KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. ; ce 2 Xersböd: O

]_@REFS@

BG]LEGEDSKFBÖD CE VBVSEGK CE OL@[UE@ VOC ED

HKJK @XE_LKDC =??=-FXO-===3

F@DS_@L CE FKGOB@V
_EXBVB@D HEFAK CEVF_B]FBÖD CE G@CBHBFKFBÖD*
O ;?/=1/?=?= _evbsböd Bdbfbkl

*G@CBHBFKFB@DEV
 Ve espefbhbfkd orevegedte ed estk tkolk.
 Ve p`dcrë fursbvk y deirbtk ed el text` ce f`l`r kzul ce este pr`fecbgbedt` ` bdstruftbv` ce trkokj`.

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. ? ce 2 Xersböd: O

;. ]E_V@DKL

]E_V@DKL
F`dcuft`r ce veaçful` gövbl

Kyuckdtes

?. E[U
E[UB]@
B]@VV C
CEE ]
]_@S
_@SEFF
EFFBÖD
BÖD ]E_
]E_V@D
V@DKL
KL
?.;. Fksf` ce seiurbckc (KDVB Z12.;) y Okrobquej`
?.?. Ledtes ce seiurbckc flkr`s / `sfur`s (KDVB Z19.;).
?.6. Zkpkt`s ce seiurbckc (KDVB Z3;)
?.3. Iukdtes kdtb f`rte (kyuckdtes) y Okckdk (f`dcuft`r)
?.5. ]r`teft`r kucbtbv` (KDVB V6.;2-;293).
?.8. Faklef` ce seiurbckc f`d fbdtk rehleftbvk (KDVB/BVEK
(KDVB/BVEK ;=9).
?.9. Gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.

6. E[U
E[UB]@
B]@VV / AE__KGB
AE__KGBEDS
EDSKV
KV / GKS
GKSE_B
E_BKL
KLEV.
EV.

E[UB]@V AE__KGBEDSKV GKSE_BKLEV

=; Fkgb`detk 3Q3 Juei` ce llkves ce lk udbckc Fkole puedte pkrk okterçk

Nbt ce f`dtedfböd ce cerrkges Iktk abcrëulbfk Llkdtk ce repuest`

Extbdt`r ][V F`d`s ce seiurbckc Klf`a`l

O`tbquçd ce prbger`s kuxblb`s ]klk Lejçk

=; fkgböd ]bf`

3. ]_
]_@
@FE
FECB
CBG
GBE
BED
DS@

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 6 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

 Xerbhbfkr lk f`l`fkfböd ce tkf`s ce seiurbckc,
 I`lpes, lesb`des k

Bdspeffböd ce pre us` cbheredtes pkrtes cel sb

lksd` fuedtk
llkdtks cel f`l`fkr
veaçful`,tkf`s ce seiurbckc
tedbedc` ed fuedtked
lk
fuerp`
ce lk udbckc gövbl bdflbdkfböd cel terred`.
 Bdireskr kl veaçful` f`d fklgk, sbd reklbzkr
_eklbzkr lk bcedt
_eklbzkr bcedtbhbfk
bhbfkfböd
fböd
g`vbgbedt`s orusf`s.
ce pelbir`s y evklukfböd
ce rbesbesi`
i`ss kdkdttes cecell
 Srkdsbtkr p`r luikres
Srkdsbtkr luikres lbores
lbores ce `ostëful`s
`ostëful`s,, y
bdbfb` ce lk kftbvbckc. Lks  Fkçcks kl gbsg` dbvel seiur`s.
bdspeffb`des pre- y cesdbvel  Utblbzkr l`s tres pudt`s ce kp`y` kl bdireskr y
`p
`per
erkf
kfb`
b`dk
dkle
less ce l`s l`s
sklbr ce lk fkobdk cel f`dcuft`r.
;. veaçful`s y equbp`s
gövbles
gövbl es ceoed reklbzkrse
reklbzkrse
 D` exp`der pkrtes cel fuerp` k pudt`s ce
p`r el f`dcuft`r u
kt
ktrk
rkpk
pkgb
gbed
edt`
t`,, kl ferr
ferrkr
kr lk pu
puer
ertk
tk ce lk
`perkc`r cbkrbkgedte, kl
udbckc.
bdbfb` cel turd` ` fukdc`
 Ktrkpkgbedt` ce  Xerb
Xerbhb
hbfk
fkrr qu
que
e lk pupuer
ertk
tk te
tedi
dik
k el seseiu
iur`
r`
`furrk fkgob` ce
gkd`s estkdc` t`tklgedte kobertk, evbtkdc` i`lpes
f`dcuft`r
kfuerc` uk `perkc`r,
Lbstk cece ` ktrkpkgbedt` ce gkd`s.
Xerbhbfkfböd ]re-  Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que
 F`dtkib` f`d el
@perkfb`dkl. fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.
vbrus VK_V
 Cesbdheftkr el tbgöd, l`s ksbedt`s y lk jkulk
F`X-?.
kdtbvuelf` f`d klf`a`l.
 Fkçcks kl gbsg`  El f`d
f`dcuf
cuft`r
t`r es udk pers`d
pers`dkk fkl
fklbhb
bhbfkc
fkck
k y
dbvel, tr`pbez`s, kut`rbzkck p`r Gbderk lks Okgoks.
resokl`des Ve reklbzkrë lk `oservkfböd vbsukl ce t`ck lk
Bdires` k lk udbckc 

