Language Skills in Arabic B.a-b.Sc

LANGUAGE SKILLS IN ARABIC
ARB1 A07 (1)/AFU1 A07 (1)
I SEMESTER
COMMON COURSE FOR
B.A./B.Sc.
(2019 Admission onwards)
CBCSS
UNIVERSITY OF CALICUT
School of Distance Education,
Calicut University P.O.
Malappuram - 673 635, Kerala.
19051
2
School of Distance Education
SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION
STUDY MATERIAL
FIRSTSEMESTER
ARB1 A07 (1)/AFU1 A07 (1) –(Common Course )
For B.A./B.Sc.
LANGUAGE SKILLS IN ARABIC
Study Materials Prepared by:
Dr.Mohammed Haneefa P.
Associate Professor ( On Deputation)
Department of Arabic
University of Calicut
DISCLAIMER
“The author(s) shall be solely responsible for the
content and views expressed in this book”
3
‫المحتويات‬
‫عارف‬ ‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫حَتيّات وتح ُ‬ ‫الوحدة ‪1‬‬
‫‪19‬‬ ‫حَل تح ـ ـ ـ ـ ْنــتح ـ ِـق ـ ـ ـ ـ ـ ْد!‬ ‫الوحدة ‪2‬‬
‫‪31‬‬ ‫ِعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْن حد الطَّـ ـ ـ ـ ـبِـ ـ ـيـ ــب‬ ‫الوحدة ‪3‬‬
‫‪38‬‬ ‫سر وال ُق ََّّبةُ‬

‫النّ ُ‬ ‫الوحدة ‪4‬‬
‫‪47‬‬ ‫أِ‬
‫ُحـ ـ ـبـ ـك أح ْكـ ـ ـثحـ ـ ـ ـر‬ ‫الوحدة ‪5‬‬
‫‪51‬‬ ‫هل يعجبك هذا القميص؟‬ ‫الوحدة ‪6‬‬
‫‪58‬‬ ‫طححرائِف حع حربِية‬ ‫الوحدة ‪7‬‬
‫‪69‬‬ ‫أيـ ــنحقائـ ـ ـمـ ــةالطـ ـ ـعـ ـ ـام؟‬ ‫الوحدة ‪8‬‬
‫‪76‬‬ ‫ات حولِـ ـيـ ـد‬

‫ِم ـن ي ـ ـوِمـ ـي ـ ِ‬
‫ْحْ ّ‬ ‫الوحدة ‪9‬‬
‫‪85‬‬ ‫السـ ـ ـي ــنِـ ـم ـ ـ ـ ــا؟‬

‫الوحدة ‪ 10‬نحـ ْذ حهــب إىل ّ‬
‫‪91‬‬ ‫الوحدة ‪ 11‬صالةٌ إىل الع ِـام اجل ِ‬
‫ديد‬ ‫ح‬
‫‪95‬‬ ‫الوحدة ‪ُ 12‬مـ حقابحـ ـ ـلح ــة لِ ْل ـ ـ ـ حـو ِظي ـ ـ حف ـ ــة‬
‫‪4‬‬
‫الوحدة ‪1‬‬
‫عارف ‪1-‬‬ ‫ِ‬
‫حَتيّات وتح ُ‬
‫التعريف ابلنفس‬
‫حَنُوذج ‪1‬‬
‫أان مَِسري معلِي‪.‬‬
‫أان ِمن نِيو دهلي‪.‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أان هند ّ‬
‫أان ُم مد ّرس اللغة الْ معمربية‪.‬‬
‫اآلن أان ىف ممطا ِر كاليكوت‪.‬‬
‫أان يف صالمة االنتِظار‪.‬‬
‫ُسرته‪.‬‬
‫صديقي وأ ْ‬ ‫أان يف انتظار م‬
‫صديقي اَسُه السيّد أ ِممري معلِي‪.‬‬ ‫م‬
‫صديقي ُسعودي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫الرايض‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُهو من ِّ‬
‫ُهو مر ُجل أ ْمعمال‪.‬‬
‫معهُ زوجته مرمي‪.‬‬
‫السع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ودية‪.‬‬ ‫ُستماذمة ِيف مجام معة ِيف ُّ ُ‬ ‫هي أ ْ‬
‫‪5‬‬
‫التعريف ابلنفس‬
‫َنوذج ‪2‬‬
‫مم ْرحبا‪.‬‬
‫ا َْسي أ ِممري معلِي‪.‬‬
‫أان ِمن الرايض‪.‬‬
‫أعمال‪.‬‬ ‫أان مرجل ْ‬
‫يق مَِسري معلِي‪.‬‬ ‫صد ُ‬
‫أان ِ‬
‫م‬
‫وجيت وابـْنميت‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ممعي مز م‬
‫وجيت مم مرمي‪.‬‬ ‫سم مز م‬ ‫ا ُ‬
‫اسم ابْـنمِيت نمبِيلمة‪.‬‬
‫و ُ‬
‫اآلن مَْن ُن ِيف ممطمار مكاليكوت‪.‬‬
‫*****‬
‫مم ْر محبا‪.‬‬
‫اَسي مزيْـنمب‪.‬‬ ‫ِْ‬
‫أان مزوجةُ مَِسري معلِي‪.‬‬
‫أان ِهْن ِديّة‪.‬‬
‫ومبماي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أان من ُم ْ‬
‫أان ُم مد ّرسة‪.‬‬
‫هذا ُهو ابِِْن أمنمس‪.‬‬
‫ب ِيف اجلم ِامعة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُهو طمال ٌ‬
‫‪6‬‬
‫تحـ ْق ِدمي اآلخرين‬
‫مم ْر محباب ُكم!‬
‫أان ُُم َّمد مرفِيق‪.‬‬
‫ص ِديقي لمكم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أان مسعي ٌد جدًّا بِتمـ ْقدمي م‬
‫ص ِديقي عُ ممر معْب ُدهللا‪.‬‬
‫هذا م‬
‫ُه مو ِمن مك ْشمري‪.‬‬
‫ب ِطِّّب‪.‬‬ ‫ِ‬
‫س يف ُكلّية ال ِطّب ِيف مكالِي ُكوت‪.‬‬
‫يم ْد ُر ُ‬
‫يـمتم مكلّم امللياملية مجيِّدا‪.‬‬
‫ُُِي ُّ‬
‫ب ُكمرةم ال مق مدم‪.‬‬
‫ب ُُمتماز‪.‬‬ ‫ِ‬
‫موُهو المع ٌ‬
‫ب ُُمتاز أيْضا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫هو طامل ٌ‬
‫ِ‬
‫السينما‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ب أن يم ْذ مهب إىل ّ‬ ‫ال ُُي ّ‬
‫أان أ ُِحبُّهُ مكثِريا‪.‬‬
‫ُهو أيْضا ُُِيبُِّن مكثِريا‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫تحـ ْق ِدمي اآلخرين‬
‫مم ْر محبا‪.‬‬
‫مهذا ُهو ابِْن عمر خالد‪.‬‬
‫هو ابِن الثالث‪.‬‬
‫ب يف اجلم ِامعة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ب ُمتاز يف فصله‪.‬‬ ‫ِ‬
‫إنه طال ٌ‬
‫هو رئيس احتاد الطلبة‪.‬‬
‫لقد حصل على العديد من اجلوائز‪.‬‬
‫س ِع ْلم النَّـ ْفس‪.‬‬
‫يم ْد ُر ُ‬
‫هو ُُِيب ِ‬
‫القمراءة‪.‬‬ ‫ّ‬
‫يـم ْقرأُ مكثِريا يف الْبمـْيت‪.‬‬
‫ب االستِماع إىل ِ‬
‫املوسيقى‪.‬‬ ‫ِ‬
‫موُُي ُّ ْ‬
‫ب ِ‬
‫القراءةم مواملوسيقى‪.‬‬ ‫أان أيْضا أ ُِح ُّ‬
‫ب ِّ‬
‫الرايضة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ولمكن ابِْن الم ُُي ّ‬
‫ب إخوته وأخواته كثريا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُُي ّ‬
‫َنن أيضا َُِنبّه كثريا‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫حَِتيّات وتحعارف ‪2‬‬
‫احلوار‪1 :‬‬
‫الم معليكم‪.‬‬ ‫فم ِريد ‪َّ :‬‬
‫الس ُ‬
‫السالم‪ ،‬أ ْهال وسهال‪.‬‬ ‫مك ِرمي ‪ :‬م‬
‫وعلمي ُكم ّ‬
‫اَسُك؟‬‫ما ْ‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫اَسُك؟‬‫أنت مما ْ‬ ‫ا َْسي مكرمي‪ ،‬و م‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫كيف محالك؟‬ ‫ا َْسي فم ِريد‪ْ ،‬‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫احلم ُد هلل‪ ..‬وأنت؟‬ ‫ِ‬
‫أان ِبمري‪ْ ،‬‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫ِِبمْري‪ُ ،‬شكْرا‪.‬‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫مما ِه مي ِجنْ ِسيَّـتُك؟‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫أان مَبكِ ْستماين‪ ،‬موِم ْن أميْن أمنْت؟‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫أ ممان ِم من ا ْهلِْند‪،‬وأيْن تم ْس ُكن؟‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫مس ُكن ِيف مكراتْ ِشي‪ ،‬موأيْن تم ْس ُكن أمنْت؟‬ ‫أْ‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫أس ُكن يف نِيُود ْهلي‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫أنت ُهنا؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أتيت ُهنا ل ُشغل‪ ،‬ل مماذا م‬ ‫ُ‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫ت ُهنا لِل ِّدراسة‪.‬‬ ‫أمتمـْي ُ‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫ت ممْب ُسوط ُهنا؟‬ ‫مه ْل أنْ م‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫نـم مع ْم‪ ،‬مه ِذه الْ مم ِدينة تُـ ْع ِجبُِن جداًّ‪.‬‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫أنت ُمتم ّزوج؟‬
‫مه ْل م‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫ـزوج‪ ...‬وأنت؟‬ ‫نعم‪ ،‬أان ُمتم ّ‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫أس ُكن ُهنا ممع مزْوجيت‪.‬‬ ‫نـم مع ْم‪ْ ،‬‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫تشرفـنا بِلِ مقائك‪.‬‬
‫م‬ ‫كرمي ‪:‬‬
‫تشرفـنا بِلِقائك أيضا‪.‬‬ ‫فريد ‪:‬‬
‫احلوار‪2 :‬‬
‫صبماح اخلمْيـر‪.‬‬‫اد ‪ :‬م‬
‫ُس مع ُ‬
‫صبماح النّور‪،‬أهال مو مس ْهال‪.‬‬ ‫مك ِرميمة ‪ :‬م‬
‫اَسُك؟‬ ‫سعاد ‪ :‬ما ْ‬
‫اَسُك؟‬ ‫منت مم ْ‬ ‫كرمية ‪ِْ :‬‬
‫اَسي مك ِرميمة‪ ،‬وأ ِ‬
‫م‬
‫ك؟‬ ‫عاد‪ ،‬كيف حالُ ِ‬
‫سعاد ‪ :‬اَسي ُس ُ ْ م‬
‫ت مكْيف حالك؟‬ ‫كرمية ‪ :‬أان ِِبري‪ُ ،‬شكْرا‪ ،‬وأنْ ِ‬
‫ْ‬
‫ص ِد ِيقي أ ْ‬
‫مْحمد‪ُ .‬هو ُم مد ّرس ِمن‬ ‫ِ‬
‫سعاد ‪ِ :‬بري‪ُ ،‬شكرا‪ ،‬احلمد هلل‪.‬أُق ّد ُم لمك م‬
‫اليم ممن‪.‬‬
‫أْحد‪ ،‬مكيف احلمال؟‬ ‫كرمية ‪ :‬مم ْر محبا اي ْ‬
‫أْحد ‪ِ :‬بمري‪ُ ،‬شكرا‪ ،‬أان مسعي ٌد ِِبمْع ِرفمتك‪.‬‬
‫صة مسعيدة!‬
‫كرمية ‪ :‬فـُ ْر م‬
‫‪10‬‬
‫اداثت التالية‪.‬‬ ‫نحـ ْقرأ ونُحالحظ التـَّعبِريات اَلجتِم ِ‬
‫اعية يف املُ حح ح‬ ‫ْ ح‬ ‫ْ‬ ‫ح‬
‫فاطمة ‪ :‬حمساء اخلري‪.‬‬
‫ك؟‬‫اَسُ ِ‬
‫ُممد ‪ :‬حمساء النور‪ ،‬حمرحبا‪ ،‬ما ْ‬
‫اَسك؟‬
‫أنت مما م‬ ‫ِ‬
‫فاطمة ‪ :‬ا َْسي فاطمة‪ ،‬و م‬
‫ُك؟‬ ‫كيف حال ِ‬ ‫ُممد ‪ :‬اَسي ُُمم ّمد‪ ،‬ح‬
‫ِ‬
‫ك؟‬‫كيف حالُ م‬ ‫أنت م‬ ‫فاطمة ‪ِ :‬بحري‪ُ ،‬شكرا‪ ،‬و م‬
‫ُممد ‪ :‬احلح ْم ُد هلل‪ِ ،‬بحري‪ُ ،‬شكرا‪.‬‬
‫فاطمة ‪ :‬إىل اللِّقاء‪.‬‬
‫حمان هللا‪.‬‬‫ُممد ‪ :‬مع السالمة‪ ،‬يف أ ِ‬
‫حح ّ‬
‫* ****‬
‫إبراهيم ‪ :‬مرحبا اي عبد هللا! كيف احلال؟‬
‫عبدهللا ‪ :‬أان ِبري‪ ،‬احلمد هلل‪.‬‬
‫إبراهيم ‪ :‬ممن هذا؟‬
‫صديقي‪.‬‬ ‫عبدهللا ‪ :‬هذا م‬
‫إبراهيم ‪ :‬ما اَسُه؟‬
‫درس‪.‬‬ ‫عبد هللا ‪ :‬اَسهُ مس ِال‪ُ ،‬هو ُم ِّ‬
‫يف احلال؟‬ ‫مر ححبا اي مس ِال‪ ،‬حك ح‬
‫إبراهيم ‪ْ :‬‬
‫سال ‪ِ :‬بح ْري‪ُ ،‬شكرا‪ ،‬أان حسعي ٌد ِِبحْع ِرفحتِك‪.‬‬
‫إبراهيم ‪ :‬فُـ ْرصةٌ حسعِيدة!‬
‫* * ***‬
‫‪11‬‬
‫فاطمة ‪ :‬ممن هذه؟‬
‫ص ِديقيت‪.‬‬
‫سلوى ‪ :‬مهذه م‬
‫اَسها؟‬
‫فاطمة ‪ :‬ما ْ‬
‫درسة‪.‬‬‫سلوى ‪ :‬اَسُها فرايل‪ ،‬هي ُم ّ‬
‫مرحبا اي فرايل‪،‬كيف احلال؟‬ ‫فاطمة ‪ْ :‬‬
‫فرايل ‪ِ :‬بمري احلم ْمد هلل‪،‬أان حسعيدة ِِبح ْع ِرفحتك‪.‬‬
‫صة حسعِيدة!‬ ‫فاطمة ‪ :‬فُـ ْر ح‬
‫مترينات‬
‫ارات اآلتِيحة‪:‬‬ ‫صل ب ْح ِ‬ ‫ِ‬

‫ْي الْعبح ح‬‫‪ ْ .1‬ح‬
‫?‪Do you like history‬‬
‫ماذا تم ْد ُرس؟‬
‫?‪Are you a businessman‬‬
‫مال‪ ،‬مأان ِمن كشمري‬
‫‪I’man Indian student.‬‬
‫مه ْل أمنْت ِم ْن نيويورك؟‬
‫‪We are fine, thank you.‬‬
‫مه ْل أمنْت مر ُجل أ ْمع ممال؟‬
‫?‪Are you from New York‬‬
‫ب ِهندي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أ ممان طمال ٌ‬
‫‪No, I’m from Kashmir.‬‬
‫مَنْ ُن ِِبمْري‪ُ ،‬ش ْكرا‪.‬‬
‫ب التَّاريخ؟‬ ‫ِ‬
‫هل ُحت ّ‬
‫?‪What are you studying‬‬
‫ْ‬
‫‪12‬‬
‫‪ِ .2‬‬
‫أع ْد اجلُمل اآلتِيحة ُم ْستح ْخ ِدما ال حكلِ حمات اليت بحْْي ال حق ْو حسْي‪:‬‬
‫(جلِيلمة)‬
‫م‬ ‫مْحمد طمبِيب‪.‬‬ ‫ص ِد ِيقي أ ْ‬
‫‪ .1‬م‬
‫(ح مسن)‬ ‫م‬ ‫صدي مق ِيت مجلِيلمة طمبِيبمة‪.‬‬
‫‪ .2‬م‬
‫(م مهْن ِدس)‬ ‫ُ‬ ‫صديقي مح مسن طمبِ ٌ‬
‫يب‪.‬‬ ‫‪ِ ِ .3‬‬
‫م‬
‫(زيْـنمب)‬‫م‬ ‫‪........................ .4‬‬
‫(ُمماسبمة)‬
‫ُ‬ ‫‪........................ .5‬‬
‫(أْحمد)‬
‫ْ‬ ‫‪....................... .6‬‬
‫(سلْ ممى)‬
‫م‬ ‫‪........................ .7‬‬
‫‪....................... .8‬‬
‫‪ .3‬أكمل الناقص‪:‬‬
‫مسعِيد ‪................................. :‬‬
‫صبماح النُّور‬ ‫ِ‬
‫طمالب ‪ :‬م‬
‫سعيد ‪................................ :‬؟‬
‫طالب ‪ :‬مأان ِِبمْري‪ُ ،‬شكْرا‪.‬‬
‫سعيد ‪................................ :‬؟‬
‫طالب ‪ :‬منع ْم‪ ،‬أ ممان معمربِ ّـي‪.‬‬
‫سعيد ‪................................ :‬؟‬
‫طالب ‪ :‬مال‪ ،‬أمان ِمن اهلند‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ .4‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬
‫مسعِيد ‪ :‬مم مساء اخلمْري‪.‬‬
‫طمالبة ‪ :‬مم مساء النُّور‪.‬‬
‫مكْيف محالُك؟‬ ‫سعيد ‪:‬‬
‫مأان ِِبمْري‪ُ ،‬شكرا‪.‬‬ ‫طالبة ‪:‬‬
‫ص ِريّة؟‬ ‫ِ ِ‬
‫مهل أنت م ْ‬ ‫سعيد ‪:‬‬
‫الم‪ ،‬أان ُسوريّـة‪.‬‬ ‫طالبة ‪:‬‬
‫مم ْن مه ِذ ِه اآلنِسة؟‬ ‫سعيد ‪:‬‬
‫ُخ ِيت ِهْند‪.‬‬‫هي أ ْ‬
‫ِ‬ ‫طالِبمة ‪:‬‬
‫مم ْر محبا‪.‬‬ ‫سعيد ‪:‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪14‬‬
:‫ تحرجم إىل العربية‬.5
Are you an Arab?
Yes.
Which country do you come from?
I’m from Lebanon.
Are you a businessman?
No, I am a teacher, and you?
I’m a student.
Are you from Syria?
No.
From Pakistan?
No, I’m from India.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
:‫ أكمل التعريف‬.6
.....................................................‫أح مان‬
.............................................‫أ ممان قم ِاد ٌم ِم ْن‬
15
‫س ِيف‪...............................................‬‬
‫أ ْمد ُر ُ‬
‫أ ممان أ ُِح ُّ‬
‫ب‪...............................................‬‬
‫ِه موايمِيت‪.................................................‬‬
‫مال أ ُِح ُّ‬
‫ب‪...............................................‬‬
‫مص ِدقماء‪.............................................‬‬
‫ِِل أ ْ‬
‫مَْن ُن‪...................................................‬‬
‫اسة أُِر ُ‬
‫يد أم ْن‪....................................‬‬ ‫ِ‬
‫بـم ْع مد ال ّد مر م‬
‫موالِدي‪.................................................‬‬
‫مص ُل إِ مىل الْ ُكلِّيّة‪........................................‬‬
‫أِ‬
‫موأ ْمرِج ُع إِىل‪.............................................‬‬
‫ور ِج ًّدا‪........................................‬‬
‫أ ممان مم ْس ُر ٌ‬
‫‪16‬‬
‫حَل تح ـ ـ ـ ـ ْنــتح ـ ِـق ـ ـ ـ ـ ـ ْد!‬

