中華三菱誠摯的關心與叮嚀！快快樂樂出門，平平安安回家！

 請全部的乘員繫好安  酒後請勿駕車！  停車安全：慎選停車

全帶！ 詳情請參閱 0-2 頁說明。 地點，確認排 P 檔、
詳情請參閱 6-8 頁說明。 拉手剎車、車窗關
 操作電動窗之前，請
務必先確認不會夾到 閉、車門上鎖，避免
任何物體（頭、手、 將貴重物品及個人資
兒童等）
。 料放車上。
詳情請參閱 29 頁及 0-3 說明。
詳情請參閱 5-6 頁說明。

 經濟駕駛：請平順行
駛，避免急加速與急
減速，減少不必要之
乘載重量。
詳情請參閱 0-1 頁說明

1
 定期回原廠保養及使用原廠零件，使您愛車保持最佳情況！
 請定期回中華三菱體  不可使用非原廠提供  請使用原廠零件。
系經銷商服務廠，依 的附屬裝置改裝車
請使用針對車輛生產設計的
本手冊規定週期項目 子。
實施定期保養，使您 中華三菱原廠零件，以確保
以非正廠的產品改裝車子， 車輛維持在最佳狀態。若您
愛車保持最佳情況，
並避免影響保固權 不但會影響車子的性能、安 使用非原廠零件，可能會因
益。 全和車子使用壽命，更可能 而降低車輛的性能，且可能
會觸犯政府所訂的相關法 會影響保固權益。
詳情請參閱第 16 頁說明。
規。對於非原廠提供的附屬
詳情請參閱第 0-11 頁說明。
裝置，中華三菱體系服務廠
不接受任何保證或免費服
務，包括更換或安裝這些附
屬裝置的服務。

詳情請參閱 0-11 頁說明

2
 汽車小偏方：除霧篇 汽車小偏方：去除氣味篇

●當車內玻璃起霧時，您的除霧方法？ ●當車內有氣味需去除時，您的去除方

 前擋玻璃的除霧步驟：
法？
請您先開啟雨刷作動，去除玻璃上的霧氣。將  請依下列步驟進行，將汽車開至有新鮮空氣流
出風口朝向玻璃外面起霧區，調整溫度在暖風 動的空曠地區，啟動引擎，空調開啟至外氣循
區。冷氣開關必須開啟(ＯＮ)的狀態，風量開 環，讓新鮮外氣進入車內，將風扇速度開至最
關開啟愈大除霧愈快。 大，調整溫度在暖風區，出風口調整至吹臉位
當霧氣除完後請將出風口移開玻璃方向避免前 置，車窗全開持續吹風 10 分鐘，即可淡化氣
擋及車窗玻璃外面起霧。 味，若重複進行上述之步驟，去除氣味效果更
佳。
 後擋玻璃的除霧步驟：
請您開啟後擋玻璃除霧開關，直到霧氣去除
後，確認將除霧開關關閉。

3
 汽車小偏方：雨刷篇

●當雨刷發生跳動時，您的處理方法？
1.請於車輛停止時以玻璃清潔劑將油污去除，或
於雨刷噴水液儲液筒內加入雨刷精。
2.請在噴水或下雨情形下，才使用雨刷。(非乾刷
狀態)
3.若上述動作皆無法解決跳動問題，請回原廠檢
查是否需更換雨刷片。
 建議定期清洗雨刷片，不要以雨刷作為刮除泥
沙之工具，以免造成雨刷及玻璃磨損。
 因汽車腊於風乾後，在玻璃上會與泥沙結合，
會造成雨刷阻力過大，建議於使用汽車腊之
後，必須以玻璃清潔劑將玻璃上的汽車腊去
除。

4
車主經常使用項目索引 章節頁碼
經銷商服務保證內容 .................. 13
定期保養 ............................ 16
定期保養記錄表 ...................... 21
全省服務廠電話及地址 ................ 24
防制竊車勒索宣導參考資料 ............ 29
油水容量及建議規格等級 ............. 1-7
添加雨刷清潔液 ..................... 2-6
輪胎充氣壓力 ...................... 2-11
車輛維護措施 ....................... 3-1
清潔車輛內部 ....................... 3-1
清潔車輛外部 ....................... 3-2
保養與緊急處置項目索引 章節頁碼
車輛故障時 ......................... 4-1
爆胎時 ............................ 4-12
車輛拖吊 .......................... 4-14
遙控中控鎖 ......................... 5-4
尾門(若有此配備) ................... 5-5
前車窗 ............................. 5-8
座椅調整 ........................... 6-1
指示燈、警告燈與資訊螢幕顯示列表 ... 7-9
點火開關 ........................... 8-4
起動引擎及熄火 ..................... 8-5
胎壓監控系統(TPMS) ................ 8-35
暖氣/空調 .......................... 9-1
5
總覽目錄
單元 章節頁碼
前言 ................................ 10
使用須知 ............................ 12
經銷商服務保證內容 .................. 13
廢氣排放控制系統功能保證書 .......... 14
客戶注意事項 ........................ 15
定期保養 ............................ 16
定期保養記錄表 ...................... 21
車主使用手冊 APP 手機下載與操作方式 .. 23
全省服務廠電話及地址 ................ 24
匯豐汽車 .......................... 24
順益汽車 .......................... 26
裕益汽車 .......................... 28
防制竊車勒索宣導參考資料 ............ 29
小客貨兩用車提醒與注意事項 .......... 31
車輛使用手冊註明法規符合性內容 ...... 32
第 0 章 概要
經濟駕駛 ...........................
駕駛，酒精與藥品 ...................
安全的駕駛技術 .....................
駐車 ...............................
6
磨合期間建議 ....................... 0-3
儀表與控制 ......................... 0-4
內裝 ............................... 0-5
外觀 ............................... 0-6
燃料的選擇 ......................... 0-8
添加燃料 ........................... 0-8
安裝配件 .......................... 0-10
附屬裝置的安裝 .................... 0-11
原廠零件 .......................... 0-11
使用引擎機油說明 .................. 0-11
觸媒轉換器 ........................ 0-12
第 1 章 規格
車輛標籤 ........................... 1-1
車輛尺寸 ........................... 1-2
車輛性能 ........................... 1-2
車輛重量 ........................... 1-3
引擎規格 ........................... 1-5
懸吊規範 ........................... 1-5
電力系統 ........................... 1-6
0-1
輪胎與輪圈 ......................... 1-6
0-2
油水容量及建議規格等級 ............. 1-7
0-2
0-3

第 2 章 保養
維修注意事項 ................................................... 2-1
引擎機油 ............................................................ 2-1
引擎冷卻液 ....................................................... 2-2
自動變速箱油(若有此配備)........................... 2-4
雨刷清潔液 ....................................................... 2-6
剎車油 ................................................................ 2-6
電瓶 .................................................................... 2-7
輪胎 ..................................................................2-11
手剎車磨合 .....................................................2-15
一般保養 .......................................................... 2-15
易熔絲 ..............................................................2-16
保險絲 ..............................................................2-16
燈泡的更換 .....................................................2-20
第 3 章 車輛維護
車輛維護措施 ................................................... 3-1
清潔車輛內部 ................................................... 3-1
清潔車輛外部 ................................................... 3-2
第 4 章 緊急情況的處理
車輛故障時 ....................................................... 4-1
緊急起動 ............................................................ 4-1
引擎過熱 ............................................................ 4-3
輪胎維修工具組 ............................................... 4-4
頂起車輛 ............................................................ 4-6
備胎 .................................................................... 4-9
輪圈蓋(若有此配備)......................................4-10
輪胎中心蓋 .....................................................4-11
爆胎時 ..............................................................4-12
車輛拖吊 .......................................................... 4-14
在不良的駕駛環境下操作 ...........................4-16
第 5 章 上鎖與開鎖
鑰匙 .................................................................... 5-1
車門 .................................................................... 5-1
兒童安全鎖(中門)(若有此配備) ................... 5-3
中控鎖 ................................................................ 5-3
遙控中控鎖 ....................................................... 5-4
尾門(若有此配備) ............................................ 5-5
防盜警報 ............................................................ 5-6
前車窗 ................................................................ 5-8
貨床欄板 .......................................................... 5-10
打廂車 ..............................................................5-12
7

第 6 章 座椅與安全帶
座椅調整 ............................................................ 6-1
前座椅 ................................................................ 6-2
第二排座椅(若有此配備) ............................... 6-4
第三排座椅(若有此配備) ............................... 6-5
頭枕 .................................................................... 6-7
座椅安全帶 ....................................................... 6-8
懷孕婦女使用安全帶 ....................................6-11
預縮式安全帶系統與拉力限制器系統......6-11
兒童乘坐安全 .................................................6-12
輔助保護系統(SRS)-氣囊(若有此配備) ...6-22
第 7 章 儀表與控制
儀表 .................................................................... 7-1
指示燈、警告燈與資訊螢幕顯示列表........ 7-9
指示燈 ..............................................................7-10
警告燈 ..............................................................7-10
綜合頭燈與變光燈開關................................7-13
頭燈水平調整開關 ........................................7-18
霧燈開關 .......................................................... 7-20
前擋風玻璃雨刷與噴水器開關...................7-21
後擋風玻璃雨刷與噴水器開關...................7-22
8
危險警告燈開關 .............................................7-24
後擋風玻璃除霧器開關 ................................7-24
喇叭開關 .......................................................... 7-25
第 8 章 起動與行駛
手剎車 ................................................................ 8-1
駐車 .................................................................... 8-2
車內後視鏡 ....................................................... 8-3
車外後視鏡 ....................................................... 8-3
點火開關 ............................................................ 8-4
方向盤鎖 ............................................................ 8-5
起動引擎及熄火 ............................................... 8-5
手動變速箱(若有此配備) ............................... 8-6
自動變速箱(若有此配備) ............................... 8-7
四輪傳動(4WD)的使用方法(若有此配備)8-13
行駛不良路面後的檢查及保養...................8-17
4WD 車輛的注意事項 .................................8-17
剎車 ..................................................................8-18
陡坡起步輔助系統(HSA) .............................8-19
剎車輔助系統(BAS) ......................................8-21
防鎖死剎車系統(ABS) ..................................8-22
電動輔助轉向系統(EPS) ..............................8-25
主動式穩定性能控制(ESC) .........................8-26
定速控制(若有此配備) .................................8-30
胎壓監控系統(TPMS)...................................8-35
倒車雷達 .......................................................... 8-39
智慧型緊急剎車警示系統(ESS) .................8-40

第 9 章 舒適的駕駛
出風口 ................................................................ 9-1
暖氣/空調 .......................................................... 9-1
後空調(若有此配備)........................................ 9-7
冷氣使用的注意事項 ...................................... 9-7
伸縮天線 ............................................................ 9-8
遮陽板 ................................................................ 9-8
室內燈 ................................................................ 9-9
手套箱 ................................................................ 9-9
USB 插座 ........................................................... 9-9
配件插座 .......................................................... 9-10
方向盤音響控制鍵 ........................................9-10

9
ࠊّ!

ॷӒདᗃ்ᒶᐆϜ๽ή๾౱ࠣձ்࣐‫ޠ‬ٚᎅȄ!
೼ҐٚлКь૗஋‫ڟ‬ֆ்‫؂‬ђΠ၍ٚᎅȂໍՅᒒٙ‫ڨٵ‬ٚᎅ‫ޠ‬ө໷ପറȄ!
ҐКьϲϮಞ்सϔҔጃ‫ٻ‬ңІߴᎵٚᎅ‫ޠ‬РԓȂп߰ᡲ்ᡞᡜഷ‫ޠٺ‬՘Ꮌ዆፹Ȅ!
Ϝ๽‫آ‬ٚϵѨߴ੽Ӷ೪ॏІ೤ੀР८ໍ՘ᡑ‫ܗ؂‬ঔ‫׾‬пණ݈‫׾ܗ‬๢౱ࠣ‫᠍ޠ‬ւȂկ‫ٯ‬
ณဏଡ଼஡‫ܛ‬ԥུԓ೪ॏԋ၇ӶӒࠊᇨആ‫ޠ‬ٚᎅαȄ!
ᎾᎼ޲ଡ଼҇ᝓੀᒴԉ‫ܛ‬ԥᇅٚᎅࣻᜱ‫ࡢݳޠ‬І೤ۢȄ!
ҐКь‫׈‬ӓಓӬጢቹ࿌ਣϟ‫ܛ‬ԥࣻᜱ‫ݳ‬цІ೤തȂկ࢑ഌӌϲৡѠ૗ཽӱ࣐Сࡤ‫ݳ‬ц
‫ܗ‬೤ത‫ޠ‬ঔۢՅԥ‫ܱܛ‬ដȄ!
Сࡤसሰ஡ٚᎅᙾКȂ፝஡ҐКьӤਣಌһུٚлȂུٚл஡ཽӱ࣐ᕖூҐКь‫ࣻޠ‬
ᜱၦଊՅདᐮȄ!

21
!
ӶҐКьϜ்Ѡпึ౫Ɇឍ֚ɇȃɆ‫ݨ‬ཏɇȃɆറພɇ‫ޠ‬ԆಂȂ೼࢑ң‫ٿ‬ණᒻᎾᎼ΢
‫ݨޠ‬ཏ‫ٲ‬໷ȄԄґ૗ᒴԉ೼‫ݨٳ‬ཏ‫ٲ‬໷ȂࠍѠ૗ཽആԚ΢স‫ڨ‬།‫ܗ‬ٚᎅ཭ᚾȄ!
ឍ֚!

ཏࡿґ૗ᒴྲԫ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷ਣȂࠍ΢সԥ྄τ‫ޠ‬Ѡ૗‫ᝓژڨ‬२‫ޠ‬།ড়Ȅ!
!
‫ݨ‬ཏ!

ཏࡿӡᓏ‫ܗ‬ϛԋӓ‫ޠ‬୞ձȂԫ୞ձѠ૗ཽആԚ΢স།ড়‫ܗ‬ٚᎅ‫཭ޠ‬ড়Ȅ!
!
റພ!

ණ‫ٽ‬ᄈٚлԥᔔֆ‫ࣻޠ‬ᜱၦଊȄ!
!

ӶКьϜԄԥࣽ‫ژ‬ȶ+ȷಓဵхߓ࣐ഌϸٚ࠯ପറȄ

22
 ‫ !ٻ‬ң! ໹! ‫!ޤ‬
ΚȃུܼٚᑒӬ෉Ȟ2-111 ϵ٩ϲȟ
Ȃ፝ᒴԉίӗ‫ٲ‬໷Ȉ!
! ! ȆᗘռାഁၽᙾȄ!
! ! Ȇ՘ᎼਣȂᔗᗘռࡩђഁକؐ‫ߞܗ‬ਣ໣ାഁ՘ᎼȂ‫ٯ‬፝ᒴԉၿၰ‫ۢݳ‬ഁ྄࡚४অȄ!
! ! Ȇٚᎅ፝Ͻົၸ՘ᎼȄ!
Ρȃ፝Ͻቩ೪঩ٚ೪ॏпѵ‫ڐޠ‬ѻߤ឵၇ဋȂ֐ࠍӱ‫ڐ‬ѻ၇ဋՅЖକ঩ٚପറ཭ᚾ
ਣȂ৾ᜳ‫ڨ‬౪સ፬Ȃི፝঩ፙȄ!
ήȃԥᜱུٚۢ෉ߴᎵ໷ҭȃߴᜍೱӉȂ፝ၐᎨҐКьαϟᇴ݃Ȅ!
ѳȃၐಡ‫ٻޠ‬ңᇅᐈձР‫ݳ‬Ȃ፝୥ᎨҐКьᇴ݃Ȅ!
ϥȃҐКь༊ණ‫ٽ‬ө໷ପറϟ‫ٻ‬ңР‫ݳ‬Ȃᄃርପറпᄃ࣐ٚлȄ!
ϳȃϜ๽‫آ‬ٚϵѨߴԥ౱ࠣ೪ॏȃ೤ੀᡑ‫؂‬ȃ᚟ѵପറ‫ڸ‬౱ࠣࠣ፵‫׾‬๢‫᠍ޠ‬ւȂᄈܼ
Ӓࠊ‫ޠ‬౱ࠣȂ‫ٯ‬ณဏଡ଼॓ೱ‫׾‬๢‫ڸ‬ђ၇Ȅ!
!

23
 經銷商服務保證內容
經銷商茲向購買中華汽車產品新車車主，憑本手冊所記載之車輛編號，在品質保證期限或里程內，
如發現原裝零件或裝配有瑕疵且經由經銷商服務廠之認定，經銷商負責予以免費檢修或更換零件。
■ 品質保證範圍：
正常新車於品質保證期限或里程內，在正常使用之下，任何因材質、製
造或裝配等瑕疵所致之故障或損壞，可獲免費調整、清潔、修理或更換，
所有補償修復作業，概不以現金支付。
■ 基本保證：
自實際交車日起三年或行駛 100,000 公里之內，視何者先到為準。
■ 車身防銹、漆面及貨車貨台保證：
在正常使用下，噴漆的車身鋼板因材質或製造不良發生表面生銹或漆面
不良，其保證期間與基本保證相同。但貨車貨台為二年或 50,000 公里
以內，適合者先到為準。
若因外物、小石撞擊所致之損壞，不在保證範圍內，為防止此項原因造
成之銹蝕，新車一年或 20,000 公里必須返廠檢查，否則停止車身防銹
及漆面之保證。
■ 電瓶保證：
自實際交車日起一年或 20,000 公里，視何者先到為準。
■ 廂體保證：
自實際交車日起三年或 100,000 公里(廂體結構為自實際交車日起四年
或 120,000 公里)，視何者先到為準，唯獨噴漆及消耗品(轉軸、門鎖等
等)因使用方式及環境因素不同，不在保固範圍。
■ 輪胎保證：
自實際交車日起一年或 30,000 公里內，輪胎因製造品質不良發生損壞，
依損壞時殘餘溝深比例補償：(1)磨損 15%以內，賠償新胎。(2)磨損 75%
以上不賠償。(3)磨損 15%～75%按溝深殘留比例賠償。
■ 影音系統雷射讀取頭保證：
自實際交車日起，二年或行駛 50,000 公里之內，視何者先到為準。
■ 廢氣排放控制系統保證：
如廢氣排放控制系統功能保證書。
■ 服務零件保證：
自零件購買裝用日起保證一年或 20,000 公里，視何者先到為準。
■ 申請保證修理的方法：
如需向本公司申請保證修理或更換零件時，請攜帶本保證書，車主逕行前往
本公司指定之服務廠提出申請，合於本規則之條件者，即予受理。
■ 拖車費用：
新車於品質保證期限或里程內，因保證之零件損壞致車輛無法行駛時，以拖
吊到達距離最近之中華三菱汽車體系服務廠之費用給付。
■ 不適用新車品質保證之事項：
1.未於中華三菱體系經銷商服務廠，依本手冊規定週期項目實施定期
保養者。
2.自然環境造成之損壞或銹蝕，諸如：酸雨、空氣中的化學物質、樹
之汁液、鹽份、冰雹、暴風雨、雷電、水災等。
3.使用不當(如賽車、超載等)、未依本手冊使用須知操作、自行改裝、
加裝其他設備、拆裝、不當的調整或修理、意外事件等所造成之損
壞。
4.未依本手冊規定，使用規定燃油、水箱冷卻防鏽劑及其他指定油料
或品質不良油品導致損壞。
5.正常之噪音、震動、磨耗、物性變化(如皮件皺折、變色、退色、變
形等)。
6.變更里程表之行駛里程數，致無法確定其實際行駛里程。
7.正常消耗性零件，如：皮帶、皮帶張力器、雨刷片、剎車來令及離
合器片、各種濾芯、保險絲、燈泡(含色衰)、各種油料等。
8.裝有胎壓監控系統(TPMS)輪胎，當更換輪胎時，墊片與螺絲需同時
更換，或橡膠式氣嘴與螺絲需同時更換。
■ 車主應自行負責之事項：
1.例行性保養之工資，如：引擎調整、冷卻及燃料系統之清潔、前後
輪定位、輪胎調換平衡、剎車調整及其他定期保養應執行之工作。
2.因故障而導致之其他損失，如：電話費、租車費、旅館費、營業損失
或其他直(間)接損失及交通違規罰款等。
13
 ኁ੊௷ܺ௢‫قښ‬ಜѓ૗ߴᜍਫ!
! ! Ґٚ࠯ಓӬɆϜ๽Җ୾ 212 Ԓ 21 У 2 Сᄃࢋϟ‫ݷآ‬Жᔞ‫آ‬ٚಒϥ෉௷ܺዀྦɇ೤ۢȄҐٚ௷ܺ௢‫قښ‬
ಜӶԥਞ෉໣ϲ)ϥԒ‫ ܗ‬211-111 ϵ٩пӒ‫*ྦ࣐޲ژ‬ȄࡋЙ‫ٸ‬Ϝ๽‫آ‬ٚϏཿ޷ӌԥ४ϵѨ‫ٻ‬ңІ݉ଡ଼ߴᜍ
Кь‫ܛ‬೤ۢϟҔளߴᎵᇅ‫ٻ‬ң௒‫ݸ‬ίȂसԥϛಓӬ௷ܺዀྦϟ௒‫ึݸ‬ҢȂစցۢ឵ᄃȂҐϵѨռຳණ‫ٽ‬ঔ
ៗȄ!
௷ܺ௢‫قښ‬ಜߴᜍጓ൝єࢃȈ!
Κȃ௷੊‫ܓ‬૗ߴᜍȈҐٚ࠯௷ܺኁ੊ԋӓಓӬ 212 Ԓ 21 У 2 СᄃࢋུٚᔯᡜІ‫ٻ‬ңϜٚᎅᔯᡜ௷ܺዀྦȄ!
Ρȃ௷ܺ௢‫قښ‬ಜࣻᜱߴᜍႮӈȈ!
2/ᐾ‫ݷ‬ባৣ‫ق‬ಜ)ባ‫ݷ‬቞ȃ‫ݷ‬क़ȃᔇΩ።ᐍᏣȃӲ‫ݷ‬ᆔ*Ȅ!
3/ЖᔞႬφ௢‫ښ‬၇ဋȃࣻᜱད‫ޤ‬ᏣІձ୞ᏣȄ!
4/ାᔇᘉЭጤၰ)ᘉЭጤ୽ȃϸႬዻȃାᔇጤ*Ȅ!
5/ໍ੊‫ق‬ಜ)ໍ੊ࢻ໕ད‫ޤ‬Ꮳȃໍ੊‫ݣ‬ᆔȃ࿾੊ሩᡞȃࡨഁ௢‫ښ‬ሩ*Ȅ!
6/௷੊‫ݣ‬ᆔՎដ൭ᙾඳᏣ໣௷੊ᆔၰ)௷੊‫ݣ‬ᆔȃ௷੊ᆔȃ֥ੋད‫ޤ‬Ꮳȃដ൭ᙾඳᏣ*Ȅ!
7/ኁ੊ӕඊᕘ‫ق‬ಜ)FHS ሩ*Ȅ!
8/ᇒึ௷ܺ‫ق‬ಜІ‫ڐ‬௢‫ښ‬၇ဋ)ࣁ‫ܓ‬ᆈᡭȃఽଷႬᆅሩȃ೾ॴႬᆅሩȃ‫ݷ‬ጒᇑȃ‫ݷ‬ጒ*Ȅ!
9/ԣໆጒ೾ॴ‫ق‬ಜ)QDW ሩІ೻ᆔ*Ȅ!
:/αख़‫ق‬ಜ‫ޠ‬Ⴌφད‫ޤ‬Ꮳȃ௢‫ښ‬ϰӈȃႬᆅሩȃ໡ᜱȃᆔጤІପӈȄ!
ήȃ௷ܺ௢‫قښ‬ಜߴᜍѵ໷ҭȈ!
2/ӱཏѵ‫ٲ‬ӈȃЭ‫د‬ȃЉ‫د‬ȃ‫ٻ‬ң‫ܗ‬ԇܺϛ࿌ȃ‫׾‬ആ‫ܗ‬၇ဋ‫ڐ‬у೪റІ‫׾؂‬ၰጇߓȂ‫ܛ‬यϟ཭ᚾȄ!
3/ࡋЙґ‫ٸ‬ҐϵѨ‫ܛ‬೤ۢϟҔளߴᎵ‫ٯ‬ณखᓄѠࢦȄ!
4/‫ٻ‬ңߩҔኆႮӈȃᇅ঩ପറϛӤϟႮӈ‫ٻܗ‬ңߩҐϵѨ‫ࠣݷ‬ȂᏳयϛಓӬ௷ܺዀྦȄ!
5/Ս՘።ᐍȃఽዔȃঔ౪‫؂ܗ‬ඳҐ‫ق‬ಜϟႮӈȂᏳयϛಓӬ௷ܺዀྦȄ!
!
!

14
客戶注意事項：
一、本保證不適用於因意外事件、地震、颱風、水災、火災或其他災害所致之損害，或
因不當使用、賽車、改造、裝置非本車原廠出廠零件，或更改其里程錶，以致無法
確定實際行駛里程。
二、市面上之服務保養廠品質難以控制，為確保您愛車之性能，建議您將您的愛車開到
本公司建議之服務廠保養，並留有記錄可查詢，以便掌握車況。若因至非建議之服
務保養廠保養，所發生之問題，恕本公司無法負保證之責任。
三、保固零件於保證期間，不得自行調整、清潔、修理或更換。
四、廢棄汽車回收：可直接接洽資源回收免付費專線 0800-085717 或上資源回收網
(http://recycle.epa.gov.tw/epa/menu/index.asp?sNo=13) 查詢就近之回收商資料，自行
開往或請其至府上代為回收欲報廢之汽車。
五、廢輪胎、廢鉛蓄電池請於保修廠更換後,由保修廠負責回收。
六、 本車各項電器產品使用後之「廢電池請回收」 。
七、本車部分車型*通過「環保標章」為「低污染、省能源」產品。
*：通過車型資訊請參閱型錄或網站資料

中華汽車工業股份有限公司 敬啟
地址：桃園市楊梅區秀才里秀才路 618 號 電話：0800-030-580

15
‫ؠ‬ഇܲዳฉഇܑ

ɜۢ෉ߴᎵ! ɓӲኆᔯঔਣᐡ!
ଷΠᄃࢋۢ෉ߴᎵпѵȂ்ᔗ၏စள
ᄃࢋۢ෉ߴᎵਣȂ፝‫ྲٸ‬ٚᎅ‫ٻ‬ң௒‫ם‬ᒶᐆᎍ࿌‫ߴޠ‬Ꮅ໋෉Ȅ!
‫ݨ‬ཏནٚ‫ܓޠ‬૗ȃᖑॲІࣽூ‫ޠژ‬२
ɏ࡛ឋ‫ٻ‬ңϜ๽‫آ‬ٚҔኆႮӈȂпᗘռ७մٚᎅҔள‫ٻ‬ңѓ૗ȂࣦՎആԚᐡӈ཭
्ഌ՞ϟᡑϾȂίӗ࢑Κ‫ٳ‬२्‫ޠ‬౵
ᚾȂՅᏳयཏѵ‫ึࢉٲ‬ҢȄ! ளᡑϾ౫ຬȈ!
ɚ቉ߓឍ֚ᐸӶึ୞ࡤґᅬྟ‫!ܗ‬
ɓΚૢ‫ٻ‬ң௒‫!ם‬ ! ՘ᎼϜ߬କȄ!
፝‫ྲٸ‬Ɇۢ෉ߴᎵ໋෉ߓɇᄃࢋߴᎵȄ! ɚЬྤ౵ள୒ାȄ!
ɚ଼Ω७մȂ፿ࠇٚਣٚφ୒Ӫ!
ɓᝓव‫ٻ‬ң௒‫!ם‬ ! ȃ౵ॲ‫ܗ‬፾‫ݗ‬ංо௦ដ‫ݗۼژ‬Ȅ!
)2*စள՘Ꮌܼһ೾᐀༭ၰࢳȄ! ɚࠇٚ፾‫ݗ‬፿ίਣདញ೻ᆮᆮȄ!
)3*စள՘ᎼܼӼԹჩၰࢳȄ! ɚٚᎅίРԥషᡞ࣊ᅔȞӶտ੊‫ٻ‬ң!
)4*စளࡩࠇٚȄ! ! ࡤԥЬᅏί࢑Ҕள౫ຬȟȄ!
)5*စளᅗၸȃԥ᚟ѵၸ२‫ܼ෉ߞܗ‬ύୣၰࢳ՘ᎼȄ! स்ึ౫்‫ޠ‬ནٚԥαख़ӉΚᆎ౫ຬ
)6*စள՘Ꮌܼϛ҂‫ݬܗ‬ᔻၰࢳȄ! ਣȂ፝ᏒഁՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆձ
Ԅ‫ޠ்ݏ‬ནٚ࢑Ӷαख़ӉեΚᆎ௒‫ם‬ί‫ٻ‬ңȂଷ‫ྲٸ‬Ɇۢ෉ߴᎵ໋෉ߓɇᄃ ᔯࢦ‫ܗ‬ᆱঔȄ!
ࢋߴᎵѵȂഌӌ໷ҭ҇໹‫ྲٸ‬Ɇᝓव‫ٻ‬ңߴᎵ໷ҭІ໋෉ߓɇᄃࢋ‫؂‬ᓝᖆ‫ޠ‬ !
ߴᎵȞᕼ฼ߴᎵ໋෉ȟȄ!
!
!

27
 定期保養週期表
●定期保養週期表
表中列舉了行駛里程（公里數）和時間（月數）等兩種檢修週期項目，請按照其先到的里程或時間進行檢修。
○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換
月 數 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
序 公里數
×1000km 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
號檢 修 項 目
引 擎 室
1 引擎機油(合成機油)*1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
2 機油芯 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
3 空氣芯 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
4 發電機及冷氣皮帶 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5 正時皮帶 每隔 7 萬公里更換一次
6 冷卻液(乙二醇型防凍劑，LLC) 每隔 4 萬公里更換一次
7 冷卻水管及接頭 第 4、8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次
8 副水箱冷卻液 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
9 汽門間隙 ○ ○ ○ ○ ○
10 火星塞 每隔 5 萬公里更換一次
11 電瓶 每隔 1 萬公里檢查一次，建議每隔 2 年更換一次

*1：若使用一般礦物機油時，更換週期需縮短至每隔 3 個月或 5000Km 更換一次。

17
‫ؠ‬ഇܲዳฉഇܑ

ɒᔯࢦ‫ݷ‬໕ȃᚈᆨ‫ܗ‬።ᐍȃᔯࢦ! ! ɓ‫؂‬ඳ!
! ! У! ኶! ! 4! 7 : 23 26 29 32 35 38 41 44 47 4:! 53! 56! 59! 62! 65 68 71
‫ז‬ ϵ٩኶!
ɰ2111ln! 2! 6! 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76! 81! 86! 91! 96! :1 :6 211
ဵ!ᔯ!ঔ!໷!ҭ!
23!ᐾ‫ݷ‬ᘯఽᏣ! ؑႥ 5 ࿳ϵ٩‫؂‬ඳΚԪ!
24!ᐾ‫ݷ‬ᆔၰ! ಒ 5ȃ9 ࿳ϵ٩ᔯࢦȂϟࡤؑႥ 3 ࿳ϵ٩ᔯࢦΚԪ!
25!IDȃDP ᐩ࡚! ! ! ! ɒ ɒ ɒ ! ! ! ɒ! ! ɒ
26!Ս୞ᡑഁጒ‫!ݷ‬ ɒ! ! ! ɒ ɓ ɒ ! ! ! ɓ! ! ɒ
27!ԣໆጒ೾੊ሩȃኁ੊ӕඊᕘ‫ق‬ಜ! ಒ 9 ࿳ϵ٩ᔯࢦȂϟࡤؑႥ 3 ࿳ϵ٩ᔯࢦΚԪ!
28!ࡨഁȃҔਣ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ࠇ! ! ! ٚ!
29!ࠇٚ‫֥)ݷ‬ᚕӬᏣ‫!*ݷ‬ ɒ! ! ɒ ɒ ɒ ɓ ɒ ɒ ! ɒ! ! ɓ! ! ɒ ɒ
2:!ࠇٚᆔၰІ೻ᆔ! ! ! ! ɒ ɒ ɒ ! ! ! ɒ! ! ɒ
31!ࠇٚ፾‫ݗ‬ʝᚕӬᏣ፾‫!ݗ‬ ɒ! ! ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ! ɒ! ! ɒ! ! ɒ ɒ
32!Кࠇٚ! ɒ! ! ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ! ɒ! ! ɒ! ! ɒ ɒ
33!ࠇٚᒨбІࠇٚᆆዻ! ! ! ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ! ɒ! ! ɒ! ! ɒ ɒ
34!ࠇٚ‫ٿ‬цбІࠇٚჃ! ! ! ! ɒ ɒ ɒ ! ! ! ɒ! ! ɒ
35!К௷ᡑഁጒᏐᎉ‫֥)ݷ‬ђΩጒ*! ɒ! ! ! ɒ ɓ ɒ ! ! ! ɓ! ! ɒ

29
 定期保養週期表

○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換
月 數 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
序 公里數
×1000km 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
號檢 修 項 目
底 盤
25 前、後軸齒輪油 每隔 8 萬公里更換一次
26 方向機、連桿、球接頭 每隔 4 萬公里檢查一次
27 驅動軸防塵套 ○ ○ ○ ○ ○
28 前輪軸承游隙 每隔 6 萬公里檢查一次
29 後輪軸承游隙 每隔 1 萬公里檢查一次
底盤系統固定螺絲 第一次 1000km 檢查，之後每隔 20,000km 檢查
30
（*2 含木床固定螺絲、橫梁檢查） (*2：第一次 1000km 檢查，之後每隔 10,000km 檢查)
31 底盤各系統潤滑 每隔 2 萬公里潤滑一次
32 懸吊系統有無損傷或鬆動 ○ ○ ○ ○ ○
33 排氣管、觸媒轉換器接頭 ○ ○ ○ ○ ○
34 輪胎胎紋、胎壓及換位【*1】 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
電 器
35 全車燈光、儀錶、喇叭作用 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
36 雨刷及噴水作用 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
37 冷氣系統作動(壓縮機、鼓風機、風扇) ○ ○ ○ ○ ○

【*1：輪胎換位每隔 1 萬公里一次，視實際使用狀況調整。】

19
‫ؠ‬ഇܲዳฉഇܑ
ɓɆᝓव‫ٻ‬ңਣ‫ߴޠ‬Ꮅ໷ҭІ໋෉ߓɇ!
่҃ٚȃఀៗ๊ٚ੬ੇңഋٚᎅ‫ޠ்ܗ‬ནٚစளԥίӗӉΚ੬ੇ‫ٻ‬ң௒‫ݸ‬Ȃࠍ҇໹ᕼ฼ߴᎵ໋෉Ȅ!
௒‫ ݸ‬2Ȉစள՘ᎼܼӼԹჩၰࢳȄ!
௒‫ ݸ‬3ȈစளࡩࠇٚȄ!
௒‫ ݸ‬4Ȉစளᅗၸȃԥ᚟ѵၸ२‫ܼ෉ߞܗ‬ύୣၰࢳ՘ᎼȄ!
௒‫ ݸ‬5Ȉစள՘Ꮌܼϛ҂‫ݬܗ‬ᔻၰࢳȄ!
ᔯࢦ໷ҭ! ٩โ0ਣ໣!
ɛᔯࢦࠇٚᒨбІࠇٚᆆዻ! ؑ 6-111 ϵ٩‫ ܗ‬4 ঐУ!
ɛᔯࢦࠇٚ‫ٿ‬цбІࠇٚჃ! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛᔯࢦ‫ۼ‬ዻ‫ق‬ಜ‫ۢڿ‬ᖴ๜! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛᔯࢦ᝛ӥ‫ق‬ಜԥณ཭།‫ܗ‬ᚭ୞! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛ‫ۼ‬ዻө‫ق‬ಜዝྥ! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛᔯࢦࠇٚᆔၰІ೻ᆔ! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛᔯࢦ៯୞ໆ٪ჩ৉! ؑ 21-111 ϵ٩‫ ܗ‬7 ঐУ!
ɛᔯࢦРӪᐡȃഀఝȃ౩௦ᓟ! ؑ 31-111 ϵ٩‫ ܗ‬23 ঐУ!
!

31
 ‫ؠ‬ഇܲዳฉഇܑ

ۢ! ෉! ߴ! Ꮅ! ଅ! ᓄ! ߓ!

‫ݨ‬ཏȈҐߓ࢑ңܼᜍ݃‫ٻ‬ңКьϜߴᎵ٩โϟϏձ໷ҭϑೞஉ՘Ȃ፝ٚл‫׃‬๢ߴԇԫߴᎵଅᓄߓȄ!

ทྲဵጇȈ!
ߴ Ꮅ ٩ โ! 2-111 ϵ٩! 6-111 ϵ٩! 21-111 ϵ٩!
ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

ߴ Ꮅ ٩ โ! 26-111 ϵ٩! 31-111 ϵ٩! 36-111 ϵ٩!

ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

ߴ Ꮅ ٩ โ! 41-111 ϵ٩! 46-111 ϵ٩! 51-111 ϵ٩!

ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

32
‫ؠ‬ഇܲዳฉഇܑ
ߴ Ꮅ ٩ โ! 56-111 ϵ٩! 61-111 ϵ٩! 66-111 ϵ٩!
ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

ߴ Ꮅ ٩ โ! 71-111 ϵ٩! 76-111 ϵ٩! 81-111 ϵ٩!

ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

ߴ Ꮅ ٩ โ! 86-111 ϵ٩! 91-111 ϵ٩! 96-111 ϵ٩!

ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

ߴ Ꮅ ٩ โ! :1-111 ϵ٩! :6-111 ϵ٩! 211-111 ϵ٩!

ߴ Ꮅ С ෉! ! ! !
ߴ Ꮅ ਣ ٩ โ ኶! ! ! !

݉ ଡ଼ ኆ ᛬ ത! ! ! !

33!
 !
ɏ‫ݨ‬ཏ!
2/ ᝓ࿲‫ٻ‬ңߩ঩ኆϟရ፾ჭ-‫پ‬ԄȈณۢ՞0Аω‫࡚ࠕܗ‬ϛӤရ0२᠓ရ፾ჭȂ‫ٯ‬йܼ՘Ꮌࠊጃᇰရ፾ჭ՞ဋۢ՞‫׃‬࿌Ȃ
пռആԚ‫ࠇܗߟݷ‬๊ٚ፾‫ݗ‬ϔਗ਼ȂആԚᝓ२ཏѵȂ՘ᎼϜԄึ౫፾‫ݗ‬ᐈձϛ໸ᄲਣȂ፝Ꮢഁ஡ٚᎅ୅‫ܼ׃‬ԋӓ೏ᔯ
ࢦȂ्҇ਣӲϜ๽ή๾݉ଡ଼ኆᔯࢦȄ!
3/ ᔯࢦȃܷ၇ȃၯ௦ఀනႬጤȌ๊ਣ঑-ᝓ࿲஡ٙᡞ‫ܗ‬Ϗ‫๊ཽڏ‬ᏳႬ‫ޑ‬ᡞӤਣ௦ដႬ౮ኾᓟ‫ܗ‬ႬጤϟҔ྄‫֥)྄॓ڸ‬ٚ
ٙ*-пռആԚႬ౮ᛗࣕ‫ܗ‬΢স‫ڨ‬།Ԭκ๊ᝓ२ཏѵȄ!
4/ ፝‫ٻ‬ңҔኆЖᔞտࠔష‫ܗ‬Ӥ઼ࠣȂᗘռ‫ٻ‬ңߩҔኆЖᔞտࠔషՅആԚЖᔞ‫ق‬ಜϲ‫ޠ‬ᎠӈᆼᇠȄ!
5/ ࢛‫ٳ‬ഌϸӱ࣐؆ਠІഌ՞੬ր)ᠦ២؆፵*ᜱ߾Յณ‫ݳ‬୉٪㠅೏౪)Ԅࠇٚᎉᗕȃࠇٚᆆዻȃ௷੊‫ݣ‬ᆔ๊Ⴎӈϟ‫׌‬ഌ
ഌ՞*Ȃܼ՘ᎼΚࢳਣ໣ࡤᠦ២ߓ८ཽԥੋϾ࣐Ҕள౫ຬȂ‫ٯ‬ϛཽᄈԫႮಣӈᐡ૗ԥኈ៫Ȅ!

!
車主使用手冊 APP 手機下載與操作方式
一、搜尋 APP 方式： IOS QR Code Android QR Code

方式一：掃描 QR Code 搜尋(QR Code 如右圖)

方式二：App Store(IOS)或 Play 商店(Android)以下列關鍵字搜尋：
中華汽車、CMC、使用手冊、車主手冊、手冊、說明書、使用、操作、
MITSUBISHI、三菱、owners manual、manual、Guides。
二、操作方式：
下載 APP 完成後，點選車主使用手冊 APP→按下〝我的車輛 □+ 〞→點選〝車型〞→點選〝年份〞→下載車
型手冊資料→進入車型目錄頁，提供下列各項功能依需求進入瀏覽。
三、APP 的功能及內容：
外觀導覽、內裝導覽、目錄導覽、關鍵字搜尋、車輛快速使用指南、影片(需網路連線)、PDF 手冊下載。

導航圖資聲明
1、 未來可能因圖資不斷增加、軟硬體效能或內部儲存空間已無法有效而穩定執行導航系統，或因第三方
廠商暫停或停止更新，將取消提供圖資更新。
2、 中華汽車保有解釋、變更、終止之權利。 34
全省服務廠電話及地址
製造：中華汽車工業股份有限公司 免費服務熱線：0800-030-580
經銷商：匯豐汽車股份有限公司全省服務廠 客戶服務專線：0800-030-885
NO 廠名 地 址 電 話 NO 廠名 地 址 電 話
1 花蓮 花蓮市精美路 36 號 (03)823-5757 19 新莊 新北市新莊區思源路 56 號 (02)2992-5155
2 羅東 宜蘭縣五結鄉中正路二段 21 號 (03)965-7851~2 20 泰山 新北市泰山區泰林路一段 22 號 (02)2297-2199
(02)2431-1313
3 基隆 基隆市安樂區麥金路 146 號 21 蘆洲 新北市蘆洲區集賢路 196-16 號 (02)8286-6558
(02)2432-4215
4 辛亥 台北市文山區辛亥路四段 202 巷 2 號 (02)8935-1651 22 淡水 新北市淡水區淡金路 162 號 (02)8626-0130
5 雙園 台北市萬華區興寧街 26 號 (02)2308-5248~50 23 桃園 桃園市桃園區文中路 627 號 (03)379-2151
(02)2812-2591
6 社子 台北市士林區延平北路六段 434 號 24 南崁 桃園市桃園區 經國路 415 號 (03)356-3051~3
(02)2812-2593
7 北投 台北市北投區大業路 262 號 (02)2892-7012 25 龍潭 桃園市龍潭區大昌路一段 300 號 (03)470-8162~5
(03)362-8164
8 內湖 台北市內湖區內湖路一段 411 巷 56 號 (02)8751-6951~4 26 南桃園 桃園市八德區介壽路一段 156 號
(03)361-8565
(02)2783-3261~2 (03)452-2709-10
9 南港 台北市南港區成功路一段 36 巷 20 號 27 中壢 桃園市中壢區西園路 101 號
(02)2783-3353 (03)452-1201
南港
10 台北市南港區玉成里南港路三段 138 號 (02)2788-0980 28 平鎮 桃園市平鎮區延平路 3 段 102 號 (03)494-5565
二廠
11 板橋 新北市板橋區文化路二段 446 號 (02)2259-3011~4 29 新竹 新竹市東區中華路一段 257-6 號 (03)532-5131
12 汐止 新北市汐止區大同路一段 159-1 號 (02)2648-0034~7 30 經國 新竹市光華北街 80 號 (03)5152-982
13 新店 新北市新店區寶橋路 229-1 號 (02)2918-8122 31 竹北 新竹縣竹北市中正東路 36 號 (03)555-3721~3
14 中和 新北市中和區建康路 230 號 (02)2222-0303 32 竹東 新竹縣竹東鎮中興路一段 142 號 (03)582-1990
(02)2260-6042
15 土城 新北市土城區中華路一段 148 號 33 苗栗 苗栗市水源里水流娘 7 號 (03)722-1371~3
(02)2260-6029
16 三鶯 新北市三峽區中山路 268 號 (02)2673-1392~4 34 頭份 苗栗縣頭份鎮中央路 628 號 (03)766-1005
17 樹林 新北市樹林區中正路 153-1 號 (02)2683-1264 35 大甲 台中市大甲區經國路 1391 號 (04)2688-2805
18 三重 新北市蘆洲區國道路二段 40 號之 1 (02)2984-5733 36 大里 台中市大里區國光路一段 168 號 (04)2483-9797

因服務廠列表將不定期更新，最新的全省服務廠電話及地址訊息，請參考網站公佈為準
網址：http://www.5230.com.tw/index.php/Fixfactory
 全省服務廠電話及地址
經銷商 匯豐汽車股份有限公司全省服務廠 客戶服務專線：0800-030-885
NO 廠名 地 址 電 話 NO 廠名 地 址 電 話
(06)268-0411
37 東海 台中市西屯區工業區工業六路 17 號 (04)2359-0075~6 55 東台南 台南市東區裕義路 88 號
(06)260-7933
(04)2291-7403
38 文心 台中市西屯區文心路三段 231 號 56 安平 台南市南區中華西路一段 185 號 (06)291-5336
(04)2291-7420
(06)239-3313
39 沙鹿 台中市沙鹿區台灣大道 7 段 389 號 (04)2665-3520 57 仁德 台南市歸仁區中山路三段 652 之 1 號
(06)239-3386
40 五權 台中市南屯區大墩一街 95-1 號 (04)2473-8578 58 麻豆 台南市麻豆區小埤里苓子林 16-10 號 (06)570-0808
41 台中 台中市南區復興路一段 2 號 (04)2261-7771 59 新營 台南市新營區民治路 306 號 (06)656-5666
42 豐原 台中市潭子區中山路三段 462 號 (04)2533-0201-3 60 中華 高雄市三民區中華二路 182 號 (07)313-1433
43 彰化 彰化市中央路 188 號 (04)761-1961~3 61 小港 高雄市小港區沿海一路 405 號 (07)806-4448~9
44 員林 彰化縣花壇鄉中山路一段 12 號 (04)787-8209 62 高雄 高雄市左營區大中一路 355 號 (07)342-1802
(04)881-8386~7
45 溪湖 彰化縣溪湖鎮員鹿路二段 115 號 63 楠梓 高雄市楠梓區軍校路 751 號 (07)361-9032
(04)885-6107
46 鹿港 彰化縣福興鄉彰鹿路七段 339 號 (04)776-1333~5 64 五甲 高雄市鳳山區瑞隆東路 138 號 (07)767-1000
47 南投 南投市南崗三路 1 號 (049)225-4101 65 澄清 高雄市鳳山區青年路二段 321 號 (07)777-6785
48 埔里 南投縣埔里鎮中山路三段 639 號 (049)291-5195 66 旗山 高雄市旗山區中華路 1112 號 (07)661-8732~3
49 斗六 雲林縣斗六市文化路 678 號 (05)533-4407 67 岡山 高雄市燕巢區安招路 1033-2 號 (07)616-5617~9
(05)597-3808
50 斗南 雲林縣斗南鎮大業路 172 號 68 屏東 屏東市和生路二段 110 號 (08)755-5066~8
(05)596-3226
(08)788-9322~24
51 北港 雲林縣北港鎮華勝路 217 號 (05)783-2845 69 潮州 屏東縣竹田鄉水源路 2-6 號
(08)788-9334
(05)277-0929
52 嘉義 嘉義市東區忠孝路 730 號 70 台東 台東縣台東市大仁路 6 號 (08)931-8891
(05)277-0211
53 朴子 嘉義縣朴子市大槺榔 1309 號 (05)370-4136~8
54 台南 台南市永康區中正北路 306 號 (06)253-5811~5

因服務廠列表將不定期更新，最新的全省服務廠電話及地址訊息，請參考網站公佈為準
網址：http://www.5230.com.tw/index.php/Fixfactory 25
全省服務廠電話及地址

經銷商 順益汽車股份有限公司全省服務廠 客戶服務專線：0800-030-530

NO 廠名 地 址 電 話 NO 廠名 地 址 電 話
1 花蓮 花蓮縣吉安鄉建國路一段 197 號 (03)857-1616 16 林口 桃園市龜山區復興一路 243-3 號 (03)397-9515
2 宜蘭 宜蘭縣宜蘭市中山路五段 180 號 (03)928-4881 17 八德 桃園市八德區介壽路 2 段 251 號 (03)366-4009
3 羅東 宜蘭縣羅東鎮光榮路 416 號 (03)960-5516 18 中壢 桃園市中壢區中園路 158 號 (03)455-5133
4 市民 台北市中山區新生北路一段 25 號之 5 (02)2521-2537 19 平鎮 桃園市平鎮區環南路 168 號 (03)492-2225
5 濱江 台北市中山區濱江街 309 號 (02)2518-0366 20 幼獅 桃園市楊梅區幼獅工業區青年路 3 號 (03)464-3296
6 內湖 台北市內湖區民權東路六段 13-15 號 (02)2793-8883 21 新竹 新竹市經國路三段 78 巷 18 號 (03)539-7950
7 板橋 新北市板橋區三民路一段 156 之 1 號 (02)2952-3095 22 竹北 新竹縣竹北市中華路 482 號 (03)551-5877
8 新店 新北市新店區中正路 468-6 號 (02)2218-0567 23 頭份 苗栗縣頭份鎮自強路二段 472 號 (03)762-0001
9 中和 新北市中和區中正路 912 號 (02)2226-6602 24 大里 台中市大里區國光路二段 433 號 (04)2407-5230
10 五股 新北市三重區重光街 67-1 號 (02)2999-0608 25 太平 台中市太平區太平路 726 號 (04)2277-3859
11 泰山 新北市泰山區明志路三段 523 號 (02)2906-0669 26 台中 台中市北區文心路 4 段 194 號 (04)2296-6330
12 蘆洲 新北市蘆洲區三民路 296 號 (02)2288-1000 27 南屯 台中市南屯區五權西路二段 1211 號 (04)2382-0530
13 桃園 桃園市桃園區三民路二段 101 號 (03)334-5567 28 潭子 台中市潭子區中山路一段 420 號 (04)2532-5200
14 南崁 桃園市蘆竹區錦中村南崁路一段 45-1 號 (03)321-4588 29 彰化 彰化市金馬路三段 428 號 (04)725-4700
15 中正 桃園市蘆竹區中正北路 396-7、396-8 號 (03)311-6560 30 員林 彰化縣大村鄉中山路二段 3-1 號 (04)852-5665
 全省服務廠電話及地址
經銷商 順益汽車股份有限公司全省服務廠 客戶服務專線：0800-030-530
NO 廠名 地 址 電 話 NO 廠名 地 址 電 話

31 南投 南投市南崗工業區南崗三路 43 號 (049)225-5266

32 斗六 雲林縣斗六市大學路 2 段 67 號 (05)534-4957

33 博愛 嘉義市博愛路二段 548 號 (05)286-7866

34 中華 台南市東區中華東路三段 265 號 (06)289-9805

35 安平 台南市南區中華西路一段 420 號 (06)265-0133

36 大同 台南市仁德區仁愛里大同路三段 138 號 (06)260-5661

37 安南 台南市安南區海佃路二段 174 號 (06)256-8333

38 新營 台南市新營區復興路 549 之 1 號 (06)656-7857

39 岡山 高雄市岡山區岡山路 666 號 (07)622-9830

40 右昌 高雄市楠梓區德民路 852 號 (07)362-5995

41 一心 高雄市前鎮區一心一路 147 號 (07)725-5812

42 鳳山 高雄市鳳山區光復路二段 187 號 (07)747-5546

43 東港 屏東縣東港鎮大潭路 120 之 2 號 (08)832-0996

44 潮州 屏東縣潮州鎮潮州路 41 號 (08)780-1222
全省服務廠電話及地址

經銷商 裕益汽車股份有限公司全省服務廠 客戶服務專線：0800-030-868

N N
廠名 地 址 電 話 廠名 地 址 電 話
O O
1 士林 台北市北投區承德路 7 段 3 號 (02)2823-4646

2 土城 新北市土城區中華路二段 136 號 (02)2268-9399

3 苗栗 苗栗市文聖里國華路 637 號 (03)733-2066

4 台中 台中市烏日區中山路一段 101 號 (04)2338-3456

5 清水 台中市清水區中山路 498 之 6 號 (04)2623-9888

6 草屯 南投縣草屯鎮成功路一段 1179 號 (049)231-4836

7 斗南 雲林縣斗南鎮延平路二段 55 號 (05)597-1931

8 台南 台南市永康區中正南路 333 號 (06)253-9411

9 高雄 高雄市三民區民族一路 566 號 (07)381-8366

10 屏東 屏東市建國路 386 號 (08)753-3901

11 台東 台東縣台東市大業路 128 號 (08)932-9990

 ٪‫ښ‬ᡆٚ୛સࡈᏳ୥Մၦਠ!

٪‫ښ‬ᡆٚ୛સࡈᏳ୥Մၦਠ!
ߗԒ‫ٿ‬ᡆٚ୛સҜဍСઊቩђȂϑԚ࣐‫ݾ‬ԋ‫ޠ‬ᗵነȂ೼᜹ུᑺ‫ޠ‬ҜဍК‫ݳ‬Ѡᇴ࢑ҜဍᅌϾ‫࠯ڑޠ‬౱‫ޑ‬ȂՅЧ৷
๗Ӭ‫آ‬ٚᡆฺȃ৽ᔄ‫ڦ‬ଓ๊ҜဍК‫ݳ‬ȂӶᡆ‫ڦ‬ೞড়΢ϟٚᎅࡤȂ‫܂܂‬Ӷ࡟฼‫ޠ‬ਣ໣ϲ֊૗ூ‫ޤ‬ೞড়΢ȞᎾᎼ΢
‫ܗ‬ٚлȟϟႬၘဵጇȂ‫҉ٯ‬Ⴌၘໍ՘୛સȂ࣐ԥਞႆ‫ښ‬ԫΚҜဍࢰॴȂଷឍРђ஽୏ᒳѵȂη፝ӓᡞ୾Җණା
٪ጓཏᜌȂ෶Ўೞড়཭ѷȂӔӤ҉ᔟҜဍȂ૮ණ‫ٽ‬٪‫ښ‬ᡆٚ୛સР‫ݳ‬ԄίȈ!

ΚȃᗘռՍϐԚ࣐ҜဍҭዀȈ!
2/ བྷᒶ୅ٚӵᘉȂᗘռ஡ٚ୅ܼܺቊᓘ‫ܗ‬ӏጤཱུ݅ϟࡔၿȄ!
3/ Ꮎྲȃ՘ٚஉྲȃߴᓏћ๊ᔗᓎٙឺழȂϽ੽ဋܼٚϲȄ!
4/ Ԅߩ्҇ȂϽܼٚαܺဋଅၸԥٚл‫ܗ‬ᎾᎼ΢ۘӫȃٙϸᜍဵጇȃ՟֮ȃႬၘဵጇ๊ၦਠϟНӈȃ൑ᐄ
‫ࠣޑܗ‬Ȅ!
5/ ဋԥ੽ّ‫ޏ‬ϟٚᎅ‫࢑܂܂‬ᡆٚ୛સЧ৷ഷན‫ޠ‬ίКҭዀȂᔗᗘռ‫ٻ‬ңȄ!

ΡȃቩђЧ৷՘ᡆϟ֩ᜳ࡚Ȉ!
2/ ୅ٚࡤ्ᚕ໡ࠊȂଡ଼҇ӕᔯຝٚๆ࢑֐ᆨഗȃٚߟ࢑֐αᚈȂ֊‫ٻ‬Ѭ୅࡟฼‫ޠ‬ਣ໣η໹‫ݨ‬ཏȂпռЧ৷
ຼຏՅΤȄ!
3/ ቩђٚᎅ٪ᡆϟ၇ဋȂԄђ၇РӪዻᚈȃ௷ᔭᚈȃ‫ܭ‬؉ᚈȃႬφ٪ฺឍൣᏣ๊ȂഷԂ૗Ӥਣ‫ٻ‬ңӼ໷ᚈ
‫ڏ‬Ȃ‫ٻ‬Ч৷‫ᜳޤ‬ՅଞȄ!
4/ ᅿ໕ᗘռ஡ٚᎅᢓୡһϡу΢ȂԄхࡋ‫ށ‬ٚȃ΢ϏࣀٚȃٚᎅߴᎵᆱঔ๊௒‫ם‬Ȃसԥ्҇Ȃ༊Ѡණ‫ٽ‬ٚ
ᎅႬߟᢓୡȂ‫ڐ‬уᚈ‫ڏ‬ȃ՟ԊϟᢓୡІ٪ฺᏣ཯௢໡ᜱϛѠሇܿһϡу΢ȂпռೞЧ৷ፓᇨՅ᎐ᡆȄ!
5/ ᓎਣ‫ݨ‬ཏٙᜟ‫ݸޒ‬ȂԄึ౫Ѡᅹ΢ȃ‫ٲ‬ȃ‫ޑ‬ȂᔗҴ֊ӪឍᄇᐡᜱᔯᖟȄ
3:!
٪‫ښ‬ᡆٚ୛સࡈᏳ୥Մၦਠ!

ήȃ७մೞᡆ཭ѷȈ!
2/ ٚᎅೞႃ೤ܵӥࡤȂһ೾ႃ೤ܵӥൠཽӶ঩୅ٚ೏пલ์ቹίᖓ๝ႬၘȂߗ‫ึࠔٿ‬౫ளԥЧ৷஡ܵӥൠ
‫੽ܛ‬Ⴌၘဵጇ‫ܢ‬џȂ‫׾‬ቹαՍϐᖓ๝ႬၘȂᗁᆏٚᎅೞ‫ܛڐ‬ᡆՅໍ՘୛સȄٚлԄึ౫ٚᎅϛᖏՅॵȂ
Յ঩୅ٚ೏ӵ८ቹԥႬၘဵጇȂᔗӒӪˬ˫˯ࢦဵѯࢦၛ࿌ӵһ೾ႃ೤ܵӥൠϟႬၘဵጇȂጃᇰࣻಓࡤ
ۗႬࣂȄ!
3/ ึ౫ٚᎅጃᄃ᎐ᡆࡤȂϛ्ᡚམȂᔗҴ֊Ӫឍᄇᐡᜱൣ਱Ȃ‫ޤ֚ٯ‬ѿ᎒Ѣ޿ȃަୣᆔ౪সІԉగࣻֆ΢
সȂණାឍញȄ!
4/ स௦ᕖЧ৷৽ᔄႬၘȂϹϽሇ༙ܿ෢пռΡԪ།ড়ȂᔗտᓘᔗᄈȂၐಡଅίЧ৷‫ٿ‬Ⴌਣ໣ȃՍϐ‫ٻܛ‬ң
ϟႬၘဵጇȃЧ৷ණ‫ٽ‬ϟ༙෢வဵ๊ၦਠȂԄ૗ᓄίЧ৷ᄈၘϲৡ஡ᄈ୏ᒳ‫؂‬ԥᔔֆȂӤਣҴ֊Ӫឍᄇ
ᐡᜱൣ਱‫ٯ‬ණ‫ࣻٽ‬ᜱၦਠȄ!
5/ Љԥϛขॴ໵ȂഷԂ૗‫ߴ׺‬ٚᎅᡆฺᓏȄ!

ѳȃᔯᖟൣ਱Ⴌၘȃ߭ጒȃᆪ֮Ȉ!
2/ ӓ୾өӵൣ਱ႬၘȈˬˬ˫Ȅ!
3/ Ҝဍ਱ӈռຳᔯᖟႬၘȈ˫˳˫˫.˭ˬˬ.˰ˬˬȄ!
4/ ᆪၰൣ਱Ȉiuuq;00xxx/ofu221/hpw/uxȄ!
5/ ᔯᖟ߭ጒȈᇄі໐࢈ΥΫϟΡΫήဵ߭ጒȄ!
6/ ϲ࢈ഌឍ࢈ဎӘ‫ٲ‬ឍᄇ‫!׌‬
ᆪ֮Ȉiuuq;00xxx/djc/hpw/ux!
!
!
41!
 ϊࡋೳ‫ڎ‬ңٚණᒻᇅ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷!

