1800126472 - 01/13 - GTP

EN
DE
FR
PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL

NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
 6
7
1 8

2
9
10

11
3 12
4

13

14 15
d

e f
a g
b c
 EN
Important recommendations
Safety instructions
™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
 "V[iZgZVX]jhZ!
™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1
™I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
2
™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ  VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
3
 DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
H^ZZhVW`“]aZc/
 "WZkdgH^ZYZcIVc`[“aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhhe“aZc!
 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
™9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh <Z]~jhZ 7“\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7“\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
™9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[“g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!Vj›ZglZcch^ZkdcZ^cZg
[“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
4
™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo“\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc c^X]i b^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! Vj›Zg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZc“WZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVj›Zg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
™9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg“]gZcH^ZY^Z]Z^›Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`“]ai^hi#
™IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`“]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaaŽ[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#Vjhojhe“aZc#
™Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
5
™;“aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhhe“aZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
™9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\ZŽ[[cZihZ^c#
™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjb“WZgeg“[Zc#
™LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc jcWZY^c\i kdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
™Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
™>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[“gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
™:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
™7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgaŽhX]Zc#
 zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
™GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^Z›Zc#
™9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg“]gZcH^Zh^Zc^X]i#
 7Zg“]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch#
™>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7“\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7“\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
™IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
6
 FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
™A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V"\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i‚#
™CZY‚WgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9‚WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
 "VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ!
 "VkVciYZaZcZiidnZg!
 "VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc#
™A¼VeeVgZ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ Zi edh‚ hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
™8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
g‚Yj^iZh! dj YZh eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej W‚c‚ÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgb‚Y^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg h‚Xjg^i‚! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
eg‚VaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
7
™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\‚hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh#
™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
 "adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!
 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
™6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z#
™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
8
™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
™A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a
eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y‚bdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg#
™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\‚!^aYd^i„igZ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc
YVc\Zg#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
™KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/
 "jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
 "hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
 "hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh
‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI

9
 NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
™IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
 "cVZa`\ZWgj^`#
™=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
10
 kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg
YVc-_VVg#
™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
 "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h
V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
™LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11
 dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
™>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
™=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12
 ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
™AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
gZhedchVW^a^YVY#
™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
 "VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c!
 "VciZhYZa^be^Vgad!
 "YZhej‚hYZXVYVjhd#
™:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
™:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^ŠdhXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!
hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
‚hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
™HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^ŠdheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
13
™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ
- VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d
XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^Šdhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^Šdh!hVakdfjZ
iZc\Vc - VŠdh Xdbd b†c^bd n Zhi‚c hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\V Za VeVgVid n Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c [jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ-VŠdh#
™AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYg†V egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
™CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^‹c/
 "XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚Xig^XV!
 "b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
™6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi‚[g†VnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVe‹cYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
™ 6iZcX^‹c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XV†Yd
d hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYg†VZhiVgZhigdeZVYV#
14
™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
™:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXV†Yd!h^egZhZciVYVŠdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVa†Vh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aa‚kZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd#
™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
 "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
 "jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
 "VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
 "VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#
 H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
 CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
15
 PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
™AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
™Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
 "VciZh YZ ZcX]Zg d YZe‹h^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
 "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
 "Ve‹hXVYVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa#
C
 dXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#
™:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
16
™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^„cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
™FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[†X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhh†kZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
eg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
 "fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
 "YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg#
™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV#
™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ij†YV
cd8ZcigdYZ6hh^hi„cX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^ÄXVYV#
17
™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^h†kZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
™HZ d XVWd YZ Va^bZciVd Za‚Xig^XV dj d XVWd YZ kVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hi„cX^VI‚Xc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°#
™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV#
™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
 "jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
 "jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
 "VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
 "VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯#
 DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
 HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
 CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
18
 DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
™6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
 "[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
 "[©ggZc\©g^c\!
 "Z[iZg]kZgWgj\#
™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie€[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\
^``Z hd`aZc e€ hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e€ Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\€ZcYZ ]Vg [€Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk€\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
™7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - €g d\
19
 deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-€g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g#
™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!c€gVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
 "c€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
 "h€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hi€Zi V[WgjYi ^ bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
™;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!c€gYZc
h`naaZh#
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™6eeVgViZib€^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
20
 [dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [€ YZi Z[iZghZi e€ Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€[VgZg#
™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZhe€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€
[VgZg#
™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
 "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
 "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\#
™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
 "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
 "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
 ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
 =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
 AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
 GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

21
 NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#
 @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
 ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
 ";©ggZc\_©g^c\
 ":iiZg]kZgWgj`#
™6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e€ Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#C€gYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
e€WVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
e€ Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e€ hign`ZWgZiiZi
ZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ#
™9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk€`Zh
ZaaZg [€g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [€ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
22
 ^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g#
™6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZc€gVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
 "C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
 "C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
™EVhhe€=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b€ h`^[iZh ji Vk Zi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`#
™6eeVgViZib€^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ#
23
™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dg€jcc\€[VgZ#
™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
 ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
 ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/
 ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
 ":c_dgYZihi^``dciV`i#
 :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
 =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#
™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK

24
 SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc[ŽghiV\€c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg#
™=€aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [g€c
egdYj`iZc/
 "^ccVc WZ]€aaVgZc [naah e€ ZaaZg €c\hiVi^dchiVc`Zc
h`Ža_h!
 "[ŽgZgZc\Žg^c\!
 "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\ hdb i€a k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZie€ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Zii
b_j`ijcYZgaV\#
™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[ŽgYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjiŽkVgi^aahncŽkZgYZb#
™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
™9ZccVegdYj`i[€gVck~cYVhVkWVgc[g€c€iiV€gdX]
25
 jee€idX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZce€Ziih~`Zgih~iidX]~g^c[Žghi€YYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX] jcYZg]€aa [€g ^ciZ ji[ŽgVh
VkWVgcjcYZg€iiV€gjiVci^aahnc#=€aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]€aa[ŽgWVgcjcYZg€iiV€g#
™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
€i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
 "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
 "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
™HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]€c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
e€bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc#
™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa!
iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [€g Zc hiŽi b€hiZ YZi WniVh ji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
™C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`#
26
™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ a€i Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg
jcYZghŽ`VYZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV#
™Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg €c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\€ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi#
™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
 ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\
€c\V#
 "Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\#
™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/
 "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
 "i^aaZii_dgYVijiiV\#
 KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#
 DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
gŽgYZb^ciZ#
 HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi#
™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

27
 FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~niiŽ~/ `~niiŽd]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niiŽkVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
 "ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
 "ZccZcej]Y^hijhiV!
 "V^cV`~niŽc_~a`ZZc#
™AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbŽcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~niŽcdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
28
 ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
™E^cid_Zca~beŽi^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
 "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc!
 "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
™DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]Žngnh~^a^Žc `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
™@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^Ži~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV#
™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^Ž^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29
 iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc#
™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
 "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh!
 "a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
 "h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
 "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
 ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

30
 TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
31
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
32
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
33
 EL
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
t

ƚǀƸƹǐljNJƼ
LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
LJLjǀDŽ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǘNJƾ

ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ljƸǛ
ƾ
ǍLjǒljƾ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ

ǃƼ
NJǀǛ
NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ
NJǏDŽ
džƻƾƺǀǘDŽ
ǍLjǒljƾǛ
ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ
NJƾDŽ

ƼNJƸǀLjƼǓƸ
ƸLJǕ
ǁǐƿƼ
ƼNjƿǖDŽƾ
t

ƢƾDŽ
ƹƺǐƽƼNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ
NJdž

ǁƸǂǘƻǀdž

ƘƺǐƽƼNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ


LJLjǀDŽ
DŽƸ
ƺƼǃǓljƼNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž
ǒ
DŽƸ
DžƼƹƺǐǂƼNJƼ
NJdž
ǂǑƹƾNJƸ


LJLjǀDŽ
DŽƸ
NJƾDŽ
ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ


ǃƼNJǐ
ƸLJǕ
ǁǐƿƼ
ǍLjǒljƾ
t

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ǁƸǀ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ

ƼLJǐDŽǏ
ljƼ
ljNJƸƿƼLjǒ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƾ
džLJdžǓƸ
DŽƸ
ƸDŽNJǑǍƼǀ
ljNJƾ

ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
ƴNJƸDŽ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ljNJƾ
ƹǐljƾ
NJdžNj

ƼǂǑƺDžNJƼ
ƸDŽ
ƾ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ǕLJdžNj
NJdž
ƹǐƽƼNJƼ
ƼǓDŽƸǀ
ljNJƸƿƼLjǒ

ƢƾDŽ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
NJƾ
ƿǒǁƾ
ƼLJǐDŽǏ
ljNJdž
ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž
NJƾǛ

ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛ
ljƸǛ
ǒ
ljƼ
ǃƸǂƸǁǒ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
t

ƚƼDŽ
LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ
ƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ƸNjNJǒǛ
ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ

ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ
NJǏDŽ
LJƸǀƻǀǘDŽ

ǃƼ
ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ

ljǏǃƸNJǀǁǑǛ
ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ
ǒ
LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ
ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ
ǒ
ƸLJǕ

ǐNJdžǃƸ
ǍǏLjǓǛ
ƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǒ
ƺDŽǘljƼǀǛ
ƼǁNJǕǛ
ƸDŽ
NJƸ
ǐNJdžǃƸ
ƸNjNJǐ

ƼǓDŽƸǀ
ljƼ
ƿǑljƾ
DŽƸ
ǂǐƹdžNjDŽ
ǃǑljǏ
ƼDŽǕǛ
ƸNJǕǃdžNj
NjLJƼǖƿNjDŽdžNj

ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
NJdžNjǛ
ƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǒ
LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ
ǕljdžDŽ

ƸnjdžLjǐ
NJƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
t

ƦLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼ
NJƸ
LJƸǀƻǀǐ
ƺǀƸ
DŽƸ
ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ

LJƸǓƽdžNjDŽ
ǃƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
34
t

ƗNjNJǒ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ
ƸLJǕ
LJƸǀƻǀǐ

ƾǂǀǁǓƸǛ

ƼNJǘDŽ
ǁƸǀ
ǐDŽǏ
ǁƸǀ
ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ǑǍdžNjDŽ
ƼǃLJƼǀLjǓƸ

ǁƸǀ
ƺDŽǘljƼǀǛ
ǒ
ǃƼ
LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ
ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ
ǒ

ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ
ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ
ƸDŽ
ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ
ǁƸǀ
ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ

ljNJƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ǃƼ
ƸljnjƸǂǒ
NJLjǕLJdž
ǁƸǀ
ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ

NJdžNjǛ
ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ
LJdžNj
ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ
ƩƸ
LJƸǀƻǀǐ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ

LJƸǓƽdžNjDŽ
ǃƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƥ
ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ǁƸǀ
ƾ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾ
ƸLJǕ

NJdž
ǍLjǒljNJƾ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸLJǕ
LJƸǀƻǀǐ
LJƸLjǐ

ǃǕDŽdž
ƸDŽ
ǑǍdžNjDŽ
ƾǂǀǁǓƸ
ƸLJǕ

ƼNJǘDŽ
ǁƸǀ
ǐDŽǏ
ǁƸǀ
ƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ

ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǁƸǀ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀǕ
NJƾǛ
ljƼ
ǃǑLjdžǛ
LJdžNj
DŽƸ

ǃƾDŽ
NJƾ
njNJǐDŽdžNjDŽ
LJƸǀƻǀǐ
ǃǀǁLjǕNJƼLjƸ
ƸLJǕ

ƼNJǘDŽ
t

Ɲ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
NJǏDŽ
ƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƸNjDžƾǃǑDŽƾ

ǁƸNJǐ
NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
LJLjǐƺǃƸ
LJdžNj
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ

LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ƢƾDŽ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ
NJǀǛ
ǁƸNjNJǑǛ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ

NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
LJLjdžljƹǐljǀǃƸ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
ǁƸǀ

LJǂƸljNJǀǁǐ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
LJǂǐǀ
ljƼ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

t

ƢƾDŽ
ƸnjǒDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǍǏLjǓǛ
ƼLJǓƹǂƼǎƾ


ǕNJƸDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ
ǃƼ
NJƾDŽ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
LJƸLjdžǍǒ


ƺǀƸ
LJƼLjǓLJdžNj

ǘLjƸ
ǃƼNJǐ
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ
t

ƦLjǀDŽ
DŽƸ
ƸƻƼǀǐljƼNJƼ
NJdž
ǃLJǕǀǂƼLj
DŽƸ
DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ

ƸǂǐNJǏDŽ
ƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž

LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
DŽƸ

ǁLjNjǘljƼǀ
ƾ
ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
ƸNJǃdžǖ
ǁƸǀ
ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ

ljNJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
Ƽƻǘ
ǁƸǀ
LJǐDŽǏ
ƸLJǕ

ǘLjƼǛ
LJLjǀDŽ
DŽƸ
DžƼƹǀƻǘljƼNJƼ
NJdž

LJǘǃƸ
ƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
t

ƦLjdžljdžǍǒ
ƸDŽ
NJdž
ǁƸLJǐǁǀ
NJdžNj
ƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖ
ǒ
NJdž
ǁƸLJǐǁǀ

DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ
NJdžNj
ƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖ
ƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž


LJǑljƼǀ
ǁǐNJǏ
ǒ
NjLJdžljNJƼǓ
ljdžƹƸLjǕ
ǍNJǖLJƾǃƸ
ƽƾNJǒljNJƼ
DŽƸ
ljƸǛ
NJdž

ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽ
ƸLJǕ
ǑDŽƸ
ƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdž
ljǑLjƹǀǛ

ǁƸƿǘǛ
ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ
DŽƸ
ǑǍƼǀ
NjLJdžljNJƼǓ
ƽƾǃǓƸ
35
t

ƴNJƸDŽ
DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž
ǃƾDŽ
NJdž
ƺƼǃǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ

ƸLJǕ
NJƾ
ƹLjǖljƾ
t

Ʃdž
ǁƸLJǐǁǀ
NJdžNj
ƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ
ǁƸNJǐ

NJƾ
ǍLjǒljƾ
t

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ
ƸDŽ
ǑǍƼǀ
LJǑljƼǀ

ƸDŽ
LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ
ƼǃnjƸDŽƼǓǛ
ƽƾǃǓƼǛ
ƻǀƸLjLjdžǑǛ
ǒ
ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
ƢƾDŽ
ǂǖDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ

ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ

ljƼ
ǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdž
ƨǑLjƹǀǛ
ƺǀƸ
ǑǂƼƺǍdž

LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ
ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ
ǁǐLJdžǀdžDŽ
ǁǓDŽƻNjDŽdž
t

ƗDŽ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ
ǒ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƸNJǃdžǖ

NjLJdžljNJƼǓ
ƽƾǃǓƸ
LJLjǑLJƼǀ
džLJǏljƻǒLJdžNJƼ
DŽƸ
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ

ƸLJǕ
ǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdž
ƨǑLjƹǀǛ
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ

ƸLJdžNJLjƸLJƼǓ
ǁǐƿƼ
ǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
t

ƙǀƸ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
ljƸǛ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƸNjNJǒ
ƼǓDŽƸǀ
ljǖǃnjǏDŽƾ
ǃƼ
NJƸ
ǀljǍǖdžDŽNJƸ
LJLjǕNJNjLJƸ
ǁƸǀ
NJdžNjǛ
ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ

džƻƾƺǓƸ
ƺǀƸ
NJƾ
ǍƸǃƾǂǒ
NJǐljƾ
NJƾDŽ
ƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒ
ljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸ
NJdž
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽ
ǁǂLJ

t

Ɲ
ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
ƸNJǃdžǖ
ljƸǛ
ƼǓDŽƸǀ
ǃǓƸ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ljNjljǁƼNjǒ

LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
NjLJǕ
njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ

ljNjDŽƿǒǁƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
ƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ
ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ƺǀƸ
džǀǁǀƸǁǒ
ǍLjǒljƾ
t

ƚǀƸƿǑNJƼǀ

ljNjljNJǒǃƸNJƸ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ




ǃǓƸ
ƸDŽNJǂǓƸ
ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸLJdžnjNjƺǒ
NJƾǛ
NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ
LJǓƼljƾǛ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
NJƾǛ

ljNjljǁƼNjǒǛ
ƸnjǒDŽƼǀ
DŽƸ
ƻǀƸnjǖƺƼǀ
dž
LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ
ƸNJǃǕǛ


ǃǓƸ
ƿƼLjǃǀǁǒ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸLJdžnjNjƺǒ
NJƾǛ
NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
t


ƨNjDŽƻǑƼNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
NJƾ
ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
ƸNJǃdžǖ
ljƸǛ



ǃƼ
ǃǓƸ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾ
ǃƼ
NJǐljƾ
ƸLJǕ

ǏǛ

7


ǃƼ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ
ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj
NJǖLJdžNj


ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ
ljnjǐǂǃƸ
ljǖDŽƻƼljƾǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛ
ƹǂǐƹƼǛ
ǁƸǀ
DŽƸ
ƸǁNjLjǘljƼǀ
NJƾDŽ

Ƽƺƺǖƾljƾ


ƗDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ǁƸǂǘƻǀdž
ƼLJǑǁNJƸljƾǛ
ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
dž
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻǀLJdžǂǀǁdžǖ
NJǖLJdžNj
"
ǃƼ

ƸƺǏƺǕ
ƺƼǓǏljƾǛ
t

ƤƼNJNjǂǓDžNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
LJLjǀDŽ
DŽƸ
NJdž
ljNjDŽƻǑljƼNJƼ
ǃƼ
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ
ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj
NJǖLJdžNj
t

Ɲ
LJǂǐǁƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžǖ
ljƸǛ
ǁƸǀ
ƾ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ
NJdžNj
ƼLJǐDŽǏ
ljNJƾ
ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ

LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽ
LJdžǂǂǑǛ
NjǎƾǂǑǛ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛ
ǁƸǀ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ǃƾDŽ
NJǀǛ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ

ƢƾDŽ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƸ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǐ
ǁƸǂǘƻǀƸ
ǃƼ
NJƾDŽ
LJǂǐǁƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
t

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ƼǁLJǑǃLJƼǀ
ƸNJǃǕ
dž
džLJdžǓdžǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ƣƸ
ǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼ
NJdž

ljǓƻƼLjdž
ǃƼ
LJLjdžljdžǍǒ
ǁNjLjǓǏǛ
ljNJdž
ǁǐƿƼNJdž
ljǀƻǑLjǏǃƸ
ƢƾDŽ
ǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJdžDŽ
ƸNJǃǕ
LJLjdžǛ
LJLjǕljǏLJƸ
ǒ
ƽǘƸ
t

Ƣƾ
ƹNjƿǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾDŽ
ǁƼDŽNJLjǀǁǒ
ǃdžDŽǐƻƸ
ƸNJǃdžǖ
ljNJdž
DŽƼLjǕ
ǒ
ljƼ
džLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ
ǐǂǂdž
NjƺLjǕ
ƢƾDŽ
NJƾDŽ
ƹǐƽƼNJƼ

LJdžNJǑ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJƾ
ƹLjǖljƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
36
 PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t

1S[FD[ZUBK
EPL’BEOJF
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ
QS[FE

QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
VS[ŕE[FOJB

QSPEVDFOU
OJF

PEQPXJBEB
[B
VƒZULPXBOJF
VS[ŕE[FOJB
OJF[HPEOF
[

JOTUSVLDKŕ
t

/JF
PE’ŕD[BK
VS[ŕE[FOJB
DJŕHOŕD
[B
LBCFM
;BXT[F

PE’ŕD[BK
VS[ŕE[FOJF




QS[FE
OBQF’OJFOJFN
[CJPSOJLB
MVC
QS[FE
Q’VLBOJFN

[CJPSOJLB


QS[FE
D[ZT[D[FOJFN


QP
LBƒEZN
VƒZDJV
t

6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VƒZXBOF
J
TUBXJBOF

OB
TUBCJMOFK
QPXJFS[DIOJ
PEQPSOFK
OB
XZTPLŕ

UFNQFSBUVSŢ
,JFEZ
PETUBXJBT[
ƒFMB[LP
OB
TUPKBL

VQFXOJK
TJŢ
ƒF
QPXJFS[DIOJB
OB
LUØSFK
KF
TUBXJBT[
KFTU

TUBCJMOB
/JF
TUBXJBK
PCVEPXZ
OB
QPLSPXDV
EFTLJ
EP

QSBTPXBOJB
MVC
OB
NJŢLLJFK
QPXJFS[DIOJ
t

6S[ŕE[FOJF
OJF
QPXJOOP
CZŗ
VƒZXBOF
QS[F[
PTPCZ
X

UZN
E[JFDJ

LUØSZDI
[EPMOPžDJ
m[ZD[OF
QFSDFQDZKOF
MVC

VNZT’PXF
Tŕ
X
KBLJNž
TUPQOJV
PHSBOJD[POF
BOJ
QS[F[

PTPCZ
LUØSF
OJF
NBKŕDF
EPžXJBED[FOJB
X
TUPTPXBOJV

UFHP
UZQV
VS[ŕE[FŴ
MVC
OJF
NBKŕ
PEQPXJFEOJFK
XJFE[Z

DIZCB
ƒF
[PTUB’B
JN
[BQFXOJPOB
X’BžDJXB
PQJFLB

BMCP
[PTUB’Z
PEQPXJFEOJP
QS[FT[LPMPOF
PEOPžOJF

KFHP
TUPTPXBOJB
QS[F[
PTPCŢ
PEQPXJFE[JBMOŕ
[B
JDI

CF[QJFD[FŴTUXP

37
t

%[JFDJ
OJF
QPXJOOZ
CBXJŗ
TJŢ
VS[ŕE[FOJFN
1PXJOOZ

CZŗ
[BXT[F
QPE
OBE[PSFN
t

6S[ŕE[FOJF
OJF
NPƒF
CZŗ
VƒZXBOF
QS[F[
E[JFDJ
QPOJƒFK


MBU$[ZT[D[FOJF
J
LPOTFSXBDKB
QS[F[
VƒZULPXOJLB
OJF

QPXJOOZ
CZŗ
XZLPOZXBOF
QS[F[
E[JFDJ
N’PET[F
OJƒ

MBU

DIZCB
ƒF
Tŕ
OBE[PSPXBOF
/BMFƒZ
US[ZNBŗ
QS[FXØE

PSB[
VS[ŕE[FOJB
[
EBMFLB
PE
E[JFDJ
N’PET[ZDI
OJƒ

MBU
t

5FNQFSBUVSB
QPXJFS[DIOJ
NPƒF
CZŗ
XZTPLB
LJFEZ

VS[ŕE[FOJF
KFTU
X’ŕD[POF
DP
NPƒF
TQPXPEPXBŗ

PQBS[FOJB
/JF
EPUZLBK
DJFQ’ZDI
D[ŢžDJ
VS[ŕE[FOJB

D[ŢžDJ
NFUBMPXZDI
PSB[
D[ŢžDJ
QMBTUJLPXZDI

[OBKEVKŕDZDI
TJŢ
X
QPCMJƒV
D[ŢžDJ
NFUBMPXZDI

t

/JHEZ
OJF
QP[PTUBXJBK
VS[ŕE[FOJB
CF[
OBE[PSV


LJFEZ
KFTU
QPE’ŕD[POZ
EP
[BTJMBOJB


EPQØLJ
OJF
PTUZH’P
QS[F[
PLP’P

HPE[JOŢ
t

1S[FE
PQS؃OJFOJFN
[CJPSOJLBQS[FQ’VLBOJFN
XL’BEV

PELBNJFOJBKŕDFHP
X
[BMFƒOPžDJ
PE
NPEFMV

US[FCB

[BXT[F
PE’ŕD[Zŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
J
PED[FLBŗ
Bƒ
PTUZHOJF

QS[F[
DP
OBKNOJFK

HPE[JOZ
J
EPQJFSP
XUFEZ
PUXPS[Zŗ

LPSFL
[CJPSOJLBXZKŕŗ
XL’BE
PELBNJFOJBKŕDZ
t

6XBHB
KFƒFMJ
[BUZD[LB
QPEHS[FXBD[B
MVC
[BUZD[LB

EP
PEQSPXBE[BOJB
XPEZ
X
[BMFƒOPžDJ
PE
NPEFMV


VQBE’B
MVC
VMFH’B
NPDOFNV
VEFS[FOJV
OBMFƒZ

XZNJFOJŗ
Kŕ
X
;BUXJFSE[POZN
$FOUSVN
0CT’VHJ
HEZƒ

NPH’B
POB
VMFD
[OJT[D[FOJV
t

1PED[BT
Q’VLBOJB
[CJPSOJLB
OJHEZ
OJF
OBQF’OJBK
HP

CF[QPžSFEOJP
QPE
LSBOFN
t

1PED[BT
LPS[ZTUBOJB
[
CPJMFSB
OJF
XPMOP
PUXJFSBŗ

[BUZD[LJ
QPEHS[FXBD[B
38
t

6S[ŕE[FOJF
OJF
QPXJOOP
CZŗ
VƒZXBOF
KFžMJ
VQBE’P

KFžMJ
VT[LPE[FOJB
Tŕ
XJEPD[OF
KFžMJ
QS[FDJFLB
MVC
OJF

E[JB’B
QSBXJE’PXP
/JHEZ
OJF
EFNPOUVK

VS[ŕE[FOJB

PEEBK
KF
EP
TQSBXE[FOJB
X
"VUPSZ[PXBOZN
$FOUSVN

4FSXJTPXZN
X
DFMV
VOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t

+FžMJ
LBCFM
FMFLUSZD[OZ
MVC
QS[FXØE
PE
QBSZ
XPEOFK

KFTU
VT[LPE[POZ
NVTJ
CZŗ
LPOJFD[OJF
XZNJFOJPOZ
X

"VUPSZ[PXBOZN
$FOUSVN
0CT’VHJ
X
DFMV
VOJLOJŢDJB

OJFCF[QJFD[FŴTUXB

t

%MB
CF[QJFD[FŴTUXB
VƒZULPXOJLB
VS[ŕE[FOJF
UP
KFTU
[HPEOF
[
OPSNBNJ
J
PCPXJŕ[VKŕDZNJ
QS[FQJTBNJ

%ZSFLUZXB
P
OJTLJN
OBUŢƒFOJV
,PNQBUZCJMOPžŗ
FMFLUSPNBHOFUZD[OB
ĽSPEPXJTLP
JUQ

t

(FOFSBUPS
QBSZ
KFTU
VS[ŕE[FOJFN
FMFLUSZD[OZN
J
NVTJ
CZŗ
VƒZXBOZ
X
OPSNBMOZDI
XBSVOLBDI

VƒZULPXBOJB
+FTU
QS[F[OBD[POZ
EP
VƒZULV
XZ’ŕD[OJF
X
XBSVOLBDI
EPNPXZDI
t

+FTU
XZQPTBƒPOZ
X

TZTUFNZ
CF[QJFD[FŴTUXB



[BXØS
QP[XBMBKŕDZ
VOJLOŕŗ
OBENJBSV
DJžOJFOJB
LUØSZ
X
QS[ZQBELV
XBEMJXFHP
E[JB’BOJB
VS[ŕE[FOJB

VNPƒMJXJB
VKžDJF
OBENJBSV
QBSZ


CF[QJFD[OJL
UFSNJD[OZ
BCZ
VOJLOŕŗ
QS[FHS[BOJB
t

(FOFSBUPS
QBSZ
QPE’ŕD[BK
[BXT[F


EP
PCXPEV
[BTJMBOJB
P
OBQJŢDJV
PE

EP

7


EP
V[JFNJPOFHP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP


8T[FMLJF
OJFQSBXJE’PXF
QPE’ŕD[FOJB
NPHŕ
TQPXPEPXBŗ
OJFPEXSBDBMOF
VT[LPE[FOJB
J
VUSBUŢ

HXBSBODKJ
+FžMJ
VƒZXBT[
QS[FE’VƒBD[B
TQSBXEƑ
D[Z
HOJB[ELP
KFTU
SPE[BKV
EXVCJFHVOPXFHP
"
[

V[JFNJFOJFN
t

3P[XJŴ
DB’LPXJDJF
LBCFM
FMFLUSZD[OZ
QS[FE
QPE’ŕD[FOJFN
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
[
V[JFNJFOJFN
t

4UPQB
ƒFMB[LB
PSB[
Q’ZUB
PCVEPXZ
NPHŕ
PTJŕHOŕŗ
XZTPLJF
UFNQFSBUVSZ
J
NPHŕ
QS[ZD[ZOJŗ
TJŢ
EP

PQBS[FŴ
/JF
EPUZLBK
JDI

/JHEZ
OJF
EPUZLBK
QS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHP
TUPQŕ
ƒFMB[LB
t

6S[ŕE[FOJF
FNJUVKF
QBSŢ
LUØSB
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB
1PT’VHVK
TJŢ
PTUSPƒOJF
ƒFMB[LJFN

[X’BT[D[B
X
USBLDJF
QSBTPXBOJB
QJPOPXP
/JHEZ
OJF
LJFSVK
QBSZ
X
LJFSVOLV
PTØC
MVC
[XJFS[ŕU
t

/JHEZ
OJF
[BOVS[BK
HFOFSBUPSB
QBSZ
X
XPE[JF
MVC
JOOZN
Q’ZOJF
/JHEZ
OJF
XL’BEBK
KFK
QPE
LSBO
[

CJFƒŕDŕ
XPEŕ

PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

39
 CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t

1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
QżÓTUSPKF
TJ
QP[PSOŞ
QżFŘUŞUF

OÈWPE
L
QPVäJUÓ
QPVäÓWÈOÓ
LUFSÏ
OFOÓ
W
TPVMBEV

T
OÈWPEFN
L
PCTMV[F
[CBWVKF
WâSPCDF
KBLÏLPMJW

PEQPWŞEOPTUJ

t

1żÓTUSPK
OFPEQPKVKUF
UBIFN
[B
ÝŵƉSV
1żÓTUSPK
WäEZ

PEQPKUF
[F
TÓUŞ




QżFE
EPQMOŞOÓN
[ÈTPCOÓLV
OB
WPEV
OFCP
QżFE

WZQMBDIPWÈOÓN
PIżÓWBŘF



QżFE
KFIP
ŘJÝUŞOÓN



QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ

t

ÇFIMJŘLV
KF
UżFCB
QPVäÓWBU
B
QPLMÈEBU
OB
TUBCJMOÓ
B

UFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
,EZä
QPLMÈEÈUF
äFIMJŘLV
OB

QPETUBWFD
VKJTUŞUF
TF
äF
KF
OB
TUBCJMOÓN
QPWSDIV

/FQPLMÈEFKUF
UŞMP
QżÓTUSPKF
OB
QPUBI
äFIMJDÓIP
QSLOB

OFCP
OB
NŞLLâ
QPWSDI

t

5FOUP
QżÓTUSPK
OFOÓ
VSŘFO
L
UPNV
BCZ
IP
QPVäÓWBMZ
PTPCZ

WŘFUOŞ
EŞUÓ

TF
TOÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ
TNZTMPWâNJ
OFCP

EVÝFWOÓNJ
TDIPQOPTUNJ
OFCP
PTPCZ
CF[
QBUżJŘOâDI

[LVÝFOPTUÓ
OFCP
[OBMPTUÓ
QPLVE
OB
OŞ
OFEPIMÓäÓ
PTPCB

PEQPWŞEOÈ
[B
KFKJDI
CF[QFŘOPTU
EP[PS
OFCP
QPLVE

KF
UBUP
PTPCB
QżFEFN
OFQPVŘJMB
P
QPVäÓWÈOÓ
UPIPUP

QżÓTUSPKF

t

%PIMÏEOŞUF
OB
UP
BCZ
EŞUJ
T
QżÓTUSPKFN
OFNBOJQVMPWBMZ

t

%ŞUJ
TUBSÝÓ

MFU
B
PTPCZ
T
OFEPTUBUFŘOâNJ
[LVÝFOPTUNJ

ŘJ
[OBMPTUNJ
OFCP
TF
TOÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ
TNZTMPWâNJ

40
 ŘJ
EVÝFWOÓNJ
TDIPQOPTUNJ
NPIPV
QżÓTUSPK
QPVäÓWBU

QPV[F
UFIEZ
QPLVE
CZMZ
QPVŘFOZ
B
TF[OÈNFOZ
T
KFIP

CF[QFŘOâN
QPVäÓWÈOÓN
B
TPVWJTFKÓDÓNJ
SJ[JLZ



%ŞUJ
TJ
OFTNÓ
T
QżÓTUSPKFN
ISÈU
ėJÝUŞOÓ
B
ÞESäCV

VäJWBUFMFN
NPIPV
QPE
EP[PSFN
QSPWÈEŞU
J
EŞUJ

QPLVE
KTPV
TUBSÝÓ

MFU
6LMÈEFKUF
QżÓTUSPK
B
ÝŵƉSV
NJNP

EPTBI
EŞUÓ
NMBEÝÓDI

MFU
t

5FQMPUB
QMPDI
NƉäF
CâU
CŞIFN
QSPWP[V
QżÓTUSPKF

WZTPLÈ
B
NƉäF
[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
/FEPUâLFKUF
TF

IPSLâDI
QPWSDIƉ
QżÓTUSPKF
QżÓTUVQOÏ
LPWPWÏ
ŘÈTUJ
B

QMBTUPWÏ
ŘÈTUJ
W
CMÓ[LPTUJ
LPWPWâDI
ŘÈTUÓ


t

1żÓTUSPK
OJLEZ
OFOFDIÈWFKUF
CF[
EP[PSV



QPLVE
KF
QżJQPKFO
L
FMFLUSJDLÏNV
OBQÈKFOÓ



EPLVE
OFWZDIMBEM
QżJCMJäOŞ

IPEJOV

t

1żFE
WZQSÈ[EOŞOÓN
OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN
MBQBŘF

WPEOÓIP
LBNFOF
W
[ÈWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

WäEZ
WZQPKUF

QBSOÓ
HFOFSÈUPS
[F
[ÈTVWLZ
B
QżFE
PUFWżFOÓN
PEUPLPWÏ

[ÈULZMBQBŘF
WPEOÓIP
LBNFOF
WZŘLFKUF
OFKNÏOŞ



IPEJOZ
OFä
[DIMBEOF

t

1P[PS
1PLVE
EPKEF
L
QÈEV
OFCP
L
QPÝLP[FOÓ
LSZUV

PIżÓWBŘF
OFCP
LSZUV
QSP
WZQMÈDIOVUÓ
PIżÓWBŘF
W

[ÈWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

KF
OVUOP
OFDIBU
KFK
WZNŞOJU
W

BVUPSJ[PWBOÏN
TFSWJTOÓN
DFOUSV
QSPUPäF
NƉäF
CâU

QPÝLP[FO
t

0IżÓWBŘ
OJLEZ
OFWZQMBDIVKUF
WPEPV
QżÓNP
[
LPIPVULV
t

,SZU
PIżÓWBŘF
TF
CŞIFN
QPVäJUÓ
OFTNÓ
PUWÓSBU
t

1żÓTUSPK
OFTNÓ
CâU
QPVäÓWÈO
QPLVE
TQBEM
KFWÓ
[żFKNÏ

[OÈNLZ
QPÝLP[FOÓ
OFUŞTOÓ
OFCP
TQSÈWOŞ
OFGVOHVKF

1żÓTUSPK
OJLEZ
OFSP[FCÓSFKUF
[
CF[QFŘOPTUOÓDI
EƉWPEƉ

41
 IP
OFDIUF
[LPOUSPMPWBU
W
BVUPSJ[PWBOÏN
TFSWJTOÓN

TUżFEJTLV
t

1PLVE
KF
OBQÈKFDÓ
FMFLUSJDLÈ
ÝŵƉSB
OFCP
QBSOÓ
ÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ
NVTÓ
CâU
[
CF[QFŘOPTUOÓDI
EƉWPEƉ

WZNŞOŞOB
W
BVUPSJ[PWBOÏN
TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV

t

1SP
WBÝJ
CF[QFŘOPTU
KF
QżÓTUSPK
WF
TIPEŞ
T
QMBUOâNJ
OPSNBNJ
B
OBżÓ[FOÓNJ
TNŞSOJDF
QSP
OÓ[LÏ
OBQŞUÓ

P
FMFLUSPNBHOFUJDLÏ
LPNQBUJCJMJUŞ
QSP
PCMBTU
äJWPUOÓIP
QSPTUżFEÓy


t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
KF
FMFLUSJDLâ
QżÓTUSPK
NVTÓ
CâU
QPVäÓWÈO
W
CŞäOâDI
QSPWP[OÓDI
QPENÓOLÈDI
+F
VSŘFO

WâISBEOŞ
QSP
QPVäJUÓ
W
EPNÈDOPTUJ

t

+F
WZCBWFO

CF[QFŘOPTUOÓNJ
TZTUÏNZ



WFOUJMFN
[BCSBŵVKÓDÓN
QżFUMBLV
LUFSâ
W
QżÓQBEŞ
QPSVDIZ
QżÓTUSPKF
WZQVTUÓ
QżFCZUFŘOPV
QÈSV



UFQFMOPV
QPKJTULPV
LUFSÈ
[BCSBŵVKF
QżFIżÈUÓ

t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
WäEZ
[BQPKVKUF



EP
FMFLUSJDLÏ
TÓUŞ
T
OBQŞUÓN
W
SP[NF[Ó

Bä

7


EP
V[FNOŞOÏ
FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ


1żJ
KBLÏNLPMJ
DIZCOÏN
QżJQPKFOÓ
NƉäF
EPKÓU
L
OFWSBUOÏNV
QPÝLP[FOÓ
OB
LUFSÏ
TF
[ÈSVLB
OFW[UBIVKF


1żJ
QPVäJUÓ
QSPEMVäPWBDÓ
ÝŵƉSZ
TF
VKJTUŞUF
äF
NÈ
EWPVQØMPWPV
[ÈTUSŘLV

"
TF
[FNOJDÓN
WPEJŘFN

t

1żFE
[BQPKFOÓN
FMFLUSJDLÏ
ÝŵƉSZ
EP
V[FNOŞOÏ
FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ
KJ
DFMPV
SP[WJŵUF

t


ÇFIMJDÓ
QMPDIB
äFIMJŘLZ
B
EFTLB
QPETUBWDF
UŞMB
QżÓTUSPKF
NPIPV
EPTBIPWBU
WFMNJ
WZTPLâDI
UFQMPU
B

[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
OFEPUâLFKUF
TF
KJDI


/JLEZ
TF
OFEPUâLFKUF
äFIMJDÓ
QMPDIPV
äFIMJŘLZ
FMFLUSJDLâDI
ÝŵƉS

t

;
QżÓTUSPKF
WZDIÈ[Ó
QÈSB
LUFSÈ
NƉäF
[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
;BDIÈ[FKUF
TF
äFIMJŘLPV
PQBUSOŞ
[FKNÏOB
QżJ

WFSUJLÈMOÓN
äFIMFOÓ
1ÈSV
OJLEZ
OFTNŞSVKUF
OB
PTPCZ
OFCP
[WÓżBUB

t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
OJLEZ
OFQPOPżVKUF
EP
WPEZ
OFCP
KJOÏ
UFLVUJOZ
/JLEZ
IP
OFEÈWFKUF
QPE
UFLPVDÓ
WPEV

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

SI PROSÍM USCHOVEJTE

42
 SK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t

1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
TWPKIP
QSÓTUSPKB
TJ
QP[PSOF

QSFŘÓUBKUF
OÈWPE
OB
QPVäÓWBOJF
TQPMPŘOPTƃ
OFOFTJF

äJBEOV
[PEQPWFEOPTƃ
[B
QPVäJUJF
LUPSÏ
OJF
KF
W
TÞMBEF

T
OÈWPEPN
OB
QPVäÓWBOJF
t

1SÓTUSPK
OFPEQÈKBKUF
[
FMFLUSJDLFK
TJFUF
ƃBIBOÓN
[B
LÈCFM

7äEZ
PEQPKUF
QSÓTUSPK
PE
TJFUF

o

QSFE
OBQŰŵBOÓN
[ÈTPCOÓLB
BMFCP
WZQMBDIPWBOÓN


WâISFWOÏIP
UFMFTB

o
QSFE
ŘJTUFOÓN

o
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
t

1SÓTUSPK
KF
QPUSFCOÏ
QPVäÓWBƃ
B
TLMBEPWBƃ
OB
TUBCJMOPN

QPWSDIV
LUPSâ
OFWZUWÈSB
UFQMP
"L
VNJFTUOJUF
äFIMJŘLV

OB
SVLÈWOJL
[BCF[QFŘUF
BCZ
CPM
QPWSDI
OB
LUPSâ
KV

QPMPäÓUF
TUBCJMOâ
/JLEZ
OFEÈWBKUF
UFMFTP
OB
QPƃBI

EPTLZ
BMFCP
OB
NÊLLâ
QPWSDI
t

5FOUP
QSÓTUSPK
OJF
KF
VSŘFOâ
OB
QPVäÓWBOJF
PTPCBNJ

WSÈUBOF
EFUÓ

TP
[OÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ
[NZTMPWâNJ

BMFCP
NFOUÈMOZNJ
TDIPQOPTƃBNJ
BMFCP
PTPCBNJ
LUPSÏ

P
QSÓTUSPKJ
OFNBKÞ
QPUSFCOÏ
WFEPNPTUJ
ŘJ
TLÞTFOPTUJ
T

OÓN
QPLJBű
OJF
TÞ
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
PTPCZ

BMFCP
JN
UBLÈ
PTPCB
QSFEUâN
OFQPTLZUMB
QPLZOZ

UâLBKÞDF
TB
QPVäÓWBOJB
QSÓTUSPKB
t

%PIMJBEOJUF
OB
UP
BCZ
TB
EFUJ
OFISBMJ
T
QSÓTUSPKPN
t

5FOUP
QSÓTUSPK
NÙäV
QPVäÓWBƃ
EFUJ
PE

SPLPW
B
PTPCZ

LUPSÏ
OFNBKÞ
TLÞTFOPTUJ
B
WFEPNPTUJ
BMFCP
PTPCZ

43
 TP
[OÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ
[NZTMPWâNJ
B
EVÝFWOâNJ

TDIPQOPTƃBNJ
BL
TÞ
QPVŘFOÏ
B
JOGPSNPWBOÏ
P
UPN
äF

CF[QFŘOÏ
QPVäJUJF
QSÓTUSPKB
OFTJF
SJ[JLÈ
%FUJ
TB
OFTNÞ

ISBƃ
T
QSÓTUSPKPN
ėJTUFOJF
B
ÞESäCV
QPVäÓWBUFűPN

OFTNÞ
WZLPOÈWBƃ
EFUJ
LUPSÏ
TÞ
NMBEÝJF
BLP

SPLPW

B
KFEJOF
QPE
EPIűBEPN
6DIPWÈWBKUF
QSÓTUSPK
B
KFIP

LÈCFM
NJNP
EPTBIV
EFUÓ
LUPSÏ
TÞ
NMBEÝJF
BLP

SPLPW
t

1PWSDIPWÈ
UFQMPUB
TB
NÙäF
[WâÝJƃ
W
QSÓQBEF
[BQOVUJB

QSÓTUSPKB
B
NÙäF
TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
/FEPUâLBKUF
TB

UFQMÏIP
QPWSDIV
QSÓTUSPKB
EPTUVQOÏ
LPWPWÏ
ŘBTUJ
B

QMBTUPWÏ
ŘBTUJ
W
CMÓ[LPTUJ
LPWPWâDI
ŘBTUÓ

t

1SÓTUSPK
OJLEZ
OFOFDIÈWBKUF
CF[
EP[PSV

o
BL
KF
[BQPKFOâ
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF

o
BL
TB
OFDIMBEJM
BTQPŵ

IPEJOV
t

1SFE
WZQSÈ[EOFOÓN
OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN
[CFSBŘB

WPEOÏIP
LBNFŵB
QPEűB
NPEFMV

WäEZ
WZCFSUF

[ÈTUSŘLV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
[P
[ÈTVWLZ
B
QPŘLBKUF

LâN
TB
TDIMBEÓ
BTQPŵ

IPEJOZ
QSFE
PUWPSFOÓN

PEUPLPWFK
[ÈULZ[CFSBŘB
WPEOÏIP
LBNFŵB
t

%ÈWBKUF
QP[PS
BL
ŘJBQPŘLB
WBSJŘB
BMFCP
ŘJBQPŘLB
WBSJŘB

OB
PQMBDIPWBOJF
W
[ÈWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

TQBEOF
BMFCP

TJMOP
OBSB[Ó
OFDIBKUF
TJ
KV
WZNFOJƃ
W
BVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPN
TUSFEJTLV
QSFUPäF
NÙäF
CZƃ
QPÝLPEFOÈ
t

1SJ
WZQMBDIPWBOÓ
WâISFWOÏIP
UFMFTB
IP
OJLEZ

OFOBQŰŵBKUF
QSJBNP
QPE
UFŘÞDPV
WPEPV
t

ėJBQPŘLB
WBSJŘB
TB
OFTNJF
PUWÈSBƃ
QPŘBT
QPVäÓWBOJB
t

1SÓTUSPK
TB
OFNÈ
QPVäÓWBƃ
BL
TQBEPM
BL
KF
PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ
OFUFTOÓ
BMFCP
OFTQSÈWOF
GVOHVKF
/JLEZ

TWPK
QSÓTUSPK
OFSP[PCFSBKUF
OFDIBKUF
TJ
IP
TLPOUSPMPWBƃ

44
 W
BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV
BCZ
TUF
TB
WZIMJ

QPÝLPEFOJV
t

%PTLB
WBÝFK
äFIMJŘLZ
B
QMBUOJŘLB
SVLÈWOJLB
NÙäV

EPTJBIOVƃ
WFűNJ
WZTPLÞ
UFQMPUV
B
NÙäV
OJFLFEZ

TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
OFEPUâLBKUF
TB
JDI

t


1SF
WBÝV
CF[QFŘOPTƃ
KF
UFOUP
QSÓTUSPK
W
TÞMBEF
T
QMBUOâNJ
OPSNBNJ
B
OBSJBEFOJBNJ
TNFSOJDB
P

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI
[BSJBEFOJBDI
FMFLUSPNBHOFUJDLFK
LPNQBUJCJMJUF
äJWPUOPN
QSPTUSFEÓ


t


7BÝB
OBQBSPWBDJB
äFIMJŘLB
KF
FMFLUSJDLâ
TQPUSFCJŘ
NÙäF
TB
QPVäÓWBƃ
JCB
W
CFäOâDI
QPENJFOLBDI

QPVäÓWBOJB
+F
VSŘFOâ
WâMVŘOF
OB
QPVäJUJF
W
EPNÈDOPTUJ
t

+F
WZCBWFOâ

CF[QFŘOPTUOâNJ
TZTUÏNBNJ

o

KFEOPV
LMBQLPV
LUPSÈ
[BCSBŵVKF
W[OJLV
QSFUMBLV
LUPSÈ
W
QSÓQBEF
OFGVOLŘOPTUJ
QSÓTUSPKB
VWPűOÓ

QSFUMBL
QBSZ

o
UFQMPUOÞ
QPJTULV
[BCSBŵVKÞDV
BLÏNVLPűWFL
QSFISJBUJV
t

4WPKV
OBQBSPWBDJV
äFIMJŘLV
[BQÈKBKUF
WäEZ

o
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF
LUPSFK
OBQÊUJF
KF
NFE[J

B

7

o
EP
FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
UZQV
jV[FNOFOJFx


,BäEÈ
DIZCB
UâLBKÞDB
TB
[BQPKFOJB
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF
NÙäF
WJFTƃ
EFmOJUÓWOZN
QPÝLPEFOJBN
OB
LUPSÏ

TB
OFW[ƃBIVKF
[ÈSVLB


"L
QPVäÓWBUF
QSFEMäPWBDÓ
LÈCFM
PWFSUF
ŘJ
NÈ
[ÈTVWLB
TQSÈWOZ
UZQ
QPMBSJUZ
o
CJQPMÈSOB

"
T

V[FNOFOâN
WPEJŘPN
t

&MFLUSJDLâ
LÈCFM
ÞQMOF
SP[WJŵUF
QSFE
[BQPKFOÓN
EP
FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
UZQV
V[FNOFOJB
t

"L
KF
OBQÈKBDÓ
FMFLUSJDLâ
LÈCFM
BMFCP
LÈCFM
OB
QBSV
QPÝLPEFOâ
NÙäV
TB
WZNJFŵBƃ
KFEJOF
W

BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV
BCZ
TB
[BCSÈOJMP
OFCF[QFŘFOTUWV
t

/JLEZ
TB
OFEPUâLBKUF
FMFLUSJDLâDI
LÈCMPW
EPTLPV
äFIMJŘLZ
QSJ
äFIMFOÓ
t

7ÈÝ
QSÓTUSPK
VWPűŵVKF
QBSV
LUPSÈ
NÙäF
OJFLFEZ
TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
4P
äFIMJŘLPV
NBOJQVMVKUF
PQBUSOF

WäEZ
äFIMJUF
W
[WJTMFK
QPMPIF
/JLEZ
OFNJFSUF
WâQBSOÓLPN
OB
PTPCZ
BOJ
[WJFSBUÈ
t

/JLEZ
OFQPOÈSBKUF
TWPKV
OBQBSPWBDJV
äFIMJŘLV
EP
WPEZ
BMFCP
JOFK
UFLVUJOZ
/JLEZ
KV
OFVNJFTUŵVKUF

QPE
WPEPWPE

ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

45
 HU
Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t

"
LÏT[àMÏL
FMTŸ
IBT[OÈMBUB
FMŸUU
PMWBTTB
FM
mHZFMNFTFO
B

IBT[OÈMBUJ
ÞUNVUBUØU
B[
ÞUNVUBUØOBL
OFN
NFHGFMFMŸ

IBT[OÈMBU
FTFUÏO
B
HZÈSUØU
TFNNJMZFO
GFMFMŸTTÏHFU

OFN
UFSIFMJ

t

/F
B
UÈQLÈCFMOÏM
GPHWB
IÞ[[B
LJ
B
LÏT[àMÏLFU
.JOEJH

IÞ[[B
LJ
B
LÏT[àMÏLFU




B
UBSUÈMZ
GFMUÚMUÏTF
FMŸUU
WBHZ
B
WÓ[NFMFHÓUŸ
MFÚCMÓUÏTF

FMŸUU



B
LÏT[àMÏL
UJT[UÓUÈTB
FMŸUU



NJOEFO
IBT[OÈMBU
VUÈO

t

"
LÏT[àMÏLFU
TUBCJM
IŸSF
OFN
ÏS[ÏLFOZ
GFMàMFUFO
LFMM

IBT[OÈMOJ
ÏT
FMIFMZF[OJ
"NJLPS
B
WBTBMØU
B
WBTBMØUBSUØSB

IFMZF[J
HZŸ[ŸEKÚO
NFH
SØMB
IPHZ
B
GFMàMFU
BNFMZSF

IFMZF[J
TUBCJM
/F
IFMZF[[F
B[
FHZTÏHFU
B
WBTBMØEFT[LB

IV[BUÈSB
WBHZ
QVIB
GFMàMFUSF
t

"
LÏT[àMÏLFU
DTÚLLFOU
m[JLBJ
ÏS[ÏLT[FSWJ
WBHZ
NFOUÈMJT

LÏQFTTÏHHFM
SFOEFMLF[Ÿ
T[FNÏMZFL
HZFSNFLFLFU

JT
CFMFÏSUWF

JMMFUWF
B
LFMMŸ
UBQBT[UBMBUPLLBM
WBHZ

JTNFSFUFLLFM
OFN
SFOEFMLF[Ÿ
T[FNÏMZFL
DTBL
GFMàHZFMFU

NFMMFUU
JMMFUWF
BCCBO
B[
FTFUCFO
IBT[OÈMIBUKÈL
IB
B

CJ[UPOTÈHVLÏSU
GFMFMŸT
T[FNÏMZ
NFHGFMFMŸ
FMŸ[FUFT

UÈKÏLP[UBUÈTU
BEPUU
OFLJL
B
LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈSB

WPOBULP[ØBO

t

(POEPTLPEKPO
B
HZFSNFLFL
GFMàHZFMFUÏSŸM
ÏT
OF

FOHFEKF
KÈUT[BOJ
ŸLFU
B
LÏT[àMÏLLFM

46
t

"
LÏT[àMÏLFU

ÏWFT
WBHZ
BOOÈM
JEŸTFCC
HZFSNFLFL

UPWÈCCÈ
LFMMŸ
UBQBT[UBMBUUBM
ÏT
JTNFSFUFLLFM
OFN

SFOEFMLF[Ÿ
WBHZ
DTÚLLFOU
m[JLBJ
ÏS[ÏLT[FSWJ
WBHZ

NFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM
SFOEFMLF[Ÿ
T[FNÏMZFL
DTBL
BLLPS

IBT[OÈMIBUKÈL
IB
BOOBL
CJ[UPOTÈHPT
IBT[OÈMBUÈSB



'FMLÏT[ÓUFUUÏL
LJLÏQF[UÏL
ŸLFU
ÏT
JTNFSJL
B
IBT[OÈMBUÈWBM

KÈSØ
WFT[ÏMZFLFU
"
HZFSNFLFL
OFN
KÈUT[IBUOBL
B

LÏT[àMÏLLFM
"
IBT[OÈMØ
ÈMUBMJ
UJT[UÓUÈTU
ÏT
LBSCBOUBSUÈTU

DTBL

ÏWFT
WBHZ
BOOÈM
JEŸTFCC
ÏT
GFMàHZFMFU
BMBUU
MÏWŸ

HZFSNFLFL
WÏHF[IFUJL
"
LÏT[àMÏL
ÏT
BOOBL
WF[FUÏLF


ÏWFTOÏM
mBUBMBCC
HZFSNFLFL
LF[ÏCF
OFN
LFSàMIFU
t

"
LÏT[àMÏL
NƆLÚEÏTF
LÚ[CFO
B
GFMàMFUFL
IŸNÏSTÏLMFUF

NBHBT
MFIFU
BNJ
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLFU
PLP[IBU
/F
ÏSJOUTF

NFH
B
LÏT[àMÏL
ÈUGPSSØTPEPUU
GFMàMFUFJU
IP[[ÈGÏSIFUŸ

GÏN
SÏT[FL
ÏT
B
GÏN
SÏT[FL
LÚ[FMÏCFO
UBMÈMIBUØ

NƆBOZBH
SÏT[FL


t

4PIB
OF
IBHZKB
B
LÏT[àMÏLFU
GFMàHZFMFU
OÏMLàM
BNJLPS

B[
B[
FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
WBO
BNÓH

LÚSàMCFMàM

ØSÈO
ÈU
IƆM

t

"
UBSUÈMZ
LJàSÓUÏTF
FMŸUU
ÚCMÓUTF
LJ
B
WÓ[MÈHZÓUØ
QBUSPOU

NPEFMMUŸM
GàHHŸFO

NJOEJH
IÞ[[B
LJ
B
HŸ[GFKMFT[UŸU

ÏT
WÈSKPO
MFHBMÈCC

ØSÈU
IPHZ
MFIƆMKÚO
NJFMŸUU

LJOZJUOÈ
B
WÓ[FMWF[FUŸ
LVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØ
QBUSPOU

t

-FHZFO
ØWBUPT
IB
B
WÓ[UBSUÈMZ
EVHØKB
WBHZ
B[

ÚOUJT[UÓUØ
UBSUÈMZ
EVHØKB
NPEFMMUŸM
GàHHŸFO

MFFTFUU

JMMFUWF
IBOHPTBO
LPQPH
DTFSF
DÏMKÈCØM
WJHZF
FM
B

NÈSLBT[FSWJ[CF
NJWFM
NFHTÏSàMIFU
t

"
WÓ[NFMFHÓUŸ
FMÚCMÓUÏTFLPS
B[U
TPIB
OF
UÚMUTF
GFM

LÚ[WFUMFOàM
B
DTBQ
BMBUU

47
t

"
WÓ[UBSUÈMZ
EVHØKÈU
IBT[OÈMBU
LÚ[CFO
OFN
T[BCBE

LJOZJUOJ
t

"
LÏT[àMÏLFU
OFN
T[BCBE
IBT[OÈMOJ
IB
B[
MFFTFUU

IB
MÈUIBUØ
TÏSàMÏTFL
WBOOBL
SBKUB
IB
GPMZJL
WBHZ
IB

NƆLÚEÏTÏCFO
[BWBSPL
UBQBT[UBMIBUØL
4PIB
OF
T[FSFMKF

T[ÏU
B
LÏT[àMÏLFU
"
WFT[ÏMZFL
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO

NÈSLBT[FSWJ[CFO
WJ[THÈMUBTTB
NFH
t

)B
B
UÈQLÈCFM
WBHZ
B
HŸ[WF[FUÏL
TÏSàMU
BLLPS
B

WFT[ÏMZFL
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
B[U
GFMUÏUMFOàM
IJWBUBMPT

NÈSLBT[FSWJ[CFO
LFMM
LJDTFSÏMUFUOJ

t


"[
½O
TBKÈU
CJ[UPOTÈHB
ÏSEFLÏCFO
B
LÏT[àMÏL
NFHGFMFM
B
IBUÈMZPT
T[BCWÈOZPLOBL
ÏT
FMŸÓSÈTPLOBL

LJTGFT[àMUTÏHƆ
CFSFOEF[ÏTFL
FMFLUSPNÈHOFTFT
LPNQBUJCJMJUÈT
LÚSOZF[FUWÏEFMFNy
JSÈOZFMW


t

"[
½O
HŸ[ÚMŸT
WBTBMØSFOET[FSF
FMFLUSPNPT
LÏT[àMÏL
DTBL
OPSNÈM
IBT[OÈMBUJ
LÚSàMNÏOZFL
LÚ[ÚUU

T[BCBE
IBT[OÈMOJ
,J[ÈSØMBH
PUUIPOJ
IBT[OÈMBUSB
LÏT[àMU

t


CJ[UPOTÈHJ
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF




FHZ
T[FMFQ
B
UÞMOZPNÈT
FMLFSàMÏTF
DÏMKÈCØM
BNFMZFO
LFSFT[UàM
B
LÏT[àMÏL
OFN
NFHGFMFMŸ
NƆLÚEÏTF

FTFUÏO
UÈWP[IBU
B
GFMFTMFHFT
HŸ[



FHZ
IŸCJ[UPTÓUÏL
BNFMMZFM
FMLFSàMIFUŸ
B
UÞMNFMFHFEÏT

t

"
HŸ[ÚMŸT
WBTBMØSFOET[FS
DTBUMBLP[UBUÈTÈIP[
NJOEJH
B
LÚWFULF[ŸLFU
IBT[OÈMKB



PMZBO
FMFLUSPNPT
DTBUMBLP[Ø
BNFMZOFL
B
GFT[àMUTÏHF

ÏT

7
LÚ[ÚUU
WBO



GÚMEFMU
UÓQVTÞ
FMFLUSPNPT
BMK[BU


#ÈSNJMZFO
DTBUMBLP[UBUÈTJ
IJCB
WJTT[BGPSEÓUIBUBUMBO
LÈSPTPEÈTU
PLP[IBU
ÏT
ÏSWÏOZUFMFOÓUJ
B
HBSBODJÈU


)B
IPTT[BCCÓUØU
IBT[OÈM
FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
DTBUMBLP[Ø
CJQPMÈSJT
"FT
GÚMEFMÏTTFM
FMMÈUPUU
UÓQVTÞ

t

"[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFU
UFMKFTFO
UFLFSKF
MF
NJFMŸUU
B[U
FHZ
GÚMEFMU
FMFLUSPNPT
BMK[BUCB
DTBUMBLP[UBUKB

t

"
WBTBMØ
UBMQB
ÏT
B[
FHZTÏH
WBTBMØUBSUØ
MFNF[F
OBHZPO
NBHBT
IŸGPLSB
IFWàMIFU
ÏT
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLFU

PLP[IBU
F[FLFU
OF
ÏSJOUTF
NFH


4PIB
OF
ÏSKFO
B
WBTBMØ
UBMQÈWBM
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFLIF[

t

"
LÏT[àMÏL
HŸ[U
CPDTÈU
LJ
BNJ
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLFU
PLP[IBU
»WBUPTBO
CÈOKPO
B
WBTBMØWBM
GŸLÏQQ

GàHHŸMFHFT
WBTBMÈT
FTFUÏO
4PIB
OF
JSÈOZÓUTB
B
HŸ[U
T[FNÏMZFL
WBHZ
ÈMMBUPL
GFMÏ

t

"
HŸ[ÚMŸT
WBTBMØSFOET[FSU
TPIB
OF
NFSÓUTF
WÓ[CF
WBHZ
CÈSNJMZFO
NÈT
GPMZBEÏLCB
4PIB
OF
UBSUTB

GPMZØWÓ[
BMÈ

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

48
 SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t

1SFE
QSWP
VQPSBCP
QB[MKJWP
QSFCFSJUF
OBWPEJMP
[B

VQPSBCP
WBÝF
OBQSBWF
OFQSBWJMB
VQPSBCB
OBWPEJMB
[B

VQPSBCP
SB[SFÝJ
QSPJ[WBKBMDB
WTF
PEHPWPSOPTUJ
t

/F
J[LMKVŘJUF
OBQSBWF
T
QPUFHPN
[B
LBCFM

7FEOP
PELMPQJUF
TWPKP
OBQSBWP


QSFEFO
OBQPMOJUF
QPTPEP
BMJ
J[QFSFUF
SF[FSWPBS


QSFE
ŘJÝŘFOKFN


QP
WTBLJ
VQPSBCJ
t

/BQSBWB
NPSB
CJUJ
OBNFÝŘFOB
OB
TUBCJMOP
QPEMBHP

LJ
KF
UPQMPUOP
PEQPSOB
,P
QPTUBWJUF
MJLBMOJL
OB

QPETUBWFL
QSFWFSJUF
EB
KF
QPWSÝJOB
OB
LBUFSP
TUF
HB

QPTUBWJMJ
TUBCJMOB
7
OPCFOFN
QSJNFSV
HB
OF
QPMBHBKUF

OB
QSFWMFLP
MJLBMOF
EFTLF
BMJ
OB
NFILP
QPWSÝJOP
t

/BQSBWB
OJ
QSJNFSOB
[B
PTFCF
WLMKVŘOP
[
PUSPDJ

LJ

OJNBKP
VTUSF[OJI
m[JŘOJI
TFO[PSJŘOJI
JO
NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJ
UFS
[B
PTFCF
LJ
OJNBKP
J[LVÝFOK
JO
[OBOKB

SB[FO
ŘF
TP
QPE
OBE[PSPN
PTFCF
LJ
KF
PEHPWPSOB
[B

OKJIPWP
WBSOPTU
JO
LJ
OBE[JSB
VQPÝUFWBOKF
QSFEIPEOJI

OBWPEJM
t

/BQSBWP
KF
QPUSFCOP
JNFUJ
QPE
OBE[PSPN
JO
[BHPUPWJUJ

EB
PTUBOF
J[WFO
EPTFHB
PUSPL
t

/BQSBWP
MBILP
VQPSBCMKBKP
PUSPDJ
TUBSFKÝJ
PE



MFU
JO
PTFCF
CSF[
J[LVÝFOK
JO
[OBOKB
BMJ
PTFCF
LJ

OJNBKP
VTUSF[OJI
m[JŘOJI
TFO[PSJŘOJI
JO
NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJ
ŘF
TP
VTQPTPCMKFOJ
JO
WPEFOJ
QSJ
VQPSBCJ

49
 OBQSBWF
JO
ŘF
TF
[BWFEBKP
OFWBSOPTUJ


0USPDJ
TF
OF
TNFKP
JHSBUJ
[
OBQSBWP
0USPDJ
OF
TNFKP

ŘJTUJUJ
JO
W[ESäFWBUJ
OBQSBWF
SB[FO
ŘF
TP
TUBSFKÝJ
PE

MFU

JO
QPE
OBE[PSPN
)SBOJUF
OBQSBWP
JO
OKFOF
QSJLMKVŘLF

J[WFO
EPTFHB
PUSPL
LJ
TP
NMBKÝJI
PE

MFU
t

,P
OBQSBWB
EFMVKF
TP
MBILP
QPWSÝJOF
OBQSBWF
WSPŘF
LBS

MBILP
QPW[SPŘJ
PQFLMJOF
/F
EPUJLBKUF
TF
WSPŘJI
QPWSÝJO

OBQSBWF
EPTUPQOJ
LPWJOTLJ
EFMJ
JO
QMBTUJŘOJ
EFMJ
LJ
TP
W

CMJäJOJ
LPWJOTLJI
EFMPW

t

/BQSBWF
OJLPMJ
OF
QVTUJUF
CSF[
OBE[PSB


LP
KF
QSJLMKVŘFOB
OB
FMFLUSJLP


QSJCMJäOP
VSP
EPLMFS
TF
OF
PIMBEJ
t

1SFE
QSB[OKFOKFN
QPTPEFJ[QJSBOKFN
[CJSBMOJLB
WPEOFHB

LBNOB
PEWJTOP
PE
NPEFMB

WFEOP
J[LMKVŘJUF
QBSOJ

HFOFSBUPS
JO
QPŘBLBKUF
WTBK

VSJ
EB
TF
PIMBEJ
QSFEFO

PEQSFUF
J[QVTUOJ
QPLSPW[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
t

#PEJUF
QB[MKJWJ
ŘF
QPLSPW
HSFMOJLB
BMJ
QPLSPW
[B
J[QJSBOKF

HSFMOJLB
HMFEF
OB
NPEFM

QBEF
BMJ
KF
J[QPTUBWMKFO

NPŘOJN
VEBSDFN
HB
NPSB
[BNFOKBUJ
QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJ
DFOUFS
TBK
KF
QPLSPW
MBILP
QPÝLPEPWBO
t

.FE
J[QJSBOKFN
SF[FSWPBSKB
OJLPMJ
OF
QPMOJUF

OFQPTSFEOP
QPE
UFLPŘP
WPEP
t

1PLSPWB
HSFMOJLB
OF
PEQJSBKUF
NFE
VQPSBCP
OBQSBWF
t

/BQSBWF
OF
VQPSBCMKBKUF
ŘF
TP
QSJTPUOF
PŘJUOF

QPÝLPECF
ŘF
QVÝŘB
BMJ
ŘF
LBäF
OFQSBWJMOPTUJ
W

EFMPWBOKV


/JLPMJ
OF
SB[TUBWMKBKUF
WBÝF
OBQSBWF
PEOFTJUF
KP

OB
QSFHMFE
W
QPPCMBÝŘFOJ
TFSWJT
EB
TF
J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ
50
t

ėF
KF
OBQBKBMOJ
FMFLUSJŘOJ
LBCFM
BMJ
LBCFM
[B
WPEOP
QBSP

QPÝLPEPWBO
HB
KF
QPUSFCOP
PCWF[OP
[BNFOKBUJ
OB

QPPCMBÝŘFOFN
TFSWJTV
EB
CJ
TF
J[PHOJMJ
OFWBSOPTUJ
t


;B
WBÝP
WBSOPTU
KF
UB
OBQSBWB
TLMBEOB
[
OPSNBNJ
JO
WFMKBWOJNJ
VSFECBNJ
OJ[LPOBQFUPTUOB
EJSFLUJWB

FMFLUSPNBHOFUOB
[ESVäMKJWPTU
PLPMKFy

t


7BÝB
QBSOB
MJLBMOB
QPTUBKB
KF
FMFLUSJŘOB
OBQSBWB
NPSBUF
KP
VQPSBCMKBUJ
W
QPHPKJI
OPSNBMOF
VQPSBCF

6QPSBCMKBKUF
KP
J[LMKVŘOP
[B
EPNBŘP
VQPSBCP
t

0QSFNMKFOB
KF
[

WBSOPTUOJNB
TJTUFNPNB



[
WBSOPTUOJN
WFOUJMPN
[B
OBEUMBL
LJ
W
QSJNFSV
OFQSBWJMOFHB
EFMPWBOKB
OBQSBWF
J[QVTUJ
QSFTFäFL

WPEOF
QBSF


T
UFSNJŘOP
WBSPWBMLP
[B
QSFQSFŘFWBOKF
QSFHSFUKB
t

7BÝP
QBSOP
MJLBMOP
QPTUBKP
WFEOP
QSJLMKVŘJUF


OB
FMFLUSJŘOP
OBQFMKBWP
LBUFSF
OBQFUPTU
KF
NFE

JO

7



W
P[FNMKFOP
FMFLUSJŘOP
WUJŘOJDP


/BQBŘOB
QPWF[BWB
MBILP
QPW[SPŘJ
OFQPQSBWMKJWP
ÝLPEP
JO
SB[WFMKBWJ
HBSBODJKP
ėF
VQPSBCMKBUF

QPEBMKÝFL
QSFWFSJUF
EB
KF
WUJŘOJDB
CJQPMBSOB

"
[
P[FNMKJUWFOJN
WPEOJLPN

t

1PWTFN
PEWJKUF
FMFLUSJŘOJ
LBCFM
QSFE
QSJLMPQPN
W
P[FNMKFOP
FMFLUSJŘOP
WUJŘOJDP
t

-JLBMOB
QMPÝŘB
WBÝFHB
MJLBMOJLB
JO
LPWJOTLF
QPWSÝJOF
OB
PIJÝKV
MBILP
EPTFHBKP
WJTPLF
UFNQFSBUVSF
JO

MBILP
QPW[SPŘJKP
PQFLMJOF
OF
EPUJLBKUF
TF
KJI

/B
MJLBMOJ
EFTLJ
TF
[
MJLBMOP
QMPÝŘP
OJLPMJ
OF
EPUJLBKUF
FMFLUSJŘOJI
LBCMPW
t

7BÝB
OBQSBWB
QSPJ[WBKB
WPEOP
QBSP
LJ
MBILP
QPW[SPŘJ
PQFLMJOF;
MJLBMOJLPN
SBWOBKUF
QSFWJEOP

QSFEWTFN
LP
MJLBUF
W
OBWQJŘOFN
QPMPäBKV
/JLPMJ
OF
VTNFSKBKUF
WPEOF
QBSF
W
MKVEJ
BMJ
äJWBMJ
t

/JLPMJ
OF
QPUPQJUF
WBÝF
QBSOF
MJLBMOF
QPTUBKF
W
WPEP
BMJ
LBLÝOP
ESVHP
UFLPŘJOP
/JLPMJ
KF
OF
EBKBKUF

QPE
UFLPŘP
WPEP

PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO

51
 RU
Важные рекомендации
Инструкции по технике безопасности
t

ǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ
ȝȞȜȥȠȖȠȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȓȐȜ
ȏ
ȝȓȞȏȩȗ
Ȟȍȕ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ
ȞȖȎȜȞȍ
ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ
ȜȠ
ȘȍȘȜȗșȖȎȜ
ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

t

Ǭȓ
ȠȭțȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
ȕȍ
ȝȞȜȏȜȒ
ȥȠȜȎ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪ
ȓȐȜ
ȜȠ
ȟȓȠȖ


ǠȟȓȐȒȍ
ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȡȠȬȐ
ȜȠ
ȟȓȠȖ




ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
țȍȝȜșțȭȠȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗ
ȖșȖ
ȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ


ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȥȖȟȠȖȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ



ȝȜȟșȓ
ȘȍȔȒȜȐȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t

ǮȞȖȎȜȞ
ȒȜșȔȓț
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ
Ȗ
ȣȞȍțȖȠȪȟȭ
țȍ
ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ
Ș
ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ
Ƞȓȝșȍ
ǩȜȐȒȍ
Ǡȩ

ȟȠȍȏȖȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȏ
ȠȜȚ
ȥȠȜ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

țȍ
ȘȜȠȜȞȡȬ
Ǡȩ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
ȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭ
Ǭȓ
ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȡȠȬȐ
țȍ
ȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȓ
ȖșȖ
țȍ
ȏșȍȔțȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

t

ǣȍțțȩȗ
ȝȞȖȎȜȞ
țȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
șȖȤȍȚȖ

ȏȘșȬȥȍȭ
ȒȓȠȓȗ

ȟ
ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ
ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ
ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

ȖșȖ
ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ
ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ
ȍ
ȠȍȘȔȓ
șȖȤȍȚȖ
ȟ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚ
ȜȝȩȠȜȚ
Ȗ
ȕțȍțȖȭȚȖ
ȏ
ȜȎșȍȟȠȖ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȒȍțțȜȐȜ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȕȍ
ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ
Ƞȓȣ
ȟșȡȥȍȓȏ
ȘȜȐȒȍ
ȖȚ

ȝȜȚȜȐȍȓȠ
șȖȤȜ
ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓ
ȕȍ
Ȗȣ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ
ȘȜȠȜȞȜȓ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠ
ȕȍ
țȖȚȖ
Ȗ
ȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠ
ȖȚ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȝȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ȝȞȖȎȜȞȍ

t

ǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ
ȕȍ
ȒȓȠȪȚȖ
Ȗ
țȓ
ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ
ȖȚ
ȖȐȞȍȠȪ
ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ
52
t

ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț
ȒȓȠȪȚȖ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ
ȜȠ

șȓȠ
Ȗ
ȟȠȍȞȦȓ
ȍ
ȠȍȘȔȓ
șȖȤȍȚȖ
țȓ
ȖȚȓȬȧȖȚȖ

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ
ȜȝȩȠȍ
ȏ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȒȍțțȜȐȜ
ȝȞȖȎȜȞȍ

Ȗ
șȬȒȪȚȖ
ȟ
ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ
ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ
ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

Ȗ
ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ
ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ
ȝȞȖ
ȡȟșȜȏȖȖ
ȥȠȜ
ȜțȖ

ȝȜșȡȥȖșȖ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȜȎ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ
Ȗ
ȜȟȜȕțȍȬȠ
ȞȖȟȘȖ
ȟȏȭȕȍțțȩȓ
ȟ
țȖȚ
ǣȓȠȭȚ
țȓ

ȟșȓȒȡȓȠ
ȖȐȞȍȠȪ
ȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜ
ȥȖȟȠȘȓ
Ȗ
ȡȣȜȒȡ
ȕȍ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ȚȜȐȡȠ
ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ
ȒȓȠȖ
ȟȠȍȞȦȓ

șȓȠ
ȓȟșȖ
ȜțȖ

ȒȓșȍȬȠ
ȫȠȜ
ȝȜȒ
ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ
ȏȕȞȜȟșȩȣ



ǴȞȍțȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
Ȗ
ȝȞȜȏȜȒ
ȝȖȠȍțȖȭ
ȜȠ
țȓȐȜ
ȏ
ȚȓȟȠȍȣ
țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣ
Ȓșȭ
ȒȓȠȓȗ
ȚșȍȒȦȓ

șȓȠ

t

Ǡ
ȝȞȜȤȓȟȟȓ
ȞȍȎȜȠȩ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȝȞȖȎȜȞȍ
țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭ
Ȗ
ȝȞȖ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖ
Ș
ȡȠȬȐȡ
ȚȜȔȓȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȜȔȜȐȖ
Ǭȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȐȜȞȭȥȖȣ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ
ȡȠȬȐȍ
ȒȜȟȠȡȝțȩȣ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ
Ȗ
ȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣ
Ș
țȖȚ
ȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣ
ȥȍȟȠȓȗ


t

ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
Ȏȓȕ
ȝȞȖȟȚȜȠȞȍ



ȓȟșȖ
Ȝț
ȝȜȒȘșȬȥȓț
Ș
ȞȜȕȓȠȘȓ



ȝȜȘȍ
Ȝț
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
țȓ
ȜȟȠȩș
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȥȍȟ
ȝȜȟșȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

t


ȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȏȩșȖȏȍȠȪ
ȏȜȒȡ
Ȗȕ
ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ

Ȓșȭ
țȍȘȖȝȖ
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ

ȏȟȓȐȒȍ
ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȜȠ
ȝȖȠȍțȖȭ
ȝȜȟșȓ
ȥȓȐȜ
ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ
ȝȜ

ȘȞȍȗțȓȗ
ȚȓȞȓ

ȥȍȟȍ
ȝȜȘȍ
Ȝț
ȜȟȠȩțȓȠ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȜȠȘȞȩȠȪ

ȘȞȩȦȘȡ
ȜȠȟȓȘȍ
Ȓșȭ
ȟȠȜȘȍ
ȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
țȍȘȖȝȖ
t

ǟȡȒȪȠȓ
ȜȟȠȜȞȜȔțȩ
ȓȟșȖ
ȘȞȩȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȖșȖ
ȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȘȞȩȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ

ȝȍȒȍșȍ

ȖșȖ
ȝȜ
țȓȗ
Ȏȩș
țȍțȓȟȓț
ȟȖșȪțȩȗ
ȡȒȍȞ
ȕȍȚȓțȖȠȓ
ȓȓ
ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ
ǰȓȞȏȖȟțȜȚ
ȤȓțȠȞȓ
ȝȜȟȘȜșȪȘȡ
Ȝțȍ

ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
53
t

ǮȞȖ
ȝȞȜȚȩȏȍțȖȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȓ
țȍȝȜșțȭȗȠȓ
ȓȐȜ
ȏȜȒȜȗ

ȝȞȭȚȜ
ȖȕȝȜȒ
ȘȞȍțȍ

t

ǦȍȝȞȓȧȓțȜ
ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ
ȘȞȩȦȘȡ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȏȜ
ȏȞȓȚȭ
ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t

Ǭȓ
ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ȓȟșȖ
Ȝț
ȡȝȍș
ȓȟșȖ
țȍ
țȮȚ
ȏȖȒțȩ

ȭȏțȩȓ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ
ȓȟșȖ
Ȝț
ȝȞȜȠȓȘȍȓȠ
ȖșȖ
ȓȟșȖ
Ǡȩ
ȕȍȚȓȠȖșȖ

ȜȠȘșȜțȓțȖȭ
ȏ
ȓȐȜ
ȞȍȎȜȠȓ
ǬȖȘȜȐȒȍ
ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ
țȓ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȏȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

Ș
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚ
Ȗȕ
ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ
ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȍ
t

ǠȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȘȍȘȜȗșȖȎȜ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȕȍȚȓțȍ
ȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȍ
ȝȖȠȍțȖȭ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȒȜșȔțȍ
ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖ
ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ
ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȍ

t

ǣșȭ
ǠȍȦȓȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
Ȓȍțțȩȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȠȏȓȥȍȓȠ
ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ
țȜȞȚȍȚ
Ȗ
ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ
ǬȖȕȘȜȚ
ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ
ȜȎ
ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ
ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ
ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ
ȜȎ
ǭȣȞȍțȓ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗ
ȟȞȓȒȩy


t

ǠȍȦ
ȝȍȞȜȏȜȗ
ȡȠȬȐ
o
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȓȐȜ
ȟșȓȒȡȓȠ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȏ
ȜȎȩȥțȩȣ
ȡȟșȜȏȖȭȣ
ǮȞȖȎȜȞ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜ
ȏ
ȒȜȚȍȦțȖȣ
ȡȟșȜȏȖȭȣ

t

ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȟțȍȧȮț

ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ




ȘșȍȝȍțȜȚ
țȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ
ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ
ȒȍȏșȓțȖȭ
Ǡ
ȟșȡȥȍȓ
ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȥȓȞȓȕ
ȫȠȜȠ
Șșȍț

ȏȩȣȜȒȖȠ
ȖȕȎȩȠȜȘ
ȝȍȞȍ



ȠȓȝșȜȏȩȚ
ȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚ
țȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ
ȝȓȞȓȐȞȓȏȍ
ȝȞȖȎȜȞȍ

t


ǠȟȓȐȒȍ
ȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȍȞȜȏȜȗ
ȡȠȬȐ



Ș
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
ȟȓȠȖ
țȍȝȞȭȔȓțȖȓ
ȏ
ȘȜȠȜȞȜȗ
ȟȜȟȠȍȏșȭȓȠ
ȜȠ

ȒȜ

7



Ș
ȕȍȕȓȚșȓțțȜȗ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ


ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȚȜȔȓȠ
ȝȞȖȏȓȟȠȖ
Ș
țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ
ȝȜșȜȚȘȍȚ
Ȗ
ȐȍȞȍțȠȖȭ
țȍ

ȝȞȖȎȜȞ
ȏ
ȠȍȘȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ



ǤȟșȖ
Ǡȩ
ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ
ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ
ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȏ
ȠȜȚ
ȥȠȜ
ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ
ȞȜȕȓȠȘȍ
ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ
Ș

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡ
ȠȖȝȡ
ȞȍȟȟȥȖȠȍțȍ
țȍ
Ǟ
Ȗ
Ȝȟțȍȧȓțȍ
ȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚ
ȝȞȜȏȜȒȜȚ

t

ǮȜșțȜȟȠȪȬ
ȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ
ȝȞȜȏȜȒ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȝȜȒȘșȬȥȍȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ
Ș
ȕȍȕȓȚșȮțțȜȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ

t

ǮȜȒȜȦȏȍ
ǠȍȦȓȐȜ
ȡȠȬȐȍ
Ȗ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȍ
Ș
țȓȚȡ
ȚȜȐȡȠ
țȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭ
ȒȜ
ȜȥȓțȪ
ȏȩȟȜȘȖȣ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ
Ȗ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȜȔȜȐȖ
țȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
Ȗȣ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
ȝȜȒȜȦȏȜȗ
ȡȠȬȐȍ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ

t

ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȖȟȝȡȟȘȍȓȠ
ȝȍȞ
ȘȜȠȜȞȩȗ
ȠȍȘȔȓ
ȚȜȔȓȠ
ȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗ
ȜȔȜȐȜȏ
ǭȟȠȜȞȜȔțȜ
ȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪ
ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ȜȟȜȎȓțțȜ
ȝȞȖ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗ
ȐșȍȔȘȓ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
țȍȝȞȍȏșȭȗȠȓ
ȝȍȞ
țȍ
șȬȒȓȗ
ȖșȖ
țȍ
ȔȖȏȜȠțȩȣ

t

ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȏ
ȏȜȒȡ
ȖșȖ
șȬȎȡȬ
ȒȞȡȐȡȬ
ȔȖȒȘȜȟȠȪ
Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȏȜȒȍ
ȖȕȝȜȒ

ȘȞȍțȍ
ȠȓȘșȍ
țȍ
ȝȞȖȎȜȞ

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО

ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
54
 UK
Важливі рекомендації
Інструкції з техніки безпеки
t

DzȏȍȔțȜ
ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȕ
ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ
ȝȞȖșȍȒȡ

ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȏȝȓȞȦȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȕȏȳșȪțȭȱ
ȏȖȞȜȎțȖȘȍ
ȏȳȒ
ȎȡȒȪ
ȭȘȜȴ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

t

Ǭȓ
ȠȭȐțȳȠȪ
ȝȞȖșȍȒ
ȕȍ
ȝȞȜȏȳȒ
ȧȜȎ
ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ
ȗȜȐȜ
ȏȳȒ

ȚȓȞȓȔȳ


ǦȍȏȔȒȖ
ȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦȡ
ȝȞȍȟȘȡ
ȏȳȒ
ȚȓȞȓȔȳ




ȝȓȞȦ
țȳȔ
țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȬ
ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ


ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȞȖșȍȒ



ȝȳȟșȭ
ȘȜȔțȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t

ǮȞȖșȍȒ
ȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȳ
ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ
țȍ
ȟȠȳȗȘȳȗ

ȝȜȏȓȞȣțȳ
ȧȜ
țȓ
jȎȜȴȠȪȟȭx
Ƞȓȝșȍ
ǩȜșȖ
ǠȖ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȍȟȘȡ

țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȝȜȏȓȞȣțȭ
țȍ
ȭȘȡ

ǠȖ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
ȱ
ȟȠȳȗȘȜȬ
Ǭȓ
ȕȍșȖȦȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
țȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗ
ȒȜȦȤȳ
ȍȎȜ
țȍ
ȏȜșȜȐȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳ

t

ǣȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
țȓ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȜȟȜȎȍȚȖ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȥȖȟșȳ
ȒȳȠȪȚȖ

ȕ
ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ
ȢȳȕȖȥțȖȚȖ

ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳ
ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ
ȍ
ȠȍȘȜȔ
șȬȒȪȚȖ

ȕ
țȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚ
ȳ
ȕțȍțțȭȚȖ
ȏ
Ȑȍșȡȕȳ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȒȍțȜȐȜ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȕȍ
ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ
ȏȖȝȍȒȘȳȏ
ȘȜșȖ
ȴȚ

ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ
ȜȟȜȎȍ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ
ȕȍ
ȴȣ
ȎȓȕȝȓȘȡ
ȭȘȍ

țȍȐșȭȒȍȱ
ȕȍ
țȖȚȖ
ȍȎȜ
țȍȒȍȱ
ȴȚ
ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ȧȜȒȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ

t

ǣȜȐșȭȒȍȗȠȓ
ȕȍ
ȒȳȠȪȚȖ
ȳ
țȓ
ȒȜȕȏȜșȭȗȠȓ
ȴȚ
ȐȞȍȠȖ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

55
t

ǣȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȚȜȔȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ
ȒȳȠȪȚȖ
ȏȳȘȜȚ

ȏȳȒ

ȞȜȘȳȏ
ȳ
ȟȠȍȞȦȓ
ȍ
ȠȍȘȜȔ
ȜȟȜȎȍȚȖ
ȧȜ
țȓ
ȚȍȬȠȪ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ
ȒȜȟȏȳȒȡ
ȡ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ
ȝȞȖșȍȒȡ
șȬȒȪȚȖ

ȕ
ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ
ȢȳȕȖȥțȖȚȖ
ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳ
ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ
ȕȍ
ȡȚȜȏȖ
ȧȜ
ȏȜțȖ
ȜȠȞȖȚȍșȖ
ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȳ
ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȞȖȕȖȘȖ
ȝȜȏȭȕȍțȳ
ȕ
țȖȚ
ǣȳȠȭȚ
țȓ
ȟșȳȒ
ȐȞȍȠȖ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȜ
ȥȖȟȠȤȳ
ȳ
ȒȜȐșȭȒȡ
ȕȍ
ȝȞȖșȍȒȜȚ
ȚȜȔȡȠȪ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ
ȒȳȠȖ
ȟȠȍȞȦȓ

ȞȜȘȳȏ
ȭȘȧȜ
ȏȜțȖ
ȞȜȎșȭȠȪ
Ȥȓ

ȝȳȒ
țȍȐșȭȒȜȚ
ȒȜȞȜȟșȖȣ



ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
ȳ
ȗȜȐȜ
ȝȞȜȏȳȒ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȡ
ȚȳȟȤȭȣ
țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣ
Ȓșȭ
ȒȳȠȓȗ
ȚȜșȜȒȦȓ

ȞȜȘȳȏ

t

Ǡ
ȝȞȜȤȓȟȳ
ȞȍȎȜȠȖ
ȝȜȏȓȞȣțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
țȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭ
ȳ
ȝȞȖ

ȒȜȠȖȘȡ
ȒȜ
ȝȞȍȟȘȖ
ȚȜȔȓ
ȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖ
Ǭȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ȐȍȞȭȥȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪ
ȝȞȍȟȘȖ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣ
ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪ
ȳ
ȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣ
ȒȜ
țȖȣ
ȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣ
ȥȍȟȠȖț


t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȕȍșȖȦȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
Ȏȓȕ
țȍȐșȭȒȡ



ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗ
ȒȜ
ȞȜȕȓȠȘȖ



ȝȜȘȖ
ȏȳț
ȝȜȏțȳȟȠȬ
țȓ
ȏȖȟȠȖȐțȡȏ
ȝȞȖȎșȖȕțȜ

ȐȜȒȖțȍ

ȝȳȟșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

t

ǮȓȞȦ
țȳȔ
ȏȖșȖȏȍȠȖ
ȏȜȒȡ
ȕ
ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ
ȘȜșȓȘȠȜȞ

Ȓșȭ
țȍȘȖȝȡ
ȕȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ

țȓ
ȕȍȎȡȒȪȠȓ
ȏȖȚȖȘțȡȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȕ
ȞȜȕȓȠȘȖ
ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ


ȐȜȒȖțȖ
ȝȜȘȖ
ȏȳț
ȏȖȟȠȖȐțȓ
ȍ
ȠȜȒȳ
ȏȳȒȥȖțȳȠȪ
ȘȞȖȦȘȡ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
Ȓșȭ
ȟȠȜȘȡ
ȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
țȍȘȖȝȡ
t

ǟȡȒȪȠȓ
ȜȎȓȞȓȔțȳ
ȭȘȧȜ
ȘȞȖȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȍȎȜ
ȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȏ
ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ

ȝȍȒȍșȍ

ȍȎȜ
ȝȜ
țȳȗ
Ȏȡȏ
țȍțȓȟȓțȖȗ
ȟȖșȪțȖȗ
ȡȒȍȞ
ȕȍȚȳțȳȠȪ
ȴȴ
ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ
ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ
ȤȓțȠȞȳ
ȜȟȘȳșȪȘȖ
ȏȜțȍ

ȚȜȔȓ
ȎȡȠȖ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
56
t

ǮȞȖ
ȝȞȜȚȖȏȍțțȳ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȓ
țȍȝȜȏțȬȗȠȓ
ȗȜȐȜ

ȏȜȒȜȬ
ȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ
t

ǦȍȎȜȞȜțȓțȜ
ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ
ȘȞȖȦȘȡ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȝȳȒ
ȥȍȟ
ȗȜȐȜ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t

Ǭȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ
ȝȞȖșȍȒȜȚ
ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȏȝȍȏ
ȍȎȜ
țȍ
țȪȜȚȡ

ȱ
ȭȏțȳ
ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ
ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȝȞȜȠȳȘȍȱ
ȍȎȜ
ȭȘȧȜ
ǠȖ

ȝȜȚȳȠȖșȖ
ȏȳȒȣȖșȓțțȭ
ȏ
ȗȜȐȜ
ȞȜȎȜȠȳ
ǬȳȘȜșȖ
ȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

țȓ
ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȧȜȎ
ȡțȖȘțȡȠȖ
țȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȏ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗ
ȟȓȞȏȳȟțȖȗ
ȤȓțȠȞ
t

ǣșȭ
ȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭ
ȎȡȒȪȭȘȜȴ
țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȍȚȳțȍ
ȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȡ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȜȏȖțțȍ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȡ

t

ǣșȭ
ǠȍȦȜȴ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȒȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱ
ȒȳȬȥȖȚ
țȜȞȚȍȚ
ȳ
ȝȜșȜȔȓțțȭȚ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ
ȝȞȜ
ǬȖȕȪȘȡ
țȍȝȞȡȐȡ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ
ȝȞȜ
ǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡ
ȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ
ǮȜșȜȔȓțțȭȚ
ȝȞȜ
ȜȣȜȞȜțȡ
țȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜ
ȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy


t

ǠȍȦȍ
ȝȍȞȜȏȍ
ȝȞȍȟȘȍ
o
ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȗȜȐȜ
ȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȡ
ȕȏȖȥȍȗțȖȣ
ȡȚȜȏȍȣ
ǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȏȖȘșȬȥțȜ
ȡ
ȒȜȚȍȦțȳȣ
ȡȚȜȏȍȣ

t

ǣȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ

ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ



ȘșȍȝȍțȜȚ
ȭȘȖȗ
țȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȱ
țȍȭȏțȜȟȠȳ
țȍȒȚȳȞțȜȐȜ
ȠȖȟȘȡ
Dz
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȥȓȞȓȕ
Ȥȓȗ

Șșȍȝȍț
ȏȖȣȜȒȖȠȪ
țȍȒșȖȦȜȘ
ȝȍȞȖ



ȠȓȝșȜȏȖȚ
ȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚ
ȭȘȖȗ
țȓ
Ȓȍȱ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

t

ǦȍȏȔȒȖ
ȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦȡ
ȝȍȞȜȏȡ
ȝȞȍȟȘȡ



ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ
ȚȓȞȓȔȳ
țȍȝȞȡȐȍ
ȏ
ȭȘȳȗ
ȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȏȳȒ


ȒȜ

Ǡ



ȒȜ
ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ
ȞȜȕȓȠȘȖ



ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȝȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȚȜȔȓ
ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ
ȒȜ
țȓȝȜȝȞȍȏțȖȣ
ȝȜșȜȚȜȘ
ȳ
ȐȍȞȍțȠȳȭ
țȍ
ȝȞȖșȍȒ
ȏ

ȠȍȘȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȍțȡșȬȱȠȪȟȭ



ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ
ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ
ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ
ȞȜȕȓȠȘȍ
țȍșȓȔȖȠȪ
ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜ
ȠȖȝȡ
ȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍ
țȍ
Ǟ
ȳ
Ȝȟțȍȧȓțȍ
ȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚ
ȝȞȜȏȜȒȜȚ

t

ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ
ȝȞȜȏȳȒ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȝȳȒȘșȬȥȍȠȖ
ȝȞȖșȍȒ
ȒȜ
ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ
ȞȜȕȓȠȘȖ

t

ǮȳȒȜȦȏȍ
ǠȍȦȜȴ
ȝȞȍȟȘȖ
ȳ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȍ
ȒȜ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȚȜȔȡȠȪ
țȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
ȒȜ
ȒȡȔȓ
ȏȖȟȜȘȖȣ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ
ȳ
ȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖ
țȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȴȣ
ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȝȳȒȜȦȏȜȬ
ȝȞȍȟȘȖ
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ

t

ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȏȖȝȡȟȘȍȱ
ȝȍȞȡ
ȭȘȍ
ȚȜȔȓ
ȟȠȍȠȖ
ȝȞȖȥȖțȜȬ
ȜȝȳȘȳȏ
ǭȎȓȞȓȔțȜ
ȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ
ȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȳ
ǬȳȘȜșȖ
țȓ
țȍȝȞȍȏșȭȗȠȓ
ȝȍȞȡ
țȍ
șȬȒȓȗ
ȳ
țȍ
ȠȏȍȞȖț

t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȡ
ȏȜȒȡ
ȍȎȜ
ȎȡȒȪ
ȭȘȡ
ȳțȦȡ
ȞȳȒȖțȡ
Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ȧȜȎ
ȏȜȒȍ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍ
țȍ
ȝȞȖșȍȒ

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО

ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
57
 HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t

1SJKF
QSWF
VQPSBCF
VSFŜBKB
QP[PSOP
QSPŘJUBKUF
VQVUF
[B

VQPSBCV
BLP
TF
VSFŜBK
OF
SBCJ
TVLMBEOP
VQVUBNB
[B

VQPSBCV
QSPJ[WPŜBŘ
TF
PTMPCBŜB
TWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t

/JLBE
OF
JTLMKVŘVKUF
VSFŜBK
J[
NSFäF
QPWMBŘFOKFN
[B

QSJLMKVŘOJ
WPE


4WPK
VSFŜBK
VWJKFL
JTLMKVŘVKUF
J[
NSFäF



QSJKF
QVOKFOKB
TQSFNOJLB
JMJ
JTQJSBOKB
TBLVQMKBŘB

LBNFODB



QSJKF
ŘJÝŗFOKB



QPTMJKF
TWBLF
VQPSBCF

t

6SFŜBK
TF
USFCB
SBCJUJ
J
TUBWMKBUJ
OB
TUBCJMOV
QPWSÝJOV

PUQPSOV
OB
UPQMJOV
,BEB
HMBŘBMP
TUBWMKBUF
OB
QMPŘV
[B

PEMBHBOKF
HMBŘBMB
VWKFSJUF
TF
EB
KF
QPWSÝJOB
OB
LPKV
KF

QPTUBWMKBUF
TUBCJMOB
/F
PTUBWMKBKUF
VSFŜBK
OB
QPWSÝJOJ

QMPŘF
[B
HMBŘBOKF
OJUJ
OB
NFLJN
QPWSÝJOBNB

t

0WBK
VSFŜBK
OJKF
OBNJKFOKFO
[B
VQPSBCV
PTPCBNB

VLMKVŘVKVŗJ
J
EKFDV

TB
TNBOKFOJN
m[JŘLJN
PTKFUJMOJN

JMJ
NFOUBMOJN
TQPTPCOPTUJNB
JMJ
PTPCBNB
CF[
JTLVTUWB

JMJ
[OBOKB
PTJN
BLP
POF
OJTV
QPE
OBE[PSPN
PTPCF

PEHPWPSOF
[B
OKJIPWV
TJHVSOPTU
JMJ
BLP
TV
PE
UF
PTPCF

QSFUIPEOP
EPCJMF
JOTUSVLDJKF
P
SBCMKFOKV
VSFŜBKB

t

%KFDV
USFCB
OBE[JSBUJ
LBLP
CJTUF
TF
VWKFSJMJ
EB
TF
OF

JHSBKV
VSFŜBKFN

t

0WBK
VSFŜBK
NPHV
SBCJUJ
EKFDB
PE

HPEJOB
J
TUBSJKB
LBP

J
PTPCF
TB
TNBOKFOJN
m[JŘLJN
PTKFUJMOJN
JMJ
NFOUBMOJN

58
 TQPTPCOPTUJNB
JMJ
PTPCF
CF[
JTLVTUWB
JMJ
[OBOKB
BLP
TV

QPE
OBE[PSPN
JMJ
BLP
TV
QSFUIPEOP
EPCJMF
JOTUSVLDJKF

P
TJHVSOPN
SBCMKFOKV
VSFŜBKB
J
BLP
SB[VNJKV
VLMKVŘFOF

PQBTOPTUJ
%KFDB
TF
OF
TNJKV
JHSBUJ
PWJN
VSFŜBKFN

ėJÝŗFOKF
J
PESäBWBOKF
OF
TNJKV
WSÝJUJ
EKFDB
PTJN
BLP

TV
V[SBTUB

HPEJOB
JMJ
TUBSJKB
J
QPE
OB[PSPN
TV
6SFŜBK

J
QSJLMKVŘOJ
WPE
ESäJUF
EBMKF
PE
EPIWBUB
EKFDF
NMBŜF
PE


HPEJOB

t

5JKFLPN
VQPSBCF
QPWSÝJOB
VSFŜBKB
NPäF
EPTFŗJ

WJTPLF
UFNQFSBUVSF
ÝUP
NPäF
V[SPLPWBUJ
PQFLMJOF
/F

EPEJSVKUF
WSVŗF
QPWSÝJOF
VSFŜBKB
J[MPäFOF
NFUBMOF

EJKFMPWF
J
QMBTUJŘOF
EJKFMPWF
V
OFQPTSFEOPK
CMJ[JOJ

UBLWJI
NFUBMOJI
EJKFMPWB


t

6SFŜBK
OJLBEB
OF
PTUBWMKBKUF
CF[
OBE[PSB



LBEB
KF
QSJLMKVŘFO
OB
FMFLUSJŘOP
OBQBKBOKF



VLPMJLP
TF
OJKF
IMBEJP
PLP

TBU
t

1SJKF
QSBäOKFOKB
TQSFNOJLBJTQJSBOKB
TBLVQMKBŘB

LBNFODB
[B
WPEV
PWJTOP
P
NPEFMV

VWJKFL
JTLPQŘBKUF

HFOFSBUPS
QBSF
J
QSJŘFLBKUF
EB
TF
SBTIMBEJ
OBKNBOKF



TBUB
QSJKF
PUWBSBOKB
ESFOBäOPH
QPLMPQDBTBLVQMKBŘB

LBNFODB
t

#VEJUF
PQSF[OJ
BLP
KF
QPLMPQBD
LVIBMB
JMJ
QPLMPQBD

LVIBMB
[B
JTQJSBOKF
PWJTOP
P
NPEFMV

QBP
JMJ
KBLP

VEBSFO
USFCB
HB
[BNJKFOJUJ
V
PWMBÝUFOPN
TFSWJTV
KFS

NPäF
CJUJ
PÝUFŗFO
t

5JKFLPN
JTQJSBOKB
QBSOF
LPNPSF
OFNPKUF
KF
OJLBEB

QVOJUJ
OFQPTSFEOP
JTQPE
TMBWJOF
t

1PLMPQBD
LVIBMB
OF
TNJKF
CJUJ
PUWPSFO
UJKFLPN
VQPSBCF
t

6SFŜBK
TF
OF
TNJKF
LPSJTUJUJ
BLP
KF
QBP
BLP
JNB
WJEMKJWB

59
 PÝUFŗFOKB
BLP
DVSJ
JMJ
BLP
QPLB[VKF
OFQSBWJMOPTUJ
V

SBEV
/FNPKUF
OJLBEB
SBTUBWMKBUJ
TWPK
VSFŜBK
OFLB
HB

QSFHMFEBKV
V
PWMBÝUFOPN
DFOUSV
LBLP
CJTUF
J[CKFHMJ

PQBTOPTU
t

"LP
TV
QSJLMKVŘOJ
WPE
JMJ
DJKFW
[B
QBSV
PÝUFŗFOJ
USFCB
JI

PCWF[BUOP
[BNJKFOJUJ
V
PWMBÝUFOPN
TFSWJTV
LBLP
CJ
TF

J[CKFHMB
TWBLB
PQBTOPTU


t


;B
WBÝV
TJHVSOPTU
PWBK
VSFŜBK
KF
TVLMBEBO
T
WBäFŗJN
OPSNBNB
J
QSPQJTJNB
4NKFSOJDF
P
OBKOJäFN

OBQPOV
FMFLUSPNBHOFUOPK
LPNQBUJCJMOPTUJ
PLPMJÝVy

t


7BÝB
QBSOB
QPTUBKB
KF
FMFLUSJŘOJ
VSFŜBK
USFCB
TF
SBCJUJ
V
OPSNBMOJN
VWKFUJNB
VQPSBCF
1SFEWJŜFOB
KF

TBNP
[B
VQPSBCV
V
LVŗBOTUWV
t

0QSFNMKFOB
KF
T

TJHVSOPTOB
TVTUBWB





WFOUJMPN
LPKJN
TF
J[CKFHBWB
TWBLJ
QSFUKFSBO
UMBL
LPKJ
V
TMVŘBKV
OFJTQSBWOPTUJ
VSFŜBKB
PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKF
TVWJÝLB
QBSF



UFSNJŘLJN
PTJHVSBŘFN
[B
J[CKFHBWBOKF
CJMP
LBLWPH
QSFHSJKBWBOKB

t

4WPKV
QBSOV
QPTUBKV
VWJKFL
QSJLMKVŘJUF



OB
FMFLUSJŘOV
JOTUBMBDJKV
ŘJKJ
TF
OBQPO
LSFŗF
J[NFŜV

J

7


OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV


4WBLB
QPHSFÝLB
QSJ
VLMKVŘJWBOKV
V
NSFäV
NPäF
EPWFTUJ
EP
OFQPWSBUOPH
PÝUFŗFOKB
J
QPOJÝUJUJ
KBNTUWP


"LP
SBCJUF
QSPEVäOJ
QSJLMKVŘOJ
WPE
QSPWKFSJUF
KF
MJ
VUJŘOJDB
CJQPMBSOPH
UJQB
"
J
T
V[FNMKFOKFN

t

1PUQVOP
PENPUBKUF
QSJLMKVŘOJ
WPE
QSJKF
OFHP
HB
VLMKVŘJUF
V
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV

t

1PEOJDB
J
CB[B
HMBŘBMB
NPHV
QPTUJŗJ
WFPNB
WJTPLF
UFNQFSBUVSF
J
NPHV
V[SPLPWBUJ
PQFLMJOF
OFNPKUF

JI
EJSBUJ


/JLBEB
OF
EPUJŘJUF
FMFLUSJŘOF
WPEPWF
QPEOJDPN
HMBŘBMB
t

7BÝ
VSFŜBK
JTQVÝUB
QBSV
LPKB
NPäF
V[SPLPWBUJ
PQFLMJOF
0QSF[OP
SVLVKUF
HMBŘBMPN
QPTFCOP
QSJ

PLPNJUPN
HMBŘBOKV
/JLBEB
OFNPKUF
VTNKFSBWBUJ
QBSV
QSFNB
PTPCBNB
JMJ
äJWPUJOKBNB

t

/JLBEB
OF
VSBOKBKUF
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV
V
WPEV
JMJ
CJMP
LPKV
ESVHV
UFLVŗJOV
/JLBEB
KF
OF
TUBWMKBKUF

