‫< בית; מדרש; תורת; המקום >‬

‫< ב ‪$‬ית; מדרש; תורת; המקום >‬

‫< בית מדרש תורת המקום >‬

‫‪1‬‬
 ‫> ‪< Ugarit - Proto Sinaitic - Paleo Hebrew - Cursive - Ashuri‬‬
‫‪Northern Dialect‬‬ ‫‪Ugarit Script‬‬ ‫‪Proto Sinaitic 1‬‬ ‫‪Proto Sinaitic 2‬‬ ‫‪Paleo Hebrew Script‬‬ ‫‪P.H Cursive‬‬ ‫‪Ashuri Script‬‬ ‫‪Yemenite Dialect‬‬
‫ֲהגָּ ָּיה ַה ָָּּצֹפו ָּן‬ ‫ְּכ ָּתבָּאּוגַ ִריתָּ ָּ‬ ‫ְּכ ָּתב לְּ בונַ י א''‬ ‫ְּכ ָּתב לְּ בונַ י ב''‬ ‫ְּכ ָּתב ִע ְּב ִריָּ ָּה ַע ִתיקָּ‬ ‫ְּכ ָּתב ִָּע ְּב ִריָּ ָּרהּותָּ‬ ‫ְּכ ָּתב ֲאׁש ִּוריָּ‬ ‫ה ֵּת ָּימן‬
‫ה ַ ָּ‬
‫ֲהגָּ יָּ ָּ‬

‫‪I‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪IV‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪VI‬‬ ‫‪VII‬‬ ‫‪VIII‬‬ ‫‪IX‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪XI‬‬
‫אֲלֲף ‪ALAF‬‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ַא ַלף ‪Alaf‬‬

‫בִית ‪BIT‬‬
‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ֵּבית ‪Beith‬‬

‫גֲמֲן ‪GAMAN‬‬
‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ימל ‪Jimal‬‬
‫גִּ ַ‬

‫דֲלֲת ‪DALAT‬‬
‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ָּדל ‪Dôl‬‬

‫הִי (‪II )HI‬‬

‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ֵּהא ‪He‬‬

‫וֲא (‪BA )WA‬‬

‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו ָָּאו ‪Wôw‬‬

‫זֵן ‪ZEN‬‬
‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬ ‫זַ יִּ ן ‪Zayin‬‬

‫חִית (‪IT )ḤIT‬‬

‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ֵּחית ‪Ḥeith‬‬

‫טִית ‪ṬIT‬‬
‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ֵּטית ‪Ṭeith‬‬

‫יֻוד ‪YUD‬‬
‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫יוד ‪Yoð‬‬

‫כֲף ‪KAF‬‬
‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫ַכף ‪Kaf‬‬

‫לֲבֲת ‪LABAT‬‬
‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ָּל ַמד ‪Lômað‬‬

‫מִם ‪MIM‬‬
‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ֵּמם ‪Mem‬‬

‫נֻון ‪NUN‬‬
‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נון ‪Nun‬‬

‫סִנְגֲת ‪SINGAT‬‬
‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ָּס ַמך ‪Sômakh‬‬

‫עִין ‪`IN‬‬
‫ࠖ‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ַעיִּ ן ‪`Ayin‬‬

‫פִא ‪FI‬‬
‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬ ‫ֵּפא ‪Fe‬‬

‫צֲדִי ‪ṢADI‬‬
‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬ ‫ָּצ ִּדי ‪Ṣôdi‬‬

‫קֻופ ‪QUF‬‬
‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ֹקוף ‪Qof‬‬

‫רִיש ‪RISH‬‬
‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ֵּריש ‪Reish‬‬

‫שֲן ‪SHAN‬‬
‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ִּשין ‪Shin‬‬

‫תֲף ‪TAF‬‬
‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ָּתו ‪Tôw‬‬

‫יצחק בן אברהם‬
‫יצחק; בן; אברהם‬
‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ࠂ‬ ‫ג‬ ‫ב‬ ‫א‬
‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫࠭ג‬ ‫ג‬ ‫ב‬ ‫א‬
‫‪Ṭ‬‬ ‫‪Ḥ‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ʔ‬‬

‫פ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫ࠈ‬ ‫נ‬ ‫ࠃ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ך‬ ‫כ‬ ‫י‬
‫פ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫࠭ט‬ ‫נ‬ ‫࠭ד‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫࠭‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫י‬
‫‪P‬‬ ‫‪ʕ‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪Ż‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪Ð / DH‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪KH‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪Y‬‬

‫ࠎ‬ ‫ࠅ‬ ‫ࠈ‬ ‫ࠏ‬ ‫ࠕ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫צ‬
‫ס࠭‬ ‫אֹ ;אֻ‬ ‫א ִִ; אֵ‬ ‫࠭ע‬ ‫࠭ת‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫צ‬
‫‪S‬‬ ‫‪O,U‬‬ ‫‪I, E‬‬ ‫‪GH‬‬ ‫‪TH‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪SH‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Ṣ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪EXAMPLE OF SEMITIC SPELLING:‬‬

