Ɉɞɟɫɶɤɢɣɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣɜɿɫɧɢɤʋɬɨɦ 

ɊɈɁȾȱɅȱ,
ɊɈɆȺɇɋɖɄȱɆɈȼɂ

ɍȾɄ¶

ȽɭɡɈɉ

ɉɊɈȻɅȿɆȺɌȿɊɂɌɈɊȱȺɅɖɇɈȲȼȺɊȱȺɌɂȼɇɈɋɌȱɋɍɑȺɋɇɈȲɎɊȺɇɐɍɁɖɄɈȲɆɈȼɂ
ɋɬɚɬɬɹɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɿɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɜɚɪɿɸɜɚɧɧɹɫɭɱɚɫɧɨʀɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɧɚɬɟɪɢɬɨɪɿʀɎɪɚɧɰɿʀɊɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ
ɬɚɤɿɩɨɧɹɬɬɹɹɤ©ɪɟɝɿɨɥɟɤɬª©ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦª©ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣɜɚɪɿɚɧɬª©ɞɿɚɥɟɤɬªɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿɨɫɧɨɜɧɿɥɟɤɫɢɱɧɿɮɨɧɟ-
ɬɢɱɧɿɬɚɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɿɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯɞɿɚɥɟɤɬɿɜ
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦɪɟɝɿɨɥɟɤɬɞɿɚɥɟɤɬɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣɜɚɪɿɚɧɬɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚɦɨɜɚ

Ƚɭɡȿɉɉɪɨɛɥɟɦɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɣɜɚɪɢɚɬɢɜɧɨɫɬɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±ɋɬɚɬɶɹ
ɋɬɚɬɶɹ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɏɪɚɧɰɢɢ
Ɋɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɬɚɤɢɟɩɨɧɹɬɢɹɤɚɤ©ɪɟɝɢɨɥɟɤɬª©ɪɟɝɢɨɧɚɥɢɡɦª©ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬª©ɞɢɚɥɟɤɬªɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɨɫɧɨɜɧɵɟɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟɢɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɨɜ
Ʉɥɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚɪɟɝɢɨɧɚɥɢɡɦɪɟɝɢɨɥɟɤɬɞɢɚɥɟɤɬɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɹɡɵɤ

+X]233UREOHPRIWHUULWRULDOYDULDELOLW\RIWKHPRGHUQ)UHQFKODQJXDJH±$UWLFOH
7KHSUHVHQWDUWLFOHGHDOVZLWKWKHUHJLRQDOYDULDQWRIWKHPRGHUQ)UHQFKODQJXDJHLQ)UDQFH7KHDUWLFOHFRQVLGHUVVXFKFRQFHSWV
DV ³UHJLRQDO ODQJXDJH´ ³UHJLRQDOLVP´ ³UHJLRQDOL]DWLRQ´ ³GLDOHFW´ 7KH WH[W JLYHV EDVLF YRFDEXODU\ SKRQHWLF DQG V\QWDFWLF
IHDWXUHVRIWKH)UHQFKGLDOHFWV
.H\ZRUGVUHJLRQDOLVPUHJLRQDOODQJXDJHGLDOHFWUHJLRQDOYDULDQW)UHQFKODQJXDJH

ɍɪɨɦɚɧɿɫɬɢɰɿɫɶɨɝɨɞɧɿɚɤɬɢɜɧɨɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ
ɩɢɬɚɧɧɹɳɨɞɨɫɭɱɚɫɧɨɝɨɫɬɚɧɭɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɭ
ɫɜɿɬɿɡɨɤɪɟɦɚʀʀɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɬɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɿɣɧɚɰɿ
ɨɧɚɥɶɧɿɜɚɪɿɚɧɬɢɉɪɨɛɥɟɦɚɦɨɜɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀɜɫɭ
ɱɚɫɧɿɣɎɪɚɧɰɿʀɽɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɨɫɬɪɢɯɞɟɛɚɬɿɜɫɟɪɟɞ
ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɿ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ ɥɿɧɝɜɿɫɬɿɜ ȱɫɧɭɜɚɧɧɹ ɣ
ɩɨɫɬɭɩɨɜɢɣɪɨɡɜɢɬɨɤɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯɦɨɜɧɚɬɟɪɢɬɨ
ɪɿʀɎɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɊɟɫɩɭɛɥɿɤɢʀɯɧɿɣɜɩɥɢɜɧɚɮɨɧɟ
ɬɢɱɧɢɣɿɥɟɤɫɢɱɧɢɣɪɿɜɟɧɶɡɚɝɚɥɶɧɨɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɝɨ
ɜɚɪɿɚɧɬɚɦɨɜɢɡɭɦɨɜɥɸɽɱɢɦɚɥɢɣɿɧɬɟɪɟɫɧɚɭɤɨɜ
ɰɿɜȺɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɟɬɧɨ
ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɫɨɰɿɨɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɨɝɨɿɜɥɚɫɧɟɥɿɧɝɜɿ
ɤɨɜɈɆɅɚɧɝɧɟɪȯȺɊɟɮɟɪɨɜɫɶɤɚɅȼɚɪɧɚɧ
ȺȼɿɨȺȾɨɡɚȺȾɨɩɚɧɶɬɚɿɧɲɿ
ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɬɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɨʀ ɜɚɪɿ
ɚɬɢɜɧɨɫɬɿɫɭɱɚɫɧɨʀɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɩɪɢɫɜɹɱɟɧɚ
