Danish FX20 Operator's (ID0278891 - 01 - SVC)

FX20
Betjenings-
vejledning
CMW® Udgave 1.2 053-2430(DA)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION
FX20 Betjeningsvejledning Oversigt - 1
Oversigt
Indhold i dette kapitel

Serienummerets placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tiltænkt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maskinkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operatørens orientering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Om denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Punktlister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Nummererede lister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CMW
Oversigt - 2 FX20 Betjeningsvejledning
Serienummerets placering
Serienummerets placering
Nedskriv serienumre og købsdato på de dertil afsatte linjer. Serienummeret for FX20 sidder som vist på
illustrationen.
Produktionsdato
Købsdato
FX20 serienummer (vist)

Motorens serienummer
Blæserens serienummer
Vandpumpens serienummer
Anhængerens serienummer
Tiltænkt brug
FX20 er en selvstændig vakuumgraver, der er i stand til at suge mange slags ufarlige, ubrændbare væsker
og faststoffer. Den er konstrueret til at udføre en effektiv, blød udgravning, herunder frilægge installationer
for visuel verifikation og/eller udgrave prøvehuller, og er tiltænkt arbejde i omgivelsestemperaturer fra 0° til
115°F (-18 til 46 °C). Enhver anden anvendelse strider imod den tiltænkte brug.
FX20 må kun betjenes, efterses og repareres af personer, der er fortrolige med dens særlige karakteristika
og med de relevante sikkerhedsprocedurer.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Oversigt - 3
Maskinkomponenter
Maskinkomponenter
1. Beholder til cyklonfilter 10. Vakuumfilter

2. Cyklonfilter 11. Frostvæskebeholder
3. Luftforfilter 12. Batteri
4. Blæser 13. Vandpumpe
5. Vandbeholder 14. Førerplads
6. Blæsers lyddæmper 15. Motor
7. Prøvehulsredskaber 16. Brændstoftank
8. Dørstopper 17. Spulerør
9. Vakuumbeholder
CMW
Oversigt - 4 FX20 Betjeningsvejledning
Førerens retningsorientering
Førerens
retningsorientering
1. Maskinens 3. Maskinens front
bagende
4. Maskinens højre
2. Maskinens side
venstre side
Højre og venstre side af maskinen afgøres af

retningen mod det bugserende køretøj.
Om denne betjeningsvejledning
Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger om korrekt anvendelse af maskinen. Se
Betjeningsoversigt angående de grundlæggende betjeningsprocedurer. Krydshenvisninger såsom “Se
side 50” fortæller, hvor mere detaljerede procedurer er beskrevet.
Punktlister
Punktlister giver nyttige eller vigtige oplysninger eller indeholder procedurer, der ikke skal udføres i en
bestemt rækkefølge.
Nummererede lister
Nummererede lister indeholder illustrationernes detaljer eller angiver trin, som skal udføres i en bestemt
rækkefølge.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Forord - 5
Forord
Denne betjeningsvejledning er en vigtig del af udstyret. Den giver sikkerhedsoplysninger og
betjeningsvejledninger, der kan være nyttige ved brug og vedligeholdelse af Ditch Witch-udstyret.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning inden udstyret tages i brug. Opbevar den altid sammen med
udstyret for senere reference. Husk at give betjeningsvejledningen til den nye ejer, hvis udstyret
videresælges.
Ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren, hvis der bliver brug for et nyt eksemplar af
betjeningsvejledningen. Behøver du hjælp med at finde en forhandler, kan du besøge vores hjemmeside
på www.ditchwitch.com eller skrive til følgende adresse:
The Charles Machine Works, Inc.

Att.: Marketing Department
PO Box 66
Perry, OK 73077-0066
USA
Beskrivelser og specifikationer i denne betjeningsvejledning kan ændres uden varsel.

The Charles Machine Works, Inc. forbeholder sig ret til at forbedre udstyret. Visse produktforbedringer kan
have fundet sted efter udgivelsen af denne betjeningsvejledning. Spørg den lokale Ditch Witch-forhandler
om de seneste informationer vedrørende Ditch Witch-udstyret.
Tillykke med valget af Ditch Witch-udstyret.
CMW
Forord - 6 FX20 Betjeningsvejledning
FX20
Betjeningsvejledning
Udgave nummer 1.2/OM-6/08 & 1.2/OM(DA)-6/08

Partsnummer 053-2430(DA)
Copyright 2008
tilhørende The Charles Machine Works, Inc.
, Ditch Witch, CMW, AutoCrowd, Jet Trac, Roto Witch, Subsite, Fluid Miser,
Power Pipe, Super Witch, Pierce Airrow, The Underground, The Underground Authority Worldwide og
Zahn er registrerede varemærker tilhørende The Charles Machine Works, Inc.
U.S. patentansøgninger er under behandling.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse - 7
Indholdsfortegnelse
Oversigt 1
Maskinens serienummer, information om den type arbejde som maskinen er
konstrueret til at udføre, grundlæggende maskinkomponenter og hvordan denne
vejledning anvendes
Forord 5
Partsnummer, revisionsniveau og vejledningens udgivelsesdato samt fabrikkens
kontaktoplysninger
Sikkerhed 9
Maskinens sikkerhedsadvarsler og nødprocedurer
Styreenheder 19
Maskinens styreenheder, målere og indikatorer samt hvordan disse anvendes
Betjeningsoversigt 27
En oversigt over hvordan et job udføres med denne maskine: Planlægning,
opsætning, vakuumgravning, udgravning af prøvehuller og restaurering af
arbejdsstedet, med henvisninger til detaljerede procedurer
Forberedelse 31
Procedurer til inspektion og klassificering af arbejdsstedet og klargøring af
arbejdsstedet
Transport 37
Procedurer for løftning og transport
Vakuumgravning og udgravning af prøvehuller 43

Procedurer til fjernelse af materiale og prøvehuller til lokalisering af installationer
Færdiggørelse af job 51
Procedurer til restaurering af arbejdsstedet og rengøring og opbevaring af udstyr
Service 55
Serviceintervaller og -instruktioner for denne maskine, herunder smøring,
udskiftning af sliddele og grundlæggende vedligeholdelse
Specifikationer 81
Maskinspecifikationer, herunder mål og vægt, effekter og væskekapaciteter
Support 87
Garanti for denne maskine og procedurer for opnåelse af mulig reparation under
garantien samt uddannelse
CMW
Indholdsfortegnelse - 8 FX20 Betjeningsvejledning
Serviceoversigt 89
En oversigt over større serviceopgaver der er udført på maskinen
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Sikkerhed - 9
Sikkerhed

Retningslinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Klassificering af sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . 11
Sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nødprocedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Beskrivelse af elsammenstød . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• Hvis en elledning er beskadiget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• Hvis en gasledning er beskadiget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Hvis et lyslederkabel er beskadiget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• Hvis der opstår brand på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CMW
Sikkerhed - 10 FX20 Betjeningsvejledning
Retningslinjer
Retningslinjer
Følg disse retningslinjer inden noget af udstyret tages i brug:
• Gennemgå en grundig oplæring og læs betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug.

• Ret henvendelse til de lokale myndigheder eller forsyningsselskaber for at få de underjordiske
forsyningsledninger lokaliseret inden arbejdes påbegyndes. Vær sikker på at kontakte alle
forsyningsselskaber i området.
• Arbejdsstedet skal klassificeres i henhold til dets risici. Anvend det korrekte værktøj, maskineri og
sikkerhedsudstyr, samt de rigtige arbejdsmetoder passende til arbejdsstedet.
• Afmærk arbejdsstedet tydeligt og hold tilskuere på afstand.
• Brug personligt sikkerhedsudstyr.
• Gennemgå sammen med mandskabet arbejdsstedets risici, sikkerheds- og nødprocedurer samt
individuelle ansvarspligter inden arbejdet påbegyndes. Videofilm om sikkerhed kan rekvireres hos
Ditch Witch-forhandleren.
• Erstat manglende eller beskadigede sikkerhedsskærme og sikkerhedsskilte.
• Vær omhyggelig med anvendelsen af udstyret. Stop arbejdet og undersøg straks alt, hvad der ikke
forekommer korrekt eller ser korrekt ud.
• Maskinen må ikke betjenes, hvis der kan være antændelige gasarter tilstede.
• Ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren hvis der opstår spørgsmål om drift, vedligeholdelse, eller
brug af udstyret.
CMW
Klassificering af sikkerhedsadvarsler
Klassificering af sikkerhedsadvarsler
De klassifikationer og symboler, som er definerede på de følgende sider, virker sammen som en advarsel
om situationer, der kan være til fare for dig selv, for tilskuere eller for udstyr. Når du ser disse ord og
symboler i bogen eller på maskinen, skal alle instruktionerne læses omhyggeligt og efterfølges. DET
GÆLDER DIN SIKKERHED.
Hold øje med de tre sikkerhedsadvarselstrin: FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG. Lær hvad hvert trin
betyder.
C angiver en umiddelbar faresituation som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller
alvorlig legemsbeskadigelse.
Z angiver en mulig faresituation som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller
alvorlig legemsbeskadigelse.
X angiver en mulig faresituation som, hvis den ikke undgås, kan medføre
legemsbeskadigelse i mindre eller middelsvær grad.
Hold øje med to andre ord: BEMÆRK og VIGTIGT.
BEMÆRK kan afholde dig fra at gøre noget, som kan beskadige maskinen eller andres ejendom. Det kan
også bruges til at gøre dig opmærksom på usikre arbejdsmetoder.
VIGTIGT kan hjælpe dig til at udføre et bedre stykke arbejde, eller lette arbejdet på den ene eller anden
måde.
CMW
Sikkerhedsadvarsler
Sikkerhedsadvarsler
C Elektrisk stød. Kontakt med elledninger kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser. Vær bekendt med ledningernes placering og hold dig på afstand.
C Livsfarlige gasarter. Mangel på ilt eller tilstedeværelse af gas kan medføre

