H‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ا‪,)-‬ل ا‪K‬ﺏ ‬
‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪#F‬ﺏت ا?

و‬
‫اا;?
‪ &,L‬‬
‫ا‪MC‬‬
‫‪134:L 5$
52B" $2 A$& :‬‬
‫‪C
'

( ('@
, ) ) .F ; @ .( '
-‬‬ ‫‪1‬‬
‫ (
;‪1,; _
F$
=, )) _
,‬‬
‫‪6!9 )! (!'- ) )
P .F ; @ .( '
-2‬‬
‫‪.69 .F ; 5F 9

( #) (Q $‬‬
‫‪ -3‬إاج ‪80‬وق ‪ 8; 8‬اآ‪ 98‬ا‪ 8‬أو ا"‪8‬وق ا?>‪ 8
&' 8 8‬ا‪,8? 8‬د‬
‫ا‪,.‬ا; ا
ﺏ
>‪,‬ع
ا‪,)C‬ل وا‪93‬ات؛‬
‫‪
( ( #) (Q
.)
; :( ) =, ) D' '
# -4‬‬
‫
'
‪5! 5! 5 ) )

( ( ) ( 0 C‬‬
‫‪!$ 0 *'

( #) (Q &( # ( )9 a '
)) F
0‬‬
‫>
‪! ! F$
)
,0 .B ) ) $$ ( 0‬‬
‫
'‪1

( ( #‬‬
‫‪)) , _
C
'

( #) (Q ) #,
'
# -5‬‬
‫‪. #=9‬‬
‫‪143‬‬
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
:!4 !

( #) ( ' ) =, ' 5 6

)9 J ( - 6
1) =, '
6
7( '

)! 3(! 7! ) =, F$
=, '
6
5 $
# -7
)! !=, ! !9 CB .$
#=9 '
6
3(

.$$ ' )
5 )
P ) ) 9
> .F .F 5 #P
7
!@ ( 4 9 >' (
7 ?) ( 6 >(
:?F
.)9 ; 5 )) .>' > - $ >) ( #P
.F ;
! C C
!'

( 9 >9 # 04 .F
$
- -
1& F _
) )=( H

( 5 -) #=9 )) _

6,) $ '@ .F ; '
) H

( #) (
- -
7! C)E! &! 7 + ".F ; G ))( > 3' )
5
1.0

( 39
=( 3($ (
; '
!? 7! C)E! )
P ) .F ; @ 5 F 7 F$
-
1 #=9 '
5 ((@
/
C)E ) =, ) '
( 0 C
'

( ( #) ( -
189 ) .4 ) 0; 7
! 5F '
#=9 , _

'

( #) ( -
:
! ! !>0 . ( 7 C)E ),

(
# ! ! ( . W
)
P )F 7 C)E ), "
$
(
! (!(E %

) 3' 5 ) 5) D 5F B? 5
>
.3($
=( G '@
144
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
* 5$( $K
5$(
5($ 2 2 3
T=! >)! .!F ; ! )!9 @ 5 7 9
AB? ) (
-

9 5 )9 .) 5 4
)9 4 > , 5 4 > .
5 3' )9 .( AB? 5Q #4 5

( )
/ $ :$ $
/
' .( ) 9
AB? #) (
>< ), .C
'

( 6 > '
#
T=! 7! )! ? )
P ) ) 9
.>' .)9 ;
! ! >) !( #

( )) 8($ .F ; @
#) ( .F ; )9 ) '
C
'

( #) ( '

7! .$ 69 )9
P .F ; @ '

(
>! GB!$
$ ) ?
6( 5 9
AB? & #( #P

.

9 B 5) &' ( . 5 A
99 #9 7
:?F
.)9 ; 5 ' .>' > - =0
#P
)9
P ) 7 '@ .0

(
/
4 *+ - D1
1> , +
!'
2=!
><

( 9 5F '
7 3
), D2
! ! ! 6(! $ 8(@ 9 &9 9

P
1 ( 6(
( #9 # ) $ 5 6(
(
(@ 9 )9
P .B ) '
> 3
9
AB? 5 D3
!, ) #=9 ,(
'
(@ >9 5 P

1 ( '

.$
%
. 99 F$
8$ - > :
' 5 D4
.'@
_________________________
)! Samuel Hepworth
? :
5 )9
P )9 ) 9
.
, *
AB!?
59 5( $
- D' #, ), 1956 # 5/ ' ( B (
.1960 # 9

