Professional Documents
Culture Documents
DE Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG 8
DA Excentersliber BRUGSANVISNING 23
M9204
1
Fig.1 Fig.5
Fig.2
Fig.3
Fig.4
2
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M9204
Abrasive disc diameter 125 mm
Orbits per minute 12,000 min-1
Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Net weight 1.2 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
3 ENGLISH
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
Installing dust bag
tion and skin contact. Follow material supplier ► Fig.3: 1
. Dust bag
safety data.
Install the dust bag on the tool so that the logo on the
7. Use of this tool to sand some products, paints dust bag will be upright (not upside down).
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate Emptying dust bag
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage ► Fig.4: 1
. Dust nozzle 2. Dust bag
on the pad before use. Cracks or breakage When the dust bag is about half full, switch off and
may cause a personal injury. unplug the tool. Remove the dust bag from the tool. Then
SAVE THESE INSTRUCTIONS. remove the dust nozzle from the dust bag after unlocking
the dust nozzle by turning it slightly counterclockwise.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity Empty the dust bag by tapping it lightly.
with product (gained from repeated use) replace After emptying the dust bag, install the dust nozzle on
strict adherence to safety rules for the subject the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to
product. MISUSE or failure to follow the safety lock it in place. Then install the dust bag on the tool as
rules stated in this instruction manual may cause described in “Installing dust bag”.
serious personal injury.
OPERATION
FUNCTIONAL
Sanding operation
DESCRIPTION
CAUTION: Never switch on the tool when it
CAUTION: Always be sure that the tool is is in contact with the workpiece, it may cause an
switched off and unplugged before adjusting or injury to operator.
checking function on the tool.
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
disc. You may seriously damage the pad.
Switch action
NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure
may decrease the sanding efficiency, damage the
CAUTION: Before plugging in the tool, always abrasive disc or shorten tool life.
be sure that the tool is switched off.
► Fig.1: 1
. Switch
NOTICE: Using the tool with the pad edge con-
tacting the workpiece may damage the pad.
To start the tool, press the “I (ON)” side of the switch. To
stop the tool, press the “O (OFF)” side of the switch. ► Fig.5
Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiece surface. Keep the pad flush with the work-
ASSEMBLY piece and apply slight pressure on the tool.
NOTE: The sanding pad rotates clockwise during
CAUTION: Always be sure that the tool is the loaded operation, but it may rotate counter-
switched off and unplugged before carrying out clockwise during the no-load operation.
any work on the tool.
SPÉCIFICATIONS
Modèle : M9204
Diamètre du disque abrasif 125 mm
Nombre d’oscillations par minute 12 000 min-1
Dimensions (L x l x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Poids net 1,2 kg
Catégorie de sécurité /II
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2014
5 FRANÇAIS
Consignes de sécurité pour DESCRIPTION DU
ponceuse
1. Utilisez toujours des lunettes de protection ou
FONCTIONNEMENT
des lunettes à coques. Des lunettes ordinaires
ou de soleil NE sont PAS des lunettes de ATTENTION : Assurez-vous toujours que
protection. l’outil est hors tension et débranché avant de
2. Tenez l’outil fermement. l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-
tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque Fonctionnement de la gâchette
vous le tenez en main.
4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau ATTENTION : Avant de brancher l’outil, assu-
sur la surface de travail. rez-vous toujours que son interrupteur est en
5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec- position d’arrêt.
tuez un ponçage.
► Fig.1: 1
. Interrupteur
6. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté « I (marche) »
les précautions nécessaires pour ne pas de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, appuyez sur le côté
inhaler les poussières qu’ils dégagent et pour « O (arrêt) » de l’interrupteur.
éviter tout contact avec la peau. Conformez-
vous aux consignes de sécurité du fournisseur
du matériau.
7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains ASSEMBLAGE
types de produit, peinture et bois peut exposer
l’utilisateur à des poussières contenant des ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-
substances dangereuses. Utilisez une protec- vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
tion des voies respiratoires adéquate. hors tension et débranché.