ɰɿɥɚɧɢɡɤɚɧɚɭɤɨɜɢɯɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶɫɬɚɬɭɫɮɪɚɧɰɭɡɶ
ɤɢɯ ɪɟɝɿɨɥɟɤɬɿɜ ɿ ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦɿɜ ɱɿɬɤɨ ɧɟ ɜɢɡɧɚɱɟ
ɧɢɣɳɨɣɡɭɦɨɜɥɸɽɚɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶɧɚɲɨʀɧɚɭɤɨɜɨʀ
ɪɨɡɜɿɞɤɢ
Ɇɟɬɚ ɫɬɚɬɬɿ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɿ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶ
ɧɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ Ɏɪɚɧɰɿʀ ɭɪɚɯɨɜɭɸɱɢ
ʀɯɧɿ ɮɨɧɟɬɢɱɧɿ ɥɟɤɫɢɱɧɿ ɣ ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢ
ɜɨɫɬɿ Ⱦɥɹ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨʀ ɦɟɬɢ ɧɚɦɢ ɜɢ
ɫɬɢɱɧɨɝɨ ɚɫɩɟɤɬɿɜ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ Ɂɚ ɫɥɨɜɚɦɢ ɪɿɲɭɜɚɥɢɫɹɬɚɤɿɡɚɜɞɚɧɧɹɜɢɨɤɪɟɦɢɬɢɩɨɧɹɬɬɹ
ȼɌ Ʉɥɨɤɨɜɚ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ ɧɚ ɜɫɿɯ ɬɟɪɢɬɨɪɿɹɯ ©ɞɿɚɥɟɤɬª©ɪɟɝɿɨɥɟɤɬªɿ©ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦªɩɪɨɚɧɚ
ɫɜɨɝɨ ɩɨɲɢɪɟɧɧɹ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚ ɦɨɜɚ ɹɜɥɹɽ ɫɨɛɨɸ ɥɿɡɭɜɚɬɢɫɬɚɬɭɫɿɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢɪɨɡɜɢɬɤɭɪɟɝɿɨɥɟɤɬɿɜ
ɽɞɢɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɫɩɿɥɤɭɜɚɧɧɹ ɡ ɿɧɲɨɝɨ ± ɿ ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦɿɜ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɝɨ
ɫɢɫɬɟɦɭɫɨɰɿɚɥɶɧɨɦɚɪɤɨɜɚɧɢɯɜɚɪɿɚɧɬɿɜɡɿɫɜɨʀɦɢ ɦɨɜɧɨɝɨɜɚɪɿɚɧɬɚɨɩɢɫɚɬɢɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɪɿɡɧɨɜɢ
ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɦɢ>ɫ@ ɞɢɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɬɚʀɯɧɿɮɨɧɟɬɢɱɧɿɥɟɤɫɢɱɧɿ
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ
ɦɨɜɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɪɨɡɥɨɝɟ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɜ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɩɪɚɰɹɯ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɢɯ ɿ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ ɪɨ
ɦɚɧɿɫɬɿɜ Ɂɨɤɪɟɦɚ ɩɪɢɪɨɞɭ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚ
ɪɿɚɧɬɚ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɜ ɇɨɪɦɚɧɞɿʀ ɜɢɜɱɚɥɚ
ɆȺ ɑɟɪɧɢɲɟɜɚ ɩɿɤɚɪɞɿɣɫɶɤɢɣ ɜɚɪɿɚɧɬ ɽ ɨɛ¶ɽɤ
ɬɨɦɿɧɬɟɪɟɫɭȼɉɋɜɿɪɢɞɨɧɨɜɨʀɥɟɤɫɢɱɧɢɣɫɤɥɚɞ
ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɜ Ȼɪɟ
ɬɚɧɿ ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɥɚ Ƚɋ Ȼɭɯɨɧɤɿɧɚ ɩɢɬɚɧɧɸ ɪɟɝɿ
ɨɧɚɥɶɧɨʀ ɥɟɤɫɢɤɢ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɿ
ɧɚɭɤɨɜɿ ɪɨɡɜɿɞɤɢ ȺȺ ɋɢɞɨɪɨɜɚ Ɍɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɚ
ɜɚɪɿɚɬɢɜɧɿɫɬɶ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɭ Ɏɪɚɧɰɿʀ ɣ ɫɜɿ
ɬɿɫɬɚɧɫɬɚɬɭɫʀʀɜɚɪɿɚɧɬɿɜɿɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢɪɨɡɜɢɬ
ɤɭ ɚɤɬɢɜɧɨ ɜɢɜɱɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦɢ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɹɤ
ɆɈȻɨɪɨɞɿɧɚȿɈȻɨɱɚɪɨɜɚȼȽȽɚɤȼɌɄɥɨ
© ɈɉȽɭɡ
ɣɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɜɢɡɧɚɱɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɞɿɚɥɟɤɬɢɡɦɿɜɿʀɯɧɿɣɜɩɥɢɜɧɚɫɭɱɚɫɧɭɮɪɚɧɰɭɡɶɤɭ
ɦɨɜɭ
Ⱥɥɟɧ ȼɿɨ ɩɪɨɮɟɫɨɪ ɤɟɪɿɜɧɢɤ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɩɪɨ
ɝɪɚɦ ɜ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿ ɿɦɟɧɿ Ɇɿɲɟɥɹ Ɇɨɧɬɟɧɹ
ɜɦȻɨɪɞɨɡɚɡɧɚɱɚɽɳɨɬɟɪɦɿɧ©ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɚɦɨɜɚª
ɡ¶ɹɜɢɜɫɹɣɩɨɱɚɜɨɮɿɰɿɣɧɨɜɠɢɜɚɬɢɫɹɭɎɪɚɧɰɿʀɜ
ɯɪɪɏɏɫɬ>@ɍɬɿɱɚɫɢɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿɥɿɧɝɜɿɫɬɢ
ɧɚɦɚɝɚɥɢɫɹ ɜɢɹɜɢɬɢ ɝɨɥɨɜɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɮɨɪɦɭ
ɜɚɧɧɹɦɨɜɧɢɯɹɜɢɳɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɜɩɟɜɧɨɦɭ
ɪɟɝɿɨɧɿɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɞɟɪɠɚɜɢɚɬɚɤɨɠɩɪɨɫɬɟɠɢɬɢ
ʀɯɧɽ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɱɚɫɨɜɢɯ ɜɿɞɪɿɡɤɚɯ
>ɫ@ɉɨɧɹɬɬɹ©ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɚɦɨɜɚªɬɿɫɧɨɩɨɜ¶ɹ
ɡɚɧɟɡɩɨɧɹɬɬɹɦɢ©ɬɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɢɣɜɚɪɿɚɧɬª©ɪɟɝɿ
ɨɧɚɥɶɧɢɣɜɚɪɿɚɧɬª©ɞɿɚɥɟɤɬª©ɝɨɜɿɪɤɚªɇɚɞɭɦɤɭ
 Ɉɞɟɫɶɤɢɣɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣɜɿɫɧɢɤʋɬɨɦ

ɩɚɧɚ ȼɿɨ ɬɟɪɦɿɧ ©ɝɨɜɿɪɤɚª ɦɚɽ ɧɟɝɚɬɢɜɧɭ ɤɨɧɨɬɚ
ɰɿɸɣɭɠɢɜɚɽɬɶɫɹɭɎɪɚɧɰɿʀɡɏ9,ɫɬɞɥɹɩɨɡɧɚɱɟɧ
ɧɹɿɫɬɨɪɢɱɧɢɯɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɟɣɪɨɦɚɧɫɶɤɢɯɦɨɜ
ɍ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɝɨɜɨ
ɪɢɬɢ ɩɪɨ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ȼɢɜɱɟɧɧɹ ɪɟɝɿɨ
ɧɚɥɶɧɢɯ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɧɚɜɩɚɤɢ
ɪɟɧɧɹ ɍ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɿ ɆȺ ɑɟɪɧɢɲɟɜɨʀ ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦɢ
ɬɪɚɤɬɭɸɬɶɫɹɹɤɥɟɤɫɢɱɧɚɨɞɢɧɢɰɹɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɜɚ
ɪɿɚɧɬɚɦɨɜɢɮɨɪɦɚɚɛɨɡɧɚɱɟɧɧɹɹɤɨʀɧɟɜɥɚɫɬɢɜɿɥɿɬɟ
ɪɚɬɭɪɧɿɣɦɨɜɿɣɧɟɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿɨɫɬɚɧɧɶɨɸɹɤɚɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɢɡɭɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɧɧɹɦɧɚɬɟɪɢɬɨɪɿʀɨɞɧɨɝɨɜɟɥɢɤɨɝɨ
ɪɟɝɿɨɧɭɨɞɧɨɝɨɚɛɨɞɟɤɿɥɶɤɨɯɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɿɜɩɪɨɜɿɧ
ɧɚɛɭɜɚɽɜɟɥɢɤɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɆɢɩɨɞɿɥɹɽɦɨɩɨɡɢ
ɰɿɸȽɋȻɭɯɨɧɤɿɧɨʀɹɤɚɡɚɡɧɚɱɚɽɳɨɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ
ɜɢɜɱɟɧɧɹ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ ɮɪɚɧɰɭɡɶ
ɤɨʀ ɦɨɜɢ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɚ ɞɜɨʀɫɬɿɫɬɸ ɣɨɝɨ ɩɪɢɪɨɞɢ
Ɂɨɞɧɨɝɨɛɨɤɭɜɿɧɽɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɜɚɪɿɸɜɚɧɧɹɜɫɟ
ɪɟɞɢɧɿ ɦɨɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡ ɿɧɲɨɝɨ ± ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ
ɞɿɚɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɦɿɠ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɸ ɦɨ
ɜɨɸ ɣ ɦɿɧɨɪɢɬɚɪɧɨɸ ɦɨɜɨɸ ɚɛɨ ɞɿɚɥɟɤɬɧɨɸ
ɮɨɪɦɨɸ ɦɨɜɢ > ɫ @ ɍ ɧɚɭɤɨɜɢɯ ɪɨɡɜɿɞɤɚɯ
ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɥɿɧɝɜɿɫɬɿɜ ɱɚɫɬɨ ɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧ
ɰɿɣ ɿ ɬ ɞ ɉɨɹɜɚ ɪɟɝɿɨɧɚɥɿɡɦɿɜ ɭ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿɣ ɦɨɜɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɚɩɟɪɟɯɨɞɨɦɥɟɤɫɢɤɢɡɞɿɚɥɟɤɬɿɜɬɚɿɧɲɢɯ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɦɨɜɭɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿɪɟɝɿɨɥɟɤɬɢ>@
Ȼɨɪɨɬɶɛɚ ɮɪɚɧɫɿɣɫɶɤɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ ɹɤɢɣ ɫɥɭɝɭ
ɜɚɜɨɫɧɨɜɨɸɞɥɹɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀɮɪɚɧ
ɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɡɭɫɿɦɚɿɧɲɢɦɢɮɨɪɦɚɦɢɜɭɥɶɝɚɪɧɨʀ
ɥɚɬɢɧɢɫɬɚɥɚɨɫɧɨɜɧɨɸɩɪɢɱɢɧɨɸɭɬɜɨɪɟɧɧɹɪɟ
ɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯɜɚɪɿɚɧɬɿɜɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɇɚɞɭɦɤɭ
ɧɿɦɟɰɶɤɨɝɨɥɿɧɝɜɿɫɬɚȼɆɸɥɥɟɪɚɛɿɥɶɲɿɫɬɶɪɟɝɿ
ɨɧɚɥɶɧɢɯ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɡ¶ɹɜɢɥɢɫɹ
©ɪɟɝɿɨɥɟɤɬªUpJLROHFWH±ɬɟɪɦɿɧɪɨɦɚɧɫɶɤɨʀɲɤɨ ɥɢɲɟ ɡɚɜɞɹɤɢ ɟɤɫɩɚɧɫɿʀ ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɢɡɶɤɨɝɨ
ɥɢɞɿɚɥɟɤɬɨɥɨɝɿʀɹɤɢɣɬɪɚɤɬɭɸɬɶɹɤɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ
ɦɨɜɧɢɯ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɳɨɞɨ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨ ɧɟɦɚɪ
