English to Arabic Glossary
‫‪A‬‬
‫‪Abdel Latif Jameel Programme for Community‬‬
‫‪Services‬‬
‫)‪Accelerated depreciation (of an asset‬‬
‫)‪Acceleration (of maturity‬‬
‫‪Accessibility‬‬
‫‪Account‬‬
‫‪(to) account for services‬‬
‫)‪Account payable (balance sheet‬‬
‫‪Accounts payable and other short-term liabilities‬‬
‫)‪Account receivable (balance sheet, asset account‬‬
‫‪Accountant‬‬
‫‪Accounting base‬‬
‫‪Accounting entry, entry‬‬
‫‪Accounting period‬‬
‫‪Accounting practices‬‬
‫‪Accounting procedure‬‬
‫‪Accounting standard‬‬
‫‪Accounting, Accountancy‬‬
‫‪Accounts Receivable and Other Assets‬‬
‫‪Accrual accounting‬‬
‫‪Accrual vs. Cash accounting‬‬
‫)‪Accrual (accrual accounting‬‬
‫‪Accrual or deferral income/expense accounting‬‬
‫‪Accrued depreciation, accumulated depreciation‬‬
‫)‪(balance sheet, asset account‬‬
‫‪Accrued expense ( accrual accounting, balance‬‬
‫)‪sheet, liability account‬‬
‫‪Accrued revenue (accrual accounting, balance‬‬
‫)‪sheet, liability account‬‬
‫)‪Accrued interest (revenue‬‬
‫”‪“Does not accrue interest‬‬
‫‪Accrued interest receivable‬‬
‫‪Accessibility‬‬
‫‪Accumulated depreciation, accrued depreciation,‬‬
‫‪allowance for depreciation (balance sheet, asset‬‬
‫)‪account‬‬
‫‪Accumulated Depreciation and Amortization‬‬
‫‪Accumulated profit, earned surplus‬‬
‫)‪Accumulated reserves, reserves (balance sheet‬‬
‫‪2‬‬
‫برنامج عبداللطيف جميل لخدمة المجتمع‬
‫الهالك المتسارع ‪-‬المتناقص‪ /‬المعجل ( لألصل الملموس)‬
‫التسريع (في أجل اإلستحقاق) استعجال موعد السداد‬
‫إمكانية الوصول‬
‫حساب‪ /‬سجل‬
‫لألخذ بعين االعتبار تكلفة الخدمات‬
‫حسابات‪ /‬ذمم مستخقةالدفع‪ /‬دائنة (الميزانية العمومية)‬
‫حسابات دائنة (مستحقّة الدفع) ومطلوبات أخرى قصيرة األجل‬
‫حسابات ‪ /‬ذمم مستحقة القبض مدينة ( الميزانية العمومية‪ ،‬حساب‬
‫الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫محاسب‬
‫أساس محاسبي طريقة محاسبية‪ /‬طريقة المحاسبة‬
‫قيد محاسبي‪ ،‬قيد‬
‫فترة محاسبية‬
‫تطبيقات محاسبية‬
‫إجراء محاسبي‬
‫معيار محاسبي‬
‫محاسبة‪ /‬علم المحاسبة‬
‫حسابات مدينة (مستحقّة القبض) وموجودات‪/‬أصول أخرى‬
‫المحاسبة على أساس االستحقاق‬
‫المحاسبة على أساس االستحقاق مقابل المحاسبة على أساس النقد‬
‫استحقاق (محاسبة االستحقاق)‬
‫محاسبة النفقة‪/‬الدخل على أساس االستحقاق‬
‫االهالك المستحق‪ ،‬االهالك المتراكم (الميزانية العمومية‪ ،‬حساب‬
‫الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫مصروف مستحق ( محاسبة االستحقاق‪ ،‬ميزانية عمومية‪ ،‬حساب‬
‫المطلوبات)‬
‫اإليرادات المستحقة (محاسبة االستحقاق ‪ ،‬ميزانية عمومية‪ ،‬حساب‬
‫الموجودات‪/‬االصول)‬
‫الفائدة المستحقة (إيراد) (مستحقة القبض)‬
‫"(القائدة) ال تحتسب عند استحقاقها"‬
‫الفائدة المستحقّة القبض‬
‫إمكانية الوصول‬
‫االهالك المتراكم‪ ،‬االهالك المستحق‪ ،‬مخصص االهالك (الميزانية‬
‫العمومية‪ ،‬حساب الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫تراكمي االهالك واالطفاء‬
‫الربح المتراكم‪ ،‬الفائض المتحقق‬
‫االحتياطات المتراكمة‪ ،‬االحتياط (الميزانية العمومية)‬
Accumulating Saving and Credit Association, ‫مؤسسة إقراض وتوفير تجميعي‬
ASCA
Accumulated retained earning and reserves ‫تراكمي أرباح محتجزة واحتياطي‬
Acid test ratio ‫نسبة السيولة السريعة‬
Acquisition cost ‫ االقتناء‬/‫تكلفة اإلمتالك‬
Actionability ‫القدرة على الفعل‬
Action plan ‫خطة التنفيذ‬/‫خطة عمل‬
Action Research Partners (ARPs) ‫شركاء البحث العملي‬
Active loan ‫ قرض نشط‬/‫قرض نشيط‬
Active saving account ‫ نشط‬/‫حساب توفير نشيط‬
Activity based costing (ABC) ‫احتساب التكاليف على أساس النشاط‬
Actual amount ‫القيمة الحقيقية‬/‫المبلغ الفعلي‬
Actual cost ‫ الحقيقية‬/‫الكلفة الفعلية‬/‫التكلفة‬
Actual loss ‫الخسارة الفعلية‬
Actuary (insurance) ‫المخمن ( التأمين) خبير حسابات التأمين‬
Aden Microfinance Foundation ‫مؤسسة عدن للتمويل األصغر‬
Additional credit ‫حد ائتماني إضافي‬
Adjustable rate ‫ سعر قابل للتعديل‬/‫معدل‬
Adjusted cost of capital ‫تكلفة رأس المال المعدلة‬
Adjusted income ‫الدخل المعدل‬
Adjusted income statement ‫ قائمة الدخل المعدلة‬/‫بيان‬
Adjusted interest rate ‫نسبة الفائدة المعدلة‬
Adjusted operating profit ‫الربح التشغيلي المعدل‬
Adjusted return on assets (AROA) ‫ األصول المعدل‬/‫العائد على الموجودات‬
Adjusted return on equity (AROE) ‫العائد على حقوق الملكية المعدل‬
Adjusted trial balance, post-closing trial balance .‫بعد إغالق ميزان المراجعة التجريبي‬-‫ميزان المراجعة المعدل‬
Adjusting account ‫ حساب تسوية‬/‫حساب معدل‬
Adjusting / Adjustment ‫ تسوية‬/‫تعديل‬
Adjustments to Equity ‫التعديالت على حقوق الملكية‬
Adjustments for Subsidies ‫التعديالت على الدعم‬
Adjustment for impairment loss allowance ‫تعديل مخصص خسارة القروض‬
Adjustments for write-offs for benchmarking ‫التعديل للقروض المعدومة لقياس األداء المقارن‬
Adjustment for accrued interest receivable ‫التعديل للفائدة مستحقّة القبض‬
Adjusting entry ‫ قيد تسوية‬/‫قيد تسوية‬
Admin ‫إدارة‬
Admin level ‫على مستوى اإلدارة‬
Administration ‫المسائل اإلدارية‬
Administrative efficiency ‫كفاءه إدارية‬
Administrative expense ‫مصاريف إدارية‬
Administrative expense rate ‫معدل المصاريف اإلدارية‬
Advance account ‫حساب مدفوع مقدما‬
Advance deposit ‫وديعة مقدمة‬

3
Advance deposit requirement ‫متطلب اإليداع المقدم‬
Advance repayment ‫دفعة مقدمه‬
Advance to employees (balance sheet, asset ( ‫ للمستخدمين‬/‫ سلفة للموظفين‬/‫دفعة (سلفة أو عهدة) للموظفين‬
account)
)‫ األصول‬/‫ حساب الموجودات‬،‫الميزانية العمومية‬
Adverse opinion (audit) )‫ معارض (تدقيق‬/‫رأي معاكس‬
Age accrued interest (to) (accrual accounting) )‫المعمره(ل) (محاسبة االستحقاق‬
ِّ ‫الفائدة المستحقة‬
Aged portfolio (at risk), aging of portfolio (at ‫ تقادم المحفظة‬،)‫محفظة متقادمة (في خطر‬
risqué)
Ageing of loans, aging of loans ‫تقادم القروض‬
Aging categories, (aging of loans) )‫ (تقادم القروض‬،‫تصنيفات التقادم‬
Aging of portfolio (at risk), aged portfolio (at risk) ‫ محفظة متقادمة (في‬،)‫ في المخاطرة‬/‫تقادم المحفظة (في خطر‬
)‫خطر‬
Aging schedule ‫جدول التقادم‬
Agreed- upon procedure (audit) )‫ متعارف عليها (تدقيق‬/‫إجراءات متفق‬
AGFUND ‫برنامج صندوق الخليج العربي لدعم منظمات األمم المتحدة‬
‫اإلنمائية‬
Ahli Microfinancing Company (AMC) ‫الشركة األهلية لتنمية و تمويل المشروعات الصغيرة‬
Al Amana Association ‫جمعية األمانة إلنعاش المقاوالت الصغرى‬
Al Awael Microfinance Company ‫شركة األوائل للتمويل األصغر‬
Al Majmoua – Lebanese Association for ‫مؤسسة "المجموعة" – الجمعية اللبنانية للتنمية‬
Development
ALM Asset and liability management ‫االلتزامات‬/ ‫الموجودات و الخصوم‬/ ‫إدارة األصول‬
Alexandria Business Association (ABA) ‫جمعية رجال أعمال االسكندرية‬
Allocate (to reserves) (to) )‫ تحميل ( لالحتياطي) (ل‬/‫تخصيص‬
Allocation Based Costing ‫التخصيص‬/‫احتساب التكاليف على أساس التحميل‬
Allocation of loan proceeds ‫تخصيص (توزيع) المتحصالت من القروض‬
Allocation of net income ‫تخصيص صافي الربح‬
Allocation of resources ‫تخصيص المصادر‬
Allocation, appropriation of profits ‫تخصيص األرباح‬
Allowance for depreciation, accumulated ‫ اهالك مستحق‬،‫ اهالك متراكم‬،‫مخصص االهالك‬
depreciation, accrued depreciation (balance sheet,
asset account) )‫ األصول‬/‫ حساب الموجودات‬،‫(الميزانية العمومية‬
Al Tadamun Microfinance Program ‫برنامج التضامن للتمويل األصغر‬
Ameen Program-CHF ‫برنامج أمين – مؤسسة اإلسكان التعاوني الدولية‬
Amortisation (of a loan) (US: amortization) ‫إطفاء تخفيض (القرض) استهالك‬
Amortisation schedule (Us: amortization) ‫ التخفيض‬/‫ السداد‬/‫جدول اإلطفاء‬
Amortisation, depreciation (US: amortization) )‫ اهالك (أصل‬،‫إطفاء‬
(asset)
Amortize a loan (to) (US: amortize) ‫اهالك القرض‬/‫إطفاء‬
Amortized principle (loan) (amortized) )‫المهلك (قرض‬/‫الرصيد المطفأ‬
Amount outstanding ‫الرصيد القائم‬
Annual depreciation of donated funds for fixed ‫ للموجودات ثابتة‬/‫اإلهالك السنوي لألموال الممنوحة‬
assets
Analogy ‫استخالص‬
Annual general meeting (AGM) ‫اجتماع سنوي عام‬

4
‫‪Annual/ mortizati percentage rate (APR) (US:‬‬ ‫حول لسنوي‬
‫‪/‬الم ّ‬
‫سعر الفائدة السنوي ُ‬
‫)‪annualized‬‬
‫)‪Annualisation (US:annualization‬‬ ‫التحويل لسنوي‬
‫‪Annualizing‬‬ ‫التحويل السنوي‬
‫‪Annualized interest rate‬‬ ‫نسبة‪ /‬معدل الفائدة المحولة الى نسبة سنوية‬
‫‪Apex funds‬‬ ‫صناديق المنح‬
‫‪Apex institution, apex organization‬‬ ‫اتحاد‪ /‬رابطة مؤسسة تستقبل تمويل على مستوى دولة أو منطقة و‬
‫)‪(US:organization‬‬
‫من ثم توزعة أو تقرضة لمؤسسات التمويل‬
‫‪Apex loan‬‬ ‫قرض من األتحاد المؤسسة أعالة‬
‫‪Application for membership‬‬ ‫طلب العضوية‬
‫‪Application for withdrawal‬‬ ‫طلب االنسحاب‬
‫)‪Application of funds (financing plan‬‬ ‫طلب تمويل ( خطة تمويل)‬
‫‪Appraisal‬‬ ‫تخمين‪ /‬تقييم‪ /‬تقدير‬
‫‪Appropriation of profits, allocation of profits‬‬ ‫تخصيص األرباح‪ ،‬توزيع األرباح‬
‫)‪Area Scores (Planet Ratings‬‬ ‫مفصلة حسب المحور‬
‫ّ‬ ‫نتائج التصنيف‬
‫‪Arrears‬‬ ‫متأخرات‪ /‬مبالغ متأخرة الدفع‬
‫‪Arrears rate, past due rate, delinquency rate‬‬ ‫نسبة المتأخرات‪ /‬معدل التأخر‪ ،‬معدل االستحقاق‪ ،‬معدل التأخر‬
‫‪ASCA, Accumulating Savings and Credit‬‬ ‫مؤسسة إقراض وتوفير تجميعي‬
‫‪Association‬‬
‫)‪Asset (balance sheet‬‬ ‫أصل‪/‬موجودة(الميزانية العمومية)‬
‫‪Asset account‬‬ ‫حساب األصل‪ /‬الموجودة‬
‫‪ALM Asset and liability management‬‬ ‫إدارة األصول ‪/‬الموجاتود و الخصوم ‪/‬االلتزامات‬
‫‪Asset and liability matching‬‬ ‫مقابلة الموجودات‪ /‬األصول والخصوم‪ /‬المطلوبات‪ /‬موائمة األصل‬
‫وااللتزام‬
‫‪Asset quality‬‬ ‫جودة‪/‬نوعية األصل‪( -‬أو الموجودات)‬
‫)‪Asset utilization (US: asset utilization‬‬ ‫استخدام األصل‬
‫‪Assiut Businessmen Association‬‬ ‫جمعية رجال أعمال أسيوط – مشروع تنمية المنشآت الصغيرة‬
‫‪Associated cost‬‬ ‫التكلفة المرتبطة‬

‫‪Association Al Karama‬‬ ‫جمعية الكرامة للسلفات الصغير‬

‫‪Association Microcrédit Société Sans Frontières‬‬ ‫الجمعية المغربية – تضامن بال حدود‬
‫)‪(AMSSF‬‬
‫‪Assumption/ Assumptions‬‬ ‫افتراضات‪ /‬فرضيات‬
‫‪ATM‬‬ ‫ماكينات الصراف اآللي‬
‫‪Audit‬‬ ‫تدقيق‪ /‬مراجعة‬
‫‪Audit committee‬‬ ‫لجنة التدقيق‪ /‬المراجعة‬
‫‪Audit evidence‬‬ ‫بينة التدقيق‪ /‬أدلة اإلثبات‬
‫‪Audited financial statements‬‬ ‫قوائم مالية مدققة‪ /‬مراجعة‬
‫‪Auditing and accounting fees‬‬ ‫أتعاب المحاسبة والتدقيق‪ /‬المراجعة‬
‫‪Auditing standards‬‬ ‫معايير التدقيق‪ /‬المراجعة‬
‫‪Auditor‬‬ ‫مدقق‪ /‬مراجع حسابات‬
‫‪Auto save‬‬ ‫حفظ ذاتي‬

‫‪5‬‬
‫‪Author‬‬ ‫مؤلّف‬
‫‪Authority‬‬ ‫صالحية‬
‫‪Average cost of funds, average cost of debt‬‬ ‫متوسط تكلفة األموال‪ ،‬متوسط تكلفة الدين‬
‫‪Average loan term‬‬ ‫متوسط عمر‪ /‬مدة‪ /‬فترة القرض‬
‫)‪Average outstanding balance (of loans‬‬ ‫متوسط الرصيد القائم (للقروض)‬
‫)‪Average remaining life of initial assets (years‬‬ ‫متوسط العمر المتبقي للموجودات االبتدائية (سنوات)‬
‫‪Averaging‬‬ ‫المتوسط‬
‫ّ‬ ‫احتساب‬
‫‪Averaging and anualizing‬‬ ‫عملية حساب المتوسطات والتحويل الى نسبة سنوية‬

‫‪B‬‬
‫‪Back-office‬‬ ‫مكتب العمليات المساندة (مكتب المساندة)‬
‫‪Bad debt, doubtful loan, default loan‬‬ ‫دين رديء‪ ،‬قرض مشكوك فيه‪ ،‬قرض متعثر‬
‫‪Bad will‬‬ ‫سمعة‪ /‬شهرة سيئة‬
‫‪Balance‬‬ ‫رصيد‬
‫)‪Balance an account (to‬‬ ‫رصيد حساب (ل)‬
‫‪Balance on account‬‬ ‫رصيد على الحساب‬
‫‪Balance sheet‬‬ ‫الميزانية العمومية‬
‫‪Balance sheet account‬‬ ‫حساب ميزانية عمومية‬
‫‪Balance sheet ratio‬‬ ‫نسبة ميزانية عمومية‬
‫‪Balanced accounts‬‬ ‫حسابات متوازنة‬
‫‪Balancing subsidy‬‬ ‫إعانة مالية موازنة(لتغطية العجز)‬
‫‪Balloon payments of interest‬‬ ‫دفعات الفوائد مرة واحدة(في بدايةالقرض أونهايته)‬
‫‪Bank and investment income‬‬ ‫دخل من االستثمار والودائع البنكية‬
‫‪Bank book‬‬ ‫دفتر البنك‬
‫‪Bank charges, bank commissions and fees‬‬ ‫عمولة بنكية‪ / ،‬رسوم وعموالت مصرفية‪/‬بنكية‬
‫‪Bank current account‬‬ ‫حساب بنك‪ /‬مصرفي جاري‬
‫‪Bank downscaling‬‬ ‫توسيع نطاق األنشطة المصرفية لتشمل الفئات الفقيرة‬
‫‪Bank interest‬‬ ‫فائدة بنكية‪ /‬مصرفية‬
‫‪Bank rate‬‬ ‫نسبة بنكية‪ /‬مصرفية‬
‫‪1‬‬
‫‪Bank reconciliation‬‬ ‫تسوية حساب البنك‬
‫‪Bank reconciliation procedure‬‬ ‫إجراء تسوية بنكية‪ /‬مصرفية‬

‫‪1‬وتشري إىل تسوية حساب البنك واملطابقة بني رصيد احلساب كما هو يف سجالت البنك وكما يظهر يف دفاتر العميل‬