8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau
n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de bles- Mise en place et retrait du disque
sure s’il est fissuré ou cassé.
abrasif
CONSERVEZ CES
► Fig.2
INSTRUCTIONS.
Pour installer le disque abrasif, enlevez d’abord toute la
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS saleté ou tout corps étranger du plateau. Puis décollez
tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un le papier de protection du disque abrasif et fixez le
sentiment d’aisance et de familiarité avec le disque abrasif au plateau.
produit, en négligeant le respect rigoureux des Veillez bien à aligner les orifices du disque abrasif sur
consignes de sécurité qui accompagnent le pro- ceux du plateau.
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité ATTENTION : Si vous décollez le disque
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner abrasif du plateau, il deviendra moins collant.
de graves blessures. N’essayez jamais de le recoller sur le plateau pour
continuer à l’utiliser.
6 FRANÇAIS
UTILISATION
Opération de ponçage
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
7 FRANÇAIS
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: M9204
Schleifscheibendurchmesser 125 mm
Umdrehungen pro Minute 12.000 min-1
Abmessungen (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Nettogewicht 1,2 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
8 DEUTSCH
Sicherheitswarnungen für Schleifer FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des
Sicherheitsbrille. Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom
2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Stromnetz getrennt ist.
3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im Schalterfunktion
handgeführten Einsatz.
4. Dieses Werkzeug ist nicht wasserdicht.
Benetzen Sie daher die Bearbeitungsfläche VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
nicht mit Wasser. Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.
5. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes beim Schleifen. ► Abb.1: 1
. Schalter
6. Manche Materialien können giftige Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie die
Chemikalien enthalten. Treffen Sie Seite „I“ (Ein) des Schalters. Zum Ausschalten des
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen Werkzeugs drücken Sie die Seite „O“ (Aus) des
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü- Schalters.
ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materialherstellers.
7. Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum
Schleifen bestimmter Produkte, Lacke und MONTAGE
Holz kann den Benutzer Staub aussetzen, der
gefährliche Substanzen enthält. Verwenden
Sie einen geeigneten Atemschutz. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,
dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
dass der Schleifteller keine Risse oder
getrennt ist.
Brüche aufweist. Risse oder Brüche können
Personenschäden verursachen.
Anbringen oder Abnehmen der
DIESE ANWEISUNGEN
Schleifscheibe
AUFBEWAHREN.
► Abb.2
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Säubern Sie den Schleifteller vor dem Anbringen
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt der Schleifscheibe restlos von Schmutz oder
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der Fremdkörpern. Lösen Sie dann die Schutzfolie von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das Schleifscheibe ab, und bringen Sie die Schleifscheibe
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder am Schleifteller an.
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Achten Sie darauf, dass sich die Löcher in der
Anleitung können schwere Personenschäden Schleifscheibe mit denen im Schleifteller decken.
verursachen.
VORSICHT: Wird die Schleifscheibe vom
Schleifteller abgelöst, verschlechtert sich ihre
Haftfähigkeit. Versuchen Sie keinesfalls, die
Schleifscheibe für weiteren Gebrauch wieder am
Schleifteller anzubringen.
9 DEUTSCH
Bringen Sie den Absaugstutzen nach dem Entleeren des
Staubsacks wieder am Staubsack an. Drehen Sie den
Absaugstutzen zum Verriegeln geringfügig im Uhrzeigersinn.
Bringen Sie dann den Staubsack am Werkzeug an, wie unter
„Montieren des Staubsacks“ beschrieben.
BETRIEB
Schleifbetrieb
WARTUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Überprüfungen oder
Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
10 DEUTSCH
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello: M9204
Diametro disco abrasivo 125 mm
Orbite (giri) al minuto 12.000 min-1
Dimensioni (L x P x A) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Peso netto 1,2 kg
Classe di sicurezza /II
• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014
11 ITALIANO
Avvertenze di sicurezza relative alla DESCRIZIONE DELLE
levigatrice
1. Utilizzare sempre occhiali oppure occhialoni
FUNZIONI
di sicurezza. I normali occhiali o gli occhiali da
sole NON sono occhiali di sicurezza. ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
2. Tenere saldamente l’utensile. sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
prima di regolare o controllare le sue funzioni.
3. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.
Far funzionare l’utensile solo mentre viene
tenuto in mano. Funzionamento dell’interruttore
4. Questo utensile non è impermeabile, pertanto
non utilizzare acqua sulla superficie del pezzo. ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile
5. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro all’alimentazione elettrica, accertarsi sempre che
durante le operazioni di smerigliatura. sia spento.
6. Alcuni materiali contengono sostanze chimi- ► Fig.1: 1
. Interruttore
che che potrebbero essere tossiche. Adottare
delle precauzioni per evitare l’inalazione o il Per avviare l’utensile, premere il lato “I” (accensione)
contatto con la pelle delle polveri. Attenersi ai dell’interruttore. Per arrestare l’utensile, premere il lato
dati relativi alla sicurezza forniti dal produttore “O” (spegnimento) dell’interruttore.
del materiale.
7. L’utilizzo del presente utensile per smeri-
gliare alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe
esporre l’utente a polveri contenenti sostanze MONTAGGIO
pericolose. Utilizzare protezioni appropriate
per le vie respiratorie. ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
8. Accertarsi che sul tampone non siano presenti sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
fessurazioni o spaccature prima di utilizzarlo. elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento
Un pezzo che presenti fessurazioni o spacca- su di esso.
ture potrebbe causare lesioni personali.
CONSERVARE LE PRESENTI Installazione o rimozione del disco
ISTRUZIONI. abrasivo
► Fig.2
AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-
dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto Per installare il disco abrasivo, rimuovere innanzitutto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta ogni traccia di sporco e sostanze estranee dal tampone.
osservanza delle norme di sicurezza per il pro- Quindi, rimuovere la carta di protezione dal disco abra-
dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man- sivo e fissare quest’ultimo al tampone.
cata osservanza delle norme di sicurezza indicate Allineare con cura i fori del disco abrasivo con quelli del
nel presente manuale di istruzioni potrebbero tampone.
causare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE: Se si rimuove il disco abrasivo
dal tampone, la sua aderenza diventa scadente.
Non tentare mai di incollarlo al tampone per conti-
nuare a utilizzarlo.
12 ITALIANO
Svuotare il sacchetto per le polveri dandogli dei leggeri
colpetti.
Dopo aver svuotato il sacchetto per le polveri, installare
il boccaglio delle polveri sul sacchetto per le polveri.
Ruotare il boccaglio delle polveri leggermente in
senso orario per bloccarlo in sede. Quindi, installare il
sacchetto per le polveri sull’utensile come descritto in
“Installazione del sacchetto per le polveri”.
FUNZIONAMENTO
Operazione di smerigliatura
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di
ispezione o manutenzione.
13 ITALIANO
NEDERLANDS (Originele instructies)
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: M9204
Diameter schuurschijf 125 mm
Omwentelingen per minuut 12.000 min-1
Afmetingen (l x b x h) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Nettogewicht 1,2 kg
Veiligheidsklasse /II
• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech-
nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014
14 NEDERLANDS
Veiligheidswaarschuwingen voor BESCHRIJVING VAN DE
schuurmachines
1. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone
FUNCTIES
bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.
2. Houd het gereedschap stevig vast. LET OP: Controleer altijd of het gereedschap
is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-
3. Laat het gereedschap niet ingeschakeld ach-
contact is verwijderd alvorens de functies op het
ter. Schakel het gereedschap alleen in wanneer
gereedschap te controleren of af te stellen.
u het vasthoudt.
4. Dit gereedschap is niet waterdicht. Besprenkel
derhalve het werkstukoppervlak niet met De trekkerschakelaar gebruiken
water.
5. Zorg dat uw werkplaats goed geventileerd is LET OP: Zorg er voor dat het gereedschap is uitge-
wanneer u gaat schuren. schakeld, voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
6. Sommige materialen bevatten chemische ► Fig.1: 1
. Schakelaar
stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgs-
maatregelen tegen het inademen van stof en Druk om het gereedschap te starten op de zijde “I”
contact met de huid. Volg de veiligheidsin- (aan) van de schakelaar. Druk om het gereedschap te
structies van de leverancier van het materiaal stoppen op de zijde “O” (uit) van de schakelaar.
op.
7. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor
het schuren van bepaalde producten,
verflagen en hout, kan de gebruiker worden MONTAGE
blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke
bestanddelen zitten. Gebruik geschikte LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
ademhalingbeschermingsapparatuur. uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-
8. Controleer voor het gebruik of de steun- contact is verwijderd alvorens enig werk aan het
schijf niet gescheurd of gebroken is. Een gereedschap uit te voeren.
gescheurde of gebroken steunschijf kan per-
soonlijk letsel veroorzaken. Een schuurschijf aanbrengen of
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. verwijderen
WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden ► Fig.2
door een vals gevoel van comfort en bekendheid
Om de schuurschijf aan te brengen, verwijdert u eerst al het vuil en
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
vreemde stoffen vanaf de steunschijf. Trek daarna het rugvel van de
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
schuurschijf af en brengt u de schuurschijf aan op de steunschijf.
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf overeenko-
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
men met de gaten in de steunschijf.
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-
zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. LET OP: Als u de schuurschijf van de steun-
schijf aftrekt, zal deze minder goed plakken.
Probeer nooit de schuurschijf opnieuw op de
steunschijf te plakken om verder te gebruiken.
De stofzak aanbrengen
► Fig.3: 1
. Stofzak
Breng de stofzak zodanig op het gereedschap aan dat het
logo op de stofzak rechtop staat (niet ondersteboven).
De stofzak legen
► Fig.4: 1
. Stofuitlaat 2. Stofzak
Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, schakelt u het
gereedschap uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de stofzak vanaf het gereedschap. Verwijder
daarna de stofuitlaat vanaf de stofzak nadat u de stofuit-
laat hebt ontgrendeld door hem iets linksom te draaien.
Leeg de stofzak door er voorzichtig tegen te kloppen.
Nadat de stofzak is geleegd, brengt u de stofuitlaat aan
op de stofzak. Draai de stofuitlaat iets rechtsom om
hem op zijn plaats te vergrendelen. Breng daarna de
stofzak aan op het gereedschap zoals beschreven in
“De stofzak aanbrengen”.
15 NEDERLANDS
BEDIENING
Schuren
ONDERHOUD
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact
is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie
of onderhoud.
16 NEDERLANDS
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: M9204
Diámetro del disco abrasivo 125 mm
Órbitas por minuto 12.000 min-1
Dimensiones (La x Al x An) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Peso neto 1,2 kg
Clase de seguridad /II
• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014
17 ESPAÑOL
Advertencias de seguridad para la DESCRIPCIÓN DEL
lijadora
1. Utilice siempre gafas de seguridad o gafas de
FUNCIONAMIENTO
protección. Las gafas normales o de sol NO
son gafas de seguridad. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
2. Sujete la herramienta firmemente. herramienta está apagada y desenchufada antes
de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-
3. No deje la herramienta en funcionamiento.
probación en ella.
Ténga la herramienta encendida solamente
cuando la tenga en las manos.
4. Esta herramienta no es a prueba de agua; por Accionamiento del interruptor
lo tanto no utilice agua en la superficie de la
pieza de trabajo. PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herramienta,
5. Ventile adecuadamente su área de trabajo asegúrese siempre de que la herramienta está apagada.
cuando realice operaciones de lijado.
► Fig.1: 1
. Interruptor
6. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre- Para poner en marcha la herramienta, presione el lado
caución para evitar la inhalación de polvo y el “I” (encendida) del interruptor. Para parar la herra-
contacto con la piel. Siga los datos de seguri- mienta, presione el lado “O” (apagada) del interruptor.
dad del abastecedor del material.