ɤɨɜɚɧɨʀɧɨɪɦɢɤɨɬɪɿɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɜɭɡɭɫɿɝɟ
ɨɝɪɚɮɿɱɧɨ ɨɛɦɟɠɟɧɨɝɨ ɤɨɧɬɢɧɭɭɦɭ > ɫ @ əɤ
ɡɚɡɧɚɱɚɽ ȼȽ Ƚɚɤ ɩɨɪɿɜɧɸɸɱɢ ɞɿɚɥɟɤɬɢ ɡ ɪɟɝɿɨ
ɥɟɤɬɚɦɢ ɫɬɚɽ ɨɱɟɜɢɞɧɢɦ ɳɨ ɨɫɬɚɧɧɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɧɨʀ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɜɨɧɢ ɪɨɡ¶ɽɞɧɚɧɿ ɣ ɱɚɫɬɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɦ ɚɪɟɚɥɨɦ ɩɨ
ɲɢɪɟɧɧɹɧɟɨɛɭɦɨɜɥɟɧɢɦɿɫɬɨɪɢɱɧɢɦɢɦɟɠɚɦɢ
Ⱦɿɚɥɟɤɬ±ɰɟɫɚɦɨɫɬɿɣɧɟɭɬɜɨɪɟɧɧɹɡɭɫɿɦɚɚɬɪɢ
ɛɭɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦɧɨʀ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɰɟ ɦɨɜɚ ɡɪɨɡɭɦɿ
ɥɚ ɨɫɨɛɚɦ ɳɨ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ
> ɫ @ Ɋɟɝɿɨɥɟɤɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɡɚɝɚɥɶ
ɧɨɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭ
ɽɬɶɫɹ ɩɟɜɧɢɦɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɜɢɦɨɜɢ
ɥɟɤɫɢɤɢɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭɩɪɨɫɨɞɿʀɣɧɟɭɬɜɨɪɸɽɫɢɫ
ɬɟɦɢ>ɫ@əɤɡɚɡɧɚɱɚɽɆɈȻɨɪɨɞɿɧɚɪɟɝɿɨ
ɥɟɤɬɢɩɨɪɭɲɭɸɬɶɩɨɫɥɿɞɨɜɧɭɞɿɚɫɢɫɬɟɦɭɦɨɜɧɢɯ
ɦɨɜɧɨɝɨɜɚɪɿɚɧɬɚɜɡɨɧɢɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹɞɿɚɥɟɤ
ɬɧɢɯɮɨɪɦɚɬɚɤɨɠɟɬɧɿɱɧɢɯɦɨɜ>ɫ@
ȼɢɜɱɚɸɱɢ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿ ɜɚɪɿɚɧɬɢ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ
ɦɨɜɢɧɚɨɞɧɿɣɥɢɲɟɬɟɪɢɬɨɪɿʀɎɪɚɧɰɿʀɦɨɠɧɚɡɚɭɜɚ
ɠɢɬɢɧɚɫɤɿɥɶɤɢɱɢɫɥɟɧɧɢɦɢɽʀɯɮɨɪɦɢəɤɜɿɞɨɦɨ
ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚ ɦɨɜɚ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɝɪɭɩɢ ɪɨɦɚɧ
ɫɶɤɢɯɦɨɜɩɪɨɬɟɜɨɧɚɜɤɥɸɱɚɽɜɫɟɛɟɩɟɜɧɿɩɟɪɢɮɟ
ɪɢɱɧɿɡɨɧɢɳɨɧɟɦɚɸɬɶɠɨɞɧɨɝɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɞɨɪɨ
ɦɚɧɫɶɤɨʀɤɭɥɶɬɭɪɢɣɥɚɬɢɧɢȱɞɟɬɶɫɹɩɪɨɟɥɶɡɚɫɶɤɢɣɿ
ɮɥɚɦɚɧɞɫɶɤɢɣɞɿɚɥɟɤɬɢɹɤɿɩɨɯɨɞɹɬɶɜɿɞɮɪɚɧɤɫɶɤɨ
ɝɨɞɿɚɥɟɤɬɭɤɨɬɪɢɣɡɚɫɜɨɽɸɩɪɢɪɨɞɨɸɧɚɥɟɠɢɬɶɞɨ
ɝɟɪɦɚɧɫɶɤɢɯ ɦɨɜ ɇɟ ɪɨɦɚɧɫɶɤɨɸ ɚ ɤɟɥɶɬɫɶɤɨɸ ɡɚ
ɫɜɨɽɸɫɭɬɬɸɽɬɚɤɨɠɛɪɟɬɨɧɫɶɤɚɦɨɜɚɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɨɜɢɛɚɫɤɿɜɧɚɪɚɡɿɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɜɿɞɤɪɢɬɢɦɿɚɤɬɭɚɥɶ
ɧɢɦɩɢɬɚɧɧɹɦɫɭɱɚɫɧɨʀɪɨɦɚɧɿɫɬɢɤɢ
ɍ ɫɭɱɚɫɧɿɣ ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɰɿ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶ
ɬɪɢɜɟɥɢɤɿɝɪɭɩɢɞɿɚɥɟɤɬɿɜɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢ
±ODODQJXHG¶RʀOɩɿɜɧɿɱɧɚɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɱɚɫɬɢɧɚ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɫɬɜɨɪɸɸɬɶɧɟɫɬɿɣɤɢɣɡɪɿɡɊɟɝɿɨɥɟɤɬ± ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ
ɰɟɥɚɧɤɚɜɫɢɫɬɟɦɿɦɨɜɧɢɯɫɬɚɧɿɜɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶ ±ODODQJXHG¶RFɩɿɜɞɟɧɧɚɱɚɫɬɢɧɚɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ɫɹɜɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɦɭɪɭɫɿɧɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɞɿɚɥɟɤɬɭ ɫɟɪɟɞɡɟɦɧɨɦɨɪɫɶɤɟɭɡɛɟɪɟɠɠɹ
ɤɨɬɪɢɣ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɩɟɜɧɨɝɨ ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ±OHIUDQFRSURYHQoDOɱɚɫɬɢɧɚɩɿɜɞɟɧɧɨɫɯɿɞɧɨʀ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɮɟɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ ɫɬɿɣɤɢɣ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ
ɳɨ ɩɪɢɪɿɜɧɸɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɧɹɬɬɹ ©ɦɨɜɚª > ɫ @ Ɍɚɤɢɣ ɩɨɞɿɥ ɧɚ ɞɿɚɥɟɤɬɢ ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɫɚɦ
Ɉɋ Ƚɟɪɞ ɬɪɚɤɬɭɽ ɪɟɝɿɨɥɟɤɬ ɹɤ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɮɨɪɦɭ ɩɟɪɟɞɿɫɬɨɪɢɱɧɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢɫɚɦɨɫɬɿɣɧɢɦɪɨɡ
ɭɫɧɨɝɨɦɨɜɥɟɧɧɹɜɹɤɿɣɭɠɟɜɬɪɚɱɟɧɨɛɚɝɚɬɨɚɪ ɜɢɬɤɨɦɬɟɪɢɬɨɪɿɣɡɚɮɟɨɞɚɥɶɧɢɦɩɪɢɧɰɢɩɨɦɇɚ
