Professional Documents
Culture Documents
°
®
%$& '' (
" # # (
)# *$
) + #
, -.$ '/ 0
1*
2* ## * 3# ,
2* ## / 3#
2* ## 4
, 2* '$
2* *56*
, ) #$
, 89
, *
,, :;6
, $ 9
,! < 9
,! + 9
,! + 9 *; ='$>
,
6*
,( $? *@53
, $ '/
,
,
"6* #
,
< ' ,
,
$ * '* *
! " #
A * !
2'
*&* (
$
! " # *#*
! 19 * @? *B $ ,
! $ ,
!
!
A9
!
:*'& $;6
! D' ;3 * * 9
! ' ;3 * ## 4
* *56*
! ' ;3 * * '$ ,
) %
,
, $ ,
) # * !
) ;$@ * ' !
-.$ 4$ !
8$ .$ 4$ 9 * !
<6 .$ 4$ =?'* '$> !
<6 .$ 4$ * ' =?'* '$> !!
, 8$ .$ 4$ =?'* '$> !!
8. 4$ !!
2 4$ !
, 2 * !
:;6 ' * $ * !
! 2 * $;6 * $ !
2 4$ * ;$? *@53 * *
## 4
( 8$ ?
:*'& 6$ $ '#
:*' *
8$ '6 69 ? 6*
8$ $ *
1& * '$*
:;6
!' %%
! "!#! ! $!%! !%& !
%!!'
!
(!)* "!+' ,%! ! %!
(!
(!)* "!+' -! ! !%! ! %!
.!
(!/! 0#! $!% 1
" ! #! " % $!%! %#!
" ! #! 6 " ! %!! "#! %#! ®'
2% ! ! 37 8 - 2%/! !#! 9 : 99
2% % ; ! 7 < 2%/! !#! 9 : 99
2% / , 2%/! !#! 97 =9 : 99
2% %&$% ! ( 2%/! !#! 9 : 99
.!
! %!! " !%! "! ;! !
"%&7 :% " !7 ! "
! !% !%#! :
>" !7 $! !?%7 ! "!
%!0
7 $
7 !"%!7 %!!7 %!!
%7 )"%! ! %!!7
.!
.#! 6 % )) "!@ "! ! $/ !
$!%! ! "! #! %"%! "
!
A ! "!B% %#!
@/ !% ! !%!7 !
C; ! !/%! "!$! " ! % $!%! !
!! ! !%!7 "! ! !"#! 0 !
!%! ) ! $!% !@! !! !% ! ! :
"@#! " !
.! D%@! ! !+! "$!%! ! )"%!7 %!&! ! ! $
: % !%"! ;!7 ) /% "! !@?! ! %!
" ! !%!7 #! !7 ! !7 +
! ! ! "%% "!" !"!#
$%&! &%'
C% ! B" !0#!7 " ! #! "!% "!07
0 % !! "!#! !! ! !7 ) + )
"%
>%!&! ! ! B! $ ! "
!E ! !6!7 "
(! ? !! % )#! 0 :7 % !! !% ! $6@
2F@
//!$ G
& GG ⋅ - &
2F@
2$! HG I
J
&
,B HG I
J
& G
3&%' &%!!BK$&%!!B!%
/"'LLL$!%
( ) * '+ ,(- ./0 1 1 2 - 33
! ?& % ! !! ! * ";& 3! ! ! ! !!
! * ";& ! "+! MN#! " !@
! ! * ";&M
2 4+
" !7 %/!7 @% !
& .! "+! $! B"#! ON!! +O
5+6
!%! ® @!! " ! $!% !@!
" % 0#! !6 ! D%@! / %D C! !! B"!
% !6!7 ! !%! $!% "! " 0#! % %6)
!%! $!% $@! !! !% ! % ! ! : #!
$!! "!! $! $!% .#! #! "% )) #!
!0 ) $% !"! ! )"%!
!"%! #! !! " " ! %"! "#! ! ! ("+!
=M-! :!M .#! % !"! $! ! % "!* $! (!
!"#! )% % #! !
#!7 !!#! % !7 !"#!7 %#! 7 67 "#! !
!%! % %" 0 "! "! :! )$! %
!0! Q $#! "!7 "! B7 !% 53( =G
6 ) ! "! %!%7 !"#!7 %#!
" /% ! !%"! " ! "%
"!%7 %!! '
& "! %! ! $%! " ! !"! ! !
& !"! ! !%!
& " !"#! "? ! %! %@ : % 0#!
!
R) @/! ! !%! % %" 0! !% "!
!? ! ! !%! ! % #! I"! B7 ! "!
/ ! ! $+ %#! !J
(!!) ! "! #! % " ! ! 0#! @/! !
!%!
2!! ! @/! #! !% 0!7 ! ! "!
SS
>" ! " ! !%! " %
? C@ )) " ) ?% % $
-#! "! ! %! "6 % %: ! @/!
"!#! ! %! %@ !! ! @/! "!7 %!% %!%7
!"#! %#! ! !"%!
,B " %; ! !%!7 "! B7 !"%!7 ! ! %#! "!
! !% ! "! "!!7 " #! / !
9
! @/ !% !7 $)& ) $0 % #! ) .#! ! "!
.#! $%
>!/ ! ;! ! %&! % !$!% !% !% T! ) "! !
6 %% %!7 %!! #! "! ! %! %@7 : %
;!
C ! !"%! % %!! % %6) ! %7 ! $@
%6) ! % !@& !"! ! ! %!7
+! " !
2 " 7
3" %#!
2"!
2%/! !#!
N#! #!
3" %#!
2%/! !#!
A"! %!0
I" %!! !%
%/! !#!J
2"! %#!
.0 2%#! !
% 2% % ; !7 ! 6!
8 2% % ; !7 * 6!
2%#! /
9 2%#! %&$% !
3" %#!
.0
! % 6!
: ! 6!
" * 6!
2"!
3B!
.0 3B! %!
4 3B! !!
,B#!
.0 N!! @
N!! ! $ I2"! J
: , B I2"! (J
" C"! ! @6!
& , I2"! J $ ! B! +
# , !
, ! %!
! , B!
8 N!! ! $%!
5 N!! @%+ I#! 0J
U#!
.0 (/
* -! #!
3B! !! !% %1"! % /
!)! %/&6
!)! %/&6 ! ! %6!
A"! %!0
4;43 , !%! !% B! %#!
8 V !% !"%! 6! " %!! 53(
89 V !% !"%! 6! " %!! .3N
8( V !% #! B! B " %!! $ 53(
839 V !% !"%! 6! " %!! .3N
8<.*0 V !% !"%! 6! % $! " %!! C3>Q
= N!! %#! %!! " %!! 53(
=3 N!! %#! %!! " %!! .3N
G
1 1 =
G
9
=
G 9
= G =
9
G =
2"! & 2"! !#! & 2%/! !#!
-! "!* 2 W.%Y
,!% !#!
9 2%#! !
Q! !#! W%PY
2"! ;!
Q! ! ;! 5C QA ! -5. 5C =GG9
R ;! WY %#! "" %#! H $ B!
= 3"! " !
G 2%" %@ %6B 2U%B W°(Y
.Z $ "! ! ! %!!
C+%@!! #! ! -5.3.
2 53(
&
2#! %!%! U WQY
9 (! %!%! Ι WY
,)* %!%! $ W[0Y
Q! %!%! W%PY
!* %!%! WX\Y
N!! $!%! I! 0 CJ
= ,! "!* ! ϕ
G 2"! "!#! ! 53(
=G& ! 53(
( !%! 2/ (
.!% !
N#! (3 !7 $! ! !7 ! %#!
9 -! !@ !
1
=
G
-#! ! %!!
,!% !#!7 1%! "!
= Q! !#! + W%PY
N!%! + 2 W.%Y
2%#!
,! !"!
Q! !#! ! !%! W%PY
6! !%! 2 W.%Y
G C+%@!! 3B %#! 3B7 %#! (3
R ;! WY
2"! ;!
! % WXY
3"! " $!% !
22 =
"! !! ! !%!7 ! ! %!!7 !& ! " "!*
%#! ! ! %!! !7 )! : "! =
XE % )) !7 !& !
%
(! B% " "!* % !%!7 " #! !
%#! ""
#! ! "! $& " ! "!! ! %!%!
V\ WY
WX\Y
, =G' .+ "!* 1
+ "!* 1 ! %!! ! ® !7 %!%7 6
2% !% %! 07 "!* ! %#!