‫‪6‬‬
‫‪Bank statement‬‬ ‫كشف حساب بنكي‪ /‬مصرفي‬
‫‪Bank supervision‬‬ ‫إشراف بنكي‬
‫‪Bank supervisions, banking authorities‬‬ ‫إشراف بنكي‪ ،‬سلطات مراقبة البنوك و اإلشراف عليها‪.‬‬
‫‪Base, baseline cost‬‬ ‫أساس‪ ،‬تكلفة أساسية‬
‫‪Banque du Caire‬‬ ‫بنك القاهرة‬
‫‪Benchmarks‬‬ ‫العالمات الهادية ( األرقام و المتوسطات‪/‬المعدالت العالمية)‬
‫‪Benchmarking‬‬ ‫قياس مستوى األداء المقارن‬
‫‪Benefits‬‬ ‫عوائد‪ ،‬منافع‬
‫‪Benefit statement‬‬ ‫بيان الفائدة‪/‬المنفعة‬
‫‪Bidding‬‬ ‫تقديم عطاء‬
‫‪Bilateral and Multilateral institutions‬‬ ‫مؤسسات ثنائية ومتعددة األطراف‬
‫‪Bill of exchange‬‬ ‫فاتورة‪ /‬كمبيالة‬
‫‪Body corporate, corporate body‬‬ ‫جسم الشركة‪ /‬المؤسسة‬
‫‪Book value‬‬ ‫القيمة الدفترية‬
‫‪Book keeper‬‬ ‫ماسك الدفاتر‬
‫‪Book keeper’s entry‬‬ ‫قيد ماسك الدفاتر‬
‫‪Book –keeping‬‬ ‫مسك دفاتر‬
‫‪Borrower‬‬ ‫مقترض‬
‫‪Borrower in default‬‬ ‫مقترض متعثر‬
‫‪Borrowing capacity‬‬ ‫القدرة على االقتراض‬
‫‪Borrowing cost‬‬ ‫كلفة‪ /‬تكلفة االقتراض‬
‫‪Borrowing requirements‬‬ ‫متطلبات االقتراض‬
‫‪Bottom line‬‬ ‫الغاية النهائية‬
‫‪Branch, branch office‬‬ ‫فرع‪ ،‬مكتب الفرع‬
‫‪Branch-level staff‬‬ ‫عاملو‪ /‬موظفو الفرع (موظفون على مستوى الفرع)‬
‫‪Branding‬‬ ‫التمييز السلعي "عالمة تجارية"‬
‫‪Brand name‬‬ ‫العالمة المميزة‬
‫)‪Break even (to‬‬ ‫نقطة التعادل (ل)‬
‫‪Break-even analysis‬‬ ‫تحليل نقطة التعادل‬
‫‪Break-even point‬‬ ‫نقطة التعادل‬
‫‪Bridging facility, bridging loan, bridging credit‬‬ ‫آلية للتجسير‪ /‬قرض تجسيري‪/‬أئتمان تجسيري‬
‫‪BROWZE‬‬ ‫تجول‬
‫‪Budget request‬‬ ‫طلب الموازنة‬
‫‪Budget variance‬‬ ‫انحراف الموازنة‬
‫‪Budgetary aid‬‬ ‫دعم الموازنة‬
‫‪Budgetary surplus‬‬ ‫فائض في الموازنة‬
‫‪Budgeted amount‬‬ ‫مبلغ مرصود في الموازنة‬
‫)‪Buildings (balance sheet account, asset account‬‬ ‫مباني ( الميزانية العمومية‪ ،‬حساب الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫‪Business accounting‬‬ ‫محاسبة المشروع‬
‫‪Business operator‬‬ ‫مشغل المشروع‪ /‬صاحب المشروع‬

‫‪7‬‬
‫‪Business plan‬‬ ‫خطة المشروع‪/‬خطة األعمال‬
‫‪Business planning‬‬ ‫التخطيط للمشروع‪/‬التخطيط لألعمال‬
‫‪Business risk‬‬ ‫مخاطرة المشروع‪/‬األعمال‬

‫‪8‬‬
‫‪C‬‬
‫‪Calculation of reserve‬‬ ‫احتساب االحتياطي‬
‫‪CAMEL ( Capital Adequacy-Asset quality-‬‬ ‫(كفاية رأس المال‪ ،‬جودة‪ /‬نوعية األصول‪ ،‬إدارة األرباح والسيولة)‬
‫)‪Management-Earnings Liquidity‬‬
‫‪Cancelled debt‬‬ ‫دين ملغى‬
‫‪Cannibalization‬‬ ‫الهيمنة‬
‫‪Capacity to reimburse, ability to reimburse, to‬‬ ‫القدرة على السداد‪ /‬التسديد‪ ،‬إعادة دفع‬
‫‪repay‬‬
‫‪Capital adequacy‬‬ ‫كفاية رأس المال‬
‫‪Capital adequacy report‬‬ ‫تقرير كفاية رأس المال‬
‫‪Capital asset(s), fixed asset(s), permanent asset(s),‬‬ ‫أصل( أصول) رأسمالي‪ ،‬أصل ثابت‪ ،‬أصل دائم‪ ،‬أصل ملموس‬
‫)‪tangible asset(s‬‬
‫‪Capital cost allowance‬‬ ‫مخصصات تكلفة رأس المال‬
‫‪Capital equipment, capital goods‬‬ ‫معدات رأسمالية‪ ،‬سلع رأسمالية‬
‫‪Capital expenditure‬‬ ‫مصاريف رأسمالية‬
‫‪Capital formation‬‬ ‫تكوين رأس المال‬
‫‪Capital gain‬‬ ‫أرباح رأسمالية‬
‫‪Capital goods, capital equipment‬‬ ‫سلع رأسمالية‪ ،‬معدات رأسمالية‬
‫‪Capital grant‬‬ ‫منحة رأسمالية‬
‫‪Capital lease‬‬ ‫عقد استئجار رأسمالي‬
‫‪Capital requirements‬‬ ‫متطلبات رأس المال‬
‫)‪Capitalisation (US: capitalization‬‬ ‫ألرسملة‪ /‬تحويل إلى رأس مال ( رسملة)‬
‫)‪Capitalization rate (US: capitalization rate‬‬ ‫معدل التكوين الرأسمالي (الرسملة)‬
‫)‪Capitalize (to) (US: capitalize‬‬ ‫يرسمل‪ /‬يحول إلى رأس مال ( يرسمل)‬
‫‪Case loads‬‬ ‫األحمال‪ /‬القدرة االستيعابية‬
‫‪Case study‬‬ ‫حالة دراسية‪/‬دراسة حالة‬
‫‪Cash (in) flow from operations‬‬ ‫النقد المتدفق‪ /‬الوارد من العمليات‬
‫‪Cash account‬‬ ‫حساب النقدية‪ /‬الصندوق‬
‫‪Cash accounting‬‬ ‫محاسبة على أساس النقدية‬
‫‪Cash advance‬‬ ‫سلفة نقدية ‪ /‬سلفة نقدية مقدمة‬
‫‪Cash and due from banks‬‬ ‫النقد والمستحق من البنك‬
‫‪Cash and equivalents, cash and near- cash‬‬ ‫النقد وما يعادله‪ ،‬النقد والقريب من التحول إلى نقد‬
‫)‪Cash assets, cash (balance sheet, asset account‬‬ ‫موجودات نقدية‪ ،‬نقد ( الميزانية العمومية‪ ،‬حساب الموجودات‪/‬‬
‫األصول)‪،‬‬
‫‪Cash balance‬‬ ‫رصيد النقد‬
‫‪Cash banks, cash due from banks, cash in banks‬‬ ‫بنوك نقدية‪ ،‬النقد والمستحق من البنك‪ ،‬النقد في البنك‬
‫‪Cash book, cash journal‬‬ ‫دفتر الصندوق‪ /‬يومية الصندوق النقدي‬
‫‪Cash box‬‬ ‫صندوق النقد‪ /‬الخزينة‪ /‬الصندوق‬
‫‪Cash budget‬‬ ‫الموازتة النقدية‬
‫‪Cash count, cash control‬‬ ‫جرد النقد‪ ،‬الرقابة على النقد‬
‫‪Cash credit‬‬ ‫دين نقدي‪ /‬قرض نقدي‬

‫‪9‬‬
‫‪Cash deficit‬‬ ‫عجز في النقد‬
‫‪Cash decrease‬‬ ‫نقصان في النقد‬
‫‪Cash deposit, demand deposit, sight deposit‬‬ ‫وديعة نقدية‪ ،‬وديعة الطلب‪ ،‬وديعة تحت الطلب‬
‫‪Cash disbursements journal‬‬ ‫يومية الصرف النقدي‪/‬الدفعات النقدية‬
‫‪Cash donation, cash grant, cash subsidies‬‬ ‫منحة نقدية‪ ،‬إعانة نقدية‪ /‬دعم نقدي‬
‫‪Cash due from banks, cash in banks, cash banks‬‬ ‫النقد المستحق من البنوك‪ ،‬نقد في البنك‬
‫‪Cash equivalent‬‬ ‫معادل‪ /‬مكافئ نقدي – ما يعادل النقد‬
‫‪Cash flow analysis‬‬ ‫تحليل التدفق النقدي‬
‫‪Cash grant, cash subsidies, cash donation‬‬ ‫منحة نقدية‪ ،‬إعانة نقدية‬
‫‪Cash in bank and near cash‬‬ ‫النقد في البنك وما يقارب (يشبه) النقد‬
‫النقد في البنوك‪ ،‬النقد المستحق من البنك‬
‫‪Cash in banks, cash banks, cash due from banks‬‬ ‫النقد في البنوك‪ ،‬بنوك نقدية‪ ،‬النقد المستحق من البنك‬
‫‪Cash in hand, cash on hand‬‬ ‫النقد في اليد‪ ،‬النقد في اليد‬
‫‪Cash in vault‬‬ ‫النقد المحصن في الخزنة‬
‫‪Cash increase‬‬ ‫زيادة نقدية‬
‫‪Cash inflow‬‬ ‫التدفق النقدي الوارد (النقد الوارد‪ /‬المقبوض)‬
‫‪Cash input‬‬ ‫مدخل نقدي‬
‫‪Cash journal, cash book‬‬ ‫يومية النقدية‪،‬دفتر النقدية‬
‫‪Cash management‬‬ ‫إدارة النقد‬
‫‪Cash on hand‬‬ ‫النقد في اليد‬
‫‪Cash outflow‬‬ ‫النقد الصادر‪ /‬المدفوع‬
‫‪Cash outlay, cash expense‬‬ ‫نفقة نقدية‪ ،‬مصروف نقدي‬
‫‪Cash pattern‬‬ ‫نمط‪ /‬أسلوب انسياب النقدية‬
‫‪Cash payment‬‬ ‫دفعة نقدية‬
‫‪(Cash Paid for Financial Expenses on Funding‬‬ ‫(مدفوعات نقدية للمصاريف المالية على المطلوبات التمويلية)‬
‫)‪Liabilities‬‬
‫)‪(Cash Paid for Operating Expenses‬‬ ‫(مدفوعات نقدية لمصاريف تشغيلية)‬
‫‪Cash position‬‬ ‫وضع النقد‬
‫‪Cash projection, cash-flow projection‬‬ ‫توقعات النقدية‪،‬إسقاطات‪ /‬توقع التدفق النقدي‬
‫‪Cash receipt journal‬‬ ‫يومية مقبوضات النقدية‬
‫‪Cash receipts and payments‬‬ ‫المقبوضات والمدفوعات النقدية‬
‫‪Cash Received as Other Operating Revenue‬‬ ‫مقبوضات نقدية من عائدات تشغيلية أخرى‬
‫‪Cash suspense account‬‬ ‫حساب النقد المعلق (الموقوف مؤقتا)‬
‫‪Cash, cash assets‬‬ ‫نقد‪ ،‬موجودات نقدية‬
‫‪Cash-flow‬‬ ‫تدفق نقدي‬
‫‪Cash flow after investment‬‬ ‫التدفق النقدي بعد االستثمار‬
‫‪Cash-flow projection, cash projection‬‬ ‫اسقاطات ‪/‬توقعات التدفق النقدي‪،‬اسقاطات توقعات النقدية‬
‫‪Cash-flow review‬‬ ‫مراجعة التدفق النقدي‬
‫‪Cash-flow statement, statement of change in‬‬ ‫بيان‪ /‬قائمة التدفق النقدي‪ ،‬بيان التغير في الوضع المالي‪ ،‬التغير‬
‫‪financial position, change in financial position‬‬
‫في الوضع المالي‬
‫‪Cash Mobility Mapping‬‬ ‫رسم خرائط لحركة النقد‬

‫‪10‬‬
‫‪(Cash Paid for Financial Expenses on Funding‬‬ ‫(مدفوعات نقدية للمصاريف المالية على المطلوبات التمويلية)‬
‫)‪Liabilities‬‬
‫)‪(Cash Paid for Other Financial Expenses‬‬ ‫(مدفوعات نقدية لمصاريف مالية أخرى)‬
‫)‪(Cash Paid for Taxes‬‬ ‫)مدفوعات نقدية للضرائب(‬
‫‪Cash Received as Other Operating Revenue‬‬ ‫مقبوضات نقدية من عائدات تشغيلية أخرى‬
‫‪Cash Received/(Paid) for Other Operating Assets‬‬ ‫مقبوضات‪(/‬مدفوعات) نقدية لموجودات‪/‬أصول ومطلوبات‬
‫‪and Liabilities‬‬ ‫تشغيلية أخرى‬
‫‪Cashier‬‬ ‫أمين الصندوق‬
‫‪CD Rom‬‬ ‫قرص الليزر‬
‫‪Central bank‬‬ ‫بنك مركزي‬
‫)‪Certify (to) (financial statement) (audit‬‬ ‫شهادة (ل) البيانات‪ /‬القوائم المالية ( التدقيق)‬
‫‪Certificates of deposit‬‬ ‫شهادات إيداع‬
‫‪CGAP consultative group to assist the poorest‬‬ ‫المجموعة االستشارية لمساعدة الفقراء‬
‫)‪Chains (credit‬‬ ‫سلسلة ( ائتمان‪ /‬إقراض)‬
‫‪Change in equity position‬‬ ‫التغير في وضع حقوق الملكية‬
‫‪Change in working capital‬‬ ‫التغير في رأس المال العامل‬
‫‪Change in financial position, statement of changes‬‬ ‫التغير في الوضع المالي‪ ،‬قائمة التغير في المركز المالي‪ ،‬قوائم‬
‫‪in financial position, cash- flow statements‬‬
‫التدفق النقدي‬
‫‪Character-based lending‬‬ ‫اإلقراض القائم على األهلية الشخصية‬
‫‪Characteristic‬‬ ‫خاصية‬
‫ّ‬
‫‪Charts of account‬‬ ‫دليل الحسابات‪ /‬جدول الحسابات‪/‬هيكلية‪/‬خريطة الحسابات‬
‫‪CHF Ameen Program‬‬ ‫برنامج أمين – مؤسسة اإلسكان التعاوني الدولية‬
‫‪Checklist‬‬ ‫متوجبات‪/‬قائمة مراجعة‬
‫الئحة ّ‬
‫‪Checking account‬‬ ‫حساب جاري‬
‫‪Checks and balances‬‬ ‫ضوابط وتوازنات رقابية‬
‫‪Chief accountant‬‬ ‫محاسب رئيسي‪ /‬رئيس المحاسبين‬
‫‪Chief financial officer‬‬ ‫مسؤول مالي رئيسي (مدير الحسابات‪ /‬مالي)‬
‫‪Citizen Self Help Society‬‬ ‫جمعية المواطن للمساعدة الذاتية‬
‫)‪Clear an account (to‬‬ ‫تسوية حساب‬
‫‪Clearing house‬‬ ‫غرفة المقاصة‬
‫‪Client household surveys‬‬ ‫ُسر العمالء‬
‫مسوحات لمنازل ‪ /‬أ َ‬
‫‪Client impact tracking system‬‬ ‫نظام متابعة األثر على الزبائن (العمالء)‬
‫‪Client outreach‬‬ ‫الوصول للزبائن (العمالء)‬
‫‪Client retention rate‬‬ ‫معدل االحتفاظ بالزبائن (العمالء)‬
‫‪Client screening‬‬ ‫فرز الزبائن (العمالء)‬
‫‪Closing balance, balance carried forward‬‬ ‫(المدور)‬
‫َّ‬ ‫رصيد ختامي‪ ،‬الرصيد المنقول‬
‫‪Closing cost‬‬ ‫التكلفة الختامية‬
‫)‪Closing date (accounting‬‬ ‫تاريخ اإلغالق ( محاسبة)‬
‫‪Closing entries‬‬ ‫قيود اإلغالق‬
‫‪Closure‬‬ ‫إنهاء‬
‫‪Collateral‬‬ ‫ضمانات‪/‬رهن‬
‫‪Collateral savings‬‬ ‫إدخارات‪ /‬توفيرات تستخدم كرهن‪/‬ضمان‬

‫‪11‬‬
Collateral substitute ‫الرهن‬/‫بدائل الضمان‬
Combined cost of funds ‫المركبة للتمويل‬/‫التكلفة المشتركة‬
Commercial funding ‫تمويل تجاري‬
Commercial loan ‫قرض تجاري‬
Commercial paper ‫ورقة تجارية قابلة للتداول‬
Commission ‫عمولة‬
Commission an audit (to) )‫عمولة التدقيق (ل) (المراجعة‬
Commissions and fees ‫العموالت والرسوم‬
Common stockholder equity, owners equity, ‫ رأس مال‬،‫ حقوق المالكين‬،‫حقوق المساهمين العاديين‬
shareholder’s capital, shareholder’s equity, share
holder’s funds ‫أموال المساهمين‬، ‫حقوق ملكية المساهمين‬،‫المساهمين‬
Compensating balance .‫الرصيد التعويضي‬
Competition ‫منافسة‬
Complexity ‫تعقيد‬
Compound factor, compounding factor ‫ العامل المركب‬،‫ العنصر المشترك‬،‫عامل مشترك‬
Compound interest ‫فائدة مركبة‬
Compound rate growth ‫نمو الفائدة المركبة‬/)‫معدل النمو المتراكم (التراكمي‬
Compound interest rate ‫ معدل الفائدة المركبة‬/‫سعر الفائدة التراكمي‬
Comprehensive planning ‫تخطيط شامل‬
Compulsory savings, forced savings ‫ توفير إجباري‬/‫ إدخار‬،‫ توفير إلزامي‬/‫إدخار‬
Computer system ‫نظام الحاسوب‬
Concessional debt ‫ديون امتيازية ادخال زر‬
Concessional loan ‫قرض ذو امتيازات محددة‬
Conservative principle ‫مبدأ التحفظ‬
Consistent ‫ثابت‬
Consolidate maturities (to) ‫استحقاقات مجمعة‬
Consolidated balance sheet ‫ مدمجة‬/‫ميزانية عمومية موحدة‬
Consolidated financial statement ‫ مدمجة‬/‫ قوائم مالية موحدة‬/‫بيانات‬
Consolidated income statement ‫ مدمجة‬/‫ قوائم دخل موحدة‬/‫بيانات‬
Consolidated profit (loss) ‫ مدمج‬/‫ربح (خسارة) موحدة‬
Constant currency terms ‫اتفاق على سعر عملة ثابت‬
Consumer credit ‫قرض استهالكي‬
Contingent reserve ‫احتياط الطوارئ‬
Contra Asset Accounts )‫المعدلة (السلبية‬/‫األصول المقابلة‬/‫حسابات الموجودات‬
Contractual loan term ‫شروط التعاقد للقرض‬
Contribution margin ‫التكلفة المتغيرة‬-‫هامش المساهمة= سعر البيع‬
Control environment ‫ بيئة الرقابة‬/‫بيئة المراقبة‬
Controller (US : comptroller) ‫المراقب‬
Controlling ‫المراقبة‬
Conventions (referencing and calculation ‫أصول المرجعية والمحاسبة‬
conventions)

12
Coptic Evangelical Association for Social ‫الهيئة القبطية اإلنجيلية للخدمات االجتماعية‬
Services (CEOSS)
Core expenditures ‫نفقات أساسية‬
Corporate body, institution, body corporate ‫ مؤسسة‬،‫جسم الشركة‬
Corporate Branding ‫التمييز السلعي للشركة‬
Cosigner )‫الموقِّع الثاني (الكفيل‬
Cost accounting ‫محاسبة التكاليف‬
Cost allocation ‫ التخصيص‬/‫تحميل التكاليف‬
Cost center ‫مركز التكلفة‬
Cost containment ‫احتواء التكلفة‬
Cost control ‫ضبط التكلفة‬
Cost efficiency ‫فعالية التكلفة‬/‫كفائة‬
Cost estimate ‫تقدير التكلفة‬
Cost of capital ‫ تكلفة رأس المال‬/‫كلفة‬
Cost of debt ‫الدين‬/‫ تكلفة المديونية‬/‫كلفة‬
Cost of funds ‫تكلفة التمويل‬
Cost of operations ‫تكلفة العمليات‬
Cost of portfolio administration ‫تكلفة إدارة المحفظة‬
Cost per $ (or unit of money) lent ‫قرضه‬
‫تكلفة كل دوالر (وحدة مالية) تم إ ا‬
Cost per loan made ‫ تكلفة القرض‬/‫كلفة كل قرض‬
Cost ratio, cost structure ‫ هيكل التكلفة‬،‫نسبة التكلفة‬
Cost recovery ‫استرداد التكلفة‬/‫تغطية‬
Cost sharing ‫التشارك في التكاليف‬
Cost structure, cost ratio ‫ نسبة التكلفة‬،‫هيكل التكلفة‬
Cost-benefit analysis ‫تحليل المنفعة – التكلفة‬
Cost-effective ‫تكلفة فعالة‬
Cost-effectiveness ‫فعالية التكلفة‬
Costing ‫احتساب التكاليف‬
Cost-volume-profit analysis ‫الحجم‬-‫ الربح‬-‫تحليل التكلفة‬
Coverage ratio, coverage rate (loans) )‫ معدل التغطية (قروض‬،‫نسبة التغطية‬
CGAP (The Consultative Group to Assist the ‫"سيجاب" – المجموعة االستشارية لمساعدة الفقراء‬
Poor)
Consumer Price Index (CPI) ‫مؤشر أسعار المستهلكين‬
Credit availability ‫توفر االئتمان‬
Credit balance ‫رصيد االئتمان‬
Credit bureau, credit information bureau ‫ هيئة االستعالم االئتماني‬،‫مجلس االئتمان‬
Credit ceiling, credit limit ‫ حدود االئتمان‬،‫سقف االئتمان‬
Credit cooperative ‫إئتمان‬/‫تعاونية إقراض‬
Credit delivery ‫صرف القروض‬/‫منح‬/ ‫تقديم‬
Credit delivery model ‫صرف القروض‬/‫منح‬/‫نموذج تقديم‬
Credit facilities ‫تسهيالت القروض‬

