Professional Documents
Culture Documents
Dictionary (J, K, L)
Dictionary (J, K, L)
jack
joggle 199 just-in-time
jockey
system
pulley
Jj
jack n. mechanical or hydraulic device jet needle = tapered needle in a
for raising (part of) a car: Caùi carburettor jet: Kim loã tia.
kích, con ñoäi. jet tube = tube that houses the main jet
jack stand = AXLE STAND: Con ñoäi in an SU carburettor: OÁng chöùa
keâ, con ñoäi cheát (3 chaân) gíclô chính.
jack up v. to raise using a jack: Kích jet process n. process by which the
leân (xe oâtoâ). thickness of hot-dip galvanized
jacking point = strengthened place on coating on steel strips can be
the under body to put the jack: regulated, allowing the application
Ñieåm ñaët kích (döôùi gaàm xe) of coatings of different thicknesses
(NOTE: small cars have one point on the two sides of steel strips:
on each side but larger cars may Quaù trình ñieàu chænh beà
have two) daøy lôùp phuû
jackknife v. (of articulated lorries) to J-flange n. most widely used rim flange
go out of control when braking type for passenger car wheels; the
harshly so that the trailer slews J-flange is 17.3 mm in height:
round at an angle to the cab: Maát Meùp nieàng hình chöõ J.
ñieàu khieån khi phanh (xe keùo jib-jack n. lever-type tower jack: Kích
container) naâng baèng caàn
jackshaft n. = INTERMEDIATE JJD wheel n. safety wheel which can
SHAFT: Truïc trung gian. be run when deflated: Baùnh xe an
jalopy n. (informal) a worn-out old toaøn (coù theå chaïy khi xì voû)
car: OÂtoâ raát cuõ. job n. particular piece of work: Coâng
jamb switch n. push-button light vieäc, vieäc.
switch located in a door jamb (e. g. lube job = lubrication of an engine: Söï
for courtesy lights, boot light): boâi trôn ñoäng cô.
Coâng taéc cöûa valve job = replacing or regrinding old
jam nut n. = SELF-LOCKING NUT: valves: Söï thay theá hay maøi laïi
Ñai oác töï haõm. xuùpaùp.
jerking see JOLTING jockey pulley or wheel n. free-turning,
jet n. (i) precision-made hole to spring-loaded idler used to tension
control the flow of petrol, air or air/ the timing belt: Puli caêng ñai.
fuel mixture, as in a carburettor: joggle 1 n. slight step along the edge
Gíclô, loã tia. of a panel to provide a level
(ii) the nozzle containing such a mounting and welding surface so
hole: Voøi phun. that it can be overlapped against the
jet adjuster = nut that regulates the adjacent panel for subsequent lap or
volume or strength of the air / fuel spot welding: Gôø, vaáu, mí
mixture in a variable-choke 2 v. to join by means of a joggle:
carburettor: Vít ñieàu chænh Noái baèng gôø.
gíclô. joggler n. metalworking tool
jet carrier or jet head = removable used for creating a joggle: Duïng
plug in a carburettor containing the cuï taïo vaáu.
jet: OÁc ñaäy loã gíclô. joint n. the interface at which two or
more mechanical or structural
200
Kadenacy valve
kickdown effect 201 knockkickdown
control
Kk
Kadenacy effect n. when a port a two- three square, square or round file:
stroke engine opens abruptly, as is Duõa nhoû maøi loã khoùa
the case with a rectangular exhaust keyless entry system n. allows
port, the cylinder pressure gives locking and unlocking of the
rise to a positive pressure wave vehicle's doors and boot without
transmitted down the exhaust pipe using a key: Heä thoáng khoùa
at the speed of sound Kadenacy: cöûa khoâng chìa khoùa (töø xa).
Hieäu öùng Kadenacy. keyway n. slot cut into a component
kangarooing n. (informal) moving which accepts the key (b) of
forward in a succession of sudden another component to ensure such a
jerks as a result of improper use of tight fit that the two components
the clutch, (a characteristic of operate as one: Raõnh ñuùt chìa
learner drivers): xe chaïy khoâng khoùa.
ñeàu do môùi hoïc laùi K-flange n. rim flange type for
keep alive memory (KAM) n. = passenger car wheels; the K-flange
FAULT MEMORY: Boä nhôù is 19.3 mm in height and rarely
maõ loãi. used today : Meùp nieàng xe
kerb n. stone edging between the kieåu K.
pavement and the road: Leà kick v. US = GO OFF: Xuaát phaùt.
