‫מ ש לי אי סו פו ס‬

‫מ א ת אי סו פו ס‬
‫תו רג ם מיווני ת ע תי ק ה מ א ת ש ל מ ה ש פ אן‬

‫ִמְשֵׁלי אְַיסוֹפּוֹס‬
‫ה קד מ ת ה מ ת רג ם‬
‫תרגום משלי אַיסוֹפּוֹס‪ ,‬המוגש בזה לקורא העברי‪ ,‬נעשה על‪-‬פי הטכּסט היווני‪ ,‬שהוציא ‪Emile Chambry: Esope, Fables.‬‬
‫‪.Société d’edition ‘Les Belles Lettres’, Paris 1927‬‬

‫באוסף של שאמבּרי נכנסו רק המשלים‪ ,‬המיוחסים בכתבי‪-‬היד במפורש לאיסוֹפּוֹס‪ .‬מספרם ‪ .358‬מהם הושמטו בתרגום מטעמים‬
‫שונים המשלים‪) 112 :‬עגלתו של הרמס והערבים(‪) 118 ,‬זווס והבושה(‪) 153 ,‬הבונה(‪) 253 ,‬העצים והזית( ]שופטים ט[‪294 ,‬‬
‫הילד )והעורב(‪) 340 ,‬הצבועים(‪.‬‬

‫במקור היווני ניתנו המשלים לפי סדר הא‪-‬ב היווני‪ .‬סדר זה לא נראה כמתאים לתרגום העברי‪ .‬המשלים חולקו אפוא לשתי‬
‫מחלקות‪) :‬א( משלי בעלי‪-‬חיים‪ ,‬שהם הרוב הגדול )‪ ;(224‬ו‪)-‬ב( משלים שונים )‪ .(123‬בכל מחלקה סודרו המשלים לפי הא‪-‬ב‬
‫ה ע ב ר י ‪ .‬ב ר ש י מ ת ה מ ש ל י ם נ י ת ן ע ל ‪ -‬י ד כ ל מ ש ל מ ס פ רו ב הו צ א ת ש א מ בּ ר י ‪.‬‬

‫רו א ה א נ י צו ר ך ל ה ע י ר ה ע ר ה ק צ ר ה ב ע נ י י ן ל שו ן ה ת ר גו ם ו ס ג נו נו ‪ .‬ל א ד ב ר ק ל ה י ה ל ק בו ע ‪ ,‬מ הו ה נו ס ח ה ס ג נו נ י ש י ש ל נו ק טו ב ש ב י ל‬

‫ת ר גו ם ה מ ש ל י ם ‪ .‬מ ת א י מ ה ל ה ם ל שו ן ‪ -‬ה מ ק ר א ו ב מ י ד ה ל א פ חו ת ה מ זו ג ם ל שו ן ‪ -‬ח כ מ י ם ‪ .‬או ל ם ב ה ת ח ש ב ע ם פ ש טו ת ה ו ע מ מ יו ת ה ש ל‬
‫ל שו ן ה מ קו ר ‪ ,‬ה ח ל ט ת י ל ת ת א ת ה ת ר גו ם ב ע ב ר י ת ש ל י מ י נו ‪ ,‬ש ה י א ע ב ר י ת ס י נ ת י ט י ת ‪ .‬נ מ נ ע ת י ב כוו נ ת מ כוו ן מ כ ל ס ל סו ל ל שו נ י ‪ ,‬מ כ ל‬
‫ס י ג נוּ ן ‪ ,‬ק י שו ט ו ה י דו ר ‪ ,‬ש א י נ ם הו ל מ י ם א ת רו ח ה מ קו ר ו א ת ס ג נו נו ‪.‬‬

‫ובסוף רואה אני חובה נעימה לעצמי להודות לד"ר א‪ .‬ד‪ .‬קולמן‪ ,‬שהואיל לקרוא את התרגום מתוך השוואה מלאה למקור‪ ,‬ולידידי‬
‫ה ג דו ל ה מ שו ר ר י ע ק ב כ ה ן ‪ ,‬ש ק ר א ב טו בו א ת כ ת ב ‪ -‬י ד ה ת ר גו ם ‪ ,‬ו ה ע מ י ד נ י ע ל כ מ ה ט עו יו ת ו ל י קו י י ם מ ב ח י נ ת ט ה ר ת ה ל שו ן ‪ .‬ו כ ן ה נ נ י‬
‫מ ו ד ה ל מ ג י ה ה' י ש ר א ל ב ן ‪ -‬ד ו ד ‪ ,‬ש מ ל ב ד ה ג ה ה מ ד ו י ק ת ו מ ו ק פ ד ת ה ע י ר ג ם כ מ ה ה ע ר ו ת ל ש ו נ י ו ת ש נ ת ק ב ל ו ע ל י ד י ב ר צ ו ן ‪.‬‬

‫שׁל אְַיסוֹפּוֹס‬
‫ֶאל ִפְּסלוֹ ֶ‬
‫טוֹב ַמַעְשָׂך‪ַ ,‬הָשּׂב ִליִסיפּוֹס‪ִ ,‬אישׁ ִסיִקיּוֹן עוֵֹשׂה ֶפֶסל‪,‬‬

‫ִכּי ֶאת ְדּיוְֹקנוֹ ֶשׁל אַיְסוֹפּ‪ֶ ,‬בּן ָהִאי ָסמוֹס‪ָ ,‬בֹּראשׁ‬

‫ַשְׂמָתּ ִלְפנֵי ֲחָכִמים‪ִ ,‬לְפנֵי ַהִשְּׁבָעה‪ ,‬יַַען ֵהָמּה‬

‫ַצו וְּגֵזָרה ִבְדָבָרם‪ֵ ,‬אין בּוֹ ִמַטַּעם ִשׁדּוּל‪.‬‬

‫ֶאֶפס ַהָלּז ִבְּמָשָׁליו ַהנְּבוֹנִים‪ְ ,‬פִּרי רוּחוֹ‪ֵ ,‬הן יִַבּיַע‬

‫ֶאת ַהיְָשָׁרה וְּבַשְׂחקוֹ ָבּנוּ יִַטּע ַהָחְכָמה‪.‬‬

‫ָהְלאָה תוֹרוֹת יְֵבשׁוֹת! וְאוָּלם ְמָשָׁליו ֶשׁל ֶבּן‪ָ-‬סמוֹס‪,‬‬

‫ֶמֶתק ִשׂיחוֹ וְּדָברוֹ – יֵשׁ ָבּם ִפְּתיוֹן נֱֶהָדר‪.‬‬

‫]ֲאַגִתּיאַס ְסכוַֹלְסִטיקוּס‪ַ ,‬הֵמּאָה ו לסה"נ[‬

 ‫שִׁלים‪1‬‬
‫ַהְמּ ָ‬
‫ִמְשֵׁלי ַבֲּעֵלי ַחִיּים‬
‫א‪ :‬ה א ד ם ו ה א רי ה‬
‫אְַריֵה וְאָָדם ִהְתַהְלּכוּ ַפַעם יְַחָדּו‪ ,‬וְָכל ֶאָחד ֵמֶהם ִדֵּבּר ְגֹּבָהה ְגֹּבָהה ַעל ַעְצמוֹ‪ַ .‬בֶּדֶּרְך ָמְצאוּ ַעמּוּד ֶשׁל ֶאֶבן‪ַ ,‬הַמְּרֶאה אָָדם‬
‫חוֹנֵק אְַריֵה‪.‬‬

‫אַָמר ָהאָָדם ָלֲאִרי‪ְ ,‬בַּהְצִבּיעוֹ ַעל ַהֶפֶּסל‪ִ‘ :‬הנֵּה רוֶֹאה אַָתּה‪ַ ,‬כָּמּה ִגבּוִֹרים אָנוּ ִמֶכּם!’ ִהְצַטֵחק ָהֲאִרי וְאַָמר‪ִ‘ :‬אלּוּ יְָדעוּ‬
‫ָהֲאָריוֹת ִלְפֹסל ְפָּסִלים‪ָ ,‬היִיָת רוֶֹאה ַהְרֵבּה ֲאנִָשׁים ַתַּחת ַכּפּוָֹתיו ֶשׁל ָהֲאִרי‪’.‬‬

‫＊ ַרִבּים ַהִמְּתָפֲּאִרים‪ִ ,‬כּי אִַמּיִצים ֵהם וֲַעשׂוּיִים ִלְבִלי ָחת‪ָ ,‬בּא ַהִמְּבָחן וְּמַגֶלּה ֶאת ֶחְרָפָּתם‪.‬‬

‫ב ‪ :‬ה אוזי ם ו ה עגו רי ם‬

‫ְבִּבָצּה אַַחת ָרעוּ אַוִָּזים וֲַעגוִּרים‪ְ .‬כֶּשָׁבּאוּ ֲעֵליֶהם ַציִָּדים‪ִ ,‬הְתעוְֹפפוּ ִמָשּׁם ָהֲעגוִּרים ֶשַׁקִּלּים ָהיוּ‪ ,‬וְִאלּוּ ָהאַוִָּזים נְִשֲׁארוּ‬
‫ִבְּגַלל ֹכֶּבד גּוָּפם וְנְִתְפּשׂוּ ִבּיֵדי ַהַצּיִָּדים‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ִ :‬בְּהיוֹת ִמְלָחָמה ָבִּעיר‪ ,‬עוְֹבִרים ָהֲענִיִּים‪ֶ ,‬שׁנּוִֹחים ְלִטְלטוּל‪ְ ,‬בַּקלּוּת ְלִעיר אֶַחֶרת וְשׁוְֹמִרים‬
‫ֵחרוָּתם‪ ,‬וְִאלּוּ ָהֲעִשׁיִרים‪ַ ,‬הנְִּשׁאִָרים ִבְּמקוָֹמם ִבְּגַלל ֶשַׁפע נְִכֵסיֶהם‪ ,‬נְִכָבִּשׁים ְתּכוּפוֹת ַלֲעָבִדים‪.‬‬

‫ג‪ :‬ה א כ ר ו ה כ ל בי ם‬
‫ִאָכּר ֶאָחד נְִשׁאַר ָכּלוּא ְבּתוְֹך ֲחֵצרוֹ ֵמֲחַמת ַהֹחֶרף ַהָקֶּשׁה‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יָֹכל ָלֵצאת וְּלַהִשּׂיג ְמזוֹנוֹת ְלַעְצמוֹ‪ ,‬אַָכל ָבִּראשׁוֹנָה‬
‫ֶאת ְכָּבָשׂיו‪ְ .‬כֶּשֹׁלּא ָפַסק ֶמֶזג ָהֲאוִיר ָהַרע‪ָ ,‬שַׁחט ֶאת ִעזָּיו‪ ,‬וַּבְשִּׁליִשׁית‪ְ ,‬כֶּשֹׁלּא ָבאָה ָכּל ֲהָקָלּה‪ָ ,‬פּנָה ַגּם ֶאל ְשׁוָָריו חוְֹרֵשׁי‬
‫אְַדָמתוֹ‪ָ .‬ראוּ ַהְכָּלִבים ֶאת ַהנֲַּעֶשׂה וְאְָמרוּ ֶזה ָלֶזה‪ָ‘ :‬עֵלינוּ ְלִהָמֵּלט ִמָכּאן‪ִ ,‬כּי ִאם ֲאדוֹנֵנוּ ֹלא ָמַשְׁך ֶאת יָדוֹ ִמן ַהְשּׁוִָרים‪,‬‬
‫ֶשֵׁהם שׁוָּתָפיו ָבֲּעבוָֹדה‪ֵ ,‬איְך יָחוּס ָעֵלינוּ?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יוֵֹתר ִמֹכּל יֵשׁ ְלִהזֵָּהר ִמְפּנֵי אוָֹתם ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שֵׁאינָם נְִרָתִּעים ֵמֲעשׂוֹת ָעוֶל ֲאִפילּוּ ִלְבנֵי‪ֵ-‬ביָתם‪.‬‬

‫ד ‪ :‬ה א כ ר ו ה נ ח ש ש ה מי ת א ת י ל דו‬

‫נָָחשׁ ֶאָחד ָזַחל וְָקַרב ֶאל יְַלדּוֹ ֶשׁל ִאָכּר וֱֶהִמיתוֹ‪ִ .‬הְתאֵַבּל ָהִאָכּר ְמֹאד ַעל יְַלדּוֹ‪ .‬נַָטל ַגְּרֶזן וְִהְתיֵַצּב ְליַד ְמאוַּרת ַהנָָּחשׁ‬
‫ֶלֱאֹרב לוֹ וְּלָהְרגוֹ ִמיָּד ְכֶּשׁיֵֵּצא ִמָשּׁם‪ְ .‬כֶּשִׁבְּצֵבּץ ַהנָָּחשׁ וְהוִֹציא ֶאת ֹראשׁוֹ‪ֵ ,‬הנִיף ָעָליו ַגְּרִזנּוֹ‪ ,‬אוָּלם ֶהֱחִטיא ֶאת ַהַמָּטָּרה‪,‬‬
‫ַבּנָָּחשׁ ֹלא ָפַגע‪ַ ,‬רק ָבַּקע ִלְשׁנַיִם ֶאת ַהֶסַּלע ַהָסּמוְּך‪ .‬אֲַחֵרי ַהַמֲּעֶשׂה ַהזֶּה ָפַּחד ָהִאָכּר ִמְפּנֵי ַהנָָּחשׁ וְָקָרא לוֹ ְלִהְתַפּיֵּס ִאתּוֹ‪.‬‬
‫אְַך ֶזה ָענָה‪ֵ‘ :‬אין ֲאנִי יָכוֹל ִלְהיוֹת דּוֵֹרשׁ טוֹב ְלָך‪ָ ,‬כּל עוֹד ֲאנִי רוֶֹאה ֶאת ַהֶסַּלע ַהְמנָֻפּץ‪ ,‬וְֹלא אַָתּה ִתְדרשׁ טוָֹבִתי‪ָ ,‬שָׁעה‬
‫ֶשִׁהנְָּך רוֶֹאה ְלָפנֶיָך ֶאת ֶקֶבר ִבּנְָך‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי אוֹיְִבים ְבּנֶֶפשׁ ֹלא ַעל נְַקָלּה יְַשִׁלימוּ ֵבינֵיֶהם‪.‬‬

‫ה‪ :‬ה אכ ר ו הנ ש ר‬

‫ִאָכּר ֶאָחד ָמָצא נֶֶשׁר ֶשׁנִּצּוֹד ְבַּפח‪ִ ,‬הְתַפֵּלּא ְליְָפיוֹ וְִשְׁלּחוֹ ַלָחְפִשׁי‪ֹ .‬לא ָהיָה ַהנֶֶּשׁר ְכּפוּי‪-‬טוָֹבה ְלִאישׁ ַחְסדּוֹ‪ ,‬וְּכֶשָׁראָהוּ ַפַעם‬
‫יוֵֹשׁב ַתַּחת ִקיר ָרעוַּע ֶשׁנָָּטה ִלנְֹפּל‪ָ ,‬טס ֵאָליו וְָחַטף ְבַּרְגָליו ֶאת כּוָֹבעוֹ ֵמַעל ֹראשׁוֹ‪ָ .‬קם ָהִאָכּר ִמְמּקוֹמוֹ וְֵהֵחל רוֵֹדף‬
‫אֲַחָריו‪ .‬אָז ִהִפּיל ַהנֶֶּשׁר ֶאת ַהכּוַֹבע ַעל ָהאֶָרץ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ֵהִרים ָהִאָכּר ֶאת כּוָֹבעוֹ וָּפנָה ַלֲאחוָֹריו‪ָ ,‬ראָה ִכּי ַהִקּיר ֶשׁיַָּשׁב‬
‫ַתְּחָתּיו ִהְתמוֵֹטט וְנַָפל‪ָ .‬עַמד וְָתַמהּ ַלְגּמוּל ֶשְׁגָּמָלהוּ ַהנֶֶּשׁר‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁאם ִקַבְּלָתּ טוַֹבת ֲהנָאָה ִמִמּיֶשׁהוּ‪ַ ,‬חיָּב אַָתּה ְלַשֵׁלּם לוֹ ִכְּגמוּלוֹ‪.‬‬

‫ו‪ :‬ה א רי ו ה א ר נ ב ת‬
‫ֲאִרי ֶאָחד נְִזַדְּמּנָה לוֹ אְַרנֶֶבת יְֵשׁנָה וְָעַמד ְלָטְרָפהּ‪ָ .‬ראָה ֵבּינְַתיִם ְצִבי עוֵֹבר ְבִּקְרַבת ָמקוֹם‪ִ ,‬הנִּיַח ֶאת ָהאְַרנֶֶבת וְָרַדף אֲַחֵרי‬
‫ַהְצִּבי‪ָ .‬האְַרנֶֶבת ֶשֵׁהִקיָצה ְלקוֹל ַהֲהֻמָלּה‪ָ ,‬קָמה וָּבְרָחה‪ָ .‬רַדף ָהֲאִרי ְזַמן ַרב אֲַחֵרי ַהְצִּבי וְֹלא יָֹכל ְלָתְפסוֹ‪ ,‬וְאָז ָחַזר ֶאל‬
‫ָהאְַרנֶֶבת וְָראָה‪ֶ ,‬שַׁגּם ִהיא ָבְרָחה‪ .‬אַָמר‪ָ‘ :‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָׁבּא ָעַלי‪ֶ ,‬שִׁהנְַּחִתּי ְמזוֹנוֹת ֶשָׁהיוּ ְבַכִפּי וְֶהְעַדְּפִתּי ֲעֵליֶהם ְמזוֹנוֹת‬
‫טוִֹבים ֵמֶהם‪ֶ ,‬שָׁהיוּ ַרק ְבֶּחְזַקת ִתְּקוָה‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שֵׁאינָם ִמְסַתְּפִּקים ִבְּרוִָחים ְצנוִּעים‪ ,‬וְּבָרְדָפם אֲַחֵרי ִתְּקוֹות ְגּדוֹלוֹת ְמאְַבִּדים ְבִּלי‪ֵ-‬מִשׂים ַגּם ַמה‬
‫ֶשְּׁבּיָָדם‪.‬‬

‫ז ‪ :‬ה א רי‪ ,‬ה ד ב ו ה שו ע ל‬

‫ֲאִרי וְֹדב ָמְצאוּ ֹעֶפר‪-‬אַיִָּלים וְנְִלֲחמוּ ָעָליו‪ֵ .‬הם ִהכּוּ וְִחְבּלוּ ֶזה ָבֶּזה ְבָּחְזָקה‪ַ ,‬עד ֶשִׁהִגּיעוּ ַלֲאִפיַסת ַהֹכּחוֹת וְָשְׁכבוּ ְשׁנֵיֶהם‬
‫ְבִּלי רוַּח‪ַ-‬חיִּים ִכְּמַעט‪ָ .‬עַבר ָשׁם שׁוָּעל וְָראָה אוָֹתם ֻמָטִּלים ְבֶּאֶפס‪-‬אוֹנִים‪ ,‬וְָהֹעֶפר ֵבּינֵיֶהם ַבָּתּוְֶך‪ֵ .‬הִרים ַהשּׁוָּעל ֶאת ָהֹעֶפר‬
‫וְָהַלְך לוֹ‪ ,‬צוֵֹעד וְעוֵֹבר ֵבּין ְשׁנֵיֶהם‪ַ .‬הָלּלוּ‪ֶ ,‬שֹׁלא יְָכלוּ ָלקוּם ִמְמּקוָֹמם‪ ,‬אְָמרוּ‪“ :‬אוי וֲַאבוֹי ָלנוּ ֶשָׁכּל ַמֲאַמֵצּינוּ ֹלא ָהיוּ ֶאָלּא‬
‫ְלטוָֹבתוֹ ֶשׁל ַהשּׁוָּעל!”‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ַטַעם ְלַצֲעָרם ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם ִבְּראוָֹתם ֶאת ְפִּרי ֲעָמָלם נִָטּל ֵמֶהם ִבּיֵדי אוְֹרִחים‪-‬פּוְֹרִחים‪.‬‬

‫ח ‪ :‬ה א רי ו ה דו ל פי ן‬

‫אְַריֵה ֶאָחד ָהיָה ְמַהֵלְּך ַעל ְשַׂפת ַהיָּם‪ָ .‬ראָה דוְֹלִפין מוִֹציא ֹראשׁוֹ ִמן ַהַמּיִם‪ִ .‬הְזִמינוֹ ִלְכֹרת ִעמּוֹ ְבִּרית‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ ֶשׁיֶָּאה ָלֶהם‬
‫ְלִהְתיֵַדּד וְַלֲעֹזר ֶזה ָלֶזה‪ֶ ,‬שַׁהדּוְֹלִפין מוֵֹלְך ַעל ַהְבִּריּוֹת ֶשַׁבּיָּם‪ ,‬וְהוּא ַעְצמוֹ ַעל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ֶשַׁבּיַָּבָּשׁה‪ .‬נֲַענָה לוֹ ַהדּוְֹלִפין‬
‫ְבֹּראשׁוֹ וְִקֵבּל ְבָּרצוֹן ַהָצָּעתוֹ‪ַ .‬כֲּעֹבר ְזַמן נְִלַחם ָהֲאִרי ְבּשׁוֹר‪ַ-‬הָבּר וְָקָרא ֶאת ַהדּוְֹלִפין ֶשׁיָּבוֹא ְלֶעְזָרתוֹ‪ַ .‬הדּוְֹלִפין אְָמנָם‬
‫ָרָצה ָלֵצאת ִמן ַהיָּם‪ ,‬אְַך ֹלא יָֹכל‪ ,‬וְָהֲאִרי הוִֹכיחוֹ ַעל ֶשָׁבַּגד בּוֹ‪ .‬אַָמר לוֹ ַהדּוְֹלִפין‪ֹ‘ :‬לא ִבי אַָתּה ָצִריְך ִלנְֹזף‪ֶ ,‬אָלּא ַבֶּטַּבע‬
‫ֶשָׁעַשׂנִי ַחי ַבּיָּם וְֵאינוֹ ַמנִּיַח ִלי ָלֵצאת ַליַָּבָּשׁה!’‬

‫＊ ֵכּן ַגּם ֲאנְַחנוּ‪ְ :‬כֶּשׁאָנוּ ָבִאים ִלְכֹרת ְבִּרית‪-‬יְִדידוּת ָעֵלינוּ ִלְבֹחר ַבֲּעֵלי‪ְ-‬בִרית ָכֵּאֶלּה‪ֶ ,‬שִׁבְּשַׁעת ַסָכּנָה יוְּכלוּ ַלֲעֹמד ְלִצֵדּנוּ‪.‬‬

‫ט ‪ :‬ה א רי ש הז ד ק ן ו ה שו ע ל‬
‫אְַריֵה ֶאָחד‪ֶ ,‬שִׁהִגּיַע ִליֵמי ִזְקנָה וְשׁוּב ֹלא יָֹכל ִלְמֹצא ֶאת ַטְרפּוֹ ְבֹּכחוֹת ַעְצמוֹ‪ֶ ,‬הְחִליט ִלנְֹהג ֵמַעָתּה ְבָּעְרָמה‪ֶ .‬מה ָעָשׂה?‬
‫נְִכנַס ִלְמָעָרה אַַחת‪ָ ,‬שַׁכב ָשׁם וְֵהִשׂים ַעְצמוֹ חוֶֹלה‪ָ .‬כְּך ָתַּפס וְָטַרף ֶאת ָכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ֶשָׁבּאוּ ְלַבְקּרוֹ‪ְ .‬לאַַחר ֶשַׁהְרֵבּה‬
‫ַבֲעֵלי‪ַ-‬חיִּים ְכָּבר ִקְפּחוּ ַחיֵּיֶהם‪ָ ,‬בּא ַהשּׁוָּעל‪ ,‬וְּביְָדעוֹ ֶאת ְמִזַמּת ָהאְַריֵה‪ִ ,‬הְתיֵַצּב ְבִּרחוּק ִמן ַהְמָּעָרה וְָשׁאַל ִלְשׁלוֹמוֹ‪ָ .‬האְַריֵה‬
‫ֵהִשׁיב‪ֶ ,‬שַׁמָּצּבוֹ ַרע‪ ,‬וְּשֵׁאלוֹ ַעל שׁוּם ָמה ֵאינוֹ נְִכנָס ְפּנִיָמה‪ָ .‬ענָה ַהשּׁוָּעל‪‘ :‬וַַדּאי ֶשָׁהיִיִתי נְִכנָס‪ִ ,‬אְלָמֵלא ָרִאיִתי ִעְקּבוֹת‬
‫ַרְגֵליֶהם ֶשׁל ַרִבּים נְִכנִָסים‪ ,‬וְיוֵֹצא ֵאין אַף ֶאָחד‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן רוִֹאים ֲאנִָשׁים ֲחָכִמים ֵמֹראשׁ ֶאת ַהַסָּכּנוֹת ַעל‪ִ-‬פּי אוֹתוֵֹתיֶהן וְנְִזָהִרים ֵמֶהן‪.‬‬

‫י ‪ :‬ה א רי‪ ,‬הז א ב ו ה שו ע ל‬

‫ֲאִרי ֶאָחד ִהְזִקין וְָשַׁכב חוֶֹלה ְבּתוְֹך ְמָעָרה‪ָ .‬בּאוּ ָכל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ְלַבֵקּר ֶאת ַהֶמֶּלְך ַהחוֶֹלה‪ ,‬וְַרק ַהשּׁוָּעל ֹלא ָבא‪ָ .‬ראָה‬
‫ַהזְֵּאב ְשַׁעת‪-‬כֶּשׁר ְלַקְטֵרג ְבּאְָזנֵי ָהֲאִרי ַעל ַהשּׁוָּעל‪ֶ ,‬שֵׁאין הוּא ָשׂם ֵלב ְכָּלל ְלִמי ֶשׁהוּא ֶמֶלְך ַהַחיּוֹת‪ ,‬וִּמשּׁוּם ָכְּך ַגּם ֹלא ָבא‬
‫ְלַבְקּרוֹ‪ְ .‬בּאוָֹתהּ ָשָׁעה ְבִּדיּוּק ִהִגּיַע ַהשּׁוָּעל וְָשַׁמע ֶאת ְדָּבָריו ָהאֲַחרוֹנִים ֶשׁל ַהזְֵּאב‪ָ .‬הֲאִרי ִהְרִעים קוֹלוֹ ַעל ַהשּׁוָּעל‪ ,‬אְַך ֶזה‬
‫ִבֵּקּשׁ ִמֶמּנּוּ ְשׁהוּת ְלִהְתנֵַצּל‪ .‬אַָמר‪ִ‘ :‬מי ִמָכּל ֵאֶלּה ֶשָׁבּאוּ ֵהנָּה ָהיָה ְלָך ְלמוִֹעיל ָכּמוֹנִי‪ֶ ,‬שִׁהְתַהַלְּכִתּי ְבָּכל ַהְמּקוֹמוֹת וְָדַרְשִׁתּי‬
‫שׁט עוֹרוֹ ֶשׁל ְזֵאב‬ ‫ָבּרוְֹפִאים וָּמָצאִתי ְרפוּאָה ִבְּשִׁביֶלָך?’ וְּכֶשִׁצּוָּה ָעָליו ָהאְַריֵה ְלַהִגּיד ִמיָּד‪ָ ,‬מה ָהְרפוּאָה‪ ,‬אַָמר‪ָ‘ :‬עֶליָך ִלְפ ֹ‬
‫ַחי וְּלִהְתַעֵטּף בּוֹ ְבּעוֹדוֹ ַחם‪ִ ’.‬מיָּד ָהיָה ַהזְֵּאב מוָּטל ֵמת‪ ,‬וְַהשּׁוָּעל ָצַחק וְאַָמר‪ֵ‘ :‬אין ְלעוֵֹרר ֶאת ַהַשִּׁלּיט ְלַמֲעֵשׂה ָהַרע‬
‫וְָהֵאיָבה‪ֶ ,‬אָלּא ְלַמֲעֵשׂה ַהטּוֹב וְַהֶחֶסד‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהטּוֵֹמן ַפּח ַלֲחֵברוֹ נְִלָכּד ְבַּעְצמוֹ ְבּאוֹתוֹ ַפח‪.‬‬

‫י א ‪ :‬ה א רי ו חזי ר ‪ -‬ה ב ר‬

‫ְבּעוֹנַת ַהַקּיִץ‪ְ ,‬כֶּשֹׁחם ַהיּוֹם ַמֲעֶלה ֶאת ַהָצָּמא‪ָ ,‬בּאוּ ָהֲאִרי וֲַחִזיר‪ַ-‬הָבּר ִלְשׁתּוֹת ַמיִם ִמַמְּעיָן ָקָטן‪ֵ .‬הֵחלּוּ ָלִריב‪ִ ,‬מי ֵמֶהם‬
‫יְִשֶׁתּה ִראשׁוֹן‪ ,‬וֵּמִריב‪ְ-‬שָׂפַתיִם ָעְברוּ ְלִמְלֶחֶמת‪ָ-‬דִּמים‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ִהְפנוּ ֶאת ֹראָשׁם ִלְשׁאוֹף רוַּח‪ָ ,‬ראוּ ִפְתֹאם ַלֲהָקה ֶשׁל‬
‫ֵעיִטים עוְֹמִדים וְּמַצִפּים‪ִ ,‬מי ֵמֶהם יִֹפּל ִראשׁוֹן‪ ,‬וְֹיאְכלוּ ִמְבָּשׂרוֹ‪ִ .‬מיָּד ָחְדלוּ ִמן ַהְקָּטָטה וְאְָמרוּ‪‘ :‬מוָּטב ֶשׁנְִּהיֶה יְִדיִדים‪,‬‬
 ‫ִמֶשּׁנְִּהיֶה ֶטֶרף ְלֵעיִטים וְּלעוְֹרִבים‪’.‬‬

‫＊ִמָכּאן‪ֶ ,‬שָׁראוּי ָלִשׂים ֵקץ ְלָכל ְמִריבוֹת וְּקָטטוֹת‪ ,‬הוִֹאיל וְּבסוָֹפן ַסָכּנָה ָבֶּהן ְלָכל ַהְצָּדִדים‪.‬‬

‫י ב ‪ :‬ה א רי ו ה ח מו ר ש ה ש ת ת ף ע מו ב צי ד‬
‫ֲאִרי וֲַחמוֹר ָעשׂוּ שׁוָּתפוּת ֵבּינֵיֶהם וְיְָצאוּ ָלצוּד ַציִד‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיעוּ ִלְמָעָרה אַַחת‪ֶ ,‬שָׁהיוּ ָבהּ ִעזֵּי‪ָ-‬בר‪ָ ,‬עַמד ָהֲאִרי ַבֶּפַּתח ֶלֱאֹרב‬
‫ָלִעזִּים‪ ,‬וְַהֲחמוֹר נְִכנַס ְפּנִיָמה וְָקַפץ ֵבּין ָהִעזִּים וְנַָער ְבּקוֹל ָגּדוֹל ְכֵּדי ְלַהִפּיל ֲעֵליֶהן ַפַּחד‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁתַּפס ָהֲאִרי ֶאת ַמְרִבּית‬
‫ָהִעזִּים יָָצא ַהֲחמוֹר וְָשׁאַל אוֹתוֹ‪ֲ‘ :‬הִכי ֹלא נְִלַחְמִתּי ִבְגבוָּרה ְבַּהְבִריִחי ֶאת ָהִעזִּים ַהחוָּצה?’ ָענָה ָהֲאִרי‪ַ‘ :‬דּע ְלָך ֶשַׁגּם ֲאנִי‬
‫ָהיִיִתי ְמַפֵחד ִמָפּנֶיָך‪ִ ,‬אלּוּ ֹלא יַָדְעִתּי‪ֶ ,‬שֲׁחמוֹר אַָתּה‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הִמְּתָפֲּאִרים ִבְּפנֵי ִמי ֶשַׁמִּכּיִרים אוָֹתם‪ֶ ,‬שֵׁהם ְמִביִאים ַעל ַעְצָמם ְבֶּצֶדק ְצחוֹק וַָלַעג‪.‬‬

‫יג ‪ :‬ה א רי‪ ,‬ה ח מו ר ו ה שו ע ל‬

‫ָהֲאִרי‪ַ ,‬הֲחמוֹר וְַהשּׁוָּעל ָעשׂוּ שׁוָּתפוּת ֵבּינֵיֶהם וְיְָצאוּ ָלצוּד ַציִד‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנַָּפל ְליָָדם ַציִד ַרב‪ִ ,‬צוָּה ָהֲאִרי ַעל ַהֲחמוֹר ְלַחֵלּק‬
‫ֶאת ַהָשָּׁלל ֵבּינֵיֶהם‪ִ .‬חְלּקוֹ ַהֲחמוֹר ִלְשׁלוָֹשׁה ֲחָלִקים ָשׁוִים וִּבֵקּשׁ ֵמֵאת ָהֲאִרי ִכּי יְִבַחר לוֹ ַכּטּוֹב ְבֵּעינָיו‪ָ .‬כַּעס ָהֲאִרי‪ָ ,‬קַפץ‬
‫וְָטַרף ֶאת ַהֲחמוֹר וְִצוָּה ַעל ַהשּׁוָּעל‪ֶ ,‬שׁיֲַּעֶשׂה הוּא ֶאת ַהֲחֻלָקּה‪ָ .‬עַרם ַהשּׁוָּעל ֶאת ַהֹכּל ַלֲעֵרָמה אַַחת וְִהְשִׁאיר ְלַעְצמוֹ ְמַעט‬
‫ִמְזָער‪ ,‬וְאָז ִבֵּקּשׁ ִמן ָהֲאִרי‪ֶ ,‬שׁיְִּבַחר לוֹ ֶחְלקוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁשּׁאַל אוֹתוֹ ָהֲאִרי‪ִ ,‬מי הוּא ֶשִׁלְּמּדוֹ ְלַחֵלּק ְבֶּדֶרְך זוֹ‪ָ ,‬ענָה‪ָ‘ :‬האָסוֹן ֶשָׁקָּרה‬
‫ַלֲחמוֹר‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהֲחְכָמה ָבּאָה ְלֵלב ָהאָָדם ַבֲּעֵקב ָהאָסוֹן ַהפּוֵֹגַע ַבֲּחֵברוֹ‪.‬‬

‫י ד ‪ :‬ה א רי הי ר א מ פ ני ע כ ב ר‪ ,‬ו ה שו ע ל‬

‫ַעל גּוּפוֹ ֶשׁל ֲאִרי יֵָשׁן ָרץ וְָעַבר ַעְכָבּר‪ִ .‬הְתעוֵֹרר ָהֲאִרי וְִהְתַהֵפּך ְלָכל ַצד ְבַּחְפּשׂוֹ ֶאת ֶזה ֶשָׁעַבר ָעָליו‪ .‬שׁוָּעל ֶשָׁראָהוּ ְבָכְך‬
‫הוִֹכיַח אוֹתוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא‪ָ ,‬הֲאִרי‪ָ ,‬חֵרד ִמְפּנֵי ַעְכָבּר‪ָ .‬ענָהוּ ָהֲאִרי‪ֵ‘ :‬אין ֲאנִי ְמַפֵחד ִמְפּנֵי ָהַעְכָבּר‪ֲ .‬אנִי ַרק ָתֵּמַהּ‪ֶ ,‬שִׁמּיֶשׁהוּ ֵהֵעז‬
‫ַלֲעֹבר ַעל גּוּפוֹ ֶשׁל ֲאִרי יֵָשׁן‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֲׁאנִָשׁים ֲחָכִמים ֵאינָם ְמַזְלְזִלים אַף ְבִּענְיָנִים ְקַטנִּים‪.‬‬

‫טו ‪ :‬ה א רי ה מ א ה ב ו ה א כ ר‬

‫ֲאִרי ֶאָחד ִהְתאֵַהב ְבִּבתּוֹ ֶשׁל ִאָכּר וְִהְשַׁתֵּדְּך ֵאֶליָה‪ֹ .‬לא יָֹכל ָהִאָכּר ְלַהְסִכּים ִלְמִסיַרת ִבּתּוֹ ִבּיֵדי ַהַחיָּה‪ ,‬וְִעם ֶזה ַגּם ֹלא יָֹכל‬
‫ְלָהִשׁיב ֶאת ְפּנֵי ָהֲאִרי ֵריָקם ֵמֲחַמת ַהַפַּחד ֶשָׁפַּחד ִמָפּנָיו‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ְכֶּשֹׁלּא ָחַדל ָהֲאִרי ִלְלֹחץ ָעָליו ְבִּענְיָן ֶזה‪ ,‬אַָמר לוֹ‪,‬‬
‫ֶשאְָמנָם הוּא נְִרֶאה ְבֵּעינָיו ְכָּחָתן ָהגוּן ְלִבתּוֹ‪ ,‬אוָּלם ֹלא יוַּכל ְלִתָתּהּ לוֹ‪ָ ,‬כּל עוֹד ֹלא יֲַעֹקר ֶאת ִשׁנָּיו וְֹלא יְִגֹזר ֶאת ִצָפְּרנָיו‪,‬‬
‫ֶשֵׁכּן ַהנֲַּעָרה ְמַפֶחֶדת ִמְפּנֵיֶהן‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁהֲאִרי ְבּאֲַהָבתוֹ ִהְסִכּים ַעל נְַקָלּה ִלְשׁנֵי ַהְדָּבִרים ַגּם יַַחד‪ ,‬שׁוּב ֹלא ֶהֱחִשׁיב אוֹתוֹ‬
‫ָהִאָכּר‪ ,‬וְּכֶשָׁבּא ֵאָליו ֵגְּרָשׁהוּ ֵמַעל ָפּנָיו ַבֲּחָבטוֹת ֶשׁל ַמֵקּל‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהִמְּתיֲַחִסים ְבֵּאמוּן‪-‬יֶֶתר ְלזוָּלָתם‪ ,‬אְַך יְִתַפְּשּׁטוּ ִמיְִּתרוֹנוֵֹתיֶהם‪ ,‬יִָכְּבשׁוּ ַעל נְַקָלּה ִבּיֵדי ֵאֶלּה ֶשֹׁקֶּדם‬
‫ָפֲּחדוּ ִמְפּנֵיֶהם‪.‬‬

‫טז ‪ :‬ה א רי ו ה ע כ ב ר ה מ ש ל ם טו ב ה ת ח ת טו ב ה‬

‫ְבָּשָׁעה ֶשָׁהֲאִרי ָשַׁכב וְיֵָשׁן‪ָ ,‬רץ ַעְכָבּר וְָעַבר ַעל גּוּפוֹ‪ִ .‬הְתעוֵֹרר ָהֲאִרי‪ָ ,‬תַּפס ֶאת ָהַעְכָבּר ְבַּכפּוֹ וְָעַמד ְלָבְלעוֹ‪ִ .‬הְתַחנֵּן ֵאָליו‬
‫ָהַעְכָבּר‪ֶ ,‬שׁיְַשְׁלֶּחנּוּ ְלנְַפשׁוֹ‪ ,‬וְִהְבִטיחוֹ‪ֶ ,‬שִׁאם יֵֵצא ַחי‪ ,‬יִָשׁיב לוֹ טוָֹבה ִכְּגמוּלוֹ‪ָ .‬צַחק ָהֲאִרי וְִשְׁלּחוֹ ַלָחְפִשׁי‪ .‬וְִהנֵּה ָקָרה‬
‫ַהִמְּקֶרה‪ ,‬וְַכֲעֹבר ְזַמן‪ָ-‬מה נִַצּל ָהֲאִרי תּוֹדוֹת ַלֶחֶסד ֶשָׁגַּמל לוֹ ָהַעְכָבּר‪ָ .‬הֲאִרי נִצּוֹד ַעל‪-‬יְֵדי ַציִָּדים וְנְִקַשׁר ְבֶּחֶבל ֶאל אַַחד‬
‫ַהֵעִצים‪ְ .‬כֶּשָׁשַּׁמע ָהַעְכָבּר ֶאת קוֹל אַנְָחתוֹ ִמֵהר וָּבא וְִכְרֵסם ֶאת ַהֶחֶבל וִִשְׁחְררוֹ ֵמֲאסוָּריו‪ִ‘ .‬לְפנֵי ְזַמן ֹלא ַרב’‪ ,‬אַָמר‪,‬‬
‫‘ָלַעְגָתּ ִלי‪ֶ ,‬שֹׁלּא ִצִפּיָת ְלַקֵבּל ְגּמוּל ִמיִָּדי‪ַ .‬עָתּה ַדע‪ִ ,‬כּי ַגם ָהַעְכָבּר יוֵֹדַע ְלַשֵׁלּם טוָֹבה ַתַּחת טוָֹבה!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבַתְהפּוּכוֹת ַהזְַּמן נְִזָקִקים ַהֲחָזִקים ְבּיוֵֹתר ְלֶעְזָרָתם ֶשׁל ַהַחָלִּשׁים‪.‬‬

‫יז ‪ :‬ה א רי ו ה ע רו ד‬
‫ָהֲאִרי וְֶהָערוֹד ָעְרכוּ ַציִד יְַחָדּו‪ָ .‬הֲאִרי ְבֹּעֶצם ֹכּחוֹ‪ ,‬וְֶהָערוֹד ְבַּקלּוּת ַרְגָליו‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁצּדוּ ַבֲּעֵלי‪ַ-‬חיִּים ֲאָחִדים‪ִ ,‬חֵלּק ָהֲאִרי ֶאת‬
‫ַהָשָּׁלל ִלְשׁלוָֹשׁה ֲחָלִקים וְאַָמר‪ֶ‘ :‬את ַהֵחֶלק ָהֶאָחד ֲאנִי נוֵֹטל ְלַעְצִמי ְכֹּראשׁ וְִראשׁוֹן‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ֲאנִי ַהֶמֶּלְך‪ַ .‬הֵחֶלק ַהֵשּׁנִי ַמִגּיַע‬
‫ִלי ַעל‪ִ-‬פּי ַהשּׁוָּתפוּת‪ .‬וְַהֵחֶלק ַהזֶּה‪ַ ,‬הְשִּׁליִשׁי‪ ,‬יִָביא ָעֶליָך ָרָעה ְגדוָֹלה‪ִ ,‬אם ֹלא ֹתאֶבה ְלִהְסַתֵּלק ִמָכּאן‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שָׁראוּי לוֹ ָלאָָדם‪ֶ ,‬שׁיֲַּעִריְך ֶאת ַעְצמוֹ ְבָּכל ִענְיָן ְלִפי ֹכּחוָֹתיו וְֹלא יָבוֹא ְבַמָגּע וְֹלא יֲַעֶשׂה שׁוָּתפוּת ִעם ִמי ֶשָׁחָזק‬
‫ִמֶמּנּוּ‪.‬‬

‫י ח‪ :‬ה א רי ו ה פ ר‬

‫ֲאִרי ֶאָחד ִהְתנֵַכּל ְבַּפר ְגּדוֹל‪ִ-‬מדּוֹת וְֶהֱחִליט ְלִהְתַגֵּבּר ָעָליו ְבָּעְרָמה‪ .‬אַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שָׁטַּבח ֶכֶּבשׂ‪ ,‬וְִהְזִמינוֹ ִלְסֹעד ִעמּוֹ‪ָ .‬היָה‬
‫ְבַדְעתּוֹ ְלַהְכִריעוֹ ְבָּשָׁעה ֶשׁיֵָּסב ִעמּוֹ ַלֻשְּׁלָחן‪ָ .‬בּא ַהָפּר וְָראָה ַקָלּחוֹת ַהְרֵבּה וְַשׁפּוִּדים ְגּדוִֹלים‪ ,‬וְֶכֶבשׂ ְבָּכל ֵאֶלּה אָיִן‪ֹ .‬לא‬
‫אַָמר ָדָּבר וְָהַפְך ָלֶלֶכת‪ .‬הוִֹכיחוֹ ָהֲאִרי וְּשֵׁאלוֹ‪ַ ,‬מדּוַּע הוּא ִמְסַתֵּלּק ֵמַהָמּקוֹם ְבִּלי ֹאֶמר וְּדָבִרים‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי ֶשֹׁלּא ֵאַרע לוֹ‬
‫ָכּל ָרע‪ָ .‬ענָהוּ ַהָפּר‪ֹ‘ :‬לא ְלִחנָּם ֲאנִי הוֵֹלְך‪ֶ ,‬שׁרוֶֹאה ֲאנִי ֶאת ַהֵכִּלים‪ ,‬וְֵאינָם ֲעשׂוּיִים ְבִּשׁעוּר ֶשׁל ֶכֶּבשׂ‪ֶ ,‬אָלּא ְבִּשׁעוּר ֶשׁל‬
‫שׁוֹר‪ָ-‬פּר‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁתְּחבּוּלוֵֹתיֶהם ֶשׁל ְרָשִׁעים ֵאינָן נֲַעָלמוֹת ֵמֵעינֵיֶהם ֶשׁל ֲחָכִמים‪.‬‬

‫י ט ‪ :‬ה א רי‪ ,‬פ רו מ תו ס ו ה פי ל‬

‫ָהֲאִרי ָקַבל ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ַעל ְפּרוֵֹמֶתוְְס‪ֶ ,‬שׁאְָמנָם יְָצרוֹ ָגּדוֹל וְיֶָפה‪ִ ,‬ציֵּד ֶאת ַמְלְתּעוָֹתיו ְבִּשׁנַּיִם‪ ,‬וְֶאת ַכּפּוֹת ַרְגָליו –‬
‫ְבִּצָפְּרנַיִם וַָעָשׂהוּ ִגּבּוֹר וְאִַמּיץ ִמָכּל ַהַחיּוֹת‪‘ ,‬וְאַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי‪ֵ-‬כן’‪ ,‬אַָמר‪ֵ‘ ,‬איַמת ַהַתְּרנְגוֹל ָעַלי’‪ָ .‬ענָהוּ ְפּרוֵֹמֶתוְְס‪ַ‘ :‬על ַמה‬
‫ַתֲּאִשׁיֵמנִי ִחנָּם? יֵשׁ ְלָך ָכּל ַמה ֶשָּׁהיָה ְבֹּכִחי ִליֹצר‪ ,‬וְֵאין זוֹ ֶאָלּא נְַפְשָׁך‪ַ ,‬הְמַּגָלּה ֻחְלָשׁה ִבְּפנֵי ְבִריָּה זוֹ‪ ’.‬קוֹנֵן ֵאפוֹא ָהֲאִרי‬
‫ַעל גּוָֹרלוֹ וְִקֵלּל ֶאת ַהַפְּחָדנוּת ֶשׁבּוֹ‪ ,‬וַּבסּוֹף ִבֵּקּשׁ ָלִשׂים ֵקץ ְלַחיָּיו‪ .‬וְּבעוֹד הוּא הוֶֹגה ַבָּדָּבר‪ָ ,‬בּא ִלְקָראתוֹ ִפּיל‪ֵ .‬בְּרכוֹ‬
‫ָהֲאִרי ְלָשׁלוֹם‪ ,‬וְנְִשׁאַר עוֵֹמד ָלִשׂיַח ִעמּוֹ‪ָ .‬ראָהוּ ְמנְַענֵַע ָכּל ַהזְַּמן ֶאת אְָזנָיו וְּשֵׁאלוֹ‪ַ‘ :‬מה ֵמִּציק ְלָך‪ ,‬וַּמדּוַּע ֵאין אְָזנְָך ֲחֵדָלה‬
‫ִלְרֹעד ֲאִפילּוּ ֶרַגע ֶאָחד?’ ָענָהוּ ַהִפּיל‪ֶ ,‬שְׁבֶּדֶרְך ִמְקֶרה ָעף ְבּאוָֹתהּ ָשָׁעה יִתּוֹשׁ ִמְסִּביבוֹ‪‘ :‬רוֶֹאה אַָתּה ֶאת ַהיְצוּר ַהָקָּטן ַהזֶּה‪,‬‬
‫ֶאת ַהזְַּמְזָמן? ִאם יְַחֹדּר ֶזה ְלַדְרֵכי ַהְשִּׁמיָעה ֶשִׁלּי‪ ,‬מוֹת אָמוּת‪ ’.‬אַָמר ָהֲאִרי ֶאל ַעְצמוֹ‪ָ‘ :‬מה ֵאפוֹא ְמאֵַלּץ אוִֹתי ָלמוּת‪,‬‬
‫ִבְּהיוִֹתי ְכּמוֹ ֶשִׁהנֵּנִי וִּבְהיוִֹתי ְמֻאָשּׁר ִמן ַהִפּיל‪ְ ,‬בִּמָדּה ֶשַׁהַתְּרנְגוֹל ָעצוּם ִמן ַהיִּתּוֹשׁ?’‬

‫＊ ֵצא וְּרֵאה ֹכּחוֹ ֶשׁל יִתּוֹשׁ‪ֶ ,‬שׁהוּא ַמִפּיל ֵאיָמתוֹ ֲאִפילּוּ ַעל ַהִפּיל‪.‬‬

‫כ ‪ :‬ה א רי ה מ ש תו ל ל ו ה צ בי‬

‫ֲאִרי ֶאָחד ִהְשׁתּוֵֹלל‪ָ .‬ראָהוּ ְצִבי ִמן ַהיַַּער וְאַָמר‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ָלנוּ ָהֻאְמָלִלים! ַמה ֹלּא יֲַעֶשׂה ֶזה ְבֵּטרוּפוֹ‪ִ ,‬אם ַגּם ְבָּשָׁעה‬
‫ֶשַׁדְּעתּוֹ ְמיֶֻשֶּׁבת ָעָליו‪ָ ,‬קָשׁה ָלנוּ ְפִּגיָעתוֹ!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ִלְבֹרַח ִמְפּנֵי ֲאנִָשׁים ְמִהיֵרי‪ֵ-‬חָמה וְּלמוֵּדי‪ָ-‬עוֶל ְבָּשָׁעה ֶשֵׁהם עוִֹלים ִלְגֻדָלּה וַּמִגּיִעים ְלִשְׁלטוֹן‪.‬‬

‫כ א‪ :‬ה א רי ו ה צ פ ר ד ע‬

‫ֲאִרי ָשַׁמע ִקְרקוָּרהּ ֶשׁל ְצַפְרֵדַּע וָּפנָה ְלֵעֶבר ַהקּוֹל‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ ֶשׁזּוִֹהי ְבִּריָּה ְגדוָֹלה‪ְ ..‬לאַַחר ֶשָׁשָּׁהה ְזַמן‪ָ-‬מה ָראָה אוָֹתהּ‬
‫יוֵֹצאת ִמן ָהֲאַגם‪ָ ,‬קַרב ֵאֶליָה וְּרָמָסהּ ְבַּרְגלוֹ ְבּאְָמרוֹ‪ְ‘ :‬בִּריָּה ַקָלּה ָכֹּזאת וְּצִריחוֹת ָכֵּאֶלּה!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאָָדם ַמְרֵבּה‪ַ-‬לַהג‪ֶ ,‬שֵׁאין ֹכּחוֹ ֶאָלּא ְבִּפיו‪.‬‬

‫כ ב ‪ :‬ה א רי‪ ,‬ה שו ע ל ו ה צ בי‬

‫אְַריֵה ֶאָחד ָחָלה וְָשַׁכב ְבּתוְֹך ְמָעָרה‪ .‬אַָמר ִליִדידוֹ ַהשּׁוָּעל‪ֲ ,‬אֶשׁר ִאתּוֹ ִהְתַהֵלְּך‪ִ‘ :‬אם רוֶֹצה אַָתּה ֶשׁאָקוּם ֵמָחְליִי וְֶאְחיֶה‪,‬‬
‫ֵלְך ַפֵּתּה ִבְּדָבֶריָך ָהֲעֵרִבים ֶאת ַהְצִּבי ַהָגּדוֹל‪ַ ,‬היּוֵֹשׁב ְבּתוְֹך ַהֹחֶרשׁ‪ ,‬וְָהִביאָה אוֹתוֹ ֶאל תּוְֹך ַכַּפּי‪ִ .‬מְשׁתּוֵֹקק ֲאנִי ִלְטֹעם‬
‫ִמֵמָּעיו וִּמִלּבּוֹ‪ָ ’.‬הַלְך ַהשּׁוָּעל וָּמָצא ֶאת ַהְצִּבי ְמַקֵפּץ ֵבּין ָהֵעִצים‪ָ .‬פּנָה ֵאָליו ְבֵּסֶבר ָפּנִים יָפוֹת‪ֵ ,‬בְּרכוֹ ְלָשׁלוֹם וְאַָמר לוֹ‪:‬‬
‫‘ָבּאִתי ְלַבֵשּׂר ְלָך ְבּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת‪ֲ .‬הֹלא ֵתַדע‪ִ ,‬כּי ַמְלֵכּנוּ ָהאְַריֵה ָגּר ִבְּשֵכנוִּתי‪ ,‬וְִהנֵּה נַָפל ְלִמְשָׁכּב‪ ,‬וְהוּא נוֶֹטה ָלמוּת‪.‬‬
‫נְִשֲׁאָלה ַהְשֵּׁאָלה‪ִ ,‬מי ִמַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים יְִמֹלְך ַתְּחָתּיו‪ ’.‬וְַהשּׁוָּעל הוִֹסיף וְאַָמר‪ַ‘ :‬הֲחִזיר הוּא בּוּר וְַעם‪ָ-‬האֶָרץ‪ַ ,‬הֹדּב – ָעֵצל‬
‫וְּמֻטְמָטם‪ַ ,‬הַבְּרְדָּלס – אְַכָזר וְּמִהיר‪ֵ-‬חָמה‪ַ ,‬הנֵָּמר – פּוֵֹחז וִּמְתַרְבֵרב‪ָ .‬ראוּי ִמָכּל ִלְמלוָּכה הוּא ַהְצִּבי‪ֶ ,‬שׁקּוָֹמתוֹ ְגֹבָהה‪,‬‬
‫ְשׁנוֹת ַחיָּיו ֲאֻרכּוֹת‪ ,‬וְַקְרנָיו ַמִפּילוֹת ַפַּחד ַעל ַהנְָּחִשׁים‪ָ .‬מה אְַרֶבּה ִבְּדָבִרים? ָהְחַלט ֶשׁאַָתּה ִתְמֹלְך‪ .‬וְַעָתּה‪ַ ,‬מה ִתֵּתּן ִלי‪,‬‬
‫ֶשֲׁאנִי ִראשׁוֹן ִגִּלּיִתי ְלָך ֶאת ַהָדָּבר? ַדֵּבּר‪ִ ,‬כּי ֲאנִי ְמַמֵהר ָלשׁוּב‪ֶ ,‬שָׁמּא יְִדרשׁ אֲַחַרי‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי הוּא ָזקוּק ַלֲעָצִתי ְבָּכל ָדָּבר‪.‬‬
 ‫אוָּלם לוּ ְבּקוֹלוֹ ֶשׁל ָזֵקן ָשַׁמְעָתּ‪ָ ,‬היִיִתי יוַֹעְצָך‪ֶ ,‬שֵׁתֵּלְך ַגּם אַָתּה ֶאל ָהאְַריֵה וְִתְהיֶה ִעמּוֹ ַעד ֶשׁיּוִֹציא נְִשָׁמתוֹ‪ֵ ’.‬כּן ִדֵּבּר‬
‫שׁב ַעל ַהָבּאוֹת‪ָ .‬הֲאִרי ִזנֵּק‬‫ַהשּׁוָּעל‪ְ .‬לֵשַׁמע ַהְדָּבִרים ָהֵאֶלּה ָזָחה ַדְעתּוֹ ֶשׁל ַהְצִּבי‪ ,‬וְהוּא ָשׂם ְפָּעָמיו ֶאל ַהְמָּעָרה ְבִּלי ַלְח ֹ‬
‫ַמֵהר ִלְקָראתוֹ‪ ,‬אְַך ִהְסִפּיק ַרק ְלַשֵׁסַּע ְבִּצָפְּרנָיו ֶאת אְָזנָיו‪ ,‬וְַהְצִּבי נְִמַלט וְָחַזר ַליַַּער‪ָ .‬סַפק ַהשּׁוָּעל ַכָּפּיו‪ִ ,‬בְּראוֹתוֹ ִכּי ָכּל‬
‫יְִגיעוֹ ָהיָה ַלָשּׁוְא‪ ,‬וְָהֲאִרי ָשׁאַג ֲאיֻמּוֹת‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נֱֶאנָק ֵמָרָעב וִּמַמְּכאוֹב‪ ,‬וִּבֵקּשׁ ֵמֵאת ַהשּׁוָּעל‪ֶ ,‬שׁיָּשׁוּב וְיֲַעֶשׂה ְבָּעְרָמתוֹ וְיִָביא‬
‫ֵאָליו ֵשׁנִית ֶאת ַהְצִּבי‪ .‬אַָמר ַהשּׁוָּעל‪ַ‘ :‬מֲעֶשׂה ָקֶשׁה וְּמיֵַגַּע אַָתּה ַמִטּיל ָעַלי‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי‪ֵ-‬כן ֶאֱעֶשׂה ְלַמַענְָך‪ָ ’.‬הַלְך ְבִּעְקּבוָֹתיו‬
‫ֶשׁל ַהְצִּבי ְבּדוֶֹמה ְלֶכֶלב‪ַ-‬ציִד‪ ,‬צוֵֹעד וְחוֵֹרשׁ ְמִזמּוֹת‪ ,‬וְָשׁאַל רוִֹעים ֶשָׁפַּגשׁ ַבֶּדֶּרְך‪ִ ,‬אם ָראוּ ְצִבי ָזב ָדּם‪ָ .‬רְמזוּ לוֹ ָהרוִֹעים‬
‫ַעל ַהיַַּער‪ָ .‬הַלְך וָּמָצא ָשׁם ֶאת ַהְצִּבי שׁוֵֹכב וְנָח‪ִ .‬הְתיֵַצּב ְלָפנָיו ְבֹּחֶסר ָכּל בּוָּשׁה‪ .‬אוָּלם ַהְצִּבי ָמֵלא ַכַּעס‪ִ ,‬סֵמּר ַשֲׂערוָֹתיו‬
‫וְאַָמר‪ָ‘ :‬ההּ‪ְ ,‬מֹזָהם‪ ,‬שׁוּב ֹלא ֶאֹפּל ְבִּרְשְׁתָּך‪ִ .‬אם ִתְּקַרב ֵאַלי‪ֵ ,‬אין ַחיֶּיָך ַחיִּים‪ֵ .‬לְך וְּמָצא ְלָך ְפָּתיִים ֲאֵחִרים ְלהוִֹליָכם שׁוָֹלל!‬
‫ֲעֵשׂה ֲאֵחִרים ִלְמָלִכים וַּבְלֵבּל ָלֶהם ֶאת ֹמָחם!’ וְַהשּׁוָּעל אַָמר‪ַ‘ :‬הַעד ְכֵּדי ָכְך ִהנְָּך מוּג‪ֵ-‬לב וַּפְחָדן? ַהִאם ַעד ְכֵּדי ָכְך ִהנְָּך‬
‫חוֵֹשׁד ִבּי‪ִ ,‬בּיִדיְדָך? ָהֲאִרי ַרק ָתַּפס ֶאת אְָזנְָך ִבְּרצוֹתוֹ ְלַהְדִריְך אוְֹתָך וְּלַצוּוֹת אוְֹתָך ַעל‪-‬אוֹדוֹת ַהְמּלוָּכה ַהְגּדוָֹלה‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי‬
‫הוּא הוֵֹלְך ָלמוּת‪ .‬וְאַָתּה ֹלא יָֹכְלָתּ ָלֵשׂאת אַף ְשִׂריָטה אַַחת ִמַכּפוֹ ֶשׁל ַהנּוֶֹטה ָלמוּת‪ַ .‬עְכָשׁו הוּא ָמֵלא ַכַּעס ַהְרֵבּה יוֵֹתר‬
‫ִמְמָּך‪ ,‬וְיֵשׁ ְבַּדְעתּוֹ ְלַהְמִליְך ַתְּחָתּיו ֶאת ַהזְֵּאב – אוֹי וֲַאבוֹי ִלי! – מוֵֹשׁל ָרָשׁע ֶשָׁכֶּזה‪ .‬בּוֹאָה ֵאפוֹא‪ ,‬אַל ִתּיָרא ָדָּבר‪ ,‬וֲַעֵשׂה‬
‫ַעְצְמָך ַרְך ְכִּכְבָשׂה! ֲהֵרינִי נְִשַׁבּע ְלָך ְבָּכל ַטְרֵפּי ָהִאיָלנוֹת וְּבָכל ֵמי ַהַמְּעיָנוֹת‪ֶ ,‬שֹׁלּא ְתֻאנֶּה ֵאֶליָך ָכּל ָרָעה ֵמֵאת ָהאְַריֵה‪,‬‬
‫וֲַאֶשׁר ִלי‪ֲ ,‬הֵרי ַרק אוְֹתָך ְלַבד ֲאנִי מוָּכן ְלָשֵׁרת‪ְ ’.‬בִּאְמֵרי ִמְרָמה ָכֵּאֶלּה ִפָּתּה ֵשׁנִית ֶאת ַהִמְּסֵכּן‪ֶ ,‬שׁיֵֵּלְך אֲַחָריו‪ְ .‬כֶּשָׁבּא‬
‫ַהְצִּבי ְלתוְֹך ַהְמָּעָרה ִשֵׁמּשׁ ְסֻעָדּה יָָפה ָלאְַריֵה‪ֶ ,‬שָׁבַּלע ֶאת ָכּל ַעְצמוָֹתיו‪ֶ ,‬את ָכּל ְלַשׁדּוֹ וְֶאת ָכּל ְקָרָביו‪ .‬אוָֹתהּ ָשָׁעה ָעַמד‬
‫ַהשּׁוָּעל ִמן ַהַצּד וְִהְסַתֵּכּל‪ ,‬וְַכֲאֶשׁר נַָפל ִלבּוֹ ֶשׁל ַהְצִּבי ַעל ָהאֶָרץ‪ֲ ,‬חָטפוֹ ְבֵּאין רוֶֹאה וְֲאָכלוֹ ְכָּשָׂכר ְבַּעד ִטְרָחתוֹ‪ָ .‬הֲאִרי‪,‬‬
‫ְלאַַחר ְשִׁכָּלּה ֶאת ָכּל ַהֲחָלִקים‪ִ ,‬חֵפּשׂ ַגּם ֶאת ַהֵלּב‪ .‬אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נֱֶעָצר ְבִּרחוּק ָמקוֹם‪ַ‘ :‬לֲאִמתּוֹ ֶשׁל ָדָּבר ֹלא‬
‫ָהיָה לוֹ ִלְצִבי ֶזה ֵלב‪ ,‬וְאַל תּוֵֹסף ְלַחֵפּשׂ‪ִ .‬כּי ַמה ֵלּב יָכוֹל ָהיָה ִלְהיוֹת ִלְבִריָּה‪ֶ ,‬שַׁפֲּעַמיִם ָבּאָה ֶאל ְמעוֹנוֹ ֶשׁל ָהֲאִרי וְֶאל‬
‫ַכּפּוָֹתיו!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי אֲַהַבת ַהָכּבוֹד ַמְעִכּיָרה ֶאת ַהֵשֶּׂכל‪ַ ,‬עד ֶשֵׁאינוֹ ַמְבִחין ְבִּקְרָבָתן ֶשׁל ַסָכּנוֹת‪.‬‬

‫כג ‪ :‬ה א ר נ בו ת ו ה צ פ ר ד עי ם‬

‫יוֹם ֶאָחד ִהְתַכּנְּסוּ ָהאְַרנָבוֹת וְָשְׁפכוּ ֶאת ְמִרי ִשׂיָחן ֵבּינָן ְלֵבין ַעְצָמן ַעל ַחיֵּיֶהן ַהְמֵּלִאים ַסָכּנוֹת וְּפָחִדים‪ֶ ,‬שֵׁהן ֻמְשָׁמדוֹת‬
‫ִבּיֵדי ָהֲאנִָשׁים‪ַ ,‬הְכָּלִבים‪ַ ,‬הנְָּשִׁרים‪ ,‬וְּבִריּוֹת ַרבּוֹת ֲאֵחרוֹת‪ .‬מוָּטב ָלמוּת ַפַּעם אַַחת ִמִלְּחיוֹת ְבַּפַחד ָתִּמיד‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁבּאוּ‬
‫ִלְכָלל ַהְחָלָטה ָכֹּזאת‪ָ ,‬קמוּ וְָהְלכוּ ַלֲאַגם‪ְ ,‬כֵּדי ְלַהִפּיל ַעְצָמן ְבּתוֹכוֹ וְִלְטֹבַּע‪ִ .‬כְּשֹׁמַע ַהְצַּפְרְדִּעים‪ֲ ,‬אֶשׁר יְָשׁבוּ ְסִביב ָהֲאַגם‪,‬‬
‫ֶאת ַשֲׁעַטת ִריָצָתן ֶשׁל ָהאְַרנָבוֹת‪ָ ,‬קְפצוּ ִמיָּד ְלתוְֹך ַהַמּיִם‪ .‬אְָמָרה אַַחת ָהאְַרנָבוֹת‪ֶ ,‬שׁנְִּרֲאָתה ִפַּקַּחת ִמן ָהֲאֵחרוֹת‪ֲ‘ :‬עֹצְרנָה‪,‬‬
‫ֲחֵברוֹת‪ ,‬וְאַל ָתֵּבאנָה ָרָעה ַעל נְַפְשֶׁכן! ֲהֵרי ֵעינֵיֶכן רוֹאוֹת‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ְבִּריּוֹת ַהְמַפֲחדוֹת עוֹד יוֵֹתר ֵמִאָתּנוּ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהֻאְמָלִלים מוְֹצִאים נֶָחָמה ִבְּראוָֹתם ֲאֵחִרים ֻאְמָלִלים ֵמֶהם‪.‬‬

‫כ ד ‪ :‬ה א ר נ ב ת ו ה שו ע ל‬

‫אְָמָרה אְַרנֶֶבת ַלשּׁוָּעל‪ַ‘ :‬הֻאְמנָם ֹכּה ַרִבּים ְרוֶָחיָך‪ֶ ,‬שׁקּוְֹרִאים ְלָך ָעִשׁיר?’ ‪ָ 2‬ענָה ַהשּׁוָּעל‪ִ‘ :‬אם ֵאינְֵך ַמֲאִמינָה‪ ,‬בּוִֹאי ֵאַלי‬
‫וֲַאַכְבֵּדְך ִבְּסֻעָדּה‪ָ ’.‬הְלָכה ָהאְַרנֶֶבת אֲַחָריו וְֹלא ָהיָה ַלשּׁוָּעל ְבֵּביתוֹ ָכּל ָדָּבר ִלְסֻעָדּתוֹ ִמְלַּבד ָהאְַרנֶֶבת‪ .‬אְָמָרה ָהאְַרנֶֶבת‪:‬‬
‫‘אְָמנָם ָבּאְַתנִי ָרָעה‪ֲ ,‬אָבל סוֹף‪-‬סוֹף ָלַמְדִתּי‪ֵ ,‬מֵהיָכן ָבּא ִשְׁמָך‪ֵ :‬אין אַָתּה ָעִשׁיר ִבּנְָכִסים‪ֶ ,‬אָלּא ִבּנְָכִלים‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שְׁתּכוּפוֹת ָבּאָה ָצָרה ְגדוָֹלה ַעל ַהַסְּקָרנִים‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם נוֲֹהִגים ְבַּסְקָרנוָּתם ֶשֹׁלּא ְכּשׁוָּרה‪.‬‬

‫כ ה ‪ :‬ה א ר נ בו ת ו ה שו ע לי ם‬

‫יוֹם ֶאָחד ָעשׂוּ ָהאְַרנָבוֹת ִמְלָחָמה ַבּנְָּשִׁרים וְָקְראוּ ַלשּׁוָּעִלים‪ֶ ,‬שׁיָּבוֹאוּ ְלֶעְזָרָתן‪ .‬אְָמרוּ ַהשּׁוָּעִלים‪‘ :‬וַַדּאי ַהיִינוּ ָבִּאים‬
‫וְעוְֹזִרים ָלֶכן‪ ,‬לוֵּלא יַָדְענוּ ִמי אֶַתּן וְּבִמי אֶַתּן נְִלָחמוֹת‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשָׁבּא ְבִּריב ִעם ָחָזק ִמֶמּנּוּ‪ַ ,‬מֲעִמיד ְבַּסָכּנָה ֶאת ָשׁלוֹם ַעְצמוֹ‪.‬‬

‫כו ‪ :‬ה ב ר בו ר ו ב ע ליו‬

‫אוְֹמִרים‪ֶ ,‬שַׁהַבְּרבּוִּרים ָשִׁרים ִלְפנֵי מוָֹתם‪ .‬אָָדם ֶאָחד נְִזַדֵּמּן לוֹ ַבְּרבּוּר ֶשָׁעַמד ִלְמִכיָרה‪ ,‬וְּבָשְׁמעוֹ‪ִ ,‬כּי זוִֹהי ְבִּריָּה ַהֵמּיִטיָבה‬
‫ָלִשׁיר‪ָ ,‬קנָה אוֹתוֹ‪ְ .‬ליִָמים ָבּאוּ ֵאָליו אוְֹרִחים ִלְסֻעָדּה‪ .‬נִַגּשׁ ָהִאישׁ ֶאל ַהַבְּרבּוּר וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ‪ֶ ,‬שׁיִָּשׁיר ִבְּשַׁעת ַהִמְּשֶׁתּה‪ָ .‬שַׁתק‬
‫ַהַבְּרבּוּר וְֹלא נָָשׂא קוֹלוֹ‪ .‬אוָּלם ְלאַַחר ְזַמן‪ְ ,‬כֶּשִׁהְרִגּישׁ ִכּי ָקַרב ִקצּוֹ‪ָ ,‬פַּתח ְבִּשׁיר‪ִ-‬קינָה ַעל ַעְצמוֹ‪ָ .‬שַׁמע אוֹתוֹ ְבָּעָליו וְאַָמר‬
‫לוֹ‪ִ‘ :‬אם ֵאינְָך ָשׁר‪ֶ ,‬אָלּא ִאם ֵכּן אַָתּה הוֵֹלְך ָלמוּת‪ֲ ,‬הֵרי שׁוֶֹטה ָהיִיִתי‪ֶ ,‬שִׁבַּקְּשִׁתּי ִמְמָּך אָז ָלִשׁיר – ָהיָה ָעַלי ַלֲהִמיֶתָך‪’.‬‬
 ‫＊ ֵכּן ְלִעִתּים ְבּנֵי‪-‬אָָדם – ַמֲעִשׂים טוִֹבים‪ֶ ,‬שֵׁאינָם ַמְסִכּיִמים ַלֲעשׂוָֹתם ֵמָרצוֹן‪ ,‬סוָֹפם ֶשׁיֲַּעשׂוּם ְבַּעל‪ָ-‬כְּרָחם‪.‬‬

‫כז ‪ :‬ה ב ר בו ר ש נ ל ק ח ת ח ת אוז‬

‫אָָדם ָעִשׁיר ִגֵּדּל ְבֵּביתוֹ אַוָּז וַּבְרבּוּר יְַחָדּו – מוָּבן‪ֶ ,‬שֹׁלּא ְלֵשׁם ַתְּכִלית אַַחת ֶאת ְשׁנֵיֶהם‪ֶ :‬את ַהַבְּרבּוּר ִגֵּדּל ַבֲּעבוּר קוֹלוֹ‬
‫ַהיֶָּפה‪ ,‬וְֶאת ָהאַוָּז – ֶשׁיֲַּעֶלה ְכַּמֲאָכל ַעל ֻשְׁלָחנוֹ‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע תּוֹר ָהאַוָּז ְלִהָלַּקח ְלַמה ֶשׁנּוַֹעד‪ָ ,‬היְָתה ְשַׁעת ַליְָלה‪ ,‬וְִאי‪ֶ-‬אְפָשׁר‬
‫ָהיָה ְלַהְבִחין ֵבּינֵיֶהם‪ַ .‬הַבְּרבּוּר‪ֶ ,‬שׁנְִּלַקח ַתַּחת ָהאַוָּז‪ָ ,‬פַּתח ְבִּשׁיר ִלְקַראת מוֹתוֹ‪ְ .‬בִּשׁירוֹ ִגָּלּה ֶאת ִטיבוֹ וְנִַצּל ִמָמּוֶת‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת דּוָֹחה ַהִשּׁיָרה ֶאת ַהָמּוֶת‪.‬‬

‫כ ח ‪ :‬הג די ש ב תו ך ה בי ת ו הז א ב‬
‫ְגִּדי‪ֶ ,‬שׁנְִּמָצא ְבּתוְֹך ַבּיִת‪ָ ,‬ראָה ְזֵאב עוֵֹבר‪ֵ .‬חֵרף אוֹתוֹ וְִלְגֵלג ָעָליו‪ .‬אַָמר ַהזְֵּאב‪‘ :‬הוֹ‪ָ ,‬עלוּב ֶשְׁכּמוְֹתָך‪ֹ ,‬לא אַָתּה ַהְמָחֵרף‬
‫אוִֹתי‪ֶ ,‬אָלּא ַהָמּקוֹם‪ֶ ,‬שׁבּוֹ אַָתּה נְִמָצא‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְתכוּפוֹת ַהָמּקוֹם וְּשַׁעת ַהֹכֶּשר ֵהם ַהנּוְֹתנִים ֹאֶמץ ַבֵּלּב וְַהַעזָּה ְכּנֶֶגד ַהֲחָזִקים‪.‬‬

‫כ ט ‪ :‬הג די ו הז א ב ה מ ח ל ל ב ח לי ל‬
‫ְגִּדי ֶאָחד נְִשׁאַר ֵמֲאחוֵֹרי ָהֵעֶדר‪ָ .‬בּא ְזֵאב וְָרַדף אֲַחָריו‪ָ .‬פּנָה ַהְגִּדי ַלֲאחוָֹריו וְאַָמר ַלזְֵּאב‪‘ :‬יוֵֹדַע ֲאנִי‪ְ ,‬זֵאב‪ֶ ,‬שֶׁאְהיֶה ֶטֶרף‬
‫ְלִשׁנֶּיָך‪ ,‬אוָּלם ְכֵּדי ֶשֹׁלּא אָמוּת ְבִּאי‪ָ-‬כבוֹד‪ַ ,‬חֶלּל‪-‬נָא ֶבָּחִליל‪ ,‬וֲַאנִי ֶאְרֹקד ְלָפנֶיָך!’ נִֵגּן ַהזְֵּאב ֶבָּחִליל‪ ,‬וְַהְגִּדי ָרַקד‪ַ ,‬עד ֲאֶשׁר‬
‫ָשְׁמעוּ ַהְכָּלִבים וָּבאוּ וְִהְבִריחוּ ֶאת ַהזְֵּאב‪ִ .‬הְפנָה ַהזְֵּאב ֹראשׁוֹ וְאַָמר ַלְגִּדי‪‘ :‬אֵָכן‪ ,‬נֶָאה וְיֶָאה ַמה ֶשָׁבּא ָעַלי! ֲאנִי‪ֶ ,‬שַׁקָּצּב‬
‫ֲאנִי‪ֹ ,‬לא ָהיִיִתי ָצִריְך ֶלֱאֹחז ְבּאוָּמנוּת ֶשׁל ְמַחֵלּל ֶבָּחִליל‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ַגּם ַבֲּאנִָשׁים‪ָ ,‬העוִֹשׂים ֲעָסִקים ֶשֹׁלּא ְכַּדְרָכּם‪ֶ ,‬שְׁמּאְַבִּדים ַגּם ַמה ֶשּׁיֵּשׁ ְבּיָָדם‪.‬‬

‫ל ‪ :‬הג מ ל ש ה טי ל א ת ג ל ליו ב נ ה ר‬
‫ָגָּמל ֶאָחד ָעַבר ְבּתוְֹך נָָהר‪ֶ ,‬שׁזַָּרם ְבָּחְזָקה‪ְ .‬כֶּשֵׁהִטיל ֶאת ְגָּלָליו ָראָה אוָֹתם‪ִ ,‬בְּגַלל ְמִהירוּת ַהזֶֶּרם‪ָ ,‬בִּאים ִמיָּד ְלָפנָיו‪ .‬אַָמר‪:‬‬
‫‘ַמה זֶּה? ַמה ֶשָּׁהיָה ֵמאֲַחַרי‪ ,‬רוֶֹאה ֲאנִי ַעָתּה עוֵֹבר ְלָפנָי‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלִעיר‪ָ ,‬בּהּ שׁוְֹלִטים ַהנְּמוּשׁוֹת וְַהְסָּכִלים ִבְּמקוֹם אַנְֵשׁי‪ַ-‬הַמֲּעָלה וְַהֲחָכִמים‪.‬‬

‫ל א ‪ :‬הג מ ל וזו ס‬
‫ַהָגָּמל ָראָה ֶאת ַהָפּר ִמְתַהֵדּר ְבַּקְרנָיו‪ִ .‬קנֵּא בוֹ וְָרָצה ֶשַׁגּם לוֹ ִתְּהיֶינָה ַקְרנַיִם ָכֵּאֶלּה‪ָ .‬הַלְך ֶאל ֶזוְְס וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ‪ֶ ,‬שׁיְַּצִמיַח‬
‫לוֹ ַקְרנַיִם‪ָ .‬כַּעס ָעָליו ֶזוְְס‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ ִמְסַתֵּפּק ְבֹּגֶדל גּוּפוֹ וְּבֹעֶצם ֹכּחוֹ‪ֶ ,‬אָלּא ְמַבֵקּשׁ ְלַעְצמוֹ מוָֹתרוֹת‪ ,‬וְֹלא זוֹ ִבְּלַבד‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָעָשׂה‬
‫לוֹ ַקְרנַיִם‪ֶ ,‬אָלּא אַף ֶהְחִסיר לוֹ ֵחֶלק ֵמאְָזנָיו‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ְלַגֵבּי ַרִבּים‪ֲ ,‬אֶשׁר ֵמאֲַהַבת ֶבַּצע נוְֹשִׂאים ֵעינֵיֶהם ְלֵחיל ָזִרים‪ ,‬וְֵאינָם ָחִשׁים ֶשְׁבּאוָֹתהּ ָשָׁעה ֵהם ְמאְַבִּדים ַמה‬
‫ֶשּׁיֵּשׁ ָלֶהם‪.‬‬

‫ל ב ‪ :‬הג מ ל ש נ ר א ה ב פ ע ם ה ר א שו נ ה‬

‫ְכֶּשָׁראוּ ְבּנֵי‪-‬אָָדם ַבַּפַּעם ָהִראשׁוֹנָה ֶאת ַהָגָּמל‪ ,‬נְִבֲהלוּ וָּבְרחוּ ִמָפּנָיו‪ִ ,‬כּי נְִדֲהמוּ ְלַמְרֵאה גוּפוֹ ַהָגּדוֹל‪ .‬אוָּלם ְכֶּשִׁהִכּירוּ‬
‫ְבֶּמֶשְׁך ַהזְַּמן ֶאת ִמְזגּוֹ ָהַרְך‪ִ ,‬הְתַחזְּקוּ וְֵהֵעזּוּ ְלִהְתָקֵרב ֵאָליו‪ְ .‬כֶּשׁנְִּתָבֵּרר ָלֶהם‪ִ ,‬כּי יְצוּר ֶזה ֵאין בּוֹ ְכּלוּם ִמן ַהַכַּעס‪ִ ,‬הִגּיעוּ‬
‫ִלְכָלל ִזְלזוּל בּוֹ‪ַ ,‬בָּגָּמל‪ַ ,‬עד ֶשִׁלְּבסוֹף נְָתנוּ ֶרֶסן ְבִּפיו וְּמָסרוּהוּ ִליָלִדים ֶשׁיִּנְֲהגוּ בוֹ‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהֶהְרֵגּל נוֵֹטל ֻעְקָצם ֶשׁל ָהִענְיָנִים ַהנּוָֹרִאים ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫לג ‪ :‬הג מ ל‪ ,‬ה פי ל ו ה קו ף‬

‫ְכֶּשֶׁהְחִליטוּ ַהַחיּוֹת ִלְבֹחר ָלֶהן ֶמֶלְך‪ָ ,‬בּאוּ וְִהְתיְַצּבוּ ַגּם ַהָגָּמל וְַהִפּיל ַלִהְתָחרוּת‪ְ ,‬בַּקוּוָֹתם ֶשׁיְַּעִדּיפוּ אוָֹתם ַעל ְפּנֵי ָהֲאֵחִרים‬
‫ִבְּגַלל ֹגֶּדל גּוָּפם וְֹרב אוֹנָם‪ .‬אוָּלם ַהקּוֹף אַָמר‪ֶ ,‬שְׁשּׁנֵיֶהם ֹלא יְִצְלחוּ ְלִמְשָׂרה זוֹ‪ַ‘ :‬הָגָּמל – ִמשּׁוּם ֶשֵׁאין ְבִּלבּוֹ ַכַּעס ַעל ְבּנֵי‪-‬‬
 ‫ַעוְָלה‪ ,‬וְַהִפּיל – ֵמֲחָשׁשׁ ֶשָׁמּא יָבוֹא ְלִהְתנֵַפּל ָעֵלינוּ גּוּר‪ֲ-‬חִזיִרים‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמַפֵחד ִמָפּנָיו ְבּיוֵֹתר‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁהְרֵבּה ִענְיָנִים ֲחשׁוִּבים ִמְתַבְּטִּלים ִבְּגַלל ִסבּוֹת ְזִעירוֹת‪.‬‬

‫ל ד ‪ :‬הג מ ל ה רו ק ד‬
‫אָָדם ֶאָחד ִהְכִריַח ֶאת ְגַּמלּוֹ ָלֵצאת ְבָּמחוֹל‪ .‬אַָמר ַהָגָּמל ‘ֹלא ַרק ְבָּשָׁעה ֶשֲׁאנִי רוֵֹקד‪ֹ ,‬לא ֹתאַר ִלי וְֹלא ָהָדר‪ֶ ,‬אָלּא ַגּם‬
‫ְבָּשָׁעה ֶשֲׁאנִי ְמַהֵלְּך‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֵאֵָמר ַעל ָכּל ַמה ֶשֵּׁאין בּוֹ ֵחן וָֹתאַם‪.‬‬

‫ל ה ‪ :‬ה ד ב ו ה שו ע ל‬
‫דּב ֶאָחד ִהְרָבּה ְלִהְתָפֵּאר‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ בּוֹ אֲַהַבת ַהְבִּריּוֹת‪ֵ ,‬מאַַחר ֶשֵׁאינוֹ טוֵֹעם ִמְבָּשׂרוֹ ֶשׁל ֵמת‪ .‬אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪‘ :‬וְּלוַאי וְָהיִיָת‬
‫אוֵֹכל ֶאת ַהֵמִּתים‪ ,‬וְֹלא ֶאת ַהַחיִּים!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַגנּוֹת ֶאת שׁוֲֹאֵפי ַהֶבַּצע‪ַ ,‬הַחיִּים ִבְּצִביעוּת וְּבִהְתָפֲּארוּת‪ָ-‬שׁוְא‪.‬‬

‫לו ‪ :‬ה ד בו רי ם וזו ס‬

‫ַהְדּבוִֹרים – ָצָרה ֵעינָן ַבְּדַּבשׁ ֶשֲׁאנִָשׁים לוְֹקִחים ֵמֶהן‪ ,‬וָּבאוּ ֶאל ֶזוְְס וִּבְקּשׁוּ ִמֶמּנּוּ‪ֶ ,‬שׁיִֵּתּן ַלֶהן ֹכַּח ְלָהִמית ַבֲּעִקיָצָתן ֶאת ָכּל‬
‫ַהָקֵּרב ַלַכּוֶֶּרת‪ָ .‬כַּעס ֶזוְְס ֲעֵליֶהן ִבְּגַלל ָצרוּת‪ַ-‬עיִן ֶשָׁלֶּהן וְֵאַרר אוָֹתן‪ֶ ,‬שְׁבָּשָׁעה ֶשֵׁהן עוְֹקצוֹת ִמיֶשׁהוּ יְֵהא ֻעְקָצן נוֵֹשׁר ֵמֶהן‬
‫וְיָבוֹא ֵקץ ְלַחיֵּיֶהן‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יָכוֹל ְלַהְתִאים ִלְבנֵי‪-‬אָָדם ָצֵרי‪ַ-‬עיִן‪ַ ,‬המּוָּכנִים ַלֲעשׂוֹת ַמֲעִשׂים ָרִעים‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ָבֶּהם נֶֶזק אַף ְלַעְצָמם‪.‬‬

‫לז ‪ :‬ה דו ל פי ני ם‪ ,‬ה ת ני ני ם ו דג ‪ -‬ה ר ק ק‬

‫ַהדּוְֹלִפינִים וְַהַתּנִּינִים נְִלֲחמוּ ֵאֶלּה ְבֵּאֶלּה‪ְ .‬לאַַחר ֶשַׁהְקָּרב נְִמַשְׁך ְזַמן ַרב וְָהיָה סוֵֹער ְבּיוֵֹתר‪ָ ,‬צף וְָעָלה ְקַבְרנוֹן )ֶזהוּ ִמין‬
‫ָדּג ָזִעיר( וְנִָסּה ַלֲעשׂוֹת ָשׁלוֹם ֵבּינֵיֶהם‪ִ .‬הְפִסיקוֹ אַַחד ַהדּוְֹלִפינִים וְאַָמר לוֹ‪‘ :‬נוַֹח ָלנוּ ְלִהָסּפוֹת ְבִּמְלָחָמה ֵאֶלּה ִעם ֵאֶלּה‪,‬‬
‫ִמֶשִּׁתְּהיֶה אַָתּה ַהַמְּשִׁלים ֵבּינֵינוּ‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבַּכָמּה ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלֶהם ִלְכֶשַׁעְצָמם ָכּל ֵעֶרְך‪ ,‬אוָּלם ְבָּשָׁעה ֶשׁלּוְֹקִחים ֵחֶלק ִבְּמהוָּמה‪ ,‬נְִרִאים ְכַּבֲעֵלי‪-‬‬
‫ֲחִשׁיבוּת‪.‬‬

‫ל ח ‪ :‬ה דיג ו ה דג הז עי ר‬
‫ַדּיָּג ֶאָחד ָפַּרשׂ ִרְשׁתּוֹ ַבּיָּם וְֶהֱעָלה ָבהּ ָדּג ָקָטן‪ִ .‬הְתַחנֵּן ֵאָליו ַהָדִּגיג‪ֶ ,‬שֹׁלּא יִָקֵּחהוּ ַעָתּה‪ְ ,‬בּעוֹדוֹ ָקֹטן‪ִ ,‬כּי ִאם יְַשְׁלֵּחהוּ‬
‫ַלָחְפִשׁי‪ִ‘ .‬לְכֶשֶׁאְגַדּל’‪ ,‬אַָמר‪‘ ,‬וְֶאְהיֶה ָדּג ָשֵׁמן‪ ,‬תּוַּכל ָלשׁוּב וְּלַקְחֵתּנִי‪ ,‬וְאָז ָתִּפיק ִמֶמּנִּי תּוֶֹעֶלת ַרָבּה יוֵֹתר‪ ’.‬אַָמר ַהַדּיָּג‪:‬‬
‫‘אְַך שׁוֶֹטה ֶאְהיֶה‪ִ ,‬אם אַנִּיַח ֶאת ַהָשָּׁלל ֶשְׁבּיִָדי‪ ,‬וֲַאִפילּוּ הוּא ָקָטן‪ ,‬וְֶאְהיֶה ְמַצֶפּה ְלָשָׁלל ֶשֲׁעַדיִן ֵאינֶנּוּ‪ ,‬וֲַאִפילּוּ הוּא ָגדוֹל‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁמֲּעֵשׂה ְשׁטוּת הוּא ְלַהנִּיַח‪ִ ,‬מתּוְֹך ִצִפּיָּה ִלְגדוֹלוֹת‪ֶ ,‬את ַהְקַּטנּוֹת ֶשׁיְֶּשׁנָן ַבּיָּד‪.‬‬

‫ל ט‪ :‬ה די ה ו ה נ ח ש‬
‫ַדּיָּה אַַחת ָתְּפָסה נָָחשׁ וְִהְתרוְֹמָמה ִעמּוֹ ַלֲאוִיר‪ֵ .‬הֵסב ַהנָָּחשׁ ֹראשׁוֹ ֵאֶליָה וְִהִכּיָשׁהּ‪ ,‬וְּשׁנֵיֶהם נְָפלוּ ִמְמּרוִֹמים‪ַ .‬הַדּיָּה ֵמָתה‪,‬‬
‫וְַהנָָּחשׁ אַָמר ֵאֶליָה‪ָ‘ :‬לָמּה נוֹאְַלְתּ ָכּל‪ָ-‬כְּך ִלְפֹגַּע ְבִּמי ֶשֹׁלּא ָעָשׂה ָלְך ָכּל ָרָעה? ְבֶּצֶדק ִקַבְּלְתּ ֵאפוֹא ֶאת ָענְֵשְׁך ַעל ַמֲעֵשׂה‬
‫ֶהָעוֶל ֶשָׁעִשׂית‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁמּי ֶשׁהוֵֹלְך אֲַחֵרי יְִצרוֹ ָהַרע וּפוֵֹגַע ְבַּחָלִּשׁים ִמֶמּנּוּ‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נוֵֹפל ִבּיֵדי ָחָזק ִמֶמּנּוּ‪ ,‬הוּא ְמַשֵׁלּם ְבִּלי ֵמִשׂים‬
‫ְבַּעד ָכּל ָהָרעוֹת ֶשָׁעָשׂה ֹקֶדם‪.‬‬