gövbl udbckc veabfulkr (vueltk kl ikll`), fkgbdkc`

p`r z`dks seiurks y lbores `ostëful`s.
El pers`dkl suobrë y
5. cesfedcerë ce lk gbdbvkd  Xerbhbfkr el luikr ce trkokj` fkgbdkdc` p`r
s`l` ed pkrkcer`s z`dks lbores ce `ostëful`s.
 Lesb`des k cbstbdtks   Gkdteder el `rced y lbgpbezk cedtr` ce lk
espefçhbf`s cedtr` ce pkrtes cel fuerp`.
gbdk. udbckc.
F`rtes 

Bd
Bdsp
spef
effb
fb`d
`dkr
kr el veaç
veaçfu
ful`
l` f`d
f`d el g`t`
g`t`rr
kpkikc` ceobckgedte edikdfakdc` y f`d
el hred` ce estkfb`dkgbedt` kftbvkc`,

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 3 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

 F`gudbfkr ce bdgecbkt` kl Vupervbs`r sb se

bcedtbhbfk kliúd cesperheft`.

 F`rtes, i`lpes,  El f`d
f`dcuf
cuft`r
t`r ceoe
ceoe presed
presedtkr
tkr el Faefn
Faefn lbs
lbstt
ktrkpkgbedt` ce cbkrb` ce lk gövbl ed Ikrbtk ce F`dtr`l kl
gkd`s bdires` ce lk udbckc gbderk.

 Xerbhbfkr que lk puertk tedik el seiur` ce

edikdfae estkdc` t`tklgedte kobertk.

 Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que

fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.
 El f`dcuft`r f`dtkrë f`d ud pulverbzkc`r ce
klf`a`l pkrk lk cesbdheffböd ce gkd`s ce l`s
 F`dtkib` f`d el vbrus
trkokjkc`res y ud pulverbzkc`r ce lejçk pkrk
VK_V F`X-?.
ce cesbdheffböd ce lks plkdtks ce l`s zkpkt`s

ce l`s trkokjkc`res.
 Gkdte
Gk dteder
der lk cbs
cbstkd
tkdfb
fbk
k ce sei
seiurb
urbckc
ckc edtre
edtre
f`gpkûer`s.

