Daddy Long Legs

1
CAST
JERUSHA ABBOTT, an orphan

JERVIS PENDLETON, a philanthropist
SETTING AND STYLE
The action is set in New England in the first decade of the 20th
Century, the stage divided between Jervis Pendleton's study in a
raised area
upstage, and a larger downstage area for conjuring up the various
scenes in Jerusha's world.
This is a simple human story so it needs simple settings to match.

Props and furniture should be kept to the most basic. Occasional
changes of costume for both characters are indicated in the script.
Projections might be useful to supply a sense of place or atmosphere,

and projected text or surtitles may indicate location and chronology.
These can be based on the headlines that appear in the text in bold type
though perhaps including all of them would get a little tiresome. If
such technology is beyond your reach, you can certainly do without it
altogether.
The governing dramatic convention is that the letters are being read at
the same time they are being written. The actors may include some
indication of physical letter-writing towards the beginning of the show,
but they should not shackle themselves with pretending to write
everything they are saying, or attempting to speak at the same speed
that actual writing would take. As the play continues, there can be
much less concentration on the written page, for both writer and
reader.
Throughout the play, Jerusha and Jervis must look at each other
only when their characters actually meet. At all other times, they
must
address their lines to the audience. Jerusha speaks as if the audience
is Daddy-Long-Legs and Jervis speaks as if the audience is Jerusha
- or a reflection of himself. The trick here is to involve the audience
in the empathy and comedy of imagining itself to be Jervis when
Jerusha is speaking and vice versa.
2
ACTO PRIMERO
Orfanato “John Grier”
Primavera de 1908
#1 —La Huérfana Mayor
(Entra JERUSHA, una joven de 18 años. Está vestida con un uniforme de orfanato mal ajustado, desaliñado y hecho a
mano. Parece agotada.)
JERUSHA
UN DIA ESPANTOSO ES
EL PRIMER LUNES DE CADA MES
FRIEGO SUELOS
LIMPIO SILLAS
UN DIA ESPANTOSO ES
CADA CAMA SIN ARRUGAS
PEINO A TODOS CADA PELO PEINADO
EN NOVENTA HUERFANITOS
POBRE JERUSHA ABBOTT
EL ESFUERZO TIENE QUE AGUANTAR
POBRE JERUSHA ABOTT
LA HUERFANA MAYOR DEL JOHN GRIER HOME
UN DIA ESPANTOSO ES
LOS ALBACEAS VIENEN
LO REVISAN
Y QUE ESTE TODO EN ORDEN
SE PARESURAN POR LAS NOCHES
CORRIENDO A SUS CASAS
YO LOS VEO
CON MIS NOVENTA NIÑOS
POBRE JERUSA ABBOTT

NUNCA SE PODRA ESCAPAR
POBRE JERUSA ABBOTT
El pequeño Tommy entra cantando por las escaleras.
JERUSHA (HACIENDO DE TOMMY)
JE-RU-SHA A-BBOTT
TE RECLAMAN
EN LA OFICINA
Y MAS TE VALE IRTE YA
JERUSHA
¿QUIEN LLAMA?
JERUSHA (AS TOMMY)
LA SEÑORA LIBBETT
Y ESTA MUY ENFADADA CREO YO
JERUSHA
0
¿QUÉ HE HECHO MAL?
¿QUE LOS SANDWICHES NO SABEN BIEN?
¿O QUIZA ES LA TARTA?
¿QUE HE HECHO MAL?
¿UNA ALBACEA VIÓ UN AGUJERO EN EL VESTIDO DE SUSIE?
Voy corriendo hacia la oficina. El pasillo es largo y oscuro. El último benefactor está saliendo por la puerta principal,
tiene el brazo levantado y ha parado en la carretera a un coche al que se sube.
(JERUSHA es pillada por las luces del coche, Cierra los ojos)
UN DIA ESPANTOSO ES
OBSERVO SU SILUETA
PATILARGA
ENTRE LA PENUMBRA
SU CARA NO PUEDO VER
MAS LAS LUCES DE LOS COCHES
PROYECTAN SU SOMBRA EN LA PARED
Y SUS PIERNAS SON TAN LARGAS QUE YO ME RIO PUES ME HACE PENSAR
EN UNA ARAÑA PATAS LARGAS
Y ME HACE REIR
EN ESTE DIA GRIS
YO - Jerusha Abbott...
(Termina la canción. JERUSHA recuerda lo que estaba haciendo)
(JERUSHA)
¡Señora Lippett!
Corro por el pasillo y entro a la oficina. La señora Lippett me sonríe. Eso es extraño
Me pide que me siente. Aún más extraño
Me da una carta. Extraño del todo
(JERUSHA extiende la mano y una carta aparece en su mano)
‘¿De quién es?’
(haciendo de la señora Lippett) ‘Acaso no te has fijado en el hombre que acaba de irse’
‘¿El hombre …que parece una araña, quiero decir, el hombre alto…y … larguirucho?’
(haciendo de la señora Lippett) ‘La carta es suya. Ábrela y espero que sepas agradecer lo afortunada que eres”
(débilmente) Gracias Señora Lippett.
(Leyendo) Para la Señorita Abbott.
#2 — ¿Quién es este hombre?
(Abre la carta y comienza a leer)
351, Riverside Drive, Manhattan.
1 de mayo de 1908,
1
Plan de nueve puntos para procurar estudios superiores a la señorita Jerusha Abbott, por John Smith.
(JERUSHA mira al público, impactada, alucinada)
¿Estudios Superiores?
(Vuelve a la carta)
Uno. Debido al talento excepcional que la señorita Abbott ha demostrado en sus originales y divertidos escritos, el señor
Smith ha decidido enviarla a la universidad.
Dos. El plan del señor Smith es que la señorita Abbott sea educada para convertirse en escritora.
Tres. Se abonarán directamente a la universidad la pensión y matrícula de la señorita Abbott.
Cuatro. Durante sus cuatro años de carrera, recibirá además una paga mensual de ¡treinta y cinco dólares! Esto asegurará
que se encuentre en igualdad de condiciones que sus compañeras.
Cinco. La señorita Abbott deberá escribir una carta de reconocimiento al señor Smith mensualmente. Nada de
agradecimientos.
Seis. Señor Smith obviamente no es el nombre del señor Smith, pero prefiere mantener el anonimato. El Señor Smith
nunca será mas que el Señor Smith para la señorita Abbott.
(JERVIS entra en su oscuro estudio y se sienta en el escritorio. No podemos ver su rostro con claridad)
(JERUSHA)
¿Y QUIÉN SERÁ EL HOMBRE QUE IDEÓ ESTE PLAN,

MANDANDO A JERUSHA A LA UNIVERSIDAD?
¿PODRE CREER QUE ALGUIEN SE ARRIESGUE SIN CONOCER A LA POBRE JERUSHA?
¿QUIEN DEMONIOS CREE QUE ES?
(JERVIS enciende la lámpara de su escritorio y se sienta a trabajar. Su cara aun sigue oculta para nosotros.)
JAMAS SABRE SU NOMBRE

NUNCA JAMAS SU CARA YO VERE
ASI SON SUS REGLAS, LAS CUMPLIRE.
JAMÁS SABRÉ SU NOMBRE.
AQUÍ ES ÉL QUIEN MANDA.
SABRÁ DE MÍ
POR MIS CARTAS (Ella vuelve a la carta.)
Siete. Las cartas de la señorita Abbott deberán reflejar el progreso de sus estudios y los detalles de su vida diaria, como si
estuviera dirigida a su familia
(JERUSHA para por un momento)
… si es que tuviera una familia
Ocho. El motivo de estas cartas es para fomentar la expresión literaria de la señorita Abbott.
Nueve. El señor Smith nunca contestará a las cartas de la señorita Abbott, ni les prestará mucha atención.
Él odia escribir cartas y por encima de todo no desea que la señorita Abbott se convierta en una carga para él.
(Mientras JERUSHA canta, se desviste de sus ropajes de orfanato y se pone un atuendo elegante propio de una
universitaria de 1908)
Y AUNQUE YO QUIERA DAR GRACIAS SIN PARAR,

NI UNA RESPUESTA JHON SMITH ME ESCRIBIRA
JAMAS SABRE SU NOMBRE

MAS YO TENGO UNA GRAN CURIOSIDAD
¿COMO SERA QUIEN ME VA A AYUDAR?
2
JAMÁS SABRÉ SU NOMBRE.
AQUÍ ES ÉL QUIEN MANDA.
SABRÁ DE MÍ
POR MIS CARTAS
PRIMER AÑO
Fergussen Hall — Habitación
215 September 24th 1908
(JERUSHA se sienta a escribir a JERVIS. El descubre su carta en la pila de correo y la abre con un elegante abre-cartas)
SI EL NO VA A ESCRIBIRME
PODRE SOPORTARLO
MAS ¿COMO HE DE LLAMARLO?
(JERUSHA escribe)
JERVIS
(leyendo) Estimado amable benefactor que envía huérfanas a la universidad,
JERUSHA
Aquí estoy, después de cuatro horas en un tren. Es una sensación curiosa ¿verdad?
JERVIS
Hasta ahora nunca había viajado en tren
JERUSHA
El campus universitario es un lugar enorme y desconcertante. Me pierdo siempre que salgo de mi habitación. Le escribiré
una descripción mas detallada cuando me encuentre menos confusa. Las clases no comienzan hasta el lunes por la
mañana, pero quería escribirle una carta ahora para familiarizarme. Me resulta extraño escribir cartas.
JERVIS
Nunca he escrito más de tres en mi vida así que por favor pase por alto si no son perfectas.
JERUSHA
Antes de irme del orfanato, la señora Lippett y yo tuvimos una conversación muy seria. Me dijo cómo comportarme todo
el resto de mi vida, especialmente con el caballero tan amable que está haciendo tanto por mí.
Me dijo que normalmente el señor Smith solo paga la universidad a chicos, ya que las mujeres tienden a casarse con el
primer hombre que aparece, desperdiciando la educación que generosamente se les había otorgado.
Así que me aseguraré de ser una chica muy respetuosa.
JERVIS
¿Pero cómo puede uno ser respetuoso hacia una persona que se llama a sí mismo Señor Smith?
JERUSHA
¿Por qué no ha elegido un nombre con un poquito más de personalidad? Ya puestos podría haberse llamado ”Señor poste
de la luz”
JERVIS
o al “señor buzón de la esquina”…
3
JERUSHA
De todas formas
#3 — Señor Girl Hater
… he estado pensando en usted mucho. Que alguien se haya interesado en mi después de todos estos años…
JERUSHA
SIENTO QUE AHORA FORMO PARTE DE ALGUIEN, ALGO PARECIDO A UNA FAMILIA
(JERUSHA)
SIENTO QUE AHORA FORMO PARTE DE ALGUIEN, COMO UNA MANO QUE GUIA
UN ALMA QUE TIENE INTERES EN MI BIENESTAR, UN AMIGO QUE SE INTERESA POR MI VIDA
SIENTO QUE AHORA FORMO PARTE DE ALGUIEN, UN TIPO/COMO DE UN ANGEL
SIENTO QUE PERTEZCO A ALGO MAS QUE A UN SIMPLE COLEGIO
PERO CUANDO PIENSO EN TI, SE TAN POCO QUE SOLO PUEDO PENSAR EN TRES COSAS: ERES ALTO,
RICO Y ODIAS A LAS NIÑAS
SUPONGO QUE PODRIA LLAMARTE SEÑOR ODIA NIÑAS

SEÑOR ODIA NIÑAS
PERO CONSIDERO ESO TAN INSULTANTE QUE NO LO HARIA
O PODRIA LLAMARTE QUERIDO SEÑOR RICO GRACIAS, SEÑOR RICO

PERO ES MUY INSULTANTE PARA TI, Y PUEDE QUE NO SEAS RICO POR MUCHO MAS TIEMPO, PERO
ESTOY BASTANTE SEGURA DE QUE SEGUIRAS SIENDO ALTO
JERUSHA & JERVIS
ASI QUE TE LLAMARE QUERIDO DADDY PIERNAS LARGAS

VIEJO DADDY PIERNAS LARGAS
TE SEGUIRE LLAMANDO
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
DADDY PIERNAS LARGAS ES SOLO UN MOTE
JERUSHA
NO SE LO DIREMOS A UN ALMA ¡NO!

SUENA LA CAMPANA Y DEBO IRME
TUYA, JERUSHA ABBOT

A CUYA EDUCACION ESTA SUSCRITA
POR UN HOMBRE AL QUE CARIÑOSAMENTE LLAMO
SEÑOR POSTE DE ENGANCHE Y DE ROPA DADDY PIERNAS LARGAS…SMITH
(JERVIS regresa a la última página.)
4
JERVIS
PD. Si voy a llamarle Daddy Piernas largas entonces tengo que tutearle.
Se que no recibiré ninguna contestación y se supone que no debo molestarle, pero solo por esta vez…dime Daddy
JERUSHA
¿…Eres muy viejo o solo un poquito?
JERVIS
Y ¿Tienes el pelo gris o solo un par de canas?
JERUSHA
Es que es muy difícil pensar en ti como algo abstracto, como si fueras un objeto geométrico. Teniendo en cuenta que es
usted alto, mayor y que odia a las chicas, pero que es muy generoso con una servidora un poco impertinente, ¿qué aspecto
tiene?
#4 — Ella piensa que soy Viejo.
(JERVIS, aún silueteado, coge la carta y la revisa)
JERVIS
ALGO DIVERTIDO
UNA APARIENCIA DE ESTILO
DESDE LUEGO MEJOR
QUE MUCHAS DE LAS CARTAS QUE HE LEIDO ULTIMAMENTE
PERO LO QUE ME HACE REIR Y MIRAR FASCINADO ES
(JERVIS se gira hacia el público, esta es la primera vez que vemos su rostro iluminado)
ELLA CREE QUE SOY VIEJO
(Claramente no es mayor, parece ser un hombre de treinta años)
Y ALGO OXIDADO QUIZAS Y FRIO

ELLA CREE QUE SOY VIEJO
UN MALENTENDIDO SE HA APODERADO
(Vuelve a la carta)
BUENA PUNTUACION
SU HUMOR ES PINTORESCO
Y LEER SU PROSA SUPONGO QUE ES MAS DIVERTIDO QUE, QUÉ SE YO,
VER LA PINTURA SECAR
PERO ES ALGO GRACIOSO
A SU MANERA,
QUE CREA QUE SOY CANOSO
¿POR QUE LO PIENSA?
NO LO SE
ELLA PIENSA QUE SOY CANOSO

Y SIN DUDA SE MARCHITA
PERO LE DEJE CLARO. MI OBLIGACION NO INCLUYE COMUNICACION CON UNA CHICA QUE PODRIA
LLEVAR A UNA AGRAVACION QUE LOS NIÑOS NUNCA CUESTIONAN.
5
LA APARIENCIA DE SUS PATRONES,
NUNCA LA CONSIDERARIAN UNA INTERFERENCIA TAN BRUTA
LOS NIÑOS DAN MENOS PROBLEMAS
EN MI ESTIMACIÓN/ BAJO MI PUNTO DE VISTA
Mi apariencia debería importarle lo mismo que a mí la suya. ¿Es rubia o morena? ¿alta o baja? No tengo ni idea ni el
deseo de saberlo, ¿qué importa?
Ella tiene un cerebro, eso es lo que importa. Un cerebro e ingenio y un extraordinario uso de la palabra. Esta chica se
merece su oportunidad.
UNA BUENA EDUCACION ES TODO LO QUE NECESITARA
ENTONCES ESCRIBIRA UNA TRIUNFANTE PRIMERA NOVELA QUE LOS GRANDES DE LA LITERATURA
LEERAN
SERA LA CREME DE LA CREME