‫د‪ /‬حممد بن عبدالرمحن العريفي‬
‫ت أ َّمو ُل مكلِ ممة قما مهلا‪" :‬ايااه!! مما أمقْ مد مم‬ ‫ركِب سيَّامرةم ِ‬
‫صاحبِه‪ .‬فم مكانم ْ‬
‫م‬ ‫م م م‬
‫مسيَّ مارتمك!!‬
‫ت أم مَثثمك؟!‬
‫"أووووه‪..‬ما غم َّ ْري م‬
‫م‬ ‫ث فمـ مقال‪:‬‬
‫مولم َّما مد مخ مل بـميْـتمهُ‪ ..‬مرأمى ْاْلم مَث م‬
‫هللا‪..‬ح ْل ِوين‪..‬لمكِ ْن لِ مماذا مما تلْبِ ُس ُه ْم‬
‫ُ‬ ‫"ما مشاءم‬
‫ال‪ :‬م‬
‫مولم َّما مرأمى أ ْمومال مدهُ قم م‬
‫مح مس من ِم ْن مه ِذه!!‬ ‫سأْ‬ ‫ِ‬
‫مم مالب م‬
‫‪..‬وقم ْد موقمـ مفت املِ ْسكِينمةُ ِيف املطْبم ِخ‬ ‫ت لمهُ مزْو مجتُهُ طم مع مامهُ م‬ ‫َّم ْ‬ ‫مولم َّما قمد م‬
‫اعهُ فمـ مقال‪" :‬اياا هللا‪..‬لِ مماذما مما طمبم ْخيت ُرز؟ أ ْموْووه‪ ...‬الْ ِملْ ُح‬‫اعات‪ ..‬مرأمى أمنْـ مو م‬
‫س ٍ‬
‫م م‬
‫يل! ملْ أم ُك ْن أم ْشتمهي مهذا النـ َّْوع!!‬ ‫ِ‬
‫قمل ٌ‬
‫دخل مُم ًّال لِبـيع الْ مفاكِهة‪ ..‬فمإِذا امل ُّل ملِيء ِِبمصنما ِ‬
‫ف الْ مف مواكِ ِه‪.‬‬ ‫م م ٌ ْ‬ ‫م‬ ‫م م م م مْ‬
‫ال‪" :‬عِنْ مدك مم ْاْنُو؟"‬
‫فمـ مق م‬
‫ف فمـ مق ْط‪".‬‬ ‫ب الْ مم مح ّل‪ :‬م"ال‪ ..‬مه ِذه ِيف َّ‬
‫الصْي ِ‬ ‫ال ِ‬
‫صاح ُ‬ ‫قم م م‬
‫‪17‬‬
‫ال‪" :‬عِ م‬
‫ندك بِ ِطّيخ؟"‬ ‫فمـ مق م‬
‫ال‪":‬ال‪"..‬‬
‫قم م‬
‫"ما عِنْ مدك مش ْيءٌ‪ ..‬ليش فماتِ ُح الْ مم مح ّل!" مو مخمر مج‪.‬‬ ‫فمـتمـغمَّمري مو ْج ُهه موقمال‪ :‬م‬
‫ني نـم ْوعا ِم من الْ مف مواكِ ِه‪.‬‬‫ِ ِ‬ ‫مونم ِسي أ َّ ِ‬
‫من يف الْ مم ِّ‬
‫حل أم ْكثمر م ْن أ ْمربمع م‬ ‫م‬
‫نـم مع ْم‪..‬‬
‫اد أم ْن يـُ ْع ِجبمهُ مش ْيءٌ‪..‬‬ ‫ِ ِِ‬ ‫بـعض الن ِ ِ‬
‫َّاس يـُْزع ُجك بِ مكثْـمرِة انْت مقاده‪ ..‬مومال يم مك ُ‬ ‫مْ ُ‬
‫ت فِ ِيه مس ْهوا‪..‬‬ ‫ِِ‬
‫فم مال يـممرى ِيف الطَّ مع ِام اللَّذيذ إَِّال الش ْ‬
‫َّعمرمة الِّيت مس مقطم ْ‬
‫ت معلمْي ِه مخطمأ‪..‬‬ ‫يف إِّال نـُ ْقطمة ا ْحلِرب ِ‬
‫اليت مسالم ْ‬
‫ب الن ِ‬
‫َّظ ِ‬ ‫ومال ِيف الثَّـو ِ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫اب الْم ِف ِ‬
‫يد إِّال مخطمأ مطْبمعِيّا موقم مع مس ْهوا‪..‬‬ ‫ومال ِيف الْكِتم ِ‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫فم مال ي مكاد يسلمم أمح ٌد ِمن انْتِ مق ِاده‪ ..‬دائِم الْم مالحظم ِ‬
‫ات‪ ..‬يُ مدقّ ُق معلمى‬ ‫م م ُ م‬ ‫م ُ مْ ُ م ْ‬
‫الصغِريمة‪..‬‬
‫الْ مكبِريمة مو َّ‬
‫َّاس‪ ..‬مز ماملْتُهُ طم ِويال ِيف أ َّمايم الثَّانم ِويِّة موا ْجلم ِام مع ِة‪ ..‬مومال تمـمز ُال‬
‫مح مد الن ِ‬ ‫فأم‬ ‫أ ْمع ِر ُ‬
‫مين مال أذْ ُك ُر أمنّهُ أمثْ مَن معلمى مش ْي ٍء‪.‬‬ ‫ِ‬
‫مع مالقمـتُـنما ُم ْستممّرة‪ ...‬إِّال أ ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مسأملُه معن كِتم ٍ‬
‫اب أملَّ ْفتُهُ موقم ْد أمثْ مَن معلمْيه أ مُانس مكثريا موطُبِ مع مْنهُ مئم ُ‬
‫ات‬ ‫ْ‬ ‫أْ‬
‫اسبم ٍة‪ .‬مو مح ْج ُم‬
‫صةٌ مغري منم ِ‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫ود‪ِ :‬‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫"وهللا مجيِّ ٌد‪ ..‬مولمك ْن فيه ق َّ ْ ُ ُ‬ ‫ْاآلمالف فمـيمـ ُقول ب ُربُ م‬
‫اعة أميْضا مسيِّــئمـة‪ ...‬مو‪..‬‬ ‫ِ‬ ‫ا ْخلم ِّ‬
‫ط مما أ ْمع مجبمِِن‪ ..‬مونـم ْوعيَّةُ الطَّبم م‬
‫‪18‬‬
‫اد يم ْذ ُك ُر مجانِبا‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫مسأملُهُ يـم ْوما مع ْن أ ممداء فُمالن ِيف ُخطْبمته‪ ..‬فم مال يم مك ُ‬ ‫موأ ْ‬
‫مسأملُه أمبمدا مع ْن مرأْيِِه ِيف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُم ْش ِرقا‪ ..‬مح ّّت م‬
‫ص مار أمثْـ مق مل معلم َّي م من ا ْجلمبم ِل‪ ..‬موص ْر ُ‬
‫ت مال أ ْ‬
‫ٍ‬
‫مش ْيء مْلِّ‬
‫مين أ ْمع ِرفُه مسلمفا‪.‬‬
‫قُل ِمثْل ذملِك فِيمن يـ ْف مَِتض الْ ِمثمالِيةم ِيف مِ‬
‫َجي ِع النَّاس‪..‬‬ ‫مْ م ُ‬ ‫ْ م‬
‫اعة ‪..%100‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فم ِري ُ ِ‬
‫يد م ْن مزْو مجته أمن يم ُكو من بـميْـتُها نمظيفا ‪ 24‬مس م‬ ‫ُ‬
‫يدها أميْضا أمن يـمبْـ مقى أمطْ مفا ُهلا نم ِظ ِيفني ُمتمـمزينِني معلى م‬
‫مدى اليمـ ْوم‪..‬‬ ‫مويُِر ُ‬
‫مح مس من الطَّ معام‪..‬‬
‫ض أم ْن تمطْبم مخ أ ْ‬
‫وف افْ مَتم م‬ ‫موإِن مز مارهُ ُ‬
‫ضيُ ٌ‬
‫مَج ِل ْاْلمح ِاد ِ‬ ‫ِ‬
‫يث‪..‬‬ ‫موإِن مجالم مس مها افْ مَتم م‬
‫ض أم ْن ُحتم ّدثمهُ ِِب ْ م م‬
‫يد ُه ْم ‪ِ %100‬يف ُك ِّل مش ْي ٍء‪...‬‬
‫مومك مذلِك ُه مو مم مع أ ْمومال ِده‪ ..‬يُِر ُ‬
‫‪..‬و‪..‬‬ ‫ومع ُزم مالئِِه ومع ُك ِل من ُُيمالِطُه ِيف الشَّارِع و ُّ ِ‬
‫السوق م‬ ‫م‬ ‫مم م م مم م ّ م ْ‬
‫مح ٌد ِمن ه ُؤمالء أم مكلمهُ بِلِ مسانِه موأم ْكثمـمر معلمْي ِه االنْتِ مقاد مومكّرمر‬ ‫صمر أ م‬ ‫موإِ ْن قم َّ‬
‫َّاس ِمْنهُ‪...‬‬ ‫ِ‬
‫الْ ُم مال محظمات‪ ...‬مح َّّت ممي ُّل الن ُ‬
‫ِْلمنّه مال يـرى ِيف َّ ِ‬
‫ضاء َّإال ْاْل ْ‬
‫مس مومد‪..‬‬ ‫الص ْف محة الْبمـْي م‬ ‫مم‬
‫اس إِلمْيه‬ ‫ِ ِ‬
‫ب النّ ِ‬ ‫ة‪...‬ومك ِرمههُ أمقْـمر ُ‬
‫ب نـم ْف مسهُ يف ا ْحلمقي مق م‬ ‫مم ْن مكا من مه مذا محالمه مع ّذ م‬
‫استمـثْـ مقلُوا ُُممالم مستمهُ‪...‬‬
‫مو ْ‬
‫صلى هللا معليه موسلم‬ ‫صف ح م ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ال تمـ مع ُامله م‬ ‫ت أ ُُّمنما معائ مشة (ر) موه مي تم ُ م‬
‫قمالم ْ‬
‫مم مع ُه ْم‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫ط‪ ...‬إِن ا ْشتمـ مهاهُ أم مكلمهُ موإَِّال تمــرمكهُ‪.‬‬ ‫ول هللا (ص) طم معاما قم ُّ‬ ‫اب مر ُس ُ‬
‫مما مع م‬
‫صنم ُع ُم ْشكِلمة ِمن ُك ّل مش ْي ٍء‪..‬‬ ‫نـم مع ْم‪ ،‬مما مكا من يم ْ‬
‫وسلم‬ ‫وقمال أمنمس (ر)‪:‬وهللاِ لممق ْد خدمت رس م ِ‬
‫صلى هللا معليه م‬ ‫ول هللا م‬ ‫م ْ ُ مُ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫اب‬ ‫ِ‬ ‫تِسع ِسنِني‪ ...‬ما علِمته قم م ِ ٍ‬
‫ت مك مذا مومكذا؟ مومال مع م‬ ‫صنمـ ْعتُهُ‪":‬ل مـم فمـ مع ْل م‬
‫ال ل مش ْيء م‬ ‫ْ م م م م ْ ُُ‬
‫ط‪".‬‬ ‫ط‪ .‬موموهللا مما قمال ِِل أ ٍّ‬
‫ُف قم ّ‬ ‫لي مشْيئا قم ُّ‬
‫مع َّ‬
‫مه مك مذا مكا من‪ ..‬مومه مكذا يـمنْـبمغِـي أمن نم ُكو من‪..‬‬
‫َّصيحة أمو ُّ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫مخطماء‪..‬‬ ‫الس ُكوت معن اْل ْ‬ ‫موأمان ب مذلك مال أ ْمدعُو إِىل تمـ ْرك الن م‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تعود أمن‬ ‫اصة يف ْاْل ُُمور ُّ‬
‫الدنْـيمويّة‪ّ ..‬‬ ‫مولكن مال تم ُك ْن ُم مدقّقا ِيف ُك ّل مش ْيء‪ ..‬مخ ّ‬
‫وف فمـلم ّما‬‫َتمم ّشي ْاْلُمور‪ .‬لمو طمر مق َببك ضيف فمـرحبت بِِه وأمدخ ْلته غُرفة الضُّي ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ م م م مْ ٌ م ّ ْ م م ْ م م ُ ْ‬
‫اخله قمال‪" :‬لِ مـم لـمْم‬ ‫ّ م‬
‫الشاي تم م ِ‬
‫الفنْجان‪..‬فملما نمظمر إىل الشَّاي بِ مد ِ‬
‫ناول م‬ ‫ت ّ م‬ ‫ض ْر م‬
‫مح م‬
‫أْ‬
‫الفْنجان؟"‬ ‫َتمْأل ِ‬
‫لت‪" :‬أم ِزيدك؟"‬

‫فمـ ُق م‬
‫ال‪ :‬م"ال‪ ..‬مال‪ ..‬يمكْفي‪"...‬‬
‫قم م‬
‫أس مم ٍاء فم مش مكمرمك مو مش ِربمه‪ ..‬فم َّ‬
‫لما انْـتمـ مهى‬ ‫ت لمهُ مك م‬
‫ض ْر م‬
‫مح م‬
‫طلب مماء فمأ ْ‬
‫فم م‬
‫"ما ُؤُك ْم محار‪"..‬‬
‫قمال‪ :‬م‬
‫ت إِىل ال ُـم مكيّف موقمال‪ُ :‬‬
‫"م مكيّف ُكم مال يُمربُّد‪ !!".‬مو مج مع مل‬ ‫ُُث الْتمـ مف م‬
‫يم ْشتمكِياحلر ُ‬
‫‪ُ..‬ث‪..‬‬
‫‪20‬‬
‫ود؟‬ ‫ِ ِ‬ ‫أمالم تم ْشعُ ُر بِثِ ِ‬
‫مَن لم ْو مُيُْر ُج من بـمْيتك مومال يمـعُ ُ‬
‫قل مهذا اإلنْ مسان؟ موتمـتم ّ‬
‫ْرهون االنْتِ مق ماد‪...‬‬
‫َّاس يمك ُ‬
‫إذم ْن الن ُ‬
‫مح ٍد ملْ يـُ مو ِاج ْههُ بِه موإّّنا‬
‫ظ مخطأ معلى أ م‬
‫مكا من مر ُسول هللا (ص) إذما مال مح م‬
‫يـم ُقول‪:‬‬
‫"ما مَب ُل أمقْـ مو ٍام يـم ْف معلو من مكذا مومك مذا‪"..‬‬
‫م‬
‫اب ُمتم مح ِّم ِسني إىل املدينمة النّـبمويّة‪.‬‬
‫َّهر أمقْـبل ثممالثمةُ مشب ٍ‬ ‫ِ ٍِ‬
‫م‬ ‫يف يـم ْوم من الد ْ م م‬
‫مكانوا يُِريدون مم ْع ِرفمةم مكْي ِفيَّة عِبم مادةِ النّبِـي (ص) مو م‬
‫صالته‪.‬‬
‫ِ ِ ِ‬
‫الس ِّـر‪..‬‬
‫مسأملُوا أ ْمزمواج النّبـي (ص) معن مع ممله يف ّ‬
‫محياان‪ ..‬مويـمنم ُام‬ ‫ِ‬
‫محيماان مويـُ ْفطر أ ْ‬
‫صوم أ ْ‬
‫ات النّبـي (ص) أمنّه يم ُ‬ ‫مخ مربْْتُم مز م‬
‫وج ُ‬ ‫فمأ ْ‬
‫ِ‬
‫ضهُ‪...‬‬ ‫بـم ْعضا م من اللّْي ِل مويُ م‬
‫صلّي بـم ْع م‬
‫ول هللا (ص) قم ْد مغ مفمر هللاُ لمهُ مما تمـ مق ّد مم‬ ‫"هذا مر ُس ُ‬
‫ض‪ :‬م‬ ‫ض ُهم لِبمـ ْع ٍ‬
‫فمـ مقال بـم ْع ُ‬
‫اح ٍد ِمنْـ ُهم قمرارا‪!...‬‬‫ِمن ذمنْبِ ِه‪ُُ ".‬ث ماَتم مذ ُك ُّل و ِ‬
‫م‬
‫مح ُد ُهم‪" :‬أمان لم ْن أمتمـمزّو مج‪ ..‬أمي مسأمبْـ مقى معزَب‪ُ ..‬متمـ مفِّرغا لِْلعِبم مادة‪".‬‬‫فمـ مقال أ م‬
‫وم مدائِما‪ُ ..‬ك َّل يـم ْوم‪"..‬‬
‫مص ُ‬
‫"وأ ممان مسأ ُ‬
‫موقمال اآلخ ُر‪ :‬م‬
‫وم اللَّْي مل ُكلَّهُ‪..‬‬ ‫ِ‬
‫"و مأان مال أ ممان ُم اللّْي مل‪..‬أمي مسأمقُ ُ‬
‫موقمال الثّالث‪ :‬م‬
‫فمبلمغ النّّب (ص) مما قمالُوه‪....‬‬
‫‪21‬‬
‫فمـ مق مام معلى ِمْن مِربه‪..‬فم مح ِم مد هللام موأثْ مَن معلميه ُُثّ قمال‪:‬‬
‫الن وفُ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫الن)‪..‬‬ ‫(ه مك مذا ُمْبهما‪ ،‬لم ْـم يمـ ُق ْل مما مَب ُل فُ م‬ ‫"ما مَب ُل أمقْو ٍام!!" م‬ ‫م‬
‫وم‬ ‫"ما َب ُل أمقْو ٍام قمالُوا‪ :‬مك مذا ومكذا‪ ..‬لمكِ ِِن أ ِ‬
‫مص ُ‬
‫‪..‬وأ ُ‬
‫ُصلّي مو مأان ُم م‬ ‫ّ م‬ ‫م‬ ‫م م‬
‫س ِم ِِّن‪".‬‬ ‫ِ‬
‫ب مع ْن ُسنّيت فمـلمْي م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪..‬وأمتمـمزّو ُج النّ مساءم‪ ...‬فم مم ْن مرغ م‬
‫ِ‬
‫موأُفْط ُر م‬
‫َّاس االنْتِ مقاد؟‬ ‫ومُيق لك أ ْن تمس م ِ‬
‫أل‪ :‬ل مماذا يمكمْرهُ الن ُ‬ ‫ْ‬ ‫م ُ م‬
‫ال‪.‬‬ ‫ص‪ ..‬فم ُك ُّل النَّاس ُُِيبُّو من الْ مك مم م‬ ‫ول‪ِْ :‬لمنّهُ يُ ْشعُِرُهم َِبلنَّـ ْق ِ‬
‫فمأمقُ ُ‬
‫اب!!‬ ‫َن ْحَل ٌة َوُذَب ٌ‬

‫ُكن نحَل ًة تََقع عَلى َّ‬
‫الطِّي ِّب َوتَتَ َج َاوُز اْل َخِّب َ‬
‫يث‪..‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َْ‬
‫الذَباب َيتَتَب ُع اْل ُج ُرو َح!!‬‫وََل تَك َك ُّ‬
‫َ ُ‬
‫‪22‬‬
‫التعريف ابملؤلف‬
‫د‪ُ /‬ممد عبد الرْحن العريفي‪ ،‬ولد يف ‪1970‬م‪.‬‬