 El f`f`dc
dcuf
uft`
t`rr uskr
uskrë
ë l`
l`ss iukd
iukdte
tess ce
 Brrbtkfböd ce lk
okckdk pkrk evbtkr el f`dtkft` f`d lk
pbel
lejçk.
;=. Gkdej` cel veaçful` kl  X`lfkcurk, cespbste.  F`dtkr f`d jkulk kdtbvuelf`
pudt` ce fkriuç`  Kdtes ce bdbfbkr f`d lk kftbvbckc, se reklbzkrë
lk elko`rkfböd cel B]E_F f`dtbdu`, elko`rkc`
Kdtes ce g`vblbzkrse el
 Fa`ques, fudete` p`r el `perkc`r.
f`dcuft`r se kseiurk ce
que l`s gkterbkles,  El pers`dkl ceoe f`dtkr f`d lbfedfbk bdterdk,
aerrkgbedtks y equbp`s GSF vbiedte y orevete bdterd` ce gbdk.
 F`lbsböd
estâd kseiurkc`s ed lk

t`lvk. Ve reklbzkrë el prefkledtkgbedt` ce udbckc
veabfu
veabfulkr
lkr f`d ;5 gbdut`
gbdut`ss ce kdt
kdtbfb
bfbpkf
pkfböd
böd
   Ktr`pell`, pkrk evbtkr s`orefkledtkgbedt`.
s`orefkledtkgbedt`.
kplkstkgbedt`
 Gkdej
kdej`
` k lk ce cehe
heds
dsbv
bvk:
k: Srkd
Srkdsb
sbtk
tkrr f`
f`dd
pkrëgetr`
pkrëgetr`ss ce vel`fbckc
vel`fbckc pergbtbc`
pergbtbc`ss seiúd
 F`dtkib` f`d el vbrus seûkle
seûkless ce trëdsb
trëdsbt`.
t`. Gkdted
Gkdtederer cbs
cbstkd
tkdfbk
fbk
VK_V F`X-?. pergbtbck edtre veaçful`s, uskr lk reilk ce l`s
=3 seiudc`s ` gkdtederse k 3 getr`s p`r
fkck ;=Ng/a ce vel`fbckc.
 _espet
_espetkr
kr lk preher
preheredf
edfbkbk ce pks`
pks` f`d `tr``tr`
veaçful`.

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 5 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

 _espetkr l`s lçgbtes ce vel`fbckces:

?= Ng/a ed z`dk urokdk.

6= Ng/a ed z`dk bdcustrbkl.
3= Ng/a vçks prbdfbpkles (seiúd
seûklbzkfböd).
 Srkdsbtkr
Srkd sbtkr p`r terred`
terred` lbor
lbores
es ce `ostëful`s
`ostëful`s,,
est
estkol
kolee y d` reklbz
reklbzkr
kr ktk
ktkj`s
j`s db reklbz
reklbzkr
kr lk
cetedfböd cel veaçful` ed bdterfesb`des.

 Fukdc` lks f`dcbfb`des cel terred` d` sekd

hkv`rk
hkv`rkole
oless (ll
(lluvb
uvbk,
k, irkdb
irkdbz`,
z`, dbe
dbeve)
ve),, ceoerë
ceoerë
uskr el sbstegk 3x3 (3L)> Ed `trks
f`dsbc
f`d sbcerk
erkfb
fb`de
`dess f`dcuf
f`dcufbrë
brë ed 3A> ed lk lkss
kut`
t`pb
pbst
stks
ks ce ceoe
oerrë f`dc
f`dcuufbr ed ?A y
gkdtedcrë lk vel`fbckc f`dtr`lkck seiúd l`
estkolefbc` p`r el GSF.
 _espetkr y pkrkr rutks pekt`dkles sepkrkcks
ce l`s kffes`s.

 _eklbzkr cesfkds`s r`tktbv`s pkrk p`seer udk

p`sturk kcefukck.

 Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que

fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.

 Gkdteder
Gkdteder lk cbs
cbstkd
tkdfb
fbk
k ce sei
seiurb
urbckc
ckc edtre
edtre
f`gpkûer`s.

