Account.

Details 계정 세부 정보
Account.Management 계정 관리
AccountInformation.DisplayEmail 이메일을 보시려면 클릭하세요
AccountInformation.Email 이메일
AccountInformation.Header 계정 정보
AccountInformation.OtherDetails 다른 계정 세부 정보
AccountInformation.ShowKey 키 보기
AccountInformation.TrustedDevices 신뢰할 수 있는 기기
AccountInformation.Username 사용자 이름:
AccountInformation.UsernameTip 사용자 이름은 최소 3 자 이상 15 자 이하여야 합니다
AccountInformation.Website Ubisoft 계정 관리 웹사이트
AccountSecurity.NotSecure 계정이 위험할 수 있습니다. 보안을 강화하세요!
AccountSecurity.NotSecureShort 계정의 보안 수준을 높이세요.
AccountSecurity.Secure 계정이 안전합니다.
AccountSecurity.SecureShort 계정이 안전합니다.
AccountSecurity.SemiSecure 계정이 안전하지 않습니다. 보안을 강화하세요.
AccountSecurity.SemiSecureShort 계정의 보안을 강화하세요.
Achievements.Earned 잠금해제됨
Achievements.EarnedNotification 도전과제 잠금 해제 완료
Actions.BadgeLocked 잠긴 배지
Actions.BadgeUnlocked 배지 잠금 해제!
Actions.Completed 완료
Actions.EnableReward 사용 가능한 __REWARD_NAME__ 보상
Actions.RewardEnabled __REWARD_NAME__ 보상 사용 가능
ActivateProduct.ActivateHere 여기서 활성화하세요
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt 이 제품의 키가 있나요?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro 활성화 코드는 다음의 형식입니다:
Addon.Install 설치
Addon.Play 시작
Autorun.AcceptAndContinue 수락 및 계속
Autorun.Cancel 취소
Autorun.Change 변경
Autorun.Close 닫기
Autorun.DiskSpaceError 디스크 용량이 부족합니다. 여유 공간을 확보하거나 다른 곳에 설치하세요.
Autorun.Install 설치
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.thTH ไทย
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.ukUA Українська
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement 사용권 계약
Autorun.Manual 수동
Autorun.Play 플레이
Autorun.Quit 종료
Autorun.Readme 추가 정보
Autorun.Uninstall 설치 제거
Autorun.Uplay.Install Ubisoft Connect 설치
Autorun.Uplay.InstallLocation Ubisoft Connect 설치 위치:
Autorun.Uplay.Installation Ubisoft Connect 설치 중...
Autorun.Uplay.Intro Ubisoft Connect 는 모든 Ubisoft 타이틀의 허브입니다. Ubisoft
Connect 는 추가 콘텐츠, 소셜 기능, 보상을 통해 더 좋은 게임 환경을 제공하며, 이를 통해 언제든
게임을 즐기고 최신 버전을 이용할 수 있습니다.
Autorun.Uplay.Language 언어:
Autorun.UplayInstallFailed Ubisoft Connect 설치 실패. 다시 시도하세요. 문제가 계속
발생하면 Ubisoft 지원팀으로 연락해주세요.
Beta.AdditionalLink 추가 정보
Beta.AlreadyRegistered 이미 등록되어 있습니다! 이메일 주소를 통해 최신 소식, 공지, 실시간
이벤트 초대 소식 등을 알려드립니다. 감사합니다!
Beta.ConfirmEmailVerified 이메일을 인증했습니다
Beta.EmailVerifiedDesc 이메일 주소 인증 절차를 설명한 이메일을 보냈습니다. 지시에 따라
인증하고 이 페이지로 다시 돌아와 등록을 마무리하세요.
Beta.GetStatusFailed 등록 서비스 연결 중에 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Beta.GetStatusFailedHeader 문제가 발생했습니다
Beta.RegisterDesc 등록하면 모든 최신 소식을 받을 수 있으며 가장 먼저 플레이할 기회를 드립니다.
Beta.ResendEmailDesc 다음 주소로 확인 이메일을 보냈습니다:
Beta.SignUp PC 등록
Beta.SignUpAlreadyCompleted 이미 등록되어 있습니다. 뉴스, 발표 소식, 라이브 이벤트 초대를
__EMAIL__ 이메일 주소로 받으실 겁니다. 수시로 확인하세요!
Beta.SignUpCompleted 등록해주셔서 감사합니다
Beta.SignUpCompleted.Header __NAME_OF_GAME__에 등록해주셔서 감사합니다.
Beta.SignUpCompletedBody 최신 소식, 공지, 실시간 이벤트 초대 소식 등이 있으면 다음
이메일 주소로 알려드립니다.
Beta.SignUpCompletedEmail 다음 이메일 주소로 등록했습니다:
Beta.SignUpCurrentEmail 다음 이메일에 연결된 Ubisoft 계정으로 등록됩니다:
Beta.SignUpEmailValidation 위의 이메일 주소는 라이브 이벤트 발표나 업데이트 소식을 전할 때
사용되니 등록 전에 위의 이메일 주소가 유효한지 확인하세요.
Beta.SignUpFailed 서버 문제로 요청을 등록할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Beta.SignUpFailedHeader 문제가 발생했습니다
Beta.VerifyEmailDesc 이메일을 인증받지 않았습니다. 등록하려면 이메일 주소를 인증하세요.
Broadcast.CapturePresetCustom 사용자 정의
Broadcast.CapturePresetHigh 높음
Broadcast.CapturePresetLow 낮음
Broadcast.CapturePresetMedium 중간
Broadcast.DefaultIngestServer 기본: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings 고급 설정 숨기기
Broadcast.ShowAdvancedSettings 고급 설정 표시
Challenge.LeftFromPreviousWeek 이전 주의 남은 보상 __COLLECT__개
Challenges.Completed __COMPLETED__/__TOTAL__ 완료
Challenges.Congrats 축하합니다!
Challenges.Core.Completed 도전 __NUMBER__개를 모두 완료했습니다.
Challenges.Core.NothingCompleted 도전을 완료해 XP 를 획득하세요
Challenges.LeftFromPreviousWeek 이전 주의 남은 보상 __COLLECT__개
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle 한 번의 클릭으로 도전을 관리하세요
Challenges.OnboardingAddAllInformationText 이제 단 한 번의 클릭으로 모든 도전을
추가하고 모든 보상을 받을 수 있습니다
Challenges.Prize 보상
Challenges.SelectChallenge 도전 선택
Challenges.TimeLimited.Completed 이번 주에 이용 가능한 모든 도전을 완료했으며 다음을
획득했습니다:
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure 계속 하시겠습니까?
ChangeGameInstallationPath.Description 현재 위치
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__에 설치된 게임을 새로운 위치로 이동하지 않습니다.
ChangeGameInstallationPath.Header 게임 설치 위치 변경
ChangeInstallerCachePath.Description 현재 디렉터리
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__의 인스톨러는 새 위치로 이동되지 않습니다.
ChangeInstallerCachePath.Header 인스톨러 캐시 위치 변경
ChangeUsername.Warning 사용자 이름은 30 일에 한 번씩 변경할 수 있습니다.
ChangeUsernameConfirm.Message 현재 사용자 이름을 변경하시겠습니까?
ChangeUsernameConfirm.Title 사용자 이름 변경
Chat.GameInvite.BuyFromWeGame
Chat.New.Chat 새로운 채팅
Chat.NoGameInvites.Message
ChatPanel.Accept 수락
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting 연결 중…
ChatPanel.Decline 거절
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder 친구가 아닌 사람은 채팅을 이용할 수 없습니다
ChatPanel.FailedToDeliverMessage 메시지 전달에 실패했습니다.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__님이 __GAME_NAME__에서 함께 하기를 원합니다
ChatPanel.GameInviteTextPopup 님이 게임 참여를 요청합니다
ChatPanel.InputFieldPlaceholder 타입하여 채팅함
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled 게임에 초대할 수 없는 친구입니다
ChatPanel.InviteToGameDisabled 게임 초대장을 보내려면 멀티 플레이 게임 세션 내에 있어야
합니다
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers 이 그룹에는 게임에 초대할 수 있는
사용자가 없습니다
ChatPanel.NewMessages 새 메시지
ChatPanel.OfflineMessageReceived 이 메시지는 오프라인 상태일 때 또는
ubisoftconnect.com 이나 Ubisoft Connect Mobile 사용자로부터 전달되었습니다.
ChatPanel.PartyInviteText 당신이 __GAME_NAME__ 게임을 시작해 파티에 참여하기를
__USER_NAME__님이 원합니다
ChatPanel.PartyInviteTextPopup 님이 당신의 파티 참여를 원합니다
ChatPanel.RetrieveHistory 기록 검색 중
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed 기록을 검색할 수 없습니다
ChatPanel.TryAgain 다시 시도
ClientBrandedInstaller.FinishMessage 이제 ${PRODUCTNAME}에서 $
(brandingProductName) 설치가 계속됩니다
ClientBrandedInstaller.WelcomeMessage $(brandingProductName)을(를) 플레이하려면 $
{PRODUCTNAME}을(를) 설치하세요
ClientInstaller.CheckingPreviousInstallation 이전 설치 확인 중...
ClientInstaller.DeleteGamesLabel Ubisoft Connect 게임 제거 (Ubisoft Connect 를 다시
설치해 이용할 수 있습니다)
ClientInstaller.DeleteSavesLabel 로컬 저장 게임 파일 삭제
ClientInstaller.LicensePageAcceptButton 동의함
ClientInstaller.LicensePageBottomText 동의함을 클릭하면 License Agreement 의 내용을
읽고 이해했다고 간주합니다.
ClientInstaller.LicensePageHeaderSubtext License Agreement 를 자세히 읽고 Ubisoft
Connect 의 설치를 계속하세요.
ClientInstaller.MoreRecentVersionFound 최신 버전의 Ubisoft Connect 가 이미 설치되어
있습니다.
ClientInstaller.UninstallDescription Ubisoft Connect 애플리케이션이 귀하의
컴퓨터에서 제거될 것입니다. 제거 과정을 시작하려면 제거를 클릭하십시오.
ClientInstaller.UplayIsRunningInstall Ubisoft Connect 가 가동 중입니다. 종료한 후
다시 시도해 주시기 바랍니다.
ClientInstaller.UplayIsRunningUninstall Ubisoft Connect 가 가동 중이며 프로그램을
삭제할 수 없습니다. 종료한 후 다시 시도해 주시기 바랍니다.
ClientInstaller.WindowsVersionOutOfDate 사용 중인 Windows 는 이 애플리케이션을 지원하지
않습니다.
Club.AllRewardsTaken 이 게임의 모든 보상을 받았습니다
Club.Challenges.Add 추가
Club.Challenges.AddAll 모두 추가
Club.Challenges.ChallengeAvailable 이용 가능한 도전
Club.Challenges.ChallengeInProgress 도전 진행 중
Club.Challenges.ChallengeProgression 점수:
Club.Challenges.ChallengesAvailable 이용 가능한 도전
Club.Challenges.ChallengesInProgress 도전 진행 중
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable 현재 코어 도전을 이용할 수
없습니다.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable 현재 코어 도전을 이용할 수 없습니다.
나중에 다시 오세요.
Club.Challenges.Collect 받기
Club.Challenges.CollectAll 모두 받기
Club.Challenges.CollectYourPrize 보상 받기
Club.Challenges.Collected 받음
Club.Challenges.CommunityChallenge 커뮤니티 도전
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable 현재 커뮤니티 도전을 이용할
수 없습니다. 나중에 다시 오세요.
Club.Challenges.CommunityProgression 커뮤니티 점수:
Club.Challenges.EventChallenge 특별 이벤트 도전
Club.Challenges.Expired 만료됨
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon 곧 다음 도전을 이용할 수 있습니다!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired 참여해 특별 보상을 받으세요
Club.Challenges.PlayerProgression 공헌:
Club.Challenges.PrizeToCollect 받을 수 있는 보상
Club.Challenges.PrizesToCollect 받을 수 있는 보상
Club.Challenges.ThresholdCollect __COMPLETED__/__TOTAL__개 받기
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable 현재 기간 한정 도전을 이용할 수
없습니다. 나중에 다시 오세요.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame 이 게임에서는 기간 한정 도전을
이용할 수 없습니다.
Club.Classic 코어
Club.ClassicChallenges 코어 도전
Club.Level 레벨 __LEVEL__
Club.Weekly 기간 한정
Club.WeeklyChallenges 기간 한정 도전
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel 다음 레벨까지: __XP_TO_NEXT_LEVEL__
Common.About 정보
Common.Accept 허용
Common.AcceptAndContinue 수락하고 계속
Common.Achievements 도전과제
Common.Actions 활동
Common.ActivateAnotherProduct 다른 키 활성화
Common.AllGames 모든 게임
Common.Apply 적용
Common.Back 뒤로
Common.Beta 베타
Common.Browser 브라우저
Common.Buy 구매
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel 취소
Common.Categories 항목
Common.ChangeLater 나중에 설정에서 변경할 수 있습니다.
Common.Chat 채팅
Common.ClearAll 제거
Common.Close 닫기
Common.ComingSoon 곧 선보입니다
Common.Community 커뮤니티
Common.Compact 간단히
Common.Completed 완료
Common.Continue 계속
Common.ControllerConnected 컨트롤러 연결 됨
Common.ControllerDisconnected 컨트롤러 연결 끊김
Common.Conversation 대화
Common.Copy 복사
Common.CrashMsg1 Ubisoft Connect 에서 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다. 종료하십시오.
Common.CrashMsg2 "__CRASH_DUMP_PATH__"에 크래시 덤프를 생성했습니다.