"!#! !& 0! !%@ ! 6$!
R! #! /! ! : " % %#! "!! ! ! 0#!7
#! 6! ! ! %#! @ ! !"!# $%&! &%'
#>
)
.#! #! ) !! ! +! ) #! #! "!0! " %#! % ) %
2%@:% #! #! ) !! ! +! !! "! %6) !%! +7
@% !%! " $7 %%! ) /% ! "!!! " %#!
23
! %!! %"% !% 53(
.!
% ! %/! !#! 9 ! 9 "!% @$#! +
.#! !% " "$! !@#!
-#!'
.+ ! ;!
2% "
P P P
=
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
*
V
* V
V V
V
V
/
7 !" . 5
/ 7 ! . 5
*/ 7 !! . 5
*
V
V
*
"
#
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
V
V
V 9 V
V 9
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
9
9
76& 8,7,& 8;7; . / 76& 8,7,& 8;7; . / 76& 8,7,& 8;7; . /
8777 . / 8777 . / 8777 . /
V
V
9
9
V
,")# * 01 ,# ( -#) # 8,77& 8777 2-3 ( -#) 4 5 44& 8;7;
2-3 ( -#) :4 5 44
76& 8,7,& 8;7; . / 76& 8,7,& 8;7; . / 76& 8,7,& 8;7; . /
8777 . / 8777 . / 8777 . /
:
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
76& 8,7, . / 76& 8,7, . / 76& 8,7, . /
8777 . / 8777 . / 8777 . /
9
9
$
/
7& , ! . 5
/ 7& , ! . 5
*/ 7& , !" . 5
/
%! %!" %!
V
V
/
7& , !! . 5
/
%! %! %!
V
B A
V V
A B
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
%# ( -#) *5
=5
('( '(#%#5( -'( >( #'<
!(#)# # ?6?
/
6 %! 6 %!" 6 %!
V
V
/
6 %! 6 %! 6 %!
B A
V
V
V
A B
,")# **0*1 ,# ( -#) # 6& 6& 6@& 62 2-3 ( -#) *4 5 44
4
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
V V
/
6 %! 6 %! 6 %!
B A
V
V
V
A B
,")# **01 ,# ( -#) # 67& 6,& 68& 6,& 67& 68@& 6,@& 67@& 682& 6,2&
672 2-3 ( -#) *4 5 44
&'
B A
V
A B
*
V
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
%# ( -#) A*5
=5
: ('( '(#%#5( -'( >( #'<
!(#)# # ?,?
/
, %! , %! , %!
A
*
B F V
V
V
B
,")# *1 ,# ( -#) # , 4& , 2-3 ( -#) *4 5 44
(
/
B %! B %!" B %!
/
B %! B %! B %!
*
B A
A B
,")# *01 ,# ( -#) # B& B& B@& B2 2-3 ( -#) 4 5 44
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
/
B %! B %! B %!
B A
A B
,")# *0 1 ,# ( -#) # B7& B,& B8& B,& B7& B8@& B,@& B7@& B82&
B,2& B72 2-3 ( -#) 4 5 44
&'
)
( (#' 3#C-& D- (")- #-
-& ( "(#& # !& - '(#
( (-"#(-"( )& (-"#(-"( ( ('( (#
-(# -')(-(
#-E( -3 ( -#) 4 ) *4 F #- )(
)!#% '
( (--# #((-( #%) ( !)#
! "#$%& '(# ) * +,# ( -#)+
9
!
!
9 !
9
B)
G)-( ( >( -##( -% -(-
H)-( ( >( (H) (--#5( - - (
D- -(-
H)-( ( >( - - !( ( # '#( ( #(%(#D-
@(#'(& # (& #(- # # ( I ( # H) (
)!#%-(
+
,-
& !! !" !
!! !" !
.
*
*
*
*
:
:
.
*
*
:
.
4
.
4
: : : : *4 * *4
.! *
4 : *
:: *4 ::
." * *
*
:
:
.
4 :
:
*
* * 4
2!( *:01 G)-( ( >( # 2-3 ( -#) *4 5 4
+
,-
&
/
*
*
/"
:
:
:
/
:
:
:
4
/
: * 4
/ 4
* *
*
/ *
: *
:4 4*
44
/!
* :
* 4: *4
* *:
/"
:
* 4
/ *
4 4* : *
/
* *4 *
* 4
* 4
/ 4 4
:
0
*
*
0"
:
:
:
0
:
:
:
0
*
0
: : : *
0
*: 4
4 * 4
0!
*
:* : *
0" :4 4 4 : 4
0
* *
: 4 *
0
:
* * **4 *
*
0 4 4 4
:
*
:
:4
:
:4
"
$
+
,-
& !! !! !! !! !! !!
%! %!" %! %! %! %!
"
:
:
4
1
4
1
:
4
1 : * *
*
*
1 :
1! : 44 4
4*
1" 4* : 4 : :
1 4 *
*
4
*
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
"
:
:
4
1
4
1
: 4
1 : * * : 4 *
1 : 4
&'
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
+/"
:
:
4
+/
:
+/ :
* * 4
+/ * * ** *4
+/
4 :
::
+/!
4 4 *
+/" *4 *
4
+/
4
* * **
+/ * 4 *
*
*4 *4 *
+/
: :4
::
+0"
:
:
+0
:
+0
* * 4
(
+
,-
& B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
2"
:
:
*
2
*
2
:
: * *
2 ** ** 4
2
: :
2!( *:01 G)-( ( >( # B& B& B@& B2 2-3 ( -#) 4 5 44
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
2"
:
:
*
2
*
2
4 : * *
2 *: ** * *
2
::
* 4 4
2!( *:0 1 G)-( ( >( # B7& B,& B8& B,& B7& B8@& B,@& B7@& B82& B,2&
B72 2-3 ( -#) 4 5 44
&'
)
#
+
,-
&
K
K
:K
:K
:K
4K
:
K
K
: K
/ 03/"
/03/"
! ! ! ! !
K
K
K
K
K
*K
: K
K
: K
0 03/"
003/"
" " !
K
:K
:K
K
:K
*K
:
K
K
:
K
0 03/"
003/"
" " "
K
*:K
K
K
K
4
K
: 4K
*K
: 4K
0 03/"
003/"
"
K
K
*K
K
K
:*K
4 K
:K
*
K
0 ! /
0!/
" ! !! ! "
K
K
*K
K
K
:*K
K :K
*
K
0 ! 0
0!0
" ! !! ! "
K
:4K
4K
4K
K
:K
4 4K
K
K
0 " /
0"/
" "" " ""
K
:4K
4K
4K
K
:K4 4K K4 K
0 " /
0"/
! " "" "" "
K
:4K
4K
4K
K
:K
4K K
K
0 " 0
0"0
" "" " ""
K
K
K
K
*K
*
:K
4 4 K
* K
K
0 /
0/
! "! " "" " "
K
K
K
K
*K
*
:K4 4 K * K4
K
0 /
0/
! " "! " " ! ! !
K
K
K
K
*K
*
:K
4 K * K
K
0 0
00
! "! " " "!
K
:
K
*K
* K
**4K
*
K4 *
K K4 K
0 /
0/
"!! ! "" "
K
:
K
*K
* K
**4K
*
K*
*
K K*
K
0 /
0/
"! " !
K
:
K
*K
* K
**4K
*
K * *
K K * K
0 0
00
"!! ! ""
4K
4K
4
K
:
K
*
K
4*
K4 :4
K 4*
K4 :4
K
0 /
0/
! ! ! ! !
4K
4K
4
K
:
K
*
K
4*
K*
:4
K 4*
K*
:4
K
0 /
0/
"! "! ! " ! "
4K
4K
4
K
:
K
*
K
4*
K * :4
K 4*
K * :4
K
0 0
00
! ! ! ! !
:
"
$
+
,-
& B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
K
K
K
:
4K
K
K
1 03/"
103/"
! "! "
K
:K
K
: K
K
4K
1 03/"
103/"
! " "!
:K
* K
*K
:
K
*
K
*
K
1 03/"
103/"
" "
:K
K
K
:
K
K
K
1 03/"
103/"
" !
