F -X C h a n ge F -X C h a n ge

PD PD

!
W

W
O

O
N

N
Le sso n e leve n 11/ 30

y
bu Wr itt en and Des ign ed b y J ack Kri ege r 罗 琛 luó chē n

bu
A man w itho ut cer emon y / wi th s tra teg y
al l r igh ts r ese rve d
ja ckl uo8 3@gm ail .co m
to
mo bil e p hone : + 86 186 219 4 8 277

to
ww

ww
om

om
k

k
lic

lic
C

C
.c

.c
w

w
tr re tr re
.

.
ac ac
k e r- s o ft w a k e r- s o ft w a
〳 〳 〳〳 －∨ ∨ 〵－ 〵〵 〵 〵〳 ∨
罗 杰 和王 峰磊 走 到街 道办 事 处门 口。
〳 －∨ ： 〵〵 〳〵 ， ∨∨ 〵， ∨ 〵〳 、， 〳 〳 〳〳 ：〵 ∨ 〵、 ，∨ 、 －∨ 〳－ 、 〳－ 、
l uój ié h é w áng fē nglě i z ǒud ào jiēd ào 罗杰 ：不 好 意思 ，我 们 约好 明天 的 时间 了。 〵〵 －〳 〳 、〳 －∨ 〳 〳〳 〵〳 〵 －〵 〵〵 〵
b àns hì c hù mén kǒu。 王 峰磊 ： 要二 十块 ， 有点 贵， 我 是学 生， 没 钱。
wá ng fēn glě i：y ào èrs hí k uài ，y ǒudi ǎn guì ，wǒ sh ì 〳－ －∨ 〵 〵－ 〵， 〵 〵〳 〳〵 － 〳〵 〵〳 〵 第二 天罗 杰 、王 峰磊 和 白莲 娜来 到 街道 办事 处 。
xu ésh eng ，mé i q ián 。 您虽 说很 会 做家 务， 但 是还 没到 阿 姨这 个年 纪 ， dì' èr t iān lu ójié 、w áng fēn glě i h é bá i l ián nà
L uo Jie and Wa ng Feng lei wa lke d un til
〵〵 〳∨ 〵 〵〳 〵、 lái dào jiē dào bàn shì ch ù。
t hey arr ive d a t t he d oor of th e st ree t 这个 钱你 是 赚不 到了 。
o ffi ce. Wa ng Fen gle i: I t c ost s 2 0 yu an, it ’s a l itt le
ex pen siv e, I’m a stu den t, w ith no mon ey. luó jié ：b ùhǎ o yì si， wǒ men yuē hǎo mín gti ānd e The sec ond da y Lu o J ie, Wa ng F eng lei an d Ba i L ian na
shí jiān le。 ní n su īsh uō hěn huì zu ò cam e in to the str eet of fic e.
街道 ji ē dà o 办 事处 bà n sh ì c hù jiā wù， dàn shì hái mé i d ào ā yí zhè gè
Str eet (mo re f orm al of fic e niá njì， su ǒyǐ zhè gè qiá n nǐ sh ì z huàn
tha n 街 jiē )(N ) (d epa rtm ent) (N) búd àole 。