7. La utilización de esta herramienta para lijar
algunos productos, pinturas y madera podrá
exponer al usuario a polvo que contenga sus- MONTAJE
tancias peligrosas. Utilice protección respira-
toria apropiada. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
8. Asegúrese de que no hay grietas o roturas en herramienta está apagada y desenchufada antes
la almohadilla antes de utilizarla. Las grietas o de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
roturas pueden ocasionar heridas personales.
GUARDE ESTAS Instalación o desmontaje del disco
INSTRUCCIONES. abrasivo
► Fig.2
ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o
familiaridad con el producto (a base de utilizarlo Para instalar el disco abrasivo, primero retire toda la
repetidamente) sustituya la estricta observancia suciedad y materia extraña del almohadilla. Después
de las normas de seguridad para el producto en desprenda el papel de respaldo del disco abrasivo y
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas coloque el disco abrasivo en el almohadilla.
de seguridad establecidas en este manual de Tenga cuidado de alinear los agujeros del disco abra-
instrucciones podrá ocasionar graves heridas sivo con los de la almohadilla.
personales.
PRECAUCIÓN: Si desprende el disco abra-
sivo del almohadilla, su adhesión se deteriorará.
No intente nunca adherirlo al almohadilla para
seguir utilizándolo.
18 ESPAÑOL
OPERACIÓN
Operación de lijado
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que
la herramienta está apagada y desenchufada
antes de intentar realizar la inspección o el
mantenimiento.
19 ESPAÑOL
PORTUGUÊS (Instruções originais)
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: M9204
Diâmetro do disco de lixa 125 mm
Órbitas por minuto 12.000 min-1
Dimensões (C x L x A) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Peso líquido 1,2 kg
Classe de segurança /II
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.
• As especificações podem variar de país para país.
• Peso de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014
20 PORTUGUÊS
Avisos de segurança sobre a DESCRIÇÃO FUNCIONAL
lixadeira
1. Use sempre óculos de segurança ou de pro- PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que
teção. Os óculos normais ou de sol NÃO são a ferramenta está desligada e com a ficha reti-
óculos de segurança. rada da tomada, antes de proceder a afinações
2. Segure a ferramenta com firmeza. ou de verificar o funcionamento da respetiva
ferramenta.
3. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a
ferramenta apenas quando a estiver a segurar
com a mão. Ação do interruptor
4. Esta ferramenta não é à prova de água, por
isso, não utilize água na superfície da peça de PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ficha cer-
trabalho. tifique-se sempre de que a ferramenta está
5. Ventile a área de trabalho adequadamente desligada.
quando executar operações de lixamento.
► Fig.1: 1
. Interruptor
6. Alguns materiais contêm químicos que podem
ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina- Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o lado “I”
lação de pó e o contacto com a pele. Cumpra (ligado) do interruptor. Para parar a ferramenta, prima o
os dados de segurança do fornecedor do lado “O” (desligado) do interruptor.
material.
7. A utilização da ferramenta para lixar determi-
nados produtos, tintas e madeira pode expor
o utilizador ao pó contendo substâncias noci- MONTAGEM
vas. Use proteção respiratória adequada.
8. Antes de utilizar a ferramenta, verifique se a PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a
almofada não apresenta fendas ou rachas. As ferramenta está desligada e com a ficha retirada
fendas ou rachas podem provocar ferimentos da tomada antes de executar quaisquer trabalhos
pessoais. na ferramenta.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Instalar ou remover o disco de lixa
AVISO: NÃO permita que o conforto ou
familiaridade com o produto (adquirido com o ► Fig.2
uso repetido) substitua o cumprimento estrito Para instalar o disco de lixa, retire primeiro toda a suji-
das regras de segurança da ferramenta. A MÁ dade ou matérias estranhas da almofada. Em seguida,
INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das descole o papel da parte de trás do disco de lixa e
regras de segurança estabelecidas neste manual cole-o à almofada.
de instruções pode provocar ferimentos pessoais Certifique-se de que alinha os orifícios no disco de lixa
graves. com os da almofada.
21 PORTUGUÊS
OPERAÇÃO
Operação de lixamento
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a
ferramenta está desligada e com a ficha retirada
da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou
à manutenção.