Common.Custom 사용자 지정
Common.Decline 거절
Common.Discard 닫기
Common.Done 완료
Common.Edit 편집
Common.EmailLabel 이메일:
Common.Expanded 자세히
Common.Filter 필터
Common.Forum 포럼
Common.Friends 친구
Common.GameInvites 게임 초대
Common.Genre 장르:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop 맨 위로 이동
Common.Goal 목표:
Common.Groups 그룹
Common.Highlights 하이라이트
Common.InProgress 진행 중
Common.Invite 초대
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews 최신 소식
Common.LaunchGame 게임 시작
Common.Legacy 일반
Common.LoadMore 더 불러오기
Common.LoadPrevious 이전 불러오기
Common.Loading 로드 중…
Common.Manage 관리
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.MoreInformation 추가 정보
Common.No 아니요
Common.Notifications 알림
Common.OK 확인
Common.Off 끔
Common.On 켬
Common.Oops 이런, 예상치 못한 일이 발생했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.
Common.OpenFolder 폴더 열기
Common.Other 기타
Common.Party 파티
Common.PasswordLabel 비밀번호
Common.Paste 붙여넣기
Common.PleaseContactUbisoftSupport 문제가 지속되면 __UBISOFT_SUPPORT__으로 문의하세요.
Common.PleaseTryAgain 다시 시도해 주십시오.
Common.Preload 미리 로드
Common.Preloaded 미리 로드
Common.Preloading 미리 로드 중
Common.Quit 종료
Common.RecentlyPlayed 최근에 플레이함
Common.ReleaseDate 발매 날짜:
Common.Reminder 알림:
Common.ResendEmail 이메일 다시 보내기
Common.ResendEmailDesc 다음 주소로 이메일이 다시 전송되었습니다:
Common.Reset 초기화
Common.RestartNow 지금 다시 시작
Common.RestartUplay Ubisoft Connect 다시 시작
Common.Retry 다시 시도
Common.Rewards 보상
Common.Save 저장
Common.Search 검색
Common.SelectAll 모두 선택
Common.SelectNone 선택 안 함
Common.Settings 설정
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart 장바구니
Common.ShowAll 모두 보기
Common.Skip 건너뛰기
Common.SortBy 정렬 기준:
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus 상태
Common.StartVoiceChat 음성 채팅 시작
Common.Status 상태:
Common.Status.Off 끔
Common.Status.On 켬
Common.SupportArticle 지원 문서
Common.SwitchToBeta 이 버튼으로 Ubisoft Connect PC 의 현재 버전과 베타 버전을 전환할 수
있습니다.
Common.SwitchToStandard 일반으로 전환
Common.TimeLeft __TIME__ 남음
Common.TimespanHours __HOURS__시간
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__시간 __MINUTES__분
Common.TimespanMinutes __MINUTES__분
Common.Total 총액
Common.TryAgain 다시 시도
Common.TryAgainOrCustomerSupport 잠시 후에 다시 시도하거나 고객 지원팀에 문의하세요.
Common.UbisoftSupport Ubisoft 지원팀
Common.Units Units
Common.Unlink 연결 해제
Common.UpdateEmail 이메일 주소 업데이트
Common.Uplay Ubisoft Connect
Common.UplayInstaller Ubisoft Connect 설치 관리자
Common.View 보기
Common.VisitShop Store 방문
Common.WeGame WeGame
Common.Yes 예
CommunicationPreferences.Header 커뮤니케이션 설정
CommunityStats.Title 커뮤니티 통계
ConnectBeta.EnableBetaMessage 이렇게 하면 현재 Ubisoft Connect 앱이 종료되며 진행 중인
다운로드가 중지됩니다. 그 후 베타 버전의 앱이 실행됩니다.
ConnectBeta.EnableBetaModalHeading 정말로 베타로 전환하시겠습니까?
CrashReporter.DontAskAgainLabel 크래시 보고서 전송 여부를 묻지 마세요
CrashReporter.Error 문제가 발생했습니다. 크래시 보고서를 보낼 수 없습니다.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__이(가) 크래시됐습니다. 크래시 보고서를 보내주시면
무엇이 잘못됐는지 알아보겠습니다.
CrashReporter.SendBtn 크래시 보고서 보내기
CrashReporter.Sending 크래시 보고서 전송 중...
CrashReporter.Success 크래시 보고서를 제출했습니다. 감사합니다!
CrashReporter.SuccessInfo 보낸 정보는 잠재적 문제 해결의 조사에 사용되며 문제 해결을 위해
필요합니다.
CrashReporter.Title 이런, 크래시됐습니다!
CrashReporter.UserInputDescription 충돌이 발생했을 때 무엇을 하고 있었는지 간단하게
설명해주시겠어요?
CreateAccount.Button 계정 만들기
CreateAccount.InfoSharingTitle 통신
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Ubisoft 의 __TERMS_OF_USE__,
__TERMS_OF_SALE__, __PRIVACY_POLICY__에 동의합니다
CreateAccountRegistration.AgeRestriction 죄송하지만, Ubisoft 계정 생성에 필요한 요구
사항을 충족하지 못합니다.
CreateAccountRegistration.DateDescription 생년월일
CreateAccountRegistration.DayDescription 일
CreateAccountRegistration.EmailDescription 이메일
CreateAccountRegistration.EmailDomainBlocked 일회용 이메일 주소는 허용하지 않습니다.
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError 유효한 이메일 주소를 입력하십시오.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError 입력하신 이메일 주소는 이미
Ubisoft 계정과 연동되어 있습니다. 비밀번호를 분실한 경우 로그인 화면에서 복구하거나 다른 이메일
주소로 시도해보세요.
CreateAccountRegistration.EmailTip 비밀번호를 찾는 데 사용될 수 있습니다.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable 새로운 계정을 생성할 수 없습니다.
나중에 다시 시도해 주십시오.
CreateAccountRegistration.Header 새 계정 만들기
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty __SELECT_3RD_PARTY__와(과) 내 정보를
공유합니다.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Ubisoft 타이틀 등의 콘텐츠를 소개하는
이메일 뉴스레터를 받고 싶습니다. 언제든 구독을 취소할 수 있습니다.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft 에서 구매한 것과
비슷한 제품이나 서비스에 관해 이메일을 보낼 수 있습니다. 언제든 거절할 수 있으며 비용이 들지
않습니다.
CreateAccountRegistration.MonthApril 4월
CreateAccountRegistration.MonthAugust 8월
CreateAccountRegistration.MonthDecember 12 월
CreateAccountRegistration.MonthDescription 월
CreateAccountRegistration.MonthFebruary 2 월
CreateAccountRegistration.MonthJanuary 1월
CreateAccountRegistration.MonthJuly 7 월
CreateAccountRegistration.MonthJune 6 월
CreateAccountRegistration.MonthMarch 3월
CreateAccountRegistration.MonthMay 5 월
CreateAccountRegistration.MonthNovember 11 월
CreateAccountRegistration.MonthOctober 10 월
CreateAccountRegistration.MonthSeptember 9 월
CreateAccountRegistration.PasswordDescription 비밀번호
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip 비밀번호 숨기기
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError 비밀번호는 최소 8 자에서 최대 16 자 길이로
만들어야 합니다.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError 비밀번호는 최소한 영대문자 1 개,
영소문자 1 개, 숫자 1 개, 특수문자 1 개를 포함해야 합니다.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip 비밀번호 표시
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better 무난함
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium 중간
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong 강함
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong 매우 강함
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak 매우 약함
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak 약함
CreateAccountRegistration.PasswordTip 8~16 자 사이여야 하며, 최소한 영대문자 1 개,
영소문자 1 개, 숫자 1 개, 특수문자 1 개를 포함해야 합니다.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError 비밀번호에는 글자 A-Z, a-z,
숫자 0-9 만 사용할 수 있습니다.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy 개인 정보 취급 방침
CreateAccountRegistration.Select3rdParty 제삼자 선택
CreateAccountRegistration.TermsOfSale 판매 약관
CreateAccountRegistration.TermsOfUse 사용 약관
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton 계속
CreateAccountRegistration.Under18Error 현재 Ubisoft 계정을 만들 자격을 갖추지
못했습니다
CreateAccountRegistration.UnsafePassword 해당 비밀번호는 안전하지 않거나 보안이 침해당한
비밀번호입니다.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError 이 사용자 이름은 유효하지 않습니다.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription 사용자 이름
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError 사용자 이름은 문자로 시작해야 하며,
특수 문자를 사용할 수 없습니다.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError 사용자 이름은 최소 3 자 이상 15 자 이하여야
합니다
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError 이 사용자 이름에는 제한된 단어가
포함되었습니다.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError 이 사용자 이름은 이미 사용 중입니다
CreateAccountRegistration.UsernameTip 3~15 자 사이의 영문과 숫자 모두를 사용해 입력해
주십시오. 특수문자와 공백은 사용할 수 없습니다.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError 비밀번호에는 사용자 이름이 포함될
수 없습니다. 다시 시도해 주십시오.
CreateAccountRegistration.YearDescription 년
DeleteInstallers.AreYouSure 계속하시겠습니까?
DeleteInstallers.Description 다음 디렉터리의 인스톨러가 삭제됩니다.
DeleteInstallers.DoNotDelete 게임을 설치하는 동안에는 인스톨러를 삭제하지 마십시오.
DeleteInstallers.Header 모든 게임 인스톨러 삭제
DeviceName.Label 기기 명칭
DeviceName.RequiredError 필수
DiscNeeded.Change 변경
DiscNeeded.Header __GAME_NAME__ 디스크 넣기
DiscNeeded.InsertDisc 디스크 __DISC_NUMBER__을(를) 넣고 확인을 누르세요
DiskSpaceError.Description 설치 완료에 필요한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을
추가로 확보하거나 게임 설치 폴더를 바꾸고 다시 시도하십시오.
DiskSpaceError.Header 디스크 공간 부족
DisplayName.Edit 사용자 이름 편집
DisplayName.NewName 새로운 사용자 이름:
Download.RemainingTimeUnderAMinute 거의 끝나갑니다
Download.Restart 다시 시작
Download.UnknownTimeLeft 1 개월 이상
DownloadManager.ChangeLanguageWarning 언어를 변경하면 새로운 파일을 다운로드해야 할 수도
있습니다. 이 과정이 완료될 때까지 게임을 플레이할 수 없을 수도 있습니다.
DownloadManager.DiskAccessError 디스크 액세스 오류로 다운로드받지 못했습니다.
DownloadManager.DiskWriteError 디스크 쓰기 오류로 인해 다운로드에 실패했습니다.
DownloadManager.OptionalFilesInfo 모든 필수 파일의 다운로드가 끝나야 게임을 플레이할 수
있습니다.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired 게임을 플레이할 수 있지만, 모든 게임
콘텐츠를 다운로드받아야 최적의 환경에서 플레이할 수 있습니다.
DownloadManager.PatchAvailable.Download 업데이트 다운로드
DownloadManager.PatchAvailableHeader 업데이트 사용 가능
DownloadManager.PatchErrorHeader 게임 업데이트 실패
DownloadManager.PatchRequiredHeader 업데이트 필요
DownloadManager.PlayOffline 오프라인으로 플레이
DownloadManager.UninstallAreYouSure 계속하시겠습니까?
DownloadManager.UninstallDescription 이 컴퓨터에서 __GAME_NAME__을(를) 제거하려
합니다. 나중에 다시 플레이하려면 다시 다운로드받아야 합니다.
DownloadManager.UninstallFailedDescription 현재 __GAME_NAME__에서 사용 중인 일부
파일을 삭제할 수 없습니다. 파일을 다시 삭제해 보세요.
DownloadManager.UninstallFailedHeader 제거 작업을 완료할 수 없습니다.
DownloadManager.UninstallHeader __GAME_NAME__ 제거 중
DownloadManager.UninstallSuccess 게임을 성공적으로 제거했습니다.
DownloadManager.Uninstalling __GAME_NAME__ 제거 중…
Downloads.CancelButton 취소
Downloads.Cancelled 취소됨
Downloads.DiscoveringFiles 파일 검색 중
Downloads.EmptyView 기존 다운로드 없음
Downloads.InstallationsEmptyView 진행 중인 설치가 없습니다
Downloads.InstallationsTitle 설치
Downloads.Installing 설치하는 중…
Downloads.MoveToTop 위로 이동
Downloads.OpenFolderButton 폴더 열기
Downloads.PauseButton 일시정지
Downloads.Queued 대기
Downloads.RemoveFromList 목록에서 삭제
Downloads.ResumeButton 다시 시작
Downloads.RetryButton 다시 시도
Downloads.Title 다운로드
Downloads.ViewAll 모든 다운로드 보기
FetchingOptInFailed.Info 커뮤니케이션 설정을 불러오는 과정에서 문제가 발생했으며, 따라서
기본값으로 설정됩니다. 설정을 변경하고자 하신다면 계정 생성 후 Ubisoft 계정 관리 웹사이트로
이동하세요.
FooterPanel.DownloadingCompleted 다운로드 완료
FrameMenu.Downloads 다운로드
Free.ActivateProduct 제품 활성화
Free.AddToMyGames 내 게임에 추가
Free.PageHeading 무료 게임
FreeWeekend.EndedHeader 이 게임 이벤트가 종료됐습니다.
FreeWeekend.EndedMessage 참여해주셔서 감사합니다! 재밌으셨다면 정식 버전 게임을
구매하세요.
FriendSelectionDialog.Header 친구 선택
Friends.EditNickname 닉네임 편집
Friends.FriendsSuggestionsHeader 친구 제안
Friends.FriendsSuggestionsUnknownSubHeader 내가 알 수도 있는 플레이어
Friends.InviteFriends 친구 초대
Friends.InviteSent 초대 보냄
Friends.JoinGameAlreadyJoined 이미 참여한 게임 세션입니다.
Friends.JoinGameDisabledInfo 게임 세션이 이용 가능해지면 함께할 수 있습니다
Friends.JoinGameNotPlayable 참여하려면 게임이나 최신 업데이트를 설치하세요
Friends.NoAvailable 모든 친구가 추가됐습니다
Friends.Requests 친구 요청
Friends.SensitiveNickname 민감한 단어가 포함된 콘텐츠입니다
Friends.SetNickname 닉네임 설정
FriendsGroups.Header 친구와 그룹
FriendsModule.FriendsHavePlayed 이 게임을 플레이한 친구
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber (__NUMBER__)명의 친구가 이 게임을
플레이했습니다:
FriendsModule.HasNoFriends 친구와 함께 플레이하면 게임이 더욱 재밌습니다. 친구 목록을
만들어보세요!
FriendsModule.InGameHeaderText (__NUMBER__)명의 친구가 이 게임을 플레이 중입니다:
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed 이 게임을 플레이한 친구가 없습니다
FriendsModule.NoFriendsInGame 이 게임을 플레이 중인 친구가 없습니다.
FriendsModule.WhoIsOnline 온라인 친구 보기
FriendsPanel.ActivityAway 자리비움
FriendsPanel.ActivityBusy 방해 금지
FriendsPanel.ActivityInvisible 숨김
FriendsPanel.AddToBlacklist 차단
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest 친구 요청 취소
FriendsPanel.CancelGroupInvite 초대 취소
FriendsPanel.Category.Blocked 차단됨
FriendsPanel.Category.SentRequests 전송된 요청
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting 연결 중…
FriendsPanel.Empty.Header 아직 추가된 친구가 없습니다.
FriendsPanel.FriendshipRequestText 님이 귀하의 친구가 되고 싶어합니다
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__이 당신을 게임에 초대했습니다
FriendsPanel.Header 친구
FriendsPanel.InvisibleExplanation 다른 플레이어에게는 오프라인으로 표시합니다.
FriendsPanel.InviteToGame 게임에 친구 초대하기
FriendsPanel.JoinGame 게임 참여
FriendsPanel.PresenceInGame 게임 내
FriendsPanel.PresenceOffline 오프라인
FriendsPanel.PresenceOnline 온라인
FriendsPanel.RemoveFriend 친구 제거
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist 차단 해제
FriendsPanel.RequestSent 요청 보냄
FriendsPanel.Search.AddFriend 친구에 추가하기
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel 이 사용자는 이미 당신의 친구입니다
FriendsPanel.Search.Info 사용자 이름을 입력해 친구를 찾으세요
FriendsPanel.Search.NoMatch 일치 사항을 찾을 수 없습니다
FriendsPanel.StartChat 채팅 시작
Game.AchievementsSyncError 도전과제 동기화에 실패했습니다
Game.AchievementsSyncStatus Cloud 로 도전과제 동기화 중.
Game.BindFreeGameTitle 계속을 클릭하면 게임이 Ubisoft 계정에 연동되어 어떤 PC 에서도 게임
목록에 액세스할 수 있게 됩니다.
Game.CdKeyInputPlaceholder 활성화 코드
Game.ChangeLanguageLabel 원하는 이 게임의 언어를 선택하세요:
Game.ContinueDownload 다운로드 다시 시작
Game.DownloadFailure 다운로드 실패
Game.DownloadGame 다운로드
Game.DownloadPaused 다운로드 일시정지
Game.DownloadRecommended 최신 게임 버전을 사용하세요. 업데이트를 하지 않으면 게임 환경에
나쁜 영향을 미치며 게임 온라인 기능을 이용하지 못할 수 있습니다.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly 게임 업데이트가 나왔습니다. 게임을 실행하려면 업데이트가
필요합니다. 업데이트를 다운로드받아 계속 진행하세요.
Game.DownloadSpeed 다운로드 속도:
Game.Downloading 다운로드 중
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__일 __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
시간 __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__분
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ 게임이 활성화되어 라이브러리에 추가됐습니다.
Game.EnterKey.ItIncludes 포함 내용:
Game.EnterKeyActivate 활성화
Game.EnterKeyActivatedOn 활성화 시간:
Game.EnterKeyCancelButton 취소
Game.EnterKeyDetails 다음 계정에 게임을 등록합니다: (__ACCOUNT_EMAIL__). 활성화가
완료되면 변경할 수 없으니 올바른 계정으로 로그인했는지 확인하세요.
Game.EnterKeyFailureBannedKey 이 CD Key 또는 활성화 코드는 사용이 금지되었습니다. 더 자세한
내용은 Ubisoft 지원팀에 문의해 주십시오.
Game.EnterKeyFailureBannedUser 다수의 활성화 시도 실패로 이 기능이 일시적으로 차단됩니다.
활성화는 __MIN__분 후에 다시 시도할 수 있습니다.
Game.EnterKeyFailureNotFound 이 CD Key 또는 활성화 코드는 유효하지 않습니다. 다시 시도해
주십시오.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Ubisoft 서버를 사용할 수 없어 지금 게임과
Ubisoft 계정을 연결하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount 이 CD 키 또는 활성화 코드는 이미 다른 Ubisoft
계정에서 사용 중입니다. 더 자세한 정보는 Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount 이 CD 키 또는 인증 코드는 이미 이 계정에서 사용
중입니다. 게임 라이브러리를 방문해 게임을 이용하세요.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned 이미 소유한 게임입니다.
Game.EnterKeyHeading 이곳에 CD 키나 활성화 코드를 입력하세요:
Game.EnterKeyMainTitle 제품 활성화
Game.EnterKeyNoLongerAvailable 이미 만료된 CD 키 또는 인증 코드를 입력했습니다. 더
자세한 정보는 Ubisoft 지원팀에 문의하세요
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion 이 키는 현 지역에서 사용할 수 없습니다. 공인 소매점에서
구매하셨다면 해당 소매점에 문의하세요.
Game.EnterKeyNotAvailableYet 이 CD 키 또는 인증 코드는 아직 사용할 수 없습니다. 발매일 후에
사용하세요. 더 자세한 정보는 Ubisoft 지원팀에 문의하세요
Game.EnterKeyWarning 인쇄된 키를 정확하게 입력하세요. 활성화를 클릭하면 콘텐츠가 계정
(__ACCOUNT_EMAIL__)에 종속됩니다. 진행하기 전에 올바른 계정으로 로그인했는지 확인하세요.
Game.Expired 만료됨
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink 포럼
Game.GameChallengesTitle 도전
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion 이 게임을 현재 지역에서 이용할 수 없거나 프록시를
사용 중입니다. Ubisoft Connect 설정에서 프록시 연결을 해제하고 다시 시도하십시오. 더 자세한
내용은 Ubisoft 지원팀에 문의해 주십시오.
Game.GameNewsTitle 게임 뉴스
Game.GameRewardsTitle 보상
Game.GameServiceUnavailableHeader 서비스 알림
Game.GameServiceUnavailableText 현재 게임 온라인 기능의 일부를 이용할 수 없습니다
Game.GetMoreDLC DLC 추가 구매
Game.GetTheFullGame 정식 버전 게임 구매
Game.GoOnlineToRegisterGame 온라인에서 이 게임을 활성화 하세요
Game.HelpLink 도움말
Game.Hidden 숨김
Game.InitializingDownload 다운로드를 초기화하는 중
Game.InitializingOrbit 초기화 중
Game.Install 설치
Game.InstallFailure 설치 실패
Game.InstallFailureTryAgainButton 다시 시도하십시오
Game.InstallFailureVerifyButton 파일 확인
Game.Installing 설치하는 중
Game.LocateGameInstall 설치된 게임 찾기
Game.MarkAsFavourite 즐겨찾기로 표시
Game.MarkAsHidden 숨기기
Game.News 뉴스
Game.OfficialWebsiteLink 공식 웹사이트
Game.OwnedDLCTitle 소유한 DLC
Game.Play 플레이
Game.Playable 사용 가능
Game.PreorderDescription 이 게임은 아직 발매하지 않았습니다. 발매 이후에 플레이할 수
있습니다.
Game.PreorderHomepageIntro 최신 업데이트, 트레일러, 스크린샷은 게임 공식 채널에서
확인하세요:
Game.PreorderPreloadDescription 사전 로드 시작
Game.PreorderedHeader 예약 주문된 게임입니다. 발매일:
Game.RemoveFromFavourites 즐겨찾기에서 삭제
Game.RemoveFromHidden 숨기기 취소
Game.RestartRequiredHeader 컴퓨터 다시 시작 필요
Game.RestartRequiredText 이 게임 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 그렇지
않으면 게임의 기능이 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다.
Game.RollbackCloudSaveLink 클라우드 저장 되돌리기
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame 클라우드 세이브게임
Game.SaveGame.Conflict.Description 로컬 게임 저장 파일이 클라우드의 데이터와 동기화되지
않았습니다. 어떤 파일을 사용할지 선택하십시오.
Game.SaveGame.Conflict.Hint 클라우드를 선택하면 로컬 저장을 백업하며 언제든 게임 화면의 "
플레이" 버튼 메뉴에서 복원할 수 있습니다.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame 로컬 세이브게임
Game.SaveGame.Rollback.Description 클라우드 저장 충돌이 있었던 로컬 게임 저장 파일이 백업
되었습니다. 이 파일을 사용해 충돌 문제를 해결할 때 사용했던 클라우드 저장을 대체할 수 있습니다.
최신 게임 저장에 덮어씌우니 유의하십시오.
Game.SaveGame.Rollback.Failure 게임 저장을 되돌릴 수 없습니다. 로컬 백업 파일이
손상되었을 수도 있습니다.
Game.SaveGame.Rollback.Header 클라우드 저장 되돌리기
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription 로컬 게임 저장 백업:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success __BACKUP_TIMESTAMP__에 게임 저장 파일을 성공적으로
저장했습니다.
Game.SaveGame.StorageConflict.Description 클라우드에서 최신 게임 저장 파일을 불러오는 데
문제가 발생했습니다. 사용 가능한 최신 데이터가 아닐 수도 있습니다.
Game.SaveGameSyncError Cloud 동기화 저장 실패
Game.SavegameSyncStatus Cloud 로 저장된 게임 동기화 중
Game.StartGameFailed 게임을 시작하지 못했습니다. 게임이 제대로 설치되었는지 확인하시기
바랍니다. 문제가 지속될 경우, Ubisoft 지원팀에 연락해 주십시오.
Game.StartGameFailedCheckOnline 게임을 시작할 수 없습니다. 게임이 올바로 설치됐는지
확인하세요. 그리고 최근에 게임을 설치했으면 온라인 모드에서 Ubisoft Connect 를 다시 시작하세요.
마지막으로 게임이 최신 버전인지도 확인하셔야 합니다. 문제가 지속되면 Ubisoft 지원팀으로 연락해
주세요.
Game.StartGameFailedSuspended 사용 약관을 위반해 __GAME_NAME__ 게임을 이용할 수 없습니다.
더 자세한 정보는 고객 지원팀으로 문의하세요.
Game.Submenu.BackToMyGames 게임으로 돌아가기
Game.Submenu.Favourites 즐겨찾기
Game.Submenu.Grid 그리드
Game.Submenu.GridLarge 크게
Game.Submenu.GridMedium 보통
Game.Submenu.GridSmall 작게
Game.Submenu.Installed 설치 완료
Game.Submenu.List 목록
Game.Submenu.ListNarrow 좁게
Game.Submenu.ListWide 넓게
Game.Submenu.More 자세히
Game.Support 지원팀
Game.Thumb.DlcTip 다운로드 가능한 콘텐츠
Game.Thumb.UpdateGame 업데이트
Game.TimeLeftUntilPlayable 플레이 가능:
Game.TimeRemaining 남은 시간:
Game.UnavailableButton 이용 불가
Game.UninstallLink 제거
Game.UpdatingOrbitConfiguration Ubisoft Connect 게임 파일 다운로드 중
Game.UpdatingOrbitFailure Ubisoft Connect 게임 파일을 다운로드할 수 없습니다
Game.ViewAllChallengesLink 모든 도전 보기
Game.ViewAllRewardsLink 모든 보상 보기
Game.ViewDetails 게임 세부 사항 보기
GameEvents.Title 이벤트
GameExeSelection.Text 실행하고자 하는 게임의 버전을 선택하십시오. 더 자세한 선택 정보는 게임
매뉴얼을 참조하십시오.
GameOptions.AddPreset 새로운 사전 설정 추가
GameOptions.DeletePresetHeader 사전 설정 삭제
GameOptions.DeletePresetText 선택한 사전 설정을 삭제하시겠습니까?
GameOptions.Description 설명 추가
GameOptions.GameOptionsEditDescription 설명 편집
GameOptions.OverwritePresetHeader 사전 설정 덮어씌우기
GameOptions.OverwritePresetText 같은 이름의 사전 설정이 존재합니다. 덮어씌울까요?
GameOptions.PresetLocationPath 사전 설정 파일이 __LOCATION__PATH__에 저장됐습니다
GameOptions.Presets 사전 설정
GameOptions.ResetHeader 기본값으로 초기화
GameOptions.ResetText 기본 설정으로 초기화하시겠습니까? <br> 저장하지 않은 변경 사항이
사라집니다.
GameOptions.SelectAddDescription 선택 또는 사전 설정 추가
GameProperties.AddGameStartArguments 실행 인수 추가
GameProperties.DefaultVersionLabel 없음 - 선택한 테스트 버전 없음
GameProperties.GameInfo.DisplayManual 매뉴얼
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme 추가 정보
GameProperties.GameInstallLocation 게임 설치 위치:
GameProperties.GameStartArguments 게임 실행 인수
GameProperties.GameStartArgumentsInfo 이 옵션은 게임을 실행할 때 추가 명령 라인 인수를
지정할 수 있게 해줍니다.
GameProperties.GameVersion 게임 버전
GameProperties.LocalFiles 로컬 파일
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Ubisoft Connect 가 게임 폴더를 액세스할 수
없습니다. 폴더가 존재하며 사용 중인 것이 아닌지 확인하세요.
GameProperties.SelectVersionInfo 개발자는 테스트 버전을 통해 새로운 패치와 기능을 발표하기
전에 커뮤니티와 테스트해 볼 수 있습니다
GameProperties.SelectVersionLabel 게임 테스트 버전을 선택하세요:
GameProperties.Title 속성
GameProperties.UnlockGameVersionFailed 문제가 발생했습니다. 게임 버전을 잠금 해제할 수
없습니다.
GameProperties.UnlockTestVersion 테스트 버전 잠금 해제
GameProperties.UnlockVersionInfo 테스트 버전 암호를 받으셨으면 아래를 클릭해 암호를
입력하고 이 버전을 이용하세요
GameProperties.UnlockVersionPasswordError 암호가 올바르지 않습니다
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__이(가) 잠금 해제되어 이용 가능 버전
목록에 추가됐습니다
GameProperties.VersionNotAvailable 선택한 버전은 이제 이용할 수 없습니다
GameSplash.AchievementsTitle 도전과제
GameSplash.BuyAdditionalContent 이 게임의 추가 콘텐츠를 구매하세요
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements 도전과제
GameSplash.MenuItemDeluxeContent 프리미엄 콘텐츠
GameSplash.MenuItemOverview 개요
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle 개요
GameSplash.Statistics 통계
GameSplash.StatisticsViewAll 다른 통계 보기
GameStart.LocateGameFolder 게임 폴더 위치
GameStart.LocateGameFolderInfo 게임 위치를 변경했거나 아직 이전 게임 파일이 존재합니까?
그런 경우 게임이 설치된 폴더를 선택하세요.
GameStart.OculusClientRequired 이 게임은 Oculus Client 를 통해 실행해야 합니다
GameStart.PasswordRequired.Error 입력하신 비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.
GameStart.Title 게임 시작
GameStream.GoToChannel 다른 스트림 보기
GameVerify.Done 모든 파일이 최신 버전입니다!
GameVerify.HasCorruptedFiles 손상된 파일의 개수를 확인했습니다. 수리를 선택해 이 문제를
수정하십시오.
GameVerify.MainHeader 다운로드된 파일 확인 중
GameVerify.Repair 수리
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise 상품
GamepageItemEvents.Empty 표시할 이벤트가 없습니다
GamepageItemNews.Empty 표시할 뉴스가 없습니다
GamepageItemStream.Empty 표시할 동영상이나 스트림이 없습니다
Games.NoGamesDescription 이 항목에 구매한 게임이 표시됩니다. 현재 게임을 가지고 있지
않지만, Ubisoft Store 에서 좋아하는 Ubisoft 게임을 모두 찾을 수 있습니다.
Games.NoGamesHeader 여기에 게임이 나타납니다
General.ActionFailed 지금 동작을 완료할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오.
GeneralError.CannotActivate 이 제품을 활성화할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
GeneralError.DLLVersionMismatch 게임 DLL-파일 버전이 일치하지 않습니다.
GeneralError.NetworkDisconnect 인터넷 연결에 문제가 있습니다. 네트워크 설정을
확인해주십시오. 최대한 빨리 연결을 복구하겠습니다.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Ubisoft Connect 가 설치되어 있는지 확인해주세요.
GeneralError.ServiceDisconnect Ubisoft Connect 서비스 연결에 문제가 있습니다. 최대한
빨리 연결을 복구하겠습니다.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable 게임을 플레이하는 중에 저희가 방금 문제가
발생한 서버 연결을 복원하겠습니다. 복원 중에 일부 이상한 현상이 보일 수 있습니다.
GeneralError.UnableDetectUplay Ubisoft Connect 설치를 찾을 수 없습니다.
GeneralError.UnableStartGame 게임을 시작할 수 없습니다
GetPassword.Header 비밀번호를 입력하세요.
Groups.AddFriendsLabel __COUNT__명의 친구를 추가할 수 있습니다.
Groups.AddFriendsLimitLabel 그룹 제한에 도달했습니다. 더 이상 친구를 추가할 수 없습니다.
Groups.AddToGroup 그룹 추가
Groups.CreateGroup 그룹 만들기
Groups.GroupName 그룹 이름
Groups.HeaderTitle 친구를 한 곳으로 모으세요!
Groups.InformationText 그룹은 더 간편하게 친구를 초대할 수 있게 해주며 그룹 채팅으로 대화할 수
있게 해줍니다
Groups.InviteFriends 그룹으로 친구 초대
Groups.InviteToGroup 그룹에 초대하기
Groups.InvitedMembers 사용자 초대함
Groups.InvitesLabel 초대
Groups.LeaveDialogueHead 그룹 나가기
Groups.LeaveDialogueText 이 그룹에서 나가시겠습니까?
Groups.LeaveGroup 그룹 나가기
Groups.NewGroup 새 그룹
Groups.OnboardingHeaderTitle 그룹 기능에 관해 알아보세요!
Groups.StartGroupChat 그룹 채팅 시작
Groups.UnknownMembers 알 수 없음
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__님이 __INVITEE__에 대한 그룹
초대를 취소했습니다
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ 님이 __GAME__ 플레이 그룹에 초대했습니다
GroupsChat.HideMembers 멤버 숨기기
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ 님이 __INVITEE__ 님을 초대했습니다
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ 님이 그룹에 합류했습니다
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ 님이 그룹을 떠났습니다
GroupsChat.ShowMembers 멤버 보기
GroupsPanel.ActiveGroups 활성화된 그룹
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull 그룹이 가득 찼습니다.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName 사용할 수 없는 그룹 이름입니다.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized 권한이 없습니다.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity 이 그룹 이름은 사용할 수 없습니다.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout 시간제한 초과
GroupsPanel.PendingGroups 대기 중인 그룹
Home.Friends.AddButton 친구 추가
Home.Promotions.Header 스포트라이트
ImportFriends.Completed 선택한 친구에게 친구 요청을 보냈습니다.
ImportFriends.FriendAddTime WeGame 에 추가됨
ImportFriends.ImportFriendsFromWeGame WeGame 에서 친구 불러오기
ImportFriends.ImportFromSteam Steam 에서 친구 불러오기
ImportFriends.Importing 친구 찾기
ImportFriends.NoFriendsFound 친구가 없습니다.
ImportFriends.SelectFriends 불러올 친구 선택
ImportFriends.SendingFriendRequests 친구 요청 보내기
ImportFriends.SteamFailed 문제가 발생했습니다. Steam 친구를 불러올 수 없습니다.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile 커뮤니티 프로필이 비공개로 설정되어 있어 Steam
친구의 정보를 가져올 수 없습니다. Steam 프로필을 공개로 설정하고 다시 시도해보세요.
ImportFriends.SteamName Steam 이름
ImportFriends.TimeOut 서버 응답 시간이 너무 길어서 친구를 불러올 수 없습니다.
ImportFriends.UplayName Ubisoft Connect 이름
ImportFriends.WeGameFailed 문제가 발생했습니다. WeGame 친구를 불러올 수 없습니다.
ImportFriends.WeGameName WeGame 이름
ImportFriends.WeGameNotAuthorized Ubisoft Connect 에 WeGame 데이터 접근 권한이 없어서
친구를 불러올 수 없습니다.
ImportFriends.WeGameProfileNotFound WeGame 의 Ubisoft 프로필과 일치하는 항목을 찾을 수
없습니다.
InitDownload.ActivateGame __GAME_NAME__ 작동
InitDownload.AllocatingDiskSpace 디스크 공간 할당 중
InitDownload.ContinueDownload 계속 다운로드
InitDownload.ContinueInstall 계속 설치
InitDownload.CreateDesktopShortcut 바탕 화면 바로 가기 만들기
InitDownload.CreateStartMenuShortcut 시작 메뉴 바로 가기 만들기
InitDownload.DiskSpaceAvailable 사용 가능한 디스크 공간:
InitDownload.DiskSpaceRequired 필요한 디스크 공간:
InitDownload.DownloadChangePath 설정으로 이동해 경로를 변경하시겠습니까?
InitDownload.DownloadFailure Ubisoft Connect 가 다운로드를 시작할 수 없습니다. 인터넷
연결을 사용할 수 있고 하드 드라이브에 충분한 공간이 있는지 확인한 다음 다시 시도하십시오.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Ubisoft Connect 에서
__GAME_INSTALLATION_PATH__를 찾거나 생성할 수 없습니다.
InitDownload.DownloadFailureHeader 다운로드 시작 실패
InitDownload.GoOnline 오프라인 동안에는 소유권 정보를 찾을 수 없습니다. 설치를 계속하려면
온라인 상태에서 계속 진행하세요.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages 추가 언어 설치
InitDownload.InstallLocation 폴더 위치:
InitDownload.InstallPathTooLong 설치 경로의 길이가 너무 깁니다. 다른 설치 위치를
선택하세요.
InitDownload.InstallingGame __GAME_NAME__ 설치 중
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded __GAME_NAME__의 새 버전이 이미
설치됐습니다. 디스크의 이전 버전을 설치하거나 Ubisoft Connect 게임 라이브러리를 통해 최신 버전을
계속 다운로드할 수 있습니다.
InitDownload.SelectGameComponents 게임 요소 선택
InitDownload.SelectLanguage 설치 언어를 선택하십시오:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue 서버에 연결 중에 문제가 발생했습니다
InitDownload.UnexpectedError.FAQ FAQ
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Ubisoft
Connect 권한이 부족해 Windows 레지스트리에 쓸 수 없습니다
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Ubisoft Connect
권한이 부족해 시스템을 올바르게 실행할 수 없습니다
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing 필요한 로컬 파일이 없거나 적절하지 않은
데이터가 포함되어 있습니다
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions 다음에서 문제 해결의 도움을 받으세요:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers 서버에서 데이터를 가져오는
중에 문제가 발생했습니다
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong 설치 경로가 너무 깁니다
InitDownload.UnexpectedErrorHeader 다음의 내용이 이유가 될 수 있습니다:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle 다운로드를 시작할 수 없습니다 (코드: __ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader 철회할 권리
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText 게임을 다운로드하면 게임을 즉시 제공받으며 그에
따라 구매 철회 권리가 사라지는 것에 동의합니다.
InstallManager.DiskWriteError 디스크 쓰기 오류가 발생해 설치를 완료하지 못했습니다.
InstallManager.InstallFailure Ubisoft Connect 가 설치를 시작할 수 없습니다.
Installs.ShowAll 모든 설치 내용 보기
KeyStorage.PendingKeyDescription 안녕하세요 __USER__님,<br><br>귀하의 __GAME__ 키를
받았습니다. 하지만 데이터베이스 관리로 라이선스 작업에 시간이 걸립니다. 키 등록이 완료되면 바로
알려드리겠습니다.<br><br>등록이 완료되면 자동으로 플레이할 수 있게 됩니다.
KeyStorage.PendingKeyHeader 라이선스 처리 중
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Ubisoft 계정이 이미 __REPLACE_PLATFORM__ 계정과
연결되어 있습니다.
LinkAccount.AccountLink.Title 계정이 연결되지 않음
LinkAccount.ErrorHeader 계정 연결 실패
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked __PLATFORM__ account __NAME__은(는) 이미
다른 Ubisoft 계정과 연결되어 있습니다.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass 로그인 이메일 또는 비밀번호가 틀렸습니다. 다시
시도하십시오.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable 계정 연결 서비스를 이용할 수 없어서 지금은 귀하의
계정을 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
LinkAccount.LinkAccounts 계정 연결
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn 계정과 __REPLACE_PLATFORM__을(를) 연결
LinkAccount.LinkingInProgress 계정을 연결하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오.
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired 사용 패턴에 변화가 있음을 감지했습니다. 계정 보호를 위해
Ubisoft 계정의 비밀번호를 다시 입력하십시오.
LinkAccount.ReEnterPassword.Body 이 게임을 플레이하려면 Ubisoft 계정 비밀번호를 다시
입력하세요.
LinkAccount.ReEnterPassword.Heading 비밀번호를 다시 입력하세요
LinkAccount.Skip.Tooltip 설정 > 계정 연결에서 알림을 다시 켤 수 있습니다
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Ubisoft 지원팀
LocateGameInstall.Completed 모든 게임 파일을 찾았습니다
LocateGameInstall.Failed 게임의 일부 파일이 손상됐거나 존재하지 않습니다. 필요한 경우
Ubisoft Connect 에서 확인 후 복구합니다. (이 작업은 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다)
Login.AskMeLater 나중에 묻기
Login.ConnectionLost 연결 끊김
Login.DateOfBirthRequired 계정에 생년월일이 입력하지 않았습니다. 특정 게임을 실행할 때
문제가 될 수 있습니다. 생년월일을 입력하고 로그인하세요:
Login.EmailPlaceholder 이메일
Login.EpicFailureServiceUnavailable 현재 Epic Games 서비스를 이용할 수 없습니다. 나중에
다시 시도하세요.
Login.FailureBadUserOrPass 로그인 이메일 주소 혹은 비밀번호가 틀렸습니다. 다시 시도해
주시기 바랍니다.
Login.FailureBanned 로그인 또는 활성화 시도가 실패하여 일시적으로 계정을 사용할 수 없습니다.
계정에 로그인하는 데 문제가 있을 경우, 나중에 다시 시도하거나 '비밀번호를 잊으셨나요?' 링크를
사용하여 비밀번호를 다시 설정하십시오. 게임 활성화에 문제가 있을 때는 Ubisoft 지원팀에 연락해
주십시오.
Login.FailureBanned.Title 계정 사용 일시 정지
Login.FailureBannedContact 로그인 또는 활성화 시도가 실패하여 일시적으로 계정을 사용할 수
없습니다. 계정에 로그인하는 데 문제가 있을 경우, 나중에 다시 시도하거나 '비밀번호를 잊으셨나요?'
링크를 사용하여 비밀번호를 다시 설정하십시오. 게임 활성화에 문제가 있을 때는,
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__에 연락해 주십시오.
Login.FailureGoOffline 오프라인으로 전환
Login.FailureMinorVerificationRequired 로그인 이메일이나 비밀번호가 올바르지 않습니다.
다시 시도하세요. 미성년자 계정을 만들 때는 계정 승인을 받아야 합니다.
Login.FailureNoInternet 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다. 설정을 확인하거나 오프라인
모드로 전환하십시오.
Login.FailureOffline 이 컴퓨터에서 Ubisoft Connect 를 처음으로 사용하는 경우, 오프라인
모드로 전환하기 전에 최소 1 회 온라인 모드로 로그인해야 합니다.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Ubisoft 계정이 도용됐을 수도 있습니다. 보안을
위해 비밀번호를 다시 설정하고 로그인하세요. 새로운 비밀번호 설정을 위한 링크가 포함된 이메일을
보내드리겠습니다.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Ubisoft 계정에 한동안 접속하지 않았습니다.
Login.FailurePasswordUpdateRequired 보안을 위해 비밀번호를 다시 설정하고 로그인하세요.
새로운 비밀번호 설정을 위한 링크가 포함된 이메일을 보내드리겠습니다.
Login.FailureRenewal 활동 내용이 없어 Ubisoft Connect 에서 로그아웃되었습니다. 다시
로그인하려면 Ubisoft 계정의 비밀번호를 입력하세요.
Login.FailureServiceUnavailable 현재 Ubisoft 서비스를 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시
이용하거나 오프라인 모드로 전환하십시오.
Login.FailureServiceUnavailableCN
Login.FailureTryAgain 재시도
Login.FailureWeGame WeGame 서비스에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Login.Header 로그인
Login.LockedAccountHeader 유저님의 계정이 정지되었습니다.
Login.LockedAccountSection1 귀하의 Ubisoft 계정이 부정 결제 행위에 연관되었으며 이는
귀하의 계정에 해를 끼치고 당사의 이용약관을 위반할 수 있습니다.
Login.LockedAccountSection2 저희 게임 내 플레이어의 계정과 활동을 보호하기 위한 노력의
일환으로, 귀하의 계정이 잠겼습니다.
Login.LockedAccountSection3 귀하의 계정이 부정 행위에 연관된 것이 처음인 경우, 귀하의
계정은 칠(7) 일 동안 잠기며 차후 자동으로 잠금이 해제될 것입니다. Ubisoft 고객 지원 담당자는 칠
(7) 일의 기간 동안 귀하의 계정 잠금을 해제할 수 없음을 알려드립니다.
Login.LockedAccountSection4 귀하의 계정이 이미 부정 행위에 연관된 적이 있는 경우, 귀하의
계정 폐쇄는 영구적임을 알려드립니다. 오류로 인해 취해진 조치라고 생각하시면 __SUPPORT_LINK__를
확인하신 뒤 이의를 제기하실 수 있습니다.
Login.LoggingIn 로그인 중…
Login.LoginButton 로그인
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Caps Lock 이 켜져 있습니다!
Login.PasswordPlaceholder 비밀번호
Login.PasswordUpdateRequired 비밀번호를 다시 설정하세요
Login.RecoverPasswordButton 비밀번호 찾기
Login.RegisterNewAccountButton 신규 계정 생성
Login.RememberMe 계정 정보 저장
Login.SettingsButton 설정
Login.SteamBigPictureHint 컨트롤러의 배정 버튼을 눌러 화상 키보드를 사용할 수 있습니다 (
기본값: 왼쪽 스틱)
Login.ToSRedirectHeader 업데이트된 Ubisoft Connect 서비스 약관
Login.UbisoftSupportLinkText Ubisoft 지원팀
Login.UserBanned.Section1 귀하의 Ubisoft 계정이 __TERMS_OF_USE__을 위반하는 불법적인
행위에 연관되어 정지되었습니다.
Login.UserBanned.Section2 첫 위반은 7 일 정지 처분이 내려지며 자동으로 정지가 해제됩니다.
반복적인 위반은 계정의 영구적인 정지 처분으로 이어집니다. 오류로 인해 계정이 정지되었다고 생각되는
경우, 이의를 제기하기 전에 __SUPPORT_ARTICLE__를 확인하시기 바랍니다. 더 자세한 정보는
이메일에서 확인하세요.
Login.UsernamePlaceholder 이메일
Login.VerificationError 잘못된 인증 코드입니다. 인증 앱에서 생성된 인증 코드를 입력하고
진행하세요.
Login.VerificationErrorEmail 잘못된 인증 코드입니다.
Login.VerificationPlaceholder 인증 코드
Logout.ClientOutdated Ubisoft Connect 버전이 너무 오래되어 Ubisoft Connect 서비스에
연결할 수 없습니다. 문제가 지속되면 Ubisoft 지원팀으로 문의하세요.
Logout.ClientOutdatedTitle 오래된 Ubisoft Connect 버전입니다
Logout.MultipleLogin 다른 장소에서 계정이 액세스됐습니다. 이것이 게임에 영향을 줄 수
있습니다.
Logout.MultipleLoginTitle 로그아웃 되셨습니다
Logout.UserBanned 로그인 또는 활성화 시도가 실패하여 일시적으로 계정을 사용할 수 없습니다.
Main.ActivateProduct 키 활성화
Main.Discover 찾기
Main.EditAvatarButton 아바타 편집
Main.GoOffline 오프라인으로 전환
Main.GoOnline 온라인으로 전환
Main.Logout 로그아웃
Main.MyGames 게임
Main.NewPatchAvailable Ubisoft Connect 업데이트를 자동으로 다운로드했습니다.
애플리케이션을 다시 시작하면 설치됩니다.
Main.PrepareToLaunchGame 게임 실행 준비 중
Main.RestartAfterPatchButton Ubisoft Connect 다시 시작
Main.Shop Store
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmEmailInvalidError 확인 이메일이 일치하지
않습니다.
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmParentEmailDescription 부모님 승인 이메일
확인
Minor.CreateAccountRegistration.NameInvalidError 이 입력란은 필수 항목입니다.
Minor.CreateAccountRegistration.ParentEmailDescription 부모님 승인 이메일
Minor.CreateAccountRegistration.Text 계정을 만들려면 부모님/법적 보호자의 동의가
필요합니다. 아래 정보를 입력하세요.
Minor.CreateAccountRegistration.YourNameDescription 내 이름
Minor.CreateAccountRegistration.YourNamePlaceholder 이름
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameDescription 사용자 이름 확인
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameInvalidError 사용자 이름이 일치하지 않습니다.
Minor.CreateUsername.Header 사용자 이름 만들기
Minor.CreateUsername.Text Ubisoft Connect 프로필의 사용자 이름을 만드세요. 30 일 후에
변경할 수 있습니다.
Minor.CreateUsername.YourUsernameDescription 내 사용자 이름
Minor.RequestSent.Header 부모님/법적 보호자에게 요청을 보냈습니다
Minor.RequestSent.Text 부모님/법적 보호자에게 계정을 만드는 링크가 포함된 이메일을 보냈습니다.
계정을 만들면 확인 이메일을 받으실 겁니다.
Minor.RequestSentFailed.Header 요청을 완료할 수 없습니다
MyGames.AdditionalContentWithoutBaseGame 기본 게임 없이 보유한 추가 콘텐츠
News.FilterOnboarding 뉴스피드 사용자 지정
News.LinkErrorHeader 링크에 문제가 있어 보입니다!
News.LinkErrorText 곧 문제를 해결하겠습니다. 나중에 다시 시도하세요.
News.LoadErrorHeader 현재 새소식을 가져올 수 없습니다!
News.LoadErrorText 곧 문제를 해결하겠습니다. 페이지를 새로 고침하거나 나중에 다시
시도하세요.
News.NextArticle 다음 글
News.PreviousArticle 이전 글
News.ViewAll 모든 뉴스 보기
NoAccess.Google.Link Google Authenticator 를 이용할 수 없습니다
NoAccess.Google.Title Google Authenticator 를 이용할 수 없습니다
NoVerificationCode.ContactSupport 복구 코드를 이용할 수 없다면, 기능 비활성화를 위해
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__(으)로 연락해주세요.
NoVerificationCode.Description 인증 방법을 이용할 수 없다면 2 단계 인증 설정 시 이메일로
전송된 __LINK_RECOVERY_CODES__ 중 하나를 사용해주세요.
NoVerificationCode.Header 인증 코드가 없습니다
NoVerificationCode.Link 인증 코드가 없습니다
NoVerificationCode.RecoveryCode.Link 여섯 개의 복구 코드
Notification.DesktopShortcutCreated __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__의 바탕 화면 바로
가기를 만들었습니다.
Notification.DownloadComplete __GAME_NAME__ 다운로드가 완료됐습니다
Notification.DownloadCompleteDescription __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__의 다운로드가
완료되었습니다.
Notification.FriendGameText 님이 __GAME_NAME__을(를) 플레이 중입니다
Notification.FriendOnline.ChatLink 채팅 시작
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ 님 온라인
Notification.FriendRequestSentToUser __USERNAME__에게 친구 요청을 보냈습니다
Notification.GameInviteSent __USERNAME__에게 게임 초대를 보냈습니다
Notification.GamePatchAvailable __GAME_NAME__ 업데이트를 사용할 수 있습니다
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription __GAME_NAME__의 무료 트라이얼이 15 분
후에 만료됩니다
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription __GAME_NAME__의 무료 트라이얼이 5 분
후에 만료됩니다
Notification.GroupGameInviteSent __GROUP_NAME__을(를) 게임에 초대했습니다
Notification.GroupInvite __USER_NAME__님이 __GROUP_NAME__에 초대했습니다
Notification.GroupInvite.NoGroupName 그룹에 초대받았습니다.
Notification.GroupInviteDenied ___USERNAME___님이 그룹에 추가하려 합니다. 미성년자
보호를 위해 연령 제한이 있는 기능입니다.
Notification.GroupMultipleInviteDenied 다른 플레이어가 여러 그룹에 추가하려 합니다.
미성년자 보호를 위해 연령 제한이 있는 기능입니다.
Notification.GroupMultipleInvites __COUNT__개의 그룹 초대가 대기 중입니다
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ 설치 완료
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription 잘못된 디스크를 넣었습니다.
__DISC_NUMBER__번 디스크를 넣으세요.
Notification.OfflineMessages __COUNT__개의 읽지 않은 메시지가 있습니다
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ 플레이 준비 완료
Notification.RewardRedeemed __GAME_NAME__의 __REWARD__을(를) 잠금 해제했습니다.
Notifications.Empty 알림 없음
Oculus.ErrorClaimedAlready 이 제품은 __CLAIMING_USER__의 소유입니다. 문제가 있다고
생각되면 고객 지원팀으로 연락하세요.
Oculus.GenericError 이 제품의 소유권 인증에 문제가 발생했습니다. 이 문제를 해결하려면 고객
지원팀으로 연락하세요.
OculusAccountLinking.Description Oculus 클라이언트의 게임을 실행하려면 Ubisoft 와
Oculus 계정을 연결해야 합니다.
OculusAccountLinking.Title 이제 Ubisoft 와 Oculus 계정이 연결될 것입니다
OculusAccountLinking.UnlinkDescription 언제든 Ubisoft 계정 관리 웹사이트를 통해 계정의
연결을 해제할 수 있지만, 게임은 계속해서 Ubisoft 계정에 연동됩니다.
OfflineLaunch.DialogueButtonKeep 설정 유지
OfflineLaunch.DialogueButtonRemove 설정 제거
OfflineLaunch.DialogueHeader 클라이언트를 항상 오프라인으로 실행할까요?
OfflineLaunch.DialogueText 현재 "Ubisoft Connect 를 항상 오프라인 모드에서 시작"이
활성화되어 있습니다. 이 설정을 유지할지 아니면 제거할지 선택해주세요.
OrbitApi.StartGameAlertCaption 게임 실행 오류.
OrbitApi.StartGameAlertText 게임을 시작하는 과정에서 오류가 발생했습니다. 현재 Ubisoft
Connect 를 사용해 실행하는 다른 게임이 있는지 확인하십시오. 문제가 지속되면 게임을 다시
설치하십시오.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded 이(가) 계정에 추가됐습니다.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo 게임에서 이 콘텐츠를 사용하기 전에 추가 데이터를
다운로드 해야 할 수도 있습니다.
Overlay.BackToGame 게임으로 돌아가기 (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader 파티
Overlay.Party.PlayerCount 파티원 (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title __NAME__ 파티
Overlay.PartyInformationHeader 채팅을 하려면 파티를 시작하세요!
Overlay.PartyInformationText 친구와 함께 채팅을 즐겨보세요. 여러분이 좋아하는 게임을 함께
플레이하세요!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__님이 __GAME_NAME__의 파티로 귀하를
초대했습니다!
Overlay.PartyNoFriends 파티에 친구가 없습니다
Overlay.ScreenshotSaveFailed 스크린샷을 저장할 수 없습니다. 충분한 공간이 없거나 디스크 쓰기
권한이 없습니다.
Overlay.ScreenshotSaved 저장된 스크린샷
Overlay.StartParty 파티 시작
OverlayRequiredWarning.DoNotShowAgain 이 메시지를 다시 표시하지 않음
OverlayRequiredWarning.EnableHint 언제든 일반 설정에서 게임 내 오버레이를 활성화할 수
있습니다.
OverlayRequiredWarning.MergedText Ubisoft Connect 오버레이를 사용하지 않고 게임을
시작하면 게임의 모든 기능에 엑세스하지 못할 수 있습니다. 언제든 일반 설정에서 게임 내 오버레이를
활성화할 수 있습니다.
OverlayRequiredWarning.StartButton 게임 시작 (권장하지 않음)
OverlayRequiredWarning.Text Ubisoft Connect 오버레이를 사용하지 않고 게임을 시작하면
게임의 모든 기능에 엑세스하지 못할 수 있습니다.
OverlayRequiredWarning.Title 게임 내 오버레이 사용 안 함
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin 파티에 가입할 플레이어를 기다리는 중입니다
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty 파티 떠나기
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader 파티 리더로 승급
PartyPanel.Header 파티
PartyPanel.Invite.InviteButton 파티에 초대
PartyPanel.PartyLeaderLabel 파티 리더
PartyPanel.PartyMemberLabel 파티원
Patch.Looking 패치를 찾는 중
Patch.Restarting 다시 시작 중...
PatchingLauncher.Header Ubisoft Connect 업데이트 중
PatchingPlatform.Failed.Description Ubisoft Connect 를 최신 버전으로 업데이트하는 도중에
오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 일단 업데이트를 건너뛸 수 있습니다. 또는
__UBISOFTCONNECT_INSTALLER__를 이용해 수동으로 업데이트할 수도 있습니다.
PatchingPlatform.Failed.Header Ubisoft Connect 업데이트 실패
PcBang.Acquire PC 방 혜택을 불러오는 중입니다...
PcBang.Expired 레인보우식스 시즈 PC 방 전용 상품의 이용 시간이 부족합니다. PC 방 전용 상품의
이용 시간이 남아있어야 PC 방 혜택을 받으실 수 있으며, PC 방 직원에게 문의해주세요.
PcBang.Games PC 방 게임
PcBang.ModeOff PC 방 OFF
PcBang.ModeOn PC 방 ON
PcBang.TryAgain1 "다시 시도" 버튼을 눌러 다시 시도하거나 "계속" 버튼을 눌러 혜택 없이 게임을
플레이할 수 있습니다.
PcBang.TryAgain2 "다시 시도" 버튼을 눌러 다시 시도할 수 있습니다.
PcBang.Unavailable PC 방 서비스가 현재 중단되어 PC 방 혜택을 받지 못 합니다.
PcBang.Version PC 방 Ver
PcBang.WentWrong 현재 PC 방 혜택을 받을 수 없습니다.
PcBang.WentWrong1 1. 시스템 점검 중입니다.
PcBang.WentWrong2 2. 문제가 발생해 혜택을 받을 수 없습니다
PendingDeactivation.CancelClosureDescription 계정 폐쇄를 취소할 수 있는 링크를 이메일로
보내드렸습니다.
PendingDeactivation.CancelClosureHeader 계정 폐쇄 취소
PendingDeactivation.Description 활동이 없거나 보내주신 계정 폐쇄 요청으로 인해 현재
계정이 일시 정지되었습니다.
PendingDeactivation.PromptHeader 계정에 로그인할 수 없습니다
PendingDeactivation.byGuardian.Description1 귀하의 어린이 계정은 활동 미비 또는 법적
후견인의 폐쇄 요청으로 인해 현재 정지되었습니다.
PendingDeactivation.byGuardian.Description2 귀하의 법적 후견인만 계정 폐쇄 조치를
취소할 수 있습니다.
PersistentClient.ExitLabel 응용프로그램 종료
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription 더 빠르게 게임을 이용할 수 있도록 Ubisoft
Connect 가 백그라운드에서 실행 중인 상태로 대기합니다.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel 트레이에 최소화 (권장)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Ubisoft Connect 를 닫은 후의 상태를 선택하세요:
Platform.YoureOffline Ubisoft Connect 가 오프라인 모드입니다. 일부 게임과 서비스는 온라인
모드에서만 사용이 가능합니다. 온라인 모드로 전환해 Ubisoft Connect 의 모든 기능을 사용하십시오.
PlayerStats.VisitWebsite 웹사이트에서 모든 통계를 확인하세요
PrepareDownload.InstallingGame __GAME_NAME__ 설치 중
Profile.Edit 프로필 편집
Profile.NoClubGamesHeader 이곳에서 내 게임을 볼 수 있습니다.
Profile.NoClubGamesText Ubisoft 게임을 플레이하면 획득하는 경험치와 Units 으로 전용 보상
구매에 사용하거나 콘텐츠를 이용할 수 있습니다. Ubisoft 게임의 진행 내역과 통계는 이 페이지에서 볼
수 있습니다.
Promotab.OnboardingE3Text 이곳에서 모든 E3 소식을 확인하세요!
QuitWarningDialog.Header 종료
QuitWarningDialog.NoButton 취소
QuitWarningDialog.WarningMessage 게임 실행 중 Ubisoft Connect 를 닫으면 게임에 악영향을
미칠 수 있습니다. Ubisoft Connect 를 닫기 전에 __GAME_RUNNING__ 을(를) 종료하시기 바랍니다.
권장되는 방법은 아니나, 지금 Ubisoft Connect 를 강제 종료할 수도 있습니다.
QuitWarningDialog.YesButton 강제 종료
RecoveryCode.MoreInfo.Link 복구 코드란 무엇인가요?
RememberDevice.LimitReached 신뢰할 수 있는 기기 등록 개수가 최대치에 도달했습니다.
__MANAGE__
RememberDevice.SupportText 앞으로는 이 기기에 인증하기 위해 인증 코드를 받을 필요가
없습니다
RememberMe.SupportText 컴퓨터가 사용자 이름과 비밀번호를 기억합니다
RemoteEvent.AllowGamepadControl 게임패드 컨트롤 허용
RemoteEvent.AllowKbMouseControl 키보드/마우스 컨트롤 허용
RemoteEvent.BandwidthUsage 대역폭 사용량
RemoteEvent.Connected 연결됨
RemoteEvent.ConnectionInProgress 연결 진행 중
RemoteEvent.ConnectionStatus 연결 상태
RemoteEvent.ControllingThisDesktop 이 데스크톱 컨트롤 중
RemoteEvent.Controls 컨트롤
RemoteEvent.DecodingLatency 디코딩 레이턴시
RemoteEvent.Details 세부 정보
RemoteEvent.Disconnect 연결 해제
RemoteEvent.EncodingLatency 엔코딩 레이턴시
RemoteEvent.Error 오류
RemoteEvent.Error.GuestDisconnection 게스트의 연결이 끊겼습니다
RemoteEvent.Error.GuestTimeout 게스트가 만료되었습니다
RemoteEvent.Error.InitializationFailed 초기화에 실패했습니다
RemoteEvent.Error.InvitationFailed 초대 전송에 실패했습니다
RemoteEvent.FriendWillHaveFullControl __NAME__ 님이 게임을 게스트에게 보여주기 위해
완전한 데스크톱 컨트롤을 갖습니다
RemoteEvent.GiveDesktopControl 데스크톱 컨트롤 주기
RemoteEvent.InvitationAwaiting 초대 대기 중
RemoteEvent.InviteFriend 친구를 초대하세요
RemoteEvent.InviteFriendToStart 친구를 초대해 시작하세요
RemoteEvent.InviteToStreaming 스트리밍으로 초대
RemoteEvent.Menu.Invite 초대
RemoteEvent.Menu.Settings 설정
RemoteEvent.Menu.Streaming 스트리밍
RemoteEvent.NetworkLatency 네트워크 레이턴시
RemoteEvent.None 없음
RemoteEvent.OnlyWhenUsingApplication 애플리케이션 사용 시에만
RemoteEvent.PacketLoss 패킷 손실
RemoteEvent.Quality.High 높음
RemoteEvent.Quality.Medium 중간
RemoteEvent.RecommendDisconnectToSeeGuests 목록을 보려면 현재 게스트의 연결을 해제할
것을 권장합니다
RemoteEvent.ScreenSharing 화면 공유
RemoteEvent.SeeAnyway 그래도 보기
RemoteEvent.SelectApplication 애플리케이션 선택
RemoteEvent.StartStreaming 스트리밍 시작
RemoteEvent.StreamIsActive 스트리밍이 활성화 중입니다. 스트리밍을 중단하고 이 창을
닫으시겠습니까?
RemoteEvent.StreamingQuality 스트리밍 품질
RemoteEvent.StreamingTo 다음으로 스트리밍:
RemoteEvent.YouAreNotStreaming 지금 스트리밍하지 않습니다
RemoteEvent.YouWillLoseControl __NAME__ 님과 내가 이 데스크톱의 컨트롤을 잃게 됩니다
RemotePlay.EnableAction 네, Remote Play 를 활성화합니다
RemotePlay.EnableSubText1 기기에서 게임을 플레이하려면 Remote Play 를 활성화해야 합니다.
RemotePlay.EnableSubText2 Ubisoft Connect 데스크톱 앱 설정에서 토글할 수 있습니다.
RemotePlay.EnableTitle 하지만 먼저...
RemotePlay.FaqLinkToWebsite Remote Play FAQ
RemotePlay.FaqTitle 도움이 필요하신가요?
RemotePlay.FaqTitleSubText 저희가 답할 수 있습니다. FAQ 를 방문하세요.
RemotePlay.FooterNotification Remote Play 를 지원하는 모든 게임에서 Remote Play 를
활성화했습니다. 설정에서 토글할 수 있습니다.
RemotePlay.FooterNotification.GoToSettings 설정으로 이동
RemotePlay.LinkToPlayStore Google play 스토어
RemotePlay.Metrics.Latency 레이턴시
RemotePlay.Metrics.MS ms
RemotePlay.Metrics.Network 네트워크
RemotePlay.Metrics.Status.Fair 양호
RemotePlay.Metrics.Status.Good 좋음
RemotePlay.Metrics.Status.Poor 불량
RemotePlay.ScanAndPlaySubText 모바일 기기로 이 QR 코드를 스캔해 Remote Play 를 시작하세요
RemotePlay.ScanAndPlayTitle 스캔하고 플레이
RemotePlay.Session.CurrentlyStreaming 현재 스트리밍 중
RemotePlay.Session.NoOngoing 진행 중인 세션 없음
RemotePlay.Session.Status Remote Play 세션
RetailInstaller.InitFailureHeader 게임 설치 실패
Rewards.Download 다운로드
Rewards.MaxUnlocksReached 잠금 해제 최대 회수 초과
Rewards.RedeemForAmount __UNIT__에 받으세요
Rewards.RedeemFree 무료로 받으세요
Rewards.RedeemFromLauncher Ubisoft Connect 애플리케이션 내에서 이 보상을 다운로드할 수
있습니다.
Rewards.RedeemNeed 이 보상을 잠금 해제하려면 Units 을 추가로 획득해야 합니다.
Rewards.ServiceUnavailable 현재 보상을 사용할 수 없습니다. 문제가 지속되면 Ubisoft
지원팀에 연락하세요.
Rewards.UnlockMultipleTimes 여러 번 잠금 해제:
Rewards.UnlockXTimes __COST__(으)로 __NUMBER__X
Rewards.UnlocksLeft 남은 잠금 해제: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining 이 보상을 __NUMBER__번 잠금 해제
SavingOptInFailed.Header 설정 저장 오류
SavingOptInFailed.Info 설정을 저장하는 과정에서 문제가 발생했으며, 따라서 기본값으로
설정되었습니다. 설정을 변경하고자 하신다면 Ubisoft 계정 관리 웹사이트로 이동하세요.
SecurityPhoneNumber.CountryPlaceholder 국가
SecurityPhoneNumber.Header 보안 전화번호
SecurityPhoneNumber.InputInvalid 전화번호가 유효하지 않습니다.
SecurityPhoneNumber.InputRequired 전화번호를 입력해야 합니다.
SecurityPhoneNumber.Intro 핸드폰으로 인증 코드를 받아 계정을 복구하세요. 이 전화번호는
보안 및 인증을 위해서만 사용됩니다.
SecurityPhoneNumber.InvalidVerificationCode 유효하지 않거나 만료된 인증 코드입니다.
SecurityPhoneNumber.PNAlreadyUsed 이 전화번호는 이미 다른 계정에 등록되어 있습니다.
SecurityPhoneNumber.PNCantBeUsed 이 전화번호를 계정에 등록할 수 없습니다. 다른 전화번호를
사용하세요.
SecurityPhoneNumber.PNPlaceholder 전화번호
SecurityPhoneNumber.ReceiveNewCode 여기를 클릭해 새로운 코드 받기
SecurityPhoneNumber.TooManyAttempts 단시간 동안 너무 많이 시도했기 때문에 요청을 처리할 수
없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
SecurityPhoneNumber.VerificationCompleted 이 전화번호가 계정에 등록되었습니다.
SecurityPhoneNumber.VerificationStarted 전화번호로 인증 코드를 전송했습니다. 아래
입력란에 인증 코드를 입력하세요.
Service.Initializing 초기화 중...
ServiceUnavailable.Failure 현재 Ubisoft 서비스를 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해
주시기 바랍니다.
Settings.AccountLinking.SteamReminder 다음에 Steam 게임을 실행하면 계정 연결에 대해
다시 알려주세요
Settings.AutoPatchingGame 최근에 플레이한 게임일 경우 게임의 자동 업데이트 사용
Settings.AutoPatchingGlobal 최근에 플레이한 게임의 자동 게임 업데이트 사용
Settings.AutoWallPosts 소셜 담벼락 업데이트 사용
Settings.BandwidthLimit 대역폭 사용량 제한
Settings.ChangeDownloadDirLabel 변경
Settings.ChangeInstallerCachePathButton 변경
Settings.ChangeProxy 프록시 설정
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton 변경
Settings.ChatEnableTaskbarTabs 대화를 별도 작업 표시줄 단추로 묶습니다
Settings.CurrentGameInstallationPath 기본 게임 설치 위치
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp 최신 게임은 기본으로 이 위치에 설치될 것입니다.
Settings.CurrentInstallerCacheHelp 이전 게임의 인스톨러는 여기서 다운로드될 것입니다.
Settings.CurrentInstallerCachePath 현재 인스톨러 캐시 위치
Settings.CurrentScreenshotsRootPath 스크린샷 위치
Settings.DeleteInstallersButton 모든 게임 인스톨러 삭제
Settings.DeleteInstallersError 다운로드나 설치가 진행되는 동안에는 인스톨러를 삭제할 수
없습니다
Settings.DesktopNotificationsInfo 바탕 화면 알림은 중요한 이벤트가 있을 때 화면의 오른쪽
아래에 표시됩니다.
Settings.DontUploadCrashReports 크래시 보고를 보내지 마세요
Settings.DownloadLimitNone 없음
Settings.EnableAchievementsScreenshots 도전과제가 잠금 해제될 때 자동으로 스크린샷 촬영
Settings.EnableDesktopNotifications 바탕 화면 알림 사용
Settings.GameInstallationDefaultButton 기본 위치
Settings.InGameNotificationsInfo 게임 내 알림은 화면 구석에 작은 팝업으로 표시됩니다.
작업을 방해하지 않고 알려줍니다.
Settings.InGameSocial 게임 내 소셜 알림 사용
Settings.LandingPageGames 게임
Settings.LandingPageLastPlayedGame 마지막으로 플레이한 게임
Settings.LandingPageNews 뉴스
Settings.LandingPageUplayPlus Ubisoft+
Settings.Language 인터페이스 언어:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বাংলা
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગુજરાતી
Settings.Language.heIL ‫עבְרִ ית‬ ִ
Settings.Language.hiIN हिन्दी
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನ್ನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मराठी
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN संस्कृ तम्
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN தமிழ்
Settings.Language.teIN తెలుగు
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader 설정
Settings.MinimizeToTrayInfo 체크하면 더 빠르게 게임을 이용할 수 있도록 Ubisoft Connect 가
백그라운드에서 실행 중인 상태로 대기합니다.
Settings.MinimizeToTrayLabel 애플리케이션 창이 닫히면 Ubisoft Connect 를 시스템 트레이로
최소화합니다.
Settings.Need2FAVerification Steam 계정과의 연결을 해제하려면 Ubisoft Connect 를 종료하고
2 단계 인증을 사용하거나 장치 기억하기를 활성화해 다시 로그인하세요.
Settings.NonFriendGameInvite 친구가 아닌 사람들의 게임 초대 활성화
Settings.NotificationAchievements 도전 과제를 획득했습니다
Settings.NotificationChat 새로운 메시지를 받음
Settings.NotificationClubChallenge 도전을 완료했습니다
Settings.NotificationDownloadComplete 게임 다운로드가 완료됐습니다
Settings.NotificationFriendGame 친구가 게임을 시작함
Settings.NotificationFriendOnline 친구가 온라인 상태임
Settings.NotificationFriendRequest 친구 요청을 받음
Settings.NotificationGameInvite 친구가 게임에 당신을 초대
Settings.NotificationGamePatchAvailable 게임 업데이트 이용 가능
Settings.NotificationGroupInvite 그룹 초대 받음
Settings.NotificationPartyInvite 친구가 당신을 파티에 초대
Settings.NotificationPlayAvailable 게임 플레이 가능
Settings.OfflineMode Ubisoft Connect 를 항상 오프라인 모드에서 시작
Settings.OptInForBeta 프리뷰 버전과 만나보세요
Settings.OptInForBetaInfo 지금 등록해 아직 개발 중인 기능을 경험할 수 있는 프리뷰 버전을
받으세요. 이 상자의 체크를 해제하고 Ubisoft Connect 를 다시 시작해 안정적인 최신 버전으로 돌아갈
수 있습니다.
Settings.OverlayDescription 게임 내 오버레이 기능 활성화
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription 게임의 오버레이를 활성화하려면 Shift + F2 를 누르세요.
Settings.PauseDownloadsOnGameLaunches 게임 플레이 중에는 게임 다운로드를 일시 정지하세요
Settings.RemotePlayEnable.SubText 체크되어 있다면 Android 기기에서 Remote Play 를
지원하는 게임을 스트리밍할 수 있을 것입니다.
Settings.RemotePlayEnable.Title Remote Play 활성화
Settings.RestartForEffect 언어 변경을 적용하려면 Ubisoft Connect 를 재시작해야 합니다.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy 스크린샷의 무손실 (.png) 복사본을 저장합니다.
Settings.SavegameSync 지원하는 게임의 Cloud 저장 동기화 활성화
Settings.ScreenshotTaken 스크린샷을 찍음
Settings.ScreenshotsHotkey 스크린샷 캡처 단축키
Settings.SelectLandingPage 클라이언트를 실행하거나 다시 열면 표시되는 페이지를 선택하세요
Settings.ShowFPSCounter 게임에 FPS 수치를 표시합니다
Settings.ShowNotificationsWhen 알림을 보내는 경우:
Settings.ShowSpotlight 출시 예정 내용, 이벤트, 광고, 게임 추가 사항에 대한 게임 종료 후에
받는 알림을 활성화합니다.
Settings.StartOnWindowsStart Windows 시작 시 Ubisoft Connect 실행
Settings.Tabs.AccountLinking 계정 연결
Settings.Tabs.Downloads 다운로드
Settings.Tabs.General 일반
Settings.Tabs.Network 네트워크
Settings.Tabs.Notifications 알림
Settings.Tabs.Other 기타
SharePlay.CreateLink.Copy 복사
SharePlay.CreateLink.CreateNewLink 새로운 링크 만들기
SharePlay.CreateLink.EnableOverlay 이런, 세션을 시작하려면 게임을 시작하고 오버레이 기능을
활성화해야 합니다. 게임을 시작하고 설정에서 오버레이를 활성화해주세요.
SharePlay.CreateLink.Error 문제가 발생했습니다
SharePlay.CreateLink.GuestCapacityReached 게스트를 더 초대할 수 없습니다. 세션이 최대
한도입니다
SharePlay.CreateLink.InviteLinkExpired 초대 링크가 만료되었습니다
SharePlay.CreateLink.PendingTime.Description 링크는 5 분 후에 만료됩니다
SharePlay.CreateLink.Retry 다시 시도
SharePlay.CreateLink.StartGameFirst 초대를 보내려면 게임이 실행 중이어야 합니다
SharePlay.CreateLink.Title 링크 만들기
SharePlay.CreateLink.WithoutLink.Title 어디에든 공유할 수 있는 링크로 최대
__MAX_GUESTS_ALLOWED__명의 게스트를 초대하세요!
SharePlay.FAQ.Link Share Play FAQ
SharePlay.FAQ.Title 질문이 있으신가요? Ubisoft 지원팀의 FAQ 를 방문하세요.
SharePlay.FriendList.GuestLimit Share Play 세션당 한 명의 게스트 제한
SharePlay.Guest.CancelInvite 초대 취소
SharePlay.Guest.Guest 게스트
SharePlay.Guest.RemoveGuest 게스트 제거하기
SharePlay.OnBoarding.Next 다음
SharePlay.OnBoarding.OkGotIt 네, 확인했습니다!
SharePlay.OnBoarding.Previous 이전
SharePlay.OnBoarding.ReadFaq FAQ 를 읽어보세요.
SharePlay.OnBoarding.Skip 건너뛰기
SharePlay.Onboarding.Description1 PC 에서 한 명 이상의 게스트에게 게임 세션을 스트리밍하고
컨트롤을 주세요. 이들이 Windows 호환 PC 나 노트북에서 게임을 플레이할 수 있습니다.
SharePlay.Onboarding.Description2 게스트가 플레이하기 위해 게임을 보유할 필요가 없습니다.
Share Play 로 이들이 다운로드 없이 내 게임 세션을 플레이해볼 수 있습니다.
SharePlay.Onboarding.Description2.NoLimit 친구가 플레이하기 위해 게임을 보유할 필요가
없습니다. Share Play 로 친구들이 다운로드 없이 플레이해볼 수 있습니다. 원하는 만큼의 세션에
친구를 초대할 수 있습니다.
SharePlay.Onboarding.Description2.One 게스트가 플레이하기 위해 게임을 보유할 필요가
없습니다. Share Play 로 이들이 다운로드 없이 __TIME__분 세션을 플레이해볼 수 있습니다. 원하는
만큼의 세션에 게스트를 초대할 수 있습니다.
SharePlay.Onboarding.Description3 Share Play 세션은 게임 내 게임 저장 파일과 가상 통화
접근을 허용하나, 내 개인 PC 나 Ubisoft 계정 접근은 허용하지 않습니다. <Shift + F2>를 눌러
게스트의 접근을 언제든 중단시킬 수 있습니다. Share Play 세션 중 게스트가 수행한 활동은 무효화할
수 없습니다. 게스트는 Share Play 세션 중 자신들의 활동에 책임이 있습니다.
SharePlay.Onboarding.Description4 참고: 성공적인 Share Play 세션을 위해서는 두
플레이어가 모두 게임의 연령 요구 사항을 충족해야 하며, 안정적인 인터넷 연결이 필요합니다(최소 권장
속도 10mpbs). 시간 제한도 적용됩니다.
SharePlay.Onboarding.Title1 Share Play 란 무엇인가요?
SharePlay.Onboarding.Title2 게스트가 어떻게 플레이할 수 있나요?
SharePlay.Onboarding.Title3 뭐가 공유되나요?
SharePlay.Onboarding.Title4 요구 사항
SharePlay.PageError.AnotherGameRunning.Description 다른 세션을 플레이하는 동안에는
Share Play 초대를 보낼 수 없습니다.
SharePlay.PageError.AnotherGameRunning.Title 다른 게임이 이미 실행 중입니다
SharePlay.PageError.AnotherStreamingSession.Description 진행 중인 스트리밍 세션
중에는 Share Play 초대를 보낼 수 없습니다.
SharePlay.PageError.AnotherStreamingSession.Title 다른 세션이 이미 실행 중입니다
SharePlay.Participants.HostNick 본인
SharePlay.Participants.Title 참가자
SharePlay.PostSession.Form.AudioIssue 오디오 문제
SharePlay.PostSession.Form.GuestPerformanceIssue 게스트 성능 문제
SharePlay.PostSession.Form.HostPerformanceIssue 호스트 성능 문제
SharePlay.PostSession.Form.InputLag 입력 지연
SharePlay.PostSession.Form.InvitationFailed 초대 실패
SharePlay.PostSession.Form.Other 기타
SharePlay.PostSession.Form.PoorConnection 연결 문제
SharePlay.PostSession.Form.PoorGuestBehavior 불량한 게스트 행동
SharePlay.PostSession.Form.VideoIssue 동영상 문제
SharePlay.PostSession.GoToStore Store 로 이동
SharePlay.PostSession.HearAboutExp 여러분의 Share Play 경험을 알려주세요!
SharePlay.PostSession.LookingForMore 더 원하시나요?
SharePlay.PostSession.PurchaseGame __GAME_NAME__을(를) 즐기셨다면 이제 구매할 수
있습니다!
SharePlay.PostSession.Send 전송
SharePlay.PostSession.TellUsMore 여러분의 경험을 더 알려주세요.
SharePlay.PostSession.Thanks 피드백을 보내주셔서 감사합니다!
SharePlay.Session.CurrentlyStreaming 현재 스트리밍 중
SharePlay.Session.EndSession 세션 종료
SharePlay.Session.GuestPaused 게스트 컨트롤 일시정지됨
SharePlay.Session.InviteGuest 세션에 최대 __MAX_GUESTS_ALLOWED__명의 게스트를 초대하세요
SharePlay.Session.NoOngoing 진행 중인 Share Play 세션 없음
SharePlay.Session.SharePlay Share Play 세션
SharePlay.Session.Status 세션 상태
SharePlay.WindowError.Close 닫기
SharePlay.WindowError.Description 자신의 세션에 합류할 수 없습니다.
SharePlay.WindowError.FAQ Share Play FAQ
SharePlay.WindowError.Title 이 세션의 호스트이므로 게스트로 합류할 수 없습니다.
Shop.AddToCartError 장바구니에 아이템을 담을 수 없습니다. 다시 시도하세요.
Shop.AllDLC 모든 DLC:
Shop.AllEditions 모든 에디션:
Shop.Discover 다른 게임
Shop.ErrorHeader Ubisoft Store 를 이용할 수 없습니다
Shop.ErrorText 일시적으로 Ubisoft Store 를 이용할 수 없습니다. 문제가 지속되면, Ubisoft
지원팀에 문의하십시오.
Shop.PriceFrom 최저 가격: __PRICE__
Shop.SupportLink Ubisoft 지원팀
Stats.Title 통계
SteamAccountLinking.Description 계정을 연결하면 Steam 을 통해 게임을 시작할 때 자동으로
Ubisoft Connect 에 로그인해 더욱 빠르게 작업을 수행할 수 있습니다. Ubisoft Connect 는 Steam
로그인 정보를 저장하지 않습니다.
SteamOverlayRequiredWarning.Text Steam 오버레이를 사용하지 않고 게임을 시작하면 게임의
모든 기능에 엑세스하지 못할 수 있습니다.
SteamOverlayRequiredWarning.Title Steam 게임 내 오버레이 사용 안 함
SteamPop.ActivationDescription 다음 제품과 Ubisoft 계정, __USER_NAME__ (__MAIL__)
이 묶입니다:
SteamPop.ErrorClaimedAlready 이 제품은 __CLAIMING_USER__의 소유입니다. 문제가 있다고
생각되면 고객 지원팀으로 연락하세요.
SteamPop.ErrorGeneric 이 제품의 소유권 인증에 문제가 발생했습니다. 이 문제를 해결하려면 고객
지원팀으로 연락하세요.
Store.Checkout 체크아웃
Store.CheckoutBackToPayment 다른 결제 방법을 선택하세요
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader 이 페이지에서 나갈까요?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText 이 페이지에서 나가시겠습니까?<br>결제 취소가
아니라면 결제가 완료되었는지 다시 확인하세요.
Store.CheckoutErrorText 문제가 발생했습니다, 잠시 후에 다시 시도하세요.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage 귀하의 국가에서는 해당 상품을 이용할 수 없습니다.
Store.CheckoutRedirectErrorText 현재 결제 처리에 어려움이 있습니다. 결제가 처리되지
않았습니다. 다시 시도하세요.
Store.CheckoutSuccessHeader 구매해주셔서 감사합니다!
Store.CheckoutSuccessOwnership 아이템을 이용할 수 없습니다.
Store.CheckoutSuccessText 결제가 완료되고 주문 확인 내용을 이메일로 전송했습니다.
Store.CheckoutTermsOfSale 주문을 확인하면 <a>판매 약관</a>에 동의하는 것으로 간주합니다.
Store.CheckoutUnknownErrorText 결제 정보를 받는데 어려움이 있습니다. 결제가 처리되면
구매한 아이템이 계정에 추가됩니다.
Store.CheckoutWaitingOwnership 계정에 아이템을 추가 중입니다. 잠시만 기다리세요...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout 생각보다 시간이 오래 걸립니다. 문제가 지속되면
Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
Store.CheckoutWithdrawalRights 본인은 계약의 즉각적인 이행과 다운로드나 디지털 콘텐츠
스트리밍이 시작되면 계약을 철회할 수 있는 권리가 상실된다는 점에 동의합니다.
Store.ErrorGettingStoreInfo 현재 Store 를 이용할 수 없습니다. 다시 시도하거나 나중에 다시
오세요.
Store.GoToHomepage Store 로 이동
Store.IncludingVat VAT 포함
Store.LegalInfo
Store.LegalInformation 법률 정보
Store.LocaleMismatchMessage 다른 국가에서 Store 를 이용 중이어서 해당 국가의 Store 로
이동합니다. 원하는 Store 지역은 Steam 계정 설정에서 변경할 수 있습니다.
Store.NoProductsAvailable 현재 해당 지역에 이용 가능한 제품이 없습니다
Store.OrderColor 색:
Store.OrderQuantity 수량:
Store.OrderSize 크기:
Store.OrderSummary 주문 요약
Store.Purchased 구매 완료
Store.RedirectMessage 다른 국가에서 Store 를 이용하시려 했습니다. 해당 국가의 Store 로
이동하시겠습니까?
Store.RedirectingToProvider 리디렉션 진행 중...
Store.SelectPayment 결제 방법 선택
Store.StockLevel __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__만 남았습니다
Store.StoreServiceOffline 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Store.SwitchStore Store 변경
Store.TagBundles 번들
Store.TagCurrency 통화
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass 시즌 패스
Store.TagSets 세트
Store.TagSkins 스킨
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle 게임의 DLC
StoreFront.RecommendationsTitle 권장 게임
StoreFront.ShowLess 아이템 적게 보기
StoreFront.ShowMore 아이템 더 보기
StoreFront.TopPick 최고 인기작
StorePage.Developer 개발자:
StorePage.Genre 장르:
StorePage.Multiplayer 멀티 플레이:
StorePage.Overview 개요
StorePage.ReleaseDate 출시일:
StorePage.Singleplayer 싱글 플레이:
StorePage.SizeChart 크기 차트
StorePage.SystemRequirements 시스템 요구 사항
Subscription.Active Ubisoft+ 구독을 이용 중입니다.
Subscription.AvailableWith 이용 가능 요건:
Subscription.Expired Ubisoft+ 구독이 만료되었습니다.
Subscription.ExpiredHeader 구독이 만료되었습니다
Subscription.ExpiredText Ubisoft+ 구독이 만료되었습니다. 계속 플레이하려면 갱신하세요.
Subscription.FailureNoInternet Ubisoft+는 인터넷에 연결해야 이용할 수 있습니다. 연결이
복구되면 Ubisoft+ 게임을 실행할 수 있습니다.
Subscription.GameNotIncluded 이 게임은 현재 어떤 구독으로도 이용할 수 없습니다
Subscription.GameUnavailableText 현재 Ubisoft+ 구독으로는 이 게임 및 콘텐츠를 이용할 수
없습니다.
Subscription.InactiveRibbon Ubisoft+ 구독이 현재 비활성화 상태입니다.
Subscription.InactiveText 현재 Ubisoft+ 구독이 비활성화 상태입니다. __LINE_BREAK__
<a> 구독 다시 활성화하기</a>
Subscription.Manage Ubisoft+ 구독을 관리하세요.
Subscription.ManageButton 구독 관리
Subscription.MembershipStatus 회원 상태:
Subscription.MembershipStatusActive 활성화
Subscription.MembershipStatusExpired 만료됨
Subscription.Name Ubisoft+
Subscription.NoInternetHeader 인터넷 연결 없음
Subscription.Re-activateButton 구독 다시 활성화
Subscription.RenewButton 구독 갱신
Subscription.UnavailableRibbon 현재 Ubisoft+ 구독으로는 일부 게임을 이용할 수 없습니다.
Switch.GamePlayerSuspended 사용 약관을 위반해 이 게임을 이용할 수 없습니다. 더 자세한
정보는 Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
Switch.GenericError 게임을 실행할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 문제가 지속되면
Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
Switch.LoginBanned 수차례에 걸친 로그인 시도로 계정을 일시적으로 이용할 수 없습니다. 계정
로그인에 문제가 있으시면 나중에 다시 시도하거나 Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
Switch.LoginPasswordRequired 계정의 보안을 강화하려면 비밀번호를 변경하세요. 비밀번호 변경은
http://account.ubisoft.com 에서 할 수 있습니다.
Switch.ServiceUnavailable 현재 Ubisoft 서비스를 이용할 수 없습니다. 나중에 다시
시도하거나 문제가 지속되면 Ubisoft 지원팀에 문의하세요.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError 사용 가능한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을
확보한 다음 다시 시도하세요.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader __PLATFORM_NAME__ 다운로드 실패
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError __PLATFORM_NAME__ 설치 프로그램 다운로드 중 디스크
오류가 발생했습니다
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError 다운로드를 실패했습니다. 인터넷 연결을 사용할 수
있는지와 하드 드라이브에 충분한 공간이 있는지 확인한 후, 다시 시도를 클릭하여 다운로드를 다시
시작하거나 나중에 다시 시도하세요.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader __PLATFORM_NAME__ 설치 실패
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText 오류의 원인은 __PLATFORM_NAME__ 설치
프로그램에서 확인하세요
Tooltip.Common.MoreActions 더 많은 작업
Tooltip.Library.GridView 그리드 보기
Tooltip.Library.ListView 목록 보기
Tooltip.Library.TextView 텍스트 보기
TrustedDevice.Check 신뢰할 수 있는 기기입니다
TwoStepCode.PromptTimeExpires 활동이 없어 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Google 인증기를 사용한 2 단계 인증으로 Ubisoft 계정의
보안을 강화하세요.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Google 인증기의 2 단계 인증으로 Ubisoft 계정을
이중으로 보호하세요.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Google 인증기를 사용한 2 단계 인증으로 Ubisoft 계정을
추가로 보호하세요.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description 2 단계 인증을 설정하는 Ubisoft 계정
관리자 웹사이트를 열었습니다. 돌아와 설정을 완료하세요.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title 브라우저를 확인하세요
TwoStepVerification.ClickToReceiveSmsCode 또는 여기를 클릭해 SMS 로 코드를 받으세요
TwoStepVerification.EnterCode 아래 입력란에 인증 코드를 입력하세요.
TwoStepVerification.EnterEmailCode 지금 이메일로 계정 소유권을 확인할 수 있는 보안 코드를
발송해 드렸습니다. 아래 입력란에 인증 코드를 입력하세요:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode 잘못된 인증 코드입니다.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Google Authenticator 로 2 단계 인증을
활성화했습니다.
TwoStepVerification.InfoEmail 이메일로 2 단계 인증을 활성화했습니다.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText 이메일로 2 단계 인증을 활성화했습니다. 이메일
주소로 보낸 인증 코드를 입력하세요:
TwoStepVerification.InfoSms SMS 로 2 단계 인증을 활성화했습니다. 전화 번호로 보낸 인증
코드를 입력하세요:
TwoStepVerification.NewCodeSent 새 코드를 입력한 메일 주소로 보내드렸습니다!
TwoStepVerification.NewSmsCodeSent 전화 번호로 새로운 코드를 보냈습니다!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Google Authenticator 나 이메일, SMS 를
통한 2 단계 인증으로 Ubisoft 계정을 이중으로 보호하세요.
TwoStepVerification.Onboarding.Title 2 단계 인증으로 계정을 보호하세요
TwoStepVerification.ReceiveNewCode 새로운 코드 받기.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Google 인증기를 이용할 수 없으면 인증란에 복구
코드 중 하나를 입력하세요. 2 단계 인증을 활성화할 때 이메일로 복구 코드를 보내드렸습니다.
TwoStepVerification.SetUp 2 단계 인증 설정
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo 2 단계 인증 상태 변경 내용을 보려면 이 페이지를
다시 열어야 합니다.
TwoStepVerification.Title 2 단계 인증
UplayMenu.AccountInformation 계정 정보
UplayMenu.ChangeUser 사용자 변경
UplayMenu.GoOffline 오프라인으로 전환
UplayMenu.GoOnline 온라인으로 전환
UplayMenu.ReleaseNotes 릴리즈 노트
UplayMenu.StoreBillingAddress 청구 주소
UplayMenu.StoreBillingInformation 결제 정보
UplayMenu.StoreHelp FAQ / 도움말
UplayMenu.StoreOrderHistory 내 주문
UplayMenu.Subscriptions 내 구독
VerifyCode.Resend 인증 코드 다시 보내기.
VerifyEmail.EmailNotVerified 이메일이 인증됐습니다!
VerifyEmail.EmailSentFailed 요청을 보내는 도중에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시
시도하세요.
VerifyEmail.EmailSentSuccess 귀하의 이메일 주소를 인증하기 위해 AccountSupport@ubi.com
에서 이메일을 보냈습니다.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com 에서 이메일 주소 인증 방법에 대한
추가 정보를 이메일로 보냈습니다.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 이메일 주소 인증 방법에 대한 추가 정보가 담긴
AccountSupport@ubi.com 의 이메일이 곧 도착할 것입니다.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader 거의 끝나갑니다
VerifyEmail.PromptHeader 이메일을 인증하세요
VerifyEmail.Resend 인증 이메일 다시 보내기
VerifyEmail.Verified 이메일이 인증됐습니다!
VerifyEmail.Verify 인증 코드 입력
VerifyEmail.VerifyLink 이메일 인증
VerifyEmail.VerifyReason 계정 보안과 빠른 지원을 위해 이메일 주소를 인증해주십시오.
VerifyEmail.VerifyReason1 이메일 주소를 인증하면 계정의 보안을 강화하고 가장 효과적인
지원을 받을 수 있습니다.
VerifyEmail.VerifyReason2 이메일 주소를 인증해 계정의 보안을 강화하고 가장 효과적인 지원을
받으세요.
VerifyEmail.VerifyReason3 최신 계정 정보인가요? 이메일 주소를 인증해 계정 보안을
강화하세요.
VerifyGame.Completed 모든 게임 파일의 인증이 완료되었습니다.
VerifyGame.Failed 게임 파일 인증에 실패했습니다. 게임 설치를 다시 시도하십시오. 문제가 지속될
경우, Ubisoft 지원팀에 연락해 주십시오.
VerifyGame.Header 게임 파일 확인 중
VerifyGame.Initializing 초기화 중...
VerifyGame.Resolve 파일 확인 중
VerifyGame.TotalProgress 전체 진행 내역:
Videos.Title 동영상
Wallet Ubisoft 지갑
Wallet.Activate.Link 지갑을 활성화하세요
Wallet.AddFunds.Link 자금 추가
Wallet.CheckoutTerms 주문을 확인하면 <a>판매 약관</a>과 <a>지갑 약관</a>에 동의하는
것입니다.
Wallet.ConfirmButton 확인
Wallet.CurrencyMismatch 현재 연결 중인 국가에서 지갑의 통화를 지원하지 않습니다.
Wallet.CustomerSupport.Link 고객 지원팀
Wallet.Deactivated 보안상의 이유로 지갑이 비활성화되어 있습니다.
Wallet.FundsBalance 지갑 자금: __BALANCE__
Wallet.IngamePayment.Confirm 확인 및 결제
Wallet.IngamePayment.Disclaimer <0/> 지갑 보상은 게임 내 구매에 사용할 수 없습니다. <1>
더 알아보기</1>
Wallet.IngamePayment.IncludingRewards 지갑 보상 <0/> {{amount}} 포함
Wallet.IngamePayment.RemainingBalance 지갑 자금 잔액:
Wallet.IngamePayment.RewardsTitle 지갑 잔액:
Wallet.IngamePayment.Title 빠른 결제 지갑으로 결제
Wallet.IngamePayment.TotalSum 총액:
Wallet.IngamePayment.WalletBalance 지갑 잔액:
Wallet.IngamePayment.WalletFunds 지갑 자금:
Wallet.InsufficientFunds 이 구매에 사용할 지갑 자금이 부족합니다.
Wallet.LearnMore 더 알아보기
Wallet.Payment Ubisoft 지갑으로 결제
Wallet.RemainingFunds 남은 지갑 자금: __REMAINING FUNDS BALANCE__
Wallet.ReviewOrder 주문 검토하기
Wallet.RewardsDisclaimer 지갑 보상은 게임 내 구매에 사용할 수 없습니다.
Wallet.RewardsExcluded 지갑 보상 __REWARDS BALANCE__ 제외 잔액
Wallet.RewardsIncluded 지갑 보상 __REWARDS BALANCE__ 포함 잔액
Wallet.SetUp 아직 지갑이 활성화되지 않았습니다.
Wallet.YourBalance 지갑 잔액
WalletFunds 지갑 자금
WalletRewards 지갑 보상
Win.MyGamesTitle 내 게임
Win.Owned 소유함
Wishlist.Header 위시리스트