ɯɚʀɱɧɢɯɪɢɫɞɿɚɥɟɤɬɭɣɪɨɡɜɢɧɭɥɢɫɹɧɨɜɿɨɫɨɛɥɢ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀɫɚɦɨʀɎɪɚɧɰɿʀɞɿɚɥɟɤɬɢɿɫɬɨɪɢɱɧɨɩɨɞɿ
ɜɨɫɬɿ ɐɟ ɬɚɤɚ ɮɨɪɦɚ ɹɤɚ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ ɳɟ ɧɟ ɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɤɿ ɝɪɭɩɢ ɩɿɜɧɿɱɧɿ ɧɨɪɦɚɧɞɫɶɤɢɣ
ɞɨɫɹɝɥɚ ɫɬɚɬɭɫɭ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɦɨɜɢ ɚ ɡ ɿɧɲɨɝɨ± ɩɿɤɚɪɞɫɶɤɢɣ ɜɚɥɥɨɧɫɶɤɢɣ ɡɚɯɿɞɧɿ ɚɧɠɭɣɫɶɤɢɣ
ɱɟɪɟɡ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ ɚɪɟɚɥɶɧɨ ɜɿɞɦɿɧɧɢɯ ɦɟɧɫɶɤɢɣɝɚɥɥɨɞɿɚɥɟɤɬɮɪɚɧɤɨɦɨɜɧɨʀȻɪɟɬɚɧɿ
ɪɢɫ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɿ ɡ ɦɿɫɶɤɢɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɿɜɞɟɧɧɨɡɚɯɿɞɧɿ ɩɭɚɬɟɜɢɧɫɶɤɢɣ ɫɟɧɬɨɧɡɶɤɢɣ
ɪɿɱɱɹɦ Ɋɟɝɿɨɥɟɤɬɢ ɨɯɨɩɥɸɸɬɶ ɚɪɟɚɥ ɫɭɦɿɠɧɢɯ ɚɧɝɭɥɟɦɫɶɤɢɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿ ɬɭɪɟɧɫɶɤɢɣ ɨɪɥɟɚɧ
ɞɿɚɥɟɤɬɿɜɤɭɞɢɜɯɨɞɹɬɶɦɿɫɬɚɣɦɿɫɬɟɱɤɚɚɨɬɠɟ ɫɶɤɢɣ ɿɛɟɪɿɣɫɶɤɢɣ ɩɿɜɞɟɧɧɨɫɯɿɞɧɿ ɛɭɪɝɭɧɞ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɟɥɢɤɿ ɝɪɭɩɢ ɬɨɝɨ ɱɢ ɿɧɲɨɝɨ ɟɬɧɨɫɭ ɫɶɤɢɣɛɭɪɛɨɧɟɞɿɚɥɟɤɬɮɪɚɧɲɤɨɧɬɟɫɯɿɞɧɿɥɨ
ɇɚɡɦɿɧɭɫɬɚɪɢɦɫɿɥɶɫɶɤɢɦɞɿɚɥɟɤɬɚɦɩɪɢɯɨɞɢɬɶ
ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚɦɨɜɚɚɨɫɨɛɥɢɜɿɧɨɜɿ
ɮɨɪɦɢɪɨɡɦɨɜɧɨʀɦɨɜɢȾɿɚɥɟɤɬɢɧɟɜɦɢɪɚɸɬɶɚ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɸɬɶɫɹɜɪɟɝɿɨɥɟɤɬɢ>ɫ±@
ɍ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯ ɪɟɝɿɨɥɟɤɬɚɯ ɦɢ ɫɬɢɤɚɽɦɨɫɹ ɡ ɪɟ
ɝɿɨɧɚɥɿɡɦɚɦɢ±ɥɟɤɫɢɱɧɢɦɢɨɞɢɧɢɰɹɦɢɹɤɿɽɫɩɟɰɢ
ɮɿɱɧɢɦɢɞɥɹɪɟɝɿɨɧɭʀɯɧɶɨɝɨɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɨɲɢ
ɬɚɪɿɧɝɫɶɤɢɣɲɚɦɩɚɧɫɶɤɢɣəɤɦɢɜɠɟɡɚɡɧɚɱɚɥɢ
ɜɢɳɟ ɬɟɪɢɬɨɪɿɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɉɚɪɢɠɚ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ
ɚɪɟɚɥɭ ɮɪɚɧɫɿɣɫɶɤɨɝɨ ɞɿɚɥɟɤɬɭ ɹɤɢɣ ɧɢɧɿ ɩɪɚɤ
ɬɢɱɧɨɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɣɲɨɜɡɭɠɢɬɤɭ>ɫ@
ȼɚɪɬɨ ɡɚɭɜɚɠɢɬɢ ɳɨ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿ ɞɿɚɥɟɤɬɢ ɯɚ
ɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢ ɪɨɡɛɿɠɧɨ
ɫɬɹɦɢ ɯɨɱɚ ɞɟɹɤɿ ɞɿɚɥɟɤɬɢ ɩɪɨɜɚɧɫɚɥɶɫɶɤɨʀ ɨɤ
Ɉɞɟɫɶɤɢɣɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣɜɿɫɧɢɤʋɬɨɦ 

ɫɢɬɚɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɪɟɩɥɿɰɿ©&HOXLFLHVWDUULYpJUDQGPDLQWHQDQWªɳɨ

ɜɿɞɨɞɧɨɝɨɣɧɟɡɚɜɠɞɢɡɪɨɡɭɦɿɥɿɞɥɹɧɨɫɿʀɜɿɧɲɢɯ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɹɤ ©Ɉɫɬɚɧɧɿɦ ɱɚɫɨɦ ɜɿɧ ɜɢɪɿɫª
ɞɿɚɥɟɤɬɿɜɩɪɢɦɿɪɨɦɝɚɫɤɨɧɫɶɤɢɣɞɿɚɥɟɤɬɈɤɪɿɦ ɇɚɩɟɜɧɨɰɟɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɛɪɟɬɨɧɫɶɤɨ
ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɤɪɚʀɧɢ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɿ ɣ ɝɨɞɿɽɫɥɨɜɚHUUXHWɹɤɟɦɚɽɡɧɚɱɟɧɧɹɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɝɨ
ɦɿɫɰɟɜɿɝɨɜɿɪɤɢɤɨɬɪɿɨɛɦɟɠɭɸɬɶɫɹɨɞɧɢɦɚɛɨɞɟ ɞɿɽɫɥɨɜɚGHYHQLUɫɬɚɜɚɬɢɋɥɨɜɨEpFNQRIIHɪɚɝɭɡ
ɤɿɥɶɤɨɦɚɧɚɫɟɥɟɧɢɦɢɩɭɧɤɬɚɦɢ ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ ɫɜɢɧɢɧɢ ɱɢ ɛɚɪɚɧɢɧɢ ɡ ɤɚɪɬɨɩɥɟɸ ɣ
Ⱦɥɹ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɿɜ ɹɤɚ ɰɢɛɭɥɟɸɦɚɽɭɡɭɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɜȿɥɶɡɚɫɿɣɦɚɣ
ɩɨɲɢɪɟɧɚ ɫɟɪɟɞ ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ ɡɚ ɨɫɧɨɜɭ ɜɡɹɬɨ ɬɚɤɿ ɠɟɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɚɦɟɠɚɦɢɨɛɥɚɫɬɿɈɞɧɟ
ɤɪɢɬɟɪɿʀ ɣɬɟɫɚɦɟɫɥɨɜɨɦɨɠɟɫɩɪɢɣɦɚɬɢɫɹɩɨɪɿɡɧɨɦɭɠɢ
ɜɢɦɨɜɚDFFHQW±ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɚɪɬɢɤɭɥɹɰɿʀ ɬɟɥɹɦɢɪɿɡɧɢɯɪɟɝɿɨɧɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜȿɥɶɡɚɫɿɫɥɨ
ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɢɣɫɤɥɚɞYRFDEXODLUH ɜɨÀDPPHNXHFKH±ɰɟɩɢɪɿɝɿɡɧɚɱɢɧɤɨɸɡɿɫɦɟɬɚɧɢ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫV\QWD[H