22 PORTUGUÊS
DANSK (Oprindelige instruktioner)
SPECIFIKATIONER
Model: M9204
Diameter af slibeskive 125 mm
Omdrejninger per minut 12.000 min-1
Dimensioner (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Nettovægt 1,2 kg
Sikkerhedsklasse /II
23 DANSK
Sikkerhedsadvarsler for sliber FUNKTIONSBESKRIVELSE
1. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttel-
sesbriller. Almindelige briller og solbriller er FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen
IKKE sikkerhedsbriller. er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der
2. Hold godt fast i maskinen. udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres
3. Maskinen må ikke køre uden opsyn. Maskinen på maskinen.
må kun være i gang, når den holdes i hånden.
4. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor Afbryderbetjening
aldrig vand på emnets overflade.
5. Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet,
FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er
når De udfører slibearbejde.
slukket for maskinen, før maskinen sættes i
6. En del materialer indeholder kemikalier, som stikkontakten.
kan være giftige. Sørg for at forhindre inhale-
ring af støv og kontakt med huden. Følg mate- ► Fig.1: 1
. Afbryder
rialefabrikantens sikkerhedsforskrifter. Tryk på siden “I” (tændt) af afbryderen for at starte
7. Anvendelse af denne maskine til slibning maskinen. Tryk på siden “O” (slukket) af afbryderen for
af visse produkter, maling og træ kan at stoppe maskinen.
udsætte brugeren for støv, som indehol-
der farlige substanser. Brug passende
åndedrætsbeskyttelse.
8. Forvis Dem om, inden maskinen tages i brug, SAMLING
at der ikke er nogen revner eller brud i slibe-
tallerkenen. Revner eller brud kan medføre
personskade.
FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er
slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-
GEM DISSE FORSKRIFTER. res nogen form for arbejde på maskinen.
Montering af støvpose
► Fig.3: 1
. Støvpose
Monter støvposen på maskinen, så logoet på støvpo-
sen vender korrekt (ikke med bunden i vejret).
Tømning af støvpose
► Fig.4: 1
. Støvåbning 2. Støvpose
Sluk for maskinen, og tag den ud af forbindelse, når
støvposen er cirka halvt fuld. Fjern støvposen fra
maskinen. Fjern derefter støvåbningen fra støvposen,
efter at du har låst støvåbningen op ved at dreje den en
smule i retningen mod uret.
Tøm støvposen ved at banke let på den.
Monter støvåbningen på støvposen, når du har tømt
støvposen. Drej støvåbningen en smule i retningen med
uret for at låse den på plads. Monter derefter støvpo-
sen på maskinen som beskrevet under “Montering af
støvpose”.
24 DANSK
ANVENDELSE
Slibning
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket
for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før
der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.
25 DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: M9204
Διάμετρος λειαντικού δίσκου 125 mm
Περιστροφές ανά λεπτό 12.000 min-1
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Καθαρό βάρος 1,2 kg
Κατηγορία ασφάλειας /II
• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά
στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2014
26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
λειαvτήρα
1. Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
προστατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά
οράσεως ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το
ασφαλείας. εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από
2. Κρατήστε το εργαλείο σταθερό. την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε
κάποια λειτουργία του.
3. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Να
χειρίζεστε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε με
τα χέρια σας. Δράση διακόπτη
4. Το εργαλείο αυτό δεν είναι αδιάβροχο, για αυτό
το λόγο μη χρησιμοποιείτε νερό στην επιφά- ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν συνδέετε το εργαλείο στο ηλε-
νεια του τεμαχίου εργασίας. κτρικό ρεύμα, να βεβαιώνεστε ότι είναι σβηστό.
5. Να αερίζετε το χώρο εργασίας επαρκώς όταν
► Εικ.1: 1
. Διακόπτης
εκτελείτε εργασίες λείανσης.
6. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε
μπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε να μην την πλευρά «I» (ενεργό) του διακόπτη. Για να διακόψετε
εισπνεύσετε σκόνη και να μην έχετε δερματική τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε την πλευρά «O»
επαφή. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας (ανενεργό) του διακόπτη.
υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.
7. Η χρήση του εργαλείου αυτού για λείανση
μερικών προϊόντων, χρωμάτων και ξύλου,
μπορεί να εκθέσει τον χρήστη σε σκόνη που ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Να χρησιμοποι-
είτε κατάλληλη αναπνευστική προστασία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-
8. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές ή σπά- λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
σιμο στο πέλμα πριν από τη χρήση. Οι ρωγ- ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
μές ή τα σπασίματα μπορεί να προκαλέσουν εργασία σε αυτό.
σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Τοποθέτηση και αφαίρεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην
λειαντικού δίσκου
άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν ► Εικ.2
(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)
Για να τοποθετήσετε το λειαντικό δίσκο, πρώτα αφαιρέ-
να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των
στε όλη τη βρομιά ή την ξένη ύλη από το πέλμα. Μετά,
κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η
βγάλτε το πίσω χαρτί από το λειαντικό δίσκο και συνδέ-
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-
στε το λειαντικό δίσκο στο πέλμα.
σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται
Να είστε προσεχτικοί για να ευθυγραμμίσετε τις οπές
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-
του λειαντικού δίσκου με αυτές του πέλματος.
λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν βγάλετε το λειαντικό δίσκο από
το πέλμα, η συγκόλληση θα είναι ανεπαρκής. Μην
επιχειρήσετε ποτέ να την κολλήσετε στο πέλμα
για περαιτέρω χρήση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Λειτουργία λείανσης
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-
λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.
28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: M9204
Zımpara diski çapı 125 mm
Dakikada devir 12.000 min-1
Ebat (U x G x Y) 153 mm x 123 mm x 144 mm
Net ağırlık 1,2 kg
Emniyet sınıfı /II
• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
• EPTA-Prosedürü 01/2014 uyarınca ağırlık
29 TÜRKÇE
Zımpara makinası güvenlik uyarıları İŞLEVSEL NİTELİKLER
1. Daima koruyucu gözlükler kullanın. Normal
gözlükler veya güneş gözlükleri koruyucu DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş
gözlük DEĞİLDİR. kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin
2. Aleti sıkı tutun. çekili olduğundan daima emin olun.
3. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece
elinizde tutarken çalıştırın. Anahtar işlemi
4. Bu alet su geçirmez değildir, bu nedenle iş
parçasının yüzeyinde su kullanmayın.
DİKKAT: Aleti fişe takmadan önce kapalı oldu-
5. Zımparalama işlemi yaparken çalışma yerinizi
ğundan daima emin olun.
iyi havalandırın.
6. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar ► Şek.1: 1
. Anahtar
içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek Aleti başlatmak için, anahtarın “I” (Açık) tarafına basın.
için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven- Aleti durdurmak için, anahtarın “O” (Kapalı) tarafına
lik bilgilerine uyun. basın.
7. Bu aletin bazı ürünleri, boyaları ve ahşabı zım-
paralamak için kullanımı kullanıcıyı tehlikeli
maddeler içeren toza maruz bırakabilir. Uygun
solunum koruması kullanın. MONTAJ
8. Kullanmadan önce yastıkta çatlak veya kırık
olmadığından emin olun. Çatlaklar veya kırıklar
yaralanmaya neden olabilirler.
DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-
dan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan
BU TALİMATLARI MUHAFAZA daima emin olun.
EDİNİZ.
Zımpara diskini takma ve çıkarma
UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-
► Şek.2
nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-
nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya Zımpara diskini takmak için, önce yastık üzerindeki
bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. tüm kiri veya yabancı maddeleri giderin. Sonra zımpara
YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda diskinin arkasındaki kağıdı soyun ve zımpara diskini
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- yastığa takın.
lanmaya neden olabilir. Zımpara diskindeki delikleri yastıktakilerle ayarlamaya
dikkat edin.
30 TÜRKÇE
KULLANIM
Zımparalama işlemi
BAKIM
DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan
önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan
daima emin olun.
31 TÜRKÇE
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium