Kadesh: The Hidden Toponym /

 ‫שנעלם‬ ‫האתר‬ :‫קדש‬
Author(s): ‫גד הכהן‬-‫ דוד בן‬and David Ben-Gad Hacohen
Source: Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies / ‫שנתון לחקר‬
‫ כרך טו‬,‫המקרא והמזרח הקדום‬
‫ תשס"ה‬pp. 3-19
Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / ‫המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23413811 .
Accessed: 17/06/2014 21:55

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Mandel Institute for Jewish Studies / ‫ המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬is collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near
Eastern Studies / ‫שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום‬

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 ‫‪:‬שדק רתאה םלענש‬

‫דודדג־ןבןהכה‬

‫אובמ‬

‫ךותמםיעבראכםירתאםירכזנההרותברשקבלולסמלידודנ ינבלארשי'רבדמבתטלוב‬
‫שדק ענרב רתאכדיחיהויוהיזש‪,‬רורב ןכלוהרכזוהםירקחמב‪.‬םיבר ןיבראשההרכזוה‬

‫םירקחמבםהבש ונודנלולסמ‪,2‬םידודנהתשרפ‪,‬םילגרמהשוביכץראה‪,3‬םורדהמתעיבק‬

‫היתוכלשהולע‬ ‫הנחבהה‬‫ךמסומה‪,‬ילשןיבישדקענרב‪:‬שדקל‬ ‫תדובעב‬ ‫רמאמהזססובמלעקרפ‬

‫‪,‬םילשוריבתבט‪.‬ג״סשתיתדותהנותנ‬
‫תירבעה‬ ‫הטיסרבינואה‬
‫‪',‬םירצמ‬‫רופיסתאיצי‬‫היפרגואגהלש‬
‫‪,‬תירבעה‬‫הטיסרבינואב‬
‫ארקמל‬‫גוחהמ‬‫ךורב׳יץרוש‬
‫ר״דלו‬‫היגולואכראל‬‫ןוכמהמ‬‫יחימערזמ‬
‫'פורפל‬
‫‪.‬הדובעה‬‫תביתכב‬ ‫וחנהשיתוא‬
‫השימחו‪:‬םירתא‬ ‫םיעברא‬‫‪,‬םירתאוארושוריפ'מבל‪,‬גל ‪.‬אןרההנמ‬ ‫םיעבראםיינשו‬‫י״שרהנמ‬
‫העבשו‪.‬כ"סב‬ ‫דייסודועוםירשע‬
‫תפתושמהלשא״ס‬ ‫המישרב‬‫הנומשםירתא‪,‬י״סבהרשעםיפסונ‬
‫‪:‬ואר ׳מ ‪,‬ןרה םהיכרד' לש יאצוי ‪',‬םירצמ ‪,‬ץיברת ‪),‬א״לשת(מ ימע ‪ 143-113,‬רקיעב ימע ‪141-131.‬‬
‫םירקוחה םניאש םיאור סיסב ירוטסיה ידודנל ינב לארשי‪,‬רבדמב םיסחיימ תא תמישר תונחתה ימבכ‬
‫גל לולסמל היילע לגרל ןיב חרזמ ןדריה יניסל םינומו לולסמב קר םירשעכ השימחו ‪.‬םירתא ‪:‬ואר‬
‫‪M. Noth, 'Der Wallfahrtsweg zum Sinai', PJ, 36 (1940), pp. 5-28; G. W. Coats, 'The‬‬
‫‪Wilderness Itinerary', CBQ, 34 (1972),‬‬ ‫‪pp. 135-152,‬‬ ‫‪esp. p. 142‬‬
‫לע ןויסינ תוהזל לולסמדחא דיחיו ‪:‬ואר 'מ‪,‬לארה יעסמ ‪,‬יניס לת ביבא ;ח״כשת ‪,‬ל״נה תאיצי' םירצמ‬

‫ךרדו עסמ ינב לארשי‪',‬רבדמב ןמצריבג'ג ‪),‬םיכרוע(םירחאו ‪,‬יניס ‪,‬ב ‪,‬ז״משתביבאלת ימע ;‪728-715‬‬
‫‪Z. Kallai, 'The Wandering-Traditions from Kadesh-Barnea‬‬ ‫‪to Canaan: A Study in Biblical‬‬

‫;‪Historiography', JJS, 33 (1982), pp. 175-184‬‬ ‫‪idem, 'Aspects of Literary Composition in‬‬
‫‪Biblical‬‬ ‫‪Historiography',‬‬ ‫‪idem, Biblical‬‬ ‫‪Historiography‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Historical‬‬ ‫‪Geography‬‬
‫‪ pp).‬לע העדה ויהש ילולסמ הדידנ םינוש ופסאנש‬
‫‪.beataj,‬‬ ‫‪44), Frankfurt 1998,‬‬ ‫‪261-282‬‬
‫ןיעכל לולסמדחא ‪:‬ואר 'ז ‪,‬לשמ תורעה' תשרפל תאיצי ‪',‬םירצמ ןמצריבג ‪),‬םש(םירחאו ימע ‪728-727.‬‬
‫;‪143-113‬‬ ‫‪),‬םש(ןרה ימע‬ ‫לע םילולסמ םינוש ןתינש םתוהזל יפל תורוקמה םינושה הרותבש ‪:‬ואר‬
‫‪ Hartford.‬לע העדה אלש היה לכ‬
‫‪B.W. Bacon, The Triple Tradition of The Exodus,‬‬ ‫‪1894‬‬
‫לולסמ הדידנ אלא קר תודגא תורושקה יכרדל תוריישה רבדמב ושבגתנש ןיעמל הירוטסיה ‪:.M‬ואר‬

‫‪Noth, A History ofPentateuchal Traditions, trans. B.W. Anderson, Englewood Cliffs ,1972‬‬
‫‪Überlieferungsgeschichte des Pentateuch,‬‬
‫‪Stuttgart),‬‬ ‫‪: .pp 122-130‬רוקמב( ‪1948‬‬
‫׳י ‪,‬רוויל רופיס' םילגרמה תייעבוהרידחה ןענכל ןמ ‪',‬םורדה 'ש יקסמרבא םירחאו ‪),‬םיכרוע( רפס‬

‫לאומש ‪:‬ןיביי םירקחמ ‪,‬ארקמב ‪,‬היגולואיכרא ןושל תודלותו ‪,‬לארשי םישגומ ול ועיגהב ‪,‬הבישל‬
‫‪241-216.‬‬ ‫םילשורי ‪,‬ל״שת ימע‬

‫ןותנש[רקחלארקמהחרזמהו‪,‬םודקה ])ה״סשת(וט‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
[2 ‫דודדג־ןבןהכה‬

‫שוריפב‬,‫תונוש םגםארבדהאלרמאנ‬. ‫לארשיתויעבותויפרגואג‬4‫הלובגימורדה לשץרא‬

‫ענרבהחנה וזתלבוקמ‬.5‫םירקוחה וקסעשדקבהחנהב יכ םשםוקמהאוה רוציק לששדק‬
‫ןורהא‬,‫הרטפההיזשוהתביבסב תא רבק‬,‫םויבסוא עבקש יכ שדק ענרבאיה‬,‫רבכ ימימ‬
‫שדקל זאמ‬.6‫םירתאםירושקהארקמב‬- ‫תאעלסה ונממשאיצוההשמ םימ תאוראברגה‬
‫ענרב ךא םצע‬,7 ‫שדק‬/‫סויבסוא וקלחנםירקוחהתלאשברתאה ובש שיתוהזל תא שדק‬
‫הקידב זאמ‬.8‫תוהזה לשםייתשההלבקתההדבועכהניאש הקוקזהחכוהלהניאוהכירצ‬
(‫םוסרפםרקחמ לשסלר׳צ ילוו סמותו סנרול המתתקולחמהלבקתהויוהיז שדק )ענרב‬
‫יניסבש‬.9 ‫ןיעבתארידוקלאזוחמבשהמייסוק‬

‫ענרבו ךא‬.‫םירתא שדק‬:‫םאיליוטיירבלואהאר םשבשדק ענרבבוליש תומש לש ינש‬

‫תארידוקלא וקבהמודוכלה השנמ‬.10
‫םגאוהההיז תא ינשםירתאהםוחתביללכה לש ןיע‬

(‫ זומת‬88 ‫הרדתק‬, ‫'ארקמבו‬, ‫ןהכה הלובג׳ ימורדה לש לארשי־ץרא תורפסב םיאנתה‬, ‫ואר ג״בד‬:
‫'יפרגואג 'י‬, ‫הדוהיו טביהב‬
(‫)ךרוע‬, ‫לשא‬ ‫לשמ לובגה׳ ימורדה לש ןענכ‬, ‫ ׳ז‬38-15; ‫)ה״נשת ימע‬,
H.c. Trumbull, Kadesh Bamea, London 37-27; ‫ס״שת ימע‬, ‫ט לאירא‬, ‫ןורמושו‬, ‫ירקחמהדוהי‬
1884, p. 28; Z. Kallai, 'The Southern Border of the Land of Israel - Pattern and
Application',
..(VT, 37 [1987], pp 145^438 ‫הנושארל‬: (‫ םסרופ‬217-211 ‫ ימע‬2), ‫ל״נה ליעל(םיטקפסא הרעה‬,
s.R. Driver, a Critical and Exegetical 42-39; ‫ז םירוט‬, ‫מ"א‬, ‫'ענרב‬, ‫שדקי שדק‬, ‫ינורהאיי‬, ‫ואר‬:

.Commentary on Deuteronomy3, Edinburgh 1986, p 6

‫רבד תא םירתאה םירכזומה ארקמב םיבורקכ‬. ‫ךרעב 'שדקי ןייצ יכ איה ןיע טפשמ אלו ףיסוה לע ךכ‬
- ‫סויבסוא 'ענרב׳‬, ‫ואר‬: ‫הרטפ‬. ‫איה‬
!E. Klostermann) Bapvf ‫םקרל‬, ‫שדקל אוה ההיז תוכימסב‬
ed.], Eusebius Onomastikon der biblischen Ortsnamen, Leipzig 1904, p. 46,
lines]); 26-27
12-8); ‫םש( תורוש‬, !Ka8r!q Bapvf - ‫ שדקי ׳ענרב‬7); ‫ הרוש‬112, ‫םש( ימע‬, ;>Ka8n - ‫׳שדקי‬
9-7). ‫ תורוש‬144, ‫םש( ימע‬, Pexem‫ ׳‬- '‫ 'םקר‬13-12; ‫ תורוש‬36, ‫םש( ימע‬, ^Apxs‫ ׳‬- '‫'םקרה‬
E. Robinson and E. Smith, Biblical 278-276; 88-86, ‫ ימע‬4), ‫ואר לובמתט ליעל( הרעה‬:
Researches in Palestine, II, London 1841, pp. 610-611; E. H. Palmer, Desert of The Exodus,
New York 1872, pp. 282-293, esp. p. 287; A. Musil, The Northern Hegaz, New York
.1926, pp 262-266
E. Meyer, Die Israeliten und ihre Nachbahrstämme ‫ואר‬: ‫דבלמ םירקחמה ורכזוהש ליעל‬
Alttestamentliche Untersuchungen, Halle 1906, pp. 60-71; H. Gressmann, Mose und sein
Zeit: Ein Kommentar zu den Mose-Sagen, Göttingen 1913, pp. 419^24; C.A. Simpson,
The Early Tradition of Israel: A Critical Analysis of the Pre-deuteronomic Narrative of
the Hexateuch, Oxford 1948, pp. 419^120; Th. J. Meek, Hebrew Origins, New York ,1950

pp. 35^11; E. Auerbach, Moses, Amsterdam 1953, pp. 74-121; M.L. Newman, The People

.ofthe Covenant: A Study of Israel from Moses to the Monarchy, London 1965, pp ;75-83
L.E. Axelsson, The Lord Rose up from Seir: Studies in the History and Traditions of the
Negev and Southern Judah (ConBOT, 25), Stockholm 1987; G.I. Davies, 'Wilderness

.Wanderings', ABD, VI, pp 912-914

Ch.L. Woolley and Th.E. Lawrence, The Wilderness ofZin (PEF, III), London ,1914 ‫ואר‬:
.pp 69-71
,W.F. Albright, 'Abram the Hebrew: A New Archaeological Interpretation', BASOR ‫ואר‬:
.163 (1961), pp. 36-54, esp. p. 37, n 4

[4]