ESTARA EN BOCA DE TODA LA CUIDAD
UNA PROMIMENTE AUTORA RECONOCIDA MUNDIALMENTE
CUANDO YO MIRE DESDE UN SEGUNDO PLANO, LLENO DE ORGULLO

SABIENDO COMO TODO EMPEZÓ
HABIENDOME QUEDADO EN LAS SOMBRAS
COMO UN CANOSO ODIA NIÑAS
1 de Octubre
JERUSHA
Querido Daddy,
Me encanta la Universidad. Se que no debo de dar las gracias, así que no lo haré. Pero me dan lastima todos aquellos que
no pueden estar aquí.
Mi habitación está en lo alto de una torre, que solía ser la sala de contagiados antes de que construyeran la enfermería.
Después de haber vivido en un dormitorio con veinte compañeras durante dieciocho años, es gratificante estar sola. Esta
es la primera vez que voy a conocer de verdad a Jerusha Abbot y creo que me va a caer bien.
JERVIS
Hay dos de primer año en la misma planta que yo, se llaman…
JERUSHA
...Sallie McBride...
JERVIS
.... y Julia Pendleton.
(JERVIS está espantado, no había previsto esto)
JERUSHA
Sallie es pelirroja, con la nariz respingona y es bastante amigable
JERVIS
Julia viene de una de las familias mas poderosas de Nueva York, y aun no parece haber notado mi presencia
JERUSHA
Sallie es la persona más entretenida del mundo
6
JERVIS
...y Julia Pendleton la que menos
JERUSHA
Ella cree que si eres un Pendleton tienes pase directo al cielo por el simple hecho de tener ese apellido.
JERUSHA & JERVIS
Julia y yo nacimos para ser enemigas
#5 — Como otras chicas.
JERVIS
Sabes, no es el trabajo de la universidad lo que me va a resultar más difícil. Es el juego entre ellas, la mitad de las veces
no sé de qué están hablando las chicas. Sus bromas parecen tener relación con un pasado que no tengo en común con ellas.
Es un sentimiento horrible, lo he tenido toda mi vida.
(Él se sienta mientras JERUSHA canta)
JERUSHA
ESTOY EN UN MUNDO EXTRANJERO

HABLAN UN IDIOMA PROPIO
NADIE SABE DE DONDE VENGO DADDY, Y NO PUEDO EVITAR SENTIME SOLA
ESTOY EN UN MUNDO EXTRAÑO

SOY DIFERENTE, SOY RARA
SE QUE DEBERIA TRATAR DE ENCAJAR DE ALGUNA FORMA
PERO NO CREO QUE PUEDA CAMBIAR
Y SE QUE NO LO CREERAS
(JERVIS, fascinado, se une a la canción con ella)
JERUSHA & JERVIS
PERO YO SOLO QUIERO SER
JERUSHA
COMO LAS OTRAS CHICAS
JERUSHA & JERVIS
LLEVAR ZAPATOS BONITOS
JERUSHA
COMO OTRAS CHICAS

ESCRIBIR UNA OBRA MAESTRA LITERARIA
PARA PERSUADIR A
SALLIE MCBRIDE ES MI MEJOR AMIGA

LE HE DICHO QUE MIS PADRES MURIERON
PORQUE NO PUEDO CONTARLE DE DONDE VENGO DADDY,
¿ESO ES LO MISMO QUE HABER MENTIDO?
YA QUE ME HE CALLADO EL RESTO
7
JERUSHA & JERVIS
PORQUE SOLO QUIERO SER
JERUSHA
JERUSHA & JERVIS
HACER TARTAS DE LIMON
JERUSHA
COMO OTRAS CHICAS

CURAR ENFERMEDADES Y ESCRIBIR SINFONIAS
GANAR EL PREMIO NOBEL
COMO OTRAS CHICAS
(JERUSHA coge un precioso vestido de fiesta y se lo pone por encima mientras posa con el)
HE COMPRADO UN VESTIDO DE GALA
JERVIS
NO PUEDES IMAGINARTE LO QUE SE SIENTE
JERUSHA
OH DIOS MIO/ OH BENDITO SEA
JERVIS
OH DIOS MIO / OH BENDITO SEA
JERUSHA
NO PUEDES IMAGINARTE LO QUE SE SIENTE

VESTIDA EN GIÑAPOS/TRAPOS TODA TU VIDA
USANDO ROPA USADA/HEREDADA
DE CHICAS A LAS QUE NO LES CAIAS
JERVIS
SE COBRA SU PAGO/VENGANZA
JERUSHA
SU PAGO/VENGANZA
JERUSHA
LA AMARGURA DE LLEVAR LA ROPA DE TUS ENEMIGOS
JERUSHA & JERVIS
SE COMO TU ALMA
ESTOY EN UN MUNDO EXTRAÑO
JERUSHA
SOY DIFERENTE SOY EXTRAÑA
JERVIS
SE QUE DEBERIA INTERTAR SER COMO LAS OTRAS CHICAS
JERUSHA
SE QUE DEBERIA TRATAR DE ENCAJAR DE ALGUNA MANERA
8
JERUSHA & JERVIS
PERO NO CREO QUE (YO) PUEDA CAMBIAR
JERUSHA
Y SE QUE NO LO CREERAS
PERO YO SOLO QUIERO SER COMO LAS OTRAS CHICAS
VESTIRME Y ARREGLARME COMO LAS OTRAS CHICAS
CONVERTIRME EN UNA CIENTIFICA, AUTOMOVILISTA
JERVIS
UNA CIENTIFICA
JERUSHA
UNA SUFRAGISTA, METODISTA
JERVIS
UNA METODISTA
UNA FABIANA, UNA FREUDIANA
LA VALEDICTORIAN(DELEGADA) DE LA CLASE
JERUSHA
Y A SABER QUE MAS, COMO LAS OTRAS CHICAS
JERVIS
SER TAN AMABALE/DULCE
JERUSHA
JERVIS
SER TAN AMADA
JERUSHA & JERVIS
12 de octubre.
JERVIS
Querido Daddy,
Supongo que has estado impaciente por saber que he estado aprendiendo ¿No?
JERUSHA
Latin: Segunda Guerra Púnica
#6 — Primer año de estudios.
9
Hannibal y su ejército acamparon en el Lago Trasimenus la última noche. Ellos prepararon una emboscada para los
Romanos, y la batalla tuvo lugar en la madrugada. Los Romanos se retiraron.
PARA LA CLASE DE FRANCES LEÍ ‘’LES MISERABLES’’

GEOMETRÍA Y COSAEDROS VI, ESTUVO BIEN.
NOS ENSEÑAN TODO SOBRE EL CUERPO HUMANO.
ME SORPRENDE LO COMPLEJO QUE ES.
JERUSHA
Espero que nunca toque el alcohol.
(JERVIS para, el vaso en sus labios.)
Le hace cosas horribles al hígado.
(Él mira al público.)
Y en un hombre de edad tan avanzada como tú puede ser mortal.
(Él felizmente brinda por JERUSHA.)
DIGO A DIOS A DADDY PATAS LARGAS.

DADDY PATAS LARGAS.
(JERVIS se une a JERUSHA. A él le empieza a gustar su apodo.)
JERUSHA & JERVIS

SI TE GUSTA O NO…
SI TE DIGO DADDY PATAS LARGAS
ES DE CARIÑO
JERUSHA
TÚ VOLVISTE YA
MIS SUEÑOS REALIDAD
Y JERUSHA ABBOT,
JERUSHA & JERVIS
UNA HUERFANA FELIZ TE DICE ADIOS.
25 de octubre.
JERUSHA
Querido Daddy Patas Largas.
Julia Pendleton pasó está tarde por aquí para hacer una visita y estuvo una hora completa.
JERVIS
Ella empezó a hablar sobre la familia y no pude hacerla callar.
JERUSHA
Ella quería saber cuál era el apellido de soltera de mi madre.
JERVIS
Que pregunta tan desafortunada para una persona de un asilo de huérfanos.
JERUSHA
No tuve el coraje para decirle que no lo sabía.
10
JERVIS
La Sra. Lippett obtuvo todos nuestros apellidos de la guía telefónica. Abbott estaba en la primera página. Sacó 'Jerusha' de
una lápida.
JERUSHA
Pero no podía decirle eso a Julia. Así que, miserablemente, dije el primer nombre que se me ocurrió: Montgomery.
JERVIS
Luego quiso saber si éramos los Montgomeries de Massachusetts o los virginianos.
JERUSHA
Su madre era una Rutherford. La familia vino sobre el arca de Noé.
JERVIS
Y por parte de su padre se remontan más atrás que Adán y Eva.
5 de diciembre.
#6a— Eres Calvo? (Subrayado) (Underscore)
JERUSHA
Querido Daddy Patas Largas,
El cartero me ha entregado hoy tres cartas – los pagos las tres-, es lo único que me llegó. Quizas algún día consiga una
carta personal. ¿Cómo sería?
JERVIS
Oh, tú nunca responderás mi pregunta y era muy importante.
JERUSHA
¿ERES CALVO?
JERVIS
Tengo una imagen muy clara y agradable de cómo eres hasta que llego a la parte de arriba de tu cabeza y me quedo
atascada.
JERUSHA
No puedo decidir si tienes el pelo blanco o negro o canoso/gris espolvoreado o quizás no tengas pelo. Por favor
infórmame.
#7— Las Cosas Que No Sabía.
Oh, y Daddy…
... ¿alguna vez escuchaste hablar de Miguel Angel?
11
JERVIS
Fue un famoso artista que vivió en Italia en la Edad Media. Toda la clase se rio porque creía que pensé que él era un
Arcángel.
JERUSHA
¿No suena cómo uno? Aún más vergonzoso – alguien mencionó Florence Nightingale y yo pregunté si era una estudiante
de primer año.
JERVIS
Esta broma se ha extendido por toda la universidad.
JERUSHA
No podrás creértelo, Daddy, que haya tal abismo de ignorancia en mi mente.
JERVIS
Las cosas que la mayoría de las chicas con una familia y amigos bien acomodados y una biblioteca saben por absorción,
yo nunca las he oído hablar.
JERUSHA
YO NO SABÍA QUE ENRIQUE OCTAVO

SE LLEGÓ A CASAR CON MÁS DE TRES MUJERES.
YO NO SABÍA QUE ALEJANDRO MAGNO
PUDO CONQUISTAR A PERSIA A LOS VEINTE.
YO NO SABÍA QUE ADAM Y QUE EVA TAN SOLO SON MITO Y YA.
NUNCA LEÍ LIBROS DE DICKENS, MENOS DE MOLÌERE,

JAMÁS OÍ DE ELECTRA.
NUNCA ESCUCHÉ DE HAMLET Y OFELIA
NI OTELO NI MACBETH
JAMÁS OÍ DE SHAKESPEARE.
JERUSHA & JERVIS
YO ME SENTÍA ATRAPADA EN UN CUENTO

DEL CUAL NO PODÍA ESCAPAR
ERASE UNA VEZ.
JERUSHA
ESTUDIO Y ENCUENTRO.
JERUSHA & JERVIS

TENGO TANTO QUE APRENDER.
JERUSHA
FALTA TANTO POR SABER.
JERVIS
NUNCA CREÍ QUE FUERA TAN LISTA,

NUNCA SOÑÉ QUE FUERA TAN CREATIVA.
ME DEJA VER EN SUS PENSAMIENTOS,
Y TENGO QUE LEER DE NUEVO EL QUIJOTE.
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

ME ESTOY PREOCUPANDO POR CÓMO LE FUE EN FRANCÉS.
NO ENTIENDO LO QUÉ ES.
YO BUSCO Y NO ENCUENTRO.
12
MEJOR YO VUELVO A TRABAJAR.
¿QUÉ MÁS SE LE OCURRIRÁ?
JERUSHA
NUNCA ESCUCHÉ DE LIBROS, MUJERCITAS;

NI CONOCÍ A OSCAR WHILE.
NI CONTEMPLÉ SI YO SOY O NO SOY.
SIENTO QUE HAY TANTO
PERO CADA VEZ HAY MÁS,
SI BUSCO Y APRENDO.
JERUSHA & JERVIS

TODO ES NUEVO PARA MÍ.
EL MUNDO SE ABRE FRENTE A MÍ.
JERUSHA
NUNCA ESCUCHE YO UNA SONATA,

NI UNA POLONESA,
TAMPOCO ALGÚN CONCIERTO.
YO NO SABÍA QUE LILLIAN RUSSELL
ERA UNA ACTRIZ FAMOSA EN EL TEATRO.
JERUSHA & JERVIS

Y AUNQUE TE RIAS
YO NUNCA EN MI VIDA
PENSABA EN MARIE CURIE.
JERUSHA
JAMAS VOY A PARAR.

ESTUDIO Y ENTIENDO.
TENGO TANTO QUE APRENDER.
FALTA TANTO POR SABER.
YA ME VOY A DORMIR,
MÁS PENSARÉ EN TI,
PUES DADDY SÉ QUE SIEMPRE HABRÁ COSAS QUE YO NO SÉ.
JERVIS
P.D.: Algunas de las chicas venden sus libros de texto cuando han terminan con ellos, pero yo tengo la intención de
quedarme el mío. Y después de graduarme, tendré toda mi educación colocada y ordenada en la estantería.
JERUSHA
Mucho más fácil y preciso que tratar de mantenerlo en tu cabeza.
19 de diciembre.
JERUSHA
Querido Daddy,
Las vacaciones de Navidad comienzan la próxima semana. Los pasillos están llenos de baúles y todo el mundo está en
ebullición con los nervios de volver a casa. Excepto yo.
13
JERVIS
¡Pero yo voy a tener unas preciosas vacaciones, con toda una biblioteca para leer y tres semanas completamente libres
para hacerlo! Debería estar muy feliz excepto por un pequeño nubarrón en el horizonte – los exámenes en febrero.
JERUSHA
Oh, y no olvides responder mis preguntas.
JERVIS
Si no quieres tener que escribir cartas, haz que tu secretario telegrafíe. Él puede decir:
JERUSHA
El señor Smith tiene el pelo blanco…
JERVIS
…o…
JERUSHA
…El señor Smith tiene escasez de pelo…
JERVIS
…o…
JERUSHA
…El señor Smith es calvo.
(JERVIS parece preocupado. La tensión de no responder a las cartas de Jerusha le está afectando mucho.)
JERVIS
Que tengas una hermosa Navidad, Daddy, donde sea que estés.
#7a — Nochebuena.
24 de diciembre.
(JERUCHA sentada, mira por su ventana.)
JERUSHA
Querido Daddy,
Es Nochebuena. Estoy despierta en mi torre en la creciente penumbra de la tarde.
JERVIS
Hay copos de nieve del tamaño de platos cayendo afuera, pero estoy muy feliz acurrucada en el asiento de la ventana con
mi último libro favorito ...
JERUSHA
... Jane Eyre. Me senté la mitad de anoche leyéndolo, y haré lo mismo esta noche.
Estas hermanas Bronte me fascinan. Sus libros, sus vidas, su espíritu. ¿Dónde lo consiguieron? Cuando estaba leyendo
sobre los problemas de la pequeña Jane en la escuela de caridad, me enfadé tanto que tuve que salir a caminar.
JERVIS
No estoy sugiriendo que el orfanato John Grier fuera así. Teníamos mucha comida y mucha ropa y un horno en el sótano.
Pero había una gran semejanza. Nuestras vidas eran absolutamente monótonas.
14
JERUSHA
Ves Daddy, pienso que la cualidad más importante para cualquier persona es tener imaginación. Ayuda a ponernos en la
piel de otras personas. Los hace amables y comprensivos. Debe cultivarse en los niños.
JERVIS
Pero el orfanato John Grier eliminó el menor destello de imaginación que apareció. La única cualidad que fomentaba era
el deber.
JERUSHA
No creo que los niños deban saber el significado de esa odiosa palabra. No deberían hacer nada por deber - y todo por
amor.
#7b — ¿Qué quiere decir ella? / Lo que ella quiere decir (Intro).
JERVIS
Está muy oscuro ahora. Entrecierro los ojos y miro a través de la nieve que cae preguntándome si casi puedo verte
mirándome, y yo ...
JERUSHA
… te mando mi amor.
JERVIS
… te mando mi amor.
Jerusha.
#8 — ¿Qué significa para ella ‘por amor’?
(La palabra ‘amor’ desconcierta a JERVIS y mira la carta sin decir nada.)
JERUSHA
P.D.: ¿Quizás no sea apropiado enviar amor? Si no es así, discúlpeme.