sygdom eller dødsfald. Sørg for ventilation.
C Trange steder kan medføre kvælning. Anvend korrekte procedurer ved adgangen
eller hold dig på afstand.
C Vakuummet vil blive kvalt. Oprethold afstand mellem flade og vakuumindløb.
Z Farer på arbejdsstedet kan forårsage dødsfald eller alvorlig

legemsbeskadigelse. Brug korrekt udstyr og korrekte arbejdsmetoder. Brug
og vedligehold det korrekte sikkerhedsudstyr.
Z Knusende vægt kan forårsage dødsfald eller alvorlig

legemsbeskadigelse. Anvend korrekte procedurer og udstyr, eller hold dig
på afstand.
Zpå afstand.
Bevægelige dele kan skære en hånd eller fod af. Hold dig
CMW
Sikkerhedsadvarsler
Z Eksplosion er mulig. Der kan ske alvorlige personskader eller beskadigelse
af udstyr. Følg vejledningerne omhyggeligt.
Z Forkerte procedurer kan medføre dødsfald, legemsbeskadigelser eller

materielle skader. Lær at bruge udstyret korrekt.
Z Fejlagtig styrefunktion kan forårsage dødsfald eller alvorlig

legemsbeskadigelse. Hvis en styreenhed ikke fungerer som beskrevet i vejledningen, skal
maskinen standses og efterses.
Z Brand eller eksplosion er mulig. Dampe kan blive antændt og forårsage

forbrændinger. Rygning forbudt. Åben ild eller gnister må ikke forekomme.
Z Kørende trafik - farlig situation. Kan forårsage dødsfald eller alvorlig

legemsbeskadigelse. Undgå kørende trafik, benyt let-synlig beklædning, sæt behørige
advarselsskilte op.
CMW
Sikkerhedsadvarsler
Z Varm kølevæske under tryk kan forårsage alvorlige forbrændinger. Lad den
afkøle inden service.
X Flyvende genstande kan forårsage legemsbeskadigelse. Brug

beskyttelseshjelm og sikkerhedsbriller.
X Varme dele kan forårsage forbrændinger. Undgå berøring indtil de er kolde.
X Udsættelse for høje støjniveauer kan forårsage høretab. Benyt høreværn.
X Det er nemt at falde. Skred eller fald kan resultere i legemsbeskadigelse.

Hold området rent.
X Batterisyre kan forårsage forbrændinger. Undgå berøring.
X Forkert håndtering eller anvendelse af kemikalier kan medføre sygdom,

legemsbeskadigelse eller materielle skader. Følg instruktioner på mærkater og material
safety data sheets (MSDS) (sikkerhedsdatablade).
CMW
Nødprocedurer
Nødprocedurer
Z Farer på arbejdsstedet kan forårsage dødsfald eller
alvorlig legemsbeskadigelse. Brug korrekt udstyr og korrekte
arbejdsmetoder. Brug og vedligehold det korrekte sikkerhedsudstyr.
Inden udstyret tages i brug, skal nødprocedurerne gennemgås, og det skal kontrolleres, at alle
sikkerhedsforanstaltninger er iagttaget.
NØDAFBRYDELSE - Drej tændingen til stop-position eller tryk på motorens fjerntilsluttede stopknap
(hvis udstyret hermed).
Beskrivelse af elsammenstød
C Elektrisk stød. Kontakt med elledninger kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser. Vær bekendt med ledningernes placering og hold dig på afstand.
Husk på følgende, når der arbejdes i nærheden af elkabler:
• Elektricitet vil altid søge til jord, og ikke kun via den vej, der yder mindst modstand.
• Rør, slanger og kabler vil lede elektricitet tilbage til udstyret.
• Lavspændingsstrøm kan forårsage personskade eller dødsfald. Mange arbejdsrelaterede elektriske
stød stammer fra berøring med mindre end 440 volt.
Som oftest vil det ikke blive bemærket, at man har ramt en elledning, men tegn herpå kan inkludere:
• strømsvigt
• røg
• eksplosion
• smældende lyde
• lysbue
Gå ud fra at der er sket et elsammenstød, hvis en af de nævnte ting forekommer.
CMW
Nødprocedurer
Hvis en elledning er beskadiget

Hvis der er formodning om, at et elkabel er beskadiget, og du befinder dig på en truck eller anhænger, så
FLYT DIG IKKE. Bliv på trucken eller anhængeren og træf følgende foranstaltninger. Eventuelle
nødforanstaltningers form og omfang vil afhænge af situationen.
• Advar folk i nærheden at der er sket et elsammenstød. Bed folk om at forlade stedet og få kontakt med
forsyningsselskabet.
• Lad ikke nogen få adgang til området, før forsyningsselskabet har givet tilladelse dertil.
• Pas på, at der ikke er nogen der rører ved udstyret.
Hvis der er formodning om, at et elkabel er beskadiget, og du ikke befinder dig på trucken eller
anhængeren, så RØR IKKE VED UDSTYRET. Træf følgende foranstaltninger. Eventuelle
• FORLAD OMRÅDET.
• Kontakt forsyningsselskabet og få dem til at afbryde strømmen.
• Kør ikke ind på området igen og giv ikke adgang til området før elselskabet giver tilladelse dertil.
CMW
Nødprocedurer
Hvis en gasledning er beskadiget
Z Brand eller eksplosion er mulig. Dampe kan blive antændt og forårsage

forbrændinger. Rygning forbudt. Åben ild eller gnister må ikke forekomme.
Z Eksplosion er mulig. Der kan ske alvorlige personskader eller

beskadigelse af udstyr. Følg vejledningerne omhyggeligt.
Hvis der er formodning om, at en gasledning er beskadiget, træffes følgende foranstaltninger. Eventuelle
• Sluk straks for alle motorer, hvis det kan gøres hurtigt og sikkert.
• Fjern eventuelle antændingskilder, hvis det kan gøres hurtigt og sikkert.
• Advar andre om, at en gasledning er blevet ramt, og at de skal forlade området.
• Forlad arbejdsstedet hurtigst muligt.
• Ring straks til nærmeste redningscentral og det lokale forsyningsselskab.
• Hvis arbejdsstedet ligger op til en vej, skal trafikken forhindres i at komme nær arbejdsstedet.
• Gå ikke tilbage til arbejdsstedet før redningskorpset og forsyningsselskabet har givet tilladelse dertil.
CMW
Nødprocedurer
Hvis et lyslederkabel er beskadiget

Lad være med at se ind i de overskårne ender af et lyslederkabel eller et ikke-identificeret kabel. Det kan
medføre synsskader.
Hvis der opstår brand på maskinen

Udfør nødafbrydelsesprocedurer og træf derpå følgende foranstaltninger. Eventuelle nødforanstaltningers
form og omfang vil afhænge af situationen.
• Flyt omgående batteriets afbryder (hvis udstyret hermed) til afbrudt position.
• Er branden lille og findes der en ildslukker, så forsøg at slukke branden.
• Hvis branden ikke kan slukkes, skal området hurtigt forlades og redningskorpset tilkaldes.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Styreenheder - 19
Styreenheder

Motor/Førerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Maskinens styreenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CMW
Styreenheder - 20 FX20 Betjeningsvejledning
Motor/Førerplads
Motor/Førerplads
1. Gashåndtag 5. Timetæller
2. Choker 6. Kontakt til vandpumpe
3. Tændingskontakt 7. Hjælpeudtag
4. Vandtryksmåler 8. Vandtrykskontrol
Emne Beskrivelse Bemærkninger