This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪3‬‬

‫לארה ןנחויו‪,‬ינורהא רשא והיז תא שדק ענרב ןיעבתארידוקלא תאו ימ‪/‬שדקהבירמ‬

‫ןיעבםידק "‪.‬הכומסה‬
‫תוריתסהיפרגואגב לשרופיסהיארקמהואיבה רפסמםירקוחאיצוהלםיקוספםידחא‬
‫ללכמםיבותכהםהבש תרכזנ שדק‪/‬שדק ענרבםכיישלורתאלרחא‪.‬ןיטולחלהדבועה‬
‫יפלש בורםיבותכההתייה )ענרב(שדק‪,‬רבדמבםורדמימוחתלץראה‪,‬תבשונההאיבה‬
‫תאטכרבלאטלאויתובקעבו תא בדנ ןמאנדירפהל תאבושייה שדקזוחמבש׳והי(בגנה‬
‫)אכ‪-‬די איבה‬ ‫‪.12‬ענרב וליאו רשקה לש שדק לובגל םודא ימב( ‪,‬כ‬ ‫שדק‪/‬שדקמ‬ ‫)גכ‬ ‫‪,‬וט‬

‫שישו השפחל‬ ‫‪,‬יניסבש‬ ‫תא ןודרוג םהנוו עובקל יכ שדק ‪ /‬ימ הבירמ הניא ההז שדקל ענרב‬

‫הברעב בורק לובגל ‪.13‬םודא‬

‫‪,‬ענרב ךא ועיבה‬ ‫ועיצהש דירפהל ןיב שדק שדקל‬ ‫ומדק םהל רבכ י״שר ןבאו ‪,‬ארזע‬

‫התשענ קר םינש תובר ‪,‬םהירחא לע‬ ‫תינטרפ לש אשונה‬ ‫‪.14‬הקמנה הקידב‬ ‫תא םתעד אלל‬

‫ענרב‬ ‫‪,‬ן״במרה רשא עבק יכ רבדמ ןראפ וניא ההז רבדמל ‪,‬ןיצ ךכמו קיסה יכ שדק‬ ‫ידי‬

‫תשרפ ימ הבירמ‬ ‫המוקמ לש‬ ‫רבדמבש ‪,‬ןיצ‬ ‫‪0‬כ הניא ההז שדקל‬ ‫ימב(ןראפ ‪,‬גי‬ ‫רבדמבש‬

‫תורשפאה ךרוצהו דירפהל ןיב‬ ‫םירקוח ידמ םעפ תא‬ ‫םש( ‪,‬כ ‪).15‬א זאמ דעו םויה ולעה‬

‫‪,‬קומינ לכלו רתויה וריכזה תא וירבד‬ ‫שדק ןיבל שדק ‪,‬ענרב ךא בורל אל ואיבה ךכל םוש‬

‫ן״במרה םנמא דירפה ןיב שדק ענרב רבדמבש ןראפ ןיבל‬ ‫לש ן״במרה סיסבכ ‪.16‬הדרפהל‬

‫‪:‬ואר ‪,‬לארה עסמ ליעל(יניס הרעה ‪ 2),‬ימע ;‪ 217‬ליעל(ינורהא הרעה ‪ 5).‬םהיתובקעבךלה םג ‪,‬ןונ־ןב‬
‫‪-‬‬ ‫‪:‬ואר ׳י‬
‫‪,‬ןונךב ירע׳״ "רבכה ןופצמ םיל !?חלמה ןויע( יפרגואג תישארבב ‪,‬׳ח״י ה״ז ‪),‬ךרוע(ךילרא‬
‫ןורמוש ‪,‬ןימינבו ‪,‬ב ‪,‬םילשורי ‪,‬א׳׳נשת ימע ‪ 46-34,‬רקיעבו הפמ ימעב ‪35.‬‬

‫‪:‬ואר ׳נ ‪,‬ןמאנ רוחיש׳ םירצמ רושו רשא ינפ־לע ‪',‬םירצמ ‪,‬הדועת ב רפס[ ןורכז מ"יל ‪),‬ב״משת(]ץנירג‬
‫‪.A. Alt, 'Judas Gaue unter Josia', PJ, 21 (1925), pp ,100-117‬‬ ‫ימע ‪ 221-205,‬רקיעב ימע ;‪213‬‬
‫‪.esp. p. 108, n 1‬‬
‫‪G.J. Wenham, Numbers: an Introduction <£ Commentary (TOTC),‬‬ ‫‪:‬ואר ‪Dowmers Grove‬‬
‫‪.1981, esp. p. 115, n. 1, pp ,150 152‬‬
‫י״שר ריהבה ושוריפב יטבל ‪,‬בל ‪:‬ח ינשו׳ שדק ‪.‬׳ויה ןבא ארזע קייד ושוריפב 'שדק׳ל םשו ‪,‬כ ‪):‬די‬
‫ונניאו׳ שדק ‪',‬ענרב‬
‫שדק׳ הז ימב[ ‪,‬גי ]וכ אוה שדק ענרב רשא רבדמב ‪,‬ןראפ אל שדק רשא רבדמב ןצ היהש םש ןיינע‬
‫ימ ימב(׳הבירמ ‪,‬בי ‪,‬זט ה״דרחאו׳ ועסנ םעה תורצחמ ונחיו רבדמב 'ןראפ תרודהמ[ ‪,‬לעוועש ‪,‬ב ימע‬
‫‪]>.‬מר ןויער המוד עיבה ן״במרה םג תומוקמב ‪.‬םירחא ‪:‬ואר םש ‪,‬כ א בשיו'הייד םעה ישדקב ‪,‬םשו‬
‫ימע ‪):‬גער ירב ‪,‬די ‪,‬ז הייד לא׳ ןיע ‪,‬םש(׳טפשמ ‪,‬א ימע ‪).‬הפ‬
‫'י‬
‫‪,‬ץראווש רפס תואובת ‪,‬ץראה םילשורי‪,‬ס׳׳רת ימע ;אנ גנר הרעה ;‪ 1‬ה״זי ‪,‬ץיבורוה ירקחמ ץרא‬
‫‪,‬וניתובא םילשורי ‪,‬ע״רת ימע ;גכ‪-‬בכ ‪,‬ל״נה ץרא לארשי ‪,‬היתונכשו ‪,‬א הניו ‪,‬ג״פרת ימע ;‪ 13‬פ״י‬

‫‪,‬ראהדלוג תולובג ‪,‬לארשי־ץרא םילשורי ‪,‬ם״שת ימע ד‪-‬ג םסרופ( ‪:‬הנושארל רפס תמדא ‪,‬שדוק‬
‫םילשורי ;)ג״ערת ׳י המלשךב ןהכה ‪,‬ןאלפאק ץרא ‪,‬םימודק הנליו ‪,‬ט״צקת ימע ‪ 157-156,‬הרעה ‪1‬‬
‫םסרופ( הנושארל רפסב ׳ר המלש ‪,‬ןהאזיוועל ירקחמ ץרא ‪,‬וניתובא גארפ ‪,‬ה״עקת םשו תורעה לש‬
‫‪7H2,‬‬ ‫;)ןאלפאק מ"י ‪,‬ץנירג םיטפוש׳ ‪',‬אל׳׳נה ‪),‬םיכרוע(רוויל׳יו רפס ‪,‬לגס םילשורי ‪,‬ה״כשת ימע‬
‫רקיעב ימע ‪ 65‬הרעה ;‪ 88‬צ"מ ‪,‬לגס תרוסמ ‪:‬תרוקבו תפוסא םירמאמ רקחב ‪,‬ארקמה םילשורי ‪,‬ז״ישת‬

‫]‪5‬נ‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[4‬‬ ‫דודדג־ןבןהכה‬

‫שדקרבדמבש ‪,‬ןיצ ךא אוה אל היה ‪,‬יבקעושוריפבותשרפלםילגרמה'בדבש א לביק‬

‫תורוקמ‬ ‫‪,‬תורוקמה ללוכ‬ ‫ימב(׳שדקי ‪,‬כ )א ההזכ םע שדק ‪.17‬ענרב חותינ בחרנ רתוי לש‬ ‫תא‬

‫‪.‬אמורד־רב ךא‪ 18‬תורמל ותדפקה לע הדרפהה ןיב םירתאה‬ ‫אלש ונודנ םדוק ‪,‬ןכל השע םייח‬

‫השעמל‬ ‫‪0‬כ ‪,‬׳שדק׳כ ךכבו לביק‬ ‫ימב(םילגרמה ‪,‬גי‬ ‫תשרפבש‬ ‫אמורד־רב תא ׳השדק׳‬ ‫ןיבה‬
‫תומשה רתאל ‪.‬דחא‬ ‫שומישה ינשב‬ ‫תורשפא‬ ‫תא‬

‫םירקוחהו‬ ‫םינשרפה‬ ‫ומלעתה‬ ‫ענרב‬ ‫שדקל‬ ‫שדק‬ ‫דירפהל ןיב‬ ‫תונויסינה וללה‬ ‫לכב‬

‫רשפא לטבל תא‬ ‫‪.‬םינושה ןכל הרואכל‬ ‫היתורוקממו‬ ‫תיתורפסה לש הרותה‬ ‫התובכרוממ‬

‫שדקל‬ ‫םידירפמה ןיב שדק‬ ‫גישהל לע‬ ‫רשפא‬ ‫רמולכ‬ ‫‪,‬תורוקמה‬ ‫תרות‬ ‫םהירבד לע ךמס‬

‫ענרבהנעטב י״סש ש שמתשה םשב ‪,‬שדק ד״ס )‪ (D‬א״סו )‪(E‬ושמתשה ותואל רתאה‬
‫םשב שדק‪,‬ענרבוליאו )‪(P‬כ״סריכה םנמא תא שדקךא תאתוערואמהםיסחוימה‬
‫ד׳׳סב‬
‫םילדבההואיבהשםינשרפה‬
‫שדקלענרבםקימרבדמב‪.‬ןראפהנעט‪ 19‬וזהליבומהנקסמל יכ‬
‫הדרפהלןיבשדקשדקלענרבםה קרםילדבהחונימבש‬
‫םירקוחהותורודבםימדוקהקומינכ‬
‫ןיבתורוקמ‪,‬הרותה םניאוםידיעמ לעהדרפהתיפרגואג לש‪.‬םירתאה לע ןכ לכאבהןודל‬
‫תדרפהב שדק שדקמ ענרבבייחליחתהל תאורקחמתקידבבתועפוהה לש שדק‪/‬שדק‬
‫ענרב לכבדחאדחאו ןמתורוקמהםיביכרמה תא‪.‬הרותה‬

‫התופקת‬ ‫תא‬ ‫קודבאו‬‫‪,20‬ענרב‬‫ינא שקבמעיצהלהדרפהתטלחומ ןיב שדק ןיבל שדק‬

‫לשהדרפה וזלכבדחאתורוקממהרותה‪.‬ומצעלשכרופיסביארקמהרשקבשדקל‪/‬שדק‬
‫ענרב שיתוריתס‪,‬תוימינפהסנאוחיכוהל יכיתטישתרתופ תאתוריתסהוללהאללךרוצ‬
‫יונישב חסונ‪.‬םיבותכה תמחמ רצוקהעיריהןודא קרםיקוספבםירשוקה תא שדק‪/‬שדק‬

‫ימע ;‪, 91‬ל״נה ורוביחל׳ לש רפס ‪',‬רבדמב ‪,‬לארשי־ץרא ג רפס[ השמ דוד ‪),‬ד״ישת(]וטוסאק ימע‬
‫‪ 83-71,‬רקיעבו ימע ‪ 81‬רוט א הרעהו ;‪,S.H. Isaacs, The True Boundaries of the Holy Land 32‬‬
‫‪.Chicago 1917, pp 22-24‬‬
‫‪:‬ואר ישוריפ ‪,‬ן״במרה תרודהמ ‪,‬לעוועש ‪,‬ב ימע ‪.‬גער רסוח תויבקעה תינשרפה ףקתשמ בטיה ורמאמב‬ ‫‪17‬‬

‫לש ‪.‬םיסנ ‪:‬ואר ׳מ ‪,‬םיסנ םנמאה׳ העט ע״באר יוהיזב ריעה ‪?',‬שדק תיב ‪,‬ארקמ ‪), 162‬ס״שת( ימע‬
‫‪273-272.‬‬
‫‪ 607-583.‬ירקיעל םירבדה‬ ‫‪:‬ואר 'ח ‪,‬אמורד־רב הזו לובג ‪,‬ץראה םילשורי ‪,‬ח״ישת ימע ‪169-159,‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪.H. Bar-Daroma,‬‬
‫;‪: pp‬ןכו ‪,‬ל״נה שדק‬ ‫‪'Kadesh-Barne'a',‬‬ ‫)‪PEQ, 96 (1964‬‬ ‫‪101-134‬‬ ‫ואר ‪:‬םג‬