;;. Fkriuç` gkdukl ce  Fkçcks kl gbsg`  Xerbhbfkr el ërek ce trkokj`, ref`d`fbgbedt`

gkterbkles, dbvel, tr`pbez`s, ce pelbir`s y rbesi`s, estkolefer lks gecbcks
aerrkgbedtks y/` resokl`des ce seiurbckc.
equbp`s.
 Ktrkpkgbedt` ce  Srkdsbtkr p`r luikres
Srkdsbtkr luikres lbores
lbores ce `ostëful`s
`ostëful`s,, y
Ve reklbzkrë el fkriuç` ce gkd`s, i`lpes ce seiur`s.
gkterbkles ed h`rgk gkd`s
gkdukl k lk t`lvk cel  Xe
Xerb
rbhb
hbfk
fkrr que
que lk ud
udbc
bckc
kc ve
veab
abfu
fulk
lkrr es
este
te


veaçful`. V`ore eshuerz`s,

s`orefkrik ce es
estk
tkfb
fb`d
`dkc
kck,
seûklbzkc`k,(f`l`fkfböd
f`
f`d
d el ceg`t`
g`f`d`s
t`rr kpki
kp
ykikc
kc`
` cey
tkf`s
-]ers`dkl s`ore lk t`lvk
gúsful`s y tedc`des, seiurbckc).
refbobrë el gkterbkl pkrk
f`rtes, i`lpes p`r
kf`g`ckrl`.  Ks
Ksei
eiur
urkr
krse
se ce uskr
uskr l`
l`ss E]]
E]] kc
kcef
efuk
ukc`
c`ss
fkçck ce gkterbkl.
-Hbdklgedte, se sujetk lk (iu
iukd
kdte
tess kd
kdttb f`rte
`rte ed ou oued
ed est
stk
kc`,
c`,
fkrik.  Exp`sbfböd k pr`teffböd s`lkr y f`rtkvbedt`s)
cesfkrik elâftrbfk.
 Ko
Korb
rbrr lk pu
puer
ertk
tk ce lk t`
t`lv
lvk
k y f`l`
f`l`fk
fkrr ud
 Exp`sbfböd k kyuckdte s`ore ellk. F`d lk kyuck ce `trk
rkcbkfböd s`lkr. pers`dk fkrikr lks aerrkgbedtks, gkterbkles y
equbp`s prevbkgedte bdspeffb`dkc`s.
 F`dtkib` f`d el vbrus

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 8 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

 Uskr l`s tres pudt`s ce kp`y` kl suobr s`ore
t`lvk ce fkgböd.


Ferrkr lk puertk
Ferrkr puertk ce lk t`l
t`lvk
vk f`d fubckc`,
fubckc`,
evbtkr el ktrkpkgbedt` ce cec`s.

 Kplbfkr ref`gedckfb`des ce lk D`rgk ce

ab
abib
ibed
edee - eri` eri`d`
d`gç
gçkk `fup
`fupkfkfb`
b`dk
dkl.
l.
Exkged
Exkged Gâcbf`
Gâcbf` Kdukl
Kdukl EGK.
EGK. _ek
_eklblbzkr
zkr
pkusks fkck ?= gbdut`s ce trkokj`. D`
fkrikr gës ce ?5 Ni p`r pers`dk, ce l`
f`dtrk
f`d trkrb`
rb` rek
reklbz
lbzkr
kr lk fkr
fkrik
ik edtre
edtre c`s `
gës pers`dks.
VK_V F`X-?.
 Lk fk
fkri
rik,
k, d` ceoeceoerë
rë s`
s`or
orep
epks
kskr
kr lk
lkss
cbgedsb`d
cbge dsb`deses ce lk fkrr`ferç
fkrr`ferçk>
k> ce ckrse
este fks`, fugplbrë
fugplbrë f`d lks d`rgktbvks
d`rgktbvks
vbiedtes pkrk el trkdsp`rte ce gkterbkles.
D` f`l`
f`l`fk
fkrr lk
lkss gk
gkd`
d`ss ed pupudt
dt`s
`s ce
kprbsb`dkgbedt` kl g`gedt` ce lk fkrik
ce cesfkrik ce gkterbkles y equbp`s.
 Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que
fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.

 Gkdteder lk cbstkdfbk ce seiurbckc edtre

f`gpkûer`s.