1. Gashåndtag Flyt det til venstre for at øge BEMÆRK: Stil motoren til fuld gas
motorhastigheden. inden den slukkes.
Flyt det til højre for at sænke

motorhastigheden.
2. Choker Flyt den til venstre for at

starte en kold motor med
choker.
Flyt den til højre til normal

betjening.
CMW
Motor/Førerplads
3. Tændingskontakt Start motoren ved at sætte VIGTIGT: Når motoren er i gang, kører
nøglen i og dreje den med blæseren og der er vakuum ved
uret. beholderens indløb.
Stop motoren ved at dreje BEMÆRK: Stil motoren til fuld gas
nøglen mod uret. inden den slukkes.
4. Vandtryksmåler Viser vandtrykket, når

vandtrykskontakten er TIL
og vandspuleren er i brug.
5. Timetæller Viser motorens driftstid. Timetælleren kører, når

tændingsnøglen er TIL.
Brug disse timetal til at planlægge

service.
6. Kontakt til vandpumpe Tryk øverst for at tænde for

vandpumpen.
Stil den i midten for at slukke

for vandpumpen.
Tryk nederst for at Brug tilsidesættelsen til at hælde

tilsidesætte indikation frostvæske på systemet, når
om lav vandstand. rentvandsbeholderen er tom. Se
“Påfyldning af frostvæske” på side 52.
7. Hjælpeudtag Brug strømudtaget til Udtaget er kun strømførende når

arbejdslygter eller andre tændingskontakten er TIL.
12 volt anordninger.
CMW
Motor/Førerplads
8. Vandtrykskontrol Drej med uret for at øge

vandtrykket.
Drej mod uret for at nedsætte

vandtrykket.
CMW
Maskinens styreenheder
1. Skueglas på affaldsbeholder 6. Dørgreb på beholder

2. Indløbsventil 7. Afløbsventil
3. Skueglas på cyklonfilter 8. Vandbeholders afløbsventil
4. Batteriafbryder 9. Frostvæskebeholders forsyningsventil
5. Vakuummeter 10. Vandbeholders forsyningsventil
1. Skueglas på
affaldsbeholder
2. Indløbsventil Drej opad for at lukke ventilen

(stoppe sugning).
Drej nedad for at åbne

ventilen (starte sugning).
3. Skueglas på cyklonfilter
CMW
4. Batteriafbryder Drej med uret for at tilkoble. VIGTIGT: Brug batteriafbryderen

under service, svejsning og ved
Drej mod uret for at frakoble. langtidsopbevaring.
5. Vakuummeter Viser blæserens

vakuumaflæsning i inches
af kviksølv. Vakuummets
aflastningsventil åbner, når
vakuumet kommer op på
15 in (381 mm).
6. Dørgreb på beholder Drej det med uret flere gange VIGTIGT: Når der lukkes med
for at lukke døren. dørgrebet må der ikke samtidigt
trykkes på døren.
Drej det mod uret flere gange
for at åbne døren.
c00ic176h.eps
7. Afløbsventil Drej nedad for at tømme

beholderen.
Drej opad for at lukke afløbet.
8. Forsyningsventil på Drej mod uret for at åbne VIGTIGT: Vandbeholderens

vandbeholder ventilen (sende vand fra forsyningsventil eller
vandbeholderen gennem frostvæskeforsyningsventil skal være
pumpen og vandspuleren). åben, når pumpen kører, ellers vil
pumpen tage skade.
Drej med uret for at lukke
ventilen (lukke af for vandet).
CMW
9. Frostvæskebeholders Drej mod uret for at åbne VIGTIGT:

forsyningsventil ventilen (sende frostvæske
gennem pumpen og • Vandbeholderens forsyningsventil
vandspuleren). eller frostvæskeforsyningsventil
skal være åben, når pumpen
Drej med uret for at lukke kører, ellers vil pumpen tage
ventilen (lukke af for skade.
frostvæsken).
• Luk forsyningsventilen når
frostvæskeventilen bruges.
10. Afløbsventil på Luk op for ventilen for at

vandbeholder tømme beholderen.
Luk ventilen når beholderen

er tom.
CMW
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Betjeningsoversigt - 27
Betjeningsoversigt

Planlægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opsætning på arbejdsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Udgravning af prøvehuller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Når arbejdsstedet forlades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Opbevaring af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CMW
Betjeningsoversigt - 28 FX20 Betjeningsvejledning
Planlægning
Planlægning
1. Indsamling af oplysninger om arbejdssted (side 32).
2. Inspektion af arbejdssted (side 33).
3. Inspektion af forsyninger og forberedelse af udstyr (side 35).
Opsætning på arbejdsstedet
1. Forberedelse af arbejdssted (side 34).
2. Placering af vakuumgraver.
3. Lad maskinen være tilkoblet bugseringskøretøjet eller korrekt stabiliseret, hvis den er
anhængermonteret.
4. Læg klodser under anhængerens hjul, hvis maskinen er anhængermonteret.
Sugning
1. Tilslut slanger (side 44).
2. Start maskine (side 44).
3. Fjern affald (side 45).
4. Frakobl slanger.
5. Tøm beholder (side 48).
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Betjeningsoversigt - 29
Udgravning til prøvehuller
Udgravning til prøvehuller

1. Tilslut slanger (side 44).
2. Start maskine (side 44).
3. Prøvehul (side 46).
4. Frakobl slanger.
5. Tøm beholder (side 48).
Når arbejdsstedet forlades

1. Rens enhed og redskaber (side 53).
2. Læg redskaber på plads (side 53).
Opbevaring af udstyr
1. Fyld frostvæske på vakuumgraver ved opbevaring i koldt vejr (side 52).
2. Frakobl batteriafbryder ved langtidsopbevaring (side 23).
CMW
Betjeningsoversigt - 30 FX20 Betjeningsvejledning
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Forberedelse - 31
Forberedelse

Indsamling af oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• Planlægning af trafikkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Forberedelse ved arbejde nær eksisterende installationer . . . . . . . . . .32
• Planlægning af nødtjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inspektion af arbejdssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Forberedelse af arbejdssted . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
• Forberedelse af udgravningspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Inspektion af forsyninger og forberedelse

af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Samling af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Kontrol af forsyninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Forberedelse af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
CMW
Forberedelse - 32 FX20 Betjeningsvejledning
Indsamling af oplysninger
Indsamling af oplysninger
Et vellykket job begynder inden udgravningen. Det første trin i planlægningen er en gennemgang af de
oplysninger, der allerede foreligger vedrørende job og arbejdssted.
Planlægning af færdselskontrol
Hvis der skal arbejdes i nærheden af veje eller andre trafikerede områder, så ret henvendelse til de lokale
myndigheder og få oplysning om sikkerhedsprocedurer og regulativer.
Forberedelse ved arbejde nær eksisterende installationer

Hvis arbejdsstedet indeholder elektriske installationer, skal der benyttes støvler og handsker, der
overholder de følgende standarder:
• Støvlerne skal være højskaftede og opfylde beskyttelseskravene for elektriske farer i henhold til ANSI
Z-41, 1991, når de testes ved 14.000 volt. Stop buksebenene helt ind i støvlerne.
• Handskerne skal kunne modstå en maksimalspænding på 17.000 volt vekselstrøm i henhold til ASTM
specifikation D120-87.
Hvis der arbejdes i nærheden af større spænding, skal handsker og støvler have den tilsvarende højere
klassificering.
Planlægning af nødtjenester
Sørg for at have telefonnumre ved hånden til den lokale redningscentral og skadestue. Se efter at der er
en telefon i nærheden.
CMW
Inspektion af arbejdssted
Inspektion af arbejdssted
• Overhold alle lokale regler, vedtægter og andre lignende regulativer angående udgravning og
rendegravning.
• Ret henvendelse til de lokale myndigheder eller forsyningsselskaber for at få de underjordiske
forsyningsledninger lokaliseret inden arbejdes påbegyndes. Vær sikker på at kontakte alle
forsyningsselskaber i området.
• Efterse arbejdssted og omgivelser for tegn på nedgravede fareelementer, såsom:
– Skilte med “Underjordiske ledninger”
– Forsyningsinstallationer uden luftledninger
– Gas- eller vandmålere
– Samlingsdåser
– Samlebrønde
– Lysmaster
– Brønddæksler
– Nedsunken jordoverflade
• Markér placeringen af alle nedgravede forsyningsledninger og forhindringer.
CMW
Forberedelse af arbejdssted
Forberedelse af arbejdssted
W Farer på arbejdsstedet kan forårsage dødsfald eller
alvorlig legemsbeskadigelse. Brug korrekt udstyr og korrekte
arbejdsmetoder. Brug og vedligehold det korrekte sikkerhedsudstyr.
BEMÆRK:
• Hvis der er tvivl om klassificeringen af arbejdsstedet, eller hvis det er muligt, at der findes
umarkerede elforsyninger, skal arbejdsstedet klassificeres som elektrisk.
• Overskæring af højspændingsledninger kan forårsage elektrisk stød med døden til følge. Frilæg
ledninger med hænderne inden maskinen anvendes.
• Al bevoksning nær førerpladsen skal fjernes. Hvis der dannes kontakt med træer, buske eller
ukrudt, og der forekommer et el-sammenstød, kan det forårsage elektrisk stød med døden til følge.
Forberedelse af udgravningspunkt
• Ryd området, der skal udgraves. Fjern sten og grene, der er for store til vakuumslangen.
• Hvis der suges væsker nær en arbejdende vandret boreenhed, skal området ryddes for træer, buske
og ukrudt.
• Find et solidt ståsted under udgravningen.
CMW
Inspektion af forsyninger og forberedelse af udstyr

Samling af tilbehør
Ildslukker
Hvis det kræves, skal en ildslukker være påmonteret i nærheden af strømforsyningen, men på afstand af
mulige antændingskilder. Ildslukkeren skal altid være klassificeret til både olie- og elektriske brande. Den
skal imødekomme alle juridiske og regulative krav.
Lygteudstyr
Hvis der er brug for mere lys, kan der sættes et lygtesæt til det ekstra udtag. Ret henvendelse til Ditch
Witch-forhandleren og få nærmere oplysninger.
Inspicer forsyninger
• vand og ekstra slanger
• brændstof
• nøgler
• sprøjtefedt
• personligt beskyttelsesudstyr, herunder beskyttelseshjelm og sikkerhedsbriller
CMW
Forberedelse af udstyr
Væskeniveauer
• brændstof
• batteri
• motorolie
• Blæserolie
Tilstand og funktion
• filtre (luft, olie)

• remme
• blæser
• dæk
• slanger og ventiler
• koblingsled og overgangsstykker
• vandbeholdere
• anhængers parkeringsbremse (anhængermonteret maskine)
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Transport - 37
Transport

Løftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
• Punkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
• Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Fastgøring af glidesokkel til anhænger . . . . . . . . 39
Fastgøring af glidesokkel til trucklad . . . . . . . . . 39
Ladtransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• Eftersyn af anhænger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
• Tilkobling af anhænger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
• Frakobling af anhænger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
CMW
Transport - 38 FX20 Betjeningsvejledning
Løftning
Løftning
W Knusende vægt. Hvis læsset falder eller flytter sig, kan du blive
slået ihjel eller klemt fast. Anvend korrekte procedurer og udstyr, eller hold dig på afstand.
Løftepunkter
Løftepunkter er identificeret med løftemærkater. Det er farligt at løfte på
andre punkter, og det kan beskadige maskineriet.
Procedure
Benyt en kran som er i stand til at holde udstyrets
vægt og størrelse. Se “Specifikationer” på side 81
eller mål og vej udstyret inden det løftes. Brug det
øverste løftepunkt som vist.
VIGTIGT: Løft kun maskinen, når affalds- og

vandbeholderne er tomme.
CMW
Fastgøring af glidesokkel til anhænger
Fastgøring af glidesokkel
til anhænger
Fastbolt glidesoklen til S4S anhængeren på
4 steder. Brug en bolt og møtrik (1, 2) til
fastgøringen. Spænd til 200-225 lb-ft
(270-305 Nm). Sæt lysbjælken fast bag på
beholderen med bolte og møtrikker (3, 4). Tilslut
ledningsbundtet fra lysbjælken til konnektoren (5).
VIGTIGT: Se reservedelskataloget angående

korrekt boltstørrelse og klassifikation.
Fastgøring af glidesokkel
til trucklad
Brug de indikerede fastspændingsanordninger til
at fastgøre glidesoklen til truckladet. Sørg for at
fastgøre både maskinens for- og bagende.
Glidesoklen kan også fastboltes til et trucklad
ved hjælp af de 4 huller vist ovenfor.
BEMÆRK: Brug en kæde, ikke en rem, hvis

der bruges løfte-/fastgøringspunkter oven på
beholderen.
CMW
Transport (Anhængermonteret)
W Knusende vægt. Hvis læsset falder eller flytter sig, kan du blive
slået ihjel eller klemt fast. Anvend korrekte procedurer og udstyr, eller hold dig på afstand.
Eftersyn af anhænger
• Efterse tilkoblingsanordningen for slid og sprækker. Smør om nødvendigt.
• Efterse lygter for renlighed og korrekt funktion. Efterse reflektorer og udskift efter behov.
• Kontrollér dæktrykket. Kontrollér hjulmøtrikkernes moment med en momentnøgle.
Tilkobling af anhænger
1. Bak bugseringskøretøjet op til anhængeren.
2. Sæt den manuelle transmission i første gear eller bakgear eller den automatiske transmission i
parkeringsindstillingen. Sluk for tændingen. Aktivér parkeringsbremsen.
3. Tilslut anhængerens koblingsled til bugseringskøretøjets trækanordning og hold det på plads med
låsepinden. Justér om nødvendigt koblingsleddets højde til at udjævne belastningsfordelingen.
4. Tilslut sikkerhedskæder til
bugseringskøretøjets holdere (krydsformede
riller på bugseringskøretøjets kofanger).
Fastgør venstre kæde til højre side af
bugseringskøretøjet og omvendt til
understelstræktøjet. Forbind ikke til
trækkekrog eller kuglehovedkobling.
5. Tilslut nødbremsens kabel til
bugseringskøretøjet og træk grebet tilbage
som vist.
6. Sæt anhængerens elektriske konnektor ind i
stikket på bugseringskøretøjet.
7. Brug donkraften til at hæve løftefladen og læg
den til opbevaring.
8. Fjern hjulklodserne.
CMW
Frakobling af anhænger
1. Stop bugseringskøretøjet og anhængeren på jævn grund.
2. Sæt den manuelle transmission i første gear eller bakgear eller den automatiske transmission i
parkeringsindstillingen. Sluk for tændingen. Aktivér parkeringsbremsen.
3. Læg klodser bag anhængerens hjul eller aktivér nødbremsen.
4. Udfør trinene i “Tilkobling af anhænger” i omvendt rækkefølge for at koble anhængeren fra
bugseringskøretøjet.
CMW
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Vakuumgravning og prøvehul - 43
Vakuumgravning og prøvehul

Tilslutning af slanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Start af maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bortrydning af affald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Udgravning af prøvehul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tømning af beholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
CMW
Vakuumgravning og prøvehul - 44 FX20 Betjeningsvejledning
Tilslutning af slanger
Tilslutning af slanger
1. Tag vakuumslangerne ud fra opbevaringsstedet.
2. Hvis der skal grave prøvehuller, skal redskaberne
hertil tages ud fra opbevaringsstedet
3. Tilslutning slangerne. Fastgør alle låseklemmer.
4. Sørg for at indløbs- og afløbsventiler er lukkede.
5. Hvis der graves prøvehuller, skal vandtryksslangen
tilsluttes (vist).
Start af maskine
NØDAFBRYDELSE: Drej tændingskontakten til STOP.
1. Sæt nøglen i.
2. Brug motorens choker efter behov. Se side 20 for nærmere oplysninger.
3. Drej nøglen om med uret. Se side 21 for nærmere oplysninger.
4. Kør motoren ved lave omdrejninger i 5 minutter.
VIGTIGT: Motoren vil ikke køre i lav tomgang, når indløbsventilen er lukket.
CMW
Bortrydning af affald
Bortrydning af affald
Procedure
1. Placér vakuumslangen på stedet, der skal udgraves.
2. Start motoren.
C Vakuummet vil blive kvalt. Oprethold afstand mellem flade og

vakuumindløb.
Z Brand eller eksplosion er mulig. Der må ikke opsuges brændbare

eller letantændelige substanser.
3. Luk op for indløbsventilen om nødvendigt for at påbegynde udgravningen.
Z Forkerte procedurer kan medføre dødsfald, legemsbeskadigelser

eller materielle skader. Lær at bruge udstyret korrekt.
BEMÆRK: Der må ikke udgraves farlige og giftige materialer. Maskinen er kun konstrueret til at
udgrave jord, borevæsker og andet ufarligt affald.
4. Brug skueglasset til at observere væskeaffaldets niveau i beholderen. Vakuummet vil slukke, når
beholderen er fuld. Motoren vil blive ved med at køre.
Hold øje med skueglassene på affaldsbeholderen og cyklonfilteret for at se hvornår beholderen er fuld
af tørt affald. Sluk for motoren.
VIGTIGT: Affaldsbeholderen må ikke overfyldes.
CMW
Prøvehul
Prøvehul
1. Start motoren.
C Vakuummet vil blive kvalt. Oprethold afstand mellem flade og

vakuumindløb.
Z Brand eller eksplosion er mulig. Der må ikke opsuges brændbare

eller letantændelige substanser.
2. Luk op for vandbeholderens ventil.