ñöôøng. kickdown (KD) n. (automatic
(NOTE: US English is curb) gearbox) system that enables a
kerb weight n. weight of a driver to accelerate rapidly, by fully
vehicle with fuel, oil and coolant depressing the accelerator pedal to
but without occupants, luggage or engage a lower gear than the one
payload: Khoái löôïng xe khoâng selected by the automatic gearbox:
coù ngöôøi vaø haønh lyù Heä thoáng gia toác nhanh trong
kerosene or kerosine n.(a) fuel for jet hoäp soá töï ñoäng baèng caùch
engines: Xaêng cho ñoäng cô ñaïp heát ga.
phaûn löïc. (NOTE: US English is forced
(b) US = PARAFFIN: Daàu hoûa. downshift)
key 1 n. (a) metal instrument for kickdown valve = mechanically or
turning locks and key-operated electrically operated valve which
switches: Chìa khoùa. actuates a downward gearchange if
(b) small peg or wedge that fits into the accelerator pedal is fully
a keyway: Chìa khoùa. depressed: Van xuoáng soá khi
(c ) L-shaped tool for turning: taêng toác
Khoùa chöõ L ñeå quay kickplate or kick strip n. =
(d) recessed screws (e. g. Allen SCUFF PLATE
key): Khoùa môû oác chìm. kick start v. to start a
key file n. small file with a motorcycle engine by kicking a
length of 100/ 150 mm for pedal downwards: Caàn khôûi
sharpening key holes and other ñoäng.
small components, available in kickstarter n. pedal lever and
standard shapes, e. g. as flat ratchet mechanism for kick starting
tapered, flat parallel, half round,
203
knurl 1 n. (on nuts, knobs) (series of) knurled nut = thumb nut with knurled
small ridges to provide a grip for sides : Ñai oác coù khía
fingers: Khía treân oác ñeå deã knurling n. roughening with
vaën. knurls: Söï taïo khía.
2 v. to roughen with knurls: KPI = KINGPIN INCLINATION:
Taïo khía. Ñoä nghieâng truï quay laùi.
L
lamp blackening 204 lamp
latch
Ll
L (a) (automatic transmission) = laminated glass = sandwich-
LOW: Soá thaáp (hoäp soá töï type construction of two or more
ñoäng) panes of glass laminated together
Labour v. (engine) to struggle to keep with an extremely tough, crystal-
turning due to lack of revs or the clear plastic film; on severe impact,
use of too high a gear: Di chuyeån laminated glass will crack, but not
khoù vì toác ñoä thaáp hoaëc soá shatter like ordinary glass, nor
cao. craze over like toughened glass:
labouring n. (of engine) having Kính an toaøn coù nhieàu lôùp
difficulty in turning: lì maùy (khi ñuïng chæ nöùt maø khoâng
(NOTE: US English is lugging) vôõ).
ladder chassis or US ladder frame n. laminated iron core = the core
chassis layout in which the side of an ignition coil consisting of
members are connected at intervals pieces of soft iron laminations,
by cross members, like a ladder; insulated from one another: Loõi
common on coachbuilt designs, saét cuûa boâbin goàm nhieàu
obsolete in modern unitary mieáng gheùp laïi.
construction designs: Khung xe laminated windscreen =
hình caùi thang. windscreen made with laminated
lake pipes or Lake pipes n. non glass: Kính tröôùc ñöôïc eùp töø
functional side pipes fitted for nhieàu mieáng moûng.
decorative purposes only: Caùc laminating n. covering sheets
oáng beân hoâng ñeå laøm ñeïp with a particular layer or covering
xe. moulded parts with a specific
lambda n. eleventh letter of the Greek plastic film: EÙp nhöïa
alphabet: - chöõ caùi Hy laïp lamination n. (i) act of
thöù 11. laminating (ii) thin layer (iii)
lambda probe or lambda structure made up of thin layer:
sensor n. = OXYGEN SENSOR: Söï eùp, lôùp moûng, caáu truùc
Caûm bieán oxy, caûm bieán laøm töø nhieàu lôùp moûng.
lambda. lamp n. lighting unit: Caùi ñeøn.
lambda window n. narrow lamp aperture = opening in a
range (where lambda = 1), which sheet metal panel for mounting the
yields the lowest emission values headlamp or taillight: Loã khung
for CO, NOx, and HC: Vuøng baét ñeøn ñaàu hoaëc ñuoâi.
quanh ñieåm tyû leä hoaø khí lyù lamp blackening = blackening
töôûng = 1 of a light bulb; gradual blackening
laminate 1 n. a sheet of material made of conventional, i. e. non-halogen
of several different bonded layers: light bulbs, occurs as a result of
Taám do nhieàu lôùp khaùc nhau metal vapour deposition on the
daùn laïi. glass envelope which reduces light
2. v. to make material by bonding emission; severe blackening
together several thin sheets: Ñöôïc indicates imminent bulb failure: Söï
eùp ra töø nhieàu taám ñen ñaàu boùng ñeøn do vonfram
boác hôi.