QPE
WPEV
J[
TMBWJOF

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE

OVE UPUTE

60
 RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t

$JUJƄJ
DV
BUFOƄJF
JOTUSVDƄJVOJMF
EF
VUJMJ[BSF
ÔOBJOUF
EF
B
GPMPTJ

QFOUSV
QSJNB
EBUœ
BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
P
VUJMJ[BSF

OFDPOGPSNœ
DV
JOTUSVDƄJVOJMF
EF
VUJMJ[BSF
FYPOFSFB[œ
mSNB

EF
PSJDF
SœTQVOEFSF
t

/V
TDPBUFƄJ
BQBSBUVM
EJO
QSJ[œ
USœHÉOE
EF
DBCMV

4DPBUFƄJ
ÔOUPUEFBVOB
EJO
QSJ[œ
BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ


ÔOBJOUF
EF
B
VNQMF
SF[FSWPSVM
TBV
EF
B
DMœUJ
CPJMFSVM


ÔOBJOUF
EF
BM
DVSœƄB


EVQœ
mFDBSF
VUJMJ[BSF
t

"QBSBUVM
USFCVJF
VUJMJ[BU
ſJ
BſF[BU
QF
P
TVQSBGBƄœ
TUBCJMœ

UFSNPSF[JTUFOUœ
"UVODJ
DÉOE
BſF[BƄJ
mFSVM
QF
TVQPSU

BTJHVSBƄJWœ
Dœ
TVQSBGBƄB
QF
DBSF
ÔM
TQSJKJOJƄJ
FTUF
TUBCJMœ
/V

BſF[BƄJ
DBSDBTB
QF
IVTB
NFTFJ
EF
DœMDBU
TBV
QF
P
TVQSBGBƄœ

NPBMF
t

"DFTU
BQBSBU
OV
FTUF
EFTUJOBU
VUJMJ[œSJJ
EF
DœUSF
QFSTPBOF

JODMVTJW
DPQJJ

DV
DBQBDJUœƄJ
m[JDF
TFO[PSJBMF
TBV
NJOUBMF

SFEVTF
TBV
EF
DœUSF
QFSTPBOF
MJQTJUF
EF
FYQFSJFOƄœ
ſJ

DVOPſUJOƄF
DV
FYDFQƄJB
DB[VMVJ
ÔO
DBSF
BDFTUFB
BV
QVUVU

CFOFmDJB
EJO
QBSUFB
VOFJ
QFSTPBOF
SFTQPOTBCJMF
QFOUSV

TJHVSBOƄB
MPS
EF
TVQSBWFHIFSF
TBV
JOTUSVJSF
QSFBMBCJMœ
DV

QSJWJSF
MB
VUJMJ[BSFB
BQBSBUVMVJ
t

$PQJJJ
USFCVJF
TVQSBWFHIFBƄJ
QFOUSV
B
BWFB
HSJKœ
Tœ
OV
TF

KPBDF
DV
BQBSBUVM
t

"DFTU
BQBSBU
QPBUF
m
VUJMJ[BU
EF
DœUSF
DPQJJ
DV
WÉSTUB
EF
QFTUF


BOJ
ſJ
EF
DœUSF
QFSTPBOF
MJQTJUF
EF
FYQFSJFOƄœ
ſJ
DVOPſUJOƄF

61
 TBV
BMF
DœSPS
DBQBDJUœƄJ
m[JDF
TFO[PSJBMF
TBV
NJOUBMF
TVOU

SFEVTF
EBDœ
BDFTUFB
BV
GPTU
JOTUSVJUF
ſJ
QSFHœUJUF
ÔO
DFFB

DF
QSJWFſUF
VUJMJ[BSFB
BQBSBUVMVJ
ÔOUSP
NBOJFSœ
TJHVSœ
ſJ

DVOPTDÉOE
SJTDVSJMF
JNQMJDBUF
$PQJJJ
OV
USFCVJF
Tœ
TF
KPBDF

DV
BQBSBUVM
"DUJWJUœƄJMF
EF
DVSœƄBSF
ſJ
ÔOUSFƄJOFSF
SFBMJ[BUF
EF

VUJMJ[BUPS
OV
USFCVJF
FGFDUVBUF
EF
DœUSF
DPQJJ
DV
FYDFQƄJB

DB[VMVJ
ÔO
DBSF
BV
WÉSTUB
EF
QFTUF

BOJ
ſJ
TVOU
TVQSBWFHIFBƄJ

/V
ƄJOFƄJ
BQBSBUVM
ſJ
DBCMVM
TœV
MB
ÔOEFNÉOB
DPQJJMPS
DV
WÉSTUB

TVC

BOJ
t

5FNQFSBUVSB
TVQSBGFƄFMPS
QPBUF
m
SJEJDBUœ
ÔO
UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ
BQBSBUVMVJ
DFFB
DF
QPBUF
QSPWPDB
BSTVSJ
/V

BUJOHFƄJ
TVQSBGFƄFMF
DBMEF
BMF
BQBSBUVMVJ
QœSƄJMF
NFUBMJDF

BDDFTJCJMF
ſJ
QœSƄJMF
EF
QMBTUJD
EJO
QSPYJNJUBUFB
QœSƄJMPS

NFUBMJDF

t

/V
MœTBƄJ
OJDJPEBUœ
BQBSBUVM
OFTVQSBWFHIFBU


BUVODJ
DÉOE
BDFTUB
FTUF
DPOFDUBU
MB
JOTUBMBƄJB
FMFDUSJDœ



BUÉUB
UJNQ
DÉU
OV
TB
SœDJU
ÔO
EFDVST
EF
BQSPYJNBUJW



PSœ
t

·OBJOUF
EF
B
HPMJ
SF[FSWPSVMB
DMœUJ
DPMFDUPSVM
EF
DBMDBS
ÔO

GVODƄJF
EF
NPEFM

TDPBUFƄJ
ÔOUPUEFBVOB
EJO
QSJ[œ
HFOFSBUPSVM

DV
BCVSJ
ſJ
MœTBƄJM
Tœ
TF
SœDFBTDœ
DFM
QVƄJO

PSF
ÔOBJOUF
EF
B

EFTDIJEF
DBQBDVM
EF
TDVSHFSFDPMFDUPSVM
EF
DBMDBS
t

"UFOƄJF
ÔO
DB[VM
ÔO
DBSF
DBQBDVM
CPJMFSVMVJ
TBV
DBQBDVM

SF[FSWPSVMVJ
QFOUSV
BHFOU
EF
DMœUJSF
ÔO
GVODƄJF
EF
NPEFM


FTUF
Dœ[VU
TBV
MPWJU
TPMJDJUBƄJ
ÔOMPDVJSFB
BDFTUVJB
EF
DœUSF

VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU
EFPBSFDF
FTUF
QPTJCJM
Tœ
mF

EFUFSJPSBU
t

·O
UJNQVM
DMœUJSJJ
CPJMFSVMVJ
OV
ÔM
VNQMFƄJ
OJDJPEBUœ
DV
BQœ

EJSFDU
EF
MB
SPCJOFU

62
t

$BQBDVM
CPJMFSVMVJ
OV
USFCVJF
Tœ
mF
EFTDIJT
ÔO
UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ
t

"QBSBUVM
OV
USFCVJF
VUJMJ[BU
EBDœ
B
Dœ[VU
EBDœ
QSF[JOUœ

EFGFDƄJVOJ
WJ[JCJMF
EBDœ
QJFSEF
BQœ
TBV
QSF[JOUœ
BOPNBMJJ

EF
GVODƄJPOBSF
/V
EFNPOUBƄJ
OJDJPEBUœ
BQBSBUVM

EVNOFBWPBTUSœ
QFOUSV
B
FWJUB
PSJDF
QFSJDPM
BTJHVSBƄJ

FYBNJOBSFB
BDFTUVJB
ÔOUSVO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BHSFBU
t

1FOUSV
B
FWJUB
PSJDF
QFSJDPM
ÔO
DB[VM
ÔO
DBSF
DBCMVM
EF

BMJNFOUBSF
FMFDUSJDœ
TBV
DBCMVM
QFOUSV
BCVSJ
TVOU
EFUFSJPSBUF

BDFTUFB
USFCVJF
ÔOMPDVJUF
PCMJHBUPSJV
EF
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF

BHSFBU
t

1FOUSV
TJHVSBOƄB
EVNOFBWPBTUSœ
BDFTU
BQBSBU
FTUF
DPOGPSN
DV
OPSNFMF
ſJ
SFHMFNFOUœSJMF
BQMJDBCJMF

%JSFDUJWB
QSJWJOE
EJTQP[JUJWFMF
EF
KPBTœ
UFOTJVOF
%JSFDUJWB
QSJWJOE
DPNQBUJCJMJUBUFB
FMFDUSPNBHOFUJDœ

%JSFDUJWB
QSJWJOE
QSPUFDƄJB
NFEJVMVJ

t

4UBƄJB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
DV
BCVSJ
FTUF
VO
BQBSBU
FMFDUSJD
BDFTUB
USFCVJF
GPMPTJU
ÔO
DPOEJƄJJ

OPSNBMF
EF
VUJMJ[BSF
"DFTUB
FTUF
EFTUJOBU
FYDMVTJW
VOFJ
VUJMJ[œSJ
DBTOJDF
t

"QBSBUVM
FTUF
FDIJQBU
DV

TJTUFNF
EF
TJHVSBOƄœ




P
TVQBQœ
QFOUSV
FWJUBSFB
GPSNœSJJ
VOFJ
QSFTJVOJ
QSFB
NBSJ
DBSF
ÔO
DB[
EF
GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSF
B
BQBSBUVMVJ
QFSNJUF
FMJCFSBSFB
TVSQMVTVMVJ
EF
BCVSJ


P
TJHVSBOƄœ
UFSNJDœ
QFOUSV
FWJUBSFB
TVQSBÔODœM[JSJJ
t


$POFDUBƄJ
ÔOUPUEFBVOB
TUBƄJB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
DV
BCVSJ


MB
P
JOTUBMBƄJF
FMFDUSJDœ
B
DœSFJ
UFOTJVOF
FTUF
DVQSJOTœ
ÔOUSF

ſJ

7


MB
P
QSJ[œ
FMFDUSJDœ
DV
ÔNQœNÉOUBSF

&SPSJMF
EF
DPOFDUBSF
MB
TVSTB
EF
BMJNFOUBSF
QPU
DBV[B
EFGFDƄJVOJ
JSFNFEJBCJMF
ſJ
BOVMFB[œ
HBSBOƄJB


%BDœ
VUJMJ[BƄJ
VO
QSFMVOHJUPS
WFSJmDBƄJ
EBDœ
QSJ[B
FTUF
EF
UJQ
CJQPMBS

"
DV
DPOEVDUPS
QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF
t

%FTGœſVSBƄJ
DPNQMFU
DBCMVM
FMFDUSJD
ÔOBJOUF
EF
BM
DPOFDUB
MB
P
QSJ[œ
FMFDUSJDœ
DV
ÔNQœNÉOUBSF
t

5BMQB
mFSVMVJ
EVNOFBWPBTUSœ
ſJ
QMBDB
TVQPSUVMVJ
QFOUSV
mFS
BM
DBSDBTFJ
QPU
BUJOHF
UFNQFSBUVSJ
GPBSUF

SJEJDBUF
ſJ
QPU
QSPWPDB
BSTVSJ
OV
MF
BUJOHFƄJ
/V
BUJOHFƄJ
OJDJPEBUœ
DBCMVSJMF
FMFDUSJDF
DV
UBMQB
mFSVMVJ

EF
DœMDBU
t

"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
FNJUF
BCVSJ
DBSF
QPU
QSPWPDB
BSTVSJ
.BOJQVMBƄJ
mFSVM
DV
QSFDBVƄJF
NBJ
BMFT
ÔO

UJNQVM
DœMDœSJJ
WFSUJDBMF
/V
ÔOESFQUBƄJ
OJDJPEBUœ
KFUVM
EF
BCVSJ
DœUSF
QFSTPBOF
TBV
BOJNBMF
t

/V
TDVGVOEBƄJ
OJDJPEBUœ
TUBƄJB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
DV
BCVSJ
ÔO
BQœ
TBV
ÔO
BMU
MJDIJE
/V
P
USFDFƄJ

OJDJPEBUœ
TVC
VO
KFU
EF
BQœ
EF
MB
SPCJOFU

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
63
 SR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t

1SPŘJUBKUF
QBäMKJWP
VQVUTUWP
[B
VQPUSFCV
QSF
QSWPH
LPSJÝŗFOKB
BQBSBUB

LPSJÝŗFOKF
LPKF
OJKF
V
TLMBEV
TB
VQVUTUWPN
PTMPCBŜB
5FGBM
TWBLF

PEHPWPSOPTUJ
t

;B
WBÝV
CF[CFEOPTU
BQBSBU
KF
V
TLMBEV
TB
WBäFŗJN
OPSNBNB
J
QSPQJTJNB

QSPQJTJ
P
OJTLPN
OBQPOV
FMFLUSPNBHOFUOPK
LPNQBUJCJMOPTUJ
äJWPUOPK

TSFEJOJ

t

7BÝ
HFOFSBUPS
QBSF
KF
FMFLUSJŘOJ
BQBSBU
NPSB
TF
LPSJTUJUJ
V
OPSNBMOJN

VTMPWJNB
VQPUSFCF
/BNFOKFO
KF
JTLMKVŘJWP
[B
VQPUSFCV
V
EPNBŗJOTUWV
t

1PTFEVKF

TJHVSOPTOB
TJTUFNB



WFOUJM
LPKJ
LPOUSPMJÝF
QSJUJTBL
QBSF
J
PNPHVŗBWB
PTMPCBŜBOKF
WJÝLB
QBSF

V
TMVŘBKV
OFJTQSBWOPTUJ



UFSNJŘLJ
PTJHVSBŘ
LPKJ
TQSFŘBWB
QSFHSFWBOKF
BQBSBUB
t

6WFL
VLMKVŘJUF
HFOFSBUPS
QBSF
V


VUJŘOJDV
FMFLUSJŘOF
JOTUBMBDJKF
PE

7


VUJŘOJDV
TB
V[FNMKFOKFN


4WBLP
QSJLMKVŘFOKF
OB
QPHSFÝBO
OBQPO
NPäF
USBKOP
EB
PÝUFUJ
BQBSBU

J
QPOJÝUJ
HBSBODJKV
6LPMJLP
LPSJTUJUF
QSPEVäOJ
LBCM
QSPWFSJUF
EB
KF

VUJŘOJDB
CJQPMBSOB
"
UBLPŜF
TB
V[FNMKFOKFN

t

1PUQVOP
PENPUBKUF
FMFLUSJŘOJ
LBCM
QSF
OFHP
ÝUP
HB
VLMKVŘJUF
V
VUJŘOJDV

TB
V[FNMKFOKFN
t

"LP
KF
FMFLUSJŘOJ
LBCM
JMJ
LBCM
[B
QBSV
PÝUFŗFO
NPSBUF
HB
PENBI
[BNFOJUJ

V
PWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
LBLP
CJTUF
J[CFHMJ
PQBTOPTU

t

/F
JTLMKVŘVKUF
BQBSBU
QPWMBŘFOKFN
LBCMB


6WFL
JTLMKVŘJUF
BQBSBU



QSF
QVOKFOKB
SF[FSWPBSB
JMJ
JTQJSBOKB
SF[FSWPBSB



QSF
ŘJÝŗFOKB


QPTMF
TWBLF
VQPUSFCF
t

"QBSBU
USFCB
LPSJTUJUJ
J
QPTUBWJUJ
OB
TUBCJMOV
QPEMPHV
,BEB
TUBWMKBUF

QFHMV
OB
QPTUPMKF
QSPWFSJUF
EB
MJ
KF
QPTUPMKF
OB
TUBCJMOPK
QPWSÝJOJ

64
t

/JKF
QSFEWJŜFOP
EB
BQBSBU
LPSJTUF
IFOEJLFQJSBOF
PTPCF
VLMKVŘVKVŗJ

J
EFDV

LBP
OJ
MJDB
CF[
JTLVTUWB
J
QP[OBWBOKB
BQBSBUB
.PHV
HB

VQPUSFCMKBWBUJ
TBNP
BLP
TV
QPE
OBE[PSPN
PTPCF
PEHPWPSOF
[B

OKJIPWV
CF[CFEOPTU
t

1PäFMKOP
KF
OBEHMFEBUJ
EFDV
LBLP
CJTUF
CJMJ
TJHVSOJ
EB
TF
OF
JHSBKV

BQBSBUPN
t

/JLBEB
OF
PTUBWMKBKUF
BQBSBU
CF[
OBE[PSB


BLP
KF
VLMKVŘFO
V
TUSVKV


TWF
EPL
TF
OF
PIMBEJ
CBSFN
KFEBO
TBU
OBLPO
SBEB

t

1PEMPHB
QFHMF
J
OKFOP
QPTUPMKF
NPHV
CJUJ
J[V[FUOP
WSVŗJ
J
QSPV[SPLPWBUJ

PQFLPUJOF
OJLBEB
OF
EPEJSVKUF
PWF
EFMPWF
/JLBEB
OF
QSJCMJäBWBKUF

FMFLUSJŘOJ
LBCM
EB
EPEJSOF
QPEMPHV
QFHMF

t

"QBSBU
QSPJ[WPEJ
QBSV
LPKB
NPäF
J[B[WBUJ
PQFLPUJOF
1BäMKJWP
SVLVKUF

BQBSBUPN
QPTFCOP
QSJMJLPN
WFSUJLBMOPH
QFHMBOKB
/JLBEB
OFNPKUF

VTNFSJUJ
QBSV
LB
ŘPWFLV
JMJ
äJWPUJOKBNB
t

1SF
JTQJSBOKB
SF[FSWPBSB
TBŘFLBKUF
EB
TF
HFOFSBUPS
QBSF
PIMBEJ
J
EB
CVEF

JTLMKVŘFO
EVäF
PE
EWB
TBUB
QSF
OFHP
ÝUP
PEWSOFUF
ŘFQ
SF[FSWPBSB

t

"LP
TUF
J[HVCJMJ
JMJ
PÝUFUJMJ
ŘFQ
SF[FSWPBSB
[BNFOJUF
HB
V
PWMBÝŗFOPN

TFSWJTV
t

/JLBEB
OF
QPUBQBKUF
HFOFSBUPS
QBSF
V
WPEV
JMJ
ESVHV
UFŘOPTU
/FNPKUF

HB
OJLBEB
TUBWMKBUJ
JTQPE
NMB[B
WPEF

t

"QBSBU
TF
OF
TNF
LPSJTUJUJ
VLPMJLP
KF
QBEBP
JMJ
BLP
TF
OB
OKFNV

WJEF
PÝUFŗFOKB
VLPMJLP
DVSJ
JMJ
OF
GVOLDJPOJÝF
JTQSBWOP
/JLBEB
OF

EFNPOUJSBKUF
VSFŜBK
0EOFTJUF
HB
V
PWMBÝŗFOJ
TFSWJT
LBLP
CJTUF
J[CFHMJ

TWBLV
PQBTOPTU

SAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

65
 BG
Важни препоръки
Съвети за безопасност
t

ǮȞȜȥȓȠȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȜ
ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ
ȕȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
ȝȞȓȒȖ
ȝȨȞȏȍȠȍ

ȡȝȜȠȞȓȎȍ
țȍ
ȡȞȓȒȍ
ȢȖȞȚȍȠȍ
țȓ
țȜȟȖ
țȖȘȍȘȏȍ
ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ
ȝȞȖ

țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜ
ȟ
ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ
ȕȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
t

Ǧȍ
ȏȍȦȍȠȍ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
ȠȜȕȖ
ȡȞȓȒ
ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ
țȍ
ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ
Ȗ

țȍ
ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ
țȜȞȚȍȠȖȏțȍ
ȡȞȓȒȎȍ
ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ
ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ
ȕȍ
ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ
ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ
ȕȍ

Ȝȝȍȕȏȍțȓ
țȍ
ȜȘȜșțȍȠȍ
ȟȞȓȒȍ
Ȗ
ȒȞ

t

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȓ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȡȞȓȒ
ȠȞȭȎȏȍ

Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍ

ȟȨȜȎȞȍȕțȜ
țȜȞȚȍșțȖȠȓ
ȡȟșȜȏȖȭ
ȕȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
ȓ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜ
ȕȍ
ȒȜȚȍȦțȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
t

ǰțȍȎȒȓț
ȓ
ȟ

ȟȖȟȠȓȚȖ
ȕȍ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ



Șșȍȝȍț
ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ
ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ
ȘȜȗȠȜ
ȏ
ȟșȡȥȍȗ
țȍ

țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠ
ȖȕȝȡȟȘȍ
ȖȕșȖȦțȜȠȜ
ȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ
ȝȍȞȍ


ȠȓȞȚȖȥȓț
ȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓș
ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ
ȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
t

ǠȘșȬȥȏȍȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȖțȍȐȖ


ȏ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ
ȖțȟȠȍșȍȤȖȭ
ȥȖȓȠȜ
țȍȝȞȓȔȓțȖȓ
ȓ
ȚȓȔȒȡ

Ȗ

7


ȏ
ȕȍȕȓȚȓț
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȍȘȠ


ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜ
ȕȍȣȞȍțȏȍțȓ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȖ
țȓȜȎȞȍȠȖȚȖ
ȝȜȏȞȓȒȖ

Ȗ
ȜȠȝȍȒȍțȓ
țȍ
ȐȍȞȍțȤȖȭȠȍ
ǞȘȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȡȒȨșȔȖȠȓș
ȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓ

ȥȓ
ȧȓȝȟȓșȨȠ
ȓ
ȜȠ
ȎȖȝȜșȭȞȓț
ȠȖȝ
"
ȟȨȟ
ȕȍȕȓȚȓț
ȘȍȎȓș
t

ǯȍȕȏȖȗȠȓ
țȍȝȨșțȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ
ȘȍȎȓș
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȐȜ
ȏȘșȬȥȖȠȓ
ȏ

ȕȍȕȓȚȓț
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȍȘȠ
t

ǞȘȜ
ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ
ȘȍȎȓș
ȖșȖ
ȘȍȎȓșȨȠ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȓ
ȝȜȏȞȓȒȓț
ȕȍ
Ȓȍ

ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȏȖ
ȞȖȟȘȜȏȓ
ȠȜȗ
ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȎȨȒȓ

ȟȚȓțȓț
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
t

Ǭȓ
ȒȨȞȝȍȗȠȓ
ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭ
ȘȍȎȓș
ȕȍ
Ȓȍ
ȖȕȘșȬȥȖȠȓ
ȡȞȓȒȍ
ȜȠ
ȚȞȓȔȍȠȍ
t

ǠȖțȍȐȖ
ȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ


ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȝȨșțȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȖșȖ
Ȓȍ
ȖȕȝșȍȘȏȍȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ


ȝȞȓȒȖ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ


ȟșȓȒ
ȏȟȭȘȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
66
t

DzȞȓȒȨȠ
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍ
Ȗ
Ȓȍ
ȟȓ
ȝȜȟȠȍȏȭ
ȏȨȞȣȡ
ȟȠȍȎȖșțȍ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ǩȜȐȍȠȜ
ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
ȗ
ȟȓ

ȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȭȠȜ
ȭ
ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ
ȓ
ȟȠȍȎȖșțȍ
t

DZȜȕȖ
ȡȞȓȒ
țȓ
ȓ
ȝȞȓȒȏȖȒȓț
Ȓȍ
ȎȨȒȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍț
ȜȠ
șȖȤȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ

ȜȠ
ȒȓȤȍ

ȥȖȖȠȜ
ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ
ȟȓȠȖȏțȖ
ȖșȖ
ȡȚȟȠȏȓțȖ
ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ

ȟȍ
ȜȐȞȍțȖȥȓțȖ
ȖșȖ
ȜȠ
șȖȤȍ
șȖȦȓțȖ
ȜȠ
ȜȝȖȠ
ȖșȖ
ȝȜȕțȍțȖȭ
Ȝȟȏȓț

ȍȘȜ
ȜȠȐȜȏȜȞțȜ
ȕȍ
ȠȭȣțȍȠȍ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
șȖȤȓ
țȍȎșȬȒȍȏȍ
Ȗ
Ȓȍȏȍ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖ
ȡȘȍȕȍțȖȭ
ȜȠțȜȟțȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜ
țȍ
ȡȞȓȒȍ
t

ǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓ
ȒȓȤȍȠȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȡȏȓȞȖȠȓ
ȥȓ
țȓ
ȖȐȞȍȭȠ
ȟ
ȡȞȓȒȍ
t

ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȜȟȠȍȏȭȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ
Ȏȓȕ
țȍȒȕȜȞ


ȘȜȐȍȠȜ
ȓ
ȏȘșȬȥȓț
ȏ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍ
ȚȞȓȔȍ


ȒȜȘȍȠȜ
țȓ
ȓ
ȖȕȟȠȖțȍș

ȜȘȜșȜ

ȥȍȟ
ȟșȓȒ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
t

ǡșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
Ȗ
ȝșȜȥȍȠȍ
țȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
ȕȍ
ȬȠȖȭ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȍ

ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ
ȟȓ
țȍȐȞȓȭȠ
ȒȜ
ȚțȜȐȜ
ȏȖȟȜȘȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȗ
ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ

ȝȞȖȥȖțȭȠ
ȖȕȐȍȞȭțȖȭ
țȓ
ȐȖ
ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓ
ȘȍȎȓșȖ

t

DzȞȓȒȨȠ
ȖȕȝȡȟȘȍ
ȝȍȞȍ
ȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȖ
ȖȕȐȍȞȭțȖȭ
ǟȨȒȓȠȓ

ȏțȖȚȍȠȓșțȖ
ȘȜȐȍȠȜ
ȞȍȎȜȠȖȠȓ
ȟ
ȬȠȖȭȠȍ
ȜȟȜȎȓțȜ
ȘȜȐȍȠȜ
ȐșȍȒȖȠȓ
ȏȨȏ

ȏȓȞȠȖȘȍșțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
țȍȟȜȥȏȍȗȠȓ
ȝȍȞȍȠȍ
ȘȨȚ
ȣȜȞȍ
ȖșȖ

ȔȖȏȜȠțȖ
t

ǮȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȖȕȝșȍȘțȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȏȖțȍȐȖ
ȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Ȓȍ

ȖȕȟȠȖțȓ
Ȗ
Ȓȍ
ȓ
ȖȕȘșȬȥȓț
ȜȠ
ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ
ȝȜȏȓȥȓ
ȜȠ

ȥȍȟȍ
ȕȍ
Ȓȍ

ȜȠȏȖȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ

t

ǞȘȜ
ȕȍȐȡȎȖȠȓ
ȖșȖ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȜȒȚȓțȓȠȓ
ȐȜ
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț

ȟȓȞȏȖȕ
t

ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȝȜȠȍȝȭȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȨȏ
ȏȜȒȍ
ȖșȖ
ȏ
ȘȍȘȏȍȠȜ
Ȗ
Ȓȍ
ȓ
ȒȞȡȐȍ

ȠȓȥțȜȟȠ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȐȜ
ȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓ
ȝȜȒ
Ƞȓȥȍȧȍ
ȏȜȒȍ
t

Ǭȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ
ȍȘȜ
ȓ
ȝȍȒȍș
ȍȘȜ
ȝȜ
țȓȐȜ
ȖȚȍ
ȏȖȒȖȚȖ
ȝȜȏȞȓȒȖ

ȍȘȜ
Ƞȓȥȓ
ȖșȖ
țȓ
ȞȍȎȜȠȖ
ȝȞȍȏȖșțȜ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ

ȕȍțȓȟȓȠȓ
ȐȜ
ȕȍ
ȝȞȜȏȓȞȘȍ
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
ȕȍ
Ȓȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓ

ȏȟȭȘȍȘȨȏ
ȞȖȟȘ
ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ
ЗА УПОТРЕБА
67
 ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t

&OOF
TFBENF
FTNBLPSETFU
LBTVUVTFMFWÜUNJTU
MVHFHF

UÊIFMFQBOFMJLVMU
MÊCJ
TFBENF
LBTVUVTKVIJTFE
UPPUKBUFIBTF

WBTUVUVT
WÜJNBMJLFMF
TFBENF
WÊÊSLBTVUBNJTFHB

LBBTOFWBUFMF
UBHBKÊSHFEFMF
FJ
MBJFOF

t

4FBENF
FFNBMEBNJTFM
WPPMVWÜSHVTU
FJ
PMF
MVCBUVE

KVIUNFTU
UÜNNBUB
7PPMVWÜSHVTU
FFNBMEBNJTFLT

UÜNNBUB
QJTUJLVTU


4FBEF
UVMFC
BMBUJ
WPPMVWÜSHVTU
FFNBMEBEB



TFBENF
QBBHJ
UÊJUNJTFLT
WÜJ
LBUMB
MPQVUBNJTFLT





TFBENF
QVIBTUBNJTFLT
OJOH
JHB
LPSE
QÊSBTU
TFBENF

LBTVUBNJTU

t

4FBEFU
UVMFC
LBTVUBEB
KB
TFBEFU
PO
MVCBUVE
UPFUBEB
WBJE

QJJTBWBMU
TUBCJJMTFMF
KB
LVVNBLJOEMBMF
BMVTQJOOBMF
5SJJLSBVB

UPFUBNJTFM
USJJLSBVB
BMVTUPFMF
WFFOEVHF
FU
UPFUVTFLT
WBMJUVE

BMVTQJOE
PMFLT
QJJTBWBMU
LJOEFM
.JUUF
UPFUBEB
USJJLSBVB
BMVTU

USJJLJNJTMBVB
LBUUFMF
FHB
QFINFUFMF
BMVTQJOEBEFMF

t

4FF
TFBEF
FJ
PMF
NÜFMEVE
LBTVUBNJTFLT
QJJSBUVE
GààTJMJTUF

TFOTPPSTFUF
WÜJ
WBJNTFUF
WÜJNFUFHB
JTJLVUFMF
LBBTB

BSWBUVE
MBQTFE

WÜJ
WBTUBWBUF
UFBENJTUF
KB
LPHFNVTUFUB

JTJLVUFMF
JMNB
OFOEF
UVSWBMJTVTF
FFTU
WBTUVUBWB
JTJLV

KÊSFMFWBMWF
OJOH
FFMOFWB
TFBENF
LBTVUBNJTU
TFMHJUBWB

KVIFOEBNJTFUB

t

+ÊMHJHF
MBQTJ
FU
TFBEF
FJ
TBUUVLT
OFOEF
LÊUUF
NÊOHJNJTFLT

t

4FEB
TFBEFU
WÜJWBE
LBTVUBEB
LB
àMF
LBIFLTB
BBTUB
WBOVTFE

MBQTFE
OBHV
LB
JTJLVE
LFMMFM
QVVEVWBE
QJJTBWBE
UFBENJTFE

68
 WÜJ
LPHFNVTFE
TFBENF
LBTVUBNJTFLT
WÜJ
QJJSBUVE

GààTJMJTUF
TFOTPPSTFUF
WÜJ
WBJNTFUF
WÜJNFUFHB
JTJLVE
KVIVM

LVJ
OBE
PO
TBBOVE
TFBENF
PIVUVU
LBTVUBNJTU
UVUWVTUBWB

JOTUSVLUBBäJ
KB
PO
UFBEMJLVE
TFBENF
LBTVUBNJTFHB

LBBTOFEB
WÜJWBUFTU
PIUVEFTU
4FBEFU
FJ
PMF
MVCBUVE
BOEB

MBTUFMF
NÊOHJNJTFLT
-BTUFM
FJ
PMF
MVCBUVE
UFIB
LBTVUBKB

QÊEFWVTTF
KÊÊWBJE
QVIBTUVT
KB
IPPMEVTPQFSBUTJPPOF
WÊMKB

BSWBUVE
KVIVM
LVJ
OBE
PO
WBOFNBE
LVJ
LBIFLTB
BBTUBU
KB

OFOEF
UFHFWVTU
LPOUSPMMJUBLTF



+ÊMHJHF
FU
TFBEF
WÜJ
TFMMF
UPJUFKVIF
FJ
TBUVLT
BMMB
LBIFLTB
BBTUBTUF
MBTUF
LÊFVMBUVTTF

t

4FBENF
UÚÚMFMàMJUBNJTFM
WÜJWBE
TFMMF
LVVNFOFWBE
QJOOBE

NVVUVEB
WÊHB
UVMJTFLT
4FMMFHB
LBBTOFC
LÜSWFUBEB
TBBNJTF

PIU
.JUUF
LBUTVEB
TFBENF
LVVNFOFOVE
QJOEV
TFBENF

BWBUVE
NFUBMMJTU
PTBE
KB
QMBTUEFUBJMJE
NFUBMMPTBEF
WBIFUVT

àNCSVTFT


t

.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
TFBEFU
MVCBUVE
KÊUUB
JMNB

KÊSFMFWBMWFUB
KVIVM
LVJ



TFBEF
PO
àIFOEBUVE
WPPMVWÜSLV




FOOF
TFBENF
UÊJFMJLLV
NBIBKBIUVNJTU
NJT
LFTUBC
VNCFT

àIF
UVOOJ

t

&OOF
QBBHJ
UàIKFOEBNJTU

LBUMBLJWJLPHVKB
MPQVUBNJTU

TÜMUVWBMU
NVEFMJTU

FFNBMEBHF
BVSVHFOFSBBUPS
BMBUJ

WPPMVWÜSHVTU
KB
MBTLF
TFMMFM
WÊIFNBMU

UVOEJ
KBIUVEB
FOOF

LVJ
BWBUF
UàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t

0MHF
FUUFWBBUMJLVE
LVJ
CPJMFSJ
LPSL
WÜJ
CPJMFSJ
MPQVUVTLPSL

TÜMUVWBMU
NVEFMJTU

PO
NBIB
LVLLVOVE
WÜJ
TFEB
PO

UVHFWBTUJ
MÚÚEVE
TJJT
UVMFC
TFF
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMU
BTFOEBEB
LVOB
TFF
WÜJC
PMMB
LBIKVTUBUVE
69
t

,BUMB
MPQVUBNJTF
LÊJHVT
FJ
PMF
MVCBUVE
TFEB
UÊJUB
PUTF

LSBBOJTU
UVMFWB
WFFHB

t

,BTVUBNJTF
BKBM
QFBC
CPJMFSJ
LPSL
PMFNB
TVMFUVE
t

4FBENF
LBTVUBNJOF
FJ
PMF
MVCBUVE
QÊSBTU
TFBENF

NBIBLVLLVNJTU
OÊIUBWBUF
EFGFLUJEF
JMNOFNJTFM
TFBENFM

MFLLF
LPSSBM
WÜJ
TFBENF
UÚÚ
UÜSHFUF
LPSSBM
4FBENF

MBIUJNPOUFFSJNJOF
LBTVUBKB
QPPMU
FJ
PMF
MVCBUVE
MBTLF

TFBEF
JHBTVHVTF
PIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLT
BNFUMJLVT

FTJOEVTUFFOJOEVTFT
àMF
LPOUSPMMJEB
t

+VIVM
LVJ
TFBENF
UPJUFKVIF
WÜJ
BVSVKVIF
PO
TBBOVE

LBIKVTUBEB
UVMFC
TFF
JHBTVHVTF
PIVNPNFOEJ

WÊMJTUBNJTFLT
MBTUB
UJOHJNBUB
BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFT

WÊMKB
WBIFUBEB

t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
FFTNÊSHJM
WBTUBC
TFF
TFBEF
LFIUFTUBUVE
TUBOEBSEJUFMF
KB
SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHB
TÊUFTUBUVMF
.BEBMQJOHF
EJSFLUJJW
&MFLUSPNBHOFUJMJOF
WBTUBWVT
,FTLLPOE


t

4FMMF
BVSVUJ
OÊPM
PO
UFHFNJTU
FMFLUSJTFBENFHB
4FBEFU
PO
MVCBUVE
LBTVUBEB
BJOVMU
UBWBQÊSBTUFT

LBTVUVTUJOHJNVTUFT
4FBEF
PO
NÜFMEVE
LBTVUBNJTFLT
WBJE
LPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t

4FBEF
PO
WBSVTUBUVE
LBIF
UVSWBTàTUFFNJHB





SÜIVLMBQJHB
NJT
WÊMJTUBC
JHBTVHVTF
àMFSÜIV
UFLLF
TFBENFT
KB
WÜJNBMEBC
TFBENF
UÚÚ
UÜSLF
LPSSBM

MJJHTF
BVSV
WÊMKVUBNJTF



UFSNPLBJUTNFHB
NJT
WÊMJTUBC
TFBENF
àMFLVVNFOFNJTF

t

4FBEFU
PO
MVCBUVE
àIFOEBEB
WBJE
WPPMVWÜSLV
NJMMF



QJOHF
PO

LVOJ

7



QJTUJLVQFTBE
PO
NBBOEVTFHB



4FBENF
WÊÊSàIFOEBNJOF
WPPMVWÜSLV
WÜJC
QÜIKVTUBEB
TFBENFMF
QÚÚSEVNBUVJE
LBIKVTUVTJ
àIUMBTJ

UàIJTUBUBLTF
TFMMFHB
LB
TFBENFMF
MBJFOFW
HBSBOUJJ



1JLFOEVTKVIUNF
LBTVUBNJTF
LPSSBM
WFFOEVHF
TFMMFT
FU
UFHFNJTU
PMFLT
LJOEMBTUJ
LBIFQPMBBSTF

"
KB

NBBOEVTFHB
QJLFOEVTKVIUNFHB

t


&OOF
TFBENF
àIFOEBNJTU
WPPMVWÜSLV
NJT
QFBC
PMFNB
NBBOEVTFHB
LFSJHF
TFBENF
UPJUFKVIF
MÜQVOJ
MBIUJ

t

5SJJLSBVB
UBME
KB
USJJLSBVB
UVHJBMVTF
QMBBU
WÜJWBE
NVVUVEB
WÊHB
LVVNBLT
NJMMFHB
LBBTOFC
QÜMFUBEB

TBBNJTF
PIU
,VVNFOFOVE
QJOEV
NJUUF
LBUTVEB


.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
USJJLSBVB
UBMEB
TVVOBUB
FMFLUSJKVIUNFUFMF

t

4FF
TFBEF
UPPEBC
BVSV
NJT
WÜJC
QÜIKVTUBEB
QÜMFUVTJ
,ÊTJUTFHF
USJJLSBVEB
FUUFWBBUMJLVMU
TFEB
FSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM
USJJLJNJTFM
.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
UPIJ
BVSVWPPHV
TVVOBUB
JOJNFTUF
WÜJ
MPPNBEF

TVVOBT

t

.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
LBTUB
BVSVUJU
WFUUF
WÜJ
àLTLÜJL
NJMMJTFTTF
NVVTTF
WFEFMJLLV
4FBENF

TVVOBNJOF
KPPLTWB
LSBBOJWFF
BMMB
FJ
PMF
MVCBUVE

HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

70
 LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t

1JSNT
QJSNŔT
JFSūDFT
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT
V[NBOūHJ
J[MBTJFU

MJFUPÝBOBT
JOTUSVLDJKV
MJFUPÝBOB
LBT
OFBUCJMTU
ESPÝūCBT

OPSŔEūKVNJFN
BUCSūWP
SBäPUŔKV
OP
BUCJMEūCBT

t

/FBUTMŠE[JFU
JFSūDJ
OP
TUSŔWBT
SBVKPU
WBEV
7JFONŠS

BUTMŠE[JFU
JFSūDJ
OP
TUSŔWBT


QJSNT
SF[FSWVŔSB
QJFQJMEūÝBOBT
WBJ
CPJMFSB
TLBMPÝBOBT


QJSNT
UŔT
UūSūÝBOBT


QŠD
LBUSBT
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT
t

*FSūDJ
ESūLTU
MJFUPU
WJFOūHJ
LBE
UŔ
OPWJFUPUB
V[
TUBCJMBT

TJMUVNJ[UVSūHBT
WJSTNBT
-JFLPU
HMVEFLMJ
V[
QBMJLUŶB

QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
WJSTNB
V[
LVSBT
KƇT
UP
OPWJFUPKBU
JS

TUBCJMB
/FMJFDJFU
LPSQVTV
V[
NūLTUB
HMVEJOŔNŔ
EŠŲB
WBJ

V[
KFCLVSV
DJUV
NūLTUV
WJSTNV
t

ÀP
JFSūDJ
OFESūLTU
MJFUPU
QFSTPOBT
UBKŔ
TLBJUŔ
CŠSOJ


LVSŔN
JS
JFSPCFäPUBT
m[JTLŔT
NBŶV
WBJ
HBSūHŔT
TQŠKBT

WBJ
BSū
QFSTPOBT
LVSŔN
OBW
QJFSFE[FT
WBJ
[JOŔÝBOV

QBS
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOV
KB
WJFO
UŔT
OFQJFTLBUB
WBJ

OFBQNŔDB
QFSTPOB
LBT
BUCJMEūHB
QBS
WJŶV
ESPÝūCV

t

#ŠSOJ
JS
KŔV[SBVHB
MBJ
QŔSMJFDJOŔUPT
LB
UJF
OFJ[NBOUP

JFSūDJ
LŔ
SPUBŲMJFUV
t

ÀP
JFSūDJ
ESūLTU
MJFUPU
CŠSOJ
LBT
TBTOJFHVÝJ
WJTNB[


HBEV
WFDVNV
VO
QFSTPOBT
LVSŔN
USƇLTU
QJFSFE[FT

WBJ
[JOŔÝBOV
QBS
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOV
WBJ
LVSV
m[JTLŔT

NBŶV
WBJ
HBSūHŔT
TQŠKBT
JS
JFSPCFäPUBT
KB
UŔT
JS

JOTUSVŠUBT
QBS
JFSūDFT
MJFUPÝBOV
VO
UJFL
ESPÝJ
QJFTLBUūUBT

71
 VO
BQ[JOŔT
QBTUŔWPÝP
SJTLV

#ŠSOJ
OFESūLTU
TQŠMŠUJFT
BS

JFSūDJ
*FSūDFT
UūSūÝBOV
VO
BQLPQJ
OFESūLTU
WFJLU
CŠSOJ

LBT
KBVOŔLJ
QBS

HBEJFN
VO
OFUJFL
QJFTLBUūUJ
(MBCŔKJFU

JFSūDJ
VO
UŔT
WBEVT
CŠSOJFN
LBT
KBVOŔLJ
QBS

HBEJFN

OFQJFFKBNŔ
WJFUŔ

t

*FSūDFT
EBSCūCBT
MBJLŔ
WJSTNV
UFNQFSBUƇSB
WBS
CƇU

BVHTUB
VO
J[SBJTūU
BQEFHVNVT
/FQJFTLBSJFUJFT

LBSTUBKŔN
JFSūDFT
WJSTNŔN
BULMŔUBKŔN
NFUŔMB
EBŲŔN

VO
QMBTUNBTBT
EBŲŔN
LBT
BUSPEBT
UP
UVWVNŔ


t

/FLBE
OFBUTUŔKJFU
JFSūDJ
CF[
V[SBVE[ūCBT



LBE
UŔ
QJFTMŠHUB
TUSŔWBJ


LBNŠS
UŔ
E[JFTU
BQUVWFOJ

TUVOEV
t

1JSNT
UWFSUOFT
J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT
LPMFLUPSB

TLBMPÝBOBT
BULBSūCŔ
OP
NPEFŲB

WJFONŠS
BUWJFOPKJFU

UWBJLB
ťFOFSBUPSV
VO
QJSNT
ESFOŔäBT
WŔDJŶB
LBUMBLNFOT
LPMFLUPSB
BUWŠSÝBOBT
ŲBVKJFU
UBN
BUE[JTU

WJTNB[

TU
t

6[NBOūCV
KB
OPLSūU
WBJ
BS
USJFDJFOV
BQHŔäBT
UWBJLB

LBUMT
WBJ
LBUMB
TLBMPÝBOBT
WŔLT
BULBSūCŔ
OP
NPEFŲB


OPNBJOJFU
UP
J[NBOUPKPU
BQTUJQSJOŔUB
UFIOJTLŔT

BQLPQFT
DFOUSB
QBMūE[ūCV
KP
LBUMT
JFTQŠKBNT
JS
CPKŔUT
t

#PJMFSB
TLBMPÝBOBT
MBJLŔ
OFJFQJMEJFU
UBKŔ
ƇEFOJ
UVSPU

[FN
LSŔOB

t

-JFUPÝBOBT
MBJLŔ
UWBJLB
LBUMB
WŔLBN
KŔCƇU
BJ[WŠSUBN
t

*FSūDJ
OFESūLTU
MJFUPU
KB
UŔ
JS
OPLSJUVTJ
UBJ
JS
SFE[BNJ

CPKŔKVNJ
KB
UBJ
JS
SBEVTJFT
TƇDF
WBJ
UŔ
EBSCPKBT
OFQBSFJ[J

/FLBE
OFJ[KBVDJFU
JFSūDJ
o
OPHŔEŔKJFU
UP
QŔSCBVEFJ

BVUPSJ[ŠUŔ
TFSWJTB
DFOUSŔ
MBJ
J[WBJSūUPT
OP
CSJFTNŔN

72
t

+B
TUSŔWBT
QBEFWFT
WBJ
UWBJLB
J[QMƇEFT
WBET
JS
CPKŔUT

UP
ESūLTU
OPNBJOūU
UJLBJ
BVUPSJ[ŠUŔ
TFSWJTB
DFOUSŔ
MBJ

J[WBJSūUPT
OP
CSJFTNŔN

t

-BJ
OPESPÝJOŔUV
+ƇTV
ESPÝūCV
Ýū
JFSūDF
BUCJMTU
QJFNŠSPKBNŔN
OPSNŔN
VO
OPUFJLVNJFN
;FNTQSJFHVNB

&MFLUSPNBHOŠUJTLŔT
TBWJFUPKBNūCBT
7JEFT
VD
EJSFLUūWŔN


t

+ƇTV
UWBJLB
ťFOFSBUPST
JS
FMFLUSJTLB
JFSūDF
o
UŔ
KŔMJFUP
OPSNŔMBT
EBSCūCBT
BQTUŔLŲPT
5Ŕ
JS
QBSFE[ŠUB
UJLBJ

MJFUPÝBOBJ
NŔKBT
BQTUŔLŲPT

t

5Ŕ
JS
BQSūLPUB
BS

ESPÝūCBT
TJTUŠNŔN




WŔSTUV
LBT
OPWŠSÝ
QŔSŔL
MJFMV
TQJFEJFOV
VO
OFQBSFJ[BT
JFSūDFT
EBSCūCBT
HBEūKVNŔ
ŲBVK
J[QMƇTU
MJFLBKBN

UWBJLBN



UFSNPESPÝJOŔUŔKV
LBT
OFŲBVK
JFSūDFJ
QŔSNŠSūHJ
V[LBSTU
t


5WBJLB
ťFOFSBUPSV
WJFONŠS
QJFTMŠE[JFU


FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJ
LVSBT
TQSJFHVNT
JS
TUBSQ

VO

7


FMFLUSūCBT
LPOUBLUBN
LBT
JS
JF[FNŠUT


/FQBSFJ[B
JFSūDFT
QJFTMŠHÝBOB
TUSŔWBJ
WBS
SBEūU
OFOPWŠSÝBNVT
CPKŔKVNVT
VO
BOVMŠU
HBSBOUJKV


+B
KƇT
MJFUPKBU
QBHBSJOŔUŔKV
QŔSCBVEJFU
WBJ
LPOUBLUT
JS
CJQPMŔSB
WFJEB

"
BS
[FNŠKVNWBEV

t

1JSNT
FMFLUSJTLŔ
WBEB
QJFTMŠHÝBOBT
JF[FNŠUBN
LPOUBLUBN

QJMOūCŔ
UP
BUUJOJFU
t

(MVEFLŲB
WJSTNB
VO
QBMJLUOJT
WBS
TBTOJFHU
ŲPUJ
BVHTUV
UFNQFSBUƇSV
VO
SBEūU
BQEFHVNVT
o
OFQJFTLBSJFUJFT

UBN


/FLBE
OFQJFTLBSJFUJFT
FMFLUSūCBT
WBEJFN
BS
HMVEFLŲB
WJSTNV

t

+ƇTV
JFSūDF
J[EBMB
UWBJLV
LBT
WBS
SBEūU
BQEFHVNVT
7FJDJFU
EBSCūCBT
BS
HMVEFLMJ
V[NBOūHJ
ūQBÝJ
WFSUJLŔMŔT

HMVEJOŔÝBOBT
MBJLŔ
/FLBE
OFWŠSTJFU
UWBJLV
QSFU
QFSTPOŔN
WBJ
E[ūWOJFLJFN

t

/FLBE
OFHSFNEŠKJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
ƇEFOū
WBJ
DJUŔ
ÝůJESVNŔ
/FMJFDJFU
UP
[FN
UFLPÝB
ƇEFOT
LSŔOB

PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

73
 PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
Description
1. HiZVbXdcigda 12.  Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
2.  I]ZgbdhiVia^\]i 13.  HXVaZXdaaZXidg
3.  >gdcgZhi 14.  8dcigdaeVcZa
4.  EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa  V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
5. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa  W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
6.  EdlZgOdcZ  X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
7.  GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i  Y#«NORMAL»Wjiidc
8.  =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ  Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc
lViZgiVc`  [#®MAX?:6CH¯Wjiidc
9.  &#-AlViZgiVc`  \#®:8D¯Wjiidc
10.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i 15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ
11.  HiZVbXdgY YZeZcY^c\dcbdYZa

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/
™AdX`^c\- fig.2
™JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.

Preparation
What water may be used?
™IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank

™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4.
™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6.
™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7.

Switch the steam generator on

The first time the ™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
appliance is used, there ™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.24.
may be some fumes and ™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
smell but this is not har-
mful. They will not affect ™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8.
use and will disappear ™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi
rapidly. a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
™I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.10.

74
Operating the control panel
™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯ EN
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY DE
XaZVc^c\¯#
™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z FR
WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb# NL

Use ES
Steam ironing PT
™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z Do not place the iron on a
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc# metal support.When taking
a break from ironing, always IT
™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
place the iron on the iron rest
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h plate of the unit. It is equipped
fj^iZcdgbVa# DA
with non-slip pads and has been
™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY# designed to withstand high
temperatures. NO

Smart Technology Auto Control SV

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch# FI
Settings Recommended use Labelling Examples TR
7Zhi[dgVaa 8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g! EL
NORMAL
hiVcYVgYa^cZc  k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg PL
MAX
i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh
?ZVch CS
[VWg^Xh

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X SK
KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
MIN b^mZh
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
9Za^XViZh Note: do not use steam to iron acrylic or
i^kZXdadjgh HU
modacrylic fabrics.

Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing. During first use or if SL
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg you have not used the
steam function for a few RU
iZbeZgVijgZ# minutes, press the steam
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc# control button several
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa# times in a row UK
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.13
- fig.13 holding the iron
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn# away from your laundry.
This will remove the cold HR
I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY water from the steam
bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $ circuit. RO
MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh
i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c# SR

Vertical steam ironing BG

GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h ET
being worn, always hang garments on a coat hanger.
LT
™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.14. LV
75
Power Zone Function
™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15.

Dry ironing
™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Refilling the tank during use

™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#
(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

Maintenance and cleaning

Cleaning your steam generator
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/ Never use harsh or
™L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY# abrasive cleaning
Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM Autoclean soleplate (depending products.
dcbdYZa/ Warning! Using an
™>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan abrasive pad will damage
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# the soleplate’s autoclean
™>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa coating - fig.27.
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy descaling of your steam generator

Do not use any descaling Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
substances (vinegar, \ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
industrial descaling VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
products, etc.) when
rinsing the anti-scale
kVakZ/ DeZgVi^dc/
they could damage it. ™6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Before emptying your Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.12.
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
of scalding. WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16.
™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19.
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i -
fig.20-21.
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.
™Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out - fig.23.
 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
76
™A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`# EN
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ# DE
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out- fig.23.
FR
«AUTO-OFF» System
™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
NL
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn# ES
™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc# PT
 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb IT
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

Storing the steam generator DA

™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
NO
™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z SV
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25.
™9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\# FI
™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ TR
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
EL
PL
CS
Environment protection first! SK
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci# HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
77
Problems with your steam generator?
PROBLEMS
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland
CAUSES
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi
Wjiidc#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#
or consult our website - www.tefal.co.uk
78
SOLUTIONS
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
 BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Beschreibung EN
1. 9Vbe[iVhiZ 12. 9Vbe[`VWZa`VcVa
2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch 13. @Va`"@daaZ`idg DE
3. 7“\ZaZ^hZcVWaV\Z 14. 7ZY^Zc[ZaY
4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa  V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg FR
5. HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa  W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY
6. 9Vbe[hid›IVhiZ L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯ NL
7. =VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb  X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A@8¯jcY
9Vbe[\ZcZgVidg L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
8. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh  Y#IVhiZ«NORMAL» ES
LVhhZgWZ]~aiZgh  Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯
9. LVhhZgiVc`&!-A  [#IVhiZ®MAX?:6CH¯ PT
10. 7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh  \#IVhiZ®:8D¯
11. 9Vbe[`VWZa 15. 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa IT
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” DA
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/ NO
™KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
™:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/ SV
"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]ŽgZc- fig.2. FI
"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
TR
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden? EL
™AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% PL
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh CS
LVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# SK
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb HU
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg SL
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj RU
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh UK
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc# HR
Befüllen des Wassertanks RO
™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4. SR
™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc
l^gY# – fig.5jcY fig.6.
™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci– fig.7. BG

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb ET

Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX] LT
- fig.24.
™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ# LV
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.
79
™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®NORMAL¯"fig.9hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZchVj[#
™9^ZIVhiZcMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
™LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10.

Funktionsweise des Bedienfelds

™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[“aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\¯#
™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\
jcYGZ^c^\jc\¯#
™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -
B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ ®DC"D;;¯ Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"
Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

Benutzung
Dampfbügeln
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc- Stellen Sie das Bügeleisen nicht
fig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei# auf eine metallische Ablage, da
™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach! die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa# Antigleitschienen ausgestattet
™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc und wurde so konzipiert, dass sie
HZ^iZ# hohen Temperaturen standhält.

Smart Technology Auto Control

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

Einstellung Empfohlene Etikettierung Beispiele

Verwendung

Dei^bVa[“gVaaZ\~c\^\Zc 7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
NORMAL
L~hX]ZVgiZc  K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ

tj›Zghil^g`jc\hkdaaWZ^
MAX AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
?ZVch ;VgWZc
W“\ZacYZcIZmi^a^Zc

HZ]ghVc[i![“gY^Z 6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
MIN ZbeÄcYa^X]hiZc hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
9Za^XViZ @aZ^Yjc\hhi“X`ZjcY Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern
;VgWZc oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. Bei der ersten

7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW“\ZailZgYZcb“hhZc!jcY Verwendung bzw. wenn
Sie einige Minuten lang
hX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc# keinen Dampf verwendet
LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc# ]VWZc/9g“X`ZcH^Z
;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
mehrmals hintereinander
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg- fig.13! auf den Dampfgeber
d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi# - fig.13 und halten Sie
das Bügeleisen fern von
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj ihrem Kleidungsstück.
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I: Dies ermöglicht es,
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf zu
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ# entfernen.

80
Vertikales Aufdämpfen
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc ™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
und Baumwolle ist immer ™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah EN
darauf zu achten, dass die an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah DE
gehalten wird, um ihn nicht Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[“]gZcH^Z
zu versengen. Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14. FR
Power-Zone-Funktion
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh NL
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z ES
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15.
PT
Trockenbügeln
™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# IT
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg DA
^hiaZZg#
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc NO
WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\Zoj“WZghX]gZ^iZc#
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci# SV
(#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#

Instandhaltung und Reinigung FI

Reinigung Ihrer Dampfstation TR
>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/ Benutzen Sie nie
™GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ Scheuer- oder Lösemittel. EL
cdX]aVjlVgb^hi# Achtung! Die
>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/ Verwendung eines
™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]
Scheuerlappens wird PL
die selbstreinigende
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc# Beschichtung Ihrer
™9Vh 7“\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc Bügeleisensohle CS
HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcb“hhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc! beschädigen - fig.27.
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z SK
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
HU
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
™:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
SL
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#
™GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]# RU
Einfaches Entkalken Ihres Generators UK
Benutzen Sie keine Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
Entkalkungsmittel kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg HR
(Essig, industrielle @Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
RO
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten. ™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
Vor dem Entleeren WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.12. SR
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt 6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z"
mindestens zwei Stunden
BG
lang abkühlen, um jedes cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi# Ojg 9jg"
Verbrennungsrisiko X][“]gjc\Y^ZhZgBV›cV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHe“aWZX`Zch ET
VjhojhX]a^Z›Zc# Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#
LT
™HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi!`ŽccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16.
™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b LV
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
81
™OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^Z›ZcYZbLVhhZgojhe“aZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21.
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22.
™7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! Yg“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.
 Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ
kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc#
™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHe“aWZX`ZchjcYYVh7“\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#
™=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]“iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHe“aWZX`Zc#
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.

«AUTO-OFF»-System
™Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
™:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#
™JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
 "9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
 "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
™Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#

Aufbewahren der Dampfstation

™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;“]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25.
™?ZcVX]BdYZaa/9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc#
™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ŽccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#

82
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
LVhhZg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeŎX]Zgc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
YZgL~hX]Z]^ciZga~›i#
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi @aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[“aai^hi#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ#
9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg® 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Mögliche Ursachen
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
7“\ZalVhhZg#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
ojlVhX]Zc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
83
Ratschläge EN
zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ DE
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
FR
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc# NL
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z ES
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
PT
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZ
IZbeZgVijg# IT
DA
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc#
NO
He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh# SV
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
FI
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX] TR
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
EL
Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z# PL
;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
Yg“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i# CS
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
SK
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`# HU
:g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg SL
Vb<Z]~jhZ#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg RU
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
UK
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
HR
HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z# RO
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯# SR
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i BG
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
ET
LT
LV
 MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
Description
1. 8dbbVcYZkVeZjg 11. 8dgYdckVeZjg
2. KdnVciYj[Zg 12.  a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
<
3. EaVfjZgZedhZ"[Zg 13. 8daaZXiZjgYZiVgigZ
4. IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc 14. IVWaZVjYZWdgY
bdYƒaZ  V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc  W#KdnVci®G‚hZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯
bdYƒaZ  X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯
6. EdlZgOdcZ  Y#IdjX]Z®NORMAL¯
7. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg  Z#IdjX]Z®MIN9:A>86I:¯
8. Ed^\c‚ZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj  [#IdjX]Z®MAX?:6CH¯
g‚hZgkd^gVbdk^WaZ  \#IdjX]Z®:8D¯
9. G‚hZgkd^g&!-A 15. HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZadc
10. 8]VjY^ƒgZ|a¼^ci‚g^ZjgYjWdˆi^Zg bdYƒaZ

Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System

KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
™KZggdj^aaV\Z- fig.2.
™9‚kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\c‚ZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\c‚ZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.

Préparation
Quelle eau utiliser ?
™A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aV‚i‚Xdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiigƒhXVaXV^gZ!b‚aVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚ZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg‚\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZji„igZ‚aZk‚Z#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚Z#
™6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#

Remplissez le réservoir
™GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4.
™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjhVchY‚eVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6.
™GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7.

Mettez la centrale vapeur en marche

Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci
- fig.24.
™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
™6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbe‚gVijgZZiYjY‚W^ikVeZjgVYVei‚ZhVjmY^[[‚gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZci„igZ
84
 h‚aZXi^dcc‚Zh|idjibdbZci#
™FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
Vaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ- fig.10# EN

Fonctionnement du tableau de bord DE

™AZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a. FR
™AZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
®D@¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci# HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯ NL
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhic‚XZhhV^gZ!hZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
ES
WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯# PT
Utilisation IT
Repassez à la vapeur
DA
™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
- fig.13#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ# un repose-fer métallique,
™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ ce qui pourrait l’abîmer NO
mais plutôt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa# gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/
™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# elle est équipée de patins SV
anti-dérapants et a été
conçue pour résister FI
à des températures
élevées.
Smart Technology Auto Control TR
KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbe‚gVijgZZiYZY‚W^ikVeZjg# EL
Réglage Utilisation Etiquetage Exemples PL
recommandée

6XZiViZ!‚aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi CS
IgƒhYdjm!edjgaZhe^ƒXZh b‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh
MIN
aZheajhY‚a^XViZhZiaZh SK
9Za^XViZ Note : Ne pas repasser à la vapeur les textiles
XdjaZjgh[gV\^aZh
contenant des fibres acryliques ou modacryliques.
HU
Dei^bVaedjgidjhaZh 8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
NORMAL
a^c\ZhXdjgVcih  k^hXdhZ!Zib‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh$Xdidc SL
MAX AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh A^c!Xdidc‚eV^h!_ZVch RU
?ZVch iZmi^aZh‚eV^hdjY^[ÄX^aZh XdjaZjgh\gVcYiZ^ci
Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables. Lors de la première UK
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbe‚gVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbe‚gVijgZeajh‚aZk‚ZMAX?:6CH# vapeur depuis quelques HR
AdghfjZkdjhh‚aZXi^dccZojcZedh^i^dchje‚g^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg# b^cjiZh/VeejnZo
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ# plusieurs fois de suite sur RO
H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur
eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg# - fig.13 en dehors
de votre linge. Cela SR
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ Yj bdYZ permettra d’éliminer
h‚aZXi^dcc‚#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!h‚aZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$ l’eau froide du circuit de BG
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ vapeur.
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
ET
Défroissez verticalement
Pour les tissus autres que le ™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# LT
lin ou le coton, maintenez le ™AVkVeZjgegdYj^iZ‚iVciigƒhX]VjYZ!cZY‚[gd^hhZo_VbV^hjck„iZbZcihjgjcZ
fer à quelques centimètres personne, mais toujours sur un cintre. LV
afin de ne pas brûler le tissu.

85
 ™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.14.

Fonction Power Zone

™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh#
™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ- fig.15.

Repassez à sec
™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
Y‚eVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#

Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
KdigZ[ZgkVeZjgZhi‚fj^e‚YZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYƒaZ/ N’utilisez jamais de
produits agressif ou
™AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^ƒYZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcb‚iVaa^fjZ]jb^YZ# abrasifs.
Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (selon
bdYƒaZ/ Attention ! L’utilisation
™Hdc gZk„iZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼‚a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZi‚h fj^ d’un tampon
eZjkZci„igZ\‚c‚g‚ZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc# abrasif endommage
aZgZk„iZbZci
™JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVei‚eZjic‚Vcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhc‚XZhh^iVci autonettoyant de votre
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV semelle - fig.27.
hZbZaaZZcXdgZi^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci#

™ C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg#
™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZghdcgZk„iZbZci#
™ CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdˆi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
™ CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci]jb^YZ#

Détartrez facilement votre centrale vapeur

N‘introduisez pas de Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
produits détartrants XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ!
(vinaigre, détartants
industriels...) pour g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg#
g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/
ils pourraient Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
l’endommager. ™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
Avant de procéder à la g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12.
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir 6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh „igZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
pendant plus de 2 heures, c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg
pour éviter tout risque Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj
de brûlure. eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#

™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16.
™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaVXjkZ#
™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19.
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.20-21.
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
™AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-calc» " fig.23#
 :cXdbea‚bZciYZXZiZcigZi^Zcg‚\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcY‚YZegdX‚YZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#
86
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc#
™HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Y‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj EN
YjgdW^cZi#
 GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg# DE
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚#
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction FR
du voyant orange «Anti-calc» - fig.23.
NL
Système «AUTO-OFF»
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci ES
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a# PT
™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
 "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg# IT
 "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ DA

Rangez la centrale vapeur NO

™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ# SV
™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^ƒgZ|[dgbZgjcZ FI
WdjXaZ#>ch‚gZoa¼ZmigZb^i‚YZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^ƒgZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVˆigZa¼ZmigZb^i‚
YjXdgYdcYZa¼VjigZXi‚YZaV\a^hh^ƒgZ - fig.25. TR
™HZadcbdYƒaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdc‚aZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci.
™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i# EL
™ H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z# PL
™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1.
CS
SK
HU
Participons à la protection de l’environnement !
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# SL
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij‚# RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
87
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajb‚h#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
Causes possibles
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#
fjZafjZhb^cjiZh#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj
k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#
A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯gZY‚bVggV\Z#
KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#
KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#
A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8•Zck^gdc#
88
Solutions
K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚
hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜¹Y‚iVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb"
bZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZah
Y‚eihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih#
Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ#
 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
Beschrijving EN
1. HiddbgZ\ZaVVg 11. HiddbhcdZg
2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg 12.  DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg DE
3. Hig^_`^_oZgeaViZVj 13. @Va`dekVc\hnhiZZb
4.  HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa 14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa FR
5.  DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg  V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa  W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde NL
6. EdlZgOdcZ  X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde
7.  KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ  Y#®NORMAAL¯"`cde
WZ]j^o^c\  Z#®MINO68=I¯"`cde ES
8.  =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc  [#®MAX?:6CH¯"`cde
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g  \#®:8D¯"`cde PT
9.  GZhZgkd^g&!-A 15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda
10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa IT
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system DA
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/ NO
™KZg\gZcYZaZc- fig.2.
™Dci\gZcYZaZc - fig.3. SV
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2. FI
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
TR
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken? EL
™@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% PL
`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z  `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# CS
™Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ SK
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
HU
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SL
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
™De\ZaZi/ RU
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ UK
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#

Het reservoir vullen HR

™KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4.
™Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6. RO
™9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7.
SR
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Tijdens het eerste ™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h# BG
gebruik kan er rook en ™Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24.
een geur ontstaan die ™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
niet schadelijk zijn. ET
Dit verschijnsel, dat
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8.
geen gevolgen voor ™LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®NORMAAL¯"`cde - fig.9 " Zc ]Zi
het gebruik van het XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg# LT
apparaat heeft, zal snel ™9Z MINO68=I $ NORMAAL $ MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
verdwijnen. hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci LV
WZY^ZcZc#
89
 ™LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$ NORMAAL$MAX?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#- fig.10

Werking van het bedieningspaneel

™9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#
™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
™Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# :c`Za ]Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^c
hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#

Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
™9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z Het strijkijzer niet op
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc# een metalen plateau
™CVdc\ZkZZg‚‚cb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc plaatsen omdat de zool
zou kunnen beschadigen.
jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h# Zet het strijkijzer liever
™>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc# op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
is voorzien van anti-
slipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.
Smart Technology Auto Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#

Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
NORMAL >YZVVakddga^ccZc\dZY
 k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc

MAX =ZibZZhiZ[ÄX^…cikddg
A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi
?ZVch Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
MIN hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
OVX]i Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
[gV\^ZaZ`aZjgZc
modacrylvezels bevatten niet met stoom.

Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken. Tijdens het eerste
gebruik of wanneer u
7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ
de stoomfunctie enkele
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc# minuten niet hebt
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc# gebruikt, drukt u enkele
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\# keren na elkaar op de
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13!odcYZg stoomknop - fig.13.
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc# Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh# het koude water uit het
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ stoomcircuit worden
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc verwijderd.
Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#

Verticaal stomen
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc ™=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi
of katoen, moet u het strijkijzer op YZ]VcY#
een afstand van enkele centimeters ™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
houden om eventueel verbranden
van de stof te voorkomen.
ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
90
 ™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14. EN
Power Zone Functie
™JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg DE
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV` FR
VahcdY^\- fig.15.
NL
Strijken zonder stoom
™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi# ES
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\# PT
&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg
]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc# IT
'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi#
(#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
DA

Reiniging en onderhoud NO
Maak uw stoomcentrale schoon SV
Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/ Gebruik nooit agressieve
™LVccZZg YZ hig^_`odda cd\ aVjl ^h! `jci j YZ odda bZi ZZc kdX]i^\Z! c^Zi"bZiVaZc hedch of schurende producten.
FI
hX]ddcbV`Zc# Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide ProtectTM Autoclean strijkzool (afhankelijk beschadigt de
kVc]ZibdYZa/ TR
zelfreinigende deklaag
™9Z ZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Z i^_YZchcdgbVVa van uw strijkzool - fig.27.
\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY# EL
™LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc
VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb PL
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc# CS
™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`# SK
™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc# HU
™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`# SL
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze RU
Doe geen producten in het DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
waterreservoir voor het ^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
verwijderen van kalkaanslag VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY# UK
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...) LZg`^c\heg^cX^eZ/ HR
of om de stoomtank ™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12. RO
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
stoomgenerator leegt, deze
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc SR
gedurende meer dan 2 uur
afkoelen, om het gevaar van kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
brandwonden te voorkomen. WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc# BG

™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16. ET
™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`# LT
™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19.
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ LV
kZgoZ`ZgZc - fig. 20-21.
91
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.
™9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z
«Anti-calc» dooft- fig.23.
 HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
™I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\#
™=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
™7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-
calc» dooft- fig. 23

«AUTO-OFF»-systeem
™Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
™=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi#
™Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
 "9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
 "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#

De stoomgenerator opbergen
™EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
™OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
™7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.25.
™6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi
ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ#
™AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
™6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
™6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.

Wees vriendelijk voor het milieu!

L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#

92
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh :g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
^cYZhig^_`odda#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
kZgddgoVV`i#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
Mogelijke oorzaken Oplossingen EN
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi# DE
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
FR
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg WZY^Zc^c\heVcZZa#
j^i# NL
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h# hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij ES
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi 9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj PT
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\ ]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i# idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
IT
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`# DA
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
NO
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
\ZhedZaY#
SV
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY FI
lViZg# \ZWgj^`Zc#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ TR
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl `aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
kdgZciZlVhhZc# VX]iZg\ZWaZkZc# EL
J\ZWgj^`ihi^_[hZa# 7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc# PL
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
CS
aVbe_Z`c^eeZgi# idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
SK
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
\ZYgj`i# WZY^Zc^c\heVcZZa#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY HU
9gVV^]Zb\dZYVVc#
kVhi\ZYgVV^Y#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY SL
^hWZhX]VY^\Y# HZgk^XZXZcigjb#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc RU
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
UK
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
\ZYgj`i# WZY^Zc^c\heVcZZa#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
HR
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi# de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
RO
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i# gZ^c^\Zc¯#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
SR
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY# `VbZgiZbeZgVijjg^h# BG
ET
LT
LV
93
 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
Descripción
1.  VcYdYZkVedg
B 11.  8VWaZYZkVedg
2. E^adidYZaVeaVcX]V 12. EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
3.  EaVXVgZedhVeaVcX]Vh 13.  8daZXidgYZXVa
4.  BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa 14. EVcZaYZXdcigda
bdYZad  V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid
5.  :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa  W#E^adidYZ®YZe‹h^idkVX†d¯nbVcYd®D@¯
bdYZad  X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯
6.  EdlZgOdcZ  Y#BVcYd«NORMAL»
7. 6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV  Z#BVcYd®MIN9:A>86I:¯
8.  6hVYZZmigVXX^‹cnYZgZXdadXVX^‹cYZaYZe‹h^id  [#BVcYd®MAX?:6CH¯
ZmigV†WaZ  \#BVcYd®:8D¯
9.  9Ze‹h^idYZ&!-a 15. HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\cZa
10. 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V bdYZad
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/
™7adfjZd- fig.2.
™9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.

Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
™6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZŠVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc
[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#

Llene el depósito
™GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg – fig.4.
™GZaaZcZZaYZe‹h^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm. – fig.5nfig.6.
™KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯– fig.7.

Ponga la central de vapor en marcha

Durante el primer ™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
uso, el aparato puede ™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
desprender humo y un - fig.24.
olor que no es nocivo.
Este fenómeno sin
™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
consecuencias en el uso ™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯ - fig.8.
YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{ ™8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®NORMAL¯eVgeVYZV - fig.9 YZiVabVcZgV
g{e^YVbZciZ# fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™Adh bVcYdh MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#
94
™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10.
EN
Funcionamiento del panel de control
™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE
Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV - fig.11/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯ FR
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#
™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd NL
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
™IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#H‹ad
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8d
ES
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
PT
Uso
Planchar al vapor IT
™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV No deposite nunca la plancha sobre un DA
eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c# gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYg†V
™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd! ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV
aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta NO
se encuentra equipada con un revestimiento
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa# Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZŠVYVeVgVgZh^hi^gV
™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z# temperaturas elevadas. SV

Smart Technology Auto Control FI

AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg# TR

Ajuste Utilización Etiquetado Ejemplos EL

recomendada
PL
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh
BjnhjVkZ!eVgVaVh h^ci‚i^XVh
MIN CS
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
9Za^XVYd Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que
XdadgZh[g{\^aZh
contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas. SK
GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV 6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
NORMAL HU
Zhi{cYVg  k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c

MAX AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn SL

?ZVch \gjZhdhdY^[†X^aZh gZh^hiZciZh
RU
8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad no se pueden planchar. Durante el primer uso o
si no ha utilizado el vapor
:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV# desde hace algunos UK
b^cjidh/ejahZkVg^Vh
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd# veces de forma seguida
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
el comando de vapor HR
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.13!h^c
- fig.13 sin tocar la ropa.
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV# :hideZgb^i^g{Za^b^cVg RO
ZaV\jV[g†VYZaX^gXj^id
AV[jcX^‹c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd# de vapor.
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$ SR
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯# BG
Eliminar las arrugas verticalmente ET
Para los tejidos que no sean ™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
lino o algodón, mantenga la ™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
LT
para no quemarlos.
™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.14. LV
95
Función Power Zone
™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd#
™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.15.

Planchar en seco
™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg#
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
&#GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaa‚cZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8da‹fjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯#
(#EjahZ Za bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV edYZg Xdci^cjVg Xdc Za
eaVcX]VYd#

Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/ Nunca use productos
™8jVcYdaVhjZaVZhi‚i^W^V!a†be^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd# agresivos o abrasivos.
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\c
¡Cuidado! El uso de
ZabdYZad/ estropajos abrasivos
™Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc YVŠVZagZkZhi^b^Zcid
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd# autolimpiante de la suela
™CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc - fig.27.
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVŠdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVŠVgZagZkZhi^b^Zcid#

™ Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^‹ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
™HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
™CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
™A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVŠdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#

:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
No introduzca productos EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
eliminadores de cal YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
(vinagre, eliminadores de gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
edYg†VcYVŠVgaV#6ciZh Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
de proceder a vaciar su ™Jc e^adid cVgVc_V ¹Vci^XVaº eVgeVYZV Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV ^cY^XVgaZ fjZ i^ZcZ fjZ
XZcigVaYZkVedg!YZWZg{ aVkVgZaXdaZXidg- fig.12.
esperar obligatoriamente
VfjZhZZc[g†ZYjgVciZ 6iZcX^‹c!ZhiVdeZgVX^‹ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
b{hYZ']dgVh!eVgV
evitar cualquier riesgo de
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[g†V#EVgV
quemadura. gZVa^oVgZhiVdeZgVX^‹c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#

™JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\“ZiV- fig.16.
™9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.17 n gZi†gZad YZ aV XVgXVhV - fig.18, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za
gZX^e^ZciZ#
™EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidgh‹adi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ – fig.19.
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY-
fig.20-21.
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^o - fig.22.
™8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
completamente el piloto naranja «antical» - fig.23.
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
96
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVa‹c#
™AZkVciZaVaZc\“ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZi†gZadYZaVXVgXVhV#
™BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^‹c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV EN
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVX†ZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd# DE
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^d#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague FR
completamente el piloto naranja «antical» - fig.23.
NL
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV ES
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
™:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV# PT
™EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdi‹c®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg# IT
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
™EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯# DA

Guarde la central de vapor NO

™8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
™6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ# SV
™AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^‹c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2. FI
™<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgY‹c!Y‹WaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV TR
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.25.
™HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZa‚Xig^Xd
ZchjXdbeVgi^b^Zcid# EL
™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ#
™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•! PL
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1. CS
SK
HU
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh# SL
 :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid# RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
97
ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
Problemas
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#
Causas probables
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#
:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#
98
Soluciones
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id
k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd
egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
8dchjaiZZaXVe†ijad¹A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
 AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
Descrição EN
1.  dbVcYdYZkVedg
8 12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
2.  Ajoe^adidYd[Zggd 13.  8daZXidgYZXVaX{g^d DE
3.  HjedgiZYd[Zggd 14.  EV^cZaYZXdcigdad
4.  7  didZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZdbdYZad  V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid FR
5.  :heVdYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZ  W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ZWdid®D@¯
dbdYZad  X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯ NL
6. EdlZgOdcZ  Y#7did®NORMAL¯
7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg  Z#7did®MÍN9:A>869DH¯
8. EZ\VYdgZhZgkVi‹g^dVbdk†kZa  [#7did®BÍM<6C<6¯ ES
9.  GZhZgkVi‹g^d&!-A  \#7did®:8D¯
10.  8VaYZ^gV 15.  7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVcXdchdVciZd PT
11.  8VWdYZkVedg bdYZad
IT
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/ DA
™7adfjZ^d- fig.2.
™9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/ NO
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ
YZWadfjZ^d- fig.2. SV
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
FI
Preparação
FjZ{\jVji^a^oVg4 TR
™Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV EL
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ PL
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
CS
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV! SK
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ HU
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh# SL
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
RU
[dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
UK
Encher o reservatório
™GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg – fig.4. HR
™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdc†kZaB{m# – fig.5Zfig.6.
™KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ– fig.7. RO
Colocar o gerador de vapor em funcionamento SR
Durante a primeira ™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
utilização, pode ™9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
verificar-se a XdbeVgi^bZcid- fig.24. BG
emissão de fumo e
de odor inofensivos. ™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV#
Este fenómeno sem ™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯ - fig.8. ET
XdchZfj„cX^VhcV ™6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®NORMAL¯e^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd
utilização do aparelho ^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd# LT
desaparece rapidamente. ™Dh WdiZh MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg LV
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#
99
™FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVe‹h'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.10.

Funcionamento do painel de controlo

™D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
™D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXV- fig.11/DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVi‹g^dYjgVciZVji^a^oVd¯
™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
™D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Utilização
Engomar com vapor
™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd Nunca coloque o ferro sobre um
- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd# descanso de ferro de metal, dado
™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
cdgbVa# equipada com patins anti-
™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg# derrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.

Smart Technology Auto Control

D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXig‹c^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ ig„h
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZY‚W^idYZkVedg#

Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos

Ôei^bdeVgVidYVhVh
6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
NORMAL eZVhYZgdjeVfjdi^"
 k^hXdhZZb^hijgVhh^ci‚i^XVh$Va\dYd
Y^VcVh

MAX DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd

<Vc\V bV^hZheZhhdhdjY^[†XZ^h YZhWdiVb

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdZb^hijgVh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh h^ci‚i^XVh
MIN
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
9Za^XVYdh Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras
[g{\Z^h
acrílicas ou modacrílicas.
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdh†bWdad não podem ser engomados. Aquando da primeira
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb utilização ou se não tiver
utilizado o vapor durante
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV# Va\jchb^cjidh/eg^bV
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg# k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV# comando de vapor
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh - fig. 13 mantendo o
- fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd# ferro afastado da peça
de roupa. Desta forma,
Za^b^cVV{\jV[g^VYd
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV circuito de vapor.
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$
NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#

Engomar na vertical
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZci†bZigdh
de distância para não
queimar o tecido.
™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.14.
100
Função Power Zone
™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd# EN
™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
cZXZhh{g^Vh- fig.15. DE
Passe a ferro a seco FR
™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
Encher o reservatório durante a utilização NL
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d
YZ{\jVZhi{kVo^d# ES
&#GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM# PT
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg# IT
Manutenção e Limpeza DA
Limpar o gerador de vapor
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/ Nunca utilize detergentes NO
™:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd# agressivos ou abrasivos.
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM Autoclean (consoante SV
dbdYZad/ Atenção! A utilização
de esfregões abrasivos
™D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg danifica o revestimento
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa# FI
de auto-limpeza da sua
™ :c\dbVg V gdjeV Xdb jb egd\gVbV ^cVYZfjVYd edYZ YZ^mVg g^hXdh fjZ cZXZhh^iZb YZ base – fig.27.
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ TR
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
EL
™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid# PL
™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#
CS
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo SK
Não introduza produtos EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ! \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV HU
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
industriais…) para
descalcificar a caldeira SL
edg[dgbVVcdYVc^ÄX{" Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/
la. Antes de proceder ao ™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d
esvaziamento da central ZcmV\jVgdXdaZXidg- fig.12. RU
de vapor, é obrigatório
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg 6iZcd!ZhiVdeZgVdh‹YZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd UK
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV
de queimadura. deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV HR
edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
RO
™FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV - fig.16.
™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV# SR
™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b - fig.19.
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ BG
- fig.20-21.
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.
™6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgaVgVc_V ET
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23.
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZ V a^beZoV XdbeaZiV YV XjWV V XVYV + bZhZh dj LT
'*ji^a^oVZh#
™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']# LV
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
101
™AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
™BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdb
YZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23.

Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
™6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVi‚d^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!Ve‹hXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#

Arrumar o gerador de vapor

™8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
™AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ - fig.2.
™6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVi‚kZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
™8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZa‚Xig^Xd - fig.26djVggjbZ
dXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#

102
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d# CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^c†X^d#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
autorizado.
8VjhVhedhh†kZ^h Soluções EN
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd| jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
XdggZciZ# DE
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd FR
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd eV^cZaYZXdcigdad#
\ZgVYdgYZkVedg#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
NL
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ# kVedg# ES
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ 8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd YVi{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[Zggd PT
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh# egdYjoVkVedg#
IT
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV 8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ VYZfjVYV#
jb\ZgVYdgYZkVedg# DA
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg :cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d NO
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ# ®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd SV
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg#
eVhhVgV[Zggd#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{ FI
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj TR
VciZhYZVaVkVg# egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV EL
:hi{Vji^a^oVg\dbV# hjeZg[†X^ZVZc\dbVg#
PL
DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg :cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid
kZgbZa]dVe^hXVg# ®D@¯Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg#
CS
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad# SK
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd# KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^V HU
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV# I‚Xc^XV6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ SL
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd# jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
Vjidg^oVYd#
RU
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
CdegZb^jdWdid®D@¯# eV^cZaYZXdcigdad#
UK
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd# gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
HR
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd# 8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯#
RO
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•# ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ# SR
BG
ET
LT
LV
103
 SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
Apparatbeskrivelse
1. 9Vbe`cVe 12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
2. @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc 13. @Va`dehVbaZg
3. EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi 14. 7Zi_Zc^c\heVcZa
4.  @cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc  V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
5.  Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]¨c\^\iV[  W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
bdYZaaZc `cVeeZc®D@¯
6.  EdlZg"odcZ  X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯
7.  7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc  Y#@cVeeZc®CDGB6A¯
8.  =€cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc  Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯
V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg  [#@cVeeZc®B6M?:6CH¯
9.  KVcYWZ]daYZg!&!-a  \#@cVeeZc®:8D¯
10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc 15. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXiTM6jidXaZVc"h€aV[]¨c\^\iV[
11.  9VbeaZYc^c\ bdYZaaZc

System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZie€WVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]€cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aa€hZc\€g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]€cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.

Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
™KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
™7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi#

Påfyldning af vandbeholderen
™IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc– fig.4.
™;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6.
™H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7.

Tænd for dampstationen

;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi ™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
benyttes, kan det godt ™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24.
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\ ™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
og lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendel-
™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8.
sen og forsvinder hurtigt. ™C€g YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®NORMAL¯ - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
™@cVeeZgcZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhc€ghdb
]Zahi#
104
 ™C€g `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.10.
EN
Funktion af betjeningspanelet
™@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde DE
i^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc FR
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\ NL
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig. 8ZaaZge€YVbe`cVeeZc
ES
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
PT
Brug DA
Strygning med damp
NO
™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi Undgå at stille
- fig.13#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc# strygejernet på en holder
™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ af metal, for det kan SV
skade sålen.
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa# Stil det hellere på soklen
™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh# på basen. Den er forsynet FI
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget TR
]©_ZiZbeZgVijgZg#

Smart Technology Auto Control EL

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z# PL
Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler CS
Dei^bVaii^aVaaZ 7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
NORMAL SK
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg  k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg

MAX 9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z HU
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
?ZVch ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
SL
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
MIN BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ hnciZi^h`ZÄWgZ RU
9Za^XViZ iZ`hi^aZgd\[VgkZg Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl-
eller modacrylfibre med damp.
UK

Bemærk, tekstiler med symbolet kan ikke stryges. KZYYZc[©ghiZWgj\! HR

HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbi€aZg eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg# b^cjiiZg/ign`ÅZgZ RO
C€gYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z# gange efter hinanden på
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Ze€b¨g`ViZc# dampknappen SR
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``Ze€YVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.13!jYZc "Ä\#&(jYZcViWZg©gZ
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZie€i©_Zi#H€jcY\€gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i# hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra BG
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ YVbe`gZYha©WZi#
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I: ET
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze€`cVeeZc®:8D¯#Ign`e€`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
LT
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
<dYZg€Y/C€gYZghign\Zhhid[[Zg! ™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc# LV
hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY! ™9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!b€i©_VaYg^\\aViiZhe€ZceZghdc!bZc
skal strygejernet holdes nogle Vai^Y`jce€ZcW©_aZ#
centimeter væk fra stoffet for
ikke at brænde det.
105
 ™Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e€
YVbe`cVeeZc dkZc e€ hign\Z_ZgcZih ]€cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\
hign\Z_ZgcZided\cZY- fig.14.

Power Zone-funktion
™9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^h€aZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbg€YZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
™Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e€ hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h€ d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc- fig.15.

I©ghign\c^c\
™JcYaVYViign``Ze€YVbe`cVeeZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\#

Påfyldning af beholderen under brug

™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig. 11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#
(#Ign`e€`cVeeZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#

KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhh€aV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ Brug aldrig ætsende eller
™GZchh€aZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc# skurende produkter.
Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide ProtectTM Autoclean sål (afhængigt af Bemærk! Brug af en
bdYZaaZc/ skuresvamp vil beskadige
™9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb den selvrensende
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg# belægning på sålen -
™=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh fig. 27.
b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>h€i^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
Wa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#

™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc#
™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren

Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/
™:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge€^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh - fig.12.
K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc#

™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc- fig.16.
™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg – fig.19.
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21#
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc- fig.22#
™Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23#
 ;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
b€cZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
106
™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z#
™A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc# EN
™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ# DE
 Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc# FR
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes- fig.23. NL
«AUTO-OFF»-system ES
™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\# PT
™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn#
™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/ DA
 "Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#
 "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€ NO
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
SV
Opbevaring af dampstationen
™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ# FI
™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2. TR
™H¨i YVbeaZYc^c\Zc e€ eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h€ YZc YVccZg Zc a©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc EL
VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25.
™6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e€`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
e€eaVYh^YZchgjb# PL
™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ! CS
[©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh#
™9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZhe€eaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]€cYiV\- SK
fig.1.
HU
SL

K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi RU
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh
UK
bZgZ#
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

107
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\Zh€aZc#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€
hign\ZWg¨iiZi#
Mulige årsager A©hc^c\Zg
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi# hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi# YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ! Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^ YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
cd\aZb^cjiiZg#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^ H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
hign\ZWg¨i#

9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€ @ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`

hign\Zh€aZc# h`naaZi_¨kca^\i# YVbe\ZcZgVidgZc#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[ 9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi# ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi# h`VaWZcniiZh#

Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#

Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg 7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ ;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!

^c\ZcYVbe#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#

9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg 6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
VeeVgViZi# `dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#

@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi

dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
hiVgiZ^\Zc# [dgVihiVgiZ^\Zc#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ 6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih
ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa# ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#
H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
ad`VaZ1XV#&%8• hijZiZbeZgVijg#

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.

108
 VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
Apparatbeskrivelse EN
1. 9Vbe`dcigdaa`cVee 12.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
2.  @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc 13. @Va`deehVbaZg DE
3.  6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi 14.@dcigdaaeVcZa
4.  @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk  V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh FR
bdYZaa  W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®D@¯"`cVee
5.  DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk  X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®D@¯"`cVee NL
bdYZaa  Y#®NORMAL¯"`cVee
6.  EdlZgOdcZ  Z#®MIN9:A>@6I¯"`cVee
7.  7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc  [#®MAKS?:6CH¯"`cVee ES
8. =€cYiV`[dg€iVji$hZiiZe€eaVhhkVcciVc`Zc  \#®:8D¯"`cVee
9.  KVcciVc`&!-a 15.  Hign`Zh€aZc<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc PT
10. @_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc Vk]Zc\^\VkbdYZaa
11. 9VbeaZYc^c\ DA
System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” NO
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYa€hhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ€
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/
™A€h- fig.2. SV
™A€hdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/ FI
"EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh-
fig.2. TR
"=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
EL
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke? PL
™Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc CS
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
SK
™KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc HU
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg# SL
9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€ RU
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z UK
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi# HR
Fyll vanntanken RO
™IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc – fig.4.
™;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc€\€dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6. SR
™HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7.

Start dampgeneratoren BG
Når dampgeneratoren ™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\! ™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24. ET
`VcYZideehi€a^iig©n` ™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
og lukt. Dette er ikke LT
skadelig, og vil raskt
™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8.
forsvinne uten å ha noen ™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
innvirkning på bruken av ™@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk LV
dampgeneratoren. iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi#
™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.10.
109
Kontrollpanelets funksjoner
™AnhZie€kVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
™9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZc[dg€
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
™<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZic€gYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie€-
b^cjiiZg#7VgZYZiWa€anhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯- fig.8ZaaZge€
YVbe`cVeeZc[dg€\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#

Anvendelse
Stryking med damp
™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.13.9VbeZc Unngå å plassere strykejernet på
hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh# en strykejernsholder i metall, da
™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa# strykejernsplate da denne er
™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z# utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg#
Smart Technology Auto Control
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#

Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler

EZg[Z`i[dgVaaZineZg 7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
NORMAL kVca^\i©n k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z

hid[[Zg

MAKS BZgZ[[Z`i^ke€in``ZZaaZg
A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
?ZVch g©[[ZiZ`hi^aZg

6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
BZ\Zih`€chdb[dgYZ WaVcY^c\Zg
MIN
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
9Za^`Vi Merk: Ikke stryk med damp på tøy som inneholder
h`_©gZ[Vg\Zg
akryl eller modakryl.

6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi kan ikke strykes. ;©g[©ghiZ\Vc\hWgj`

HiVgi€hign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ eller hvis du ikke har
bruk dampen på noen
iZbeZgVijgZg# b^cjiiZg/ign``ÅZgZ
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc# ganger på dampknappen
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhi€gVk!hZe€bZg`ZaVeeZc# "Ä\#&(kZ``[gVi©nZi#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZe€YVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&(jiZc€eaVhhZgZ Dette fjerner kaldt vann
hign`Z_ZgcZie€i©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\€ViYZiWZ\nccZg€\a^chZ# som er i dampkretsen.

;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dg€WniiZi^a®:8D¯"
bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge€®:8D¯"`cVeeZc#;dg€VkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje€
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#

Vertikal dampstryking
G€Y/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c ™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY#
og bomull, hold strykejernet ™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
på noen centimeters avstand cdZc]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
for ikke å brenne stoffet.
™=daY hign`Z_ZgcZi h`g€ii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e€ YVbe`cVeeZc e€
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]€cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi -
fig.14.
Power Zone-funksjon
™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\-
fig.15.
110
I©gghign`^c\
™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`#
EN
Fylling av vanntanken under bruk
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb# DE
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc€\€dkZgB6@H"
bZg`Zi# FR
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯#
(#Ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#
NL
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
ES
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`Zh€aZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/ Aldri bruk sterke PT
™C€ghign`Zh€aZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg eller slipende
bZiVaa# vedlikeholdsprodukter.
Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide ProtectTM Autoclean Advarsel! Bruk av
DA
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/ skrubbesvamp kan
™9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`Vcdeehi€e€YV\a^\WVh^hkZY skade det selvrensende NO
cdgbVaWgj`# belegget på strykesålen
™Hign`^c\ e€ Zi egd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa - fig.27. SV
gZc\_©g^c\#> ha^`Z i^a[ZaaZg VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc bn`! [j`i^\ `aji e€ hign`Zh€aZc hdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi# FI
™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc#
™K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€VkaVhic^c\heaViZc[dg€WZkVgZWZaZ\\Zi#
™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
TR
™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
EL
Enkel avkalking av dampgeneratoren
Bruk ikke ;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi PL
avkalkingsmidler `Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…) e€^cch^YZc# CS
for å skylle
kalkoppsamleren. Det 9g^[iheg^ch^ee/ SK
kan skade den. ™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh
;©gYji©bbZg - fig.12.
dampgeneratoren, må HU
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
forbrenningsfare. i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
SL
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc#
RU
™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16. UK
™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19. HR
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc - fig.20-21.
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh - fig.22.
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
RO
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZb€cZYZaaZgZiiZg]kZg SR
'*#\Vc\hWgj`#
™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i# BG
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
™IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc# ET
™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc# LT
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh#
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ LV
- fig.23.

111
Systemet «AUTO-AV»
™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯#

Lagring av dampgeneratoren
™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc#
™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#
™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg€[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZce€YZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZce€YZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi-
fig.25.
™6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e€`cVeeZc[dg€gjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc
ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi#
™AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZge€Zia^iZhiZY#
™=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e€ Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8•! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj
WZ\nccZghign`^c\#
™9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY€]daYZYZc^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi- fig.1.

B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cce€ZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#

112
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZie€hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
K€iZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe€
hign`Zi©nZi#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZcd\aV\ZgÅZ``Zge€i©nZi#
Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zge€i©nZi#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
Mulige årsaker A©hc^c\Zg EN
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
6eeVgViZiZg^``Zha€iie€# ^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b# DE
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie€ FR
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ#
YVbe\ZcZgVidgZc#
NL
9jWgj`ZgYVbec€ghign`Z_ZgcZi^``ZZg KZcii^aanhZie€hign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
i^ahigZ``Za^\kVgbi#H€aZcZg^``ZkVgbcd`# Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
ES
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg Ign``e€YVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe PT
Wgj`iYZie€cdZcb^cjiiZg# `dbbZgji#
DA
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbk€ii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
YVbe\ZcZgVidgZg# NO
@_ZaZcVk\^g`Va`c€gYZc^``Zh`naaZh H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
gZ\ZabZhh^\# Vk`Va`^c\ SV
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj FI
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi# h`VaWgj`Z#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
TR
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg ZkZcijZaaZh€eZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
Wa^iikVh`Zi# egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ# EL
=VVaai^Ye€hi^kZahZe€WV`h^YZcVkhid[[Zi
9jWgj`Zghi^kZahZ# hdbh`Vahign`Zh# PL
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc ;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZci^a CS
Wa^c`Zg# anhZihaj``Zg#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€ SK
€hiVgiZ^\_Zc# `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e€# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc# HU
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# SL
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
6eeVgViZiZgYZ[Z`i# `dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# RU
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
€hiVgiZ^\_Zc# `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc# UK
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViie€Zc 6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€ HR
dkZgÅViZbZYbZiVaa# VkaVhic^c\heaViZc#
9j]VggZc\_dgihign`Zh€aZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc¯# RO
^ccZ]daYibZiVaa#
@dWaZ[gVVeeVgViZi# SR
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideec€g
gdbXV#1&%8• gdbiZbeZgVijg#
BG
ET
LT
LV
113
 LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.

Produktbeskrivning
1.

OHLOBQQ
¯ 13.

,BMLVQQTBNMBSF
2.

,POUSPMMBNQB
GÚS
TUSZLKÊSO 14.

,POUSPMMQBOFM
3.

"WTUÊMMOJOHTQMBUUB

B
j0/0''xLOBQQ
NFE
LPOUSPMMBNQB
4.

,OBQQ
UJMM
TMBEEWJOEB
CFSPFOEF
QÌ
NPEFMM


C

,POUSPMMBNQB
GÚS
j5PN
CFIÌMMBSFx
PDI
j0,x
5.

'ÚSWBSJOHTGBDL
GÚS
TMBEEFO
CFSPFOEF
QÌ
NPEFMM
LOBQQ
6.

1PXFS
;POF

D
,POUSPMMBNQB
GÚS
j"OUJLBMLx
PDI
j0,xLOBQQ
7.

-ÌTTZTUFN
GÚS
TUSZLKÊSOFU

E
,OBQQFO
jNORMALx
8.

)BOEUBH
GÚS
BUU
UB
BW
PDI
TÊUUB
UJMMCBLB
EFO


F
,OBQQFO
jMIN %&-*$"5&
x
MÚTUBHCBSB
WBUUFOCFIÌMMBSFO

G
,OBQQFO
jMAX +&"/4
x
9.

7BUUFOCFIÌMMBSF
QÌ
 
M

H
,OBQQFO
j&$0x
10.

7ÊSNFBHHSFHBU
J
ÌOHTUBUJPOTUBOLFO
15.
"VUPSFOHÚSBOEF
TUSZLTVMB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

11.

¯OHTMBOH CFSPFOEF
QÌ
NPEFMM

12.

(MJETLFOB
GÚS
GÚSWBSJOH
BW
ÌOHTMBOHFO

Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System”

uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdba€hZg_~gcZie€WZ]€aaVgZc[ŽgViijcYZga~iiVigVchedgidX][ŽgkVg^c\- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hjee- fig.3.
;ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e€ €c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa ŽkZg ]€aaVgZc e€ hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e€ eaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]Žgh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZc- fig.1.

Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
™@gVckViiZc/
9Zc]~g€c\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[ŽgVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`ŽeikViiZcdbYZi~g]Ž\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbg€YZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[Žg]Ž_Y#6ck~cY^h€[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
™6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^€c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[ŽgVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVhe€ZcYZakViiZcÄaiZg#
K^Yh€YVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZce€ÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ŽghiV\€c\ZcYjVck~cYZg€c\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVe€ZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[g€cVcYgV]jh]€aahVeeVgViZg#H€YVcV
i^aahVihZg`Vce€kZg`V€c\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]Ž\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^€c\WZ]€aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
Fylla vattenbehållaren
t
5B
BW
EFO
MÚTUBHCBSB
WBUUFOCFIÌMMBSFO
NFE
IKÊMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
QÌ
ÌOHTUBUJPOFO

– fig.4.
t
'ZMM
QÌ
WBUUFO
J
WBUUFOCFIÌMMBSFO
NFO
TF
UJMM
BUU
JOUF
ÚWFSTLSJEB
NBYHSÊOTFO
– fig.5 PDI fig.6.
t
4ÊUU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIÌMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IÚS
FUU
jLMJDLx
– fig.7.
Starta ångstationen
Vid första användnings- t
4UÊMM
ÌOHTUBUJPOFO
QÌ
FO
QMBO
TUBCJM
PDI
WÊSNFUÌMJH
ZUB
tillfället, kan rök- och luk- t
-JOEB
VU
TMBEEFO
IFMU
PDI
UB
VS
ÌOHTMBOHFO
VS
EFTT
GBDL
- fig.24.
tutveckling förekomma,
vilket är normalt och
t
4ÊUU
J
ÌOHTUBUJPOFOT
TUJDLLPOUBLU
J
KPSEBU
WÊHHVUUBH
inte skadligt på något t
5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8.
sätt. Detta försvinner t

/ÊS
EV
TUBSUBS
ÌOHTUBUJPOFO
CÚSKBS
LOBQQFO
jNORMALx
CMJOLB
- fig.9
PDI
ÊWFO
LPOUSPMMBNQBO

med tiden. QÌ
TUSZLKÊSOFU
VOEFS
EFO
UJE
EFU
UBS
GÚS
TUSZLKÊSOFU
BUU
CMJ
WBSNU
t

,OBQQBSOB
MIN %&-*$"5&


/03."-

MAX +&"/4

TUZS
EF
PMJLB
UFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB

PDI
ÌOHnÚEFU
BOQBTTBU
FGUFS
PMJLB
UZQFS
BW
UFYUJM
%V
LBO
ÊOESB
JOTUÊMMOJOHBSOB
OÊS
EV
WJMM
t


/ÊS
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
WBME
LOBQQ
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

MZTFS
NFE
GBTU

TLFO
FGUFS
DB

NJOVUFS

ÊS
ÌOHTUBUJPOFO
LMBS
BUU
BOWÊOEB
- fig.10

114
Så här fungerar kontrollpanelen
t
,POUSPMMBNQB
GÚS
WBME
LOBQQ MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

CMJOLBS
UJMMT
TUSZLKÊSOFU
ÊS
WBSNU
t

%FO
SÚEB
LPOUSPMMBNQBO
j5PN
WBUUFOCFIÌMMBSFx
CMJOLBS
- fig.11
WBUUFOCFIÌMMBSFO
ÊS
UPN
'ZMM
QÌ
WBUUFO
PDI
USZDL
QÌ
EN
j0,x
TÌ
TMÊDLT
LPOUSPMMBNQBO
-ÊT
TUZDLFU
j'ZMMB
QÌ
WBUUFOCFIÌMMBSFO
VOEFS
CSVLx
t

%FO
PSBOHFGÊSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS - fig.12
VOEFSIÌMM
LSÊWT
TF
TUZDLFU
j6OEFSIÌMM
PDI
SFOHÚSJOHx DE
t

¯OHTUBUJPOFO
ÊS
VUSVTUBE
NFE
FUU
TZTUFN
GÚS
BVUPNBUJTL
BWTUÊOHOJOH
PN
EFO
JOUF
BOWÊOET
QÌ
DB

NJOVUFS
0N
CBSB

EFO
CMÌ
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
LOBQQFO
j0/0''x
CMJOLBS
ÌOHTUBUJPOFO
ÊS
J
WJMPMÊHF
5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8 FR
FMMFS
QÌ
ÌOHLOBQQFO
GÚS
BUU
GPSUTÊUUB
TUSZLB
-ÊT
NFS
J
TUZDLFU
PN
j"6500''xTZTUFNFU
NL
Användning
Stryka med ånga ES
t

0N
EV
WJMM
IB
ÌOHB
NÌTUF
EV
USZDLB
QÌ
ÌOHLOBQQFO
VOEFS
TUSZLKÊSOFUT
IBOEUBH
- Undvik att ställa järnet på ett
fig.13. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVg€c\Vc# metallställ då det kan skada PT
t

&GUFS
DB

NJOVU
PDI
ÌUFSLPNNBOEF
VOEFS
BOWÊOEOJOH
TQSVUBS
EFO
FMFLUSJTLB
sulan.
Ställ järnet på
QVNQFO
JO
WBUUFO
UJMM
WÊSNFBHHSFHBUFU
%FU
MÌUFS
MJUF
NFO
ÊS
IFMU
OPSNBMU Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
DA
t

0N
EV
BOWÊOEFS
TUÊSLFMTF
CÚS
EFO
TQSFKBT
QÌ
EFO
TJEB
EV
JOUF
TUSZLFS
QÌ utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för NO
att tåla höga temperaturer.
Smart Technology Auto Control SV
¯OHTUBUJPOFO
ÊS
VUSVTUBE
NFE
EFO
FMFLUSPOJTLB
TUZSOJOHFO
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
TPN
HFS
USF
PMJLB

LPNCJOBUJPOFS
BW
UFNQFSBUVS
PDI
ÌOHnÚEF
BUU
WÊMKB
NFMMBO FI

Reglage Rekommenderad Tvättråd Exempel TR

användning
EL
0QUJNBMU
GÚS
BMMB #PNVMM
ZMMF
TJEFO
QPMZFTUFS
LBTDINJS
NPIBJS

NORMAL
WBOMJHB
UZHFS

WJTLPT
PDI
TZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS PL
MAX .FTU
FõFLUJW
GÚS
UKPDLB

-JOOF
LSBGUJH
CPNVMM
KFBOT
GÊSHÊLUB
GÊSHFS
CS
+FBOT
FMMFS
TWÌSB
UFYUJMJFS

"DFUBU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
TBNU
SK

MIN .ZDLFU
MÌH
WÊSNF
GÚS
TZOUFUCMBOEOJOHBS
%FMJDBUF
LÊOTMJHB
UZHFS
PDI
GÊSHFS Obs! Ångstryk inte textilier med akryl- eller HU
modakrylfibrer.
SL
Obs! Tyg med symbolen går inte att stryka. Vid första användningen,
eller om du inte har
#ÚSKB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J
MÌH
UFNQFSBUVS
PDI
BWTMVUB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J

använt ångfunktionen RU
IÚHSF
UFNQFSBUVS på några minuter: tryck
/ÊS
EV
HÌS
GSÌO
MÌH
WÊSNF
UJMM
IÚH
WÊSNF
LBO
EV
CBSB
GPSUTÊUUB
BUU
TUSZLB flera gånger i rad på
0N
EV
ÊS
PTÊLFS
QÌ
WJMLFO
UZQ
BW
UZH
EFU
ÊS
LBO
EV
MÊTB
EFU
QÌ
UWÊUUSÌEFU
UK
ångknappen
0N
EV
TUSZLFS
ZMMFLMÊEFS
SÊDLFS
EFU
PN
EV
USZDLFS
QÌ
ÌOHLOBQQFO
TUÚUWJT
– fig.13
VUBO
BUU
- fig.13 men håll inte
TÊUUB
OFS
TUSZLKÊSOFU
QÌ
QMBHHFU
%Ì
SJTLFSBS
EV
JOUF
BUU
UZHFU
CMJS
CMBOLU strykjärnet ovanför HR
plagget som ska strykas.
.FE
j&$0xGVOLUJPOFO
LBO
EV
NJOTLB
FOFSHJNÊOHEFO
TPN
HÌS
ÌU
0N
EV
WJMM
CZUB
Då slipper du få kallt RO
UJMM
j&$0x
TLB
EV
CÚSKB
NFE
BUU
WÊMKB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

PDI
vatten på plagget.
TFEBO
USZDLB
QÌ
LOBQQFO
j&$0x
5SZDL
QÌ
j&$0x
JHFO
PN
EV
WJMM
BWTMVUB
MÊHFU
j&$0x
SR
Vertikal strykning BG
G€Y/K^YVcYgVbViZg^Va ™=~c\jeeeaV\\Zie€Zc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic€\dibZYZcV]VcYZc#
än linne eller bomull, håll ™uc\VchdbjiaŽhZh~gbnX`Zi]Zi/[ŽghŽ`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[g€cZiieaV\\Yj ET
stryksulan en bit från har på dig, häng alltid plagg på en galge.
plagget för att inte bränna
materialet. ™=€aa_~gcZiadYg~iidX][gVb€iajiVi!ignX`e€€c\`cVeeZce€]VcYiV\ZihjcYZgh^YV- LT
fig.13^db\€c\VgbZYVcYj[Žg_~gcZijee^[g€cdX]cZY- fig.14.
Funktionen Power Zone LV
™9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ŽghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ €c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhk€ghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbg€YZchdb~ghk€gVVii`dbbV€i#
™IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVce€hign`_~gcZi!h€d[iVhdbWZ]Žkh- fig.15.
115
Strykning utan ånga
™IgnX`^ciZe€€c\`cVeeZce€hign`_~gcZi#
Fylla på vattenbehållaren under bruk
t

/ÊS
EFO
SÚEB
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
j5PN
WBUUFOCFIÌMMBSFx
CMJOLBS - fig.11
LBO
EV
JOUF
GÌ
NFS
ÌOHB
7BUUFOCFIÌMMBSFO
ÊS

UPN


5B
BW
EFO
MÚTUBHCBSB
WBUUFOCFIÌMMBSFO
NFE
IKÊMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
QÌ
ÌOHTUBUJPOFO

PDI
GZMM
QÌ
WBUUFO
NFO

TF
VQQ
TÌ
BUU
EV
JOUF
ÚWFSTLSJEFS
."9OJWÌO


4ÊUU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIÌMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IÚS
FUU
jLMJDLx

5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0,x
QÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
MBNQBO
TMPDLOBS
TFEBO
LBO
EV
GPSUTÊUUB
BUU
TUSZLB

Skötsel och rengöring

Rengöra ångstationen
Ångstrykjärnet är försett med en Ultragliss-stryksula (beroende på modell): Använd inte slipande
t

-PSTRVF
MB
TFNFMMF
FTU
FODPSF
UJÒEF
OFUUPZF[MB
BWFD
VO
UBNQPO
OPO
NÏUBMMJRVF
IVNJEFt
eller frätande produkter.
.FEBO
TUSZLTVMBO
ÊOOV
ÊS
MKVNNFO
LBO
EFO
SFOHÚSBT
NFE
UFY
FO
GVLUBE
NKVL
TWBNQ
Obs! Om du använder
Ångstrykjärnet är försett med en autorengörande Semelle Gliss/Glide ProtectTM- en slipande svamp eller
stryksula (beroende på modell): liknande kan du skada
t

5BDL
WBSF
EFO
BLUJWB
CFMÊHHOJOHFO
GÚSTWJOOFS
MÚQBOEF
BMMB
PSFOIFUFS
TPN
LBO
VQQTUÌ
WJE
den självrengörande
OPSNBM
BOWÊOEOJOH beläggningen på
t

0N
EV
TUSZLFS
NFE
GFM
QSPHSBN
LBO
EFU
MÊNOB
TQÌS
TPN
LSÊWFS
SFOHÚSJOH
GÚS
IBOE
"OWÊOE
J
stryksulan – fig.27.
TÌ
GBMM
FO
NKVL
GVLUBE
USBTB
QÌ
EFO
ÊOOV
MKVNNB
TUSZLTVMBO
GÚS
BUU
JOUF
TLBEB
CFMÊHHOJOHFO

t
"OWÊOE
JOUF
SFOHÚSJOHTNFEFM
FMMFS
BWLBMLOJOHTNFEFM
GÚS
BUU
SFOHÚSB
TUSZLTVMBO
FMMFS
CBTFOIFUFO
t
4UÊMM
BMMUJE
KÊSOFU
QÌ
IÊMFO
GÚS
BUU
CFWBSB
EFO
TKÊMWSFOHÚSBOEF
CFMÊHHOJOHFO
t
)ÌMM
BMESJH
TUSZLKÊSO
FMMFS
CBTFOIFU
VOEFS
WBUUFOLSBOFO
t
3FOHÚS
EÌ
PDI
EÌ
QMBTUEFMBS
NFE
FO
MÊUU
GVLUBE
NKVL
USBTB

Avkalka enkelt ångstationen

Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`Ža_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
;Žg Vii [Žga~c\V €c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]€aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
™:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge€`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`Ža_Vh - fig.12.
DWhZgkZgVViiYZih`V\ŽgVhc~g€c\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~cik€i^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<ŽgVk`Va`c^c\ZcVk€c\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`Y€kViiZc
`Vcg^ccVji[g€cWZ]€aaVgZcc~gYZcŽeecVh#

t
-ZGU
TQÊSSFO
OÊS
ÌOHTUBUJPOFO
TWBMOBU
IFMU
- fig.16.
t
4LSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
- fig.17 PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO - fig.18
EFO
JOOFIÌMMFS
LBML
TPN
CJMEBUT
t
(ÚS
SFO
VQQTBNMBSFO
HFOPN
BUU
IFMU
FOLFMU
TLÚMKB
EFO
VOEFS
LSBOFO
GÚS
BUU
GÌ
CPSU
LBMLFO
– fig.19.
t
4ÊUU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
TÌ
BUU
EFO
IÌMMFS
UÊUU - fig.20–21.
t
'ÊMM
UJMMCBLB
TQÊSSFO - fig.22.
t

5SZDL
QÌ
j0,x
QÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGÊSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OÊTUB
HÌOH

du ska stryka - fig.23.


6UÚWFS
EFU
IÊS
VOEFSIÌMMFU
CÚS
EV
TLÚMKB
JHFOPN
ÌOHTUBUJPOTUBOLFO
WBS
TKÊUUF
NÌOBE
FMMFS
FGUFS
WBS
F
BOWÊOEOJOH
t
4F
UJMM
BUU
WÊSNFBHHSFHBUFU
ÊS
LBMMU
PDI
BUU
LPOUBLUFO
JOUF
TVUUJU
J
WÊHHVUUBHFU
QÌ

UJNNBS
t
4UÊMM
ÌOHTUBUJPOFO
WJE
FO
EJTLIP
PDI
TUSZLKÊSOFU
CSFEWJE
QÌ
IÚHLBOU
t
-ZGU
TQÊSSFO
TLSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
IFMU
PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO
t
-VUB
ÌOHTUBUJPOFO
'ZMM
QÌ

MJUFS
LSBOWBUUFO
NFE
IKÊMQ
BW
FO
LBOOB


4LBLB
MJUF
QÌ
CBTFOIFUFO
PDI
UÚN
TFEBO
VU
WBUUOFU
J
EJTLIPO
t
4ÊUU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
TÌ
BUU
EFO
IÌMMFS
UÊUU
t
'ÊMM
UJMMCBLB
TQÊSSFO
5SZDL
QÌ
j0,x
QÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGÊSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OÊTUB
HÌOH

du ska stryka - fig.23.

116
j"6500''xTZTUFN

t

"W
TÊLFSIFUTTLÊM
ÊS
ÌOHTUBUJPOFO
GÚSTFEE
NFE
FUU
j"6500''xTZTUFN
TPN
BLUJWFSBT
BVUPNBUJTLU
PN
EV
JOUF
BOWÊOEFS
EN
TUSZLKÊSOFU
QÌ

NJOVUFS
t
,POUSPMMBNQBO
j0/0''x
CMJOLBS
GÚS
BUU
WJTB
BUU
BQQBSBUFO
ÊS
J
WJMPMÊHF
t
(ÚS
TÌ
IÊS
PN
EV
WJMM
BLUJWFSB
ÌOHTUBUJPOFO
JHFO DE



5SZDL
QÌ
j0/0''x
FMMFS
QÌ
ÌOHLOBQQFO



7ÊOUB
UJMMT
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
j0/0''x
JOUF
CMJOLBS
MÊOHSF
JOOBO
EV
CÚSKBS
TUSZLB FR
t

0N
BQQBSBUFO
JOUF
BOWÊOET
QÌ
DB

NJOVUFS
TUÊOHT
ÌOHTUBUJPOFO
BW
NFE
j"6500''xTZTUFNFU
BW
TÊLFSIFUTTLÊM

5SZDL
QÌ
j0/0''x
OÊS
EV
WJMM
CÚSKB
TUSZLB
JHFO NL
Förvaring av ångstationen ES
t
4UÊMM
TUSZLKÊSOFU
QÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBO
QÌ
ÌOHTUBUJPOFO
t
4UÊOH
BW
ÌOHTUBUJPOFO
NFE
LOBQQFO
j0/0''x
PDI
ESB
VU
TUJDLLPOUBLUFO PT
t
4ÊUU
QÌ
IÌMMBSFO
QÌ
TUSZLKÊSOFU
UJMMT
EV
IÚS
FUU
jLMJDLx
- fig.2.
t

'ÚSWBSB
ÌOHTMBOHFO
J
GÚSWBSJOHTGBDLFU
5B
TMBOHFO
PDI
CÚK
EFO
QÌ
NJUUFO
TÌ
BUU
EFO
GPSNBS
FO
ÚHMB
4ÊUU
J
CPSUSF
ÊOEFO

BW
ÚHMBO
J
HMJETLFOBO
PDI
USZDL
GÚSTJLUJHU
UJMMT
TMBOHFO
TZOT
QÌ
BOESB
TJEBO
- fig.25. DA
t
#FSPFOEF
QÌ
NPEFMM
USZDL
QÌ
TMBEEWJOEFLOBQQFO
OÊS
EV
TLB
MJOEB
VQQ
TMBEEFO - fig.26
FMMFS
GÚSWBSB
EFO
J
TJUU
GBDL
t
-ÌU
ÌOHTUBUJPOFO
TWBMOB
GÚSTU
PN
EV
TLB
TUÊMMB
VOEBO
EFO
J
FUU
TLÌQ
FMMFS
BOOBU
USÌOHU
VUSZNNF NO
t

0N
EV
GÚSWBSBS
ÌOHTUBUJPOFO
J
FUU
SFMBUJWU
TWBMU
VUSZNNF
VOEFS
DB
¡$

ÊS
EFU
CÊTU
BUU
TUÊMMB
GSBN
EFO
J
SVNTUFNQFSBUVS

FO
TUVOE
JOOBO
EV
CÚSKBS
BOWÊOEB
EFO SV
t
%V
LBO
CÊSB
IFMB
ÌOHTUBUJPOFO
J
TUSZLKÊSOFUT
IBOEUBH - fig.1.
FI
TR
Bidra till att skydda miljön! EL
L 6eeVgViZc^ccZ]€aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`Vc€iZgVck~cYVhZaaZg€iZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZce€Zc€iZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[ŽgZcb^a_Žg^`i^\]VciZg^c\# PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

117
Problem med ångstationen?
Problem
¯OHTUBUJPOFO
TUBSUBS
JOUF

TUSZLKÊSOFUT

LPOUSPMMBNQB
FMMFS
j0/0''x
UÊOET
JOUF

PDI
LPOUSPMMQBOFMFO
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]€a#
KViiZcg~cYZghnche€ik~iiZc#
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]€aZce€hign`hjaVc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]€adX]a~bcVgÅ~X`Vge€eaV\\Zi#

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`Ža_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi#
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
?~gcZiVk\Zga^iZ€c\VZaaZg^c\Zc€c\V
Vaah#
%FO
SÚEB
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
jUPN

WBUUFOCFIÌMMBSFx
CMJOLBS
USPUT
BUU

WBUUFOCFIÌMMBSFO
ÊS
GZMME
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
%FU
LPNNFS
ÌOHB
FMMFS
WBUUFO
VOEFSJGSÌO

BQQBSBUFO

,POUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS
USPUT
BUU

VQQTBNMBSFO
SFOHKPSUT
4USZLTVMBO
ÊS
SFQBE
FMMFS
TLBEBE
%FO
SÚEB
LPOUSPMMBNQBO
GÚS
jUPN

WBUUFOCFIÌMMBSFx
CMJOLBS
PDI
LOBQQFO

 7ÊOUB

UJNNBS
UJMMT
BQQBSBUFO
IÌMMFS

j0/0''x
HÌS
JOUF
BUU
BOWÊOEB
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
Tänkbara orsaker
uc\hiVi^dcZc~g^ciZe€hVii#
LOBQQFO
j0/0''x
j"6500''xTZTUFNFU
IBS
BLUJWFSBUT

FGUFS

NJOVUFS
VUBO
BOWÊOEOJOH
ÌOHTUBUJPOFO
IBS
TUÊOHUT
BW
9jignX`Zge€`cVeeZc[Žg€c\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7BUUOFU
LPOEFOTFSBT
J
SÚSFU
QÌ
HSVOE

BW
BUU
EV
BOWÊOEFS
ÌOHGVOLUJPOFO
GÚS

GÚSTUB
HÌOHFO
FMMFS
JOUF
IBS
BOWÊOU
EFO

QÌ
FO
TUVOE
Hign`WdgYhŽkZgYgV\Zi~g\Zcdbk€iiY€
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZc€c\hiVi^dch
Z[[Z`i#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge€\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`Ža_ihgZ\ZaWjcYZi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgŽYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
%V
NÌTUF
USZDLB
QÌ
j0,x
GÚS
BUU
TUBSUB

BQQBSBUFO
JeehVbaVgZch^iiZgaŽh#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#
"QQBSBUFO
ÊS
TLBEBE

%V
NÌTUF
USZDLB
QÌ
j0,x
GÚS
BUU
TUBSUB
PN

BQQBSBUFO
%V
IBS
TUÊMMU
TUSZLKÊSOFU
QÌ
FUU

TUSZLKÊSOTTUÊMM
J
NFUBMM
4USZLTVMBO
IBS
SFOHKPSUT
NFE
FO
TMJQBOEF

TWBNQ
FMMFS
NFUBMM
BW
OÌHPU
TMBH
"QQBSBUFO
IBS
GÚSWBSBUT
J
GÚS
LBMM
NJMKÚ

VOEFS
DB
¡$
118
ui\~gYZg
,POUSPMMFSB
BUU
BQQBSBUFOT
TUJDLLPOUBLU

TJUUFS
J
FUU
GVOHFSBOEF
WÊHHVUUBH
5SZDL
QÌ

5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0/0''x
QÌ

7ÊOUB
UJMMT
TUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQB
MZTFS

NFE
FUU
GBTU
TLFO
JOOBO
EV
CÚSKBS
BOWÊOEB

ÌOHLOBQQFO
=€aahign`_~gcZijiVc[Žghign`Wg~YVcdX]
ignX`e€€c\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
€c\V[g€chign`_~gcZi#
4F
UJMM
BUU
IB
FO
BOQBTTBE
TUSZLCSÊEB
H`Ža_jeehVbaVgZchZ˜Vk`Va`V
€c\hiVi^dcZc#
5JMMTÊUU
JOUF
QSPEVLUFS
J
WBUUFOCFIÌMMBSFO

MÊT
NFS
PN
WJMLFO
UZQ
BW
WBUUFO
EV
LBO

BOWÊOEB
J
f
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`Ža_YV[Žg
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[g€ccnVeaV\\#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZe€bdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
'ZMM
QÌ
WBUUFO
PDI
USZDL
QÌ
j0,x
UJMMT

LPOUSPMMBNQBO
TMÊDLT
5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0,x
QÌ

LPOUSPMMQBOFMFO
9gV€ijeehVbaVgZc#
@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
"OWÊOE
JOUF
ÌOHTUBUJPOFO
PDI
LPOUBLUB

FUU
HPELÊOU
TFSWJDFDFOUFS
5SZDL
QÌ
LOBQQFO
j0,x
QÌ

LPOUSPMMQBOFMFO
4UÊMM
BMMUJE
TUSZLKÊSOFU
QÌ
IÊMFO
FMMFS
QÌ

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBO
QÌ
ÌOHTUBUJPOFO
-ÊT
NFS
J
j3FOHÚSB
TUSZLTVMBOx
%SB
VS
OÊUTMBEEFO
VS
WÊHHVUUBHFU
SVNTUFNQFSBUVS
 LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
EN
Tuotekuvaus
1. =Žngnh~~Y^c &(# @Va`^c`Zg~~_~ DE
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad &)# D]_VjhiVjaj
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV  V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
)# H~]`Ž_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV  W#®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z FR
*# H~]`Ž_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV  X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z
+# EdlZgOdcZ  Y#®NORMAL¯"eV^c^`Z NL
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV  Z#®MIN9:A>86I:¯"eV^c^`Z
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ŽckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV  [#®MAX?:6CH¯"eV^c^`Z ES
.# KZh^h~^a^Ž&!-A  \#®:8D¯"eV^c^`Z
&%# =Žngnh~^a^Žgjc\dch^h~aa~ &*# <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj PT
&&# =Žngn_d]id bVaa^hiV
&'# =Žngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
DA
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc NO
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
™Aj`^iij- fig.2. SV
™:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]Žngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/ FI
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]Žngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]Žngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1. TR

Valmistelu EL
Millaista vettä voi käyttää ?
™KZh^_d]idkZh^/
PL
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~# CS
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~# SK
™KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ HU
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi!  Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV#  ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV!  hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~iŽci~ SL
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~#  @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~niiŽ`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]Žngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV! RU
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/ UK
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]Žngn"_V`dg`ZVca~beŽi^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]Žngn~ HR
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

Vesisäiliön täyttö RO
™Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^Ž`V]kVcVkjaaV]Žngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4.
™I~ni~kZh^h~^a^Žna^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6. SR
™EV^cVkZh^h~^a^Ž`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7.
BG
Höyrykeskuksen käynnistäminen
Ensimmäisellä ™6hZiV]Žngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~beŽ~# ET
käyttökerralla ™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.24.
silitysraudasta saattaa ™@ni`Z]Žngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
lähteä savua tai hajua.
™EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
LT
Tämä ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu ™@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
pian. ™EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ LV
hde^kVia~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
™@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]Žngn`Zh`jhdc`~niiŽkVab^h - fig.10.
119
Ohjaustaulun käyttö
™KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
™EjcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&&/kZh^h~^a^Ždcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^Žci~niiŽ`~niŽcV^`VcV¯
™DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V
ej]Y^hijh¯#
™=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]Žngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]Žngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Käyttö
Höyrysilitys
™AV^iiZZhiVijaZZ]Žngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]Žngnh~~Y^ci~ Älä aseta rautaa metalliselle
- fig.13. =Žngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]Žngnh~~Y^ci~# alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
™Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccŽaa^hZhi^ `~niŽc V^`VcV! aV^iiZZc h~]`Žejbeej alustan telineeseen. Siinä on
gj^h`jiiVVkZii~]Žngnh~^a^ŽŽc#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V# liukumista estävä alusta ja se
™?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciŽejdaZaaZ# kestää korkeita lämpötiloja.

Smart Technology Auto Control

=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iŽid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit

Hde^^naZ^h^bb^aaZ Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
NORMAL
iZ`hi^^aZ^aaZ  k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

MAX IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^ EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

?ZVch ]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
MIN :g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
9Za^XViZ iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ =jdb^d/~a~h^a^i~]Žngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Huomio, symbolilla merkittyjä kankaita ei voi silittää. Kun käytät laitetta

6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~beŽi^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V ensimmäisen kerran tai
et ole käyttänyt höyryä
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~beŽi^aVV# bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
@jckVa^ihZinaZbb~ca~beŽi^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~# paina höyrysäädintä
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~# useita kertoja - fig.13
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]Žngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.13! kankaan ulkopuolella.
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc# Näin poistat kylmän
veden höyrypiiristä.

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
™ta~`dh`VVc]Žngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]Žngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
™E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]Žngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aaŽ^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.14.

120
Power Zone -toiminto
™AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]Žngn~! _diV `~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc# EN
™@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
- fig.15. DE
Kuivasilitys FR
™ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ŽngncVee^V#
NL
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
™@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^Žin]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~# ES
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^Ž`V]kVcVkjaaV]Žngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^Žna^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^Ž`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
PT
DA
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen NO
=Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/ Älä koskaan käytä SV
™@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~# laitteen puhdistuksessa
Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide ProtectTM Autoclean-pohjalla (riippuu karkeita tai hankaavia
bVaa^hiV/ tuotteita. FI
™Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV Huomio! Hankaavan
`~niiŽdadhj]iZ^hhV# pesusienen käyttäminen TR
™H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc vahingoittaa
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c silitysraudan pohjan EL
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij# itsepuhdistavaa pintaa
- fig.27.
™ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
PL
™Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij# CS
™ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
™Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aaŽ^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV# SK
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi HU
Älä laita ?diiV ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ `~niiŽ^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
kalkinpoistoaineita ]Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
(etikkaa, teollisia SL
kalkinpoistoaineita)
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^Žch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
h~^a^ŽŽc/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta. Id^b^ciVeZg^VViZ/ RU
Ennen höyrysilitysraudan ™@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~niŽhh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
tyhjentämistä, sen on ]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12. UK
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]Žngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij HR
palovammariskeiltä. h~]`ŽkZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]Žngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^Žhi~`jc
hZdcVkViij#
RO
SR
™@jc]Žngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z- fig.16.
™@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^ŽŽc`Zg~~cincZZc`Va`^c#
™Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~- fig.19.
BG
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22. ET
™ Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu - fig.23. LT
I~b~c h~~ccŽaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^ŽaaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~niiŽ`ZggVck~aZ^c# LV
™IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
™6hZiV]Žngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
™CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#
121
™E^Y~]Žngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]Žngnh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu - fig.23.

«AUTO-OFF» -järjestelmä
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]Žngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
™KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
™@~ncc^hi~]Žngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]Žngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]Žngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

Höyrykeskuksen säilyttäminen
™6hZiVh^a^inhgVjiV]Žngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
™HVbbjiV]Žngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
™CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
™H~^ani~]Žngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
inŽcc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.25.
™BVaa^hiV g^^eejZc/ eV^cV h~]`Ž_d]Ydc `ZaVjheV^c^`ZiiV h~]`Ž_d]Ydc h~^anii~b^hZ`h^ - fig.26 iV^ inŽcc~ h~]`Ž_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
™6ccV]Žngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
™?dhh~^ani~i]Žngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8•!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
™Kd^i`VciVV]Žngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.

Huolehtikaamme ympäristöstä!
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

122
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma
=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
Mahdollinen syy Ratkaisu EN
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV# e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV DE
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
FR
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(% `~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
b^cjjii^^c# NL
@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV# Z^Zc~~k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc ES
`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c PT
]Žngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
`~nii~cni]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c# ]Žngn~#
DA
EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^ KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~# NO
]Žngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ =jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜ SV
]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^# `Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV FI
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
kZYZhh~# `d]YVhiV˜#
TR
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc ]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc EL
hZceZhZb^hi~#
kVViiZZhZZc#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc PL
@~ni~ii~g``^~#
cjg_VaaZejdaZaaZ#

KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
CS
=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
k^a``jj# `jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
SK
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad :idaZeV^cVcji®D@¯" EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin# `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# `~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
HU
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~# @Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc SL
kV]^c\d^iijcji# ]jdaid`Zh`j`hZZc#

AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ RU
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V :idaZeV^cVcji®D@¯" EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯" UK

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij# `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# `~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc 6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
HR
gVjYVcVajhiVce~~aaZ# VajhiVchVe~~aaZ#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji# RO
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc @Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~# ej]Y^hiVb^cZc¯#
SR
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^# cd^c1&%8•# hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc BG
a~beŽi^aVc#

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. ET
LT
LV

123
 LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
Cihazınızın Tanımı
1.

#VIBS
LVNBOEBT‘ 13.

,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘
2.

5FSNPTUBU
HÚTUFSHFTJ 14.

,POUSPM
QBOFMJ
3.


ÃUà
UBCBO‘
QMBLBT‘

B
(ÚTUFSHFMJ
j"ÎNB,BQBNBx
EàţNFTJ
4.


&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBSNB
EàţNFTJ
NPEFMJOF
HÚSF


C
j)B[OF
#Pſx
HÚTUFSHFTJ
WF
j0,x
EàţNFTJ
5.

&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBLMBNB
CÚMàNà
NPEFMJOF
HÚSF


D

j,JSFÎ
ÚOMFZJDJx
HÚTUFSHFTJ
WF
j0,x
EàţNFTJ
6.

1PXFS
;POF
EàţNFTJ

E
jNORMALx
UVſV
7.

(ÚWEF
à[FSJOEF
àUà
LJMJUMFNF
IBMLBT‘


F
jMIN IBTTBT
x
EàţNFTJ
8.


5BL‘M‘Q
ΑLBS‘MBCJMJS
IB[OFOJO
UBLNBΑLBSNB
UVUBDBţ‘

G

jMAKS +FBO

x
EàţNFTJ
9.

 
-
IB[OF

H
j&,0x
EàţNFTJ
10.

)B[OF
HÚWEFOJO
JÎ
L‘TN‘OEB
15.

(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
UBCBO
NPEFMJOF

11.


#VIBS
LPSEPOV HÚSF

12.

#VIBS
LPSEPOV
TBLMBNB
CÚMNFTJ

Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi

#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[
UBƁ‘ONBT‘O‘
WF
ZFSMFƁUJSJMNFTJOJ
LPMBZMBƁU‘SNBL
JÎJO
LVUV
à[FSJOEF
LJMJUMFNFMJ
CJS
àUà
UVUNB
IBMLBT‘

JMF
EPOBO‘NM‘E‘S
- fig.1


t
,JMJUMFNF
- fig.2.
t
,JMJEJ
BÎNB
- fig.3.
#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
àUàOàO
TBQ‘OEBO
UVUBSBL
UBƁ‘NBL
JÎJO


ÃUàZà
CVIBS
TBOUSBMJOJO
MFWIBT‘OB
ZFSMFſUJSJO
WF
LJMJU
EFWSFZF
HJSFOF
EFL
àUàOàO
à[FSJOEFLJ
EFTUFL
ÎFNCFSJOJ
LBME‘S‘O

(jLMJLx
TFTJ
EVZVMVS


- fig.2.

#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
UBƁ‘NBL
JÎJO
àUàZà
TBQ‘OEBO
UVUVO - fig.1.

Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
t
.VTMVL
TVZV
$JIB[‘O‘[
NVTMVL
TVZVZMB
ÎBM‘ƁBDBL
ƁFLJMEF
UBTBSMBON‘ƁU‘S
4VZVOV[VO
LJSFÎ
PSBO‘
ZàLTFL
JTF

NVTMVL
TVZV
WF

TBG

TVZV
LBS‘ƁU‘SBSBL
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[
LFOBS‘OEB
CVMVOBO
CB[‘
CÚMHFMFSEF
TVEB
CVMVOBO
UV[
PSBO‘
ZàLTFL
PMBCJMNFLUFEJS
#V
EVSVNEB
ZBMO‘[DB
TBG
TV

LVMMBO‘O


t
:VNVǷBU‘D‘
#JSÎPL
ZVNVƁBU‘D‘
ÎFƁJEJ
CVMVONBLUBE‘S
CVOMBSEBO
CJS
ÎPţVOV
CVIBS
TBOUSBMJOJ[EF
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
:JOF
EF
CB[‘

ZVNVƁBU‘D‘MBS
Ú[FMMJLMF
EF
UV[
HJCJ
LJNZBTBMMBS
UFLTUJM
à[FSJOEF
+FOFSBUÚSàOà[EF
WFZB
BţBSMBƁNBZB
OFEFO
PMBCJMJSMFS
#V

EVSVN
CJMIBTTB
EB
TV
BS‘UNB
mMUSFTJ
LVMMBO‘MNBT‘
IBMJOEF
HFÎFSMJEJS


#V
UJQ
TPSVOMBSMB
LBST‘MBƁNBO‘[
IBMJOEF
JƁMFNF
UBCJ
UVUVMNBN‘Ɓ
NVTMVL
TVZV
WFZB
ƁJƁF
TVZV
LVMMBONBO‘[‘
UBWTJZF
FEJZPSV[

4VZV
EFţJƁUJSNFOJ[J
UBLJCFO
TPSVO
BODBL
CJSLBÎ
LVMMBO‘N
TPOVOEB
PSUBEBO
LBMLBDBLU‘S
(JZTJMFSJOJ[F
[BSBS
WFSNFNFL
JÎJO

CVIBS
GPOLTJZPOVOV
LVMMBONBEBO
ÚODF
FTLJ
CJS
CF[
à[FSJOEF
EFOFNF
ZBQNBO‘[‘
ÚOFSJZPSV[
Unutmayın:
"TMB
ZBţNVS
TVZV
WFZB
LBUL‘
NBEEFMFSJ
JÎFSFO
TVMBS
LVMMBONBZ‘O
OJƁBTUB
QBSGàN
WFZB
FMFLUSJLMJ
FW
BMFUMFSJOEFO
FMEF

FEJMFO
TVMBS

#V
UJQ
LBUL‘
NBEEFMFSJ
CVIBS‘O
Ú[FMMJţJOJ
WF
T‘DBLM‘ţ‘O‘
PMVNTV[
ZÚOEF
FULJMFZFCJMJS
WF
DJIB[‘O
CVIBS
àSFUNF

IB[OFTJOEF
UFLTUJMJOJ[JO
MFLFMFONFTJOF
OFEFO
PMBCJMFDFL
CJSJLJNMFSF
OFEFO
PMBCJMJSMFS

Su haznesini doldurun
t
#VIBS
KFOFSBUÚSàOàO
ÚOàOEF
CVMVOBO
UBL‘M‘Q
ΑLBS‘MBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
UVUBDBţ‘
ZBSE‘N‘
JMF
ΑLBS‘O - fig.4.
t
.BLTJNVN
TFWJZFZJ
HFÎNFEFO
TV
IB[OFTJOJ
EPMEVSVO
– fig.5
WF
fig.6.
t
4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CÚMNFTJOF
UBL‘O
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO‘[
HFSFLJS
– fig.7.

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın

lk kullanım esnasında, bir t
#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
‘T‘ZB
LBSſ‘
EBZBO‘LM‘
ZBUBZ
WF
EFOHFMJ
CJS
Zà[FZF
ZFSMFſUJSJO
miktar duman ve zararsız t
&MFLUSJL
LPSEPOVOV
UBNBNFO
BΑO
WF
CVIBS
LPSEPOVOV
CÚMNFTJOEFO
ΑLBS‘O
- fig.24.
bir koku çıkabilir. Cihazın t
#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[àO

mſJOJ
jUPQSBLMBNBx
UJQJ
CJS
FMFLUSJL
QSJ[JOF
UBL‘O
kullanımı üzerinde bir t
j0/0''x
UVſVOB
CBT‘O - fig.8.
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan t
$JIB[‘O
ÎBM‘ſU‘S‘MNBT‘
JMF
jNORMALx
UVſV - fig.9
WF
àUàOàO
LVMMBO‘N
HÚTUFSHF
‘ſ‘ţ‘
ZBO‘Q
TÚOFS
kalkacaktır. t

MIN )"44"4


NORMAL

MAX ,BM‘O
LVNBſMBS

EàţNFMFSJ
T‘DBLM‘L
LPNCJOBTZPOMBS‘O‘
GBSLM‘

LVNBſ
UJQMFSJOF
VZHVO
CVIBS
HàDàOà
LPOUSPM
FEFS

)FS[BNBO

LVMMBO‘MBCJMJSMFS
t

4FÎJMFO
MIN )"44"4


NORMAL 
MAX +FBO


‘ſ‘ţ‘
ZBO‘L
LBME‘ţ‘OEB
ZBLMBſ‘L

EBLJLB
TPOSB



KFOFSBUÚSàOà[
LVMMBONB
IB[‘SE‘S
- fig.10.
124
Kontrol panelinin çalışması
t
ÃUà
IB[‘SMBO‘SLFO
MIN )"44"4


NORMAL

MAX +FBO


EàţNFTJOJO
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
TÚOFS
t

,‘SN‘[‘
j)B[OF
#Pſx
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
TÚOEàţàOEF - fig.11

)B[OF
CPſUVS
)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HÚTUFSHF
‘ſ‘ţ‘
TÚOFOF
EN
EFL
j0,x
EàţNFTJOF
CBT‘O
j,VMMBO‘N
T‘SBT‘OEB
IB[OFZJ
EPMEVSVOx
CÚMàNàOF
CL[
t

5VSVODV
j,JSFÎ
½OMFNFx
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
TÚOEàţàOEF
- fig.12
#JS
CBL‘N
HFSFLNFLUFEJS
j#BL‘N
WF
5FNJ[MJLx
DE
CÚMàNàOF
CL[

t

+FOFSBUÚSàOà[
ZBLMBſ‘L

EBLJLB
LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB
PUPNBUJL
PMBSBL
LBQBU‘MNBT‘O‘
TBţMBZBO
CJS
TJTUFN
LVMMBO‘MBSBL

FR
UBTBSMBON‘ſU‘S

:BMO‘[DB
j0/0''x
UVſV
ZBO‘Q
TÚOFS
+FOFSBUÚS
CFLMFNFEFEJS
ÃUàMFNF
JſMFNJOF
EFWBN
FUNFL
JÎJO
j0/
0''x
UVſVOB
WFZB
UFUJţF
CBT‘O
j"6500''x
4JTUFNJ
JMF
JMHJMJ
QBSBHSBGB
CL[
NL

Kullanım ES
Buharlı Ütüleme
PT
t

#VIBS
FMEF
FUNFL
JÎJO
àUàOàO
TBQ
L‘TN‘
à[FSJOEF
ZFS
BMBO
CVIBS
LPOUSPM
EàţNFTJ
à[FSJOF
ÃUàZà
BTMB
BǷ‘OE‘S‘D‘

CBT‘O‘[
- fig.13.
#VIBS
LPOUSPM
EàţNFTJOF
CBTNBZ‘
C‘SBLU‘ţ‘O‘[EB
CVIBS
LFTJMJS metalik bir ütü standı
t

:BLMBſ‘L
CJS
EBLJLB
TPOSB
WF
LVMMBO‘N
FTOBT‘OEB
Eà[FOMJ
PMBSBL
DJIB[‘O‘[EB
CVMVOBO
FMFLUSJLMJ
üzerine koymayın. Standı DA
à[FSJOF
ZFSMFǷUJSJO
CV

QPNQB
IB[OF
JÎFSJTJOF
TV
FOKFLUF
FEFS
#V
OPSNBM
PMBO
CJS
TFT
ΑLBS‘S stand kaymaları önler.
t

&ţFS
ÎBNBſ‘S
LPMBT‘
LVMMBO‘ZPSTBO‘[
ÎBNBſ‘S
LPMBT‘O‘
àUàMFOFDFL
Zà[àO
UFST
UBSBG‘OB
QàTLàSUàO NO

Smart Technology Auto Control SV

+FOFSBUÚSàOà[
UFSDJIF
HÚSF
àÎ
GBSLM‘
PQUJNBM
‘T‘
LPNCJOBTZPOV
WF
CVIBS
HàDà
TBţMBZBO
CJS
4."35
5&$)/0-0(:
"650

$0/530-
FMFLUSPOJL
BZBS
NFLBOJ[NBT‘
JMF
EPOBU‘MN‘ſU‘S
FI
Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler TR
4UBOEBSU
Ú[FMMJLMJ
UàN 1BNVL
ZàO
JQFL
QPMZFTUFS
LBſNJS
NPIFS EL
NORMAL
ÎBNBſ‘SMBS
JÎJO
PQUJNBM

WJTLP[
WF
TFOUFUJLQBNVL
LBS‘ſ‘NMBS‘

MAX ,BM‘O
WF
[PSMV
UFLTUJMMFS
JÎJO
PL
,FUFO
LBM‘O
QBNVLMV
KFBO
HFOFM
SFOLMFS

+FBO
FO
FULJMJTJ
CS
"TFUBU
BMFTUBO
QPMZBNJE
BLSJMJL
WF
TFOUFUJL

&O
IBTTBT
LVNBſMBS
WF
LBS‘ſ‘NMBS‘
MIN SK
IBTTBT
SFOLMJMFS
JÎJO
ÎPL

)BTTBT
Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri
ZVNVſBL
buharla ütülemeyin. HU

Dikkat; sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler. İlk kullanım esnasında SL

veya birkaç dakika
½ODF
EàſàL
T‘DBLM‘LUB
àUàMFOFO
LVNBſMBSEBO
CBſMBZ‘O
WF
EBIB
ZàLTFL
T‘DBLM‘LMBS
HFSFLUJSFO

boyunca buharı
LVNBſMBSMB
àUàMFNF
JſJOJ[J
TPOMBOE‘S‘O kullanmadıysanız:
RU
#JS
àTU
LPOVNV
TFÎUJţJOJ[
[BNBO
àUàMFNFZF
EFWBN
FEFCJMJSTJOJ[ Ütünün buhar kontrol
(JZTJOJ[JO
LVNBſ‘O‘O
ZBQ‘T‘
IBLL‘OEB
UFSFEEàUF
EàſNFOJ[
EVSVNVOEB
FUJLFUJOF
CL[ EàǘNFTJOF
L‘ZBGFUJO
UK
:àOMà
HJZTJMFSJ
àUàMàZPSTBO‘[
àUàZà
HJZTJ
à[FSJOF
LPZNBEBO
LFTJL
LFTJL
CVIBS
LVNBOEBT‘OB

dışında birkaç kere
CBT‘O - fig.13.
#ÚZMFDF
HJZTJOJO
QBSMBNBT‘OB
FOHFM
PMNVſ
PMVSTVOV[ peş peşe basın -
fig.13. Böylece buhar HR
&,0x
GPOLTJZPOV
TFÎJMFO
NPEFMJO
FOFSKJ
UàLFUJNJOJO
JOEJSHFONFTJOJ
TBţMBS
j&,0x
EÚOHàTàOEFLJ
TPǘVL
TV

NPEVOB
HFÎNFL
JÎJO
MIN )"44"4
NORMALMAX +&"/

NPEVOV
TFÎJO
WF
giderilecektir. RO
BSE‘OEBO
j&,0x
UVſVOB
CBT‘O
j&,0x
NPEVOEBO
ΑLNBL
JÎJO
j&,0x
EàţNFTJOF

ZFOJEFO
CBT‘O SR
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya pamuklu t

(JZTJZJ
CJS
BTL‘
à[FSJOF
BT‘O
WF
CJS
FMJOJ[MF
LVNBƁ‘
IBmGÎF
HFSJO
BG
E‘Ƿ‘OEBLJ
LVNBǷMBS
JÎJO
t

ÃSFUƌMFO
CVIBS
BǷ‘S‘
T‘DBL
PMEVǘV
ƌÎƌO
HƌZTƌ
L‘S‘Ƿ‘LM‘LMBS‘O‘
IƌÎCƌS
[BNBO
CƌS
LƌǷƌ

LVNBǷ‘
ZBLNBNBL
BNBD‘ZMB
üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın. ET
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
t

ÃUàZà
ZVLBS‘EBO
BƁBţ‘ZB
EPţSV
IBSFLFU
FUUJSJSLFO
- fig.13
CVIBS
LPOUSPM
EàţNFTJOF

BSBM‘LM‘
PMBSBL
CBT‘O
- fig.14. LT
Power Zone Fonksiyonu
t

$JIB[‘O‘[
1PXFS
;POF
GPOLTJZPOV
JMF
EPOBU‘MN‘ƁU‘S
JOBUΑ
L‘S‘Ɓ‘LMBS
VMBƁ‘MNBT‘
HàÎ
BMBOMBS
WF
EFUBZMBS
JÎJO
LVMMBO‘MBO
LV
UBCBO‘O
VÎ
L‘TN‘OEBO
ΑLBO
ZPţVO
CVIBS
t

#V
GPOLTJZPOV
LVMMBONBL
JÎJO
àUàOàO
àTU
L‘TN‘OEB
CVMVOBO
1PXFS
;POF
UVƁVOB
HFSFLUJţJ
LBEBS
T‘LM‘LUB
TPOVOB
EFL

CBT‘O
- fig.15.
125
Kuru ütüleme
t
#VIBS
LPOUSPM
EàţNFTJ
à[FSJOF
CBTNBZ‘O

Kullanım sırasında hazneyi doldurun

t
j)B[OF
#Pſx
L‘SN‘[‘
HÚTUFSHF
‘ſ‘ţ‘
ZBO‘Q
TÚOFSTF
- fig.11
BSU‘L
CVIBS‘O‘[
PMNB[

4V
IB[OFTJ
CPſUVS


4BQ‘
ZBSE‘N‘ZMB
ΑLBS‘MBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
ΑLBS‘O
CVIBS
NFSLF[JOJO
ÚO
L‘TN‘OEB
ZFS
BMBO

WF
.BLT
TFWJZFZJ
BſNBEBO

IB[OFZJ
EPMEVSVO

4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CÚMNFTJOF
UBL‘O
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO‘[
HFSFLNFLUFEJS

ÃUàMFNFZF
EFWBN
FUNFL
JÎJO
‘ſ‘L
TÚOàODFZF
EFL
LPOUSPM
QBOFMJ
à[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x
EàţNFTJ
à[FSJOF
CBT‘O

Bakım ve temizleme
Buhar jeneratörünüzü temizleyin
Ütünüz Ultragliss tabanı ile donatılmıştır (modeline göre): Aşındırıcı özellikteki
t
5BCBO
IBMFO
EBIB
‘M‘LLFO
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
UFNJ[MFZJO temizlik ürünlerini asla
Ütünüz Gliss/Glide ProtectTM Autoclean tabanı ile donatılmıştır (modeline göre): kullanmayın.
t

"ZS‘DBM‘LM‘
UBCBO‘
OPSNBM
LVMMBO‘N
LPſVMMBS‘
LBQTBN‘OEB
PMVſBCJMFDFL
QJTMJLMFSJO
TàSFLMJ
CJS
Dikkat! Aşındırıcı
CJÎJNEF
FMJNJOF
FEJMNFTJOJ
TBţMBS özellikte bez kullanılması,
t

6ZHVO
PMNBZBO
CJS
QSPHSBN
JMF
àUàMFNF
NBOVFM
UFNJ[MFNF
HFSFLUJSFO
J[MFS
C‘SBLBCJMJS
#V
ütü tabanının autoclean
EVSVNEB
LBQMBNBO‘O
IBTBS
HÚSNFNFTJ
JÎJO
UBCBO‘
‘M‘LLFO
ZVNVſBL
WF
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
TJMJO kaplamasının zarar
görmesine neden olabilir
- fig.27.
t
ÃUà
UBCBO‘O‘
WFZB
LVUVZV
UFNJ[MFNFL
JÎJO
IJÎCJS
CBL‘N
WFZB
LJSFÎ
HJEFSNF
àSàOà
LVMMBONBZ‘O
t
5BCBO
LBQMBNBT‘O‘O
[BSBS
HÚSNFNFTJ
JÎJO
àUàOà[à
EBJNB
UBCBO
à[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ
à[FSJOF
C‘SBLNBO‘[‘
UBWTJZF
FEFSJ[
t
ÃUàZà
WFZB
TUBOE‘O‘
BTMB
BLBO
NVTMVL
TVZV
BMU‘OB
UVUNBZ‘O
t
1MBTUJL
L‘T‘NMBS‘
IBmG
‘TMBU‘MN‘ſ
ZVNVſBL
CJS
CF[
JMF
[BNBO
[BNBO
UFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için

Kazanı durulamak #VIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
LVMMBO‘N
ÚNSàOà
BSU‘SNBL
WF
LJSFÎ
CJSJLNFTJOJ
ÚOMFNFL
BNBD‘ZMB
CVIBS

için kireç önleyici KFOFSBUÚSàOà[
FOUFHSF
CJS
LJSFÎ
LPMFLUÚSà
JMF
EPOBO‘NM‘E‘S
#JS
IB[OFZF
ZFSMFƁUJSJMNJƁ
CV
LBSUVƁ
JÎ

ürünler (sirke, endüstriyel L‘T‘NEB
PMVƁBO
LJSFDJ
PUPNBUJL
PMBSBL
UVUBS
kireç önleyiciler…)
kullanmayınız: bunlar
zarar verebilirler. ±BM‘ǷNB
QSFOTƌCƌ
Buhar jeneratörünüzü t

,BSUVƁV
EVSVMBNBO‘[
HFSFLUJţJOEF
CJMEJSNFL
à[FSF
LVNBOEB
QBOFMJOEFLJ
UVSVODV
SFOLMJ
j"OUJ
CPǷBMUNBEBO
ÚODF
LJSFÎx
VZBS‘
MBNCBT‘
ZBO‘Q
TÚOFS - fig.12.
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en %JLLBU
CVIBS
KFOFSBUÚSà
FO
B[
JLJ
TBBU
ÚODF
QSJ[EFO
ÎFLJMNJǷ
PMNBEBO

az 2 saat boyunca
TPǘVNBT‘O‘
CFLMFNFOJ[
WF
UBNBNFO
TPǘVNBEBO
CV
JǷMFNJO
ZBQ‘MNBNBT‘
HFSFLNFLUFEJS
#V
JǷMFNJ

gerekmektedir. HFSÎFLMFǷUJSNFL
JÎJO
CVIBS
KFOFSBUÚSàOàO
CJS
FWZF
ZBO‘OEB
PMNBT‘
HFSFLNFLUFEJS

çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.

t
#VIBS
KFOFSBUÚSà
UBNBNFO
TPţVEVţVOEB
LPSVZVDV
IBMLBZ‘
LBQBU‘O - fig.16

t
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘Z‘
UBNBNFO
BΑO
- fig.17 WF
LVUVEBO
ΑLBS‘O
IB[OF
JÎFSJTJOEF
CJSJLFO
LJSFDJ
JÎFSNFLUFEJS
- fig.18 .
t
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘Z‘
JZJDF
UFNJ[MFNFL
JÎJO
JÎFSEJţJ
LJSFDJ
HJEFSNFL
JÎJO
BLBO
TV
JMF
EVSVMBONBT‘
ZFUFSMJEJS - fig.19.
t
4‘[E‘SNB[M‘ţ‘
TBţMBNBL
JÎJO
UBNBNFO
T‘LBSBL
LJSFÎ
UPQMBZ‘D‘Z‘

ZFOJEFO
ZFSJOF
UBL‘O - fig.20-21.
t
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘
LBQBţ‘O‘
UBL‘O - fig.22.
t

#ƌS
TPOSBLƌ
LVMMBO‘N
FTOBT‘OEB
UVSVODV
j,ƌSFÎ
½OMFNFx
HÚTUFSHF
‘ǵ‘ǘ‘O‘O
TÚONFTƌ
ƌÎƌO
HÚTUFSHF
UBCMPTV

à[FSƌOEF
ZFS
BMBO
j0,x
EàǘNFTƌ
à[FSƌOF
CBT‘O‘[
- fig.23.



#V
Eà[FOMJ
CBL‘NB
FL
PMBSBL
IB[OFOJO
BMU‘
BZEB
CJS
WFZB
IFS

LVMMBO‘NEB
CJS
UBNBNFO
TVEBO
HFÎJSJMNFTJOJ
UBWTJZF

FEFSJ[
t
#VIBS
KFOFSBUÚSàOàO
TPţVEVţVOV
WF
mſJOJO

TBBUUFO
GB[MB
CJS
TàSF
ÚODF
QSJ[EFO
ΑLBS‘ME‘ţ‘O‘
LPOUSPM
FEJO
t

#VIBS
KFOFSBUÚSàOà
MBWBCPOVO
LFOBS‘OB
WF
àUàZà
POVO
ZBO‘OB
ZFSMFſUJSJO
t

,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘
LBQBţ‘O‘
LBME‘S‘O
LJSFÎ
UPQMBZ‘D‘Z‘
UBNBNFO
HFWſFUJO
WF
HÚWEFEFO
BM‘O
t
+FOFSBUÚSàOà[à
FţJL
QP[JTZPOEB
UVUVO
#JS
TàSBIJ
JMF
‘T‘U‘D‘Z‘

NVTMVL
TVZV
JMF
EPMEVSVO



(ÚWEFZJ
CJS
TàSF
ÎBMLBMBZ‘O
BSE‘OEBO
FWZFOJ[JO
à[FSJOEFO
CPſBMU‘O
t
4‘[E‘SNB[M‘ţ‘
TBţMBNBL
JÎJO
UBNBNFO
T‘LBSBL
LJSFÎ
UPQMBZ‘D‘Z‘
ZFOJEFO
ZFSJOF
UBL‘O
t
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘
LBQBţ‘O‘
ZFSJOF
UBL‘O
t


#ƌS
TPOSBLƌ
LVMMBO‘N
FTOBT‘OEB
UVSVODV
j,ƌSFÎ
½OMFNFx
HÚTUFSHF
‘ǵ‘ǘ‘O‘O
TÚONFTƌ
ƌÎƌO
HÚTUFSHF
UBCMPTV

à[FSƌOEF
ZFS
BMBO
j5".".x
EàǘNFTƌ
à[FSƌOF
CBT‘O‘[ - fig.23.
126
j"6500''x
TƌTUFNƌ

t

&NOJZFUJOJ[
JÎJO
CVIBS
TBOUSBMJ
ZBLMBſ‘L

EBLJLB
LVMMBO‘MNBNBT‘O‘
UBLJCFO
LFOEJMJţJOEFO
LBQBONBT‘O‘
TBţMBZBO
CJS
EN
j"6500''x
TJTUFNJ
JMF
EPOBU‘MN‘ſU‘S
t
.BLJOFOJO
CFLMFNF
NPEVOEB
PMEVţVOV
JGBEF
FUNFL
BNBD‘ZMB
ZBMO‘[DB
j0/0''x
HÚTUFSHF
‘ſ‘ţ‘
ZBO‘Q
TÚOFS
t

#VIBS
KFOFSBUÚSàOà
ZFOJEFO
BLUJG
EVSVNB
HFUJSNFL
JÎJO DE



j0/0''x
EàţNFTJ
WFZB
CVIBS
UFUJţJ
à[FSJOF
CBT‘O




àUàMFNF
JſMFNJOF
EFWBN
FUNFEFO
ÚODF
j0/0''x
UVſVOVO
HÚTUFSHFTJOJO
BSU‘L
ZBO‘Q
TÚONFNFTJOJ
CFLMFZJO FR
t

&NOJZFUJOJ[
JÎJO
ZBLMBſ‘L

EBLJLB
CPZVODB
DJIB[
LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB
j"6500''x
TJTUFNJ
CVIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
LBQBU‘S

ÃUàMFNF
JſMFNJOF
HFSJ
EÚONFL
JÎJO
j0/0''x
UVſVOB
CBT‘O NL

Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi ES

t
ÃUàZà
CVIBS
KFOFSBUÚSàOàO
àUà
UBCBOM‘ţ‘
QMBLBT‘
à[FSJOF
LPZVO PT
t
j0/0''x
UVſVOB
CBT‘Q
DJIB[‘
LBQBM‘
LPOVNB
HFUJSJO
WF
mſJOJ
QSJ[EFO
ΑLBS‘O
t
ÃUàOàO
EFTUFL
ÎFNCFSJOJ
LPSVNB
TJTUFNJOJO
LJMJUMFONFTJOF
EFL
LBME‘S‘O
LMJLx
TFTJ
JMF
BOMBſ‘M‘S
- fig.2.
t

#VIBS
LPSEPOVOV
TBLMBNB
L‘[Bţ‘
JÎJOF
ZFSMFſUJSJO
,PSEPOV
LBWSBZ‘O
CJS
LFMFCFL
EàţàN
FMEF
FEFDFL
ſFLJMEF
JLJZF
DA
LBUMBZ‘O
#V
EàţàNàO
VÎ
L‘TN‘O‘
L‘[BL
JÎJOF
TPLVO
BSE‘OEBO
LPSEPOVO
EJţFS
VDV
L‘[Bţ‘O
EJţFS
UBSBG‘OEBO
HÚSàOàODFZF

EFL
JUUJSJO - fig.25
NO
t

.PEFMJOF
HÚSF
,PSEPOV
UPQMBNBL
JÎJO
FMFLUSJL
LPSEPOV
TBSNB
UVſVOB
CBT‘O
- fig.26
WFZB
FMFLUSJL
LPSEPOVOV
ZVWBT‘OB

ZFSMFſUJSJO SV
t


&ţFS
CJS
EPMBQ
JÎFSJTJOF
WFZB
EBS
CJS
BMBOB
LBME‘SNBO‘[
HFSFLJZPSTB
LBME‘SNBEBO
ÚODF
CVIBS
TBOUSBMJOJO
TPţVNBT‘O‘

CFLMFZJO
t

#VIBS
TBOUSBMJOJ[J
TPţVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJZPSTBO‘[
:BLMBſ‘L
$¡

àUàMFNF
JſMFNJOF
CBſMBNBEBO
ÚODF
‘M‘L
CJS

FI
PSUBN
T‘DBLM‘ţ‘OB
HFUJSJO

t
#VIBS
KFOFSBUÚSàOà[à
àUàOàO
UVUBDBţ‘OEBO
LBWSBZBSBL
FNOJZFUMJ
CJS
ſFLJMEF
UBſ‘ZBCJMJSTJOJ[
- fig.1. TR
EL
PL
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım! CS
L
$JIB[‘O‘[
ÎPL
TBZ‘EB
ZFOJEFO
EFţFSMFOEJSJMFCJMJS
WFZB
HFSJ
EÚOàƁàNMà
NBM[FNF
JÎFSNFLUFEJS
Â

%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJ
JÎJO
DJIB[‘O‘[‘
CJS
UPQMBNB
NFSLF[JOF
WFZB
:FULJMJ
4FSWJTJOF
UFTMJN
FEJO SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

127
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Problemler Olası nedenler Çözümler
$JIB[‘O
ÎBM‘ſBO
CJS
QSJ[
à[FSJOF
UBL‘M‘

$JIB[B
FMFLUSJL
HFMNJZPS PMNBT‘O‘
WF
DJIB[B
FMFLUSJL
HFMJZPS
PMNBT‘O‘

#VIBS
KFOFSBUÚSà
ÎBM‘ſN‘ZPS
WFZB
àUàOàO
LPOUSPM
FEJO
j0/0''x
UVſVOB
CBT‘O
‘ſ‘ţ‘
WF
‘ſ‘LM‘
BÎNBLBQBNB
EàţNFTJ

ZBON‘ZPS "6500''x
TJTUFNJ
BLUJG
JTF

EBLJLB
,POUSPM
QBOFMJ
à[FSJOEF
CVMVOBO
j0/
CPZVODB
LVMMBO‘MNBNBT‘
EVSVNVOEB
0''x
UVſVOB
CBT‘O
CVIBS
TBOUSBMJOJ[J
LBQBU‘S
ÃUàOà[àO
ZFUFSJODF
T‘DBL
EFţJMLFO
CVIBS
#VIBS
LVNBOEBT‘O‘
FULJOMFſUJSNFEFO
ÚODF

LVMMBO‘ZPSTVOV[ àUà
‘ſ‘ţ‘O‘O
EFWBNM‘
ZBONBT‘O‘
CFLMFZJO
5BCBO‘O
LBOBMMBS‘OEBO
TV
T‘[‘ZPS
#VIBS‘
JML
EFGB
LVMMBONBO‘[
WFZB
V[VO
ÃUà
CVIBS
ΑLBS‘ODBZB
LBEBS
àUà

CJS
TàSFEFO
CFSJ
LVMMBONBN‘ſ
PMNBO‘[
NBTBO‘[‘O
V[Bţ‘OEB
CVIBS
LVNBOEBT‘OB

OFEFOJZMF
CPSVMBS
JÎJOEF
TV
ZPţVOMBſNBT‘
CBT‘O
TÚ[
LPOVTV
ÃUà
NBTBT‘
ÚSUàOà[
TVZMB
EPMEV
ÎàOLà

±BNBƁ‘S
à[FSJOEF
TV
J[MFSJ
CFMJSJZPS CJS
CVIBS
KFOFSBUÚSàOàO
HàDàOF
VZHVO

6ZHVO
CJS
NBTBO‘[
PMEVţVOEBO
FNJO

UBCBO
 EFţJMEJS
PMVO

$JIB[‘O‘[EBO
LJSFÎ
ΑL‘ZPS
[JSB
Eà[FOMJ
,PMFLUÚSà
EVSVMBZ‘O
CBL‘O‘[
f
CVIBS

5BCBO
EFMJLMFSJOEFO
CFZB[
BL‘OU‘MBS
ΑL‘ZPS

5BCBO
LBOBMMBS‘OEBO
LBIWFSFOHJ
BL‘OU‘MBS

ΑL‘ZPS
WF
ÎBNBƁ‘S‘
MFLFMJZPS

5BCBO
LJSMJ
WFZB
LBIWFSFOHJ
WF
ÎBNBƁ‘S‘

MFLFMFZFCJMJS
PMBSBL
UFNJ[MFONFNJſ

ÃUàMFNF
TVZVOEB
LJNZBTBM
LJSFÎ

HJEFSJDJ
àSàOMFS
WFZB
LBUL‘
NBEEFMFSJ

LVMMBO‘ZPSTVOV[
±BNBƁ‘SMBS‘O‘[
ZFUFSJODF
ÎBMLBMBONBN‘Ɓ

WFZB
Z‘LBNBEBO
ÚODF
ZFOJ
CJS
HJZTJZJ

àUàMFNJƁTJOJ[
,PMB
LVMMBO‘ZPSTVOV[
KFOFSBUÚSàOà[àO
LJSFDJOJ
HJEFSJO
4V
IB[OFTJ
WFZB
LB[BO
JÎFSJTJOF
BTMB
IJÎCJS

àSàO
FLMFNFZJO
CBL‘O‘[
f
)BOHJ
UJQ
TV

LVMMBONBM‘
0MBT‘
TBCVO
LBM‘OU‘MBS‘O‘O
WFZB
ZFOJ
HJZTJMFS

à[FSJOEFLJ
LJNZBTBM
àSàO
LBM‘OU‘MBS‘O‘O

ZPL
PMNBT‘
JÎJO
ÎBNBƁ‘SMBS‘O
ZFUFSJODF

ÎBMLBMBOE‘ţ‘OEBO
FNJO
PMVO
,PMBZ‘
EBJNB
àUàMFOFDFL
Zà[àO
UFST

UBSBG‘OB
QàTLàSUàO

)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HÚTUFSHF
‘ſ‘ţ‘
TÚOFOF

"[
CVIBS
WBS
WFZB
IJÎ
ZPL )B[OF
CPƁ
L‘SN‘[‘
JLB[
‘Ɓ‘ţ‘
ZBO‘Q
TÚOFS
 EFL
j5".".x
UVſVOB
CBT‘O

)B[OFOJO
EPMNBT‘OB
SBţNFO
j)B[OF
#Pſx
:FOJEFO
CBſMBUNBL
JÎJO
j5".".x
,POUSPM
QBOFMJ
à[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

L‘SN‘[‘
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
TÚOàZPS EàţNFTJOF
CBTNBE‘O‘[
,PMFLUÚS
JZJ
T‘L‘ƁU‘S‘MNBN‘Ɓ
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘O‘O
FUSBG‘OEBO
CVIBS
ΑL‘ZPS
,PMFLUÚS
DPOUBT‘
IBTBSM‘
$JIB[‘O
BMU‘OEBO
CVIBS
WFZB
TV
ΑL‘ZPS
$JIB[
IBTBSM‘

UVſVOB
CBT‘O
,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘
ZFOJEFO
T‘L‘O
:FULJMJ
CJS
TFSWJT
KFOFSBUÚSà
JMF
JSUJCBU

LVSVOV[
#VIBS
KFOFSBUÚSàOà
LVMMBONBZ‘O
WF
ZFULJMJ

CJS
4FSWJT
.FSLF[J
JMF
JSUJCBU
LVSVO

,JSFÎ
UPQMBZ‘D‘O‘O
UFNJ[MFONFTJOF
SBţNFO
:FOJEFO
CBſMBUNBL
JÎJO
j5".".x
,POUSPM
QBOFMJ
à[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

j,JSFÎ
½OMFNFx
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
TÚOàZPS EàţNFTJOF
CBTNBE‘O‘[ UVſVOB
CBT‘O
ÃUàOà[à
NFUBM
àUà
LBJEFTJ
à[FSJOF
Eà[
ÃUàOà[à
EBJNB
T‘SU‘
à[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ

PMBSBL
C‘SBLN‘ſT‘O‘[ à[FSJOF
C‘SBL‘O
5BCBO
ÎJ[JMNJſ
WFZB
IBTBS
HÚSNàſ
ÃUàOà[àO
UBCBO‘O‘
Bſ‘OE‘S‘D‘
Ú[FMMJLUF
WFZB

NFUBM
JÎFSFO
CJS
TàOHFS
JMF
UFNJ[MFNJſTJOJ[ 5BCBO‘O
5FNJ[MJţJx
CÚMàNàOF
CL[

$JIB[‘O‘O
mſJOJ
QSJ[EFO
ΑLBS‘O
)B[OF
#Pſx
L‘SN‘[‘
HÚTUFSHFTJ
ZBO‘Q
$JIB[
TPţVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJMNJſ
$JIB[‘O
PSUBN
T‘DBLM‘ţ‘OB
EÚONFTJ


TÚOàZPS
j0/0''x
LVMMBO‘MBCJMJS
EFţJM :BLMBſ‘L
$¡
 JÎJO

TBBU
CFLMFZJO

#JS
BS‘[BO‘O
OFEFOJOJ
CFMJSMFNFL
NàNLàO
EFǘJMTF
CJS
ZFULJMJ
4BU‘Ƿ
4POSBT‘
4FSWJT
.FSLF[JOF
CBǷWVSVO

128
 ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ EN
1.
ƦǂǒǁNJLjdž
ƸNJǃdžǖ 11.



ƠƸǂǘƻǀdž
ƸNJǃdžǖ
2.
ơNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj 12.



ƬǘLjdžǛ
NJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛ
NJdžNj
ǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸNJǃdžǖ DE
3.
ƦǂǐǁƸ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj 13.


ƨNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸǂǐNJǏDŽ
4.

ƦǂǒǁNJLjdž
LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ
NJdžNj
ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ
ǁƸǂǏƻǓdžNj
14.

ƦǓDŽƸǁƸǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ FR
ƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž

B
ƦǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ǃƼ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
5.

ƬǘLjdžǛ
njǖǂƸDžƾǛ
NJdžNj
ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ
ǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸDŽǐǂdžƺƸ

C

ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖx
ǁƸǀ

ǃƼ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0,x
NL
6.


1PXFS
;POF
o
ǃƼƺǐǂƾ
ljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾ
ƸNJǃdžǖ
ljNJƾDŽ

D

ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƗnjƸǓLjƼljƾ
ƸǂǐNJǏDŽx
ǁƸǀ
LJǂǒǁNJLjdž
j0,x
ǃǖNJƾ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
E
ƦǂǒǁNJLjdž
jNORMALx ES
7.

Ʃ
ǕDždž
ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJǐDŽǏ
ljNJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ
NJdžNj
F
ƦǂǒǁNJLjdž
jMIN %&-*$"5&
x
8.


ơƸƹǒ
ƼDžƸƺǏƺǒǛ
ǁƸǀ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ
NJdžNj
ƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj

G
ƦǂǒǁNJLjdž
jMAX +&"/4
x PT
ƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖ
H
ƦǂǒǁNJLjdž
j&$0x
9.


ƚdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
 
- 15.

ƦǂǐǁƸ
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
ƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼ
DA
10.



ơǑƹƾNJƸǛ
ƼDŽNJǕǛ
NJƾǛ
ǃdžDŽǐƻƸǛ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž

Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση NO

Ʃdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ǑDŽƸDŽ
ƻƸǁNJǖǂǀdž
ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
LJǐDŽǏ
ljNJƾ
ƹǐljƾ
NJdžNj
ǃƼ
Ƹljnjǐǂǀljƾ
ƺǀƸ
DŽƸ

ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀ
ƾ
ǃƼNJƸnjdžLjǐ
ǁƸǀ
ƾ
ƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ
- fig.1

SV
t
Ɨljnjǐǂǀljƾ
- fig.2.
t
ƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fig.3. FI
ƙǀƸ
ǃƼNJƸnjdžLjǐ
NJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƸLJǕ
NJƾ
ǂƸƹǒ
NJdžNj


5džLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ƼLJǐDŽǏ
ljNJƾDŽ
ƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžƾǛ
NJdžNj
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǁƸǀ
ƸDŽƸljƾǁǘljNJƼ
NJdž
NJǕDždž
ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ

ƼLJǐDŽǏ
ljNJdž
ljǓƻƼLjdž
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ǁǂƼǀƻǘljƼǀ
ƸǁdžǖƺƼNJƸǀ
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ
jǁǂǀǁx

- fig.2. TR

ǁLjƸNJǒljNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ƸLJǕ
NJƾ
ǂƸƹǒ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼ
NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
- fig.1.
EL
Προετοιμασία
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? PL
t
ȥȾɉɗ
ȻɉɘɊɀɑ
Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ǃƼ
DŽƼLjǕ
NJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽ
NJdž
DŽƼLjǕ
ljƸǛ
ƼǓDŽƸǀ
LJdžǂǖ
ljǁǂƾLjǕ
ƸDŽƸǃǓDžNJƼ

DŽƼLjǕ
CS
NJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ǁƸǀ

ƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdž
DŽƼLjǕ
NJdžNj
ƼǃLJdžLjǓdžNj
ƨƼ
ǁǐLJdžǀƼǛ
LJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛ
LJƼLjǀdžǍǑǛ
ƾ
LJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸ
NJdžNj
DŽƼLjdžǖ

ljƼ
ǐǂƸNJƸ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
Njǎƾǂǒ
ƨƼ
ƸNjNJǒ
NJƾDŽ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼ
ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdž
DŽƼLjǕ SK
t
șƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗ
ɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ
LJdžǂǂdžǓ
NJǖLJdžǀ
ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ
DŽƼLjdžǖ
LJdžNj
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ
ljNJƾDŽ
ǁƼDŽNJLjǀǁǒ
ǃdžDŽǐƻƸ
ƸNJǃdžǖ
HU
ƮljNJǕljdž
džLjǀljǃǑDŽƸ
ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ
DŽƼLjdžǖ
ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ
ǕljƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ
Ǎƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸ
ǕLJǏǛ
NJdž
ƸǂǐNJǀ
ƼǓDŽƸǀ

ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ
ǂƼNjǁdžǖ
ǒ
ǁƸnjƼNJǓ
ǂƼǁǑƻƼǛ
ǀƻǓǏǛ
ljNJƾDŽ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
NJǏDŽ
njǓǂNJLjǏDŽ
DŽƼLjdžǖ
ƗDŽ
ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ
ƸNjNJǕ

NJdž
LJLjǕƹǂƾǃƸ
ljƸǛ
ljNjDŽǀljNJdžǖǃƼ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdž
DŽƼLjǕ
ƹLjǖljƾǛ
ǒ
ƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdž
DŽƼLjǕ
ƢǕǂǀǛ
ƸǂǂƸǍNJƼǓ

SL
NJdž
DŽƼLjǕ
ƿƸ
ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ
LJdžǂǂǑǛ
ǍLjǒljƼǀǛ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǂNjƿƼǓ
NJdž
LJLjǕƹǂƾǃƸ
ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
DŽƸ
ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ
NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƸNJǃdžǖ

ƺǀƸ
LJLjǘNJƾ
njdžLjǐ
ljƼ
ǑDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž
LJƸDŽǓ
NJdž
džLJdžǓdž
DŽƸ
ǃLJdžLjƼǓNJƼ
ljNJƾ
ljNjDŽǑǍƼǀ
DŽƸ
LJƼNJǐDžƼNJƼ
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ
ǃƾDŽ
RU
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼ
ƽƾǃǀǑǛ
ljNJƸ
LjdžǖǍƸ
ljƸǛ
Μην ξεχνάτε: UK
ƚƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJdžNJǑ
DŽƼLjǕ
ƹLjdžǍǒǛ
ǒ
DŽƼLjǕ
LJdžNj
LJƼLjǀǑǍƼǀ
LJLjǕljƿƼNJƸ
ǕǃǏǛ
ǐǃNjǂdž
ƸLjǘǃƸNJƸ
ǒ
DŽƼLjǕ

LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdž
ƸLJǕ
džǀǁǀƸǁǑǛ
ljNjljǁƼNjǑǛ

ƩƸ
LJLjǕljƿƼNJƸ
ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
ƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽ
NJǀǛ
ǀƻǀǕNJƾNJƼǛ
NJdžNj
ƸNJǃdžǖ
ǁƸǀ
ljƼ
HR
Njǎƾǂǒ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
DŽƸ
ljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽ
ǃǑljƸ
ljNJdž
ƻǀƸǃǑLjǀljǃƸ
ƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛ
ƸNJǃdžǖ
ƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛ
džǀ
džLJdžǓƼǛ
ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ
DŽƸ

ǂƼLjǘljdžNjDŽ
NJƸ
LjdžǖǍƸ
ljƸǛ
RO
Γεμίστε το δοχείο νερού
t

ƗnjƸǀLjǑljNJƼ
NJdž
ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ǃƼ
NJƾ
ƹdžǒƿƼǀƸ
NJƾǛ
ǂƸƹǒǛ
ƾ
džLJdžǓƸ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
SR
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
- fig.4.
t
ƙƼǃǓljNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ǍǏLjǓǛ
DŽƸ
DžƼLJƼLjǐljƼNJƼ
NJƾ
ljNJǐƿǃƾ
.BY
– fig.5
ǁƸǀ
fig.6 BG
t
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǃǑǍLjǀ
NJǑLjǃƸ
ǃǑljƸ
ljNJƾDŽ
NjLJdžƻdžǍǒ
NJdžNj
ǑǏǛ
ǕNJdžNj
ƸǁdžǖljƼNJƼ
ǑDŽƸ
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ
jǁǂǀǁx
– fig.7.
ET
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος
Κατά την πρώτη χρήση, η t

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ljƼ
ljNJƸƿƼLjǒ
ǁƸǀ
džLjǀƽǕDŽNJǀƸ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
LJdžNj
ƼǓDŽƸǀ
LT
συσκευή μπορεί να παράγει ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒ
ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
μια εκπομπή καπνού και t

ƤƼNJNjǂǓDžNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
ǁƸǀ
ƹƺǐǂNJƼ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƸNJǃdžǖ
ƸLJǕ
NJƾ
ƿǒǁƾ
NJdžNj

ɅɂȺ
ȺȻɄȺȻɔ
ɅɌɉɐȽɂɒ
șɌɋɗ
LV
ɋɈ
ɍȺɂɆɗɅȾɆɈ
ƇɈɌ
ȽȾɆ
- fig.24.
επηρεάζει τη χρήση της t
ƨNjDŽƻǑljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǃƼ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ
ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj
NJǖLJdžNj
συσκευής θα εξαφανιστεί t
ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
- fig.8.
γρήγορα.
129
t

ƢǕǂǀǛ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j/03."-x
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
- fig.9
o
ǁƸƿǘǛ
ǁƸǀ
ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj

ljǓƻƼLjdžNj
ǃǕǂǀǛ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƼǓDŽƸǀ
ǑNJdžǀǃƾ
ƺǀƸ
ǍLjǒljƾ
t

ƩƸ
LJǂǒǁNJLjƸ
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

ƼǂǑƺǍdžNjDŽ
NJdžNjǛ
ljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ
ǁƸǀ
LjdžǒǛ
ƸNJǃdžǖ
LJdžNj

ƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛ
ƺǀƸ
NJdžNjǛ
ƻǀǐnjdžLjdžNjǛ
NJǖLJdžNjǛ
NjnjƸljǃǐNJǏDŽ
ƢLJdžLjdžǖDŽ
DŽƸ
ƼLJǀǂƼƺdžǖDŽ
ƸDŽǐ
LJǐljƸ
ljNJǀƺǃǒ
t

ƢǕǂǀǛ
ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
LJǂǒǁNJLjdžNj
NJƾǛ
ƼLJǀǂdžƺǒǛ
ljƸǛ
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX(+&"/4

ƸDŽǐǎƼǀ
ljNJƸƿƼLjǐ

ǃƼNJǐ
ƸLJǕ
LJƼLjǓLJdžNj

ǂƼLJNJǐ

NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
ƼǓDŽƸǀ
ǑNJdžǀǃdž - fig.10.

Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών

t

Ɲ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
LJǂǒǁNJLjdžNj
NJƾǛ
ƼLJǀǂdžƺǒǛ
ljƸǛ
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ǃǕǂǀǛ
ƾ

ljNjljǁƼNjǒ
ƼǓDŽƸǀ
ǑNJdžǀǃƾ
t

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖx- fig.11

NJdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀ
ǐƻƼǀdž
ƙƼǃǓljNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž

DŽƼLjdžǖ
ǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0,x
ƺǀƸ
DŽƸ
ljƹǒljƼǀ
ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdž
jƙǑǃǀljǃƸ
ƻdžǍƼǓdžNj

DŽƼLjdžǖ
ǁƸNJǐ
NJƾ
ǍLjǒljƾx
t

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾ
LJdžLjNJdžǁƸǂǓ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƗnjƸǓLjƼljƾ
ƸǂǐNJǏDŽx
- fig.12

ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾ
ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdž
jƨNjDŽNJǒLjƾljƾ
ǁƸǀ
ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
t

Ʃdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ǑDŽƸ
ljǖljNJƾǃƸ
ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ
ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ
ǃƼNJǐ
ƸLJǕ
LJƼLjǓLJdžNj

ǂƼLJNJǐ
ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ

ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ǃǕDŽdž
ƾ
ǃLJǂƼ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
LJǂǒǁNJLjdžNj
j0/0''x
NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
LJƼLjDŽǐƼǀ
ljƼ
ǁƸNJǐljNJƸljƾ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ

ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
- fig.8
ǒ
NJƾ
ljǁƸDŽƻǐǂƾ
ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸ
DŽƸ
ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃǐ
ljƸǛ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJƾDŽ

LJƸLjǐƺLjƸnjdž
ƨǖljNJƾǃƸ
j"6500''x

ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺ
ɅȾ
ȺɋɅɗ

t

ƙǀƸ
DŽƸ
ǂǐƹƼNJƼ
ƸNJǃǕ
LJƸNJǒljNJƼ
NJdž
ƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJƾ
ǂƸƹǒ
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
- fig.13.
ƥ
ƸNJǃǕǛ
ljNJƸǃƸNJǐ
ǃǕǂǀǛ
ƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼ
NJdž
ƻǀƸǁǕLJNJƾ μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα
χρονικά διαστήματα που δεν
t

ƢƼNJǐ
ƸLJǕ
LJƼLjǓLJdžNj
ǑDŽƸ
ǂƼLJNJǕ
ǁƸǀ
NJƸǁNJǀǁǐ
ǁƸNJǐ
NJƾ
ǍLjǒljƾ
ƾ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ƸDŽNJǂǓƸ
σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο
LJdžNj
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓ
NJdž
ǂǑƹƾNJƸ
ǃƼ
DŽƼLjǕ
ƗNjNJǕ
LJLjdžǁƸǂƼǓ
ǑDŽƸ
πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα
ƿǕLjNjƹdž
dž
džLJdžǓdžǛ
ƼǓDŽƸǀ
njNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και
t

ƗDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJLjdžǔǕDŽ
ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljNJƾDŽ
ƸDŽǐLJdžƻƾ
ƸLJǕ
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
NJƾDŽ
Ǖǎƾ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ στις υψηλές θερμοκρασίες.

Smart Technology Auto Control

Ʃdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ǃǓƸ
ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ
Ljǖƿǃǀljƾ
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-

ƾ
džLJdžǓƸ
LJƸLjǑǍƼǀ
NJƾDŽ
ƼLJǀǂdžƺǒ
NJLjǀǘDŽ
ƹǑǂNJǀljNJǏDŽ
ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ
ǁƸǀ
LjdžǒǛ
ƸNJǃdžǖ

Ρύθμιση Συνιστώμενη χρήση Σύμβολα Παραδείγματα

ƘƸǃƹǐǁǀ
ǃƸǂǂǓ
ǃƼNJǐDžǀ
LJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛ
ǁƸljǃǓLj

ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀ
ƺǀƸ
ǕǂƸ
NJƸ

NORMAL ǃdžǍǑLj
ƹǀljǁǕƽ
ǁƸǀ
ǃǓƺǃƸNJƸ
ljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ
ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸ
NjnjǐljǃƸNJƸ


ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ

MAX Ʃdž
LJǀdž
ƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕ
ƺǀƸ
NJƸ
ơǀDŽǐ
ǍdžDŽNJLjǐ
ƹƸǃƹƸǁƼLjǐ
NJƽǀDŽ
ǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ

+FBOT
ǍdžDŽNJLjǐ
ǁƸǀ
ƻǖljǁdžǂƸ
NjnjǐljǃƸNJƸ ǃƼƺǐǂƾǛ
LJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛ
ljƼ
ǍLjǘǃƸ

ƥDžǀǁǐ
ƼǂƸljNJǐDŽƾ
LJdžǂNjƸǃǓƻǀdž
ƸǁLjNjǂǀǁǐ
ǁƸǀ

Ʀdžǂǖ
ƸLJƸǂǕ
ƺǀƸ
NJƸ
LJǀdž

MIN ljNjDŽƿƼNJǀǁǐ
ǃǓƺǃƸNJƸ
ƼNjƸǓljƿƾNJƸ
NjnjǐljǃƸNJƸ
ǁƸǀ

%FMJDBUF
Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα
ǍLjǘǃƸNJƸ
που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.

Προσοχή, τα υφάσματα με το σύμβολο δεν σιδερώνονται. Κατά την πρώτη

ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸ
ƸLjǍǓljNJƼ
ǃƼ
NJƸ
NjnjǐljǃƸNJƸ
LJdžNj
ǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀ
ǍƸǃƾǂǒ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ǁƸǀ
NJƼǂƼǀǘljNJƼ
χρήση ή αν δεν έχετε
ǃƼ
ƼǁƼǓDŽƸ
LJdžNj
ƸDŽNJǑǍdžNjDŽ
ljƼ
NjǎƾǂǕNJƼLjƾ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂ
ȺɋɅɗ

τα τελευταία λεπτά:
ƛLJǀǂǑDžNJƼ
NjǎƾǂǕNJƼLjƾ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ǁƸǀ
ljNjDŽƼǍǓljNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃǐ
ljƸǛ πατήστε πολλές φορές
ƗDŽ
ƻƼDŽ
ƼǓljNJƼ
ljǓƺdžNjLjdžǀ
ƺǀƸ
NJƾ
njǖljƾ
NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ
NJǏDŽ
LjdžǖǍǏDŽ
ljƸǛ
ǁdžǀNJǐDžNJƼ
NJƾDŽ
ƼNJǀǁǑNJƸ
NJdžNj ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺ
ɋɈ
ȽɂȺɃɗƇɋɀ

ƗDŽ
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ǃǐǂǂǀDŽƸ
LjdžǖǍƸ
LJƸNJǒljNJƼ
NJdž
ƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
ƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ - fig.13
ατμού - fig.13 μακριά
ǍǏLjǓǛ
DŽƸ
ƸǁdžNjǃLJǐNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ƼLJǐDŽǏ
ljNJdž
LjdžǖǍdž
ưNJljǀ
ƿƸ
ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ
DŽƸ
ǁǐDŽƼNJƼ
ƺNjƸǂǐƻƼǛ
ljNJƸ
ȺƇɗ
ɋȺ
ɉɈɘɎȺ
ɊȺɑ

LjdžǖǍƸ
ljƸǛ șɌɋɗ
ɁȺ
ȾƇɂɋɉɓɏȾɂ
ɋɀɆ

Ɲ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
j&$0x
ljƸǛ
ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǃƼǀǘljƼNJƼ
NJƾDŽ
ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ
LjƼǖǃƸNJdžǛ
NJƾǛ
απομάκρυνση του κρύου
ɆȾɉɈɘ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɃɘɃɄɐɅȺ

ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
ƙǀƸ
DŽƸ
LJƼLjǐljƼNJƼ
ljNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
j&$0x
ƼLJǀǂǑDžNJƼ
NJƾ
ατμού.
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

ǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼ
ljNJƾ
ljNjDŽǑǍƼǀƸ

NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j&$0x
ƙǀƸ
DŽƸ
ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ
NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
j&$0x
LJƸNJǒljNJƼ
DžƸDŽǐ
NJdž

LJǂǒǁNJLjdž
j&$0x

130
Σιδερώνετε κάθετα
ȧɂ
ɊɌɅȻɈɌɄɓɑ
ɅȺɑ
ȝɃɋɗɑ
ȺƇɗ
ɋȺ
t

ƠLjƼǃǐljNJƼ
NJdž
LjdžǖǍdž
ljƼ
ǑDŽƸDŽ
ǁƸǂǕƺƼLjdž
ǁƸǀ
NJLjƸƹǒDžNJƼ
ƼǂƸnjLjǐ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ǃƼ
NJdž
ǑDŽƸ
ǍǑLjǀ
ɄɂɆɒ
ɃȺɂ
ɋȺ
ȻȺɅȻȺȢȾɉɒ
ɗɄȺ
ɋȺ
t

ȧ
ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ
ȺɋɅɗɑ
ȾɕɆȺɂ
ƇɈɄɘ
ɃȺɌɋɗɑ
ɅɀɆ
ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ
ƇɈɋɓ
ɃɒɁȾɋȺ
ɓɆȺ
EN
ɌƇɗɄɈɂƇȺ
ɌɍɒɊɅȺɋȺ
ɁȺ
ƇɉɓƇȾɂ
ɉɈɘɎɈ
ƇɒɆɐ
ɊȾ
ɓɆȺ
ɒɋɈɅɈ
ȺɄɄɒ
ƇɒɆɋȺ
ƇɒɆɐ
ɊɋɈɆ
ɃȺɄɗȼȾɉɈ
να τα σιδερώνετε κρατώντας το
ɊɕȽȾɉɈ
ɊȾ
ȺƇɗɊɋȺɊɀ
ɅȾɉɂɃɚɆ

t

ƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ljƼ
ǁǐƿƼNJƾ
ƿǑljƾ
- fig.13
ǃƼ
ǃǓƸ
ƼǂƸnjLjǐ
ǁǂǓljƾ
LJLjdžǛ
NJƸ
DE
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɉɈɘɎɈ
ƼǃLJLjǕǛ
LJǀǑƽƼNJƼ
NJdžDŽ
ƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
LJǐDŽǏ
ljNJƾDŽ
ǂƸƹǒ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj


προκειμένου να αποφύγετε ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ
ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ
NJdž
LjdžǖǍdž
ǃƼ
ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ
ƸLJǕ
LJǐDŽǏ
LJLjdžǛ
NJƸ
ǁǐNJǏ
- FR
πιθανά καψίματα. fig.14.
Λειτουργία Ροwer Ζοne NL
t

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
Ƨƥ8&3
Ɯƥ/&
ƸNJǃǕǛ
LJdžNj
ljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ
ƸǀǍǃǒ
NJƾǛ
LJǂǐǁƸǛ
ƺǀƸ
ǍLjǒljƾ

Ƽǀƻǀǁǐ
ƺǀƸ
ljNJdžǍƼNjǃǑDŽdž
ljǀƻǑLjǏǃƸ
NJǏDŽ
ƻǖljǁdžǂǏDŽ
LJǀƼNJǘDŽ
NJǏDŽ
ǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽ
ǁƸǀ
NJǏDŽ
LJƼLjǀdžǍǘDŽ
ǃƼ
ƻǖljǁdžǂƾ
LJLjǕljƹƸljƾ ES
t

ƙǀƸ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ƸNjNJǒ
NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
LJƸNJǒljNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
Ƨƥ8&3
Ɯƥ/&
NJdž
džLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdž
ƼLJǐDŽǏ

ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
Ǖljdž
ljNjǍDŽǐ
ǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
- fig.15. PT
ȪɋȾȼɆɗ
ɊɂȽɓɉɐɅȺ

t
ƢƾDŽ
LJǀǑƽƼNJƼ
NJdž
ƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƼ
LJǐDŽǏ
ljNJƾ
ǂƸƹǒ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
DA
Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης NO
t
ƴNJƸDŽ
ƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.11
ƻƼDŽ
ǑǍƼNJƼ
ǐǂǂdž
ƸNJǃǕ
Ʃdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀ
ǐƻƼǀdž


ƗnjƸǀLjǑljNJƼ
NJdž
ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ǃƼ
NJƾ
ƹdžǒƿƼǀƸ
NJƾǛ
ǂƸƹǒǛ
ljNJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
SV
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ

ǁƸǀ
ƺƼǃǓljNJƼ
NJdž
ǍǏLjǓǛ
DŽƸ
NjLJƼLjƹƼǓNJƼ
NJƾDŽ
ǑDŽƻƼǀDžƾ
ǃǑƺǀljNJƾǛ
ljNJǐƿǃƾǛ
."9

ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǃǑǍLjǀ
NJǑLjǃƸ
ǃǑljƸ
ljNJƾDŽ
NjLJdžƻdžǍǒ
NJdžNj
ǑǏǛ
ǕNJdžNj
ƸǁdžǖljƼNJƼ
ǑDŽƸ
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ
jǁǂǀǁx


ƦǀǑljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j
ƥƠ
x
NJdž
džLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
LJǐDŽǏ
ljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ljƹǒDŽƼǀ
ƾ
njǏNJƼǀDŽǒ
ǑDŽƻƼǀDžƾ
ƺǀƸ
FI
DŽƸ
ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃǐ
ljƸǛ
TR
Συντńρηση και καθαρισμóς
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ
ɋɈɌ
ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ
ɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
EL
ȫɈ
ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ
ɊȺɑ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ƇɄɒɃȺ
ɅȾ
ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ
6MUSBHMJTT
ȺɆɒɄɈȼȺ
ɅȾ
ɋɈ
ɅɈɆɋɓɄɈ


Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
t
ƴNJƸDŽ
ƾ
LJǂǐǁƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƸǁǕǃƾ
ǍǂǀƸLjǒ
ǁƸƿƸLjǓljNJƼ
NJƾDŽ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ǃƾ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǕ
NjƺLjǕ
LJƸDŽǓ σκληρά ή διαβρωτικά PL
ȫɈ
ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ
ɊȺɑ
ȽɂȺɁɓɋȾɂ
ƇɄɒɃȺ
ɅȾ
ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ
(MJTT(MJEF
1SPUFDUTM Autoclean ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȨɉɈɊɈɎɔ

ȟ
ɎɉɔɊɀ
ȾɆɗɑ

(ανάλογα με το μοντέλο) : σκληρού σφουγγαριού
CS
t

Ɲ
ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒ
ƼDŽƼLjƺǒ
ƼLJǑDŽƻNjljǒ
NJdžNj
NJdžǖ
ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼDžƸǂƼǓnjƼǀ
ǕǂƼǛ
NJǀǛ
ƸǁƸƿƸLjljǓƼǛ
LJdžNj
θα προκαλέσει ζημία
ǃLJdžLjdžǖDŽ
DŽƸ
ƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽ
ǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐ
NjLJǕ
ljNjDŽƿǒǁƼǛ
njNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛ
ǍLjǒljƾǛ στην επένδυση (ανάλογα SK
t

Ʃdž
ljǀƻǑLjǏǃƸ
ǃƼ
ǃƾ
ƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdž
LJLjǕƺLjƸǃǃƸ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƸnjǒljƼǀ
ljƾǃǐƻǀƸ
ƺǀƸ
NJƸ
džLJdžǓƸ
ƿƸ
με το μοντέλο) - fig.27.
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ
ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ǃƼ
NJdž
ǍǑLjǀ
ƨƼ
ƸNjNJǒ
NJƾDŽ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ljNjDŽǀljNJdžǖǃƼ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ

ǑDŽƸ
ƸLJƸǂǕ
ǁƸǀ
NjƺLjǕ
LJƸDŽǓ
ljƼ
ǍǂǀƸLjǒ
LJǂǐǁƸ
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ
ǃƾDŽ
ǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼ
NJƾDŽ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
HU

t
ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ǁƸDŽǑDŽƸ
LJLjdžǔǕDŽ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾǛ
ǒ
ƸnjƸǂǐNJǏljƾǛ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐǁƸ
ǒ
NJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ SL
t

ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
ǕLjƿǀdž
ljNJdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ǒ
ljNJƾ
ƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
ƺǀƸ
DŽƸ

ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀ
ƾ
ƼLJǑDŽƻNjljǒ
NJdžNj RU
t
ƢƾDŽ
ƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ǒ
NJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJƾ
ƹLjǖljƾ
t
ƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼ
NJƸǁNJǀǁǐ
NJƸ
LJǂƸljNJǀǁǐ
ǃǑLjƾ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ƸLJƸǂǕ
LJƸDŽǓ
ƼǂƸnjLjǘǛ
NjƺLjǕ UK

Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου HR

ȤɀɆ
ȻɒȿȾɋȾ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ƙǀƸ
DŽƸ
LJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼ
NJƾ
ƻǀǐLjǁƼǀƸ
ƽǏǒǛ
NJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖ
ljƸǛ
ǁƸǀ
DŽƸ
ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ
NJǀǛ
ƼǁǁLjǓljƼǀǛ
NJǏDŽ

αφαίρεσης αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ

ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽ
ƸǂǐNJǏDŽ
NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
ƥ
ljNjǂǂǑǁNJƾǛ
RO
αφαίρεσης αλάτων) ƸNjNJǕǛ
dž
džLJdžǓdžǛ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
LJǐDŽǏ
ljNJdž
ƻdžǍƼǓdž
ǃƸƽƼǖƼǀ
ƸNjNJǕǃƸNJƸ
NJƸ
ǐǂƸNJƸ
LJdžNj
ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ

για να ξεπλύνετε το ljNJdž
ƼljǏNJƼLjǀǁǕ SR
λέβητα: μπορεί να
του κάνουν ζημιά. Αρχή λειτουργίας:
Προτού προχωρήσετε
BG
t

ƢǀƸ
LJdžLjNJdžǁƸǂǓ
ǑDŽƻƼǀDžƾ
j"OUJDBMDx
ƸLjǍǓƽƼǀ
DŽƸ
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸ
džLjƺǐDŽǏDŽ

στην εκκένωση του
ατμοσίδερου, πρέπει ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛ
ljƸǛ
ǕNJǀ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.12.
ET
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει ƦLjdžljdžǍǒ
ƸNjNJǒ
ƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼǁNJƼǂƼljNJƼǓ
ǃǕDŽdž
Ƹnjdžǖ
ǑǍƼǀ
ƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓ
NJdž

για δύο ώρες για να ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
ƸLJǕ
NJdž
LjƼǖǃƸ
ƺǀƸ
ƻǖdž
ǘLjƼǛ
ǁƸǀ
ǑǍƼǀ
ǁLjNjǘljƼǀ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
ƙǀƸ
DŽƸ
ƼǁNJƼǂǑljƼNJƼ
NJƾ
LT
αποφευχθεί κάθε ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸ
ƸNjNJǒ
NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ǁdžDŽNJǐ
ljƼ
DŽƼLjdžǍǖNJƾ
ǁƸƿǘǛ
NJdž
DŽƼLjǕ

κίνδυνος εγκαύματος. ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
NJLjǑDžƼǀ
ƸLJǕ
NJdžDŽ
ǁǐƻdž
ǁƸNJǐ
NJdž
ǐDŽdžǀƺǃƸ LV
t
ƢǕǂǀǛ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǁLjNjǘljƼǀ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
ƸDŽƸljƾǁǘljNJƼ
NJdž
LJǘǃƸ
- fig.16.
t

ƤƼƹǀƻǘljNJƼ
NJƼǂƼǓǏǛ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
- fig.17
ǁƸǀ
ƹƺǐǂNJƼ
NJdžDŽ
ƸLJǕ
NJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ
- fig.18,
LJƼLjǀǑǍƼǀ
NJƸ
ǐǂƸNJƸ
LJdžNj
ƼǓǍƸDŽ

ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓ
ǃǑljƸ
ljNJdž
ǂǑƹƾNJƸ
131
t

ƙǀƸ
DŽƸ
ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǁƸǂǐ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
DžƼLJǂǖDŽƼNJǑ
NJdžDŽ
ƸLJǂǐ
ljNJƾ
ƹLjǖljƾ
ƺǀƸ
DŽƸ
ƹƺǐǂƼNJƼ
NJƸ
ǐǂƸNJƸ
LJdžNj
LJƼLjǀǑǍƼǀ
-
fig.19.
t

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
LJǓljǏ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
NJdžNj
ǁƸǀ
ƹǀƻǘljNJƼ
NJdžDŽ
ǁƸǂǐ
ǘljNJƼ
DŽƸ
ǃƾDŽ
NjLJǐLjǍƼǀ
ƻǀƸLjLjdžǒ
DŽƼLjdžǖ
-
fig.20-21.
t
ƤƸDŽƸƹǐǂNJƼ
NJdž
LJǘǃƸ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
NJdžNj - fig.22.
t

ȢȺɋɒ
ɋɀɆ
ȾƇɗɅȾɆɀ
ɎɉɔɊɀ
ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈ
j0,x
ɋɈ
ɈƇɈɕɈ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊɋɈɆ
ƇɕɆȺɃȺ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
ɅɓɎɉɂ
ɆȺ

ɊȻɔɊȾɂ
ɀ
ƇɈɉɋɈɃȺɄɕ
ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔ
ɄɌɎɆɕȺ
jșɍȺɕɉȾɊɀ
ȺɄɒɋɐɆx
- fig.23.



ƛǁNJǕǛ
ƸLJǕ
ƸNjNJǒ
NJƾDŽ
NJƸǁNJǀǁǒ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾ
ljNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJǂǒLjƼǛ
DžǑLJǂNjǃƸ
NJdžNj
ǁǐƻdžNj
ǁǐƿƼ

ǃǒDŽƼǛ
ǒ

ǁǐƿƼ

ǍLjǒljƼǀǛ
t
ƛǂǑƺDžNJƼ
ƸDŽ
NJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
ƼǓDŽƸǀ
ǁLjǖdž
ǁƸǀ
ƹƺƸǂǃǑDŽdž
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
ƼLJǓ
NJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽ

ǘLjƼǛ
t

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ljNJdž
ǍƼǓǂdžǛ
NJdžNj
DŽƼLjdžǍǖNJƾ
ljƸǛ
ǁƸǀ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
ƻǓLJǂƸ
ƼLJǐDŽǏ
ljNJƾ
ƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛ

NJdžNj
t
ƗDŽƸljƾǁǘljNJƼ
NJdž
LJǘǃƸ
DžƼƹǀƻǘljNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
ǁƸǀ
ƹƺǐǂNJƼ
NJdžDŽ
ƸLJǕ
NJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ
t

ƠLjƸNJǒljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ
ljƸǛ
ljƼ
ǁƼǁǂǀǃǑDŽƾ
ƿǑljƾ
ƢƼ
ǃǓƸ
ǁƸDŽǐNJƸ
ƺƼǃǓljNJƼ
NJdž
ǂǑƹƾNJƸ
ǃƼ

ǂǓNJLjdž
DŽƼLjǕ
NJƾǛ

ƹLjǖljƾǛ


ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼ
NJƾ
ǃdžDŽǐƻƸ
ƺǀƸ
ǂǓƺdž
ǁƸNJǕLJǀDŽ
ƸƻƼǀǐljNJƼ
NJdž
ƼDŽNJƼǂǘǛ
ljNJdž
DŽƼLjdžǍǖNJƾ
t
ƤƸDŽƸƹǐǂNJƼ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
NJdžNj
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ
ǁƸǀ
ƹǀƻǘljNJƼ
NJdžDŽ
ǁƸǂǐ
ƺǀƸ
DŽƸ
ƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼ
NJƾ
ljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐ
NJdžNj
t
ƤƸDŽƸƹǐǂNJƼ
NJdž
LJǘǃƸ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
NJdžNj
ȢȺɋɒ
ɋɀɆ
ȾƇɗɅȾɆɀ
ɎɉɔɊɀ
ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈ
j0,x
ɋɈ
ɈƇɈɕɈ
ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ
ɊɋɈɆ
ƇɕɆȺɃȺ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
ɅɓɎɉɂ
ɆȺ

ɊȻɔɊȾɂ
ɀ
ƇɈɉɋɈɃȺɄɕ
ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔ
ɄɌɎɆɕȺ
jșɍȺɕɉȾɊɀ
ȺɄɒɋɐɆx - fig.23.

ȪɘɊɋɀɅȺ
j"6500''x

t

ƙǀƸ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
ljƸǛ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ǑDŽƸ
ljǖljNJƾǃƸ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
j"6500''x
NJdž
džLJdžǓdž
ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ

ƸNjNJdžǃǐNJǏǛ
ǃǕǂǀǛ
LJƼLjǐljdžNjDŽ
LJƼLjǓLJdžNj

ǂƼLJNJǐ
ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
t
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ǃǕDŽdž
ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
j0/0''x
ƺǀƸ
DŽƸ
ƻƼǓDžƼǀ
ǕNJǀ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljƼ
ǁƸNJǐljNJƸljƾ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
t
ƙǀƸ
DŽƸ
ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼ
DžƸDŽǐ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ




ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ǒ
LJƸNJǒljNJƼ
NJƾ
ljǁƸDŽƻǐǂƾ
ƸNJǃdžǖ



ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ
ǃǑǍLjǀ
ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
j0/0''x
DŽƸ
ljNJƸǃƸNJǒljƼǀ
DŽƸ
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
LJLjǀDŽ
DŽƸ
ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃǐ
ljƸǛ
t

ƙǀƸ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
ljƸǛ
Ƹnjdžǖ
LJƼLjǐljdžNjDŽ
LJƼLjǓLJdžNj

ǂƼLJNJǐ
ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
j"6500''x
ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ
NJdž

ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ
ljƸǛ
ƙǀƸ
DŽƸ
ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃǐ
ljƸǛ
LJƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x

Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος

t
ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjdž
LJǐDŽǏ
ljNJƾ
ƹǐljƾ
NJdžNj
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
t
ƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
LJƸNJǘDŽNJƸǛ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ǁƸǀ
ƹƺǐǂNJƼ
NJdž
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
t

ƗDŽƸljƾǁǘljNJƼ
NJdž
NJǕDždž
ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ƸljnjƸǂǓljƼǀ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
LJLjdžljNJƸljǓƸǛ
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ
jǁǂǀǁx


- fig.2.
t

ƫNjǂǐDžNJƼ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƸNJǃdžǖ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
njǖǂƸDžǒǛ
NJdžNj
ƦǀǐljNJƼ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƻǀLJǂǘljNJƼ
NJdž
ljNJƸ
ƻǖdž
ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ
ǑDŽƸ

ƻƸǁNJǖǂǀdž
ƘǐǂNJƼ
NJdž
ǐǁLjdž
ƸNjNJdžǖ
NJdžNj
ƻƸǁNJNjǂǓdžNj
ljNJƾ
ƿǑljƾ
njǖǂƸDžƾǛ
ǁƸNJǕLJǀDŽ
LJǀǑljNJƼ
ƸLjƺǐ
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓ
NJdž
ǐǁLjdž

NJdžNj
ǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸLJǕ
NJƾDŽ
ǐǂǂƾ
LJǂƼNjLjǐ
NJƾǛ
ƿǑljƾǛ
njǖǂƸDžƾǛ
- fig.25.
t

"DŽǐǂdžƺƸ
ǃƼ
NJdž
ǃdžDŽNJǑǂdž
ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ
NJdžNj
ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ
ǁƸǂǏƻǓdžNj
ƺǀƸ
DŽƸ
njNjǂǐDžƼNJƼ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ

ǁƸǂǘƻǀdž
- fig.26
ǒ
njNjǂǐDžNJƼ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
ljNJƾ
ƿǑljƾ
njǖǂƸDžǒǛ
NJdžNj
t

ƗnjǒljNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ
LJLjdžNJdžǖ
NJdž
njNjǂǐDžƼNJƼ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJdžNj
ƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼ
DŽƸ
NJdž
ƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ

ljƼ
DŽNJdžNjǂǐLJǀ
ǒ
ljNJƼDŽǕ
ǍǘLjdž
t

ƗDŽ
ƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ljƼ
ljǍƼNJǀǁǐ
ǁLjǖdž
ǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj
¡$

NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ljƼ
ǑDŽƸ
ǍǘLjdž
ǃƼ

ǃǑNJLjǀƸ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJLjǀDŽ
DŽƸ
ƸLjǍǓljƼNJƼ
NJdž
ljǀƻǑLjǏǃƸ
t

ƢLJdžLjƼǓNJƼ
DŽƸ
njNjǂǐDžƼNJƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǃƼ
ƸLJǕǂNjNJƾ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛ
NJdž
ƸLJǕ
NJƾ
ǂƸƹǒ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj


- fig.1.

Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

L
Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
LJƼLjǀǑǍƼǀ
LJdžǂǂǐ
ƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸ
ǒ
ƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸ
Njǂǀǁǐ
Â

ƦƸLjƸƻǘljNJƼ
NJƾDŽ
LJƸǂǀǐ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ljƼ
ǁǑDŽNJLjdž
ƻǀƸǂdžƺǒǛ
NJdž
džLJdžǓdž
ƿƸ
ƸDŽƸǂǐƹƼǀ
NJƾDŽ
ƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸ
NJƾǛ

132
ȬƇɒɉɎȾɂ
ƇɉɗȻɄɀɅȺ
ɅȾ
ɋɈ
ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ
ɊȺɑ

Προβλήματα
Ʃdž
ljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƻƼDŽ
ƸDŽǐƹƼǀ
ǒ

ƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
ǁƸǀ
ƾ

ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
j0/0''x
ƻƼDŽ
ƸDŽǐƹƼǀ

NJdž
džLJdžǓdž


ƺǀƸ

ƩLjǑǍƼǀ
DŽƼLjǕ
ƸLJǕ
NJǀǛ
džLJǑǛ
NJƾǛ
LJǂǐǁƸǛ

ƺǀƸNJǓ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž

ƨNJƸƺǕDŽƼǛ
DŽƼLjdžǖ
ƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀ
LJǐDŽǏ

ljNJƸ
LjdžǖǍƸ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽ
ǐljLJLjƼǛ
ljNJƸƺǕDŽƼǛ
ƸLJǕ
NJǀǛ
džLJǑǛ

NJƾǛ
LJǂǐǁƸǛ
 FI
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽ
ǁƸnjǑ
ljNJƸƺǕDŽƼǛ
ƸLJǕ
NJǀǛ
džLJǑǛ
NJƾǛ

LJǂǐǁƸǛ
ǁƸǀ
ǂƼLjǘDŽdžNjDŽ
NJƸ
LjdžǖǍƸ

Ɲ
LJǂǐǁƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƹLjǘǃǀǁƾ
ǒ
ǁƸnjǑ
ǁƸǀ
ǃLJdžLjƼǓ

DŽƸ
ǂƼLjǘljƼǀ
NJƸ
LjdžǖǍƸ
ƩƼDŽ
ƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
LJǀƸ
ƸNJǃǕǛ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ

ǂǓƺdžǛ
ƸNJǃǕǛ
 ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
Ɲ
ǁǕǁǁǀDŽƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdž

DŽƼLjdžǖx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
LJƸLjǕNJǀ
ƺǑǃǀljƸ
NJdž


NJdž
džLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdžDŽ

ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ƸNJǃǕǛ
ƺǖLjǏ
ƸLJǕ
NJdžDŽ
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƗNJǃǕǛ
ǒ
DŽƼLjǕ
ƹƺƸǓDŽdžNjDŽ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJƾ

ljNjljǁƼNjǒ

Ɲ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƗnjƸǓLjƼljƾ
ƸǂǐNJǏDŽx

ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

LJƸLjǕNJǀ
DžǑLJǂNjDŽƸ
NJdž
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ

NJdž
džLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdžDŽ

ljNjǂǂǑǁNJƾ
Ɲ
LJǂǐǁƸ
ƼǓDŽƸǀ
ǍƸLjƸƺǃǑDŽƾ
ǒ

ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
Ɲ
ǁǕǁǁǀDŽƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
jƯƻƼǀdž
ƻdžǍƼǓdž

DŽƼLjdžǖx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ǁƸǀ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/
0''x
ƻƼDŽ
ǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
țɂȺ
ɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾ
ɒɄɄɈ
ƇɉɗȻɄɀɅȺ

ȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ
ɅȾ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ɃɓɆɋɉɈ
ɊɓɉȻɂɑ
ȼɂȺ
ɆȺ
ȾɄɓȼɇɈɌ
ɋɈ
ɊɕȽȾɉɗ

σας.
Αιτίες Λύσεις EN
ƛǂǑƺDžNJƼ
ƸDŽ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǐ

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ
ljNJdž
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ
ǃƼ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒ
LJLjǓƽƸ
ǁƸǀ
DE
LjƼǖǃƸ ƸDŽ
NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀ
ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž

j0/0''x
FR
Ʃdž
ljǖljNJƾǃƸ
j"6500''x
ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ǃƼNJǐ
ƸLJǕ

ǂƼLJNJǐ
ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ǁƸǀ
ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼ
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ NL
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ
ljƸǛ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ
DŽƸ
ƸDŽǐǎƼǀ
ljNJƸƿƼLjǐ
ƾ

Ɲ
LJǂǐǁƸ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ƸLjǁƼNJǐ
ƽƼljNJǒ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
LJLjǀDŽ
DŽƸ
ES
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
NJdž
ƻǀƸǁǕLJNJƾ
ƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾ
LJdžljǕNJƾNJƸ
DŽƼLjdžǖ
ǑǍƼǀ
PT
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀ
ǃǑljƸ
ljNJdžNjǛ
ljǏǂǒDŽƼǛ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƺǀƸ
LJLjǘNJƾ
ƠǑDŽNJLjdž
ƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
njdžLjǐ
ǒ
ƻƼDŽ
ǑǍƼǀ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ
ƺǀƸ
DA
ƸLjǁƼNJǐ
ǂƼLJNJǐ
Ʃdž
ǁǐǂNjǃǃƸ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛ
ƼLjƺƸljǓƸǛ
ƼǓDŽƸǀ
NO
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdž
ǃƼ
DŽƼLjǕ
ƻǀǕNJǀ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƾ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸ
ljƸǛ
ƼǓDŽƸǀ

LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdž
ljNJƾDŽ
ǑDŽNJƸljƾ
NJdžNj
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj SV
ƥ
ǂǑƹƾNJƸǛ
ǑǍƼǀ
ƺƼǃǓljƼǀ
ǐǂƸNJƸ
ƺǀƸNJǓ
ƻƼDŽ
ǑǍƼǀ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼ
NJdžDŽ
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJƾDŽ

ƺǓDŽƼǀ
NJƸǁNJǀǁǕǛ
ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ƼDŽǕNJƾNJƸ
ƗnjƸǂǐNJǏljƾ
NJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJLjǕljƿƼNJƸ
Njǂǀǁǐ
ǒ
Ǎƾǃǀǁǐ
ƢƾDŽ
LJLjdžljƿǑNJƼNJƼ
LJdžNJǑ
ǁƸDŽǑDŽƸ
LJLjdžǔǕDŽ

LJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸnjƸǂǐNJǏljƾǛ
ljNJdž
DŽƼLjǕ
LJdžNj
ljNJdž
ƻdžǍƼǓdž
ƻƼǓNJƼ
LJƸLj
Ʃǀ
DŽƼLjǕ
DŽƸ
TR
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJƸ
LjdžǖǍƸ
ǑǍdžNjDŽ
DžƼLJǂNjƿƼǓ
EL
ƩƸ
LjdžǖǍƸ
ljƸǛ
ƻƼDŽ
ǑǍdžNjDŽ
DžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐ
ljǏljNJǐ
ǘljNJƼ
DŽƸ
ǑǍdžNjDŽ
ƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ

ǒ
ljǀƻƼLjǘljƸNJƼ
ǑDŽƸ
ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdž
LjdžǖǍdž
NJƸ
ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸ
NjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ

LJLjdžNJdžǖ
NJdž
LJǂǖDŽƼNJƼ ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖ
ǒ
NJƸ
Ǎƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸ
PL
ƸLJǕ
NJƸ
ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸ
LjdžǖǍƸ
ƭƼǁǐljNJƼ
LJǐDŽNJƸ
NJdž
LJLjdžǔǕDŽ
ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ

ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJLjdžǔǕDŽ
ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ljNJƾDŽ
ƸDŽǐLJdžƻƾ
LJǂƼNjLjǐ
NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ
CS
LJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
Ʃdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀ
ǐƻƼǀdž
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ

ƙƼǃǓljNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖ
ǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼ
SK
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j0,x
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ljƹǒljƼǀ
ƾ

ƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾ
ǂNjǍDŽǓƸ
HU
ƚƼDŽ
LJƸNJǒljƸNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
jƥƠx
ƺǀƸ

ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j
ƥƠ
x
ƺǀƸ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
LJǓDŽƸǁƸ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ SL
ƥ
ljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǐ
ƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼ
LJǐǂǀ
NJdžDŽ
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥ
ljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛ
ljǖDŽƻƼljǃdžǛ
NJdžNj
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
RU
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ǑǍƼǀ
NjLJdžljNJƼǓ
ƹǂǐƹƾ ǁǑDŽNJLjdž
ljǑLjƹǀǛ
ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǐǂǂdž
NJdž
ljǖljNJƾǃƸ
UK
Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ƼǓDŽƸǀ
ƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ǁƸǀ
ƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼ
ǃƼ
ǑDŽƸ

ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdž
ƨǑLjƹǀǛ
ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
j
ƥƠ
x
ƺǀƸ

HR
ƚƼDŽ
LJƸNJǒljƸNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
jƥƠx
ƺǀƸ

ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
LJǓDŽƸǁƸ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ RO
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
LJǐDŽNJdžNJƼ
ǕLjƿǀdž

ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼ
NJdž
ljǓƻƼLjǕ
ljƸǛ
ǃƼ
NJƾDŽ
LJǂǐǁƸ
ljNJdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ǒ
ƼLJǐDŽǏ
ljNJƾ
ƹǐljƾ

LJǐDŽǏ
ljƼ
ǃǓƸ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǒ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
SR
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐǁƸ
ljƸǛ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ljǁǂƾLjǕ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸ
jƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ

ǒ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǕ
ljnjdžNjƺƺǐLjǀ NJƾǛ
LJǂǐǁƸǛx BG
ƘƺǐǂNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ
ƺǀƸ

ǘLjƼǛ
ǃǑǍLjǀ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ET
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƼ
ǁLjǖdž
ǍǘLjdž

LJƼLjǓLJdžNj
¡$
DŽƸ
LJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓ
ljNJƾ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ

LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ LT
LV
133
 PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
Opis
1.

FHVMBUPS
QBSZ
3 11.

1S[FXØE
QBSPXZ
2.

-BNQLB
LPOUSPMOB
ƒFMB[LB 12.

4DIPXFL
QS[FXPEV
QBSPXFHP

3.

1PETUBXLB
EP
PETUBXJBOJB
ƒFMB[LB 13.
,PMFLUPS
HSPNBE[ŕDZ
LBNJFŴ
4.

1S[ZDJTL
[XJKBKŕDZ
QS[FXØE
FMFLUSZD[OZ
X
[BMFƒOPžDJ
14.

5BCMJDB

PE
NPEFMV


B
1S[ZDJTL
j0/0''x
[
MBNQLŕ
LPOUSPMOŕ

5.

.JFKTDF
EP
QS[FDIPXZXBOJB
QS[FXPEV


C
-BNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ
[CJPSOJLx
J
QS[ZDJTL
j0,x
FMFLUSZD[OFHP
X
[BMFƒOPžDJ
PE
NPEFMV


D
-BNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
J
QS[ZDJTL
j0,x
6.

1PXFS
;POF

E
1S[ZDJTL
jNORMALx
7.

6DIXZU
ƒFMB[LB
OB
PCVEPXJF


F
1S[ZDJTL
jMIN %&-*$"5&
x
8.

6DIXZU
[EFKNPXBOJB
J
XL’BEBOJB
OB
NJFKTDF


G
1S[ZDJTL
jMAX +&"/4
x
SVDIPNFHP
[CJPSOJLB

H
1S[ZDJTL
j&$0x
9.

;CJPSOJL


- 15.


4UPQB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
X
[BMFƒOPžDJ

10.

,PDJP’
XFXOŕUS[
PCVEPXZ

PE
NPEFMV

System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko

5XØK
HFOFSBUPS
QBSZ
XZQPTBƒPOZ
KFTU
X
NFDIBOJ[N
QS[ZUS[ZNVKŕDZ
ƒFMB[LP
OB
HFOFSBUPS[F
[
CMPLBEŕ
V’BUXJBKŕDZ
KFHP

QS[FOPT[FOJF
J
QS[FDIPXZXBOJF
- fig.1


t
#MPLPXBOJF
- fig.2.
t
0ECMPLPXBOJF - fig.3.
"CZ
QS[FOJFžŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
[B
VDIXZU
ƒFMB[LB


1PTUBX
ƒFMB[LP
OB
QPETUBXDF
EP
PETUBXJBOJB
ƒFMB[LB
OB
HFOFSBUPS[F
QBSZ
J
QPEOJFž
VDIXZU
EP
QPEUS[ZNZXBOJB
ƒFMB[LB

Bƒ
EP
[BCMPLPXBOJB
JEFOUZmLPXBOF
QS[F[
jLMJLOJŢDJFx

- fig.2.

"CZ
QS[FOJFžŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
QPEOJFžŗ
ƒFMB[LP
[B
VDIXZU - fig.1.

Przygotowanie
Jakiej wody używać?
t
8PEB
[
LSBOV
6S[ŕE[FOJF
[PTUB’P
TUXPS[POF
X
TQPTØC
VNPƒMJXJBKŕDZ
XZLPS[ZTUBOJF
XPEZ
[
LSBOV
+FžMJ
KFEOBL
XPEB
UB
KFTU
CBSE[P

UXBSEB
QSPT[Ţ
[NJFT[Bŗ

XPEZ
[
LSBOV
[

XPEZ
EFNJOFSBMJ[PXBOFK
EPTUŢQOFK
OB
SZOLV
8
QFXOZDI
SFHJPOBDI
OBENPSTLJDI
[BXBSUPžŗ
TPMJ
X
XPE[JF
NPƒF
CZŗ
QPEXZƒT[POB
8
UBLJN
QS[ZQBELV
QSPT[Ţ

VƒZXBŗ
XZ’ŕD[OJF
XPEZ
EFNJOFSBMJ[PXBOFK
t
;NJǗLD[BD[
*TUOJFKF
XJFMF
UZQØX
[NJŢLD[BD[Z
XPEZ
B
XPEB
QPXTUB’B
E[JŢLJ
XJŢLT[PžDJ
[
OJDI
NPƒF
CZŗ

VƒZXBOB
X
HFOFSBUPSBDI

QBSZ
+FEOBLƒF
OJFLUØSF
[NJŢLD[BD[F
B
[X’BT[D[B
UF
LUØSZDI
CB[ŕ
Tŕ
QSPEVLUZ
DIFNJD[OF
UBLJF
KBL
TØM
NPHŕ

QPXPEPXBŗ
CJB’F
MVC
CSVOBUOF
OBDJFLJ
EPUZD[Z
UP
T[D[FHØMOJF
mMUSØX
EP
XPEZ
8
UBLJDI
QS[ZQBELBDI
[BMFDBNZ
VƒZXBOJF
OJFQS[FmMUSPXBOFK
XPEZ
[
LSBOV
MVC
XPEZ
CVUFMLPXBOFK

1P
[NJBOJF
XPEZ
OJF[CŢEOZN
CŢE[JF
LJMLBLSPUOF
VƒZDJF
VS[ŕE[FOJB
X
DFMV
SP[XJŕ[BOJB
UFHP
QSPCMFNV
"CZ
VOJLOŕŗ

[OJT[D[FOJB
VCSBe
[BMFDB
TJŢ
XZQSØCPXBOJF
HFOFSBUPSB
QBSZ
QP
SB[
QJFSXT[Z
OB
[VƒZUFK
CJFMJÐOJF
LUØSŕ
NPƒOB
XZS[VDJŗ
Uwaga:
/JHEZ
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
XPEZ
EFT[D[PXFK
BOJ
XPEZ
[BXJFSBKŕDFK
EPEBULJ
KBL
LSPDINBM
QFSGVNZ
D[Z
XPEZ
QPDIPE[ŕDFK

[F
TQS[ŢUØX
"(%

5BLJF
EPEBULJ
NPHŕ
XQ’ZXBŗ
OB
X’BžDJXPžDJ
HFOFSBUPSB
QBSZ
B
X
XZTPLJFK
UFNQFSBUVS[F
QPXTUB’FK

X
[BQBSPXBOZN
QPNJFT[D[FOJV
TQPXPEPXBŗ
QPXTUBOJF
OBMPUØX
NPHŕDZDI
QPQMBNJŗ
VCSBOJB

Napełnij zbiornik
t
;EFKNJK
SVDIPNZ
[CJPSOJL
OB
XPEŢ
[B
QPNPDŕ
VDIXZUV
[OBKEVKŕDFHP
TJŢ
[
QS[PEV
HFOFSBUPSB
QBSZ


– fig.4.
t
6[VQF’OJK
[CJPSOJL
OB
XPEŢ
OJF
QS[FLSBD[BKŕD
QP[JPNV
.BY – fig.5
J
fig.6.
t
6NJFžŗ
HP
QSBXJE’PXP
OB
EOJF
X
PCVEPXJF
Bƒ
EP
jLMJLOJŢDJBx
– fig.7.

Uruchomienie generatora pary

Podczas pierwszego t
6NJFžŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
OB
TUBCJMOZN
J
QP[JPNZN
QPE’PƒV
CF[
ƑSØE’B
DJFQ’B
VȈZDJB
NPȈF
TJǗ
[EBS[Zǎ
t
3P[XJŴ
[VQF’OJF
QS[FXØE
FMFLUSZD[OZ
J
XZKNJK
QS[FXØE
QBSPXZ
[
PCVEPXZ
- fig.24.
ȈF
QPKBXJ
TJǗ
EZN
J
t
1PE’ŕD[
HFOFSBUPS
QBSZ
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
UZQV
j[JFNJBx
nieszkodliwy zapach. t
/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
- fig.8.
To zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie t

8
DIXJMJ
VSVDIPNJFOJB
VS[ŕE[FOJB
NJHB
QS[ZDJTL
jNORMALx

- fig.9
PSB[
MBNQLB
LPOUSPMOB

urządzenia, szybko ƒFMB[LB
QPED[BT
VEPTUŢQOJFOJB
VS[ŕE[FOJB
zniknie. t

1S[ZDJTLJ
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

[BS[ŕE[BKŕ

LPNCJOBDKBNJ
UFNQFSBUVS
J

QS[FQ’ZXV
QBSZ
EPTUPTPXBOZDI
EP
S؃OZDI
SPE[BKØX
ULBOJO
.PHŕ
CZŗ
XZCJFSBOF
X
LBƒEFK

DIXJMJ
134
 t

,JFEZ
MBNQLB
LPOUSPMOB
XZCSBOFHP
QS[ZDJTLV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4


QP[PTUBKF
[BQBMPOB
QP
PLP’P

NJOVUBDI

HFOFSBUPS
QBSZ
KFTU
HPUPXZ
- fig.10.
Panel kontrolny EN
t

-BNQLB
LPOUSPMOB
XZCSBOFHP
QS[ZDJTLV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

NJHB
QS[F[
D[BT
USXBOJB
EPTUŢQV

EP
VS[ŕE[FOJB DE
t

$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ
[CJPSOJLx
NJHB
- fig.11

[CJPSOJL
KFTU
QVTUZ
/BQF’OJK
[CJPSOJL
J
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
j0,x

BCZ
XZ’ŕD[Zŗ
MBNQLŢ
LPOUSPMOŕ
1S[FKEƑ
EP
SP[E[JB’V
j/BQF’OJBOJF
[CJPSOJLB
X
USBLDJF
VƒZULPXBOJBx FR
t

1PNBSBŴD[PXB
MBNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
NJHB
- fig.12

LPOJFD[OB
KFTU
LPOTFSXBDKB
QS[FKEƑ
EP
SP[E[JB’V


j,POTFSXBDKB
J
D[ZT[D[FOJFx NL
t

(FOFSBUPS
KFTU
XZQPTBƒPOZ
X
TZTUFN
BVUPNBUZD[OFHP
XZ’ŕD[BOJB
TJŢ
QP
PLP’P

NJOVUBDI
CF[
VƒZULPXBOJB
5ZMLP

OJFCJFTLB
MBNQLB
LPOUSPMOB
QS[ZDJTLV
j0/0''x
NJHB
HFOFSBUPS
KFTU
X
TUBOJF
D[VXBOJB
/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
-
fig.8
MVC
TQVTU
QBSZ
BCZ
SP[QPD[ŕŗ
QPOPXOJF
QSBTPXBOJF
1S[FKEƑ
EP
SP[E[JB’V
4ZTUFN
j"6500''x
ES
PT
Użytkowanie
Prasowanie przy uzyciu pary DA
t

"CZ
XZUXPS[Zŗ
QBSŢ
OBDJžOJK
OB
QS[ZDJTL
SFHVMBUPSB
QBSZ
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
QPE
Nigdy nie należy stawiać żelazka
NO
VDIXZUFN
ƒFMB[LB
- fig.13. 1BSB
[BUS[ZNB
TJŢ
LJFEZ
[XPMOJT[
SFHVMBUPS na metalowej podstawie, bo
t

1P
VQ’ZOJŢDJV
PLP’P

NJOVUZ
J
SFHVMBSOJF
XSB[
[F
TUPTPXBOJFN
QPNQB
FMFLUSZD[OB
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod SV
XZQPTBƒBKŕDB
VS[ŕE[FOJF
XTUS[ZLVKF
XPEŢ
EP
LPU’B
8ZXP’VKF
UP
IB’BT
LUØSZ
KFTU
żelazko. Jest ona wyposażona w
OPSNBMOZ
system antypoślizgowy
t
+FƒFMJ
VƒZXBT[
LSPDINBMV
SP[QZM
HP
OB
PEXSPUOFK
TUSPOJF
QSBTPXBOJB i odporna na działanie wysokich FI
temperatur.
TR
Smart Technology Auto Control
(FOFSBUPS
KFTU
XZQPTBƒPOZ
X
FMFLUSZD[Oŕ
SFHVMBDKŢ
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LUØSB

PGFSVKF
XZCØS
US[FDI
EL
PQUZNBMOZDI
LPNCJOBDKJ
UFNQFSBUVSZ
J
QS[FQ’ZXV
QBSZ
PL
Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady

0QUZNBMOZ
EMB
XT[ZTULJDI
#BXF’OB
XF’OB
KFEXBC
QPMJFTUFS
LBT[NJS
NPIFS

CS
NORMAL
CJFƒŕDZDI
MJOJJ

XJTLP[B
J
TZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
CBXF’OB
SK
MAX /BKTLVUFD[OJFKT[Z
EMB
HSV
-FO
HSVCB
CBXF’OB
KFBOT
USXB’F
LPMPSZ

+FBOT
CZDI
J
USVEOZDI
ULBOJO HU
0DUBO
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSZM
J
TZOUFUZD[OF
SL
#BSE[P
’BHPEOZ
EMB
NJFT[BOLJ
MIN
OBKEFMJLBUOJFKT[ZDI
S[FD[Z

%FMJDBUF
Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów RU
J
LPMPSØX
zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.

Uwaga materiały z symbolem
OJF
OBEBKnj
TJǗ
EP
QSBTPXBOJB
Podczas pierwszego

UK
3P[QPD[OJK
OBKQJFSX
PE
NBUFSJB’ØX
LUØSF
NPƒOB
QSBTPXBŗ
X
OJTLJFK
UFNQFSBUVS[F
B
[BLPŴD[
użytkowania lub jeśli
nie używałeś pary od HR
OB
UZDI
LUØSF
[OPT[ŕ
XZƒT[ŕ
UFNQFSBUVSŢ kilku minut: naciskaj
1P
XZCSBOJV
XZƒT[FK
QP[ZDKJ
NPƒFT[
LPOUZOVPXBŗ
QSBTPXBOJF
kilkakrotnie na regulator
8
QS[ZQBELV
XŕUQMJXPžDJ
PEOPžDJF
SPE[BKV
ULBOJOZ
5XPKFHP
VCSBOJB
TQSBXEƑ
FUZLJFULŢ
pary RO
+FžMJ
QSBTVKFT[
VCSBOJB
[
XF’OZ
OBDJTLBK
UZMLP
QVMTBDZKOJF
SFHVMBUPS
QBSZ
- fig.13
CF[

- fig.13 z dala od
VNJFT[D[BOJB
ƒFMB[LB
OB
VCSBOJV
8
UFO
TQPTØC
VOJLOJFT[
QP’ZTLV bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
SR
'VOLDKB
j&$0x
VNPƒMJXJB
[SFEVLPXBOJF
[VƒZDJB
FOFSHJJ
X
XZCSBOZN
USZCJF
"CZ
wody z obiegu pary.
QS[FKžŗ
EP
USZCV
j&$0x
XZCJFS[
USZC
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

J
BG
OBDJžOJK
OBTUŢQOJF
OB
QS[ZDJTL
j&$0x
"CZ
XZKžŗ
[
USZCV
j&$0x
OBDJžOJK
QPOPXOJF

OB
QS[ZDJTL
j&$0x
ET
Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej LT
Zalecenia: przy prasowaniu t

/BMFƒZ
[BXJFTJŗ
VCSBOJF
OB
XJFT[BLV
J
OBDJŕHOŕŗ
ULBOJOŢ
MFLLP
SŢLŕ
tkanin innych niż len i t

8ZUXBS[BOB
QBSB
KFTU
CBSE[P
HPSnjDB
/JHEZ
OJF
QSBTVK
VCSBOJB
OB
PTPCJF
BMF

bawełna, żelazko trzymać zawsze na wieszaku. LV
kilka centymetrów od
ULBOJOZ
X
DFMV
VOJLOJǗDJB
t

/BTUŢQOJF
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
QBSZ
- fig.13
[
QS[FSXBNJ
XZLPOVKŕD
SVDI
[
HØSZ

spalenia tkaniny. OB
Eؒ
- fig.14.

135
Funkcja Power Zone
t

6S[ŕE[FOJF
KFTU
XZQPTBƒPOF
X
GVOLDKŢ
1PXFS
;POF
QBSB
LPODFOUSPXBOB
KFTU
V
T[D[ZUV
TUPQZ
ƒFMB[LB
VƒZDJF
X

T[D[FHØMOPžDJ
EP
QSFDZ[ZKOFHP
SP[QSBTPXZXBOJB
PQPSOZDI
GB’E
EFUBMJ
PSB[
GSBHNFOUØX
USVEOP
EPTUŢQOZDI
t

"CZ
TLPS[ZTUBŗ
[
UFK
GVOLDKJ
XDJžOJK
NPDOP
QS[ZDJTL
1PXFS
;POF
VNJFT[D[POZ
OB
ƒFMB[LV
UBL
D[ŢTUP
KBL
KFTU
UP

QPUS[FCOF
- fig.15.

Prasowanie na sucho
t
/JF
OBMFƒZ
OBDJTLBŗ
OB
QS[ZDJTL
QBSZ
Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania
t
,JFEZ
D[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
j1VTUZ
[CJPSOJLx
NJHB

mH
OJF
NB
KVƒ
QBSZ
;CJPSOJL
XPEZ
KFTU
QVTUZ


;EFKNJK
SVDIPNZ
[CJPSOJL
OB
XPEŢ
[B
QPNPDŕ
VDIXZUV
[OBKEVKŕDFHP
TJŢ
[
QS[PEV
HFOFSBUPSB
QBSZ

J
OBQF’OJK
HP
OJF

QS[FLSBD[BKŕD
QP[JPNV
."9


6NJFžŗ
HP
QSBXJE’PXP
OB
EOJF
X
PCVEPXJF
Bƒ
EP
jLMJLOJŢDJBx

/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
UBCMJDZ
Bƒ
MBNQLB
LPOUSPMOB
[HBžOJF
BCZ
LPOUZOVPXBŗ
QSBTPXBOJF

Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie generatora pary
LjFMB[LP
QBSPXF
KFTU
XZQPTBȈPOF
X
TUPQǗ
6MUSBHMJTT
X
[BMFȈOPǴDJ
PE
NPEFMV
 Nie używaj nigdy
t
,JFEZ
TUPQB
KFTU
KFT[D[F
DJFQ’B
PD[Zžŗ
Kŕ
XJMHPUOŕ
OJFNFUBMJD[Oŕ
HŕCLŕ agresywnych lub
LjFMB[LP
QBSPXF
KFTU
XZQPTBȈPOF
X
TUPQǗ
(MJTT(MJEF
1SPUFDUTM Autoclean (w zależności SZTVKnjDZDI
QPXJFS[DIOJǗ

środków czyszczących.
od modelu):
t

+FHP
FLTLMV[ZXOB
BLUZXOB
QPX’PLB
VNPƒMJXJB
FMJNJOPXBOJF
XT[ZTULJDI
OJFD[ZTUPžDJ
LUØSF
Uwaga! Używanie
NPHŕ
CZŗ
HFOFSPXBOF
OB
DP
E[JFŴ
X
OPSNBMOZDI
XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB ostrej gąbki uszkadza
t

1SBTPXBOJF
QS[Z
VƒZDJV
OJFPEQPXJFEOJFHP
QSPHSBNV
NPƒF
QP[PTUBXJŗ
žMBEZ
XZNBHBKŕDF
TBNPD[ZT[D[njDnj
QPX’PLǗ

SŢD[OFHP
D[ZT[D[FOJB
8
UBLJN
XZQBELV
[BMFDB
TJŢ
VƒZXBOJF
NJŢLLJFK
J
XJMHPUOFK
žDJFSFD[LJ
OB
stopy - fig.27.
KFT[D[F
DJFQ’FK
TUPQJF
BCZ
OJF
VT[LPE[Jŗ
QPX’PLJ

t
/JF
VƒZXBK
ƒBEOFHP
žSPELB
D[ZT[D[ŕDFHP
MVC
VTVXBKŕDFHP
LBNJFŴ
BCZ
PD[ZžDJŗ
TUPQŢ
MVC
PCVEPXŢ
t
;BMFDB
TJŢ
PETUBXJBŗ
[BXT[F
ƒFMB[LP
X
QP[ZDKJ
QJPOPXFK
MVC
OB
QPEL’BEDF
QPE
ƒFMB[LP
BCZ
DISPOJŗ
KFHP
QPX’PLŢ
t
/JHEZ
OJF
XL’BEBK
ƒFMB[LB
BOJ
PCVEPXZ
EP
XPEZ
BOJ
JOOZDI
Q’ZOØX
t
0E
D[BTV
EP
D[BTV
PD[ZT[D[BK
D[ŢžDJ
[
QMBTUJLV
[B
QPNPDŕ
EFMJLBUOFK
MFLLP
OBXJMƒPOFK
žDJFSFD[LJ

Łatwe odkamienianie generatora pary

Do płukania bojlera 8
DFMV
XZE’VƒFOJB
USXB’PžDJ
HFOFSBUPSB
QBSZ
J
VOJLOJŢDJB
PEL’BEBOJB
TJŢ
LBNJFOJB
HFOFSBUPS

nie należy w [PTUB’
XZQPTBƒPOZ
XF
XCVEPXBOZ
LPMFLUPS
LBNJFOJB
,PMFLUPS
UFO
KFTU
X
[CJPSOJLV

żadnym wypadku
stosować środków
BVUPNBUZD[OJF
VTVXB
LBNJFe
[CJFSBKŕDZ
TJŢ
X
žSPELV


odkamieniających:
mogłyby one doprowadzić Użycie:
do jego uszkodzenia. t

1PNBSBeD[PXB
LPOUSPMLB
BOUZXBQJFOOB
NJHB
OBMFƒZ
XZQ’VLBŗ
LPMFLUPS
LBNJFOJB
- fig.12.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora 6XBHB
OJF
XPMOP
XZLPOZXBŗ
UFK
D[ZOOPžDJ
KFžMJ
HFOFSBUPS
QBSZ
OJF
KFTU
PE’ŕD[POZ

pary, należy pozostawić
HP
EP
PTUZHOJǗDJB
OB

PE
ÐSØE’B
[BTJMBOJB
PE
QPOBE
EXØDI
HPE[JO
J
KFžMJ
DB’LPXJDJF
OJF
PTUZH’
"CZ
XZLPOBŗ
UŢ

ponad 2 godziny, aby PQFSBDKŢ
OBMFƒZ
VNJFžDJŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
X
QPCMJƒV
[MFXV
QPOJFXBƒ
X
D[BTJF
PUXJFSBOJB

wykluczyć ryzyko VS[ŕE[FOJB
[F
[CJPSOJLB
NPƒF
XZQ’ZOŕŗ
XPEB
poparzenia.

t
,JFEZ
HFOFSBUPS
QBSZ
[VQF’OJF
PTUZHOJF
QPEOJFž
XQVTU
- fig.16.
t
0ELSŢDJŗ
LPMFLUPS
- fig.17
J
[EFKNJK
HP
[
PCVEPXZ
- fig.18
[BXJFSB
PO
LBNJFŴ
TLVNVMPXBOZ
X
[CJPSOJLV
t
"CZ
QSBXJE’PXP
PD[ZžDJŗ
LPMFLUPS
XZTUBSD[Z
XZQ’VLBŗ
HP
QPE
CJFƒŕDŕ
XPEŕ
X
DFMV
VTVOJŢDJB
LBNJFOJB
- fig.19.
t
8TUBX
QPOPXOJF
LPMFLUPS
EP
PCVEPXZ
EPLSŢDBKŕD
HP
DB’LPXJDJF
BCZ
[BQFXOJŗ
T[D[FMOPžŗ - fig.20-21.
t
8QSPXBEƑ
XQVTU
OB
NJFKTDF - fig.22.
t

1PED[BT
LPMFKOFHP
VȈZULPXBOJB
OBDJǴOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKnjDZ
TJǗ
OB
UBCMJDZ
BȈ
EP
XZ’njD[FOJB
TJǗ

QPNBSBǩD[PXFK
MBNQLJ
LPOUSPMOFK
j"OUJDBMDx
- fig.23.



0QSØD[
UFK
SFHVMBSOFK
LPOTFSXBDKJ
[BMFDB
TJŢ
QS[FQSPXBE[BOJF
EPL’BEOFHP
Q’VLBOJB
[CJPSOJLB
DP

NJFTJŢDZ
MVC
DP


[BTUPTPXBŴ
t
4QSBXEƑ
D[Z
HFOFSBUPS
KFTU
[JNOZ
J
PE’ŕD[POZ
PE
QPOBE
)
t
6NJFžŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
OB
CS[FHV
[MFXV
B
ƒFMB[LP
[
CPLV
OB
TUPQJF
t
1PEOJFž
TQVTU
PELSŢŗ
[VQF’OJF
LPMFLUPS
J
[EFKNJK
HP
[
PCVEPXZ
t
5S[ZNBK
ƒFMB[LP
X
QP[ZDKJ
QPDIZMPOFK
;B
QPNPDŕ
LBSBGLJ
OBQF’OJK
LPDJP’FL

MJUSB
XPEZ
[
LSBOV


1PUS[ŕžOJK
QS[F[
LJMLB
DIXJM
PCVEPXŕ
B
OBTUŢQOJF
PQS؃OJK
Kŕ
OBE
[MFXFN
t
8TUBX
QPOPXOJF
LPMFLUPS
EP
PCVEPXZ
EPLSŢDBKŕD
HP
DB’LPXJDJF
BCZ
[BQFXOJŗ
T[D[FMOPžŗ
136
t
8QSPXBEƑ
XQVTU
OB
NJFKTDF
1PED[BT
LPMFKOFHP
VȈZULPXBOJB
OBDJǴOJK
QS[ZDJTL
j0,x
[OBKEVKnjDZ
TJǗ
OB
UBCMJDZ
BȈ
EP
XZ’njD[FOJB
TJǗ

QPNBSBǩD[PXFK
MBNQLJ
LPOUSPMOFK
j"OUJDBMDx
- fig.23. EN
4ZTUFN
j"6500''x
DE
t

%MB
5XPKFHP
CF[QJFD[FŴTUXB
HFOFSBUPS
QBSZ
KFTU
XZQPTBƒPOZ
X
TZTUFN
D[VXBOJB
j"6500''x
LUØSZ
[B’ŕD[B
TJŢ

BVUPNBUZD[OJF
QP
PLP’P

NJOVUBDI
PE
[BLPŴD[FOJB
VƒZULPXBOJB FR
t
.JHB
UZMLP
MBNQLB
LPOUSPMOB
j0/0''x
LUØSB
XTLB[VKF
D[VXBOJF
VS[ŕE[FOJB
t
"CZ
QPOPXOJF
BLUZXPXBŗ
HFOFSBUPS
QBSZ



/BDJžOJK
HV[JL
j0/0''x
MVC
OBDJžOJK
OB
TQVTU
QBSZ NL



1PD[FLBK
Bƒ
MBNQLB
LPOUSPMOB
QS[ZDJTLV
j0/0''x
QS[FTUBOJF
NJHBŗ
QS[FE
QPOPXOZN
SP[QPD[ŢDJFN
QSBTPXBOJB
t

%MB
5XPKFHP
CF[QJFD[FŴTUXB
QP
PLP’P

NJOVUBDI
PE
[BLPŴD[FOJB
VƒZULPXBOJB
TZTUFN
j"6500''x
XZ’ŕD[Z
ES
HFOFSBUPS
QBSZ
"CZ
SP[QPD[ŕŗ
QPOPXOJF
QSBTPXBOJF
OBDJžOJK
OB
QS[ZDJTL
j0/0''x
PT
Porządkowanie generatora pary
t
0ETUBX
ƒFMB[LP
OB
QPETUBXLŢ
EP
PETUBXJBOJB
ƒFMB[LB
OB
HFOFSBUPS[F
QBSZ DA
t
8Z’ŕD[
HFOFSBUPS
OBDJTLBKŕD
OB
QS[ZDJTL
j0/0''x
J
PE’ŕD[
XUZD[LŢ

t
6DIXZU
[BCF[QJFD[BKŕDZ
OB
ƒFMB[LV
Bƒ
EP
[BNLOJŢDJB
TZTUFNV
PDISPOOFHP
JEFOUZmLPXBOF
QS[F[
jLMJLOJŢDJFx
- fig.2. NO
t

6NJFžŗ
QS[FXØE
QBSPXZ
X
TDIPXLV
$IXZŗ
QS[FXØE
[’؃
HP
OB
EXB
X
UBLJ
TQPTØC
BCZ
VGPSNPXBŗ
QŢUMŢ
8QSPXBEƑ

LPŴDØXLŢ
UFK
QŢUMJ
EP
TDIPXLB
B
QPUFN
QPQDIOJK
Kŕ
QPXPMJ
Bƒ
[PCBD[ZT[
LPŴDØXLŢ
QS[FXPEV
[
ESVHJFK
TUSPOZ

TDIPXLB
- fig.25.
SV
t

8
[BMFƒOPžDJ
PE
NPEFMV
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
[XJKBSLJ
QS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHP
BCZ
TDIPXBŗ
QS[FXØE
FMFLUSZD[OZ
- fig.26
MVC
VQPS[ŕELVK
QS[FXØE
FMFLUSZD[OZ
X
PCVEPXJF
FI
t

1P[PTUBX
EP
PTUZHOJŢDJB
HFOFSBUPS
QBSZ
QS[FE
TDIPXBOJFN
HP
KFžMJ
NVTJT[
QS[FDIPXZXBŗ
HP
X
T[BGDF
MVC
OB
NB’FK

QS[FTUS[FOJ TR
t

+FžMJ
QS[FDIPXVKFT[
HFOFSBUPS
QBSZ
X
QPNJFT[D[FOJV
SFMBUZXOJF
[JNOZN
PLP’P
$¡

VNJFžŗ
HP
X
QPNJFT[D[FOJV
P

UFNQFSBUVS[F
VNJBSLPXBOFK
QS[FE
SP[QPD[ŢDJFN
QSBTPXBOJB EL
t
.PƒFT[
CF[QJFD[OJF
QS[FDIPXZXBŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
QS[FOPT[ŕD
HP
[B
VDIXZU
ƒFMB[LB
- fig.1.
PL
CS
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! SK
L
5
P
VS[ŕE[FOJF
KFTU
[CVEPXBOF
[
NBUFSJB’ØX
LUØSF
NPHŕ
CZŗ
QPEEBOF
QPOPXOFNV
QS[FUXBS[BOJV
MVC
SFDZLMJOHPXJ
Â

8
UZN
DFMV
QP
[BLPeD[FOJV
KFHP
FLTQMPBUBDKJ
OBMFƒZ
KF
EPTUBSD[Zŗ
EP
XZ[OBD[POFHP
QVOLUV
[CJØSLJ HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

137
Problem z generatorem pary?
Problemy
(FOFSBUPS
QBSZ
OJF
X’ŕD[B
TJŢ
MVC
MBNQLB

LPOUSPMOB
ƒFMB[LB
MVC

MBNQLB
LPOUSPMOB

j0/0''x
OJF
[BQBMJ’Z
TJŢ
8PEB
XZQ’ZXB
QS[F[
PUXPSZ
X
TUPQJF

/BDJTLBŗ
OB
QS[ZDJTL
QBSZ
QP[B
TUP’FN
EP


Bƒ
ƒFMB[LP
XZUXPS[Z
QBSŢ
/B
QSBTPXBOZDI
ULBOJOBDI
QPKBXJBKŕ
TJŢ

QPOJFXBƒ
OJF
KFTU
6QFXOJK
TJŢ

ƒF
NBT[
PEQPXJFEOJ
TUؒ
XJMHPUOF
QMBNZ
#JB’F
[BDJFLJ
XZDIPE[ŕ
[
PUXPSØX
TUPQZ

#SVOBUOF
[BDJFLJ
XZDIPE[ŕ
[
PUXPSØX
X

TUPQJF
J
QMBNJŕ
ULBOJOŢ


D[Z
ULBOJOB
[PTUB’B


ƒFCZ
VTVOŕŗ
4UPQB
KFTU
[BCSVE[POB
BMCP
CSVOBUOB
J

NPƒF
QMBNJŗ
ULBOJOŢ
+FTU
NB’P
QBSZ
MVC
X
PHØMF
KFK
CSBL
 Bƒ
EP
XZ’ŕD[FOJB
TJŢ
MBNQLJ
LPOUSPMOFK
$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ

[CJPSOJLx
NJHB
QPNJNP
OBQF’OJFOJB

[CJPSOJLB
1BSB
XZEPCZXB
TJŢ
XPLؒ
LPMFLUPSB
1BSB
MVC
XPEB
XZEPTUBKŕ
TJŢ
PE
TQPEV

VS[ŕE[FOJB

-BNQLB
LPOUSPMOB
j"OUJDBMDx
NJHB

QPNJNP
XZQ’VLBOJB
LPMFLUPSB
4UPQB
KFTU
QPSZTPXBOB
MVC
VT[LPE[POB
$[FSXPOB
MBNQLB
LPOUSPMOB
jQVTUZ

[CJPSOJLx
NJHB
J
QS[ZDJTL
j0/0''x
OJF



BCZ
VS[ŕE[FOJF
CZ’P
X

E[JB’B
+FǴMJ
OJF
NPȈOB
VTUBMJǎ
QS[ZD[ZOZ
VT[LPE[FOJB

OBMFȈZ
[H’PTJǎ
TJǗ
EP
"VUPSZ[PXBOFHP
$FOUSVN
4FSXJTPXFHP
Możliwe przyczyny
6S[ŕE[FOJF
OJF
KFTU
QPE’ŕD[POF
EP
TJFDJ
4ZTUFN
j"6500''x
X’ŕD[Z’
TJŢ
QP


NJOVUBDI
PE
[BLPŴD[FOJB
VƒZULPXBOJB
J

XZ’ŕD[Z’
HFOFSBUPS
QBSZ
1BSB
VƒZXBOB
KFTU
QS[Z
OJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJV
ƒFMB[LB
8PEB
TLPOEFOTPXB’B
TJŢ
X
QS[FXPEBDI
QPOJFXBƒ
VƒZXBT[
QBSŢ
QJFSXT[Z
SB[
MVC

OJF
VƒZXB’Fž
KFK
PE
LJMLV
NJOVU
1PLSPXJFD
EFTLJ
EP
QSBTPXBOJB
KFTU

OBTJŕLOJŢUZ
XPEŕ
QS[ZTUPTPXBOZ
EP
NPDZ
HFOFSBUPSB
QBSZ
,PDJP’
XZS[VDB
LBNJFŴ
QPOJFXBƒ
OJF
KFTU

Q’VLBOZ
SFHVMBSOJF
ĽXJBED[Z
UP
P
VƒZDJV
DIFNJD[OZDI

žSPELØX
VTVXBKŕDZDI
LBNJFe
BMCP

EPEBULØX
EP
XPEZ
EP
QSBTPXBOJB
5LBOJOB
OJF
[PTUB’B
EPTUBUFD[OJF

XZQ’VLBOB
MVC
OPXF
VCSBOJF
[PTUB’P

VQSBTPXBOF
QS[FE
VQSBOJFN
HP
;PTUB’
VƒZUZ
LSPDINBM
;CJPSOJL
OB
XPEŢ
KFTU
QVTUZ
NJHPD[F

D[FSXPOZ
XTLBÐOJL
žXJFUMOZ
/JF
OBDJTOŕ’Fž
QS[ZDJTLV
j0,x
QPOPXOFHP
/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0,x
QPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB
,PMFLUPS
KFTU
ÐMF
EPLSŢDPOZ
6T[D[FMLB
LPMFLUPSB
KFTU
VT[LPE[POB
6S[ŕE[FOJF
KFTU
VT[LPE[POF

/JF
OBDJTOŕ’Fž
QS[ZDJTLV
j0,x
QPOPXOFHP
/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0,x
QPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB
0ETUBXJ’Fž
ƒFMB[LP
OB
Q’BTLP
OB

NFUBMPXFK
QPETUBXDF
QPE
ƒFMB[LP
0D[ZžDJ’Fž
ƒFMB[LP
[B
QPNPDŕ
T[PSTULJFK

HŕCLJ
MVC
ESVDJBLB
6S[ŕE[FOJF
CZ’P
QS[FDIPXZXBOF
X

[JNOZN
QPNJFT[D[FOJV
PLP’P
$¡
138
Rozwiązania
4QSBXEƑ
D[Z
VS[ŕE[FOJF
KFTU
QPE’ŕD[POF

QSBXJE’PXP
EP
E[JB’BKŕDFHP
LPOUBLUV
J

D[Z
KFTU
QPE
OBQJŢDJFN
/BDJžOJK
QS[ZDJTL

j0/0''x
/BDJžOJK
QS[ZDJTL
j0/0''x
QPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
UBCMJDZ

1PD[FLBK
Bƒ
MBNQLB
LPOUSPMOB
ƒFMB[LB

CŢE[JF
[BQBMPOB
X
TQPTØC
DJŕH’Z
QS[FE

VSVDIPNJFOJFN
SFHVMBUPSB
QBSZ
QSBTPXBOJB
1S[FQ’VLBŗ
LPMFLUPS
QBUS[
f

PELBNJFOJBOJF
HFOFSBUPSB
QBSZ
/JF
EPEBXBK
OJHEZ
ƒBEOFHP
žSPELB
EP

[CJPSOJLB
QBUS[
f
KBLJFK
XPEZ
VƒZXBŗ
/BMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
XZTUBSD[BKŕDP
XZQ’VLBOB
FXFOUVBMOF
SFT[ULJ
NZE’B
MVC
žSPELØX
DIFNJD[OZDI
[OBKEVKŕDZDI
TJŢ
OB
OPXZDI

VCSBOJBDI
,SPDINBM
SP[QZMBŗ
[BXT[F
OB
PEXSPUOFK

TUSPOJF
EP
QSBTPXBOFK
/BQF’OJK
[CJPSOJL
J
OBDJžOJK
QS[ZDJTL
j0,x

VSVDIBNJBOJB

[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
UBCMJDZ
%PLSŢDJŗ
LPMFLUPS
4LPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
"VUPSZ[PXBOZN

1VOLUFN
4FSXJTPXZN
/JF
VƒZXBK
HFOFSBUPSB
QBSZ
J
TLPOUBLUVK

TJŢ
[
"VUPSZ[PXBOZN
$FOUSVN

4FSXJTPXZN
VSVDIBNJBOJB
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
UBCMJDZ
4UBXJBK
[BXT[F
ƒFMB[LP
X
QP[ZDKJ
QJPOPXFK

MVC
OB
QPEL’BEDF
QPE
ƒFMB[LP

1S[FKEƑ
EP
SP[E[JB’V
j$[ZT[D[FOJF
TUPQZx
0E’ŕD[
VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBK

I
UFNQFSBUVS[F
QPLPKPXFK
 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
Popis EN
1.

WMÈEÈOÓ
OBQBżPWÈOÓ
0 12.

1SPTUPS
QSP
VMPäFOÓ
QBSOÓ
IBEJDF
2.

,POUSPMLB
äFIMJŘLZ 13.

"OUJ$BMD
LPMFLUPS DE
3.

0ELMÈEBDÓ
QMPDIB
OB
QPMPäFOÓ
äFIMJŘLZ 14.

,POUSPMOÓ
QBOFM
4.

5MBŘÓULP
QSP
OBNPUÈOÓ
FMFLUSJDLÏ
ÝŵƉSZ
QPEMF

B
5MBŘÓULP
j0/0''x
T
LPOUSPMLPV FR
NPEFMV

C
,POUSPMLB
QSÈ[EOÏ
OÈESäLZ
B
UMBŘÓULP
j0,x
5.

.ÓTUP
QSP
VMPäFOÓ
FMFLUSJDLÏ
ÝŵƉSZ
QPEMF
NPEFMV

D
,POUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWÈQOŞOÓ
B
UMBŘÓULP
j0,x NL
6.


1PXFS
;POF
E
5MBŘÓULP
jNORMALx
7.

1żJESäPWBDÓ
LSPVäFL
QSP
mYBDJ
äFIMJŘLZ
OB
HFOFSÈUPSV

F
5MBŘÓULP
jMIN %&5*$"5&

$IPVMPTUJWÏ
QSÈEMP
x
QÈSZ
E
5MBŘÓULP
jMAX
+&"/4

%äÓOZ
x ES
8.

1ÈŘLB
QSP
WZKNVUÓ
B
[BTVOVUÓ
PEOÓNBUFMOÏ
OÈESäLZ
H
5MBŘÓULP
j&$0x
9.

/ÈESäLB


- 15.

ÇFIMJDÓ
QMPDIB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU
"VUPDMFBO
QPEMF
PT
5.

10.


#PJMFS
VWOJUż
QPV[ESB

NPEFMV

11.

1BSOÓ
IBEJDF DA
Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)
7ÈÝ
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
KF
WZCBWFO

QżJESäPWBDÓN
LSPVäLFN
LUFSâ
QżJDIZUÓ
äFIMJŘLV
L
[ÈLMBEOŞ
1SP

TOB[ÝÓ
NBOJQVMBDJ
QżJ
NO
QżFOÈÝFOÓ
B
VMPäFOÓ

- fig.1


t
;BKJÝUŞOÓ
- fig.2. SV
t
0EKJÝUŞOÓ
- fig.3.
1żJ
QżFOÈÝFOÓ
HFOFSÈUPSV
QÈSZ
[B
ESäBEMP
äFIMJŘLZ FI


1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMÈEBDÓ
QMPDIV
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV
B
TLMPQUF
QżJESäPWBDÓ
LSPVäFL
VTMZÝÓUF
[BLMBQOVUÓ
CMPLBDF

UZQJDLâ
[OBL
j[WVL
[BLMBQOVUÓ

LMJLx


- fig.2.

1żJ
QżFOÈÝFOÓ
WBÝFIP
HFOFSÈUPSV
QÈSZ
VDIPQUF
äFIMJŘLV
[B
ESäBEMP
- fig.1. TR

Příprava EL
Jakou použít vodu?
t
7PEB
[
WPEPWPEOÓIP
LPIPVULV
PL
7ÈÝ
QżÓTUSPK
KF
OBWSäFO
UBL
BCZ
NPIM
QPVäÓWBU
WPEV
[
WPEPWPEOÓIP
LPIPVULV
1PLVE
KF
WPEB
QżÓMJÝ
WÈQFOJUÈ
TNÓDIFKUF



WPEZ
[
LPIPVULV
B


EFNJOFSBMJ[PWBOÏ
CBMFOÏ
WPEZ
7PEB
W
OŞLUFSâDI
QżÓNPżTLâDI
SFHJPOFDI
NƉäF
PCTBIPWBU
CS
[WâÝFOÏ
NOPäTUWÓ
TPMJ
7
UPNUP
QżÓQBEŞ
QPVäÓWFKUF
WâISBEOŞ
EFNJOFSBMJ[PWBOPV
WPEV
t
;BDzÓ[FOÓ
QSP
[NǔLǏPWÈOÓ
WPEZ SK
&YJTUVKF
OŞLPMJL
UZQƉ
[BżÓ[FOÓ
QSP
[NŞLŘPWÈOÓ
WPEZ
B
WPEV
[
WŞUÝJOZ
[
OJDI
M[F
QPVäÓU
EP
QBSOÓ
äFIMJŘLZ
/JDNÏOŞ
OŞLUFSÈ

[BżÓ[FOÓ
B
[WMÈÝUŞ
UB
LUFSÈ
QPVäÓWBKÓ
DIFNJDLÏ
MÈULZ
KBLP
OBQż
TƉM
DPä
KF
[FKNÏOB
QżÓQBE
mMUSBŘOÓDI
OÈEPC
NPIPV
HU
[QƉTPCJU
PEUPL
CÓMÏ
OFCP
IOŞEÏ
CBSWZ
7ZTLZUOFMJ
TF
UFOUP
QSPCMÏN
EPQPSVŘVKFNF
WÈN
QPVäÓU
OFVQSBWFOPV
WPEV

[
WPEPWPEOÓIP
LPIPVULV
OFCP
CBMFOPV
WPEV
1P
WâNŞOŞ
WPEZ
TF
QSPCMÏN
PETUSBOÓ
Bä
QP
OŞLPMJLB
QPVäJUÓDI

"CZTUF
TF
WZIOVMJ
QPÝLP[FOÓ
PEŞWƉ
EPQPSVŘVKFNF

SL
GVOLDJ
OBQBżPWÈOÓ
QPQSWÏ
WZ[LPVÝFU
OB
PQPUżFCPWBOÏN
QSÈEMF
LUFSÏ
M[F
WZIPEJU
Pamatujte si: RU
/JLEZ
OFQPVäÓWFKUF
EFÝƃPWPV
WPEV
OFCP
WPEV
PCTBIVKÓDÓ
QżÓTBEZ
KBLP
ÝLSPC
QBSGÏN
OFCP
WPEV
[
EPNÈDÓDI

TQPUżFCJŘƉ

5BLPWÏ
QżÓTBEZ
NPIPV
[NŞOJU
WMBTUOPTUJ
QÈSZ
B
QżJ
WZTPLÏ
UFQMPUŞ
[QƉTPCJU
W[OJL
VTB[FOJO
W
QBSOÓ
LPNPżF
UK
LUFSÏ
CZ
NPIMZ
[OFŘJTUJU
QSÈEMP
HR
Naplňte nádržku
t
1PNPDÓ
QÈŘLZ
WZOEFKUF
PEOÓNBUFMOPV
OÈESäLV
VNÓTUŞOPV
[FQżFEV
OB
QBSOÓN
HFOFSÈUPSV

– fig.4. RO
t
/BQMŵUF
OÈESäLV
WPEPV
OFQżFTÈIOŞUF
NBY
ÞSPWFŵ
– fig.5 a fig.6.
t
6MPäUF
OÈESäLV
[QŞU
OB
TWÏ
NÓTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB
OB
NÓTUP
jLMJLx– fig.7.
SR
Zapnutí parního generátoru
Při prvním použití se t
1PMPäUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
OB
TUBCJMOÓ
SPWOPV
QPEMPäLV
LUFSÈ
OFOÓ
OÈDIZMOÈ
OB
UFQMP
BG
může stát, že se uvolní t

3P[NPUFKUF
FMFLUSJDLPV
ÝŵƉSV
B
WZOEFKUF
QBSOÓ
IBEJDJ
[
VLMÈEBDÓIP
QSPTUPSV
trocha kouře a objeví se - fig.24.
neškodný zápach. Tento ET
fenomén nema žádný t
;BQPKUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
EP
V[FNOŞOÏ
[ÈTVWLZ
vliv na další fungování t
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x
- fig.8. LT
přístroje a po chvilce t

1P
TQVÝUŞOÓ
QżÓTUSPKF
[BŘOF
CMJLBU
UMBŘÓULP
jNORMALx
- fig.9
TUFKOŞ
KBLP
LPOUSPMLB
QżJQSBWFOPTUJ

zmizí. QSPWP[V
W
QSƉCŞIV
OBIżÓWÈOÓ
äFIMJŘLZ

t

5MBŘÓULB
MIN(%&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

PWMÈEBKÓ
LPNCJOBDJ
UFQMPUZ
B
QSƉUPLV
QÈSZ
LV
LUFSÏ
KF
UżFCB
V[QƉTPCJU
SƉ[OâN
UZQƉN
UFYUJMJÓ
.PIPV
CâU
[WPMFOZ
LEZLPMJW
W
QSƉCŞIV
äFIMFOÓ
t

,EZä
LPOUSPMLB
[WPMFOÏIP
UMBŘÓULB
MIN %&-*$"5&


NORMAL
 MAX +&"/4

[ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈ
QP
DDB

NJOVUÈDI

äFIMJŘLB
KF
QżJQSBWFOÈ
- fig.10.
139
Ovládání kontrolního panelu
t
,POUSPMLB
[WPMFOÏIP
UMBŘÓULB
MIN %&-*$"5&

 NORMAL

MAX +&"/4

CMJLÈ
QP
EPCV
LEZ
KF
QżÓTUSPK
QżJQSBWFO
L
QPVäJUÓ
t

#MJLÈ
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOÏ
OÈESäLZ
- fig.11

OÈESäLB
KF
QSÈ[EOÈ
/BQMŵUF
OÈESäLV
B
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0,x
QSP

WZQOVUÓ
LPOUSPMLZ
1PEÓWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
j%PQMŵPWÈOÓ
WPEZ
CF[
QżFSVÝFOÓ
äFIMFOÓx
t
#MJLÈ
PSBOäPWÈ
LPOUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWÈQOŞOÓ
- fig.12
KF
OVUOÈ
ÞESäCB
QPEÓWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
jÁESäCB
B
ŘJÝUŞOÓx
t

7BÝF
[BżÓ[FOÓ
KF
WZCBWFOP
GVOLDÓ
"VUPNBUJDLÏIP
WZQOVUÓ
QP
DDB

NJOVUÈDI
CF[
QPVäJUÓ

#MJLÈ
QPV[F
NPESÈ
LPOUSPMLB

UMBŘÓULB
j0/0''x
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
KF
W
SFäJNV
TQÈOLV
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x
- fig.8 OFCP
UMBŘÓULP
OBQBżPWÈOÓ

ŘÓNä
HFOFSÈUPS
VWFEFUF
EP
QSPWP[V

1PEÓWFKUF
TF
OB
PETUBWFD
'VOLDF
j"6500''x

Použití
Parní žehlení
t

1SP
[ÓTLÈOÓ
QÈSZ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
PWMÈEÈOÓ
QÈSZ
VNÓTUŞOÏ
QPE
SVLPKFUÓ
äFIMJŘLZ
- fig.13.
Nikdy nepokládejte žehličku
/BQBżPWÈOÓ
TF
WZQOF
KBLNJMF
UMBŘÓULP
VWPMOÓUF na kovovou odkládací desku,
t

1żJCMJäOŞ
QP
KFEOÏ
NJOVUŞ
WTUżJLVKF
FMFLUSJDLÏ
ŘFSQBEMP
WPEV
EP
CPJMFSV
ŘÓNä
W[OJLÈ
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
TQFDJmDLâ
[WVL
LUFSâ
KF
[DFMB
W
TPVMBEV
T
QSPWP[FN
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV
parního generátoru: je vybavena
t

1PLVE
QPVäÓWÈUF
ÝLSPC
7Ç%:
IP
BQMJLVKUF
OB
PQBŘOPV
TUSBOV
OFä
OB
UV
QP
LUFSÏ
protiskluzovými patkami a byla
äFIMÓUF
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.

Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie

/FKSZDIMFKÝÓ
B
OFKFGFLUJWOŞKÝÓ
äFIMFOÓ
J
OB
UŞDI
OFKPEPMOŞKÝÓDI
ULBOJOÈDI

QżFEOBTUBWFOÏ
QSPHSBNZ
QSP
EPLPOBMâ

WâTMFEFL
KFNOÏ
OPSNÈMOÓ
B
PEPMOÏ
UFYUJMJF

Nastavení Doporučení použití Označení Příklady

štítkem

0QUJNÈMOÓ
QSP
WÝFDIOZ
#BWMOB
WMOB
IFEWÈCÓ
QPMZFTUFS
LBÝNÓS
NPIÏS
NORMAL CŞäOÏ
MÈULZ


WJTLØ[B
B
TZOUFUJDLÏ
TNŞTJCBWMOB

MAX /FKÞŘJOOŞKÝÓ
QSP
UMVTUÏ

+FBOT

OFCP
PCUÓäOŞ
äFIMJUFMOÏ
-FO
TJMOÈ
CBWMOB
EäÓOZ
TUÈMPCBSFWOÏ

%äÓOZ
UFYUJMJF

MIN "DFUÈU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
B
TZOUFUJDLÏ
TNŞTJ

7FMNJ
KFNOÏ
QSÈEMP

%FMJDBUF
o

OFKKFNOŞKÝÓ
LPVTLZ
B
Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová
$IPVMPTUJWÏ

OÈDIZMOÏ
CBSWZ nebo modakrylová vlákna.
QSÈEMP

Pozor, látky se symbolem se nesmějí žehlit. Při prvním použití,

nebo pokud jste
;BŘOŞUF
OFKQSWF
MÈULBNJ
LUFSÏ
TF
äFIMÓ
OB
OÓ[LPV
UFQMPUV
B
TLPOŘFUF
UŞNJ
LUFSÏ
WZESäÓ
OFKWZÝÝÓ

napařování několik minut
UFQMPUV nepoužívali: stiskněte
+BLNJMF
[WPMÓUF
WZÝÝÓ
QP[JDJ
NƉäFUF
QPLSBŘPWBU
W
äFIMFOÓ několikrát za sebou
7
QżÓQBEŞ
QPDIZCOPTUÓ
P
UZQV
UFYUJMJF
TF
QPEÓWFKUF
OB
ÝUÓUFL tlačítko na ovládání páry
1PLVE
äFIMÓUF
WMOŞOÏ
PCMFŘFOÓ
TUJTLOŞUF
PQBLPWBOŞ
UMBŘÓULP
QBSOÓ
SÈ[
- fig.13
äFIMJŘLV

- fig.13 mimo oblečení.
OFQPLMÈEFKUF
OB
PCMFŘFOÓ
7ZIOFUF
TF
UBL
MFTLMÏNV
FGFLUV To vám umožní odstranit
studenou vodu z parního
'VOLDF
j&$0x
VNPäŵVKF
TOÓäJU
FOFSHFUJDLPV
TQPUżFCV
[WPMFOÏIP
SFäJNV
1SP
obvodu.
QżFDIPE
EP
SFäJNV
j&$0x
[WPMUF
SFäJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4


B
OÈTMFEOŞ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j&$0x

1SP
PQVÝUŞOÓ
SFäJNV
j&$0x
TUJTLOŞUF
[OPWV

UMBŘÓULP
j&$0x

Svislé žehlení
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára ™;BWŞÝUF
PCMFŘFOÓ
OB
SBNÓOLP
B
MFIDF
KF
OBUÈIOŞUF
KFEOPV
SVLPV
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty ™ Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
jiné než jsou bavlna a len udržujte ™%SäUF
äFIMJŘLV
WF
TWJTMÏ
QPMP[F - fig.13 NÓSOŞ
KJ
OBLMPŵUF
EPQżFEV
PQBLPWBOŞ

žehličku ve vzdálenosti několika TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
PWMÈEÈOÓ
QÈSZ
QPE
SVLPKFUÓ

QPIZCVKUF
äFIMJŘLPV
PE
TIPSB
EPMƉ

centimetrů od látky, aby nedošlo k - fig.14.
jejímu spálení.
140
Funkce Power Zone
t

7ÈÝ
QżÓTUSPK
KF
WZCBWFO
GVOLDÓ
1PXFS
;POF
QÈSB
TF
LPODFOUSVKF
WF
ÝQJŘDF
äFIMJŘLZ
QPVäÓWÈ
TF
[FKNÏOB
QSP
QżFTOÏ
B

FGFLUJWOÓ

äFIMFOÓ
TJMOâDI
ULBOJO
UŞäDF
EPTUVQOâDI
NÓTU
B
PEPMOâDI
[ÈIZCƉ EN
t

1SP
QPVäJUÓ
UÏUP
GVOLDF
[DFMB
B
QPEMF
QPUżFCZ
TUMBŘVKUF
UMBŘÓULP
1PXFS
;POF
LUFSÏ
TF
OBDIÈ[Ó
W
IPSOÓ
ŘÈTUJ
äFIMJŘLZ
-
fig.15. DE
Žehlení na sucho FR
t
/FNBŘLFKUF
PWMBEBŘ
QÈSZ
NL
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t
+BLNJMF
CMJLÈ
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOÏ
OÈESäLZ
- fig.11
EPÝMB
WÈN
QÈSB
/ÈESäLB
OB
WPEV
KF
QSÈ[EOÈ

1PNPDÓ
QÈŘLZ
WZOEFKUF
PEOÓNBUFMOPV
OÈESäLV
VNÓTUŞOPV
[FQżFEV
OB
äFIMJŘDF

B
OBQMŵUF
KJ
EP
."9
ÞSPWOŞ ES

6MPäUF
OÈESäLV
[QŞU
OB
TWÏ
NÓTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB


4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0,x
VNÓTUŞOÏ
OB
,POUSPMOÓN
QBOFMV
B
QPESäUF
KFK
EPLVE
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
QPUÏ
QPLSBŘVKUF
W
PT
äFIMFOÓ
DA
Vyčistěte generátor
Čištění žehlicí plochy NO
Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu): Nikdy nepoužívejte
t
;BUÓN
DP
KF
äFIMJDÓ
QMPDIB
TUÈMF
UFQMÈ
PŘJTUŞUF
KJ
WMILPV
OFLPWPWPV
IPVCJŘLPV
agresivní nebo abrazivní SV
Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (podle přípravky.
modelu) : FI
Pozor! Použitím abrazivní
t

&YLMV[JWOÓ
BLUJWOÓ
QPWSDI
VNPäŵVKF
PETUSBŵPWBU
WÝFDIOZ
OFŘJTUPUZ
LUFSÏ
TF
NPIPV
EFOOŞ
houbičky poškodíte
WZUWÈżFU
QżJ
OPSNÈMOÓDI
QPENÓOLÈDI
VäÓWÈOÓ
samočisticí povrch žehlicí TR
t

ÇFIMFOÓ
T
OFWIPEOâN
QSPHSBNFN
NƉäF
[BOFDIÈWBU
TUPQZ
WZäBEVKÓDÓ
NBOVÈMOÓ
ŘJÝUŞOÓ

7
plochy - fig.27.
UBLPWÏN
QżÓQBEŞ
EPQPSVŘVKFNF
QPVäÓU
KFNOâ
OBWMIŘFOâ
IBEżÓL
OB
KFÝUŞ
WMBäOPV
äFIMJDÓ

QMPDIV
BCZTUF
OFQPÝLPEJMJ
KFKÓ
QPWSDI EL

t

/B
ŘJÝUŞOÓ
äFIMJDÓ
QMPDIZ
ŘJ
UŞMB
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV
OFQPVäÓWFKUF
äÈEOÏ
ŘJTUJDÓ
QSPTUżFELZ
OFCP
QSPTUżFELZ
OB
PL
PETUSBŵPWÈOÓ
WPEOÓIP
LBNFOF
t

7
[ÈKNV
PDISBOZ
äFIMJDÓ
QMPDIZ
TF
EPQPSVŘVKF
QPLMÈEBU
äFIMJŘLV
OB
QBUV
OFCP
OB
PELMBEOÓ
NżÓäLV
CS
t
/JLEZ
OFEÈWFKUF
äFIMJŘLV
ŘJ
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
QPE
UFLPVDÓ
WPEV
t
ėBT
PE
ŘBTV
WZŘJTUŞUF
QMBTUPWÏ
ŘÈTUJ
QPNPDÓ
MFIDF
OBWMIŘFOÏIP
KFNOÏIP
IBEżÓLV
SK

Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry HU

Při čištění nádržky 1SP
QSPEMPVäFOÓ
äJWPUOPTUJ
7BÝFIP
HFOFSÈUPSV
QÈSZ
B
QSP
[BCSÈOŞOÓ
WâTLZUV
WPEOÓIP
LBNFOF

nepoužívejte prostředky KF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
WZCBWFO
[BCVEPWBOâN
[BDIZUÈWBŘFN
WPEOÓIP
LBNFOF
5FOUP
TCŞSBŘ
TF
SL
pro odstraňování OBDIÈ[Ó
W
OÈESäDF
B
BVUPNBUJDLZ
TF
W
OŞN
ISPNBEÓ
WPEOÓ
LÈNFO
LUFSâ
TF
VWOJUż
UWPżÓ

vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače RU
vodního kamene,...): Postup :
mohlo by dojít k jejímu t

/B
QBOFMV
CMJLÈ
PSBOäPWÈ
LPOUSPMLB
j"OUJDBMDx
PETUSBOJU
WPEOÓ
LÈNFO

DPä
[OBNFOÈ
äF
UK
poškození. NVTÓUF
WZQMÈDIOPVU
TCŞSBŘ - fig.12.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
1P[PS
QżFE
UÓNUP
LSPLFN
NVTÓ
CâU
HFOFSÈUPS
QÈSZ
BMFTQPŵ
EWŞ
IPEJOZ
WZQOVUâ
B

HR
v každém případě
musíte nechat alespoň 2 [DFMB
WZDIMBEMâ
1żJ
UÏUP
ŘJOOPTUJ
TF
HFOFSÈUPS
QÈSZ
NVTÓ
OBDIÈ[FU
CMÓ[LP
WâMFWLZ
QSPUPäF

hodiny vychladnout, aby QżJ
PUFWżFOÓ
NƉäF
[
OÈESäLZ
WZUÏLBU
WPEB RO
nehrozilo opaření.
t
+BLNJMF
äFIMJŘLB
[DFMB
WZDIMBEOF
OBE[WFEOŞUF
KB[âŘFL
- fig.16. SR
t
7ZÝSPVCVKUF
[DFMB
LPMFLUPS
- fig.17
B
WZOEFKUF
IP
[
QPV[ESB
- fig.18
PCTBIVKF
WPEOÓ
LÈNFO
OBISPNBEŞOâ
W
OÈESäJ
t
$IDFUFMJ
EPCżF
WZŘJTUJU
LPMFLUPS
TUBŘÓ
KFK
WZQMÈDIOPVU
QPE
UFLPVDÓ
WPEPV
B
PETUSBOJU
PCTBäFOâ
WPEOÓ
LÈNFO
- fig.19. BG
t
7SBƃUF
LPMFLUPS
EP
ÞMPäJÝUŞ
B
[DFMB
KFK
[BÝSPVCVKUF
BCZTUF
[BKJTUJMJ
KFIP
OFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.
t
7SBƃUF
KB[âŘFL
OB
TWÏ
NÓTUP - fig.22. ET
t

1DzJ
QDzÓÝUÓN
QPVäJUÓ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
j0,x
VNÓTUǔOÏ
OB
LPOUSPMOÓN
QBOFMV
B
QPESäUF
KFK
EPLVE
OF[IBTOF

oranžová kontrolka nutnosti odvápnění - fig.23.



,SPNŞ
UÏUP
QSBWJEFMOÏ
ÞESäCZ
TF
EPQPSVŘVKF
QSPWÏTU
LPNQMFUOÓ
WZQMÈDIOVUÓ
OÈESäF
LBäEâDI

NŞTÓDƉ
OFCP
QP


LT
QPVäJUÓDI
t
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
HFOFSÈUPS
TUVEFOâ
B
KJä
WÓDF
OFä

IPE
PEQPKFOâ LV
t
1PMPäUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
OB
SPI
EżF[V
B
äFIMJŘLV
WFEMF
OB
[BEOÓ
ŘÈTU
t
/BE[WFEOŞUF
KB[âŘFL
WZÝSPVCVKUF
LPMFLUPS
B
WZOEFKUF
KFK
[
ÞMPäJÝUŞ
t
%SäUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
W
OBLMPOŞOÏ
QPMP[F
1PNPDÓ
LBSBGZ
OBQMŵUF
CPJMFS

MJUSFN
WPEZ
[
LPIPVULV
141
/ŞLPMJLSÈU
OÈEPCPV
[BNÓDIFKUF
B
QBL
KJ
WZQSÈ[EOŞUF
EP
EżF[V
t
7SBƃUF
LPMFLUPS
EP
ÞMPäJÝUŞ
B
[DFMB
KFK
[BÝSPVCVKUF
BCZTUF
[BKJTUJMJ
KFIP
OFQSPQVTUOPTU
t
7SBƃUF
KB[âŘFL
OB
TWÏ
NÓTUP
1DzJ
QDzÓÝUÓN
QPVäJUÓ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
j0,x
VNÓTUǔOÏ
OB
LPOUSPMOÓN
QBOFMV
B
QPESäUF
KFK
EPLVE
OF[IBTOF

oranžová kontrolka vodního kamene - fig.23.

'VOLDF
j"6500''x

t

1SP
WBÝJ
CF[QFŘOPTU
KF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
WZCBWFO
GVOLDÓ
j"6500''x
LUFSÈ
TF
BLUJWVKF
BVUPNBUJDLZ
QP

NJOVUÈDI
LEZ

QżÓTUSPK
OFQPVäÓWÈUF

t
#MJLÈ
QPV[F
LPOUSPMLB
j0/0''x
B
VLB[VKF
äF
QżÓTUSPK
QżFÝFM
EP
SFäJNV
TQÈOLV

t
1SP
SFBLUJWBDJ
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV



4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x
OFCP
TUJTLOŞUF
PWMÈEÈOÓ
QÈSZ



1PŘLFKUF
EPLVE
LPOUSPMB
UMBŘÓULB
j0/0''x
OF[BŘOF
WÓDF
CMJLBU
B
UFQSWF
QPUÏ
[BŘOŞUF
äFIMJU

t

1SP
WBÝJ
CF[QFŘOPTU
QP

NJOVUÈDI
CF[
QPVäJUÓ
WZQOF
GVOLDFx"6500''x
QBSOÓ
HFOFSÈUPS

$IDFUFMJ
TF
[OPWV
WSÈUJU

L
äFIMFOÓ
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x

Uložení parního generátoru

t
1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMÈEBDÓ
QMPDIV
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV
t

7ZQOŞUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
TUJTLOVUÓN
UMBŘÓULB
j0/0''x
B
WZUÈIOŞUF
KFK
[F
[ÈTVWLZ

t

1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMÈEBDÓ
QMPDIV
QBSOÓIP
HFOFSÈUPSV
B
TLMPQUF
QżJESäPWBDÓ
LSPVäFL
VTMZÝÓUF
[BLMBQOVUÓ
CMPLBDF

UZQJDLâ
[OBL
i[WVL
[BLMBQOVUÓ

LMJLw

- fig.2.
t

6MPäUF
QBSOÓ
IBEJDJ
EP
ÞMPäOÏIP
QSPTUPSV
6DIPQUF
ÝŵƉSV
TMPäUF
KJ
OBQƉM
UBL
BCZTUF
WZUWPżJMJ
TNZŘLV
7MPäUF
LPOFD

TNZŘLZ
EP
QPV[ESB
QPUÏ
MFIDF
UMBŘUF
EPLVE
OFVWJEÓUF
LPOFD
ÝŵƉSZ
OB
ESVIÏ
TUSBOŞ
QPV[ESB
- fig.25.
t

1PEMF
NPEFMV
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
BVUPNBUJDLÏIP
OBWÓKFOÓ
FMFLUSJDLÏ
ÝŵƉSZ - fig.26

OFCP
VMPäUF
FMFLUSJDLPV
ÝŵƉSV
EP

QPV[ESB
t
1PLVE
CVEFUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
VLMÓ[FU
EP
TLżÓOŞ
OFCP
OB
Þ[LÏ
NÓTUP
OFDIUF
KFK
QżFE
VMPäFOÓN
WZDIMBEOPVU

t

1PLVE
VLMÈEÈUF
QBSOÓ
HFOFSÈUPS
OB
SFMBUJWOŞ
TUVEFOÏ
NÓTUP
QżJCMJäOŞ

$¡

EFKUF
KFK
QżFE
[BŘÈULFN
äFIMFOÓ
EP

NÓTUOPTUJ
T
QPLPKPWPV
UFQMPUPV

t
1BSOÓ
HFOFSÈUPS
NƉäFUF
CF[QFŘOŞ
VMPäJU
UBL
äF
KFK
QżFOFTFUF
[B
ESäBEMP
äFIMJŘLZ
- fig.1.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

L
7ÈÝ
QżÓTUSPK
PCTBIVKF
ŘFUOÏ
NBUFSJÈMZ
LUFSÏ
M[F
[IPEOPDPWBU
OFCP
SFDZLMPWBU
Â
4WŞżUF
KFK
TCŞSOŞ
TVSPWJO
OFCP
W
LSBKOÓN
QżÓQBEŞ
TNMVWOÓNV
TFSWJTOÓNV
TUżFEJTLV
BCZ
CZM
QBUżJŘOŞ
[QSBDPWÈO

142
Problém s generátorem?
Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení EN
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
QżÓTUSPK
[BQOVUâ
EP

1żÓTUSPK
OFOÓ
QPE
OBQŞUÓN GVOLŘOÓ
[ÈTVWLZ
B
[EB
KF
QPE
OBQŞUÓN
DE
1BSOÓ
HFOFSÈUPS
TF
OF[BQOF
OFCP
OFKTPV
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x

[BQOVUÏ
LPOUSPMLZ
äFIMJŘLZ
B
j0/0''x 4ZTUÏN
j"6500''x
TF
BLUJWPWBM
QP

FR
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0/0''x
QSP
SFTUBSU


NJOVUÈDI
OFQPVäÓWÈOÓ
B
WZQOVM
WÈÝ
VNÓTUŞOÏ
OB
LPOUSPMOÓN
QBOFMV
QBSOÓ
HFOFSÈUPS

NL
1PVäÓWÈUF
QÈSV
B
QżJUPN
äFIMJŘLB
OFOÓ
1PŘLFKUF
Bä
TF
LPOUSPMLB
äFIMJŘLZ
VTUÈMÓ
B

EPTUBUFŘOŞ
[BIżÈUÈ QPUÏ
[BŘOŞUF
OBQBżPWBU
;
PUWPSƉ
W
äFIMÓDÓ
LPOUBLUOÓ
QMPÝF
WZUÏLÈ

ES
WPEB 7PEB
TF
LPOEFO[PWBMB
W
USVCLÈDI
QSPUPäF
.BŘLFKUF
OB
PWMBEBŘ
QÈSZ
NJNP
7BÝF

QPVäÓWÈUF
OBQBżPWÈOÓ
QPQSWÏ
OFCP
KTUF
KFK
äFIMÓDÓ
QSLOP
EPLVE
äFIMJŘLB
OF[BŘOF
PT
OŞLPMJL
NJOVU
OFQPVäÓWBMJ VWPMŵPWBU
QÈSV

1PUBI
äFIMJDÓ
EFTLZ
KF
QżFTZDFO
WPEPV

DA
/B
QSÈEMF
TF
PCKFWVKÓ
TUPQZ
WPEZ
QSPUPäF
OFOÓ
QżJ[QƉTPCFO
WâLPOV
6KJTUŞUF
TF
äF
NÈUF
WIPEOÏ
äFIMJDÓ
QSLOP
HFOFSÈUPSV
QÈSZ NO
7ZQMÈDIOŞUF
[BDIZUÈWBŘ
WJ[
f

;
PUWPSƉ
W
äFIMÓDÓ
LPOUBLUOÓ
QMPÝF
1żJ
OFQSBWJEFMOÏN
QSPQMBDIPWÈOÓ
NƉäF
+FEOPEVDIÏ
PETUSBŵPWÈOÓ
WPEOÓIP

WZDIÈ[FKÓ
CÓMÏ
WâUPLZ EPKÓU
L
VWPMOŞOÓ
WPEOÓ
LÈNFOF
[
CPJMFSV SV
LBNFOF

7PEB
TF
LUFSPV
äFIMÓUF
PCTBIVKF
/JLEZ
OFQżJEÈWFKUF
EP
OÈESäF
äÈEOâ
FI
;
PUWPSƉ
W
äFIMÓDÓ
LPOUBLUOÓ
QMPÝF
WZDIÈ[FKÓ
DIFNJDLÏ
QżÓQSBWLZ
OB
PETUSBOŞOÓ
QżÓQSBWFL
WJ[
f
v+BLPV
WPEV
NPIV

IOŞEÏ
WâUPLZ
LUFSÏ
TLWSOÓ
QSÈEMP WPEOÓIP
LBNFOF
OFCP
QżÓEBWOÏ
QSPEVLUZ QPVäÓWBUi

6KJTUŞUF
TF
äF
QSÈEMP
KF
EPTUBUFŘOŞ
TR
7BÝF
QSÈEMP
OFCZMP
EPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏ
B
äF
OB
OŞN
OFKTPV
[CZULZ

WZNÈDIBOÏ
OFCP
äFIMÓUF
OPWÏ
PCMFŘFOÓ
QSBDÓIP
QSÈÝLV
OFCP
äF
OB
OPWÏN

ÇFIMÓDÓ
LPOUBLUOÓ
QMPDIB
KF
ÝQJOBWÈ
OFCP
CF[
UPIP
äF
CZTUF
IP
OFKEżÓWF
WZQSBMJ PCMFŘFOÓ
OFKTPV
[CZULZ
DIFNJDLâDI
EL
IOŞEÈ
B
NƉäF
QPTLWSOJU
QSÈEMP QżÓQSBWLƉ
7äEZ
SP[QSBÝVKUF
ÝLSPC
OB
PQBŘOPV
TUSBOV
PL
1PVäÓWÈUF
ÝLSPC
MÈULZ
OFä
KF
UB
OB
LUFSÏ
äFIMÓUF

/BQMŵUF
OÈESäLV
B
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0,x

CS
7
QżÓTUSPKJ
KF
NÈMP
OFCP
äÈEOÈ
QÈSB
/ÈESä
KF
QSÈ[EOÈ
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB
CMJLÈ
 EPLVE
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
SK
ėFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOÏ
OÈESäLZ

/FTUJTLMJ
KTUF
UMBŘÓULP
j0,x
QSP
SFTUBSU 4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

CMJLÈ
J
LEZä
KF
OÈESäLB
QMOÈ VNÓTUŞOÏ
OB
LPOUSPMOÓN
QBOFMV
HU
;BDIZUÈWBŘ
KF
ÝQBUOŞ
[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV
[BÝSPVCVKUF
[BDIZUÈWBŘ
7
PLPMÓ
[BDIZUÈWBŘF
TF
PCKFWVKF

WZDIÈ[FKÓDÓ
QÈSB 5ŞTOŞOÓ
[BDIZUÈWBŘF
KF
QPÝLP[FOP 0CSBƃUF
TF
OB
TNMVWOÓ
TFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
SL
/BQBżPWBDÓ
[BżÓ[FOÓ
EÈMF
OFQPVäÓWFKUF
RU
;F
TQPEOÓ
TUSBOZ
QżÓTUSPKF
WZDIÈ[Ó
WPEB

OFCP
QÈSB
1żÓTUSPK
KF
WBEOâ
B
LPOUBLUVKUF
"VUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÓ

TUżFEJTLP
,POUSPMB
OVUOPTUJ
PEWÈQOŞOÓ
CMJLÈ
J
LEZä
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
j0,x
QSP
SFTUBSU

UK
EPÝMP
L
QSPQMÈDIOVUÓ
LPMFLUPSV /FTUJTLMJ
KTUF
UMBŘÓULP
j0,x
QSP
SFTUBSU VNÓTUŞOÏ
OB
QBMVCOÓ
EFTDF
HR
1PMPäJMJ
KTUF
äFIMJŘLV
OBQMPDIP
OB
LPWPWPV
1PLMÈEFKUF
äFIMJŘLV
WäEZ
OB
[BEOÓ
TUSBOV

ÇFIMJDÓ
QMPDIB
KF
QPÝLSÈCBOÈ
OFCP
EFTLV OFCP
OB
PELMÈEBDÓ
QMPDIV
QPÝLP[FOÈ
RO
ėJTUJMJ
KTUF
äFIMJDÓ
QMPDIV
QPNPDÓ
BCSB[JWOÓ
1PEÓWFKUF
TF
OB
LBQJUPMV
jėJÝUŞOÓ
äFIMJDÓ

OFCP
ESÈUŞOÏ
IPVCJŘLZ QMPDIZx
SR
7ZQPKUF
QżÓTUSPK
ėFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOÏ
OÈESäLZ
CMJLÈ
B
1żÓTUSPK
CZM
VMPäFO
OB
TUVEFOÏN
NÓTUŞ
1PŘLFKUF

IPEJOZ
EPLVE
TF
QżÓTUSPK

UMBŘÓULP
j0/0''x
OFM[F
PWMÈEBU QżJCMJäOŞ
$¡
 OFEPTUBOF
OB
QPLPKPWPV
UFQMPU BG
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum. ET
LT
LV

143
 PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.

Popis
1.
0WMÈEBOJF
OBQBSPWBOJB 11.

1BSOÈ
IBEJDB
2.

,
POUSPMLB
äFIMJŘLZ 12.


1SJFTUPS
QSF
VMPäFOJF
QBSOFK
IBEJDF
3.


0ELMBEBDJB
QMPDIB
OB
QPMPäFOJF
äFIMJŘLZ 13.


"OUJ$BMD
LPMFLUPS
4.


5MBŘJEMP
QSF
OBNPUBOJF
FMFLUSJDLFK
ÝOÞSZ
QPEűB
14.


,POUSPMOâ
QBOFM
NPEFMV



B
5MBŘJEMP
j0/0''x
T
LPOUSPMLPV
5.



.JFTUP
QSF
VMPäFOJF
FMFLUSJDLFK
ÝOÞSZ
QPEűB
NPEFMV



C
,POUSPMLB
QSÈ[EOFK
OÈESäLZ
B
UMBŘJEMP
j0,x
6.


1PXFS
;POF


D
,POUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWÈQOFOJB
B
UMBŘJEMP
j0,x
7.



1SJESäJBWBDÓ
LSÞäPL
QSF
mYÈDJV
äFIMJŘLZ
OB
HFOFSÈUPSF



E
5MBŘJEMP
j/03."-x
QBSZ


F
5MBŘJEMP
j.*/ DJUMJWÏ
QSÈEMP
x
8.


1ÈŘLB
QSF
WZTVOVUJF
B
[BTVOVUJF
PEOÓNBUFűOFK



E
5MBŘÓULP
j."9 3JnF
x
OÈESäLZ


H
5MBŘJEMP
j&$0x
9.


/ÈESäLB
 
- 15.

ÇFIMJBDB
QMPDIB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

10.



#PKMFS
WP
WOÞUSJ
QÞ[ESB
QPEűB
NPEFMV

Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)

/B
TLSJOLF
UPIUP
HFOFSÈUPSB
QBSZ
TB
OBDIÈE[B
QSJESäJBWBDÓ
PCMÞL
äFIMJŘLZ
TP
[BJTƃPWBDÓN
TZTUÏNPN
BCZ
TB
VűBIŘJM
QSFOPT

B
PELMBEBOJF
- fig.1


t
;BJTƃPWBDÓ
TZTUÏN
- fig.2.
t
0EJTƃPWBDÓ
TZTUÏN - fig.3.
"L
DIDFUF
HFOFSÈUPS
QBSZ
QSFOJFTƃ
[B
SVLPWÊƃ
äFIMJŘLZ


1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
B
TLMPQUF
QSJESäJBWBDÓ
LSÞäPL
CVEFUF
QPŘVƃ
[BLMBQOVUJF

CMPLÈDJB
UZQJDLâ
[OBL
x[WVL
[BLMBQOVUJB

LMJLw


- fig.2.

"L
DIDFUF
HFOFSÈUPS
QBSZ
QSFOJFTƃ
OB
QSFOPT
QPVäJUF
SVLPWÊƃ
äFIMJŘLZ
- fig.1.

Príprava
Akú vodu použiť?
t
7PEB
[
LPIÞUJLB
7ÈÝ
QSÓTUSPK
KF
OBWSIOVUâ
UBL
BCZ
WZVäÓWBM
WPEV
[
LPIÞUJLB
"L
NÈUF
QSÓMJÝ
UWSEÞ
WPEV
[NJFÝBKUF


WPEZ
[
LPIÞUJLB
B



EFNJOFSBMJ[PWBOFK
WPEZ
[
PCDIPEV
7
OJFLUPSâDI
SFHJØOPDI
OB
CSFIV
NPSB
NÙäF
CZƃ
PCTBI
TPMJ
WP
WPEF
QSÓMJÝ
WZTPLâ

7
UBLPN
QSÓQBEF
QPVäÓWBKUF
JCB
EFNJOFSBMJ[PWBOÞ
WPEV
t
;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKF
WJBDFSP
UZQPW
[NÊLŘPWBŘPW
WPEZ
B
WÊŘÝJOB
[
OJDI
TB
NÙäF
QPVäÓWBƃ
W
QBSOFK
DFOUSÈMF
/JFLUPSÏ
[NÊLŘPWBŘF

WÝBL
OBKNÊ
UJF
LUPSÏ
WZVäÓWBKÞ
DIFNJDLÏ
MÈULZ
BLP
KF
TPű
NÙäV
WZUWÈSBƃ
CJFMF
BMFCP
IOFEÏ
[BGBSCFOJF
JEF
OBKNÊ
P

mMUSBŘOÏ
LBSBGZ
"L
NÈUF
T
UBLâN
QSPCMÏNPN
TLÞTFOPTUJ
PEQPSÞŘBNF
WÈN
QPVäÓWBƃ
OFmMUSPWBOÞ
WPEV

[
LPIÞUJLB
BMFCP
WPEV
[
GűBÝF
1P
[NFOF
WPEZ
USWÈ
OJFLPűLP
QPVäJUÓ
LâN
TB
QSPCMÏN
PETUSÈOJ

0EQPSÞŘBNF
WÈN
WZTLÞÝBƃ
GVOLDJV
QBSZ
OBKQSW
OB

PCOPTFOFK
CJFMJ[OJ
LUPSÞ
NÙäFUF
QSÓQBEOF
[BIPEJƃ

BCZ
OFEPÝMP
L
QPÝLPEFOJV
PCMFŘFOJB
Nezabúdajte:
/JLEZ
OFQPVäÓWBKUF
EBäśPWÞ
WPEV
BOJ
WPEV
PCTBIVKÞDV
QSÓTBEZ
BLP
ÝLSPC
QBSGVN
BMFCP
WPEV
[
EPNÈDJDI
TQPUSFCJŘPW


5BLÏ
QSÓTBEZ
NÙäV
[NFOJƃ
WMBTUOPTUJ
QBSZ
B
QSJ
WZTPLFK
UFQMPUF
WZUWÈSBƃ
W
QBSOFK
LPNPSF

VTBEFOJOZ
LUPSÏ
NÙäV
[OFŘJTUJƃ

WBÝV
CJFMJ[Fŵ

Naplňte nádržku
t
1PNPDPV
QÈŘLZ
WZTVŵUF
PEOÓNBUFűOÞ
OÈESäLV
VNJFTUOFOÞ
TQSFEV
OB
QBSOPN
HFOFSÈUPSF
– fig.4.
t
/BQMŵUF
OÈESäLV
WPEPV
OFQSFTJBIOJUF
NBY
ÞSPWFŵ – fig.5
B fig.6.
t
6MPäUF
OÈESäLV
TQÊƃ
OB
TWPKF
NJFTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB
OB
NJFTUP

jLMJLx – fig.7.

Zapnutie parného generátora

Pri prvom používaní t
1PMPäUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
OB
TUBCJMOÞ
SPWOÞ
QPEMPäLV
LUPSÈ
OJF
KF
OÈDIZMOÈ
OB
UFQMP

môže dôjsť k výskytu t
3P[NPUBKUF
FMFLUSJDLÞ
ÝOÞSV
B
WZTVŵUF
QBSOÞ
IBEJDV
[
VLMBEBDJFIP
QSJFTUPSV
- fig.24.
dymu alebo zápachu, no t
;BQPKUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
EP
V[FNOFOFK
[ÈTVWLZ
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden t
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x
- fig.8.
vplyv na používanie t

1P
TQVTUFOÓ
QSÓTUSPKB
[BŘOF
CMJLBƃ
UMBŘJEMP
jNORMALx
- fig.9
SPWOBLP
BLP
LPOUSPMLB

prístroja a rýchlo sa stratí. QSJQSBWFOPTUJ
QSFWÈE[LZ
W
QSJFCFIV
OBISJFWBOJB
äFIMJŘLZ

t

5MBŘJEMÈ
MIN %&-*$"5&


NORMAL
 MAX +&"/4

PWMÈEBKÞ
LPNCJOÈDJV
UFQMPUZ
B
QSJFUPLV

144
 QBSZ
LUPSÞ
KF
USFCB
QSJTQÙTPCJƃ
SÙ[OZN
UZQPN
UFYUÓMJÓ
.ÙäV
CZƃ
[WPMFOÏ
LFEZLPűWFL
W
QSJFCFIV

äFIMFOJB
t

,Fś
LPOUSPMLB
[WPMFOÏIP
UMBŘJEMB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

[PTUBOF
EN
SP[TWJFUFOÈ
QP
DDB

NJOÞUBDI

äFIMJŘLB
KF
QSJQSBWFOÈ
- fig.10.

Ovládanie kontrolného panela DE

t
,POUSPMLB
[WPMFOÏIP
UMBŘJEMB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

CMJLÈ
W
ŘBTF
LFEZ
KF
QSÓTUSPK
QSJQSBWFOâ
L
QPVäJUJV
t

#MJLÈ
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOFK
OÈESäLZ
- fig.11

OÈESäLB
KF
QSÈ[EOB
/BQMŵUF
OÈESäLV
B
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
j0,x
QSF
FR
WZQOVUJF
LPOUSPMLZ
1P[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
j%PQMŵPWBOJF
WPEZ
CF[
QSFSVÝFOJB
äFIMFOJBx
t
#MJLÈ
PSBOäPWÈ
LPOUSPMLB
OVUOPTUJ
PEWÈQOFOJB - fig.12
KF
OVUOÈ
ÞESäCB
QP[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
jÁESäCB
B
ŘJTUFOJFx NL
t

7BÝF
[BSJBEFOJF
KF
WZCBWFOÏ
GVOLDJPV
"VUPNBUJDLÏIP
WZQOVUJB
QP
DDB

NJOÞUBDI
CF[
QPVäJUJB

#MJLÈ
JCB
NPESÈ

LPOUSPMLB
UMBŘJEMB
j0/0''x
QBSOâ
HFOFSÈUPS
KF
W
SFäJNF
TQÈOLV
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x - fig.8
BMFCP
UMBŘJEMP
ES
OBQBSPWBOJF
ŘÓN
HFOFSÈUPS
VWFEJFUF
EP
QSFWÈE[LZ

1P[SJUF
TB
OB
PETUBWFD
'VOLDJF
j"6500''x
PT
Používanie
Parné žehlenie DA
t

1SF
[ÓTLBOJF
QBSZ
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
PWMÈEBOJB
QBSZ
VNJFTUOFOÏ
QPE
SVLPWÊƃPV
äFIMJŘLZ
Žehličku nikdy neukladajte na
-fig.13.
/BQBSPWBOJF
TB
WZQOF
BLPOÈIMF
UMBŘJEMP
VWPűOÓUF kovový podstavec na odkladanie NO
t

1SJCMJäOF
QP
KFEOFK
NJOÞUF
WTUSFLVKF
FMFLUSJDLÏ
ŘFSQBEMP
WPEV
EP
CPKMFSV
ŘÓN
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
W[OJLÈ
ÝQFDJmDLâ
[WVL
LUPSâ
KF
ÞQMOF
W
TÞMBEF
T
QSFWÈE[LPV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
odkladanie žehličky umiestnenú SV
t
"L
QPVäÓWBUF
ÝLSPC
7Ç%:
IP
BQMJLVKUF
OB
PQBŘOÞ
TUSBOV
BLP
OB
UÞ
QP
LUPSFK
äFIMÓUF
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
FI
Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia TR
/BKSâDIMFKÝJF
B
OBKFGFLUÓWOFKÝJF
äFIMFOJF
BK
OB
UâDI
OBKPEPMOFKÝÓDI
ULBOJOÈDI

QSFEOBTUBWFOÏ
QSPHSBNZ
QSF
EPLPOBMâ

WâTMFEPL
KFNOÏ
OPSNÈMOF
B
PEPMOÏ
UFYUÓMJF EL
Nastavenie Doporučenie použitia Označenie Príklady
štítkom PL
0QUJNÈMOZ
QSF
WÝFULZ #BWMOB
WMOB
IPEWÈC
QPMZFTUFS
LBÝNÓS
NPIÏS
CS
NORMAL
CFäOÏ
MÈULZ

WJTLØ[B
B
TZOUFUJDLÏ
[NFTJCBWMOB

MAX /BKÞŘJOOFKÝÓ
QSF
ISVCÏ

SK
+FBOT

BMFCP
ƃBäLP
äFIMJUFűOÏ
İBO
TJMOÈ
CBWMOB
SJnF
TUÈMPGBSFCOÏ

3JnF
UFYUÓMJF HU
MIN "DFUÈU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
B
TZOUFUJDLÏ
[NFTJ SL
7FűNJ
KFNOÏ
QSÈEMP

%FMJDBUF

OBKKFNOFKÝJF
LÞTLZ
B
Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce
o
$JUMJWÏ
RU
OÈDIZMOÏ
GBSCZ akrylové alebo modakrylové vlákna.
QSÈEMP

Pozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť. Pri prvom použití alebo UK

ak ste naparovanie
;BŘOJUF
OBKTLÙS
MÈULBNJ
LUPSÏ
TB
äFIMJB
OB
OÓ[LFK
UFQMPUF
B
TLPOŘJUF
T
UâNJ
LUPSÏ
WZESäJB

OBKWZÝÝJV
UFQMPUV OJFLPǥLP
NJOÞU
HR
nepoužívali: stlačte
"LPOÈIMF
[WPMÓUF
WZÝÝJV
QP[ÓDJV
NÙäFUF
QPLSBŘPWBƃ
W
äFIMFOÓ OJFLPǥLPLSÈU
[B
TFCPV

7
QSÓQBEF
QPDIZCOPTUJ
P
UZQF
UFYUÓMJF
TB
QP[SJUF
OB
ÝUÓUPL tlačidlo na ovládanie pary RO
"L
äFIMÓUF
WMOFOÏ
PCMFŘFOJF
TUMBŘUF
PQBLPWBOF
UMBŘJEMP
QBSOâ
SÈ[


mH
äFIMJŘLV
OFLMBśUF
OB

- fig.13 mimo oblečenia.
PCMFŘFOJF
7ZIOFUF
TB
UBL
MFTLMÏNV
FGFLUV To vám umožní odstrániť
studenú vodu z parného SR
'VOLDJB
j&$0x
VNPäŵVKF
[OÓäJƃ
FOFSHFUJDLÞ
TQPUSFCV
[WPMFOÏIP
SFäJNV
1SF
obvodu.
QSFDIPE
EP
SFäJNV
j&$0x
[WPűUF
SFäJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

BG
B
OÈTMFEOF
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
j&$0x

1SF
PQVTUFOJF
SFäJNV
j&$0x
TUMBŘUF
[OPWV
UMBŘJEMP

j&$0x ET
Vertikálne žehlenie
7ZUWPSFOÈ
QBSB
KF
WFǥNJ
UFQMÈ
t

0CMFŘFOJF
[BWFTUF
OB
WFÝJBL
B
[űBIMB
MÈULV
QSJDIZUÈWBKUF
SVLPV
LT
oblečenie nikdy nehlaďte na osobe, t

(FOFSPWBOÈ
QBSB
KF
WFǥNJ
IPSÞDB
/FäFIMJUF
PCMFǏFFOJF
OB
PTPCF
1PVäÓWBKUF

ale vždy na vešiaku. Pri, iných LV
MÈULBDI
BLP
KF
ǥBO
BMFCP
CBWMOB

vždy len vešiak.
držte žehličku vo vzdialenosti t

1SFSVÝPWBOF
TUMÈŘBKUF
PWMÈEBŘ
QBSZ
- fig.13
B
WZLPOÈWBKUF
QPIZC
[IPSB
EPMF
- fig.14.
OJFLPǥLâDI
DFOUJNFUSPW
BCZ
TUF

látku nespálili.
145
Funkcia Power Zone
t

7ÈÝ
QSÓTUSPK
KF
WZCBWFOâ
GVOLDJPV
1PXFS
;POF
QBSB
TB
LPODFOUSVKF
W
ÝQJŘLF
QÊULZ
QPVäÓWB
TB
OBKNÊ
QSJ
äFIMFOÓ

[BNFSBOPN
OB
PETUSÈOFOJF
PEPMÈWBKÞDJDI
[ÈIZCPW
B
ƃBäLP
EPTJBIOVUFűOâDI
PCMBTUÓ
t

1SF
QPVäJUJF
UFKUP
GVOLDJF
ÞQMOF
B
QPEűB
QPUSFCZ
TUMÈŘBKUF
UMBŘJEMP
1PXFS
;POF
LUPSÏ
TB
OBDIÈE[B
W
IPSOFK
ŘBTUJ
äFIMJŘLZ

- fig.15.