ϊࡋೳ‫ڎ‬ңٚණᒻᇅ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷
்‫ܛ‬ᗋຶϟٚᎅᆎ᜹࣐ȶࡋೳ‫ڎ‬ңٚȷȂ‫ڐ‬ٚᎅࡤР҂ѯ࣐চ‫ٽ‬၇ၸೳ‫ޑ‬ϟޫ໣Ȃٚᎅ‫ܜ‬ၸ΢সІ၇ၸ
ೳ‫ޑ‬ਣȂᔗಓӬٚᎅ‫ܛ‬ਰۢϟȶᖃ२໕ȷȄ‫ٯ‬፝Ͻ᏿Սᡑ‫؂‬঩ٚᎅᇨആኆ‫ܛ‬ପဋܼٚᎅࡤРϟ৵ැ՞ဋȃ
৵ැ኶໕ȃ৵ැ።ᐍᐡ૗ȃٚๆើ،ȃ໣Ⴅ‫ޑ‬ើ،๊Ȅ!
ࡋೳٚΥ΢৵ٚ࠯ή௷ැӶැनঈίਣȂැनαРߩၸೳޫ໣Ȅ!
!
! ٚๆើ،!
!
!
ٚๆើ،
!
!
໣Ⴅ‫ޑ‬ើ،
!
!
! ٚๆើ،
!
৵ැᓟ‫ݍ‬
!
!
৵ැ!
!
!
၇ၸೳ‫ޑ‬ϟޫ໣!
42!
ٚᎅ‫ٻ‬ңКьພ݃‫ݳ‬೤ಓӬ‫ܓ‬ϲৡ!

ٚᎅ‫ٻ‬ңКьພ݃‫ݳ‬೤ಓӬ‫ܓ‬ϲৡȁᖑ݃!
!

!!!!ҐϵѨ‫ܛ‬ᔤ᎜୶ϟпίٚᎅȂ!

ٚᎅኆทȈϜ๽!

ٚᎅ࠯ԓ‫ق‬ӗȈDN23!

ٚᎅ࠯ԓȈDN26NW6ȃDN26NW9ȃDN26OW6ȃDN26BW6ȃDN26BW9!

ȁ!‫ٸ‬һ೾ഌ :: Ԓ 4 У 6 СһၰԆಒ 1::11298:1 ဵ‫ړ‬೤ۢȂܼٚᎅ‫ٻ‬ңКьພ݃пίϲৡȈ!

2/ ‫ٸ‬һ೾ഌȶٚᎅԋӓᔯขஆྦȷ೤ۢȂռஉ՘ȶ୐Р࿧ኢॹসߴៗȷ໷ҭϟᔯขȄ!
!

43!
 ्྆!

!
„
!
စᔽᎾᎼ! Ҁୣһ೾! ॓ၸ!
्ႁ‫ژ‬စᔽ‫ޠܓ‬ᎾᎼ҇໹ಓӬΚ ᓝᖆ‫ޠ‬କؐᇅ୅Цཽቩђ҂ְ‫ݷ‬ ՘ᎼϜϛ्஡ϛ्҇‫ܺࠣޑޠ‬Ӷ
‫׭ٳ‬೛्ؒȂմ‫ݷ‬૊‫ࠊޠ‬ණ൸࢑ ૊ȂᏒѠ૗՘Ꮌܼһ೾҂໸‫ޠ‬ၿ ՘؄ጒϲȄ੬ր࢑Ӷሰ्ᓝᖆକ
्ᎍ࿌‫ޠ‬።ᐍЖᔞȂ࣐Πᡲٚᎅ ၰαȄӶᏭ༭‫ޠ‬ၿၰα՘ᎼਣȂ ؐᇅ୅Ц‫ޠ‬Ҁୣ՘Ꮌ෉໣Ȃٚᎅ
‫ٻޠ‬ңჱ‫ߞ؂ڽ‬пІႁ‫ژ‬ഷစᔽ ᗘռӶାЖᔞᙾഁί‫ٻ‬ңմഁᔭ २໕‫ޠ‬ቩђᄈܼ‫ݷ‬૊ԥ྄τ‫ޠ‬ኈ
‫ޠܓ‬ᐈձȂٚᎅ҇໹ۢ෉‫ྲٸޠ‬ ՞Ȅ! ៫ȄӤਣ्ᗘռӶٚദαܺဋϛ
! ्҇‫ޠ‬՘؄๊‫ݸޒޠ‬ί՘ᎼȂޫ
ߴᎵዀྦҦϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ
ߴᎵȄ! ࡨഁ! ੊ߣΩቩђཽ੒૊‫؂‬Ӽ‫ݷޠ‬ਠȄ!
!
ᐾ‫ݷ‬စᔽ‫ܓ‬пІኁ੊ᇅᏢॲ‫ޠ‬౱ ֊‫࢑ٻ‬Ӷࡨഁ෉໣ηཽ૊‫ݷ‬ȂᏒ
ҢȂ౐‫ڨ‬ঐ΢ᎾᎼಭᄜпІ੬ۢ Ѡ૗ᗘռ‫ࡨߞ۾‬ഁਣ໣Ȅ! տЖᔞକ୞!
! տЖᔞକ୞੒૊‫؂‬Ӽ‫ݷޠ‬ਠȄ!
ᐈձ఩ӈ‫ܛ‬ኈ៫Ȅ҇໹ᒴԉίӗ
्ᘉп߰஡ࠇٚȃᎉफпІЖᔞ
ٚഁ! ߴࡼዦЖᔞࡼ៊ၽᙾηཽᏳयϛ
‫ޠ‬ᑒ཭෶‫ژ‬ഷϊȂ‫ٯ‬й෶Ўᕘძ ٚᎅഁ࡚བ‫ݷץ‬૊བାȂᗘռӓ ्҇‫ݷޠ‬૊ȄӶЖᔞକ୞ϟࡤȂ
Ե࢘Ȅ! ഁᎾᎼȄ֊‫ٻ‬Ѭ࢑เཌྷܺ໡‫ߟݷ‬ Ꮢഁ໡ٚȄ!
! !
፾‫ݗ‬ηѠпࣹίϛЎ‫ݷޠ‬໕Ȅ!
କؐ! ! ޫ።!
ᗘռࡩђഁпІऐดକؐȂԫᆎ
फᔇ! ‫ٻ‬ңޫ።ཽቩђ‫ݷ‬૊Ȅ!
ᐈձཽᏳयၷା‫ݷޠ‬૊Ȅ! ۢ෉ᔯࢦफᔇȂմफᔇཽቩђၿ
! ၰ‫ߣޠ‬ΩпІ‫ݷ‬૊ȄԫѵȂմफ
ඳᔭਣᐡ! ᔇᄈܼᎉफᑒ཭ᇅᎾᎼᛨۢ‫ཽܓ‬
ܼ፝ᎍ࿌‫ޠ‬ٚഁІЖᔞᙾഁਣඳ ౱Ң॓८‫ޠ‬ኈ៫Ȅ!
ᔭȂ‫ٯ‬፝ᅿ໕‫ٻ‬ңାഁᔭ՞Ȅ!

1.2!
्྆!

„ ᎾᎼ-଩ᆡᇅ᛿ࠣ! „ ԋӓ‫ޠ‬ᎾᎼ‫׭‬೛! ӵჭ!

଩Ꮎ࢑ഷளആԚཏѵ‫ޠ‬ӱષϟ ณ‫׈ݳ‬ӓጃߴᎾᎼԋӓпІ٪Ц !
ΚȂ֊‫ٻ‬՗షϜ଩ᆡᐩ࡚մܼ‫ݳ‬ ‫ڨ‬།ȄดՅȂ࡛ឋ்੬ր‫ݨ‬ཏί
ۢঅȂկᄈᎾᎼ૗ΩϬԥΚۢโ ӗ‫ٲ‬໷Ȉ!
ឍ֚!
࡚‫ޠ‬ኈ៫ȂӱԫԄ‫்ݏ‬ϑစേΠ ! ᎾᎼ৵ရ፾ჭ४Ґٚ࠯‫ٻ‬ңȄ
଩ȂϹϽ໡ٚȂᔗཧॹҦґ໾଩ ԋӓழ! ஡ᎍӬٚᎅ‫ޠ‬ӵჭҔጃ‫ܺޠ‬
޲ᎾᎼ‫ޠ‬ٚᎅȃֳॏโٚ‫ܗ‬፝݊ Ӷٚαᗘռֺᛥ‫ژ‬፾‫ݗ‬Ȅस्
ӶٚᎅକؐϟࠊȂጃ்ۢՍϐп ٪Цӵჭྥ୞Ȃ‫ٻ‬ңٚᎅӵ෨
Ѕ‫ٿ‬௦்ȃ‫޲ܗ‬ཧॹτಁၽᒰϏ
ІॹࡋഎϑစᛯαԋӓழȄ! α‫ޠ‬ႚφ‫ۢڿޠرر‬՟ѻ
‫ڏ‬Ȅേ‫ګ‬୬‫ࣀܗ‬տЬᐨ‫ٯ‬ϛ૗‫ٻ‬
! উȄ‫ݨ‬ཏȂ஡ӵჭܺӶ፾‫ݗ‬α
்Ҧ଩᎗ఽᒻႇ‫ٿ‬Ȅ!
ӤኻӵȂ᛿‫ޑ‬ηཽኈ៫்‫ޠ‬ឍ ឍ֚! ‫ܺ࢑ܗ‬Ӷ‫ڐ‬ѻӵჭϟαȂཽߣ
ញȃདញ‫ڸ‬Їᔗਣ໣ȂҦܼ೼‫ٳ‬ ᛥ፾‫ޠݗ‬ᐈձ‫ٯ‬йᏳयᝓ२
՘ᎼϜॹসᔗܼ৵՞ֳԂȂᝓ
᛿‫ޑ‬ᄈ்ཽԥኈ៫Ȃӱԫ፝Ӷ໡ ‫ޠ‬ཏѵȄ!
࿲ܼٚαተᔜȂ‫ܗ‬஡ᓟȃКȃ
ٚࠊӒӪ்‫ޠ‬ᚃҢ‫ܗ‬᛿Ꮩ৲ࢦၛ !
٘ഌիяٚๆ‫ܗ‬৵ැࡤР២
݉᛿ࡤ࢑֐Ѡп໡ٚȄ! ࢝ޫራϜȂпռึҢཏѵ།
!
κȄ!
ឍ֚! !
଩ࡤϛ໡ٚȄ!
േ଩ࡤȂ்‫ޠ‬དញཽϛྦጃȂ
ЇᔗཽၷᄛȂй்‫ޠ‬ցᘟΩཽ
ᡑ৶Ȅ!
! !

1.3!
 ्྆!

ॹၸ‫!่ڌ‬ „ Ꮊٚ! „ ᑒӬ෉໣࡛ឋ!

ٚᢓୡґ‫ܧ‬ଷ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ๙ᄈϛ Ӷࠊ 2-111 ϵ٩‫ޠ‬ᑒӬ෉໣Ȃ࡛ឋ
Ѡ஡‫่ڌ‬൑ᑀ੽ӶٚϲȄ‫่ڌ‬ ឍ֚! ்஡ίӗ‫ޠ‬Ⴒ٪௪ࢋ࿌ձࡿᏳР
Ѡ૗ཽ‫ޗ‬ᎾᎼ௢‫ښ‬၇ဋ‫ٯ‬й ࿌்୅ٚϊᆄ‫ܗ‬ϊ᏷ਣȂϹϽ ଭ‫ٿ‬ᎾᎼ்‫ུޠ‬ٚȂп‫ߞ۾‬ٚᎅ‫ޠ‬
ᏳयཏѵȄ! ᝸៊ၽᙾЖᔞȂ‫ٯ‬й๙ϛѠӶ ‫ٻ‬ңჱ‫ڽ‬пІґ‫ޠٿ‬စᔽ‫ܓ‬ᇅ‫ܓ‬
ጃᇰᔊ‫ڌ‬пІϊࡇ‫ݳྲٸ‬ц ஞഗ‫ܗ‬೾ॴϛً‫ޠ‬ӵРึ୞ ૗Ȅ!
ᇅ೤ۢॹֳ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැȂԄ ЖᔞȄԄ‫ݏ‬Жᔞࡼ៊ၽᙾȂस ‹ ϛ्‫ٻ‬ЖᔞାഁၽᙾȄ!
ԫѠпӶึҢཏѵਣூ‫ژ‬ഷ ϛབྷಌ୞௷ᔭఝʝ፿‫ܗߟݷ‬ ‹ ᗘռࡩഁକ୞ȃђഁȃࠇٚ
τ‫ߴޠ‬ៗȄ! ԥࢴ‫ޠ‬ኁ੊ໍΤٚඅਣȂཽ߰ пІࡼ៊ାഁၽᙾȄ!
٪Ц‫่ڌ‬Ӷ՘؄ጒϲ‫ܗ‬ٚα ആԚᝓ२‫ޠ‬།ড়‫ܗ‬ԬκȄ! ‹ ପറՍ௷ᡑഁጒ‫ޠ‬ٚᎅȂᒴ
‫ޗ‬ठȄٚᎅ՘ᎼϜӶٚα‫ޗ‬ठ Ҧܼ‫ۼ‬ዻα௷੊‫ق‬ಜ‫࡚ྤޠ‬ ԉᑒӬ෉ഁ४ᇅ‫ۢݳ‬ഁ४Ȅ!
࢑ߩளӡᓏ‫ޠ‬Ȅ! ࡟ାȂӱԫ๙ᄈϛѠп஡ٚᎅ ‹ ϛ्ົႇ॓ၸ४‫ښ‬Ȅ!
! ୅Ӷܿᐾ‫ޑ‬ਠαРȂԄୂ૪ҫ !!‹ ᗘռ౟ЖܵٚȄ!
!
՘؄၇ၸ! ‫ܗ‬ᐚဩȂ֐ࠍѠ૗ཽആԚЭ
‫د‬Ȅ! !
၇ၸ՘؄ਣ्ϊЗϛ्ົႇ৵ැ
‫ޠ‬ା࡚Ȅົя৵ැା࡚࢑ӡᓏ‫ޠ‬Ȃ !
ӱ࣐೼ኻϛѬཽߣᛥࡤ८‫ޠ‬ຝ ࿌ᚕ໡ٚᎅਣ!
ጤȂՅйӶᆨࡩࠇٚਣ՘؄Ѡ૗ཽ ᚕ໡ٚᎅਣȂଡ଼҇‫ױ‬ᢓୡ௄ᘉЭ
‫ܨ‬ᘙ‫ࡋॹژ‬৵Ȅ! ໡ᜱα‫ڦ‬ίȂ‫ٯ‬ᚈα‫ܛ‬ԥٚߟȄ!
Ꮢ໕஡ٚ୅Ӷԋӓ݃߬‫ޠ‬ӵРȄ!

1.4!
्྆!

„ ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬ ! !!
2/ᓟᐸЬ҂።ᐍ໡ᜱ!
!
! 3/୐яॴπ!
4/ᓟᐸᆤӬ໡ᜱ!
5/቉ߓ!
6/്ѱȃ!
ህֆߴៗ‫ق‬ಜ)TST*੊᠅)ᎾᎼ
୐*+!
7/ᐁॴ࣡ዮߧ‫ڸږ‬ባЬᏣ໡ᜱ!
8/ӡᓏឍ֚ᐸ໡ᜱ!
9/5XE ໡ᜱ+!
:/Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱ!
21/ϜѶяॴπ!
22/FTD ໡ᜱ!
23/ॲ៫!
24/୐яॴπ!
25/ህֆߴៗ‫ق‬ಜ)TST*੊᠅)ࠊॹࡋ
୐*+!
26/ॲ៫௢‫ښ‬໡ᜱ!
27/ᘉЭ໡ᜱ!
28/ۢഁ໡ᜱ+!
29/ପӈඩ৵!
2:/ޫ።໡ᜱ!
31/К৉ጒ!
32/௷ᔭఝ+!
33/ђΩጒ௷ᔭఝ)5XE*+!
34/Кࠇٚ!
35/ဋ‫ޑ‬౾!

1.5!
 ्྆!

„ ϲ၇!
!
ɓඅٚ!
2/ࡊϲࡤຝᜣ!
3/ᎎ໩‫!ݗ‬
4/ࡊϲᐸ!
5/ԋӓழ!
6/К৉ጒ!
7/৵ැ!
8/ξПദ཯‫)ױ‬ೳٚ*!
9/Ϗ‫ڏ‬є)ೳٚ*!
:/ξПദ)ೳٚ*!
21/Ϗ‫ڏ‬౾)අٚ*!
!
!
ɓೳٚ!

1.6!
„ ѵᢏ!
ɓඅٚ! !
2/ߧ‫!ږ‬
3/ٚѵࡤຝᜣ!
4/ٚѵЉጤ!
5/ٚߟ!
6/ᓟᐸ!
7/ࠊ᜵ᐸ!
8/РӪᐸ!
9/ࡤᆤӬᐸ!
:/ಒήࠇٚᐸ!
21/ทྲᐸ!
22/ᎉफ!
23/ࡤ᜵ᐸ!
!
!
!
!
!
!

1.7!
 概要

●貨車、打廂車
14

8 10 11
1.雨刷 8.後霧燈
2.車外天線 9.貨床
3.車外後視鏡 10.倒車燈
4.車門 11.後綜合燈
5.前霧燈 12.車輪
6.頭燈 13.燃油加油口
7.電瓶 14.廂體

0-7
्྆!

!
„ ᐾਠ‫ޠ‬ᒶᐆ! ឍ֚! ឍ֚!
࡛ឋ‫ٻ‬ң‫ޠ‬ᐾਠ!
Սֆђ‫ݷ‬ਣȂ҉໡ђ‫ݷ‬ᇑࠊȂ ࿌ђ‫ݷ‬ਣ፝஡‫آ‬ٚ‫ߟޠ‬ๆᜱ
ٛ∣অ:3‫ܗ‬пα‫ޠ‬ณ႘‫ݷآ‬Ȅ!
Ӓ஡ٙα‫ޠ‬ᓘႬഇႇដᄦٚ ഗȂԄ‫ߟݏ‬ๆ໡຀Ȃࠍදึ‫ޠ‬
!
ᡞ‫ߝޠ‬឵ഌӌ‫ܗ‬ђ‫ݷ‬ᐡՅႲ ‫੊ݷ‬Ѡ૗ཽໍΤٚϲȄ!
„ ఻ђᐾਠ! Ӓមܺ௭Ȃ்ٙα዗Ӷ‫ޠ‬ᓘႬ !
എѠ૗ཽᘉᐾᇒึ‫੊ݷޠ‬Ȅ!
ឍ֚! ᐍঐђ‫ݷ‬ႇโȞ҉໡‫ݷ‬ጒђ‫ݷ‬ ‫ݷ‬ጒৡ໕!
‫ڏݷآ‬ԥ྄ା‫ޠ‬Ѡᐾ‫ܓ‬пІ ᇑȃಌଷ‫ݷ‬ጒђ‫ݷ‬πᇑ๊๊ȟ Ґٚ࠯‫ݷ‬ጒ‫ޠ‬ৡ໕ङ࣐ 59 ϵЁȄ!
ᛗࣕ‫ܓ‬Ȃ೏౪ϛ࿌ਣȂԥѠ૗ എ्Ҧ஠΢ᑀҴ‫׈‬ԚȄϛ्ᡲ !
ཽೞᐷ།‫ᝓژڨܗ‬२‫ޠ‬། Ӊե΢Ꭽߗ‫ݷ‬ጒπȄԄ‫்ݏ‬ϱ ఻ђ‫!ݷآ‬
ড়Ȅӱԫ࿌்Ӷ࣐ٚᎅђ‫ݷ‬ ೩у΢‫ڟ‬ֆȂՅ٦ঐ΢ٙαழ
ਣȂ҇໹्ଅூ஡ЖᔞᅬЭȂ ԥᓘႬ‫ၘޠ‬ȂԥѠ૗ཽᘉᐾ‫ݷ‬ 2/!ђ‫ࠊݷ‬Ӓ஡ЖᔞᅬЭȄ!
‫ٯ‬йሊᚕЭྜ‫ޠྮࠄڸ‬؆ ੊ȄՍֆђ‫ݷ‬ਣђ‫ژ‬ΚљȂԄ අٚ!
ਠȂ‫ٯ‬йΚ्ۢӶ೾ॴًԂ‫ޠ‬ ‫்ݏ‬Ϝഋᚕ໡џ୉‫ڐ‬ѻ‫ٲޠ‬ 3/!‫ܝ‬я՞ܼ቉ᒽ‫ݗ‬ѿίРϟមܺ
ࡊѵ೏‫ໍܛ‬՘Ȅ! ௒ȞឌԄȈఽዔᐁॴ࣡ዮȟȂ ఝ֊Ѡ҉໡ђ‫ݷ‬πѵᇑȄ
Ȟ՞ܼ
ϊЗ፝Ͻ֝Τදึ‫੊ݷޠ‬Ȃӱ ࠍѠ૗ཽ२ུᑗᇌུ‫ޠ‬ᓘႬȄ ѿࠊߟίРȟ
Ȅ!
࣐ᐾਠϜє֥Πԥࢴ‫ޑޠ‬፵Ȅ! !
! !
!
!
!
! !
!

1.9!
 ्྆!

ೳٚ! !
3/!ኧ໡ᇑφ)2*Ȃ஡ᢓୡඩΤђ‫ݷ‬
ᇑ)3*‫ٯ‬໡ᚈȄȞೳ‫ט‬ѢίРȟ! ‫ݨ‬ཏ!
Ҧܼᐾ‫قݷ‬ಜϲԥᔇΩԇ
ӶȂ፝ᄛᄛ஡ђ‫ݷ‬πᇑ҉
໡ȄԄԫ֊Ѡ஡‫ݷ‬ጒϲഌ‫ޠ‬
ᔇΩ‫ܗ‬઎ޫមܺȄԄ‫்ݏ‬᠚
ُቤቤᖑȂ๊፝‫ژ‬ᖑॲ୅Ц
ϟࡤӕఌ໡ᇑφȄ֐ࠍᐾ‫ݷ‬
! !
ጒϲ‫ޠ‬ᐾ‫ݷ‬Ѡ૗ཽባᘱя‫ٿ‬ !
!
Յ།‫ڐܗ்ژ‬ѻ‫ޠ‬΢Ȅ! 7/!අ࠯ٚȈԋ၇ђ‫ݷ‬ᇑ‫ٯ‬໸ਣଭ
4/!ђ‫ݷ‬ᇑଜਣଭРӪఌᙾ֊Ѡܷ
! РӪఌᙾȂ‫ژޣ‬ԥћᖑ࣐ЦȂ
ίȄ!
5/!‫ٸ‬ᐄђ‫ݷ‬ᅂϟҔጃ࠯ԓໍ՘ђ റພ! ดࡤᜱഗђ‫ݷ‬πѵᇑȄ!
‫ݷ‬Ȅϛ्஡ђ‫ݷ‬ᅂ་ఈȄђ‫ݷ‬ !
ϛ्஡‫ݷ‬ђᅗՎђ‫ݷ‬πȂᔗ ೳٚȈԋ၇ђ‫ݷ‬ᇑ‫ٯ‬໸ਣଭР
ਣȂᏒѠ૗஡ђ‫ݷ‬ᅂ‫׈‬ӓඩΤȄ! Ⴒ੽Κ‫ޫٳ‬໣Ȃ‫ٻ‬ᐾ‫ݷ‬૗ӱ
6/!࿌ђ‫ݷ‬ᅂՍ୞୅Цђ‫ݷ‬ਣȂ஡ ӪఌᆨȂดࡤңᢓୡαᚈȂӕ
ᔗྤ࡚‫ޠ‬ᡑϾՅձᎍ࿌‫ޠ‬ᑸ ஡ᇑφ)2*ኧӲ঩՞Ȅ!
ђ‫ݷ‬ᅂ‫ڦ‬яђ‫ݷ‬Ѝ‫ޠ‬Κљ՞ဋ ๭Ȅ!
ࡤӕђ‫ݷ‬Ȅ࿌ಒΡԪՍ୞୅Ц ! !
! !
ਣȂϛ्ӕђ‫ݷ‬Ȅ!
! !
!
!
!
!
!

1.:!
्྆!

‫ݨ‬ཏ! „ ԋ၇ପӈ! ԋ၇ପӈȃᒶପႮӈ๊๊Ȃഎ

҇໹ಓӬ்୾ঢ়‫ݳޠ‬ц೤ۢ-
ٚᎅ‫ޠ‬ђ‫ݷ‬πᇑԥຯɆ४ ԋ၇ӉեପӈϟࠊȂ፝ӒᇅϜ๽ή
пІΚ‫ٳ‬ᓎٚ‫ܛ‬ණ‫ޠٽ‬ၦਠ
ң :3 ณ႘‫ݷآ‬ɇϟዀᡇȂҐ ๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᖓ๝Ȅ!
ϲພ݃‫ࡿޠ‬ұᇅឍ֚‫ٲ‬໷Ȅ!
ٚϟђ‫ݷ‬πᎍңၷϊ‫ޣ‬৸ϟ ѬԥϜ๽ή๾‫آ‬ٚϱ೩‫ޠ‬ପӈϘ
ϛ࿌‫ޠ‬ԋ၇ႬᏣପӈԥѠ૗
ณ႘‫آ‬ٚђ‫ݷ‬ᅂȄ! Ѡпԋ၇‫ޠ்ژ‬ٚᎅαȄ!
ആԚѷЭȂ፝୥Ꭸɇߤ឵၇ဋ
Ԅሰ‫؂‬ඳђ‫ݷ‬ᇑȂ፝ࣂϜ๽ !
‫ޠ‬ԋ၇ɇȄ!
ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ! ‫ݨ‬ཏ! Ӷٚϲ‫ٻ‬ңКᐡ‫ءܗ‬ԥЉጤ
! ‫ޠ‬ԞॲᐡȂѠ૗ཽᄈႬ੊‫ق‬ಜ
்‫ޠ‬ٚᎅପറຩᘟ௦ᓟ‫ٿ‬
! ౱ҢϔᘚȂ‫ٯ‬ӡІԋӓȄ!
ᔯࢦ‫ڸ‬ᆱঔႬφ௢‫قښ‬ಜȄ
! ϛѠ‫ٻ‬ңϛಓӬ೤ੀ‫ޠ‬ᎉफ
፝Ͻഀ௦ຩᘟϏ‫ڏ‬пѵ‫ޠ‬၇
ဋȂ֐ࠍႬ౮Ѡ૗ཽܺႬȂ ‫ڸ‬ᎉ୽Ȅԥᜱᎉ୽‫ڸ‬ᎉफАω
ٚα‫ޠ‬Ⴌφ၇ဋѠ૗ཽࢉሬ ‫ޠ‬ၦଊ፝୥Ꭸ!Ɇ೤ੀɇ!ത
‫ܗ‬ആԚ‫ڐ‬ѻߩႲ෉‫ޠ‬๗‫ݏ‬Ȅ ࿾Ȅ!
ԫѵȂӱഀ௦‫ڐ‬ѻ၇ဋആԚ
‫ࢉޠ‬ሬϛӶߴ‫ڿ‬ጓ൝ϲȄ!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1.21!
 ्྆!

„ ߤ឵၇ဋ‫ޠ‬ԋ၇! „ ঩ኆႮӈ! „ ‫ٻ‬ңЖᔞᐡ‫ݷ‬ᇴ݃!

ϛѠ‫ٻ‬ңߩҔኆණ‫ߤޠٽ‬឵၇ဋ ፝‫ٻ‬ң஠࣐ٚᎅҢ౱೪ॏ‫ޠ‬Ϝ๽
‫׾‬၇ٚφȂпߩҔኆ‫ޠ‬౱ࠣ‫׾‬၇ٚ ঩ኆႮӈȂпጃߴᆱࡼӶഷ‫ޒٺ‬ ឍ֚!
φȂϛկཽኈ៫ٚφ‫ܓޠ‬૗ȃԋӓ ᄙȄस்‫ٻ‬ңߩ঩ኆႮӈȂѠ૗ཽ ߞਣ໣२᙮௦ដኁᐡ‫ݷ‬஡
‫ڸ‬ٚφ‫ٻ‬ңჱ‫ڽ‬Ȃ‫؂‬Ѡ૗ཽដҜ࢈ ӱՅ७մٚᎅ‫ܓޠ‬૗Ȅ! ཽᏳयᝓ२‫ޠ‬ҫጴ੿ᡑȂЖ
‫ܛۻ‬ॐ‫ࣻޠ‬ᜱ‫ݳ‬೤ȄԫѵȂԄ‫࢑ݏ‬ ! ึҫጴ‫ܗވ‬ҫጴᕝȄ!
ӱ࣐Ս՘‫׾‬၇ՅЖକᐡӈ཭ᚾ‫ܗ‬ ፝Ͻ‫ٻ‬ңߩ঩ኆႮӈȄ! ፝ᏒѠ૗ᗘռҫጴ‫ޣ‬௦௦
‫ܓ‬૗ୱᚡȂࠍϛӶߴ‫ڿ‬ጓ൝ϟϲȄ Ϝ๽‫آ‬ٚစႇߞε‫ޠ‬ևΩȂпᆡጞ ដኁᐡ‫ݷ‬Ȃसϛབྷ௦ដȂ፝
ᄈܼߩҔኆණ‫ߤޠٽ‬឵၇ဋȂϜ๽ હዤ‫׭ޠ‬೛Ȃණ‫்ٽ‬ାࠣ፵‫ڏٯ‬ԥ пτ໕ఽЬ‫ࣀؠ‬Ȅ!
ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆϛ௦‫ڨ‬Ӊեߴᜍ टң‫ޠܓ‬ٚᎅȂӱԫ፝Ͻ‫ٻ‬ңߩ঩ ፝஡ᐡ‫ܺݷ‬ဋӶ‫่ڌ‬ณ‫ݳ‬
‫ܗ‬ռຳ݉ଡ଼Ȃєࢃ‫؂‬ඳ‫ܗ‬ԋ၇೼‫ٳ‬ ኆႮӈȂՅ७մٚᎅ‫ࠣޠ‬፵Іटң ‫ڦ‬ூ‫ޠ‬ൠ‫ܛ‬Ȅ!
ߤ឵၇ဋ‫݉ޠ‬ଡ଼Ȅ! ‫ܓ‬ȄԫѵȂस்‫ٻ‬ңߩ঩ኆႮӈȂ !
! ஡ཽኈ៫ٚᎅᕖூߴ‫ڿ‬፬ᓼ‫ޠ‬ၦ !
ႬᏣ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ᡑ‫׾ܗ؂‬ആ! ੀȄ࿌்ӱ࣐‫ٻ‬ңߩϜ๽঩ኆႮӈ ɖᕘߴ໹‫!ޤ‬
ՅᏳयٚᎅࢉሬȂϜ๽‫آ‬ٚ஡ณ‫ݳ‬ ӉཏҶతኁ‫ٻڸݷ‬ңႇ‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬
࣐Πጃߴ՘ٚԋӓ‫ࠣڸ‬፵Ȃ๙ᄈ࿲
॓ೱռຳᆱঔٚᎅȄ! ᘯఽᏣȂ஡Ᏻय௷ЬၿȃЬྜྷІ
Цᡑ‫׾ܗ؂‬ആӉեߤ឵ପറȂԄԥ
ࠊ‫܂‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȂ்஡ᕖ ρӵ‫ޠ‬Ե࢘ȂйႃЇ‫ࡢݳ‬Ȅ፝ւ
ࣻᜱୱᚡ፝ࣂϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼
ூ‫ש‬উഷ઎ၗ‫࡛ޠ‬ឋȂ‫ٯ‬пഷ஠ཿ ң஠ߟ‫ޠ‬ኁ‫ޑ‬Ԟ໲೪റȂԄ‫آ‬ٚ
ኆȄ!
‫׭ޠ‬೛ᇅ঩ኆႮӈ࣐ঔඉ்‫ޠ‬ٚ ঔ౪ኆ๊ᎍӬൠ‫ܛ‬ණ‫ٽ‬ϟ೪റ
! ᎅȄ! ೏౪ȂԄԥᅹୱ፝ࣂϜ๽ή๾ᡞ
‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ!
‫ݨ‬ཏ!
ႬၰϔᘚІϛᎍ࿌‫ޠ‬ԋ၇Ȃཽ
!
ആԚႬᏣІٚᎅϛًኈ៫ȂѠ
૗ཽᏳयѷЭ‫ڐ࢑ܗ‬ѻཏѵȄ!

1.22!
्྆!

„ ដ൭ᙾඳᏣ! ‫ݨ‬ཏ!
!
ដ൭ᙾඳᏣҐ྄ٙܿᡑዦȂՅйѠ
ӶΚૢ‫ٻ‬ңαȂଷΠ҇໹‫ٻ‬ңณ႘ ૗ཽӱႇዦՅ཭ᚾȄ࣐Π٪Цដ൭
Ԅ‫ޠ்ݏ‬ٚᎅณ‫ݳ‬ᆱࡼӶᎍ
‫ݷآ‬ϟѵȂ‫ٯ‬ณ੬ۢ‫ݨޠ‬ཏ‫ٲ‬໷Ȅ ᙾඳᏣӱᑗԇґᐾᐷ‫੊ݷ‬ՅՍ
࿌‫ޠ‬ၽᙾ఩ӈίȂࠍѠ૗ཽᏳ
ԋ၇ដ൭ᙾඳᏣ‫ق੊௷ޠ‬ಜȂѠп ᐾȂᔗ‫ݨ‬ཏίӗ‫ٲ‬໷Ȅ!
यដ൭ᙾඳᏣ཭ᚾȄसٚᎅԥ
ԥਞ७մ௷੊Ϝ‫ޠ‬ԥড়੊ᡞȄ! 2/!४ңณ႘‫ݷآ‬Ȅ!
ึҢЖᔞϛึЭ‫ܓܗ‬૗݃ᡘ
ߴࡼЖᔞᎍ࿌‫ޠ‬ၽᙾ‫ݸޒ‬Ȃпጃߴ 3/!‫ݷ‬໕ϛ٘ਣ፝Ͻ՘ᎼȂ֐ࠍᐾ
ί७‫ࢉޠ‬ሬ௒‫ם‬Ȃ፝Ҵ֊஡ٚ
ដ൭ᎍ࿌‫ޠ‬ձңȂ‫ٯ‬Ѡ٪Цដ൭཭ ‫ݷ‬૊ᅿཽᏳयដ൭ᙾඳᏣ཭
ᎅଛঔȄٚᎅӶ྄࡚ႇዦ‫ޠ‬௒
ᚾȄ! ᚾȄ!
‫ݸ‬ίࡼ៊՘ᎼҼѠ૗ཽᏳय
!
ដ൭ᙾඳᏣІٚᎅ‫཭ޠ‬ᚾȄ! 4/!՘Ꮌਣ፝Ͻ஡ᘉЭ໡ᜱᙾՎ
!
PGG ՞ဋȄ!
5/!፝Ͻ௱ٚକ୞ЖᔞȂԄ‫ݏ‬Ⴌ౮
ឍ֚! ‫ء‬Ⴌ‫ܗ‬ႬΩϛ٘ȂѠ‫ٻ‬ң‫ڐ‬у
ᝓ࿲Ӷୂ૪ȃખҁȃિ஼๊ ‫ޠ‬Ⴌ౮‫ٿ‬କ୞ЖᔞȄ!
ܿᐾ‫ࠣޑ‬α८՘Ꮌȃࡨഁၽ 6/!ϛ्ܷίӉեЭ࢒༭ାᔇጤձ
ᙾ‫ܗ‬୅ٚȂпռЖକЭ‫د‬Ȅ ࡨഁၽᙾȂ‫پ‬Ԅஉ՘ຩᘟขၑ
፝ϽӶដ൭ᙾඳᏣߓ८α ਣȄ!
༰α‫ݷ‬ᅙ᜹ϟ‫ޑ‬Ȅ! 7/!፝ϽӶࡨഁߩளϛᛨ‫ܗ‬ϛึЭ
! !
‫ޠ‬ၽᙾ఩ӈίȂᡲЖᔞձߞਣ
! !
໣‫ࡨޠ‬ഁၽᙾȄ!
! !
8/!ᜱ௭ᘉЭ໡ᜱਣ፝Ͻ፿‫ߟݷ‬Ȃ
! пᗘռដ൭ᙾඳᏣӱґᐾᐷϟ
! ᐾਠՅ‫཭ژڨ‬ড়Ȅ!
!
!
!
!
1.23!
 ्྆!

9/!୆Ԅ்ᇰ࣐ٚᎅ‫ܓ‬૗τൾ७մ
‫ܗ‬ЖᔞϛҔள‫ޠ‬ၽᙾȂ‫ڐܗ‬у
‫ޠ‬ЖᔞୱᚡȂ‫پ‬ԄᘉЭ‫ق‬ಜ‫ޠ‬
ࢉሬ๊ȂᔗҴ֊୅ٚȄसณ‫ݳ‬
Ҵ֊୅ٚȂࠍᔗ෶ഁ‫ٯ‬ٟഁ஡
ٚᎅ୅ܺ‫ژ‬ԋӓ‫ޠ‬ӵРȂดࡤ
ഀ๝Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯ
ࢦȄ!
:/!՘Ꮌਣᆹ‫ژ‬ᐷฑ‫کޠ‬ၿȂࠍѠ
૗࢑ដ൭ϛҔளႇዦ‫ܛ‬ЖକȄ!
!
!
!

1.24!
्྆!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

1.25!
 規格

 車輛標籤  引擎號碼
 車身號碼 引擎號碼打刻在汽缸體上，如圖
車輛識別碼(A)打刻在如圖所示 所示的位置。
的駕駛座椅下方。

1-1
規格

 車輛尺寸
廂車 貨車 打廂車
1 前輪距(mm) 1,375、
1,375 1,375
1,390(CM15MGW/ CM15AGW)
2 全寬(mm) 1,590、 1,580、
1,590
1,570(CM15AB5) 1,590 (CM15MGW/ CM15AGW)
3 軸距(mm) 2,610 2,610 2,610
4 後懸(mm) 910、830 (CM15AFI、CM15MFI)、
890 910
1,010(CM15MGW/ CM15AGW)
5 全長(mm) 4,190、4160(CM15AFI、CM15MFI)、
4,155 4,185
4,280 (CM15MGW/ CM15AGW)
6 全高(無負載)(mm) 1,950 1,880 (CM15MFI、CM15AFI)、1,910 2,200
7 後輪距(mm) 1,380、
1,380 1,380
1,400 (CM15MGW/ CM15AGW)

 車輛重量
廂型車
規格
項目 CM15 CM15A CM15 CM15A CM15N CM15A CM15 CM15A
MPW V8 MV5 V5 V5 V2 MV2 B5
前軸(kg) - - - - - 594 590 -
空重
後軸(kg) - - - - - 611 608 -
(有備胎)
合計(kg) - - - - - 1,205 1,198 -
1-2
 規格

前軸(kg) 627 623 624 624 670 - 590 624

空重
後軸(kg) 709 706 661 662 680 - 608 662
(無備胎)
合計(kg) 1,336 1,329 1,285 1,286 1,350 - 1,198 1,286
前軸(kg) 775 775 775 775 775 775 775 -
總重 後軸(kg) 1,075 1,075 1,075 1,075 1,075 1,075 1,075 -
合計(kg) 1,850 1,850 1,850 1,850 1,850 1,850 1,850 -
乘載人數(人) 7/8 7/8 5 5 5 2 2 5
載重(kg) 495 502 545 545 481 645 652 -
迴轉半徑(m) 4.9 4.9 4.9 4.9 5.2 4.9 4.9 4.9

貨車
規格
CM15M
項目 CM15M CM15M CM15M CM15AP CM15NP GW、 CM15AF
FI PI PW W W CM15AG I
W
前軸(kg) 584 589 597 599 - 605 590
空重
後軸(kg) 439 481 529 527 - 545 450
(無備胎)
合計(kg) 1,023 1,070 1,126 1,126 - 1,150 1,040
前軸(kg) 800 800 800 800 800 760 800
總重 後軸(kg) 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 1,340 1,100
合計(kg) 1,900 1,900 1,900 1,900 1,900 2,100 1,900
1-3
規格

乘載人數(人) 2 2 2 2 2 2 2
載重(kg) 861 813 757 757 693 950 860
迴轉半徑(m) 4.9 4.9 4.9 4.9 5.2 4.9 4.9

打廂車
規格
項目 CM15AP CM15M
L PL
前軸(kg) 601 605
空重
後軸(kg) 682 671
(無備胎)
合計(kg) 1,283 1,276
前軸(kg) 800 800
總重 後軸(kg) 1,100 1,100
合計(kg) 1,900 1,900
乘載人數(人) 2 2
載重(kg) 617 624
迴轉半徑(m) 4.9 4.9

1-4
 規格

 引擎規格
項目 規格
引擎型式 4G15V
排氣量(cc) 1,488
缸徑X行程(mm) 76 X 82
壓縮比 10.5
汽門機構 SOHC
2WD 135.1 / 4,500
最大扭矩(N-m/rpm)
4WD 116.0 / 3,500
2WD 97.92 / 5,500
最大馬力(PS/rpm)
4WD 93.13 / 6,000

 懸吊規範
項目 前懸吊
前束 -1 ± 3 mm
外傾角 45＇± 45＇
。 。
後傾角 3 30＇± 1
。
大王銷傾角 10 12＇

1-5
規格

 電力系統
項目 規格
電壓 12V
型式 55B24RS
電瓶
容量(5HR) 36AH
發電機容量 12V-90A
火星塞型式 NGK BKR5E

 輪胎與輪圈
項目 前輪 後輪
輪胎 165R13C
鋼圈
輪圈尺寸 鋁圈 13x4J
備胎

1-6
 規格

 油水容量及建議規格等級

1-7
規格

No. 項目 容量 建議使用
引擎機油
1 3.6公升 請參閱P.2-2頁
(含機油濾心0.25公升)
2 雨刷水 2.2公升 —
3 冷卻水 8.8公升 中華三菱高品質乙烯乙二醇正廠冷卻液*
4 剎車油 視需要 中華三菱DOT3或DOT4剎車油
手 動 變 速 2WD 1.5公升 SAE 75W/90 API GL-4
5
箱齒輪油 4WD 1.3公升 中華三菱TGOC-1(SAE75W/90)
6 加力箱齒輪油 1.8公升 中華三菱TGOC-1(SAE75W/90)
D3-SP(COSMO OIL LUBRICANTS MANUFACTURE)
7 自動變速箱油 4.9公升
OR Mobile ATF 3309
8 前差速器齒輪油 0.8公升 中華三菱戟齒輪油API GL-5
後 差 速 器 CJ212、CJ21F 1.1公升 高於10℃：SAE90
9
齒輪油 其餘車型 1.3公升 低於30℃：SAE80W
冷媒 廂車 540公克
10 HFC-134a
(冷氣) 貨車 430公克

*：請使用中華三菱正廠引擎冷卻液，避免使用非正廠引擎冷卻液而造成引擎系統內的鋁件腐蝕。

1-8
 ߴᎵ!

!
„ ᆱঔ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷! ឍ֚! „ Жᔞᐡ‫!ݷ‬
ۢ෉ߴᎵ૗ᡲ்‫ޠ‬ནٚளߴًԂ ЖᔞӶҔளᐈձίְཽ੒૊Κۢ
z ᔯࢦЖᔞࡊ‫ޠ‬ϲഌਣȂЖᔞ҇
‫ޠ‬ٚ‫ݸ‬Ȃйᆱࡼནٚ߬ᝌ‫ޠ‬ѵᢏȄ! ໕‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬ȂՅйᐡ‫ޠݷ‬੒૊໕ཽӱ
໹ӶᅬЭ‫ޒ‬ᄙȂйྤ࡚ϑί७Ȅ
ԥ‫ߴٳ‬Ꮅ໷ҭ்ѠпՍϐໍ՘Ȃ‫ڐ‬ ၸ२ȃᙾഁ๊ӱષՅԥ࡟τ‫ޠ‬ᡑ
z Ԅ‫ݏ‬ሰ्ӶЖᔞၽᙾϜᔯࢦȂ
Ꮈ‫ޠ‬໷ҭ፝ଡ଼҇һҦϜ๽ή๾ᡞ ϾȄӱԫȂۢ෉‫ߞܗ‬ഋ՘Ꮌࠊ‫ޠ‬ᐡ
҇໹੬ր‫ݨ‬ཏॴਊȃҫழІ‫ڐ‬
‫݉ق‬ଡ଼ኆ‫ٿ‬೏౪)ۢ෉ᔯࢦᇅߴ ‫ݷ‬໕ᔯࢦ࢑ߩள२्‫ޠ‬Ȅ!
ѻఌᙾϜ‫ޠ‬ႮӈȂп٪Цՙ݉
Ꮅ*ȄӶึ౫ནٚࢉሬ‫ܗ‬ԥୱᚡ ᔯࢦᐡ‫ݷ‬ਣ҇໹஡ٚᎅ୅ܺӶ҂
‫ܗ‬ᓟᏂೞ௣ΤȄ!
ਣȂ፝ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯ ‫ޠۅ‬ၰ८Ȃดࡤึ୞ЖᔞȂ‫ٻ‬Жᔞ
z Ⴌ౮‫ܗ‬ᐾ‫ݷ‬ᆔၰߤߗϛѠп‫ܫ‬
ঔȄҐ࿾‫ܛ‬є֥‫ޠ‬ᔯࢦߴᎵโ‫࢑ז‬ ႁ‫ژ‬Ϗձྤ࡚Ȅ࿌Жᔞႁ‫ژ‬Ϗձྤ
ྮȂ‫࢑ܗ‬ᡲЭ߇ȃЭྜᎭߗȂ
்ՍϐѠпໍ՘‫ޠ‬໷ҭȄໍ՘өᆎ ࡚ࡤȂ஡ЖᔞᅬЭȂ‫ࡠ๊ٯ‬኶ϸ
пᗘռึҢЭ‫د‬Ȅ!
โ‫ז‬ਣ፝ᒴԉؑঐؐ᡾‫ޠ‬ᇴ݃ᇅ យȂᡲᐡ‫ࢻݷ‬Ӳ‫ۼݷ‬෧ȂϘ૗ขூ
z ӶႬ౮ߤߗໍ՘ᔯࢦϏձਣ҇
‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷Ȅ! Ҕጃ‫ޠ‬ᐡ‫ݷݷ‬໕Ȅ!
໹੬րϊЗȂӱ࣐Ⴌ౮ష࣐֥
! !
ԥࢴ‫ܓ‬Іᆼᇠ‫ޠܓ‬ಆሗȄ!
z ٚᎅңξПദദକਣȂ๙ϛѠ
ໍΤٚᎅίРȄԄԥ्҇ໍΤ
ٚᎅίРϏձȂ҇໹ң‫آ‬ٚദ
ٚᐡ‫ڐܗ‬у஁฾‫ޑޠ‬ᡞМእȂ
ϘѠໍ՘ϏձȄ!
z ࣐ጃߴ՘ٚԋӓȂ፝‫ٻ‬ңҔኆ
ႮӈȄԄԥୱᚡȂ࡛ឋ፝‫ژ‬Ϝ
๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆࣂၛȄ! !

3.2!
ߴᎵ!

)2*‫ڦ‬я‫ݷ‬АBȂ‫ٯ‬ңఽዔ‫ޠ‬ҁᔣࡻ ᐡ‫ޠݷ‬ᒶᐆ! „ Жᔞտࠔష!

ୂ౒Ȅ! )2*፝‫ٸ‬ᐄ੊ྤᒶᐆᎍ࿌TBFᘈ࡚ ᔯࢦష՞ା࡚!
)3*஡‫ݷ‬АඩӲȂйሰ्‫׈‬ӓ‫ޠ‬ඩ ဵ኶‫ޠ‬Жᔞᐡ‫ݷ‬Ȅ! ɚ!տࠔష!
‫ۼژ‬Ȅ! )3*‫ٻ‬ңಓӬBQJϸ᜹઼๊TK઼п ୚Ьጒ)B*՞ܼЖᔞࡊϲȂ୚Ьጒ
)4*ӕ‫ڦ‬я‫ݷ‬Аᔯࢦ‫ݷ‬՞Ȅ‫ݷ‬՞҇ α‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬Ȅ! ϲ ‫ ޠ‬տ ࠔ ష ҇ ໹ ᆱ ࡼ
໹Ӷαί‫ڔ‬౸ጓ൝ϲȄ!
ӶɇGVMMɇ)ᅗ*ᇅɇMPXɇ)մ*ϟ
)5*Ԅᐡ‫ݷ‬ష८մܼ೤྄ۢ४অȂ
໣Ȅข໕ਣȂᔗӶЖᔞࡨഁІཹٚ
ࠍܷίЖᔞαР‫ޠ‬ђ‫ݷ‬ᇑCȂ‫఻ٯ‬
‫ޒ‬ᄙȄ!
ђᐡ‫ݷ‬Ȃดࡤӕᔯࢦ‫ݷ‬८Ȃ‫ݷژޣ‬
!
८Ӭо೤ۢȄ!
!
‫ݨ‬ཏ! !
ɏ࡛ឋ‫ٻ‬ңϜ๽‫آ‬ٚҔኆႮӈІ
࡛ឋ‫ٻ‬ң঩ኆࡿۢ‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬Ȃϛ
‫ࠣݷ‬Ȃпᗘռ७մٚᎅҔள‫ٻ‬ңѓ
्ెΤϛӤ઼๊‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬ȄӤਣ
૗Ȃ‫ٯ‬ᗘռӱᐡӈ཭ᚾȂՅᏳयཏ
ᏒѠ૗ᗘռӤਣ‫ٻ‬ңϛӤࠣ
ѵ‫ࢉٲ‬౱ҢȄ!
ท‫ޠ‬ᐡ‫ݷ‬Ȅ! !
!
ᐡ‫఻ݷ‬ђϟࡤȂ፝ጃᄃఌᆨђ
!
‫ݷ‬ᇑȄ!
‫؂‬ඳί‫ٿ‬ϟᐡ‫ݷ‬፝Ͻᓎཏ་
ঈȄ!
!

3.3!
 ߴᎵ!

!
տࠔ‫ق‬ಜ࣐ࡍഗ‫قޠ‬ಜȂҔளਣտ ɚ! ٪ঞᏙ! ‫ݨ‬ཏ!
ࠔష཭ѷ྄ཌྷȂԄ‫ݏ‬տࠔషᡘ຀ί Жᔞտࠔషϲє֥ΛౝΛΡ᎖‫׫‬
७ਣȂߓұԥᅔЬ౫ຬȂႅԫ‫ޒ‬ ᆼᇠᏙȄ‫آ‬छᇑІЬࣆ෧࢑ᎠӬߝ ࣐Πԥਞ‫׫ޠ‬ᆼᇠІ٪ঞ‫ܓ‬
‫ݸ‬ȂᔗᏒ‫݉܂ࠊץ‬ଡ଼ኆᔯࢦȄ! ᠦആՅԚȂ‫ܛ‬п፝ۢ෉‫؂‬ඳҔኆЖ ૗ȂտࠔషϜ٪ঞᏙ‫ޠ‬ᐩ࡚ᔗ
୚Ьጒష८७‫ژ‬ɇMPXɇ)մ*ጤп ᔞտࠔష‫ܗ‬Ӥ઼ࠣȂᗘռ‫ٻ‬ңߩҔ ߴࡼӶ 41&Վ 71&‫ޠ‬ጓ൝ϟ
ίਣȂ፝Ҧ୚ЬጒђΤտࠔషȄԄ ኆЖᔞտࠔషՅആԚЖᔞ‫ق‬ಜϲ ໣Ȅ࿌٪ঞᐩ࡚ົႇ 71&Ȃ஡
୚Ьጒ‫׈‬ӓ‫ء‬ЬȂ҉໡ЖᔞࡊЬጒ ‫ޠ‬ᎠӈᆼᇠȄ! ཽആԚ٪ঞІտࠔ‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬७
ᇑȂђΤտࠔష‫ژ‬ЬጒђЬπᓜഌ Ҧܼ‫׫‬ᆼᇠᏙ࢑տࠔషϜ‫्҇ޠ‬ մȂՅᄈЖᔞ౱Ңϛً‫ޠ‬ኈ
࣐ЦȄ)ዦٚਣϛѠҦЖᔞࡊ఻ђ ԚӌȂӱԫտࠔషϛ٘ਣȂϛѠ‫ޣ‬ ៫Ȅ!
տࠔЬ*! ௦пΚૢ‫ޠ‬Ь‫؂ٿ‬ඳȄ٪ঞᏙ‫ܛ‬ሰ !
ᔯࢦտࠔష໕ਣ‫ٯ‬ϛሰ्҉໡Ь ‫ޠ‬ᐩ࡚‫ٸ‬ᕘძྤ࡚ϛӤՅԥ‫ܛ‬ৰ
ጒᇑȂѬ्ᢏᄇ୚Ьጒ‫ޠ‬ష८ା࡚ ౵Ȅ!
֊ѠȄ! ᕘძ!
! ྤ࡚!
.26 .31 .36 .41 .46 .51
ឍ֚! )ഷմ*
ʨ!
z ዦٚਣ๙ϛѠ҉໡ЬጒᇑȂӱ
տࠔ‫ق‬ಜҔ೏ܼାྤȃାᔇ‫ޠ‬ ٪ঞᏙ
41 46 51 56 61 71
‫ޒ‬ᄙȂԄ‫ࠄݏ‬ด҉໡ЬጒᇑȂ !ᐩ࡚&
ᅍᐼ‫ޠ‬ዦЬ‫ܗ‬Ьᇒ੊ཽባяȂ
ആԚᝓ२‫ޠ‬།ড়Ȅ!
!
!
3.4!
ߴᎵ!

 寒冷的氣候  自動變速箱油 注意
寒冷的氣候開始前，應先檢查防凍 (若有此配備)
劑的濃度。如果有必要，應添加防
 若油位過低會造成變速箱打
滑，過度添加會造成發泡、
凍劑至冷卻系統中。
自動變速箱油為封閉型態(無油 液體流失和變速箱故障。
尺，有關自動變速箱的保養檢查與  使用非指定的油可能造成變
注意 維修必須由中華三菱體系服務廠 速箱故障或失效。
 如果溫度低於結冰點，引擎和 來進行，這樣才能獲得最佳的性能  自動變速箱油請使用原廠指
水箱的冷卻液會凍結，造成引 並延長車輛使用壽命。維持自動變 定 之 專 用 規 格 油 品 ATF
擎及水箱嚴重受損。所以行駛 速箱油在適當的油面高度才能避 D3-SP 或 Mobile ATF 3309，
於寒冷地區時，必須添加適量 免車輛受損 不得使用其它油品或在另外
的防凍劑，以防止冷卻液凍 添加任何油品或保護劑，以
結。 確保變速箱的正常使用。若
使用非原廠指定之專用油
品，可能會產生換檔品質降
低或震動，甚至損壞自動變
速箱。

2-4
 ߴᎵ!

備註
 新的自動變速箱油為紅色，
染紅色是為了容易辨識和引
擎機油或防凍劑間的差異，
不代表液體的品質，且不是
永久紅色的，當車輛行駛之
後，自動變速箱油會看起來
比較黑，最終顏色會變成淺
棕色。

2-5
ߴᎵ!

„ ߧ‫ఽږ‬ዔష! „ ࠇٚ‫!ݷ‬ ‫ޠݷ‬ᆎ᜹!

ᔯࢦৡᏣ)B*ϲ‫ږߧޠ‬Ь໕Ȅ! ᔯࢦ‫ݷ‬՞! ፝ ‫ ٻ‬ң EPU4 ‫ ܗ‬EPU5 ๊ ઼ ‫ ࠇ ޠ‬ٚ
!
!
ԄЬ໕ϛ٘Ȃᔗໍ՘၅щȄ! ‫ݷ‬Ȃկ‫޲ڎ‬๙ϛѠпెӬ‫ٻ‬ңȄ!
!
! ࠇٚ‫֝ޠݷ‬Ь‫ܓ‬஽ȂԄ‫ࠇݏ‬ٚ‫ݷ‬ϲ
֥ԥЬӌȂ஡ཽ७մࠇٚ‫ܓ‬૗Ȅ!
ѫѵȂ࣐٪Цޫ੊ໍΤ‫ق‬ಜȂࠇٚ
‫ݷ‬൨၇ԥ੬ੇᇑφȄ‫ܛ‬пȂଷߩ࢑
၅щࠇٚ‫ݷ‬Ȃ֐ࠍϛѠ໡ఃࠇٚ‫ݷ‬
൨‫ޠ‬ᇑφȄ!
ࠇٚ‫ݷ‬൨՞ܼ቉ᒽ८‫ݗ‬ѿᜟ‫୐ޠ‬ !

! ! яॴπ८‫ݗ‬၈८Ȅ)‫ܝ‬କ८‫֊ݗ‬Ѡ ‫ݨ‬ཏ!
! ࣽ‫!*ژ‬ ೏౪ࠇٚ‫ݷ‬ਣȂ҇໹ߩளϊ
൲տ‫੊ޠ‬঑! ᔯࢦࠇٚ‫ݷ‬൨‫ޠ‬ష८ȂᔗӶ೤ۢጓ ЗȂӱ࣐‫ڐ‬ԥড়ܼಂ࿙Ȃηཽ
࣐ጃߴባЬషӶմྤϜϬѠҔள ൝ϲȄ! ᄈٚٙᅙ८ആԚ཭།Ȃ‫ܛ‬п࿌
‫ٻ‬ңȂѠӶЬϜђΤ٪ঞᏙȄ! ࠇٚ‫ݷ‬൨ష८ଡ଼҇՞ܼɇNBYɇІ! ࠇٚ‫ݷ‬ᘱяਣȂ፝Ҵ֊஡‫ڐ‬ᔣ
ɇNJOɇଅဵϟ໣ȂԄ‫ࠇݏ‬ٚ‫ݷ‬ష ࡻୂ౒Ȅ!
८เཌྷί७ȂࠍѠ૗࢑ࠇٚ‫ٿ‬цб !
ᑒ཭Ȃԫ‫ߩٯ‬౵ள౫ຬȄԄ‫ݏ‬Ӷ฼ !
ਣ໣ϲࠇٚ‫ݷ‬ί७ՎɇNJOɇଅဵ !
пίȂࠍߓұࠇٚ‫ق‬ಜԥᅔ‫ݷ‬Ȃᔗ !
Ҵ‫ژڔ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦȄ! !

3.7!
 ߴᎵ!

‫ݨ‬ཏ! „ Ⴌ౮! ɚ!ೳٚ!

࣐‫ץ‬ഁକ୞ЖᔞІ‫ٽ‬๞ӓٚႬ‫ق‬ Ⴌ౮՞ܼೳ‫ޠט‬ѿίРȄ!
࡛ឋ்‫ٻ‬ң঩ኆࡿۢ‫ࠇޠ‬ٚ ೳٚ!
ңႬȂႬ౮ႬΩ‫࢑ݸޒ‬Ϋϸ२्Ȅ
‫ݷ‬ȄԄ‫ٻݏ‬ңϛӤࠣท‫ࠇޠ‬ٚ α४
Џ‫ڐ‬Ӷ੊঑൲տਣȂۢ෉ᔯࢦႬ౮
‫ݷ‬ȂࠍѠ૗ཽആԚెӬਣ‫ޠ‬Ͼ
‫؂‬ᡘூ२्Ȅ!
ᏱЇᔗȂՅኈ៫ࠇٚ‫ࠣޠݷ‬ !
፵ȂӱԫȂ፝Ꮢ໕ᗘռెӬ‫ٻ‬ Ⴌ౮‫ޠ‬՞ဋ! ί४
ңϛӤࠣท‫ࠇޠ‬ٚ‫ݷ‬Ȅ! ɚ!අ࠯ٚ!
҂ਣᔗߴࡼ‫ݷ‬൨ᇑ‫ޠ‬ஞࡍ Ⴌ౮՞ܼࡤ௷৵ැѢࡤРӵ෨ί
‫ܓ‬Ȃп٪Цࠇٚ‫ݷ‬ӜϾȄ! ϟႬ౮ᇑ‫ݗ‬ϲȄ!
! !
!
!
අٚ!
‫ݨ‬ཏ!
࡛ឋ‫ٻ‬ңϜ๽‫آ‬ٚҔኆႮ
ӈȂпᗘռ७մٚᎅҔள‫ٻ‬ң
ѓ૗Ȃ‫ٯ‬ᗘռӱᐡӈ཭ᚾȂՅ
Ᏻयཏѵ‫ࢉٲ‬౱ҢȄ!

!
!

3.8!
ߴᎵ!

! ᔯࢦႬ၍ష‫ޠ‬ష՞! ϛ٘ਣ‫ٸ‬ሰ्఻ђᇒᚥ ൲տ‫੊ޠ‬঑!

! Ь! Ⴌ౮‫ޠ‬Ⴌৡ໕Ӷմྤਣཽ७մȂ೼
Ⴌ౮ϲഌϸԚसϔੀȂ҉໡ؑΚੀ ࢑ณ‫ݳ‬ᗘռ‫ޠ‬ϾᏱᇅ‫ޑ‬౪੬‫ܓ‬Ȅ೼
‫ޠ‬ᇑφ‫ٯ‬й఻ђ‫ژ‬α४ዀଅȄϛ् η൸࢑࣐ϨቅΚᗼߩளտ‫ޠ‬Ⴌ
఻ђົяα४ዀଅȂ֐ࠍٚᎅ՘Ꮌ ౮Ȃ੬ր࢑‫ء‬ԥ‫׈‬ӓщႬ‫ޠ‬ႬԲѬ
ϜႬ၍షཽྗяആԚ཭ড়Ȅ! ૗஋‫ٽ‬ᔗၷ҂ளϊ‫ޠ‬ႬࢻȄ!
‫ٸ‬ᐄ‫ٻ‬ң‫ݸޒ‬ȂؑঐУՎЎ्ᔯࢦ ࡛ឋ்Ӷ੊঑ᡑտϟࠊᡲϜ๽ή
ΚԪႬ၍షష՞Ȅ! ๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦ்‫ޠ‬Ⴌ౮Ȃ‫ٯ‬й
Ԅ‫ݏ‬Ⴌ౮‫ء‬ԥ‫ٻ‬ңȂѻཽᓎ຀ਣ໣ Ӷሰ्‫ޠ‬ਣ঑ђпщႬȄ!
Ս୞ܺႬȄ! ԄԫϛѬ૗஋ጃߴѠᎭ‫ޠ‬ః୞ȂՅ
! ؑঐУᔯࢦΚԪ‫ٯ‬й‫ٸ‬ሰ्пմ й‫׈‬ӓщႺ‫ޠ‬Ⴌ౮Ѡԥၷߞ‫ٻޠ‬
! ႬࢻщႬȄ! ңჱ‫ڽ‬Ȅ!
ᔯࢦႬ౮Ⴌ၍షష՞ࠊȂ፝Ӓܷί
Ⴌ౮αᇑȂႬ၍ష‫ޠ‬ష՞҇໹Ϯܼ
Ⴌ౮ѵ෧‫ܛ‬ዀұ‫ޠ‬αί४ϟ໣Ȅ!
!

3.9!
 ߴᎵ!

! !
ႬԲ௦ᓟ‫ܷޠ‬၇! ឍ֚! ‫ݨ‬ཏ!
ܷ‫ڤ‬Ⴌ౮௦ᓟࠊ፝ӒᜱഗᘉЭ໡
‫ٻ‬Ⴌ౮ሊᚕЭ߇ȃॸྮ‫ܗ‬Э Ⴌ౮ሰሊᚕϊࡇȄ!
ᜱȂดࡤӒܷί྄॓)ɯ*௦ᓟȂӕ
ฒȂ֐ࠍႬԲѠ૗ཽᛗࣕȄ! ࿌्‫؂‬ඳႬ౮ਣȂ፝Ӓ஡ᘉЭ
ܷίҔ྄)ɮ*௦ᓟȄ!
ԋ၇Ⴌ౮ਣȂሰӒԋ၇Ҕ྄ ໡ᜱᙾՎɆMPDLɇ՞ဋ‫๊ٯ‬
၇ӲႬԲ௦ᓟਣȂ፝Ӓ၇αҔ྄
)ɮ*௦ᓟȄस௄྄॓)ɯ*௦ᓟ ࡠ 2 ϸយࡤȂӕܷ໡ႬԲα‫ޠ‬
)ɮ*௦ᓟȂӕ၇α྄॓)ɯ*௦ᓟȄ!
໡ۗԋ၇Ȃࠍ࿌Ҕ྄)ɮ*௦ᓟ Ҕ྄)ɮ*ȃ྄॓)ɯ*ᆓφȄ!
!
! ௦ដ‫ڐژ‬уϰӈਣཽ౱ҢЭ ๙ᄈϛ૗‫ٻ‬Ⴌ౮฼ၰȂпᗘռ
റພ! ߇ȂѠ૗ആԚႬԲᛗࣕȄ! ႬԲႇዦȃ཭ᚾ‫ܗ‬ᛗࣕȄ!
ܷ၇ႬԲҔ྄)ɮ*‫ޠ‬௦ᓟϟ Ⴌ౮‫ޠ‬Ⴌ၍షࣻ࿌ӡᓏȂϛѠ ्ᄈႬ౮ໍ՘‫ץ‬ഁщႬਣȂ፝
ࠊȂ्Ӓܷ௭௦ᓟጳ৉Ȅ! ᡲႬ၍ష௦ដ‫ژ‬ಂ࿙ȃҫጴȃ Ӓ஡ႬԲ௦ᓟܷ໡Ȅ!
ܺᚭҔ྄௦ᓟᖴൿȂดࡤ௄Ҕ ՙ݉‫ܗ‬ٚᎅᅙ८Ȅባ᠏я‫ޠ‬Ⴌ ࣐ᗘռ฼ၰȂܷ‫ڤ‬௦ᓟਣȂ፝
྄),*௦ᓟܷ໡ႬԲጤȄ! ၍షȂሰҴ֊ңτ໕ఽЬ‫ؠ‬ ! Ӓ஡྄॓)ɯ*ܷίȄ!
! ࣀȄ!
! सಂ࿙‫ܗ‬ҫጴ௦ដ‫ژ‬Ⴌ၍
! షȂ፝‫ٻ‬ңఽЬ‫ٯࣀؠ‬Ҵ֊ଛ
ᚃȄ!
Ӷஞഗ‫ޫޠ‬໣‫ٻ‬ңႬ౮‫ܗ‬щ
! ႬਣȂ҇໹्ጃߴ೾ॴًԂȄ
!

3.:!
ߴᎵ!

! !
‫ݨ‬ཏ! റພ!
ӶႬ౮ߤߗձཿਣȂΚ्ۢପ ्ߴࡼ௦ᓟఽዔȄӶഀ௦Ⴌ౮
ᔝៗҭᜣȄ! ϟࡤȂӶ௦ᓟ༰α༂‫ߴݷ‬ៗȄ
ϛ्ᡲႬ౮ߤߗ‫ޠ‬Ⴎӈȃ༮ጳ ्ఽࣀ௦ᓟਣȂ፝‫ٻ‬ңྤЬȄ
Ⴎӈ๊‫ࠣޑ‬௦ដ‫ژ‬ಆሗ)Ⴌ౮ ᔯࢦႬ౮࢑֐ጃᄃԋ၇ᛨ
Ⴌ၍ష*Ȃ֐ࠍཽആԚᓺບȃ ‫ڿ‬ȂйϛཽӶ՘ᎼϜಌ୞Ȅη
Եᅓ‫࢑ܗ‬ᒍՔȄ! ्ᔯࢦؑΚঐႬԲ௦ᓟ࢑֐
Ԅ‫ݏ‬௦ដ‫ژ‬ಆሗȂ፝п೻ҁȃ ᚈᆨȄ!
Ⴡҫ‫ܗ‬᜹ծ‫ݯࠣޑ‬Ϝ‫ఽܓ‬ዔ ߞਣ໣ϛ‫ٻ‬ңٚᎅȂ፝஡Ⴌ౮
ᏙᔣࡻȂดࡤңτ໕‫ఽޠ‬Ь‫ؠ‬ ܷί‫ٯ‬ԇܺӶႬ၍షϛཽঞ
ࣀ‫ڨ‬ኈ៫‫ޠ‬ႮӈȄ! ๗‫ޠ‬ӵРȄႬ౮໹ӶщᅗႬ‫ޠ‬
! ‫ޒ‬ᄙίԇܺȄ!
࿌Ⴌ౮ߞਣ໣ܷίࡤȂ҇໹२
ུᄈႬφ௢‫قښ‬ಜໍ՘።
ᐍȂࣻᜱ‫ۤٲ‬፝ࣂၛϜ๽ή๾
ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ!
!

3.21!
 ߴᎵ!

„ ᎉफ!
ឍ֚!
Ӷᎉफᑒ཭ȃ཭ᚾ‫ܗ‬फᔇϛᎍ࿌ਣᎾᎼٚᎅȂѠ૗ཽᏳयѷ௢‫ٯ‬ആԚय‫ޠڽ‬།ড়Ȅ!
!
ᎉफफᔇ!
ᎉफАω! ၸ२໕! ࠊ! ࡤ!
3 3
մܼ511!lhg)993!mcg*! 3/1!lhg0dn )39!qtj*\2:7!lQb^ 3/5!lhg0dn )45!qtj*\346!lQb^
276S24D! 3 3
! ົႇ511!lhg)993!mcg*! 3/5!lhg0dn )45!qtj*\346!lQb^ 5/6!lhg0dn )75!qtj*\552!lQb^
!
ᎉफտਣᔯࢦ‫ܛ‬ԥᎉफ‫ޠ‬फᔇȇԄ‫ݏ‬फᔇႇା‫ܗ‬ϛ٘Ȃ፝஡‫ڐ‬።ᐍՎࡿۢ‫ޠ‬फᔇ೤ੀঅȄ!
Ӷ።ᐍႇफᔇϟࡤȂᔯࢦᎉफ࢑֐ԥ཭ᚾ‫ܗ‬ᅔ੊Ȅ्ଅூ‫੊ױ‬቞‫ޠ‬ᇑφ၇αȄ!
!

3.22!
ߴᎵ!

! ᎉफ‫!ݸޒ‬ Ӷᎉफᑒ཭ਣफવᑒ཭ࡿұଅဵ
! ᎉफ‫ڸ‬ᎉ୽‫؂‬ඳ!
! ཽя౫Ӷᎉफ‫ߓޠ‬८ȂҦԫߓұ၏ !
ᎉफϑစϛಓӬഷմ‫ٻޠ‬ң् ‫ݨ‬ཏ!
ؒȄ࿌೼‫ٳ‬फવᑒ཭ࡿұଅဵя౫ ϛѠп‫ٻ‬ңϛӤАωᇅ೤ੀ
ਣȂ൸҇໹्‫؂‬ඳུ‫ޠ‬ᎉफȄ! ‫ޠ‬ᎉफȂ֐ࠍཽኈ៫՘ٚԋ
࿌ӉեΚঐᎉफሰ्‫؂‬ඳਣȂ፝‫؂‬ ӓȄ!
ඳ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ᎉफȄ! ୥Ꭸ Q/2.7!Ɇᎉफᇅᎉ୽ɇ
!
೤ੀ‫ޠ‬ᇴ݃Ȅ!
!
2ɯफવᑒ཭ࡿұଅဵ՞ဋ!
‫ݨ‬ཏ! ֊‫ٻ‬ᇅࡿۢ᜹࠯ϟᎉ୽‫ޣޠ‬
3ɯफવᑒ཭ࡿұଅဵ!
! ଡ଼҇‫ٻ‬ңӤΚАωȃӤΚ᜹࠯ ৸І୒ဋ໕ࣻӤȂᗚ࢑ԥѠ૗
!
!
пІӤΚኆท‫ޠ‬ᎉफȂ೼ኻϘ ӱ࣐‫ޒם‬Յณ‫ݳ‬Ҕጃ‫ޠ‬ԋ
ᔯࢦᎉफ࢑֐ԥ‫ڔ‬౸ȃບ౸ᇅ‫ڐ‬у
ϛཽആԚᑒ཭ৰ౵Ȅ! ၇Ȅԋ၇ᎉ୽ϟࠊ፝ӒၛୱϜ
཭།ȄԄ‫ݏ‬ԥ౐‫ڔޠ‬౸‫࢑ܗ‬ບ౸ࠍ
‫ٻ‬ңϛӤАωȃϛӤ᜹࠯ȃϛ ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ!
҇໹‫؂‬ඳᎉफȂη्ᔯࢦᎉफα࢑
֐ԥߝ឵б‫࢑ܗ‬ϊҰφȄ! Ӥኆท‫ܗ‬ϛӤᑒ཭โ࡚‫ޠ‬ᎉ
‫ٻ‬ңᑒ཭‫ޠ‬ᎉफ࢑ߩளӡᓏ‫ޠ‬Ȃӱ फཽᡲৰഁᏣ‫࡚ྤޠݷ‬Ёା
࣐౱Ң҉ྥ‫ܗ‬Ьឞ‫ޠ‬ᐡ౦τቩȄᎉ йԥѠ૗ཽᏳय༉୞‫ق‬ಜ཭
फ‫ޠ‬फવ౐࡚҇໹ົႇ2/7!nnп ᚾȄԫѵȂ༉୞‫॓ޠق‬ೊཽႇ
߰ᡲᎉफႁ‫ژ‬ഷմ‫ٻޠ‬ң्ؒȄ! २ȂѠ૗Ᏻयᅔ‫ݷ‬ȃႮಣӈࠗ
! ! Ԭ‫ڐ࢑ܗ‬уᝓ२ࢉሬȄ!
!

3.23!
 ߴᎵ!

ᎉफᄈ።! C/‫ء‬ԥ‫ٻ‬ңറफਣ! ΚૢՅّȂᎉफ‫ޠ‬ඳ՞ᔗпӤΚ୐

࣐‫ٻ‬ᎉफᑒ૊҂ְІ‫ٻߞ۾‬ңჱ ‫ࠊޠ‬ȃࡤᎉफໍ՘ᄈ።ϏձȄ!
‫ڽ‬Ȃ࡛ឋ்୥Մۢߴ໋෉ߓۢ෉‫ٸ‬ !
შұ໸‫ໍז‬՘ᎉफඳ՞Ȅ! ‫ݨ‬ཏ!
ӱ࣐ᎉफᑒ૊ཽӱٚᎅȃၰ८‫ޒޠ‬
‫ݸ‬ІᎾᎼಭᄜՅϛӤȂ࡛ឋ்Ӷึ सറफϟАωᇅᄃٚϟᎉफ
౫ᎉफϛҔளᑒ૊ਣȂᔗҴ֊ໍ՘ ϛӤਣȂ༊૗‫ ٸ‬C Рԓඳ՞Ȅ
ᎉफඳ՞Ȅ! !
!
B/‫ٻ‬ңറफਣ! ୉ᎉफඳ՞ਣȂ፝ᔯࢦᎉफ࢑֐ԥ
ϛְϻᑒ૊І཭།ȄϛҔளᑒ૊೾
ள࢑ӱफᔇϛҔளȃٚᎉۢ՞ϛً!
ȃٚᎉϛ҂ᒌ‫ܗ‬ᆨࡩࠇٚȄ፝ࣂϜ
๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦցۢᎉफ
ϛҔளᑒ૊‫ޠ‬঩ӱȄ!
!

3.24!
ߴᎵ!

!
ഢफ! ഢᜧ! ‫ݨ‬ཏ!
Ӷഢӵ‫࢑ܗ‬๗Ӗ‫ޠ‬ၰα՘Ꮌ࡛ឋ Ԅ҇໹‫ٻ‬ңഢᜧਣȂѬѠԋ၇Ӷࡤ
‫ٻ‬ңഢफȄ‫ܛ‬ԥѳঐᎉφഎ्ԋ၇ ԋ၇ഢᜧਣȂᔗϊЗϛ्།‫ژ‬
ᎉȂࠊᎉ፝Ͻԋ၇Ȅस‫ٻ‬ңϛҔጃ
ࣻӤАωᇅ߇વ‫ޠ‬ഢफпߴࡼᎾ ᎉ୽‫ܗ‬ٚٙȄ!
ϟഢᜧȂ஡Ᏻयٚٙϟ཭ᚾȄӶ‫ء‬
Ꮌᛨۢ‫ܓ‬Ȅ! ՘ᎼਣȂᎠӬߝᓂ୽Ѡ૗ཽӱ
ԥᑗഢ‫ޠ‬ၿၰ՘ᎼࠊȂܷ፝ίഢ
ᑒ཭ົႇ61&пα‫ޠ‬ഢफ൸ϛѠӕ ഢᜧՅ཭ᚾȄӱԫȂӶԋ၇ഢ
ᜧȂпռആԚᎉफ‫཭ڨ‬Ȅ!
‫ٻ‬ңȄ! ! ᜧ‫ژ‬ᎉफ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ҇໹‫ݨ‬ཏഢ
! ᜧ‫ޠ‬ӉեഌӌഎϛѠᇅᎉ୽
ϛѠ‫ٻ‬ңϛӬ೤ੀ‫ޠ‬ഢफȄ!
! ௦ដ‫ژ‬Ȅ!
‫ݨ‬ཏ! ԋ၇ഢᜧࠊȂӒܷίᎉ୽ᇑȂ
֐ࠍᎉ୽ᇑཽӱഢᜧՅ཭
ᒴԉ்‫ޠ‬ഢफ೩Ѡ‫ޠ‬ഷτഁ
ᚾȄȞᎉ୽ᇑϟܷ‫ڤ‬Ȃ፝୥Մ
࡚пІ‫ۢݳ‬ഁ४Ȅ!
Ɇᆨࡩਣ‫ޠ‬೏ဋɇȟ!
!
ԋ၇‫ڤܷܗ‬ഢᜧਣȂ፝ϊЗК
റພ! Іٙᡞ‫ڐ‬ѻഌӌϛ्ೞٚٙ
ԥᜱഢफ‫ࡢݳޠ‬ᇅ೤ۢഎϛ Ꭱւ‫ޠ‬ໞߝഹ།Ȅ!
Ӥ)՘Ꮌഁ࡚ȃ‫ٻ‬ң्ؒȃᆎ !
᜹๊๊*Ȃ‫ٻ‬ңࠊ፝ጃᇰ‫ٯ‬ᒴ
ԉ՘ٚ࿌ӵ‫ࡢݳޠ‬ᇅ೤ۢȄ!
!

3.25!
 ߴᎵ!

!
„ КࠇٚᑒӬ! „ ΚૢߴᎵ! ቉ߓᇅࡿұᐸ0ឍ֚ᐸձ
࣐Π्ጃߴഷ‫ࠇޠٺ‬ٚ‫ܓ‬૗Ȃؑ࿌ տࠔషȃዝྥ‫࣊ݷ‬ᅔ! ң!
Кࠇٚ‫ࠇޠ‬ٚ‫ܓ‬૗ϛ٘‫ؑܗ‬࿌‫؂‬ ᔯࢦ்‫ޠ‬ٚ‫ܗۼ‬୅ٚ՞ίР࢑֐ ໡ఃᘉЭ໡ᜱȂᔯࢦ‫ܛ‬ԥ቉ߓᇅࡿ
ඳКࠇٚ‫ٿ‬цбȃᆆбਣȂ൸्ໍ ԥտࠔషȃዝྥ‫࣊ޠݷ‬ᅔȄ! ұᐸ0ឍ֚ᐸ‫ޠ‬ձңȄ!
՘Кࠇٚ‫ٿ‬цбᑒӬȄ! ! Ԅ‫ݏ‬ԥӉեୱᚡȂ஡ٚᎅ໡‫܂‬Ϝ๽
ԫโ‫ז‬Ӷঔ౪ਫϜԥϮಞйѠп ٚѵᇅٚϲᐸӏᐈձ! ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦȄ!
ҦϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆஉ՘Ȅ! !
ᐈձᆤӬᐸӏ໡ᜱᔯࢦ‫ܛ‬ԥᐸӏ
࢑֐എҔளȄ! ๖ᜧᇅᚈԛ‫ޠ‬ዝྥ!
Ԅ‫ݏ‬ᐸϛཽ߬ȂѠ૗࢑ߴᓏ๜ᐷᘟ ᔯࢦ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬๖ᜧᇅᚈԛȂ‫ٯ‬ϡпᎍ
‫࢑ܗ‬ᐸ‫ݿ‬ᚾ௭ȄӒᔯࢦߴᓏ๜ȂԄ ࿌‫ޠ‬ዝྥȄ!
‫ءݏ‬ԥᐷᘟ‫ၘޠ‬Ȃӕᔯࢦᐸ‫ݿ‬Ȅ!
ԥᜱߴᓏ๜пІᐸ‫ޠݿ‬ᔯࢦᇅ‫؂‬
ඳȂ፝୥ᎨQ/3.27Ɇߴᓏ๜ɇ!п
І3.31Ɇᐸ‫؂ޠݿ‬ඳɇ൑ϰȄ!
Ԅ‫ߴݏ‬ᓏ๜ᇅᐸ‫ݿ‬എ‫ء‬ԥୱᚡȂ஡
ٚᎅ໡‫܂‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ
՘ᔯࢦᇅঔ౪Ȅ!

3.26!
ߴᎵ!

„ ܿᅨ๜! „ ߴᓏ๜! ɚ!Жᔞࡊ!

࿌౵ளτႬࢻ्ࢻΤ࢛ঐႬᐡ‫ق‬ ߴᓏ๜౾՞ဋ! Жᔞࡊϲ‫ߴޠ‬ᓏ๜౾՞ܼ୚ᎾᎼ
ಜਣȂܿᅨ๜ཽᅨᘟп٪ЦକЭᐾ ࣐٪ЦႬၰ‫ق‬ಜӱ฼ၰ‫ܗ‬ႇၸՅ ৵ැίϟЖᔞࡊϲȂԄαშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬
ᐷȄ! ആԚ཭ᚾȂؑΚঐଠၰְ၇ԥߴᓏ ՞ဋȄ‫׵‬କߴᓏ๜౾ᇑϟᚈԛ‫ٯ‬Ӥ
ܿᅨ๜ᐷᘟਣȂ፝ՎϜ๽ή๾ᡞ‫ق‬ ๜ණ‫ߴٽ‬ៗȄߴᓏ๜౾՞ܼٚϲІ ਣ‫ܝ‬କȂ֊Ѡܷକߴᓏ๜౾ᇑȄ!
݉ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦᇅ‫؂‬ඳȄ! !
ЖᔞࡊȄ!
ԥᜱܿᅨ๜‫ޠ‬ၦଊ፝୥ᎨQ/3.28! !
Ɇߴᓏ๜॓ၸৡ໕ɇ൑ϰȄ! ɚ!ॹࡋࡊ!
! ٚϲ‫ߴޠ‬ᓏ๜౾࢑՞ܼ቉ߓ‫ޠݗ‬
ឍ֚! ѢίРȂԄίშ‫ܛ‬ұȄ!
!
z ๙ᄈϛѠпң‫ڐ‬у၇ဋ‫ٿ‬х෈
ܿᅨ๜Ȅґԋ၇Ҕጃ‫ܿޠ‬ᅨ๜
ᓎਣѠ૗ཽᏳयЭᐷٚȃଓ౱
཭ѷ‫ܗ‬य‫ޠڽ‬།ড়Ȅ!
! !
! !
റພ!
! ٚα‫ء‬ԥറңߴᓏ๜Ȃसԥሰ
्ѠࣂၛϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼
ኆᗋຶȄ!
!
3.27!
 ߴᎵ!

!
ߴᓏ๜॓ၸৡ໕! Op! ಓဵ! ႬᏣ‫ق‬ಜ! ৡ໕!
өႬΩ‫ق‬ಜ‫ߴޠ‬ᓏ๜ৡ໕ᇅӫᆏȂዀұӶߴᓏ๜౾ᇑ :! ! ࡊϲᐸ! 8/6B!
φ‫ޠ‬ϲ୐Ȅ! 21! ! Ϝ௢ᚈ! 26B!
! 22! ! ࡤ᜵ᐸ! 21B!
ɚ!ॹࡋࡊߴᓏ๜ପဋშߓ! 23! ! FUBDT! 8/6B!
24! ! Жᔞ! 8/6B!
25! ! Ⴌ୞ࡤຝᜣ! 8/6B!
26! ! ‫׏‬ᐸ! 8/6B!
27! ! Жᔞ௢‫!ښ‬ 26B!
28! PQUJPO! .! 31B!
29! ! Жᔞ௢‫!ښ‬ 8/6B!
2:! ! Жᔞ௢‫!ښ‬ 21B!
!
31! ! ᘉ๷Ꮳ! 26B!
Op! ಓဵ! ႬᏣ‫ق‬ಜ! ৡ໕!
! ঈٚᐸ! 8/6B! 32! ! ‫׏‬ᐸ! 8/6B!
2!
! ࠊߧ‫!ږ‬ 31B! 33! ! ђዦᏣ! 41B!
3!
PQUJPO! .! 8/6B! 34! ! ଷ᜵Ꮳ! 41B!
4!
5! PQUJPO! .! 21B! 35! PQUJPO! .! 51B!
ESM! ఏ՘ᐸ! 31B! 36! ! FUBDT! 21B!
6!
! B0D! 8/6B! 37! ! ॲ៫! 21B!
7!
8! ! ቉ߓ! 8/6B! ӱٚᎅ࠯ԓІ೤ੀϛӤȂ࢛‫ٳ‬ଠၰ‫ߴޠ‬ᓏ๜‫ءٯ‬ԥԋ
! ࡤߧ‫!ږ‬ 26B! ၇Ӷ்‫ޠ‬ٚαȄ!
9!
3.28!
ߴᎵ!

!
ɚ!Жᔞࡊߴᓏ๜ପဋშߓ! Op/ ಓဵ! ႬᏣ‫ق‬ಜ! ৡ໕!
! 5! ! ࠊ᜵ᐸ! 26B!
6! ! B0D! 26B!
7! ! ӡᓏឍ֚ᐸ! 21B!
8! ! Жᔞ! 31B!
9! ! ࠇٚᐸ! 21B!
:! ! ࡤ B0D! 26B!
21! .! .! .!
22! .! .! .!
23! ! ॴਊ! 51B!
24! ! Ⴌ୞ๆ! 41B!
25! ! BCT! 51B!
26! ! BCT! 41B!
27! .! .! .!
28! ! ESM! 8/6B!
29! ! ѿߗӏᐸ! 21B!
2:! ! Ѣߗӏᐸ! 21B!
! 31! ! ѿሊӏᐸ! 21B!
Op/! ಓဵ! ႬᏣ‫ق‬ಜ! ৡ໕! 32! ! Ѣሊӏᐸ! 21B!
2! ! Ⴌྜ‫ق‬ಜ! 71B! 33! B0U! UDV! 21B!
3! ! FQT ‫ق‬ಜ! 51B! 34! ! ്ѱ! 21B!
4! ! ᘉЭ໡ᜱ! 71B! !

3.29!
 ߴᎵ!

ɚ!ߴᓏ๜‫ޠ‬ᒲᜌ! ߴᓏ๜‫؂‬ඳ! 4/!፝୥Մߴᓏ๜౾ᇑ‫ޠ‬Ⴌ੊‫ق‬ಜ

! 2/!‫؂‬ඳߴᓏ๜ࠊȂ፝Ӓᜱ௭ႬᏣ ಓဵȂᔯࢦึҢࢉሬ‫ߴޠ‬ᓏ
ৡ໕! ᚠՔ! ໡ᜱȂ‫ٯ‬஡ᘉЭ໡ᜱఌ ๜Ȅ!
8/6!B! ෌Ք! ՎɇMPDLɇ՞ဋȄ! !
21!B! कՔ! 3/!‫ڦ‬ίߴᓏ๜౾ᇑ!
26!B! ᙣՔ! !
31!B! ༂Ք!
ַφ
41!B! ᆧՔ)ߴᓏ๜࠯*!
લकՔ)ܿᅨ๜࠯*!
51!B! ᆧՔ)ܿᅨ๜࠯*!
! ًԂ! ᐷᘟ

! !
!
റພ!
सԥӉե‫قޠ‬ಜґึҢձ
ңȂկ࢑‫قڸ‬ಜࣻᜱ‫ߴޠ‬ᓏ๜
࢑Ҕள‫ޠ‬ȂࠍѠ૗࢑‫ق‬ಜϜր
‫ޠ‬ӵРࢉሬȄ፝ҦϜ๽ή๾ᡞ
‫݉ق‬ଡ଼ኆ‫ٿ‬ᔯࢦ்‫ޠ‬ٚᎅȄ!
!

3.2:!
ߴᎵ!

!
5/!ٚϲ‫ߴޠ‬ᓏ๜౾ϲԥܺဋߴᓏ ‫ݨ‬ཏ! „
! ᐸ‫؂ޠݿ‬ඳ!
๜‫ܧ‬яᏣȄӒ஡ߴᓏ๜‫ܧ‬яᏣ !
௄ߴᓏ๜౾‫ڦ‬яȂดࡤ‫ٻ‬ңߴ ԄུඩΤ‫ߴޠ‬ᓏ๜ϛε֊ᐷ ‫؂‬ඳᐸ‫ݿ‬ϟࠊȂጃᇰᐸ‫ޠݿ‬໡ᜱϑ
ᓏ๜‫ܧ‬яᏣ஡ߴᓏ๜௄ߴᓏ๜ ᘟȂѠ૗࢑Ⴌၰ‫ق‬ಜࢉሬȂ࡛ ᜱഗȄѫѵȂϛѠпңК࿧ដུᐸ
౾࠮‫ܧޣ‬яȄԄ‫ߴݏ‬ᓏ๜‫ء‬ԥ ឋ፝‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ ‫࣡ޠݿ‬ዮഌ՞Ȃ֐ࠍ࿌ᐸ‫ึݿ‬ዦ
ᐷᘟȂࠍѠ૗࢑‫ڐ‬ѻӱષആԚ ᔯঔȄ! ਣȂ੽Ӷᐸ‫ݿ‬α‫ݷޠ‬૎Ȟҫጴ‫ݷޠ‬
‫ࢉޠ‬ሬȂ࡛ឋ்‫ޣ‬௦‫ژ‬Ϝ๽ή ӶӉե௒‫ם‬ίȂ፝Ͻ‫ٻ‬ңЩ೤ ૎ȟཽೞᇒึȂԫᇒ੊ཽᏘ๗ӶЇ
๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦȄ! ੀৡ໕τ‫ߴޠ‬ᓏ๜Ȃ‫ٻܗ‬ң፞ ӏбαȂആԚЇӏб‫ߓޠ‬८ዂጚϛ
! ԄႬጤȃᖢߝ឵бϟ᜹‫ޠ‬хң ఽȂໍՅኈ៫ᐸ‫࡚߬ޠݿ‬Ȅ!
ࠣȂԄ೼ኻ୉஡ᏳयႬጤึዦ !
ІЭ‫د‬Ȅ! ‫ݨ‬ཏ!
ᐸ‫ݿ‬Ӷথೞᜱഗࡤߩள‫ޠ‬ᐴ
ዦȄ!
࿌‫؂‬ඳᐸ‫ݿ‬ਣȂӶដᄦࠊ्
ᡲѻԥ٘஋‫ޠ‬ਣ໣տࠔȂ֐
! ࠍѠ૗ཽೞᐼ།Ȅ!
!

!
!

3.31!
 ߴᎵ!

!
റພ! ᐸ‫ݿ‬ৡ໕!
࿌‫؂‬ඳᐸ‫ݿ‬ਣȂ‫ٻ‬ңུ‫ࣻޠ‬ӤҠ੬
ᓟᐸᐸဌӶߧЉ‫ࣀܗ‬ٚ‫ך‬ᕇ
኶‫ڸ‬ᚠՔ‫ޠ‬ᐸ‫ݿ‬Ȅ!
!
ਣȂᐸဌϲഌѠ૗ཽኸਣକ !
᜵Ȃ೼‫ٯ‬ϛߓұԥୱᚡȄӱ࣐ ɚ!ѵ୐ᐸ‫!ݿ‬
࿌ᐸဌϲȃѵ୐ྤ࡚ϛӤਣȂ අٚ!
!
Ѡ૗ཽആԚᐸဌϲഌକ᜵ȂԄ
ӤߧЉਣᐁॴ࣡ዮཽକ᜵Κ
ኻȄկ࢑ȂसӶᐸဌϲ୐ԥτ !
໕Ьᅏ‫ܗ‬ᐸӏϲഌϑᑗЬȂࠍ 2/ࡤРӪᐸȈ27X)XZ27X*!
፝ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯ 3/ࠇٚᐸІ‫׏‬ᐸȈ3206X)Q3206X*!
ঔȄ! 4/ಒήࠇٚᐸȈ6X!
! 5/ঈٚᐸȈ27X)X27X*!
6/ทྲᐸȈ21X!
7/ࡤ᜵ᐸȈ32X)Q32X*!
! !
2/ࠊРӪᐸȈ32X)XZ32X*!
3/ᓟᐸ.ሊӏᐸʝߗӏᐸȈ!
!!71066X)IC40I8*!
4/ࠊ᜵ᐸȈ66X)I22*!
5/՞ဋᐸ0ఏ՘ᐸȈQ3206X!

3.32!
 ߴᎵ!

ೳٚ! ɚ!ϲഌᐸ‫!ݿ‬
!
!

!
2/ࡊϲᐸȈ21X!

!
2/ࠊРӪᐸȈ32X)XZ32X*! !
3/ᓟᐸ.ሊӏᐸʝߗӏᐸȈ! 2/ঈٚᐸȈ27X)X27X*!
!!71066X)IC40I8*! 3/ࡤ᜵ᐸȈ32X)Q32X*!
4/ࠊ᜵ᐸȈ66X)I22*! 4/ࠇٚᐸІ‫׏‬ᐸȈ3206X)Q3206X*!
5/՞ဋᐸ0ఏ՘ᐸȈQ3206X! 5/ࡤРӪᐸȈ32X)Q32X*!
! !
! !
! !
! !

3.33!
 ߴᎵ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3.34!
 ߴᎵ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3.35
 ٚᎅᆱៗ!

! !
„ ٚᎅᆱៗ௪ࢋ! ‫ݨ‬ཏ! „ ఽዔٚᎅϲഌ!
࣐Πᡲ்‫ޠ‬ནٚߴঅȂ‫ٻ‬ңҔጃ‫ޠ‬ ңЬȃఽዔᏙ‫ܗ‬᜹ծ‫ࣀఽࠣޑ‬ٚᎅ
ఽዔңࠣԥ዗Ӷ‫ޠ‬ӡᓏ‫ܓ‬Ȃଡ଼
โ‫ໍז‬՘ۢ෉ߴᎵ࢑्҇‫ޠ‬Ȅ! ϲഌϟࡤȂ፝Ӷജఴȃ೾ॴًԂ‫ޠ‬
्҇ᒴԉ‫ٻڐ‬ңᇴ݃Ȅ!
ଡ଼҇ᡲ்‫ޠ‬ٚφΚ‫ࡼߴޣ‬ӶಓӬ ӵР஡ѻᔣୂȄ!
࣐٪Ц཭ᚾȂ๙ᄈϛ्‫ٻ‬ңί !
ᕘძԵ࢘ᆔ‫ښ‬೤ۢ‫ޒޠ‬ᄙȄ!
ӗϾᏱࠣ‫ఽٿ‬ዔ்‫آޠ‬ٚȈ! ‫ݨ‬ཏ!
сಡᒶᐆң‫ޠ๊ࣀఽٿ‬؆ਠȂጃᇰ
x!‫!ݷآ‬
ϛ֥ᆼᇠ‫ܓ‬঩ਠȇԄ‫ݏ‬ϛጃۢ‫ޠ‬ ϛ्‫ٻ‬ңԥᐡ‫ྚ)ޑ‬Ꮩȃදึ
x!ᅙਠไមᏙ!
ၘȂ፝ᖓ๝Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔔ ‫ݷ‬ȃྰ‫ݷ‬ȃ଩ᆡȃ‫*๊ݷآ‬ȃ
x!දึ‫!ݷ‬
ֆ்ᒶᐆ೼‫ٳ‬؆ਠȄ! ᢄ‫ܗܓ‬ሗ‫ྚܓ‬షȄ!
x!ྰ‫!ݷ‬
! ೼‫ٳ‬ϾᏱࠣѠ૗ཽᏳयϲ၇
x!Ұဟ‫!ݷ‬
x!߬ӏᅙไមᏙ! ߓ८я౫ᒍՔȃԵᅓ‫ܗ‬ખບ๊
x!ѳ෪ᆈϾ‫!ޑ‬ ౫ຬȄ!
x!џӏЬ! ‫ٻ‬ңఽዔᏙ‫߬ܗ‬ӏᏙਣȂ፝Ӓ
x!ж⢅! ጃᇰ‫ڐ‬Ԛϸϛ֥αख़‫ޑ‬፵Ȅ!
!
!

4.2!
ٚᎅᆱៗ!

༮ጳȃΛౝҫȃᙒҁᇅ༳ ϲ၇! „ ఽዔٚᎅѵഌ!

щഌϸ! റພ! सίӗ‫ޑ‬፵෥੽Ӷ்‫ޠ‬ནٚαཽ
2/!ң઴ҁ‫ܗ‬೻ҁ‫ ݯ‬4&‫ޠ‬Ϝ‫ఽܓ‬ ആԚٚٙᆼᇠȃᒍՔпІᠱԵȂ፝
ዔᏙྚషሇሇᔣࡻ೼‫ٳ‬ഌ՞Ȅ! ϛ्‫ٻ‬ң֥ԥ‫ఽޠ្ܗޥ‬ዔ
ᅿ‫ࣀఽץ‬ٚᎅȄ!
3/!ңఽЬ‫ױ‬ҁࣀୂ౒‫ٯ‬ᔢୂȂң ᏙȃߴᎵᏙ‫ߴܗ‬ៗᏙȄ!
੖Ьȃၿၰ‫ٻ‬ң٪ঞᏙȄ!
ӤΚ༶ҁᄖ‫ޠۼ‬஡ఽዔᏙࡻ ೼‫ٳ‬౱ࠣѠ૗ആԚӏጤЇ
ྰԹᇅԹჩȃϏኆ២લȃϾᏱ
џȄ! ৣȃຝጤϛఽȄ!
‫ޑ‬፵)ሗ‫ܓ‬ȃᢄ‫ܓ‬Іࢨ‫*๊ݷ‬Ȅ!
! !
ഩᕷȃ݁ᙬࡐᡞȃᐚҙ๊๊Ȅ!
റພ! 2/!्ᆱࡼུٚ‫ޠ‬ቌঅȂ൸ூϊЗ !
ྲਠ‫آ‬ٚϲ၇‫ࡼߴٯ‬ٚϲఽ
ϛ्‫ٻ‬ң֥ԥ‫ఽޠ្ܗޥ‬ዔ ఽࣀ!
ዔȄ!
ᏙȃߴᎵᏙ‫ߴܗ‬ៗᏙȄ! ၰ८α‫ڸݬޠ‬Թჩє֥ԥөᆎϾ
‫ٻ‬ң֝ჩᏣᇅ‫ږ‬φ‫ఽٿ‬ዔ৵
࿌೼᜹౱ࠣᔣࡻ቉ߓ‫ڐܗݗ‬ Ᏹ‫ޑ‬፵Ȃस೼‫ٳ‬ϾᏱ‫ޑ‬፵ߞ෉ߤ຀
ැȄΛౝҫᇅӬԚҫ࢘αԵᅓ
уϰӈਣȂѠ૗ആԚӏጤЇৣ ӶٚαȂѠ૗ཽ཭ᚾٚᎅ‫ޠ‬੧ᅙᇅ
ਣȂ्ңӬᎍ‫ఽޠ‬ዔᏙఽࣀȂ
Յኈ៫ຝጤȄԫѵȂस೼᜹‫ޑ‬ ٚٙȄ!
Յᙒҁ‫ޠ‬ഌϸѠпңϲ၇ఽዔ
፵߮ΤႬ੊໡ᜱϲਣȂѠ૗ཽ စளࣀٚȃ҉្࢑Ⴒ٪ԫᆎ཭ᚾ‫ޠ‬
Ꮩ‫ ܗ‬4&ཌྷྤ‫ޠ‬Ϝ‫ఽܓ‬ዔᏙྚ
‫ٻ‬ϰӈѷਞȄ! ഷԂР‫ݳ‬Ȅ೼ηѠпԥਞ‫ߴޠ‬ៗٚ
ష‫ఽٿ‬ዔȄ!
ᎅռܼ᎐‫ߧڨ‬Ьȃഢ‫ڸ‬ឨޫ੊๊‫ޠ‬
3/!ң֝ჩᏣఽዔӵ෨Ȃ‫ٯ‬ңӵ෨
߮ᇠȄ!
ఽዔᏙџଷӵ෨α‫ޠ‬ԵᅓȄ‫ݷ‬
!
૎Ѡпңୂ౒‫ޠ‬ҪҁᇅԵᅓџ
ଷషሇᔣџଷȄ!
!

4.3!
 ٚᎅᆱៗ!

! !
ϛ्Ӷ໩ӏ‫ޣ‬௦ᛋਧ೏ࣀٚȄ፝஡ ‫ݨ‬ཏ! ‫ݨ‬ཏ!
ٚᎅ୅Ӷജఴ೏ȂңЬ஡ٚα‫ޠ‬Թ
ჩ‫ؠ‬௭Ȅ௦຀ңࣀٚ‫ܗږ‬੖ᆮཧପ ξ࿳ϛ૗ᡲЬባ‫ܗژ‬ᘱ‫ژ‬Ж ‫ٻ‬ңՍ୞ࣀٚᐡਣȂ፝୥Մᐈ
τ໕‫ఽޠ‬ЬҦαՅί‫ࣀٿ‬ٚȄ! ᔞࡊ၈८‫ޠ‬ႬᐡႮӈȂӱ࣐೼ ձКь‫ࣀܗ‬ٚཿ޲‫࡛ޠ‬ឋȂጃ
सሰ्‫ၘޠ‬Ѡпңྤ‫ࣀޠڸ‬ٚ ኻѠ૗ཽᄈЖᔞึ୞ആԚϛ ᄃ୉Ԃί८‫ޠ‬Ϗձпᗘռٚ
ᏙȂᄖ‫ٯ౒ୂؠۼ‬ң೻ҁᔣୂȄٚ ً‫ޠ‬ኈ៫Ȅ! ᎅ‫཭ڨ‬Ȅसґᒴԉίӗโ‫ז‬Ȃ
ᎅࣀԂϟࡤȂ፝сಡఽዔٚߟȃЖ ఽࣀ‫ۼ‬ዻਣη्ϊЗȂϛ्ᡲ Ѡ૗ཽᏳय்‫ޠ‬ནٚ‫཭ڨ‬Ȅ!
ᔞᇑ๊೏‫ޠ‬௦ᖂᇅѐጣȂ೼‫ٳ‬ӵР ЬባΤЖᔞࡊȄ! x!஡ٚߟࡤຝᜣ‫܂‬ϲᄨȄ!
Ѡ૗ཽ෥੽Κ‫ݬٳ‬ԹȄ! ԥ‫ࣀٳ‬ٚ೪റңାྤ‫ڸ‬ାᔇ x!ܷίЉጤȄ!
! ‫ޠ‬Ь‫ࣀٿ‬ٚȂѻউѠ૗ཽആԚ x!‫ٻ‬ңጳழ஡ߧ‫ږ‬ᖘᘈຯ‫ۢڿ‬Ȅ
‫ݨ‬ཏ! ዦᡑ‫཭ٯם‬ᚾ‫آ‬ٚ‫ޠ‬ᐚ૎ഌ !
ϸйѠ૗ཽᏳयٚϲᅥЬȄ!
ఽࣀٚᎅ‫୐ۼ‬ᇅᎉफਣȂ्ϊ
ӱԫ໹‫ݨ‬ཏȈ!
Зϛ्‫ޠ்ٻ‬ᚗК‫ڨ‬།Ȅ!
x!ٚٙᇅ‫ࣀؠ‬ባᓟՎЎ्ߴࡼ
ᗘռ‫ٻ‬ңՍ୞ࣀٚᐡȂӱ࣐‫ڐ‬
81!dn ‫ޠߞ؂ܗ‬຾ᚕȄ!
‫ږ‬φཽ‫ڙ‬།੧ᅙȂ‫ٻ‬੧ᅙѷџ
x!ఽࣀٚๆѳ‫ڻ‬ਣȂ‫ࣀؠ‬ባᓟ຾
ӏᐪȄ!
ᚕٚᎅՎЎ्ԥ 81!dnȂᗚ्
‫ڙ‬౸Ӷ౐Քٚᎅα੬ր݃ᡘȄ!
! ᇅٚๆ࣡ዮᆱࡼᎍ࿌‫ِ࡚ޠ‬Ȅ
!
!

4.4!
ٚᎅᆱៗ!

!
ɚ!൲տ‫੊ޠ‬঑! ҉្! ‫ݨ‬ཏ!
э۠ਣȂ࢛‫ٳ‬ӵୣባ᠏Ӷӵ८α‫ޠ‬ ٚᎅ҉្ѠпᔔֆႲ٪Թჩᇅၿ
ᢅ‫ڐ࢑ܗ‬уϾᏱ‫ޑ‬፵ཽ།ড়ٚ ϛ्஡្༰Ӷԥ༄Քៗᇑ‫ޠ‬
ၰα‫ޠ‬ϾᏱ‫ޑ‬፵ᘈߤӶ੧ᅙαȄࣀ
ٙȄӱԫ்҇໹‫שྲٸ‬উ‫ߴޠ‬Ꮅᇴ ୣ஀Ȃ೼ኻཽആԚᒍՔȃර༶
ٚࡤ‫޲ܗ‬ՎЎؑήঐУ҉្Κ
݃စளఽࣀٚφȄ࡛ឋӶ൲տ੊঑ ‫ڸ‬Ե཭๊Ȅ!
ԪȂпᔔֆ௷ЬȄ!
ϟࠊᇅϟࡤ‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ Ԅ‫ݏ‬ϛϊЗ஡្༰Ӷ೼‫ٳ‬ӵ
ϛ्Ӷ໩ӏ‫ޣ‬௦ᛋਧ೏҉្Ȃ҇໹
ኆባ༰ߴៗᏙпІٚ‫ߴݗۼ‬ៗᔯ РȂࠍҴ‫ڔ‬ң೻ҁᇅྤЬ஡្
Ӷٚٙߓ८տࠔࡤϘѠ҉្Ȅ!
ࢦȄ! ! ᔣ௭Ȅ!
ࣀ‫׈‬ٚࡤȂ஡ٚߟ‫ڻ‬൝ᐝጳഌϸ‫ޠ‬ ‫ݨ‬ཏ! !
Ьᅏᔣ௭п٪Цٚߟ๗ӖȄ! ‫ܨ‬ӏ!
! ϛ्‫ٻ‬ң‫ڏ‬ାःᑒ‫្ޠܓ‬Ȅ्
ٚᎅѬԥӶ੧ᅙԥԵᅓ‫࢑ܗ‬ѷџ
џଷ੧ᅙα‫ޠ‬២លᇅԵ࠲Ȃ೼
റພ! ӏᐪਣϘ्‫ܨ‬ӏȄ᜵८ഌϸпІ༮
‫្ٳ‬ጃᄃࣻ࿌ԥਞȂկᄈ੧ᅙ
‫ٻ‬ң‫ޥ‬ጳባᏙ٪Цٚߟ๊‫ޠ‬ ጳߴᓏఝϛѠ‫ܨ‬ӏȂ֐ࠍཽԥԵᅓ
‫ޠ‬ᅙ८ηཽആԚ།ড়Ȃӱ࣐ѻ
٪Ь᠝఩๗ӖȄ! ‫࢑ܗ‬ખᚾѻউ‫ߓޠ‬८Ȅ!
উཽᑒџ੧ᅙᇅ߬ӏᅙȄ!
! Ӥਣηཽ།ড়‫ڐ‬уӏྥ‫ߓޠ‬ !
८ȂԄЬጒៗဌȃႻ‫ݗ‬ȃႻ఩ ੧ᅙ‫!཭ڨ‬
๊Ȅ! ੧ᅙα‫ޠ‬ϊບ౸ᇅᔣ౸ᔗ၏Ꮢ‫ץ‬
ϛ्‫ٻ‬ң‫ܗݷآ‬ᅙਠไមᏙ пঔ၅ᅙঔ၅пᗘռលᇠȄ!
џଷ੧ᅙߓ८α‫ڐܗݷࢨޠ‬ ϊЗᔯࢦ८ᄈၰ८ᇅᎉफ‫ޠ‬ٚٙ
уԵ࠲Ȅ! ୣ஀Ȃࣽࣽ੧ᅙԥณೞॵҰ๊‫ݎ‬՚
ᔟ།Ȅ!

4.5!
 ٚᎅᆱៗ!

!
ఽዔ༮ጳႮӈ! ᗢሟႮӈ! ‫ݨ‬ཏ!
‫ٻ‬ң੖ᆮ‫ܗ‬Ⴡҫఽዔ೼‫ٳ‬ႮӈȄ! ࣐ᗘռᗢሟႮӈя౫රᘉᇅល
ϛ्ң฾Ъ‫ڐܗږ‬у฾‫ޠ‬Ϗ
स‫آ‬្ٚ‫ݯ‬᙮ӶߴᓏఝȃႻ఩‫ܗ‬ٚ ᇠȂ፝ңఽЬ‫ࣀؠ‬ȃᄖ‫ۼ‬ᔣୂ‫ٯ‬α
‫ࣀٿڏ‬ᎉ୽Ȃ֐ࠍѠ૗ཽ‫ڙ‬།
ᐸ๊ԹՔ‫ܗ‬༄Ք‫ޠ‬ಘᕺߓ८ਣȂ೼ Κᘉ੬րߴៗ្ȄӶэЉ҇໹ቩђ
ᎉ୽Ȅ!
‫ߓٳ‬८Ѡ૗ཽᡑԚҪՔȄႅ‫ژ‬೼ᆎ ༰α೼ঐߴៗ្‫ޠ‬ᓝ౦Ȅ!
ϛѠ‫ٻ‬ң֥ԥःᑒᏙ‫ܗ‬ሗ
௒‫ݸ‬ȂѠпң೻ҁ‫ܗ‬Ⴡҫ‫ྤݯ‬Ь஡ !
‫ܓ‬ȃᢄ‫ఽޠܓ‬ዔᏙȂ֐ࠍᎉ୽
‫آ‬្ٚᔣ௭Ȅ! Ꭰ୽)सԥԫପറ*! ‫ޠ‬ႬᗢቺѠ૗ཽদဤȃᒍՔ‫ܗ‬
!
2/!ΚᜟӶᎉफα᠏ЬȂΚᜟң੖ я౫ԵᅓȄ!
‫ݨ‬ཏ! ᆮџଷᠱԵȄ! ϛ૗ңᇒ‫ఽآ‬ዔᏣ‫ڐܗ‬у‫ޠ‬
ϛ्‫ٻ‬ң฾Ъ‫ڐܗږ‬ѻ฾Ϗ 3/!ᄈܼϛ૗ሇܿңЬఽଷ‫ޠ‬ᠱ Р‫ݳ‬஡ዦЬ‫ޣ‬௦‫ؠ‬Ӷᎉ୽αȄ
‫ڏ‬Ȃ֐ࠍཽ཭ড়༮ጳߓ८Ȅ! ԵȂѠ‫ٻ‬ңϜ‫ఽޠܓ‬ዔᏙȄ! ௦ដ‫ژ‬੖Ь‫ܗ‬ၿၰ‫ٻ‬ңϟ٪
ϛ्‫ٻ‬ң֥ԥѠ૗ཽ཭ᚾ༮ ఽࣀᎉफࡤңఽЬ‫ࣀؠ‬௭Ϝ‫ܓ‬ ঞᏙཽᏳयលᇠȂ፝Ꮢ‫ץ‬஡೼
ጳߓ८ϾӬ‫ܨ)្ޠޑ‬ӏલ*Ȅ! ఽዔᏙȄ! ‫ޑٳ‬፵‫ࣀؠ‬௭Ȅ!
ϛѠᡲ༮ጳႮӈ௦ដ‫آژ‬ 4/!ңჁҫ‫ܗ‬೻ҁ‫ױ‬ٚᎅӓഌᔣ
!
‫ݷ‬ȃᐸ‫ݷ‬ȃࠇٚ‫ݷ‬ȃ‫ݷ‬૎ȃᅙ ୂȄ!
ਠไមᏙᇅಆሗ)Ⴌ౮ష*๊
‫ޑ‬፵Ȃ֐ࠍѠ૗ཽ౱ҢԵᅓȃ
ᓺບ‫ܗ‬ᒍՔȄस༮ጳႮӈ‫ژݯ‬
αख़‫ޠ‬షᡞਣȂ፝ң೻ҁȃჁ
ҫ‫ܗ‬᜹ծ‫ػ޴ݯޑ‬ЬᔣࡻȂด
ࡤҴ‫ڔ‬ӕңఽЬ‫౒ୂࣀؠ‬Ȅ!

4.6!
ٚᎅᆱៗ!

ٚๆ࣡ዮ!
ٚๆ࣡ዮ೾ளѬ्ң੖ᆮᇅఽЬ
ఽࣀȄ!
࣡ዮఽዔᏙѠпң‫ఽٿ‬ଷᐡ‫ݷ‬ȃ‫ݷ‬
૎ȃ݁ᙬࡐᡞ๊‫ޑ‬፵Ȅ!
ఽࣀ‫࣡׈‬ዮϟࡤȂ्ңୂ౒ȃୂ‫ޠ‬
೻ҁᔣୂȄϛ्‫ٻ‬ңᔣࡻٚٙᅙ८
‫ޠ‬ӤΚ༶ҁ‫ٿ‬ᔣ࣡ዮȂ֐ࠍᅙ८α
‫࣡ژߤݯ្ཽޠ‬ዮ‫ٯ‬й७մ‫ڐ‬ഇ
࡚݃ᇅѠُ࡚Ȅ!
!
റພ!
Ӷఽዔ‫ߟ׏‬ٚๆϲ୐ਣȂΚۢ
्‫ٻ‬ң೻ҁ‫ٯ‬й‫ݽ‬຀ଷ᜵ђ
ዦጤᔣࡻϘϛཽആԚ཭ᚾȄ!
!
ߧ‫ږ‬б!
ң೻ҁᇅ࣡ዮఽዔᏙఽଷߧ‫ږ‬б
α‫ݷޠ‬૎ȃᙬࡐ๊Ȅ࿌ߧ‫ږ‬бณ‫ݳ‬
‫౒ୂږ‬ਣȂ፝‫؂‬ඳߧ‫ږ‬бȄ!
!

4.7!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
„ ٚᎅࢉሬਣ! „
! ᆨࡩକ୞! ‫ݨ‬ཏ!
Ԅ‫آݏ‬ٚӶၰαࢉሬਣȂᔗ஡ٚ௱ Ԅ‫ݏ‬Жᔞӱ࣐Ⴌ౮‫ء‬Ⴌ‫཭ܗ‬ᚾՅ z ፝‫ٻ‬ңಓӬႬ౮೤ੀ‫ޠ‬ཧ௦
‫ژ‬ၰ޹Ȃ҉໡ӡᓏឍ֚ᐸȂ‫ܼٯ‬ٚ ณ‫ึݳ‬୞ਣȂ்ѠпᙥҦၯ௦ጤഀ ጤȂпᗘռႬጤႇዦȄ!
ࡤРᎍ࿌‫ޠ‬຾ᚕܺဋήِࢉሬឍ ௦‫ڐ‬уٚᎅ‫ޠ‬Ⴌ౮‫ึٿ‬୞ЖᔞȄ! z ፝ᔯࢦཧ௦ጤ࢑֐‫׈‬Ԃณ཭
֚ዀᇭȄ! ᚾȄ!
! ឍ֚!
z ࿌ᎭߗႬ౮Ϗձਣ҇໹ᔝαៗ
ЖᔞᅬЭ‫ࢉܗ‬ሬਣ! z ‫ٻ‬ңၯ௦ጤ௄‫ڐ‬уٚᎅ‫ޠ‬Ⴌ౮
ҭᜣȄ!
ЖᔞᅬЭ‫ࢉܗ‬ሬਣȂཽ‫آٻ‬ٚ‫ޠ‬ᐈ ᡲЖᔞึ୞ਣȂ፝ࡹྲίख़ᇴ
z
! ϛѠᡲϊࡇ௦ដႬ౮Ȅ!
ձІ௢‫ژڨښ‬ኈ៫Ȅ! ݃உ՘Ҕጃ‫ؐޠ‬᡾Ȃᓀᇳ‫ޠ‬โ !
!
‫ཽז‬ᏳयٚᎅକЭȃᛗࣕ‫཭ܗ‬ 2/!Ꮢ໕ᡲٚᎅ‫܅‬ԫᎭߗȂ‫ٻ‬ၯ௦
ឍ֚!
ᚾȄ! ጤ૗஋ഀ௦‫ژ‬Ȃկٚᎅϟ໣ϛ
z ՘ᎼϜԄ‫ݏ‬ЖᔞᅬЭȂࠍࠇٚ z Эྜȃ҉Эᐡȃܿᐾ‫๊ޑ‬ϛѠ ૗௦ដȄ!
ІРӪዻ‫ޠ‬ህֆ୞Ω஡ཽ੒ ௦ߗႬ౮ȂпᗘռཏѵึҢȄ 3/!ᜱഗ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ᐸӏȃཹ੊ᇅ‫ڐ‬ѻ
ѷȂӱԫᐈձਣሰ्‫ٻ‬ңЩ҂ ! ႬᏣ॓ၸȄ!
ள‫؂‬τ‫ޠ‬Ω໕ȂϘ૗௢‫ࠇښ‬ٚ ‫ݨ‬ཏ! 4/!஡Ρᎅٚ‫ޠ‬Кࠇٚ‫ܝ‬କ‫ٻ‬ٚᎅ
ІᙾӪȄ! ୅ᛨȂӕ஡Ս୞ᡑഁጒᔭ՞௷
! z ϛѠ௱‫ܝܗ‬୞ٚᎅ‫ึٿ‬୞Ж
ဋɆQɇ!)Ꮊٚ*ᔭ՞ȂК୞ᡑ
࿌ٚᎅӶΫԆၰπࢉሬ ᔞȂԄԫཽ‫ٻ‬ٚᎅ཭ᚾȄ!
ഁጒ௷ՎޫᔭȄ!
ਣ! z ᔯࢦ‫ڐ‬уٚᎅȄጃᇰႬ౮Ⴌᔇ
!
࣐ 23.ӆ੬Ȅ!
፝ॹࡋ‫ܗ‬ၰ΢ᔔֆ஡ٚᎅ௱‫ژ‬ԋ !
୆ԄႬᔇϛ࢑ 23.ӆ੬‫ܗ‬฼ၰ
ӓ‫ޠ‬ӵРȄ! !
! ཽ‫ٻ‬Ρᎅְٚ཭ᚾȄ!
! !
5.2!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

ឍ֚! 6/!஡कՔၯ௦ጤ‫ޠ‬Κᆓcഀ௦‫ژ‬ ឍ֚!

‫ء‬ԥႬ‫ޠ‬Ⴌ౮)B*‫ޠ‬Ҕ྄),*Ȃ
z ӒᜱഗΡᎅٚ‫ޠ‬ᘉЭ໡ᜱȄጃ ѫΚᆓd௦‫ژ‬ఀනႬ౮)C*‫ޠ‬ ጃᄃࡹྲҔጃ໸‫ໍז‬՘Ⴌ౮
ᇰၯ௦ጤ‫ޠ்ڸ‬ՙ݉ϛѠೞϼ Ҕ྄),*Ȅ! ഀ௦ȈcʖdʖeʖfȄ!
‫ژ‬Ȃ֐ࠍཽആԚ΢স‫ڨ‬།Ȅ! ஡ѫΚ఩ၯ௦ጤ‫ޠ‬Κᆓeഀ௦ ፝੬ր‫ݨ‬ཏؐ᡾f‫ޠ‬ഀ௦Р
! ‫ژ‬ఀනႬ౮)C*‫)྄॓ޠ‬.*Ȃ஡ ԓ)Ԅშ‫ܛ‬ұ*ȄԄ‫ޣݏ‬௦ഀ௦
5/!ጃᇰႬ౮‫ޠ‬Ⴌ၍షା࡚࢑֐ႁ ѫΚᆓfഀ௦‫ءژ‬Ⴌٚᎅ‫ޠ‬ٚ ‫ژ‬Ⴌ౮྄॓ȂѠ૗ᏳयႬ౮ϲ
‫ژ‬ஆྦጤȄ! ٙҐᡞ! ഌѠᐾ੊ᡞ຀ЭึҢᛗࣕȄ!
୥Ꭸ Q/3.8ɆႬ౮ɇ൑ϰȄ! ! ࿌ഀ௦ၯ௦ጤਣȂξ࿳ϛ्஡
! Ⴌ౮ኾᓟ‫ޠ‬Ҕ྄)ɮ*ᇅ྄॓
)ɯ*ഀ௦Ȃ֐ࠍཽ౱ҢЭ߇‫ٻ‬
ឍ֚!
Ⴌ౮ᛗࣕȄ!
z ጃᇰႬ౮షࠊȂ๙ᄈϛѠၯ௦ ᔯࢦȃܷ၇ȃၯ௦ఀනႬጤȌ
ึ୞Ȋस੊ྤӶӖᘉпί‫ܗ‬Ⴌ ๊ਣ঑-ᝓ࿲஡ٙᡞ‫ܗ‬Ϗ‫๊ڏ‬
၍షґ‫ژ‬Ⴌ౮ஆྦጤȂ஡Ѡ૗ ཽᏳႬ‫ޑ‬ᡞӤਣ௦ដႬ౮ኾ
‫ٻ‬Ⴌ౮ບ໡‫࢑ܗ‬ᛗࣕȄ! ᓟ‫ܗ‬ႬጤϟҔ྄‫֥)྄॓ڸ‬ٚ
A
z Ⴌ၍ష)Ⴌ౮ష*࣐‫ڏ‬ᆼᇠ‫ޠܓ‬ ٙ*-пռആԚႬ౮ᛗࣕ‫ܗ‬΢
ไಆሗȄस࢑Кȃಂ࿙ȃՙ݉ স‫ڨ‬།Ԭκ๊ᝓ२ཏѵȄ!
B
‫ܗ‬ٚٙᅙ८௦ដȂᔗ‫ٻ‬ңτ໕ !
ఽЬ‫ࣀؠ‬Ȅ୆ԄႬ၍షባ‫்ژ‬ !
!
‫ޠ‬ಂ࿙Ȃᔗ଼αңτ໕ఽЬ‫ؠ‬ !
!
!
! ࣀȂӕҴ֊ଛᚃȄ! !
!

5.3!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

‫ݨ‬ཏ! „
! Жᔞႇዦ!
)5*๊‫ژ‬ЖᔞտࠔЬྤ࡚ί७ϟ
! ࡤȂӕ஡ЖᔞᅬЭȄ!
z ‫ٸ‬Ⴌ౮Аωᒶңᎍ࿌‫ޠ‬ၯ௦ ԄЬྤᒽᡘұྤ࡚ႇାȂߓұЖᔞ
ጤȂ֐ࠍཽആԚၯ௦ጤႇዦ཭ ԥႇዦ౫ຬȂႅԫ௒‫ם‬Ȃ፝Ҵ֊‫ٸ‬
ᚾȄ! ྲίӗР‫ݳ‬೏౪Ȉ!
z ‫ٻ‬ңࠊӒᔯࢦၯ௦ጤ࢑֐཭ᚾ )2*஡ٚ୅Ӷԋӓ‫ޠ‬ӵРȄ!
‫࢑ܗ‬ᆼᇠȄ! )3*ᡲЖᔞࡼ៊ၽᙾȂ‫ٯ‬஡ࠊ৵ැ
! ැჭܸକȂ‫ٻ‬Жᔞࡊூп೾ॴ
7/!Ӓึ୞ఀනٚᎅ‫ޠ‬ЖᔞȂᡲЖ යዦȄ!
ᔞࡨഁၽᙾංϸយȂϟࡤӕକ )4*ጃᇰЬጒॴਊ࢑֐ᙾ୞Ȃसॴ !
୞‫ء‬Ⴌ‫ޠ‬ٚᎅȄ! ਊϛᙾȂ໹Ҵ‫ڔ‬஡ЖᔞᅬЭȂ !
‫ٯ‬ᖓ๝Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ೏
‫ݨ‬ཏ! ౪Ȅ!
z ᡲఀනٚᎅ‫ޠ‬Жᔞࡼ៊ၽᙾȄ! !
!
8/!Жᔞึ୞ࡤȂ‫ࣻٸ‬Ї໸‫ܧז‬ଷ ‫ݨ‬ཏ!
ၯ௦ጤȂ‫ٯ‬ᆱࡼЖᔞၽᙾ኶ϸ z ܸକ৵ැჭਣ፝ϊЗȂϛ्ೞ
យȄ! ዦ‫ޠ‬ැჭ‫ྗܗ‬я‫ޠ‬ዦЬ‫ܗ‬ᇒ੊
ᐼ།Ȅ!
z ାዦ‫ޠ‬Ьᇒ੊Ѡ૗ཽባ໡୚Ь
ጒ‫ޠ‬ᇑφȂ፝੬րϊЗȄ!
z ࿌Жᔞ೏ܼዦٚ‫ޒ‬ᄙਣȂ፝Ͻ
ლၑ҉໡ЬጒᇑȄ!
5.4!
緊急情況的處理

(5)檢查副水箱的冷卻液高度，如 注意  輪胎維修工具組
果已經沒有冷卻液，則在打開
 在引擎還很熱的時候，若立即 (若有此配備)
副水箱蓋(A)前先確認引擎已
將冷水加入到水箱中，會造成 廂車:
經冷卻，否則冒然打開副水箱
汽缸蓋及汽缸體龜裂，因此， 工具包(A)放置於後行李箱，請記
蓋時，有可能會被熱蒸氣或是
請在引擎運轉中將水一次一點 住存放位置，以備不時之需。
滾燙的冷卻液燙傷。
(6)如果有必要，則補充冷卻液到 加入水箱中。
水箱和／或副水箱內。
(7)檢查水箱水管是否會漏水，以
及風扇皮帶是否鬆脫或損壞。
如果冷卻系統或風扇皮帶不
良，建議立即到中華三菱體系
服務廠修理。未修復前不可再 貨車：
繼續行駛，否則引擎過熱現象 千斤頂放置於駕駛座椅背的後
方，搖把及工具包(A)放置於副駕
仍會再發生，且會造成引擎嚴 駛座椅背的後方。
重受損。

搖把 A 千斤頂

4-4
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

! ! !
ξПദІ཯‫ڦޠױ‬яР ξПദІ཯‫ޠױ‬ԇܺР Ϗ‫ڏ‬є!
‫)ݳ‬ೳٚ*! ‫)ݳ‬ೳٚ*! Ϗ‫ڏ‬єϲ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȉ!
)2*஡৵ැැन‫ࠊ܂‬ᙛȄ! )2*஡ξПദᕼӲ‫ࡤۼژ‬ȂܺΤ )2* ኰූ!
)3*௄୚ᎾᎼ৵ࡤР‫ޣ‬௦஡཯‫ױ‬ ‫ۢڿ‬М࢝ϲȂӕ໸ਣଭఌᙾ‫ٻ‬ )3* ௦ఝ!
‫ܝ‬କȂ֊Ѡ‫ڦ‬я཯‫ױ‬Ȅ! ξПദѵ஼‫ژޣ‬ദᆨ֊ѠȄ )4* ξПദ!
)4*஡ξПദໆᆓЇਣଭఌᙾ Ȟ्҇ਣѠ‫ٻ‬ң཯‫ױ‬ȟ! )5* ٚᎉᖴൿ৉๎‫׵‬К!
Ȟ्҇ਣ‫ٻ‬ң཯‫ᙾ཯ٿױ‬ȟȂ )3*஡཯‫ܺױ‬Ӳ঩՞Ȃ‫ޣ‬௦஡཯ )6* ᖴ๜କφ!
‫ٻ‬ξПദᕼӲ‫ۼژ‬Ȃ֊Ѡ௄‫ڿ‬ ‫ױ‬ᔇΤ‫ۢڿ‬ԛַϲ֊ѠȄ! )7*
! ໡π‫׵‬К!
!
ۢМ࢝ϲ‫ڦ‬яξПദȄ! )4*஡৵ැඉ঩Ȅ!
!
‫ݨ‬ཏ!
z ξПദ໹‫׃ۢڿ‬࿌ȂпռᎫ୞
౱Ң౵ॲ‫ܗ‬௭яആԚ཭ᚾϟ௒
‫ם‬Ȅ!
!
!

5.6!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

„
! ദକٚᎅ!
!
2/!஡‫آ‬ٚ୅ܺӶ҂‫ޠۅ‬ӵ८Ȅ!
3/!ࡹίӡᓏឍ֚ᐸ໡ᜱȂ‫ٯ‬஡ᘉ
Э໡ᜱఌᙾ‫ژ‬ɇMPDLɇ՞ဋȄ!
4/!‫ܝ‬କКࠇٚȂ‫ٯ‬஡௷ᔭఝ௷‫ژ‬
ޫᔭȞК௷ٚȟ‫ܗ‬ɇQɇᔭȞՍ
௷ٚȟȄ!
5/!Ӷమܷ‫ڤ‬ᎉफ)C*‫ޠ‬ᄈِ೏Ȃ‫ٻ‬ !
ңᑓ༶‫ܗ‬Ф༶)B*ദ՟Ȅ! !
റພ!
!
! αშϜ‫ޠ‬Ф༶)BȃC*‫ٯ‬ϛ឵
ܼ‫آ‬ٚପӈȄӱԫȂ࡛ឋ்
ᔗᓎٚឺழԫΚФ༶пറ
ϛਣϟሰȄ!
!
! 6/!‫ڦ‬яξПദȃξПദ཯‫ױ‬Іٚ
!! ᎉᖴൿ৉๎‫׵‬КȄ!
! !
! !
!
! !
!
5.7!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

‫ݨ‬ཏ! ࡿۢ! 7/!஡ξПദܺဋܼദକᘉࡿۢ՞

ࡿۢ! ဋ‫ޠ‬ίРȄ!
z ϛ्஡ξПദദӶܼࡿۢ՞ဋ ՞ဋ
՞ဋ! !
ѵ‫ڐޠ‬ѻ՞ဋȂԄ‫ݏ‬ξПദܺ
ࠊᎉ!
ᓀ՞ဋȂٚٙѠ૗ཽюടȂ‫ܗ‬
޲ξПദѠ૗ཽঈ༴ՅᏳय΢
স‫ڨ‬།Ȅ!
z ᗘռӶ་ఈ‫࢚ܗ‬೻‫ޠ‬ӵ८α‫ٻ‬ !
ңξПദȄ֐ࠍξПദѠ૗ཽ ! ࡿۢ՞ဋ
་ఈՅ୒ᚕ՞ဋȂ‫ٻ‬ٚᎅ௭ ࡿۢ!
ࡿۢ! ՞ဋ!
ίȂᏳयߩႲ෉‫ޠ‬ཏѵȄ‫ܛ‬п !
՞ဋ!
ᔗ஡ξПദ‫ٻ‬ңӶ҂‫ۅ‬й฾፵ !
‫ޠ‬ӵ८ȂՅйӶԋဋξПദϟ ࡤᎉ!
ࠊȂᔗӒጃᇰӵ८α‫ء‬ԥӉե
ंҰȄ!
! !
! ξПദദାᘉϟࡿۢ՞ဋ B Ԅα ࡿۢ՞ဋ
! შ‫ܛ‬ұȄ! !
! !

5.8!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
8/!ೳٚ! ឍ֚!
஡཯‫ױ‬ϼໍξПദ‫ޠ‬ໆᆓȂᄛ
z ദକٚᎅਣȂѬ्ٚᎉᚕӵ֊
ᄛᙾ୞཯‫ױ‬Ȃ‫ژޣ‬ᎉफᚕ໡ӵ
ѠȂϛѠദକႇାȂпᗘռึ
८Ȅ!
ҢӡᓏȄ!
!
z ‫ٻ‬ңξПദਣȂ΢স፝ϽӶٚ
අٚ!
! ᎅίРȄᗘռ཯୞ദକ‫ޠ‬ٚᎅ
஡௦ఝϼໍξПദ‫ޠ‬ໆᆓȂӕ
! ‫ܗ‬ңξПദМእٚᎅႇεȂ೼
ഀ௦ኰූІٚᎉᖴൿ৉๎‫׵‬
എ࢑ߩளӡᓏ‫ޠ‬Ȅ!
КȂϟࡤᄛᄛᙾ୞ٚᎉᖴൿ৉ ‫ݨ‬ཏ!
z ࿌ٚᎅңξПദദକਣȂ፝Ͻ
๎‫׵‬КȂ‫ژޣ‬ᎉफᚕ໡ӵ८Ȅ! z ༊Ѡ‫ٻ‬ңᓎٚϟξПദȂй༊ କ୞ЖᔞȂӱ࣐ٚᎅѠ૗ཽӱ
Ѡң‫؂ٿ‬ඳᎉफ‫ܗ‬ԋ၇ഢᜧȄ ԫՅಌ୞Ȃ‫ٻٯ‬ூξПദ୒ᚕ
! ٚٙȂՅ౱ҢཏѵȄ!
! z ፝Ͻᙾ୞ദକ‫ޠ‬ٚᎉȂӱ࣐‫ڐ‬
! ѻ‫ޠ‬ٚᎉཽӱԫՅᙾ୞ȂആԚ
! ٚٙ௄ξПദα௭ίȄ!
! z ٚᎅңξПദദକਣȂϛѠԥ
! Ӊե΢সӶٚϲȄ!
! !
! !
!
!

5.9!
 緊急情況的處理

 備胎(若有此配備)  拆卸 3. 抬高架子(C)時，將固定座(D)
 儲存位置 1. 取出車輪螺帽套筒扳手。 移出架子，然後放下架子。
備胎(A)位於後樑下方。 2. 使用扳手放鬆固定座螺栓(B)。

4. 向後取出備胎。
注意
 請定期檢查備胎胎壓，以備不
時之需。
將備胎保持在最高的胎壓規
格，可確保任何狀況下均可使
用（市區、高速駕駛、變更負
荷重量等）。

4-9
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
ԋ၇! 4/!‫ٻ‬ңٚᎉᖴൿ৉๎‫׵‬Кᚈᆨ‫ڿ‬ „ ᎉ୽ᇑ)सԥԫପറ*!
2/ ஡റफ)F*‫ٸ‬αख़РӪᘜܺȂ ۢ৵ᖴ੄Ȅ! ܷ‫!ڤ‬
ดࡤ஡റफՍࡤР൹Τ࢝ϲȄ! !
ңҁ஡ኰූ҂८ᆓє᙮ȂดࡤඩΤ
! ‫ݨ‬ཏ! ᎉ୽ᇑ‫ુޠ‬πഌȂ஡ᇑφኰίȄө
z ࿌Ս‫ۢڿ‬৵ܷί࢝φȂ‫ٯ‬஡ѻ ঐᎉ୽ᇑ‫ڤܷޠ‬РԓࣻӤȄ!
௯Ӷ‫ܺܗ‬ဋӶ௯ႚαȂጃᄃ஡ !
࢝φ‫ۢڿ‬Ȃᡲѻϛཽ௭ဤӶရ
ʝК๊ӵРആԚ།ড়Ȅ!
z ңК‫ܗ‬ရ཯୞റफȂጃۢറफ
! ϑᆨ‫ڿ‬ϛཽਦ୞ȄԄཽ཯୞Ȃ
!
ࠍ࢝φ‫ۢڿܗ‬৵Ѡ૗ϑᡑ‫ם‬Ȅ
3/!஡‫ۢڿ‬৵)E*ܺΤ࢝φ‫ۢڿޠ‬
೼ਣᔗܷίറफ‫ٯ‬ԇܺٚαȂ
࢝)D*αȂดࡤᏒѠ૗‫ޠ‬൹ΤȄ!
! ดࡤၸ‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ
!
ᔯࢦȄ! !
! !
!
!
!
!
! !
!

5.21!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

റພ! ԋ၇! „ ᎉफϜЗᇑ!

஡ᎉफ੊቞ᇅᎉ୽ᇑ‫ુޠ‬πᄈ ܷ‫!ڤ‬
z ᎉ୽ᇑ࣐༮ጳ؆፵ȂᔗϊЗኰ
ቇȂดࡤңКᄮᔟᎉ୽ᇑѵጣȂп ፝‫ױ‬ᖴ๜କφ‫ޠ‬ԍᆓңҁє຀Ȃඩ
яȄ!
ጃᄃ஡ᎉ୽ᇑۢ՞Ȅ! ΤᎉफϜЗᇑ‫ޠ‬ᜟጣȂ஡‫ڐ‬ኰяȄ!
!
! !
‫ݨ‬ཏ!
z ԄңКܷ‫ڤ‬ᎉ୽ᇑȂѠ૗ཽ‫ٻ‬
Кࡿ‫ڨ‬།Ȅ!
!

! !
! !
റພ! ‫ݨ‬ཏ!
ӓ᙮ԓᎉ୽ᇑ‫ޠ‬न८αዀ z ңК‫ޣ‬௦‫ܝ‬໡ᎉफϜЗᇑȂѠ
ԥ੊቞‫ޠ‬ᄈҔଅဵȄ! ૗ཽ‫ٻ‬Кࡿ‫ڨ‬།Ȅ!
Ӷԋ၇ԫ᜹ᒰ୽ᇑϟࠊȂጃ !
ۢԥଅဵ‫ુޠ‬πᇅ੊቞ᄈ
ҔȄ!
!
!
5.22!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
„ ᛗफਣ! 5/!፝୥ᎨɆᎉ୽ᇑɇ൑ϰ‫ڤܷٿ‬
࿳ΚӶၰαᛗफሰ‫؂‬ඳᎉफਣȂ፝ ᎉ୽ᇑȂดࡤңٚᎉᖴൿ‫׵‬К
Ӷϛኈ៫һ೾пІᄈ்‫ॹޠ்ڸ‬ ܺᚭᎉफᖴൿȂկϛѠܷίȄ!
সϛཽ౱Ңӡᓏ‫ޠ‬҂‫ۅ‬ၰ८α‫؂‬ 6/!፝୥ྲɆദକٚᎅɇ൑ϰȂп
ඳȄ! ᒶᐆ௦ߗᛗफ‫ޠ‬ദକᘉദକȂ
2/!ࡹίࢉሬឍ֚ᐸ໡ᜱȂӶᎍ࿌ ᄛᄛദକξПദȂ‫ٻ‬ᎉफเཌྷ
‫ޠ‬຾ᚕܺဋήِࢉሬឍ֚ዀᇭ ᚕ໡ӵ८Ȅ!
‫ܗ‬଱ӏឍ֚ᐸȄ‫ٯ‬፝ॹࡋί 7/!ңК‫ܗ‬ٚᎉᖴൿ‫׵‬К஡ٚᎉᖴ
ٚȄ! ! ൿܷίȂดࡤ஡ٚᎉ‫ڦ‬ίȄ!
! !
3/!஡ᘉЭ໡ᜱᜱഗȂ‫ܝ‬କКࠇ
ٚȂ‫ٯ‬Ӷೞ‫؂‬ඳᎉफ‫ޠ‬ᄈِጤ റພ!
ᎉफࠊ‫ࡤܗ‬РܺဋЦᔭ༶Ȅп z ஡റफܺဋӶᎭߗξПദߤߗ
٪Ц࿌ξПദദକਣٚᎅྥ ‫آޠ‬ٚίРȂԄԫѠ෶ЎξП
୞Ȅ! ദᙛ᙮‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬ӡᓏȄ!
4/!‫ڦ‬яξПദȃξПദ཯‫ױ‬ȃٚ !
ᎉᖴൿ৉๎‫׵‬КІറफȂ஡ξ !
ПദܺӶ௦ߗ्‫؂‬ඳ‫ޠ‬ᎉफϟ !
ٚٙѐጣദକ՞ဋαȄ! !
! !
!
!

5.23!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

8/!஡ᎉᗕߓ८‫ܗ‬ᎉफԋ၇Ѝϲ‫ޠ‬ 9/!஡ᖴൿ໸ਣយРӪఌᙾȂᚈᆨ :/!ᄛᄛ७ίٚᎅȂดࡤпһοР

ჩρఽଷȂดࡤԋ၇റफȄ! ‫ژ‬ᖴൿ‫ޠ‬ᓆ८ഌ՞‫ٳ‬ཌྷ௦ដ‫ژ‬ ԓϸΡ‫ܗ‬ήԪ஡ᖴൿᚈᆨȂ‫ޣ‬
!
ᎉफЍ৵Ȃ‫ٻ‬ᎉफϛཽ཯୞Ȅ! ‫ؑژ‬ΚঐᖴൿְϑᚈᆨՎ೤ۢ
! ‫װޠ‬ΩȄ!
ᚈᆨ‫װ‬ΩȈ:1 Վ 221On):.22lhn*!

!
!

! !
2.ᓆ८ᖴൿ! !
3.ѐጣᖴൿ! ‫ݨ‬ཏ!
!
z ፝Ͻпရࢋђ᚟ѵ‫ޠ‬Ω໕‫ژ‬ٚ
‫ݨ‬ཏ! ᎉᖴൿ‫׵‬КαȂ‫ܗ‬Ӷᚈᆨᖴൿ
z ϹϽ஡ᎉफᖴ੄‫ܗ‬ᖴൿα‫ݷ‬Ȃ ਣȂ‫ٻ‬ң௦ᆔ‫׵ژ‬Кα‫ࢋٿ‬ΩȄ
֐ࠍ஡ആԚႇ࡚ᚈᆨȄ! !
!

5.24!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
21/!ܺί‫ڦٯ‬яξПദȂԇܺξП
‫ݨ‬ཏ! „
! ٚᎅܵӥ!
ദІࢉሬᎉफȄ፝Ꮢ‫ץ‬஡ࢉሬ !
z ‫؂‬ඳᎉफࡤȂ፝Ӷ՘Ꮌ 2111 ϵ ்‫ޠ‬ٚᎅѠпւң‫ڐ‬ѻٚᎅȂпᛲ
ᎉफଛঔȄ!
٩ϟࡤȂ२ུᚈᆨٚᎉᖴൿȂ સܵӥ‫ܵܗ‬ӥٚܵӥȄ!
22/!ᔯࢦफᔇ࢑֐ಓӬαშ‫ܛ‬ұዀ
пጃߴ‫ڐ‬ϛཽᚭ಴Ȅ! !
ᡇϟफᔇ೤ੀȄ!
! z Ԅ‫ݏ‬Ӷ‫؂‬ඳᎉफࡤ՘ᎼϜึ౫ пᛲસܵӥਣ! ࡤ
РӪዻԥ‫׬‬୞‫ޠ‬౫ຬȂ࡛ឋ፝ )2*஡ܵӥңᛲસ‫ޠ‬Κᆓ‫ژۢڿ‬შ
ѿ ‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȄ ұ‫ܵޠ‬ӥႚȞBȟ
Ȅ!
ࠊ z ࣐Π՘ٚԋӓକُȂ፝ϽӤਣ ٚࠊР!
ߟ ‫ٻ‬ңϛӤ࠯ԓ‫ޠ‬ᎉफ‫ܗ‬ϛӤ೤
࢙! ੀАω‫ޠ‬ᎉफȄ!
!

!
!
! !
!

5.25!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

‫ݨ‬ཏ! ‫ݨ‬ཏ!
स்‫ޠ‬ٚᎅೞܵӥȂ፝ଡ଼҇‫ݨ‬ཏ z ஡ᘉЭ໡ᜱᙾ‫ ژ‬BDD ‫ ܗ‬PO ‫ޠ‬՞
ίӗ‫ٲ‬໷Ȉ! ဋȂ‫ٻ‬РӪዻѠпՍҦᙾ୞Ȅ
z ஡௷ᔭఝ௷ΤޫᔭȞК௷ٚȟ z ࡹίӡᓏឍ֚ᐸ໡ᜱȄ!
‫ ܗ‬O ᔭȞՍ௷ٚȟȄ! z ܵӥႇโϜȂ‫ڎ‬ഌٚ‫ޠ‬ᎾᎼ΢
! z 5XE ‫ޠ‬ٚ࠯҇໹ϹඳԚ 3XEȄ! ᔗ၏ߴࡼஞϹ᭕ᖓᛯȂйٚᎅ
! z ܵӥഁ࡚፝ጃᄃᒴԉһ೾‫ݳ‬ц ᔗпմഁ՘ᎼȄ!
‫ݨ‬ཏ! ‫ܛ‬೤ۢ‫ޠ‬ጓ൝ϲȄԫѵȂԄ‫ݏ‬ z ፝Ͻࡩକؐ‫ܗ‬ᆨࡩࠇٚȂпռ
்‫ޠ‬ٚφ࢑Ս୞ᡑഁጒ‫ޠ‬ٚ ٚᎅ࿧ኢȄ!
z ፝Ͻ஡ᛲસ‫ۢڿ‬ӶܵӥႚȞBȟ
ᎅȂ፝ଡ଼҇ᒴԉίӗ೤ۢȄ! z सЖᔞ‫ٯ‬ґึ୞Ȃࠍࠇٚህֆ
пѵ‫ڐޠ‬ѻഌӌȂ֐ࠍཽആԚ
ܵӥഁ࡚Ȉ41ln0i пί! Ꮳ஡ณ‫ݳ‬ձңȂӱԫሰ्ၷτ
ٚٙ‫཭ޠ‬ᚾȄ!
ܵӥ຾ᚕȈ41ln пϲ! ‫ࠇޠ‬ٚ፾ΩᇅᙾӪΩ໕ȂՅ‫ٻ‬
z ፝ϊЗ‫ٻ‬ңܵӥң‫ޠ‬ᛲસ‫ٯ‬Ꮢ
z Ԅ‫ݏ‬ᡑഁጒࢉሬ‫཭ܗ‬ᚾȂ‫޲ܗ‬ ூᐈձᡑூၷ࣐֩ᜳȄ!
Ѡ૗ᡲᛲસߴࡼЬ҂Ȅӱ࣐་
၇ԥՍ୞ᡑഁጒ‫ޠ‬ٚᎅȂ‫ڐ‬ೞ z सܵӥਣཽ՘စߞί‫ۄ‬ၰࢳȂ
ఈ‫ܝ‬ᆨ‫ܵޠ‬ӥᛲཽ཭།‫ژ‬ٚ
ܵӥ‫ޠ‬຾ᚕ҇໹ົႇ 41 ϵ٩Ȃ ࠍࠇٚѠ૗ཽӱႇዦՅ෶৶Ȃ
ٙȄ!
፝ଡ଼҇пࡤᎉᚕӵ‫ޠ‬Рԓܵ ፝ٚᎅһҦܵٚၸၽȄ!
z ፝Ͻლၑ஡ടΤྜྷ၈‫ޠ‬ٚᎅ஽
ӥȄ! !
՘ܵяȂӱ࣐ԫਣܵӥ‫ޠ‬ᛲસ
! !
ณ‫ࡼߴݳ‬Ь҂ȂՅཽ཭།ٚٙȄ!
! !
!
! !
!
! !
!

5.26!
ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

‫ݨ‬ཏ! ւңܵӥٚܵӥٚᎅਣ! „ Ӷϛً‫ޠ‬ᎾᎼᕘძί!

࿌்‫ޠ‬ٚφೞܵӥٚܵӥਣȂᔗ஡ ᐈձ!
z ‫ٻ‬ңٚᓟ‫ܵޠ‬ٚႚਣȂ፝੬ր
ࡤᎉܸକȂпᗘռࡤᎉᇅၰ८௦ ᑗЬၿၰ!
ϊЗȂᗘռ‫ٻ‬ٚٙ‫཭ڨ‬Ȅ!
ដȄ!
z ࣐Πᗘռ֝Τܵٚ‫ܺ௷ޠ‬ኁ z Ԅ‫ݏ‬՘စᑗЬၿၰ‫ࣀܗ‬ٚࡤȂ
!
੊Ȃ፝஡ޫ੊ᒶᐆఝ೪ۢӶࡊ ആԚࠇٚ‫ق‬ಜໍЬਣȂཽᏳय
ϲඊᕘዂԓȄ! ‫ݨ‬ཏ! ࠇٚਞ૗ϛًȄӶԫ௒‫ݸ‬ίȂ
z ܵӥ‫ڐ‬уٚᎅਣȂೞܵӥٚᎅ z 5XE ‫ޠ‬ٚ࠯҇໹ϹඳԚ 3XE ‫ޒޠ‬ ሇ፿ࠇٚ፾‫ݗ‬пጃᇰࠇٚ࢑֐
‫ޠ‬२໕Ȃ҇໹ϊ்ܼ‫ޠ‬ٚᎅ२ ᄙȄ! ᐈձҔளȄसࠇٚᐈձϛҔ
໕Ȅ! z ٚᎅ‫ࡤޠ‬ᎉ҇໹ᚕӵܺဋӶܵ ளȂӶᎾᎼϜሇ፿ࠇٚ኶Ԫп
z Ԅԥίӗ௒‫ם‬Ȃ࡛ឋ்Ҵ֊೾ ӥٚ‫࢝ܵޠ‬α‫ໍٿ‬՘ܵӥȂ֐ ‫ࠇٻ‬ٚ‫ٿ‬цбୂᕎȂՎ࡯ඉࠇ
‫ޤ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ೏౪Ȅ! ࠍཽആԚ୞Ω༉୞ᐡᄻ‫࡚ྤޠ‬ ࣐ٚЦȄ!
x!ЖᔞѠпၽᙾȂկٚᎅࠔณ‫ݳ‬ αЁȂՅᏳय཭ᚾȄ!
՘ᎼȂ‫޲ܗ‬ԥϛҔள‫ޠ‬Ꮲॲึ
ҢȄ!
x!Ս୞ᡑഁጒϲณՍ୞ᡑഁጒ
‫ݷ‬Ȅ!
!
!
!
!
!

5.27!
 ᆨࡩ௒‫ޠݸ‬೏౪!

!
z ࿌ӶߧϜ‫ܗ‬ᑗЬၰ८՘ᎼਣȂ Ӷᑗഢ‫ܗ‬๗Ӗ‫ޠ‬ၿၰ! ‫ݨ‬ཏ!
ᎉफ‫ڸ‬ၰ८ϟ໣ཽ‫ם‬ԚΚቺЬ z Ӷᑗഢ‫ܗ‬๗Ӗ‫ޠ‬ၿၰα՘Ꮌ
ጱȄ! z ϛѠࡩ፿‫ߟݷ‬Ȃसٚᎉ಴ᚕঞ
ਣȂ࡛ឋ‫ٻ‬ңഢफ‫ܗ‬ഢᜧȄ!
Ьጱཽ७մᎉफӶၰ८α‫ޠ‬ኟ ๗ȂٚᎅѠ૗ऐดಌ୞ՅആԚ
୥ᎨɆഢफɇᇅɆഢᜧɇത
ᔣߣΩȂആԚᙾӪᛨۢ‫ࠇڸܓ‬ ཏѵȄ!
࿾Ȅ!
ٚ૗ΩോѷȄ! !
z ᗘռାഁ՘Ꮌȃऐดђഁȃᆨ
ႅ‫ژ‬ԫ‫ݸޒ‬ਣȂᒴԉίӗ௪ ࡩࠇٚпІࡩᙾ᠊Ȅ! ᜻᛫ၰ८!
ࢋȈ! z Ӷᑗഢ‫ܗ‬๗Ӗ‫ޠ‬ၿၰα፿ࠇٚ ՘Ꮌܼ᜻᛫ၰ८ਣȂᏒѠ૗७մٚ
)b* пմഁᎾᎼȄ! Ѡ૗ཽᏳयᎉफ҉ྥȄ࿌ᎉफ ഁȄ!
!
)c*!ϛѠ‫ٻ‬ңϑစᑒ཭‫ޠ‬ᎉफȄ! ᇅၰ८ϟ໣‫ޠ‬ኟᔣΩ෶ЎਣȂ
)d*!҇໹ᆱࡼ೤ۢ‫ޠ‬फᔇȄ! ‫ݨ‬ཏ!
ᎉफཽ҉ྥՅйณ‫ݳ‬п༉ಜࠇ
ٚ‫׭‬೛୅ЦٚᎅȄ! z ՘Ꮌ᜻᛫ၰ८ਣȂᄈᎉफІᎉ
z ᇅࠊٚߴࡼ᚟ѵ‫ޠ‬຾ᚕȂ‫ٯ‬й ୽ϟኢᔟཽആԚ‫཭ڐ‬ᚾȄ!
ᗘռᆨࡩࠇٚȄ! z ՘Ꮌίӗၰ८ȂѠ૗ཽആԚٚ
z ஃᑗܼࠇٚ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ӖഢѠ૗ആ ٙȃߴᓏఝІ‫ڐ‬уႮӈ཭ᚾȄ
ԚٚᎉᚈԬȂӶጃᇰٚᎅ‫ڻ‬൝ x!՘စࢳৰၰ८)‫پ‬Ԅ୅ٚൠя
ԋӓณဳࡤȂጦᄛᎼя୅ٚ Τπ*Ȅ!
ӵȄ! x!୅ٚਣȂႇܼᎭߗၰጣ‫ܗ‬୅ٚ
Цᔭ༶Ȅ!
x!՘စ଴‫ۄ‬Ȅ!

5.28!
緊急情況的處理

三角警告標誌放置位置 輪胎修復工具  儲存位置

輪胎修復工具存放於駕駛座椅後
(若有此配備) 方，在緊急狀況時，請記得輪胎修
輪胎被釘子、螺絲或相似物件刺穿 復工具儲存位置。
時，請使用緊急修復工具。  如何使用輪胎修復工具
輪胎修復工具的使用說明及注意
事項，請詳閱修復工具組內的引導
手冊。

注意
 請勿吞食輪胎密封膠，否則可
能會損害健康，如果不慎誤食
時，儘可能的多喝水，並立即
請醫生檢查。
 如果輪胎密封膠接觸到您的眼
睛或皮膚時，請沖洗大量的水
以去除，如果仍感覺不適，請
立即請醫生檢查。
 如果發生任何過敏反應時，請
立即諮詢醫生。
 請注意不要讓小孩碰觸到輪胎
輪胎修復組 密封膠。應避免吸入輪胎密封
輪胎打氣機 膠的蒸汽。
 請務必使用中華三菱原廠輪胎
輪胎密封膠瓶 密封膠。
限速貼紙  掀椅墊前需先移除補胎劑，歸
位後補胎劑放回。
4-18
 上鎖與開鎖

 鑰匙  車門  自車內操作鎖扣
提供兩支鑰匙，鑰匙適用於所有的  從車外操作（用鑰匙）
鎖。請將一支存放於安全處所作為
備用鑰匙。
紅色
記號

前門

1－上鎖
2－開鎖
備註
實際配備以實車為準。 紅色記號

中門
1－上鎖（鎖扣往前扳動）
2－開鎖（鎖扣往後扳動）

5-1
上鎖與開鎖

 不用鑰匙的上鎖方法 ◆中門
◆前門 將內側鎖扣往前扳(1)，然後將中
注意
將內側鎖扣往前扳(1)，然後將外 門往前推(2)把門關上。
側門把手往外拉(2)時，將門關上 確定所有車門均上鎖。如車門
(3)。 沒有上鎖而行駛時，容易發生
部分車型前門無法不用鑰匙上 危險。
鎖。 不可將兒童單獨留在車內。
鑰匙在車內時，不可將車門上 紅色記號
鎖。
紅色記號
打開車門時，注意行人、車 中門
輛，並讓其先行。

前門

5-2
 上鎖與開鎖

 兒童安全鎖（中門）  中控鎖
(若有此配備) 使用駕駛座車門上的鎖扣，或者在 備註
在左右兩側的中門裝有兒童安全 駕駛座車門使用鑰匙上鎖或開鎖
鎖，當您的小孩坐在後座時請使用 時，均可使所有車門及尾門同步上 每一車門均可使用該門上的
此裝置，以防止小孩在行駛中擅自 鎖及開鎖。 鎖扣，各自上鎖或開鎖。
打開車門而發生危險。 如 果 連 續 操 作 上 鎖 和 開 鎖
當兒童安全鎖撥桿在 LOCK 位置時， 車門 鎖扣 時，將使中控鎖內部之保護迴
無法自車內打開中門，需從車外才 路作用而使中控鎖無法操
能打開中門。 紅
作。如發生此一情況，請等候
色
當兒童安全鎖撥桿在 FREE 位置時， 記
則無論自車內或車外皆可打開中 號
一分鐘左右再使用鎖扣或鑰
門。 匙。

車前方
1－上鎖 2－開鎖

FREE－解除
LOCK－上鎖
5-3
上鎖與開鎖

 遙控中控鎖
備註 注意
如果按下遙控開關，三十秒內 請勿將遙控器放在陽光直接
未開門，則車門會自動上鎖。 照射的地方，以避免遙控器受
遙控開關的操作距離大約是 熱故障。
1 距車 6 公尺左右的距離，但是 遙 控 開 關 是 精 密 的 電 子 裝
如果在靠近電視發射站、發電 置，因此必須注意下列幾點：
2
廠或電台的地方，則遙控開關  請勿讓遙控開關受到震動。
1- 上鎖開關 的操作範圍會受到影響。  遙控開關應保持乾燥。
 請勿分解遙控開關。
2- 開鎖開關 按下遙控開關之後，如果車門
無法上鎖或開鎖，則可能需要
 上鎖 更換遙控內的電池。  警告作動
按下上鎖開關(1)，所有車門與尾 如果您的遙控開關遺失，請聯 當點火開關 OFF 時，若鑰匙未取出
門將被上鎖，方向燈將閃爍一次， ，儀表會發出連續警示音，當鑰匙
絡中華三菱體系服務廠申購
喇叭叫一聲。 取下後，聲音即停止。
遙控開關。
 開鎖
按下解鎖開關(2)，所有車門與尾
門將被開鎖，在此時如果室內燈開
關位於中央位置（車門），室內燈
將亮起大約 15 秒並且方向燈將閃
爍兩次。

5-4
 上鎖與開鎖

注意  尾門(若有此配備) 注意
將鑰匙往開鎖(2)方向轉動，然後
根據交通部電信總局低功率 將外把手往上拉，即可開啟尾門。 當關閉尾門時，不要壓到雙
電波輻射性電機管理辦法中 關閉尾門後，將鑰匙朝上鎖(1)方 手。
指示： 向轉動，以將尾門上鎖。 行駛前，確定尾門已確實關
 經型式認證合格之低功率射 如使用駕駛座車門鎖扣將尾門上 緊。如行駛中尾門打開時，可
頻電機，非經許可，公司、 鎖或開鎖時，仍可使用鑰匙開鎖及 能會使貨物掉落。
商號或使用者均不得擅自變 上鎖。
更頻率、加大功率或變更原
設計之特性及功能。
 低功率射頻電機之使用不得
影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干
擾時方得繼續使用，其合法
通信係指依電信法規定作業
之無線電通信。 低功率射頻
電機須忍受合法通信或工
業、科學及醫療用電波輻射
性電機設備之干擾。 1－上鎖 2－開鎖

5-5
上鎖與開鎖

 防盜警報  防盜設定操作 備註
防盜警報系統針對非法侵入車內
的行為發出警報。警報設定後，如
如果使用遙控中控以外的方
果沒有使用遙控中控解除，而有任 式（例如用鑰匙或車門鎖鈕）
一車門、尾門開啟時，就會作動警 鎖上車門及尾門，系統將不會
報器來達到防盜的目的。 作用。
如果使用遙控中控以外的方式（例 若車門未關妥(包含尾門)，則
如用鑰匙或車門鎖鈕）鎖上車門及 A 按下上鎖鍵時，車門不會上
尾門，防盜警報系統將不會作用。 B 鎖，方向燈也不會閃。
即使有人在車內打開車門，防
備註 A－上鎖開關 盜警報系統也會作用。
如果您將車輛借給他人或某 B－解鎖開關 最多可登錄 4 組遙控開關(組
人不熟悉防盜警報的操作，請 數增加時，上鎖時間相對會變
仔細說明防盜警報系統。如果 1. 將鑰匙從點火開關取下。 長)。關於登錄額外遙控開關
不熟悉防盜警報系統的人誤 2. 下車然後關上所有車門、尾 的詳細資訊請洽詢中華三菱
將車門開鎖，將會作動警報器 門。 體系服務廠。
3. 按下遙控中控的上鎖鍵，鎖上
並造成困擾。
全部車門及尾門，方向燈閃一
次，系統設定完成。
(若車門未關妥時，車門不會
上鎖，方向燈也不會閃。)

5-6
 上鎖與開鎖

 解除系統操作  警報作動  解除警報作動

當系統處於系統設定完成狀態時， 當系統處於設定完成狀態時，如果 可以按下遙控中控的解鎖鍵方式
可以按下遙控中控的解鎖鍵，防盜 使用遙控中控解鎖鍵以外的方式 停止警報的作動。
系統會解除。 開鎖後打開任一車門、電動尾門或
引擎蓋，警報器將會作動如下。
1. 警報會作動約 15 秒，危險警告
備註 燈會閃爍且防盜喇叭發出間歇
遙控中控的作用範圍大約為 6 性聲響約 15 秒。
2. 如果警報停止後，有任一車門、
公尺。即使在正確距離按下開 尾門打開，則會再次作動車外
關，也無法將車輛上鎖或開 警報。
鎖，或者無法設定或解除防盜
警報系統，表示電池電量可能
已耗盡。請交由中華三菱體系
服務廠更換電池。
如果按下解鎖鍵後約 15 秒內
都沒有打開車門，將會再自動
上鎖。然後進入系統設定完成
狀態。

5-7
上鎖與開鎖

 前車窗 警告 備註
 電動窗 在操作電動窗之前，確認不會 一旦電瓶線拆下或更換保險
電動窗僅在點火開關在 ON 位置時
方可作動。 有任何東西會被夾到（例如： 絲，再接上電瓶線後，車窗可
當壓下以下的開關時，各車門的電 頭、手、手指等）。 能無法正常的作動。在此情況
動窗會分別作用： 離開車輛時，務必將鑰匙拔 下，請以下列步驗操作所有車
下。 窗：
3 千萬不要讓小孩和無法安全 若車窗為打開狀態，請重覆扳
操作電動窗的人單獨留在車 起電動窗開關，直到車窗完全
1
內。 關閉。在車窗完全關閉之後，
再次扳起電動窗開關約１秒
2 鐘，車窗將會回復其正常的操
作。

１－駕駛座車窗
２－前乘客座車窗
３－鎖定開關

5-8
 上鎖與開鎖

 乘員側  鎖定開關  手動前車窗

乘員側的開關，可以用於操作前面 當按下此開關時（1）
，乘客側的開 旋轉搖桿即可打開或關閉前門的
乘員側的車窗。向下按此開關，即 關就不能打開或關閉車窗，而駕駛 車窗。
可以打開該車窗，向上扳起則可以 員側的開關僅能打開駕駛側的車
將車窗關閉。 窗。要解除鎖定狀態時，請再按一
次這個開關（2）
。

注意
離開車輛時，確認所有的車門
及車窗都已關妥。
警告
 小孩子可能會玩弄開關而導致
頭、手遭車窗夾到的危險。因
此，駕車載有小孩時，應按下
車窗鎖定開關，使乘客側的開
關無法作動。

5-9
上鎖與開鎖

 貨床欄板 打開後欄板
依圖示箭頭方向操作，鬆開固定後
後欄板鍊條
為便於使用上之需要及避免尾燈
 木床車 欄板左右兩側之固定把手，即可打 被遮住而影響後方車輛看到燈光
打開邊欄板 開。 的變化，後欄板放下時，必須用此
打開邊欄板時，將固定側欄板前後 鍊條固定。
固定把手依圖示箭頭方向操作，即
可鬆開邊欄板。

注意
 車輛行駛時，如果後欄板開啟
而沒有用鍊條固定，由於尾燈
被後欄板遮住，容易因此造成
追撞事故。

5-10
 上鎖與開鎖

 鐵床車 後欄板的拆卸方法 邊欄板的拆卸方法

打開邊欄板及後欄板 先將後欄板與邊欄板之間的托架 打開邊欄板後，將螺絲(4)拆下並
將後欄板與邊欄板之托架 1 及 2 打開，然後把後欄板左下端螺絲(3) 把邊欄板向後移動，即可拆下。
打開即可放下邊欄板及後欄板。 拆下，再將後欄板稍為向右移動，
即可拆下。

警告
 後欄板放下時，因尾燈會被遮
住而影響後方車輛看到燈光的
變化情形，所以在此情形下請
勿行駛，以策安全。

5-11
上鎖與開鎖

5-12
 ৵ැᇅԋӓழ!

„ ৵ැ።ᐍ! ឍ֚! ‫ݨ‬ཏ!

።ᐍᎾᎼ৵৵ැпᡲ்ॹֳ๳ᎍȂ ࣐७մ࿧ኢ‫ܗ‬ᆨࡩࠇٚਣ΢স ጃᄃҦԚ΢‫ٿ‬።ᐍ৵ැ‫ܗ‬Ӷ
ӤਣӶߴࡼఽྀ‫ޠ‬ຝഐȂйѠሇᚭ
‫ڨ‬།‫ޠ‬ӡᓏȂӶٚᎅ՘ໍϜ Ԛ΢‫ޠ‬ᆀ࿝ϟίпҔጃ‫ٯ‬ԋ
‫ޠ‬ᐈ௢፾‫ݗ‬ȃРӪዻᇅ໡ᜱ๊๊Ȅ!
! ਣȂ৵ැ‫ޠ‬ැनᔗ၏ᓎਣߴࡼ ӓ‫ޠ‬РԓᐈձȄ!
‫ޣ‬Ҵ‫ޒ‬ᄙȄԄ‫ݏ‬ැन་ఈȂࠍ ໡ٚਣȂϛ्Ӷ்‫ޠ‬नഌᇅැ
ឍ֚! ԋӓழ‫ܛ‬૗ණ‫ߴޠٽ‬ៗ൸ཽτ नϟ໣ܺဋ᠝ჭ‫ܗ‬᜹ծ‫ޑޠ‬
՘ᎼϜਣϹϽ።ᐍ৵ැȄԄԫ τ‫ޠ‬७մȄ࿌ැन་ఈਣȂॹ ࠣȂ೼ཽ‫ٻ‬ூཏѵึҢਣᓟ‫ݍ‬
Ѡ૗ཽᏳयٚᎅѷџ௢‫ٯښ‬й ࡋཽྥ‫ژ‬ԋӓழίРȂആԚ‫؂‬ ‫ߴޠ‬ៗਞ‫ݏ‬७մȄ!
ആԚཏѵȄ‫׈‬Ԛ።ᐍϟࡤȂ፝ τ‫ޠ‬ӡᓏȂӱՅᏳयᝓ२‫ޠ‬། ಌ୞৵ැਣȂ፝ϊЗϛ्ַ‫ژ‬
Ӷϛ‫ٻ‬ң።ᐍ‫ܝ‬ఝ௒‫ݸ‬ίпࠊ ড়Ȅ! ்‫ޠ‬КရȄ!
ࡤಌ୞৵՞‫ޠ‬РԓȂ‫ٿ‬ጃۢ৵ ! !
ැϑᚈ‫ۢژ‬՞Ȅ! !
࿲Цᡲ‫ܗ่ڌ‬Ԛ΢ॹֳӶٚϲ !
!
‫ء‬ԥପറ৵ැᇅԋӓழ‫ޠ‬ୣ
!
஀ȄѫѵȂጃᇰ‫ܛ‬ԥॹࡋഎϑ !
ֳۢ՞‫ٯ‬йᛯԂԋӓழȂՅй !
‫ֳॹ्่ڌ‬Ӷ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැ !
αȄ! !
! !
! !
! !
! !

7.2!
৵ැᇅԋӓழ!

„ ࠊ৵ැ! ።ᐍැन! ৵ැ‫׸ޠ‬᠓!

ැन።ᐍఝӪα‫ܝ‬ȂැनཽՍ୞Ӫ ᆱঔࡊ՞ܼࠊ৵ැ‫ޠ‬ίРȂమ።ᐍ
።ᐍ৵ැࠊࡤ՞ဋ! ࠊᄨ᠓Ȃดࡤٙᡞ‫ࡤ܂‬ইᎭ‫ژ‬๳ᎍ ‫ܗ‬ᆱঔਣȂѠ‫ٸ‬ίӗР‫ݳ‬௹କࠊ৵
ࠊ৵ැࠊࡤ።ᐍఝӶ৵ჭࠊጣѢ ‫ޠ‬՞ဋȂӕܺᚭ።ᐍఝȂ֊Ѡ‫ۢڿ‬ ැȄ!
୐Ȃ஡።ᐍఝ‫ٸ‬შұ጑ᓟРӪ‫ܝ‬୞ ැनӶԫ՞ဋȄ! )2* ‫ܝ‬՟ැन።ᐍఝ‫ٯ‬஡ැनӪ
ਣȂ֊Ѡࠊࡤ።ᐍ৵ැՎᎍ࿌‫ޠ‬՞ ࠊ‫׸‬᠓Ȅ!
ဋȄ!
።ᐍࡤܺᚭ።ᐍఝȂ‫ٻ‬৵ැ૗‫ۢڿ‬
՟Ȅ!

!
! !
!
!
‫ݨ‬ཏ!
! ැन‫ޠ‬་ఈᐡᄻԋ၇Πኇ
റພ! ᙌȂᐈձ‫ܝ‬ఝਣ൸Ѡп஡ැन
Ӳඉ‫ޠޣ࠮ژ‬՞ဋȄ‫ٻ‬ң‫ܝ‬ఝ
৵ැ።ᐍࡤȂ፝ӪࠊȃӪࡤၑ
ਣȂຯߗැन‫࢑ܗ‬ңКඬ՟‫ܝ‬
຀ྥ୞৵ැȂпጃᇰ৵ැ࢑֐
ఝ‫ٿ‬௢‫ښ‬ැनӲඉ‫ޠ‬୞ձȄ!
ϑۢ՞Ȅ!
!
!

7.3!
 ৵ැᇅԋӓழ!

)3* ௹କැჭࠊР‫ޠ‬ӵ෨Ȅ! )4* ӪαණକැჭȂңӥழ)ഌӌ

Ӓ஡ 2 ဵ‫ۢڿ‬ԛӪί‫׵‬Ȃӕ஡ 3 ٚ࠯ณԫପറ*ԛ՟ැჭ৵α
ဵ‫ۢڿ‬ԛӪα‫ܝ‬କȂ֊Ѡᡲϼ ‫ޠ‬௯ႚȂ‫ٻ‬৵ැ‫ۢڿ‬Ȅ!
ᕘՍැჭα‫ޠ‬௯ϼᚭ໡Ȅ! !
!

!
3 !
!
2 !

!
!

!
!

7.4!
座椅與安全帶

 第二排座椅 注意 警告
（若有此配備）  座椅折疊或復原後，應輕輕將  汽車後方內的貨物放置區不
 座椅的折疊 椅背前後搖動，以確定座椅固 可作為兒童的玩耍場所。汽車
(1)如欲將椅背向前折疊，將椅
背上的拉桿(A)往上拉並將 定良好。 行駛中，兒童應坐在座位上
椅背前翻折疊。 (或兒童安全座椅)並用安全
(2)然後再將座椅後側往前抬起  椅背的傾斜 帶固定。確定椅背位於垂直位
至止擋卡榫卡住。 將椅背拉桿往上拉，即可使椅背些 置且固定定位。
微往前傾斜，然後再些微往後傾斜  為減少因發生撞擊或緊急煞
 復原折疊的座椅 到希望位置，並釋放拉桿，此時椅 車所造成的危害，汽車在行駛
(1)將卡榫向後側扳開。 背會固定在定位上。
期間，駕駛與乘客座椅的椅背
(2)將座椅向後翻下，然後將椅 均應保持在垂直位置，如此可
背向後翻起，確定椅背確實
固定在定位上。 使安全帶發生最大的保護作
用。通常在椅背傾斜時，乘客
會自安全帶下方滑出而發生
危險。

6-4
 座椅與安全帶

警告  第三排座椅
 椅背的傾斜機構為彈簧負荷
型式。當操作拉桿時，會使椅 （若有此配備）
背回到垂直位置。當使用拉
注意
桿，應儘量坐靠椅背或用手固
定。  第三排座椅摺疊後，並非載貨
空間。
備註
 座椅復原後，請確認安全帶扣
(D)是否有回到原位。
注意
 座椅折疊或復原後，應輕輕將
椅背前後搖動，以確定座椅固
定良好。  傾斜椅背
將椅背拉桿往上拉，即可使椅背些
微往前傾斜，然後再些微往後傾斜，
並釋放拉桿，此時椅背固定在定位
後無法再繼續向後傾斜。

6-5
৵ැᇅԋӓழ!

‫׸‬᠓৵ැ! Ӓ஡৵ැᓟ‫ܷݍ‬ίȂӕӤਣ஡‫୐ڎ‬ ஡ϑܷί‫ޠ‬ᓟ‫ۢڿޠݍ‬ရඩӶැ

Ԅమ஡ැनӪࠊ‫׸‬᠓Ȃ஡ැनα‫ޠ‬ ‫ޠ‬មܺழ)C*්‫آ‬ٚࡤР‫ܝ‬Ȃ֊Ѡ ჭ‫ڸ‬ැनϟ໣Ȅ!
‫ܝ‬ఝ)B*‫܂‬α‫׸ࠊ܂ٯܝ‬᠓֊ѠȄ! ၍໡ᚈԛȂดࡤ஡৵ැ‫܂‬α‫ܸܝ‬Ȃ !
! ֊Ѡܸାᐍঐ৵ැȄ!
!
ឍ֚!
৵ැᄨ᠓ရ࢝೏ᗷԥԋ၇ៗ
৉)D*Ȃկᄨ᠓৵ැਣȂϬ፝
‫ݨ‬ཏϛ्ַ།КࡿȄ!
!
!
! !
! ඉ঩‫׸‬᠓‫ޠ‬৵ැ!
ឍ֚! ஡৵ැ୐ᜟ‫ܝޠ‬ఝ්጑ᓟРӪ‫ܝ‬Ȃ
֊ѠܸକැनȄ!
‫آ‬ٚࡤРϲ‫ޠ‬ೳ‫ܺޑ‬ဋୣϛ !
Ѡձ࣐‫ޗޠ่ڌ‬ठൠ‫ܛ‬Ȅ‫آ‬ٚ
՘ᎼϜȂ‫่ڌ‬ᔗֳӶ‫่ڌ‬ԋӓ
റພ!
৵ැ‫ٯ‬ңԋӓழ‫ۢڿ‬Ȅጃۢැ ৵ැඉ঩ࡤȂ፝ጃᇰԋӓழԛ
न՞ܼ࠮‫ޣ‬՞ဋй‫ۢۢڿ‬՞Ȅ! )E*࢑֐ԥӲ‫ژ‬঩՞Ȅ!
! ! !
! !

7.7!
 ৵ැᇅԋӓழ!

„ ᓟ‫!ݍ‬ ‫ݨ‬ཏ!
ା࡚።ᐍ! ஡ᓟ‫ݍ‬።ᐍՎҔጃ‫ޠ‬ା࡚ȂѠ
ᅿѠ૗஡ᓟ‫ޠݍ‬ϜЗ՞ဋ።ᐍՎ пߴៗ்‫ޠ‬ԋӓȄ!
ᇅಂ࿙՞ဋቇ҂ȂՅϛ࢑Ӷᓜഌ՞
स஡Ꭽჭ‫ܗ‬᜹ծ‫ܺࠣޑޠ‬ဋ
ဋȂп७մ‫ึࢉٲ‬Ңਣ΢স‫ڨ‬།‫ޠ‬
โ࡚Ȅమ።ାਣ‫ޣ‬௦஡ᓟ‫܂ݍ‬α‫ܝ‬Ȃ Ӷनഌᇅැनϟ໣Ȃࠍཽ७մ
्።մਣӒᔇ՟ᚈԛࡤȂ֊Ѡ። ᓟ‫ݍ‬Ӷཏѵ‫ึࢉٲ‬Ңਣ‫ߴޠ‬
մȄ! ៗਞңȄ!
።ᐍା࡚ࡤȂ஡ᓟ‫ݍ‬ሇሇίᔇȂп !
!
ጃۢ‫֐࢑ڐ‬ϑۢ՞Ȅ! !
! !
‫ݨ‬ཏ!
৵ැ‫׸‬᠓‫ܗ‬ඉ঩ࡤȂᔗሇሇ஡
ැनࠊࡤ཯୞Ȃпጃۢ৵ැ‫ڿ‬
ًۢԂȄ!
!
!
! !
!
!
!
!
!

7.8!
৵ැᇅԋӓழ!

ܷ‫ڤ‬ᓟ‫!ݍ‬ „ ৵ැԋӓழ! 4 ᘉԓՍ୞ԋӓழ)ᆨࡩ

஡ᚈԛᔇΤ‫ܝٯ‬କᓟ‫֊ݍ‬Ѡ‫ڦ‬ίȄ ‫ۢڿ‬ԓ*!
ԋ၇ᓟ‫ݍ‬ਣȂॷӒጃۢ‫ڐ‬Ҕጃ‫ޠ‬ԋ ࣐ΠӶཏѵ‫ึࢉٲ‬Ңਣߴៗ்І ԋӓழϛ҇።ᐍȂѠପӬॹֳ΢স
၇РӪȂดࡤ‫ٸ‬጑ᓟ‫ܛ‬ұРӪᔇΤ ॹࡋ‫ޠ‬ԋӓȂ࿌்՘ٚਣȂҔጃᛯ ‫࠽ֳޠ‬ȃᡞ࠯ՅՍ୞።ᐍԋӓழߞ
ᚈԛȂӤਣ஡ᓟ‫ݍ‬ඩΤැनϲȄጃ Ԃԋӓழ࢑ߩள२्‫ޠ‬Κӈ‫ٲ‬Ȅ! ࡚Ȃ࿌‫ژڨ‬஽τፑᔟਣȂԋӓழՍ
ᇰᚈԛϑ‫ٸ‬αშ‫ܛ‬ұҔጃ።ᐍȂ‫ٯ‬ ! ୞஡ٙᡞ‫ۢڿ‬Ȅ!
஡ᓟ‫܂ݍ‬α‫ܝ‬Ȃпጃۢᓟ‫ݍ‬ณ‫ܝݳ‬ ឍ֚! !
яȄ! ᛯαਣȂԛбԛΤԛ৵ࡤȂึҢ
! ؑΚ఩ԋӓழ༊ѠΚ΢‫ٻ‬ Ɇћɇᖑ֊ߓұϑԛΤȄ!
ңȂ֐ࠍ஡ആԚӡᓏȄ! ஡ԋӓழเཌྷ‫ܝ‬αȂ።ᐍՎᎍ࿌՞
ԋӓழ‫ޠ‬ဗழሰᙔႇᢖଽί ဋȄ!
РȂ֐ࠍึҢཏѵਣȂཽ‫ٻ‬ԋ !
ӓழ୛՟ίဝȂቩђ‫ڨ‬།‫ޠ‬ӡ റພ!
ᓏ‫ܓ‬Ȅ!
ԋӓழӶᚈۢ‫ޒ‬ᄙίณ‫ݳ‬ೞ
ϛѠᡲ޹ழܺဋӶКᖘίР
‫ܝ‬яਣȂңΩ‫ܝ‬Κίԋӓழӕ
‫ڐܗ‬ѻҔளпѵ՞ဋȄ!
ܺ໡ȂดࡤӕΚԪ஡ԋӓழጦ
‫ٻ‬ңԋӓழਣȂϛѠԥӉե‫װ‬
! ጦ‫ܝ‬яȄ!
ԣ౫ຬȄ!
! !
࿌ැन՞ܼ࠮‫ޣ‬՞ဋਣȂԋӓ !
ឍ֚! ழѠпึදഷτ‫ߴޠ‬ៗѓ !
՘ᎼϜԄᓟ‫ݍ‬ґԋ၇‫ܗ‬።ᐍ ૗Ȅ࿌ැन་ఈਣȂཽ‫ࡋॹٻ‬ !
ϛ࿌ȂӶཏѵ‫ࢉٲ‬ਣཽആԚᝓ Ӷཏѵ‫ٲ‬ӈϜȂྥႇԋӓழί
२ӡᓏȄӱԫȂ࿌‫ٻ‬ңٚᎅ РՅആԚ΢সೞԋӓழ୛།
ਣȂᔗҔጃ‫ޠ‬ԋ၇ᓟ‫ݍ‬Ȅ! ‫ܗ‬ኢα቉ߓ‫ݗ‬Ȅ!
7.9!
 ৵ැᇅԋӓழ!

ᚭ໡ਣ! ԋӓழණᒻᏣ! ಒΡ௷ϜѶήᘉԓԋӓ

ඬ՟ԛбࡹίԛ৵ࡹ໗Ȅ! ɚ၍໡ԋӓழ! ழ!
! Ԅ‫ݏ‬ᘉЭ໡ᜱᙾ‫!ژ‬ɆPOɇ!՞ဋ ಒΡ௷৵ැϜѶԋӓழ҇ሰԄშ
ՅԋӓழґᛯαȂࠍឍұᐸ଱ᛘп ұϟРԓҔጃ‫ٻ‬ңȄ!
Іᖑ៫ձ୞τङ 7 ऍ‫ٿ‬ණᒻᎾᎼ !
΢ᛯαԋӓழȄ!

! ᎾᎼ୐!

!
!
!
റພ! !
!
ӱԋӓழ࣐Ս୞௣ԞԓȂܺᚭ
ਣ፝ඬ՟ԛбȂ‫ٻ‬ϟጦᄛӲ
ឍ֚!
՞Ȅ! ፝ጃᄃԋ၇Ր‫)ݗ‬B ᇅ C*Ȃस
! ࢑ 㱉 ԥҔጃ‫ޠ‬ԋ၇ᇅ‫ٻ‬ңԋ
‫ݨ‬ཏ! ӓழȂཽτൾ७մߴៗΩȂ‫ٯ‬
ܼٚᎅึҢኢᔟ‫࢑ܗ‬ᆨࡩྸ
ဗഌ‫ޠ‬ԋӓழ፝ଡ଼҇ᛯӶᢖ ٚਣആԚ΢সᝓ२‫ޠ‬།ড়Ȅ!
ଽ‫ޠ‬՞ဋȄ! !
፝ጃᇰϛѠ‫װ‬ԣԋӓழȄ! !
!
7.:!
৵ැᇅԋӓழ!

ɚᛯαԋӓழ!
2/!௄৵ැα‫ܝ‬яΡ௷৵ැϜѶԋ
ӓழȄ!

! !
˰/!ሇሇӵ‫ܝ‬୞ԋӓழ‫ٿ‬።ᐍ‫்ژ‬ !
དྷ्‫ޠ‬ᚭᆨ࡚Ȅ! 3/!஡ԋӓழԞӲ৵ැαȄ!
! !
! ɚ၍໡ԋӓழ!
! 2/!ඬ՟ԋӓழ‫ޠ‬Ր‫ٯݗ‬йࡹί‫ڿ‬
‫ݨ‬ཏ! ۢԛα‫ࡹޠ‬໗Ȅ!
सґӒ஡Ր‫ܝݗ‬яඩ዁ȂՅ‫ޣ‬ റພ!
௦‫׷ܝ‬Ր‫ܗݗ‬ԋӓழȂ஡Ѡ૗ ԞӲԋӓழਣȂ፝ඬ՟ԋӓழ
ᏳयദᕲІႻᇑྒྷ཭Ȅ! ‫ٻ‬ጦጦՍ୞ԞӲȂस࢑ϛҔጃ
˭/!஡ԋӓழ‫ۢڿ‬ԛ)D*௄ැनα ᐈձѠ૗ཽആԚٚᎅ཭ᚾȄ!
‫ܝ‬яȄ! ‫ٻ‬ңΚԆ‫پ)ࠣޑޠޒ‬Ԅᢓୡ
ˮ/!஡ԋӓழα‫ޠ‬ϊՐ‫)ݗ‬B*ጃᄃ
๊*ࡹᔇࡹ໗)F*Ȃមܺԋӓԛ
ඩΤԋӓழ‫ۢڿ‬ԛ)D*!Ȅ!
˯/!஡ԋӓழՐ‫)ݗ‬C*ጃᄃඩΤԋ )D*Ȃ‫ٻܗ‬ңԋӓழՐ‫)ݗ‬C*
ӓழ‫ۢڿ‬ԛ)E*Ȅ! ࠊᆓࡹᔇࡹ໗)F*Ȅ!
!
7.21!
 ৵ැᇅԋӓழ!

„ ᛅѺஐυ‫ٻ‬ңԋӓழ! „ Ⴒᕼԓԋӓழ‫ق‬ಜᇅ‫ܝ‬ ឍ֚!

ឍ֚! Ω४‫ښ‬Ꮳ‫ق‬ಜ! ࣐‫ٻ‬Ⴒᕼԓԋӓழ‫ق‬ಜึද
ᎾᎼ୐৵ැᇅࠊॹࡋ୐৵ැؑΚ ഷ‫ٺ‬ѓ૗Ȃ፝ጃᇰ்ԥҔጃ‫ޠ‬
ԋӓழѠпණ‫ٽ‬єࢃѺஐӶ
ঐԋӓழഎԥପറΚಣႲᕼᏣ‫ق‬ ።ᐍ৵ැᇅᛯαԋӓழȄ!
ϲ‫ޠ‬ٚϲॹসߴៗȄӱԫѺஐ ಜȄ! !
ॹٚਣηሰᛯαԋӓழȂпᗘ ႲᕼᏣ‫ق‬ಜ!
ռึҢ‫ࢉٲ‬ਣȂആԚѺஐҐٙ ‫ݨ‬ཏ!
࿌ᘉЭ໡ᜱӶ PO ‫ ܗ‬TUBS ՞ဋȂй
Іफ‫ޠڌ‬།ড়ȄѺஐӶ‫ٻ‬ңԋ ࠊРึҢኢᔟ٘п།ড়‫ژ‬ᎾᎼ΢ ᎭߗႲᕼԓԋӓழ‫࢑ܗ‬ӵ‫ݗ‬
ӓழਣȂଡ଼҇஡ဗழࢳ҂ຯӶ ᇅࠊॹࡋਣȂႲᕼᏣ‫ق‬ಜ஡Ҵ֊ঐ ௢‫ښ‬ѯ‫ޠ‬ᆱঔഎ҇໹ҦϜ๽
τᇁαР‫ޠ‬ᢖଽഌ՞Ȃϛூ‫ޣ‬ ր‫ޠ‬ᕼӲԋӓழȂ‫ٻ‬ԋӓழึද‫ژ‬ ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆஉ՘Ȅӱ࣐೼
௦ᙔӶဝഌȄसԥӉեᅹୱȂ ഷτ‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬Ȅ! ‫ٳ‬ձཿཽኈ៫‫ژ‬Ⴒᕼԓԋӓ
!
፝ࣂၛ஠ཿᚃ৲Ȅ! ழ‫ق‬ಜȄ!
! റພ! Ԅ‫्்ݏ‬஡ٚᎅൣኁȂ፝ࣂϜ
࿌ٚᎅࠊР᎐ႅ‫ᝓژ‬२‫ޠ‬ኢ ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ೼ኻ୉࢑
ᔟਣȂ֊‫ٻ‬ґᛯαԋӓழȂႲ ࡟२्‫ޠ‬Ȃӱ࣐Ⴒᕼԓԋӓழ
ᕼԓԋӓழηཽձ୞Ȅ! ‫ޠ‬ཏѵᔟึཽᏳय།ড়Ȅ!
Ⴒᕼԓԋӓழ‫ޠ‬೪ॏѬ૗ձ !
ңΚԪȄႲᕼԓԋӓழϑစձ
୞ϟࡤȂ҇໹ҦϜ๽ή๾ᡞ‫ق‬
݉ଡ଼ኆ‫؂‬ඳȄ!
!

7.22!
座椅與安全帶

 SRS 警告  兒童乘坐安全 4. 每一安全椅以乘坐一位幼童為

SRS 氣囊以及預縮式安全帶都共 限。
依照政府法令規定:小客車附載幼 如因幼童體型特殊無法依規定
用相同的警示燈/顯示符號。 童（指年齡在四歲以下，且體重在
請參閱 P.7-37 “SRS 警示燈/顯 使用者，得選用適當之安全椅
十八公斤以下之兒童。）應依下列 或使用適當的輔助椅墊，以便
示符號＂單元。 規定方式乘坐，法令實施後未依規 能適當繫上安全帶。（參考圖
定乘坐時將會受罰。 C）
 拉力限制器系統 1. 一歲以下，或體重未達十公斤 請依照兒童的身高、體重，加
發生碰撞時，每個拉力限制器可以 之嬰兒，應放置於車輛後座之 裝適合及合格的兒童安全椅
有效的吸收安全帶所受到的負荷， 嬰兒用臥床，並予以固定。（參 （指符合國家標準 CNS 11497
將乘客所受到的撞擊降到最小。 考圖 A） 汽車用兒童保護裝置並經經濟
2. 一歲至四歲以下，且體重在十 部標準檢驗局檢驗合格，且標
公斤至十八公斤之幼童，應坐 印有商品檢驗標識之安全椅。），
於車輛後座之幼童用座椅。（參 並繫上安全帶，乘坐於後座靠
考圖 B） 門側座位以確保安全。
3. 四歲至十二歲以下，或體重在 所有孩童需放置於適合他們年
十八公斤至三十六公斤以下之 齡及體型之兒童安全座椅中，
兒童，應坐於車輛後座，並妥 以獲得最大之保護。
適使用安全帶。
A B C 備註
 以上孩童乘坐依年齡、身高及
體重之區分方式，若與政府法
令規定有差異時，以政府法令
規定為準。

6-12
 座椅與安全帶

警告 警告
 若兒童之身材已無法坐於兒  行駛中，即使你有繫上安全
童安全座椅時，應讓其坐於後 帶，也不可以將幼兒抱在手
座，且適當的繫好安全帶。肩 上，或讓應幼兒坐於膝上。否
帶應跨過肩部上並橫越過胸 則當發生意外事故或緊急煞
部，而不可將其置於頸部。腰 車時，可能造成兒童嚴重受
帶儘可能跨過兒童髖骨處。若 傷。
有需要應使用輔助椅墊，使兒
童能正確繫上安全帶。

「依規定前排座椅禁止乘載嬰兒、
幼童及兒童」

6-13
座椅與安全帶

各座椅位置適合安裝之兒童保護裝置
座椅位置（或其他位置）
質量等級 後排(第三排) 後排(第三排) 中間排(第二排) 中間排(第二排)
外側座椅 中間座椅 外側座椅(左/右) 居中座椅
等級 0
X X U X
(至 10 公斤)
等級 0＋
X X U X
(至 13 公斤)
等級Ⅰ
X X U X
(9 至 18 公斤)
等級Ⅱ
X X X X
(15 至 25 公斤)
等級Ⅲ
X X X X
(22 至 36 公斤)
於表中標示之字母：
U＝適用於經認證該質量等級之通用型兒童保護裝置。
UF＝適用於經認證該質量等級之通用型前向型兒童保護裝置。
L＝適用於附列清單內之特定兒童保護裝置。此類兒童保護裝置可能為限制使用型、限制車型或半通用
型。
B＝適用於經認證可用於這一質量等級之內建式兒童保護裝置。
X＝不適用於該質量等級之兒童。

6-14
 座椅與安全帶

各 ISOFIX 座椅適合安裝之 ISOFIX 兒童保護裝置

質量等級 尺 治具 車上 ISOFIX 位置
度 後排 後排 中間排 中間排 其它位置
等 (第三排) (第三排) (第二排) (第二排)
級 外側座椅 中間座椅 外側座椅(左/右) 居中座椅
攜帶式嬰兒床 F ISO/L1 X X X X X
G ISO/L2 X X X X X
0(至 10 公斤) E ISO/R1 X X IL X X
0+ E ISO/R1 X X IL X X
(至 13 公斤) D ISO/R2 X X X X X
C ISO/R3 X X X X X
I D ISO/R2 X X X X X
(9 至 18 公斤) C ISO/R3 X X X X X
B ISO/F2 X X IUF X X
B1 ISO/F2X X X IUF X X
A ISO/F3 X X X X X
II (1)
X X X X X
(15 至 25 公斤)
III (1)
X X X X X
(22 至 36 公斤)
(1)對於沒有標明 ISO/XX 尺度等級識別號(A 至 G)之 CRS，申請者應就適用之質量等級，明述每一位置上
建議使用車輛特定之 ISOFIX 兒童保護裝置。
於表中標示之字母：
IUF=適用於經認證該質量等級之通用型 ISOFIX 前向式兒童保護裝置。
IL=適用於附列清單內之特定 ISOFIX 兒童保護裝置(CRS)，此保護裝置可能為限制車型、限制使用型
(Restricted category)或半通用型。
6-15
座椅與安全帶

X=不適用於該質量等級及/或尺度等級之 ISOFIX 兒童保護裝置。

*=安裝CRS時，該座位頭枕位置應在最高段。

i-Size兒童保護裝置安裝於各座椅位置
座椅位置
後排(第三排) 後排(第三排) 後排(第三排) 中間排 中間排 中間排
外側左方座椅 外側右方座椅 中間座椅 (第二排 (第二排 (第二排
外側左方座椅 外側右方座椅 居中座椅
i-Size
X X X X X X
兒童保護裝置
備註：上述座椅位置方位係以正常的駕駛方向為準，若車上無該欄座椅位置，則可刪除該欄。

於表中標示之字母
i-U =適用於通用型前向式及後向式 i-Size 兒童安全座椅保護裝置
i-UF =僅適用於通用型前向式 i-Size 兒童安全座椅保護裝置
X =不適用於通用型 i-Size 兒童安全座椅保護裝置之座椅

6-16
 ৵ැᇅԋӓழ!

҃‫ڌ‬І‫!่ڌ‬
ឍ֚! ឍ֚!
࿌ֳӶ৵ැਣȂ޹ԓԋӓழཽᇅᖜ
ґᅗ໋ྒϟ‫่ڌ‬ᔗဋܼ८් ८්ࠊ‫่ڌޠ‬ԋӓ৵ැᔗԋ ഌ‫ܗ‬൚ᝐ௦ដ‫่ڌޠژ‬Ȃְᔗ‫ٻ‬ң
ࡤϟԋӓ৵ැϜȂп‫ڐٻ‬ᓜഌ ၇Ӷࡤ৵Ꭽߟ୐৵՞αȇᝓ࿲ ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැȄ!
І૘ෝ૗ԥ٘஋ϟМእΩ ॹ৵ܼࠊ৵=֊‫࢑ٻ‬஡৵ැ‫܂‬ ‫ޠ่ڌ‬ԋӓߴៗ၇ဋ҇໹ᇅ‫่ڌ‬
໕Ȃ‫ٯ‬ԋ၇Ӷࡤ৵Ꭽߟ୐৵՞ ࡤଞ‫?ۼژ‬Ȃӱ࣐‫่ڌ‬सณ‫ڨ‬ ‫ޠ‬ᡞ२Іା࡚пІ‫آ‬ٚ‫ޠ‬ԋ၇Р
‫ࣻݳ‬ཧପȄ!
αȂпᗘռӶཏѵ‫ٲ‬ӈϜ‫ڨ‬ ‫ژ‬ᎍ࿌٪ៗ೪റϟߴៗȂѠ૗ ࿌ԋ၇‫่ڌ‬ԋӓߴៗ၇ဋਣȂଡ଼҇
།Ȅ! ཽ‫ᝓژڨ่ڌٻ‬२།ড়‫ܗ‬य ୥ՄҦᇨആኆ‫ܛ‬ණ‫ٽ‬ϟ‫ٻ‬ңᇴ݃
! ԬϟӡᓏȂйཽႃЇ࢈‫ݳۻ‬ц ਫȄԄϛ‫ٸ‬ኆ୧ᇴ݃‫ٻ‬ңȂ஡ആԚ
ࠊॹࡋ৵! ೤ۢՅ‫ڨ‬ᆵȄ! ‫ᝓ่ڌ‬२‫ڨ‬།ȄԄ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැϛ
! ‫ٻ‬ңਣȂᔗ‫ٻ‬ңԋӓழ‫ܗۢڿ‬Սٚ
ϲܷίȂп٪ЦആԚ‫ܗ่ڌ‬ٚϲ‫ڐ‬
у΢স‫ڨ‬།Ȅ!
!
!
!
! !
!
!
! ! !
! !
!
!
!
!
!

7.28!
৵ැᇅԋӓழ!

റພ! ԋ၇ 4 ᘉԓ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැ
ឍ֚! Ȟପറᆨࡩ0Ս୞‫؃‬ᆨᐡ
Ӷᗋຶ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැࠊȂᔗ஡ ࿌ԋ၇‫่ڌ‬ԋӓ৵ැਣȂ፝ᒴ ᄻ!
ѻၑ၇Ӷॹࡋ৵ැαȂ‫ٯ‬ጃۢ ྲᇨആ୧‫ܛ‬ණ‫ٽ‬ϟࡿұȂІҐ ԋ၇ 4 ᘉԓ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැਣȂ҇໹
Ѡпԋ၇ًԂȄҦܼԋӓழԛ Кьαϟᇴ݃Ȃ֐ࠍѠ૗ཽആ ‫ٻ‬ңପറᆨࡩ‫؃‬ᆨ0ᚈۢዂԓᐡᄻ
ᕘ՞ܼ৵ැැჭϲȂЖԫԥѠ Ԛ‫่ڌ‬Ӷཏѵ‫ܗ‬ᆨࡩྸٚ ϟԋӓழȞԋӓழαԥዀұԋӓ৵
ැᐈձРԓϟҁ఩ȟȄ!
૗ആԚ࢛‫่ڌٳ‬ԋӓ৵ැԋ ਣȂᝓ२‫ܗ‬य‫ޠڽ‬།ড়Ȅ! ࡤ৵ԋӓழȂѠҦΚૢᆨࡩ‫؃‬ᆨዂ
၇֩ᜳȄ! ԋ၇ࡤȂࠊȏࡤȏѿȏѢ‫ܝܝ‬ ԓᙾඳ࣐ᚈۢዂԓȄ࿌ԋ၇‫่ڌ‬ԋ
ԄԋӓழӶ‫؃‬ᆨࡤȂ‫่ڌ‬ԋӓ ࣽ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැ࢑֐ᛨ‫ڿ‬Ȃस ӓ৵ැਣȂԋӓழ҇໹Ϲඳ࣐ᚈۢ
৵ැϬѠпሇܿ‫ܝࠊ܂ޠ‬୞ ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැґԋ၇ᛨ‫ڿ‬Ȃࠍ ዂԓȄ!
ਣȂࠍᔗᒶᗋѫΚ࠯ԓ‫่ڌޠ‬ ஡Ѡ૗ആԚ்‫่ڌ‬Ӷཏѵ‫ܗ‬ !
ԋӓැȄ! ᆨࡩྸٚਣᝓ२‫ܗ‬य‫ޠڽ‬།
! ড়Ȅ!
! ኸਣϛ‫ٻ‬ң‫่ڌ‬ԋӓ٪ៗ೪
! റਣȂηᔗңԋӓழ‫ۢڿ‬ᛨ
‫ڿ‬Ȃп٪ЦཏѵਣȂ།ড়‫ڌژ‬
!
่‫ࡋॹܗ‬Ȅ!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!

7.29!
 ৵ැᇅԋӓழ!

ԋ၇! 4/ԋӓழ्ϹඳՎᚈۢዂԓਣȂ
ឍ֚! Ӓᄛᄛ஡ԋӓழ‫׈‬ӓ‫ܝ‬яȂ‫ޣ‬
2/Ԅშ‫ܛ‬ұȂ஡‫่ڌ‬ԋӓ৵ැဋ
๙ϛѠԋ၇‫่ڌ‬ԋӓැܼณ ܼࡤ৵αȄ! ‫ژ‬ณ‫ݳ‬ӕ‫ܝ‬яԋӓழ࣐ЦȂด
ପറᚈۢዂԓԋӓழ‫ޠ‬৵՞ 3/஡ԋӓழएႇ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැȂ ࡤᡲԋӓழӲ௣Ȅ!
αȊӱ࣐Κૢᆨࡩ‫؃‬ᆨዂԓ ‫ٯ‬஡ԛбඩΤᚈԛϜȂ‫ژޣ‬᠚ 5/ӶԋӓழᕼӲਣȂңΩ‫ܝ‬ԋӓ
ُɆћɇΚᖑȄ፝‫่ڌྲٸ‬ԋ ழȂसԋӓழᚈ՟ณ‫ݳ‬ӕ஡‫ڐ‬
ԋӓழณ‫ݳ‬ᛨ‫่ڌڿ‬ԋӓ ‫ܝ‬яȂߓұϑစӶᚈۢዂԓȄ
ӓ৵ැϟᇨആኆ‫ޠ‬ᇴ݃ԋ၇Ȅ!
ැȂѠ૗ആԚ்‫่ڌ‬Ӷཏѵ‫ܗ‬ सѠ஡ԋӓழ‫ܝ‬яߓұ‫ٯ‬ґϹ
!
ᆨࡩྸٚਣആԚᝓ२‫ܗ‬य‫ڽ‬ ඳՎᚈۢዂԓȂϬ೏ܼΚૢᆨ
‫ޠ‬།ড়Ȅ! ࡩ‫؃‬ᆨዂԓȂԫਣሰ२ፓໍ՘
! ؐ᡾ 4 І 5 ϟϹඳձཿȄ!
!

!
!

!
!
!
!

7.2:!
৵ැᇅԋӓழ!

6/ጃᇰԋӓழᚈۢࡤȂ‫׻‬՟Ꭽߗ 7/஡‫่ܺڌ‬Τԋӓ৵ැϟࠊȂ௱ȏ
റພ!
ԛᕘ೏ϟ޹ழȂ‫ܝٯ‬ᆨԋӓழ ‫ܝ‬ԋӓ৵ැпጃᇰԋӓ৵ැ࢑
स२ፓϹඳձཿ኶ԪϬณ‫ݳ‬ ϟဗழ೏п੒ଷӉեᚭԔ‫ޠ‬ഌ ֐ϑ‫ۢڿ‬՟ȄؑԪ‫ٻ‬ңϟࠊְ
ϹඳՎᚈۢዂԓȂйԋӓழα ϸȄϹଅसဗழഌӌґ‫ܝ‬ᆨȂ ्ԄԫጃᇰȄस‫่ڌ‬৵ැґᎍ
ጃᄃԥዀұ‫ٻ‬ңԋӓ৵ැᐈ ࠍ‫่ڌ‬৵ැ஡ณ‫ۢڿݳ‬՟ȄѠ ࿌‫ۢڿ‬Ȃࠍሰ२ፓໍ՘ؐ᡾ 2
пңშϜ‫ܛ‬ұϟРԓȂւңՍ Վ 7 ϟձཿȄ!
ձРԓϟҁ఩ȂᔗҴ֊ӲϜ๽ ٙϟᡞ२஡‫่ڌ‬৵ැᔇίȂӤ 8/्ܷί‫่ڌ‬৵ැІ၍ଷՍ୞ᚈ
ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȄ! ਣ஡ԋӓழ‫ܝ‬ᆨȄ! ۢԋӓழዂԓਣȂӒ஡‫่ܳڌ‬
! ! ί৵ැȂ၍໡ԋӓழԛᕘȂ஡
ԋӓழ௄‫่ڌ‬৵ැαܷίȂด
ࡤ‫ٻ‬ԋӓழ‫׈‬ӓ௣ӲȄ!
!
!
!
!
!
! !
! !
!
!
!
!
!
!
!

7.31!
 ৵ැᇅԋӓழ!

ၷτ‫!่ڌޠ‬ Ѻஐ‫ֳॹޠ‬ԋӓ!
ឍ֚!
ϛᎍӬ‫่ڌ‬ԋӓැ‫)่ڌޠ‬ၷτ‫ޠ‬
ᡲϊࡇֳӶ‫่ڌ‬ԋӓැϟ ‫*่ڌ‬ᔗॹֳܼࡤ৵Ȃ‫ٯ‬йᛯαԋ ឍ֚!
ࠊȂ፝ଡ଼҇ӒጃᇰԞᕼᏣϑҦ ӓழȄ! ණᒻ்ȈѺஐॹٚਣϬᔗᛯα
ᆨࡩ‫؃‬ᆨዂԓᙾඳ࣐ᚈۢዂ ஡ԋӓழ‫ޠ‬ဗழഌϸȂᛯܼဝഌί ԋӓழȂпᗘռऐึ‫ึݸޒ‬Ң
ԓȄӱ࣐ԄԫȂ‫่ڌ‬ԋӓ৵ැ РմܼᖙଽαР‫ޠ‬՞ဋȂ֐ࠍӶཏ ਣ།ড়‫ژ‬ѺஐІफ‫ڌ‬Ȅԋӓழ
ѵึҢਣȂԋӓழѠ૗ཽᔡᔇ‫่ڌ‬
ϘѠңՍ୞ᚈۢ၇ဋ‫ܼۢڿ‬ ‫ޠ‬ဝഌՅആԚ།ড়Ȅ! ‫ٻ‬ңਣȂဗழഌӌᔗᙔӶᢖଽ
৵ැαȄसณ‫ᙾݳ‬ᡑ࣐ᚈۢዂ αȂϛѠпᙔӶဝഌȄ!
!
ԓਣȂ፝ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ सԥӉեᅹୱȂ፝ᇅᚃ৲୧
ኆໍ՘Ȅ‫่ڌ‬৵ැ‫ق‬ಜѠ૗ཽ ‫ݨ‬ཏ! ໕Ȅ!
ӱᆨࡩྸٚ‫ܗ‬ཏѵՅӪࠊಌ ‫ء‬ԥᛯαԋӓழ‫่ܼڌޠ‬ཏ !
୞Ȃ‫ڐܗ่ڌٻٯ‬уॹস‫ژڨ‬ ѵึҢਣѠ૗ཽፑኢα‫ڐ‬ѻ ԋӓழ‫ޠ‬ᔯࢦ!
ᝓ२།ড়Ȅ! ٚαॹস‫ॵܗ‬яٚѵȄ! 2/ᔯࢦԋӓழ࢑֐ԥഹ།ȃᑒ཭
‫่ڌ‬ᚕ໡ԋӓ৵ැϟࡤȂ஡ԋ ϛѠ஡‫่ڌ‬൑ᑀ੽ဋӶٚ ‫ܗ‬಴ጤ‫ޠ‬௒‫ם‬ȂпІߝ឵ӈ࢑
ӓழ௣ӲՎԞᕼᏣϲȂࠍᚈۢ ֐ખບ‫ܗ‬ᡑ‫ם‬Ȃसԥαख़௒‫ם‬Ȃ
ϲȄԄ‫्ݏ‬ᚕ໡ٚᎅȂ፝஡‫ڌ‬
፝‫؂‬ඳԋӓழȄ!
ዂԓཽ߰‫ڦ‬੒ȂйԋӓழӲ‫ژ‬ ่ΚକழίٚȂпռ‫ܗ่ڌ‬ٚ 3/‫ٻ‬ңϜ‫ఽܓ‬ዔᏙᇅྤЬెӬࡤȂ
Ҕள‫ޠ‬ᆨࡩ‫؃‬ᆨዂԓȄ! ᎅึҢཏѵ‫ژڨ‬།ড়Ȃ‫ܗ‬ႃЇ ఽࣀᠱԵ‫ޠ‬ԋӓழȂ಴ЬϟࡤȂ
! ࢈‫ݳۻ‬ц೤ۢՅ‫ڨ‬ᆵȄ! ဋܼജఴ೏ജୂȄϛ्ᄈԋӓ
! ழձᅕҪ‫࢘ܗ‬Ք‫ޠ‬୞ձȂӱ࣐
೼Ѡ૗ཽኈ៫ԋӓழ‫ޠ‬੬‫ܓ‬Ȅ!
!
!
!

7.32!
৵ැᇅԋӓழ!

‫ݨ‬ཏ! „ ህֆߴៗ‫ق‬ಜ)TST*! ੊᠅‫ޠ‬ձ୞!

TST є֥ίӗಣӈȈ!
‫ء‬ԥᛯαԋӓழ‫่ܼڌޠ‬ཏ .੊᠅)सԥԫପറ*!
ѵึҢਣѠ૗ཽፑኢα‫ڐ‬ѻ Ґ൑ϰ஡ϮಞԥᜱᎾᎼ৵Іࠊॹ
ٚαॹস‫ॵܗ‬яٚѵȄ! ࡋ৵ࠊ੊᠅२्‫ޠ‬ၦଊȄ!
ϛѠ஡‫่ڌ‬൑ᑀ੽ဋӶٚ !
ϲȄԄ‫्ݏ‬ᚕ໡ٚᎅȂ፝஡‫ڌ‬ TST ᎾᎼ৵Іࠊॹࡋ৵ࠊ੊᠅‫ޠ‬
ѓ૗ӶܼህֆᎾᎼ৵Іࠊॹࡋ৵
่ΚକழίٚȂпռ‫ܗ่ڌ‬ٚ ԋӓழ‫ޠ‬٪ៗѓ૗Ȃ࿌ٚᎅ᎐ႅᝓ
ᎅึҢཏѵ‫ژڨ‬།ড়Ȃ‫ܗ‬ႃЇ २Ҕ८ኢᔟਣȂණ‫ٽ‬ᎾᎼ΢Іࠊ৵
࢈‫ݳۻ‬ц೤ۢՅ‫ڨ‬ᆵȄ! ॹস᚟ѵ‫ޠ‬ᓟഌІ૔ഌߴៗȄ!
!
! ! 2.!੊᠅ዂಣ)ᎾᎼ୐*!
TST ๙ᄈณ‫ڦݳ‬хԋӓழȂ࣐Π૗ 3.!੊᠅ዂಣ)ॹࡋ୐*!
ឍ֚! ஋Ӷөᆎ࠯ԓ‫ޠ‬࿧ኢІ‫ࢉٲ‬Ϝᕖ !
ᝓ࿲ܼٚαተᔜ-‫ܗ‬஡ᓟȃ ூഷ‫ߴޠٺ‬ៗȂᎾᎼ΢Іٚϲ‫ܛ‬ԥ ࿌ᢓୡӶȶPOȷ‫ܗ‬ȶTUBSUȷ‫ޠ‬՞
ॹসഎଡ଼҇ᛯαԋӓழ)ᔊ‫ڌ‬І҃ ဋਣȂ੊᠅Ϙཽձ୞Ȅ!
Кȃ٘ഌիΤٚๆ‫ܗ‬৵ැࡤР ่ሰ‫ٻ‬ңԋӓ৵ැȂ‫ٯ‬й‫׃‬๢‫ۢڿ‬
២࢝ޫራϜ-пռึҢК٘‫ܝ‬ !
Ӷࡤ৵ැα*Ȅ!
།‫ڐܗ‬ѻཏѵȄ! !
!

7.33!
 ৵ැᇅԋӓழ!

੊᠅щ੊ᕢ໣ཽऐดึя྄τᏢ
ॲȂ‫ٯ‬գᓎसϔྮ᜵ІલჩȂկ࢑ ឍ֚! ឍ֚!
೼‫ݸޒٳ‬എϛयܼആԚ།ড়Ȃηϛ ߴࡼҔጃֳ࠽‫ٯ‬ᛯαԋӓழ ϹϽֳӶ৵ැ‫ࠊޠ‬ጣ‫ٻܗ‬ᇁ
хߓٚᎅ຀ЭȄᄈܼ‫ق֝ڴ‬ಜႇఄ ࢑Ϋϸ२्‫ޠ‬Ȅ! ഌЋᎭߗ቉ߓ‫ݗ‬ȇ‫޲ܗ‬஡ᓟȃ
‫ޠ‬΢ȂѠ૗ཽӱ࣐੊᠅щ੊ᕢ໣‫ܛ‬ सᎾᎼ΢‫ࠊܗ‬৵ॹࡋЋႇᎭ ૔ࠊ་ՅЋᎭߗРӪዻ‫ܗ‬቉
౱Ң‫ޠ‬ϾᏱ‫ޑ‬፵Յད‫ژ‬฼ኸ‫ڗޠ‬
ᐮȄԫਣܼ፝੊᠅щ੊ࡤȂӶԋӓ ߗРӪዻ‫ܗ‬቉ߓ‫ݗ‬Ȃ࿌੊᠅щ ߓ‫ݗ‬ȄϹϽ஡ရ᜚Ӷ቉ߓ‫ݗ‬
‫ࠊޠ‬ණί҉໡ٚๆ೾ॴȄ! ੊ᕢ໣ȂѠ૗ཽആԚ྄࡚ᝓ२ αȄ!
੊᠅Ӷщ੊ࡤཽҴ֊࣊੊Ȃӱԫϛ ࣦՎय‫ޠڽ‬།ড়Ȅ! ᡲ‫ܛ‬ԥᔊ‫ࡤֳܼॹ่ڌܗڌ‬
ཽആԚᎎጷຝጤ‫ޠ‬ӡᓏȄ! ੊᠅ᑸ๭ഁ྄࡚‫ץ‬йΩ໕࡟ ৵‫ٻٯ‬ңᎍ࿌‫่ڌޠ‬ԋӓ৵
! τȄसᎾᎼ΢‫ࠊܗ‬৵ॹࡋґҔ ැȄᄈᔊ‫ڌ‬І่҃ՅّȂࡤ৵
‫ݨ‬ཏ! ጃᛯαԋӓழ‫ٯ‬ᆱࡼًԂֳ ࢑ഷԋӓ‫ޠ‬՞ဋȄ!
࠽Ȃࠍ࿌੊᠅щ੊ਣȂѠ૗ณ !
੊᠅щ੊‫ޠ‬ഁ࡚ߩள‫ץ‬ȂӶ࢛
‫ݳ‬ණ‫ٽ‬ᎍ࿌ߴៗ‫ٯ‬Ѡ૗ആԚ
‫ٳ‬௒‫ם‬ί௦ដ‫ژ‬ᑸ๭‫੊ޠ‬
ᝓ२‫ܗ‬यԬ‫ޠ‬།ড়Ȅ!
᠅ȂѠ૗ཽആԚᔣ།‫ܗ‬ਚ།๊
!
᜹ծ།ড়Ȅ! !
! !
! !
! !
! ! !
! ! !
! ! !
! ! !
! ! !
!
7.34!
৵ැᇅԋӓழ!

! ! !
ឍ֚! ੊᠅‫ޠ‬ձ୞! !
ପറࠊॹࡋ੊᠅ٚᎅϟឍұຯ ᎾᎼ୐ᇅॹࡋ୐ࠊ੊᠅
ཧၸ‫่ڌ‬ਣȂ፝ଡ଼҇‫ٻ‬ңԋӓ િȄ!
৵ැȄϛூᡲ‫่ڌ‬યҴᎭӶ቉ ‫ق‬ಜ!
!
ȶ‫ٸ‬೤ۢࠊ௷৵ැ࿲Цॹၸᔊ‫ڌ‬ȃ ᎾᎼ৵੊᠅՞ܼРӪዻᇑίРȂࠊ
ߓ‫ݗ‬Ȃ‫࢑޲ܗ‬ҦԚ΢ܳӶᛅϜ
่҃І‫่ڌ‬ȷ! ॹࡋ৵ࠊ੊᠅ࠍ՞ܼК৉ጒαР
‫ܗ‬τᇁαȄ࿳ΚึҢ‫ࢉٲ‬Ȃ‫ܗ‬ ‫ޠ‬቉ߓ‫ݗ‬Ⴛ‫ݗ‬ϲȄ!
࢑੊᠅щ੊ਣȂуউ஡ཽ᎐‫ڨ‬ !
֊‫ࡋॹࠊٻ‬৵‫ء‬ԥॹসȂᎾᎼ৵І
ᝓ२‫ޠ‬།ড়ȂࣦՎयԬȄ‫่ڌ‬ ࠊॹࡋ৵ࠊ੊᠅ϬཽӤਣщ੊Ȅ!
ॹٚਣଡ଼҇Ҕጃ‫ٻ‬ңᎍӬ‫ޠ‬ !
ԋӓ৵ැȄ!
!

!
!
!
!
! !
!
!
!
! !
! !
! !
! !
!
7.35!
 ৵ැᇅԋӓழ!

ࠊ੊᠅Жᛗ! ঒सኢᔟΩၿմܼпαโ࡚Ȃࠊ੊ ɚίӗ‫ݸޒ‬ίࠊ੊᠅ᇅᎾᎼ୐ጲഌ੊

ɚ੊᠅Жᛗਣᐡ! ᠅Ѡ૗ϛཽщ੊Ȅկ࢑सٚᎅኢᔟ ᠅Ѡ૗ϛཽЖᛗщ੊!
ٚᎅ᎐‫ڨ‬Ϝ๊โ࡚пαΩၿ‫ޠ‬Ҕ ‫ޑޠ‬ᡞཽӱ࣐ᡑ‫ܗם‬ಌ୞Յ֝Ԟ ࣐ΠߴៗٚϲॹসȂٚᎅٚٙα೪
८ኢᔟਣȂࠊ੊᠅ϘཽЖᛗщ੊Ȅ ኢᔟΩၿ)‫پ‬ԄኢᔟᓘЦϜ‫ޠ‬ٚᎅȃ ॏԥ֝ኢ๗ᄻȂӱԫ࿌ٚᎅ᎐ႅ࢛
‫ޠ࠯ڑ‬ኢᔟ࠯ᄙԄίშ‫ܛ‬ұȄ! ࢙φ‫ܗ‬ៗើ๊*Ȃࠍᄃርα‫᠅੊ٻ‬ ‫ٳ‬੬ۢ‫ࠊޠݸޒ‬РኢᔟਣȂ੊᠅Ѡ
щ੊‫ޠ‬ഷմኢᔟΩၿߟᘥѠ૗ሰ ૗ϛཽщ੊)ԥਣٚٙѠ૗ӱ࣐֝
1 2 ्‫؂‬ାȄ! ԞኢᔟΩၿ‫ޠ‬ӱષՅ݃ᡘᡑ‫*ם‬Ȅ
ҦܼึҢࠊРҔ८ኢᔟਣȂॹࡋٙ Ӷ೼ᆎ‫ݸޒ‬ίȂϛ፤ٚٙᡑ‫ڨܗם‬
ᡞ࡟ৡཽܿӪࠊፑȂӱԫ፝ᓎਣᛯ ཭‫ᝓ֐࢑ݸޒ‬२Ȃ੊᠅എѠ૗ϛཽ
αԋӓழȄԋӓழѠпӶ੊᠅໡ۗ щ੊Ȅ!
щ੊‫෉ߒޠ‬Ȃ‫ڟ‬ֆॹসӶٙᡞᇅР ӱ࣐੊᠅ϛཽӶ‫ܛ‬ԥ࿧ኢ‫ޠ‬௒‫ݸ‬
Ӫዻ‫ܗ‬቉ߓ‫ݗ‬ϟ໣ᆱࡼᎍ࿌‫ޠ‬ԋ ίߴៗॹࡋȂ‫ܛ‬п፝ଡ଼्҇ᎍ࿌‫ޠ‬
ӓ຾ᚕȄ੊᠅Ӷщ੊ߒ෉‫ڏ‬ԥ྄τ ᛯα৵ැԋӓழȄ!
! ᛗึΩȂӱԫ྄Ѡ૗ཽആԚᝓ२ࣦ !
2.!пτङؑϊਣ 36 ϵ٩пαҔ Վय‫ޠڽ‬།ড়Ȅ!
८ኢᔟ஁‫ޠڿ‬ᕔ८Ȅ! ϹଅȂ৵ැԋӓழ࢑ٚᎅഷл्‫ޠ‬
3.!Ϯܼ጑ᓟϟ໣ജኈ‫ޠ‬ୣ஀ϲϜ ኢᔟ٪ៗ೪റȂՅ TST)ህֆߴៗ
๊‫ᝓژޠ‬२‫ࠊޠ‬РኢᔟȄ! ‫ق‬ಜ*༊४ܼණ‫ٽ‬ህֆߴៗѓ૗Ȃ
! ӱԫஆ்ܼᇅ‫ܛ‬ԥॹস‫ޠ‬ԋӓՄ
໕Ȃॹٚਣ፝ଡ଼҇ᛯαԋӓழȄ!
!
!
!
!
!
!
7.36!
৵ැᇅԋӓழ!

Ԅშ‫ܛ‬ұ࢑ංᆎ‫ݸޒ࠯ڑ‬Ȅ! ! ɚࠊ੊᠅Ѡ૗Жᛗ‫!ݸޒޠ‬
1 2 ӱ࣐੊᠅ϛཽӶ‫ܛ‬ԥ࿧ኢ‫ޠ‬௒‫ݸ‬ ࿌ٚᎅ‫ۼ‬ഌ᎐‫ڨ‬Ϝ๊โ࡚пα‫ޠ‬
ίߴៗॹࡋȂ‫ܛ‬п፝ଡ଼्҇ᎍ࿌‫ޠ‬ ኢᔟ)‫ۼ‬ዻ‫*཭ڨ‬ਣȂ੊᠅ԥѠ૗ཽ
ᛯα৵ැԋӓழȄ! щ੊ȄԄίॳ‫ܛ‬ұ࣐ංᆎ‫ޒ࠯ڑ‬
! ‫ݸ‬Ȅ!
3 ɚࠊ੊᠅Ӷίӗ‫ݸޒ‬ίϛཽ৥໡! Ҧܼ࿌ٚᎅ᎐ႅԄშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬ཏѵ
ίშ‫ܛ‬ұϟ‫ݸޒ‬ίࠊ੊᠅ϛཽ৥ ኢᔟਣȂ੊᠅Ѡ૗ཽщ੊ȂӤਣ்
໡Ȅ! ‫ޠ‬ٙᡞη྄Ѡ૗ཽӪࠊ་Ȃӱԫॹ
1 2 ٚਣଡ଼҇ҔጃᛯαԋӓழȄ!
! ԋӓழѠпӶ੊᠅໡ۗщ੊‫ߒޠ‬
2.!࿌࿧ኢႬጤ،ȃᐚФ‫ڐܗ‬ѻ੮ ෉Ȃ‫ڟ‬ֆॹস‫ޠ‬ٙᡞᇅРӪዻ‫ܗ‬቉
ભ‫ޑޠ‬ᡞȄ! ߓ‫ݗ‬ϟ໣ᆱࡼᎍ࿌‫ޠ‬ԋӓ຾ᚕȄ੊
3.!ٚᎅፑ‫ژ‬ћٚࡤίР‫ޠ‬࿧ኢ! ᠅Ӷщ੊ߒ෉‫ڏ‬ԥ྄τᛗึΩȂΚ
4.!་ఈِ࡚‫ޠ‬࿧ኢȄ! 3 Ҏ௦ដ஡ཽആԚ྄࣐ᝓ२ࣦՎय
! ‫ޠڽ‬།ড়Ȅ!
! !
! !
2.!ࡤᆓኢᔟ! !
! !
! 3.!୐ᜟኢᔟ!
4.!ٚᎅᙛᅍ! !
! !
! !
ӱ࣐੊᠅ϛཽӶ‫ܛ‬ԥ࿧ኢ‫ޠ‬௒‫ݸ‬ !
! !
! ίߴៗॹࡋȂ‫ܛ‬п፝ଡ଼्҇ᎍ࿌‫ޠ‬
ᛯα৵ැԋӓழȄ! !
! !
! !
!
! !
7.37!
 ৵ැᇅԋӓழ!

1 2 ឍ֚! ឍ֚!
ϛூӶРӪዻᇑ‫ܗ‬К৉ጒα ϹϽӶᐁॴ࣡ዮίРԋ၇‫ܗ‬
РᘈຯӉե‫ࠣޑ‬Ȃ‫پ‬Ԅᔖത‫ܗ‬ ܺဋӉեପӈȄ೼‫ޑٳ‬ᡞѠ૗
3 ႻࠣȂ࿳Κ੊᠅щ੊Ȃ೼‫ޑٳ‬ ཽኈ៫੊᠅щ੊ձңȂ‫޲ܗ‬Ӷ
ᡞѠ૗ཽኢᔟॹসȂആԚཏѵ ੊᠅щ੊ਣኢᔟॹসȂആԚཏ
།ড়Ȅ! ѵ།ড়Ȅ!
!
К৉ጒα୐ϛѠܺဋӉե‫ޑ‬ ϹϽ஡‫ڐ‬ѻᢓୡ‫ܗ‬ପӈ)ԍ
2.!࿧ኢ‫ژ‬ऐକ‫ޠ‬ϜѶϸႥ৭‫ܗ‬ၰ
ጣ! ࠣȂ࿳Κ੊᠅щ੊Ȃ೼‫ޑٳ‬ᡞ Ꭱ-२‫*ޑ‬௯ܼᘉЭ໡ᜱᢓୡ
3.!ٚᎅ՘စ౐ࢿ‫ܗ‬юࢿ! Ѡ૗ཽആԚཏѵ།ড়Ȅ! αȄ೼‫ޑٳ‬ᡞѠ૗ཽኈ៫੊᠅
4.!ٚᎅӶ଴১‫ޠ‬ఈ‫܂ۄ‬ί՘Ꮌਣ ! щ੊ձңȂ‫޲ܗ‬Ӷ੊᠅щ੊ਣ
ኢᔟ‫ژ‬ӵ८! ኢᔟॹসȂആԚཏѵ།ড়Ȅ!
! !
࢛‫ٳ‬ϛႲ෉‫ޠ‬ኢᔟཽᡲॹࡋ࡟ৡ
ܿಌ՞Ȃй੊᠅Ѡ૗ཽ৥໡Ȃ‫ܛ‬п
፝ଡ଼҇ᛯᆨԋӓழȄ!
ԋӓழ૗஋Ӷ੊᠅৥໡‫ޠ‬ಒΚ໧
ࢳᡲ்ᇅРӪዻІ቉ߓ‫ݗ‬ϟ໣ߴ
ࡼԋӓ‫ޠ‬຾ᚕȄ! !
! !
! !
! !
! !
! ! !
! ! !
! !
7.38!
৵ැᇅԋӓழ!

ឍ֚! TST ឍұᐸ0ᡘұಓဵ! ឍ֚!

!
ϛѠӶᎾᎼ቉ߓίРԋ၇Ӊ ίӗ‫ึݸޒ‬ҢਣȂTST ‫ق‬ಜ‫ܗ‬
եପӈ‫ࠣޑܗ‬Ȅ֐ࠍ஡Ѡ૗ཽ Ⴒᕼԓԋӓழ‫ق‬ಜѠ૗ณ‫ݳ‬
ኈ៫੊᠅‫ޠ‬ѓ૗‫࢑ܗ‬Ӷ੊᠅ ҔளձңȂԫਣ፝Ҵ‫܂ࠊڔ‬Ϝ
щ੊ਣึҢཏѵȄ! ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȄ!
ϛѠӶᎾᎼ޲‫ࠊܗ‬৵ॹসٙ x!࿌ᘉЭ໡ᜱᙾՎɇPOɇ՞
ᡞᇅ੊᠅ϟ໣ܺဋӉե՘ ဋȂTST ឍ֚ᐸϛ߬‫៊ࡼܗ‬ᘉ
߬Ȅ!
؄ȃᛁ‫ڐܗޑ‬у‫ࠣޑ‬Ȅ֐ࠍ஡
x!՘ᎼϜȂTST ឍ֚ᐸ߬କȄ!
Ѡ૗ཽኈ៫੊᠅‫ޠ‬ѓ૗‫࢑ܗ‬ x!՘ᎼϜȂя౫ឍ֚ᡘұଊਁȄ
Ӷ੊᠅щ੊ਣึҢཏѵȄ! !
!
੊᠅থщ੊ࡤȂ੊᠅ࣻᜱಣӈ ቉ߓαԥ TST ੊᠅‫ق‬ಜឍ֚ᐸȄ! !
ཽᡑூାዦȂԫਣ፝Ͻ࿧ដȂ Ҕள‫ݸޒ‬ίȂ࿌ᘉЭ໡ᜱᙾ‫ژ‬ɆPOɇ !
пռ‫خ‬།Ȅ! ՞ဋȂឍ֚ᐸཽ߬କංऍយดࡤᅬ !
੊᠅༊૗щ੊ΚԪȄΚҎ੊᠅ ྟȂߓұ‫ق‬ಜϑစ൸៊ȂԫѵȂԄ !
‫ ݏ‬TST ੊᠅ІႲᕼᏣ‫ق‬ಜࢉሬਣȂ !
щ੊ႇࡤȂ൸ณ‫ݳ‬ӕึදӉե !
ࠍឍ֚ᐸཽࡼ៊߬຀Ȅ!
ѓ૗Ȃӱԫ҇໹ϡп‫؂‬ඳȂ‫ٯ‬ ੊᠅)TST*ᇅႲᕼԓԋӓழ‫ق‬ಜӔ !
й໹‫ې‬ҦϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ ң TST ឍ֚ᐸȄ! !
ኆ΢সᄖ‫ۼ‬ᔯࢦࣻᜱಣӈ‫ޠ‬ ! !
ѓ૗Ȅ! ! !
! ! !
! ! !
! ! !
!
7.39!
 ৵ැᇅԋӓழ!

TST ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ᆱঔ! ឍ֚! റພ!

ឍ֚! ξ࿳ϛ्ঔ‫׾‬РӪዻȃ‫ڐ‬у ࿌்஡ٚᎅ‫ܛ‬ԥ᠍ಌᙾ๞‫ڐ‬
ѬԥϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆϘ TST ಣӈ‫ࣻܗ‬ᜱପӈȂ‫پ‬ԄȈ у΢ਣȂ֚፝‫ུޤ‬ٚлȂԫٚ
૗ໍ՘ TST ‫ق‬ಜ‫ܗ‬Ꭽߗ TST ‫ق‬ ‫؂‬ඳРӪዻȃঔ‫׾‬ٚᓟ‫ߴޠ‬ᓏ ପറ TST ‫ق‬ಜȂ‫ٯ‬፝ٚл୥Մ
ಜಣӈ‫ߴޠ‬ᎵϏձȂξ࿳ϛ् ఝ‫ܗ‬ٚٙ๗ᄻȂ೼‫ٳ‬എᄈ TST ‫ٻ‬ңКьϜࣻᜱ‫ޠ‬ၦਠȄ!
ᡲ‫ڐ‬у΢ᆱঔȃᔯࢦȃߴᎵ‫ܗ‬ ‫ޠ‬ѓਞԥ॓८ኈ៫ȂՅйѠ૗ Ԅ‫ۢ؛்ݏ‬ൣኁٚᎅȂ፝Ӓ஡
ঔ౪Ӊե TST ಣӈ‫ܗ‬ጤၰȄӤ Ᏻय΢স‫ڨ‬།Ȅ! ٚᎅଛ‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼
ਣଷΠϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ Ԅ‫ݏ‬ٚᎅԥӉե཭ᚾȂ࡛ឋ፝ ኆȂпԋӓ‫ޠ‬೏౪ TST ‫ق‬ಜȄ
ѵȂӉե΢എϛ૗೏౪ȃಌଷ Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦ TST ឍ֚ዀᇭ!
‫ܗ‬తဋ TST ‫ޠ‬ӉեಣӈȄ! ‫ق‬ಜȂጃߴ TST ‫ق‬ಜҔளၽ TST ‫ق‬ಜឍ֚ዀᇭ՞ܼᎎ໩‫ݗ‬
ᄈܼ TST ಣӈ‫ܗ‬ጤၰ‫ޠ‬ϛ࿌ ձȄ! αȄ!
ᆱঔȂഎѠ૗ཽആԚ੊᠅ཏѵ ! !
ձ୞Ȃ‫ ٻܗ‬TST ‫ق‬ಜณ‫ٻݳ‬ ! BXT ‫ࢉٲ‬ឍұᐸဵ!
! ࿌ TST ህֆ੊᠅ձ୞ਣȂӡᓏឍ֚
ңȂαख़‫ڎ‬ᆎ௒‫ݸ‬എѠ૗ആԚ
! ᐸཽՍ୞߬କ‫ٯ‬଱ᛘȂණᒻ‫ڻ‬൝‫ٿ‬
΢স‫ڨ‬२།Ȅ! !
! ٚȂп७մึҢΡԪ࿧ኢ‫ޠ‬ᐡ౦Ȅ!
! !
! !
! !
! !
! !
! !
!
! !
! !
! !
7.3:!
৵ැᇅԋӓழ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7.41!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

„ ቉ߓ! Жᔞᙾഁߓ! ഁ౦ߓ!

! )2*ࡿұЖᔞؑϸយ‫ᙾޠ‬ഁȞɰ ഁ౦ߓң‫ࡿٿ‬ұٚᎅ՘Ꮌഁ࡚Ȃѻ
2111 ᙾʝϸយȟ! ‫ޠ‬൑՞࢑ϵ٩ʝϊਣ)ln0i*Ȅ!
)3*ᙾഁߓϛկѠᔔֆ்ᕖூ‫ࣹ؂‬
‫ݷ‬ᎾᎼȂՅйឍ்֚Жᔞ࢑֐
ົഁၽᙾȄ!

!
2ɯഁ౦ߓ!
3ɯӼѓ૗ၦଊᄎ!
4ɯЖᔞᙾഁߓ!
! !
!
!
!
! !
! !
‫ݨ‬ཏ! !

!໡ٚ‫ޠ‬ਣ঑्‫ݨ‬ཏᙾഁߓ-Ȃ
ңпጃᇰЖᔞᙾഁࡿұᏣ‫ء‬
ԥ‫ܝ‬Ё‫ژ‬कՔୣ஀)Жᔞᙾഁ
ႇା*Ȅ!
8.2!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

Ӽѓ૗ၦଊᄎ! Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱ! ᡑ‫؂‬ᡘұ໷ҭ!

ᐈձӼѓ૗ၦଊᡘұᏣਣȂ፝ଡ଼҇ Ѡഇႇࡹᔇ՞ܼϜ௢ѯα‫ޠ‬Ӽѓ ࿌ࡹίӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱਣȂᡘ
஡ٚᎅ୅‫ࡤ׃‬ӕᐈձȄ! ૗ၦଊᄎ໡ᜱϹඳӼѓ૗ၦଊᡘ ұᄎ൸ཽпίӗ໸‫ז‬ϹඳඊᕘȄ!
ұᏣᡘұၦଊȂࡹᔇ໡ᜱਣཽึя 2ɯਢโߓ B!
ණұᖑȄ! 3ɯਢโߓ C!
! 4ɯ҂ְ‫ݷ‬૊!
5ɯ഼Ꮈ٩โ!
6ɯ҂ְٚഁ!
7ɯ೪ۢഁ४ឍұ!
8ɯफᔇၦଊ!
9ɯໍ໧೪ۢ!
:ɯЬྤߓ!
!
!

!
!
!
2. ၦଊᒊᄎ!
3. ٩โߓ!
4. ᔭ՞!
5. ᐾ‫!ߓݷ‬
!
8.3!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ਢโߓ! ҂ְ‫ݷ‬૊!
!

!
!

!
!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!

! ᡘұ௄αԪ२೪‫ژ‬ҭࠊਣ໣‫ޠ‬҂
!

ߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱѠ஡ਢโ ְ‫ݷ‬૊Ȅ!
ߓᘫႮȄ! ԥίӗ‫ڎ‬ᆎዂԓ೪ۢȄ!
! ! !
!
ɚК୞२೪ዂԓ!
ӶᡘұΠ҂ְ‫ݷ‬૊ਣȂस்
!!
!
ࡹ՟Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱȂ൸ཽ
२೪࿌ਣ‫ޠ‬҂ְ‫ݷ‬૊Ȅ!
!!! ɚՍ୞२೪ዂԓ!
!
स ࢑ ᘉ Э ໡ ᜱ Ӷ ! ɆBDDɇ!
‫!࢑ܗ‬ɆMPDLɇ!ङ 5 ϊਣп
! αȂ҂ְ‫ݷ‬૊ᡘұ൸ཽՍ୞२
! ೪Ȅ!
!

!
!!!!!!! !

! !!!!!!!!!!!! !
8.4!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

! !
റພ! ഼Ꮈ٩โ! റພ!
ณ‫ݳ‬ข໕‫ژ‬҂ְ‫ݷ‬૊ਣ൸ཽ ഼Ꮈ٩โ࢑‫ٸ‬ᐄϟࠊ‫ݷޠ‬૊
ᡘұ!Ɇ..ɇȄ! ! ኶ᐄூ‫ٿ‬Ȃᄃር຾ᚕཽӱ࣐՘
ᡘұ഼Ꮈᐾ‫ݷ‬τ྆‫ޠ‬՘Ꮌጓ൝)் Ꮌ‫ݸޒ‬ՅϛӤ)ၿၰ‫ݸޒ‬ȃ՘
঩ۗ)Ⴒ೪*೪ۢ࢑!ɆՍ୞२
ᗚѠп՘ᎼӼЎϵ٩‫ܗ‬ऽ٩*Ȃң ᎼРԓ๊๊*ȄܷίႬ౮ᆓφ
೪ዂԓɇȄ!
ഷߗ 61ln ‫ޠ‬ಌ୞҂ְ૊‫ݷ‬໕ॏ ਣȂϟࠊ‫ݷޠ‬૊኶ᐄ൸ཽೞ੒
҂ְ‫ݷ‬૊ཽӱ࣐՘Ꮌ‫ݸޒ‬Յ
ᆘȄ! ଷȂཽᡘұяϛӤܼϟࠊ‫ޠ‬኶
ϛӤ)ၿၰ‫ݸޒ‬ȃ՘ᎼРԓ๊
࿌՘Ꮌጓ൝մܼङ 61ln)41 ऽ٩* অȂ፝஡ᡘұ‫ޠ‬຾ᚕຝ࣐྆౲
๊*Ȅᡘұ‫ޠ‬ѓ૊ཽᇅᄃርѓ
ਣȂ൸ཽᡘұ!Ɇ...ɇȂ፝Ꮢ‫ץ‬ђ ‫ޠ‬୥ՄȄ!
૊ϛӤȄ፝஡ᡘұ‫ݷޠ‬૊ຝ࣐
‫ݷ‬Ȅ! ђ‫ޠݷ‬ਣ঑Ȃ՘Ꮌጓ൝ᡘұ൸
྆౲‫ޠ‬୥ՄȄ!
! ཽ‫ུ؂‬Ȅ!
स࢑ܷίႬ౮Ȃ҂ְ‫ݷ‬૊ᡘұ
! ดՅԄ‫்ݏ‬ѬђΠЎ໕‫ޠ‬
‫ޠ‬К୞२೪ዂԓ‫࢑ܗ‬Ս୞२
! ‫ݷ‬Ȃ൸ณ‫ݳ‬ᡘұҔጃ‫ޠ‬኶অȄ
೪ዂԓ‫ޠ‬ଅᏺ൸ཽ੒ଷȄ!
! ፝ᏒѠ૗஡‫ݷ‬ጒђᅗȄ!
! ѬԥӶ࡟Ў‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂ࿌்஡
! ٚᎅ୅Ӷ྄଴ఈ‫ޠ‬ၰ८ਣȂᡘ
! ұ‫ޠ‬՘Ꮌጓ൝኶অཽ‫׾‬ᡑȄ೼
! ࢑ӱ࣐ᐾ‫ݷ‬Ӷ‫ݷ‬ጒ၈८‫ޠ‬ಌ
! ୞‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬Ȃ೼ϛ࢑ึҢࢉ
! ሬȄ!
!
!

8.5!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

҂ְٚഁ! ೪ۢഁ४ឍұ! ɚġ ഁ४ឍұ!

)2*ឍൣᡘұȈ!
! ٚഁᡘұঅɸឍұٚഁঅɮ2ln0i!
ᡘұ௄αԪ२೪‫ژ‬ҭࠊਣ໣‫ޠ‬҂ !
ԫ໷ᡘұ༊ܼᘉЭ໡ᜱ PO ਣ௢ ȅᡘұშ‫ם‬Ȉ!
ְഁ࡚Ȅ! ‫ښ‬ȂߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱໍΤ೪
ӶᡘұΠ҂ְٚഁਣȂस் ۢዂԓȂ฼ࡹϹඳഁ४Ȃ೪ۢጓ൝
ࡹ՟Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱȂ൸ཽ অ࣐ 41ln0i241ln0iȄ!
२೪࿌ਣ‫ޠ‬҂ְഁ࡚Ȅ! ҭࠊٚഁɵ41ln0is ਣȂп
स ࢑ ᘉ Э ໡ ᜱ Ӷ ! ɆBDDɇ! ȺҭࠊٚഁȻ)ᡘұঅ*໡ۗ೪
ۢȄҭࠊٚഁɷ41ln0is ਣȂ !
‫!࢑ܗ‬ɆMPDLɇ!ङ 5 ϊਣп
пഷմഁ४ឍұঅ 41ln0is !
αȂ҂ְഁ࡚ᡘұ൸ཽՍ୞२
໡ۗ೪ۢȄ! )3*‫ڦ‬੒ឍұȈ!
೪Ȅ!
စҦӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱᒶᐆ ࿌ឍ֚ฬ८ᡘұਣȂѠпࡹӼѓ૗
!
೪ۢഁ४ឍұȄ! ၦଊᄎ໡ᜱ‫ڦ‬੒‫ܗ‬ឍұٚഁঅ
റພ! ᘉЭ໡ᜱ PGG ‫ܷܗ‬ίႬ౮ .5ln0iɷٚഁᡘұঅ!
ณ‫ݳ‬ข໕‫ژ‬҂ְഁ࡚ਣ൸ཽ ਣȂଅᏺཽ੒ଷՍ୞२೪Ȅ! !
!
ᡘұ!Ɇ..ɇȄ!
!
स࢑ܷίႬ౮Ȃ҂ְٚഁᡘұ !
‫ޠ‬К୞२೪ዂԓ‫࢑ܗ‬Ս୞२ !
೪ዂԓ‫ޠ‬ଅᏺ൸ཽ੒ଷȄ! !
! !
! !
! !
8.6!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

फᔇၦଊ! Ьྤߓ! ໍ໧೪ۢ!

! ! !
ᘉЭ໡ᜱ POȂ फᔇົႇឍұ ῌ ՘Ꮌਣ्‫ݨ‬ཏЖᔞտࠔషྤ࡚ᡘ ᘉ Э ໡ ᜱ ! ɆPOɇ! й ୅ ٚ ‫ ޒ‬ᄙ
ਣȂӼѓ૗ၦଊᡘұᏣ൸ཽᡘұ ұȄ! ਣȂࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱՎѓ૗።
Ⱥफᔇ౵ளȻȂйွቂᏣቂѪȄ! ! ᐍฬ८Ȃࡹ՟໡ᜱໍΤȂ฼ࡹ໡ᜱ
ߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱѠᒶᐆޫ ‫ݨ‬ཏ! ཽпίӗ໸‫ז‬ϹඳඊᕘȄ!
ၸȃᅗၸІफᔇ२ဋȄ! 2/ ឍұॲ።ᐍ!
Ԅ‫ݏ‬ЖᔞႇዦȂ፝Ҵ‫ڔ‬஡ٚᎅ 3/ ࡹᗥᖑॲ೪ۢ!
!
୅Ӷԋӓ‫ޠ‬ӵР‫ٯ‬й௵‫҇ڦ‬ 4/ ᇮّᒶᐆ!
!
! ्‫ޠ‬௪ࢋȄ୥ྲ 4.32 ॳɆЖ 5/ ‫ݷ‬૊൑՞!
! ᔞႇዦɇ൑ϰȄ! 6/ ߴᎵණᒻ!
! 7/ ࡯ඉ঩ኆ೪ۢ!
! ଞяȈङ 6 ऍࡤՍ୞ଞяȄ!
!

8.7!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ឍұॲ໕።ᐍ! ࡹᗥᖑॲ೪ۢ! ᇮّᒶᐆ!

ȶឍұॲ໕።ᐍȷѓ૗ฬ८)ᡘұ ȶࡹᗥᖑॲ೪ۢȷѓ૗ฬ८)ᡘұ ܼȶᇮّᒶᐆȷѓ૗ฬ८)ᡘұࠊ
ࠊӲଅᏺঅ*Ȃ฼ࡹӼѓ૗ၦଊᄎ ࠊӲଅᏺঅ*ȂߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ Ӳଅᏺঅ*ȂߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡
໡ᜱȂშұฬ८଱ᛘȂ฼ࡹ።ᐍॲ ໡ᜱϹඳȄ!
! ᜱϹඳȄ!
໕)ԥ 21 ঐ઼๊*ȂߞࡹଅᏺȄ! ! !
!

!
! !
! !
! !
!

8.8!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

‫ݷ‬૊൑՞! ߴᎵණᒻ! ࡯ඉ঩ኆ೪ۢ!

ܼȶ‫ݷ‬૊൑՞ȷѓ૗ฬ८)ᡘұࠊ ᡘұȶߴᎵණᒻȷѓ૗ฬ८Ȅ! ܼȶ࡯ඉ঩ኆ೪ۢȷѓ૗ฬ८)ᡘ
Ӳଅᏺঅ*ȂߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ ! ұࠊӲଅᏺঅ*ȂߞࡹӼѓ૗ၦଊ
ᜱϹඳȄ! ᄎ໡ᜱᒶᐆȂ฼ࡹଅᏺȄ!
!

! !!
! ! !
!
റພ! റພ!
ߞࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱ‫ڦ‬੒ණᒻ ঩ኆ೪ۢԄίȈ!
ѓ૗ਣȂฬ८ཽᡘұ! ឍұॲ໕።ᐍȈ6 ੀ!
Ⱥ.!.ঐУ0!.!.!.!.!.ϵ٩ȻȄ ࡹᗥᖑॲ೪ۢȈ໡!
࿌ ຾ ᚕ ߴ Ꮅ Љ ኶ Ɇ Ў ܼ 41 ᇮّᒶᐆȈᖆᡞϜН!
ЉɇȂฬ८ཽᡘұȺ.!.Љ0!.!.!. ! ‫ݷ‬૊൑՞Ȉln0M!
.!.ϵ٩ȻȄ!
!

8.9!
 儀表與控制

 指示燈、警告燈與資訊螢幕顯示列表
 指示燈與警告燈列表 9 10 11 12 13 14

2 18

3 19
20
4
5 21

6 7 8 15
1－胎壓監控系統警告燈→P.8-36 8 － 輔 助 氣 囊 系 統 SRS 警 告 燈 * →
2－4WD 指示燈*→8-13 P.6-28
3－OD OFF 指示燈*→8-10 9－左轉方向指示燈→P.7-10
4－剎車警告燈→7-10 10－前霧燈指示燈→P.7-10
5－電動轉向系統警告燈→P.8-26 11－遠光燈指示燈→P.7-10
6－引擎警告燈→P.7-12 12－安全帶警告燈→P.6-9
7－充電警告燈→P.7-12 13－後霧燈指示燈→P.7-10
14－右轉方向指示燈→P.7-10
16 17
15－ABS 警告燈→P.8-24
16－ESC 指示燈→P.8-29
17－ESC OFF 指示燈→P.8-29
18－定速控制指示燈→P.8-31
19－自動變速箱警告燈→P.8-10
20－燃油不足警告燈→P.7-11
21－機油壓力警告燈→P.7-12

7-9
儀表與控制

 指示燈 前霧燈指示燈  警告燈

當前霧燈點亮時，此指示
方向指示燈/危險警告 剎車警告燈(剎車警告
燈會點亮。
燈 蜂鳴器)
操作方向燈時此指示燈就 點火開關轉到 “ON＂ 位
後霧燈指示燈
會閃爍。 置時，警告燈會點亮幾秒
當後霧燈點亮時，此指示
鐘然後熄滅。
燈會點亮。
備註 行駛前，確認所有警告燈
是否皆已熄滅。
 若指示燈閃爍速度太快時，則
點火開關轉到 “ON＂ 位
必須檢查方向燈是否接觸不
置時，剎車警告燈會在下
良或是燈泡損壞。
列情況下亮起：
當危險警告燈開關按下時，所
 手剎車拉起時。
有方向燈都會持續閃爍。
 剎車油壺內的油位低
於規定值時。
遠光燈指示燈  當剎車真空泵系統故
障。
當頭燈切換到遠光燈時，
指示燈將點亮。

7-10
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

! !
ɚࠇٚឍ֚ွቂᏣ! ‫ݨ‬ཏ! ‫ݨ‬ཏ!
࿌ࠇٚ઎ޫᔇΩϛ٘ਣȂွቂᏣཽ
ቂѪпឍ֚ᎾᎼࠇٚΩ‫ܓ‬૗७ Ӷίӗ௒‫ݸ‬ίऐด፿ίࠇٚ ࿌ࠇٚ‫ܓ‬૗ଞϾਣȂ҇໹‫ٻ‬ң
մȂԄ‫ݏ‬ွቂᏣࡼ៊ቂѪȂ፝Ҵ֊ ਣȂࠇٚ‫ܓ‬૗Ѡ૗ཽ७մ‫ܗ‬ٚ ίӗРԓ୅ίٚᎅȄ!
஡ٚᎅ୅ܺӶԋӓ‫ޠ‬ӵᘉȂ‫ٯ‬ᖓ๝ ᎅᡑூϛᛨۢȂӱԫሰᗘռା x!Щ҂ள‫؂‬ңΩ‫ޠ‬፿ίࠇٚȄ!
Ϝ๽ή๾ᡞ‫ߴق‬ᎵኆᔯঔȄ! ഁ՘Ꮌ‫ࡩܗ‬፿ࠇٚȄᔗᅿഁ஡ ֊‫ٻ‬ϑစ஡ࠇٚ፿‫ۼژ‬Ȃη्
! ٚᎅ୅ܼܺԋӓ՞ဋ‫ٯ‬йഀ ࡼ៊ңΩ፿຀Ȅ!
๝Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ! x!Ԅ‫ࠇݏ‬ٚѷਞȂ‫ٻ‬ңЖᔞࠇٚ
റພ!
x!К ࠇ ٚ ‫ ܝ‬କ ਣ ឍ ֚ ᐸ ґ ᘉ ஡ٚഁ७մȂ‫ٯ‬ϊЗ‫׈‬ӓ‫ܝ‬କ
२᙮‫ޠ‬፿ίࠇٚѠ૗ཽആԚ ߬Ȃ‫ܗ‬࿌Кࠇٚមܺਣឍ֚ᐸ КࠇٚȄ!
ࠇٚឍ֚ᐸᇅွቂᏣձ୞ȂԄ ґᅬྟȄ! ፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬ձңࠇٚᐸ‫ٿ‬
‫ݏ‬ංऍយϲឍ֚ᐸ߰ᅬྟй x!Ӷ՘ᎼϜࠇٚឍ֚ᐸࡼ៊ᘉ ឍ֚ࡤ८‫ޠ‬ٚᎅȄ!
ွቂᏣ୅ЦቂѪȂߓұࠇٚ‫ق‬ ߬Ȅ! !
ಜ‫ء‬ԥ౵ளȄ! x!ࠇٚឍ֚ွቂᏣࡼ៊ቂѪȄ! ᐾ‫ݷ‬ϛ٘ឍ֚ᐸ!
! !
!࿌ឍ֚ᐸ߬କߓұᐾ‫ݷ‬ϛ
٘Ȃ፝ᅿ‫ץ‬ђ‫ݷ‬Ȅ!
!
!
!
!
!
!

8.22!
儀表與控制

引擎警告燈 注意
當檢查引擎警告燈高起時，請不要
此警告燈是在車上診斷系 拆卸電瓶，因此會造成記憶被清
統的一部份，是用來監控
 若此警告燈亮起時作長時間 除，造成故障排除的困難。
行駛，會進一步損壞廢氣排放
廢氣排放、引擎及自動變
控制系統，也會影響燃油經濟
速箱控制系統。 充電警告燈
性與可駕駛性。
若偵測到這些系統發生故 當警告燈亮起表示電瓶充
障時，此警告燈就會亮起
 如果此警告燈在點火開關切
電系統故障。
換到 “ON＂ 時沒有亮起，請
或閃爍。 這個警告燈在點火開關轉
至中華三菱體系服務廠檢查。
雖然通常您的車輛還可以 到 “ON＂ 時亮起，並且
行駛而不需要拖吊，我們
 如果警告燈在引擎運轉時亮
在引擎啟動後熄滅。
起，避免高速行駛並且讓中華
還是建議您儘速讓系統受
三菱體系服務廠檢查系統。
檢。 注意
油門踏板與煞車踏板的回應
當 點 火 開 關 切 換 到
“ON＂ 時此警告燈也會
在這些狀況下會受到負面影  如果警告燈在引擎運轉時亮
響。 起，表示充電系統故障。立刻
亮起，然後在引擎啟動後
熄滅。若引擎啟動之後沒 將您的車子停在安全的地方
有熄滅，將車輛開到中華 備註 並且就近聯絡中華三菱體系
服務廠。
三菱體系服務廠檢查。  引擎電子控制模組會儲存車
上診斷系統的故障資訊(特別
是廢氣排放系統的資料)。

7-12
 儀表與控制

機油壓力警告燈 車門未關警告燈  綜合頭燈與變光燈開關

這個警告燈在點火開關切 當警告燈亮起表示有車門
換到 “ON＂ 時亮起，並 或是尾門未關妥。  頭燈
(貨車)
且在引擎啟動後熄滅。 若有任一車門未關妥，當
若是引擎運轉時亮起表示 車速超過 8 km/h，警告燈 備註
油壓太低，請將引擎熄火 會閃爍 16 次且蜂鳴器會鳴  不要在點火開關未啟動情形
及檢查。 叫 16 響來提醒駕駛車門未
(廂車) 下，長時間開啟燈光，否則會
關妥。 使電瓶電力耗盡。
注意  下雨或是洗車時，燈罩裡面有
 警告燈不會指示機油量，機油 注意 時候會起霧，這是正常的現象
檢查必需在引擎熄火後使用  行車前，請確定全部車門皆已 不是功能問題。當燈光開啟
油尺檢查。 關妥。 時，燈泡的熱度就會移除霧
 若是警告燈亮起而機油 没 有 氣。然而，如果燈殼裡面有積
不足時，請進行查修。 水時，請前往中華三菱體系服
務廠。

7-13
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ᙾ୞໡ᜱ໡ఃᐸӏȄ! റພ!
!
࿌ᘉЭ໡ᜱܼ PO ਣȂӱՍ୞
PO0PGG ௢‫ښ‬ᓟᐸᜱഗਣȂࠊ
᜵ᐸ)सԥପറ*ᇅࡤ᜵ᐸཽ
ӤਣᜱഗȂ࿌ᓟᐸӱՍ୞
PO0PGG ௢‫ښ‬໡ఃਣȂࠊ᜵ᐸ
ཽӤਣᘉ߬Ȃկࡤ᜵ᐸϬᜱ !
ഗȂस࢑्ӕԪᘉ߬ࡤ᜵ᐸ !
!
ਣȂ፝ӕԪᐈձ໡ᜱȄ!
! റພ!
፝ϛ्ܺဋӉե‫ݎ‬՚ܼՍ୞
࿌ ᘉ Э ໡ ᜱ Ӷ ! ɆPOɇ! ᓟᐸད‫ޤ‬Ꮳ)B*αȂ‫ٻܗ‬ң࣡ ࿌ᓟᐸ໡ᜱӶɈBVUPɉ՞ဋՅ
՞ဋਣȂᓟᐸȃٚᐸȃ‫׏‬ ዮఽዔᏙఽዔȄ! ᓟᐸณ‫ݳ‬Ս୞ᘉ߬ਣȂ፝‫ٻ‬ң
ᐸȃٚทᐸᇅ቉ߓ‫ݗ‬ᐸཽ К୞Рԓ໡ఃᓟᐸȂ‫ٯ‬፝ᅿഁ
BVUP! Ս୞ӵ‫ྲٸ‬ѵ८ᐸӏ߬ ՎϜ๽݉ଡ଼ᡞ‫ق‬ᔯࢦȄ!
࡚໡ఃІᜱഗȄ࿌ᘉЭ໡
ᜱᙾ‫!ژ‬ɆPGGɇ!՞ဋਣ
ӓഌᐸӏཽՍ୞ӵᜱഗȄ!
ϊᐸȃ‫׏‬ᐸȃทྲᐸᇅ቉
! ߓ‫ݗ‬ᐸ໡ః!
! ᓟᐸᇅ‫ڐ‬уᐸӏ໡ః!

8.25!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ᐸӏ)ᓟᐸȃ᜵ᐸ๊๊*Ս ɚߴࡼᐸӏ߬຀! ᓟᐸᆀຝ‫ق‬ಜ!

୞ᜱഗѓ૗! ! ᘉЭ໡ᜱɆMPDLɇ‫ܗ‬ɆBDDɇ೏Յ
࿌ᐸӏ໡ᜱ՞ܼ!Ɇ ɇ! ՞ 2/! ᘉ Э ໡ ᜱ ᙾ ‫ ژ‬ɆMPDLɇ! ‫!ܗ‬ ᆤӬ໡ᜱ՞ܼɆ ɇ‫ܗ‬
ဋȂᘉЭ໡ᜱᙾ‫ژ‬ɆMPDLɇ!‫!ܗ‬ ɆBDDɇ!՞ဋਣȂᙾ୞ᐸӏ໡ Ɇ ɇ՞ဋȂԄᎾᎼ৵ٚߟ҉
ɆBDDɇ!՞ဋਣȂ໡ఃᎾᎼ৵ٚ ᜱ‫ژ‬ɈBVUPɉ՞ဋȄ! ໡ȂွቂᏣཽቂѪȂпණᒻᎾᎼ޲
ߟᐸӏཽՍ୞ᅬྟȄ! 3/!ӕԪᙾ୞ᐸӏ໡ᜱ‫ژ‬Ɉ ɉ ᜱ௭ᐸӏȄ࿌ᆤӬ໡ᜱᙾՎ
! ‫ܗ‬Ɉ ɉ՞ဋȂ஡ᐸӏ໡ఃȄ! BVUPȂွቂᏣϘ୅ЦձңȄ!
࿌ᐸӏ໡ᜱ՞ܼ!Ɇ ɇ!՞ ! !
ဋȂᘉЭ໡ᜱᙾ‫ژ‬ɆMPDLɇ! ! റພ!
‫!ܗ‬ɆBDDɇ!՞ဋਣȂᎾᎼ৵
ϛ्ӶᘉЭ໡ᜱґః୞௒‫ם‬
ٚߟᜱഗȂᐸӏཽᆱࡼ 4 ϸយ
ίȂߞਣ໣໡ఃᐸӏȂ֐ࠍཽ
ࡤՍ୞ᅬྟȄ!
‫ٻ‬Ⴌ౮ႬΩ૊ᅿȄ!
!
!
റພ! !
࿌ᓟᐸ໡ᜱ՞ܼɈ ɉਣȂ !
ณՍ୞ᜱഗѓ૗Ȅ!
!

8.26!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ሊߗӏᐸᡑඳ໡ᜱ! ົٚᐸ! ԋӓៗଛྲ݃‫ق‬ಜ

࿌ᐸӏ໡ᜱ՞ܼɆ ɇਣȂ஡ኧ ࿌ᓟᐸኧఝሇሇ‫)ژܝ‬3*Ȃᓟᐸཽ ࿌ᙾ୞ᘉЭ໡ᜱՎɆMPDLɇਣȂԫ
ఝ‫)ژܝ‬2*‫ޠ‬՞ဋȂ൸Ѡп஡ሊӏ ଱߬ȂមܺਣҴ֊ᅬྟȄ! ‫ق‬ಜཽ‫ߗٻ‬ӏᐸᘉ߬ङ 41 ऍȄ!
ᡑ࣐ߗӏȞ‫ߗܗ‬ӏᡑ࣐ሊӏȟȄ! Ԅሊӏᐸ߬຀Ȃࠍሊӏࡿұᐸηཽ 2/!ᙾ୞ᆤӬᓟᐸᇅᡑӏ໡ᜱՎ!
࿌ሊӏᐸ߬ਣȂ቉ߓ‫ݗ‬α‫ޠ‬ሊӏࡿ ߬຀Ȅ! ɆBVUPɇ՞ဋȄ!
ұᐸηཽၮ຀߬Ȅ! റພ! 3/!ᙾ ୞ ᘉ Э ໡ ᜱ ᙾ Վ ɆMPDLɇ
! ࡤȂ஡ᢓୡ‫ڦ‬ίȄ!
࿌ ᐸ ӏ ໡ ᜱ Ӷ PGG ‫ ޠ‬՞ ဋ 4/!ܼ፝ 71 ऍϲȂ஡РӪᐸ໡ᜱ්
ਣȂᓟᐸηѠп଱ᛘȄ! Սϑ‫ޠ‬РӪ‫׵‬୞Ȅ!
!

8.27!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

5/!ԫਣߗӏᐸཽ߬କङ 41 ऍȄᐸ ᙾ᠊ʝᡑඳٚၿ!

ӏᅬྟࡤȂԄདྷӕ໡ఃྲ݃‫ق‬ ࿌ձ୞РӪᐸ໡ᜱਣȂРӪᐸཽ଱
ಜȂ፝२᙮உ՘ 2 Վ 4 ؐ᡾Ȅ! ᛘȞᘉЭ໡ᜱɆPOɇȟȂӤਣӶ቉
! ߓ‫ݗ‬α‫ޠ‬РӪࡿұᐸηཽ଱ᛘȄ!
റພ! !
ԋӓៗଛྲ݃‫ق‬ಜձңਣȂໍ
՘ίӗᐈձѠ‫ڦ‬੒ྲ݃ѓ૗Ȅ!
x!஡РӪᐸ໡ᜱ්Սϑ‫ޠ‬РӪ
‫׵‬Ȅ!
x!஡ ᆤ Ӭ ᓟ ᐸ ᡑ ӏ ໡ ᜱ ᡑ ඳ
Վɇ ɇ‫ܗ‬ɇ ɇ՞ဋȄ!
!
x!஡ᘉЭ໡ᜱᙾՎɆPOɇȄ! ˬɯᙾ᠊ਣң!
! Κૢᙾ᠊ਣȂ፝‫ٻ‬ң՞ဋ)2*Ȃᙾ
᠊ࡤȂኧఝ஡Ս୞Ӳ՞ȂԄ‫ݏ‬РӪ
ዻ༊ሇཌྷᙾ୞ȂࠍӶᙾ᠊ࡤȂኧఝ
ԥਣཽԥϛӲ՞‫ޠ‬௒‫ם‬Ȃԫਣ፝ң
КኧӲȄ!
˭ɯᡑඳٚၿਣң!
ᡑඳٚၿਣȂ፝஡ኧఝሇኧ‫ژ‬՞ဋ
)3*ȂមܺࡤȂኧఝ൸ཽՍ୞Ӳ‫ژ‬
঩՞Ȅ!

8.28!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

„ ᓟᐸЬ҂።ᐍ໡ᜱ!
ᓟᐸЬ҂።ᐍ໡ᜱѠң‫ٿ‬።ᐍߗӏᐸ‫ྲ)ِ࡚ৣྲޠ‬
݃຾ᚕ*Ȃᗘռᓟᐸ‫ޠ‬ӏጤኈ៫‫ٿ‬ٚຝጤȄ!
‫ݨ‬ཏ!
፝Ҕጃ።ᐍᓟᐸྲৣِ࡚Ȃᗘռᓟᐸྲৣِ࡚ႇ
մኈ៫‫ۈ‬໣՘ᎼຝጤȂ‫ِ࡚ৣྲܗ‬ႇାኈ៫ᄈ८
‫ٿ‬ٚ՘ᎼຝጤІ՘ٚԋӓȄ!
!

!
!
ᓟᐸЬ҂።ᐍ໡ᜱዀұ‫ޠ‬኶ԆབτȂྲৣ՞ဋབ
ӪίРྲৣȂޫٚณ॓ၸਣ፝஡໡ᜱᙾՎ 1 ՞ဋȄ!
ٚᎅࡤР॓ၸ२໕຺ାȂᓟᐸྲৣِཽ࡚ЁାȂ
໹஡።ᐍ໡ᜱᙾՎၷτ኶Ԇ՞ဋȂ஡ྲৣِ࡚።
մȄ!
፝਴ᐄٚᎅ॓ၸ२໕‫ܗ‬ᑗၸ՞ဋȂ።ᐍᓟᐸЬ҂
።ᐍ໡ᜱࢳ՞ȂԄαშ‫ܗِ࡚ৣྲޠ‬୥Ꭸߓੀϟ
ᖟ‫پ‬ᇴ݃Ȅ!
፝਴ᐄٚᎅ॓ၸ‫ݸޒ‬ᒶᐆᓟᐸЬ҂።ᐍ໡ᜱࢳ
!
՞Ȃ፝୥Ꭸίߓᖟ‫پ‬ᇴ݃Ȅ!
8.29!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ٚ ໡ᜱᒶᐆࢳ՞ ٚ ໡ᜱᒶᐆࢳ՞
өᆎ॓ၸ‫!ݸޒ‬ өᆎ॓ၸ‫!ݸޒ‬
࠯! 1! 2! 3 4 5 ࠯ 1 2 3 4 5
ॹֳ 2 ‫ ܗ‬3 স! ! ॹֳ 2 ‫ ܗ‬3 স!
!
ɓ! ! ɓ
ٚᎅณ॓ၸ! ٚᎅณ॓ၸ!

‫ܛ‬ԥ৵՞ְԥॹস! ! ॹֳ 2 ‫ ܗ‬3 স! !
ɓ! !
ٚᎅณ॓ၸ! І 204 ৡ೩ໆ२‫ܗ‬ ɓ
ೳ ॓ၸ!
‫ ܛ‬ԥ ৵ ՞ ְ ԥ ॹ স! ٚ ॹֳ 2 ‫ ܗ‬3 স!
Ⴒ
! ɓ! ! ੽
අ І՘؄ጒഌϸ၇ၸ!
І 304 ৡ೩ໆ२‫॓ܗ‬ ɓ
ٚ! ‫ܛ‬ԥ৵՞ְԥॹস !
ၸ!
! !ɓ
І՘؄ጒְոᅗၸ! ॹֳ 2 ‫ ܗ‬3 স! !
ॹֳ 3 স! ! Іഷτৡ೩ໆ२‫ܗ‬ ɓ
! ! ɓ ॓ၸ!
І՘؄ጒְոᅗၸ!

ॹֳ 2 স! ! !
! ! ɓ
І՘؄ጒְոᅗၸ! !
!
!
!
!
8.2:!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

!
„ ᜵ᐸ໡ᜱ! റພ! ࡤ᜵ᐸ໡ᜱ!
ࠊ᜵ᐸ໡ᜱ! ࠊ᜵ᐸཽᓎ຀ᓟᐸᇅ‫׏‬ᐸᜱ ᓟᐸ‫ࠊ࢑ܗ‬᜵ᐸ໡ఃਣѠпᐈձ
ᓟᐸ‫׏࢑ܗ‬ᐸ໡ఃਣѠп໡ఃࠊ ഗՅՍ୞ᜱഗȄस्ӕԪ໡ ࡤ᜵ᐸȄ!
᜵ᐸȄ஡ఌ໗‫܂‬ȶPOȷРӪఌᙾ ఃࠊ᜵ᐸȂӶ໡ఃᓟᐸᇅ‫׏‬ ࿌ࡤ᜵ᐸ໡ఃਣ቉ߓ‫ݗ‬α‫ࡿޠ‬ұ
‫ٿ‬໡ఃࠊ᜵ᐸȄ቉ߓಣα‫ࡿޠ‬ұ ᐸϟࡤ஡ఌ໗‫܂‬ȶPOȷРӪ ᐸཽ߬କȄ!
ᐸηཽ߬କȄ஡ఌ໗‫܂‬ȶPGGȷР ఌᙾȄ! !
Ӫఌᙾ‫ٿ‬ᜱഗࠊ᜵ᐸȄ࿌்ܺ໡ ߩକ᜵‫ݸޒ‬ί፝Ͻ‫ٻ‬ң᜵ᐸ ஡ఌ໗ӶȶPOȷРӪᙾ୞ΚԪ‫ٿ‬
ఌ໗Ȃѻ൸ཽՍ୞Ӳ‫ژ‬঩ۗ՞ ѓ૗ȂӱཽആԚᄈӪٚႇܼ ໡ఃࠊ᜵ᐸȄ஡ఌ໗ӶȶPOȷР
ဋȄ! ‫ڗ‬ಂȄ! Ӫӕᙾ୞ΚԪ‫ٿ‬໡ఃࡤ᜵ᐸȄस
! ! ्ᜱഗࡤ᜵ᐸȂ஡ఌ໗‫܂‬ȶPGGȷ!
РӪӕᙾ୞ΚԪȄ࿌்ܺ໡ఌ໗
ਣȂఌ໗ཽՍ୞Ӳ‫ژ‬঩՞Ȅ!

8.31!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

„ ࠊᐁॴ࣡ዮߧ‫ږ‬ᇅባЬ ɚ።ᐍ໣ྑߧ‫ږ‬໣Ⴅਣ໣!
࿌ኧఝኧ‫!ژ‬ɆJOUɇ!)ഁ࡚དᔗ
Ꮳ໡ᜱ! ԓ໣ྑձ୞*՞ဋਣȂѠпᙾ୞ఌ
ᘉЭ໡ᜱ՞ܼɆPOɇ‫ܗ‬ɆBDDɇ՞ ໗)B*‫ٿ‬።ᐍ໣ྑ໣ႥȄ!
ဋਣȂ൸Ѡп‫ࠊٻ‬ᐁॴ࣡ዮߧ‫ږ‬ባ !
Ь໡ᜱձңȂᙾ୞‫׵ܗ‬୞໡ᜱȂ‫ٻ‬
ࠊᐁॴ࣡ዮߧ‫ږ‬ձң‫ܗ‬ባяఽࣀ
!
షȄ!
!
!
റພ!
࿌ᓟᐸ‫ࠊ࢑ܗ‬᜵ᐸᜱഗਣȂ
ࡤ᜵ᐸཽՍ୞ᜱഗȄ!
!
स्஡ࡤ᜵ᐸӕԪ໡ఃȂӶ 2ɯ‫ץ‬ഁ!
ᓟᐸ໡ఃࡤ஡ఌ໗ӶȶPOȷ! 3ɯᄛഁ!
РӪӕᙾ୞‫ڎ‬ԪȄ! !
! ! !
0,67ɯ!ଷ᜵ѓ૗!
ߧ‫ཽږ‬ᐈձΚԪȄ!
2))ɯ! ᜱഗ!
,17ɯ! ໣ྑ)ഁ࡚དᔗ*!
/2ɯ! ᄛഁ!
+,ɯ! ‫ץ‬ഁ!
!

8.32!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

ଷ᜵ձң! ባЬᏣ! „ ࡤᐁॴ࣡ዮߧ‫ږ‬ᇅባЬ

࿌ᘉЭ໡ᜱ BDD ‫ ܗ‬PO ਣȂѠпᐈ ‫ٸ‬጑ᓟРӪ‫܂‬РӪዻРӪ‫ܝ‬୞ኧ
Ꮳ໡ᜱ!
ձଷ᜵ѓ૗Ȅ! ఝȂባЬష൸ཽባяՎᐁॴ࣡ዮ
ᘉ Э ໡ ᜱ Ϲ ඳ ‫ ! ژ‬Ɇ PO ɇ ! ‫!࢑ ܗ‬
஡ኧఝಌ‫ژ‬጑ᓟ‫ޠ‬РӪ‫ܺٯ‬໡Ȃߧ αȄՅ࿌ባЬషባ᠏‫ژ‬ᐁॴ࣡ዮ
ɆBDDɇ!՞ဋਣѠпᐈձࡤᐁॴ
‫ږ‬஡‫ږ‬୞ΚԪȄ! ਣȂߧ‫ཽږ‬Ս୞ձ୞Ȅ!
࣡ዮߧ‫ږ‬ᇅఽࣀᏣȄ!
࿌்՘Ꮌܼ᜵੊‫ܗ‬ЪЪߧ‫ޠ‬Љ !
!
঑Ȃ፝‫ٻ‬ңԫ໷ѓ૗Ȅ!
!

!
! !
! ,17ɯ!ߧ‫ږ៊ࡼږ‬୞ංऍดࡤՍ୞‫ޠ‬
!
пτङ 9 ऍ‫ޠ‬໣Ⴅ‫ږ‬୞Ȅ!
!
2))ɯᜱഗ!
!
!ɯ!࿌ఌ໗‫׈‬ӓᙾ‫ژ‬ӉΚРӪਣȂ
ఽࣀషཽՍ୞ባ‫ࡤژ‬ᐁॴ࣡
ዮȄ࿌ఽࣀషባ᠏‫ޠ‬ਣ঑ߧ‫ږ‬
ཽՍ୞‫ږ‬୞ංԪȄ!
!

8.33!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

‫ٻ‬ңߧ‫ڸږ‬ባЬᏣȂᔗᒴ )6* ۢ ෉ ᔯ ࢦ ባ Ь ๎ ϲ ‫ ޠ‬ష ८ ା

ԉίӗ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷! ࡚Ȃसఽࣀషϛ٘Ȃᔗϡп၅
)2* Ԅ ࣡ ዮ α ߤ ຀ Ӗ ༶ ‫ ڐ ڸ‬ѻ ᚖ щȄ!
‫ޑ‬Ȃཽߣᛥߧ‫ޠږ‬ಌ୞Ȃ֊‫ߧٻ‬ Ӷ൲տ੊঑‫ٻ‬ңਣȂᔗጃᄃ఻ђ
‫ږ‬໡ᜱ՞ܼɆPGGɇߧ‫଼ږ‬ႁη ᎍ࿌‫ޠ‬٪ঞᏙՎባЬ๎ϜȂԄ‫ݏ‬
೩ཽᐷྒྷȄԄߣᛥึҢȂ፝஡ٚ ϛԄԫ୉ȂࠍѠ૗ཽᏳयባЬᏣ
୅ܼԋӓ೏Ȃᜱ௭ᘉЭ໡ᜱȂ࣐ ‫ޠ‬ѓ૗ѷਞȂ‫཭ٯ‬ᚾ‫ق‬ಜϰӈȄ!
‫ږߧٻ‬༬ྥձ୞ȂӒఽଷ࣡ዮα )7* ൲տਣȂԄ‫ٻݏ‬ңባЬᏣ஡ఽࣀ
‫ޠ‬ᚖ‫ޑ‬Ȅ! షባ‫࣡ژ‬ዮȂࠍѠ૗Ᏻयఽࣀష
)3* ࿌࣡ዮ८࢑ୂᕎਣȂ፝Ͻ‫ٻ‬ңߧ ঞ๗ՅຝጤϛًȂ‫ٻ‬ңባЬᏣϟ
‫ږ‬Ȃ֐ࠍ࣡ዮ८ཽ‫ڙ‬།‫ږߧٻܗ‬ ࠊȂ፝Ӓђዦ࣡ዮȄ!
бණԟᑒ཭Ȅ! !
)4* ൲տਣȂ‫ٻ‬ңߧ‫ࠊږ‬Ȃ໹Ӓጃᇰ !
ߧ‫ءږ‬ԥঞ๗Ӷ࣡ዮαȄ!
Ԅ‫ݏ‬ᐈձঞ๗‫ږߧޠ‬бȂࠍཽᏳ
य଼ႁᐷྒྷȄ!
)5* ᗘռഀ៊‫ٻ‬ңባЬᏣົႇ 31 ऍ
пαȂ࿌ባЬ๎ϲ‫ء‬ЬਣȂ፝Ͻ
ᐈձባЬᏣȂ֐ࠍ଼ႁཽᐷྒྷȄ!
!
!
!

8.34!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

„ ӡᓏឍ֚ᐸ໡ᜱ! ‫ݨ‬ཏ! „ ࡤᐁॴ࣡ዮଷ᜵Ꮳ໡ᜱ!

࿌‫آ‬ٚӱᆨࡩ‫ࢉٲ‬Յ҇໹Ꮊٚ୅ Жᔞ‫ء‬ԥၽᙾՅᡲӡᓏឍ֚ ࿌ᘉЭ໡ᜱӶɆPOɇਣȂࡤᐁ࣡ዮ
ᎭӶၰαਣȂࠍሰ‫ٻ‬ңҐ໡ᜱȄ! ᐸߞਣ໣ձңਣȂཽ‫ٻ‬Ⴌ౮‫ޠ‬ ଷ᜵Ꮳ໡ᜱϘཽձ୞Ȅ!
ณ፤ᢓୡӶӉե՞ဋȂԫឍ֚ᐸְ Ⴌ૊ᅿȂആԚЖᔞକ୞֩ᜳ‫ܗ‬ ᔇίࡤᐁ࣡ዮଷ᜵Ꮳ໡ᜱȂࠍ໡ۗ
ѠձңȄ! ณ‫ݳ‬କ୞Ȅ! ଷ᜵Ȅ!
࿌ԫ໡ᜱձңਣȂ‫ܛ‬ԥРӪᐸְཽ ! ӕᔇ໡ᜱΚԪȂࠍ‫ڦ‬੒ଷ᜵ձңȄ!
Ӥؐ଱߬Ȃй቉ߓ‫ݗ‬α‫ޠ‬РӪࡿұ ࿌ଷ᜵ᏣձңਣȂࡿұᐸ஡߬କȄ!
ᐸҼཽ଱߬Ȅ! !
!

!
!
!
!
! !
! !
! !
!

8.35!
 ቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

‫ݨ‬ཏ! „ ്ѱ໡ᜱ!
ԫଷ᜵၇ဋѬ૗ңܼఽଷ᜵ ࡹίРӪዻα‫!ޠ‬Ɇ ɇ!ଅဵ‫ܗ‬
੊ȂՅณ‫ݳ‬џଷᑗഢȂ‫ܛ‬п‫ٻ‬ ‫ڻ‬൝ഌ՞Ȃ֊Ѡձ୞്ѱȄ!
ңࠊᔗ஡ᑗഢఽଷРѠ‫ٻ‬ңȄ!
࿌ࡤᐁ࣡ዮ᜵੊ఽଷࡤȂ፝Ҵ
‫ڔ‬ᜱ௭ԫ၇ဋȂᗘпռ૊ຳႬ
౮ႬΩȄ!
మఽዔࡤᐁ࣡ዮϲ୐࣡ዮ
ਣȂ፝ң࢚೻ҁ༶‫ݽ‬຀ଷ᜵Ꮳ
ጤРӪᔣࡻȂᗘռ཭ᚾଷ᜵ !
ጤȄ! !
፝ϽӶ‫ܺߗߤߟ׏‬ဋ‫ࠣޑ‬Ȃп !
ᗘռٚᎅಌ୞ਣȂӱ‫ࠣޑ‬௦ដ
ଷ᜵ᏣጤՅആԚ཭ᚾȄ!
!
!
!

8.36!
቉ߓᇅ௢‫!ښ‬

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

8.37!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

!
„ Кࠇٚ! ‫ݨ‬ཏ! ܺᚭКࠇٚ!
୅ܺٚᎅ‫ޠ‬ಒΚؐ൸࢑्ᡲٚᎅ !
्‫ܝ‬КࠇٚࠊȂሰ‫ٻ‬ңရࠇٚ 3!
‫׈‬ӓ୅ЦȂดࡤ஡Кࠇٚ‫׈‬ӓ‫ܝ‬କ 2!
஡ٚᎅ‫׈‬ӓ୅‫ࡤ׃‬ȂϘѠ‫ܝ‬କ
п‫ۢڿ‬ٚᎅȄ!
КࠇٚȄ!
!
ٚᎅϬӶ՘Ꮌਣ‫ܝ‬କКࠇ
‫ܝ‬କКࠇٚ! ٚȂཽആԚࡤᎉᚈ՟ՅആԚٚ 4
! ᎅϛᛨۢȂ‫ཽٯ‬ᏳयКࠇٚ཭
ᚾȄ!
!
റພ! !
2ɯጃᄃ፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃดࡤเཌྷ
‫ٻ‬ңᎍ࿌Ω໕‫ܝ‬କКࠇٚȂп ණକКࠇٚ‫ࢢܝ‬Ȅ!
ܼ߰ܺ໡ࠇٚ፾‫ࡤݗ‬ȂϬѠߴ 3ɯࡹίКࠇٚ‫ࢢܝ‬Ғᆓ‫ࡹޠ‬໗Ȅ!
ࡼٚᎅᓘЦȄ! 4ɯ஡‫܂ࢢܝ‬ίᔇȄ!
स‫ܝ‬କКࠇٚйមܺရࠇٚ !
! ࡤȂٚᎅϬཽྥ୞ਣȂ፝Ҵ֊
2ɯࡼ៊‫׈‬ӓ፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃ஡К ᔯࢦٚᎅ‫ܗ‬ᖓ๝Ϝ๽ή๾ᡞ
ࠇٚ‫ܝ‬ఝ‫܂‬α‫ܝ‬Ȃ‫ٯ‬йϛ्ࡹ ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȄ!
‫ࢢܝ‬Ғᆓ‫ࡹޠ‬໗Ȅ!

9.!2
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
‫ݨ‬ཏ! „ Ꮊٚ! ึ୞ЖᔞϜ୅ٚ!
Ӷఈ‫ۄ‬αᎺٚ! ϹϽܼЖᔞึ୞Ϝᆄញ‫࢑ܗ‬Ӆ
ٚᎅ՘ᎼࠊȂКࠇٚ҇໹‫׈‬ӓ ਁȂѫϛѠ஡ٚᎅ୅ܼܺஞഗ‫࢑ܗ‬
፿՟ရࠇٚ‫׈ٯ‬ӓ‫ܝ‬କКࠇٚȂӕ
មܺȂ‫ٯ‬йሰጃᇰࠇٚឍ֚ᐸ ೾ॴϛً‫ޠ‬ӵРȄ!
ܺ௭ရࠇٚȂดࡤК௷ٚӶᚕӬᏣ
ϑစᅬྟȄस՘ᎼϜґមܺК
፾‫ݗ‬፿ί‫ޠ‬௒‫ם‬ί௷ΤˬᔭȞα‫ۄ‬
ࠇٚȂࠍࠇཽٚႇዦȂആԚࠇ ឍ֚!
ਣȟ‫ܗ‬ঈᔭȞί‫ۄ‬ਣȟȂՍ௷ٚࠍ
ٚѷਞ‫ࢉܗ‬ሬȄ! Жᔞึ୞Ϝ୅ٚȂѠ૗ӱϛϊ
௷Τ Q ᔭ՞Ȃഷࡤ஡ЖᔞᅬЭȄ!
࿌Кࠇٚ‫׈‬ӓមܺࡤȂࠇٚឍ З௱‫௷ژ‬ᔭఝȂयٚᎅณႲ෉
!
֚ᐸϬґᅬྟਣȂߓұࠇٚ‫ق‬ ಌ୞Ȃ‫࢑ܗ‬୅ܼܺ೾ॴϛًӵ
ಜѠ૗ԥࢉሬȄ! ЖᔞၽᙾਣᎺٚϟ‫ݨ‬ཏ
‫ٲ‬໷! РᏳयኁ੊Ϝࢴ//๊ȂആԚ΢
፝Ҵ֊ᔯࢦٚᎅ‫ܗ‬ᖓ๝Ϝ๽ সཏѵ‫ڨ‬།‫࢑ܗ‬ԬκȄ!
ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȄ! ϹϽӶஞഗ‫ܗ‬೾ॴϛًϟ೏ߞਣ !
‫ໍ؂‬Κؐ፝୥Ꭸ Q9.35Ɇࠇٚ ໣ၽᙾЖᔞȂӱ࣐ΚੋϾᆈณ‫ک‬й
ԥቒࢴ྄࣐ӡᓏȄ!
ᚕ໡ٚᎅਣ!
ឍ֚ᐸɇ൑ϰȄ! ᚕ໡ٚᎅਣȂΚ्ۢ‫ڦ‬ίᢓୡ‫ٯ‬஡
! !
‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ٚߟІ‫ߟ׏‬ᜱ‫׃‬Ȅ!
‫ݨ‬ཏ୅ٚ՞ဋ! ଡ଼҇஡ٚᎅ୅ܼܺ݃߬йᎍ࿌‫ޠ‬
ᗘռ஡ٚ୅Ӷܿᐾ‫ޑ‬೏Ȃ‫پ‬Ԅୂ૪ ൠ‫ܛ‬Ȅ!
‫ܗ‬ኁਠஃ๊Ȃӱ࣐ପറដ൭ᙾඳᏣ
‫ޠ‬ٚᎅ‫ق੊௷ڐ‬ಜྤ࡚ၷାȂܿҢ
ӡᓏȄ!

9.!3!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

„ ٚϲࡤຝᜣ! „ ٚѵࡤຝᜣ! ɚ።ᐍ!

ңК஡ࡤຝᜣӪϲ୐ᄨ᠓Ȃ࿌৥໡
ᜣφίР‫ޠ‬።ᐍఝѠпң‫ٿ‬።ᐍࡤຝ ።ᐍࡤຝᜣ՞ဋ! ਣ፝ңК஡ࡤຝᜣӪѵ௱໡Վۢ
ᜣȂп෶Ў‫ۈ‬໣ᎾٚਣȂ‫ٿ‬ՍࡤР ! ՞Ȅ!
ᓟᐸྲৣ‫ܛ‬ആԚ‫࣏ޠ‬ӏȄ!
ឍ֚!
ϛ्Ӷٚᎅ՘ໍϜლၑ።ᐍ
ࡤຝᜣȂ೼ኻφ࢑ӡᓏ‫ޠ‬Ȃ!
҇໹Ӷ໡ٚϟࠊ።ᐍԂȄ!
்‫ޠ‬ٚᎅପറ‫࢑ޠ‬ѐ८ᜣȂ፝
஡೼ঐӗΤՄኍȂ்௄ᜣφα
‫ݎޠژࣽܛ‬՚ཽЩ௄Ҕள҂
८ᜣφα‫ݎޠژࣽܛ‬՚‫ޠٿ‬ !
!
ϊᇅሊȄ!
!
Ӷᡑඳٚၿ‫ޠ‬ਣ঑Ȃϛ्‫ٻ‬ң
೼ঐᜣφ‫ٿ‬ຠզࡤРٚᎅ‫ޠ‬
።ᐍఝ ຾ᚕȄ!
!
ˬɯҔளȞС໣ȟ! !
˭ɯ٪ઍȞ‫ۈ‬໣ȟ! !
! !
ឍ֚!
z ՘ᎼਣϹϽ።ᐍࡤຝᜣȂпᗘ
ռึҢӡᓏȄ҇໹्Ӷ՘Ꮌࠊ
።ᐍԂࡤຝᜣȄ!

9.!4
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
„ ᘉЭ໡ᜱ! TUBSU! ‫ݨ‬ཏ!
!
!
! କ୞Жᔞਣ‫ޠ‬՞ဋȂ௚କ୞ࡤᔗᏒ
‫ܺץ‬ᚭᢓୡȂᢓୡཽՍ୞Ӳ‫ژ‬ ՘ᎼϜϛѠ஡ᢓୡ‫ڦ‬ίȂӱཽ
ɆPOɇ՞ဋȄ! ആԚРӪዻᚈ՟ȂആԚٚᎅѷ
! џ௢‫ښ‬Ȅ!
‫ڦ‬ίᢓୡ! ՘ᎼϜस஡ЖᔞᅬЭȂཽആԚ
࿌‫ڦ‬ίᢓୡࠊȂՍ௷ٚ፝஡௷ᔭఝ ࠇٚΩτൾ७մȂԫѵȂ୞Ω
௷Վ Q ᔭ՞ဋȂК௷ٚ፝஡௷ᔭఝ ᙾӪ‫ق‬ಜηཽѷџѓ૗Ȃӱԫ
௷Վ O ᔭ՞ဋȂ‫ܝٯ‬କКࠇٚȂӕ ሰ्ң‫؂‬τ‫ޠ‬Ω໕ᙾ୞РӪ
! ஡ᢓୡᙾՎ BDD ՞ဋȂ‫ٯ‬஡ᢓୡᔇ ዻȄ!
! ί‫ژޣ‬ᢓୡᙾ‫ ژ‬MPDL ՞ဋࡤȂ‫ڦ‬ Жᔞ‫ء‬ԥၽᙾਣȂ፝Ͻߞਣ໣
MPDL! ίᢓୡȄ! ஡ᘉЭ໡ᜱߴࡼӶȶPOȷ՞
ဋȂ֐ࠍ஡ആԚႬ౮‫ޠ‬ႬΩ૊
ЖᔞᅬЭȂРӪዻཽೞᚈ՟‫ޠ‬՞ ! ᅿȄ!
ဋȄӶԫ՞ဋР૗‫ڦ‬я‫ܗ‬ඩΤᢓ
ୡȄ! ЖᔞၽᙾਣȂϹϽ஡ᢓୡᙾ‫ژ‬
! ɆTUBSUɇ!՞ဋȂ֐ࠍ஡ആԚ
କ୞଼ႁ๊Ⴎӈ཭ᚾȄ!
BDD!
ЖᔞᅬЭȂկ૗‫ٻ‬ңԞॲᐡȃᘉྮ
Ꮳ๊ପӈ‫ޠ‬՞ဋȄ!
!
PO! !
ЖᔞѠпၽᙾІӓٚႬ‫ְق‬Ѡ‫ٻ‬
ң‫ޠ‬՞ဋȄ!

9.!5!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

„ РӪዻᚈ! „ କ୞ЖᔞІᅬЭ! !
କ୞Жᔞ!
ɚαᚈ! ɚକ୞‫׭‬Ѿ! କ୞โ‫ז‬ԄίȈ!
࿌ᘉЭ໡ᜱᙾ‫!ژ‬ɆMPDLɇ՞ဋȂ ϛѠഀ៊ᐈձକ୞଼ႁ 21 ऍ 2/!ඩΤᢓୡ‫ٯ‬ᛯαԋӓழȄ!
ᙾ୞РӪዻ‫ڐژޣ‬αᚈȄ! យпαȂӱཽആԚႬ౮૊Ⴌႇ 3/!‫ܝ‬କКࠇٚȄ!
! ࡚Ȅस࢑Жᔞณ‫଼ݳ‬αକ୞Ȃ 4/!፿՟ࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅ!
ɚ໡ᚈ! ፝஡ᘉЭ໡ᜱᙾՎ MPDL ࡤ๊ 5/!К௷ٚȈ஡௷ᔭఝ௷‫ޫژ‬ᔭ
࿌‫܂‬ѿᇅ‫܂‬Ѣᙾ୞РӪዻ‫ޠ‬Ӥਣ ࡠංऍࡤȂӕକ୞ΚԪȂस࢑ ࡤȂ஡ᚕӬᏣ፾‫ݗ‬፿‫ۼژ‬Ȅ!
ᙾ୞ᘉЭ໡ᜱ‫!ژ‬ɆBDDɇ!՞ဋȄ! ഀ៊ᐈձȂܿആԚକ୞଼ႁᐡ Ս௷ٚȈ஡௷ᔭఝ௷‫!ژ‬ɆQɇ!
! ᄻ‫཭ڨ‬Ȅ! )Ꮊٚ*ᔭ՞Ȅ!
!
ឍ֚!
ϹϽӶஞഗ‫ܗ‬೾ॴϛً‫ޠ‬ୣ
஀ߞਣ໣ၽᙾЖᔞȂпᗘռആ
ԚϜࢴཏѵ)ΚੋϾᆈ੊ᡞ࢑
ཽय‫ޠڽ‬ณ‫ک‬ၿ੊ᡞ*Ȅ!
! ! !
! ‫ݨ‬ཏ! !
‫ݨ‬ཏ! ϹϽლၑп௱୞‫ܝܗ‬୞ٚᎅ
ᚕ໡ٚᎅਣȂ፝‫ڦ‬ίᢓୡȄ! Рԓ‫ٿ‬କ୞ЖᔞȄ!
ЖᔞཹٚਣȂϹϽାഁၽᙾЖ
! ᔞ‫ܗ‬ӶାഁᎾᎼٚᎅȄ!
! Жᔞକ୞ࡤ଼፝αមܺକ୞
ᢓୡȂпᗘռକ୞଼ႁ཭ᚾȄ

9.!6
କ୞ᇅᎾᎼ!

6/!Ӷ஡ᢓୡᙾ‫ژ‬ȶPOȷ՞ဋϟࡤȂ 3/!፿ίࠇٚІӤਣљ፿‫ߟݷ‬Ȃ‫ٯ‬ „ К୞ᡑഁጒ!

‫ٯ‬йӶЖᔞକ୞ϟࠊȂጃۢ‫ܛ‬ ӕԪକ୞ЖᔞȂЖᔞକ୞ࡤܺ
ԥ‫ޠ‬ឍ֚ᐸഎҔளȄ! ໡‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȅ! )सԥԫପറ*!
7/!஡ᢓୡᙾ‫ژ‬ȶTUBSUȷ՞ဋȂй 4/!स࢑ЖᔞϬณ‫ݳ‬କ୞ਣȂЖᔞ ᔭ՞ᡘұӶ௷ᔭఝᓟαȄӶᐈձ௷
ϛሰ्፿ί‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬ȂЖᔞକ ϲѠ૗ϑໍΤႇӼ‫ޠ‬ᐾ‫ݷ‬Ȃԫ ᔭఝࠊȂ፝ጃᄃ஡ᚕӬᏣ፾‫׈ݗ‬ӓ
୞ϟࡤҴ֊஡ᢓୡܺ໡Ȅ! ਣ፝፿ίࠇٚІӤਣ஡‫ߟݷ‬ӓ ፿ίȄ!
! ഌ፿ίȂକ୞Жᔞ 6 Վ 7 ऍࡤ
ࡹЖᔞ໡ᜱ୅Цକ୞Ȃ‫ܺٯ‬໡
റພ! ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬ȂϹඳᘉЭ໡ᜱ‫ژ‬
Жᔞକ୞ϟࡤѠ૗ཽ᠚‫ژ‬ཌྷ ȶPGGȷ՞ဋȂ๊ࡠංऍࡤ፿ί
ϊ‫ޠ‬ᏢॲȂ೼‫ٳ‬ᏢॲӶЖᔞཹ ࠇٚկϛ፿‫ߟݷ‬ȂӕԪକ୞Ж
ٚϟࡤ൸ཽ੒ѷȄ! ᔞȂЖᔞକࡤ፝ܺ໡ᢓୡȂस
! ࢑Жᔞณ‫ݳ‬କ୞ਣȂ፝ࣂၛϜ
ɚЖᔞକ୞֩ᜳਣ! ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ!
ၑ຀କ୞ЖᔞංԪࡤȂस࢑ЖᔞϬ !
!
!
ณ‫ݳ‬କ୞ਣȄ! ɚЖᔞᅬЭ!
!
2/!፝Ӓጃᇰ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ႬφପӈԄӤ Ԅ‫ݏ‬ЖᔞӶକ୞෉໣ᅬЭȂ፝፿՟ !
ޫ።Ⴣॴᐡȃࡤๆଷ᜵ᏣȌ ‫ߟݷ‬፾‫ٯݗ‬ၽᙾକ୞଼ႁ 6 Վ 7
๊Ȃ՞ܼᜱഗ‫ޒ‬ᄙȄ! ऍយȂดࡤܺ໡‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬ӕԪକ୞ ‫ݨ‬ཏ!
! ЖᔞȄ!
࿌ٚᎅࠊໍʝࡤଞਣȂ๙ϛѠ
! ஡௷ᔭఝ௷Τঈᔭʝࠊໍ
! ᔭȂ҇໹๊ٚᎅ‫׈‬ӓ୅Цࡤӕ
! ௷ᔭȂ֐ࠍཽ཭ᚾᡑഁጒȄ!
! ፝Ͻစள஡ရܺဋӶᚕӬᏣ
! ፾‫ݗ‬αȂ֐ࠍཽᏳयᚕӬᏣႇ
ԟᑒ཭‫཭ܗ‬ᚾȄ!
9.!7!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

റພ! „ Ս୞ᡑഁጒ!
Ԅ‫௷ᜳ࡟ݏ‬ΤᔭȂ፝ӕ፿ΚԪ )सԥԫପറ*!
ᚕӬᏣ፾‫ݗ‬Ȃดࡤӕ஡௷ᔭఝ ௷ᔭఝᐈձ!
௷ΤᔭȄ! ᡑഁጒཽ਴ᐄ௷ᔭఝ՞ဋȃٚഁᇅ
మ஡௷ᔭఝ௄ 6 ᔭ௷Τঈᔭ ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬՞ဋՍ୞ඳᔭȄ!
ਣȂ፝Ӓ௷‫ޫژ‬ᔭࡤȂӕ௷ໍ ௷ᔭఝԥ 7 ঐ՞ဋȂ‫ٯ‬ପറᚈ໗)B*
ঈᔭȄ! пᗘռᇳ௷ᔭ՞Ȅ! !
! ! !
ඳᔭ! ࡹίᚈ໗Ȃ‫ٯ‬፿ίࠇٚ፾
࡛ឋӶࣻϿପ‫ޠ‬ٚഁᇅЖᔞᙾഁ ! ‫ݗ‬ȂϘѠпಌ୞௷ᔭఝȄ
ίඳᔭȄҔጃ‫ޠ‬ඳᔭѠп‫ߞ۾‬Жᔞ !
҇໹ࡹίᚈ໗‫ٿ‬ಌ୞௷ᔭ
ჱ‫ڽ‬Ȅ! ఝȄ!
ᗘռӶାഁί७ᔭȂ֐ࠍཽആԚЖ ϛሰࡹίᚈ໗֊Ѡಌ୞௷
ᔞᙾഁႇା)ᙾഁߓࡿଭಌ‫ژ‬कՔ ! ᔭఝȄ!
ୣ஀*‫ٯ‬й཭།ЖᔞȄ! !
! ! !
ಒ 6 ᔭ࢑ົഁ༉୞ᔭȂӶٚഁ೩Ѡ !
!
‫ݸޒޠ‬ί‫ٻ‬ңಒ 6 ᔭѠூ‫ژ‬ഷ‫ٺ‬ !
‫ݷޠ‬૊Ȅ!
!
!
!
! !
!
!

9.!8
କ୞ᇅᎾᎼ!

௷ᔭఝᔭ՞ᡘұ! ɚɆSɇ!ঈٚᔭ!
ឍ֚! Ѭ૗Ӷٚᎅ‫׈‬ӓ୅ЦࡤȂϘ૗஡௷
஡௷ᔭఝ௄ȶQȷᔭȞᎺٚȟ ࿌ᘉЭ໡ᜱᙾ‫ژ‬ȶPOȷ՞ဋਣȂҭ ᔭఝ௷Վԫᔭ՞Ȅ!
‫࢑ܗ‬ȶOȷᔭȞޫᔭȟ௷Վ‫ڐ‬ ࠊ‫ޠ‬ᔭ՞൸ཽҦࡿұᏣ)B*ᡘұӶ
!
ѻᔭ՞ਣȂ፝ଡ଼҇፿՟ࠇٚ፾ ቉ߓ‫ݗ‬α|֊ȂȶQȷȞᎺٚȟȃȶSȷ
‫ݗ‬Ȅ! Ȟঈٚ*ȃȶOȷȞޫᔭȟȃȶEȷ ‫ݨ‬ཏ!
໡ۗ՘ᎼࠊȂϛѠӶ፿՟‫ߟݷ‬ Ȟ՘Ꮌȟȃȶ3ȷ‫࢑ܗ‬ȶMȷ~Ȅ!
࿌ٚᎅ՘ໍϜਣȂϹϽ஡௷ᔭ
፾‫ݗ‬ਣ௄ȶQȷᔭȞᎺٚȟ‫ܗ‬ !
ఝϹඳ‫!ژ‬ɆQɇȞᎺٚȟ‫!ܗ‬
࢑ȶOȷᔭȞޫᔭȟ௷ᔭȂ֐ ɆSɇ!)ঈᔭȟ‫ޠ‬՞ဋȂпᗘ
ࠍཽӱٚᎅཽ‫ࡤ܂࢑ܗࠊ܂‬ ռᡑഁጒ཭ᚾȄ!
ȶፑяȷՅആԚӡᓏȄ! !
!
ɚɆOɇ!ޫᔭ!
! Ӷԫᔭ՞ਣȂᡑഁጒ࣐ϸᚕ‫ޒ‬ᄙȄ
! A
‫ޒڐ‬ᄙԄӤК୞ᡑഁጒ‫ޫޠ‬ᔭ՞
! ဋΚૢȂѠܼ༭๊ٚٚᎅߞਣ໣ґ
௷ᔭఝᔭ՞! ಌ୞‫ޠ‬௒‫ݸ‬ਣ‫ٻ‬ңȄ!
!
ɚɆQɇ!Ꮊٚᔭ!
ԫᔭ՞ཽᚈۢᡑഁጒᗘռٚᎅಌ !
୞ȄӶ!ɆQɇȞᎺٚȟᔭਣѠକ୞ !
ЖᔞȄ! !
! !
!
!
!

9.!9!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

ឍ֚! ‫ݨ‬ཏ! ឍ֚!

ٚᎅ՘ໍϜ፝Ͻ஡௷ᔭఝ௷ ࿌ٚᎅঈٚϜਣȂϹϽ஡௷ᔭ ೼ঐᔭ՞ԥഷτ‫ޠ‬Жᔞࠇٚ
Վ!ɆOɇ!ᔭȞޫᔭȟȂѫϛ ఝ௄!ɆSɇȞঈᔭȟ‫ޠ‬՞ဋ௷ ΩȄ!
ϊЗ஡௷ᔭఝ௷ΤɆQɇȞᎺ ՎɆEɇȞ՘ᎼᔭȟȂпᗘռ ፝‫ݨ‬ཏϛ्ऐด‫௷ޠ‬ΤɆMɇ
ٚȟᔭ‫!ܗ‬ɆSɇȞঈٚȟᔭਣȂ ᡑഁጒ཭ᚾȄ! մഁᔭȂӱЖᔞࠇٚΩѠ૗ཽ
ཽᏳयᝓ२‫ޠ‬ཏѵ‫޲ܗ‬ѷџ ! ആԚᎉफ҉ྥȄ!
ЖᔞࠇٚȄ! ɚɆ3ɇᔭ!! ፝ଡ଼҇਴ᐄၿၰ‫ݸޒ‬ᇅٚഁ
ٚᎅ୅Ӷఈ‫ۄ‬ਣȂ፝஡௷ᔭఝ ೼ঐᔭ՞ңܼ՘Ꮌጦ‫ڸ‬଴‫ۄ‬ਣණ ࡤȂӕ‫ٻ‬ң೼ঐᔭ՞Ȅ!
௷Τ!ɆQɇȞᎺٚȟᔭȂйϛ ‫ٽ‬᚟ѵ‫଼ޠ‬ΩȂпІӶ଴‫ۄ‬αጦ‫ڸ‬ !
ѠӶ՞ܼ!ɆOɇ!ᔭȞޫᔭȟ ί७ਣ‫ޠ‬ЖᔞࠇٚȄ!
ਣକ୞ЖᔞȄ! !
റພ!
࿌्஡௷ᔭఝ௷Τ‫௷࢑ܗ‬я! ɚɆMɇᔭ! Ս୞ᡑഁጒ೪ॏ‫ڏ‬ԥ٪Цົ
ɆOɇ!ᔭȞޫᔭȟਣȂ፝ଡ଼҇ ೼ঐᔭ՞ңܼӶߩள଴‫ޠ‬α‫ۄ‬՘ ᙾ‫ޠ‬ԋӓߴៗѓ૗Ȅ‫ܛ‬пӶٚ
ң்‫ޠ‬Ѣရ፿՟ࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃ஡ ᎼਣȂпІմഁί‫ۄ‬ਣණ‫ٽ‬Жᔞࠇ ഁၷା‫ޠ‬఩ӈίȂໍ՘пίᐈ
ѷџ௢‫ॴޠښ‬ᓏ෶մ‫ژ‬ഷϊȄ! ٚѓ૗Ȅ! ձਣȂՍ୞ᡑഁጒѠ૗ϛཽҴ
! ! ‫ໍڔ‬՘ඳᔭȈ!
ɚɆEɇ!՘Ꮌᔭ! ! 2/!၍ଷົഁ༉୞)PE!PGG*Ȅ!
ԫᔭ՞ңܼҔள‫ޠ‬՘Ꮌၰ‫ݸ‬ȄӶԫ ! 3/!௷ᔭఝ௄ E)՘Ꮌᔭ*ඳ‫ژ‬
ᔭ՞ਣȂᡑഁጒ஡ཽ‫ྲٸ‬ٚഁ‫ݷڸ‬ մഁᔭ)3 ‫ ܗ‬M*Ȅ!
!
ߟՍ୞ӵᡑඳᏐЩȄ! !
!
!
!
!
!
!
!
!

9.!:
କ୞ᇅᎾᎼ!

ົഁ༉୞໡ᜱ! ົഁ༉୞PGGࡿұᐸ! Ս୞ᡑഁጒึҢ౵ளਣ!

࿌ົഁ༉୞໡ᜱ೏ܼPGG՞ဋਣȂ
࿌௷ᔭఝ՞ܼȶEȷᔭ)՘Ꮌᔭ*ਣ ቉ߓ‫ݗ‬α‫ົޠ‬ഁ༉୞PGGࡿұᐸ൸ ࿌Ս୞ᡑഁጒឍ֚ᐸᘉ߬ȂߓұՍ
Ѡп‫ٻ‬ңົഁ༉୞໡ᜱȄ! ཽᘉ߬Ȅ! ୞ᡑഁጒѠ૗ึҢࢉሬȄ!
ҔளᎾᎼ෉໣!
!
ࡹίົഁ༉୞௢‫ښ‬໡ᜱ໡ఃົഁ
༉୞ѓ૗ȄᡑഁጒཽӶ2ᔭ‫ژ‬5ᔭϟ
໣Ս୞ඳᔭȂණାᐾ‫ݷ‬ਞ૗ᇅစᔽ
‫ܓ‬Ȅ!
ύၰᎾᎼ෉໣!
មܺົഁ༉୞௢‫ښ‬໡ᜱȂпᜱഗົ
ഁ༉୞ѓ૗ȄᡑഁጒཽӶ2ᔭ‫ژ‬4
!
ᔭϟ໣Ս୞ඳᔭȂՅйӶί‫ޠۄ‬ਣ !
঑Ѡпණ‫ٽ‬ሇཌྷ‫ޠ‬ЖᔞࠇٚȄ! ɚ࿌Ս୞ᡑഁጒឍ֚ᐸᘉ߬ਣ!
! ࿌Ս୞ᡑഁጒ౵ளਣȂՍ୞ᡑഁጒ
! ឍ֚ᐸ൸ཽᘉ߬Ȅ!
! ೾ள၏ឍ֚ᐸཽӶᘉЭ໡ᜱᙾ‫ژ‬
! ȶPOȷ՞ဋਣᘉ߬Ȃංऍយϟࡤ൸
! ཽᅬྟȄ!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!

9.!21!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

Ս୞ᡑഁጒ‫ޠ‬ᐈձ! ɚົٚђഁ!
‫ݨ‬ཏ!
ȶEȷȞ՘Ꮌȟᔭ՘ᎼਣȂसདྷᕖ
Ԅ‫ݏ‬ឍ֚ᐸᘉ߬Ȃ፝७մЖᔞ ‫ݨ‬ཏ! ூ᚟ѵ‫ޠ‬ђഁ‫ܓ‬ȞົٚਣȟȂ፝஡
ᙾഁ‫ٯ‬й஡ٚᎅ୅Ӷԋӓୣ ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬፿‫ۼژ‬ȂԄԫՍ୞ᡑഁጒ
஀Ȅ! ٚᎅ୅ЦਣȂӶᒶᐆᔭ՞ϟ
ࠊȂ፝፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬пռٚᎅ ཽ߰Ս୞७ᔭȄ!
ดࡤ஡ᘉЭ໡ᜱӶȶPGGȷ࣐ !
Վϥऍпαࡤӕ२ུึ୞Ж ፑяȄ!
Ӷᡑഁጒ௦Ӭࡤٚᎅཽ߰໡ ɚ୅๊ٚ঑!
ᔞȂसࢉሬϑՍ՘௷ଷȂࠍឍ ๊ࡠकᐸ๊௒‫ݸ‬ίኸ୅ਣȂѠ஡௷
֚ᐸཽᅬྟȄ! ۗಌ୞ȂЏ‫࢑ڐ‬ӶЖᔞᙾഁା
‫ޫܗ‬።କ୞ਣȂ‫ܛ‬пѬ૗Ӷ் ᔭఝߴࡼӶȶEȷȞ՘Ꮌȟᔭ‫ٯ‬፿
Ԅ‫ݏ‬ឍ֚ᐸ‫ء‬ԥᅬྟȂ፝ӲϜ ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅस्ߞ෉୅ЦਣȂࠍ
๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦ்‫ޠ‬ ྦറ՘ᎼਣϘѠᚭ໡ࠇٚȄ!
Ѭ૗пѢရ፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅ! Ѡ஡௷ᔭఝ௷ՎȶOȷᔭȞޫᔭȟȄ!
ٚφȄ!
सпѿရ፿ࠇٚ፾‫ݗ‬ȂึҢऐ
!
ึ‫ݸޒ‬ਣȂѠ૗ཽᡲᎾᎼ΢Ї
ᔗϛІȄ!
࣐ΠᗘռࡩђഁȂ௄ȶQȷȞᎺ
ٚȟᔭ‫ܗ‬ȶOȷᔭȞޫᔭȟ௷
Վ‫ڐ‬уᔭ՞ਣȂ፝ϽᡲЖᔞା
ᙾഁၽᙾȄ!
࿌Κရ፿Ӷࠇٚ፾‫ݗ‬αਣȂस
፿ί‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȃ஡ཽኈ៫ࠇٚ
ਞ‫ݏ‬Ȃ‫ٯ‬Ѡ૗Ᏻयࠇٚ‫ٿ‬цб
‫ץ‬ഁᑒ૊Ȅ!
࿌ࠇٚ፾‫ݗ‬፿ίਣȂ፝ϽණЁ
ЖᔞᙾഁȂпռᡑഁጒ཭ᚾȄ
!

9.!22
起動與駕駛

◆停車 ◆自動變速箱未換檔
要停車時，請先讓車輛完全停止， 行駛中若變速箱未換檔或您的愛
拉起手剎車，然後將排檔桿排至 車在上坡起步時車輛無法前進，即
「P」（駐車）檔。 表示變速箱有故障發生，導致安全
如果要離開車輛，一定要關閉引擎 裝置起動。請儘速至中華三菱體系
並且拔除鑰匙。 服務廠進行檢查。

備註
 在斜坡，將排檔桿排入「P」
（駐車）檔之前一定要先拉起
手剎車。否則入檔時會有阻
力。遇到這種狀況時，稍加施
力以移動排檔桿。

8-12
 କ୞ᇅᎾᎼ!

„ ѳᎉ༉୞)5XE*‫ٻޠ‬ң 3XE05XE ‫ޠ‬ϹඳР‫!ݳ‬ ‫ݨ‬ཏ!

Жᔞึ୞ࡤȂӶٚᎅߴࡼ‫ޣ‬՘‫ޒޠ‬
Р‫)ݳ‬सԥԫପറ*! ᄙȂй‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬មܺ‫ޠ‬௒‫)ם‬ђΩ ᐈձ 5XE ࡹᗥਣ҇໹፿ίᚕӬ
3XE05XE‫ٻޠ‬ңਣᐡ! ጒ௷ᔭఝ௷ӶI՞ဋ*Ȃࡹί Ꮳ፾‫ݗ‬ȞК௷ٚȟȂկϛ्፿
3XEɴ3ᎉ༉୞ɵ! Ɇ5XEɇࡹᗥȄ5XEࡿұᐸ߬Ȃߓұ ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȃٚഁሰմܼ
ӶΚૢၿၰ‫ܗ‬ାഁϵၰ՘Ꮌਣ‫ٻ‬ Ӷѳᎉ༉୞‫ޒ‬ᄙȄӕࡹΚԪ5XEࡹ 91ln0iȂйٚᎅߴࡼӶ‫ޣ‬՘‫ޒ‬
ңȄ! ᗥȂࡿұᐸᅬྟȂߓұӶΡᎉ༉୞ ᄙȄ!
5XEɴ5ᎉ༉୞ɵ! ‫ޒ‬ᄙȄ! 3XE05XE ϹඳਣȂ5XE ࡿұᐸ
5MȈ՘Ꮌαί‫࡚ۄ‬τ‫ݬܗ‬ᔻၰ८Ȃ ! Ѡ૗ϛཽҴ֊ᡘұȂሰࡠ 5XE
ሰ्ഷτ‫៯ޠ‬୞ΩਣȄ! Ꮠᎉ㇋ӬࡤᐸϘཽ߬Ȃ‫ܗ‬Ꮠᎉ
5IȈӶᑗഢၰ८ȃंҰၰ८‫ܗ‬ϛً ϸᚕࡤᐸϘཽᅬྟȄ!
ၰ८๊Ȃሰ्‫؂‬τ‫៯ޠ‬୞ΩȂй् ђഁϜ‫᠊ᙾܗ‬ਣसࡹί 5XE ࡹ
ᆱࡼΚૢ‫ޠ‬ٚഁਣȄ! ᗥȂԥѠ૗ཽആԚ 3XE05XE Ϲ
! ඳ֩ᜳȂԫ឵ܼҔள౫ຬȂ‫ٯ‬
ϛхߓࢉሬȄ!
፝ϽӶⲋ೪ࢨ‫ޠݷ‬ၿၰ‫ٻ‬ң
ѳᎉ༉୞Ȃ֐ࠍཽቩђ‫ݷ‬૊ȃ
౱Ңၷτ‫ޠ‬ᏢॲȂйᎉफІᚕ
ӬᏣཽၷܿᑒ૊Ȃ‫ܗ‬ആԚ༉୞
‫ق‬ಜึҢ२τࢉሬȄ!
!
! !
!
!
! !
! !

9.!24
କ୞ᇅᎾᎼ!

ђΩጒ௷ᔭఝϹඳРԓ! ᎾᎼѳᎉ༉୞ٚᎅϟ‫ݨ‬ пί࣐ѳᎉ༉୞ٚᎅӶ

Жᔞึ୞ࡤȂ5XE ࡹᗥࡹί)5XE ཏ‫ٲ‬໷! өᆎၰ‫ݸ‬ਣϟ‫ݨ‬ཏ‫ٲ‬໷Ȉ!
ࡿұᐸᘉ߬*Ȃٚᎅ୅Цй፿ίᚕ )2*ϹඳԚ 5XE ‫ޒ‬ᄙਣȂࠊࡤᎉഎ ՘ᎼӶࢨ‫ݷ‬ၰ८Іାഁϵၰਣ!
ӬᏣ፾‫ޫܗݗ‬ᔭϟ‫ޒ‬ᄙਣȂϘѠп ཽԥ୞ΩȂпቩђٚᎅ‫ޠ‬౟ЖΩ ՘ᎼӶࢨ‫ݷ‬ၰ८ІାഁϵၰਣȂѬ
Ӷ 5I ᇅ 5M ໣Ϲඳᔭ՞Ȅ! ໕ȄดՅȂӶࡩᙾ᠊ІւңЇ᙮ࠊ Ѡ‫ٻ‬ң 3XEȄЏ‫࢑ڐ‬ӶାഁϵၰȂ
! ໍᇅࡤଞϟᄜ‫ܓ‬Ω‫ٻ‬ٚᎉ಴֩‫ޠ‬ ๙ϛѠ‫ٻ‬ң 5XEȄ!
ਣ঑Ȃٚᎉཽԥࠇٚ‫ޠ‬དញȂԫ߾ !
‫ݨ‬ཏ!
5XE ੬ԥ‫ޠ‬௒‫ם‬Ȃ឵ܼҔள౫ຬȄ!
՘ᎼϜᝓ࿲Ϲඳ 5I ᇅ 5M ໣ᔭ ‫ݨ‬ཏ!
)3*՘ᎼӶंӵȃ‫ݬ‬ᔻӵȃഢӵ‫ܗ‬
՞Ȅ! ஧ᄋӵ‫๊ם‬ϛًၰ८ਣȂ҇໹ϊЗ Ӷࢨ‫ݷ‬ၰ८‫ٻ‬ң 5XE ਣȂཽቩ
स 5XE ࡹᗥϹඳԚ 3XEȂկ 5XE йҔጃ‫ޠ‬ᐈձٚᎅȂ‫ٯ‬пմഁ՘ ђᐾ‫ޠݷ‬੒૊Ȃ‫ཽٯ‬౱ҢᏢॲ
ࡿұᐸϛཽᅬྟਣȂѠӶณԋ ᎼȄ! Іђഁᎉफ‫ޠ‬ᑒ཭Ȅ!
ӓ៬ኍ‫ޠ‬ӵРђഁȃ෶ഁ‫ܗ‬ঈ ! ଷԫϟѵȂৰഁᏣᏐᎉ‫ྤޠݷ‬
ٚȂጃᇰࡿұᐸ࢑֐ཽᅬྟȄ ࡚ηཽЁାȂആԚ‫ݷ‬፵ၷܿບ
୆ԄϬϛཽᅬྟȂࠍ፝ࡹί റພ! ϾȂ༉୞‫ق‬ಜ‫ޠ‬Ⴎӈηၷܿᑒ
5XE ࡹᗥȂϹඳԚ 5XE ‫ޒ‬ᄙȂ ՘Ꮌϛًၰ८ࡤȂ҇໹ᔯࢦٚ ཭Ȅ!
‫ٸ‬೤ۢഁ࡚४‫ښ‬՘ᎼՎԋӓ ᎅөഌ՞‫ޠ‬ႮӈȂ‫ٯ‬ңఽЬᄖ !
೏Ȃӕԋ௷ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ ‫ࣀఽۼ‬ȄЏ‫࢑ڐ‬՘Ꮌ੖ᜟਣȄ
ଡ଼ኆᔯঔȄ! ӱ࣐੖Ь֥ԥᢅӌȂܿആԚٚ
! ᎉІ‫ۼ‬ዻҢលȂ‫ܛ‬п҇໹Ꮢԟ
ңఽዔ‫ޠ‬ЬࣀٚȄ!

9.!25!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

՘ᎼӶഢӵ‫ܗ‬๗Ӗၰ८! ՘ᎼӶंӵ‫ݬܗ‬ᔻၰ८! ឍ֚!

‫ٻ‬ң 5XE ѓ૗Ȃйକؐਣ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬ ‫ٻ‬ң 5XE ѓ૗Ȃକؐਣ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬ጦ
ጦᄛ፿ίȂпᗘռᎉफӶӵ८α҉ ᄛ፿ίȂ‫ٯ‬пմഁۢഁ՘ᎼȄ! ࿌ւңЇ᙮ࠊໍᇅࡤଞϟᄜ
ྥȄ! ! ‫ܓ‬Ω‫ٻ‬ٚᎉ಴֩ਣȂᔗጃۢٚ
! ᎅࠊࡤР‫ء‬ԥ΢সІ‫ޑ‬ᡞȂӱ
റພ! αख़Рԓཽ‫ٻ‬ٚᎅऐด‫ࠊ܂‬
റພ! ᗘռࡩࠇٚȃࡩђഁІࡩᙾ ‫ࡤ܂ܗ‬ፑяȄ!
࡛ឋ‫ٻ‬ңഢӵ஠ңᎉफІʝ ᠊Ȃп٪Цٚᎅѷ௢Ȅ! !
‫ܗ‬ഢᜧȄ! Ԅ‫ݏ‬Κ्ۢ՘Ꮌ྄‫ݬ‬ᔻ‫ޠ‬ၰ ‫ݨ‬ཏ!
! ८Ȃ࡛ឋ‫ٻ‬ңഢᜧȄ!
Ӷ‫ݬ‬ᔻၰ८αȂӱᄈၰ‫ݸ‬ϛࣦ ՘ᎼӶ੖ᜟ‫ܗ‬ካᢅ‫ޠ‬ၰ८ࡤ
‫ݨ‬ཏ! ᕤ၍ȂԥѠ૗ཽ‫ٻ‬ٚᎉടΤ౐ ᔗᏒ‫ࣀץ‬ٚȂп٪ЦٚᎉІ‫ۼ‬
ᗘռࡩࠇٚȃࡩђഁІࡩᙾ ೏ȂӱԫȂ҇໹пմഁ՘ᎼȄ ዻҢលȄ!
᠊Ȃп٪Цٚᎉ҉ྥ‫ܗ‬ᙛٚȄ! Ѡ૗‫ၘޠ‬ȂӒίٚࢦ݃ၰ‫ࡤݸ‬ !
! ӕ՘ᎼȄ!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

9.!26
କ୞ᇅᎾᎼ!

‫ތ‬଴‫ۄ‬ਣ! ί଴‫ۄ‬ਣ! ࡩᙾ᠊ਣ!

‫ތ‬଴‫ۄ‬ਣ໹‫ٻ‬ң 5XE ѓ૗Ȅ! ‫ٻ‬ң 5XE ѓ૗Ȃ‫ٯ‬щϸւңЖᔞࠇ Ӷ 5XE ‫ޒ‬ᄙп௦ߗ‫ᙾِ࡚ޠِޣ‬
! ٚ‫ޠ‬ѓ૗մഁ՘ᎼȄ! ᠊ਣȂᎉफཽ౱ҢԄࠇٚึҢձң
! ϟ౫ຬȂആԚ՘ᎼߣᛥȄԫ߾Ҧܼ
റພ! ࠊࡤᎉ՘Ꮌक़ၭ‫ޠ‬ৰ౵‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬
፝ᒶᐆณ࿦Ұȃሬᛥ‫ޑ‬ၷЎϟ റພ! ௒‫ם‬Ȃ឵ܼҔள౫ຬȄ!
҂‫ۅ‬ၰ८՘ᎼȄ! Ӷί଴‫ۄ‬ਣसᆨࡩࠇٚȂԥѠ !
‫ۄތ‬ϟࠊԄϛ‫ޤ‬ٚφ૗֐‫ތ‬ ૗ཽആԚٚᎅѷ௢Ȃӱԫ՘Ꮌ ਗ਼Ьਣ!
αԫఈ‫ۄ‬ਣȂ፝Ӓίٚؐ՘‫ژ‬ ࠊ፝Ӓίٚጃᇰၰ‫ݸ‬Ȅ! Ґٚ‫ߩٯ‬೪ॏ࣐ਗ਼Ь‫ٻ‬ңȂӱԫ‫ٯ‬
‫ۄ‬ദጃᇰࡤӕ՘ᎼȄ! αί‫ۄ‬ਣȂ࣐ᗘռ՘ᎼഋϜඳ ϛ࢑٪Ь೪ॏȄ࣐ΠᗘռӱႬ੊‫ق‬
! ᔭ‫ܗ‬፿ᚕӬᏣȂ፝ӒᒶᐆᎍӬ ಜ੕ЬആԚࢉሬȂ፝ϛ्ӶЬϜ՘
ί‫ޠݸޒ࡚ۄۄ‬ᔭ՞Ȅ! ᎼȄसϛூϛਗ਼ЬਣȂ፝ᒴԉίӗ
‫ݨ‬ཏ! ᄈܼӱᐈձϛ࿌‫ܗ‬ᎾᎼ౶ѷ ೤ۢȈ!
п‫ޣ‬՘‫ޠ‬РӪ‫ۄތ‬Ȃᗘռп೑ ‫ܛ‬ആ‫ޠ‬΢স‫ڨ‬།‫ܗ‬ٚᎅ཭ )2*ਗ਼Ь՘ᎼࠊȂӒጃᇰྪЬ‫౐ޠ‬
՘‫ޠ‬Рԓ‫ۄތ‬Ȅस‫࡟࡚ۄ‬଴Ȃ ྒྷȂҐϵѨ஡ณဏଡ଼॓ᐋࣻᜱ ࡚‫ڸ‬ӵ‫ם‬Ȃ‫ٯ‬Ꮢ໕ᒶᐆ఼‫ޠ‬ӵРȄ!
ࠍϛѠლၑ‫ۄތ‬Ȅ! ‫ޠ‬ೱӉȄ! )3*‫ٻ‬ң 5XE ‫ޒ‬ᄙȄ!
! ! )4*፝п 6ln0i пί‫ޠ‬ഁ࡚ጦᄛ՘
ឍ֚! ᎼȂпᗘռ౱Ң‫ݱ‬੐Ȅ!
!
ᝓ࿲п೑՘‫ޠ‬Рԓ՘Ꮌܼ଴ !
১‫ޠ‬αί‫ۄ‬ၰࢳȄ! !
! !
!
!
!

9.!27!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

‫ݨ‬ཏ! „ ՘Ꮌϛًၰ८ࡤ‫ޠ‬ᔯࢦ „ 5XE ٚᎅ‫ݨޠ‬ཏ‫ٲ‬໷!

ᝓ࿲՘ᎼЬ౐‫ޠ‬ӵୣȄ! ІߴᎵ! ᎉफІᓂ୽!
ਗ਼ЬഋϜ፝ϽඳᔭȄ! ٚᎅ՘Ꮌܼϛًၰ८ࡤ)Ԅ‫ݬ‬ᔻȃ 5XE ٚӱ 5 ঐᎉफစள्៯୞Ȃࢉ
စளਗ਼Ь՘Ꮌཽᝓ२ᕼ฼ٚ ਗ਼Ь*Ȃଡ଼҇ᄃࢋίӗ‫ޠ‬ᔯࢦІߴ ᎉफ‫ޠ‬Ԃᚾᄈٚᎅ‫ܓޠ‬૗ኈ៫࡟
ᎅ‫ޠ‬ჱ‫ڽ‬Ȅ! ᎵȈ! τȄ!
! )2*ᔯࢦٚٙԥณ᎐‫ژ‬Ұᓟ‫ܗ‬ѵ‫ޑ‬ ԋ၇೤ۢ‫ޠ‬ᎉफᇅᓂ୽Ȅ!
ਗ਼Ьࡤ፝ᔯࢦࠇٚΩ࢑֐ҔளȄࠇ ๊ᔟ།Ȅ! ѳᎉ‫ޠ‬ᎉफ҇໹࢑ࣻӤ‫ޠ‬೤ੀІ
ٚΩϛ٘ਣȂ፝Ӷմഁ՘ᎼϜሇ፿ )3*ңఽዔ‫ޠ‬Ьᄖ‫ࣀۼ‬ٚᎅ)є֥ ኆทȄ!
ࠇٚ፾‫ݗ‬኶ԪȂп‫ࠇٻ‬ٚ၇ဋᡑୂ! ‫ۼ‬ዻ*Ȅࣀٚࡤпմഁ՘Ꮌ‫ٯ‬ሇ፿ ‫؂‬ඳᎉफਣȂ҇໹ѳᎉӤਣ‫؂‬ඳȄ!
Ȃ‫ࠇژޣ‬ٚਞ‫࡯ݏ‬ඉҔள࣐ЦȄ! ࠇٚ኶ԪȂ‫ࠇٻ‬ٚ၇ဋᡑୂȄ! ؑ 6-111 ࿳ϵ٩)ຝ‫ٻ‬ң 5XE ՘Ꮌ
! )4*ఽࣀЬጒȃЖᔞȃᡑഁጒȃৰ ٩โՅቩ෶ሰໍ՘ᎉफඳ՞Ȅөᎉ
ഁᏣȃРӪᐡȃ༉୞ໆȃࠇٚαߤ ‫ޠ‬फྜྷ౐࡚सϛࣻӤȂཽኈ៫‫ژ‬ٚ
຀‫ޠ‬౵‫ޑ‬І‫ؔݬ‬ȂпጃߴᐡӈҔள ᎅ‫ܓޠ‬૗Ȅ!
ၽᙾȄ! ۢ෉ᔯࢦफᔇȄ!
)5*፝ᔯࢦЖᔞᐡ‫ݷ‬ȃᡑഁጒᏐᎉ !
‫ݷ‬ȃৰഁᏣᏐᎉ‫ݷ‬пІ༉୞ໆϟ༂ ܵԤਣ!
‫ݷ‬቞ȄԄ‫ݷݏ‬᜹ᡑԚ‫ٱ‬ҪՔ‫֥ܗ‬ԥ ܵԤ 5XE ٚਣȂೞܵӥٚ҇໹Ϲඳ
ЬᅏȂߓұԥЬӌໍΤȂࠍ҇໹ඳ Ԛ 3XE ‫ޒ‬ᄙȂйܵఀٚٚഁሰӶ
‫ݷ‬Ȅ! 41ln0i пίȂܵఀ຾ᚕሰӶ 41ln
)6*ᔯࢦٚϲԥณЬᅓȄ! пϲȄ!
)7*ᔯٚᓟᐸԥณໍЬȂसԥȂࠍ !
፝‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔȂ‫ٯ‬ !
Ӥਣ‫؂‬ඳᎉໆ‫ޠܜ‬༂‫ݷ‬Ȅ! !
!

9.!28
କ୞ᇅᎾᎼ!

„ ࠇٚ! ࠇٚ‫ق‬ಜ!
ࠇٚ‫ق‬ಜ‫ܛޠ‬ԥႮӈᇅԋӓഎ࢑ ࠇٚϸԚ‫ڎ‬ঐࠇٚଠၰȄԫٚᎅପ
ਁਁࣻᜱ‫ޠ‬Ȅ‫ߴྲٸ‬ᎵКь‫ޠ‬೤ റ୞ΩህֆࠇٚȄԄ‫ڐݏ‬ϜΚঐࠇ
ۢȂᡲϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆۢ෉ߴ ٚଠၰѷਞȂѫΚঐଠၰᗚѠп୅
ᎵٚᎅȄ! ՟ٚᎅȄԄ‫ݏ‬ӱ࣐࢛‫ٳ‬঩ӱആԚ୞
!
!
! ΩህֆࠇٚѷਞȂᗚ࢑૗஋ࠇٚȂ
‫ݨ‬ཏ! ดՅԄ‫ึݏ‬Ң೼ᆎ௒‫ݸ‬Ȃ҇໹ң‫؂‬
τ‫ޠ‬Ω੊፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅԫਣ፝Ꮢ
ᗘռཽᏳय२፿ࠇٚ‫ޠ‬ᎾᎼ ഁՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᆱ
ಭᄜȂ๙ᄈϛ्Ӷ՘ᎼϜ஡் ঔȄ!
‫ޠ‬ရܺӶࠇٚ፾‫ݗ‬α‫ٿ‬ɆМ !
! ପɇ!ࠇٚȄ೼ኻཽᏳयࠇٚ
! ! ႇዦᇅᡑ৶Ȅ! ឍ֚!
!
‫ݨ‬ཏ! ٚᎅ՘ᎼਣϛѠᜱഗᘉЭ໡
ᜱȂसᜱഗᘉЭ໡ᜱȂࠇٚህ
ܵఀਣȂԄ‫ݏ‬ђΩጒᄈณ‫ݳ‬Ϲ ֆ‫ق‬ಜཽ୅ЦȂՅณ‫ݳ‬ԥਞࠇ
ඳՎ 3XE ‫ޒ‬ᄙȂ፝஡ٚᎅܺဋ ٚȄ!
ܼܵఀٚαȄ! Ԅ‫ݏ‬୞Ωህֆѷਞ‫࢑ܗ‬ӉΚ
! ঐࠇٚషᔇ‫ق‬ಜࢉሬਣȂҴ֊
ദକٚᎅਣ! ࠊ‫܂‬Ϝ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᆱ
ٚᎅദକਣϛѠпึ୞Жᔞ‫ᙾܗ‬ ঔȄ!
୞ٚᎅȂп٪Ц຀ӵ‫ޠ‬ٚᎉ៯୞ٚ !
ᎅȂՅ‫ٻ‬ٚᡞᅍဤяξПദȄ! !
!
!

9.!29!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

ឍ֚ᐸ! ࠇٚ‫ٿ‬цб! „ ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜ

ࠇٚ‫ق‬ಜࢉሬਣࠇٚឍ֚ᐸ൸ཽ ᗘռ२፿ࠇٚ‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȅ!
ᘉ߬Ȅ୥ՄQ/8.21Ɇࠇٚឍ֚ ུࠇٚӶࠊ 311 ϵ٩҇໹ྤ
)ITB*!
ᐸɇȄ! ‫ٻޠڸ‬ң‫ٿ‬ᑒӬȄ! ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜѠᗘռٚᎅܼ
! ᆆԓࠇٚ‫ڏ‬ԥឍ֚၇ဋȂ࿌ࠇ ଴১‫ޠ‬଴‫ۄ‬କؐਣӪࡤಌ୞Ȅ࿌Ꮎ
ٚ‫ٿ‬ц‫ژ‬ႁ‫ٻ‬ң४࡚ਣȂӶࠇ Ꮌ޲஡ရҦࠇٚ፾‫ݗ‬ಌ୞Վ‫ߟݷ‬
ࠇٚዙᕇਣ! ፾‫ݗ‬ਣȂ‫ق‬ಜཽࡼ៊ණ‫ٽ‬ङ 3 ऍ‫ޠ‬
କ୞ϟࡤȂҴ֊пմഁ՘Ꮌ෉໣ᔯ ٚ‫ޠ‬ਣ঑ཽึяԍᎡ‫ߝޠ‬឵
ᖑȄ! ࠇٚΩȄ!
ࢦࠇٚ‫ق‬ಜȂЏ‫ࠇ࢑ڐ‬ٚዙᕇਣȂ !
п߰ጃᇰ࢑֐ѠпҔளࠇٚȄ! Ԅ‫்ݏ‬᠚‫ژ‬೼ᆎᖑॲȂ፝ՎϜ
ӶτߧϜ՘Ꮌȃ೾ႇτЬ֭ϟࡤ‫ܗ‬ ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆ‫؂‬ඳࠇٚ ‫ݨ‬ཏ!
࢑ఽࣀٚᎅϟࡤȂࠇٚᆆ‫ࠇܗ‬ٚჃ ‫ٿ‬цбȄ!
! ϛѠႇ࡚‫ٸ‬ᒧ଴‫ۄ‬କؐህֆ
αѠ૗‫ם‬ԚΚቺЬጱᡲࠇٚณ‫ݳ‬ ‫ق‬ಜ‫ٿ‬٪ЦٚᎅӪࡤಌ୞ȄӶ
ҔளၽձȄԄ‫ึݏ‬Ң೼ᆎ௒‫ݸ‬Ȃጦ ឍ֚! ࢛‫ݸޒٳ‬ίȂ‫پ‬ԄȈࠇٚґԥ
ᄛ‫ޠ‬՘Ꮌ‫ٯ‬йሇሇ‫ޠ‬፿՟ࠇٚ፾ ਞ፿ίȃٚᎅ॓ၸႇτȃ଴‫ۄ‬
‫ݗ‬ᡲࠇٚୂᕎՎࠇٚ࡯ඉҔளȄ! z ᑒ཭‫ࠇޠ‬ٚ‫ٿ‬цбᡲ՘ᎼϜ‫ޠ‬
ႇܼ଴১๊Ȃ֊‫ٻ‬଴‫ۄ‬କؐህ
ٚᎅ‫ࠇᜳ؂‬ٚȂ‫ٯ‬йཽᏳयཏ ֆ‫ق‬ಜԥձ୞ȂկٚᎅϬԥѠ
ѵȄ! ૗ίྥȄ!
! ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜณ‫ٻݳ‬ٚ
ᎅӶఈ‫ۄ‬α୅੽ົႇ 3 ऍп
! αȄ!

9.!2:
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
4/ ܺ໡ࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃ଴‫ۄ‬କؐህֆ
‫ݨ‬ཏ! ‫ق‬ಜ஡ཽᆱࡼࠇٚΩ໕Ȃ‫ٻ‬ٚ റພ!
Ӷα‫ۄ‬ၰࢳȂϛѠᙥҦ२᙮፿ ᎅ୅Цङ 3 ऍȄ! सܼܺ໡ࠇٚ፾‫ࠊݗ‬Ӓ፿ί
ܺࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃձ୞଴‫ۄ‬କؐህ 5/ ፿ί‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȃ଴‫ۄ‬କؐህֆ ‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȃࠍ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬
ֆ‫ق‬ಜȂ‫ٻ‬ٚᎅ୅Цܼ଴‫ۄ‬ ‫ق‬ಜ஡ཽഃᅛមܺࠇٚΩ໕Ȃ ಜ஡ϛཽձ୞Ȅ!
αȂ֐ࠍѠ૗ཽആԚཏѵȄ! ! ‫ٻ‬ٚᎅ໡ۗಌ୞Ȅ! ࿌пঈٚРԓ‫ۄތ‬ਣȂ଴‫ۄ‬କ
࿌଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜձ୞ ؐህֆ‫ق‬ಜηѠණ‫ٽ‬ህֆȄ!
ਣȂϛѠ஡ᘉЭ໡ᜱᙾՎ!ɇ റພ! !
MPDLɇ!‫!ܗ‬ɇBDDɇ!՞ဋȄ֐ ࿌ίӗ‫ܛ‬ԥٚ‫ࣲݸ‬ಓӬਣȂ଴ ‹ ឍ֚ᡘұ!
ࠍ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜ஡ཽ୅ ‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜϘཽԥձңȄ स‫ق‬ಜԥ౵ளਣȂࠍཽឍ֚ᐸཽᘉ
Цձ୞ȂՅԥആԚཏѵ‫ॴޠ‬ x!ЖᔞၽᙾϜȄ)࿌Жᔞକ୞‫ܗ‬ ߬Ȅ!
ᓏȄ! থକ୞ਣȂ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜ !
! ϛཽձ୞Ȅ! ឍ֚ᐸ!
ɚᐈձРԓ! x!௷ᔭఝ՞ܼ!ɇQɇ!‫!ܗ‬ɇOɇ
2/ ፿ίࠇٚȂ‫ٻ‬ٚᎅ‫׈‬ӓ୅ЦȄ! ᔭ)Ս௷ٚ*пѵȇ௷ᔭఝ՞
!
3/ ஡Ս௷ٚ஡௷ᔭఝಌ‫!ژ‬ɇEɇ! ܼ!ɇޫᔭɇ!)К௷ٚ*пѵ !
ᔭ՞ဋȇК௷ٚ஡௷ᔭఝΤᔭȄ! ‫ޠ‬՞ဋȄ! !
! x!፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȃ‫ٻ‬ٚᎅ‫׈‬ӓᓘ !
ЦȄ! !
റພ! x!КࠇٚមܺȄ! !
࿌пঈٚРԓα‫ۄ‬ਣȂ஡௷ᔭ ! !
ఝಌՎ!ɇSɇ!՞ဋȄ! !
!
! !
!
!
!
!
!

9.!31!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

‫ݨ‬ཏ! „ ࠇٚህֆ‫ق‬ಜ)CBT*! റພ!

सя౫ឍ֚ᡘұȂࠍ‫ق‬ಜ஡ϛ ࠇٚህֆ‫ق‬ಜ࢑ህֆᎾᎼӶᆨࡩ ࿌ࠇٚህֆ‫ق‬ಜձ୞ਣȂ֊‫ٻ‬
ཽձ୞Ȃ፝ϊЗକؐ՘ᎼȄ! ࠇٚ‫ݸޒ‬ਣȂණ‫ٽ‬ഷ‫ࠇޠٺ‬ٚΩȄ! ሇܺࠇٚ፾‫ݗ‬ȂϬཽᆱࡼഷ‫ٺ‬
஡ٚᎅ୅ܼܺԋӓ೏‫ܛ‬Ȃดࡤ ࿌ࠇٚ፾‫ࡩݗ‬ഁ፿ίਣȂѠණ‫ٽ‬Щ ࠇٚΩ໕Ȅ!
஡ЖᔞᅬЭȄӕԪକ୞ЖᔞȂ Κૢਣ঑‫؂‬τ‫ࠇޠ‬ٚΩ໕Ȅ! ्୅Цձ୞ȂѬ्‫׈‬ӓܺ໡ࠇ
ᔯࢦឍ֚ᡘұ࢑֐ᅬྟȂसᅬ ! ٚ፾‫֊ݗ‬ѠȄ!
ྟߓұ଴‫ۄ‬କؐህֆ‫ق‬ಜϑ ‫ݨ‬ཏ! ࿌ࠇٚ፾‫׈ݗ‬ӓ፿ίਣȂ֊‫ٻ‬
࡯ඉҔளȄ! ߩࡩ፿ࠇٚȂηѠ૗ཽః୞ࠇ
ࠇٚህֆ‫ق‬ಜȂณ‫ݳ‬ණ‫ົٽ‬ႇ
सឍ֚ᡘұࡼ៊я౫‫ܗ‬՘Ꮌ ٚህֆѓ૗Ȅ!
ࠇٚ‫ܓ‬૗‫ࠇޠ‬ٚΩ໕ȄᎾᎼٚ
Ϝӕ࡚я౫Ȃ፝ᅿഁՎϜ๽ή ࿌ࠇٚህֆ‫ق‬ಜձ୞ਣȂཽད
ᎅਣȂ፝ߴࡼᎍ࿌‫ޠ‬຾ᚕȂϛ
๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯঔȄ! ‫ࠇژ‬ٚ፾‫ݗ‬ᡑ೻Ȃ፾‫ݗ‬เཌྷಌ
्ႇ࡚‫ٸ‬ᒧࠇٚህֆ‫ق‬ಜȄ!
! ୞‫ٯ‬գᓎ຀ձ୞ᖑȂՅٚٙІ
! РӪዻཽད‫ٳژ‬೩ਐ୞Ȃ೼࢑
Ҕள౫ຬ፝ࡼ៊፿ίࠇٚȄ!
! ࿌ٚᎅᓘЦਣȂࡩ፿ࠇٚ፾
! ‫ݗ‬ȂѠ૗ཽ᠚‫قژ‬ಜձ୞ᖑȂ
ߓұࠇٚህֆ‫ق‬ಜձ୞Ҕ
! ளȂ‫ٯ‬ϛ࢑ࢉሬȄ!
!
!
!
!

9.!32
କ୞ᇅᎾᎼ!

„ ٪ᚈԬࠇٚ‫ق‬ಜ)BCT*! ՘࡛ٚឋ! ೼࢑ BCT ձ୞Ҕள‫ޠ‬๗‫ݏ‬Ȃ‫ٯ‬

्Κ‫ޣ‬ᇅࠊٚߴࡼၮᎾᎼ‫ء‬ ϛ࢑ߓұԥࢉሬȄ!
ᕘძ‫ཽݸޒ‬ኈ៫ࠇٚȄӶίഢȃ๗
ԥ BCT ‫ޠ‬ٚᎅΚኻ‫ࣻޠ‬Ӥ຾ Ӷԫ௒‫ݸ‬ίȂѬ्ᆨᆨ‫ޠ‬፿՟
Ӗȃԥ‫࢑ܗݷ‬ԥЬ๊ӵ८α‫ޠ‬ऐด
ᚕȄ! ࠇٚ፾‫ݗ‬൸Ѡпึද BCT ‫ޠ‬
ࠇٚȂཽ౱Ң҉ྥȄӶ೼ᆎ௒‫ݸ‬
ࣻၷܼ‫ء‬ԥԋ၇ BCT ‫ޠ‬ٚ ѓңȂ֐ࠍཽ७մࠇٚ‫ܓ‬૗Ȅ!!
ίȂРӪ௢‫ښ‬ᇅࠇٚਞ૗എཽ෶մ
ᎅȂӶίӗ௒‫ݸ‬ί்‫ޠ‬ٚᎅሰ ࿌ BCT ձ୞ਣȂղѠпདញ‫ژ‬
Յйቩߞٚᎅ୅Ц‫ޠ‬຾ᚕȄٚᎅη
्‫ޠߞ؂‬୅ٚ຾ᚕȈ! ࠇٚ፾‫ޠݗ‬૖୞ᇅٚٙІР
ཽ֖౫ϛ‫ڨ‬௢‫ޠښ‬ఌᙾȄ!
y!Ӷ࿦Ұφၰ‫࢑ܗ‬ഢ᙮ᇑ‫ޠ‬ၿ Ӫዻ‫ޠ‬Ꭻ୞ȂӤਣηѠп᠚‫ژ‬
BCT Ӷࠇٚ෉໣ᔔֆ٪Цٚᎉᚈ
ၰαᎾᎼȄ! ձ୞ᖑȄ!
ԬȂߴࡼРӪᛨۢ‫ܓ‬ȂጃߴѠᐈ௢
y!ԋ၇ഢᜧ‫ޠ‬ਣ঑Ȅ! ೼࢑ BCT Ҕள‫ޠ‬ձ୞ȂՅϛ࢑
‫ٯܓ‬йණ‫ٽ‬ഷ‫ࠇޠٺ‬ٚΩȄ!
y!՘Ꮌܼၿၰߓ८ԥ֭ࢿ‫࢑ܗ‬ ߓұ‫ق‬ಜࢉሬȄ!
ၰ८ା࡚ԥဤৰ‫ޠ‬ၿၰαȄ! Ӷ೼ঐ‫ݸޒ‬ਣȂ፝‫्؂‬፿ᆨࠇ
y!՘Ꮌܼ஧ᄋϛ҂‫ޠ‬ၿၰ‫࢑ܗ‬ ٚ፾‫ݗ‬Ȃпձ୞ BCTȂϛѠ፿
‫ڐ‬уၰ८ϛً‫ޠ‬ၿၰαȄ! ܺࠇٚȂ७մࠇٚ‫ܓ‬૗Ȅ!
BCT ‫ޠ‬ᐈձϛ‫ڨ‬४ܼᆨࡩࠇ
ٚ‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȅ࿌ղ՘ᎼܼяΤ
ЍȃၿၰࢋϏᓂ‫ݗ‬α‫࢑ܗ‬՘Ꮌ
Ӷ໧ఙ‫࢑ܗ‬ԥା࡚ৰ‫ޠ‬ၿၰ
αȃၿၰዀጤ‫ڐ࢑ܗ‬уٚᎉ࡟
ᜳ‫׻‬՟‫ޠ‬ၰ८αȂҐ‫ق‬ಜഎѠ
п٪ЦٚᎉᚈԬȄ!

9.!33!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

Жᔞକ୞ࡤȂٚᎅҴ֊໡ۗಌ BCT ឍ֚ᐸ0ᡘұᏣ!

୞ࡤȂཽ᠚‫ٿژ‬ՍЖᔞࡊ଼ႁ ‫ݨ‬ཏ!
ឍ֚ᐸ!
‫ޠ‬რრᖑȂसӶԫਣ፿ίࠇٚ ֊‫ ࢑ٻ‬BCT ηณ‫ݳ‬٪Цٚᎅ
፾‫ݗ‬Ȃཽདញ‫ࠇژ‬ٚ፾‫ޠݗ‬૖ α‫ึܛ‬Ң‫ޑޠ‬౪Սด‫ࠍݳ‬Ȅ‫پ‬
୞Ȃԫ૖୞࢑ӱ࣐ BCT Ս୞ຩ Ԅ BCT ณ‫ݳ‬ᗘռӱ࣐ᙾ᠊ົ
ഁ‫࢑ܗ‬ЋᎭߗѫΚഌٚᎅ‫ܗ‬ !
ᘟ‫ޠ‬ᐈձȂՅϛ࢑ߓұԥࢉ !
ሬȄ! ࢑ྥЬ‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬ཏѵȄᎾᎼ҇
स‫ق‬ಜึҢࢉሬਣȂBCT ឍ֚ᐸཽ
! ໹ᒴԉԋӓ௪ࢋӶ೼᜹‫ޒޠ‬
ᘉ߬Ȅ!
BCT Ӷٚᎅђഁົႇङ 9!ln0i ‫ݸ‬ίҔጃ‫ޠ‬ցᘟഁ࡚ᇅࠇٚȄ
ӶҔள‫ݸޒޠ‬ίȂ࿌஡ᘉЭ໡ᜱϹ
‫ޠ‬ٚഁࡤ໡ۗձңȂ࿌ٚᎅ෶ 5 ঐٚᎉഎ्‫ٻ‬ңΚኻ‫ޠ‬೤
ඳ‫!ژ‬ɆPOɇ!‫ޠ‬՞ဋਣȂBCT ឍ֚
ഁՎङ 5!ln0i пίਣ୅Цձ ੀᇅτϊȄ!
ᐸཽ߬କ‫ٯ‬йӶංऍយϟࡤᅬྟȄ!
ңȄ! Ԅ‫ݏ‬ϛΚኻ‫ၘޠ‬ȂBCT ‫ޠ‬ѓ૗
!
! ณ‫ݳ‬Ҕளึදѓ૗Ȅ!
!
! !
!
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !

9.!34
କ୞ᇅᎾᎼ!

स՘ᎼϜឍ֚ᐸ0ᡘұᏣ! ɚ!Ԅ‫ ݏ‬BCT ឍ֚ᐸᡘұ‫ࠇڸ‬ٚឍ

‫ݨ‬ཏ! ֚ᐸӤਣ߬କ!
я౫ίख़‫ޠ‬ឍ֚ᐸ0ᡘұᏣ‫ޠ‬ !
߬କ!
! ឍ֚ᐸ!
‫ݸޒ‬ਣߓұ BCT ѓ૗ϛҔள ɚԄ‫ݏ‬Ѭԥ BCT ឍ֚ᐸ߬କ!
‫ٯ‬йѬԥዀྦ‫ࠇޠ‬ٚ‫ق‬ಜӶ ᗘռ२፿ࠇٚᇅାഁ՘ᎼȂ஡ٚᎅ
ձңȄ)ዀྦ‫ࠇޠ‬ٚ‫ق‬ಜҔள ୅Ӷԋӓ‫ޠ‬ӵРȄ! !
२ུକ୞Жᔞ‫ٯ‬йᔯࢦឍ֚ᐸ࢑ BCT ‫ࠇڸ‬ٚΩϸପ‫ޠ‬ѓ૗Ѡ૗ณ
‫ޠ‬ձң*ȂԄ‫ึݏ‬Ң೼ᆎ‫ޒ‬
֐Ӷ՘ᎼංϸយϟࡤᅬྟȂԄ‫ݏ‬ᅬ ‫ݳ‬ձңȂ‫ܛ‬пᆨࡩࠇཽٚ‫ٻ‬ூٚᎅ
‫ݸ‬Ȃࠍ፝஡ٚᎅ໡‫ژ‬Ϝ๽ή๾
ྟ‫ၘޠ‬൸‫ء‬ԥୱᚡȄ! ϛᛨۢȄ!
ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦȄ!
ᗘռᆨࡩࠇٚпІାഁ՘ᎼȂ஡ٚ
x!࿌ᘉЭ໡ᜱӶ!ɆPOɇ!‫ޠ‬՞ ดՅԄ‫ءݏ‬ԥᅬྟ‫ၘޠ‬Ȃ‫࢑ܗ‬Ӷ‫آ‬
ٚ՘Ꮌࡤέӕ࡚ᘉ߬Ȃ፝ᏒഁՎϜ ᎅ୅Ӷԋӓ‫ޠ‬ӵРȄ‫ٯ‬ᏒഁՎϜ๽
ဋਣȂឍ֚ᐸϛ߬‫ܗ‬Κ‫߬ޣ‬຀
๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦȄ! ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦȄ!!
йϛཽᅬྟਣȄ!
!
x!՘ᎼਣȂឍ֚ᐸ߬କȄ! !
x!՘ᎼਣȂԥឍ֚ᡘұя౫Ȅ! റພ!
! BCT ឍ֚ᐸ‫ࠇڸ‬ٚឍ֚ᐸӤ
ਣ߬କ‫ٯ‬йឍ֚ᡘұһϤ‫ޠ‬
я౫ӶӼၦଊᡘұ‫ޠ‬ၦଊᒊ
ᄎαȄ!

9.!35!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

Ӷ๗Ӗ‫ޠ‬ၿၰ՘Ꮌϟࡤ! „ Ⴌ୞ህֆᙾӪ‫ق‬ಜ ‫ݨ‬ཏ!

Ӷഢӵၿၰ՘ᎼϟࡤȂџଷӉեᘈ
຀Ӷٚᎉα‫ޠ‬ഢ‫ڸ‬ӖȄ! ! )FQT*!
! ࿌ٚᎅ՘ᎼϜϹϽ஡ᜱഗᘉ
࿌Ӷପറԥ BCT ‫ޠ‬ٚᎅໍ՘ԫϏ ࿌ЖᔞၽᙾਣȂႬ୞ህֆᙾӪ‫ق‬ಜ Э໡ᜱȂ֐ࠍ஡ཽ‫ٻ‬РӪዻߩ
ձਣȂ्ϊЗϛ्཭ᚾ՞ܼؑঐٚ )FQT*֊Ѡձ୞Ȃп෶Ўᙾ୞РӪ ளᜳпᙾ୞ȂՅѠ૗ആԚཏ
ᎉα‫ޠ‬ᎉഁད‫ޤ‬Ꮳ)B*‫ڸ‬ႬጤȄ! ዻ‫ܛ‬ሰ‫ޠ‬Ω໕Ȅ! ѵȄ!
࿌ณႬ୞ህֆਣȂԫ‫ق‬ಜϬѠпᐡ ϛᘟӵЇ᙮஡РӪዻ҉‫ۼژ‬
!
ఢРԓᐈձȄसӱ࣐࢛‫ٳ‬঩ӱᏳय )‫پ‬Ԅၰᜟ୅ٚਣ*ȂႬ୞଼ႁ
ࠊ! ࡤ! ህֆᙾӪ‫ق‬ಜѠ૗ཽႇዦՅ
ณህֆձңਣȂϬѠп௢‫ښ‬ٚᎅᙾ
ӪȂկ፝‫ݨ‬ཏԫਣሰ‫ٻ‬ң‫؂‬τ‫ޠ‬Ω ః୞٪ႇዦߴៗѓ૗Ȃԫཽ‫ٻ‬
໕‫ᙾٿ‬୞РӪዻȂйѠདញ‫ژ‬РӪ РӪዻഃᅛᡑ२Ȃ४‫ښ‬РӪዻ
ዻɇՍҦ໣ራɇᡑτȄसԥԫ௒ ‫ޠ‬ᐈձȄ࿌ህֆ‫ق‬ಜտࠔࡤȂ
‫ם‬Ȃ፝ᏒഁᔯঔٚᎅȄ! ‫ق‬ಜ֊Ѡ࡯ඉҔளȄ!
! सٚᎅᓘЦਣȂ໡ఃτᐸ‫ܼٯ‬
!
঩ӵᙾ୞РӪዻȄτᐸѠ૗ཽ
! ᡑཱུ݅Ȃԫ࣐Ҕள౫ຬȂб‫ڔ‬
! !
ࡤτᐸ࡚߬஡ཽӲඉȄ!
! !
! !
! !
!
!
!
!
!

9.!36
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
Ⴌ୞ᙾӪ‫ق‬ಜឍ֚ᐸ! Ԅ‫ݏ‬՘ᎼϜឍ֚ᐸя౫! „ л୞ԓᛨۢ‫ܓ‬૗௢‫!ښ‬
Ⴌ୞ᙾӪ‫ق‬ಜឍ֚ᐸ՞ܼ቉ߓαȄ! 2/ ஡ٚᎅ୅ܺӶԋӓ‫ޠ‬೏‫ܛ‬Ȃ‫ٯ‬
஡ЖᔞᅬЭȄ! !
)FTD*!
! !
3/ ๊ࡠ 41 ऍࡤ२ུକ୞ᘉЭ໡ л୞ԓᛨۢ‫ܓ‬௢‫)ښ‬FTD*ᄈܼ٪ᚈ
ᜱȂ‫ٯ‬йᔯࢦឍ֚ᐸ࢑֐ᅬྟ Ԭࠇٚ‫ق‬ಜȃඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗‫ڸ‬ᛨۢ
ȂԄ‫ݏ‬ᅬྟ‫ၘޠ‬൸‫ء‬ԥୱᚡȄ! ‫ܓ‬௢‫ښ‬ѓ૗Ȃ௵‫ڦ‬ӓ८‫ޠ‬௢‫ښ‬п‫ڟ‬
! ดՅԄ‫ءݏ‬ԥᅬྟ‫ၘޠ‬Ȃ‫࢑ܗ‬ ֆᆱঔٚᎅ‫ޠ‬௢‫ڸښ‬ඊၭ૗ΩȄ፝
! Ӷ՘Ꮌࡤέӕ࡚ᡘұȂ፝Ꮢഁ Ꭸ᠟ԫത࿾ԥᜱ٪ᚈԬࠇٚ‫ق‬
‫ݨ‬ཏ! ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ ಜȃඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗‫ڸ‬ᛨۢ‫ܓ‬௢‫ښ‬ѓ
ᔯࢦȄ! ૗‫ॳޠ‬ԪȄ!
՘ᎼഋϜसя౫ឍ֚ᡘұȂѠ ! !
૗ཽആԚᙾӪ֩ᜳȄ! ! ٪ᚈԬࠇٚ‫ق‬ಜ!)BCT*!ʖQ/9.33!
ඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗!ʖQ/9.38!
л୞ԓᛨۢ‫ܓ‬૗௢‫ښ‬ʖQ/9.38!

9.!37!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

!
‫ݨ‬ཏ! റພ! ඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗!
Ӷྥྦྷ‫ߓޠ‬८αȂඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗ᗘ
Ͻႇ࡚‫ٸ‬ᒧ FTDȂ֊‫ ࢑ٻ‬FTD Ӷίख़‫ݸޒޠ‬ίȂѠ૗ཽ᠚‫ژ‬ ռ៯୞ٚᎉႇ࡚‫ᙾޫޠ‬ȂӱԫѠп
ηณ‫ݳ‬٪Цٚᎅα‫ึܛ‬Ң‫ޠ‬ ‫ٿ‬ՍЖᔞࡊ‫ึܛ‬я‫ޠ‬რრ ‫ڟ‬ֆٚᎅ௄୅Ц‫ޒ‬ᄙಌ୞ȂӤਣѻ
‫ޑ‬౪Սด‫ࠍݳ‬Ȅ! ᖑȄԫᖑॲ‫ ڸ‬FTD ‫ޠ‬ᔯࢦձཿ ණ‫٘ٽ‬஋‫៯ޠ‬୞ΩпІӶђഁਣ
ԫ‫ق‬ಜ൸჌࢑‫ڐ‬у‫قޠ‬ಜΚ ԥᜱȂѻϛ࢑ߓұึҢࢉሬȄ ‫ᙾޠ‬Ӫ‫ܓ‬૗Ȅ!
ኻԥ‫྄ڐ‬४Ȃ‫ٯ‬йณ‫ݳ‬Ӷ‫ܛ‬ԥ x!࿌ᘉЭ໡ᜱܼ!ɆPOɇ!‫ޠ‬՞ !
!
!
‫ޠ‬ᕘძϟί‫ڟ‬ֆ்ᆱࡼٚᎅ ဋਣȄ! ‫ݨ‬ཏ!
‫ޠ‬ඊၭпІ௢‫ښ‬Ȃరณ៬‫ޠס‬ x!࿌Жᔞକ୞ࡤȂٚᎅϑ՘ᎼΚ
՘ᎼѠ૗ཽᏳय‫ึޠࢉٲ‬ ཽ‫ڌ‬ਣȄ! ࿌Ӷഢӵ‫ܗ‬๗Ӗၿၰ՘Ꮌ
ҢȂ்҇໹्ϊЗᎾᎼ‫ݨٯ‬ཏ ࿌ FTD ೞః୞ਣȂ்Ѡпདញ ਣȂ्ጃۢԋ၇ഢӵᎉफ‫ٯ‬п
һ೾ȃၿၰпІᕘძ‫ݸޒޠ‬Ȅ! ‫ژ‬ٚٙ‫ޠ‬Ꭻ୞‫ܗ‬᠚‫ٿژ‬ՍЖ ! ᎍ࿌‫ޠ‬ٚഁ՘ᎼȄ!
!
!
्ጃۢӶ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ٚᎉα‫ٻ‬ң ᔞࡊ‫ึܛ‬я‫ޠ‬რრᖑȄ! ɓл୞ԓᛨۢ‫ܓ‬૗௢‫!ښ‬
ࣻӤࡿۢ࠯ԓ‫ڸ‬Аω‫ޠ‬ᎉ ೼࢑ߓұԫ‫ق‬ಜҔள‫ޠ‬ձ л୞ԓᛨۢ‫ܓ‬૗௢‫ޠښ‬೪ॏȂ࢑्
फȂ֐ࠍ FTD ஡ณ‫ݳ‬Ҕள‫ޠ‬ձ ңȂՅϛ࢑ࡿԥࢉሬึҢȄ! ‫ڟ‬ֆᎾᎼ޲ᆱࡼӶྥྦྷၿၰ‫ץڸ‬
ңȄ! ࿌٪ᚈԬࠇٚ‫ق‬ಜឍ֚ᐸᘉ ഁᙾӪᐈ௢ਣٚᎅ‫ޠ‬௢‫ښ‬Ȅѻ࢑ᙥ
! ߬ਣȂFTD ϛձңȄ! ҦЖᔞᒰя‫ޠ‬௢‫ښ‬пІؑঐٚᎉ
! ! ‫ࠇޠ‬ٚ‫ٿ‬ձ୞Ȅ!
!
!
!
! !
! റພ!
!
! л୞ԓᛨۢ‫ܓ‬૗௢‫ښ‬Ӷङ 5!
! ln0i ‫ܗ‬пα‫ޠ‬ഁ࡚ਣձ୞Ȅ!
!
!

9.!38
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
ɆFTD!PGGɇ!໡ᜱ! ‫ݨ‬ཏ! FTD ձ୞ࡿұᐸȂFTD!PGG
࿌஡ᘉЭ໡ᜱϹඳ‫!ژ‬ɆPOɇ!‫ޠ‬ ࡿұᐸ!
՞ဋਣȂFTD ཽՍ୞ӵೞః୞Ȅ஡! ࣐Πԋӓ‫ޠ‬౪ҦȂ፝Ӷٚᎅ୅ !
!
ɆFTDɇ!໡ᜱᔇίȂ֊Ѡ၍ଷ‫ق‬ಜ Ц‫ޒޠ‬ᄙίᐈձ!ɆFTDɇ!໡ FTD!ࡿұᐸ!
ః୞Ȅ! ᜱȄ! ࿌ FTD ҔӶձ୞ਣȂӼၦଊ
ӶҔள՘Ꮌ‫ݸޒ‬ਣȂ፝ߴࡼ ! ᡘұ‫ޠ‬ၦଊᒊᄎ஡ཽᡑϾ
࿌ FTD ၍ଷਣȂ ࡿұᐸཽᘉ߬Ȃ FTD Ӷ PO ‫ޠ‬՞ဋȄ!
ӕԪᔇί!ɆFTDɇ!໡ᜱȂ֊Ѡః !‫ٯ‬й FTD ᡘұᏣཽ଱ᛘȄ!
!
୞ FTDȄ! FTD!PGG ࡿұᐸ!
റພ! ࿌п!ɆFTD!PGGɇ!໡ᜱ஡
! ! FTD ၍ଷః୞ਣȂཽᘉ߬Ȅ
࿌्Ꮌя‫ݬ‬ᔻȃंӵ‫ܗ‬ഢӵ !
!
!
!
!
!
ਣȂ፿ί‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Жᔞ‫ᙾޠ‬ഁ
Ѡ૗ϛཽαЁȄӶԫ௒‫ݸ‬ίȂ ‫ݨ‬ཏ!
ኸਣӵࡹί!ɆFTDɇ!໡ᜱ஡
࿌ ᡘұ଱ᛘਣȂFTD ձ୞
FTD ᜱഗȂпւܼٚᎅ໡яȄ
ւң!ɆFTDɇ!໡ᜱཽ஡ᛨۢ ϜȂѻߓұၿၰ࢑ྥྦྷၿၰ‫ܗ‬
‫ܓ‬௢‫ښ‬ѓ૗‫ڸ‬ඊၭ௢‫ښ‬ѓ૗ ٚᎉԥ࡟τ‫ྥޠ‬୞Ȃसԫ௒‫ݸ‬
ᜱഗȄ! ึҢਣȂܺᚭ‫ߟݷ‬ᡲٚഁ෶ᄛ
! ί‫ٿ‬Ȅ!
!
! !
! !
! !
! !
! !
!
!
9.!39!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

!
റພ! FTD ឍ֚ᐸʝᡘұ! ‫ݨ‬ཏ!
࿌ٚᎅ՘Ꮌ‫ق‬ಜึҢࢉሬਣȂίӗ
࿌ః୞ЖᔞਣȂ ࡿұᐸѠ૗ ‫ޠ‬ឍ֚ᐸཽ߬କȄ! ԫ‫ق‬ಜѠ૗ࢉሬȄ!
ཽ߬କȂ೼࢑ߓұЖᔞః୞ਣ ! ஡ٚᎅ୅ܺӶԋӓ‫ޠ‬ӵР‫ٯ‬
ឍ֚ᐸ! ஡ЖᔞᅬЭȂӕԪ஡Жᔞః୞
Ⴌ౮Ⴌᔇᕢ໣ί७ȄԄ‫ࡿݏ‬ұ ‫ٯ‬ᔯࢦឍ֚ᐸ࢑֐ᅬྟȄԄ‫ݏ‬
ᐸҴ֊ᅬྟȂࠍߓұ‫ق‬ಜ‫ء‬ԥ !.FTD ࡿұᐸ! ᅬྟȂࠍߓұ‫ء‬ԥ౵ளȄԄ‫ݏ‬
ࢉሬȄ! ឍ֚ґᅬྟ‫ܗ‬စளᘉ߬ਣȂ፝
!.FTD!PGG ࡿұᐸ!
࿌ԋ၇ϊ࠯റफՎٚᎅα ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘
! ᔯࢦȄ!
ਣȂᎉफ‫׻ޠ‬ӵΩཽ७մȂ‫ٻ‬ ! ࿌ܵӥ 3XE ٚᎅȂᘉЭ໡ᜱӶ
ூԫ !ࡿұᐸৡܿ଱ᛘȄ! POȂй༊ԥࠊᎉ‫ࡤܗ‬ᎉദକ
! ਣȂѠ૗ആԚ FTD ‫ق‬ಜձ୞Ȃ
ആԚཏѵȄ࿌ 3XE ٚᎅദକࠊ
ᎉܵӥਣȂߴࡼᘉЭ໡ᜱӶ
ɈMPDLɉ‫ܗ‬ɈBDDɉ<࿌ദକࡤ
ᎉܵӥਣߴࡼᘉЭ໡ᜱӶ
ɈBDDɉ՞ဋȄ!
୥ᎨɈܵٚɉ൑ϰܼ Q/5.25Ȅ
!

9.!3:
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
„ ۢഁ௢‫)ښ‬सԥԫପറ*!
! റພ!
!
ۢഁ௢‫࢑ښ‬ΚঐѠߴࡼ೪ۢഁ࡚ Ӷαٚ‫ܗۄ‬ί‫ۄ‬ਣȂۢഁ௢‫ښ‬
‫ޠ‬ഁ࡚Ս୞௢‫قښ‬ಜȄѻӶ 51!
Ѡ૗ณ‫ݳ‬ᡲ்ߴࡼࡰۢ‫ޠ‬ٚ
ln0i ‫ܗ‬пα‫ޠ‬ഁ࡚ਣѠೞః୞Ȅ!
! ഁȄ!
Ӷα଴‫ۄ‬ਣഁ࡚Ѡ૗ཽ७
‫ݨ‬ཏ! մȄसమߴࡼ೪ۢഁ࡚Ȃ்Ѡ
! ࿌்ϛདྷ्п೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚՘ ૗҇໹‫ٻ‬ң‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȅ!
ᎼਣȂࠍᜱഗۢഁ௢‫ښ‬п๋ԋ Ӷί଴‫ۄ‬ਣȂഁཽ࡚ቩђົႇ
ӓȄ! ೪ۢഁ࡚Ȅस்҇໹‫ٻ‬ңࠇٚ
࿌՘Ꮌ‫ݸޒ‬ϛৡ೩்пࣻӤ ፾‫ٿݗ‬७մഁȄཽആԚۢഁ՘
ഁ࡚՘ᎼਣȂ‫پ‬ԄӶһ೾ᖆԕ Ꮌ߰ೞ၍ଷȄ!
!
!
!
‫ܗ‬Ӽॴȃ๗Ӗၿၰȃഢӵȃዙ !
!
ᕇȃྥྦྷȃӶ଴α0ί‫ۄ‬ၿၰ !
ۢഁ௢‫ښ‬໡ᜱ!
!
!
! αਣȂϹϽ‫ٻ‬ңۢഁ௢‫ښ‬Ȅ!

! !

9.!41!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

!
! !
2.!ɆDBODFM)‫ڦ‬੒*ɇ!໡ᜱ! ః୞! 3/ ࿌ࡿұᐸ߬କਣȂӶђഁ‫ܗ‬෶
ңܼᜱഗۢഁ௢‫ښ‬Ȅ! ഁՎདྷ्೪ۢ‫ޠ‬ٚഁਣȂᔇί
2/ ᘉЭ໡ᜱ೪ۢӶ!ɆPOɇ!ਣȂ
3.!Ɇ ɇ!໡ᜱ! ‫ٯ‬មܺ!ɆTFU.ɇ໡ᜱ)5*Ȃٚ
ᔇίРӪዻϟ!Ɇ ɇ!໡ᜱ)2*
ңܼ໡ఃۢഁ௢‫ښ‬Ȅ! ᎅᆱࡼٚഁ௢‫ۢښ‬ഁ՘ᎼȄ!
Ѡ໡ఃۢഁ௢‫ښ‬Ȅ቉ߓαࡿұ
4.!ɆSFT,ɇ!໡ᜱ! ᐸ஡ཽ߬କȄ!
ңܼණା೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚‫ܗ‬Ӳඉ
‫ژ‬঩Ӓ‫ޠ‬೪ۢഁ࡚Ȅ!
5.!ɆTFU.ɇ!໡ᜱ!
ңܼ७մ೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚‫ܗ‬೪ۢ
དྷ्‫ޠ‬ഁ࡚Ȅ!
!
റພ! !
!
࿌ᐈձۢഁ໡ᜱਣȂ፝Ҕጃ‫ޠ‬ !
ࡹᔇۢഁ௢‫ښ‬໡ᜱȄसӱӤਣ റພ!
ࡿұᐸ!
ࡹᔇӼঐ໡ᜱȂཽആԚۢഁ၍ ࿌ ម ܺ ! Ɇ TFU. ɇ ໡ ᜱ )5*
ଷȄ! ਣȂٚᎅഁ࡚஡ཽೞ೪ۢȄ!
! !
!
!

9.!42
କ୞ᇅᎾᎼ!

ණା೪ۢഁ࡚! ɚ‫ߟݷ‬፾‫!ݗ‬ ෶մ೪ۢഁ࡚!

ԥ‫ڎ‬ᆎණା೪ۢഁ࡚‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȅ! ࿌п೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚՘ᎼਣȂ‫ٻ‬ң‫ߟݷ‬ ԥ‫ڎ‬ᆎ෶մ೪ۢഁ࡚‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȅ!
! ፾‫ژٿݗ‬ႁདྷ्‫ޠ‬ٚഁȂดࡤᔇί! !
ɚɆSFT,ɇ!໡ᜱ! ɆTFU.ɇ!໡ᜱ)5*‫ٯ‬ᕢ໣ܺ௭ԫ ɚɆTFU.ɇ!໡ᜱ!
࿌п೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚՘ᎼਣȂᔇ՟! ໡ᜱȂ֊Ѡ೪ུۢ‫ޠ‬དྷ्‫ޠ‬١૟ഁ ࿌п೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚՘ᎼਣȂᔇ՟!
ɆSFT,ɇ!໡ᜱ)4*Ȃࠍഁ࡚஡ཽഃ ࡚Ȅ! ɆTFU.ɇ!໡ᜱ)5*Ȃ஡ཽഃᅛӵ७
ᅛӵණାȄ! ! մٚഁȄ!
࿌ႁ‫ژ‬དྷ्‫ޠ‬ഁ࡚ਣȂមܺ௭ԫ໡ ࿌‫ژ‬ႁདྷ्‫ޠ‬ٚഁਣȂមܺ௭ԫ໡
ᜱȂ֊Ѡ೪ۢԂུ‫ޠ‬١૟ഁ࡚Ȅ! ᜱȂ֊ϑ೪ۢԂུ‫ޠ‬١૟ഁ࡚Ȅ!
!
!
!

! ! !
!
!
!
Ӷ 2 ऍយϟϲᔇί!ɆTFU.ɇ!໡
Ӷ2ऍយϟϲᔇί໡ᜱ)4*‫ٯ‬ម ᜱ‫ٯ‬មܺȂ֊ཽϊ໕ӵ७մٚഁȄ!
ܺȂ֊ཽϊ໕ӵණାഁ࡚Ȅ! ؑᔇί!ɆTFU.ɇ!໡ᜱΚԪȂٚഁ
ؑᔇɆSFT,ɇ!໡ᜱΚԪȂٚഁ஡ ஡ཽ෶ᄛङ 2/7!ln0iȄ!
ཽቩђङ2/7!ln0iȄ!

9.!43!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

ɚࠇٚ፾‫!ݗ‬
!
ኸਣ‫ܓ‬ණା‫ܗ‬෶մٚഁ! ɚኸਣ‫ܓ‬෶մٚഁ!
࿌п೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚՘ᎼਣȂ‫ٻ‬ңࠇٚ ! ፿ίࠇٚп߰஡ഁ࡚෶մȄᔇί!
፾‫ݗ‬Ȃ၍ଷۢഁ௢‫ښ‬Ȃดࡤᔇί! ɚኸਣ‫ܓ‬ණାٚഁ! ɆSFT,ɇ!໡ᜱ)4*Ȃ֊ѠӲඉ‫ژ‬঩
ɆTFU.ɇ!໡ᜱ)5*‫ٯ‬ᕢ໣មܺ௭ ԄӤҔளΚૢ፿ί‫ߟݷ‬፾‫ݗ‬Ȅ࿌ម Ӓ೪ۢ‫ޠ‬ഁ࡚Ȅ!
ԫ໡ᜱȂ֊Ѡ೪ུۢ‫ޠ‬དྷ्‫ޠ‬١૟ ܺ௭፾‫ݗ‬ਣȂ֊ѠӲඉ‫ژ‬঩೪ۢ‫ޠ‬ ୥Մ Q/9.45!Ɇ࡯ඉ೪ۢ‫ޠ‬ٚ
ഁ࡚Ȅ! ഁ࡚Ȅ! ഁɇ!൑ϰȄ!
! ! !

!
! !
!
!
റພ!
Ӷ࢛‫ٳ‬՘Ꮌ‫ޒ‬ᄙȂ೪ۢ‫ޠ‬ٚഁ
Ѡ૗ཽೞ‫ڦ‬੒ȄसึҢԫ௒
‫ם‬Ȃ፝୥Ꭸ Q/9.42!Ɇః୞ɇ
൑ϰ‫ٯ‬२ུ೪ۢٚഁȄ!

9.!44
କ୞ᇅᎾᎼ!

!
၍ଷః୞! ឍ֚! ࡯ඉ೪ۢ‫ޠ‬ٚഁ!
ۢഁ՘ᎼѠ‫ٸ‬ίख़‫ޠ‬Рԓ‫ٿ‬၍ଷȈ! Ԅ‫ۢݏ‬ഁ՘Ꮌ࢑п၍ଷః୞‫ޒޠ‬
ᔇίɆDBODFM)‫ڦ‬੒*ɇ!໡ᜱ ᗷดඳᔭՎ!ɆOɇ!)ޫᔭ*՞ ‫ݸ‬၍ଷਣȂ்ѠпӶп 51!ln0i
)2*Ȅ! ဋਣȂཽ၍ଷۢഁ՘ᎼȂկ՘ ‫؂ܗ‬ା‫ޠ‬ٚഁ՘ᎼਣȂւңᔇί!
ᔇί!Ɇ ɇ໡ᜱ)3*)ۢഁ௢ ᎼϜϹϽ஡௷ᔭఝಌ୞‫ژ‬ ɆSFT,ɇ!໡ᜱ)4*‫࡯ٿ‬ඉ঩Ӓ‫ޠ‬
ɆOɇ!)ޫᔭ*‫ޠ‬՞ဋȄ֐ࠍ஡ ೪ۢഁ࡚ȄɆTFUɇࡿұᐸཽᡘұ
‫ښ‬஡ཽೞᜱഗȄ*! Ӷ቉ߓӼѓ૗ᡘұᄎαȄ)ପറீ
፿ίࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅ! ཽᏳय‫ء‬ԥЖᔞࠇٚȂ‫ٯ‬йѠ
૗ཽᏳयᝓ२‫ึޠࢉٲ‬ҢȄ! Քషශ቉ߓٚᎅ*!
!
!
Ӷίӗ௒‫ם‬ȂۢഁѠ૗ཽೞՍ୞၍
ଷȈ!
࿌ЖᔞᙾഁαЁй௦ߗᙾഁ
ߓकՔୣ஀ਣ)ᙾഁߓ‫ޠ࡚ڔ‬
कՔഌ՞*Ȅ!
!
!
‫ݨ‬ཏ! !
ίख़ӉΚ‫ޠ‬РԓഎѠ஡ۢഁ՘Ꮌ
Ս୞ӵ၍ଷȈ! αख़пѵ௒‫ݸ‬ίȂसۢഁ՘Ꮌ
࿌ӱα‫๊ۄ‬঩ӱȂՅ‫ٻ‬ூٚഁ Ս୞ೞ၍ଷȂࠍ‫ق‬ಜѠ૗ԥࢉ
ܺ ᄛ Վ մ ܼ ೪ ۢ ‫ ޠ‬ഁ ࡚ 26! ሬȄᔇί!Ɇ ɇ!໡ᜱпᜱഗ
ln0i пαਣȄ! ۢഁ௢‫ښ‬Ȃй፝ՎϜ๽ή๾ᡞ
࿌ٚഁܺᄛՎ 51!ln0i пί ‫݉ق‬ଡ଼ኆໍ՘ᔯࢦȄ!
ਣȄ!
࿌ FTD ձ୞ਣȄ!
9.!45!
 起動與駕駛

但是在下述任一的狀況下，無法利  胎壓監控系統（TPMS） 注意
用開關來恢復原先設定的速度。必
胎壓監控系統(TPMS)在車輪上裝  裝有胎壓監控系統(TPMS)的
須重新速度設定程序：
有胎壓感知器(A)來監控輪胎壓 車輛仍需定期檢查胎壓。輪胎
 壓下“ ＂ 開關時。 力。當胎壓不足時，指示燈會亮
 點火開關轉至＂OFF＂。 充填壓力請參閱 2-11 “輪胎
起。 胎壓＂。
 指示燈熄滅時。  更換輪胎時，橡膠式氣嘴與螺
絲需同時更換。

 新車出廠胎壓偵測器設定胎
壓值(空載)為：前輪：28 psi、
後輪：34 psi，當偵測到輪胎
壓力過低時，胎壓警告燈會點
亮。
注意
 新車出廠設定感知器為休眠
模式，必須行駛車速 30km/hr
以上且持續 4 分鐘，才會切換
成正常模式，系統才會開始正
常作用。

8- 35
କ୞ᇅᎾᎼ!

फᔇᆀ௢‫ق‬ಜឍ֚ᐸ՞ܼ቉ߓαȄ!
‫ݨ‬ཏ! ՘Ꮌਣឍ֚ᐸᘉ߬!
! Ԅ‫ݏ‬ឍ֚ᐸᘉ߬ਣȂ፝Ͻࡩࠇٚȃ
࿌ᘉЭ໡ᜱϹ‫ ژ‬PO ਣȂឍ֚ ࡩᙾ᠊‫ڸ‬ାഁ՘ᎼȂ፝ᅿ‫ץ‬୅ٚ‫ٯ‬
ᐸϛཽᘉ߬Ȃߓұफᔇᆀ௢‫ق‬ ።ᐍफᔇՎᎍ࿌অȂ፝୥Ꭸ
ಜ)UQNT*ґձ୞Ȃ፝ՎϜ๽ή Q/3.22!Ɇᎉफफᔇɇ൑ϰȄ!
๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦȄԫਣȂ‫ق‬ !
! ಜѠ૗ࢉሬȂ፝Ͻࡩࠇٚȃࡩ
࿌ᘉЭ໡ᜱϹ‫ ژ‬PO ਣȂफᔇᆀ௢ ‫ݨ‬ཏ!
‫ق‬ಜឍ֚ᐸཽᘉ߬ංऍࡤᅬྟȂߓ ᙾ᠊‫ܗ‬ାഁ՘ᎼȄ!
ұ‫ق‬ಜҔளȄ! Ԅ‫ݏ‬फᔇᆀ௢‫ق‬ಜ)UQNT*ଊ ࿌ᔯࢦ‫ܗ‬።ᐍफᔇਣȂϛ्ࢋ
‫ق‬ಜܼҔளձ୞ਣȂ࿌ᘉЭ໡ᜱ ဵ౵ளȂឍ֚ᐸ஡଱ᛘङ 2 ϸ ђᔇΩ‫੊ژ‬቞ሩߟȂпռ཭
PO ਣȂឍ֚ᐸसࡼ៊ᘉ߬ȂѠ૗ យࡤ‫៊ࡼٯ‬ᘉ߬Ȅ२ུ໡ఃᘉ ᚾȄ!
Κঐпα‫ޠ‬ᎉफफᔇϛ٘‫قܗ‬ಜ Э໡ᜱȂसࢉሬϬԇӶȂឍ֚ ᔯࢦ‫ܗ‬።ᐍफᔇࡤȂଡ଼҇ԋ၇
ࢉሬȂ፝ᔯࢦफᔇ‫ܗ‬ӲኆᔯঔȄ! ᐸ஡ཽࡼ៊ᘉ߬Ȅ՘Ꮌංϸយ ੊቞ᇑ‫੊ژ‬቞αȄसґԋ၇੊
፝୥Ꭸ Q/9.47!Ɇ՘Ꮌਣឍ֚ᐸ ࡤȂᔯࢦឍ֚ᐸ࢑֐ᅬྟȂस ቞ᇑȂᠱԵ‫ܗ‬Ь੊ໍΤ‫ߟآ‬Ȃ
ᘉ߬ɇȂ‫ٯ‬໕ขफᔇȄ! ᅬྟȂߓұ‫ق‬ಜҔளȄ! ཽആԚफᔇད‫ޤ‬Ꮳ཭ᚾȄ!
! २ུ໡ఃᘉЭ໡ᜱȂसឍ֚ᐸ Ꭰߝ੊቞፝‫ٻ‬ң༮ጳ؆፵੊
! ґᅬྟ‫ܗ‬ӕԪ଱ᛘȂ፝ՎϜ๽ ቞ᇑȂᐝጳ੊቞Ѡ‫ٻ‬ңሜӬߝ
! ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯࢦȂԫਣӱ ‫ܗ‬༮ጳ؆፵੊቞ᇑȄ!
! ‫ق‬ಜѠ૗ࢉሬȂ፝Ͻࡩࠇٚȃ ΚҎ።ᐍࡤȂ՘ᎼංϸយȂឍ
! ࡩᙾ᠊‫ܗ‬ାഁ՘ᎼȄ! ֚ᐸ஡ཽᅬྟȄ!
! ! !
! ! !
!
!
!
!
9.!47!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

።ᐍफᔇࡤ՘Ꮌ 21 ϸយࡤȂसឍ ӶίӗᕘძίȂफᔇᆀ௢‫ق‬ಜ ٚᎅၸ२ᇅޫٚ‫ޠ‬ឍൣዂԓ

֚ᐸϬࡼ៊ᘉ߬ਣȂᔯࢦᎉफ࢑֐ )UQNT*Ѡ૗ณ‫ݳ‬Ҕளձ୞Ȅ! Ϲඳ!
ೞ‫ڗ‬एȂ፝ᅿഁՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ )2* ٚഁմܼ 41ln0is ਣȄ! ၸ२೪ۢРԓԄίȈ!
ଡ଼ኆᔯঔȄ! )3* ٚᎅ‫ޠ‬ณጤ၇ဋᇅߤߗٚᎅ 2/ Ӽѓ૗ၦଊᄎϹඳՎफᔇၦ
! ‫ޠ‬ᓝ౦ࣻӤȄ! ଊȄ!
)4* ഢ‫ܗ‬ӖћӶᎉफϲ୐‫ޠ‬ᐁ‫ݬ‬ 3/ ࡹ՟Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱङ 3 ऍ
ឍ֚! ‫ݗ‬Ȅ! ໍΤɈफᔇឍԓ೪ۢɉ
Ȅ!
z ࿌՘ᎼਣȂឍ֚ᐸᡘұᘉ߬ )5* फᔇད‫ޤ‬Ꮳ‫ޠ‬ႬԲ‫ء‬ႬȄ!
ਣȂ፝Ͻࡩࠇٚȃࡩᙾ᠊‫ڸ‬ା )6* ‫ٻ‬ңߩ঩ኆ‫ޠ‬ᎉ୽Ȅ!
ഁ՘ᎼȄ‫ޠ੊ء‬ᎉफཽኈ៫ٚ )7* फᔇད‫ޤ‬ᏣԓኻᓀᇳȄ!
)8* ґีΤफᔇད‫ޤ‬Ꮳ‫ ޠ‬JE ጇȄ!
ᎅ‫ܓ‬૗йৡܿആԚཏѵ‫ࢉٲ‬Ȅ! )9* Ⴅዦિ؆፵ཽኈ៫ณጤႬ‫ݱ‬
! ଊဵȄ!
‫ݨ‬ཏ! ):* ‫ق‬ಜ೪ۢዀྦᔇϛҔጃȄ!
!
ٚᎉᛗफ‫ץܗ‬ഁ࣊ᅔਣȂឍ֚
ᐸʝᡘұᐸѠ૗ϛཽҴ֊ᘉ ‫ݨ‬ཏ!
߬Ȅ! ࡊѵྤཽ࡚‫׾‬ᡑᎉफफᔇȂस !
ᗘռफᔇད‫ޤ‬Ꮳ཭ᚾȂसᎉफ ٚᎅ‫ܛ‬Ӷྤ࡚ԥቒ੩ᡑϾ 4/ ฼ࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱᒶᐆ
ԥӉեए‫ڗ‬།Ȃ፝Ҵ֊ՎϜ๽ ਣȂफᔇѠ૗ཽϛ٘ȞആԚឍ )ޫၸ0ᅗၸ*ዂԓࡤࡹ՟໡ᜱ
ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ! ֚ᐸᘉ߬ȟȂ፝።ᐍՎᎍ࿌फ ङ 3 ऍȂ቉ߓя౫ღᖑȂߓұ
፝Ͻ‫ٻ‬ң੊ྚጳӶ‫ڗ‬ए‫ޠ‬ᎉ ᔇȄ! ೪ۢ‫׈‬ԚȄ!
फαȂ֐ࠍफᔇད‫ޤ‬ᏣѠ૗ཽ ! !
཭ᚾȂसᎉफԥӉեए‫ڗ‬།Ȃ ! ٚᎅяኆ೪࣐ۢޫၸឍൣዂԓȄ!
፝Ҵ֊ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ !
ኆȄ!
!
9.!48
କ୞ᇅᎾᎼ!

5/ ՘ᎼΚࢳਣ໣ȂԄ‫ݏ‬ឍ֚ᐸᅬ
‫ݨ‬ཏ! ‫ݨ‬ཏ!
ྟȂߓұ೪ۢ‫׈‬ԚȄ!
ٚᎅၸ२ਣȂଷᎉफᔇΩ።ᐍ 6/ ࿌२ဋႇโϜȂᘉЭ໡ᜱ ߩ঩ኆᎉफ၇ဋफᔇད‫ޤ‬Ꮳ
Վၸ२फᔇѵȂफᔇឍұ೪ۢ PGGȂ२ဋѓ૗ϜᘟȇᘉЭ໡ ਣȂѠ૗ആԚᅔ੊‫ܗ‬ད‫ޤ‬Ꮳ‫ڨ‬
Ҽ໹ପӬ೪࣐ۢᅗၸዂԓȄ! ᜱ२ུ PO ਣȂस्உ՘໹२ ཭Ȅ!
ٚᎅၸ२ਣϛѠ‫ٻ‬ңޫٚឍ ུ‫ؐٸ‬᡾உ՘२ဋȄ! !
ൣዂԓ೪ۢȂпᗘռӱၸ२फ !
ᔇϛ٘ᎉफᡑ‫ם‬໕ႇτȂആԚ
՘ᎼӡᓏȄ! റພ!
ޫٚਣसफᔇၷାȂཽആԚٚ ࿌फᔇ።ᐍ‫ܗ‬ᎉफᄈ።ࡤȂሰ
ᎅ՘Ꮌਣၱ୞Ȃॹֳ๳ᎍ‫ܓ‬७ உ՘२ဋѓ૗Ȅ!
մȄ! ࿌ᎉफտफ‫ޒ‬ᄙਣȂРѠஉ՘
! ԫѓ૗Ȅտफཏࡿٚᎅᇅ‫ڻ‬᎐
२ဋफᔇឍ֚ί४অ! ޫ੊ྤ࡚ࣻ࿌)ٚᎅᓘဋ 4 ϊ
‫ٸ‬ίӗؐ᡾உ՘२ဋफྤІफᔇ ਣࡤ*ȄӶ՘Ꮌ኶ϵ٩ࡤȂᎉ
ஆྦঅȄ! फཽᡑዦйफᔇቩђȄ࿌ᎉफ
2/ Ӽѓ૗ၦଊᄎϹඳՎफᔇၦ ྤዦਣȂஉ՘ԫѓ૗Ȃफᔇί
ଊȄ! ४ឍ֚ྦጃ‫ڨཽܓ‬ኈ៫Ȅ!
3/ ࡹ՟Ӽѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱङ 3 ऍ !
ໍΤɈफᔇឍԓ೪ۢɉ Ȅ! ‫؂‬ඳུ‫ޠ‬फᔇད‫ޤ‬Ꮳ‫ܗ‬ᎉफ
4/ ฼ࡹӼѓ૗ၦଊᄎ໡ᜱᒶᐆ ඳ՞ਣ!
Ɉफᔇ२ဋɉࡤȂࡹ՟໡ᜱङ ࿌‫؂‬ඳུ‫ޠ‬फᔇད‫ޤ‬Ꮳȃफᔇᆀ௢
3 ऍȂ቉ߓя౫ღᖑȂUQNT ឍ ‫ق‬ಜлᐡ‫ܗ‬ᎉफඳ՞ਣȂሰቹΤ
֚ᐸ໡ۗጦᄛ଱ᛘȄ! JE ጇ‫ژ‬फᔇᆀ௢‫ق‬ಜлᐡȂ፝ࣂ
ၛϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆȄ!
! !
9.!49!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

! !
„ ঈٚႫႁ! ୏ข຾ᚕ!
റພ!
ঈٚႫႁԥ4ಣ୏ขᏣ၇ܼࡤߴ п୏ขᏣ࣐ϜЗȂ୏ข຾ᚕഷߞ
࣐71ϵϸȄ! स௷Τ S ᔭਣ᠚‫ژ‬ღΡᖑȂߓ
ᓏఝαȄ!
)2* ࿌ Ӷ ঈ ٚ ਣ ᠚ ‫ ! ژ‬Ɇ ღ Ȋ ұΚಣ౵ளȇღήᖑȂߓұΡ
ɚ‫ٻ‬ңРԓ!
ಣ౵ளȇღѳᖑȂߓұήಣ౵
ᘉЭ໡ᜱ҉໡)PO*Ȃ௷ᔭఝ௷ΤS ღȊღȊɇ!໣ྑឍ֚ᖑ៫ ளȄ!
ᔭ՞ࡤȂཽ᠚‫!ژ‬ɆღȊɇ!2ᖑ฼ ਣȂߓұٚࡤР຾ᚕ୏ขᏣ
ॲȂߓұ‫ق‬ಜҔளȂ֊ໍΤঈٚ ϟሬᛥ‫ޑ‬ȂϑໍΤ71ϵϸ‫ޠ‬ !
Ⴋႁ୏ข‫ޒ‬ᄙȄ!
୏ขِ࡚! ጓ൝ϲȄ! ឍ֚!
п୏ขᏣ࣐ϜЗȂࣻᄈЇৣЬ҂ )3* ࿌Ӷঈٚਣ᠚‫!ژ‬ɆღȊ˕ ᗷดԥႫႁ‫ޠ‬ህֆȂᎾᎼ޲Ϭ
ِङ216࡚ȂࣻᄈЇৣ࠮‫ِޣ‬ङ71 ˕ɇ!ഀ៊ឍ֚ᖑਣȂߓұٚ ᔗࡹҔጃϟؐ᡾໡ٚȂпռ౶
࡚Ȅ! ࡤ຾ᚕ୏ขᏣϟሬᛥ‫ޑ‬Ȃϑ ‫܈‬ՅആԚ΢ȃٚȌ๊཭།Ȅ!
ໍΤ41ϵϸ‫ޠ‬ጓ൝ϲȂ፝ϊ
ЗᎾᎼȂпռ౶‫܈‬ՅആԚ
΢ȃٚ焒 焒 焒 焒 ๊཭།Ȅ!

9.!4:
କ୞ᇅᎾᎼ!

! !
‫ݨ‬ཏ! ‫ݨ‬ཏ! „ හኌ࠯ᆨࡩࠇٚឍұ‫ق‬
2/ ࣀٚࡤ፝ңୂҁ஡୏ขᏣѵ 5/ सђ၇٪ኢఝ‫ีܗ‬ٚ፾‫๊ݗ‬ ಜ)FTT*!
ഌᔣୂȄ! ପӈਣȂѠ૗ཽኈ៫ঈٚႫ ԫ၇ဋңп७մࡤР࿧ኢ‫ޠ‬
ᐡ౦Ȅ࿌ᆨࡩࠇٚਣȂ‫ق‬ಜཽ
3/ ୏ขᏣѵ៪ഌ՞ԥ౵‫ߤޑ‬຀ ႁ୏ขِ࡚Іጓ൝Ȃ፝ϊЗ Ҵ֊Ս୞ӵ଱ᛘٚα‫ޠ‬ӡᓏ
ਣȂ፝ଡ଼҇ఽଷ౵‫ޑ‬Ȃпጃ ᎾᎼȄ! ឍ֚ᐸȂпឍ֚ٚࡤРߤߗ‫ޠ‬
ߴѓ૗ҔளȄ! 6/ सึ౫‫ق‬ಜԥࢉሬ‫ܗ‬౵ኻȂ ᎾᎼȄ࿌ᆨࡩࠇٚଊဵ‫ق‬ಜձ
4/ ίӗϟൠ‫ܗܛ‬ሬᛥ‫ޑ‬Ȃৡܿ ፝ՎϜ๽ή๾ᡞ‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯ ୞ਣȂ቉ߓᖃԚα‫ޠ‬ӡᓏឍ֚
ആԚณ‫୏ݳ‬ข‫୏ܗ‬ขϛً௒ ঔȄ! ࡿұᐸηཽӤਣ଱ᛘȄ!
!
‫ם‬Ȅ! !
២๜ᆪȃᛲસ᜹ಡϊ‫ޑ‬ᡞȄ! ‫ݨ‬ཏ!
ෞ፵‫ߓܗ‬८ܿ֝Ԟॲ‫ݱ‬ϟ‫ޑ‬ ࿌ BCT ឍ֚ᐸ‫ ܗ‬FTD ឍ֚ᐸᘉ
ᡞȄ! ߬ਣȂᆨࡩࠇٚଊဵ‫ق‬ಜԥѠ
Ӥᓝ౦)51LI{*ϟົॲ‫ݱ‬ᚖ ૗ϛཽձ୞Ȅ፝୥Ꭸ!ɇBCT ឍ
ॲȃߝ឵ᖑ‫ܗ‬ାᔇ੊ᡞ௷ܺᖑ ֚ᐸ!ɇ‫!ܗ‬ɇFTD ឍ֚ᐸɇ!
ϟൠ‫ܛ‬Ȅ! ‫ޠ‬ᇴ݃Ȅ!
ሬᛥ‫࣐ޑ‬ᎡِЇৣᡞȃᓆ‫ޑޒ‬
!
‫ِ࡚ܗ‬ϊܼ 71ʶ‫ޑ‬ᡞȄ!
ܼ૪Ϝ՘ٚ‫ܗ‬஧ᄋϛ҂‫ޠ‬ၰ
८Ȅ!
୏ขᏣߓ८ߤ຀౵‫ޑ‬ȞԄ‫ݬ‬
Вȃ្ȃિ๊౵‫ޑ‬ȟȄ!

9.!51!
 କ୞ᇅᎾᎼ!

!
റພ!
\ᆨࡩࠇٚଊဵ‫ق‬ಜ‫ڦ‬੒఩
ӈ^!
࿌ԥίӗӉΚٚ‫ݸ‬ਣȂᆨࡩࠇ
ٚଊဵ‫ق‬ಜ൸ཽ‫ڦ‬੒!
ܺ໡ࠇٚ፾‫ݗ‬Ȅ!
ࡹίӡᓏឍ֚ᐸ໡ᜱȄ!
‫ق‬ಜҦٚᎅ෶ഁ‫ݸޒ‬І BCT ‫ق‬
ಜձ୞௒‫ם‬ցۢҭࠊ‫ߩٯ‬ᆨ
ࡩࠇٚ‫ޒ‬ᄙȄ!
!

9.!52
କ୞ᇅᎾᎼ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
9.!53!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

„ яॴπ! ੊ࢻ‫ॴڸ‬Ӫ።ᐍ! „ ཹ੊ʝޫ።!

! ᐈձ௢‫ښ‬໗)B*п።ᐍяॴπॴ ࿌ЖᔞӶၽᙾ‫ޒ‬ᄙਣȂѠᐈձཹ੊
ӪȄ! ޫ።Ȅཹ੊࢑‫ڦ‬ՍЖᔞ‫࡚ྤޠ‬Ȃࢉ
ᔗӒࡠЖᔞዦٚࡤӕᐈձཹ੊ޫ
።ȄѠւңॴਊഁ࡚‫ٿ‬።ᐍяॴ໕
Ȅ!

!
BȈࠊРІ୐ᜟଷ᜵π!
CȈ୐ᜟяॴπ!
DȈϜѶяॴπ!
!
EȈ‫ۼ‬ᜟяॴπ!
!
!
ˬɯॴਊ໡ᜱ!
റພ! റພ! Ӷԫ࣐˯ࢳॴഁң‫ٿ‬௢‫ࢻ੊ޫښ‬
໾ਠϛѠܺဋӶ቉ߓ‫ݗ‬αȄԄ ࿌տ੊໡ۗձңਣȂԥਣཽՍ ໕Ȅ҂ள‫ٻޠ‬ңᔗ೪ۢӶಒ 2 ࢳ‫ܗ‬
‫ݏ‬ባᘱ‫ޫژ‬።೾ॴπਣȂܿആ яॴπࣽ‫ژ‬᜵੊֛я‫ޠ‬௒ ಒ 3 ࢳॴഁȄ!
Ԛ‫ق‬ಜ཭ᚾȄ! ‫ם‬Ȃ೼‫࢑ߩٯ‬౵ள౫ຬȂՅ࢑ !
! ዙᕇ‫੊ޫޠ‬ೞࡩഁտࠔ‫ܛ‬य
‫ޠ‬঩ӱȄ!
!
:.2!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

˭ɯޫ።໡ᜱ)B0D ໡ᜱ*! ˮɯྤ࡚௢‫ښ‬໗! ˯ɯޫ੊ᒶᐆኧఝ!

࿌ॴਊձ୞ਣȂᔇίտ੊໡ᜱȂޫ Ԅ‫ݏ‬௢‫ښ‬໗‫׈‬ӓӪѿᙾ‫ۼژ‬ਣȂࠍ !)ѵ੊ᏳΤ*!
።൑ϰ)տ੊ʝଷ᜵၇ဋ*໡ۗձ ཹ੊ϛཽձңȄ! ѵࣩޫ੊ѠໍΤٚϲȄ!
୞ȂйࡿұᐸҼ߬କȄ! ࿌௢‫ښ‬໗ӪѢᙾ୞ਣȂ֛я‫੊ޫޠ‬ !)ϲ੊ඊᕘ*!
ӕԪᔇίտ੊໡ᜱȂޫ።൑ϰ୅Ц ྤཽ࡚ഃᅛЁାȄ! ٚϲޫ੊࢑ඊᕘւңȂᒶ
ձ୞Ȅ! ! ᐆԫ՞ဋѠᗘռѵࣩԵ
! റພ! ࢘ໍΤٚϲȄ!
‫ݨ‬ཏ! !
࿌Жᔞտࠔషྤ࡚մਣȂ֊‫ٻ‬
࿌‫ٻ‬ңޫ።ਣȂࡨഁཽ݃ᡘණ ௢‫ښ‬໗ᙾ‫ژ‬Ѣᜟഷାྤ‫ޠ‬ӵ റພ!
ЁȂ‫ܛ‬пକؐਣ፝੽ཏԫ੬ РȂ֛Τٚϲ‫࡚ྤ੊ޫޠ‬Ϭด Ӷ੬րտ‫੊ޠ‬঑ਣȂ࣐Πᗘռ
‫ܓ‬Ȅ! ϛཽ‫׾‬ᡑȄ! ٚๆ౱Ң᜵੊ȂࡊϲඊᕘѬ૗
! ! ୉฼ਣ໣‫ٻޠ‬ңȄ!
!

:.3!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

˰ɯዂԓᒶᐆ໗! ዂԓᒶᐆ! я!ॴ!π!

л्ޫ੊ࢻ୞РӪȈ!
! C-D!
! ! )ᖜ‫ޠ‬՞ဋ*!
ޫ੊֛Ӫٚϲ‫ޠ‬αљഌȄ! ! B+-C-D+-E!

! B+-C-E!
! )ᖜ0ᇁഌ՞ဋ*!
! B-C-E!
ޫ੊֛Ӫٚϲ‫ޠ‬αљഌІ
!
ᇁഌ՞ဋȄ! ! B-C!
BȈࠊРІ୐ᜟଷ᜵π!
CȈ୐ᜟяॴπ! !
! )ᇁഌ՞ဋ*!
DȈϜѶяॴπ! !
ޫ੊֛Ӫࠊ৵ॹࡋᇁഌ՞
EȈ‫ۼ‬ᜟяॴπ! !
ဋȄ!
!
! )ᇁഌ‫ڸ‬ଷ᜵՞ဋ*! !
ޫ੊֛Ӫࠊ৵ॹࡋᇁഌ՞ !
ဋȃࠊᐁॴ࣡ዮІࠊߟٚ !
ๆ࣡ዮȄ! !
!
! )ଷ᜵‫ޠ‬՞ဋ*!
!
ޫ੊֛Ӫࠊᐁॴ࣡ዮІࠊ
!
ߟٚๆ࣡ዮȄ!
!
!
!
!
!
!
:.4!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

ᏳΤٚѵޫ੊ਣ! տ੊! ଷᕇ!

ৈ۠ਣȂ्஡ٚѵޫ੊ᏳΤٚϲ‫ޠ‬ ஡ዂԓᒶᐆ໗ᙾ‫ژ‬αშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬՞ ࡹίޫ።)B0D*໡ᜱ)PO*Ȃ‫ٯ‬஡ޫ
ၘȂ፝஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ੊ ဋȄ! ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ੊ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȄ!
ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȂ‫ٯ‬஡ྤ࡚௢‫ښ‬໗ᙾ‫ژ‬α ஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ੊ᏳΤ ஡ዂԓᒶᐆ໗ᙾ‫ژ‬αშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬՞
შ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬՞ဋȂጃᄃ஡ྤ࡚௢‫ښ‬໗ ‫ޒ‬ᄙȂ‫ࡹٯ‬ίޫ።)B0D*໡ᜱ)PO* ဋȄ!
Їਣଭᙾ‫ۼژ‬Ȅᒶᐆᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ Ȅ! ໸ȃЇਣଭᙾ୞ྤ࡚௢‫ښ‬໗Ȃ‫ٿ‬።
࡚Ȅ! ໸ȃЇਣଭᙾ୞ྤ࡚௢‫ښ‬໗Ȃ‫ٿ‬። ᐍྤ࡚Ȅᒶᐆᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ!
! ᐍྤ࡚Ȃᒶᐆᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ! !
!

!
! !
റພ! !
!
! !
໸ਣଭᙾ୞ዂԓᒶᐆ໗Ȃޫ੊
!
஡ཽ֛Ӫᇁഌ՞ဋІᐁॴ࣡ റພ!
ዮȄ! Ԅ‫ݏ‬ٚѵޫ੊ԥԹჩ‫ڐܗ‬у
! Ե࢘‫ޑ‬፵Ȃ‫޲ܗ‬ሰ्ାտ࡚
ਣȂѠ஡ޫ੊ᒶᐆ໡ᜱ೪ۢӶ
ϲ੊ඊᕘ‫ޒ‬ᄙȂ‫ٯ‬஡ྤ࡚௢‫ښ‬
໗Ӫѿᙾ‫ۼژ‬Ȅ!
:.5!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

ᇁഌ՞ဋཹ੊።ᐍ! տȃዦޫ੊ెӬ! ࠊᐁॴ࣡ዮ‫ڸ‬ٚๆ࣡ዮ

஡ዂԓᒶᐆ໗೪ۢӶԄშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬ ஡ዂԓᒶᐆ໗೪ۢӶԄშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬ ଷ᜵!
՞ဋȂ‫ٯ‬஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ ՞ဋȂ‫ٯ‬஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ ࣐Π஡Ꮨ๗Ӷᐁॴ࣡ዮ‫ڸ‬ٚๆ࣡
੊ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȄ! ੊ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȄ! ዮα‫ޠ‬ᗸІ᜵੊џଷȂ፝஡ዂԓᒶ
໸ȃЇਣଭᙾ୞ྤ࡚௢‫ښ‬໗Ȃ‫ٿ‬። ޫ੊஡ཽ‫ޣ‬௦֛Ӫᇁഌ՞ဋ‫ڸ‬ٚ ᐆ໗ᙾ‫ ܗ ژ‬՞ဋȄ!
ᐍྤ࡚ାմȄ! ϲαљഌȄᒶᐆᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ! ɯఽଷᐁॴ࣡ዮІٚๆ࣡ዮα
ᒶᐆᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ! ཹ੊ཽ֛Ӫᇁഌ՞ဋȂՅґђዦ‫ܗ‬ ‫ޠ‬᜵੊ȂӤਣྤዦရܺဋୣ஀ȄȞ
! ཌྷཹ‫ཽ֛੊ޫޠ‬Ӫٚϲ‫ޠ‬αљഌȄ! ࿌்՘ᎼӶίߧ‫ܗ‬ίഢ‫ޠ‬Љ੊Ȅȟ!
!

!
! !
! !
!
ˬɯ஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ੊
ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȄ!
˭ɯ஡ዂԓᒶᐆ໗ᙾ‫ ژ‬՞ဋȄ!
ˮɯ೪ۢᎍ࿌‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ!
˯ɯ೪ۢᎍ࿌‫ޠ‬ഁ࡚Ȅ!
˰ɯࡹίޫ።)B0D*໡ᜱȄ)PO*!

:.6!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

റພ! ‫ݨ‬ཏ!
࣐Πԥਞଷ᜵Ȃ፝‫ޣ‬௦஡୐೾ ߧЉ‫ܗ‬ᕇ࡚ା‫ޠ‬Љ੊Ȃ፝໡ః
ॴπ֛я‫֛੊ޫޠ‬Ӫٚๆ࣡ ޫ።‫ق‬ಜȂޫ።໡ᜱ҇໹໡ః
ዮȄ! PO ‫ޠ‬՞ဋȂᗘռࡊϲ࣡ዮ౱
! ፝Ͻ஡ྤ࡚௢‫ښ‬໗ᙾ‫ژ‬ഷτ Ң᜵੊Ȅ!
տ࡚Ȃӱ࣐տޫ੊ཽ֛‫࣡ژ‬ዮ ҂ਣ‫ٻ‬ңտ੊ਣȂᔗᗘռ஡տ
! ɯ‫ץ‬ഁଷ᜵!
ˬɯ஡ޫ੊ᒶᐆኧఝ೪ۢӶѵ੊ αȂ‫ٯ‬йཽӶٚᎅѵ୐࣡ዮߓ ੊яॴπ።Ӷ ȶࠊᐁ࣡ዮȷ
ᏳΤ‫ޒ‬ᄙȄ! ८α‫ם‬Ԛ᜵੊Ȅ! ՞ဋȂ٪Цٚๆѵ୐࣡ዮᏘ๗
˭ɯ஡ዂԓᒶᐆ໗ᙾՎ ՞ဋȄ! सࠊᐁॴ࣡ዮ‫࣡ߟࠊܗ‬ዮϟ ᜵੊Ȅ!
ˮɯ೪ۢഷτ‫ॴޠ‬ਊഁ࡚Ȅ! ѵ୐Ꮨ๗᜵੊ਣȂ፝።ᐍॴӪ !
˯ɯ೪ۢഷାྤ࡚Ȅ! Ͻ֛Ӫ࣡ዮȂ‫ܗ‬஡ϛ्ᒶᐆ !
˰ɯࡹίޫ።)B0D*໡ᜱȄ)PO*! ‫ ܗ‬ዂԓȂ‫࢑ܗ‬஡տ࡚።ϊȄ
! ޫ።໡ᜱ POȂѠԥਞ‫ץ‬ഁଷ
џᐁॴ࣡ዮІٚๆα‫ޠ‬᜵੊Ȅ
‫ݨ‬ཏ!
!
࣐ΠԋӓକُȂ፝ጃ்Ѡ௄‫ܛ‬ !
ԥٚๆఽྀࣽ‫ژ‬ٚѵ‫ޠ‬௒‫ם‬Ȅ! !
! !
! !
! !
! !

:.7!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

„ ࡤޫ።)सԥԫପറ*! „ տ੊‫ٻ‬ң‫ݨޠ‬ཏ‫ٲ‬໷! )6* ‫ٻ‬ңࡤޫ።‫ق‬ಜ‫ޠ‬տ੊ਣȂ

҇໹ᎾᎼ৵‫ޠ‬տ੊Ӷ໡ః‫ޒ‬
࿌ࠊРॴਊ໡ᜱ҉໡֊Ѡᐈձࡤ )2* ፝஡ٚ୅Ӷጻఴ೏Ȅ! ᄙȂࡤޫ።‫ق‬ಜ‫ޠ‬տ੊Ϙཽ
ޫ።Ȅॴਊॴഁࢻ໕ӔԥˮᆎȄ! Ԅٚᎅ୅Ӷ஽੩໩ӏίȂ஡ ձңȄԄ‫ݏ‬ᎾᎼ৵‫ޠ‬տ੊໡
࿌໡ᜱಌ‫ژ‬ѢᜟਣȂॴഁཽቩђȄ! ‫ٻ‬ٚϲᡘூߩளዦȂ‫ڐ‬ሰ् ᜱґ໡ఃȂࠍࡤޫ።‫ق‬ಜѬ
࿌໡ᜱಌ‫ژ‬ഷѿᜟਣȂࡤޫ።֊ᜱ ᚟ѵਣ໣‫ٿ‬տࠔٚϲȄԄሰ ԥଛॴՅณտ੊Ȅ!
ഗ)PGG*Ȅ! ୅Ӷ໩ӏίȂࠍሰ҉໡ٚๆ ѫѵȂᎾᎼ৵‫ޠ‬տ੊‫ق‬ಜѠ
! ‫ٯ‬ᐈձտ੊ංϸយ‫ٿ‬஡ٚϲ п൑ᑀ‫ٻ‬ңȄ֊ϛᆔࡤޫ።
ዦޫ੊௷яȄ! ‫ق‬ಜ‫ޠ‬տ੊࢑֐‫ٻ‬ңȂᎾᎼ
)3* տ੊‫ٻ‬ңϜᔗᜱഗ‫ܛ‬ԥٚๆ ৵‫ޠ‬տ੊‫ق‬ಜഎѠ‫ٻ‬ңȄ!
ȂϽ‫ٻ‬ٚѵޫ੊စҦٚๆໍ )7* ፝ϽӶᓘЦٚᎅϜ‫ٻ‬ңޫ።
ΤȂпռ७մտ੊ձңਞ౦ ‫ٯ੊ཹܗ‬ᆄӶٚϲȂ΢স஡
Ȅ! ӱ࣐ٚϲޫ੊֥ੋ໕ϛ٘‫ܗ‬
ྤ࡚७մᏳय݅ଝ‫ܗ‬ԬκȄ!
)4* տ੊Ћտᄈ΢ᡞ‫ޠ‬ୋஷ‫ߩٯ‬
)8* B0D ޫ።ၽձਣȂٚϲѵ੊‫ک‬
! ԥઊȂࢉᔗߴࡼٚϲྤ࡚Щ
ְཽӱྤ७ՅᏘᆺӶ‫ق‬ಜϜ
! ٚѵྤ࡚մ 6ʂ7ʨ࣐‫ٺ‬Ȅ! ȂࡠίӲ‫ٻ‬ңਣяॴπѠ૗
)5* ᔯࢦᐁॴ࣡ዮࠊР‫੊ޫޠ‬Τ ཽԥ฼ኸ౵‫ک‬Ȃ࣐ᗘռԫ௒
റພ!
πԥณೞဩбϟ᜹‫ޠ‬ᚖ‫ߣޑ‬ ‫ם‬ȂѠܼٚᎅᅬЭࠊ኶ϸយ
መසЉ঑՘ٚ໡ఃտ੊ਣȂ࡛ ༭ȄԄ‫ݏ‬ԥᚖ‫ޑ‬ᔗӒఽ౪Ȃ ණࠊᜱഗ B0DȂ༊ᆱࡼଛॴȂ
ឋ஡ࠊࡤտ੊Ӥਣ໡ఃȂѠூ ֐ࠍཽኈ៫տ੊яॴπ‫ॴޠ‬ ‫ٯ‬Ѡຝ௒‫ם‬ϹඳՎѵ੊ȂԄ
‫ژ‬ၷ‫ޠٺ‬տ‫ܙ‬ਞ‫ݏ‬ȂйѠ෶Ў ໕Ȃ‫ٯ‬йߣᛥᏘ๗Ь‫ܺ௷ޠ‬ ԫѠ७մ‫ق‬ಜࡍၿϲϟ౵‫ک‬
տ੊ᔇᕼᐡߞ෉೏ܼ२॓ೊ Ȅ! ෥੽Ȅ!
௒‫ݸ‬ၽᙾȄ! !
:.8!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

ޫ።‫ق‬ಜտ൭ІዝྥᏙ „ իᕼЉጤ! „ ᎎ໩‫!ݗ‬

‫ࣻޠ‬ᜱ࡛ឋ! ࿌Ԟ᠚ԞॲᐡਣȂ፝஡Љጤ‫ܝ‬я‫ٻ‬ ՘ᎼਣѠւңᎎ໩‫ݗ‬ᎎጷࠊР஽
Ԅ‫ޫݏ‬።‫ޠ‬ਞ౦ၷп‫܂‬ৰȂ঩ӱѠ ңȂӶໍΤՍ୞ࣀٚᐡ‫ڐܗ‬ѻၷմ ੩‫ޠ‬໩ӏȄ!
૗࢑ᅔտ൭Ȅ࡛ឋ፝‫ژ‬Ϝ๽ή๾ᡞ ޫ໣ਣȂӒጃۢ࢑֐஡ЉጤԞକȄ! !
‫݉ق‬ଡ଼ኆᔯঔ೏౪Ȅ! !
்ٚᎅ‫ޫޠ‬።‫ق‬ಜ҇໹п
IGD.245b տ൭щ༳Ȅ‫ٻ‬ң‫ڐ‬ѻտ
൭‫ܗ‬ዝྥᏙཽ‫்ٻ‬ٚᎅ‫ޫޠ‬።‫ق‬
ಜ‫ᝓژڨ‬२‫཭ޠ‬ড়ՅᏳय໹п‫؂‬
ඳᐍঐ‫ق‬ಜ‫ٿ‬೏౪Ȅ‫؂‬ඳ௭‫ޠ‬տ൭
ϛѠ‫ޣ‬௦࣊ܺ‫ژ‬τ੊ϜȄ்ٚᎅ‫ٻ‬
ң IGD.245b ‫ུޠ‬ԓտ൭஡ϛཽખ !
!
ᚾӵ౩‫ޠ‬૛ੋቺȄկ࢑Ȃ‫ڐ‬Ѡ૗ཽ
‫ٳ‬ཌྷߵԚӵ౩‫ࡊྤޠ‬ਞᔗȄ! !
ߞਣ໣ϛ‫ٻ‬ңਣ! !
֊‫ٻ‬Љ੊൲տਣȂ໋ؑϬሰᡲտ੊ !
ၽᙾ 6 ϸយпαȂпᗘռտ੊ᔇᕼ !
ᐡϲഌᐡӈዝྥϛًȂ‫ٯ‬ᆱࡼտ੊
‫ق‬ಜӶഷ‫ٺ‬ձң௒‫ם‬Ȅ!
!

:.9!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

„ ࡊϲᐸ! „ К৉ጒ! „ VTC ඩ৵!

К৉ጒ՞ܼ቉ߓ‫ޠݗ‬ѢαІѢί VTC ᓎٙᆆ௦α VTC ඩ৵)B*Ȅ!
РȂ‫܂‬ѵ‫ܝ‬໡‫ױ‬К֊Ѡ҉໡Ȃᜱഗ
ਣ௱Τ֊ѠȄ!
!

!
(A)
2)PGG*ɯᐸᅬྟ! !
3)!ɓ!*ɯ࿌ࠊߟȃϜߟ‫҉ߟ׏ܗ‬ !
໡ਣȂᐸᘉ߬ȂՅ࿌‫ܛ‬ԥ‫ְߟޠ‬ᜱ ‫ݨ‬ཏ!
αਣȂԫᐸᅬྟȄ!
्‫ڦ‬ί VTC ᓎٙᆆਣȂϛሰ஡
4)PO*ɯԫᐸᘉ߬Ȅ! !
! ॲ៫ᜱഗȂѠ‫ޣ‬௦ዦඩ‫ڦܧ‬ί
!
! VTC ᓎٙᆆȄ!
റພ! ഷτ‫ٽ‬ᔗႬࢻङ 1/6BȄ!
!
Ԅ‫ݏ‬Ӷ቉ߓ SFBEZ ‫ء‬ԥ߬‫ޠ‬ ! VTC ࡛ឋৡ໕)2 ঐϸഹୣ஀*
௒‫ݸ‬ίȂᡲᐸΚ‫߬ޣ‬຀Ȃࠍཽ ϊܼ 43HCȄ!
!
஡ህֆႬԲ‫ޠ‬Ⴌ૊ᅿȄӱԫӶ VTC ࣻᜱ‫ٻ‬ңᇴ݃፝୥Ꭸॲ
!
்ᚕ໡ٚφϟࠊȂ፝ጃᇰٚα ៫‫ٻ‬ңᇴ݃ਫȄ!
!
‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ᐸӏְϑᜱഗȄ!
:.:!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

ପ ӈ ඩ ৵ Ѡ Ӷ ᘉ Э ໡ ᜱ ՞ ܼ! „ РӪዻॲ៫௢‫ښ‬ᗥ!
„ ପӈඩ৵! ɆPOɇ!‫!ܗ‬ɆBDDɇ!՞ဋਣ‫ٻ‬ңȄ!! !
‫ݨ‬ཏ! !
҇໹‫ٻ‬ң 23!W0231!X пί‫!ޠ‬
ɆඩΤɇ!ԓପӈᐈձȄ!
࿌Ӥਣ‫ٻ‬ңΚঐпα‫ޠ‬ඩ৵
ਣȂጃᇰႬᏣପӈ࣐ 23!W
ପӈйᖃѓ౦ϛѠົႇ 231!
XȄ!!
ߞਣ໣‫ٻ‬ңႬᏣՅЖᔞґၽ
ᙾਣཽ૊ᅿႬ౮ႬΩȄ!!
࿌ପӈඩ৵ϛ‫ٻ‬ңਣȂ҇໹
ᜱഗᇑφ‫ܗ‬ԋ၇ᇑφȂӱ࣐
!
ඩ৵Ѡ૗ཽೞ౵‫ߣޑ‬༭Յആ !
Ԛ฼ၰȄ! 2ȈαΚԣ0αΚѯ!
‫ٻ‬ңඩΤԓପӈਣȂ҉໡ᇑφ‫ܗ‬ 3ȈίΚ‫ڦ‬0ίΚѯ!
ܷίᇑφȂ‫ٯ‬஡ඩᓟඩΤପӈඩ 4ȈϹඳዂԓ!
৵ϜȄ! 5Ȉॲ໕ቩ෶!
!
!
!

:.21!
 ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:.22!
ග‫ޠץ‬ᎾᎼ!

NFNP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:.23!