K
K
:K
4 44K
4
K
4*K
1 ! /
1!/
! !! "
K
K
:K4 44K 4
K
4*K
1 ! /
1!/
! "
K
K
:K
44K 4
K
4*K
1 ! 0
1!0
! !! "
4*K
:K
K
4 4K
:K
:K
1 " /
1"/
"! ""
4*K
:K
K4 4K :K
:K
1 " /
1"/
"! "" "
4*K
:K
K
4K :K
:K
1 " 0
1"0
"! "
4K
*
K
*
K
4
K
4K
K
1 /
1/
! "! " "
4K
*
K
*
K*
K 4K
K
1 /
1/
!! " " "
4K
*
K
*
K
K 4K
K
1 0
10
! " " "
:K
:K
:
K4 * K
K
*4K
1 /
1/
"" " "
:K
:K
:
K*
* K
K
*4K
1 /
1/
" !"
:K :K :
K * * K
K *4K
1 0
10
"" "
**4K
4 K
K* :*K
K
:K
1 /
1/
" !" "
**4K*
4 K*
K:4 :*K44
K*
:K*
1 /
1/
" ""
**4K: 4 K:
K* :*K
K: :K:
1 0
10
! " !
2!( *: 01 G)-( ( >( # 6& 6& 6@& 62 2-3 ( -#) *4 5 44
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
K
K
K
:
4K
K
K
1 03/"
103/"
! " "
K
K
*K
: K
:K
4K
1 03/"
103/"
! " "!
:K
* K
*K
: :K
4K
*
K
1 03/"
103/"
! "
:K
4K
K
:
K
K
K
1 03/"
103/"
" ! "
: K
K
*
K
4K
K
4K
1 ! /
1!/
! !
: K
K
*
K4 4K
K
4K
1 ! /
1!/
" ! !
: K
K
*
K
4K
K
4K
1 ! 0
1!0
! !! !
4
K
:K
K
4K
K
::K
1 " /
1"/
" "! " !
4
K
:K
K4 4K
K
::K
1 " /
1"/
"! " "
4
K
:K
K
4K
K
::K
1 " 0
1"0
" "! " !
4K
*
K
K
K
:
K
4K
1 /
1/
! "! " "
4K
*
K
K*
K :
K
4K
1 /
1/
! " " "
4K
*
K
K
K :
K
4K
1 0
10
! " " "
K
:*K
: :K4 *4K K
*K
1 /
1/
"" " " !
K
:*K
: :K*
*4K K
*K
1 /
1/
" ! "
K :*K : :K * *4K K *K
1 0
10
"" " "" !
**4K
4 K
K* :*K
K
:K
1 /
1/
" !" "
**4K*
4 K*
K:4 :*K44
K*
:K*
1 /
1/
" ""
**4K: 4 K:
K* :*K
K: :K:
1 0
10
! " !
2!( *: 0 1 G)-( ( >( # 67& 6,& 68& 6,& 67& 68@& 6,@& 67@& 682&
6,2& 672 2-3 ( -#) *4 5 44
4
&'
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
K
:K
K
K
K
: K
+0 03/"
+003/"
! ! !
K
K
*K
*K
4K
:
K
+0 03/"
+003/"
"" " "
**K
*K
K
*K
* K
: *4K
+0 03/"
+003/"
" " "
:*K
K
K
K
:4K
: :
K
+0 03/"
+003/"
! !
:K
K
4 K
4 K
K
4 *
K
+0 ! /
+0!/
!
:K
K
4 K
4 K
K
*
K
+0 ! 0
+0!0
"!
:4K
*K
K
4K
:K
4 K
+0 " /
+0"/
! "" "
:4K
*K
K
4K
:K4 K
+0 " /
+0"/
" " "
:4K
*K
K
4K
:K
K
+0 " 0
+0"0
! "" "
K
*K
4K
*K
**:K
4 * :K
+0 /
+0/
"" "! "" ""
K
*K
4K
*K
**:K4 * :K
+0 /
+0/
" " "" " !
K
*K
4K
*K
**:K
* :K
+0 0
+00
"" "! "" ""
K
44K
*:
K
*4K
K4 K
+0 /
+0/
! " ! "
K
44K
*:
K
*4K
K*
K
+0 /
+0/
! !
K
44K
*:
K
*4K
K * K
+0 0
+00
! " !
K
*4K
K
K
::
K4 : K
+0 /
+0/
!
K
*4K
K
K
::
K*
: K
+0 /
+0/
! " !
K
*4K
K
K
::
K * : K
+0 0
+00
!
2!( *:*1 G)-( ( >( # ,8 2-3 ( -#) *4 5 44
(
&
& +
,-
B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
K
K
*K
: K
K
K
2 03/"
203/"
!
K
:K
K
: :K
*K
*K
2 03/"
203/"
! " "
K
**K
K
: **K
4K
K
2 03/"
203/"
! !
K
:K
:K
: K
K
K
2 03/"
203/"
!
2!( *:01 G)-( ( >( # B& B& B@& B2 2-3 ( -#) *4 5 44
+
,-
& B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
K
K
*K
: K
K
K
2 03/"
203/"
! " "
K
K
4K
: :K
*K
*K
2 03/"
203/"
! " "
K
*:K
K
: **K
*K
* K
2 03/"
203/"
!
K
::K
*K
: K
4K
4K
2 03/"
203/"
! ! !
2!( *:0 1 G)-( ( >( # B7& B,& B8& B,& B7& B8@& B,@& B7@& B82&
B,2& B72 2-3 ( -#) *4 5 44
*
! "# $ % &'(
)( * % ' %+ (+
, - + . . + /
(&
%+ (3 %
!
4 , % ( ( (3+ ( ( 2
% %('/+ )( * 3 (3
- (3
" #
$
2 '+ , 2 '+ , 3 '+ 4
'+ ( (/ %# , ' * (3 , *
% %/ % '
" % &
'( )
2 '+ , 3 %% * )(
1 $%& ( %# % ( '+ ,
(
1 >"3 '+ 5
'+ %( ' # ,
' 5
1 ?@ , #
1 A ' * ("3
'+ *
;
(+ 5 %5
;
$ 3(* -1" # "
&
0 (# %+ 3(* -1"
E% +
3(* -1" * 3 + &# $
+ % ( #( % (
, %
6 %(+ ( #1 * '( %
2 3, 3(* -1" 0
+
( 46G
6 & '( + %
$ % ( * %# 7≤
* %# %
-<
;
6 %(+ '( +
<
m
0
%&'( % %'+
# *( # %(
H %"'( %( *( + % 2 3
< # (
=
9
>8?. >8,(
(
E>
:
E>
.
:
E>
C
.
C
C
C
C
%
%
% (
%( % *( "
% ,
( %(+ ,
% ,#! '
(
"
,#! (' " 3
= %+ 7vL<
%) +
%) + %2'
%) + %2' %2' D
D %("
D F1AE F1AE
(
2M % %)
F16%, F16%,
#
F1;
,"
3 ! D
3 ! D ! D "
)(
% (%/ 3
3/
)( 3/M (&7vL<
"# "#
D ,%+ )(
% (%/M
; 3' " 3/
3 ! D
@ 86@ 3 (& 7vL<M (! 2 (
" 3 (
('M ('M %(&(
(& 7vL<M 3
'% =
! @ D
"#
3
.
; A J:
°; 9
°;
J:
°; 9
°; J:
°; 9
°;
(
%/ 2 :
°;
F16%,
% % % % N#/N
& (/
! 3 ,
9 * %D # 5 7%
/ " ! = *(< (
, (+ "# (( 3(- 3
, 3 %
! @
43( :
D I %
:
< ! (
.
(@ (
( (
?' , %(&( %+ 7%( N *N<
(&( 3
( %!
(&( %+ % %
># % +
B# :
D E %(&( %+ % %
>#)%
< >' (# % +
< , %(&( %+ % % + %
%, #( 7 %(( = %(<
< 6( ** & %# (% % (%
0
6, * 3 % ' # '
( %
R* ( % '
= % % " " %&'( %
= %+ #
;
0 (
C
/(
?% % % - 2 3(
3(# % -
=
C 4, 7+ ( 3(# %(
3(# % ,%+<
E% &3( , 3(# 6 &3( ! # #D
( % "#( %# %# (/ %
% ( #' #- *
-
#
E% # ", B , (- ,+ '(-
(-( ' B# 43( J J K;# ", %(
% S#K
A(/ '(- (-( % % %
% ,( % , %
( %+ -/( % #
$ " % % % (+ (/
* % %
% '" 3 # 5" ' (
% % B, % % (/
C
.
.
B# 43( J D ;# ", %( % S# + ↑ B
TU C : : C
.
! Q. Q
Q Q C Q
Q : Q
TS#U :
:
.