;?. Srkslkc` ce l`s  X`lfkcurk, cespbste,  El `pe

`perkr
rkrb`
b` judtkg
judtkgedt
edtee f`d el kyuckd
kyuckdte,
te,
gkterbkles, I`lpes, ks
ksei
eiururkr
krëd
ëd lk fkri
fkrik
k f`f`d
d lklkss es
eslb
lbdi
diks
ks y
aerrkgbedtks y/` ceslbzkgbedt`, lkce`. irblle
irblletes
tes ceobck
ceobckged
gedtete yk bds bdspef
peffb`
fb`dkc
dkc`s
`s
equbp`s kl pudt` (us` ce ud Faefn lbst y verbhbfkr lk fbdtk ce
 F`lbsböd, v`lfkcurk,
cestbd`  bdspeffböd trbgestrkl ‖ verce).
fa`que.
 El pe
pers
rs`d
`dkl
kl qu
quee ks
ksfb
fbed
edck
ck k lk gövb
gövbl,
l, yk
 Ktr`pell`,
uobfkc
uobfkc`s
`s ed su ksb
ksbedt
edt`
` t`c`s
t`c`s se ceoerë
ceoerëdd
Kdtes ce g`vblbzkrse el kplkstkgbedt`.
kor`fakr el fbdturöd ce seiurbckc, pkrk que
f`dcuft`r se kseiurk ce

que l`s gkterbkles, F`dtkib` f`d el vbrus el f`dc
f`dcuf
uft`
t`rr pu
puec
eckk p`
p`de
derr ed gk
gkrf
rfak
ak el
VK_V F`X-?. equbp` seiúd lk rutk.
aerrkgbedtks y equbp`s
estâd kseiurkc`s ed  Gkdej` k lk cehedsbvk:
Gkdej` cehedsbvk: _espetkr
_espetkr kvbs`s ce
t`lvk. vel`fbckces p`r z`dks estkolefbcks y cegës
seûkles ce trëdsbt`.
El trkdsp`rte ce equbp`s,  _espetkr l`s lçgbtes ce vel`fbckces:
aerrkgbedtks y gkterbkles
 ?= Ng/a ed z`dk urokdk.
se reklbzkrë ce
Fakllaukaukfa`
Fakllaukaukf a` kl pudt`  6= Ng/a ed z`dk bdcustrbkl.
ce trkokj`.
 3= Ng/a ed vçks prbdfbpkles.

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 9 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

 Kl reklbzkr
reklbzkr el cesplkzkgb
cesplkzkgbedt`
edt` cel veaçful`
veaçful`
p`
p`rr te
terr
rred
ed`s
`s bd
bdes
estk
tkol
oles
es se recu
recufb
fbrë
rë lk

vel`fbckc y gkdtedcrë
ce =.5 getr`s sbegpre ce
f`g` gçdbg` udkfudetks
cbstkdfbk
y
cbstkdfbk edtre veaçful`s, uskr lk reilk ce l`s
=3 seiudc`s ` gkdtederse k 3 getr`s p`r
fkck ;=Ng/a ce vel`fbckc.

 Fukdc` lks f`dcbfb`des cel terred` d` sekd

hkv`rk
hkv`rkole
oless (ll
(lluvb
uvbk,
k, irkdb
irkdbz`,
z`, dbe
dbeve)
ve),, ceoerë
ceoerë
uskr el sbstegk 3x3 (3L)> Ed `trks
f`dsbc
f`d sbcerk
erkfb
fb`de
`dess f`dcuf
f`dcufbrë
brë ed 3A> ed lk lkss
kut`
t`pb
pbst
stks
ks ce ceoe
oerrë f`dc
f`dcuufbr ed ?A y
gkdtedcrë lk vel`fbckc f`dtr`lkck seiúd l`
estkolefbc` p`r el GSF.
 _espetkr
_espetkr lk preher
preheredf
edfbk
bk ce pks`
pks` f`d `tr`
`tr`
veaçful`.

 Us
Us`
` ce fb
fbdt
dtur
uröd
öd ce se
seiu
iurb
rbck
ckc
c ed t`
t`c`
c`
g`gedt`.
 El veaçful` ceoe f`dtkr f`d jkulk kdtbvuelf`.