‫داعية إسالمي سعودي‪ ،‬وأستاذ مساعد يف كلية املعلمني جبامعة‬
‫امللك سعود‪ .‬وحصل على الدكتوراه يف أصول الدين‪ ،‬يف العقيدة واملذاهب‬
‫املعاصرة‪ ،‬وال يزال ُيضر ويقدم دورات تدريبية متنوعة يف مهارات تطوير‬
‫الذات ومهارات اإللقاء‪ ،‬وعلم االتصال‪ ،‬كما أن له مشاركات إعالمية يف‬
‫القنوات الفضائية املتنوعة ما بني مسجل ومباشر‪ .‬بعض املؤلفات‪ :‬رحلة إىل‬
‫السماء‪ ،‬عاشق يف غرفة العمليات‪ ،‬صرخة يف مطعم اجلامعة‪ ،‬استمتع‬
‫حبياتك‪ ،‬ضع بصمتك‪ ،‬هناية العال‪ ،‬العال اْلخري‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ .١‬أجب عن األسئلة اآلتية‪:‬‬
‫‪ .1‬ماذا قال الرجل املنتقد لزوجة صاحبه حينما ق ّدمت له طعامه؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫املل للرجل لسؤاله‪’:‬هل عندك ماْنو‘؟‬
‫‪ .2‬ماذا كان جواب صاحب ّ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪ .3‬ملاذا يكره الناس االنتقاد؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪" .4‬فمن رغب عن سنيت فليس مِن" من قال هذا؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫قالت معائشة (ر) موهي تمصف تمعامل النّب (ص)؟‬
‫‪ .5‬ماذا ْ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪ .٢‬استعمل يف اجلمل‪:‬‬
‫انتِ مقاد ‪.................................................. :‬‬
‫ُم ْشكِلمة ‪.................................................. :‬‬
‫اْلَثث ‪.................................................. :‬‬
‫ب ‪.................................................. :‬‬ ‫ِ‬
‫رك م‬
‫مالبس ‪.................................................. :‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ .٣‬اكتب اجلح ْمع‪:‬‬
‫سيَّ مارة ‪............................... :‬‬
‫ساعة ‪............................... :‬‬ ‫م‬
‫نـم ْوع ‪............................... :‬‬
‫نـُ ْقطمة ‪............................... :‬‬
‫ضْيف ‪............................... :‬‬ ‫م‬
‫‪ .٤‬اكتب املفرد‪:‬‬
‫فمـ مواكه ‪............................... :‬‬
‫ِمئمات ‪............................... :‬‬
‫آالف ‪............................... :‬‬
‫مخطماء ‪............................... :‬‬ ‫أْ‬
‫أطْ مفال ‪............................... :‬‬
‫‪ .٥‬صل بْي العبارات‪:‬‬
‫‪Glad to know you.‬‬ ‫أراك غدا‬
‫‪See you tomorrow.‬‬ ‫ِبع ِرفمتك‬
‫أان مسعيد ْ‬
‫!‪Good luck‬‬ ‫ا ْشتقنا إليك‬
‫‪Sweet dreams.‬‬ ‫كيف تسري اْلمور؟‬
‫‪It’s going fine.‬‬ ‫متّع نفسك‬
‫‪We missed you.‬‬ ‫إهنا معلى مما يرام‬
‫?‪How’s it going‬‬ ‫حظًّا سعيدا‬
‫‪Enjoy yourself.‬‬ ‫أحالما َجيلة‬
‫‪25‬‬
‫‪ .٦‬امأل الفراغ ابلكلمة املناسبة‪:‬‬
‫ال ‪ -‬لِ مماذما )‬ ‫اب – أمقْ مد مم ‪ -‬ال مك مم م‬
‫ضاء ‪ -‬مع م‬ ‫(البمـْي م‬
‫‪.....‬سيَّ مارتمك!‬
‫م‬ ‫مما ‪.......‬‬
‫‪ ............‬مما طمبم ْخيت رز؟‬
‫ط‪.‬‬‫ول هللا (ص) طم معاما قم ُّ‬ ‫مما‪ ............‬مر ُس ُ‬
‫الص ْف مح ِة‪َّ ............‬إال اْلم ْس مومد‪.‬‬
‫مال يـممرى ِيف َّ‬
‫فم ُك ُّل النَّاس ُُِيبُّو من‪............‬‬
‫‪ .٧‬هات أسئلة لألجوبة التالية‪:‬‬
‫نعم‪ ،‬أسافر مع أسريت‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫اْلقالم يف احلقيبة‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫أان مسافر إىل مكة‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫هو طبيب‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫هي قادمة من املكتبة‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪26‬‬
‫‪ .٨‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬
‫ُممود ‪ :‬ألو‪....‬‬
‫الدكتور ‪ :‬نمعم‪ ،‬ممن يـمتمكلّم؟‬
‫أان مُْممود اي دكتور!‬ ‫ُممود ‪:‬‬
‫جود يف العِيمادة؟‬
‫مهل أنت مم ْو ٌ‬
‫أان يف قِ ْسمي!‬ ‫الدكتور ‪:‬‬
‫يض‪ ،‬محمرارتهُ عاليةٌ‪،‬‬
‫اي ُدكتور‪ ،‬ابِْن ممر ٌ‬ ‫ُممود ‪:‬‬
‫ويم ْشعُر ِِبلمـم يف مرأْسه‪.‬‬
‫ِ‬
‫ف عليه؟‬‫ضر ممعي إىل املنْ ِزل لتمكْش م‬ ‫مهل محت ُ‬
‫ال‪ ،‬أان آسف‪.‬‬ ‫الدكتور ‪:‬‬
‫غول؟‬
‫ُممود ‪ :‬ملاذا؟‪...‬هل أنت مم ْش ٌ‬
‫ور يف اللُّغمة‪!...‬‬
‫الدكتور ‪ :‬ال! أان د ْكتُ ٌ‬
‫أي مممرض هذا‪! ..‬؟‬
‫ُممود ‪ُّ :‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪27‬‬
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
:‫ ترجم إىل العربية‬.٩

Do you think English is easy?
No, I don’t.
Why don’t you think so?
Because I don’t understand it.
Can I help you?

Yes. I speak only French.
I’m sorry, but I don’t understand French.
Please find someone who speaks French.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
28
‫ِعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْن حد الطَّـ ـ ـ ـ ـبِـ ـ ـيـ ــب‬
‫ث لمك؟‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬أ ْمهال ماي مش ِفيق! مماذا مح مد م‬

‫السبمب‪.‬‬
‫ف َّ‬ ‫مش ِفيق ‪ :‬ماي ُدكتور‪ ،‬أمان تمـ ْعبمان مهذه اْل َّمايم‪ ..‬الم أ ْمع ِر ُ‬
‫ط ُم ْرتمِف ٌع‪،‬‬ ‫الض ْغ ُ‬‫ضلِك‪ ،‬مد ْعِن أفحصك‪َّ ،‬‬ ‫ظةمن فم ْ‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬انتم ِظر لـح ِ‬
‫ْ مْ‬
‫ث؟‬
‫ي أميْضا‪ ،‬مماذا مح مد م‬ ‫الس َّك ِر ُّ‬
‫و ُّ‬
‫الضغْ ِط‪ ،‬ومدواء َّ‬ ‫ِ‬
‫ي‪.‬‬ ‫السك ِر ِّ‬
‫ت مد مواءم م م م م ُ‬ ‫مشفيق ‪ :‬تمـنم ماولْ ُ‬
‫َّك ملْ تمـتَّبِ ِع احلِ ْميمةم‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الطَّبِيب ‪ :‬أ ْمعتمق ُد أمن م‬
‫ون والنَّ مش ِوَّاي ِت‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الس َّك ِرّاي ِت والد ُ‬
‫ُّه ِ‬ ‫ت مكثريا ِمن ُّ‬ ‫حيح‪ ،‬ف مق ْد تمـنم ماولْ ُ‬
‫مشفيق ‪ :‬هذا مص ٌ‬
‫ايضةم أميضا‪.‬‬
‫الر م‬‫ك لْ َُتا ِر ِس ِّ‬ ‫قد أنّ م‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬وأ ْمعتم ُ‬
‫ول دائما‪.‬‬ ‫مستط ْع‪ ،‬فأ ممان ممشغُ ٌ‬ ‫مش ِفيق ‪ :‬حاولْت ذلك‪ ،‬ولمكِن مل أ ِ‬
‫ْ‬ ‫م ُ‬
‫ايض ِة‪َّ ،‬‬
‫الدواءُ‬ ‫الر م‬ ‫ك مخ ِطريمةٌ‪ ،‬الم بُ َّد ِمن احلِ ْم ِية والم بُ َّد ِمن ِّ‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬حاملمتُ م‬
‫مو ْحدهُ الم يمكْفي‪.‬‬
‫مفعل اي ُد ْكتور؟‬ ‫ِ‬
‫مشفيق ‪ :‬ماذا أ ُ‬
‫ناوِل َّ‬
‫الدواءم‪ ،‬موقمابِْل ِِن ْبعد مش ْه ٍر‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ايضةم‪ ،‬وتم م‬
‫الر م‬ ‫وما ِر ِس ِّ‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬اتَّبِ ِع احل ْميةم‪ ،‬م‬
‫‪29‬‬
‫الطبيب)‬
‫م‬ ‫(بعد شه ٍر يُقابِ ُل شفيق‬
‫م‬
‫ت؟‬
‫ي‪،‬ما مشاءم هللاُ!ماذا فمـ مع ْل م‬ ‫ط مع ِادي وكذلك ُّ‬
‫الس َّك ِر ُّ‬ ‫الطَّبِيب ‪َّ :‬‬
‫الضغْ ُ‬
‫ت َّ‬
‫الدواءم‪.‬‬ ‫ت ِّ‬ ‫مش ِفيق ‪ :‬اتَّبع ِ‬
‫ناولْ ُ‬
‫الرايضةم‪ ،‬وتم م‬ ‫وم مار ْس ُ‬
‫ت احل ْميةم‪ ،‬م‬
‫ْ ُ‬
‫ت‪ ..‬قمابِلْ ِِن ْبعد ِستّ ِة أم ْش ُه ٍر‪.‬‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬أ ْ‬
‫مح مسنْ م‬
‫مش ِفيق ‪ :‬إِ ْن مشاءم هللا‪ ،‬مو مجز ماك هللاُ مخ ْريا!‬
‫‪ .1‬صل بْي إشارات املرور اآلتية‪:‬‬
‫‪Go ahead‬‬ ‫ِ‬
‫ات ْه إىل الي مسار‬
‫‪Do not enter‬‬
‫الس ْر معة القصوى‬
‫ُ‬
‫‪Turn left‬‬
‫توقف‬
‫‪Wrong way‬‬
‫اته إىل اليمني‬
‫‪One way‬‬
‫مم ْس ُموح ال ّد ْوران‬
‫‪Turn right‬‬
‫احد‬‫ا ِتاه و ِ‬
‫م م‬
‫‪U-turn OK‬‬
‫ُمنوع الوقوف‬
‫‪Stop‬‬
‫طم ِريق مخطأ‬
‫‪No parking‬‬
‫تقدم إىل اْلمام‬
‫‪Speed limit‬‬
‫ُممْنوع ُّ‬
‫الدخول‬
‫‪30‬‬
‫‪ .2‬أكمل الناقص ابلكلمات اآلتية‪:‬‬
‫ِ‬
‫(ألممه ‪ -‬الظُّهر ‪ُ -‬مستشفى ‪ -‬طبيب ‪ْ -‬‬
‫املختملفة)‬
‫أم مان َّ‬
‫الد ْكتُور مك ِرمي ُممراد‬
‫أان ‪َِ ...........‬بل مق ِ‬
‫اهرة‪ .‬أمان أم ْع ممل يف‪...........‬‬
‫الصباح‪ .‬موبـم ْع مد‪ ...........‬أذهب إىل عِياديت‪.‬‬
‫املستم ْشفى ِيف ّ‬
‫أ ْذ مهب إىل ْ‬
‫مستقبل املرضى‪ .‬وأُعاجل اْلمراض‪ ...........‬يف الرأس‪،‬‬
‫كل يوم أ ْ‬
‫أو املعِدة أو ال مقلب‪ .‬أان أ ْك ِشف على املريض‬
‫أستمفهم ِمنه معن ‪...........‬‬
‫وْ‬
‫‪ .3‬استبدل كما يف املثال‪:‬‬
‫(أنت)‬
‫ت على املريض‪ .‬م‬
‫مثال ‪ :‬أان مكش ْف ُ‬
‫ت على املريض‪.‬‬
‫أنت مك مش ْف م‬
‫م‬
‫(هي)‬ ‫ِ‬
‫مثال ‪ُ :‬هو يم ْس ُكن يف القاهمرة‪ .‬م‬
‫ِهي تمس ُكن يف ِ‬
‫القاهمرة‪.‬‬ ‫م ْ‬
‫العربية‪( .‬أنتم)‬
‫در ْسنما اللّغمةم م‬
‫‪ .1‬مَْن ُن م‬
‫‪.................................‬‬
‫َبلسيارة إىل السوق‪( .‬أان)‬
‫ذهبت ّ‬
‫أنت م‬ ‫‪ .2‬م‬
‫‪................................‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ .3‬هي تُ ِ‬
‫شاه ُد القا ِرب‪ُ (.‬ه مو)‬
‫‪................................‬‬
‫(َن ُن)‬
‫‪ .4‬أنتم أكلْتُم الفاكهة‪ .‬مْ‬
‫‪.................................‬‬
‫‪ .5‬هو ذمهب إىل املست ْش مفى يف الصباح‪ِ .‬‬
‫(هي)‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُم م‬
‫‪..............................‬‬
‫‪ .4‬ضع أسئلة هلذه اإلجاابت‪:‬‬
‫‪............................ .1‬؟‬
‫‪ :‬نعم‪ ،‬أان أذهب ِِبُفردي‪.‬‬
‫‪.............................. .2‬؟‬
‫‪:‬ال‪ ،‬ال أذهب ِبُفردي‪.‬‬
‫‪.............................. .3‬؟‬
‫‪:‬ال‪ ،‬يذهب أخي ممعي‪.‬‬
‫‪............................... .4‬؟‬
‫‪:‬نعم‪ ،‬أخي ذُو خربة‪.‬‬
‫‪............................... .5‬؟‬
‫صر ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪:‬نعم‪ ،‬ز مار أخي م ْ‬
‫‪32‬‬
‫‪ .5‬رتب الكلمات اآلتية‪:‬‬
‫‪ .1‬يف – أان‪ِِ -‬بملـم – أشعُر – قمـ ْلّب‬
‫‪ .2‬عِياديت – هي – يف – تُ مساعِدين‬
‫‪ .3‬إىل – الصباح – أذهب – يف – املستشفى‬
‫شغول – الطبيب‬
‫‪ .4‬دائما – مم ٌ‬
‫‪ .5‬املعِدة؟ ‪ -‬تُعاجلُ – هل – أمراض‬
‫‪ .6‬صل بْي الكلمات اآلتية‪:‬‬
‫‪Medical Clinic‬‬
‫ِمقياس احلمرارة‬
‫‪Insurance Card‬‬
‫عِيادة ِطبّية‬
‫‪Stethoscope‬‬
‫طبيب اْلطفال‬
‫‪Blood Pressure gauge‬‬
‫طبيب اْلمراض النفسية‬
‫ض ْغط الدم‬ ‫ِ ِِ‬
‫جهاز لقياس م‬
‫‪Thermometer‬‬
‫‪Dentist‬‬
‫طبيب العُيون‬
‫‪Pediatrician‬‬
‫بِطاقة التَّأْمني‬
‫‪Ophthalmologist‬‬
‫طبيب القلب‬
‫‪Psychiatrist‬‬
‫طبيب اْلسنان‬
‫‪Cardiologist‬‬
‫َسّاعة طبية‬
‫‪33‬‬
‫‪...‬م مفاجأةٌ مس ّارة!‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ك ُ‬ ‫اجأة لم م‬
‫أممري ‪ :‬عنْدي ُمف م‬
‫السينِما؟‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مَسري ‪ُ :‬ش ْكرا! مومما هي؟ مهل مستم ْدعُوين إىل ّ‬
‫أمري ‪ :‬مال‪.‬‬
‫َسري ‪ :‬مه ْل مستم ْدعُوين إىل ال مع مشاء؟‬
‫‪ :‬مال‬ ‫أمري‬
‫َسري ‪ :‬مه ْل مستُـ ْع ِطيِن مه ِدية؟‬
‫‪ :‬مال‪.‬‬ ‫أمري‬
‫َسري ‪ :‬هل سَتجع ِِل أملْف روبِية اليت أمخ ْذتمه ِم ِِن الشَّهر ِ‬
‫املاضي؟‬ ‫ّ ْ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫مْ مْ ُ‬
‫ُخمرى!‬ ‫ب ِمنْ م‬
‫ك أملْف ُروبِية أ ْ‬ ‫أمري ‪ :‬مال‪ ،‬مسأمطْلُ ُ‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪34‬‬
:‫ ترجم إىل العربية‬.8
Doctor, I’m suffering from fever.
Please open Your mouth… Oh nothing to worry.
I had headache yesterday.
Don’t worry.
I am prescribing you a tablet. You should take it four times a day.
After meals?
Yes, after meals.
Doctor, I don’t feel like eating anything.
Within three days you’ll be all right.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
35
‫سر وال ُق ََّّبةُ‬