Pero debo amar a alguien en Navidad y solo están usted y la Sra. Lippeti y a ella no puedo amarla - así que tendrás que
soportarlo / así que te tendrás que aguantar.
(JERVIS mira los libros en los estantes a su alrededor y luego vuelve a mirar la carta. Está preocupado).
JERVIS
ES SORPRENDENTE
ESTA POSDATA
¿CÚAL ES SU INTENCIÓN?
¿PORQUÉ ME MANDA SU AMOR?
(Se levanta de su escritorio y mira los estantes cargados a su alrededor).
HE LEIDO TODO
SIEMPRE ME GUSTA APRENDER
MAS SIENTO QUE AQUÍ HAY ALGO DE LO QUE YO NO SE
(Agarra un diccionario de uno de los estantes).
15
BUSCO EXPLICACIÓN,
BUSCO SABER POR QUÉ.
ELLA ME MANDA AMOR
NO SÉ QUÉ HACER
¿Y CUÁL ES SU INTENCIÓN?
(Reemplaza el diccionario y saca otro volumen de un estante superior.)
YO HE LEIDO A SHAKESPEARE,
CONOZCO A CERVANTES TAMBIÉN.
MÁS CREO QUE LO QUE LO QUE ELLOS DICEN NO ENTIENDO MUY BIEN.
BUSCO SIN PARAR EN LO QUE ME PERDÍ.
¿POR QUÉ ME MANDA AMOR?
¿Y QUÉ ES LO QUÉ ME HACE RESISTIR?
(Reemplaza el segundo libro y cae en una breve ensoñación.)
TENGO RECUERDOS Y SENTIMIENTOS

QUE DEJÉ YO ATRÁS.
EL AMOR ES MORTAL.
JERUSHA
JERUSHA
(Vuelve a la carta.)
¿DE QUÉ TENGO MIEDO?

ES UNA CARTA Y YA
NO HAY QUE PREOCUPARSE
SON SOLO UNAS LÍNEAS NO MÁS
PERO BUSCARÉ Y VOY A DESCUBRIR
POR QUÉ ME MANDA AMOR
Y QUÉ ES LO QUÉ ME QUIERE HACER SENTIR
(Se apaga JERVIS.)
4 de febrero de 1909.
#8A — Vals de Carámbanos
JERUSHA
Queridísimo Daddy Patas Largas.
Tengo una noticia terrible, terrible, terrible que contarte. Esta es la tarde de invierno más soleada, con carámbanos que
gotean de los abetos y todo el mundo disfruta bailando bajo la nieve, excepto yo, yo estoy bajo el peso de la pena.
JERVIS
He suspendido matemáticas y prosa latina. Estoy dando clases particulares de ambas y haré otro examen el próximo mes.
JERUSHA
Sé que te decepcionará. ¿Me perdonarás si prometo no suspender nunca más?
(apelando) Por favor dime que me perdonas.
Tuya en penitencia ...
16
14 de febrero de 1909.
JERVIS
Querido señor Smith,
Esta es una carta a mitad de mes y en mitad de la noche porque me siento muy sola y no puedo pegar ojo. He estado
durante seis días en la enfermería por amigdalitis severa y una fiebre horrible...
(JERUSHA se sienta en la cama en la enfermería, enojada, infeliz y confundida).
JERUSHA
... aunque no sé por qué me molesto en decírtelo.
#9 — Soy un Monstruo.
Probablemente eres el más horrible de todos esos horribles benefactores y la única razón por la que me estás educando no
es porque te preocupes por mí, sino por un sentido de caridad ...
NUNCA RESPONDES A NINGUNA DE MIS PREGUNTAS,

NUNCA MUESTRAS EL MÁS MÍNIMO INTERÉS
EN MI VIDA, EN MIS CARTAS O MIS SENTIMIENTOS
NO ERES EL HOMBRE QUE PARECES SER
(JERVIS va al teléfono y marca un número. Mientras JERUSHA canta, habla en voz baja por el teléfono).
Y NO SÉ UNA SOLA COSA DE USTED,

NI SU NOMBRE NI SU CARA
NI TU FAMILIA.
¿LE IMPORTA SI ESTOY VIVA O RESPIRO?
(JERVIS cuelga el teléfono y luego lo mira acusadoramente, preguntándose si ha hecho lo correcto. Simultáneamente,
JERUSHA extiende la mano y un elegante ramo de rosas rosadas aparece en su mano).
¿SON PARA MÍ ...?
(Ella lee la tarjeta y una mirada de angustioso remordimiento inunda su cara.)
SOY UN MONSTRUO
SOY UNA CARGA, PAPÁ
POR FAVOR PERDONE LO QUE DIJE QUE ERA BUENO,
ESTABA ENOJADA
OH PERO PAPÁ,
NO SOY BUENA PARA SER MALA
(Entierra su rostro en las rosas.)
ME HIRIERON FUI HERIDA,

DADDY CREÍ QUE NO TE IMPORTABA
OH, LLORÉ TODA LA NOCHE
ESTOY MUY FELIZ DE ESTAR EQUIVOCADA.
PENSÉ QUE TE IMAGINABA PAPÁ

AHORA QUE CONOZCO TU TÉCNICA
NO TIENES QUE CONTESTAR MIS CARTAS.
SI QUEMAS LA QUE ENVIÉ
LA SEMANA PASADA
(Entierra su rostro en las rosas.)
17
ERES REAL, ERES UNA PERSONA, PAPÁ
Y TE PROMETO CON TODO MI CORAZÓN
QUE LOGRARÉ EL ÉXITO
OH, ¿POR QUÉ? PAPÁ,
SOY INFELIZ SI SOY MENOS
PAPÁ, QUIERO IMPRESIONARTE.
(JERUSHA se duerme agarrando las rosas. JERVIS mira al vacío, conmovido y perplejo.)
Manhattan
1 de abril
(JERVIS saca un trozo de papel con membrete de su estante de cartas.)
JERVIS
Desde el escritorio del señor Jervis ...
(Mira a la audiencia, su apellido es una terrible confesión).
... Pendleton.
(Entinta la pluma y escribe.)
Manhattan. 1 de abril.
Día de los Inocentes. Qué apropiado.
#10 —¿Cuándo nos conoceremos?
Querida señorita Abbott.
Puse la pluma sobre el papel con cierta inquietud, pero con la sensación, después de tu última carta, de que realmente te
debo algún tipo de respuesta.
QUIERO DARTE UNA RESPUESTA

PERO NO SÉ QUÉ DECIR
¿CÓMO EXPLICARTE QUE REALMENTE NO SOY UN SEÑOR MAYOR?
Y NO SOY EL HOMBRE QUE IMAGINAS, NO
NO SOY ESE HOMBRE
QUE ESPERAS QUE SEA
PERO JERUSHA
¿TENDRÍA ALGUNA OBJECIÓN?
Por supuesto, escribo en contra de mis propias reglas que prohíben cualquier tipo de comunicación por mi parte con usted.
Pero el último mes le envié un ramo de flores, así que quizás el daño ya esté hecho.
Y CADA VEZ ES MÁS DIFÍCIL

ABTENERSE DE RESPONDER,
ESPECIALMENTE PARA UN HOMBRE
QUE AMA SER CORRESPONDIDO
PORQUE DESEO INTERVENIR CON MIS OBSERVACIONES,
ESTOY LLENO DE OPINIONES Y CONSEJOS PERO
JERUSHA
¿SERÍAN SUFICIENTES?
Iré a la universidad una de estas tardes y me presentaré. Pero debo advertirte -
NO SOY BUENO EN LAS AMISTADES

NO SOY BUENO EN APEGO
O FAMILIA O COMPROMISO.
DESPRECIO ROTUNDAMENTE LAS RELACIONES.
18
YA CONOCES A JULIA
A QUIÉN CULPO POR MIS BAJAS EXPECTATIVAS
JERUSHA…
(Él para de escribir.)
ASÍ QUE QUIZÁS NO SEA SABIO

REVELARME A MI MISMO TODAVÍA
¿POR QUÉ NO MOSTRARTE PRIMERO
EL HOMBRE QUE REALMENTE SOY?
¿POR QUÉ NO PRESENTARME COMO EL TÍO DE JULIA?

PAPÁ POR AHORA PERMANECERÁ RESERVADO,
ASÍ QUE JERUSHA
¿CUÁNDO NOS CONOCEREMOS?
(Arruga la carta y la tira.)
10 de mayo
JERUSHA
Querido Daddy Patas Largas,
¿Alguna vez has visto esta universidad? Es un paraíso en mayo.
#10 — Aire primaveral.
Todos los arbustos están en flor y los árboles están vestidos con un juvenil encantador verde y la hierba está salpicada de
dientes de león amarillos y cientos de niñas en vestidos azules, blancos y rosas.
(JERVIS aparece en el mundo de Jerusha por primera vez cuando el campus cobra vida a su alrededor).
Y ¡oh Daddy, qué día hemos tenido hoy! Un hombre extraño fue avistado en las instalaciones. Nadie sabía quién era al
principio. La humanidad aquí es tan exclusivamente femenina que cualquier espécimen masculino desconocido es
prácticamente un escándalo.
JERVIS
El Hombre en cuestión es el Sr. Jervis Pendleton ...
JERUSHA
... de la Casa de Julia!
JERVIS
Su tío, en resumen.
JERUSHA
Es tan alto como tú, Daddy.
JERVIS
Estando en la ciudad por negocios, decidió ir a la universidad y visitar a su sobrina.
JERUSHA
Es el hermano menor de su padre, pero ella no lo conoce muy íntimamente. Parece que vió a Julia cuando era un bebé,
decidió que no le agradaba y no la ha vuelto a ver desde entonces.
JERVIS
Julia y Sallie tenían clase y no podían interrumpirla...
19
JERUSHA
... así que Julia me rogó que lo cuidara por la tarde. Le dije que lo haría, aunque no me gustan los Pendeltons.
#11 - El color de tus ojos
Igualmente, tiene pinta de ser un cacho de pan. Es un ser humano de verdad - para nada un Pendleton - con un dulce y
oscuro rostro y debajo la más divertida y sutil sonrisa que muestra con una simple arruga en el rincón de su boca.
ME RECUERDA A TI EN TU
JUVENTUD ALGO EXCÉNTRICO Y CON DISTINCIÓN
ME RECUERDA A TI MAS YO SÉ
MUY BIEN CÓMO ES QUE VA A RECORDARME
A ALGUIEN QUE NO SE QUIÉN ES
POSDATA SOÑÉ QUE YO TE CONOCÍ

Y POR FIN SUPE CÓMO TÚ ERES
SUELO IMAGINAR Y SOÑAR QUE
POR FIN EL COLOR DE TUS OJOS PUEDO VER
(JERVIS y JERUSHA se sientan en una pequeña cafetería.)
JERUSHA & JERVIS
EN UN CAFÉ TOMAMOS EL TÉ
JERUSHA
TIENE LOS OJOS CANELA Y YO
JERUSHA & JERVIS
HABLÉ Y HABLÉ Y HABLÉ SIN PARAR
JERUSHA
Y LUEGO ÉL HABLÓ DE AUTORES FAMOSOS ME SIENTO FLOTAR
(Se levantan y caminan juntos.)
POSDATA YO FUI DE SU BRAZO Y ASÍ
JERVIS
RÍE COMO
JERUSHA
FUIMOS POR UN JARDÍN A PASEAR MÁS QUISIERA QUE TÚ
JERVIS
QUISIERA VER
JERUSHA
ME VINIERAS A VER Y EL COLOR DE TUS OJOS CONOCER
JERUSHA & JERVIS
20
SIENTO QUE YA LO CONOZCO TIEMPO ATRÁS
JERUSHA
HASTA SE RIÓ DE MIS CHISTES Y ADEMÁS
JERVIS
LO CONOCÍ YO TIEMPO ATRÁS
JERUSHA
ME HIZO SENTIR MENOS NIÑA MÁS UNA MUJER
JERVIS
SIENTO QUE POR FIN CRECÍ
JERUSHA
UN HOMBRE ASÍ NO VOY A OLVIDAR
(JERVIS mira su reloj. Es más tarde de lo que pensaba.)
PUES ES EL PRIMER HOMBRE QUE CONOCÍ
JERUSHA
SE FUE EN EL TREN
(Jervis se despide con un gesto con el sombrero y se va.)
Y YO SUSPIRÉ Y JULIA SE PUSO FURIOSA
(JERVIS está de regreso en su estudio, contento de escuchar el berrinche de Julia.)
JERVIS
JULIA FURIOSA
JERUSHA Y JERVIS
PUES NO LE AVISÉ QUE SE FUE
JERUSHA
ADIÓS
JERVIS
ADIÓS ADIÓS
JERUSHA
YA ME VOY A DORMIR
JERUSHA & JERVIS
PERO ANTES TE DIRÉ LA VERDAD

YO TE DIRÉ LA VERDAD
JERUSHA
QUISIERA VERTE LOS OJOS AL FIN Y SOÑAR QUE MIS OJOS MIRARÁS
JERUSHA & JERVIS
QUE TÚ EN MIS OJOS MIRARÁS
21
JERUSHA
P.D.: Me miré en el espejo esta mañana y encontré un nuevo y perfecto hoyuelo que nunca había visto antes. Es muy
curioso ¿De dónde crees que ha venido?
JERVIS
P.D.: Durante el día de ayer el Sr Pendelton me miró como si realmente me conociese - al menos mejor de lo que me
conozco a mí.
JERUSHA
Pero realmente él no sabe nada de mí. Tú eres el único hombre que me conoce, aunque yo no te conozca a ti en absoluto.
JERVIS
El Sr. Jervis Pendleton es un misterio, eso es un hecho.
JERUSHA
Parece sofisticado y seguro - como buen Pendleton…
JERVIS
(fascinado y horrorizado) ... pero cuando se ríe se convierte en un niño pequeño y desde luego que no en un Pendelton.
JERUSHA
Pero se avergüenza de permitirse a sí mismo ser niño, por lo que se esconde y saca su parte adulta de nuevo.
#12 — Como otras chicas (Repetición)
¿Qué debemos pensar del sr. Pendleton, Daddy?
(JERVIS busca con curiosidad en la carta.)
12 de mayo
JERVIS
VEO MI NOMBRE EN LA PÁGINA

ELLA ESCRIBE DE MÍ DE TAL FORMA
ESTOY YO SIMPLEMENTE FOMENTANDO SU EDUCACIÓN O LEYENDO
EL CORREO DE OTRA PERSONA
SÉ COSAS QUE NO DEBERÍA SABER

NO ES JUSTO LO QUE HE HECHO
PERO NO PUEDO EVITARLO
ELLA ES TAN APASIONANTE/FASCINANTE
QUE ASÍ LEO YO OTRA MÁS
Y YO APENAS PUEDO CREERME QUE ELLA

JAMÁS SERÁ
COMO OTRAS CHICAS
QUE SE CONFORMAN CON MENOS
COMO OTRAS CHICAS
22
SÉ INVASIVA O COMPLACIENTE O UNA
DAMISELA EN PELIGROS
COMO OTRAS CHICAS
COMO OTRAS CHICAS
COMO OTRAS CHICAS
30 de mayo.
JERUSHA
¡Daddy piernas largas! ¡Ayúdame! Acabo de recibir una carta de la Sr. Lippet. Espera que me esté comportando de la
manera en la que pueda dejar en alta consideración la casa de John Grier. Y como no tengo a donde ir este verano, me
manda de vuelta al orfanato a trabajar para mi pensión hasta que la universidad empiece en otoño.
(JERUSHA)
¡ODIO el orfanato John Grier! Preferiría estar muerta que volver ahí. Un cordial saludo - atentamente...
1 de junio
(JERVIS se sienta a una máquina de escribir, escribiendo una respuesta)
JERVIS
Querida señorita Abbott,
El Sr Smith me instruye para decirle que estaría encantado...
JERUSHA
...si está de acuerdo, en pasar el verano en la Granja Los Sauces. Están adjuntadas la dirección y demás indicaciones. Él
confía en que encontrará aceptable la estancia.
JERVIS
Por favor, confírmeme la recepción de la carta,
Atentamente etc.,
(Saca la carta de la máquina de escribir y garabatea una firma en ella.) (muy contento consigo mismo)
¡Secretario del Sr. Smith!
2 de junio
JERUSHA
Querido y dulce Daddy piernas largas,
¡Eres todo un ángel!
JERVIS
¡ un ángel!
23
JERUSHA
Soy muy muy feliz de aceptar tu oferta para pasar el verano en la granja Los Sauces. Aunque tengo miedo de que la Sta.
Lippett extienda su brazo y me traiga de vuelta.
JERVIS
Los Sauces..
#12 — Los Sauces (Subrayado)
JERUSHA
...qué nombre más encantador para una granja.
JERVIS
En realidad, no sé lo que es una granja. No he estado nunca en una en toda mi vida. Pero sé que me va a encantar.
Me va a encantar ser libre.
Los Sauces
15 de junio
JERUSHA
Oh, Daddy, ¡qué buen día!
Estoy aquí. ¡En una granja!
JERVIS
(Él lo sabe bien) Y es un paraíso.
JERUSHA
La casa está anticuada y vieja.
JERVIS
Tiene unos cien años.
JERUSHA
Se sitúa justo en la cima de una colina
JERVIS
...rodeada de flores de blancas
JERUSHA
...y arces
JERVIS
...y pinos murmurantes
24
JERUSHA
...y se ven hacia lo lejos millas verdes y otra hilera de colinas.
JERVIS
La gente que vive aquí es el señor y la señora Semple y son los encargados de cultivar la tierra junto a una empleada que
se llama Carrie y dos hombres más, Amasai y el viejo Ira Hatch. Estoy comiendo más de lo que nunca he comido en mi
vida. Anoche tomamos para cenar huevos con jamón y galletas y miel y gelatina y tarta y pepinillos y queso y tazas de té.
JERUSHA
Entre tú y yo, creo que me voy a poner muy gorda.
JERVIS
Mi habitación es grande y anticuada y está vacía y hay un adorable mueble y ventanas que se mantienen con palos...
(JERUSHA fabrica un cuaderno de último modelo y lo deja en frente suya inclinándose a modo de reverencia.)
JERUSHA
...y una gran mesa de pino. Voy a pasar todo el verano con mis codos apoyados ella, escribiendo… una novela!
30 de junio
JERVIS
Querido Daddy,
Los domingos en Los Sauces me están poniendo verdaderamente a prueba, pero hoy ha sido el peor día sin duda.
JERUSHA
Subimos a la camioneta y condujimos hasta la iglesia donde el pastor nos animó a abandonar todo pensamiento de placer
terrenal por miedo a las eternas llamas del infierno.
JERVIS
No veo que sea seguro discutir sobre religión con los “Semples”.
JERUSHA
Su Dios - el que han heredado de sus remotamente puritanos ancestros – es una limitada, irracional, injusta, mala,
vengativa e intolerante persona. ¡Gracias al cielo que yo no heredé mi Dios de nadie! Soy libre de crear el mío como yo lo
quiera. Él es bueno, simpático e imaginativo, misericordioso y comprensivo - y tiene sentido del humor.
JERVIS
Me gustan inmensamente los Semples, pero son mejores que su propio Dios. Eso es lo que les dije - y están horriblemente
preocupados. Piensan que he blasfemado.
JERUSHA
- y yo pienso que ellos son los que blasfeman.
JERVIS
Volvimos de la iglesia a casa en un resentido silencio.
JERUSHA
Cuando volvimos a la granja encontramos que Taza de mantequilla, una de las vacas, entró en el huerto la noche anterior
y se había comido docenas de manzanas antes de que se le subieran a la cabeza. Ahora está borracha perdida y es todo por
mi culpa. Yo fui la que dejó la puerta abierta.
25
JERVIS
Y esta tarde estuve recolectando huevos en el pajar cuando me caí de una viga, me corté la rodilla con una horca...
JERUSHA
...y rompí cada huevo de mi cesta.
JERVIS
Corrí de vuelta a la casa y resbalé en la porquería con la puerta del corral.
JERUSHA
Llevaba mis mejores zapatos de domingo, los que tú mismo me compraste, ¡y no volverán a ser los mismos nunca más!
JERVIS
¿Alguna vez habías oído hablar de una historia de catastróficas desdichas así?
#13 — El secreto de la felicidad
JERUSHA
No volví a trabajar en mi novela hasta mediados de la tarde, pero cuando por fin llegué a mi mesa, tuve una agradable
sorpresa.
JERVIS
Allí en mitad de la página estaba la más grande y bella araña Daddy Patas Largas que jamás había visto. Me refiero a una
de verdad, Daddy, de las que tienen ocho patas. La cogí con mucho cuidado por una pierna y la dejé caer por la ventana.
Flotaba en el viento como una pluma y aterrizó suavemente en un montón de madreselva.
JERUSHA
Conforme la vi ir, pensé en el día de hoy. Ya sabes, Daddy, no es de los peores problemas de la vida que requieren
carácter. Cualquiera puede desatar una crisis y enfrentarse a una tragedia devastadora con valor, pero tomarte los peores
peligros del día con una sonrisa, de verdad pienso que eso requiere de espíritu.
HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES APRENDER A PLANEAR

HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES SIMPLEMENTE DISFRUTAR EL CAMINO
NO DEJES QUE EL VIAJE SE CONTAMINE DE ORGULLO Y
HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD NO ES LLORAR EL PASADO

HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES
NO CORRER DEMASIADO RÁPIDO
PUEDES GANARLES AÚN SIENDO LA ÚLTIMA PORQUE EL SECRETO
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES…
HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES NO TENER MIEDO

HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES DEJAR IR TODA ILUSIÓN
NO TENGAS MIEDO AL FUTURO QUE SIEMPRE LLEGARÁS TARDE PORQUE
EL SECRETO
VIVIR EN EL AHORA
VIVIR EN EL MOMENTO QUE DURA UN PARPADEO CREO QUE ES COMO ESTAMOS HECHOS PARA VIVIR
HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD

ES PERSEGUIR AQUELLO QUE DESEO
HE DESCUBIERTO QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES QUE,
AUNQUE PODAMOS CORRER ESA COLINA,
26
LA FELICIDAD APARECE CUANDO APRENDEMOS
A ESTAR TRANQUILOS Y EL SECRETO
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ESTÁ CLARO
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ESTÁ CERCA
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ESTÁ AQUÍ
1 de agosto
JERVIS
¡Daddy!
Hoy he hecho un verdadero e increíble descubrimiento. Estaba buscando en el ático algo que leer cuando me crucé con
una robusta caja de madera con una calavera y huesos cruzados entre sí y pintados por la parte de arriba, como el cofre del
tesoro de un pirata.
JERUSHA
Lo abrí y por dentro había un montón de historias de aventuras de chicos, ilustradas y muy hojeadas. Una se llamaba “En
El Sendero” - y estaba llena de garabatos en la portada, en la mano de un niño gracioso estaban las palabras:
JERUSHA & JERVIS
si este libro alguna vez saliese de su caja, mándelo de vuelta a la casa de - JERVIS PENDLETON.
(JERVIS entró en pánico. Ha sido descubierto - o cree que lo ha sido.)
JERUSHA
Corrí escaleras abajo hacia la señora Semple - y me contó que la familia Pendleton solía ser dueña de la granja y el tío de
Julia, a quien ella le llama Niño Jervie...
JERVIS
(haciendo eco, preguntándose) Niño Jervie...
JERUSHA
...pasó el verano aquí una vez tras haber estado muy enfermo.
Él tenía once años y su madre acababa de morir. Después de aquello, él volvía año tras año durante todas sus vacaciones
de verano. Más tarde, tras haberse hecho mayor y haber heredado la granja, se la cedió a la señora Semple por haber sido
como una segunda madre para él durante todo ese tiempo.
JERVIS & JERUSHA
¿No es una preciosa historia?
JERUSHA
Pero esto me hace pensar sobre ti incluso más que antes. ¿Llegaste a conocer al señor Pendleton - o más bien a su padre -
o a su abuelo, supongo?
#14 — El color de tus ojos (Repetición)
¿Cuántos años tienes Daddy? Ya lo sé, no me lo vas a contar. Pero no puedes hacer que deje de preguntarme.
¿DÓNDE ESTÁS AHORA? ¿CÓMO VA TU DÍA?

¿Y TIENES LAS CANAS PLATEADAS O GRISES ¿CÓMO ERES?
¿QUIÉN PODRÍAS SER? PORQUE YO ME HE IMAGINADO A UN SIMPÁTICO SEÑOR MAYOR
O AL MENOS DE OCHENTA Y TRES AÑOS
27
¿Y QUÉ PENSARÍA YO SI SUPIERA QUIÉN ERES?
YO SÓLAMENTE PUEDO SUPONER PERO SI PUDIÉRAMOS CONOCERNOS
ME HARÍA TAN FELIZ
Y SABRÍA EL COLOR QUE TIENEN TUS OJOS
(JERVIS aparece en su escritorio escribiendo una carta. Comienza dudoso. La música continúa.)
JERVIS
Querida Jerusha,
He estado queriendo escribirte durante un tiempo, pero sin éxito. Siento que estoy siendo deshonesto escribiéndote como
Jervis Pendleton cuando todas tus cartas me las has escrito como Daddy Piernas largas. Así que te pido disculpas. No
debería haberlo hecho, pero lo hice.
El descubrimiento que has hecho de mi relación con Los Sauces, me ha abierto los ojos.
(Levanta la mirada de la carta y suspira.)
Pero aún no sé si escribirte como Jervis diciéndote que soy Daddy o Daddy diciéndote que soy Jervis.
De cualquier manera, me temo que soy una terrible decepción para ti.
¿QUÉ PUEDO DECIR?

¿QUÉ PODRÍA TENER SENTIDO? HE CAUSADO TODO UN DESASTRE A TU COSTA
MI PEQUEÑA MENTIRA
ME ESTÁ INQUIETANDO AHORA
Y TODO LO QUE QUIERO ES CONTARTE LA VERDAD, PERO ES QUE NO SÉ CÓMO
JERUSHA
¿QUIÉN PUEDES SER?
JERVIS
¿Y QUÉ PODRÁS PENSAR CUANDO SEPAS QUIEN SOY?