‫בשם יהוה אל עולם‬

‫בשם; יהוה; אל; עולם‬
‫בשם; יהוה; אל; עולם‬
‫בשם יהוה אל עולם‬
‫‪In the Name of HASHEM, Power / Authority of the Universre‬‬

‫אנכי יהוה אלהיכ‬

‫אנכי; יהוה; אלהיך‬
‫אנכי; יהוה; אלהיך‬
‫אנכי יהוה אלהיך‬
‫‪I am HASHEM your Power / Authority‬‬

‫יהוה הוא האלהים אין עוד מלבדו‬

‫יהוה; הוא; האלהים; אין; עוד; מלבדו‬
‫יהוה; הוא; האלהים; אין; עוד; מלבדו‬
‫יהוה הוא האלהים אין עוד מלבדו‬
‫‪HASHEM is the Power, there is non besides him‬‬

‫שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד‬

‫שמע; ישראל; יהוה; אלהינו; יהוה; אחד‬
‫שמע; ישראל; יהוה; אלהינו; יהוה; אחד‬
‫שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד‬
‫‪Hear Yisrâel: HASHEM is our Authority, HASHEM is one‬‬

‫‪3‬‬
 < Image of Torâh HaqQәdoshâh >
A 3659 year old Torâh HaqQәdoshâh Scroll

‫ספר; תורה; הקדושה‬

‫ספר תורה הֹקדושה‬

4
5
 < An ancient tradition of Yisrâeli Mazuzoth >

࠽‫שמע; ישראל; יהוה; אלהינו; יהוה; אחד‬

Shemæ` Yishrɔel SHEMƆ Eluinu SHEMƆ `Æd

:‫שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד‬

Shama` Yisrôel HASHEM Aloheinu HASHEM Aḥôð.
Shәma` Yisrâel HASHEM Êloheinu HASHEM Êḥâð.
< Hear Yisrael: HASHEM is our Authority, HASHEM is one. >

Yishrɔel Hæsh-Shɔmerem Hebrew Abjad

‫כ‬ ‫י‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ג‬ ‫ב‬ ‫א‬
‫כֲפ‬ ‫יֻוד‬ ‫טִית‬ ‫חִית‬ ‫זֵן‬ ֲ‫ו‬ ‫הִי‬ ‫דֲלֲת‬ ‫גֲמֲן‬ ‫בִית‬ ‫אֲלֲף‬
KAF YUD ṬIT IT )ḤIT( ZEN BA )WA( II (HI) DALAT GAMAN BIT ALAF

‫ת‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫פ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫נ‬ ‫מ‬ ‫ל‬
‫תֲף‬ ‫שֲן‬ ‫רִיש‬ ‫קֻוף‬ ‫צֲדִי‬ ‫פִי‬ ‫עִִין‬
ࠖ ‫סִנְגֲת‬ ‫נֻון‬ ‫מִם‬ ‫לֲבֲת‬
TAF SHAN RISH QUF ṢADI FI `IN SINGAT NUN MIM LABAT

6
 < PALEO HEBREW - ANCIENT GREEK – UNCIAL – MODERN GREEK >

Northern Dialect Paleo Hebrew Script Ancient Greek Script Greek Uncial Script Modern Greek Script ָּ Greek Name Of The Letter
‫ַה ָָּּצֹפו ָּן ֲהגָּ ָּיה‬ ‫ָּה ַע ִתיקָּ ִע ְּב ִריָּ ְּכ ָּתב‬ ‫ָּה ַע ִתיקָּ יָּ וָּ נִ י ְּכ ָּתב‬ ‫אּונְּ ִסיַ אלָּ יָּ וָּ נִ י ְּכ ָּתב‬ ָּ‫מוד ְּרנִ ית‬
ֵּ ‫ְּכ ָּתב יָּ וָּ נִ י‬ ‫אותיות ֵּשם‬
ִ ‫יָּ וָּ נִ יתָּ ֶׁׁשל‬

ALAF ‫ַא ַלף‬ ‫א‬ ‫א‬ Α Α,α ALPHA ~ ΑΛΦΑ

BEITH ‫ֵּבית‬ ‫ב‬ ‫ב‬ Β Β,β BETA ~ ΒΗΤΑ

JIMAL ‫ימל‬
ַ ִּ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬ Γ Γ,γ GAMMA ~ ΓΑΜΜΑ