‫النّ ُ‬
‫ُج َّْبان حخلِيل ُج َّْبان‬
‫"طاب‬ ‫بوة ٍ‬
‫عالية‪ِ .‬‬
‫قالت ال ُق ّربةُ‪:‬‬ ‫تالقى نسر وقَُّربةٌ على صخرٍة فوق ر ٍ‬
‫م‬ ‫ٌ‬
‫صباحك أيُّها السيّ ُد‪".‬‬
‫ُ‬
‫صباحك‪".‬‬ ‫ٍ‬ ‫وقال بِ ٍ‬
‫النسر ِم ْن مع ٍل‪ ،‬م‬
‫"طاب ُ‬ ‫م‬ ‫خافت‪:‬‬ ‫صوت‬ ‫فنظر إليها ُ‬ ‫م‬
‫تروم‪ ،‬أيُّها السيّ ُد‪".‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫وقالت ال ُق ّربةُ‪" :‬أمرجو أن يمكو من ُك ُّل شيء على ما ُ‬
‫لكن أالم تعلمني أن َِِّن‬ ‫ٍ‬
‫نروم‪ .‬و ْ‬
‫"أجل ُك ُّل شيء على ما ُ‬ ‫النسر‪ْ :‬‬ ‫مجاَبا ُ‬‫أ م‬
‫جيوز لك أن َتاطبينا قبل أ ْن نبدأ ِمك َِب ِ‬
‫لكالم؟"‬ ‫ملك الطيوِر‪ ،‬مو‪..‬أنهُ ال ُ‬
‫ُ‬
‫م‬
‫ُسمرِة نـم ْف ِسها‪".‬‬ ‫ِ‬
‫وح ِِل أمنـّنما من اْل ْ‬
‫القربة‪" :‬يـملُ ُ‬
‫قالت ّ‬
‫وإاي ِك ِم ْن‬ ‫ٍ‬
‫"من ُهو هذا الذي قال إِ ّين ّ‬
‫النسر َبزدراء وقال‪ :‬م‬
‫نمظممر إليها ُ‬
‫أُسرةٍ واحدةٍ؟"‬
‫رك َِبذا اْلمر‪ ،‬وهو أ ّن يف‬
‫أود أمن أُذم ّكِ م‬
‫لكِن ّ‬ ‫ِ‬
‫أمجابت ال ُق ّربةُ‪" :‬و ّ‬
‫العالء كما تعلُو‪ ،‬ويف مستطاعي أن أغِن و ِ‬
‫أدخ مل‬ ‫ِ‬ ‫أطري يف‬
‫ّ‬ ‫مستطاعي أن م‬
‫‪36‬‬
‫أنت أن‬ ‫ِ‬ ‫املخلوقات اْلخرى ِمن ِ‬
‫ِ‬ ‫الفرح على ِ‬
‫َتلك م‬
‫اْلرض‪ ،‬وال ُ‬ ‫أبناء‬ ‫قلوب‬ ‫م‬
‫تق ّد مم هلا فرحا وال متعة‪".‬‬
‫النسر وقال‪:‬‬
‫غضب ُ‬ ‫م‬ ‫عند ذاك‬
‫"فر ٌح ومتعةٌ!‬
‫أنت أيـَّتُها املخلوقةُ الصغريةُ امل ّدعيةُ!‬
‫حتطيمك بنقرٍة واحدةٍ من منقاري‪ ،‬وما ِ‬ ‫ِ‬
‫أنت ّإال‬ ‫‪..‬إِ ّين ٌ‬
‫لقادر على‬
‫ِحبجم قدمي‪".‬‬
‫تنقر‬ ‫َتت على ظه ِر النس ِر و ْ‬
‫أخذت ُ‬ ‫القربة ّإال أن ار ْ‬ ‫فما كان من ّ‬
‫استطاع‬ ‫تفع ما‬ ‫انزعاج‪ ،‬وطار ٍ‬ ‫ٍ‬
‫م‬ ‫بقوة‪ ،‬وار م‬‫م ّ‬ ‫بضيق و ٍ‬ ‫النسر‬
‫ُ‬ ‫أحس‬
‫يشه‪ .‬و ّ‬ ‫رم‬
‫أخفق يف ذلك‪.‬‬ ‫م‬ ‫يلقي ال ُق ّربةم عن ظه ِره‪ ،‬ولكنّهُ‬
‫أضمر أن م‬ ‫م‬ ‫تفاع‪ ،‬وقد‬
‫االر م‬
‫طار عنها‪ ،‬وهو ُّ‬
‫أشد ما يكو ُن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وأخريا انطر مح على الصخرة العالية ذاْتا اليت م‬
‫يلعن تلك الساعةم وما‬ ‫ِ‬
‫اح ُ‬ ‫غيظا وحنقا‪ ،‬ول تفارق ال ُق ّربةُ الصغريةُ ظهرهُ‪ ،‬ور م‬
‫قُ ّد مر له فيها‪.‬‬
‫استغرقت يف‬ ‫ِ‬
‫اللحظة ُسلم ْحفاةٌ صغريةٌ‪ ،‬و‬ ‫اقَتبت منه يف تلك‬
‫ْ‬ ‫و ْ‬
‫استلقت على ظم ْه ِرها‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ك محّت‬ ‫ض مح ُ‬
‫ت تم ْ‬
‫مر ْ‬ ‫الضحك من املنظ ِر‪ ،‬و ْ‬
‫استم ّ‬
‫عليائه إىل السلحفاةِ وقال‪ِ :‬‬
‫"أنت أيـَّتُها املخلوقةُ‬ ‫ِ‬ ‫النسر من‬
‫ونظر ُ‬ ‫م‬
‫َبْلرض!مم تضحكني؟"‬
‫ّ‬ ‫البطيئةُ احلدَبءُ‪ ،‬الالصقةُ أبدا‬
‫‪37‬‬
‫ٍ‬
‫حصان‪ ،‬وقد ركبمك‬ ‫لت إىل‬ ‫ِ‬
‫حتو م‬
‫أين أر ماك ّ‬
‫أجابت السلحفاةُ‪" :‬ذاك ّ‬
‫اْلحسن‪".‬‬
‫ُ‬ ‫الصغري هو‬
‫م‬ ‫الطري‬
‫أن م‬ ‫طري صغريٌ‪ ،‬غري َّ‬
‫ٌ‬
‫النسر‪" :‬انصريف لشأنِك‪َّ .‬إهنا قضيَّةُ أُسرةٍ‪ ،‬بيِن وبني أخيت‬
‫فقال هلا ُ‬
‫القربةِ‪ ،‬وال دخل لغر ٍ‬
‫يب فيها‪".‬‬ ‫ّ‬
‫م‬
‫التعريف بالمؤلف‬
‫يكي‪،‬‬
‫ورسام لبناينٌ أمر ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫كاتب‬
‫وشاعر و ٌ‬
‫ٌ‬ ‫فيلسوف‬
‫ٌ‬ ‫جربان خليل جربان‪:‬‬
‫ُولِد يف ‪ 6‬يمناير ‪ 1883‬يف لـُبنان وتُويف يف نِيويورك ‪ ١٠‬أبريل ‪ ١٩٣١‬بِ مداء‬
‫صغِري ممع ّأم ِه موإخوتِه إىل أممريكا عام ‪ 1895‬الذي‬ ‫وهو م‬ ‫هاجر ُ‬
‫السل‪ .‬م‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫العا مل الغمريب بكتابه "النَِّّب"‪.‬‬
‫اْلديب‪ .‬ا ْشتمهـر يف م‬
‫مد مرس فيها ال مف ّن وبمدأ م ْشواره م‬
‫اْلجنِحة‬
‫مردة ‪ْ -‬‬ ‫اح ال ُـمتم ِّ‬
‫اْلرمو ُ‬
‫ِ‬
‫ومن ُمؤلفاته َِبللّغة العر م‬
‫بية‪:‬د ْم معةٌ وابْت مسامة ‪ْ -‬‬
‫ِ‬
‫اصف ‪ -‬البم مدائع والطمرائِف ‪ -‬معمرائِس املروج ‪-‬‬ ‫املت مكسرة ‪ -‬العو ِ‬
‫م‬ ‫ّ‬
‫ُ‬
‫املنُون‪ -‬مرْمل وزبد ‪ -‬يم ُسوع‬ ‫املواكِب‪.‬ومن مؤلفاته َبللغة اإلْنليزية‪ :‬النّّب ‪ْ -‬‬
‫ِ‬
‫ابن اإلنْ مسان ‪ -‬مح ِديقة النّّب‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫متـ ـ ـري ـنـ ــات‬
‫‪ .١‬أجب عن األسئلة‪:‬‬
‫القربة؟‬ ‫‪ .1‬لـِمم ّ‬
‫تكرب النسر على ّ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫ِ‬
‫‪ .2‬لـِمماذا مغضب النسر من ّ‬
‫القربة؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫لقادر على حتطيمك بنقرٍة واحدةٍ‪ "...‬من قال هذا وملن؟‬
‫"إين ٌ‬‫‪ّ .3‬‬
‫‪.............................................................‬‬
‫الضحك ِمن املنظ ِر‪ "..‬ماذا كان املنظر؟‬
‫ِ‬ ‫استغرقت يف‬
‫ْ‬ ‫‪... " .4‬و‬
‫‪.............................................................‬‬
‫القربةِ‪ ".‬من قال هذا وملن؟‬
‫‪َّ .." .5‬إهنا قضيَّةُ أُسرةٍ‪ ،‬بيِن وبني أخيت ّ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫أسرة ‪.................................................. :‬‬
‫أجاب ‪.................................................. :‬‬
‫‪39‬‬
‫الفرح ‪.................................................. :‬‬
‫غضب ‪.................................................. :‬‬
‫حتول ‪.................................................. :‬‬
‫ّ‬
‫‪ .٣‬اكتب ا ْجلح ْمع‪:‬‬
‫صوت ‪................................. :‬‬
‫‪................................. :‬‬ ‫أمر‬
‫‪................................. :‬‬ ‫قمـلْب‬
‫خملوقة ‪................................. :‬‬
‫‪................................. :‬‬ ‫طري‬
‫ٌ‬
‫‪................................. :‬‬ ‫أبناء‬
‫‪................................. :‬‬ ‫أقدام‬
‫‪................................. :‬‬ ‫ملوك‬
‫‪................................. :‬‬ ‫مناقري‬
‫مناظر ‪................................. :‬‬
‫‪40‬‬
‫?‪How was the journey‬‬ ‫هل عندك سيارة؟‬
‫?‪And you miss‬‬ ‫أعمال؟‬
‫هل أنت مرجل ْ‬
‫?‪Which country do you come from‬‬ ‫هل أنت من القاهرة؟‬
‫من أي ٍ‬
‫بلد أنتم؟‬
‫?‪Are you a business man‬‬
‫ّ‬
‫?‪Are you from Cairo‬‬ ‫أي مشيء آخر؟‬‫هل ممع ُكم ّ‬
‫?‪Do you have passport‬‬ ‫وأنت اي آنسة؟‬
‫?‪Have you got anything else‬‬ ‫هل عندكم جوازات سفر؟‬
‫?‪Have you got a car‬‬ ‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫ُسمرةِ)‬
‫ملك – اْل ْ‬
‫نروم – قضيَّةُ – ُ‬
‫(قدمي – على ما ُ‬
‫أجل ُكل ٍ‬
‫شيء‪..............‬‬ ‫ْ ُّ‬
‫أالم تعلمني أن َِِّن ‪..............‬الطيوِر؟‬
‫وح ِِل أمنـّنما ِمن ‪..............‬نـم ْف ِسها‪.‬‬
‫يـملُ ُ‬
‫أنت ّإال ِحبجم‪..............‬‬
‫وما ِ‬
‫القربِة‬
‫َّإهنا ‪..............‬أُسرةٍ‪ ،‬بيِن وبني أخيت ّ‬
‫‪41‬‬
‫أان مسافر إىل َبريس‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫هي قادمة من لندن‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫أان ِبري‪ ،‬شكرا‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫ال‪ ،‬هو مسافر إىل نيودهلي‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫أان من اهلند‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .٨‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬
‫يادة ال ّد ْكتُور؟‬ ‫ِ ِ‬
‫َسرية ‪ :‬أملُو ‪ ..‬مه ْل هذه ع م‬
‫الطبيب ‪ :‬نعم اي سيديت‪.‬‬
‫أنت طبيب ق ْلب؟‬‫َسرية ‪ :‬مه ْل م‬
‫نعم اي سيّديت‪.‬‬
‫الطبيب ‪ْ :‬‬
‫أحياان‪.‬‬
‫َسرية ‪ :‬أان أشعُر ِب مل يف قمـلّْب ْ‬
‫الصباح؟‬
‫مّت؟ يف ّ‬ ‫الطبيب ‪ :‬م‬
‫‪42‬‬
‫‪ :‬ال أ ْمعرف‪...‬‬ ‫َسرية‬
‫الطبيب ‪ْ :‬قبل اْل ْكل؟‬
‫‪ :‬ال‪...‬‬ ‫َسرية‬
‫الطبيب ‪ :‬بعد اْل ْكل؟‬
‫‪ :‬ال‪...‬‬ ‫َسرية‬
‫مّت يمكون هذا اْلل؟‬ ‫الطبيب ‪ :‬م‬
‫َسرية ‪ِ :‬ل صديق أ ُِحبُّه‪ُِ ،‬‬
‫وُيبُِّن‪ ،‬وأ ْش ُعر ِِبل يف قمـلّْب عْن مدما يمَْتُُكِن!‬ ‫م‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪43‬‬
:‫ ترجم إىل العربية‬.٨
Hello. How are you?
Pretty well, thanks. And you?
I’m fine, thanks.
It’s good to see you again.
Hello. How’s everything?

Fine, thanks. How about you?
Just fine, what’s new?
Nothing much.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
44
‫أ ُِحـ ـ ـبـ ـك أح ْكـ ـ ـثحـ ـ ـ ـر‬

‫ححم ُمود حدر ِويش‬
‫ك أم ْكثمـ ـ ـ ـ ـ ــر‪..‬‬ ‫أُحـ ـ ـ ـ ــِبُّ م‬
‫تم مكبَّـ ـ ـ ـ ْـر ‪ ..‬تم مكبَّـ ـ ـ ـ ـ ـ ْـر!‬
‫فم مم ـ ـ ـ ـ ْـه مم ـ ـ ــا يم ُك ْن ِم ْن مجـ ـ ـ ـ ـ ـ مف م‬
‫اك‬
‫ـح ِمي‪ ،‬مم مالك‬ ‫مستمـْب ـ ـ ـ ـ مقى‪ ،‬بِـ ـ ـ مـعْي ِِن مولم ْ‬
‫موتمـْبـ ـ ـ مقى‪ ،‬مك مما مشاءم ِِل ُح ـ ـ ـ ـ ـ ـبُّنا‬
‫أ ْن مأر ماك‬
‫ك مع ـ ـ ـ ـ ـْن مرب‬ ‫ـيم م‬ ‫ِ‬
‫نمسـ ـ ـ ـ ـ ُ‬
‫ك ُسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َّـكر‬ ‫ضم‬ ‫و ْأر ُ‬
‫ـك‪ ..‬أ ْكثمـ ـ ــر‬ ‫إين أ ُِحبُّـ ـ ـ م‬ ‫مو ِّ‬
‫يمـ ـ ـ ـ ـ مـد ماك مَخ ـ ـ ـ ــمائِل‬
‫مولمكِن َِِّن الم أُ مغ ـ ـ ِّـِن‬
‫مك ُك ِّل البمـ ـ ـ ـ ـالمبِـ ــل‬
‫السالم ِسـ ـ ـ ـ ـ مـل‬‫فإن َّ‬ ‫َّ‬
‫تـُ معلِّ ُم ِِن أ ْن أُقماتِل‬
‫‪45‬‬
‫أُقماتِل‪ ...‬أُقماِتل‬
‫ك أكثمر!‬ ‫ِْل ِين ِ‬
‫أحبُّ م‬ ‫ّ‬
‫غِنمائي مخنماجر موْرٍد‬
‫ص ْم ِيت طُُفولمةُ مر ْعد‬ ‫مو ُ‬
‫وزنبقةٌِم ْن ِد مم ٍاء‬
‫فُـ مؤ ِادي‪،‬‬
‫الس مماءُ‬
‫ت الثـمَّرى و َّ‬ ‫موأمنْ م‬
‫ضر‪!..‬‬ ‫مخ م‬
‫كأْ‬‫وقمـ ْلبُ م‬
‫يك‪ ،‬ممد‬ ‫ِ‬
‫وج ْزُر اهلمموى‪ ،‬ف م‬
‫م‬
‫ك أكثمر‬ ‫ف‪ ،‬إذمن‪ ،‬مال أ ُِحبُّ م‬
‫فم مكْي م‬
‫أنت‪ ،‬مك مما مشاءم لـِي ُحبُّنا‬
‫مو م‬
‫أم ْن مأراك‪:‬‬
‫ك معْن مرب‬‫يم م‬ ‫ِ‬
‫نمس ُ‬
‫ك ُس َّكر‬ ‫ضم‬ ‫مو ْأر ُ‬
‫ضر‪!..‬‬ ‫أخ م‬‫ك ْ‬ ‫موقمـلْبُ م‬
‫إين ِط ْف ُل مه مو ماك‬‫مو ِّ‬
‫ك احلُلْو‬ ‫ضنِ م‬‫معلمى ِح ْ‬
‫ْأّنُو موأم ْك مرب!‬
‫‪46‬‬
‫التعريف ابلشاعر‬
‫حْحم ُمود حد ْر ِويش ُولِ مد عام ‪ِ 1941‬يف قمـ ْريمة الربوة ويف عام‬
‫السابِعة ِم ْن عُ ْم ِره‪ .‬أم ْك ممل‬
‫‪ 1948‬مجلمأ إىل لُبنان موُه مو ِيف َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫تمـ ْعليمهُ االبْت مدائي بـم ْعد مع ْودته من لُبنمان ِيف مم ْد مر مسة دير م‬
‫اْلسد‪.‬‬
‫أمما تمـ ْعلِيمه الثمانم ِوي فمـتملقاه ِيف قمـ ْريمة كفر ايسيف معام ‪1972‬‬
‫محيث نمزح إىل ِمصر‪ .‬شغل منصب مرئِيس مرابِطمة الكتماب‬
‫حفيني ِ‬
‫الفلم ْس ِطينيني‪ ،‬مويُعد مُم ُمود مد ْرِويش مشاعِر امل مق ماومة‬ ‫والص ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫الفلم ْس ِطينية‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫النشاطات الصفية‪:‬‬
‫‪ .1‬اكتب فقرة عن الشاعر ُممود درويش‪:‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪ .2‬اكتب فقرة عن الشعر‪:‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪.3‬انقش املوضوع الرئيسي للقصيدة يف الصف‪:‬‬
‫‪48‬‬
‫هل يعجبك هذا القميص؟‬
‫أي ِخ ْد ممة؟‬
‫البائع ‪ُّ :‬‬
‫أريد أن أ ْش مَتي قميصا‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫سعيد‬
‫مهل ْيع ِجبُك هذا القميص؟‬ ‫‪:‬‬ ‫البائع‬
‫‪...‬مقاسه مكبري‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ال‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫سعِيد‬
‫وال هذا؟‬ ‫‪:‬‬ ‫البائع‬
‫ُحب اْللْوا من الغم ِام مقة‪.‬‬
‫سعيد ‪ :‬ال‪ ..،‬لمونُه ال يـُ ْعجبُِن‪...‬ال أ ُّ‬
‫البائع ‪ :‬وال هذا؟‬
‫سعيد ‪ :‬ال‪ ...،‬قُماشه ال ْيع ِجبُِن‪.‬‬
‫والهذا‪ .....‬وال ذاك؟‬ ‫‪:‬‬ ‫البائع‬
‫ِ‬
‫‪..‬ال يـُ ْعج ِبِن ّ‬
‫أي واحد!‬ ‫‪:‬‬ ‫سعيد‬
‫آسف!‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫البائع‬
‫ملاذا‪..‬؟‬ ‫‪:‬‬ ‫سعيد‬
‫ب إىل ُمم ّل املالبس النِسائية‪.‬أنت ال تُريد قمميصا‪.‬أنت تُريد‬
‫البائع ‪ :‬اذه ْ‬
‫بُلوزة!‬
‫‪49‬‬
‫‪.1‬صل بْي العبارات اآلتية‪:‬‬
‫‪Beware of dogs‬‬
‫الزهور‬
‫مال تمـ ْقطف ُّ‬
‫‪We enjoyed it, thank you‬‬ ‫كان الطعام ِ‬
‫فاخرا‬ ‫مُ‬
‫‪The food was excellent‬‬
‫السوق التِّجا ِري؟‬
‫قع ُّ‬
‫أين يم ُ‬
‫م‬
‫‪No Smoking.‬‬
‫اح مذر الكِ مالب‬
‫ْ‬
‫‪Don’t pick flowers‬‬
‫عد ِمن ُهنا؟‬
‫مك ْم يـمْب ُ‬
‫‪I have been here for a week‬‬
‫لممق ْد مس ِرران‪ُ ،‬ش ْكرا‪.‬‬
‫?‪Where is the main shopping area‬‬
‫ب إىل ُهناك؟‬
‫مكْيف أم ْذ مه ُ‬
‫?‪How far is it from here‬‬
‫طيع ُم مساعديت؟‬
‫هل تم ْستم ُ‬
‫ْ‬
‫?‪How do I get there‬‬
‫ُممْنُوع التّ ْد ِخني‪.‬‬
‫?‪Can you help me‬‬
‫ُسبُوع‪.‬‬
‫أان ُهنا ُمْن ُذ أ ْ‬
‫‪ .2‬أكمل الناقص ابلكلمات اآلتية‪:‬‬

‫اسه – قُ مماش)‬
‫(فُ ْستان‪ -‬أم ْكرب‪ -‬أم ْش مَتي ‪ -‬مم مق ُ‬
‫يد أمن‪ ...........‬فُستاان‬
‫عائشة ‪ :‬أُر ُ‬
‫‪50‬‬
‫البائِعة ‪ِ :‬عن مدان فم مساتِني ِمن آخر ِطراز‪ ،‬هل يـُ ْع ِجبُك هذا الـ ـ‪ .........‬؟‬
‫نف هذا ال ُقماش؟‬ ‫ِ‬
‫عائشة ‪ :‬مما ص ُ‬
‫البائعة ‪ :‬هذا ال ـ‪ ...........‬مح ِرير‪.‬‬
‫قاس هذا ال ُف ْستان؟‬
‫عائشة ‪ :‬وما مم ُ‬
‫البائعة ‪ُ ........... :‬متمـ مو ّسط‪.‬‬
‫قاس ‪ .........‬؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عائشة ‪ :‬ال‪ ،‬هذا أمص ِ‬
‫غر من ممقاسي‪،‬هل عندك مم ٌ‬
‫ُْ‬
‫املقاس اْلكرب‪ ،‬إنّه يـُنماسبك‪.‬‬
‫ُ‬ ‫البائعة ‪ :‬نعم‪ ،‬هذا هو‬
‫عائشة ‪ :‬كم ث مـمنُـه؟‬
‫البائعة ‪ :‬معشرة ُجنمـْيهات‪.‬‬
‫‪ .3‬ضع أسئلة هلذه اإلجاابت‪:‬‬
‫القص ِ‬
‫ص‪.‬‬ ‫عم‪ ،‬أ ُِح ُّ‬
‫ب مقراءةم م‬ ‫‪ :.........................1‬نم ْ‬
‫ب‪.‬‬ ‫‪ :.........................2‬ال‪ ،‬ال ِ‬
‫ب احلمْر م‬
‫أح ُّ‬
‫السالم‪.‬‬
‫ب ّ‬ ‫‪ :.........................3‬نـم مع ْم‪ ،‬أ ُِح ُّ‬
‫أعجبمـْت ِِن الساعة‪.‬‬
‫‪ :.........................4‬نـم مع ْم‪ْ ،‬‬
‫ُحب القهوة‪.‬‬
‫‪ :.........................5‬ال‪ ،‬ال أ ّ‬
‫‪51‬‬
‫‪.4‬اكتب الكلمات العكسية هلذه الكلمات‪:‬‬
‫طويل × ‪.............‬‬ ‫ِبيل × ‪.............‬‬
‫ضعيف × ‪.............‬‬ ‫كثري × ‪.............‬‬
‫ٌ‬
‫صعب × ‪.............‬‬ ‫رخيص × ‪.............‬‬
‫أبيض × ‪.............‬‬ ‫خفيف × ‪.............‬‬
‫حرب × ‪.............‬‬ ‫ذكي × ‪.............‬‬
‫‪ .5‬رتب الكلمات اآلتية‪:‬‬
‫ت‪ -‬فم مساتني‬
‫اختم مار ْ‬
‫‪ .1‬عائشة – ثالثمةُ – ْ‬
‫يد – أبْـيمض – معلِـي‬
‫‪ .2‬قميصا – يُِر ُ‬
‫صان – ا ْش مَتمى‬ ‫ِ‬
‫‪ْ .3‬أربمعةم – مَسري – قُ ْم م‬
‫أي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ .4‬ال – مسعيد – يـُ ْعجبُه – قمميص – ّ‬
‫ت ‪ -‬لِمزينب‪.‬‬ ‫‪ .5‬بُلوزة – اليمـ ْوم – ا ْش مَتميْ ُ‬
‫حول كما يف املثال‪:‬‬
‫‪ّ .6‬‬
‫مثال ‪ :‬مجلِيلة مَجيلمةٌ‪( .‬فريدة)‬
‫مَج ُل ِمن فريدة‪.‬‬
‫جليلة أ ْ‬
‫‪52‬‬
‫صغِريةٌ‪( .‬سيّ مارتُك)‬
‫‪ .1‬سيّاريت م‬
‫‪.........................................................‬‬
‫(املكْتمب)‬ ‫رسة قم ِريبةٌ‪.‬‬