Ɋɨɡɝɥɹɧɟɦɨ ɤɨɠɧɢɣ ɚɫɩɟɤɬ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɓɨɞɨ
ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣɚɪɬɢɤɭɥɹɰɿʀɬɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɠɢ
ɬɟɥɿɜ ɩɿɜɞɟɧɧɢɯ ɪɚɣɨɧɿɜ Ɏɪɚɧɰɿʀ ɹɤɿ ɡɚɡɧɚɸɬɶ
ɜɩɥɢɜɭɛɚɫɤɫɶɤɨʀɤɚɬɚɥɚɧɫɶɤɨʀɣɨɤɫɢɬɚɧɫɶɤɨʀɦɨɜ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ ɜɢɦɨɜɥɹɧɧɹ ɜɢɩɚɞɧɨɝɨ >‫ @ۑ‬ɬɚ ɧɿɦɨ
ɝɨ >ɟ@ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɧɚɡɚɥɿɡɚɰɿʀ ɤɿɧɰɟɜɢɯ ɝɨɥɨɫɧɢɯ
ɡɜɭɤɿɜ >ELHx@ ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ ɭ ɜɢɦɨɜɿ >ɨ@ ɡɚɤɪɢɬɨɝɨ
ɣ>‫@ܧ‬ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨVDXWH>V‫ܧ‬WH@>‫@ܭ‬ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɿ>ɟ@ɡɚ
ɤɪɢɬɨɝɨɜɢɦɨɜɥɹɧɧɹ>LQ@ɭɫɥɨɜɿ¿Q>XP@SDUIXP
ɍ ɩɿɜɧɿɱɧɢɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɩɨɪɭɱ ɿɡ
ɫɢɪɭɩɨɫɿɱɟɧɨʀɰɢɛɭɥɿɬɚɫɩɟɰɿɣɚɣɨɝɨɚɞɚɩɬɨɜɚ
ɧɢɣɜɚɪɿɚɧɬɭɮɪɚɧɰɭɡɶɤɿɣɦɨɜɿWDUWHÀDPEpHɠɢ
ɬɟɥɿɅɨɬɚɪɢɧɝɿʀɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɹɤɡɚɩɿɤɚɧɤɭɡɞɪɿɛɧɨ
ɩɨɪɿɡɚɧɢɦɢɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢɫɚɥɚ
Ɂɦɿɧɢ ɧɚ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɜɢɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɜ
ɩɨɪɭɲɟɧɧɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɩɪɢɣɧɹɬɢɯ ɦɨɜɧɢɯ ɧɨɪɦ ɭ
ɜɠɢɜɚɧɧɿ ɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɯ ɱɚɫɿɜ ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɯ ɮɨɪɦ
ɚɬɚɤɨɠɭɩɨɜɬɨɪɟɧɧɿɞɟɹɤɢɯɨɞɢɧɢɰɶɉɪɢɦɿɪɨɦ
ɜɿɞ ɠɢɬɟɥɿɜ ɩɿɜɞɧɹ Ɏɪɚɧɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɩɨɱɭɬɢ ɬɚɤɭ
ɮɪɚɡɭ ©2Q V¶HVW PDQJp OD ERXLOODEDLVVHª ɡɚɦɿɫɬɶ
©2QDPDQJpODERXLOODEDLVVHª©Ɇɢɩɨʀɥɢɪɢɛɧɢɣ
ɮɥɚɦɚɧɞɫɶɤɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ Ȼɟɥɶɝɿʀ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɢɦɨɜɢ ɝɨɥɨɫɧɿ ɡɜɭɤɢ >ɟ@ ɣ >ɨ@
ɜɢɦɨɜɥɹɸɬɶɫɹɹɤɡɚɤɪɢɬɿɭɜɿɞɤɪɢɬɢɯɫɤɥɚɞɚɯɚɜ
ɡɚɤɪɢɬɢɯ±ɹɤɜɿɞɤɪɢɬɿF¶pWDLW>V‫ܭ‬WH@F{WH>N‫ܧ‬W@Ɋɨɡ
ɤɨɬɢɫɬɟ>U@ɩɪɢɞɢɯɩɿɞɱɚɫɜɢɦɨɜɥɹɧɧɹɩɨɱɚɬɤɨɜɨ
ɝɨ>K@ɽɡɜɢɱɚɣɧɢɦɹɜɢɳɟɦɭɇɨɪɦɚɧɞɿʀȿɥɶɡɚɫɿɬɚ
Ʌɨɬɚɪɢɧɝɿʀȼɢɦɨɜɥɹɧɧɹ>ɟ@ɡɚɤɪɢɬɨɝɨɡɚɦɿɫɬɶ>‫@ܭ‬
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɜɫɥɨɜɚɯSqUHWrWHɽɞɨɫɢɬɶɩɨɲɢɪɟɧɢɦ
ɭ ɇɨɪɦɚɧɞɿʀ ɇɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȿɥɶɡɚɫɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɹɜɢ
ɬɢɬɚɤɿɮɨɧɟɬɢɱɧɿɣɮɨɧɨɥɨɝɿɱɧɿɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɨɝ
ɥɭɲɟɧɧɹɤɿɧɰɟɜɢɯɩɪɢɝɨɥɨɫɧɢɯVXG>V\W@YLOODJH
ɫɭɩª ɍ ɩɟɪɲɨɦɭ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɞɿɽɫɥɨɜɨ PDQJHU ɜɢ
ɤɨɧɭɽɮɭɧɤɰɿʀɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɞɿɽɫɥɨɜɚɳɨɧɟɽɜɥɚɫ
ɬɢɜɢɦ ɞɥɹ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ
ɦɨɜɢɇɚɩɿɜɧɨɱɿɣɫɯɨɞɿɤɪɚʀɧɢɤɚɠɭɬɶ©-HOXLDL
GRQQp GX IURPDJH SRXU OXL PDQJHU GDQV OH WUDLQª
ɇɚɬɨɦɿɫɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɜɚɪɿɚɧɬ ɡɜɭɱɢɬɶ ɬɚɤ ©-H
OXLDLGRQQpGXIURPDJHSRXUPDQJHUGDQVOHWUDLQª
ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɡɚɣɦɟɧɧɢɤɚ ± ɧɟɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɚ OXL
ɜ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹ
Ȼɪɟɬɨɧɫɶɤɢɦɢ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɚɦɢ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯ ɞɨ
ɩɨɦɿɠɧɢɯɞɿɽɫɥɿɜrWUHɿɚYRLUɽɿɞɟɧɬɢɱɧɿɞɿɽɫɥɨɜɚ
>YLOOD‫ @ݕ‬ɚɫɩɿɪɚɰɿɹ ɡɜɭɤɿɜ >S@ >W@ >N@ ɡɚ ɚɧɚɥɨɝɿɽɸ EH]DxɿHXVɩɪɨɬɟɜɛɪɟɬɨɧɫɶɤɿɣɝɪɚɦɚɬɢɰɿɩɪɚɜɢ
ɡɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸɦɨɜɨɸɡɪɨɫɬɚɸɱɚɿɧɬɨɧɚɰɿɹɜɧɚɝɨ ɥɚ ʀɯ ɜɢɛɨɪɭ ɹɤ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɯ ɞɿɽɫɥɿɜ ɫɭɬɬɽɜɨ ɜɿɞ