145
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
6 '2 5($ 3 2 3
) 5 ) $ 7 < 8( 7 '
,E 9
#9
#F! ! !, 6 4 )9 , 5
5$ B )) #=9
:(1) > ` #? 5 09 ( A))( 3
1 4 )9 #, 8$ ) '

( 7 ) 1
)! !'
! #=9 , )) _

'

( #) ( 2
5=) .( )9 4 C)9! ))( 9 .F ; 69 9
#>!(@ "D!=) "!'@
!, .
4 (; D) 9 6
5)
1
' .F ; D' .)(
!> ? > .,

( #) (Q ) =) )
@ #'
–3
169 (; 8(@ 9 )
' .( :
' (
( 0

(@ *'
( #) ( ) =, '
( – 4
.

( 8( 7 #'
F$
=,
.
! ! )' 2= 7 T ( :C) D 6 F 9
5 #P

:>? .)9 ; &' >Q .)9 3 -

( .9
1) ,- @ .0 , > #=9 7
9 '
5 – 1
!@ (! 5F$ ) '

( #) ( – 2
1 .
E #) (
9 .-' . 5 )) 7 C 4
>F ( .0 D'

(@ $ '(
9
! AB? 3 – 3
. 5
4$ 6
( 9( ! .( $ '

1+; $
3 ) 5) '
9,) 2= 7 F0 .+
- – 4
. F$
=, )
________________________________________
.144 :T "6( D'
(' )) .$
") ( " ) )( 5 (1) -
146
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
) '2 5($ 4 2 3
!@
$ '
# >' 6! 5 ( 6
5

))! _
! !
!
( 5
CB C
'

( 6 .F ;
! !'@ ! #=9
)) ) 7 ) " F
: .:
'; 6
( ") ( ( :C)
/ #) D

9
1) ) D' '
( > _
C
'

( #) ( – 1
6!9 )! F$

=, ) D' '
C
'

( #) ( – 2
1

( #'
( F' W
@ . ; " 8
) $
+; $ 69 ) F$
=, ) =, '
6
, # – 3
.6
G ' 3( # 7
- !>@ 6 >( C
'

( 6 #=9 '
9
F 5
!4$
"( 8(@ ) >< " #=9 ) 5 F 3
.
!/ 5! .!,0 7 > < +

( .9 '( )>' 5
! B!^ 5 ..

9 CB
4$ ) ( ( 3( (
)!, C
!'
!
( 8( )9
P ) '
4 >Q 9
AB?
D!
! )! > , 99
P .)F .+
& 3

#=9 ) T= #=0

( )) >+
#) GB$

(
.'
.0$ >' > $ 5 9
147
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
$$2 := 4
.0!

( .9 5 4) 3
' . 4 )9 A 5$M 1 4
!( 5!$ 5$) $ I ( 7 :(
$ ) ,
7 C)E 5 5$ 5
:!9 7
4E ), '
) 7 3($ %+ =F' I ( 7 ( #+ )

.0 39 ?
4 < .F@
AB>
"?

( ((E
!4@ 5! !9 7 )> '

( 0 5
AB?
) 3 '-
/ > :' 5$ 3(@
$
< )) B? "
(
3' (!
(! ))'
.)
><
` ) )> > 7

7! .0 #9 ((E ( .

. , %+Z
! ((E 7 3' (
5 .0 AB? 7 3
'
I (
$ ) $ 5 GB 3
AB? /
9 5$ .> ( 2= >'
#! ((E 9 ( ) 9
$ # GB$ / #) (/
: (1).
)
5$M / D &
((E 5$

/ #9 - ((E ' . + 5 ' G?
T 7 > "
/ B?
( 5 + > ' 5=
9 7 ) (;
GB!$ "

9 !(; 5
$
)9 F .0 ) ( '@ .0 5$ )
# ! !
)9 ' I
@
@ &

94 5$ )

!
!
( > $ 5$ ), + "((E
B!? .<!0 5 "

/ #9 ((E 7
B
$
/ #) 7
+!
/ .((E! &' !? (/ #)! ) )!
.W
@ 69 GB 5 )>
9 (
P .0 ?

_______________________________
.2004 ' " ( http:// www.eur-export.com) :D, 7 ) ; (1) -
148
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$+ 5$M D !