‫‪,‬ענרב םילשורי ‪.‬ז״כשת עורל לזמה קיחרה אמורד־רב תא לולסמ ינב לארשי דע תוירבדמ ‪,‬ברע‬
‫ךכבו ענמ םירקוחהמ תא תוסחייתהה היוארה ויתונעטל תלאשב שדק ‪ /‬שדק ‪.‬ענרב‬
‫‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪ 117,‬הרעה ‪6.‬‬ ‫‪19‬‬
‫לדבהה ןיב יתטיש תטישל ן״במר דחמ אסיג תטישו רב אמורד ךדיאמ אסיג זכרתמ שוריפב ינשל‬ ‫‪20‬‬
‫םיקוספ ‪.‬דבלב תנבהב לכ ראש םיקוספה תוהז שולש ‪.‬תוטישה‬
‫יתטיש‬ ‫אמורד־רב‬ ‫ן״במר‬
‫שדק‬ ‫שדק‬ ‫שדק ענרב‬ ‫ובשתו' יבד(׳שדקב ‪,‬א ‪0‬מ‬
‫שדק ענרב‬ ‫שדק‬ ‫שדק ענרב‬ ‫'השדק' ימב( ‪,‬גי ‪0‬כ‬
‫דבלמ תקולחמה תנבהב םיקוספה ינא קלוח לע אמורד־רב ןרותיאב לש שדק שדקו ‪.‬ענרב‬

‫]‪[6‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪5‬‬

‫ענרבלולסמל ינבלארשי‪,‬רבדמבאיצואוןוידהמ תאתורכזהה לש שדקרפסב‪.‬תישארב‬

‫היפרגואגה‪,‬תיארקמה קוסעארופיסביארקמהובתככאללןויד‬‫רחאמרקיעש יניינעאוה‬

‫תוירוטסיהב ‪.‬ולש‬

‫‪.‬א תשרפ םילגרמה ד״סב‬

‫לבוקמןיבירקוחארקמה יכיפלד״סואביאצויםירצמשדקלענרבתישארב‪,‬םעסמ ובזע‬

‫תאםוקמהרחאלהייהש‪,‬הרצקתרתיבוםיעבראםינשהםהודדנ‪.‬רבדמבתשרפ‪21‬םילגרמה‬
‫תחתופ ןויצבהדבועה ינבשלארשיועיגהשדקל׳בד(ענרב ‪,‬א ‪),‬טיתמייתסמוהעדוהב‬
‫‪22.0‬ט‬ ‫םש(םאטח ‪,‬ב‬ ‫תובקעב‬ ‫רזגנש םהילע‬ ‫לע תומ רוד ‪,‬רבדמה יפכ‬

‫‪:‬שדק‬ ‫עיפומ םשה‬ ‫ענרב ךא םעפ תחא‬ ‫םילגרמה לע שדק‬ ‫תשרפב‬ ‫ךרדב ללכ רבודמ‬

‫דחאי רשע םויברחמךרד רה ריעש דע שדק םש(׳ענרב ‪,‬א ;)ב עסנו׳ברחמ ]‪[...‬ךרד‬
‫רהירמאה ]‪[...‬איבנו דע שדק ‪,‬םש(׳ענרב ;)טיובשתו׳ שדקב םימיםיברםימיכרשא‬
‫‪,‬םש(׳םתבשי ;‪0‬מםימיהו׳רשאונכלה דעענרבשדקמרשאונרבע תא לחנדרזםישולש‬
‫הנמשו םש(׳הנש ‪,‬ב ‪).‬די שומיש םשברצוקמךלהמברואיתהרכומ ונלרופיסהמ לעשבי‬
‫‪,‬דעלגעיפומש וברוציקהא״מש(׳שבי׳ ‪,‬אי ;י‪-‬א‬
‫א׳׳הד ‪,‬י ‪).‬בי‪-‬איהרואכלןכתיי׳שדקיש‬
‫תשרפבםילגרמהאוה רוציק לששדק ‪.‬ענרב ךאראשםיטרפהםירסמנהרופיסבםירייצמ‬
‫הנומת ‪:‬הנושדחמ אסיגדמועקוספהרבדמה לעהבישישדקבםימי׳׳בד(׳םיבר ‪,‬א ;)ומ‬
‫ךדיאמו אסיגתדמועהארוהה הנתינש‪:‬השמלםתאו׳ ונפ םכל ועסו‪,‬םש(׳הרבדמה ‪).‬מ‬
‫ךשמהמםיבותכה הארנ יכהארוהה ןכא המיוק ינבולארשי ובזע תא שדק ענרב ‪:‬דימ‬
‫םימיהו׳רשאונכלהשדקמ ענרב דערשא ונרבע תא לחנדרזםישלש הנמשו םש(׳הנש‬
‫‪,‬ב ‪).‬די יפלבושיחה לש ‪,‬ד״ס חינמה ינבשלארשי ויהרבדמבםיעברא הנש םש( ‪,‬א ;ג‬
‫םישולש‬ ‫תרתיבו‬ ‫‪,‬םירצמ‬ ‫תאיציל‬ ‫‪,‬ב ‪),23‬ז ובזע ינב לארשי תא שדק ענרב הנשב היינשה‬

‫תבשייתמ‬ ‫הנומשו םינשה ויה ןיב שדק ענרב לחנל ‪.‬דרז הביזעה תידימה לש שדק ענרב הניא‬

‫הנעטב יכ ןיא׳‬ ‫רתפו התוא‬ ‫םחנמ ןרה ןיחבה היעבב‬ ‫םוקמב םימי׳ ‪.24‬׳םיבר‬ ‫םע הייהשה‬

‫קוספבש רמאנ הברה רתוי רשאמ םימי׳ ‪,‬׳םיבר‬ ‫קדקדל רתוי ידמ וירבדב לש ‪.25‬׳השמ אלא‬

‫‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪117.‬‬

‫‪,N. Lohfink, 'Darstellungskunst und Theologie‬‬ ‫‪in Dtn. 1, 6-3, 29', Biblica‬‬ ‫)‪41 ,(1960‬‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪pp. 105-134, esp. pp. 110-114,‬‬ ‫;‪119-120‬‬ ‫‪L. Moran, 'The End of the Unholy War and the‬‬
‫‪.Anti Exodus',‬‬ ‫‪ibid., 44 (1963),‬‬ ‫‪pp 333-342‬‬
‫‪:‬ןכו יבד ‪,‬ח ;ד‪-‬־ב ‪,‬טכ ‪.‬ד‬
‫‪J.T. Walsh, 'From Egypt to Moab:‬‬ ‫‪A Source Critical Analysis of the Wilderness‬‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪.Itinerary', CBQ, 39 (1977),‬‬ ‫‪pp. 20-33, esp. p 26‬‬

‫ךכ ותרוקיבב לע םימי'יוטיבה ‪',‬םיבר ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪ 117‬הרעהו ‪ 7.‬הרוצב תוחפ‬

‫]דנ‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[6‬‬ ‫דוד דג־קןהכה‬

‫ףוריצלוכיבכש ןתינולטבלרחאלכ ‪:‬די ובשתו' שדקב םימי םיבר םימיכ רשא 'םתבשי‬
‫‪,‬א( ‪0.‬מ‬
‫ובשתו׳ ׳שדקב ‪-‬לכב תכסמםידודנהתדחייתמ שדקהנחתכהדיחיה רשקנשהילא‬
‫‪.26‬׳בשיי לעופ הזראתמ תאהייהשהשדקב ןאכ‪,‬ד״סב תשרפב ימהבירמכ״סבש‬
‫לעופה‬
‫רשקב‬ ‫עיפומה‬ ‫‪0.‬י אלש ומכ לעופב ‪,‬׳הנחי‬ ‫ימב( ‪,‬כ ‪)27‬א ירבדבו חתפי ידעלגה ׳פוש< ‪,‬אי‬

‫‪.28‬ןוטלש‬ ‫תועיבק ילואו ףא לש‬ ‫טנמלא לש‬ ‫תונחתל עסמה ‪,‬תורחאה שי לעופב ׳בשי׳‬

‫תרבתסמ ףא וכשמהמ לש ‪,‬קוספה‬ ‫תכשוממ ‪,‬שדקב רתוי רשאמ לכב הנחת ‪,‬תרחא‬ ‫הבישי‬

‫‪.‬׳םיבר‬ ‫םימי׳‬ ‫הכשמנ רומאכ‬ ‫לעש ויפ הייהשה שדקב‬

‫ןותנה ןכיה דוע ובשי‬ ‫עוטק ופוסב רסחו תא‬ ‫׳םתבשי ‪ -‬קוספה הארנ‬ ‫רשא‬ ‫םימיכ׳‬

‫םיקוספ ןייצמ לעופה ׳בשי׳ הלועפ תיזיפ‬ ‫םצמוצמ לש‬ ‫ינב לארשי םימי ‪.‬םיבר קר רפסמב‬

‫‪:‬לשמל םהרבא׳ בשי ץראב‬ ‫לש ‪.‬הבישי ךרדב ללכ ןתינ ופילחהל לעופב ׳רוג׳ וא ‪,29‬׳היח׳‬

‫׳רב(׳םירצמ ‪,‬זמ‬ ‫ותליבקמו יחיו׳ בקעי ץראב‬ ‫׳רב(׳רכבה ‪,‬גי ‪)30‬בי‬ ‫ןענכ טולו בשי ירעב‬

‫׳בד(׳המדאה ‪,‬ל )כליבקמוךכללכ׳םימיהרשאםהםייח לע‬

‫׳המדאה‬ ‫;)חכ ‪:‬ןכותבשל׳ לע‬
‫׳בד(׳המדאה‪,‬אי ‪).‬אכ ףסונ לעךכ שיםיקוספ‬
‫א״למ( ‪,‬ח ‪),‬מ ואןעמל׳ובריםכימי ]‪ [...‬לע‬
‫׳דודשאמ׳מע< ‪,‬א ‪,‬ה‬‫םהבשתועמשמה לש׳בשי׳איה‪:‬׳היח׳יתרכהו׳ בשוי תעקבמ ןוא‪/‬‬
‫‪).‬ח ןכל שיןיבהל תאלעופה׳בשי׳ארקמב םגהרופטמכ‪.‬םייחלהרופטמ וז תמייק םג‬
‫תופשבתויחאהתירבעלתיארקמה יפכ ונאשםידמל תבותכמ עשימ ךלמ ‪:‬באומ ‪.‬שאו׳‬

‫הבושתב לע הלאשה המכ׳ ימי ינש ׳ךייח‬ ‫‪30).‬‬ ‫הרוש(‪31‬׳םלעמ‬ ‫‪.‬תרטע‬ ‫‪.‬ץראב‬ ‫‪.‬בשי‬ ‫‪.‬דג‬

‫‪,'B.W. Bacon, 'Notes on Driver's Deuteronomy‬‬ ‫‪,‬תצרחנ ‪:‬ואר ליעל(רוויירד הרעה ‪ 5),‬ימע ;‪31‬‬
‫‪.Hebraica,‬‬ ‫‪11 (1894),‬‬ ‫‪pp. 234-240,‬‬ ‫‪esp. p 237‬‬
‫רוכזאל לכ ראש תונחתה הוולנ לעופה׳הנחי וא‪.‬׳אובי תמישר תונחתה םילעפהו םידומצה ןהל ‪:‬ואר‬
‫‪•G. W. Coats, 'The Wilderness Itinerary', CBQ, 34 (1972), pp. 135-152, esp. pp. 136-137‬‬
‫לעופה׳בשיי עיפומ םג ‪,‬גיבד(םיטישב ‪),‬טכ איהש םנמא תנחת עסמההנורחאה ךא הבהלחה תובשייתה‬
‫עבקה רבעב ימב(ןדריה ‪,‬בל ‪,‬ו ‪,‬חי ‪).‬מ‬
‫תשרפ ימ הבירמ תכייש הבורב ‪.‬כ״סל ואר ןלהל הרעה ‪54.‬‬
‫‪:‬ואר ימב ‪,‬אכ ‪,‬הכ ‪.‬אל רבכ ריעה לע ךכ 'ר ןיא'ןנחוי הבישי אלא ןושל 'הבכע ‪,‬ילבב( הליגמ אכ‬

‫‪).‬א״ע ךכ םג ותשרדב םילימל בשיו' ‪'.‬בקעי ‪:‬ואר יקרפ יברד רזעילא חל תרודהמ( ‪,‬ץיבורוה ימע‬
‫׳בשיי ‪:‬ואר ׳י‬
‫‪,‬ליק תולחנ' ‪',‬תובאה ׳ש ‪,‬ילארשי‬ ‫‪ 134,‬תורוש ‪ 61-59).‬ןויד בחרנ תועמשמב לעופה‬
‫׳נ םאל ׳יו לאפר ‪),‬םיכרוע( רפס לבויה יברל ףסוי בד יולה ‪,‬קי׳צייבולוס םילשורי ‪,‬ד״משת ימע‬
‫‪,‬אמשתת‪-‬לשתת רקיעב ימע ‪.‬ולשתת‪-‬הלשתת חורב םתוא םירבדה ‪:‬ואר ליעל(םיסנ הרעה ‪ 17),‬ימע‬
‫‪73.‬‬
‫לעופה ׳רוגי ‪:‬ועמשמ רג םוקמב ‪,‬םיוסמ יח ‪,‬םש ותיב אצמנ ‪.‬םש ‪:‬ואר ׳י ‪,‬הקיוש ‪',‬רג' בר ‪:‬םילימ‬

