Dan: Hello, I’m Dan Walker Smith and this is 6 Minute English from the BBC.

Today I’m joined by Kate. Hi

Kate.

Kate: Hi Dan.

Dan: Now Kate, today we're talking about credit cards. So could you please tell me what those are?

Kate: Sure. Well, credit cards are the plastic cards we use instead of money. You can use credit cards to
pay for items in shops or to take out cash; that is money in its physical form, such as coins or notes.

Dan: So this week's question for you Kate is: In what year was the first ever credit card introduced? Was
it:

a) 1951 b) 1955 c) 1962

Kate: That's an interesting question. I had no idea they even went back as far as 1962. I thought they
were much more recent than that. So in that case I'm going to go for c, 1962.

Dan: OK, we'll see if you're right at the end of the programme.

Kate: Now one of the obvious advantages of using a credit card is that it's often more convenient than
carrying cash. If something's convenient it means it's easier generally or more suitable.

Dan: As you're not using actual money, some people say that credit cards can encourage you to spend
more than you can really afford, and you could fall into debt. Could you explain what that means Kate?

Kate: Of course. Well the word debt, spelt D-E-B-T, is when you owe money to someone else. And
unfortunately credit cards often mean that people build up an awful lot of debt. So they're often not a
terribly good idea. Have you ever had a credit card Dan?

Dan: I have what they call a debit card, so I never accumulate money. I just pay off what I already have,
and I'm never in debt to anyone.

Kate: Well that's very sensible. I think credit cards can be a very good idea if you're travelling or if you're
abroad, and you're a bit worried about not being able to get money out of the cash machine. But then
unfortunately by the time you get back to your own country you've run up lots of debt on your credit
card, which you have to pay off.

Dan: That's the thing; they're good for emergencies, but maybe you don't want to use them for
everyday life. OK, let's listen to the British journalist Mark Flint, as he explains why credit cards became
so popular.

Kate: You'll hear the expression that credit cards were 'catching on'. To catch on in this context means
to become popular.

Dan: And listen out for the word convenience, which, means that the people found the cards
convenient. As we heard before, if something's convenient it can save you time and effort. So if credit
cards were popular with bank customers because of their convenience, why were they so popular with
the banks?

Extract 1
By the early 70s the credit card was catching on quickly. Consumers liked the convenience and banks
liked the profits.

Kate: Aha, so while the customers liked the convenience of a bank card, the banks liked the profit,
unsurprisingly. The profit is the amount of money that they were making.

Dan: Banks make profit from credit cards by charging interest each month on the unpaid debts.

Kate: And the word interest here is the term we use for a fixed fee that you pay when you borrow
money. It's usually a percentage of the total amount. And debt, remember, is when you owe someone
money. OK, so let's have a listen to the next extract. The speaker talks about cash machines. These are
machines where you can take out money – or cash – using your credit card. They're also called ATMs,
which stands for Automated Teller Machine.

Dan: Can you tell me when the world's first cash machine was installed?

Extract 2

People were slowly getting used to plastic money, which would eventually be crucial to another
banking revolution: cash machines. The world's first ATM was installed in a Barclay's branch in London
in 1967, but it was quite a complex transaction.

Kate: Right, so the first ATM in the world was installed in 1967. It was opened at a branch of Barclay's
Bank in London. Here branch means a division of a larger organisation. So the branches of a bank are
smaller divisions of the whole company.

Dan: The speaker also used an interesting term: plastic money. Of course, he doesn't mean that the
money itself is plastic, but that you're using a plastic card instead of actual cash.

Kate: And we also heard the word crucial. Crucial here means something vital or important. So when the
speaker says cash machines were crucial to the banking revolution, he means that they were very
important to the development of how we handle our money.

Dan: OK, we’re almost out of time, so let’s go over some of the vocabulary we’ve come across today:

credit card/cash/convenient/debt/to catch on/profit/interest/cash machine/ATM/branch/crucial

Dan: And let's go back to today's question: In what year Kate was the first ever credit card introduced?

Kate: And I made a complete guess, because I thought the 50s were a bit too early to have credit cards.
So I went for 1962.

Dan: And for the first time in a number of weeks Kate, you're wrong.

Kate: Oh dear.

Dan: In fact, credit cards were introduced in 1951.

Kate: Gosh, I find that really surprising. I had no idea that they had credit cards that early on, in the early
50s.

Dan: Well actually, the story goes that in 1949 Frank McNamara, who was head of the Hamilton Credit
Corporation, was having supper with his lawyer and a friend in a New York restaurant.
And at the end of the meal he realised that he'd forgotten his wallet; he couldn't pay for the meal, so he
had to ring his wife to bring him some money.

Kate: Poor old wife!

Dan: So he was so embarrassed by this that he decided, with his fellow diners, to set up the Diners' Club
credit card, so that you could pay for meals without needing any money.

Kate: Ah, so that was the first credit card.

Dan: Well if the story's true. I'm not entirely certain whether there's any truth to it entirely, but it's a
nice story.

Kate: It is a nice story, and it's interesting just to see how the idea of the credit card first emerged.

Dan: So from all of us here at BBC Learning English, thanks so much indeed for listening, and goodbye!

Kate: Goodbye!

Translation

Dan: Bună, sunt Dan Walker Smith și acesta este programul 6 minute de engleză de la BBC. Astăzi sunt
aici împreună cu Kate. Bună, Kate.

Kate: Bună, Dan.

Dan: Deci, Kate, azi vorbim despre cardurile de credit. Ai putea te rog să-mi explici ce sunt acestea?

Kate: Sigur. Ei bine, cardurile de credit sunt cardurile de plastic pe care le folosim în loc de bani. Putem
folosi cardurile de credit pentru a plăti articolele din magazine sau pentru a extrage numerar; adică bani
în forma lor fizică, cum ar fi monede sau bancnote.

Dan: Deci întrebarea de săptămâna aceasta pentru tine Kate este: În ce an a fost introdus primul card de
credit? A fost:

a) 1951 b) 1955 c) 1962

Kate: Este o întrebare interesantă. Habar n-aveam că pot fi chiar înainte de 1962. Credeam că sunt mult
mai recente decât atât. Deci, în acest caz, voi alege c, 1962.

Dan: OK, vom vedea dacă ai dreptate la sfârșitul programului.

Kate: Acum, unul dintre avantajele evidente ale folosirii unui card de credit este că este adesea mai
convenabil decât a avea numerar. Dacă ceva este convenabil, înseamnă că este mai ușor în general sau
mai potrivit.

Dan: Deoarece nu folosești bani reali, unii oameni spun că cardurile de credit te pot încuraja să
cheltuiești mai mult decât îți poți permite cu adevărat și te poți îndatora. Ai putea să explici ce înseamnă
asta, Kate?

Kate: Desigur. Ei bine, cuvântul datorie, scris D-E-B-T, este atunci când datorezi bani altcuiva. Și, din
păcate, cardurile de credit înseamnă adesea că oamenii își acumulează o mulțime de datorii. Așa că
adesea nu sunt o idee groaznic de bună. Ai avut vreodată un card de credit, Dan?
Dan: Am ceea ce ei numesc un card de debit, așa că nu acumulez bani niciodată. Pur și simplu plătesc cu
ceea ce am deja și nu am niciodată datorii.

Kate: Ei bine, este foarte rezonabil. Cred că cardurile de credit pot fi o idee foarte bună dacă călătorești
sau dacă ești în străinătate și ești puțin îngrijorat că nu poți scoate bani de la bancomat. Dar apoi, din
păcate, când te întorci în propria ta țară, ai acumulat o mulțime de datorii pe cardul tău de credit, pe
care trebuie să le plătești.

Dan: Asta e treaba; sunt bune pentru situații de urgență, dar poate nu vrei să le folosești pentru viața de
zi cu zi. OK, să-l ascultăm pe jurnalistul britanic Mark Flint, care explică de ce cardurile de credit au
devenit atât de populare.

Kate: Veți auzi expresia potrivit căreia cărțile de credit au fost „prinse”. A prinde în acest context
înseamnă a deveni popular.

Dan: Și ascultați cuvântul comoditate, care înseamnă că oamenii au găsit cardurile ca fiind convenabile.
După cum am auzit înainte, dacă ceva este convenabil, vă poate economisi timp și efort. Deci, dacă
cardurile de credit erau populare în rândul clienților băncilor din cauza confortului lor, de ce erau atât de
populare și în rândul băncilor?

