La Traviata

Francesco Maria Piave Brindisi nell' introduzione (Libiamo ne'lieti calici) Giuseppe Verdi
Vertaling:
Alfredo Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la bellezza infiora. Laten we drinken, drinken uit de kelken versierd met schoonheid.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà libiam ne'dolci fremiti En de vluchtige tijd zich van wellust dronken voert
Che suscita l'amore, poiché quell'ochio al core onnipotente va. die de liefde verwekt, uw betoverende blik raakt mij recht in het hart.
Libiamo, amore, amor fra i calici più caldi baci avrà Laten wij liefde, liefde drinken; uit de kelken zullen nog vuriger kussen stromen
coro Ah! Libiam, amor, fra' calici più caldi baci avrà Ah! Laten wij de liefde drinken, uit de kelken zullen nog vuriger kussen stromen
Violetta Tra voi tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; Met u zou ik mijn tijd van geluk verdelen;
Tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer Alles in deze wereld is waanzin, waanzin wat geen vreugde is
Godiam, fugace e rapido e'il gaudio dell'amore, Laat ons genieten, vluchtig en snel is het genot van de liefde,
E'un fior che nasce e muore, ne più si può goder Het is een bloem die bloeit en sterft, noch kan er langer van worden genoten
Godiamo, c'invita un fervido accento lusinghier. Laat ons genieten, wij worden genodigd met een vurige, lokkende stem
coro Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, Laat ons genieten, onze bekers, wijn en gezang
1e Akte, scène 2: la notte abbella e il riso; en ons gelach zullen de nacht opvrolijken;
In de salon in het in questo paradiso ne scopra il nuovo dì moge de nieuwe dag ons in dit paradijs betrappen,
huis van Violetta Violetta La vita è nel tripudio Het leven bloeit op in dit feest
wordt feest gevierd. Alfredo Quando non s'ami ancora... Als men elkaar nog niet bemint ...
Alfredo neemt de Violetta Nol dite a chi l'ignora, Zeg het niet tegen hen die er niets van weten,
uitnodiging om een Alfredo E'il mio destin così... Zo is mijn lot ...
toast uit te brengen
aan.

Allegretto (  = 69 )       
2 4       6    8      
3                     
  8     
 

                 
   83                  
        

    
10         12  14       16    
18
  
                    
     


                 
                   
        

con grazia
20 22
A 24 leggerissimo 26
 ALFREDO

        
       
     
  Li bia mo, li bia mo ne'
               
            
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 


         
      
                
 28 30  32 34
 
          
                       
  
lie ti ca li ci, che la bel lez za in fio ra; e la
 
  
                           
        

     
   
    
      
           

36 38 40  42

                             
           
 
fug ge vol, fug ge vol o ra s'i ne brii a vo lut tà.
 
           
       
 
     
 
  
 
 
   

     
 
      
  

  

  

        


B 44  46 legato 48  50
(hij wijst naar Violetta)

                    
          
  
  
Li biam ne' dol ci fre mi ti che su sci ta l'a mo re, poi

     
       
 
  
   

 
  
 
  
 
  
 
         
   
      
         
 
          
 

52  54 56 58 60
            
    
              
 
chè quell' oc chio al co re on ni po ten te va Li bia

          
      
  
 
   

     
   
       
                   
 

 

     
      
 

2
 62 64 66 
       

                         
     
mo, a mo re, a mor fra i ca li ci più cal di ba ci a
 
               
  
    

             
               
      

68 C 70 72
     
   
vrà.

                        
S         
Ah! li biam, a mor fra' ca li ci più
    
   
A                    
  

Ah! li biam, a mor fra' ca li ci più

T
 
                       
      
Ah! li biam, a mor fra' ca li ci più

    
B
                   
  
    
Ah! li biam,  a mor  fra' ca li ci più
                        
                     
 

 
     
             
   
       
       

3
 VIOLETTA D
74 76 (ze staat op) 78 80
    
          
    
Tra voi, tra vo i sa
  
         
S            

cal di ba ci a vrà.

     
   
A 
               

cal di ba ci a vrà.
  
                 
T 
  

cal di ba ci a vrà.
  
B
                   
   
cal  di ba  ci a vrà. 

 
      
    
       
  
               
     

         
          
           


82 84  86 88
   
           
   
            
   
prò di vi de re il tem po mio gio con do; tut
 
        
                       
        

     
 
 
 
     

  

        
 

  


90 92 94 96
   
                             
             
to è fol li a, fol li a nel mon do ciò che non è pia cer.
 
           
       
 
     
 
  
 
 
    

     
              
             

4
 E
98  100 102 104

                      
        
  
Go diam, fu ga ce e ra pi do è il gau dio dell' a mo

    
            
   
 

 
  
 
     
    
                



      
       
 

106  108 110 112

              
               
 
re; è un fior che nà sce e muo re, nè più si può go der.

   
           
         
 
           
   
             




                

 

114 116 118

  120 
        
      
 
   
  
    
    
Go diam, c'in vi ta, c'in vi ta un fer vi do ac cen to

                 
     
 

               
                      
      

5
 122 F 124 126

                


lu sin ghier.