ɥɨɲɟɧɢɯɫɤɥɚɞɚɯɧɚɝɨɥɨɫɩɚɞɚɽɧɚɩɟɪɟɞɨɫɬɚɧɧɿɣ ɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɚɜɢɥ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨʀ
ɫɤɥɚɞ ɫɥɨɜɚ ɚɛɨ ɪɢɬɦɿɱɧɨʀ ɝɪɭɩɢ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɝɪɚɦɚɬɢɤɢ ©-DL WRPEp GDQV O¶HVFDOLHUª  ©-H VXLV
ɮɨɧɟɬɢɱɧɿ ɣ ɮɨɧɨɥɨɝɿɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶ WRPEpGDQVO¶HVFDOLHUª©əɜɩɚɜɧɚɫɯɨɞɚɯªɡɚɦɿɧɚ
ɧɢɯ ɦɨɜ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɫɜɿɞɱɚɬɶ ɩɪɨ ɬɟ ɳɨ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨɝɨɞɿɽɫɥɨɜɚrWUHɞɿɽɫɥɨɜɨɦDYRLUɡɭɦɨɜ
ɠɢɬɟɥɿɬɿɽʀɱɢɿɧɲɨʀɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɞɨɫɿɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɭ
ɫɜɨʀɣɦɨɜɿɩɟɜɧɿɩɪɚɜɢɥɚɜɢɦɨɜɢɤɨɬɪɿɽʀɯɧɿɦɫɨ
ɰɿɚɥɶɧɢɦɿɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɢɦɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪɨɦ
Ƚɨɜɨɪɹɱɢ ɩɪɨ ɫɥɨɜɧɢɤɨɜɢɣ ɡɚɩɚɫ ɜɚɪɬɨ ɡɚ
ɡɧɚɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ ɨɞɢɧɢɰɶ ɯɚ
ɥɟɧɚ ɬɢɦ ɳɨ ɛɪɟɬɨɧɫɶɤɟ ɞɿɽɫɥɨɜɨ EH]Dx rWUH ɜ
ɨɤɪɟɦɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɦɨɠɟ ɧɚɛɭɜɚɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɿɽɫ
ɥɨɜɚ DYRLU ɋɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɣ ɿɧɲɿ ɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɿ
ɞɥɹɡɚɝɚɥɶɧɨɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɝɨɜɚɪɿɚɧɬɚɜɢɩɚɞɤɢɜɠɢ
ɜɚɧɧɹɞɿɽɫɥɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɿɽɫɥɨɜɨSDUWLUɩɿɬɢɩɨ
ɪɚɤɬɟɪɧɢɯ ɞɥɹ ɩɟɜɧɨɝɨ ɪɟɝɿɨɧɭ Ʌɟɤɫɢɱɧɢɣ ɮɨɧɞ ʀɯɚɬɢ©ȱOHVWSDUWLDYHFOHYLQªɛɭɤɜ©ȼɿɧɩɿɲɨɜɡ
ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯ ɞɿɚɥɟɤɬɢɡɦɿɜ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɛɚɝɚɬɢɣ ɜɢɧɨɦªɭɠɢɜɚɽɬɶɫɹɜɡɧɚɱɟɧɧɿ©ȱOHVWPRUWG¶XQH
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɭȻɟɚɪɧɿɿɫɬɨɪɢɱɧɚɨɛɥɚɫɬɶɧɚɩɿɜɞɧɿ FLUUKRVHGXIRLHª©ȼɿɧɩɨɦɟɪɜɿɞɰɢɪɨɡɭɩɟɱɿɧɤɢª
Ɏɪɚɧɰɿʀ ɡɚɦɿɫɬɶ ɫɥɨɜɚ PRXULU ɩɨɦɟɪɬɢ ɭɠɢɜɚ Ȼɪɟɬɨɧɰɹɦɛɿɥɶɲɛɥɢɡɶɤɢɣɜɚɪɿɚɧɬ©ȿOOHHVWSDUWLH
ɸɬɶ ɫɥɨɜɨ GpQDvWUH Ⱦɨɫɢɬɶ ɱɚɫɬɨ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ GDQVODPDODGɿHªɧɿɠɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ©ȿOOHHVWWRPEpH
ɪɿɜɧɿɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɦɿɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɫɥɨɜɚɌɚɤɭɅɿ PDODGHª©ȼɨɧɚɡɚɯɜɨɪɿɥɚª>@
ɨɧɿ ɦɨɠɧɚ ɩɨɱɭɬɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɫɥɨɜɚ FUrSH ɦɥɢɧɟɰɶ ɇɚ ɞɭɦɤɭ ɛɟɥɶɝɿɣɫɶɤɨɝɨ ɥɿɧɝɜɿɫɬɚ Ʌ ȼɚɪɧɚɧɚ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤPDWHIDLPɨɥɚɞɤɚɝɚɥɟɬɚɭɇɨɪɦɚɧ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ɩɨɲɢɪɟɧɧɹ ɝɨɥɨɜɧɢɦɢ
ɞɿʀ ɤɚɠɭɬɶ FDUWH ɤɚɪɬɚ ɚ ɧɟ FDUWDEOH ɩɨɪɬɮɟɥɶ ɨɡɧɚɤɚɦɢ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ ɬɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɜɚɪɿɚɧɬɚ
ɬɟɤɚɍȻɪɟɬɚɧɿɞɿɽɫɥɨɜɨDUULYHUɧɚɛɭɜɚɽɡɧɚɱɟɧɧɹ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɽɭɫɧɚɮɨɪɦɚɣɬɚɤɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢ
©ɫɬɚɜɚɬɢª ɬɨɞɿ ɹɤ ɭ ɡɚɝɚɥɶɧɨɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɦɭ ɜɚɪɿ ɫɬɢɤɢ
ɚɧɬɿɜɨɧɨɩɟɪɟɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɹɤ©ɩɪɢɛɭɜɚɬɢª©ɩɪɢɯɨ  ɦɚɪɝɿɧɚɥɶɧɿɫɬɶ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɦɨɜɧɚ ɜɚɪɿɚɬɢɜ
ɞɢɬɢªɁɚɦɿɫɬɶɬɨɝɨɳɨɛɫɤɚɡɚɬɢ©,ODJUDQGLFHV ɧɿɫɬɶɧɚɣɤɪɚɳɟɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɟɪɢɮɟɪɿʀɮɪɚɧ
GHUQLHUVWHPSVªɛɪɟɬɨɧɰɿɧɚɞɚɞɭɬɶɩɟɪɟɜɚɝɭɬɚɤɿɣ ɰɭɡɶɤɨɝɨɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭ
6 Ɉɞɟɫɶɤɢɣɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɣɜɿɫɧɢɤʋɬɨɦ