街j iē 道 dào 办b àn 处 chù Luo jie : I ’m so rry, we ha ve a lre ady ma de a n

str eet (N) wa y To do( for mal) (V) p lace (i n c las sica l app oint men t f or tomo rro w. Alth oug h y ou are ver y
t erms ) cap able of do ing the ho use work , y ou hav e no t
yet rea che d t he age of the cle ani ng lad y, y ou
can ’t mak e t his mon ey. 〳 〳： ∨∨ ， ∨、 〵〳 ∨ 〳〵 、、 ， 〵∨ －∨ － 、
罗 杰： 你好 ， 我们 是昨 晚 来过 了的 ， 是找 钟点 工 的。
〵〵 〵 〳〳 ：〵 〵 ∨〵 ∨－ 〳 、， 〳〳 〳 〵－ －〳 － 〳〳 〳、 lu ó ji é： nǐh ǎo， wǒm en shì zuó wǎn lái guò led e，s hì
办事 处 人员 ：现 在 老外 也装 穷 了， 没钱 还 坐飞 机来 中 国留 学啊 ？ 年 龄n ián lí ng i s m ore for mal th an 年纪 niá n 年 龄/ 年纪 niá n l íng /ni án j ì 虽 说s uī s huō zh ǎo z hōn gdi ǎn g ōng de。
bàn shì ch ù ré nyu án： xià nzà i l ǎowà i y ě z huān gqi óng le， méi j ì, w hil e 年 纪n ián jì sou nds ol der tha n Ag e(m ore for mal th an 岁数 suì al tho ugh( Con j)
qiá n h ái zuò fēi jī lái zhō ngg uó l iúx uéa ？ 年 龄n ián li ng. sh ù)( N) Lu o ji e: Hel lo, we hav e b een her e y est erda y
ev enin g, loo king fo r a n h ourl y w ork er.
Off ice st aff: No w f ore igne rs als o pr ete nd to be p oor . W ith 纪 jì
no mon ey you sti ll too k a pla ne to c ome to Ch ina and st udy sa me p ron unc iat ion as 记
〳 －∨ ：∨ 〳 ，∨ 、， 〵 、∨ 〳∨ 、 ∨〵 ∨－ 、 、〳 〵 abr oad ? to re memb er/ to take a not e
王 峰磊 ：老 罗 ，等 等， 记 得以 前我 们 俩去 买东 西 的时 候，
∨ ∨〵 〵∨ － 〵〵 －∨ 、 ，〵 －〳 〳 〵〵 ∨〵 〵 ∨∨ 〵
你 总是 让我 先 在一 边等 着 ，怕 中国 人 看到 老外 就 想涨 价， 装z huā ng 装 zhu āng 穷qi óng 留 学 liú xué
留 学生 li ú x ué shēn g
∨ ∨〵 〵∨ 〵 〳〵 －〳 〵 〵〳 ∨、 to ins tall (V) to pr ete nd(V ) poor (Ad j) t o s tud y ab roa d(V )
o ver seas st ude nt(N )
所 以这 次我 是 不是 先不 进 去为 好啊 ？
wá ng f ēng lěi ：lǎ olu ó， děng den g， jìde yǐ qiá n wǒ men
li ǎ qù mǎ i d ōngx ide sh íhòu ，n ǐ z ǒngs hì ràn g wǒ xi ān
zà i yì biā n d ěngz he， pà zhō ngg uó rén kàn dào lǎo wài
〵 〵〵 〳〳 ∨ 、－ 〵∨ 〳 ∨〵 〵〵 、 〵－ －
ji ù xi ǎng zh ǎngj ià， su ǒyǐ zhè cì wǒ s hì bús hì x iān 办 事处 人员 指 着三 个五 十 五岁 上下 的 大妈 说：
bú jìn qù wéi hǎo a？ 〵 ，∨ 、〵 ∨ 、－ 〳〵 〵 〵、 ，－ 〳 〵、
〳〳 〵： 〳 〵∨ ∨∨ ∨ 〳－ 、 看 ，你 们要 找 的阿 姨就 在 那儿 ，挑 一 个吧 。
Wa ng F eng lei : L uo, wai t f or a mo men t. I re mem ber
白莲 娜： 谁 要给 你打 扫 房间 呀？ 大 妈d à m ā re fer s t o a bà nsh ì ch ù r ény uán zhǐ zhe sā n'gè wǔ shí wǔ
wh en w e t wo wen t to bu y t hing s b efo re, you al way s su ì sh àng xià de d àmā sh uō： kàn ，n ǐme n yà o
ma de m e w ait to one si de firs t a nd wer e af rai d t hat ∨、 〵、 〵 〵〳 ∨、 － 〵〳 〵∨ ∨ ，∨ 、〵 wo man be twee n 4 5 a nd 65.
我的 意思 是 不如 我们 三 个人 一起 请 ，怎 么样 ？ zh ǎode āy í j iù z ài nàr ，t iāo yíg èbɑ 。
Ch ines e p eop le woul d r ais e th e p ric e i f th ey saw a
fo reig ner . S o t his tim e i s it be tte r t hat I d on' t bái liá nnà ：sh uí yào gěi nǐ dǎ sǎo
fáng jiā nya ？wǒ de yìs i sh ì b ùrú wǒ men sān gè rén Th e o ffic e s taf f sa id, po int ing at thr ee
go in fir st? mi ddl e-ag ed wom en a rou nd 55 year s o ld:
yìqǐ qǐ ng， zěn me yàn g？
Lo ok, the cl ean ing lad ies yo u’r e l ook ing
涨价 zh ǎng jià 〳 －∨ ：∨ 〵 ∨〳 ∨〳 〵 －〵 〳〳 － 〳、 Bai Lia nna : W ho w ant s t o cl ean th e r oom for fo r a re o ver th ere, pi ck one .
to rai se t he pri ce( V) 王 峰磊 ：我 在 法国 找不 到 工作 才来 中 国的 。 you? Wh at I m ean is tha t it wo uld be bet ter if
wá ng f ēng lěi ：wǒ zà i f ǎguó zh ǎo búdà o we t hre e h ire her to get her, wh at do you thi nk? 上 下s hàng xi à
涨 zh ǎng 价 jià gō ngzu ò c ái lái zhō ngg uóde 。 mo re or l ess (fo r 年 龄n ián
t o r ise( of wat er, pri ce) pr ice lí ng age 工资 gō ng z ī s ala ry
Wa ng F eng lei : I cou ldn ’t fin d a jo b i n 价 格j ià g é p ric e)
Fr ance , t hat ’s why I cam e to Ch ina .

〳 〳： ∨〳 ∨ 〳∨ ∨〵 ∨ 、〵 ∨〵 〵 〵∨ 、〳 〳 〳〳 〵〵 ∨ 〵－ 〵、 〳 〳 ：〵 ∨〵 、 ，∨ 、∨ － 〳－ －、 〳 、〳 ，－ 〵 、
罗 杰： 我原 以 为只 有像 我 们这 种又 臭 又懒 的男 人 才不 愿自 己 做家 务呢 。 罗 杰 ：不 好意 思 ，我 们想 分 别跟 她们 谈 一谈 ，方 便 吗？
〳 〳： ∨ 〵〵 〵－ 〳 －、 ∨〵 〳 〵、 ∨〵 、 l uó jié： bù hǎo yìs i， wǒm en xiǎn g f ēnb ié g ēn
罗 杰： 你 现在 是中 文 说得 比较 流 利的 老外 了 ， lu ó ji é： wǒ yuá n y ǐwé i zh ǐyǒ u x iàng wǒ men zhè zhǒ ng yòu chò u
〳〳 ：〵 〵 、〵 〳∨ － 、 t āme n tá n y itá n，f āng bià nma ？
〵 〳〵 〳 〵－ ∨〳 、 〵∨ 〳〵 〵 ∨〳 、〵 〳 〵〳 、 yò u lǎ nde ná nrén cá i b úyuà n z ìjǐ zuò ji āwù ne。
罗杰 ：费 用 的问 题好 商 量，
到 时候 不 要说 很便 宜 或者 提到 在 法国 的价 格 就行 了。 ∨、 ∨∨ ∨ 〵∨ 〵、 － 〳 L uo jie : Ex cus e m e, w e w oul d l ike to tal k
lu ó j ié： nǐ xià nzà i sh ì z hōn gwén sh uōd e b ǐjià o Lu o ji e: I u sed to thi nk that on ly thi s ki nd of smel ly and la zy
我们 只想 找 到满 意的 阿 姨， w ith th em s epa rat ely, is it co nven ien t?
li úlì de lǎow àil e， dào shí hòu búy ào shu ō h ěn ∨、 〵〳 〵 〵〳 〵〵 〵 〳、 、 gu ys l ike us wer e u nwi lli ng t o d o t he hous ewo rk ours elv es.
pi ány i h uòzh ě t ídà o z ài f ǎgu óde ji àgé jiù 省得 到时 候 换来 换去 怪 麻烦 的。
xí ngl e。 〵∨ 〵∨ 、 －〵 〵∨ 〵 ，〳 〵－ 〵 〳〵 、 分 别 fēn bié
能否 让我 们 多面 试几 个 ，然 后挑 个 合适 的？ s epa rat ely( Adv )
Lu o j ie: You no w a re a fo rei gne r w ho s pea ks luó jié ：f èiyò ngd e w èntí hǎ o
qu ite fl uent Ma nda rin . Do n’ t s ay it’ s c hea p or shān gli ang ，wǒ men zh ǐ xi ǎng zh ǎodà o
me nti on the pri ces in Fra nce , t hen it wil l b e mǎny ìde āy í，s hěn gde dào sh íhò u hu ànl ái
fi ne. huàn qù guà i má fan de。 nén gfǒ u r àng wǒm en 不耐 烦b ú n àif án≠ 没有 耐 心mé iyǒ u n àix īn
duō mià nsh ì jǐ gè， rá nhòu ti āo gè
流 利l iú lì 提到 tí dào hésh ìde ？ 不耐 烦b ú n àif án m ean so meb ody get tin g
f luen t(A dj) to men tio n(V) imp ati ent at a c erta in tim e, whil e
Luo jie : I t's neg oti abl e to ta lk ove r th e 〳〳 〵 ：∨ 〵－ 、 〳、 ，∨ 〳 －－ 、 没有 耐心 mé iyǒ u nà ixī n c an be a lso us ed t o
issu e o f e xpen se. We on ly w ant to fi nd a 白莲 娜 ：我 是说 着 玩的 ，你 还 当真 了。 des crib e s ome body ’s ch ara cter . 〵 〵〵 〳〳 ∨ ∨〳 〵〳 、 〵、
流l iú 利 lì 提 tí
sati sfa cto ry c lea nin g l ady, so as no t to －∨ ， ∨、 －〳 ∨ 、∨ 、〵 、 办 事处 人员 有 点不 耐烦 的 样子 ：
to flo w s har p/b enef it to li ft/ to c arr y i n chan ge ove r an d o ver ag ain, wh ich is qui te Exa mple s:
峰磊 ， 你们 阿姨 找 得怎 么样 了 ？ ∨ 、， 〵∨ 、 ，〵 〵〳 ∨ 〳〵 〳〵 、
ha nds wi th t he arm trou ble som e. C oul d y ou let us int erv iew a bái li ánnà ：w ǒ s hì s huō zhe wán de， nǐ hái
do wn( V) 好 吧， 快点 哦 ，后 面还 有 人在 排队 呢 。
few mor e, and the n w e’ ll p ick a sui tabl e dān gzh ēnle 。f ēng lěi， nǐ men āyí zh ǎod e zě nme 1. 你问 了这 么 多遍 ，他 有 点不 耐烦 了 。 bà nsh ì c hù r ény uán yǒu diǎ n b ú n àifá nde
one? yàn gle ？ nǐ wènl e z hèm e du ō b iàn ，t ā yǒ u d iǎn bú yà ngz i：h ǎob ɑ， kuà idiǎ no， hò umià n h ái yǒu
nài fánl e。 ré n z ài p áid uìn e。
Bai Li anna : I wa s s ayin g i t f or f un and yo u You ’v e as ked so man y t ime s. He g ot a l ittl e
省 得/ 免得 shě ng de/m iǎn de 面试 mi àn s hì imp atie nt.
too k i t as a ser iou s th ing . F engl ei, ho w i s it Th e o ffi ce s taf f s eems a lit tle imp ati ent :
so as not to /to av oid (Ad v) job in terv iew (N)
goi ng with yo u g uys fin din g a cle ani ng lad y? Fi ne, ma ke i t q uic k, t her e a re also pe opl e
2. 我的 耐心 没 了， 我等 不 了了 。 qu eui ng behi nd you .
省 sh ěng 免 mi ǎn 面 miàn 试 shì wǒd e nà ixī n m éile ，w ǒ d ěng bùl iǎo le。
s par ing/ to sav e t o e xem pt fa ce/s ide t o t ry(t o e xpe rien ce 当 真d āng zhē n
I l ost my pat ien ce. I c an’ t wait an y
i t)( V) to ta ke some thi ng as a lon ger. 不耐 烦 bú n àif án 排 队p ái d uì
se rio us thin g(V ) imp ati ent (Adj ) to qu eue (V)
3. 没有 耐心 的 话， 是做 不 好这 份工 作 的。
当d āng méi yǒu nài xīn deh uà， sh ì z uò b ùhǎ o z hèfè n 耐 nài 烦 fá n 排pá i 队d uì
to rega rd as/ to trea t gōn gzuò de。 to en dure t o b othe r/a nno yin g to p ut in a r ow tea m
as( V) If you don ’t ha ve p ati enc e, you can ’t do
〳〳 〳 〳－ ∨∨ 〵 －〵 〵〵 〵 thi s wo rk wel l.
罗杰 和 王峰 磊走 进 街道 办事 处 。 〵 〵 〵〳 〳： 〵 ∨、 〳－ 〵 ∨∨ ∨〳 、
luó jié hé wán g f ēng lěi zǒu jìn jiē dào bà nshì ch ù。 办 事 处人 员： 那 你们 明天 上 午九 点来 吧 ， 4. 学习 需要 耐 心。
∨ ∨ 〵－ 〳－ 〵 、 xué xí x ūyà o n àixī n。
Luo Ji e a nd W ang Fe ngl ei w alk ed into th e s tre et o ffi ce. 好 几 个阿 姨都 在 呢。 Stu dy need s p ati ence .
b àns hì c hù rén yuán ：n à n ǐme n mí ngt iān
街 道j iē dào 办 事处 bàn sh ì s hàn gwǔ jiǔ diǎ n lá ibɑ ，h ǎo jǐgè āy í d ōu
S tre et(m ore fo rmal of fic e(de par tme nt)( N) z àin e。
t han 街j iē) (N)
办 bà n 处c hù O ffi ce s taf f: Com e to mor row mo rnin g a t 9
t hen . Th ere wi ll be q uit e a fe w cl ean ing 〳〵 〳 〳、 〳－ ∨ 、〳 〳〵 〳 〳－ 〳〵 〵 －∨ 〵〳 －
街 jiē 道dà o T o d o(fo rma l)( V) pla ce (in 于是 罗 杰、 王峰 磊 、白 莲娜 同 其中 一位 大 妈走 进房 间 。
s tree t(N ) way cla ssi cal ter ms) l adi es h ere .
yús hì luó jié、 wá ng fēng lěi 、b ái l ián nà tóng qí zhō ng y íwè i
〳 － ∨： 〳∨ ∨ ∨， ∨、 〵 〵〵 ∨〵 ， 〵〳 〵∨ 〵 〳〵 、 dàm ā z ǒuj ìn f áng jiā n。
王 峰 磊： 明早 九 点， 我们 去 面试 几个 ， 到时 候选 个 合适 的。
w áng fēn glě i： míng zǎo ji ǔdiǎ n， wǒm en qù m iàn shì
j ǐgè ，dà o s híh òu x uǎn gè hés hìd e。 The ref ore Luo Ji e, Wan g Fe ngl ei, Bai Li ann a t oget her
wal ked wi th o ne of the mid dle -ag ed w ome n i nto a r oom .
W ang Fen gle i: Tom orro w m orn ing at 9 o 'cl ock, we ’r e
g oin g to in ter vie w a few ,an d t hen pic k a sui tab le one .
〳 －∨ ：∨ 、 ，〳 －〵
王 峰磊 ：好 的 ，明 天见 。
Wá ng f ēng lěi ：hǎ ode ，m íng tiān ji àn。

〳 〳 ：∨ ∨， ∨ 、〵 〵〵 〵 〵∨ －1 0〵 〳、 Wa ng F eng lei : O kay, se e y ou tomo rro w.

罗 杰 ：你 好， 我 们是 住在 后 面小 区1 0号 楼的 ，
∨ ∨ 〵－ ∨－ ∨ －〵 〵〳 － 〳∨ ∨〳 〵
想 找 个钟 点工 每 周固 定时 间 来打 扫一 下 。 〳〳 ：－ 〳 ，∨ ∨。 〵 －∨ 、－ 、 〳
l uó jié： nǐ hǎo ，wǒ men sh ì zh ù z ài 罗杰 ：阿 姨 ，你 好。 不 知怎 么称 呼 您？
h òum iàn xiǎ oqū shí hà o l óude ，x iǎn g zh ǎo luó jié ：ā yí， nǐh ǎo。 bù zhī zěn me chēn ghu ní n？
g è z hōng diǎ n g ōng měi zhō u g ùdìn g s híj iān
l ái dǎsǎ o y íxi à。 Luo jie : A unt ie, hel lo. I don’ t kno w h ow t o a ddr ess
〳 〳〳 〳－ ∨ 〳〵 － you ?
L uo jie: He llo , w e li ve in the com pou nd 罗 杰和 王峰 磊 回到 家。
b ehi nd, bui ldi ng numb er 10. We’ re lu ó ji é h é w áng fēn glě i h uídà o j iā。 称 呼 chē ng h u
l ook ing for an ho urly wo rke r to co me and
c lea n at a reg ula r ti me eve ry w eek . t o a ddr ess( V)
Lu o Ji e a nd Wan g Fe ngl ei wen t ba ck and
ar rive d h ome . 称c hēng 呼 hū
固 定g ù dì ng to add ress t o b reat he out
re gul ar/ fixe d(A dj) 〳〳 〵： ∨ ∨〵 〵〳 、 、〵 〳
白莲 娜： 我 也是 这房 子 的一 员，
固 gù ∨－ ∨－ － －∨ ∨∨ 〵
s oli d 请钟 点工 应 该我 也有 份 ，
〵〵 〳〳 〵 ∨〳 、〳 ∨ 〳－ 〵、 〵 －－ －、 ， 〵∨ 〵〳
要不 然随 便 找什 么人 把 房间 弄得 乱 七八 糟的 ， 那可 不成 。
〳 〳〵 ： －〵 〵、 ∨ 、 bái liá nnà ：w ǒ yě sh ì z hè f áng zid e
白 莲娜 ： 出去 这么 久 了， yìy uán， qǐ ng zhōn gdi ǎn gōng yī ngg āi w ǒ y ě
∨ 、∨ 〵 ∨〳 〳∨ ∨ 〵－ 、〵 〳 －、 ∨、 、 yǒu fèn， yà o b ùrán su íbi àn z hǎo sh énme ré n b ǎ
你 们两 个 懒男 人打 扫 卫生 的事 情 商量 好了 吗 ？ fán gjiā n n òng de l uàn qī bāzā ode ，n à kě
bùc héng 。 〵－ 〵〵 － ：〵 ∨〳 － 〳〵 〳、
bá i l ián nà： chū qù zhèm e j iǔl e，n ǐme n
第一 位大 妈 ：叫 我洪 阿 姨就 行了 。
li ǎng gè lǎn nán rén dǎ sǎo wèi shē ngd e dìyī wè i d àmā： ji ào wǒ h óng āy í j iù x íng le。
sh ìqí ng shān gli ang hǎo lem a？ Bai Lia nna : I ’m als o a me mber of th is hous e,
I s houl d a lso ha ve a pa rt in h iri ng the
hou rly wor ker , o ther wis e j ust loo kin g The fir st mid dle- age d w oman : J ust ca ll m e A unt ie
Ba i L ian na: You ha ve gone ou t f or so l ong , Hong , t hat ’l l be fi ne.
ha ve you two la zy guy s ta lke d o ver and ran doml y f or any body to pu t th ese ro oms in an
〵〵 〵〳 〳 ：∨ 、∨ ∨ 〵〳 awf ul m ess , t hat won ’t wo rk. Wh en des cri bing so met hin g so
办事 处人 员 ：你 们有 几 个人 ？ ag ree d o n th e m att er of m ain tai nin g ch aot ic or diso rde red , a wor d
bàn shì chù ré nyuá n： nǐm en y ǒu jǐg è ré n？ hy gie ne? wi th fou r c hara cte rs sou nds
一 员y ì yu án 有份 yǒ u f èn 乱七 八 糟l uàn qī bā zāo mo re rhe tor ical th an 很乱 hěn
Off ice sta ff: Ho w ma ny peo ple do you ha ve? 卫生 wè i s hēng me mbe r(N) to hav e a pa rt i n(V ) in an awf ul m ess (Ad j) lu àn.
hyg ien e/h ygi enic (N/ Adj )
员 yuá n 份f èn 乱lu àn 糟 zā o
人 员r én yuá n m embe r por tio n(M .W) mess y/d iso rder ed( Adj ) a wfu l(i nfo rmal )(A dj)
s taff (N) 卫 wèi 生 shēn g
t o p rote ct to giv e b irt h to
员 yuá n 〳 〳： 〳 －〳 ，∨ 〵 〵〳 －∨ 、
st aff 罗 杰： 洪 阿姨 ，你 做 这行 多久 了 ？
lu ó j ié： hón g ā yí， nǐ zuò zh è há ng duō jiǔ le？

Lu o j ie: Au ntie Ho ng, how lo ng hav e yo u b een doi ng thi s

pr ofe ssi on for?
行 业 háng yè
行h áng I ndu str y/Pr ofe ssi on(m ore fo rma l th an
ind ust ry/p rof ess ion (inf orm al) (N) 行 há ng)( N)

〳 〳： ∨ 、， 〵〳 ∨ 〵、 ∨〵 ， 〵－ ∨、 〵 、
罗 杰： 好 吧， 既然 你 这么 想去 ， 就跟 我们 去 吧。
〵 〵〵 〳 〵∨ ∨〵 ， ∨∨ －、 〵
但 最后 决 定选 哪个 ， 得我 说了 算 。
〳 〳： 〳 〵－ 〵〳 ， 〳－ 〳 〳 〵， 〳 〵〵 、， ∨ 〵∨ 〳〵 〳 〳
罗 杰： 一 共三 个人 ， 合租 房。 〳〳 ： 〳〳 、。 ∨ 〳〵 ∨〵 － 〵， ∨〵 〵 ∨〵 还 有， 不 要忘 了， 你 欠我 一个 人 情。
〳 〵〵 〵 〳〵 〵〳 〵 ∨－ ∨－ 〳 〵－ 〵 〳－ 〳 ：－ ∨〳 〳 、， 〵〵 〳 ∨∨ －∨ 〵 〵、
罗杰 ： 别提 了。 小 王不 想做 家 务， 我更 不 想做 ， lu ó j ié： hǎ obɑ ，j ìrán nǐ zh ème xiǎ ng qù， jiù gē n
不 过另 外 一个 要不 要 请钟 点工 还 不知 道。 －－ ∨ ，∨ －－ ， 〵〵 ∨、 〵 －∨ 〵－ ∨ ，－ 〵∨ ∨ 、、 洪阿 姨 ：都 几十 年 了， 最近 还 给几 家老 外 做呢 。
wǒ men qù bɑ。 dàn zu ìhòu ju édì ng xuǎn nǎ gè， děi wǒ hón g ā yí： dōu jǐ shí niá nle ，z uìjì n h ái gěi
∨ 〵， ∨ 、〵 〳、 他推 我 ，我 推他 ， 路上 我们 一 边走 一边 吵 ，都 快打 起 来了 ， sh uōl e s uàn。 há iyǒ u，b úyà o w àngl e， nǐ qià n wǒ yí gè
请 问， 怎 么算 钱的 ？ 〵〵 〳 〵∨ 、〳 〵 、， 〵∨ ∨ 〵∨ －〳 〵 〵 jǐj iā lǎo wài zuò ne。
ré nqí ng。
l uó j ié： yí gòng sā ngè rén ，h ézū 最后 还 差点 儿迷 路 了， 正巧 有 位好 心人 路 过，
f áng。 bú guò lìn gwà i y ígè yào bú yào －－ 〳 ∨〵 －〳 〳 〵∨ 〳、 、 Aun tie Ho ng: For a few dec ade s a lrea dy,
Lu o j ie: Fi ne, sin ce you wan t t o g o so mu ch, the n rec ent ly I’v e b een al so w ork ing for a few
q ǐng zhō ngd iǎn gōn g h ái bù 说花 钱 请个 阿姨 不 就解 决了 吗 ？ co me wit h u s. B ut it must be up to me who de cide s
z hīdà o。 qǐn gwèn ，z ěnm e su ànq ián de？ luó ji é： bié tí le。 xiǎ owá ng b ùxi ǎng zuò ji āwù ，w ǒ gè ng for eig ner s.
wh ich on e t o ch oos e i n th e e nd. Wh at's mo re, don ’t
bùx iǎn g zu ò， tā tuī wǒ， wǒ tuī tā ，l ùshà ng wǒm en yìbi ān fo rge t, you owe me a favo r.
L uo j ie: Th ree peo ple in tot al, a zǒu yì biān ch ǎo， dōu ku ài dǎ q ǐlá ile ，zu ìhò u h ái chàd iǎr
s hare d a par tmen t. But we don ’t kn ow míl ùle ，zh èng qiǎ o yǒ u w èi hǎox īn rén lù guò， sh uō huāq ián
y et i f t he othe r o ne wan ts t o h ire qǐn g g è āy í b ú j iù j iěj uél ema？ 欠 qiàn
a n ho url y w orke r o r n ot. May I ask , to owe (V)
h ow d o y ou char ge? Luo ji e: D on’ t bri ng i t u p. Wan g di dn’ t want to do th e
hou sew ork, an d I di dn’ t w ant to do it eve n mo re. We
pus hed eac h o the r, we w ere qu arr elin g w hil e we we re
wal kin g on th e r oad . We we re alm ost abo ut to h it eac h
oth er, and we al mos t go t l ost in the en d. As i t
hap pen ed, the re was a k ind pe rso n pa ssi ng by, who sa id 〳 〳〵 ： 〵〵 ∨、 、 －〳 〳〵 － －∨ 〵∨ ∨
wou ldn ’t spe ndi ng some mo ney to hir e a cl eani ng lad y 白 莲娜 ： 那对 我们 的 生活 习惯 应 该比 较了 解 。
set tle it? b ái l ián nà： nà duì wǒ mend e s hēn ghu ó xí guà n
y īngg āi bǐj iào liǎ oji ě。
推 tu ī 迷路 mí lù 好心 人h ǎox īn r én 花钱 huā qi án B ai L ian na: Th en y ou sho uld kno w o ur livi ng
t o p ush (V) to get los t(o n th e w ay) (V) kind pe rso n(N ) to spe nd m one y(V ) h abit s q uit e w ell.

迷 mí 好 心 hǎo xī n
f asc ina te g ood in ten tion (N)
〵〵 〵〳 〳 ：－ ∨－ 〵 〳〳 〳〵 ∨ 〳， 〵〵 〵 〵〵 100 〳
办事 处人 员 ：钟 点工 二 十元 一个 小 时， 另外 介 绍费 100 元，
〳〵 〵－ 〵 〵∨ 〵、 〵 ，∨ ∨∨ 〵 〵〵 〵〳 〵
之 内/ 内zh ī n èi/ nèi 一个 月之 内 不满 意的 话 ，可 以免 费 再介 绍一 个 。
wi thi n bàns hì chù rén yuá n： zhō ngdi ǎn gōn g èr shí yu án y ígè 〳 〳 〵： ∨〵 〵 ∨〵 〵〵 ∨ －〳
xiǎo shí ，l ìngw ài jiè shà o fè i y ìbǎ i yu án， yí gè y uè zhī nèi 白 莲 娜： 我更 要 感谢 那位 好 心人 。
Ex amp les: bù m ǎny ì d ehuà ，k ěyǐ mi ǎnfè i z ài jiès hào yí gè。 b ái liá nnà： wǒ gè ng y ào gǎn xiè nà wèi hǎo xīn ré n。
1. 价 格在 一千 元 之内 。 Offi ce sta ff: An hou rly wo rker is 20 yua n f or one hou r. B ai Lia nna: I wou ld l ike to th ank tha t k ind per son ev en m ore .
ji àgé zài yì qiā n yu án zhī nèi。 Besi des , t her e’s an in tro duct ion fe e of 10 0 y uan . If yo u
Th e p rice is wi thin on e t hous and . are not sa tis fied wi thi n o ne m ont h, we c an int rod uce 拖 tu ō 〳 － ∨： 〵〳 〵 〳、 〵、 ∨ ∨－ 〳〵 ？ ∨－ 、， － 〵∨ ，－ 、 〳－ 〳、 、
anot her fo r f ree. 感 谢 gǎn xiè 好心 人 hǎox īn rén t o d rag/ to del ay
2. 我 会在 三天 之 内再 联系 你 。 〳 〳〵 ： ∨、 ，∨ 、 ∨〵 －〳 、 T o t hank /Th ank (for mal )(V /N) kin d p erso n(N ) 王 峰 磊： 是不 是 什么 样的 打 扫都 能做 ？ 洗衣 服， 拖 地板 ，收 拾 房间 什么 的 。
wǒ hu ì zà i s ānt iān zhī nèi zài li ánx ì n ǐ。 白 莲娜 ： 等等 ，你 们 找到 阿姨 了 ？ w áng fēn glě i： shì bús hì shén me yàn gde dǎs ǎo dōu nén g z uò？ xǐ
之 内z hī nèi E xam ples :
I’ ll con tac t y ou agai n w ith in thre e bá i l ián nà： děn gde ng， nǐm en zhǎo dào 感 gǎn 好心 hǎo xī n y īfu ，tu ō d ìbǎ n，s hōu shi fán gji ān shé nmed e。
da ys. w ith in āy íle ？ t o f eel goo d in ten tio n(N ) 1 . 他 拖着 行 李箱 ，走 进 了宾 馆。
W ang Fen gle i: Is it t rue th at you can do all ki nds of cle ani ng?
内 nè i t ā t uōzh e x íng li x iān g， zǒu jìnl e
3. 他 竟然 在短 短 的半 年内 过 了四 级。 Ba i L ian na: Wai t f or a mo men t, hav e yo u b īn’ guǎ n。 L ike was hin g c lot hes, mo ppi ng the flo or, tid yin g u p t he r oom s
tā jì ngrá n z ài duǎ ndua nde bà nni án n èi i nsi de ( in cla ssic al fo und a clea nin g l ady ? a nd so o n.
t erm s) H e e nte red the ho tel, dr agg ing the
gu òle sìj í。
s uit case .
To ou r su rpr ise , h e pa sse d l eve l 4 wit hin 拖 tuō 地板 dì bǎ n
a sho rt h alf ye ar. 2 . 这 件事 不 能再 拖了 ， 要尽 快搞 定 。 to dr ag/ to dela y(V ) fl oor( N)
z hèj iàn shì bù néng zà i t uōl e，y ào jìn kuài
g ǎod ìng。 板 bǎn
T his ma tter ca n’ t be de lay ed any lon ger . bo ard
I t n eeds to be don e a s s oon as pos sib le. Re fer enc e:

3 . 今 天下 雨 ，看 来这 足 球赛 要拖 到 明天 了。 1. 必 须保 证每 月 固定 收 入一 万元 。
j īnt iān xià yǔ， kàn lái zh è z úqiú sà i y ào 要 每个 月 都赚 一万 块 。
t uōd ào m íng tiā nle。
2. 他 虽说 留学 美 国三 年 ，但 英语 不 是非 常流 利 。
I t’ s r aini ng tod ay. It loo ks like th e
f oot bal l ma tch mu st b e h eld of f un til 他 是在 美 国读 了三 年 书， 但英 语 说得 还不 太 好。
t omo rro w.
3. 有 位七 十岁 上 下的 老 人迷 路， 幸 亏有 位好 心 人路 过，
经 过他 的 帮助 ，才 顺 利找 到了 地 方。
有 个七 十 来岁 的老 人 迷路 了， 好 在有 个好 心 人看 到了 ，
他 帮那 个 老人 找到 了 地方 。
Chan ge the fol low ing fo rmal se nte nce s in to mor e sp oke n
sent enc es. 4. 价 格在 三百 块 以内 我 们是 可以 接 受的 。
如 果不 到 三百 块的 话 ，那 我们 就 要了 。
1. 必 须 保证 每月 固 定收 入一 万 元。
5. 这 任务 不可 再 拖了 ， 必须 在两 周 内完 成。
2. 他 虽 说留 学美 国 三年 ，但 英 语不 是非 常 流利 。 这 工作 不 能再 拖了 ， 一定 要在 两 星期 内做 完 。
3. 有 位 七十 岁上 下 的老 人迷 路 ，幸 亏有 位 好心 人路 过 ， 6. 排 队上 车， 先 下后 上 。
经过 他的 帮 助， 才顺 利 找到 了地 方 。 坐 车的 话 要排 队， 等 里面 的人 出 来以 后再 进 去。
4. 价 格 在三 百块 以 内我 们是 可 以接 受的 。 7. 这 些公 寓房 价 在5 00万 上下 ， 下月 可能 涨 价。
这 些公 寓 要卖 500 万左 右 ，价 格下 个 月可 能还 会 涨。
5. 这 任 务不 可再 拖 了， 必须 在 两周 内完 成 。
8. 我 希望 能够 成 为你 们 中的 一员 。
6. 排 队 上车 ，先 下 后上 。 我 想到 你 们那 里工 作 。
7. 这 些 公寓 房价 在 500 万上 下， 下 月可 能涨 价 。 9. 既 然无 法改 变 世界 ， 不如 试着 改 变自 己。
别 人的 事 你管 不了 ， 还是 管好 你 自己 吧。
8. 我 希 望能 够成 为 你们 中的 一 员。
10 . 双 方 今年 合作 十 分愉 快， 估 计明 年会 继 续合 作。
9. 既 然 无法 改变 世 界， 不如 试 着改 变自 己 。 他 们今 年 合作 赚了 很 多钱 ，大 概 明年 还会 接 着干 。
10. 双方 今 年合 作十 分 愉快 ，估 计 明年 会继 续 合作 。 11 . 根 据 具体 情况 ， 分别 处理 。
先 看是 什 么情 况， 然 后再 决定 该 怎么 办。
11. 根据 具 体情 况， 分 别处 理。
12 . 本 公 司需 要一 位 电脑 专家 ， 英语 流利 。
12. 本公 司 需要 一位 电 脑专 家， 英 语流 利。 我 们公 司 正在 找懂 电 脑的 ，还 要 英语 说得 好 。
13. 除工 作 人员 以外 ， 其他 人不 能 进入 。 13 . 除 工 作人 员以 外 ，其 他人 不 能进 入。
不 是这 里 的人 不可 以 进去 。
14. 会议 结 束以 后， 请 大家 留下 联 系方 式。
14 . 会 议 结束 以后 ， 请大 家留 下 联系 方式 。
15. 近几 年 这行 业竞 争 越来 越激 烈 。 开 完会 后 ，麻 烦你 们 把你 们的 电 话、 ema il或 者 微信 号写 一 下。
16. 该业 务 需要 到营 业 厅办 理。 15 . 近 几 年这 行业 竞 争越 来越 激 烈。
这 些年 做 这行 的人 是 越来 越多 了 。
17. 上次 有 急事 无法 参 加面 试， 我 感到 非常 抱 歉。
16 . 该 业 务需 要到 营 业厅 办理 。
18. 各位 顾 客， 祝您 们 在商 场购 物 愉快 。 这 个要 去 店里 才能 办 。
19. 我所 遇 到的 留学 生 当中 ，有 四 分之 三需 要 提高 中文 发 音。 17 . 上 次 有急 事无 法 参加 面试 ， 我感 到非 常 抱歉 。
不 好意 思 ，上 次有 点 急事 ，错 过 了面 试。
Read th e f ollo win g s ent ence s a nd ima gine th e c onte xt.
Chan ge the fol low ing sp oken , e mot ion al o r s ome time s r ude 18 . 各 位 顾客 ，祝 您 们在 商场 购 物愉 快。
sent enc es into so fte r o nes wit h l ess emo tio n o r ma ke 大 家在 这 里多 买些 东 西， 然后 高 高兴 兴地 回 家吧 。
them mo re poli te.
19 . 我 所 遇到 的留 学 生当 中， 有 四分 之三 需 要提 高中 文 发音 。
1. 我 是 好心 才跟 你 说， 不然 我 才懒 得理 你 呢！ 我 碰到 的 老外 ，四 个 里面 有三 个 中文 发音 是 有问 题的 。
那我 以后 不 管什 么事 就 装作 什么 都 不知 道了 ！
Re fer enc e:
2. 我 先 看到 的， 凭 什么 都是 你 的， 没有 我 的份 啊？
1. 我 是好 心才 跟 你说 ， 不然 我才 懒 得理 你呢 ！
3. 这 屋 子乱 七八 糟 的， 还不 快 去收 拾， 那 我以 后 不管 什么 事 就装 作什 么 都不 知道 了 ！
不然 你今 天 晚上 别想 睡 觉了 ！ 我 把你 当 作我 的朋 友 才告 诉你 的 。
难 道以 后 有什 么事 我 装作 什么 都 不知 道吗 ？
4. 他 就 是喜 欢坑 人 ，你 把他 什 么话 都当 真 了， 你傻 不 傻啊 ？
2. 我 先看 到的 ， 凭什 么 都是 你的 ， 没有 我的 份 啊？
5. 你 这 么大 年纪 了 ，走 路小 心 点， 这 个我 也 看到 了， 应 该我 们两 个 都有 份。
要是 别人 把 你撞 倒了 ， 那人 家可 就 倒霉 喽。
3. 这 屋子 乱七 八 糟的 ， 还不 快去 收 拾， 不然 你 今天 晚上 别 想睡 觉了 ！
6. 我 是 来这 里花 钱 的， 怎么 问 几个 问题 你 就觉 得不 耐 烦了 ？ 房 间很 乱 ，该 去收 拾 一下 了， 这 样睡 觉也 舒 服。
7. 做 这 行的 都特 别 穷， 我看 你 还是 早点 换 专业 吧。 4. 他 就是 喜欢 坑 人， 你 把他 什么 话 都当 真了 ， 你傻 不傻 啊 ？
他 没有 像 你这 么老 实 ，以 后你 要 小心 点。
8. 这 地 板拖 得这 么 脏， 你是 怎 么打 扫的 ？
5. 你 这么 大年 纪 了， 走 路小 心点 ，
要 是别 人 把你 撞倒 了 ，那 人家 可 就倒 霉喽 。
这 里人 多 ，您 慢点 。

6. 我 是来 这里 花 钱的 ， 怎么 问几 个 问题 你就 觉 得不 耐烦 了 ？
这 位先 生 ，我 是顾 客 ，我 确实 需 要你 们的 帮 助。

7. 做 这行 的都 特 别穷 ， 我看 你还 是 早点 换专 业 吧。
学 什么 专 业主 要还 是 看自 己兴 趣 的。

8. 这 地板 拖得 这 么脏 ， 你是 怎么 打 扫的 ？
这 地板 比 较难 拖， 有 点不 干净 。

lesson 37 a cleaning lady 3.mmap - 2022/1/2 - Mindjet