‫ןולימה ‪,‬םלשה ‪,‬א ימע ‪ 288.‬לעופל 'בשי' שי עשת תוארוה ‪.‬תונוש הארוה ‪, 3:‬רג ‪,‬ררוגתה ןכש‬
‫םוקמב ‪.‬םיוסמ הארוה ‪ 5:‬אצמנ וא םייק םוקמב ‪.‬םיוסמ ‪:‬ואר ‪',‬בשיי ‪,‬םש ‪,‬ג ימע ‪ 803,‬רוט ‪.‬ב‬
‫ואר המודב ‪:‬ךכל ימב ‪,‬גי ;טכ ׳בד ‪,‬די ‪:‬הכ ׳שי ‪,‬ו ה דועו ‪.‬הברה‬
‫‪:‬ואר ׳ש ‪,‬בוטיחא תפוסא תובותכ ‪,‬תוירבע םילשורי ‪,‬ג״נשת ימע ‪ 250,‬הרוש ‪10.‬‬

‫]‪[8‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪7‬‬

‫׳רב( ‪,‬זמ ‪),‬ח הנוע בקעי‪:‬הערפלימי׳ ינשירוגמםישילש תאמו ‪,‬הנש טעמםיערו ויה ימי‬
‫ינש‪,‬םש(׳ייח ‪).‬ט קוספב הזתועיפומםילימהינש׳׳ירוגמףילחתכיוטיבלינש׳‪.‬׳ייח לע‬
‫ךכריעהםהרבאהדוהי יכ בקעישמתשהןושלב‪,‬ההובג ןושל רצח‪.‬תוכלמה יפל יחנומ‬
‫ןושל וזהערפ יח תואמ ‪,‬םינש ומכ‪,‬םילאהוליאו בקעי ןייצתועינצבתשקבתמה יכוייח‬
‫םהךסבלוכה‪,‬םירוגמונייהד םויק‪.32‬יערא‬
‫׳םתבשי קוספבןודנה‬‫רשא‬ ‫יוטיבהםימי׳‬‫תא‬ ‫לכמרומאה ליעלרבתסמ יכ שיןיבהל‬
‫ןאכןבומבימי׳‪.‬׳םכייח יפל ד״ס ותמיאצויםירצמ‪,‬רבדמבםהידליו ‪-‬הלא םליגשהיה‬
‫תוחפםירשעמ ןמזב אטחםילגרמההלאוודלונשרחאלאטחה ‪ -‬והשרבדמבםישולשכ‬
‫הנומשו ‪,‬הנשונייהד לכ ואתוחפל בור ימי׳בד(םהייח ‪,‬א ;הל ‪,‬ב ‪).‬זט‪-‬די שארברפסה‬
‫הנופאופא השמ לארודה‪,‬שדחה לדגש‪,‬רבדמב רמואו ‪:‬םהלובשתו׳שדקב םימי‪,‬םיבר‬
‫םימיכרשא‪,‬׳םתבשיוננושלבו‪:‬םויה םתבשישדקב םימי‪,‬םיבר בור ימי‪.33‬םכייחקוספה‬
‫לעתשולשויקלחרזוחשיגדמו תאהייהשההכוראה‪.‬שדקב‬
‫קוספל הז ןתינףיסוהל תודעהפיקע לש ‪.‬ד״ס השמ םכסמ תאעסמהרבדמב‪:‬ורמאב‬
‫יכ׳׳הךיהלאךכרב לכבהשעמךדי עדי ךתכל תארבדמהלדגההזה הזםיעברא׳הנש‬

‫׳בד( ‪,‬ב ‪).‬ז לאומסרוויירדעיבצה לע ךכףוריצהש לשהכרבהשעמ׳ו׳ךדיד״סב רושק‬

‫‪.34‬המדאה ךכ‪:‬רמאנאבו׳יולה יכ ןיא ולקלחהלחנו‪,‬ךמערגהוםותיהוהנמלאהו‬
‫תדובעל‬
‫]‪[...‬ולכאו‪,‬ועבשו ןעמלךכרבי׳הךיהלא לכב השעמ ךדירשא םש(׳השעת ‪,‬די ;)טכ‬
‫תעבש׳ םימיגיחת ]‪ [...‬יכךכרבי׳הךיהלא לכבךתאובתלכבו השעמ ךידי תייהו ךא‬
‫םש(׳חמש ‪,‬זט ‪0:‬טתחכשו׳ רמעהדשב ]‪ [...‬רגל םותילהנמלאלוהיהי ןעמלךכרבי‬
‫׳הךיהלא לכב השעמ םש(׳ךידי ‪,‬דכ ;)טיחתפי׳ ׳ה ךל תא ורצואבוטה תא םימשה‬

‫תתל רטמךצרא ותעבךרבלו תא לכ השעמ םש(׳ךדי ‪,‬חכ ;)ביךריתוהו׳ ׳הךיהלא‬

‫לכב השעמ ךדי ירפב ךנטבירפבוךתמהבירפבוךתמדאםש(׳הביטל ‪,‬ל ‪).‬ט תדובע‬
‫המדאהתנייפאמהבישיתכשוממ אלו‪.‬םידודנ תודעהמוד לעהבישי ‪-‬דוגינבםידודנל‬
‫שירפסב‪:‬עשוהי ומכסב תא תאיציםירצמריהצמ‪:‬עשוהי ובשתו׳רבדמב םימי׳םיבר‬
‫׳והד ‪,‬דכ ‪>.‬ז‬
‫ד׳׳סבהריתס תימינפ ןיב יתש תוסיפתתוירוטסיה‬
‫רואלרומאה ליעלהארנ יכ תמייק‬
‫תונוש‪:‬ןיטולחלדחמאסיגהביזעתידימ לששדקענרבךדיאמואסיגהייהשהכורא‪.‬שדקב‬
‫הריתסל וזועצוהרפסמ ‪:‬תונורתפ‬

‫‪A.S.‬‬ ‫‪Yahuda,‬‬ ‫‪The Language‬‬ ‫‪:‬ואר ‪of the Pentateuch in its Relation to Egyptian, Oxford‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪.1933, pp 17-19‬‬
‫יפל שוריפ הז קוספה וניא עוטק אלו רסח וב ‪.‬רבד‬ ‫‪33‬‬
‫‪:‬ואר ליעל(רוויירד הרעה ‪ 5),‬ימע ‪35.‬‬ ‫‪34‬‬

‫]‪[9‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[8‬‬ ‫דודדג־ןבןהכה‬

‫‪.‬אםימי׳ה׳םיברה םניאםיבר לכ‪,‬ךכהשעמלו והשיאצויםירצמשדקב ענרב קר‬

‫ןמז‪.35‬רצק‬
‫‪.‬ב בתוכ קרפההיה ןותנתועפשהל ‪:‬תודגונמםיקוספהםירבדמההביזעבהריהמ‬

‫לש שדק ענרב ובתכנתעפשהב ‪,‬י״ס וליאוקוספהרבדמה לעהבישי שדקב‬

‫בתכנתעפשהב‪.36‬א״ס‬
‫‪.‬ג ינבלארשיואב)ענרב(שדקל‪:‬םיימעפהליחתהייהשלהרצקרחאלוןכמהייהשל‬
‫‪.37‬הכורא‬
‫‪.‬ד שידירפהל ןיב שדקשדקל‪.38‬ענרב‬

‫תקיחמףוריצהםימי׳׳םיברקוספהמ וא םמוצמצ םניא םיקלסמ תאהריתסה תימינפה‬

‫‪,‬רוקמבש ןכשהבישיההכוראהתלבקמ תאהרושיאויקלחמםירחאה לש‪.‬קוספה םג‪,‬ןרה‬

‫עיצהש תא יוניש ונבומ לש‪,‬קוספה האור תא קרפהךיישכ שוגליתורפס‪.39‬ףוצר הנהו‬
‫ךותב ותוא שוגיתורפס אצמנ קוזיח ףסונהבישילהכורא םוקמב׳בד(דחא ‪,‬ב ‪),‬ז םגו וז‬
‫הביסריאשהל תאקוספה ‪.‬ובתככ ךכב תלפונהעצה ‪.‬א‬

‫תדרפהקרפהםיעטקלםיעפשומהתורוקממ םינושהריתומ תאההימתהרשאבןויגיהל‬

‫לש בתוכ‪,‬קרפהשיגדמהרזוחושיגדמו םינותנםיירוטסיה םניאשםילוכירודלהפיפכב‬
‫םש(םוקמה ‪,‬א )מ הייהשל תב םימי‬ ‫םיקוספ אוה רבוע הארוהמ בוזעל תא‬ ‫‪.‬תחא ךותב ‪21‬‬

‫‪,‬םש(םיבר ‪0.‬מ קזחמ תאהבישיהםוקמב םש(דחא ‪,‬ב ‪),‬ז םכסמובושיחב לעש ויפ ובזע‬
‫תא םוקמה דימ ‪,‬םש( ‪).‬דירחאמ ןיאשרבודמ ןאכךרועבוקוסיעש אוה טוקיל תורוקמ‬
‫םרוביחוינכטההז‪,‬הזלאלארפוסבבלשמהעדומבןווכתמבותורוסמ‪,‬תומודקשי‪40‬תוחדל‬
‫םג תאהעצה ‪.‬ב‬

‫‪:‬ואר ליעל(לובמורט הרעה ‪ 4),‬ימע ‪ 19,‬הרעה ;‪ 1‬ליעל(רוויירד הרעה ‪ 5),‬ימע ;‪ 31‬ליעל(ןרה הרעה‬
‫‪ 1),‬ימע ‪ 117‬תליחתו הרעה ‪7.‬‬
‫‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 25),‬ימע ‪ 237.‬ןורתפ המוד עיצה ‪.‬יאלק ותטישל ויה ינפל םיבתוכה תוינבת‬
‫תוירוטסיה תועובק לכו ךרוע בליש ןתוא הרוצב ‪.‬הנוש ךרועדייס ץלוא בלשל ותביתכב םג תוינבת‬
‫ליעל(םיטקפסא הרעה ‪ 2),‬ימע ‪274.‬‬ ‫תורתוסה תא ךלהמה יללכה לש ‪.‬דייס ‪:‬ואר ‪,‬יאלק‬
‫‪:‬ואר רדס םלועהבר תרודהמ(ח ‪,‬רנטר הנליו ‪,‬ו״נרת ימע ;)טי שרדמ ‪,‬הפסא תרודהמ(ט י״א ‪,‬רמיהטרו‬
‫ליעל(םהנוו הרעה ‪ 13),‬ימע ‪149.‬‬ ‫יתב ‪,‬תושרדמ ‪,‬א םילשורי ‪,‬י״שת ימע ;)גיר‬
‫ואר שוריפ ליעל(ן״במרה הרעה ‪ 15).‬אקווד יבדב ‪,‬א רחב ן״במרה תוהזל תא שדק םע שדק ‪.‬ענרב‬
‫תמועל תאזאמורד־רבביחרה תא תטיש ן״במרה םג קרפל ‪.‬הז ‪:‬ואר ליעל(ן״במרהרעה ;)‪ 17‬אמורד־רב‬
‫ליעל( הרעה ‪ 18),‬ימע ‪167.‬‬
‫׳מ ‪,‬ןרה ןיבי ןויע ירוטסה תויעבל לש ‪',‬היציזופמוק ‪,‬ל״נה תופוקת תודסומו ‪,‬ארקמב לת ביבא ‪1972,‬‬
‫;‪ 134-105‬ליעל(רוויירד הרעה ‪5),‬‬ ‫ימע ‪,‬די‪-‬ז רקיעב ימע ;י ‪:‬וארו ליעל(קניפהול הרעה ‪ 22),‬ימע‬
‫ימע ‪lxxii.‬‬

‫לע יבתוכ הרותה םירפוסכ ‪:‬ואר 'א ‪,‬אפור םרודיס' לש םיקוחה רפסב ‪',‬םירבד א״ש ‪),‬ךרוע(םטשנויל‬
‫‪235-217,‬‬ ‫םירקחמ ‪:‬ארקמב תאלמב האמ הנש ותדלוהל לש דיימ ‪,‬וטוסאק םילשורי ‪,‬ז״משת ימע‬

‫]‪[10‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪9‬‬

‫תרזחהיאצויםירצמ)עברב(שדקלאיה‪,‬תיתייעב ןכש שדק ענרבהתייהםוחתב ץרא‬

‫ימב(לארשי ‪,‬דל ;ד׳והי ‪,‬וט ‪).‬גהרזחו וזרקיעבוהבישיה םוקמבםימי׳׳םיברתולטבמ‬

‫השעמל תאשנועהרומאשהיהקיחרהל תא ינבלארשיץראהמ‪.‬תחטבומהןכל‪41‬ןיאלבקל‬

‫םג תאהעצה ‪.‬ג‬
‫קרתדרפה שדק שדקמ ענרב תרתופ תאהריתסה‪.‬ד׳׳סב ונורתי לש ןורתפ הז ךכב‬
‫אוהש בשיימ תאהריתסה אלל ךרוצ יונישב ‪.‬חסונ הארנ יכותסיפתבתיפרגואגה לש‬
‫רבחמרפסה ויה ינש ‪:‬םירתא שדק ‪,‬ענרב הבשהעריא תשרפ‪,‬םילגרמה התואשו ובזע‬
‫ינבלארשי‪,‬דימ ‪,‬שדקוהילאש ואברחואמ ‪,‬רתוי הבשו ובשי םימי ‪.‬םיבר‬