       
S                   
   
Ah! go dia mo la taz za, la taz za e il

      
A                    
   
Ah! go dia mo la taz za, la taz za e il

      
T                    
   
Ah! go dia mo la taz za, la taz za e il

                  
B 
         
Ah
  go dia mo la taz za, la taz ze e il
        
               
      
   
  

  
      
           
            
   

6
 128 130 132 134
           
S                        
  
can ti co la not te ab bel la e il ri so, in que

      
               
A          
    
can ti co la not te ab bel la e il ri so, in que

      
               
T          
    
can ti co la not te ab bel la e il ri so, in que
 
B
               
                
  
can
   ti co la  not te ab bel  la e il ri so, in que
               
         

  
 
   
  
   
      
 



 



 



         
      

136 138 140

          
S 
       
            
      
sto, in que sto pa ra di so ne sco pra il

          
A 
                 
      
sto, in que sto pa ra di so ne sco pra il

          
T 
                 
      
sto, in que sto pa ra di so ne sco pra il
  
                     
B     
     
sto, in que sto pa ra di so ne sco pra il
  
                
     
        
   


                
              
     

7
 VIOLETTA con grazia (zij zingt
142 G 144 Alfredo toe)  146

             
  

La vi ta, è nel tri pu

       
S          
nuo vo dì.

      
A 
        
nuo vo dì.

      
T 
        
nuo vo dì.

B
            
  
nuo  vo dì.
      
 
             
     
  
   
   

    


    
       
 


148 150 152

           
 
dio... Nol di te a
(hij zingt
ALFREDO
Violetta toe) 
  
    
         
 
Quan do non s'a mi an co ra...

 
     
 

 
        
     
   
    


       
        
  


8
  154 156 158
            
    

chi l'i gno ra. Ah go

       
               
È il mio de stin co sì Go

   
             
            
     
           


               
 


H
160  162 164
       
    
 
   

 
      
dia mo la taz za, la taz za e il can ti co
  
              
           
dia mo la taz za, la taz za e il can ti co

                    
S                    
Ah sì go dia mo, go dia mo, go dia mo la taz za e il can ti co

                  
A                    
Ah sì go dia mo, go dia mo, go dia mo la taz za e il can ti co

                  
T 
                  
Ah sì go dia mo, go dia mo, go dia mo la taz za e il can ti co
              
B
                    
        
Ah sì go dia mo, go dia mo, go dia mo la taz za e il can ti co

            
               
  

     
              
     

9
 166 168 170
 
 
                    
     

la not te ab bel la e il ri so, in que sto in
 
          
     
   
      

la not te ab bel la e il ri so, in que sto in

                   
S                    
la not te ab bel la e il ri so, go dia mo, go dia mo, go dia mo, in

                  
A 
                  
la not te ab bel la e il ri so, go dia mo, go dia mo, go dia mo, in

                  
T 
                  
la not te ab bel la e il ri so, go dia mo, go dia mo, go dia mo, in

                
B            
           
la  not te ab bel  la e il ri so, go dia mo, go dia mo, go dia mo, in
                  
      
         
  
              
         
 

10
 cresc.
172 174 176 
   

        
           
      
que sto pa ra di so ne sco pra il nuo vo
cresc.
   
     
   
   
 
         
    
que sto pa ra di so ne sco pra il nuo vo

                  
S 
                
que sto pa ra di so ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

                  
A 
               
que sto pa ra di so ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

   
T      

 

  
  
  
  
 
 

  
que sto pa ra di so ne sco pra, ne sco pra il nuo vo
  
B
       
   
        
       
que sto pa ra di
 so ne sco pra, ne sco  pra il nuo  vo
            
         
           
  
poco a poco cresc.
 
                    
     

11
 I
(cresc.)
178 180 182 184
                 
    
    

dì, ah! ah! ne sco pra il dì, ah! ah! ne
(cresc.)
                
      
    
 
dì, ah! ah! ne sco pra il dì, ah! ah! ah! ne

               
S  
                
     
dì, ne sco pra il nuo vo il nuo vo dì, ne sco pra il nuo vo il

                 
A                   
 
dì, ne sco pra il nuo vo il nuo vo dì, ne sco pra il nuo vo il

T 
                     
          
 
dì, ne sco pra il nuo vo il nuo vo dì, ne sco pra il nuo vo il

              
B
                  
   
dì, ne sco pra il nuo vo il nuo vo dì, ne sco pra il nuo vo il
               
   
               
     
(cresc.) 
     
         
  

            
     
         
  

12
 186 188
     
   
  
  
sco pra il dì, ah!

    
   
   
  
sco pra il dì, ah!

         
S          
         
nuo vo dì, sì ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

            
A 
               
nuo vo dì, sì ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

T

                
          
nuo vo dì, sì ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

              
B 
             
nuo vo dì, sì ne sco pra, ne sco pra il nuo vo

   
     
      
 

 
                 
             

13
 190 192 194
      
    
sì
 
     
    
sì

   
S        

dì
   
A       
dì
       
T   
dì
 
B
      
  
dì


            
 
                        

    


               
             


Het Voorburgs Operakoor

14