‫מ ‪ :‬ה די ה ה צו ה ל ת‬
 ‫קוָֹלהּ ֶשׁל ַהַדּיָּה ָהיָה ְלָפנִים אֵַחר‪ַ ,‬חד יוֵֹתר‪ֲ .‬אָבל ַפַּעם אַַחת ָשְׁמָעה ֶאת ַצֲהָלתוֹ ַהיָָּפה ֶשׁל ַהסּוּס וְֵהֵחָלּה ְלַחקּוֹתוֹ‪ִ .‬היא‬
‫ָעְשָׂתה ֵכּן ְבַּהְתָמָדה‪ ,‬אוָּלם ְלֵהיִטיב וְִלְצֹהל ָכּמוֹהוּ ֹלא ָלְמָדה‪ֵ .‬בּינְַתיִם אַָבד ָלהּ קוָֹלהּ ֶשָׁלּהּ‪ ,‬וְֵאין קוָֹלהּ ַעָתּה דוֶֹמה ֹלא‬
‫ְלקוֹלוֹ ֶשׁל ַהסּוּס וְֹלא ְלֶזה ֶשָׁהיָה ָלהּ ֹקֶדם‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁהֶהְדיוֹטוֹת וַּבֲעֵלי ַהִקּנְאָה‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם ְמַקנְִּאים ְבַּמה ֶשֵּׁאינוֹ ְלִפי ִטְבָעם‪ְ ,‬מאְַבִּדים ַגּם ַמה ֶשּׁהוּא ְלִפי ִטְבָעם‪.‬‬

‫מ א ‪ :‬הז א ב ו ה א נ פ ה‬

‫ְזֵאב ֶאָחד נְִתְקָעה ֶעֶצם ִבְּגרוֹנוֹ‪ ,‬וְָהיָה ְמַהֵלְּך אַנֶה וָאָנָה וְּמַחֵפּשׂ ִמי ֶשׁיּוִֹשׁיֶענּוּ ְבָּצָרתוֹ‪ .‬נְִזַדְּמּנָה לוֹ ֲאנָָפה וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנָּה‪,‬‬
‫ֶשׁתּוִֹציא ֶאת ָהֶעֶצם ִמְגּרוֹנוֹ וְָתבוֹא ַעל ְשָׂכָרהּ‪ִ .‬הְכנִיָסה ָהֲאנָָפה ֶאת ֹראָשׁהּ ֶאל ֹלַע ַהזְֵּאב וָּמְשָׁכה וְהוִֹציאָה ִמָשּׁם ֶאת‬
‫ָהֶעֶצם‪ ,‬וְאַַחר ִבְּקָּשׁה ֶאת ְשָׂכָרהּ ְלִפי ַהֶהְסֵכּם‪ .‬אַָמר ָלהּ ַהזְֵּאב‪ֲ‘ :‬אנָָפה‪ֲ ,‬אנָָפה‪ֹ ,‬לא ַדי ָלְך ֶשׁהוֵֹצאת ֶאת ֹראֵשְׁך ָשֵׁלם וָּבִריא‬
‫ִמִפּי ַהזְֵּאב‪ ,‬וְעוֹד אְַתּ ְמַבֶקֶּשׁת ָשָׂכר ְלַעְצֵמְך?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהְגּמוּל ַהָגּדוֹל ְבּיוֵֹתר‪ֶ ,‬שֶׁאְפָשׁר ְלַקֵבּל ִמיֵדי ְרָשִׁעים ְבַּעד טוָֹבה ֶשׁעוִֹשׂים ָלֶהם‪ ,‬הוּא ֶשֹׁלּא ְלִהנֵָּזק‬
‫ַעל‪-‬יְֵדיֶהם‪.‬‬

‫מ ב ‪ :‬הז א ב ו ה א רי‬

‫ְזֵאב ֶאָחד ָחַטף ִכְּבָשׂה ִמן ָהֵעֶדר וּנְָשׂאָהּ ִלְמאוָּרתוֹ‪ָ .‬בּא ִלְקָראתוֹ ֲאִרי וְהוִֹציאָהּ ִמַכָּפּיו‪ִ .‬הְתיֵַצּב ַהזְֵּאב ֵמָרחוֹק וְאַָמר‪ֹ‘ :‬לא‬
‫ְבֶצֶדק ָגַּזְלָתּ ִמֶמּנִּי ֶאת ַהַשּׁיְָּך ִלי‪ָ ’.‬צַחק ָהֲאִרי וְאַָמר‪‘ :‬וְִאלּוּ ְלָך ִהִגּיָעה ַהִכְּבָשׂה ְבֶּצֶדק‪ְ ,‬כַּמָתּנָה ִמיַּד יִָדיד?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל מוִֹקיַע ֶאת ַהשּׁוְֹדִדים וְֶאת אַנְֵשׁי ֶהָחָמס וְַהֶבַּצע‪ֲ ,‬אֶשׁר ִבְּשַׁעת ִכָּשּׁלוֹן ְמָחְרִפים וְּמַגְדִּפים ֶזה ֶאת ֶזה‪.‬‬

‫מג ‪ :‬הז א ב ו הז ק נ ה‬

‫ְזֵאב ָרֵעב ָהיָה ְמַהֵלְּך וְּמַחֵפּשׂ ֶטֶרף ְלנְַפשׁוֹ‪ִ .‬הִגּיַע ְלָמקוֹם ִמן ַהְמּקוֹמוֹת וְָשַׁמע ִתּינוֹק בּוֶֹכה וְּזֵקנָה ְמאַיֶֶּמת ָעָליו‪ֲ'' :‬חַדל‬
‫ִלְבכּוֹת‪ ,‬וָֹלא – ֶאְמָסְרָך ֵתֶּכף ִבּיֵדי ַהזְֵּאב!' ָחַשׁב ַהזְֵּאב‪ִ ,‬כּי ֱאֶמת ְבִּפי ַהזְֵּקנָה‪ָ ,‬עַמד ָשׁם וְִהְמִתּין ָשָׁעה ֲאֻרָכּה‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע‬
‫ָהֶעֶרב‪ ,‬שׁוּב ָשַׁמע ֶאת ַהזְֵּקנָה ְכֶּשִׁהיא ְמַפיֶֶּסת ֶאת ַהִתּינוֹק וְאוֶֹמֶרת לוֹ‪ִ' :‬אם יָבוֹא ְלָכאן ַהזְֵּאב‪ ,‬יְַלִדּי‪ ,‬נַַהְרֶגנּוּ‪ִ' .‬בְּשֹׁמַע‬
‫ַהזְֵּאב ֶאת ַהְדָּבִרים ָהֵאֶלּה ִהְסַתֵּלּק ַמֵהר וְאַָמר‪ְ‘ :‬בָּחֵצר זוֹ אוְֹמִרים ָדָּבר ֶאָחד וְעוִֹשׂים ָדָּבר אֵַחר‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה הוּא ְכַּלֵפּי ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שֵׁאין ִפּיֶהם וַּמֲעֵשׂיֶהם ָשׁוִים‪.‬‬

‫מ ד ‪ :‬הז א ב ו ה ח מו ר‬
‫ְזֵאב ֶאָחד ֶשׁנֲַּעָשׂה ֹראשׁ ִלְשׁאָר ַהזְֵּאִבים ָשׂם ֹחק ַלֹכּל‪ִ ,‬כּי ָכּל ַמה ֶשּׁיָּצוּד ֶאָחד ֵמֶהם יִָביא ִבְּשֵׁלמוּת ֶאל ֵבּינֵיֶהם וִיַחֵלּק‬
‫ָמנוֹת ָשׁווֹת ְלֻכָלּם‪ֶ ,‬שֹׁלּא יְִהיוּ ָהֲאֵחִרים ְרֵעִבים וְטוְֹרִפים ֶזה ֶאת ֶזה‪ָ .‬עַבר ָשׁם ֲחמוֹר‪ ,‬נֲִענַע ַשֲׂערוֹת ֹראשׁוֹ וְאַָמר‪ַ‘ :‬רְעיוֹן‬
‫יֶָפה ְבִּלבּוֹ ֶשׁל ְזֵאב‪ .‬אוָּלם ֵאיְך ֶזה אַָתּה ְבַּעְצְמָך ִהְטַמנְָתּ ֶאת ַטְרְפָּך ֵמֶאְתמוֹל ְבּתוְֹך ְמאוָּרְתָך? ָהֵבא ַגּם ֶאת ֶזה‪ְ ,‬כֵּדי ְלַחְלּקוֹ‬
‫ֵבּין ַהְשּׁאָר!’ נְִתַבּיֵּשׁ ַהזְֵּאב וִּבֵטּל ֶאת ַהֹחק‪.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הנְִּרִאים ִכְּמחוְֹקִקים ֻחֵקּי ֶצֶדק‪ ,‬וְֵהם ְבַּעְצָמם ֵאינָם ְמַקיְִּמים ֶאת ַהֻחִקּים ֶשָׁקְּבעוּ וְחוְֹקקוּ‪.‬‬

‫מ ה ‪ :‬הז א ב ו ה ט ל ה ש ב ר ח ל תו ך מ ק ד ש‬

‫ְזֵאב ָרַדף אֲַחֵרי ָטֶלה‪ָ .‬בַּרח ַהָטֶּלה וְנְִמַלט ְלתוְֹך ִמְקָדּשׁ‪ָ .‬קָרא ֵאָליו ַהזְֵּאב וְאַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שִׁאם יְִתְפֶּסנּוּ ַהֹכֵּהן יְַקִריֶבנּוּ ֶזַבח‬
‫ָלֵאל‪ָ .‬ענָה ַהָטֶּלה‪‘ :‬בּוֵֹחר ֲאנִי ִלְהיוֹת ֶזַבח ָלֵאל‪ִ ,‬מְהיוֹת ֶטֶרף ְלִשׁנֶּיָך!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשׁנְִּגַזר ָעָליו ָלמוּת‪ ,‬מוָּטב לוֹ ֶשׁיָּמוּת מוֹת ָכּבוֹד וְּתִהָלּה‪.‬‬

‫מו ‪ :‬הז א בי ם‪ ,‬ה כ ב שי ם ו ה אי ל‬

‫ַהזְֵּאִבים ִשְׁגּרוּ ְשִׁליִחים ֶאל ַהֹצּאן‪ ,‬וְִהִצּיעוּ ִלְכֹרת ִאָתּן ְבִּרית ֶשׁל ְשׁלוֹם‪ֶ-‬קַבע‪ִ ,‬אם יְִתּנוּ ָלֶהם ִלְתֹפּס ֶאת ַהְכָּלִבים‬
‫וְּלַהְשִׁמיָדם‪ִ .‬הְסִכּימוּ ַהְכָּבִשׂים ַהְפָּתִאים ַלֲעשׂוֹת ָכְּך‪ .‬אוָּלם אַיִל ֶאָחד ָזֵקן ָעַמד וְָקָרא‪ֵ‘ :‬כּיַצד אוַּכל ְלַהֲאִמין ָלֶכם וְִלְחיוֹת‬
‫ִעָמֶּכם יַַחד‪ִ ,‬אם ַגּם ְבָּשָׁעה ֶשַׁהְכָּלִבים שׁוְֹמִרים אוִֹתי‪ֵ ,‬אינִי יָכוֹל ִלְרעוֹת ְבַּשְׁלוָה וְּבִבָטּחוֹן!’‬
 ‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁאָסוּר לוֹ ָלאָָדם ְלִהְתָפֵּרק ֵמֶאְמָצֵעי ַהִבָּטּחוֹן ֶשׁלּוֹ ִמתּוְֹך ֱאמוּנָה ִלְשׁבוָּעָתם ֶשׁל אוֹיְָביו ְבּנֶֶפשׁ‪.‬‬

‫מז ‪ :‬הז א ב ו ה כ ל ב‬

‫ְזֵאב ֶאָחד ָראָה ֶכֶּלב ְמֻגָדּל ָקשׁוּר ְבַּשְׁלֶשֶׁלת וְּשֵׁאלוֹ‪ִ‘ :‬מי הוּא ֶשָׁקַּשׁר אוְֹתָך וִּפֵטּם אוְֹתָך ְבִּמָדּה ָכֹּזאת?’ ָענָהוּ ַהֶכֶּלב‪:‬‬
‫‘ַהַצּיָּד‪ֲ ,‬אָבל ִמי יִֵתּן וְֹלא יֲַעֶלה ָדָּבר ָכֶּזה ְבֶּחְלקוֹ ֶשׁל יְִדיִדי ַהזְֵּאב! ָשׁקוּל ָהָרָעב ְכּנֶֶגד ַשְׁלֶשֶׁלת ְכֵּבָדה!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ַמְרֶאה‪ִ ,‬כּי ִבְּשַׁעת ָצָרה ֵאין אָָדם נוֵֹתן ַדְּעתּוֹ ַעל ִפּטּוּם ְכֵּרסוֹ‪.‬‬

‫מ ח ‪ :‬הז א בי ם ו ה כ ל בי ם‪ ,‬ש נ ל ח מו א ל ה ב א ל ה‬

‫יוֹם ֶאָחד ָפְּרָצה ֵאיָבה ֵבּין ַהזְֵּאִבים וֵּבין ַהְכָּלִבים‪ְ .‬לֹראשׁ ְצָבא ַהְכָּלִבים נְִבַחר ֶכֶּלב יְוָנִי‪ָ .‬היָה ֶזה עוֵֹמד וַּמְשֶׁהה ֶאת ְפִּתיַחת‬
‫ַהְקָּרב‪ ,‬וְַהזְֵּאִבים ָרְגזוּ ַעל ָכְּך ְבּיוֵֹתר‪ .‬אַָמר ָלֶהם‪ֲ‘ :‬הֵתְדעוּ ְבֶּשְׁלָּמה ֲאנִי ִמְתַמְהֵמַהּ? ִמן ָהָראוּי ִלְשֹׁקל ָתִּמיד ֶאת ַהְדָּבִרים‬
‫ֵמֹראשׁ‪ .‬אֶַתּם ֻכְּלֶּכם ִמֶגַּזע ֶאָחד וִּמֶצַּבע ֶאָחד‪ֲ ,‬אָבל ֶשָׁלּנוּ ֵהם ַבֲּעֵלי ֶטַבע שׁוֹנֶה‪ ,‬וְָכל ֶאָחד ִמְתָפֵּאר ִבְּמקוֹם מוָֹצאוֹ; ַגּם‬
‫ַהֶצַּבע ֵאינוֹ ֶאָחד וְּמֻשָׁתּף ַלֹכּל‪ֶ ,‬אָלּא יֵשׁ ְשֹׁחִרים‪ ,‬וְיֵשׁ ֲאֻדִמּים‪ ,‬יֵשׁ ְלָבנִים וְיֵשׁ ֲאֹפִרים‪ֵ .‬איְך אוַּכל ֵאפוֹא ִלנְֹהג אוָֹתם‬
‫ַלִמְּלָחָמה‪ְ ,‬כֶּשֵׁאין ֵהם ַמְתִאיִמים ֶזה ָלֶזה‪ ,‬וְֵאין ָבֶּהם ִדְּמיוֹן ְבּשׁוּם ָדָּבר?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵאין ַהנִָּצּחוֹן ָבּא‪ֶ ,‬אָלּא ִאם ֵכּן ַהַמֲּחנוֹת ֻכָּלּם ְבֵּדָעה אַַחת וְּבֵעָצה אַַחת‪.‬‬

‫מ ט ‪ :‬הז א בי ם ו ה כ ל בי ם‪ ,‬ש כ ר תו ב רי ת ‪ -‬ש לו ם בי ני ה ם‬

‫אְָמרוּ ַהזְֵּאִבים ַלְכָּלִבים‪ֲ‘ :‬הֵרי אֶַתּם דּוִֹמים ָלנוּ ַבֹּכּל‪ַ ,‬על‪-‬שׁוּם‪ָ-‬מה ֵאפוֹא ֵאין אֶַתּם ְבֵּדָעה אַַחת ִעָמּנוּ ְכּיָאוּת ְלאִַחים? ֲהֵרי‬
‫ֵאין אָנוּ נְִבָדִּלים ִמֶכּם ְבּשׁוּם ָדָּבר‪ ,‬חוּץ ִמְבֵּדעוֹת‪ .‬אָנוּ ַחיִּים ַחיֵּי ֹחֶפשׁ‪ ,‬וְִאלּוּ אֶַתּם ְמֻשְׁעָבִּדים ִלְבנֵי‪-‬אָָדם וְּמָשְׁרִתים אוָֹתם;‬
‫אֶַתּם סוְֹפִגים ַמכּוֹת ִמיֵדיֶהם‪ ,‬נוְֹשִׂאים ַשְׁרְשָׁראוֹת ַעל ַצוְּאֵריֶכם וְשׁוְֹמִרים ֶאת ֹצאנָם‪ ,‬וְֵהם‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁהם סוֲֹעִדים‪ֵ ,‬אינָם‬
‫ַמְשִׁליִכים ָלֶכם ֶאָלּא ֲעָצמוֹת ִבְּלַבד‪ .‬לוּ ְבקוֵֹלנוּ ִתְּשָׁמעוּ – ִתְּמְסרוּ ְבּיֵָדינוּ ֶאת ָכּל ָהֲעָדִרים וְנֲַחִזיק ָבֶּהם ְבּשׁוָּתפוּת וְנוַּכל‬
‫ֶלֱאֹכל ְלָשְׂבָעה!’ נְִתַפּתּוּ ְלָכְך ַהְכָּלִבים‪ ,‬וְַהזְֵּאִבים‪ ,‬אְַך נְִכנְסוּ ַלְמָּעָרה‪ָ ,‬טְרפוּ ְתִחָלּה ֶאת ַהְכָּלִבים‪.‬‬

‫＊ ֶזה ְגּמוָּלם ֶשׁל ַהבּוְֹגִדים ְבּמוַֹלְדָתּם‪.‬‬

‫נ ‪ :‬הז א ב ה מ תג א ה ב צ לו ו ה א רי‬

‫ְבּתוְֹך ַעְרבוֹת ִמְדָבּר ָהַלְך‪-‬נַָדד ַהזְֵּאב‪,‬‬

‫ְבֵּעת ַהֶשֶּׁמשׁ ְכָּבר נָָטה ֱאֵלי ְשִׁקיָעה‪.‬‬

‫ָראָה ִצלּוֹ אָֹרְך וַֹיּאֶמר ֶאל נְָפשׁוֹ‪:‬‬

‫'ַמה ִלּי‪ָ ,‬גּדוֹל ָכּל‪ָ-‬כְּך‪ִ ,‬לְפֹחד ִמְפּנֵי אְַריֵה?‬

‫ֵמאָה ָהֶרֶגל ֹאֶרְך ִלי‪ֲ ,‬הֹלא ָברוּר‪,‬‬

‫ִכּי ִלי יֶָאה ִלְמֹלְך ַעל ַהַחיּוֹת ֻכָּלּן‪'.‬‬

‫עוֶֹדנּוּ ִמְתָפֵּאר וָּבא ֲאִרי ָעצוּם –‬

‫ְתָּפסוֹ וַיְִּטְרפוֹ‪ָ .‬צַעק‪-‬נַָהם ַהזְֵּאב‪:‬‬

‫‘ַהַגֲּאוָה ִהיא ֵאם ָכּל ֲאסוֹנוֹת!’‬

‫נ א ‪ :‬הז א ב ו ה סו ס‬
‫ְזֵאב ָעַבר ַבָּשֶּׂדה וָּמָצא ָשׁם ְשׂעוִֹרים‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יָֹכל ֵליָהנוֹת ֵמֶהן‪ָ ,‬עַזב אוָֹתן וְָהַלְך לוֹ‪ָ .‬פַּגשׁ ְבַּדְרכּוֹ סוּס וְהוִֹליכוֹ‬
‫ַלָשֶּׂדה‪ְ ,‬בַּסְפּרוֹ לוֹ‪ִ ,‬כּי ָמָצא ְשׂעוִֹרים‪ ,‬אְַך ֹלא ָטַעם ֵמֶהן ְבַּעְצמוֹ‪ֶ ,‬אָלּא ְשָׁמָרן ִבְּשִׁביל ַהסּוּס‪ִ ,‬כּי נִָעים לוֹ ִלְשֹׁמַע ֶאת ֲחִריַקת‬
‫ִשׁנָּיו ִבְּשַׁעת ְלִעיָסה‪ .‬אַָמר לוֹ ַהסּוּס‪ְ‘ :‬זֵאב‪ְ ,‬זֵאב‪ִ ,‬אלּוּ יְָכלוּ ַהזְֵּאִבים ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ִבְּשׂעוִֹרים ְלַמֲאָכָלם‪ֹ ,‬לא ָהיִיָת ַמְעִדּיף ֶאת‬
‫אְָזנֶיָך ַעל ְכֵּרֶסָך‪’.‬‬
 ‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהָרִעים ַעל‪ִ-‬פּי ֶטַבע ְבִּריאָָתם‪ַ ,‬גּם ְכֶּשֵׁהם ַמְכִריִזים ַעל ַמֲעֵשׂיֶהם ַהטּוִֹבים‪ֵ ,‬אין נוְֹתנִים ָבֶּהם ֵאמוּן‪.‬‬

‫נ ב ‪ :‬הז א ב ו ה עז‬
‫ְזֵאב ֶאָחד ָראָה ֵעז רוָֹעה ְבֶּפַתח ְמָעָרה ְבֹּראשׁ ֶסַלע ָתּלוּל‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יָֹכל ְלַהִגּיַע ֵאֶליָה‪ָ ,‬קָרא ָלהּ ָלֶרֶדת ְלַמָטּה‪ִ ,‬כּי ְצפוּיָה‬
‫ָלהּ ַסָכּנָה ִלֹפּל ִמָשּׁם ִמתּוְֹך ֶהַסּח ַהַדַּעת‪‘ .‬וְנוָֹסף ָלֶזה’‪ ,‬אַָמר‪ַ‘ ,‬כּר‪ַ-‬הֶדֶּשׁא ֲאֶשׁר ְליִָדי הוּא טוֹב יוֵֹתר‪ִ ,‬כּי ָהֲעָשִׂבים עוְֹמִדים‬
‫ָכּאן ִבְּמלוֹא ְפִריָחָתם‪ָ ’.‬ענְָתה לוֹ ָהֵעז‪ֹ‘ :‬לא אוִֹתי אַָתּה ַמְזִמין ְלִמְרֶעה‪ֶ ,‬אָלּא אַָתּה הוּא ֶשֲׁחֵסִרים ְלָך ְמזוֹנוֹת!’‬

‫＊ ֵכּן ַגּם ְבּנֵי‪-‬אָָדם ְרָשִׁעים – ְכֶּשָׁבִּאים ַלֲעשׂוֹת ֶאת ַמֲעֵשׂיֶהם ָהָרִעים ֵבּין ִמי ֶשַׁמִּכּיִרים אוָֹתם‪ֵ ,‬אין מוִֹעיל ָלֶהם ְבָּכל‬
‫נְִכֵליֶהם‪.‬‬

‫נג ‪ :‬הז א ב ה פ צו ע ו ה כ ב ש ה‬

‫ְזֵאב ֶאָחד‪ֶ ,‬שׁנְָּשׁכוּהוּ ְכָּלִבים‪ָ ,‬היָה ֻמָטּל ַעל ָהאֶָרץ ְבַּמְכאוָֹביו וְֹלא יָֹכל ְלַהִשּׂיג ֶטֶרף ְלִשׁנָּיו‪ָ .‬ראָה ִכְּבָשׂה וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנָּה‪,‬‬
‫ֶשָׁתִּביא לוֹ ַמיִם ִלְשׁתּוֹת ִמן ַהנַַּחל ַהזּוֵֹרם ְבִּקְרַבת ָמקוֹם‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ִ‘ :‬אם ִתְּתּנִי ִלי ִלְשׁתּוֹת‪ְ ,‬כָּבר ֶאְמָצא ִלי ְבַּעְצִמי ֶאת‬
‫אְָכִלי‪ָ ’.‬ענְָתה לוֹ ַהִכְּבָשׂה‪ִ‘ :‬אם ֲאנִי אִַגּישׁ ְלָך ֶאת ַהַמְּשֶקה‪ַ ,‬תֲּעֶשׂה אוִֹתי ַגּם ַמֲאָכל ְלִשׁנֶּיָך‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאָָדם ַרע‪ַ-‬מֲעָלִלים‪ַ ,‬הפּוֵֹרשׂ ֶרֶשׁת ְבִּאְמֵרי‪ֹ-‬חנֶף‪.‬‬

‫נ ד ‪ :‬הז א בי ם ו ה צ א ן‬

‫ְזֵאִבים ִהְתנְַכּלוּ ְבֵּעֶדר ֶשׁל ֹצאן ִלְטֹרף בּוֹ ֶטֶרף‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יְָכלוּ ְלַהִגּיַע ֵאָליו ְבֶּשׁל ַהְכָּלִבים ַהשּׁוְֹמִרים אוֹתוֹ‪ֶ ,‬הֱחִליטוּ‬
‫ִלְפֹעל ְבָּעְרָמה‪ֶ .‬מה ָעשׂוּ? ָשְׁלחוּ ְשִׁליִחים ֶאל ַהֹצּאן וִּבְקּשׁוּ ְלהוִֹציא ֲאֵליֶהם ֶאת ַהְכָּלִבים‪ֶ ,‬שִׁבְּגָלָלם‪ ,‬אְָמרוּ‪ָ ,‬בּאָה ָכּל‬
‫ַהִשּׂנְאָה ֵבּינֵיֶהם‪ ,‬וְִאם יְִמְסרוּ אוָֹתם ִבּיֵדיֶהם‪ ,‬יִכּוֹן ֵבּינֵיֶהם ַהָשּׁלוֹם‪ֹ .‬לא ָראוּ ַהֹצּאן ֶאת ַהנּוָֹלד וְהוִֹציאוּ ֲאֵליֶהם ֶאת‬
‫ַהְכָּלִבים‪ .‬וְַהזְֵּאִבים‪ְ ,‬לאַַחר ֶשִׁהְתַגְּבּרוּ ֲעֵליֶהם‪ִ ,‬הְשִׁמידוּ ְבּנֵָקל ֶאת ָכּל ָהֵעֶדר‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָהיְָתה לוֹ ְשִׁמיָרה‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ֶבָּעִרים‪ַ ,‬הַמְּסִגּירוֹת ְבּנֵָקל ֶאת ַמנְִהיֵגיֶהן‪ ,‬וַּמִסּיחוֹת ֶאת ַדְּעָתּן ִמָכְּך‪ֶ ,‬שִׁחישׁ ַמֵהר ִתֹּפְּלנָה ֵהן ַעְצָמן ִבּיֵדי‬
‫ָהאוֹיְִבים‪.‬‬

‫נ ה ‪ :‬הז א ב ו ה רו ע ה‬

‫ְזֵאב ֶאָחד ָהַלְך ִעם ֵעֶדר ֶשׁל ֹצאן וְֹלא נַָגע ָבֶּהן ְלָרָעה‪ַ .‬בְּתִּחיָלּה נְִזַהר ִמָפּנָיו ָהרוֶֹעה ְכִּמְפּנֵי אוֹיֵב וְָשַׁמר ֶאת ְצָעָדיו ִמתּוְֹך‬
‫ֲחָרָדה‪ .‬אוָּלם ְלאַַחר ֶשָׁהַלְך ַהזְֵּאב ִעמּוֹ ָכּל ַהזְַּמן וְֹלא ָעָשׂה ָכּל נִָסּיוֹן ִלְטֹרף ֶטֶרף‪ָ ,‬ראָה בּוֹ שׁוֵֹמר יוֵֹתר ִמֶשָּׁראָה בוֹ זוֵֹמם‬
‫ָרָעה‪ ,‬וְּכֶשָׁהיָה לוֹ ַהֹצֶּרְך ָלֶלֶכת ָהִעיָרה‪ָ ,‬עַזב ָעָליו ֶאת ַהֹצּאן וְָהַלְך לוֹ‪ֹ .‬לא ֶהֱחִמיץ ַהזְֵּאב ֶאת ַהִהְזַדְּמּנוּת‪ִ ,‬הְתנֵַפּל ַעל‬
‫ַהְכָּבִשׂים וְִשַׁסּע ֶאת ַמְרִבּיָתם‪ְ .‬כֶּשָׁחַזר ָהרוֶֹעה וְָראָה ֶאת ָהֵעֶדר ְבֻּחְרָבּנוֹ‪ ,‬אַָמר‪ָ‘ :‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָׁבּא ָעַלי! ֵאיְך ֶזה‬
‫ִהְפַקְדִתּי ֶאת ַהֹצּאן ְבּיָָדיו ֶשׁל ְזֵאב?’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הַמְּפִקיִדים ִפְּקדוֹנוֵֹתיֶהם ִבּיֵדי אוֲֹהֵבי ֶבַצע – ֵאין ֵתַּמהּ ֶשֵׁהם ְמאְַבִּדים אוָֹתם‪.‬‬

‫נו ‪ :‬הז א ב ה שׂ ב ע ו ה כ ב ש ה‬
‫שֵבַע ְבּיוֵֹתר‪ָ ,‬ראָה ִכְּבָשׂה ֻמֶטֶּלת ַעל ָהאֶָרץ‪ֵ .‬הִבין ֶשׁנְָּפָלה ֵמֲחַמת ַפַּחד ֶשִׁהיא ְמַפֶחֶדת ִמָפּנָיו‪ .‬נִַגּשׁ ֵאֶליָה‬ ‫ְזֵאב ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָֹ‬
‫וְִאֵמּץ ֶאת רוָּחהּ ְבּאְָמרוֹ‪ֶ ,‬שִׁאם ַתִּגּיד לוֹ ְשׁלוָֹשׁה ִדְבֵרי‪ֱ-‬אֶמת יְַשְׁלֶּחנָּה ַלָחְפִשׁי‪ָ .‬פְּתָחה ַהִכְּבָשׂה וְאְָמָרה לוֹ ָדָּבר ִראשׁוֹן‪,‬‬
‫ֶשֵׁאין ָלהּ ָכּל ֵחֶשׁק ְלִהָפֵּגשׁ ִעמּוֹ; ָדָּבר ֵשׁנִי‪ֶ ,‬שִׁאם יְִקֶרה ַהִמְּקֶרה וְֵהם יִָפְּגשׁוּ‪ָ ,‬חִליָלה‪ְ ,‬רצוֹנָהּ ֶשׁיְִּהיֶה ִעוֵּר; וְּשִׁליִשׁית‪ִ‘ :‬מי‬
‫יִֵתּן וְֵתְלכוּ ָלֲאַבדּוֹן ֻכְּלֶּכם‪ָ ,‬כּל ַהזְֵּאִבים ָהְרָשִׁעים‪ֶ ,‬שְׁבִּלי ֶשָׁעִשׂינוּ ָלֶכם ָכּל ָרָעה‪ִ ,‬הנְֶּכם תּוְֹקִפים אוָֹתנוּ וְּמִציִקים ָלנוּ!’‬
‫ִהִכּיר ַהזְֵּאב ָבֱּאֶמת ֶשִׁבְּדָבֶריָה וְִשְׁלָּחהּ ְלנְַפָשׁהּ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְלִעִתּים יֶָפה ֹכָּחהּ ֶשׁל ֱאֶמת ְלַהְשִׁפּיַע אַף ַעל שׂוֹנְִאים‪.‬‬

‫נז ‪ :‬הז א ב ו ה ש ה‬

‫ְזֵאב ֶאָחד ָראָה ֶשׂה שׁוֶֹתה ַמיִם ִמנָָּהר‪ִ ,‬בֵּקּשׁ ְלָטְרפוֹ ִמתּוְֹך ֲאַמְתָלה וְַטֲענָה נָאָה‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ָהַלְך וְָעַמד ַבּנָָּהר ְלַמְעָלה‬
‫ֵמַהֶשּׂה וְֶהֱאִשׁים אוֹתוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא עוֵֹכר ֶאת ַהַמּיִם וְֵאינוֹ ְמאְַפֵשׁר לוֹ ִלְשׁתּוֹת ֵמֶהם‪ָ .‬ענָהוּ ַהֶשּׂה‪ֶ ,‬שׁהוּא שׁוֶֹתה ַרק ִבְּקֵצה‬
‫ְשָׂפָתיו‪ ,‬וְחוּץ ִמזֶּה‪ְ ,‬בָּעְמדוֹ ְלַמָטּה ֵאין הוּא יָכוֹל ְלַהְדִליַח ֶאת ַהַמּיִם‪ַ ,‬הזּוְֹרִמים ְלַמְעָלה‪ִ .‬הנִּיַח ַהזְֵּאב ַטֲענָה זוֹ וְאַָמר‪ֲ‘ :‬אָבל‬
 ‫ֶאְשָׁתַּקד ֵחַרְפָתּ ֶאת אִָבי‪ ’.‬וְּכֶשֵׁהִשׁיב לוֹ ַהֶשּׂה‪ֶ ,‬שְׁבּאוֹתוֹ ְזַמן ֹלא ָבא ֲעַדיִן ָלעוָֹלם‪ ,‬אַָמר לוֹ ַהזְֵּאב‪ָ‘ :‬כּל ַכָּמּה ֶשִׁתְּהיֶה ָזִריז‬
‫ְבֵּתרוֶּציָך‪ֹ ,‬לא ֶאָמּנַע ְבָּכל ֹזאת ִמִלְּטֹרף אוְֹתָך‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשָׁגַּמר ְבַּדְעתּוֹ ַלֲעשׂוֹת ָרָעה‪ֹ ,‬לא ַתֲעֹמד ְבָּפנָיו ָכּל ִהְתנְַצּלוּת‪ ,‬וֲַאִפילּוּ ִהיא צוֶֹדֶקת ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫נ ח ‪ :‬הז בו ב‬

‫ְזבוּב ֶאָחד ֶשׁנַָּפל ְלתוְֹך ִסיר‪ָ-‬בָּשׂר אַָמר ְלנְַפשׁוֹ‪ְ ,‬כֶּשָׁעַמד ִלְטֹבַּע ְבּתוְֹך ָהֹרֶטב‪‘ :‬אַָכְלִתּי וְָשִׁתיִתי וְִהְתַרַחְצִתּי‪ֹ .‬לא ִאְכַפּת ִלי‪,‬‬
‫ִאם אָמוּת‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהֲאנִָשׁים נוְֹשִׂאים ְבַּקלּוּת ֶאת ַהָמּוֶת‪ִ ,‬אם הוּא ָבא ֲאֵליֶהם ְבִּלי יִסּוִּרים‪.‬‬

‫נ ט ‪ :‬הז בו בי ם‬

‫ִבְּמָזוֶה ֶאָחד נְִשַׁפְּך ְדַּבשׁ‪ָ .‬בּאוּ ַהזְּבוִּבים ִבּיָעף וְָזְללוּ ִמֶמּנּוּ‪ ,‬וֵּמֲחַמת ֹרב ַהְמִּתיקוּת ֹלא ָזזוּ ִמן ַהָמּקוֹם‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁדְּבקוּ‬
‫ַרְגֵליֶהם וְשׁוּב ֹלא יְָכלוּ ְלִהְתרוֵֹמם וְּלִהְתעוֵֹפף ִמָשּׁם‪ ,‬אְָמרוּ ִלְפנֵי ְגוִיָעָתם‪‘ :‬אֵָכן ֻאְמָלִלים ֲאנְַחנוּ‪ֶ ,‬שׁאָנוּ נְִסִפּים ִבְּגַלל‬
‫ֲהנָאָה ֻמֶעֶטת!’‬

‫＊ ֵכּן ִתְּהיֶה ַהזּוְֹללוּת ְלִעִתּים ְתּכוּפוֹת ָמקוֹר ֶשׁל ָצרוֹת ַרבּוֹת‪.‬‬

‫ס ‪ :‬זו ס ו ה נ ח ש‬

‫ְכֶּשָׁחַגג ֶזוְְס ֶאת ַחג ֲחֻתנָּתוֹ ֵהִביאוּ לוֹ ָכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ַמָתּנוֹת‪ָ ,‬כּל ְבִּריָּה ְלִפי ַמה ֶשִּׁהִשּׂיָגה יָָדהּ‪ַ .‬הנָָּחשׁ ָלַקח וֶֶרד ֶאל ִפּיו‬
‫וְָזַחל וְָעָלה ֶאל ֶזוְְס‪ְ .‬כֶּשָׁראָהוּ ָהֵאל אַָמר‪ִ‘ :‬מָכּל ָהֲאֵחִרים ֲאַקֵבּל ַמְתּנוֵֹתיֶהם‪ ,‬אוָּלם ִמִפּיָך ֹלא ֶאַקּח ָדָּבר‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ַלֲחשׁשׁ ִמְפּנֵי טוֹבוֵֹתיֶהם ֶשׁל ְרָשִׁעים‪.‬‬

‫ס א ‪ :‬זו ס ו ה צ ב‬

‫ְכֶּשָׁחַגג ֶזוְְס ֶאת ַחג ֲחֻתנָּתוֹ ָעָשׂה ִמְשֶׁתּה ְלָכל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ַ ,‬רק ַהָצּב נְֶעַדּר‪ֵ .‬מאַַחר ֶשׁזֶּוְְס ֹלא יַָדע ֶאת ִסַבּת ַהָדָּבר‪ְ ,‬שֵׁאָלהוּ‬
‫ַלָמֳּחָרת‪ַ ,‬מדּוַּע ֹלא ָבא אְַך הוּא ְלַבדּוֹ ֶאל ַהְסֻּעָדּה‪ָ‘ .‬חִביב ָעַלי ַהַבּיִת! ֵאין טוֹב ֵמַהַבּיִת!’‪ָ ,‬ענָה ַהָצּב‪ָ .‬כַּעס ָעָליו ֶזוְְס וֲַעָשׂאוֹ‬
‫ֶשׁיְֵּהא עוֵֹמס ֶאת ֵבּיתוֹ ַעל ַגּבּוֹ וְיִָשֵּׂאהוּ ִאתּוֹ ָתִּמיד‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ַמְעִדּיִפים ֲאנִָשׁים ַרִבּים ִלְחיוֹת ְבִּצְמצוּם ְבֵּביָתם‪ִ ,‬מִלְּשֹׂבַּע ַמֲעַדנִּים ֵאֶצל ָזִרים‪.‬‬

‫ס ב ‪ :‬זו ס ו ה שו ע ל‬

‫ֶזוְְס ִהְתַפֵּלּא ַלֲחִריפוּת ִשְׂכלוֹ וְִלְמִזמּוָֹתיו ַהְמֻרבּוֹת ֶשׁל ַהשּׁוָּעל וָּמַסר ְבּיָדוֹ ֶאת ַהְמּלוָּכה ַעל ָכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ִ .‬בֵּקּשׁ ֶזוְְס‬
‫ָלַדַעת‪ִ ,‬אם יַַחד ִעם ַהִשּׁנּוּי ֶשָׁבּא ְבּגוָֹרלוֹ ֶשׁל ַהשּׁוָּעל ָבּא ַגּם ִשׁנּוּי ְבִּטְבעוֹ ַהַחְמָדנִי‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ֵהִביא נֶֶגד ֵעינָיו ִחפּוִּשׁית‪,‬‬
‫ְבָּשָׁעה ֶשׁנִָּשּׂא ְבּאִַפְּריוֹנוֹ‪ֹ .‬לא יָֹכל ַהשּׁוָּעל ִלְכבּשׁ יְִצרוֹ‪ ,‬וְּכֶשָׁעְבָרה ַהִחפּוִּשׁית ְליַד ָהאִַפְּריוֹן‪ָ ,‬קַפץ ֶשֹׁלּא ַכנִּימוּס וְנִָסּה‬
‫ְלָתְפָשׂהּ‪ָ .‬כַּעס ָעָליו ֶזוְְס וְָחַזר וְהוִֹריד אוֹתוֹ ְלַמֲעָמדוֹ ַהקּוֵֹדם‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִחְדֵלי‪ִ-‬איִשׁים‪ֲ ,‬אִפלּוּ יִַגּיעוּ ְלֶעְמדוֹת‪ָ-‬כּבוֹד ַמְזִהירוֹת ְבּיוֵֹתר‪ֹ ,‬לא יְַשׁנּוּ ִמִטְּבָעם‪.‬‬

‫סג ‪ :‬הז מי ר ו ה נ ץ‬

‫ָזִמיר ֶאָחד יַָשׁב ַעל ֵעץ ָגֹּבַהּ וְָשׁר לוֹ ַעל‪ִ-‬פּי ַדְרכּוֹ‪ָ .‬ראָהוּ נֵץ‪ֶ ,‬שׁאְָזלוּ ְמזוֹנוָֹתיו‪ָ ,‬טס ֵאָליו וְּתָפסוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁראָה ַהזִָּמיר‪ִ ,‬כּי ִקצּוֹ‬
‫ָקרוֹב‪ִ ,‬בֵּקּשׁ ֵמֵאת ַהנֵּץ ֶשׁיְַּשְׁלֵּחהוּ ַלָחְפִשׁי‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי בוֹ ְלַבדּוֹ ֵאין ַדּי ְלַמֵלּא ִבְטנוֹ‪ ,‬וְִאם ָזקוּק הוּא ְלָמזוֹן‪ָ ,‬עָליו ְלַחזֵּר אֲַחֵרי‬
‫ִצֳפִּרים ְגּדוֹלוֹת יוֵֹתר‪ָ .‬ענָה לוֹ ַהנֵּץ וְאַָמר‪ֵ‘ :‬הן ֶאְהיֶה ֲחַסר‪ֵ-‬דָּעה ִאם אַנִּיַח ֶאת ַהֶטֶּרף‪ֶ ,‬שֲׁאנִי ַמֲחִזיק ְבּיִָדי‪ ,‬וְֶאְרֹדּף אֲַחֵרי‬
‫ֶטֶרף ֶשֲׁעַדיִן ֹלא נְִראָה ְבַּעיִן!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם – ֱאוִיל הוּא ִמי ֶשִׁמּתּוְֹך ִתְּקוָה ְלַהִשּׂיג ְגּדוֹלוֹת ַמנִּיַח ֶאת ַמה ֶשׁנְִּמָצא ַתַּחת יָדוֹ‪.‬‬

‫ס ד ‪ :‬הז מי ר ו ה ס נו ני ת‬
‫ַהְסּנוּנִית יֲָעָצה ַלזִָּמיר ָלבוֹא וְָלֶשֶׁבת ַתַּחת ַגּגּוֹ ֶשׁל ָהאָָדם וְִלְהיוֹת ָכּמוָֹה ֶבּן‪ַ-‬בּיִת ֶאְצלוֹ‪ .‬אַָמר ַהזִָּמיר‪ֵ‘ :‬אינִי רוֶֹצה ְלַהֲעלוֹת‬
‫ִזְכָרן ֶשׁל ָצרוֹת יְָשׁנוֹת‪ִ ,‬משּׁוּם ָכְּך ֲאנִי יוֵֹשׁב ִבְּמקוֹמוֹת ֶשׁל ְשָׁמָמה‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁמּי ֶשׁנְִּתיֵַסּר ְבּיִסּוִּרים ֵאלּוּ‪ֶ-‬שֵׁהם‪ ,‬רוֶֹצה אַף ְלהוִֹקיר ַרְגָליו ִמן ַהָמּקוֹם‪ָ ,‬שׁם ָפַּגע בּוֹ ֲאסוֹנוֹ‪.‬‬

‫ס ה ‪ :‬ז נ ב ה נ ח ש ו א ב ריו‬

‫יוֹם ֶאָחד ֶהֱחִליט ְזנָבוֹ ֶשׁל ַהנָָּחשׁ‪ִ ,‬כּי הוּא ָראוּי ָלֶלֶכת ָבֹּראשׁ וְִלְהיוֹת מוֵֹרה‪ֶ-‬דֶרְך‪ .‬אְָמרוּ לוֹ ְשׁאָר ָהֵאָבִרים‪ֵ‘ :‬כּיַצד תּוַּכל‬
‫ְלהוִֹליֵכנוּ ַבֶּדֶּרְך‪ְ ,‬כֶּשֵׁאין ְלָך ֹלא ֵעינַיִם וְֹלא אַף ְכּמוֹ ִלְשׁאָר ַהְבִּריּוֹת?’ ֹלא יְָכלוּ ְלַהֲעִבירוֹ ַעל ַדְּעתּוֹ‪ ,‬וְיַד ַהֵשֶּׂכל ַהיָָּשׁר‬
‫ָהיְָתה ַעל ַהַתְּחתּוֹנָה‪ָ .‬פּנָה ַהזָּנָב וְָהַלְך ָבֹּראשׁ‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא מוֵֹשְׁך אֲַחָריו ְבִּעוְרוֹנוֹ ֶאת ָכּל ַהגּוּף‪ַ ,‬עד ֶשׁנַָּפל ְלתוְֹך ַמֲהמוָּרה‬
‫ְמֵלאָה ְסָלִעים‪ ,‬וְַהנָָּחשׁ נְִפַצע ְבַּגבּוֹ וְּבָכל גּוּפוֹ‪ִ .‬כְּשֵׁכּשׁ אָז ַהזָּנָב וְִהְתַחנֵּן ֶאל ָהֹראשׁ וְאַָמר‪‘ :‬הוֶֹאל‪-‬נָא‪ֲ ,‬אדוֹנֵנוּ‪ַ ,‬הֵצּל‬
‫אוָֹתנוּ‪ֶ ,‬שְׁכָּבר ָטַעְמִתּי ַטַעם ִהְתָחרוּת ָרָעה!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַגנּוֹת ֶאת ָהֲאנִָשׁים ָהֲערוִּמים וְּבנֵי‪ַ-‬הְבִּליַַּעל‪ַ ,‬הִמְּתקוְֹמִמים נֶֶגד ֲאדוֹנֵיֶהם‪.‬‬

‫סו ‪ :‬הז רזי ר ו ה כ ל ב‬

‫ַזְרִזיר ֶאָחד ָזַבח ְלאֵַתּינֵי וְִהְזִמין ֶאת ַהֶכֶּלב ִלְסֻעַדּת ַהזֶַּבח‪ .‬אַָמר לוֹ ַהֶכֶּלב‪ָ‘ :‬לָמּה ְתַבְזֵבּז ַלָשּׁוְא ֶאת ְזָבֶחיָך? ֲהֵרי ֵאָלה זוֹ‬
‫שׂוֹנֵאת אוְֹתָך‪ ,‬וְֵאין ִהיא ְמַקיֶֶּמת ֶאת נְבוּאוֶֹתיָך‪ָ ’.‬ענָהוּ ַהזְַּרִזיר‪ַ‘ :‬דּוְָקא ִמשּׁוּם ֶשֲׁאנִי יוֵֹדַע ִשׂנְאָָתהּ ֵאַלי‪ֲ ,‬אנִי ַמְקִריב ָלהּ‬
‫ָקְרָבּנוֹת‪ְ ,‬כֵּדי ֶשִׁתְּתַפּיֵּס וְַתְשִׁלים ִעִמּי‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן ְבּנֵי‪-‬אָָדם ַרִבּים ֵאינָם נְִמנִָעים ֵמֲעשׂוֹת טוָֹבה ְלשׂוֹנְֵאיֶהם ֵמֲחַמת ַהַפַּחד ֶשֵׁהם פּוֲֹחִדים ִמְפּנֵיֶהם‪.‬‬

‫סז ‪ :‬הז רזי ר ו ה עו ר ב‬

‫ַהזְַּרִזיר ִקנֵּא ָבּעוֵֹרב‪ֶ ,‬שׁהוּא ִמְתנֵַבּא ִלְבנֵי‪-‬אָָדם וַּמִגּיד ָלֶהם ֲעִתידוֹת‪ ,‬וַּבֲעבוּר ֶזה ֵהם תּוְֹמִכים בּוֹ ֶאת ֵעדוָּתם‪ָ .‬רָצה ַגּם‬
‫הוּא ִלְזכּוֹת ְלָכְך‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? יַָשׁב ַעל אַַחד ָהֵעִצים‪ ,‬וְּכֶשָׁראָה עוְֹבֵרי‪ֹ-‬אַרח ָפַּתח וְָצַרח ְבּקוֹל ָגּדוֹל‪ָ .‬פּנוּ ָהֲאנִָשׁים ֶאל ֵעֶבר‬
‫ַהקּוֹל ְבֶּבָהָלה‪ ,‬אְַך ֶאָחד ֵמֶהם ָעַמד וְאַָמר‪‘ :‬בּוֹאוּ‪ ,‬יְִדיִדים‪ ,‬וְנְַמִשׁיְך ְבַּדְרֵכּנוּ! ֵאין ֶזה ֶאָלּא ַזְרִזיר‪ֶ ,‬שְׁצִּריָחתוֹ ֵאין ָבּהּ ִמשּׁוּם‬
‫נְבוּאָה‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שִׁמְּתָחִרים ַבֲּחָזִקים ֵמֶהם‪ֹ .‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאינָם יְכוִֹלים ְלִהְשַׁתּוּוֹת ֲאֵליֶהם‪ֶ ,‬אָלּא ֶשׁעוֹד‬
‫מוְֹשִׁכים ַעל ַעְצָמם ְצחוֹק וַָלַעג‪.‬‬

‫ס ח ‪ :‬ה חזי ר ו ה כ ב שי ם‬

‫ֲחִזיר ֶאָחד ִהְתַחֵבּר ְלֵעֶדר ֶשׁל ְכָּבִשׂים וְָרָעה ִאָתּם‪ .‬יוֹם ֶאָחד ְתָּפסוֹ ָהרוֶֹעה‪ָ .‬צַרח ַהֲחִזיר וָּבַעט ִבְּטָלָפיו‪ .‬נְָזפוּ בוֹ ַהְכָּבִשׂים‬
‫ַעל ְצִריחוָֹתיו וְאְָמרוּ לוֹ‪‘ :‬אוָֹתנוּ תוֵֹפס ָהרוֶֹעה ְלִעִתּים ְתּכוּפוֹת‪ ,‬וְֵאין אָנוּ צוֲֹעִקים‪ ’.‬אַָמר ָלֶהם ַהֲחִזיר‪ֵ‘ :‬אינָהּ דּוָֹמה‬
‫ְתִּפיָסה ִלְתִפיָסה‪ֶ ,‬שֶׁאְתֶכם הוּא תוֵֹפס ִבְּשִׁביל ַהֶצֶּמר וְֶהָחָלב‪ ,‬וְאוִֹתי – ִבְּשִׁביל ַהָבָּשׂר‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְצָדָקה ְלָהִרים קוֹל יְָלָלה יֵשׁ ַרק ְלאוָֹתם ָהֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שַׁסָּכּנָה ְצפוּיָה ֹלא ְלַכְסָפּם‪ֶ ,‬אָלּא ְלַחיֵּיֶהם‪.‬‬

‫ס ט ‪ :‬ה חזי ר ה ו ה כ ל ב ה ה מ ח ר פו ת זו א ת זו‬

‫ַהֲחִזיָרה וְַהַכְּלָבּה ֵחְרפוּ זוֹ ֶאת זוֹ‪ .‬נְִשְׁבָּעה ַהֲחִזיָרה ְבַּחיֵּי אְַפרוִֹדיֵטי‪ֶ ,‬שְׁבִּשׁנֶּיָה ִתְּקַרע ֶאת ַהַכְּלָבּה ִלְגָזִרים‪ַ .‬על ֶזה ָענְָתה‬
‫ַהַכְּלָבּה ְבִּלְגלוּג‪‘ :‬יֶָפה ֶשׁאְַתּ נְִשַׁבַּעת ְבֵּשׁם אְַפרוִֹדיֵטי‪ָ .‬בּרוּר ֶשִׁהיא אוֶֹהֶבת אוָֹתְך ְבּיוֵֹתר‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ֵאינָהּ נוֶֹתנֶת ְלִהָכּנֵס‬
‫ְלִמְקָדָּשׁהּ ְלִמי ֶשָׁטַּעם ִמְבָּשֵׂרְך ַהָטֵּמא‪ ’.‬אְָמָרה ַהֲחִזיָרה‪ַ‘ :‬דּוְָקא ְבָּכְך ִמְתַגֵּלּית ְבּיוֵֹתר ִחָבָּתהּ ֶשׁל ָהֵאָלה ֵאַלי‪ֶ ,‬שִׁהיא פּוֹנָה‬
‫ֹעֶרף ַלֲחלוִּטין ְלָכל ִמי ֶשְׁמִּמיֵתנִי‪ ,‬אוֹ ַמזִּיק ִלי ְבֶּדֶרְך אֶַחֶרת‪ ,‬וְִאלּוּ אְַתּ‪ֵ ,‬ריַח ַרע נוֵֹדף ִמֵמְּך ַגּם ְבַּחיַּיְִך ַגּם ְבּמוֵֹתְך‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהנּוֲֹאִמים ַהזְִּריִזים יְכוִֹלים ַלֲהֹפְך בּוֹ ַבָמּקוֹם ֶאת ִדְּבֵרי ַהְגּנַאי ֶשְׁבִּפי אוֹיְֵביֶהם ְלִדְבֵרי ֶשַׁבח‪.‬‬

‫ע ‪ :‬ה חזי ר ה ו ה כ ל ב ה ש ה תו כ חו ע ל פ רי ה ו ר בי ה‬

‫ַהֲחִזיָרה וְַהַכְּלָבּה ִהְתוְַכּחוּ ֵבינֵיֶהן ַעל אוֹדוֹת ַהְפִּריָּה וְָהְרִביָּה‪ .‬אְָמָרה ַהַכְּלָבּה‪ֶ ,‬שִׁהיא ַהיְִחיָדה ֵבּין הוְֹלֵכי‪ַ-‬על‪-‬אְַרַבּע‪,‬‬
‫ֶשְׁמַּמֶהֶרת ְלַהְמִליט‪ָ .‬ענְָתה ַהֲחִזיָרה וְאְָמָרה‪‘ :‬אוָּלם ִעם אְָמֵרְך ֹזאת ָעַליְִך ִלְזֹכּר‪ִ ,‬כּי אְַתּ ַמְמִליָטה וְָלדוֹת ִעוְִרים‪’.‬‬
 ‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהִענְיָנִים נִדּוֹנִים ֹלא ְבִּמַדּת ַהְמִּהירוּת ֶאָלּא ְבִּמַדּת ַהְשֵּׁלמוּת ֶשָׁלֶּהם‪.‬‬

‫ע א ‪ :‬חזי ר ‪ -‬ה ב ר‪ ,‬ה סו ס ו ה צי ד‬

‫ֲחִזיר‪ָ-‬בּר וְסוּס ָרעוּ ְבַּכר‪ִ-‬מְרֶעה ֶאָחד‪ָ .‬היָה ַהֲחִזיר ַמְשִׁחית ְבִּלי ֶהֶרף ֶאת ָהֵעֶשׂב וַּמְדִליַח ֶאת ַהַמּיִם‪ָ .‬רָצה ַהסּוּס ְלִהְתנֵַקּם‬
‫בּוֹ וִּבֵקּשׁ ֶאת ֶעְזַרת ַהַצּיָּד‪ .‬אַָמר לוֹ ַהַצּיָּד‪ֶ ,‬שֵׁאין הוּא יָכוֹל ְלַסיַּע לוֹ‪ֶ ,‬אָלּא ִאם ֵכּן יְַקֵבּל ֶרֶסן ְלתוְֹך ִפּיו וְיַנִּיַח לוֹ‪ַ ,‬לַצּיָּד‪,‬‬
‫ִלְרֹכּב ַעל ַגּבּוֹ‪ִ .‬הְסִכּים ַהסּוּס ְלָכל ַהְתּנִָאים‪ָ .‬רַכב ָעָליו ַהַצּיָּד וְִהְכִריַע ֶאת ַהֲחִזיר‪ ,‬וְאַַחר‪ָ-‬כְּך הוִֹליְך ֶאת ַהסּוּס ֶאל ֵבּיתוֹ‬
‫וְּקָשׁרוֹ ֶאל ָהֵאבוּס‪.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם ַרִבּים‪ֶ ,‬שִׁבְּרצוָֹתם ְלִהְתנֵַקּם ְבּאוֹיְֵביֶהם ִמתּוְֹך ֵחָמה ַחְסַרת‪ַ-‬טַעם‪ֵ ,‬הם ְמַשְׁעְבִּדים ֶאת ַעְצָמם‬
‫ַלֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ע ב ‪ :‬חזי ר ‪ -‬ה ב ר ו ה שו ע ל‬

‫ֲחִזיר‪ָ-‬בּר ָעַמד ְליַד ִאיָלן וְִהְשִׁחיז ֶאת ִשׁנָּיו‪ְ .‬שֵׁאלוֹ ַהשּׁוָּעל‪ַ ,‬מה ַטַּעם הוּא ַמְשִׁחיז ֶאת ִשׁנָּיו‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁאין ָכּל ַציִד וְֵאין‬
‫נְִשֶׁקֶפת לוֹ שׁוּם ַסָכּנָה‪ָ .‬ענָה ַהֲחִזיר‪ֹ‘ :‬לא ְלִחנָּם ֲאנִי עוֶֹשׂה ֹזאת‪ֲ ,‬הֵרי ְכֶּשַׁתִּגּיַע ַהַסָּכּנָה ֹלא יְִהיֶה ִלי ְפּנַאי ְלַחֵדּד ֶאת ִשׁנַּי‪,‬‬
‫ֶאָלּא ֶאְשַׁתֵּמּשׁ ָבֶּהן ְכֶּשֵׁהן מוָּכנוֹת ִמֹקֶּדם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֶאת ַהֲהָכנוֹת יֵשׁ ַלֲעשׂוֹת ִלְפנֵי בוֹא ָהָרָעה‪.‬‬

‫עג ‪ :‬ה ח ל ד ו א מו‬

‫ַהֹחֶלד – ְבִּריָּה זוֹ סוֵּמאת ִהיא – אַָמר ֶאל ִאמּוֹ‪ִ ,‬כּי הוּא רוֶֹאה‪ .‬וְזוֹ‪ְ ,‬כֵּדי ִלְבֹחן אוֹתוֹ‪ ,‬נְָתנָה לוֹ ַגְּרִגּיר ֶשׁל ְלֹבנָה וְּשֵׁאַלתּוּ‪:‬‬
‫‘ַמה זֶּה?’ ְכֶּשָׁענָה ַהֹחֶלד‪ֶ ,‬שׁזֶּהוּ ַגְרִגּיר ֶשׁל ָחָצץ‪ ,‬אְָמָרה לוֹ‪‘ :‬יְַלִדּי‪ֹ ,‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאין ְלָך חוּשׁ ָהְרִאיָּה‪ֶ ,‬אָלּא ֶשַׁגּם חוּשׁ‬
‫ָהֵריַח נִַטּל ִמֶמָּךּ‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבַּהְרֵבּה ִמְתַרְבְרִבים‪ַ ,‬הַמְּבִטיִחים ְדָּבִרים ֶשְׁלַּמְעָלה ִמֹכָּחם‪ ,‬וְֵהם נְִכָשִׁלים ְבִּענְיָנִים ְפּשׁוִּטים ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫ע ד ‪ :‬ה ח לזו נו ת‬

‫יְַלדּוֹ ֶשׁל ִאָכּר ָצָלה ֶחְלזוֹנוֹת ַעל ָהֵאשׁ‪ָ .‬שַׁמע אוָֹתם ַמֲעִלים קוֹלוֹת‪-‬נֶֶפץ וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ְ ,‬בִּריּוֹת ָרעוֹת‪ָ ,‬בֵּתּיֶכן עוִֹלים ָבֵּאשׁ‪,‬‬
‫וְאֶַתּן אוְֹמרוֹת ִשׁיָרה!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָכל ָדָּבר ֶשֵׁאינוֹ ְבִּעתּוֹ ָראוּי ְלִגנּוּי‪.‬‬

‫ע ה ‪ :‬ה ח מו ר ה או כ ל קו צי ם ו ה שו ע ל‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד ָלַחְך קוִֹצים ְבַּצד ַהֶדֶּרְך‪.‬‬

‫ָראָהוּ ַהשּׁוָּעל‪ָ ,‬לַעג לוֹ וְּשֵׁאָלהוּ‪:‬‬

‫'ֵאיָכה ֶזה ְבָּלשׁוֹן ַרָכּה וְּמֻעֶדּנֶת‬

‫ָהֹאֶכל ַהיֵָּבשׁ ְלחוְֹך וְּלעוֹס ַתְּצִליַח?'‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה הוּא ְכַּלֵפּי ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שַׁמֲּעִלים ַעל ְלשׁוֹנָם ִדְּבֵרי ָעָתק וֶָבַלע‪.‬‬

‫עו ‪ :‬ה ח מו ר ש א ר ח ל ח ב ר ה ע ם ה כ ל ב‪.‬‬

‫ֲחמוֹר וְֶכֶלב ָהְלכוּ יְַחָדּו ְבֶּדֶרְך אַַחת‪ָ .‬מְצאוּ ַעל ָהאֶָרץ ִאֶגֶּרת ֲחתוָּמה‪ָ .‬לַקח ַהֲחמוֹר ֶאת ָהִאֶגֶּרת‪ָ ,‬שַׁבר ֶאת ַהחוָֹתם‪ָ ,‬פַּרשׂ‬
‫אוָֹתהּ וְּקָראָהּ ְבּאְָזנֵי ַהֶכֶּלב‪ָ .‬היָה ָתְכנוֹ ֶשׁל ַהִמְּכָתּב ִענְיָנֵי ַהִמְּרֶעה‪ ,‬רוֶֹצה לוַֹמר‪ָ :‬חִציר‪ְ ,‬שׂעוָֹרה‪ַ ,‬קשׁ‪ִ .‬הְשַׁתְּעֵמם ַהֶכֶּלב‬
‫ְלִמְקָרא ַהְדָּבִרים ִמִפּי ַהֲחמוֹר‪ ,‬וְאַָמר לוֹ‪ֵ‘ :‬רד‪-‬נָא שׁוּרוֹת ְמַעט‪ֲ ,‬חִביִבי‪ֶ ,‬שָׁמּא ִתְמָצא ַבֶּהְמֵשְׁך ַמֶשּׁהוּ נוֵֹגַע ְלָבָשׂר‬
‫וְַלֲעָצמוֹת!’ ָעָבר ַהֲחמוֹר ַעל ָכּל ָהִאֶגֶּרת וְֹלא ָמָצא ָדָבר ִמַמּה ֶשִׁבֵּקּשׁ ַהֶכֶּלב‪ָ .‬חַזר וְאַָמר ַהֶכֶּלב‪ַ‘ :‬תְּשִׁליֶכנָּה ָלאֶָרץ‪ ,‬יְִדיִדי‪,‬‬
‫ֶשֲׁהֵרי ֵאין ָבּהּ ָכּל ֲחִשׁיבוּת‪’.‬‬
 ‫עז ‪ :‬ה ח מו ר ו הג נ ן‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד ִשֵׁמּשׁ ֵאֶצל ַגּנָּן‪ֵ .‬מאַַחר ֶשָׁהיָה אוֵֹכל ְמַעט וִּמְתיֵַגַּע ַהְרֵבּה‪ִ ,‬בֵּקּשׁ ֵמֵאת ֶזוְְס‪ֶ ,‬שׁיּוִֹציאוֹ ִמיֵדי ַהַגּנָּן וְיִָמֵּכר ִלְבָעִלים‬
‫ֲאֵחִרים‪ָ .‬שַׁמע ֶזוְְס ִלְתִפָלּתוֹ וְָעָשׂהוּ ִקנְיָנוֹ ֶשׁל ַקָדּר‪ .‬שׁוּב ֹלא ָהיָה ַהֲחמוֹר ְמֻרֶצּה‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָעמוּס ַמָשּׂא‪ַ-‬לֲעיֵָפה יוֵֹתר ִמֹקֶּדם‪,‬‬
‫הוִֹאיל וְָהיָה נוֵֹשׂא ַגּם ֶאת ַהֵחָמר וְַגם ֶאת ַהְקֵּדרוֹת‪ָ .‬חַזר וִּבֵקּשׁ ֶשׁיֲַּחִליף לוֹ ֶאת ְבָּעָליו‪ ,‬וְָעַבר ִליֵדי ֻבְרְסִקי‪ .‬נַָפל ִליֵדי‬
‫ְבָעִלים ָקִשׁים יוֵֹתר ֵמַהקּוְֹדִמים‪ ,‬וְּכֶשָׁראָה ֶאת ַמֲעָשׂיו ֶשׁל ֶזה אַָמר ִמתּוְֹך ְגּנִיחוֹת‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ָ ,‬הֻאְמָלל‪ ,‬מוָּטב ָהיָה ִאלּוּ‬
‫שׁט ֵמָעַלי!’‬‫נְִשׁאְַרִתּי ֵאֶצל ֲאדוֹנִי ָהִראשׁוֹן‪ִ ,‬כּי ֶזה‪ְ ,‬כִּפי ֶשֲׁאנִי רוֶֹאה‪ַ ,‬גּם ֶאת עוִֹרי יְִפ ֹ‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְלאַַחר ֶשְׁמָּשְׁרִתים ִמְתנִַסּים ִבְּבָעִלים ֲחָדִשׁים ֵהם ִמְתַגְּעְגִּעים ְבּיוֵֹתר ַעל ַבֲּעֵליֶהם ַהקּוְֹדִמים‪.‬‬

‫ע ח ‪ :‬ה ח מו ר ש ה ת ל ב ש ב עו ר ש ל א רי ו ה שו ע ל‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד ָלַבשׁ עוֹר ֶשׁל אְַריֵה‪ִ ,‬הְתַהֵלְּך ֵהנָּה וֵָהנָּה‪ ,‬וְִהִפּיל ַפַּחד ַעל ַהַחיּוֹת‪ָ .‬ראָה שׁוָּעל‪ ,‬וְנִָסּה ְלַהְפִחיד ַגּם אוֹתוֹ‪ .‬אוָּלם‬
‫ַהשּׁוָּעל‪ֶ ,‬שְׁבִּמְקֶרה ָשַׁמע ֹקֶדם ֶאת ַהֲחמוֹר פּוֵֹלט קוֹל‪ ,‬אַָמר לוֹ‪ִ‘ :‬מן ַהְסָּתם ָהיִיִתי ַגּם ֲאנִי ְמַפֵחד ִמָפּנֶיָך‪ִ ,‬אלּוֵּלא ְשַׁמְעִתּיָך‬
‫נוֵֹער‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ַהָדָּבר ַגּם ַבֲּאנִָשׁים בּוִּרים‪ֶ ,‬שְׁבִּהדּוָּרם ַהִחיצוֹנִי נְִרִאים ְכַּבֲעֵלי ֲחִשׁיבוּת‪ָ ,‬בּא ִפְטפּוָּטם וְּמַגֶלּה ֶאת ְקלוֹנָם‪.‬‬

‫ע ט ‪ :‬ה ח מו ר ש ה ת ח פ ש ל צו ל ע ו הז א ב‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד ָרָעה ַבֲּאָפר‪ִ .‬הְרִגּישׁ ִבְּזֵאב ִמְתַקֵדּם ְלֶעְברוֹ וְָעָשׂה ַעְצמוֹ צוֵֹלַע‪ְ .‬כֶּשׁנִַּגּשׁ ֵאָליו ַהזְֵּאב וְּשֵׁאלוֹ ְלִסַבּת ְצִליָעתוֹ‪,‬‬
‫ָענָהוּ‪ִ ,‬כּי ָדַרך ַעל קוֹץ ְבָּעְברוֹ ַעל ְמשׂוָּכה‪ ,‬וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ ֶשׁיֲַּחֹלץ ֹקֶדם ֶאת ַהקּוֹץ‪ ,‬וְאַַחר‪ָ-‬כְּך יְִטְרֵפהוּ‪ ,‬וְֹלא יְִדֹקר ַהקּוֹץ ֶאת‬
‫ִפּיו‪ .‬נֲַענָה ַהזְֵּאב ַלֲחמוֹר וְֵהִרים ֶאת ַרְגלוֹ ֶשׁל ֶזה‪ְ ,‬כֶּשָׁכּל ַדְּעתּוֹ נְתוּנָה ַלַפְּרָסה‪ְ .‬בּאוֹתוֹ ֶרַגע ָבַּעט ַהֲחמוֹר ְבִּפיו ֶשׁל ַהזְֵּאב‬
‫וְִהִפּיל ֶאת ָכּל ִשׁנָּיו‪ .‬אַָמר ַהזְֵּאב ְכֶּשׁהוּא נָתוּן ְבָּצָרה‪‘ :‬אֵָכן‪ָ ,‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָׁבּא ָעַלי! ַמה ָבּאִתי ַלֲעסוֹק ְבּאוָּמנוּת‬
‫ָהְרפוּאָה‪ְ ,‬בּעוֹד ֶשׁאִָבי ִלְמַּדנִי ֶאת ְמֶלאֶכת ַהַקָּצִּבים!’‬

‫＊ ֵכּן ַהָדָּבר ַגּם ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬השּׁוְֹלִחים יָָדם ְבִּענְיָנִים ֹלא ָלֶהם‪ֶ ,‬שְׁמִּביִאים‪ְ ,‬בֶּדֶרְך ַהֶטַּבע‪ֻ ,‬פְּרָענוּת ַעל ַעְצָמם‪.‬‬

‫פ ‪ :‬ח מו ר ‪ -‬ה בי ת ו ח מו ר ‪ -‬ה ב ר‬

‫ֲחמוֹר‪ַ-‬הָבּר ָראָה ֶאת ֲחמוֹר‪ַ-‬הַבּיִת ְבָּמקוֹם מוָּצף ֶשֶׁמשׁ‪ .‬נִַגּשׁ ֵאָליו וֵּבְרכוֹ ַעל ְבִּריאוּת גּוּפוֹ וְֶשַׁפע ְמזוֹנוָֹתיו‪ְ .‬לאַַחר ְזַמן‬
‫ָראָהוּ ָעמוּס ַמָשּׂא ָלֲעיֵָפה‪ ,‬וְַהַחָמּר ְמַחֵמּר אֲַחָריו וְחוֵֹבט בּוֹ ְבּאַָלּתוֹ‪ .‬אַָמר‪‘ :‬שׁוּב ֵאין ֲאנִי יָכוֹל ְלָבֵרְך אוְֹתָך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי רוֶֹאה‬
‫ֲאנִי ֶשֹׁלּא ְבִּלי יִסּוִּרים ְגּדוִֹלים ָזִכיָת ַלֶשַּׁפע ֶשְׁלָּך‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן ֵאין ְלַקנֵּא ִבְּרוִָחים‪ַ ,‬הָבִּאים ְכּרוִּכים ְבַּסָכּנוֹת וְּביִסּוִּרים‪.‬‬

‫פ א ‪ :‬ה ח מו ר ו ה ח מ ר‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד נָהוּג ְבּיַד ַחָמּר נָָטה‪ְ ,‬לאַַחר ֶשָׁעַבר ִכְּבַרת‪ֶ-‬אֶרץ‪ִ ,‬מן ַהֶדֶּרְך ַהיְָשָׁרה וָּפנָה ִלְשִׁביל ָתּלוּל‪ְ .‬כֶּשָׁעַמד ִלנְֹפּל‬
‫וְּלִהְתַגְּלֵגּל ְלַמָטּה‪ָ ,‬תַּפס ַהַחָמּר ִבְּזנָבוֹ וְנִָסּה ְלַהֲחִזירוֹ ַלֶדֶּרְך‪ ,‬אוָּלם ַהֲחמוֹר ָמַשְׁך ְבָּכל ֹכּחוֹ ַלַצּד ֶשְׁכּנֶֶגד‪ִ .‬הנִּיחוֹ ַהַחָמּר‬
‫וְאַָמר‪‘ :‬יְֵהא ַהנִָּצּחוֹן ְלִצְדָּך‪ִ ,‬כּי ֵאין ֶזה ֶאָלּא נִָצּחוֹן ָרע!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלִאישׁ אוֵֹהב ִריב וָּמדוֹן‪.‬‬

‫פ ב ‪ :‬ה ח מו ר ש ח ש בו הו ל א רי ה‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד ָלַבשׁ עוֹר ֶשׁל ֲאִרי וְנְִראָה ַכֲּאִרי ְבֵּעינֵי ֹכל‪ַ ,‬עד ֶשׁאָָדם וְּבֵהָמה ָבְּרחוּ ִמָפּנָיו‪ .‬אוָּלם ְכֶּשׁנְָּשָׁבה ָהרוַּח ִהְתרוֵֹמם‬
‫ָהעוֹר וְַהֲחמוֹר נְִתַעְרֵטל‪ִ .‬מיָּד ָרצוּ ֵאָליו ַהֹכּל וְִהְלקוּהוּ ִבְּשָׁבִטים וְּבאַלּוֹת‪.‬‬

‫＊ ִאם ָענִי וְַדל אַָתּה‪ ,‬אַל ְתַּחֶקּה ַמֲעֵשׂי ָהֲעִשׁיִרים‪ֶ ,‬שָׁמּא ִתְּהיֶה ִלְצחוֹק וְָתִביא ַסָכּנָה ַעל ֹראְשָׁך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ֵאינְָך יָכוֹל ְלַסֵגּל‬
‫ְלַעְצְמָך ָמה ֶשׁזָּר ְלָך!‬

‫פג ‪ :‬ה ח מו ר ה ט עו ן מ ל ח‬
 ‫ֲחמוֹר ָטעוּן ֶמַלח ָעַבר ֶדֶּרך נָָהר‪ָ .‬מֲעדוּ ַרְגָליו וְנַָפל ְלתוְֹך ַהַמּיִם‪ .‬נֵָמס ַהֶמַּלח‪ ,‬וְַהֲחמוֹר ָקם ַעל ַרְגָליו ְכֶּשַׁמָּשּׂאוֹ הוַּקל‪,‬‬
‫וְָשַׂמח ַעל ַהִמְּקֶרה‪ְ .‬לאַַחר ְזַמן‪ְ ,‬כֶּשָׁעָבר ֶדֶּרך נָָהר וְָהיָה ָעמוּס ְספוִֹגים‪ָ ,‬חַשׁב‪ֶ ,‬שִׁאם יָשׁוּב וְיִֹפּל‪ ,‬יָקוּם ַגּם ַהַפַּעם ַקל יוֵֹתר‪,‬‬
‫וְַעל ֵכּן ֶהֱחִליק ְבִּמְתַכּוֵּן‪ .‬אוָּלם ַהְסּפוִֹגים ָסְפגוּ ַמיִם‪ ,‬וְַהֲחמוֹר ֹלא יָֹכל ָלקוּם וְָטַבע בּוֹ ַבָמּקוֹם‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבַּכָמּה ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שִׁבְּגַלל ִהְתַחְכּמוָּתם ַהיְֵתָרה נְִדָחִקים ְבִּלי ֵמִשׂים ְלתוְֹך ָצרוֹת וֲַאסוֹנוֹת‪.‬‬

‫פ ד ‪ :‬ה ח מו ר ו ה כ ל ב ל ב או ה כ ל ב ו ב ע ליו‬

‫אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיוּ לוֹ ֶכֶּלב ַמְלָטִאי וֲַחמוֹר‪ָ ,‬היָה ְמַשֵׂחק ָתִּמיד ְבַּכְלבּוֹ‪ִ .‬אם נְִזַדֵּמּן לוֹ ִלְסֹעד ִמחוּץ ְלֵביתוֹ‪ָ ,‬היָה ֵמִביא ִעמּוֹ‬
‫ְדַּבר ַמֲאָכל וְזוְֹרקוֹ ְלַכְלבּוֹ‪ְ ,‬כֶּשׁזֶּה ִמְתָקֵרב ֵאָליו וְּמַכְשֵׁכּשׁ ִבְּזנָבוֹ‪ִ .‬הְתַקנֵּא ַהֲחמוֹר ַבֶּכֶּלב וְָרץ ֶאל ֲאדוֹנָיו וְִקְרַטע ְסִביָביו‪,‬‬
‫ַעד ֶשָׁבַּעט בּוֹ ְבַּפְרסוָֹתיו‪ָ .‬כַּעס ָהִאישׁ וְִצוָּה ְלַהְבִריַח ֶאת ַהֲחמוֹר ְבַּמְלקוֹת וְּלָקְשׁרוֹ ָלֵאבוּס‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֹׁלּא ַהֹכּל יֶָאה ַלֹכּל‪.‬‬

‫פ ה ‪ :‬ה ח מו ר ה מ ש ב ח א ת גו ר לו ש ל ה סו ס‬
‫ְבֵּעינֵי ַהֲחמוֹר נְִראָה ַהסּוּס ִכְּמֻאָשּׁר‪ֶ ,‬שׁהוּא נִזּוֹן ְבֶּשַׁפע וְדוֲֹאִגים לוֹ ַבֹּכּל‪ ,‬וְִאלּוּ הוּא‪ַ ,‬הֲחמוֹר‪ֲ ,‬אִפילּוּ ַקשׁ ֹלא נִָתּן לוֹ ְבִּמָדּה‬
‫ַמְסֶפֶּקת‪ ,‬וְִטְרָחתוֹ ַרָבּה וְּמיַַגַּעת‪ .‬אוָּלם יְֵמי ַהִמְּלָחָמה ִהִגּיעוּ‪ ,‬וְאָז ָחַגר ִאישׁ‪ָ-‬צָבא ֶאת נְִשׁקוֹ וְָעָלה ַעל ַהסּוּס וְהוִֹליכוֹ ְלָכל‬
‫ַהְמּקוֹמוֹת‪ ,‬וֲַאִפילּוּ ֶאל ֵבּין שׁוּרוֹת ָהאוֹיֵב‪ָ .‬שׁם נְִפַצע ַהסּוּס וְנַָפל‪ְ .‬כֶּשָׁראָה ַהֲחמוֹר ֶאת ַהסּוּס ְבָּכְך ִשׁנָּה ֶאת ַדְּעתּוֹ‪ ,‬וְשׁוּב‬
‫ֲחָשׁבוֹ ְלֻאְמָלל ָבֻּאְמָלִלים‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלַקנֵא ְבַּבֲעֵלי‪ַ-‬הְשָּׂרָרה וָּבֲעִשׁיִרים‪ֶ ,‬אָלּא יֵשׁ ְלָהִביא ְבֶּחְשׁבּוֹן ֶאת ִסְבָלם וְֶאת ַהַסָּכּנוֹת‪ַ ,‬הְצּפוּיוֹת‬
‫ָלֶהם‪ ,‬וְּלִהְסַתֵּפּק ְבֻּמָעט‪.‬‬

‫פו ‪ :‬ה ח מו ר ה נו ש א פ ס ל‬

‫אָָדם ֶאָחד ֶהֱעִמיס ֶפֶּסל‪ֵ-‬אל ַעל ֲחמוֹרוֹ וּנְָהגוֹ ָהִעיָרה‪ָ .‬היוּ ָהֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שָׁבּאוּ ִלְקָראתוֹ‪ִ ,‬מְשַׁתֲּחוִים ַלֶצֶּלם‪ ,‬וְַהֲחמוֹר‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ‬
‫ֶשֵׁהם ִמְשַׁתֲּחוִים ְלָפנָיו‪ ,‬נְִתַמֵלּא ַגֲאוָה‪ָ ,‬עַמד וְנַָער וְֹלא ָרָצה ְלַהְמִשׁיְך ַדְּרכּוֹ‪ֵ .‬הִבין ַהַחָמּר ֶאת ַהנֲַּעֶשׂה‪ִ ,‬הְצִליף ַעל ַהֲחמוֹר‬
‫ְבּאַָלּתוֹ וְאַָמר לוֹ‪ֹ‘ :‬ראשׁ ְמֻטְמָטם ֶשְׁכּמוְֹתָך‪ֹ ,‬לא ָחֵסר ֶאָלּא ֶזה‪ֶ ,‬שְׁבּנֵי‪-‬אָָדם יְִשַׁתֲּחווּ ַלֲחמוֹר!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלְּמֵּדנוּ‪ֶ ,‬שָׁכּל ַהִמְּתַהֵדּר ְבַּמֲעלוָֹתיו ֶשׁל אֵַחר‪ֵ ,‬מִשׂים ַעְצמוֹ ִלְצחוֹק ְבֵּעינֵי ָכּל ַהַמִּכּיִרים אוֹתוֹ‪.‬‬

‫פז ‪ :‬ה ח מו ר‪ ,‬ה עו ר ב ו הז א ב‬

‫ֲחמוֹר ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה לוֹ ֶפַּצע ַעל ַגּבּוֹ‪ָ ,‬רָעה ְבּאַַחד ָהֲאָפִרים‪ָ .‬בּא עוֵֹרב וְיַָשׁב ָעָליו וְנִַקּר ְבִּפְצעוֹ‪ .‬נַָער ַהֲחמוֹר וְִקְרַטע ְבַּרְגָליו‬
‫ֵמֹרב ְכֵּאב‪ .‬אוָֹתהּ ָשָׁעה ָעַמד ַהַחָמּר ְבִּקְרַבת ָמקוֹם וְָצַחק‪ְ .‬זֵאב ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁעַבר ַבָּמּקוֹם וָּראָה ֶאת ַהָדָּבר‪ ,‬אַָמר ְלנְַפשׁוֹ‪‘ :‬אֵָכן‬
‫ִמְסֵכּנִים אָנוּ‪ֶ ,‬שׁאוָֹתנוּ ְמָגְרִשׁים ִמיָּד ְכֶּשׁאָנוּ ִמְתַגִּלּים ָלַעיִן‪ ,‬וְִאלּוּ ַהָלּלוּ‪ֲ ,‬אִפלּוּ ֵהם ִמְתָקְרִבים‪ְ ,‬מַחיְִּכים ֲאֵליֶהם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהָכַּרת ְפּנֵיֶהם ֶשׁל ְרָשִׁעים ַתֲּענֶה ָבֶהם‪ ,‬וְֵהם נִָכִּרים ֵמְרִאיָּה ִראשׁוֹנָה‪.‬‬

‫פ ח ‪ :‬ה ח מו ר ו ה פ ר ד ש נ ש או מ ש א שו ה‬

‫ֲחמוֹר וֶּפֶרד ָהיוּ ְמַהְלִּכים ְבֶּדֶרְך אַַחת‪ָ .‬ראָה ַהֲחמוֹר ֶשַׁעל ְשׁנֵיֶהם נָתוּן ַמָשּׂא ָשׁוֶה‪ָ ,‬כַּעס וְִהְתַמְרֵמר ַעל ֶשַׁהֶפֶּרד נְִמָצא‬
‫ָראוּי ְלָמנָה ְכּפוָּלה ֶשׁל ְמזוֹנוֹת‪ ,‬וְהוּא ֵאינוֹ ָטעוּן יוֵֹתר ִמֶמּנּוּ‪ְ .‬כֶּשָׁעְברוּ ִכְּבַרת‪ֶ-‬דֶּרְך ָראָה ַהַחָמּר‪ֶ ,‬שַׁהֲחמוֹר ֵאין ֹכּחוֹ עוֵֹמד‬
‫בּוֹ ָלֵשׂאת ֶאת ַמָשּׂאוֹ‪ָ ,‬לַקח וְהוִֹריד ֵחֶלק ִמִמְּטָענוֹ וְָשׂמוֹ ַעל ַגּב ַהֶפֶּרד‪ְ .‬כֶּשָׁעְברוּ ֶחֶלק נוָֹסף ֵמַהֶדֶּרְך‪ָ ,‬ראָהוּ ָעיֵף ְבּיוֵֹתר‪,‬‬
‫וְשׁוּב ֶהֱעִביר ִמַמָּשּׂאוֹ ֶאל ַהֶפֶּרד‪ַ ,‬עד ֶשִׁלְּבסוֹף הוִֹריד ִמֶמּנּוּ ֶאת ָכּל ַהִמְּטָען וְָשׂמוֹ ַעל ַגּב ַהֶפֶּרד‪ֵ .‬הִציץ אָז ַהֶפֶּרד ֶאל‬
‫ַהֲחמוֹר וְאַָמר לוֹ‪ֲ‘ :‬חמוֹר‪ֲ ,‬חמוֹר‪ֲ ,‬עַדיִן ֵאינִי נְִרֶאה ְבֵּעינֶיָך ַזַכּאי ְלָמנָה ְכּפוָּלה ֶשׁל ְמזוֹנוֹת?’‬

‫＊ ִמן ַהִדּין הוּא‪ִ ,‬כּי ַגּם ֲאנְַחנוּ נְִשֹׁפּט ַעל ַמָצּבוֹ ֶשׁל אָָדם ֹלא ְלִפי ְתִחָלּתוֹ ֶאָלּא ְלִפי סוֹפוֹ‪.‬‬

‫פ ט ‪ :‬ה ח מו ר ו ה צי ק דו ת‬
‫ֲחמוֹר ֶאָחד ָשַׁמע ֶאת ִשׁיַרת ַהִצּיָקדוֹת וְִקנֵּא ָבֶהן ַעל קוָֹלן ֶהָעֵרב‪ָ .‬שׁאַל אוָֹתן‪ִ ,‬מָמּה ֵהן נִזּוֹנוֹת‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ִבּיָכְלָתּן ְלַהְשִׁמיַע‬
‫קוֹל ָכֶּזה‪ָ .‬ענוּ לוֹ‪ִ‘ :‬מן ַהַטּל‪ֵ ’.‬מאוָֹתהּ ָשָׁעה ִצָפּה ַהֲחמוֹר ְלֶאְגֵלי ַהַטּל‪ַ ,‬עד ֶשֵׁמּת ֵמָרָעב‪.‬‬
 ‫＊ ֶזה ִדּינָם ַגּם ֶשׁל ָכּל ַהִמְּשׁתּוְֹקִקים ְלַמה ֶשׁהוּא ִמחוּץ ְלֶגֶדר ִטְבָעם‪ֹ .‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאינָם ַמִשּׂיִגים ֶאת ֶחְפָצם‪ֶ ,‬אָלּא‬
‫ֶשׁעוֹד ְמִביִאים ַעל ַעְצָמם ָצרוֹת ְגּדוֹלוֹת‪.‬‬

‫צ ‪ :‬ה ח מו ר ו ה צ פ ר ד עי ם‬

‫ֲחמוֹר ָטעוּן ַמָשּׂא ֶשׁל ֵעִצים ָעַבר ְבּתוְֹך ִבָּצּה‪ָ .‬מֲעדוּ ַרְגָליו וְנַָפל‪ִ .‬מְבִּלי יְֹכֶלת ָלקוּם‪ָ ,‬בָּכה וְָגנַח‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָשְׁמעוּ ַהְצַפְרְדִּעים‬
‫ֶשַׁבִּבָּצּה ֶאת ְגּנִיחוָֹתיו אְָמרוּ‪ֶ‘ :‬מה ָהיִיָת עוֶֹשׂה‪ִ ,‬אלּוּ נְִמֵצאָת ָכּאן ְזַמן ַרב ָכּמוֹנוּ‪ִ ,‬אם ְבּנְָפְלָך ֶזה ַעָתּה ִהנְָּך בוֶֹכה וְּמיֵַלּל‬
‫ָכּל‪ָ-‬כְּך?’‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה יָכוֹל ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ אָָדם‪ַ ,‬הנּוֵֹשׂא ְבַּקלּוּת יִסּוִּרים ְגּדוִֹלים‪ְ ,‬כּנֶֶגד ַרְך‪ֵ-‬לָבב‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ יָכוֹל ַלֲעֹמד אַף ְבּיִסּוִּרים‬
‫ַקִלּים‪.‬‬

‫צ א ‪ :‬ה ח מו רי ם ש פ נו א ל זו ס‬

‫ְבּיוֹם ִמן ַהיִָּמים נְִמאַס ַעל ַהֲחמוִֹרים ָלֵשׂאת ָתִּמיד ַמָשּׂאוֹת וְּלִהְתַענּוֹת ְבּיִסּוִּרים‪ָ .‬שְׁלחוּ ְשִׁליִחים ֶאל ֶזוְְס וִּבְקּשׁוּ ִמֶמּנּוּ‪,‬‬
‫ֶשׁיְִּגאַל אוָֹתם ִמִסְּבָלם‪ָ .‬רָצה ֶזוְְס ְלהוִֹכיַח ָלֶהם ֶשֵׁאין ֶזה ְבֶּגֶדר ָהֶאְפָשׁרוּת‪ ,‬וְאַָמר ָלֶהם‪ֶ ,‬שְׁלִּסְבָלם ֹלא יָבוֹא ֵקץ‪ֶ ,‬אָלּא‬
‫ְלאַַחר ֶשׁיְַּצִליחוּ ִליֹצר נָָהר ִמֵמּי‪ַ-‬רְגֵליֶהם‪ִ .‬קְבּלוּ ַהֲחמוִֹרים ֶאת ַהָדָּבר ֶכֱּאֶמת ַלֲאִמָתּהּ‪ ,‬וֵּמאָז וְַעד ַהיּוֹם‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם רוִֹאים ֶשֶׁתן‬
‫ֶשׁל ֲחמוִֹרים‪ַ ,‬מִקּיִפים אוֹתוֹ ֻכָּלּם וְעוְֹמִדים ְלַהְשִׁתּין ְבּאוֹתוֹ ָמקוֹם‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵאין ַתָּקּנָה ְלַמה ֶשּׁנְִּגַזר ַעל אָָדם ִמִפּי גוָֹרלוֹ‪.‬‬