C
B# 43( JD ;# ", %( % S# + ↑ B
, '(-
;
% , % (/ % %
% % %
;
'( %'
4% ' -*
R* %' #+ % '( ,
' (+ #
' 6 ' ' (/ ' % *(*
% %
< $% %' % * - %
# &' 6 1 ( %%(
< I* '(- (-( " 3
< 2 % %
%C
' % / ( 3 #
'+ 2 %+ (/+ 3 3 (( /
' 5 (+ '3+
#
%(- 2 %3
;
? @ 7-< *& 7" "((< 2 7&
%# ( (< (' (- %+ ,
0 %V
0
%/ # '+ % 2 C +
# (' "
6 / %" %(# 78CQ<
" '+ % 6 $'+
% ;( +,-,. /012-3,- 3!14
.
" !
" 2
$
#
3(- (' *1 * %' '(+
* 0 ( '% 0
;
$3* ' ! (/ (
' %' %+ %% % , 3
(-
;
( %+ 7(<
0 (/ 3(- (
% ' % % 3(- (
0
, (/ % 3+ ( #/
.. %
E(/ # , ? % % ('
= ,( %3(
?'1 % + % * -5 %+ % %
# % 3(- + %+
6 '( '1 %' %+ (' %
0 & 3(- # '" = %+ %' ('+
"
A(/ %3( ,+ % = +
6 (# %" (/ % 3+ '/ * , %+
% 3 % 6 H' '+ !
%)1' +,-,. /012-3,- 3!14 %
" +
76 D &
0 -* @ '( (/ 5+ %' *
% , '(- (& (- % ,+
;
0 (/ 2 ( (- (" (
% 3+ 5+
%'
, %" 3 * %
% ,+
" %
( ' '( (%
0
'( 3 ' (% # '(D
2 - .. v
% -
. v
( '" %5 & ( * 5 # '3+
@ % '3+ ( '/-
+ + * '" ' % #/
( ' % % 3" (' + +
? ,+ ( 3 (/ (+ ( '
% 3 (
;3 3 3 (-
:
;
0 ( , '2 (
# (
( # ( ' + 3"
'3+
;
E% % ", %+ 71<
6W . ?WWW
. 6W:. ?WWW .
B# CJD 4 ## (# , % ;
:
FW
. BW
. FW . BW .
B# CJ D 4 ## ) %(
(# , % ;
ģ ,+ ( % ?X0 :.D A(/ %' %
% (# ,
;'(- (& (- ?X0 60 .
:
X$ .
:
D B
% (#+ 5 ,
0
E ( / %
E+D
, :°
:
6,%( %' % #
%( 3 , ,
$
% (/ %' #
( ,(
;
(' 3/ (' 2 '+ ,
6' *(*
< E' % ' , , (# 3/ ('
(' %(&( % '( ,
;
? , , 2 #+
0 ( ( & ,
% (
B B
+ # ('
%(
/ * %&'(
+ , ( ' +
'
0 %( * % + '+ %'
%(
:
"* /( (
(
% %+ + 2 5" (# ,
& 2 " % %+
!
( (
< $( % % %+
< >% %& % %+
# *
< ;*1 * 1E# " 3
:< %(* ' * %& % %+
< % % %+
:
::
"5 /( 7
(
% - + 2 5" (# ,
& 2 " % -
:
": / 7&
B
E
( 7B
": !
;
(' 3/ (' 2 '+ ,
6' *(*
< E' % ' , , (# 3/ ('
('
< I* , , "* %
; '* '+ ! %)1' +,-,. /012-3,-
3!14
0
' % + %& %(
# (3 %% % , (3 P
:: P?.. 3 ;(Y%(
< ;(* 5 % %- 2
3 ,
;
, '" (- , "* * ,
%# %
0 3 , ,
3'@ + % %' (- ( ' +
('
:< B, , ,( 3 , "* % , ( #+
% 5 3" % 4 43( C K"
% 4 % 5N
:C
C :
C :
. :
3 3
(3
3 3( (3
6, "*
6,
,'
: -
(-
C ( #+
;-'
. - 3/
:
0
' % + %& , "*
( / 3- 3/ %( (3 %% % ,
(3 P :: P?.. 3 ;(Y%(
'2 % %- %1 32 (/ %(- ('
-"(
;
/ , "* , %(- ('+
%
%( %21 (# + % * ( ,
, % +
6 % + %& (/ (' #
% ( + ?, (' # % "
< E 3(* ,( ,
;
"1( ' *(* %
.
:.
B % %+ ' B# C 43( C
< B+ , "* 5 %+ -'
3 %- . 1
< R (' # ' %' ' B#
C K? , -'N
: : Q. . .
1 1 : Q. .
.
5
C
. Q
.
: :
5 C Q :
.
.
"5
QC :.
:.
:: :
: C :
55
QC C:
: .
: .
<5
:
Q
:
:
C :
C :
5
: Q
.
C
C
5
:
Q
.
.
C
"5
. Q : .
C
55
Q :
43( CD B % %+
:
"<
"< !
+ 2 % % #
;
0 + %
;
%+ (3 / +
%5 3"
Q , , "* 3(
(3
0 (/ (' %/ % 5
0
%( (3
+ ,
;
$ % % % , "* %
%' + %(" ,
, "* $# % %
%
: :
3 3
B# C
JD ? +
(3
3 3( (3
6, "*
6,
(
: ( ,
%
< % ( % %
< % % % : + % 7
/< % '" *!
;
6' 3# %
0 (% m+
3" ", % 43( C
K" % 4 % %N
4- + .D
% % % 3" % 43(
C
K" % 4 % %N /-
4- + . 1 ..D
? 2 (- %& : $
(- (+ %( % ' (@ , ,
"< ,
< $( % % % : + % '" *!
< 6, + ,
4- + . 1 ..D
; ( ( ( , %1 % (#
% % '/- %"1( ,+ '/-
# '" # (' %3(
"< (C
+ ' ' (3 '
'
>% + * ' 5 (3*1 '
' # (3* % %& (/
+
(/ (3 )( m+
:
43( C
K>3 % +N
>3* % % 3, 3+ * - Q$ %
, Q(YS E
;
Q % %# (' ' (# ,'
;1 * % 3" %' + %(
&' 7% , , , <
;
Q ( 3- (' )(
(3 3&'
" !
(
9
G
8
#
3- % 3" ' % (
1 9 (
/% 1 9 (
/%
/7 /7
C C
55 55
T0U T0U
Q. Q
:
Q
Q :
Q
Q
Q C
0
E (/+ ( 3- %21
E+ % ,+ ( 3- % )
D
/ ( +5 +51 +51 +"51 +551 +<51 +51 +51 +"51 +551
TU : .
C . :. :C :
43( C D Q 5 ,
;& ( 3-D
Q( 3 1 3- (
$-
! 2 J:
°; 9.
°;
:
*
#
## '" 3(* (#+
( ;( %( ' (( (#+
#
R(* )( * %' '" (
%( 3 '2 #( )(
0
?+ 3(- ' %&(
K0&'( )(K
0
?+ 3(- ' %&(
K4 )(K
* #
(
* +
&
( &9& ( (
7
0 %# , ( '(+ %# '"('(
%# " %(- #+
( 2 " 31( %( 35 -
%
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N
< B- ( '(+ %# '"('( %#
%(- #+
* #9& ( (
7
'6 (
( )
0 %# , '"('( %#
1
E #+ % %, %(- #+
(- #+
*
(G &
(C
* &
(CB
5
2 ' )(
;
(+ 3 (3
' %&(
K4 )(N
* &
(CB
"
2 )(
;
(+ # &'( )(
( ' %&( KB +N
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N %# )(
* % 6 78 9 '6 ( ( )
;
(+ ' +
B/ # ( (
I + '2 *!
" ,
C
5 H(
;
$ ' (+ (#
? ' 3 3( (+ '
%&( K' (+N
E% % '
0
R* * 5 %& # * %(*
%+ ' % % %( '+
! %)1' +,-,. /012-3,- 3!14 E
( * %) #
'+ ! %)1' 5 5
# (
$ % 5 '+ ! %)1'
# D
1 ? %( %!
1 4% '
1 ; * %
%& ,
( &'( )( '
&'( )( 3,
%&(
K0&'( )(N
% I
& )( >%
% - )(
4 )( '
7& <
%&(
K;&
)(N
(# ( ( (
( "
' "
E& '(#
% % % '
%&(
K;(
% ,+ (
% ,+ *
N
'
+ , ,'
+ , #
&
%
%
% %
? ' 3(*
'+ !