CUANDO HAS ESTADO BAJO MI IMPRUDENTE ENGAÑO
JERUSHA
TENGO TANTAS GANAS DE SABER
JERVIS
¿Y CÓMO PUEDO ARREGLÁRMELAS PARA SUAVIZAR EL IMPACTO CUANDO SEPAS EL COLOR DE MIS
MENTIRAS?
JERUSHA
TENGO CURIOSIDAD
JERVIS
ESTOY AUSENTE
JERUSHA
¿CÓMO ERES?
(JERVIS arruga su carta.)
28
JERVIS
NO DEBERÍAS VER EL HOMBRE QUE SOY
JERUSHA
¿CUÁNDO PODRÉ SABER...
JERVIS
EL HOMBRE QUE NUNCA SERÉ...
JERUSHA
... EL COLOR DE TUS OJOS? (las luces se apagan sobre JERLISHA y JERVIS.)
INTERMEDIO
29
ACTO DOS
SEGUNDO AÑO
Salón Fergussen
25 de septiembre de 1909
#15 — Segundo Año de Estudios
(Jervis entra y se sienta en su estudio, pone los pies en su escritorio, está leyendo ociosamente la última carta de Jerusha.
Ella entra, vestida mas sofisticada)
JERUSHA
QUERIDO DADDY,
REALMENTE ME ESTOY CONVIRTIENDO EN UNA PERSONA NUEVA ESTE SEGUNDO AÑO.
ME ESTOY CONVIRTIENDO EN MUCHO MAS QUE UNA NIÑA.
ES ENCANTADOR MIRAR HACIA ATRAS A TODOS LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO, UN MONTON DE
IGNORANTES.
ME ESTOY CONVIRTIENDO REALMENTE EN ALGUIEN NUEVO
UNA MUJER MODERNA
¡¡Y QUIEN SUPONDRIA QUE YO COMPARTO HABITACIÓN CON SALLY MCBRIDE!!
JERVIS
Y Julia Pendleton. ! ¡Es la verdad!
JERUSHA
UN PENDLETON COMPARTIENDO HABITACIÓN CON UNA HUERFANA
QUE PAÍS DEMOCRÁTICO ES ESTE...
Sally está se ha presentado como presidenta de la clase y a no ser que fallen todas las señales, ella va a ser elegida.
JERVIS
¡¡Tal atmosfera de intriga – deberías ver en que políticas se convertirán!!
JERUSHA
Oh, te lo cuento Daddy, cuando nosotras, las mujeres obtengamos nuestros derechos, vosotros, los hombres tendréis que
esforzaros por mantener los vuestros.
(JERUSHA)
REALMENTE ME ESTOY CONVIRTIENDO EN UNA PERSONA ACADEMICA
CURSOS DE POESÍA ROMANTICA
Y VERSOS EN LATÍN
ESTOY MEZCLANDO SAL CON ACIDO HIDROCORIDICO
Y LA GEOMETRÍA ES MUY COMPLEJA
30
Escucha lo que estoy aprendiendo:
El área de una superficie convexa del tronco de una pirámide regular es la media del producto de la suma de
todos los perímetros de las bases por la altitud de estos ….
¡¡Esto no suena real, pero lo es!!
¿Oh y Daddy, adivina qué?
29 de Noviembre
SALLY MCBRIDE
ME HA INVITADO
A PASAR TODAS LAS NAVIDADES
CON ELLA EN MASSACHESETTS
¿NO ES ENCANTADORA?
ESTOY MUY NERVIOSA POR IR – NO TIENES NI IDEA
(JERVIS se sienta y lee atentamente)
JERUSHA Y JERVIS
ELLOS SON UNA FAMILIA TAN CERCANA
QUERIDO DADDY PIERNAS LARGAS
JERUSHA
¿COMO PODRE ENCAJAR?
Stongate
Día de navidad
JERVIS
¡Familias! ¡Nunca soñé que pudieran ser tan agradables!
JERUSHA
Sally tiene un padre! ¡Y una madre! ¡Y una abuela! Y una dulce hermanita de tres años. Y un hermano mediano a quien
olvida secarse los pies.
JERVIS
(No le gusta lo que lee)
y uno grande, un hermano guapo llamado Jimmy, quien es junior en Princeton.
JERUSHA
HE ESTADO AQUI DURANTE UNA SEMANA
ADIVINA LO QUE HIZO LA FAMILIA DE SALLY
LANZARON UNA PELOTA EN MI HONOR
FUE LA PRIMERA VEZ QUE ASISTIA A UN LANZAMIENTO
CON UNOS LARGOS GUANTES BLANCOS
Y UNOS ZAPATOS BLANCO SATEN
LIDERÉ EL COTILLON
31
JERVIS
CON EL HERMANO DE SALLY, JIM
JERUSHA
SI TU
PUDIESES VERME BAILAR CON JIM
QUERIDO DADDY PIERNAS LARGAS
LA VISIÓN DE JERUSHA Y JIMMY MCBRIDE...
(Jervis comienza a leer más y más ansioso)
¿Podrias estar terriblemente disgustado, Daddy, si no llegase a ser una gran escritora después de todo, y solo fuera una
chica normal?
(Jervis se apresura en ponerse su abrigo y se dirige hacia la puerta)
SALON FERGUSON
15 DE FEBRERO DE 1910
JERVIS
Querido Daddy,
El deseado tío de Julia vino a vernos esta tarde-
(Jervis aparece tras el telón con una gran caja de bombones atados con un lazo de satén) - y compró tres cajas de
bombones.
(Jervis deja la caja de bombones)
JERUSHA
Luego se quedó a tomar el té en su estudio, aunque nos costó muchísimo conseguir permiso. Julia tuvo que jurar ante un
notario público que realmente era su tío.
JERVIS
Sally dijo que el decano jamás lo habría permitido si hubiera visto lo guapo y joven que es el tío Jervis.
(Jervis sonrie burlonamente al público)
JERUSHA
Le dije que había pasado el verano en Los Sauces. Estaba sorprendido de que conociese el lugar...
JERVIS
...pero se recordaba muy bien a sí mismo.
JERUSHA
Pasamos un buen rato contando cosas sobre...
JERUSHA Y JERVIS
Los Sauces..
JERUSHA
… y los caballos...
JERVIS
32
...y los pollos...
JERUSHA
...y las vacas...
JERVIS
...y las ranas...
JERUSHA
...y los dulces zorrillos!!
(con curiosidad)
JERVIS
¿¿Dulces zorrillos??
JERUSHA
Incluso recordó el cofre pirata del ático.
JERVIS
E historias de aventuras para niños.
JERUSHA
Pregunto si todavía guardaban...
JERUSHA Y JERVIS
¡Donuts!
JERVIS
… una vasija amarilla con un plato azul encima en el estante inferior de la despensa-
JERUSHA Y JERVIS
...y lo hacen!!
JERUSHA
Yo lo llamé “Niño Jervis” a la cara y no pareció molestarle.
Julia dice que nunca lo había visto tan amable. Pero Julia no tiene nada de tacto, y creo, que los hombres necesitan mucho.
Ronronean como gatitos si los acaricias de la manera correcta pero escupen si se les frota a contrapelo. Se que no es una
metáfora muy elegante pero comprenda que la empleo en sentido figurado.
Oh, y Daddy...
16. Mi Manhattan
JERUSHA
...aquí está la mejor parte. ¡El señor Pendleton nos ha invitado a Julia, Sally y a mí a Nueva York el próximo viernes!
JERVIS
Julia se va a quedar en casa con su familia, naturalmente...
JERUSHA
… pero Sally y yo vamos a hospedarnos en el Hotel Martha Washington. ¡Yo! ¡No he estado en un hotel en mi vida!
JERVIS
33
¿Alguna vez has escuchado algo tan emocionante?
JERUSHA
Yo no. Ni siquiera creo que vaya al cielo alguna vez. Todo lo que quiero lo tengo aquí.
NUEVA YORK
7 de abril.
(Jervis le enseña a Jerusha las delicias de Manhattan)
JERVIS
LAS LUCES SON BRILLANTES EN LA
NOCHE DE NUEVA YORK
HAY UN BOSQUE EN LA CALLE Y TE
SIENTES VIVO
PERO NO SABES PORQUÉ
Y ESTAS MAREADO POR EL CALOR, EL
TRÁFICO SE MUEVE CON TU PROPIO
LATIDO DEL CORAZÓN
CUANDO DESPERTASTE HOY
NO SABIAS
LO QUE ES EL MUNDO
AHORA NUNCA VERAS
LA MANERA EN QUE LO VEIAS ANTES
Y AHORA NO HAY NINGUNA DUDA
LA CIUDAD LLENA DE PREGUNTAS QUE
DEBES SABER
DEJAME ENSEÑARTE MI MANHATTAN
HIPNOTIZANDOTE
UN SUEÑO METROPOLITANO
PROSPERARIAS EN MI MANHATTAN
JERUSHA
HIPNOTIZANDOME
JERVIS
MIL LUCES PARA QUE VEAS TODAS LAS COSAS
QUE SERAS
DEJAME ENSEÑARTE MI MANHATTAN JERUSHA
Y UN COCHE
Y UNA LLANURA DE DOS CENTAVOS,
DESPUÉS JULIA SE COMPRARA UN SOMBRERO
34
ASIQUE NOSOTROS IREMOS TARDE
A UNA CONFERENCIA A LAS OCHO
DE UN AUTOCRATA DANÉS
UN PUEBLO QUE NUNCA DUERME
¿PUEDES IMAGINAR ESO?
DEJAME ENSEÑARTE MI MANHATTAN
ESO ES CAUTIVADOR
JERUSHA
ESO ES CAUTIVADOR
HIPNOTIZANDOTE
JERVIS
EN LA PUERTA DEL NEW YORK TIMES
PODRIAS FLORECER EN MANHATTAN
AHI MUCHAS COSAS MARAVILLOSAS EN EL AIRE
JERVIS Y JERUSHA
NO SE PUEDE COMPARAR
JERVIS
DEJAME ENSEÑARTE MI MANHATTAN JERUSHA
JERUSHA
¡Clemencia, Daddy! ¿no es grande Nueva York? ¿De verdad viven en toda esa confusión? Me llevará meses recuperarme
de estos dos días.
¡Oh, Daddy! ¿No es Shakespeare maravilloso? El maestro Jervis nos ha llevado a ver Hamlet.
JERVIS
Si nunca lo has visto en el teatro, debes hacerlo.
JERUSHA
He escuchado hablar de Shakespeare toda mi vida, pero no tenía ni idea de que realmente escribiera tan bien.
JERVIS
¡Siempre sospeché que aprovechó en gran medida su reputación!
ERES BIENVENIDA A MI MANHATTAN
ESTOY ESPERANDOTE A TI
UNA CITA EN TIMES SQUARE
JERUSHA
ALLÍ ESTA GEORGE M. COHAN
JERVIS
APROVECHA MI MANHATTAN
JERUSHA
QUINTA AVENIDA
35
JERVIS
EL ALGONQUIN...
JERVIS Y JERUSHA
… ES LA RABIA
CARUSO EN EL ESCENARIO
JERVIS
ESCRIBE UNA PÁGINA SOBRE MANHATTAN LA PLAZA
JERUSHA
ES EL BEBE EN JUGUETELANDIA
JERVIS
CODO CON CODO CON UNA REINA
MIENTRAS TOMAS ALGO CON OSCAR
JERVIS Y JERUSHA
HAMMESTEIN
JERVIS
EL BELASCO Y EL MET
JERUSHA
CONEY ISLAND
JERVIS
LAS VISTAS QUE JAMÁS OLVIDARAS
JERUSHA
ESTÁN JP MORGAN
JERVIS Y JERUSHA
SOLO ESPERA EN LA NOVENA LÍNEA DE LA AVENIDA
ESTA CIUDAD PODRÍA SER NUESTRA
JERVIS
MI MANHATTAN
JERUSHA
TÚ MANHATTAN
NUESTRO MANHATTAN
Salón Ferguson
2 de Junio
JERUSHA
Señor Daddy piernas largas Smith.
JERVIS Y JERUSHA
Señor
36
JERVIS
Habiendo perfeccionado la ciencia de dividir una tesis en diferentes títulos, ahora adoptaré la misma forma de escribir mis
cartas. Se incluyen todos los datos necesarios, omitiendo palabrería innecesaria.
JERUSHA
1.Tuvimos exámenes escritos esta semana en:
A) Química
B) Historia
JERVIS
2.Esta noche comimos pastel de postre, condimentado con:
A) Vainilla
B) Nuez moscada
JERUSHA
3.Estoy escribiendo un ensayo sobre las fuentes reproducidas por Shakespeare.
JERVIS
4.Louisa McMahon resbalo y cayó está tarde en el baloncesto, y ella:
A) Se dislocó el hombro
B) Se hizo daño en la rodilla
JERUSHA
5.Tengo un sombrero nuevo adornado con:
A) Cinta de terciopelo azul
B) Dos púas índigos
C) Tres pompones rojos
JERVIS
6. Son las nueve y media.
JERUSHA
7. Buenas noches.
JERVIS
PD. ¡OH, Daddy!, jamás adivinarías lo que me ha sucedido hoy. La Sra. McBride me ha invitado a pasar el verano en en
el campamento de verano de Adirondacks con toda la familia.
Jimmie McBride tendrá amigos de la universidad de visita, así que habrá muchos hombres con quienes bailar.
(Jervis se acerca a la máquina de escribir)
5 de Junio
Estimada señorita Abbot,
El señor Smith prefiere que rechace la invitación de la señora McBride.
6 de Junio.
JERUSHA
¿Por qué, por que, por que Daddy?
37
La Sra. McBride me quiere, de verdad. Seré de ayuda.
Es una buena oportunidad para aprender cosas útiles para llevar una casa. Toda mujer debería saber, y yo solo conozco el
mantenimiento del orfanato.
Ella me quiere como compañera de Sally.
(Jervis empieza a ceder)
Estamos planeando leer mucho juntas.
Y Jimmie McBride me va a enseñar a montar a caballo...
(Jervis parpadea)
...y remar en una canoa, disparar y pescar y todo lo que siempre quise hacer.
Por favor, déjame ir Daddy, nunca había deseado algo tanto.
(Jervis vuelve a endurecerse)
7 de Junio
JERVIS
Señorita Abbot
El Sr.Smith ha tomado su decisión.
(Arranca la carta de la máquina de escribir y firma)
Volverá a Los Sauces, al igual que el verano pasado.
17. No puedo conocer menos a alguien.
10 de Junio
JERUSHA
(Amargamente) Señor Jhon Smith.
En cumplimiento de las instrucciones recibidas a través de su secretario, salgo el próximo viernes para pasar el verano en
Los Sauces.
Miss Jersusha Abbot
10 de Agosto.
(Jerusha está sentada en el suelo a la luz del bosque, escribiendo una carta)
JERUSHA
HAN PASADO CASI DOS MESES DESDE QUE TE
ESCRIBI POR ÚLTIMA VEZ
NO PUEDES IMAGINAR MI PESAR
TODAVIA NO ES MUY AGRADABLE ESCRIBIR
NO VERE A SALLY EN VERANO
SE QUE DEBIAS TENER TUS RAZONES
SE QUE NO QUERIAS HACERME DAÑO DADDY
NO SE PORQUE TE COMPORTAS ASÍ
38
YA SOLO EXISTE UNA FINA LINEA QUE DENOTA QUE
ME HAS ORDENADO
NO INTENTAS IMPLICARTE Y SABER SI HAY UN POR QUE
NO ME AVENTURARÍA A ADIVINAR
QUE NO PUEDO CONOCER MENOS DE ALGUIEN.
TE HE IMAGINADO DE MUCHAS MANERAS
ERES AMABLE, ERES ALTO, ERES VIEJO,
PERO EN TODOS ESOS DIAS
NO PUDE IMAGINAR QUE FUESES DESCORAZONADO Y FRÍO
CREIA QUE TE IMPORTABA, LO CONFIESO
NO PODRIA CONOCER MENOS A ALGUIEN
Y AQUI ESTOY, EN UNA GRANJA EN EL CAMPO
DURMIENDO EN UNA CAMA DE MADERA
LA SEÑORA SEMPLE ES REALMENTE SIMPLE
VE COMO LAS VACAS COMEN
MAÑANA DEBEMOS PINTAR EL GRANERO
DE UN TONO DE ROJO DIFERENTE
HAY UN SOCIAL HELADO
EN LA ESCUELA
DESEARIA ESTAR MUERTA
ASI PODRIA VIAJAR A LUGARES DE LIBROS
QUE PODRIA VER CON MIS OJOS
PERO AQUI ESTOY VIENDO PASAR LOS DIAS
DESLIZADOS A LA DERIVA
EN MI PROPIO DESCONTENTO
AUNQUE ME MOSTRASTE BONDAD
Y CAMBIASTE MI VIDA, DEBO CONFESAR
PORQUE ME LIBERASTE
SOLO PARA VOLVERME A ENCARCELAR
NO PUEDO CONOCER MENOS A ALGUIEN
(Jervis va a su escritorio. Respira hondo, se arma de valor y escribe. Jerusha se desploma en el suelo, leyendo, mientras
Jervis prepara su respuesta)
16 de Agosto.
JERVIS
Querida Jerusha,
Suficiente, ya es suficiente. No más duplicidad. No más engaños. El hombre que crees que soy, conocido como Sr. Smith
o Daddy piernas largas, como lo nombraste ingeniosamente, no soy otro que yo...
39
(Hace una pausa, buscando la frase correcta)
...tu amigo...tu buen amigo...tu querido amigo...el tío de Julia...Jervis.
Soy yo, no Daddy piernas largas, quien leyó tu ensayo, te sacó del orfanato, te envió a la universidad, pagó tu ropa, tu
comida, tus libros y todo lo que posees.
(Él sabe que no puede enviarle esto. Se queda mirando el papel frente a él)
18.El hombre que nunca seré.
Me temo que Daddy piernas largas es una figura de tu imaginación, al igual que Señor Smith fue una figura mia
SOLAMENTE SOY UN TONTO
UN IMPOSTOR Y UN FALSO
COMO LA DAMA DEL LAGO
ESTOY AHOGANDOME EN LAS OLAS DE MI ENGAÑO
PERO RESCATADO POR TU ROSTRO CADA VEZ QUE NOS VEMOS
DECIRLE LA VERDAD POR FIN
¿PERDERIA TU ESTIMADO AFECTO?
¿ME ODIARIAS Y MALDECIRIAS MI NOMBRE?
SOLO TENGO MI PROPIA CULPA
(Jervis piensa durante un momento)
ENTONCES, ¿PORQUE TE MOLESTA AHORA?
¿CUANDO PODREMOS SER AMIGOS?
A MEDIDA QUE LA VERDAD SE DOBLA LEVEMENTE
ESTOY FELIZ EN MI DEMENTE HIPOCRESIA
PRETENDIENDO SER EL HOMBRE QUE NUNCA SERE
(Jervis arruga la carta. Con astucia saca una nueva hoja de papel sobre el escritorio y moja la pluma)
JERVIS
Estimada señorita Abbot,
Julia me ha dicho que estás en Los Sauces durante el verano ¡soy afortunado!
Por una extraordinaria coincidencia estoy a punto de visitar a una anciana tía enferma, (considerando) tío (diciendo) tía,
que vive justo al norte de allí y me encontrare conduciendo de vuelta a casa en poco más de una semana.
(Jervis se viste rápidamente con ropa rural, mientras continúa redactando su carta)
Realmente debo pasar y presentar mis respetos a los Semples, así que espero que no te importe que comparta el antiguo
lugar durante unos días. Sera un placer volver a ver Los Sauces después de tanto tiempo, y a ti también, por supuesto.
25 de Agosto.
JERUSHA
Bueno Daddy, nunca, nunca, nunca adivinarás quien llegó a Los Sauces...
(Jervis entra en la escena de Los Sauces)
JERUSHA Y JERVIS
NIño Jervis!
JERUSHA
40
¡Y que buen momento estamos pasando! Por lo menos yo, y creo que él también. Lleva aquí diez días y no parece que
parece que tenga la intención de irse. Todavía parece un verdadero Pendleton, pero no lo es en absoluto. Él es sencillo y
todo lo dulce que es capaz de ser.
JERVIS
¡Tenemos tantas aventuras!
JERUSHA
Hemos explorado el país...
JERVIS
...por millas y millas...
JERUSHA
Y he aprendido a pescar
JERVIS
...con divertidas moscas...
JERUSHA
...hecho de plumas y cordeles...
JERVIS
… y disparar con un revolver...
JERUSHA
… y remar en canoa...
JERVIS
… y montar a caballo.
JERUSHA
El domingo escandalizamos a los Semple por faltar a la iglesia
JERVIS
En su lugar subimos a Sky Hill.
JERUSHA
Es una montaña cerca de aquí.
JERVIS
Tal vez no sea una montaña muy alta, no hay nieve en la cima.
JERUSHA
Pero al menos te quedas sin aliento cuando llegas a la cima.
JERVIS
Nos quedamos a ver la puesta de sol, encendimos un fuego y nos preparamos la cena.
JERUSHA
Luego bajamos con la luz de la luna. ¡Fue precioso!
JERVIS
Reímos, bromeamos y hablamos todo el camino.
41
JERUSHA
Él ha leído todos los libros que yo he leído y muchos más.
19. El secreto de la felicidad.
JERVIS
Antes de llegar a casa, nos vimos envueltos en una tormenta y corrimos como niños, nos refugiamos en un bosque de
pinos gigantes.
JERUSHA
Nos sentamos en silencio hasta que dejó de llover y la luna volvió a emerger de entre las nubes.
JERVIS
NO CORRER DEMASIADO RÁPIDO
NO LLORAR EL PASADO
NADA DE IMPORTANCIA PUEDE DURAR
IMAGINE QUE EL SECRETO DE LA FELICIDAD ERA
EL ARTE DEL COMPROMISO
PERO HE DESCUBIERTO QUE
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ES
MIRARTE A LOS OJOS
JERVIS Y JERUSHA
LA FELICIDAD VIENE COMO UNA SORPRESA TOTAL
JERVIS
Y EL SECRETO
VIVIR EN EL AHORA
VIVIENDO EL TIEMPO QUE NECESITAS PARA PARPADEAR
ES COMO NOSOTROS
SIGNIFICA ESTAR VIVIENDO
JERVIS Y JERUSHA
HE DESCUBIERTO
JERVIS
JERVIS Y JERUSHA
TODAS LAS ESTRELLAS QUE BRILLAN Y HE DESCUBIERTO
JERVIS
42
JERVIS Y JERUSHA
ALGO DIVINO
JERVIS
QUE SU FELICIDAD ES
MÁS PRECIOSA QUE LA MIA
Y EL SECRETO
JERVIS Y JERUSHA
EL SCRETO DE LA FELICIDAD
JERVIS
ES CLARO
JERVIS Y JERUSHA
EL SECRETO DE LA FELICIDAD
JERVIS
ESTA CERCA
JERVIS Y JERUSHA
EL SECRETO DE LA FELICIDAD ESTA AQUÍ
Tercer Año
Salón Ferguson
1 de Octubre.
JERUSHA
Querido Daddy,
Estoy muy contenta de estar de nuevo en la universidad y trabajar , aunque he aprovechado mucho en Los Sauces. Seis
cuentos y siete poemas. Los cuales envié a todas las revistas, que me los devolvieron con la más cortes prontitud. Pero no
lo tengo en mente. Es una buena práctica.
(Jervis reaparece en su estudio. Mientras Jerusha continúa con sus noticias, lentamente se cambia y se pone un traje más
elegante, un poco más adulto, más sofisticado)
¡Y ahora Daddy, noticias sobre los intringulis de la academia! Este año he elegido economía...
JERVIS
...Es un tema muy esclarecedor.
JERUSHA
Y cuando termine eso...
JERVIS
Voy a elegir Reformas sociales.
JERUSHA
Entonces señor benefactor, ya sabré como administrar un orfanato.
JERVIS
43
Entonces solo espera ver el manicomio, yo estaré corriendo.
JERUSHA
Es mi obra favorita antes de irme a dormir
JERVIS
Estoy planeando mi propio orfanato hasta el más mínimo detalle, sus comidas, ropa y lecciones.
JERUSHA
Y castigos porque incluso mis huerfanos superiores a veces son malos..
JERVIS
Aun asi, lo mas importante es que voy a hacerlos felices. Mi orfanato será diferente...
JERUSHA
¿No crees que sería una votante admirable cuando las mujeres tengamos el derecho a votar? Que desperdicio por parte del
gobierno no aprovechar a una..
JERUSHA Y JERVIS
...ciudadana...
JERVIS
...tan consciente...
JERUSHA
...inteligente...
JERVIS
...y bien formada...
JERUSHA
como la que sería yo.
JERVIS
¡Ah, y eso me recuerda! Ayer en la iglesia de Georgia dijo que las niñas debemos tener cuidado a la hora de expresar
nuestro intelecto a expensas de nuestra naturaleza femenina.
JERUSHA
Eso es ¡siempre lo mismo! ¿Por qué diablos van los hombres por las universidades diciendo que su naturaleza viril se ve
aplastada por demasiada actividad mental?
JERVIS
PD. Julia me ha invitado a pasar la navidad en NY con su familia. Jerusha Abbot del orfanato Jonh Grier sentada a las
mesas de los ricos. Prefería ir con Sally, pero Julia me preguntó primero.
# 20 - Navidad en Manhattan
10 de enero de 1911
JERUSHA
Querido Daddy piernas largas,
La Navidad con los Pendleton ha sido una época muy esclarecedora, pero me alegro de no pertenecer a una familia así.
La atmósfera material de esa casa era aplastante. Nunca escuché una conversación inteligente desde que llegamos hasta
que nos fuimos. No creo que una idea haya penetrado en ese domicilio desde que fue construido.
44
DÍAS PERFECTAMENTE HERMOSOS
NAVIDAD EN MANHATTAN
TANTA PRETENSIÓN
Y CONVERSACIÓN SIN PUNTOS
DÍAS PERFECTAMENTE HERMOSOS
AIRES DE GRANDEZA
ME AHOGABA EN OBLIGACIÓN SOCIAL
TENÍA QUE CARGAR CON MUCHO
EL ÚNICO HUÉRFANO EN EL LADO SUPERIOR DEL ESTE
(JERVIS entra en escena. Está incómodo y no puede cruzar la mirada con JERUSHA)
Si alguna vez me caso y tengo una familia, los educaré exactamente igual que educaron a Sally y Jimmy.
Ni por todo el dinero del mundo dejaría que mis hijos se convirtieran en Pendleton.
Vi al tío Jervie sólo una vez cuando vino a tomar el té, pero no he tenido la oportunidad de hablar con él a solas.
(JERVIS asiente cortésmente a JERUSHA y se sienta rígido a la distancia.)
Estaba tan incómodo, no era él mismo en absoluto.
JERVIS
Sus parientes parecen helarle la sangre.
JERUSHA
La madre de Julia dice que está desequilibrado y todo proviene de que es soltero. Ella le presentó a docenas de herederas
elegibles, pero él las rechazó a todas.
JERVIS
La tía de Julia dice que fue dulce con una de ellas durante un tiempo, pero ella lo dejó por un duque inglés y nunca se
recuperó.
JERUSHA
La abuela de Julia sospecha que él es socialista. No puede imaginarse de dónde sacó sus extrañas ideas. Se deja crecer el
pelo ...
JERVIS
. . . y tira su dinero en todo tipo de reforma liberal y loca en lugar de gastarlo en cosas sensatas como yates, automóviles y
caballos de polo.
(Asiente formalmente, casi enfadado, a JERUSHA y abandona la escena.)
JERUSHA
Sabes, Daddy, creo que yo también seré socialista. ¿Te importaría? probablemente soy una por derecho. Estoy segura de
que pertenezco al proletariado.
AHORA PAPÁ DEBO DORMIR PERO
ESPERAREMOS A VER QUÉ TIPO DE
SOCIALISTA DEBO SER ...
11 de mayo
45
(JERVIS está de vuelta a su estudio, leyendo la última carta de JERUSHA).
JERVIS
Querido camarada ¡Hurra! yo soy Fabiana.
JERUSHA
un socialista que está dispuesto a esperar.
JERVIS
No quiero que la revolución social llegue mañana por la mañana. Sería demasiado perturbador.
JERUSHA
Queremos que llegue muy gradualmente en un futuro lejano, cuando todos estemos preparados y podamos soportar el
impacto.
JERVIS
Mientras tanto, debemos estar preparándonos, instigando a realizar reformas ...
JERUSHA & JERVIS
...industriales, educativas y de los orfanatos, por supuesto.
JERUSHA
Tuya, con cariño fraternal/camarada, Jerusha
4 de junio
JERVIS
Querido Daddy,
Un tiempo tan estresante: vacaciones en diez días, exámenes mañana.
Estudiar mucho, maletas que hacer, y encima estar al aire libre es tan hermoso que te duele quedarte dentro.
JERUSHA
Julia va a viajar al extranjero este verano, a París, y quiere que la acompañe. Y Sally y Jimmie quieren que vaya a al
campamento de verano de Adirondacks con ellos.
Entonces, ¿qué crees que voy a hacer? Puede tener tres conjeturas.
JERVIS
¿París?
JERUSHA
Incorrecto.
JERVIS
¿Los Adirondacks?
JERUSHA
Incorrecto. Te lo diré, Daddy, si prometes no hacer muchas objeciones. Y le advierto a su secretario de antemano que
tengo una decisión.
JERVIS
Voy a aceptar un trabajo.
JERUSHA
46
Vivir con Sallie y Julia ha supuesto un esfuerzo terrible para mi estoica filosofía. Ambas han tenido ingresos desde que
eran bebés. Ellas piensan que el mundo les debe todo lo que quieren.
Y tal vez lo haga, ya que parece pagar cada vez que lo necesitan.
En cuanto a mí, no me debe nada y es hora de empezar a pagar mi deuda. Así que enseñaré francés y álgebra este verano
y comenzaré a mantenerme.
10 de junio
JERVIS
Mi querida Jerusha,
Julia me acaba de decir que rechaza su invitación a París. ¿Estas loca? Los viajes al extranjero son una parte crucial de su
educación y París es la ciudad más deslumbrante del mundo.
Aparte de cualquier otra cosa, estaré allí yo mismo y estoy seguro de que podríamos escabullirnos de nuestros acompañantes
Pendleton y cenar juntos en algún pequeño y acogedor bistró.
Escríbeme de vuelta diciéndome que has cambiado de opinión.
Jervis Pendleton
11 de junio
JERUSHA
Estimado señor Pendleton,
Un cambio de opinión está fuera de discusión. He conseguido unas vacaciones con la señora Charles Paterson y su dulce
hijita Florence. Tuya, Jerusha
12 de junio
JERVIS
Jerusha, Eres la niña más tonta, irracional, quejica, idiota y terca que he conocido.
(Mira la máquina de escribir.)
Realmente debes aprender a seguir los consejos de aquellos que son mayores y más sabios que tú. Por favor, reconsidere
su ridículo plan.
Jervis.
(Empieza a escribir.)
12 de junio
Estimada señorita Abbott,
El Sr. Smith se opone enérgicamente a que pierda su valioso tiempo y talento en una demostración inútil de independencia.
Él preferiría que tomaras la oferta de los Pendleton. Es muy amable la oferta de un viaje a París donde su carrera de escritora
se nutrirá del contacto con los más refinados. Tuyo etc.
18 de junio
JERUSHA
Querido Daddy,
Demasiado tarde. Estoy aquí, en la playa, escribiendo los primeros sustantivos de declinación de la pequeña Florencia
Paterson.
Ella es bastante mimada y va a ser una lucha, está muy malcriada.
Nunca ha estado mas que concentrada en su propio helado.
47
Pero estoy escribiendo mi novela durante tres horas seguidas antes del desayuno todas las mañanas, así que no se preocupe
por mi carrera literaria.
Por supuesto que quería ir a París con Julia y el Niño Jervie, y si él no hubiera sido tan dictatorial quizá podría haber
cambiado de opinión, pero que me llame tonta, niña irracional, quejica, idiota, testaruda ...
¡Eso fue lo que me hizo decidír por venirme aqui!
Por favor no te enfades conmigo, Daddy. Ya es suficientemente horrible que me haya peleado con Jervie.
Que tengas un hermoso verano, estés donde estés.
Con cariño, siempre, Jerusha
20 de agosto
JERVIS
(De repente muy dulce)
Jerusha ma cherie,
(JERVIS)
Acabo de regresar de París. Qué ciudad tan fascinante y qué triste es la vida de quienes nunca la ven.
Ahora que lo pienso, estoy mirando mi diario y veo que la primera semana de septiembre está notablemente vacía, así que
podría hacer una visita a Los Sauces.
Espero que vayas. No es necesaria una respuesta, te veré allí. Jervis
26 de agosto
JERUSHA
Querido Daddy,
Una pequeña nota horriblemente complaciente del Niño Jervie, esperando a verme en Los Sauces en septiembre y una
hermosa y larga carta de Sally invitándome al campamento de verano al mismo tiempo.
¿Debo pedir su permiso para ir? ¿O puedo hacer ahora lo que me plazca?
Estoy segura de que puedo. Soy casi una senior, ya sabes.
De todos modos, quiero ver a Sallie, y quiero ver a Jimmie, y quiero que el Niño Jervie llegue a Los Sauces y no me
encuentre allí. Debo mostrarle que el no me puede mandar. Nadie puede dictarme, exepto tú, Daddy, y tú no siempre puedes.
¡Me voy al bosque!
30 de agosto
(JERVIS escribe furiosamente.)
JERVIS
Señorita Abbott,
El señor Smith le prohíbe categóricamente que desperdicie más tiempo en una excursión puramente social a las Adirondacks
…
Campamento McBride
1 de Septiembre
JERUSHA
Lo siento, Daddy, pero tu carta no llegó a tiempo. Si desea que se obedezcan sus instrucciones, debe pedirle a su secretario
que escriba más rápido.
Los bosques están bien, al igual que el campamento, y también el clima, y también lo son los McBrides, y también el mundo
entero. Estoy muy, muy feliz.
48
4 de septiembre
(JERVIS no puede aceptarlo.)
JERVIS
Jerusha, Me temo que no puedo, después de todo, reunirme contigo en Los Sauces. Algunos amigos cercanos me invitaron
a navegar en Rhode Island.
Que tengas un hermoso verano. Y disfruta de la finca.
Jervis
9 de septiembre
JERUSHA
Querido Daddy,
(Muy astuta)
¿Qué opinas de esto? Recibí, remitida desde Los Sauces una nota del Niño Jervie que había sido enviada allí.
Me dice que lo siente pero que le será imposible llegarse a Los Sauces este otoño pues ha aceptado una invitación de unos
amigos para salir en yate con ellos. Que espera que disfrute de la granja. Y sabia que yo estaba con los McBride,
¡porque Sally se lo contó a Julia y Julia se lo dijo a él! (JERVIS se congela. Le han pillado.)
los hombres deberían dejar la intriga a las mujeres ya que a ellos les falta sutileza para mentir.
Oh! Jimmie me llama para ir en canoa.
¡Adiós!
(JERVIS se desploma en su silla.)
aide Pie
JERVIS
COMPLETAMENTE DESINFLADO
ME HE ESTADO MARCHITANDO
QUERÍA MI PREMIO,
PERO EN VEZ DE ESO ELLA
ME DABA PREMIOS MÁS HUMILDES
Y SI ES JERVIS QUIEN LO ESCRIBE
O EL CONTRATO DE DADDY,
ELLA PREFIERE OBEDECERME
Y AHORA ESTÁ JIMMIE MCBRIDE
AHÍ A SU LADO
ME AVERGUENZO DEL HOMBRE EN EL QUE
ME HE CONVERTIDO,
PALABRAS ENFADADAS EN UNA PÁGINA
QUE DESCUBRE TODAS LAS MENTIRAS QUE HE DICHO
DEBERÍA DEJARTE ENCONTRAR TU PROPIO CAMINO,
FALLES O TRIUNFES
49
DEBO DEJARTE BUSCAR TU PROPIO CAMINO
PARA GANAR O PERDER/ TRIUNFAR O FRACASAR
SIN EMBARGO, HE PERDIDO MI CORAZÓN,
LO CONFIESO Y PARECE QUE ME HE CONVERTIDO EN ALGUIEN
QUE NO PODÍA SER MENOS.
CUARTO AÑO
Fergussen Hall
3 de octubre
#21a – Senior Year (Intro)
JERUSHA
Querido Daddy piernas largas,
¡De vuelta a la universidad! Y editora del Mothly.
Adoro mi vida de estudiante- pero este año es diferente porque es el último. El tiempo pasa muy deprisa.
No hay noticias del niño Jervie. Me temo que no me perdonará el que lo haya ignorado este verano. Ahora no puedo
pensar en él. Debo trabajar y escribir y centrarme en ti y en todo lo que has hecho por mí.
17 de diciembre
JERUSHA
¡Oh, Daddy!
¡Me he encontrado una piedra en el camino! Estuve escribiendo mi novela durante todo el verano y hace dos semanas se
la envié a un editor.
UN DIA PERFECTAMENTE HORRIBLE
MI LIBRO HA SIDO RECHAZADO
(Lee la nota de rechazo)
ES INSIPIDO
Y CARECE DE IMAGINACIÓN
LA TRAMA ESTÁ ALTERADA
LOS PERSONAJES SON SUPERFICIALES
Y EL HUMOR ES IRREMEDIABLEMENTE JUVENIL
HERIDA HASTA EL CORAZÓN DE SU ALMA
POBRE JERUSHA ABBOT
BIEN PODRÍA ESTAR AFILADO CON EL JOHN GRIER HOME
Ayer tomé mi manuscrito y salí a caminar, cuando pasé por la usina de gas, entré al cuarto de la caldera y le pregunté al
mecánico si podía usar su horno. Cortésmente abrió la puerta y con mis propias manos, lo arrojé dentro.
Sentí como si hubiera incinerado a mi único hijo.
JERVIS
Estoy tan contenta de que el maestro Jervie no viera lo decepcionada que estoy. Porque es un golpe que solo puedo
compartir contigo, Daddy.
50
JERUSHA
Me fui a la cama anoche, totalmente abatida. Pensé que nunca llegaría a nada y que había tirado tu dinero para nada. Pero
¿Qué te parece?
JERVIS
Me desperté esta mañana con una hermosa trama nueva en mi cabeza y he estado todo el día planeando mis personajes, no
podría estar más feliz.
JERUSHA
El maestro Jervie estaría orgulloso de mí.
JERVIS
‘No te rindas nunca’ solía decir. Aunque parece que ahora me ha abandonado.
(JERVIS mira la carta en su mano, indefenso)
4 de abril de 1912
JERUSHA
Querido Daddy,
Por favor, mira el sello. Sallie y yo estamos en Los Sauces para las vacaciones de Pascua, paseando por las colinas,
leyendo y escribiendo. Subimos a la colina del cielo esta mañana donde el niño Jervie y yo cocinamos nuestra cena. No
parece que hayan pasado casi dos años.
JERVIS
Todavía puedo ver el lugar donde el humo de nuestro fuego ennegrecía las rocas. Me sentí bastante sola al no estar con él.
JERUSHA
Durante unos dos minutos, mas o menos, me sentí completamente nostálgica del niño Jervey.
Estoy avanzando con mi libro. Estoy muy emocionada. He descubierto el secreto. El niño Jervie tiene razón sobre la
mayoría de cosas y ciertamente tenía razón sobre esto. Eres muy convincente cuando escribes sobre cosas que sabes y esta
vez se trata de algo que sé exhaustivamente. ¿Adivina dónde transcurre?
JERVIS
En el orfanato Jhon Grier.
JERUSHA
Y es muy bueno, Daddy. Se trata de las pequeñas cosas que sucedían todos los días y se va a terminar y publicar. Cuando
deseas algo con gran fuerza,
JERVIS Y JERUSHA
… Lo consigues al final.
JERUSHA
He esperado durante cuatro años a recibir una carta suya y aún no he perdido la esperanza…
17 de mayo
La graduación es el miércoles de dentro de tres semanas. Vendrás y me conocerás ¿Verdad? Te odiaré si no lo haces.
Sallie invita a Jimmie McBride… Julia al niño Jervie. Finalmente lo veré de nuevo, pero él no estará allí por mí. Estoy
segura de eso. ¿A quién puedo invitar? Pues a ti y a la Sra. Lipett y a ella no la quiero aquí.
51
# 22- Día de la graduación
(desesperadamente) Tienes que venir Daddy y estar orgulloso de mí. Solo esta vez.
10 de junio de 1912
(Mientras canta, JERUSHA se pone su toga de graduación y su birrete.)
JERUSHA
¿POR QUÉ SIENTO QUE ESTOY VOLANDO?
ALGUIEN ME DESPIERTA POR FIN.
PORQUE ESTOY JUSTO EN EL BORDE DEL AMPLIO MUNDO.
(Jervis aparece en escena, buscando a Jerusha. Se acercan y Jervis sacude la mano para
saludar a Jerusha. Ella sonríe distraídamente, escaneando a la multitud para ver al Sr. Smith)
JERUSHA
MIENTRAS MIRO A TANTAS CARAS
EN UN LUGAR QUE NUNCA SOÑÉ
QUE ESTARÍA
HAY UNA SILLA VACÍA
QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR
VER, Y ESTOY LUCHANDO CONTRA LAS
LÁGRIMAS, SI ESTOY LUCHANDO CONTRA
LAS LÁGRIMAS EL DÍA DE LA GRADUACIÓN.
TODAVÍA ESTÁ ALGO INCREIBLE CUM LAUDE Y TODO
PERO NO SIGNIFICA NADA SI LAS PIERNAS DE TODOS SON PEQUEÑAS
Y ESTOY LUCHANDO CONTRA LAS LÁGRIMAS EL DÍA DE LA GRADUACIÓN.
(Jervis observa a Jerusha mientras recibe su diploma)
JERVIS
ESTOY AQUÍ JERUSHA
ESTOY PARADO DELANTE DE TI AHORA
ESTOY AQUÍ JERUSHA ME PAREZCO
A UNA PERSONA QUE CONOCES
(Jerusha está de pie con el diploma en la mano, buscando entre el público una señal de Daddy piernas largas, pero no se le
ve por ningún lado)
ESTOY AQUÍ JERUSHA
ESTOY AQUÍ JERUSHA
Y ESTOY LUCHANDO
CONTRA LAS LÁGRIMAS
SI ESTOY LUCHANDO CONTRA LAS LÁGRIMAS
EL DÍA DE LA GRADUACIÓN
52
JERUSHA
BUENO , ESTA ES TU PERDIDA, SR. POLE
JERVIS
BUENO AQUÍ ESTOY
JERUSHA
SR. ODIO A LAS CHICAS,
QUERIDO SR.SMITH
JERVIS
DELANTE DE SUS OJOS
JERUSHA
O COMO SEA QUE TE LLAMES,
NO APARECISTE
JERVIS
AQUÍ ESTOY
JERUSHA
TU NO ESTÁS AQUÍ
Y YO INTENTO NO ESTAR
TRISTE
JERVIS
INTENTANDO NO ESTÁR TRISTE
JERUSHA
LUCHANDO CON MIS MIEDOS
ME DESTACARÉ DE LA MULTITUD
JERVIS
HAS HECHO A ALGUIEN SENTIRSE ORGULLOSO
JERUSHA
… Y ENORGULLECER A A ALGUIEN
Manhattan, 19 de junio
(Jervis regresa a su estudio. Jerusha se aleja y se quita su traje de graduación)
JERVIS
Jerusha Abbot, Licenciada en Artes, Summa cum laude.
Lo ha conseguido.
Ayudé un poco pero era solo dinero. El dinero sirve para poco ya.
Entonces, Sr. John Smith, filántropo y octogenario. Es hora de descansar en paz.
(JERVIS cierra el cajón y toma una respiración profunda)