Žehlenie na sucho
t
/FTUMÈŘBKUF
PWMÈEBŘ
QBSZ

Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia

t
"L
CMJLÈ
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOFK
OÈESäLZ - fig.11
NJOVMB
TB
WÈN
QBSB
/ÈESäLB
OB
WPEV
KF
QSÈ[EOB

1PNPDPV
QÈŘLZ
WZTVŵUF
PEOÓNBUFűOÞ
OÈESäLV
VNJFTUOFOÞ
TQSFEV
OB
äFIMJŘLF

B
OBQMŵUF
KV
EP
."9
ÞSPWOF

6MPäUF
OÈESäLV
TQÊƃ
OB
TWPKF
NJFTUP
UBL
BCZ
[BLMBQMB


4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0,x
VNJFTUOFOÏ
OB
,POUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESäUF
IP
QPLJBű
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
QPUPN
QPLSBŘVKUF

W
äFIMFOÓ

Údržba a čistenie
Čistenie žehliacej plochy
7BÝB
äFIMJǏLB
KF
WZCBWFOÈ
äFIMJBDPV
QMPDIPV
6MUSBHMJTT
QPEǥB
NPEFMV
 Nikdy nepoužívajte
t
1PLJBű
KF
äFIMJBDB
QMPDIB
TUÈMF
UFQMÈ
PŘJTUJUF
KV
WMILPV
OFLPWPWPV
ÝQPOHJPV
agresívne alebo
Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide ProtectTM
"VUPDMFBO
QPEǥB
abrazívne prípravky.
modelu) :
Pozor! Použitím
t

&YLMV[ÓWOZ
BLUÓWOZ
QPWSDI
VNPäŵVKF
PETUSBŵPWBƃ
WÝFULZ
OFŘJTUPUZ
LUPSÏ
TB
NÙäV
EFOOF
abrazívnej špongie
WZUWÈSBƃ
QSJ
OPSNÈMOZDI
QPENJFOLBDI
VäÓWBOJB
poškodíte samočistiaci
t

ÇFIMFOJF
T
OFWIPEOâN
QSPHSBNPN
NÙäF
[BOFDIÈWBƃ
TUPQZ
WZäBEVKÞDF
NBOVÈMOF
ŘJTUFOJF

povrch žehliacej plochy
7
UPNUP
QSÓQBEF
EPQPSVŘVKFNF
QPVäJƃ
KFNOÞ
OBWMIŘFOÞ
IBOESJŘLV
OB
FÝUF
WMBäOÞ
äFIMJBDV
- fig.27.
QMPDIV
BCZ
TUF
OFQPÝLPEJMJ
KFK
QPWSDI

t

/B
ŘJTUFOJF
äFIMJBDFK
QMPDIZ
ŘJ
UFMB
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
OFQPVäÓWBKUF
äJBEOF
ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BMFCP
QSPTUSJFELZ
OB

PETUSBŵPWBOJF
WPEOÏIP
LBNFŵB
t
7
[ÈVKNF
PDISBOZ
äFIMJBDFK
QMPDIZ
TB
EPQPSVŘVKF
PELMBEBƃ
äFIMJŘLV
OB
QÊUV
BMFCP
OB
PELMBEBDJV
NSJFäLV

t
/JLEZ
OFEÈWBKUF
äFIMJŘLV
ŘJ
QBSOâ
HFOFSÈUPS
QPE
UFŘÞDV
WPEV
t
;
ŘBTV
OB
ŘBT
WZŘJTUJUF
QMBTUPWÏ
ŘBTUJ
QPNPDPV
űBILP
OBWMIŘFOFK
KFNOFK
IBOESJŘLZ

Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary

Pri vyplachovaní bojlera 5FOUP
HFOFSÈUPS
QBSZ
KF
WZCBWFOâ
[BCVEPWBOâN
[CFSBŘPN
WPEOÏIP
LBNFŵB
BCZ
TB
QSFEŰäJMB

nepoužívajte prípravky äJWPUOPTƃ
HFOFSÈUPSB
QBSZ
B
BCZ
TB
QSFEDIÈE[BMP
VTÈE[BOJV
WPEOÏIP
LBNFŵB

na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
Prevádzkový princíp:
odstraňovanie vodného t

/B
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
CMJLÈ
PSBOäPWÏ
LPOUSPMOÏ
TWFUMP
j"OUJDBMDx
PDISBOB
QSPUJ
WPEOÏNV

kameňa...): mohli by ho LBNFŵV

BCZ
7ÈT
VQP[PSOJMP
OB
UP
äF
KF
QPUSFCOÏ
PQMÈDIOVƃ
[CFSBŘ - fig.12.
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním 6QP[PSOFOJF
UFOUP
ÞLPO
OFWZLPOÈWBKUF
BL
HFOFSÈUPS
QBSZ
OFCPM
PEQPKFOâ
[

generátora pary je FMFLUSJDLFK
TJFUF
NJOJNÈMOF
EWF
IPEJOZ
B
BL
OJF
KF
ÞQMOF
WZDIMBEOVUâ
1SJ
UPNUP
ÞLPOF

nevyhnutné, aby
generátor pary chladol KF
EPCSÏ
BCZ
TUF
HFOFSÈUPS
QBSZ
QSFOJFTMJ
EP
CMÓ[LPTUJ
WâMFWLZ
QSFUPäF
QSJ
PUWPSFOÓ
NÙäF

minimálne [
OÈESäF
WZUFLBƃ
WPEB
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFL
SJ[JLV

popálenia.

t
"L
äFIMJŘLB
ÞQMOF
WZDIMBEOF
OBEWJIOJUF
KB[âŘFL
- fig.16.

t
7ZTLSVULVKUF
ÞQMOF
LPMFLUPS
- fig.17
B
WZCFSUF
IP
[
QÞ[ESB

mH
PCTBIVKF
WPEOâ
LBNFŵ
OBISPNBEFOâ
W
OÈESäJ
t
"L
DIDFUF
EPCSF
WZŘJTUJƃ
LPMFLUPS
TUBŘÓ
IP
WZQMÈDIOVƃ
QPE
UFŘÞDPV
WPEPV
B
PETUSÈOJƃ
PCTJBIOVUâ
WPEOâ
LBNFŵ- fig.19.
t
7SÈƃUF
LPMFLUPS
EP
ÞMPäJTLB
B
ÞQMOF
IP
[BTLSVULVKUF
BCZ
TUF
[BCF[QFŘJMJ
KFIP
OFQSJFQVTUOPTƃ
- fig.20-21.
t
7SÈƃUF
KB[âŘFL
OB
TWPKF
NJFTUP
- fig.22.
t

1SJ
ǒBǥÝPN
QPVäJUÓ
TUMBǏUF
UMBǏJEMP
j0,x
VNJFTUOFOÏ
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESäUF
IP
QPLJBǥ
OF[IBTOF

oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia - fig.23.




0LSFN
UFKUP
QSBWJEFMOFK
ÞESäCZ
TB
EPQPSVŘVKF
VSPCJƃ
LPNQMFUOÏ
WZQMÈDIOVUJF
OÈESäLZ
LBäEâDI

NFTJBDPW
BMFCP
QP


QPVäJUJBDI
t
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
KF
HFOFSÈUPS
TUVEFOâ
B
Vä
WJBD
BLP

IPE
PEQPKFOâ
t
1PMPäUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
OB
SPI
ESF[V
B
äFIMJŘLV
WFEűB
OB
[BEOÞ
ŘBTƃ
146
t
/BEWJIOJUF
KB[âŘFL
WZTLSVULVKUF
LPMFLUPS
B
WZUJBIOJUF
IP
[
ÞMPäJTLB
t
%SäUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
W
OBLMPOFOFK
QPMPIF
1PNPDPV
LBSBGZ
OBQMŵUF
CPKMFS

MJUSB
WPEZ
[
LPIÞUJLB


/JFLPűLPLSÈU
OÈEPCV
QSFNJFÝBKUF
B
QPUPN
KV
WZQSÈ[EOJUF
EP
ESF[V EN
t
7SÈƃUF
LPMFLUPS
EP
ÞMPäJTLB
B
ÞQMOF
IP
[BTLSVULVKUF
BCZ
TUF
[BJTUJMJ
KFIP
OFQSJFQVTUOPTƃ
t
7SÈƃUF
KB[âŘFL
OB
TWPKF
NJFTUP DE
1SJ
ǒBǥÝPN
QPVäJUÓ
TUMBǏUF
UMBǏJEMP
j0,x
VNJFTUOFOÏ
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
B
QPESäUF
IP
QPLJBǥ
OF[IBTOF

PSBOäPWÈ
LPOUSPMLB
WPEOÏIP
LBNFǪB
- fig.23.
FR
'VOLDJB
j"6500''x

t

,WÙMJ
WBÝFK
CF[QFŘOPTUJ
KF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
WZCBWFOâ
GVOLDJPV
j"6500''x
LUPSÈ
TB
BLUJWVKF
BVUPNBUJDLZ
QP

NL
NJOÞUBDI
LFEZ
QSÓTUSPK
OFQPVäÓWBUF

t
#MJLÈ
JCB
LPOUSPMLB
j0/0''x
B
VLB[VKF
äF
QSÓTUSPK
QSFÝJFM
EP
SFäJNV
TQÈOLV
ES
t

1SF
SFBLUJWÈDJV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB



4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x
BMFCP
TUMBŘUF
PWMÈEBOJF
QBSZ PT



1PŘLBKUF
LâN
LPOUSPMB
UMBŘJEMB
j0/0''x
OF[BŘOF
WJBD
CMJLBƃ
B
Bä
QPUPN
[BŘOJUF
äFIMJƃ

t

1SF
WBÝV
CF[QFŘOPTƃ
QP

NJOÞUBDI
CF[
QPVäJUJB
WZQOF
GVOLDJBx"6500''x
QBSOâ
HFOFSÈUPS

"L
TB
DIDFUF
[OPWV
DA
WSÈUJƃ
L
äFIMFOJV
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x

Uloženie parného generátora NO

t
1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
t
7ZQOJUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
TUMBŘFOÓN
UMBŘJEMB
j0/0''x
B
WZUJBIOJUF
IP
[P
[ÈTVWLZ

SV
t

1PMPäUF
äFIMJŘLV
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
QBSOÏIP
HFOFSÈUPSB
B
TLMPQUF
QSJESäJBWBDÓ
LSÞäPL
[BŘVKFUF
[BLMBQOVUJF
CMPLÈDJF

UZQJDLâ
[OBL
x[WVL
[BLMBQOVUJB

LMJLw

- fig.2. FI
t

6MPäUF
QBSOÞ
IBEJDV
EP
ÞMPäOÏIP
QSJFTUPSV
6DIPQUF
ÝOÞSV
[MPäUF
KV
OBQPMZ
UBL
BCZ
TUF
WZUWPSJMJ
TMVŘLV
7MPäUF
LPOJFD

TMVŘLZ
EP
QÞ[ESB
QPUPN
[űBILB
UMBŘUF
QPLJBű
OFVWJEÓUF
LPOJFD
ÝOÞSZ
OB
ESVIFK
TUSBOF
QÞ[ESB
- fig.25. TR
t

1PEűB
NPEFMV
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
BVUPNBUJDLÏIP
OBWÓKBOJB
FMFLUSJDLFK
ÝOÞSZ - fig.26
BMFCP
VMPäUF
FMFLUSJDLÞ
ÝOÞSV
EP

QÞ[ESB EL
t
1PLJBű
CVEFUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
VLMBEBƃ
EP
TLSJOF
BMFCP
OB
Þ[LF
NJFTUP
OFDIBKUF
IP
QSFE
VMPäFOÓN
WZDIMBEOÞƃ

t

1PLJBű
VLMBEÈUF
QBSOâ
HFOFSÈUPS
OB
SFMBUÓWOF
TUVEFOÏ
NJFTUP
QSJCMJäOF

$¡

EBKUF
IP
QSFE
[BŘJBULPN
äFIMFOJB
EP

NJFTUOPTUJ
T
J[CPWPV
UFQMPUPV
PL
t
1BSOâ
HFOFSÈUPS
NÙäFUF
CF[QFŘOF
VMPäJƃ
UBL
äF
IP
QSFOFTJFUF
[B
ESäBEMP
äFIMJŘLZ
- fig.1.
CS
SK

1PEJFǥBKNF
TB
OB
PDISBOF
äJWPUOÏIP
QSPTUSFEJB HU
L
7ÈÝ
QSÓTUSPK
PCTBIVKF
QPŘFUOÏ
NBUFSJÈMZ
LUPSÏ
NPäOP
[IPEOPDPWBƃ
BMFCP
SFDZLMPWBƃ
Â

;WFSUF
IP
[CFSOJ
TVSPWÓO
BMFCP
W
LSBKOPN
QSÓQBEF
[NMVWOÏNV
TFSWJTOÏNV
TUSFEJTLV
BCZ
CPM
QBUSJŘOF
TQSBDPWBOâ SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

147
Máte problém s generátorom pary?
Problémy

ŘJ
KF
QSÓTUSPK
[BQOVUâ
EP

1BSOâ
HFOFSÈUPS
TB
OF[BQOF
BMFCP
OJF
TÞ

[BQOVUÏ
LPOUSPMLZ
äFIMJŘLZ
B
j0/0''x

IPDJ
7BÝB
äFIMJŘLB
FÝUF
OJF
1PŘLBKUF

LâN
TB
LPOUSPMLB
äFIMJŘLZ
VTUÈMJ
B

7PEB
WZDIÈE[B
[
EJFS
EPTLZ
OB
äFIMFOJF

QSFUPäF
.JNP
äFIMJBDFK
EPTLZ
TUMBŘUF
PWMÈEBŘ
QBSZ


BCZ
äFIMJŘLB
QSPEVLPWBMB
QBSV
/B
CJFMJ[OJ
TB
PCKBWVKÞ
NPLSÏ
GűBLZ

QSFUPäF
OJF
KF
6JTUJUF
TB

äF
NÈUF
WIPEOÞ
äFIMJBDV
EPTLV
#JFMF
LÞTLZ
WZDIÈE[BKÞ
[
EJFS
äFIMJBDFK

EPTLZ

)OFEâ
WâUPL
WZDIÈE[B
[
EJFS
äFIMJBDFK

EPTLZ
B
[BOFDIÈWB
ÝLWSOZ
OB
CJFMJ[OJ


äF
KF
CJFMJ[Fŵ
EPTUBUPŘOF


BCZ
TB
QSFEJÝMP
QSFOFTFOJV

ÇFIMJBDB
EPTLB
KF
ÝQJOBWÈ
BMFCP
IOFEÈ
B


LUPSÏ
TUF
QSFEUâN
OFWZQSBMJ
NÙäF
[BOFDIBƃ
ÝLWSOZ
OB
CJFMJ[OJ

QP

+F
OFEPTUBUPL
QBSZ
BMFCP
OJF
KF
äJBEOB



QBSB
 QPLJBű
LPOUSPMLB
OF[IBTOF
ėFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOFK
OÈESäLZ
CMJLÈ

4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0,x
QSF
SFÝUBSU

BK
LFś
KF
OÈESäLB
QMOÈ
;
PLPMJB
[CFSBŘB
WZDIÈE[B
QBSB
;P
TQPEOFK
TUSBOZ
QSÓTUSPKB
WZDIÈE[B
WPEB

BMFCP
QBSB

,POUSPMB
OVUOPTUJ
PEWÈQOFOJB
CMJLÈ

BK
LFś
/FTUMBŘJMJ
TUF
UMBŘJEMP
j0,x
QSF
SFÝUBSU
QSJÝMP
L
QSFQMÈDIOVUJV
LPMFLUPSB
ÇFIMJBDB
QMPDIB
KF
QPÝLSJBCBOÈ
BMFCP

QPÝLPEFOÈ
ėFSWFOÈ
LPOUSPMLB
QSÈ[EOFK
OÈESäLZ
CMJLÈ


QPLJBű
TB
QSÓTUSPK

B
UMBŘJEMP
j0/0''x
TB
OFEÈ

PWMÈEBƃ
 OFEPTUBOF
OB
J[CPWÞ
UFQMPUV
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
Možné príčiny
1SÓTUSPK
OJF
KF
QPE
OBQÊUÓN
4ZTUÏN
j"6500''x
TB
BLUJWPWBM
QP


NJOÞUBDI
OFQPVäÓWBOJB
B
WZQPM
WÈÝ
QBSOâ

HFOFSÈUPS

1PVäÓWBUF
QBSV
KF
EPTUBUPŘOF
UFQMÈ
7PEB
TB
LPOEFO[PWBMB
W
SÞSLBDI
QPVäÓWBUF
OBQBSPWBOJF
QSWâ
LSÈU
BMFCP
TUF

IP
OJFLPűLP
NJOÞU
OFQPVäÓWBMJ
0DISBOOâ
QPƃBI
äFIMJBDFK
EPTLZ
KF

TBUVSPWBOâ
WPEPV
QSJTQÙTPCFOâ
OB
WâLPO
HFOFSÈUPSB
QBSZ
1SJ
OFQSBWJEFMOPN
QSFQMBDIPWBOÓ
NÙäF

QSÓTƃ
L
VWPűOFOJV
WPEOÏIP
LBNFŵB
[

CPJMFSB
%P
WPEZ
OB
äFIMFOJF
QSJEÈWBUF
QSPTUSJFELZ

QSPUJ
WPEOÏNV
LBNFŵV
BMFCP
JOÏ

QSÓEBWOÏ
MÈULZ
7BÝB
CJFMJ[Fŵ
OFCPMB
EPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈ
BMFCP
TUF
äFIMJMJ
OPWÏ

PCMFŘFOJF
1PVäÓWBUF
ÝLSPC
/ÈESäLB
KF
QSÈ[EOB
ŘFSWFOÈ
LPOUSPMLB

CMJLÈ
/FTUMBŘJMJ
TUF
UMBŘJEMP
j0,x
QSF
SFÝUBSU
;CFSBŘ
KF
OFTQSÈWOF
VUJBIOVUâ
5FTOFOJF
[CFSBŘB
KF
QPÝLPEFOÏ
1SÓTUSPK
KF
WBEOâ

1PMPäJMJ
TUF
äFIMJŘLV
OBQMPDIP
OB
LPWPWÞ

EPTLV
ėJTUJMJ
TUF
äFIMJBDV
QMPDIV
QPNPDPV

BCSB[ÓWOFK

BMFCP
ESÙUFOFK
ÝQPOHJF
1SÓTUSPK
CPM
VMPäFOâ
OB
TUVEFOPN
NJFTUF

QSJCMJäOF
$¡
148
Riešenia
4LPOUSPMVKUF
GVOLŘOFK
[ÈTVWLZ
B
ŘJ
KF
QPE
OBQÊUÓN

4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x

4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0/0''x
QSF
SFÝUBSU

VNJFTUOFOÏ
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
QPUPN
[BŘOJUF
OBQBSPWBƃ
UBL
0QMÈDIOJUF
[CFSBŘ
QP[SJ
PETFL

PETUSBŵPWBOJF
WPEOÏIP
LBNFŵB

[
HFOFSÈUPSB
QBSZ
/JLEZ
OFQSJEÈWBKUF
EP
OÈESäF
äJBEFO

QSÓQSBWPL
WJś
f
j"LÞ
WPEV
NÙäFN

QPVäÓWBƃx
6CF[QFŘUF
TB
WZQMÈDIOVUÈ
ŘJTUJBDFIP
QSPTUSJFELV
BMFCP
DIFNJDLâDI

MÈUPL
OB
OPWÏ
PCMFŘFOJF
ÀLSPC
SP[QSÈÝUF
WäEZ
OB
UÞ
TUSBOV
LUPSFK
OFäFIMÓUF
/BQMŵUF
OÈESäLV
B
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
j0,x
VNJFTUOFOÏ
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
;CFSBŘ
[OPWB
VUJBIOJUF
0CSÈƃUF
TB
OB
BVUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏ

TUSFEJTLP
/BQBSPWBDJF
[BSJBEFOJF
WJBD
OFQPVäÓWBKUF

B
LPOUBLUVKUF
"VUPSJ[PWBOÏ
TFSWJTOÏ

TUSFEJTLP
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
j0,x
QSF
SFÝUBSU

VNJFTUOFOÏ
OB
LPOUSPMOPN
QBOFMJ
1PMPäUF
äFIMJŘLV
WäEZ
OB
[BEOÞ
TUSBOV

BMFCP
OB
PELMBEBDJV
QMPDIV
1P[SJUF
TB
OB
LBQJUPMV
jėJÝUFOJF
äFIMJBDFK

QMPDIZx
7ZQPKUF
QSÓTUSPK
1PŘLBKUF

IPEJOZ
 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

Leírás EN
1.

Ÿ[WF[ÏSMŸ
( 12.

(Ÿ[WF[FUÏL
UÈSPMØ
àSFH
2.


7BTBMØ
KFM[ŸGÏOZF 13.


7Ó[LŸHZƆKUŸ DE
3.


7BTBMØUBSUØ
MBQ 14.


7F[ÏSMŸGFMàMFU
4.

&MFLUSPNPT
WF[FUÏL
DTÏWÏMŸ
HPNCKB
NPEFMMUŸM


B
j0/0''x
HPNC
KFM[ŸGÏOOZFM FR
GàHHŸFO


C
j7Ó[UBSUÈMZ
àSFTx
KFM[ŸGÏOZ
ÏT
j0,x
HPNC
5.


&MFLUSPNPT
WF[FUÏL
UÈSPMØ
NPEFMMUŸM
GàHHŸFO


D
j"OUJDBMDx
KFM[ŸGÏOZ
ÏT
j0,x
HPNC NL
6.


1PXFS
;POF

E
jNORMALx
HPNC
7.

7BTBMØ
SÚH[ÓUŸ
ÓW

F
jMIN %&-*$"5&
x
HPNC
8.


,JWFIFUŸ
UBSUÈMZ
LJFNFMŸ
ÏT
WJTT[BIFMZF[Ÿ
GPHBOUZÞKB

G
jMAX +&"/4
x
HPNC ES
9.


5BSUÈMZ
 
-

H
j&$0x
HPNC
10.


7Ó[NFMFHÓUŸ
B
HŸ[GFKMFT[UŸ
FHZTÏH
CFMTFKÏCFO
15.


(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
UBMQ
NPEFMMUŸM
PT
11.

(Ÿ[WF[FUÏL GàHHŸFO

DA
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) NO
"
HŸ[ÈMMPNÈT
GFM
WBO
T[FSFMWF
FHZ
SÚH[ÓUŸÓWWFM
BNFMZOFL
TFHÓUTÏHÏWFM
B
WBTBMØ
SÚH[ÓUIFUŸ
F[ÈMUBM
LÚOOZFCCFO
UÈSPMIBUØ

ÏT
T[ÈMMÓUIBUØ
- fig.1

SV
t
3ÚH[ÓUÏT
- fig.2.
t
,JPMEÈT - fig.3. FI
)B
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
B
WBTBMØ
GPHBOUZÞKÈOÈM
GPHWB
LÓWÈOKB
T[ÈMMÓUBOJ


)FMZF[[F
B
WBTBMØU
B
HŸ[ÈMMPNÈT
WBTBMØUBSUØKÈSB
ÏT
IBKUTB
B
SÚH[ÓUŸ
ÓWFU
B
WBTBMØSB
B
SFOET[FS
[ÈSØEÈTÈJH
F[U
FHZ
LBUUBOÈT

KFM[J

- fig.2. TR

&[
VUÈO
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
T[ÈMMÓUIBUKB
B
WBTBMØ
GPHBOUZÞKÈOÈM
GPHWB - fig.1.
EL
Előkészülés
Milyen vizet használhatunk? PL
t
$TBQWÓ[
"
LÏT[àMÏL
DTBQWÓ[[FM
WBMØ
IBT[OÈMBUSB
LÏT[àMU
)B
B
DTBQWÓ[OFL
OBHZ
B
NÏT[UBSUBMNB
LFWFSKFO
ÚTT[F

DTBQWJ[FU
ÏT
CS

LFSFTLFEFMNJ
GPSHBMPNCBO
LBQIBUØ
ÈTWÈOZUBMBOÓUPUU
WJ[FU
&HZFT
UFOHFSQBSUJ
SÏHJØLCBO
JHFO
NBHBT
MFIFU
B
WÓ[
TØUBSUBMNB
&CCFO
B[
FTFUCFO
IBT[OÈMKPO
UJT[UB
ÈTWÈOZUBMBOÓUPUU
WJ[FU SK
t
7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF
UÓQVTÞ
WÓ[MÈHZÓUØ
MÏUF[JL
F[FL
UÚCCTÏHF
BMLBMNBT
B
HŸ[ÚMŸT
WBTBMØCBO
WBMØ
IBT[OÈMBUSB
"[POCBO
FHZFT
HU
WÓ[MÈHZÓUØL
OFWF[FUFTFO
BNFMZFL
LàMÚOGÏMF
WFHZJ
BOZBHPLBU
QÏMEÈVM
TØLBU
IBT[OÈMOBL
GFIÏS
WBHZ
CBSOB
FMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

PLP[IBUOBL
FMTŸTPSCBO
B
T[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)B
JMZFO
UÓQVTÞ
QSPCMÏNÈU
UBQBT[UBM
B
LF[FMFUMFO
DTBQWÓ[
WBHZ
B[
àWFHCFO
LBQIBUØ
UJT[UB
WÓ[
IBT[OÈMBUÈU
KBWBTPMKVL
SL
"
WÓ[DTFSÏU
LÚWFUŸFO
B
QSPCMÏNB
DTBL
UÚCCT[ÚSJ
ÞKBCC
IBT[OÈMBU
VUÈO
T[ƆOJL
NFH
"[
FMTŸ
BMLBMPNNBM
BKÈOMPUU
QSØCÈU

WÏHF[OJ
B
HŸ[ÚMŸ
GVOLDJØWBM
FHZ
SÏHJ
IBT[OÈMU
SVIBEBSBCPO
BNFMZSF
NÈS
OJODTFO
T[àLTÏHF
ÓHZ
NFHFMŸ[IFUKàL
B
SVIÈL
RU
FTFUMFHFT
LÈSPTPEÈTÈU
Ne feledje: UK
4PIB
OF
IBT[OÈMKPO
FTŸ
WJ[FU
WBHZ
BEBMÏLBOZBHPLBU
UBSUBMNB[Ø
WJ[FU
QÏMEÈVM
LFNÏOZUŸ
JMMBUBOZBHPL
IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM
WFUU
WÓ[

"
IBTPOMØ
BEBMÏLBOZBHPL
NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL
B
HŸ[
UVMBKEPOTÈHBJU
ÏT
NBHBT
IŸNÏSTÏLMFUFO
B
HR
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBO
PMZBO
MFSBLØEÈTPL
LFMFULF[IFUOFL
BNFMZFL
GPMUPU
IBHZOBL
B
LJWBTBMU
SVIBEBSBCPLPO

A víztartály feltöltése RO
t
5ÈWPMÓUTB
FM
B
LJWFIFUŸ
WÓ[UBSUÈMZU
B
GPHBOUZÞ
TFHÓUTÏHÏWFM
B
HŸ[ÈMMPNÈT
FMFKÏO
UBMÈMIBUØ
– fig.4.
t
5ÚMUTF
NFH
B
WÓ[UBSUÈMZU
B
NBYJNÈMJT
T[JOU
UÞMMÏQÏTF
OÏMLàM
– fig.5
ÏT
fig.6. SR
t
)FMZF[[F
WJTT[B
UFMKFTFO
B
IFMZÏSF
BNÓH
FHZ
LBUUBOÈTU
OFN
IBMM
– fig.7.
BG
A gőzállomás bekapcsolása
Az első használatnál t
)FMZF[[F
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
FHZ
TUBCJM
ÏT
WÓ[T[JOUFT
IŸÈMMØ
GFMàMFUSF ET
megtörténhet, hogy t
5FLFSKF
MF
UFMKFTFO
B
UÈQLÈCFMU
ÏT
IÞ[[B
LJ
B
HŸ[WF[FUÏLFU
B
UBSUØKÈCØM
- fig.24.
kis füst és kellemetlen t
$TBUMBLP[UBTTB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
FHZ
GÚMEFMU
FMFLUSPNPT
BMK[BUSB
szag keletkezik. Ennek
t
/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
- fig.8.
LT
a jelenségnek nincs
semmilyen hatása t

"
LÏT[àMÏL
CFLBQDTPMÈTBLPS
B
j/03."-x
HPNC
WJMMPH
- fig.9
ÏT
B
WBTBMØ
KFM[ŸGÏOZF
JT
WJMMPH
B

a készülék további LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUSB
LÏT[
ÈMMBQPUCB
LFSàMÏTÏJH LV
működésére, kis idő után t

"
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNCPL
B
LàMÚOCÚ[Ÿ
UÓQVTÞ
UFYUÓMJÈLIP[

elmúlik. NFHGFMFMŸ
IŸNÏSTÏLMFU
ÏT
HŸ[NFOOZJTÏH
LPNCJOÈDJØ
CFÈMMÓUÈTÈSB
T[PMHÈMOBL
&[FL
CÈSNJLPS

NFHWÈMBT[UIBUØL
149
t

"NJLPS
LJWÈMBT[UPUU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNC
KFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBO
LF[E
WJMÈHÓUBOJ
LÚSàMCFMàM


QFSD
FMUFMUÏWFM

B
HŸ[ÈMMPNÈT
IBT[OÈMBUSB
LÏT[ - fig.10.

A vezérlőfelület működése
t
"
LJWÈMBT[UPUU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

HPNC
KFM[ŸGÏOZF
B
IBT[OÈMBUSB
LÏT[
ÈMMBQPU
FMÏSÏTÏJH
WJMMPH
t

"[
àSFT
UBSUÈMZU
KFM[Ÿ
QJSPT
MÈNQB
WJMMPH
- fig.11
B
WÓ[UBSUÈMZ
àSFT
5ÚMUTF
NFH
B
UBSUÈMZU
ÏT
OZPNKB
NFH
B[
j0,x
HPNCPU

B
MÈNQB
LJLBQDTPMÈTÈIP[
0MWBTTB
FM
B
j"
UBSUÈMZ
GFMUÚMUÏTF
IBT[OÈMBU
LÚ[CFOx
GFKF[FUFU
t

"
OBSBODTTÈSHB
j"OUJDBMDx
KFM[ŸGÏOZ
WJMMPH
- fig.12
LBSCBOUBSUÈT
T[àLTÏHFT
PMWBTTB
FM
B
j,BSCBOUBSUÈT
ÏT
UJT[UÓUÈTx

GFKF[FUFU
t

"
HŸ[ÈMMPNÈT
BVUPNBUJLVT
LJLBQDTPMØ
SFOET[FSSFM
WBO
FMMÈUWB
BNFMZ
IBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBO

QFSD
FMUFMUÏWFM
BVUPNBUJLVTBO

LJLBQDTPMKB
B
LÏT[àMÏLFU
$TBL
B[
j0/0''x
HPNC
LÏL
KFM[ŸGÏOZF
WJMMPH
B
HŸ[ÈMMPNÈT
LÏT[FOMÏUJ
à[FNNØECB
LBQDTPMU
"

WBTBMÈT
GPMZUBUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
- fig.8
WBHZ
B
HŸ[HPNCPU
0MWBTTB
FM
B[
j"6500''x
SFOET[FS

DÓNƆ
GFKF[FUFU

Felhasználás
Gőzvasalás
t

"
HŸ[ÚMÏTIF[
OZPNKB
NFH
B
WBTBMØ
GPHBOUZÞKB
BMBUU
UBMÈMIBUØ
HŸ[HPNCPU
- fig.13.
"
Soha ne helyezze a vasalót
HPNC
FMFOHFEÏTFLPS
B
HŸ[ÚMÏT
MFÈMM fémtartó lapra, mert
t

,ÚSàMCFMàM
FHZ
QFSD
FMUFMUÏWFM
ÏT
B
IBT[OÈMBU
JEFKF
BMBUU
SFOET[FSFTFO
B
LÏT[àMÏL
megrongálódhat, használjon
olyan tartólapot, amely:
FMFLUSPNPT
QVNQÈKB
WJ[FU
GFDTLFOEF[
B
WÓ[NFMFHÓUŸCF
&[
FOZIF
[BKKBM
KÈS
BNJ
UFSNÏT[FUFT csúszásgátló sarkakkal van
t
"NFOOZJCFO
LFNÏOZÓUŸU
IBT[OÈM
B[U
B
WBTBMU
GFMàMFU
WJTT[ÈKÈSB
QFSNFUF[[F ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek.
Smart Technology Auto Control
"
HŸ[ÈMMPNÈT
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
FMFLUSPOJLVT
T[BCÈMZP[Ø
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF
BNFMZ
IÈSPN

PQUJNÈMJT
IŸNÏSTÏLMFU
ÏT
HŸ[NFOOZJTÏH
LPNCJOÈDJØU
LÓOÈM

Beállítás Javasolt használat Címkék Példák

0QUJNÈMJT
B[
ÚTT[FT
1BNVU
HZBQKÞ
TFMZFN
QPMJÏT[UFS
LBTNÓS
NPIFS

NORMAL ÈMUBMÈCBO
IBT[OÈMBUPT
WJT[LØ[
ÏT
T[JOUFUJLVTQBNVU
LFWFSUT[ÈMBT




BOZBHIP[ BOZBHPLIP[

"
MFHIBUÏLPOZBCC
B
WBTUBH

MAX
ÏT
OFIF[FO
LF[FMIFUŸ
-FO
WBTUBH
QBNVU
GBSNFS
UBSUØT
T[ÓOFL

+FBOT

UFYUÓMJÈLIP[

/BHZPO
LÓNÏMFUFT
"DFUÈU
FMBT[UÈO
QPMJBNJE
BLSJM
ÏT
T[JOUFUJLVT

MIN B
MFHLÏOZFTFCC
LFWFSUT[ÈMBT
BOZBHPL
%FMJDBUF
SVIBEBSBCPLIP[
ÏT
Megjegyzés: Ne gőzölje az akril vagy modakril
ÏS[ÏLFOZ
T[ÓOFLIF[ szálakat tartalmazó textíliákat.
Figyelem, az jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók. Az első használat során
,F[EKF
B
WBTBMÈTU
B[PLLBM
B[
BOZBHPLLBM
BNFMZFLFU
B
BMBDTPOZ
IŸNÏSTÏLMFUFO
LFMM
WBTBMOJ
ÏT

vagy ha már néhány
B[PLLBM
GFKF[[F
CF
BNFMZFL
NBHBTBCC
IŸNÏSTÏLMFUFU
JHÏOZFMOFL perce nem használta a
)B
NBHBTBCC
IŸGPLÈMMÈT
WÈMBT[U
GPMZUBUIBUKB
B
WBTBMÈTU gőzölő funkciót: nyomja
meg többször egymás
)B
LÏUTÏHF
NFSàM
GFM
B
SVIB
BOZBHÈOBL
UFLJOUFUÏCFO
OÏ[[F
NFH
B
DÓNLÏU után a gőzvezérlő
)B
HZBQKÞ
BOZBHÞ
SVIBEBSBCPLBU
WBTBM
DTBL
B
WBTBMØ
HŸ[WF[ÏSMŸKÏU
OZPNPHBTTB - fig.13
ÏT
OF

gombot - fig.13 a ruhától
IFMZF[[F
B
WBTBMØU
B
SVIBEBSBCSB
¶HZ
FMLFSàMIFUŸ
B[
BOZBH
LJGÏOZFTFEÏTF eltartva a vasalót. Ezáltal
távozik a gőzkörben
"[
j&$0x
GVOLDJØ
TFHÓUTÏHÏWFM
DTÚLLFOUIFUŸ
B
LJWÈMBT[UPUU
à[FNNØE
található hideg víz.
FOFSHJBGPHZBT[UÈTB
"[
j&$0x
à[FNNØECB
ÈMMÓUÈTIP[
WÈMBTT[B
B
MIN %&-*$"5&



NORMAL

MAX +&"/4

à[FNNØEPU
ÏT
VUÈOB
OZPNKB
NFH
B[
j&$0x
HPNCPU
"[

j&$0x
à[FNNØE
LJLBQDTPMÈTÈIP[
JTNÏU
OZPNKB
NFH
B[
j&$0x
HPNCPU

Függőleges vasalás
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de

B
SVIB
LJTJNÓUÈTÈU
TPIB
OF
WÏHF[[F
WBMBLJOFL

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
t
"LBTT[B
GFM
B
SVIÈU
B
SVIBGPHBTSB
ÏT
LÚOOZFEÏO
IÞ[[B
NFH
FHZ
LÏ[[FM

t

.JWFM
B
HǮ[
OBHZPO
NFMFH
a testén, hanem csakis vállfán.
t

/ZPNLPEKB
NFHT[BLÓUWB
B
HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø
HPNCKÈU
- fig.13
ÏT
B

WBTBMÈTU
WÏHF[[F
GFMàMSŸM
MFGFMÏ
- fig.14.
150
Power Zone funkció
t

"
LÏT[àMÏL
SFOEFMLF[JL
B
1PXFS
;POF
GVOLDJØWBM
B
WBTBMØUBMQ
IFHZÏOÏM
LJÚNMŸ
LPODFOUSÈMU
HŸ[
GVOLDJØ
FMTŸTPSCBO

NBLBDT
HZƆSŸEÏTFL

OFIF[FO
IP[[ÈGÏSIFUŸ
UFSàMFUFL
LJTFCC
SÏT[MFUFJOFL
DÏM[PUU
WBTBMÈTÈIP[
IBT[OÈMIBUØ EN
t

"
GVOLDJØ
IBT[OÈMBUÈIP[
OZPNKB
CF
UFMKFTFO
B
WBTBMØ
BMTØ
GFMÏO
UBMÈMIBUØ
1PXFS
;POF
HPNCPU

BIÈOZT[PS
DTBL
T[àLTÏHFT

- fig.15. DE
Száraz vasalás FR
t
/F
OZPNLPEKB
B
HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø
HPNCKÈU
NL
A tartály használat közbeni feltöltése
t
)B
B
QJSPT
T[ÓOƆ
j7Ó[UBSUÈMZ
àSFTx
KFM[ŸGÏOZ
WJMMPH
- fig.11

FMGPHZPUU
B
HŸ[
"
WÓ[UBSUÈMZ
àSFT


5ÈWPMÓUTB
FM
B
LJWFIFUŸ
WÓ[UBSUÈMZU
B
GPHBOUZÞ
TFHÓUTÏHÏWFM
B
HŸ[ÈMMPNÈT
FMFKÏO
UBMÈMIBUØ

ÏT
UÚMUTF
NFH

B
NBYJNÈMJT

ES
T[JOU
UÞMMÏQÏTF
OÏMLàM

)FMZF[[F
WJTT[B
UFMKFTFO
B
IFMZÏSF

BNÓH
FHZ
LBUUBOÈTU
OFN
IBMM PT

5BSUTB
MFOZPNWB
B
WF[ÏSMŸGFMàMFUFO
UBMÈMIBUØ
j0,x
HPNCPU

BNÓH
B
KFM[ŸGÏOZ
LJBMT[JL
ÏT
GPMZUBTTB
B
WBTBMÈTU
DA
Használat NO
A gőzállomás tisztítása
Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően): Soha ne használjon SV
t
"NJLPS
B
UBMQ
NÏH
MBOHZPT

UÚSÚMKF
ÈU
CÈSNJMZFO

OFN
GÏNFT

OFEWFT
T[JWBDDTBM súroló vagy maró hatású
Vasalója Gliss/Glide ProtectTM öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően): szereket. FI
Figyelem! A súrolóhatású
t

&YLMV[ÓW
BLUÓW
CFWPOBUB
MFIFUŸWÏ
UFT[J
B
OBQJ

OPSNÈM
IBT[OÈMBUJ
GFMUÏUFMFL
LÚ[ÚUU
MFSBLØEØ
szivacsok használata
T[FOOZF[ŸEÏTFL
FMUÈWPMÓUÈTÈU károsítja a vasalótalp TR
t

&HZ
OFN
KØM
NFHWÈMBT[UPUU
QSPHSBNNBM
UÚSUÏOŸ
WBTBMÈT
LÏ[J
UJT[UÓUÈTU
JHÏOZMŸ
OZPNPLBU
öntisztító bevonatát
IBHZIBU
*MZFO
FTFUCFO
QVIB
ÏT
OFEWFT
SPOHZPU
IBT[OÈMKPO
B
NÏH
MBOHZPT
WBTBMØUBMQ
– fig.27.
EL
NFHUJT[UÓUÈTÈIP[

IPHZ
OF
LÈSPTÓUTB
B
CFWPOBUPU

t
"
WBTBMØUBMQ
ÏT
B
HŸ[GFKMFT[UŸ
FHZTÏH
UJT[UÓUÈTÈIP[
OF
IBT[OÈMKPO
UJT[UÓUØT[FSU
WBHZ
WÓ[LŸPMEØU PL
t
"[
ÚOUJT[UÓUØ
CFWPOBU
NFHØWÈTB
ÏSEFLÏCFO
B
WBTBMØU
BKÈOMPUU
NJOEJH
B
TBSLÈSB
ÈMMÓUWB
MFUFOOJ
WBHZ
WBTBMØUBSUØSB
IFMZF[OJ
t
4PIB
OF
IFMZF[[F
B
DTBQ
BMÈ
B
WBTBMØU
WBHZ
B
HŸ[GFKMFT[UŸ
FHZTÏHFU CS
t
"
LÏT[àMÏL
NƆBOZBH
SÏT[FJU
JEŸOLÏOU
UJT[UÓUTB
NFH
FHZ
QVIB
UÚSMŸLFOEŸWFM
SK
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
HU
A vízkő eltávolításához "
HŸ[ÈMMPNÈT
ÏMFUUBSUBNÈOBL
OÚWFMÏTÏOFL
ÏT
B
WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT
FMLFSàMÏTÏOFL
ÏSEFLÏCFO

ne öntsön a kazánba B
LÏT[àMÏL
FHZ
CFÏQÓUFUU
WÓ[LŸHZƆKUŸWFM
WBO
GFMT[FSFMWF
&[
B
UBSUÈMZCBO
FMIFMZF[FUU
HZƆKUŸ

vízkőmentesítő BVUPNBUJLVTBO
ÚTT[FHZƆKUJ
B
CFOU
LÏQ[ŸEÚUU
WÓ[LÚWFU
SL
szereket (ecet, ipari
vízkőmentesítő):
ezek kárt tehetnek a Működési elv: RU
készülékben. t

&HZ
OBSBODTTÈSHB
j"OUJDBMDx
KFM[ŸMÈNQB
WJMMPH
B
WF[ÏSMŸGFMàMFUFO
BNFMZ
mHZFMNF[UFUJ
BSSB

A gőzállomás kiürítése IPHZ
LJ
LFMM
ÚCMÓUFOJF
B
HZƆKUŸU - fig.12. UK
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint 'JHZFMFN
&[U
B
NƆWFMFUFU
OFN
T[BCBE
WÏHSFIBKUBOJ
IB
B
HŸ[ÈMMPNÈT
WJMMÈTEVHØKB

2 órán keresztül az égési
OJODT
MFHBMÈCC
LÏU
ØSÈKB
LJIÞ[WB
B[
BMK[BUCØM
ÏT
NJFMŸUU
B
LÏT[àMÏL
UFMKFTFO
MF
OFN
IƆMU

HR
sérülések elkerülésének
érdekében. "
NƆWFMFU
FMWÏH[ÏTÏIF[
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
FHZ
LBHZMØ
LÚ[FMÏCFO
LFMM
FMIFMZF[OJ
NJWFM
LJOZJ
UÈTLPS
B
UBSUÈMZCØM
WÓ[
GPMZIBU
LJ RO
t
"NJLPS
B
HŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTFO
LJIƆMU
FNFMKF
GFM
B
OZFMWFU
- fig.16. SR
t

$TBWBSKB
LJ
UFMKFTFO
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU
- fig.17

ÏT
WFHZF
LJ
B
HŸ[GFKMFT[UŸCŸM
- fig.18
"
WÓ[LŸHZƆKUŸ
B
WÓ[NFMFHÓUŸCFO

ÚTT[FHZƆMU
WÓ[LÚWFU
UBSUBMNB[[B BG
t
"
WÓ[LŸHZƆKUŸ
NFHGFMFMŸ
UJT[UÓUÈTÈIP[
FMFHFOEŸ
B[U
GPMZØ
WÓ[
BMBUU
LJÚCMÓUFOJ
&[[FM
FMUÈWPMÓUKB
CFMŸMF
B
WÓ[LÚWFU
- fig.19.
t
)FMZF[[F
WJTT[B
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU
&IIF[
DTBWBSKB
UFMKFTFO
CF
IPHZ
CJ[UPTÓUTB
B
T[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
- fig.20-21.
t
5PMKB
WJTT[B
B
OZFMWFU
B
IFMZÏSF
- fig.22 ET
t

"
MFHLÚ[FMFCCJ
IBT[OÈMBULPS
UBSUTB
MFOZPNWB
B
WF[ÏSMǮGFMàMFUFO
MÏWǮ
j0,x
HPNCPU
BNÓH
B
OBSBODTTÈSHB

j"OUJDBMDx
KFM[ǮGÏOZ
LJBMT[JL
- fig.23 LT



"
SFOET[FSFT
UJT[UÓUÈT
LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO
BKÈOMBUPT
FMWÏHF[OJ
IBUIBWPOUB
WBHZ
NJOEFO

IBT[OÈMBU
VUÈO
B
UBSUÈMZ

UFMKFT
LJÚCMÓUÏTÏU
JT LV
t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
HFOFSÈUPS
IJEFH
ÏT
UÚCC
NJOU

ØSÈKB
ÈSBNUBMBOÓUWB
WBO
t
)FMZF[[F
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
B
NPTPHBUØKB
T[ÏMÏSF
ÏT
B
WBTBMØU
NFMMÏ
B
TBSLÈSB
ÈMMÓUWB
t
&NFMKF
GFM
B
OZFMWFU
DTBWBSKB
LJ
UFMKFTFO
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU
ÏT
WFHZF
LJ
B
HŸ[GFKMFT[UŸCŸM
151
t
5BSUTB
B
HŸ[GFKMFT[UŸU
NFHEÚOUÚUU
IFMZ[FUCFO
&HZ
LBODTØ
TFHÓUTÏHÏWFM
UÚMUTF
GFM
B
WÓ[NFMFHÓUŸU
ž
MJUFS
DTBQWÓ[[FM


.P[HBTTB
B
HŸ[GFKMFT[UŸ
FHZTÏHFU
OÏIÈOZ
NÈTPEQFSDJH
NBKE
UFMKFTFO
àSÓUTF
LJ
B
NPTPHBUØ
GÚMÚUU
t
)FMZF[[F
WJTT[B
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU
&IIF[
DTBWBSKB
UFMKFTFO
CF
IPHZ
CJ[UPTÓUTB
B
T[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t
5PMKB
WJTT[B
B
OZFMWFU
B
IFMZÏSF
"
MFHLÚ[FMFCCJ
IBT[OÈMBULPS
UBSUTB
MFOZPNWB
B
WF[ÏSMǮGFMàMFUFO
MÏWǮ
j0,x
HPNCPU
BNÓH
B
OBSBODTTÈSHB
j"OUJ
DBMDx
KFM[ǮGÏOZ
LJBMT[JL
- fig.23.

j"6500''x
SFOET[FS

t

"
HŸ[ÈMMPNÈT
B[
ÚO
CJ[UPOTÈHB
ÏSEFLÏCFO
j"6500''x
LÏT[FOMÏUJ
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF
BNFMZ
B
LÏT[àMÏL

IBT[OÈMBUB
IJÈOZÈCBO
LÚSàMCFMàM

QFSD
FMUFMUÏWFM
BVUPNBUJLVTBO
CFLBQDTPM
t
$TBL
B[
j0/0''x
KFM[ŸGÏOZ
WJMMPH
IPHZ
KFMF[[F
B
LÏT[àMÏL
LÏT[FOMÏUJ
ÈMMBQPUCB
IFMZF[ÏTÏU
t
"
HŸ[ÈMMPNÈT
ÞKCØMJ
CFLBQDTPMÈTÈIP[



/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU
WBHZ
OZPNKB
NFH
B
HŸ[HPNCPU



.JFMŸUU
GPMZUBUOÈ
B
WBTBMÈTU
WÈSKPO
BNÓH
B[
j0/0''x
HPNC
KFM[ŸGÏOZF
BCCBIBHZKB
B
WJMMPHÈTU
t

"[
ÚO
CJ[UPOTÈHB
ÏSEFLÏCFO
B[
j"6500''x
SFOET[FS
B
IBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBO

QFSD
FMUFMUÏWFM
LJLBQDTPMKB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU

"
WBTBMÈT
GPMZUBUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B[
j0/0''x
HPNCPU

A gőzállomás tárolása
t
)FMZF[[F
B
WBTBMØU
B
HŸ[ÈMMPNÈT
WBTBMØUBSUØKÈSB
t
,BQDTPMKB
LJ
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
B[
j0/0''x
HPNC
NFHOZPNÈTÈWBM
ÏT
IÞ[[B
LJ
B
IÈMØ[BUCØM
t
)BKUTB
B
SÚH[ÓUŸ
ÓWFU
B
WBTBMØSB
B
CJ[UPOTÈHJ
SFOET[FS
[ÈSØEÈTÈJH
F[U
FHZ
LBUUBOÈT
KFM[J
- fig.2.
t

$TÞT[UBTTB
WJTT[B
B
HŸ[WF[FUÏLFU
B
UÈSPMØ
àSFHCF
'PHKB
NFH
B
WF[FUÏLFU
IBKUTB
LFUUÏ
FHZ
IVSLPU
GPSNÈ[WB
"
IVSPL

WÏHÏU
WF[FTTF
CF
B
UÈSPMØ
àSFHCF
NBKE
MBTTBO
DTÞT[UBTTB
CFGFMÏ
BNÓH
B
WF[FUÏL
WÏHF
B
UÈSPMØ
àSFH
NÈTJL
PMEBMÈO

NFHKFMFOJL - fig.25

t

.PEFMMUŸM
GàHHŸFO
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏL
CFIÞ[ÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏL
DTÏWÏMŸ
HPNCKÈU
- fig.26

WBHZ
IFMZF[[F
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFU
B
UBSUØKÈCB
t
)B
T[FLSÏOZCFO
WBHZ
T[ƆL
IFMZFO
UÈSPMKB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
UÈSPMÈT
FMŸUU
IBHZKB
MFIƆMOJ
MFHBMÈCC
FHZ
ØSÈO
LFSFT[UàM
t


)B
SFMBUÓWF
IƆWÚT
LÚSàMCFMàM
$¡

IFMZJTÏHCFO
UÈSPMKB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
B
WBTBMÈT
NFHLF[EÏTF
FMŸUU
WJHZF
FHZ
UFNQFSÈMU

IFMZJTÏHCF
t
"
HŸ[ÈMMPNÈTU
UFMKFT
CJ[UPOTÈHCBO
UÈSPMIBUKB
FM
B
WBTBMØ
GPHBOUZÞKÈOÈM
GPHWB
T[ÈMMÓUWB
- fig.1.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

L
"
LÏT[àMÏLF
UÚCC
ÞKSB
GFMIBT[OÈMIBUØ
BOZBHPU
UBSUBMNB[
Â

"EKB
CF
HZƆKUŸIFMZSF
WBHZ
FHZ
T[FSWÓ[IFMZSF
BIPM
NFHGFMFMŸFO
GPHKÈL
ÞKSB
GFMEPMHP[OJ

152
Problémája van a gőzállomással?
Problémák Lehetséges okok Megoldás EN
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
LÏT[àMÏL
MFHZFO

"
LÏT[àMÏL
OJODT
B[
FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUSB
à[FNLÏQFT
DTBUMBLP[ØBMK[BUIP[
LÚUWF
ÏT
DE
"
HŸ[ÈMMPNÈT
OFN
LBQDTPM
CF
WBHZ
B
DTBUMBLP[UBUWB CFLBQDTPMWB
/ZPNKB
NFH
B[
j0/0''x

WBTBMØ
KFM[ŸGÏOZF
ÏT
B[
j0/0''x
KFM[ŸGÏOZ
HPNCPU
OFN
WJMÈHÓU
FR
"[
j"6500''x
SFOET[FS
B
IBT[OÈMBU
/ZPNKB
NFH
B
WF[ÏSMŸGFMàMFUFO
UBMÈMIBUØ

IJÈOZÈCBO

QFSD
FMUFMUÏWFM
BLUJWÈMØEPUU
B[
j0/0''x
ÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
ÏT
LJLBQDTPMUB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU NL
7ÈSKPO
BNÓH
B
WBTBMØ
KFM[ŸGÏOZF

(Ÿ[U
IBT[OÈM
B
WBTBMØ
WJT[POU
OJODT
FMÏHHÏ
GPMZBNBUPTBO
LF[E
WJMÈHÓUBOJ
ÏT
DTBL
F[

GFMNFMFHFEWF ES
VUÈO
OZPNKB
NFH
B
HŸ[HPNCPU
,JGPMZJL
B
WÓ[
B
WBTBMØMBQPO
LFSFT[UàM PT
"
WÓ[
MFDTBQØEPUU
B
DTÚWFLCFO
NJWFM
F[
B[
/ZPNLPEKB
B
HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

FMTŸ
HŸ[WBTBMÈT
WBHZ
OÏIÈOZ
QFSDF
OFN
B
WBTBMØBT[UBMPO
LÓWàM
BNÓH
B
WBTBMØ
OFN

IBT[OÈMUB
B
HŸ[
GVOLDJØU LF[E
HŸ[U
FOHFEOJ DA
"
WBTBMØBT[UBM
IV[BUKB
ÈUJUBUØEPUU
WÓ[[FM
(ZŸ[ŸEKÚO
NFH
BGFMŸM
IPHZ
NFHGFMFMŸ

"
SVIÈO
WJ[GPMUPL
KFMFOOFL
NFH NJWFM
OFN
GFMFM
NFH
B
HŸ[ÈMMPNÈT
NO
WBTBMØÈMMWÈOOZBM
SFOEFMLF[JL
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
"
WBTBMØMBQ
OZJMÈTBJCØM
GFIÏS
GPMZBEÏL
"
WÓ[NFMFHÓUŸCŸM
WÓ[LŸ
UÈWP[JL
NJWFM
OFN
½CMÓUTF
LJ
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU
MÈTE
B
HŸ[ÈMMPNÈT

SV
GPMZJL
LJ WPMU
SFOET[FSFTFO
LJÚCMÓUWF WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTF
SÏT[U

/F
IFMZF[[FO
TFNNJMZFO
UFSNÏLFU
FI
"
HŸ[UBSUÈMZ
WJ[LÚWFU
FOHFE
LJ
NFSU
OJODT
"
WBTBMØMBQ
OZÓMÈTBJCØM
CBSOB
WÓ[
GPMZJL
LJ
ÏT
B
WÓ[UBSUÈMZCB
MÈTE
B
.JMZFO
WJ[FU

T[BCÈMZPTBO
LJÚCMJUWF GPMUPU
IBHZ
B
SVIÈO IBT[OÈMKVOL
D
GFKF[FUCFO
 TR
(ZŸ[ŸEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
SVIB
KØM

"
SVIÈKB
OFN
WPMU
KØM
LJÚCMÓUWF
WBHZ
ÞK
LJ
MFHZFO
ÚCMÓUWF
ÏT
OF
MFHZFO
B
SBKUVL
EL
SVIÈU
WBTBM
BOÏMLàM
IPHZ
LJNPTUB
WPMOB NPTØQPS
WBHZ
WFHZT[FSNBSBEÏL
"
WBTBMØMBQ
QJT[LPT
WBHZ
CBSOB
ÏT
GPMUPU

IBHZIBU
B
SVIÈO PL
.JOEJH
B
NÈTJL
PMEBMSB
T[ØSKB
B

,FNÏOZJUŸU
IBT[OÈM

LFNÏOZÓUŸU
NJOU
BSSB
B[
PMEBMSB
BNFMZFU

WBTBM CS
"
LÏT[àMÏL
LFWÏT
QÈSÈU
GFKMFT[U
WBHZ
5ÚMUTF
NFH
B
UBSUÈMZU
ÏT
UBSUTB
MFOZPNWB
B[

"
WÓ[UBSUÈMZ
àSFT
QJSPT
KFM[ŸGÏOZ
WJMMPH

OFN
QÈSPM j0,x
HPNCPU
BNÓH
B
KFM[ŸGÏOZ
LJBMT[JL
SK
"
QJSPT
T[ÓOƆ
jWÓ[UBSUÈMZ
àSFTx
KFM[ŸGÏOZ
B
/FN
OZPNUB
NFH
B[
j0,x
ÞKSBJOEÓUØ
/ZPNKB
NFH
B
WF[ÏSMŸGFMàMFUFO
UBMÈMIBUØ


UBSUÈMZ
GFMUÚMUÏTF
FMMFOÏSF
WJMMPH HPNCPU j0,x
ÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU HU
"
WÓ[LŸHZƆKUŸ
OJODT
NFHGFMFMŸFO

NFHT[PSÓUWB 4[PSÓUTB
NFH
B
WÓ[LŸHZƆKUŸU SL
"
HŸ[
B
WÓ[LŸHZƆKUŸ
NFMMFUU
T[JWÈSPH
7FHZF
GFM
B
LBQDTPMBUPU
FHZ
IJWBUBMPT

"
WÓ[LŸHZƆKUŸ
UÚNÓUÏTF
NFH
WBO
TÏSàMWF T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM RU
/F
IBT[OÈMKB
B
HŸ[ÈMMPNÈTU
ÏT
WFHZF

(Ÿ[
WBHZ
WÓ[
UÈWP[JL
B
LÏT[àMÏL
BMKÈO
"
LÏT[àMÏL
NFHIJCÈTPEPUU
GFM
B
LBQDTPMBUPU
FHZ
)JWBUBMPT
UK
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[
j"OUJDBMDx
KFM[ŸGÏOZ
B
WÓ[LŸHZƆKUŸ
/FN
OZPNUB
NFH
B[
j0,x
ÞKSBJOEÓUØ
/ZPNKB
NFH
B
WF[ÏSMŸGFMàMFUFO
UBMÈMIBUØ
HR
LJÚCMÓUÏTF
FMMFOÏSF
WJMMPH HPNCPU j0,x
ÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
7BTBMØKÈU
NJOEJH
B
TBSLÈSB
ÈMMÓUTB
WBHZ
B
RO
7BTBMØKÈU
GÏNFT
WBTBMØUBSUØSB
GFLUFUUF WBTBMØUBSUØSB
IFMZF[[F
"
WBTBMØ
UBMQB
NFHLBSDPMØEPUU
WBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU "
UBMQBU
TÞSPMØ
WBHZ
GÏNFT
T[JWBDDTBM
SR
UJT[UÓUPUUB 0MWBTTB
FM
B
j5BMQ
UJT[UÓUÈTBx
D
GFKF[FUFU

"
QJSPT
T[ÓOƆ
jWÓ[UBSUÈMZ
àSFTx
KFM[ŸGÏOZ
"
LÏT[àMÏLFU
IƆWÚT
LÚSàMCFMàM
$¡

)Þ[[B
LJ
B
LÏT[àMÏLFU BG
WJMMPH
ÏT
B[
j0/0''x
HPNC
OFN
IFMZJTÏHCFO
UÈSPMUB
7ÈSKPO

ØSÈU
IPHZ
B
LÏT[àMÏL

NƆLÚEJL T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSF
NFMFHFEKFO
ET
Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
LT
LV

153
 PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE

Opis
1.
(VNC
[B
QBSP 11.

,BCFM
[B
QBSP
2.
,
POUSPMOB
MVŘLB
MJLBMOJLB 12.

%STOJL
[B
TQSBWMKBOKF
LBCMB
[B
QBSP
3.

1MPÝŘB
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB 13.

;CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
4.

5JQLB
[B
OBWJKBOKF
FMFLUSJŘOFHB
LBCMB
PEWJTOP
PE
14.

6QSBWMKBMOB
UBCMB
NPEFMB


B
5JQLB
j0/0''x
PQSFNMKFOB
[
MVŘLP
5.

1SPTUPS
[B
TQSBWMKBOKF
FMFLUSJŘOFHB
LBCMB
PEWJTOP
PE


C
-VŘLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
JO
UJQLB
j0,x
NPEFMB


D
-VŘLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx
JO
UJQLB
j0,x
6.

5JQLB
[B
WLMPQJ[LMPQ
1PXFS
;POF


E
5JQLB
jNORMALNOx
7.

4JTUFN
[B
[BLMFQBOKF
MJLBMOJLB
OB
PIJÝKF


F
5JQLB
jMIN 0#ė65-+*70
x
8.

3PŘBK
[B
J[MPŘBOKF
JO
QPOPWOP
OBNFTUJUFW


G
5JQLB
jMAX +&"/4
x
PETUSBOMKJWFHB
SF[FSWPBSKB

H
5JQLB
j&$0x
9.

3F[FSWPBS
 
M 15.

%OP
MJLBMOJLB
T
TJTUFNPN
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

10.

,PUMJŘFL
W
OPUSBOKPTUJ
PIJÝKB
"VUPDMFBO
PEWJTOP
PE
NPEFMB

Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)

1BSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
[
MPLPN
[B
QSJUSEJUFW
MJLBMOJLB
OB
PIJÝKF
LJ
TF
MBILP
CMPLJSB
JO
UBLP
PNPHPŘB
MBäKF
QSFOBÝBOKF

JO
TQSBWMKBOKF

- fig.1


t
;BLMFQBOKF
- fig.2.
t
0ELMFQBOKF - fig.3.
;B
QSFOBÝBOKF
QBSOF
QPTUBKF
[
VQPSBCP
SPŘBKB
MJLBMOJLB


-JLBMOJL
PEMPäJUF
OB
QMPÝŘP
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB
OB
QBSOJ
QPTUBKJ
JO
ESäBMP
MJLBMOJLB
QSJUJTOJUF
OBW[EPM
EPLMFS
TF
OF
TQSPäJ

TJTUFN
[BLMFQBOKB
EPLMFS
OF
[BTMJÝJUF
LMJL

- fig.2.

1SJNJUF
SPŘBK
MJLBMOJLB
[B
QSFOBÝBOKF
QBSOF
QPTUBKF - fig.1.

Priprava
Katero vodo naj uporabimo?
t
7PEB
J[
QJQF
;B
BQBSBU
MBILP
VQPSBCMKBUF
WPEP
J[
QJQF
ėF
KF
W
WPEJ
WFMJLP
BQOFODB
QPNFÝBKUF

WPEF
J[
QJQF
JO

FNCBMJSBOF

EFNJOFSBMJ[JSBOF
WPEF
7
OFLBUFSJI
QPESPŘKJI
CMJ[V
NPSKB
KF
WTFCOPTU
TPMJ
W
WPEJ
MBILP
QPWFŘBOB
7
UBLJI
QSJNFSJI

VQPSBCMKBKUF
J[LMKVŘOP
EFNJOFSBMJ[JSBOP
WPEP

t
.FIǏBMFD
0CTUBKB
WFŘ
WSTU
NFIŘBMDFW
WFŘJOP
J[NFE
OKJI
QB
MBILP
VQPSBCMKBUF
W
HFOFSBUPSKV
QBSF
5PEB
OFLBUFSJ
NFIŘBMDJ
[MBTUJ

UJTUJ
LJ
WTFCVKFKP
LFNJŘOF
J[EFMLF
LPU
KF
TPM
MBILP
QPW[SPŘJKP
OBTUBOFL
CFMJI
JO
UFNOJI
NBEFäFW
5P
TF
OBKQPHPTUFKF

EPHBKB
QSJ
VQPSBCJ
mMUSJSBOF
WPEF
ėF
JNBUF
UBLÝOP
UFäBWP
QSJQPSPŘBNP
EB
QPTLVTJUF
VQPSBCMKBUJ
TBNP
WPEP
J[
QJQF
BMJ

FNCBMJSBOP
WPEP

ėF
WPEB
TQSFNFOJ
CBSWP
CP
QPUSFCOB
OFLBKLSBUOB
VQPSBCB
EB
CJ
TF
UFäBWB
PEQSBWJMB

%B
CJ
QSFQSFŘJMJ
QPÝLPECF
PCMBŘJM

TWFUVKFNP
EB
GVOLDJKP
QBSF
OBKQSFK
QSFJ[LVTJUF
OB
TUBSJ
ULBOJOJ
LJ
KP
MBILP
QP[OFKF
[BWSäFUF
Pomembno:
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
EFäFWOJDF
BMJ
WPEF
[
BEJUJWJ
LPU
TP
ÝLSPC
QBSGVN
BMJ
WPEB
J[
HPTQPEJOKTLJI
BQBSBUPW

5J
BEJUJWJ

MBILP
WQMJWBKP
OB
MBTUOPTUJ
QBSF
QSJ
WJTPLJ
UFNQFSBUVSJ
QB
MBILP
W
QBSOJ
LPNPSJ
QPW[SPŘJKP
VTUWBSKBOKF
VTFEMJO
LBUFSF

MBILP
VNBäFKP
WBÝF
QFSJMP
Napolnite rezervoar
t
*[WMFDJUF
PETUSBOMKJW
SF[FSWPBS
[B
WPEP
T
QPNPŘKP
SPŘLF
LJ
TF
OBIBKB
OB
TQSFEOKJ
TUSBOJ
QBSOF
QPTUBKF
– fig.4.
t
3F[FSWPBS
[B
WPEP
OBQPMOJUF
JO
QB[JUF
EB
OF
QSFTFäFUF
P[OBLF
[B
OBKWJÝKJ
OJWP
– fig.5
JO fig.6.
t
1PUJTOJUF
HB
EP
LPODB
W
OKFHPWP
MFäJÝŘF
EPLMFS
OF
LMJLOF
– fig.7.
Vključite parno postajo
Med prvo uporabo lahko t
1BSOP
QPTUBKP
QPTUBWJUF
OB
TUBCJMOP
JO
WPEPSBWOP
QPWSÝOP
LJ
KF
PEQPSOB
OB
WSPŘJOP

nastane dim ali neškodljiv t
&MFLUSJŘOJ
LBCFM
PEWJKUF
W
DFMPUJ
LBCFM
[B
QBSP
QB
W[FNJUF
J[
MFäJÝŘB
- fig.24.
vonj. Ta pojav bo Kralu t
1BSOP
QPTUBKP
QSJLMKVŘJUF
OB
P[FNMKFOP
FMFLUSJŘOP
PNSFäKF
izginil brez posledic za
uporabo aparata.
t
1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x

fig.8.
t

0C
WLMPQV
OBQSBWF
VUSJQB
UJQLB
jNORMALNOx - fig.9
JO
W
ŘBTV
QSJQSBWF
OB
EFMPWBOKF

OBQSBWF
VUSJQB
MVŘLB
[B
MJLBMOJL
t

5JQLF
MIN 0#ė65-+*70


NORMALNO

MAX +&"/4

[BIUFWBKP
OBTUBWJUFW
UFNQFSBUVSF
JO

QSFUPLB
QBSF
UFS
TP
QSJMBHPKFOF
SB[MJŘOJN
WSTUBN
ULBOJO
,PNCJOBDJKP
UFI
UJQL
MBILP
J[CFSFUF

LBEBSLPMJ

t

,P
MVŘLB
OB
J[CSBOJ
UJQLJ
MIN 0#ė65-+*70


NORMALNO
MAX +&"/4

PTUBOF
QSJäHBOB
QP

QSJCMJäOP

NJOVUBI

KF
QBSOB
QPTUBKB
QSJQSBWMKFOB
- fig.10.
154
Delovanje parne postaje
t
-VŘLB
OB
J[CSBOJ
UJQLJ
MIN 0#ė65-+*70


NORMAL

MAX +&"/4

VUSJQB
W
ŘBTV
QSJQSBWF
OB
EFMPWBOKF
OBQSBWF

t

3EFŘB
MVŘLB
[B
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
VUSJQB
- fig.11

SF[FSWPBS
KF
QSB[FO
/BQPMOJUF
SF[FSWPBS
JO
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
EB
EN
MVŘLB
QSFOFIB
TWFUJUJ
(MFKUF
QPHMBWKF
j1PMOKFOKF
SF[FSWPBSKB
NFE
VQPSBCPx
t

0SBOäOB
MVŘLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx
VUSJQB
- fig.12 
QPUSFCOP
KF
W[ESäFWBOKF
0
UFN
HMFKUF
QPHMBWKF
j7[ESäFWBOKF
DE
JO
ŘJÝŘFOKFx
t

1BSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
T
TJTUFNPN
[B
TBNPEFKOJ
J[LMPQ
ŘF
OBQSBWF
OF
VQPSBCMKBUF
QSJCMJäOP

NJOVU
ėF
VUSJQB
FR
[HPMK
NPESB
MVŘLB
OB
UJQLJ
j0/0''xKF
QBSOB
QPTUBKB
W
TUBOKV
QSJQSBWMKFOPTUJ
;B
OBEBMKFWBOKF
MJLBOKB
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP

j0/0''x
- fig.8.
0
UFN
HMFKUF
QPHMBWKF
4JTUFN
j"6500''x
NL
Uporaba ES
Likanje na paro
t


;B
WLMPQ
QBSF
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
[B
QBSP
LJ
TF
OBIBKB
QPE
SPŘBKFN
MJLBMOJLB
- fig.13. 1BSB
TF
Nikoli ne odlagajte PT
J[LMKVŘJ
LP
HVNC
[B
QBSP
TQVTUJUF likalnika na kovinsko
t

1P
QSJCMJäOP
FOJ
NJOVUJ
JO
PC
SFEOJ
VQPSBCJ
FMFLUSJŘOB
ŘSQBMLB
WHSBKFOB
W
OBQSBWJ
W
LPUMJŘFL
odložišče za likalnik, kar DA
bi ga lahko poškodovalo,
WCSJ[HB
WPEP
5P
VTUWBSJ
[WPL
LJ
KF
PCJŘBKFO temveč na odložišče za
t
ėF
VQPSBCMKBUF
ÝLSPC
HB
QPÝLSPQJUF
QP
ISCUOJ
TUSBOJ
ULBOJOF
LJ
KP
MJLBUF likalnik ohišja. NO
Smart Technology Auto Control SV
1BSOB
DFOUSBMB
KF
PQSFNMKFOB
[
FMFLUSPOTLJN
TJTUFNPN
OBTUBWJUFW
T
TBNPEFKOJN
OBE[PSPN
4."35
5&$)/0-0(:
"650

$0/530-
LJ
JNB
OB
WPMKP
USJ
PQUJNBMOF
OBTUBWJUWF
UFNQFSBUVSF
JO
QSFUPLB
QBSF FI
Nastavitev Priporočena uporaba Označevanje Primeri
TR
0QUJNBMOP
[B
WTF
WSTUF
#PNCBä
WPMOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBÝNJS
NPIFS
NORMAL EL
WTBLEBOKFHB
QFSJMB

7JTLP[B
JO
TJOUFUJŘOF
NFÝBOJDFCPNCBä

MAX /BKCPMK
VŘJOLPWJUP
[B
HPTUF
-BO
HPTUP
ULBO
CPNCBä
KFBOT
NPŘOP
PL

?ZVch BMJ
UFäLF
ULBOJOF
CBSWBOF
ULBOJOF

CS
"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
JO
TJOUFUJŘOF

;FMP
OFäOP
[B
NFÝBOJDF
MIN SK
OBKCPMK
PCŘVUMKJWF
LPTF
JO

0CŘVUMKJWP
Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali
PCŘVUMKJWF
CBSWF

modakrilna vlakna, ne likajte s paro.
HU
Pozor! Tkanin z oznako ne smete likati. Pri prvi uporabi, če pare
/BKQSFK
[BŘOJUF
[
MJLBOKFN
ULBOJO
LJ
[BIUFWBKP
OJäKP
UFNQFSBUVS
JO
[BLMKVŘJUF
T
ULBOJOBNJ
LJ
niste uporabljali že nekaj SL
[BIUFWBKP
WJÝKP
UFNQFSBUVSP minut, večkrat pritisnite
ėF
J[CFSFUF
WJÝKP
UFNQFSBUVSF
MJLBOKB
MBILP
OBEBMKVKFUF
[
MJLBOKFN
na gumb za paro
– fig. 13 proč od perila, RU
ėF
TUF
W
EWPNJI
HMFEF
TFTUBWF
WBÝFHB
PCMBŘJMB
QPHMFKUF
OB
FUJLFUP
PCMBŘJMB ki ga likate. Na ta
ėF
MJLBUF
WPMOFOB
PCMBŘJMB
TBNP
OFLBKLSBU
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
[B
QBSP
- fig.13
QSJ
ŘJNFS
MJLBMOJLB
način boste odstranili
OF
QPTUBWMKBKUF
OB
PCMBŘJMP
/B
UB
OBŘJO
CPTUF
QSFQSFŘJMJ
EB
PCMBŘJMP
J[HVCJ
TJKBK hladno vodo iz parnega
UK
tokokroga.
'VOLDJKB
[B
WBSŘOP
VQPSBCP
j&$0x
PNPHPŘB
EB
[NBOKÝBUF
FOFSHJKTLP
QPSBCP
J[CSBOFHB
HR
OBŘJOB
MJLBOKB
/BŘJO
[B
WBSŘOP
VQPSBCP
j&$0x
OBTUBWJUF
UBLP
EB
OBKQSFK
J[CFSFUF
OBŘJO

MJLBOKB
MIN 0#ė65-+*70

NORMALNO

MAX +&"/4

JO
OBUP
QSJUJTOFUF
OB
UJQLP
RO
j&$0x
;B
J[LMPQ
WBSŘOF
QPSBCF
j&$0x
QPOPWOP
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j&$0x
SR
Gladite navpično
Priporočila: Kadar likate t

0CMBŘJMP
PCFTJUF
OB
PCFÝBMOJL
JO
CMBHP
OBSBIMP
QSJNJUF
[
FOP
SPLP
BG
tkanine, ki niso platnene ali t

,FS
KF
OBTUBMB
QBSB
[FMP
WSPǏB
OJLPMJ
OF
HMBEJUF
PCMBǏJMB
OB
PTFCJ
BNQBL
WFEOP

bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
na obešalniku.
oblačila da tkanine ne ožgete. t

1SJUJTLBKUF
OB
HVNC
[B
WLMKVŘJUFW
QBSF
- fig.13
T
QSFTMFELJ
JO
EFMBKUF
HJCF
PE
[HPSBK
OBW[EPM
ET
- fig.14.
LT
Funkcija Power Zone
t

7BÝ
BQBSBU
JNB
GVOLDJKP
1PXFS
;POF
QBSB
TF
LPODFOUSJSB
OB
WSIV
MJLBMOF
QMPÝŘF
UB
GVOLDJKB
KF
VQPSBCOB
[MBTUJ
[B
LV
OBNFOTLP
HMBKFOKF
VQPSOJI
HVC
EFUBKMPW
JO
UFäLP
EPTUPQOJI
QSFEFMPW

t

;B
VQPSBCP
UF
GVOLDJKF
EP
LPODB
QSJUJTOJUF
OB
HVNC
1PXFS
;POF
LJ
TF
OBIBKB
OB
[HPSOKFN
EFMV
MJLBMOJLB
1SJUJTLBKUF
UBLP

QPHPTUP
LPU
KF
QPUSFCOP
- fig.15.
155
Suho likanje
t
/F
QSJUJTOJUF
HVNCB
[B
WLMKVŘJUFW
QBSF
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t
,P
VUSJQB
SEFŘB
MVŘLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx - fig. 11
QPNFOJ
EB
QBSOB
QPTUBKB
OJNB
QBSF
3F[FSWPBS
[B
WPEP
KF
QSB[FO


*[WMFDJUF
PETUSBOMKJW
SF[FSWPBS
[B
WPEP
T
QPNPŘKP
SPŘLF
LJ
TF
OBIBKB
OB
TQSFEOKJ
TUSBOJ
QBSOF
QPTUBKF

3F[FSWPBS
[B

WPEP
OBQPMOJUF
JO
QB[JUF
EB
OF
QSFTFäFUF
P[OBLF
[B
OBKWJÝKJ
OJWP
1PUJTOJUF
HB
EP
LPODB
W
OKFHPWP
MFäJÝŘF
EPLMFS
OF
LMJLOF


1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPÝŘJ
EPLMFS
MVŘLB
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ
OBUP
OBEBMKVKUF
[
MJLBOKFN

Vzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) : Nikoli ne smete
t
,P
KF
EOP
MJLBMOJLB
ÝF
WMBäOP
HB
PŘJTUJUF
[
WMBäOP
OFLPWJOTLP
LSQP uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide ProtectTM Autoclean čiščenje.
(odvisno od modela) :
t

/KFHPWB
FLTLMV[JWOP
BLUJWOB
QSFWMFLB
PNPHPŘB
EB
MJLBMOJL
ETUSBOKVKF
WTF
OFŘJTUPŘF
LJ
MBILP
Pozor! Uporaba abrazive
WTBLPEOFWOP
OBTUBKBKP
W
SB[NFSBI
PCJŘBKOF
VQPSBCF
MJLBMOJLB
krpe lahko poškoduje
t

,MKVC
UFNV
QB
MBILP
OFVTUSF[FO
QSPHSBN
MJLBOKB
QVTUJ
TMFEJ
LJ
KJI
KF
USFCB
SPŘOP
PETUSBOJUJ
7
oblogo, ki prekriva
UFN
QSJNFSV
KF
QSJQPSPŘMKJWP
EB
EOP
MJLBMOJLB
LJ
KF
ÝF
WFEOP
UPQMP
PŘJTUJUF
[
NFILP
JO
WMBäOP
dno likalnika, ki ima
sposobnost samočiščenja
LSQP
LJ
OF
CP
QPÝLPEPWBMB
QSFWMFLF - fig. 27.

t
;B
ŘJÝŘFOKF
EOB
MJLBMOJLB
BMJ
PIJÝKB
OF
TNFUF
VQPSBCJUJ
OJLBLSÝOFHB
J[EFMLB
[B
ŘJÝŘFOKF
BMJ
PETUSBOKFWBOKF
WPEOFHB
LBNOB

t
1SJQPSPŘMKJWP
KF
EB
MJLBMOJL
WFEOP
QPTUBWJUF
QPLPODJ
OB
QFUP
BMJ
OB
MJLBMOP
QMPÝŘP
TBK
TF
T
UFN
QSFWMFLB
PISBOJ

t
-JLBMOJLB
BMJ
PIJÝKB
MJLBMOJLB
OJLPMJ
OF
QPTUBWMKBKUF
QPE
UFLPŘP
WPEP

t
1MBTUJŘOF
EFMF
PCŘBTOP
PŘJTUJUF
[
NFILP
JO
SBIMP
WMBäOP
LSQP

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje

Predvsem ne ;B
QPEBMKÝBOKF
äJWMKFOKTLF
EPCF
QBSOF
QPTUBKF
JO
[B
QSFQSFŘFWBOKF
OBCJSBOKB
WPEOFHB
LBNOB
KF

uporabljajte sredstev za QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
[
WHSBKFOJN
[CJSBMOJLPN
WPEOFHB
LBNOB
5B
[CJSBMOJL
LJ
TF
OBIBKB
W

odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
SF[FSWPBSKV
TBNPEFKOP
PETUSBOKVKF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
UWPSJ
W
OPUSBOKPTUJ
SF[FSWPBSKB
kotlička: lahko bi ga
poškodovali. Postopek:
Preden začnete postopek t

0SBOäOB
LPOUSPMOB
MVŘLB
j"OUJTDBMFx
LJ
TF
OBIBKB
OB
OBE[PSOJ
QMPÝŘJ
QSJŘOF
VUSJQBUJ
LP
KF

praznjenja parne postaje, QPUSFCOP
PŘJTUJUJ
[CJSBMOJL
[B
WPEOJ
LBNFO
- fig.12.
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
1P[PS
UFHB
QPTUPQLB
OF
TNFUF
J[WBKBUJ
ŘF
QBSOB
QPTUBKB
OJ
J[LMKVŘFOB
[
PNSFäOFHB

opeklin. OBQBKBOKB
äF
WFŘ
LPU
EWF
VSJ
JO
ŘF
TF
OJ
QPQPMOPNB
PIMBEJMB
;B
J[WBKBOKF
UFHB
QPTUPQLB
TF

NPSB
QBSOB
QPTUBKB
OBIBKBUJ
QPMFH
QPNJWBMOFHB
LPSJUB
TBK
QSJ
PEQJSBOKV
MBILP
J[
QPTPEF

J[UFŘF
WPEB

t
,P
TF
QBSOB
QPTUBKB
QPQPMOPNB
PIMBEJ
EWJHOJUF
QPLSPWŘFL
[CJSBMOJLB
[B
WPEOJ
LBNFO
- fig.16.

t
1PQPMOPNB
PEWJKUF
[CJSBMOJL - fig. 17
JO
HB
PETUSBOJUF
J[
PIJÝKB - fig.18
o
WTFCVKF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
KF
OBCJSBM
W
LPUMJŘLV
t

;B
UFNFMKJUP
ŘJÝŘFOKF
[CJSBMOJLB
[BEPÝŘB
EB
HB
J[QMBLOFUF
QPE
UFLPŘP
WPEP
JO
UBLP
PETUSBOJUF
WPEOJ
LBNFO
LJ
TF
OBIBKB

W
OKFN - fig.19.
t
;CJSBMOJL
QPOPWOP
OBNFTUJUF
W
OKFHPWP
MFäJÝŘF
JO
HB
QSJWJKUF
EP
LPODB
EB
[BHPUPWJUF
UFTOPTU - fig.20-21.
t
1PLSPWŘFL
QPOPWOP
OBNFTUJUF - fig.22.
t

1SJ
OBTMFEOKJ
VQPSBCJ
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPÝǏJ
EPLMFS
MVǏLB
j1SPUJ
WPEOFNV

LBNOVx
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ - fig.23.



1PMFH
SFEOFHB
W[ESäFWBOKB
KF
QSJQPSPŘMKJWP
EB
OBEBMKVKFUF
T
QPQPMOJN
J[QMBLPWBOKFN
LPUMJŘLB
WTBLJI

NFTFDFW
BMJ
QP

WTBLJI

VQPSBCBI
1SJ
UFN
VQPÝUFWBKUF
OBTMFEOKJ
QPTUPQFL

t
1SFQSJŘBKUF
TF
EB
KF
QBSOB
QPTUBKB
IMBEOB
JO
EB
KF
CJMB
QSFE
UFN
J[LMPQMKFOB
WFŘ
LPU

VSJ

t
1PTUBWJUF
QBSOP
QPTUBKP
OB
SPC
QPNJWBMOFHB
LPSJUB
MJLBMOJL
QB
QPMFH
OKFHB
W
QPLPOŘOJ
QPMPäBK
t
0ETUSBOJUF
QPLSPWŘFL
[CJSBMOJLB
W
DFMPUJ
PEWJKUF
[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
JO
HB
QPUFHOJUF
J[
PIJÝKB
t
/BHOJUF
QBSOP
QPTUBKP
JO
T
QPNPŘKP
WSŘB
W
LPUMJŘFL
OBMJKUF

MJUSB
WPEF
J[
QJQF
t
3BIMP
QSFUSFTJUF
[CJSBMOJL
OBUP
QB
HB
QPQPMOPNB
J[QSB[OJUF
OBE
VNJWBMOJN
LPSJUPN
t
/BNFTUJUF
[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
OB[BK
W
QSWPUOJ
QPMPäBK
JO
HB
EPCSP
QSJWJKUF
EB
[BHPUPWJUF
UFTOPTU
t

1POPWOP
OBNFTUJUF
QPLSPWŘFL
[CJSBMOJLB
WPEOFHB
LBNOB




1SJ
OBTMFEOKJ
VQPSBCJ
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPÝǏJ
EPLMFS
MVǏLB
j1SPUJ
WPEOFNV

LBNOVx
OF
QSFOFIB
TWFUJUJ
- fig.23.

156
4JTUFN
[B
TBNPEFKOJ
J[LMPQ
j"6500''x

t

;B
WBÝP
WBSOPTU
KF
QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
T
TJTUFNPN
QSJQSBWMKFOPTUJ
j"6500''x
LJ
TF
TBNPEFKOP
WLMKVŘJ
ŘF
EN
OBQSBWF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ
QSJCMJäOP

NJOVU
t
6USJQB
[HPMK
MVŘLB
j0/0''x
LJ
P[OBŘVKF
TUBOKF
QSJQSBWMKFOPTUJ
OBQSBWF
t
;B
QPOPWOJ
WLMPQ
QBSOF
QPTUBKF DE



1SJUJTOJUF
OB
HVNC
j0/0''x
BMJ
QSJUJTOJUF
OB
TQSPäJMFD
QBSF



1PŘBLBKUF
EB
MVŘLB
OB
UJQLJ
j0/0''x
OF
TWFUJ
WFŘ
OBUP
QB
OBEBMKVKUF
[
MJLBOKFN FR
t

;B
[BHPUBWMKBOKF
WBÝF
WBSOPTUJ
TJTUFN
j"6500''x
J[LMPQJ
QBSOP
QPTUBKP
ŘF
QPTUBKF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ
QSJCMJäOP

NJOVU

4
QSJUJTLPN
OB
UJQLP
j0/0''x
MBILP
QPOPWOP
OBEBMKVKFUF
[
MJLBOKFN NL
Shranjevanje parne postaje ES
t
-JLBMOJL
QPTUBWJUF
OB
QMPÝŘP
[B
PEMBHBOKF
OB
QBSOJ
QPTUBKJ
t
1BSOP
QPTUBKP
J[LMKVŘJUF
T
QSJUJTLPN
OB
UJQLP
j0/0''x
JO
KP
J[LMPQJUF
J[
FMFLUSJŘOF
WUJŘOJDF
PT
t

1SJUSEJUF
ESäBMP
MJLBMOJLB
EPLMFS
TF
T
LMJLPN
OF
TQSPäJ
TJTUFN
[BLMFQBOKB
JO
MJLBMOJL
CP
WBSOP
[BLMFOKFO
OB
TWPKFN
PIJÝKV

- fig.2.
t

,BCFM
[B
QBSP
QPTQSBWJUF
W
OKFHPWP
MFäJÝŘF
1SJNJUF
LBCFM
JO
HB
QSJQPHOJUF
OB
EWB
EFMB
&MFLUSJŘOJ
LBCFM
[WJKUF
W
[WJUFL
DA
4LSBKOJ
EFM
[WJULB
WTUBWJUF
W
ESTOJL
JO
HB
OBUP
QPŘBTJ
WMFDJUF
EPLMFS
TF
OF
QPKBWJ
OB
ESVHJ
TUSBOJ
ESTOJLB
- fig.25.
t

0EWJTOP
PE
NPEFMB
[B
TQSBWMKBOKF
FMFLUSJŘOFHB
LBCMB
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP
[B
[WJKBOKF
FMFLUSJŘOFHB
LBCMB - fig.26
P[
NO
FMFLUSJŘOJ
LBCFM
QPTQSBWJUF
W
OKFHPWP
MFäJÝŘF

t
ėF
CPTUF
QBSOP
QPTUBKP
TQSBWJMJ
W
PNBSP
BMJ
UFTFO
QSPTUPS
QVTUJUF
EB
TF
PIMBKB
WTBK
FOP
VSP
QSFEFO
KP
TQSBWJUF
SV
t

ėF
QBSOP
QPTUBKP
TISBOKVKFUF
W
SFMBUJWOP
IMBEOFN
QSPTUPSV
QSJCMJäOP
¡
$

KP
QSFE
[BŘFULPN
MJLBOKB
QPTUBWJUF
W

QSPTUPS
T
TPCOP
UFNQFSBUVSP
t
1BSOP
QPTUBKP
MBILP
TQSBWJUF
QPWTFN
WBSOP
JO
KP
QSFOBÝBUF
[B
SPŘBK
MJLBMOJLB
- fig.1.
FI
TR
EL
PL
Sodelujmo pri varovanju okolja!
L
7BÝ
BQBSBU
WTFCVKF
ÝUFWJMOF
EFMF
LJ
JNBKP
TWPKP
WSFEOPTU
BMJ
KJI
ÝF
NPHPŘF
VQSBCJUJ CS
Â
0EEBKUF
HB
OB
NFTUV
[B
[CJSBOKF
PEQBELPW
BMJ
QB
OB
QPPCMBÝŘFOFN
TFSWJTV
EB
CP
ÝFM
W
QSFEFMBWP
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

157
Imate težave s parno postajo?
Težave

BMJ
KF
OBQSBWB
WLMKVŘFOB
W

1BSOB
QPTUBKB
TF
OF
WLMPQJ
P[
MVŘLB

MJLBMOJLB
BMJ
MVŘLB
j0/0''x
OF
TWFUJUB

LJ
TF
OBIBKB


LFS
QBSOF
QPTUBKF
OJTUF
OB
LSNJMOJ
QMPÝŘJ


NFEUFN
LP
WBÝ
MJLBMOJL
1SFEFO
VQPSBCJUF
HVNC
[B
QBSP



EB
MVŘLB
MJLBMOJLB
TUBMOP
TWFUJ

7PEB
UFŘF
J[
QPS
OB
MJLBMOJ
QPWSÝJOJ

LFS
QBSP
1SJUJTOJUF
HVNC
[B
WLMKVŘJUFW
QBSF
TUSBO


UBLP
EPMHP
EPLMFS


1SFWFSJUF

BMJ
KF
WBÝB
MJLBMOB
EFTLB

/B
QFSJMV
TP
PQB[OJ
TMFEPWJ
WPEF
#FM
J[DFEFL
QSJIBKB
WFO
TLP[J
QPSF
MJLBMOF


LFS
*[QFSJUF
[CJSBMOJL
HMFKUF
f
[B

QPWSÝJOF

3KBW
J[DFEFL
QSJIBKB
WFO
J[
QPS
MJLBMOF

QPWSÝJOF
JO
VNBäFKP
QFSJMP


BMJ
KF
QFSJMP
EPWPMK


LFS
TP
MBILP
OB
PCMBŘJMJI

-JLBMOB
QPWSÝJOB
KF
VNB[BOB
JO
MBILP


OB
OPWJ
PCMBŘJMJI

VNBäF
QFSJMP

LJ
KP
MJLBUF
1BSF
KF
NBMP
BMJ
KF
TQMPI

OJ
 j0,x

EPLMFS
MVŘLB
OF
QSFOFIB
VUSJQBUJ
6USJQB
SEFŘB
MVŘLB
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx

/JTUF
QSJUJTOJMJ
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ



ŘFQSBW
TUF
SF[FSWPBS
OBQPMOJMJ

0LSPH
[CJSBMOJLB
VIBKB
QBSB
1BSB
BMJ
WPEB
VIBKBUB
J[QPE
OBQSBWF

6USJQB
MVŘLB
j1SPUJ
WPEOFNV
LBNOVx

/JTUF
QSJUJTOJMJ
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ



ŘFQSBW
TUF
[CJSBMOJL
J[QMBLOJMJ

%OP
MJLBMOJLB
JNB
QSBTLF
BMJ
KF

QPÝLPEPWBOP
3EFŘB
MVŘLB
[B
j1SB[OJ
SF[FSWPBSx
VUSJQB
JO


EB
TF
OBQSBWB
PHSFKF
QSJ

UJQLB
j0/0''x
OF
EFMVKF
 TPCOJ
UFNQFSBUVSJ

Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
Možni vzroki
"QBSBU
OJ
QPE
OBQFUPTUKP
4JTUFN
j"6500''x
TF
KF
WLMPQJM
JO
J[LMPQJM

QBSOP
QPTUBKP
VQPSBCMKBMJ

NJOVU
6QPSBCMKBUF
QBSP
OJ
EPWPMK
WSPŘ
7
DFWFI
TF
KF
WPEB
LPOEFO[JSBMB
QSWJŘ
VQPSBCMKBUF
BMJ
KF
OJTUF
VQPSBCMKBMJ

OFLBK
NJOVU

1SFWMFLB
WBÝF
NJ[F
KF
QSFQPKFOB
[
WPEP
LFS
OJ
QSJMBHPKFOB
NPŘJ
QBSOF
QPTUBKF
,PUMJŘFL
OF
TQSFKFNB
WPEOFHB
LBNOB
LPUMJŘLB
OJTUF
SFEOP
J[QMBLPWBMJ
6QPSBCMKBUF
LFNJŘOB
TSFETUWB
[B

PETUSBOKFWBOKF
WPEOFHB
LBNOB
BMJ
QB

WPEP
[
EPEBULJ
7BÝF
QFSJMP
OJ
CJMP
EPWPMK
TQMBIOKFOP
BMJ
QB

TUF
MJLBMJ
OPWP
PCMBŘJMP
OF
EB
CJ
PQSBMJ
6QPSBCMKBUF
ÝLSPC
3F[FSWPBS
KF
QSB[FO
SEFŘB
MVŘLB
VUSJQB
1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ
WLMPQ
WLMPQ
;CJSBMOJL
KF
TMBCP
QSJWJU
4QPK
[CJSBMOJLB
KF
QPÝLPEPWBO
/BQSBWB
KF
QPNBOKLMKJWB

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0,x
[B
QPOPWOJ
WLMPQ
WLMPQ
-JLBMOJL
TUF
PEMPäJMJ
OB
LPWJOTLP
QMPÝŘP
[B

PEMBHBOKF
MJLBMOJLB
%OP
MJLBMOJLB
TUF
ŘJTUJMJ
[
BCSB[JWOP
BMJ

LPWJOTLP
HPCJDP
/BQSBWB
KF
CJMB
ISBOKFOB
W
IMBEOFN

QSPTUPSV
QSJCMJäOP
¡
$
158
Rešitve
1SFWFSJUF
EFMVKPŘP
WUJŘOJDP
JO
BMJ
KF
QPE
OBQFUPTUKP

1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x
1SJUJTOJUF
OB
UJQLP
j0/0''x
QPŘBLBKUF
PE
WBÝF
MJLBMOF
NJ[F
MJLBMOJL
TQVÝŘB
QBSP
QSJMBHPKFOB

PETUSBOKFWBOKF
LBNOB
J[
WBÝF
DFOUSBMF
7
SF[FSWPBS
OJLPMJ
OF
EPEBKBKUF
OPCFOFHB

QSPJ[WPEB
(MFKUF
f
LBLÝOP
WPEP
KF
USFCB

VQPSBCMKBUJ
1SFQSJŘBKUF
TF
TQMBIOKFOP
PTUBOLJ
QSBMOFHB
QSBÝLB
QB
UVEJ
LFNJŘOF
TOPWJ
ÀLSPC
QPTJQBKUF
WFEOP
OB
ISCUOP
TUSBO
OBTQSPUOP
PE
UJTUF
/BQPMOJUF
SF[FSWPBS
JO
QSJUJTOJUF
OB
UJQLP

LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPÝŘJ

1POPWOP
QSJWJKUF
[CJSBMOJL
0CSOJUF
TF
OB
QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJ
DFOUFS
1BSOF
QPTUBKF
OF
VQPSBCMKBKUF
WFŘ
JO
TF

PCSOJUF
OB
QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJ
DFOUFS

LJ
TF
OBIBKB
OB
LSNJMOJ
QMPÝŘJ

-JLBMOJL
WFEOP
PEMPäJUF
QPLPODJ
OB
QFUP

BMJ
OB
QMPÝŘP
[B
PEMBHBOKF
MJLBMOJLB

(MFKUF
QPHMBWKF
jėJÝŘFOKF
EOB
MJLBMOJLBx
/BQSBWP
J[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUF

VSF
 ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ
ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Описание EN
1.

țȜȝȘȍ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
ǩ 12.

ǭȠȟȓȘ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
ȝȍȞȜȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍ
2.

ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍ
13.
ǩȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ DE
3.

ǮȜȒȟȠȍȏȘȍ
Ȓșȭ
ȡȠȬȐȍ 14.

ǮȍțȓșȪ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
4.

ǩțȜȝȘȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜ
ȟȚȍȠȩȏȍțȖȭ
ȟȓȠȓȏȜȐȜ


B
ǩțȜȝȘȍ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

ȟ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ FR
ȦțȡȞȍ
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ


C
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠx
Ȗ
ȘțȜȝȘȍ
jǭǩx
5.

ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗ
ȜȠȟȓȘ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
ȟȓȠȓȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍ


D
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
jȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠ
țȍȘȖȝȖx
Ȗ
ȘțȜȝȘȍ
jǭǩx
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ


E
ǩțȜȝȘȍ
jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

jNORMALx
NL
6.

ǩțȜȝȘȍ
ȝȍȞȜȏȜȐȜ
ȡȒȍȞȍ
1PXFS
;POF

F

ǩțȜȝȘȍ
jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

7.

ǰȖȟȠȓȚȍ
ȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭ
ȡȠȬȐȍ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧ
x

jMIN %&-*$"5&
x ES
8.

ǯȡȥȘȍ
Ȓșȭ
ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ
Ȗ
ȡȟȠȍțȜȏȘȖ
ȟȨȓȚțȜȐȜ


G

ǩțȜȝȘȍ
jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻ
x

jMAX +&"/4
x PT
9.

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
țȍ


ș

H

ǩțȜȝȘȍ
j&$0x
ȞȓȔȖȚ
ȫȘȜțȜȚȖȖ
ȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ

10.

ǟȜȗșȓȞ
ȏ
ȘȜȞȝȡȟȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

15.


ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭ
ȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT

(MJEF
1SPUFDU5.
DA
11.

ǮȍȞȜȏȜȗ
ȦțȡȞ "VUPDMFBO
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ

ʇɾʇʈɻʂɶ
ʀʆɻʅʁɻʃɾʕ
ʉʈʔɹɶ
ʀ
ʀʄʆʅʉʇʉ
o
j-0$,4:45&.x
NO
ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȎȜȞȡȒȜȏȍț
ȒȡȔȘȜȗ
ȘȞȓȝșȓțȖȭ
ȡȠȬȐȍ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȓ
ȟ
ȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗ
Ȓșȭ
ȜȎșȓȐȥȓțȖȭ
ȓȐȜ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

Ȗ
ȣȞȍțȓțȖȭ
- fig.1

SV
t
ǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
- fig.2.
t
ǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
- fig.3. FI
ǣșȭ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ
ȡȠȬȐȍ
ȟ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȕȍ
ȞȡȘȜȭȠȘȡ


ǮȜȟȠȍȏȪȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
Ȓșȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Ȗ
ȕȍȧȓșȘțȖȠȓ
ȢȖȘȟȍȠȜȞ
ȟȖȟȠȓȚȩ
ȣȞȍțȓțȖȭ
Ȗ
ȝȓȞȓțȜȟȘȖ
ȒȜ
ȘȜțȤȍ
TR
ȏȩ
ȡȟșȩȦȖȠȓ
ȧȓșȥȜȘ

- fig.2.