‫הנקסמ ‪,‬וז לעשהיפ ינבלארשיובשי םימיםיברםוקמבדחא‪,‬רבדמב תדגונ תאיקוספ‬

‫ד״סםירבדמה לעםיעברא םינש תושק‪:‬רבדמבתרכזו׳ תא לכךרדה רשאךכילוה ׳ה‬
‫יבד(׳ךתיסנל ‪,‬ח ‪:‬ב ‪:‬ןכו םש ‪,‬טכ ‪).‬ד הסיפת‬
‫ךיהלא הזםיעברא הנשרבדמב ןעמלךתינע‬
‫וז לשםידודנאלותבישי עבקתלבקמקוזיחתאובנמ‪:‬םומעךלואו׳םכתארבדמבםיעברא‬
‫ימע(׳הנש ‪,‬ב ‪).‬י אלאלכבשםיקוספהםירבדמה לעםיעברא תונשהכילהרבדמב תרכינ‬
‫תמזגה ‪:‬רתיךתלמש׳ אלהתלבךילעמךלגרו אל׳בד(׳הקצב ‪,‬ח•‪,‬ד ‪,‬טכ ‪),‬דםחל׳ אל‬
‫םתלכא ןייו רכשו אל םש(׳םתיתש ‪,‬טכ ‪),‬ה יכנאו׳יתדמשה תאירימאה םהינפמ רשא‬

‫הבגכםיזראימע(׳והבג ‪,‬ב ‪).‬ט הארנ יכרשאכושמתשהתאיציבםירצמ קומינכהקדצהו‬

‫םויקל‪,‬תווצמה וטקנןושלהמזוגהאיצומה תארואיתהימוחתמ‪.‬תואיצמהתמועל‪42‬רואית‬
‫םזגומיעבט־לעו הזהביטחהתחתופה תא רפסםירבד הפח םיסנמ׳בד( ‪,‬א ‪,‬ד‪-‬א ‪4‬דמ‬
‫היגולונורכהו לשרופיסתאיצי‪.‬םירצמ‬
‫היפרגואגה‬
‫הביטח וז תפקשמ תא תסיפתדייס לע‬
‫וזכרמב לשרופיסהתדמועהייהשהםימי׳׳םיבר‪.‬שדקב‬
‫רשאתעפוהל׳בד(׳שדקי ‪,‬א ןומךותבהשעמםילגרמהשחרתהששדקב‪,‬ענרב הארנ‬
‫יכ אל ןיינעדחא ונינפלםיקרפב ‪,‬ב‪-‬א אלא םיניינע ‪.‬םינושךכיפל שיתוארל תאךלהמ‬
‫תישאר רפסםירבד‪:‬ןמקלדכ‬

‫‪ 1.‬תשרפםילגרמהתמייתסמההאיציבהריהמ שדקמ׳בד(ענרב ‪,‬א ‪>.‬מ‪-‬טי‬

‫‪).‬המ‪-‬אמ‬ ‫‪,‬םש(המרח‬ ‫תמחלמ‬ ‫‪2.‬‬

‫‪ 3.‬הבישיםימי׳׳םיבר ‪,‬םש(שדקב ‪0.‬מ‬

‫רקיעב ימע ;‪' 222-217‬מ ‪,‬ןרה הפוסאה ‪,‬תיארקמה םילשורי ‪,‬ו״נשת ימע ;‪ 62-60‬׳‪,Sh. Taimon The‬‬
‫‪Textual Study of the Bible - A New Outlook', F. Moore Cross and S. Taimon (eds.),‬‬

‫‪.Qumran and the History of the Biblical‬‬ ‫‪Text, Cambridge‬‬ ‫‪1975, pp. 321^100,‬‬ ‫‪esp. pp‬‬
‫‪,336-338‬‬ ‫‪378-381‬‬
‫‪:‬ואר 'נ ‪,‬ןמאנ תולחנ' יטבש לארשי ברעממ ןדריל לובגו ץראה ‪',‬תראשנה ‪,‬לארשי־ץרא זט רפס[‬
‫‪),‬ב״משת(]יקסנילרוא ימע ‪ 158-152,‬רקיעב ימע ;‪ 157-156‬ליעל(יאלק הרעה ‪ 4),‬ימע ‪216.‬‬
‫‪:‬ואר 'י‬
‫‪,‬טכיל שוריפ לע רפס רבדמב ‪],‬י‪-‬א[ םילשורי ‪,‬ה״משת ימע ‪ 4-3:‬׳א ‪,‬אפור תירבה' ץראב‬
‫ח״כ(באומ 'ל‪, 20)', 69-‬ל״נה אובמ רפסל ‪,‬םירבד םילשורי ‪,‬ה״משת ימע ‪ 197-178,‬רקיעב ימע ‪180.‬‬

‫]‪[11‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[10‬‬ ‫דודדג־ןבןהכה‬

‫‪ 4.‬תפקה רה םש(ריעש ‪,‬ב ‪).‬א‬

‫‪ 5.‬תמלשהעסמה דע לחנ ‪,‬םש(דרז ‪).‬גי‬
‫‪ 6.‬םוכיסםישולשהנומשו םינשהורבעש שדקמעגרב דעו לחנ ‪,‬םש(דרז ‪).‬די‬

‫‪.‬ב םילגרמ ימו הבירמ כ״‪0‬ב‬

‫לבוקמרקחמבארקמה יכ לע יפ כ״סהשחרתה תשרפםילגרמהרבדמבימב(ןראפ ‪,‬גי ‪).‬ג‬

‫האצותכעוריאמ הז ודדנ ינבלארשירבדמבםיעברא ‪,‬הנש קרוףוסבהפוקתה םה ואב‬
‫‪).43‬א‬ ‫םש(שדקל ‪,‬כ‬

‫רשקתמו‬ ‫ונונגסב ונושלבו ‪,‬כ״סל‬ ‫‪,‬וכ‪-‬הכ ךייש ‪,‬ונכותב‬ ‫רואית תרזח םילגרמה ׳מבבש ‪,‬גי‬

‫םילגרמה ורזח לא רבדמ׳ ןראפ‬ ‫‪.44‬קרפבש רואיתב הז רמאנ יכ‬ ‫םיינחוכה‬ ‫םיקוספל‬ ‫תורישי‬

‫שוריפ הז רצוי‬ ‫תפסותב א״ה ‪.‬המגמה‬ ‫לבוקמ ןיבהל תא ׳השדק׳ ׳שדק׳כ‬ ‫‪0.‬כ‬ ‫‪,‬םש(׳השדק‬

‫‪.45‬ןראפ רחאמ ךכש ודירפה‬ ‫המוקמ רבדמב ןיצ אלו רבדמב‬ ‫ןכש שדק‬ ‫‪,‬תיפרגואג‬ ‫היעב‬

‫ותדובעל‬ ‫‪,‬י״סל א׳׳סל וא‬ ‫‪,‬ותטישל‬ ‫קוספהמ ורביחו ‪,‬התוא שיא שיא‬ ‫םירקוחה תא ׳השדק׳‬

‫לש ‪.46‬ךרועה‬

‫יתשמ‬ ‫בכרומה‬ ‫ארקמה םג םש‬ ‫ןכש ןושלב‬ ‫‪,‬רתוימ‬ ‫יונישל חסונה‬ ‫ןויסינה‬ ‫הארנ יל יכ‬

‫‪:‬המגמה ךכ תכפוהריח׳ ׳דגדגה‬ ‫תפסונ וילע א״ה‬ ‫רצקתהל הלימל תחא רשאכ‬ ‫םילימ לוכי‬

‫יבד(׳הדיגדגה׳ל ‪,‬י ‪),‬זשיבי׳וא״מש(׳דעלג‪,‬אל ;איא״הד ‪,‬י )אי‬

‫׳השבייל‬ ‫ימב( ‪,‬גל )גל‪-‬בל‬
‫א״מש( ‪,‬אל ;ביא״הד ‪,‬י ‪).‬בי ןכל ןה שדק ןהו שדק ענרב תויושעךופהל‬
‫׳השדק׳ל בקע‬
‫תפסות א״ה‪.47‬המגמהןוויכמ שדקש תרכזנ תאצמנכרבדמב ןיצוליאו׳השדק׳העיפומ‬
‫תשרפבםילגרמהתמקוממכרבדמב‪,‬ןראפ ןתינרותפל תאהריתסה לע ידיתדרפה שדק‬

‫‪281-261,‬‬ ‫;‪, 119-118‬יאלק םיטקפסא ליעל( הרעה ‪ 2),‬ימע‬ ‫‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪115,‬‬
‫רקיעב ימע ‪274.‬‬
‫‪.G.B. Gray, A Critical and Exegetical‬‬ ‫‪:‬ואר ‪Commentary on Numbers, Edinburgh 1903, p‬‬
‫‪.130; M. Noth, Numbers (OTL),‬‬ ‫‪London 1968, p 106‬‬

‫‪:‬ואר ימב ‪,‬כ ;א ‪,‬זכ ;די ‪,‬גל ‪:‬ול יבד ‪,‬בל ‪.‬אנ םלוכ םיקוספ םיכיישה ‪.‬כ"םל ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה‬
‫‪ 1),‬ימע ‪ 117,‬הרעה ;‪, 5‬יאלק ליעל(םיטקפסא הרעה ‪ 2),‬ימע ‪ 274, 276,‬הרעה ‪16.‬‬
‫ליעל(תונ הרעה ‪ 44),‬ימע ;‪ 106‬יירג ךייש התוא ‪,‬אי״סל ‪:‬ואר יירג‬ ‫תונ ךייש תא הלימה ‪,‬י״סל ‪:‬ואר‬

‫ליעל( הרעה ‪ 44),‬ימע ;‪ 130‬ןוקייב ךייש התוא הליחתב א״סל ךא רחאל ןכמ ןקית תא ותחנה תמדקומה‬
‫ליעל(ל״נה הרעה ‪ 25),‬ימע ;‪235‬‬ ‫ךיישו תא 'השדק' ‪,‬י״סל ‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 2),‬ימע ;‪341‬‬
‫ליעל(ל״נה הרעה ‪1),‬‬ ‫ןרה האר התוא תועטכ ‪:‬ךרוע וליאכ' הלפנ ןאכל ןמ רשקהה לש ‪',‬א״ס ‪:‬ואר‬

‫ליעל(םיטקפסא‬ ‫ימע ‪ 118,‬הרעה ;‪ 8‬יאלק האר התוא ןויסינכ היצזינומרה לש ‪,‬ךרועה ‪:‬ואר ‪,‬יאלק‬
‫הרעה ‪ 2),‬ימע ‪ 274,‬הרעה ‪16.‬‬

‫רבדה ןוכנ ןה תשרפב םילגרמה ןהו ירבדב חתפי 'פוש(ידעלגה ‪,‬אי ‪).‬זט 'השדק' לכב דחא םיקוספהמ‬
‫לוכי שרפתהל לאיכ ׳שדק וא לאיכ שדק ‪'.‬ענרב יתעדל תשרפב םילגרמה הנווכה שדקל ‪,‬ענרב וליאו‬
‫ירבדב חתפי הנווכה ‪.‬שדקל‬

‫]‪[12‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪11‬‬

‫‪.48‬׳השדק׳היאר ךכל ב״סשריכה רתא ומשש שדק‬ ‫שדקמ ענרביוהיזו שדק ענרב םע‬
‫עברב שיתמישרבתולובג‪:‬ץראההיהו׳ םכל תאפ בגנרבדממ ןצ לעידיםודא ]‪[...‬היהו‬

‫תדמלמ אל קר‬ ‫‪).49‬ג‪-‬א המישר וז‬ ‫‪:‬ד‪-‬ג ׳והי ‪,‬וט‬ ‫ימב(׳ענרב ‪,‬דל‬ ‫שדקל‬ ‫בגנמ‬ ‫ויתאצות‬

‫‪.50‬ץצ‬ ‫תמקוממ רבדמב‬ ‫ותעדלש ןיא איה‬ ‫‪,‬ענרב אלא‬ ‫כ״סש ריכה תא שדק‬
‫ררבתמ יכ רשאכ רכזנ רתא רדגומ‬ ‫‪0‬כ איה ןכא שדק עגרב יזא‬ ‫ימב(׳השדק׳ ‪,‬גי‬ ‫םא‬