Extras 1

La începutul anilor ’70, cardul de credit a devenit popular rapid. Consumatorilor le-a plăcut confortul,
iar băncilor le-au plăcut profiturile.

Kate: Aha, așa că, în timp ce clienților le plăcea comoditatea unui card bancar, băncilor le plăcea profitul,
deloc surprinzător. Profitul este suma de bani pe care o câștigau.

Dan: Băncile fac profit din cardurile de credit percepând dobândă în fiecare lună la datoriile neachitate.

Kate: Și cuvântul dobândă aici este termenul pe care îl folosim pentru o taxă fixă pe care o plătiți atunci
când împrumutați bani. De obicei, este un procent din suma totală. Și datoria, amintiți-vă, este atunci
când datorați cuiva bani. OK, deci hai să ascultăm următorul extras. Vorbitorul vorbește despre
bancomat. Acestea sunt aparate de unde puteți scoate bani – sau numerar – folosind cardul de credit.
Se mai numesc și ATM-uri, care înseamnă Automated Teller Machine.

Dan: Îmi poți spune când a fost instalat primul bancomat din lume?

Extras 2

Oamenii se obișnuiau încet-încet cu banii din plastic, care în cele din urmă aveau să fie cruciali pentru
o altă revoluție bancară: bancomatele. Primul bancomat din lume a fost instalat într-o sucursală
Barclay din Londra în 1967, dar a fost o tranzacție destul de complexă.

Kate: Corect, deci primul bancomat din lume a fost instalat în 1967. A fost deschis la o sucursală a Băncii
Barclay din Londra. Aici ramură înseamnă o diviziune a unei organizații mai mari. Deci sucursalele unei
bănci sunt divizii mai mici ale întregii companii.

Dan: Vorbitorul a folosit și un termen interesant: bani de plastic. Desigur, el nu vrea să spună că banii în
sine sunt din plastic, ci că folosești un card de plastic în loc de numerar real.
Kate: Și am auzit și cuvântul crucial. Crucial înseamnă aici ceva vital sau important. Deci, când vorbitorul
spune că bancomatele au fost esențiale pentru revoluția bancară, el înseamnă că au fost foarte
importante pentru dezvoltarea modului în care ne gestionăm banii.

Dan: Bine, aproape că am epuizat timpul, așa că hai să trecem peste o parte din vocabularul pe care l-am
întâlnit astăzi:

card de credit/numerar/convenient/datorie/a prinde/profit/dobândă/mașină de

marcat/ATM/sucursală/esențială

Dan: Și să revenim la întrebarea de astăzi: În ce an a fost introdus primul card de credit Kate?

Kate: Și am făcut o ghicire completă, pentru că mi s-a părut că anii 50 sunt puțin prea devreme pentru a
avea carduri de credit. Așa că am optat pentru 1962.

Dan: Și pentru prima dată după câteva săptămâni, Kate, te înșeli.

Kate: Oh.

Dan: De fapt, cardurile de credit au fost introduse în 1951.

Kate: Doamne, mi se pare cu adevărat surprinzător. Habar n-aveam că aveau carduri de credit atât de
devreme, la începutul anilor 50.

Dan: Ei bine, de fapt, povestea spune că în 1949 Frank McNamara, care era șeful Hamilton Credit
Corporation, lua cina cu avocatul său și un prieten într-un restaurant din New York.

Și la sfârșitul mesei și-a dat seama că și-a uitat portofelul; nu putea plăti masa, așa că a trebuit să-și sune
soția ca să-i aducă niște bani.

Kate: Biata nevasta!

Dan: Așa că a fost atât de stânjenit de asta încât a decis, împreună cu colegii săi, să înființeze cardul de
credit Diners' Club, astfel încât să poți plăti pentru mese fără să ai nevoie de bani.

Kate: Ah, deci acesta a fost primul card de credit.

Dan: Ei bine, dacă povestea este adevărată. Nu sunt pe deplin sigur dacă există vreun adevăr în
întregime, dar este o poveste frumoasă.

Kate: Este o poveste frumoasă și este interesant doar să vedem cum a apărut prima dată ideea cardului
de credit.

Dan: Așadar, de la noi toți cei de la BBC Learning English, vă mulțumesc foarte mult pentru ascultare și la
revedere!

Kate: La revedere!