5713245421_03_0820

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

 coffee Maker
instructions for use
cafeterie
Mode d’emploi
BedienungsanleitungkaffeeMaSchine
Gebruiksaanwijzingenkoffiezetter
cafetera
instrucciones para el uso
cafeteira
instruções de utilização
EC230 - 235 - 260
Μηχανή για καφέ
Οδηγίες χρήσης
инструкции по эксплуатации Машина кофе
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
KAFFEEMASCHINE
MACHINE À CAFÉ
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
КОФЕМАШИНА
КОФЕ ЖАСАҒЫШ
KÁVÉFŐZŐGÉP
KÁVOVAR
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
APARAT ZA KAVU
használati utasítás aparat za kavu
KAVNI
návod k pouÏit APARAT
StroJ na pŘÍpravu k
Sk prÍStroJ na prÍprav
КАФЕМАШИНА
instrukcja obsługi ekSpreS do kawY
Bruksanvisning
APARAT DE PREPARAT kaffeMaSkin
CAFEA
Brugsanvisning kaffeMaSkine
käyttöohjeetКАВОВАРКА
kahvinkeitin
hr aparat za kavu
UREĐAJ ZASLKAFUKAHVE aparat za kavo
BG кафеМашина
MAKINESI
ro aparat pentru cafe
‫ماكينة قهوة تعليمات االستعمال‬
kullanım talimatları kahve MakinaSi
 IT - Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
EN - Read the separate safety instructions before using the appliance.
FR - Avant d’utiliser l’appareil lire attentivement le livret des consignes de sécurité.
DE - Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die separat beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
NL - Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken.
ES - Antes de utilizar el aparato, lea siempre el folleto separado con las advertencias de seguridad.
PT - A ntes de utilizar o aparelho leia sempre o fascículo das advertências de segurança.
EL - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάζετε πάντα το φυλλάδιο με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.
RU - Перед использованием прибора ознакомьтесь с отдельными инструкциями по технике безопасности.
KZ - Құрылғыны пайдаланбас бұрын бөлек берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.
UK - Перед використанням приладу слід обов’язково прочитати інструкції з заходів безпеки.
HU- Mielőtt a készüléket használná, mindig olvassa el a biztonsági figyelmeztetések füzetét.
CS- Před použitím přístroje si vždy pozorně přečtěte samostatné bezpečnostní pokyny.
SK- Pred použitím spotrebiča si vždy prečítajte dodatok s bezpečnostnými upozorneniami.
PL- Przed użyciem urządzenia, należy przeczytać w dokumentacji ostrzeżenia bezpieczeństwa.
NO- Les de separate sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet.
SV - Läs igenom det separata häftet med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.
DA - Læs altid de særskilte sikkerhedsanvisninger, før apparatet tages i brug.
FI - Lue erilliset turvallisuutta koskevat ohjeet aina ennen laitteen käyttöä.
HR - Prije uporabe uređaja pročitajte zasebne sigurnosne upute.
SL - Pred uporabo aparata vedno najprej preberite knjižico z varnostnimi navodili
BG - Преди да използвате уреда, винаги прочитайте брошурата с предупрежденията за безопасност.
appliance.
RO - Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, citiți cu atenție pliantul separat cu instrucțiuni de siguranță
icolo delle
UK -avvertenze di sicurezza.
Перед використанням приладу прочитайте окремі інструкції з техніки безпеки.
SR - Прочитајте одвојена сигурносна упутства пре употребе уређаја.
TR - Cihazı kullanmadan önce daima güvenlikle ayrı olan ilgili uyarılar belgesini okuyun.
.‫ اقرأ دائما دليل تحذيرات السالمة‬،‫ قبل استخدام الجهاز‬- AR

220-240 V 50-60 Hz 1100 W

D

L
(LxHxD): 210 x 290 x 260 mm
EC230/235: 3,202 Kg
EC260: 3,511 Kg
2
EC230

EC235 Suitable for

EC260
Suitable for

3
FIRST USE

a1 a2

MAX

a3 a4 a5

a6 a7 a8

1L
a9 a10 a11

4
 1/2
1/2

a12 a13 a14

STOP

Repeat
Fig. a1 - a6
&
Fig. a13 - a16
a15 a16 a17

a18 a19 a20

EC230 EC235 - EC260

ESPRESSO 1

2
b1

5
 EC230-EC235-EC260 EC235 - EC260

2x
2
b2 b3

ON

b4 b5 b6

STOP

b7 b8 b9

b10 b11 b12

6
 5 5
Minutes Minutes
STOP STOP
b13 b14 b14

ESPRESSO
(b1-b11) 5°C
cappuccino

100 ml
MILK
c1 c2

OPEN 60s Max

c3 c4 c5

CLOSE

c6 c7 c8
CLEANING AFTER USE
7
 OPEN CLOSE
milk system
CLEANING after use
EC230
&235

2s

c10 c11 c12

OPEN CLOSE
milk system
CLEANING after use
EC260

2s

c9 c10 c11

c12 c13 c14

HOT WATER
d2

d1 d3

8
 CLOSE
60s Max.

d4 d5 d6

e1 e2

OFF

e3 e4 e5

EC230 - EC235 EC260

e6 e6 e7

9
EC230

x 200 e8 e9 e10

EC235
EC260

x200 e8 e9 e10

e11 e12 e13 e14

x300 e15 e15 e16 e17

10
 Decalcificante per macchine da caffè
Descaler for coffee machines

45
Détartrant pour machines à café
Entkalker für Kaffeemaschinen

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY
Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

Minutes

1L

MAX

200
x f1 f2 f3 f4

1L
f5 f6 f7

f8 f9 f10

11
 STOP 5min

4s

f11 f12 f13

Repeat MAX
fig. f9-13
x3

f14 f15 f16 f17

f18 f19 f20

STOP

Repeat
fig. f15-21
70-75
x1
f21 f22 f23

12
Troubleshooting

MAX

EC230
cleaning

EC235
Pag. 9
EC260

Limescale

MAX
Pag. 11

fig. b3

13
 MAX

Hints
&
tips

Limescale

!
MAX
Pag. 9

OFF

OFF

Service

8 10,7
cm cm

14