 Fk
Fkpk
pkfb
fbtk
tkfb
fböd
öd ed hk hktb
tbik
ik y s`gd
s`gd`l`led
edfb
fbk,
k,
_ekl
_eklbz
bzkr
kr ce cesf
sfkd
kds`
s`s,
s, g` g`vb
vbgb
gbed
edt`
t`ss y/`
y/`
ejerfbfb`s y pkusks kftbvks.
 _espetkr rutks pekt`dkles sepkrkcks ce l`s
kffes`s.

 El gkdtedbgbedt` prevedtbv` ce lks gövbles

se reklbzk fkck 5=== Ng/a ce ref`rrbc`.
 ]lkd ce f`dtbdiedfbk ed fks` ce cerrkges ‖
cbhusböd cel ]GK.
 _eklbzkr
_eklbzkr ref`rrbc`
ref`rrbc` f`dtr
f`dtr`lkc`
`lkc` ce udbck
udbckces
ces
(gbdbgbzkr ref`rrbc`).
 Cbseû`
Cbseû` ce a`rkrb
a`rkrb`s
`s y j`r
j`rdkc
dkcks
ks ce trkokj
trkokj`,
`,
bgp`rtkdfbk ce udk kcefukck cbetk, gkdej`
ce estrâs. Xerbhbfkr que el pers`dkl f`dcuft`r
akyk cesfkdskc` gçdbg` 1 a`rks, d` akyk
bdierbc`
bdierbc` gecbfkged
gecbfkgedt`st`s db tedik prese
presedfbk
dfbk
ce akoer
akoer bdierb
bdierbc`
c` kl
klf`a
f`a`l
`l / Cr`iks
Cr`iks
(_eklbzkr lk prueok ce klf`a`l test cbkrbk k l`s
f`dcuft`res).

 Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 1 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.

 Gkdte
Gkdteder
der lk cbs
cbstkd
tkdfb
fbk
k ce sei
seiurb
urbckc
ckc edtre
edtre
f`gpkûer`s.
;6. ]krque` y cesfkrik  Fkçcks kl gbsg`  El f`f`dc
dcuf
uft`
t`rr es
estk
tkfb
fb`d
`dkr
krk
k el fkgb
fkgböd
öd ed
gkdukl ce gkterbkles, dbvel, tr`pbez`s, retr`fes`
retr`fes` ed ëreks
ëreks ce estkfb`dk
estkfb`dkgbedt
gbedt`
` ce
aerrkgbedtks y/` resokl`des. veaçful`s.
equbp`s.
 Fkçck k cesdbvel.  Lk g`vb
g`vblb
lbck
ckc
c ce
ceoe
oerë
rë uobf
uobfkr
krse
se ed ërërek
ekss
Ve pr`fecerë k estkfb`dkr pr`p`r
pr`p`rfb`
fb`dk
dkcks
cks pkr
pkrk
k Estkfb
Estkfb`dk
`dkgbe
gbedt`
dt` ce
 Ktrkpkgbedt` ce
s`l` ed luikres veaçful`s, uskdc` föcbi` ce o`fbdks.
gkd`s, i`lpes ce
es
espe
pefç
fçhb
hbf`
f`ss cedt
cedtr`
r` ce
gkd`s, f`rtes. =; t`
t`qu
que,
e, kdt
kdtes ce edf
edfed
edce
cerr el
gbdk (pkrkcer`s
veaçful`.
es
esttkf
kfb`
b`ddkgb
gbe
edt`s
dt`s yk  V`ore eshuerz`s,
cehbdb
ceh bdbc`s
c`s)) f`d lk sbrsbredk
edk gklks p`sturks, =? t`
t`qu
ques
es,, pk
pkrk
rk ck
ckrr gk
gkrf
rfak
ak akfb
akfbk
k
ce retr`fes` kftbvk. f`rtes, i`lpes p`r kcelkdte.
Lk cesfkrik se reklbzkrë fkçck ce gkterbkl
=6 t`ques, pkrk retr`fecer.
ed h`rgk gkdukl. y/` aerrkgbedtks.
 Udk vez e estkfb`dkck lk udbckc gövbl se