3. Flyt vandpumpens kontakt til TIL. Det kan blive nødvendigt at spæde pumpen, hvis vandstanden er
lav. Se “Spædning af vandpumpe” på side 47.
4. Luk op for indløbsventilen om nødvendigt.
5. Placér redskabet over området, der skal udgraves og påbegynd prøvehullet.
C Elektrisk stød. Kontakt med elledninger kan medføre dødsfald eller

alvorlige kvæstelser. Vær bekendt med ledningernes placering og hold dig på
afstand.
BEMÆRK: Vandspuleren må ikke rettes mod luftledninger. Vand leder

elektricitet.
• Brug først vandspuleren til at løsne jorden.

• Lirk redskabet ind med en vippende eller roterende bevægelse til at udgrave jorden.
• Brug på skift vandspuleren og redskabet indtil hullet har den ønskede diameter og dybde.
CMW
Prøvehul
6. Justér vandtrykket efter behov så det passer til jordforholdene og/eller installationsmaterialet, der
frilægges.
Z Farer på arbejdsstedet kan forårsage dødsfald eller alvorlig

legemsbeskadigelse. Brug korrekt udstyr og korrekte arbejdsmetoder. Brug og
vedligehold det korrekte sikkerhedsudstyr.
BEMÆRK: Vand under højtryk kan gennemskære installationsledninger. Test vandtrykket på en

prøve af det materiale, der skal lokaliseres. Justér trykket indtil materialet ikke vil blive
beskadiget.
7. Vær sikker på, at vandet sprøjtes ud af dysen i et viftemønster. Hvis det ikke sker, kan det være fordi
dysen er tilstoppet eller pumpen ikke fungerer som den skal. Rens eller udskift dysen som nødvendigt.
8. Vandpumpen slukker, når rentvandsbeholderen er tom.
Spædning af vandpumpe
Luk op for vandet ved at løsne samlingen (vist).
Stram når vandet begynder at løbe.
CMW
Tømning af beholder
1. Sørg for at enheden er tilkoblet køretøjet, hvis det er en anhængermonteret enhed. Se “Tilkobling af
anhænger” på side 40.
2. Kør enheden til en godkendt losseplads.
3. Luk op for afløbs- og indløbsventilerne.
4. Luk beholderens dør op.
• Drej grebet på døren (1) mod uret for at
frigøre døren.
• Sluk for motoren. Beholderens dør vil
åbne, når vakuummet er aflastet.
• Træk døren åben og stil dørstopperen (2)
indtil det holder stoppet som vist.
CMW
5. Lad beholderen blive fuldstændigt tømt.
6. Tilslut vandtryksslangen til vandspuleren.
7. Slå vandpumpekontakten TIL. Justér vandtrykket.
8. Brug vandspuleren til at rense beholderen grundigt indvendigt og rundt om dørens tætning.
C Trange steder kan medføre kvælning. Anvend korrekte procedurer ved

adgangen eller hold dig på afstand.
BEMÆRK: Gå kun ind i beholderen hvis det er nødvendigt. Overhold alle lokale
regler, vedtægter og andre lignende regulativer angående adgang til trange
steder.
9. Luk beholderens dør.

• Løft døren indtil dørstopperen (3) er fri af
stoppet (2). Skub dørstopperen ind i
opbevaringsposition som vist.
• Start motoren. Det vil skabe et vakuum
og trække døren mod beholderen.
• Drej dørgrebet (1) mod uret 9 - 11
omgange for at stramme døren mod
tætningen.
VIGTIGT: Undgå at hvile op ad døren, på

dørstopperen eller på andre greb når
døren lukkes, så der ikke sker en
forsætning.
CMW
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Færdiggørelse af job - 51
Færdiggørelse af job

Frostvæske på vakuumgraver . . . . . . . . . . . . . . . 52
• Påfyldning af frostvæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
• Genindvinding af frostvæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Rensning af udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Afmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Opbevaring af redskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CMW
Færdiggørelse af job - 52 FX20 Betjeningsvejledning
Frostvæske på vakuumgraver
Frostvæske på vakuumgraver
Påfyldning af frostvæske
Følg disse trin ved maskinens overnatnings- eller langtidsopbevaring i koldt vejr.
1. Luk op for vandbeholderens ventil og afløbsventil for at tappe vandet af vandbeholderen.

2. Fyld frostvæskebeholderen med en propylenglycol-baseret frostvæske.
3. Luk vandbeholderens ventil og afløbsventilen.
4. Luk op for frostvæskebeholderens ventil.
6. Start motoren.
7. Flyt vandpumpens kontakt til TIL. Hvis rentvandstanken er tom, holdes vandpumpens kontakt i
tilsidesættelse-position.
8. Klem vandspulerens greb sammen og lad den køre indtil frostvæsken løber gennem vandspuleren.
9. Flyt vandpumpens kontakt til FRA.
10. Luk frostvæskebeholders forsyningsventil.
11. Slå tændingskontakten FRA.
12. Tøm vandbeholderen fuldstændigt.
Genindvinding af frostvæske
1. Sæt vandtrykket ned.
2. Flyt vandpumpens kontakt til TIL. Hvis vandbeholderen ikke er fuld, bruges tilsidesættelse-positionen.
3. Stik enden af vandspuleren i frostvæskebeholderen.
4. Klem vandspulerens greb sammen og kør indtil der kommer vand ud af spuleren.
5. Flyt vandpumpens kontakt til FRA.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Færdiggørelse af job - 53
Rensning af udstyr
Rensning af udstyr
Sprøjt udstyret med vand for at fjerne snavs og mudder. Benyt vandspuleren. Rens beholderen grundigt
indvendigt og omkring dørens tætning.
C Trange steder kan medføre kvælning. Anvend korrekte procedurer ved

adgangen eller hold dig på afstand.
BEMÆRK: Gå kun ind i beholderen hvis det er nødvendigt. Overhold alle lokale regler,
vedtægter og andre lignende regulativer angående adgang til trange steder.
BEMÆRK: Der må ikke sprøjtes vand på styrepulten. De elektriske komponenter kan tage skade. Tør
dem af i stedet for.
Afbrydelse
Frakobl og læg vakuumslangen og vandtryksslangen til opbevaring.
Opbevaring af redskaber
Sørg for at prøvehuls-redskaber, vandspuler, og andre redskaber er lagt til opbevaring på rette vis.
CMW
Færdiggørelse af job - 54 FX20 Betjeningsvejledning
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Service - 55
Service

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Anbefalede smøremidler/Serviceforklaring . . . . . 56
Ved hver anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
25 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
50 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
100 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
200 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
500 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1000 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2000 timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
300 Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3000 Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12,000 Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Efter behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CMW
Service - 56 FX20 Betjeningsvejledning
Forholdsregler
Forholdsregler
Z Forkerte procedurer kan medføre dødsfald, legemsbeskadigelser eller
materielle skader. Lær at bruge udstyret korrekt.
BEMÆRKNINGER:
• Medmindre andet er forklaret, skal al service udføres med motoren afbrudt.

• Se nærmere i motorfabrikkens vejledning vedrørende instruktioner om motorens vedligeholdelse.
Anbefalede smøremidler/Serviceforklaring
Emne Beskrivelse
GEO Motorens producent anbefaler benzinmotorolie, der overholder eller overstiger SG, SH
eller SJ pr. API service klassifikationer og SAE viskositet (SAE 10W30)
HTG NGLI #2 premium klasse, mineraloliebaseret fedt med høj temperaturtolerance og god
mekanisk stabilitet
NDO SAE30 detergentfri olie
SGL Syntetisk gearolie, ISO 100, partsnr. 256-044. Se blæserens betjeningsvejledning

angående mere information
MPL Universal gearolie som opfylder API service klassifikation GL-5 (SAE 80W90)
MPG Universalfedt som opfylder ASTM D217 og NLGI 5
Kontrollér væske- eller smøremiddelniveau
Efterse tilstand
Filter
Ændring, udskiftning, justering, service eller test
Korrekt smøring og vedligeholdelse beskytter Ditch Witch-udstyret mod skader og funktionssvigt. De

angivne serviceintervaller gælder for minimumskravene. Under ekstreme forhold skal maskinen serviceres
oftere. Brug kun de anbefalede smøremidler. Fyld til kapaciteter som vist i “Specifikationer” på side 81.
CMW
Anbefalede smøremidler/Serviceforklaring
Se motormanualen for nærmere oplysninger om smøring og vedligeholdelse af motor.
BEMÆRK:
• Brug kun originale Ditch Witch dele, filtre, godkendte smøremidler, TJC og godkendte kølevæsker
for at bevare garantiens gyldighed.
• Benyt “Serviceoversigt” på side 89 til at nedskrive al påkrævet service, som udføres på maskinen.
Skema over motorolietemperatur

SAE VISKOSITETSGRADER
OMGIVELSESTEMPERATUR
Forventet temperaturområde før næste olieskift
Jf. motorens betjeningsvejledning angående yderligere information om olieviskositet og betjening i arktiske

forhold.
CMW
Ved hver anvendelse
Ved hver anvendelse

Lokalisering Arbejde Bemærkninger
Vakuumsyste Efterse batteri

m
Anhænger Kontrollér anhængerboltes tilspændingsmoment 271 lb-ft (367 Nm)
Kontrollér dæktryk og hjulmøtrikkers 65 psi (4,5 bar)

tilspændingsmoment 95 lb-ft (129 Nm)
Kontrollér lygter og reflektorer
Kontrollér rotorlys
Vakuumsystem
Eftersyn af batteri
Check batteriforbindelser for slitage og korrosion.