‫צ ב ‪ :‬ה ח מו ר ו קו נ הו‬
‫אָָדם ֶאָחד ָעַמד ִלְקנוֹת ֲחמוֹר וְּלָקחוֹ‪ְ ,‬כֵּדי ִלְבֹחן אוֹתוֹ‪ֱ .‬הִביאוֹ ֶאל ֲחמוָֹריו וְֶהֱעִמידוֹ ְליַד ָהֵאבוּס‪ָ .‬עַזב אוֹתוֹ ֲחמוֹר ֶאת ָכּל‬
‫ַהְשּׁאָר וְָהַלְך וְָעַמד ֵאֶצל ַהֲחמוֹר ָהַעְצָלן וְַהזּוְֹלָלן ְבּיוֵֹתר‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא ָעָשׂה שׁוּם ֲעבוָֹדה‪ָ ,‬שׂם ָעָליו ָהִאישׁ אְַפָסר וְהוִֹליכוֹ‬
‫וְֶהֱחִזירוֹ ִלְבָעָליו‪ .‬וְּכֶשָׁשּׁאַל אוֹתוֹ ַהמּוֵֹכר ִאם ְבָּחנוֹ ָכָּראוּי‪ָ ,‬ענָה‪ֵ‘ :‬אין ָכּל ֹצֶרְך ְלנַסּוֹתוֹ‪ַ .‬מִכּיר ֲאנִי ֶאת ִטיבוֹ ַעל‪ִ-‬פּי ֶהָחֵבר‪,‬‬
‫ֶשָׁבַּחר לוֹ ִמֵבּין ָכּל ַהֲחמוִֹרים‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָדנִים ֶאת ָהאָָדם ַעל‪ִ-‬פּי ַהֲחֵבִרים ַהֲחִביִבים ָעָליו‪.‬‬

‫צג ‪ :‬ה ח מו ר‪ ,‬ה שו ע ל ו ה א רי‬

‫ַהֲחמוֹר וְַהשּׁוָּעל ָעשׂוּ שׁוָּתפוּת ֵבּינֵיֶהם וְיְָצאוּ ָלצוּד ַציִד‪ .‬נְִזַדֵּמּן ָלֶהם ְבַּדְרָכּם אְַריֵה‪ְ .‬כֶּשָׁראָה ַהשּׁוָּעל ֶאת ַהַסָּכּנָה ַהְתּלוּיָה‬
‫ַעל ֹראָשׁם נִַגּשׁ ֶאל ָהֲאִרי וְִהְבִטיַח לוֹ ִלְמֹסר ְבּיָָדיו ֶאת ַהֲחמוֹר‪ִ ,‬אם ֹלא יְִפַגּע ְלָרָעה בּוֹ‪ַ ,‬בּשּׁוָּעל‪ .‬וְּכֶשׁאַָמר לוֹ ָהאְַריֵה‪ִ ,‬כּי‬
‫יְַשְׁלּחוֹ ַלָחְפִשׁי‪ֵ ,‬הִביא ֶאת ַהֲחמוֹר ֶאל אַַחד ַהַפִּחים וְִהִפּילוֹ ְלתוֹכוֹ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָראָה ָהֲאִרי‪ִ ,‬כּי ַהֲחמוֹר שׁוּב ֹלא יוַּכל ִלְבֹרַח‪,‬‬
‫ָתַּפס ְתִּחָלּה ֶאת ַהשּׁוָּעל‪ ,‬וְַרק אַַחר‪ָ-‬כְּך ָפּנָה ֶאל ַהֲחמוֹר‪.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ְלַגֵבּי ָכּל ַהזּוְֹמִמים ָרָעה ַעל שׁוְּתֵפיֶהם‪ֶ ,‬שְׁפָּעִמים ַהְרֵבּה ְמִביִאים ֵהם ְבִּלי ֵמִשׂים ְכָּליָה ַעל ַעְצָמם יַַחד ִעם‬
‫שׁוְּתֵפיֶהם‪.‬‬

‫צ ד ‪ :‬ה ח מו ר‪ ,‬ה ת ר נגו ל ו ה א רי‬

‫יוֹם ֶאָחד ָרעוּ יְַחָדּו ֲחמוֹר וְַתְרנְגוֹל‪ָ .‬בּא ֲאִרי וְִהְתָקֵרב ֶאל ַהֲחמוֹר‪ָ ,‬פַּלט ַהַתְּרנְגוֹל קוֹל‪ְ-‬קִריאָה‪ ,‬וְָהֲאִרי‪ֶ ,‬שׁאוְֹמִרים ָעָליו ִכּי‬
‫הוּא ְמַפֵחד ִמְפּנֵי ְקִריאַת ַתְּרנְגוֹל‪ ,‬נְִבַהל וָּבַרח‪ָ .‬חַשׁב ַהֲחמוֹר‪ֶ ,‬שָׁהֲאִרי ָבַּרח ִמָפּנָיו וִּמֵהר ִלְרֹדּף אֲַחָריו‪ְ .‬כֶּשִׁהִשּׂיג אוֹתוֹ‬
‫ְבָּמקוֹם‪ֶ ,‬שׁקּוֹל ַהַתְּרנְגוֹל שׁוּב ֹלא ִהִגּיַע ְלָשׁם‪ָ ,‬פּנָה ָהֲאִרי ַלֲאחוָֹריו וְּטָרפוֹ‪ָ .‬צַעק ַהֲחמוֹר ִבְּשַׁעת מוֹתוֹ‪ֻ‘ :‬אְמָלל ֲאנִי וֲַחַסר‪-‬‬
‫ֵדָּעה‪ֲ .‬אנִי‪ֶ ,‬שֵׁאינִי ְבּנָם ֶשׁל ַבֲּעֵלי‪ִ-‬מְלָחָמה‪ְ ,‬לֵשׁם ָמה יָָצאִתי ִלְקָרב?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ֲאנִָשׁים ַהִמְּתנְַפִּלים ַעל אוֹיְֵביֶהם ְכֶּשַׁהָלּלוּ ַמֲעִמיִדים ְבַּכוָּנָה ְפּנֵי ְמנָֻצִּחים‪ ,‬וְֵהם נְִסִפּים ִבּיֵדיֶהם‪.‬‬

‫צ ה ‪ :‬ה ח תו ל ה ו א פ רו די טי‬
‫ֲחתוָּלה אַַחת ִהְתאֲַהָבה ְבֶּעֶלם יְֵפה‪ֹ-‬תאַר וְִהְתַפְּלָּלה ְלאְַפרוִֹדיֵטי‪ֶ ,‬שְׁתַּגְלֵגּל אוָֹתהּ ְבַּבת‪-‬אָָדם‪ .‬נְָטָתה ָהֵאָלה ֶחֶסד ַלְמֻאֶהֶבת‬
‫וְָהְפָכה אוָֹתהּ ְלנֲַעָרה יְֵפהִפיָּה‪ ,‬וְָהֶעֶלם אְַך ָראָה אוָֹתהּ‪ִ ,‬הְתאֵַהב ָבּהּ וְהוִֹליָכהּ ֵאל ֵבּיתוֹ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר נָחוּ ַבֲּחַדר‪ַ-‬הְכּלוּלוֹת‪,‬‬
‫ָחְפָצה אְַפרוִֹדיֵטי ָלַדַעת‪ִ ,‬אם ִשׁנְָּתה ַהֲחתוָּלה ַגּם ֶאת ִטְבָעהּ ִעם ַהִשּׁנּוּי ֶשָׁחל ְבּגוָּפהּ‪ֶ .‬מה ָעְשָׂתה? ָשְׁלָחה ַעְכָבּר ְלֶאְמַצע‬
 ‫ַהֶחֶדר‪ִ .‬מיָּד ָשְׁכָחה ַהֲחתוָּלה ֶאת ַהַמֲּעָמד ֶשׁבּוֹ נְִמְצאָה‪ָ ,‬קְפָצה ִמִמְּשָׁכָּבהּ וְֵהֵחָלּה רוֶֹדֶפת אֲַחֵרי ָהַעְכָבּר ְכֵּדי ְלָטְרפוֹ‪ָ .‬כֲּעָסה‬
‫ָעֶליָה ָהֵאָלה וְֶהֱחִזיָרה אוָֹתהּ ִלְדמוָּתהּ ַהקּוֶֹדֶמת‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם ֶשֵׁהם ָרִעים ַעל‪ִ-‬פּי ִטְבָעם – ֲאִפלּוּ יְַשׁנּוּ ֶאת ַמְרֵאיֶהם – ֶאת אְָפיָם ֹלא יְַשׁנּוּ‪.‬‬

‫צו ‪ :‬ה ח תו ל ו ה ע כ ב רי ם‬

‫ְבַּביִת ֶאָחד ָהיוּ ַהְרֵבּה ַעְכָבִּרים‪ְ .‬כֶּשׁנּוַֹדע ַהָדָּבר ֶלָחתוּל‪ָ ,‬בּא ְלָשׁם וְָצד אוָֹתם ֶאָחד‪ֶ-‬אָחד וְּטָרָפם‪ָ .‬ראוּ ָהַעְכָבִּרים ֶשֵׁהם‬
‫הוְֹלִכים וֻּמְשָׁמִדים ְבִּלי ֶהֶרף‪ָ ,‬בְּרחוּ וְִהְתַחְבּאוּ ְבֹּחֵריֶהם‪ֹ .‬לא יָֹכל ֶהָחתוּל ְלַהִשּׂיָגם וְֶהְחִליט ֶשׁיֵּשׁ ֹצֶרְך ְלהוִֹציאָם‬
‫ְבַּתְחבּוַּלת‪ָ-‬עְרָמה‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ָעָלה וְנְִתָלה ַעל ַמְסֵמר וְָעָשׂה ַעְצמוֹ ְכֵּמת‪ַ .‬עְכָבּר ֶאָחד‪ֶ ,‬שֵׁהִציץ ִבְּגנֵָבה ִמן ַהֹחר וְָראָהוּ ְבָּכְך‪,‬‬
‫אַָמר‪ֲ‘ :‬אָבל‪ ,‬יְִדיִדי‪ֲ ,‬אִפלּוּ ֵתָּהֵפְך ְלֹנאד נָפוַּח‪ֹ ,‬לא ֶאְתָקֵרב ֵאֶליָך!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלְמֵּדנוּ‪ִ ,‬כּי ֲאנִָשׁים נְבוֹנִים‪ְ ,‬לאַַחר ֶשׁנְִּתנַסּוּ ְבִּרְשָׁעָתם ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם ֲאָחִדים‪ ,‬שׁוּב ֹלא יְִתּנוּ ְלַרמּוֹת ַעְצָמם‬
‫ַעל‪-‬יְֵדי ֲאִחיַזת ֵעינַיִם‪.‬‬

‫צז ‪ :‬ה ח תו ל ו ה פ צי ר ה‬

‫ָחתוּל ֶאָחד נְִכנַס ְלֵבית‪ְ-‬מַלאְכתּוֹ ֶשׁל נַָפּח וְָעַמד ְלַלֵקּק ֶאת ַהְפִּציָרה ֶשָׁהיְָתה ֻמנַַּחת ָשׁם‪ִ .‬שְׁפֵשׁף אוָֹתהּ ִבְּלשׁוֹנוֹ ַעד ֶשָׁפַּצע‬
‫אוָֹתהּ וְַהְרֵבּה ָדּם נַָזל ִמֶמּנָּה‪ָ .‬שַׂמח ֶהָחתוּל ַעל ַהָדּם ְבָּחְשׁבוֹ ֶשׁהוּא יוֵֹצא ִמן ַהַבְּרֶזל וְהוִֹסיף ְלַשְׁפֵשׁף ַעד ֶשׁאְָבָדה לוֹ ָכּל‬
‫ְלשׁוֹנוֹ‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֱֶאַמר ְכַּלֵפּי ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שׁגּוְֹרִמים ָרָעה ְלַעְצָמם ְבּאֲַהָבָתם ֶאת ַהַמֲּחֹלֶקת וְֶאת ַהְמִּריבוֹת‪.‬‬

‫צ ח ‪ :‬ח תו ל ‪ -‬ה ב ר ו ה ת ר נגו ל‬

‫ֲחתוּל‪ָ-‬בּר ָתַּפס ַתְּרנְגוֹל וְָרָצה ְלָטְרפוֹ ִמתּוְֹך ִעָלּה ַהִמְּתַקֶבֶּלת ַעל ַהַדַּעת‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ִקְטֵרג ָעָליו וְאַָמר‪ֶ ,‬שׁהוּא ַמְפִריַע‬
‫ַלֲאנִָשׁים ִבְּקִריאָתוֹ ַבַּלּיְָלה וְֵאינֶנּוּ ַמנִּיַח ָלֶהם ִלישׁוֹן‪ִ .‬הְתנֵַצּל ַהַתְּרנְגוֹל‪ֶ ,‬שׁהוּא עוֶֹשׂה ֹזאת ְלטוָֹבָתם ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪,‬‬
‫ֶשׁיְִּתעוְֹררוּ ַלֲעבוָֹדָתם ָהְרִגיָלה‪ָ .‬חַזר ֶהָחתוּל וְֵהִטיַח ְבָּפנָיו אְַשָׁמה‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמַחֵלּל ֶאת ֻחֵקּי ַהֶטַּבע‪ֶ ,‬שֵׁכּן הוּא ִמְזַדּוֵּג ִעם ִאמּוֹ‬
‫וְִעם אְַחיוָֹתיו‪ָ .‬טַען ַהַתְּרנְגוֹל‪ֶ ,‬שַׁגּם ֶאת ֶזה הוּא עוֶֹשׂה ְלתוַֹעְלָתּם ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שַׁעל‪-‬יְֵדי ָכְך ֵהן ַמִטּילוֹת ָלֶהם ַהְרֵבּה‬
‫ֵבּיִצים‪ .‬אַָמר ֶהָחתוּל‪ֲ‘ :‬אִפלּוּ יְִהיוּ ְלָך ֵתּרוִּצים יִָפים ָכֵּאֶלּה וְָכֵאֶלּה‪ֹ ,‬לא ֶאָשֵּׁאר ֲאנִי יוֵֹשׁב ְבַּתֲענִית ִבְּגַלל ָכְּך!’ וִּמיָּד ְטָרפוֹ‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלְמֵּדנוּ‪ִ ,‬כּי ַהיֵֶּצר ָהָרַע ַהנְִּמָשְׁך ְלֵחְטא‪ִ ,‬אם ֹלא ִתָמֵּצא לוֹ ֲאַמְתָלה ִמְתַקֶבֶּלת ַעל ַהַדַּעת‪ ,‬יֲַעֶשׂה ֶאת ָהָרע ַגּם‬
‫ְבִּלי ָכל ְכּסוּת ֵעינַיִם‪.‬‬

‫צ ט ‪ :‬ח תו ל ‪ -‬ה ב ר ו ה ת ר נגו לו ת‬

‫ְלאְָזנֵי ֲחתוּל‪ָ-‬בּר ִהִגּיָעה ַהְשּׁמוָּעה‪ִ ,‬כּי ְבּאַַחת ַהַחוּוֹת ָחלוּ ַהַתְּרנְגוֹלוֹת‪ִ .‬הְתַחֵפּשׂ ְלרוֵֹפא‪ָ ,‬לַקח ְבּיָָדיו ֶאת ַהֵכִּלים ַהַשּׁיִָּכים‬
‫ְלאוָּמנוּת זוֹ וָּבא ְלָשׁם‪ .‬וְּבעוֹדוֹ עוֵֹמד ַבְּכּנִיָסה ַלַחוָּה ָשׁאַל ֶאת ַהַתְּרנְגוֹלוֹת ִלְשׁלוָֹמן‪ְ‘ .‬שׁלוֵֹמנוּ טוֹב וְיֶָפה’‪ָ ,‬ענוּ ַהָלּלוּ‪ִ‘ ,‬אם‬
‫אְַך אַָתּה ִתְסַתֵּלּק ִמָכּאן‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ֵ .‬אין ָהְרָשִׁעים נֲַעָלִמים ֵמֵעינֵיֶהם ֶשׁל ַהִפְּקִחים‪ֲ ,‬אִפלּוּ יְִתַחְפּשׂוּ ְלַצִדּיִקים ְגּמוִּרים‪.‬‬

‫ק ‪ :‬ה טו ס ו ה עגו ר‬
‫ַהַטּוָּס ָצַחק ֶלָעגוּר וְָשׂם ְלַלַעג ֶאת ִצְבעוֹ ְבּאְָמרוֹ‪ֲ‘ :‬אנִי לוֵֹבשׁ ָזָהב וְאְַרָגָּמן‪ ,‬וְִאלּוּ אַָתּה ֵאין ְלָך שׁוּם ִקשּׁוּט ַעל ְכּנֶָפיָך‪’.‬‬
‫ָענָהוּ ֶהָעגוּר‪ֲ‘ :‬אָבל ֲאנִי ַמְשִׁמיַע קוִֹלי ְבִּקְרַבת ַהכּוָֹכִבים וִּמְתנֵַשּׂא ַעד ַלְשָּׁחִקים‪ ,‬וְִאלּוּ אַָתּה ִמְתַהֵלְּך‪ְ ,‬בּדוֶֹמה ְלַתְרנְגוֹל‪,‬‬
‫ְלַמָטּה ִעם ַהַתְּרנְגוֹלוֹת‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁמּוָּטב ָלאָָדם‪ֶ ,‬שׁיְֵּהא ְלבוּשׁ ַמְלבּוִּשׁים ַדִּלּים וִּמְתַפְּרֵסם ְלֶשַׁבח‪ִ ,‬מֶשּׁיְִּתַהֵדּר ְבֹּעֶשר ַרב וְיְִחיֶה ְבִּלי ָכל ְתִּהָלּה‪.‬‬

‫ק א ‪ :‬ה טו ס ו ה קו לי א ס‬

‫ְבָּשָׁעה ֶשָׁהעוֹפוֹת ִהְתיֲָעצוּ ַעל‪-‬אוֹדוֹת ַהְמּלוָּכה ָראָה ַהַטּוָּס ֶאת ַעְצמוֹ ָראוּי ְלִהָבֵּחר ְלֶמֶלְך ִבְּזכוּת יְָפיוֹ‪ָ .‬היוּ ָהעוֹפוֹת נוִֹטים‬
‫ְלָכְך‪ ,‬וְִאלּוּ ַהקּוִֹליאָס ‪ 3‬אַָמר‪ִ‘ :‬אם ִתְּהיֶה אַָתּה ַהֶמֶּלְך‪ֵ ,‬כּיַצד ָתֵּגן ָעֵלינוּ‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשַׁהנֶֶּשׁר יְִרֹדּף אֲַחֵרינוּ?’‬
 ‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלַגנּוֹת ֶאת ֵאֶלּה‪ֲ ,‬אֶשׁר‪ִ ,‬מתּוְֹך ְרִאיַּת ַהַסָּכּנוֹת ָהֲעִתידוֹת ָלבוֹא‪ ,‬נוֲֹהִגים ְזִהירוּת עוֹד ִלְפנֵי בוֹא‬
‫ַהָצָּרה‪.‬‬

‫ק ב ‪ :‬היוג ב ו הז א ב‬

‫ִאָכּר ֶאָחד ִהִתּיר ֶאת ְשׁוָָריו ֵמֻעָלּם וְהוִֹליָכם ְלַהְשׁקוָֹתם ַמיִם‪ְ .‬זֵאב ָרֵעב‪ֶ ,‬שָׁהיָה ְמַחזֵּר אֲַחֵרי ְמזוֹנוֹת‪ ,‬נְִזַדְּמּנָה לוֹ ַהַמֲּחֵרָשׁה‬
‫וְֵהֵחל ְלַלֵקּק ֶאת ְרצוּעוֹת ָהִרְתָמה ֶשׁל ַהְשּׁוִָרים‪ְ .‬לאַט‪ְ-‬לאַט ִהְכנִיס ְבֶּהַסּח‪ַ-‬הַדַּעת ֶאת ֹראשׁוֹ ְלתוְֹך ָהֹעל וְֹלא יָֹכל ְלהוִֹציאוֹ‪.‬‬
‫ָהַלְך ָהלוְֹך וְָסחוֹב ֶאת ַהַמֲּחֵרָשׁה ַעל‪ְ-‬פּנֵי ַהָשֶּׂדה‪ְ .‬כֶּשָׁבּא ָהִאָכּר וְָראָהוּ ְבָכְך אַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ֹ ,‬ראשׁ ְמנֻוָּל ֶשְׁכּמוְֹתָך‪ִ ,‬מי יִֵתּן‬
‫וְָהיִיָת ֶבֱאֶמת ַמנִּיַח ֶאת ַהָגֵּזל וְֶאת ֶהָחָמס וּפוֹנֶה ַלֲעבוַֹדת ָהֲאָדָמה!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם ְרָשִׁעים‪ֶ ,‬שֲׁאִפלּוּ עוִֹשׂים ַמֲעִשׂים טוִֹבים‪ֵ ,‬אין ַמֲאִמינִים ָלֶהם ֵמֲחַמת ִטְבָעם‪.‬‬

‫קג ‪ :‬היו נ ה ו הז רזי ר‬

‫יוֹנָה אַַחת‪ֶ ,‬שָׁגְּדָלה ְבּתוְֹך שׁוָֹבְך‪ִ ,‬הְתָפֲּאָרה ֶשִׁהיא ַמֲעִמיָדה וְָלדוֹת ַהְרֵבּה‪ָ .‬שַׁמע ַהזְַּרִזיר ֶאת ְדָּבֶריָה וְאַָמר ָלהּ‪‘ :‬יוֹנָה‪ ,‬יוֹנָה‪,‬‬
‫ִחְדִלי ְלִהְתָגּאוֹת ְבָּכְך‪ִ ,‬כּי ְכָּכל ֶשׁיְִּרבּוּ וְַלדוַֹתיְִך ֵכּן ַתְּרִבּי ְלֵהאָנֵַח ַתַּחת ֹעל ַהִשְּׁעבּוּד ַהָקֶּשׁה!’‬

‫＊ ֵכּן ַהָדָּבר ַגּם ַבְּמָשְׁרִתים‪ֶ ,‬שֻׁאְמָלִלים ְבּיוֵֹתר ֵהם ֵאֶלּה ֶשַׁמֲּעִמיִדים וְָלדוֹת ְבַּעְבדוָּתם‪.‬‬

‫ק ד ‪ :‬היו נ ה ה צ מ א ה‬
‫יוֹנָה אַַחת‪ֶ ,‬שְׁתָּקָפהּ ָצָמא‪ָ ,‬רֲאָתה ַעל ִפּנְָכּה ִציּוּר ֶשׁל ַכּד ַמיִם וְִדְמָּתה‪ֶ ,‬שׁהוּא ֲאִמִתּי‪ָ .‬עָפה ֵאָליו ִבְּמלוֹא ַהְתּנוָּפה וְנְֶחְבָּטה‬
‫ַבִּפּנְָכּה‪ ,‬וְּשֵׁתּי ְכנֶָפיָה נְִשְׁבּרוּ‪ .‬נְָפָלה ַעל ָהאֶָרץ וְנְִתְפָּסה ִבּיֵדי אָָדם ֶאָחד ֶשׁנְִּזַדֵּמּן ַלָמּקוֹם‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ַבַּהְרֵבּה ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הִמְּתַמְסִּרים ְבֹּתֶקף ְתּשׁוּקוֵֹתיֶהם ָהַעזּוֹת ְלִענְיָנִים ְבִּלי ִלְראוֹת ֶאת ַהנּוָֹלד‪ ,‬וְֵהם ְמִביִאים‬
‫ַעל ַעְצָמם ֶשֹׁלּא‪ִ-‬מַדַּעת ְכָּליָה וֲַאַבדּוֹן‪.‬‬

‫ק ה‪ :‬הי ל ד ה צ ד חג בי ם ו ה ע ק ר ב‬
‫יֶֶלד ֶאָחד ַצד ֲחָגִבים ְליַד חוַֹמת ָהִעיר‪ְ .‬לאַַחר ֶשְׁכָּבר אַָסף ַהְרֵבּה ֵמֶהם‪ָ ,‬ראָה ַעְקָרב וְִדָמּה‪ֶ ,‬שַׁגּם הוּא ָחָגב‪ָ .‬שַׁלח יָדוֹ‬
‫ְלַקְחתּוֹ‪ .‬אַָמר לוֹ ָהַעְקָרב‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא זוֵֹקף ְכּנְֶגדּוֹ ֶאת ֻעְקצוֹ‪ִ‘ :‬מי יִֵתּן וְָעִשׂיָת ֹזאת‪ִ ,‬כּי אָז יִָשְּׁמטוּ ִמְמָּך ַגּם ַהֲחָגִבים ֶשָׁצַּבְרָתּ!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלְמֵּדנוּ‪ֶ ,‬שֵׁאין ִלנְֹהג ְבִּמָדּה ָשׁוָה ְכַּלֵפּי ַהטּוִֹבים וְּכַלֵפּי ָהָרִעים‪.‬‬

‫קו ‪ :‬הי תו ש ו ה א רי ה‬
‫יִתּוֹשׁ ֶאָחד נִַגּשׁ ֶאל ָהֲאִרי וְאַָמר לוֹ‪ֵ‘ :‬אין ֲאנִי ְמַפֵחד ִמָפּנֶיָך‪ ,‬וְֵאין אַָתּה ָחָזק ִמֶמּנִּי‪ִ .‬כּי ַבֶמּה ֹכֲּחָך? ְכּלוּם ָבֶּזה ֶשׁאַָתּה שׂוֵֹרט‬
‫ְבִּצָפְּרנֶיָך וְנוֵֹשְׁך ְבִּשׁנֶּיָך? ֲהֵרי ָכֹּזאת ַתֲּעֶשׂה ַגּם ָהִאָשּׁה ַהנְִּלֶחֶמת ְבַּבֲעָלהּ‪ֲ .‬אנִי ָחָזק ִפּי ַכָמּה ִמְמָּך‪ְ .‬רצוֹנְָך‪ ,‬נְנֶַסּה ֹכֵחנוּ‬
‫ַבִּמְּלָחָמה!’ ֵהִריַע ַהיִּתּוֹשׁ ְלאוֹת ְפִּתיַחת ַהְקָּרב וְִהְתנֵַפּל ַעל ָהאְַריֵה‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נוֵֹשְׁך ֶאת ָפּנָיו ְסִביב נְִחיָריו‪ְ ,‬מקוֹם ֶשֵׁאין לוֹ‬
‫ְשָׂערוֹת‪ .‬וְָהאְַריֵה ִהְתָגֵּרד וְָקַרע ֶאת ְבָּשׂרוֹ ְבִּצָפְּרנָיו‪ַ ,‬עד ֶשׁנְִּכנַע‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנִַּצּח ַהיִּתּוֹשׁ ֶאת ָהֲאִרי ֵהִריַע ֵשׁנִית‪ָ ,‬שׁר ִשׁיר‬
‫נִָצּחוֹן וְִהְתעוֵֹפף‪ .‬אוָּלם הוּא נְִלַכּד ְבֶּרֶשׁת קוֵּרי ָהַעָכִּבישׁ‪ ,‬וְּבָעְמדוֹ ְלִהָטֵּרף קוֹנֵן ַעל ָכְּך‪ֶ ,‬שׁאֲַחֵרי ֶשׁנְִּלַחם ִעם ְגּדוִֹלים‬
‫ְבּיוֵֹתר‪ ,‬הוּא נְִסֶפּה ִבּיֵדי ְבִריָּה ַקָלּה ָכַּעָכִּבישׁ‪.‬‬

‫קז ‪ :‬הי תו ש ו ה שו ר‬

‫יִתּוֹשׁ ֶאָחד ִהְתיֵַצּב ַעל ַקְרנוֹ ֶשׁל שׁוֹר וְָשָׁהה ָשׁם ְזַמן ַרב‪ְ .‬כֶּשָׁעַמד ְלִהְסַתֵּלּק‪ָ ,‬שׁאַל ֶאת ַהשּׁוֹר‪ִ ,‬אם רוֶֹצה הוּא ֶשׁסּוֹף‪-‬סוֹף‬
‫יַַעְזֵבהוּ‪ָ .‬ענָה ַהשּׁוֹר‪ֹ‘ :‬לא יַָדְעִתּי ְבּבוֲֹאָך‪ ,‬וְֹלא ֵאַדע ְבֶּלְכְתָּך ִמֶמּנִּי‪’.‬‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי אָָדם ֲחַסר‪-‬אוֹנִים‪ֶ ,‬שֵׁאין ָכּל נֶֶזק וְֵאין ָכּל תּוֶֹעֶלת ֹלא ְבִּהָמְּצאוֹ וְֹלא ְבֵהָעְדרוֹ‪.‬‬

‫ק ח ‪ :‬ה כ ב ש ה שגזזו ה‬

‫ִכְּבָשׂה אַַחת‪ֶ ,‬שָׁגְּזזוּ אוָֹתהּ ֶשֹׁלּא ְכשׁוָּרה אְָמָרה‪ֶ ,‬אל גּוְֹזָזהּ‪ִ‘ :‬אם אַָתּה ְמַבֵקּשׁ ֶאת ַהֶצֶּמר ְגֹּזר יוֵֹתר ָגֹּבַהּ‪ ,‬וְִאם ִמְתאַוֶּה אַָתּה‬
‫ַלָבָּשׂר‪ְ ,‬שָׁחֵטנִי נָא ַפַּעם אַַחת וֲַחַדל ִמְלַּענּוֵֹתנִי ִענּוּיִים ְמֻמָשִּׁכים!’‬
 ‫＊ ָמָשׁל ֶזה ַמְתִאים ְלאוָֹתם ֶשׁעוְֹסִקים ְבִּמְקצוָֹעם ְבִּלי ִכְשׁרוֹן‪ַ-‬דַּעת וִיֹכֶלת‪.‬‬

‫ק ט ‪ :‬ה כ ל ב ה או ר ח‪ ,‬או ה א ד ם ו ה כ ל ב‬
‫אָָדם ֶאָחד ָעַרְך ְסֻעָדּה ִלְכבוֹד יִָדיד ִמיִדיָדיו וְּבנֵי‪ֵ-‬ביתוֹ‪ָ .‬הַלְך ַכְּלבּוֹ ֶשׁל ָהִאישׁ וְִהְזִמין ֶכֶּלב אֵַחר‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪‘ :‬בּוֹא‪ ,‬יִַקּיִרי‪,‬‬
‫וְִתְסַעד ִעִמּי!’ וְֶזה ָבּא וְָעַמד ָשׁם ְשַׂבע‪ָ-‬רצוֹן‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא ְמַהְרֵהר ְבִּלבּוֹ ְלַמְרֵאה ַהְסֻּעָדּה ַהְגּדוָֹלה‪‘ :‬וָהּ! וָהּ! ֵאיזוֹ טוָֹבה ָבּאָה‬
‫שַבע וֲַאַמֵלּא ֶאת ְכֵּרִסי‪ַ ,‬עד ִכּי ֹלא ֵאַדע ָרָעב ַגּם ָמָחר ָכּל ַהיּוֹם!’ עוֹד הוּא ְמַדֵבּר ֶאל נְַפשׁוֹ‬ ‫ָעַלי ְלֶפַתע ִפְּתֹאם! ֹאַכל ָל ֹ‬
‫וְּמַכְשֵׁכּשׁ ִבְּזנָבוֹ ְכַּמִבּיַע ֵאמוּן ִבּיִדידוֹ‪ָ ,‬ראָהוּ ַהַטָּבּח ֵמנִיַע ְזנָבוֹ ֵהנָּה וֵָהנָּה‪ְ ,‬תָּפסוֹ ְבַּרְגָליו וְִהְשִׁליכוֹ ִבְּתנוָּפה אַַחת ִמַבַּעד‬
‫ַלַחלּוֹן‪ִ .‬הְסַתֵּלּק ִמָשּׁם ַהֶכֶּלב ְכֶּשׁהוּא ְמיֵַלּל ְבּקוֹל ָגּדוֹל‪ֶ .‬כֶּלב אֵַחר ֶשָׁבּא ִלְקָראתוֹ ַבֶּדֶּרְך ְשֵׁאלוֹ‪ֵ‘ :‬כּיַצד ָהיְָתה ַהְסֻּעָדּה‪,‬‬
‫יְִדיִדי?’ ָענָה וְאַָמר לוֹ‪ִ‘ :‬הְשַׁתַּכְּרִתּי ֵמֹרב ְשִׁתיָּה‪ַ ,‬עד ֶשֵׁאינִי יוֵֹדַע אַף ֶאת ַהֶדֶּרְך ֶשׁיָָּצאִתי ִמָשּׁם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלֵתת ֵאמוּן ְבִּמי ֶשַׁמְּבִטיִחים ֹרב טוָֹבה ַעל ֶחְשׁבּוֹנָם ֶשׁל ֲאֵחִרים‪.‬‬

‫קי ‪ :‬ה כ ל ב ה נו ש א נ ת ח ב ש ר‬

‫ֶכֶּלב ֶאָחד ֶשֶׁהֱחִזיק ְבִּפיו נֵַתח ָבָּשׂר ָעַבר ַעל ְפּנֵי נָָהר‪ָ .‬ראָה ֶאת ָבּבוּאָתוֹ ַבַּמּיִם וֲַחָשָׁבהּ ְלֶכֶלב אֵַחר ַהנּוֵֹשׂא ְבִּפיו נֵַתח‬
‫ָבָּשׂר ָגּדוֹל יוֵֹתר‪ִ .‬הְשִׁמיט ֶאת ַהָבָּשׂר ִמִפּיו וְִהְתנֵַפּל ַעל ַהֶכֶּלב ַהֵשּׁנִי‪ְ ,‬כֵּדי ִלְגֹזל ִמֶמּנּוּ ֶאת ֶחְלקוֹ‪ .‬נְִמָצא ֵאפוֹא ָחֵסר ִמָכּאן‬
‫וִּמָכּאן‪ֶ :‬את ַהנֵַּתח ַההוּא ֹלא ִהִשּׂיג‪ִ ,‬כּי ֹלא ָהיָה ְבּנְִמָצא‪ ,‬וְֶזה ֶשׁלּוֹ נְִסַחף ְבֵּמי ַהנָָּהר‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם רוֵֹדף‪ֶ-‬בַּצע‪.‬‬

‫קי א‪ :‬ה כ ל ב ו ה א ר נ ב ת‬

‫ֶכֶּלב‪ַ-‬ציִד ָתַּפס אְַרנֶֶבת‪ָ .‬היָה ַפַעם נוְֹשָׁכהּ וַּפַעם ְמַלֵקּק אוָֹתהּ ִבְּשָׂפֶתיָה‪ .‬נְִמאַס ַהָדָּבר ָלאְַרנֶֶבת וְאְָמָרה לוֹ‪ֶ‘ :‬כֶּלב‪ֶ ,‬כֶּלב‪,‬‬
‫שׁק אוִֹתי‪ְ ,‬לַמַען ֵאַדע‪ ,‬אוֹיֵב אַָתּה ִלי אוֹ אוֵֹהב!’‬ ‫שְׁך אוִֹתי אוֹ ֲחַדל ִלנְ ֹ‬‫ֲחַדל ִלנְ ֹ‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם‪ַ ,‬הפּוֵֹסַח ַעל ְשֵׁתּי ַהְסִּעִפּים‪.‬‬

‫קי ב ‪ :‬ה כ ל ב ש נ ר ד ם ו הז א ב‬

‫ֶכֶּלב ֶאָחד יֵָשׁן ַבּחוּץ ִלְפנֵי ֶהָחֵצר‪ָ .‬רץ ֵאָליו ְזֵאב וִּבֵקּשׁ ְלִתתּוֹ ַמֲאָכל ְלִשׁנָּיו‪ִ .‬הְתַחנֵּן ֵאָליו ַהֶכֶּלב‪ֶ ,‬שֹׁלּא יְִטְרֵפהוּ ִמיָּד‪.‬‬
‫‘ַעָתּה’‪ ,‬אַָמר‪ִ‘ ,‬הנְנִי ָקֹטן וְָרֶזה‪ַ .‬הְמֵתּן ְקָצת! ִהנֵּה ֲאדוֹנִי עוֵֹמד ַלֲעֹרְך ֲחֻתנָּה‪ ,‬אְַרֶבּה אָז ְלֱאֹכל ַעד ֶשׁאְַשִׁמין וְֶאְהיֶה ַמֲאָכל‬
‫ָעֵרב יוֵֹתר ְלִחֶכָּך‪ ’.‬נְִתַפָּתּה לוֹ ַהזְֵּאב וְָהַלְך לוֹ‪ַ .‬כֲּעֹבר ְזַמן‪ָ-‬מה ָחַזר וָּמָצא ֶאת ַהֶכֶּלב יֵָשׁן ַעל ַגּג ַהַבּיִת‪ָ .‬עַמד ְלַמָטּה וְָקָרא‬
‫לוֹ‪ֶ ,‬שׁיֵֵּרד ֵאָליו‪ְ ,‬בַּהְזִכּירוֹ ֶאת ֲאֶשׁר ֻהְסַכּם ֵבּינֵיֶהם‪ .‬אַָמר לוֹ ַהֶכֶּלב‪ְ‘ :‬זֵאב‪ְ ,‬זֵאב‪ִ ,‬מָכּאן וְֵאיֵלְך‪ִ ,‬אם ִתְּרֵאנִי יֵָשׁן ַבּחוּץ‪ ,‬שׁוּב‬
‫אַל ְתַּחֶכּה ַלֲחֻתנָּה!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֲאנִָשׁים נְבוֹנִים‪ְ ,‬לאַַחר ֶשׁנְִּצּלוּ ִמַסָּכּנָה‪ ,‬יוְֹדִעים ְלִהזֵָּהר ָכּל יְֵמי ַחיֵּיֶהם‪.‬‬

‫קיג‪ :‬כ ל ב‪ -‬ה צי ד ו כ ל בי ם א ח רי ם‬

‫ֶכֶּלב ֶאָחד‪ֶ ,‬שִׁפְּטּמוּהוּ ַבַבּיִת וְִאְלּפוּהוּ ְלִהָלֵּחם ְבַּחיּוֹת‪ַ-‬הָבּר‪ָ ,‬ראָה ַפַעם ַהְרֵבּה ַחיּוֹת עוְֹמדוֹת ְבּשׁוָּרה – נִֵתּק ֶאת ַהַשְּׁלֶשֶׁלת‬
‫ֶשַׁעל ַצוָּארוֹ וָּבַרח ֶדֶּרְך ַהִסְּמָטאוֹת‪ְ .‬כָּלִבים ֲאֵחִרים‪ֶ ,‬שָׁראוּהוּ ְמֻפָטּם ְכּמוֹ שׁוֹר‪ַ-‬הָבּר אְָמרוּ לוֹ‪ַ‘ :‬על שׁוּם ָמה אַָתּה בוֵֹרַח?’‬
‫ָענָה ָלֶהם‪‘ :‬אְָמנָם יוֵֹדַע ֲאנִי‪ֶ ,‬שְׁמּזוֹנוַֹתי נִָתּנִים ְבֶּשַׁפע וִּבְטנִי ְשֵׂבָעה‪ ,‬אוָּלם ַחיַּי ְתּלוִּאים ִלי ָתִמיד ִמנֶֶּגד‪ְ ,‬כֶּשֲׁאנִי נְִלָחם‬
‫ַבֻּדִּבּים וָּבֲאָריוֹת‪ ’.‬אְָמרוּ ַהְכָּלִבים ֶזה ָלֶזה‪‘ :‬יִָפים ֵאפוֹא ַחיֵּינוּ‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי ֶשׁאָנוּ ַחיִּים ְבֹּענִי‪ֶ ,‬שֵׁאין ָעֵלינוּ ְלִהָלֵּחם ֹלא‬
‫ַבֲאָריוֹת וְֹלא ְבֻדִבּים!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין אָָדם ָצִריְך ְלַסֵכּן ַעְצמוֹ ִבְּרִדיָפה אֲַחֵרי ַתֲענוּגוֹת וְּתִהַלּת‪ָ-‬שׁוְא‪ֶ ,‬אָלּא ָעָליו ִלְבֹרַח ֵמֶהם‪.‬‬

‫קי ד ‪ :‬ה כ ל ב ו ה פ ע מו ן‬

‫שְׁך ַבֲּחַשׁאי‪ָ .‬תָּלה ָעָליו ְבָּעָליו ַפֲּעמוֹן‪ֶ ,‬שׁיְִּהיֶה ָגלוּי ַלֹכּל‪ָ .‬היָה ַהֶכֶּלב ְמנְַענֵַע ֶאת ַהַפֲּעמוֹן וִּמְתָפֵּאר‬
‫ֶכֶּלב ֶאָחד ָהיָה ָרִגיל ִלנְ ֹ‬
‫בּוֹ ַבּשׁוּק‪ .‬אַָמר לוֹ ֶכֶּלב ָזֵקן‪ָ‘ :‬מה אַָתּה ִמְתַגּנְֵדּר? ֹלא ְבֶּשׁל ַמֲעִשׂים טוִֹבים ִהנְָּך עוֹנֵד ֶאת ַהְכִּלי ַהזֶּה‪ֶ ,‬אָלּא ֵעדוּת הוּא‬
‫ְלַמֲעִשׂים ָרִעים‪ֶ ,‬שָׁעִשׂיָת ַבֵסֶּתר‪’.‬‬
 ‫＊ ֵכּן הוּא ָבַּרְבְרָבנִים‪ֶ ,‬שׁיְִּהירוָּתם ָהֵריָקה ְגּלוּיָה וְּמַגָלּה ֶאת נְַבלוָּתם ַהנְִּסֶתֶּרת‪.‬‬

‫ק טו ‪ :‬ה כ ל ב ש ר ד ף א ח ר א רי ה ו ה שו ע ל‬

‫ֶכֶּלב‪ַ-‬ציִד ָראָה אְַריֵה וְֵהֵחל ִלְרֹדּף אֲַחָריו‪ֵ .‬הֵסב ָהאְַריֵה ֶאת ֹראשׁוֹ וְִהְשִׁמיַע קוֹל ְשׁאָָגה‪ .‬נְִבַהל ַהֶכֶּלב וָּבַרח ַלֲאחוָֹריו‪.‬‬
‫ָראָהוּ שׁוָּעל וְאַָמר‪ֹ‘ :‬ראשׁ ָעלוּב ֶשְׁכּמוְֹתָך‪ ,‬אַָתּה רוֵֹדף אֲַחֵרי ֲאִרי ָשָׁעה ֶשֲׁאִפלּוּ ְבַּשֲׁאָגתוֹ ֵאינְָך יָכוֹל ַלֲעֹמד!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֵשׁ ְלאְָמרוֹ ְכַּלֵפּי ֲאנִָשׁים ַהְמנִַסּים ְלַדֵבּר ָסָרה ְבִּמי ֶשֲׁחָזִקים ֵמֶהם‪ ,‬אוָּלם ְבָּשָׁעה ֶשַׁהָלּלוּ נִָצִּבים נְֶגָדּם‪ִ ,‬מיָּד‬
‫ֵהם נְִרָתִּעים ַלֲאחוֵֹריֶהם‪.‬‬

‫ק טז ‪ :‬ה כ ל בי ם ה ר ע בי ם‬

‫ְכָּלִבים ְרֵעִבים ָראוּ עוֹרוֹת ְשׁרוּיִים ְבֵּמי נָָהר‪ִ .‬מֵכּיוָן ֶשֹׁלּא יְָכלוּ ְלַהִשּׂיָגם‪ָ ,‬גְּמרוּ ֵבינֵיֶהם ִלְשׁתּוֹת ְתִּחָלּה ֶאת ָכּל ַהַמּיִם‪ְ ,‬כֵּדי‬
‫ֶשׁיּוְּכלוּ ְלַהִגּיַע ֶאל ָהעוֹרוֹת‪ .‬אוָּלם ִלְפנֵי ֶשִׁהִגּיעוּ ָלעוֹרוֹת‪ִ ,‬הְתַפְּקּעוּ ֵמֹרב ְשִׁתיָּה‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְתּכוּפוֹת ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שִׁמּתּוְֹך ִתְּקוָה ִלְרוִָחים ַמֲעִמיִדים ַעְצָמם ִבּיִגיעוֹת ְמֻסָכּנוֹת‪ ,‬וְֵהם ָכִּלים ִלְפנֵי ֶשַׁמִּשּׂיִגים‬
‫ֶאת ֶחְפָצם‪.‬‬

‫קיז ‪ :‬ה כ ל ב ו ה ש ב לו ל‬
‫ֶכֶּלב ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָרִגיל ִלְבֹלַע ֵבּיִצים ָראָה ַפַעם ַשְׁבּלוּל‪ָ ,‬פַּער ֶאת ִפּיו ִלְרוָָחה וְִהְתנֵַפּל ָעָליו ִבְּקִפיָצה ְגדוָֹלה‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ‬
‫ֶשׁהוּא ֵביָצה‪ְ .‬כֶּשָׁכְּבדוּ ָעָליו ֵמָעיו וְהוּא ָסַבל יִסּוִּרים ָקִשׁים‪ ,‬אַָמר‪ְ‘ :‬בִּדין ָבּאוּ ָעַלי יִסּוִּרים ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שֶׁהֱאַמנְִתּי ִכּי ָכל ָדָּבר‬
‫ָעֹגל הוּא ֵביָצה‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלְמֵּדנוּ‪ֶ ,‬שָׁכּל ִמי ֶשׁעוֶֹשׂה ֲעָסִקים ְבִּלי ַהְבָחנָה תּוֵֹקַע ַעְצמוֹ ְבִּלי ֵמִשׂים ְלתוְֹך ִסבּוִּכים וִּבְלבּוִּלים‪.‬‬

‫קי ח ‪ :‬ה כ ל ב‪ ,‬ה ת ר נגו ל ו ה שו ע ל‬

‫שׁן ָשׁם‪ ,‬וְַהֶכֶּלב ָשַׁכב לוֹ ִמַתַּחת‬‫ֶכֶּלב וְַתְרנְגוֹל ִהְתיְַדּדוּ וְָהְלכוּ יְַחָדּו ַבֶּדֶּרְך‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ָהֶעֶרב‪ָ ,‬עָלה ַהַתְּרנְגוֹל ַעל ֵעץ‪ְ ,‬כֵּדי ִלי ֹ‬
‫ָלֵעץ ְבָּמקוֹם ָחלוּל ַעל‪-‬יַד ַהָשָּׁרִשׁים‪ַ .‬בַּלּיְָלה ָקָרא ַהַתְּרנְגוֹל‪ְ ,‬כֶּהְרֵגּלוֹ‪ָ .‬שַׁמע ַהשּׁוָּעל‪ָ ,‬רץ ֵאָליו‪ ,‬וְּבָעְמדוֹ ְלַמָטּה ִבֵּקּשׁ ִמֶמּנּוּ‬
‫ָלֶרֶדת ֵאָליו‪ֶ ,‬שִׁמְּשׁתּוֵֹקק הוּא ְלַחֵבּק ְבִּריָּה ַבֲּעַלת קוֹל יֶָפה ָכּל‪ָ-‬כְּך‪ .‬אַָמר לוֹ ַהַתְּרנְגוֹל ֶשׁיִָּעיר ֹקֶדם ֶאת שׁוֵֹמר ַהַשַּׁער ַהיֵָּשׁן‬
‫ַתַּחת ָהֵעץ‪ ,‬וְּכֶשׁזֶּה יְִפַתּח ֶאת ַהַשַּׁער‪ ,‬יֵֵרד ֵאָליו‪ְ .‬כֶּשִׁבֵּקּשׁ ַהשּׁוָּעל ָלבוֹא ִבְדָבִרים ִעם ַהשּׁוֵֹמר‪ָ ,‬קַפץ ַהֶכֶּלב ְבַּבת אַַחת‬
‫ִמְמּקוֹמוֹ וְְּקָרעוֹ ִלְגָזִרים‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֲאנִָשׁים נְבוֹנִים‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשָׁבִּאים ֲעֵליֶהם אוֹיְִבים‪ִ ,‬מְתַחְכִּמים וְּמַשְׁלִּחים אוָֹתם ֶאל ִמי ֶשָׁחָזק ֵמֶהם‪.‬‬

‫קי ט ‪ :‬ה ל בי א ה ו ה שו ע ל‬

‫ַהשּׁוָּעל הוִֹכיַח ֶאת ַהְלִּביאָה‪ֶ ,‬שְׁלּעוָֹלם ֵאין ִהיא יוֶֹלֶדת ֶאָלּא וָָלד ֶאָחד‪.‬‬

‫‘ֶאָחד’‪ ,‬אְָמָרה ַהְלִּביאָה‪ֲ‘ ,‬אָבל אְַריֵה!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ִלְמֹדּד ֶעְרכּוֹ ֶשׁל ָדָּבר ְבַּכמּוּתוֹ‪ֶ ,‬אָלּא יֵשׁ ְלִהְסַתֵּכּל ְבִּטיבוֹ‪.‬‬

‫ק כ ‪ :‬מ ל כו תו ש ל ה א רי ה‬

‫אְַריֵה ֶאָחד ָמַלְך ְבֹּלא ֶשָׁהיָה זוֵֹעף‪ ,‬אְַכָזִרי וְאִַלּים‪ֶ ,‬אָלּא נוַֹח ָהיָה וְנוֵֹהג ְבֶּצֶדק ַמָמּשׁ ְכּאָָדם‪ִ .‬בְּזַמן ִשְׁלטוֹנוֹ ִהְתַקיְָּמה ֲאֵסָפה‬
‫ֶשׁל ָכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ַ ,‬על ְמנָת ֶשׁיְַּשִׁלימוּ ֶזה ִעם ֶזה וִיַפצּוּ ֶזה ֶאת ֶזה‪ַ :‬הזְֵּאב – ֶאת ַהֶכֶּבשׂ‪ַ ,‬הַבְּרְדָּלס – ֶאת ַהיֵָּעל‪ַ ,‬הנֵָּמר –‬
‫ֶאת ַהְצִּבי‪ַ ,‬הֶכֶּלב – ֶאת ָהאְַרנֶֶבת‪ .‬אְָמָרה ָהאְַרנֶֶבת‪ַ‘ :‬רבּוֹת ֶאְתַפֵּלּל‪ֶ ,‬שֶׁאְזֶכּה ִלְראוֹת ֶאת ַהיּוֹם‪ ,‬בּוֹ יוִֹפיעוּ ַהַחָלִּשׁים‬
‫ְכַּמִפּיֵלי ַפַחד ַעל ֶהָעִריִצים‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁבְּמִדינָה‪ֶ ,‬שׁשּׂוֵֹרר ָבּהּ ַהֶצֶּדק וְַהֹכּל נְִשָׁפִּטים ְבֹּיֶשר‪ַ ,‬חיִּים ַגּם ַהַחָלִּשׁים ְבִּבָטּחוֹן וְּבַשְׁלוָה‪.‬‬

‫ק כ א ‪ :‬ה נ ח ש ה נ ד ר ס וזו ס‬
 ‫נָָחשׁ ֶאָחד ָהיָה נְִדָרס ְבַּרְגֵלי ַהְרֵבּה ֲאנִָשׁים‪ָ .‬הַלְך ֶאל ֶזוְְס וְִהְתאוֹנֵן ַעל ָכְּך ְבּאְָזנָיו‪ .‬אַָמר לוֹ ֶזוְְס‪ִ‘ :‬אלּוּ ָהיִיָת ַמִכּישׁ ֶאת‬
‫ָהִראשׁוֹן ֶשָׁדַּרְך ָעֶליָך‪ ,‬שׁוּב ֹלא ָהיָה ֲחֵברוֹ ְמנֶַסּה ַלֲעשׂוֹת ֹזאת‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשִׁמְּתיֵַצּב נֶֶגד ַהַמְּתִקיִפים ָהִראשׁוֹנִים ַמִפּיל ֵאיָמתוֹ ַעל ַהָבִּאים אֲַחֵריֶהם‪.‬‬

‫ק כ ב ‪ :‬ה נ ח ש‪ ,‬ה ח תו ל ו ה ע כ ב רי ם‬

‫ְבּאַַחד ַהָבִּתּים נְִלֲחמוּ ֶזה ָבֶּזה נָָחשׁ וְָחתוּל‪ָ .‬הַעְכָבִּרים ֶשָׁהיוּ ָשׁם וְֶשָׁהיוּ ָתִמיד ֶטֶרף ְלִשׁנֵּי ְשׁנֵיֶהם‪ָ ,‬ראוּ אוָֹתם נְִלָחִמים ֶזה‬
‫ָבֶּזה וְֵהִגיחוּ ְלאַט‪ְ-‬לאַט ֵמֹחֵריֶהם‪ .‬אוָּלם ְלַמְרֵאה ָהַעְכָבִּרים ָחְדלוּ ַהָלּלוּ ִמן ַהִמְּלָחָמה ֶשֵׁבּינֵיֶהם וָּפנוּ ֲאֵליֶהם‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבּתוָֹשֵׁבי ֶהָעִרים‪ֶ ,‬שָׁכּל ִמי ֶשַׁמְּכנִיס ֹראשׁוֹ ְבַּמֲחֹלֶקת ֶשֵׁבּין ַהֵדָּמגוִֹגים נְִדָרס ְבִּלי ֵמִשׂים ְבַּרְגֵלי ְשׁנֵי‬
‫ַהְצָּדִדים‪.‬‬

‫ק כג‪ :‬ה נ ח ש ו ה ס ר ט ן‬

‫נָָחשׁ וְַסְרָטן ָגּרוּ ְבָּמקוֹם ֶאָחד‪ִ .‬הְתיֵַחס ַהַסְּרָטן ֶאל ַהנָָּחשׁ ְבֹּתם‪ֵ-‬לב וִּביִדידוּת‪ ,‬וְִאלּוּ ַהנָָּחשׁ ָהיָה ָתִמיד חוֵֹרשׁ ְמִזמּוֹת וְַרע‪-‬‬
‫ָעיִן‪ֹ .‬לא ָפַסק ַהַסְּרָטן ִמְלַּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ‪ֶ ,‬שׁיִּנְַהג ִעמּוֹ ְבּיֶשׁר וְיְִמֹדּד לוֹ ִמָדּה ְכּנֶֶגד ִמָדּה‪ ,‬אוָּלם ֶזה ֹלא נְִשַׁמע לוֹ‪ַ .‬עד ֶשִׁלְּבסוֹף‬
‫ָכַּעס ַהַסְּרָטן וְאַָרב לוֹ ַלנָָּחשׁ ִבְּשׁנָתוֹ‪ ,‬וְּתָפסוֹ ִבְּגרוֹנוֹ וֲַחנָקוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁראָהוּ שׁוֵֹכב ָמתוַּח אַָמר‪‘ :‬נָָחשׁ‪ ,‬נָָחשׁ‪ֹ ,‬לא ַעָתּה‪ ,‬אֲַחֵרי‬
‫מוְֹתָך‪ָ ,‬עֶליָך ִלְהיוֹת יָָשׁר‪ָ .‬היָה ְלָך ַלֲעשׂוֹת ֹזאת ְבָּשָׁעה ֶשִׁבַּקְּשִׁתּי ִמְמָּך‪ ,‬וְאָז ֹלא ָהיִיָת הוֵֹלְך ָלֲאַבדּוֹן!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יָכוֹל ְלֵהאֵָמר ְבֶּצֶדק ַעל אוָֹתם ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שְׁבַּחיֵּיֶהם גּוְֹרִמים ָרָעה ִליִדיֵדיֶהם‪ ,‬וְִאלּוּ ְלאַַחר מוָֹתם ֵמיִטיִבים‬
‫ִעָמּם‪.‬‬

‫ק כ ד ‪ :‬ה נ ח ש ו ה שו ע ל‬

‫נָָחשׁ ֶאָחד נִָשּׂא וְָעַבר ְבּנָָהר ַעל ַגֵבּי ֲחִביָלה ֶשׁל קוִֹצים‪ .‬שׁוָּעל‪ֶ ,‬שָׁעַבר ַבָּמּקוֹם‪ָ ,‬ראָהוּ וְאַָמר‪ַ‘ :‬כַּסָּפּן ֵכּן ַהְסִּפינָה!’‬

‫＊ ְכַּלֵפּי אָָדם ָרָשׁע‪ַ ,‬השּׁוֵֹלַח יָדוֹ ְבַּמֲעֵשׂי‪-‬נְָבָלה‪.‬‬

‫קכ ה‪ :‬הנ מ ל ה‬

‫ַהנְָּמָלה ֶשׁל ַעְכָשׁו ָהיְָתה ְלָפנִים אָָדם‪ִ .‬היא ָעְבָדה ֶאת ֲעבוַֹדת ָהֲאָדָמה‪ֲ ,‬אָבל ֹלא ִהְסַתְּפָּקה ִבְּפִרי ֲעָמָלהּ‪ֶ ,‬אָלּא ִהִבּיָטה ְבַּעיִן‬
‫ֶשׁל ִקנְאָה ֶאל ָהֲאֵחִרים וְָסֲחָבה ְבִּלי ֶהֶרף ֶאת יְבוָּלם ֶשׁל ְשֵׁכנֶיָה‪ָ .‬כַּעס ָעֶליָה ֶזוְְס ִבְּגַלל ַחְמָדנוָּתהּ וֲַהָפָכהּ ִלְבִריָּה ַהנְִּקֵראת‬
‫ַעָתּה נְָמָלה‪ .‬אוָּלם זוֹ‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי ֶשִׁשּׁנְָּתה ֶאת ַמְרֶאָה‪ֹ ,‬לא ִשׁנְָּתה ֶאת ְדָּרֶכיָה‪ ,‬וְַעד ַהיּוֹם ַהזֶּה ִהיא ְמַהֶלֶּכת ַבָּשּׂדוֹת וְּמַלֶקֶּטת‬
‫ִחִטּים וְּשׂעוִֹרים ֶשׁל ֲאֵחִרים וְאוֶֹגֶרת ְלַעְצָמהּ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהָרִעים ִמֶטַּבע ְבִּריָָּתם ֵאינָם ְמַשׁנִּים ֶאת ִטְבָעם‪ֲ ,‬אִפלּוּ ָבּא ֲעֵליֶהם ֹענֶשׁ ָקֶשׁה‪.‬‬

‫ק כו ‪ :‬ה נ מ ל ה ו חי פו שי ת ‪ -‬הז ב ל‬

‫ְבּעוֹנַת ַהַקּיִץ ָהיְָתה ַהנְָּמָלה ְמַהֶלֶּכת ַבָּשּׂדוֹת וְּמאֶַסֶּפת ַגְּרְגֵּרי ִחָטּה וְּשׂעוָֹרה וְאוֶֹגֶרת אוָֹתם ִלְהיוֹת ָלהּ ְלַמֲאָכל ִבּימוֹת‬
‫ַהֹחֶרף‪ִ .‬חפּוִּשׁית אַַחת ָרֲאָתה אוָֹתהּ וְָתְמָהה ַעל ֲחִריצוָּתהּ‪ֶ ,‬שִׁהיא טוַֹרַחת וִּמְתיַַגַּעת ְבָּשָׁעה ֶשָׁכּל ְשׁאָר ַהְבִּריּוֹת פּוְֹרקוֹת‬
‫ֹעל‪ָ-‬עָמל ֵמֲעֵליֶהן וְּמַבלּוֹת יְֵמיֶהן ַבּנְִּעיִמים‪ .‬אוָֹתהּ ָשָׁעה ֶהֱחִריָשׁה ַהנְָּמָלה‪ ,‬אוָּלם ְלאַַחר ְזַמן‪ְ ,‬כֶּשָׁבּא ַהֹחֶרף וְַהזֶֶּבל נְִסַחף‬
‫ֻכּלּוֹ ַבֶּגֶּשׁם‪ָ ,‬בּאָה ַהִחפּוִּשׁית‪ ,‬וְִהיא ְרֵעָבה‪ֶ ,‬אל ַהנְָּמָלה וִּבְקָּשׁה ִמֶמּנָּה ְרשׁוּת ָלַקַחת ֵחֶלק ִבְּמזוֹנוֶֹתיָה‪ .‬אְָמָרה ָלהּ ַהנְָּמָלה‪:‬‬
‫‘ִחפּוִּשׁית‪ִ ,‬חפּוִּשׁית‪ִ ,‬אלּוּ ָהיִית ֲעֵמָלה‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֲׁאנִי ִהְתיַַגְּעִתּי וְאְַתּ הוַֹכַחְתּ אוִֹתי ַעל ָפּנַי‪ֹ ,‬לא ָהיִית ֲחֵסָרה ַעָתּה ְמזוֹנוֹת‬
‫ְלִמְחיֵָתְך‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן ַהָדָּבר ְבָּכל ֵאֶלּה ֶשִׁבּיֵמי ַהֶשַּׁפע ֵאינָם רוִֹאים ֶאת ַהנּוָֹלד‪ ,‬וְּבַתְהפּוּכוֹת ַהזְַּמן ֵהם נְִפָגִּעים וִּמְתיְַסִּרים ְבּיִסּוִּרים ָקִשׁים‪.‬‬

‫ק כז ‪ :‬ה נ מ ל ה ו היו נ ה‬
‫נְָמָלה אַַחת ָצְמאָה ְלַמיִם וָּבאָה ֶאל ַהַמְּעיָן ִלְשׁתּוֹת‪ָ .‬סַחף אוָֹתהּ ַהזֶֶּרם וְֵהֵחָלּה טוַֹבַעת‪ָ .‬רֲאָתה יוֹנָה ֶאת ַהָדָּבר‪ָ ,‬קְטָפה ַזְלַזל‬
‫ֵמאַַחד ָהֵעִצים וְִהְשִׁליָכה ֶאל ַהַמּיִם‪ָ .‬עְלָתה ָעָליו ַהנְָּמָלה וְנְִצָּלה‪ֵ .‬בּינְַתיִם ָבּא אַַחד ַהַצּיִָּדים ִעם ַמֲעֶרֶכת ְקנֵי‪-‬סוּף ְכֵּדי ָלצוּד‬
‫ֶאת ַהיּוֹנָה‪ִ .‬הְשִׁגּיָחה ְבָכְך ַהנְָּמָלה וְָעְקָצה ֶאת ַרְגלוֹ ֶשׁל ַהַצּיָד‪ָ .‬זַרק ַהַצּיָּד ֵמֲחַמת ְכֵּאב ֶאת ַהָקּנִים‪ ,‬וְַהיּוֹנָה נְִמְלָטה ִחישׁ‬
 ‫ַמֵהר‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵמחוָֹבתוֹ ֶשׁל אָָדם ְלַשֵׁלּם טוָֹבה ַתַּחת טוָֹבה‪.‬‬

‫קכ ח‪ :‬הנ פ ח ו הכ ל ב‬

‫נַָפּח ֶאָחד ָהיָה לוֹ ֶכֶּלב‪ָ .‬שָׁעה ֶשָׁהיָה עוֵֹבד וְּמַחֵשּׁל ֶאת ַהַמֶּתֶּכת ָהיָה ַהֶכֶּלב יֵָשׁן‪ ,‬אוָּלם ָשָׁעה ֶשָׁהיָה אוֵֹכל‪ָ ,‬היָה ָבא וְעוֵֹמד‬
‫ַעל יָדוֹ‪ַ .‬פַּעם אַַחת אַָמר לוֹ ַהנַָּפּח ְבַּהְשִׁליכוֹ לוֹ ֶעֶצם‪ִ‘ :‬בּישׁ‪ַ-‬מזָּל ֶשְׁכּמוְֹתָך‪ֲ ,‬אחוּז ַהְתּנוָּמה‪ְ ,‬כֶּשֲׁאנִי ַמֶכּה ְבַּפִּטּישׁ ַעל ַהַסָּדּן‬
‫ִהנְָּך יֵָשׁן‪ ,‬וְִאלּוּ ְכֶּשֲׁאנִי ַרק ֵמנִיַע ֶאת ִשׁנַּי‪ִ ,‬מיָּד אַָתּה ֵער!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַגנּוֹת ֶאת ַהנְִּרָדִּמים וְָהַעְצָלנִים‪ַ ,‬הִמְּתַפְּרנְִסים ֵמֲעָמָלם ֶשׁל ֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ק כ ט ‪ :‬ה נ ש ר ו חי פו שי ת ‪ -‬הז ב ל‬

‫נְִשָׁרה אַַחת ָרְדָפה אֲַחֵרי אְַרנֶֶבת‪ָ .‬האְַרנֶֶבת‪ְ ,‬בֵּאין ָלהּ ָכּל מוִֹשׁיַע‪ָ ,‬פּנְָתה ֶאל ַהִחפּוִּשׁית – זוֹ ְלַבָדּהּ נְִגְלָתה ְלֵעינֶיָה ְבּאוָֹתהּ‬
‫ָשָׁעה – וִּבְקָּשׁה ִמֶמּנָּה ֶעְזָרה‪ִ .‬אְמָּצה ַהִחפּוִּשׁית ֶאת רוָּחהּ ֶשׁל ָהאְַרנֶֶבת וְּכֶשִׁהְתָקְרָבה ַהנְִּשָׁרה ִבְּקָּשׁה ִמֶמּנָּה ֶשֹׁלּא ִתְגֹזל‬
‫ִמֶמּנָּהּ ֶאת ַבּת‪ָ-‬חסוָּתהּ‪ .‬אוָּלם ַהנְִּשָׁרה ָבָּזה ִלְזִעירוָּתהּ ֶשׁל ַהִחפּוִּשׁית וְָטְרָפה ֶאת ָהאְַרנֶֶבת ְלֵעינֶיָה‪ֵ .‬מאוָֹתהּ ָשָׁעה נְָטָרה‬
‫ַהִחפּוִּשׁית ֶאת ֶעְבָרָתהּ ַלנְִּשָׁרה וְאְַרָבה ָתִמיד ְלִקנָּהּ‪ ,‬וְּכֶשׁזּוֹ ִהִטּיָלה ֵביֶציָה ָהיְָתה ִמְתרוֶֹמֶמת ָבֲּאוִיר וְּמַגְלֶגֶּלת אוָֹתן ִמן ַהֵקּן‬
‫וְּמַשֶׁבֶּרת אוָֹתן‪ִ .‬מֶשֹּׁגְּרָשׁה ַהנְִּשָׁרה ִמָכּל ַהְמּקוֹמוֹת נְִמְלָטה ֶאל ֶזוְְס )עוֹף ֶזה ָקדוֹשׁ ְלֶזוְְס( וִּבְקָּשׁה ִמֶמּנּוּ ֶשׁיִֵּתּן ָלהּ ִמְקָלט‬
‫ָבּטוַּח ִבְּשִׁביל גּוָֹזֵליָה‪ .‬נַָתן ָלהּ ֶזוְְס ְרשׁוּת ְלַהִטּיל ֶאת ַהֵבּיִצים וְּלִשׂיָמן ְבֵּחיקוֹ‪ָ .‬רֲאָתה ַהִחפּוִּשׁית ֶאת ַהָדָּבר‪ָ ,‬עְשָׂתה ַכּדוּר‬
‫ֶשׁל ְגָּלִלים וְִהְתרוְֹמָמה ִאתּוֹ ָבֲּאוִיר‪ ,‬וְַכֲאֶשׁר ָהיְָתה ֵמַעל ְלֵחיקוֹ ֶשׁל ֶזוְְס ִהְשִׁליָכה ְלתוֹכוֹ ֶאת ַהַכּדּוּר‪ֶ .‬זוְְס ָרָצה ְלנֵַער‬
‫ֵמָעָליו ֶאת ַהְגָּלִלים וְָקם ִמְמּקוֹמוֹ‪ .‬וְָכְך ִהְשִׁליְך ְבִּלי ֵמִשׂים ֶאת ַהֵבּיִצים ָלאֶָרץ‪ֵ .‬מאוָֹתהּ ָשָׁעה‪ ,‬אוְֹמִרים‪ֵ ,‬אין ַהנְָּשׁרוֹת‬
‫ַמִטּילוֹת ֵבּיִצים ָבּעוֹנָה ֶשׁנְִּמָצאוֹת ָבּהּ ִחפּוִּשׁיּוֹת‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלַזְלֵזל ְבּשׁוּם אָָדם‪ .‬יֵשׁ ָלַדַעת‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלָך אָָדם ַחָלּשׁ ְבִּמָדּה ָכֹּזאת‪ֶ ,‬שֹׁלּא יוַּכל ְבּיוֹם ִמן ַהיִָּמים‬
‫ִלנְֹקם נְִקַמת ֶהָעוֶל ֶשׁנֲַּעָשׂה לוֹ‪.‬‬

‫ק ל ‪ :‬ה נ ש ר ש פג ע בו ח ץ‬

‫נֶֶשׁר ֶאָחד יַָשׁב ְבֹּראשׁ ֶסַלע וְאַָרב ְלאְַרנָבוֹת‪ .‬יָָרה ֵאָליו אָָדם ֶאָחד ְבַּקְשׁתּוֹ‪ ,‬וְַהֵחץ נִנְַעץ ְבּגוּפוֹ‪ָ .‬היָה ָקֵצהוּ ֶשׁל ַהֵחץ‬
‫ִמְזַדֵּקּר נֶֶגד ֵעינָיו יַַחד ִעם נוֹצוָֹתיו‪ָ .‬ראָה ַהנֶֶּשׁר וְאַָמר‪‘ :‬נוַֹסף ִלי ְכֵּאב ַעל ְכֵּאִבי‪ֶ ,‬שֲׁאנִי הוֵֹלְך ָלמוּת ַעל‪-‬יְֵדי נוֹצוַֹתי ֶשִׁלּי‬
‫ַעְצִמי!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֻׁעְקצוֹ ֶשׁל ַהַצַּער ַמְכִאיב יוֵֹתר‪ִ ,‬אם אָָדם לוֶֹקה ַעל‪-‬יְֵדי ֵכָליו ֶשׁל ַעְצמוֹ‪.‬‬

‫ק ל א ‪ :‬ה נ ש ר‪ ,‬ה קו לי א ס ו ה רו ע ה‬

‫נֶֶשׁר יַָרד ִבּיָעף ֵמֹראשׁ ֶסַלע וְָחַטף ֶשׂה ִמן ָהֵעֶדר‪ָ .‬ראָה ֶאת ַהָדָּבר ַהקּוִֹליאָס‪ִ ,‬הְתַקנֵּא בוֹ וְָרָצה ַלֲעשׂוֹת ְכַּמֲעֵשׂהוּ‪ .‬יַָרד‬
‫ִבְּצִריָחה ְגדוָֹלה וְיַָשׁב ַעל ַגּבּוֹ ֶשׁל אַיִל‪ .‬נְִסַתְּבּכוּ ִצָפְּרנָיו ְבּתוְֹך ַהֶצֶּמר וְֹלא יָֹכל ְלִהְתרוֵֹמם‪ָ .‬היָה חוֵֹבט ִבְּכנָָפיו‪ַ ,‬עד ֲאֶשׁר‬
‫ִהְרִגּישׁ ָהרוֶֹעה ַבּנֲַּעֶשׂה וְָרץ ֵאָליו וְּתָפסוֹ‪ָ .‬גַּזר ָהרוֶֹעה ֶאת ְקצוֹת ְכּנָָפיו‪ ,‬וְּכֶשִׁהִגּיַע ָהֶעֶרב ֱהִביאוֹ ַמָתּנָה ִליָלָדיו‪ְ .‬שֵׁאלוּהוּ‬
‫ַהיְָלִדים‪ַ ,‬מה‪ִ-‬צֹּפּר ִהיא זוֹ‪ָ ,‬ענָה ָלֶהם‪ְ‘ :‬לִפי ֵמיַטב יְִדיָעִתי‪ֲ ,‬הֵרי ֶזה קוִֹליאָס ‪ ,4‬אוָּלם ְלִפי ַמה ֶשִּׁהיא חוֶֹשֶׁבת ַעל ַעְצָמהּ‪,‬‬
‫ֲהֵרי ִהיא נֶֶשׁר‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ַבִּמְּתָחִרים ִעם ֶשַׁתִּקּיִפים ֵמֶהם‪ֹ :‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאינָם ַמִשּׂיִגים שׁוּם ָדָּבר‪ֶ ,‬אָלּא נוָֹסף ְלִכְשׁלוֹנוֵֹתיֶהם נוֲֹחִלים‬
‫ַגּם בּוּז וָָלַעג‪.‬‬

‫ק ל ב ‪ :‬ה נ ש ר ק צו ץ ‪ -‬ה כ נ פי ם ו ה שו ע ל‬

‫יוֹם ֶאָחד נִצּוֹד נֶֶשׁר ִבּיֵדי אָָדם‪ִ .‬קֵצּץ ָהאָָדם ֶאת ְקצוֹת ְכּנָָפיו וְִהנִּיחוֹ ִלְהיוֹת ִעם ְשׁאָר ָהעוֹפוֹת ֶשַׁבַּבּיִת‪ָ .‬היָה ַהנֶֶּשׁר ְמֻדָכּא‬
‫וֵּמֹרב ַצַער ֹלא ָטַעם ָדָּבר‪ ,‬דּוֶֹמה ְלֶמֶלְך אָסוּר ָבּאִזִקּים‪ .‬אוָּלם ִמֶשּׁנְִּמַכּר ְלאָָדם אֵַחר ָתַּלשׁ ֶזה ֶאת נוֹצוֹת ְכּנָָפיו‪ָ ,‬מַרח ֶאת‬
‫ַהָמּקוֹם ְבֶּשֶׁמן ַהֹמּר וְִהְצִמיַח לוֹ ְכּנַָפיִם ֲחָדשׁוֹת‪ָ .‬פַּרשׂ ַהנֶֶּשׁר ֶאת ְכּנָָפיו‪ָ ,‬טס וְָחַטף ְבִּצָפְּרנָיו אְַרנֶֶבת וֱֶהִביאָהּ דּוֹרוֹן ְלאוֹתוֹ‬
‫אָָדם‪ָ .‬ראָה ֹזאת שׁוָּעל וְאַָמר לוֹ‪ֹ‘ :‬לא ְלאָָדם ֶזה ָעֶליָך ָלֵתת ַמָתּנוֹת‪ֶ ,‬אָלּא ְלֶזה ֶשָׁקַּדם לוֹ‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֶזה ַבַּעל ֶמֶזג טוֹב ִמִטְּבעוֹ‪,‬‬
‫וְִאלּוּ ָהִראשׁוֹן‪ָ ,‬עֶליָך ִלְקנוֹת ְלָבבוֹ‪ֶ ,‬שָׁמּא יָשׁוּב וְיְִתָפְּסָך וְיֲַעִמיְדָך ְבִּלי ְכנַָפיִם!’‬
 ‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ְלַשֵׁלּם טוָֹבה ְלִמי ֶשׁעוֶֹשׂה ִעָמּנוּ ֶחֶסד‪ ,‬וְִאלּוּ ִעם ָהְרָשִׁעים יֵשׁ ִלנְֹהג ְבָּעְרָמה‪.‬‬

‫ק לג ‪ :‬ה נ ש ר ו ה שו ע ל‬
‫ַהנֶֶּשׁר וְַהשּׁוָּעל ָכְּרתוּ ְבִּרית‪-‬יְִדידוּת ֵבּינֵיֶהם וְֶהֱחִליטוּ ָלדוּר ְקרוִֹבים ֶזה ָלֶזה‪ְ ,‬כֵּדי ַלֲעשׂוֹת ִחזּוּק ִליִדידוָּתם ְבִּשְׁבָתּם יְַחָדּו‪.‬‬
‫ָעָלה ַהנֶֶּשׁר ַעל ֵעץ ָגֹּבַהּ ְמֹאד‪ָ ,‬בּנָה לוֹ ָשׁם ֵקן וְִהְשִׁכּין בּוֹ ֶאת גּוָֹזָליו‪ .‬וְִאלּוּ ַהשּׁוָּעל ִהְתַכּנֵּס ַתַּחת ִשׂיַח‪ֶ ,‬שָׁצַּמח ְלַרְגֵלי‬
‫ָהֵעץ‪ ,‬וְָשׁם ָשׂם ֶאת גּוָּריו‪ .‬אוָּלם יוֹם ֶאָחד‪ְ ,‬כֶּשׁיָָּצא ַהשּׁוָּעל ְלַשֵׁחר ַלֶטֶּרף‪ ,‬יַָרד ַהנֶֶּשׁר‪ֶ ,‬שְׁבּאוָֹתהּ ָשָׁעה אְָפסוּ ְמזוֹנוָֹתיו‪ֶ ,‬אל‬
‫ַהִשּׂיַח‪ָ ,‬חַטף ֶאת ֶצֱאָצאָיו ֶשׁל ַהשּׁוָּעל וֱֶהִביאָם ְסֻעָדּה ְלגוָֹזָליו‪ְ .‬כֶּשָׁחַזר ַהשּׁוָּעל וְָראָה ֶאת ַהנֲַּעָשׂה‪ֹ ,‬לא ִהְצַטֵער ָכּל‪ָ-‬כְּך ַעל‬
‫מוֹת גּוָּריו‪ְ ,‬כֵּשׁם ֶשִׁהְצַטֵער ַעל ֹחֶסר‪ָ-‬האוֹנִים ֶשׁלּוֹ ָלַקַחת נָָקם‪ֶ ,‬שִׁבְּהיוֹתוֹ ְמַהֵלְּך ַעל ָהאֶָרץ ֵאין נִָתּן לוֹ ִלְרֹדּף אֲַחֵרי ַבַעל‪-‬‬
‫ָכּנָף‪ .‬הוּא ִהְתיֵַצּב ֵאפוֹא ֵמָרחוֹק וְִקֵלּל ֶאת אוֹיְבוֹ‪ ,‬הוּא ַהַמֲּעֶשׂה ַהיִָּחיד ֶשׁנּוַֹתר ָלֶהם ְלַחָלִּשׁים וְּלַחְסֵרי‪ַ-‬היְֹכֶלת‪ .‬אְַך ֹלא‬
‫ָעַבר ְזַמן ַרב‪ ,‬וְַהנֶֶּשׁר ִקֵבּל ְבִּמְקֶרה ֶאת ָענְשׁוֹ ַעל ִחלּוּל ַהיְִדידוּת‪ְ .‬בָּשָׁעה ֶשֲׁאנִָשׁים ָזְבחוּ ַבָשֶּׂדה ֵעז ְלָקְרָבּן‪ָ ,‬טס ַהנֶֶּשׁר‬
‫וְיַָרד ַעל ַהִמְּזֵבַּח וְנָָשׂא ִמָשּׁם ְמִעי בּוֵֹער ָבֵּאשׁ‪ ,‬וְִהנִּיחוֹ ְבּתוְֹך ִקנּוֹ‪ .‬אוָֹתהּ ָשָׁעה ִהְתחוְֹלָלה רוַּח ֲחָזָקה‪ ,‬וְּקנֵי ַהַקּשׁ ַהַדִּקּים‬
‫וְַהיְֵבִשׁים ִהְתַלְקּחוּ ְבֶּלָהָבה ְגדוָֹלה‪ַ ,‬עד ֶשׁאֲָחָזה ָהֵאשׁ ַגּם ַבּגּוָֹזִלים‪ֶ ,‬שָׁהיוּ ֲעַדיִן ְצִעיִרים וְרוְֹפִפים‪ ,‬וְֵהם נְָפלוּ ָלאֶָרץ‪ִ .‬מֵהר‬
‫ֲאֵליֶהם ַהשּׁוָּעל וְָטַרף ֶאת ֻכָּלּם ְלֵעינָיו ֶשׁל ַהנֶֶּשׁר‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהבּוְֹגִדים ִבּיִדידוּת‪ֲ ,‬אִפלּוּ יְַצִליחוּ ְלִהָמֵּלט ֵמָענְָשׁם ֶשׁל ַהנְִּפָגִּעים ִבְּגַלל ֻחְלָשָׁתם ֶשׁל ֵאֶלּה‪ֹ ,‬לא‬
‫יוְּכלוּ ְלִהְתַחֵמּק ִמְגּמוּלוֹ ֶשׁל ָהֵאל‪.‬‬

‫ק ל ד ‪ :‬ה סו ס ו אי ש ‪ -‬ה צ ב א‬

‫ְבֶּמֶשְׁך ָכּל יְֵמי ַהִמְּלָחָמה ָהיָה ַחיָּל ֶאָחד ַמֲאִכיל ֶאת סוּסוֹ ְשׂעוִֹרים‪ֶ ,‬שָׁהיָה שׁוָּתף לוֹ ִבְּמצוָּקה וְּבֵסֶבל‪ ,‬אוָּלם ַכֲּאֶשׁר ָפְּסָקה‬
‫ַהִמְּלָחָמה‪ ,‬נְִמַסר ַהסּוּס ַלֲעבוָֹדה ָקָשׁה וְּלהוָֹבַלת ַמָשּׂאוֹת ְכֵּבִדים‪ ,‬וַּמֲאָכלוֹ ָהיָה ֶתֶבן ִבְּלַבד‪ .‬אְַך ִהנֵּה ֻהְכְרָזה ִמְלָחָמה ְשׁנִיָּה‪,‬‬
‫וְקוֹל ְתּרוַּעת ַהֲחצוְֹצרוֹת נְִשַׁמע‪ִ .‬מיָּד ָשׂם ַהַחיָּל ֶרֶסן ְבִּפיו ֶשׁל ַהסּוּס‪ָ ,‬חַגר ֶאת נְִשׁקוֹ וְיָָצא ַלְקָּרב‪ֲ .‬אָבל ַהסּוּס ָהיָה ַחָלּשׁ‬
‫וְנוֵֹפל ַתְּחָתּיו ִמֵדּי ַפַעם ְבַּפַעם‪ .‬אַָמר ֶאל ֲאדוֹנָיו‪ַ‘ :‬עָתּה ֶלְך‪ְ-‬לָך ֶאל ֵחיל ָהַרְגִלים‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ָהַפְכָתּ אוִֹתי ִמסּוּס ַלֲחמוֹר‪ ,‬וְֵכיַצד‬
‫אַָתּה רוֶֹצה ֶשׁיָּשׁוּב ַהֲחמוֹר וְיְִהיֶה ְלָך ְלסוּס?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ִלְשֹׁכַּח ְבִּעתּוֹת ָשׁלוֹם וְּרוָָחה ֶאת יְֵמי ַהָצּרוֹת וְַהְפָּגִעים‪.‬‬

‫ק ל ה ‪ :‬ה סו ס הז ק ן‬

‫סוּס ֶאָחד נְִזַדֵּקּן וְנְִמַכּר ְלסוֵֹבב ֶאת ָהֵרַחיִם‪ִ .‬בְּהיוֹתוֹ נָתוּן ְבֹּעל ַהַטֲּחנָה נֱֶאנַח וְאַָמר‪ֵ‘ :‬צא וְּרֵאה ְלֵאלּוּ ִסבּוִּבים ִהַגְּעִתּי‪,‬‬
‫ְלאַַחר ֶשֵׁהיַטְבִתּי ָלרוּץ ֹאַרח!’‬

‫＊ אַל יְִתַהֵלּל ַהִמְּתַהֵלּל ְבּאוֹן נְעוָּריו אוֹ ְבָּעְצַמת ְתִּהָלּתוֹ‪ִ ,‬כּי ַרִבּים ָהֲאנִָשׁים ֶשׁיְֵּמי ִזְקנָָתם עוְֹבִרים ֲעֵליֶהם ַבֲּעבוַֹדת‪ֶ-‬פֶּרְך‪.‬‬

‫ק לו ‪ :‬ה סו ס ו ה ח מו ר‬

‫אָָדם ֶאָחד ָהיוּ לוֹ סוּס וֲַחמוֹר‪ַ .‬פַּעם אַַחת ִבְּהיוָֹתם ַבֶּדֶּרְך אַָמר ַהֲחמוֹר ַלסּוּס‪ַ‘ :‬קח ְקָצת ֵמַהַמָּשּׂא ֶשַׁעל ַגִּבּי‪ִ ,‬אם רוֶֹצה‬
‫אַָתּה ֶשֶׁאָשֵּׁאר ַבַּחיִּים!’ ֹלא נֲַענָה לוֹ ַהסּוּס‪ ,‬וְַהֲחמוֹר נַָפל ֵמֲאִפיַסת ֹכּחוֹת וְנַָפח רוּחוֹ‪ָ .‬שׂם ָהִאישׁ ַעל ַהסּוּס ֶאת ָכּל ַהִמְּטָען‬
‫וְהוִֹסיף ָעָליו ַגּם ֶאת עוֹרוֹ ֶשׁל ַהֲחמוֹר‪ָ .‬בָּכה ַהסּוּס וְָצַעק‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ָ ,‬הֻאְמָלל! ְראוּ ַמה ֻפְּרָענוּת ָבּאָה ָעַלי! ֹלא ָרִציִתי‬
‫ָלַקַחת ָעַלי ַמָשּׂא ֻמָעט‪ ,‬וְַעָתּה ִהנְנִי טוֵֹען ֶאת ַהֹכּל‪ְ ,‬לַרבּוֹת ֶאת עוֹר ַהֲחמוֹר!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבָשָׁעה ֶשַׁהְגּדוִֹלים ִמְשַׁתְּתִּפים ִעם ַהְקַּטנִּים יֵשׁ ְלֵאֶלּה וְּלֵאֶלּה ִבָּטּחוֹן ְבַּחיֵּיֶהם‪.‬‬

‫ק לז ‪ :‬ה סו ס‪ ,‬ה פ ר‪ ,‬ה כ ל ב ו ה א ד ם‬

‫ְכֶּשָׁבָּרא ֶזוְְס ֶאת ָהאָָדם‪ָ ,‬עָשׂהוּ ְקַצר‪-‬יִָמים‪ .‬אוָּלם ָהאָָדם ִהְסַתּיַּע ְבִּשְׂכלוֹ‪ ,‬וְּכֶשִׁהִגּיַע ַהֹחֶרף ָבּנָה לוֹ ַבּיִת וְיַָשׁב בּוֹ‪ .‬יוֹם‬
‫ֶאָחד‪ְ ,‬כֶּשָׁגַּבר ַהֹקּר ְבּיוֵֹתר וְֶגֶשׁם נִַתְּך אְַרָצה‪ ,‬נְִלאָה ַהסּוּס ִלְסֹבּל וָּבא ִבְמרוָּצה ֶאל ָהאָָדם‪ ,‬וְִהְתַחנֵּן ְלָפנָיו‪ֶ ,‬שׁיִֵּתּן לוֹ‬
‫ַמֲחֶסה‪ .‬אַָמר לוֹ ָהאָָדם‪ֶ ,‬שֹׁלּא יֵאוֹת לוֹ‪ֶ ,‬אָלּא ִאם ֵכּן יִֵתּן לוֹ ֵחֶלק ִמן ַהָשּׁנִים ֶשֻׁהְקְצבוּ לוֹ‪ִ .‬הְסִכּים ְלָכְך ַהסּוּס ְבָּרצוֹן‪ֹ .‬לא‬
‫ָעְברוּ יִָמים ַרִבּים וָּבא ַגּם ַהָפּר‪ֶ ,‬שֹׁלּא יָֹכל ַלֲעֹמד ְבִּסְבלוֹת ַהֹחֶרף‪ָ .‬ענָה ַגּם לוֹ ָהאָָדם ַכְּדָּבִרים ָהֵאֶלּה וְאַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שֹׁלּא‬
‫יְַקְבֶּלנּוּ ֶאל ֵבּיתוֹ‪ִ ,‬אם ֹלא יִֵתּן לוֹ ִמְסַפּר ָשׁנִים ִמְשּׁנוָֹתיו‪ .‬נַָתן ַגּם ֶזה ֶחְלקוֹ וְָהאָָדם ִקְבּלוֹ‪ִ .‬לְבסוֹף ָבּא ַגּם ַהֶכֶּלב‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא‬
‫ִמְתַענֶּה ַבֹּקּר‪ ,‬וְּלאַַחר ֶשִׁהְפִרישׁ ַגּם הוּא ָשׁנָה ִמְשּׁנוֹת ַחיָּיו‪ָ ,‬מָצא ַמֲחֶסה ְבֵּביִת ָהאָָדם‪ .‬וְִהנֵּה ַמה ֶשּׁיָָּצא ִמזֶּה ִלְבנֵי‪-‬אָָדם‪ָ :‬כּל‬
‫עוֹד ֵהם ְבִּגּיל ַהַחיִּים‪ֶ ,‬שִׁמּנָּה ָלֶהם ֶזוְְס‪ֵ ,‬הם ְטהוִֹרים וְטוִֹבים‪ְ .‬כֶּשֵׁהם ַמִגּיִעים ִלְשׁנוָֹתיו ֶשׁל ַהסּוּס‪ֵ ,‬הם זוְֹקִפים ַצוָּאָרם‬
‫וְנֲַעִשׂים ַגּאַוְָתנִים‪ .‬וְּכֶשֵׁהם ָבִּאים ִלְשׁנוֹת ַהָפּר‪ֵ ,‬הם ְמַקְבִּלים ֲעֵליֶהם ֹעל וָּמרוּת‪ .‬וְאוָּלם ְכֶּשֵׁהם ַמִשּׂיִגים אְַתּ ִגּילוֹ ֶשׁל‬
 ‫ַהֶכֶּלב‪ֵ ,‬הם נֲַעִשׂים ַכֲּעָסנִים וְַקנְְתָּרנִים‪.‬‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי ָזֵקן ַרְגָזן וְַעְקָשׁן‪.‬‬

‫ק ל ח ‪ :‬ה סו ס ו שו מ רו‬

‫ֻאְרוְָתן ֶאָחד ָהיָה גוֹנֵב ֶאת ַהְשּׂעוִֹרים ִמְמּזוֹנוָֹתיו ֶשׁל ַהסּוּס וּמוְֹכָרן‪ְ .‬כּנֶֶגד ֶזה ָהיָה ַמְרֶבּה ְלנַקּוֹתוֹ וְּלָגְרדוֹ ָכּל ַהיּוֹם‪ .‬אַָמר לוֹ‬
‫ַהסּוּס‪ִ‘ :‬אם ֶבֱּאֶמת וְּבָתִמים ִהנְָּך רוֶֹצה ֶשֶׁאְהיֶה יֶָפה‪ ,‬אַל ִתְּמֹכּר ֶאת ַהְשּׂעוָֹרה ַהְמִּזינָה אוִֹתי!’‬

‫＊ ֵכּן ְמַפִתּים אוֲֹהֵבי ַהֶבַּצע ֶאת ָהֲענִיִּים ְבִּדְבֵרי ֹנַעם וֲַחָלקוֹת וְשׁוְֹלִלים ֵמֶהם ֶאת ַהְצָּרִכים ֶשְׁבֶּהְכֵרַח‪.‬‬

‫ק ל ט ‪ :‬ה ס נו ני ת ו הז רזי ר‬

‫ַהְסּנוּנִית וְַהזְַּרִזיר ָרבוּ ֵבינֵיֶהם ַעל‪-‬אוֹדוֹת יְָפיָם‪ָ .‬טַען ַהזְַּרִזיר ְכּנֶֶגד ַהְסּנוּנִית‪‘ :‬יְָפיְֵך פּוֵֹרַח ַרק ְבּעוֹנַת ָהאִָביב‪ ,‬וְִאלּוּ גוִּפי‬
‫יָכוֹל ַלֲעֹמד ַגּם ִבְּפנֵי ַהֹחֶרף!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִקיּוּמוֹ ֶשׁל ַהגּוּף ָחשׁוּב ִמַמְּרֵאהוּ ַהיֶָּפה‪.‬‬

‫ק מ ‪ :‬ה ס נו ני ת ו הז רזי ר‬

‫אְָמָרה ַהְסּנוּנִית ַלזְַּרִזיר‪ֲ‘ :‬אנִי ְבתוָּלה‪ ,‬אַתּוּנִָאית‪ַ ,‬מְלָכּה‪ ,‬וְאִָבי הוּא ֶמֶלְך אַתּוּנָה‪ ’.‬וְהוִֹסיָפה וְִסְפָּרה ַעל ֵטֶרוְְס‪ַ ,‬על‬
‫ִהְתַעְלּלוּתוֹ ָבּהּ וְַעל ֶשָׁכַּרת ְלשׁוֹנָהּ‪ַ .‬על ֶזה אַָמר ָלהּ ַהזְַּרִזיר‪ֶ‘ :‬מה ָהיִית עוָֹשׂה עוֹד‪ִ ,‬אלּוּ ָהיְָתה ָלְך ָלשׁוֹן ְבִּפיְך‪ִ ,‬אם ְבָּשָׁעה‬
‫ֶשִׁהיא ְכּרוָּתה אְַתּ ְמַפְטֶפֶּטת ִפְּטפּוִּטים ָכֵּאֶלּה?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁשְּׁקֵריֶהם ֶשׁל ַהנּוְֹכִלים ְמַשְׁמִּשׁים ֵעדוּת ְכּנֶֶגד ַעְצָמם‪.‬‬

‫ק מ א ‪ :‬ה ס נו ני ת ו ה נ ח ש‬

‫ְסנוּנִית אַַחת ָבּנְָתה ָלהּ ֶאת ִקנָּהּ ְבֵּבית‪ִ-‬מְשָׁפּט‪ְ .‬כֶּשׁיְָּצאָה ִמֶמּנּוּ ְלָצְרָכּהּ‪ָ ,‬זַחל וְנְִכנַס ְלתוֹכוֹ נָָחשׁ וְָטַרף ֶאת ָהֶאְפרוִֹחים‪.‬‬
‫ָחְזָרה ַהְסּנוּנִית וָּמְצאָה ֶאת ַהֵקּן ֵריק‪ ,‬נֶֶאנְָחה וְנֶֶאנְָקה ִמַצַּער‪ .‬נְִסָּתה ְסנוּנִית אֶַחֶרת ְלנֲַחָמהּ וְאְָמָרה ָלהּ‪ֶ ,‬שֵׁאין ִהיא ַהיְִחיָדה‬
‫ֲאֶשׁר ָקָרה ָלהּ אָסוֹן ֶשׁל ִאבּוּד וְָלדוֹת‪ָ .‬ענְָתה ָלהּ ַהְסּנוּנִית‪ֵ‘ :‬אין ֲאנִי ִמְצַטֶעֶרת ָכּל‪ָ-‬כְּך ַעל אְָבָדן ֶאְפרוַֹחי‪ְ ,‬כֵּשׁם ֶשֲׁאנִי‬
‫ִמְצַטֶעֶרת ַעל ֶשׁנֲַּעָשׂה ִלי ָעוֶל ְבָּמקוֹם‪ֶ ,‬שְׁמֻּקָפִּחים מוְֹצִאים בּוֹ ֶעְזָרה‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִלְפָעִמים ָקֶשׁה ְבּיוֵֹתר ִלְבנֵי‪-‬אָָדם ָלֵשׂאת ֶאת ַהְפִּגיָעה ָבֶּהם‪ִ ,‬אם ִהיא ָבאָה ִמיַּד ִמי ֶשֹׁלּא ִפְלּלוּ ְכָּלל‪.‬‬

‫ק מ ב ‪ :‬ה ס נו ני ת ו ה צ פ רי ם‬

‫ְכֶּשַׁהִדְּבקוֹן ‪ 5‬אְַך ֵהֵחל ִלְצֹמַח‪ָ ,‬חָשׁה ַהְסּנוּנִית ַבַּסָּכּנָה ַהְצּפוּיָה ְלַבֲעֵלי ַהָכּנָף‪ִ ,‬כּנְָּסה ַלֲאֵסָפה ֶאת ָכּל ַהִצֳּפִּרים וְיֲָעָצה ַלֶהן‬
‫ְלִהְזָדֵּרז וְַלֲעֹקר ֶאת ַהִדְּבקוֹן ַהצּוֵֹמַח ַעל ֲעֵצי ָהאַלּוֹן‪ .‬וְִאם ֵאין ְלֵאל יָָדן ַלֲעשׂוֹת ֹזאת‪ֲ ,‬עֵליֶהן ְלִהָמֵּלט ֶאל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם וְּלַבֵקּשׁ‬
‫ֵמֶהם‪ֶ ,‬שֹׁלּא יְִשַׁתְּמּשׁוּ ְבֹּכחוֹ ֶשׁל ַהִדְּבקוֹן ְכֵּדי ְלָלְכָדן‪ .‬הוִֹאיל וְַהִצֳּפִּרים ָצֲחקוּ ְלִדְבֵרי‪ַ-‬הֶהֶבל ֶשָׁלּהּ‪ָ ,‬הְלָכה ְבַּעְצָמהּ ְלַבֵקּשׁ‬
‫ָחסוּת ֵאֶצל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ִ .‬קְבּלוָּה ָהֲאנִָשׁים ִבְּזכוּת ְתּבוּנָָתהּ וְנְָתנוּ ָלהּ ָלֶשֶׁבת ִאָתּם יַַחד ְבֵּביָתם‪ .‬יָָצא ֵאפוֹא‪ֶ ,‬שָׁכּל ְשׁאָר‬
‫ַהִצֳּפִּרים נִצּוֹדוֹת ִבּיֵדי ָהֲאנִָשׁים וְנֱֶאָכלוֹת‪ ,‬וְַרק ַהְסּנוּנִית ְלַבָדּהּ ִהיא ַבּת‪ָ-‬חסוָּתם וְּמַקנֶּנֶת ְבִּלי ֲחָשׁשׁ ְבָּבֵתּיֶהם‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהרוֶֹאה ֶאת ַהנּוָֹלד ַמְרִחיק ֵמַעְצמוֹ ְבֶּדֶרְך ַהֶטַּבע ֻפְּרָענוּת וְָצרוֹת‪.‬‬

‫ק מג ‪ :‬ה ס ר ט ן ו א מו‬

‫ִאמּוֹ ֶשׁל ַהַסְּרָטן הוְֹרָתה ֶאת ְבּנָהּ‪ֶ ,‬שֹׁלּא יֲַעֶשׂה ַדְרכּוֹ ַבֲּאַלְכסוֹן וְֹלא יְִשַׁחק ַצְלעוָֹתיו ַבְּסָּלִעים ָהְרֻטִבּים‪ .‬אַָמר ָלהּ ַהַסְּרָטן‪:‬‬
‫‘ִאִמּי מוָֹרִתי‪ְ ,‬לִכי אְַתּ ְבֵּמיָשִׁרים וִּמֵמְּך ֶאְרֶאה וְֵכן ֶאֱעֶשׂה!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שָׁראוּי ָלֶהם ַלמּוִֹכיִחים ֶשׁיְִּחיוּ ֵהם ַעְצָמם ַחיֵּי‪-‬יֶשׁר וְיְֵלכוּ ְבּאְָרחוֹת‪ֶ-‬צֶדק ְבֶּטֶרם יָבוֹאוּ ְלַהִטּיף מוָּסר ַלֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ק מ ד ‪ :‬ה ס ר ט ן ו ה שו ע ל‬
 ‫ַסְרָטן ֶאָחד ָעָלה ִמן ַהיָּם ֶאל ַהחוֹף וְָתר ָשׁם אֲַחֵרי ְמזוֹנוֹת‪ָ .‬ראָהוּ שׁוָּעל ָרֵעב‪ ,‬וֵּמֹחֶסר ֶטֶרף אֵַחר ָרץ ֵאָליו וְּתָפסוֹ‪ִ .‬לְפנֵי‬
‫ֶשָׁעַמד ַהַסְּרָטן ְלִהָבֵּלַע‪ ,‬אַָמר‪‘ :‬אֵָכן‪ָ ,‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָׁבּא ָעַלי‪ֶ ,‬שִׁבְּהיוִֹתי יְלוּד‪-‬יָם ָחְשָׁקה נְַפִשׁי ִלְהיוֹת ֶבּן‪-‬יַָבָּשׁה!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם ַהַמּנִּיִחים ֶאת ִענְיָנֵיֶהם ָהְרִגיִלים וְשׁוְֹלִחים יְֵדיֶהם ַבֲּעָסִקים ֶשֵׁאינָם ַמְתִאיִמים ָלֶהם‪ ,‬וְָכְך‬
‫ְמִביִאים ַעל ַעְצָמם ְבֶּדֶרְך ַהֶטַּבע ֲאסוֹנוֹת וְּפָגִעים‪.‬‬

‫ק מ ה ‪ :‬ה עג ל ה ו ה שו ר‬

‫ֶעְגָלה אַַחת ָרֲאָתה ֶאת ַהשּׁוֹר ַבֲּעָמלוֹ ַהְמָפֵרְך וְִרֲחָמה ָעָליו‪ .‬אוָּלם ְכֶּשִׁהִגּיַע יוֹם ַחג ִהִתּירוּ ֶאת ַהשּׁוֹר ֵמֻעלּוֹ וְָתְפסוּ ֶאת‬
‫ָהֶעְגָלה ְכֵּדי ְלָשְׁחָטהּ‪ָ .‬ראָה ַהשּׁוֹר ֹזאת וְאַָמר ָלהּ‪ֶ‘ :‬עְגָלה‪ֶ ,‬עְגָלה‪ִ ,‬הנֵּה ִמשּׁוּם‪ָ-‬מה ָהיִית ְפּטוָּרה ֵמֲעבוָֹדה‪ֶ ,‬שׁנּוַֹעְדְתּ ִלְשִׁחיָטה‬
‫ִבְּזַמן ָקרוֹב!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבִחבּוּק‪-‬יַָדיִם ְכּרוָּכה ַסָכּנָה‪.‬‬

‫ק מו ‪ :‬עו ף ה א ל קיו ן‬

‫ָהאְַלִקיּוֹן ִהיא ִצֹפּר ָהאוֶֹהֶבת ְבִּדידוּת‪ ,‬וְִהיא ְמַבָלּה ֶאת ָכּל יֶָמיָה ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם‪ .‬אוְֹמִרים ָעֶליָה‪ֶ ,‬שִׁהיא נְִשֶׁמֶרת ִמְבּנֵי‪-‬אָָדם‪-‬‬
‫ַציִָּדים‪ ,‬וְַעל ֵכּן ִהיא בוֹנָה ֶאת ִקנָּהּ ַעל ָראֵשׁי ֶהָהִרים ֲאֶשׁר ִעם ַהיָּם‪ .‬יוֹם ֶאָחד‪ְ ,‬כֶּשָׁעְמָדה ִצֹפּר זוֹ ְלַהִטּיל ֵבּיִצים‪ִ ,‬הְתנְַשּׂאָה‬
‫ֶאל ִפְּסַגּת ָהר‪ָ ,‬שׁם ָרֲאָתה ָלהּ צוּק ֶסַלע ָתּלוּי ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם‪ ,‬וְָעָליו ָבּנְָתה ֶאת ִקנָּהּ‪ .‬אוָּלם ַפַּעם אַַחת‪ַ ,‬כֲּאֶשׁר יְָצאָה ָלתוּר‬
‫ְלַעְצָמהּ ְמזוֹנוֹת‪ִ ,‬הְתחוְֹלָלה רוַּח ֲחָזָקה‪ ,‬וְַגֵלּי ַהיָּם ִהְתרוְֹממוּ וְִהְסָתֲּערוּ ַעל ַהֵקּן‪ְ ,‬שָׁטפוּהוּ וְֵהִביאוּ ְכָליָה ַעל ָהֶאְפרוִֹחים‪.‬‬
‫ְכֶּשָׁחְזָרה ַהִצֹּפּר וְָרֲאָתה ַמה ֶשּׁנֲַּעָשׂה‪ ,‬אְָמָרה‪‘ :‬אֵָכן ֻאְמָלָלה ֲאנִי‪ֶ ,‬שׁנְִּזַהְרִתּי ִמְפּנֵי ַהיַָּבָּשׁה ְכִּמְפּנֵי זוֶֹמֶמת ָרָעה וְנְִמַלְטִתּי ֶאל‬
‫ַהיָּם ַהזֶּה‪ֶ ,‬שָׁבַּגד ִבּי ֶבֶּגד ַרב!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ֲאֶשׁר ְבּנֵי‪-‬אָָדם נְִזָהִרים ִמְפּנֵי שׂוֹנְִאים וְנוְֹפִלים ְבֶּהַסּח‪ַ-‬הַדַּעת ִבּיֵדי אוֲֹהִבים‪ֶ ,‬שָׁקִּשׁים ַהְרֵבּה ִמשּׂוֹנְֵאיֶהם‪.‬‬

‫ק מז ‪ :‬ה עו ר ב ו ה ר מ ס‬
‫עוֵֹרב ֶאָחד ֶשׁנְִּלַכּד ַבַּפּח נַָדר נֶֶדר ְלַהְקִטיר ְלבוֹנָה ְלאַפּוֹלוֹן‪ִ ,‬לְכֶשׁיִּנֵָּצל‪ .‬אְַך ַכֲּאֶשׁר נִַצּל ֵמַהַסָּכּנָה‪ָ ,‬שַׁכח ֶאת נְִדרוֹ‪ְ .‬כֶּשׁנְִּלַכּד‬
‫ֵשׁנִית ְבַּפח אֵַחר‪ִ ,‬הנִּיַח ֶאת אַפּוֹלוֹן וְִהְבִטיַח ְלַהְקִריב ָקְרָבּן ְלֶהְרֵמס‪ .‬אַָמר לוֹ ֶהְרֵמס‪ֵ‘ :‬כּיַצד אוַּכל ְלַהֲאִמין ְלָך‪ ,‬פּוֵֹחז‪ִ ,‬אם‬
‫ֶאת ַפְּטרוֹנְָך ָהִראשׁוֹן ִרִמּיָת וְִקַפְּחָתּ?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁמּי ֶשׁהוּא ְכּפוּי‪-‬טוָֹבה ְכַּלֵפּי ִאישׁ ַחְסדּוֹ‪ֹ ,‬לא יְִהיֶה לוֹ מוִֹשׁיַע ְבֵּעת ָצָרה‪.‬‬

‫ק מ ח ‪ :‬ה עו ר ב ש ח ל ה‬
‫עוֵֹרב ֶאָחד ָחָלה וְאַָמר ֶאל ִאמּוֹ‪ִ‘ :‬אִמּי‪ִ ,‬הְתַפְּלִּלי ָלֵאל וְאַל ִתְּבִכּי!’ אְָמָרה לוֹ ִאמּוֹ‪ִ‘ :‬מי ִמן ָהֵאִלים יְַרֵחם ָעֶליָך‪ְ ,‬בּנִי? ִכּי ִמי‬
‫הוּא ָהֵאל ֶשֹׁלּא ָגּנְַבָתּ ִמֶמּנּוּ ֶאת ְבַּשׂר ָקְרָבּנוֹ?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשׁיֵּשׁ לוֹ ַהְרֵבּה שׂוֹנְִאים ְבַּחיָּיו‪ֹ ,‬לא יְִמָצא יִָדיד‪ֶ ,‬שׁיֲַּעֹמד לוֹ ְבָּצָרתוֹ‪.‬‬

‫ק מ ט ‪ :‬ה עו ר ב ו ה נ ח ש‬
‫עוֵֹרב ֶאָחד‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָמָצא ָמזוֹן ְלַעְצמוֹ‪ָ ,‬ראָה נָָחשׁ נְִרָדּם ַבֶּשֶּׁמשׁ‪ָ ,‬טס ֵאָליו וְּתָפסוֹ‪ָ .‬פּנָה ֵאָליו ַהנָָּחשׁ וְִהִכּישׁוֹ‪ִ .‬לְפנֵי מוֹתוֹ אַָמר‬
‫ָהעוֵֹרב‪‘ :‬אֵָכן ִבּישׁ‪ַ-‬מזָּל ֲאנִי‪ֶ ,‬שָׁמָּצאִתי ְמִציאָה ַהְמִּביאָה ָעַלי ְכָּליָה!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֵאֵָמר ַעל אָָדם‪ַ ,‬הַמֲּעִמיד ַעְצמוֹ ְבַּסָכּנַת נְָפשׁוֹת ְבֶּשׁל אוָֹצר ֶשָׁבּא ְליָדוֹ‪.‬‬

‫ק נ ‪ :‬ה עו ר ב ו ה שו ע ל‬

‫עוֵֹרב ֶאָחד ָחַטף נֵַתח ָבָּשׂר וְיַָשׁב ִעמּוֹ ַעל אַַחד ָהֵעִצים‪ָ .‬ראָהוּ שׁוָּעל וְָרָצה ִלְזכּוֹת ַבָּבָּשׂר ֶשְׁבִּפיו‪ִ .‬הְתיֵַצּב וְִשַׁבּח אוֹתוֹ‬
‫ֶשׁהוּא יְֵפה‪-‬קוָֹמה וִיֵפה‪ֹ-‬תאַר‪ ,‬וְהוִֹסיף וְאַָמר‪ִ ,‬כּי נֶָאה לוֹ ָלעוֵֹרב‪ֶ ,‬שׁיְִהיֶה ֶמֶלְך ָכּל ָהעוֹפוֹת‪ ,‬וִּמן ַהְסָּתם ַגּם ָהיָה זוֶֹכה ְלָכְך‪,‬‬
‫ִאלּוּ ָהיָה ַבַּעל קוֹל‪ָ .‬רָצה ָהעוֵֹרב ְלַהְראוֹת לוֹ‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ לוֹ ַגּם קוֹל‪ִ ,‬הְשִׁמיט ֶאת ַהָבָּשׁר ִמִפּיו וְָצַרח ְצִריָחה ְגּדוָֹלה‪ִ .‬הְתָקֵרב‬
‫ַמֵהר ַהשּׁוָּעל‪ָ ,‬חַטף ֶאת ַהָבָּשׂר וְאַָמר‪‘ :‬עוֵֹרב‪ ,‬עוֵֹרב‪ִ ,‬אלּוּ ָהיָה ְלָך ַגּם ֵשֶׂכל ְבָּקְדָקְדָך‪ ,‬שׁוּב ֹלא ָהיִיָת ָחֵסר ְכּלוּם‪ְ ,‬כֵּדי‬
‫ַלֲעשׁוֹת ְמלוָּכה ַעל ַבֲּעֵלי ַהָכּנָף!’‬
 ‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלִאישׁ ֲחַסר‪ֵ-‬שֶׂכל‪.‬‬

‫ק נ א ‪ :‬ה עז ו ה ח מו ר‬

‫אָָדם ֶאָחד ִגֵּדּל ְבּתוְֹך ֵבּיתוֹ ֵעז וֲַחמוֹר‪ִ .‬קנְּאָה ָהֵעז ַבֲּחמוֹר ִבְּגַלל ֶשַׁפע ְמזוֹנוָֹתיו‪ .‬אְָמָרה לוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא ִמְתַענֶּה ְבִּלי ֵקץ‪ֶ ,‬שַׁפַּעם‬
‫הוּא ְמסוֵֹבב ֶאת ָהֵרַחיִם וַּפַעם הוּא נוֵֹשׂא ַמָשּׂאוֹת ְכֵּבִדים ַעל ַגּבּוֹ‪ .‬וְִהיא יֲָעָצה לוֹ ֶשׁיִָּשׂים ַעְצמוֹ חוֶֹלה‪-‬נוֵֹפל וְיִַפּיל ֶאת‬
‫ַעְצמוֹ ְלתוְֹך אַַחד ַהבּוֹרוֹת‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיְִּזֶכּה ִבְּמנוָּחה‪ָ .‬שַׁמע ַהֲחמוֹר ְבּקוָֹלהּ וְִהִפּיל ֶאת ַעְצמוֹ וְנְִתַרֵסּק ֻכּלּוֹ‪ָ .‬קָרא ַבַּעל ַהֲחמוֹר‬
‫ָלרוֵֹפא וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ ְרפוּאָה‪ִ .‬צוָּה ָהרוֵֹפא ְלַהְזִריק ַלֲחמוֹר ֵראָה ֶשׁל ֵעז וְיָקוּם ֵמָחְליוֹ‪ָ .‬שֲׁחטוּ ֵאפוֹא ֶאת ָהֵעז‪ְ ,‬כֵּדי ְלַרֵפּא ֶאת‬
‫ַהֲחמוֹר‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁאָָדם ַהחוֵֹרשׁ ְמִזמּוֹת ַעל ֲחֵברוֹ הוֵֹפְך ְמקוֹר ֻפְּרָענוּת ְלַעְצמוֹ‪.‬‬

‫ק נ ב ‪ :‬ה עז ו ה רו ע ה‬

‫רוֶֹעה ֶאָחד ִהְזִעיק ֶאת ִעזָּיו ְלתוְֹך ַהִדּיר‪ .‬נְִשֲׁאָרה אַַחת ֵמֶהן ַבּחוּץ‪ְ ,‬כֶּשִׁהיא רוָֹעה ַלֲהנָאָָתהּ‪ָ .‬זַרק ָהרוֶֹעה ֵאֶליָה ֶאֶבן ֶשָׁפְּגָעה‬
‫ְבּאַַחת ִמַקְּרנֶיָה וְּשָׁבַרָתּה‪ִ .‬הְתַחנֵּן ָהרוֶֹעה ֶאל ָהֵעז‪ֶ ,‬שֹׁלּא ְתַסֵפּר ֶאת ַהָדָּבר ְלַבַעל ָהֵעֶדּר‪ָ .‬ענְָתה לוֹ‪ֲ‘ :‬אִפילּוּ ֲאנִי שׁוֶֹתֶקת‬
‫ְכּלוּם יְכוָֹלה ֲאנִי ְלַהְעִלים ֶאת ַהָדָּבר? ֲהֵרי ָגלוּי ַלֹכּל ִכּי ַקְרנִי ְשׁבוָּרה’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁאם ָהאְַשָׁמה ְגּלוּיָה ָלַעיִן‪ֵ ,‬אין יְֹכֶלת ְלַהְעִליָמהּ‪.‬‬

‫ק נג ‪ :‬ה ע ט ל ף ו ה נ מיו ת‬

‫ֲעַטֵלּף ֶאָחד נַָפל ַעל ָהאֶָרץ וְנְִתַפּס ְבַּכף נְִמיָּה‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָעַמד ְלִהָטֵּרף ִבֵּקּשׁ ַרֲחִמים ַעל ַעְצמוֹ‪ְ .‬לַטֲענַת ַהנְִּמיָּה‪ֶ ,‬שֵׁאינָהּ יְכוָֹלה‬
‫ְלַשְׁחֵרר אוֹתוֹ‪ ,‬הוִֹאיל וְַעל‪ִ-‬פּי ִטְבָעהּ ִהיא נְִלֶחֶמת ְבָּכל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הָכּנָף‪ ,‬אַָמר ָהֲעַטֵלּף ֶשֵׁאין הוּא עוֹף‪ֶ ,‬אָלּא ַעְכָבּר‪ ,‬וְָכְך יָָצא‬
‫ְבָּשׁלוֹם‪ְ .‬לאַַחר ְזַמן ָחַזר וְנַָפל ַעל ָהאֶָרץ וְנְִתַפּס ִבּיֵדי נְִמיָּה אֶַחֶרת וִּבֵקּשׁ ַגם ִמֶמּנָּה ֶשֹׁלא ִתְּטְרֶפנּוּ‪ .‬וְּכֶשׁזוֹ אְָמָרה לוֹ‪ֶ ,‬שִׁהיא‬
‫שׂוֹנֵאת ֶאת ָכּל ָהַעְכָבִּרים‪ָ ,‬ענָה‪ֶ ,‬שֵׁאין הוּא ַעְכָבּר‪ֶ ,‬אָלּא ֲעַטֵלּף‪ ,‬וְֻשְׁחַרר ַגּם ַהַפַּעם‪ .‬וְֵכן ָקָרה‪ֶ ,‬שְׁבַּשנּוֹתוֹ ַפֲּעַמיִם ֶאת ְשׁמוֹ‬
‫נִַצּל ִמָמּוֶת‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁגּם אָנוּ ֵאין ָלנוּ ִלְקֹפּא ַעל ַהְשָּׁמִרים‪ֶ ,‬אָלּא יֵשׁ ְלַהִכּיר ֶשַׁהִמְּסַתֵּגּל ַלנְִּסבּוֹת נִָצּל ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת‬
‫ִמֻפְּרָענוּת‪.‬‬

‫ק נ ד‪ :‬ע כ ב ר‪ -‬ה ש ד ה ו ע כ ב ר‪ -‬ה בי ת‬

‫ַעְכַבּר‪ָ-‬שֶׂדה ָחַבר ֵאָליו ַעְכַבּר‪ַ-‬הַבּיִת‪.‬‬

‫ֻהְזַמן ַעְכַבּר‪ַ-‬הַבּיִת ַעל‪-‬יְֵדי ֵרֵעהוּ‬

‫ָלבוֹא ֶאל ַהָשֶּׂדה וְָשׁם ֹיאַכל ָלשַׂבע‪.‬‬

‫אַָכל ָשׁם ְשׂעוָֹרה‪ ,‬אַָכל ִחָטּה וַֹיּאֶמר‪:‬‬

‫'ְרֵאה‪ ,‬אִָחי‪ַ ,‬חיִּים ֶשׁל נְָמָלה ַחיֶּיָך‪,‬‬

‫וְִאלּוּ ִלי ֲהמוֹן ְדָּבִרים טוִֹבים וָֹעֶשר‪,‬‬

‫ָתּבוֹא ִאִתּי וְֵתָהנֶה ֵמֹרב ַהֶשַּׁפע!'‬

‫וְָשׂמוּ ֶאת ְפּנֵיֶהם ִמיָּד ְשׁנֵיֶהם ַלֶדֶּרְך‪.‬‬

 ‫ַהְרֵאה ֶהְראָה ַהָלּז לוֹ יְָרקוֹת וֶָלֶחם‪,‬‬

‫ְגִּבינָה וְּדַבשׁ‪ְ ,‬תָּמִרים וְּשׁאָר ִמינֵי ָכּל ֶפִּרי‪.‬‬

‫וְֶזה ָעַמד וְִהְשָׁתּאָה‪ַ ,‬הֹכּל ִשֵׁבַּח‪,‬‬

‫וְַעל ֶחְלקוֹ ֶשׁלּוֹ ָקַבל וְִהְתאַנֵַּח‪.‬‬

‫אְַך ַכֲּאֶשׁר ֶאל ַהזְִּליָלה אְָמרוּ ָלֶגֶשׁת‪,‬‬

‫ָפַּתח ֶאָחד ִמְבּנֵי‪ַ-‬הַבּיִת ֶאת ַהֶדֶּלת‪,‬‬

‫וְֵהם ָקְפצוּ ִמיָּד ֶאל ַהְסָּדִקים ְבַּפַחד‪,‬‬

‫ִכּי נְִבֲהלוּ ַהִמְּסֵכּנִים ִמְפּנֵי ָהָרַעשׁ‪.‬‬

‫וְַכֲאֶשׁר ָחְפצוּ ָלשׁוּב ִלֹטּל ְפִּרי‪ֶ-‬מֶגד‪,‬‬

‫נְִכנַס אָָדם אֵַחר‪ְ ,‬דַּבר‪ָ-‬מה ִמָשּׁם ָלַקַחת‪,‬‬

‫וְשׁוּב‪ ,‬אְַך ְבּבוֹאוֹ ֶשׁל ֶזה ָהִאישׁ ִהְרִגּישׁוּ‪,‬‬

‫ָחְזרוּ ָקְפצוּ ֶאל ַהֹחִרים וְִהְתַחָבּאוּ‪.‬‬

‫ַעְכַבּר‪ַ-‬הָבּר ָשַׁכח אָז ַרֲעבוֹן ַהֶבֶּטן‬

‫וַיִֶפן ֶאל ֵרעוֹ וַֹיאֶמר ִמתּוְֹך ֶעֶצב‪:‬‬

‫'ָשׁלוֹם‪ֵ ,‬רִעי! ֹתּאַכל ָלשַׂבע ֶאת ַלְחֶמָך‪,‬‬

‫ִתְּרוֶה ִמֶדֶּשׁן ַמֲאָכל ְבֵּלב ָשֵׂמַח –‬

‫אְַך ַגּם ְבַּסָכּנוֹת‪ְ ,‬בִּחיל ָגּדוֹל וַָפַחד‪.‬‬

‫ֲאָבל ֲאנִי‪ִ ,‬מְסֵכּן‪ַ ,‬גְּרֵגּר ִלי ֲאַכְרֵסָמה‪,‬‬

‫שׁש ְמאוָּמה‪'.‬‬
‫ָפּטוּר ִמָכּל מוָֹרא וְּבִלי ֲח ֹ‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי‬

‫טוִֹבים ַחיִּים ְצנוִּעים ְבִּלי ֶבָהָלה וַָרַעשׁ‬

‫ִמֶשַׁפע מוָֹתרוֹת‪ֶ ,‬שִׁחיל ִעָמּם וַָצַער‪.‬‬

‫ק נ ה ‪ :‬ה ע כ ב רי ם ו ה נ מיו ת‬

‫ֵבּין ָהַעְכָבִּרים ְלֵבין ַהנְִּמיּוֹת נְִטָּשׁה ִמְלָחָמה‪ֵ .‬מאַַחר ֶשׁיַּד ָהַעְכָבִּרים ָהיְָתה ָתִמיד ַעל ַהַתְּחתּוֹנָה‪ִ ,‬הְתַכּנְּסוּ ַלֲאֵסָפה‪ ,‬וָּבהּ‬
‫ֶהֱחִליטוּ ִכּי נוֲֹחִלים ֵהם ַמָפּלוֹת ִבְּגַלל ֹחֶסר ִשְׁלטוֹן‪ַ .‬על ֵכּן ָבֲּחרוּ ַבֲּאָחִדים ֵמֶהם ְלַמְצִבּיִאים וְִאְשּׁרוּ אוָֹתם ְבַּהְצָבָּעה‪ָ .‬חְפצוּ‬
‫ַהַמְּצִבּיִאים ְלֵהָראוֹת ְמֻציָּנִים ִמָכּל ַהְשּׁאָר‪ֶ .‬מה ָעשׂוּ? ִהְתִקינוּ ַקְרנַיִם וְִהְדִבּיקוּ ְלַעְצָמם‪ְ .‬כֶּשִׁהְתחוֵֹלל ַהְקָּרב שׁוּב נֲָחלוּ‬
‫ָהַעְכָבִּרים ְתּבוָּסה‪ַ .‬הֹכּל ָבְּרחוּ ֶאל ַהֹחִרים וְִהְתַכּנְּסוּ ְבתוָֹכם ַעל נְַקָלּה‪ ,‬וְִאלוּ ַהַמְּצִבּיִאים ֹלא יְָכלוּ ְלִהָכּנֵס ַלֹחִרים ֵמֲחַמת‬
‫ַקְרנֵיֶהם‪ ,‬וְֵהם נְִתְפּסוּ וְָהיוּ ְלֶטֶרף‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ְמַהוָּה ִהְתַהְדּרוּת‪ַ-‬הָשּׁוְא ְלַרִבּים ָמקוֹר ֶשׁל ֻפְּרָענוּת וְּפָגִעים‪.‬‬

 ‫ק נו ‪ :‬ה ע כ ב ר ו ה צ פ ר ד ע‬
‫ַעְכָבּר שׁוֵֹכן ַהיַָּבָּשׁה ִהְתיֵַדּד ְלֹרַע ַמזָּלוֹ ִעם ְצַפְרֵדַּע‪ָ .‬זְמָמה ַהְצַפְרֵדַּע ָרעוֹת ְבִּלָבּהּ וְָקְשָׁרה ֶאת ֶרֶגל ָהַעְכָבּר ֶאל ַרְגָלהּ‪.‬‬
‫ַבַּהְתָחָלה ִהְתַהְלּכוּ ַעל ְפּנֵי ָהֲאָדָמה וְאְָכלוּ ִמן ַהָבּר‪ ,‬אוָּלם ַכֲּאֶשׁר ִהְתָקְרבוּ ִלְשַׂפת ָהֲאַגם‪ָ ,‬מְשָׁכה ַהְצַפְרֵדַּע ֶאת ָהַעְכָבּר‬
‫ְלתוְֹך ַהְמּצוָּלה‪ְ ,‬כֶּשִׁהיא ִמְשַׁתְּכֶשֶׁכת ַבַּמּיִם וְּמַקְרֶקֶרת ֶאת ַהְקּוַהּ‪ְ-‬קוַהּ ֶשָׁלּהּ‪ .‬וְָהַעְכָבּר ַהִמְּסֵכּן ָתַּפח ֻכּלּוֹ ִמן ַהַמּיִם וְנַָפח‬
‫רוּחוֹ‪ ,‬וְֹכה ָהיָה ָצף ְכֶּשׁהוּא ָקשׁוּר ְלַרְגָלהּ ֶשׁל ַהְצַפְרֵדַּע‪ָ .‬בּאָה ַדיָּה וְָרֲאָתה ֶאת ָהַעְכָבּר וְָתְפָסה אוֹתוֹ ְבִּצָפְּרנֶיָה‪ַ .‬הְצַפְרֵדַּע‬
‫ֶשָׁהיְָתה ְקשׁוָּרה ֵאָליו נְִמְשָׁכה אֲַחָריו וְָהיְָתה ַגם ִהיא ֶטֶרף ְלִפיָה ֶשׁל ַהַדּיָּה‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁגּם ַהֵמּת יָכוֹל ָלַקַחת נָָקם‪ִ ,‬כּי ַהֶצֶּדק ָהֱאֹלִהי צוֶֹפה ַבֹכּל וְהוּא שׁוֵֹקל וְּמַשֵׁלּם ִמָדּה ְכּנֶֶגד ִמָדּה‪.‬‬

‫ק נז ‪ :‬ה עו פ ר ו ה צ בי‬

‫יוֹם ֶאָחד אַָמר ָהֹעֶפר ֶאל ַהְצִּבי‪‘ :‬אִָבי‪ָ ,‬גּדוֹל אַָתּה ֵמַהְכָּלִבים‪ַ ,‬גּם ַקל‪ַ-‬רְגַליִם ֵמֶהם‪ ,‬ויֵשׁ ְלָך נוָֹסף ְלָכְך ַגּם ַקְרנַיִם ְמֻציָּנוֹת‬
‫ְלִהְתגּוֹנֵן ָבֶּהן‪ַ ,‬על שׁוּם ָמה ֵאפוֹא ִהנְָך ְמַפֵחד ָכּל‪ָ-‬כְּך ִמְפּנֵי ַהְכָּלִבים?’ ָצַחק ַהְצִּבי וְאַָמר‪‘ :‬נְכוֹנִים ְדָּבֶריָך‪ְ ,‬בּנִי‪ֲ ,‬אָבל אַַחת‬
‫ֲאנִי יוֵֹדַע‪ְ :‬כֶּשַׁרק ַמִגּיָעה ְלאְָזנַי נְִביָחתוֹ ֶשׁל ֶכֶּלב – ֵאינִי יוֵֹדַע ֵכּיַצד – ִמיָּד ֲאנִי נוֵֹשׂא ֶאת ַרְגַלי וּבוֵֹרַח‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי שׁוּם ַהָטַּפת‪-‬מוָּסר ֵאין ָבּהּ ְכֵּדי ְלַחזֵּק רוָּחם ֶשׁל ַהַפְּחָדנִים ִמֶטַּבע ְבִּריָָּתם‪.‬‬

‫ק נ ח ‪ :‬ה ע פ רו ני ה מ צוי ץ‬

‫ֶעְפרוֹנִי ְמֻציָּץ נְִלַכּד ַבַּפּח‪ָ ,‬בָּכה וְאַָמר‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ִ ,‬צֹפּר ִמְסֵכּנָה וְֻאְמָלָלה‪ֹ :‬לא ָזָהב ָגַּזְלִתּי ֵמִאישׁ‪ֹ ,‬לא ֶכֶּסף וְֹלא ָכּל‬
‫ֵחֶפץ‪-‬יְָקר אֵַחר‪ַ ,‬גְּרִגּיר‪ָ-‬בּר ָקָטן ֵמִביא ָעַלי ֶאת ַהָמּוֶת!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמֻכוָן ְלֵאֶלּה‪ֶ ,‬שַׁבֲּעבוּר ֶרוַח ֶשׁל ַמה‪ְ-‬בָּכְך ַמֲעִמיִדים ֶאת ַעְצָמם ְבַּסָכּנָה ְגּדוָֹלה‪.‬‬

‫ק נ ט ‪ :‬ה פ ל מו ד ו ה דו ל פי ן‬

‫ַפְּלמוּד ‪ֶ 6‬אָחד נְִרַדּף ַעל‪-‬יְֵדי דוְֹלִפין וְנִָשּׂא ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם ִבְּמִהירוּת ַרָבּה‪ָ .‬בֶּרַגע ֶשָׁעַמד ְלִהָתֵּפס ִבּיֵדי ַהטּוֵֹרף נְִזַרק ִמתּוְֹך‬
‫ְתּנוָּפה ַרָבּה ֶאל ַהיַָּבָּשׁה‪ְ .‬בּאוָֹתהּ ְתּנוָּפה ַעְצָמהּ נְִזַרק אֲַחָריו ַגּם ַהדּוְֹלִפין וְנַָפל ְבָּסמוְּך ֵאָליו‪ְ .‬כֶּשָׁפּנָה ֵאָליו ַהַפְּלמוּד וְָראָהוּ‬
‫מוִֹציא ֶאת נְִשָׁמתוֹ אַָמר‪ֹ‘ :‬לא ָקָשׁה ָעַלי ַהִמּיָתה‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֲאנִי רוֶֹאה‪ִ ,‬כּי ַגּם ֶזה ֶשׁאֵָשׁם ְבּמוִֹתי ֹגּוֵַע יַַחד ִעִמּי‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהֲאנִָשׁים נוְֹשִׂאים ָצרוֵֹתיֶהם ְבּיֶֶתר ַקלּוּת‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם רוִֹאים‪ֶ ,‬שַׁהֻפְּרָענוּת ָבּאָה ַגּם ַעל ָהֲאֵשִׁמים‬
‫ַבֲּאסוֹנָם‪.‬‬

‫ק ס‪ :‬ה פ רד‬

‫ֶפֶּרד ֶאָחד‪ֶ ,‬שִׁהְשִׁמין ֵמֲאִכיַלת ְשׂעוִֹרים‪ָ ,‬קַפץ וְִהְכִריז ַעל ַעְצמוֹ‪‘ :‬אִָבי הוּא ַהסּוּס ַקל‪ַ-‬הֵמּרוֹץ‪ ,‬וֲַאנִי דוֶֹמה לוֹ ַבֹּכּל’‪ .‬יוֹם‬
‫ֶאָחד‪ִ ,‬בְּשַׂעת ַהְדָּחק‪ ,‬אָנוּס ָהיָה ַהֶפֶּרד ָלרוּץ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָגַּמר ֶאת ִריָצתוֹ ָהיָה נְִרָגּז ְמֹאד וְנְִזַכּר ְבּאִָביו ַהֲחמוֹר‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵאין ָהאָָדם ָצִריְך ִלְשֹׁכַּח מוָֹצאוֹ ַגּם ְכֶּשׁהוּא ַמִגּיַע ְלֵשׁם‪ְ-‬תִּהָלּה‪ ,‬הוִֹאיל וְַהַחיִּים ַהָלּלוּ ֵהם ַרֵבּי‪-‬‬
‫ְתמוּרוֹת וְַתְהפּוּכוֹת‪.‬‬
 ‫ק ס א ‪ :‬ה פ ר עו ש ו ה א ד ם‬

‫ַפְּרֹעשׁ ֶאָחד ִהְרָבּה‪ֵ-‬הִציק ְלֶבן‪-‬אָָדם‪.‬‬

‫ְתָּפסוֹ ָהִאישׁ וְָשׂח לוֹ‪ִ' :‬מי אַָתּה‪ ,‬יְצוּר‪,‬‬

‫ֲאֶשׁר ֹתּאַכל ֵמֵאָבַרי ִבְּמֹלא ַהֶפּה‬

‫ִחנָּם וְּבִלי ִסָבּה ְתַּכל ֶאת ְשֵׁאִרי?'‬

‫ָענָה‪ָ' :‬כֵּאֶלּה ֵהם ַחיַּי‪ַ ,‬שַׁלּח אוִֹתי!‬

‫ֵהן ַלֲעשׂוֹת ָרָעה ְגדוָֹלה ֵאין ְבֹּכִחי‪'.‬‬

‫ָצַחק ָהִאישׁ וְֹכה ָענָה לוֹ וְאַָמר‪:‬‬

‫'ְבֶּרַגע ֶזה ְבּמוֹ יִָדי אִָמית אוְֹתָך‪,‬‬

‫ִכּי ָכל ָרָעה ֶשִׁהיא‪ְ ,‬גּדוָֹלה וְִאם ְקַטנָּה‪,‬‬

‫מוָּטב ֶשֹׁלּא ִתְּצַמח וְֹלא ִתְהיֶה ִבְּכָלל‪'.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֹלא ִמן ָהָראוּי ְלַרֵחם ַעל ָהָרע‪ִ ,‬אם ָגּדוֹל הוּא וְִאם ָקָטן‪.‬‬

‫ק ס ב ‪ :‬ה פ ר עו ש ו ה שו ר‬

‫ָשֹׁאל ָשׁאַל ַפְּרֹעשׁ פּוֵֹרַח ֶאת ַהשּׁוֹר‪:‬‬

‫'ַעל‪ָ-‬מה ָתִּמיד ִהנְָּך עוֵֹבד ֶאת ָהאָָדם?‬

‫וְֵהן ָגּדוֹל אַָתּה‪ַ ,‬כִּבּיר וְַרב‪-‬אוֹנִים‪.‬‬

‫ֲאנִי ְבִּלי ֶחְמָלה קוֵֹרַע ֶאת ְבָּשׂרוֹ‬

‫וְּמֹלא ַהֶפּה ֲאנִי גוֵֹמַע ֶאת ָדָּמיו‪'.‬‬

‫ָענָה ַהשּׁוֹר‪ֲ' :‬אִסיר תּוָֹדה ֲאנִי ָלִאישׁ‪,‬‬

‫ִכּי הוּא חוֵֹבב אוִֹתי וְאוֲֹהִבי ִהנּוֹ‪.‬‬

‫ַגִּבּי וְַגם ִמְצִחי הוּא ְמָגֵרד ָלֹרב‪'.‬‬

‫‘ֲאבוֹי’‪ָ ,‬ענָהוּ ַהַפְּרֹעש‪ְ' ,‬בּעוֹד ְלָך‬

‫נִָעים ֶזה ַהֵגּרוּד‪ ,‬הוּא ִלי אָסוֹן נוָֹרא‪,‬‬

‫ְכָּכל ֲאֶשׁר יְִקֶרה וְֶאָתֵּפס ַבָּכּף‪'.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁהִגּבּוִֹרים ְבֶּפה נוֲֹחִלים ַמָפָּלה ֲאִפלּוּ ִמיֵדי אָָדם ָפּשׁוּט‪.‬‬

‫ק סג‪ :‬ה צ ב ו ה א ר נ ב ת‬

‫ַהָצּב וְָהאְַרנֶֶבת ִהְתנְַצּחוּ ֶזה ִעם ֶזה‪ִ ,‬מי ֵמֶהם ַקל ַרְגַליִם יוֵֹתר‪ָ .‬קְבעוּ ֶאת ַהָשָּׁעה וְֶאת ַהַמָּטָּרה וְיְָצאוּ ַלִהְתָחרוּת‪ָ .‬סְמָכה‬
 ‫ָהאְַרנֶֶבת ַעל ְמִהירוָּתהּ ִמֶטַּבע ְבִּריָָּתהּ וְֹלא נְָתנָה ַדְעָתּהּ ַעל ַהֵמּרוֹץ‪ֶ ,‬אָלּא ָשְׁכָבה ְבַּצד ַהֶדֶּרְך וְנְִרְדָּמה‪ .‬וְִאלוּ ַהָצּב‪ְ ,‬בַּדְעתּוֹ‬
‫ֶאת ִאִטּיּוּתוֹ‪ֹ ,‬לא ָפַסק ִמָלּרוּץ‪ ,‬וְָכְך ָעַבר ַעל ְפּנֵי ָהאְַרנֶֶבת ַהיְֵשׁנָה‪ִ ,‬הִגּיַע ַלַמָּטָּרה וְָזָכה ַבְּפָּרס ִכְּמנֵַצַּח‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ְמנַַצַּחת ַהיְִגיָעה ֶאת ַהִכְּשׁרוֹן ַהִטְּבִעי‪ְ ,‬כֶּשֵׁאין ְמַטְפִּחים אוֹתוֹ‪.‬‬

‫ק סד‪ :‬ה צ ב ו הנ ש ר‬

‫ַהָצּב ִבֵּקּשׁ ֵמֵאת ַהנֶֶּשׁר ֶשׁיְַּלְמֵּדהוּ ָלעוּף‪ְ .‬כֶּשׁאַָמר לוֹ ַהנֶֶּשׁר‪ֶ ,‬שָׁדָּבר ֶזה ָזר ְלֶטַבע ְבִּריָּתוֹ‪ ,‬הוִֹסיף עוֹד ְלָהִציק לוֹ ְבַּבָקָּשׁתוֹ‪,‬‬
‫ַעד ֶשִׁלְּבסוֹף ְלָקחוֹ ְבִּצָפְּרנָיו‪ֱ ,‬הִרימוֹ ַלֹגַּבהּ וְּשָׁמטוֹ ִמָשּׁם‪ .‬נַָפל ַהָצּב ַעל ֶסַלע וְנְִתַרֵסּק‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַרִבּים ֵהם ֶשִׁבְּתשׁוָּקָתם ְלִהְתָחרוֹת ֵאינָם שׁוְֹמִעים ְבּקוֹל נְבוֹנִים ֵמֶהם וְּמִביִאים ֻפְּרָענוּת ַעל ַעְצָמם‪.‬‬

‫] ] א יו ר [‬

‫ק ס ה ‪ :‬ה צ בו ע ו ה שו ע ל‬

‫אוְֹמִרים ֲעֵליֶהם ַעל ַהְצּבוִֹעים‪ֶ ,‬שִׁטְּבָעם ִמְשַׁתּנֶּה ִמֵדּי ָשׁנָה ְבָּשׁנָה‪ַ .‬פַּעם ֵהם ְזָכִרים וַּפַעם נְֵקבוֹת‪ָ .‬צבוַֹע ֶאָחד ָראָה שׁוָּעל‬
‫וְהוִֹכיַח אוֹתוֹ ַעל ֶשֵׁאינוֹ ִמְתָקֵרב ֵאָליו‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשׁהוּא‪ַ ,‬הָצּבוַֹע‪ ,‬רוֶֹצה ְלִהְתיֵַדּד ִעמּוֹ‪ָ .‬ענָה ַהשּׁוָּעל וְאַָמר‪‘ :‬אַל ִתְּתַרֵעם ָעַלי‪,‬‬
‫ֶאָלּא ַעל ִטְבֲעָך‪ֶ ,‬שִׁבְּגָללוֹ ֵאינִי יוֵֹדַע‪ַ ,‬מה ִתְּהיֶה ִלי‪ :‬יְִדיָדה אוֹ יִָדיד‪’.‬‬

‫＊ ְכַּלֵפּי אָָדם ֲהַפְכַפְּך‪.‬‬

‫ק סו ‪ :‬ה צ בי ס תו ם ה עי ן‬

‫ְצִבי ֶשָׁלָּקה ְבּאַַחת ֵמֵעינָיו ָבּא ִלְשַׂפת ַהיָּם וְָרָעה ָשׁם‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא שׁוֵֹלַח ֶאת ֵעינוֹ ַהְבִּריאָה ֶאל ָהֲאָדָמה‪ְ ,‬כֵּדי ְלִהָשֵּׁמר‬
‫ֵמִהְתָקְרבוָּתם ֶשׁל ַהַצּיִָּדים‪ ,‬וְֶאת ֵעינוֹ ַהְסּתוָּמה – ֶאל ַהיָּם‪ֶ ,‬שִׁמָשּׁם ֹלא ָראָה ָכּל ַסָכּנָה ְלַעְצמוֹ‪ .‬אוָּלם ְבּנֵי‪-‬אָָדם ֶשָׁשּׁטוּ‬
‫ַבַּמּיִם ָסמוְּך ְלאוֹתוֹ ָמקוֹם וְָראוּ ֶאת ַהְצִּבי‪ ,‬כּוֹנְנוּ ֵאָליו ֶאת ִחֵצּיֶהם וְיָרוּ בוֹ‪ִ .‬בְּשַׁעת יְִציאַת נְִשָׁמתוֹ אַָמר ֶאל ַעְצמוֹ‪‘ :‬אֵָכן‬
‫ֻאְמָלל אָֹנִכי‪ֶ ,‬שׁנְִזַהְרִתּי ִמְפּנֵי ָהֲאָדָמה‪ְ ,‬כִּמְפּנֵי זוֶֹמֶמת ָרָעה‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשַׁהיָּם‪ֶ ,‬שׁבּוֹ ָבַטְחִתּי‪ָ ,‬היָה ְמֻסָכּן ַהְרֵבּה יוֵֹתר‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת‪ְ ,‬בּנִגּוּד ְלַדְעֵתּנוּ‪ֶ ,‬שָׁהִענְיָנִים‪ֲ ,‬אֶשׁר נְִראוּ ָקִשׁים ְבֵּעינֵינוּ‪ְ ,‬מִביִאים ָלנוּ טוָֹבה‪ְ ,‬בּעוֹד ֲאֶשׁר‬
‫ָהִענְיָנִים‪ֶ ,‬שָׁבַּטְחנוּ ָבֶהם‪ִ ,‬מְתַגִּלּים ְכַּמזִּיִקים‪.‬‬

‫ק סז ‪ :‬ה צ בי ה א רי ב מ ע ר ה‬

‫ְצִבי ֶאָחד ָבַּרח ִמְפּנֵי ַהַצּיִָּדים וְִהִגּיַע ִלְמָעָרה‪ֶ ,‬שָׁבּהּ נְִמָצא אְַריֵה‪ .‬נְִכנַס ְלתוָֹכהּ‪ְ ,‬כֵּדי ִלְמֹצא ָבהּ ַמֲחבוֹא‪ְ .‬כֶּשָׁתַּפס אוֹתוֹ‬
‫ָהֲאִרי ְלָטְרפוֹ‪ ,‬אַָמר‪' :‬אֵָכן ִבּישׁ‪ַ-‬מזָּל אָֹנִכי‪ֶ ,‬שָׁבַּרְחִתּי ִמְפּנֵי ְבנֵי‪-‬אָָדם וָּמַסְרִתּי ֶאת ַעְצִמי ִבּיֵדי ַחיָּה טוֶֹרֶפת!’‬

‫＊ ֵכּן הוּא ְלִעִתּים ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שִׁמַּפַּחד ַסָכּנָה ְקַטנָּה קוְֹפִצים ְלתוְֹך ַסָכּנָה ְגדוָֹלה‪.‬‬

‫ק ס ח‪ :‬ה צ בי ו הג פ ן‬

‫ְצִבי ֶאָחד ָבַּרח ִמְפּנֵי ַהַצּיִָּדים וְִהְתַחֵבּא ַתַּחת ֶגֶּפן‪ְ .‬כֶּשַׁהַצּיִָּדים ִהְתַרֲחקוּ ְקָצת‪ָ ,‬חַשׁב ַהְצִּבי‪ֶ ,‬שׁהוּא ְכָּבר ָפּטוּר ֵמֶהם ְלַגְמֵרי‬
‫וְִהְתִחיל ֶלֱאֹכל ֶאת ֲעֵלי ַהֶגֶּפן‪ְ .‬לקוֹל ִרְשׁרוּש ֶהָעִלים ָפּנוּ ַהַצּיִָּדים ַלֲאחוֵֹריֶהם‪ ,‬וְּבַשֲׁעָרם ֶשֵׁאיזוֹ ְבִריָּה ִמְסַתֶּתֶּרת ַתַּחת‬
‫ֶהָעִלים – ְכּמוֹ ֶשַׁהָדָּבר ָהיָה ֶבֱּאֶמת – יָרוּ ֶאת ִחֵצּיֶהם וְָהְרגוּ ֶאת ַהְצִּבי‪ִ .‬בְּשַׁעת מוֹתוֹ אַָמר ַהְצִּבי ַכְּדָּבִרים ָהֵאֶלּה‪‘ :‬אֵָכן‬
‫ָראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָּׁבּא ָעַלי‪ֹ .‬לא ָצִריְך ָהיִיִתי ִלְפֹגַּע ְבּזוֹ ֶשִׁהִצּיַלְתנִי‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהפּוְֹגִעים ְלָרָעה ְבּאַנְֵשׁי ַחְסָדּם ְמַקְבִּלים ָענְָשׁם ִמיֵדי ָהֵאל‪.‬‬
 ‫ק ס ט‪ :‬ה צ בי לי ד ה מ עי ן ו ה א רי‬

‫ְצִבי ֶשְׁתָּקפוֹ ָצָמא נְִזַדֵּמּן ֵאֶצל אַַחד ַהַמְּעיָנוֹת‪ָ .‬ראָה ִבְּשַׁעת ְשִׁתיָּה ֶאת ָבּבוּאָתוֹ ַבָּמּיִם וְָשַׂמח ַעל ַקְרנָיו‪ֶ ,‬שֵׁהן ְגּדוֹלוֹת‬
‫וֲַענֵפוֹת‪ ,‬אְַך ִהְצַטֵער ְמֹאד ַעל ַרְגָליו ֶשֵׁהן ַדּקּוֹת וְַחָלּשׁוֹת‪ .‬עוֹד הוּא ָשׁקוַּע ְבַּמְחְשׁבוָֹתיו‪ ,‬וְִהנֵּה הוִֹפיַע ֲאִרי וְֵהֵחל ִלְרֹדּף‬
‫אֲַחָריו‪ָ .‬בַּרח ַהְצִּבי וְִהְתַרֵחק ַהְרֵבּה ִמן ָהֲאִרי‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ֹכּחוֹ ֶשׁל ַהְצִּבי ְבַּרְגָליו‪ ,‬וְִאלּוּ ֻעזּוֹ ֶשׁל ָהֲאִרי ִבְּלָבבוֹ‪ָ .‬כּל ְזַמן ֶשָׁהיָה‬
‫ִמישׁוֹר ְבִּלי ֵעִצים נִַצּל ַהְצִּבי ְבִּריָצתוֹ‪ ,‬אוָּלם ְכֶּשִׁהִגּיַע ְלָמקוֹם ְמֻכֶסּה ֵעִצים‪ִ ,‬מיָּד נֶֶאְחזוּ ַקְרנָיו ַבֲּענִָפים‪ ,‬וְהוּא נְִתַפּס‬
‫ְבַּכפּוֹת ָהאְַריֵה‪ִ .‬לְפנֵי ֶשָׁעַמד ְלִהָטֵּרף אַָמר ֶאל נְַפשׁוֹ‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ ,‬אוָֹתן ֶשָׁעְמדוּ ְלַהְסִגּיֵרנִי‪ַ ,‬על יְֵדיֶהן נִַצְּלִתּי‪ ,‬וְֵאלוּ‬
‫ֶשָׁבַּטְחִתּי ָבֶהן ִבָּטּחוֹן ַרב‪ְ ,‬בֶּעְטיָן ִהנְנִי הוֵֹלְך ָלמוּת!’‬

‫＊ ֵכּן יְִקֶרה ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ִבְּשַׁעת ַסָכּנָה‪ֶ ,‬שַׁהיְִדיִדים ַהְמֻפְקָפִּקים ְבֵּעינֶיָך ַמִצּיִלים אוְֹתָך‪ ,‬וְִאלּוּ אוָֹתם ֶשׁאַָתּה ַמֲאִמין‬
‫ָבֶּהם ְבּיוֵֹתר – בּוְֹגִדים ְבָּך‪.‬‬

‫ק ע‪ :‬צי ד‪ -‬ה צ פ רי ם ו ה ח סי ד ה‬

‫ַציַּד‪ִ-‬צֳפִּרים‪ֶ ,‬שָׁפַּרשׂ ֶאת ִרְשׁתּוֹ ָלצוּד ֲעגוִּרים‪ִ ,‬הְתיֵַצּב ֵמָרחוֹק וְִצָפּה ְלַציִד‪ .‬נְִלְכָּדה יַַחד ִעם ָהֲעגוִּרים ַגם ֲחִסיָדה‪ָ .‬רץ ַהַצּיָּד‬
‫וְָלַקח ַגּם אוָֹתהּ יַַחד ִעם ָהֲעגוִּרים‪ִ .‬בְּקָּשׁה ִמֶמּנּוּ ַהֲחִסיָדה ֶשׁיְַּשְׁלֶּחנָּה ַלָחְפִשׁי‪ְ ,‬בּאְָמָרהּ‪ֶ ,‬שֹׁלא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאין ִהיא ַמזִּיָקה‬
‫ִלְבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬אָלּא ֶשִׁהיא אַף מוִֹעיָלה ָלֶהם ְבּיוֵֹתר‪ֶ ,‬שִׁהיא תוֶֹפֶסת וְאוֶֹכֶלת ֶאת ַהנְָּחִשׁים וְֶאת ְשׁאָר ַהְשָּׁרִצים ַהזּוֲֹחִלים‪ָ .‬ענָה‬
‫ַהַצּיָּד‪‘ :‬אַף ִאם ֵאין אְַתּ חוֵֹטאת ְכָּלל וְּכָלל‪ִ ,‬מָכּל ָמקוֹם ְראוּיָה אְַתּ ְלֹענֶשׁ – ַעל ֶעֶצם ַהָדָּבר‪ֶ ,‬שׁיַָּשְׁבְתּ ְבּמוַֹשׁב ְרָשִׁעים‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן שׂוָּמה ַגּם ָעֵלינוּ ִלְבֹרַח ֵמֶחְבַרת ְרָשִׁעים‪ֶ ,‬שֹׁלא נֵָרֶאה שׂוָּתִפים ְלַמֲעֵשׂיֶהם ָהָרִעים‪.‬‬

‫ק ע א ‪ :‬צי ד ‪ -‬ה צ פ רי ם‪ ,‬יו ני ‪ -‬ה ב ר ויו ני ‪ -‬ה בי ת‬

‫ַציָּד ֶאָחד ָפַּרשׂ ֶרֶשׁת וְָקַשׁר ֵאֶליָה ֲאָחדוֹת ִמיּוֹנֵי‪ַ-‬הַבּיִת‪ .‬אַַחר ָכְּך ִהְתיֵַצּב ֵמָרחוֹק וְִחָכּה ַלֲאֶשׁר יָבוֹא‪ָ .‬בּאוּ יוֹנֵי‪ַ-‬הָבּר‪,‬‬
‫ִהְתָקְרבוּ ֶאל יוֹנֵי‪ַ-‬הַבּיִת וְנֶֶאְחזוּ ְבּחוֵּטי ָהֶרֶשׁת‪ָ .‬רץ ֲאֵליֶהן ַהַצּיָּד ְלַקְחָתּן‪ .‬הוִֹכיחוּ יוֹנֵי‪ַ-‬הָבּר ֶאת יוֹנֵי‪ַ-‬הַבּיִת ַעל ֶשֹׁלא ִגלּוּ‬
‫ָלֶהן ֶאת ְדַּבר ַהִמְּרָמה‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי ֶשֵׁהן ְבּנוֹת ִמְשָׁפָּחה אַַחת‪ָ .‬ענוּ ָלֶהן יוֹנֵי‪ַ-‬הַבּיִת‪‘ :‬מוָּטב ָלנוּ ְלִהָשֵּׁמר ִמְפּנֵי ֲאדוֹנֵנוּ ִמִלְּמֹצא‬
‫ֵחן ְבֵּעינֵי ְקרוֵֹבינוּ וְּשֵׁאֵרי‪ְ-‬בָשֵׂרנוּ’‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ֵאין ְלַגנּוֹת ֶאת ַהְמָשְׁרִתים‪ִ ,‬אם ְבֶּשׁל אֲַהַבת ֲאדוֹנֵי ַהַבּיִת ֵהם ְמַזְלְזִלים ְבּאֲַהַבת ְקרוֵֹבי‪ְ-‬בָשָׁרם‪.‬‬

‫ק ע ב ‪ :‬צי ד ‪ -‬ה צ פ רי ם ו ה ע פ רו ני ה מ צוי ץ‬

‫ַציָּד ֶאָחד ָעַמד וְָטַמן ַפּח ַלִצֳּפִּרים‪ָ .‬ראָה ֶעְפרוֹנִי ֶאת ַהָדָּבר ֵמָרחוֹק וְּשֵׁאלוֹ ְלֶפֶשׁר ַמֲעֵשׂהוּ‪ .‬אַָמר ַהַצּיָּד ֶשׁהוּא בּוֹנֶה ִעיר‪.‬‬
‫ְלאַַחר ִמֵכּן ִהְתַרֵחק ִמָשׁם וְִהְסַתֵּתּר‪ֶ .‬הֱאִמין ָהֶעְפרוֹנִי ְלִדְבֵרי ָהִאישׁ‪ִ ,‬הְתָקֵרב ַלַפּח וְנְִלַכּד בּוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁבּא ַהַצּיָּד ִבְּמרוָּצה‬
‫ְלַקְחתּוֹ‪ ,‬אַָמר לוֹ ָהֶעְפרוֹנִי‪‘ :‬הוֹ‪ֶ ,‬בּן‪-‬אָָדם‪ִ ,‬אם ָכֹּזאת ִהיא ָהִעיר ֶשׁאַָתּה בוֹנֶה‪ֹ ,‬לא ִתְמָצא ִבְשִׁביָלהּ תּוָֹשִׁבים ַרִבּים!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָבִתּים וְָעִרים ִמְתרוְֹקנִים ִמתּוָֹשֵׁביֶהם‪ִ ,‬אם ָהעוְֹמִדים ְבֹּראָשׁם ֵהם ְקִשׁיֵחי‪ֵ-‬לב‪.‬‬

‫ק עג ‪ :‬צי ד ‪ -‬ה צ פ רי ם ו ה קו ר א‬

‫ֶאל ַציָּד‪ִ-‬צֳפִּרים ֶאָחד ָבּא אוֵֹרַח ְבָּשָׁעה ְמֻאֶחֶרת‪ִ .‬מֵכּיוָן ֶשֹׁלּא ָהיָה לוֹ ָמה ָלִשׂים ְלָפנָיו‪ָ ,‬פּנָה ֶאל ַהקּוֵֹרא ַהְמֻאָלּף ֶשָׁהיָה ִעמּוֹ‬
‫ַבַבּיִת וְאַָמר ְלָשֳׁחטוֹ‪ .‬הוִֹכיַח אוֹתוֹ ַהקּוֵֹרא ַעל ָפּנָיו‪ֶ ,‬שְׁכּפוּי‪-‬טוָֹבה הוּא‪ִ ,‬כּי ֲהֵרי ַהְרֵבּה נֱֶעַזר בּוֹ ַבּקּוֵֹרא‪ֶ ,‬שָׁמַּשְׁך ֶאת ְבּנֵי‬
‫ִמינוֹ וְּמָסָרם ְבּיָָדיו‪ ,‬וְַעָתּה הוּא הוֵֹלְך ַלֲהִמיתוֹ‪ָ .‬ענָהוּ ַהַצּיָּד‪ִ‘ :‬משּׁוּם ָכְּך ַדּוְָקא ֶאְשַׁחט אוְֹתָך‪ֶ ,‬שֵׁאין אַָתּה ָחס ֲאִפלּוּ ַעל ְבּנֵי‬
‫ִמְשַׁפְּחֶתָּך‪’.‬‬
‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהבּוְֹגִדים ִבְּקרוֵֹביֶהם ְשׂנוִּאים ֹלא ַרק ַעל ֵאֶלּה ֶשָׁגְּרמוּ ָלֶהם ָרָעה‪ֶ ,‬אָלּא אַף ַעל ֵאֶלּה ֶשְׁלּטוָֹבָתם ָבְּגדוּ‬
‫ֶבֶגד‪.‬‬

‫ק ע ד‪ :‬ה צי ק ד ה ו ה נ מ לי ם‬

‫ִבּימוֹת ַהֹחֶרף נְִתַרְטּבוּ ַגְרְגֵּרי‪ַ-‬הָבּר וְַהנְָּמִלים ָטְרחוּ וְיְִבּשׁוּ אוָֹתם‪ִ .‬ציָקָדה אַַחת ֶשָׁהיְָתה ְרֵעָבה ִבְּקָּשׁה ֵמֶהן ְדַּבר‪ֹ-‬אֶכל‪.‬‬
‫אְָמרוּ ָלהּ ַהנְָּמִלים‪ִ‘ :‬משּׁוּם‪ָ-‬מה ֹלא ָצַבְרְתּ ַגּם אְַתּ ְמזוֹנוֹת ִבּימוֹת ַהַקּיִץ?’ ָענְָתה ָלֶהן‪ֹ‘ :‬לא ִהְתַבַּטְּלִתּי‪ֶ ,‬אָלּא ַשְׁרִתּי ִשׁיִרים‬
‫ֲעֵרִבים’‪ָ .‬צֲחקוּ ַהנְָּמִלים וְאְָמרוּ‪ִ‘ :‬אם ַשְׁרְתּ ַבַּקּיִץ‪ְ ,‬צִאי ַבֹחֶרף ִבְּמחוֹלוֹת!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ִלנְֹהג ִזְלזוּל ְבּשׁוּם ִענְיָן‪ְ ,‬כֵּדי ֶשֹׁלּא ָלבוֹא ִלְכַלל יִסּוִּרים וְַסָכּנוֹת‪.‬‬

‫ק ע ה ‪ :‬ה צי ק ד ה ו ה שו ע ל‬

‫ִציָקָדה אַַחת ָשָׁרה ְבִּשְׁבָתּהּ ַעל ֵעץ ָגֹּבַהּ‪ .‬שׁוָּעל‪ֶ ,‬שָׁרָצה ְלָטְרָפהּ‪ִ ,‬הְמִציא ַתְחבּוַּלת ָעְרָמה ָכֹּזאת‪ :‬הוּא ִהְתיֵַצּב מוּל ָהֵעץ‪,‬‬
‫ִהְתַפֵּעל ִמקּוָֹלהּ ַהיֶָּפה ֶשׁל ַהִצּיָקָדה וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנָּה ָלֶרֶדת‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ִ ,‬כּי הוּא ִמְשׁתּוֵֹקק ִלְראוֹת‪ֵ ,‬איזוִֹהי ַהְבִּריָּה‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ָלהּ קוֹל‬
‫נְֶהָדּר ָכּל‪ָ-‬כְּך‪ֵ .‬הִבינָה ַהִצּיָקָדה ֶאת ָעְרָמתוֹ‪ָ ,‬קְטָפה ָעֶלה ִמן ָהֵעץ וְָזְרָקה ְלַמָטּה‪ְ .‬כֶּשָׁרץ ַהשּׁוָּעל ֶאל ֶהָעֶלה ְבָּחְשׁבוֹ‪ֶ ,‬שׁזוִֹהי‬
‫ַהִצּיָקָדה‪ ,‬אְָמָרה לוֹ‪ָ‘ :‬טעוּת ָהיְָתה ְביְָדָך‪ַ ,‬השּׁוָּעל‪ִ ,‬אם ָחַשְׁבָתּ ֶשֵׁאֵרד ֵאֶליָך‪ִ .‬מָשָּׁעה ֶשָׁרִאיִתי ַכּנְֵפי ִציָקָדה ְבִּפְרשׁוֹ ֶשׁל‬
‫שׁוָּעל‪ִ ,‬הנְנִי נְִזֶהֶרת ִמְפּנֵי שׁוָּעִלים’‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֲׁאנִָשׁים נְבוֹנִים לוְֹמִדים ֶלַקח ֵמָהֲאסוֹנוֹת ַהָבִּאים ַעל ַחְבֵריֶהם‪.‬‬

‫ק עו ‪ :‬ה צ פ ע ו נ ח ש ‪ -‬ה מי ם‬

‫ֶצַפע ָהיָה ָבא ִלְבֵאר אַַחת ִלְשׁתּוֹת ִמֵמּיֶמיָה‪ .‬נְַחשׁ‪ַ-‬מיִם ֶשָׁשַּׁכן ְבּאוֹתוֹ ָמקוֹם ָהיָה ַמְפִריַע לוֹ ִמתּוְֹך ַכַּעס‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ ִמְסַתֵּפּק‬
‫ְבֶּחְלקוֹ‪ֶ ,‬אָלּא נְִכנָס ִלְתחוּם ִמְחיָתוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁגְּבָרה ַהַמֲּחֹלֶקת‪ִ ,‬הְסִכּימוּ ֵבינֵיֶהם ְלִהָלֵּחם ֶזה ָבֶזה‪ ,‬וִּמי ֶשׁיְּנֵַצַּח‪ ,‬יְִפּלוּ ְבֶחְלקוֹ ַגּם‬
‫ַהַמּיִם וְַגם ַהיַָּבָּשׁה‪ ,‬וְָקְבעוּ ֶאת מוֵֹעד ַהְקָּרב‪ַ .‬הְצַּפְרְדִּעים ֶשָׁשּׂנְאוּ ֶאת נְַחשׁ‪ַ-‬הַמּיִם‪ָ ,‬בּאוּ ֶאל ַהֶצַּפע וְִחזְּקוּ ֶאת רוּחוֹ‪,‬‬
‫ְבַּהְכִריָזן ֶשִׁתְּהיֶינָה לוֹ ְלֵעֶזר ְבִּמְלַחְמתּוֹ‪ְ .‬כֶּשִׁהְתִחיל ַהְקָּרב‪ִ ,‬הְשָׂתֵּער ַהֶצַּפע ַעל נְַחשׁ‪ַ-‬הַמּיִם‪ ,‬וְַהְצַפְרְדִּעים‪ֶ ,‬שֹׁלא יְָכלוּ‬
‫ַלֲעשׂוֹת שׁוּם ָדָּבר אֵַחר‪ִ ,‬קְרְקרוּ ְבּקוֹל ָרם‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנִַּצּח ַהֶצַּפע‪ָ ,‬טַען ְכּנְֶגָדּן‪ֶ ,‬שֹׁלּא זוֹ ִבְלַבד ֶשֹׁלּא ָעְזרוּ לוֹ ַבִּמְּלָחָמה‪ְ ,‬כִּפי‬
‫ֶשִׁהְבִטיחוּ לוֹ‪ֶ ,‬אָלּא עוֹד ָשׁרוּ ִבְּשַׁעת ַמֲעֶשׂה‪ָ .‬ענוּ לוֹ ַהְצַּפְרְדִּעים‪ֲ‘ :‬הֹלא ֵתַדע ְלָך‪ֶ ,‬שֶׁעְזָרֵתנוּ ֵאינָה נִֶתּנֶת ְבּיַָדיִם‪ֶ ,‬אָלּא ְבקוֹל‬
‫ִבְּלַבד‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבָמקוֹם ֶשׁיֵּשׁ ֹצֶרְך ְבּיַָדיִם‪ֹ ,‬לא תוִֹעיל ָכּל ֶעְזָרה ִבְּדַבר ְשָׂפַתיִם‪.‬‬

‫ק עז ‪ :‬ה צ פ ע ו ה פ צי ר ה‬

‫ֶצַפע ֶאָחד נְִכנַס ְלֵבית‪ְ-‬מָלאְכתּוֹ ֶשׁל נַָפּח וִּבֵקּשׁ ֵמֵאת ַהֵכִּלים נְִדַבת‪-‬יָד‪ְ .‬לאַַחר ֶשִׁקֵּבּל ֵמֲאָחִדים ֵמֶהם‪ִ ,‬הִגּיַע ֶאל ַהְפִּציָרה‬
‫וִּבֵקּשׁ ַגּם ִמֶמּנָּה‪ֶ ,‬שִׁתֵּתּן לוֹ ַמֶשׁהוּ‪ָ .‬ענְָתה לוֹ ַהְפִּציָרה‪ֵ‘ :‬אינְָך ֶאָלּא שׁוֶֹטה‪ִ ,‬אם אַָתּה ַמֲעֶלה ַעל ַדְּעְתָּך‪ֶ ,‬שְׁתַּקֵבּל ִמֶמּנִּי ָדָּבר‪,‬‬
‫ֶשֲׁהֵרי ֵאין ִטְבִעי ָלֵתת‪ֶ ,‬אָלּא ָלַקַחת ֵמֵאת ַהֹכּל’‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַלָשּׁוְא ִהיא ִטְרָחָתם ֶשׁל ָהֲאנִָשׁים‪ָ ,‬האוְֹמִרים ְלַהְרוִיַח ַמֶשּׁהוּ ֵאֶצל ַהַקְּמָצנִים‪.‬‬

‫ק ע ח‪ :‬ה צ פ ר ד עי ם ב אג ם‬

‫ְשֵׁתּי ְצַפְרְדִּעים ָשְׁכנוּ ְבּתוְֹך ֲאַגם ֶאָחד‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ַהַקּיִץ וְיִֵבּשׁ ֶאת ַהַמּיִם ְבּתוֹכוֹ‪ָ ,‬עְזבוּ אוֹתוֹ וְָהְלכוּ ְלַחֵפּשׂ ָמקוֹם אֵַחר‪.‬‬
 ‫נְִזַדְּמנָה ָלֶהם ְבֵּאר ֲעֻמָקּה‪ְ .‬כֶּשָׁראוָּה אְָמָרה ָהאַַחת ַלֲחֶבְרָתּהּ‪‘ :‬בּוִֹאי‪ ,‬נֵֵרד יְַחָדּו ַלְבֵּאר ַהֹזּאת!’ ָענְָתה ַהְשּׁנִיָּה וְאִָמָרה‪:‬‬
‫‘ֲאָבל ַמה נֲַּעֶשׁה‪ִ ,‬אם יִיְבשׁוּ ַהַמּיִם ַגּם ָכּאן? ֵכּיַצד נוַּכל ַלֲעלוֹת?’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלְמֵּדנוּ‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלֶגֶשׁת ָלִענְיָנִים ִמתּוְֹך ְפִּזיזוּת וְַקלּוּת‪ַ-‬דַּעת‪.‬‬

‫ק ע ט ‪ :‬ה צ פ ר ד עי ם שג רו ב ש כ נו ת‬

‫ְשֵׁתּי ְצַפְרְדִּעים ָשְׁכנוּ ְבִּקְרַבת ָמקוֹם‪ :‬אַַחת יְָשָׁבה ְבּתוְֹך ֲאַגם ָעֹמק ְמֻרָחק ֵמַהֶדֶּרְך‪ ,‬וְַהְשּׁנִיָּה – ְבּתוְֹך ְשׁלוִּלית ֶשַׁעל ַגֵּבּי‬
‫ַהֶדֶּרְך‪ִ .‬בְּקָּשׁה ַהְצַּפְרֵדַּע ֶשָׁבֲּאַגם ֵמֵאת ֲחֶבְרָתּהּ ֶשַׁתֲּעֹבר ָלֶשֶׁבת ִאָתּהּ‪ֶ ,‬שִׁתְּחיֶה ַחיִּים טוִֹבים וְּשֵׁקִטים יוֵֹתר‪ ,‬וְאוָּלם זוֹ ֹלא‬
‫נֶֶענְָתה ָלהּ‪ְ ,‬בּאְָמָרה ֶשָׁקֶּשׁה ָלהּ ַלֲעֹקר ִמן ַהָמּקוֹם ֶשִׁהיא ְרִגיָלה בוֹ‪ַ ,‬עד ֶשָׁקָּרה ַהִמְּקֶרה וְָעְבָרה ָשׁם ֲעָגָלה וְָדְרָסה אוָֹתהּ‪.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הִמְּתַעְסִּקים ְבַּהְבֵלי ָשׁוְא‪ֶ ,‬שֵׁהם ָכִּלים וְאוְֹבִדים ֹקֶדם ֶשׁנְִּפנִים ְלַמֲעִשׁים טוִֹבים‪.‬‬

‫ק פ ‪ :‬ה צ פ ר ד עי ם ו ה ליו ס‬

‫ַבַּקּיִץ ָחְגגוּ ֶאת ַחג ֲחֻתנָּתוֹ ֶשׁל ֵהִליּוֹס‪ִ .‬הְתַענְּגוּ ַעל ָכְּך ָכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ ,‬וְַגם ַהְצַפְרְדִּעים ָצֲהלוּ וְָשְׂמחוּ‪ .‬אְָמָרה אַַחת ֵמֶהן‪:‬‬
‫‘הוֹ‪ִ ,‬טְפּשׁוֹת‪ַ ,‬על ָמה אֶַתּן צוֲֹהלוֹת? ֵהן ִבְּהיוֹת ֵהִליּוֹס ְלַבדּוֹ יִֵבּשׁ ֶאת ָכּל ַהִבָּצּה‪ֵ ,‬מַעָתּה ֶשׁיִָּשּׂא ִאָשּׁה וְיוִֹליד ֵבּן ְבּדוֶֹמה לוֹ‬
‫– ִמי יוֵֹדַע‪ָ ,‬מה ָרָעה עוֹד ְצפוּיָה ָלנוּ?’‬

‫ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַרִבּים ַקֵלּי‪ַ-‬הַדַּעת ַהְשֵּׂמִחים ְלִענְיָנִים‪ֶ ,‬שֵׁאין ָבֶּהם ָכּל ֲהנָאָה‪.‬‬

‫ק פ א ‪ :‬ה צ פ ר ד עי ם ה מ ב ק שו ת ל ה ן מ ל ך‬

‫ַהְצַפְרְדִּעים ָסְבלוּ ִמן ַהֶהְפֵקרוּת ֶשְׁבּתוָֹכן וְָשְׁלחוּ ְשִׁליִחים ֶאל ֶזוְְס‪ֶ ,‬שׁיִָּשׂים ֲעֵליֶהן ֶמֶלְך‪ָ .‬ראָה ֶזוְְס ֶאת ְתִּמימוָּתן וְִהְשִׁליְך‬
‫ָלֶהן בּוּל‪ֵ-‬עץ ְלתוְֹך ָהֲאַגם‪ְ .‬תִּחָלּה נְִבֲהלוּ ַהְצַפְרְדִּעים ִמֹעֶצם ַהַמָּכּה וְָצְללוּ ֶאל ַתְּחִתּית ָהֲאַגם‪ .‬אוָּלם אַַחר ָכּך‪ְ ,‬כֶּשָׁהיָה‬
‫ָהֵעץ ֻמנָּח ְבִּלי ְתנוָּעה‪ָ ,‬עלוּ ְלַמְעָלה וְֵהֵחלוּ ְלַזְלֵזל בּוֹ וְִהִגּיעוּ ִליֵדי ָכְך‪ֶ ,‬שָׁעלוּ וְיְָשׁבוּ ַעל ַגָּבּיו‪ִ .‬הְצַטֲערוּ ַהְצַפְרְדִּעים‪ֶ ,‬שֵׁהן‬
‫ְמֻקָפּחוֹת ִבְּהיוֹת ָלֶהן ֶמֶלְך ָכֶּזה וָּבאוּ ֵשׁנִית ֶאל ֶזוְְס וִּבְקשׁוּ ִמֶמּנּוּ ֶשׁיֲַּחִליף ָלֶהן ֶאת ַהַשִּׁלּיט ְבּאֵַחר‪ ,‬הוִֹאיל וְַהקּוֵֹדם הוּא‬
‫נְִרֶפּה ְבּיוֵֹתר‪ָ .‬כַּעס ֲעֵליֶהן ֶזוְְס וְָשַׁלח ָלֶהן נְַחשׁ‪ַ-‬מיִם‪ֶ ,‬שְׁתָּפָסן וְּטָרָפן‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי מוָּטב ֶשׁיְִּהיוּ ַהמּוְֹשִׁלים נְִרִפּים וְֹלא ְרָשִׁעים‪ִ ,‬מֶשּׁיְִהיוּ ְזִריִזים וּפוֲֹעֵלי‪-‬אָוֶן‪.‬‬

‫ק פ ב ‪ :‬ה צ פ ר ד עי ם‪ ,‬ה רו פ א ה ו ה שו ע ל‬
‫ַבֲּאַגם ֶאָחד יְָשָׁבה ְצַפְרֵדַּע‪ֶ ,‬שִׁהְכִריָזה ַעל ַעְצָמהּ ְבּאְָזנֵי ָכל ַבֲּעֵלי ַהַחיִּים‪ֲ‘ :‬אנִי רוְֹפאָה וְּבִקיאָה ִבְּרפוּאוֹת’‪ָ .‬שַׁמע ַהשּׁוָּעל‬
‫וְאַָמר ָלהּ‪ֵ‘ :‬כּיַצד תּוִֹשׁיִעי ֲאֵחִרים‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשׁאְַתּ ְבַּעְצֵמְך צוַֹלַעת‪ ,‬וְֵאין אְַתּ ְמַרֵפּאת ֶאת ַעְצֵמְך?’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שִׁמּי ֶשׁהוּא ְבַּעְצמוֹ ֲחַסר ִחנּוְּך וְַהְשָׂכָּלה‪ֵ ,‬כּיַצד יוַּכל ְלַחנְֵּך ֲאֵחִרים?‬

‫ק פג‪ :‬ה צ ר ע ה ו ה נ ח ש‬

‫ִצְרָעה אַַחת יְָשָׁבה ַעל ֹראשׁוֹ ֶשׁל נָָחשׁ וְָגְרָמה לוֹ ִענּוּיִים‪ְ ,‬בּנְָקָרהּ בּוֹ ְבִּלי ֶהֶרף ְבֻּעְקָצהּ‪ְ .‬כֶּשָׁגְּברוּ יִסּוָּריו וְִלנְֹּקם ְבּאוֹיְבוֹ‬
‫ֹלא ָהיָה ְלֵאל יָדוֹ‪ָ ,‬שׂם ֶאת ֹראשׁוֹ ַתַּחת אוַֹפן ֶשׁל ֲעָגָלה וְָכְך נְִסָפּה יַַחד ִעם ַהִצְּרָעה‪.‬‬

‫＊ ַהָמָשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ֲאנִָשׁים ַהבּוֲֹחִרים ַבָּמּוֶת‪ ,‬וִּבְּלַבד ֶשׁאוֹיְֵביֶהם יָמוּתוּ יַַחד ִאָתּם‪.‬‬
 ‫ק פ ד ‪ :‬ה צ ר עו ת‪ ,‬ה קו ר אי ם ו ה א כ ר‬

‫ַהְצָּרעוֹת וְַהקּוְֹרִאים‪ֶ ,‬שֵׁהִציק ָלֶהם ַהָצָּמא‪ָ ,‬בּאוּ ֶאל ִאָכּר וִּבְקּשׁוּ ִמֶמּנּוּ ִלְשׁתּוֹת‪ְ ,‬בַּהְבִטיָחם ִכּי יְַשְׁלּמוּ לוֹ טוָֹבה ַתַּחת ַהַמּיִם‬
‫ֶשׁיִֵּתּן ָלֶהם‪ַ :‬הקּוְֹרִאים יַַעְדרוּ ֶאת ַהְגָּפנִים‪ ,‬וְַהְצָּרעוֹת ַתֲּעֹמְדנָה ִמָסִּביב וְּבֻעְקֵציֶהן ְתָּגֵרְשׁנָה ֶאת ַהַגּנִָּבים‪ .‬אַָמר ָלֶהן ָהִאָכּר‪:‬‬
‫‘ֶצֶמד ְשׁוִָרים יֵשׁ ִלי‪ֶ ,‬שֵאינָם ַמְבִטיִחים ָדָּבר‪ ,‬וְֵהם עוִֹשׂים ֶאת ַהֹכּל‪ .‬מוָּטב ֶשֶׁאֵתּן ָלֶהם ִמֶשֶּׁאֵתּן ָלֶכם‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה הוּא ְכַּלֵפּי ַהנְָּבִלים‪ַ ,‬הַמְּבִטיִחים ַלֲעשׂוֹת טוָֹבה וְֵהם גּוְֹרִמים נְָזִקים ְגּדוִֹלים‪.‬‬

‫ק פ ה ‪ :‬ה קו לי א ס ש ב ר ח‬

‫אָָדם ֶאָחד ָתַּפס קוִֹליאָס‪ָ ,‬קַשׁר ְמִשׁיָחה ֶשׁל ִפְּשָׁתּן ֶאל ַרְגלוֹ וְּמָסרוֹ ְליְַלדּוֹ‪ֹ .‬לא ִהְסַתֵּגּל ָהעוֹף ְלֶחְבַרת ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪,‬‬
‫וְּכֶשׁנְִּשׁאַר ֶרַגע ַקל ָחְפִשׁי ָבַּרח וְָחַזר ֶאל ִקנּוֹ‪ .‬אוָּלם ַהחוּט ֶשְׁבַּרְגלוֹ נְִסַתֵּבְּך ֵבּין ָהֲענִָפים‪ַ ,‬עד ֶשֹׁלּא יָֹכל ְלִהְתרוֵֹמם‬
‫ִמְמּקוֹמוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁקַּרב ִקצּוֹ‪ ,‬אַָמר ֶאל נְַפשׁוֹ‪‘ :‬אֵָכן ֻאְמָלל אָֹנִכי‪ֶ ,‬שִׁמּתּוְֹך ֶשֹׁלּא יָֹכְלִתּי ִלְסֹבּל ַעְבדוּת ֵאֶצל ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֹ ,‬לא נְִזַהְרִתּי‬
‫וְֵהֵבאִתי ְכָּליָה ַעל ַעְצִמי!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ַמְתִאים ְלאוָֹתם ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שִׁבְּרצוָֹתם ְלַהִצּיל ֶאת נְַפָשׁם ִמְפָּגִעים ְקַטנִּים‪ֵ ,‬אינָם נְִזָהִרים וְנוְֹפִלים ְלתוְֹך‬
‫ֻפְּרָענֻיּוֹת ְגּדוֹלוֹת‪.‬‬

‫ק פו ‪ :‬ה קו לי א ס ו היו ני ם‬

‫קוִֹליאָס ֶאָחד ָראָה ֶאת ַהיּוֹנִים ַבּשּׁוָֹבְך‪ֶ ,‬שֵׁהן נִזּוֹנוֹת יֶָפה‪ָ ,‬הַלְך וְִהְלִבּין ֶאת ַעְצמוֹ וָּבא ֲאֵליֶהן‪ְ ,‬כֵּדי ָלַקַחת ֵחֶלק ִבְּסֻעָדָּתן‪.‬‬
‫ַהָלּלוּ‪ָ ,‬כּל ְזַמן ֶשָׁשַׁתק‪ֲ ,‬חָשׁבוּהוּ ְליוֹנָה וְֶהֱחִזיקוּהוּ ְבּתוָֹכן‪ .‬אוָּלם ַפַּעם אַַחת ָשַׁכח וָּפַלט קוֹל ִמְגּרוֹנוֹ‪ֵ .‬כּיוָן ֶשׁקּוֹלוֹ ָהיָה ָזר‬
‫ָלֶהן‪ָ ,‬קמוּ ָעָליו וְֵגְרשׁוּהוּ‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנְִּשְׁללוּ ִמֶמּנּוּ ַהְמּזוֹנוֹת ֶשַׁבּשּׁוָֹבְך‪ָ ,‬הַלְך וְָחַזר ֶאל ְבּנֵי ִמינוֹ‪ .‬אוָּלם ֵאֶלּה ֹלא ִהִכּירוּ אוֹתוֹ‬
‫ִבְּגַלל ֶצַבע נוֹצוָֹתיו וְָדחוּהוּ ִמִקְּרָבּם‪ .‬יָָצא ֵאפוֹא‪ֶ ,‬שִׁבְּגַלל ְשִׁאיָפתוֹ ִלְשׁנֵי ֻשְׁלָחנוֹת ֹלא ָזָכה ֲאִפלּוּ ְבֻּשְׁלָחן ֶאָחד‪.‬‬

‫＊ ֶשֵׁכּן ַגּם ָעֵלינוּ ְלִהְסַתֵּפּק ְבַּמה ֶשׁיֵּשׁ ָלנוּ‪ִ ,‬מתּוְֹך ַמֲחָשָׁבה‪ֶ ,‬שָׁהְרִדיָפה אַַחר ַהֶבַּצע ֹלא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאין ָבּהּ ָכּל תּוֶֹעֶלת‪,‬‬
‫ֶאָלּא ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ִהיא גוֶֹזֶלת ַגּם ֶאת ַהנְִּמָצא ְבַּעיִן‪.‬‬

‫ק פז ‪ :‬ה קו לי א ס ו ה עו פו ת‬
‫ֶזוְְס ָרָצה ְלַהְמִליְך ֶמֶלְך ַעל ָהעוֹפוֹת‪ .‬הוִֹעיד ָלֶהם ְזַמן‪ֶ ,‬שׁיְִּתַכּנְּסוּ ֻכָּלּם‪ ,‬וְאָז יֲַעִמיד ֲעֵליֶהם ְלֶמֶלְך ֶאת ֶזה ֶשׁיִָּמֵּצא יְֵפה‪-‬‬
‫ַמְרֶאה ְבּיוֵֹתר‪ָ .‬בּאוּ ָהעוֹפוֹת ֶאל אַַחד ַהנְָּהרוֹת וְִהְתַרֲחצוּ ָשׁם‪ָ .‬ראָה ַהקּוִֹליאָס ֶאת ָבּבוּאָתוֹ‪ ,‬וְִהנֵּה ֹלא ֹתאַר לוֹ וְֹלא ָהָדר –‬
‫ָהַלְך וְִלֵקּט ֶאת ַהנּוֹצוֹת‪ֶ ,‬שׁנְָּשׁרוּ ֵמָהעוֹפוֹת‪ ,‬וְִהְדִבּיק אוָֹתן ְלַעְצמוֹ‪ .‬נְִתיַָפּה ִמָכּל ַהִצֳּפִּרים‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ַהיּוֹם ַהְמיָֻעד ָבּאוּ ָכּל‬
‫ָהעוֹפוֹת ֶאל ֶזוְְס‪ ,‬וֵּבינֵיֶהם ַגּם ַהקּוִֹליאָס‪ֶ ,‬שׁנֲַּעָשׂה ַרְבגּוֹנִי ְבּיוֵֹתר‪ְ .‬כֶּשָׁרָצה ֶזוְְס ְלַהְכִריז ַעל ַהקּוִֹליאָס ְכֶּמֶלְך ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הָכּנָף‬
‫ִבְּגַלל ֹרב ֲהָדרוֹ‪ָ ,‬כֲּעסוּ ָכּל ָהעוֹפוֹת‪ ,‬וְָכל ֶאָחד ֵמֶהם ָחַזר וְנַָטל ֶאת ַהנּוָֹצה ֶשׁנְָּשָׁרה ִמֶמּנּוּ‪ .‬נְִתַעְרֵטל ַהקּוִֹליאָס וְָחַזר‬
‫ְלַקְדמוּתוֹ‪.‬‬

‫] א יו ר [‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ַבֲּאנִָשׁים ַבֲּעֵלי חוֹבוֹת‪ָ :‬כּל ְזַמן ֶשַׁכְּסָפּם ֶשׁל ֲאֵחִרים ִבּיֵדיֶהם‪ֵ ,‬הם נְִרִאים ְכַּבֲעֵלי‪ֲ-‬חִשׁיבוּת‪ ,‬אוָּלם ְלאַַחר‬
‫ֶשֵׁהם ַמֲחִזיִרים חוֹבוֵֹתיֶהם‪ֵ ,‬הם חוְֹזִרים וְנְִרִאים ְכּמוֹ ֶשָׁהיוּ ַבְּתִּחָלּה‪.‬‬

‫ק פ ח ‪ :‬ה קו לי א ס ו ה עו ר בי ם‬
 ‫קוִֹליאָס ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָגדוֹל וְָשֵׁמן ֵמֶאָחיו ִהְתיֵַחס ְבּבוּז ִלְבנֵי ִמינוֹ וְָהַלְך ֶאל ָהעוְֹרִבים וִּבֵקּשׁ ֵמֶהם ֶשׁיְַּקְבּלוּהוּ ְלֶחְבָרָתם‪.‬‬
‫אוָּלם ְבֵּעינֵיֶהם ֶשׁל ָהעוְֹרִבים נְִראוּ ַגּם קוֹלוֹ וְַגם ַמְרֵאהוּ ְמֻשׁנִּים‪ ,‬וְֵהם ִהכּוּהוּ וְֵגְרשׁוּהוּ ִמתּוָֹכם‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁהעוְֹרִבים ָדּחוּהוּ‬
‫ָחַזר ַהקּוִֹליאָס ֶאל ְבּנֵי ִמינוֹ‪ ,‬אוָּלם ֵאֶלּה ֹלא אָבוּ ְלַקְבּלוֹ‪ֶ ,‬שָׁהיוּ נְִרָגִּזים ַעל ַגֲּאוָתוֹ וְִהְתנְַשּׂאוּתוֹ‪ .‬יָָצא ֵאפוֹא‪ֶ ,‬שָׁהיָה ְמֹגָרשׁ‬
‫ֵמֶחְבָרָתם ֶשׁל ֵאלּוּ וְֶשׁל ֵאלּוּ ַגּם יַָחד‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם‪ָ ,‬העוְֹזִבים ֶאת מוַֹלְדָתּם וַּמְעִדּיִפים ָעֶליָה אְַרצוֹת‪-‬נֵָכר‪ָ .‬שׁם ֵאינָם זוִֹכים ְלֵשׁם ָכּבוֹד ִבְּגַלל ֱהיוָֹתם‬
‫ָזִרים‪ ,‬וְַעל ְבּנֵי אְַרָצם ֵהם ְשׂנוִּאים‪ַ ,‬על ֶשָׁמֲּאסוּ ָבֶהם‪.‬‬

‫ק פ ט ‪ :‬ה קו לי א ס ו ה שו ע ל‬

‫קוִֹליאָס ָרֵעב יַָרד ָלֶשֶׁבת ַעל ֶאָחד ֵמֲעֵצי ַהְתֵּאנָה‪ָ .‬ראָה ֶאת ַפֶּגּיָה‪ֶ ,‬שֵׁהם ֲעַדיִן ֹבֶּסר‪ ,‬יַָשׁב וְִחָכּה ַעד ֶשׁיְַּבִשׁילוּ ְתֵּאנִים‪.‬‬
‫שׁוָּעל ָראָהוּ שׁוֶֹהה ָשׁם וְּשֵׁאלוֹ ְלִסַבּת ַהָדָּבר‪ְ .‬כֶּשׁנּוְֹדָעה לוֹ ַהִסָּבּה‪ ,‬אַָמר‪‘ :‬אֵָכן שׁוֶֹגה אַָתּה‪ ,‬יְִדיִדי‪ֶ ,‬שִׁהְתַמַסְּרָתּ ַלִתְּקוָה‪,‬‬
‫ַהיּוַֹדַעת ְלהוִֹליְך שׁוָֹלל‪ֲ ,‬אָבל ֵאינָהּ יוַֹדַעת ְלַפְרנֵס‪’.‬‬

‫＊ ְכַּלֵפּי אוֵֹהב ְמָדנִים‪.‬‬

‫ק צ ‪ :‬ה קו פ ה ו ב ני ה‬

‫אוְֹמִרים ֶשׁנְֵּקַבת ַהקּוֹף יוֶֹלֶדת ְתּאוִֹמים וְֶאת אַַחד ַהוְָּלדוֹת ִהיא אוֶֹהֶבת וַּמֲאִכיָלה ִבְּדאָָגה ַרָבּה‪ ,‬וְִאלּוּ ֶאת ַהֵשּׁנִי ִהיא‬
‫שׂוֹנֵאת וַּמנִּיָחה ְבִּלי ִטפּוּל‪ .‬וְִהנֵּה קוֶֹרה ַעל‪ִ-‬פּי ֵאיֶזה גוָֹרל ֱאֹלִהי‪ִ ,‬כּי ַהיֶֶּלד ֶשִׁאמּוֹ ְמַטַפַּחת אוֹתוֹ ִבְּדאָָגה וְּמאֶַמֶּצת ְבָּחְזָקה‬
‫ִבְּזרוֹעוֶֹתיָה‪ ,‬נֱֶחנָק וֵָמת‪ ,‬וְִאלּוּ ֶזה ֶשֻׁהְזנַח ַעל‪-‬יֶָדיָה ַמִגּיַע ִלְגָמר ִגּדּוּלוֹ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהגּוָֹרל ָחָזק ִמָכּל ַכּוָּנָה וַּמֲחָשָׁבה‪ְ-‬תִחָלּה‪.‬‬

‫ק צ א ‪ :‬ה קו ף ו הג מ ל‬

‫ַבֲּאֵסַפת ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ָקם ַהקּוֹף וְיָָצא ְבָּמחוֹל‪ִ .‬הְלּלוּהוּ ְמֹאד‪ ,‬וְַהֹכּל ָמֲחאוּ לוֹ ָכּף‪ִ .‬קנֵּא בוֹ ַהָגָּמל וְָרָצה ִלְזכּוֹת ִבְּתשׁוּאוֹת‪,‬‬
‫ִהְתרוֵֹמם וְנִָסּה ַגּם הוּא ִלְרֹקד‪ .‬אוָּלם הוּא ִהְרָבּה ָכּמוֹהוּ ִבְּתנוּעוֹת ְמֻשׁנוֹת‪ַ ,‬עד ֶשֶׁהֱעָלה ֶאת ֲחַמת ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ ,‬וְֵהם ָחְבטוּ‬
‫בוֹ ְבּאַלּוֹת וְֵגְרשׁוּהוּ ִמתּוָֹכם‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל יֶָאה ְלאוָֹתם ָהֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שִׁמּתּוְֹך ִקנְאָה ָבִּאים ְלִהְתָחרוֹת ִעם ִמי ֶשׁטּוִֹבים וֲַחָזִקים ֵמֶהם‪.‬‬

‫ק צ ב ‪ :‬ה קו ף ו ה דיגי ם‬

‫קוֹף ֶאָחד יַָשׁב ַעל ֵעץ ָגֹּבָהּ וִּבְראוֹתוֹ ַדיִָּגים ַמְשִׁליִכים ִרְשָׁתּם ַבּנָָּהר‪ִ ,‬הְתבּוֹנֵן ֶאל ָכּל ְתּנוּעוֵֹתיֶהם‪ְ .‬כֶּשָׁעְזבוּ ַהַדּיִָּגים ֶאת‬
‫ָהֶרֶשׁת וְָסרוּ ְלָשָׁעה ַקָלּה ַהִצָּדּה‪ְ ,‬כֵּדי ִלְסֹעד ִלָבּם‪ ,‬יַָרד ַהקּוֹף ִמן ָהֵעץ וְנִָסּה ְלַחקּוֹת אוָֹתם‪ .‬אוְֹמִרים‪ֶ ,‬שְׁבִּריָּה זוֹ יֵשׁ ָלהּ‬
‫חוּשׁ ְלִחקּוּי‪ָ .‬הַלְך וְֶהֱחִזיק ָבֶּרֶשׁת‪ ,‬אוָּלם ִהְסַתֵּבְּך ְבּתוָֹכה‪ ,‬וְָהיְָתה ְצפוּיָה לוֹ ַסָכּנָה ֶשׁל ְטִביָעה‪ .‬אָז אַָמר ַהקּוֹף ֶאל נְַפשׁוֹ‪:‬‬
‫‘ָראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָּׁבּא ָעַלי‪ָ :‬לָמּה ֶזה ָשַׁלְחִתּי יִָדי ִלְמֶלאֶכת ַהַדּיִג ְבִּלי ֶשְׁלַּמְדִתּיָה ְתִּחָלּה?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמְשַׁלח‪-‬יָד ֶשֵׁאינוֹ הוֵֹלם ֶאת ָהאָָדם‪ֹ ,‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאין בּוֹ ִמשּׁוּם ָשָׂכר‪ֶ ,‬אָלּא ֶשׁהוּא ָכּרוְּך ְבֶּהְפֵסד‪.‬‬

‫ק צג ‪ :‬ה קו ף ו ה דו ל פי ן‬

‫ִמנְָהג הוּא ֵאֶצל יוְֹרֵדי‪-‬יָם ֶשֵׁהם מוִֹביִלים ִאָתּם ְכַּלְבָלִבים ַמְלָטִאים וְקוִֹפים ְלֵשׁם ִהְתַבְּדּרוּת ִבְּשַׁעת ַהנְִּסיָעה‪ .‬אָָדם ֶאָחד‬
‫ֶשִׁהְפִליג ִבְּסִפינָה ֶהֱחִזיק ִאתּוֹ קוֹף‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיעוּ ְלסוּנִיּוֹן‪ֵ ,‬כָּפהּ ֶשׁל אִַטּיָקה‪ִ ,‬הְתחוְֹלָלה ְסָעָרה ְגדוָֹלה‪ִ .‬הְתַהְפָּכה ַהְסִּפינָה‪,‬‬
 ‫וְָהֲאנִָשׁים ִהִצּילוּ ֶאת ַעְצָמם ִבְּשִׁחיָּה‪ ,‬וְַגם ַהקּוֹף ָשָׂחה ֵבּינֵיֶהם‪.‬‬

‫] ] צ יו ר [ [‬

‫ָראָה דוְֹלִפין ֶאת ַהקּוֹף וְּבָחְשׁבוֹ ֶשׁהוּא ֶבּן‪-‬אָָדם‪ָ ,‬צַלל ַתְּחָתּיו‪ְ ,‬לָקחוֹ ַעל ַגּבּוֹ וּנְָשׂאוֹ ֶאל ַהיַָּבָּשׁה‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיעוּ ְלִפּיֵריאוּס‪,‬‬
‫נְֵמָלהּ ֶשׁל אַתּוּנָה‪ָ ,‬שׁאַל ַהדּוְֹלִפין ֶאת ַהקּוֹף‪ִ ,‬אם הוּא יְִליד אַתּוּנָה‪ָ .‬ענָה ַהקּוֹף‪ִ ,‬כּי ֵכן ַהָדָּבר‪ ,‬וֲַאִפלוּ יֵשׁ לוֹ ָשׁם הוִֹרים‬
‫יְדוִּעים ִלְתִהָלּה‪ְ .‬שֵׁאָלהוּ ַהדּוְֹלִפין‪ִ ,‬אם הוּא ַמִכּיר ַגם ֶאת ִפּיֵריאוּס‪ָ .‬חַשׁב ַהקּוֹף ֶשׁהוּא ְמַדֵבּר ַעל ֶבּן‪-‬אָָדם וְָענָה‪,‬‬
‫ֶשִׁפּיֵריאוּס הוּא ֲחֵברוֹ וִיִדידוֹ ַהטּוֹב‪ָ .‬כַּעס ַהדּוְֹלִפין ַעל ֶשֶׁקר ָכֶּזה‪ ,‬הוִֹרידוֹ ַלַמּיִם וְִהְטִבּיעוֹ‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה הוּא ְכַּלֵפּי ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שְׁבַּעְצָמם ֵאינָם יוְֹדִעים ֶאת ָהֱאֶמת וְֵהם ְמַדִמּים ְלַרמּוֹת ֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ק צ ד ‪ :‬ה קו ר א ו ה א ד ם‬

‫אָָדם ֶאָחד ָצד קוֵֹרא וְָעַמד ְלָשֳׁחטוֹ‪ִ .‬הְתַחנֵּן ֵאָליו ַהקּוֵֹרא וְאַָמר‪ַ‘ :‬הנִּיֵחנִי ַבַּחיִּים וְאִָביא ְתמוָּרִתי ַהְרֵבּה קוְֹרִאים ְליֶָדיָך!’‬
‫ֵהִשׁיב לוֹ ָהִאישׁ‪ִ‘ :‬משּׁוּם ָכְּך ַדּוְָקא אִָמית אוְֹתָך‪ֶ ,‬שׁאַָתּה רוֶֹצה ְלַהִפּיל ַבַּפּח ֶאת יְִדיֶדיָך וְֶאת ֲחֵבֶריָך!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁהְמַחֵבּל ַתְּחבּוּלוֹת‪ָ-‬עְרָמה ְלַהְכִשׁיל ֶאת יְִדיָדיו‪ ,‬יִָלֵּכד ְבַּעְצמוֹ ְבַּמֲאָרב ֶשׁל ַסָכּנוֹת‪.‬‬

‫ק צ ה‪ :‬ה קי כ לי‬

‫ִקיְכִלי ֶאָחד ָבַּחר לוֹ ְלִמְשָׁכּנוֹ ִשׂיַח‪ֲ-‬הַדִסּים‪ָ .‬עְרבוּ ְלִחכּוֹ ֵפּרוָֹתיו ֶשׁל ַהֲהַדס וְֹלא ָזז ִמֶמּנּוּ‪ַ .‬ציַּד‪ִ-‬צֳפִּרים‪ֶ ,‬שׁאַָרב לוֹ וְָראָהוּ‬
‫ָקבוַּע ִבְּמקוֹמוֹ‪ָ ,‬פַּרשׂ לוֹ ֶרֶשׁת וְְּתָפסוֹ‪ִ .‬לְפנֵי ֶשׁנְִּלַקח ַלָמּוֶת‪ ,‬אַָמר‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ֶ ,‬שִׁבְּגַלל ְמזוֹנוֹת ְמתוִּקים ִקַפְּחִתּי ֶאת‬
‫ַחיַּי!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם הוֵֹלל‪ַ ,‬ההוֵֹלְך ְלִאבּוּד ֵמֲחַמת ְרִדיַפת‪ַ-‬תֲּענוּגוֹת‪.‬‬

‫ק צו ‪ :‬ה ק נ רי ת ‪ 7‬ו ה ע ט ל ף‬

‫ִצפּוֹר ַקנִָּרית‪ֶ ,‬שָׁהיְָתה נְתוּנָה ִבְּכלוּב ֵמַעל ְלאַַחד ַהַחלּוֹנוֹת‪ָ ,‬היְָתה ְמשׁוֶֹרֶרת ִבְּשׁעוֹת ַהַלּיְָלה‪ָ .‬שַׁמע ֲעַטֵלּף ֶאת קוָֹלהּ‬
‫ֵמָרחוֹק‪ִ ,‬הְתָקֵרב ֵאֶליָה וְּשֵׁאָלהּ‪ַ ,‬על‪-‬שׁוּם‪ָ-‬מה ִהיא שׁוֶֹתֶקת ַבּיּוֹם וְָשָׁרה ַבֵּלּילוֹת‪ָ .‬ענְָתה ַהִצּפּוֹר‪ִ ,‬כּי ֹלא ְלִחנָּם ִהיא נוֶֹהֶגת‬
‫ָכְּך‪ֶ ,‬שֵׁכּן ַכֲּאֶשׁר ָשָׁרה ַבּיּוֹם נְִלְכָּדה‪ ,‬וֵּמאוָֹתהּ ָשָׁעה ָקנְָתה ָחְכָמה וְֵאינָהּ מוִֹסיָפה ָלִשׁיר ְבֶּמֶשְׁך ַהיּוֹם‪ .‬אַָמר ָלהּ ָהֲעָטֵלף‪:‬‬
‫‘ֲאָבל ֹלא ַעָתּה ָעַליְִך ִלנְֹהג ְזִהירוּת‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁאין מוִֹעיל ַבָּדָּבר‪ָ .‬היָה ָעַליְִך ְלִהָשֵּׁמר אָז‪ֹ ,‬קֶדם ֶשׁנְִּלַכְּדְתּ!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵאין ָכּל תּוֶֹעֶלת ַבֲּחָרָטה ְלאַַחר בּוֹא ַהֻפְּרָענוּת‪.‬‬

‫ק צז ‪ :‬ה ק ש ת ו ה א רי ה‬
‫ַקָשּׁת ָזִריז ֶאָחד ָעָלה ַעל ָהָהר‪ְ ,‬כֵּדי ָלצוּד ַציִד‪ָ .‬בְּרחוּ ִמָפּנָיו ָכּל ַהַחיּוֹת‪ ,‬וְַרק ָהֲאִרי ְלַבדּוֹ ִהְזִמינוֹ ַלְקָּרב‪ .‬יָָרה ַהַקָּשּׁת ֵחץ‪,‬‬
‫ָפַּגע ָבֲּאִרי וְאַָמר‪ְ‘ :‬רֵאה‪ַ ,‬מה הוּא ְשִׁליִחי‪ ,‬אֲַחָריו אָבוֹא ֵאֶליָך ַגּם ֲאנִי ְבַּעְצִמי!’ ִהְשִׁמיַע ָהֲאִרי קוֹל ְשׁאָָגה וְֵהֵחל ִלְבֹרַח‪.‬‬
‫ְכֶּשׁאַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל ֶשׁיְִּתַחזֵּק וְֹלא יְִבַרח‪ָ ,‬ענָה ָהֲאִרי‪ְ‘ :‬בּשׁוּם ָפּנִים ֹלא תוַּכל ְלהוִֹליֵכנִי שׁוָֹלל; ִאם ְשִׁליחוֹ ַחד ָכּל ָכְּך‪ָ ,‬מה‬
‫ֶאֱעֶשׂה ְכֶּשׁהוּא ְבַּעְצמוֹ יִַגּיַע ֵאַלי?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ִלְצפּוֹת ֵמֵראִשׁית אֲַחִרית וְּלִהנֵָּצל ִמָצָּרה ְבִּלי ְדִחיָּה‪.‬‬

‫ק צ ח ‪ :‬ה רו ע ה וגו ר ‪ -‬הז א בי ם‬

‫רוֶֹעה ֶאָחד ָמָצא וָָלד ֶשׁל ְזֵאִבים וְִגְדּלוֹ‪ַ ,‬עד ֶשָׁהיָה ְלגוּר‪ ,‬וְאָז ִלְמּדוֹ ַלֲחֹטף ְבּנֵי‪ֹ-‬צאן ֵמָהֲעָדִרים ֶשִׁבְּשֵׁכנוּתוֹ‪ָ .‬לַמד ַהזְֵּאב ֶאת‬
‫שׁד‪ַ ,‬הְשַׁגּח‪ֶ ,‬שֹׁלּא יְֶחַסר ְלָך ַהְרֵבּה ִמֹצּאנֶָך!’‬‫ַהָדָּבר וְאַָמר לוֹ‪ְ‘ :‬בּעוֹד אַָתּה ַמְרִגּיל אוִֹתי ְל ֹ‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁהְמֻסָכּנִים ִמֶטַּבע ְבִּריָָּתם‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם לוְֹמִדים ַלֲחֹמס וְִלְשֹׁדּד‪ַ ,‬מזִּיִקים ְתּכוּפוֹת ִלְמַלְמֵּדיֶהם ַעְצָמם‪.‬‬

‫ק צ ט ‪ :‬ה רו ע ה וגו רי ‪ -‬הז א ב‬

‫רוֶֹעה ֶאָחד ָמָצא גוֵּרי‪ְ-‬זֵאב וְִגֵדּל אוָֹתם ִבְּמִסירוּת ַרָבּה‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ ִכּי ַכֲּאֶשׁר יְִגְדּלוּ‪ֹ ,‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשׁיְִּשְׁמרוּ ֶאת ֹצאנוֹ‪ֶ ,‬אָלּא‬
‫אַף יְַחְטפוּ ִמֶשּׁל ֲאֵחִרים וְיִָביאוּ ֵאָליו‪ .‬אוָּלם ַהָלּלוּ אְַך ָגְּדלוּ וָּבאָה ָלֶהם ְשַׁעת ֹכֶּשׁר‪ְ ,‬כֶּשֹׁלּא ָהיָה ָלֶהם ִמָמּה ִלְפֹחד‪ֵ ,‬הֵחלּוּ‬
‫ִלְטֹרף ֶאת ֶעְדרוֹ‪ְ .‬כֶּשִׁהְבִחין ָהרוֶֹעה ְבָּכך‪ ,‬נֱֶאנַח וְאַָמר‪ָ‘ :‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָּׁבּא ָעַלי‪ְ .‬לֵשׁם‪ָ-‬מה ִהַצְּלִתּי ֶאת ֵאֶלּה ְבּעוָֹדם‬
‫ְקַטנִּים‪ְ ,‬כֶּשׁיֵּשׁ ְלַהְשִׁמיָדם אַף ִבְּהיוָֹתם ְגּדוִֹלים!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבִּמי ֶשַׁמִּצּיל ֶאת ָהָרָשׁע‪ֶ ,‬שְׁבֹּלא יוְֹדִעים הוּא ְמַחזֵּק אוֹתוֹ ְבֹּראשׁ וְִראשׁוֹנָה נֶֶגד ַעְצמוֹ‪.‬‬

‫ר ‪ :‬ה רו ע ה ו הז א ב ש נ תג ד ל י ח ד ע ם ה כ ל בי ם‬

‫רוֶֹעה ֶאָחד ָמָצא גוּר‪ְ-‬זֵאִבים‪ֶ ,‬שׁזֶּה ַעָתּה נוַֹלד‪ ,‬וְּלָקחוֹ וְִגְדּלוֹ ִעם ְכָּלָביו‪ְ .‬כֶּשָׁגַּדל ָרַדף ַגּם הוּא יַַחד ִעם ַהְכָּלִבים אֲַחֵרי ְזֵאב‪,‬‬
‫ִאם ֶזה ָבּא וְָחַטף ֶשׂה ִמן ָהֵעֶדר‪ְ .‬כֶּשֹׁלא יְָכלוּ ַהְכָּלִבים ִלְפָעִמים ְלַהְדִבּיק ֶאת ַהטּוֵֹרף וְָחְזרוּ ְלֲאחוֵֹריֶהם‪ָ ,‬היָה הוּא ַמְמִשיְך‬
‫ִלְרֹדּף אֲַחָריו‪ַ ,‬עד ֶשָׁהיָה ַמִשּׂיגוֹ וְלוֵֹקַח‪ִ ,‬כְּזֵאב‪ֵ ,‬חֶלק ַבֶּטֶּרף‪ .‬אַַחר ָכְּך ָהיָה ָשׁב ֶאל ָהֵעֶדר‪ .‬וְָהיָה ִאם ֹלא ָבא ְזֵאב ִמן ַהחוּץ‬
‫ַלֲחֹטף ִמן ַהֹצּאן‪ָ ,‬טַרף הוּא ְבַעְצמוֹ ַבֵּסֶּתר וְאַָכל ֶאת ַטְרפּוֹ יַַחד ִעם ַהְכָּלִבים‪ִ .‬לְבסוֹף ִהְרִגּישׁ ָהרוֶֹעה ַבָּדָּבר וְיַָדע ֶאת‬
‫ַהנֲַּעֶשׂה‪ָ ,‬לַקח ֶאת ַהזְֵּאב וְָתָלהוּ ַעל ֵעץ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַבַּעל ֶטַבע ַרע ֵאינוֹ יָכוֹל ְלַטֵפַּח ִמדּוֹת טוֹבוֹת‪.‬‬

‫ר א ‪ :‬ה רו ע ה ו עזי ‪ -‬ה ב ר‬

‫אַַחד ָהרוִֹעים נַָהג ֶאת ִעזָּיו ַלִמְּרֶעה וְָשׁם ָראָה‪ִ ,‬כּי ִהְתָעְרבוּ ֵבּינֵיֶהן ִעזֵּי‪ָ-‬בר‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ָהֶעֶרב ִהְזִעיק ֶאת ֻכָּלּן ֶאל תּוְֹך‬
‫ַהְמָּעָרה ֶשָׁבּהּ ָשֵׁכן‪ְ .‬לָמֳחַרת ַהיּוֹם ִהְתחוְֹלָלה סוָּפה ַעזָּה‪ ,‬וִּמְבִּלי יְֹכֶלת ְלהוִֹציאָן ַלִמְּרֶעה ַהחוָּצה‪ְ ,‬כָּרִגיל‪ִ ,‬טֵפּל ָבֶּהן ִבְּפנִים‬
‫ַהְמָּעָרה‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא ַמְשִׁליְך ְלִעזָּיו ֶשׁלּוֹ ְמזוֹנוֹת ְבִּמָדּה ֶשׁל ִצְמצוּם‪ַ ,‬רק ְכֵּדי ֶשׁלֹּא ִתְגוְַענָה ֵמָרָעב‪ ,‬וְִאלּוּ ָלִעזִּים ַהזָּרוֹת ָהיָה‬
‫עוֵֹרם ֹאֶכל ְבֶּשַׁפע ִמתּוְֹך ַכּוָּנָה ִלְרֹכּשׁ ַגּם אוָֹתן ְלַעְצמוֹ‪ .‬אוָּלם ְכֶּשָׁפְּסָקה ַהְסָּעָרה וְהוּא הוִֹציא ֶאת ֻכָּלּן ַלָשֶּׂדה‪ָ ,‬בְּרחוּ ִעזֵּי‪-‬‬
‫ַהָבּר ִמיָּד ְכֶּשִׁהִגּיעוּ ֶאל ֶהָהִרים‪ .‬הוִֹכיַח אוָֹתן ָהרוֶֹעה‪ֶ ,‬שֵׁהן ְכּפוּיוֹת‪-‬טוָֹבה‪ֶ ,‬שׁעוְֹזבוֹת אוֹתוֹ ְלאַַחר ֶשִׁטֵּפּל ָבֶּהן ִבְּמִסירוּת‬
‫ַרָבּה‪ֶ .‬הֱחִזירוּ ָהִעזִּים ֶאת ֹראָשׁן ֵאָליו וְאְָמרוּ‪ַ‘ :‬דּוְָקא ִמשּׁוּם ָכְּך אָנוּ נְִזָהרוֹת ְבּיוֵֹתר‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ִאם ֶהֱחַשְׁבָתּ אוָֹתנוּ‪ֲ ,‬אֶשׁר אְַך‬
‫ְתּמוֹל ָבּאנוּ ֵאֶליָך‪ ,‬יוֵֹתר ִמן ָהִעזִּים ַהנְִּמָצאוֹת ִאְתָּך ֶזה יִָמים ַרִבּים‪ָ ,‬בּרוּר הוּא‪ֶ ,‬שַׁכֲּאֶשׁר ָתֹּבאנָה ֵאֶליָך ֲאֵחרוֹת‪ְ ,‬תַּבֵכּר‬
‫אוָֹתן ַעל ָפּנֵינוּ‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלהוִֹקיר ֶאת יְִדידוָּתם ֶשׁל ֵאֶלּה‪ַ ,‬הְמַּכְבִּדים אוָֹתנוּ‪ֶ ,‬את יְִדיֵדיֶהם ַהֲחָדִשׁים‪ ,‬יוֵֹתר ִמיִדיֵדיֶהם‬
‫ַהיְָשׁנִים‪ָ .‬עֵלינוּ ְלָהִבין‪ִ ,‬כּי ְלאַַחר ְזַמן‪ַ ,‬כֲּאֶשׁר יְִתיְַדּדוּ ִעם ֲאֵחִרים‪ ,‬יְַבְכּרוּ אוָֹתם ַעל ָפּנֵינוּ‪.‬‬

‫ר ב ‪ :‬ה רו ע ה ו ה כ ל ב ה מ ל ט ף א ת ה כ ב שי ם‬

‫ְלרוֶֹעה ֶאָחד ָהיָה ֶכֶּלב ְמֻגָדּל ְבּיוֵֹתר‪ָ .‬היָה ָהרוֶֹעה ָרִגיל ְלַהְשִׁליְך לוֹ ֶאת ַהנְָּפִלים וְֶאת נְִבלוֹת ַהְכָּבִשׂים ֶשֵׁמּתוּ‪ .‬יוֹם ֶאָחד‪,‬‬
‫ְכֶּשָׁהֵעֶדר ָהיָה ְבּתוְֹך ַהִדּיר‪ָ ,‬ראָה ָהרוֶֹעה ֶאת ַהֶכֶּלב ִמְתָקֵרב ֶאל ַהְכָּבִשׁים וְּמַלְטָּפן‪ .‬אַָמר לוֹ ָהרוֶֹעה‪ֶ‘ :‬כֶּלב‪ֶ ,‬כֶּלב‪ַ ,‬הְלוַאי‬
‫ֶשׁיָּחוּל ַעל ֹראְשָׁך ַמה ֶשּׁאַָתּה ְמאֵַחל ְלֵאלוּ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל יֶָאה ְלאָָדם ַחנְָפן‪.‬‬

 ‫רג ‪ :‬ה רו ע ה ש ע מ ד ל ה כ ני ס ז א ב ל די ר ו ה כ ל ב‬

‫רוֶֹעה ָכּנַס ֹצאנוֹ ֶאל תּוְֹך ַהִמְּכָלאָה‬

‫וֵּבין ְכָּבָשׂיו ָעַמד ִלְכֹלא ַגּם ְזֵאב טוֵֹרף‪,‬‬

‫לוֵּלא ִהְרִגּישׁ ַכְּלבּוֹ ָבֹּזאת וְאַָמר‪-‬לוֹ‪:‬‬

‫'ֵאיָכָכה ְלַהִצּיל ֹתּאַמר נְַפשׁוֹת ֹצאנְָך‪,‬‬

‫וְּבמוֹ יְָדָך ַתְּכנִיס ְזֵאב ֵבּין ַהְכָּבִשׂים!'‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁחיֵּי שׁוָּתפוּת ִעם ְרָשִׁעים יֵשׁ ָבֶּהם ְכֵּדי ִלְגֹרם נְָזִקים ֲחמוִּרים ְבּיוֵֹתר‪ ,‬וְאַף ִלְהיוֹת ִעָלּה ְלָמוֶת‪.‬‬

‫ר ד ‪ :‬ה שו ע ל ש ב ט נו ה ת נ פ ח ה‬

‫שׁוָּעל ָרֵעב ָראָה ְבּתוְֹך ֶגַּזע ָחלוּל ֶשׁל ִאיָלן ֶלֶחם וָּבָשׂר‪ֶ ,‬שִׁהְשִׁאירוּ ָשׁם רוִֹעים‪ .‬נְִכנַס וְאַָכל ֶאת ַמה ֶשָּׁמָּצא‪ֵ .‬מאַַחר‬
‫ֶשִׁהְתנְַפָּחה ִבְטנוֹ וְֹלא יָֹכל ָלֵצאת‪ִ ,‬הְתִחיל גּוֹנֵח וְּמיֵַלּל‪ .‬שׁוָּעל אֵַחר ֶשָׁעַבר ַבָּמּקוֹם ָשַׁמע ֶאת ְגּנִיחוָֹתיו‪ ,‬נִַגּשׁ ֵאָליו וְּשֵׁאלוֹ‬
‫ְלִסַבּת ַהָדָּבר‪ ,‬וְַכֲאֶשׁר נוַֹדע לוֹ ַמה ֶשּׁנְִּתַרֵחשׁ‪ ,‬אַָמר לוֹ‪ִ‘ :‬הָשֵּׁאר ַבָּמּקוֹם‪ַ ,‬עד ֶשָׁתּשׁוּב ִלְהיוֹת ְכּמוֹ ֶשָׁהיִיָת ְבָּשָׁעה ֶשׁנְִּכנְַסָתּ‬
‫ְלָשׁם‪ .‬אָז תוַּכל ָלֵצאת ְבִּלי ֹקִשׁי‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהזְַּמן ַמִתּיר ֶאת ָהִענְיָנִים ַהָקִּשׁים‪.‬‬

‫ר ה ‪ :‬ה שו ע ל ו ה חו ח‬

‫שׁוָּעל ֶאָחד ָמֲעדוּ ַרְגָליו ְכֶּשׁנְִּמַלט ֵמַהַמְּלֹכֶּדת וְנָָטה ִלנְֹפּל‪ָ .‬תַּפס ְבּחוַֹח‪ֶ ,‬שׁיְִּהיֶה לוֹ ְלַסַעד‪ .‬נְִפְצעוּ ַכָפּיו ַבּקּוִֹצים ַעד זוֹב ָדּם‪,‬‬
‫וִּבְכֵאבוֹ אַָמר ַלחוַֹח‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ֶ ,‬שָׁבַּרְחִתּי ֵאֶליְך ְכֶּאל ַמִצּיל וּמוִֹשׁיַע‪ ,‬וְאַָתּה ִהְגַדְּלָתּ ָעַלי ֶאת ָהָרָעה!’ ‘אֵָכן‪ָ ,‬טִעיָת‪,‬‬
‫יְִדיִדי’‪ָ ,‬ענָהוּ ַהחוַֹח‪ִ‘ ,‬אם ָרִציָת ְלֵהאֵָחז ִבּי‪ֶ ,‬שִׁמַּדְּרִכּי ְלֵהאֵָחז ַבֲּאֵחִרים‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁגּם ֵבּין ְבּנֵי‪-‬אָָדם שׁוֶֹטה הוּא ִמי ֶשׁנָּס ְלֶעְזָרה ֶאל ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שִׁמֶּטַּבע ְבִּריָָּתם נוִֹטים ַלֲעשׂוֹת ָרע‪.‬‬

‫רו ‪ :‬ה שו ע ל ו חו ט ב ה ע צי ם‬

‫שׁוָּעל ֶאָחד ָבַּרח ִמְפּנֵי ַציִָּדים‪ָ .‬ראָה אָָדם חוֵֹטב ֵעִצים וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ ֶשׁיְַּחִבּיֵאהוּ‪ִ .‬הְזִמינוֹ ֶזה ְלִהָכּנֵס ְלתוְֹך ֻסָכּתוֹ ְכֵּדי ְלִהָסֵּתר‬
‫ָשׁם‪ֹ .‬לא ָעְבָרה ָשָׁעה ַקָלּה‪ַ ,‬עד ֶשִׁהִגּיעוּ ְלָשׁם ַהַצּיִָּדים וְָשֲׁאלוּ ֶאת חוֵֹטב‪ָ-‬הֵעִצים‪ִ ,‬אם ָראָה שׁוָּעל עוֵֹבר ַבָּמּקוֹם‪ְ .‬בִּפיו ָענָה‬
‫ָלֶהם ָהִאישׁ‪ִ ,‬כּי ֹלא ָראָה ָדָּבר‪ ,‬אוָּלם ְבּיָדוֹ ָעָשׂה ְתנוָּעה וְָרַמז ָלֶהם‪ֵ ,‬היָכן הוּא ִמְסַתֵּתּר‪ֹ .‬לא נְָתנוּ ַהַצּיִָּדים ַדְּעָתּם ַעל ָהֶרֶמז‬
‫ֶשָׁרַמז ָלֶהם‪ֶ ,‬אָלּא ֶהֱאִמינוּ ְלַמה ֶשּׁאַָמר ָלֶהם‪ְ .‬כֶּשָׁראָה אוָֹתם ַהשּׁוָּעל ִמְתַרֲחִקים‪ ,‬יָָצא ִמַמֲּחבוֹאוֹ וְָהַלְך לוֹ ְבִּלי לוַֹמר ִמָלּה‪.‬‬
‫וְַכֲאֶשׁר הוִֹכיחוֹ חוֵֹטב ָהֵעִצים ַעל ֶשֵׁאין הוּא ַמִבּיַע לוֹ תּוָֹדה אַף ְבִּמָלּה אַַחת‪ ,‬אֲַחֵרי ֶשׁנִַּצּל ַעל‪-‬יָָדיו‪ ,‬אַָמר לוֹ‪‘ :‬אְָמנָם‬
‫ָהיִיִתי ַמִכּיר ְלָך טוָֹבה‪ִ ,‬אלּוּ ָהיוּ ַמֲעֵשׂי יֶָדיָך וְּתנוּעוֶֹתיָך ָשׁוִים ְלִאְמֵרי ִפיָך‪’.‬‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה יְכוִֹלים ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְלַגֵבּי ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הַמְּכִריִזים ְבּקוֹל ָרם ַעל ִמדּוֵֹתיֶהם ַהטּוֹבוֹת‪ ,‬וְּלַמֲעֶשׂה יְִפֲעלוּ ָעוֶל‬
‫וּנְָבָלה‪.‬‬

‫רז ‪ :‬ה שו ע ל ו ה כ ל ב‬

‫שׁוָּעל ֶאָחד נְִכנַס ְלתוְֹך ֵעֶדר ֶשׁל ֹצאן וְָתַפס אַַחד ַהְטָּלִאים ַהיּוֹנְִקים וְָעָשׂה ַעְצמוֹ ְכִּאלּוּ הוּא ְמַחְבּקוֹ וְּמַגְפּפוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁשּׁאַל‬
‫אוֹתוֹ ַהֶכֶּלב ְלַמֲעֵשׁהוּ ָענָה‪ֲ‘ :‬אנִי ְמַלֵטף אוֹתוֹ וִּמְשַׁתֲּעֵשַׁע ִעמּוֹ‪ ’.‬אַָמר לוֹ ַהֶכֶּלב‪ִ‘ :‬אם ֵאין אַָתּה ַמנִּיַח ִמיָּד ַלָטֶּלה‪ֲ ,‬הֵרינִי‬
 ‫ְמַכֶבְּדָך ִבְּלִטיפוֹת ֶשׁל ֶכֶּלב‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאָָדם ַקל‪ַ-‬דַּעת וְַגנָּב ֲחַסר‪ֵ-‬שֶׁכל‪.‬‬

‫ר ח ‪ :‬ה שו ע ל ו ה מ ס כ ה‬

‫שׁוָּעל ָחַדר ְלתוְֹך ֵבּיתוֹ ֶשׁל ַשֲׂחָקן וָּבַדק ָשׁם ֶאת ֲחָפָציו ֶאָחד‪ֶ-‬אָחד‪ָ .‬מָצא ַגּם ֹראשׁ ֶשׁל ַמֵסַּכת ֵלָצן‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָעשׂוּי ַכֲּהָלָכה‪,‬‬
‫ְלָקחוֹ ְבַכפּוָֹתיו וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ֵ ,‬איֶזה ֹראשׁ! וֹּמַח ֵאין בּוֹ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל הוּא ְכַּלֵפּי ֲאנִָשׁים ְשֵׁלִמים ְבּגוָּפם וְַדִלּים ְבּרוָּחם‪.‬‬

‫ר ט ‪ :‬ה שו ע ל ו ה נ ח ש‬

‫שׁוָּעל ֶאָחד ָראָה נָָחשׁ ִבְּשׁנָתוֹ‪ִ ,‬קנֵּא בּוֹ ְבֶּשׁל אְָרכּוֹ וְָרָצה ְלִהָדּמּוֹת ֵאָליו‪ָ .‬שַׁכב ֶאְצלוֹ ַעל ָהאֶָרץ וְנִָסּה ִלְמֹתַּח ַעְצמוֹ‪ָ ,‬מַתח‪,‬‬
‫ָמַתח‪ַ ,‬עד ֲאֶשׁר ִהְתפּוֵֹצץ ִפְּתֹאם ֵמֹרב ַמֲאָמץ‪.‬‬

‫＊ ֹזאת ִהיא ְמנָת גּוָֹרָלם ֶשׁל ָכּל ֵאֶלּה ַהִמְּתָחִרים ַבֲּחָזִקים ֵמֶהם‪ֵ .‬הם נְְשָׁבִּרים ְבַּעְצָמם ֹקֶדם ֶשׁיּוְּכלוּ ְלִהְשַׁתּוּוֹת ֲאֵליֶהם‪.‬‬

‫] ] א יו ר [ [‬

‫רי ‪ :‬ה שו ע ל ו ה נ מ ר‬

‫שׁוָּעל וְנֵָמר ִהְתוְַכּחוּ ַעל אוֹדוֹת יְָפיָם‪ִ .‬הְבִליט ַהנֵָּמר ְבִּלי ֶהֶרף ֶאת ֲחַבְרבּוּרוָֹתיו ַהְמּנָֻמּרוֹת ֶשַׁעל עוֹרוֹ‪ .‬אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪:‬‬
‫‘ַכָּמּה ֲאנִי עוֶֹלה ְבּיְָפיִי ָעֶליָך‪ֶ ,‬שֹׁלּא עוִֹרי ְמנָֻמּר ֶאָלּא נְִשָׁמִתי!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יְָפיוֹ ֶשׁל ָהרוַּח עוֶֹלה ַבֲּחִשׁיבוּתוֹ ַעל יְָפיוֹ ֶשׁל ַהגּוּף‪.‬‬

‫רי א ‪ :‬ה שו ע לי ם ע ל ש פ ת ה מ אי א נ ד רו ס‬

‫יוֹם ֶאָחד ִהְתַכּנְּסוּ שׁוָּעִלים ַעל ְשַׂפת ַהנָָּהר ַמיַּנְְדּרוֹס ‪ 8‬וְָחְפצוּ ִלְשׁתּוֹת ִמֵמּיָמיו‪ֲ ,‬אָבל ֵמֲחַמת ַהזֶֶּרם ֶהָחָזק ַרק ָעְמדוּ וְֵזְרזוּ ֶזה‬
‫ֶאת ֶזה וְֹלא ֵהֵעזּוּ ְלִהָכּנֵס ְלתוֹכוֹ‪ִ .‬לְבסוֹף יָָצא ִמֵבּינֵיֶהם ֶאָחד‪ ,‬וְּבִשׂימוֹ ְלַלַעג ֶאת ָכּל ָהֲאֵחִרים ְבֶּשׁל ִרְפיוֹנָם וַּפְחָדנוָּתם‪,‬‬
‫ִהְכִריז ַעל ַעְצמוֹ ֶשׁהוּא אִַמּיץ‪ֵ-‬לב יוֵֹתר ֵמֶהם וְָקַפץ ַמֲעֶשׁה‪ִ-‬גבּוֹר ְלתוְֹך ַהַמּיִם‪ְ .‬סָחפוֹ ַהזֶֶּרם ְלֵלב ַהנָָּהר‪ ,‬וְָכל ַהשּׁוָּעִלים‬
‫ֶשָׁעְמדוּ ַעל ַהחוֹף ָקְראוּ ֵאָליו‪‘ :‬אַל ַתּנִּיֵחנוּ‪ֶ ,‬אָלּא ֲחֹזר וְַהְרֵאה ָלנוּ ַהֶדֶּרְך ֶשׁנִָּכּנֵס ָבּהּ וְנוַּכל ִלְשׁתּוֹת ַמיִם ְבִּבְטָחה!’ ָענָה‬
‫ָלֶהם‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נְִסָחף ַבּזֶֶּרם‪‘ :‬יֵשׁ ִלי ְשִׁליחוּת ְלִמיֵלטוֹס‪ ,‬וֲַהֵרינִי רוֶֹצה ְלַקיְָּמהּ ָשׁם‪ִ .‬לְכֶשׁאָשׁוּב אְַרֶאה ָלֶכם ֶאת ַהֶדֶּרְך‪’.‬‬

‫＊ ְכַּלֵפּי אוָֹתם ֶשְׁמִּביִאים ַעל ַעְצָמם ַסָכּנוֹת ִבְּגַלל ַהֲעָמַדת ָפּנִים וְִהְתָפֲּארוּת‪ָ-‬שׁוְא‪.‬‬

‫רי ב ‪ :‬ה שו ע ל ו ה ע נ בי ם‬

‫שׁוָּעל ָרֵעב ָראָה ֲענִָבים ְתּלוּיִים ֵמַעל ֶגֶּפן ְמַטֶפֶּסת‪ָ .‬רָצה ְלַהִגּיַע ֲאֵליֶהם וְֹלא יָֹכל‪ִ .‬הְתַרֵחק ֵמֶהם ְבּאְָמרוֹ ֶאל נְַפשׁוֹ‪ֹ‘ :‬בֶּסר‬
‫ֵהם’‪.‬‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֲ ,‬אֶשׁר ְבָּשָׁעה ֶשֵׁאינָם יְכוִֹלים ְלַהִשּׂיג ְמֻבָקָּשׁם ֵמֲחַמת ֻחְלָשָׁתם‪ֵ ,‬הם תּוִֹלים ֶאת ָהאְַשָׁמה ַבּנְִּסיבּוֹת‪.‬‬

‫ריג ‪ :‬ה שו ע ל ק צו ץ ‪ -‬הז נ ב‬

 ‫שׁוָּעל ֶאָחד נְִקַצץ ְזנָבוֹ ְבַּמְלֹכֶּדת‪ִ .‬הְתַבּיֵּשׁ ְמֹאד ְבָּדָבר ֶזה וְָחַשׁב ֶשַׁחיָּיו ֵאינָם ַחיִּים‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ֶהֱחִליט ֶשׁיֵּשׁ ְלָהִביא ִליֵדי‬
‫ָכְך ַגּם ֶאת ְשׁאָר ַהשּׁוָּעִלים‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיּוָּכל ְלַחפּוֹת ַעל מוּמוֹ ְבָּצַרת ָהַרִבּים‪ִ .‬כּנֵּס ֶאת ָכּל ַהשּׁוָּעִלים וְִהִצּיַע ָלֶהם ִלְכֹרת ֶאת‬
‫ַזנְבוֵֹתיֶהם‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ ֶשֹׁלּא זוֹ ִבְּלַבד‪ֶ ,‬שֵׁאין ָבֶּהם נוֹי‪ֶ ,‬אָלּא ֶשֵׁהם נֵֶטל ְמיָֻתּר ְלַגְמֵרי‪ֶ ,‬שׁנְִּתָלה ָבֶהם‪ .‬נְִכנַס ֶאָחד ִמן ַהשּׁוָּעִלים‬
‫ְלתוְֹך ְדָּבָריו וְאַָמר‪ִ‘ :‬אלּוֵּלא ָהיָה ַהָדָּבר ְלטוָֹבְתָך‪ ,‬וַַדּאי ֹלא ָהיִיָת ַמִשּׂיא ָלנוּ ֵעָצה ָכֹּזאת‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ַמְתִאים ְלָכל ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שַׁמִּשּׂיִאים ֵעצוֹת ְלַחְבֵריֶהם ֹלא ִמתּוְֹך ְדִּריַשׁת טוָֹבה ָלֶהם‪ֶ ,‬אָלּא ַלֲהנָאַת ַעְצָמם‪.‬‬

‫רי ד ‪ :‬ה שו ע ל ו ה קו ף‬

‫שׁוָּעל וְקוֹף אְָרחוּ יְַחָדּו ְלֶחְבָרה וַּבֶדֶּרְך ִהְתוְַכּחוּ ַעל יִחוּס ֲאבוֵֹתיֶהם‪ְ .‬לאַַחר ֶשִׁהְרבּוּ ְלַסֵפּר ְבִּענְיָן ֶזה ִהִגּיעוּ ְלָמקוֹם ֶאָחד‪.‬‬
‫ִהְסַתֵּכּל ָשׁם ַהקּוֹף וְֵהֵחל ִמְתאַנֵַּח‪ ,‬וְּכֶשְׁשֵּׁאלוֹ ַהשּׁוָּעל ְלִסַבּת ַהָדָּבר‪ֶ ,‬הְראָה לוֹ ֶאת ַהַמֵּצּבוֹת וְאַָמר‪ֵ‘ :‬איְך ֹלא ֶאְבֶכּה‬
‫ִבְּראוִֹתי ֶאת ַמְצּבוֵֹתיֶהם ֶשׁל ֵאֶלּה ֶשָׁהיוּ ֲעָבִדים ַלֲאבוַֹתי וְֶשֻׁשְּׁחְררוּ ַעל‪-‬יְֵדיֶהם!’ אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪‘ :‬יָכוֹל אַָתּה ְלַשֵׁקּר‬
‫ְכּאַוַּת נְַפְשָׁך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ִאישׁ ֵמֵאֶלּה ֹלא יָקוּם ְלַהְכִחישׁ ֶאת ְדָּבֶריָך‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְּבנֵי‪-‬אָָדם ַשְׁקָרנִים‪ֶ ,‬שַׁמְּפִליִגים ְבֶּשַׁבח ַעְצָמם‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁאין ִמי ֶשׁיוִֹכיַח ִשְׁקֵריֶהם ַעל ְפּנֵיֶהם‪.‬‬

‫ר טו ‪ :‬ה שו ע ל ו ה קו ף ש נ ב ח ר ל מ ל ך‬

‫ַבֲּאֵסַפת ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים יָָצא ַהקּוֹף ִבְּמחוֹלוֹת‪ ,‬וְּכֶשׁנָָּשׂא ֵחן ְבֵּעינֵיֶהם ָבֲּחרוּ בוֹ ְלֶמֶלְך‪ִ .‬קנֵּא בוֹ ַהשּׁוָּעל‪ ,‬וִּבְראוֹתוֹ נֵַתח ָבָּשׂר‬
‫ֻמנָּח ְבּתוְֹך ַמְלֹכֶּדת‪ ,‬הוִֹליְך ְלָשׁם ֶאת ַהקּוֹף וְאַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שָׁמָּצא אוָֹצר‪ֲ ,‬אָבל ֹלא נַָטל אוֹתוֹ ְלַעְצמוֹ‪ֶ ,‬אָלּא ְשָׁמרוֹ ִבְּשִׁבילוֹ‪,‬‬
‫ְכָּמנָה ַהַשּׁיֶֶּכת ַלֶמֶּלְך‪ ,‬וְֵזְרזוֹ ְלַקְחתּוֹ לוֹ‪ .‬נְִכנַס ְלָשׁם ַהקּוֹף ְבִּלי ַמֲחָשׁבוֹת ַרבּוֹת וְנְִלַכּד ַבָּפּח‪ְ .‬כֶּשֶׁהֱאִשׁים ֶאת ַהשּׁוָּעל‬
‫ֶשִׁהְכִשׁילוֹ ְבַּכוָּנָה‪ָ ,‬ענָה לוֹ‪‘ :‬קוֹף‪ ,‬קוֹף‪ֵ ,‬כּיַצד אַָתּה אוֵֹמר ַלֲעשׂוֹת ְמלוָּכה ַעל ַהַחיּוֹת ִבְּהיוְֹתָך שׁוֶֹטה ָכּל‪ָ-‬כְּך!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבָּכל ַהשּׁוְֹלִחים ֶאת יְֵדיֶהם ַבֲּעָסִקים ְבִּלי ַדַעת ִענְיָנָם‪ֶ ,‬שׁנּוָֹסף ַלֻפְּרָענוּת ֵהם מוְֹשִׁכים ַעל ַעְצָמם ַגּם ְצחוֹק‬
‫וָָלַעג‪.‬‬

‫ר טז ‪ :‬ה שו ע ל ש ל א ר א ה א רי מי מיו‬

‫שׁוָּעל‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָראָה ֲאִרי ִמיָָּמיו‪ ,‬נְִבַהל ָכּל ָכְּך ְכֶּשָׁבּא ִלְקָראתוֹ ַבַּפַּעם ָהִראשׁוֹנָה‪ַ ,‬עד ֶשִׁכְּמַעט ָפְּרָחה נְִשָׁמתוֹ‪ְ .‬כֶּשׁנְִּזַדֵּמּן לוֹ‬
‫ֵשׁנִית‪ ,‬אְָמנָם נְִתיֵָרא‪ֲ ,‬אָבל ֹלא ְכּמוֹ ָבִראשׁוֹנָה‪ְ .‬כֶּשָׁראָהוּ ַבַּפַּעם ַהְשִּׁליִשׁית ִהְתאוֵֹשׁשׁ וְִהְתאֵַמּץ ַעד ְכֵּדי ָכְך‪ֶ ,‬שׁנִַּגּשׁ ֵאָליו‬
‫וְנְִכנַס ִעמּוֹ ְבִּשׂיָחה‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהֶהְרֵגּל ֵמִפיג ֵאיָמָתם ֶשׁל ַהְדָּבִרים ַהנּוָֹרִאים ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫ריז ‪ :‬ה שו ע ל ו ה תי ש‬

‫שׁוָּעל ֶאָחד נַָפל ְלתוְֹך ְבֵּאר וְֹלא יָֹכל ָלֵצאת ִמֶמּנָּה‪ַ .‬תּיִשׁ‪ֶ ,‬שְׁתָּקפוֹ ָצָמא‪ָ ,‬עַבר ַעל אוָֹתהּ ְבֵּאר וִּבְראוֹתוֹ ֶאת ַהשּׁוָּעל ְבּתוָֹכהּ‪,‬‬
‫ָשׁאַל אוֹתוֹ‪ִ ,‬אם טוִֹבים ַהַמּיִם‪ָ .‬שַׂמח ִלבּוֹ ֶשׁל ַהשּׁוָּעל ַלִמְּקֶרה‪ֶ ,‬שָׁבּא ְליָדוֹ וָּפַתח ְבִּשׁיר ֶשַׁבח ַלַמּיִם‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ֶ ,‬שֵׁהם ְמֻציָּנִים‬
‫וּמוִֹעיִלים‪ ,‬וְִהְזִמינָהוּ ָלֶרֶדת ְלַמָטּה‪ִ .‬בְּצָמאוֹ ָהַרב ֹלא ִהְרָבּה ַהַתּיִשׁ ְבַּמֲחָשׁבוֹת וְיַָרד ְלתוְֹך ַהְבֵּאר‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁשַּׁבר ְצָמאוֹ‬
‫נְִמַלְך ַבּשּׁוָּעל ַעל ְדַּבר ַהיְִּציאָה‪ .‬אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪‘ :‬יוֵֹדַע ֲאנִי ֶדֶּרְך טוָֹבה‪ִ ,‬אם אְַך ֹתּאֶבה‪ֶ ,‬שׁנִּנֵָּצל ַגּם ְשׁנֵינוּ‪ .‬הוֵֹאל ֵאפוֹא‬
‫שְׁך וְאֲַעֶלה ַגּם אוְֹתָך‪ ’.‬נְִשַׁמע ַהַתּיִשׁ‬‫וְַהְשֵׁען ֶאת ַרְגֶליָך ַהִקְּדִמיּוֹת ַעל ַהִקּיר‪ְ ,‬זקוֹף ֶאת ַקְרנֶיָך‪ ,‬וֲַאנִי ֶאְקֹפּץ ְלַמְעָלה וְֶאְמ ֹ‬
‫ְבָּרצוֹן ְלִפתוּיוֹ‪ ,‬וְַהשּׁוָּעל ִטֵפּס ַעל ַגּבּוֹ ֶשׁל ַהַתּיִשׁ‪ַ ,‬על ְכֵּתָפיו וְַעל ַקְרנָיו‪ַ ,‬עד ֶשִׁהִגּיַע ֶאל ִפּי ַהְבֵּאר‪ ,‬וְאָז ָעָלה ִמֶמּנָּה‬
‫וְִהְסַתֵּלּק‪ .‬וְּכֶשׁהוִֹכיַח אוֹתוֹ ַהַתּיִשׁ ַעל ֶשֵׁהֵפר ֶאת ַהֶהְסֵכּם ֶשֵׁבּינֵיֶהם‪ָ ,‬פּנָה ֵאָליו ַהשּׁוָּעל וְאַָמר‪ַ‘ :‬תּיִשׁ‪ַ ,‬תּיִשׁ‪ִ ,‬אלּוּ ָהיָה ְלָך‬
‫ֵשֶׂכל ְבִּמָדּה ֶשׁיֵּשׁ ְלָך ְשָׂערוֹת ִבְּזָקנְָך‪ֹ ,‬לא ָהיִיָת יוֵֹרד ְלַמָטּה‪ִ ,‬לְפנֵי ֶשָׁחַקְרָתּ ָלַדַעת‪ֵ ,‬כּיַצד עוִֹלים ִמָשּׁם‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ְלַגֵבּי ְבּנֵי‪-‬אָָדם נְבוֹנִים‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלֶהם ַלֲעשׂוֹת ַמֲעֶשׂה ְבִּלי ֶשׁיְִּראוּ תּוְֹצאוָֹתיו ֵמֹראשׁ‪.‬‬
 ‫] א יו ר [ [‬

‫רי ח ‪ :‬ה שו ע ל ו ה ת ני ן‬

‫ַהשּׁוָּעל וְַהַתּנִּין ִהְתוְַכּחוּ ַעל אוֹדוֹת יִחוּס ֲאבוֵֹתיֶהם‪ִ .‬הְרָבּה ַהַתּנִּין ְלַסֵפּר ַעל ִתְּפֶאֶרת ֲאבוָֹתיו‪ַ ,‬עד ֶשִׁלְּבסוֹף אַָמר‪ִ ,‬כּי מוָֹצאוֹ‬
‫ֵמאָבוֹת ֶשָׁהיוּ ְמנֲַהֵלי ִגְמנִַסיוֹן‪ .‬אַָמר לוֹ ַהשּׁוָּעל‪ֲ‘ :‬אִפלּוּ ֹלא ֹתאַמר ֹזאת‪ֲ ,‬הֵרי נִָכּר ֵמעוְֹרָך‪ִ ,‬כּי ַהְרֵבּה ָשׁנִים ְכָּבר ָעְברוּ‬
‫ִמָשָּׁעה ֶשָׁעַסְקָתּ ְבַּתְרִגּיֵלי ִהְתַעְמּלוּת ְבִּגְמנִַסיוֹן‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבְבנֵי‪-‬אָָדם ַרָמִּאים‪ֶ ,‬שַׁמֲּעֵשׂיֶהם טוְֹפִחים ַעל ְפּנֵיֶהם‪.‬‬

‫רי ט ‪ :‬ה שו ר ו עזי ‪ -‬ה ב ר‬

‫שׁוֹר ֶאָחד‪ֶ ,‬שׁאְַריֵה ָרַדף אֲַחָריו‪ָ ,‬מָצא ִמְקָלט ְבּאַַחת ַהְמָּערוֹת‪ְ ,‬מקוֹם ֶשָׁהיוּ בוֹ ִעזֵּי‪ָ-‬בר‪ְ .‬כֶּשָׁבֲּעטוּ בוֹ ָהִעזִּים וְנְָגחוּ אוֹתוֹ‪,‬‬
‫אַָמר ָלֶהן‪ֹ‘ :‬לא ִמיְִּראִָתי ֶאְתֶכן ֲאנִי נוֵֹשׂא ֶאת ַמכּוֵֹתיֶכן‪ֶ ,‬אָלּא ִמַפְּחִדּי ֶאת ֶזה ֶשׁעוֵֹמד ַבֶּפַּתח‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ְבַּהְרֵבּה ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ֲ ,‬אֶשׁר ְבַּפְחָדּם ִמְפּנֵי ַהֲחָזִקים ֵמֶהם ֵהם נוֹשִׂאים ֶעְלבּוֹנוֹת ַגּם ֵמֵאֶלּה ֶשַׁחָלִּשׁים ֵמֶהם‪.‬‬

‫ר כ ‪ :‬ה שו רי ם ו צי ר ה עג ל ה‬

‫ְשׁוִָרים ָמְשׁכוּ ֲעָגָלה‪ְ .‬כֶּשָׁחַרק ַהִצּיר ָפּנוּ ֵאָליו וְאְָמרוּ לוֹ ַכְּדָּבִרים ָהֵאֶלּה‪:‬‬

‫‘ֲאנְַחנוּ נוְֹשִׂאים ֶאת ָכּל ֹכֶּבד ַהַמָּשּׂא‪ ,‬וְאַָתּה נֱֶאנָק!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שַׁמֲּעִמיִדים ָפּנִים ֶשִׁהְתַעיְּפוּ‪ָ ,‬שָׁעה ֶשֲׁאֵחִרים טוְֹרִחים וִּמְתיְַגִּעים‪.‬‬

‫] א יו ר [‬

‫ר כ א‪ :‬ה ש ח ף ו ה די ה‬

‫ַשַׁחף ֶאָחד ָבַּלע ָדּג‪ָ .‬עַמד ַהָדּג ִבְּגרוֹנוֹ ַעד ֶשׁנְֶּחנַק וְָהיָה ֻמָטּל ֵמת ַעל ַהחוֹף‪ָ .‬רֲאָתה אוֹתוֹ ַדּיָּה וְאְָמָרה‪ָ‘ :‬ראוּי אַָתּה ְלַמה‬
‫ֶשָּׁבּא ָעֶליָך‪ֶ ,‬שׁנוַֹלְדָתּ ַבַּעל‪ָ-‬כּנָף וְאַָתּה ְמַחזֵּר אֲַחֵרי ְמזוֹנוֹת ֶשַׁבּיָּם!’‬

‫＊ ְבּדוֶֹמה ָלֶזה ֵהם ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שַׁמּנִּיִחים ִעְסֵקי ֵביָתם וּפוֹנִים ַלֲעָסִקים ֶשֵׁאינָם ַמְתִאיִמים ָלֶהם‪ ,‬וְּבֶדֶרְך ַהֶטַּבע ְמִביִאים‬
‫ֻפְּרָענוּת ַעל ַעְצָמם‪.‬‬

‫ר כ ב ‪ :‬ש לו ש ת ה פ רי ם ו ה א רי ה‬

‫ְשׁלוָֹשׁה ָפִרים ָרעוּ ָתִּמיד יְַחָדּו‪ִ .‬בֵּקּשׁ אְַריֵה ְלָטְרָפם‪ ,‬אְַך ֹלא יָֹכל ַלֲעשׂוֹת ֹזאת ִבְּגַלל אְַחדוָּתם‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? ִסְכֵסְך ֵבּינֵיֶהם‬
‫ְבִּדְבֵרי‪ָ-‬כָזב‪ַ ,‬עד ֶשׁנְִּפְרדוּ ֶזה ִמזֶּה‪ ,‬וְאָז ָטַרף אוָֹתם ֶאָחד‪ֶ-‬אָחד‪ְ ,‬כֶּשָׁמָּצא ָכּל ַפּר בּוֵֹדד ְלַעְצמוֹ‪.‬‬

‫＊ ִאם יֵשׁ ִבְּרצוֹנְָך ִלְחיוֹת ַחיֵי ִבָטּחוֹן‪ ,‬אַל ַתֲּאֵמן ְלשׂוֹנֲַאָך‪ֲ ,‬אָבל ַתֲּאִמין ִליִדיֶדיָך וְִתְשֹׁמר ֲעֵליֶהם‪.‬‬

‫ר כג‪ :‬ש ני כ ל בי ם‬
 ‫אָָדם ֶאָחד ָהיוּ לוֹ ְשׁנֵי ְכָלִבים‪ֶ .‬את ָהֶאָחד ִלֵמּד ָלצוּד ַציִד וְֶאת ַהֵשּׁנִי ָעָשׂה ְלשׁוֵֹמר ַהַבּיִת‪ .‬וְָהיָה ְכֶּשֶׁכֶּלב‪ַ-‬הַצּיִד יָָצא ְלֵצידוֹ‬
‫וְֵהִביא ֶטֶרף‪ ,‬נַָתן ַבַּעל‪ַ-‬הַבּיִת ֵחֶלק ִמֶמּנּוּ ַגּם ַלֶכֶּלב ַהֵשּׁנִי‪ַ .‬פַּעם אַַחת ִהְתַרֵגּז ֶכֶּלב‪ַ-‬הַצּיִד וְֵחֵרף ֶאת ֶכֶּלב‪ַ-‬הַבּיִת‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ עוֶֹשׂה‬
‫ְכּלוּם וְהוּא נֱֶהנֶה ִמְפִּרי יְִגיעוֹ ֶשׁלּוֹ‪ֶ ,‬שׁל ֶכֶּלב‪ַ-‬הַצּיִד‪ַ ,‬היּוֵֹצא וְסוֵֹבל ָכּל ִמינֵי ְפָגִעים ְבֵּצידוֹ‪ .‬אַָמר לוֹ ֶכֶּלב‪ַ-‬הַבּיִת‪‘ :‬אַל תּוַֹכח‬
‫אוִֹתי‪ֶ ,‬אָלּא ֶאת ַבַּעל‪ַ-‬הַבּיִת‪ֶ ,‬שֹׁלא ִלְמַּדנִי ַלֲעֹמל‪ֶ ,‬אָלּא ֶלֱאֹכל ִמְפִּרי ֲעָמָלם ֶשׁל ֲאֵחִרים!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבּיָלִדים ַעְצָלנִים‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלַגנּוֹת אוָֹתם‪ֶ ,‬אָלּא ֶאת הוֵֹריֶהם‪ֶ ,‬שִׁחנְּכוּם ְלָכְך‪.‬‬

‫ר כ ד ‪ :‬ש ני ה ת ר נגו לי ם ו ה נ ש ר‬

‫ְשׁנֵי ַתְרנְגוִֹלים ָהיוּ נְִלָחִמים ֶזה ָבֶּזה ִבְּגַלל ַהַתְּרנְגוֹלוֹת‪ַ ,‬עד ֶשֶׁאָחד ֵמֶהם ִהְבִריַח ֶאת ֲחֵברוֹ‪ִ .‬הְסַתֵּלּק ַהְמנָֻצּח ֶאל ְמקוֹם ֵצל‬
‫וְִהְסַתֵּתּר ָשׁם‪ ,‬וְַהְמנֵַצַּח ִהְתרוֵֹמם וְִהְתיֵַצּב ַעל חוָֹמה ְגֹבָהה וְָקָרא ְבּקוֹל ָגּדוֹל‪ִ .‬מיָּד יַָרד ָעָליו נֶֶשׁר וֲַחָטפוֹ‪ ,‬וְִאלּוּ ַהַתְּרנְגוֹל‬
‫ֶשָׁהיָה ָחבוּי ַבֹּחֶשְׁך ָהיָה ָבא ֵמאָז ֶאל ַהַתְּרנְגוֹלוֹת ְכָּכל אַוַּת נְַפשׁוֹ‪.‬‬

‫＊ ַהִסּפּוּר ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֱאֹלִהים ‘ַלֵלִּצים הוּא‪-‬יִָליץ‪ ,‬וְַלֲענָוִים יִֶתּן‪ֵ-‬חן’ ‪.9‬‬

‫ר כ ה ‪ :‬ש תי ח פו שיו ת ‪-‬ז ב ל‬

‫ַעל ִאי ֶאָחד ָרָעה ַפּר‪ ,‬וִּמְגָּלָליו נִזּוֹנוּ ְשֵׁתּי ִחפּוִּשׁיּוֹת‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ַהֹחֶרף אְָמָרה אַַחת ַלֲחֶבְרָתּהּ‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ְבַּדְעָתּהּ ָלעוּף וְַלֲעֹבר‬
‫ַליֶַּבֶּשׁת וְּלַבלּוֹת ָשׁם ֶאת ָכּל ַהֹחֶרף‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיְַּסִפּיקוּ ַהְמּזוֹנוֹת ְלזוֹ ֶשִׁתָּשֵּׁאר יְִחיָדה‪ .‬וְעוֹד אְָמָרה‪ֶ ,‬שִׁאם ִתְּמָצא ָשׁם ֶשַׁפע ֶשׁל‬
‫ָמזוֹן‪ָ ,‬תִּביא ַגּם ָלהּ‪ֹ .‬כּה ָעְבָרה ֵאפוֹא ַליֶַּבֶּשׁת וְָשׁם ָמְצאָה ְגָּלִלים ְדֵּשׁנִים‪ ,‬וְנְִשֲׁאָרה ְבּאוֹתוֹ ָמקוֹם וְנִזּוֹנָה בוֹ ִבְּרוָָחה‪ְ .‬לאַַחר‬
‫ֶשָׁעַבר ַהֹחֶרף ָעָפה וְָחְזָרה ֶאל ָהִאי‪ְ .‬כֶּשָׁרֲאָתה אוָֹתהּ ֲחֶבְרָתּהּ‪ֶ ,‬שִׁהיא ְשֵׁמנָה וְּבִריאָה‪ ,‬הוִֹכיָחה אוָֹתה ַעל ֶשֹׁלא ִקיְָּמה ֶאת‬
‫ַהְבָטָחָתהּ ֶשִׁהְבִטיָחה ָלהּ‪ .‬וְזוֹ ָענְָתה‪ֵ‘ :‬אין ָלְך ָלבוֹא ִבְּטָענוֹת ָעַלי‪ֶ ,‬אָלּא ַעל ֶטַבע ַהָמּקוֹם‪ֶ ,‬שֶׁאְפָשׁר ְלִהְתַפְּרנֵס ָשׁם‪ֲ ,‬אָבל‬
‫ִאי‪ֶ-‬אְפָשׁר ְלהוִֹציא ִמָשּׁם ָדָּבר‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ַמְתִאים ְלאוָֹתם ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שׁיְִּדידוָּתם ַמְסֶפֶּקת ַרק ְכֵּדי ֲהִסָבּה ִלְסֻעָדּה ְבּיַַחד‪ֲ ,‬אָבל יוֵֹתר ִמזֶּה ֵאינָם מוָּכנִים‬
‫ַלֲעשׂוֹת ְלטוַֹבת יְִדיֵדיֶהם‪.‬‬

‫ר כו ‪ :‬ה תו כי ו ה ח תו ל‬

‫אָָדם ֶאָחד ָקנָה ֻתִּכּי וְִהנִּיחוֹ ְלִהְתַהֵלְּך ָחְפִשׁי ַבַּבּיִת‪ַ .‬הֻתִּכּי ֶשָׁהיָה ְמֻאָלּף‪ָ ,‬קַפץ וְִהְתיֵַשּׁב ַעל ָהאָח וִּמָשּׁם ִהְשִׁמיַע ֶאת‬
‫ְקִריאוֹת ִפְּטפּוּטוֹ ֶהָחִביב‪ָ .‬ראָה אוֹתוֹ ֶהָחתוּל וְּשֵׁאלוֹ‪ִ ,‬מי הוּא וֵּמאַיִן ָבּא‪ָ .‬ענָה לוֹ‪ָ‘ :‬האָדוֹן ָקנָה אוִֹתי ֶזה ֹלא ְכָבר’‪ .‬אַָמר‬
‫ֶהָחתוּל‪ָ‘ :‬מה ֵאפוֹא ִהנְָּך צוֵֹעק ָכּל‪ָ-‬כְּך‪ ,‬יְצוּר פּוֵֹחז ֶשְׁבּפוֲֹחִזים‪ֶ ,‬שׁזֶּה ִמָקּרוֹב ָבּאָת‪ְ ,‬בּעוֹד ֶשֲׁאנִי‪ֶ ,‬שׁנּוַֹלְדִתּי ְבַּביִת ֶזה‪ֵ ,‬אין‬
‫ָהֲאדוֹנִים ַמְרִשׁים ִלי ְלהוִֹציא קוֹל‪ ,‬וְִאם ַפַּעם ֶאָשּׂא קוִֹלי‪ִ ,‬מיָּד ֵהם כּוֲֹעִסים ָעַלי וְּמָגְרִשׁים אוִֹתי!’ ָענָה ַהֻתִּכּי וְאַָמר‪ֵ‘ :‬לְך‬
‫ְלַדְרְכָּך‪ ,‬יְִליד‪ַ-‬בּיִת! קוִֹלי ֶשִׁלּי ֵאינוֹ ַמְרִגּיז ֶאת ָהֲאדוֹנִים‪ְ ,‬בּעוֹד קוְֹלָך ַמְרִגּיז אוָֹתם‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ִלְמַבֵקּר ָרָשׁע‪ַ ,‬המּוָּכן ָתִּמיד ִלְטֹפּל ֲאָשׁמוֹת ַעל ֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ר כז ‪ :‬ה ת ר נגו ל ו ה קו ר א‬

‫ְלאָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שֶׁהֱחִזיק ַתְּרנְגוִֹלים ְבּתוְֹך ֵבּיתוֹ‪ ,‬נְִזַדֵּמּן קוֵֹרא ְמֻביָּת ֶשָׁעַמד ִלְמִכיָרה‪ָ .‬קנָה אוֹתוֹ וֱֶהִביאָהוּ ְלֵביתוֹ‪ֶ ,‬שׁיְַּלֵקּט ָשׁם‬
‫יַַחד ִעם עוֹפוָֹתיו‪ִ .‬הכּוּהוּ ַהַתְּרנְגוִֹלים וְֵגְרשׁוּהוּ ִמִקְּרָבּם‪ַ ,‬עד ֶשׁנְָּפָלה בוֹ רוּחוֹ ֶשׁל ַהקּוֵֹרא‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ ֶשֵׁהם ְמַזְלְזִלים בּוֹ‬
‫ִמשׁוּם ֶשׁהוּא ַשׁיְָּך ְלֶגַזע אֵַחר‪ .‬אוָּלם ֹלא ָעְבָרה ָשָׁעה ַקָלּה וְהוּא ָראָה ֶשַׁהַתְּרנְגוִֹלים נְִלָחִמים ֵבּינָם ְלֵבין ַעְצָמם וְֵאינָם‬
‫ַמְרִפּים ֶזה ִמזֶּה ַעד זוֹב ָדּם‪ .‬אָז אַָמר ֶאל ִלבּוֹ‪‘ :‬שׁוּב ֹלא ָקֶשׁה ִלי ִלְסֹבּל ֶאת ַהַמּכּוֹת ֶשֵׁהם ַמִכּים אוִֹתי‪ֶ ,‬שֵׁכּן רוֶֹאה ֲאנִי‬
‫ֶשֵׁאינָם נְִמנִָעים ַגּם ִמְלַּהכּוֹת ֶזה ֶאת ֶזה‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַחְכֵמי‪ֵ-‬לב נוְֹשִׂאים ְבּנֵָקל ֶאת ֶהָעוֶל ַהנֲַּעֶשׂה ָלֶהם ִבּיֵדי ִשְׁכנֵיֶהם‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם רוִֹאים‪ֶ ,‬שַׁהָלּלוּ ֵאינָם ָחִסים‬
 ‫אַף ַעל ְבּנֵי‪ֵ-‬ביָתם‪.‬‬

‫ר כ ח ‪ :‬ה ת ר נגו ל ת ה מ טי ל ה בי צי ‪-‬ז ה ב‬

‫ְלאָָדם ֶאָחד ָהיְָתה ַתְּרנְֹגֶלת יָָפה‪ֶ ,‬שִׁהִטּיָלה ֵבּיֵצי‪ָ-‬זָהב‪ָ .‬חַשׁב‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ְבִּקְרָבּהּ גּוּשׁ ֶשׁל ָזָהב‪ְ ,‬שָׁחָטהּ וְּמָצאָהּ דּוָֹמה ִלְשׁאָר‬
‫ַתְּרנְגוֹלוֹת‪ָ .‬כְּך אְָבדוּ ָלִאישׁ‪ֶ ,‬שִׁצָּפּה ִלְמֹצא ֹעֶשׁר ַרב ְבַּבת אַַחת‪ַ ,‬גּם ְרוָָחיו ַהְקַּטנִּים‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁאָָדם ָצִריְך ִלְשֹׂמַח ְבֶּחְלקוֹ וְִלְבֹרַח ֵמַחְמָדנוּת‪ֶ ,‬שֵׁאינָהּ יוַֹדַעת ָשְׂבָעה‪.‬‬

‫ר כ ט ‪ :‬ה ת ר נגו ל ת ו ה ס נו ני ת‬

‫ַתְּרנְגוֶֹלת אַַחת ָמְצאָה ֵבּיֵצי נָָחשׁ וְָדְגָרה ֲעֵליֶהן ִבְּמִסירוּת ַעד ֶשִׁהְתַבְּקּעוּ‪ָ .‬רֲאָתה אוָֹתהּ ְסנוּנִית וְאְָמָרה ָלהּ‪‘ :‬הוֹ‪ְ ,‬פַּתיָּה‪ָ ,‬מה‬
‫אְַתּ ְמַגֶדֶּלת ֶאת ֵאֶלּה‪ֲ ,‬אֶשׁר ְבָּגְדָלם ִתְּהיִי אְַתּ ַהָקְּרָבּן ָהִראשׁוֹן ְלַמֲעֵשׂה ָהֶרַשׁע ֶשָׁלֶּהם!’‬

‫＊ ָכְּך ֵאין ַתָּקּנָה ָלִרְשָׁעה‪ֲ ,‬אִפלּוּ עוִֹשׂים ִעָמּהּ ֶחֶסד‪.‬‬

‫ר ל ‪ :‬ה א ב ו ב נו תיו‬

‫ְלאָָדם ֶאָחד ָהיוּ ְשֵׁתּי ָבנוֹת‪ֶ :‬את ָהאַַחת ִהִשּׂיא ְלַגנָּן וְֶאת ַהְשּׁנִיָּה ְלַקָדּר‪ַ .‬כֲּעֹבר ְזַמן‪ָ-‬מה ָהַלְך ֶאל זוֹ ֶשׁל ַהַגּנָּן וְָשׁאַל אוָֹתהּ‬
‫ִלְשׁלוָֹמהּ וְּלַמַצּב ָהֲעָסִקים ֶאְצָלם‪ .‬אְָמָרה לוֹ‪ֶ ,‬שֵׁאין ִהיא ֲחֵסָרה ָדָּבר‪ ,‬וְַרק ַבָּקָּשׁה אַַחת ָלהּ ֵמֵאת ָהֵאִלים‪ֶ ,‬שִׁתְּתחוֵֹלל רוַּח‬
‫וְיֵֵרד ֶגֶּשׁם ְלַהְשׁקוֹת ֶאת ַהיְָּרקוֹת‪ְ .‬לאַַחר יִָמים ֻמָעִטים ָבּא ֶאל ֵאֶשׁת ַהַקָּדּר וְָשׁאַל ַגּם אוָֹתהּ ְלַמָצָּבהּ‪ָ .‬ענְָתה לוֹ‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלהּ‬
‫ַמְחסוֹר ְבּשׁוּם ָדָּבר‪ ,‬וְַרק ְלָכְך ִהיא ִמְתַפֶּלֶּלת‪ֶ ,‬שֶׁמֶּזג‪ָ-‬הֲאוִיר יְִהיֶה ָבִהיר וְַהֶשֶּׁמשׁ ִתְּזַרח ְליֵַבּשׁ ֶאת ַהְקֵּדרוֹת‪ .‬אַָמר ָלהּ ָהאָב‪:‬‬
‫‘ִאם אְַתּ ְמַבֶקֶּשׁת ֶמֶזג‪ֲ-‬אוִיר יֶָפה‪ ,‬וֲַאחוֵֹתְך ְמַבֶקֶּשׁת ֶגֶּשׁם – ִעם ִמי ִמֶכּן ֲאַשֵׁתּף ְתִּפָלִתי?’‬

‫＊ ֵכּן ָכּל ִמי ֶשׁאוֵֹחז ְבֵּעת וְּבעוֹנָה אַַחת ִבְּשׁנֵי ִענְיָנִים שׁוֹנִים ֶזה ִמזֶּה‪ֶ ,‬שְׁבֶּדֶרְך ַהֶטַּבע הוּא נוֵֹחל ִכָּשּׁלוֹן ִבְּשׁנֵיֶהם‪.‬‬

‫ר ל א ‪ :‬ה א ד ם שז ר ק ה בו שי ב ה ו א הו בו תיו‬

‫ְלאָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שׁזְָּרָקה בּוֹ ֵשׂיָבה‪ָ ,‬היוּ ְשֵׁתּי ֲאהוּבוֹת‪ ,‬אַַחת ְצִעיָרה וְאַַחת ְזֵקנָה‪ .‬זוֹ ֶשָׁבּאָה ַבּיִָּמים ִהְתַבּיְָּשׁה ְלִהְתַחֵבּר ִעם אָָדם‬
‫ָצִעיר ִמֶמּנָּה‪ַ ,‬על ֵכּן ָהיְָתה תוֶֹלֶשׁת‪ְ ,‬בָּכל ָשָׁעה ֶשָׁבּא ֵאֶליָה‪ֶ ,‬את ַשֲׂערוָֹתיו ַהְשֹּׁחרוֹת‪ ,‬וְִאלּוּ ַהְצִּעיָרה‪ֶ ,‬שָׁסְּלָדה ִמְמּאֵַהב ָזֵקן‪,‬‬
‫ִלְקָּטה ֶאת ַשֲׂערוָֹתיו ָהֲאפ ׂ רוֹת‪ .‬נְִמָצא‪ִ ,‬כּי ָהִאישׁ‪ֲ ,‬אֶשׁר ָכּל אַַחת ֵמֶהן ָתְּלָשׁה ֶאת ְשָׂערוֹ ִבְּשָׁעָתהּ‪ ,‬נֲַעָשׂה ֵקֵרַח‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ְבָּכל ָמקוֹם ָכּרוְּך ַהֶהְפֵסד ִבְּדָבִרים ֶשֵׁאינָם ְבֶּדֶרְך ַהֶטַּבע‪.‬‬

‫ר ל ב‪ :‬ה א ד ם ש מ צ א א רי ש ל ז ה ב‬

‫ִכּיַלי ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה מוּג‪ֵ-‬לב‪ָ ,‬מָצא ֲאִרי ֶשׁל ָזָהב וְאַָמר‪ֵ‘ :‬אינִי יוֵֹדַע‪ֵ ,‬כּיַצד ִלנְֹהג ְבִּמְקֶרה ֶזה‪ֲ .‬אנִי ַמָמּשׁ יוֵֹצא ִמַדְּעִתּי‪ ,‬וְֵאין ִלי‬
‫יְֹכֶלת ַלֲעשׂוֹת ָדָּבר; נְִקָרע ֲאנִי ֵבּין אֲַהַבת ַהֶבַּצע וֵּבין ַהַפְּחָדנוּת ֶשְׁבִּטְבִעי‪ַ .‬מה הוּא ַהִמְּקֶרה‪ ,‬אוֹ ִמי הוּא ָהֵאל ֶשׁיַָּצר ֲאִרי‬
‫ֶשׁל ָזָהב? ִבְּגַלל ַהמּוְֹצאוֹת אוִֹתי נְִלֶחֶמת נְַפִשׁי ִעם נְַפִשׁי‪ִ :‬היא ִמְשׁתּוֶֹקֶקת ַלזָָּהב וְּמַפֶחֶדת ִמְפּנֵי ַהיְצוּר ֶשׁל ָזָהב‪ַ .‬הֵחֶשׁק‬
‫דּוֵֹחף אוִֹתי ִלְתֹפּס בּוֹ‪ ,‬אוָּלם ִטְבִעי מוֹנֵַע ַבֲּעִדי‪ .‬הוֹ‪ַ ,‬מזָּל ֶשׁנּוֵֹתן וְֵאינוֹ ַמְרֶשׁה ָלַקַחת! הוֹ אוָֹצר‪ֶ ,‬שֵׁאין ִעמּוֹ ֲהנָאָה! הוֹ‪,‬‬
‫ִבְּרַכּת ֵאל ֶשָׁהְפָכה ִלְקָלָלה! ָמה ֶאֲעֶשׂה ֵאפוֹא? ֵאלּוּ ֶאְמָצִעים ָעַלי ִלנְֹקט? ֵאֵלְך וְֶאְשַׁלח ְלָכאן ֶאת ַעְבֵדי ֵביִתי‪ ,‬יִָקּחוּהוּ ֵהם‬
‫ְבֹּכחוֹת ְמֻשָׁתִּפים‪ ,‬וֲַאנִי ֶאֲעֹמד ֵמָרחוֹק וְֶאְסַתֵּכּל!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל נֶָאה ְלָעִשׁיר‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ ֵמֵעז ָלַגַעת ְבָּעְשׁרוֹ וְּלִהְשַׁתֵּמּשׁ בּוֹ‪.‬‬

 ‫ר לג ‪ :‬ה א ד ם ה נו ד ר ל מ ע ל ה מי כ ל תו‬

‫אָָדם ֶאָחד ָחָלה ַמֲחָלה ֲאנוָּשׁה‪ְ .‬לאַַחר ֶשִׁהְתיֲָאשׁוּ ָהרוְֹפִאים ֵמַחיָּיו‪ִ ,‬הְתַפֵּלּל ָלֵאִלים וְנַָדר נֵֶדר‪ִ ,‬כּי ִאם יָקוּם ֵמָחְליוֹ‪ ,‬יְַקִריב‬
‫ֵהָקטוְֹמָבּה וְיְַקִדּישׁ ָלֶהם ַמְתּנוֹת ִזָכּרוֹן יְָקרוֹת‪ִ .‬אְשׁתּוֹ‪ֶ ,‬שָׁעְמָדה ְבִּמְקֶרה ַעל‪-‬יָדוֹ‪ְ ,‬שֵׁאַלתּוּ‪ֵ‘ :‬מאַיִן ִתַּקּח ִלְפֹרַע ָכּל ֶזה?’ ָענָה‬
‫ָלהּ ָהִאישׁ‪ְ‘ :‬כּלוּם ָעָלה ְבַדְעֵתְּך ֶשׁאְַבִריא ַעל‪ְ-‬מנָת ֶשָׁהֵאִלים יְִגבּוּ ָכּל ֶזה ִמֶמּנִּי?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבּנֵי‪-‬אָָדם ַמְבִטיִחים ַעל נְַקָלּה‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁאין ְבַּדְעָתּם ְלַקיֵּם ֶאת ִדְּבֵריֶהם‪.‬‬

‫] א יו ר [‬

‫ר לד‪ :‬ה אד ם שנ פ ץ פ ס ל‬

‫אָָדם ֶאָחד ָהיָה לוֹ ֱאִליל ָעשׂוּי ֵעץ‪ִ .‬מֵכּיוָן ֶשָׁהיָה ָענִי ִהְתַפֵּלּל ָלֱאִליל ֶשׁיֲַּעֶשׂה ִעמּוֹ טוָֹבה‪ְ .‬כֶּשֹׁלּא הוִֹעיָלה ְתִּפָלּתוֹ וֲַענִיּוּתוֹ‬
‫ָהְלָכה וְָגְדָלה‪ ,‬נְִתַכֵּעס וְָתַפס ֶאת ָהֱאִליל ְבַּרְגלוֹ וֲַחָבטוֹ ַבֹּכֶּתל‪ִ .‬מיָּד נְִתנֵַפּץ ֹראשׁוֹ‪ ,‬וְנְִשַׁפְּך ִמֶמּנּוּ ָזָהב‪ָ .‬צַבר ָהאָָדם ֶאת ַהזָָּהב‬
‫וְָקָרא‪ְ‘ :‬לִפי ַמה ֶשׁנְִּרֶאה ִלי‪ִ ,‬הנְָּך ַעְקָשׁן וְּכפוּי טוָֹבה‪ֶ ,‬שָׁכּל ְזַמן ֶשׁנַָּהְגִתּי ְבָך ָכּבוֹד‪ֹ ,‬לא הוַֹעְלָתּ ִלי וְֹלא ְכלוּם‪ ,‬אוָּלם‬
‫ִמֶשִּׁהִכּיִתיָך ִשַׁלְּמָתּ ִלי טוָֹבה ַהְרֵבּה!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֹׁלא ֵתיִטיב ְלַעְצְמָך אַף ְבַּמֶשּׁהוּ‪ְ ,‬כֶּשִׁתּנְַהג ָכּבוֹד ְבּאָָדם ָרָשׁע; יוֵֹתר ְבָּרָכה ָתִּפיק ִמֶמּנּוּ‪ִ ,‬אם ַהֵכּה‬
‫ַתֵכּהוּ‪.‬‬

‫ר ל ה ‪ :‬ה א ד ם ש ס פי נ תו נ ט ר פ ה‬

‫אַתּוּנִָאי ָעִשׁיר ִהְפִליג ַבּיָּם יַַחד ִעם ְשׁאָר נוְֹסִעים‪ִ .‬הְתחוְֹלָלה ְסָעָרה ְגדוָֹלה‪ ,‬וְַהְסִּפינָה נֶֶהְפָכה ַעל ִפּיָה‪ָ .‬כּל ָהֲאֵחִרים ִהִצּילוּ‬
‫ַעְצָמם ִבְּשִׂחיָּה‪ ,‬וְִאלּוּ ָהאַתּוּנִָאי ֹלא ָפַסק ִמִלְּקֹרא ְלאֵַתּנֵּי וְִלנְָדּר‪ָ-‬להּ נְָדִרים ְלַמְכִבּיר‪ִ ,‬אם ַתִּצּיֵלהוּ ִמָמּוֶת‪ .‬אַַחד ָהֲאנִָשׁים‪,‬‬
‫ֶשָׁהיוּ ִעמּוֹ ַבְּסִּפינָה‪ָ ,‬עַבר ַעל‪-‬יָדוֹ תּוְֹך ְכֵּדי ְשִׂחיָּה וְאַָמר לוֹ‪‘ :‬יַַחד ִעם ַהְתִּפָלּה ְלאֵַתּנֵי ָהנַע ַגּם ֶאת יֶָדיָך’‬

‫＊ ֵכּן ַגּם ֲאנְַחנוּ‪ִ ,‬מן ָהָראוּי ֶשׁנֲַּח ֹ‬

‫שׁב ַעל ַעְצֵמנוּ וְנֲַעֶשׂה ַמֲעֶשׂה ָכּל‪ֶ-‬שׁהוּא‪ ,‬אֲַחֵרי ֶשָׁקָּראנוּ ְלֶעְזָרָתם ֶשׁל ָהֵאִלים‪.‬‬

‫ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁמּוָּטב ָלנוּ ִלְזכּוֹת ְבַּחְסָדּם ֶשׁל ָהֵאִלים‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשׁאָנוּ עוִֹשׂים ַמֲעִשׂים ְלטוָֹבֵתנוּ‪ֵ ,‬מֲאֶשׁר ְלִהנֵָּצל ַעל‪-‬יְֵדיֶהם ְכֶּשׁאָנוּ‬
‫יוְֹשִׁבים ְבִּחבּוּק יַָדיִם‪.‬‬

‫ַהנּוְֹפִלים ְבָּצָרה ְצִריִכים ְלִהְתיֵַגַּע ְבַּעְצָמם ְלֵהָחֵלץ ִמֶמּנָּה‪ ,‬וְַרק אָז יְִפנוּ ְלַבֵקּשׁ ֶאת ְתּשׂוַּעת ָהֵאִלים‪.‬‬

‫ר לו ‪ :‬ה א ד ם ש ס פי נ תו נ ט ר פ ה ו הי ם‬

‫אָָדם ֶאָחד ֶשְׁסִּפינָתוֹ נְִטְרָפה ַבּיָּם‪ָ ,‬הְשַׁלְך ֶאל ַהחוֹף וְנְִרַדּם ֵמֲחַמת ֲעיֵפוּת‪ְ .‬לאַַחר ָשָׁעה ַקָלּה ִהְתעוֵֹרר וִּבְראוֹתוֹ ֶאת ַהיָּם‬
‫ֵחְרָפהוּ‪ֶ ,‬שׁהוּא מוִֹליְך שׁוָֹלל ֶאת ָהֲאנִָשׁים ְבַּמְרֵאהוּ ַהָשֵּׁקט‪ ,‬אוָּלם ְלאַַחר ֶשֵׁהם ָבִּאים ֵאָליו‪ ,‬הוּא ִמְשׁתּוֵֹלל וְּמאֵַבּד אוָֹתם‪.‬‬
‫ָלַבשׁ ַהיָּם ָפּנִים ֶשׁל ִאָשּׁה וְאַָמר לוֹ‪ֵ' :‬אין ְלָך ְלַגנּוֹת אוִֹתי‪ֶ ,‬אָלּא ֶאת ָהרוּחוֹת‪ֲ .‬אנִי ְלִפי ִטְבִעי ִהנְנִי ְכּמוֹ ֶשׁאַָתּה רוֵֹאנִי ְבֶּרַגע‬
‫ֶזה‪ ,‬אוָּלם ָהרוּחוֹת ִמְתנְַפִּלים ָעַלי ְלֶפַתע ִפְּתֹאם‪ַ ,‬מֲעִלים ִבּי ַגִּלּים וַּמְסִעיִרים אוִֹתי‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ַגּם אָנוּ‪ֵ ,‬אין ָלנוּ ְלַהֲאִשׁים ְבַּמֲעֵשׂי‪ֶ-‬הָעוֶל ֶאת עוֵֹשׂיֶהם‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם ְכּפוּפיִם ַלֲאֵחִרים‪ֶ ,‬אָלּא אוָֹתם ֶשְׁמֻּמנִּים ֲעֵליֶהם‪.‬‬

‫ר לז ‪ :‬ה א ד ם ש ע ק צ תו נ מ ל ה ו ה ר מ ס‬

‫אָָדם ֶאָחד ָראָה ְסִפינָה‪ֶ ,‬שׁיְָּרָדה ִלְתהוֹמוֹת יַַחד ִעם ָכּל ָהֲאנִָשׁים ֲאֶשׁר ָבּהּ‪ ,‬וְאַָמר‪ִ ,‬כּי ֵאין ֶצֶדק ְבִּמְשַׁפּט ָהֵאִלים‪ֶ ,‬שְׁבֶּעְטיוֹ‬
 ‫ֶשׁל ָרָשׁע ֶאָחד אְָבדוּ יַַחד ִעמּוֹ ַגּם ַרִבּים ַחִפּים ִמֶפַּשׁע‪ .‬עוֹד הוּא ְמַדֵבּר וּנְָמָלה אַַחת ֵמַהנְָּמִלים ָהַרבּוֹת‪ֶ ,‬שָׁהיוּ ַבָמּקוֹם‬
‫ֶשָׁעַמד ָשׁם‪ֲ ,‬עָקַצתּוּ ְבֶּדֶרְך ִמְקֶרה‪ ,‬וְָהִאישׁ ֶשׁנֱֶּעַקץ ַעל‪-‬יְֵדי נְָמָלה אַַחת‪ָ ,‬רַמס ְבַּרְגלוֹ ֶאת ֻכָּלּן יַַחד‪ִ .‬הְתיֵַצּב ָעָליו ֶהְרֵמס‪,‬‬
‫ִהְצִליף ָעָליו ְבַּמֵטּהוּ וְאַָמר‪ָ‘ :‬הִאם ֵאינְָך ַמְסִכּים ָכֵּעת‪ֶ ,‬שָׁהֵאִלים יָדוּנוּ ֶאת ָהֲאנִָשׁים ָבּהּ ַבִּמָּדּה‪ֶ ,‬שׁאַָתּה ָדן ֶאת ַהנְָּמִלים?’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ָלאָָדם ְלָהִטיַח ְדָּבִרים ְכַּלֵפּי ָהֵאל ְבָּשָׁעה ֶשָׁבּאָה ָעָליו ֻפְּרָענוּת‪ֶ ,‬אָלּא מוָּטב ֶשׁיְַּפְשֵׁפּשׁ ְבַּמֲעָשׂיו ָהָרִעים‪.‬‬

‫ר ל ח ‪ :‬ה א ד ם ו ה שו ע ל‬

‫אָָדם ֶאָחד ָהיָה נוֵֹטר ִשׂנְאָה ַלשּׁוָּעל ִבְּגַלל ַהנְָּזִקים ֶשָׁגַּרם לוֹ‪ְ .‬תָּפסוֹ וְָרָצה ְליְַסּרוֹ ָכָּראוּי‪ֶ .‬מה ָעָשׂה? נַָטל ֲאנִיֵצי ִפְשָׁתּן‬
‫ְטבוִּלים ְבֶּשֶׁמן‪ְ ,‬קָשָׁרם ִלְזנָבוֹ וְִהְבִעיר ָבֶּהם ֵאשׁ‪ .‬אוָּלם ֵאל הוִֹליְך ֶאת ַהשּׁוָּעל ְלָשֵׂדהוּ ֶשׁל עוֶֹשׁה ַהַמֲּעֶשׂה‪ ,‬וְַהיִָּמים יְֵמי‬
‫ַהָקִּציר‪ָ .‬הַלְך ָהִאישׁ ָהלוְֹך וָּבֹכה‪ִ ,‬כּי ֹלא אַָסף ְמאוָּמה ַהֹגְּרנָה‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁאָָדם ָצִריְך ְלַהֲעִביר ַעל ִמדּוָֹתיו וְֹלא ִלְשֹׁמר ֶעְבָרה ְבִּלי ְגבוּל‪ִ ,‬כּי ְתּכוּפוֹת גּוֵֹרם ַהַכַּעס נֵֶזק ָגּדוֹל ְלִאישׁ‪ַ-‬הֵחָמה‬
‫ַעְצמוֹ‪.‬‬

‫ר ל ט‪ :‬ה א ד ם ו ה ש עי ר‬

‫ְמַסְפִּרים‪ִ ,‬כּי ַפַעם אַַחת ָכַּרת אָָדם ְבִּרית‪-‬יְִדידוּת ִעם ָשִׂעיר‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ַהֹחֶרף וְָגַבר ַהֹקּר‪ֵ ,‬קֵרב ָהאָָדם ֶאת ַכּפּוֹת יָָדיו ֶאל‬
‫ִפּיו וְנַָשׁף ֲעֵליֶהן‪ְ .‬שֵׁאלוֹ ַהָשִּׂעיר ְלֶפֶשׁר ַהַמֲּעֶשׁה ֶשׁהוּא עוֶֹשׂה‪ָ .‬ענָהוּ‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמַחֵמּם ֶאת יָָדיו ַבַּקּר לוֹ‪ְ .‬לאַַחר ְזַמן ָעְרכוּ‬
‫ִלְפנֵיֶהם ֻשְׁלָחן‪ ,‬וִּמֵכּיוָן ֶשַׁהַמֲּאָכל ָהיָה ַחם ְבּיוֵֹתר‪ְ ,‬לָקחוֹ ָהאָָדם ֶאל ִפּיו נְָתִחים‪-‬נְָתִחים וְנַָשף בּוֹ‪ָ .‬שׁאַל אוֹתוֹ ַהָשִׂעיר‬
‫ֵשׁנִית‪ְ ,‬לֵשׁם‪ָ-‬מה הוּא עוֶֹשׂה ֹזאת‪ ,‬וְָהאָָדם אַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמַצנֵּן ֶאת ָהֹאֶכל‪ ,‬הוִֹאיל וְהוּא ַחם ְמֹאד‪ .‬אָז אַָמר לוֹ ַהָשִּׂעיר‪:‬‬
‫‘ֲהֵרינִי ִמְסַתֵּלּק ִמיִדידוִּתי ִאְתָּך‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֵמאוֹתוֹ ֶפה ַעְצמוֹ אַָתּה מוִֹציא ַגּם ֹחם וְַגם ֹקר‪’.‬‬

‫＊ אֵָכן ַגּם ָעֵלינוּ ִלְבֹרַח ִמיִדידוָּתם ֶשׁל ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שַׁדְּעָתּם ֲהַפְכֶפֶּכת‪.‬‬

‫ר מ ‪ :‬אי סו פו ס ב מ ס פ נ ה‬

‫ַהְמַמֵשּׁל אַיְסוֹפּוֹס ִהְתַהֵלְּך ָבֵּטל וְנְִכנַס ְלִמְסָפּנָה‪ָ .‬לֲעגוּ לוֹ פּוֲֹעֵלי ַהִמְּסָפּנָה וְִהְזִמינוּהוּ ֶשׁיִָּשׁיב ָלֶהם‪ָ .‬שׂח ָלֶהם אַיְסוֹפּוֹס‪ִ ,‬כּי‬
‫'ְלָפנִים ָהיוּ ַרק ַהָכאוֹס‪ 10‬וְַהַמּיִם‪ ,‬וְּכֶשָׁרָצה ֶזוְְס‪ִ ,‬כּי יֵָרֶאה יְסוֹד ָהֲאָדָמה‪ִ ,‬צוָּה ָעֶליָה ִלְבֹלַע ֶאת ֵמי ַהיָּם ְבָּשֹׁלשׁ ְפָּעִמים‪.‬‬
‫ָגְּמָעה ָהֲאָדָמה ְגִּמיָעה ִראשׁוֹנָה וְנְִתַגּלּוּ ֶהָהִרים‪ָ ,‬גְּמָעה ֵשׁנִית וְנְִתַגּלּוּ ָהֲעָמִקים‪ ,‬וְּכֶשׁיֲַּעֶלה ְבַּמְחַשְׁבָתּהּ ִלְשׁתּוֹת ַבְּשִּׁליִשית‬
‫ֶאת ַהַמּיִם‪ֹ ,‬לא יְִהיֶה עוֹד ֹצֶרְך ִבְּמֶלאֶכת ַכֵּפּיֶכם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשְׁמַּהֵתּל ְבָּגדוֹל ִמֶמּנּוּ‪ ,‬מוֵֹשְׁך ַעל ַעְצמוֹ ֶשֹׁלא ִמַדַּעת ְפִּגיעוֹת ְגּדוֹלוֹת יוֵֹתר‪.‬‬

‫ר מ א ‪ :‬ה אי ש ו א ש תו‪ ,‬א ש ת ‪ -‬מ ד ני ם‬

‫אָָדם ֶאָחד ָהיְָתה לוֹ ִאָשּׁה‪ֶ ,‬שִׁהְתנֲַהָגה ְבַּגסּוּת יְֵתָרה ְכַּלֵפּי ָכּל ְבּנֵי‪ֵ-‬ביָתהּ‪ָ .‬רָצה ָלַדַעת‪ִ ,‬אם ֶזה ִמנְָהָגהּ ַגּם ְכַּלֵפּי ְבּנֵי‪ֵ-‬בית‪-‬‬
‫אִָביָה‪ָ .‬מָצא ֲאַמְתָלה ִמְתַקֶבֶּלת ַעל ַהַדַּעת וְּשָׁלָחהּ ֶאל אִָביָה‪ְ .‬כֶּשָׁחְזָרה ְלאַַחר יִָמים ֻמָעִטים‪ָ ,‬שׁאַל אוָֹתהּ‪ֵ ,‬כּיַצד ִקְבּלוּ ֶאת‬
‫ָפּנֶיָה ְבּנֵי‪ַ-‬הַבּיִת‪ ,‬וְּכֶשִׁסְּפָּרה לוֹ‪ִ ,‬כּי רוֵֹעי ַהָבָּקר וְרוֵֹעי ַהֹצּאן ִהִבּיטוּ ָעֶליָה ְבַּעיִן ָרָעה‪ ,‬אַָמר ָלהּ‪ְ‘ :‬רִאי‪ִ ,‬אָשּׁה‪ִ ,‬אם ַהָלּלוּ‪,‬‬
‫ֶשׁמּוִֹציִאים ֶאת ֶעְדֵריֶהם ִעם ַשַׁחר וַּמְחִזיִרים אוָֹתם ְבָּשָׁעה ְמֻאֶחֶרת‪ֹ ,‬לא יְָכלוּ ִלְסֹבּל אוָֹתְך‪ַ ,‬מה יֵּשׁ ְלַצפּוֹת ֵמאוָֹתם‪ֶ ,‬שִׁבּלּוּ‬
‫ְבֶחְבָרֵתְך ָכּל ַהיּוֹם ֻכּלּוֹ?’‬

‫＊ ָכְּך ִמְתָפְּרשׁוֹת ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ַהְגּדוֹלוֹת ִמתּוְֹך ַהְקַּטנּוֹת‪ ,‬וְַהְסּתוּמוֹת – ִמתּוְֹך ַהְגּלוּיוֹת‪.‬‬
 ‫ר מ ב‪ :‬ה א כ ר ו ה אי ל ן‬

‫ְבּאְַדָמתוֹ ֶשׁל ִאָכּר ֶאָחד ָגַּדל ִאיָלן‪ֶ ,‬שֹׁלא נָָשׂא ְפִּרי‪ַ ,‬רק ִשֵׁמּשׁ ַמֲחֶסה ְלאַנְקוִֹרים וְּלִציָקדוֹת ַמנְִעיֵמי ֶזֶמר‪ .‬הוִֹאיל וְָהִאיָלן‬
‫ָהיָה ִאיַלן‪ְ-‬סָרק‪ָ ,‬רָצה ָהִאָכּר ְלָכְרתוֹ‪ָ .‬לַקח ַגְּרִזנּוֹ וְֱהנִיפוֹ וְִהָכּה בוֹ‪ִ .‬בְּקּשׁוּ ַהִצּיָקדוֹת וְָהאַנְקוִֹרים ֶשֹׁלא יֲַחִריב ֶאת ִמְקָלָטם‪,‬‬
‫ֶאָלּא יַנִּיַח אוֹתוֹ‪ ,‬וְיוְּכלוּ ָלִשׁיר ָשׁם וְּלַענֵּג ַגּם ֶאת ִלבּוֹ‪ֹ .‬לא נַָתן ָהִאָכּר ַדְּעתּוֹ ֲעֵליֶהם וְֵהנִיף ֶאת ַגְּרִזנּוֹ ַעל ָהִאיָלן ֵשׁנִית‬
‫וְּשִׁליִשית‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָבַּקע ֶאת ָהֵעץ ָמָצא ְבתוֹכוֹ נְִחיל ְדּבוִֹרים וְַחלּוֹת‪ְ-‬דַּבשׁ‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁטַּעם ִמן ַהְדַּבשׁ‪ִ ,‬הְשִׁליְך ִמיָּדוֹ ֶאת‬
‫ַהַגְּרֶזן וְִכֵבּד ֶאת ָהֵעץ וְִטַפּח אוֹתוֹ ִבְּמִסירוּת‪.‬‬

‫ִמָכּאן‪ֶ ,‬שְׁבּנֵי‪-‬אָָדם ִמִטְּבָעם ֵאינָם הוִֹגים אֲַהָבה וְָכבוֹד ַלֶצֶּדק ְבּאוָֹתהּ ִמָדּה ֶשֵׁהם רוְֹדִפים אַַחר ַהֶבַּצע‪.‬‬

‫ר מג ‪ :‬ה א כ ר ו ב ניו‬

‫ִאָכּר ֶאָחד ֶשׁיָָּמיו ָקְרבוּ ָלמוּת ָרָצה‪ִ ,‬כּי ָבנָיו יַַעְסקוּ ְבָחִריצוּת ַבֲּעבוַֹדת ָהֲאָדָמה‪ִ .‬כּנֵּס אוָֹתם וְאַָמר ָלֶהם‪ָ‘ :‬בּנַי‪ִ ,‬הנֵּה ֲאנִי‬
‫עוֵֹמד ַלֲעֹזב ֶאת ַהַחיִּים‪ .‬אֶַתּם ַחְפּשׂוּ ֶאת ַהָטּמוּן ְבַּכְרִמי וְִתְמְצאוּ ַהֹכּל!’ ָחְשׁבוּ ָבנָיו‪ִ ,‬כּי ַבֶכֶּרם ָקבוּר אוָֹצר‪ ,‬וִּמיָּד אֲַחֵרי‬
‫מוֹת ָהאָב ָהְלכוּ וְָעְדרוּ ֵהיֵטב‪ֵ-‬היֵטב ֶאת ָכּל אְַדַמת ַהֶכֶּרם‪ .‬אְָמנָם אוָֹצר ֹלא ָבא ְליָָדם‪ֲ ,‬אָבל ַהֶכֶּרם‪ֶ ,‬שׁנֱֶּחַרשׁ ָכָּראוּי‪ ,‬נַָתן‬
‫ָלֶהם ֶאת ֵפּרוָֹתיו ַהְרֵבּה ְשָׁעִרים יוֵֹתר ֵמָהָרִגיל‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֶהָעָמל הוּא אוָֹצָרם ֶשׁל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪.‬‬

‫ר מ ד ‪ :‬ה א כ ר ו ה מז ל‬

‫ִאָכּר ֶאָחד ָחַפר ָבֲּאָדָמה וָּמָצא ָבהּ ְמִטיל ָזָהב‪ֵ .‬מאָז ָהיָה ְמַקֵשּׁט ֶאת ָהֲאָדָמה יוֹם‪-‬יוֹם ְבֵּזֵרי ְפָרִחים ַעל ֶשָׁעְשָׂתה ִעמּוֹ ֶאת‬
‫ַהֶחֶסד ַהזֶּה‪ִ .‬הְתיֵַצּב ָעָליו ַהַמּזָּל וְאַָמר לוֹ‪ַ‘ :‬על ַמה זֶּה‪ ,‬יְִדיִדי‪ִ ,‬הנְָך ְמיֵַחס ַלֲאָדָמה זוֹ ֶאת ַהַמָּתּנָה‪ֶ ,‬שֲׁאנִי נַָתִתּי ְלָך‪ִ ,‬בְּרצוִֹתי‬
‫ְלַהֲעִשׁיְרָך? ִאם יְִתַהֵפְּך ַהזְַּמן‪ ,‬וְַהזָָּהב ֶשְׁלָך יֲַעֹבר ְליַָדיִם ֲאֵחרוֹת‪ ,‬יוֵֹדַע ֲאנִי‪ִ ,‬כּי ִמיָּד ְתָּחֵרף אוִֹתי‪ֶ ,‬את ַהַמּזָּל‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָהאָָדם ַחיָּב ְלַהִכּיר ֶאת ֵמיִטיבוֹ וְלוֹ הוּא ָצִריְך ָלֵשׂאת תּוָֹדתוֹ‪.‬‬

‫ר מ ה ‪ :‬ה א כ ר ו ה נ ח ש ש ק פ א מ קו ר‬

‫ִאָכּר ֶאָחד ָמָצא ְבּעוֹנַת ַהֹחֶרף נָָחשׁ קוֵֹפא ִמֹקּר‪ .‬נְִכְמרוּ ָעָליו ַרֲחָמיו וְּלָקחוֹ וְָשׂמוֹ ְבֵּחיקוֹ‪ְ .‬כֶּשִׁהְתַחֵמּם ַהנָָּחשׁ וְָחַזר ְלֶטַבע‬
‫ְבִּריָּתוֹ‪ִ ,‬הִכּישׁ ֶאת ֵמיִטיבוֹ וֱֶהִמיתוֹ‪ִ .‬בְּשַׁעת מוֹתוֹ אַָמר ָהִאָכּר‪‘ :‬אֵָכן ְבֶּצֶדק ָבּאוּ ִלי יִסּוַּרי‪ֶ ,‬שֵׁכּן ִרַחְמִתּי ַעל ָרָשׁע!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שָׁהָרִעים ֵאינָם ְמַשׁנִּים ִטְבָעם‪ ,‬אַף ִאם ַמְרִבּים ְלֵהיִטיב ִעָמֶּהם‪.‬‬

‫א יו ר‬

‫ר מו ‪ :‬א ל ה בי ת‬

‫אָָדם ֶאָחד ָהיָה לוֹ ֵאל ְבֵּביתוֹ‪ֶ ,‬שָׁעַבד לוֹ וְִהְקִריב לוֹ ְזָבִחים ְבֶּשַׁפע ַרב‪ .‬הוִֹאיל וְָהִאישׁ ִהְתִמיד ְבִּבְזבּוּזוֹ וְהוִֹציא ָממוֹן ַהְרֵבּה‬
‫ְלָקְרָבּנוֹת‪ ,‬נְִתַגָּלּה ֵאָליו ָהֵאל ַבֲּחלוֹם ַהַלּיְָלה וְאַָמר לוֹ‪ֲ‘ :‬חַדל‪ֶ ,‬בּן‪-‬אָָדם‪ְ ,‬לַהֲחִריב ֶאת ְרכוְּשָׁך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ְלאַַחר ֶשְׁתַּבְזֵבּז ֶאת‬
‫ָכּל ַמה ֶשּׁיֵּשׁ ְלָך וְִתְתרוֵֹשׁשׁ‪ַ ,‬תִּטּיל ֶאת ָהאְַשָׁמה ָעַלי!’‬

‫＊ ֵכּן ַרִבּים‪ְ ,‬בּבוֹא ֲעֵליֶהם ָצָרה ִבְּגַלל ִטְפּשׁוָּתם‪ֵ ,‬הם ְמגוְֹלִלים ֶאת ָהאְַשָׁמה ַעל ָהֵאִלים‪.‬‬

‫ר מז ‪ :‬ה א לו ני ם וזו ס‬
 ‫ָהאַלּוֹנִים ִהְתאוֹנְנוּ ַעל ֶזוְְס וְאְָמרוּ‪‘ :‬אְַך ַלָשּׁוְא ָבּאנוּ ָלעוָֹלם‪ֶ ,‬שֵׁכּן יוֵֹתר ִמָכּל ַהנְִּטיעוֹת אָנוּ נְתוּנִים ִלְכִריָתה ְבּיָד ֲחָזָקה‪’.‬‬
‫ָענָה ָלֶהם ֶזוְְס‪‘ :‬אֶַתּם ְבַּעְצְמֶכם ֲאֵשִׁמים ַבֻּפְּרָענוּת ַהָבּאָה ֲעֵליֶכם‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ִאלּוּ ֹלא יְַצְרֶתּם ֶאת ַהַקּתּוֹת ַלַגְּרִזנִּים‪ ,‬וְִאלּוּ ֹלא‬
‫ָהיְָתה ָבֶכם תּוֶֹעֶלת ַלַבּנִָּאים וְָלִאָכִּרים‪ֹ ,‬לא ָהיָה ָבא ַהַגְּרֶזן וְכוֵֹרת ֶאְתֶכם!’‬

‫＊ יֵשׁ ִמי ֶשֲׁאֵשִׁמים ְבַּעְצָמם ָבָּרָעה ַהָבּאָה ֲעֵליֶהם‪ ,‬וְֵהם ְבַּבֲערוָּתם ְמגוְֹלִלים ֶאת ָהאְַשָׁמה ַעל ָהֵאל‪.‬‬

‫ר מ ח ‪ :‬ה א ל מ נ ה ו ה ת ר נגו ל ת‬

‫ְלאְַלָמנָה אַַחת ָהיְָתה ַתְרנְֹגֶלת‪ֶ ,‬שִׁהִטּיָלה ְבָּכל יוֹם ֵבּיָצה‪ָ .‬עָלה ְבַדְעָתּהּ ֶשׁל ָהִאָשּׁה‪ֶ ,‬שִׁאם ַתְּרֶבּה ְלַפזֵּר ָלהּ ְשׂעוִֹרים‬
‫ִלְמזוֹנוֶֹתיָה‪ַ ,‬תִּטּיל ֵבּיִצים ַפֲּעַמיִם ַבּיּוֹם‪ ,‬וְֵכן ָעְשָׂתה‪ .‬אוָּלם ַהַתְּרנְֹגֶלת‪ֶ ,‬שִׁהְשִׁמינָה ְבּיוֵֹתר‪ ,‬שׂוּב ֹלא יְָכָלה ְלַהִטּיל ֵבּיָצה‬
‫ֲאִפלּוּ ַפַּעם אַַחת ְליוֹם‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהשּׁוֲֹאִפים ְלִהְתַעֵשּׁר ֵמאֲַהַבת ֶבַּצע ְמאְַבִּדים ַגּם ֶאת ַמה ֶשּׁיֵשׁ ְבּיָָדם‪.‬‬

‫ר מ ט ‪ :‬ה א נ שי ם וזו ס‬

‫אוְֹמִרים‪ִ ,‬כּי ִראשׁוֹנָה נוְֹצרוּ ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים‪ ,‬וְָהֵאל ֶהֱענִיק ְבַּחְסדּוֹ ְלֶאָחד ְגּבוָּרה‪ְ ,‬לאֵַחר ְזִריזוּת‪ ,‬וְּלאֵַחר ְכּנַָפיִם‪ָ .‬האָָדם‪,‬‬
‫ֶשׁנְִּשׁאַר עוֵֹמד ְבַּמֲעֻרָמּיו‪ ,‬אַָמר‪ַ‘ :‬רק אוִֹתי ְלַבִדּי ִהנְַּחָתּ וָּמנְַעָתּ ִמֶמּנִּי ַחְסְדָּך!’ אַָמר לוֹ ָהֵאל‪ֹ‘ :‬לא נַָתָתּ ַדְעְתָּך ַעל ַהַמָּתּנָה‬
‫ֶשׁנַָּתִתּי ְלָך‪ ,‬וְִהיא ַהְגּדוָֹלה ַבַּמָּתּנוֹת‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ִקַבְּלָתּ ֶאת ַהֵשֶׂכל‪ֶ ,‬שֹׁכּחוֹ ַרב ַגּם ֵאֶצל ָהֵאִלים וְַגם ֵאֶצל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ ,‬וְהוּא ִגּבּוֹר‬
‫ִמָכּל ַהִגּבּוִֹרים וְָזִריז ִמן ַהזְִּריִזים ְבּיוֵֹתר!’ אָז ִהִכּיר ָהאָָדם ֶאת ֵעֶרְך ַהַמָּתּנָה ֶשִׁקֵּבּל‪ִ ,‬הְשַׁתֲּחוָה וְהוָֹדה ָלֵאל וְָהַלְך לוֹ‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁהֹכּל נֵַחנּוּ ֵמֵאת ָהֵאל ִבְּתבוּנָה‪ ,‬אוָּלם יֵשׁ ֲאֶשׁר ֵאינָם ָחִשׁים ְבּיְִתרוֹן ֶזה וַּמְרִבּים ְלַקנֵּא ְבַּבֲעֵלי‪ַ-‬חיִּים‪ֶ ,‬שֵׁאין‬
‫ָלֶהם ֶרֶגשׁ וְֵאין ָלֶהם ֵשֶׂכל‪.‬‬

‫ר מ נ ‪ :‬ה א נ שי ם ה מ תוו כ חי ם ע ל ג דו ל ת ה א לי ם‬

‫ְשׁנֵי ֲאנִָשׁים ִהְתוְַכּחוּ‪ִ ,‬מי ִמְשּׁנֵי ָהֵאִלים ָגּדוֹל יוֵֹתר‪ֵ ,‬תֶּסוְס‪ 11‬אוֹ ֵהַרְקֵלס‪ .12‬אְַך ָהֵאִלים ָכֲּעסוּ ֲעֵליֶהם‪ ,‬וְָכל ֶאָחד ֵמֶהם נַָקם‬
‫ֶאת נְִקָמתוֹ ְבּאְַרצוֹ ֶשׁל ָהאֵַחר‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שְׁמָּדנִים ֵבּין ָהֲעָבִדים ְמעוְֹרִרים ֶאת ָהֲאדוֹנִים ִלְשֹׁפְּך ֶאת ֲחָמָתם ַעל ַהָסִּרים ְלִמְשַׁמְעָתּם‪.‬‬

‫ר נ א ‪ :‬ה א רי ה ה כ לו א ו ה א כ ר‬

‫אְַריֵה ֶאָחד נְִכנַס ְלִרְפתּוֹ ֶשׁל ִאָכּר‪ִ .‬בֵּקּשׁ ָהִאָכּר ְלָלְכדוֹ וְָסַגר ָעָליו ֶאת ַהֶדֶּלת‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יָֹכל ָלֵצאת‪ָ ,‬טַרף ָהאְַריֵה ְתִּחָלּה‬
‫ֶאת ַהֹצּאן וְאַַחר‪ָ-‬כְּך ָפּנָה ַגּם ֶאל ַהָבָּקר‪ .‬יֵָרא ָהִאָכּר ְלנְַפשׁוֹ וָּפַתח ֶאת ַהֶדֶּלת‪ְ .‬כֶּשִׁהְסַתֵּלּק ָהֲאִרי‪ָ ,‬רֲאָתה ִאְשׁתּוֹ ֶשׁל ָהִאָכּר‬
‫ֶאת ָבְּעָלהּ עוֵֹמד וְנֱֶאנָח וְאְָמָרה לוֹ‪ָ‘ :‬כְּך נֶָאה ְלָך‪ִ,‬כּי ַמה זֶּה ָעָלה ְבַדְעְתָּך ִלְסֹגּר ִאְתָּך ְבִּריָּה‪ֶ ,‬שֲׁאִפלּוּ ִמֶמְּרַחִקּים יֵשׁ ְלָך‬
‫ִלְפֹחד ִמָפּנֶיָה!’‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ַבֲּאנִָשׁים‪ַ ,‬הִמְּתָגִּרים ִעם ִמי ֶשַׁתִּקּיף ֵמֶהם – ֵהם נוְֹשִׂאים ְבֶּדֶרְך ַהֶטַּבע ֶאת תּוְֹצאוֹת ְמשׁוָּגָתם‪.‬‬

‫ר נ ב ‪ :‬ה א ש ה ו ב ע ל ה ה ש כו ר‬
‫ִאָשּׁה אַַחת ָהיָה ָלהּ ַבַּעל ִשׁכּוֹר‪ָ .‬רְצָתה ִלְגֹמל אוֹתוֹ ִמַתֲּאוָתוֹ וְֶהֱעְלָתה ְבַדְעָתּהּ ַתְּחבּוָּלה ֹזאת‪ַ :‬פַּעם‪ְ ,‬כֶּשָׁהיָה ָהִאישׁ ְבֹּחֶסר‬
‫ַהָכָּרה ֵמֲחַמת ִשְׁכרוּתוֹ וְדוֶֹמה ְלֵמת‪ָ ,‬לְקָחה אוֹתוֹ ַעל ְכֵּתֶפיָה וְנְָשׂאָה אוֹתוֹ ֶאל ֲחַדר ַהֵמִּתים ְבֵּבית‪ַ-‬הְקָּברוֹת‪ָ .‬שׁם ִהנִּיָחה‬
 ‫אוֹתוֹ וְָהְלָכה ָלהּ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ִשֲׁעָרה‪ִ ,‬כּי ְכָּבר ִהְתַפַּכּח ִמיֵּינוֹ‪ ,‬נְִגָּשׁה וְָדְפָקה ַעל ֶדֶּלת ֲחַדר ַהֵמִּתים‪ָ .‬שׁאַל ָהִאישׁ‪ִ‘ :‬מי דוֵֹפק ַעל‬
‫ַהֶדֶּלת?’ וְָהִאָשּׁה ָענְָתה‪ִ‘ :‬הנְנִי ֶזה ֶשָׁבּא ָלֵתת ֹאֶכל ַלֵמִּתים’‪ .‬אַָמר ַהָלּה‪‘ :‬יִַקּיִרי‪ֹ ,‬לא ֹאֶכל ָתִּביא ִלי ֶאָלּא ַמְשֶׁקה‪ִ .‬הנְָּך‬
‫גּוֵֹרם ִלי ַצַער‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשׁאַָתּה ַמְזִכּיר ֲאִכיָלה וְֹלא ְשִׁתיָּה’‪ָ .‬טְפָחה ָהִאָשּׁה ַעל ָחָזהּ וְאְָמָרה‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי ִלי‪ָ ,‬הֻאְמָלָלה! ֹלא‬
‫הוַֹעְלִתּי ְכּלוּם ְבָּעְרָמִתי‪ֹ .‬לא זוֹ ִבְּלַבד‪ִ ,‬איִשׁי‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָבא ְלָך ָכּל ִתּקּוּן‪ֶ ,‬אָלּא אַף נֲַעֵשׂיָת ָרע יוֵֹתר‪ֶ ,‬שַׁתֲּאוְָתָך ָהְפָכה ְלֶטַבע‬
‫ֵשׁנִי!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלַהְתִמיד ְבַּמֲעִשׂים ָרִעים‪ ,‬הוִֹאיל וַּמִגּיָעה ָשָׁעה‪ֶ ,‬שֵׁחֶרף ְרצוֹן ָהאָָדם ֵהם הוְֹפִכים ֶאְצלוֹ ֶהְרֵגּל‬
‫וְֶטַבע ַקיָּם‪.‬‬

‫ר נג ‪ :‬ה א ש ה ו נ ע רו תי ה ה מ ש ר תו ת‬

‫אְַלָמנָה ָחרוָּצה אַַחת ָהיוּ ָלהּ נְָערוֹת ְמָשְׁרתוֹת‪ ,‬וְָהיָה ִמנְָהָגהּ ְלָהִעיר אוָֹתן ַלֲעבוָֹדָתן ִעם ְקִריאַת ַהַתְּרנְגוֹל ַבַּלּיְָלה‪ַ .‬הנְָּערוֹת‪,‬‬
‫ֶשָׁסְּבלוּ ָתִמיד ֵמֲעיֵפוּת‪ָ ,‬גְּמרוּ ֹאֶמר ַלֲהֹרג ֶאת ַהַתְּרנְגוֹל ֶשַׁבַּבּיִת‪ְ ,‬בָּחְשָׁבן אוֹתוֹ ִלְמקוֹר ָהָרָעה‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמעוֵֹרר ֶאת ְגִּבְרָתּן‬
‫עוֹד ִלְפנֵי ֲעלוֹת ַהַשַּׁחר‪ .‬אוָּלם ְלאַַחר ֶשִׁבְּצּעוּ ֶאת ְזָמָמן‪ָ ,‬בּאָה ֲעֵליֶהן ָצָרה ְגּדוָֹלה יוֵֹתר‪ .‬גֳִּבְרָתּן‪ֶ ,‬שֹׁלּא יְָדָעה ֶאת ְשַׁעת‬
‫ְקִריאַת ַהַתְּרנְגוֹל‪ֵ ,‬הִעיָרה אוָֹתן ָלֲעבוָֹדה ִבְּשַׁעת ַליְָלה ֻמְקֶדֶּמת עוֹד יוֵֹתר‪.‬‬

‫＊ ֵכּן הוְֹפכוֹת ַתְּחבּוּלוֵֹתיֶהם ֶשׁל ַהְרֵבּה ֲאנִָשׁים ִלְמקוֹר ְפָּגִעים ְלַעְצָמם‪.‬‬

‫ר נ ד ‪ :‬ה א ש ה ו ה חו ח‬

‫ָהאַשּׁוַּח וְַהחוַֹח ִהְתוְַכּחוּ ֶזה ִעם ֶזה‪ִ .‬הְתָפֵּאר ָהאַשּׁוַּח וְאַָמר‪ֲ‘ :‬הֵרי ֲאנִי יֶָפה וְַדק וְָגֹבַהּ‪ ,‬וִּמֶמּנִּי יְִקחוּ קוֹרוֹת ַגּם ְלִמְקָדּשׁ וְַגם‬
‫ִלְסִפינוֹת‪ֵ .‬איְך ֵאפוֹא תּוַּכל ְלִהַדּמּוֹת ֵאַלי?’ אַָמר ַהחוַֹח‪ִ‘ :‬אלּוּ ֶהֱעֵליָת ְבִּזְכרוֹנְָך ֶאת ַהַגְּרִזנִּים וְֶאת ַהַמּשּׂוִֹרים ַהכּוְֹרִתים‬
‫אוְֹתָך‪ָ ,‬היִיָת רוֶֹצה ַגּם אַָתּה ִלְהיוֹת חוַֹח!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ִלְרֹדּף ַבַּחיִּים אֲַחֵרי ָכבוֹד וְּתִהָלּה‪ ,‬הוִֹאיל וְַדוְָקא ַחיֵּיֶהם ֶשׁל ַהְצּנוִּעים ֵהם ְלֹלא‪ַ-‬סָכּנוֹת‪.‬‬

‫ר נ ה‪ :‬ה ב ט ן ו ה רג לי ם‬

‫ַהֶבֶּטן וְָהַרְגַליִם ִהְתנְַצּחוּ‪ְ ,‬לִמי ֵמֶהן יְִתרוֹן‪ֹ-‬כַּח‪ .‬אְָמרוּ ָהַרְגַליִם‪ֶ ,‬שִׁמָּכּל ָמקוֹם ֹכָּחן ַרב יוֵֹתר ְבִּמָדּה ֶשֵׁהן נוְֹשׂאוֹת אוָֹתהּ‪ֶ ,‬את‬
‫ַהֶבֶּטן ַעְצָמהּ‪ָ .‬ענְָתה ַהֶבֶּטן‪ֲ‘ :‬אָבל‪ ,‬יִַקּירוַֹתי‪ִ ,‬אלּוּ ֹלא ִסַפְּקִתּי ָלֶכן ְמזוֹנוֹת‪ֹ ,‬לא ָהיָה ְבֹּכֲחֶכן ָלֵשׂאת ְכָּלל!’‬

‫＊ הוּא ַהִדּין ְבָּצָבא‪ֵ .‬אין ַהִמְּסָפּר ַהָגּדוֹל ֶשׁל ָהֲאנִָשׁים נְֶחָשׁב ִבְּמאוָּמה‪ִ ,‬אם ֵאין ֵעָצה טוָֹבה ְבִּלָבּם ֶשׁל ַהַמְּצִבּיִאים‪.‬‬

‫ר נו ‪ :‬ה ב ן ו ה א רי ה מ ציי ר‬

‫ְלָזֵקן ֶאָחד‪ַ ,‬חְשָׁשׁן וַּפְחָדן‪ָ ,‬היָה ֵבּן יִָחיד אִַמּיץ‪ֵ-‬לב וְחוֵֹבב‪ַ-‬ציִד‪ָ .‬ראָה ַהזֵָּקן ַבֲּחלוֹמוֹ‪ִ ,‬כּי ְבנוֹ יָמוּת ְבַּכפּוֹת אְַריֵה‪ְ .‬בַּפֲחדוֹ‬
‫ֶשָׁמּא יְִתַקיֵּם ֲחלוֹמוֹ ִהְתִקין ִדּיָרה ְמֹפֶאֶרת וְּגֹבָהה וְָשַׁמר ְבּתוָֹכה ֶאת ְבּנוֹ‪ .‬וְּכֵדי ִלְגֹרם לוֹ נַַחת‪-‬רוַּח ִציֵּר ֶאת ַהַבּיִת ִבְּתמוּנוֹת‬
‫ֶשׁל ָכּל ִמינֵי ַחיּוֹת‪ ,‬וְּבתוָֹכן ַגּם ְדּמוּת אְַריֵה‪ .‬אוָּלם ַהֵבּן‪ְ ,‬כָּכל ֶשִׁהְרָבּה ְלַהִבּיט ֶאל ַהַחיּוֹת‪ֵ ,‬כּן ָגַּדל ַצֲערוֹ‪ .‬וַּפַעם אַַחת‪,‬‬
‫ְכֶּשָׁעַמד ְבִּקְרַבת ָהאְַריֵה‪ ,‬אַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ַ ,‬חיָּה ָרָעה‪ִ ,‬בְּגָלֵלְך וִּבְגַלל ֲחלוֹם‪ַ-‬הָשּׁוְא ֶשׁל אִָבי נְִסַגְּרִתּי ְבֶּכֶלא ֶשׁל נִָשׁים‪ָ .‬מה ֶאֱעֶשׂה‬
‫ָלְך?’ וְּבַדְבּרוֹ ָטַפח ְבּיָדוֹ ַעל ַהִקּיר‪ְ ,‬כֵּדי ְלנֵַקּר ֶאת ֵעינֵי ָהאְַריֵה‪ .‬נִנְַעץ ִקיָסם ַתַּחת ִצָפְּרנוֹ וְָגַרם לוֹ ְכֵּאב אָנוּשׁ וְַדֶלֶּקת‬
‫ֲעֻמָקּה‪ ,‬וְזוֹ ָגְּרָמה ִחישׁ ַמֵהר ְלמוֹתוֹ‪ .‬הוּא נֱֶהַרג ֵאפוֹא ִבּיֵדי ָהֲאִרי‪ ,‬אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי ֶשׁזֶּה ָהיָה ְמֻציָּר‪ ,‬וְָכל ַתְּחבּוּלוָֹתיו ֶשׁל ָהאָב‬
‫ֹלא הוִֹעילוּ וְֹלא ְכלוּם‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁחיָּב אָָדם ְלַקֵבּל ְבֹּאֶמץ‪ֵ-‬לב וְּבִלי ִהְתַחְכּמוּת ֶאת ַהָצּפוּי לוֹ‪ִ ,‬כּי ֵאין ִמְפָלט ֵמַהגּוָֹרל‪.‬‬
 ‫ר נז ‪ :‬ב ני ה א כ ר ש ר בו בי ני ה ם‬

‫ָבּנָיו ֶשׁל ִאָכּר ֶאָחד ָרבוּ ֵבּינֵיֶהם ָתִּמיד‪ִ .‬הְשַׁתֵּדּל ֲאִביֶהם ְלַהְשִׁפּיַע ֲעֵליֶהם ִבְּדָבָריו ֶשׁיְַּשׁנּוּ ֶאת ַדְּרָכּם‪ ,‬וְֹלא ִהְצִליַח‪ .‬אָז‬
‫ֵהִבין‪ִ ,‬כּי ֵאין ְלַהִשּׂיג ֶאת ַהָדָּבר ֶאָלּא ַעל‪-‬יְֵדי ַמֲעֶשׂה‪ .‬אַָמר ָלֶהם ֶשׁיִָּביאוּ לוֹ ְצרוֹר ַמְקלוֹת‪ְ .‬כֶּשָׁעשׂוּ ִכְּדָבָריו‪ ,‬נַָתן ָלֶהם‬
‫ְתִּחָלּה ֶאת ַהַמְּקלוֹת ְכֶּשֵׁהם ְצרוִּרים יַַחד וְִצוָּה ֲעֵליֶהם ְלָשְׁבָרם‪ֵ .‬מאַַחר ֶשֹׁלּא יְָכלוּ ַלֲעשׂוֹת ֹזאת ֵחֶרף ָכּל ַמֲאַמֵצּיֶהם‪ִ ,‬הִתּיר‬
‫ֶאת ַהְצּרוֹר וְנַָתן ָלֶהם ֶאת ַהַמְּקלוֹת ֶאָחד‪ֶ-‬אָחד‪ .‬וְַכֲאֶשׁר ָשְׁברוּ אוָֹתם ַעל נְַקָלּה אַָמר ָלֶהם‪‘ :‬אֵָכן‪ַ ,‬גּם אֶַתּם‪ָ ,‬בּנַי‪ִ ,‬אם ִתְּחיוּ‬
‫ְבָשׁלוֹם וְּבאְַחדוּת ֹלא תוַּכל ָלֶכם יַד אוֹיֵב‪ֲ ,‬אָבל ִאם ִתְתקוְֹטטוּ ֵבינֵיֶכם‪ְ ,‬תּנְֻצּחוּ ְבֶּאֶפס‪-‬יָד‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָבהּ ַבִּמָּדּה ֶשָׁהאְַחדוּת נוֶֹתנֶת ֹתֶּקף ְמִביאָה ַהַמְּחֹלֶקת ִליֵדי‪ְ-‬תבוָּסה‪.‬‬

‫ר נ ח ‪ :‬ב ע ל ‪ -‬ה חו ב ה א תו נ אי‬

‫ַבַּעל‪-‬חוֹב ֶאָחד ְבּאַתּוּנָה נְִתַבּע ַעל‪-‬יְֵדי ַהַמְּלוֶה‪ֶ ,‬שׁיֲַּחִזיר לוֹ ֶאת ַהַמִּגּיַע ִמֶמּנּוּ‪ַ .‬בְּתִּחָלּה ִבֵּקּשׁ ַהֹלּוֶה‪ֶ ,‬שׁיְִּדֶחה לוֹ ֶאת מוֵֹעד‬
‫ַהֵפָּרעוֹן ְבַּטֲענָה ֶשֵׁאין לוֹ ַבֶּמּה ְלַשֵׁלּם‪ .‬אוָּלם ִמֶשֹּׁלּא נְִתַרָצּה ְלָכְך ַהַמְּלוֶה‪ ,‬הוִֹציא ֶאת ַהֲחִזיָרה ַהיְִחיָדה ֶשָׁהיְָתה לוֹ וְָעַמד‬
‫ְלָמְכָרהּ ְלֵעינָיו ֶשׁל ַהנּוֶֹשׁה‪ָ .‬בּא קוֹנֶה וְָשׁאַל‪ִ ,‬אם ַהֲחִזיָרה ִהיא וְַלָדּנִית‪ָ .‬ענָה ַהמּוֵֹכר‪ֹ‘ :‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשִׁהיא וְַלָדּנִית‪ֶ ,‬אָלּא‬
‫ֶשִׁהיא יוֵֹצאת ִמֶגֶּדר ָהָרִגיל‪ְ :‬בּעוֹנַת ַהִמּיְסֵטִריּוֹת‪ִ 13‬היא ַמְמִליָטה נְֵקבוֹת‪ ,‬וְּבַחג ַהַפּנְאֵַתּנָיָה‪ְ – 14‬זָכִרים‪ְ ’.‬כֶּשׁנְִּדַהם ָהִאישׁ‬
‫ְלֵשַׁמע ַהְדָּבִרים‪ ,‬אַָמר לוֹ ַהנּוֶֹשׁה‪‘ :‬אַל ִתְּתַמהּ! ֲחִזיָרה זוֹ ַתְּמִליט ְלָך ְבַּחג ִדּיּוֹנִיֹסוס ַגּם ְגָּדיִים‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַרִבּים ֵאינָם חוְֹשִׁשׁים ְלָהִעיד ֵעדוּת‪ֶ-‬שֶׁקר אַף ִבְּדָבִרים ֶשֵׁהם ְבֶּגֶדר ַהנְִּמנָע‪ִ ,‬אם יֵשׁ ָבּהּ ִמשׁוּם‬
‫טוָֹבה ְלַעְצָמם‪.‬‬

‫ר נ ט ‪ :‬ב ע ל ‪ -‬ה פ ק דו ן ו הו ר קו ס‬

‫אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שׁיְִּדידוֹ ִהְפִקיד ְבּיָדוֹ ִפָּקּדוֹן‪ָ ,‬זַמם ְלַכֵחשׁ בּוֹ וְֹלא ְלַהֲחִזירוֹ‪ִ .‬הְזִמין אוֹתוֹ ַהַמְּפִקיד ִלְשׁבוָּעה‪ ,‬וְהוּא ָהַלְך ַלָמּקוֹם‬
‫ְבֵּלב ָחֵרד‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ְלַשַׁער ָהִעיר‪ָ ,‬ראָה ִחֵגּר ֶאָחד יוֵֹצא ִמָשּׁם וְּשֵׁאלוֹ‪ִ ,‬מי הוּא וְּלאָן הוּא הוֵֹלְך‪ָ .‬ענָה ַהָלּה‪ֶ ,‬שׁהוּא‬
‫הוְֹרקוֹס‪ 15‬וְהוּא הוֵֹלְך ַלֲעֹנשׁ ֶאת ָהְרָשִׁעים‪ .‬הוִֹסיף וְּשֵׁאלוֹ ָהִאישׁ‪ְ ,‬בָּכל ַכָּמּה ְזָמן הוּא ָרִגיל ְלַבֵקּר ֶאת ֶהָעִרים‪ָ .‬ענָה‪ַ‘ :‬פַּעם‬
‫ְבּאְַרָבִּעים‪ ,‬וְִלְפָעִמים ַגּם ַפַּעם ִבְּשׁלוִֹשׁים ָשׁנָה’‪ .‬שׁוּב ֹלא ָחַשׁשׁ ָהִאישׁ ְלשׁוּם ָדָּבר וְַלָמֳּחָרת נְִשַׁבּע‪ֶ ,‬שֹׁלא ִקֵבּל ָכּל ִפָּקּדוֹן‪.‬‬
‫ְכֶּשׁנַָּפל ִבּיֵדי הוְֹרקוֹס וְֶזה הוִֹליכוֹ ְלצוּק‪ֶ-‬סַלע ָגֹּבַהּ‪ְ ,‬כֵּדי ְלָזְרקוֹ ִמָשּׁם‪ָ ,‬טַען ָהִאישׁ נְֶגדּוֹ‪ֶ ,‬שֹׁקֶּדם אַָמר לוֹ‪ִ ,‬כּי הוּא ָבא ַפַּעם‬
‫ִבְּשׁלוִֹשׁים ָשׁנָה‪ ,‬וְִהנֵּה ֹלא ִהְשִׁאיר לוֹ ֲאִפלּוּ יוֹם ֶאָחד ָבּטוַּח‪ָ .‬ענָה לוֹ ָהֵאל‪‘ :‬יָֹדַע ֵתַּדע‪ִ ,‬כּי ִאם ִמיֶשׁהוּ ַמְקנִיֵטנִי‪ִ ,‬הנְנִי ָרִגיל‬
‫ְלהוִֹפיַע ֲאִפלּוּ בּוֹ ַביוֹם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵאין מוֵֹעד ָקבוַּע ְלנְִקָמָתם ֶשׁל ָהֵאִלים ְבּעוֵֹשׂי ָהִרְשָׁעה‪.‬‬

‫ר ס ‪ :‬הגז ל ן ו ה ש ק מ ה‬

‫ַגְּזָלן ֶאָחד ָרַצח אָָדם ַבֶּדֶּרְך‪ְ .‬כֶּשָׁרְדפוּ אֲַחָריו ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שׁנְִּזַדְּמּנוּ ַלָמּקוֹם‪ָ ,‬עַזב ֶאת ַהֵמּת שׁוֵֹתת ָדּם וָּבַרח‪ָ .‬בּאוּ ִלְקָראתוֹ‬
‫עוְֹבֵרי‪ֹ-‬אַרח וְּשֵׁאלוּהוּ‪ַ ,‬בֶּמּה ִלְכֵלְך ֶאת יָָדיו‪ָ .‬ענָה ָלֶהם‪ִ ,‬כּי ֶזה ַעָתּה יַָרד ֵמֵעץ ַהִשְּׁקָמה‪ .‬עוֹדוֹ ְמַדֵבּר וְרוְֹדָפיו ִהִשּׂיגוּהוּ‪,‬‬
‫ָתְּפסוּ אוֹתוֹ וְָתלוּהוּ ַעל אַַחת ַהִשְּׁקִמים‪ .‬אְָמָרה ֵאָליו ַהִשְּׁקָמה‪ֵ‘ :‬אין ֶזה ְלֹמַרת רוִּחי ְלַשֵׁמּשׁ ַמְכִשׁיר ְלמוְֹתָך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי אַָתּה‬
‫ְבַעְצְמָך ִבַּצְּעָתּ ֶרַצח וִּבי ִקנְַּחָתּ ֶאת יֶָדיךּ ֵמַהָדּם‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן יְִקֶרה ְתּכוּפוֹת‪ִ ,‬כּי ֲאנִָשׁים ֶשֵׁהם טוִֹבים ַעל ִפּי ִטְבָעם‪ִ ,‬אם ַמֲעִליִלים ֲעֵליֶהם ֶשֵׁהם ָרִעים‪ֵ ,‬אינָם נְִמנִָעים ִמַלֲּעשׂוֹת‬
‫ַרע ִמַדַּעת ַעְצָמם‪.‬‬

‫ר ס א ‪ :‬הג נ בי ם ו ה ת ר נגו ל‬
‫ַגּנִָּבים ֶשׁנְִּכנְסוּ ְלאַַחד ַהָבִּתּים ֹלא ָמְצאוּ בּוֹ ָדָּבר‪ ,‬חוּץ ִמַתְּרנְגוֹל ֶאָחד‪ְ .‬לָקחוּהוּ וְיְָצאוּ ִמָשּׁם‪ְ .‬כֶּשָׁעְמדוּ ְלָשֳׁחטוֹ‪ִ ,‬בֵּקּשׁ ֵמֶהם‬
 ‫ֶשׁיַַּעְזבוּהוּ ְלנְַפשׁוֹ‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ִ ,‬כּי יֵשׁ בּוֹ תּוֶֹעֶלת ִלְבנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמעוֵֹרר אוָֹתם ַבַּלּיְָלה ַלֲעבוָֹדָתם‪ .‬אְָמרוּ לוֹ ַהַגּנִָּבים‪:‬‬
‫‘ִמשׁוּם ָכְּך ַדּוְָקא אָנוּ שׁוֲֹחִטים אוְֹתָך‪ֶ ,‬שֵׁכּן ְבָּשָׁעה ֶשׁאַָתּה ֵמִעיר ֶאת ָהֲאֵחִרים‪ֵ ,‬אין אַָתּה ַמנִּיַח ָלנוּ ִלְגֹנב‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יוֵֹתר ִמֹכּל פּוְֹגִעים ָבְּרָשִׁעים אוָֹתם ִענְיָנִים‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ָבֶּהם טוָֹבה ַלֲאנִָשׁים יְָשִׁרים‪.‬‬

‫ר ס ב‪ :‬הג נ ן ו ה כ ל ב‬
‫ַכְּלבּוֹ ֶשׁל ַגּנָּן נַָפל ְלתוְֹך ְבֵּאר‪ָ .‬רָצה ַהַגּנָּן ְלַהֲעלוֹתוֹ ִמָשּׁם וְיַָרד ְבַּעְצמוֹ ְלתוְֹך ַהְבֵּאר‪ָ .‬חַשׁב ַהֶכֶּלב‪ֶ ,‬שׁהוּא ָבא ְלַהְטִבּיעוֹ‬
‫ָעֹמק יוֵֹתר‪ָ ,‬פּנָה ֵאָליו וּנְָשׁכוֹ‪ָ .‬עָלה ִמָשּׁם ַהַגּנָּן כּוֵֹאב וְסוֵֹבל וְאַָמר‪ָ :‬ראוּי ֲאנִי ְלַמה ֶשָּׁבּא ָעַלי‪ִ ,‬כּי ָלָמּה ֶזה ַחְשִׁתּי ְלַהִצּיל ֶאת‬
‫ִמי ֶשׁרוֶֹצה ְלאֵַבּד ֶאת ַעְצמוֹ?'‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמֻכוָּן ְכַּלֵפּי ֵזִדים וְּכפוּיֵי‪-‬טוָֹבה‪.‬‬

‫ר סג ‪ :‬הג נ ן ה מ ש ק ה י ר קו תיו‬
‫אָָדם ֶאָחד נִַגּשׁ ֶאל ַגּנָּן ֶשִׁהְשָׁקה ֶאת ַהיְָרקוֹת וְּשֵׁאָלהוּ‪ַ ,‬מה ִהיא ַהִסָּבּה ֶשִׁצְּמֵחי‪ַ-‬הָבּר ְמַשְׂגְשִׂגים וֲַחֻסנִּים ֵהם‪ ,‬וְִאלּוּ ִצְמֵחי‪-‬‬
‫ַהַתְּרבּוּת ְקַטנִּים וְַחָלִּשׁים‪ָ .‬ענָה לוֹ ַהַגּנָּן‪ָ‘ :‬הֲאָדָמה ִהיא ְלֵאֶלּה ֵאם וְּלֵאֶלּה ֵאם חוֶֹרֶגת‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ִבּיָלִדים‪ֵ :‬אינָהּ דּוָֹמה ֲהָזנָָתם ֶשׁל ֵאֶלּה ֶשׁיֵּשׁ ָלֶהם ֵאם חוֶֹרֶגת ַלֲהָזנָָתם ֶשׁל ֵאֶלּה ֶשָׁלֶּהם ֵאם ֲאִמִתּית‪.‬‬

‫א יו ר‬

‫ר ס ד ‪ :‬ה דיג ו ה דגי ם הג דו לי ם ו ה ק ט ני ם‬

‫ַדּיָּג ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁמָּשׁה ִמן ַהיָּם ֶאת ַהִמְּכֹמֶרת ֶשָׁפַּרשׂ‪ִ ,‬הְצִליַח ְלִהְתַגֵּבּר ַעל ַהָדִּגים ַהְגּדוִֹלים וְּשָׁטָחם ַעל ְפּנֵי ָהֲאָדָמה‪ ,‬וְִאלּוּ‬
‫ַהָדִּגים ַהְקַּטנִּים נְִמְלטוּ ֶדֶּרך ֹחֵרי ָהֶרֶשׁת וְָחְזרוּ ַליָּם‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שַׁקָּלּה ַהָצָּלָתם ֶשׁל ֲאנִָשׁים ֶשֹׁלּא ִהִגּיעוּ ְלַהְצָלחוֹת ְגּדוֹלוֹת‪ ,‬אוָּלם ַרק ְלִעִתּים ְרחוֹקוֹת ִתְּרֶאה אָָדם ַבַּעל ֵשׁם‬
‫ָגּדוֹל ַמְצִליַח ְלִהָמֵּלט ִמַסָּכּנוֹת‪.‬‬

‫ר ס ה ‪ :‬ה דיגי ם ו דג ‪ -‬ה טו נ ס‬

‫ַדּיִָּגים יְָצאוּ ְלַדיִג‪ ,‬וְּזַמן ַרב ֹלא ֵהִאיָרה ָלֶהם ַהַהְצָלָחה ָפּנִים וְֹלא ֶהֱעלוּ ְכּלוּם ְבִּרְשָׁתּם‪ .‬יְָשׁבוּ ֲעצוִּבים וְּמֻדָכִּאים ִבְּסִפינָָתם‪.‬‬
‫וְִהנֵּה ָבּא ַדּג טוּנָס‪ֶ ,‬שָׁבַּרח ְבִּחָפּזוֹן ַרב ִמְפּנֵי רוְֹדָפיו‪ ,‬וְָקַפץ ְבִּלי ֵמִשׂים ְלתוְֹך ַהְסִּפינָה‪ָ .‬לְקחוּ אוֹתוֹ ַהַדּיִָּגים וֱֶהִביאוּהוּ‬
‫ָהִעיָרה וְּמָכרוּהוּ ָשׁם‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ַמֲענִיק ָלנוּ ַהִמְּקֶרה ְתּכוּפוֹת ַמה ֶשִּׁכְּשׁרוֹן‪ַ-‬הַמֲּעֶשׂה מוֹנֵַע ִמֶמּנּוּ‪.‬‬

‫ר סו ‪ :‬ה דיג ש ה כ ה א ת ה מי ם‬

‫ַדּיָּג ֶאָחד ָעַסק ְבֵּציד ָדִּגים ְבּאַַחד ַהנְָּהרוֹת‪ֹ .‬קֶדם ָמַתח ֶאת ִמְכַמְרתּוֹ ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא עוֵֹצר ֶאת ִזְרָמם ִמְשּׁנֵי ָהֲעָבִרים‪.‬‬
‫אַַחר‪ָ-‬כְּך ָקַשׁר ֶאֶבן ְלָקֵצהוּ ֶשׁל ֶחֶבל‪ִ-‬פְּשָׁתּן וְִהְצִליף ַעל ַהַמּיִם‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיְִּבְרחוּ ַהָדִּגים ְבֶּבָהָלה וְיְִפּלוּ ְלתוְֹך ָהֶרֶשׁת‪ .‬אָָדם‬
‫ֶאָחד ִמְשֵּׁכנֵי ַהָמּקוֹם ָראָהוּ ְבָּכְך וְִהִטּיף לוֹ מוָּסר ַעל ֶשׁהוּא עוֵֹכר ֶאת ַהנָָּהר וּמוֹנֵַע אוָֹתם ִמִלְּשׁתּוֹת ַמיִם ְצלוִּלים‪ָ .‬ענָהוּ‬
‫ַהַדּיָּג‪ִ‘ :‬אם ֹלא אְַדִליַח ָכָּכה ֶאת ֵמי ַהנָָּהר‪ֶ ,‬אְהיֶה אָנוּס ָלמוּת ָבָּרָעב‪’.‬‬
 ‫＊ ֵכּן ַגּם ַהֵדּיָמגוִֹגים ֶשַׁבְּמִּדינוֹת‪ִ :‬עְסֵקיֶהם ַמְצִליִחים ְבּיוֵֹתר‪ָ ,‬שָׁעה ֶשֵׁהם ְמִביִאים ֶאת מוַֹלְדָתּם ִלְכָלל ְמהוּמוֹת וְּמִרידוֹת‪.‬‬

‫ר סז ‪ :‬ה דיגי ם ש ה ע לו א ב ני ם ב מ כ מ ר ת ם‬

‫ַדּיִָּגים ָמְשׁכוּ ִמְכֹמֶרת ִמן ַהַמּיִם‪ֵ .‬מאַַחר ֶשָׁהיְָתה ְכֵּבָדה ְבּיוֵֹתר‪ָ ,‬שְׂמחוּ וְָרְקדוּ ְבָּחְשָׁבם ֶשִׁהיא ְמֵלאָה ֵציד‪ָ-‬דִּגים‪ .‬אוָּלם‬
‫ַכֲּאֶשׁר הוִֹציאוָּה ַליַָּבָּשׁה ָראוּ‪ֶ ,‬שָׁדִּגים יֵשׁ ָבּהּ ַרק ְמַעט‪ֲ ,‬אָבל ִהיא ְמֵלאָה ֲאָבנִים וְּדָבִרים ֲאֵחִרים‪ִ .‬הְתַעְצבוּ ְמֹאד ֶאל ִלָבּם‪,‬‬
‫וְֹלא ִהְצַטֲערוּ ָכּל ָכְּך ַעל ַהִמְּקֶרה ֶשָׁקָּרה אוָֹתם‪ְ ,‬כֵּשׁם ֶשַׁצּר ָהיָה ָלֶהם ַעל תּוַֹחְלָתּם ֶשׁנְִּכְזָבה‪ָ .‬היָה ֵבּינֵיֶהם ָזֵקן ֶאָחד‪ ,‬וְהוּא‬
‫אַָמר ָלֶהם‪‘ :‬נְֶחַדּל נָא ִמזֶּה‪ ,‬יְִדיַדי! ֲהֵרי נְִרֶאה‪ִ ,‬כּי אָחוֹת ַלִשְּׂמָחה תּוָּגה‪ ,‬וִּמן ַהֶהְכֵרַח‪ֶ ,‬שַׁגּם אָנוּ‪ֲ ,‬אֶשׁר ִהְקַדְּמנוּ וְָשַׂמְחנוּ ָכּל‬
‫ָכְּך‪ ,‬נִָשּׂא ַעָתּה ְבַּצַער ָכּל‪ֶ-‬שׁהוּא!’‬

‫＊ ִמן ָהָראוּי‪ֶ ,‬שַׁגּם ֲאנְַחנוּ נְִרֶאה ֶאת ֲחִליפוֹת ַהַחיִּים וְּתמוּרוֵֹתיֶהם וְֹלא ָתזוַּח ַדְּעֵתּנוּ ָעֵלינוּ ְבַּהְצָלחוֵֹתינוּ ָתִּמיד‪ְ ,‬בַּדְעֵתּנוּ‬
‫ִכּי אֲַחֵרי ֲאוִיר ַצח וְָשֵׁקט ָתּבוֹא ְבֶּהְכֵרַח סוָּפה‪.‬‬

‫ר ס ח‪ :‬ה דיג ה מ ח ל ל ב ח לי ל‬
‫ַדּיָּג ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה ֵמיִטיב ְלנֵַגּן ֶבָּחִליל‪ָ ,‬לַקח ֶאת ֲחִלילוֹ וְֶאת ִרְשׁתּוֹ וְיָָצא ֶאל ַהיָּם‪ָ .‬שׁם ִהְתיֵַצּב ַעל צוּק ֶסַלע ִמְזַדֵּקּר ֶאל ְפּנֵי‬
‫ַהַמּיִם וְֵהֵחל ְלַחֵלּל‪ְ ,‬בָּחְשׁבוֹ‪ֶ ,‬שַׁהָדִּגים יְִקְפּצוּ ֵאָליו ֵמַעְצָמם‪ ,‬אְַך יְִשְׁמעוּ ֶאת ַהְצִּליִלים ַהיִָּפים‪ .‬אוָּלם ֵמאַַחר ֶשַׁעל אַף יְִגיעוֹ‬
‫ַהְמֻרֶבּה ֹלא ִהִשּׂיג שׁוּם ָדָּבר‪ָ ,‬שׂם ֶאת ֲחִלילוֹ ַהִצָּדּה‪ ,‬הוִֹציא ֶאת ִרְשׁתּוֹ‪ְ ,‬פָּרָשׂה ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם וְֶהֲעָלה ָבהּ ַהְרֵבּה ָדִגים‪.‬‬
‫ְכֶּשׁנִֵּער ֶאת ַהָדִּגים ִמתּוְֹך ָהֶרֶשׁת ֶאל ַהיַָּבָּשׁה‪ָ ,‬ראָה אוָֹתם ְמַפְרְכִּסים וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ְ ,‬בִּריּוֹת ָמְשָׁחתוֹת‪ָ ,‬שָׁעה ֶשׁנִַּגּנְִתּי ַבֲּחִליִלי‬
‫ֹלא יְָצאֶתן ְבָּמחוֹל‪ַ ,‬עְכָשׁו ֶשָׁפַּסְקִתּי‪ ,‬אֶַתּן עוֹשׂוֹת ֹזאת!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ַלֲאנִָשׁים‪ָ ,‬העוִֹשׂים ָדָּבר ֶשֹׁלּא ְבִּעתּוֹ‪.‬‬

‫ר ס ט ‪ :‬דיוג נ ס ה מ ה ל ך ב ד ר ך‬

‫ִדּיּוֶֹגנֵס ַהִקּינִי ָהיָה ְמַהֵלְּך ַבֶּדֶּרְך ַעד ֶשִׁהִגּיַע ְלנָָהר עוֵֹבר ַעל ְגּדוָֹתיו וְָעַמד ַעל חוֹפוֹ אוֵֹבד ֵעצוֹת‪ .‬אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָרִגיל‬
‫ְלַהֲעִביר ֲאנִָשׁים ֶדֶּרְך ַהַמּיִם‪ָ ,‬ראָהוּ ִבְּמבוָּכתוֹ‪ ,‬נִָגּשׁ ֵאָליו‪ְ ,‬לָקחוֹ ַעל ַגּבּוֹ וְֶהֱעִבירוֹ ַבֲּעִדינוּת ַלָגָּדה ַהְשּׁנִיָּה‪ .‬נְִשׁאַר ִדּיּוֶֹגנֵס‬
‫עוֵֹמד ַעל ְמקוֹמוֹ וִּמְצַטֵער ַעל ֲענִיּוּת ֶשׁלּוֹ‪ֶ ,‬שֵׁאינוֹ יָכוֹל ִלְגֹמל ְלִאישׁ ַחְסדּוֹ ָכָּראוּי לוֹ‪ .‬עוֶֹדנּוּ עוֵֹמד ָשׁקוַּע ְבַּמְחְשׁבוָֹתיו‪,‬‬
‫וְָהִאישׁ ָראָה עוֵֹבר‪ֹ-‬אַרח אֵַחר‪ֶ ,‬שֹׁלא יָֹכל ַלֲעֹבר ֶאת ַהנָָּהר‪ָ ,‬רץ ֵאָליו וְֶהֲעִביר ַגּם אוֹתוֹ‪ .‬נִַגּשׁ ִדּיּוֶֹגנֵס ֶאל ַהַמֲּעִביר וְאַָמר לוֹ‪:‬‬
‫‘שׁוּב ֵאין ֲאנִי ַחיָּב ְלָך תּוָֹדה ַעל ַמה ֶשָּׁעִשׂיָת ִלי‪ֶ ,‬שֵּׁכּן ֲאנִי רוֶֹאה‪ִ ,‬כּי ֹלא ִמתּוְֹך ַמֲחָשָׁבה אַָתּה עוֶֹשׂה ֹזאת‪ֶ ,‬אָלּא ִמתּוְֹך ִמין‬
‫ַתֲּאוָה ֶשָׁדְבָקה ְבָּך‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשׁעוֶֹשׂה טוֹבוֹת ִלְראוּיִים וְּלֶשֵׁאינָם ְראוּיִים ְבִּמָדּה ָשׁוָה ֹלא יְִזֶכּה ְלֵשׁם ְתִּהָלּה ֶשׁל גּוֵֹמל‪-‬‬
‫ֲחָסִדים‪ֶ ,‬אָלּא יוֵֹתר ְלֶזה ֶשׁל ֲחַסר‪ֵ-‬דָּעה‪.‬‬

‫ר ע ‪ :‬דיוג נ ס ו ה ק ר ח‬

‫ִדּיּוֶֹגנֵס ַהִפּילוֹסוֹף ַהִקּינִי‪ֶ ,‬שֵׁקֵּרַח ֶאָחד ֵחְרפוֹ וְִגְדּפוֹ‪ ,‬אַָמר‪ֲ‘ :‬אנִי‪ָ ,‬חס וְָחִליָלה‪ֹ ,‬לא ֲאָחֵרף‪ .‬אְַדַּרָבּה‪ְ ,‬מַשֵׁבַּח ֲאנִי ֶאת‬
‫ַהְשָּׂערוֹת‪ֶ ,‬שִׁהְסַתְּלּקוּ ֵמֹראשׁוֹ ֶשׁל ָרָשׁע‪’.‬‬

‫ר ע א ‪ :‬ה הו ל כי ם ‪ -‬ב ד ר ך ו הג רז ן‬

‫ְשׁנֵי ֲאנִָשׁים ָהְלכוּ יְַחָדּו ְבֶּדֶרְך אַַחת‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָמָצא ֶאָחד ֵמֶהם ַגְּרֶזן‪ ,‬אַָמר ֲחֵברוֹ‪ָ‘ :‬מָצאנוּ!’ ִבֵּקּשׁ ִמֶמּנּוּ ָהִראשׁוֹן‪ֶ ,‬שׁלֹּא‬
‫ֹיאַמר‪ָ‘ :‬מָצאנוּ!’‪ֶ ,‬אָלּא ‘ָמָצאָת!’‪ֹ .‬לא ָעְבָרה ָשָׁעה ַקָלּה וְָהֲאנִָשׁים ֶשׁאַָבד ָלֶהם ַהַגְּרֶזן ִהִשּׂיגוּ אוָֹתם‪ ,‬וְַהַמֲּחִזיק ַבַּגְּרֶזן‬
 ‫ָבַּרח‪ְ .‬כֶּשָׁרְדפוּ אֲַחָריו ָהֲאנִָשׁים‪ָ ,‬צַעק ֶאל ֲחֵברוֹ‪‘ :‬אַָבְדנוּ!’‪ .‬אַָמר לוֹ ֲחֵברוֹ‪‘ :‬אַל ֹתּאַמר‪‘ :‬אַָבְדנוּ!’‪ֶ ,‬אָלּא ‘אַָבְדִתּי!’‪,‬‬
‫ֶשֲׁהֵרי ַכֲּאֶשׁר ָמָצאָת ֶאת ַהַגְּרֶזן ֹלא ִשַׁתְּפָתּ אוִֹתי ַבְּמִּציאָה!’‬

‫＊ ַהָמָּשּל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמי ֶשֵׁאינוֹ לוֵֹקַח ֵחֶלק ְבַּהְצָלָחתוֹ ֶשׁל ֲחֵברוֹ‪ֵ ,‬אינוֹ ַמְרֶאה יְִדידוּת יְֵתָרה ַגּם ִבְּשַׁעת ָצָרתוֹ‪.‬‬

‫א יו ר‬

‫ר ע ב ‪ :‬ה הו ל כי ם ‪ -‬ב ד ר ך ו ה ד ב‬

‫ְשׁנֵי יְִדיִדים ָהְלכוּ יְַחָדּו ַבֶּדֶּרְך‪ִ .‬פְּתֹאם ָבּא ֹדב ִלְקָראָתם‪ִ .‬מֵהר ָהֶאָחד וְָעָלה ַעל ֵעץ וְִהְסַתֵּתּר ָשׁם‪ ,‬וְַהֵשּׁנִי‪ֶ ,‬שָׁעַמד ְלִהָתֵּפס‪,‬‬
‫ִהִפּיל ַעְצמוֹ ַעל ָהאֶָרץ וְָעָשׂה ֶאת ַעְצמוֹ ְכֵּמת‪ִ .‬הְקִריב ַהֹדּב ֶאת אַפּוֹ ֵאָליו וֱֶהִריחוֹ ִמָכּל ֲעָבָריו‪ .‬אְַך ָהִאישׁ ָעַצר ִבּנְִשׁיָמתוֹ‪,‬‬
‫ִכּי אוְֹמִרים ֶשַׁהֹדּב ֵאינוֹ נוֵֹגַע ְבֶּפֶגר ֵמת‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ִהְסַתֵּלּק ַהֹדּב‪ ,‬יַָרד ָהִאישׁ ִמן ָהֵעץ וְָשׁאַל ֶאת ֲחֵברוֹ‪ַ ,‬מה ָלַּחשׁ לוֹ ַהֹדּב ַעל‬
‫אְָזנוֹ‪ֵ .‬הִשׁיב לוֹ‪ְ‘ :‬לַהָבּא אַל ֶתֱּאַרח ְלֶחְבָרה ַבֶּדֶּרְך ִעם יְִדיִדים‪ָ ,‬העוְֹזִבים אוְֹתָך ִבְּשַׁעת ַסָכּנָה!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהיִָּדיד ָהֲאִמִתּי נִָכּר ִבְּשַׁעת ָצָרה‪.‬‬

‫ר עג ‪ :‬ה הו ל כי ם ‪ -‬ב ד ר ך ו ה עו ר ב‬

‫ְבּנֵי‪-‬אָָדם אְָרחוּ ְלֶחְבָרה ְלֹצֶרְך ִענְיָן ִמן ָהִענְיָנִים‪ ,‬וְִהנֵּה ָבּא ִלְקָראָתם עוֵֹרב ִעוֵּר אַַחת ֵמֵעינָיו‪ִ .‬הְשִׁגּיחוּ ָהֲאנִָשׁים ַבָּדָּבר‪,‬‬
‫וְֶאָחד ֵמֶהם יַָעץ ִכּי יָשׁוּבוּ ַעל ִעְקּבוֵֹתיֶהם‪ ,‬הוִֹאיל וְֶזה אוֹת ֶשׁנִַּתּן ָלֶהם ַעל‪-‬יְֵדי ָהעוֹף‪ָ .‬ענָה אֵַחר וְאַָמר‪ֵ‘ :‬כּיַצד יָכוֹל ֶזה‬
‫ְלִהנֵָּבא ַמה ֶשּׁיְִּקֶרה ָלנוּ‪ ,‬וְהוּא ֹלא ָראָה ֵמֹראשׁ ֶאת ִעוְרוֹנוֹ‪ְ ,‬כֵּדי ְלִהָשֵּׁמר וְּלָמנְעוֹ ֵמַעְצמוֹ?’‬

‫＊ ֵכּן ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שֵׁהם אוְֹבֵדי ֵעצוֹת ְבִּענְיָנֵי ַעְצָמם‪ֹ ,‬לא יְִצְלחוּ ַגּם ְכּיוֲֹעִצים ְבִּענְיָנֵי ַחְבֵריֶהם‪.‬‬

‫ר ע ד ‪ :‬ה הו ל כי ם ‪ -‬ב ד ר ך ו ע ץ ה דו ל ב‬

‫ְשׁנֵי ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שָׁהְלכוּ ַבֶדֶּרְך ְבּיוֹם ַקיִץ ִבְּשַׁעת ַהָצֳּהַריִם‪ָ ,‬עיְפוּ ְמֹאד ֵמַהֹחם‪ ,‬וְּכֶשָׁראוּ ֵעץ ֹדֶּלב ִהְתַכּנְּסוּ ַתְחָתּיו וְָשְׁכבוּ ָלנוַּח‬
‫ְבִּצלּוֹ‪ֵ .‬הִרימוּ ֵעינֵיֶהם ֶאל ַהֹדֶּלב וְאְָמרוּ ִאישׁ ְלֵרֵעהוּ‪ִ ,‬כּי ִאיָלן‪ְ-‬סָרק ֶזה ֵאין בּוֹ מוִֹעיל ִלְבנֵי‪-‬אָָדם‪ .‬אַָמר ָלֶהם ַהֹדֶּלב‪‘ :‬הוֹ‪,‬‬
‫ְכּפוּיֵי טוָֹבה‪ֲ ,‬עַדיִן אֶַתּם נֱֶהנִים ִמטּוָֹבִתי‪ ,‬וְּכָבר אֶַתּם עוְֹלִבים ִבּי‪ֶ ,‬שֵׁאין ִבּי מוִֹעיל וְֶשֲׁאנִי ִאיַלן‪ְ-‬סָרק!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם ָרֵעי‪ַ-‬מזָּל‪ֶ ,‬שֲׁאִפלוּ ֵהם ֵמיִטיִבים ַלֲאֵחִרים‪ֵ ,‬אין ֵאֶלּה ִמְתיֲַחִסים ְבֵּאמוּן ְלַחְסֵדיֶהם‪.‬‬

‫א יו ר‬

‫ר ע ה ‪ :‬ה הו ל כי ם ‪ -‬ב ד ר ך ו ה ש ב בי ם‬

‫עוְֹבֵרי‪ֶ-‬דֶרְך ָהיוּ ְמַהְלִּכים ַעל ְשַׂפת ַהיָּם וְִהִגּיעוּ ְלִגְבָעה אַַחת‪ָ .‬ראוּ ֵמָרחוֹק ְשָׁבִבים נִָשִּׂאים וִּמְתָקְרִבים ַעל ַהַמּיִם וְִדמּוּ‬
‫ֶשְׁסִּפינַת‪ְ-‬קָרב ָגּדוָֹלה ִהיא‪ .‬נְִשֲׁארוּ ַעל ְמקוָֹמם ֲערוִּכים ִלְקָראָתה‪ְ ,‬בָּחְשָׁבם ֶשִׁהיא ָבאָה ִלְתֹקף אוָֹתם‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָהְלכוּ‬
‫ַהְשָּׁבִבים ֶשׁנְִּשׂאוּ ָברוַּח וְִהְתָקְרבוּ יוֵֹתר‪ ,‬שׁוּב נְִדמוּ ָלֶהם ֹלא ִכְּסִפינָה ְגדוָֹלה‪ֶ ,‬אָלּא ְכִּסיַרת‪ַ-‬מָשּׂא‪ .‬אוָּלם ְלאַַחר ֶשׁנְִּזְרקוּ‬
‫ַלחוֹף‪ ,‬וְֵהם נוְֹכחוּ ָלַדַעת‪ֶ ,‬שֵׁאין ֵאֶלּה ֶאָלּא ְשָׁבִבים‪ ,‬אְָמרוּ ֶזה ָלֶזה‪‘ :‬אֵָכן‪ִ ,‬חנָּם ִצִפּינוּ ְלָדָבר ֶשֵׁאינוֹ וְֹלא ְכלוּם‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הנְִּרִאים ְכַּמִפּיֵלי ַפַחד ָכּל ְזַמן ֶשֵׁאין ַמִכּיִרים אוָֹתם‪ ,‬אוָּלם ְכֶּשֵׁהם ָבִּאים ִליֵדי נִָסּיוֹן‪,‬‬
‫ִמְתַגֶּלּה ֶשֵׁאינָם ָשׁוִים וְֹלא ְכלוּם‪.‬‬

‫ר עו ‪ :‬ה ר מ ס ו ה א ד מ ה‬

‫ַכֲּאֶשׁר יַָצר ֶזוְְס ֶאת ָהִאישׁ וְֶאת ָהִאָשּׁה‪ִ ,‬צוָּה ַעל ֶהְרֵמס‪ֶ ,‬שׁיּוִֹליֵכם ֶאל ָהֲאָדָמה וְיְַרֶאה ָלֶהם‪ֵ ,‬היָכן יְַחְפּרוּ וְיְִמְצאוּ ָשׁם ֶאת‬
 ‫ְמזוֹנָם‪ָ .‬עָשׂה ֶהְרֵמס ַכְּמֻצוֶּה ָעָליו‪ ,‬אוָּלם ָהֲאָדָמה ֵסְרָבה ְתִּחָלּה ְלֵהָענוֹת‪ָ .‬לַחץ ָעֶליָה ֶהְרֵמס וְאַָמר‪ֶ ,‬שׁזוִֹהי ִמְצוָתוֹ ֶשׁל ֶזוְְס‪.‬‬
‫אְָמָרה ָהֲאָדָמה‪‘ :‬יְַחְפּרוּ ָלֶהם ְכּאָוַּת נְַפָשׁם! סוָֹפם ֶשׁיֲַּחִזירוּ ִלי ֶאת ֶשׁיְִּקחוּ ִמֶמּנִּי ַבֲּאנָחוֹת וִּבְדָמעוֹת‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאוָֹתם ֶשׁלּוֹוִים ְבַּקלּוּת ֶכֶּסף ְבִּרִבּית וְֵהם ְמַשְׁלִּמים אַַחר‪ָ-‬כְּך ְבַּצַער וְּביִסּוִּרים‪.‬‬

‫ר עז ‪ :‬ה ר מ ס ו ב ע לי ה מ ל א כ ה‬

‫ֶזוְְס ָפַּקד ַעל ֶהְרֵמס‪ֶ ,16‬שׁיִֹסְּך ַסם ֶשׁל ֶשֶׁקר ְבָּכל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הְמָּלאָכה‪ָ .‬שַׁחק ֶהְרֵמס ֶאת ַהַסּם וֲַחָלקוֹ ַלֲחָלִקים ָשׁוִים וְנַָסְך ְבָּכל‬
‫אוָּמן וְאוָּמן‪ִ .‬לְבסוֹף‪ְ ,‬כֶּשׁנְִּשׁאַר ַרק ַהַסּנְְדָּלר ְלַבדּוֹ‪ָ ,‬ראָה ֶהְרֵמס‪ֶ ,‬שׁנּוַֹתר עוֹד ַהְרֵבּה ִמן ַהַסּם‪ָ ,‬לַקח ֶאת ָכּל ַהנּוְֹזִלים‬
‫וְּשָׁפָכם ָעָליו‪ִ .‬משּׁוּם ָכְּך יָָצא‪ֶ ,‬שָׁכּל ַבֲּעֵלי‪ַ-‬הְמָּלאָכה ַשְׁקָרנִים‪ ,‬וְַהַסּנְְדָּלר יוֵֹתר ִמֻכָּלּם‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל יֶָאה ְלדוֵֹבר ְשָׁקִרים‪.‬‬

‫^‬

‫^‬

‫ר ע ח‪ :‬ה ר מ ס ו טי ר סי א ס‬

‫ֶהְרֵמס ָרָצה ִלְבֹחון ֶאת נְבוּאָתוֹ ֶשׁל ֵטיֶרִסיאַס‪ִ ,17‬אם יֵשׁ ָבּהּ ַמָמּשׁ‪ָ .‬גּנַב ֶאת ְשׁוָָריו ֵמַהָשֶּׂדה וָּבא ֵאָליו ָהִעיָרה ִבְּדמוּת ֶבּן‪-‬‬
‫אָָדם וְִהְתאַָרח ֶאְצלוֹ‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָבּאוּ וְִסְפּרוּ ְלֵטיֶרִסיאַס‪ִ ,‬כּי אַָבד ֶצֶמד ְשׁוָָריו‪ָ ,‬לַקח ִעמּוֹ ֶאת ֶהְרֵמס וְיָָצא ֶאל ִמחוּץ ָלִעיר‬
‫ַלֲעֹקב אֲַחֵרי ְמעוֹף ַהִצֳּפִּרים‪ְ ,‬כֵּדי ִלְמצֹא ֶאת ַהַגּנָּב‪ ,‬וֵּמֵאת ֶהְרֵמס ִבֵּקּשׁ‪ֶ ,‬שֹׁיּאַמר לוֹ ָכּל ִצפּוֹר ֶשׁיְִּרֶאה‪ָ .‬ראָה ֶהְרֵמס‬
‫ָבִּראשׁוֹנָה נֶֶשׁר ָטס ִמְשֹּׂמאל ְליִָמין וְִהִגּיד ְלֵטיֶרִסיאַס‪ ,‬אְַך ֶזה אַָמר‪ֶ ,‬שֵׁאין ַהָדָּבר נוֵֹגַע ָלֶהם‪ַ .‬בְּשּׁנִיָּה ָראָה עוֵֹרב יוֵֹשׁב ַעל‬
‫אַַחד ָהֵעִצים‪ ,‬וְהוּא ֵמִרים ַפַּעם ֵעינָיו ְלַמְעָלה וַּפַעם ַמְרִכּין ֹראשׁוֹ ָלאֶָרץ‪ ,‬וְהוִֹדיעוֹ ַעל‪ָ-‬כְּך‪ .‬אַָמר לוֹ ֵטיֶרִסיאַס‪‘ :‬אֵָכן‪,‬‬
‫ָהעוֵֹרב ַהזֶּה נְִשָׁבּע ַבָּשַּׁמיִם וָּבאֶָרץ‪ִ ,‬כּי ִאם ִתְּרֶצה אַָתּה‪ֶ ,‬אֱחֹזר וֲַאַקֵבּל ֶאת ְשׁוַָרי‪’.‬‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה יְכוִֹלים ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי אָָדם ַגּנָּב‪.‬‬

‫ר ע ט ‪ :‬ה ר מ ס ו עו ש ה ה צ ל מי ם‬

‫ֶהְרֵמס ָרָצה ָלַדַעת‪ֵ ,‬כּיַצד ְמַכְבִּדים אוֹתוֹ ָהֲאנִָשׁים‪ָ .‬לַבשׁ צוַּרת אָָדם וָּבא ְלֵבית‪ְ-‬מַלאְכתוֹ ֶשׁל עוֵֹשׂה ְצָלִמים‪ָ .‬ראָה ָשׁם ֶצֶלם‬
‫ֶשׁל ֶזוְְס וְָשׁאַל ִלְמִחירוֹ‪ .‬אַָמר ַהמּוֵֹכר‪ְ‘ :‬דַּרְכָמה אַַחת‪ִ ’.‬חיְֵּך ֶהְרֵמס וְָשׁאַל ִלְמִחיָרה ֶשׁל ֵהָרה‪ .18‬אַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שְׁמִּחיָרהּ ָגֹּבַהּ‬
‫יוֵֹתר‪ָ .‬ראָה ֶאת ֶפֶּסל ַעְצמוֹ וְִשֵׁער‪ִ ,‬כּי ִמַכּיוָן ֶשׁהוּא ַגּם ְשִׁליַח ָהֵאִלים וְַגם ְמֻמנֶּה ַעל ָהְרוִָחים‪ ,‬וַַדּאי ַמֲחִשׁיִבים אוֹתוֹ‬
‫ָהֲאנִָשׁים ְבּיוֵֹתר‪ָ .‬שׁאַל ֵאפוֹא ִלְמִחירוֹ‪ ,‬וְגוֵֹלף ַהְפִּסיִלים ָענָה לוֹ‪ִ‘ :‬אם ִתְּקנֶה ֶאת ֵאֶלּה‪ֶ ,‬אֵתּן ְלָך ֶאת ֶזה ְכּתוֶֹסֶפת ִחנָּם‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאָָדם ִמְתַרְבֵרב‪ֶ ,‬שֲׁאֵחִרים ֵאינָם ַמֲחִשׁיִבים אוֹתוֹ ְכָּלל וְּכָלל‪.‬‬

‫ר פ‪ :‬הי ר ק לי ס ו א תי ני‬

‫ֵהַרְקֵלס‪ִ 19‬הְתַהֵלְּך ְבִּמְשׁעוֹל ַצר‪ָ .‬ראָה ַעל ָהאֶָרץ ָדָּבר דּוֶֹמה ְלַתפּוַּח וְנִָסּה ְלָרְמסוֹ ְבַּרְגָליו‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָראָה‪ֶ ,‬שַׁהֵחֶפץ ָגַּדל ִפּי‬
‫ְשׁנַיִם‪ִ ,‬הְסָתֵּער ָעָליו ְבּיֶֶתר ֹעז וֲַחָבטוֹ ַבַּמֶּטּה ֶשְׁבּיָדוֹ‪ִ .‬הְתנַַפּח אוֹֹתו ָדָבר ְבּיוֵֹתר וְָחַסם ֶאת ָכּל ַהֶדֶּרְך‪ .‬אָז ִהְשִׁליְך ֵהַרְקֵלס‬
‫ֶאת ַמֵטּהוּ וְָעַמד ִמְשׁתּוֵֹמם ַעל ְמקוֹמוֹ‪ .‬נְִגְלָתה ֵאָליו אֵַתּנֵי‪ 20‬וְאְָמָרה לוֹ‪ֲ‘ :‬חַדל ְלָך‪ ,‬אִָחי! ַהֵחֶפץ ַהזֶּה הוּא רוַּח ָהִריב‬
‫וְַהָמּדוֹן‪ִ .‬אם ַמנִּיִחים אוֹתוֹ וְֵאין ִמְתָגִּרים בּוֹ‪ ,‬הוּא נְִשׁאָר ְכּמוֹ ֶשָׁהיָה ְתִּחָלּה‪ ,‬אְַך ִאם נְִלָחִמים בּוֹ‪ ,‬הוּא ִמְתנֵַפַּח‪ְ ,‬כּמוֹ ֶשָׁראוּ‬
‫ֵעינֶיָך‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שָׁגּלוּי וְיָדוַּע ַלֹכּל‪ִ ,‬כּי ַהִמְּלָחמוֹת וְַהְמִּריבוֹת גוְֹרמוֹת ְלֻפְרָענוּת ַרָבּה‪.‬‬
 ‫ר פ א ‪ :‬הי ר ק לי ס ו פ לו טו ס‬

‫ְכֶּשׁנְִּתַעָלּה ֵהַרְקֵלס ְלַמְדֵרַגת ֵאל וְֵהֵסב ְלֻשְׁלָחנוֹ ֶשׁל ֶזוְְס‪ֵ ,‬בֵּרְך ִבּיִדידוּת וְּבִחָבּה ֶאת ָכּל ֶאָחד וְֶאָחד ִמֵבּין ָהֵאִלים‪ .‬אוָּלם‬
‫ַכֲּאֶשׁר נְִכנַס ָלאֲַחרוֹנָה ְפּלוּטוֹס‪ ,21‬הוִֹריד ֵהַרְקֵלס ֶאת ֹראשׁוֹ ָלאֶָרץ וְִהְפנָה ֶאת ַמָבּטוֹ ִמֶמּנּוּ‪ָ .‬תַּמהּ ֶזוְְס ַעל ָכְּך וְּשֵׁאלוֹ‬
‫ְלֶפֶשׁר ַהָדָּבר – ַעל‪-‬שׁוּם‪ָ-‬מה ֵבֵּרְך ְבָּרצוֹן ֶאת ָכּל ָהֵאִלים‪ ,‬וְַרק ִמְפּלוּטוֹס ֶהְעִלים ֵעינָיו‪ֵ .‬הִשׁיב ֵהַרְקֵלס‪ֲ‘ :‬אנִי ַמְסִתּיר ֵעינַי‬
‫ִמֶמּנּוּ‪ִ ,‬משּׁוּם ֶשִׁבְּהיוִֹתי ַעל ָהֲאָדָמה ְרִאיִתיו ִמְתַחֵבּר ָלֹרב ִעם ָהְרָשִׁעים‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֵאֵָמר ַעל אָָדם‪ֶ ,‬שִׁשֵּׂחק לוֹ ַמזָּלוֹ וְנְִתַעֵשּׁר‪ ,‬אְַך הוּא נָָבל ִמֶטַּבע ְבִּריָּתוֹ‪.‬‬

‫ר פ ב ‪ :‬הו ר ד ו פ ר ח ה א ל מוו ת‬

‫ֶפַּרח‪-‬אְַלָמוֶת‪ֶ ,‬שָׁצַמח ְבָּסמוּך ְלוֶֶרד‪ ,‬אַָמר לוֹ‪ַ‘ :‬מה נְֶּחָמד אַָתּה! אָהוּב ִהנְָּך ַעל ֵאִלים וְַעל ֲאנִָשׁים ַגּם יַַחד‪ .‬אְַשֶׁריָך‪ֶ ,‬שׁאַָתּה‬
‫יְֵפה‪ַ-‬מְרֶאה וְטוֹב‪ֹ-‬בֶּשׂם!’ ָענָה לוֹ ַהוֶֶּרד‪ֲ‘ :‬אנִי‪ֶ ,‬פַּרח‪ָ-‬האְַלָמוֶת‪ַ ,‬חי ַרק ָשָׁעה ְקָצָרה‪ ,‬וְַגם ִאם ִאישׁ ֹלא יְִקְטֵפנִי‪ ,‬נָֹבל ֶאבּל‪,‬‬
‫וְִאלּוּ אַָתּה פּוֵֹרַח ָתִּמיד וְנְִשׁאָר ָצִעיר ָכּל יֶָמיָך‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שׁמּוָּטב ְלִהְסַתֵּפּק ְבֻּמָעט וְּלַהֲאִריְך יִָמים‪ִ ,‬מִלְּחיוֹת ַחיֵּי‪-‬מוָֹתרוֹת ָשָׁעה ְקָצָרה וְִלְהיוֹת ָצפוּי ְלַתְהפּוּכוֹת ַהגּוָֹרל‬
‫וְאַף ַלָמּוֶת ַעְצמוֹ‪.‬‬

‫ר פג ‪ :‬זו ס ו א פו לו ן‬

‫ֶזוְְס וְאַפּוֹלוֹן ִהְתנְַצּחוּ ֶזה ִעם ֶזה‪ִ ,‬מי ֵמֶהם ֵמיִטיב ִלירוֹת ַבֶּקֶּשׁת‪ְ .‬כֶּשָׁדַּרְך אַפּוֹלוֹן ֶאת ַהֶקֶּשׁת וְיָָרה ֶאת ִחצּוֹ‪ִ ,‬הְתַרֵחק ִמֶמּנּוּ‬
‫ֶזוְְס ִכְּמַטֲחוֵי ַקְשׁתּוֹ‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ָכּל ַהִמְּתָחִרים ִעם ֶשֲׁחָזִקים ֵמֶהם‪ֹ ,‬לא זוֹ ִבְּלַבד ֶשֵׁאינָם ַמִשּׂיִגים אוָֹתם‪ֶ ,‬אָלּא עוֹד מוְֹשִׁכים ַלַעג ַעל ַעְצָמם‪.‬‬

‫ר פ ד ‪ :‬זו ס ו ב ני ‪ -‬ה א ד ם‬

‫ְכֶּשׁיַָּצר ֶזוְְס ֶאת ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם ִצוָּה ַעל ֶהְרֵמס ִלנְֹסְך ָבֶּהם ֵשֶׂכל‪ִ .‬חֵלּק ֶהְרֵמס ֶאת ַהֵשֶּׂכל ַלֲחָלִקים ָשׁוִים וְיַָצק ָמנָה ְבָּכל אָָדם‬
‫וְאָָדם‪ָ .‬קָרה ֵאפוֹא‪ֶ ,‬שְׁקַּטנֵּי ַהקּוָֹמה נְִתַמְלּאוּ ֵמַהָמּנָה וְנֲַעשׂוּ ֲחָכִמים‪ ,‬וְִאלּוּ ִגְּדֵלי ַהגּוּף‪ֶ ,‬שַׁהִשּׁקּוּי ֹלא יָֹכל ְלַמֵלּא ֶאת ָכּל‬
‫ְבָּשָׂרם‪ ,‬נֲַעשׂוּ שׁוִֹטים‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם‪ֶ ,‬שׁגּוּפוֹ ָגּדוֹל וְנְַפשׁוֹ ֵאין ְתּבוּנָה ָבּהּ‪.‬‬

‫ר פ ה ‪ :‬זו ס ו ח בי ת ה טו בו ת‬

‫ֶזוְְס ָסַגר ֶאת ָכּל ַהטּוֹבוֹת ְבּתוְֹך ָחִבית וְּשָׁלָחהּ ְלאַַחד ָהֲאנִָשׁים‪ .‬אוֹתוֹ אָָדם ַסְקָרן ָהיָה וְָרָצה ָלַדַעת ָמה יֵּשׁ ְבּתוְֹך ֶהָחִבית‪.‬‬
‫ֵהִסיר ֶאת ַהִמְּכֶסה וְָכל ַהטּוֹבוֹת ָפְּרחוּ ָלֶהן ֶאל ָהֵאִלים‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן אַָתּה ָלֵמד‪ִ ,‬כּי ַרק ַהִתְּקוָה ְלַבָדּהּ נְִשֲׁאָרה ֵאֶצל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ ,‬זוֹ ַהַמְּבִטיָחה ָלֵתת ָלֶהם ֵמַהטּוֹבוֹת ֶשָׁבְּרחוּ‪.‬‬

‫ר פו ‪ :‬זו ס‪ ,‬פ רו מי תו ס‪ ,‬א תי ני ו מו מו ס‬

‫מוֹמוֹס‪22‬‬ ‫ֶזוְְס‪ְ ,‬פּרוֵֹמֶתוְְס וְאֵַתּנֵי‪ְ ,‬לאַַחר ֶשׁיְָּצרוּ – ָהֶאָחד ֶאת ַהָפּר‪ְ ,‬פּרוֵֹמֶתוְְס ֶאת ָהאָָדם וְאֵַתּנֵי ֶאת ַהַבּיִת – ָלְקחוּ ֶאת‬
‫ֶשׁיְַּחוֶּה ַדְעתּוֹ ַעל ַמֲעֵשׂיֶהם‪ִ .‬קנֵּא מוֹמוֹס ְבַּמֲעֵשׂי ַהיְִציָרה ֶשָׁלֶּהם וָּפַתח וְאַָמר‪ִ ,‬כּי ֶזוְְס ָשָׁגה ָבֶּזה‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָשׂם ֶאת ֵעינֵי ַהָפּר‬
‫ַעל ַקְרנָיו‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיְִּראָה ֵהיָכן יִַגּח; ְפּרוֵֹמֶתוְְס ָשָׁגה ְבַּמה ֶשֹׁלּא ָתָלה ֶאת ִלבּוֹ ֶשׁל ָהאָָדם ַבּחוּץ‪ְ ,‬כֵּדי ֶשָׁהְרָשִׁעים ֹלא יוְּכלוּ‬
‫ְלַהְסִתּיר ַמְחְשׁבוֵֹתיֶהם וְָגלוּי יְִהיֶה ַמה ְבַּדְעתּוֹ ֶשׁל ָכּל ֶאָחד‪ ,‬וְַהְשִּׁליִשׁית אַָמר‪ֶ ,‬שׁאֵַתּנֵי ְצִריָכה ָהיְָתה ָלִשׂים ֶאת ַהַבּיִת ַעל‬
 ‫ַגְּלַגִּלים‪ְ ,‬כֵּדי ֶשִׁמּי ֶשׁיֵּשׁ לוֹ ָשֵׁכן ַרע יוַּכל ְבּנֵָקל ַלֲעֹבר ְלָמקוֹם אֵַחר‪.‬‬

‫ָכַּעס ֶזוְְס ַעל ַהִקּנְאָה ֶשׁהוּא ְמַקנֵּא‪ ,‬וְִהְשִׁליכוֹ ִמן ָהאוִֹלְמפּוֹס‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שׁשּׁוּם ָדָּבר ָבּעוָֹלם ֵאינוֹ ָשֵׁלם ְבִּמָדּה‪ֶ ,‬שֹׁלּא ְתֵּהא ַלִבֹּקֶּרת ָכּל ֲאִחיָזה בּוֹ‪.‬‬

‫ר פז ‪ :‬זו ס ה שו פ ט‬

‫ֶזוְְס ִצוָּה ַעל ֶהְרֵמס‪ֶ ,‬שׁיְִּכֹתּב ֶאת ֲחָטֵאיֶהם ֶשׁל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם ַעל ֲחָרִסים וִיִשׂיֵמם ְבּתוְֹך ֵתָּבה ְבָּסמוְּך ֵאָליו‪ְ ,‬כֵּדי ֶשׁיְִּגֹמל ְלִאישׁ‬
‫ְכַּמֲעָשׂיו‪ .‬נְִתָעְרבוּ ַהֲחָרִסים ֵאֶלּה ְבֵּאֶלּה‪ ,‬וְיֵשׁ ֶאָחד ָבּא ִבְּמֻאָחר וְֶאָחד ָבּא ְבֻּמְקָדּם ְליָָדיו ֶשׁל ֶזוְְס‪ְ ,‬כֵּדי ְלַקֵבּל ָעָליו ֶאת ִדּינוֹ‪,‬‬
‫ִדּין ֶצֶדק‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלִהְתַפֵּלּא‪ִ ,‬אם ַהזִֵּדים וְָהְרָשִׁעים ֵאינָם נֱֶענִָשׁים ַמֵהר ַעל ַמֲעֵשׂי ֶהָעוֶל ֶשָׁלֶּהם‪.‬‬

‫ר פ ח ‪ :‬הז מ ר‬

‫ַזָמּר ֶאָחד ֲחַסּר‪ִ-‬כְּשׁרוֹן ָהיָה ָשׁר ָתִּמיד ְבִּלוְיַת ַקְתרוֹס ְבּתוְֹך ַבּיִת‪ֶ ,‬שִׁקּירוָֹתיו ָהיוּ ְמֻטיִָּחים יֶָפה‪ָ .‬היוּ ַהִקּירוֹת ַמֲחִזיִרים ֶאת‬
‫ַהְצִּליִלים וְהוּא ָחַשׁב ֶשׁקּוֹלוֹ נֶָאה ְבּיוֵֹתר‪ַ ,‬עד ֶשֶׁעְרכּוּ ָעָלה ְבֵּעינֵי ַעְצמוֹ וְֶהֱחִליט ַלֲעלוֹת ַעל ָבַּמת ַהֵתּיאְַטרוֹן‪ .‬אוָּלם‬
‫ְכֶּשָׁעָלה ַעל ַהָבָּמה וְִזְמָרתוֹ ָהיְָתה ְגרוָּעה ְבֶּהְחֵלט‪ְ ,‬רָגָמהוּ ַהָקָּהל ָבֲּאָבנִים וְִהְבִריָחהוּ ִמָשּׁם‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבּנוֲֹאִמים‪ :‬יֵשׁ ֶשׁנְִּרִאים ְבֵּבית‪ַ-‬הֵסֶּפר ְכַּבֲעֵלי‪-‬יְֹכֶלת‪ֲ ,‬אָבל ְבַּהִגּיָעם ַלֲעֹסק ְבּפּוִֹליִטיָקה ִמְתַגֶּלּה‪ֶ ,‬שֵׁאינָם‬
‫שׁוִים וְֹלא ְכלוּם‪.‬‬
‫ֹ‬

‫ר פ ט ‪ :‬הז ק ן ו ה מו ת‬

‫ָזֵקן ֶאָחד ָכַּרת ֵעִצים וְנָָשׂא אוָֹתם ַעל ִשְׁכמוֹ ֶדֶּרְך ֲאֻרָכּה‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָעיֵף ַבֲּהִליָכתוֹ‪ ,‬הוִֹריד ֶאת ַמָשּׂאוֹ ֵמַעל ַגּבּוֹ וְָקָרא ַלָמּוֶת‪.23‬‬
‫ְכֶּשׁנְִּתַגָּלּה ֵאָליו ַהָמּוֶת וְָשׁאַל אוֹתוֹ‪ְ ,‬לֵשׁם‪ָ-‬מה ָקָרא לוֹ‪ ,‬אַָמר ַהזֵָּקן‪ְ‘ :‬כֵּדי ֶשָׁתִּרים ִלי ֶאת ַהַמָּשּׂא‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ָכּל אָָדם אוֵֹהב ַחיִּים הוּא‪ ,‬וֲַאִפלּוּ ַחיָּיו ֲעלוִּבים ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫ר צ ‪ :‬הז ק נ ה ו ה רו פ א‬

‫ִאָשּׁה ָבּאָה ַבּיִָּמים ָחְלָתה ֶאת ֵעינֵיָה וְָשְׂכָרה רוֵֹפא‪ֶ ,‬שׁיְַּרְפֶּאנָּה‪ָ .‬היָה ָהרוֵֹפא ָבּא ֵאֶליָה‪ ,‬וְּבָכל ַפַּעם ֶשׁיְָּשָׁבה ְבֵּעינַיִם ֲעצוּמוֹת‬
‫ְלאַַחר ֶשָׁמַּרח אוָֹתן‪ָ ,‬היָה מוִֹציא ֵחֶפץ אַַחר ֵחֶפץ ִמֵבּיָתהּ‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁהוִֹציא ָכּל ָמה ֶשָׁהיָה ְבֵּביָתהּ‪ ,‬וְָהִאָשּׁה ְכָּבר ִהְבִריאָה‪,‬‬
‫ָתַּבע ִמֶמּנָּה ֶאת ְשָׂכרוֹ ְלִפי ַהֶהְסֵכּם‪ֹ .‬לא ָחְפָצה ָהִאָשּׁה ְלַשֵׁלּם‪ ,‬וְָהרוֵֹפא ֱהִביאָהּ ִלְפנֵי ַהשּׁוְֹפִטים‪ָ .‬שׁם ַטֲענָה ָהִאָשּׁה‪ִ ,‬כּי‬
‫אְָמנָם ִהְבִטיָחה ְלַשֵׁלּם‪ִ ,‬אם יְִרָפּא ֶאת ְרִאיָָּתהּ‪ ,‬אוָּלם ַעָתּה ֵמֲחַמת ָהִרפּוּי הוַּרע ַמָצָּבהּ ִמֶשָּׁהיָה ְתִחָלּה‪ֹ .‬קֶדם‪ ,‬אְָמָרה‪ָ ,‬רֲאָתה‬
‫ֶאת ָכּל ַהֵכִּלים ֶשַׁבַּבּיִת‪ ,‬וְַעָתּה שׁוּב ֵאינָהּ רוֹאָה ָדָּבר‪.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ַבֲּאנִָשׁים ָרִעים‪ֶ ,‬שֵׁמֲּחַמת אֲַהַבת ַהֶבַּצע ֵאינָם נוְֹתנִים ֶאת ַדְּעָתם ַעל ָכְּך‪ֶ ,‬שֵׁהם ְבַּעְצָמם מוְֹשִׁכים ֶאת ָהאָָשׁם‬
‫ַעל ֹראָשׁם‪.‬‬

‫ר צ א ‪ :‬ה חוז ה ב כו כ בי ם‬

‫ִאְצַטְגנִין ֶאָחד ָהיָה נוֵֹהג ָלֵצאת ִמֵדּי ֶעֶרב ְבֶּעֶרב ַלֲחזוֹת ַבּכּוָֹכִבים‪ַ .‬פַּעם אַַחת ִהִגּיַע ְבַּדְרכּוֹ ֶאל ִעבּוָּרהּ ֶשׁל ִעיר‪ ,‬וִּבְהיוֹת ָכּל‬
‫רוּחוֹ נָתוּן ַלָשַּׁמיִם ֹלא נְִזַהר וְנַָפל ְלתוְֹך ְבֵּאר‪ָ .‬היָה בוֶֹכה וְצוֵֹעק ִמָשּׁם‪ַ ,‬עד ֶשָׁעַבר אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁשַּׁמע ֶאת ְגּנִיחוָֹתיו‪ ,‬וְנִַגּשׁ‬
 ‫ֵאָליו‪ְ .‬כֶּשׁנּוַֹדע לוֹ ַמה ָקָּרה אַָמר ָלִאְצַטְגנִין‪'' :‬הוֹ‪ֶ ,‬בּן‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬את ָהִענְיָנִים ֶשַׁבָּשַּׁמיִם ִהנְָּך ִמְתאֵַמּץ ִלְראוֹת‪ ,‬וְִאלּוּ ֶאת ָמה‬
‫ֶשַּׁעל ָהאֶָרץ ֵאינְָך רוֶֹאה!'‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי אוָֹתם ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שִׁמְּתיְַמִּרים ַלֲעשׂוֹת ַמֲעִשׂים ֶשֹׁלּא יְ ֹ‬
‫שֲׁערוּ‪ ,‬וְִאלּוּ ֶאת ַהְדָּבִרים‬
‫ַהְשִּׁכיִחים ֵאֶצל ְבּנֵי‪-‬אָָדם ֵאינָם יְכוִֹלים ְלַבֵצַּע‪.‬‬

‫ר צ ב ‪ :‬חו ט בי ‪ -‬ה ע צי ם ו ה או ר ן‬

‫חוְֹטֵבי‪ֵ-‬עִצים ָעְסקוּ ִבְּבִקיַעת ֹאֶרן ֶאָחד‪ְ .‬לאַַחר ֶשָׁעשׂוּ ִמֶמּנּוּ יְֵתדוֹת‪ַ ,‬קָלּה ֲעֵליֶהם ַהְמָּלאָכה ַהְרֵבּה יוֵֹתר‪ .‬אַָמר ָהֹאֶרן‪ֵ‘ :‬אין‬
‫ֲאנִי כּוֵֹעס ָכּל‪ָ-‬כְּך ַעל ַהַגְּרֶזן ַהחוֵֹטב אוִֹתי‪ְ ,‬כֵּשׁם ֶשֲׁאנִי רוֵֹגז ַעל ַהיְֵתדוֹת‪ֶ ,‬שׁנּוְֹלדוּ ִמֶמּנִּי‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ַהיִּסּוִּרים‪ַ ,‬הָבִּאים ִמיֵדּי ָזִרים‪ָ ,‬קִשׁים ְבִּמָדּה ֶשָׁקֶּשׁה ְלֵשׂאָתם‪ְ ,‬כֶּשֵׁהם ָבִּאים ִמיֵדי ְקרוִֹבים‪.‬‬

‫ר צג ‪ :‬חו ט ב ‪ -‬ה ע צי ם ו ה ר מ ס‬

‫אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁחַטב ֵעִצים ַעל ְשַׂפת ַהנָָּהר‪ ,‬אַָבד לוֹ ַגְּרִזנּוֹ ַבַּמּיִם‪ .‬יַָשׁב ֵאפוֹא ַעל ַהחוֹף ְבִּלי יְֹכֶלת ַלֲעשׂוֹת ָדָּבר וָּבָכה‪.‬‬
‫ְכֶּשׁנּוְֹדָעה ְלֶהְרֵמס‪ִ 24‬סַבּת ְבִּכיָּתוֹ ֶשׁל ָהִאישׁ‪ָ ,‬חַמל ָעָליו‪ָ ,‬צַלל ֶאל ַקְרַקע ַהנָָּהר‪ֶ ,‬הֱעָלה ִמָשּׁם ַגְּרֶזן ֶשׁל ָזָהב וְּשֵׁאלוֹ‪ִ ,‬אם‬
‫ֶזהוּ ַהַגְּרֶזן‪ֶ ,‬שׁאַָבד לוֹ‪ָ .‬הִאישׁ ָענָה ֶשֵׁאין ֶזה ַגְּרִזנּוֹ‪ָ .‬צַלל ֶהְרֵמס ֵשׁנִית וְֶהֱעָלה ַגְּרֶזן ֶשׁל ֶכֶּסף‪ .‬וְּכֶשׁאַָמר ָהִאישׁ‪ֶ ,‬שַׁגּם ֶזה ֵאינוֹ‬
‫ַשׁיְָּך לוֹ‪ָ ,‬צַלל ְשִׁליִשׁית וְֶהֱעָלה לוֹ ֶאת ַגְּרִזנּוֹ ֶשׁלּוֹ‪ְ .‬כֶּשׁאַָמר חוֵֹטב‪ֶ-‬הֱעִצים‪ִ ,‬כּי ֶזהוּ ַהַגְּרֶזן ָהֲאִמִתּי ֶשׁאַָבד לוֹ‪ָ ,‬שַׂמח ֶהְרֵמס‬
‫ְליְָשׁרוֹ וְנַָתן לוֹ ְבַּמָתּנָה ֶאת ָכּל ְשֹׁלֶשׁת ַהַגְּרִזנִּים‪ְ .‬כֶּשָׁבּא חוֵֹטב‪ָ-‬הֵעִצים ֶאל ֲחֵבָריו‪ִ ,‬סֵפּר ָלֶהם ִבְּפָרטוּת ֶאת ָכּל ֲאֶשׁר‬
‫ָקָרהוּ‪ָ .‬היָה ָשׁם ֶאָחד‪ֶ ,‬שֶׁהֱחִליט ְבִּלבּוֹ ַלֲעשׂוֹת ַגּם הוּא ַמֲעֶשׂה ָכֶּזה‪ָ .‬הָלְך ֶאל ַהנָָּהר וְִהְשִׁליְך ְבַּכוָּנָה ֶאת ַגְּרִזנּוֹ ְלתוְֹך ַהזֶֶּרם‬
‫וְיַָשׁב וָּבָכה‪ .‬נְִתַגָּלּה ַגּם ֵאָליו ֶהְרֵמס‪ ,‬וְאֲַחֵרי ֶשָׁשַּׁמע ֶאת ִסַבּת ַצֲערוֹ ָצַלל וְֶהֱעָלה ַגּם ַהַפַּעם ַגְּרֶזן ֶשׁל ָזָהב וּ ׁ ְשֵׁאלוֹ‪ִ ,‬אם‬
‫ֶזהוּ ַהַגְּרֶזן ֶשׁאַָבד לוֹ‪ָ .‬ענָה ַהָלּז ְבִּשְׂמָחה‪‘ :‬אְָמנָם ֵכּן‪ֶ ,‬זהוּ ַהַגְּרֶזן!’ ָכַּעס ָהֵאל ַעל ֹחֶסר‪-‬בּוָּשׁה ֶזה‪ ,‬וְֹלא זוֹ ִבְּלַבד ֶשָׁמּנַע ִמֶמּנּוּ‬
‫ֶאת ַגְּרֶזן ַהזָָּהב‪ֶ ,‬אָלּא ֶשֹׁלּא ֶהֱחִזיר לוֹ ַגּם ֶאת ַהַגְּרֶזן ֶשׁאַָבד לוֹ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבִּמָדּה ֶשָׁהֱאָלהוּת ְמַסיַַּעת ִבּיֵדי ַהיְָשִׁרים ִהיא ִמְתנֶַגֶּדת ָלְרָשִׁעים‪.‬‬

‫ר צ ד ‪ :‬ה חו ל ה ו ה רו פ א‬

‫חוֶֹלה ֶאָחד ֶשׁרוְֹפאוֹ ְשֵׁאלוֹ‪ַ ,‬מה ְשּׁלוֹמוֹ‪ָ ,‬ענָה לוֹ‪ֶ ,‬שׁהוּא ֵמִזיַע ַרב יֶֶתר ַעל ַהִמָּדּה‪ .‬אַָמר ָהרוֵֹפא‪ֶ‘ :‬זה טוֹב‪ְ ’.‬כֶּשְׁשֵּׁאלוֹ ַפַּעם‬
‫ְשׁנִיָּה‪ַ ,‬מה ַמָּצּבוֹ‪ָ ,‬ענָה‪ֶ ,‬שׁהוּא ֲאחוּז ְצַמְרֹמֶרת וְרוֵֹעד ִמֹקּר‪ .‬וְָהרוֵֹפא‪ַ‘ :‬גּם ֶזה ִסיָמן טוֹב‪ַ ’.‬כֲּאֶשׁר ָבּא ֵאָליו ַבַּפַּעם‬
‫ַהְשִּׁליִשׁית וְּשֵׁאלוֹ ְלַמַצּב ַמֲחָלתוֹ‪ָ ,‬ענָה ַהחוֶֹלה‪ֶ ,‬שְׁתָּקפוֹ ִשְׁלשׁוּל‪ .‬וְָהרוֵֹפא אַָמר‪ֶ ,‬שַׁגּם ֶזה טוֹב‪ ,‬וְִהְסַתֵּלּק‪ְ .‬כֶּשָׁבּא אַַחר‪ָ-‬כְּך‬
‫ֶאל ַהחוֶֹלה ֶאָחד ִמְקּרוָֹביו וְּשֵאלוֹ ִלְשׁלוֹמוֹ‪ ,‬אַָמר‪ֵ‘ :‬מֹרב טוָֹבה ִהנְנִי הוֵֹלְך ָלמוּת‪’.‬‬

‫＊ הוּא ַהָדָּבר ְבַּהְרֵבּה ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שְׁקּרוֵֹביֶהם‪ַ ,‬הָדּנִים ְלִפי ַמְרֵאה ָהֵעינַיִם‪ ,‬רוִֹאים אוָֹתם ִכְּמֻאָשִּׁרים ְבּאוָֹתם ִענְיָנִים ַעְצָמם‪,‬‬
‫ֶשָׁבֶּהם ֵהם סוְֹבִלים ֵסֶבל ַרב‪.‬‬

‫ר צ ה‪ :‬ה ח ר ף ו ה א בי ב‬

‫ַהֹחֶרף ָלַעג ָלאִָביב וְִגנָּהוּ‪ֶ ,‬שִׁמּיָּד ְבּהוִֹפיעוֹ נִָטּל ַהֶשֶּׁקט ִמָכּל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ָ :‬הֶאָחד הוֵֹלְך לוֹ ִלנְאוֹת ֶדֶּשׁא וְּלֻחְרשׁוֹת‪ְ ,‬מקוֹם‬
‫ֶשׁנִָּעים לוֹ ִלְקֹטף ְפָּרִחים‪ֲ ,‬חַבָצּלוֹת וּוְָרִדים‪ְ ,‬לַהְשִׂבּיַע ָבֶּהם ֵעינָיו וְּלִתָתּם ֵזר ַעל ַשֲׂערוָֹתיו; ָהאֵַחר עוֶֹלה ַעל ְסִפינָה וְעוֵֹבר‬
‫אְָרחוֹת יִַמּים וָּבא‪ְ ,‬כָּכל ֶשׁיְִּזַדֵּמּן לוֹ‪ֶ ,‬אל ֲאנִָשׁים ֲאֵחִרים‪ ,‬וְשׁוּב ֵאין אָָדם נוֵֹתן ַדְּעתוֹ ַעל ָהרוּחוֹת וְַעל ֵמי ַהְגָּשִׁמים‬
‫ַהְמֻרִבּים‪‘ .‬וְִאלּוּ ֲאנִי’‪ ,‬אַָמר‪‘ ,‬דּוֶֹמה ְלַשִׁלּיט‪ְ ,‬למוֵֹשׁל ְבִּלי ְמָצִרים‪ ,‬וְּפֻקָדִּתי ִהיא ֶשֹׁלּא יִַבּיטוּ ֶאל ַהָשַּׁמיִם‪ֶ ,‬אָלּא ְלַמָטּה‪ֶ ,‬אל‬
‫ָהאֶָרץ‪ ,‬וֲַאנִי ַמְכִריָחם ִלְפֹחד וְִלְרֹעד‪ ,‬וְֵהם ְשֵׂמִחים ְכֶּשֲׁאנִי ְמאְַלָּצם ְלַבלּוֹת יוֹם ָתִּמים ְבּתוְֹך ָבֵּתּיֶהם‪ִ‘ ’.‬הנֵּה ִמשּׁוּם ָכְּך’‪,‬‬
‫ָענָה ָהאִָביב‪ְ‘ ,‬מֻאָשִּׁרים ָהֲאנִָשׁים ְכֶּשׁאַָתּה ִמְסַתֵּלּק‪ ,‬וֲַאנִי ְשִׁמי ִבְּלַבד נְִרֶאה ָלֶהם יֶָפה וְנִָעים – ַהיֶָּפה ֶשַׁבֵּשּׁמוֹת‪ֵ ,‬חי ֶזוְְס!‬
‫ַעד ֶשְׁבֵּהָעְדִרי ֵהם שׁוְֹמִרים ִזְכִרי וְּבשׁוִּבי ֵהם ָשִׂשׂים ִלְקָראִתי‪’.‬‬
 ‫ר צו ‪ :‬ה טו בו ת ו ה ר עו ת‬

‫ַהטּוֹבוֹת‪ִ ,‬בְּהיוָֹתן ַחָלּשׁוֹת‪ֹ ,‬גְּרשׁוּ ִבּיֵדי ָהָרעוֹת וְָעלוּ ַלָשַּׁמיִם‪ָ .‬שֲׁאלוּ ַהטּוֹבוֹת ֶאת ִפּי ֶזוְְס‪ֵ ,‬כּיַצד ֲעֵליֶהן ִלנְֹהג ִעם ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪.‬‬
‫אַָמר ָלֶהן‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָתֹבאנָה ֶאל ָהֲאנִָשׁים ֻכָּלּן יְַחָדּו‪ֶ ,‬אָלּא ִבּיִחידוּת‪ ,‬זוֹ אַַחר זוֹ‪ִ .‬משּׁוּם ָכְּך ָבּאוֹת ָהָרעוֹת ֶאל ָהֲאנִָשׁים ַבֲּחבוָּרה‬
‫וִּבְתִכיפוּת‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֵהן ְקרוֹבוֹת ֲאֵליֶהם‪ ,‬וְִאלּוּ ַהטּוֹבוֹת ָבּאוֹת ְבַּהְפָסקוֹת ֲאֻרכּוֹת‪ִ ,‬כּי ֲעֵליֶהן ָלֶרֶדת ִמן ַהָשַּׁמיִם‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין אָָדם ַמִשּׂיג טוֹבוָֹתיו ִחישׁ ַמֵהר‪ְ .‬כּנֶֶגד ֶזה לוֶֹקה ָכּל ֶאָחד ִבְּפָגִעים וְּבָצרוֹת ִמֵדּי יוֹם ְבּיוֹמוֹ‪.‬‬

‫ר צז ‪ :‬הי ל ד ש א כ ל מ עי ם‬

‫רוִֹעים ָשֲׁחטוּ ֵעז ַבְּכָּפר וְִהְזִמינוּ ֶאת ִשְׁכנֵיֶהם ִלְסֻעָדּה‪ָ .‬היְָתה ֵבינֵיֶהם ַגּם ִאָשּׁה ֲענִיָּה וְיְַלָדהּ ִעָמּהּ‪ְ .‬בֶּהְמֵשְׁך ַהְסֻּעָדּה‬
‫ִהְתנְַפָּחה ִבְטנוֹ ֶשׁל ַהיֶֶּלד ֵמֹרב ֲאִכיַלת ָבָּשׂר‪ ,‬וְהוּא ָצַעק ִמְכֵּאב‪ִ‘ :‬אִמּי‪ִ ,‬אִמּי‪ֶ ,‬את ֵמַעי ֲאנִי ֵמִקיא!’ ָענְָתה לוֹ ִאמּוֹ‪ֹ‘ :‬לא‬
‫ֵמֶעיָך ֵהם‪ְ ,‬בּנִי‪ֶ ,‬אָלּא אוָֹתם ֶשׁאַָכְלָתּ!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמֻכוָּן ְלַבַעל חוֹב‪ַ ,‬המּוָּכן וְּמֻזָמּן ָתִּמיד ָלַקַחת ִמֶשּׁל ֲאֵחִרים‪ ,‬וְִאלּוּ‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נְִתָבּע ְלַשֵׁלּם ֶאת ַהַמִּגּיַע ִמֶמּנּוּ‪,‬‬
‫ָקֶשׁה ָעָליו ַהָדָּבר‪ְ ,‬כִּאלּוּ ָעָליו ָלֵתת ִמנְָּכָסיו ֶשׁלּוֹ‪.‬‬

‫ר צ ח ‪ :‬הי ל ד הג נ ב ו א מו‬

‫יֶֶלד ֶאָחד ָגּנַב ְבֵּבית‪ַ-‬הֵסֶּפר ֶאת לוּחוֹ ֶשׁל ֲחֵברוֹ וֱֶהִביאוֹ ֶאל ִאמּוֹ‪ .‬וְזוֹ ֹלא ִבְּלַבד ֶשֹׁלּא יְִסָּרה אוֹתוֹ ַעל ָכְּך‪ֶ ,‬אָלּא עוֹד‬
‫ִהְפִליָגה ְבִּשְׁבחוֹ‪ָ .‬חַזר וְָגנַב ַמְלבּוּשׁ וְֵהִביא ֵאֶליָה‪ִ .‬הְלָלה אוֹתוֹ עוֹד יוֵֹתר‪ְ .‬כֶּשָׁגַּדל וְנֲַעָשׂה ָבּחוּר ָשַׁלח יָדוֹ ִבְּדָבִרים‬
‫ֲחשׁוִּבים עוֹד יוֵֹתר‪ַ .‬פַּעם אַַחת נְִתַפּס ִבְּשַׁעת ַמֲעֶשׂה וְהוַּבל ִלְתִליָּה‪ְ ,‬כֶּשׁיָָּדיו ְקשׁוּרוֹת לוֹ ֵמֲאחוָֹריו‪ָ .‬היְָתה ִאמּוֹ ְמַהֶלֶּכת‬
‫אֲַחָריו וְטוַֹפַחת ַעל ָחָזהּ‪ .‬אַָמר ַהֵבּן‪ֶ ,‬שׁהוּא רוֶֹצה ִלְלֹחשׁ ָלהּ ְדַּבר‪ָ-‬מה ַעל אְָזנָהּ‪ְ .‬כֶּשִׁמֲּהָרה וְנְִגָּשׁה ֵאָליו‪ָ ,‬תַּפס ֶאת אְָזנָהּ‬
‫וְִקְטָּפהּ ִבּנְִשׁיָכה אַַחת ְבִּשׁנָּיו‪ .‬הוִֹכיָחה אוֹתוֹ ָהִאָשּׁה ַעל ִרְשׁעוּתוֹ‪ֶ ,‬שֹׁלּא ַדי לוֹ ַבְּפָּשִׁעים ֶשְׁכָּבר ִבַּצּע‪ֶ ,‬אָלּא הוּא עוֹד ַמִטּיל‬
‫מוּם ְבִּאמּוֹ‪ִ .‬הְפִסיָקהּ וְאַָמר ָלהּ‪ִ‘ :‬אלּוּ הוַֹכְחְתּ אוִֹתי אָז‪ְ ,‬כֶּשֵׁהֵבאִתי ָלְך ָבִּראשׁוֹנָה ֶאת ַהלּוַּח‪ֹ ,‬לא ָהיִיִתי ַעָתּה ַמִגּיַע ִליֵדי‪-‬‬
‫ָכְך‪ֶ ,‬שֶׁאְהיֶה מוָּבל ַלָמּוֶת‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְמֻעוָּת ֶשֵׁאינוֹ מוֵֹצא ִתקּוּנוֹ ְבַּהְתָחָלה‪ ,‬נֲַעֶשׂה ָגּדוֹל יוֵֹתר ְבּסוֹפוֹ‪.‬‬

‫ר צ ט‪ :‬הי ל ד ש ר ח ץ ב נ ה ר‬
‫יֶֶלד ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁרַחץ ַבּנָָּהר‪ ,‬נְִמָצא ְבַּסָכּנָה ֶשׁל ְטִביָעה‪ָ .‬ראָה אָָדם עוֵֹבר ַבֶּדֶּרְך‪ ,‬וְָקָרא ֵאָליו ֶשׁיִַּצּיֵלהוּ‪ .‬אוָּלם ָהִאישׁ ָעַמד‬
‫וְהוִֹכיַח ֶאת ַהיֶֶּלד ַעל ַפֲּחזוּתוֹ‪ .‬אַָמר ֵאָליו ַהנַַּער‪ֹ‘ :‬קֶדם בּוֹא וֲַעֹזר ִלי‪ ,‬וְּלאַַחר ֶשַׁתִּצּיל אוִֹתי ִמַסָּכּנָה‪ ,‬תוִֹכיֵחנִי ַעל ָפּנַי!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל נֱֶאַמר ְכַּלֵפּי ֵאֶלּה‪ַ ,‬הנּוְֹתנִים ְבַּעְצָמם ִעָלּה‪ֶ ,‬שׁיֲַּעשׂוּ ָלֶהם ָעוֶל‪.‬‬

‫ש ‪ :‬ה כו ר ן‬

‫אָָדם ֶאָחד נְִכנַס ֶאל ֵבּיתוֹ ֶשׁל ַכּוְָּרן ְבֵּהָעְדרוֹ ֶשׁל ַבַּעל‪ַ-‬הַבּיִת וְָגנַב ֶאת ַהְדַּבשׁ וְֶאת ַהדּוֹנַג‪ְ .‬כֶּשָׁחַזר ָהִאישׁ וְָראָה ֶאת‬
‫ַהַכּוָּרוֹת ֵריקוֹת ָעַמד ַעל יָָדן ְלָבְדָקן‪ָ .‬מְצאוּ אוֹתוֹ ַהְדּבוִֹרים ְבּשׁוָּבן ִמן ָהאָחוּ‪ ,‬וְָשְׁלחוּ בוֹ ֻעְקֵציֶהן וְָגְרמוּ לוֹ יִסּוִּרים ָקִשׁים‪.‬‬
‫אַָמר ָלֶהן ָהִאישׁ‪‘ :‬הוֹ‪ְ ,‬בִּריּוֹת ָרעוֹת‪ֶ ,‬את ֶזה ֶשָׁגּנַב ִמֶכּן ֶאת ַהדּוֹנַג ִשַׁלְּחֶתּן ְבִּלי ִלְפֹגַּע בּוֹ‪ ,‬וְִאלּוּ אוִֹתי‪ַ ,‬הדּוֵֹאג ָלֶכן‪ֲ ,‬עַקְצֶתּן‬
‫ֲעִקיצוֹת ָקשׁוֹת!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֲ ,‬אֶשׁר ִמֹקֶּצר ַדְּעָתּם ֵאינָם נְִזָהִרים ֵמאוֹיְֵביֶהם‪ ,‬וְֶאת יְִדיֵדיֶהם ֵהם דּוִֹחים‪ְ ,‬כִּאלּוּ חוְֹרִשׁים ָרָעה ֲעֵליֶהם‪.‬‬
 ‫ש א ‪ :‬ה כו שי‬

‫אָָדם ֶאָחד ָקנָה ֶעֶבד כּוִּשׁי‪ .‬נְִדָמה לוֹ‪ִ ,‬כּי ִעוֹרוֹ ָשֹׁחר ִבְּגַלל ַהְזנָָחה ֶשִׁהְזנִיחוֹ ְבָּעָליו ַהקּוֵֹדם‪ְ .‬לָקחוֹ ֶאל ֵבּיתוֹ וְֵהִביא לוֹ ָכּל‬
‫ִמינֵי ַסִמּים ִלְרִחיָצה וְִלְשִׁטיָפה וְנִָסּה ְלנַקּוֹתוֹ ְבָּכל ִמינֵי ְמָשׁחוֹת‪ֶ .‬את עוֹרוֹ ֹלא יָֹכל ַלֲהֹפְך‪ ,‬אְַך ִבִּטפּוּלוֹ ֵהִביא ָעָליו ַמֲחָלה‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ַמְרֶאה ָלַדַעת‪ִ ,‬כּי ַהְדָּבִרים ַהִטְּבִעיִּים נְִשׁאִָרים ְבּאוָֹתהּ צוָּרה ַעְצָמהּ‪ֶ ,‬שָׁבּהּ נְִתַגּלּוּ ְלִראשׁוֹנָה‪.‬‬

‫ש ב‪ :‬ה כי לי‬

‫ִכּיַלי ֶאָחד ָמַכר ֶאת ָכּל ְרכוּשׁוֹ‪ ,‬וְּלאַַחר ֶשָׁהַפְך ֶאת ַכְּספוֹ ְלגוּשׁ ֶשׁל ָזָהב‪ְ ,‬קָברוֹ ְבָּמקוֹם ִמן ַהְמּקוֹמוֹת‪ .‬יַַחד ִעמּוֹ ָקַבר ָשׁם‬
‫ַגּם ֶאת נְִשָׁמתוֹ וְֶאת ִשְׂכלוֹ‪ִ .‬מֵדּי יוֹם ְבּיוֹמוֹ ָהיָה ָבא ְלאוֹתוֹ ָמקוֹם‪ְ ,‬כֵּדי ְלִהְסַתֵּכּל ְבּאוָֹצרוֹ‪ .‬אַַחד ַהפּוֲֹעִלים‪ֶ ,‬שָׁעַקב אֲַחָריו‬
‫וְָראָה ֶאת ַהנֲַּעֶשׂה‪ ,‬הוִֹציא ֶאת ַהזָָּהב ִמן ָהֲאָדָמה וְּלָקחוֹ ְלַעְצמוֹ‪ַ .‬כֲּעֹבר ְזַמן‪ָ-‬מה ָבּא ָהִאישׁ‪ ,‬וְּכֶשָׁראָה ִכּי ַהָמּקוֹם ֵריק‪ֵ ,‬הֵחל‬
‫ִלְבכּוֹת וְִלְתֹלשׁ ֶאת ַשֲׂערוָֹתיו‪ .‬אָָדם אֵַחר‪ֶ ,‬שָׁראָהוּ ְמָמֵרר ַבֶּבִּכי‪ ,‬אַָמר לוֹ‪ְ ,‬לאַַחר ֶשׁנּוְֹדָעה לוֹ ִסַבּת ַצֲערוֹ‪ֶ‘ :‬בּן אָָדם‪ ,‬אַל‬
‫ִתֹּפּל רוֲּחָך‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ַגּם ִבְּהיוֹת ַהזָָּהב ְבּיֶָדיָך ֹלא ָהיָה ְלָך‪ַ .‬קח ֵאפוֹא ֶאֶבן וְִשׁים ִבְּמקוֹם ַהזָָּהב‪ ,‬וְַדֵמּה ְבּנְַפְשְׁך‪ֶ ,‬שׁזֶּהוּ ְזָהְבָך!‬
‫ָהֶאֶבן ְתַּמֵלּא ְלָך אוֹתוֹ ֹצֶרְך ַעְצמוֹ‪ֶ .‬שֵׁכּן ֲאנִי רוֶֹאה‪ִ ,‬כּי ַגּם ְבָּשָׁעה ֶשָׁהיָה ְלָך ַהזָָּהב ֹלא ִהְשַׁתַּמְּשָׁתּ בּוֹ ִלְצָרֶכיָך‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֵאין ָכּל ֵעֶרְך ָלְרכוּשׁ‪ִ ,‬אם ֵאין ִעמּוֹ טוַֹבת ֲהנָאָה‪.‬‬

‫שג‪ :‬ה כ ל ב ו ה ק צ ב‬

‫ֶכֶּלב ֶאָחד ָקַפץ ְלתוְֹך ִאְטִליז ְבָּשָׁעה ֶשַׁהַקָּצּב ָהיָה ָטרוּד‪ָ ,‬חַטף נֵַתח ֶשׁל ֵלב וָּבַרח‪ְ .‬כֶּשִׁהְפנָה ַהַקָּצּב ֶאת ֹראשׁוֹ וְָראָהוּ‬
‫בּוֵֹרַח‪ ,‬אַָמר‪ֶ‘ :‬כֶּלב‪ֶ ,‬כֶּלב‪ַ ,‬דּע ְלָך ֶשֶׁאְשֹׁמר ְצָעֶדיָך ְבָּכל ָמקוֹם ֶשִׁתְּהיֶה‪ִ ,‬כּי ֹלא ָלַקְחָתּ ִמֶמּנִּי ֵלב‪ֶ ,‬אָלּא נַָתָתּ ֵלב ְבִּקְרִבּי!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהְרֵבּה ְפָּעִמים נֲַעִשׂים ַהיִּסּוִּרים מוָֹריו וַּמְדִריָכיו ֶשׁל ָהאָָדם‪.‬‬

‫ש ד ‪ :‬ה מגי ד ע תי דו ת‬

‫ַמִגּיד‪ֲ-‬עִתידוֹת יַָשׁב ַבּשּׁוּק וְָצַבר ְכָּסִפים ְבַּעד נִחוָּשׁיו‪ִ .‬פְּתֹאם נִַגּשׁ ֵאָליו אָָדם ֶאָחד וְהוִֹדיעוֹ‪ִ ,‬כּי ַדְלתוֹת ֵבּיתוֹ ְפּרוּצוֹת וְָכל‬
‫ַמה ֶשָּׁהיָה בוֹ הוָּצא‪ .‬נְִבַהל ַהְמנֵַחשׁ‪ָ ,‬קַפץ ַעל ַרְגָליו‪ ,‬וְָרץ ֶאל ֵבּיתוֹ‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא נֱֶאנַח וְגוֹנֵַח‪ִ ,‬לְראוֹת ֶאת ַהנֲַּעֶשׂה ָשׁם‪ .‬אָָדם‬
‫ֶאָחד ֶשׁנְִּזַדֵּמּן ְבַּדְרכּוֹ וְָראָהוּ ְבָּכְך אַָמר לוֹ‪'' :‬הוֹ‪ֶ ,‬בּן‪-‬אָָדם‪ ,‬אַָתּה ִמְתָפֵּאר ָלַדַעת ֵמֹראשׁ ֶאת ִעְסֵקיֶהם ֶשׁל ֲאֵחִרים‪ ,‬וְֶאת‬
‫ֶשָׁעלוּל ָלבוֹא ָעֶליָך ֹלא נִַחְשָׁתּ!'‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי ְבנֵי‪-‬אָָדם‪ַ ,‬הנּוֲֹהִגים ַרְשָׁלנוּת ְבַּחיֵּי ַעְצָמם וְדוֲֹאִגים ְלִענְיָנִים ֶשֵׁאינָם נוְֹגִעים ָלֶהם‬
‫ְכָּלל וְּכָלל‪.‬‬

‫ש ה‪ :‬ה מ ח צ צ ר‬

‫ְמַחְצֵצר ֶאָחד‪ֶ ,‬שִׁהְזִעיק ֶאת ַהַמֲּחנֶה ִלְקָרב וְאַַחר ָכְּך נְִשָׁבּה ִביֵדי ָהאוֹיֵב‪ָ ,‬צַעק‪ְ‘ :‬בּנֵי‪-‬אָָדם‪ֵ ,‬אל ִתְּשְׁפּכוּ ָדּם נִָקי ִחנָּם! ֹלא‬
‫ָהַרְגִתּי ִאישׁ ִמֶכּם‪ֵ ,‬אין ִעִמּי ָדָּבר ִמְלַּבד ְכִּלי‪-‬נְֹחֶשׁת ֶזה!’ וְאוָּלם ַהָלּלוּ אְָמרוּ לוֹ‪ַ‘ :‬דּוְָקא ִמשּׁוּם ָכְּך ָעֶליָך ֵלָהֵרג‪ֶ ,‬שׁאַָתּה‬
‫ְבַּעְצְמָך ֵאינְָך ִאישׁ‪ִ-‬מְלָחָמה‪ ,‬וְֶאת ָכּל ָהֲאֵחִרים אַָתּה ְמעוֵֹרר ִלְקָרבוֹת‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִמְשֶׁגּה ָגּדוֹל עוִֹשׂים ָכּל ֵאֶלּה‪ֶ ,‬שְׁמּעוְֹרִרים ֶאת ַהַשִּׁלּיִטים ָהְרָשִׁעים וְָהאְַכָזִרים ְלַמֲעִשׂים ָרִעים‪.‬‬
 ‫שו ‪ :‬ה מ כ ש פ ה‬

‫ְמַכֵשָּׁפה אַַחת ִהְרְבָּתה ַלֲעֹסק ִבְּלָחִשׁים וְּבַמֲעֵשׂי‪ִ-‬כשּׁוּף‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ָבֶּהם ְכֵּדי ְלַשֵׁכְּך ֶאת ֲחַמת ָהֵאִלים‪ ,‬וְִהְתַפְּרנְָסה ִמזֶּה ֶשֹׁלּא‬
‫ְבִצְמצוּם‪ .‬אוָּלם יוֹם ֶאָחד ֱהִביאוָּה ְלֵבית‪ַ-‬הִמְּשָׁפּט וְֶהֱעִמידוָּה ְלִדין ַעל ֶשִׁהיא ְמַחֶדֶּשׁת ִחדּוִּשׁים ַבֲּעבוַֹדת ָהֵאִלים‪ָ .‬שׁם יָָצא‬
‫ִדּינָהּ ְלחוָֹבה וְָגְזרוּ ָעֶליָה ֹענֶשׁ ָמוֶת‪ .‬אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁראָה אוָֹתהּ ְכֶּשׁהוִֹליכוָּה ִמֵבּית‪ַ-‬הִמְּשָׁפּט אַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ִ ,‬אָשּׁה‪ ,‬אְַתּ‪,‬‬
‫ֶשִׁהְבַטַחְתּ ְלַהֲעִביר ֵמָהֲאנִָשׁים ֶאת ַכְּעָסם ֶשׁל ָהֵאִלים‪ֵ ,‬כּיַצד ֹלא יָֹכְלְתּ ְלַהטּוֹת ֵאַליְִך ֶאת ִלָבּם ֶשׁל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם?’‬

‫＊ ְבָּמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי ִאָשּׁה פוָֹתה‪ַ ,‬הַמְּבִטיָחה ְגּדוֹלוֹת‪ ,‬וְֵאין ְבּיָָדהּ ְלַקיֵּם אַף ֶאת ַהְדָּבִרים ָהְרִגיִלים‪.‬‬

‫שז ‪ :‬ה מ ל ח מ ה ו ה א לי מו ת‬

‫ָהֵאִלים נְָשׂאוּ ָלֶהם נִָשׂים‪ָ ,‬כּל ֶאָחד ְלִפי ַמה ֶשּׁזָָּכה ַעל‪ִ-‬פּי גוָֹרל‪ָ .‬האֲַחרוֹן ְלַפיִס ָהיָה ֵאל ַהִמְּלָחָמה‪ ,‬וְֹלא ָמָצא ְלָפנָיו ֶאָלּא‬
‫ֶאת ָהאִַלּימוּת‪ִ .‬הְתאֵַהב ָבּהּ ְלַמְעָלה ֹראשׁ וּנְָשׂאָהּ ְלִאָשּׁה‪ ,‬וְהוּא ְמַחזֵּר אֲַחֶריָה ְלָכל ָמקוֹם ֶשִׁהיא הוֶֹלֶכת ְלָשׁם‪.‬‬

‫＊ ִמָכּאן ֶשָׁכּל ָמקוֹם‪ ,‬בּוֹ מוִֹפיָעה ָהאִַלּימוּת‪ַ ,‬בְּמִּדינָה אוֹ ֵבין ַעם ְלַעם‪ִ ,‬מיָּד ָבִּאים ְבִּעְקבוֶֹתיָה ְקָרבוֹת וִּמְלָחמוֹת‪.‬‬

‫ש ת‪ :‬ה מ נגי ר טי ם‬

‫ְלֵמנִָגיְרִטים‪ָ 25‬היָה ֲחמוֹר‪ֶ ,‬שָׁהיוּ ְרִגיִלים ְלַהְטִעין ָעָליו ֶאת ְכֵּליֶהם וְּלַהֵלְּך ִאתּוֹ ַבְּדָּרִכים‪ְ .‬לאַַחר ְזַמן ֵמת ַהֲחמוֹר ֵמֹרב‬
‫יְִגיָעה‪ ,‬וְֵהם ָפְּשׁטוּ ִמֶמּנּוּ ֶאת עוֹרוֹ וְָעשׂוּ ִמֶמּנּוּ ֹתּף‪ֶ ,‬שִׁשֵּׁמּשׁ ְלָצְרֵכיֶהם‪ְ .‬כֶּשָׁפְּגשׁוּ אוָֹתם ֵמנִָגיְרִטים ֲאֵחִרים וּ ׁ ְשֵׁאלוּם‪,‬‬
‫ֵהיָכן ֲחמוָֹרם‪ָ ,‬ענוּ‪‘ :‬הוּא נַָפח ֶאת רוּחוֹ‪ ,‬אוָּלם הוּא סוֵֹפג ַעָתּה ַמְלקוֹת‪ְ ,‬בִּמָדּה ֶשֹׁלּא ָסַפג ָכּל יָָמיו‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ֲעָבִדים‪ֶ ,‬שַׁגּם ְלאַַחר ֶשָׁפְּרקוּ ֵמֲעֵליֶהם ֹעל ַעְבדוּת‪ֵ ,‬אינָם ְפּטוִּרים ֵמחוֹבוָֹתיו ֶשׁל ֶעֶבד‪.‬‬

‫ש ט ‪ :‬ה מ נו ר ה‬

‫ְמנוָֹרה אַַחת‪ֶ ,‬שָׁהיְָתה ְמֵלאָה ֶשֶׁמן וַּמְזֶהֶרת ְבּאוָֹרה‪ִ ,‬הְתָפֲּאָרה‪ֶ ,‬שָׁגּדוֹל אוָֹרהּ ְמאוֹר ַהַחָמּה‪ .‬אוָּלם ְכֶּשׁנְָּשָׁבה ָבהּ ָהרוַּח‪,‬‬
‫ָכְּבָתה ִמיָּד‪ .‬אָָדם ֶאָחד ָחַזר וְִהְדִליָקהּ וְאַָמר ָלהּ‪ָ‘ :‬הִאיִרי‪ְ ,‬מנוָֹרה‪ ,‬וָֹדִמּי! ַהכּוָֹכִבים ֵאינָם אוְֹסִפים נְָגָהם ְלעוָֹלם!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין לוֹ ָלאָָדם ְלאֵַבּד ֹראשׁוֹ‪ְ ,‬כֶּשׁהוּא עוֶֹלה ִלְגֻדָלּה וְִלְתִהָלּה‪ָ .‬כּל ַמה ֶשּׁאָָדם רוֵֹכשׁ ֵאינוֹ ַשׁיְָּך לוֹ וְֵאינוֹ ֶבּן‪ְ-‬קיָם‬
‫ֶאְצלוֹ‪.‬‬

‫שי‪ :‬ה מ פ ליגי ם‪ -‬בי ם‬

‫ֲאנִָשׁים ֲאָחִדים ָעלוּ ַעל ְסִפינָה וְִהְפִליגוּ ָבהּ‪ְ .‬כֶּשָׁהיוּ ְבֶּלב‪-‬יָם‪ִ ,‬הְתחוְֹלָלה ְסָעָרה ַעזָּה‪ ,‬וְָהֳאנִיָּה ִחְשָּׁבה ִלְטֹבַּע‪ָ .‬כּל ִאישׁ וִָאישׁ‬
‫ֵמַהנּוְֹסִעים ָקַרע ֶאת ְבָּגָדיו וְָקָרא ְלֵאֵלי ֲאבוָֹתיו ִבְּבִכי וַּבֲאנָָחה‪ ,‬וְנַָדר ְלָהִביא ָלֶהם ַשְׁלֵמי תוָֹדה‪ִ ,‬אם יִַצּילוּהוּ ִמָמּוֶת‪.‬‬
‫ְכֶּשָׁפְּסָקה ַהְסָּעָרה וְָחַזר ַהֶשֶּׁקט ַעל ְפּנֵי ַהַמּיִם‪ֵ ,‬הֵחלּוּ ִלְשֹׂמַח וְִלְרֹקד וְִלְקֹפּץ ַכֲּאנִָשׁים ֶשׁנְִּצלוּ ִמַסָּכּנָה ֹלא‪ְ-‬צפוּיָה‪ .‬אַָמר ָלֶהם‬
‫ַהְקַּבְרנִיט‪ֶ ,‬שָׁהיָה ְמיָֻשּׁב ְבַּדְעתּוֹ‪‘ :‬יְִדיִדים‪ָ ,‬עֵלינוּ ִלְשֹׂמַח‪ֲ ,‬אָבל ִמתּוְֹך ַמֲחָשָׁבה ֶשַׁהְסָּעָרה ֲעלוָּלה ְלִהְתַחֵדּשׁ ָעֵלינוּ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלְמֵּדנוּ‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלִהְתָגּאוֹת ְבּיוֵֹתר ְבַּהְצָלחוֹת וְֶשׁיֵּשׁ ִלְזֹכּר ֶאת ַתְּהפּוּכוֹת ַהגּוָֹרל‪.‬‬

‫שי א‪ :‬ה מ ת ר ב ר ב‬

‫אָָדם ֶאָחד ְספּוְֹרַטאי‪ֶ ,‬שׁאַנְֵשׁי ִעירוֹ ָבּזוּ לוֹ ָתִּמיד ְבֶּשׁל ֹחֶסר ֹאֶמץ‪-‬רוַּח‪ ,‬יָָצא ַפַעם ֵמִעירוֹ‪ ,‬וְַכֲאֶשׁר ָחַזר ַכֲּעֹבר ְזַמן ִהְתָפֵּאר‪,‬‬
‫ִכּי ְבַּהְרֵבּה ָעִרים ָעָשׂה ַמֲעֵשׂי ְגבוָּרה‪ֲ ,‬אָבל ְבּרוֹדוֹס ָקַפץ ְקִפיָצה ְגֹבָהה ָכּל‪ָ-‬כְּך‪ֶ ,‬שׁשּׁוּם ְמנֵַצַּח ֵמַהְמנְַצִּחים ָהאוִֹליְמִפּיִּים ֹלא‬
‫יִַגּיַע ְלִשׂיאָהּ‪ַ‘ .‬על ָכְּך’ אַָמר‪‘ ,‬יִָעידוּ ָהֲאנִָשׁים ֶשָׁהיוּ ִבְּשַׁעת ַמֲעֶשׂה‪ִ ,‬אם יְִזַדְּמּנוּ ַפַּעם ְלָכאן’‪ִ .‬הְפִסיקוֹ אַַחד ַהנּוְֹכִחים‬
‫וְאַָמר‪ִ‘ :‬אם אְָמנָם נְכוֹנִים ְדָּבֶריָך‪ֵ ,‬אין ְלָך ֹצֶרְך ְבֵּעִדים‪ִ :‬הנֵּה ָכּאן רוֹדוֹס – ְקֹפץ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ְבִּענְיָנִים ֶשֶׁאְפָשׁר ְלהוִֹכיָחם ְבַּמֲעֶשׂה‪ ,‬אְַך ְלמוָֹתר ֵהם ַהִדּבּוִּרים‪.‬‬

‫שי ב ‪ :‬ה נו א ם ד מ ד ס‬

‫יוֹם ֶאָחד נָָשׂא ַהנּוֵֹאם ֵדָּמֵדס ֶאת ְדָּברוֹ ִלְפנֵי ְקַהל‪ָ-‬עם ְבּאַתּוּנָה‪ַ .‬כֲּאֶשׁר ָראָה‪ֶ ,‬שֵׁאין ָשִׂמים ֵלב ְכָּלל ִלְדָבָריו‪ִ ,‬בֵּקּשׁ ֵמֶהם‬
‫ְרשׁוּת ְלַסֵפּר ָמָשׁל ֶאָחד ִמִמְּשֵׁלי אַיְסוֹפּוֹס‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנְָּתנוּ לוֹ ַהְסָכָּמָתם‪ָ ,‬פַּתח וְאַָמר‪:‬‬

‫‘ָהֵאָלה ֵדֵּמֶטר‪ְ ,26‬סנוּנִית אַַחת וְּצלוָֹפח ֶאָחד ָהְלכוּ ְבֶּדֶרְך אַַחת‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיעוּ ְלאַַחד ַהנְָּהרוֹת‪ָ ,‬פְּרָחה ָלהּ ַהְסּנוּנִית ָבֲּאוִיר‪,‬‬
‫וְַהְצּלוָֹפח ָצַלל ֶאל ִמַתַּחת ַלַמּיִם‪’.‬‬

‫ְלאַַחר ֶשׁאַָמר ֶאת ַהְדָּבִרים ָהֵאֶלּה‪ ,‬נְִשַׁתֵּתּק‪ .‬וְַכֲאֶשׁר ְשֵׁאלוּהוּ‪ַ‘ :‬מה ָקָּרה ֵאפוֹא ְלֵדֵמֶטר?’ – אַָמר‪ִ‘ :‬היא כּוֶֹעֶסת ֲעֵליֶכם‪,‬‬
‫ֶשׁאֶַתּם ַמנִּיִחים ֶאת ִעְסֵקי ַהְמִּדינָה וְּדֵבִקים ְבִּמְשֵׁלי אַיְסוֹפּוֹס’‪.‬‬

‫＊ ֵכּן ֱאוִיִלים ֵהם ָכּל אוָֹתם ָהֲאנִָשׁים‪ַ ,‬הְמִּקִלּים ֹראשׁ ְבִּענְיָנִים ֶשׁיֵּשׁ ָבֶּהם נְִחיצוּת וְרוְֹדִפים אַַחר ִענְיָנִים ֶשׁל ַתֲּענוּגוֹת‪.‬‬

‫שיג ‪ :‬ה נ ה ר ו ה עו ר‬

‫נָָהר ֶאָחד ָראָה עוֹר ֶשׁל ְבֵּהָמה נִָשּׂא ַעל ָפּנָיו וְּשֵׁאלוֹ‪ַ‘ :‬מה ִשְּׁמָך?’ ָענָהוּ‪ֶ‘ :‬גֶּלד ָקרוּשׁ‪ִ ’.‬שְׁכֵשְׁך ַהנָָּהר ְבִּזְרמוֹ וְאַָמר‪:‬‬
‫‘ְמָצא ְלָך ֵשׁם אֵַחר‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ִמיָּד ֲאנִי ְמַרֵכְּך אוְֹתָך!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שִׁפְּגֵעי ַהַחיִּים ַמְשִׁפּיִלים ְתּכוּפוֹת ַעד ָעָפר ֶאת ָהאָָדם ֶהָחצוּף וְָהַעְקָשׁן‪.‬‬

‫שי ד ‪ :‬נ הג ‪ -‬ה שוו רי ם ו הי ר ק לי ס‬

‫נַַהג‪ְ-‬שׁוִָרים ָקרוֹן ָטעוּן הוִֹביל ַלְכָּפר‪,‬‬

‫וַיִֶּקר ַהִמְּקֶרה וְּלבוֹר ָעֹמק נָָפל‪.‬‬

‫ָהיְָתה ְדּרוָּשׁה ֶעְזָרה‪ ,‬אְַך הוּא ָחַבק יָָדיו‪,‬‬

‫וְַרק ְתִּפָלּה ֶהְעִתּיר ֶאל ֵהַרְקֵלס ָהֵאל‪,‬‬

‫ִכּי ַרק אוֹתוֹ ִכֵּבּד ֵמָהֵאִלים ֻכָּלּם‪.‬‬

‫נְִגָלה לוֹ וְאַָמר‪ֱ' :‬אֹחז ַבַּגְּלַגִּלּים‬

‫וְּדֹפק ֶאת ַהְשּׁוִָרים‪ ,‬אַַחר ַפֵּלּל ָלֵאל‪,‬‬

‫ִכּי ָשׁוְא ִהיא ַהְתִּפָלּה‪ִ ,‬אם ַמַעשׂ ֵאין ִעָמּהּ!"‬

‫ש טו ‪ :‬ה נו כ ל‬

‫נוֵֹכל ֶאָחד ִהְתָעֵרב ִעם ִמיֶשׁהוּ‪ֶ ,‬שׁיּוִֹכיַח‪ִ ,‬כּי ָהאוָֹרקוּל ְבֶּדְלפוֹי הוּא ַשְׁקָרן‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ַהיּוֹם ַהָקּבוַּע‪ָ ,‬לַקח ְבּיָדוֹ אַנְקוֹר‪ִ ,‬כָּסּה‬
 ‫ָעָליו ְבִּבְגדוֹ וְנְִכנַס ְלתוְֹך ַהִמְּקָדּשׁ‪ָ .‬שׁם ִהְתיֵַצּב ִמנֶֶּגד וִּבֵקּשׁ ֵמָהֵאל ֶשׁיִַּגּיד ָמה ְבּיָדוֹ‪ָ ,‬דָּבר ֶשׁיֵּשׁ בּוֹ רוַּח ַחיִּים אוֹ ֵאין בּוֹ‬
‫רוַּח ַחיִּים‪ ,‬וְָהיָה ְבַּדְעתּוֹ ְלַהְראוֹת ֶאת ָהאַנְקוֹר ַהַחי‪ִ ,‬אם ַהְתּשׁוָּבה ִתְּהיֶה‪ֵ‘ :‬אין בּוֹ רוַּח ַחיִּים’‪ ,‬וְִאם ְלֵהֶפְך‪ ,‬יֲַחֹנק ֶאת‬
‫ָהאַנְקוֹר וְיוִֹציֵאהוּ ֵמת‪ .‬אוָּלם ָהֵאל יַָדע ֶאת ַמֲחֶשֶׁבת‪ַ-‬הנְָּכִלים ֶשׁלּוֹ וְאַָמר‪ֲ‘ :‬חַדל ְלָך ִמזֶּה‪ֶ ,‬בּן‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ְבָּך ָתּלוּי ַהָדָּבר‪,‬‬
‫ִאם ֶפֶּגר הוּא ַהֵחֶפץ ֲאֶשׁר ְבּיְָדָך אוֹ רוַּח ַחיִּים בּוֹ‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי יַד ָהֱאֹלהוּת ָתִּמיד ַעל ָהֶעְליוֹנָה‪.‬‬

‫ש טז ‪ :‬ה נ ע רי ם ו ה ק צ ב‬

‫ְשׁנֵי נְָעִרים ָקנוּ ָבָשׂר ְבּאְַטִליז ֶאָחד‪ְ .‬בֶּרַגע ֶשִׁהִסּיַח ַהַקָּצּב ֶאת ַדְּעתּוֹ ֵמֶהם‪ָ ,‬חַטף אַַחד ַהנְָּעִרים נֵַתח ָבָּשׂר וְָשׂמוֹ ְבֵּחיקוֹ ֶשׁל‬
‫ֲחֵברוֹ‪ְ .‬כֶּשָׁפּנָה ַהַקָּצּב וְָראָה ֶשַׁהָבָּשׂר נְֶעַלם‪ֶ ,‬הֱאִשׁים ֶאת ַהנְָּעִרים ַבְּגּנֵָבה‪ .‬אָז נְִשַׁבּע ָהֶאָחד‪ֶ ,‬זה ֶשׁנַָּטל ֶאת ַהנֵַּתח‪ִ ,‬כּי הוּא‬
‫ֵאינוֹ ְבּיָדוֹ‪ ,‬וְֶזה ֶשֶׁהֱחִזיקוֹ נְִשַׂבּע‪ֶ ,‬שֹׁלּא ְלָקחוֹ‪ֵ .‬הִבין ַהַקָּצּב ֶאת ַתְּחבּוָּלָתם וְאַָמר ָלֶהם‪ֲ‘ :‬אִפלּוּ אֶַתּם ִמְתַחְמִּקים ִמֶמּנִּי‬
‫ְבֶּעְזַרת ְשׁבוַּעת‪ֶ-‬שֶׁקר‪ֲ ,‬הֵרי ִמן ָהֵאִלים ֹלא תוְּכלוּ ְלִהְתַחֵמּק!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ִבְשׁבוַּעת ֶשֶׁקר יֵשׁ ִמשּׁוּם ִחלּוּל‪ַ-‬הֹקֶּדשׁ ַגּם ְבִּמְּקֶרה ֶשׁאָָדם ַמֲעִרים ַעל ַהְשּׁבוָּעה‪.‬‬

‫שיז ‪ :‬נ שו ך ‪ -‬ה כ ל ב‬

‫ִאישׁ ֶאָחד ֶשׁנְָּשׁכוֹ ֶכֶּלב‪ִ ,‬הְתַהֵלְּך ִמָמּקוֹם ְלָמקוֹם וְִחֵפּשׂ אָָדם ֶשׁיְִּרָפֶּאנוּ‪ .‬יַָעץ לוֹ ִמיֶשׁהוּ ֶשׁיְַּקנַּח ֶאת ַדּם ִפְּצעוֹ ְבֶּלֶחם‬
‫וְיְַשִׁליכוֹ ַלֶכֶּלב ֶשׁנְָּשׁכוֹ‪ָ .‬ענָה ַהנָּשׁוְּך‪ִ‘ :‬אם ֶאֱעֶשׂה ַכָּדָּבר ַהזֶּה‪ ,‬יָבוֹאוּ ָכּל ַהְכָּלִבים ֶשָׁבִּעיר וְיְִשּכוּנִי‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן ִהיא ִרְשׁעוָּתם ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם – ָכּל ַכָּמּה ֶשׁאַָתּה ַמֲחנִיף ָלהּ‪ִ ,‬היא ַמֲחִריָפה וְהוֶֹלֶכת‪.‬‬

‫שי ח ‪ :‬ה סו ח ר ב צ ל מי ם‬

‫שְׁך ֶאת ִלָבּם ֶשׁל‬ ‫אָָדם ֶאָחד ָעָשׂה ֶפֶּסל ֶשׁל ֶהְרֵמס ֵמֵעץ וְהוִֹציאוֹ ַלשּׁוּק ִלְמִכיָרה‪ִ .‬מֶשֹּׁלּא נִַגּשׁ ֵאָליו שׁוּם קוֹנֶה‪ָ ,‬רָצה ִלְמ ֹ‬
‫ְבּנֵי‪-‬אָָדם וְִהְכִריז ְבּקוֹל ָרם‪ֶ ,‬שׁהוּא מוֵֹכר ֵאל ָהעוֶֹשׂה טוֹבוֹת וַּמְכנִיס ְרוִָחים‪ .‬אַָמר לוֹ אַַחד ָהֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שׁנְִּזַדְּמּנוּ ְלָשׁם‪ִ‘ :‬אם‬
‫ָכְּך הוּא ָהֵאל‪ָ ,‬לָמה אַָתּה מוֵֹכר אוֹתוֹ? מוָּטב ֶשְׁתַּקֵבּל ִמֶמּנּוּ ֶאת ַהטּוֹבוֹת ֶשׁהוּא עוֶֹשׂה!’ ֵהִשׁיב לוֹ‪ֲ‘ :‬אנִי ָזקוּק ְלֵאל‬
‫ַהַמְּכנִיס ְרוִָחים ִמיָּד‪ ,‬וְִאלּוּ ֶזה ָרִגיל ַלֲעשׂוֹת טוֹבוָֹתיו ְלאַט‪ְ-‬לאַט‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלאָָדם רוֵֹדף ֶבַּצע‪ֶ ,‬שֲׁאִפלּוּ ַעל ְכּבוֹד ָהֵאִלים ֵאינוֹ ָחס‪.‬‬

‫שי ט ‪ :‬ה סו מ א‬
‫סוָּמא ֶאָחד ָהיָה ָלמוּד ְלַמֵשּׁשׁ ְבּיָָדיו ָכּל ַבַּעל‪ַ-‬חיִּים ֶשׁנְָּתנוּ לוֹ‪ ,‬וְּלַהִגּיד‪ְ ,‬לֵאיֶזה ִמין הוּא ַשׁיְָּך‪ .‬יוֹם ֶאָחד נְָתנוּ לוֹ גּוּר‪-‬‬
‫ְזֵאִבים‪ְ .‬לאַַחר ֶשִׁמְּשּׁשׁוֹ וְּבָדקוֹ ִמָכּל ַהְצָּדִדים אַָמר‪ֵ‘ :‬אינִי יוֵֹדַע‪ִ ,‬אם ֶזה ֶצֱאָצאוֹ ֶשׁל ְזֵאב‪ ,‬אוֹ ֶשׁל שׁוָּעל‪ ,‬אוֹ ֶשׁל ַחיָּה‬
‫אֶַחֶרת דּוָֹמה ָלֶהם‪ֲ .‬אָבל ָדָּבר ֶאָחד ֲאנִי יוֵֹדַע ְבּוַָדּאוּת – ֶשֵׁאין ְבִּריָּה זוֹ ֲעשׂוּיָה ָלדוּר ִבְּכִפיָפה אַַחת ִעם ֵעֶדר ֹצאן‪’.‬‬

‫＊ ֵכּן הוּא ִטְבָעם ֶשׁל ְרָשִׁעים‪ֶ ,‬שׁהוּא נִָכּר ַגּם ֵמעוֹר ְבָּשָׂרם‪.‬‬

‫ש כ‪ :‬ה סי רי ם‬
‫ַעל ְפּנֵי ַהנָָּהר נְִשּׂאוּ ִסיר‪ֶ-‬חֶרס וְִסיר‪-‬נְֹחֶשׁת‪ .‬אַָמר ִסיר‪ַ-‬הֶחֶרס ְלִסיר‪ַ-‬הנְֹּחֶשׁת‪ֱ‘ :‬הוֵי ָצף ַהְרֵחק ִמֶמּנִּי וְאַל ִתְּתָקֵרב‪ֶ ,‬שֵׁכּן ִאם‬
‫ִתַּגּע ִבּי ֶאְתַבֵּקַּע‪ ,‬וְֵכן ִאם ֲאנִי ֶאַגּע ְבָּך ֶשֹׁלּא ֵמְרצוֹנִי!’‬
 ‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ִבָּטּחוֹן ְבַּחיָּיו ֶשׁל ֶהָענִי‪ַ ,‬הָגּר ִבְּשֵׁכנוּת ִעם ַבַּעל‪ְ-‬שָׂרָרה ִאישׁ‪ֲ-‬חָמִסים‪.‬‬

‫ש כ א‪ :‬ה ס רי ס ו ה כ ה ן‬

‫ָסִריס ֶאָחד ָבּא ֶאל ֹכֵּהן וִּבֵקּשׁ ִמֶמּנּוּ‪ֶ ,‬שׁיְַּקִריב ְלַמֲענוֹ ָקְרָבּן‪ ,‬וְיֲֵעֶשׂה אָב ְלָבנִים‪ .‬אַָמר ַהֹכֵּהן‪ְ‘ :‬כֶּשֲׁאנִי ִמְסַתֵּכּל ַבָּקְרָבּן ִהנְנִי‬
‫ִמְתַפֵּלּל ָעֶליָך‪ֶ ,‬שִׁתְּהיֶה אָב ְלָבנִים‪ ,‬אוָּלם ְכֶּשֲׁאנִי ַמִבּיט ֶאל ָפּנֶיָך‪ֵ ,‬אין אַָתּה נְִרֶאה ִלי ְכֶּגֶבר‪’.‬‬

‫ש כ ב ‪ :‬עו ב ר ‪ -‬או ר ח ו ה א מ ת‬

‫עוֵֹבר‪ֹ-‬אַרח ֶאָחד ָמָצא ַבִמְּדָבּר ִאָשּׁה בוֵֹדָדה עוֶֹמֶדת ְבֵּעינַיִם ֻמְשָׁפּלוֹת‪ .‬אַָמר ָלהּ‪ִ‘ :‬מי אְַתּ?’ אְָמָרה לוֹ‪ָ‘ :‬הֱאֶמת’‪‘ .‬וִּמשּׁוּם‪-‬‬
‫ָמה יָָצאת ִמן ָהִעיר וְאְַתּ יוֶֹשֶׁבת ַבִּמְּדָבּר?’ אְָמָרה לוֹ‪ְ‘ :‬לֶשָׁעַבר ָהיָה ַהֶשֶּׁקר ָמצוּי ַרק ֵאֶצל ְמַעִטּים‪ ,‬וְִאלּוּ ַעְכָשׁו הוּא נְִמָצא‬
‫ֵאֶצל ָכּל ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ֵ ,‬בּין ֶשׁאַָתּה שׁוֵֹמַע אוָֹתם‪ֵ ,‬בּין ֶשׁאַָתּה ְמַדֵבּר ֲאֵליֶהם‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן ֶשָׁרִעים וָּמִרים ַחיֵּי ָהאָָדם‪ִ ,‬אם ַמֲעִדיִפים ֶאת ַהֶשֶּׁקר ַעל ָהֱאֶמת‪.‬‬

‫ש כג ‪ :‬עו ב ר ‪ -‬ה או ר ח ו ה ר מ ס‬

‫אָָדם ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהַלְך ְבֶּדֶרְך ֲאֻרָכּה‪ ,‬נַָדר נֵֶדר‪ִ ,‬כּי ִאם יְִמָצא ְמִציאָה יִֵתּן ֶחְציָהּ ְלֶהְרֵמס‪ .‬נְִזַדֵּמּן לוֹ ִכּיס ָמֵלא ְשֵׁקִדים וְּתָמִרים‪.‬‬
‫ֱהִרימוֹ ְבָּחְשׁבוֹ‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ בּוֹ ֶכֶּסף‪ְ .‬לאַַחר ֶשׁנִֵּער אוֹתוֹ וְָראָה ַמה ֶשְּׁבּתוֹכוֹ‪ ,‬אַָכל ֶאת ַהֵפּרוֹת וְָשׂם ֶאת ְקִלפּוֹת ַהְשֵּׁקִדים וְֶאת‬
‫ַגְּרִעינֵי ַהְתָּמִרים ַעל אַַחד ַהִמְּזְבּחוֹת וְאַָמר‪ֲ‘ :‬הֵרינִי ְמַשֵׁלּם ְלָך‪ֶ ,‬הְרֵמס‪ֶ ,‬את נְִדִרי‪ֶ ,‬שֲׁאנִי ַמְפִרישׁ ְלָך ֶאת ֶחְלְקָך ַגּם ְבַּמה‬
‫ֶשִּׁבְּפנִים וְַגם ְבַּמה ֶשַּׁבּחוּץ ִמָכּל ַמה ֶשָּׁמָּצאִתי‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה יֶָאה ְלִאישׁ ִכּיַלי‪ֶ ,‬שְׁבּאֲַהַבת ַהֶבַּצע ֶשׁלּוֹ ַמֲעִרים ֲאִפלּוּ ַעל ָהֵאִלים ַעְצָמם‪.‬‬

‫ש כ ד ‪ :‬עו ב ר ‪ -‬ה או ר ח ו ה מז ל‬

‫עוֵֹבר‪ֹ-‬אַרח ֶאָחד ָעַבר ֶדֶּרְך ֲאֻרָכּה‪ ,‬וְּכֶשָׁתְּקָפה ָעָליו ָהֲעיֵפוּת נַָפל ָלאֶָרץ ַעל ְשַׂפת אַַחת ַהְבֵּארוֹת וְנְִרַדּם‪ְ .‬כֶּפַשׂע ָהיָה ֵבינוֹ‬
‫וֵּבין ַהנְִּפיָלה ְלתוְֹך ַהְבֵּאר‪ .‬אוָֹתהּ ָשָׁעה ִהְתיֵַצּב ָעָליו ַהַמּזָּל‪ֵ ,‬הִעיר אוֹתוֹ ִמְשּׁנָתוֹ וְאַָמר‪'' :‬הוֹ‪ ,‬אָָדם‪ִ ,‬אלּוּ נַָפְלָתּ ְלַמָטּה‪ ,‬וַַדּאי‬
‫ֹלא ָהיִיָת תוֶֹלה ֶאת ָהאְַשָׁמה ְבִּסְכלוְּתָך‪ֶ ,‬אָלּא ִבי‪'.‬‬

‫＊ ֵכּן ַהְרֵבּה ֲאנִָשׁים‪ַ ,‬הְמִּביִאים ְבּמוֹ יְֵדיֶהם ָצרוֹת ַעל ַעְצָמם‪ַ ,‬מִטּיִלים ֶאת ָהאְַשָׁמה ַעל ָהֵאִלים‪.‬‬

‫ש כ ה ‪ :‬ה ע ט ל ף‪ ,‬ה חו ח ו ה ש ח ף‬

‫ָהֲעַטֵלּף‪ַ ,‬החוַֹח וְַהַשַּׁחף ָעשׂוּ שׁוָּתפוּת ֵבּינֵיֶהם וְֶהֱחִליטוּ ְלַהְרוִיַח ַלְחָמם ְבִּמְסָחר‪ָ .‬לוָה ָהֲעַטֵלּף ָמעוֹת וְִהְכנִיָסן ַלשׁוָּתפוּת‪.‬‬
‫ַהחוַֹח נַָטל ִעמּוֹ ֲאִריִגים‪ ,‬וְַהַשַּׁחף‪ַ ,‬השּׁוָּתף ַהְשִּׁליִשׁי‪ֵ ,‬הִביא ְבֶּחְלקוֹ נְֹחֶשׁת‪ .‬וְֵכן ִהְפִליגוּ‪ .‬אוָּלם ְסָעָרה ְגדוָֹלה ָקָמה ַביָּם‪,‬‬
‫ַהְסִּפינָה ִהְתַהְפָּכה וְַהֹכּל נַָפל ְלתוְֹך ַהַמּיִם‪ ,‬וְַרק ֵהם ְבַּעְצָמם נְִפְלטוּ וְנְִצּלוּ ַעל ַהחוֹף‪ֵ .‬מאָז שׁוֵֹכן ַהַשַּׁחף ָתִּמיד ְלחוֹף יִַמּים‬
‫– אוַּלי יְִפֹלט ַהיָּם ֶאת נְֻחְשׁתוֹ‪ָ .‬הֲעַטֵלּף‪ַ ,‬הְמַפֵחד ִמְפּנֵי נוָֹשׁיו ֵאינוֹ ַמְרֶאה ֶאת ָפּנָיו ַבּיּוֹם וְיוֵֹצא ִלְמזוֹנוָֹתיו ַרק ַבֵּלּילוֹת‪,‬‬
‫וְַהחוַֹח נֱֶאָחז ְבִּבְגֵדי ָהעוְֹבִרים וְַהָשִּׁבים‪ ,‬אוַּלי יִַכּיר ֶאת ָהֲאִריִגים ֶשׁהוּא ְמַחֵפּשׂ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שׁאָנוּ חוְֹזִרים ָתִּמיד ָלִענְיָנִים ַהַמֲּעִסיִקים אוָֹתנוּ ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫ש כו ‪ :‬ע ץ ה אגוז‬
‫ֵעץ ֱאגוֹז‪ֶ ,‬שָׁעַמד ְבַּצד ַהֶדֶּרְך‪ ,‬וְָכל ָהעוְֹבִרים וְַהָשִּׁבים ָזְרקוּ בּוֹ ֲאָבנִים‪ ,‬נֱֶאנַח וְאַָמר ֶאל ַעְצמוֹ‪‘ :‬אֵָכן ֻאְמָלל ֲאנִי‪ֶ ,‬שִׁמֵּדּי ָשׁנָה‬
‫ְבָשׁנָה ִהנְנִי גוֵֹרם ְלַעְצִמי יִסּוִּרים וִּבְזיוֹנוֹת!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל רוֵֹמז ְלאוָֹתם‪ֶ ,‬שׁסּוְֹבִלים יִסּוִּרים ְבֶּשׁל ַהטּוֹבוֹת ֶשֵׁהם עוִֹשׂים‪.‬‬

‫ש כז ‪ :‬ה ע שי ר ו ה בו ר ס קי‬

‫ָעִשׁיר ֶאָחד ָבּא ָלגוּר ִבְּשֵׁכנוּת ִעם בּוְּרְסִקי‪ֵ .‬מאֵַחר ֶשֹׁלּא יָֹכל ִלְסֹבּל ֶאת ַהִסְּרחוֹן‪ָ ,‬היָה דוֵֹחק ָעָליו ְבִּלי ֶהֶרף ֶשׁיֲַּעֹקר ִמָשּׁם‬
‫ְלָמקוֹם אֵַחר‪ .‬וְֶזה ָהיָה דוֶֹחה אוֹתוֹ ָתִּמיד‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ִ ,‬כּי ִהנֵּה עוֹד ְזַמן‪ָ-‬מה וְיְַעִתּיק ְמקוֹם מוָֹשׁבוֹ‪ .‬הוִֹאיל וְָדָבר ֶזה נְִמַשְׁך ְבִּלי‬
‫ֶהְפֵסק‪ִ ,‬הְתַרֵגּל ֶהָעִשׁיר ְבֶּמֶשְׁך ַהזְַּמן ָלֵריַח‪ ,‬וְשׁוּב ֹלא ֵהִציק ִלְשֵׁכנוֹ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהֶהְרֵגּל ַמְמִתּיק ַגּם ֶאת ָהִענְיָנִים ֶשֵׁאין ָבֶּהם נְִעימוּת‪.‬‬

‫ש כ ח ‪ :‬ה ע שי ר ו ה מ קו נ נו ת‬

‫ְלָעִשׁיר ֶאָחד ָהיוּ ְשֵׁתּי ָבנוֹת‪ְ .‬כֶּשֵׁמָּתה אַַחת ֵמֶהן‪ָ ,‬שַׂכר ָהִאישׁ ְמקוֹנְנוֹת ִלְבכּוָֹתהּ‪ .‬אְָמָרה ַהַבּת ַהְשּׁנִיָּה ֶאל ִאָמּהּ‪‘ :‬אוֹי וֲַאבוֹי‬
‫ָלנוּ‪ֶ ,‬שׁאָנוּ‪ֲ ,‬אֶשׁר ַהַצַּער הוּא ַצֲעֵרנוּ‪ֵ ,‬אין אָנוּ יוְֹדִעים ְלקוֹנֵן‪ ,‬וְִאלּוּ ַהָלּלוּ‪ֶ ,‬שֵׁאין ַהָדָּבר נוֵֹגַע ָלֶהן ְכָּלל‪ַ ,‬מכּוֹת ַעל ָחָזן‬
‫וְּמיְַללוֹת ְבָּכל ֹכָּחן!’ ָענְָתה ָלהּ ָהֵאם‪‘ :‬אַל ִתְּתְמִהי‪ִ ,‬בִּתּי‪ֶ ,‬שׁנִָּשׁים ֵאֶלּה ְמקוֹנְנוֹת ַעד ְכֵּדי ְלעוֵֹרר ַרֲחִמים‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֵהן עוֹשׂוֹת‬
‫ֹזאת ְבַּעד ֶכֶּסף!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ֲאנִָשׁים‪ֶ ,‬שְׁבָּרְדָפם אַַחר ֶבַּצע ֵאינָם נְִמנִָעים ִמַלֲּעשׂוֹת ִמְסָחר ַבֲּאסוֹנוֵֹתיֶהם ֶשׁל ֲאֵחִרים‪.‬‬

‫ש כ ט ‪ :‬ה פ ח ד ן ו ה עו ר בי ם‬

‫אָָדם ֶאָחד מוּג‪ֵ-‬לב יָָצא ַלִמְּלָחָמה‪ָ .‬שַׁמע ְצִריַחת עוְֹרִבים‪ִ ,‬הנִּיַח ֶאת נְִשׁקוֹ וְֹלא ָזז ִמְמּקוֹמוֹ‪ .‬אַַחר‪ָ-‬כְּך ָחַזר וְנַָטל ֶאת ַהנֶֶּשׁק‬
‫וְיָָצא ַלֶדֶּרְך‪ְ .‬כֶּשָׁשַּׁמע ֵשׁנִית ְצִריַחת עוְֹרִבים‪ָ ,‬עַמד ַעל ָעְמדוֹ‪ ,‬וְִלְבסוֹף אַָמר ָלֶהם‪ִ‘ :‬צְרחוּ ָלֶכם ְבּקוֹל ָגּדוֹל ְכָּכל יְָכְלְתֶּכם!‬
‫ִמְבָּשִׂרי ֹלא ִתְּטֲעמוּ!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל יֶָאה ְלִמי ֶשׁהוּא ַפְחָדן ְבּיוֵֹתר‪.‬‬

‫ש ל ‪ :‬ה פ ח מי ו ה כו ב ס‬

‫ֶפָּחִמי ֶאָחד ָעָשׂה ֶאת ְמַלאְכתּוֹ ְבּאַַחד ַהָבִּתּים‪ָ .‬ראָה ֶשִׁבְּשֵׁכנוּתוֹ נְִמֵצאת ִמְכָבָּסה‪ .‬נִַגּשׁ ֵאל ַהכּוֵֹבס וְִהְזִמינוֹ‪ֶ ,‬שׁיָּבוֹא ָלדוּר‬
‫יַַחד ִעמּוֹ‪ ,‬וְהוִֹכיַח לוֹ‪ֶ ,‬שִׁאם יִָמְּצאוּ ִבְּכִפיָפה אַַחת‪ ,‬יְִתָקְרבוּ ֶזה ָלֶזה וְיוְּכלוּ ְלהוִֹציא ָפּחוֹת ְלִמְחיָָתם‪ַ .‬הְפִסיקוֹ ַהכּוֵֹבס וְאַָמר‪:‬‬
‫‘ֲאֶשׁר ִלי‪ֵ ,‬אין ַהָדָּבר ֶאְפָשִׁרי ָכּל ִעָקּר‪ֶ ,‬שֲׁהֵרי ָכּל ַמה ֶשֲּׁאנִי אְַלִבּין‪ָ ,‬תּבוֹא אַָתּה וְַתְשִׁחיר‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ָבּא ְלַלֵמּד‪ֶ ,‬שָׁכּל ֶשֵׁאין בּוֹ ִשׁוְיוֹן‪ֵ ,‬אין בּוֹ ַגּם ִשׁתּוּף‪.‬‬

‫ש ל א ‪ :‬פ רו מי תו ס ו ב ני ‪ -‬ה א ד ם‬

‫ַעל‪ִ-‬פּי ְפֻקָדּתוֹ ֶשׁל ֶזוְְס יַָצר ְפּרוֵֹמֶתוְְס ְבּנֵי‪-‬אָָדם וְַחיּוֹת‪ְ .‬כֶּשָׁראָה ֶזוְְס‪ֶ ,‬שַׁבֲּעֵלי‪ַ-‬הַחיִּים ְמֻרִבּים ִמַדּי‪ִ ,‬צוָּה ָעָליו‪ֶ ,‬שׁיְַּכֶלּה ַכָּמּה‬
‫ִמן ַהַחיּוֹת וְיֲַהֹפך אוָֹתן ִלְבנֵי‪-‬אָָדם‪ .‬יָָצא ֵאפוֹא‪ִ ,‬כּי ֵאֶלּה ֶשֹׁלּא נוְֹצרוּ ְבּנֵי‪-‬אָָדם ִמְלַּכְתִּחָלּה‪ ,‬אְָמנָם ַמְרֶאה ֶשׁל ְבּנֵי‪-‬אָָדם‬
‫ָלֶהם‪ ,‬אְַך נְַפָשׁם ִהיא נֶֶפשׁ ַהַחיָּה‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם ֶפֶּרא וְַגס‪-‬רוַּח‪.‬‬

 ‫ש ל ב ‪ :‬ה פ ר עו ש ו ה א ת ל ט‬

‫ַפַּעם אַַחת ָקַפץ ַפְּרעוֹשׁ וְִהְתיֵַצּב ַעל ַכּף ַרְגלוֹ ֶשׁל אְַתֵלט חוֶֹלה‪ ,‬וְְּבנְַתּרוֹ ֵהנָּה וֵָהנָּה ֲעָקצוֹ‪ִ .‬הְתַרֵגּז ָהִאישׁ ְמֹאד וְכוֹנֵן ֶאת‬
‫ִצָפְּרנָיו ְלָתְפסוֹ וְּלָמֳעכוֹ‪ .‬אוָּלם ַהַפְּרעוֹשׁ ִהְתרוֵֹמם וְָקַפץ אַַחת ִמְקִּפיצוָֹתיו ָהְרִגילוֹת‪ ,‬וְָכְך ִהְתַחֵמּק וְנִַצּל ִמָמּוֶת‪ .‬נֱֶאנַח‬
‫ָהאְַתֵלט וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ֵ ,‬הַרְקֵלס‪ִ ,‬אם ָכְּך אַָתּה עוֵֹזר ִלי נֶֶגד ַהַפְּרעוֹשׁ‪ֵ ,‬כּיַצד ָתּבוֹא ְלֶעְזִרי ְבִּמְלַחְמִתּי ִעם ִמְתָחַרי?’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַגּם ֲאנְַחנוּ ֵאינֶנּוּ ְצִריִכים ִלְקֹרא ִמיָּד ְלֶעְזַרת ָהֵאִלים ְבִּענְיָנִים ְפּעוִּטים‪ֶ ,‬שֵׁאין ָבֶּהם ַסָכּנָה‪ִ ,‬כּי ִאם ַרק‬
‫ִבְּשַׁעת ֶהְכֵרַח ָגּדוֹל‪.‬‬

‫ש לג‪ :‬ה פ ר ש ה ק ר ח‬

‫ֵקֵרַח ֶאָחד ָשׂם ַעל ֹראשׁוֹ ֵפּאָה נְָכִרית וְיָָצא ִבְּרִכיָבה ַעל סוּס‪ .‬נְִשׁיַבת רוַּח ֲחָזָקה ָקְרָעה ֵמָעָליו ֶאת ַהֵפּאָה וְּצחוֹק ָגּדוֹל‬
‫ָתַּקף ֶאת ָכּל ָהעוְֹמִדים ַבָּמּקוֹם‪ָ .‬עַצר ָהִאישׁ ֶאת ַהסּוּס ְבִּריָצתוֹ וְאַָמר‪ַ‘ :‬מה ֶפֶּלא ַבָּדָּבר‪ֶ ,‬שְׁשָּׂערוֹת ֶשֵׁאינָן ֶשִׁלּי ָבְּרחוּ‬
‫ִמֶמּנִּי‪ִ ,‬אם ַשֲׂערוַֹתי ֶשִׁלּי‪ֲ ,‬אֶשׁר נוְֹלדוּ ִעִמּי‪ָ ,‬עְזבוּ אוִֹתי!’‬

‫＊ ִמָכּאן‪ֶ ,‬שֵׁאין ְלִהְצַטֵער ַעל ַהִמְּקִרים ַהָבִּאים ָעֵלינוּ‪ַ .‬מה ֶשֵּׁאינוֹ ֶטַבע ִמֵלָּדה ֵאינוֹ ֶטַבע ַקיָּם‪ֲ .‬עֻרִמּים ָבּאנוּ וֲַעֻרִמּים נֵֵלְך‬
‫ִמֹפּה‪.‬‬

‫ש ל ד ‪ :‬ה צי ד ה פ ח ד ן ו חו ט ב ‪ -‬ה ע צי ם‬
‫ַציָּד ֶאָחד ָעַקב אֲַחֵרי ְצָעָדיו ֶשׁל ָהאְַריֵה‪ָ .‬שׁאַל חוֵֹטב‪ֵ-‬עִצים ֶאָחד‪ִ ,‬אם ָראָה ֶאת ִעְקּבוָֹתיו‪ ,‬וְֵהיָכן הוּא רוֵֹבץ‪ָ .‬ענָה לוֹ‬
‫ָהִאישׁ‪ִ‘ :‬הנֵּה אְַרֶאה ְלָך ַגּם ֶאת ָהֲאִרי ָעְצמוֹ‪ֶ ’.‬הֱחוִיר ַהַצּיָּד ֵמֹרב ַפַּחד וְאַָמר ִבּנְִקיַשׁת ִשׁנַּיִם‪ֵ‘ :‬אין ֲאנִי ְמַחֵפּשׂ ֶאָלּא ֶאת‬
‫ִעְקּבוָֹתיו ֶשׁל ָהאְַריֵה‪ֹ ,‬לא אוֹתוֹ ַעְצמוֹ‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלהוִֹקיַע ֶאת ַהַשְּׁחָצנִים מוֵּגי‪ַ-‬הֵלּב‪ֶ ,‬שֵׁהם ִגּבּוִֹרים ְבִּפיֶהם וְֹלא ְבַמֲעֵשׂיֶהם‪.‬‬

‫ש ל ה‪ :‬צי ד‪ -‬ה צ פ רי ם ו ה א פ ע ה‬
‫ַציָּד ֶאָחד ָלַקח ֶאת ַהַמְּלֹכֶּדת וְֶאת ַהָקּנִים וְיָָצא ָלצוּד ִצֳפִּרים‪ָ .‬ראָה ִקיְכִלי עוֵֹמד ַעל אַַחד ָהֵעִצים ַהְגֹּבִהים וִּבֵקּשׁ ְלצוּדוֹ‪.‬‬
‫ָעַרְך ֶאת ַהָקּנִים וְָעַמד וְָצָפה ִבְּמִתיחוּת‪ְ ,‬כֶּשָׁכּל ַדְּעתּוֹ נְתוּנָה ְלַמה ֶשּׁנֲַּעָשׂה ַבֲּאוִיר‪ִ .‬בְּהיוֹת ֵעינָיו נְשׂוּאוֹת ְלַמְעָלה‪ֹ ,‬לא‬
‫ִהְרִגּישׁ וְָדַרְך ַעל ֶאְפֶעה ֶשׁיֵָּשׁן ְלַרְגָליו‪ִ .‬הְפנָה ַהנָָּחשׁ ֶאת ֹראשׁוֹ וְִהִכּישׁוֹ‪ִ .‬בְּשַׁעת יְִציאַת נְִשָׁמתוֹ אַָמר ָהִאישׁ ֶאל ַעְצמוֹ‪:‬‬
‫‘אֵָכן ֻאְמָלל אָֹנִכי‪ֶ ,‬שָׁרִציִתי ָלצוּד ַציִד וְֹלא ִהְרַגְּשִׁתּי‪ִ ,‬כּי ְבַּעְצִמי נְִלַקְחִתּי ַלָמּוֶת!’‬

‫＊ ֵכּן ַהזּוְֹמִמים ָרָעה ַעל ַחְבֵריֶהם – ַהֻפְּרָענוּת ַמְקִדּיָמה וָּבאָה ַעל ֹראָשׁם‪.‬‬

‫ש לו ‪ :‬ה צ עי ר ה בז בז ן ו הז מי ר‬

‫ָצִעיר ַבְּזְבָּזן ֶאָחד‪ֶ ,‬שׁאַָכל ֶאת ַהיְֻרָשּׁה ֶשׁהוִֹרישׁ לוֹ אִָביו וְֹלא נְִשַׁתּיֵּר לוֹ ֶאָלּא ְמִעיל ֶאָחד ִבְּלַבד‪ָ ,‬ראָה ָזִמיר‪ֶ ,‬שָׁבּא ֹקֶדם‬
‫ְזַמנּוֹ‪ ,‬וְָחַשׁב‪ֶ ,‬שְׁכָּבר ִהִגּיעוּ יְמוֹת ַהַחָמּה וְשׁוּב ֵאין לוֹ ֹצֶרך ִבְּמִעיל‪ָ .‬לַקח וָּמַכר ַגּם אוֹתוֹ‪ .‬אוָּלם ְלאַַחר ִמֵכּן ָשׁב וְָגַבר ַהֹחֶרף‬
‫וְּכפוֹר ָחָזק ָשַׂרר ַעל ָהא ֶָרץ‪ .‬אָז ָראָה ַהָצִּעיר ְבַּדְרכּוֹ ֶאת ַהזִָּמיר ֶשָׁקָּפא ִמֹקּר וְאַָמר לוֹ‪ָ‘ :‬זִמיר‪ָ ,‬זִמיר‪ֵ ,‬הַמְטָתּ שׁוֹאָה ַגּם‬
‫ָעַלי‪ַ ,‬גּם ָעֶליָך!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שָׁכּל ַהַמֲּעִשׂים ַהנֲַּעִשׂים ֶשֹׁלּא ִבְזַמנָּם‪ ,‬יֵשׁ ָבֶּהם ִמשּׁוּם ַסָכּנָה‪.‬‬
 ‫ש לז ‪ :‬ה קי ר ו הי ת ד‬

‫ִקיר ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהְבַקע ְבֹּעז ַעל‪-‬יְֵדי יֵָתד‪ָ ,‬צַעק‪ָ‘ :‬מה אְַתּ ְמַבַקַּעת אוִֹתי‪ ,‬וֲַאנִי ֹלא ָעִשׂיִתי ָלְך ָכּל ָרָעה?’ ‘ֹלא ֲאנִי ֲאֵשָׁמה‬
‫ְבָּכְך’‪ ,‬אְָמָרה ַהיֵָּתד‪ֶ‘ ,‬אָלּא ֶזה ַהַמֶּכּה ָעַלי ֵמאָחוֹר ְבָּרב‪ֹ-‬כַּח!’‬

‫ש ל ח ‪ :‬ק נ ה ‪ -‬ה סו ף ו ע ץ ‪ -‬הזי ת‬

‫ְקנֵה‪-‬סוּף וְֵעץ‪ַ-‬זיִת ִהְתנְַצחוּ ֶזה ִעם ֶזה ַעל אוֹדוֹת ֹכָּחם וְּגבוָּרָתם וִּמַדּת ַסְבָלנוָּתם‪ִ .‬גּנָּה ַהזַּיִת ֶאת ַהָקּנֶה ֶשׁהוּא ְרֵפה‪ -‬אוֹנִים‬
‫וִּמְתכּוֵֹפף ְבּנֵָקל ִלְפנֵי ָכל רוַּח‪ָ .‬שַׁתק ַהָקּנֶה וְֹלא ָענָהוּ ָדָּבר‪ֹ .‬לא ָעְבָרה ָשָׁעה ַקָלּה‪ ,‬וְֵהֵחָלּה נוֶֹשֶׁבת רוַּח ֲחָזָקה‪ְ .‬קנֵה‪ַ-‬הסּוּף‬
‫ֶשִׁהְתנוֵֹעַע וְִהְתכּוֵֹפף ִבְּפנֵי ָהרוַּח‪ ,‬נִַצּל ְבּנֵָקל‪ ,‬וְִאלּוּ ַהזַּיִת‪ֶ ,‬שָׁעַמד ְבָּפנֶיָה ָזקוּף וָּמתוַּח‪ ,‬נְִשַׁבּר ְבָּעְצַמת נְִשיָבָתהּ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שָׁכּל ֶשֵׁאינָם ִמְתַעְצִּמים נֶֶגד נְִסבּוֹת ַהזְַּמן וְנֶֶגד ַהַתִּקּיִפים ַמְצִליִחים יוֵֹתר ֵמאוָֹתם ֶשִׁמְּתָחִרים ִעם‬
‫ַהֲחָזִקים ֵמֶהם‪.‬‬

‫ש ל ט ‪ :‬ה רו ח ה צ פו ני ת ו ה ש מ ש‬

‫שׁט ֵמַעל עוֵֹבר‪ֹ-‬אַרח‬ ‫רוַּח‪ַ-‬הָצּפוֹן וְַהֶשֶּׁמשׁ ִהְתוְַכּחוּ ֵבינֵיֶהם‪ִ ,‬מי ֵמֶהם ָחָזק יוֵֹתר‪ָ .‬גְּמרוּ‪ִ ,‬כּי ֶאת ַהנִָּצּחוֹן יִנְַחל ִמי ֶשׁיְַּצִליַח ִלְפ ֹ‬
‫ֶאת ְבָּגָדיו‪ָ .‬פַּתח רוַּח ַהָצּפוֹן וְנַָשׁב ְבָּחְזָקה‪ִ .‬הֵדּק ָהאָָדם ֶאת ְבָּגָדיו ֶאל גּוּפוֹ‪ .‬אָז ִהְסָתֵּער ָעָליו ָהרוַּח ְבּיֶֶתר‪ֹ-‬עז‪ ,‬אְַך ָהאָָדם‪,‬‬
‫ִמֶשׁהוִֹסיף ַהֹקּר ְלַענּוֹתוֹ‪ָ ,‬לַבשׁ ְמִעיל ֶעְליוֹן ַעל ְבָּגָדיו‪ .‬נוֹאַשׁ ִמֶמּנּוּ ָהרוַּח וְּמָסרוֹ ִבּיֵדי ַהֶשֶּׁמשׁ‪ְ .‬תִּחָלּה ָזַרח ָעָליו ַהֶשֶּׁמשׁ‬
‫ְבַּרכּוּת‪ ,‬וְָהאָָדם ֵהִסיר ֶאת ִבְּגדוֹ ָהֶעְליוֹן ֵמָעָליו‪ִ .‬הְגִבּיר ַהֶשֶּׁמשׁ ֶאת ֻחמּוֹ‪ַ ,‬עד ֶשֹׁלּא יָֹכל ָהאָָדם ַלֲעֹמד ִבְּפנֵי ַהָשָּׁרב וָּפַשׁט‬
‫ֶאת ְבָּגָדיו וְנְִכנַס ְלתוְֹך ַהנָָּהר‪ֶ ,‬שָׁהיָה ְבִּקְרַבת ָמקוֹם‪ְ ,‬כֵּדי ִלְרֹחץ ְבֵּמיָמיו‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ַהִפּתּוּי הוּא ְלִעִתּים ְקרוֹבוֹת ַבַּעל ַהְשָׁפָּעה יוֵֹתר ִמן ַהְכִּפיָּה‪.‬‬

‫ש מ ‪ :‬רו ע ה ‪ -‬ה ב ק ר ו ה א רי ה‬

‫רוֶֹעה ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁרָעה ֶאת ְבָּקרוֹ‪ ,‬אַָבד לוֹ ֵעֶגל ִמן ָהֵעֶדר‪ִ .‬חְפּשׂוֹ ִמָסִּביב וְֹלא ְמָצאוֹ‪ .‬אָז נַָדר נֵֶדר ְלֶזוְְס‪ִ ,‬כּי יְַקִריב לוֹ ְגִּדי‪ִ ,‬אם‬
‫יְִמָצא ֶאת ַהַגּנָּב‪ .‬אוָּלם ְכֶּשׁנְִּכנַס ְלֻחְרָשׁה אַַחת וָּראָה ָשׁם ֲאִרי טוֵֹרף ֶאת ֶעְגלוֹ‪ ,‬נַָפל ָעָליו ַפַּחד ָגּדוֹל וְֵהִרים ֶאת ְשֵׁתּי יָָדיו‬
‫ַלָשַּׂמיִם וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ֶ ,‬זוְְס ַהַשִּׁלּיט‪ֹ ,‬קֶדם ִהְבַטְחִתּי ְלַהְקִריב ְלָך ְגִּדי‪ִ ,‬אם ֶאְמָצא ֶאת ַהַגּנָּב‪ַ ,‬עָתּה ֶאְזַבּח ְלָך ָפּר‪ִ ,‬אם ִאָמֵּלט‬
‫ִמַכּפּוָֹתיו ֶשׁל ַהַגּנָּב‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ֶאְפָשׁר ְלַהְמִליץ ַעל ָרֵעי ַהַמּזָּל‪ֶ ,‬שְׁבַּמְחסוָֹרם ֵהם ִמְתַפְּלִּלים ִלְדָבִרים‪ֲ ,‬אֶשׁר ְבָּמְצאָם אוָֹתם ֵהם ְמַבְקִּשׁים‬
‫ִלְבֹרַח ֵמֶהם‪.‬‬

‫ש מ א ‪ :‬ה רו ע ה ה חו מ ד ל צו ן‬
‫רוֶֹעה ֶאָחד‪ֶ ,‬שִׁהְרִחיק ֶאת ֶעְדרוֹ ִמן ַהְכָּפר‪ָ ,‬היָה נוֵֹהג ַלְחֹמד לוֹ ָלצוֹן ָכֶּזה‪ָ :‬היָה קוֵֹרא ֶאת תּוָֹשֵׁבי ַהְכָּפר ְלֶעְזָרה‪ְ ,‬בָּצֳעקוֹ‪ִ ,‬כּי‬
‫ְזֵאִבים ִהְתנְַפּלוּ ַעל ָהֵעֶדר‪ַ .‬פֲּעַמיִם וְָשֹׁלשׁ נְִבֲהלוּ ָהִאָכִּרים וָּבאוּ ִבְּמרוָּצה‪ ,‬אוָּלם ָחְזרוּ אַַחר‪ָ-‬כְּך ְבֹּבֶשׁת‪ָ-‬פנִים‪ִ .‬לְבסוֹף ָקָרה‬
‫ַהִמְּקֶרה‪ִ ,‬כּי ְזֵאִבים ָתְּקפוּ ֶבֱאֶמת ֶאת ָהֵעֶדר וְֵהֵחלּוּ ַלֲעשׂוֹת בּוֹ ַשׁמּוֹת‪ָ .‬קָרא ָהרוֶֹעה ְלתוָֹשֵׁבי ַהְכָּפר‪ֶ ,‬שׁיָּבוֹאוּ ְלֶעְזָרתוֹ‪,‬‬
‫אוָּלם ַהָלּלוּ ִשֲׁערוּ‪ֶ ,‬שׁהוּא ְמַהֵתּל ָבֶּהם ְכָּרִגיל‪ ,‬וְֹלא ָשׂמוּ ִלָבּם ִלְקִריאָתוֹ‪ַ .‬התּוָֹצאָה ָהיְָתה ֶשׁאַָבד לוֹ ָכּל ִמְקנֵהוּ‪.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי ֶזה ָענְָשׁם ֶשׁל ַבָּדִּאים‪ֶ ,‬שֵׁאין ַמֲאִמינִים ָלֶהם אַף ְבָּשָׁעה ֶשֱׁאֶמת ְבִּפיֶהם‪.‬‬

‫ש מ ב ‪ :‬ה רו ע ה ו הי ם‬
 ‫רוֶֹעה ֶאָחד ָרָעה ֶאת ֶעְדרוֹ ְבָּמקוֹם ָסמוְּך ַליָּם‪ְ .‬כֶּשָׁראָה ֶאת ַהיָּם ָשֵׁקט‪ָ ,‬חַשׁק ְלַהְפִליג בּוֹ ְלֵשׁם ִמְסָחר‪ָ .‬מַכר ֵאפוֹא ֶאת‬
‫ֹצאנוֹ‪ָ ,‬קנָה ֵפרוֹת ֶשׁל ְתָּמִרים וְיָָצא ַליָּם‪ִ .‬הְתחוְֹלָלה ְסָעָרה ֲחָזָקה‪ ,‬וְַהְסִּפינָה ִחְשָּׁבה ִלְטֹבַּע‪ .‬אָז ִהְשִׁליְך ָהִאישׁ ֶאת ָכּל ִמְטָענוֹ‬
‫ַלַמּיִם‪ ,‬וְהוּא ַעְצמוֹ נִַצּל ְבֹּקִשׁי ִעם ְסִפינָתוֹ ָהֵריָקה‪ .‬אֲַחֵרי יִָמים ְמֻרִבּים ָעַבר אָָדם ֶאָחד ַעל ְשַׂפת ַהיָּם‪ֶ ,‬שָׁהיָה ָשֵׁקט אוָֹתהּ‬
‫ָשָׁעה‪ ,‬וְִהְתַפֵּעל ֵמֶחְלַקת ַהַמּיִם‪ִ .‬הְפִסיקוֹ ָהרוֶֹעה וְאַָמר‪‘ :‬הוֹ‪ ,‬יִַקּיִרי‪ ,‬נְִרֶאה ֶשַׁהיָּם שׁוּב ִמְשׁתּוֵֹקק ִלְתָמִרים‪ ,‬וִּמשּׁוּם ָכְּך הוּא‬
‫ִמְתָרֶאה ְכָּשֵׁקט!’‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד ִכּי ִפְּגֵעי‪ְ-‬מֹאָרָעיו ֶשׁל אָָדם נֲַעִשׂים ְמַלְמָּדיו וּמוָֹריו‪.‬‬

‫ש מג ‪ :‬ה רו ע ה ו ה צ א ן‬
‫רוֶֹעה ֶאָחד נַָהג ֶאת ְכָּבָשׂיו ְלתוְֹך ֻחְרַשׁת‪-‬אַלּוֹנִים‪ָ .‬ראָה ָשׁם ִאיָלן ֶאָחד ָגּדוֹל ָמֵלא ַבּלּוִּטים‪ָ .‬פַּרשׂ ַתְּחָתּיו ֶאת ְמִעילוֹ‪ָ ,‬עָלה‬
‫ַעל ָהֵעץ וְִהִשּׁיר ֵפּרוָֹתיו ְלַמָטּה‪ .‬אְָכלוּ ַהְכָּבִשׂים ֶאת ַהַבּלוִּטים וְּבִלי ֵמִשׂים אְָכלוּ ִעָמּם ַגּם ֶאת ַהֶבֶּגד‪ְ .‬כֶּשׁיַָּרד ָהרוֶֹעה וְָראָה‬
‫ֶאת ַהנֲַּעָשׂה‪ ,‬אַָמר‪ְ‘ :‬בִּריּוֹת ָרעוֹת ֶשְׁכּמוְֹתֶכן‪ְ ,‬לָכל ְשׁאָר ָהֲאנִָשׁים אֶַתּן נוְֹתנוֹת ֶצֶמר ְלַמְלבּוִּשׁים‪ ,‬וְִאלּוּ ִמֶמּנִּי‪ֶ ,‬שֲׁאנִי ְמַפְרנֵס‬
‫ֶאְתֶכן‪ְ ,‬גַּזְלֶתּן אַף ֶאת ְמִעיִלי!’‬

‫＊ ֵכּן יֵשׁ ַהְרֵבּה ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שׁעוִֹשׂים טוֹבוֹת ֶשֹׁלּא‪ִ-‬מַדַּעת ְלִמי ֶשֵׁאינוֹ נוֵֹגַע ָלֶהם ְכָּלל‪ ,‬וְִאלּוּ ִלְבנֵי‪ֵ-‬ביָתם ֵהם גּוְֹרִמים‬
‫ָצרוֹת וְיִסּוִּרים‪.‬‬

‫ש מ ד ‪ :‬ה רו פ א ו ה בו ר‬

‫רוֵֹפא ֶאָחד‪ֶ ,‬שָׁהיָה בוּר ָגּמוּר ְבִּמְקצוֹעוֹ‪ ,‬נְִזַדֵּמּן לוֹ חוֶֹלה‪ֶ ,‬שָׁכּל ָהרוְֹפִאים אְָמרוּ ָעָליו ֶשַׁמֲּחָלתוֹ ִתָּמֵּשְׁך ְזַמן ַרב‪ֲ ,‬אָבל ֵאין‬
‫ַסָכּנָה נְִשֶׁקֶפת ְלַחיָּיו‪ .‬הוּא ָהֶאָחד אַָמר לוֹ‪ֶ ,‬שׁיְַּמֵהר ְלַסֵדּר ִענְיָנָיו‪ִ ,‬כּי ֹלא יוִֹציא ֶאת יוֹמוֹ‪ֵ .‬כּן אַָמר וְִהְסַתֵּלּק‪ַ .‬כֲּעֹבר ְזַמן‪ָ-‬מה‬
‫ָקם ַהחוֶֹלה ִמִמָּטּתוֹ וְִהְתַהֵלְּך ִחוֵּר וְכוֵֹשׁל‪ְ .‬פָּגשׁוֹ ָהרוֵֹפא וְאַָמר לוֹ‪ָ‘ :‬שׁלוֹם ָעֶליָך‪ַ ,‬מה נְִּשַׁמע ֵאֶצל שׁוְֹכנֵי ַמָטּה ִבְּשׁאוֹל?’‬
‫ָענָה לוֹ ֶזה‪ְ‘ :‬שֵׁלוִים ֵהם ְלאַַחר ֶשָׁשּׁתוּ ִמֵמּי ֵליֵתי‪ִ . 27‬לְפנֵי ְזַמן‪ָ-‬מה ָעָלה ָרְגָזם ֶשׁל ַהָמּוֶת וְַהְשּׁאוֹל ַעל ָכּל ָהרוְֹפִאים‪,‬‬
‫שׁם ַגּם ֶאת ִשְׁמָך‪ ,‬אוָּלם ֲאנִי נַָפְלִתּי ְלַרְגֵליֶהם‬ ‫ֶשֵׁאינָם נוְֹתנִים ַלחוִֹלים ָלמוּת‪ ,‬וְָעְרכוּ ְרִשׁיָמה ֶשׁל ֻכָּלּם‪ָ .‬חְפצוּ ִלְר ֹ‬
‫וְִהְתַחנַּנְִתּי ָלֶהם‪ ,‬אַף נְִשַׁבְּעִתּי‪ֶ ,‬שֵׁאין אַָתּה רוֵֹפא ֲאִמִתּי‪ ,‬וְאְַך ְלִחנָּם הוִֹציאוּ ַלַעז ָעֶליָך‪’.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלהוִֹקיַע ֶאת ָהרוְֹפִאים‪ֶ ,‬שֹׁלּא ָלְמדוּ וְֹלא ָשׁנוּ‪ ,‬וְֵהם ְמַדְבִּרים ְגֹּבָהה‪ְ-‬גֹּבָהה‪.‬‬

‫ש מ ה ‪ :‬ה רו פ א ו ה חו ל ה‬

‫רוֵֹפא ֶאָחד ָהיָה ְמַטֵפּל ְבּחוֶֹלה‪ְ .‬לאַַחר ֶשֵׁמּת ַהחוֶֹלה‪ ,‬אַָמר ָהרוֵֹפא ַלהוְֹלִכים אֲַחֵרי ִמָטּתוֹ‪‘ :‬אָָדם ֶזה ֹלא ָהיָה ֵמת‪ִ ,‬אלּוּ ָהיָה‬
‫ִמְתנַזֵּר ִמְשִּׁתיַּת יַיִן וְָהיָה ִמְשַׁתֵּמּשׁ ְבֹּחֶקן ְלֵשׁם ִשְׁלשׁוּל ֵמָעיו‪ ’.‬אַָמר לוֹ ֶאָחד ֵמֶהם‪‘ :‬הוֹ‪ ,‬יְִדיִדי‪ֹ ,‬לא ַעְכָשׁו ָעֶליָך לוַֹמר‬
‫ְדָּבִרים ֵאֶלּה‪ְ ,‬בָּשָׁעה ֶשֵׁאין ָבֶּהם ָכּל תּוֶֹעֶלת! ָהיָה ָעֶליָך ְליֵָעץ ֹזאת ְבָּשָׁעה ֶשַׁהחוֶֹלה יָכוֹל ָהיָה ְלֵהָעֵזר ְבָּכְך!’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שׁיֵּשׁ ְלַהִגּישׁ ֶעְזָרה ִליִדיִדים ִבְּשַׁעת ָדֳּחָקם וְֹלא ְלַהֲעִמיד ְפּנֵי מוִֹשׁיַע ְכֶּשִׁענְיָנֵיֶהם ֵהם ְלאַַחר יֵאוּשׁ‪.‬‬

‫ש מו ‪ :‬ה רו צ ח‬

‫אָָדם ֶאָחד ָרַצח נֶֶפשׁ וָּבַרח ִמְפּנֵי גּוֵֹאל ַהָדּם‪ְ .‬כֶּשִׁהִגּיַע ְלחוֹף ַהנִּילוּס‪ָ ,‬ראָה ְזֵאב ָבּא ִלְקָראתוֹ‪ .‬נְִבַהל ְמֹאד וְָעָלה ַעל ֵעץ‬
‫צוֵֹמַח ַעל ְשַׂפת ַהַמּיִם ְכֵּדי ְלִהְסַתֵּתּר ִמָפּנָיו‪ָ .‬ראָה ִמְמּקוֹמוֹ נָָחש ְמַטֵפּס ֵאָליו‪ִ .‬הְשִׁליְך ֶאת ַעְצמוֹ ֶאל תּוְֹך ַהַמּיִם‪ .‬אְַך ְבּתוְֹך‬
‫ַהנָָּהר ָבּא ַתּנִּין וְּבָלעוֹ‪.‬‬

‫≠ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ִ ,‬כּי אָָדם‪ֶ ,‬שׁרוֵֹבץ ָעָליו ֵחְטא‪ָ-‬דִּמים‪ֵ ,‬אין לוֹ ִבָּטּחוֹן ְבּשׁוּם יְסוֹד ִמיסוֹדוֹת ַהְבִּריאָה‪ֹ ,‬לא ַעל ָהֲאָדָמה‪ֹ ,‬לא‬
‫ָבֲאוִיר וְֹלא ַבַמּיִם‪.‬‬
 ‫ש מז ‪ :‬ה ר מ אי‬

‫ִאישׁ ָענִי ָחָלה ַמֲחָלה ֲאנוָּשׁה‪ ,‬וְּכֶשׁנָָּטה ָלמוּת נַָדר נֶֶדר‪ִ ,‬כּי יְַקִריב ָלֵאִלים ֵמאָה ָפִרים‪ִ ,‬אם יִַצּילוּהוּ ֵמֶרֶדת ַשַׁחת‪ָ .‬חְפצוּ‬
‫ָהֵאִלים ְלַהֲעִמידוֹ ְבּנִָסּיוֹן וֱֶהִשׁיבוּהוּ ִחישׁ ַמֵהר ְלֵאיָתנוֹ‪ ,‬וְָהִאישׁ‪ַ ,‬כֲּאֶשׁר ָקם ֵמָחְליוֹ‪ ,‬וֵּמאָה ָפִרים ֹלא ָהיוּ לוֹ‪ָ ,‬עָשׂה ֵמאָה‬
‫ְבֵהמוֹת ֵמֵחֶלב וּ ׂ ְשָׂרָפן ַעל אַַחד ַהִמְּזְבּחוֹת‪ְ ,‬בּאְָמרוֹ‪ִ‘ :‬הנֵּה ִשַׁלְּמִתּי ָלֶכם‪ֵ ,‬אִלים‪ֶ ,‬את נְִדִרי!’ ָחְפצוּ ָהֵאִלים ְלַשׁטּוֹת בּוֹ‬
‫ִמָדּה ְכּנֶֶגד ִמָדּה וְָשְׁלחוּ לוֹ ֲחלוֹם ַליְָלה‪ ,‬בּוֹ ִהְזִמינוּהוּ ָלֶלֶכת ֶאל ְשַׂפת ַהיָּם‪ִ ,‬כּי ָשׁם יְִמָצא ֶאֶלף ַדְּרְכּמוֹנִים אִַטּיִּים‪ָ .‬שַׂמח‬
‫ָהִאישׁ ְמֹאד וְָרץ ֶאל ְשַׂפת ַהיָּם‪ָ .‬שׁם נַָפל ִביֵדי שׁוְֹדִדים‪ֶ ,‬שׁהוִֹליכוּהוּ ְלֶאֶרץ אֶַחֶרת וְּמָכרוּהוּ ְלֶעֶבד‪ .‬וְָכְך ָמָצא ֶאֶלף‬
‫ַדְּרְכּמוֹנִים‪.‬‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה נֶָאה ְלאָָדם ַרַמּאי וְַשְׁקָּרן‪.‬‬

‫ש מ ח ‪ :‬ה ר מו ן‪ ,‬ה ת פו ח‪ ,‬הזי ת ו ה חו ח‬

‫ָהִרמּוֹן‪ַ ,‬הַתּפּוַּח וְַהזַּיִת ִהְתוְַכּחוּ ֵבּינֵיֶהם ַעל ִטיב ֵפּרוֵֹתיֶהם‪ְ .‬כֶּשׁנֲַּעָשׂה ָהִריב סוֵֹער‪ ,‬אַָמר חוַֹח‪ֶ ,‬שָׁשַּׁמע ֶאת ַהְדָּבִרים ִמתּוְֹך‬
‫ְמשׂוָּכה ְסמוָּכה‪‘ :‬נְֶחַדּל‪ ,‬יְֹדיַדי‪ ,‬סוֹף‪-‬סוֹף ִמַמֲּחֹלֶקת זוֹ ֶשֵׁבּינֵינוּ!’‬

‫＊ ֵכּן ִבְּשַׁעת ְמִריבוֵֹתיֶהם ֶשׁל ַהנְִּכָבִּדים ְמנִַסּים ַגּם ַהְפּחוִּתים ְלֵהָראוֹת ְכַּבֲעֵלי ֲחִשׁיבוּת‪.‬‬

‫ש מ ט‪ :‬ה ש פ ח ה ו א פ רי די טי‬

‫אָדוֹן ֶאָחד ִהְתאֵַהב ְבִּשְׁפָחתוֹ‪ֶ ,‬שָׁהיְָתה ְמֹכֶעֶרת וִּמְרַשַׁעת‪ַ .‬בֶּכֶּסף ֶשׁנַָּתן ָלהּ ִהְתַקְשָּׁטה ְבַּתְכִשׁיִטים יְָקִרים וְָהיְָתה ִמְתָגָּרה‬
‫ִבְּגִבְרָתּהּ‪ .‬וְִאלּוּ ְלאְַפרוִֹדיֵטי ִהְרְבָּתה ְלַהְקִריב ָקְרָבּנוֹת וְּלהוֹדוֹת ָלהּ ַעל ֶשָׁעְשָׂתה אוָֹתהּ יְַפת‪ֹ-‬תּאַר‪ .‬נְִגְלָתה ֵאֶליָה ָהֵאָלה‬
‫ִבְּשׁנָָתהּ וְאְָמָרה ָלהּ‪ֵ‘ :‬אל ַתֲּחִזיִקי ִלי טוָֹבה‪ְ ,‬כִּאלּוּ ֲעִשׂיִתיְך יָָפה! וְֹלא זוֹ ִבְּלַבד‪ֶ ,‬אָלּא ֶשִׁמְּתַרֶעֶמת ֲאנִי וְכוֶֹעֶסת ַעל אוֹתוֹ‬
‫אָָדם‪ֶ ,‬שְׁבֵּעינָיו אְַתּ נְִרֵאית יָָפה‪’.‬‬

‫＊ ִמָכּאן ֶשִׁמּי ֶשִׁהְתַעֵשּׁר ַעל‪-‬יְֵדי ַמֲעִשׂים ְמִביִשׁים‪ֵ ,‬אינוֹ ָצִריְך ַלֲעטוֹת ִאוֶֶּלת‪ַ-‬גֲּאוָה‪ ,‬וִּבְפָרט ְכֶּשׁהוּא ָחֵסר יִחוּס‪-‬אָבוֹת‬
‫וְֵאינֶנּוּ ַבַּעל‪-‬צוָּרה‪.‬‬

‫ש נ ‪ :‬ש ני ה שו נ אי ם‬

‫ְשׁנֵי ְבּנֵי‪-‬אָָדם‪ֶ ,‬שָׁהיוּ שׂוֹנְִאים ֶזה ָלֶזה‪ִ ,‬הְפִליגוּ ִבְּסִפינָה אַַחת‪ֶ .‬אָחד ֵמֶהם יַָשׁב ַעל ָעְרָפּהּ ֶשׁל ָהֳאנִיָּה וְַהֵשּׁנִי ַעל ַחְרטוָֹמהּ‪.‬‬
‫ָקָמה ְסָעָרה ְגדוָֹלה‪ ,‬וְָהֳאנִיָּה ִחְשָּׁבה ִלְטֹבַּע‪ָ .‬שׁאַל ָהִאישׁ ַהיּוֵֹשׁב ַבֲּאחוֵֹרי ָהֳאנִיָּה ֶאת ַרב‪ַ-‬החוְֹבִלים‪ֵ ,‬איֶזה ֵחֶלק ֶשׁל ַהְסִּפינָה‬
‫עוֵֹמד ִלְשֹׁקַע ָבִּראשׁוֹנָה‪ .‬וְּכֶשׁזֶּה ָענָה לוֹ‪ִ ,‬כּי ַהַחְרטוֹם ַמְקִדּים ִלְשֹׁקַע‪ ,‬אַָמר‪ֵ‘ :‬מַעָתּה ֵאין ַהָמּוֶת ְמַצֵער אוִֹתי‪ֶ ,‬שֵׁכּן ֶאְזֶכּה‬
‫ִלְראוֹת ֶאת שׂוֹנְִאי ֵמת ְלָפנַי‪’.‬‬

‫＊ ַהָמָּשׁל ְמַלֵמּד‪ֶ ,‬שַׁהְרֵבּה ְבּנֵי‪-‬אָָדם ֵאינָם נוְֹתנִים ַדְּעָתם ַעל ַהנֶֶּזק ַהנְִּגָרם ָלֶהם‪ ,‬וִּבְלַבד ֶשׁיְִּראוּ ֶאת שׂוֹנְֵאיֶהם נִזּוִֹקים‬
‫ִלְפנֵיֶהם‪.‬‬

‫ש נ א‪ :‬ש ני ה ת ר מי לי ם‬

‫ְכֶּשׁיַָּצר ְפּרוֵֹמֶתוְְס ֶאת ְבּנֵי‪ָ-‬האָָדם‪ָ ,‬תָּלה ֲעֵליֶהם ְשׁנֵי ַתְּרִמיִלים‪ֶ :‬אָחד ָמֵלא ֲחָטִאים ֶשׁל ֲאֵחִרים‪ ,‬וְֶאָחד – ֶשׁל ַעְצָמם‪ֶ .‬את ֶזה‬
‫ֶשׁל ָהֲאֵחִרים ָשׂם ִמָפּנִים וְֶאת ַהֵשּׁנִי ָתָּלה ֵמֲאחוֵֹריֶהם‪ְ .‬כּתוָֹלָדה ִמָכְּך רוֶֹאה ָהאָָדם ֶאת ֲחָטֵאי זוָּלתוֹ ִמיָּד ְבַּמָבּט ִראשׁוֹן‪,‬‬
‫וְִאלּוּ ֶאת ֶשׁל ַעְצמוֹ ֵאינוֹ רוֶֹאה ְכָּלל‪.‬‬

‫＊ ְבָּמָּשׁל ֶזה יֵשׁ ְלִהְשַׁתֵּמּשׁ ְכַּלֵפּי אָָדם ְמֻבְלָבּל‪ֶ ,‬שֵׁאין ֵעינוֹ ַמְבֶחנֶת ְבִּענְיָנָיו ֶשׁלּוֹ‪ֲ ,‬אָבל דּוֵֹאג הוּא ְלִענְיָנִים ֶשֵׁאינָם‬
‫נוְֹגִעים ֵאָליו ְכָּלל וְּכָלל‪.‬‬
 ‫שג ב‪ :‬ה תי ש ו הג פ ן‬

‫ְבּעוֹנַת ַהְפִּריָחה ֶשׁל ַהֶגֶּפן ָהיָה ַהַתּיִש ְמֵַלֵחְך ֶאת ַהנִָּצּנִים‪ .‬אְָמָרה לוֹ ַהֶגֶּפן‪ָ‘ :‬לָמּה ֶזה ַתּזִּיֵקנִי? ַהִאם ֵאין ְלָך יֶֶרק‪ֶ-‬דֶּשׁא‬
‫אֵַחר? ֲאנִי אַף‪ַ-‬על‪ִ-‬פּי‪ֵ-‬כן ֹלא ֶאְחַדּל ְלַסֵפּק ֶאת יֵינִי ְכָּכל ֶשׁיִָּדֵרשׁ ְבָּשָׁעה ֶשיֲַּעלוָּך ְלֶזַבח’‬

‫＊ ָמָשׁל ֶזה ָבּא ְלַגנוֹת ֶאת ְכּפוּיֵי ַהטּוָֹבה ָהרוִֹצים ְלַקֵפַּח ֶאת יְִדיֵדיֵֶהם‪.‬‬

‫מ ב ח ר בי בי ליוג ר א פי ה‬
‫ט כ ס טי ם‬

‫‪.Aug. Hausrath, Corpus fabularum Aesopicarum, Teubner 1943 .1‬‬

‫‪.Emile Chambry, Esope, Fables, Societe d’edition ‘Le Belles Lettres’. Paris 1927 .2‬‬

‫‪.Ben Edwin Perry, Aesopica, The University of Illinois Press, Urbana 1952 .3‬‬

‫ע ל אי סו פו ס ו ה מ ש ל‬

‫‪ ,Pauly-Wissova, Real-Encyclopaedie der Classischen Altertumwissenschaft .1‬ערך ‪.Fabel‬‬

‫‪ .2‬המבוא לאוסף של א‪ .‬שאמבּרי הנ"ל‪.‬‬

‫‪.August Hauserath, Aesopische Fabeln, Eine Aesoplegende, Ss. 114 ff., Muenchen 1944 .3‬‬

‫‪G.E. Lessing, Abhandlungen ueber die Fabel .4‬‬

‫ע ל ה מ ש ל ב ס פ רו ת נו ה ע תי ק ה‬

‫‪ .1‬ד"ר יוליוס לנדסבּרגר‪ ,‬המבוא לספר ‘מתליא דסופוס’‪ ,‬פוזן ‪.1859‬‬

‫‪ .2‬המבוא של י‪ .‬ל‪ .‬גורדון ל’משלי יהודה' )ספר שני של כל שיריו בהוצאת האלמנה והאחים ראם‪ ,‬וילנה(‪.‬‬

‫‪ .3‬ד"ר שמואל בק‪,Die Fabel in Talmud und Midrasch. MGWJ 1875, 1876, 1880, 1883, 1884 :‬‬

‫ה ע רו ת ל מ ש לי ם‬
‫מ ש ל ב ‪ ‘ :‬ה א ו ו ז י ם ו ה ע ג ו ר י ם ’ ‪ .‬ר ע י ו ן ד ו מ ה ב מ ש ל ר ס ד ‪ :‬ה ד י י ג ו ה ד ג י ם ה ג ד ו ל י ם ו ה ק ט נ י ם' ‪.‬‬

‫מ ש ל ה‪ ‘ :‬ה א כ ר ו ה נ ש ר ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה ב מ ש ל ק כ ז‪ ‘ :‬ה נ מ ל ה ו ה יו נ ה ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ו‪ ‘ :‬ה א ר י ו ה א ר נ ב ת ’ ‪ .‬ה שו ה מ ש ל ל ח‪ ‘ :‬ה ד י י ג ו ה ד ג ה ז ע י ר ’ ‪ ,‬מ ש ל ס ג‪ ‘ :‬ה ז מ י ר ו ה נ ץ ’ ‪ ,‬ו מ ש ל ק י ב‪ ‘ :‬ה כ ל ב ש נ ר ד ם ו ה ז א ב ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ח‪ ‘ :‬ה א ר י ו ה דו ל פ י ן ’; ה שוו ה מ ש ל ק עו‪ ‘ :‬ה צ פ ע ו נ ח ש ‪ -‬ה מ י ם ’ ‪.‬‬

‫משל יא‪‘ :‬הארי וחזיר‪-‬הבר’‪ .‬רעיונות דומים במשלים לז‪ ,‬קכב‪ ,‬והשווה סנהדרין קה‪ ,‬ע"א‪‘ :‬שני כלבים היו בעדר וכו’‪.‬‬

‫מ ש ל י ג‪ ‘ :‬ה א ר י ה ח מו ר ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל י ז‪ ‘ :‬ה א ר י ו ה ע רו ד ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל י ז‪ ‘ :‬ה א ר י ו ה ע רו ד ’ ‪ ,‬ר א ה ה ע ר ה קו ד מ ת ‪.‬‬

‫מ ש ל י ט‪ ‘ :‬ה א ר י ‪ ,‬פ רו מ תוו ס ו ה פ י ל ’ ‪ .‬ב מ י תו לו ג י ה ה יוו נ י ת מ י י ח ס י ם ל פ רו מ תוו ס ר ק א ת י צ י ר ת ה א ד ם ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה ב מ ש ל כ ג‪:‬‬

 ‫‘הארנבות והצפרדעים’‪ .‬השווה ‘אימת יתוש על הפיל’‪ ,‬שבת עז‪ ,‬ע"א‪.‬‬

‫מ ש ל כ ב‪ ‘ :‬ה א ר י ‪ ,‬ה שו ע ל ו ה צ ב י ’ ‪ .‬ה ל ב כ מ ש כ ן ה ח כ מ ה – ג ם ב ס פ רו ת נו ה ע ת י ק ה ‪ .‬מ ש ל דו מ ה ב י ל קו ט ש מ עו נ י ‪ ,‬ש מו ת ק פ ב ‪ ,‬א ל ה א ר י ‪,‬‬

‫החיות והשועל שהיו הולכים בספינה‪ ,‬והחמור שבא לגבות מכס )ראה המשל ב’ספר האגדה' לביאליק‪-‬רבניצקי‪ ,‬כרך שלישי‪ ,‬ספר‬
‫ש נ י ‪ ,‬ע מ' ע ט ( ‪ .‬ה ש ו ו ה ג ם מ ש ל ש ג ‪ ‘ :‬ה ק צ ב ו ה כ ל ב ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל כ ג‪ ‘ :‬ה א ר נ בו ת ו ה צ פ ר ד ע י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל י ט‪ ' :‬צ ר ת ר ב י ם ח צ י נ ח מ ה‬

‫מ ש ל כ ט‪ ‘ :‬ה ג ד י ו ה ז א ב ה מ ח ל ל ב ח ל י ל ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב י ם דו מ י ם נ מ צ א י ם ב מ ש ל י ם ע ט‪ ‘ :‬ה ח מו ר ש ה ת ח פ ש ל צו ל ע ו ה ז א ב ’; צ ד‪ ‘ :‬ה ח מו ר ‪,‬‬

‫ה ת ר נ גו ל ו ה א ר י ’; ק מ ד‪ ‘ :‬ה ס ר ט ן ו ה שו ע ל ’; ק צ ב‪ ‘ :‬ה קו ף ו ה ד י י ג י ם ’; ר כ א‪ ‘ :‬ה ש ח ף ו ה ד י ה ’ ‪.‬‬

‫משל לא‪‘ :‬הגמל וזווס’‪ .‬משל איטיולוגי‪ .‬נמצא בצורת פתגם בסנהדרין קו‪ ,‬ע"א‪‘ :‬היינו דאמרי אינשי‪ :‬גמלא אזלא למיבעי קרני‪,‬‬
‫אודני שהוו ליה גזיזן מיניה’ – ‘זהו שאומרים בני‪-‬אדם‪ :‬הגמל הלך לבקש קרניים ואוזניים שהיו לו נכרתו ממנו’ )וראה גם‬
‫תנחומא‪ ,‬מטות‪ ,‬וילקוט שמעוני‪ ,‬מטות‪ ,‬תשפ"ה(‬

‫משל לב‪‘ :‬הגמל שנראה בפעם הראשונה’‪ .‬השווה משל קטז‪‘ :‬השועל שלא ראה ארי מימיו’ – ‘כוחו של הרגל’‪.‬‬

‫משל לו‪‘ :‬הדבורים וזווס’ – משל אַטיוֹלוגי‪.‬‬

‫מ ש ל ל ז‪ ‘ :‬ה דו ל פ י נ י ם ‪ ,‬ה ת נ י נ י ם ו ד ג י ‪ -‬ה ר ק ק ’ ‪ .‬ר א ה ה ע ר ה ל מ ש ל י א ‪.‬‬

‫מ ש ל ל ח‪ ‘ :‬ה ד י י ג ו ה ד ג ה ז ע י ר ’; ה שוו ה מ ש ל ו ‪ ,‬ו ר א ה ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל מ‪ ‘ :‬ה ד י ה ה צו ה ל ת ’ ‪ .‬דו מ ה לו‪ ‘ :‬מ פ נ י מ ה ה עו ר ב הו ל ך ב ר ק י ד ה ? פ ע ם א ח ת ר א ה עו ר ב יו נ ה הו ל כ ת ב טו ב ה ל י כ ה י פ ה יו ת ר מ כ ל‬

‫ה עו פו ת ‪ .‬י ש ר ה ב ע י נ יו ה ל י כ ת ה יו נ ה ‪ .‬א מ ר ב ל בו‪ “ :‬א ל ך ג ם א נ י כ מו ת ה ” – ו ה י ה מ ש ב ר ע צ מו ב ה ל י כ ה ‪ .‬ו ה יו ה עו פו ת מ ש ח ק י ם לו ‪.‬‬
‫נ ת ב י י ש ה עו ר ב ו א מ ר‪ “ :‬א ח זו ר ל ה ל י כ ת י ה ר א שו נ ה ” ‪ .‬ב א ל ח זו ר ו ל א ה י ה י כו ל ‪ ,‬כ י ש כ ח ה ל י כ תו ה ר א שו נ ה ו ה י ה כ מ ר ק ד ‪ .‬ו ל א ע ל ת ה‬
‫בידו לא הליכה ראשונה ולא אחרונה’ )א"ב דבן‪-‬סירא(‪.‬‬

‫משל מא‪‘ :‬הזאב והאנפה’‪ .‬השווה בראשית רבה‪ ,‬סוף פרשה ס"ד‪‘ :‬משל הארי והקורא המצרי’‪.‬‬

‫משל מב‪‘ :‬הזאב והארי’ – ‘הגונב מן הגנב פטור’‪.‬‬

‫משל מז‪‘ :‬הזאב והכלב’; השווה פסיקתא כד )ספר האגדה‪ ,‬כרך שלישי‪ ,‬ספר שני‪ ,‬עמ' פא(‪‘ :‬עוף אחד היה נתון בכלוב’ וכו'‪.‬‬

‫מ ש ל נ א‪ ‘ :‬ה ז א ב ו ה סו ס ’; ה שוו ה מ ש ל עו‪ ‘ :‬ה ח מו ר ש א ר ח ל ח ב ר ה ע ם ה כ ל ב ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל נ ז‪ ‘ :‬ה ז א ב ו ה ש ה ’; מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל צ ח‪ ‘ :‬ה ח תו ל ו ה ת ר נ גו ל ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל נ ט‪ ‘ :‬ה ז בו ב י ם ’; ר ע יו ן דו מ ה ב מ ש ל ק נ ח‪ ‘ :‬ה ע פ רו נ י ה מ צו י ץ ’ ‪ ,‬ו ב מ ש ל ק צ ה‪ ‘ :‬ה ק י כ ל י ’ ‪.‬‬

‫משל סא‪‘ :‬זווס והצב’‪ ,‬משל איטיולוגי‪ .‬השווה ‘ההימנון אל הרמס’‪ ,‬שורה ‪) 36‬שירים הומריים‘‪ ,‬הוצאת מוסד ביאליק‪ ,‬עמ’ ‪.(62‬‬

‫מ ש ל ס ב‪ ‘ :‬זוו ס ו ה שו ע ל ’; מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל צ ה‪ ‘ :‬ה ח תו ל ו א פ רו ד י ט י ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ס ג‪ ‘ :‬ה ז מ י ר ו ה ע ץ ’; ה שוו ה מ ש ל ו ‪ ,‬ו ר א ה ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ס ה ‪ ‘ :‬ז נ ב ה נ ח ש ו א ב ר י ו ’ ‪ .‬ה ש ו ו ה ד ב ר י ם ר ב ה א' ‪ ' :‬ל מ ה ה ד ב ר ד ו מ ה ? ל נ ח ש ה ז ה ‪ ,‬ש א ו מ ר ז נ ב ו ל ר א ש ו ‪ “ :‬ע ד מ ת י א ת ה מ ת ה ל ך‬

‫ת ח י ל ה ? א נ י א ל ך ת ח י ל ה ” ‪ .‬א מ ר לו‪ “ :‬ל ך ! ” ה ל ך ו מ צ א גו מ א ש ל מ י ם ו ה ש ל י כו ל תו כ ה ‪ .‬מ צ א א ש ו ה ש ל י כו ל תו כ ה ‪ .‬מ צ א קו צ י ם‬
‫ו ה ש ל י כו ל תו כ ם ‪ .‬מ י ג ר ם לו ? ע ל ש ה ל ך ה ר א ש א ח ר י ה ז נ ב ‪ – – – .‬ב ש ע ה ש ה ג דו ל י ם מ ה ל כ י ם א ח ר ה ק ט נ י ם נו פ ל י ם ל א ח ר פ נ י ה ם " ‪.‬‬

‫מ ש ל ס ח‪ ‘ :‬ה ח ז י ר ו ה כ ב ש י ם ’ ‪ ,‬ר א ה ב תו ל דו ת אַ י סוֹ פּוֹ ס ‪.‬‬

‫מ ש ל ע‪ ‘ :‬ה ח ז י ר ה ו ה כ ל ב ה ש ה תו כ חו ע ל פ ר י ה ו ר ב י ה ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ק י ט‪ ‘ :‬ה ל ב י א ה ו ה שו ע ל ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ע ה‪ ‘ :‬ה ח מו ר ה או כ ל קו צ י ם ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ב מ קו ר נ ג מ ר ה טו ר ב חו ל י א מ בו ס‪u – – u :‬‬

‫מ ש ל עו‪ ‘ :‬ה ח מו ר ש א ר ח ל ח ב ר ה ע ם ה כ ל ב ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל נ א ‪.‬‬

 ‫מ ש ל ע ט‪ ‘ :‬ה ח מו ר ש ה ת ח פ ש ל צו ל ע ו ה ז א ב ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל כ ט ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל פ‪ ‘ :‬ח מו ר ‪ -‬ה ב י ת ו ח מו ר ‪ -‬ה ב ר ’ ‪ .‬ה שוו ה מ ש ל י ם פ ה ו פ ח ‪.‬‬

‫מ ש ל פ ד‪ ‘ :‬ה ח מו ר ו ה כ ל ב ל ב ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ק צ א‪ ‘ :‬ה קו ף ו ה ג מ ל ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל פ ח‪ ‘ :‬ה ח מו ר ו ה פ ר ד ש נ ש או מ ש א שו נ ה ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל פ ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מצא צא‪‘ :‬החמורים שפנו אל זווס’‪ ,‬משל איטיולוגי‪ .‬השווה א"ב דבן‪-‬סירא יב )אוצר המדרשים‪ ,‬עמ' ‪.(48‬‬

‫מ ש ל צ ד‪ ‘ :‬ה ח מו ר ‪ ,‬ה ת ר נ גו ל ו ה א ר י ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל כ ט ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫משל צה‪‘ :‬החתולה ואפרודיטי’‪ .‬השווה משל סב‪‘ :‬זווס והשועל’‪ .‬במקור במקום חתולה‪ ,ailuros ,‬נמצא ‪ ,gale‬מין חולדה‬
‫)‪ ,(mustela, Pole-Cat, marten-cat‬שאין לו שם בעברית‪ .‬החתול בא ליוון במאוחר‪ .‬לשם בהירות תורגם השם כאן וגם‬
‫במשלים אחרים ב‪-‬חתול‪ ,‬חתולה‪.‬‬

‫מ ש ל צ ח‪ ‘ :‬ה ח תו ל ו ה ת ר נ גו ל ’; ה שוו ה מ ש ל נ ז‪ ‘ :‬ה ז א ב ו ה ש ה ’ ‪.‬‬

‫משל קא‪‘ :‬הטווס והקוליאס’‪ .‬קוליאס – מין עורב‪ ,‬ביוונית ‪ ,koloios‬וברומית ‪.Corvus monedula‬‬

‫מ ש ל ק י ב‪ ‘ :‬ה כ ל ב ש נ ר ד ם ו ה ז א ב ’; ה שוו ה מ ש ל ו ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ק י ז‪ ‘ :‬ה כ ל ב ו ה ש ב לו ל ’ ‪ ‘ – .‬ל א כ ל ה נו צ ץ – ז ה ב ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ק י ט‪ ‘ :‬ה ל ב י א ה ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ה שוו ה מ ש ל ע ‪ .‬מ ש ל ז ה הו א מ ן ה מ צו י נ י ם ב נ י סו חו ה ק צ ר ‪ ,‬ה ש נו ן ו ה קו ל ע ‪.‬‬

‫מ ש ל ק כ ד ‪ ‘ :‬ה נ ח ש ו ה ש ו ע ל ’ ‪ .‬ה ש ו ו ה ‘ ס פ ר א ח י ק ר ה ח כ ם ’ ‪ ,‬מ ה ד' א ב י נ ע ם י ל י ן ‪ ,‬פ ר ק ו ‪ ,‬כ ב ‪.‬‬

‫מ ש ל ק כ ה‪ ‘ :‬ה נ מ ל ה ’ ‪ ,‬מ ש ל א י ט יו לו ג י ‪.‬‬

‫מ ש ל ק כו‪ ‘ :‬ה נ מ ל ה ו ח פו ש י ת ה ז ב ל ’ ‪ .‬ה שוו ה מ ש ל ק ע ד‪ ‘ :‬ה צ י ק ד ה ו ה נ מ ל י ם ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ק כ ז‪ ‘ :‬ה נ מ ל ה ו ה יו נ ה ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ה‪ ‘ :‬ה א כ ר ו ה נ ש ר ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ק כ ט‪ ‘ :‬ה נ ש ר ו ח י פו ש י ת ‪ -‬ה ז ב ל ’ ‪ ,‬מ ש ל א י ט יו לו ג י ‪.‬‬

‫מ ש ל ק ל‪ ‘ :‬ה נ ש ר ש פ ג ע בו ח ץ ’ ‪ .‬ל ש ם ק לו ת מ עו פו ש ל ה ח ץ הו ד ב קו ב צ ד ד יו נו צו ת ‪.‬‬

‫משל קלג‪‘ :‬הנשר והשועל’‪ .‬במדרש בראשית רבה פר' ס"ה יש כנראה שריד ממשל דומה‪‘ :‬לעורבא דאייתי נורא לקיניה’‪.‬‬

‫משל קלז‪‘ :‬הסוס‪ ,‬הפר‪ ,‬הכלב והאדם’‪ .‬מוטיב זה נכנס לפולקלור היהודי בהלצה על החזן‪ .‬ראה ‘ספר הבדיחה והחדוד’ לא‪.‬‬
‫דרויאנוב‪ ,‬כרך ראשון‪ ,‬סעיף ‪ ,517‬והערה לסעיף זה‪.‬‬

‫מ ש ל ק מ ב‪ ‘ :‬ה ס נו נ י ת ו ה צ פ ר י ם ’ ‪ ,‬מ ש ל א י ט יו לו ג י ‪.‬‬

‫מ ש ל ק מ ג‪ ‘ :‬ה ס ר ט ן ו א מו ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה ב מ ש ל ק פ ב‪ ‘ :‬ה צ פ ר ד ע ה רו פ א ה ו ה שו ע ל ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ק מ ד‪ ‘ :‬ה ס ר ט ן ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ע ח ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫משל קמה‪‘ :‬העגלה והשור’‪ .‬מוֹטיב דומה במדרש אסתר רבה ראש פרשה ז‘‪‘ :‬משל לאדם שהיתה לו סייחה וחמורה וחזירה’‪ .‬יל"ג‬
‫בהקדמתו ל’משלי יהודה’ משווה את המוֹטיב שבמדרש למשל סח‪‘ :‬החזירה והכבשים’ )?(‪.‬‬

‫מ ש ל ק מ ז‪ ‘ :‬ה עו ר ב ו ה ר מ ס ’ ‪ .‬ה עו ר ב – עו ף ש ל נ י חו ש ע ת י דו ת ‪ ,‬ו מ שו ם כ ך הו א מ ק ט י ר ל א פוֹ לוֹ ן ‪ ,‬א ל ה נ בו א ה ‪ ,‬ו ל ה ר מ ס ‪ ,‬ש הו א א ל‬

‫מ נ ח ש ע ת י דו ת ‪.‬‬

‫משל קנא‪‘ :‬העז והחמור’ – ‘כרה שחת בה יפל’‪.‬‬

 ‫משל קנג‪‘ :‬העטלף והנמיות’‪ .‬נמיות – במקור ‪ :galai‬ראה הערה למשל צה‪.‬‬

‫מ ש ל ק נ ד‪ ‘ :‬ע כ ב ר ‪ -‬ה ש ד ה ו ע כ ב ר ‪ -‬ה ב י ת ’ ‪ .‬ב מ קו ר נ ג מ ר ה טו ר ב חו ל י א מ בו ס‪u – – u :‬‬

‫מ ש ל ק נ ה‪ ‘ :‬ה ע כ ב ר י ם ו ה נ מ יו ת ’ ‪ .‬ר א ה ה ע ר ה ל מ ש ל ק נ ג ‪.‬‬

‫משל קנו‪‘ :‬העכבר והצפרדע’‪ .‬המוטיב לקוח מ’מלחמת העכברים והצפרדעים' )ראה ‘שירים הומריים’‪ ,‬הוצאת מוסד ביאליק(‪.‬‬
‫המשל מובא ב’תולדות אַיסוֹפּוֹס'‪.‬‬

‫משל קנח‪‘ :‬העפרוני המֻציץ’‪ .‬ראה משל נט והערה שם‪.‬‬

‫מ ש ל ק נ ט‪ ‘ :‬ה פ ל מו ד ו ה דו ל פ י ן ’ ‪ .‬מו ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ש נ‪ ‘ :‬ש נ י ה שו נ א י ם ’ ‪.‬‬

‫משל קסא‪‘ :‬הפרעוש והאדם’‪ .‬הרגל האחרונה בטור חוליאמבוס ‪ ,u – – u‬וכן גם במשל הבא‪.‬‬

‫מ ש ל ק ס ב‪ ‘ :‬ה פ ר עו ש ו ה שו ר ’ ‪ .‬ה נ מ ש ל א י נו מ כוּו ן ל מ ש ל ‪.‬‬

‫מ ש ל ק סו‪ ‘ :‬ה צ ב י ס תו ם ‪ -‬ה ע י ן ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה נ מ צ א ב מ ש ל ק ס ט ‪.‬‬

‫מ ש ל ק ס ט‪ ‘ :‬ה צ ב י ל י ד ה מ ע י ן ו ה א ר י ’ ‪ ,‬ר א ה ה ע ר ה קו ד מ ת ‪.‬‬

‫משל קעב‪‘ :‬ציד הצפרים והעפרוני המצויץ’‪ .‬השוואה ‘ספר אחיקר החכם’ כנ"ל‪ ,‬פרק ו‪ ,‬סעיף ז‪.‬‬

‫משל קעג‪‘ :‬ציד הצפרים והקורא’‪ .‬נוסח אחר במשל קצד‪‘ :‬הקורא והאדם’‪ .‬השווה ‘ספר אחיקר החכם’ כנ"ל‪ ,‬פרק ו‪ ,‬סעיף יב‪.‬‬

‫מ ש ל ק ע ד‪ ‘ :‬ה צ י ק ד ה ו ה נ מ ל י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ק כו ‪.‬‬

‫מ ש ל ק עו‪ ‘ :‬ה צ פ ר ד ע ו נ ח ש ‪ -‬ה מ י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ח ‪.‬‬

‫מ ש ל ק פ ב‪ ‘ :‬ה צ פ ר ד ע ה רו פ א ה ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ק מ ג ‪.‬‬

‫מ ש ל ק פ ה‪ ‘ :‬ה קו ל י א ס ש ב ר ח ’ ‪ .‬ר א ה ה ע ר ה ל מ ש ל ק א ‪.‬‬

‫מ ש ל ק פו‪ ‘ :‬ה קו ל י א ס ו ה יו נ י ם ’; ה שוו ה מ ש ל ק כ ח ‪.‬‬

‫מ ש ל ק פ ט‪ ‘ :‬ה קו ל י א ס ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ה ר ע יו ן ב מ ש ל א י נו ב רו ר ד י צ ר כו ‪ ,‬ו א י ן ה נ מ ש ל מ ת א י ם ל מ ש ל ‪.‬‬

‫מ ש ל ק צ א‪ ‘ :‬ה קו ף ו ה ג מ ל ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל פ ד ‪.‬‬

‫מ ש ל ק צ ב‪ ‘ :‬ה קו ף ו ה ד י י ג י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל כ ט ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ק צ ד‪ ‘ :‬ה קו ר א ו ה א ד ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ק ע ג ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ק צ ה‪ ‘ :‬ה ק י כ ל י ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל נ ט ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ק צ ט‪ ‘ :‬ה רו ע ה ו גו ר י ‪ -‬ה ז א ב ’ ‪ .‬ה שוו ה י ל קו ט ש מ עו נ י ל ד ב ר י ם ת ת ק פ " ג ‪.‬‬

‫משל רד‪‘ :‬השועל שבטנו התנפחה’‪ .‬משל דומה נמצא במדרש קוהלת רבה פר' ה‪ ,‬כ"א‪ .‬וראה עמ' ‪.181‬‬

‫מ ש ל ר ט‪ ‘ :‬ה שו ע ל ו ה נ ח ש ’ ‪ .‬ב מ קו ר ‘ ד ר א קו ן ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ט ז‪ ‘ :‬ה שו ע ל ש ל א ר א ה א ר י מ י מ יו ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ל ב ‪.‬‬

‫משל ריז‪‘ :‬השועל והתיש’‪ .‬מוטיב דומה במסכת סנהדרין לט‪ ,‬ע“א‪ .‬שם ברש”י‪.‬‬

‫מ ש ל ר כ ב‪ ‘ :‬ש לו ש ת ה פ ר י ם ו ה א ר י ה ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה ב מ ש ל ר נ ז‪ ‘ :‬ב נ י ה א כ ר ש ר בו ב י נ י ה ם ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ר כ ד‪ ‘ :‬ש נ י ה ת ר נ גו ל י ם ו ה נ ש ר ’ ‪ .‬ה נ מ ש ל הו א פ סו ק ב מ ש ל י ג ‪ ,‬ל ד ‪ .‬ה נו ס ח ב יוו נ י ת הו א ל פ י ת ר גו ם ה ש ב ע י ם ‪ .‬ה פ סו ק מו ב א‬

 ‫בברית‪-‬החדשה‪ ,‬אגרת יעקב ד‪ ,‬ו‪ .‬נמשל זה הוכנס כנראה על‪-‬ידי המעתיקים בתקופה מאוחרת‪ .‬וראה שאמבּרי‪Esope, Fables, ,‬‬
‫‪p. XLII‬‬

‫משל רלא‪‘ :‬האדם שזרקה בו שיבה ואהובותיו’‪ .‬השווה נוסח עברי‪ ,‬בבא קמא ס‪ ,‬ע"ב‪.‬‬

‫מ ש ל ר ל ג‪ ‘ :‬ה א ד ם ה נו ד ר ל מ ע ל ה מ י כ ל תו ’ ‪ .‬ה ק טוֹ מ בּ ה – ק ר ב ן ש ל מ א ה פּ ר י ם; ק ר ב ן ח שו ב ו י ק ר ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ל ה‪ ‘ :‬ה א ד ם ש ס פ י נ תו נ ט ר פ ה ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ש י ד‪ ‘ :‬נו ה ג ה שוו ר י ם ו ה י ר ק ל י ס ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ר לו‪ ‘ :‬ה א ד ם ש ס פ י נ תו נ ט ר פ ה ו ה י ם ’ ‪ .‬מוֹ ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ש ל ז‪ ‘ :‬ה ק י ר ו ה י ת ד ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ל ח‪ ‘ :‬ה א ד ם ו ה שו ע ל ’ ‪ .‬ה שוו ה מ ע ש ה ש מ שו ן ב ל פ י ד י ם ש שׂ ם ב י ן ז נ בו ת שו ע ל י ם ) שו פ ט י ם טו ‪ ,‬ד ( ‪.‬‬

‫מ ש ל ר מ‪ ‘ :‬אַ י סוֹ פּוֹ ס ב מ ס פ נ ה ’ ‪ .‬ט י פו ס ש ל ב ד י ח ה ‪.‬‬

‫מ ש ל ר מ ד‪ ‘ :‬ה א י כ ר ו ה מ ז ל ’ ‪ .‬מו ט י ב דו מ ה ב מ ש ל ר מו‪ ‘ :‬א ל ה ב י ת ’ ‪ ,‬ו ב מ ש ל ש כ ד‪ ‘ :‬עו ב ר ‪ -‬ה או ר ח ו ה מ ז ל ’ ‪.‬‬

‫משל רמה‪‘ :‬האיכר והנחש שקפא מקור’‪‘ .‬טוב לרע לא תעשה‪ ,‬ורע לא יגיע לך’‪ ,‬בראשית רבה פר' כ"ב‪ .‬בקוהלת רבה פרשה ה'‬
‫ס י פו ר ‪ -‬מ ש ל ב ע ל ר ע יו ן דו מ ה ‪.‬‬

‫מ ש ל ר מו‪ ‘ :‬א ל ה ב י ת ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ר מ ד ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ר מ ז ‪ ‘ :‬ה א ל ו נ י ם ו ז ו ו ס ’ ‪ .‬ה ש ו ו ה ב ר א ש י ת ר ב ה פ ר ש ה ה' ‪ ‘ :‬כ י ו ן ש נ ב ר א ה ב ר ז ל ‪ ,‬ה ת ח י ל ו ה א י ל נ ו ת מ ר ת ת י ם ‪ .‬א מ ר ל ה ם ‪ “ :‬מ ה ל כ ם‬

‫מ ר ת ת י ם ? ע ץ מ כ ם א ל י כ נ ס בו ‪ ,‬ו א י ן א ח ד מ כ ם נ י זו ק ! ” ’‬

‫מ ש ל ר נ ז ‪ ‘ :‬ב נ י ה א י כ ר ש ר ב ו ב י נ י ה ם ’ ‪ ,‬ה ש ו ו ה מ ש ל ר כ ב ‪ .‬ר' ת נ ח' נ צ ב י ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ס ג‪ ‘ :‬ה ג נ ן ה מ ש ק ה י ר קו ת יו ’ ‪ .‬נ מ צ א ב תו ל דו ת אַ י סוֹ פּוֹ ס ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ס ד‪ ‘ :‬ה ד ג ו ה ד ג י ם ה ג דו ל י ם ו ה ק ט נ י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ב ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ע‪ ‘ :‬ד יו ג נ ס ו ה ק ר ח ’ ‪ .‬ט י פו ס ש ל ב ד י ח ה ‪ ,‬ב ל י מו ס ר ‪ -‬ה ש כ ל ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ע ג‪ ‘ :‬ה הו ל כ י ם ‪ -‬ב ד ר ך ו ה עו ר ב ’ ‪ .‬מו ט י ב דו מ ה ב מ ש ל י ם ר צ א‪ ‘ :‬ה חו ז ה ב כו כ ב י ם ’ ‪ ,‬ש ד‪ ‘ :‬ה מ ג י ד ע ת י דו ת ’ ‪ ,‬שו‪ ‘ :‬ה מ כ ש פ ה ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ר ע ה‪ ‘ :‬ה הו ל כ י ם ב ד ר ך ו ה ש ב ב י ם ’ ‪ .‬נ מ צ א ב תו ל דו ת אַ י סוֹ פּוֹ ס ‪.‬‬

‫מ ש ל ר פ‪ ‘ :‬ה י ר ק ל י ס ו אַ ת י נ י ’; ה י ר ק ל י ס מ ס מ ל א ת ה כו ח ‪ ,‬ו אַ ת י נ י מ ס מ ל ת א ת ה ח כ מ ה ‪.‬‬

‫משל רפה‪‘ :‬זווס וחבית הטובות’‪ .‬על‪-‬פי המיתוס של פּאנדורה‪ ,‬וראה הסיודוס‪‘ ,‬מעשים וימים’‪.94–105 ,‬‬

‫מ ש ל ר פ ט‪ ‘ :‬ה ז ק ן ו ה מו ת ’ ‪ .‬ה מו ת – ת נ טו ס ) ת א נ א טו ס ( ‪ ,‬א ל הו ת ב מ י תו לו ג י ה ה יוו נ י ת ‪.‬‬

‫מ ש ל ר צ א‪ ‘ :‬ה חו ז ה ב כו כ ב י ם ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ר ע ג ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ר צ ג‪ ‘ :‬חו ט ב ‪ -‬ה ע צ י ם ו ה ר מ ס ’ ‪ .‬ה א ל ה ר מ ס מ מו נ ה ע ל ה מ צ י או ת ‪.‬‬

‫מ ש ל ש‪ ‘ :‬ה כו ר ן ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה נ מ צ א ב מ ש ל ש מ ג‪ ‘ :‬ה רו ע ה ו ה צ א ן ’ ‪.‬‬

‫מ ש ל ש ג‪ ‘ :‬ה כ ל ב ו ה ק צ ב ’; ע ל ה ל ב ר א ה מ ש ל כ ב ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ש ד‪ ‘ :‬ה מ ג י ד ע ת י דו ת ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ר ע ג ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל שו‪ ‘ :‬ה מ כ ש פ ה ’ ‪ .‬ר א ה ה ע ר ה קו ד מ ת ‪.‬‬

‫משל שיא‪‘ :‬המתרברב’ – ‘הרוצה לשקר ירחיק עדותו’‪.‬‬

‫מ ש ל ש י ב‪ ‘ :‬ה נו א ם ד מ ד ס ’ ‪ .‬ד מ ד ס ה י ה נו א ם ו ע ס ק ן ב א תו נ ה ב מ א ה ה ש ב י ע י ת ל פ נ י ס פ ה " נ ‪.‬‬

 ‫מ ש ל ש י ד‪ ‘ :‬נו ה ג ‪ -‬ה שוו ר י ם ו ה י ר ק ל י ס ’; ה שוו ה מ ש ל ר ל ה ‪.‬‬

‫מ ש ל ש כ‪ ‘ :‬ה ס י ר י ם ’ ‪ ‘ .‬מ ה י ת ח ב ר פ רו ר א ל ס י ר ‪ ,‬א ש ר הו א נו ק ש בו ו הו א נ ש ב ר ’ ‪ ,‬ח כ מ ת ב ן ‪ -‬ס י ר א י ג ‪ ,‬ג ‪.‬‬

‫מ ש ל ש כ ד‪ ‘ :‬עו ב ר ‪ -‬ה או ר ח ו ה מ ז ל ’ ‪ .‬ר א ה מ ש ל ר מ ד ו ה ע ר ה ש ם ‪.‬‬

‫מ ש ל ש כ ה‪ ‘ :‬ה ע ט ל ף ‪ ,‬ה חו ח ו ה ש ח ף ’ ‪ .‬מ ש ל א י ט יו לו ג י ‪.‬‬

‫משל שכז‪‘ :‬העשיר והבורסקי’ – ‘כוחו של הרגל’‪.‬‬

‫משל שלג‪‘ :‬הפרש הקרח’ – ‘ערמים באנו וערמים נלך מפה’‪ ,‬תוספת על‪-‬פי קוהלת ה‪ ,‬יד‪.‬‬

‫מ ש ל ש ל ז‪ ‘ :‬ה ק י ר ו ה י ת ד ’; ר א ה מ ש ל ר לו ‪.‬‬

‫משל שלח‪‘ :‬קנה‪-‬הסוף ועץ‪-‬הזית’ – ‘לעולם יהא אדם רך כקנה ואל יהי קשה כארז’ )תענית כ‪ ,‬ע"א(‪ ,‬והשווה סנהדרין ק“ה –‬
‫ק”ו‪.‬‬

‫משל שמא‪‘ :‬הרועה החומד לצון’ – ‘כך ענשו של בדאי‪ ,‬שאפילו אמר אמת אין שומעין לו’ )סנהדרין פט‪ ,‬ע"ב(‪.‬‬

‫משל שמג‪‘ :‬הרועה והצאן’ ראה משל ש‪.‬‬

‫מ ש ל ש מו‪ ‘ :‬ש נ י ה שו נ א י ם ’ ‪ .‬ר ע יו ן דו מ ה נ מ צ א ב מ ש ל ק נ ט ‪.‬‬

‫משל שנא‪‘ :‬שני התרמילים’ – ‘כל הנגעים אדם רואה‪ ,‬חוץ מנגעי עצמו’ )נגעים ב‪ ,‬ה(‪.‬‬

‫‪] ＊ .1‬המספרים בסוגריים מרובעים מראים על סדר המשלים בהוצאת שאמברי[ ↩‬

‫‪‘ .2‬עשיר’‪ ,‬ביוונית‪ ,κερδώ :‬מלה שמשמעותה כפולה‪ :‬בעל–רווחים וערום ↩‬

‫‪ .3‬קוליאס‪ ,‬ביוונית – ‪ ,κολοιὸς‬מין עורב‪ ,‬באנגלית – ‪ ,jackdaw‬בצרפתית – ‪↩ choucas‬‬

‫‪ .4‬קוליאס – ראה משל קא ↩‬

‫‪ .5‬דבקון – צמח טפיל על עצי–אלון‪ ,‬זית ועוד‪ ,‬שדבקו משמש ללכידת צפרים ↩‬

‫‪ .6‬דג–טונה ↩‬

‫‪ .7‬במקור המודפס‪‘ :‬הקרנית’ – הערת פב’י ↩‬

‫‪ .8‬מאיאנדרוס – נהר באסיה–הקטנה ↩‬

‫‪ .9‬מובא ממשלי ג' ‪ – 34‬הערת פב’י ↩‬

‫‪ .10‬כאוס – תוהו–ובוהו‪ ,‬החומר ההיולי הקדום ↩‬

‫‪ .11‬תיסוס – האל–הגיבור של אתונה‪↩ .‬‬

‫‪ .12‬הירקליס – האל–הגיבור של תיבי‪↩ .‬‬

‫‪ .13‬מיסטריות – חג לכבוד דמטר‪↩ .‬‬

‫‪ .14‬פאנאתיניה – חג לכבוד האלה אתיני ↩‬

‫‪ .15‬הורקוס – האל הממונה על השבועות ↩‬

‫‪ .16‬הרמס – שליח האלים‪↩ .‬‬

 ‫‪ .17‬טירסיאס – חוזה עוור מתיבי‪↩ .‬‬

‫‪ .18‬הרה – אשתו של זוס ↩‬

‫‪ .19‬הירקליס – גבור יווני אגדי‪ ,‬ברומית – הרקולס‪↩ .‬‬

‫‪ .20‬אתיני – אלת החכמה‪↩ .‬‬

‫‪ .21‬פלוטוס – אל העושר‪↩ .‬‬

‫‪ .22‬מומוס – רוח הביקורת והלעג ↩‬

‫‪ .23‬המוות – תנטוס‪ ,‬אל במיתולוגיה היוונית‪↩ .‬‬

‫‪ .24‬הרמס – האל הממונה על המציאות ↩‬

‫‪ .25‬מנגירטים – כוהני האלה קיבלי‪ ,‬המחזרים על הפתחים ↩‬

‫‪ .26‬דמטר – אלת עבודת האדמה ופוריותה ↩‬

‫‪ .27‬ליתי – שכחה‪ – ,‬שם הנהר המוביל אל השאול‪ ,‬עולם הרפאים‪ .‬השותים מימיו שוכחים כל שהיה להם בעולם החיים ↩‬

‫א ת ה ט ק ס ט ל ע י ל ה פ י קו מ ת נ ד ב י פ רו י ק ט ב ן ־ י הו ד ה ב א י נ ט ר נ ט ‪ .‬הו א ז מ י ן ת מ י ד ב כ תו ב ת ה ב א ה‪:‬‬
‫‪https://bybe.benyehuda.org/read/11436‬‬