Oтче наш

Otche Nash
Pyotr Tchaikovsky

Oтче наш, Иже еси на небесех,
Да святится  имя Твое,
да  приидет царстивые Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь,
И остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим:
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого,
Иерей: Иáко Твое есть Царство и сила и слава,
Отца и Сына и Святаго Духа,
ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
Otche nash, Izhe yesi na nebesekh,
Da svyatitsya  imya Tvoye,
da  priidet tsarstviye Tvoye,
da budet volya Tvoya, yako na nebesi i na zemli.
Khleb nash nasushchnyy dazhd' nam dnes',
I ostavi nam dolgi nasha,
yakozhe i my ostavlyayem dolzhnikom nashim:
I ne vvedi nas vo iskusheniye,
no izbavi nas ot lukavogo,
Iyerey: Iáko Tvoye yest' Tsarstvo i sila i slava,
Ottsa i Syna i Svyatago Dukha,
nyne i prisno i vo veki vekov.
Khor: Amin'.

° bc p
Allegro moderato
mf p
Soprano & w w w ˙ Ó w w ˙ ˙
Oт - che nash! Ot - che nash! I -
p mf p
& bc w w w ˙
Ó
w w ˙
˙
Alto

Ot - che nash! Ot - che nash! I -

p mf p
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
& bc w ˙ w ˙ Ó œ œ œ œ
‹ Ot
Tenor

- che nash! Ot - che nash! I - zhe ye -

p
? bc w w w ˙ w
mf
w ˙ p
Baixo
¢ Ó ˙
Ot - che nash! Ot - che nash! I -

Luan M. S. Soares © 2019

° b
2
mf f
˙ w ˙ ˙
8
˙
cresc.
& ˙ ˙ ˙ ˙
zhe ye - si na ne - - be -
mf f
&b
cresc.

˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙
˙
zhe ye - si na ne - - be -
œ œ ˙
cresc. mf f
&b œ œ œ œ ˙ ˙ w ˙ ˙
‹ si na ne - be - sekh, na ne - - be -

?b ˙
mf f

¢ œ
cresc.
˙ œ œ œ œ œ œ œ w w
- zhe, i - zhe ye - si na ne - be - sekh!

° bw œ U
mf mf
œ œ
13

& Œ œ™ nœ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ Ó œ™ nœJ
J
sekh! Da svya - tit - sya i - - mia Tvo - ye, da pri-
U mf mf
&b w œ Œ œ™ j
œ ˙ ˙ w œ œ ˙ Ó
œ™ œ
j
sekh! Da svya - tit - sya i - - mia Tvo - ye, da pri-

œ U j j
mf mf

&b w Œ œ™ œ ˙ ˙ w œ nœ ˙ Ó œ™ œ
‹ sekh!
Ϫ Ϫ
Da svya - tit - sya i - - mia Tvo - ye, da pri-

?b U mf œ ˙ œ
¢
mf
w œ Œ J ˙ w œ nœ ˙ Ó J
Da svya - tit - sya i - - mia Tvo - ye, da pri-

° b˙ œ œ
f
œ œ œ™ œJ ˙™ œ ˙
19

& ˙ ˙ œ œ ˙ Ó
i - det tsar - stvi - ye Tvo - ye, da bu - det vo -

n˙ ™
f
&b ˙ Ó ˙ œ ˙ œ œ
˙ ˙™ œ œ œ ˙
i - det tsar - stvi - ye Tvo - ye, da bu - det vo -

Œ nœ œ ™ œ w
f
&b ˙ ˙ ˙™ œ œ nœ ˙ ∑
‹ i
J
- det tsar - stvi - ye Tvo - ye, da bu - det vo -

˙™ ˙
f
?b ˙ ˙™ œ ˙
¢
˙ œ œ nœ ˙ Ó œ œ
i - det tsar - stvi - ye Tvo - ye, da bu - det vo -
° bœ œ ˙
3

˙ w
25

& ˙ ˙ ˙ œ œ nœ œ nœ œ ˙
lya Tvo - ya, ya - ko na ne - be - si i na

&b œ œ ˙ w w œ #œ œ œ ˙
nœ œ #w
lya Tvo - ya, ya - - ko na ne - be - si i na

œ œ bœ ˙ ˙
&b œ w œ nœ œ œ œ œ œ œ nw
‹ lya Tvo - ya, ya - - ko na ne - be - si i na

w
? œ œ ˙
¢ b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
lya Tvo - ya, ya - ko na ne - be - si i na

° b ˙ U
Meno mosso, moderato assai
˙ w ˙
31

Ó 3 ∑ ∑
& 2
zem - li!
U
& b<#>˙ Ó 3 ∑ ∑
#˙ #w ˙ 2
zem - li!
mp sf

& b<n>˙
U 3˙ œ œ ˙ œ œ œ
n˙ nw ˙ Ó 2 nœ œ œ
‹ zem - li! Khleb nash na sushch- nyy dazhd' nam dnes',

?b ˙ U 3
¢
˙ w ˙ Ó 2 ∑ ∑
zem - li!