Hold forbindelser rene og stramme. Batterier
leveret fra fabrikken er vedligeholdelsesfrie.
Udskiftningsbatterier skal serviceres i henhold til
fabrikkens instruktioner.
Anhænger
Kontrol af anhængerboltes tilspændingsmoment
Kontrollér anhængerboltenes tilspændingsmoment. Spænd boltene til 271 lb-ft (367 Nm).
Kontrol af dæktryk og hjulmøtrikkers tilspændingsmoment
Kontrollér dæktrykket og hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment. Pump dækkene op til 65 psi (4,5 bar) og
spænd hjulmøtrikkerne til 95 lb-ft (129 Nm).
Kontrol af lygter og reflektorer
Kontrollér at lygter og reflektorer er rene og fungerer som de skal.
CMW
10 timer
Kontrol af rotorlys
Kontrollér efter hver 10 timers drift, at rotorlyset

virker som det skal. Når tændingen er slået TIL,
skal rotorlyset blinke. Reparér om nødvendigt.
10 timer
Vakuum- Kontrollér motorolieniveau GEO

system
Efterse motors luftfilter
Kontrollér blæsers olieniveau SGL

Efterse blæser
Kontrollér vandpumpes olieniveau
Efterse vandpumpe NDO
Efterse vandpumpes regulator
Rens vandpumpes filter
Rens vakuumluftfilter
Efterse cyklonfilters holder
Efterse sprøjtedyse
Affalds- Efterse vakuumbeholders slanger

beholder
Efterse vakuumbeholders dørtætninger/fittings
CMW
10 timer
Vakuumsystem
Kontrol af motors olieniveau
Kontrollér motorolien på oliepinden (2) inden

arbejdet og følgende efter hver 10 timers drift.
Kontrollér mens enheden befinder sig på en jævn
overflade og mindst 15 minutter efter, at motoren
er stoppet. Fyld GEO på i påfyldningsstudsen (1)
efter behov til at holde olieniveauet ved den
højeste linje på oliepinden.
Eftersyn af motors luftfilter
Efterse luftfilteret efter hver 10 timers drift. Udskift

filterelementet efter behov.
Kontrol af blæsers olieniveau
Stil rammen i niveau og kontrollér blæserens

olieniveau i skueglasset (2) efter hver 10 timers
drift. Fyld SGL på ved udluftningsrøret (1) indtil
olieniveauet står ved halvvejspunktet på
skueglasset (2). Undgå overfyldning.
CMW
10 timer
Eftersyn af blæser
Efterse blæseren for usædvanlig støj eller

vibration efter hver 10 timers drift. Hvis der
foreligger fejlfunktion:
1. Stop motoren.
2. Jf. med blæserens reparationshåndbog.
Kontrol af vandpumpes olieniveau
Hold rammen i niveau og kontrollér vandpumpens

olie på oliepinden efter hver 10 timers drift. Olien
skal stå ved fuld-mærket på oliepinden. Fyld op
med NDO efter behov til at holde olieniveauet ved
fuld-mærket på oliepinden.
Eftersyn af vandpumpe
Efterse vandpumpen for utætheder, løse fittings,

usædvanlig støj og vibration efter hver 10 timers
drift. Reparér om nødvendigt.
CMW
10 timer
Eftersyn af vandpumpes regulator
Se efter at regulatoren fungerer rigtigt efter hver

10 timers drift.
For at kontrollere:
1. Sørg for at der er vand i beholderen.

2. Start motoren.
4. Flyt vandtrykkets kontakt til TIL.
5. Klem vandspulerens greb sammen.
Vandpumpen bør slå TIL.
6. Slip vandspulerens greb. Vandpumpen bør
slå FRA.
Hvis pumpen ikke slår TIL og FRA, når vandspulerens greb anvendes, fungerer vandpumpens
styresystem ikke korrekt. Se vandpumpens betjeningsvejledning for yderligere information.
Rensning af vandpumpens filter
1. Luk filterhuset op.

2. Tag elementet ud og rens huset grundigt med
vand.
3. Udskift elementet og luk filterhuset.
CMW
10 timer
Rensning af vakuumluftfilter
Rens filteret efter hver 10 timers drift eller efter

behov.
For at rense filteret:
1. Tag filteret ud af holderen.

2. Rens indersiden af filteret med vand under
lavt tryk.
BEMÆRK: Der må ikke bruges vand under

højtryk til rensning af filteret. Filteret vil blive
ødelagt.
3. Lad filteret tørre fuldstændigt inden det

sættes i holderen igen.
Tømning af cyklonfilters holder
Tøm filterholderen efter hver 10 timers drift eller

efter behov. Tøm når vandet er synligt i
skueglasset (1).
BEMÆRK: Følg proceduren nedenfor for at

undgå at beskadige tætningen.
Aftagning
1. Løsn den bageste knop.

2. Løsn den forreste knop (2).
3. Tag holderen ud.
Installation
1. Skub holderen ind på plads.

2. Stram den forreste knop.
3. Stram den bageste knop.
CMW
10 timer
Eftersyn af sprøjtedyse
Efterse sprøjtedysen efter hver 10 timers drift.

Vær sikker på, at vandet sprøjtes ud af dysen i et
viftemønster. Rens eller udskift dysen som
nødvendigt.
Z Væske eller luft under tryk kan gennemtrænge huden og

forårsage legemsbeskadigelse eller dødsfald. Hold dig på afstand.
BEMÆRK: Udslip af væske under tryk kan forårsage legemsbeskadigelse eller gennemtrænge huden
og forårsage forgiftninger.
• Kontrollér at alle forbindelser er tætte og at alle ledninger er ubeskadigede inden systemet benyttes.
• Væskelækager kan være svære at få øje på. Brug et stykke pap eller træ i stedet for hænderne til at
søge efter lækager.
• Brug beskyttelsesudstyr, inklusiv handsker og øjenbeskyttelse.
Affaldsbeholder
Eftersyn af vakuumbeholders slanger
Efterse slangerne for slitage eller defekter efter

hver 10 timers drift.Udskift om nødvendigt.
CMW
25 timer
Kontrol af dørens tætninger og fittings

på vakuumbeholder
Efterse dørens tætning for slitage eller defekter

efter hver 10 timers drift. Reparér om nødvendigt.
Se efter utætheder og løse fittings efter hver
10 timers drift. Reparér eller udskift efter behov.
25 timer
Vakuumsystem
Udskiftning af vandpumpes olie
Skift olie efter de første 25 timers drift og følgende

efter hver 100 timers drift. Skift olie oftere, hvis
der arbejdes under støvede forhold.
• Aftap olien ved proppen (2) mens olien er

varm.
• Fyld NDO på ved påfyldningsstudsen (1)
indtil olien er ved fuld-mærket på oliepinden
eller ved halvvejspunktet i skueglasset.
CMW
50 timer
50 timer
Vakuum- Kontrollér vandpumpes remstramning

system
Kontrollér blæsers remstramning
Kontrollér blæsers aflastningsventil
Smør blæsers lejer MPG
Efterse vandtryksslanger
Efterse vakuumluftfilter og slanger
Affalds- Smør skrue i dørgreb

beholder
Vakuumsystem
Kontrol af vandpumpens
remstramning
Kontrollér remstramningen og se efter remslitage

eller defekter efter hver 50 timers drift. Udskift en
slidt rem. Tilstram efter behov. Se “Justering af
vandpumpens remstramning” på side 78.
Ved eftersyn
1. Drej tændingen til STOP og tag nøglen ud.