Ktr`pell`, ceoerë
ceo erë seû
seûklb
klbzkr
zkr f`l
f`l`fk
`fkdc`
dc` l`s f`d`s
f`d`s (?)
kplkstkgbedt`.
celkdte ce lk udbckc y f`l`fkr sus tkf`s ce
 Exp`sbfböd k estkfb`dkgbedt`.
rkcbkfböd s`lkr.
 Xerb
Xerbhb
hbfk
fkrr qu
que
e lk pu
puer
ertk
tk te
tedi
dikk el se
seiu
iur`
r`
 Exp`sbfböd k estkdc` t`tklgedte kobertk, evbtkdc` i`lpes
cesfkrik elâftrbfk. ` ktrkpkgbedt` ce gkd`s.
 F`
F`dt
dtki
kib`
b` f`
f`d
d el  Cesfeds` cel veaçful` fukdc` se edfuedtre
vbrus VK_V F`X-? cetedbc` y estkfb`dkdc`.

 Cesfedcer akfbedc` us` ce l`s tres pudt`s

ce kp`y`.
 F`d
F`d kyu
kyuck
ck ce ? trkokj
trkokjkc`
kc`res
res kpe
kpertu
rturk
rk lk
puertk ce lk t`lvk ce lk fkgb`detk, f`l`fkrse
ud` ce ell`s s`ore lk t`lvk.

 Gkdted
Gkdt edbe
bedc
dc`
` cbst
cbstkd
kdfb
fbk
k ce l`l`ss o`
o`rc
rces
es y
f`
f`ge
gedz
dzkr
kr f`
f`dd el ce cesesego
gokr
krqu
quee ce lk lkss
aerr
aerrkg
kgbe
bedt
dtks
ks,, gk
gkteterb
rbkl
kles
es y equb
equbp`s
p`s,, d`
exfecer lk fkrik orutk p`r pers`dk.

 Us` ce E]] oësbf` y us` ce iukdtes kdtb

f`rte ed t`c` g`gedt`.

 Srkd
Srkdsb
sbtk
tkrr p`
p`rr z`
z`dk
dkss se
seiu
iurk
rkss y lb
lbor
ores
es ce
`ostëful`s.

 Ed fks` ce t`rgedtks elâftrbfks se f`dtkrë

f`d udk g`vblbckc ` f`dtedec`res kterrkc`s

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.
 

KDEQ@ ;1: ]_@FECBGBEDS@ EVF_BS@ CE S_KOKJ@ VEIU_@ (]ESV)

S_KDV]@_SE CE AE__KGBEDSKV, GKSE_BKLEV R
E[UB]@V. Udbckc
Gbderk Lks
Ërek: F`dtr`l ce ]r`fes`s Föcbi`: ]ESV-LO-@]E-=?
Okgoks
]ëi. 2 ce 2 Xersböd: O

D½ ]KV@ K ]KV@ _BEVI@ GECBCKV CE F@DS_@L

y seûklbzkc`s pkrk rehuib` ce pers`dkl ed
fks` ce presedtkrs
presedtkrse
e klertk
klertk r`jk (t`rgedtks
(t`rgedtks

elâftrbfks),
se reklbzkrë curkdte lk t`rgedtk
dbdiúd trkokj` elâftrbfk
se fugplbrë f`dd`
el
pr`fecbgbedt` s`ore t`rgedtks elâftrbfks ce
lk gbderk Lks Okgoks.

 Ve fuedtk f`d ;=g ce cbstkdfbk gëxbgk pkrk

p`cer cesplkzkrse ce ud rehuib` k `tr` `
pkr
krk
k ego
egokr
krqu
que
e y/`
y/` cese
cesego
gokkrque
rque ce
veaçful`s.

 Us` ce gksfkrbllk D25, ND25 ` ce telk que

fugplk l`s estëdckres cel GBDVK.

 Gkdte
Gkdteder
der lk cbs
cbstkd
tkdfb
fbk
k ce sei
seiurb
urbckc
ckc edtre
edtre
f`gpkûer`s.