* (+
%)1'
(
(3 ' ( '
"
%&(
K>3+
(3 7 %
% (
- +
N
E& '(# C
<
(# ( ( (
( "
% % % '
%&(
K;(
% ,+ (
% ,+ *
N
(# ( ( (
( "
(
E& '(# 4'
" 5
+ %@
# + %@
'
.
%& ,
( +
' %&( KB
&'( )( %
+N ;( &'(
+
)( ' %&(
K0&'(
)(K
'(+
3% ' (- %+ (+ '
'(+ %&( KB
+N
(% '(+ ' %&(
3% '
K>%/ (
'(+ 5
'(+ %# N
$ &
$& )(
)(
2 '+ ,
2 '+ ,
% % % '
%&(
K;(
% %
% ,+ *
(# (
N ;
3'
'+ %&
7% , % ' '+
(#<
% 7% , %
< % %
' %+ '(+
&'( )( %
+ ' %&(
+
)( KB +N
%+ '(+
'(+ ;( &'( )( '
(-
%&(
K0&'( )(K
* * '+ !
* )( # % %)1'
>% % '(
% '(
%& '
%&(
K>%
5
N
( +
' %&( KB
&'( )( %
+N ;( &'(
+
)( ' %&(
K0&'(
)(K
* 3 )( ( )( 3 '
7% , %&(
K;&
' *< )(N
* (/
)( '(- H( )( 4 )(
' %&(
K4 )(N
(# ( ( (
( "
3(* -1" 3 3(*
(' -1"
%& ,
, & # (, + %
'+ !
' %
%)1'
( +
' %&( KB
&'( )( %
+N ;( &'(
+
)( ' %&(
K0&'(
)(K
3 )( ( )( 3 '
7% , %&(
K;&
' *< )(N
3(- 3(- '
+ , ,'
( + , #
&
I (#+
'
' I #
%
' " 5"1(
+
3
3(*
3(* -1"
-1"
( (" #
B(# 3 ( ("
7% , %(<
& 5+ %' '+ !
' ' 3# %)1'
2
E+ 3 '
7
'( 3" " 3
% <
43( D ' (+
< !
(
C
0
- + . . % (3+ '(&
0 2 " (3
-
(+ '+ %)
' %&(
K4
)(K
)(K
C
! 2
&
(
7
I %
,+
( ( ' %&(
K;(
3 3 %) - % #( % ,+
I * K
3 35 -
3
' %&(
>3 '
%( K>3+ %
(
:
<
7
(
#
## '" 3(* (#+
( ;( %( ' (( (#+
#
6, %# * %( & )( *
& 3(- # * )( + 2 #
% 9
°;
C
#
R(* )( * %' '" (
%( 3 '2 #( )(
;
* )( ((/+ ( - %
+ ' %&( KB +N
0
2 (/ )( ( (3 %( %
(/1 )( 2 & %
+ 3 % )( ' )( *
" )( ( %( & ' %&( N?
2 #N
+ 3 %3( )( ' %&(
K>3K
0
0 ( ## %( ## %( '
'(
- + . . ^ %
(3+ '(&
0 % % 3+
0&'( )(
B#
JD 0&'( )(
< ?(#
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N
C
@& G
7 5
- . % *(* % % ( &'( )(
6. 6B. ??B. WWB. F. FB. B?. BW.
B#
J D ;( &'( )( - .
Q+
3+
I +
< ?(#
< ? (1 # B#
J K;( &'( )(
- .K % 3+ ' 1
< ?* % 3+
:< B+ + 7< ' + *
< X/ ' + '( %( & 2 + 7< = (
%&
C< E ' '(
< Q+ @ N,N ' + ' B#
J K?@ K,NK
, "
B#
JD ?@ K,N
C:
.< ;% '( N,N '( 43(
KI( @ K,NN
B5 V1 V3
B14 V18 V19
EF.38 44 24 18
ZF.38 87 56 33
DF.38 81 31 26
B#
D 0&'( )( %' '
$ " * &'( )( ' %&(
K4 )(K '( ' &'(
C
<# @& G (
& &
'6 (
( )
Q+ &'( )( ' (
&'( )( ' 1 % 7&1",< '
; (/ /+ (2 &'( )( &'( ' + %
7",< '
$ " * &'( )( ' %&(
K4 )(K '( ' &'(
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N % )(
CC
< / G
#
## '" 3(* (#+
( ;( %( ' (( (#+
#
6, %# * %( & )( *
& 3(- # * )( + 2 #
% 9
°;
#
R(* )( * %' '" (
%( 3 '2 #( )(
;
* )( ((/+ ( - %
+ ' %&( KB +N
0
2 (/ )( ( (3 %( %
(/1 )( 2 & %
+ 3 % )( ' )( *
" )( ( %( & ' %&( N?
2 #N
+ 3 %3( )( ' %&(
K>3K
0
0 ( ## %( ## %( '
'(
- + . . ^ %
(3+ '(&
0 2 " (3
0
; '* + 3 * '5 + 3
7% 3 (' - (' 3
#'< '( + (3 ' /
0 + $'+ % ;(
+,-,. /012-3,- 3!14 % '( + (3
* = %
C
G
0
)( ' * % (/ / )( (
# " , * 2
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N
:< ;(* % ( * % 3, 35
# )(
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N %# )( % % (
< ?* ( - (( ( &3( ' %&(
KB +N
< 3 )( ' (/ ( 3 7(- ",
m< 3 (/ )( % '
< I* &'( )(
:< $ " * &'( )( ' %&(
K4 )(K '( '
&'(
< I ( '+ ( - " 31(
C< B- ( %'
C.
< /
<
(
;
(3 % (3 3 3
%
% % ( (/ %(
'2 %( (3+ %' %
#
% % (3+ (' + %,
% (3+
B#
D 0%( (3+
C
<* / G 6 78
9
$
G
'( + )( 2 #(
0&'( )(
B#
D 0&'( )(
# % 7
°; 3 9C
°;< 3(* -1"
F(]31$ P`$`0 B\C.
6 % 3 % 9C
°; +,-,. /012-3,-
3!14
<< (
;
0 (% %(- (%/ ( %
0 (/ ''
0
R* % (/ ' 3& % % '
( #/ (
QC
: Q :
Q. Q
Q
Q C
C
Q
43(
D " % 4 % ,+
<
&
X% '/ % # %( 2 %&'
%&(K' (+N
I* (' 2 %&( KX+
#+N
E% %( %
0
I %( %( % '/ %)
-
'+ % %( '/ % %) 3(*
"*
#
(3 /
A$? 1P 1P 7?% #( 6 A< 0
%' 1 % ( % H (
! $ (3 %' %( A$? 1P 1P
'+ ! %)1' +,-,. /012-3,- 3!14
;
)( % % *
' / * %&'( * #(
%3(
a( % 3 %
%3( )( ' )( # '"
" %( 3 )(
)( % % '
(' 3 )( ' X %(1
%( %(#() 7\< % % )(
'1' )( ' ( (
;
)( % 3@
0 % ('# %)( (%/ %
% %
;
0 %(+ # % 43(
J
Ka(K '+ ! %)1' +,-,. /012-3,-
3!14 (' = (- )(
$ , ' = %+ # + #
% % 9.
°; '+ ! %)1'
+,-,. /012-3,- 3!14 (' = (- )( (3
2 *
0
(3 3#"' 1 % %( $
(3 # (+ '+
! %)1' +,-,. /012-3,- 3!14
0
6 + %'+ #
*( (3 # %( 4 3
(3 ' # ( *( %
? % (+ )( 2 ' )( %( % 7(
X$1I\< ( ' 2 '"( % + '+
6 +
(3 * % ## 1
43(
J Ka(N 43(
J KQ (3 % (N
$3 (3 - 3 * 3
% 3 & % # ! 7 BW\
?X0 : b &'( 8 < 3, + - / 3 %3(
5 '+ % * (' + %5
( * (- (3 3( ('
( ' I\ %( %
$ 3( "3
(3 % % %(+ ' %(
%! % ,D ;>1P I\
;> 6 I\
# ) %( (3 % +
'+
# E
0
; " )( % % 9.
°; ' H( %
* # '"( 2D % %,
F
' H( % B#
KI( ! %
'( )(N
0
0 ( - (3
* )( * 32 (3
C
T [°C]
:
<
<
.