the bodywork with body lead: Söï xaêng (hoãn hôïp hoøa khí
traùm chì (laøm ñoàng). ngheøo)
lead peroxide = poisonous (NOTE: opposite is rich)
compound used, for example, as an Lean Authority Limit Switch
electrode in batteries: PbO2 – chaát n. developed by GM to monitor
laøm baûn cöïc döông aéc quy. heated carburettor inlet air through
lead sulphate = chemical an air cleaner TVS and to prevent
compound; poisonous white crystals the control unit from providing the
found in discharged batteries: carburettor with too lean a mixture,
Sunfat chì. for better performance when
lead tolerance = resistance to starting from cold: Coâng taéc
leaded fuel: Choáng xaêng pha chì giôùi haïn hoaø khí ngheøo (ñeå
lead weight = balance weight deã khôûi ñoäng)
on a wheel rim: Mieáng chì caân lean-burn engine n. engine
baèng treân maâm baùnh xe which uses a lean mixture of fuel
lead 2 n. (a) connection cable for an and air to increase fuel economy
electric current: Daây noái (ñieän) and reduce exhaust emissions:
(b) (bolt, screw) distance from the Ñoäng cô ñoát ngheøo.
thread crest to the adjacent crest of lean mixture n. mixture with
the same thread: Böôùc ren. more oxygen than necessary to
lead and lag n. terms referring to the burn the fuel contained in the
time between a valve opening and mixture: Hoãn hôïp hoøa khí
TDC or BDC (valve lead), and the ngheøo.
time between TDC or BDC and a (NOTE: opposite is rich mixture)
valve closing (valve lag): Thôøi LED (short for) light-emitting diode: a
gian töø luùc suù pap ñoùng ñeán semiconductor device used for
khi piston leân ñieåm cheát treân digital displays in the instrument
hoaëc cheát döôùi vaø thôøi gian panel: Ñioát phaùt quang.
suù paùp môû ñeán khi piston left-hand drive (LHD) a. steering
leân ñieåm cheát treân hoaëc system where the steering wheel is
cheát döôùi located on the left-hand side of the
leading a. forward or at the front: vehicle; used for driving on the
Daãn ñaàu, ñaàu. right, as in most parts of the world,
leading arm = front suspension except for some Commonwealth
link which supports the wheel in countries (e. g. the UK and
front of the pivot point: Ñoøn daãn Australia), and Japan: Tay laùi
höôùng thuaän, tay laùi beân traùi.
leading shoe = shoe of a brake (NOTE: opposite is right-hand
drum system which pivots outwards drive)
into the approaching drum: Boá left-hand thread n. thread
phanh (troáng) which will accept a nut turned
(NOTE: US English is primary anticlockwise: Ren ngöôïc
shoe) leftward welding n. welding a seam
leaf spring n. flat, narrow, metal strip towards the left: Haøn theo
of varying length used as a spring: höôùng traùi.
Loø xo laù, nhíp. legroom n. the amount of space
lean a. of a weak air/ fuel mixture that available to move one's legs in a
has less petrol than normal: Thieáu
link
load 210 load alteration effect
lock
lock facing n. the surface of a door to puller rips out the entire lock
which the lock is attached: Beà cylinder: Ñoà naïy oå khoùa.
maët laép khoùa (cöûa xe). lock ring pliers n. tool for
locking bar clamp n. locking removing and installing heavy-duty
clamp with sliding jaw providing circlips, used e. g. on brakes,
extended clamping capabilities: transmissions, pedal shafts, and
Baøn keïp, eâtoâ. clutch shafts: Kìm môû phe.
locking clamp n. locking pliers with lock-up clutch n. automatically
specially shaped jaws for vice work engaged clutch in a lock-up torque
and intricate clamping jobs: Kìm converter which prevents slipping
coù raêng khoùa losses: Cô caáu noái ly hôïp
locking differential n. differential with trong bieán moâ (hoäp soá töï
the facility for locking together the ñoäng)
two half shafts, thus putting the lock-up torque converter =
differential out of action and torque converter in which the pump
greatly improving traction: Boä vi can be mechanically locked to the
sai coù khoùa. turbine, eliminating any loss
locking lug bolt/nut n. antitheft through the fluid: Boä bieán moâ
wheel lug bolt/nut: Buloâng/ ñai coù khoùa tuoác bin
oác khoùa baùnh xe ñeå choáng long block n. the long block consists of
troäm. the short block plus oil pump and
locking mechanism or locking sump, cylinder head(s), camshaft(s)
reel n. device which locks the reel as well as the complete valve train:
of a seat belt when the forward Khoái ñoäng cô ñaày ñuû chi
acceleration of the occupant tieát
exceeds a certain value: Cô caáu (NOTE: opposite is short block)
khoùa chaët ñai an toaøn khi xe long block engine n. engine with a
taêng toác. relatively long crankshaft: Ñoäng
locking pliers n. pliers with locking cô coù truïc khuyûu daøi.