‫‪.52‬ענרב יפל‬ ‫‪-‬‬ ‫תעדלו לכ‬ ‫דימת‬ ‫‪,51‬םילגרמה והז‬ ‫תשרפ‬ ‫השחרתה‬ ‫ובש‬
‫שדק‬ ‫תורוקמה‬

‫‪,‬םילגרמה‬ ‫‪:‬םירתא שדק ‪,‬ענרב ובש העריא תשרפ‬ ‫ישוריפ הארנ יכ כ׳׳ס ומכ ד׳׳ס ריכה ינש‬

‫םייפרגואג םיבושח ומקמב תא שדק רבדמב ‪,‬ןיצ תאו שדק‬ ‫םינותנ‬ ‫שדקו ‪.‬םתס כ״ס ףיסומ‬

‫ענרב רבדמב ‪.‬ןראפ‬

‫רשקה‬ ‫רוקמ‬ ‫ענרב‬ ‫שדק‬

‫ירוטסיה‬ ‫יפרגואג ‪/‬‬

‫רבדמב‬
‫‪,‬םילגרמעסמ‬ ‫ד״ס‬ ‫איבנודע‬
‫ירימאה ]‪[...‬‬
‫ךרדרה‬ ‫ברחמ ]‪[...‬‬ ‫עסנו׳‬
‫׳בד‪,1‬א)טי‬ ‫׳ענרב‬‫שדק‬
‫םילגרמ‬ ‫ד״ס‬ ‫רימאלולעושרותא‬ ‫שדקמענרב‬ ‫חילשבו׳׳הםכתא‬
‫םש(׳ץראה‪,‬ט)גכ‬
‫רבדמב‬
‫עסמ‬ ‫ד״ס‬ ‫ברחמךרדרהריעשדעשדק‬
‫׳ענרב‬ ‫דחא׳רשעםוי‬
‫םש(‪,‬א )ב‬
‫רבדמב‬
‫עסמ‬ ‫ד״ס‬ ‫ונרבע‬‫שדקמענרבדערשא‬ ‫ונכלה‬ ‫םימיהו׳רשא‬
‫םש(׳דרז‪,‬ב)די‬ ‫תאלחנ‬
‫םורדה‬
‫לובג‬ ‫דייס‬ ‫׳והי(׳ענרב‪,‬וט )ג‬
‫שדקל‬ ‫הלעו׳בגנמ‬

‫ןיחבהליתשב‪.‬שדק‬
‫םייניבה‬
‫האיבהשתאינשרפימי‬ ‫הביסה‬
‫תירקיעה‬ ‫תוירבדמההיה‬
‫תומשב‬
‫לדבהה‬
‫‪:‬ואר ליעל(ן״במר הרעה ;)‪, 15‬י״שר ימב ‪,‬דל ‪,‬ג ה״דרבדממ׳ ;׳ןצ תופסות ‪,‬ילבבל תבש טפ ‪,‬א״ע‬
‫היידרבדמ׳ ‪.‬׳ץצ םדק םהל טנאירו ‪ M‬לש י״כ יטיפואינ ‪ -‬׳השדק' םגרותמ ‪:‬םש םקר' ‪',‬האיג אוהש‬
‫‪Diez-Macho‬‬
‫‪:,A.‬ואר‬ ‫םוגרתה עובקה לש שדק ‪,‬ענרב ונדמלל ךכש ןיבה םגרתמה תא‪.‬׳השדק׳‬
‫‪Neophyti I, Tar gum Palestinense, MS de la Biblioteca Vaticana, IV: Numeros, Madrid‬‬
‫‪.1974, p 123‬‬

‫רחאמ תמישרש תולובגה תכיישכ׳׳סל ךא הניא המיאתמ המכסל תלבוקמה לש רוקמ ‪,‬הז עיצה ןרה‬
‫תוארל הב ףוצרפ׳ דחוימ ךותב רוקמה ‪.‬׳ינהכה ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪ 117,‬הרעה ‪6.‬‬

‫ינורחא םנמא הסינ םקמל תא שדק ענרב רבדמב ‪,‬ץצ ךא תשולש םיקוספה איבהש ימב(היארכ ‪,‬כ‬
‫׳י‬
‫;א ‪,‬זכ ‪:‬די ‪,‬גל ‪),‬ול םיקסוע שדקב אלו שדקב ‪.‬ענרב ‪:‬ואר ‪,‬ינורהא לארשי־ץרא תפוקתב ‪2,‬ארקמה‬
‫םילשורי‪,‬ז׳׳כשת ימע ‪159.‬‬
‫רבדמ ןראפ עיפומה רשקהב תחילשל ימב(םילגרמה ‪,‬גי )ג וניא םוקמ רדגומ ןכש וחטשי לודג םיאצמנו‬
‫וב תומוקמ ‪'.‬הברה ‪:‬ואר ‪,‬לגס רפס ליעל(רבדמב הרעה ‪ 16),‬ימע ‪ 81,‬רוט ‪.‬א‬
‫;)א"‪(0‬ח יבד ‪,‬א ‪):‬דייס(כ‪-‬טי ‪,‬ט ;)דייס(גכ 'והי ‪,‬די ‪).‬דייס(ז‪-‬ו‬ ‫;)כ"ס(וכ ‪,‬בל‬ ‫‪:‬ואר ימב ‪,‬גי‬

‫]‪[13‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[12‬‬ ‫דוד דג־קןהכה‬

‫רשקה‬ ‫רוקמ‬ ‫שדק ענרב‬

‫יפרגואג‪ /‬ירוטסיה‬

‫לובגםורדה‬ ‫ד״ס‬ ‫םכיו׳עשוהי שדקמ ענרב דעו םש(׳הזע ‪,‬י )אמ‬

‫‪,‬םילגרמןראפ‬ ‫רבדמןראפ‬
‫השדק =[לאשדק כ׳׳ס‬ ‫ואיביו ]‪[...‬לא‬
‫וכליו׳‬
‫ימב(׳]עגרב ‪,‬גי )וב‬
‫לובגםורדה‬ ‫כ״ס‬ ‫בסנו׳ םכללובגה ]‪[...‬ויהוויתאצוה בגנמשדקל‬
‫םש(׳ענרב‪,‬דל >ד‬
‫םילגרמ‬ ‫א״ס‬ ‫םכיתיבאיחלשב םתא שדקמ ענרבתוארל‬
‫הכי ושע‬
‫תאםש(׳ץראה ‪,‬בל )ח‬
‫םילגרמ‬ ‫א״ס‬ ‫חילשב׳ השמדבע׳היתיא שדקמ ענרבלגרל תא‬
‫׳והי(׳ץראה ‪,‬די )ז‬

‫רשקה‬ ‫רוקמ‬ ‫שדק‬

‫יפרגואג‪ /‬ירוטסיה‬

‫עסמרבדמב‬ ‫ד״ס‬ ‫ובשתו׳שדקב םימיםיבר םימיכרשא׳םתבשי‬

‫עסמרבדמב‬
‫עסמ‪,‬רבדמב םודא‬
‫ימ‪,‬הבירמרבדמ ןיצ‬
‫תומןורהא‬ ‫‪53‬כ״ם‬
‫‪,‬עסמ‪,‬ןורהא םודא‬
‫ימ‪,‬הבירמרבדמ ןיצ‬
‫ימ‪,‬הבירמרבדמ ץצ‬
‫׳בד( ‪,‬א )רמ‬
‫ד״ס‬ ‫ךליו׳לארשירבדמב דע םיףוסאיביוהשדק‬
‫לא=[׳]שדק׳פושו ‪,‬אי )זט‬
‫ד״ס‬ ‫בשיו׳לארשי‪,‬םש(׳שדקב )זי‬
‫ד״ס‬ ‫לע׳ רשא םתלעמ ]‪.‬״[יב ימבתבירמ שדקרבדמ‬
‫׳בד(׳ןצ ‪,‬בל )אנ‬
‫ועסיו׳ שדקמואיביו ינבלארשי לכהדעהריה׳רהה‬
‫׳מב< ‪,‬כ )בכ‬
‫כ״ס‬ ‫ועסיו׳ שדקמ ונחיוריהברהההצקב ץרא׳םודא‬
‫םש( ‪,‬גל )זל‬
‫כ׳׳ס‬ ‫ואיביו׳ ינבלארשי לכהדעהרבדמ ןצ ]‪[...‬בשיו‬
‫םעהםש(׳שדקב ‪,‬כ )א‬
‫כ״ס‬ ‫רשאכ׳ םתירמ יפרבדמב ןצתבירמבהדעה ]״‪[.‬‬
‫םה ימתבירמ םש(׳שדק ‪,‬זכ )די‬

‫יפל ןרה קוספה ןייש ב״סל יפלו ןמדירפ תורעהל ‪.‬ךרועה ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ;‪ 115‬א״ר‬ ‫‪53‬‬
‫‪,‬ןמדירפ ימ בתכ תא‪,‬ך׳׳נתה לת ביבא ‪ 1995,‬ימע ‪226.‬‬

‫]‪[14‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪13‬‬

‫רשקה‬ ‫רוקמ‬ ‫שדק‬

‫ירוטסיה‪/‬יפרגואג‬

‫ןיצרבדמ‪,‬רבדמבעסמ‬ ‫כ׳׳‪0‬‬ ‫ועטיו׳ןייצעמ רבג ונחיורבדמב ןצאוה׳שדק‬

‫םש( ‪,‬גל )ול‬
‫לובגםורדה‬ ‫כ״ס‬ ‫תאפו׳ בגנ הנמית רמתמ דע ימתובירמ שדקהלחנ‬
‫לא םיה׳חי(׳לודגה ‪,‬זמ )טי‬
‫לובגםורדה‬ ‫כ״ס‬ ‫היהו׳ לובג רמתמ ימתבירמ שדקהלחנ לע םיה‬
‫םש(׳לודגה ‪,‬המ )חכ‬
‫עסמ‪,‬רבדמב םודא‬ ‫י״ס‬ ‫חלשיו׳ השמםיכאלמ שדקמ לאךלמ׳םודא‬
‫ימב( ‪,‬כ )די‬
‫עסמ‪,‬רבדמב םודא‬ ‫י״ס‬ ‫הנהו׳ ונחנאשדקב ריע הצק‪,‬םש(׳ךלובג )זט‬

‫הלבטהמליעלדהארנ יכעוריאהיזכרמה םקימשב׳׳סשדקבאוה תשרפ ימימב(הבירמ‬

‫קוספ(׳הבירמ )גי ארקנ‬ ‫‪).54‬גי‪-‬א שי ןייצל יכ ינב לארשי ובשי ‪,‬שדקב וליאו םשב ימ׳‬ ‫‪,‬כ‬

‫תבירמ שדק‬ ‫ןייעמה ימיל‬ ‫יפרגואג בחרוה םש‬ ‫רידגמ‬ ‫תפסותב‬ ‫‪.55‬הנהמל‬ ‫ןייעמה ךומסה‬

‫רבדמ םש(׳ןצ ‪,‬זכ ;דייבד ‪,‬בל ‪),‬אנ תנוכתמבוהכורא תוחפ ‪ -‬ימיתבירמ׳הי(׳שדק ‪,‬זמ‬
‫רשקנש הילא לעופה ׳בשיי‬ ‫שדק איה הנחתה הדיחיה‬ ‫‪).‬חכ ‪,‬כ׳׳‪0‬ב‪ 56‬ומכ ‪,‬ד״סב‬ ‫;סי ‪,‬חמ‬

‫םידמוע תרכזה תומ םירמ‬ ‫הנקסמ וז‬ ‫‪.57‬םידודנב דגנכ‬ ‫ןייצמה רומאכ הקספה‬ ‫ימב( ‪,‬כ ‪),‬א‬

‫ימב(שדקב ‪,‬כ ‪)58‬א רשקהו לש םוקמה תומל ‪,‬ןורהא ינש‪ 59‬םיטרפ םידמלמה‬ ‫דחי םע הבישיה‬

‫תשרפ ימ הבירמ תכייש כ״סל יפל הנושל תדוקנו ‪.‬טבמה ‪:‬ואר ליעל(תונ הרעה ‪ 44),‬ימע ‪ 144.‬תעדל‬