I [h]
B#
D I( ! % '( )(
4 4% 3- )( T°;U
X X'( )( - '+ T-U
:
K K
L '3)
G
;>X$I\
;>\X$I\
;>\X$I\:C
2-MM<
/ ( 6 ?W F B
6 ?W F B ;
/(
J
°; 9:
°; J
°; 9
°;
°; 9C
°;
;>
$
?#(\
?#(\$
?#(\$:C
6#(\E1G
6Y$\1G
6Y$\1G:C
(%-$
(%- QG
%(,
%(,:C
%#Q
43(.
43(.
:C
43(
B(;>
(Y\>
(Y\>:C
$%6
\(Y(3
\(Y(3:C
E(;>
E(\
E(\:C
(
F(]3( \6Q 1
$Y-?
6 $Y-?:C
6
Q3(#GQ
(
4'([ 4'($?
6(
43(
JD a(
0
% % % (3 2 %, :
- '+
6 % 1 % 3 ", 9:
°;
F
% % % % %(
># ?
4EX> :
1
\(
E( B[C
B[
;%(, \>:
Q3(,
[(3 >BF
43(
J D Q (3 % (
C
,
6( %+ , , (
+
%( % %+ + / (- %
-( 2 ( 1 = (+
#
$ )( ( ( 3
H
?% (/ )( ' # % (- )(
_ %3 3@ (' (&* '
(&* #+
6' %(# %(
!
(
&
; (G8&
!
(
A S %+ 3( # % (( (+ #
& % % %+
;
( % * %+ 3( ) *
5 %( % 32 %'
% )
# (/+ % %
@ ( #' &
%5 #+ ' %'
+,-,. /012-3,- 3!14 " *(* %3(
%" # %( (/+ %+
3( #
% %+ 3( # % ) 3 %( #
?'" + * % ' * *
%+ 3 % +,-,. /012-3,- 3!14
% + (- %+ 3( 3
2 * (#
%+ 3( ' # D
1 0° 7' %( %! <
1 ?#+ ( 7' %( %! <
1 0° %+ 70c &# ( %+ 3( 0c % C &#
E
&#<
1 R %+
!"#$%&
&'
!%(
( "$)
* ( "$)
+ !%(
+ ( "$)
* ( ')
(% ,
-$
-$
.#(/ ,-$
0$ ')
0$ ')
& #$
1 %
&'
+ -$ #$)
+
2( '() ,$"
+ '(& % (&(
!
!%(
( "$)
!%(
3, %
-$
0$ ')
!"#$%&
&'
!%(
( "$)
+ !%(
+ 4% , 5$
++ 4% , 5$
+ ( "$)
* ( ')
(% ,
-$
-$
.#(/ ,-$
%(%
0$ ')
0$ ')
& #$
1 %
* &'
!%(
!%(
6' ,&
1 %
&'
( "$)
+ 6' ,&
+ 1 %
+* &'
+ -$ #$)
+
2( '() ,$"
+ '(& % (&(
"
#
!%( ( %7%
+* ( "$)
* ( ')
-$
%
0$ ')
& #$
1 %
%7%
&'
&'
+ -$ #$)
+ -$
+
(& (9%
+ (&
+ ( "$)
+ $53, -%&
"
!%(
3, -%&
8$, #9
$%& #%&
-$
* .#(/ ,-$
!%(
4% , 5$
( :(
( "$)
+ !%(
+ ( :(
++ 4% , 5$
+* ( "$)
* ( ')
(% ,
-$
-$
.#(/ ,-$
0$ ')
0$ ')
& #$
1 %
%7%
6' ,& %7%
&'
( "$)
&'
( "$)
+ 6' ,&
+ 1 %
+* &'
&'
+ -$ #$)
+ -$
+ (&
+ ( "$)
+ $53, -%&
+
2( '() ,$"
$
# #
!%(
4% , 5$
+ !"#$%&
+ ( :(
++ 4% , 5$
+* ( "$)
* ( ')
(% ,
-$
-$
.#(/ ,-$
0$ ')
0$ ')
&
1 %
* &'
!"#$%&
( "$)
4% , 5$
6' ,&
1 %
&'
+ 6' ,&
+ 1 %
+* &'
+ -$ #$)
+
2( '() ,$"
%
&
!%(
!%(
4% , 5$
+
( "$)
( "$)
+ 2("
+ -$
3, -%&
8$, #9
$%& #%&
-$
!%(
4% , 5$
( :(
( "$)
+ !%(
+ ( :(
++ 4% , 5$
+* ( "$)
* ( ')
(% ,
-$
-$
.#(/ ,-$
0$ ')
0$ ')
& #$
1 %
&'
( "$)
+ ;-
+ 1 &(%(
+* &'
+ -$ #$)
+ -$
+
.#(/ ,-$
+ (&
+ ( "$)
+ $53, -%&
+
2( '() ,$"
+ '(& % (&(
Tel.: (0 81 31) 90 03 - 0 ksc.sued@flender.com
Kundenservice Center Süd Liebigstraße 14 85757 Karlsfeld
Fax: (0 81 31) 90 03 - 33 www.flender.com
(Außenstelle München)
Tel.: (0 30) 91 42 50 58 ksc.ost@flender.com
Kundenservice Center Schlossallee 8 13156 Berlin
Fax: (0 30) 47 48 79 30 www.flender.com
Ost / Osteuropa
EUROPE
Industriezentrum Nö-Süd Phone: +43 (0) 22 36 - 6 45 70
office@flender.at
Flender Ges.m.b.H. Strasse 4, Objekt 14 2355 Wiener Neudorf Fax: +43 (0) 22 36 - 6 45 70
www.flender.at
Postfach 132 10
Phone: +32 (0) 2 - 2 53 10 30
N.V. Flender Belge S.A. Cyriel Buyssestraat 130 1800 Vilvoorde sales@flender.be
Fax: +32 (0) 2 - 2 53 09 66
Phone: +359 (0) 2 - 9 80 66 06
Auto - Profi GmbH Alabin Str. 52 1000 Sofia flender@auto-profi.com
Fax: +359 (0) 2 - 9 80 33 01
Phone: +385 (0) 1 - 2 30 60 25
HUM - Naklada d.o.o. Mandroviceva 3a 10 000 Zagreb flender@hi.htnet.hr
Fax: +385 (0) 1 - 2 30 60 24
Branch Office
Phone: +48 (0) 32 - 2 26 45 61 flender@pro.onet.pl
A. Friedr. Flender AG Przedstawicielstwo w Polsce 43 - 190 Mikolów
Fax: +48 (0) 32 - 2 26 45 62 www.flender.pl
ul. Wyzwolenia 27
Phone: +351 (0) 21 - 7 54 24 10
Rodamientos FEYC, S.A R. Jaime Lopes Dias, 1668 CV 1750 - 124 Lissabon info@rfportugal.com
Fax: +351 (0) 21 - 7 54 24 19
B-dul Garii Obor nr. 8 D Phone: +40 (0) 21 - 2 52 98 61
CN Industrial Group srl 021 747 Bucuresti office@flender.ro
Sector 2 Fax: +40 (0) 21 - 2 52 98 60
Phone: +7 (0) 8 12 - 3 20 90 34
Flender OOO Tjuschina 4 - 6 191 119 St. Petersburg flendergus@mail.spbnit.ru
Fax: +7 (0) 8 12 - 3 40 27 60
Branch Office Phone: +421 (0) 51 - 7 70 32 67
A. Friedr. Flender AG 08 001 Presov micenko.flender@nextra.sk
Vajanského 49, P.O. Box 286 Fax: +421 (0) 51 - 7 70 32 67
Poligono Industrial San
Phone: +34 (0) 91 - 6 83 61 86 f-iberica@flender.es
Flender Ibérica S.A. Marcos Calle Morse, 31 28 906 Getafe - Madrid
Fax: +34 (0) 91 - 6 83 46 50 www.flender.es
(Parcela D - 15)
kontakt@
Phone: +46 (0) 302 - 1 25 90
Flender Scandinavia Äsenvägen 2 44 339 Lerum flenderscandinavia.com
Fax: +46 (0) 302 - 1 25 56
www.flenderscandinavia.com
Phone: +41 (0) 62 - 8 85 76 00 info@flender.ch
Flender AG Zeughausstr. 48 5600 Lenzburg
Fax: +41 (0) 62 - 8 85 76 76 www.flender.ch
Flender Güc Aktarma
IMES Sanayi, Sitesi 34 776 Dudullu - Phone: +90 (0) 2 16 - 4 66 51 41 cuzkan@flendertr.com
Sistemleri Sanayi ve
E Blok 502, Sokak No. 22 Istanbul Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13 www.flendertr.com
Ticaret Ltd. Sti.