‫‪ .2‬امل ْد م‬
‫‪.........................................................‬‬
‫(ال ُكلِّية)‬ ‫‪ .3‬البمـْنك بمعِي ٌد‪.‬‬

‫‪.........................................................‬‬
‫ِ‬
‫(القاهمرة)‬ ‫‪ِ .4‬دمشق قدمية‪.‬‬
‫‪.........................................................‬‬
‫‪ .5‬الطّالب كثريون‪( .‬الطّالبات)‬

‫‪.........................................................‬‬

‫ت اي فم ِ‬
‫اط ممة؟‬ ‫ِ‬
‫َسرية ‪ :‬أميْ من ُكْن م‬
‫السوق‪.‬‬
‫ت يف ُّ‬
‫فاطمة ‪ُ :‬كْن ُ‬
‫ك مع ِ‬
‫ك؟‬ ‫تأْ ِ‬
‫ُختُ م م‬ ‫َسرية ‪ :‬مه ْل ذم مهبم ْ‬
‫فاطمة ‪ :‬منع ْم‪.‬‬
‫ت ِمن ُّ‬
‫السوق؟‬ ‫َسرية ‪ :‬وماذما ا ْش مَتي ِ‬
‫مْ‬ ‫م‬
‫ت مشْيئا ُم ِهما ِج ّدا‪.‬‬
‫فاطمة ‪ :‬ا ْش مَتميْ ُ‬
‫‪53‬‬
‫اب مج ِديد؟‬ ‫ِ‬
‫َّيء الـ ُمـ ِه ّم م‬
‫؟ه ْل ُه مو كتم ٌ‬ ‫َسرية ‪ :‬ما ُه مو ه مذا الش ْ‬
‫فاطمة ‪ :‬الم ماي مسيِّ مدة مَِسريمة‪.‬‬
‫يدة؟‬‫س مج ِد م‬ ‫ِ‬
‫َسرية ‪ :‬مم مالب ٌ‬
‫ت مح ْل موى‪،‬أ ممان أ ُِح ُّ‬
‫ب احلمْل موى!‬ ‫فاطمة ‪ :‬مال‪ ،‬مأان ا ْش مَتميْ ُ‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪ .8‬ترجم إىل العربية‪:‬‬

‫?‪Where will you meet your friends‬‬
‫‪I’ll meet them at the airport.‬‬
‫?‪When will they get there‬‬
‫‪I don’t know yet.‬‬
‫‪54‬‬
How’s your friend today?
Don’t know, can’t say anything.
Did he sleep well last night?
No, he didn’t sleep at all.
You look tired.
I have a bad headache.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
55
‫طححرائِف حع حربِية‬
‫ُحمح َّمد اجلحا ِويش‬
‫ج واملطَّلب‬
‫‪ .١‬احلجاّ ُ‬
‫املطلب ُغ ِ‬
‫الم أيب مهلمب فمـ مق مال لمه‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫وخرج فم ممّر معلى‬ ‫تمـنم ّكمر احلم َّجاج م‬
‫يء مخرب احلم َّجاج؟‬ ‫أي ش ٍ‬
‫احلم َّجاج ‪ ُّ :‬م‬
‫احلجاج لم ْعنةُ هللا‪.‬‬ ‫املطلب ‪ :‬معلى َّ‬
‫احلم َّجاج ‪ :‬مم مّت مُي ُر ُج؟‬
‫وحه ِمن بمني مجنبميه‪.‬‬ ‫أخر مج هللاُ ُر م‬ ‫املطلب ‪ :‬م‬
‫احلم َّجاج ‪ :‬أمتمـ ْع ِرفُِن؟‬
‫املطَّلب ‪ :‬الم‪.‬‬
‫اج‪.‬‬
‫احلم َّجاج ‪ :‬أان احلم ّج ُ‬
‫املطَّلب ‪ :‬أمتمـ ْع ِرفُِن؟‬
‫احلم َّجاج ‪ :‬ال‪.‬‬
‫أصر ُ ِ‬
‫ع يف ِّ‬
‫كل‬ ‫لصرع‪ ْ ،‬م‬‫روف َِب َّ‬ ‫الم أبـِي لم مـهب‪ ،‬مم ْع ٌ‬ ‫لب غُ ُ‬ ‫لب ‪ :‬أان املطَّ ُ‬ ‫املطَّ ُ‬
‫مش ْه ٍر ثمالثمة أ َّمايم‪ ،‬اليمـ ْوُم أ ّمولُـها‪.‬‬
‫ف‪.‬‬ ‫انصمر م‬
‫اج‪ ،‬و م‬ ‫فم مَتمكه احلم َّج ُ‬
‫‪56‬‬
‫‪.‬والطوب‬
‫اخلح ْم ُر‪ ..‬ح‬
‫‪ْ .٢‬‬
‫قم مال رجل ذم ٍ‬

‫ض ِربُِِن؟‬
‫َّمر مه ْل تم ْ‬ ‫ات يموم ِإلايس ب ِن ُم معا ِويةم‪ :‬لم ْو أم مكلْ ُ‬
‫ت الت م‬ ‫مُ م‬
‫‪ :‬الم‪.‬‬ ‫إايس‬
‫ض ِربُِن؟‬
‫بت املاءم مهل تم ْ‬
‫الرجل ‪ :‬لم ْو مشر ُ‬
‫‪ :‬الم‪.‬‬ ‫إايس‬
‫إن مشراب النَّبِ ِ‬
‫يذ [التَّم ِر] أمخال ٌ ِ‬
‫يف يم ُكو ُن محمراما؟‬
‫ط منْـ ُهما‪ ،‬فم مك م‬ ‫ْ ْ‬ ‫الرجل ‪ َّ :‬م‬
‫ِ‬
‫ك َِب ُلَتاب مه ْل يُ م‬
‫وج ُع؟‬ ‫‪ :‬لمو مرمميتُ م‬ ‫إايس‬
‫الرجل ‪ :‬الم‪.‬‬
‫يك؟‬‫‪ :‬لمو صببت علميك قِ ْدرا ِمن الـم ِاء أميـْن مك ِسر ع ْ ِ‬
‫ض ٌو ف م‬‫م م م ُ ُ‬ ‫ْ مْ ُ م م‬ ‫إايس‬
‫الرجل ‪ :‬الم‪.‬‬
‫ت‬ ‫ف ِيف الش ِ‬ ‫الَت ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ :‬لمو صنمـع ِ‬

‫ضمربْ ُ‬
‫َّمس ُُث م‬ ‫اب طُوَب فم مج َّ‬‫ت م من الـ مماء مو ُّم‬ ‫ْ مُْ‬ ‫إايس‬
‫ف يم ُكو ُن؟‬ ‫بِه مرأْ مس م‬
‫ك مكْي م‬
‫الرجل ‪ :‬يـمْن مك ِس ُر‪.‬‬
‫‪ :‬فمـ مه مذا ِمثل ذملِك‪.‬‬ ‫إايس‬
‫‪57‬‬
‫املأمون واملُتحـنحبِّئُون‬
‫‪ُ .٣‬‬
‫بـم ْعد موفماة النّب (ص) ظم مهر ال مع ِديد ِمن اْلم ْش مخاص ِيف أ ْمَنماء خمُْتملِ مفة ِمن ال معا مل‬
‫اصة ِيف مزمم ِن اخلملِي مف ِة الـ مم ُأمون‪ُ .‬هناك مع ِديد‬ ‫اإلس مالمي يم ّدعُون َّأهنُم أمنْبِيماء‪ ،‬مخ ّ‬
‫ْ‬
‫مرة تمـنمـبَّأم مر ُج ٌل ِيف مزمم ِن اخلملِي مف ِة الـ مم ُأمون‪.‬‬
‫الص مدد‪ .‬ذات ّ‬ ‫من الن مكات ِيف مهذا ّ‬
‫ِ‬
‫أنت؟‬‫ال لمه الـ مم ُأمون‪ :‬مما م‬ ‫فمـ مق م‬

‫ّب هللاِ‪".‬‬
‫"أان نمِ ُّ‬
‫‪ :‬م‬ ‫ال‬
‫قم م‬
‫الـ ممأ ُمون ‪" :‬فم مما ُم ْع ِجمزتُك؟"‬
‫ت‪" .‬‬ ‫ِ‬
‫"س ْل مماشْئ م‬ ‫‪ :‬م‬ ‫ال‬
‫قم م‬
‫"خ ْذ مهذا ال ُق ْف مل فمافْـتم ْحهُ‪".‬‬
‫املأمون‪ُ :‬‬
‫ال ُ‬ ‫ني يم مديْه قـُ ْف ٌل‪ .‬فمـ مق م‬
‫مومكا من بم م‬
‫إين نمبِـي‪".‬‬ ‫ك هللاُ‪ ..‬لمـ ْـم أمقُل إِ ِينّ مح ّد ٌاد‪ ،‬قُ ُ‬
‫لت ّ‬ ‫"أصلم مح م‬
‫‪ْ :‬‬ ‫ال‬
‫ف مق م‬
‫‪ .٤‬حم حع ُمتنـ ـبـ ـِّـئحة‬
‫وقال هلما‬
‫املأمون‪ ،‬م‬ ‫ت امرأةٌ النُـبـ َّوةم‪ ،‬فمأُح ِ‬
‫إىل ُ‬ ‫ت م‬ ‫ضمر ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّاد مع ْ م ُ‬
‫منت؟"‬‫املأمون ‪" :‬من أ ِ‬
‫م‬ ‫ُ‬
‫قالت ‪" :‬أان فم ِ‬
‫اط ممة النَّبـيّة‪".‬‬ ‫ْ‬
‫ني ِِبما مجاء بِه ُُم ّمد (ص)؟"‬ ‫ِِ‬
‫املأمون ‪" :‬أمتُؤمن م‬ ‫ُ‬
‫‪58‬‬
‫‪" :‬نـم معم‪ُ ،‬ك ُّل مما مجاء بِه فمـ ُهو محق‪".‬‬ ‫ت‬
‫قالم ْ‬
‫"قال ﷺ‪’:‬الم نمب َّـي بـم ْع ِدي‘ إذن‪..‬؟"‬
‫املأمون ‪ :‬م‬
‫ُ‬
‫ال ال ’نـم ـ ـبِـ ـيَّـةم‘ بـم ْع ِدي"؟‬
‫"ص مد مق ﷺ‪ ،‬فمـ مه ْل قم م‬
‫‪ :‬م‬ ‫قالت‬
‫ْ‬
‫ت‪...‬فم ممن مكانمت لم مد ِيه‬ ‫املأمون لِ ممن محولمه‪َّ :‬‬
‫"أما أ مان فمـ مقد مع مج ْز ُ‬ ‫ف مق مال ُ‬
‫ّت مغطَّى معلى مو ْج ِهه‪.‬‬ ‫أت َِبا‪ ".‬فم ِ‬ ‫ِ‬
‫ضحك مح َّ‬ ‫م‬ ‫ُح َّجةٌ فمـلْيم م‬
‫س‬
‫‪ .٥‬املالئ حكةُ حَل تح ْد ُخ ُل احلحْب ح‬
‫فسألمهُ‪:‬‬
‫أحض ُروا لمهُ مرجال َّاد معى النُ ّبوةم أيضا م‬
‫و م‬
‫المةٌ؟"‬
‫"ألك مع م‬
‫م‬ ‫‪:‬‬ ‫املأمون‬
‫ُ‬
‫أين أمعلم ُم مما ِيف نـم ْف ِس م‬
‫ك‪".‬‬ ‫الم ِيت ّ‬
‫‪" :‬نـم معم‪ ..‬مع م‬ ‫قال‬
‫م‬
‫"وماذما ِيف نمـ ْف ِسي؟"‬
‫‪ :‬م‬ ‫املأمون‬
‫ُ‬
‫اب‪".‬‬
‫أين مك ّذ ٌ‬ ‫‪"ِ :‬يف نـم ْف ِس م‬
‫ك ِّ‬ ‫ال‬
‫قم م‬
‫ت‪".‬‬
‫"ص مدقْ م‬
‫ُ‬
‫وسألمه‪:‬‬ ‫ِِ‬ ‫و مأممر بِه إىل احلمْب ِ‬
‫أخرجهُ م‬
‫س‪ ،‬فمأقم مام به ّأايما‪ُُ .‬ثّ م‬
‫ُوحي إليك بِش ٍ‬
‫يء؟"‬ ‫"أ ِ م ْ م م‬
‫‪59‬‬
‫‪" :‬ال‪".‬‬ ‫قال‬
‫م‬
‫"ولِـ مـم؟"‬
‫ُ‬
‫س‪".‬‬ ‫ِ‬
‫‪ْ" :‬ل ّن املالئ مكةم مال تم ْد ُخ ُل احلمْب م‬ ‫قال‬
‫م‬
‫‪ .٦‬امسُه َلح‬
‫فسألمه‪:‬‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫إىل محاكم املدينمة‪ ،‬م‬
‫أحضروا ُمتمـنمـبّئا م‬
‫و م‬
‫ك؟"‬
‫"ما مشأنُ م‬
‫‪ :‬م‬ ‫احلماكِ ُم‬
‫ِ‬
‫‪" :‬أمان نمبِ ُّـي هللا‪ ،‬م‬
‫أرسلمِن إلي ُكم‪".‬‬ ‫قال‬
‫م‬
‫ب‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫احلماكِ ُم‬
‫"أنت مكاذ ٌ‬
‫م‬ ‫‪:‬‬
‫ب؟"‬ ‫‪" :‬وما دلِيلُك على ِ ِ‬

‫أين مكاذ ٌ‬
‫م م م م ّ‬ ‫قال‬
‫م‬
‫ول هللا ﷺ‪’ :‬الم نمب َّـي ْبع ِدي‘‪".‬‬
‫رس ُ‬
‫ول ُ‬
‫‪" :‬يـم ُق ُ‬ ‫احلماكِم‬
‫يت بدلِ ِيل ِص ْدقِي‪ ،‬فمـ مقد بم َّشمر مر ُس ُ‬

‫ول هللاِ‬
‫أنت قمد أتم م‬
‫"ها م‬ ‫‪ :‬م‬ ‫قال‬
‫م‬
‫ول هللا‪".‬‬‫ِن مر ُس ُ‬ ‫ﷺبِنُـبـ َّو ِيت‪ ،‬م ِ‬
‫َّث مع ِّ‬
‫تحد ُ‬‫فأان اَسي ’مال‘‪ .‬ويم م‬ ‫ُ‬
‫ف معمربِيَّة]‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫[من كتاب طممرائ ُ‬
‫‪60‬‬
‫التعريف ابملؤلف‬
‫ُممد إَساعيل اجلاويش كاتب عريب متميّز‪ ،‬قام بتأليف عدد من الكتب‬
‫العلمية‪ ،‬منها‪ :‬من عجائب اخللق يف جسم اإلنسان‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال‬
‫احليوان‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال البحار‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال‬
‫احلشرات‪ ،‬من عجائب اخللق يف الكون العظيم‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال‬
‫الطيور‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال اْلَساك‪ ،‬من عجائب اخللق يف عال النبات‪،‬‬
‫قطوف من حكمة العرب‪ ،‬نساء العرب‪ :‬مواقف وطرائف ومعارف‪،‬إخل‪..‬‬
‫‪ .١‬حمن قال وملن؟‬
‫‪" .1‬أخرج هللا روحه من بني جنبيه‪".‬‬
‫‪.............................................................‬‬
‫"لو مرمميْـتُك َِب ُّلَتاب هل يوجع؟"‬
‫‪ْ .2‬‬
‫‪.............................................................‬‬
‫نّب"‬
‫إين ّ‬ ‫ت ِّ‬ ‫‪" .3‬ل ْـم أمقُ ْل إين محدَّاد‪...‬قُـلْ ُ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪" .4‬صدق (ص) فهل قال ال نمبِيَّة بـم ْعدي"؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪ْ" .5‬ل ّن املالئكة ال تدخل احلبس"‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪61‬‬
‫معروف ‪................................................... :‬‬
‫‪................................................... :‬‬ ‫َخر‬
‫أمحضر ‪................................................... :‬‬
‫املالئكة ‪................................................... :‬‬
‫كاذب ‪................................................... :‬‬
‫‪..................................... :‬‬ ‫ِرسالة‬
‫‪..................................... :‬‬ ‫مصل‬ ‫أْ‬
‫‪..................................... :‬‬ ‫مْت ِربمة‬
‫‪..................................... :‬‬ ‫مع ممل‬
‫‪..................................... :‬‬ ‫مزميل‬
‫أملْ معاب ‪..................................... :‬‬
‫أطفال ‪..................................... :‬‬
‫ُرسوم ‪..................................... :‬‬
‫أم مغاين ‪..................................... :‬‬
‫فُـ ُروق ‪..................................... :‬‬
‫‪62‬‬
‫‪As usual‬‬
‫أان تمـ ْعبمان‬
‫‪Each other‬‬
‫أمَتَن لك وقتا مسعيدا‬
‫!‪How exciting‬‬
‫مسيكون ذلك لمطيفا‬
‫‪Have a seat‬‬
‫يف طريق العودة‬
‫‪Have a good time‬‬
‫بعضهم البمعض‬
‫ُ‬
‫‪On the way back‬‬
‫فضل َبجللوس‬
‫تم ّ‬
‫‪That’ll be nice‬‬
‫كم هذا ُمدهش!‬
‫‪I’m tired‬‬
‫كالعادة‬

‫(املاء ‪ -‬ح ّد ٌاد ‪ -‬املالئِ مكةم ‪ -‬روحه ‪ -‬فم ِ‬
‫اط ممة)‬ ‫ُ م‬ ‫م م‬
‫أخر مج هللاُ ‪ِ ...............‬من بمني مجنبميه‪.‬‬
‫‪ .1‬م‬
‫ض ِربُِن؟‬
‫بت‪ ...............‬مهل تم ْ‬ ‫‪ .2‬لم ْو مشر ُ‬
‫إين نمبِـي‪.‬‬
‫لت ّ‬‫‪ .3‬لمـ ْـم أمقُل إِ ِينّ‪ ...............‬قُ ُ‬
‫‪ .4‬أان‪ ...............‬النّـبـيّة‪.‬‬
‫س‪.‬‬
‫‪ْ .5‬ل ّن‪ ...............‬مال تم ْد ُخ ُل احلمْب م‬
‫‪63‬‬
‫‪ .1‬نعم‪ ،‬أعرفها‪ ،‬هذه فرحانة‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .2‬ال‪ ،‬كلّييت قريبة من بـمْي ِيت‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .3‬أصل إىل البيت يف اخلامسة مساء‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .4‬الساعة اخلامسة اآلن‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .5‬أان قادم من َبريس‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .٧‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬

‫زبيدة ‪ :‬مرحبا‪.‬‬
‫أنت طالِبمة؟‬
‫مرحبا‪ ...‬هل ِ‬ ‫سليم ‪:‬‬
‫نمعم‪ ،‬أان طالِبمة‪.‬‬ ‫زبيدة ‪:‬‬
‫أنت ‪ِ ..‬من اهلِنْ ِد؟‬‫مي بـلم ٍد ِ‬
‫م ْن أ ِّ م‬
‫ِ‬ ‫سليم ‪:‬‬
‫ت؟‬ ‫ِ ِ‬
‫نـم معم‪ ،‬أان هْنديَّة ‪ ...‬وأمنْ م‬ ‫زبيدة ‪:‬‬
‫‪64‬‬
‫سليم ‪ :‬أان طالِب ِمن َبكِستمان‪ ،‬هل أ ِ‬
‫منت ِمن د ْهلي؟‬ ‫م‬ ‫ٌ ْ م ْ‬
‫ت؟‬ ‫ِ ِ‬
‫زبيدة ‪ :‬نمعم‪ ،‬أان من نيُود ْهلي‪ ،‬وأنْ م‬
‫آَبد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫إسالم م‬
‫سليم ‪ :‬أان من ْ‬
‫ب َبكِ ْستاين‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫أنت طال ٌ‬
‫زبيدة ‪ :‬أان طالبمةٌ هنديّةٌ و م‬
‫اص مم ِة َبكِ ْستان‪،‬‬
‫سليم ‪ :‬أان ِمن ع ِ‬
‫ْ م‬
‫أنت ِمن ع ِ‬
‫اص ممة اهلند!‬ ‫و ِ‬
‫م‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫……‪…………..…..……..…………………….‬‬
‫‪65‬‬
:‫ ترجم إىل العربية‬.٨
Do you speak English?
Only a little, and not very well.
Does your brother speak English?
Well, he speaks a little English.
What’s the matter?