2. Tryk middelhårdt med tommelfingeren på
remmen mellem remskiverne.
3. Remmen har den rette stramning, når
afbøjningen er ca. 1/4 in (5 - 8 mm).
CMW
50 timer
Kontrol af blæserens remstramning
Kontrollér remstramningen og se efter remslitage

eller defekter efter hver 50 timers drift. Udskift en
slidt rem. Begge ender af røret skal røre ved
fjederhætterne for at remmen kan strammes
korrekt. Tilstram efter behov. Se “Justering af
blæsers remstramning” på side 77.
Kontrol af blæsers aflastningsventil
Kontrollér at aflastningsventilen fungerer korrekt

efter hver 50 timers drift.
For at kontrollere:
1. Sørg for at vakuumenhedens indløbsventil og

afløbsventil begge er lukkede.
2. Start motoren. Vakuumdannelse vil begynde.
3. Når vakuummet går over aflastningen, skal
der ses efter sugning i bunden af
udluftningsfilteret.
4. Hvis der ikke forekommer sugning, så stop
motoren og efterse aflastningsventilen.
Smøring af blæsers lejer
Tør de to zerk-nipler rene og smør med MPG

efter hver 50 timers drift. Sprøjt fedt ind i zerk-
niplerne indtil der kommer rent fedt ud af
aflastningsniplerne.
BEMÆRK: Fedtet må ikke sprøjtes ind for

hurtigt. Det kan beskadige drivakslens tætning.
CMW
50 timer
Eftersyn af vandtryksslanger
Efterse slangerne for slitage eller defekter efter

hver 50 timers drift.Udskift om nødvendigt.
Eftersyn af vakuumluftfilter og slanger
Efterse filter og sugeslange (vist) for slitage eller

huller efter hver 50 timers drift. Efterse oftere hvis
der arbejdes under støvede forhold. Rens eller
udskift filteret efter behov.
Affaldsbeholder
Smøring af skrue i dørgreb
Smør med MPG efter hver 50 timers drift.
CMW
100 timer
100 timer
Vakuum- Skift olie i vandpumpe NDO

system
Efterse blæsers drivkomponenter
Skift motorolie GEO
Affalds- Efterse beholders deflektor

beholder
Vakuumsystem
Udskiftning af vandpumpes olie
Skift olie efter de første 25 timers drift og følgende

efter hver 100 timers drift. Skift olie oftere, hvis
der arbejdes under støvede forhold.

varm.
• Fyld op med NDO ved påfyldningsstudsen (1)
indtil olien står ved halvvejsmærket på
oliepinden.
Eftersyn af blæsers drivkomponenter
Efterse drivkomponenterne efter hver 100 timers

drift. Justér og spænd efter behov.
CMW
100 timer
Udskiftning af motorolie
Udskift motorolien efter hver 100 timers drift. Tag

afløbsdækslet af ved at trykke ind og dreje det 1/4
omgang for at åbne det. Aftap olien (2) og fyld
1.7-1.9 qt (1,6 - 1,8 l) GEO på ved
påfyldningsstudsen (1).
VIGTIGT: Brug olie som specificeret i “Skema

over motorolietemperatur” på side 57.
Affaldsbeholder
Eftersyn af beholders deflektor
Efterse beholderens deflektor for slitage eller

defekter efter hver 100 timers drift. Udskift om
nødvendigt.
CMW
200 timer
200 timer
Udskiftning af motorolie og filter
Udskift motorolien efter hver 200 timers drift.

Aftap olien (2) og udskift filteret (vist nedenfor).
Fyld 1.7-1.9 qt (1,6 - 1,8 l) GEO på ved
påfyldningsstudsen (1).
VIGTIGT: Brug olie som specificeret i “Skema

over motorolietemperatur” på side 57.
CMW
500 timer
500 timer
Vakuumsystem
Udskiftning af brændstoffilter
Udskift brændstoffilteret efter hver 500 timers drift

ved normal service. Hvis der fyldes på fra dunke,
skal filteret udskiftes oftere. Se reservedelslisten
eller ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren
vedrørende det rigtige udskiftningsfilter.
1000 timer
Vakuumsystem
Udskiftning af olie i blæser
Skift olien efter hver 1000 timers drift. Skift olie

oftere, hvis der arbejdes under støvede forhold.

varm.
• Fyld op med SGL ved udluftningshullet (1)
indtil olien står ved halvvejspunktet på
skueglasset.
CMW
2000 timer
2000 timer
Vakuum- Udskift vandpumpes rem

system
Udskift blæsers rem
Vakuumsystem
Udskiftning af vandpumpes rem
Udskift remmen efter hver 2000 timers drift.
Udskiftning af blæserens rem
Udskift remmen efter hver 2000 timers drift.
1. Sluk for motoren.

2. Tag skærmene af.
3. Løsn de 4 bolte under glidesoklen.
4. Løsn U-bolten (4) så blæseren kan glide.
5. Skub pumpen til side og aftag remmen.
6. Installér den ny rem.
7. Sæt et brækjern i hullet (3) og flyt blæseren
indtil remmen er stram.
8. Stram de 4 bolte og U-bolten.
9. Løsn bolten på strammeren (1) og sæt en skruenøgle på den store møtrik.
10. Spænd strammeren indtil den faste bjælke er 3,5 linjer fra bunden af skalaen på strammerarmen.
11. Sæt skærmene på.
CMW
300 Mile
300 Mile
Anhænger Justér bremser Første gang

Justér parkeringsbremse
Anhænger
Justering af bremser (Først gang)
Justér bremserne efter 300 miles (500 km).
1. Sæt passende donkrafte under rammens

skinner og tag hjulene af.
2. Aftag dækslet fra justeringsrillen i bunden af
bagpladen.
3. Drej stilleskruens stjernehjul med en
skruetrækker eller et bremsejusteringsjern til
at udvide bremsebakkerne. Justér indtil det er
meget svært at dreje tromlen med hånden.
4. Drej stjernehjulet i den anden retning indtil
tromlen drejer med lidt modstand.
5. Sæt justeringsrillens hætte og hjulet på.
6. Gentag proceduren på de resterende
bremser.
7. Fjern donkraftene og sænk hjulene ned på
jorden.
Justering af parkeringsbremse
BEMÆRK: Bremsen må ikke overstrammes.
Udløs bremsen og drej justeringsknappen for

enden af håndgrebet med uret indtil der skal
bruges mindst 90 lb (0,4 kN) men ikke mere end
170 lb (0,76 kN) kraft til at sætte
parkeringsbremsen.
BEMÆRK: Der må ikke bruges mere end

170 lb (0,7 kN) kraft til stramning af knappen
på håndgrebet.
Hvis den er justeret rigtigt, kan der høres et tydeligt klik, når bremsen trækkes forbi midten.
CMW
3000 Mile
3000 Mile
Anhænger
Justering af bremser

2. Aftag dækslet fra justeringsrillen i bunden af
bagpladen.
3. Drej stilleskruens stjernehjul med en
skruetrækker eller et bremsejusteringsjern til
at udvide bremsebakkerne. Justér indtil det er
meget svært at dreje tromlen med hånden.
4. Drej stjernehjulet i den anden retning indtil
tromlen drejer med lidt modstand.
5. Sæt justeringsrillens hætte og hjulet på.
6. Gentag proceduren på de resterende
bremser.
7. Fjern donkraftene og sænk hjulene ned
på jorden.
CMW
12,000 Mile
12,000 Mile
Anhænger Efterse bremsebakker og -belægninger

Justér og smør lejer
Anhænger
Eftersyn af bremsebakker og
-belægninger
Efterse bremsebakker og bremsebelægninger

for slitage efter hver 12 måneders drift eller
12,000 miles (20 000 km). Hvis belægningen
er slidt til 1/16 in (2 mm) eller mindre, skal
belægningerne udskiftes. Udskift bremsebakke
og belægning, hvis der er olie på dem.
Justering og smøring af lejer

2. Tag gummiproppen ud af enden på
fedtdækslet (1).
3. Placér fedtsprøjten i smøreniplen (vist).
4. Pump fedt ind i niplen. Det gamle fedt vil
komme ud af niplen. Hold op med at pumpe
mere fedt ind når det ny fedt kommer ud
af niplen.
VIGTIGT: Drej navet mens der pumpes

fedt ind.
5. Tag fedtsprøjten væk, tør overskydende fedt af og sæt gummidækslet på.
CMW
Efter behov
Efter behov
Vakuum- Justér vandpumpes remstramning

system
Udskift vandpumpes filter
Justér blæsers remstramning
Smør blæser inden langtidsopbevaring
Udskift blæsers udluftningsfilter
Affalds- Rens den primære afspærringsventil

beholder
Vakuumsystem
Justering af blæsers remstramning

2. Løsn de 4 bolte (2) under glidesoklen.
3. Løsn U-bolten (4) så blæseren kan glide.
4. Sæt et brækjern i hullet (3) og flyt blæseren
indtil remmen er stram.
remmen mellem remskiverne. Remmen har
den rette stramning, når afbøjningen er ca.
1/4 in (5 - 8 mm).
6. Stram de 4 bolte og U-bolten.
7. Bekræft at strammeren (1) er indstillet med
den faste bjælke 3,5 linjer fra bunden af
skalaen på strammerarmen.
BEMÆRK: Overstramning af blæserens drivremme kan medføre forhastet svigt i blæseraksel eller
motorlejer. Følg den anbefalede procedure for at sikre komponentens maksimale holdbarhed.
CMW
Efter behov
Udskiftning af vandpumpes filter
1. Luk filterhuset op.