DÔL ‫ָּדל‬ ‫ד‬ ‫ד‬ Δ Δ,δ DELTA ~ ΔΕΛΤΑ

HE ‫ֵּהא‬ ‫ה‬ ‫ה‬ Ε Ε,ε EPSILON ~ ΕΨΙΛΟΝ

WÔW ‫ו ָָּאו‬ ‫ו‬ ‫ו‬ Υ Υ,υ UPSILON ~ ΥΨΙΛΟΝ

ZAYIN ‫זַ ִּין‬ ‫ז‬ ‫ז‬ Ζ Ζ,ζ ZETA ~ ΖΗΤΑ

ḤEITH ‫ֵּחית‬ ‫ח‬ ‫ח‬ Η Η,η ETA ~ ΗΤΑ

ṬEITH ‫ֵּטית‬ ‫ט‬ ‫ט‬ Θ Θ,θ THETA ~ ΘΗΤΑ

YOÐ ‫יוד‬ ‫י‬ ‫י‬ Ι Ι ,ι IOTA ~ ΙΩΤΑ

KAF ‫ַכף‬ ‫כ‬ ‫כ‬ Κ Κ,κ KAPPA ~ ΚΑΠΠΑ

LÔMAÐ ‫ָּל ַמד‬ ‫ל‬ ‫ל‬ Λ Λ,λ LAMBDA ~ ΛΑΜΒΔΑ

MEM ‫ֵּמם‬ ‫מ‬ ‫מ‬ Μ Μ,μ MU ~ ΜΥ

NUN ‫נון‬ ‫נ‬ ‫נ‬ Ν Ν,ν NU ~ ΝΥ

SÔMAKH ‫ָּס ַמך‬ ‫ס‬ ‫ס‬ Ξ Ξ,ξ XI ~ ΞΥ

`AYIN ‫ַעיִּן‬ ‫ע‬ ‫ע‬ Ο Ο,ο OMIKRON ~ ΟΜΙΚΡΟΝ

FE ‫ֵּפא‬ ‫פ‬ ‫פ‬ Π Π,π PI ~ ΠΥ

ṢÔDI ‫ָּצ ִּדי‬ ‫צ‬ ‫צ‬ Σ Σ,σ,ς SIGMA ~ ΣΙΓΜΑ

QOF ‫ֹקוף‬ ‫ק‬ ‫ק‬

REISH ‫ֵּריש‬ ‫ר‬ ‫ר‬ Ρ Ρ,ρ RO ~ ΡΩ

SHIN ‫ִּשין‬ ‫ש‬ ‫ש‬

TÔW ‫ָּתו‬ ‫ת‬ ‫ת‬ Τ Τ,τ TAU ~ ΤΑΥ

‫ִפי‬ Φ Φ,φ PHI ~ ΦΙ

‫ִחי‬ Χ Χ,χ CHI ~ ΧΙ

‫פסי‬
ִ Ψ Ψ,ψ PSI ~ ΨΙ

‫או‬ Ω Ω,ω ÔMEGA ~ ΩΜΕΓΑ

‫יהושוע‬
‫יהושוע; יהושוע; יהושוע‬
ιευςυα, ΙΕΟΣΟΥΑ, ΙΕΟΣΟΥΑ. Ιεοσουα
7
Greek belongs to the Hellenic branch of the Indo-European language family. It is spoken mainly in Greece and
Cyprus,

Greek was first written in Mycenae with a script known as Linear B, which was used between about 1500 and 1200
BC. This variety of Greek is known as Mycenaean. On Crete another script, known as the Cypriot syllabary, was
used to write the local variety of Greek between about 1200 and 300 BC.

The Greek alphabet has been in continuous use since about 750 BC. It was developed from the Paleo Hebrew
Abjad and the order and names of the letters are derived from Paleo Hebrew.

< EXAMPLE OF PALEO HEBREW AND ANCIENT GREEK SPELLING >

‫אבגדהוזחטיכלמנסעףצקרשת‬
‫אבגדהוזחטיכלםןסעפצֹקרשת‬
:‫שמע; ישראל; יהוה; אלהינו; יהוה; אחד‬ PALEO HEBREW Script

:‫שמע; ישראל; יהוה; אלהינו; יהוה; אחד‬ PALEO HEBREW Script

:‫ אחד‬,‫ יהוה‬,‫אלהינו‬, ‫ יהוה‬,‫ ישראל‬,‫שמע‬ ANCIENT GREEK Script

:‫שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד‬ HEBREW ASHURI Script

< EXAMPLE OF ANCIENT GREEK LEFT TO RIGHT SPELLING >

αβγδευζηθικλμνξοπσφρςτ
ςμο,ιςραλ, ιευε, αλεινυ, ιευε, αηδ: ANCIENT GREEK Script

< EXAMPLE OF UNCIAL AND MODERN GREEK >

ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω
ΑΚΟΥΕ ΙΣΡΑΗΛ ‫ יהוה‬Ο ΕΛΟΑ ΗΜΩΝ ‫ יהוה‬ΕΙΣ ΕΣΤΙΝ , Uncial Greek with ‫יהוה‬

ΑΚΟΥΕ ΙΣΡΑΗΛ Κ̅Σ Ο Θ̅Σ ΗΜΩΝ Κ̅Σ ΕΙΣ ΕΣΤΙΝ , Uncial Greek Script 1

ΑΚΟΥΕ ΙßΡΑΗΛ Κ̅ß Ο Θ̅ß ΗΜΩΝ Κ̅ß ΕΙß ΕßΤΙΝ , Uncial Greek Script 2

ΑΚΟΥΕ ΙΣΡΑΗΛ Κ̅Σ Ο Θ̅Σ ΗΜΩΝ Κ̅Σ ΕΙΣ ΕΣΤΙΝ. Modern Greek Script

ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν. LXX MODERN GREEK TEXT