I don’t speak English.
Do you need some kind of help?
Yes, but I can’t explain it in English.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
66
‫أيـ ــنحقائـ ـ ـمـ ــةالطـ ـ ـعـ ـ ـام؟‬
‫مسعِيد ‪ :‬أيْ من قمائِ ممة الطَّ معام؟ ‪ ...‬بِ ُس ْر معة ِمن فم ْ‬

‫ضلك‪.‬‬
‫الطعام‪.‬‬ ‫اجلرسون ‪ :‬ليس عِ م ِ‬
‫ندان قائ ممة م‬ ‫م‬ ‫مْ ُ‬
‫سعيد ‪ :‬هل عِند ُكم ُشوربة مدجاج؟‬
‫اجلرسون ‪ :‬الم‪.‬‬
‫جاج َِبل ُفرن؟‬ ‫ِ‬
‫هل عْند ُكم مد ٌ‬
‫‪ْ :‬‬ ‫سعيد‬
‫‪ :‬مه ْل عِْند ُكم محلْم مم ْشوي؟‬ ‫سعيد‬
‫‪ :‬مه ْل عِند ُك ْم‪ ...‬مَسمك مم ْقلي؟‬ ‫سعيد‬
‫‪ :‬مهل عِند ُك ْم مكْب مسة ُس ُعودية؟‬ ‫سعيد‬
‫م‪،‬والم مَسمك‪ ،‬موالم مد مجاج‪ ...‬موالم‪...‬‬
‫أي ممطْ معم هذا؟‪ ..‬مال محلْ م‬
‫‪ُّ :‬‬ ‫سعيد‬
‫‪67‬‬
‫اجلرسون ‪ :‬اي سيِ ِدي ِ‬
‫هذ ِه قمـ ْه موة‪ ،‬الم ممطْ معم!‬ ‫م مّ‬
‫أع ِطِن فِْن مجان قمـ ْهوة ِمن فم ْ‬
‫ضلك‪.‬‬ ‫سعيد ‪ :‬إِذمن ‪ْ ...‬‬
‫أي مشيء آخر؟‬ ‫اجلرسون ‪ُّ :‬‬
‫ْفي‪.‬‬‫سعيد ‪ :‬الم مشيء آخر‪ ...‬ه مذا يك ِ‬
‫م م‬ ‫ْ م‬

‫‪ .1‬صل بْي العبارات اآلتية‪:‬‬
‫‪This is the menu.‬‬ ‫أي شيء آخر؟‬ ‫ّ‬
‫‪I take a plate of fish.‬‬ ‫أود ِمنك تمـْن ِظيف الطَّا ِولمة‪.‬‬
‫ُّ‬
‫?‪Anything else‬‬ ‫آخ ُذطمبمق مَسمك‪.‬‬
‫أان ُ‬
‫‪A cup of tea, please.‬‬ ‫ا ْح ِتفظ َِبلبماقي‪.‬‬
‫‪I would like you to clean the‬‬ ‫ضلِك‪.‬‬
‫فِْنجان مشاي ِمن فم ْ‬
‫‪table.‬‬
‫‪Please bring me a fork and‬‬ ‫وطمبمق مد مجاج ِِل أميْضا‪.‬‬
‫‪knife.‬‬
‫‪A plate of chicken for me too.‬‬ ‫أي نوع ِمن احلملوى عندكم؟‬
‫ّ‬
‫?‪What do you have for dessert‬‬ ‫كان الطم مع ُام فاخرا‬
‫‪The food was excellent.‬‬ ‫أع ِطِن مشوكة ِ‬
‫وسكينا‪.‬‬ ‫ْ‬
‫‪Keep the change.‬‬ ‫هذه هي قمائمةُ الطعام‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫‪ .2‬أكمل الناقص‪:‬‬
‫( مو مجلم ْسنا – َِبلتّلِي ُفون ‪ -‬قم ِريبمةٌ ‪-‬املطْ معم – ممائِ مدة)‬
‫‪ .1‬مَْن ُن اآلن ِيف‪..................‬‬
‫ت ُم ِدير املطْ معم‪..................‬‬ ‫الصبماح مكلَّ ْم ُ‬
‫‪ .2‬مهذا َّ‬
‫‪ .3‬فم مح مجمز لمنام ‪..................‬لِ ِستَّة أم ْش مخاص‪.‬‬
‫ض ْران إىل املطْ معم‪.................. ،‬إىل املائِ مدة‪.‬‬ ‫‪ .4‬مح م‬
‫املائدةُ ‪ِ ..................‬م من النمافِ مذة‪.‬‬‫‪ .5‬م‬
‫‪ .3‬استعمل يف اجلمل‪:‬‬
‫‪ .1‬قائِ ممة الطّعام ‪........................................... -‬‬
‫‪........................................... -‬‬ ‫‪ .2‬ممطْعم‬
‫‪........................................... -‬‬ ‫‪ .3‬فنجان‬
‫‪ .4‬شيء آخر ‪........................................... -‬‬
‫‪........................................... -‬‬ ‫‪ .5‬بِس ٍ‬
‫رعة‬ ‫ُ‬
‫‪ .4‬هات أسئلة لألجوبة اآلتية‪:‬‬
‫‪ُ .1‬مرتّبه َخسون ألف روبية شهراي‪.‬‬
‫‪ ....................................‬؟‬
‫‪69‬‬
‫‪.2‬عُ ْمري عشرون سنة‪.‬‬
‫‪ ....................................‬؟‬
‫‪.3‬ذهب الطمبيب يف الصباح‪.‬‬
‫‪ ....................................‬؟‬
‫‪.4‬تم ْس ُكن معائِ مشة يف مَبنغملُور‪.‬‬
‫‪ ....................................‬؟‬
‫أت اليمـ ْوم ِرموايمة‪.‬‬

‫‪.5‬قر ُ‬
‫‪ ....................................‬؟‬
‫‪ .5‬رتِّب ال حكلِ حمات اآلتِيحة‪:‬‬
‫‪ .1‬لم ِذي مذةٌ ‪ -‬اْل ْكلمة – مه ِذه‬
‫‪ .2‬اليمـ ْوم – مه مذا – طمبمق – ُه مو‬
‫‪ .3‬لم ِذي ٌذ – مَسمك ‪-‬عِنْ مدان‬
‫ب – الشَّاي – إىل‬
‫صالمة – نم ْذ مه ُ‬
‫‪ .4‬م‬
‫ب – الشَّاي – مال ‪َِ -‬ب ْحلملِيب‬
‫‪ .5‬أ ُِح ُّ‬
‫‪70‬‬
‫‪.6‬صل بْي الكلمات اآلتية‪:‬‬
‫‪Teaspoon‬‬ ‫قمائِ ممة الطَّ معام‬
‫‪Waiter‬‬ ‫ِس ّكني‬
‫‪Table‬‬ ‫املطْبمخ‬
‫‪Chef‬‬ ‫مْل مع مقة مشاي‬
‫‪Menu‬‬ ‫ُح ْجمرة الطَّ معام‬
‫‪Dining room‬‬ ‫الصحون‬
‫غُرفة غسل ُّ‬
‫‪Dish room‬‬ ‫مجْر ُسون‬
‫‪Knife‬‬ ‫مشومكة الطَّ معام‬
‫‪Kitchen‬‬ ‫مرئيس الطُّ مهاة‬
‫‪Dinner fork‬‬ ‫طما ِولمة‬

‫اْلكل اي نبيل؟فِنْ مجان قمـ ْهوة؟‬ ‫مك ِرميمة ‪ :‬ماذا تم ْش ُ‬
‫رب بعد ِ‬
‫نمبِيل ‪ :‬ال‪ ،‬شكرا اي كرمية‪.‬‬
‫مك ِرميمة ‪ :‬فنجان شاي؟‬
‫نمبِيل ‪ :‬ال‪ ،‬شكرا‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫مك ِرميمة ‪ :‬احللْ موى؟‬
‫نمبِيل ‪ :‬ال‪ ،‬شكرا‬
‫صري فماكِهة؟‬
‫مك ِرميمة ‪ :‬ع ِ‬
‫م‬
‫نمبِيل ‪ :‬ال‪ ،‬أشرب قليال من ِ‬
‫املاء البارد‪،‬من فضلك‪.‬‬ ‫ُ‬
‫مك ِرميمة ‪ :‬موال مش ْيء م‬
‫آخر؟‬
‫نمبِيل ‪ :‬مال مش ْيء م‬

‫آخر‪.‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪ .8‬ترجم إىل العربية‪:‬‬

‫?‪Did you go to the cinema yesterday‬‬
‫‪No, I went last Friday.‬‬
‫?‪Did you see the new film‬‬
‫‪Yes.‬‬
‫‪72‬‬
Did you like it?
To tell you the truth,
Saeed, I slept all the time!
Well! In that case,
I’ll go to the cinema tonight.
Because... Ialso want to sleep.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
73
‫ات حولِـ ـيـ ـد‬

‫ِم ـن ي ـ ـوِمـ ـي ـ ِ‬
‫ْحْ ّ‬
‫ت يف أُ ْسرٍة‬ ‫ِ‬
‫ضيف جدي ٌد يف هذه الدُّنيما‪ .‬عُ ْم ِري ّأاي ٌم قليلةٌ‪ُ .‬ول ْد ُ‬ ‫أانم ٌ‬
‫ول هللاِ (ص) َّ‬
‫الص محابـِ ِّي‪:‬‬ ‫مة‪ .‬سـ َّماين أمبـِي ’أمنمسا‘‪ ،‬ومهذا اسم خ ِادِم رس ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ُْ م مُ‬ ‫م‬ ‫ُم ْسل م‬
‫س ب ِن مالِ ٍ‬
‫ك (ر)‪.‬‬ ‫أمنم ِ ْ م‬
‫س ب ِن مالِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫مومكثِريا مما أم َْس ُع أميب يـم ُق ُ‬
‫ك‬ ‫أل هللام أمن مْجي معلمك مثْ مل أمنم ِ ْ م‬ ‫ول‪" :‬أم ْس ُ‬
‫(ر)"‪.‬‬
‫مويف احلمِقي مق ِة تمـنْـتمابُِن مم مشاعِ ُر مش َّّت‪ُ ،‬من ُذ اللَّ ْحظمِة ال ِيت مشاءم هللاُ تمـ معاىل أم ْن‬
‫ت مإىل مهذه ُّ‬
‫الدنْيا‪،‬‬ ‫إِل– لـمَّما نـممزلْ ُ‬
‫اس َّ‬ ‫ب النَّ ِ‬ ‫ِ‬
‫الدنْيا‪ :‬فمأُّمي ‪ -‬أمقْـمر ُ‬ ‫أم ْخ ُر مج فِيها إِىل ُّ‬
‫ص ْد ِرها‪ ،‬موتـُ مقبِّلمِن‪ ،‬مولمكِن لـمْم‬ ‫ض َّمِن مإىل م‬ ‫ظر أ ْن تم ُ‬ ‫ت أمنْـتم ُ‬‫موتمعاىل بُ مكائي‪ُ ،‬كْن ُ‬
‫ات‘‪!.‬‬ ‫أم ِج ْدها‪ ،‬وعلِمت أم ّهنا مانئِمةٌ ِيف غُر ٍفة ُُما ِورٍة ِِل‪ ،‬تُس َّمى ’غُرفةم العملي ِ‬
‫ْ مم ّ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م مم ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضاءم مْحتملُِن معا ِراي‪ ،‬موتمـ ْغس ُل مج مسدي‪ُُ ،‬ثّ‬ ‫س بـمْي م‬‫بس ممالب م‬ ‫مو مجاءمت ْاممرأةٌ تمـلْ ُ‬
‫ضمر! ُُثَّ مْحملمْت ِِن مهذه الـ مم ْرأةُ‪ ،‬مو مأان أمبْكي بُكاء ُمًّرا إىل أمِيب‬ ‫أخ م‬‫يص ْ‬ ‫تمـلُفُِّن ِيف قم ِم ٍ‬
‫ضمر َتمْمرة‪ ،‬فمال مكها ِِبم ْسنانِِه مح ّّت‬ ‫ض َّمِن إلمْيه موقمـبَّـلمِن‪ ،‬موأم ْح م‬
‫ِ‬
‫الّذي مكا من مسعيدا‪ ،‬فم م‬
‫مالنمت‪ ،‬فمأمخ مذ قِطْعة صغرية ِب ِ ِ‬
‫ت بِريقي‪.‬‬ ‫ض معها ِيف فم ِمي‪ ،‬مح ّّت ْامتمـمز مج ْ‬ ‫صبمعه‪ ،‬مومو م‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ْ م‬
‫‪74‬‬
‫رفة م ْك ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫توب معلميها ’احلـمضانمةُ‘‪.‬‬ ‫ت ِيب إِىل غُ م‬ ‫املرأةُ بِ ُس ْرعة‪ ،‬مومد مخلم ْ‬
‫ُُثَّ مْحملْتِن ْ‬
‫ول "مال"‪ ،‬أمْو أُاندي أميب‪" :‬لـِمماذا تمَْتُُكِن ماي أميب؟!" مولمكِ ِّن لـمْم‬ ‫ت أمن أمقُ م‬ ‫وأممرْد ُ‬
‫ت‬ ‫اج ٍي صغِ ٍري‪ُُ ،‬ثَّ تمـرمكتِْن و مغادر ِ‬‫ِ‬ ‫اضنمةُ‘ ِيف ص ُ ٍ‬ ‫ضعْتِن ’احل ِ‬ ‫ِ‬
‫م م مم‬ ‫ندوق ُز مج ّ م‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫أم ْستمط ْع‪ .‬مو م م‬
‫ات مال أمفْـ مه ُم مها‪.‬‬‫الغُرفمةم‪ ،‬وِهي تمـْن ِطق بِ مكلِم ٍ‬
‫ْ م م ُ م‬
‫"أم مه مكذا ماي أُّمي؟! أم مه مكذا ماي أميب؟! تمـتْ ـ ُرمك ِاين مو ِحيدا ِيف أمَّوِل لميْـلم ٍة ِيف‬
‫ُّ‬
‫الدنْيا؟!"‬
‫ت‪ ،‬فمإِذا‬ ‫وبـيـنمما أمان مك مذلك‪ ،‬إِ ْذ بـي أم َْسع صوت ب مك ٍاء قم ِر ٍ ِ‬
‫يب م ِّن‪ ،‬فمـنمظمْر ُ‬ ‫ُ م م ُ‬ ‫م مْ م‬
‫ندوق ِمثل صندوقي‪ .‬وفجأة ارتمـ مفع صوت الب مكاءِ‬ ‫بِرضي ٍع صغ ٍري ينام يف ص ٍ‬
‫م ْ ْ م م ُ ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫م م ُ‬ ‫م‬
‫استمـيْـ مقظوا‬ ‫عاليا‪ ،‬وإِذا بِع مشرِة أمطْ مف ٍال ِيف الغُر ِفة يـب ُكو من لِب مك ِاء هذا َّ ِ‬
‫الرضيع‪ ،‬موقم ْد ْ‬ ‫ُ م‬ ‫ْ مْ‬ ‫م م م م‬
‫الع ِجيبمةُ! أمما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت! مما مهذه الَّيلةُ م‬ ‫مَجيعا من النَّوم‪ ،‬فمما مكا من م ِّن إِّال أم ْن بم مكْي ُ‬
‫ان؟!‬‫الش ْخص أمن يـنمام يف هذا امل مك ِ‬ ‫ِ‬
‫يع َّ ُ م م م‬ ‫يم ْستمط ُ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صو م‬ ‫عت أم ْ‬
‫صيح‪ ،‬بـم ْعد أ ْن مَس ْ‬ ‫مد مخلمت ’احلماضنةُ‘ الغُرفةم موهي تم ُ‬
‫يع ‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت اجلمم ُ‬ ‫قالت‪ ":‬مما لم ُكم تمـْب ُكو من مهكذا؟! مهيّا مان ُموا مَجيعا‪ ".‬مس مك م‬ ‫البُ مكاء‪ ،‬مو ْ‬
‫ياحها‪.‬‬‫فجأة ‪ -‬عن الب مكاء ومكأ ّهنم يـ ْفهمون مكالمها‪ ،‬أو خافوا ِمن ِص ِ‬
‫ْ م‬ ‫م‬ ‫مم‬ ‫م ُ م‬ ‫ْ‬
‫إص مبعهُ! "لـِمماذا‬ ‫حد اْلطْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ص ْ‬ ‫فال موُهو ميمُ ُّ‬ ‫صر مخ أم ُ‬
‫مخمر مجت احلماضنمةُ من غُرفمتنا‪ ،‬فم م‬
‫ت إىل ال ِطّ ِ‬
‫فل‬ ‫رف ابْ ُن مم ْن أمان؟!" نمظمْر ُ‬ ‫تـُ معاملُنا هذه الـ ُم ممّرضةُ مهكذا؟ أممما تمـ ْع ُ‬
‫ت معريب ْأم أم ْع مجمي؟‬ ‫ت لمه‪" :‬أمأمنْ م‬
‫ف معن البُ مكاء‪ -‬فمـ ُق ْل ُ‬ ‫الّذي ِِجب مواري ‪ -‬موقمد مك َّ‬
‫لت لهُ‪:‬‬
‫ك؟" قال‪":‬مهّام‪ ".‬قُ ُ‬
‫اَسُ م‬
‫فل‪" :‬بم ْل معريب‪ُُ ".‬ثّ مسألْتُهُ‪ " :‬مما ْ‬
‫اب الطّ ُ‬
‫أم مج م‬
‫‪75‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫"اسم حسن‪ ،‬ونمبِيُّناﷺ أمر اآلَبء ِحبس ِن ِ‬
‫هم‪ ،‬مومكان يـُغمّريُ‬ ‫اختيا ِر أم َْساء أمْومالد ْ‬ ‫م ُْ ْ‬ ‫م‬ ‫ٌْ م م ٌ م‬
‫يحةم‪ ،‬مولِذا مسـ َّم ِاين أمِيب ’أمنمسا‘‪.‬‬ ‫اْلم َْسماءم ال مقبِ م‬
‫ول ْامرأمٍة أُ ْخرى معلى مو ْج ِهها ابْتِ مسامةٌ إىل غُرفتِنا‪،‬‬ ‫المنما ُد ُخ ُ‬ ‫قمطمع مك م‬
‫اضنةُ اجلم ِديدةُ أميْضا موِهي‬ ‫حاضنمةٌ‘‪ .‬مْحلْتِن احل ِ‬
‫م‬ ‫م‬
‫اَسها أيضا ’ ِ‬
‫أن ْم‬ ‫يب‪َّ ،‬‬ ‫و ِ‬
‫العج ُ‬ ‫م م‬
‫هبت ِيب إىل غُ ْرفة أُِّمي‪ ،‬مومما أ ْن مرأمتِِْن أُِّمي مح ّّت اتَّ مس معت ابْتِ مس مامتُها‬ ‫ِ‬
‫تمـبْـتمسم‪ ،‬موذم ْ‬
‫ِ‬
‫ض ُع لمبمـنمها مو محنم ماهنا‪،‬‬ ‫ص ْد ِرها‪ ،‬موبم ُ‬
‫دأت أمْر م‬ ‫ض معْتِن معلى م‬ ‫ت يم مدها لتم ْح ِملمِن‪ ،‬مومو م‬ ‫مومم ّد ْ‬
‫ص ْد ِر‬ ‫ِ ِ‬ ‫ع ال ِّد ْ‬
‫نب اللَّذي مذ من م‬ ‫!"ما أم َْجم مل اللَّ م‬
‫ب‪ ،‬مواحلمنما من م‬ ‫فءم‪ ،‬مواحلُ َّ‬ ‫ماي هللا مما أمْرمو م‬
‫حم بِنا ِم ْن أ َُّمهاتِنا موآَبئِنا!‬ ‫ت ْأر ُ‬ ‫رب‪ .‬فمأمنْ م‬
‫ك ماي ّ‬ ‫ك مومما أم ْحلم مم م‬ ‫أُِّمي! مما أمْر مْحم م‬
‫وب موالِ ِدينا‪.‬‬‫ت ر ْْحة وحبًّا وحنماان يف قُـلُ ِ‬
‫ُ م‬ ‫ك احلم ْم ُد أ ْن مجعلْ م م‬ ‫لم م‬
‫ِ‬ ‫الس ِ‬
‫ت معلمينا ْامرأةٌ‬ ‫عادة‪ ،‬موأُّمي تـُ مقبِّ ُل مرأْسي‪ ،‬إ ْذ مد مخلم ْ‬ ‫بـميْـنمما أمان يف مهذه َّ م‬
‫مت فِيما ْبع ُد أم ّهنا ’طمبِيبمةٌ‘ فم محصْت ِِن مسريعا‪ُُ ،‬ثَّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مْحتم ُل شيئا يف يمدها‪ ،‬معل ُ‬
‫ِ‬
‫ت تُكلّ ُم أ ُّمي معن مكْي ِفيَّ ِة‬ ‫أخ مذ ْ‬
‫ٍ‬
‫ب أمشيماء يف مورقة لم مديها‪ُ ،‬ثَّ م‬ ‫ت تمكتُ ُ‬ ‫أخ مذ ْ‬ ‫م‬
‫نب اْلُِم‪ ،‬وأنَّه مال يوج ُد على و ِ‬
‫جه‬ ‫ِِ ِ‬ ‫اعة الطَّبِيعي ِة ِ ِ ِ‬ ‫الرض ِ‬
‫الص ّحيَّة‪ ،‬مو معن أم مهـ ّمـيّة لمم ّ م ُ ُ م م م‬ ‫ّ ّ‬ ‫َّ م‬
‫نشاء هللاُ لمن‬ ‫ض ُع يم مد مها معلى رأْ ِسي‪" :‬إِ م‬ ‫هي تم م‬
‫ِ‬
‫قالت أ ُّمي ‪ -‬مو م‬ ‫نب مثْلهُ‪ْ .‬‬
‫ض لم ِ‬
‫اْلر ِ ٌ‬ ‫ْ‬
‫اك هللا خري اجلزاء على هذهِ الـمعلُ ِ‬
‫ومات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُرض معهُ إِّال ِمن م ِ‬ ‫أ ِ‬
‫مْ‬ ‫م‬ ‫ص ْدري‪ ،‬وجز ُ م‬
‫الـم ِف ِ‬
‫يدة‪".‬‬ ‫ُ‬
‫اح ِيف مم ْو ِع ِد ِّ ِ‬ ‫ِيف ّ‬
‫خل معلمْينام مم ْس ُرورا‪ ،‬وأملْقى‬ ‫الزايرة أمقْـبم مل ِأيب‪ ،‬مومد م‬ ‫الصبم ِ‬
‫ِ‬ ‫ك اي أ َُّم ٍ‬ ‫يف حالُ ِ‬ ‫ِ‬
‫اْلستاذ‬ ‫ال’‬
‫؟ومكْيف مح ُ‬ ‫أنس م‬ ‫وسأم مهلا‪ ":‬مك م‬ ‫الم معلى أ ُّمي‪ ،‬م‬ ‫الس م‬ ‫َّ‬
‫أنس‘؟!"‬‫ٍ‬
‫‪76‬‬
‫ُّم ُ ِ‬ ‫أمجاب ِ‬
‫س مم ِر ٌ‬
‫يض ماي أمَب أمنمس!"‬ ‫وع يف معيْـنمـْيها‪" :‬أمنم ٌ‬ ‫ت أ ُّمي‪ ،‬موالد ُ‬
‫ممْ‬
‫"ما بِِه ماي أ َُّم أ ٍ‬
‫منس؟!"‬ ‫ِ‬
‫انْـمز مع مج أِميب مواقْ مَتمب م ِِّن موقال‪ :‬م‬
‫ض ْع‬ ‫ِ‬ ‫الت أ ُّمي‪" :‬لـمْم يـمنم ْم ِط موال الَّ ْلي ِل‪ ،‬مولـمْم يم ُك َّ‬
‫ف معن البُ مكاء‪ ،‬موملْ يـم ْر م‬ ‫قم ْ‬
‫ِ‬
‫الت أ ُّمي موهي تمـْبكي‪ " :‬ماي لميْـتمِن‬ ‫َِبل مق ْد ِر ال مكايف ح َّّت اآل من‪ ،‬موأم ْجروا مْحتليال‪ ".‬قم ْ‬
‫ٍ ِ ٍ‬
‫ضع‬
‫ك أميب‪ ،‬مومو م‬ ‫ض ِح م‬‫اك ابِْن بِ مش ْومكة مواحدة!" م‬ ‫الدنْيا‪ ،‬موال يُ مش ُ‬ ‫اض ُّ‬ ‫اب ِِبمْمر ِ‬
‫ُص ُ‬
‫أم‬
‫وم ِة ال مكبِريمةم‪ -‬ماي أ َُّم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫يدهُ معلى مكتف أ ُّمي موقال‪" :‬أم مان أُقم ّد ُر فيك مم مشاعمر اْل ُُم م‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫طول انتظا ٍر‪ ،‬ولكِن أمأمنْ ِ‬ ‫عد ِ‬ ‫اْلو ُل بم م‬ ‫ِ‬ ‫نس‪ُ -‬خصوصا َّ‬ ‫أم ٍ‬
‫م‬ ‫أن’أنمسا‘ ُهو طفلُنا ّ‬
‫الق ِه مومرا ِزقِ ِه؟"‬
‫أمرحم بِِه ِمن خ ِ‬
‫م‬ ‫ْ ُ‬
‫ابت أ ُِّمي مسريعا‪َِ " :‬بلطّْب ِع مال‪".‬‬ ‫مج ْ‬‫أم‬
‫ك َِبلدُّع ِاء‪ ،‬واذْ ُكري نِعمةم ِ‬
‫هللا مع ْلينا‪.‬فم مك ْم ِم ْن‬ ‫ال أميب‪" :‬إِذا معلمي ِ‬ ‫فمـ مق م‬
‫ْم‬ ‫م م‬ ‫ْ‬
‫أمْزمو ٍاج يـمتم ممنـ َّْو من لم ْو تُؤ مخ ُذ ِمنْـ ُهم ُعيُوُهنُم‪ُ ،‬م مقابِ مل أ ْن يـُْرمزقُوا ِط ْفال واحدا‪".‬‬
‫ف‬ ‫ك ماي مأَب أنم ٍ‬ ‫ت ِحب ِد ِ‬