13
Credit information bureau, credit bureau ‫هيئة االستعالم‬/‫المجلس المعلوماتي لالئتمان‬/‫مجلس االئتمان‬
‫االئتماني‬
Credit limit, credit ceiling ‫ حدود االئتمان‬/‫سقف االئتمان‬
Credit manager (MFI) )‫مدير االئتمان (مؤسسة تمويل أصغر‬
Credit officer, loan officer ‫ أخصائي اإلقراض‬/‫ مسؤول اإلقراض‬/‫موظف قروض‬
Credit policy ‫ اإلقراض‬/‫سياسة االئتمان‬
Credit rating ‫تصنيف االئتمان‬
Credit rating agency ‫وكالة تصنيف االئتمان‬
Credit risk ‫مخاطر االئتمان‬
Credit scheme ‫برنامج االئتمان‬
Credit Scoring ‫تقدير التصنيف االئتماني‬
Credit to microenterprises ‫اإلقارض للمشاريع الصغرى‬
Credit union ‫اتحاد ائتماني‬
Credit-in-kind ‫قروض عينية‬
Creditor ‫مقرض‬
Creditworthiness ‫األهلية االئتمانية‬
Creditworthy ‫مستحق االئتمان‬
Critical path (PERT method) )‫مسار حاسم (طريقة بيرت‬
Critical path method ‫طريقة المسار الحاسم‬
Crop credit, seasonal credit ‫ قرض موسمي‬،‫قرض المحصول‬
Cross-referenced account ‫الحسابات المشار اليها في العمود الثاني‬
Crossover discount rate, mortizati (US : ‫ المعادلة‬،‫معدل التخفيض المتقاطع‬
equalizing)
Currency gap ‫فجوة العملة‬
Currency gap ratio ‫معدل فجوة العملة‬
Currency gap risk ‫مخاطر فجوة العملة‬
Currency matching ‫مطابقة العملة‬
Currency mismatch ‫عدم مطابقة العملة‬/‫اختالف‬
Currency risk ‫مخاطر العملة‬
Current account, checking account ‫الحساب الجاري‬
Current asset ‫ أصول متداولة‬/‫موجودات‬
Current cost, replacement cost (accounting) )‫ تكلفة االستبدال ( محاسبة‬،‫تكلفة جارية‬
Current debt, short-term debt ‫ دين قصير األجل‬،‫ متداول‬/‫دين حالي‬
Current liabilities ‫ ديون قصيرة األجل‬/‫ خصوم متداولة‬/‫مطلوبات‬
Current loan ‫قرض حالي‬
Current ratio, working capital ratio (syn. De ‫ معدل رأس المال العامل‬،‫ السيولة‬/‫نسبة جارية‬
liquidity adequacy ratio)
Current repayment rate ‫ التسديد الحالي‬/‫ نسبة السداد‬/‫معدل‬
Current reserve ‫المخصص الحالي‬
Current terms (in) ‫اآلجال الجارية‬
Current value, (or worth), present value ‫القيمة الحالية‬

14
‫‪Current year‬‬ ‫السنة الحالية‬
‫‪Customized system‬‬ ‫برنامج مصمم حسب الطلب‬
‫‪Cut‬‬ ‫قص‬
‫‪Cut-off date‬‬ ‫تاريخ االنتهاء‬

‫‪15‬‬
‫‪D‬‬
‫‪Daily balancing‬‬ ‫ترصيد يومي‬
‫‪Database‬‬ ‫قاعدة البيانات‪ /‬المعلومات‬
‫‪Data input page‬‬ ‫صفحة المدخالت البيانية‬
‫‪Data ouput page‬‬ ‫صفحة المخرجات البيانية‬
‫‪Danida‬‬ ‫الوكالة الدنماركية للتنمية الدولية‬
‫‪Database software‬‬ ‫برنامج قاعدة البيانات‬
‫‪Debit balance‬‬ ‫رصيد المديونية‪ /‬رصيد مدين‬
‫‪Debit Card‬‬ ‫بطاقة خصم‬
‫‪Debt‬‬ ‫دين‬
‫‪Debt capacity‬‬ ‫القدرة على تحمل المديونية‪ /‬االقتراض‬
‫‪Debt financing‬‬ ‫تمويل بالدين‪ /‬عن طريق إصدار سندات أو اقتراض‬
‫‪Debt maturity‬‬ ‫استحقاق الدين‬
‫‪Debt to equity ratio‬‬ ‫نسبة الدين إلىحقوق الملكية‬
‫‪Debtor‬‬ ‫مدين‬
‫‪Decision tree‬‬ ‫شجرة صنع الق اررات‬
‫‪Decimal fractions‬‬ ‫كسور عشرية‬
‫‪Declining balance method‬‬ ‫طريقة حساب الفائدة على أساس الرصيد المتناقص‬
‫وتستعمل لالهالك أيضا‬
‫‪Declining balances‬‬ ‫أرصدة متناقصة‬
‫‪Dedicated fee‬‬ ‫الرسم الملتزم به‪ /‬الرسم المقطوع‬
‫‪Deductible expense‬‬ ‫مصروف يمكن تنزيله‪ /‬قابل للخصم‬
‫)‪Default (situation of‬‬ ‫تعثر ( وضع ل)‬
‫‪Default loan, doubtful loan, bad debt‬‬ ‫قرض متعثر‪ ،‬قرض مشكوك فيه‪ ،‬دين سيئ( معدوم)‬
‫‪Defaulter‬‬ ‫متعثر‬
‫‪2‬‬
‫‪Deferred charge, deferred expense (balance sheet,‬‬ ‫نفقات مؤجلة‪ ،‬مصاريف مؤجلة (الميزانية العمومية‪ ،‬حساب‬
‫)‪asset account‬‬
‫الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫‪Deferred depreciation‬‬ ‫اهالك مؤجل‬
‫‪Deferred grant income‬‬ ‫دخل من منح مؤجلة‬
‫‪Deferred income, deferred revenue (balance‬‬ ‫دخل مؤجل‪ ،‬إيرادات مؤجلة (ميزانية عمومية‪ ،‬حساب المطلوبات)‬
‫)‪sheet, liability account‬‬
‫)‪Deferred interests (balance sheet‬‬ ‫فائدة مؤجلة( ميزانية عمومية)‬
‫‪Deferred revenue, deferred income (balance‬‬ ‫إيرادات مؤجلة‪ ،‬دخل مؤجل (الميزانية العمومية‪ ،‬حساب‬
‫)‪sheet, liability account‬‬
‫المطلوبات) مثل ايجار مقبوض مقدما‬
‫‪Deficiency‬‬ ‫نقص‪ /‬عجز‪ /‬ينخفض ل‬
‫‪Definition‬‬ ‫تعريف – معنى‬
‫‪3‬‬
‫)‪Deflate (to‬‬ ‫انكماش‬

‫‪ 2‬نفقات مت تكبدها يف الفرتة احلالية إال أن منفعتها متتد للمستقبل أي إىل ما بعد الفرتة احلالية‬
‫‪ 3‬االنخفاض العام باالسعار وهو عكس التضخم‬

‫‪16‬‬
Deflation ‫ركود اقتصادي يصاحب ارتفاع األسعار‬
Deflator ‫مرجح‬
DEL ‫مفتاح المسح‬
Delete ‫مسح‬
Delinquency )‫ (نسبة التأخير‬/‫ التخلف عن الدفع‬/‫التعثر‬
Delinquency (ratio), delinquency rate, past-due ‫المتأخرات‬/ ‫معدل التأخر‬/‫نسبة‬
rate, arrears rate
Delinquency measurement ‫قياس التأخر‬
Delinquency report ‫تقرير التأخر‬
Delinquent client report ‫تقرير تأخر الزبون أو العميل‬
Delinquent client, late client ‫ عميل متأخر‬/‫زبون‬
Delinquent loan follow-up report ‫تقرير متابعة القروض المتأخرة‬
Delinquent loan, loan in arrears, past-due loan ‫ قرض مستحق و غير مدفوع‬،‫قرض متأخر‬
Delinquent payment, payment in arrears ‫دفعة متأخرة‬
Delivery of financial services, provision of ‫ تزويد خدمات مالية‬،‫تقديم خدمات مالية‬
financial services
Demand deposit, cash deposit, sight deposit )‫ وديعة عينية (تحت الطلب‬،‫ وديعة نقدية‬،‫وديعة تحت الطلب‬
Denominator ‫المقام‬
Department for International Development ( ‫دائرةالتنمية الدولية البريطانية‬
DfID)
Deposit ‫وديعة‬
Deposit certificate ‫شهادة إيداع‬
Deposit collector ‫ محصل الودائع‬/‫جامع‬
Deposit insurance ‫ تأمين البنك في حالة عدم قدرته على سداد الودائع‬/‫تأمين الوديعة‬
Deposit rate ‫النسبة على الوديعة‬
Depreciable amount ‫ لإلهتالك‬/‫المبلغ القابل لإلهالك‬
Depreciable life, economic life ‫ حياة اقتصادية‬،‫ عمر االهتالك‬/‫مدة االستهالك‬
Depreciation allowance, accumulated ‫ اإلطفاء‬/‫ مخصص اإلهالك‬،‫ إهالك متراكم‬،‫مخصص اإلهالك‬
depreciation, amortization allowance,
accumulated amortization (balance sheet, asset ‫ حساب‬،‫إطفاء متراكم ( الميزانية العمومية‬/‫ إهالك‬،)‫(تخفيض الدين‬
account) )‫ األصول‬/‫الموجودات‬
Depreciation, mortization (US : amortization), ‫ قائمة‬/‫ نفقات اإلطفاء (بيان‬،‫ نفقات اإلهالك‬،‫ إطفاء‬،‫إهالك‬
depreciation expense, amortization expense
(income statement, expense account) )‫ حساب المصاريف‬،‫الدخل‬
Depreciation of fixed assets ‫الموجودات الثابتة‬/‫إهالك األصول‬
Depth of outreach ‫عمق االنتشار‬
Descriptive account number ‫الرقم الوصفي للحساب‬
Designated financial statements ‫ المحددة الستعمال معين‬/‫القوائم المالية المصممة‬/‫البيانات‬
Designated funds ‫التمويل المخصص الستعمال معين‬
Designing financial products ‫تصميم المنتجات المالية‬
Desktop ‫سطح المكتب‬
Detailed balance sheet ‫ميزانية عمومية مفصلة‬
Detailed income statement ‫ قائمة دخل مفصل‬/‫بيان‬
Detailed Wealth Ranking ‫التصنيف المفصّل للفئة االقتصادية‬

17
‫)‪Detection risk (audit‬‬ ‫مخاطرة االكتشاف (تدقيق)‬
‫‪Determine provisions‬‬ ‫تحديد قيمة المخصص‬
‫)‪Development and Employment Fund (DEF‬‬ ‫صندوق التنمية والتشغيل‬
‫‪Diagram‬‬ ‫رسم نموذجي‬
‫‪Direct administrative expense ratio (cost‬‬ ‫نسبة ‪/‬معدل (المصاريف اإلدارية المباشرة) ( تحميل التكاليف)‬
‫)‪allocation‬‬
‫‪Direct cost‬‬ ‫تكلفة مباشرة‬
‫)‪Direct costing (method‬‬ ‫(طريقة) تحميل التكاليف بشكل مباشر‬
‫)‪Direct expense ratio (DER) (cost allocation‬‬ ‫معدل المصروف المباشر ( تحميل التكلفة)‬
‫‪Directory‬‬ ‫دليل الملفات‬
‫‪Direct targeting‬‬ ‫استهداف مباشر‬
‫)‪Disburse a loan (to‬‬ ‫إصدار القرض (ل)‬
‫‪Disbursement‬‬ ‫إصدار‪ /‬صرف‬
‫‪Disclosure for adjustments‬‬ ‫(طريقة) االفصاح عن التعديالت‬
‫)‪Discount (to‬‬ ‫خصم‪ /‬تخفيض (ل)‬
‫‪Discount cash flow‬‬ ‫القيمة الحالية للتدفقات امستقبلية‬
‫‪Discount factor‬‬ ‫معامل خصم‪ /‬تخفيض‬
‫‪Discount rate‬‬ ‫معدل خصم (نسبة تخفيض)‬
‫‪Discounted cash flow (DCF) method‬‬ ‫طريقة خصم التدفق النقدي‬
‫‪Disposition of assets‬‬ ‫التخلص من الموجودات‪ /‬األصول‪ /‬بيع أو إهالك تام للموجودات‬
‫‪Dissavings‬‬ ‫حالة الالتوفير‬
‫)‪Distribute cost among (to‬‬ ‫توزيع التكلفة بين (ل)‬
‫‪Dividend per share‬‬ ‫توزيعات أرباح للسهم الواحد‬
‫)‪(Dividends Paid‬‬ ‫)حصص أرباح موزعة مدفوعة(‬
‫‪Donated capital, equity grant‬‬ ‫رأس المال الممنوح‪ /‬المتبرع به‪ ،‬منحة لرأس المال‪/‬لحقوق الملكية‬
‫‪Donated commodities or services‬‬ ‫السلع أو الخدمات المتبرع بها‪/‬الممنوحة‬
‫‪Donated equity‬‬ ‫حقوق الملكية المتبرع بها‪/‬الممنوحة‬
‫)‪Donations (and/or grants‬‬ ‫المنح والتبرعات‬
‫‪Donations for Loan Capital‬‬ ‫المنح والتبرّعات لرأسمال القروض‬
‫‪Donations for Operating Expenses‬‬ ‫المنح والتبرّعات للنفقات التشغيلية‬
‫‪Donations and grants ratio‬‬ ‫نسبة‪/‬معدل المنح والتبرعات‬
‫‪Donator, donor‬‬ ‫مانح ومتبرع‬
‫‪Dormant savings account‬‬ ‫حساب توفير خفي‪ /‬مستتر‬
‫‪Double entry accounting, double entry system‬‬ ‫محاسبة القيد المزدوج‪ ،‬نظام القيد المزدوج‬
‫‪Doubtful debt, doubtful loan, default loan‬‬ ‫دين مشكوك فيه‪ ،‬قرض مشكوك فيه‪ ،‬قرض متعثر‬
‫‪Downscaling‬‬ ‫توسيع نطاق األنشطة المصرفية لتشمل الفئات الفقيرة‬
‫‪Drop-down menu‬‬ ‫الئحة متدلّية‬
‫‪Drop-out rate‬‬ ‫معدل‪ /‬نسبة اإلنسحاب‬
‫‪Drop-outs‬‬ ‫اإلنسحابات‬
‫‪Due to be repaid in‬‬ ‫مستحق الدفع في‬
‫‪Due to subsidiaries‬‬ ‫مستحقات لشركات تابعة‬
‫‪Dakahleya Businessmen Association for‬‬ ‫جمعية رجال األعمال والمستثمرين لتنمية مجتمع الدقهلية‬

‫‪18‬‬
Community Development (DBACD)

19
E
Earned income ‫ المكتسب‬/‫ المحقق‬/‫الدخل المتحقق‬
Earned surplus, accumulated profit, ‫ المتراكم‬/‫ الربح المتجمع‬،‫الفائض المتحقق‬
Earning asset ‫أصل يجني عوائد‬
Earnings, profit ‫الربح‬
Earnings on loans ‫الدخل ال ُمحقّق على القروض‬
E-Banking ‫الخدمات المصرفية اإللكترونية‬
Economic life, depreciable life ،‫ عمر اإلهالك‬،‫عمر اقتصادي‬
‫مدى العمر االفتراضي‬
Economies of scale ‫التوسع‬
ّ ‫االنتشار و‬
Edit ‫تحرير‬
Effective interest rate ‫معدل الفائدة الفعلي‬/‫سعر‬
Efficiency ‫الفعالية‬/‫الكفاءة‬
Efficiency indicator ‫الفعالية‬/‫مؤشر الكفاءة‬
Eligibility, eligibility conditions (for a loan) )‫ شروط األهلية ( للقرض‬،‫األهلية‬
Enda Inter Arabe ‫أندا المحيط والتنمية في العالم العربي‬
Enforce a penalty (to) ‫فرض غرامة على‬
Engagement letter ‫ خطاب التزام‬/‫رسالة تعاقد‬
Engagement risk (audit) )‫خطر التعاقد ( التدقيق‬
Enterprise development services ‫خدمات تطوير المشاريع‬
Entry, accounting entry ‫ قيد محاسبي‬،‫قيد‬
Equal principal payments ‫دفعات متساوية ألصل الدين‬
Equalising discount rate (US : equalizing) ‫ مكافئ‬/‫معدل خصم معادل‬
EQI – Environment Quality International ‫شركة نوعية البيئة الدولية‬
Equilibrium income ‫دخل متوازن‬
Equipment ‫معدات‬
Equipment account ‫حساب المعدات‬
Equipment depreciation ‫استهالك المعدات‬/‫إهتالك‬/‫إهالك‬
Equipment leasing ‫تأجير المعدات‬
Equipment maintenance ‫صيانة المعدات‬
Equipment rental ‫استئجار المعدات‬
Equity ‫استثمار رأس المال‬/‫حقوق الملكية‬
Equity account ‫حساب حقوق الملكية‬
Equity capital ‫رأس مال حقوق الملكية‬
Equity financing, investment ‫ استثمار‬،‫تمويل حقوق الملكية‬
Equity grant, donated capital ‫ رأسمال ممنوح‬،‫منحة حقوق الملكية‬
Equity investment ‫استثمار حقوق الملكية‬
Equity multiplier ‫مضاعف حقوق الملكية‬
Erosion ‫اضمحالل‬
Excess cash ‫نقد فائض‬

20
‫‪Excess of income over expenses, net income (or‬‬ ‫فائض الدخل عن المصاريف‪ ،‬صافي الدخل (صافي الخسارة)‪،‬‬
‫‪net loss), net profit, net earnings,‬‬
‫صافي الربح‪ ،‬صافي األرباح‬
‫‪Exchange rate‬‬ ‫سعر الصرف‪ ،‬سعر صرف العملة‬
‫‪Exchange premium‬‬ ‫فرق سعر تبديل العملة‪ /‬عالوة سعر الصرف‬
‫‪Exchange rate differential‬‬ ‫معدل التبادل التفاضلي‪ /‬تفاضل سعر التحويل‬
‫‪Exchange Rate Gains/(Losses) on Cash and Cash‬‬ ‫أرباح‪(/‬خسائر) سعر الصرف النقدي والمعادل النقدي‬
‫‪Equivalents‬‬
‫‪Exchange risk, foreign exchange risk‬‬ ‫مخاطرة التبديل‪ ،‬مخاطرة سعر الصرف األجنبي‬
‫‪Excluding grants‬‬ ‫باستثناء المنح‬
‫‪Executive director‬‬ ‫مدير تنفيذي‬
‫‪Expenditure‬‬ ‫نفقة‬
‫‪Expense‬‬ ‫مصروف‪/‬نفقة‬
‫)‪Expense account (income statement‬‬ ‫حساب المصروف‪ /‬حساب األعباء (بيان‪ /‬قائمة الدخل)‬
‫‪Experience‬‬ ‫تجربة‬
‫‪Experiential learning‬‬ ‫التعلّم التجريبي‪/‬القائم على التجربة‬
‫‪Export‬‬ ‫صدر ‪/‬تصدير‬
‫)‪Extend the term of a loan (to‬‬ ‫تمديد عمر‪ /‬فترة القرض ل‬
‫‪External audit‬‬ ‫مراجعة خارجية‪/‬تدقيق خارجي‬
‫‪External auditor‬‬ ‫مراجع‪/‬مدقق خارجي‬

‫‪21‬‬
F
FATEN- Palestine for Credit & Development )‫المؤسسة الفلسطينية لإلقراض والتنمية (فاتن‬
Financial Quality International -FQI ‫شركة نوعية التمويل الدولية‬
FSWG (Financial Services Working Group- ‫مجموعة عمل الخدمات المالية‬
SEEP)
Face value, par value ‫القيمة االسمية‬
Fall short by (to) ‫ لم يف ب‬/ ‫عجز‬
F/A Delivered ‫توريد الموجودات الثابتة‬
Features ‫معالم‬
Fee ‫ أتعاب‬/‫رسم‬
Fee income ‫الدخل من الرسوم‬
Fee-based services ‫خدمات معتمدة على الرسوم‬
Feedback ‫ الراجعة‬/‫التغذية المرتدة‬
Fiduciary risk (audit) )‫مخاطرة ائتمانية ( تدقيق‬
Field staff ‫موظفون ميدانيون‬
File ‫ملف‬
Figures ‫أشكال‬
Financial analysis ‫تحليل مالي‬
Financial assets ‫ أصول مالية‬/‫موجودات‬
Financial calculator ‫حاسبة مالية‬
Financial cooperative ‫ تعاونية مالية‬/‫جمعية مالية‬
Financial cost ‫تكلفة مالية‬
Financial costs of lending funds )‫التكاليف المالية لتمويل اإلقراض (تكلفة أموال اإلقراض‬
Financial expenses on funding liabilities ‫النفقة المالية على المطلوبات التمويلية‬

Financial forecasting ‫توقع مالي‬

Financial income ‫ المالي‬/‫الدخل التشغيلي‬
Financial indicator ‫مؤشر مالي‬
Financial intermediary ‫وسيط مالي‬
Financial intermediation ‫وساطة مالية‬
Financial leverage ‫ قدرة المؤسسة على توفير مصادر تمويلية من خالل‬/ ‫الرفع المالي‬
‫ الرافعة‬،‫االقتراض‬
Financial management ‫إدارة مالية‬
Financial modeling ‫تصميم مالي‬
Financial officer, financial director ‫ مدير مالي‬،‫موظف مالي‬
Financial position ‫وضع مالي‬
Financial productivity ‫إنتاجية مالية‬
Financial projections ‫إسقاطات مالية‬/‫توقعات‬
Financial ratio ‫نسبة مالية‬
Financial regulation ‫ قانون مالي‬/‫نظام‬
Financial revenue ‫المالي‬/‫الربح التشغيلي‬

22
‫‪Financial risk‬‬ ‫مخاطرة مالية‬
‫‪Financial Sector Matrix‬‬ ‫مخطوطة الخدمات المالية‬
‫‪Financial Sector Trend Analysis‬‬ ‫تحليل منحى القطاع المالي‬
‫‪Financial self-sufficiency‬‬ ‫اكتفاء ذاتي مالي‬
‫‪Financial spread‬‬ ‫فرق مالي‬
‫‪Financial standards, standards for financial‬‬ ‫معايير مالية‪ ،‬معايير إعداد التقارير المالية‬
‫‪reporting‬‬
‫‪Financial statement audit‬‬ ‫تدقيق القوائم المالية‬
‫‪Financial statements‬‬ ‫القوائم المالية‬
‫‪Financial statements in perspective‬‬ ‫القوائم المالية وعالقتها ببعض‬
‫‪Financial structure‬‬ ‫بناء‪/‬هيكل مالي‬
‫‪Financial supervision‬‬ ‫رقابة مالية‪/‬إشراف‪/‬إدارة مالية‬
‫‪Financial sustainability‬‬ ‫استدامة مالية‬
‫‪Financial viability‬‬ ‫استم اررية مالية‪ /‬القابلية المالية للتطور والنمو‬
‫‪Financing cost‬‬ ‫كلفة‪ /‬تكلفة تمويل‬
‫‪Financing cost ratio‬‬ ‫نسبة تكلفة تمويلية‬
‫‪Fiscal year‬‬ ‫سنة مالية‬
‫‪Fixed asset loan‬‬ ‫قرض للموجودات‪ /‬لألصول الثابتة‬
‫‪Fixed asset(s), capital asset(s) permanent assets,‬‬ ‫موجودات‪ /‬أصول ثابتة‪ ،‬موجودات‪ /‬أصول أساسية (رأسمالية)‬
‫)‪tangible asset(s‬‬
‫أصول دائمة‪ ،‬موجودات‪/‬أصول ملموسة‬
‫‪Fixed charge coverage‬‬ ‫تغطية الرسوم الثابتة‬
‫‪Fixed interest‬‬ ‫فائدة ثابتة‬
‫‪Fixed term deposit‬‬ ‫وديعة ألجل محدد‬
‫‪Flat method, voir flat rate interest method‬‬ ‫الطريقة الثابتة‪ ،‬طريقة معدل الفائدة الثابتة‬
‫‪Flat rate‬‬ ‫معدل ثابت‬
‫‪Flat rate interest method (interest charged on‬‬ ‫طريقة سعر الفائدة الثابتة ( الفائدة المستحقة على مبلغ القرض‬
‫)‪initial loan amount‬‬
‫األولي)‬
‫‪Floating rate‬‬ ‫معدل‪ /‬سعر التعويم‬
‫‪Floppy disc‬‬ ‫أقراص مرنة‬
‫‪Flow data‬‬ ‫بيانات تدفّق‬
‫‪Flow item‬‬ ‫بند تدفق‪/‬عنصر التدفق‬
‫‪Flowchart‬‬ ‫رسم توضيحي أو بياني يحوي كتابات أو رموز بيانية لتوضيح‬
‫خطوات عملية معينة مثل تنفيذ عملية المدفوعات النقدية‬
‫‪Focus Group‬‬ ‫مجموعة نقاش مركزة‬
‫‪Follow-up loan, bridging facility, bridging loan,‬‬ ‫قرض متابعة‪ ،‬مؤسسة‪/‬آلية تجسير‪ ،‬قرض تجسير‪،‬أئتمان تجسيري‬
‫‪bridging credit‬‬
‫‪Fondation Banque Populaire pour le MicroCrédit‬‬ ‫مؤسسة البنك الشعبي للقروض الصغرى‬

‫‪Fondation Crédit Agricole‬‬ ‫مؤسسة القرض الفالحي‬

‫‪Fondation pour le Développement Local et le‬‬ ‫جمعية التنمية و الشراكة المحلية (فونديب)‬
‫)‪Partenariat (FONDEP‬‬

‫‪Fondation Zakoura‬‬ ‫مؤسسة زاكورا‬

‫‪23‬‬
‫‪Forced savings, compulsory savings‬‬ ‫توفير إجباري‪ ،‬توفير إلزامي‬
‫‪Foreign currency‬‬ ‫عملة أجنبية‬
‫‪Foreign exchange cost‬‬ ‫تكلفة تبديل العملة األجنبية‬
‫)‪Foreign exchange gain (loss‬‬ ‫الربح (الخسارة) من سعر الصرف‬
‫‪Foreign exchange risk, exchange risk‬‬ ‫مخاطرة تبديل العملة األجنبية‪ ،‬مخاطرة التبديل‬
‫‪Formal financial institution‬‬ ‫مؤسسة مالية رسمية‬
‫‪Formatting‬‬ ‫فرمتة‪/‬إعداد‬
‫‪Framework‬‬ ‫هيكلية‬
‫‪Front name‬‬ ‫االسم األول‬
‫‪Front-office‬‬ ‫المكتب األمامي‬
‫‪Full cost accounting, absorption accounting‬‬ ‫محاسبة التكلفة الكلية ( أحد أنواع محاسبة التكاليف)‬
‫‪Full time equivalent‬‬ ‫ما يعادل الدوام الكامل‬
‫‪Fund accounting‬‬ ‫محاسبة التمويل‬
‫‪Funds‬‬ ‫الصناديق التمويلية‬
‫‪Funds provided from operating activities‬‬ ‫األموال المتوفرة من النشاطات التشغيلية‬
‫‪Funeral club‬‬ ‫نادي جنائزي‬
‫‪Fungibility‬‬ ‫قابل للنقل‪ /‬لالستبدال‬
‫‪Fungible‬‬ ‫منقوالت‬
‫‪Future value‬‬ ‫قيمة مستقبلية‬

‫‪24‬‬
‫‪G‬‬
‫‪Gain (loss) from currency adjustments‬‬ ‫الربح (الخسارة) من تسويات العملة‬
‫‪Gap analysis‬‬ ‫تحليل الفجوة‬
‫‪Gap ratio‬‬ ‫نسبة‪ /‬معدل الفجوة‬
‫‪Gap report‬‬ ‫تقرير الفجوة‬
‫‪Gap risk‬‬ ‫مخاطرة الفجوة‬
‫‪Gender analysis‬‬ ‫تحليل على أساس النوع االجتماعي (جندري)‬
‫‪General‬‬ ‫عامة‬
‫‪General journal, journal‬‬ ‫دفتر اليومية‬
‫‪General ledger, ledger‬‬ ‫دفتر األستاذ العام‪ ،‬دفتر األستاذ‬
‫‪General price level accounting, price level‬‬ ‫محاسبة على أساس السعر العام‪ ،‬محاسبة مستوى السعر‬
‫‪accounting‬‬
‫‪General treasury fund‬‬ ‫صندوق الخزينة العام‬
‫)‪Generally accepted accounting principles (GAAP‬‬ ‫مبادئ المحاسبة المقبولة عموما‬
‫)‪Generally accepted auditing standards (GAAP‬‬ ‫معايير التدقيق المقبولة عموما‬
‫‪Global Rating‬‬ ‫النتيجة العامة للتصيف‬
‫‪Glossary‬‬ ‫قاموس المفردات‬
‫‪Goals‬‬ ‫غايات‬
‫)‪Going concern principle ( concept‬‬ ‫مبدأ االهتمام المستمر(مفهوم)‬
‫‪Goodwill‬‬ ‫السمعة الجيدة (الشهرة) – القيمة االعتبارية‬
‫‪Governance‬‬ ‫الحكم‪/‬الحاكمية‬
‫‪Grace period‬‬ ‫فترة السماح‬
‫‪Graduated tax‬‬ ‫ضريبة متزايدة‪ /‬ضريبة الشرائح‪/‬ضريبة تدريجية‬
‫‪Grant income‬‬ ‫دخل من المنح‬
‫‪Grant income for financial services‬‬ ‫دخل من المنح للخدمات المالية‬
‫‪Grant, subsidy‬‬ ‫منح‪ ،‬دعم‬
‫‪Graph‬‬ ‫رسم بياني‬
‫‪Greenfield Operations‬‬ ‫عمليات جديدة (غير مطروقة)‬
‫)‪Gross cash-flow (cash-flow statement‬‬ ‫إجمالي التدفق النقدي ( بيان‪ /‬قائمة التدفق النقدي)‬
‫)‪Gross Domestic Product (GDP‬‬ ‫الناتج المحلى اإلجمالي‬
‫‪Gross financial margin, gross financial result‬‬ ‫هامش مالي إجمالي‪ ،‬نتيجة مالية إجمالية‬
‫‪Gross margin‬‬ ‫هامش الربح اإلجمالي‬
‫)‪GNP per capita – (Gross National Product‬‬ ‫اجمالي اإلنتاج القومي ‪ -‬نصيب الفرد من اجمالي الناتج القومي‬
‫)‪GNI (Gross National Income‬‬ ‫اجمالي الدخل القومي – نصيب الفرد من اجمالي الدخل القومي‬
‫‪Group guarantee‬‬ ‫ضمان المجموعة‬
‫‪Group-based lending‬‬ ‫اإلقراض على أساس المجموعات‬
‫‪Growing trends loan default‬‬ ‫نمو منحنيات تعثّر القروض‬
‫‪Growth indicator‬‬ ‫مؤشر النمو‬
‫‪Guarantee‬‬ ‫كفالة‬
‫‪Guarantee funds‬‬ ‫صناديق الضمان‬
‫‪Guarantor‬‬ ‫كفيل‬

‫‪25‬‬
‫‪Guidance planning, indicative planning‬‬ ‫التخطيط المدروس‪ ،‬التخطيط المبني على مؤشرات‬

‫‪26‬‬
‫‪H‬‬
‫‪Hand book‬‬ ‫دليل‬
‫‪Hardware‬‬ ‫أجهزة الكمبيوتر‬
‫‪Health insurance‬‬ ‫تأمين صحي‬
‫‪Healthy loan‬‬ ‫قرض صحي (معافى)‪(/‬ناجح)‬
‫‪Historical cost‬‬ ‫كلفة‪ /‬تكلفة تاريخية‬
‫‪Historical cost convention‬‬ ‫عرض التكلفة التاريخية‬
‫‪Historically valued assets‬‬ ‫التكلفة التاريخية لألصول‪-‬أصول مقدرة القيمة تاريخيا‬
‫‪Home-bank‬‬ ‫بنك منزلي (البنك عبر اإلنترنت)‬
‫)‪Honorarium (plural : honoraria, or honorariums‬‬ ‫المكافأة ‪ /‬التشريف‬
‫‪Household‬‬ ‫العائلة‪ /4‬المنزل‬
‫‪Household budget‬‬ ‫موازنة العائلة‪ /‬المنزل‬
‫‪Hypertext‬‬ ‫صالت‬

‫‪ 4‬يشري مصطلح العائلة هنا إىل جمموع األفراد اليت تعيش حتت سقف واحد وتشرتك معاً يف امليزانية بغض النظر عن نوع القرابة أو النسب‬

‫‪27‬‬
‫‪I‬‬
‫‪IASC, International Accounting Standards‬‬ ‫لجنة معايير المحاسبة الدولية‬
‫‪Committee‬‬
‫‪Identified financial reporting framework‬‬ ‫إطار التقارير المالية المحدد‬
‫‪Idle cash‬‬ ‫نقد غير مستغل‬
‫‪Idle fund‬‬ ‫أموال غير مستغلة‬
‫‪International Fund for Agricultural Development‬‬ ‫الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‬
‫)‪(IFAD‬‬
‫)‪IFC (International Finance Corporation‬‬ ‫مؤسسة التمويل الدولي‬
‫)‪ILO (International Labor Organization‬‬ ‫منظمة العمل الدولي‬
‫‪Impact‬‬ ‫(أثر)‬
‫‪Impact analysis‬‬ ‫تحليل األثر‬
‫‪Impact assessment‬‬ ‫تقييم األثر‬
‫‪Impact proxy‬‬ ‫تعبير عن األثر‪/‬تقدير األثر‬
‫‪Impairment Losses on Loans‬‬ ‫نفقة مخصص خسارة القروض‬
‫‪Impairment Loss Allowance‬‬ ‫مخصص خسارة القروض‬
‫‪Import‬‬ ‫استورد‬
‫‪Import/export‬‬ ‫صدر‬
‫ّ‬
‫‪Imprest account‬‬ ‫حساب السلفة المستديمة‪( 5‬حسابات تشغيل وتغذية)‬
‫‪Imputed cost of capital‬‬ ‫التكلفة المصاحبة لرأس المال (الضمنية)‬
‫‪…in perspective‬‬ ‫عالقتها ببعض‬
‫)‪Incentive (staff‬‬ ‫حوافز (الموظفين)‬
‫‪Incentive scheme‬‬ ‫نظام الحوافز‬
‫‪Income‬‬ ‫دخل‬
‫‪Income account‬‬ ‫حساب الدخل‬
‫)‪Income statement (US), profit and loss account (UK‬‬ ‫بيان‪ /‬قائمة الدخل‪ ،‬حساب الربح والخسارة‬
‫‪Income taxable‬‬ ‫الدخل الخاضع للضريبة‬
‫‪Incorporation‬‬ ‫شراكة‪ /‬تأسيس‬
‫‪Incremental rate of return‬‬ ‫معدل العائد المتزايد‪ /‬التدرجي‬
‫‪Increase in Operating‬‬ ‫الزيادة في التشغيلي‬
‫‪Index‬‬ ‫فهرسة (ربط بمعايير تأشيرية)‬
‫‪Indexing‬‬ ‫فهرسة أو مؤشر‪/‬تأشير‪ ،‬تعديل نتيجة لتغير طارئ(مقايسة)‬
‫‪Indexing factor‬‬ ‫معامل الفهرسة‬
‫‪Indicative planning, guidance planning‬‬ ‫تخطيط معتمد على المؤشرات‪ ،‬تخطيط موجه‬
‫)‪Indirect costs, on-costs (UK‬‬ ‫تكاليف غير مباشرة‬
‫‪Indirect targeting‬‬ ‫استهداف غير مباشر‬
‫‪Individual contribution‬‬ ‫مساهمة فردية‬
‫‪Individual lending‬‬ ‫إقراض فردي‬
‫‪Individual loan‬‬ ‫قرض فردي‬

‫‪ 5‬وتشري إىل سلفة مستدمية لتلبية حاجات كأجور الربيد وهي ذات مبلغ ثابت متجدد أي يتم تعزيزه مبقدار املبالغ املصروفة كلما أوشك على االنتهاء‬

‫‪28‬‬
Induced cost ‫تكلفة مسببة‬
Industrial District Development Association (IDDA) ‫جمعية تنمية المجتمع المحلي بحي اإلسكان الصناعي‬
Ineligible (for loan) )‫غير مؤهل (للقرض‬
Inflation ‫تضخم‬
Inflation accounting ‫محاسبة التضخم‬
Inflation adjustment ‫التعديل للتضخم‬
Inflation index ‫مؤشر التضخم‬
Inflow (accounting) )‫ مقبوض (محاسبة‬/‫تدفق وارد‬
Informal credit ‫ إقراض غير رسمي‬/‫ائتمان‬
Informal financial intermediary ‫وسيط مالي غير رسمي‬
Informal insurance scheme ‫نظام تأمين غير رسمي‬
Infusion of borrowed funds ‫منح أموال مقترضة‬
Initial balance ‫االرصدة االبتدائية‬
In-kind reimbursement ‫التعويض العيني‬
In-kind subsidies ‫معونات عينية‬/‫منح‬
In-Kind Subsidy Adjustment for Benchmarking ‫المنح العينية لقياس األداء المقارن‬/‫التعديل للدعم العين ّي‬
Insolvency ‫ عجز‬/‫عسر مالي‬
Input ‫مدخالت‬
Install computer system ‫تركيب جهاز الكمبيوتر‬
Instalment ‫دفعة‬
Institution building ‫بناء مؤسسي‬
Institutional capacity ‫القدرة المؤسساتية‬
Institutional capacity building ‫بناء قدرات المؤسسة‬
Institutional loans received ‫القروض المؤسساتية المستلمة‬
Institutional Self-analysis ‫تحليل مؤسساتي ذاتي‬
Institutional status ‫الوضع القانونى للمؤسسة‬/‫ الوضع المؤسساتي‬/‫المركز‬
Insurance claims ‫المطالبات‬
Insurance fund ‫صندوق التأمين‬
Insurance policy ‫ عقد التأمين‬/‫سياسة (بوليصة) تأمين‬
Insurance premium ‫قسط التأمين‬
Intangible assets ‫ موجودات ثابتة غير‬/‫ أصول‬،‫ موجودات غير ملموسة‬/‫أصول‬
)‫مادية(مثل نظام إدارة المعلومات‬
Interest, compound interest ‫ فائدة مركبة‬،‫فائدة‬
Interest and fee expense on deposits ‫مصاريف الفائدة والرسوم على االيداعات‬
Interest after loan payment (declining interest )‫الفائدة بعد دفع القرض ( طريقة الفائدة على الرصيد المتناقص‬
balance method)
Interest charged on declining balance (declining ‫احتساب الفائدة على الرصيد المتناقص ( طريقة رصيد الفائدة‬
interest balance method)
)‫المتناقص‬
Interest charged on initial loan amount (flat rate ‫ األساسي ( طريقة‬/‫احتساب الفائدة على مبلغ القرض األولي‬
interest method)
)‫معدل الفائدة الثابت‬
Interest due ‫الفائدة المستحقة‬

29
‫‪Interest in arrears, interest unpaid‬‬ ‫الفائدة المتأخرة‪ ،‬الفائدة غير المدفوعة‬
‫‪Interest income‬‬ ‫الدخل من الفائدة‬
‫‪Interest loss provision (accrual accounting, income‬‬ ‫مخصص فقدان الفائدة ( محاسبةعلى أساس االستحقاق‪ ،‬بيان‪/‬‬
‫)‪statement‬‬
‫قائمة الدخل)‬
‫‪Interest loss reserve (accrual accounting, balance‬‬ ‫احتياطي فقدان الفائدة ( محاسبة على أساس االستحقاق‪ ،‬الميزانية‬
‫)‪sheet, asset account‬‬
‫العمومية‪ ،‬حساب الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫‪Interest on cash basis‬‬ ‫الفائدة كدخل عند استالمها نقدا‬
‫‪Interest on loans‬‬ ‫الفائدة على القروض‬
‫‪Interest on overdue payment, moratorium interest‬‬ ‫الفائدة على الدفعات المستحقة‪ /‬المتأخرة‪ ،‬فائدة التأجيل في دفع‬
‫الديون‬
‫‪Interest on savings‬‬ ‫الفائدة على حسابات التوفير‪ /‬المدخرات‬
‫‪Interest on loans payable‬‬ ‫فائدة مستحقّة الدفع على القروض‬
‫‪Interest payable (accrual accounting, balance sheet,‬‬ ‫فائدة مستحقة الدفع ( محاسبة االستحقاق‪ ،‬الميزانية العمومية‪،‬‬
‫)‪liability account‬‬
‫حساب المطلوبات)‬
‫‪Interest Payable on Funding Liabilities‬‬ ‫الفوائد المستحقة الدفع على المطلوبات التمويلية‬
‫‪Interest payment‬‬ ‫دفعة الفائدة‬
‫‪Interest rate cap, interest rate ceiling‬‬ ‫سقف أو حد أعلى لسعر الفائدة‬
‫‪Interest rate margin‬‬ ‫هامش سعر‪ /‬نسبة الفائدة‬
‫‪Interest rate risk‬‬ ‫مخاطرة سعر‪ /‬نسبة الفائدة‬
‫‪Interest rate sensibility‬‬ ‫حساسية معدل الفائدة‬
‫‪Interest rebate‬‬ ‫خصم مكتسب على الفائدة(فائدة يعاد دفعها الحقاحسب شروط‬
‫معينة)‬
‫‪Interest receivable (accrual accounting, balance‬‬ ‫فائدة مستحقة القبض (محاسبة االستحقاق‪ ،‬الميزانية العمومية‪،‬‬
‫)‪sheet, asset account‬‬
‫حساب الموجودات‪ /‬األصول)‬
‫‪Interest Receivable on Loan Portfolio‬‬ ‫الفوائد المستحقة القبض على محفظة القروض‬
‫‪Interest spread‬‬ ‫الفارق بين الفائدة المدينة و الدائنة‬
‫‪Interest unpaid, interest in arrears‬‬ ‫الفائدة غير المدفوعة‪ ،‬الفائدة المتأخرة‬
‫‪Interest-bearing account‬‬ ‫الحسابات التي تحقق فائدة (الودائع)‬
‫‪Interest-bearing deposit‬‬ ‫وديعة تحقق فائدة‬
‫‪Interest-rate differential‬‬ ‫االختالف في سعر الفائدة‬
‫‪Internal audit‬‬ ‫تدقيق داخلي (مراجعة داخلية)‬
‫‪Internal auditor‬‬ ‫مدقق داخلي (مراجع داخلي)‬
‫‪Internal control‬‬ ‫رقابة داخلية‬
‫)‪Internal rate of return (IRR‬‬ ‫معدل العائد الداخلي (يستخدم الحتساب القيمة الحالية للتدفق‬
‫النقدي)‬
‫)‪International Accounting Standard (IAS‬‬ ‫معايير المحاسبة الدولية‬
‫)‪IMF (International Monetary Fund‬‬ ‫صندوق النقد الدولي‬
‫‪International Financial Reporting Standards- IFRS‬‬ ‫التقارير المالية الدولية‬
‫‪Inventory turnover‬‬ ‫دوران المخزون‬
‫‪Inventory, inventories‬‬ ‫مخزون سلعي‬
‫‪Investment‬‬ ‫استثمار‬
‫)‪Investment bank (US), merchant bank (UK‬‬ ‫بنك استثمار‪ ،‬بنك تجاري‬

‫‪30‬‬
Investment budget ‫موازنة االستثمار‬
Investment capital, invested capital, capital, Equity ‫ حقوق ملكية رأس المال‬،‫ رأس المال المستثمر‬،‫رأس مال استثماري‬
plus medium-and long term-debt (MLT)
‫زائد الديون متوسطة وطويلة األجل‬
Investment funds ‫صناديق االستثمار‬
Investment grant (balance sheet) )‫منحة استثمار ( الميزانية العمومية‬
Investment income (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫دخل االستثمار ( بيان‬
Investment income rate ‫معدل الدخل من االستثمار‬
Investment return, investment yield ‫ إيراد االستثمار‬،‫عوائد االستثمار‬
Invoice ‫ سند‬/‫فاتورة‬
Issue (to) (share or bond) )‫يصدر (ل) (سند أو سهم‬
Issuance/(Repurchase) of Paid-In Capital ‫استرداد) رأس المال المدفوع‬/‫(إعادة شراء‬/‫إصدار‬
Item/Items ‫بنود‬/‫بند‬

31
J
Joint liability group, solidarity group ‫ مجموعة متضامنة‬،)‫مجموعة مشتركة في المسؤولية( االلتزام‬
Jordan Micro Credit Company (Tamweelcom) )‫االشركة األردنية لتمويل المشاريع الصغيرة (تمويلكم‬
Journal entry ‫ قيد يومي‬/‫قيد يومية‬
Journal voucher ‫سند قيد‬
Journal, general journal ‫دفتر يومية‬
Journalize (to) ‫تسجيل قيود يومية‬
Junior consultant – Senior consultant ‫متقدم‬
ّ ‫ استشاري‬،‫استشاري عادي‬

32
‫‪K‬‬
‫‪Key interest rate‬‬ ‫معدل الفائدة األساسي (الرئيسي)‬

‫‪33‬‬
‫‪L‬‬
‫‪Labor bank, labor cost‬‬ ‫بنك العمال‪ ،‬تكلفة األيدي العاملة‪/‬تكلفة العمل‬
‫)‪Land (balance sheet‬‬ ‫أرضي ( الميزانية العمومية)‬
‫ا‬
‫‪Late borrower‬‬ ‫مقترض متأخر‬
‫‪Late fee on loans‬‬ ‫رسوم التأخير في السداد‬
‫‪Late payment‬‬ ‫دفعة متأخرة‬
‫‪Lead Foundation‬‬ ‫الجمعية المصرية لمساعدة صغار الصناع والحرفيين‬
‫‪Lease‬‬ ‫استئجار‬
‫)‪Leasehold amortisation (US : amortization‬‬ ‫إطفاء االستئجار (المأجور)‬
‫)‪Leasehold improvements (balance sheet‬‬ ‫تحسينات المأجور‬
‫‪Leasing‬‬ ‫تأجير‬
‫‪Ledger, general ledger‬‬ ‫دفتر االستاذ‪ ،‬دفتر األستاذ العام‬
‫‪Legal entity, person‬‬ ‫شخصية قانونية‪ ،‬شخص‬
‫‪Legal reserves‬‬ ‫احتياطيات قانونية‬
‫‪Lender‬‬ ‫مقرض‬
‫‪Lending funds‬‬ ‫صناديق‪ /‬أموال اإلقراض‬
‫‪Lending methodologies‬‬ ‫منهجيات اإلقراض‬
‫‪Lessee‬‬ ‫مستأجر‬
‫‪Lessor‬‬ ‫مؤجر‬
‫‪Leverage‬‬ ‫عملية اقتراض أموال بفائدة معينة وتوظيفها للحصول على عائد‬
‫يفوق كلفة االقتراض أي الفائدة‬
‫‪Leverage ratio‬‬ ‫نسبة الرافعة‬
‫‪Liabilities‬‬ ‫مطلوبات‪ /‬خصوم ‪ /‬التزامات‪ /‬ديون‬
‫)‪Liabilities and equity (balance sheet‬‬ ‫المطلوبات‪ /‬الخصوم وحقوق الملكية‬
‫‪Liability account‬‬ ‫حساب المطلوبات‪ /‬الخصوم‬
‫‪Libor‬‬ ‫سعر الفائدة السائد بين المصارف في لندن‬
‫‪Licensed financial institution‬‬ ‫مؤسسة مالية مرخصة‬
‫)‪Life expectancy (equipment‬‬ ‫العمر المتوقع ( معدات)‬
‫‪Life of a loan‬‬ ‫عمر‪ /‬مدة القرض‬
‫)‪Limitation of scope, limitation on scope (audit‬‬ ‫محددات نطاق العمل‪ ،‬المحددات على العمل ( تدقيق)‪ ،‬ظروف‬
‫تحول دون إجراء التدقيق‬
‫‪Limited Liability Company (LLC) (non-profit‬‬ ‫مؤسسة محدودة المسؤولية (مؤسسة غير ربحية محدودة‬
‫)‪Limited Liability Company‬‬
‫المسؤولية)‬
‫‪Line of credit‬‬ ‫خط االئتمان‪ ،‬التسهيالت الممنوحة من قبل البنك‬
‫‪Link‬‬ ‫ارتباط‬
‫‪Linked liabilities‬‬ ‫مطلوبات‪ /‬خصوم مربوطة‬
‫‪Liquid assets‬‬ ‫موجودات سائلة‬
‫‪Liquid ratio‬‬ ‫نسبة سائلة‬
‫‪Liquidation value, forced sale value‬‬ ‫قيمة التصفية‪ ،‬قيمة البيع اإلجباري‬

‫‪34‬‬
Liquidity ‫السيولة‬
Liquidity adequacy ratio ‫معدل كفاية السيولة‬
(syn. de current ratio)
Liquidity management ‫إدارة السيولة‬
Liquidity position ‫وضع السيولة‬
Liquidity requirements ‫متطلبات السيولة‬
Liquidity risk ‫مخاطر السيولة‬
Liquidity shortage ‫نقص السيولة‬
Liquidity squeeze ‫ضغط السيولة‬
Liquidity threshold ‫عتبة السيولة‬
Load/ Loading ‫إنزال‬/‫نزل‬
Loading service release ‫إطالق خدمات التحميل‬
Loading ‫إنزال‬
Loan ‫قرض‬
Loan (savings) product )‫منتج قرض( توفير‬
Loan agreement, loan contract ‫ عقد قرض‬،‫اتفاقية قرض‬
Loan application ‫طلب قرض‬
Loan application procedure ‫إجراءات طلب القرض‬
Loan appraisal ‫ طلب القرض‬/‫تقييم‬
Loan Balance (Average Loan Balance) )‫رصيد القرض (متوسط رصيد القرض‬
Loan ceiling ‫سقف القرض‬
Loan charges ‫رسوم القرض‬
Loan collateral )‫ضمان القرض(الرهن‬
Loan contract, loan agreement ‫ اتفاقية القرض‬،‫عقد القرض‬
Loan disbursed ‫صدر‬
َ ‫قرض مصروف أو ُم‬
Loan disbursement ‫صرف أو إصدار القرض‬
Loan fund capital )‫صندوق تمويل القروض (رأس مال اإلقراض‬
Loan guarantee ‫ضمان القرض‬
Loan impairment allowance ‫مخصص فقدان القروض‬
Loan in arrears, delinquent loan, late payment, ‫ المتأخر‬/‫ القرض المستحق سابقا‬،‫ الدفعة المتأخرة‬،‫القرض المتأخر‬
past due loan
Loan income ‫دخل القرض‬
Loan loss ‫ خسارة القرض‬/‫فقدان‬
Loan loss allowance ‫مخصص خسارة القروض‬
Loan Loss expense ‫نفقة مخصص خسارة القروض‬
Loan loss provision, loan loss provision expense, ،‫ مصروف مخصص فقدان القرض‬،‫مخصص فقدان القرض‬
loss provisions (income statement)
)‫ قائمة الدخل‬/‫مخصصات الخسارة ( بيان‬
Loan loss ratio, loan loss rate ‫ معدل فقدان القرض‬،‫ خسارة القرض‬/‫نسبة فقدان‬
Loan loss reserve (balance sheet, asset account) /‫ حساب الموجودات‬،‫احتياطي فقدان القرض ( الميزانية العمومية‬
)‫األصول‬
Loan loss reserve ratio ‫ خسارة القرض‬/‫نسبة مخصص فقدان‬
Loan loss reserve ‫مخصص خسارة القروض‬

35
‫‪Loan maturing‬‬ ‫استحقاق القرض‬
‫‪Loan officer productivity‬‬ ‫إنتاجية موظف القروض (مسؤول اإلقراض)‬
‫‪Loan officer, credit officer‬‬ ‫موظف القرض‪ ،‬موظف االئتمان (مسؤول اإلقراض‪ ،‬أخصائي‬
‫االئتمان)‬
‫‪Loan outreach‬‬ ‫انتشار اإلقراض‬
‫‪Loan portfolio‬‬ ‫محفظة القرض‬
‫‪Loan portfolio turnover‬‬ ‫دوران محفظة القرض‬
‫‪Loan pricing‬‬ ‫تسعير القرض‬
‫‪Loan processing‬‬ ‫معالجة‪ /‬إجراءات القرض‬
‫‪Loan provider‬‬ ‫مقدم القروض‬
‫ّ‬
‫‪Loan recovery‬‬ ‫استرداد القرض‬
‫‪Loan rescheduling ratio‬‬ ‫نسبة إعادة جدولة القروض‬
‫”‪Loan “shifting‬‬ ‫تأجيل القروض‬
‫‪Loan term‬‬ ‫عمر‪ /‬فترة‪ /‬مدة القرض‬
‫‪Loan tracking MIS‬‬ ‫نظام إدارة معلومات متابعة القروض (نظام متابعة القروض)‬
‫‪Loan tracking system‬‬ ‫نظام متابعة القرض‬
‫‪Loan use‬‬ ‫استخدام القرض‬
‫‪Loan volume and value growth assumptions‬‬ ‫افتراضات نمو عدد وقيمة القروض‬
‫‪Loan write-off ratio‬‬ ‫نسبة شطب‪ /‬إعدام القرض (نسبة القروض المعدمة)‬
‫‪Loan write-off , voir written-off loan‬‬ ‫شطب‪ /‬إعدام القرض‪ ،‬قرض مشطوب‪ /‬معدوم‬
‫‪Loans outstanding‬‬ ‫قروض (قائمة) (قروض نشطة)‬
‫)‪Local area network (LAN‬‬ ‫(شبكة برمجة داخل المكتب الواحد)‬
‫‪Long-range planning‬‬ ‫تخطيط بعيد المدى‬
‫‪Long-term debt‬‬ ‫دين طويل األجل‬
‫‪Long-term investments (balance sheet, asset‬‬ ‫استثمار طويل األجل ( الميزانية العمومية‪ ،‬حساب الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬
‫األصول)‬
‫‪Long-term liabilities (balance sheet, liability‬‬ ‫مطلوبات‪ /‬خصوم‪ /‬التزامات طويلة األجل ( الميزانية العمومية‪،‬‬
‫)‪account‬‬
‫حساب المطلوبات)‬
‫‪Loss‬‬ ‫خسارة‪ /‬فقدان‬
‫‪Loss provision, loan loss provision, loan loss‬‬ ‫مخصص فقدان‪/‬خسارة‪،‬مخصص فقدان‪/‬خسارة القروض‪،‬‬
‫)‪provision expense (income statement‬‬
‫مصروف مخصص فقدان‪/‬خسارة القروض(قائمة الدخل)‬

‫‪Low-end clientelle‬‬ ‫عمالء ضمن المستوى االقتصادي األدنى‬

‫‪36‬‬
M
Machinery (balance sheet, asset account) )‫ األصول‬/‫ حساب الموجودات‬،‫معدات آلية ( ميزانية عمومية‬
Macro-Environmental Analysis ‫تحليل بيئي على المستوى األكبر‬
Mainstreaming, mainstream ‫أخذ االتجاه السائد‬
Mainstreaming Donor Reporting Requirements ‫أخذ االتجاه السائد في متطلبات المانحين للتقارير بعين اإلعتبار‬
Maintenance and cleaning (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫صيانة وتنظيف ( بيان‬
Management ‫إدارة‬
Management accounting ‫محاسبة إدارية‬
Management auditor ‫ مراجع إداري‬/‫مدقق‬
Management by objectives )‫اإلدارة باألهداف(المرتبطة بتحقيق األهداف‬
Management chart, performance chart, ‫ جدول‬،‫ تقرير إداري‬،‫هيكل نموذج األداء‬،‫هيكل نموذج إداري‬
management report, working table
‫العمل‬
Management control ‫رقابة إدارية‬
Management indicator ‫مؤشر إداري‬
Management information ‫معلومات إدارية‬
Management Information System (MIS) ‫ نظام إدارة المعلومات‬/‫نظم معلومات إدارية‬
Management letter (audit) )‫رسالة اإلدارة ( تدقيق) رسالة موجهة لإلدارة (تدقيق‬
Management report, management chart, ‫ جدول‬،‫ نموذج األداء‬،)‫ نموذج إداري(هيكلية إدارية‬،‫تقرير إداري‬
performance chart, working table
‫األعمال‬
Management representation letter (audit) )‫رسالة تمثيل إداري ( تدقيق‬
Manager/Managers ‫مدراء‬/‫مدير‬
Managing director ‫ تنفيذي‬/‫مدير عام‬
MANTRA ‫ترنيمة‬
Manual ‫يدوي‬
Mapping Accounts ‫مطابقة خرائط الحسابات‬
Margin ‫هامش‬
Margin analysis ‫الهامش‬/‫تحليل الحد‬
Marginal analysis ‫هامشي‬/‫تحليل حدي‬
Marginal cost pricing ‫الهامشية‬/‫تسعير التكلفة الحدية‬
Marginal cost, incremental cost ‫ التكلفة المتزايدة‬،‫ الكلفة الهامشية‬/‫تكلفة حدية‬
Market debt capital ‫رأسمال االئتمان(الدين) السوقي‬
Market interest rate ‫معدل فائدة السوق‬
Market intermediation ‫وسيط سوقي‬
Market led solutions for financial services ‫حلول للخدمات المالية قائمة على حاجات السوق‬
Market penetration ‫ التغلغل في السوق‬/‫ حصة في السوق‬/‫اختراق السوق‬
Marketing positioning ‫الموضعة في السوق‬
Market research ‫ دراسة السوق‬/‫استطالع‬
Market segment ‫شريحة من السوق‬
Market terms, commercial terms ‫ العناصر التجارية‬،‫ محددات السوق‬/‫شروط‬
Market value ‫القيمة السوقية‬

37
 ‫‪6‬‬
‫‪Marketable securities‬‬ ‫أوراق مالية متداولة‬
‫‪Marketing channel‬‬ ‫قنوات تسويق‬
‫‪Master budget‬‬ ‫موازنة شاملة‬
‫‪Material amount‬‬ ‫مبلغ كبير (مادي)‬
‫)‪Material misstatement (audit‬‬ ‫خطأ كبير ( تدقيق)‬
‫‪Materiality‬‬ ‫األهمية النسبية (المادية)‬
‫)‪Materiality level (audit‬‬ ‫مستوى األهمية ( تدقيق)‬
‫‪Maturity matching‬‬ ‫مواءمة عمر القروض‬
‫‪Maturity mismatch‬‬ ‫استحقاق غير متوائم‬
‫‪Maturity, maturity date‬‬ ‫استحقاق‪ ،‬تاريخ االستحقاق‬
‫)‪Meals and incidentals (income statement‬‬ ‫وجبات وطوارئ ( بيان‪ /‬قائمة الربح)‬
‫‪Measurability‬‬ ‫القابلية للقياس‬
‫‪Membership‬‬ ‫عضوية‬
‫‪Merchant bank (UK), investment bank (US),‬‬ ‫بنك تجاري‪ ،‬بنك استثماري‬
‫‪Method of lending‬‬ ‫طريقة اإلقراض‬
‫)‪Microbanking Bulletin (MBB‬‬ ‫نشرة األعمال المصرفية الصغرى‬
‫‪Microcredit‬‬ ‫اإلقراض األصغر‬
‫‪Microentrepreneur‬‬ ‫صاحب مشروع صغير‬
‫‪Microfinance‬‬ ‫التمويل األصغر‬
‫‪MFC – Microfinance Center‬‬ ‫مركز التمويل األصغر‬
‫‪Microfinance Gateway‬‬ ‫البوابة العربية للتمويل األصغر‬
‫‪Micro-Environmental Analysis‬‬ ‫تحليل بيئي على المستوى األصغر‬
‫)‪Microfinance institution (MFI‬‬ ‫مؤسسة تمويل أصغر‬
‫)‪(Microfin install. Exe‬‬ ‫انزال الميكروفن‬
‫‪Microinsurance‬‬ ‫التأمين األصغر‬
‫‪Microfund for Women‬‬ ‫صندوق إقراض المرأة‬
‫‪Middle East Micro Credit Company‬‬ ‫شركة الشرق األوسط لتمويل المشاريع الصغيرة‬
‫‪Minimum capital requirements‬‬ ‫الحد األدنى لمتطلبات رأس المال‬
‫‪Miscellaneous expenses‬‬ ‫مصاريف متنوعة‬
‫‪Miscellaneous income‬‬ ‫دخل متنوع‪ /‬إيرادات متنوعة‬
‫‪Mission statement‬‬ ‫بيان الرسالة‬
‫)‪MIX (Microfinance Information eXchange‬‬ ‫سوق تبادل معلومات التمويل األصغر‬
‫‪Mobilize savings‬‬ ‫تعبئة‪/‬استقبال‪/‬العناية ب‪/‬االدخارات‬
‫‪Model‬‬ ‫نموذج‬
‫‪Modeling‬‬ ‫تصميم‬
‫‪Model Setup‬‬ ‫إعداد النموذج‬
‫‪Module‬‬ ‫وحدة مستقلّة‬
‫‪Monetary policy‬‬ ‫سياسية نقدية‬
‫‪Moneylender, private lender‬‬ ‫مقرض أموال‪ ،‬مقرض خاص‪ /‬مرابي‬
‫‪Monitoring‬‬ ‫متابعة‪/‬مراقبة‬

‫‪6‬وتشري إىل أسهم شركات مسامهة وسندات حكومية ميكن حتويلها إىل نقد وهي استثمارات قصرية األجل‬

‫‪38‬‬
‫‪Monitoring and evaluation‬‬ ‫متابعة‪/‬مراقبة وتقييم‬
‫‪Monthly payment‬‬ ‫دفعة شهرية‬
‫‪Monthly reviews‬‬ ‫مراجعات شهرية‬
‫‪Monitoring indicators finalized:‬‬ ‫مؤشرات المراقبة النهائية‪:‬‬
‫‪Moratorium interest, interest in overdue payments‬‬ ‫فائدة تأجيل الدفع‪ ،‬الفائدة على الدفعات المستحقة‪/‬‬
‫المتأخرة(فائدة إضافية تحسب على أساس أيام التأخير)‬
‫‪Mortgage‬‬ ‫قرض عقاري‬
‫‪Mortgage bank‬‬ ‫بنك عقاري‬
‫‪Mortgage financing‬‬ ‫تمويل عقاري‬
‫‪Mortgage interest‬‬ ‫فائدة قروض السكن‪/‬القروض العقارية‬
‫‪Mortgagor‬‬ ‫مقرض لإلسكان‬
‫‪Movement in Impairment Loss Allowance‬‬ ‫الحركة في مخصص خسارة القروض‬
‫‪Multipurpose institution‬‬ ‫مؤسسة متعددة األغراض‬
‫‪Micro-borrower‬‬ ‫المقترض األصغر‬
‫)‪‘Micro’ MFI (case study‬‬ ‫المؤسسة "العربية"‬
‫‪Micro-saver‬‬ ‫موفر أصغر‬
‫‪Minimum (savings) balance‬‬ ‫الرصيد األدنى(للتوفير)‪ /‬اإلدخار‬
‫‪Money-guard‬‬ ‫حافظ‪/‬حارس المال‬
‫‪My computer‬‬ ‫كمبيوتري‬
‫‪Mystery shopping guide‬‬ ‫دليل أسرار التس ّوق‬

‫‪39‬‬
‫‪N‬‬
‫‪Name tags‬‬
‫‪National Microfinance Foundation‬‬
‫‪Navigator‬‬
‫‪NBFI‬‬
‫‪Negative rate of interest‬‬
‫‪Net book value‬‬
‫‪Net cash debit balance‬‬
‫‪Net Cash from Financing Activities‬‬
‫‪Net Cash from Operating Activities‬‬
‫‪Net Cash from Investing Activities‬‬
‫‪Net cash requirement‬‬
‫‪Net Cash Received/(Paid) for Non-Operating‬‬
‫‪Activities‬‬
‫‪Net Cash Received/ (Repaid) for Short- and Long-‬‬
‫‪term Borrowings‬‬
‫‪Net cash revenue‬‬
‫‪Net cash-flow, net increase (decrease) in cash‬‬
‫)‪(cash-flow statement‬‬
‫‪Net Change in Cash and Due from Banks‬‬
‫‪Net earnings, excess of income over expenses, net‬‬
‫‪income (or net loss), net profit‬‬
‫‪Net financial margin, net financial result (income‬‬
‫)‪statement‬‬
‫‪Net financial income‬‬
‫‪Net income (or net loss), excess of income over‬‬
‫‪expenses, net profit, net earnings‬‬
‫)‪Net Income (Before Taxes and Donations‬‬
‫)‪Net Income (After Taxes and Donations‬‬
‫‪Net income from operations‬‬
‫‪Net income ratio‬‬
‫‪Net increase (decrease) in cash, net cash-flow,‬‬
‫‪Net interest margin‬‬
‫‪Net Interest after Provision for Loan Loss‬‬
‫‪Net loan loss provision expense‬‬
‫)‪Net loans outstanding (balance‬‬
‫‪Net present worth, value‬‬
‫‪Net profit, net earnings, excess of income over‬‬
‫‪40‬‬
‫خيم األسماء‬
‫المؤسسة الوطنية للتمويل األصغر‬
‫الربان‪ /‬المالح‬
‫مؤسسة مالية غير بنكية‬
‫معدل‪ /‬نسبة فائدة سلبي‬
‫صافي القيمة الدفترية‬
‫صافي الرصيد المدين للنقدية‬
‫صافي النقد من النشاطات التمويلية‬
‫صافي النقد من النشاطات التشغيلية‬
‫صافي النقد من النشاطات االستثمارية‬
‫صافي متطلب النقد‪ /‬متطلب الدفع نقدا‬
‫صافي المقبوضات‪(/‬المدفوعات) النقدية‬
‫صافي المقبوضات‪(/‬المدفوعات) النقدية للقروض المدينة القصيرة‬
‫والطويلة األجل‬
‫صافي اإليراد النقدي‬
‫صافي التدفق النقدي‪ ،‬صافي الزيادة ( النقص) في النقد ( بيان‪/‬‬
‫قائمة التدفق النقدي)‬
‫صافي التغيير في النقد والمستحق من البنوك‬
‫صافي األرباح‪ /‬االيرادات‪ ،‬فائض الدخل على المصاريف‪ ،‬صافي‬
‫الدخل ( أو صافي الخسارة)‪ ،‬صافي الربح‬
‫صافي الهامش المالي‪ ،‬صافي النتيجة المالية ( بيان‪ /‬قائمة‬
‫الدخل)‬
‫صافي الدخل بعد النفقات المالية‬
‫صافي الربح ( أو صافي الخسارة)‪ ،‬فائض الدخل على‬
‫المصاريف‪ ،‬صافي اإليرادات‬
‫صافي الدخل (قبل الضرائب والمنح والتب ّرعات)‬
‫صافي الدخل (بعد الضرائب والمنح والتب ّرعات)‬
‫صافي الدخل من العمليات‬
‫نسبة صافي الدخل‬
‫صافي الزيادة ( النقص) في النقد‪ ،‬صافي التدفق النقدي‬
‫صافي هامش الفائدة‬
‫صافي الفوائد بعد التخصيص لخسارة القروض‬
‫صافي نفقة مخصّص فقدان القروض‬
‫صافي القروض القائمـة( ميزانية)‬
‫صافي القيمة الحالية‬
‫صافي الربح‪ ،‬صافي األرباح‪ /‬االيرادات‪ ،‬فائض الدخل على‬
expenses, net income (or net loss) )‫ صافي الدخل ( أوصافي الخسارة‬،‫المصاريف‬
Net worth )‫ إجمالي المطلوبات‬-‫القيمة الصافية (إجمالي الموجودات‬
Net operating income ‫صافي الدخل التشغيلي‬
Next ‫التالي‬
NGO (Non-governmental organization) ‫مؤسسة غير حكومية‬
Nominal interest rate ‫معدل الفائدة االسمي‬
Non-Interest Expenses )‫نفقات (غير الفوائد‬
Non operating (net) income ‫(صافي) الدخل غير التشغيلي‬
Non operating income and expenses ‫الدخل و المصاريف غير التشغيلية‬
Non-operating revenue ‫دخل غير تشغيلي‬
Non profit organisation (US : organization) ‫ تتوخى الربح‬/‫ مؤسسة التبغي‬-‫مؤسسة غير ربحية‬
Nonbank financial institution (NBFI) ‫ مصرفية‬/‫مؤسسة مالية غير بنكية‬
Nonbudgeted expenses ‫نفقات غير محسوبة في الموازنة‬
Noncash expense ‫نفقات غير نقدية‬
Noninterest income ‫دخل ليس عن طريق الفائدة‬
Nonperforming asset ‫ أصل غير عامل‬/‫موجودة‬
Nonperforming loan ‫قرض غير عامل‬
Non staff costs ‫مصاريف إدارية أخرى‬
North Sinai Businessmen Association ‫جمعية رجال األعمال بشمال سيناء‬
Note payable ‫أوراق دفع‬
Note receivable ‫أوراق قبض‬
Note to financial statements ‫مالحظات (إيضاحات) ملحقة بالقوائم المالية‬
Numerator )‫البسط (ال َكسر‬
َ

41
O
Objectives ‫غايات‬
Occupancy expenses (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫مصاريف إشغال العقارات ( بيان‬
Office expenses (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫مصاريف المكتب ( بيان‬
Office materials, office stationary, office supplies ‫ تجهيزات مكتبية‬،‫ قرطاسية مكتبية‬،‫مواد مكتبية‬
Off-the-shelf software ‫برنامج جاهز‬
Offset ‫ تسوية‬،‫تعويض عن‬
On-costs (UK), indirect costs ‫تكلفة غير مباشرة‬
Ongoing savings )‫توفير مستمر (مدخرات مستمرة‬
On-lend (to) ‫ مقرض ل‬/‫يقرض‬
Onlending ‫إقراض‬
On line help ‫نظام المساعدة على الخط‬
On-time repayment ‫ دفعات على الوقت‬/‫سداد في الوقت المحدد‬
On-time repayment rate ‫في الموعد‬/‫ التسديد على الوقت‬/‫معدل السداد‬
Opening balance, balance brought forward ‫الرصيد المرحل‬/‫الرصيد اإلفتتاحي‬
Operating account ‫حساب تشغيلي‬
Operating budget ‫موازنة تشغيلية‬
Operating cash-flow ‫تدفق نقدي تشغيلي‬
Operating cost ‫ تكلفة تشغيلية‬/‫كلفة‬
Operating cost ratio, operating expense ratio ‫ نسبة النفقة التشغيلية‬،‫نسبة التكلفة التشغيلية‬
Operating deficit ‫عجز تشغيلي‬
Operating department ‫ قسم العمليات‬/ ‫دائرة تشغيلية‬
Operating expense ratio, operating cost ratio ‫ نسبة التكلفة التشغيلية‬،‫نسبة النفقات التشغيلية‬
Operating expenses, operating costs, operational ‫ تكاليف العمليات‬،‫ تكاليف تشغيلية‬،‫مصاريف تشغيلية‬
costs
Operating income ‫دخل تشغيلي‬
Operating loss ‫خسارة تشغيلية‬
Operating margin, operating profit before ‫ الربح التشغيلي قبل اإلهالك و اإلهتالك‬،‫هامش تشغيل‬
depreciation and amortisation (US : amortization)
(income statement)
Operating profit ‫الربح التشغيلي‬
Operating profit before depreciation and ‫ هامش تشغيلي‬،‫ اإلهتالك‬/‫الربح التشغيلي قبل اإلهالك‬
amortisation (US : amortization), operating
margin (income statement)
Operating revenue ‫دخل تشغيلي‬
Operating risk ‫مخاطرة تشغيلية‬
Operating self-sufficiency, operational self- )‫االعتماد على الذات تشغيليا (الكفاية الذاتية التشغيلية‬
sufficiency
Operating subsidy (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫دعم تشغيلي ( بيان‬
Operating surplus )‫فائض تشغيلي (من العمليات‬
Operational costs, operating expenses, operating ‫ تكلفة التشغيل‬،‫ مصاريف تشغيلية‬،‫عملياتية‬/‫تكاليف تشغيلية‬
cost
Operational efficiency ‫عملياتية‬/‫ فعالية تشغيلية‬/‫كفاءة‬
Operational expenses ‫نفقة العملية‬

42
Operational plans ‫خطة عملياتية‬
Operational Planning ‫التخطيط العملياتي‬
Operational review ‫عملياتية‬/‫مراجعة تشغيلية‬
Operational self-sufficiency ‫االكتفاء الذاتي التشغيلي‬
Operational sustainability ‫االستدامة التشغيلية‬
Operations officer ‫موظف عمليات‬
Opportunity cost ‫تكلفة الفرصة البديلة‬
Organisation chart (US : organization) ‫هيكل تنظيمي‬
Organisational structure (US : organizational) ‫هيكلية تنظيمية‬
Origination fee (loan) ‫رسوم البدء‬
Outflow (accounting) )‫التدفق الخارج (المدفوعات) ( محاسبة‬
Outlines ‫خطوط عامة‬
Outreach ‫االنتشار‬
Outreach indicator ‫مؤشر االنتشار‬
Outsourcing ‫التنفيذ عن طريق طرق خارجية‬
Outputs ‫مخرجات‬
Outstanding balance of loan principal ‫الرصيد القائم ألصل القرض‬
Outstanding loans )‫القروض القائمة (التي مازال لها رصيد غير مدفوع‬
Overdrafts ‫سحب على المكشوف‬
Overdraft amount ‫قيمة السحب على المكشوف‬
Overdraft capacity ‫ قدرة السحب على المكشوف‬/‫سقف‬
Overdraft facilities ‫تسهيالت جاري مدين‬
Overdrafts offered by banks ‫السحب على المكشوف من البنوك‬
Overdue, past-due )‫المستحق (المتأخر‬
Overhead budget ‫موازنة المصاريف غير المباشرة‬
Overhead costs, overheads (head office) )‫تكاليف غير مباشرة ( المكتب الرئيسي‬
Owner’s equity, shareholder’s capital, ‫ حقوق ملكية‬،‫ راس مال المساهمين‬، ‫حقوق ملكية المالك‬
shareholder’s equity, shareholder’s funds,
common stockholder equity ‫ حقوق ملكية المساهمين العام‬،‫ تمويل المساهمين‬،‫المساهمين‬

43
‫‪P‬‬
‫‪Paid-in capital‬‬ ‫رأس المال المدفوع‬
‫‪Pair-wise Ranking‬‬ ‫مقارنة التصنيف‬
‫)‪Palestine for Credit & Development (FATEN‬‬ ‫المؤسسة الفلسطينية لإلقراض والتنمية (فاتن)‬
‫‪Par value, face value‬‬ ‫القيمة اإلسمية‬
‫‪Parent company‬‬ ‫الشركة األم‬
‫‪Participatory rapid appraisal‬‬ ‫التقييم السريع بالمشاركة‬
‫‪Passbook‬‬ ‫دفتر حساب العميل مع البنك (دفتر العميل)‪ -‬دفتر التوفير‬
‫‪Passbook savings‬‬ ‫دفتر التوفير‪ /‬اإلدخار‬
‫‪Paste‬‬ ‫لصق‬

‫‪Past due rate, arrears rate, delinquency rate‬‬ ‫معدل المستحق‪ ،‬معدل التأخير‪ ،‬معدل التأخر‪ /‬المتأخرات‬
‫‪Past-due loan‬‬ ‫قرض مستحق‪ /‬متأخر‬
‫‪Past-due, overdue‬‬ ‫مستحق‪ /‬متأخر‪ ،‬فات موعد استحقاقه‬
‫‪Patch‬‬ ‫رقعة‪ /‬عالج‬
‫‪Pawn loan‬‬ ‫قرض الرهن‬
‫‪Pawnbroker‬‬ ‫المسترهن‪ ،‬المرابي‬
‫)‪Pay off (loan) (to‬‬ ‫يدفع الدين (القرض)‬
‫‪Payable on demand‬‬ ‫واجب الدفع عند الطلب‬
‫‪List of paid employees: a list of employees and‬‬ ‫جداول رواتب ومستحقّات الموظفين‬
‫‪their salaries or wages.‬‬
‫‪Payable withholdings‬‬ ‫مقتطعات مستحقةالدفع‬
‫‪Payback period‬‬ ‫فترة االسترداد‬
‫‪Payment date‬‬ ‫تاريخ السداد‪ -‬تاريخ التسديد‪ /‬الدفع‬
‫‪Payment in advance‬‬ ‫الدفع مقدما‬
‫‪Payment in arrears, delinquent payment‬‬ ‫دفعة متأخرة‪،‬‬
‫‪Payment in kind‬‬ ‫الدفع عينا‬
‫‪Payment overdue‬‬ ‫الدفعة التي مضى تاريخ استحقاقها‬
‫‪Payment voucher‬‬ ‫وصل دفع‪ /‬سند دفع‬
‫‪Payment, repayment‬‬ ‫دفع‪ ،‬سداد‪ /‬تسديد‬
‫‪Payroll‬‬ ‫كشف الرواتب‬
‫‪Payroll withholdings‬‬ ‫مقتطعات من الرواتب أو مستحقّات للموظفين‬
‫‪Payroll tax expense‬‬ ‫مصاريف ضرائب الدخل على الرواتب‬
‫‪PEARLS system‬‬ ‫نظام بيرل‬
‫‪Peer groups for benchmarking‬‬ ‫مجموعات المؤسسات الشبيهة لقياس األداء المقارن‬
‫‪Peer groups‬‬ ‫مجموعات المؤسسات الشبيهة‬
‫‪Peer lending guarantee‬‬ ‫اإلقراض بالتضامن (إقراض النظراء)‬
‫‪Peer pressure‬‬ ‫ضغط الزمالء‪ /‬النظراء (المجموعة)‬
‫)‪Peer review (solidarity group‬‬ ‫مراجعة من أعضاء المجموعة ( مجموعة تضامنية)‬
‫‪Peer-to-peer network‬‬ ‫شبكة النظراء‪ /‬األنداد‬

‫‪44‬‬
Penalty ‫غرامة‬
Penalty income ‫دخل الغرامة‬
Penalty interest ‫فائدة الغرامة‬
Pending client (for a loan) )‫ معلق ( للقرض‬/‫زبون مرتقب‬
Pending loan ‫قرض معلق‬
Penetration rate ‫معدل االختراق‬
Pentium III 3 ‫بنتيوم‬
Performance chart, working table, management ‫ تقرير إداري‬،‫ جدول اإلدارة‬،‫ جدول العمل‬،‫جدول األداء‬
chart, management report
Performance incentive scheme ‫نظام الحوافز بحسب األداء‬
Performance indicator ‫مؤشر األداء‬
Performance review ‫مراجعة األداء‬
Performance standard ‫معايير األداء‬
Performing asset, productive asset ‫ أصول عاملة موجودات منتجة‬/‫موجودات‬
Performing loan ‫قرض عامل‬
Permanent asset(s), capital asset(s), fixed asset(s), ،‫ أصول لرأس المال العامل‬/‫ موجودات‬،‫ أصول دائمة‬/‫موجودات‬
tangible asset(s)
‫ أصول ملموسة‬/‫ موجودات‬،‫ أصول ثابتة‬/‫موجودات‬
Personal guarantee ‫ضمانة شخصية‬
Personnel efficiency, field staff efficiency ‫ كفاءة الموظفين الميدانيين‬،‫كفاءة الموظفين‬
Personnel expenses )‫مصاريف الموظفين( العمالة‬/‫نفقات‬/‫تكاليف‬
Personnel time ratio ‫نسبة وقت الموظفين‬
Petty cash ‫صندوق نثريات‬
Physical assets/properties ‫فيزيائية‬/‫ممتلكات مادية‬/‫أصول‬
Pilot test ‫اختبار المنتج التجريبي‬
Planning with microfin ‫التخطيط باستخدام الميكروفن‬
Pledge (to) )‫يلتزم (يتعهد‬
Pledging ‫التعهد‬
Pop up ‫الشاشات السريعة‬
Portfolio ‫محفظة‬
Portfolio at risk ‫المحفظة في خطر‬
Portfolio at Risk Adjustments ‫التعديل للمحفظة في خطر‬
Portfolio diversification ‫تنويع محفظة القروض‬
Portfolio in arrears ‫المحفظة المتأخرة‬
Portfolio income ‫دخل المحفظة‬
Portfolio outstanding ‫المحفظة القائمة‬
Portfolio quality ‫ نوعية المحفظة‬/‫جودة‬
Portfolio report ‫تقرير المحفظة‬
Portfolio review ‫مراجعة المحفظة‬
Portfolio risk ‫مخاطرة المحفظة‬
Portfolio turnover ‫دوران المحفظة‬
Portfolio to assets ‫األصول‬/‫نسبة المحفظة إلى الموجودات‬

45
Portfolio yield, yield on (loan) portfolio ‫ العائد على محفظة القروض‬،‫عائد المحفظة‬
Port Sudan Association for Small Enterprise ‫جمعية بور سودان لتنمية المشاريع الصغيرة‬
Development (PASED)
P.O.S ‫شبكة آالت توزيع إلكترونية‬
Position account ‫حساب مركز‬
Positioning statement ‫عبارة التموضع‬/‫بيان‬
Positive rate of interest ‫المعدل الموجب للفائدة‬
Post a entry (to) ‫ترحيل قيد‬
Postal savings bank ‫بنك التوفير البريدي‬
Post-closing trial balance, adjusted trial balance ‫ ميزان المراجعة المعدل‬،‫ميزان المراجعة بعد اإلغالق‬
Poverty level ‫مستوى الفقر‬
Practitioner ‫ ممارس المهنة‬/‫مزاول‬
Precautionary savings ‫توفيرات استباقية‬
Pre-engagement stage (audit) )‫مرحلة قبل التعاقد (تدقيق‬
Preliminary savings ‫ أولية‬/‫توفيرات تمهيدية‬
Prematured loan ‫قرض غير مستحق بعد‬
Premiums ‫أقساط التأمين‬
Prematuring, acceleration of maturity ‫تسريع االستحقاق‬
Prepaid expenses (balance sheet, asset account) /‫ حساب الموجودات‬،‫مصاريف مدفوعة مقدما ( ميزانية عمومية‬
)‫األصول‬
Prepayment ً‫دفعة مدفوعة مقدما‬،‫الدفع مقدما‬
Present value (worth), current value ‫ القيمة الجارية‬،‫القيمة الحالية‬
Present worth of a stream of future income ‫القيمة الحالية للتدفق من الدخل المستقبلي‬
Present worth of an annuity factor ‫القيمة الحالية للمعامل السنوي‬
Pretest ‫فحص قبلي‬
Previous year ‫السنة السابقة‬
Price level accounting, general price level ‫ محاسبة مستوى السعر العام‬،‫محاسبة مستوى السعر‬
accounting
Pricing structure ‫هيكلية التسعير‬
Prime rate ‫معدل أولي‬
Principal )‫أصل الدين (القرض‬
Principal amount ‫أصل المبلغ‬
Principal overdue ‫أصل القرض المستحق‬
Principal payment (loan) ‫قيمة أصل الدفعة‬
Private development bank ‫بنك إنماء(تنموي) خاص‬
Private lender, moneylender ‫ مرابي‬،‫ مقرض أموال‬،‫مقرض خاص‬
Proceeds ‫ حصيلة‬/‫عوائد‬
Process ‫عملية‬
Process Mapping ‫رسم مخطط العملية‬
Pro-Client Working Group –SEEP ‫مجموعة العمل لصالح العميل‬
Product Attribute Ranking ‫تصنيف خصوصية المنتج‬
Product Costing ‫تحديد تكاليف اإلنتاج‬

46
Product line ‫ أنواع‬،‫سلسلة منتجات‬
Product satisfaction survey ‫كفاية المنتج لحاجات العمالء‬
Product viability ‫نسبة نجاح المنتج‬
Productive asset, performing asset ‫ أصل عامل‬/‫ موجودة‬،‫ أصل منتج‬/‫موجودة‬
Productivity ‫إنتاجية‬
Productivity indicator ‫مؤشر اإلنتاجية‬
Profit and loss account, profit and loss statement ‫ قائمة‬/‫ بيان‬،‫ قائمة الربح والخسارة‬/‫ بيان‬،‫حساب الربح والخسارة‬
(UK), income statement (US)
‫الدخل‬
Profit center ‫مركز ربح‬
Profit centre accounting and budgeting ‫المحاسبة والموازنة القائمة على أساس الربح‬
Profit generation ‫توليد الربح‬
Profit margin ‫هامش ربح‬
Profit sharing ‫المشاركة في الربح‬
Profit, earnings ‫األرباح‬
Profitable fee structure ‫هيكل رسوم ُمربِح‬
Profitability ‫الربحية‬
Profitability ratio ‫معدل الربحية‬
Profitable ‫مربح‬
Proforma financial statements ‫ القوائم المالية المفترضة‬/‫البيانات‬
Program evaluation and review technique-(PERT) ‫تقييم (تقنية) البرنامج و المراجعة التقنية‬
Projections ‫ التوقعات‬/‫االسقاطات‬
Promissory note ‫كمبيالة‬
Properties ‫خصائص‬
Property and equipment (balance sheet, asset /‫ حساب الموجودات‬،‫الممتلكات والمعدات ( الميزانية العمومية‬
account)
)‫األصول‬
Prorated ‫معاد تصنيفه‬
Protocol ‫بروتوكول‬
Prototype development ‫تطوير نموذج‬
Provision (income statement) ‫مخصصات اإلحتياطي‬-)‫ قائمة الدخل‬/‫االحتياطي ( بيان‬
Provision for loan impairment ‫التخصيص الالزم لخسارة القروض‬
Provision for loan losses ‫نفقة مخصص خسارة القروض‬
Provision of financial services, delivery of ‫ تقديم خدمات مالية‬،‫تزويد الخدمات المالية‬
financial services
Provision write-off ‫شطب (إلغاء) المخصص‬
Provision required ‫التخصيص المطلوب‬
Provision reversal ‫مبالغ مستر ّدة من قروض معدومة‬
Provisioning ‫وضع مخصص‬
Provisioning methodology ‫طريقة احتساب مخصص فقدان القروض‬
Provisioning policy ‫سياسة وضع المخصص‬
Proxy ‫ مؤشر – داللة‬-‫بديل‬
Prudential ratio )‫المعدل االحتراسي (الوقائي‬

47
Prudential standard ‫معايير االحتراس‬
Public development bank ‫بنك تنموي عام‬
Pull-and-Push based strategy )‫ الطلب (الدفع‬-‫ و‬-)‫الشد‬
ّ ( ‫استراتيجيات تعتمد على العرض‬
Purposes ‫أغراض‬

48
Q
Qualified opinion (audit) )‫رأي مؤهل ( تدقيق‬
Qualified market ‫سوق مؤهلة‬
Quarterly evaluation report ‫ربعي‬/‫تقرير فصلي‬
Quarterly or semi-annual management report ‫الربعي أو نصف السنوي‬/‫تقريراإلدارة الفصلي‬

Quasi-governmental institutions ‫مؤسسات شبه حكومية‬

Quick asset, liquid asset
Quick ratio, acid test ratio
Quote interest rate (to), set an interest rate
Quoted interest rate, stated interest rate
(syn. de nominal rate)
‫أصل سائل‬/‫ موجودة‬،‫أصل يمكن تحويله إلى نقد بسرعة‬/‫موجودة‬
‫ نسبة السيولة السريعة‬،‫نسبة سريعة‬
‫ يضع سعر فائدة‬،‫يقتبس سعر فائدة‬
‫ سعر الفائدة الموضوع‬،‫سعر الفائدة المقتبس‬

49
R
Raise funds (to) )‫توفير أموال (ل‬/‫جمع‬
RAM ‫ذاكرة‬
Rating ‫تصنيف‬
Rating agency ‫وكالة تصنيف‬
Ratio analysis ‫تحليل النسب‬
Real effective interest rate ‫سعر الفائدة الحقيقي الفعلي‬
Real interest rate ‫سعرالفائدة الحقيقي‬
Receipt in advance ‫أستالم مقدم‬
Receivable ‫ مبلغ مستحق القبض‬،‫مقبوضات تحت التحصيل‬
Reciprocal lending ‫إقراض تبادلي‬
Recognize, record (to) (an operation) )‫يسجل (عملية‬،‫يقر‬،‫يعترف‬
Reconcile (to) ‫يسوي‬
Reconciliation account ‫حساب تسوية‬
Reconciliation item (accounting) )‫بند تسوية (محاسبة‬
Record, recognize (to) (an operation) )‫يقر ( عملية‬،‫يعترف بـ‬،‫يسجل‬
Recovered amounts on provisioned loans ‫مبالغ مستر ّدة من قروض معدومة‬
Recovery ‫استرداد‬
Recovery rate ‫معدل االسترداد‬
(syn. de repayment rate)
Recurrent costs, recurrent expenses ‫ نفقات دورية‬،‫تكاليف دورية‬
Redeemable in cash ‫يسترد الرهن نقدا‬
Referencing and calculation conventions ‫أصول المرجعية والحسابات‬/‫اتفاقيات‬
Refinance ‫يعيد تمويل‬
Refinanced loan ‫قرض معاد تمويلة‬
Refinancing ‫ قرض يعاد تمويله‬/‫إعادة تمويل‬
Regulated financial institution ‫مؤسسة مالية منظمة ومسجلة وخاضعة لرقابة البنك المركزي‬
)‫(مؤسسة مالية رسمية‬
Regulation factors ‫ التشريعات‬/‫العوامل المنظمة‬
Regulators ‫ مراقبين‬/‫منظمين‬
Reimbursement, repayment, payment ‫ دفعة‬،‫سداد‬
Relative Preference Ranking ‫التصنيف باألفضلية النسبية‬
Remittance ‫ تسديد دفعة‬-‫ حوالة‬،‫ مبلغ محول‬،‫تحويل نقدي‬
Renegotiation of loans ‫إعادة التفاوض على القروض‬
Remuneration ‫أتعاب‬
Renewal of credit ‫تجديد القرض‬
Repayment by installments ‫السداد على دفعات‬
Repayment capacity/ability ‫القدرة على السداد‬
Repayment conditions ‫شروط السداد‬
Repayment frequency ‫دورية السداد‬
Repayment in advance ‫السداد مقدما‬

50
Repayment rate ‫معدل السداد‬/‫نسبة‬
(syn. de recovery rate)
Repayment schedule, amortisation schedule (US : ‫ خطة السداد‬،‫ برنامج جدول االستحقاقات‬،‫جدول السداد‬
amortization), repayment plan
Repayment stream ‫تدفق الدفعات‬
Repayment, payment, reimbursement ‫تعويض‬،‫دفعة‬،‫سداد‬
Repeat loan ‫قرض مكرر‬
Replacement cost, current cost ‫ التكلفة الجارية‬،‫كلفة االستبدال‬
Replacement value ‫قيمة االستبدال‬
Reporting ‫رفع تقارير‬
Reporting system ‫نظام التقارير‬
Repossessed collateral ‫ضمانات مستردة‬/‫رهونات‬
Reprice (liabilities, …) ‫ االلتزامات‬/)‫إعادة التسعير ( المطلوبات‬
RFP – Request for Proposal ‫طلب تقديم اقتراح‬
RFA- Request for Appraisal ‫للتقييم‬/‫طلب من أجل التقييم‬
Reschedule (to) ‫يعيد جدولة‬،‫إعادة جدولة‬
Rescheduled loan ‫ قرض معاد جدولته‬/‫قرض مجدول‬
Rescheduling (of a loan) )‫إعادة جدولة ( للقرض‬
Reserve (balance sheet) )‫اإلحتياطي ( الميزانية العمومية‬
Reserves for possible losses (income statement) )‫ قائمة الدخل‬/‫احتياطيات الخسائر المحتملة ( بيان‬
Reserves in central bank ‫االحتياطي في البنك المركزي‬
Residual value ‫القيمة الباقية‬
Restricted funds ‫ أموال تمويل مقيد‬/‫منح مقيدة‬
Restructure (to) ‫يعيد هيكلة‬،‫إعادة هيكلة‬
Restructured loan ‫معاد هيكلتة‬،‫قرض مهيكل‬
Retail Banking ‫البنكية‬/‫التجزئة المصرفية‬
Retail Services ‫البنكية‬/‫خدمات التجزئة المصرفية‬
Retained earnings ‫األرباح المحتجزة‬
Retained earnings statement ‫ قائمة األرباح المحتجزة‬/‫بيان‬
Retained net surplus (deficit) ‫صافي الفائض (العجز) المحتجز‬
Retention rate )‫معدل االحتفاظ (الزبائن‬
Return on assets (ROA) ‫ األصول‬/‫العائد على الموجودات‬
Return on business ratio (ROB) ‫نسبة العائد على المشروع‬
Return on equity (ROE) ‫العائد على حقوق الملكية‬
Return on investment (ROI) ‫العائد على االستثمار‬
Return on performing assets, yield on performing /‫ الربح على الموجودات‬،‫ األصول العاملة‬/‫العائد على الموجودات‬
assets
‫األصول العاملة‬
Revaluation ‫إعادة تقييم‬
Revenues ‫اإليرادات‬
Revenue analysis ‫تحليل العائد‬
Reversal of amortisation and provisions (US : ‫قلب االهالك و االحتياطي‬
amortization)

51
Reversal of provision ‫مبالغ مستر ّدة من قروض معدومة‬
Reversal of revenue ‫قلب العائد‬
Reversal policy ‫سياسة معاكسة‬
Reversing entries ‫إبطال القيود وعكسها‬
Revolving credit ‫ائتمان دوار‬
Revolving loan fund ‫صندوق القروض الدوارة‬
Risk coverage ratio ‫نسبة تغطية المخاطرة‬
Risk exposure ‫ مدىالتعرض للمخاطرة‬/‫المخاطرة المكشوفة‬
Risk management ‫إدارة المخاطر‬
Rockdale Foundation ‫مؤسسة روكديل‬
Rollout ‫تعميم‬
Rotating savings and credit association (ROSCA) ‫ رابطة اإلقراض والتوفير الدوار‬/‫جمعية‬
Rounding mechanisms ‫آليات مكررة‬
Running cost ‫ تشغيلية‬/‫ إدارية‬/ ‫تكاليف دائمة‬
Rural bank ‫البنك الريفي‬
Rural development bank ‫بنك تنمية ريفي‬

52
‫‪S‬‬
‫‪Sale of assets‬‬ ‫بيع الموجودات‪ /‬األصول‬
‫‪Sale of investments, (sale of equity investments‬‬ ‫بيع االستثمار‪ ( ،‬بيع استثمارات حقوق الملكية)‬
‫‪Save‬‬ ‫حفظ‬
‫‪Savers facilitated‬‬ ‫عدد الم ّدخرين من عمالء المؤسسة لدى مؤسسات أخرى بتسهيل من قبل‬
‫المؤسسة‬
‫‪Saving at home‬‬ ‫التوفير‪ /‬اإلدخار في البيت‬
‫)‪Saving(s‬‬ ‫التوفيرات‪ /‬المدخرات‬
‫‪Savings account‬‬ ‫حساب التوفيرات‪ /‬اإلدخار‬
‫)‪Savings and credit cooperatives (SACCOS‬‬ ‫تعاونيات إقراض وتوفير‪ /‬وادخار‬
‫‪Savings and loan association‬‬ ‫رابطة إدخار واقراض‬
‫‪Savings bank‬‬ ‫بنك التوفيرات‪ /‬اإلدخار‬
‫‪Savings club‬‬ ‫نادي التوفير‪ /‬اإلدخار‬
‫‪Savings in cash‬‬ ‫التوفير‪ /‬اإلدخار نقدا‬
‫‪Savings in hard assets‬‬ ‫التوفير‪ /‬اإلدخار كموجودات ثابتة‬
‫‪Savings in kind‬‬ ‫التوفير‪ /‬اإلدخار عينيا‬
‫‪Savings outreach‬‬ ‫انتشار التوفير‪ /‬اإلدخار‬
‫‪Savings outstanding‬‬ ‫رصيد التوفيرات‪ /‬المدخرات‬
‫‪Scale of outreach‬‬ ‫مدى االنتشار‬
‫‪Scope of the audit‬‬ ‫مجال التدقيق‬
‫‪Screened mutual funds‬‬ ‫التمويل المشترك المفروز‪ /‬صناديق استثمار مراقبة‬
‫‪Seasonal credit, crop credit‬‬ ‫قرض موسمي‪ ،‬قرض المحصول‬
‫‪Second tier bank‬‬ ‫بنك من الدرجة الثانية‬
‫)‪Secure a loan (to‬‬ ‫يضمن قرضا‬
‫‪Secured debt‬‬ ‫دين مضمون‬
‫‪Securitization‬‬ ‫أوراق مالية‬
‫‪Seed funding‬‬ ‫تمويل التأسيس‪ /‬التمويل البذري‬
‫‪SEEP NETWORK‬‬ ‫شبكة "سيب"‪ -‬شبكة ترويج التعليم حول المشاريع الصغرى‬
‫‪SEEP 18‬‬ ‫مؤشرات "سيب" ال‪81‬‬
‫‪Segmentation‬‬ ‫تقطيع‪ /‬تقسيم‬
‫‪Segregating financial and non-financial services‬‬ ‫فصل الخدمات المالية عن الخدمات غير المالية‬
‫‪Self employed‬‬ ‫مشغلين ذاتيا ً‬
‫‪Self-help group‬‬ ‫مجموعة مساعدة ذاتية‬
‫‪Self-sufficiency‬‬ ‫اكتفاء ذاتي‬
‫‪Self-sufficiency indicators‬‬ ‫مؤشرات االكتفاء الذاتي‬
‫‪Semiformal institution‬‬ ‫مؤسسة شبه رسمية‬
‫‪Senior manager‬‬ ‫مدير متقدم (مدير عام‪ /‬رئيس وحدة (إدارة))‬
‫‪Senior consultant - Junior consultant‬‬ ‫متقدم ‪ -‬استشاري عادي‬
‫استشاري ّ‬
‫‪Service charge‬‬ ‫أجرة خدمة‬
‫‪Session summary‬‬ ‫ملخص الجلسة‬
‫‪Sensitivity analysis‬‬ ‫تحليل الحساسية‬

‫‪53‬‬
‫)‪Set an interest rate (to), quote an interest rate (to‬‬ ‫يضع سعر الفائدة‪ ،‬يقتبس سعر الفائدة (ل)‬
‫‪Setup costs‬‬ ‫تكاليف التأسيس اإلعداد‬
‫)‪Setup options (software‬‬ ‫خيارات التأسيس ‪/‬اإلعداد‬
‫‪Severance‬‬ ‫تعويضات نهايةالخدمة‬
‫)‪Self-Employed Women’s Association (SEWA‬‬ ‫بنك جمعية النساء المشغالت ذاتيا‬
‫‪Shadow interest rate‬‬ ‫معدل فائدة مخفي (معدل فائدة غير واضح المعالم)‬
‫‪Shadow rate‬‬ ‫نسبة مخفية‪/‬ظل‬
‫‪7‬‬
‫‪Shadow price‬‬ ‫سعر الظل‬
‫‪Shadow price of funds‬‬ ‫سعر تمويل غير واضح المعالم‬
‫‪Share‬‬ ‫سهم مالي‬
‫‪Shared return funds‬‬ ‫عوائد تمويل مشتركة‬
‫‪Shareholder, stockholder‬‬ ‫مساهم‬
‫‪Shareholder’s capital, shareholder’s equity,‬‬ ‫رأس مال المساهمين‪ ،‬حقوق ملكية المساهمين‪ ،‬تمويل‬
‫‪shareholder’s funds, owners’ equity, common‬‬
‫‪stockholder equity‬‬ ‫المساهمين‪ ،‬حقوق ملكية المالكين‪ ،‬حقوق مساهمة في رأس المال‬
‫مشاعة‬
‫‪Sharkiya Business Association for Community‬‬ ‫جمعية رجال االعمال لتنمية المجتمع بالشرقية‬
‫‪Development‬‬
‫‪Shortfall‬‬ ‫قصير األجل‬
‫‪Short-term debt, current debt, current liabilities,‬‬ ‫دين قصير األجل‪ ،‬دين جاري‪ ،‬مطلوبات‪ /‬التزامات جارية‪،‬‬
‫‪short-term liabilities‬‬
‫مطلوبات (خصوم) قصيرة األجل‬
‫‪Short-term investments‬‬ ‫استثمارات قصيرة األجل‬
‫‪Short-term paper‬‬ ‫ورقة قصيرة األجل‬
‫‪Sight deposit, demand deposit, cash deposit‬‬ ‫وديعة عينية‪ ،‬وديعة تحت الطلب‪ ،‬وديعة نقدية‬
‫‪Sight draft‬‬ ‫حوالة تدفع عند اإلطالع‬
‫‪Simple interest‬‬ ‫فائدة بسيطة‬
‫‪Simulation modeling‬‬ ‫نموذج مصطنع‪ /‬نظام المحاكاة‬
‫‪Single end-of-term payment‬‬ ‫قرض يستحق كدفعة واحدة مع نهاية فترة القرض ( قرض‬
‫موسمي) (قرض بدفعة سداد واحدة)‬
‫‪Single entry accounting‬‬ ‫حسابات بالقيد المنفرد‬
‫‪Smart card‬‬ ‫البطاقة الذكية‬
‫‪Small and Micro Enterprises‬‬ ‫المشاريع الصغيرة والصغرى‬
‫‪Small Projects Development Association of Port Said‬‬ ‫جمعية تنمية المنشآت الصغيرة ببور سعيد‬
‫)‪Social Fund for Development (SFD‬‬ ‫الصندوق االجتماعي للتنمية‬
‫‪Socially responsible mutual funds‬‬ ‫تمويل مسؤول‪ /‬ملتزم اجتماعيا‬
‫‪Soft loan‬‬ ‫القرض السهل‬
‫‪Software‬‬ ‫البرامج‬
‫(‪)Software bugs‬‬ ‫مشاكل برامج الكمبيوتر‬
‫‪Solidarity group lending‬‬ ‫اإلقراض بضمان المجموعة‪-‬اقراض المجموعات المتضامنة‬
‫‪Solidarity group, joint liability group‬‬ ‫مجموعة متضامنة‪ ،‬مجموعة مشتركة في المسؤولية‬
‫‪Solvency‬‬ ‫اقتدار‪ ،‬توفر نقد على المدى الطويل للوفاء بااللتزامات المالية‬

‫‪ 7‬قيمة الوحدة من مورد معني مبنية على الربح املتزايد املتولد من وحدة إضافية واحدة من ذلك املورد‬

‫‪54‬‬
 ‫حينما يحل موعد سدادها‬
Sources and uses of cash ‫مصادر واستخدامات النقد‬
Space bar ‫مفتاح المسافات‬
Special purpose audit ‫التدقيق لغرض محدد‬
Sponsor ‫راعي‬
Spread ‫الفارق‬/‫االنتشار‬
Spread interest payments (to) ‫يدفع الفارق بين الفائدة الدائنة و المدينة‬
Staff costs )‫تكلفة الموظفين (العمالة‬
Staff development ‫تنمية الموظفين‬
Staff incentive ‫حوافز الموظفين‬
Staff retraining – Staff retention ‫االحتفاظ بالموظفين‬
Stakeholder ‫ذوي العالقة‬
Standards for benchmarking ‫المعيار العام لقياس األداء المقارن‬
Standards for financial reporting, financial standards ‫ المعايير المالية‬،‫معايير للتقارير المالية‬
Starting fiscal year ‫بدء السنة المالية‬
station ‫محطة‬
Start-up business ‫ مبتدئ‬/‫مشروع جديد‬
Start-up costs ‫تكاليف بدء المشروع‬
Stated interest rate, quoted interest rate ‫ سعر الفائدة المقتبس‬، ‫سعر الفائدة المعلن‬
(syn. de nominal rate)
Statement of account ‫كشف حساب‬
Statement of change in financial position, change in /‫ بيان‬،‫ التغير في الوضع المالي‬،‫بيان التغير في الوضع المالي‬
financial position, cash-flow statement
‫قائمة التدفق النقدي‬
Stock ‫مخزون القيمة – مخزون لحظي‬
Stock data ‫متحركة – بيانات لحظية‬
ّ ‫غير‬/‫بيانات ثابتة‬
stock statement ‫بيانات عند لحظة معينة‬
Stock item ‫سلعة‬
Stockholder, shareholder ‫مساهمين‬
Straight-line depreciation (asset) )‫ األصل‬/‫طريقة القسط الثابت في حساب اإلهالك (الموجودة‬
)‫(إهالك مباشر‬
Strategic plan ‫خطة استراتيجية‬
Strategic planning ‫تخطيط استراتيجي‬
Sub-accounts ‫حسابات فرعية‬
Subledger (accounting) )‫دفتر األستاذ الفرعي (محاسبة‬
Subsidiaries ‫مؤسسات تابعة‬
Subsidiary Investments ‫استثمارات تابعة‬
Subsidised credit (US : subsidized) ‫ ميسر بسعر فائدة مخفض‬/‫إقراض مدعوم‬
Subsidized cost of funds adjustment for ‫التعديل لكلفة األموال المدعومة لقياس األداء المقارن‬
benchmarking
Subsidy adjustment ‫تعديل الدعم‬
Subsidy dependence index (SDI) ‫مؤشر االعتماد على الدعم‬
Subsidy independent ‫استقالل عن الدعم المالي‬

55
‫‪Subsidy, grant‬‬ ‫الدعم‪ ،‬منحة‬
‫‪Subsidy-adjusted profitability‬‬ ‫ربحية معدله بعد خصم الدعم والمساعدات‬
‫‪Subordinated debt‬‬ ‫جميع الديون متأخرة الرتبة‬
‫‪Subtotal for administrative adjustment‬‬ ‫مجموع التعديل للنفقات االدارية‬
‫‪Subtotal for personnel adjustment‬‬ ‫مجموع التعديل لنفقات الموظفين‬
‫‪8‬‬
‫‪Sum of the years digit method, sum of the year digit‬‬ ‫طريقة حساب اإلهالك على أساس مجموع أرقام السنوات (طريقة‬
‫)‪depreciation method (asset‬‬
‫إجمالي عدد السنوات (أصل))‬
‫‪Summarized financial statements‬‬ ‫بيانات مالية ملخصة‬
‫‪Summary balance sheet‬‬ ‫ملخص الميزانية العمومية‬
‫‪Summary income statement‬‬ ‫ملخص بيان‪ /‬قائمة الدخل‬
‫‪Supplier credit‬‬ ‫ائتمان ‪/‬تمويل المورد‪ /‬التاجر‬
‫‪Supplier of financial intermediation services‬‬ ‫مزود للخدمات المالية الوسيطة‬
‫‪Surplus‬‬ ‫فائض‬
‫‪Suspense account‬‬ ‫حساب معلق‬
‫‪Sustainability‬‬ ‫استدامة‬
‫‪Sustainable‬‬ ‫مستدام‬
‫‪SWOT analysis‬‬ ‫تحليل ‪( SWOT‬نقاط القوة والضعف)‬

‫‪8‬‬
‫طريقة حسابية للوصول إىل نسبة االهتالك فمثال إذا كان عمر األصل ‪ 5‬سنوات تكون النسبة األوىل ‪ 5/85‬حيث ‪ 85‬هي جمموع (‪ )8+2+3+4+5‬النسبة يف‬
‫آخر سنة هي ‪8/85‬‬

‫‪56‬‬
‫‪T‬‬
‫)‪Tab (appears below the excel page‬‬ ‫اللسان (المعروض أسفل صفحة االكسل)‬
‫‪Table‬‬ ‫جدول‬
‫‪T-account‬‬ ‫حساب في األستاذ العام‬
‫‪Tagline‬‬ ‫العبارة الترويجية‬
‫‪Tangible asset, fixed asset, capital asset,‬‬ ‫موجودة‪ /‬أصول ملموسة‪ ،‬موجودة‪ /‬أصول ثابتة‪ ،‬موجودة‪ /‬أصول‬
‫‪permanent asset‬‬
‫رئيسية‪ ،‬موجودة‪ /‬أصول دائمة‬
‫‪Target‬‬ ‫هدف‬
‫‪Target capital structure‬‬ ‫هيكلة رأس المال المستهدفة (المحددة)‬
‫‪Target market‬‬ ‫السوق المستهدفة‬
‫‪Target marketing‬‬ ‫المصوب‬
‫ّ‬ ‫التسويق‬
‫‪Tax‬‬ ‫ضريبة‬
‫‪Tax allowances‬‬ ‫مخصصات الضريبة‬
‫‪Tax audit‬‬ ‫تدقيق الضريبة‬
‫‪Tax base‬‬ ‫أساس الضريبة‬
‫‪Tax expenditures‬‬ ‫نفقات‪/‬مستحقات الضريبة‬
‫‪Tax incentive‬‬ ‫حافز ضريبي‬
‫‪Tax liability‬‬ ‫االلتزام الضريبي‬
‫‪Tax rate‬‬ ‫معدل الضريبة‬
‫‪Tax system‬‬ ‫نظام ضريبي‬
‫‪Tax write-off‬‬ ‫خفض قيمة الضريبة‪ ،‬اإلعفاءات الضريبية‬
‫‪T-bill‬‬ ‫اذونات أو سندات خزينة‬
‫‪Team Champion‬‬ ‫رئيس الفريق‬
‫‪Technical insolvency‬‬ ‫إفالس مهني‬
‫)‪Technical reserve (insurance‬‬ ‫احتياطي تقني ( تأمين)‬
‫‪Telecommunications‬‬ ‫البعدي‬
‫التواصل ُ‬
‫‪Teller‬‬ ‫صراف‬
‫‪Term deposit‬‬ ‫وديعة موسمية‪ /‬ألجل‬
‫‪Term in months, months to maturity‬‬ ‫المدة في شهور‪ ،‬الشهور حتى االستحقاق‬
‫‪Term loan‬‬ ‫قرض فصلي‬
‫‪Terms of a loan‬‬ ‫شروط القرض‬
‫‪Terms of reference‬‬ ‫شروط المرجعية‬
‫)‪Test of control (audit‬‬ ‫فحص الرقابة‪ /‬اإلجراءات (تدقيق)‬
‫)‪Tests of details (audit‬‬ ‫فحوص التفاصيل ( تدقيق)‬
‫‪Time deposit/s‬‬ ‫وديعة آجلة ‪/‬ألجل – ودائع ألجل‬
‫‪Time-series analysis‬‬ ‫تحليل زمني‬
‫‪Timing‬‬ ‫تحديد الوقت‪ /‬توقيت‬
‫)‪Title (legal‬‬ ‫منصب ( قانوني)‪ /‬حق ملكية‬
‫‪Toolkit for Pilot Testing Loan Products‬‬ ‫حقيبة أدوات الختبارات تجريبية لمنتجات االقراض‬

‫‪57‬‬
Too much liquidity, too much cash ‫ نقد كثير‬،‫سيولة فائضة‬
Trade credit ‫ إقراض تجاري‬/‫ائتمان‬
Trade investments ‫استثمارات تجارية‬
Tradeoff ‫مفاضلة‬
Transaction (accounting) )‫عملية ( محاسبة‬
Transaction entry ‫قيد محاسبي‬
Transaction report ‫تقرير العمليات‬
Transactions ledger ‫دفتر األستاذ للمعامالت‬
Transaction time projections ‫إسقاطات زمنية للعمليات الحسابية‬/‫توقعات‬
Transfer files ‫ملفات النقل‬
Transfer price ‫سعر النقل‬
Travel advances ‫ عهد للسفر‬/‫سلف‬
Travel and transportation expenses ‫نفقات السفر والمواصالت‬
Treasury obligations ‫التزامات الخزينة‬
Treasury bill, treasury note ‫ورق نقد تصدره الخزانة‬
Trend analysis ‫ االتجاه‬/‫تحليل المنحى‬
Trial balance ‫ميزان المراجعة‬
True and fair view (of the financial position) )‫صورة حقيقية و عادلة ( للوضع المالي‬
True performance ‫األداء الفعلي‬
Turned in cash ‫التحويل إلى نقد‬
Tutorial ‫تعليمي‬

58
‫‪U‬‬
‫‪Unaccounted‬‬ ‫غير محسوب‬
‫‪Unadjusted trial balance‬‬ ‫ميزان مراجعة غير معدل‬
‫‪Undo‬‬ ‫إلغاء‬
‫‪Unallocated‬‬ ‫غير محمل‪ /‬غير مخصص‬
‫‪Uncalled capital‬‬ ‫رأس المال غير المستدعى‪//‬رأس مال لم يتم طرحه بعد في السوق‬
‫‪Undepreciated book value‬‬ ‫القيمة الدفترية غير المهتلكة ‪/‬المهلكة‬
‫)‪Undercapitalised (US : undercapitalized‬‬ ‫رأس مال غير كافي‬
‫‪Unearned revenue‬‬ ‫أرباح غير محققة‬
‫‪Unjustified expenses‬‬ ‫مبررة‬
‫نفقات غير ّ‬
‫‪Unique Marketing Proposition‬‬ ‫عرض البيع الفريد‬
‫‪Unit cost‬‬ ‫تكلفة الوحدة‬
‫)‪Unqualified opinion (audit‬‬ ‫رأي غير متحفظ (تدقيق)‬
‫‪Unrecovered loan‬‬ ‫قرض غير مسترد‬
‫‪Unrestricted assets‬‬ ‫المقيدة‬
‫الموجودات غير ّ‬
‫‪Unrestricted funds‬‬ ‫أموال غير مقيدة‪ /‬غير مشروطة‬
‫‪Unsecured debt‬‬ ‫دين غير آمن‬
‫‪Up-front fee‬‬ ‫رسم مقدم‪/‬مدفوع مقدما‬
‫‪Up-front interest payment‬‬ ‫دفعة فائدة مقدمة‬
‫‪Up-front savings‬‬ ‫توفيرات‪ /‬إدخار مقدمة‬
‫‪Upscaling‬‬ ‫تصعيد األنشطة المصرفية لتقتصر على‬
‫الفئات الغنية‬
‫‪United States Agency for International‬‬ ‫الوكالة األمريكية للتنمية الدولية‪/‬هيئة المعونة األمريكية‬
‫)‪Development ( USAID‬‬
‫‪United Nations Capital Development Fund‬‬ ‫برنامج األمم المتحدة لتنمية رأس المال‬
‫)‪(UNCDF‬‬
‫)‪United Nations Development Program ( UNDP‬‬ ‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬

‫‪UNDP Rural Community Development‬‬ ‫مشروع تنمية المجتمع الريفى بجبل الحص التابع لبرنامج األمم‬
‫‪Program at Jabal Al Hoss‬‬ ‫المتحدة األنمائى‬

‫‪UNDP Support for Rehabilitation in the‬‬ ‫مشروع دعم و تأهيل منطقة زيزون التابع لبرنامج األمم المتحدة‬
‫‪Zeyzoun Area Project‬‬ ‫اإلنمائى‬

‫& ‪UNRWA – Microfinance‬‬ ‫وكالة غوث وتشغيل الالجئين (األونروا) – برنامج التمويل‬
‫‪Microenterprise Programme‬‬ ‫األصغر والمنشآات الصغرى‬
‫‪Useful life‬‬ ‫الحياة النافعة‬
‫‪Usury law‬‬ ‫قانون الفائدة‬
‫)‪Utilities (expense account‬‬ ‫منافع ( حساب النفقات)‬

‫‪59‬‬
‫‪V‬‬
‫‪Value of loans recovered‬‬ ‫قيمة القروض المستر ّدة من الديون المعدومة‬
‫‪Value of loans disbursed‬‬ ‫قيمة القروض المو ّزعة‬
‫‪Variable cost ratio‬‬ ‫نسبة التكاليف المتغيرة‬
‫‪Variable operating cost‬‬ ‫تكاليف تشغيلية متغيرة‬
‫‪Variance analysis‬‬ ‫تحليل التباين‬
‫‪9‬‬
‫‪Vehicle logbook‬‬ ‫سجل المركبات‬
‫‪Vehicle operating costs‬‬ ‫التكاليف التشغيلية للمركبات‬
‫‪Venture capital‬‬ ‫رأس مال مضارب‬
‫‪Version‬‬ ‫االصدار‬
‫‪Viability‬‬ ‫نسبة نجاح‬
‫‪Village bank‬‬ ‫بنك القرية‬
‫‪Village banking‬‬ ‫نظام بنك القرية‬
‫‪Voluntary deposit‬‬ ‫وديعة طوعية‬
‫‪Voluntary savings‬‬ ‫توفير طوعي‪ /‬إدخار طوعي‬
‫‪Voluntary savers‬‬ ‫المدخرين اختياريا‬
‫ّ‬
‫‪Voucher‬‬ ‫وصل ‪ /‬سند‬

‫‪ 9‬ستخدم لتسجيل املعلومات حول سفر املركبات من حيث عدد األميال أو الكيلومرتات واألوقات وما إىل ذلك‬

‫‪60‬‬
W
Wage bill ‫وصل األجر‬
Wage costs ‫تكلفة العمالة‬
Warrant (finance) )‫ رخصة ( مالية‬/‫كفالة‬
Wasting asset ‫ األصول المبددة‬/‫الموجودة‬
Wealth ranking ‫ تصنيف الفئة اإلقتصادية‬-‫تصنيف الثروة‬
Weekly payment ‫دفعة أسبوعية‬
Weighted average cost of capital ‫متوسط التكلفة المرجح لرأس المال‬
Western share ‫حصة الجهات الغربية‬
Wholesale Funding Facility (WFF) )‫مؤسسةإقراض بالجملة (لمؤسسات اإلقراض‬
Wide area network (WAN) )‫(شبكة برمجة بين المكاتب المختلفة‬
Windows 98 81 ‫النوافذ‬
Windows explorer ‫مستكشف النوافذ‬
Win zip ‫ضغط الملفات‬
Withdrawal ‫انسحاب‬
Withholdings ‫محتجزات‬
Wizard ‫العراف‬
Word-of-Mouth Marketing ‫التسويق الشفهي‬
Work in progress, work in construction ‫العمل في تطور‬
Working capital ‫رأس المال العامل‬
Working capital loan ‫قرض لرأس المال العامل‬
Working capital ratio, current ratio ‫ النسبة الحالية‬،‫نسبة رأس المال العامل‬
(syn. de capital adequacy ratio)
Working in process inventory ‫مخزون بضائع تحت التصنيع‬
Working table, management report, management ‫ جدول األداء‬،‫ جدول إداري‬،‫ تقرير إداري‬،‫جدول العمل‬
chart, performance chart
Workbook ‫دفتر عمل‬
Worksheet ،‫صفحة عمل‬
Write off (to) ‫يشطب‬/‫ يعدم‬/)‫يخفض (ل‬
Write-off ‫ مشطوب‬/‫معدم‬
Write-off adjustment for true performance ‫التعديل للقروض المعدومة لألداء الفعلي‬
Write-off of delinquent loans ‫إعدام القروض المتأخرة‬
Written-off loan ‫ مشطوب‬/‫قرض معدوم‬

61
‫‪Y‬‬
‫‪Year-end accounts‬‬ ‫حسابات نهاية السنة‬
‫‪Yield curve‬‬ ‫منحنى العائد ‪ /‬المردود ‪/‬الغلة‬
‫‪Yield gap‬‬ ‫فجوة العائد‪ /‬المردود‬
‫‪Yield gap ratio‬‬ ‫نسبة فجوة العائد‪ /‬المردود‬
‫‪Yield on performing assets, return on performing‬‬ ‫المردود‪/‬العائد‪/‬اإلنتاج على الموجودات‪ /‬األصول العاملة‪ ،‬العائد‬
‫‪assets‬‬
‫على الموجودات‪ /‬األصول العاملة‬
‫‪Yield on portfolio, portfolio yield‬‬ ‫المردود على المحفظة‪ ،‬مردود المحفظة‬
‫‪Yield to maturity‬‬ ‫المردود على االستحقاق‬
‫)‪Year-to-date (YTD‬‬ ‫السنة لغاية تاريخه‬

‫‪62‬‬
‫‪Z‬‬
‫)‪Zero based budgeting (ZBB‬‬ ‫الموازنة على أساس التعادل‬
‫‪Zoom‬‬ ‫زووم (تكبير‪/‬تصغير)‬

‫‪63‬‬