jaws: Kìm coù raêng khoùa. (NOTE: opposite is short block
locking synchromesh n. common engine)
synchromesh mechanism in which longeron n. main side member:
the synchromesh pressure is Thanh doïc chính (khung xe)
proportional to the gearchange long-haul a. long distance: Khoaûng
force, thus preventing overriding of caùch daøi.
the synchromesh action due to longitudinal a. lengthways: Theo
hasty operation of the lever; the chieàu doïc.
gear and gearchange sleeve are longitudinal engine =
prevented from engaging until traditional engine layout used on
rotational speeds are synchronized: most RWD vehicles with the
Boä ñoàng toác. cylinders lying lengthways from the
lock nut n. (i) nut screwed on front to the back: Ñoäng cô ñaët
top of another nut (ii) self-locking doïc.
nut: Ñai oác töï haõm, ñai oác (NOTE: also called north – south
haõm. layout)
lock picker set n. set of special longitudinal girder or member
door lock picker; attached to the = SIDE MEMBER: Thanh doïc
outside of a car door lock, the lock chính cuûa söôøn xe.
lower dead centre (LDC) n. = aùp suaát thaáp baûo veä maùy
BOTTOM DEAD CENTRE: neùn (ñieàu hoaø).
Ñieåm cheát döôùi. low-pressure foaming n.
lower front panel n. = FRONT process in which plastics are
APRON: Taám chaén phía foamed under low pressure (1-5
tröôùc. bar): Söï taïo boït cuûa nhöïa vôùi
low fuel indicator n. warning light aùp suaát thaáp.
which comes on when fuel is (NOTE: opposite is high- pressure
getting low (usually indicating, foaming)
when the light first comes on, that low-pressure pump or low-
there is still sufficient fuel to travel head pump n. pump used for low
at least 25-50 miles): Ñeøn baùo total heads; in the case of
möùc nhieân lieäu thaáp. centrifugal pumps the low-pressure
low gear n. first or second gear, used pump has a nominal total head not
for driving off and climbing steep exceeding 80 m: Bôm aùp suaát
hills: Soá thaáp. thaáp.
(NOTE: opposite is high gear) low-profile air cleaner n. usually a
low geared a. characterized by circular, flat, chrome-plated air
a small gearwheel (on an input cleaner, mounted on top of the
shaft) driving a large one (on the carburettor: Boä loïc gioù troøn
output shaft), providing a high gear treân boä cheá hoaø khí.
ratio and high torque: Baùnh low-profile tyre n. tyre with a wide
raêng nhoû truyeàn ñoäng baùnh tread but no comparative increase
raêng lôùn ñeå tyû soá truyeàn in height: Voû xe coù gai roäng
lôùn. nhöng khoâng cao
low-loader n. lorry for heavy loads with low rider n. customized car lowered to
a low-level loading platform and the extreme through body and
often an extension ramp or lift- suspension modifications: Xe ñöôïc
operated tailboard which can be haï thaáp (khung)
lowered to street level: Xe taûi coù low side n. (of air conditioning
böûng sau haï saùt ñaát ñeå laáy systems) side between the
haøng expansion valve or orifice tube and
low-maintenance battery n. battery the compressor; includes the
with removable vent caps that only evaporator: Phaàn aùp thaáp cuûa
requires topping-up about once a heä thoáng ñieàu hoaø nhieät ñoä
year: AÉc quy ít caàn baûo low spot n. indentation on a panel
döôõng. surface: Veát loõm treân thaân xe
low oil sensor n. = OIL LEVEL low temperature activity n. denotes
SENSOR: Caûm bieán möïc the ability of a catalytic converter
daàu. to purify exhaust gases in the
low oil warning light n. = warm-up phase following a cold
ENGINE OIL LEVEL WARNING start: Khaû naêng hoaù khöû ôû
LIGHT: Ñeøn baùo möïc daàu. nhieät ñoä thaáp.
low-pressure cut-out n. device which low temperature fouling n. =
protects the air conditioning system CARBON FOULING: Ñoùng
by switching the compressor off muoäi do nhieät ñoä thaáp
when a pressure loss occurs: Van low tension n. low voltage: Hieäu
ñieän theá thaáp.