Język japoński.

Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Materiał 3
Słówka:

Onna おんな kobieta Isu いす krzesło

Otoko おとこ mężczyzna Enpitsu えんぴつ ołówek

Hito ひと człowiek Bōrupen ボールペン długopis

Kata かた osoba Minasan みなさん proszę państwa

Kaban かばん teczka, torba Dare だれ kto

Kamera カメラ aparat fotograficzny Donata どなた kto (uprzejme)

Rekōdo レコード płyta Nani なに co

Heya へや pokój Nan なん co

Kagi かぎ klucz Dore どれ który

Tokei とけい zegar, zegarek Kore これ to

Rajio ラジオ radio Sore それ tamto

Terebi テレビ telewizor Are あれ tamto dalej

Hon ほん książka Dono どの która (rzecz)

Shinbun しんぶん gazeta Kono この ten

Tēpu テープ taśma Sono その tamten

Jidōsha lub kuruma じどうしゃ・くるま Ano あの tamten dalej

samochód

Jitensha じてんしゃ rower

Tabako たばこ papierosy

Nōto ノート notes, zeszyt

Kitte きって znaczek pocztowy

Tsukue つくえ stół

1
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

GRAMATYKA

Zaimki こ・そ・あ・ど

1. Kore, sore, are, dore

Używamy kore, sore oraz are do wskazywania rzeczy. Można je przetłumaczyć na „to” lub
razem z wa jako „to jest”. Wskazując na daną rzecz, ważne jest, gdzie ona się znajduje
względem mówiącego – w zależności od tego, gdzie jest ta rzecz, użyjemy innego słowa.

Kore・Sore・Are wa nan desuka?【これ・それ・あれ】は なんですか。

Co to・tamto・to tam dalej jest?

Kore・Sore・Are wa A desu. これ・それ・あれ は A です。

To・to tam・to tam dalej to A.

Pytanie do kore, sore, are → dore

Dore desuka? どれですか。Które?

2
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Uwaga! Po kore, sore, are stawiamy partykułę tematu zdania, czyli wa. Słowo przed wa
wskazuje na koncept, na coś istotnego, o którym zaraz będziemy mówić. Tutaj tematem
naszego zdania jest więc kore, sore, are.

Przykłady:

1. Kore wa Nihon no hon desu.

2. Sore wa chūgoku no tokei desu.

3. Tamto to jest amerykański telewizor.

4. – Co to jest? [przy rozmówcy]

– Które?
– To.
– To jest moja książka.

5. – Co to tam [dalej] jest?

– To tam [dalej] to rower Takeshiego.

3
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Ćwiczenie 1.

4
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Ćwiczenie 2

Maerī: 1. wa Takeshi-san no kasa desuka?

Takeshi: Iie, 2. wa Michiko-san no kasa desu. 3. wa

Mearī-san no saifu desuka?

Mearī: Ee, watashi no saifu desu. Takeshi-san, 4. wa Takeshi-san no jitensha

desuka?

Takeshi: Ee, sōdesu.

Mearī: 5. wa nan desuka?

Takeshi: Yūbinkyoku desu.

2. Kono, sono, ano, dono

Jeśli chcemy wskazać konkretny przedmiot i zrobić z niego temat zdania, to, w zależności od
miejsca, gdzie znajduje się dany przedmiot, używamy zaimków wskazujących kono, sono,
ano, do których bezpośrednio dodajemy konkretny rzeczownik.

【この・その・あの】は ○○ です。

Kono・Sono・Ano N wa ○○ desu.

Ta・tamta・ta tam dalej rzecz jest ○○.

5
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Pytanie: dono N desuka?

Które…?

Przykłady:

Kono hon wa nihongo no hon desu. → Ta książka jest książką od języka japońskiego.

Uwaga: Kore wa nihongo no hon desu. → To jest książka od języka japońskiego.

1. Sono shinbun wa chūgoku no shinbun desu.

2. Ano kuruma wa doitsu no kuruma desu.

3. – Kono kaban wa anata no kaban desuka?

– Hai, sono kaban wa watashi no kaban desu.

4. Dono hon wa sensei no hon desu ka?

Ćwiczenie 3.

Przetłumacz na język japoński:

1. To (przy mnie) krzesło jest moje.

2. Ta (tam dalej) książka jest mojej koleżanki.

3. Tamta torba nie jest moja.

6
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

4. Czy ta (tam dalej od nas) komórka jest nauczyciela?

Ćwiczenie 4.

1. Kaban no kagi 2. Tai no kitte 3. Eigo no hon

Przykład:

- Kono sumaho wa anata no sumaho desuka?

- Hai, sono sumaho wa watashi no sumaho desu.

7
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Kto to jest?
Dare? Kto?
Donata? Kto? (uprzejmiej)

Hito – człowiek
Kata – osoba, pan/pani (grzecznie)

Aby wskazać jakąś osobę nie możemy użyć zaimków kore, sore, are, ponieważ odnoszą
się one do przedmiotów. Dlatego do kono, sono, ano dodajemy słowo hito ひと lub kata

かた, które jest formą grzeczniejszą niż hito. Przy kata, pytając się, kim jest ta osoba,

nie powiemy dare, tylko donata.

Hito → dare?
Kata → donata?

Ano hito wa dare desu ka? Kim jest tamten człowiek?

Ano hito wa Takeshi-san desu. Kare wa watashi no gakkō no tomodachi desu.

Ano kata wa donata desu ka? Kim jest tamta pani/tamten pan/tamta osobistość?
Ano kata wa pōrandogo no sensei desu.

Przetłumacz:
Ano otoko no hito wa dare desuka?

Ano otoko no hito wa Takeshi-san desu.

Ano onna no kata wa donata desuka?

Ano onna no kata wa Kuramoto sensei desu.

- Której osoby jest ten smartfon?

- Ten smartfon jest pani Yoshino.

8
 Język japoński. Dział I ciąg dalszy | Klaudia Żółtowska

Dare no – czyj?
Kore/sore/are wa dare no N desuka? To jest czyja rzecz?
Kono/sono/ano N wa dare no N desuka? Ta rzecz jest czyją rzeczą?
Kono/sono/ano N wa dare no desuka? Czyja jest ta rzecz?

Kore wa dare no hon desuka?

Kono hon wa dare no hon desuka?
Kono hon wa dare no desuka?