‫يث ِأيب‪ " :‬محديثُ م‬ ‫ِ‬
‫س خ ّف م‬ ‫الت أ ُّمي ‪ -‬لممق ْد أتثـّمر ْ م‬
‫قم ْ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫عِن ِمن جانِ ٍ‬
‫أسأم ُل هللام ‪ -‬تمـ مع م‬
‫اىل ‪ -‬أم ْن‬ ‫وز ماد ُمهومي م ْن ع َّدة مج مو م‬
‫انب‪ْ .‬‬ ‫ب‪ ،‬م‬ ‫ِّ‬
‫مُيف مظ نِساء مان ِيف ُك ِل م مك ٍ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ّم‬ ‫مم‬ ‫ْ‬
‫(من ’العربية بني يديك‘‪،‬الكتاب الثالث‪ ،‬اجلزء الثاين‪).‬‬
‫‪77‬‬
‫ت ـ ـمـ ـ ـري ـنـ ــات‬
‫‪ .١‬أجب عن األسئلة‪:‬‬
‫‪ .1‬ممن كا من أنس بن مالك (ر)؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪ .2‬ما هي ’غرفة العمليات‘؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫أي مكان؟‬ ‫ِ‬
‫ص أمن يـمنم مام يف مهذا امل مكان؟" ّ‬ ‫‪" .3‬أمما يم ْستم ِطيعُ َّ‬
‫الش ْخ ُ‬
‫‪.............................................................‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نشاء هللاُ لمن أُرض معهُ إِّال من م‬
‫ص ْد ِري" من قال هذا وملن؟‬ ‫‪" .4‬إِ م‬
‫‪.............................................................‬‬
‫‪ .5‬من هو ’اْلُستاذ أنس‘؟‬
‫‪.............................................................‬‬
‫ضر ‪............................................ :‬‬
‫أخ م‬ ‫ِ‬
‫قمميص ْ‬
‫‪............................................ :‬‬ ‫صوتبُ مكاء‬
‫م‬
‫‪78‬‬
‫‪............................................ :‬‬ ‫وضع معلى‬
‫م‬
‫املعلومات املفيدة‪............................................ :‬‬
‫‪............................................ :‬‬ ‫حّت اآلن‬
‫ّ‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫ضْيف‬
‫م‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫صوت‬
‫ْ‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫ْيوم‬
‫شخص ‪.............................. :‬‬
‫ْ‬
‫ندوق ‪.............................. :‬‬
‫صُ‬ ‫ُ‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫أطفال‬

‫‪.............................. :‬‬ ‫مالبس‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫أَساء‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫عيون‬
‫‪.............................. :‬‬ ‫ّأمهات‬
‫‪79‬‬
‫‪That’s a fine room.‬‬ ‫إهنا غرفةٌ رائعةٌ‬
‫?‪What’s my room number‬‬ ‫ما هو رقم غرفيت؟‬
‫‪I am very sorry‬‬ ‫أان أذهب معكم‬
‫‪All the rooms are reserved‬‬ ‫أي خدمة؟‬
‫?‪On which floor‬‬ ‫أان آسف جدا‬
‫‪I will go with you‬‬ ‫لـِ ُم ّدة ستة أايم‬
‫?‪Anything I can do for you‬‬ ‫كل الغُرف ُمجوزة‬
‫‪For six days‬‬ ‫يف أي طابق؟‬

‫ِِ‬
‫ضيف)‬
‫يض ‪ٌ -‬‬ ‫(ص ْد ِري ‪ -‬مخالقه ‪ -‬معريب ‪ -‬مم ِر ٌ‬
‫م‬
‫‪ .1‬مأان‪.............‬جدي ٌد يف هذه الدُّنيما‪.‬‬
‫ت ‪ْ .............‬أم أم ْع مجمي؟‬ ‫‪ .2‬أمأمنْ م‬
‫ُرض معهُ إِّال ِمن ‪.............‬‬ ‫نشاء هللا لمن أ ِ‬
‫‪ .3‬إ م ُ‬
‫ِ‬
‫س ‪ .............‬ماي أمَب أمنمس!‬ ‫‪ .4‬أمنم ٌ‬
‫حم بِِه ِمن ‪ .............‬مومرا ِزقِ ِه؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ .5‬مولكن أمأمنْت أمْر ُ‬
‫‪80‬‬
‫‪........................................................1‬؟‬
‫أريد صندوقا من الطباشري‪.‬‬
‫‪........................................................2‬؟‬
‫امللة بعشرة رايالت‪.‬‬
‫‪........................................................3‬؟‬
‫أان من اهلند‪.‬‬
‫‪........................................................4‬؟‬
‫أان هنا منذ شهر‪.‬‬
‫‪........................................................5‬؟‬
‫ال‪ ،‬أان مهندس‪.‬‬
‫‪ .٨‬ترجم إىل العربية‪:‬‬
‫مماذما نـم ْف معل مهذا الـ مم مساء؟‬ ‫‪:‬‬ ‫ُممود‬
‫ب إىل امل ْسمرح؟‬ ‫ِِ ِ‬
‫عْندي فكمْرة‪،‬نم ْذ مه ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫سليم‬
‫املسمر مح‪.‬‬
‫ب ْ‬ ‫مال أ ُِح ُّ‬ ‫‪:‬‬ ‫ُممود‬
‫ِ‬
‫السينما؟‬
‫مه ْل نم ْذ مهب إىل ّ‬ ‫‪:‬‬ ‫سليم‬
‫أي ِسينما؟‬ ‫ُّ‬ ‫‪:‬‬ ‫ُممود‬
‫فيلمإيراني ُم ْمتمازمنإخراَججيدميجيدي‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫سليم‬
‫َجيل ِج ّدا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫شاهدت هذا الفيلم‪ُ ،‬ه مو فيلم ٌ‬
‫ُ‬ ‫أان أ ْمع ِرف‪ ،‬أان‬ ‫‪:‬‬ ‫ُممود‬
‫سوفمـنش ِ‬
‫اهدمهمَّرةأُ ْخمرى‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫سليم‬
‫مْ ُ م‬
‫ا‪،‬أان ُم ْستمعد‪.‬‬
‫حسن م‬ ‫‪:‬‬ ‫ُممود‬
‫‪81‬‬
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
:‫ ترجم إىل العربية‬.٩
I’m pleased to meet you.
The pleasure is mine.
I‘ve heard Salih speak about you often.
Only good things, I hope.
Look who’s here!

Are you surprised to see me?
Sure. I thought you were in Dubai.
I was, but I got back yesterday.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
82
‫السـ ـ ـي ــنِـ ـم ـ ـ ـ ــا؟‬
‫نحـ ْذ حهــب إىل ّ‬
‫مم ْر محبا اي مش ِادية! مهل مِتيئِني ِم من الـ مم ْكتمـبمة؟‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫الك؟‬
‫أي نـم معم‪ ،‬مكْيف مح م‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫ِ‬
‫محد امل ْقبل؟‬ ‫مجيِّد‪ ...‬مماذا بـم ْرمانُم ُكم ِيف يمـ ْوم اْل م‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫الم مشيء ُم ِه ّم‪ ،‬مولِ مماذا تم ْسأمل؟‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫اهد ِة ال ِفيلِم يـوم اْلمحد‪،‬هل تُِر ِ‬
‫يدين‬ ‫مص ِدقماء نـُ مف َّك ُر ِيف ُم مش م‬
‫م مْ‬ ‫مْ‬ ‫مَْن ُن اْل ْ‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫أمن تـُمرافِ ِقينا؟‬
‫أي فِيلِم؟‬ ‫ُّ‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫اإلْنلِي ِزي‬
‫الفيلِم ْ‬ ‫مل َُن ِّدد بعد‪ِ ،‬من الـمحتمل أم ْن ي ُكون ذملِك ِ‬
‫م‬ ‫م ُ ْم‬ ‫ْ م ْ م‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫اجلم ِديد‪.‬‬
‫يلمجيِّد؟‬ ‫ه ِ‬
‫لهوف م‬ ‫مُ‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫مرائِع‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫أخربنيأمحدأم ِ‬
‫صدقمائيأم ّهنفيل م‬ ‫ْ مم م ْ‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫مك ْم مش ْخصا مسيم ْذ مهبُون؟‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫ب‪.‬‬ ‫مِ‬
‫ات‪َ...‬س مرية أميْضا تم ْذ مه ُ‬ ‫َخمْ مسة أم ْش مخاص‪ ،‬مولم مدان اثْـنمان موثمالمث بـمنم‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫ص ِدي مقة ِِل ممعِي؟‬ ‫آخ مذ م‬ ‫ُمُْكن أمن ُ‬
‫ِ‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫‪83‬‬
‫بِ ُك ِّل ُس ُرور‪.‬‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫مك ْم أ ْمدفم ُع لتذكر ْتني؟‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫آخ ُذ النُّـ ُقود بمـ ْع مد ِشمراء التَّ مذاكِر‪.‬‬
‫مس ُ‬ ‫نبيل ‪:‬‬
‫طميِّب‪ ،‬مس ْوف نـممرا ُك ْم‪...‬إِ مىل اللِّ مقاء‪.‬‬ ‫شادية ‪:‬‬
‫السالمممة ماي مش ِادية‪.‬‬ ‫مم مع َّ‬ ‫نبيل ‪:‬‬

‫يوم اْلحد ‪............................................... :‬‬
‫يلمجيِّد ‪............................................... :‬‬‫ِ‬
‫ف م‬
‫مك ْم مش ْخصا ‪............................................... :‬‬
‫بِ ُك ِّل ُس ُرور ‪............................................... :‬‬
‫مشيء ُم ِه ّم ‪............................................... :‬‬
‫‪ .2‬اكتب اجلح ْمع‪:‬‬
‫برانمج ‪............................... :‬‬
‫فيلم ‪............................... :‬‬
‫تذكرة ‪............................... :‬‬
‫صديقة ‪............................... :‬‬
‫‪............................... :‬‬ ‫حال‬
‫‪84‬‬
‫‪ .3‬اكتب املفرد‪:‬‬
‫نقود ‪............................... :‬‬
‫أشخاص ‪............................... :‬‬
‫أصدقاء ‪............................... :‬‬
‫بنات ‪............................... :‬‬
‫أوالد ‪............................... :‬‬
‫‪ .4‬صل بْي العبارات‪:‬‬
‫‪I’m not feeling well.‬‬ ‫ال أانم جيدا‬
‫‪Of course, with pleasure.‬‬ ‫الشفاء ِ‬
‫العاجل‬ ‫أَتَن لك ِّ‬
‫‪I don’t sleep well.‬‬ ‫لست على ما ير ُام‬
‫أان ُ‬
‫!‪Best of luck in your new job‬‬ ‫عاجك‬‫إلز ِ‬
‫آسف ْ‬
‫‪I will do that.‬‬ ‫شكرا لِ مد ْعوتك ِل‬
‫كل ُسرور‬ ‫ِ‬
‫‪I wish you the speediest recovery‬‬
‫طبعا‪ ،‬ب ّ‬
‫‪I am sorry to bother you.‬‬ ‫حظًّاسعيدا يف مع مملك اجلديد‬
‫‪Thanks for inviting me.‬‬ ‫سأفْعل ذلك‬
‫حول كما يف املثالْي‪:‬‬
‫‪ّ .5‬‬
‫محلمى لُبْـنمان!‬
‫ما أ ْ‬ ‫مثال‪ :‬لُْبنان ُحلوة‪.‬‬
‫أَجم مل اجلمّو هذا املساء!‬
‫يل هذا املساء‪ .‬ما ْ‬ ‫مثال‪ِ ُّ :‬‬
‫اجلو مَج ٌ‬
‫‪85‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫‪ .1‬احلديقةُ كبريةٌ‪.‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫‪ .2‬الصالةُ واسعةٌ‪.‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫املطار بعي ٌد‪.‬‬
‫‪ُ .3‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫ويل‪.‬‬
‫‪ .4‬الفيلم طم ٌ‬
‫‪.................................‬‬ ‫صريةٌ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫القصةُ قم ِ‬
‫‪ّ .5‬‬
‫‪ .6‬هات أسئلة لألجوبة التالية‪:‬‬
‫سافر إىل جدة‪.‬‬
‫‪ .1‬نعم‪ ،‬هو ُم ٌ‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .2‬ال‪ ،‬هي قادمة من لندن‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .3‬هو مسافر إىل أفغانستان‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .4‬ال‪ ،‬هو ذاهب إىل املكتبة‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪ .5‬جواز سف ِري مع أيب‪.‬‬
‫‪............................................................‬؟‬
‫‪86‬‬
‫عبد هللا ‪ :‬صباح اخلري اي آنسة!‬
‫زينب ‪ :‬صباح النور‪.‬‬
‫أنت ِمن اهلند؟‬
‫عبد هللا ‪ :‬هل ِ‬
‫زينب ‪ :‬الم‪.‬‬
‫عبد هللا ‪ِ :‬من َبكستان؟‬
‫زينب ‪ :‬ال‪.‬‬
‫بلد ِ‬
‫أنت؟‬ ‫‪:‬من أي ٍ‬ ‫عبد هللا ِ‬
‫ّ‬
‫زينب ‪ :‬بل ٌد ِمن البِالد‪..‬‬
‫الشاي؟‬
‫صالة ّ‬ ‫هل نم ْذهب إىل م‬ ‫عبد هللا ‪:‬‬
‫الشاي موال مق ْهوة‪.‬‬
‫ت ّ‬ ‫مش ِربْ ُ‬ ‫زينب ‪:‬‬
‫السينِ مما؟‬
‫ِ‬
‫نم ْذهب إىل ال مـم ْسمرح‪..‬أو ّ‬ ‫عبد هللا ‪:‬‬
‫ت تم ْذ مهب إىل محالِك‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ال‪ ،‬أان آس مفة‪.‬أنْ م‬ ‫زينب ‪:‬‬
‫أذهب إىل محاِل‪.‬‬ ‫وأان ُ‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪87‬‬
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
…………..: ………..…………………………
:‫ ترجم إىل العربية‬.8

What time do you get up?
I get up about seven fifteen.
Did you watch television last night?
Yes, I did, I saw several good programmes.
Where will you meet your friends?
I’ll meet them at the airport.
When will they get there?
I don’t know yet.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
88
‫صالةٌ إىل الع ِـام اجل ِ‬
‫ديد‬‫ح‬
‫فدوى طوقان‬
‫اق مجديدة‬ ‫ِيف يم مديْنا لم م‬