DIV-Deutsche Phone: +380 (0) 44 - 2 30 29 43
Prospect Pobedy 44 03 057 Kiev flender@div.kiev.ua
Industrievertretung Fax: +380 (0) 44 - 2 30 29 30
Bradford
Flender Power Phone: +44 (0) 12 74 - 65 77 00 flenders@flender-power.co.uk
Thornbury Works, Leeds Road West Yorkshire
Transmission Ltd. Fax: +44 (0) 12 74 - 66 98 36 www.flender-power.co.uk
BD3 7EB
Phone: +381 (0) 11 - 60 44 73
G.P.Inzenjering d.o.o. III Bulevar 54 / 19 11 070 Novi Beograd flender@eunet.yu
Fax: +381 (0) 11 - 3 11 67 91
AFRICA
78 996 Elancourt Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00
Flender S.a.r.l. 3, rue Jean Monnet - B.P. 5 sales@flender.fr
Cedex Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
Phone: +20 (0) 2 - 5 75 15 44
Sons of Farid Hassanen 81 Matbaa Ahlia Street Boulac 11 221, Cairo hussein@sonfarid.com
Fax: +20 (0) 2 - 5 75 17 02
Head Office
Flender Power Isando-Johannesburg Phone: +27 (0) 11 - 5 71 20 00 sales@flender.co.za
Cnr. Furnace St & Quality Rd.
Transmission (Pty.) Ltd. Isando 1600 Fax: +27 (0) 11 - 3 92 24 34 www.flender.co.za
P.O. Box 131
Sales Offices
Flender Power Unit 3 Marconi Park Cape Town Phone: +27 (0) 21 - 5 51 50 03
sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. 9 Marconi Crescent, Montague Chempet 7442 Fax: +27 (0) 21 - 5 52 38 24
Gardens, P.O. Box 37 291
Unit 3 Goshawk Park
Flender Power New Germany - Durban Phone: +27 (0) 31 - 7 05 38 92
Falcon Industrial Estate sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. New Germany 3620 Fax: +27 (0) 31 - 7 05 38 72
P.O. Box 1608
Flender Power 9 Industrial Crescent, Ext. 25 Witbank Phone: +27 (0) 13 - 6 92 34 38
sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. P.O. Box 17 609 Witbank 1035 Fax: +27 (0) 13 - 6 92 34 52
Unit 14 King Fisher Park, Alton
Flender Power Richards Bay Phone: +27 (0) 35 - 7 51 15 63
Cnr. Ceramic Curve & Alumina sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. Meerensee 3901 Fax: +27 (0) 35 - 7 51 15 64
Allee, P.O. Box 101 995
AMERICA
C 1067 ABN Phone: +54 (0) 11 - 43 31 66 10
Chilicote S.A. Avda. Julio A. Roca 546 chilicote@chilicote.com.ar
Buenos Aires Fax: +54 (0) 11 - 43 31 42 78
Head Office
32 210 - 660 Phone: +55 (0) 31 - 33 69 20 00
Flender Brasil Ltda. Rua Quatorze, 60 vendas@flenderbrasil.com
Contagem - MG Fax: +55 (0) 31 - 33 31 18 93
Cidade Industrial
Sales Offices
04 576 - 050 Phone: +55 (0) 11 - 55 05 99 33
Flender Brasil Ltda. Rua James Watt, 152 flesao@uol.com.br
São Paulo - SP Fax: +55 (0) 11 - 55 05 30 10
conjunto 142 - Brooklin Novo
Rua Campos Sales, 1095 14 015 - 110 Phone: +55 (0) 16 - 6 35 15 90
Flender Brasil Ltda. flender.ribpreto@uol.com.br
sala 14 - centro Ribeirão Preto - SP Fax: +55 (0) 16 - 6 35 11 05
Flender Power Markham Phone: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 21 info@flenderpti.com
215 Shields Court, Units 4 - 6
Transmission Inc. Ontario L3R 8V2 Fax: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 23 www.flender.ca
Av. Pdte. Bulnes 205, Phone: +56 (0) 2 - 6 99 15 25 secventas@sargentagricola.cl
Sargent S.A. CL Santiago
Casilla 166 D Fax: +56 (0) 2 - 6 98 39 89 www.flender.cl
Phone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49 flender@flender.cl
Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, Santiago
Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25 www.flender.cl
Flender Liaison Office Colombia
A.G.P. Representaciones Phone: +57 (0) 1 - 5 70 63 53 aguerrero@agp.com.co
Av Boyaca No. 23 A Bogotá
Ltda. Fax: +57 (0) 1 - 5 70 73 35 www.agp.com.co
50 Bodega UA 7 - 1
Flender de Mexico Head Office Phone: +52 (0) 2 22 - 2 37 19 00 szugasti@flendermexico.com
72 000 Puebla
S.A. de C.V. 17, Pte, 713 Centro Fax: +52 (0) 2 22 - 2 37 11 33 www.flendermexico.com
Sales Offices
Flender de Mexico Phone: +52 (0) 55 - 52 54 30 37
Lago Nargis No. 38 11 520 Mexico, D.F. info@flendermexico.com
S.A. de C.V. Fax: +52 (0) 55 - 55 31 69 39
Col. Granada
Flender de Mexico Ave. San Pedro No. 231 - 5 Phone: +52 (0) 81 - 83 63 82 82
64 660 Monterrey, N.L. info@flendermexico.com
S.A. de C.V. Col. Miravalle Fax: +52 (0) 81 - 83 63 82 83
Phone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49 flender@flender.cl
Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, Santiago
Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25 www.flender.cl
950 Tollgate Road Phone: +1 (0) 8 47 - 9 31 19 90 flender@flenderusa.com
Flender Corporation Elgin, IL. 60 123
P.O. Box 1449 Fax: +1 (0) 8 47 - 9 31 07 11 www.flenderusa.com
Service Centers West Phone: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 78
Flender Corporation Bakersfield, CA. 93 308 flender1@lightspeed.net
4234 Foster Ave. Fax: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 70
Calle Johan Schafer o Segunda Phone: +58 (0) 2 12 - 21 52 61 fhtransm@telcel.net.ve
F. H. Transmisiones S.A. Petare, Caracas
Calle, Municipio Sucre Fax: +58 (0) 2 12 - 21 18 38 www.fhtransmisiones.com
ASIA
No. 2 St. George’s Gate Road Phone: +91 (0) 33 - 2 23 05 45
Flender Limited Kolkata - 700 022 flender@flenderindia.com
5th Floor, Hastings Fax: +91 (0) 33 - 2 23 18 57
Head Office
Flender Power Trans- Shuanghu-Shuangchen Rd. Phone: +86 (0) 22 - 26 97 20 63 flender@flendertj.com
Tianjin 300 400
mission (Tianjin) Co., Ltd. West, Beichen Economic Fax: +86 (0) 22 - 26 97 20 61 www.flendertj.com
Development Area (BEDA)
Sales Offices
Flender Power Trans- C - 414, Lufthansa Center Phone: +86 (0) 10 - 64 62 21 51
Beijing 100 016 beijing@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 50 Liangmaqiao Rd. Fax: +86 (0) 10 - 64 62 21 43
Chaoyang District
Flender Power Trans- 1101 - 1102 Harbour Ring Plaza Phone: +86 (0) 21 - 53 85 31 48 shanghai@
Shanghai 200 001
mission (Tianjin) Co., Ltd. 18 Xizang Zhong Rd. Fax: +86 (0) 21 - 53 85 31 46 flenderprc.com.cn
Flender Power Trans- Rm. 1503, Jianyin Building Phone: +86 (0) 27 - 85 48 67 15
Wuhan 430 015 wuhan@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 709 Jianshedadao, Hankou Fax: +86 (0) 27 - 85 48 68 36
Rm. 2802, Guangzhou
Flender Power Trans- Phone: +86 (0) 20 - 87 32 60 42 guangzhou@
International Electronics Tower Guangzhou 510 095
mission (Tianjin) Co., Ltd. Fax: +86 (0) 20 - 87 32 60 45 flenderprc.com.cn
403 Huanshi Rd. East
Flender Power Trans- G - 6 / F Guoxin Mansion Phone: +86 (0) 28 - 86 19 83 72
Chengdu 610 015 chengdu@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 77 Xiyu Street Fax: +86 (0) 28 - 86 19 88 10
Rm. 3 - 705, Tower D
Flender Power Trans- City Plaza Shenyang Phone: +86 (0) 24 - 23 34 20 48
Shenyang 110 001 shenyang@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 206 Nanjing Street (N) Fax: +86 (0) 24 - 23 34 20 46
Heping District
Rm. 302, Shanzi Zhong Da
Flender Power Trans- Phone: +86 (0) 29 - 87 20 32 68
International Mansion Xi’an 710 002 xian@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. Fax: +86 (0) 29 - 87 20 32 04