ǮȞȖ
ȝȓȞȓțȜȟȘȓ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȒȓȞȔȖȠȓ
ȡȠȬȐ
ȕȍ
ȞȡȘȜȭȠȘȡ - fig.1.
EL
Подготовка
Какую воду использовать? PL
t
ɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵ
ʘʤʚʖ
ǣȍțțȩȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
Ȓșȭ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȟ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ
ȏȜȒȩ
ǤȟșȖ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ
CS
ȏȜȒȍ
ȟșȖȦȘȜȚ
ȔȓȟȠȘȍȭ
ȟȚȓȦȍȗȠȓ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ
ȏȜȒȡ

ȟ
ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ
ȏ
ȝȞȜȒȍȔȓ
ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

ȏȜȒȜȗ
Ǡ
țȓȘȜȠȜȞȩȣ
ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ
ȞȍȗȜțȍȣ
ȏ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ
ȏȜȒȓ
ȚȜȔȓȠ
ȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ
ȝȜȏȩȦȓțțȜȓ
ȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ
SK
ȟȜșȖ
Ǡ
ȠȍȘȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȠȜșȪȘȜ
ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬ
ȏȜȒȡ
t
ʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ HU
ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠ
țȓȟȘȜșȪȘȜ
ȠȖȝȜȏ
ȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗ
ȏȜȒȩ
ȎȜșȪȦȡȬ
ȥȍȟȠȪ
ȘȜȠȜȞȩȣ
ȚȜȔțȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
DZȓȚ

țȓ
Țȓțȓȓ
țȓȘȜȠȜȞȩȓ
ȟȚȭȐȥȖȠȓșȖ
ȜȟȜȎȓțțȜ
Ƞȓ
ȏ
ȘȜȠȜȞȩȣ
ȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓ
ȏȓȧȓȟȠȏȍ
țȍȝȞȖȚȓȞ
ȟȜșȪ
ȚȜȐȡȠ

ȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȝȜȒȠȓȘȖ
ȎȓșȜȐȜ
ȖșȖ
ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
ȤȏȓȠȍ
ȏ
ȥȍȟȠțȜȟȠȖ
ȫȠȜ
ȘȍȟȍȓȠȟȭ
ȏȜȒȩ
Ȗȕ
ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ
Ǡ
ȟșȡȥȍȓ
SL
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭ
ȝȜȒȜȎțȜȗ
ȝȞȜȎșȓȚȩ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ
țȓȜȥȖȧȓțțȜȗ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ
ȖșȖ
ȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

ȏȜȒȜȗ
ǮȞȜȎșȓȚȍ
ȒȜșȔțȍ
ȖȟȥȓȕțȡȠȪ
ȝȜȟșȓ
ȟȚȓțȩ
ȏȜȒȩ
Ȗ
țȓȟȘȜșȪȘȖȣ
ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ǶȠȜȎȩ
țȓ
ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ
RU
ȜȒȓȔȒȡ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȏ
ȝȓȞȏȩȗ
Ȟȍȕ
ȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪ
ȢȡțȘȤȖȬ
ȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭ
țȍ
ȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪ
ȟȠȍȞȜȗ
țȓțȡȔțȜȗ
ȏȓȧȖ
Следует помнить:
ǬȖ
ȏ
ȘȜȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȒȜȔȒȓȏȡȬ
ȏȜȒȡ
ȖșȖ
ȏȜȒȡ
ȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȘȞȍȣȚȍș
ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩ
ȖșȖ
UK
ȏȜȒȡ
Ȗȕ
ȎȩȠȜȏȩȣ
ȝȞȖȎȜȞȜȏ

ǮȜȒȜȎțȩȓ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȚȜȐȡȠ
ȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚ
ȜȎȞȍȕȜȚ
ȝȜȏșȖȭȠȪ
țȍ
ȟȏȜȗȟȠȏȍ
ȝȍȞȍ
Ȗ
ȝȞȖ

ȏȩȟȜȘȜȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓ
ȏ
ȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗ
ȘȍȚȓȞȓ
ȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪ
ȜȟȍȒȜȘ
ȘȜȠȜȞȩȗ
ȚȜȔȓȠ
ȜȟȠȍȏȖȠ
ȝȭȠțȍ
țȍ
ȎȓșȪȓ HR
Залив воды
t
ǰțȖȚȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȞȖ
ȝȜȚȜȧȖ
ȞȡȥȘȖ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗ
ȏ
ȝȓȞȓȒțȓȗ
ȥȍȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
- fig.4. RO
t
ǬȍȝȜșțȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗ
țȓ
ȝȞȓȏȩȦȍȭ
ȜȠȚȓȠȘȖ
.BY. - fig.5
Ȗ
fig.6.
t
ǠȟȠȍȏȪȠȓ
ȓȐȜ
ȏ
ȘȜȞȝȡȟ
ȒȜ
ȧȓșȥȘȍ
– fig.7. SR
Запуск парогенератора BG
При первом t

DzȟȠȍțȜȏȖȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍ
ȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬ
ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬ
ȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
использовании может t

ǮȜșțȜȟȠȪȬ
ȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȟȓȠȓȏȜȗ
ȦțȡȞ
Ȗ
ȏȩȠȍȧȖȠȓ
ȝȍȞȜȏȜȗ
ȦțȡȞ
- fig.24.
ʥʤʵʘʞʨʲʧʵ
ʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ
t
ǠȘșȬȥȖȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȏ
ȞȜȕȓȠȘȡ
ȟ
ȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ ET
дым или запах. Эти t
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

- fig.8.
ʵʘʡʛʣʞʵ
ʣʞʠʖʠ
ʣʛ

ʥʤʘʡʞʵʴʨ
ʣʖ
ʦʖʗʤʨʩ

t

ǮȞȖ
ȏȘșȬȥȓțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȚȖȐȍȓȠ
ȘțȜȝȘȍ
jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

j/03."-x
- LT
прибора и быстро fig.9
ȍ
ȠȍȘȔȓ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍ
ȡȠȬȐȍ
ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ t

ǩțȜȝȘȖ
jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧ
x

jMIN %&-*$"5&
x
LV

jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

j/03."-x

jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻ
x

jMAX +&"/4
x
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ
ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȝȜȒȜȦȏȩ
Ȗ
ȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬ
Ȓșȭ
ȞȍȕșȖȥțȩȣ
ȏȖȒȜȏ
ȠȘȍțȓȗ

ǧȣ
ȚȜȔțȜ
țȍȔȖȚȍȠȪ
ȏ
șȬȎȜȓ
ȏȞȓȚȭ
159
t

ǤȟșȖ
ȐȜȞȖȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȩȎȞȍțțȜȗ
ȘțȜȝȘȖ
jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧ
x

jMIN
%&-*$"5&
x

jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

jNORMALx

jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

DZǩǞǬǻ
x

jMAX +&"/4
x
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȚȖțȡȠȩ

ȠȜ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȐȜȠȜȏ - fig.10.
ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛ
ʥʖʣʛʡʞ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

t

ǤȟșȖ
ȐȜȞȖȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȩȎȞȍțțȜȗ
ȘțȜȝȘȖ
jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧ
x


jMIN %&-*$"5&
x

jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

jNORMALx

jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

DZǩǞǬǻ
x

jMAX +&"/4
x
ȠȜ
ȝȞȖȎȜȞ
ȐȜȠȜȏ
Ș
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
t

ǫȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠx
"Ä\#&&/
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠ
ǬȍȝȜșțȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȏȜȒȜȗ
Ȗ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
jǭǩx
ȥȠȜȎȩ
ȝȜȐȍȟ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǰȚ
ȞȍȕȒȓș
jǬȍȝȜșțȓțȖȓ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ
ȏȜȒȜȗ
ȏȜ
ȏȞȓȚȭ

ȞȍȎȜȠȩ
ȝȞȖȎȜȞȍx
t

ǫȖȐȍȓȠ
ȜȞȍțȔȓȏȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠ
țȍȘȖȝȖx
- fig.12
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȝȞȜȚȩȠȪ
ȘȍȞȠȞȖȒȔ
ȝȞȜȠȖȏ
țȍȘȖȝȖ

ȟȚ
ȞȍȕȒȓș
jDzȣȜȒ
Ȗ
ȥȖȟȠȘȍx
t

ǠȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
Ȝȟțȍȧȓț
ȢȡțȘȤȖȓȗ
ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ
ȓȟșȖ
ȡȠȬȐ
ȟȠȜȖȠ
Ȏȓȕ
ȒȏȖȔȓțȖȭ

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȚȖțȡȠ
ǫȖȐȍȓȠ
ȠȜșȪȘȜ
ȟȖțȖȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

țȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȏ
ȞȓȔȖȚȓ
ȜȔȖȒȍțȖȭ
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

- fig.8
ȖșȖ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
Ȗ

ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓ
ȐșȍȒȖȠȪ
ǰȚ
ȞȍȕȒȓș
jdzȡțȘȤȖȭ
ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ

j"6500''xx

Применение
Глажение с паром
t

ǶȠȜȎȩ
ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ
ȝȍȞ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
ȝȜȒ
Не ставьте утюг на
ȞȡȥȘȜȗ
ȡȠȬȐȍ
- fig.13
ǮȜȒȍȥȍ
ȝȍȞȍ
ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ
ȘȍȘ
ȠȜșȪȘȜ
ȏȩ
ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴ
ʥʤʚʧʨʖʘʠʩ

ʘʱ

ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ можете ее повредить. Ставьте
t

ǮȞȖȚȓȞțȜ
ȥȓȞȓȕ
ȚȖțȡȠȡ
ȝȜȟșȓ
ȏȘșȬȥȓțȖȭ
Ȗ
ȞȓȐȡșȭȞțȜ
ȏȜ
ȏȞȓȚȭ
ȞȍȎȜȠȩ
утюг на площадку на корпусе:
ʤʣʖ
ʞʢʛʛʨ
ʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ

ȝȞȖȎȜȞȍ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ
țȍȟȜȟ
ȖȚȓȬȧȖȗȟȭ
ȏ
ȏȍȦȓȚ
ȝȞȖȎȜȞȓ
ȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ
покрытие и может выдерживать
ȏȜȒȡ
ȏ
ȎȜȗșȓȞ
ǼȠȜ
ȟȜȕȒȍȓȠ
ȦȡȚ
ȥȠȜ
ȟȜȏȓȞȦȓțțȜ
țȜȞȚȍșȪțȜ ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ
t

ǤȟșȖ
ȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ
ȘȞȍȣȚȍș
ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓ
ȓȐȜ
țȍ
ȖȕțȍțȜȥțȡȬ
ȟȠȜȞȜțȡ

ȖȕȒȓșȖȭ
ȘȜȠȜȞȜȓ
ȏȩ
ȐșȍȒȖȠȓ
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
ʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ
ʩʢʣʤʟ
ʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

Smart Technology Auto Control
ǠȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
Ȝȟțȍȧȓț
ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ
o
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ
ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ
ȡȚțȜȗ

ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ

4NBSU
5FDIOPMPHZ
"VUP
$POUSPM
ȘȜȠȜȞȜȓ
ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ
țȍ
ȏȩȎȜȞ
ȠȞȖ
ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ
ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
Ȗ
ȝȜȠȜȘȍ
ȝȍȞȍ

Установка Рекомендации по Маркировка Примеры
температуры применению

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ
ǴșȜȝȜȘ
ȦȓȞȟȠȪ
ȦȓșȘ
ȝȜșȖȫȟȠȓȞ
ȘȍȦȓȚȖȞ

NORMAL ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȓșȭ
ȏȟȓȣ
ȚȜȣȓȞ
ȏȖȟȘȜȕȍ
Ȗ
ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓ
ȟȚȓȟȖ





ȏȖȒȜȏ
ȠȘȍțȓȗ ȣșȜȝȜȘ

ǬȍȖȎȜșȓȓ
ȏȩȟȜȘȍȭ

MAX Ǫȓț
ȝșȜȠțȩȓ
ȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓ
ȠȘȍțȖ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
ȝȜȒȣȜȒȖȠ

ǣȔȖțȟȜȏȍȭ
ȒȔȖțȟȜȏȍȭ
ȠȘȍțȪ
ȝȞȜȥțȜ
ȜȘȞȍȦȓțțȩȓ

Ȓșȭ
ȐșȍȔȓțȖȭ
ȝșȜȠțȩȣ

ȠȘȍțȪ


+FBOT
ȠȘȍțȖ

ȖșȖ
ȔȓȟȠȘȖȣ
ȠȘȍțȓȗ

ǞȤȓȠȍȠ
ȟȝȍțȒȓȘȟ
ȝȜșȖȍȚȖȒ
ȍȘȞȖș
Ȗ

MIN ǭȥȓțȪ
țȖȕȘȍȭ
ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓ
ȟȚȓȟȖ
ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
ȝȜȒȣȜȒȖȠ

ȠȘȍțȪ


Ȓșȭ
ȟȍȚȩȣ
ȠȜțȘȖȣ
Ȗ
ȟșȍȎȜ
Примечание: Гладьте БЕЗ пара
%FMJDBUF
ȜȘȞȍȦȓțțȩȣ
ȠȘȍțȓȗ ткани, содержащие акриловые или
модифицированные акриловые волокна.
ɸʣʞʢʖʣʞʛ
ɻʧʡʞ
ʧʞʢʘʤʡ
ʩʨʴʙʖ
ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ
, то ткань вообще ɸʤ
ʘʦʛʢʵ
ʥʛʦʘʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʞʡʞ

ʣʛʡʲʝʵ
ʙʡʖʚʞʨʲ

ʛʧʡʞ
ʘʱ
ʣʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞ
ʥʖʦ
ʘ
ʨʛʭʛʣʞʛ

ǬȍȥțȖȠȓ
ȟ
ȐșȍȔȓțȖȭ
ȠȘȍțȓȗ
ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ
țȖȕȘȜȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ȍ
ȕȍȠȓȚ
нескольких минут, нажмите несколько
ʦʖʝ
ʥʤʚʦʵʚ
ʠʣʤʥʠʩ
ʥʤʚʖʭʞ
ʥʖʦʖ

öH

ȐșȍȒȪȠȓ
ȠȘȍțȖ
ȠȞȓȎȡȬȧȖȓ
ȎȜșȓȓ
ȏȩȟȜȘȜȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ направив струю пара в сторону. Это
ǩȜȐȒȍ
ȏȩ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ
ȎȜșȓȓ
ȏȩȟȜȘȡȬ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ
ȚȜȔȓȠȓ
позволит удалить холодную воду из
ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪ
ȐșȍȒȖȠȪ ʮʡʖʣʙʖ
ʚʡʵ
ʥʤʚʖʭʞ
ʥʖʦʖ
ǤȟșȖ
ȏȩ
țȓ
ȚȜȔȓȠȓ
ȜȝȞȓȒȓșȖȠȪ
ȠȖȝ
ȠȘȍțȖ
ȟȚȜȠȞȖȠȓ
ȫȠȖȘȓȠȘȡ
țȍ
ȜȒȓȔȒȓ
ǤȟșȖ
ȏȩ
ȐșȍȒȖȠȓ
ȦȓȞȟȠȭțȡȬ
ȜȒȓȔȒȡ
ȠȜ
țȍȔȖȚȍȗȠȓ
ȠȜȥțȜ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
ȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ - fig.13
țȓ
ȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ

ȡȠȬȐȜȚ
Ș
ȜȒȓȔȒȓ
ǼȠȜ
ȝȜȚȜȔȓȠ
ȏȍȚ
ȖȕȎȓȔȍȠȪ
ȎșȓȟȘȍ
țȍ
ȜȒȓȔȒȓ

160
 dzȡțȘȤȖȭ
j&$0x
ȝȜȕȏȜșȭȓȠ
ȟȜȘȞȍȠȖȠȪ
ȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓ
ȫțȓȞȐȖȖ
Ȓșȭ
ȏȩȎȞȍțțȜȐȜ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜ
ȞȓȔȖȚȍ

ǶȠȜȎȩ
ȐșȍȒȖȠȪ
ȏ
ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚ
ȞȓȔȖȚȓ
j&$0x
ȏȩȎȓȞȖȠȓ
jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ

DZǩǞǬǧ
x

jMIN %&-*$"5&
x

jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx

j/03."-x

jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
EN
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻ
x

jMAX +&"/4
x
ȕȍȠȓȚ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
j&$0x
ǶȠȜȎȩ
ȏȩȗȠȖ
Ȗȕ

ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜ
ȞȓȔȖȚȍ
j&$0x
ȟțȜȏȍ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
j&$0x
DE
ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛ
ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

ʅʦʞ
ʙʡʖʜʛʣʞʞ
ʨʠʖʣʛʟ
ʠʦʤʢʛ
t

ǮȜȏȓȟȪȠȓ
ȜȒȓȔȒȡ
țȍ
ȝșȓȥȖȘȖ
Ȗ
ȟșȓȐȘȍ
țȍȠȭțȖȠȓ
ȠȘȍțȪ
ȞȡȘȜȗ

FR
ʡʲʣʵʣʱʫ
ʞ
ʫʡʤʥʠʤʘʱʫ
t

ʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟ
ʥʖʦ
ʤʭʛʣʲ
ʙʤʦʵʭʞʟ
ʣʞ
ʘ
ʠʤʛʢ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʛ
ʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛ
ʤʚʛʜʚʩ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ
ʩʨʴʙ
ʘ
ʣʖ
ʭʛʡʤʘʛʠʛ
ʖ
ʨʤʡʲʠʤ
ʡʞʮʲ
ʣʖ
ʥʡʛʭʞʠʖʫ NL
нескольких сантиметрах,
ʭʨʤʗʱ
ʣʛ
ʧʥʖʡʞʨʲ
ʨʠʖʣʲ t

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓ
țȍ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
- fig.13
ȟ
ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ
ȏȩȝȜșțȭȭ
ȒȏȖȔȓțȖȓ

ȟȏȓȞȣȡ
ȏțȖȕ
- fig.14. ES
ʊʩʣʠʬʞʵ
1PXFS
;POF

t

ǠȍȦȓ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
ȟțȍȎȔȓțȜ
ȢȡțȘȤȖȓȗ
1PXFS
;POF
ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ
ȏȩȎȞȜȟ
ȝȍȞȍ
țȍ
ȏȓȞȦȖțȓ
ȝȜȒȜȦȏȩ
PT
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ
ȏ
ȥȍȟȠțȜȟȠȖ
Ȓșȭ
țȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜ
ȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭ
țȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣ
ȟȘșȍȒȜȘ
ȒȓȠȍșȓȗ
Ȗ
ȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣ
ȚȓȟȠ
t

ǣșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȫȠȜȗ
ȢȡțȘȤȖȖ
țȍȔȖȚȍȗȠȓ
ȒȜ
ȡȝȜȞȍ
țȍ
ȘșȍȏȖȦȡ
1PXFS
;POF
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȏȓȞȣȡ
ȡȠȬȐȍ
DA
ȏȟȭȘȖȗ
Ȟȍȕ
ȝȞȖ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
- fig.15.
NO
Сухое глажение
t
Ǭȓ
țȍȔȖȚȍȗȠȓ
țȍ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ SV
ɽʖʡʞʘ
ʘʤʚʱ
ʘʤ
ʘʦʛʢʵ
ʦʖʗʤʨʱ
ʥʦʞʗʤʦʖ

t

ǩȜȐȒȍ
ȚȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠx
- fig.11
ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠ
ȝȜȒȍȥȍ
ȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
FI
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠ


ǰțȖȚȖȠȓ
ȟȨȓȚțȩȗ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȞȖ
ȝȜȚȜȧȖ
ȞȡȥȘȖ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗ
ȏ
ȝȓȞȓȒțȓȗ
ȥȍȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

TR
Ȗ
țȍȝȜșțȖȠȓ
ȓȐȜ
ȏȜȒȜȗ
țȓ
ȝȞȓȏȩȦȍȭ
ȜȠȚȓȠȘȖ
.BY

ǠȟȠȍȏȪȠȓ
ȓȐȜ
ȏ
ȘȜȞȝȡȟ
ȒȜ
ȧȓșȥȘȍ EL

ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
j0,x
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ȥȠȜȎȩ
ȝȜȐȍȟ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
Ȗ
ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓ
ȐșȍȒȖȠȪ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ
ʞ
ʤʭʞʧʨʠʖ
PL
ʄʭʞʧʨʠʖ
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
CS
ɸʖʮ
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦ
ʤʧʣʖʯʛʣ

ʥʤʚʤʮʘʤʟ
6MUSBHMJTT
ʘ
ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ
ʤʨ
ʢʤʚʛʡʞ
 ʃʞʠʤʙʚʖ
ʣʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

t
ǮȜȘȍ
ȝȜȒȜȦȏȍ
ȓȧȓ
Ƞȓȝșȍȭ
ȝȞȜȠȞȖȠȓ
ȓȓ
ȏșȍȔțȜȗ
țȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗ
ȐȡȎȘȜȗ жесткие или абразивные
моющие средства. SK
ɸʖʮ
ʥʖʦʤʘʤʟ
ʩʨʴʙ
ʤʧʣʖʯʛʣ

ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵ
ʥʤʚʤʮʘʤʟ
(MJTT

(MJEF
1SPUFDUTM
Autoclean (в зависимости от модели): Внимание!
t

ǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓ
ȍȘȠȖȏțȜȓ
ȝȜȘȞȩȠȖȓ
ȝȜȒȜȦȏȩ
ȝȜȕȏȜșȭȓȠ
ȡȒȍșȭȠȪ
ȏȟȓ
ȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭ
ȘȜȠȜȞȩȓ
HU
Использование
ȚȜȐȡȠ
ȏȜȕțȖȘțȡȠȪ
ȝȞȖ
ȓȔȓȒțȓȏțȜȚ
țȜȞȚȍșȪțȜȚ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟ

t

ǤȟșȖ
ȏȩ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȏȩȎȓȞȓȠȓ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ
ȞȓȔȖȚ
ȠȜ
țȍ
ȝȜȒȜȦȏȓ
ȡȠȬȐȍ
ȚȜȐȡȠ
губки повредит SL
ȜȟȠȍȠȪȟȭ
ȟșȓȒȩ
ȘȜȠȜȞȩȓ
țȡȔțȜ
ȎȡȒȓȠ
ȡȒȍșȖȠȪ
ȏȞȡȥțȡȬ
Ǡ
ȫȠȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȏȍȚ
ȟșȓȒȡȓȠ
ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʛʧʵ

ȝȞȜȠȓȞȓȠȪ
ȝȜȒȜȦȏȡ
ȓȧȓ
ȠȓȝșȜȐȜ
ȡȠȬȐȍ
ȚȭȐȘȜȗ
ȏșȍȔțȜȗ
ȠȘȍțȪȬ
ȥȠȜȎȩ
țȓ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȪ
покрытие подошвы утюга
- fig.27. RU
ȝȜȘȞȩȠȖȓ
t
Ǭȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȚȜȬȧȖȓ
ȟȞȓȒȟȠȏȍ
ȖșȖ
ȟȞȓȒȟȠȏȍ
Ȓșȭ
ȡȒȍșȓțȖȭ
țȍȘȖȝȖ
Ȓșȭ
ȜȥȖȟȠȘȖ
ȝȜȒȜȦȏȩ
ȡȠȬȐȍ
ȖșȖ
ȘȜȞȝȡȟȍ UK
t
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȏȟȓȐȒȍ
ȟȠȍȏȖȠȪ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
ȖșȖ
țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
Ȓșȭ
ȡȠȬȐȍ
ȥȠȜȎȩ
țȓ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȪ
ȝȜȘȞȩȠȖȓ
t
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȒȓȞȔȖȠȓ
ȡȠȬȐ
ȖșȖ
ȘȜȞȝȡȟ
ȝȜȒ
ȟȠȞȡȓȗ
ȝȞȜȠȜȥțȜȗ
ȏȜȒȩ HR
t
ǠȞȓȚȭ
ȜȠ
ȏȞȓȚȓțȖ
ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ
ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ
ȥȍȟȠȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȥȡȠȪ
ȏșȍȔțȜȗ
ȚȭȐȘȜȗ
ȠȘȍțȪȬ

Легкое удаление накипи из прибора RO

ʃʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʘʛʯʛʧʨʘʖ
ǣșȭ
ȡȏȓșȖȥȓțȖȭ
ȟȞȜȘȍ
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
Ȗ
ȏȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȏȩȎȞȜȟȜȏ
țȍȘȖȝȖ
ȏȍȦ

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛ
ʣʖʠʞʥʲ
ʩʠʧʩʧ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȎȜȞȡȒȜȏȍț
ȏȟȠȞȜȓțțȩȚ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗ
ȏ
SR
ʘʛʯʛʧʨʘʖ
ʩʚʖʡʵʴʯʞʛ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓ
ȏȜȒȩ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ
ȟȜȎȖȞȍȓȠ
țȍȘȖȝȪ
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭ
ȏ

накипь, промышленного BG
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ

ʚʡʵ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ʨʤʙʤ
ʭʨʤʗʱ
ʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ
ʅʦʞʣʬʞʥ
ʚʛʟʧʨʘʞʵ
парогенератор: их t

ǰȏȓȠȜȏȜȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ
ȤȏȓȠȍ
j"OUJDBMDx
țȍȥȖțȍȓȠ
ȚȖȐȍȠȪ
țȍ
ȝȍțȓșȖ
ET
использование может
привести к повреждению ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ
ȏȍȟ
Ȝ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
ȝȞȜȚȩȠȪ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ʅʦʛʜʚʛ
ʭʛʢ
țȍȘȖȝȖ
- fig.12. LT
приступить к опорожнению
парогенератора, во избежание ǠțȖȚȍțȖȓ
ǣșȭ
ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ
ȫȠȜȗ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞ
ȟșȓȒȡȓȠ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ
LV
ʦʞʧʠʖ
ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ
ʤʜʤʙʖ
ʘ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪ
ȜȠ
ȟȓȠȖ
țȓ
Țȓțȓȓ
ȥȓȚ
țȍ
Ȓȏȍ
ȥȍȟȍ
Ȗ
ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ
ȝȜȘȍ
Ȝț
ȝȜșțȜȟȠȪȬ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢ
ʥʤʦʵʚʠʛ
ʧʡʛʚʩʛʨ
ȜȟȠȩțȓȠ
ǣșȭ
ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ
ȜȘȜșȜ

ʚʖʨʲ
ʤʧʨʱʨʲ
ʥʦʞʗʤʦʩ
ʘ
ʨʛʭʛʣʞʛ


ʭʖʧʤʘ
ʞ
ʗʤʡʛʛ ȞȍȘȜȏȖțȩ
ȠȘ
ȝȞȖ
ȜȠȘȞȩȏȍțȖȖ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ
Ȗȕ
țȓȐȜ
ȚȜȔȓȠ
ȏȩȠȓȘȍȠȪ
ȏȜȒȍ
161
t
ǩȜȐȒȍ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȟȠȩțȓȠ
ȟțȖȚȖȠȓ
ȘȞȩȦȘȡ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖ - fig.16.
t

ǭȠȏȖțȠȖȠȓ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ - fig.17
Ȗ
ȏȩȠȍȧȖȠȓ
ȓȐȜ
Ȗȕ
ȘȜȞȝȡȟȍ
- fig.18
ȏ
țȓȚ
țȍȣȜȒȖȠȟȭ
țȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭ
ȏ
ȎȜȗșȓȞȓ
t
ǣșȭ
ȜȥȖȟȠȘȖ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
ȜȠ
ȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭ
ȏ
țȓȚ
țȍȘȖȝȖ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ
ȝȞȜȚȩȠȪ
ȓȐȜ
ȝȜȒ
ȝȞȜȠȜȥțȜȗ
ȏȜȒȜȗ
- fig.19.
t
DzȟȠȍțȜȏȖȠȓ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ȏ
ȘȜȞȝȡȟ
Ȗ
ȣȜȞȜȦȜ
ȕȍȏȖțȠȖȠȓ
ȓȐȜ - fig.20-21.
t

ǦȍȘȞȜȗȠȓ
ȘȞȩȦȘȡ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ - fig.22.
t

ɸʤ
ʘʦʛʢʵ
ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ
ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ
j0,x
ʣʖ
ʥʖʣʛʡʞ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ʭʨʤʗʱ
ʥʤʙʖʧ
ʤʦʖʣʜʛʘʱʟ
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ
jʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞ
ʤʨ
ʣʖʠʞʥʞx
- fig.23.




ǮȜȚȖȚȜ
ȫȠȜȗ
ȞȓȐȡșȭȞțȜȗ
ȜȥȖȟȠȘȖ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ
ȝȜșțȡȬ
ȜȥȖȟȠȘȡ
ȎȜȗșȓȞȍ
Ȟȍȕ
ȏ

ȚȓȟȭȤȓȏ
ȖșȖ

ȝȜȟșȓ
ȘȍȔȒȩȣ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ
t
DzȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȥȠȜ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȜȣșȍȔȒȓț
Ȗ
ȏȩȘșȬȥȓț
ȎȜșȓȓ

ȥȍȟȜȏ
t
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍ
ȘȞȍȗ
ȞȍȘȜȏȖțȩ
ȍ
ȡȠȬȐ
o
țȍ
ȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
t

ǰțȖȚȖȠȓ
ȘȞȩȦȘȡ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȠȏȖțȠȖȠȓ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
Ȗ
ȏȩȠȍȧȖȠȓ

ȓȐȜ
Ȗȕ
ȘȜȞȝȡȟȍ
t

ǣȓȞȔȖȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȏ
țȍȘșȜțțȜȚ
ȝȜșȜȔȓțȖȖ
Ȗ
Ȗȕ
ȘȡȏȦȖțȍ
țȍșȓȗȠȓ
ȏ
ȎȜȗșȓȞ

ș
ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ
ȏȜȒȩ


ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓ
ȘȜȞȝȡȟ
ȏ
ȠȓȥȓțȖȓ
țȓȟȘȜșȪȘȖȣ
ȟȓȘȡțȒ
ȍ
ȕȍȠȓȚ
ȏȩșȓȗȠȓ
ȏȟȓ
ȓȐȜ
ȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓ
ȏ
ȞȍȘȜȏȖțȡ
t
DzȟȠȍțȜȏȖȠȓ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ȏ
ȘȜȞȝȡȟ
Ȗ
ȣȜȞȜȦȜ
ȕȍȏȖțȠȖȠȓ
ȓȐȜ
t
ǦȍȘȞȜȗȠȓ
ȘȞȩȦȘȡ
ȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ɸʤ
ʘʦʛʢʵ
ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ
ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ
j0,x
ʣʖ
ʥʖʣʛʡʞ
ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ʭʨʤʗʱ
ʥʤʙʖʧ
ʤʦʖʣʜʛʘʱʟ
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ
jʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞ
ʤʨ
ʣʖʠʞʥʞx
- fig.23.

ʊʩʣʠʬʞʵ
ʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵ

j"6500''x

t

ǣșȭ
ȏȍȦȓȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
Ȝȟțȍȧȓț
ȢȡțȘȤȖȓȗ
ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ
j"6500''x
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ
ȓȟșȖ
ȡȠȬȐ
ȟȠȜȖȠ
Ȏȓȕ
ȒȏȖȔȓțȖȭ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȚȖțȡȠ
t
ǫȖȐȍȓȠ
ȠȜșȪȘȜ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

ȡȘȍȕȩȏȍȭ
ȥȠȜ
ȝȞȖȎȜȞ
țȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȏ
ȞȓȔȖȚȓ
ȜȔȖȒȍțȖȭ
t
ǶȠȜȎȩ
ȟțȜȏȍ
ȏȘșȬȥȖȠȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ




ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

ȖșȖ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ




ǮȜȒȜȔȒȖȠȓ
ȘȜȐȒȍ
ȝȓȞȓȟȠȍțȓȠ
ȚȖȐȍȠȪ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

Ȗ
ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓ
ȐșȍȒȖȠȪ
t

ǣșȭ
ȏȍȦȓȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȢȡțȘȤȖȭ
ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ

j"6500''x
ȏȩȘșȬȥȍȓȠ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȓȟșȖ
ȡȠȬȐ
ȟȠȜȖȠ

Ȏȓȕ
ȒȏȖȔȓțȖȭ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȚȖțȡȠ
ǶȠȜȎȩ
ȝȞȜȒȜșȔȖȠȪ
ȐșȍȒȖȠȪ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

Уберите парогенератор на хранение

t
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
Ȓșȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
t
ǠȩȘșȬȥȖȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍȔȍȠȖȓȚ
ȘțȜȝȘȖ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

Ȗ
ȜȠȘșȬȥȖȠȓ
ȓȐȜ
ȜȠ
ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
t
ǦȍȧȓșȘțȖȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȒȜ
ȘȜțȤȍ
ȏȩ
ȡȟșȩȦȖȠȓ
ȧȓșȥȜȘ

- fig.2.
t

ǮȜșȜȔȖȠȓ
ȝȍȞȜȏȜȗ
ȦțȡȞ
ȏ
ȜȠȟȓȘ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
ǠȜȕȪȚȖȠȓ
ȦțȡȞ
ȟșȜȔȖȠȓ
ȓȐȜ
ȏȒȏȜȓ
Ȗ

ǠȟȠȍȏȪȠȓ
ȜȒȖț
ȘȜțȓȤ
ȝȓȠșȖ

ȏ
ȜȠȟȓȘ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
Ȗ
țȍȔȖȚȍȗȠȓ
ȝȜȘȍ
țȓ
ȡȏȖȒȖȠȓ
ȘȜțȓȤ
ȦțȡȞȍ
ȟ
ȒȞȡȐȜȗ
ȟȠȜȞȜțȩ
ȜȠȟȓȘȍ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ - fig.25.
t

Ǡ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ
țȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜ
ȟȚȍȠȩȏȍțȖȭ
ȟȓȠȓȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍ
ȥȠȜȎȩ
ȡȎȞȍȠȪ
ȟȓȠȓȏȜȗ

ȦțȡȞ
țȍ
ȣȞȍțȓțȖȓ - fig.26
ȖșȖ
ȡȎȓȞȖȠȓ
ȟȓȠȓȏȜȗ
ȦțȡȞ
ȏ
ȚȓȟȠȜ
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
t

ǣȍȗȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ
ȜȟȠȩȠȪ
țȓ
Țȓțȓȓ
ȥȍȟȍ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȝȜșȜȔȖȠȪ
ȓȐȜ
țȍ
ȣȞȍțȓțȖȓ
ȏ
ȦȘȍȢ
ȖșȖ
ȏ
ȠȓȟțȜȓ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ
t

ǤȟșȖ
ȏȩ
ȣȞȍțȖȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȏ
ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ
ȝȞȜȣșȍȒțȜȚ
ȝȜȚȓȧȓțȖȖ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ
¡$

ȠȜ
ȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ȓȐȜ
ȏ
ȎȜșȓȓ
ȠȓȝșȜȚ
ȝȜȚȓȧȓțȖȖ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
țȍȥȍȠȪ
ȐșȍȒȖȠȪ
t

ǠȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȎȡȒȓȠ
ȣȞȍțȖȠȪȟȭ
ȏ
ȝȜșțȜȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȓȟșȖ
ȏȩ
ȎȡȒȓȠȓ
ȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ
ȓȐȜ
ȒȓȞȔȍ
ȕȍ
ȞȡȥȘȡ

ȡȠȬȐȍ
- fig.1.

ʃʛ
ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ
ʤʗ
ʤʫʦʖʣʛ
ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟ
ʧʦʛʚʱ
L
Ǯ

ȞȖ
ȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȎȩșȖ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩ
ȞȍȕșȖȥțȩȓ
Ȥȓțțȩȓ
Ȗ
ȝȜȒșȓȔȍȧȖȓ
ȝȜȏȠȜȞțȜȗ
ȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ
Â
Ǯ

Ȝ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȟȞȜȘȍ
ȐȜȒțȜȟȠȖ
țȍȝȞȍȏȪȠȓ
Ȗȣ
ȏ
ȝȡțȘȠ
ȟȎȜȞȍ
ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ
ȖșȖ
ȣȜȠȭ
Ȏȩ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗ
ȤȓțȠȞ
ȘȜȠȜȞȩȓ
ȜȎȓȟȝȓȥȍȠ
Ȗȣ
ȝȞȍȏȖșȪțȡȬ
ȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

162
Неполадки в работе парогенератора?
Неисправности ɸʛʦʤʵʨʣʱʛ
ʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛ
ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ EN
DzȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȥȠȜ
ȝȞȖȎȜȞ
ȝȜȒȘșȬȥȓț
Ș

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞ
țȓ
țȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȝȜȒ

ȞȍȎȜȥȓȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ
Ȗ
ȥȠȜ
Ȝț
țȍȣȜȒȖȠȟȭ
DE
ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ ȝȜȒ
țȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȓ
ȏȘșȬȥȍȓȠȟȭ
ȖșȖ

ȏȩȘș
j0/

0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍ
ȡȠȬȐȍ
Ȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
FR
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/

0''x

țȓ
ȐȜȞȖȠ dzȡțȘȤȖȭ
ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ

j"6500''x
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȘș

ȏȩȘș
j0/


ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȡȠȬȐ
ȟȠȜȭș
0''x

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȝȍțȓșȖ

Ȏȓȕ
ȒȏȖȔȓțȖȭ

ȚȖțȡȠ
Ȗ
ȏȩȘșȬȥȖșȍ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ȥȠȜȎȩ
ȟțȜȏȍ
ȏȘșȬȥȖȠȪ
NL
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȞȖȎȜȞ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓ
ȝȜȘȍ
ȝȜȐȍȟțȓȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

Ǡȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ
ȝȍȞ
ȏ
ȠȜ
ȏȞȓȚȭ
ȘȍȘ
ǠȍȦ
țȍȐȞȓȏȍ
ȡȠȬȐȍ
ȝȞȓȔȒȓ
țȍȔȍȠȪ
ȘțȜȝȘȡ
ES
ȡȠȬȐ
țȓ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ
ȐȜȞȭȥȖȗ ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
ǠȜȒȍ
ȏȩȠȓȘȍȓȠ
Ȗȕ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ȝȜȒȜȦȏȩ ǬȍȔȖȚȍȗȠȓ
țȍ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȝȜȒȍȥȖ
ȝȍȞȍ
PT
ǠȜȒȍ
ȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭ
ȏ
ȠȞȡȎȘȍȣ
ȘȜȐȒȍ
ȏȩ
ȏ
ȟȠȜȞȜțȓ
ȜȠ
ȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȖ
ȒȜ
Ƞȓȣ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ
ȝȍȞ
ȏȝȓȞȏȩȓ
ȖșȖ
Ȕȓ
ȓȟșȖ
ȝȜȞ
ȝȜȘȍ
ȡȠȬȐ
țȓ
ȟȠȍțȓȠ
ȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȏȩ
ȘȍȘȜȓȠȜ
ȏȞȓȚȭ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖ
ȝȍȞ ȝȍȞ DA
ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜș
ȏȍȦȓȗ
ȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ȒȜȟȘȖ
ȝȞȜȝȖȠȍțȜ
ȏȜȒȜȗ
ȠȘ
ȜțȜ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ
NO
Ǭȍ
ȎȓșȪȓ
ȝȜȭȏșȭȬȠȟȭ
ȟșȓȒȩ
ȏȜȒȩ țȓ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ
ȚȜȧțȜȟȠȖ
ȐșȍȒȖșȪțȡȬ
ȒȜȟȘȡ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ SV
ǰȝȜșȜȟțȖȠȓ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
Ȓșȭ

ǟȓșȩȓ
ȝȜȠȓȘȖ
ȝȜȭȏșȭȬȠȟȭ
Ȗȕ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ǧȕ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȏȩȣȜȒȖȠ
țȍȘȖȝȪ
Ȗȕȕȍ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ȟȚ
f
ȡȒȍșȖȠȓ
țȍȘȖȝȪ
ȏ

ȝȜȒȜȦȏȩ țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗ
ȝȞȜȚȩȏȘȖ
ȎȜȗșȓȞȍ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
 FI
Ǡȩ
ȝȞȖȚȓțȭȓȠȓ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓ
ȟȞȓȒȟȠȏȍ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȒȜȎȍȏșȭȗȠȓ
ȝȞȖȚȓȟȖ
ȏ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓ
ȝȜȠȓȘȖ
ȝȜȭȏșȭȬȠȟȭ
Ȗȕ
Ȓșȭ
ȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠ
țȍȘȖȝȖ
ȖșȖ
ȏȜȒȡ
ȟ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȟȚȞȍȕȒȓș
jǩȍȘȡȬ

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ȝȜȒȜȦȏȩ
Ȗ
ȝȍȥȘȍȬȠ
ȎȓșȪȓ TR
ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ ȚȜȔțȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȏȜȒȡ x

DzȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȏ
ȠȜȚ
ȥȠȜ
Ǡȩ
ȣȜȞȜȦȜ
EL
Ǡȩ
țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ
ȟȝȜșȜȟțȡșȖ
ȎȓșȪȓ
ȖșȖ
ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ
ȎȓșȪȓ
ȥȠȜȎȩ
ȡȒȍșȖȠȪ

ǮȜȒȜȦȏȍ
ȕȍȐȞȭȕțȓțȍ
ȖșȖ
ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
Ǡȩ
ȐșȍȒȖȠȓ
țȜȏȡȬ
ȜȒȓȔȒȡ
ȒȜ
ȟȠȖȞȘȖ ȏȓȞȜȭȠțȩȓ
ȜȟȠȍȠȘȖ
Țȩșȍ
ȖșȖ

ȤȏȓȠȍ
Ȗ
ȚȜȔȓȠ
ȖȟȝȍȥȘȍȠȪ
ȎȓșȪȓ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣ
ȟȞȓȒȟȠȏ
ȟ
țȜȏȜȗ
ȜȒȓȔȒȩ PL
ǠȟȓȐȒȍ
ȞȍȟȝȩșȭȗȠȓ
ȘȞȍȣȚȍș
ȟ
ȜȎȞȍȠțȜȗ

Ǡȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ
ȘȞȍȣȚȍș ȟȠȜȞȜțȩ
ȠȘȍțȖ
ȘȜȠȜȞȡȬ
ȐșȍȒȖȠȓ CS
ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭ
ȝȜȒȍȥȍ
ȖșȖ
ȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠ
ȚȖȐȍȓȠ
ǬȍȝȜșțȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗ
Ȗ
țȍȔȚȖȠȓ

ȝȍȞȍ ȘȞȍȟțȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
 ȘțȜȝȘȡ
jǭǩx
ȥȠȜȎȩ
ȝȜȐȍȟ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ SK
ǫȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ
jǭǩx
HU
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠx
țȓȟȚȜȠȞȭ
țȍ
ȠȜ
ȥȠȜ
Ȝț
Ǡȩ
țȓ
țȍȔȍșȖ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ
jǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
țȍȝȜșțȓț
ȏȜȒȜȗ
ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ǩȞȓȝȥȓ
ȝȞȖȔȚȖȠȓ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
Ȓșȭ
SL
ǠȜȘȞȡȐ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
ȝșȜȣȜ
ȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
țȍȘȖȝȖ
ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ
ȏȩȒȓșȓțȖȓ
ȝȍȞȍ ǮȞȜȘșȍȒȘȍ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪ
ȏ
ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ
RU
țȍȘȖȝȖ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ ǰȓȞȏȖȟțȩȗ
ǵȓțȠȞ
Ǭȓ
ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ǮȍȞ
ȖșȖ
ȏȜȒȍ
ȏȩȣȜȒȖȠ
ȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞ
țȓȖȟȝȞȍȏȓț Ȗ
ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ
ȏ
ȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ
UK
ȟȓȞȏȖȟțȩȗ
ȤȓțȠȞ
ǫȖȐȍȓȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ
jǭǩx

HR
ȜȠ
țȍȘȖȝȖx
țȓȟȚȜȠȞȭ
țȍ
ȠȜ
ȥȠȜ
ȏȩ
Ǡȩ
țȓ
țȍȔȍșȖ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ
jǭǩx ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ȝȞȜȚȩșȖ
ȘȜșșȓȘȠȜȞ
Ȓșȭ
ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
RO
Ǡȩ
ȝȜȟȠȍȏȖșȖ
ȡȠȬȐ
ȝșȍȦȚȭ
țȍ
ǠȟȓȐȒȍ
ȟȠȍȏȪȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
ȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
Ȓșȭ
ȡȠȬȐȍ țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ
Ȓșȭ
ȡȠȬȐȍ
ǮȜȒȜȦȏȍ
ȝȜȤȍȞȍȝȍțȍ
ȖșȖ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ SR
Ǡȩ
ȝȞȜȠȓȞșȖ
ȝȜȒȜȦȏȡ
ȍȎȞȍȕȖȏțȜȗ
ȖșȖ
ǰȚ
ȞȍȕȒȓș
jǭȥȖȧȍȗȠȓ
ȝȜȒȜȦȏȡx
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗ
ȐȡȎȘȜȗ
BG
ǫȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǮȞȖȎȜȞ
ȣȞȍțȖșȟȭ
ȏ
ȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ǭȠȘșȬȥȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȠ
ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
Ȓșȭ
ȏȜȒȩ
ȝȡȟȠx
Ȗ
ȘțȜȝȘȍ
ȏȘș

ȏȩȘș
ȝȜȚȓȧȓțȖȖ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ
¡$

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓ

ȥȍȟȍ
ȥȠȜȎȩ
ȝȞȖȎȜȞ

j0/

0''x

țȓ
ȞȍȎȜȠȍȓȠ țȍȐȞȓșȟȭ
ȒȜ
ȘȜȚțȍȠțȜȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ET
ɸ
ʧʡʩʭʖʛ
ʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ
ʥʦʞʭʞʣʩ
ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞ
ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲ
ʘ
ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟ
ʌʛʣʨʦ
LT
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
LV

163
ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖ
ȟ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
5FGBM
ȚȜȒȓșȓȗ
(7YYY
YY

(7YYY
YY
(7YYY
YY



(7YYY
YY
Ȗ
(7YYY
YY

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜ
ȏȜ
dzȞȍțȤȖȖ
țȍ
ȕȍȏȜȒȓ
$BMPS
Ȓșȭ
ȣȜșȒȖțȐȍ
iǡȞȡȝȝȍ
ǰǤǟw
dzȞȍțȤȖȭ

(SPVQF
4&#
$IFNJO
EV
1FUJU
#PJT
-FT

.

#1


&DVMMZ
$FEFY
'SBODF

ǡȞȡȝ
ǰǤǟ
ǷȚȫț
ȒȬ
ǮȠȖ
ǟȡȍ
Ǫȓ

ǫ
o
ǟǮ

ǼȘȬȖ
ǰȓȒȓȘȟ
dzȞȍțȟ

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗ
ȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪ
Ȗ
ȖȚȝȜȞȠȮȞ
ȏ
ǯȜȟȟȖȖ

ǦǞǭ
iǡȞȡȝȝȍ
ǰǤǟǠȜȟȠȜȘw

ǫȜȟȘȏȍ
ǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗ
ȝȓȞ

ȟȠȞ
Ƞȓș

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭ
Ȝ
ȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ
t
ǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ
ȿ
ǯǭǰǰ
'3.&Ǡ
t
ǰȞȜȘ
ȒȓȗȟȠȏȖȭ
ȟ

ȝȜ

t
ǠȩȒȍț
0$
iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚ
ǠǬǧǧǬǫǞǷw
t
ǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ
ȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ


















ǡǭǰDZ
ǯ

ǫǼǩ




















ǡǭǰDZ
ǯ


ǰǧǰǮǯ



ȞȍȕȒȓș


ǡǭǰDZ
ǯ


ǰǧǰǮǯ




ȞȍȕȒȓșȩ
 

ǡǭǰDZ
ǯ

ǫǼǩ


ȞȍȕȒȓșȩ
 

ǡǭǰDZ
ǯ

ǫǼǩ


ǰȞȜȘ
ȟșȡȔȎȩ
ȖȕȒȓșȖȭ

ȐȜȒȍ
ȟ
ȒȍȠȩ
ȝȞȜȒȍȔȖ

164
 БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ,
ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.
Опис EN
1.

țȜȝȘȍ
ȐȓțȓȞȍȤȳȴ
ȝȍȞȖ
ǩ 11.

ǮȍȞȜȏȖȗ
ȦțȡȞ
2.

ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȞȍȟȘȖ 12.

ǠȳȒȒȳșȓțțȭ
Ȓșȭ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
ȝȍȞȜȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍ DE
3.

ǮȳȒȟȠȍȏȘȍ
Ȓșȭ
ȝȞȍȟȘȖ 13.


ǩȜșȓȘȠȜȞ
țȍȘȖȝȡ
4.

ǩțȜȝȘȍ
ȕȚȜȠȡȏȍțțȭ
ȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ
ȕȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
14.


ǮȍțȓșȪ
ȡȝȞȍȏșȳțțȭ FR
ȚȜȒȓșȳ


B
ǩțȜȝȘȍ
j0/0''x
Ƞȍ
ȟȏȳȠșȜȏȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
5.

ǠȳȒȒȳșȓțțȭ
Ȓșȭ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
ȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ


C
ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗx
ȳ
ȘțȜȝȘȍ
jǭǩx NL
ȕȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ

D
ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
jǞțȠȖțȍȘȖȝx
ȳ
ȘțȜȝȘȍ
jǭǩx
6.

ǦȜțȍ
ȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ

E
ǩțȜȝȘȍ
jNORMALx
țȜȞȚȍșȪțȖȗ
ȞȓȔȖȚ
7.


ǭȎȞȡȥ
ȢȳȘȟȍȤȳȴ
ȝȞȍȟȘȖ
țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȤȳ

F
ǩțȜȝȘȍ
jMIN ȒȓșȳȘȍȠțȖȗ
x
ȞȓȔȖȚ ES
8.


ǩțȜȝȘȍ
ȎșȜȘȡȏȍțțȭ
Ƞȍ
ȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭ
ȕțȳȚțȜȐȜ


G
ǩțȜȝȘȍ
jMAX ǣǥǧǬǰ
x
ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȓȔȖȚ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

H
ǩțȜȝȘȍ
jǤǰǭx PT
9.


ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȱȚȘȳȟȠȬ
 
ș 15.


ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍ
ȝȳȒȜȦȏȍ
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

10.

ǰȖȟȠȓȚȍ
țȍȐȞȳȏȍțțȭ
ȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ȘȜȞȝȡȟȡ
"VUPDMFBO
ȕȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ
DA
ʇʞʧʨʛʢʖ
ʠʦʻʥʡʛʣʣʵ
ʥʦʖʧʠʞ
ʣʖ
ʬʤʠʤʡʻ
o
-PDL
4ZTUFN
NO
ǠȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ
ȒȡȔȘȜȬ
Ȓșȭ
ȢȳȘȟȍȤȳȴ
ȝȞȍȟȘȖ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȳ
ȧȜ
ȝȜșȓȐȦȡȱ
ȝȓȞȓțȓȟȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ȳ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ
ȗȜȐȜ
ȡȚȳȟȤȳ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
- fig.1

SV
t
dzȳȘȟȍȤȳȭ
- fig.2.
t
ǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fig.3. FI
ǣșȭ
ȝȓȞȓțȓȟȓțțȭ
ȏȍȦȜȐȜ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪ
ȕȍ
ȞȡȥȘȡ
ȝȞȍȟȘȖ


ǮȜȟȠȍȏȠȓ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ȳ
ȝȳȒțȳȚȳȠȪ
ȜȎȞȡȥ
ȧȜȎ
ȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
ǠȖ
ȝȜȥȡȱȠȓ
ȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗ
ȕȏȡȘ
jȘșȍȤx

- fig.2.

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭ
ȕȍ
ȞȡȥȘȡ
ȝȞȍȟȘȖ
ȧȜȎ
ȝȓȞȓțȓȟȠȖ
ȏȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fig.1. TR

Підготовка EL
Яку воду використовувати?
t
ɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖ
ʘʤʚʖ
PL
ǵȓȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ
Ȓșȭ
ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ
ȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ
ȏȜȒȖ
ǾȘȧȜ
ȏȜȒȍ
ȕȍțȍȒȠȜ
ȔȜȞȟȠȘȍ

ȕȚȳȦȍȗȠȓ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡ
ȏȜȒȡ

ȳȕ
ȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬ
ȏȜȒȜȬ
ȧȜ
ȱ
ȡ
ȝȞȜȒȍȔȡ CS
Ǡ
ȒȓȭȘȖȣ
ȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣ
ȞȓȐȳȜțȍȣ
ȡ
ȏȜȒȳ
ȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭ
ȝȳȒȏȖȧȓțȖȗ
ȏȚȳȟȠ
ȟȜșȳ
Ǡ
ȠȍȘȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪ
ȏȖȘșȬȥțȜ
ȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬ
ȏȜȒȜȬ SK
t
ʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
DZȖȚ
țȓ
ȚȓțȦ
ȒȓȭȘȳ
ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ
ȜȟȜȎșȖȏȜ
Ƞȳ
ȧȜ
ȚȳȟȠȭȠȪ
ȣȳȚȳȥțȳ
ȞȓȥȜȏȖțȖ
țȍȝȞȖȘșȍȒ
ȟȳșȪ
HU
ȚȜȔȡȠȪ
ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ
ȒȜ
ȡȠȏȜȞȓțțȭ
ȝȍȠȪȜȘȳȏ
ȎȳșȜȐȜ
ȍȎȜ
ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
ȘȜșȪȜȞȡ
Ȥȓ
ȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ
ȏȜȒȖ
ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
Dz
Ȟȍȕȳ
ȏȖțȖȘțȓțțȭ
ȠȍȘȜȴ
ȝȞȜȎșȓȚȖ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
țȓȜȥȖȧȓțȡ
ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡ
ȍȎȜ
ȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

SL
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍ
ȝȜȏȖțțȍ
ȕțȖȘțȡȠȖ
ȝȳȟșȭ
ȕȚȳțȖ
ȏȜȒȖ
Ƞȍ
ȒȓȘȳșȪȘȜȣ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ
ȝȞȖșȍȒȡ RU
ǸȜȎ
țȓ
ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȜȒȭȐ
ȝȳȒ
ȥȍȟ
ȝȓȞȦȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȟȝȜȥȍȠȘȡ
ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ
ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭ
țȍ
ȟȠȍȞȳȗ
Ȟȓȥȳ
ȭȘȡ
țȓ
ȦȘȜȒȍ
ȏȖȘȖțȡȠȖ UK
ʇʡʻʚ
ʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ
ȔȜȒțȜȚȡ
Ȟȍȕȳ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȒȜȧȜȏȡ
ȏȜȒȡ
ȍȎȜ
ȏȜȒȡ
ȧȜ
Țȍȱ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȘȞȜȣȚȍșȪ
ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ
ȏȜȒȡ
ȕ
HR
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏ

DZȍȘȳ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȚȜȔȡȠȪ
ȏȝșȖțȡȠȖ
țȍ
ȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳ
ȝȍȞȖ
Ƞȍ
ȝȳȒ
ȒȳȱȬ
ȏȖȟȜȘȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ȏ
ȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭ
ȡȠȏȜȞȖȠȖ
ȜȟȍȒ
ȧȜ
ȚȜȔȓ
ȕȍȝșȭȚȖȠȖ
ȏȍȦȡ
ȎȳșȖȕțȡ
RO
Як наповнити резервуар?
t

ǠȖȗȚȳȠȪ
ȕțȳȚțȖȗ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȖ
ȕȍ
ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ
ȞȡȥȘȖ
ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȏ
ȝȓȞȓȒțȳȗ
ȥȍȟȠȖțȳ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

SR
– fig.4.
t
ǬȍșȖȗȠȓ
ȏȜȒȡ
ȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒȜ
ȝȜȕțȍȥȘȖ
.BY
– fig.5 ȳ fig.6. BG
t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
Ƞȍ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
ȝȜȘȖ
țȓ
ȝȜȥȡȱȠȓ
jȘșȳȘx
– fig.7.
ET
ʕʠ
ʘʘʻʢʠʣʩʨʞ
ʥʖʦʤʘʞʟ
ʦʛʜʞʢ

ʅʻʚ
ʭʖʧ
ʥʛʦʮʤʙʤ
t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȟȠȳȗȘȡ
ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡ
ȝȜȏȓȞȣțȬ
țȓ
ȎȜȭȥȖȟȪ
ȏȖȟȜȘȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ LV
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʝ
ʥʦʞʡʖʚʩ
t

ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȦțȡȞ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȳ
ȏȖȠȭȐțȳȠȪ
ȝȍȞȜȏȖȗ
ȦțȡȞ
ȕȳ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ

можуть виходити ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
- fig.24.
нешкідливі димок і запах.
ʌʛ
ʵʘʞʯʛ
ʣʛ
ʢʖʹ
ʜʤʚʣʤʙʤ
t
ǮȳȒȱȒțȍȗȠȓ
ȦțȡȞ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȒȜ
ȞȜȕȓȠȘȖ
ȕ
ȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ

впливу на подальше t
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
- fig.8.
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʥʦʞʡʖʚʩ
ʻ
t

Ǯȳȟșȭ
ȏȏȳȚȘțȓțțȭ
ȝȞȖȟȠȞȜȬ
ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ
ȘțȜȝȘȍ
ȞȓȔȖȚȡ
jNORMALx - fig.9
ȍ
ȠȍȘȜȔ

ʧʠʤʦʤ
ʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȞȍȟȘȖ
ȘȜșȖ
ȚȜȔțȍ
ȎȡȒȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȴȴ
165
t

ǩțȜȝȘȖ
MIN ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ


NORMAL

MAX ǣǥǧǬǰ

ȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ
Ƞȍ
ȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪ
ȝȍȞȖ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ȒȜ
ȠȖȝȡ
ȠȘȍțȖțȖ
ǯȓȔȖȚ
ȚȜȔțȍ
ȜȎȞȍȠȖ
ȏ
ȎȡȒȪȭȘȖȗ
ȚȜȚȓțȠ
t

ǾȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȜȎȞȍțȜȐȜ
ȞȓȔȖȚȡ

MIN ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ


NORMAL

MAX ǣǥǧǬǰ

ȝȞȜȒȜȏȔȡȱ
ȐȜȞȳȠȖ
ȝȞȖȎșȖȕțȜ

ȏȝȞȜȒȜȏȔ

ȣȏȖșȖțȖ

ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȐȜȠȜȏȖȗ
ȒȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
- fig.10.

ʕʠ
ʥʦʖʬʴʹ
ʥʖʣʛʡʲ
ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

t
ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
ȜȎȞȍțȜȐȜ
ȞȓȔȖȚȡ MIN %&-*$"5&


"650

MAX +&"/4

ȎșȖȚȍȱ
ȏ
ȚȜȚȓțȠ
ȏȏȳȚȘțȓțțȭ
ȝȞȖȟȠȞȜȬ

t

ǶȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗx
ȎșȖȚȍȱ - fig.11
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȳ
țȍȠȖȟțȳȠȪ

țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0,x
ȧȜȎ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȜȐȍȟ
ǣȖȏ
ȞȜȕȒȳș
jǾȘ
țȍȝȜȏțȖȠȖ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏ
ȝȞȜȤȓȟȳ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
t

ǭȞȍțȔȓȏȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
jǞțȠȖțȍȘȖȝx
ȎșȖȚȍȱ
- fig.12:
țȓȜȎȣȳȒțȜ
ȝȞȜȏȓȟȠȖ
ȜȥȖȧȓțțȭ
ȒȖȏ
ȞȜȕȒȳș
jǣȜȐșȭȒ
ȳ

ȜȥȖȧȓțțȭx
t

ǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ
ȟȖȟȠȓȚȜȬ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴ
ȕȡȝȖțȘȖ
ȞȜȎȜȠȖ
ȭȘȧȜ
ȝȞȍȟȘȡ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

ȣȏȖșȖț

ǟșȖȚȍȱ
șȖȦȓ
ȟȖțȳȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ
j0/0''x
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȱ
ȏ
ȞȓȔȖȚȳ
ȜȥȳȘȡȏȍțțȭ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ

j0/0''x
- fig.8
ȍȎȜ
țȍ
ȕțȍȥȜȘ
ȝȍȞȖ
ȧȜȎ
ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖ
ȟȓȍțȟ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǣȖȏ
ȞȜȕȒȳș
ǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''x

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
Як прасувати парою
t

ǸȜȎ
ȜȠȞȖȚȍȠȖ
ȝȍȞȡ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒ
Не ставте праску на металеву
ȞȡȥȘȜȬ
ȝȞȍȟȘȖ
- fig.13.
ǮȍȞȍ
ȝȓȞȓȟȠȍțȓ
ȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭ
ȭȘȧȜ
ǠȖ
ȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ підставку.
t

ǮȞȖȎșȖȕțȜ
ȥȓȞȓȕ
ȣȏȖșȖțȡ
ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ
ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ
ȝȜȚȝȍ
ʕʠʯʤ
ɸʞ
ʫʤʭʛʨʛ
ʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ȝȞȍȟȘȖ
ȏȝȜȞȟȘȡȱ
ȏȜȒȡ
ȏ
ȟȖȟȠȓȚȡ
țȍȐȞȳȏȍȥȍ
ǵȓȗ
ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛ
ʥʦʖʧʠʩ
ʣʖ
ʥʡʖʨʪʤʦʢʻ
ȝȞȜȤȓȟ
ȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭ
ȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚ
ȕȏȡȘȜȚ
ȭȘȖȗ
ȟȏȳȒȥȖȠȪ
ȝȞȜ
Ƞȓ
ȧȜ
ȝȞȍȟȘȍ
Вона обладнана неслизькими
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȍȤȬȱ
прокладками, що були
t

ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȘȞȜȣȚȍșȪ
ȝȜȠȞȳȎțȜ
țȍțȜȟȖȠȖ
ȗȜȐȜ
țȍ
ȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗ
ȒȜ
ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻ
ʚʡʵ
ʘʞʨʦʞʢʠʞ

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȎȳȘ
ȠȘȍțȖțȖ

високим температурам.

ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵ
ʇʢʖʦʨ
ɶʘʨʤ
ʠʤʣʨʦʤʡʲ

ǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ
ȓșȓȘȠȞȜțțȜȬ
ȟȖȟȠȓȚȜȬ
ȘȓȞȡȏȍțțȭ
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
ȭȘȍ
ȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ

ȏȖȎȳȞ
ȠȞȪȜȣ
ȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
Ƞȍ
ȘȳșȪȘȜȟȠȳ
ȝȍȞȖ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ Рекомендоване Символи на Приклади

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
етикетках

ǞȤȓȠȍȠ
ȟȝȍțȒȓȘȟ
ȝȜșȳȍȚȳȒ
ȍȘȞȖș
ȳ

ǣȡȔȓ
ȚȭȘȖȗ
ȞȓȔȖȚ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȳ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴ
ȠȘȍțȖț
MIN Ȓșȭ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

%FMJDBUF
țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣ
ȠȘȍțȖț
Примітка: забороняється прасувати за
Ƞȍ
țȓȟȠȳȗȘȖȣ
ȘȜșȪȜȞȳȏ допомогою пари тканини, до складу яких
входить акрил або модакрил.

ǟȍȏȜȏțȍ
ȦȓȞȟȠȪ
ȦȜȏȘ
ȝȜșȳȓȟȠȓȞ
ȘȍȦȓȚȳȞ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȟȳȣ

NORMAL ȚȜȣȓȞ
ȏȳȟȘȜȕȍ
ȳ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ

ȕȏȖȥȍȗțȖȣ
ȠȘȍțȖț


ȏȜșȜȘȜț

ȎȍȏȜȏțȍ

ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗ
Ȓșȭ

MAX ǪȪȜț
ȧȳșȪțȍ
ȎȍȏȜȏțȍ
ǣǥǧǬǰ
ȕȳ
ȟȠȳȗȘȖȚ

ȠȜȏȟȠȖȣ
ȍȎȜ
ȔȜȞȟȠȘȖȣ

+FBOT
ȘȜșȪȜȞȜȚ

ȠȘȍțȖț

ʉʘʖʙʖ
ʈʠʖʣʞʣʞ
ʣʖ
ʛʨʞʠʛʨʠʖʫ
ʵʠʞʫ
ʹ
ʝʣʖʠ

ʣʛ
ʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ ʅʻʚ
ʭʖʧ
ʥʛʦʮʤʙʤ

ǮȜȥȖțȍȗȠȓ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ȜȒȭȐ
ȭȘȖȗ
ȝȜȠȞȓȎȡȱ
țȖȕȪȘȖȣ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ
MIN ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ

ȳ
ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵ
ʥʖʦʞ

ʖʗʤ
ʵʠʯʤ
ɸʞ
ʣʛ

ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓ
ȠȖȚ
ȧȜ
ȝȜȠȞȓȎȡȱ
ȏȖȟȜȘȖȣ
MAX ǣǥǧǬǰ
 використовували
Ǯȳȟșȭ
ȠȜȐȜ
ȭȘ
ǠȖ
ȜȎȞȍșȖ
ȟȖșȪțȳȦȖȗ
ȞȓȔȖȚ
ȚȜȔțȍ
ȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ʥʦʞʧʨʦʻʟ
ʠʻʡʲʠʖ
ʫʘʞʡʞʣ

ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪ
ȭȘȖȗ
ȞȓȔȖȚ
ȜȎȞȍȠȖ
ȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭ
țȍ
ȓȠȖȘȓȠȘȡ натисніть на кнопку
ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȝȞȍȟȡȱȠȓ
ȦȓȞȟȠȭțȖȗ
ȜȒȭȐ
ȝȞȜȟȠȜ
ȞȓȐȡșȭȞțȜ
țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȖȞȜȎșȓțțȭ
пари кілька разів - fig.13
ȝȍȞȖ

mH
țȓ
ȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪ
ȝȞȍȟȘȜȬ
ȒȜ
ȜȒȭȐȡ
DZȍȘȖȚ
ȥȖțȜȚ
ǠȖ
ȡțȖȘțȓȠȓ
ȝȜȭȏȖ
ȎșȖȟȘȡ
подалі від білизни.
țȍ
ȠȘȍțȖțȳ Це дозволить усунути
холодну воду з системи
ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ
dzȡțȘȤȳȭ
j&$0x
ȒȜȕȏȜșȭȱ
ȕȚȓțȦȖȠȖ
ȘȳșȪȘȳȟȠȪ
ȟȝȜȔȖȠȜȴ
ȓțȓȞȐȳȴ
ȏ
ȝȜȠȜȥțȜȚȡ

ȞȓȔȖȚȳ
ǸȜȎ
ȝȓȞȓȗȠȖ
ȏ
ȞȓȔȖȚ
j&$0x
ȜȎȓȞȳȠȪ MIN ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ

NORMAL


MAX ǣǥǧǬǰ

ȳ
ȠȜȒȳ
ȜȎȓȞȳȠȪ
ȞȓȔȖȚ
j&$0x
țȍȠȖȟțȡȏȦȖ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j&$0x

166
ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵ
ʧʠʡʖʚʤʠ
ʩ
ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩ
ʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

При обробці всіх тканин t

ǮȜȏȳȟȪȠȓ
ȜȒȭȐ
țȍ
ȝșȳȥȘȍ
ȳ
ȕșȓȐȘȍ
țȍȠȭȐțȳȠȪ
ȗȜȐȜ
ȏȳșȪțȜȬ
ȞȡȘȜȬ

крім льону та бавовни t

ʄʧʠʻʡʲʠʞ
ʥʖʦʖ
ʚʩʜʛ
ʙʖʦʵʭʖ
ʣʻʠʤʡʞ
ʣʛ
ʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛ
ʧʠʡʖʚʠʞ
ʣʖ
ʤʚʵʝʻ
ʵʠʯʤ
EN
ʨʦʞʢʖʟʨʛ
ʥʦʖʧʠʩ
ʣʖ
ʘʻʚʧʨʖʣʻ

кількох сантиметрів від
ʘʻʣ
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵ
ʣʖ
ʡʴʚʞʣʻ
ʻ
ʝʖʘʜʚʞ
ʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲ
ʥʡʻʭʠʖʢʞ
поверхні тканини, щоб не t

ǯȜȎȳȠȪ
ȘȜȞȜȠȘȳ
țȍȠȖȟȘȍțțȭ
ȘțȜȝȘȖ
ȝȜȒȍȥȳ
ȝȍȞȖ
- fig.13
ȜȒțȜȥȍȟțȜ
ȏȜȒȭȥȖ
ȝȞȍȟȘȜȬ
DE
спалити її. ȏȐȜȞȡ
ȳ
ȏțȖȕ
- fig.14.
ʊʩʣʠʬʻʵ
1PXFS
;POF
FR
t

ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
Țȍȱ
ȢȡțȘȤȳȬ
1PXFS
;POF

ȏȖȘȖȒ
ȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴ
ȝȍȞȖ
ȕ
țȜȟȖȘȍ
ȝȳȒȜȦȏȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȕȜȘȞȓȚȍ

ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖ
țȍ
ȟȘșȍȒȘȖ
țȓȕȞȡȥțȳ
Ȓșȭ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȒȓȠȍșȳ
Ƞȍ
ȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳ
ȚȳȟȤȭ NL
t

ǸȜȎ
ȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪ
ȤȳȱȬ
ȢȡțȘȤȳȱȬ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
ȒȜ
ȡȝȜȞȡ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
1PXFS
;POF
ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡ
țȍȐȜȞȳ
ȝȞȍȟȘȖ
ȘȜȔțȜȐȜ

Ȟȍȕȡ
ȝȞȖ
ȝȜȠȞȓȎȳ
- fig.15. ES
ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵ
ʗʛʝ
ʥʖʦʞ
PT
Ǭȓ
țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȳ
ȝȍȞȖ
ʕʠ
ʣʖʥʤʘʣʞʨʞ
ʦʛʝʛʦʘʩʖʦ
ʘ
ʥʦʤʬʛʧʻ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʥʦʞʧʨʦʤʴ
DA
t

ǩȜșȖ
ȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗx
ȝȜȥțȓ
ȎșȖȚȍȠȖ
- fig.11
ȝȍȞȍ
țȓ
ȎȡȒȓ
ȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

Ȓșȭ
ȏȜȒȖ
ȝȜȞȜȔțȳȗ NO


ǠȖȠȭȐțȳȠȪ
ȕțȳȚțȖȗ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ȓșȭ
ȏȜȒȖ
ȕȍ
ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ
ȞȡȥȘȖ
ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȏ
ȝȓȞȓȒțȳȗ
ȥȍȟȠȖțȳ
ȝȞȖȟȠȞȜȬ

ȳ

țȍȝȜȏțȳȠȪ
ȗȜȐȜ
ȒȜ
Ȟȳȏțȭ
."9 SV

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȗȜȐȜ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
ȳ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
ȝȜȘȖ
țȓ
ȝȜȥȡȱȠȓ
ȕȏȡȘ
jȘșȳȘx

ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0,x
ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
țȍ
ȝȍțȓșȳ
ȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ȧȜȎ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȜȐȍȟ
ȳ
ǠȖ
ȝȞȜȒȜȏȔȖșȖ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

FI
ɺʤʙʡʵʚ
ʻ
ʤʭʞʯʛʣʣʵ
TR
ʄʭʞʯʛʣʣʵ
ʥʦʞʧʨʦʤʴ

ɸʖʮ
ʥʦʞʧʨʦʻʟ
ʤʧʣʖʯʛʣʞʟ
ʥʻʚʤʮʘʤʴ
6MUSBHMJTT
ʝʖʡʛʜʣʤ
ʘʻʚ
ʢʤʚʛʡʻ
 ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ

EL
t

ǩȜșȖ
ȝȳȒȜȦȏȍ
ȝȞȍȟȘȖ
ȏȟȓ
ȧȓ
Ƞȓȝșȍ
ȜȥȖȟȠȳȠȪ
ȴȴ
ȚȭȘȜȬ
țȓȚȓȠȍșȓȏȜȬ
ȐȡȎȘȜȬ використовувати
Ваша праска оснащена підошвою Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (залежно від агресивні та абразивні PL
моделі): засоби.
t

ǵȭ
ȍȘȠȖȏțȍ
ȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍ
ȝȳȒȜȦȏȍ
ȒȜȕȏȜșȭȱ
ȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜ
ȡȟȡȏȍȠȖ
ȏȟȳ
ȕȍȗȏȳ
ȥȍȟȠȜȥȘȖ
ȧȜ
ʉʘʖʙʖ
ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
CS
ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭ
ȝȞȖ
ȕȏȖȥțȳȗ
ȧȜȒȓțțȳȗ
ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ
ȝȞȖȟȠȞȜȬ ʖʗʦʖʝʞʘʣʞʫ
ʙʖʣʭʻʦʤʠ

t

ǮȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȝȞȖ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡ
ȞȓȔȖȚȳ
ȚȜȔȓ
ȕȍșȖȦȍȠȖ
țȍ
ȝȳȒȜȦȏȳ
ȟșȳȒȖ
ȧȜ
ȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ
ʥʤʮʠʤʚʞʨʲ
ʖʘʨʤʤʭʞʧʣʩ

ȞȡȥțȜȐȜ
ȜȥȖȧȓțțȭ

Ǡ
ȠȍȘȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȚȭȘȡ
ȏȜșȜȐȡ
поверхню підошви SK
ȐȍțȥȳȞȘȡ
Ȓșȭ
ȜȥȖȧȓțțȭ
ȠȓȝșȜȴ
ȝȳȒȜȦȏȖ
ȧȜȎ
țȓ
ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȴȴ
ȝȜȘȞȖȠȠȭ праски fig.27.
HU
t
Ǭȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȕȍȟȜȎȖ
Ȓșȭ
ȥȖȧȓțțȭ
ȍȎȜ
ȏȖȒȍșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡ
ȧȜȎ
ȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡ
ȍȎȜ
ȘȜȞȝȡȟ

t
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȕȍȏȔȒȖ
ȟȠȍȏȖȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȝȭȠȡ
ȍȎȜ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ȧȜȎ
țȓ
ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȝȜȘȞȖȠȠȭ
ȝȳȒȜȦȏȖ
SL
t
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
ȝȳȒțȜȟȖȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
ȍȎȜ
ȘȜȞȝȡȟ
ȝȳȒ
ȟȠȞȡȚȳțȪ
ȏȜȒȖ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ

t
Ƕȍȟ
ȏȳȒ
ȥȍȟȡ
ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ
ȝșȍȟȠȖȘȜȏȳ
ȒȓȠȍșȳ
ȕȍ
ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ
ȚȭȘȜȴ
ȏȜșȜȐȜȴ
ȐȍțȥȳȞȘȖ
RU
ʁʛʙʠʛ
ʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
ʣʖʠʞʥʩ
ʝ
ʘʖʮʤʙʤ
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
UK
ʃʛ
ʝʖʡʞʘʖʟʨʛ
ʘʧʛʦʛʚʞʣʩ
ǣșȭ
ȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭ
ȠȓȞȚȳțȡ
ȟșȡȔȎȖ
ȏȍȦȜȐȜ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳ
ȡțȖȘțȓțțȭ
ȏȖȒȳșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡ

парогенератора ȝȳȒ
ȥȍȟ
ȞȜȎȜȠȖ
ȏȍȦ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ
ȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚ
ȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ
țȍȘȖȝȡ
ʥʦʤʚʩʠʨʞ
ʚʡʵ
ʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
ǵȓȗ
ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ
ȡ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ
ȕȎȖȞȍȱ
țȍȘȖȝ
ȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ

HR
накипу (оцет, продукти ȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ʚʡʵ
ʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
RO
накипу промислового
ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵ
ʨʖ
ʻʣ

Принцип роботи:
тому що вони можуть t

ǩȜșȖ
ȝȜȥȖțȍȱ
ȎșȖȚȍȠȖ
ȜȞȍțȔȓȏȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
jǠȖȒȍșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡx
țȍ
ȝȍțȓșȳ
ȘȓȞȡȏȍțțȭ
SR
пошкодити прилад. Ȥȓ
Ȝȕțȍȥȍȱ
ȧȜ
ȝȜȠȞȳȎțȜ
ȝȞȜȚȖȠȖ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
- fig.12.
ʅʛʦʛʚ
ʝʡʞʘʖʣʣʵʢ
ʘʤʚʞ
ʝ

вашого парогенератора BG
DzȏȍȐȍ
ǠȖȒȍșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡ
țȓ
ȚȜȔțȍ
ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖ
ȞȍțȳȦȓ
țȳȔ
ȥȓȞȓȕ
Ȓȏȳ
ȐȜȒȖțȖ
ȝȳȟșȭ

ʟʤʢʩ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

потрібно дати ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȳȒ
ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ
ȳ
ȝȜȘȖ
ȏȳț
ȝȜȏțȳȟȠȬ
țȓ
ȜȣȜșȜțȓ
ǣșȭ

ȏȖȘȜțȍțțȭ
Ȥȳȱȴ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȳȒ
ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ
Ȏȳșȭ
ȞȍȘȜȏȖțȖ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ET
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞ
ʥʦʤʨʵʙʤʢ

більше 2 годин, щоб ȝȞȖ
ȏȳȒȘȞȖȠȠȳ
ȜȠȏȜȞȡ
ȕ
țȪȜȐȜ
ȚȜȔȓ
ȝȜȠȓȘȠȖ
ȏȜȒȍ
уникнути небезпеки LV

ʤʨʦʞʢʖʣʣʵ
ʤʥʻʠʻʘ
t
Ǯȳȟșȭ
ȠȜȐȜ
ȭȘ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȜȟȠȖțȓ
ȝȳȒțȳȚȳȠȪ
ȭȕȖȥȜȘ - fig.16.
t
ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
- fig.17
ȳ
ȏȖȠȭȐțȳȠȪ
ȗȜȐȜ
- fig.18
ȏȳț
ȚȳȟȠȖȠȪ
țȍȘȖȝ
ȧȜ
țȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭ
ȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
t
ǸȜȎ
ȒȜȎȞȓ
ȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒȜȟȠȍȠțȪȜ
ȗȜȐȜ
ȝȞȜȚȖȠȖ
ȝȳȒ
ȝȜȠȜȘȜȚ
ȏȜȒȖ
ȧȜȎ
ȡȟȡțȡȠȖ
țȍȘȖȝ
ȭȘȖȗ
ȏ
țȪȜȚȡ

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ
- fig.19.
167
t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȗȜȐȜ
ȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖ
ȧȜȎ
ȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖ
ȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ
- fig.20-21.
t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȭȕȖȥȜȘ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
- fig.22.
t

ʅʻʚ
ʭʖʧ
ʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʣʖʨʞʧʣʻʨʲ
ʣʖ
ʠʣʤʥʠʩ
j0,x
ʯʤ
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵ
ʣʖ
ʥʖʣʛʡʻ
ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ
ʥʤʠʞ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟ
ʻʣʚʞʠʖʨʤʦ
jɶʣʨʞʣʖʠʞʥx
ʣʛ
ʥʤʙʖʧʣʛ
- fig.23.


ǭȘȞȳȚ
Ȥȳȱȴ
ȞȓȐȡșȭȞțȜȴ
ȝȞȜȤȓȒȡȞȖ
ȝȜȠȞȳȎțȜ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȝȞȜȚȖȏȍȠȖ
ȎȍȘ
ȘȜȔțȳ

ȚȳȟȭȤȳȏ
ȍȎȜ
ȘȜȔțȳ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ
t
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȥȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȜȣȜșȜȏ
ȳ
ȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗ
ȏȳȒ
ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ
ȏȝȞȜȒȜȏȔ
ȎȳșȪȦȓ

ȐȜȒȖț
t
ǮȜȟȠȍȏȠȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
țȍ
ȘȞȍȗ
ȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍ
țȍ
ȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖ
t
ǮȳȒțȳȚȳȠȪ
ȭȕȖȥȜȘ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȏȖȘȞȡȠȳȠȪ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȳ
ȏȖȠȭȐțȳȠȪ
ȗȜȐȜ
t
ǬȍȣȖșȳȠȪ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍșȖȗȠȓ
ȕ
ȐȞȍȢȖțȡ
ȏ
ȟȖȟȠȓȚȡ
țȍȐȞȳȏȍțțȭ

șȳȠȞȍ
ȏȜȒȖ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ


ǮȜȠȞȭȟȳȠȪ
ȝȞȖȟȠȞȜȱȚ
ȘȳșȪȘȍ
ȣȏȖșȖț
ȳ
ȏȖșȖȗȠȓ
ȏȜȒȡ
ȏ
ȡȚȖȏȍșȪțȖȘ


t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȗȜȐȜ
ȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖ
Ȓșȭ
ȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭ
ȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

t
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪ
ȭȕȖȥȜȘ
țȍ
ȚȳȟȤȓ
ʅʻʚ
ʭʖʧ
ʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʣʖʨʞʧʣʻʨʲ
ʣʖ
ʠʣʤʥʠʩ
j0,x
ʯʤ
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵ
ʣʖ
ʥʖʣʛʡʻ
ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ
ʯʤʗ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟ
ʻʣʚʞʠʖʨʤʦ
jɶʣʨʞʣʖʠʞʥx
ʥʤʙʖʧ
- fig.23.

ʇʞʧʨʛʢʖ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤ
ʘʞʢʠʣʛʣʣʵ
j"6500''x

t

ǣșȭ
ǠȍȦȜȴ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȜȎșȍȒțȍțȜ
ȟȖȟȠȓȚȜȬ
ȎȓȕȝȓȘȖ
j"6500''x
ȭȘȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ
ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ
ȭȘȧȜ

ȝȞȖȟȠȞȳȗ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ
ȏȝȞȜȒȜȏȔ

ȣȏȖșȖț
t
ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
j0/0''x
ȝȜȥțȓ
ȎșȖȚȍȠȖ
ȧȜ
ȟȏȳȒȥȖȠȪ
ȝȞȜ
ȍȘȠȖȏȍȤȳȬ
ȟȖȟȠȓȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȝȞȖȟȠȞȜȬ
t
ǸȜȎ
ȕȍțȜȏȜ
ȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ



ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ȍȎȜ
țȍ
ȕțȍȥȜȘ
ȝȍȞȖ



ǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȝȜȘȖ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȘțȜȝȘȖ
j0/0''x
ȝȜȐȍȟțȓ
ȳ
ȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓ
ȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
t

ǣșȭ
ǠȍȦȜȴ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ
ȏȝȞȜȒȜȏȔ

ȣȏȖșȖț
ȟȖȟȠȓȚȍ
j"6500''x
ȏȖȚȘțȓ
ǠȍȦ

ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǸȜȎ
ȕțȜȏȡ
ȝȜȥȍȠȖ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0/0''x

ʕʠ
ʝʗʛʦʻʙʖʨʞ
ʥʦʞʧʨʦʻʟ

t
ǮȜȟȠȍȏȠȓ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
t
ǠȖȚȘțȳȠȪ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
țȍȠȖȟțȡȏȦȖ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
Ƞȍ
ȏȖȗȚȳȠȪ
ȦțȡȞ
ȕ
ȞȜȕȓȠȘȖ
t

ǮȳȒțȳȚȳȠȪ
ȕȍȣȖȟțȖȗ
ȜȎȞȡȥ
Ƞȍ
ȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǠȖ
ȝȜȥȡȱȠȓ
ȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗ
ȕȏȡȘ
jȘșȳȘx

- fig.2.
t

ǰȘșȍȒȳȠȪ
ȦțȡȞ
ȏ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȓ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
ǣșȭ
ȤȪȜȐȜ
ȟȘșȍȒȳȠȪ
ȦțȡȞ
ȏȒȏȜȱ
ȡȠȏȜȞȖȏȦȖ
ȝȓȠșȬ
DZȜȒȳ
ȏȟȠȍȏȠȓ
ȘȳțȓȤȪ
ȡ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
ȳ
ȝȜȏȳșȪțȜ
ȗȜȐȜ
ȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓ
ȝȜȘȖ
țȓ
ȝȜȎȍȥȖȠȓ
ȘȳțȓȤȪ
ȦțȡȞȍ
ȕ
ȳțȦȜȐȜ
ȎȜȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
- fig.25.
t

ǦȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ
ȧȜȎ
ȕȚȜȠȍȠȖ
ȦțȡȞ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȕȚȜȠȡȏȍțțȭ
ȦțȡȞȍ
ȔȖȏșȓțțȭ

- fig.26
ȍȎȜ
ȟȘșȍȒȳȠȪ


ȦțȡȞ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȏ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȓ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
t

ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȏ
ȦȍȢȳ
ȍȎȜ
ȕȍȘȞȖȠȜȚȡ
ȝȞȖȚȳȧȓțțȳ
ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȝȜȘȖ
ȏȳț
ȜȟȠȖțȓ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȟȠȍȏȖȠȖ
ȗȜȐȜ

țȍ
ȚȳȟȤȓ

t

ǾȘȧȜ
ǠȖ
ȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȡ
ȏȳȒțȜȟțȜ
ȣȜșȜȒțȜȚȡ
ȚȳȟȤȳ
ȝȞȖȎșȖȕțȜ
$¡

ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓ
ȗȜȐȜ
ȒȓȭȘȖȗ
ȥȍȟ
ȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȝȜȥȖțȍȠȖ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

t

ǠȖ
ȚȜȔȓȠȓ
ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȏ
ȝȜȏțȳȗ
ȎȓȕȝȓȤȳ
Ƞȍ
ȝȓȞȓțȜȟȖȠȖ
ȗȜȐȜ
ȕȍ
ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ
ȞȡȥȘȖ
ȝȞȍȟȘȖ
- fig.1.

ʅʤʚʗʖʟʢʤ
ʥʦʤ
ʝʖʫʞʧʨ
ʚʤʘʠʻʡʡʵ
L
ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȚȳȟȠȖȠȪ
ȎȍȐȍȠȜ
ȚȍȠȓȞȳȍșȳȏ
ȭȘȳ
ȚȜȔȡȠȪ
ȎȡȠȖ
ȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳ
ȍȎȜ
ȝȜȏȠȜȞțȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
Â

ǦȒȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭ
ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ
ȠȓȞȚȳțȡ
ȗȜȐȜ
ȟșȡȔȎȖ
ȒȜ
ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȡ
ȝȞȖȗȚȍțțȭ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ȝȞȖșȍȒȳȏ
ȍ
ȕȍ
ȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳ
ȠȍȘȜȐȜ
o
ȒȜ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
Ȓșȭ
țȍșȓȔțȜȴ
ȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

168
Якщо при використанні парогенератора виникла проблема
Проблеми ʂʤʜʡʞʘʻ
ʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞ
ʩʧʩʣʛʣʣʵ EN
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȥȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȝȳȒȘșȬȥȓțȜ

ǮȞȖșȍȒ
țȓ
ȏȘșȬȥȓțȖȗ
ȝȳȒ
țȍȝȞȡȐȡ ȒȜ
ȟȝȞȍȏțȜȴ
ȞȜȕȓȠȘȖ
ȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
DE
ȝȳȒ
țȍȝȞȡȐȜȬ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȓ
ȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭ
ȭȘȧȜ
j0/0''x
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȞȍȟȘȖ
j0/0''x
țȓ
ȐȜȞȖȠȪ FR
ǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''x
ȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ȧȜ

Ƞȍ
ȏȖȚȘțȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȭȘȧȜ
ǠȖ
țȓ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
țȍ
ȝȍțȓșȳ
ȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ȧȜȎ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ
țȖȚ
ȏȝȞȜȒȜȏȔ

ȣȏ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
NL
ǠȖ
ȝȜȥȍșȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
ȧȓ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȝȜȘȖ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

ȒȜ
ȠȜȐȜ
ȭȘ
ȏȜțȍ
țȍȐȞȳșȍȟȭ
ȒȜ
ȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
țȍȠȖȟȘȍȠȖ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȏȖȝȡȟȘȡ
ES
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ ȝȍȞȖ
ǶȓȞȓȕ
ȜȠȏȜȞȖ
ȏ
ȝȳȒȜȦȏȳ
ȏȖȠȳȘȍȱ
ȏȜȒȍ Ǡ
ȠȞȡȎȘȍȣ
ȡȠȏȜȞȖȏȟȭ
ȘȜțȒȓțȟȍȠ
ȜȟȘȳșȪȘȖ
PT
ǠȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȝȍȞȡ
ȏȝȓȞȦȓ
ȍȎȜ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȳ
ȝȍȞȖ
ȏȳȒȏȳȏȦȖ

țȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȝȞȍȟȘȡ
ȏȎȳȘ
ȏȳȒ
ȝȞȍșȪțȜȴ
ȒȜȦȘȖ
ȝȜȘȖ
ȕ

ȘȳșȪȘȍ
ȣȏȖșȖț ȝȞȍȟȘȖ
țȓ
ȝȳȒȓ
ȝȍȞȍ
DA
ǶȜȣȜș
ȏȍȦȜȴ
ȝȞȍșȪțȜȴ
ȒȜȦȘȖ
ȡȏȳȎȞȍȏ

Ǭȍ
ȎȳșȖȕțȳ
ȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭ
ȟșȳȒȖ
ȏȜȒȖ țȍȒȚȳȞțȡ
ȘȳșȪȘȳȟȠȪ
ȏȜȒȖ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȏȳț
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȧȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
NO
țȓ
ȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡ
ȒȜȦȘȡ
Ȓșȭ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖ
ȕ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
SV
Ǧ
ȜȠȏȜȞȳȏ
ȡ
ȝȳȒȜȦȏȖ
ȝȞȍȟȘȖ
ȏȖȣȜȒȭȠȪ
ǰȖȟȠȓȚȍ
țȍȐȞȳȏȍțțȭ
ȏȖȒȳșȭȱ
țȍȘȖȝ
ǮȞȜȚȖȗȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒȖȏ
ȞȜȕȒȳș

Ȏȳșȳ
ȝȍȠȪȜȘȖ ȜȟȘȳșȪȘȖ
ȴȴ
țȓ
ȞȓȐȡșȭȞțȜ
ȜȥȖȧȡȏȍșȖ ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗ
ȏȖȒȍșȓțțȬ
țȍȘȖȝȡ

ǠȖ
ȒȜȒȍȱȠȓ
ȏ
ȏȜȒȡ
Ȓșȭ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
ȒȜȒȍȏȍȠȖ
ȳțȦȳ
ȞȓȥȜȏȖțȖ


FI
Ǧ
ȜȠȏȜȞȳȏ
ȡ
ȝȳȒȜȦȏȖ
ȝȞȍȟȘȖ
ȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳ
ȝȍȠȪȜȘȖ ȣȳȚȳȥțȳ
ȕȍȟȜȎȖ
Ȓșȭ
ȏȖȒȍșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡ
ȍȎȜ
ȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒȖȏ
f
ȭȘȡ
ȏȜȒȡ
ȟșȳȒ

ȭȘȳȟȪ
ȒȜȎȍȏȘȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
 TR
ǠȖ
țȓ
ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ
ȭȘ
ȟșȳȒ
ȎȳșȖȕțȡ
ȍȎȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȎȳșȖȕțȍ

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖ
țȜȏȖȗ
ȜȒȭȐ
țȓ
ȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍ
ȭȘ
ȟșȳȒ
ȳ
țȓ
ȚȳȟȠȖȠȪ
EL
ǮȳȒȜȦȏȍ
ȝȞȍȟȘȖ
ȎȞȡȒțȍ
ȍȎȜ
Țȍȱ
ȕȍșȖȦȘȳȏ
ȚȖȬȥȜȐȜ
ȕȍȟȜȎȡ
ȍ
țȍ
țȜȏȜȚȡ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗ
ȘȜșȳȞ
ȳ
ȚȜȔȓ
ȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȗȜȐȜ
ȜȒȭȕȳ
țȓȚȍȱ
ȕȍșȖȦȘȳȏ
ȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ȎȳșȖȕțȡ PL
ǠȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȘȞȜȣȚȍșȪ ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓ
ȘȞȜȣȚȍșȪ
ȠȳșȪȘȖ
țȍ

ȕȏȜȞȜȠȳ
ȝȜȏȓȞȣțȳ
ȭȘȍ
ȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
CS
ǩȳșȪȘȳȟȠȪ
ȝȍȞȖ
țȓȒȜȟȠȍȠțȭ
ȍȎȜ
ȏȜțȍ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗ
ȥȓȞȏȜțȖȗ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
Ƞȍ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ

ȏȕȍȐȍșȳ
ȏȳȒȟȡȠțȭ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȎșȖȚȍȱ
 ȘțȜȝȘȡ
j0,x
ȧȜȎ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȜȐȍȟ
SK
ǶȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ȎșȖȚȍȱ
ȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜ
ǠȖ
țȓ
țȍȠȖȟțȡșȖ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
j0,x
ȧȜȎ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȭȘ
ǠȖ
țȍȝȜȏțȖșȖ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ j0,x
țȍ
ȝȍțȓșȳ
ȡȝȞȍȏșȳțțȭ HU
ǩȜșȓȘȠȜȞ
țȓ
ȏȘȞȡȥȓțȖȗ
ȭȘ
ȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒȜ
ȘȳțȤȭ
ǮȍȞȍ
ȏȖȣȜȒȖȠȪ
țȍȏȘȜșȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ SL
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓ
ȡȧȳșȪțȓțțȭ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
Ǧ
ȝȳȒȜȦȏȖ
ȏȖȠȳȘȍȱ
ȏȜȒȍ
ȍȎȜ
ȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
Ǭȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȳ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

RU
ǮȞȖȟȠȞȳȗ
țȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ȝȍȞȍ ȒȜ
ȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȡ
UK
ȄțȒȖȘȍȠȜȞ
jǞțȠȖțȍȘȖȝx
ȎșȖȚȍȱ
ȝȳȟșȭ
ǠȖ
țȓ
țȍȠȖȟțȡșȖ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȠȜȐȜ
ȭȘ
ǠȖ
ȟȝȜșȜȟțȡșȖ
ȘȜșȓȘȠȜȞ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,x j0,x
țȍ
ȝȍțȓșȳ
ȡȝȞȍȏșȳțțȭ
HR
ǠȖ
ȝȜȘșȍșȖ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȚȓȠȍșȓȏȡ
ǦȍȏȔȒȖ
ȟȠȍȏȠȓ
ȝȞȍȟȘȡ
țȍ
ȝȭȠȡ
ȍȎȜ
țȍ

ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȟȝȓȤȳȍșȪțȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ RO
ǮȳȒȜȦȏȍ
ȝȜȒȞȭȝȍțȍ
ȍȎȜ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǠȖ
ȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ȝȞȍȟȘȡ
ȍȎȞȍȕȖȏțȜȬ
ȍȎȜ
ǣȖȏ
ȞȜȕȒȳș
jǾȘ
ȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬ
ȐȡȎȘȜȬ ȝȞȍȟȘȖx SR
ǟșȖȚȍȱ
ȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞ
jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖȠȭȐțȳȠȪ
ȦțȡȞ
ȕ
ȞȜȕȓȠȘȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓ


ȝȜȞȜȔțȳȗx
ȳ
ȘțȜȝȘȍ
j0/0''x
țȓ
ǮȞȖȟȠȞȳȗ
ȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭ
ȏ
ȣȜșȜȒțȜȚȡ
ȚȳȟȤȳ

$¡
 ȐȜȒȖțȖ
ȝȜȘȖ
ȝȞȖȟȠȞȳȗ
ȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭ
ȒȜ
BG
ȝȞȍȤȬȱ ȘȳȚțȍȠțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʕʠʯʤ
ʣʛʢʤʜʡʞʘʤ
ʘʞʝʣʖʭʞʨʞ
ʥʦʞʭʞʣʩ
ʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻ
ʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵ
ʚʤ
ʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤ
ʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ ET
LV

169
 PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE
Opis
1.
5JQLB
[B
QBSV 12.

4QSFNOJL
[B
PEMBHBOKF
DSJKFWB
[B
QBSV
2.
4
JHOBMPOP
TWKFUMP 13.


,PMFLUPS
[B
LBNFOBD
3.

1PTUPMKF
[B
PEMBHBOKF
HMBŘBMB 14.

6QSBWMKBŘLB
QMPŘB

4.

5JQLB
[B
OBNPUBWBOKF
QSJLMKVŘOPH
WPEB PWJTOP
P


B
UJQLB
j0/0''x
TB
TWKFUMPN
NPEFMV


C
4WKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
J
UJQLB
j0,x
5.

1SPTUPS
[B
QPISBOV
QSJLMKVŘOPH
WPEB
PWJTOP
P


D
4WKFUMP
j"OUJDBMDx
J
UJQLB
j0,x
NPEFMV


E
5JQLB
jNORMALx
6.

1PXFS
;POF
QPESVŘKF

F
5JQLB
jMIN 04+&5-+*70
x
7.

4VTUBW[B
[BLMKVŘBWBOKF

G

5JQLB
jMAX %Ç*/4
x
8.

%SÝLB
[B
WBŜFOKF
J
WSBŗBOKF
PEWPKJWPH
TQSFNOJLB

H
5JQLB
j&$0x
9.

4QSFNOJL
 
- 15.

1PEOJDB(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
PWJTOP
P

10.


(SJKBŘ
VOVUBS
LVŗJÝUB
NPEFMV

11.

$SJKFWP
[B
QBSV

Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav

7BÝB
QBSOB
QPTUBKB
KF
PQSFNMKFOB
LPQŘPN
[B
QSJŘWSÝŘFOKF
HMBŘBMB
[B
LVŘJÝUF
TB
[BLMKVŘBWBOKFN
LBLP
CJ
TF
PMBLÝBMP

QSFOPÝFOKF
J
QPISBOB
- fig.1


t
;BLMKVŘBWBOKF
- fig.2.
t
0ULMKVŘBWBOKF - fig.3.
,BLP
CJTUF
QSFOJKFMJ
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV
[B
SVŘLV
HMBŘBMB


1PTUBWJUF
HMBŘBMP
QPTUPMKF
[B
OB
VSFŜBKV
J
PEJHOJUF
SVŘJDV
[B
QSJŘWSÝŗJWBOKF
EPL
OF
[BŘVKFUF
[WVL
[BLMKVŘBWBOKB
LPKJ
TF

ŘVKF
LBP
jLMJLx

- fig.2.

6IWBUJUF
HMBŘBMP
[B
SVŘLV
LBLP
CJ
QSFOJKFMJ
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV - fig.1.

Priprema
Koju vodu rabiti?
t
7PEB
J[
TMBWJOF
7BÝ
VSFŜBK
KF
OBQSBWMKFO
UBLP
EB
TF
NPäF
SBCJUJ
T
WPEPN
J[
TMBWJOF
6LPMJLP
WPEB
JNB
KBLP
NOPHP
LBNFODB
QSFQPSVŘVKFNP

EB
SBCJUF

WPEF
J[
TMBWJOF
J

EFTUJMJSBOF
LVQPWOF
WPEF
6
OFLJN
LSBKFWJNB
CMJ[V
NPSB
TBESäBK
TPMJ
V
WPEJ
NPäF
CJUJ

EPTUB
WJTPL
6
UPN
TMVŘBKV
NPäFUF
SBCJUJ
EFTUJMJSBOV
WPEV

t
0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJ
WJÝF
UJQPWB
PNFLÝJWBŘB
WPEF
J
WFŗJOB
TF
NPäF
SBCJUJ
[B
HMBŘBMP
OB
QBSV
.FŜVUJN
OFLJ
PNFLÝJWBŘJ
B
QPTFCOP

POJ
LPKJ
TBESäF
LFNJKTLF
QSPJ[WPEF
QPQVU
TPMJ
NPHV
V[SPLPWBUJ
QPKBWV
CJKFMJI
JMJ
TNFŜJI
QSVHB
PWP
TF
PTPCJUP
EPHBŜB

T
mMUFSJNB
WPEF
6LPMJLP
JNBUF
UBK
QSPCMFN
TBWKFUVKFNP
WBN
VQPSBCV
PCJŘOF
WPEF
J[
TMBWJOF
JMJ
LVQPWOF
WPEF
+FEOPN

LBE
TUF
QSPNJKFOJMJ
WPEV
QPUSFCOP
KF
WJÝF
VQPSBCB
EB
TF
QSPCMFN
SJKFÝJ
%B
OF
CJ
PÝUFUJMJ
SVCMKF
QSFQPSVŘVKFNP
EB
QSWJ

QVU
SBCJUF
QBSV
OB
TUBSPK
PEKFŗJ
LPKV
NPäFUF
CBDJUJ
Ne zaboravite:
/JLBEB
OF
SBCJUF
LJÝOJDV
OJUJ
WPEV
LPKB
TBESäJ
BEJUJWF
QPQVU
ÝLSPCB
NJSJTB
JMJ
WPEV
J[
FMFLUSPVSFŜBKB


5J
BEJUJWJ
NPHV
VUKFDBUJ
OB
TWPKTUWB
QBSF
J
QSJ
WJTPLPK
UFNQFSBUVSJ
V
QBSOPK
LPNPSJ
TUWPSJUJ
OBTMBHF
LPKF
NPHV
PÝUFUJUJ

SVCMKF

Napunite spremnik
t
1PWVDJUF
PEWPKJWJ
TQSFNOJL
[B
WPEV
LBLP
CJTUF
HB
PEWPKJMJ
PE
QPTUBKF
– fig.4.
t
/BQVOJUF
TQSFNOJL
[B
WPEV
BMJ
OF
QSFMB[JUF
SB[JOV
.BY – fig.5 J fig.6.
t
7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
LSBKB
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
EPL
OF
[BŘVKFUF
jLMJLx
– fig.7.

Pokretanje uređaja
Prilikom prve uporabe t
1PTUBWJUF
VSFŜBK
V
TUBCJMBO
J
WPEPSBWBO
QPMPäBK
uređaj može ispuštati t
1PUQVOP
SB[NPUBKUF
QSJLMKVŘOJ
WPE
J
J[CBDJUF
DSJKFWP
[B
QBSV
J[
TQSFNOJLB
- fig.24.
blagi dim i miris. Ovo nije
štetno i neće utjecati na
t
1SJLMKVŘJUF
VSFŜBK
OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV
daljnju uporabu uređaja t
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x - fig.8.
već će ubrzo nestati. t

,BE
KF
VSFŜBK

QSPQJTOP
TUBWMKFO
V
SBE
USFQFSJ
UJQLB
jNORMALx - fig.9
B
TJHOBMOP
TWKFUMP
USFQFSJ

J
P[OBŘBWB
EB
KF
VSFŜBK
QSJQSBWBO
[B
SBE
t

5JQLBNB
MIN %&-*$"5&

 NORMAL 
MAX +&"/4

PESFŜVKV
TF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J

J[MBTLB
QBSF
QSJMBHPŜFOF
SB[MJŘJUJN
WSTUBNB
UFLTUJMB
0OJ
TF
NPHV
CJSBUJ
V
TWBLPNF
USFOVULV
t

,BE
TWKFUMP
PEBCSBOF
UJQLF
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

PTUBOF
VQBMKFOP
OBLPO

QSJCMJäOP

NJOVUF

VSFŜBK
KF
QSJQSBWBO
- fig.10.

170
Funkcioniranje upravljačke ploče
t
4JHOBMOP
TWKFUMP

MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

USFQFSJ
POEB
LBE
KF
VSFŜBK
QSJQSBWBO
[B
SBE
t

5SFQFSJ
DSWFOP
TWKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
- fig.11

TQSFNOJL
KF
QSB[BO
/BQVOJUF
TQSFNOJL
J
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
EB
CJ
TF
EN
TWKFUMP
VHBTJMP
1PHMFEBKUF

EJP
j,BLP
QVOJUJ
TQSFNOJL
V
UJKFLV
VQPSBCFx
t

5SFQFSJ
OBSBOŘBTUP
TWKFUMP
j"OUJDBMDx - fig.12

QPUSFCOP
KF
PESäBWBOKF
QPHMFEBKUF
EJP

j0ESäBWBOKF
J
ŘJÝŗFOKFx DE
t

6SFŜBK
KF
PQSFNMKFO
TVTUBWPN
[B
BVUPNBUTLP
JTLMKVŘJWBOKF
OBLPO
QSJCMJäOP

NJOVUB
5SFQFSJ
TBNP
QMBWP
TWKFUMP
UJQLF

j0/0''x
VSFŜBK
KF
OB
ŘFLBOKV
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x - fig.8
JMJ
UJQLV
[B
QBSV
J
UBLP
ŗFUF
OBTUBWJUJ
T
HMBŘBOKFN
FR
1PHMFEBKUF
EJP

4VTUBW
j"6500''x

Uporaba NL
Glačanje s parom ES
t

%B
CJTUF
EPCJMJ
QBSV
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
LPKB
TF
OBMB[J
JTQPE
ESÝLF
HMBŘBMB
- fig.13. Nikad ne postavljajte glačalo na
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V# metalni odlagač, glačalo uvijek PT
t

/BLPO
QSJCMJäOP
KFEOF
NJOVUF
B
SFEPWJUP
QSJ
VQPSBCJ
FMFLUSJŘOB
QVNQB
LPKPN
KF
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
VSFŜBK
PQSFNMKFO
VCBDVKF
WPEV
V
HSJKBŘ
5P
ŗF
TUWBSBUJ
CVLV
LPKB
KF
OPSNBMOB s podlogom protiv klizanja i DA
t
"LP
SBCJUF
ÝUJSLV
SBTQSÝJUF

KV
OB
QPMFŜJOV
ULBOJOF
LPKV
HMBŘBUF otporno je na visoke temperature.
NO
Smart Technology Auto Control
6SFŜBK
KF
PQSFNMKFO
FMFLUSPOJŘLJN
QPEFÝBWBOKFN
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LPKB
SV
OVEJ
OB
J[CPS
USJ
PQUJNBMOF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J
J[MBTLB

QBSF

Podešavanje Preporučena uporaba Etiketama Primjeri FI

sukladno
TR
0QUJNBMOP
[B
TWF
1BNVL
WVOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBÝNJS
NPIFS

NORMAL
NBUFSJKBMF

WJTLP[B
J
NKFÝBWJOF
TJOUFUJLF
J
QBNVLB EL
MAX /BKEKFMPUWPSOJKF
[B
EFCMKF
J

-BO
EFCMKJ
QBNVL
USBQFS

KBLF
CPKF
PL
+FBOT
UFÝLF
ULBOJOF

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
J
TJOUFUJŘLF
CS

MIN +BLP
CMBHP
[B
PTKFUMKJWF
NKFÝBWJOF
%FMJDBUF
ULBOJOF
J
CPKF
LPKF
CMJKFEF Napomena : Ne glačajte s parom onaj tekstil koji SK
sadržava akrilna ili modakrilna vlakna.
HU
Pažnja, materijali sa simbolom se ne glačaju. Pri prvoj uporabi, ili ako
1PŘOJUF
QSWP
T
NBUFSJKBMJNB
LPKJ
TF
HMBŘBKV
OB
OJäPK
UFNQFSBUVSJ
B
[BWSÝJUF
T
POJNB
LPKJ
NPHV
nekoliko minuta niste SL
rabili glačalo: pritisnite
QPEOJKFUJ
WJTPLV
UFNQFSBUVSV više puta zaredom tipku
%PL
CJSBUF
WJÝV
QPTUBWLV
NPäFUF
OBTUBWJUJ
T
HMBŘBOKFN za paru RU
6
TMVŘBKV
TVNOKF
P
WSTUJ
NBUFSJKBMB
WBÝF
PEKFŗF
QPHMFEBKUF
FUJLFUV - fig.13. Time će se iz
"LP
HMBŘBUF
PEKFŗV
PE
WVOF
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
TBNP
QPWSFNFOP - fig.13
J
OF
TUBWMKBKUF
parnoga kotla ukloniti
HMBŘBMP
OB
PEKFŗV
/B
UBK
OBŘJO
POB
OFŗF
TKBKJUJ
J
VOJÝUJUJ
TF hladna voda. UK

'VOLDJKB
j&$0x
PNPHVŗVKF
EB
TF
TNBOKJ
QPUSPÝOKB
FOFSHJKF
V
PEBCSBOPN
SFäJNV
HR
%B
CJTUF
QSFÝMJ
OB
SFäJN
j&$0x
PEBCFSJUF
SFäJN
MIN %&-*$"5&


NORMAL


MAX +&"/4

J
QPUPN
QSJUJTOJUF
UJQLV
j&$0x
%B
CJTUF
J[BÝMJ
J[
SFäJNB
j&$0x
QPOPWOP
RO
QSJUJTOJUF
UJQLV
j&$0x
SR
Okomito glačanje
Kod ostalih materijala poput t

0CKFTJUF
PEKFŗV
OB
WKFÝBMJDV
J
MBHBOP
J[SBWOBKUF
NBUFSJKBM
SVLPN BG
lana ili pamuka, držite glačalo na t

1PÝUP
KF
QBSB
LPKB
TF
TUWBSB
WSMP
WSVǎB
OJLBE
OF
HMBǏBKUF
PEKFǎV
OB
PTPCJ
OFHP

nekoliko centimetara udaljeno uvijek na vješalici.
od tkanine da ne biste spalili ET
materijal. t

1SJUJTOJUF
OB
UJQLV
[B
QBSV
- fig.13
J
HMBŘBKUF
PE
WSIB
EP
EOB
- fig.14.