ɩɪɨɜɿɧɰɿɣɧɿɫɬɶɬɨɦɭɳɨɜɚɪɿɚɧɬɢɧɟɩɪɢɜɧɨ Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɬɟɪɢɬɨɪɿɚɥɶɧɚ ɜɚɪɿɚɬɢɜɧɿɫɬɶ

ɫɹɬɶɧɿɱɨɝɨɹɤɿɫɧɨɧɨɜɨɝɨɜɫɢɫɬɟɦɭɡɚɝɚɥɶɧɨʀɦɨɜ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɿɯ ɪɿɜɧɹɯ
ɧɨʀɮɨɪɦɢ ɦɨɜɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɧɚɮɨɧɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭɥɟɤɫɢɱɧɨɦɭ
ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶɨɫɤɿɥɶɤɢɞɿɚɥɟɤɬɢɽɡɚɫɨɛɨɦ ɣ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɨɦɭ ɪɿɜɧɹɯ ɉɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢ ɩɨɞɚɥɶ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɥɸɞɢɧɢ ɲɨɝɨ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɜɛɚɱɚɽɦɨ ɜ ɚɧɚɥɿɡɿ ɦɨɜɧɢɯ
>ɫ@ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨʀɦɨɜɢɜɤɪɚʀɧɚɯȺɮɪɢɤɢ

Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
 Ȼɨɪɨɞɢɧɚ ɆȺ Ⱦɢɚɥɟɤɬɵ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɹɡɵɤɢ" Ʉ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ Ɏɪɚɧɰɢɢ 
ɆȺȻɨɪɨɞɢɧɚȼɨɩɪɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ±±ʋ±ɋ±
ȻɭɯɨɧɤɢɧɚȺɋɅɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɫɨɫɬɚɜɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜȻɪɟɬɚɧɢɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢ
ɫɬɢɤɢɢɫɩɨɫɨɛɵɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹȺɋȻɭɯɨɧɤɢɧɚɎɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɧɚɭɤɢȼɨɩɪɨɫɵɬɟɨɪɢɢɢɩɪɚɤɬɢɤɢ±ɌɚɦɛɨɜȽɪɚɦɨɬɚ
±ʋɜɯɱɑ,,±ɋ±
 ȼɢɨ Ⱥ Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɹɡɵɤ ɝɨɜɨɪ ɢ ɞɢɚɥɟɤɬ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɬɪɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɩɨɧɹɬɢɹ  Ⱥ ȼɢɨ >ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɪɟɫɭɪɫ@ ±
ɊɟɠɢɦɞɨɫɬɭɩɭZZZSV\VWXG\UXLQGH[SKSQXPQ
ȽɚɤȼȽȼɜɟɞɟɧɢɟɜɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɭɸɮɢɥɨɥɨɝɢɸȼȽȽɚɤ±Ɇɉɪɨɫɜɟɳɟɧɢɟ±ɫ
ȽɟɪɞȺɋȼɜɟɞɟɧɢɟɜɷɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɭɤɭɪɫɥɟɤɰɢɣɢɯɪɟɫɬɨɦɚɬɢɹȺɋȽɟɪɞ±ɋɉɛɂɡɞɜɨɋɉɟɬɟɪɛɭɧɬɚ±
ɫ
 Ʌɚɧɝɧɟɪ Ⱥɂ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜ ɞɢɚɬɨɩɢɱɟɫɤɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ  Ⱥɂ Ʌɚɧɝɧɟɪ ɗȺ Ȼɨɱɚɪɨɜɚ  ɇɚɭɱɧɵɟ ɜɟɞɨɦɨɫɬɢ
ɋɟɪɢɹȽɭɦɚɧɢɬɚɧɪɵɟɧɚɭɤɢ±±ʋ±ȼɵɩ±ɋ±
ɄɥɨɤɨɜȼɌɎɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɹɡɵɤɜȻɟɥɶɝɢɢ>ɭɱɟɛɩɨɫɨɛɢɟɞɥɹɫɬɭɞɟɧɬɨɜɜɭɡɨɜ@ȼɌɄɥɨɤɨɜ±ɋɚɪɚɬɨɜɂɡɞɜɨɋɚɪɚɬ
ɭɧɬɚ±ɫ
 Ɋɟɮɟɪɨɜɫɤɚɹ ȿȺ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ  ȿȺ Ɋɟɮɟɪɨɜɫɤɚɹ ɇɘ Ȼɨɤɚɞɨɪɨɜɚ ɈȺ Ƚɭɥɵɝɚ  əɡɵɤɢ ɦɢɪɚ  Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɹɡɵɤɢɩɨɞɪɟɞɂɂɑɟɥɵɲɟɜɨɣ±Ɇ$FDGHPLD±ɋ±
ɋɢɞɨɪɨɜȺȺɊɟɝɢɨɧɚɥɶɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɫɬɚɬɭɫɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɵ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɜɪɟɝɢɨɥɟɤɬɚɯɢɨɛɳɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɹɡɵɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɟɚɜɬɨɪɟɮɞɢɫ«ɤɚɧɞɮɢɥɨɥɧɚɭɤɫɩɟɰ
ɊɨɦɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢȺȺɋɢɞɨɪɨɜ±ȼɨɪɨɧɟɠ±ɫ
ɑɟɪɧɵɲɟɜɚɆȺɊɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬɵɹɡɵɤɚɤɚɤɢɫɬɨɱɧɢɤɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢɧɚɦɚɬɟ
ɪɢɚɥɟɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɇɨɪɦɚɧɞɢɢɆȺɑɟɪɧɵɲɟɜɚ>ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɪɟɫɭɪɫ@±ɊɟɠɢɦɞɨɫɬɭɩɚZZZJHQSURHGX
FRPSDSHU
:DUQDQW/'LDOHFWHVGXIUDQoDLVHWIUDQoDLVUpJLRQDX[/:DUQDQW/DQJXHIUDQoDLVH±±3±
0XOOHU%/HIUDQoDLVG¶DXMRXUG¶KXL%0XOOHU±3DULV.OLQFNVLHFN±S