30 Southern Rd.
Head Office
Hastings Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45
Flender Limited No. 2 St. George’s Gate Road flender@flenderindia.com
Kolkata - 700 022 Fax: +91 (0) 33 - 22 23 18 57
5th Floor
Industrial Growth Centre Nimpura Phone: +91 (0) 3222 - 23 33 07
Flender Limited works@flenderindia.com
Rakhajungle Kharagpur - 721 302 Fax: +91 (0) 3222 - 23 33 64
Eastern Regional Sales Office
Hastings Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45
Flender Limited No. 2 St. George’s Gate Road ero@flenderindia.com
Kolkata - 700 022 Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30
5th Floor
Western Regional Sales Office Vashi Phone: +91 (0) 22 - 27 65 72 27
Flender Limited wro@flenderindia.com
Plot No. 23, Sector 19 - C Navi Mumbai - 400 705 Fax: +91 (0) 22 - 27 65 72 28
Southern Regional Sales Office Aminjikarai Phone: +91 (0) 44 - 23 74 39 21
Flender Limited sro@flenderindia.com
41 Nelson Manickam Road Chennai - 600 029 Fax: +91 (0) 44 - 23 74 39 19
Northern Regional Sales Office
Phone: +91 (0) 11 - 51 85 96 56
Flender Limited 302 Bhikaji Cama Bhawan New Delhi - 110 066 nro@flenderindia.com
Fax: +91 (0) 11 - 51 85 96 59
11 Bhikaji Cama Palace
Representative Office
Phone: +62 (0) 21 - 58 90 20 15
Flender Singapore Pte. Ltd. 6 - 01 Wisma Presisi Jakarta Barat 11 620 bobwall@cbn.net.id
Fax: +62 (0) 21 - 58 90 20 19
Jl. Taman Aries Blok A1 No. 1
P.O. Box 15 745 - 493
Phone: +98 (0) 21 - 88 73 02 14
Cimaghand Co. Ltd. No. 13, 16th East Street Tehran 15 156 info@cimaghand.com
Fax: +98 (0) 21 - 88 73 39 70
Beyhaghi Ave., Argentina Sq.
Greenshpon Engineering Phone: +972 (0) 4 - 9 91 31 81 sales@greenshpon.com
Bar-Lev Industrial Park Misgav 20 179
Works Ltd. Fax: +972 (0) 4 - 9 91 34 77 www.greenshpon.com
WBG Marive East 21 F
Phone: +81 (0) 43 - 2 13 39 30
Flender Japan Co., Ltd. Nakase 2 - 6 Chiba 261 - 7121 contact@flender-japan.com
Fax: +81 (0) 43 - 2 13 39 55
Mihama-ku, Chiba-shi
7th Fl. Dorim Bldg.
Phone: +82 (0) 2 - 34 78 63 37 sales@flender-korea.com
Flender Ltd. 1823 Bangbae - Dong Seoul 137 - 060
Fax: +82 (0) 2 - 34 78 63 45 www.flender-korea.com
Seocho - Ku
Al-Showaikh Ind. Area Phone: +965 (0) - 4 82 97 15
South Gulf Company Safat 13 123 adelameen@awalnet.net.sa
P.O. Box 26229 Fax: +965 (0) - 4 82 97 20
Representative Office
47301 Petaling Jaya Phone: +60 (0) 3 - 78 80 42 63
Flender Singapore Pte. Ltd. 37 A - 2, Jalan PJU 1/39 flender@tm.net.my
Selangor Darul Ehsan Fax: +60 (0) 3 - 78 80 42 73
Dataran Prima
Representative Office
28 / F, Unit 2814, The Enter- Phone: +63 (0) 2 - 8 49 39 93
Flender Singapore Pte. Ltd. Makati City junt@flender.com.ph
prise Centre, 6766 Ayala Ave- Fax: +63 (0) 2 - 8 49 39 17
nue corner, Paeso de Roxas
Flender Güc Aktarma Middle East Sales Office
Bandaria Area, Dohan Bldg. Phone: +966 (0) 3 - 8 87 53 32
South Gulf Sands Est. Al-Khobar 31 952 adelameen@awalnet.net.sa
Flat 3 / 1, P.O. Box 32 150 Fax: +966 (0) 3 - 8 87 53 31
Phone: +65 (0) - 68 97 94 66 flender@singnet.com.sg
Flender Singapore Pte. Ltd. 13 A, Tech Park Crescent Singapore 63 7843
Fax: +65 (0) - 68 97 94 11 www.flender.com.sg
Mezzeh Autostrade
Transportation Phone: +963 (0) 11 - 6 11 67 94
Misrabi Co & Trading Damascus ismael.misrabi@gmx.net
Building 4 / A, 5th Floor Fax: +963 (0) 11 - 6 11 09 08
P.O. Box 12 450
1 F, No. 5, Lane 240 Phone: +886 (0) 2 - 26 93 24 41
Flender Taiwan Limited Taipei Hsien 221 flender_tw@flender.com.tw
Nan Yang Street, Hsichih Fax: +886 (0) 2 - 26 94 36 11
Representative Office
Talay-Thong Tower, 53 Moo 9 A. Sriracha Phone: +66 (0) 38 - 49 51 66 - 8
Flender Singapore Pte. Ltd. contact@flender.th.com
10th Floor Room 1001 Chonburi 20 230 Fax: +66 (0) 38 - 49 51 69
Sukhumvit Rd., T. Tungsukla
Representative Office
Phone: +84 (0) 8 - 8 23 62 97
Flender Singapore Pte. Ltd. Suite 22, 16 F Saigon Tower Ho Chi Minh City flender_vn@flender.com.vn
Fax: +84 (0) 8 - 8 23 62 88
29 Le Duan Street, District 1
AUSTRALIA
Head Office
Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22 sales@flender.com.au
Flender (Australia) Pty. Ltd. 9 Nello Place, P.O. Box 6047 N.S.W. 2164, Sydney
Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92 www.flender.com.au
Wetherill Park
Sales Offices
Phone: +61 (0) 3 - 95 57 08 11
Flender (Australia) Pty. Ltd. Suite 3, 261 Centre Rd. VIC 3204, Melbourne sales@flender.com.au
Fax: +61 (0) 3 - 95 57 08 22
Bentleigh
Suite 5, 1407 Logan Rd. Phone: +61 (0) 7 - 34 22 23 89
Flender (Australia) Pty. Ltd. QLD 4122, Brisbane sales@flender.com.au
Mt. Gravatt Fax: +61 (0) 7 - 34 22 24 03
Suite 2 W.A. 6104 Phone: +61 (0) 8 - 94 77 41 66
Flender (Australia) Pty. Ltd. sales@flender.com.au
403 Great Eastern Highway Redcliffe - Perth Fax: +61 (0) 8 - 94 77 65 11
9 Nello Place, P.O. Box 6047 Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22
Flender (Australia) Pty. Ltd. N.S.W. 2164, Sydney sales@flender.com.au
Wetherill Park Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92
!"# $%& ' II
# ( (# !" )#* #+")#* !")#* #)#* ## ,#"-.# /-
!
! "
#
$% $%! $% $%
$%" $% $%" $%
$% $% $%!
&
'" (! ( (
' ( (" (
( ( (!
)
*" *' *"' *'
*' *' *!'
*!' *' *'
+
," ,! ,
, ,
# #)* # )#* " !"0 ( !" #" -1 #- 2 (3 2
# #3 # !" !" 1 # # # (## (#
# #(# $%
(# # !" " ( #(# # # #
45# (# # ### ("# !" 4 # ("3# ( ##1 "(
6 # "# "(#
78
9 7 9
9 7 9
9 7 :
9 7 %:
9 7 ; :9
<=3+0
) # ###.#*
"
,
9 ,, & B <: °
"-1 2 # ###.# + #"C " # #(G
(# #3 > %0 <HI
JK< /JI,&3L0 J#M%0 $%% D=4
<=3+0
) #
)  N"*
###.#*