LV
Funkcija Power Zone
t

7BÝ
VSFŜBK
PQSFNMKFO
KF
GVOLDJKPN
1PXFS
;POF
QBSB
KF
LPODFOUSJSBOB
OB
WSIV
QPEMPHF
0WB
GVOLDJKB
TF
QPTFCOP
LPSJTUJ

[B
DJMKBOP
HMBŘBOKF
VQPSOJI
OBCPSB
EFUBMKB
J
UFÝLP
EPTUVQOJI
NKFTUB
t

,BLP
CJ
BLUJWJSBMJ
PWV
GVOLDJKV
QSJUJTOJUF
EP
LSBKB
UJQLV
1PXFS
;POF
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
HPSOKFN
EJKFMV
HMBŘBMB
1SJUJTLVKUF

POPMJLP
ŘFTUP
LPMJLP
KF
QPUSFCOP
- fig.15.
171
Glačanje na suho
t
/F
QSJUJÝŗJUF
UJQLV
[B
QBSV

Kako puniti spremnik u tijeku uporabe

t

,BE
USFQFSJ
DSWFOP
TWKFUMP
j4QSFNOJL
QSB[BOx
- fig.11
OFNB
EPWPMKOP

WPEF
[B
QBSV
4QSFNOJL
[B
WPEV

KF
QSB[BO


*[WVDJUF
PEWPKJWJ
TQSFNOJL
[B
WPEV
V[
QPNPŗ
ESÝLF
LPKB
TF
OBMB[J
T
QSFEOKF
TUSBOF
VSFŜBKB

J
OBQVOJUF
HB
UBLP
EB
OF

QSJKFŜFUF
SB[JOV
."9

7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
LSBKB
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
EPL
OF
[BŘVKFUF
[WVL
jLMJLx

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
TWKFUMP
QB
QPUPN
OBTUBWJUF
T
HMBŘBOKFN

Održavanje i čišćenje
Kako čistiti uređaj na paru
Vaše parno glačalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) : Nikada nemojte rabiti
t
,BE
KF
QMPŘB
KPÝ
VWJKFL
NMBLB
PŘJTUJUF
KV
OFNFUBMOPN
WMBäOPN
TQVäWJDPN agresivne i abrazivne
Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide ProtectTM Autoclean (ovisno o proizvode.
modelu) : Pažnja ! Uporabom
t

/KFOB
BLUJWOB
PCMPHB
PNPHVŗVKF
KPK
EB
PULMBOKB
TWF
OFŘJTUPŗF
EP
LPKJI
NPäF
EPŗJ
abrazivne spužvice
TWBLPEOFWOPN
VQPSBCPN
V
OPSNBMOJN
VWKFUJNB
VQPSBCF oštećuje se obloga za
t

(MBŘBOKFN
OFQSJMBHPŜFOJN
QSPHSBNPN
QBL
NPäF
EPŗJ
EP
USBHPWB
[B
LPKF
KF
QPUSFCOP
SVŘOP
automatsko čišćenje
ŘJÝŗFOKF
6
UPN
TMVŘBKV
TBWKFUVKF
TF
EB
KPÝ
VWJKFL
NMBLV
QPEOJDV
HMBŘBMB
PŘJTUJUF
WMBäOPN
J
podnice glačala - fig.27.
NFLPN
LSQJDPN
LBLP
OF
CJTUF
PÝUFUJMJ
PCMPHV

t
/FNPKUF
SBCJUJ
OJKFEBO
QSPJ[WPE
[B
PESäBWBOKF
J
VLMBOKBOKF
LBNFODB
[B
ŘJÝŗFOKF
QPEOJDF
JMJ
LVŗJÝUB
HMBŘBMB
t
6WJKFL
TF
QSFQPSVŘB
EB
HMBŘBMP
QPTUBWJUF
OB
QPTUPMKF
LBLP
CJ
TF
TBŘVWBMB
OKFHPWB
PCMPHB
t
/JLBE
OFNPKUF
HMBŘBMP
OJ
OKFHPWP
LVŗJÝUF
TUBWMKBUJ
QPE
WPEV
J[
TMBWJOF
t
1PWSFNFOP
ŘJTUJUF
QMBTUJŘOF
EJKFMPWF
NFLPN
J
CMBHP
WMBäOPN
LSQJDPN

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

Ne rabite proizvode za %B
CJTUF
QSPEVMKJMJ
WJKFL
USBKBOKB
TWPKF
QBSOF
QPTUBKF
J
J[CKFHMJ
OF[HPEOP
ŘJÝŗFOKF
LBNFODB

uklanjanje kamenca (ocat, WBÝB
QBSOB
QPTUBKB
PQSFNMKFOB
KF
JOUFHSJSBOJN
LPMFLUPSPN
LBNFODB

industrijska sredstva za 5BK
LPMFLUPS
QPTUBWMKFO
V
TQSFNOJLV
BVUPNBUTLJ
TLVQMKB
LBNFOBD
LPKJ
TF
TUWBSB
VOVUBS
HSJKBŘB

uklanjanje kamenca...) kod
ispiranja grijača: oni ga
mogu oštetiti. Princip rada:
Prije nego počnete prazniti t

/BSBOŘBTUP
TJHOBMOP
TWKFUMP
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
OB
LPOUSPMOPK
QMPŘJ
EB
CJ
WBN
P[OBŘJMP
EB

svoju parnu postaju, USFCB
JTQSBUJ
LPMFLUPS - fig.12.
obavezno je trebate ostaviti
više od 2 sata kako bi se 1BäOKB
ėJÝŗFOKF
TF
TNJKF
QSPWPEJUJ
TBNP
LBEB
KF
QBSOB
QPTUBKB
JTLMKVŘFOB
J[
TUSVKF

ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
WJÝF
PE
EWB
TBUB
J
QPUQVOP
KF
IMBEOB
%B
CJTUF
J[WSÝJMJ
UV
SBEOKV
QBSOB
QPTUBKB
USFCB
CJUJ

opeklina. CMJ[V
TVEPQFSB
KFS
UJKFLPN
PUWBSBOKB
J[
TQSFNOJLB
NPäF
JTUKFDBUJ
WPEB

t
,BE
TF
VSFŜBK
QPUQVOP
PIMBEJ
PEJHOJUF
KF[JŘBL
- fig.16.

t
1PUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS - fig.17
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVŗJÝUB
- fig.18
PO
TBESäBWB
LBNFOBD
LPKJ
TF
OBLVQJP
V
TQSFNOJLV
t

"LP
äFMJUF
EPCSP
PŘJTUJUJ
LPMFLUPS
EPWPMKOP
HB
KF
JTQSBUJ
UFLVŗPN
WPEPN
LBLP
CJ
TF
VLMPOJP
V
OKFNV
TBESäBO
LBNFOBD

- fig.19.
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
UBLP
ÝUP
ŗFUF
HB
QPUQVOP
OBWJUJ
J
UJNF
PTJHVSBUJ
OFQSPQVTOPTU - fig.20-21.
t
7SBUJUF
KF[JŘBL
OB
NKFTUP - fig.22.
t

,PE
OBSFEOF
VQPSBCF
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBǏLPK
QMPǏJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
OBSBOǏBTUP

TWKFUMP
j"OUJDBMDx
- fig.23.




1PSFE
UPHB
SFEPWJUPH
PESäBWBOKB
QSFQPSVŘB
TF
PCBWMKBUJ
QPUQVOP
JTQJSBOKF
TQSFNOJLB
TWBLJI

NKFTFDJ
JMJ
OBLPO
TWBLF


VQPSBCF
t
1SPWKFSJUF
KF
MJ
VSFŜBK
IMBEBO
J
JTLMKVŘFO
J[
TUSVKF
WJÝF
PE
)
t
1PTUBWJUF
VSFŜBK
TVEPQFS
JMJ
MBWBCP
B
HMBŘBMP
OB
QPTUPMKF
t
0EJHOJUF
KF[JŘBL
QPUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVŗJÝUB
t
%SäJUF

VSFŜBK
V
OBHOVUPNF
QPMPäBKV
#PLBMPN
OBQVOJUF
HSJKBŘ
TB

MJUSF
WPEF
J[
TMBWJOF


1SPUSFTJUF
LVŗJÝUF
OFLPMJLP
QVUB
B
POEB
HB
QPUQVOP
JTQSB[OJUF
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
UBLP
ÝUP
ŗFUF
HB
QPUQVOP
[BWJUJ
J
UJNF
PTJHVSBUJ
OFQSPQVTOPTU
t
7SBUJUF
KF[JŘBL
OB
NKFTUP
,PE
OBSFEOF
VQPSBCF
QSJUJTOJUF
HVNC
j0,x
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBǏLPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ
OBSBOǏBTUP

TWKFUMP
j"OUJDBMDx
- fig.23.

172
4VTUBW
j"6500''x

t

6
TWSIV
WBÝF
TJHVSOPTUJ
VSFŜBK
KF
PQSFNMKFO
TVTUBWPN
[B
JTLMKVŘJWBOKF
j"6500''x
LPKJ
TF
BLUJWJSB
BVUPNBUTLJ
OBLPO
EN

NJOVUB
OFVQPSBCF
t
5SFQFSJ
TBNP
TWKFUMP
j0/0''x
J
QPLB[VKF
EB
KF
VSFŜBK
OB
ŘFLBOKV
t
1POPWOP
QPLSFUBOKF DE



1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x
JMJ
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV



1SJŘFLBKUF
EB
TWKFUMP
OB
HVNCV
j0/0''x
QSFTUBOF
USFQUBUJ
QB
UFL
POEB
OBTUBWJUF
T
HMBŘBOKFN FR
t

6
TWSIV
WBÝF
TJHVSOPTUJ
OBLPO
QSJCMJäOP

NJOVUB
OFVQPSBCF
TVTUBW
j"6500''x
HBTJ
VSFŜBK
%B
CJTUF
OBTUBWJMJ
T

HMBŘBOKFN
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x NL

Odlaganje uređaja ES
t
1PTUBWJUF
HMBŘBMP
OB
QPTUPMKF
OB
VSFŜBKV PT
t
*TLMKVŘJUF
VSFŜBK
QSJUJTLPN
OB
UJQLV
j0/0''x
J
JTLMKVŘJUF
VSFŜBK
J[
VUJŘOJDF
t
0EJHOJUF
SVŘJDV
[B
[BLMKVŘBWBOKF

EPL
TF
[BÝUJUOJ
TVTUBW
OF
[BLMKVŘB
[BŘVKF
TF
[WVL
jLMJLx

- fig.2.
t

0EMPäJUF
DSJKFWP

[B
QBSV
V
TQSFNOJL
[B
PEMBHBOKF
6[NJUF
DSJKFWP
J
TBWJKUF
HB
EWPTUSVLP
6CBDJUF
TMPCPEOJ
LSBK
V
DA
TQSFNOJL
B
POEB
MBHBOP
HVSBKUF
EPL
OF
WJEJUF
EB
TF
T
ESVHF
TUSBOF
TQSFNOJLB
QPKBWJP
LSBK
DSJKFWB
- fig.25.
t
0WJTOP
P
NPEFMV
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
OBNPUBWBOKF
QSJLMKVŘOPH
WPEB - fig.26,
JMJ
HB
PEMPäJUF
V
OKFHPW
TQSFNOJL NO
t
0TUBWJUF
VSFŜBK
EB
TF
PIMBEJ
QSJKF
OFHP
HB
QPISBOJUF
t

"LP
VSFŜBK
ESäJUF
OB
SFMBUJWOP
IMBEOPNF
NKFTUV
QSJCMJäOP
$¡

PTUBWJUF
HB
OB
NKFTUV
T
VNKFSFOPN
UFNQFSBUVSPN
SV
QSJKF
OFHP
ÝUP
PUQPŘOFUF
T
HMBŘBOKFN
t
.PäFUF
QPUQVOP
TJHVSOP
TWPK
VSFŜBK
PEMBHBUJ
J
QSFOPTJUJ

QPNPŗV
ESÝLF
HMBŘBMB
- fig.1.
FI
TR
EL
Zaštita okoliša je na prvom mjestu!
L
7BÝ
VSFŜBK
TBESäJ
WSJKFEOF
NBUFSJKBMF
LPKJ
TF
NPHV
SFDJLMJSBUJ
J
QPOPWOP
VQPSBCJUJ
Â

0E*PäJUF
VSFŜBK
OB
PEMBHBMJÝUF
[B
UBLWV
WSTUV
PUQBEB
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV

173
Imate problema s parnom postajom?
Problem
6SFŜBK
TF
OF
VLMKVŘVKF

JMJ
TWKFUMP
OB
HMBŘBMV

JMJ
TWKFUMP
j0/0''x
OJTV
BLUJWOJ

LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBŘLPK


QB
POEB
QSJUJTOJUF
UJQLV
[B
QBSV
7PEB
JTUKFŘF
LSP[
PUWPSF
OB
QPEOJDJ

TWF
EPL
HMBŘBMP
OF


KFS
1PCSJOJUF
TF
EB
JNBUF
TUBCJMOV
QPWSÝJOV

/B
SVCMKV
TF
QPKBWMKVKV
NSMKF
PE
WPEF
,PNBEJŗJ
LBNFODB
J[MB[F
LSP[
PUWPSF


KFS
TF
OF
JTQJSF
*TQFSJUF
LPMFLUPS
LBNFODB
QPHMFEBKUF

OB
QPEOJDJ

4NFŜB
UFLVŗJOB
J[MB[J
LSP[
PUWPSF
OB

QPEOJDJ
J
QSMKB
SVCMKF

4NFŜB
UFLVŗJOB
J[MB[J
LSP[
PUWPSF
OB

QPEOJDJ
J
QSMKB
SVCMKF
/FNB
QBSF
JMJ
KF
JNB
KBLP
NBMP
 EPL
TF
TWKFUMP
OF
VHBTJ
$SWFOP
TWKFUMP
jTQSFNOJL
QSB[BOx
USFQFSJ


LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBŘLPK

VTQSLPT
UPNF
ÝUP
KF
TQSFNOJL
OBQVOKFO
1BSB
J[MB[J
J[
LPMFLUPSB
1BSB
JMJ
WPEB
J[MB[F
JTQPE
VSFŜBKB

4WKFUMP
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
VTQSLPT
UPNF


LPKB
TF
OBMB[J
OB
VQSBWMKBŘLPK

ÝUP
KF
LPMFLUPS
JTQSBäOKFO
1PEOJDB
HMBŘBMB
KF
J[HSFCFOB
JMJ
J[CSB[EBOB
$SWFOP
TWKFUMP
jTQSFNOJL
QSB[BOx
USFQFSJ

6SFŜBK
KF
ŘVWBO
OB
IMBEOPNF
NKFTUV

B
UJQLB
j0/0''x
OF
SBEJ
 TPCOF
UFNQFSBUVSF
Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu).
Uzrok
3KFÝFOKF
UJQLV
j0/0''x
4VTUBW
j"6500''x
TF
BLUJWJSB
QP
JTUFLV


NJOVUB
OFVQPSBCF
J
VHBTJP
KF
WBÝ

VSFŜBK
OB
QBSV
1PEOJDB
OJKF
EPWPMKOP
WSVŗB
7PEB
TF
LPOEFO[JSBMB
V
DSJKFWJNB
KFS
QBSV

SBCJUF
QP
QSWJ
QVU
JMJ
KV
OJTUF
SBCJMJ
OFLPMJLP

NJOVUB
7BÝB
OBWMBLB
[B
EBTLV
KF
QVOB
WPEF
OJKF
QSJMBHPŜFOB
TOB[J
QBSOF
TUBOJDF
(MBŘBMP
J[CBDVKF
LBNFOBD
SFEPWJUP
3BCJMJ
TUF
LFNJKTLB
TSFETUWB
[B
VLMBOKBOKF

LBNFODB
JMJ
EPEBULF
V
WPEJ
[B
HMBŘBOKF
7BÝF
SVCMKF
OJKF
EPWPMKOP
JTQSBOP
JMJ

HMBŘBUF
OPWJ
PEKFWOJ
QSFENFU
QSJKF
OFHP

TUF
HB
PQSBMJ
7J
SBCJUF
ÝUJSBL

4QSFNOJL
KF
QSB[BO
DSWFOP
TJHOBMOP

TWKFUMP
USFQFSJ
/JTUF
QSJUJTOVMJ
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
,PMFLUPS
KF
MPÝF
TUFHOVU
#SUWB
LPMFLUPSB
KF
PÝUFŗFOB
6SFŜBK
KF
QPLWBSFO

/JTUF
QSJUJTOVMJ
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
0EMPäJMJ
TUF
HMBŘBMP
OB
NFUBMOJ
QPENFUBŘ
0ŘJTUJMJ
TUF
QPEOJDV
HMBŘBMB
BCSB[JWOPN
JMJ

NFUBMOPN
TQVäWJDPN
1SJŘFLBKUF

TBUB
EB
VSFŜBK
EPTFHOF
SB[JOV

QSJCMJäOP
$¡
174
Rješenje
1SPWKFSJUF
KF
MJ
VSFŜBK
VLMKVŘFO
V
VUJŘOJDV
V

SBEOPN
TUBOKV
J
QPE
OBQPOPN
1SJUJTOJUF

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0/0''x
[B
QPOPWP

QPLSFUBOKF
QMPŘJ
1SJŘFLBKUF
EB
TWKFUMP
HMBŘBMB
QPTUBOF

USBKOP
1SJUJÝŗJUF
OB
LPNBOEV
[B
QBSV
NJNP

TWPH
TUPMB
[B
HMBŘBOKF
QPŘOF
JTQVÝUBUJ
QBSV
[B
HMBŘBOKF
ėJÝŗFOKF
LBNFODB
J[
QBSOF
TUBOJDF
/JLBE
OFNPKUF
EPEBWBUJ
OJLBLBW
QSPJ[WPE

V
TQSFNOJL
WJEJ
f
LPKV
WPEV
SBCJUJ
1B[JUF
EB
KF
SVCMKF
EPCSP
JTQSBOP
J
EB

OFNB
PTUBUBLB
EFUFSEäFOUB
[B
QSBOKF
LPKJ

CJ
NPHMJ
[BŘFQJUJ
PUWPSF
OB
QPEOJDJ
,PE
HMBŘBOKB
VWJKFL
QPQSTLBKUF
ÝUJSBL
QP

TUSBäOKPK
TUSBOJ
ULBOJOF
/BQVOJUF
TQSFNOJL
J
QSJUJTOJUF
UJQLV
j0,x

1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
QMPŘJ
4UFHOJUF
LPMFLUPS
,POUBLUJSBKUF
PWMBÝUFOJ
TFSWJT
/FNPKUF
LPSJTSBCJUJUJUJ
VSFŜBK
J
PCSBUJUF
TF

PWMBÝUFOPN
TFSWJTOPN
DFOUSV
1SJUJTOJUF
UJQLV
j0,x
[B
QPOPWOP

QPLSFUBOKF
QMPŘJ
6WJKFL
QPTUBWMKBKUF
HMBŘBMP
OB
QPTUPMKF

VSFŜBKB
JMJ
OB
QPTUPMKF
HMBŘBMB
1PHMFEBKUF
EJP
j
,BLP
ŘJTUJUJ
QPEOJDV

HMBŘBMB
x
*TLMKVŘJUF
VSFŜBK
J[
TUSVKF
 VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
Descriere EN
1.
#VUPO
QFOUSV
BCVS 12.

%FQP[JUBSFB
DPNQBDUœ
B
DBCMVMVJ
QFOUSV
BCVS
2.

-BNQœ
EF
DPOUSPM 13.

$PMFDUPS
EF
DBMDBS DE
3.
1MBDœTVQPSU 14.

1BOPV
EF
DPOUSPM

4.



#VUPO
EF
SVMBSF
B
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
ÔO
GVODƄJF
EF
NPEFM


B
#VUPO
j0/0''x
DV
JOEJDBUPS
MVNJOPT FR
5.

4QBƄJV
QFOUSV
EFQP[JUBSFB
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
ÔO


C

*OEJDBUPS
MVNJOPT
QFOUSV
HPMJSFB
CPJMFSVMVJ
ſJ

GVODƄJF
EF
NPEFM
CVUPO
j0,x NL
6.


#VUPO
EF
QPSOJSF

D
*OEJDBUPS
MVNJOPT
jBOUJDBMDx
ſJ
CVUPO
j0,x
7.
"
SD
EF
mYBSF
B
mFSVMVJ
EF
DœMDBU
QF
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS

E
#VUPO
jNORMALx
8.

.ÉOFS
EF
TDPBUFSF
ſJ
EF
QVOFSF
MB
MPD
B
SF[FSWPSVMVJ


F
#VUPO
jMIN %&-*$"5&
x ES
EFUBſBCJM

G
#VUPO
jMAX +&"/4
x
9.


3F[FSWPS


MJUSJ

H
#VUPO
j&$0x PT
10.

#PJMFS
ÔO
JOUFSJPSVM
HFOFSBUPSVMVJ
EF
BCVS
15.

5BMQœ
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
ÔO
GVODƄJF
EF

11.


'VSUVO
QFOUSV
BCVS NPEFM
DA
Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu NO
$FOUSBMB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
BCVS
FTUF
FDIJQBUœ
DV
P
CSJEœ
EF
NFOƄJOFSF
B
mFSVMVJ
EF
DœMDBU
QF
DBSDBTœ

BWÉOE
VO

EJTQP[JUJW
EF
CMPDBSF
QFOUSV
B
GBDJMJUB
USBOTQPSUVM
ƄJ
EFQP[JUBSFB
- fig.1

SV
t
#MPDBSF
- fig.2.
t
%FCMPDBSF - fig.3. FI
1FOUSV
B
USBOTQPSUB
DFOUSBMB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
BCVS
ƄJOÉOE
NÉOFSVM
mFSVMVJ
EF
DœMDBU


"ſF[BƄJ
mFSVM
EF
DœMDBU
QF
QMBDBTVQPSU
EF
QF
TUBƄJB
EF
DœMDBU
ſJ
SBCBUBƄJ
BSDVM
EF
TVTƄJOFSF
EF
QF
mFSVM
EF
DœMDBU
QÉOœ
MB

EFDMBOſBSFB
EJTQP[JUJWVMVJ
EF
CMPDBSF
TF
BVEF
VO
jDMJDx


- fig.2. TR

1FOUSV
B
USBOTQPSUB
DFOUSBMB
EF
BCVS

BQVDBƄJ
mFSVM
EF
NÉOFS - fig.1.
EL
Pregătire
Ce tip de apă poate fi utilizată? PL
t
"QNJ
EF
MB
SPCJOFU
"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
B
GPTU
DPODFQVU
Tœ
GVODƄJPOF[F
DV
BQœ
EF
MB
SPCJOFU
%BDœ
BQB
FTUF
QSFB
DBMDBSPBTœ

BNFTUFDBƄJ
CS

BQœ
EF
MB
SPCJOFU
DV

BQœ
EFNJOFSBMJ[BUœ
EJO
DPNFSƄ
·O
BOVNJUF
SFHJVOJ
EF
QF
MJUPSBM

DPOƄJOVUVM
EF
TBSF
BM
BQFJ
QPBUF
m
SJEJDBU
·O
BDFTU
DB[

VUJMJ[BƄJ
FYDMVTJW
BQœ
EFNJOFSBMJ[BUœ SK
t
%FEVSJ[BUPS
&YJTUœ
NBJ
NVMUF
UJQVSJ
EF
EFEVSJ[BUPBSF
ƁJ
ÔO
HFOFSBUPS
TF
QPBUF
VUJMJ[B
BQB
QSPWFOJUœ
EF
MB
DFMF
NBJ
NVMUF
EJOUSF
BDFTUFB
HU
5PUVƁJ

BOVNJUF
EFEVSJ[BUPBSF

ƁJ
ÔO
TQFDJBM
DFMF
DBSF
VUJMJ[FB[œ
QSPEVTF
DIJNJDF
DVN
BS
m
TBSFB

QPU
DBV[B
EVOHJ
BMCF
TBV

NBSPOJJ

NBJ
BMFT
ÔO
DB[VM
DœOJMPS
mMUSBOUF
%BDœ
ÔOUÉNQJOBƄJ
BDFTU
UJQ
EF
QSPCMFNœ

Wœ
SFDPNBOEœN
Tœ
ÔODFSDBƄJ
Tœ
VUJMJ[BƄJ

BQœ
EF
MB
SPCJOFU
OFUSBUBUœ
TBV
BQœ
MB
TUJDMœ
%VQœ
DF
TDIJNCBƄJ
BQB

WPS
m
OFDFTBSF
NBJ
NVMUF
VUJMJ[œSJ
QFOUSV
B
SF[PMWB

SL
QSPCMFNB
4F
SFDPNBOEœ
Tœ
ÔODFSDBƄJ
GVODƄJB
EF
BCVS
QFOUSV
QSJNB
EBUœ
QF
VO
BSUJDPM
EF
ÔNCSœDœNJOUF
V[BU
DBSF
QPBUF

m
BSVODBU

QFOUSV
B
FWJUB
EFUFSJPSBSFB
IBJOFMPS
EVNOFBWPBTUSœ RU
Nu uitaţi:
/V
VUJMJ[BƄJ
OJDJPEBUœ
BQœ
EF
QMPBJF
TBV
BQœ
DBSF
DPOƄJOF
BEJUJWJ
DVN
BS
m
BNJEPO

QBSGVN
TBV
BQœ
EJO
BQBSBUF
UK
FMFDUSPDBTOJDF

"TUGFM
EF
BEJUJWJ
QPU
BGFDUB
QSPQSJFUœƄJMF
BCVSVMVJ
ƁJ

MB
UFNQFSBUVSJ
ÔOBMUF

QPU
GPSNB
EFQVOFSJ
ÔO
DBNFSB

EF
BCVS
DBSF
Wœ
QPU
QœUB
IBJOFMF HR
Umpleți rezervorul
t
4DPBUFƄJ
SF[FSWPSVM
EF
BQœ
EFUBƁBCJM
DV
BKVUPSVM
NÉOFSVMVJ
TJUVBU
ÔO
QBSUFB
EJO
GBƄœ
B
TUBƄJFJ
EF
DœMDBU
- fig.4.
RO
t
6NQMFƄJ
SF[FSWPSVM
EF
BQœ
GœSœ
B
EFQœſJ
OJWFMVM
NBY
- fig. 5
ſJ
fig. 6
t
"ſF[BƄJM
ÔOBQPJ
ÔO
QP[JƄJF
QÉOœ
TF
BVEF
VO
jDMJDx
– fig.7. SR
Pornirea stației de călcat BG
În cursul primei utilizări, t
"ſF[BƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
QF
P
TVQSBGBƄœ
TUBCJMœ
ſJ
PSJ[POUBMœ

SF[JTUFOUœ
MB
DœMEVSœ
pot apărea o degajare t
%FSVMBƄJ
DPNQMFU
DBCMVM
FMFDUSJD
ſJ
TDPBUFƄJ
GVSUVOVM
QFOUSV
BCVS
EJO
MPDBſVM
TœV - fig.24. ET
EF
GVN
ǷJ
VO
NJSPT
DBSF
t
$POFDUBƄJ
TUBƄJB
EWT
MB
P
QSJ[œ
FMFDUSJDœ
DV
jÔNQœNÉOUBSFx

nu sunt nocive. Acest t
"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x
- fig.8.
fenomen fără consecinţe
t

-B
QPSOJSFB
BQBSBUVMVJ

CVUPOVM
j/03."-x
QÉMQÉJF - fig.9

MB
GFM
DB
ſJ
JOEJDBUPSVM
EF
QF
mFSVM
EF

LV
asupra utilizării
aparatului va dispărea DœMDBU
ÔO
UJNQVM
QSFHœUJSJJ
BQBSBUVMVJ

rapid. t

#VUPBOFMF
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

EFUFSNJOœ
DPNCJOBƄJJMF
EF
UFNQFSBUVSœ

ſJ
EFCJUVM
WBQPSJMPS
BEBQUBUF
UJQVSJMPS
EJGFSJUF
EF
UFYUJMF
"DFTUFB
QPU
m
BMFTF
ÔO
PSJDF
NPNFOU
t
$ÉOE
JOEJDBUPSVM
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

SœNÉOF
BQSJOT
EVQœ
BQSPYJNBUJW


NJOVUF


TUBƄJB
EF
DœMDBU
FTUF
HBUB - fig.10.
175
Modul de funcționare a panoului de control
t
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
BM
CVUPOVMVJ
TFMFDUBU
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

QÉMQÉJF
QÉOœ
MB
QSFHœUJSFB
BQBSBUVMVJ
t

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPſV
jSF[FSWPS
HPMx
QÉMQÉJF
- fig.11
SF[FSWPSVM
EF
BQœ
FTUF
HPM
6NQMFƄJ
SF[FSWPSVM
ſJ
BQœTBƄJ
CVUPOVM

j0,x
QFOUSV
B
TUJOHF
JOEJDBUPSVM
$POTVMUBƄJ
QBSBHSBGVM
j6NQMFSFB
SF[FSWPSVMVJ
ÔO
UJNQVM
VUJMJ[œSJJx
t

*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
QPSUPDBMJV
jBOUJDBMDx
QÉMQÉJF - fig.12
FTUF
OFDFTBSœ
QSPDFEVSB
EF
ÔOUSFƄJOFSF
DPOTVMUBƄJ
TFDƄJVOFB

j·OUSFƄJOFSF
ſJ
DVSœƄBSFx
t

4UBƄJB
EWT
FTUF
EPUBUœ
DV
VO
TJTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBUœ
EVQœ
DJSDB

NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
%PBS
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT

BMCBTUSV
BM
CVUPOVMVJ
j0/0''x
QÉMQÉJF
TUBƄJB
EF
DœMDBU
FTUF
ÔO
TUBSF
EF
WFHIF
"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x - fig.8
TBV

DMBQFUB
EF
BCVS
QFOUSV
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DœMDBSF
DV
BCVS
$POTVMUBƄJ
TFDƄJVOFB
4JTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBUœ
j"650
0''x

Utilizare
Călcatul cu abur
t

1FOUSV
B
PCƄJOF
BCVS
BQœTBƄJ
CVUPOVM
EF
BDƄJPOBSF
B
BCVSVMVJ
TJUVBU
TVC
NÉOFSVM
/V
BǷF[BǹJ
OJDJPEBUNJ
öFSVM
EF
DNJMDBU

mFSVMVJ
EF
DœMDBU
- fig.13
"CVSVM
TF
PQSFſUF
MB
FMJCFSBSFB
CVUPOVMVJ pe un suport din metal, care l-ar
t

%VQœ
BQSPYJNBUJW
VO
NJOVU
ſJ
ÔO
NPE
SFHVMBU
ÔO
UJNQVM
VUJMJ[œSJJ
QPNQB
FMFDUSJDœ
B
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
placa suport de pe carcasă: aceasta
BQBSBUVMVJ
EVNOFBWPBTUSœ
JOKFDUFB[œ
BQœ
ÔO
CPJMFS
"DFBTUB
HFOFSFB[œ
VO
[HPNPU
este echipată cu tălpi antiderapante
DBSF
FTUF
OPSNBM ǷJ
B
GPTU
DPODFQVUNJ
QFOUSV
B
SF[JTUB

t
%BDœ
VUJMJ[BƄJ
BNJEPO
QVMWFSJ[BƄJM
QF
GBƄB
PQVTœ
DFMFJ
QF
DBSF
VSNFB[œ
Tœ
P
DœMDBƄJ la temperaturi ridicate.

Smart Technology Auto Control

4UBƄJB
EWT
FTUF
FDIJQBUœ
DV
VO
TJTUFN
FMFDUSPOJD
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
DBSF
PGFSœ
P
HBNœ
EF
USFJ

DPNCJOBƄJJ
PQUJNF
EF
UFNQFSBUVSœ
ƁJ
EFCJU
BM
BCVSVMVJ

Reglare Utilizare recomandată Etichetare Exemple

0QUJN
QFOUSV
UPBUF
SVGFMF
#VNCBD
MÉOœ
NœUBTF
QPMJFTUFS
DBƁNJS
NPIBJS

NORMAL
PCJſOVJUF

WJTDP[œ
ſJ
BNFTUFDVSJ
TJOUFUJDFCVNCBD

$FM
NBJ
FmDJFOU
QFOUSV

MAX
NBUFSJBMFMF
HSPBTF
TBV
-JO
CVNCBD
HSPT
KFBOT
DVMPSJ
GPBSUF
EFDPMPSBUF

+FBOT

EJmDJMF

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJEœ
BDSJMJD
ƁJ
BNFTUFDVSJ

MIN 'PBSUF
CMÉOE
QFOUSV
SVGFMF
TJOUFUJDF
%FMJDBUF
DFMF
NBJ
EFMJDBUF
ƁJ
GSBHJMF Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin fibre
acrilice sau modacrilice.

Atenţie, hainele cu simbolul nu se calcă. La prima utilizare a stației

·ODFQFƄJ
ÔOUÉJ
DV
ƄFTœUVSJMF
DBSF
USFCVJF
DœMDBUF
MB
UFNQFSBUVSJ
NJDJ
ſJ
UFSNJOBƄJ
DV
BDFMFB
DBSF
de călcat, sau atunci
când nu aţi folosit aburul
TVQPSUœ
P
UFNQFSBUVSœ
SJEJDBUœ câteva minute, pentru a
%BDœ
BMFHFƄJ
P
QP[JƄJF
TVQFSJPBSœ
QVUFƄJ
DPOUJOVB
Tœ
DœMDBƄJ
pune în circulaţie aburul
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
BWFƄJ
EVCJJ
DV
QSJWJSF
MB
OBUVSB
ƄFTœUVSJJ
WFSJmDBƄJ
FUJDIFUB
apăsaţi butonul de câteva
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
DœMDBƄJ
ÔNCSœDœNJOUF
EJO
MÉOœ
BQœTBƄJ
EPBS
CVUPOVM
EF
BDƄJPOBSF
B
BCVSVMVJ
EF
ori - fig. 13 -, ținând însă
fierul departe de ţesături.
QF
mFSVM
EF
DœMDBU
QSJO
JNQVMTVSJ - fig.13
GœSœ
B
BƁF[B
mFSVM
EF
DœMDBU
QF
ÔNCSœDœNJOUF
7FƄJ
FWJUB

BTUGFM
DB
BDFTUFB
Tœ
DBQFUF
VO
MVDJV Acest lucru permite
eliminarea apei reci din
'VODƄJB
j&$0x
QFSNJUF
SFEVDFSFB
DPOTVNVMVJ
EF
FOFSHJF
B
NPEVMVJ
TFMFDƄJPOBU
circuitul de abur.
1FOUSV
B
DœMDB
ÔO
NPEVM
j&$0x
BMFHFƄJ
NPEVM
MIN %&-*$"5&


NORMAL


MAX +&"/4

ſJ
BQPJ
BQœTBƄJ
QF
CVUPOVM
j&$0x
1FOUSV
B
SFOVOƄB
MB
NPEVM
j&$0x

BQœTBƄJ
EJO
OPV
CVUPOVM
j&$0x

Neteziţi vertical
Nu neteziţi niciodată o t

4VTQFOEBƄJ
IBJOB
QF
VO
VNFSBƁ
ƁJ
ÔOUJOEFƄJ
VƁPS
ƄFTœUVSB
DV
P
NÉOœ

haină pe o persoană, ci t

%BUPSJUNJ
GBQUVMVJ
DNJ
UFNQFSBUVSB
BCVSVMVJ
FTUF
GPBSUF
SJEJDBUNJ
OV
GPMPTJ́J
BDFTU
UJQ

ÔOUPUEFBVOB
QF
VO
VNFSBǷ
EF
DNJMDBSF
QF
IBJOF
ÔNCSNJDBUF
EF
P
QFSTPBONJ
DJ
VUJMJ[B́J
ÔOUPUEFBVOB
VO
VNFSBǷ
deoarece aburul produs este
foarte fierbinte. Pentru alte t


"QœTBƄJ
BDƄJPOBSFB
BCVSVMVJ
- fig.13
DV
JOUFSNJUFOƄœ
FGFDUVÉOE
P
NJƁDBSF
EF
TVT
ÔO
KPT


tipuri de ţesături decât cele - fig.14.
din in sau bumbac, menţineţi
fierul de călcat la o distanţă
de câţiva centimetri pentru a
nu arde ţesătura.

176
Funcţia Power Zone
t

"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
FTUF
QSFWœ[VU
DV
GVODƄJB
1PXFS
;POF
BCVS
DPODFOUSBU
ÔO
WÉSGVM
UœMQJJ
mFSVMVJ
EF
DœMDBU
DBSF
TF

QPBUF
VUJMJ[B
ÔO
TQFDJBM
QFOUSV
DœMDBSFB
TQFDJmDœ
B
DVUFMPS
SFDBMDJUSBOUF
B
EFUBMJJMPS
ƁJ
B
[POFMPS
HSFV
BDDFTJCJMF EN
t

1FOUSV
B
VUJMJ[B
BDFBTUœ
GVODƄJF
BQœTBƄJ
QÉOœ
MB
DBQœU
CVUPOVM
1PXFS
;POF
TJUVBU
EFBTVQSB
mFSVMVJ
PSJ
EF
DÉUF
PSJ
FTUF

OFDFTBS
- fig.15. DE
Călcaţi rufe uscate FR
t
/V
BQœTBƄJ
BDƄJPOBSFB
BCVSVMVJ
NL
Umpleţi rezervorul în timpul utilizării
t
$ÉOE
JOEJDBUPSVM
SPſV
jSF[FSWPS
HPMx
TF
BQSJOEF
- fig. 11
BCVSVM
TB
UFSNJOBU
3F[FSWPSVM
EF
BQœ
FTUF
HPM


5SBHFƄJ
SF[FSWPSVM
EFUBſBCJM
EF
BQœ
EF
NÉOFS
TJUVBU
ÔO
QBSUFB
EJO
GBƄœ
B
TUBƄJFJ
EF
DœMDBU

ſJ
VNQMFƄJM
GœSœ
B
EFQœſJ
ES
OJWFMVM
."9


3FQP[JƄJPOBƄJM
MB
MPDVM
MVJ
QÉOœ
TF
BVEF
VO
jDMJDx PT

"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0,x
EF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QÉOœ
TF
TUJOHF
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
QFOUSV
B
DPOUJOVB
DœMDBUVM
DA
·OUSFǹJOFSF
ǷJ
DVSNJǹBSF

Curăţarea centralei de abur NO
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (în funcţie de model): Nu folosiți niciodată
t
·O
UJNQ
DF
UBMQB
FTUF
ÔODœ
DœMEVƄœ
DVSœƄBƄJP
DV
P
DÉSQœ
OFNFUBMJDœ
VNFEœ produse agresive sau SV
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect TM Autoclean (în abrazive.
funcţie de model): Atenție!Utilizarea unui FI
t

·OWFMJƁVM
TœV
BDUJW
FYDMVTJW
QFSNJUF
ÔOEFQœSUBSFB
B
UVUVSPS
JNQVSJUœƄJMPS
DBSF
QPU
m
HFOFSBUF
material abraziv poate
[JMOJD
ÔO
DPOEJƄJJ
OPSNBMF
EF
VUJMJ[BSF dăuna suprafaţa tălpii TR
t

6O
mFS
EF
DœMDBU
DV
VO
QSPHSBN
OFBEFDWBU
QPBUF
MœTB
VSNF
DBSF
OFDFTJUœ
DVSœƄBSFB
NBOVBMœ
fierului de călcat cu
·O
BDFTU
DB[
TF
SFDPNBOEœ
Tœ
ƁUFSHFƄJ
UBMQB
mFSVMVJ
EF
DœMDBU
DÉU
UJNQ
BDFBTUB
FTUF
ÔODœ
DBMEœ
funcție de auto-curăţare
GPMPTJOE
P
DÉSQœ
NPBMF
ƁJ
VNFEœ
BTUGFM
ÔODÉU
Tœ
OV
TF
EFUFSJPSF[F
ÔOWFMJƁVM - fig.27. EL

t
/V
VUJMJ[BƄJ
QSPEVTF
EF
ÔOUSFƄJOFSF
TBV
EFDBMDJmFSF
QFOUSV
B
DVSœƄB
UBMQB
TBV
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS PL
t

4F
SFDPNBOEœ
Tœ
ƄJOFƄJ
ÔOUPUEFBVOB
mFSVM
EF
DœMDBU
ÔO
QP[JƄJF
WFSUJDBMœ
TBV
QF
TVQPSUVM
TœV
QFOUSV
B
QSPUFKB
ÔOWFMJƁVM

BDFTUVJB CS
t
/V
ƄJOFƄJ
mFSVM
TBV
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
TVC
KFU
EF
BQœ
t
$VSœƄBƄJ
PDB[JPOBM
DPNQPOFOUFMF
EJO
QMBTUJD
DV
P
DÉSQœ
NPBMF
VƁPS
VNF[JUœ SK

%FUBSUSBSFB
DFOUSBMFJ
EF
BCVS
DV
VǷVSJOǹNJ
HU
Nu introduceţi produse 1FOUSV
B
QSFMVOHJ
EVSBUB
EF
WJBƄœ
B
DFOUSBMFJ
EVNOFBWPBTUSœ
EF
BCVS
ƁJ
QFOUSV
B
FWJUB
EFQVOFSJMF

detartrante (oţet, soluţii EF
DBMDBS
DFOUSBMB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
BCVS
FTUF
QSFWœ[VUœ
DV
VO
DPMFDUPS
EF
DBMDBS
JOUFHSBU
SL
detartrante industriale, "DFTU
DPMFDUPS
QMBTBU
ÔO
SF[FSWPS
SFDVQFSFB[œ
BVUPNBU
DBMDBSVM
DBSF
TF
GPSNFB[œ
ÔO
JOUFSJPS
etc.) pentru a clăti
boilerul: acestea ar putea RU
duce la deteriorarea 1SJODJQJV
EF
GVODǷJPOBSF
acestuia. t

6O
NBSUPS
MVNJOPT
QPSUPDBMJV
j"OUJDBMDx
QÉMQÉJF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
Wœ
JOEJDB
UK
Înainte de a efectua GBQUVM
Dœ
USFCVJF
Tœ
DMœUJƄJ
DPMFDUPSVM - fig.12.
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o "UFOƄJF
BDFBTUœ
PQFSBƄJVOF
OV
USFCVJF
FGFDUVBUœ
EBDœ
DFOUSBMB
EF
BCVS
OV
FTUF
HR
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a TDPBTœ
EJO
QSJ[œ
EF
NBJ
NVMU
EF
EPVœ
PSF
ƁJ
OV
TB
SœDJU
DPNQMFU
1FOUSV
B
FGFDUVB
BDFBTUœ

evita orice risc de arsuri. PQFSBƄJVOF
DFOUSBMB
EF
BCVS
USFCVJF
Tœ
mF
ÔO
BQSPQJFSFB
VOFJ
DIJVWFUF
EFPBSFDF
FTUF
RO
QPTJCJM
Tœ
DVSHœ
BQœ
EJO
SF[FSWPS
ÔO
NPNFOUVM
EFTDIJEFSJJ

SR
t
%VQœ
SœDJSFB
DPNQMFUœ
B
TUBƄJFJ
EF
DœMDBU
ÔOEFQœSUBƄJ
DBQBDVM
- fig.16.
t

%FƁVSVCBƄJ
DPNQMFU
DPMFDUPSVM
- fig.17
ſJ
TDPBUFƄJM
EJO
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
- fig.18
BDFTUB
DPOƄJOF
DBMDBSVM
BDVNVMBU
BG
ÔO
SF[FSWPS
t

1FOUSV
B
DVSœƄB
DPMFDUPSVM
ÔO
NPE
DPSFTQVO[œUPS
FTUF
TVmDJFOU
Tœ
ÔM
DMœUJƄJ
DV
VO
KFU
EF
BQœ
QFOUSV
B
FMJNJOB
DBMDBSVM
QF
ET
DBSF
BDFTUB
ÔM
DPOƄJOF
- fig.19.
t

1VOFƄJ
MB
MPD
DPMFDUPSVM
ÔO
MPDBſVM
TœV
ÔOmMFUÉOEVM
DPNQMFU
QFOUSV
B
BTJHVSB
FUBOſFJUBUFB - fig.20-21.
t
1VOFƄJ
MB
MPD
DBQBDVM - fig.22.
LV
t

-B
QSJNB
VUJMJ[BSF
BQNJTBǹJ
CVUPOVM
j0,x
BøBU
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
TUJOHF
NBSUPSVM
MVNJOPT
QPSUPDBMJV

j"OUJDBMDx
- fig.23.



·O
DPNQMFUBSFB
BDFTUFJ
QSPDFEVSJ
PCJſOVJUF
EF
ÔOUSFƄJOFSF
TF
SFDPNBOEœ
FGFDUVBSFB
VOFJ
DVSœƄœSJ
DPNQMFUF
B

SF[FSWPSVMVJ
EJO

ÔO

MVOJ
TBV
EVQœ

EF
VUJMJ[œSJ

t
7FSJmDBƄJ
EBDœ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
TB
SœDJU
ſJ
MœTBƄJP
TDPBTœ
EJO
QSJ[œ
UJNQ
EF
DFM
QVƄJO

PSF
177
t
"ƁF[BƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
QF
NBSHJOFB
DIJVWFUFJ
DV
mFSVM
ÔO
QP[JƄJF
WFSUJDBMœ
BMœUVSJ
t
3JEJDBƄJ
DBQBDVM
EFƁVSVCBƄJ
DPNQMFU
DPMFDUPSVM
ƁJ
TDPBUFƄJM
EJO
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
t
ŃJOFƄJ
mFSVM
EF
DœMDBU
DV
BCVS
ÔO
QP[JƄJF
ÔODMJOBUœ
$V
P
DBOœ
VNQMFƄJ
SF[FSWPSVM
DV

MJUSV
EF
BQœ
EF
MB
SPCJOFU


"HJUBƄJ
HFOFSBUPSVM
EF
BCVS
DÉUFWB
NJOVUF
BQPJ
HPMJƄJM
DPNQMFU
EFBTVQSB
DIJVWFUFJ
t


1VOFƄJ
MB
MPD
DPMFDUPSVM
ÔO
MPDBſVM
TœV
ÔOmMFUÉOEVM
DPNQMFU
QFOUSV
B
BTJHVSB
FUBOſFJUBUFB
t
1VOFƄJ
MB
MPD
DBQBDVM
-B
VSNNJUPBSFB
VUJMJ[BSF
BQNJTBǹJ
CVUPOVM
j0,x
BøBU
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
QFOUSV
B
TUJOHF
NBSUPSVM
MVNJOPT

QPSUPDBMJV
jBOUJDBMDx
- fig. 23

4JTUFN
EF
PQSJSF
BVUPNBUNJ
j"6500''x

t

1FOUSV
TJHVSBOƄB
EVNOFBWPBTUSœ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
FTUF
FDIJQBUœ
DV
VO
TJTUFN
EF
PQSJSF
j"6500''x
DBSF
TF
BDUJWFB[œ

BVUPNBU
EVQœ

NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
t
/VNBJ
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
j0/0''x
QÉMQÉJF
QFOUSV
B
JOEJDB
Dœ
BQBSBUVM
FTUF
ÔO
BƁUFQUBSF
t
1FOUSV
B
BDUJWB
TUBƄJB
EF
DœMDBU



"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x
TBV
BQœTBƄJ
USBHFƄJ
EF
DMFNB
QFOUSV
BCVS



"ƁUFQUBƄJ
QÉOœ
DÉOE
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
EF
QF
CVUPOVM
j0/0''x
OV
NBJ
QÉMQÉJF
ÔOBJOUF
EF
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DœMDBU
t

1FOUSV
TJHVSBOƄB
EVNOFBWPBTUSœ
EVQœ

EF
NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
TJTUFNVM
j"6500''x
PQSFſUF
TUBƄJB
EF
DœMDBU

1FOUSV
B
SFMVB
TFTJVOFB
EF
DœMDBU
BQœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x

Depozitarea stației de călcat

t
"ſF[BƄJ
mFSVM
EF
DœMDBU
QF
QMBDBTVQPSU
B
TUBƄJFJ
EF
DœMDBU
t
0QSJƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
BQœTÉOE
CVUPOVM
j0/0''x
ƁJ
TDPBUFƄJP
EJO
QSJ[œ
t
3JEJDBƄJ
BSDVM
EF
mYBSF
B
mFSVMVJ
EF
DœMDBU
QÉOœ
MB
CMPDBSFB
BDFTUVJB
TF
BVEF
VO
DMJD

- fig.2.
t

·OGœſVSBƄJ
GVSUVOVM
QFOUSV
BCVS
ÔO
HMJTJFSB
EF
EFQP[JUBSF
"QVDBƄJ
DPSEPOVM
QMJBƄJM
ÔO
EPVœ
BTUGFM
ÔODÉU
Tœ
GPSNBƄJ
P
CVDMœ

*OUSPEVDFƄJ
FYUSFNJUBUFB
BDFTUFJ
CVDMF
ÔO
HMJTJFSœ
BQPJ
ÔNQJOHFƄJP
VſPS
QÉOœ
DÉOE
WFEFƄJ
DBQœUVM
JFſJOE
QSJO
DFBMBMUœ

QBSUF
B
HMJTJFSFJ - fig.25.
t

·O
GVODƄJF
EF
NPEFM
BQœTBƄJ
QF
CVUPOVM
EF
SVMBSF
B
DBCMVMVJ
FMFDUSJD
QFOUSV
B
ÔOGœſVSB
DBCMVM
FMFDUSJD
- fig.26
TBV

ÔOGœſVSBƄJ
DBCMVM
FMFDUSJD
MB
MPDVM
MVJ

t

-œTBƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
Tœ
TF
SœDFBTDœ
ÔOBJOUF
EF
B
P
EFQP[JUB
ÔO
DB[VM
ÔO
DBSF
USFCVJF
Tœ
P
QœTUSBƄJ
ÔOUSVO
EVMBQ
ÔO
QFSFUF

TBV
ÔOUSVO
TQBƄJV
NJD

t
%BDœ
EFQP[JUBƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
ÔOUSVO
MPD
SFMBUJW
SFDF
$¡

ƄJOFƄJP
QVƄJO
MB
DœMEVSœ
ÔOBJOUF
EF
B
ÔODFQF
Tœ
DœMDBƄJ

t
1VUFƄJ
EFQP[JUB
TUBƄJB
EF
BCVS
ÔO
EFQMJOœ
TJHVSBOƄœ
EF
NÉOFSVM
EF
mFS
- fig.1.

Protejati mediul înconjurător!

L
"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
DPOƄJOF
NBUFSJBMF
WBMPSPBTF
DF
QPU
m
SFDJDMBUF
ƁJ
SFVUJMJ[BUF
Â

%VQœ
ÔODFUBSFB
GVODƄJPOœSJJ
MœTBƄJ
BQBSBUVM
MB
VO
DFOUSV
EF
SFDJDMBSF

178
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme Cauze posibile
"QBSBUVM
OV
FTUF
TVC
UFOTJVOF
4UBƄJB
EF
DœMDBU
OV
QPSOFſUF
TBV

JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
BM
mFSVMVJ
ſJ
CVUPOVM

j0/0''x
OV
TVOU
BQSJOTF
4JTUFNVM
j"6500''x
TB
BDUJWBU
EVQœ


EF
NJOVUF
EF
OFVUJMJ[BSF
ſJ
B
PQSJU
TUBƄJB

EF
DœMDBU
6UJMJ[BƄJ
BCVSVM
ÔO
NPNFOUVM
ÔO
DBSF
mFSVM

EF
DœMDBU
OV
FTUF
TVmDJFOU
EF
DBME
"QBSBUVM
OV
FTUF
TVC
UFOTJVOF
"QB
TB
DPOEFOTBU
ÔO
DPOEVDUF
EFPBSFDF



VUJMJ[BƄJ
BCVSVM
QFOUSV
QSJNB
EBUœ
TBV
OV

MBƄJ
VUJMJ[BU
EF
NBJ
NVMU
UJNQ
)VTB
EF
QF
NBTB
EF
DœMDBU
FTUF
TBUVSBUœ

1F
SVGF

BQBS
VSNF
EF
BQœ DV
BQœ

QFOUSV
Dœ
OV
FTUF
BEBQUBUœ
QVUFSJJ
"TJHVSBƄJWœ
Dœ
BWFƄJ
P
NBTœ
BEBQUBUœ NO
VOFJ
DFOUSBMF
EF
BCVS
#PJMFSVM
EVNOFBWPBTUSœ
MBTœ
VSNF
EF

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
UBMQœ
TF
ÔOSFHJTUSFB[œ
DBMDBS
EFPBSFDF
OV
B
GPTU
EFUBSUSBU
DV

TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF
BMCœ SFHVMBSJUBUF

1SJO
PSJmDJJMF
EF
QF
UBMQœ
TF
ÔOSFHJTUSFB[œ
6UJMJ[BƄJ
QSPEVTF
DIJNJDF
EFUBSUSBOUF
TBV

TDVSHFSJ
EF
DVMPBSF
CSVOœ
ƁJ
QœUFB[œ
SVGFMF BEJUJWF
ÔO
BQB
QFOUSV
DœMDBU
 TR
3VGFMF
EVNOFBWPBTUSœ
OV
BV
GPTU
DMœUJUF

TVmDJFOU
TBV
BƄJ
DœMDBU
P
IBJOœ
OPVœ

5BMQB
FTUF
NVSEBSœ
TBV
EF
DVMPBSF
CSVOœ
ƁJ
ÔOBJOUF
EF
B
P
TQœMB
QPBUF
QœUB
SVGFMF
6UJMJ[BƄJ
BNJEPO
3F[FSWPSVM
FTUF
HPM
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT

$BOUJUBUF
NJDœ
TBV
JOFYJTUFOUœ
EF
BCVS SPƁV
MVNJOFB[œ
JOUFSNJUFOU
 QÉOœ
MB
TUJOHFSFB
JOEJDBUPSVMVJ
MVNJOPT SK
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPſV
jSF[FSWPS
HPMx

QÉMQÉJF
ÔO
DJVEB
GBQUVMVJ
Dœ
BƄJ
VNQMVU
/V
BƄJ
BQœTBU
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
SF[FSWPSVM
$PMFDUPSVM
OV
FTUF
TUSÉOT
DPSFTQVO[œUPS
*FTF
BCVS
ÔO
KVSVM
DPMFDUPSVMVJ
(BSOJUVSB
DPMFDUPSVMVJ
FTUF
EFUFSJPSBUœ
%JO
BQBSBU
JFTF
BCVS
TBV
DVSHF
BQœ "QBSBUVM
FTUF
EFGFDU
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
jBOUJDBMDx
QÉMQÉJF
/V
BƄJ
BQœTBU
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
DIJBS
ƁJ
EVQœ
DVSœƄBSFB
DPMFDUPSVMVJ

"ƄJ
BƁF[BU
mFSVM
PSJ[POUBM
QF
VO
TVQPSU

NFUBMJD
5BMQB
FTUF
[HÉSJBUœ
TBV
EFUFSJPSBUœ
"ƄJ
DVSœƄBU
UBMQB
DV
VO
CVSFUF
BCSB[JW

TBV
EF
NFUBM
*OEJDBUPSVM
MVNJOPT
SPſV
j3F[FSWPS
HPMx
"QBSBUVM
B
GPTU
EFQP[JUBU
ÔOUSVO
TQBƄJV

QÉMQÉJF
ſJ
CVUPOVM
j0/0''x
OV
FTUF
BDUJW SFDF
$¡
 MB
UFNQFSBUVSB
DBNFSFJ
În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service
post-achiziţie autorizat.
179
Soluţii EN
7FSJmDBƄJ
EBDœ
BQBSBUVM
FTUF
DPOFDUBU

ÔO
NPE
DPSFDU
MB
P
QSJ[œ
ÔO
TUBSF
EF
DE
GVODƄJPOBSF
ſJ
EBDœ
FTUF
TVC
UFOTJVOF

"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x
FR
"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0/0''x
EF
SFQPSOJSF

DBSF
TF
HœTFſUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM
NL
"ſUFQUBƄJ
DB
JOEJDBUPSVM
MVNJOPT
Tœ
OV

NBJ
QÉMQÉJF
ÔOBJOUF
EF
B
GPMPTJ
DPNBOEB

ES
EF
BCVS
"QœTBƄJ
BDƄJPOBSFB
BCVSVMVJ
ÔO
BGBSB
PT
TVQSBGFƄFJ
NFTFJ
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
QÉOœ
ÔO
NPNFOUVM
ÔO
DBSF
EJO
mFSVM
EF

DœMDBU
FTUF
FMJNJOBU
BCVS DA
SV
$MœUJƄJ
DPMFDUPSVM
WF[J
DBQJUPMVM
SFGFSJUPS
MB

EFUBSUSBSFB
DFOUSBMFJ
FI
/V
BEœVHBƄJ
OJDJPEBUœ
QSPEVTF
ÔO
CPJMFS

DPOTVMUBƄJ
TFDƄJVOFB
9
QFOUSV
UJQVM
EF
BQœ

DF
QPBUF
m
VUJMJ[BUœ
"TJHVSBƄJWœ
Dœ
SVGFMF
TVOU
DMœUJUF
TVmDJFOU
EL
QFOUSV
B
ÔOMœUVSB
FWFOUVBMFMF
EFQVOFSJ
EF

TœQVO
TBV
QSPEVTF
DIJNJDF
QF
IBJOFMF
OPJ
PL
1VMWFSJ[BƄJ
ÔOUPUEFBVOB
BNJEPOVM
QF
EPTVM

TVQSBGFƄFJ
DBSF
VSNFB[œ
B
m
DœMDBUœ
CS
6NQMFƄJ
SF[FSWPSVM
ſJ
BQœTBƄJ
CVUPOVM
j0,x

"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
DBSF
TF

HœTFſUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM HU
4USÉOHFƄJ
DPMFDUPSVM
EJO
OPV SL
$POUBDUBƄJ
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU
RU
/V
NBJ
VUJMJ[BƄJ
TUBƄJB
EF
DœMDBU
ſJ

DPOUBDUBƄJ
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU
UK
"QœTBƄJ
CVUPOVM
j0,x
EF
SFQPSOJSF
DBSF
TF

HœTFſUF
QF
QBOPVM
EF
DPOUSPM HR
"ƁF[BƄJ
ÔOUPUEFBVOB
mFSVM
EF
DœMDBU
ÔO

QP[JƄJF
WFSUJDBMœ
TBV
QF
TVQPSUVM
TœV RO
$POTVMUBƄJ
DBQJUPMVM
j$VSœƄBSFB
UœMQJJx
SR
4DPBUFƄJ
BQBSBUVM
EJO
QSJ[œ
"ſUFQUBƄJ

PSF
QÉOœ
DÉOE
BQBSBUVM
BKVOHF
BG
ET
LV
 OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.

Opis
1.

,PNBOEB
[B
QBSV 12.

,MJ[BŘ
[B
PEMBHBOKF
LBCMB
[B
QBSV
2.


-BNQJDB
QFHMF 13.

,PMFLUPS
LBNFODB
3.

MPŘB
[B
PEMBHBOKF
QFHMF
1 14.

,PNBOEOB
UBCMB

4.

%VHNF
[B
OBNPUBWBOKF
FMFLUSJŘOPH
LBCMB
[BWJTOP


B
%VHNF
j0/0''x
TB
MBNQJDPN
PE
NPEFMB


C
-BNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
J
EVHNF
j0,x
5.

1SPTUPS
[B
PEMBHBOKF
FMFLUSJŘOPH
LBCMB
[BWJTOP
PE


D
-BNQJDB
j"OUJDBMDx
J
EVHNF
j0,x
NPEFMB


E
%VHNF
«NORMAL»
6.

1PXFS
;POF

F
%VHNF
jMIN 04&5-+*70
x
7.

,VLJDB
[B
ESäBOKF
QFHMF
OB
LVŗJÝUV

G

%VHNF
jMAX %Ç*/4
x
8.


3VŘLB
[B
WBŜFOKF
J
WSBŗBOKF
QPNJŘOPH
SF[FSWPBSB

H
%VHNF
j&$0x
9.

3F[FSWPBS
 
- 15.

,MJ[OB
QMPŘB
QFHMF(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

10.

(SFKBŘ
V
LVŗJÝUV
[BWJTOP
PE
NPEFMB

11.

,BCM
[B
QBSV

Sistem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sistem

(FOFSBUPS
QBSF
QPTFEVKF
QPMVHV
LPKB
VŘWSÝŗVKF
QFHMV
[B
QPTUPMKF
SBEJ
KFEOPTUBWOJKFH
USBOTQPSUB
J
PEMBHBOKB
- fig.1


t
;BLMKVŘBWBOKF
- fig.2.
t
0ULMKVŘBWBOKF - fig.3.
1SFOPÝFOKF
HFOFSBUPSB
QBSF
LPSJTUFŗJ
SVŘLV
QFHMF


1PTUBWJUF
QFHMV
OB
QMPŘV
[B
PEMBHBOKF
QFHMF
OB
VSFŜBKV
[B
QBSV
J
PEJHOJUF
LVLJDV
[B
VŘWSÝŗJWBOKF
OB
QFHMJ
EPL
TF
OF

[BŘVKF
[WVL
[BLMKVŘBWBOKB
LPKJ
TF
ŘVKF
LBP
jLMJLx

- fig.2.

6IWBUJUF
QFHMV
[B
SVŘLV
EB
CJTUF
QSFOFMJ
HFOFSBUPS
QBSF - fig.1.

Priprema
Koju vodu koristiti?
t
7PEB
J[
TMBWJOF
7BÝ
BQBSBU
KF
QSFEWJŜFO
EB
SBEJ
TB
WPEPN
J[
TMBWJOF
6LPMJLP
KF
WPEB
QSFWJÝF
UWSEB
QPNFÝBKUF

WPEF
J[
TMBWJOF
J


OFNJOFSBMOF
LVQPWOF
WPEF

6
OFLJN
SFHJPOJNB
CMJ[V
NPSB
LPMJŘJOB
TPMJ
V
WPEJ
NPäF
CJUJ
QPWJÝFOB
6
UPN
TMVŘBKV
LPSJTUJUF
JTLMKVŘJWP
OFNJOFSBMOV

WPEV

t
0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJ
WJÝF
UJQPWB
PNFLÝJWBŘB
J
WFŗJOB
OKJI
TF
NPäF
LPSJTUJUJ
V
HFOFSBUPSV
QBSF
.FŜVUJN
OFLJ
PNFLÝJWBŘJ
QPTFCOP
POJ

LPKJ
TBESäF
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
QPQVU
TPMJ
NPHV
EB
OBQSBWF
CFMF
JMJ
UBNOF
nFLF
5P
KF
QPTFCOP
TMVŘBK
TB
mMUFS
CPDBNB

6LPMJLP
JNBUF
UBLBW
QSPCMFN
QSFQPSVŘVKFNP
7BN
EB
QSPCBUF
EB
LPSJTUJUF
WPEV
J[
TMBWJOF
JMJ
nBÝJSBOV
WPEV

6LPMJLP
KF
WPEB
QSPNFOJMB
CPKV
CJŗF
QPUSFCOP
WJÝF
VQPUSFCB
EB
CJ
TF
SFÝJP
QSPCMFN
%B
CJTUF
J[CFHMJ
PÝUFŗFOKF
PEFŗF

QSFQPSVŘVKFNP
7BN
EB
QSWJ
QVU
JTQSPCBUF
GVOLDJKV
QBSF
OB
TUBSPK
ULBOJOJ
LPKV
NPäFUF
CBDBUJ
Važno:
/JLBEB
OF
LPSJTUJUF
LJÝOJDV
OJUJ
WPEV
TB
BEJUJWJNB
QPQVU
ÝUJSLB
QBSGFNB
JMJ
WPEV
J[
LVŗOJI
BQBSBUB

5BLWJ
BEJUJWJ
NPHV
EB

VUJŘV
OB
TWPKTUWB
QBSF
J
QSJ
WJTPLPK
UFNQFSBUVSJ
GPSNJSBKV
OBTMBHF
V
QBSOPK
LPNPSJ
LPKF
NPHV
JTQSMKBUJ
7BÝ
WFÝ

Napunite rezervoar
t
1PWVDJUF
QPNJŘOJ
SF[FSWPBS
[B
WPEV
V[
QPNPŗ
SVŘLF
LPKB
TF
OBMB[J
OB
QSFEOKPK
TUSBOJ
VSFŜBKB
OB
QBSV
– fig.4.
t
/BQVOJUF
SF[FSWPBS
[B
WPEV
BMJ
OF
QSFMB[JUF
OJWP
.BY – fig.5
J
fig.6.
t
7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
EOB
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
EPL
OF
[BŘVKFUF
jLMJLx – fig.7.

Stavite uređaj na paru u rad

Tokom prve upotrebe, t
1PTUBWJUF
VSFŜBK
OB
QBSV
V
TUBCJMBO
J
IPSJ[POUBMBO
QPMPäBK
UBLP
EB
OF
PEBKF
UPQMPUV
može doći do t
1PUQVOP
SB[NPUBKUF
FMFLUSJŘOJ
LBCM
J
J[CBDJUF
LBCM
[B
QBSV
J[
OKFHPWPH
LVŗJÝUB
- fig.24.
oslobađanja dima i mirisa t
1SJLMKVŘJUF
TWPK
VSFŜBK
OB
QBSV
OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV
koji nisu štetni. Ovo nema
posledica na korišćenje t
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x - fig.8.
aparata i ubrzo nestaje. t

,BEB
KF
BQBSBU
QSPQJTOP
TUBWMKFO
V
SBE
USFQFSJ
EVHNF
j/03."-x
- fig.9
B
MBNQJDB
[B
QFHMV

USFQFSJ
J
P[OBŘBWB
EB
KF
BQBSBU
TQSFNBO
[B
SBE
t

%VHNBEJNB
MIN 04&5-+*70

 NORMAL

MAX %Ç*/4

PESFŜVKV
TF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF

J
J[MBTLB
QBSF
QSJMBHPŜFOF
SB[MJŘJUJN
WSTUBNB
UFLTUJMB
0OB
NPHV
EB
TF
CJSBKV
V
TWBLP
EPCB
t

,BEB
TWFUMP
PEBCSBOPH
EVHNFUB
MIN 04&5-+*70


NORMAL

MAX %Ç*/4

PTUBOF
VQBMKFOP

OBLPO
QSJCMJäOP

NJOVUB

VSFŜBK
KF
TQSFNBO
- fig.10.

180
Funkcionisanje komandne table
t
-BNQJDB
PEBCSBOPH
EVHNFUB
MIN 04&5-+*70


NORMAL

MAX(%Ç*/4

USFQFSJ
POEB
LBEB
KF
BQBSBU
TQSFNBO
[B
SBE
t
5SFQFSJ
DSWFOB
MBNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
- fig.11

SF[FSWPBS
KF
QSB[BO
/BQVOJUF
SF[FSWPBS
J
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
EB
EN
CJ
TF
MBNQJDB
VHBTJMB
0CSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
j,BLP
OBQVOJUJ
SF[FSWPBS
UPLPN
VQPUSFCFx
t
5SFQFSJ
OBSBOEäBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx
- fig.12

QPUSFCOP
KF
PESäBWBOKF
PCSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
j0ESäBWBOKF
J
ŘJÝŗFOKFx DE
t
7BÝ
VSFŜBK
PQSFNMKFO
KF
TJTUFNPN
[B
BVUPNBUTLP
[BVTUBWMKBOKF
QPTMF
QSJCMJäOP

NJOVUB
5SFQFSJ
TBNP
QMBWB
MBNQJDB

EVHNFUB
j0/0''x
VSFŜBK
KF
V
NJSPWBOKV
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
- fig.8
JMJ
QSFLJEBŘ
[B
QBSV
J
UBLP
ŗFUF
EB
OBTUBWJUF
FR
QFHMBOKF
0CSBUJUF
TF
OB
QBSBHSBG
4JTUFN
j"6500''x
NL
Upotreba
ES
Peglajte na paru
t

%B
CJTUF
EPCJMJ
QBSV
QSJUJTOJUF
LPNBOEV
[B
QBSV
LPKB
TF
OBMB[J
JTQPE
SVŘLF
QFHMF
- Nikada ne postavljajte peglu na PT
fig.13#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V# metalno postolje na dasci, jer
t

/BLPO
QSJCMJäOP
KFEOPH
NJOVUB
B
SFEPWOP
LPE
VQPUSFCF
FMFLUSJŘOB
QVNQB
LPKPN
se time može uništiti ploča za
odlaganje na kućištu generatora DA
KF
WBÝ
BQBSBU
PQSFNMKFO
VCBDVKF
WPEV
V
HSFKBŘ
5P
ŗF
TUWBSBUJ
CVLV
LPKB
KF
OPSNBMOB pare. Ono je opremljeno
t
"LP
LPSJTUJUF
ÝUJSLV
QPQSTLBKUF
KF
OB
QPMFŜJOV
ULBOJOF
LPKV
QFHMBUF zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
NO
Smart Technology Auto Control SV
7BÝ
VSFŜBK
PQSFNMKFO
KF
FMFLUSPOTLJN
QPEFÝBWBOKFN
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LPKF
OVEJ
J[CPS
PE
USJ

PQUJNBMOF
LPNCJOBDJKF
UFNQFSBUVSF
J
J[MBTLB
QBSF
FI
Podešavanje Preporučena upotreba Etiketa Primeri
TR
0QUJNBMOP
[B
TBW
UFLVŗJ
1BNVL
WVOB
TWJMB
QPMJFTUFS
LBÝNJS
NPIFS

NORMAL
WFÝ


WJTLP[B
J
NFÝBWJOF
TJOUFUJLF
J
QBNVLB EL
MAX /BKFmLBTOJKF
[B
EFCMKF
J

(%äJOT
UFÝLF
ULBOJOF
-BO
EFCMKJ
QBNVL
EäJOT
KBLF
CPKF
PL

"DFUBU
FMBTUBO
QPMJBNJE
BLSJM
J
TJOUFUJŘLF
CS

NFÝBWJOF
MIN +BLP
CMBHP
[B
PTFUMKJWF
SK
0TFUMKJWP
ULBOJOF
J
OFTUBMOF
CPKF Napomena : Nemojte da peglate na paru onaj
tekstil koji sadržava akrilna ili modakrilna
vlakna. HU
Pažnja, materijali sa simbolom se ne peglaju. Pri prvoj upotrebi, ili SL
1PŘOJUF
QSWP
TB
NBUFSJKBMJNB
LPKJ
TF
QFHMBKV
OB
OJäPK
UFNQFSBUVSJ
B
[BWSÝJUF
TB
POJNB
LPKJ
NPHV
ako peglu niste koristili
EB
QPEOFTV
WJTPLV
UFNQFSBUVSV nekoliko minuta:
RU
%PL
CJSBUF
WJÝV
QP[JDJKV
NPäFUF
EB
OBTUBWJUF
QFHMBOKF pritisnite više puta
zaredom na komandu za
"LP
TVNOKBUF
V
QSJSPEV
NBUFSJKBMB
WBÝF
PEFŗF
PCSBUJUF
TF
OB
FUJLFUV paru - fig.13 po poleđini
"LP
QFHMBUF
PEFŗV
PE
WVOF
QSJUJTOJUF
LPNBOEV
[B
QBSV
TBNP
QPWSFNFOP
- fig.13
J
OF
svog veša. Na taj način će
UK
TUBWMKBKUF
QFHMV
OB
PEFŗV
5BLP
POB
OFŗF
TKBKJUJ se iz parnog kola izbaciti
hladna voda. HR
'VOLDJKB
j&$0x
PNPHVŗBWB
EB
TF
TNBOKJ
QPUSPÝOKB
FOFSHJKF
V
PEBCSBOPN
SFäJNV

%B
CJTUF
QSFÝMJ
OB
SFäJN
j&$0x
PEBCFSJUF
SFäJN
MIN 04&5-+*70


NORMAL


MAX %Ç*/4

J
[BUJN
QSJUJTOJUF
EVHNF
j&$0x
%B
CJTUF
J[BÝMJ
J[
SFäJNB
j&$0x
QPOPWP
RO
QSJUJTOJUF
EVHNF
j&$0x
SR
Vertikalno peglanje
Kod materijala, kao što su t

0LBŘJUF
PEFŗV
OB
WFÝBMJDV
J
MBHBOP
JTQSBWJUF
ULBOJOV
SVLPN BG
lan i pamuk, držite peglu t

#VEVǎJ
EB
KF
QBSB
WFPNB
WSVǎB
OJLBEB
OF
QFHMBKUF
PEFǎV
OB
PTPCJ
WFǎ
VWFL
LBEB

na nekoliko centimetara je okačena na vešalicu.
udaljenu od tkanine da ne ET
biste izgoreli materijal. t

1SJUJTLBKUF
QPWSFNFOP
LPNBOEV
[B
QBSV
- fig.13

J
QFHMBKUF
PEP[HP
OBEPMF
- fig.14.
LV
Funkcija Power Zone
t

7BÝ
BQBSBU
QPTFEVKF
GVOLDJKV
1PXFS
;POF
QBSB
KF
LPODFOUSJTBOB
OB
WSIV
QPEMPHF
0WB
GVOLDJKB
TF
QPTFCOP
LPSJTUJ
[B

DJMKBOP
QFHMBOKF
VQPSOJI
OBCPSB
EFUBMKB
J
UFÝLP
EPTUVQOJI
[POB

t

%B
BLUJWJSBUF
PWV
GVOLDJKV
QSJUJTOJUF
EP
LSBKB
EVHNF
1PXFS
;POF
LPKF
TF
OBMB[J
OB
HPSOKFN
EFMV
QFHMF
1SJUJTLBKUF
POPMJLP

ŘFTUP
LPMJLP
KF
QPUSFCOP
- fig.15.
181
Suvo peglanje
t
/F
QSJUJTLBKUF
EVHNF
[B
QBSV
Kako da punite rezervoar tokom upotrebe
t
,BEB
USFQFSJ
DSWFOB
MBNQJDB
j3F[FSWPBS
QSB[BOx
- fig.11
OFNBUF
WJÝF
QBSF
3F[FSWPBS
TB
WPEPN
KF
QSB[BO


*[WVDJUF
QPNJŘOJ
SF[FSWPBS
TB
WPEPN
V[
QPNPŗ
SVŘLF
LPKB
TF
OBMB[J
TB
QSFEOKF
TUSBOF
VSFŜBKB
OB
QBSV

J
OBQVOJUF
HB

UBLP
EB
OF
QSFŜFUF
OJWP
."9

7SBUJUF
HB
TBTWJN
EP
EOB
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
EPL
OF
[BŘVKFUF
[WVL
jLMJLx

1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
MBNQJDB
OF
VHBTJ
QB
[BUJN
OBTUBWJUF
QFHMBOKF

Održavanje i čišćenje
Kako da čistite uređaj na paru
Vaša parna pegla opremljena je Ultragliss kliznom pločom (zavisno od modela) : Nikada nemojte da
t
,BEB
KF
QMPŘB
KPÝ
VWFL
NMBLB
PŘJTUJUF
KF
OFNFUBMOJN
WMBäOJN
TVOŜFSPN upotrebljavate agresivne
Vaša pegla na paru opremljena je kliznom pločom /Glide ProtectTM Autoclean (zavisno i grube proizvode.
od modela) : Pažnja ! Upotrebom
t

/KFOB
BLUJWOB
PCMPHB
PNPHVŗBWB
KPK
EB
PULMBOKB
TWF
OFŘJTUPŗF
EP
LPKJI
NPäF
EPŗJ
grubog sunđera oštećuje
TWBLPEOFWOPN
VQPUSFCPN
V
OPSNBMOJN
VTMPWJNB
SBEB se obloga za automatsko
t

1FHMBOKFN
OFQSJMBHPŜFOJN
QSPHSBNPN
QBL
NPäF
EPŗJ
EP
USBHPWB
[B
LPKF
KF
QPUSFCOP
SVŘOP
čišćenje ploče na vašoj
ŘJÝŗFOKF
6
UPN
TMVŘBKV
TBWFUVKF
TF
EB
OB
KPÝ
VWFL
NMBLV
QMPŘV
QFHMF
QSJNFOJUF
WMBäOV
J
NFLV
pegli - fig.27.
LSQJDV
LBLP
OF
CJTUF
PÝUFUJMJ
PCMPHV

t
/FNPKUF
EB
LPSJTUJUF
OJKFEBO
QSPJ[WPE
[B
PESäBWBOKF
J
VLMBOKBOKF
LBNFODB
[B
ŘJÝŗFOKF
QMPŘF
JMJ
LVŗJÝUB
QFHMF
t
6WFL
TF
QSFQPSVŘVKF
EB
QFHMV
QPTUBWJUF
OB
MFŜB
LBLP
CJ
TF
TBŘVWBMB
OKFOB
PCMPHB
t
/JLBEB
OFNPKUF
QFHMV
OJ
OKFOP
LVŗJÝUF
TUBWMKBUJ
QPE
WPEV
J[
TMBWJOF
t
1PWSFNFOP
ŘJTUJUF
QMBTUJŘOF
EFMPWF
NFLPN
J
MBHBOP
WMBäOPN
LSQJDPN

Kako ukloniti kamenac iz generatora pare

Ne stavljajte proizvode %B
CJTUF
QSPEVäJMJ
SPL
USBKBOKB
TWPKF
QFHMF
J
J[CFHMJ
ŘJÝŗFOKF
LBNFODB
7BÝ
HFOFSBUPS
QBSF
TBESäJ

za uklanjanje kamenca TBLVQMKBŘ

LBNFODB
0WBK
TBLVQMKBŘ
BVUPNBUTLJ
QSJLVQMKB
LBNFOBD
LPKJ
TF
TUWBSB
V
VOVUSBÝOKPTUJ


(sirće, industrijska
sredstva za uklanjanje
kamenca…) prilikom Princip funkcionisanja:
ispiranja grejača: mogu t

/BSBOEäBTUB
MBNQJDB
jBOUJLBNFOBDx
USFQFSJ
OB
LPNBOEOPN
EFMV
J
P[OBŘBWB
EB
USFCB
JTQSBUJ

ga oštetiti. TBLVQMKBŘ - fig.12.
Pre nego što ispraznite
generator pare, obavezno 0WB
PQFSBDJKB
USFCB
EB
TF
PCBWJ
UFL
LBEB
KF
HFOFSBUPS
QBSF
JTLMKVŘFO
EVäF
PE
EWB
TBUB

ostavite peglu da se J
TBTWJN
KF
IMBEBO
,PE
PCBWMKBOKB
UF
PQFSBDJKF
HFOFSBUPS
TF
NPSB
OBMB[JUJ
CMJ[V
PEWPEB

grejna podloga ohladi WPEF
KFS
J[
SF[FSWPBSB
QSJMJLPN
PUWBSBOKB
NPäF
DVSJUJ
WPEB

duže od dva sata, da bi se
izbegao bilo kakav rizik
od opekotina.

t
,BEB
TF
VSFŜBK
OB
QBSV
QPUQVOP
PIMBEJ
PEJHOJUF
KF[JŘBL
- fig.16.

t
1PUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS

mH
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVŗJÝUB - fig.18
PO
TBESäJ
LBNFOBD
LPKJ
TF
OBLVQJP
V
SF[FSWPBSV
t

"LP
äFMJUF
EB
EPCSP
PŘJTUJUF
LPMFLUPS
EPWPMKOP
KF
EB
HB
JTQFSFUF
WPEPN
LBLP
CJ
TF
VLMPOJP
V
OKFNV
TBESäBO
LBNFOBD

- fig.19.
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
UBLP
ÝUP
ŗFUF
HB
QPUQVOP
OBWJUJ
J
UJNF
PCF[CFEJUJ
WPEPPUQPSOPTU - fig.20-21.
t
7SBUJUF
KF[JŘBL
OB
NFTUP
- fig.22.
t

,PE
OBSFEOF
VQPUSFCF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
UBCMJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ

OBSBOEäBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx - fig.23.



1PSFE
UPH
SFEPWOPH
PESäBWBOKB
QSFQPSVŘVKF
TF
QPUQVOP
JTQJSBOKF
SF[FSWPBSB
TWBLJI

NFTFDJ
JMJ
QPTMF
TWBLF


VQPUSFCF
t
1SPWFSJUF
EB
MJ
KF
VSFŜBK
IMBEBO
J
JTLMKVŘFO
J[
TUSVKF
WJÝF
PE
)
t
1PTUBWJUF
VSFŜBK
OB
QBSV
OB
QMPŘV
TWPH
MBWBCPB
B
QFHMV
TB
TUSBOF
OB
MFŜB
t
0EJHOJUF
KF[JŘBL
QPUQVOP
PEWJKUF
LPMFLUPS
J
J[WVDJUF
HB
J[
LVŗJÝUB
t
%SäJUF
TWPK
VSFŜBK
OB
QBSV
V
OBHFUPN
QPMPäBKV
#PLBMPN
OBQVOJUF
HSFKBŘ
TB

MJUSB
WPEF
J[
TMBWJOF


1SPUSFTJUF
LVŗJÝUF
OFLPMJLP
USFOVUBLB
B
POEB
HB
QPUQVOP
JTQSB[OJUF
V
TWPK
MBWBCP
t
7SBUJUF
LPMFLUPS
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
UBLP
ÝUP
ŗFUF
HB
QPUQVOP
[BWJUJ
J
UJNF
PCF[CFEJUJ
WPEPPUQPSOPTU
t
7SBUJUF
KF[JŘBL
OB
NFTUP
,PE
OBSFEOF
VQPUSFCF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK
QMPǏJ
TWF
EPL
TF
OF
VHBTJ

OBSBOEäBTUB
MBNQJDB
j"OUJDBMDx - fig.23.
182
4JTUFN
j"6500''x

t

6
DJMKV
WBÝF
CF[CFEOPTUJ
VSFŜBK
OB
QBSV
KF
PQSFNMKFO
TJTUFNPN
[B
NJSPWBOKF
j"6500''x
LPKJ
TF
BLUJWJSB
BVUPNBUTLJ
EN
OBLPO

NJOVUB
OFLPSJÝŗFOKB
t
5SFQFSJ
TBNP
MBNQJDB
j0/0''x
J
QPLB[VKF
EB
KF
BQBSBU
V
NJSPWBOKV
t
,BLP
EB
QPOPWP
QPLSFOFUF
VSFŜBK
OB
QBSV DE



1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
JMJ
QSJUJTOJUF
QSFLJEBŘ
[B
QBSV



4BŘFLBKUF
EB
MBNQJDB
OB
EVHNFUV
j0/0''x
QSFTUBOF
EB
USFQUJ
QB
UFL
POEB
OBTUBWJUF
QFHMBOKF FR
t

6
DJMKV
WBÝF
CF[CFEOPTUJ
QPTMF
QSJCMJäOP

NJOVUB
OFLPSJÝŗFOKB
TJTUFN
j"6500''x
HBTJ
WBÝ
VSFŜBK
OB
QBSV
%B
CJTUF

OBTUBWJMJ
QFHMBOKF
QSJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x NL

Kako da odlažete uređaj na paru ES

t
1PTUBWJUF
QFHMV
OB
QMPŘV
[B
PEMBHBOKF
OB
VSFŜBKV
OB
QBSV PT
t
6HBTJUF
VSFŜBK
OB
QBSV
QSJUJTLPN
OB
EVHNF
j0/0''x
J
JTLMKVŘJUF
HB
J[
VUJŘOJDF
t
0EJHOJUF
LVLJDV
[B
ESäBOKF
OB
QFHMJ
EPL
TF
[BÝUJUOJ
TJTUFN
OF
[BLMKVŘB
[BŘVKF
TF
[WVL
jLMJLx
- fig.2.
t

0EMPäJUF
LBCM
[B
QBSV
V
LMJ[BŘ
[B
PEMBHBOKF
6[NJUF
LBCM
J
TBWJKUF
HB
EWPTUSVLP
LBP
EB
ŗFUF
EB
OBQSBWJUF
ŘWPS
6CBDJUF
LSBK
DA
UPH
ŘWPSB
V
LMJ[BŘ
B
POEB
MBHBOP
HVSBKUF
EPL
OF
WJEJUF
EB
TF
TB
ESVHF
TUSBOF
LMJ[BŘB
KBWMKB
LSBK
LBCMB
- fig.25.
t

;BWJTOP
PE
NPEFMB
QSJUJTOJUF
EVHNF
[B
OBNPUBWBOKF
FMFLUSJŘOPH
LBCMB
J
PEMPäJUF
FMFLUSJŘOJ
LBCM - fig.26
JMJ
FMFLUSJŘOJ
NO
LBCM
PEMPäJUF
V
OKFHPWP
LVŗJÝUF
t
0TUBWJUF
VSFŜBK
OB
QBSV
EB
TF
PIMBEJ
QB
HB
POEB
PEMPäJUF
VLPMJLP
HB
USFCBUF
PTUBWJUJ
V
PSNBS
JMJ
V
V[BL
QSPTUPS SV
t

"LP
TWPK
VSFŜBK
OB
QBSV
ESäJUF
OB
SFMBUJWOP
IMBEOPN
NFTUV
QSJCMJäOP
$¡

PTUBWJUF
HB
OB
NFTUV
TB
VNFSFOPN

UFNQFSBUVSPN
QSF
OFHP
ÝUP
PUQPŘOFUF
QFHMBOKF
t
.PäFUF
QPUQVOP
CF[CFEOP
TWPK
VSFŜBK
OB
QBSV
PEMBHBUJ
J
QSFOPTJUJ
QPNPŗV
SVŘLF
QFHMF
- fig.1.
FI
TR
EL
Učestvujmo u zaštiti životne sredine! PL
L
7BÝ
BQBSBU
TBESäJ
NOPHPCSPKOF
NBUFSJKBMF
LPKJ
TF
NPHV
SFDJLMJSBUJ
Â

0EOFTJUF
BQBSBU
V
TFSWJT
LPKJ
TF
CBWJ
SFDJLMJSBOKFN
UBLWJI
QSPJ[WPEB

CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV

183
Imate problem sa generatorom pare?
Problemi
6SFŜBK
OB
QBSV
TF
OF
QBMJ

JMJ
MBNQJDB
OB

QFHMJ
JMJ
MBNQJDB
j0/0''x
OJTV
VQBMKFOF

LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK


B
QFHMB
KPÝ
OJKF
EPWPMKOP
TWFUMFUJ

QB
POEB
QPLSFOJUF
LPNBOEV

7PEB
DVSJ
LSP[
SVQJDF
OB
QPEMP[J

QPÝUP
0LSFOJUF
QFHMV
PE
EBTLF
[B
QFHMBOKF
J

5SBHPWJ
WPEF
PTUBKV
OB
WFÝV

KFS
KBŘJOB
HFOFSBUPSB
QBSF
OJKF

#FMJ
LPNBEJŗJ
J[MB[F
J[
SVQJDB
OB
QPEMP[J

4NFŜJ
LPNBEJŗJ
J[MB[F
J[
SVQJDB
OB
QPEMP[J

J
PTUBWMKBKV
nFLF
OB
WFÝV


1PEMPHB
KF
QSMKBWB
J
NPäF
EB
JTnFLB
WFÝ
*NB
NBMP
JMJ
OFNB
VPQÝUF
QBSF

 j0,x
EPL
TF
MBNQJDB
OF
VHBTJ
$SWFOB
MBNQJDB
jSF[FSWPBS
QSB[BOx
USFQFSJ


LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK

VQSLPT
UPNF
ÝUP
KF
SF[FSWPBS
OBQVOKFO
1BSB
J[MB[J
PLP
TBLVQMKBŘB
LBNFODB

1BSB
JMJ
WPEB
J[MB[F
JTQPE
BQBSBUB

-BNQJDB
j"OUJDBMDx
USFQFSJ
VQSLPT
UPNF


LPKF
TF
OBMB[J
OB
LPNBOEOPK

ÝUP
KF
LPMFLUPS
JTQSBO
1MPŘB
QFHMF
KF
J[HSFCBOB
JMJ
J[CSB[EBOB
$SWFOB
MBNQJDB
jSF[FSWPBS
QSB[BOx
USFQFSJ

"QBSBU
KF
ŘVWBO
OB
IMBEOPN
NFTUV

B
EVHNF
j0/0''x
OF
SBEJ
 TPCOF
UFNQFSBUVSF
Ukoliko nije moguće odrediti uzrok kvara, obratite se ovlašćenom servisu.
Mogući uzroci Rešenja
1SPWFSJUF
EB
MJ
KF
BQBSBU
VLMKVŘFO
V
VUJŘOJDV

"QBSBU
OJKF
QPE
OBQPOPN V
SBEOPN
TUBOKV
J
QPE
OBQPOPN
1SJUJTOJUF

EVHNF
j0/0''x
4JTUFN
j"6500''x
TF
BLUJWJSB
OBLPO
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0/0''x
[B
QPOPWP


NJOVUB
OFLPSJÝŗFOKB
J
VHBTJP
KF
WBÝ
QPLSFUBOKF
VSFŜBK
OB
QBSV UBCMJ
4BŘFLBKUF
EB
MBNQJDB
QFHMF
QPŘOF
mLTOP

,PSJTUJUF
QBSV
WSVŗB
[B
QBSV
7PEB
TF
LPOEFO[PWBMB
V
DFWJNB
QBSV
LPSJTUJUF
QSWJ
QVU
JMJ
KF
OJTUF
LPSJTUJMJ
QSJUJTLBKUF
EVHNF
[B
QBSV
TWF
EPL
POB
OF

OFLPMJLP
NJOVUB QPŘOF
EB
J[MB[J

7BÝB
EBTLB
[B
QFHMBOKF
OBUPQMKFOB
KF

WPEPN
1PCSJOJUF
TF
EB
JNBUF
nFLTJCJMOJ
TUP
PEHPWBSBKVŗB

7BÝ
HSFKBŘ
PECBDVKF
LBNFOBD
KFS
TF
OF
*TQFSJUF
TBLVQMKBŘ
WJEFUJ
VLMBOKBOKF

JTQJSB
SFEPWOP LBNFODB
J[
HFOFSBUPSB
QBSF
/JLBEB
OFNPKUF
EB
EPEBKFUF
OJLBLBW

,PSJTUJUF
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
[B
PULMBOKBOKF
QSPJ[WPE
V
SF[FSWPBS
WJEJ
f
LPKV
WPEV

LBNFODB
JMJ
BEJUJWF
V
WPEJ
[B
QFHMBOKF
USFCB
LPSJTUJUJ
6WFSJUF
TF
EB
KF
WFÝ
EPCSP
JTQSBO
LBLP

7BÝ
WFÝ
OJKF
EPWPMKOP
JTQSBO
JMJ
TUF
QFHMBMJ
CJTUF
PULMPOJMJ
FWFOUVBMOF
PTUBULF
TBQVOB

OPWV
PEFŗV
QSF
QSBOKB
JMJ
IFNJKTLF
QSPJ[WPEF
OB
OPWPK
PEFŗJ

,PSJTUJMJ
TUF
ÝUJSBL *TQSTLBKUF
ÝUJSBL
OB
TUSBOJ
TVQSPUOPK
PE
POF

LVKV
QFHMBUF
3F[FSWPBS
KF
QSB[BO
DSWFOB
MBNQJDB
/BQVOJUF
SF[FSWPBS
J
QSJUJTOJUF
EVHNF

USFQFSJ
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

/JTUF
QSJUJTOVMJ
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP
QPLSFUBOKF
QPLSFUBOKF UBCMJ
4BLVQMKBŘ
LBNFODB
KF
KBLP
TUFHOVU
4UFHOJUF
TBLVQMKBŘ

ėFQ
TBLVQMKBŘB
KF
PÝUFŗFO
,POUBLUJSBKUF
PWMBÝŗFOJ
TFSWJT

"QBSBU
KF
QPLWBSFO
/FNPKUF
EB
LPSJTUJUF
VSFŜBK
OB
QBSV
J

PCSBUJUF
TF
PWMBÝŗFOPN
TFSWJTOPN
DFOUSV
1SJUJTOJUF
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP

/JTUF
QSJUJTOVMJ
EVHNF
j0,x
[B
QPOPWOP
QPLSFUBOKF
QPLSFUBOKF UBCMJ
1PTUBWJMJ
TUF
QFHMV
OB
QMPŘV
OB
NFUBMOP
6WFL
QPTUBWMKBKUF
QFHMV
OB
MFŜB
JMJ
OB

QPTUPMKF
[B
QFHMV QPTUPMKF
[B
QFHMV
0ŘJTUJMJ
TUF
QMPŘV
QFHMF
HSVCJN
JMJ
0CSBUJUF
TF
OB
QPHMBWMKF
j
,BLP
ŘJTUJUJ

NFUBMOJN
TVOŜFSPN QMPŘV
QFHMFx
*TLMKVŘJUF
BQBSBU
J[
TUSVKF
4BŘFLBKUF

ŘBTB
EB
BQBSBU
EPTUJHOF
OJWP

QSJCMJäOP
$¡
184
 МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО
НА ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ.
Описание EN
1.
dzȡțȘȤȖȭ
ȝȍȞȍ 12.

ǠȜȒȍȥ
ȕȍ
ȝȞȖȎȖȞȍțȓ
țȍ
ȘȍȎȓșȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
2.


ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ 13.


ǩȜșȓȘȠȜȞ
ȕȍ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ DE
3.

ǮȜȟȠȍȏȘȍ
ȕȍ
ȬȠȖȭȠȍ 14.

ǩȜȚȍțȒțȜ
ȠȍȎșȜ
4.

ǟȡȠȜț
ȕȍ
țȍȏȖȏȍțȓ
țȍ
ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭ
ȘȍȎȓș
ȏ


B
ǟȡȠȜț
ȕȍ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
ȟ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ FR
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȍ


C
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
jȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
Ȗ
ȎȡȠȜț
j0,x
5.

ǭȠȒȓșȓțȖȓ
ȕȍ
ȝȞȖȎȖȞȍțȓ
țȍ
ȘȍȎȓșȍ

D
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
j"OUJDBMDx
Ȗ
ȎȡȠȜț
j0,x NL
6.

ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș
ȕȍ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

E
ǟȡȠȜț
«NORMAL»
7.

ǮȜȟȠȍȏȘȍ
ȕȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȞȝȡȟȍ

F
ǟȡȠȜț
jMIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ
x
8.

ǣȞȨȔȘȍ
ȕȍ
ȖȕȏȍȔȒȍțȓ
Ȗ
ȝȜȟȠȍȏȭțȓ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
țȍ


G
ǟȡȠȜț
jMAX ȒȔȖțȟȖ
x ES
ȝȜȒȏȖȔțȖȭ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞ

H
ǟȡȠȜț
jǤ$ǭx
9.

ǯȓȕȓȞȏȜȍȞ


ș 15.

ǰȍȚȜȝȜȥȖȟȠȏȍȧȍ
ȟȓ
ȐșȍȒȓȧȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȠȖȝ
PT
10.

ǬȍȐȞȓȏȍȠȓș
ȏ
ȘȜȞȝȡȟȍ
j(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.x
ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȍ

11.

ǩȍȎȓș
ȝȍȞȍ DA
ʇʞʧʨʛʢʖ
ʝʖ
ʪʞʠʧʞʦʖʣʛ
ʣʖ
ʴʨʞʵʨʖ
ʘʰʦʫʩ
ʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ

-PDL
4ZTUFN
NO
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟ
ȧȖȢȠ
ȕȍ
ȕȍȣȏȍȧȍțȓ
Ȗ
ȢȖȘȟȖȞȍțȓ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȞȝȡȟȍ
ȕȍ
ȝȜșȓȟțȜ
ȝȞȓțȍȟȭțȓ
Ȗ

ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ
- fig.1

SV
t
dzȖȘȟȖȞȍțȓ
- fig.2.
t
ǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - fig.3. FI
Ǧȍ
ȝȞȓțȍȟȭțȓ
țȍ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȥȞȓȕ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ


ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
țȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȞȝȡȟȍ
Ȗ
ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ
ȒȨȞȝȍȗȘȖ
ȣȍșȘȍȠȍ
ȕȍ
ȕȍȣȏȍȧȍțȓ
ȒȜȘȍȠȜ
ȥȡȓȠȓ

ȧȞȍȘȏȍțȓ
- fig.2. TR

ǴȏȍțȓȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȕȍ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȝȞȓțȓȟȓȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fig.1.
EL
Подготовка
Каква вода да използваме? PL
t
ɸʤʚʖ
ʤʨ
ʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠ
ȡȞȓȒ
ȓ
ȝȞȓȒȏȖȒȓț
ȕȍ
ȞȍȎȜȠȍ
ȟ
ȥȓȦȚȭțȍ
ȏȜȒȍ
ǞȘȜ
ȏȜȒȍȠȍ
ȘȜȭȠȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȓ
ȚțȜȐȜ
ȏȍȞȜȏȖȠȍ
ȟȚȓȟȓȠȓ

CS
ȥȓȦȚȭțȍ
ȏȜȒȍ
ȟ

ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍ
ȏȜȒȍ
ȜȠ
ȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍ
ȚȞȓȔȍ
Ǡ
țȭȘȜȖ
ȚȜȞȟȘȖ
ȞȍȗȜțȖ
ȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜ
țȍ
ȟȜș

ȏȨȏ
ȏȜȒȍȠȍ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȓ
ȝȜȏȖȦȓțȜ
Ǡ
ȠȍȘȨȏ
ȟșȡȥȍȗ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜ
ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍ
ȏȜȒȍ SK
t
ʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡ
ʝʖ
ʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ
ȚțȜȐȜ
ȏȖȒȜȏȓ
ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖ
Ȗ
ȏȜȒȍȠȍ
țȍ
ȝȜȏȓȥȓȠȜ
ȜȠ
Ƞȭȣ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍ
ȕȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ǠȨȝȞȓȘȖ
HU
ȠȜȏȍ
țȭȘȜȖ
ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖ
Ȗ
ȏ
ȥȍȟȠțȜȟȠ
ȠȓȕȖ
ȘȜȖȠȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠ
ȣȖȚȖȥțȖ
ȏȓȧȓȟȠȏȍ
ȘȍȠȜ
ȟȜș
ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠ
ȎȓșȖ

ȖșȖ
ȘȍȢȭȏȖ
ȝȓȠțȍ
ȘȍȘȨȏȠȜ
ȓ
ȟșȡȥȍȭȠ
ȟ
ȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓ
ȘȍțȖ
ȕȍ
ȏȜȒȍ
ǞȘȜ
ȟȞȓȧțȓȠȓ
ȠȍȘȨȏ
ȝȞȜȎșȓȚ
ȏȖ
ȟȨȏȓȠȏȍȚȓ
Ȓȍ

ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
țȓȠȞȓȠȖȞȍțȍ
ȥȓȦȚȭțȍ
ȏȜȒȍ
ȖșȖ
ȎȡȠȖșȖȞȍțȍ
ȏȜȒȍ
SL
ǰșȓȒ
ȘȍȠȜ
ȏȜȒȍȠȍ
ȓ
ȎȖșȍ
ȏȓȒțȨȔ
ȟȚȓțȓțȍ
ȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
țȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
țȍ
ȡȞȓȒȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȞȍȕȞȓȦȖ

ȝȞȜȎșȓȚȍ
ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ
ȓ
ȝȨȞȏȜȠȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
țȍ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍ
ȝȍȞȍ
Ȓȍ
ȎȨȒȓ
ȏȨȞȣȡ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȍ
ȒȞȓȣȍ
ȘȜȭȠȜ
RU
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȣȏȨȞșȖ
ȕȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖ
ȝȜȏȞȓȔȒȍțȓ
țȍ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛ
ʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ UK
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȒȨȔȒȜȏțȍ
ȏȜȒȍ
ȖșȖ
ȏȜȒȍ
ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȘȍȠȜ
țȖȦȓȟȠȓ
ȝȍȞȢȬȚ
ȖșȖ
ȏȜȒȍ
ȜȠ

ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖ
ȡȞȓȒȖ

DZȍȘȖȏȍ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ
țȍȞȡȦȍȠ
ȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍ
țȍ
ȝȍȞȍȠȍ
Ȗ
ȝȞȖ
ȏȖȟȜȘȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȓȍ
ȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
HR
ȡȠȍȗȘȖ
ȏ
ȝȍȞțȍȠȍ
ȘȍȚȓȞȍ
ȘȜȖȠȜ
Ȓȍ
ȕȍȚȨȞȟȭȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ȏȖ

Напълнете резервоара RO
t

ǧȕȏȍȒȓȠȓ
ȝȜȒȏȖȔțȖȭ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞ
ȕȍ
ȏȜȒȍ
ȟ
ȝȜȚȜȧȠȍ
țȍ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
ȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍ
ȏ
ȝȞȓȒțȍȠȍ
ȥȍȟȠ
țȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

Ȗ

ȐȜ
țȍȝȨșțȓȠȓ
– fig.4. SR
t
ǬȍȝȨșțȓȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȟ
ȏȜȒȍ

Ȏȓȕ
Ȓȍ
țȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓ
ȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜ
țȖȏȜ
– fig.5
Ȗ
fig.6.
t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȜ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ȏ
ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
o
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ – fig.7. BG
ɸʠʡʴʭʛʨʛ
ʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ET
При първата употреба t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȨȞȣȡ
ȟȠȍȎȖșțȍ
ȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍ
ȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʧʛ
ʥʤʡʩʭʞ t

ǯȍȕȏȖȗȠȓ
ȖȕȤȭșȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ
ȘȍȎȓș
Ȗ
ȖȕȏȍȒȓȠȓ
ȘȍȎȓșȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȜȠ
ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
Țȡ
-
ʤʨʚʛʡʵʣʛ
ʣʖ
ʗʛʝʘʦʛʚʛʣ

fig.24.
LV
пушек и миризма. Това
ʵʘʡʛʣʞʛ
ʠʤʛʨʤ
ʣʛ
t
ǠȘșȬȥȓȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏ
ȕȍȕȓȚȓț
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȍȘȠ
ʘʡʞʵʛ
ʣʖ t
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭ
ȕȍ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- fig.8.
употребата на уреда, t

ǮȞȖ
ȏȘșȬȥȏȍțȓ
țȍ
ȡȞȓȒȍ
ȎȡȠȜțȨȠ
j/03."-x
ȘȍȘȠȜ
Ȗ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ȚȖȐȍȠ

ʗʰʦʝʤ
ʞʝʭʛʝʘʖ ȒȜȘȍȠȜ
ȡȞȓȒȨȠ
ȟȓ
ȝȜȒȐȜȠȏȭ
ȕȍ
ȞȍȎȜȠȍ
- fig.9.

185
t

ǟȡȠȜțȖȠȓ

MIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ

 NORMAL

MAX ȒȔȖțȟȖ

ȝȜȕȏȜșȭȏȍȠ

ȘȜȚȎȖțȖȞȍțȓ
țȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȗ
ȒȓȎȖȠ
țȍ

ȝȍȞȍ
ȘȜȖȠȜ
ȟȍ
ȍȒȍȝȠȖȞȍțȖ
ȘȨȚ
ȞȍȕșȖȥțȖȠȓ
ȏȖȒȜȏȓ
ȠȨȘȍțȖ
DZȓ
ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ
ȎȨȒȍȠ
ȖȕȎȞȍțȖ
ȝȜ
ȏȟȭȘȜ
ȏȞȓȚȓ
t

ǩȜȐȍȠȜ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȖȕȎȞȍțȖȭ
ȎȡȠȜț
MIN
ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ


NORMAL
 MAX ȒȔȖțȟȖ

ȕȍȝȜȥțȓ
Ȓȍ
ȟȏȓȠȖ

ȝȜȟȠȜȭțțȜ
ȟșȓȒ
ȜȘȜșȜ

ȚȖțȡȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȓ
ȐȜȠȜȏ
- fig.10.

Използване на командното табло

t

ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȖȕȎȞȍțȖȭ
ȎȡȠȜț
MIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ

NORMAL

MAX ȒȔȖțȟȖ

ȝȞȖȚȖȐȍ
ȒȜȘȍȠȜ
ȡȞȓȒȨȠ
ȟȓ

ȝȜȒȐȜȠȏȭ
ȕȍ
ȞȍȎȜȠȍ
t

ǶȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

jȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
ȝȞȖȚȖȐȍ
- fig.11
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ
ȓ
ȝȞȍȕȓț
ǬȍȝȨșțȓȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
Ȗ

țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ

j0,x
ȕȍ
Ȓȍ
ȖȕȐȍȟȖȠȓ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ
ǮȜ
ȏȞȓȚȓ
țȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
ȏȔ
ȞȍȕȒȓșȍ
jǬȍȝȨșțȓȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍx
t

ǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
j"OUJDBMDx
ȝȞȖȚȖȐȍ - fig.12

țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ
ȓ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
ȏȔ
ȞȍȕȒȓșȍ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
Ȗ

ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
t

ǠȍȦȖȭȠ
ȡȞȓȒ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟȨȟ
ȟȖȟȠȓȚȍ
ȕȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ
ȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
ȟșȓȒ
ȘȍȠȜ
țȓ
ȎȨȒȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍț
ȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍ

ȜȘȜșȜ

ȚȖțȡȠȖ
ǮȞȖȚȖȐȍ
ȟȍȚȜ
ȟȖțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
ȡȞȓȒȨȠ
ȓ
ȏ
ȖȘȜțȜȚȖȥȓț

ȞȓȔȖȚ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ - fig.8
ȖșȖ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ
ȟ
ȐșȍȒȓțȓȠȜ
ȏȔ

ȞȍȕȒȓșȍ
ȕȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ
ȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

Употреба
Гладене с пара
t

Ǧȍ
Ȓȍ
ȝȜșȡȥȖȠȓ
ȝȍȞȍ
țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț

ȝȜȒ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
țȍ
ʃʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʧʡʖʙʖʟʨʛ
ʴʨʞʵʨʖ
ʘʰʦʫʩ

ȬȠȖȭȠȍ
- fig.13
ǮȍȞȍȠȍ
ȟȝȖȞȍ
ȘȜȐȍȠȜ
ȜȠȝȡȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ ʢʛʨʖʡʣʖ
ʥʤʧʨʖʘʠʖ
ʝʖ
ʴʨʞʵ
ʨʰʟ

t

ǠȍȦȖȭȠ
ȡȞȓȒ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ
ȝȜȚȝȍ
ȘȜȭȠȜ
ȜȘȜșȜ
ȚȖțȡȠȍ
ȟșȓȒ
ʠʖʨʤ
ʨʤʘʖ
ʢʤʜʛ
ʚʖ
ʵ
ʥʤʘʦʛʚʞ

ʧʡʖʙʖʟʨʛ
ʵ
ʘʰʦʫʩ
ʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ
ʝʖ

ȏȘșȬȥȏȍțȓ
Ȗ
țȍ
ȞȍȏțȖ
ȝȓȞȖȜȒȖ
ȜȠ
ȏȞȓȚȓ

ȝȞȖ
ȐșȍȒȓțȓ
ȝȨșțȖ
țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ
ȟ
ʴʨʞʵ
ʣʖ
ʠʤʦʥʩʧʖ
ʨʵ
ʛ
ʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ

ȏȜȒȍ
Ƕȡȏȍ
ȟȓ
ȦȡȚ
ȘȜȓȠȜ
ȓ
țȜȞȚȍșțȜ ʧ
ʠʦʖʭʛʨʖ
ʥʦʤʨʞʘ
ʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
t

ǞȘȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
țȖȦȓȟȠȓ
ȕȍ
ȘȜșȜȟȏȍțȓ
ȝȜȞȨȟȓȠȓ
ȐȜ
ȜȠ
ȜȎȞȍȠțȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍ
țȍ
и е проектирана да издържа на
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ
ȘȜȭȠȜ
ȐșȍȒȖȠȓ висока температура.

ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖ
ʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵ
ʝʖ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʣ
ʠʤʣʨʦʤʡ

ǠȍȦȖȭȠ
ȡȞȓȒ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟ
ȓșȓȘȠȞȜțȓț
ȞȓȐȡșȍȠȜȞ
ȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧ
ȖțȠȓșȖȐȓțȠȍ
ȠȓȣțȜșȜȐȖȭ
ȕȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓț
ȘȜțȠȞȜș

ȘȜȗȠȜ
Ȓȍȏȍ
ȏȨȕȚȜȔțȜȟȠ
ȕȍ
ȖȕȎȜȞ
ȚȓȔȒȡ
ȠȞȖ
ȜȝȠȖȚȍșțȖ
ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ
țȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȗ
ȒȓȎȖȠ
țȍ
ȝȍȞȍ

Ръководство Препоръки за употреба Етикетиране Примери

ǭȝȠȖȚȍșțȜ
ȕȍ
ȏȟȖȥȘȖ

ǮȍȚȡȘ
ȏȨșțȍ
ȘȜȝȞȖțȍ
ȝȜșȖȓȟȠȓȞ
ȘȍȦȚȖȞ

NORMAL țȍȗ
ȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖ



ǫȜȣȓȞ
ȏȖȟȘȜȕȍ
Ȗ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖ
ȟȚȓȟȖ
ȝȍȚȡȘ
ȏȖȒȜȏȓ
ȎȓșȪȜ

ǬȍȗȓȢȖȘȍȟțȜ
ȝȞȖ

MAX Ǫȓț
ȝșȨȠȓț
ȝȍȚȡȘ
ȒȔȖțȟȖ
ȤȏȓȠȜȏȓ
ȘȜȖȠȜ

ȒȓȎȓșȖ
ȖșȖ
ȠȞȡȒțȖ
ȕȍ

ǣȔȖțȟȖ
țȓ
ȖȕȎȓșȭȏȍȠ
ȝȞȖ
ȝȞȍțȓ


ȐșȍȒȓțȓ
ȠȨȘȍțȖ

ǞȤȓȠȍȠ
ȓșȍȟȠȍț
ȝȜșȖȍȚȖȒ
ȍȘȞȖș
Ȗ

MIN ǫțȜȐȜ
ȟșȍȎȜ
ȕȍ
ȚțȜȐȜ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖ
ȟȚȓȟȖ
ǣȓșȖȘȍȠțȖ
ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ
Ȗ
Бележка : Не гладете с пара тъкани,
ȠȨȘȍțȖ
țȓȡȟȠȜȗȥȖȏȖ
ȤȏȓȠȜȏȓ съдържащи акрилни или модакрилни
влакна.

ɸʣʞʢʖʣʞʛ
ʨʰʠʖʣʞʨʛ
ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞ
ʧʰʧ
ʧʞʢʘʤʡ


ʣʛ
ʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨ
ʙʡʖʚʛʣʛ
При първа

ǬȍȗțȍȝȞȓȒ
ȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓ
ȟ
ȠȨȘȍțȖȠȓ
ȘȜȖȠȜ
ȟȓ
ȐșȍȒȭȠ
țȍ
țȖȟȘȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȗ
ȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓ
ȟ
употреба, или ако
не сте използвали
ȠȓȕȖ
ȘȜȖȠȜ
ȖȕȒȨȞȔȍȠ
țȍ
ȝȜȏȖȟȜȘȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ ʥʖʦʖʨʖ
ʤʨ
ʣʵʠʤʡʠʤ

ǰșȓȒ
ȘȍȠȜ
ȖȕȎȓȞȓȠȓ
ȝȜȏȖȟȜȘȍ
ȝȜȕȖȤȖȭ
ȚȜȔȓȠȓ
Ȓȍ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ
ȟ
ȐșȍȒȓțȓȠȜ минути : натиснете
ǮȞȖ
ȟȨȚțȓțȖȓ
ȕȍ
ȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜ
țȍ
ȠȨȘȍțȠȍ
țȍ
ȒȞȓȣȍȠȍ
ȝȜȐșȓȒțȓȠȓ
ȓȠȖȘȓȠȍ последователно
ǞȘȜ
ȐșȍȒȖȠȓ
ȏȨșțȓțȖ
ȒȞȓȣȖ
țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
țȍ
ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ
ȖȚȝȡșȟȖ

ʣʵʠʤʡʠʤ
ʥʰʨʞ
ʗʩʨʤʣʖ

- fig.13
Ȏȓȕ
Ȓȍ
ȜȟȠȍȏȭȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȒȞȓȣȍȠȍ
DZȍȘȍ
ȧȓ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜ
ȗ за пара - fig.13 от
вътрешната страна
dzȡțȘȤȖȭȠȍ
j&ǩ0w
ȝȜȕȏȜșȭȏȍ
Ȓȍ
ȟȓ
țȍȚȍșȖ
ȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍ
țȍ
ȓțȓȞȐȖȭ
țȍ
ȖȕȎȞȍțȖȭ
на дрехите. Това ще
ȞȓȔȖȚ
Ǧȍ
ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓ
ȏ
ȞȓȔȖȚ
j&ǩ0w
ȖȕȎȓȞȓȠȓ
ȞȓȔȖȚ
MIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ

позволи да се изхвърли
студената вода от

NORMAL

MAX ȒȔȖțȟȖ

Ȗ
ȟșȓȒ
ȠȜȏȍ
țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜț
j&$0w
Ǧȍ
ȖȕșȖȕȍțȓ
ȜȠ
ʥʖʦʣʞʵ
ʬʞʠʰʡ

ȞȓȔȖȚ
j&ǩ0w
țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȜȠțȜȏȜ
ȎȡȠȜț
j&$0w

186
Вертикално изглаждане на гънките
ʅʦʞ
ʙʡʖʚʛʣʛ
ʣʖ
ʦʖʝʡʞʭʣʞ
t
ǦȍȘȍȥȓȠȓ
ȒȞȓȣȍȠȍ
țȍ
ȕȍȘȍȥȍșȘȍ
Ȗ
ȜȝȨțȓȠȓ
șȓȘȜ
ȠȨȘȍțȠȍ
ȟ
ȓȒțȍȠȍ
ȞȨȘȍ

от лен и памук тъкани, t

ʈʰʟ
ʠʖʨʤ
ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ
ʥʖʦʖ
ʛ
ʢʣʤʙʤ
ʙʤʦʛʯʖ
ʣʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ
ʙʰʣʠʞʨʛ
EN
ʚʦʰʜʨʛ
ʴʨʞʵʨʖ
ʣʖ
ʣʵʠʤʡʠʤ
ʘʰʦʫʩ
ʣʵʠʤʙʤ
ʖ
ʘʞʣʖʙʞ
ʣʖ
ʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖ
ʤʨ
ʨʵʫ
ʝʖ
ʚʖ
ʣʛ

изгорите тъканта.
t

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
- fig.13
țȍ
ȖțȠȓȞȏȍșȖ
ȘȍȠȜ
ȒȏȖȔȖȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȜȠȐȜȞȓ
țȍȒȜșȡ
DE
- fig.14.
FR
ʊʩʣʠʬʞʵ
1PXFS
;POF


t

DzȞȓȒȨȠ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟ
ȢȡțȘȤȖȭ
1PXFS
;POF
ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍ
ȏȨȏ
ȏȨȞȣȍ
țȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȝȍȞȍ
ȘȜȭȠȜ
ȟȓ
NL
ȖȕȝȜșȕȏȍ
ȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
țȍ
ȜȝȞȓȒȓșȓțȖ
ȡȝȜȞȖȠȖ
ȐȨțȘȖ
țȍ
ȒȓȠȍȗșȖ
Ȗ
ȕȍ
ȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖ
ȚȓȟȠȍ
t

Ǧȍ
Ȓȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȠȍȕȖ
ȢȡțȘȤȖȭ
țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȒȜȘȞȍȗ
ȎȡȠȜțȍ
1PXFS
;POF
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡ
ȬȠȖȭȠȍ
ȘȜȐȍȠȜ
ȓ

țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
- fig.15. ES
Гладене на сухо PT
t
Ǭȓ
țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
DA
Пълнене на резервоара по време на гладене
t

ǩȜȐȍȠȜ
ȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞw
ȟȏȓȠțȓ
- fig.11
țȭȚȍȠȓ
ȝȜȏȓȥȓ
ȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ
ȕȍ
ȏȜȒȍ
ȓ

ȝȞȍȕȓț NO


ǧȕȏȍȒȓȠȓ
ȝȜȒȏȖȔțȖȭ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞ
ȕȍ
ȏȜȒȍ
ȟ
ȝȜȚȜȧȠȍ
țȍ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
ȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍ
ȏ
ȝȞȓȒțȍȠȍ
ȥȍȟȠ
țȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

Ȗ

ȐȜ
țȍȝȨșțȓȠȓ
Ȏȓȕ
Ȓȍ
țȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓ
ȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜ
țȖȏȜ SV

ȝȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȜ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ȏ
ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
o
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ


ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜț
j0,w
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȕȍ
Ȓȍ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜ
FI
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖ
ʞ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
TR
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʣʖ
ʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ɸʖʮʖʨʖ
ʥʖʦʣʖ
ʴʨʞʵ
ʛ
ʧʣʖʗʚʛʣʖ
ʧ
ʙʡʖʚʛʯʖ
ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ
ʨʞʥ
j6MUSBHMJTTx
ʘ
ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ
ʃʞʠʤʙʖ
ʣʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
EL
от модела) : агресивни или
t
ǮȜȥȖȟȠȓȠȓ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ
ȒȜȘȍȠȜ
ȓ
Ȝȧȓ
ȣșȍȒțȍ
ȟ
țȓȚȓȠȍșțȍ
ȏșȍȔțȍ
ȐȨȎȍ абразивни продукти. PL
ɸʖʮʖʨʖ
ʥʖʦʣʖ
ʴʨʞʵ
ʛ
ʧʣʖʗʚʛʣʖ
ʧʰʧ
ʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖ
ʧʛ
ʙʡʖʚʛʯʖ
ʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨ
j(MJTT "UUFOUJPO

-VUJMJTBUJPO

Glide ProtectTMx
ʘ
ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ
ʤʨ
ʢʤʚʛʡʖ

 EVO
UBNQPO
ɸʣʞʢʖʣʞʛ
CS
t

ǬȓȗțȖȭȠ
ȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȍȘȠȖȏȓț
ȕȍȧȖȠȓț
ȝșȍȟȠ
ȧȓ
ȝȜȕȏȜșȖ
ȓșȖȚȖțȖȞȍțȓ
țȍ
ȏȟȖȥȘȖ
țȓȥȖȟȠȜȠȖȖ
Употребата на
ȘȜȖȠȜ
ȎȖȣȍ
ȚȜȐșȖ
Ȓȍ
ȟȓ
țȍȠȞȡȝȍȠ
ȏ
ȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜ
ȝȞȖ
țȜȞȚȍșțȖ
ȡȟșȜȏȖȭ
țȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
абразивна гъба ще
t

ǡșȍȒȓțȓȠȜ
ȝȞȖ
țȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍ
ȝȞȜȐȞȍȚȍ
ȜȎȍȥȓ
ȎȖ
ȚȜȐșȜ
Ȓȍ
ȜȟȠȍȏȖ
ȟșȓȒȖ
ȘȜȖȠȜ
ȖȕȖȟȘȏȍȠ
ʩʘʦʛʚʞ
ʝʖʯʞʨʣʞʵ
SK
ȞȨȥțȜ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
Ǡ
ȠȜȕȖ
ȟșȡȥȍȗ
ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ
ȓ
Ȓȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȏșȍȔțȍ
ȘȨȞȝȍ
ȒȜȘȍȠȜ
пласт на гладещата
повърхност - fig.27. HU
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȓ
Ȝȧȓ
ȣșȍȒȘȍ
ȕȍ
Ȓȍ
țȓ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȓ
ȕȍȧȖȠțȖȭ
ȝșȍȟȠ

t

Ǭȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȕȍ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
ȖșȖ
ȕȍ
ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ
țȍ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
ȕȍ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
țȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
SL
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȖșȖ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȍ
t

Ǧȍ
Ȓȍ
ȕȍȝȍȕȖȠȓ
ȕȍȧȖȠțȖȭ
ȝșȍȟȠ
țȍ
ȏȍȦȍȠȍ
ȬȠȖȭ
ȓ
ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ
ȏȖțȍȐȖ
Ȓȍ
ȭ
ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ
ȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
RU
ȖșȖ
ȏȨȞȣȡ
țȓȗțȍȠȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍ
t
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȚȖȗȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȖșȖ
ȘȜȞȝȡȟȍ
ȗ
ȝȜȒ
Ƞȓȥȍȧȍ
ȏȜȒȍ
t
ǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓ
ȞȓȒȜȏțȜ
ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓ
ȥȍȟȠȖ
ȟ
ȝȜȚȜȧȠȍ
țȍ
ȚȓȘȍ
ȏșȍȔțȍ
ȘȨȞȝȍ UK
ʁʛʧʣʤ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʤʨ
ʠʤʨʡʛʣ
ʠʖʢʰʠ
HR
ʃʛ
ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ Ǧȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȡȒȨșȔȖ
ȔȖȏȜȠȨȠ
țȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Ȗ
ȕȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȎȓȐțȓ
ȜȠșȍȐȍțȓȠȜ
țȍ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ

ʥʦʛʥʖʦʖʨʞ
ʝʖ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ȠȜȗ
ȓ
ȟțȍȎȒȓț
ȟ
ȖțȠȓȐȞȖȞȍț
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȕȍ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
DZȜȕȖ
ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏ
RO
на котлен камък (оцет, ȘȜȞȝȡȟȍ
ȟȨȎȖȞȍ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ
ȘȜȠșȓțȖȭ
ȘȍȚȨȘ
ȘȜȗȠȜ
ȟȓ
ȜȎȞȍȕȡȏȍ
ȏȨȏ
ȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍ
țȍ

индустриални препарати
ʝʖ
ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʣʖ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
SR
котлен камък и др.), за да
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛ
ʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵ
ʃʖʭʞʣ
ʣʖ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
ʨʛ
ʢʤʙʖʨ
ʚʖ
ʙʤ
ʥʤʘʦʛʚʵʨ t

Ǭȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȜȞȍțȔȓȏȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȕȍ
ȏȍȞȜȏȖȘ

j"OUJDBMDx
ȚȖȐȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȝȜȘȍȔȓ
BG
Преди да пристъпите ȥȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȨȠ
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȝșȍȘțȓ - fig.12.
ʠʰʢ
ʧʢʵʣʖ
ʣʖ
ʘʤʚʖʨʖ
ʣʖ
ET
генератора,
ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ
ʨʦʵʗʘʖ
ʚʖ
ǠțȖȚȍțȖȓ
DZȍȕȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȭ
țȓ
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȏȨȞȦȏȍ
ȒȜȘȍȠȜ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
țȓ

го оставите ȓ
ȖȕȘșȬȥȓț
ȜȠ
ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ
ȜȠ
ȝȜȏȓȥȓ
ȜȠ
Ȓȏȍ
ȥȍȟȍ
Ȗ
țȓ
ȓ
țȍȝȨșțȜ
ȟȠȡȒȓț
Ǧȍ
Ȓȍ
LV
ʚʖ
ʞʝʧʨʞʣʛ
ʣʖʟ
ʢʖʡʠʤ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓ
ȠȍȕȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȭ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȠȞȭȎȏȍ
Ȓȍ
ȓ
ȏ
ȎșȖȕȜȟȠ
ȒȜ
ȚȖȏȘȍ
ȠȨȗ
ȘȍȠȜ


ʭʖʧʖ
ʝʖ
ʚʖ ȝȞȖ
ȜȠȏȍȞȭțȓȠȜ
Țȡ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȖȕȠȓȥȓ
ȏȜȒȍ
ȜȠ
ȘȜȞȝȡȟȍ
ʞʝʗʛʙʣʛʨʛ
ʘʧʵʠʖʠʰʘ
ʦʞʧʠ

ʤʨ
ʞʝʙʖʦʵʣʛ

187
t
ǰșȓȒ
ȘȍȠȜ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȓ
țȍȝȨșțȜ
ȖȕȟȠȖțȍș
ȜȠȟȠȞȍțȓȠȓ
ȘȍȝȍȥȓȠȜ
țȍ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȕȍ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
- fig.16.
t

ǭȠȏȖȗȠȓ
țȍȝȨșțȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
– fig.17
Ȗ
ȐȜ
ȖȕȏȍȒȓȠȓ
ȜȠ
ȘȜȞȝȡȟȍ
– fig.18
o
ȏȨȞȣȡ
țȓȐȜ
ȟȓ
ȓ
ȜȠșȜȔȖș
ȘȜȠșȓțȖȭ
ȘȍȚȨȘ

ȟȨȎȞȍț
ȏ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
t

Ǧȍ
ȒȜȎȞȜ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
țȍ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜ
Ȓȍ
ȖȕȝșȍȘțȓȠȓ
ȝȜȒ
Ƞȓȥȍȧȍ
ȏȜȒȍ
ȕȍ
Ȓȍ
ȜȠȟȠȞȍțȖȠȓ
ȜȠșȜȔȓțȖȭ

ȏȨȞȣȡ
țȓȐȜ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
- fig.19.
t

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȜȎȞȍȠțȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ȘȍȠȜ
ȐȜ
ȕȍȏȖȓȠȓ
ȒȜȎȞȓ
ȕȍ
Ȓȍ
țȓ
ȝȞȜȝȡȟȘȍ
ȏȜȒȍ
– fig.20-21.


ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȜȎȞȍȠțȜ
ȘȍȝȍȥȓȠȜ
- fig.22.
t

ʅʦʞ
ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʗʩʨʤʣ
jʄ,x
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ
ʣʖ
ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ
ʨʖʗʡʤ
ʝʖ
ʚʖ
ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵ
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ
j"OUJDBMDx
– fig.23



Ǡ
ȒȜȝȨșțȓțȖȓ
ȘȨȚ
ȠȍȕȖ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
ȓ
ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ
Ȓȍ
ȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓ
ȤȭșȜȟȠțȜ
ȖȕȝșȍȘȏȍțȓ
țȍ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
țȍ

ȏȟȓȘȖ
ȦȓȟȠ
ȚȓȟȓȤȍ
ȖșȖ
țȍ
ȏȟȓȘȖ

ȡȝȜȠȞȓȎȖ
t
DzȏȓȞȓȠȓ
ȟȓ
ȥȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȓ
țȍȝȨșțȜ
ȖȕȟȠȖțȍș
Ȗ
ȓ
ȖȕȘșȬȥȓț
ȜȠ
ȝȜțȓ
Ȓȏȍ
ȥȍȟȍ
t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȍ
ȘȞȍȭ
țȍ
ȚȖȏȘȍȠȍ
ȍ
ȬȠȖȭȠȍ
o
țȍȟȠȞȍțȍ
ȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
t
ǭȠȟȠȞȍțȓȠȓ
ȘȍȝȍȥȓȠȜ
ȜȠȏȖȗȠȓ
țȍȝȨșțȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
Ȗ
ȐȜ
ȖȕȏȍȒȓȠȓ
ȜȠ
ȘȜȞȝȡȟȍ
t

ǦȍȒȞȨȔȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏ
țȍȘșȜțȓțȍ
ȝȜȕȖȤȖȭ
ǰ
ȝȜȚȜȧȠȍ
țȍ
Șȍțȍ
țȍȝȨșțȓȠȓ
țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ
ȟ


Țș
ȏȜȒȍ
ȜȠ
ȥȓȦȚȍȠȍ



ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓ
ȘȜȞȝȡȟȍ
ȕȍ
țȭȘȜșȘȜ
ȟȓȘȡțȒȖ
ȟșȓȒ
ȘȜȓȠȜ
ȖȕșȓȗȠȓ
ȏȜȒȍȠȍ
ȏ
ȚȖȏȘȍȠȍ
t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȜȎȞȍȠțȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ȘȍȠȜ
ȐȜ
ȕȍȏȖȓȠȓ
ȒȜȎȞȓ
ȕȍ
Ȓȍ
țȓ
ȝȞȜȝȡȟȘȍ
ȏȜȒȍ
t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȘȍȝȍȥȓȠȜ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ʅʦʞ
ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ
ʗʩʨʤʣ
jʄ,x
ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ
ʣʖ
ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ
ʨʖʗʡʤ
ʝʖ
ʚʖ
ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʵ
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ
j"OUJDBMDx
– fig.23.

ʇʞʧʨʛʢʖ

j"6500''x

t

Ǧȍ
ȏȍȦȍȠȍ
ȟȖȐȡȞțȜȟȠ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȝȞȖȠȓȔȍȏȍ
ȟȖȟȠȓȚȍ
jBVUP
Põx
Ȗ
ȝȞȓȚȖțȍȏȍ
țȍ
ȖȘȜțȜȚȖȥȓț
ȞȓȔȖȚ
ȍȘȜ
țȓ
ȟȓ

ȖȕȝȜșȕȏȍ
ȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍ

ȚȖțȡȠȖ
t
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
j0/0''x
ȚȖȐȍ
Ȗ
ȠȍȘȍ
ȜȎȜȕțȍȥȍȏȍ
ȥȓ
ȡȞȓȒȨȠ
ȓ
ȏ
ȖȘȜțȜȚȖȥȓț
ȞȓȔȖȚ
t

Ǧȍ
Ȓȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓ
ȜȠțȜȏȜ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ




ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ȖșȖ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ




ǧȕȥȍȘȍȗȠȓ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
Ȓȍ
ȟȝȞȓ
Ȓȍ
ȚȖȐȍ
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ
ȟ
ȐșȍȒȓțȓȠȜ

t

Ǧȍ
ȏȍȦȍ
ȟȖȐȡȞțȜȟȠ
ȍȘȜ
țȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍ
ȜȘȜșȜ

ȚȖțȡȠȖ
ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ
j"6500''x

ȟȝȖȞȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

Ǧȍ
Ȓȍ
ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜ
țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
j0/0''x

Прибиране на генератора
t
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȬȠȖȭȠȍ
ȏȨȞȣȡ
ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
țȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
t
ǧȕȘșȬȥȓȠȓ
ȜȠ
ȎȡȠȜțȍ
j0/0''A
Ȗ
ȜȠ
ȘȜțȠȍȘȠȍ
t
ǣȞȨȝțȓȠȓ
ȣȍșȘȍȠȍ
ȕȍ
ȕȍȣȏȍȧȍțȓ
Ȗ
ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ
ȒȜȘȍȠȜ
ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ - fig.2.
t

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȘȍȎȓșȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȏȨȏ
ȏȜȒȍȥȍ
ȕȍ
ȝȞȖȎȖȞȍțȓ
ǴȏȍțȓȠȓ
ȘȍȎȓșȍ
ȟȐȨțȓȠȓ
ȐȜ
țȍ
Ȓȏȓ
ȘȍȠȜ
ȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓ
ȘȞȨȐ

DZȍȘȍ
ȟȐȨțȍȠ
ȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
ȏȨȏ
ȏȜȒȍȥȍ
Ȗ
ȝȞȖȠȖȟțȓȠȓ
ȎȍȏțȜ
ȒȜȘȍȠȜ
ȏȖȒȖȠȓ
ȘȞȍȭ
țȍ
ȘȍȎȓșȍ
ȜȠ
ȒȞȡȐȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍ
țȍ

ȏȜȒȍȥȍ
- fig.25.
t

Ǡ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȍ
țȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȞȖȎȖȞȍțȓ
țȍ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ
ȘȍȎȓș
ȕȍ
Ȓȍ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
ȘȍȎȓșȍ
- fig.26
ȖșȖ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ
ȘȍȎȓș
ȏ
țȓȐȜȏȜȠȜ
ȜȠȒȓșȓțȖȓ
t

ǞȘȜ
ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏ
ȦȘȍȢ
ȖșȖ
țȭȘȍȘȏȜ
ȠȭȟțȜ
ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ
ȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȜ
Ȓȍ
ȖȕȟȠȖțȓ
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȐȜ

ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ

t

ǞȘȜ
ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȍ
ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ
ȟȠȡȒȓțȜ
ȚȭȟȠȜ
ȜȘȜșȜ
$¡
ȖșȖ
ȝȜȚȍșȘȜ

ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȕȍȝȜȥțȓȠȓ

ȐșȍȒȓțȓȠȜ
ȐȜ
ȜȟȠȍȏȓȠȓ
ȕȍ
ȖȕȏȓȟȠțȜ
ȏȞȓȚȓ
țȍ
ȚȭȟȠȜ
ȟ
ȡȚȓȞȓțȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ


t
ǫȜȔȓȠȓ
Ȓȍ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
ȏȍȦȖȭ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍȝȨșțȜ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜ
ȘȍȠȜ
ȐȜ
ȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓ
ȕȍ
ȒȞȨȔȘȍȠȍ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
- fig.1.

ɺʖ
ʩʭʖʧʨʘʖʢʛ
ʘ
ʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤ
ʣʖ
ʤʠʤʡʣʖʨʖ
ʧʦʛʚʖ
L
DzȞȓȒȨȠ
ȓ
ȖȕȞȍȎȜȠȓț
ȜȠ
ȞȍȕșȖȥțȖ
ȚȍȠȓȞȖȍșȖ
ȘȜȖȠȜ
ȚȜȐȍȠ
Ȓȍ
ȎȨȒȍȠ
ȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖ
ȖșȖ
ȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
Â

ǦȍțȓȟȓȠȓ
ȐȜ
ȏ
ȤȓțȠȨȞ
ȕȍ
ȏȠȜȞȖȥțȖ
ȟȡȞȜȏȖțȖ
ȖșȖ
ȍȘȜ
țȭȚȍ
ȠȍȘȨȏ
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
ȕȍ
Ȓȍ
ȎȨȒȓ
ȞȓȤȖȘșȖȞȍț

188
Неизправности на генератора?
Неизправности

ȥȓ
ȡȞȓȒȨȠ
ȓ
ȏȘșȬȥȓț
ȏ

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
țȓ
ȟȓ
ȏȘșȬȥȏȍ
ȖșȖ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
Ȗ
ȟȏȓȠȓȧȖȭȠ

ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș
țȓ
ȟȏȓȠȭȠ

ȕȍ
Ȓȍ


ȍ
ȬȠȖȭȠȍ
țȓ
ȓ
ȟȝȞȓ
Ȓȍ
ȚȖȐȍ
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ

ǮȞȓȕ
ȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ

ȖȕȠȖȥȍ
ȏȜȒȍ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓ
ȎȡȠȜțȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
Ȓȍșȓȥȓ


ȜȠ
ȚȍȟȍȠȍ
ȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ

ȒȜȘȍȠȜ
ȬȠȖȭȠȍ


ȕȍȧȜȠȜ
țȓ
ȓ
ǰțȍȎȒȓȠȓ
ȟȓ
ȟ
ȝȜȒȣȜȒȭȧȍ
ȒȨȟȘȍ
ȕȍ

ǮȜ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ȜȟȠȍȏȍȠ
ȟșȓȒȖ
ȜȠ
ȏȜȒȍ
ǮȜȭȏȭȏȍȠ
ȟȓ
ȎȓșȖ
ȝȓȠțȍ
ȜȠ
ȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍ


ȠȨȗ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȏȖȔȠȓ
ȞȍȕȒȓș

ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
 FI
ǮȜȭȏȭȏȍȠ
ȟȓ
ȘȍȢȭȏȖ
ȝȓȠțȍ
ȜȠ
ȜȠȏȜȞȖȠȓ

țȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
Ȗ
ȤȍȝȍȠ

ȒȞȓȣȖȠȓ


ȥȓ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ȟȍ
ȒȜȎȞȓ

ȕȍ
Ȓȍ
ȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
EL
ǡșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȓ
ȚȞȨȟțȍ
Ȗ
ȚȜȔȓ

Ȓȍ
ȜȟȠȍȏȖ
ȝȓȠțȍ
ȝȜ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ɸʰʝʢʤʜʣʞ
ʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ EN
DzȏȓȞȓȠȓ
ȟȓ
ȞȍȎȜȠȓȧ
ȘȜțȠȍȘȠ
Ȗ
ȥȓ
ȓ
ȏȘșȬȥȓț
DE
DzȞȓȒȨȠ
țȓ
ȟȓ
ȕȍȣȞȍțȏȍ ȏ
ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțȍ

j0/0''x
FR
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍ
j"6500''x
ȟȓ
ȓ
ȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜț
j0/0''x
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț

Ȗ
ȓ
ȖȕȘșȬȥȖșȍ
ȏȍȦȖȭ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȏȨȞȣȡ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȟșȓȒ
ȘȍȠȜ
ȠȜȗ
țȓ
ȓ
ȎȖș
ȖȕȝȜșȕȏȍț
ȏ
ȏȘșȬȥȖȠȓ
ȡȞȓȒȍ
ȜȠțȜȏȜ
NL
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍ

ȚȖțȡȠȖ

ǧȕȥȍȘȍȗȠȓ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
Ȓȍ

ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȝȍȞȍ
ES
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜ
ȠȜȝșȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
PT
ǠȜȒȍȠȍ
ȟȓ
ȓ
ȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍ
ȏ
ȠȞȨȎȖȠȓ
ȕȍȧȜȠȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȕȍ
ȝȨȞȏȖ
ȝȨȠ
ȝȍȞȍ
ȖșȖ
țȓ
ȟȠȓ
ȭ
ȖȕȝȜșȕȏȍșȖ
țȭȘȜșȘȜ
ȕȍȝȜȥțȓ
Ȓȍ
ȖȕȝȡȟȘȍ
ȝȍȞȍ DA
ȚȖțȡȠȖ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍ
țȍ
ȚȍȟȍȠȍ
ȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ

ȓ
ȝȜȝȖșȍ
ȏȜȒȍ
NO
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍ
ȕȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
ȟ
ȚȜȧȓț ȐșȍȒȓțȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ SV
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠ
ȜȠȒȓșȭ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
ȘȍȠȜ
țȓ
ȟȓ
ȖȕȝșȍȘȏȍ
ȞȓȒȜȏțȜ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȜȠ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖ
ȝȞȓȝȍȞȍȠȖ ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȒȜȎȍȏȭȗȠȓ
țȖȘȍȘȨȏ
ȝȞȓȝȍȞȍȠ

ȝȞȜȠȖȏ
ȘȜȠșȓț
ȘȍȚȨȘ
ȖșȖ
ȒȜȎȍȏȘȖ
ȘȨȚ
ȏ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȏȖȔȠȓ
ȞȍȕȒȓșȍ
ȘȍȘȏȍ
ȏȜȒȍ
TR
ȏȜȒȍȠȍ
ȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ Ȓȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
DzȏȓȞȓȠȓ
ȟȓ
ǣȞȓȣȖȠȓ
țȓ
ȟȍ
ȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖ ȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖ
ȟȠȓ
ȐșȍȒȖșȖ
țȜȏȍ
ȒȞȓȣȍ
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜ
ȜȠșȍȐȍțȓ
țȍ
ȟȍȝȡț
ȖșȖ
țȍ

ȭ
ȖȕȝȓȞȓȠȓ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖ
ȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓ
ȒȞȓȣȖ PL
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓ
ȏȖțȍȐȖ
țȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȟȘȜȞȎȭșȍ
ȕȍ
ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȟȠȞȍțȍ
ȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ CS

ǧȚȍ
ȚȍșȘȜ
ȖșȖ
ȖȕȜȎȧȜ
țȭȚȍ
ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ
ȓ
ȝȞȍȕȓț
ȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ǬȍȝȨșțȓȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
Ȗ
țȍȠȖȟțȓȠȓ
SK

ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȚȖȐȍ
 ȎȡȠȜț
j0,x
ȒȜȘȍȠȜ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
ȖȕȐȍȟțȓ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȝȞȍȕȓț
Ǭȓ
ȟȠȓ
țȍȠȖȟțȍșȖ
ȎȡȠȜț
j0,x
ȕȍ
Ȓȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜț
j0,x
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț
țȍ
HU
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
ȚȖȐȍ
ȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓ
ȏȘșȬȥȖȠȓ
ȡȞȓȒȍ
ȜȠțȜȏȜ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ
ȓ
ȝȨșȓț

SL
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠ
țȓ
ȓ
ȒȜȎȞȓ
ȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǭȘȜșȜ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȕȍ
ȏȍȞȜȏȖȘ
ȖȕșȖȕȍ

ȝȍȞȍ DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜ
țȍ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȓ
RU
ǭȎȨȞțȓȠȓ
ȟȓ
ȘȨȚ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǮȍȞȍ
ȖșȖ
ȏȜȒȍ
ȖȕșȖȕȍȠ
ȜȠ
ȐȜȞțȍȠȍ
ȥȍȟȠ
Ǭȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Ȗ
ȟȓ
UK
DzȞȓȒȨȠ
ȓ
ȒȓȢȓȘȠȓț
țȍ
ȡȞȓȒȍ
ȜȎȨȞțȓȠȓ
ȘȨȚ
ȜȒȜȎȞȓț
ȟȓȞȏȖȕ

ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ
j"OUJDBMDx

ȚȖȐȍ
ȏȨȝȞȓȘȖ
Ǭȓ
ȟȠȓ
țȍȠȖȟțȍșȖ
ȎȡȠȜț
j0,x
ȕȍ
Ȓȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜț
j0,x
ȞȍȕȝȜșȜȔȓț
țȍ
HR

ȥȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȨȠ
ȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠ
ȏȘșȬȥȖȠȓ
ȜȠțȜȏȜ
ȡȞȓȒȍ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ

ǮȜȟȠȍȏȖșȖ
ȟȠȓ
ȏȍȦȍȠȍ
ȬȠȖȭ
ȏȨȞȣȡ
ǠȖțȍȐȖ
ȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓ
ȏȍȦȍȠȍ
ȬȠȖȭ
ȏ
RO
ȚȓȠȍșțȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍ ȖȕȝȞȍȏȓțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ȖșȖ
ȏȨȞȣȡ

ǡșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȓ
țȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍ
ȖșȖ
ȡȏȞȓȒȓțȍ SR
ǮȜȥȖȟȠȖșȖ
ȟȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȟ
ǠȖȔȠȓ
ȞȍȕȒȓșȍ
jǮȜȥȖȟȠȏȍțȓ
țȍ

ȍȎȞȍȕȖȏțȍ
ȖșȖ
ȚȓȠȍșțȍ
ȐȨȎȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǶȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞ
jȝȞȍȕȓț
ǧȕȘșȬȥȓȠȓ
ȡȞȓȒȍ
BG
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
ȚȖȐȍ
ȍ
ȎȡȠȜțȨȠ
j0/0''x
țȓ
DzȞȓȒȨȠ
ȓ
ȟȨȣȞȍțȭȏȍț
țȍ
ȟȠȡȒȓțȜ
ȚȭȟȠȜ
ǭȟȠȍȏȓȠȓ
ȐȜ
țȍ
ȟȠȍȗțȍ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
Ȗ

ȜȘȜșȜ
$¡
ȖșȖ
ȝȜȚȍșȘȜ

ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ ȖȕȥȍȘȍȗȠȓ
ȠȞȖ
ȥȍȟȍ
ET

ɶʠʤ
ʥʦʞʭʞʣʖʨʖ
ʝʖ
ʥʤʘʦʛʚʖʨʖ
ʛ
ʚʦʩʙʖ
ʧʛ
ʤʗʰʦʣʛʨʛ
ʠʰʢ
ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣ
ʧʛʦʘʞʝ
ʝʖ
ʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
LV
обслужване.

189
 ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.

Kirjeldus
1.
"VSVOVQQ
12.


"VSVKVIUNF
IPJVTUVTKVIJL

2.
5SJJLSBVB
NÊSHVUVMJ
13.


,BUMBLJWJLPHVKB

3.

5SJJLSBVBUVHJ
14.


+VIUQBOFFM

4.
5PJUFKVIUNF
TJTTFLFSJNJTF
OVQQ
PMFOFWBMU
NVEFMJTU




B
4FBENF
UPJUFOVQQ
LPPT
NÊSHVUVMFHB

5.
5PJUFKVIUNF
IPJVSVVN
PMFOFWBMU
NVEFMJTU




C
.ÊSHVUVMJ
j5àIJ
WFFQBBLx
KB
OVQQ
j0,x

6.

1PXFS
;POF



D
,BUMBLJWJ
NÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
KB
OVQQ
j0,x

7.

5SJJLSBVB
BMVTFMF
MVLVTUBNJTF
TàTUFFN


E
7BMJLV
j/03."-x
OVQQ

8.

&FNBMEBUBWB
WFFQBBHJ
WÊMKBWÜUNJTF
KB
QBJHBMEBNJTF



F
5ÚÚSFäJJNJ
jMIN ¿3/
3&Ç**.
x
WBMJLV
OVQQ

LÊFQJEF



G
5ÚÚSFäJJNJ
jMAX 5&,4"."5&3+"-
x
WBMJLV
OVQQ

9.


7FFQBBL
 
M


H
'VOLUTJPPOJ
j&$0x
OVQQ

10.


,BUFM
BMVTF
TFFT

15.


*TFQVIBTUVW
(MJTT(MJEF
1SPUFDU™
"VUPDMFBO
UBME

11.


"VSVKVIF
PMFOFWBMU
NVEFMJTU

Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System

"VSVHFOFSBBUPS
PO
WBSVTUBUVE
MVLVTUBUBWB
BBTBHB
NJMMF
BCJM
USJJLSBVB
TBBC
TFBENF
IÜMQTBNBLT
UFJTBMEBNJTFLT
KB

ÊSBQBOFLVLT
BMVTF
QFBMF
mLTFFSJEB
- fig.1


t
-VLVTUBNJOF
- fig.2.
t
7BCBTUBNJOF - fig.3.
4FBENF
LBOENJTFLT
USJJLSBVB
LÊFQJEFNFTU
IPJEFT


"TFUBHF
USJJLSBVE
BVSVTFBENFM
QBJLOFWBMF
USJJLSBVBUPFMF
KB
TVVOBLF
MVLVTUVT
USJJLSBVB
PUTBMF
LVOJ
MVLVTUVTTàTUFFN

MVLVTUVC
LVVMFUF
MVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ

- fig.2.

/ààE
TBBC
USJJLSBVB
LÊFQJEFNFTU
IPJEFT
UFJTBMEBEB
LPHV
TFBEFU - fig.1.

Ettevalmistavad toimingud
Millist vett kasutada?
t
,SBBOJWFTJ
4FF
TFBEF
PO
FUUF
OÊIUVE
LSBBOJWFFHB
LBTVUBNJTFLT
+VIVM
LVJ
UFJF
NBKBQJEBNJTF
LSBBOJWFTJ
PO
MJJHB
LBSF
TFHBHF


LSBBOJWFUU

LBVCBOEVTFT
TBBEBWBM
PMFWB
NJOFSBBMJWBCB
WFFHB
.ÜOFEFT
NFSFÊÊSTFUFT
QJJSLPOEBEFT
WÜJC
WFF
TPPMBTJTBMEVT
PMMB
MJJHB
TVVS
4FMMJTFM
KVIVM
UVMFC
LBTVUBEB
WBJE
NJOFSBBMJWBCB

WFUU
t
1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFT
PO
TBBEBWBM
NJUNFTVHVTFJE
FSJOFWBJE
WFFQFINFOEBKBJE
OJOH
OFJTU
FOBNJLV
WFUU
WÜJC
BVSVUJT
LBTVUBEB

4BNBT
PO
NÜOFE
WFFQFINFOEBKBE
FSJUJ
OFFE
NJT
TJTBMEBWBE
UFBUVE
LFFNJMJTJ
àIFOEFJE
OBHV
OÊJUFLT
TPPMB
UFLJUBEB

WBMHFJE
WÜJ
QSVVOF
QMFLLF
NJT
PO
JTFMPPNVMJL
KVTU
mMUFSLBOOVEFMF

4FMMJTF
QSPCMFFNJ
LPSSBM
TPPWJUBNF
UFJM
LBTVUBEB
UÚÚUMFNBUB
LSBBOJWFUU
WÜJ
QVEFMJWFUU

1ÊSBTU
WFF
WÊMKBWBIFUBNJTU
LVMVC
QSPCMFFNJ
MÜQMJLVLT
LBEVNJTFLT
WFFM
NJUV
LBTVUVTLPSEB
4FMMFLT
FU
WÊMUJEB
IFBEF

SJJEFFTFNFUF
WÜJ
MJOBEF
TPPWJNBUVU
LBIKVTUBNJTU
PO
TPPWJUBUBW
BMVTUVTFLT
QSPPWJEB
BVSVUJSFäJJNJ
UPJNFU
NÜOFM
WBOBM

MJOBUàLJM
NJEB
QPMF
SJLLVNJTF
LPSSBM
LBIKV
ÊSB
WJTBUB
Tähelepanu.
.JUUF
LBTVUBEB
WJINBWFUU
FHB
MJTBOEFJE
OBHV
OÊJUFLT
UÊSLMJTU
WÜJ
MÜIOBBJOFJE

TJTBMEBWBU
WFUU
FHB
NBKBQJEBNJTTFBENFUF

WFUU
-JTBOEJE
WÜJWBE
NVVUB
BVSV
PNBEVTJ
KB
LÜSHFUFM
UFNQFSBUVVSJEFM
WÜJWBE
OFFE
NPPEVTUBEB
BVSVLBNCSJT
TBEFNFJE

NJT
WÜJWBE
QFTV
NÊÊSJEB

Veepaagi täitmine
t
&FNBMEBHF
WFFQBBL
4FMMFLT
UÜNNBLF
QBBHJ
LÊFQJEFNFTU
BTVLPIBHB
BVSVTFBENF
FTJPTBT
– fig.4.
t
7FFQBBHJ
UÊJUNJOF
­SHF
àMFUBHF
NBLTJNBBMTF
WFFUBTFNF
NÊSLJ – fig.5 KB 6.

t

1BJHBMEBHF
QBBL
4FMMFLT
TVSVHF
QBBL
MÜQVOJ
PNB
LPIBMF
LVOJ
LVVMFUF
BTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ
–
fig.7.

Lülitage auruseade tööle

Esimesel kasutuskorral t
"TFUBHF
BVSVTFBEF
TUBCJJMTFMF
KB
LVVNBLJOEMBMF
IPSJTPOUBBMTFMF
UBTBQJOOBMF

võib seade suitseda ja t
,FSJHF
UPJUFKVIF
MÜQVOJ
MBIUJ
KB
UÜNNBLF
BVSVKVIF
PNB
QFTBTU
WÊMKB
– fig.24.
eraldada spetsiifilist t
ÃIFOEBHF
BVSVTFBEF
NBBOEBUVE
LPOUBLUJ

lõhna, mis on täiesti
kahjutu. See ei mõjuta t
7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
– fig.8.
mingil moel seadme t

4FBENF
UÚÚMFMàMJUVNJTFM
WJMHVWBE
UVMJ
OVQVM
j/03."-x
KB
USJJLSBVB
NÊSHVUVMJ
LVOJ
TFBENF

omadusi ning nii suits kui LBTVUVTWBMNJEVTF
TBBWVUBNJTFOJ
– fig.9.
lõhn kaovad kiiresti.
190
t

/VQQVEF
j.*/
¿3/
3&Ç**.
x

j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-
x
BCJM
TBBUF
WBMJEB
FSJOFWBJE
UFNQFSBUVVSF
KB

BVSVLPHVTFJE
NJT
PO
NÜFMEVE
FSJOFWBU
UààQJ
LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
7BMJUVE
SFäJJNJ
TBBUF
BMBUJ
NVVUB

t

,VJ
WBMJUVE
UÚÚSFäJJNJ
OVQV
jMIN ¿3/
3&Ç**.
x

j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-
x
NÊSHVUVMJ
KÊÊC
QÜMFNB
TFMMFLT
EN
LVMVC
VNCFT
LBLT
NJOVUJU

PO
TFBEF
LBTVUBNJTFLT
WBMNJT
– fig.10.

Juhtpaneeli funktsioonid DE
t

7BMJUVE
UÚÚSFäJJNJ
OVQV
jMIN ¿3/
3&Ç**.
x

j/03."-x

jMAX 5&,4"."5&3+"-
x
NÊSHVUVMJ
WJMHVC
LVOJ
TFBEF

PO
LBTVUBNJTFLT
WBMNJT
FR
t

1VOBOF
NÊSHVUVMJ
j5àIJ
WFFQBBLx
WJMHVC – fig.11
WFFQBBL
PO
UàIJ
5ÊJULF
WFFQBBL
KB
WBKVUBHF
NÊSHVUVMF
LVTUVUBNJTFLT

OVQVMF
j0,x
5VUWVHF
QFBUàLJHB
j7FFQBBHJ
UÊJUNJOF
TFBENF
LBTVUBNJTF
BKBMx NL
t

0SBOä
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
WJMHVC
– fig.12
IPPMEBHF
TFBEFU
UVUWVHF
QFBUàLJHB
j)PPMEVT
KB
QVIBTUBNJOFx

t

4FF
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
BVUPNBBUTF
WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB
NJT
SBLFOEVC
VNCFT
LBIFLTB
NJOVUJ
NÚÚEVNJTFM
ES
TFBENF
WJJNBUJTFTU
LBTVUBNJTFTU
7JMLVNB
KÊÊC
WBJE
TFBENF
UPJUFOVQV
j0/0''x
TJOJOF
NÊSHVUVMJ
TFBEF
PO
MàMJUVOVE

PPUFSFäJJNJ
5BBT
USJJLJNJTSFäJJNJ
OBBTNJTFLT
WBKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
– fig.8
o
WÜJ
BVSVEPTFFSJNJTOVQVMF
PT
5VUWVHF
QFBUàLJHB
j"6500''
o
BVUPNBBUTF
WÊMKBMàMJUBNJTF
TàTUFFNx
DA
Kasutamine
Auruga triikimine NO
t

"VSV
MJTBNJTFLT
WBKVUBHF
USJJLSBVB
LÊFQJEFNFM
QBJLOFWBMF
BVSVOVQVMF
– fig.13. Cjej Triikrauda ei tohi panna
SV
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ# metallist alusele: see tuleb
alati panna selleks ettenähtud
t

-JHJLBVEV
àIF
NJOVUJ
NÚÚEVNJTFM
KB
TFBENF
SFHVMBBSTF
LBTVUBNJTF
LÊJHVT
QVNQBC

WFUU
LBUMBTTF
FMFLUSJMJOF
QVNQ
NJMMFHB
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
4FMMFHB
LBBTOFC
JTFMPPNVMJL

aurugeneraatori alusplaadile, FI
millel on spetsiaalsed
IFMJ
NJT
PO
UÊJFTUJ
OPSNBBMOF
libisemisvastased kõrgendid
t
5ÊSLMJTF
LBTVUBNJTF
LPSSBM
LBOELF
UÊSLMJT
LBOHB
TFMMFMF
QPPMFMF
NJEB
QBSBTKBHV
FJ
USJJHJUB
ning mis talub hästi kõrgeid TR
temperatuure.

Smart Technology Auto Control EL

4FF
TFBEF
PO
WBSVTUBUVE
FMFLUSPPOJMJTF
SFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
NJMMF
BCJM
TBBUF

WBMJEB
LPMNF
UFNQFSBUVVSJ
KB
BVSVIVMHB
LPNCJOBUTJPPOJ
WBIFM
NJT
PO
NÜFMEVE
FSJOFWBUF
LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT

PL

Reguleerimine Soovituslik kasutamine Märgistus Näited

CS

0QUJNBBMOF
UÚÚSFäJJN
1VVWJMM
WJMM
TJJE
QPMàFTUFS
LBÝNJJS
SK

NORMAL LÜJLJEF
UBWBQÊSBTUF
MJOBTUF
NPIÊÊS
WJTLPPTLJVE
OJOH
TàOUFFUJMJTFTU
KB




LBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
QVVWJMMBTFHVTU
WBMNJTUBUVE
LBOHBE
HU
,ÜJHF
UÜIVTBN
UÚÚSFäJJN

MAX QBLTVEF
WÜJ
SBTLFTUJ
-JOBOF
SJJF
QBLT
QVVWJMM
UFLTBNBUFSKBM

SL
5FLTBNBUFSKBM
USJJHJUBWBUF
LBOHBTUF
TàHBWBE
WÊSWJE


USJJLJNJTFLT
RU
"UTFUBBU
FMBTUBBO
QPMàBNJJE
BLSààM
KB
UK
¿SO
SFäJJN
ÜSOBEF
TàOUFFUJMJTFE
TFHVE

MIN
LBOHBTUF
KB
WÊSWJEF

¿SO
SFäJJN
Tähelepanu: akrüüli või modakrüülkiudusid HR
USJJLJNJTFLT

sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!
RO
Tähelepanu: sümboliga märgitud kangaid ei tohi triikida! Triikraua esmakordsel
kasutamisel või juhul, kui
6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
te pole auru juba mitme SR
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`# minuti vältel kasutanud,
7BMJHF
WÜJNTBN
UÚÚSFäJJN
KB
KÊULBLF
USJJLJNJTU
hoide seadet triigitavast
+VIVM
LVJ
LBIUMFUF
USJJHJUBWB
LBOHB
LPPTUJTFT
WBBEBLF
WBKBMJLLV
UFBWFU
UPPUF
FUJLFUJMU
pesust eemal ja vajutage
BG
+VIVM
LVJ
USJJHJUF
MJOBTFJE
SJJEFFTFNFJE
QJJTBC
USJJLSBVB
BVSVOVQV
WBKVUBNJTFTU
JNQVMTTJEF
LBVQB

mitu korda järjest
aurunupule – fig. 13.
– fig.13
o
JMNB
USJJLSBVEB
SJJEFFTFNFMF
UPFUBNBUB
/ÜOEB
IPJBUF
ÊSB
LBOHB
MÊJLJNBIBLLBNJTF
ET
See viib külma vee
;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^ auruseadmest välja. LV
®:8D¯ h^hhZa“a^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/
´GC G:
>>B¯ $ j/03."-x $
®MAX I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#

191
Vertikaalne triikimine
Välja arvatud linase või t

1BOHF
SÜJWBT
SJJEFQVVMF
KB
UÜNNBLF
LBOHBT
LFSHFMU
LÊFHB
QJOHVMF
puuvillase triikimisel, tuleb t

,VOB
FSBMEVW
BVS
PO
UVMJOF
FJ
UPIJ
SÜJWBJE
USJJLJEB
OFOEF
TFMKBT
PMMFT
WBJE
BJOVMU

triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
riidepuul.
et seda mitte põletada. t

7BKVUBHF
WÊJLFTUF
WBIFEFHB
BVSVOVQVMF
- fig.13
OJOH
MJJLVHF
TBNBM
BKBM
àMFWBMU
BMMB
-
fig.14.

Power Zone funktsioon

t

4FMMFM
TFBENFM
PO
1PXFS
;POF
GVOLUTJPPO
5BMMB
UJQVPTBTU
WÊMKVW
BVS
NJT
PO
FSJUJ
UÜIVT
UVHFWBUF
LPSUTVEF
TJMVNJTFLT
KB

SBTLFTUJ
MJHJQÊÊTFUBWBUF
QJJSLPOEBEF
USJJLJNJTFLT
t

4FMMF
GVOLUTJPPOJ
LBTVUBNJTFLT
WBKVUBHF
SBVB
LPIBM
QBJLOFWBU
1PXFS
;POF
GVOLUTJPPOJ
OVQQV
MÜQVOJ
BMMB
OJJ
TBHFMJ
LVJ

WBKB
- fig.15.

Auruta triikimine
t
­SHF
WBKVUBHF
BVSVOVQVMF
Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal
t
,VJ
QVOBOF
NÊSHVUVMJ
j5àIJ
WFFQBBLx
WJMHVC
– fig.11
FJ
UPPEB
TFBEF
FOBN
BVSV
7FFQBBL
PO
UàIJ



5ÜNNBLF
FFNBMEBUBW
WFFQBBL
WFFQBBHJM
BTVWBTU
LÊFQJEFNFTU
BVSVTFBENF
FTJPTBT

WÊMKB
KB
UÊJULF
WFFQBBL
­SHF

àMFUBHF
NBLTJNBBMTFU
WFFUBTFU
UÊIJTUBWBU
NÊSHJTUVTU
j."9x


1BJHBMEBHF
WFFQBBL
LPSSBMJLVMU
PNB
LPIBMF
UBHBTJ
-àLBLF
LVOJ
LVVMFUF
BTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ


7BKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x
KB
PPEBLF
NÊSHVUVMF
LVTUVNJTFOJ
4FFKÊSFM
WÜJUF
FEBTJ
USJJLJEB

Hooldus ja puhastamine
Auruseadme puhastamine
Ultragliss-tallaga triikraua korral (olenevalt mudelist): Söövitavate või
t
1VIBTUBHF
WFFM
NJUUF
UÊJFMJLVMU
NBIBKBIUVOVE
UBMEB
OJJTLF
NJUUF
NFUBMMJTU
OVVTUJLVHB
abrasiivsete
Isepuhastuva Gliss/Glide Protect™ Autoclean-tallaga triikraua korral (olenevalt puhastusvahendite
mudelist): kasutamine ei ole mitte
t

5BMMB
BLUJJWTF
UPJNFHB
LBUF
WÜJNBMEBC
UÚÚ
LÊJHVT
WBCBOFEB
NVTUVTFTU
NJT
LPHVOFC
UBMMBMF
mingil juhul lubatud.
TFBENF
JHBQÊFWBTF
LBTVUBNJTFHB
OPSNBBMUJOHJNVTUFT
Tähelepanu! Kareda
t

4BNBT
NVTUVT
LPHVOFEB
UBMMBMF
TJJT
LVJ
LBTVUBUF
USJJLJNJTFM
TPCJNBUVU
SFäJJNJ
4FMMJTFTU
nuustiku kasutamine talla
NVTUVTFTU
UVMFC
UBMEB
QVIBTUBEB
LÊTJUTJ
4FMMJTFM
KVIVM
TPPWJUBNF
LBTVUBEB
UBMMB
QVIBTUBNJTFLT
puhastamiseks kahjustab
QFINFU
KB
OJJTLFU
MBQQJ
NJT
FJ
LBIKVTUB
UBMMB
LBUUFQJOEB
5SJJLSBVB
UBMEB
UVMFC
QVIBTUBEB
FOOF
talla isepuhastuvat
UBMMB
UÊJFMJLLV
NBIBKBIUVNJTU
kattepinda – fig.27.

t
5BMMB
WÜJ
BMVTF
QVIBTUBNJTFLT
FJ
UPIJ
LBTVUBEB
NVJE
IPPMEVTWBIFOEFJE
FHB
LBUMBLJWJFFNBMEJU

t

4PPWJUBNF
UPFUBEB
USJJLSBVB
BMBUJ
LBOOBMF
WÜJ
USJJLSBVBBMVTFMF
LVOB
OÜOEB
WÊMEJUF
UBMMB
LBUUFQJOOB
WÜJNBMJLLV

LBIKVTUBNJTU

t
.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
USJJLSBVEB
FHB
USJJLSBVB
BMVTU
KPPLTWB
LSBBOJWFF
BMMB
QBOOB

t
1VIBTUBHF
TFBENF
QMBTUPTJ
BFHBKBMU
QFINF
OJJTLF
MBQJHB

Aurugeneraatori katlakivist puhastamine

Paaki on keelatud &U
BVSVHFOFSBBUPSJ
QàTJLT
LBVB
UÚÚLPSSBT
KB
QFTVMF
FJ
KÊÊLT
USJJLJNJTFM
LBUMBLJWJ
KÊMHJ
PO
TFBEF

panna katlakivi WBSVTUBUVE
LBUMBLJWJLPHVKBHB
1BBHJT
BTVW
LPHVKB
FFNBMEBC
TFBMU
BVUPNBBUTFMU
UFLLJWB
LBUMBLJWJ
eemaldusvahendeid
(äädikas,
spetsiaalvahendi jne.):
Tööpõhimõte
need võivad kütekeha t

+VIUJNJTQBOFFMJM
WJMLVW
PSBOä
NÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
BOOBC
NÊSLV
TFMMFTU
FU
LPHVKBU
UVMFC

kahjustada. Enne QVIBTUBEB - fig.12.
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb &UUFWBBUVTU
o
TFEB
UPJNJOHVU
UPIJC
UFPTUBEB
BJOVMU
UJOHJNVTFM
FU
BVSVHFOFSBBUPS

sellel lasta vähemalt 2 PO
PMOVE
WÊIFNBMU
LBLT
UVOEJ
WPPMVWÜSHVTU
MBIUJ
ÜIFOEBUVE
KB
UÊJFMJLVMU
KBIUVOVE
4FEB

tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
UPJNJOHVU
UVMFC
MÊCJ
WJJB
LSBBOJLBVTJ
MÊIFEBM
LVOB
LPHVKB
FFNBMEBNJTFM
WÜJC
WFTJ
QBBHJTU

WÊMKB
WPPMBUB

t

0PEBLF
LVOJ
TFBEF
PO
UÊJFMJLVMU
KBIUVOVE
4FFKÊSFM
TVVOBLF
IPPC
àMFT
– fig.16.

t

,FFSBLF
LPMMFLUPS
UÊJFMJLVMU
MBIUJ – fig.17
o
KB
FFNBMEBHF
LPMMFLUPS
BMVTFTU
– fig.18.
,PMMFLUPS
TJTBMEBC
LBUMBTTF
LPHVOFOVE

LBUMBLJWJ

t

,PMMFLUPSJ
QVIBTUBNJTFLT
QJJTBC
TFMMF
MPQVUBNJTFTU
KPPLTWB
WFF
BMM
/ÜOEB
QVIBTUBUF
LPMMFLUPSJ
TJOOB
LPHVOFOVE

192
 LBUMBLJWJTU – fig.19.
t

1BJHBMEBHF
LPMMFLUPS
UBHBTJ
PNB
LPIBMF
LFFSBUFT
TFMMF
PNB
LPIBMF
MÜQVOJ
LJOOJ
4FF
PO
WBKBMJL
LPMMFLUPSJ
IFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT – fig.20–21. EN
t
4VVOBLF
IPPC
UBHBTJ
MÊIUFBTFOEJTTF
– fig.22.
t

+ÊSHNJTF
LBTVUVTLPSSB
LÊJHVT
WBKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
OVQVMF
j0,x
LVOJ
PSBOäJ
WÊSWJ
DE
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
LVTUVC
– fig.23.



-JTBLT
TFMMFMF
SFHVMBBSTFMF
IPPMEVTFMF
TPPWJUBNF
LBUFMU
JHB
LVVF
LVV
WÜJ
JHB

LBTVUVTLPSSB
KÊSFM
MPQVUBEB

t
7FFOEVHF
FU
HFOFSBBUPS
PO
NBIB
KBIUVOVE
KB
PMOVE
WÊIFNBMU
LBLT
UVOEJ
UPJUFWÜSHVTU
MBIUJ
àIFOEBUVE
FR
t
"TFUBHF
BVSVTFBEF
LSBBOJLBVTJ
TFSWBMF
KB
UPFUBHF
LBOOBM
TFJTFW
USJJLSBVE
TFMMF
LÜSWBMF

t
4VVOBLF
IPPC
àMFT
LFFSBLF
LPMMFLUPS
MÜQVOJ
MBIUJ
KB
FFNBMEBHF
TFF
BMVTFMU
NL
t
)PJELF
BVSVTFBEFU
LBMMVUBUVE
BTFOEJT
5ÊJULF
LBUFM

M
LSBBOJWFFHB
5ÊJUNJTFLT
LBTVUBHF
LBSBIWJOJ



-PLTVUBHF
BMVTU
KB
UàIKFOEBHF
TFF
LSBBOJLBVTJ
LPIBM
ES
t

1BJHBMEBHF
LPMMFLUPS
UBHBTJ
PNB
LPIBMF
LFFSBUFT
TFMMF
PNB
LPIBMF
MÜQVOJ
LJOOJ
4FF
PO
WBKBMJL
LPMMFLUPSJ
IFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT
PT
t
4VVOBLF
IPPC
UBHBTJ
MÊIUFBTFOEJTTF

+ÊSHNJTF
LBTVUVTLPSSB
LÊJHVT
WBKVUBHF
KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
OVQVMF
j0,x
LVOJ
PSBOäJ
WÊSWJ

LBUMBLJWJNÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
LVTUVC – fig.23. DA
4FBENF
BVUPNBBUTF
WÊMKBMàMJUBNJTF
TàTUFFN
j"6500''x
NO
t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
UBHBNJTFLT
PO
BVSVTFBEF
WBSVTUBUVE
GVOLUTJPPOJHB
j"6500''x
NJT
MàMJUBC
TFBENF
BVUPNBBUTFMU

PPUFSFäJJNJ
,VJ
TFBENFHB
QPMF

NJOVUJ
KPPLTVM
NJEBHJ
UFIUVE
SBLFOEVC
GVOLUTJPPO
BVUPNBBUTFMU
SV
t
4FBENF
PPUFSFäJJNJ
MàMJUVNJTFTU
BOOBC
UFBEB
TFF
FU
TFBENF
UPJUFMàMJUJ
j0/0''x
NÊSHVUVMJ
WJMHVC

t
"VSVTFBENF
UÚÚSFäJJNJ
MàMJUBNJOF FI



7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
WÜJ
BVSVQÊÊTUJLVMF




&OOF
USJJLJNJTFHB
KÊULBNJTU
PPEBLF
LVOJ
TFBENF
UPJUFOVQV
j0/0''x
NÊSHVUVMJ
MÜQFUBC
WJMLVNJTF
TR
t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
UBHBNJTFLT
MàMJUBC
TFBENF
UÚÚ
LBULFTUBW
j"6500''x
BVSVTFBENF
BVUPNBBUTFMU
WÊMKB
LVJ

TFBENFHB
QPMF

NJOVUJU
NJEBHJ
UFIUVE
5SJJLJNJTFHB
KÊULBNJTFLT
WBKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x

EL
Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal
t
"TFUBHF
USJJLSBVE
USJJLSBVBUPFMF
PL
t
-àMJUBHF
TFBEF
UPJUFOVQVMF
j0/0''x
MàMJUBNJTFHB
WÊMKB
KB
FFNBMEBHF
TFBEF
UPJUFWÜSHVTU

t
4VVOBLF
MVLVTUVT
USJJLSBVB
PUTBMF
LVOJ
LVVMFUF
MVLVTUVTTàTUFFNJ
MVLVTUVNJTFMF
JTFMPPNVMJLLV
IFMJ
– fig.2. CS
t

1BJHVUBHF
BVSVKVIF
TFMMFLT
FUUFOÊIUVE
KVIJLVTTF
7ÜULF
KVIF
KB
WPMUJHF
TFF
LBIFLT
OJJ
FU
NPPEVTUVC
BBT
4VVOBLF

NPPEVTUVOVE
BBTB
PUT
KVIJLVTTF
4FFKÊSFM
MàLBLF
TFEB
BFHMBTFMU
FEBTJ
LVOJ
KVIF
UVMFC
KVIJLV
UFJTFMU
QPPMU
OÊIUBWBMF
SK
– fig.25.
t

0MFOFWBMU
NVEFMJTU
UPJUFKVIUNF
LPLLVLFSJNJTFLT
WBKVUBHF
UPJUFKVIUNF
LPLLVLFSJNJTF
OVQVMF
– fig.26
o
WÜJ
QBJHVUBHF
HU
UPJUFKVIF
PNB
LPIBMF

t

+VIVM
LVJ
BVSVTFBEFU
IPJVTUBUBLTF
LBQJT
WÜJ
NÜOFT
NVVT
BTKV
UÊJT
SVVNJT
MBTLF
BVSVTFBENFM
FOOF
TFMMF
IPJVMF

QBOFNJTU
UÊJFMJLVMU
NBIB
KBIUVEB
SL
t

,VJ
IPJBUF
TFBEFU
TVIUFMJTFMU
LàMNBT
SVVNJT
VNCFT

¡$

IPJELF
BVSVTFBEFU
FOOF
USJJLJNJTFHB
BMVTUBNJTU
NÜOJ
BFH

UPBUFNQFSBUVVSJM
RU
t
"VSVTFBENF
IPJVMF
QBOFNJTFM
UÜTULF
TFBEFU
USJJLSBVB
LÊFQJEFNFTU
/JJ
TBBUF
TFBEFU
PIVUVMU
MJJHVUBEB
- fig.1.
UK
HR

Aitame hoida looduskeskkonda! RO

L
5FJF
TFBENF
KVVSFT
PO
LBTVUBUVE
WÊHB
NJUNFJE
àNCFSUÚÚUMFNJTU
WÜJ
LPHVNJTU
WÜJNBMEBWBJE
NBUFSKBMF
Â

7JJHF
TFBEF
LPHVNJTQVOLUJ
WÜJ
WJJNBTF
QVVEVNJTFM
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTFTTF
FU
PMFLT
WÜJNBMJL
TFMMF

SR
àNCFSUÚÚUMFNJOF
BG
ET
LV

193
Aurugeneraator ei tööta korralikult?
Probleem

FU
TFBEF
PO
LPSSBMJLVMU

"VSVTFBEF
FJ
MàMJUV
UÚÚMF
WÜJ
USJJLSBVB

NÊSHVUVMJ
FHB
TFBENF
TJTTFWÊMKBMàMJUBUVE

PMFLVU
UÊIJTUBW
NÊSHVUVMJ
j0/0''x

FJ
TàUUJ


LVOB
TFBEFU
QPMF
&OOF
BVSVOVQV
WBKVUBNJTU
PPEBLF

LVOJ

5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WFUU

LVOB




LVOB

1FTVMF
KÊÊWBE
WFFKÊMKFE

TFTU
LBUFMU
1FTLF
LBUMBLJWJLPHVKB
QVIUBLT
WU
f

5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WBMHFU
WFEFMJLLV

5BMMB
BWBEFTU
UVMFC
WBMHFU
WFEFMJLLV

NJT
,BTVUBUVE
PO
WFFMJTBOEFJE
WÜJ
LFFNJMJTJ

NÊÊSJC
QFTV


FU
QFTV
PMFLT
LPSSBMJLVMU


WÊMUJNBLT
QFTVWBIFOEJ
WÜJ

5BME
PO
SÊQBOF
WÜJ
QÜMFOVE
KB
NÊÊSJC


QFTFNBUB
SÜJWBTU
USJJHJUBWBU
LBOHBTU


"VSV
UVMFC
WÊIF
WÜJ
àMETF
NJUUF

5àIKBTU
WFFQBBHJTU
UFBWJUBW
QVOBOF

NÊSHVUVMJ
WJMHVC
WBBUBNBUB
WFFQBBHJ

UÊJUNJTFMF

,BUMBLJWJLPHVKB
àNCSVTFTU
UVMFC
BVSV
4FBENF
BMU
UJMHVC
WFUU
WÜJ
FSJUVC
BVSV

,BUMBLJWJ
NÊSHVUVMJ
j"OUJDBMDx
WJMHVC

WBBUBNBUB
LPMMFLUPSJ
MÊCJMPQVUBNJTFMF

5BME
PO
LSJJNVTUBUVE
WÜJ
LBIKVTUBUVE

5àIKBTU
WFFQBBHJTU
UFBWJUBW
QVOBOF


FU
TFBEF

NÊSHVUVMJ
WJMHVC
KB
TFBENF
UPJUFOVQQ

 LPIBOFLT
UPBUFNQFSBUVVSJHB

j0/0''x
FJ
GVOLUTJPOFFSJ

Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
Võimalik põhjus
4FBENFT
FJ
PMF
FMFLUSJU
4FBENF
BVUPNBBUOF
PPUFSFäJJNJ

MàMJUVNJTF
TàTUFFN
j"6500''x
PO


NJOVUJ
NÚÚEVNJTFM
SBLFOEVOVE
KB
TFBEF

PO
WÊMKB
MàMJUBUVE

7PPMJLVT
PO
LPOEFOTBBUJ
NÜOEB
BFHB
LBTVUBUVE
7FTJ
PO
UPSVTUJLLV
LPOEFOTFFSVOVE
UF
LBTVUBUF
BVSV
FTNBLPSETFMU
WÜJ
FJ
PMF

BVSV
NÜOF
NJOVUJ
KPPLTVM
LBTVUBUVE

5SJJLJNJTMBVB
LBUF
PO
MJJHB
NÊSH
TFF
FJ
PMF
TPCJMJL
BVSVHFOFSBBUPSJHB

USJJLJNJTFLT
4FBENF
LBUMBTU
FSJUVC
LBUMBLJWJ
FJ
PMF
SFHVMBBSTFMU
MPQVUBUVE

5PPEFUF
MJTBNJOF
WFFQBBLJ
FJ
PMF
NJUUF

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
1FTV
PO
IBMWBTUJ
MPQVUBUVE
WÜJ
USJJHJUVE
PO

VVU
VVUF
SÜJWBTUF
LPSSBM
UÚÚUMFNJTFM
LBTVUBUVE

5ÊSHFMEBNJOF
1BBL
PO
UàIJ
QVOBOF
NÊSHVUVMJ
WJMHVC
5F
FJ
PMF
TFBENF
UBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVE
OVQVMF
j0,x

,PHVKB
PO
LPSSBMJLVMU
LJOOJ
LFFSBNBUB
,PHVKB
UJIFOE
PO
LBULJ
4FBEF
PO
SJLLJT

5F
FJ
PMF
TFBENF
UBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVE
OVQVMF
j0,x

0MFUF
UPFUBOVE
USJJLSBVB
UBMMB
WBTUV

USJJLSBVB
NFUBMMJTU
UVHF

0MFUF
QVIBTUBOVE
PNB
USJJLSBVB
UBMEB

BCSBTJJWTF
WÜJ
LBSFEB
OVVTUJLVHB

4FBEFU
PO
IPJVTUBUVE
LàMNBT
SVVNJT

VNCFT

¡$
194
Kõrvaldamine
7FFOEVHF
UPJNJWBTTF
UPJUFWÜSLV
àIFOEBUVE
KB

QJOHF
BMM
7BKVUBHF
TFBENF
UPJUFOVQVMF

j0/0''x

4FBENF
UBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBHF

KVIUQBOFFMJM
QBJLOFWBMF
UPJUFOVQVMF

j0/0''x

USJJLSBVB
NÊSHVUVMJ
FOBN
FJ
WJMHV

7BKVUBHF
BVSVOVQVMF
USJJLJNJTMBVBTU
FFNBM
LVOJ
USJJLSBVBTU
IBLLBC
UVMFNB
BVSV
,BTVUBHF
àLTOFT
USJJLJNJTFLT
TPCJWBU
MBVEB

LBUMBLJWJ
FFNBMEBNJOF
BVSVHFOFSBBUPSJTU
NJOHJM
KVIVM
MVCBUVE
WU
QFBUàLLJ
j.JMMJTU

WFUU
LBTVUBEB x
7FFOEVHF
TFMMFT
MPQVUBUVE
BJOFUF
KÊÊLF
1JIVTUBHF
UÊSLMJTU
BMBUJ
LBOHB

NJUUFUSJJHJUBWBMF
LàMKFMF
5ÊJULF
WFFQBBL
KB
WBKVUBHF
OVQVMF
j0,x
LVOJ
NÊSHVUVMJ
LVTUVC

7BKVUBHF
TFBENF
UBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x

,FFSBLF
LPHVKB
LPSSBMJLVMU
LJOOJ
1ÚÚSEVHF
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMF
-ÜQFUBHF
BVSVTFBENF
LBTVUBNJOF
KB

QÚÚSEVHF
UFFOJOEVTTF

7BKVUBHF
TFBENF
UBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJM
BTVWBMF
OVQVMF
j0,x

"TFUBHF
USJJLSBVE
BMBUJ
USJJLSBVB
LBOOBMF
WÜJ

TFMMFLT
FUUFOÊIUVE
USJJLSBVBUPFMF

5VUWVHF
QFBUàLJHB
j5BMMB
QVIBTUBNJOFx

&FNBMEBHF
TFBEF
UPJUFWÜSHVTU

0PEBLF
VNCFT
LPMN
UVOEJ
 PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
Apraksts EN
1.
5
WBJLB
QPHB 12. .FIŔOJTNT
UWBJLB
WBEB
TBMJLÝBOBJ
2.

(MVEFLŲB
MBNQJŶB 13.


,BŲůBLNFOT
TBWŔDŠKT DE
3.

(MVEFLŲB
TUBUūWT 14.

7BEūCBT
CMPLT
4.

#BSPÝBOBT
WBEB
TBUūÝBOBT
QPHB
BUCJMTUPÝJ
NPEFMJN


B
1PHB
j0/0''x
BS
MBNQJŶV FR
5.


#BSPÝBOBT
WBEB
V[HMBCŔÝBOBT
OPEBMūKVNT
BUCJMTUPÝJ


C
-BNQJŶB
j5WFSUOF
UVLÝBx
VO
QPHB
j0,x
NPEFMJN


D
-BNQJŶB
j"OUJDBMDx
VO
QPHB
j0,x NL
6.

1PXFS
;POF

E
1PHB
«NORMAL»
7.

(MVEFLŲB
CMPůŠUŔKT

F
1PHB
«MIN %&-*$"5&
x
8.


/PŶFNBNŔT
UWFSUOFT
J[ŶFNÝBOBT
VO
JFWJFUPÝBOBT


G
1PHB «MAX +&"/4
x ES
SPLUVSJT

H
1PHB
j&$0x
9.


5WFSUOF


M 15.
1BNBUOF
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
BUCJMTUPÝJ
PT
10.

4JMEūUŔKT
LPSQVTB
JFLÝQVTŠ
NPEFMJN

11.

5WBJLB
WBET DA
Blokçe\éanas siste\ma gludekÖa noture\éanai uz korpusa ¤Lock System‹ NO
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai- fig.1

SV
t Noblokçe\éana - fig.2.
t Atblokçe\éana - fig.3. FI
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>


/PWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
V[
UWBJLB
QBEFWFT
TJTUŠNBT
TUBUūWB
VO
BUMPLJFU
HMVEFLŲB
CMPůŠUŔKV
MūE[
BUTLBO
LMJLÝůJT

- fig.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fig.1. TR

Sagatavoéana EL
Ka\du u\deni izmantot
t
,SNjOB
ǼEFOT
PL
+ƇTV
JFSūDF
EBSCPKBT
BS
LSŔOB
ƇEFOJ
+B
UBT
JS
ŲPUJ
LBŲůBJOT
TBKBVDJFU

LSŔOB
ƇEFOT
BS

BUUūSūUB
WFJLBMŔ
QJSLUB
E[FSBNŔ

ƇEFOT
%BäPT
QJFKƇSBT
SFťJPOPT
ƇEFOū
WBS
CƇU
QBBVHTUJOŔUT
TŔMT
TBUVST
5ŔEŔ
HBEūKVNŔ
J[NBOUPKJFU
UJLBJ
BUUūSūUV
ƇEFOJ
CS
t
.ǟLTUJONjUNjKT
*S
EBäŔEJ
NūLTUJOŔUŔKV
WFJEJ
VO
MJFMŔLP
EBŲV
OP
UJFN
LPQŔ
BS
ƇEFOJ
WBS
J[NBOUPU
UWBJLB
TJTUŠNŔ
/FTLBUPUJFT
V[
UP
EBäJ
SK
NūLTUJOŔUŔKJ
ūQBÝJ
UJF
LVSPT
J[NBOUPUJ
UŔEJ
ůūNJTLJ
QSPEVLUJ
LŔ
TŔMT
WBS
BUTUŔU
CBMUVT
WBJ
CSƇOVT
USBJQVT
LŔ
UBT
JS
BS
ƇEFOJ
OP

mMUSB
LSƇ[ŠN
+B
KƇT
TBTLBSBUJFT
BS
ÝŔEV
QSPCMŠNV
NŠT
JFTBLŔN
J[NBOUPU
OFBQTUSŔEŔUV
LSŔOB
ƇEFOJ
WBJ
ƇEFOJ
OP
QVEFMFT
HU
5BE
LBE
ƇEFOT
OPNBJOūUT
QSPCMŠNBT
BUSJTJOŔÝBOBJ
OFQJFDJFÝBNBT
WBJSŔLBT
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT
-BJ
OFTBCPKŔUV
BQťŠSCV

JFTBLŔN
UWBJLB
GVOLDJKV
QJSNBKŔ
SFJ[Š
J[NŠťJOŔU
V[
BVEVNB
LP
WBS
J[NFTU
Atcerieties:
SL
/FLBE
OFJ[NBOUPKJFU
MJFUVT
ƇEFOJ
WBJ
ƇEFOJ
BS
QJFEFWŔN
DJFUJOŔUŔKV
TNBSäŔN
WBJ
NŔKTBJNOJFDūCBT
JFSūŘV
ƇEFOJ

ÀŔEBT

QJFEFWBT
WBS
CPKŔU
UWBJLB
TJTUŠNV
VO
BVHTUŔ
UFNQFSBUƇSŔ
UWBJLB
TJTUŠNŔ
J[WFJEPU
OPHVMTOFT
LBT
CPKŔ
BVEVNV RU
Tvertnes piepildīšana UK
t
*[NBOUPKPU
SPLUVSJ
BUSPEBT
UWBJLB
ťFOFSBUPSB
QSJFLÝŔ

J[ŶFNJFU
OPŶFNBNV
ƇEFOT
UWFSUOJ
– fig.4.
t
1JFQJMEJFU
ƇEFOT
UWFSUOJ
OFQŔSTOJFE[PU
MūNFOJ
.BY
– fig.5 VO
fig.6. HR
t
,ŔSUūHJ
JFWJFUPKJFU
UP
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ
MūE[
LMJLÝůJN – fig.7.

Tvaika ģeneratora ieslēgšana RO

Pirmaja\ lietoéanas t
/PMJFDJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
V[
TUBCJMBT
DJFUBT
VO
TJMUVNJ[UVSūHBT
QBNBUOFT
reize\ ierêce var izdalêt t
"UUJOJFU
MūE[
HBMBN
FMFLUSJTLP
WBEV
VO
J[ŶFNJFU
UWBJLB
WBEV
OP
OPEBMūKVNB - fig.24. SR
du\mus un nekaitêgu t
1JFTMŠE[JFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
QJF
FMFLUSJTLŔT
LPOUBLUMJH[EBT
BS
jJF[FNŠKVNV
smaku. Tas a\tri pazudês t
/PTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x
- fig.8. BG
un turpma\ko ierêces
lietoéanu neietekme\s.
t

*FSūDFT
JFTMŠHÝBOBT
MBJLŔ
MūE[
JFSūDFT
QJMOūHBJ
EBSCB
HBUBWūCBJ
NJSHP
HBO
QPHB
«NORMAL» -
fig.9
HBO
HMVEFLŲB
MBNQJŶB ET
t

"S
QPHŔN MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

OPTBLB
UFNQFSBUƇSV
LPNCJOŔDJKBT
VO

UWBJLB
QMƇTNV
LBT
QJFNŠSPUJ
EBäŔEJFN
BVEVNV
WFJEJFN
5ŔT
WBS
J[WŠMŠUJFT
KFCLVSŔ
CSūEū LV
t

1ŠD
J[WŠMŠUŔT
QPHBT
MBNQJŶBT
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

OFQŔSUSBVLUBT

TQūEŠÝBOBT
BQUVWFOJ

NJOƇUFT

ťFOFSBUPST
JS
HBUBWT
EBSCBN
- fig.10.

195
Vadības bloka darbība
t
,BNŠS
JFSūDF
HBUBWPKBT
EBSCBN
J[WŠMŠUŔT
QPHBT
MBNQJŶB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

NJSHP
t

.JSHP
TBSLBOŔ
MBNQJŶB
j5WFSUOF
UVLÝBx
- fig.11

UWFSUOF
JS
UVLÝB
-BJ
MBNQJŶB
QŔSTUŔUV
NJSHPU
QJFQJMEJFU
UWFSUOJ
VO

OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
4LBU
QVOLUV
j5WFSUOFT
QJFQJMEūÝBOB
MJFUPÝBOBT
MBJLŔx
t
.JSHP
PSBOäŔ
MBNQJŶB
j"OUJDBMDx
- fig.12
JS
OFQJFDJFÝBNB
BQLPQF
TLBUJFU
QVOLUV
j"QLPQF
VO
UūSūÝBOBx
t

5WBJLB
ťFOFSBUPST
JS
BQSūLPUT
BS
BVUPNŔUJTLŔT
J[TMŠHÝBOBT
TJTUŠNV
LBT
JFEBSCPKBT
BQUVWFOJ
QŠD

EūLTUŔWFT
NJOƇUŠN

.JSHP
UJLBJ
[JMŔT
QPHBT
j0/0''x
MBNQJŶB
ťFOFSBUPST
JS
HBJEūÝBOBT
SFäūNŔ
-BJ
UVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOV
OPTQJFEJFU
QPHV

j0/0''x
- fig.8 WBJ
UWBJLB
NŠMūUJ
4LBUJFU
QVOLUV
j4JTUŠNB
j"6500''xx

Lietoéana
Repassez à la vapeur
t

-BJ
JFHƇUV
UWBJLV
OPTQJFEJFU
UWBJLB
QPHV
LBT
BUSPEBT
[FN
HMVEFLŲB
SPLUVSB - fig.13. Nekad nelieciet gludekli uz
5WBJLB
J[QMƇEF
BQTUŔTJFT
LBE
BUMBJEūTJFU
OPTQJFTUP
QPHV meta\la pamatnes, kas to var
saboja\t, bet gan uz paredze\
t
"QNŠSBN
NJOƇUJ
QŠD
HMVEFLŲB
VO
UWBJLB
MJFUPÝBOBT
FMFLUSJTLBJT
QVNQJT
BS
LP
BQSūLPUB
ta\ korpusa statêva> tas aprê-
JFSūDF
JFWBEūT
ƇEFOJ
TJMEūUŔKŔ
5BT
J[SBJTūT
USPLTOJ
LBT
JS
OPSNŔMB
QBSŔEūCB kots ar neslêdoéu un aizsarga\
t
+B
J[NBOUPKBU
DJFUJOŔUŔKV
V[TNJE[JOJFU
UP
V[
HMVEJOŔNŔ
BVEVNB
PUSBT
QVTFT joéu materia\lu ar augstas
temperatu\ras izturêbu.

Smart Technology Auto Control

ĤFOFSBUPST
JS
BQSūLPUT
BS
FMFLUSPOJTLŔT
SFHVMŠÝBOBT
JFTQŠKV
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
LBT
QJFEŔWŔ
USūT

PQUJNŔMBT
UWBJLB
UFNQFSBUƇSBT
VO
QMƇTNBT
LPNCJOŔDJKBT

Noregulēšana Ieteicamā lietošana Marķējums Piemēri

,PLWJMOB
WJMOB
[ūET
QPMJFTUFST
LBÝNJST

0QUJNŔMJ
QJFNŠSPUT
WJTJFN

NORMAL NPIŠST
WJTLP[F
VO
TJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT

BVEVNJFN
LBT
TBSBVKBT


TBWJFOPKVNJ

MAX 7JTFGFLUūWŔLBJT
CJF[JFN
WBJ
-JOT
CJF[B
LPLWJMOB
EäJOTJ
ŲPUJ
OPUVSūHBT

+FBOT
TNBHJFN
BVEVNJFN LSŔTBT

"DFUŔUT
FMBTUŔOT
QPMJBNūET
BLSJMT
VO
TJOUŠUJTLJF

ıPUJ
NBJHT
QMŔOJFN
BVEV TBWJFOPKVNJ
MIN
NJFN
VO
OFOPUVSūHŔN

%FMJDBUF
Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas
LSŔTŔN
satur akrila vai modakrila šķiedras.
Uzmanību! Audumus ar simbolu nedrīkst gludināt. Pirmās lietošanas laikā
4ŔDJFU
BS
UJFN
BVEVNJFN
LVSV
HMVEJOŔÝBOBJ
OFQJFDJFÝBNB
[FNB
UFNQFSBUƇSB
VO
CFJE[JFU
BS
vai tad, ja neesat vairākas
UJFN
LVSVT
WBS
HMVEJOŔU
BS
WJTBVHTUŔLP
UFNQFSBUƇSV NJOǼUFT
J[NBOUPKVÝJ

tvaiku: nospiediet tvaika
*[WŠMPUJFT
BVHTUŔLV
QP[ūDJKV
HMVEJOŔÝBOV
WBS
UVSQJOŔU pogu vairākas reizes
+B
KVNT
JS
ÝBVCBT
QBS
UP
OP
LŔEB
BVEVNB
JS
J[HBUBWPUT
BQťŠSCT
TLBUJFU
FUJůFUJ pēc kārtas – fig.13,
(MVEJOPU
WJMOBT
BQťŠSCVT
OPTQJFEJFU
WBJSŔLBT
SFJ[FT
UWBJLB
QPHV
- fig.13
OFOPWJFUPKPU
HMVEFLMJ
vēršot gludekli prom no
V[
BQťŠSCB
5ŔEŔ
WFJEŔ
+ƇT
OFQBEBSūTJFU
BVEVNV
TQūEūHV gludināmās veļas. Tas
palīdzēs izvadīt auksto
'VOLDJKB
j&$0x
ŲBVK
TBNB[JOŔU
FOFSťJKBT
QBUŠSJŶV
J[WŠMŠUBKŔ
SFäūNŔ
-BJ
QŔSTMŠHUPT
ǼEFOJ
OP
UWBJLB
TJTUǖNBT
SFäūNŔ
j&$0x
J[WŠMJFUJFT
SFäūNV
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

VO
UBE

OPTQJFEJFU
QPHV
j&$0x
-BJ
J[JFUV
OP
SFäūNB
j&$0x
WŠMSFJ[
OPTQJFEJFU
QPHV
j&$0x

Vertika\la\ gludina\éana
Audumiem, kas nav ™Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
lins vai kokvilna, turiet ™Tvaiks var bu\t Öoti karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu,
gludekli daz¨us centimetrus
nost no auduma, lai to
kad apgáe\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.
nesadedzina\tu. ™Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.13 pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju - fig.14.
Power Zone funkcija
t

+ƇTV
JFSūDF
BQSūLPUB
BS
1PXFS
;POF
GVOLDJKV
LPODFOUSŠUB
UWBJLB
QBEFWF
QBNBUOFT
TNBJMŠ
LP
J[NBOUP
TUJQSJ
TBCVS[ūKVÝPT

VO
HSƇUJ
QJFFKBNV
WJFUV
HMVEJOŔÝBOBJ
t

-BJ
J[NBOUPUV
ÝP
GVOLDJKV
OPTQJFEJFU
MūE[
HBMBN
QPHV
1PXFS
;POF
LBT
BUSPEBT
HMVEFLŲB
BVHÝQVTŠ
LBUSV
SFJ[J
LBE

OFQJFDJFÝBNT
- fig.15.
196
Sausa\ gludina\éana
t
/FTQJFEJFU
UWBJLB
QBEFWFT
QPHV
EN
Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā
t
,BE
NJSHP
TBSLBOŔ
MBNQJŶB
j5WFSUOF
UVLÝBx - fig.11
UWBJLB
WBJST
OBW
ņEFOT
UWFSUOF
JS
UVLÝB DE


*[NBOUPKPU
SPLUVSJ
BUSPEBT
UWBJLB
ťFOFSBUPSB
QSJFLÝŔ

J[ŶFNJFU
OPŶFNBNV
ƇEFOT
UWFSUOJ
VO
QJFQJMEJFU
UP

OFQŔSTOJFE[PU
MūNFOJ
."9

,ŔSUūHJ
JFWJFUPKJFU
UP
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ
MūE[
LMJLÝůJN
FR

4QJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBEūCBT
CMPLB
MūE[
J[E[JTūT
MBNQJŶB
LBT
ŲBVT
UVSQJOŔU
HMVEJOŔÝBOV
NL
Apkope un têrêéana ES
Tvaika ģeneratora tīrīšana
PT
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim): Neizmantojiet agresīvas
t
,BNŠS
QBNBUOF
JS
TJMUB
OPUūSJFU
UP
BS
OFNFUŔMJTLV
NJUSV
TƇLMJ vai abrazīvas vielas.
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (atbilstoši DA
modelim): Uzmanību! Lietojot
BCSB[ǟWP
TǼLMJ
WBS
NO
t

(MVEFLŲB
BLUūWŔ
FLTLMV[ūWŔ
QBNBUOF
ŲBVK
MJLWJEŠU
WJTVT
OFUūSVNVT
LBT
WBS
V[
UŔT
V[LSŔUJFT
tikt bojāta pamatnes
JLEJFOBT
MJFUPÝBOBT
MBJLŔ
OPSNŔMPT
BQTUŔLŲPT pašattīrošā virsma -
t

(MVEJOPU
BS
OFQJFNŠSPUV
QSPHSBNNV
V[
QBNBUOFT
WBS
QBMJLU
QMBOLVNJ
LVSVT
WBS
CƇU
fig.27. SV
OFQJFDJFÝBNT
OPNB[HŔU
BS
SPLŔN
ÀBKŔ
HBEūKVNŔ
V[
WŠM
TJMUBT
QBNBUOFT
JS
JFUFJDBNT
V[MJLU

NūLTUV
VO
NJUSV
ESŔOV
MBJ
OFCPKŔUV
QŔSLMŔKVNV FI
t
1BNBUOFT
WBJ
LPSQVTB
UūSūÝBOBJ
OFJ[NBOUPKJFU
OFLŔEVT
BULBŲůPÝBOBT
WBJ
TQFDJŔMPT
UūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
t
-BJ
OFCPKŔUV
QŔSLMŔKVNV
HMVEFLMJ
WJFONŠS
JS
JFUFJDBNT
V[MJLU
V[
QBMJLUŶB
WBJ
TUBUūWB TR
t
/FLBE
OFOPWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
WBJ
UŔ
LPSQVTV
[FN
UFLPÝB
ƇEFOT
t
-BJLV
QB
MBJLBN
OPUūSJFU
QMBTUNBTBT
EFUBŲBT
BS
NūLTUV
VO
WJFHMJ
TBNJUSJOŔUV
MVQBUJŶV EL
PL
E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana
Sildêta\ja skaloéanai Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes, CS
neizmantojiet tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.

(etikçi, ru\pnieciskos
SK
atkaÖkçota\jus ...) tie
var sildêta\ju saboja\t. Darbêbas princips>
t

Uz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu, ka piena\cis
HU
Pirms tvaika siste\mas
iztukéoéanas, obliga\ laiks izskalot sava\ce\ju - fig.12.
ti atsta\jiet to atdzist SL
uz 2 stunda\m, lai nove\
rstu jebka\du apdegumu
risku.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis- RU
maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens. UK
t
5JLMūE[
UWBJLB
ťFOFSBUPST
JS
QJMOūHJ
BUE[JTJT
QBDFMJFU
NŠMūUJ - fig.16. HR
t
1JMOūHJ
BUTLSƇWŠKJFU
TBWŔDŠKV
- fig.17
VO
J[ŶFNJFU
OP
LPSQVTB
- fig.18
UBKŔ
BUSPEBT
LBŲůBLNFOT
LBT
TBLSŔKJFT
UWFSUOŠ
t
-BJ
J[UūSūUV
TBWŔDŠKV
QJFUJFL
UP
WJFOLŔSÝJ
QBMJLU
[FN
UFLPÝB
ƇEFOT
UBT
OPUūSūT
LBŲůBLNFOJ
- fig.19. RO
t
/PWJFUPKJFU
TBWŔDŠKV
BUQBLBŲ
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ
VO
LŔSUūHJ
QJFTLSƇWŠKJFU
MBJ
OPESPÝJOŔUV
ƇEFOT
OFDBVSMBJEūCV
- fig.20-21.
t
6[TUŔEJFU
NŠMūUJ
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ - fig.22.
t

/NjLBNNjT
MJFUPÝBOBT
MBJLNj
OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBEǟCBT
CMPLB
MBJ
OPE[ǖTUV
PSBOäP
MBNQJǬV
SR
j"OUJDBMDx
- fig.23.


1BQJMEVT
SFHVMŔSBJ
LPQÝBOBJ
UWFSUOJ
JS
OFQJFDJFÝBNT
QJMOūHJ
NB[HŔU
JL
QŠD

NŠOFÝJFN
WBJ
JL
QŠD

MJFUPÝBOBT
SFJ[ŠN BG
t
1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
ťFOFSBUPST
JS
BVLTUT
VO
BUTMŠHUT
OP
CBSPÝBOBT
BWPUB
KBV
WBJSŔL
OFLŔ

TU
t
/PWJFUPKJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
V[
J[MJFUOFT
NBMBT
VO
HMVEFLMJ
CMBLVT
TUŔWVT ET
t
1BDFMJFU
NŠMūUJ
QJMOūHJ
BUTLSƇWŠKJFU
TBWŔDŠKV
VO
J[ŶFNJFU
OP
LPSQVTB
t

5VSJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
TMūQJ
/P
LSƇ[FT
JFMFKJFU
TJMEūUŔKŔ

MJUSB
LSŔOB
ƇEFOT LV


,ŔEV
CSūEJ
TLBMPKJFU
UWFSUOJ
VO
UBE
QJMOūCŔ
J[MFKJFU
ƇEFOJ
J[MJFUOŠ
t
/PWJFUPKJFU
TBWŔDŠKV
BUQBLBŲ
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ
VO
LŔSUūHJ
QJFTLSƇWŠKJFU
MBJ
OPESPÝJOŔUV
ƇEFOT
OFDBVSMBJEūCV
t
6[MJFDJFU
NŠMūUJ
BUUJFDūHBKŔ
WJFUŔ
/NjLBNNjT
MJFUPÝBOBT
MBJLNj
OPTQJFEJFU
QPHV
j0,x
LBT
BUSPEBT
V[
WBEǟCBT
CMPLB
MBJ
OPE[ǖTUV
PSBOäP
MBNQJǬV

j"OUJDBMDx
- fig.23.

197
4JTUǖNB
j"6500''x

t

%SPÝūCBT
OPMƇLPT
UWBJLB
ťFOFSBUPST
JS
BQSūLPUT
BS
HBJEūÝBOBT
TJTUŠNV
j"6500''x
LBT
BVUPNŔUJTLJ
JFTMŠE[BT
BQUVWFOJ

QŠD

EūLTUŔWFT
NJOƇUŠN
t
6[
UP
LB
JFSūDF
BUSPEBT
HBJEūÝBOBT
SFäūNŔ
OPSŔEB
UJLBJ
NJSHPKPÝB
MBNQJŶB
j0/0''x
t
-BJ
BULBM
JFTMŠHUV
UWBJLB
ťFOFSBUPSV



/PTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x
WBJ
OPTQJFEJFU
UWBJLB
NŠMūUJ



5VSQJOJFU
HMVEJOŔÝBOV
LBE
QŔSTUŔT
TQūEŠU
QPHBT
j0/0''x
MBNQJŶB
t

%SPÝūCBT
OPMƇLPT
KB
HMVEFLMJ
OFMJFUP
BQUVWFOJ

NJOƇUFT
TJTUŠNB
j"6500''x
J[TMŠE[
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
-BJ
UVSQJOŔUV

HMVEJOŔÝBOV
OPTQJFEJFU
QPHV
j0/0''x

Tvaika ģeneratora salikšana

t
/PMJFDJFU
HMVEFLMJ
V[
UWBJLB
ťFOFSBUPSB
TUBUūWB
t
*[TMŠE[JFU
ťFOFSBUPSV
OPTQJFäPU
QPHV
j0/0''x
VO
BUWJFOPKJFU
UP
OP
FMFLUSPUūLMB
t
-BJ
BJ[TBSE[ūCBT
TJTUŠNB
OPCMPůŠUPT
QBDFMJFU
HMVEFLŲB
CMPůŠUŔKV
MūE[
LMJLÝůJN
- fig.2.
t

4BMJFDJFU
UWBJLB
WBEV
BUQBLBŲ
OPEBMūKVNŔ
1BŶFNJFU
WBEV
VO
TBMPLJFU
V[
QVTŠN
J[WFJEPKPU
DJMQV
$JMQBT
HBMV
JFMJFDJFU

OPEBMūKVNŔ
VO
MŠOŔN
TUVNJFU
MūE[
UBT
QBSŔEŔT
PUSŔ
OPEBMūKVNB
HBMŔ
- fig.25.
t

"UCJMTUPÝJ
NPEFMJN
OPTQJFEJFU
CBSPÝBOBT
WBEB
TBUūÝBOBT
QPHV
MBJ
TBUūUV
CBSPÝBOBT
WBEV - fig.26
WBJ
JFWJFUPKJFU

CBSPÝBOBT
WBEV
V[HMBCŔÝBOBT
OPEBMūKVNŔ
t
"UE[FTŠKJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
KB
UBT
JS
KŔOPWJFUP
TLBQū
WBJ
ÝBVSŔ
WJFUŔ
t

+B
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
V[HMBCŔKBU
EJF[HBO
BVLTUŔ
WJFUŔ
BQUVWFOJ
$¡

QJSNT
HMVEJOŔÝBOBT
QBUVSJFU
UP
JTUBCBT

UFNQFSBUƇSŔ
t
5WBJLB
ťFOFSBUPSV
WBS
ESPÝJ
QŔSWJFUPU
UVSPU
HMVEFLMJ
BJ[
SPLUVSB
- fig.1.

Iesaista\mies vides aizsardzêba\!

L
Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
Â
Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.

198
Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli @
Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi EN
1ŔSCBVEJFU
WBJ
JFSūDF
JS
LŔSUūHJ
JFTMŠHUB
BS

Ierêce nav piesle\gta stra\vai. TUSŔWV
BQHŔEŔUŔ
LPOUBLUMJH[EŔ
/PTQJFEJFU
DE
/FTQūE
UWBJLB
ťFOFSBUPSB
MBNQJŶB
QPHV
j0/0''x
HMVEFLŲB
MBNQJŶB
WBJ
j0/0''x
MBNQJŶB 4JTUŠNB
j"6500''x
BLUJWJ[ŠKBT
LBE
FR
HMVEFLMJT
OFUJFL
MJFUPUT
KBV

NJOƇUFT
VO
%BSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
OPTQJFEJFU
j0/0''x

UŔ
JS
J[TMŠHVTJ
UWBJLB
ťFOFSBUPSV QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBEūCBT
CMPLB
NL
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad /PHBJEJFU
MūE[
QŔSTUŔK
TQūEŠU
HMVEFLŲB

gludeklis ve\l nav uzkarsis. MBNQJŶB
VO
UBE
TŔDJFU
UWBJLB
QBEFWJ
ES
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens. +B
J[NBOUPKBU
UWBJLV
QJSNP
SFJ[J
WBJ
OFFTBU
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,
UP
EBäBT
NJOƇUFT
MJFUPKVÝJ
ƇEFOT
DBVSVMŠT
turot gludekli prom no gludina\ma\s PT
J[WFJEPKBT
LPOEFOTŔUT virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
DA
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\ Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir /PESPÝJOJFUJFT
BS
QJFNŠSPUV
HMVEJOŔNP

dens pe\das. palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika WJSTNV
siste\mas gludeklim. NO
No gludekÖa pamatnes atvere\m 4JMEūUŔKT
J[EBMB
LBŲůJ
KP
OBW
WFJLUB
SFHVMŔSB
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
izdala\s balti traipi. BUUūSūÝBOB
OP
LBŲůBLNFOT ¤tvaika siste\mas atkaÖkçoéana‹). SV
GludekÖa u\denê ir kçêmisku /FLBE
UWFSUOŠ
OFMFKJFU
DJUV
ÝůJESVNV
CFU

No gludekÖa pamatnes atvere\m UJLBJ
VO
WJFOūHJ
ƇEFOJ
TLBU
QVOLUV
j,ŔEV
FI
izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu. atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu
piejaukums. ƇEFOJ
J[NBOUPU x


GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
un var notraipêt gludina\mo veÖu.

CS
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.
Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
lampiΩa).
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi TR
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kçêmisku produktu
nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m. EL
Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses. PL
1JFQJMEJFU
UWFSUOJ
VO
TQJFEJFU
QPHV
j0,x
MūE[
QŔSTUŔK
TQūEŠU
MBNQJŶB

4BSLBOŔ
MBNQJŶB
j5WFSUOF
UVLÝBx
NJSHP
MBJ
+ƇT
OFFTBU
OPTQJFEVÝJ
j0,x
QPHV
EBSCūCBT
%BSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
OPTQJFEJFU
j0,x
SK

HBO
UWFSUOF
JS
QJFQJMEūUB BUTŔLÝBOBJ QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBEūCBT
CMPLB

Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.

Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\ HU
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\ ce\ju.
ce\ju. Sazinieties ar autorize\tu servisa SL
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.
centru.
7BJSŔL
OFMJFUPKJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
VO
RU
/P
JFSūDFT
BQBLÝBT
J[EBMŔT
UWBJLT
WBJ
ƇEFOT
*FSūDFJ
JS
EFGFLUT

TB[JOJFUJFT
BS
BVUPSJ[ŠUV
TFSWJTB
DFOUSV

-BNQJŶB
j"OUJDBMDx
NJSHP
MBJ
HBO
+ƇT
OFFTBU
OPTQJFEVÝJ
j0,x
QPHV
EBSCūCBT
%BSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
OPTQJFEJFU
j0,x
UK

TBWŔDŠKT
JS
J[TLBMPUT BUTŔLÝBOBJ QPHV
LBT
BUSPEBT
V[
WBEūCBT
CMPLB
(MVEFLMJT
CJKB
BS
QBNBUOJ
V[MJLUT
V[
7JFONŠS
OPWJFUPKJFU
HMVEFLMJ
V[
CBMTUB
HR
NFUŔMJTLŔ
TUBUūWB WBJ
TUBUūWB
1BNBUOF
JS
TBTLSŔQŠUB
1BNBUOF
UJLB
UūSūUB
BS
BCSB[ūWV
WBJ
RO
NFUŔMJTLV
TƇLMJ 4LBUJFU
QVOLUV
j1BNBUOFT
UūSūÝBOBx

"UWJFOPKJFU
JFSūDJ
OP
FMFLUSPUūLMB SR
.JSHP
TBSLBOŔ
MBNQJŶB
jUWFSUOF
UVLÝBx
VO
*FSūDF
UJLB
V[HMBCŔUB
BVLTUŔ
WJFUŔ

QPHB
j0/0''x
OFEBSCPKBT BQNŠSBN
$¡
 *FSūDFJ
JS
KŔBUSPEBT
JTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ


TUVOEBT BG
ET
Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autorize\taja\ servisa centra\.
LV

199
200
201
202
203
03/21012

204
205
206
207
208