‫ןוקייב ןרהו שי הב םג םיעטק םיכיישה ‪.‬י״סל ןוקייב ףא ןעט יכ שומישה םשב ימי 'הבירמ ןייפאמ‬
‫;‪ 204-202‬ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ;‪ 119‬יירג‬ ‫תא ‪.‬י״ם ‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 2),‬ימע ‪196, 149,‬‬
‫האר השרפב דבלמ תודוסי םיכיישה ‪,‬כ"סל םג םיעטק םיכיישה ‪,‬אי״סל ‪:‬ואר ליעל(יירג הרעה ‪44),‬‬
‫‪259-256.‬‬ ‫ימע‬
‫דוגינב ‪,‬ןרהל טטיצש ןאכ תועטב ימי תבירמ ישדק הארו םשב הז תא ומש לש ‪.‬בושייה ‪:‬ואר ןרה‬
‫ליעל( הרעה ‪ 1),‬ימע ‪ 119.‬םיקוספב םהבש רבודמ ימיב׳הבירמ רשקנ םשה ‪,‬ןייעמל אצמנה תוכימסב‬
‫םוקמל םבשומ לש יאצוי ‪.‬םירצמ ‪:‬ואר ימב ‪,‬כ ;דכ יבד ‪,‬ל ;ח ׳הת ‪,‬אפ ‪:‬ח ‪,‬וק ‪.‬בל‬
‫ליעל(םיטקפסא הרעה ‪ 2),‬ימע ‪279.‬‬ ‫‪:‬ואר ‪,‬יאלק‬
‫ואר ליעל הרעה ‪28.‬‬
‫ןיא הרותב ךיראת תומל ‪,‬םירמ ךא תרוסמ תטטוצמה רבכ לע ידי ףסוי ןב ‪,‬והיתתמ תעבוק התמש‬
‫הנשב םיעבראה תאיציל ‪.‬םירצמ ‪:‬ואר ףסוי ןב ‪,‬והיתתמ תוינומדק םידוהיה ‪,‬ד ‪,‬ד ‪,‬ו ‪ 78‬תרודהמ(‬
‫‪,‬טילש ‪,‬א ימע ‪117).‬‬
‫ןורהא תמ דוהב ‪,‬רהה קחרמ עסמ דחא ימב(שדקמ ‪,‬כ ;בכ ‪,‬גל ‪).‬חל‪-‬זל ךיראתה ןתינה כ"‪0‬ב אוה‬
‫תנשב׳ םיעבראה תאצל ינב לארשי ץראמ םירצמ שדחב ישימחה דחאב םש(׳שדחל ‪,‬גל ‪).‬חל‬

‫]‪[15‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[14‬‬ ‫דודדג־ןבןהכה‬

‫הרואכל יכ יפל כ״םועיגהיאצויםירצמ םוקמל קר הנשבםיעבראה‪.60‬םידודנל םא ןכא‬

‫ךכ‪,‬רבדה אל רתונ יד ןמזהייהשלהכורא‪.‬שדקב ךאןויעמקדקודמ כ״סבררבתמ יכ םג‬
‫ותטישלולכי ינבלארשיעיגהלשדקלהברה םדוק תנשל‪.‬םיעבראה רפסב תומש ‪:‬רמאנ‬
‫שדחב׳ישילשה תאצל ינבלארשיץראמםירצמ םויבהזהואברבדמ ימש(׳יניס ‪,‬טי ‪).‬א‬
‫לארשיתוחפבהשולשמ‪.‬םישדוח‪61‬‬
‫םירצממדערה יניס םינמנכ״סבהרשעתועסמורבעש‬
‫תא יגיס םה ובזעהנשב׳ תינשהשדחב ינשהםירשעבימב(׳שדחב ‪,‬י ‪).‬אי בצק עסמה‬
‫וקלחבןושארהדמלמ יכ תאתיראשךרדה ןיברבדמ יניס‪,‬שדקל םירשע םיינשו תועסמ‬
‫‪,‬דבלב ולכי ינב לארשירובעלתיראשב הנשההיינשהתאיציל‪.62‬םירצמ ןכלשדוחה‬
‫ןושארהןיוצמהךיראתכ םתעגה שדקל ימב( ‪,‬כ )א לוכי תויהלשדוחהןושארה הנשל‬
‫תישילשה וא לכלרחואמהתיעיברה תאיציל ‪,‬םירצמ ואלו אקווד תנשםיעבראה יפכ‬
‫םיליגרש‪.‬שרפלהנחתההנושארהרחאלתביזע שדקאיהרוה םש(רהה ‪,‬כ ‪),‬בכ םשו תמ‬
‫ןורהאתנשב׳םיעבראהתאצל ינבלארשיץראמםירצמשדחבישימחהדחאבםש(׳שדחל‬
‫‪,‬גל ‪).‬חל אצויךכמ יכ דעהאיציהרבעלרוהרההולכייאצויםירצמתוהשלשדקבהלעמל‬
‫‪.63‬הנש ןכא םימי׳ ׳םיבר םג יפל ‪.‬כ׳׳‪0‬‬ ‫םישולשמ ששו‬

‫]‪[...‬‬ ‫םיעברא הנש‬ ‫םכינבו׳ ויהי םיער רבדמב‬ ‫‪:‬כ״סב‬ ‫םוכיסב ׳שנוע׳ רוד רבדמה רמאנ‬

‫תילרוטספ לש‬ ‫םיחטבומ ייח הוולש‬ ‫‪).‬גל יאצויל‪ 64‬םירצמ‬ ‫ימב(׳רבדמב ‪,‬די‬ ‫םכירגפ‬ ‫דע םת‬

‫שנועה‬ ‫תנומתל‬ ‫המיאתה‬ ‫תואיצמ וז אל‬ ‫‪.65‬םידודנ‬ ‫תואיצמ תרסח החונמ לש‬ ‫םיעור אלו‬

‫‪.66‬׳םיעור׳‬ ‫םוקמב‬ ‫'םיעות׳‬ ‫קוספב‬ ‫סורגל‬ ‫העצהה‬ ‫ןכלו האב‬ ‫‪,‬םירקוחה‬ ‫םמצעל‬ ‫ורייצש‬

‫יתטישל קוספה וניא שרוד יוניש הסרג ןכש אקווד ׳םיעור׳ םאות תא רופיסה ןה כ״סב ןהו‬
‫‪.‬ד״סב‬

‫;‪ 119-118‬רוויירד ליעל(‬ ‫‪:‬ואר ע״באר ן״במרו םהישוריפב יטבל ‪,‬כ ;א ליעל(ןדוה הרעה ‪ 1),‬ימע‬
‫הרעה ‪ 5),‬ימע ;‪ 33-32‬ליעל(יירג הרעה ‪ 44),‬ימע ;‪ 260-257‬םתמועל ךראית ןוקייב תא תומ םירמ‬
‫תליחתל הייהשה ‪,‬שדקב םדוק תשרפל ‪.‬םילגרמה ‪:‬ואר ליעל(ל״נה הרעה ‪ 2),‬ימע ‪166.‬‬
‫הרשע תועסמ יפל כ"ס ‪ -‬ימב ‪,‬גל ‪.‬וט‪-‬ה ‪:‬ואר ליעל(םטוק הרעה ‪ 26),‬ימע ‪142.‬‬
‫‪.H. H‬‬ ‫יפל ילואר ךרא לכ עסמה םירצממ ךרד רבע ןדריה דע תוברע באומ םייתנש ‪.‬דבלב ‪:‬ואר‬

‫‪Rowley,‬‬ ‫‪From Joseph to Joshua:‬‬ ‫‪Biblical‬‬ ‫‪Traditions‬‬ ‫‪in The Light of Archaeology,‬‬
‫‪.Oxford 1950, pp ,106 133‬‬
‫ותטישל לש ילואר ויה ינש ילג האיצי ‪:‬םירצממ ןושארה השע תא עסמה אלל ‪,‬תוקספה וליאו לגב‬
‫הדידנה ינשה וליב ינב לארשי )ענרב(שדקב םישולש הנומשו ‪.‬םינש ‪:‬ואר ‪),‬םש(ילואר ימע ‪105.‬‬
‫ןוקייב םנמא ךייש תא קוספה ‪,‬י״סל ךא תונ יירגו והוכייש ‪.‬כ"‪0‬ל ‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 2),‬ימע‬
‫ליעל(תונ הרעה ‪ 2),‬ימע ;‪ 273‬ליעל(יירג הרעה ‪ 44),‬ימע ‪161.‬‬ ‫;‪188‬‬
‫ואר י״שר לע ימב ‪,‬גל ‪:‬א המל' ובתכנ תועסמה ‪,‬וללה עידוהל וידסח לש ‪.‬׳םוקמ לע םהייח לש םיעורה‬
‫לאדיאכ יארקמ ‪:‬ואר ׳נ ‪,‬ינבוארה רבדמ העורו תשרומב ‪,‬לארשי תואנ םימודק ‪,‬א״נשת ימע ‪21-17,‬‬
‫‪47-42.‬‬

‫;‪' 183-182‬א ‪,‬אנהכ רפס ‪,‬רבדמב בויק‬ ‫‪:‬ואר 'א ‪,‬רגייג ארקמה ‪,‬וימוגרתו םילשורי ‪,‬טיישת ימע‬
‫‪A. Dillmann, Numeri, Deuteronomium‬‬ ‫‪,‬ד״ערת ימע ;‪ 45‬טכיל ליעל( הרעה ‪ 42),‬ימע ;‪und 80‬‬

‫‪.Josua2, Leipzig‬‬ ‫‪1886, p 79‬‬

‫]‪[16‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪15‬‬

‫םוכיסלןוידהכ״םבהארנ יל יכ שי תונשל תאשוריפםיקוספהםיקסועהשדק‪/‬שדקב‬

‫‪,‬ענרב בקעו ךכ תא תנבהךלהמםיעוריאהרופיסב תאיצי ‪:‬םירצמ הנשבהיינשהועיגה‬
‫׳השדק׳איה שדק ענרברבדמבש‪.‬ןראפ םוקמל הזךיישמרפסמה תא תשרפ‬
‫ינבלארשי‬
‫‪,‬םילגרמההיתובקעבש הנוש לולסמ תאיצי םירצמ ינבולארשי וטסךרדהמהליבומה‬

‫ץראלתחטבומה ונפורבעל ‪.‬שדק יפל בצק עסמה םה ולכיעיגהלשדקלרבדמבש ןיצ‬

‫שדוחבןושארה הנשבתישילשה ואתיעיברה תאיציל ‪.‬םירצמ ןאכ ובשי ינב לארשי‬
‫םישולשכ עבשו ‪.‬םינש שדקב התמהרבקנו םירמךומסבו רבקנ םג‪.‬ןורהא שדק תאצמנ‬
‫דיל ןייעמ רכזנההרותבימיכ‪.‬׳הבירמ תנשבםיעבראהתאיצילםירצמ ובזע ינבלארשי‬
‫תא שדקםכרדב לאץראה‪.‬תחטבומה‬

‫‪.‬ג שדק שדקו ענרב א״סב י״סבו‬

‫‪.67‬םילגרמה יפל‬ ‫תשרפ‬ ‫תרכזנ‬ ‫‪0‬ט‪-‬ו‬ ‫ימב(דג ‪,‬בל‬ ‫ותחכותב לש השמ ינבל ןבואר ינבלו‬

‫לארשיב‬ ‫שנועהו ‪:‬אוה רחיו׳ ףא ׳ה‬ ‫‪),68‬ח‬ ‫‪,‬םש(‬ ‫ענרב‬ ‫שדקב‬ ‫ירבד השמ העריא השרפה‬

‫ןימ׳גנב‪69‬‬ ‫‪).‬גי‬ ‫‪,‬םש(״ה‬ ‫יניעב‬ ‫םיעברא הנש דע םת לכ רודה השעה ערה‬ ‫םעניו רבדמב‬

‫׳‪and‬‬
‫‪Endless‬‬ ‫‪marching‬‬ ‫‪:‬רבדמב‬ ‫העונתכ‬ ‫תוארל‬ ‫לבוקמש‬ ‫ראתל תא המ‬ ‫ןוקייב ביטיה‬

‫‪ '70.counter-marching‬שי םישל‬ ‫‪across‬‬ ‫‪the desert [...] north and south, east and west‬‬

‫בל יכ ןיא רבודמ קוספב לע םידודנ רבדמב אלא לע העונת ‪.‬רבדמב לע התוהמ לש התוא‬

‫יתוענהו לכב םיוגה תא תיב לארשי רשאכ‬ ‫העונת דמלמ איבנה ‪:‬סומע יכ׳ הנה יכנא הוצמ‬

‫העונתה רבדמב איה הרופטמ לש רועינ ךרוצל יופינ קוליסו לש‬ ‫ימע(׳הרבכב ‪,‬ט ‪).‬ט‬ ‫עוני‬

‫יופינש הז אל‬ ‫םיכייש א״סל ירה רבתסמ‬ ‫םיקוספה‬ ‫ימב(׳ערה ‪,‬בל ‪).‬גי םא‬ ‫לכ׳ רודה השעה‬

‫רחמ׳ ונפ ועסו םכל‬ ‫הנתינ שדקב ענרב הארוהה‬ ‫םייקתה שדקב ‪,‬ענרב ןכש לע יפ א״ס‬
‫‪71‬‬
‫ימב(׳רבדמה ‪,‬די ‪).‬הכ‬