‫ك أ ْشو ٌ‬
‫يح‪ ،‬موأ ْحلا ٌن فمريدة‬‫ِيف مآقِينا ِ‬
‫تساب ٌ‬
‫م‬
‫ني غِنم ٍاء ِيف يم مديْك‬
‫مسوف نـُْزجيها قمـمرابِ م‬
‫ِ‬
‫الوُرود‬‫ب ُ‬ ‫ماي ُمط ًّال أممال مع ْذ م‬
‫اي مغنِيًّا َِبْل ممماين موالْ ُوعُود‬
‫مجلِنا؟‬ ‫ِ ِ‬
‫مما الّذي مْحتملُهُ من أ ْ‬
‫ماذما لم مديك!‬
‫وز اخلمِْري فِينا‬ ‫ِ‬
‫ب ُكنُ ُ‬ ‫ِْ‬
‫أعطنا ُحبًّا‪ ،‬فمباحلُ ّ‬
‫تمـتمـ مف َّجر‬
‫ب موتـُ ْزِهر‬
‫ِ‬
‫ضُّر معلى احلُ ّ‬
‫موأغمانينا مستم ْخ م‬
‫‪89‬‬
‫مو مستمـنْـ مه ُّل معطماء‬
‫موثـممراء‬
‫صوبمة‬
‫مو ُخ ُ‬
‫مونُعِيد‬
‫الصعُود‬ ‫مجنِ محة نـم ْفتم ْح َِبا أُفُ مق ُّ‬ ‫ِ‬
‫أ ْمعطنا أ ْ‬
‫نـمْنطملِ ْق ِمن مك ْه ِفنما ِمن عُ ْزلمة‪:‬‬
‫أ ْمع ِطنا نُورا ي ُش ُّق الظُّلُ ِ‬
‫مات ال ُـم ْدلـمِه َّمة‬ ‫م‬
‫موعلى مدفْ ِق مسنم ْاه‬
‫ذرموةِ قِ َّمة‬
‫ـخطْ مو إىل ْ‬ ‫نم ْدفم ُع ال م‬
‫ات احلميماة‬ ‫نـجتمنِـي ِمنها انتِصار ِ‬
‫م‬ ‫مْ‬
‫‪90‬‬
‫التعريف ابلشاعرة‬
‫فدوى طوقان (‪ )٢٠٠٣-١٩١٧‬أهم وأقدر شاعرات فلسطني يف‬

‫القرن العشرين‪ ،‬ولقبت بشاعرة فلسطني‪ ،‬حيث مثّل شعرها أساسا قواي‬
‫احلب والثورة واحتجاج املرأة على املتمع‪ .‬صدرت‬
‫للتجارب اْلنثوية يف ّ‬
‫للشاعرة عدة ُمموعات شعرية منها‪ :‬وحدي مع اْلايم ‪ -‬وجدْتا ‪ -‬أعطِن‬
‫– أمام الباب املغلق – الليل والفرسان‪ .‬ومن آَثرها النثرية أيضا‪ :‬أخي‬
‫إبراهيم – رحلة جبلية‪ :‬رحلة صعبة‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫النشاطات الصفية‪:‬‬
‫‪ .1‬اكتب فقرة عن الشاعرة فدوى طوقان‪:‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪ .2‬اكتب فقرة عن الشعر‪:‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫‪ .3‬انقش املوضوع الرئيسي للقصيدة يف الصف‪:‬‬
‫‪92‬‬
‫ُمـ حقابحـ ـ ـلح ــة لِ ْل ـ ـ ـ حـو ِظي ـ ـ حف ـ ــة‬
‫‪ُ :‬مُْكِن أمن أ ْمد ُخل ماي مسيِّ ِدي؟‬

‫ُمنِري‬
‫الـ ُم ِدير ‪ :‬نـم معم‪ ،‬تمـ مفضَّل‪.‬‬
‫صبماح اخلمْري‪.‬‬
‫منري ‪ :‬م‬
‫ضلِك‪.‬‬
‫اجلِس ِمن فم ْ‬
‫صبماح النُّور‪ْ ،‬‬ ‫املدير ‪ :‬م‬
‫‪ُ :‬شكْرا‪.‬‬ ‫منري‬
‫اَسُك؟‬ ‫املدير ‪ :‬مما ْ‬
‫منري ‪ُ :‬منِري معْب ُد هللا‪.‬‬
‫ت ُمتمـمزِّوج أ ْمو مغ ْري ُمتمـمزِّوج؟‬‫مه ْل أمنْ م‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫ُمتمـمزِّوج‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫ب لِمو ِظي مفة مسكمْرتِري مخاص‪.‬‬ ‫ت الطَّلم م‬ ‫َّم م‬ ‫إِن م‬
‫َّك قمد ْ‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫نـم معم ماي مسيِّ ِدي‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫مما ِه مي ُم مؤِّهالتُك؟‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫ت معلى ِدبلُوم ِيف‬ ‫ِ ِ‬
‫بم مكالُوِريوس ِيف العُلُوم‪ ،‬موإىل مجانب ذملك مح م‬
‫ص ْل ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫كرمَترية‪.‬‬
‫الس م‬
‫ت دورةتتمـ معلّق َبلـم ْهنمة ّ‬ ‫تمطْبِ ِيق احلماسب موأم ْك مم ْل ُ‬
‫‪93‬‬
‫ب ِمن قمـْبل؟‬
‫مي ممكْتم ٍ‬
‫ت ِيف أ ِّ‬
‫املدير ‪ :‬مه ْل معم ْل م‬
‫‪ :‬نـمعم‪ ،‬عم ْلت ِيف مش ِرمك ٍة ِيف مومباي مكمساعِد مشخ ِ‬
‫صي‪.‬‬ ‫منري‬
‫ْ‬ ‫ُ ْم ُ م‬ ‫م م ُ‬
‫ت ال مو ِظي مفة ُهنماك؟‬ ‫مه ْل تمـمرْك م‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫يد أمن أمنْـتم ِقل ِم ْن ُهنماك‪.‬‬‫مال‪ ،‬مولمكِ ِِّن أُ ِر ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫لِ مماذما؟‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫الراتِب قملِيل‪.‬‬
‫إِ َّن مم مكا من ال مع ممل بمعِي ٌد ِجدًّا مو َّ‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫ي محالِيا؟‬ ‫َّه ِر ّ‬
‫ِ‬
‫مك ْم مراتبُك الش ْ‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫‪ :‬مع مشرة آالف‪.‬‬ ‫منري‬
‫يع التَّ مكلّم مواحلِموار ِيف اإلْنلِي ِزيَّة بِطالمقمٍة؟‬ ‫ِ‬
‫املدير ‪ :‬مه ْل تم ْستمط ُ‬
‫نـم معم‪ ،‬بِ ُك ِّل طمالمقمة‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عِْندي ُس مؤ ٌال أ ِمخريٌ مولمكِنَّهُ مهام جدًّا‪ .‬إِ ّن مسكمْرتِري مخاص ميْ ُك ُ‬
‫ث ِيف‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫ك ذملِك؟‬ ‫محيماان‪ .‬فمـ مه ْل ميُْكِنُ م‬ ‫ِ‬
‫أخرةِ أ ْ‬
‫الس ِ‬
‫اعات الـ ُمتم ّ‬‫ب إِىل َّ م‬ ‫الـمكْتم ِ‬
‫م‬
‫يع ذملِك مدائِما‪.‬‬ ‫َّادر‪ .‬ولم ِكِن مال أ ِ‬
‫مستمط ُ‬ ‫ْ‬ ‫م ّ‬
‫ميُْكِنُِِن ذملِك ِيف ال مقلِيل الن ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫منري‬
‫وزة‪.‬‬ ‫ِ ِِ ِ‬
‫ْلم ّن عْندي أ ُّمي ال مع ُج م‬
‫عرمك مس ِريعا‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫طميِّب‪ِ َّ ،‬‬ ‫الْ ُم ِدير ‪:‬‬
‫السيّد ُمنري معْبدهللا‪ ،‬إنَّهُ يمكْفي‪ ،‬مَْن ُن نُ ْش ُ‬
‫ُشكْرا ماي مسيِّ ِدي‪.‬‬ ‫ُمنِري ‪:‬‬
‫‪94‬‬
‫‪ .1‬صل بْي العبارات اآلتية‪:‬‬
‫انْـتم ِظر ِمن فم ْ‬

‫ضلك‬
‫‪No, thank you‬‬
‫‪By the way‬‬

‫ال‪ ،‬شكرا‬
‫‪Just a minute‬‬
‫س ِمن مزمم ٍن بمعِيد‬ ‫لمْي م‬
‫‪If necessary‬‬
‫أم ْكثمر فمأم ْكثمر‬
‫‪Not so fast‬‬ ‫دقِي مقة و ِ‬
‫اح مدة‬ ‫م م‬
‫س َِبم ِذهِ ُّ‬
‫الس ْر معة‬ ‫لمْي م‬
‫‪Not long ago‬‬
‫مي محال‬ ‫ِيف أ ِّ‬

‫‪Side by side‬‬
‫‪More and more‬‬

‫مح ٍد آخر‬ ‫ِ‬
‫ممام ْن أ م‬
‫‪No one else‬‬
‫ب‬ ‫جنبا إىل مجْن ٍ‬
‫إِذما مكا من م‬
‫ض ُروِرًّاي‬
‫‪Please wait‬‬
‫‪ .2‬امأل الفراغ ابلكلمة املناسبة‪:‬‬

‫) أ ُِحب‪ -‬القدمي – ِ‬
‫القاهمرة – مجامعة – تم ْد ُرس(‬ ‫ّ‬
‫أان جليلة‪.‬‬
‫أان طالبة سورية‪.‬‬
‫س يف ‪ِ ................‬د مم ْشق‪.‬‬
‫ْأد ُر ُ‬
‫‪95‬‬
‫العمربية وعِلْم النّـ ْفس‪.‬‬
‫س اللّغة م‬
‫ْأد ُر ُ‬
‫أان ‪ ................‬القاهرة‪.‬‬
‫أحب التاريخ القدمي‪.‬‬
‫و ُّ‬
‫ت إىل ‪ ................‬ممع والِدي موموالِديت‪.‬‬
‫ض ْر ُ‬
‫مح م‬
‫ذهبت إىل املتحف املصري‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫هذا الصباح‬
‫ص ِرية‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫قابلت طالبمة م ْ‬
‫وهناك ُ‬
‫‪ ................‬يف جامعة القاهرة‪.‬‬
‫يخ ‪................‬‬ ‫وهي أيضا ُِحت ُّ‬
‫ب التا ِر م‬
‫مشغول ‪................................................. :‬‬
‫مقابلة ‪................................................. :‬‬
‫أسبوع ‪................................................. :‬‬
‫اْلسرة ‪................................................. :‬‬
‫ذاهب ‪................................................. :‬‬ ‫ٌ‬
‫‪ .4‬أجب كما يف املثالْي‪:‬‬
‫مثال ‪ :‬هذا الكِتاب جديد‪ ،‬أ ْمليس مكذلك؟ نعم‪ُ ،‬هو مجديد‪.‬‬
‫السيّارة قدمية‪ ،‬أليس كذلك؟ نعم‪ِ ،‬هي قدمية‪.‬‬ ‫ِ‬
‫مثال ‪ :‬هذه ّ‬
‫‪96‬‬
‫‪ .1‬هذا العامل ِ‬
‫ماهٌر‪ ،‬أليس كذلك؟‬ ‫ُ‬
‫‪................................................‬‬
‫السائح أمريكي‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫ُ‬ ‫‪ .2‬هذا‬
‫‪................................................‬‬
‫َجيل‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫اجلو ٌ‬
‫‪ُّ .3‬‬
‫‪................................................‬‬
‫ميص ِمن ال ُقطْن‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫‪ .4‬هذا ال مق ُ‬
‫‪................................................‬‬
‫الفندق مم ْْلن َِبلنّاس‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫‪ُ .5‬‬
‫‪................................................‬‬
‫‪ .5‬رتّب الكلمات‪:‬‬
‫‪ .1‬دمشق – يف – أان – جامعة – أدرس‬
‫ذهبت – املتحف‬
‫املصري – إىل – ُ‬
‫ّ‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬هذا – ماذا‪ -‬املساء؟ ‪ -‬نفعل‬
‫‪ .4‬يف – هي – القاهرة – تسكن‬
‫‪ .5‬يف – أنكل – َنن – املطعم‬
‫‪97‬‬
‫‪ .6‬صل بْي الكلمات اآلتية‪:‬‬
‫‪Tailor‬‬
‫طمبِيب نسائي‬
‫‪Pharmacist‬‬
‫شباك التذاكر‬
‫‪Scale‬‬
‫مريض‬
‫‪Architect‬‬
‫مخيَّاط‬
‫‪Waiting room‬‬
‫ِم ميزان‬
‫‪Patient‬‬
‫مهندس معماري‬
‫‪Ticket Counter‬‬
‫محالّق‬
‫‪Gynecologist‬‬
‫ممقهى‬
‫‪Coffee shop‬‬
‫صْي مدِِل‬
‫م‬
‫‪Barber‬‬
‫ُحجرةُ االنتظار‬

‫اخلري‪ ،‬اي سيدي‪.‬‬
‫صبماح ْ‬ ‫الـ ُممرشح ‪ :‬م‬
‫اجلِس ِمن فم ْ‬
‫ضلك‪.‬‬ ‫صبماح النُّور‪ْ ،‬‬
‫املدير ‪ :‬م‬
‫شكرا اي سيدي‪.‬‬ ‫ال ُـممرشح ‪:‬‬
‫ما مهنتك؟‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫مَتجم‪.‬‬
‫أان ٌ‬ ‫ال ُـممرشح ‪:‬‬
‫هي مؤهالتك؟‬
‫ما م‬ ‫املدير ‪:‬‬
‫‪98‬‬
‫ال ُـممرشح ‪ :‬أان حائز على شهادة املاجستري‪.‬‬
‫ت؟‬
‫َتر ْج م‬
‫املدير ‪ :‬من أين ّ‬
‫جت من جامعة كاليكوت‪.‬‬ ‫َتر ُ‬
‫ال ُـممرشح ‪ّ :‬‬
‫املدير ‪ :‬هل تستطيع أن تتكلّم العربية جيدا؟‬
‫ال ُـممرشح ‪ :‬نعم‪ ،‬أتكلم العربية جيدا‪.‬‬
‫املدير ‪ :‬مّت تستطيع أن تلتحق َبلعمل عندان؟‬
‫الـمرشح ‪ :‬بعد شه ٍر و ٍ‬
‫احد إن شاء هللا‪.‬‬ ‫ُم‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫…………………………‪…………..: ………..‬‬
‫‪99‬‬
:‫ترجم إىل العربية‬.8
Good evening, Reshma.
Good evening, Rahul.
I heard you were ill. How are you feeling now?
Who told you I was ill?
Your brother told me you were ill.
But he didn’t tell me.
He might have forgotten to tell you.
Didn’t you go to college today?
Today...? It’s Sunday today.
Oh, I forgot.
It’s so kind of you to come here.
It’s my privilege to come here to see you.
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
…………..………..…………………………
100

Language Skills in Arabic B.a-b.Sc

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Language Skills in Arabic B.a-b.Sc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LANGUAGE SKILLS IN ARABIC

ARB1 A07 (1)/AFU1 A07 (1)

SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION

ARB1 A07 (1)/AFU1 A07 (1) –(Common Course )

LANGUAGE SKILLS IN ARABIC

Study Materials Prepared by:

Associate Professor ( On Deputation)

‫‪19‬‬ ‫حَل تح ـ ـ ـ ـ ْنــتح ـ ِـق ـ ـ ـ ـ ـ ْد!‬ ‫الوحدة ‪2‬‬

‫‪31‬‬ ‫ِعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْن حد الطَّـ ـ ـ ـ ـبِـ ـ ـيـ ــب‬ ‫الوحدة ‪3‬‬

‫‪38‬‬ ‫سر وال ُق ََّّبةُ‬

‫‪51‬‬ ‫هل يعجبك هذا القميص؟‬ ‫الوحدة ‪6‬‬

‫‪58‬‬ ‫طححرائِف حع حربِية‬ ‫الوحدة ‪7‬‬

‫‪69‬‬ ‫أيـ ــنحقائـ ـ ـمـ ــةالطـ ـ ـعـ ـ ـام؟‬ ‫الوحدة ‪8‬‬

‫‪76‬‬ ‫ات حولِـ ـيـ ـد‬

‫‪85‬‬ ‫السـ ـ ـي ــنِـ ـم ـ ـ ـ ــا؟‬

‫ارات اآلتِيحة‪:‬‬ ‫صل ب ْح ِ‬ ‫ِ‬

‫حَل تح ـ ـ ـ ـ ْنــتح ـ ِـق ـ ـ ـ ـ ـ ْد!‬

‫لت‪" :‬أم ِزيدك؟"‬

‫اب!!‬ ‫َن ْحَل ٌة َوُذَب ٌ‬

‫د‪ُ /‬ممد عبد الرْحن العريفي‪ ،‬ولد يف ‪1970‬م‪.‬‬

:‫ ترجم إىل العربية‬.٩

Can I help you?

‫ِعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْن حد الطَّـ ـ ـ ـ ـبِـ ـ ـيـ ــب‬

‫ث لمك؟‬ ‫الطَّبِيب ‪ :‬أ ْمهال ماي مش ِفيق! مماذا مح مد م‬

‫سر وال ُق ََّّبةُ‬

Hello. How’s everything?

‫أ ُِحـ ـ ـبـ ـك أح ْكـ ـ ـثحـ ـ ـ ـر‬

‫هل يعجبك هذا القميص؟‬

‫‪ .2‬أكمل الناقص ابلكلمات اآلتية‪:‬‬

‫(املكْتمب)‬ ‫رسة قم ِريبةٌ‪.‬‬

‫(ال ُكلِّية)‬ ‫‪ .3‬البمـْنك بمعِي ٌد‪.‬‬

‫‪ .5‬الطّالب كثريون‪( .‬الطّالبات)‬

‫‪ .7‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬

‫‪ .8‬ترجم إىل العربية‪:‬‬

‫قم مال رجل ذم ٍ‬

‫ت‬ ‫ف ِيف الش ِ‬ ‫الَت ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ :‬لمو صنمـع ِ‬

‫‪ :‬فمـ مه مذا ِمثل ذملِك‪.‬‬ ‫إايس‬

‫أنت؟‬‫ال لمه الـ مم ُأمون‪ :‬مما م‬ ‫فمـ مق م‬

‫‪ .٤‬حم حع ُمتنـ ـبـ ـِّـئحة‬

‫فسألمه‪:‬‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫ب؟"‬ ‫‪" :‬وما دلِيلُك على ِ ِ‬

‫يت بدلِ ِيل ِص ْدقِي‪ ،‬فمـ مقد بم َّشمر مر ُس ُ‬

‫‪ .٦‬امأل الفراغ ابلكلمة املناسبة‪:‬‬

‫‪ .٧‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬

What’s the matter?

‫أيـ ــنحقائـ ـ ـمـ ــةالطـ ـ ـعـ ـ ـام؟‬

‫مسعِيد ‪ :‬أيْ من قمائِ ممة الطَّ معام؟ ‪ ...‬بِ ُس ْر معة ِمن فم ْ‬

‫متـ ـ ـري ـنـ ــات‬

‫‪.3‬ذهب الطمبيب يف الصباح‪.‬‬

‫‪.4‬تم ْس ُكن معائِ مشة يف مَبنغملُور‪.‬‬

‫أت اليمـ ْوم ِرموايمة‪.‬‬

‫‪ .5‬رتِّب ال حكلِ حمات اآلتِيحة‪:‬‬

‫‪ .1‬لم ِذي مذةٌ ‪ -‬اْل ْكلمة – مه ِذه‬

‫‪ .2‬اليمـ ْوم – مه مذا – طمبمق – ُه مو‬

‫‪ .3‬لم ِذي ٌذ – مَسمك ‪-‬عِنْ مدان‬

‫‪ .7‬ترجم إىل اإلجنليزية‪:‬‬

‫نمبِيل ‪ :‬مال مش ْيء م‬

‫‪ .8‬ترجم إىل العربية‪:‬‬

‫ات حولِـ ـيـ ـد‬

‫ف‬ ‫ك ماي مأَب أنم ٍ‬ ‫ت ِحب ِد ِ‬

‫(من ’العربية بني يديك‘‪،‬الكتاب الثالث‪ ،‬اجلزء الثاين‪).‬‬

‫‪.............................. :‬‬ ‫أطفال‬

‫‪ .٦‬امأل الفراغ ابلكلمة املناسبة‪:‬‬

Look who’s here!