° b
36
˙ œ
mp
& ∑ ∑ œ nœ œ
Khleb nash na - sushch- nyy
mp sf

&b ˙ œ œ nœ ˙ œ œ œ œ
œ #œ œ ˙ œ œ
Khleb nash na - sushch- nyy dazhd' nam dnes', khleb nash na -
sf
˙ œ œ
&b œ œ ˙ nœ œ œ w œ nœ
‹ khleb
œ
nash na - sushch - nyy dazhd' nam,

?
¢ b
∑ ∑ ∑
° bœ
4
sf
˙ œ
39
œ
mp
& œ œ œ ˙ ˙ Œ Ó œ
œ œ
dazhd' nam dnes', dazhd' nam dnes', dazhd'
sf
&b œ ˙ bœ Œ
œ œ w œ œ
œ ˙ ˙
sushch - nyy dazhd' nam dnes',

&b œ œ ˙ bœ œ œ Œ ˙ ˙ w œ œ
‹ dazhd' nam dnes' khleb nash na -
mp sf
?b ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
¢ ∑ œ œ
Khleb nash na - sushch- nyy dazhd' nam dnes',

° b U
42 sf p

#w™
& œ ˙ œ œ œ œ œ #˙ Ó Ó c
˙ ˙
U
œ ˙™
nam, dazhd' nam dnes'!
p
&b# w ˙ w™ ˙ Ó Ó c
œ œ
dazhd' nam, dazhd' nam dnes'!
U
w™
p
&b w ˙ Ó Ó c
‹ sushch
w ˙ ˙
- nyy dazhd' nam dnes'!
U
œ <n>œ
p
?b w
¢ w ˙ w™ ˙ Ó Ó c
dazhd', dazhd' nam dnes'!

° bc #fœ
Più animato
>˙
46
œ nœ
mf
& œ œ œ #˙ œ Œ œ œ œ œ
I os - ta - vi nam dol - gi na - sha, ya - ko - zhe i

j
f mf
& bc œ œ œ œ ˙ œ œ œ™ œ œ Œ œ œ œ œ
>
I os - ta - vi nam dol - gi na - sha, ya - ko - zhe i
f
œ œ œ œ ˙ œ œ >˙ œ œ
mf
œ œ œ
& b c Œ
‹ I os - ta - vi nam dol - gi na - sha, ya - ko - zhe i

? bc œ
f
œ œ œ œ œ #œ œ >˙ œ œ œ œ œ
¢
mf
Œ
I os - ta - vi nam dol - gi na - sha, ya - ko - zhe i
° b˙
5
50
3
mp
& œ œ ˙ œ Œ Ó œ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ 2
>
my o - sta - vlya - yem dolzh - ni - kom na - shim!

Ϫ j 3
mp
&b ˙ œ œ œ œ Œ Ó œ œ ˙ ˙ ˙ œ
Π2
>
my o - sta - vlya - yem dolzh - ni - kom na - shim!
>˙ 3
&b ˙ œ œ
mp
œ œ œ Œ Ó ˙ œ œ ˙ œ Œ 2
‹ my
? b œ <n>œ œ œ
o - sta - vlya - yem dolzh - ni - kom na - shim!

>˙ œ Œ
mp
3
¢ Ó œ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ 2
my o - sta - vlya - yem dolzh - ni - kom na - shim!

° b3 Œ
2 Ϫ
55
3
p
& 2 œ œ œ œ œ c˙ œ œ j Ó c
> œ ˙
I ne vve - di nas vo i - sku - she - ni - ye,

3 3
p
& b2 Œ c 2 œ™ j Ó c
œ œ œ œ œ ˙ œ œ > œ ˙
I ne vve - di nas vo i - sku - she - ni - ye,

2 >œ ™
3
p
c˙ 3 j c
& b2 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
‹ I ne vve - di nas vo i - sku - she - ni - ye,

? 3 3 j
¢ b2 Œ
p
œ œ œ œ œ cœ œ œ œ 2 >œ™ œ ˙ Ó c
I ne vve - di nas vo i - sku - she - ni - ye,

° bc pp
58
ppp
& œ œ j Ó
œ œ œ ˙ œ
>œ™ œ ˙ œ œ
no iz - ba - vi nas ot lu - ka - vo - go, no iz -
pp ppp
& bc œ ™ j Ó
œ œ œ ˙ œ œ >œ œ ˙ œ œ
no iz - ba - vi nas ot lu - ka - vo - go, no iz -

j
pp ppp
& bc œ œ œ œ ˙ œ œ Ó
‹ no >œ™ œ ˙ œ œ
iz - ba - vi nas ot lu - ka - vo - go, no iz -

™ j
pp
? c
ppp

¢ b œ œ œ œ œ œ Ó
œ œ >œ œ ˙ œ œ
no iz - ba - vi nas ot lu - ka - vo - go, no iz -
° b
6
62

& œ™ j Ó œ œ ˙ œ œ ˙
œ ˙ ˙
ba - vi nas ot lu - ka - - - - -

&b j Ó
œ w ˙ ˙
œ™ œ ˙ œ
ba - vi nas ot lu - ka - - - - -

&b Ϫ
j Ó œ œ œ œ
œ ˙ ˙ œ ˙
‹ ba
œ
- vi nas ot lu - ka - - - - -

Ϫ
?b
¢
j Ó w œ œ
œ ˙ œ œ ˙
ba - vi nas ot lu - ka - - - - -

° b U U
66
pp f
& ˙™ œ w œ œ œ œ ˙ œ œ w
- vo - go. A - - - - - min'.
pp U f U
&b ˙™ œ w œ œ ˙ œ œ ˙ w
- vo - go. A - - - - - min'.
pp
U f
œ œ œ ˙ œ U
w
& b ˙™ œ w œ œ
‹ - vo - go. A - - - - - min'.

?b
pp
U f
w ˙ U
w
¢ ˙™ œ w œ œ
- vo - go. A - - - - - min'.