‫ןרה ךייש תא ימב ‪,‬בל חל‪-‬א ‪.‬א״סל ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪ 117, 114,‬הרעה ‪ 6.‬יפל יירג‬
‫עטקה אוה תבורעת לש אי״ס‪.‬ב׳׳סו ‪:‬ואר ליעל(יירג הרעה ‪ 44),‬ימע ‪426.‬‬
‫ךכ םג ירבדב ׳והי(בלכ ‪,‬די ‪>,‬ז‪-‬ו םיכיישה ‪.‬א״סל ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪118.‬‬
‫ליעל(תונ הרעה ‪2),‬‬ ‫ותוכייתשה לש קוספ הז הניא ‪.‬הרורב ‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 2),‬ימע ;‪241‬‬
‫ימע ‪271.‬‬
‫‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 25),‬ימע ‪ 237.‬הארנ יכ הסיפת וז התייה דוסיב ותעיבק לש יאלק יכ םידודנה‬
‫רבדמב םה תחא ינבאמ דוסיה לש תרוסמה תירופיסה תורוקמהש םינושה םיבלשמ רואיתב תאיצי‬
‫‪.‬םירצמ ‪:‬ואר ‪,‬יאלק ליעל(םיטקפסא הרעה ‪ 2),‬ימע ‪274.‬‬
‫‪:‬ואר ‪),‬םש(ןוקייב ימע ‪ 238.‬יפל יירג ךייש קוספה ‪.‬אי״סל ‪:‬ואר ליעל(יירג הרעה ‪ 44),‬ימע ‪132.‬‬

‫םג תליגמ תירב קשמד תרשוק תא תומ רודרבדמה הייהשל ‪:‬שדקב תרכיו' םרוכזרבדמב םהל ‪.‬ישדקב‬
‫עטקה שבושמםירידהמהו והונקית ךות תופסוה ‪.‬תונוש ‪:‬ואר צ"מ ‪,‬לגס רפסי תירב ‪,‬קשמד םע תואובמ‬
‫‪',‬תורעהו ‪,‬חלשה ‪),‬ב״ערת(וכ ימע ‪ 486,‬תורוש ‪ 7-6‬הרעהו ;‪ 14‬מ"א ‪,‬ןמרבה תוליגמ רבדמ ‪,‬הדוהי‬
‫לת ביבא ‪,‬ט״ישת ימע ‪ 78,‬תתוש ;‪S. Schechter, Documents of Jewish Sectaries, I, New 7-6‬‬

‫]‪[17‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪[16‬‬ ‫דוד דג־קןהכה‬

‫קר םיעטק םירצק י״סמ וסנכנתשרפל‪.72‬םילגרמה םשה שדקעגרב וניא רכזומ ללכ‬

‫רוקמב ‪,‬הז ןיאוםיעטקב ולא ידכונדמלל לע תדמע י״סתלאשב ומש לשםוקמהךשמו‬

‫ןמזהוהשש ‪.‬וב תמועל תאזביחרמרפסהירופיסב שדקרקיעבו ןיינעבאשמה ןתמו םע‬
‫שדקש איה לע‬ ‫השרפמ וז אוה‬ ‫םילוכי דומלל‬ ‫‪).73‬אכ‪-‬די ךא לכ ונאש‬ ‫ימב(םודא ‪,‬כ‬ ‫ךלמ‬
‫טבשל‬ ‫תכרבב השמ‬ ‫רוכזאל י״סב‬ ‫תשרפב ימ הבירמ הכוז‬ ‫וקלח לש ןורהא‬ ‫לובג ‪.‬םודא‬

‫םיפסונ‬ ‫םינותנ‬ ‫קוספב‬ ‫יבד(׳הבירמ ‪,‬גל ‪).74‬ח ןיא‬ ‫והבירת לע ימ‬ ‫ותיסנ ‪,‬הסמב‬ ‫‪:‬יול רשאי‬

‫‪.‬כ״סמ‬ ‫לע עודיה ונל‬

‫השעמל ןיא הז הנשמ הזיאל רוקמ‬ ‫‪.75‬יעמשמ־דח ךא‬ ‫אל לכל יקוספ א״ס י״סו שי ךויש‬

‫התלעש‬ ‫הנומתה‬ ‫הניעב תא‬ ‫הריתומ‬ ‫רוקממ דחא ‪,‬רחאל‬ ‫םתרבעה‬ ‫םיכיושמ ןכש םג‬ ‫םה‬

‫‪:‬כ״סלו‬ ‫ישוריפמ ד״סל‬

‫‪.‬םינוש‬ ‫םירתא‬ ‫שדק עגרב שדקו םה ינש‬ ‫‪.‬א‬

‫‪.‬רצק‬ ‫םוקמב ןמז‬ ‫ובשי‬ ‫םירצמ‬ ‫יאצוי‬ ‫‪.‬םילגרמה‬ ‫תשרפ‬ ‫העריא‬ ‫ענרב‬ ‫שדקב‬ ‫‪.‬ב‬

‫םוקמה אוה רבדמב ‪.‬ןראפ‬ ‫הארנו יכ‬

‫םוקמב םימי׳‬ ‫םירצמ ובשי‬ ‫יאצוי‬ ‫שדק איה רבדמב ןיצ רשא לע לובג ‪.‬םודא‬ ‫‪.‬ג‬

‫תדובע המדא‬ ‫הארנכו םג‬ ‫)גל‬ ‫םקוסיע םש היה הערמ ימב( ‪,‬די‬ ‫רקיעו‬ ‫‪,‬׳םיבר‬

‫׳בד( ‪,‬ב ‪).‬ז‬

‫תורוקמהמ ןתונ עדימ יקלח דבלב ןיאו רוקמ ובש עיפומ רופיסה אלמה לש תאיצי‬ ‫לכ דחא‬

‫‪.77‬םהמ‬ ‫םינותנה וללה וא קלח‬ ‫תורוקמה ולו ןותנ דחא רתוסה תא‬ ‫‪.76‬םירצמ ךא ןיא לכב‬

‫‪York 1970, p. 116; E. Qimron, 'The Text of CDC',‬‬ ‫‪M. Broshi (ed.), The Damascus‬‬ ‫‪Doc‬‬
‫‪ument Reconsidered, Jerusalem 1992. pp. 14-15; J.M. Baumgarten, Qumran Cave 4, XIII:‬‬
‫‪The Damascus‬‬ ‫)‪Document (4Q266-273‬‬ ‫‪(DJD,‬‬ ‫‪18), Oxford 1996, p. 125, doc. 4Q269.‬‬
‫‪frg. 2,1. 1‬‬
‫ימב די ‪,‬ד‪1-‬נג ‪,‬ט‪-‬ח ‪.‬דכ‪-‬אי ‪:‬ואר ליעל(ןרה הרעה ‪ 1),‬ימע ‪136.‬‬

‫לע התוכייש לש השרפ וז י״סל ‪:‬ואר ‪),‬םש(ןרה ימע ‪ 118.‬יפל יירג ‪,‬אי״סל ‪:‬ואר ליעל(יירג הרעה‬
‫‪ 44),‬ימע ‪264.‬‬
‫יפל ןרה ךייש קוספה ‪,‬י״סל ‪:‬ואר ‪),‬םש(ןרה ימע ‪ 120‬הרעהו ;‪ 10‬יפל ןוקייב שומישה םשב ימי׳הבירמ‬
‫ןייפאמ תא ‪,‬י״ס ‪:‬ואר ליעל(ןוקייב הרעה ‪ 2),‬ימע ;‪ 149‬יפל רוויירד קוספה ךייש ‪,‬א״סל ‪:‬ואר רוויירד‬
‫ליעל( הרעה ‪ 5),‬ימע ‪388.‬‬

‫יפכ יתנייצש יבגל לכ קוספ ‪.‬קוספו יירג ןמיס קלח לודג םהמ ‪,‬אי״סכ םירקוחו םירחא םיקולח ךוישב‬
‫םיקוספה ןיב י״ס ‪.‬א״סל‬
‫‪,‬יאלק אלש דירפה ןיב שדק שדקל ‪,‬ענרב עיגה הנקסמל יכ ןיב םירואיתה םינושה לש עסמ ינב‬
‫לארשי שי לדבה םיטרפב ‪,‬םישגדהבו ךא םסיסבב םיגציימ לכ םירואיתה תרוסמ תירוטסיה ‪.‬תחא‬
‫‪:‬ואר ‪,‬יאלק ליעל(םיטקפסא הרעה ‪ 2),‬ימע ‪, 271; 266-264,‬ל״נה תורוסמ ליעל(םידודנ הרעה ‪2),‬‬
‫ימע ‪182.‬‬

‫ןיא ינא ללוכ ךכב תא םיקוספה ד״סמ םניינעש הכילה הפוצר רבדמב תואיצמב ‪.‬תיעבט־לע‬

‫]‪[18‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫‪:‬שדקרתאהםלענש‬ ‫]‪17‬‬

‫תונקסמו‬ ‫םוכיס‬

‫אסיג ‪-‬‬
‫ד״סב תמייקהריתס ‪:‬תימינפדחמ אסיגרבודמ לעהבישיהכורא‪,‬שדקבךדיאמו‬
‫לעהביזעתידימ לש שדק ‪.‬ענרב רבתסמ יכ ד״סשמתשה ינשב תומש ןוויכןווכתהש‬
‫ינשל‪:‬םירתא שדקל‪,‬ענרב הבשהעריא תשרפ‪,‬םילגרמההתואשוובזע ינבלארשי‪,‬דימ‬
‫‪,‬שדקלוהילאש ואברחואמ ‪,‬רתויהבשו ובשי םימי ‪.‬םיבר‬
‫א׳׳ההמגמה ‪-‬‬ ‫תפסותב‬ ‫יפליללכרוציקהןהשדקןהושדקענרבםתרוצ‬
‫‪.‬׳השדק׳ךכיפל‬
‫׳השדק׳ב״סבש ימב( ‪,‬גי ‪0‬כ התנווכלא׳ שדק‪.‬׳ענרב יפל שוריפ הז הארנ יכ כ"ס ומכ‬
‫ד״סריכה ינש ‪:‬םירתא שדק ‪,‬ענרב הבשהעריא תשרפ‪,‬םילגרמה שדקו ‪,‬םתסהילאש‬
‫רושקרופיס ימ‪.‬הבירמ כ״סףיסומ םינותנםייפרגואגםיבושחומקמב תא שדקרבדמב‬

‫ןיצ תאו שדק ענרברבדמב‪.‬ןראפ‬

‫לכ ונאשםילוכידומלל י״סמהיגוסב וזאוהשדקש תאצמנ לע לובג‪.‬םודא‬
‫לכ רוקמ ןתונ ונלעדימ יקלחדבלב לע שדק שדקו ‪,‬ענרב ךאףוריצ םינותנה םלוכ‬
‫רשפאמםקלחליתשלתוצובקתוקהבומ‪:‬תורורבותצובק‪78‬םיקוספהתקסועהשדקבענרב‬
‫תרשוק תאםוקמההשעמל‪,‬םילגרמה עסמל ינבלארשי‪,‬רבדמבלובגלםורדה לש ץרא‬
‫לארשירבדמלו‪.‬ןראפ ןיאשדקל ענרב לכ רשקתשרפל ימ‪,‬הבירמ לובגל‪,‬םודא רבקל‬
‫ןורהא וארבדמל ‪.‬ןיצ תמועל תאז תצובקםיקוספהתקסועה שדקב תרשוק תא םוקמה‬
‫השעמל ימ‪,‬הבירמ עסמל ינבלארשירבדמבתומלו‪.‬ןורהאתיפרגואגהרושקשדקלובגל‬
‫םודארבדמלו ‪,‬ןיצ רשא םגאוהלובגב‪.‬םודא ןיאשדקל לכ רשקתשרפלםילגרמה וא‬

‫רבדמל‪.‬ןראפ‬
‫ןיבםימינופוטהםיוהיזשיולתהמוקימב לששדק ןתינתונמלתארה‪,‬ריעשךרדםירתאה‬
‫ראבו יחל ‪.‬יאר ומכ ןכ שיםירופיס םתנבהשהיולתהמוקימב לש ‪,‬שדק ‪:‬ןוגכ תמחלמ‬
‫‪,‬המרחשוביכהםורדהמילולסמו תאיצי םירצמםאתהבתורוקמל ‪.‬םינושה אללהדרפה‬
‫ןיב שדקןיבל שדק ענרב ואתוחפלהקידבהקימעמ לשתורשפא וזןוידהםיאשונב ולא‬
‫‪.‬רסח‬

‫םימינופוטה‬
‫‪,‬האיג‬ ‫םיסחייתמהםקרל‬
‫םקרלו‬ ‫םייפרגואגה‬
‫םינותנה‬
‫יתעגהלעךמסחותינ‬
‫‪ 78‬הנקסמלההז‬
‫םיפילחמה תא שדק שדקו ‪,‬ענרב םימוגרתב םיימראה ‪.‬ארקמל ‪:‬ואר ליעל(ןהכה הרעה ‪ 4),‬ימע‬
‫‪29-24.‬‬

‫]‪[19‬‬

‫‪This content downloaded from 91.229.248.104 on Tue, 17 Jun 2014 21:55:55 PM‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