(JERVIS)
53
Caridad.
#23-Caridad
Muerde la mano del que le da de comer, corrompe el corazón del que la da, no importa lo puros que sean los motivos. Si
realmente le importa la persona a la que ayuda, el dinero nunca será suficiente, solo crea un muro de gratitud que nunca se
podrá escalar.
Caridad, Caridad
AHORA QUE PUEDO HACER
UNA VEZ QUE YO ESTUVE
CUANDO ME NECESITASTE Y
AHORA TE NECESITO YO
CARIDAD, 0 CARIDAD I
NO PUEDO CREER
CUANTO MÁS FACIL ES
DAR QUE RECIBIR
PORQUE LO QUE ME HAS DADO
SALIÓ DEL CIELO
LO QUE HAS HECHO POR MI
YO NUNCA LO PODRÍA HACER
CARIDAD
¿QUIÉN ESTA AYUDANDO A QUIÉN?
ERES LIBRE DE SEGUIR TU CAMINO
CUALQUIERA QUE SEA
EL QUE HAYAS ELEGIDO
EL AMOR QUE HE PERDIDO DE TI
NUNCA FUE MIO, POR TANTO
NO LO HE PERDIDO
PORQUE LO QUE ME HAS DADO SALIÓ
DEL CIELO
LO QUE HAS HECHO POR MI
YO NUNCA LO PODRÍA HACER
CARIDAD
¿QUIÉN ESTÁ AYUDANDO A QUIÉN?
¿QUIÉN ESTÁ AYUDANDO A QUIÉN?
(Jervis continúa sentado en su estudio desesperado, a medida que el enfoque cambia a Jerusha)
54
Los Sauces
4 de julio
Querido Daddy piernas largas, me he licenciado. Mi diploma está en el cajón de la oficina con mis dos mejores vestidos.
Estoy aquí en Los Sauces para pasar el verano. O tal vez para siempre.
La casa es barata, el entorno tranquilo y apropiado para una vida literaria. Estoy loca por mi
libro. Pienso constantemente en él, incluso sueño con ello al acostarme.
El maestro Jervie me escribió una carta muy dulce una semana después de la graduación-
llena de cálidos deseos para el futuro. Él parece haber recuperado su vieja, encantadora y
divertida personalidad. Pero todavía hay algo que falta y no sé qué es…
Oh, Jimmie McBride viene a veces durante el verano. Él trabaja en una casa de bonos ahora, y va por todo el país
vendiendo bonos a los bancos. Va a venir a una convención y se pasará por los Sauces.
Como ve, no le faltará a Los Sauces su parte de sociabilidad. Lo natural sería esperar que un día vendrías conduciendo
hasta aquí…
#24- Te he arrancado de mi corazón