9 C
>< 5 ?) ` 9
/ 3' ) B?

) 5 ((E D 5 5$ ) (
) B? "/ 3 '@
.
5 :-E? .0 F
5$J( 8 5$M D %

!
/ #9 7 )) '> D+ ((E
9 ) B?

=9 ; ) 3 "
B>
, . (
6 6
5 GB
!=9 ; !/ 7! ) ;
.

( .
9 . ,
AB!? 5@ '
! I ( 7 + , . #9 ((E (
7! 3
),

( ((E > + =? )' 7 ) /
.>' ((E )

=( 6 ), $ (

( =?) GB
5#' $ 2 4
!>
'@
.9
9 .(
) (
#>

5$ (#
T 7 ) 39
?< 5 ( $ ] ) > /
8! 3!9 - .0! " (JB D+ 0 5) = 8, .)@ > +
6 ! 5! ! & 6
> ?
/
9
( I (
.(1)
5 % 404 5 6
"G( B? :9 7
> 4
"$ $ 1 2 4
.
I

9 (.$
).$(

A)!) )! " Garman et Kohlhagen " 5P>?$ 5
P JB ( ), "9(
!
)= 3( 9 =; .)@ 7 :' GB 9( .)? 7
!?
.0 39 D, 5 5 5$ "( 7
> 5 )
7
B!!? !, 7 C

- 7 ) ; 5+
6!(
_______________________________
- (1) Yves.Simon, Samir.Mannai,Techniques financières internationales, éd Economica, Paris,2002 ,
p :210.
149
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
! 7!
!
#> 7 JB G( , "
!
7 ) ; 5 ' +
AB? 5F
.4
A& ?) +

9 (
I (
)9 ( + (9()
.$( .)?
!+
=!
?!<
4
/ B? .?' 5
Q .
5)
!< 7
(! ! #> ? 5 54 ' CB 3( ? 5F

/
.U
P
+
>
" 0 $ 2 2 4
))!
5! &'
( 4
B? , 7 ) 9

7 # :
D 9
B? 5$
6( )?
#9!S 5 7 ) )9 =; .-) D+ +
,
! .0 9 ( +
3( #
6( .
9
.
9 I) 6 .0 5
$@ #(9 39 (
(! !4 CB .
/ ' 5
' .<0 .+ *NK $ 3 2 4
!
! .-) )= DF 9
' 2= 5 .0 >)

)!' 54! <!- GB!$ "F ) A' ;
( < .-' AB?
! )!
.!$

( 7 &
), #) +

.

.!>' 6!(@ 9
?< .$( #) :
' 5 " F )
> 5
/ =; .9
7 (Bollerslev 1986 " Engele 1982 ))>'
!9 )!= AB!? %+ #)
?<)
?< AB?
( 7 &' U
P JB
!9
>!( !' " (5=!; / 3( DF 7
.-)

6( 5 5 &) ( 89 B? * JB AB? ) (
.D( $
_____________________________________
! # ! = 9
" General Autoregressive Conditional Heteroskedasticity "U
P * -
)!; 7 ) "

( .?' .$(
( =; .)@ ) A

.# B
150
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$M 5$# $ ( 3 4

T!9 >
4 >) ( ((E 5$ 6
3(@ .9 AB> )9
!$ 7!
; 5$ .0 ) (
) 7 +;

!>$
' )9 (=
9$ D+
((E
5! ! ' W! GB$ "
AB? #(9 )= DF (
) 3 5
: (1)>? 5

/ 0
) > ((E 3 .9 3(@
)G 5# . $ ( 1 3 4
7! > 0 9 .
7
4 >=
5 ((E .9 ?
: = AB? 5+ J
) 5) D) .9 ( '`
)G $$2 D &
!'`
!/ 7 C)E $ 'L 7
4 9 .:
'; 3(@ B? 4

)! (!(E ! 5$
.$
.
5 ) (; ' 5 (
.'b ( E %
(; 5 )
(
5
B 69 (; %
. , B 'L ))
) ((E 5 !
1 >
9 , AB? .$
>!+
) ((E . , + #) (Q # .,9 (; .$ B !
%
!(; ! 7 ' 5) ) T9 7 7 ( >Q 09 ( > (
%!+@ 6!9 7 &' G( )
( ((E ( & <0 "( '
.
)

B!? #) !( (
7 ' >Q J
%
> .((E ( 7
! GB$ ( '` G
0 5 >
(
. ) 0 3(-
.?
P W
- '@ .
4 (Q #9 :; %
(;
__________________________________
- (1) J . Peyrard , G.Soularue , Risque de change et gestion de l'entreprise , op-cit , p:110.
151
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬

) 7 *
E ' 3( 3(@ B? + 7(
5!
!$ )! #F ; ))!( & )9 ' .$
5
g( =;
.&,9 ( _
5
) #F ; ))!( > E &,9 ( _

5( - !
'@
, .F ; 69 (
4$@ 3(@ 5 9

$
.F ; 69 6
5 9 # "$
.0 > #) (
=4 0$ 9 B )
-
>< - 4 .0
4$ 5

)
' .,0 > 69 5 $
6 ) =4 9
. '
C
) GB ) #4 .' '@ >
#@ $
D 5$
5F 5$ B 6
9 AB? # 5 5$ "%
8 5 D .'
. G? 5$ B ( .0 %) ( # 4 D) _
.
:F 5 )) 9 #< 69 D) _
))!
1'L . 9

)) !
1 .- 3' !
.F #9 (4) :
' !
.-)! )! .((E 5 ' 5 AE # ' 9 #<
.(!(E 5! 5 ))! ( =4 .0 ' ) =4 .( )) 5 <0 >
&! F!$
9 F$
( ' 9 # ) 5$ " ( 1 A) × A C(
9 . ))
# &Q 9 .( & ( C
' .
6
! ")' ) AB> F0 . .:
'; F$
B? #< " A 7
:(1)!> !F )! 6!9 (.... #< " G D ., ".:
';
F!$
D ( I
>' 5 " >' 5 9
4 0 5

T9 !
:!> 5 ! ! , %!+@ ))! 5 ) .,9 (; 0 5 9
____________________________
"1999 ("
"
+>
) "'

' .0$ .(
) " ( ) (1) !
. 170 :
152
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
=( G - )
/ .((E 5 8( 7
0 $ .
1> /
89 $
.) F$
)) #9 9 F$
"3(

( 7 !
>+ # ()
@) 9 .,
#4 + a 0 5
1
6( ) 4 ?
)
1I
@ >' 5 .0 '
> .- T9 !
19 )
@ 7 6 *
#9 9 $ .- T9 !
.5( ;> >7 1$0
10:/ >
$1 11$
2# 1# 2# 12$ 1#
$2 $1 3$ 5$ 10$ 9$
4# $1 3# 2$
4# 3#
1$
2# 1#
3$ 2$
9 F$

3$ $2
4# 3#
Source : Patrice Fontaine Gestion du risque de change P:(100 et101).

7! .(!(E 5! .0! ))! ? (5! 7 7 @)*$ <0
D! (3# " 2#) (4# B 1#)5! J
) #) 5 #P
7 (4#"3#"2#"1#)3

.(!(E 5! (
!L $ )) .
; .9 9 F$
7 ) ;
.6) ' )
@ ) #>(@ .
><
__________________________________________
.(1! 5)×5 :,0 69 $ (3" 2)GB$ (4"1).((E 5
' .,0 5$ 5 5$ *-
153
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
@2 =7 )& A / - %
' 5$ )
(
# 5
) & 6( Dg) #> T
5 =F' (=>
#) )$ T
) AB? 5 )
( &'
# iP 6( Dg) 5 C ), B :
!'; B?
"

6( D) B? > F ' "&
)9 3P #9 "&
.
B? )
(
8( 7
5 = ( $ #)9
(@ .+ 6( D) 69 $
) ( AB? + 7 :' # 5
.0>( ) * )9 ,
7 (

( .?' 5 GB$
) 5 )9

.
6(

9 (; #) #( AB? .$ B T
5#' 5(#' $ ( -

?
# '-
; 7 / .9

:5(, 7 .9 AB? #(9 .9 (
1

9 ( 5 "6( > ?'
@ #(9 !
5+ 5 5$ J
) $ ")9 &+ CB
- 5
9 4 #(9 !
CB
) 5

FQ *( CB
.4
)9
.

(
/ > ( _
) & ) ; # )!9 #
:4 #) (
"
!
! F + 9
AB? ، ))
)9 5+ ), $
/ GB 7

=( #

( ?F' ) )) )) GB

@
!( D
) & ((E '@ )
5 6 - # 5$ )
(@
. ( % 1 ! ((E 7 &,9 )
% 1,5 !
) (
7!
!
/ ) .9
9 - :F& 5$# $ (
J2
-3
AB!? !
(
9(
$ ?
4$ % 9(
$B .9
5! & 3

I ( 3( I
@ ) 5 .9
.) ( )9 $@ .)@

154
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5$M 5$) $ ( 2 3 4
7 :'j 3' ( .9

5 / '
.9 D'
3(@ AB? . ( .)) ), "((E ( '
.< .((E
$ ) C)9! A)> CB

(
'
@ .(
.0>( #)9 .((E 6( GB 3$ ), " 6!(Z )9
.((E 6(@ AB? & 5 5 .'
.0 9 .

( "

/ 5 >) ( .9 5 ' "
.6(@ >= 3( .9 AB? #(9
"5
)) '

'
@
5: @
2 ?: S
)T# 1 2 34
('@ ! .9 ( 5) ' )

( ?
P .((E B5)
(
GB!$ ) .(!(E 5
)! .!/ . #9 0 5 > ) (
' #> 9 ( 5 5 .9 ( #> 5B (
9 #)9 G
(!) +
9
@ GB$ ) .((E 5)
( ( + "
)
6!( *! .
! )! %
' #> F %
5 5) >
! J
)! *( *
5 )
+ D > .( . 5 ))

5! .((E 5 ' ? C
( D B? "
( 3'
5! ! -
! * 5 / AB> ") ) ,- @

.-)! 3!9 ?
) =0
/ 2= 3' 7 )> 8$ *
69
.! C
( D
+ D 5 9,) ,
( #) 5$ "

:7
6( . %
")) .
6(
'
) . 6( AB? (5$) ' ) ( @
2 D&
)9! 6( 5 **5 ) .0 ) ) ,-
# ( ?

______________________________
. D( &> 8
+ .
*
#>
9 * -
. (@ # D ) ) 5 5
4$@ .9 ) ), ** -
155
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
!( )!) # ! G 5 3/ .-) # "

_
5 "Spot"
)!
(!
! ) #)9 " (1) #> $ F$
P .0
C(!
1 :!9 5!$ 5 &( 9 '@ 5 )
)! &(! #)9 "+
( =)
5) :4 (Q "J) 81,30
0,0123 )! J )1:!9 5$ ' .) )) ( 5 )
!( ! "D
( :

( " ( G 5 ) 6(
(@ #)9 .

: )' :
, 0 5 GB *+ 5$ D
( 5 , 5$ :

.V '2 $ & 17 /
)
1999/01/ 04 ¡‫= ری‬f 1999/01/04 ‫یـم‬
1
1 USD = 0.9122 0.9125 EUR Y EUR = 1.0959 1.0963 USD
D‫<& ﺵ&اء او!رﻡ‬4 ‫<& او!ر‬4 D‫<& ﺵ&اءاو!ر ﻡ‬4 ‫ او!ر‬Y &<4
‫ ر‬1‫ا‬ ‫رد‬5) ‫ر‬1‫ا‬ ‫رد‬5)
COTATION A L’INCERTAIN %T.‫ ﻡ‬7,1 COTATION AU CERTAIN ()‫ وا‬7,1
www.cambiste.com : Yf‫ ا‬D‫راول ﻡ‬1‫ﻡ‬

)'
( #>
(
9 " ) #,

5
( 5 <0
( 7 5
5!4 5 ( )

Z ( C(
-) ) : $
5,
$ 91 " 25/ 22 5
( 7 5
54 : (
9 5

:
G )) ( )' B? *+ . 9 7( 25 22 "&' 7( )
GB$
-) D 5P
5B 5
) 5 (
0,9122)

(
-)
.(
0,9125)

( 5)
(
-) D A)) (
7
-) :
#>
( (9 #9
-) D *+
( 7
( "
) $ 1,0963USD =( 0,9122 ÷ 1USD):C #>
@
)
. *
0,9125 :#>
-) D
( 7 1USD(9 5$
-) :
*+
______________________________
.(
) ' ((E "9+ 5( : '
"(
) 6(@ "
(
(1) -
.45: "1991 ( "5 ".
"DF
..E

/

( "*+ #>
( 7 6 *-
156
‫ ا و ا ف‬:‫ا
ا‬
5#)' 5$M

! 5! .0 5 5 #' (C
)
, 4
/

5 6 (
, ) .0 5 a ) (Q #9
)
( "'
&! 7! > I
' GB ) )
( B &,9 D ) $ %
!
)!= D
9 ))( #9 #4 ( 9( )F & C " (
) )
#!9 )
(! ( .)) 69 (; _
& F )
( ))( &
5! =; 7+ ), >' 5 > B$? "'

( & F ; =$
)9 :

5! a! %! , 3 AB? :
I
>' 5
) A & CB
3!
! #) (; , ' / "I
3' 7 >>' 5$ 5$ .0
.'L /
9 . $ 5 >
( !'L .0 ) ) @
2 D!
"6!- _
! ))( ) , 6 .0 ) ,-
@ ) '@ 6(
)9 " )9 6( 0 GB F'
@ 5 & 6 k _
B? ))k
!9 ) (; (((E G) 5
5 (1)6/ 6 )9 #
'L /
( )) # .& 59 !'`

( 8( 7 9 ( _
I
!
.9 )9 #
_
8 %+ 5 a #( _

3' )$ #) ) P
7 'L / :'j 3( D'

"!
' .B .$ :( "9 )9 ))

( .9
3(! 5!$ .))(! .! B _
7 )9 #
_
5 )
0
: (2) 7 ) ( 'L
)9

@ # 5 'L

(

19 )9 #
_
6( )=( "Spot" C

( !
! ! ,
, B (C) ,-
) ((E & ) CB )=
( !
1'L )9 69 ( ) > ))( # (
.'L )9
?
%) B & CB )=
( !
______________________________
www.credit-coopératif.fr:2&!‫ ا‬Yf‫ ﻡ‬#)( ‫ ا&ض ا<و‬Y‫ ﻡ‬D‫ ا(د()ى<;ت ﻡﻡ ﻡ‬H (1)
149: "6( D'
"'@
. ) )9 " 6) .) (2)
157

آثار تقلبات سعر الصرف وتدابير المؤسسة الإقتصادية لمواجهتها - دراسة حالة - لواء المجد

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

آثار تقلبات سعر الصرف وتدابير المؤسسة الإقتصادية لمواجهتها - دراسة حالة - لواء المجد

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫وزارة ا

‫وﺕـ‪.‬اﺏ ا‪+‬ﺱ' ا‪ !"#‬دی ـ‪%‬ا‪ 00‬‬

‫‪ -‬ﺡ  ﻡ‪+‬ﺱ' ا‪ O‬ﺏ'‪G‬ة ‪-‬‬

‫ﻡ‪-‬آة ﻡ‪./‬ﻡ ‪ 0, 1‬دة ا '‪ 2‬ا‪%‬م ا‪ !"#‬دی‬

‫ﺕ ‪ :‬إ‪,‬اف ‪:‬‬ ‫ﻡ‪ 8‬إ(‪.‬اد ا‪:5 6‬‬

‫‪ B‬ا "‪:A‬‬

‫ا' ا‪ B‬ﻡ ‪2006 - 2005 :‬‬

!#$ %  !

5    %

% -> /> .# N ' %

A&U8 * .  ) 

J2? U 6

* .  , I

3 .: '

5) *    (

!  1  1:‫  ر‬

‫رن‬ ‫رن‬ ‫رن‬

%  #  *  (

2 ‫  ر‬ ‫ا'و ب‬ ‫ا'و أ‬

$%*? q'‫ﺕ‬ ‫'ر ) ب‬4 F‫ ﺱ‬،$842 . . ‫رد ) أ‬+-

  U C

* & 16020  D# ?# X&

‫ر‬.‫*ر دو‬4F? 1602 ‫ر‬.‫*ر دو‬4F? 1284 ‫ع‬1‫ــــــ‬t<t%‫ا‬

0 & 6?V ( 

, 5  C5   228,200 

6  

  &'  2 1

"L‘étalon-Or" >? @8 1 2 2

 "Des lingots" A!& )5 K #

.1922  "Genes" 2? $ :>  A!

?  @8 - ‫ج‬

? @8 5A

‫ن وودز‬+‫ی‬8 H.‫ر إ‬I‫'ي إ‬KL‫م ا‬NL‫ ا‬2 2 2

‫ب‪B,@  7# %@ CA   ! +‬‬

@  K  .

  2 &#* &# +! 

.H4  6 -&' :/& %10 

:   5

‫ "<  &‬

!  "  !8 

:  C4 6" 

1979 ! ECU A"

DEM $‫*ﻥ‬t%‫?*رك ا‬ 0.82800 0.71900 0.624200

=Ft>%‫'ار ا‬B? ‫ف‬G‫ ﺹ‬G>‫ﺱ‬ ‫ر‬.‫'و‬%*D =Ft>%‫= ا‬t4-

DEM 0.6242 × $1 ‫ ؟‬ECU ( $ ) 1 DEM 0,6242

@ .  +&   -&' (   

m‫ــ ـ‬+‫ـ"ـر اـ‬1‫ﺝـ'ول أ‬

% 1.6875 = ( 0.75) × (% 2.25) = ‫اف‬GO‫ﻥ‬L‫ ا‬G‫ﺵ‬s?

( =Ft>%‫= ا‬t‫*ه‬5? - 100 ) = ‫ت‬t>%‫ ا‬$-*D =n5‫ﻥ‬

%1,1711 = (30.6 - 100) 0.75 x % 2,25 : ‫*رك‬t%‫إ ا‬.‫م‬

% 1,674 = (0,08 -100) 0,75 x % 2.25 :=4‫ﻥ*ﻥ‬14%‫* ا‬tx‫'را‬%‫إ ا‬.‫م‬

A& @ , * FRF DEM 67 ECU  

2# &("   '>  

  \? * 

p ‫ة‬8-H‫یت ا‬8NL‫ف وا‬84‫ ا‬8"1 :oT‫ ا‬oX‫ا‬

=4‫ازﻥ‬1,%‫ف ا‬G+%‫= ا‬4t‫آ‬ ‫ف‬G+%‫= ا‬4t‫آ‬

‫‪ 8"1 1 1 3‬ا‪84‬ف إ‪I‬ر ‪ q+#‬ﻥ‪ N‬ا‪84‬ف‬

‫آ‪ =4t‬ا‪1,%‬ازن‬ ‫ا‪G+%‬ف اﺝ‪$n8‬‬

‫وﻥ‪ zB‬ا‪~%‬ه‪ 3? 7‬ﻥ‪1914‬رك إ‪'8% E%‬ن = ‪ =t4- 3? % 1‬ا‪~%‬ه‪. 7‬‬

‫‪¡q‬ن ﻥ‪ zB‬ذه‪. *58D ¢ 2,50 = (% 1) × 2.50 jFJ9 $ 2.50 ,t4- 7‬‬

‫وه~ا ?* ﻥ<' ﺕ‪(1) & "  $q }G45P‬‬

‫ف‬G+%‫ا‬G>‫ ﺱ‬70 ‫ن‬

‫‪ 20‬و‪'6‬ة‬ ‫أ‬ ‫ب‬

‫وزارة ا

‫وﺕـ‪.‬اﺏ ا‪+‬ﺱ' ا‪!"#‬دی ـ‪%‬ا‪00‬‬

‫‪ -‬ﺡ ﻡ‪+‬ﺱ' ا‪ O‬ﺏ'‪G‬ة ‪-‬‬

‫ﻡ‪-‬آة ﻡ‪./‬ﻡ ‪0, 1‬دة ا'‪ 2‬ا‪%‬م ا‪!"#‬دی‬

‫ﺕ ‪ :‬إ‪,‬اف ‪:‬‬ ‫ﻡ‪ 8‬إ(‪.‬اد ا‪:56‬‬

‫‪ B‬ا"‪:A‬‬

‫ا' ا‪B‬ﻡ ‪2006 - 2005 :‬‬

!#$ % !

5 %

% -> /> .# N ' %

A&U8 * . )

J2? U 6

* . , I

3 .: '

5) * (

! 1 1:‫ ر‬

‫رن‬ ‫رن‬ ‫رن‬

% # * (

2 ‫ ر‬ ‫ا'و ب‬ ‫ا'و أ‬

$%*? q'‫ﺕ‬ ‫'ر ) ب‬4 F‫ ﺱ‬،$842 . . ‫رد ) أ‬+-

U C

* & 16020 D# ?# X&

‫ر‬.‫ر دو‬4F? 1602 ‫ر‬.‫ر دو‬4F? 1284 ‫ع‬1‫ــــــ‬t<t%‫ا‬

0& 6?V (

, 5 C5 228,200

6

&' 2 1

"L‘étalon-Or" >? @8 1 2 2

"Des lingots" A!& )5 K #

.1922 "Genes" 2? $ :> A!

? @8 - ‫ج‬

? @8 5A

‫ن وودز‬+‫ی‬8 H.‫ر إ‬I‫'ي إ‬KL‫م ا‬NL‫ ا‬2 2 2

‫ب‪B,@ 7# %@ CA ! +‬‬

@ K .

2 &#* &# +!

.H4 6 -&' :/& %10

: 5

‫ "< &‬

! " !8

: C4 6"

1979 ! ECU A"

DEM $‫ﻥ‬t%‫?رك ا‬ 0.82800 0.71900 0.624200

@ . +& -&' (

m‫ـــ‬+‫ـ"ـر اـ‬1‫ﺝـ'ول أ‬

( =Ft>%‫= ا‬t‫ه‬5? - 100 ) = ‫ت‬t>%‫ ا‬$-D =n5‫ﻥ‬

% 1,674 = (0,08 -100) 0,75 x % 2.25 :=4‫ﻥﻥ‬14%‫ ا‬tx‫'را‬%‫إ ا‬.‫م‬

A& @ , * FRF DEM 67 ECU

2# &(" '>

\? *

p ‫ة‬8-H‫یت ا‬8NL‫ف وا‬84‫ ا‬8"1 :oT‫ ا‬oX‫ا‬

‫‪ 8"1 1 1 3‬ا‪84‬ف إ‪I‬ر ‪ q+#‬ﻥ‪ N‬ا‪84‬ف‬

‫آ‪ =4t‬ا‪1,%‬ازن‬ ‫ا‪G+%‬ف اﺝ‪$n8‬‬

‫وه~ا ?* ﻥ<' ﺕ‪(1) & " $q }G45P‬‬

‫‪.K " K 0 ( 67‬‬ ‫‪: I‬‬

3'5> &' 0 ( :

D:> +! ;4& " %

& &( 4

$%‫'و‬%‫' ا‬B8%‫'وق ا‬8‫ ﺹ‬$q ‫*ء‬A2‫'ول ا‬F% H8%‫رت ا‬1‫ﺕ‬

1998 1992 1988 1983 1978 ‫ف‬84‫ ا‬N‫ﻥ‬

18 31 39 40 36 ‫ت‬, - ‫ط‬.‫ر‬6‫ا‬

:& " M 2 6(

‫‪( t1 2 ) ? 0 ( : Ct1‬‬

‫ا‪ -G%‬ا‪4B%‬ﺱ‪£% $‬ﺱ>ر ‪ $q‬ا‪'%‬و‪ =%‬اﺹ‪z‬‬ ‫ﺱ>‪ G‬ا‪G+%‬ف ا‪'9'<%‬‬

‫ا‬8‫'رة ا‬K‫"دل ا‬. # ‫ اﻥ‬/‫ﺽ‬+‫ا‬ 8:‫ ر‬

5- A %2 5 ‫ف‬G+%‫ا‬G>‫ات ﺱ‬G4‫= ﺕ‬n5‫ﻥ‬

‫و ‪GD‬ح ‪ 3? Ct 0‬ا‪ 34qG%‬ﻥ‪: EF2 z+O‬‬

‫ ‪:% ( M 2 7‬‬

‫‪ '>D‬ﺕ‪ =Ft>%D SE1 z91O‬ا‪ =4FOt%‬و‪ G>5% Bq‬ا‪G+%‬ف ا‪y‬ﺝ‪¡q Ct z‬ن‪:‬‬

‫ >‪M( 6# ( 92706( @! %3 2M5 6(

‫ < ‪* CA‬‬ ‫

‫;‪ CA #‬‬

‫‪X.‬ی إ‪w‬‬ ‫‪Ct = 1155600 ÷ 9270‬‬

Mundell 6 (1 ) 6' D:> "5 '? %?

.&( D# ) ? &( ' M

J =' -

! " ( 8 2 3

-&' &( "& 67 T# :

"‫ ا‬H#. 1 ‫ــ‬1 1 3 3

B!" 2M5 6( .: ' &( )