5. _E
_EVVS_
S_BF
BFFB
FB@D
@DEV
EV
5.;. D` reklbzkrë el trkslkc`, ssbb el f`dcuft
f`dcuft`r
`r estë ed gkl estkc` ce skluc ` rep`rterep`rte hktbik ` s`gd`ledfbk.
s`gd`ledfbk.
5.?. D` se reklbzkrë
reklbzkrë el trk
trkokj`
okj` sb el `pe
`perkc`r
rkc`r d` fufuedte
edte f`d llkk lbfedfbk
lbfedfbk bdterdk.
bdterdk.
5.6. D` se reklbzkrë
reklbzkrë el trkokj` fukd
fukdc`c` el `pe
`perkc`r
rkc`r tedik presedfbk ce f`dsugbr klf`a`l klf`a`l ` cr`iks.
5.3. D` reklbzkrë
reklbzkrë el trk
trkslkc`,
slkc`, sb l`
l`ss equbp`
equbp`ss ce trkdsp`
trkdsp`rterte estë
estëd
d ed gkl estkc`.
estkc`.
5.5. F`dcuft`r
F`dcuft`r ceoceoee akoer sbc`
sbc` fkpk
fkpkfbtkc
fbtkc`` ed Hktbi
Hktbikk y s`gd`
s`gd`ledfb
ledfbk.
k.
5.8. D` uskr lk gksfkrb
gksfkrbllk
llk D25, ND25
ND25 ` ce telk que fug fugplkplk l`s estëdckr
estëdckreses cel GBDVK.
GBDVK.
5.9. Ed klertk
klertk kgkrbl
kgkrbllk
lk s`l` se p`crë
p`crëd d reklb
reklbzkr
zkr kftb
kftbvbckc
vbckceses que se ceskrr
ceskrr`lled
`lled k dbvel
dbvel ce pbs`. El rehuib`
rehuib` gës
ferfkd` ceoerë estkr k udk cbstkdfbk d` gky`r k ;== getr`s. Lks kftbvbckces ce klt` rbesi` (trkokj`s ed
fklbedte, klturk, f`dhbdkc`, etf.) ceoerëd cetederse.
5.1. Ed klertk r`jk
r`jk se cetbeded t`cks lks kft kftbvbck
bvbckces,
ces, el pers`d
pers`dkl kl ceoerë rehuibkrs
rehuibkrse
e ed ud espkfb`
espkfb` pr`teibc`
pr`teibc`
f`dtrk t`rgedtks elâftrbfks (Xeaçful`s, f`dtedec`res kterrkc`s, etf.).

]repkrkc` p`r: _evbskc` p`r: _evbskc` p`r: Kpr`okc` p`r:

Aâft`r Fud` Elkrc ]`stbi` _`oert` Fkpkf Klkrföd Kdk F. Fruz ]ugk
Vupervbs`r ce ]r`yeft` Vupervbs`r ce ]r`yeft` Vupervbs`r VV@GK Ieredte Iederkl
Hefak ce Kpr`okfböd Hefak ce Kpr`okfböd
PPP;;PPP/PP=1PP/P?=?=P PP;?PP/PP=1PP/P?=?=P
Cçk Ges Kû`  Cçk Ges Kû`

BG]@_SKDSE: Ve cejk expresk f`dstkdfbk que el us` cel H@_GKS@ ]K_K ELKO@_KFB@D CEL ]ESV (Kdex` ;=) ce
Gbderk Lks Okgoks, p`r pkrte ce lk egpresk f`dtrktbstk, es kut`rbzkck p`r Gbderk Lks Okgoks V.K. f`g` udk
exbiedfbk estkolefbck ed el krtçful` ?9 cel Cefret` Vupreg` =?3-?=;8-EG> _eilkgedt` ce Veiurbckc y Vkluc
@fupkfb`dkl ed Gbderçk>
Gbderçk> qubâd ed su fklbckc cel Sbtulkr Gbder` es resp`dskole ce ikrkdtbzkr lk seiurbckc y skluc ce
t`c`s l`s trkokjkc`res cedtr` ce lk `perkfböd gbderk, l` que ce dbdiudk h`rgk bgplbfk udk cesdkturklbzkfböd ce lk
relkfböd f`dtrkftukl estkolefbck edtre Gbderk Lks Okgoks V.K. y su f`dtrktbstk.