.. pero ya se que no debo abrigar esperanzas ya que fue usted capaz de faltar a mi acto de graduación.
JERUSHA
TE HE ARRANCADO DE MI CORAZÓN
ME HE DESPOJADO DE CUALQUIER
EXPECTATIVA SIN SENTIDO
YA QUE TU SIEMPRE CAMBIARÁS
TE HE ARRANCADO DE MI VIDA
ME HE LAVADO LAS MANOS ESPERANDO
QUE ESTÉS ALLÍ CUANDO MÁS NECESITÉ
UN AMIGO, PERO NUNCA ESTABAS ALLÍ
DADDY PUEDO DEPENDER DE ESO
JERVIS
CARIDAD
JERUSHA
TE HE ARRANCADO DE MI ALMA
ME HAS HERIDO POR ÚLTIMA VEZ
JERVIS
CARIDAD
JERUSHA
Y NO SEGUIRÉ SANGRANDO
Y NUNCA ESCUCHARAS OTRA PLEGARIA
JERVIS
OH, CARIDAD
JERUSHA
SI, HAS CONSEGUIDO TU LIBERTAD, PERO NO ME TIENES
55
JERVIS
¿QUIÉN AYUDA A QUIÉN?
JERUSHA
YO TAMBIÉN SOY LIBRE
JERVIS
JERUSHA
YO TAMBIÉN SOY LIBRE
JERVIS
30de julio
(JERVIS abre la última carta de Jerusha)
JERUSHA
Querido Sr. Smith:
Le haré saber que estoy pensando en mudarme. Sallie Mcbride se muda a Boston el
próximo invierno. Estoy pensando en ir con ella. Podríamos tener un estudio juntas.
Podría escribir mientras ella se instala.
JERVIS
Ahora soy una escritora. Y para probarlo, aquí tiene un cheque...
(Saca un cheque del sobre)
...por mil dólares.

JERUSHA
Parece tan gracioso, enviarte dinero. ¿De dónde crees que lo saqué?
JERVIS
(Asombrado) He vendido mi historia.

#24- Todo resuelto
JERUSHA
¡Va a ser publicada en siete partes, y luego en un libro! Te debo dos mil dólares más. El resto
vendrá en cuotas. No seas cabezota y acéptalo. Te debo más dinero y voy a seguir pagándote
toda mi vida en respeto y gratitud.
Una vez que haya pagado mi deuda contigo, todo mi dinero irá para el orfanato Jhon Grier. Si
el libro funciona bien, me harán benefactor, igual que usted. Entonces tendrá que reunirse
conmigo. Verá Sr. Smith que lo tengo todo meditado.
Mi primer deber como benefactor será reformar la planta baja como nueva administración.
Usted me ayudará ¿verdad? La señora Lippet debe ser reemplazada por alguien inteligente,
generosa y cariñosa, ¿no crees que Sallie McBride sería una elección maravillosa?
P.D. he dejado el cheque en blanco para que rellenes tu verdadero nombre sea cual sea.
56
#25 Mi Manhattan (reprise)
JERVIS
CONTENGO LA RESPIRACIÓN
MIENTRAS LEÍA SUS PALABRAS
NO PUEDO CREER QUE MIS OJOS
SIEMPRE SUPIERAN DE ELLA
ELLA TENDRÍA SU DÍA
TODAVÍA ME TOMA POR SORPRESA
AQUÍ ESTA JERUSHA ABBOT
AUTORA EN ASCENSO
ME LLEVA UN VIENTO DE CAMBIO
MI CAMINO AHORA
ESTA SEGURO DE QUE ELLA
ES LIBRE PARA VIVIR
COMO QUIERE VIVIR SU FUTURO
ESTÁ TAN SEGURO COMO QUE
SUS FIELES LECTORES LE SIGUEN CADA PALABRA
ESTOY TRIUNFANDO EN MANHATTAN

INTOXICADO CON UN COZO INDOMINABLE
ESTOY EN EL CIELO DE MANHATTAN
PERO CON PRECACUCIÓN PARA ESTAR SEGURO
PORQUE HAY UNA COSA MÁS
HAY UNA PREGUNTA EN MANHATTAN PARA JERUSHA
(JERVIS deja su estudio y aparece en la luz del sol de Los Sauces)
19 de septiembre
Algo ha sucedido
(JERVIS mira a través de Jerusha sonriendo vacilante)
#26 El color de tus ojos (Reprise 2)

(JERUSHA)
Sabes que siempre tuve un sentimiento especial para ti, pero no te importará, si te digo que tengo un sentimiento más
especial por otro hombre, ¿verdad?
ME RECUERDA A TI.
TAN APROPIADO Y TAL
SUPONGO QUE ESPERABAS LA MITAD DE ESO.
PENSAMOS LOS MISMOS PENSAMIENTOS
57
COMPARTIMOS LOS MISMOS SUEÑOS
Y CUANDO NOS REÍMOS
JURO QUE EL TIEMPO SE DETIENE
AL MENOS ESO ES LO QUE PARECE
(JERVIS se acerca a JERUSHA)
PERO DADDY, ESTOY SEGURA

HE HERIDO SU ALMA.
MI POETA, MI MENTOR, MI MUSA
PORQUE P.S.: ANOCHE
JERVIS ME PIDIÓ LA MANO
(JERVIS se arrodilla ante JERUSHA y toma su mano.)
JERVIS
Cásate conmigo, Jerusha. Dame tu corazón. Sabes que tienes el mío.
(Ella mira a JERVIS y luego al público.)
JERUSHA
¿POR QUÉ, POR QUÉ ME NEGUÉ?
(JERVIS está desolado. Se levanta y se aleja lentamente.)
Ahora se ha ido, imaginando que quiero casarme con Jimmie McBride. No es así en absoluto. Jimmie es un chico
encantador, pero no ha crecido, y tampoco creo que lo haga.
La verdad es, Daddy, que me preocupo demasiado por el Sr. Pendelton como para dejar que se case conmigo, porque sé
que se arrepentirá en el futuro, y no podría soportarlo.
No me parece bien que una persona de mi educación se case con una familia como la suya. Y yo no podría atreverme a
hablarle del orfanato John Grier.
(JERUSHA)
Eso... no sé quién soy. Mi origen puede ser terrible, ¿sabes? Y su familia es tan orgullosa... y yo también soy muy
orgullosa.
(JERVIS llega a su estudio y recoge la carta que JERUSHA está escribiendo. La abre y la lee con manos temblorosas.)
He estado pensando mucho en ello. Por supuesto que es socialista, y tiene ideas poco convencionales. Tal vez no le
importaría casarse con un huérfano desconocido tanto como a otros hombres.
Tal vez cuando dos personas están exactamente de acuerdo, y siempre felices cuando están juntos y solitarios cuando
están separados, no deberían dejar que nada en el mundo se interponga entre ellos. Por supuesto que quiero creer eso.
Suponga que voy a él y le explico que el problema no es Jimmie, es el orfanato John Grier Home, ¿sería terrible hacer una
cosa así? Se necesitaría mucho coraje.
#26a Lo echo de menos
Pero, oh Daddy, lo echo de menos, y lo echo de menos, y lo echo de menos. Todo el mundo parece vacío y doloroso sin
él. Odio la luna llena, porque es preciosa y él no está aquí para verla conmigo. Quizás has amado a alguien también y
comprendes cómo me siento.
Si es así, no tengo que explicar nada. Y si no, no puedo explicarlo.
Daddy, ¿qué es lo que tengo que hacer? Por favor, ¡déjame verte! ¡Por favor!
4 de octubre
(JERVIS se sienta y se pone a escribir la carta. Mientras lo hace, JERUSHA recoge la misma carta y la abre. Esta es la
primera carta que recibe de ‘Daddy piernas largas’)
JERVIS
Mi querida jovencita,
58
Por favor, venga a verme… el próximo miércoles… a las cuatro de la tarde. Espero que no tenga problema para realizar su
viaje a la dirección indicada.
Aunque me temo, que me puede encontrar…ignorante en estos temas. En realidad, tengo poca práctica … en los asuntos
del corazón… como, me temo, vas a descubrir cuando, finalmente, nos encontremos.
Tu…
(JERUSHA agarra la carta al pecho)
JERUSHA
Tu…
JERUSHA Y JERVIS
…Daddy piernas largas
#27 El secreto de felicidad (Reprise 2)
(Mientras JERUSHA canta, JERVY se mueve de su escritorio a una parte más oscura de la habitación.)
JERUSHA
El MIÉRCOLES POR LA TARDE
QUE TE VERÉ PRONTO
351 Riverside Drive, Manhattan
El 10 de octubre
JERUSHA
¿Hola?
(Entra en su habitación. La silla en la mesa está vacía.)
¿Hola?
(Entra un poco más y ve a JERVIS sentado en la oscuridad.)
¿Señor Smith?
(JERVIS gira y mira a JERUSHA. Ella le devuelve la mirada, desconcertada.)
¿Qué hace aquí?
(JERVIS toma aire, pero no puede hablar.)
¿Conoce al Señor Smith? O no sé cómo lo llaman.
JERVIS
Sí… sí lo conozco.
JERUSHA
Entonces, ¿sabes lo mío? ¿Conoces lo del orfanato?
JERVIS
Sí.
JERUSHA
(De repente, muy feroz) ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
59
(JERVIS intenta encontrar las palabras…)
¿No me diga… usted no puede ser… su secretario?
JERVIS
Bueno no, no exactamente.
JERUSHA
¿Dónde está?
JERVIS
Está… aquí mismo. Me temo.
(JERUSHA asombrada)
JERUSHA
¿Usted? ¿Usted…ha leído mis cartas?
(JERVIS cabecea agonizado)
¿Todas mis cartas?
(Otro cabeceo, abyecto.)
(En el shock, indignante) Eran unas cartas privadas.
JERVIS
Lo sé.
JERUSHA
Él jamás haría una cosa así.
(JERVIS no sabe que decir.)
(amargamente decepcionada) Usted no es ni viejo.
(Ella le da la espalda, indignante y triste, se deja caer a su silla.)
#28 Soy una bestia
JERVIS
Culpable. Culpable de todo.
SOY UNA BESTIA
SOY UNA DECEPCIÓN
Y ME HE GANADO TU DESPRECIO
FUI PRECIPITADO, ME EQUIVOQUÉ
OH JERUSHA, NO SOY BUENO EN SER FUERTE
JERUSHA
¿Cuánta fuerza necesitabas para levantar la pluma y escribirme?
JERVIS
TANTAS VECES QUERÍA DECIRTE, PERO PERDÍ LOS NERVIOS.
60
(Ella le da la espalda)
AHORA PUEDO SENTIR TU DESDÉN Y FRUSTRACIÓN
ES DIFÍCIL ACEPTARLO
PERO ME LO MEREZCO.
SOY UNA BESTIA
FUI DEMASIADO ÁVIDO
SUPONGO QUE TENGO EL CORAZÓN CELOSO.
JERUSHA
¿Cómo pudiste imaginarte que me quería casar con Jimmie McBride?
JERVIS
FUI NECIO, FUI/ESTUVE CIEGO,
PERO JERUSHA JAMÁS PENSÉ SER CRUEL.
Sin embargo, todo fue culpa suya.
JERUSHA
¿Culpa mía?
JERVIS
Yo nunca tuve intención en prestarle la más mínima atención. Lo aclaré en mi perfectamente plan de nueve puntos.
Pero entonces, usted empezó a mandarme todas estas cartas tan expresivas y mi curiosidad se apoderó de mí. Tenía que
conocer a esa criatura tan impetuosa y deleitosa. Y tampoco pude transformarme en un abuelo de noventa y tres años
como esperabas.
Nunca haría una cosa tan ridícula, estúpida, irracional, idiota, terca, infantil si tuviera una idea… una idea… de que me
enamoraría completamente y sin más remedio de usted.
(Él se aparta de ella. A JERUSHA le mueven sus palabras, pero sigue enfadada.)
#29 Todo este tiempo
JERUSHA
TODAS LAS PISTAS ESTABAN AHÍ JUSTO DELANTE DE MIS OJOS,
¿CÓMO PODÍA ESTAR TAN SORPRENDIDA?
Y SIN EMBARGO PARECE QUE NUNCA SUPE
TODO ESTE TIEMPO, PAPÁ HAS SIDO TÚ.
(Se levanta y mira los libros, los papeles, el tintero, la máquina de escribir.)
¿CÓMO ES QUE ESTABA TAN CIEGA QUE NUNCA PUDE VER?

SIEMPRE ESTUVISTE AQUÍ CONMIGO
Y AÚN ASÍ PARECE QUE NUNCA SUPE
TODO ESTE TIEMPO, PAPÁ HAS SIDO TÚ.
SIN EMBARGO, MENTISTE Y TRAICIONASTE MI CONFIANZA

Y ME HICISTE PARECER TAN TONTA
AÚN ASÍ PARECE QUE SOY LA ÚLTIMA QUE SE DA CUENTA
QUE SERÍA TONTA DEJARTE IR.
(JERUSHA)
LA VIDA QUIZÁ NO DURA MUCHO.
JERVIS
MI VIDA NUNCA DURARÁ SIN TU AMOR.
61
JERUSHA
Y LOS CORAZONES NO TENÍAN QUE JUGAR LIMPIO
JERVIS
SÉ QUE NO ERA JUSTO.
JERUSHA & JERVIS

PERO EL AMOR COMO EL NUESTRO ES RARO
JERUSHA
Y LO QUE CREÍA IMPOSIBLE ES CIERTO
JERVIS
LO QUE YO CREÍA QUE ERA CIERTO
JERUSHA
TODO ESTE TIEMPO ESTABA ENAMORADA DE TI.
JERUSHA & JERVIS

Y PARECE QUE MIENTRAS DIGO ESTAS PALABRAS
QUE ESTOY ESCRIBIENDO MI PRIMERA CARTA DE AMOR
ME SORPRENDE INCLUSO AHORA
Y ME HACE REÍR
QUE SÉ CÓMO
(JERVIS se arrodilla a los pies de JERUSHA, como lo hizo en Los Sauces)
JERUSHA
ASÍ QUE CON TODO MI CORAZÓN
QUE SE ACELERA A MEDIDA QUE SE ELEVA...
SOY SINCERAMENTE SUYA.
(JERUSHA se arrodilla con él.)
JERUSHA, QUE MANTENDRÁ A SU JERVIE FUERTE

Y PERDONA A SU DADDY PIERNAS LARGAS
POR NO SER VIEJO
JERVIS
O GRIS
JERUSHA
O CALVO
(Se besan.)
JERUSHA & JERVIS

Y POR ESCONDERSE DE ELLA
TANTO TIEMPO
(Se abrazan.)
EL FINAL
#30 La música final
62

Daddy Long Legs

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Daddy Long Legs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

JERUSHA ABBOTT, an orphan

SETTING AND STYLE

This is a simple human story so it needs simple settings to match.

Projections might be useful to supply a sense of place or atmosphere,

Orfanato “John Grier”

#1 —La Huérfana Mayor

POBRE JERUSHA ABOTT

LA HUERFANA MAYOR DEL JOHN GRIER HOME

POBRE JERUSA ABBOTT

El pequeño Tommy entra cantando por las escaleras.

JERUSHA (HACIENDO DE TOMMY)

JERUSHA (AS TOMMY)

(Termina la canción. JERUSHA recuerda lo que estaba haciendo)

Me pide que me siente. Aún más extraño

Me da una carta. Extraño del todo

(JERUSHA extiende la mano y una carta aparece en su mano)

‘¿De quién es?’

(débilmente) Gracias Señora Lippett.

(Leyendo) Para la Señorita Abbott.

#2 — ¿Quién es este hombre?

(Abre la carta y comienza a leer)

351, Riverside Drive, Manhattan.

(JERUSHA mira al público, impactada, alucinada)

Tres. Se abonarán directamente a la universidad la pensión y matrícula de la señorita Abbott.

¿Y QUIÉN SERÁ EL HOMBRE QUE IDEÓ ESTE PLAN,

JAMAS SABRE SU NOMBRE

JAMÁS SABRÉ SU NOMBRE.

AQUÍ ES ÉL QUIEN MANDA.

POR MIS CARTAS (Ella vuelve a la carta.)

(JERUSHA para por un momento)

… si es que tuviera una familia

Y AUNQUE YO QUIERA DAR GRACIAS SIN PARAR,

JAMAS SABRE SU NOMBRE

Fergussen Hall — Habitación

215 September 24th 1908

(leyendo) Estimado amable benefactor que envía huérfanas a la universidad,

Hasta ahora nunca había viajado en tren

Así que me aseguraré de ser una chica muy respetuosa.

o al “señor buzón de la esquina”…

#3 — Señor Girl Hater

SUPONGO QUE PODRIA LLAMARTE SEÑOR ODIA NIÑAS

O PODRIA LLAMARTE QUERIDO SEÑOR RICO GRACIAS, SEÑOR RICO

JERUSHA & JERVIS

ASI QUE TE LLAMARE QUERIDO DADDY PIERNAS LARGAS

NO SE LO DIREMOS A UN ALMA ¡NO!

TUYA, JERUSHA ABBOT

(JERVIS regresa a la última página.)

¿…Eres muy viejo o solo un poquito?

Y ¿Tienes el pelo gris o solo un par de canas?

#4 — Ella piensa que soy Viejo.

(JERVIS, aún silueteado, coge la carta y la revisa)

ELLA CREE QUE SOY VIEJO

(Claramente no es mayor, parece ser un hombre de treinta años)

Y ALGO OXIDADO QUIZAS Y FRIO

ELLA PIENSA QUE SOY CANOSO

UNA BUENA EDUCACION ES TODO LO QUE NECESITARA

SERA LA CREME DE LA CREME

CUANDO YO MIRE DESDE UN SEGUNDO PLANO, LLENO DE ORGULLO

Hay dos de primer año en la misma planta que yo, se llaman…

.... y Julia Pendleton.

(JERVIS está espantado, no había previsto esto)