2. Tag elementet ud og rens huset grundigt med
vand.
3. Udskift elementet.
BEMÆRK: Vær sikker på at

filterelementet sidder rigtigt.
4. Luk filterhuset.
Justering af vandpumpes
remstramning
1. Sluk for motoren og tag nøglen ud.

remmen mellem remskiverne. Remmen har
den rette stramning, når afbøjningen er ca.
1/4 in (5 - 8 mm).
3. Om nødvendigt, løsn de fire bolte (1).
4. Drej justeringsskruen (2) med uret eller mod
uret indtil røret er i kontakt med beslaget.
5. Stram de fire bolte.
CMW
Efter behov
Smøring af blæser inden

langtidsopbevaring
Smør blæseren inden langtidsopbevaring for at

undgå rustdannelse og blokering.
1. Fjern proppen fra filterets nippel.

2. Start motoren.
3. Sprøjt en let olie ind i hullet og kør enheden
i 1 - 2 minutter.
Udskiftning af blæsers
udluftningsfilter
Efterse luftfilteret når som helst vakuummeteret

går over 15 in (381 mm) af kviksølv. Udskift efter
behov.
BEMÆRK: Hvis systemet betjenes ved mere

end 15 in (381 mm) af kviksølv, kan blæseren
tage skade.
1. Aftag spændestykket.
2. Tag filteret af og kassér det.
3. Installér et nyt filter.
4. Udskift spændestykket.
CMW
Efter behov
Affaldsbeholder
Rensning af primær afspærringsventil
Rens den primære afspærringsventil efter behov. Udskift den primære afspærringsventil efter behov.
Ved rensning:
1. Luk beholderens dør op. Se “Tømning af beholder” på side 48.

2. Sprøjt ventilhuset inde i vakuumbeholderen med vand under højtryk.
3. Læg vandtryksslangen til opbevaring.
4. Luk beholderens dør. Se “Tømning af beholder” på side 48.
Ved aftagning:
1. Afbryd slangen fra knæstykket.

2. Tag boltene (1) ud og træk ventilhuset af (2).
3. Tag kuglen (3) ud.
4. Rens kuglen og huset med vand under
højtryk.
5. Sæt kuglen og huset på plads igen.
6. Spænd møtrikkerne.
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Specifikationer - 81
Specifikationer
Dimensioner (Glidesokkel-pakke) U.S. Metrisk
A Længde 109 in 2,8 m

B Højde 74 in 1,9 m
C Bredde 63 in 1,6 m
Tør vægt 1594 lb 723 kg
Vægt med tom vandbeholder og affaldsbeholder fyldt med vand 2724 lb 1236 kg
Vægt med fuld vandbeholder og tom affaldsbeholder 2244 lb 1018 kg
Vægt med fuld vandbeholder og affaldsbeholder fyldt med vand 3374 lb 1530 kg
CMW
Specifikationer - 82 FX20 Betjeningsvejledning
Dimensioner (S4S anhænger-pakke) U.S. Metrisk
A Længde 174 in 4,4 m
B Højde 93 in 2,4 m
C Bredde 86 in 2,2 m
Tør vægt 2576 lb 1168 kg
Vægt med tom vandbeholder og fuld affaldsbeholder 3583 lb 1625 kg
Vægt med fuld vandbeholder og affaldsbeholder 4233 lb 1920 kg
Trækstangsvægt
Tom 406 lb 184 kg
Vægt med tom vandbeholder og fuld affaldsbeholder 303 lb 137 kg
Vægt med fuld vandbeholder og affaldsbeholder 563 lb 255 kg
Strøm U.S. Metrisk
Kohler CH740S benzin
CMW
Strøm U.S. Metrisk
Kølemiddel Luft
Brændstofforsyning Karburator
Udsugning Naturlig
Antal cylindre 2
Slagvolumen 44 in3 725 cc

Boring 3.27 in 83 mm
Slaglængde 2.64 in 67 mm
Motorfabrikantens bruttoeffekt-klassificering (jf. SAE J1940) 27 hp 20,1 kW
Nominel motorhastighed 3600 rpm 3600 o/m

*Hvis disse driftsvinkler overstiges kan det medføre motorskade. Dette BETYDER IKKE at maskinen er stabil til den maksimale
vinkel for sikker motordrift.
Batteri
SAE reservekapacitet 41 min; SAE koldstart ved 0 °F (-18 °C) 340 A, 12 V
Støjniveauer
Lydtryksniveau ved førerens øre er 84 dB(a) pr. ISO 6394, 10 ft (3 m) bag vakuumbeholder.
Udvendig 110 dB(a) lydeffekt pr. ISO 6393.
Vakuumsystem U.S. Metrisk
Drevtype Rem
Slagvolumen, dobbeltknastet blæser (beregnet) 540 cfm 15,3 m3/min
Maksimum vakuum 15 in Hg 381 mm Hg
Vakuumbeholders kapacitet 150 gal 568 l
Beholders tømningsvinkel, fast 45°
Diameter for bagdør helt åben 32 in 813 mm
Størrelse udløbsventil 4 in 102 mm
Størrelse indløbsventil 4 in 102 mm

Primær afspærring (kugletype) 4 in 102 mm
Filtertype Vaskbar polyester
Filterområde 74 ft2 6,9 m2
CMW
Vakuumsystem U.S. Metrisk
Cyklonfilters udskillerkapacitet 4.5 gal 17 l
Størrelse sugeslange (standard) 3 in 76 mm
Sugeslanges længde (total) 25 ft 7,6 m
Vandsystem U.S. Metrisk

Vandpumpetryk (maksimum) 3000 psi 207 bar
Vandpumpeflow 2.6 gpm 9,8 l/min
Slange 50 ft 15,2 m
Frostvæske: 50/50 vand-/frostvæskeblanding
Koblingstype: Elektrisk med automatisk frakobling og nedlukning ved lav vandstand
Væskekapaciteter U.S. Metrisk
Motorolie med filter 1.7-1.9 qt 1,6-1,8 l
Brændstoftank 10 gal 38 l
Vakuumpumpe 22.8 oz 674 ml
Vandpumpe 14 oz 414 ml
Vandbeholder 80 gal 303 l
CMW
Anhænger - S4S U.S. Metrisk
Dimensioner
Justérbar koblingshøjde 16 in 406 mm
Bredde mellem stænkskærme 64 in 2,2 m
Bredde udenfor stænkskærme 86 in 2,2 m
Generelt
Antal aksler 2
Koblingsled (påboltet, justérbar) 2 in, 2 5/16 in, 3 in lynette
Bremsetype Elektrisk
Hjulmøtriksmoment 95 lb-ft 129 Nm
Anhængerbolts moment 160 lb-ft 217 Nm
Elektrisk system 12 V jævnstrøm

Dæk
ST225/75R15 belastningsklasse D 65 psi 4,5 bar
Belastningskapacitet
Trækstangsvægt (tom) 406 lb 184 kg
Trækstangsvægt (fuld af vand) 563 lb 255 kg
Maks. trækstangsbelastning 1500 lb 680 kg
Brutto køretøjsvægt 4500 lb 2041 kg
Brutto akselvægt 4500 lb 2041 kg

Belastningskapaciteter for hastigheder op til 65 mph (104 km/h).
Specifikationer er anført i henhold til de af SAE anbefalede metoder. Specifikationerne er generelle og kan
ændres uden forudgående meddelelse. Er der behov for præcise mål, bør udstyret blive vejet og målt. På
grund af valgte optioner vil det leverede udstyr ikke nødvendigvis passe til det viste.
CMW
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Support - 87
Procedure
Support
Procedure
Ret omgående henvendelse til forhandleren, hvis Ditch Witch-udstyret svigter eller fungerer forkert.
Angiv altid model, serienummer og omtrentlig købsdato for udstyret. Disse oplysninger bør nedskrives på
købstidspunktet og opbevares af ejeren.
Returnér defekte dele til forhandleren for eftersyn og mulig reparation under garantien, hvis det er inden for
garantiperioden.
Bestil originale Ditch Witch-reservedele eller udskiftningsdele fra den autoriserede Ditch Witch-forhandler.
Brug af dele fra andre fabrikanter kan ugyldiggøre garantien.
Ressourcer
Publikationer
Ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren og få publikationer og videoer vedrørende sikkerhed, drift,
service og reparation af udstyret.
Ditch Witch-oplæring
Ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren og få oplysninger angående individuel oplæring på stedet.
CMW
Garanti - 88 FX20 Betjeningsvejledning
Garanti
Begrænset garanti på Ditch Witch-udstyr og reservedele
Med forbehold for begrænsninger og undtagelser heri ydes gratis reservedele til rådighed hos alle autoriserede Ditch Witch-
forhandlere som erstatning for alt Ditch Witch-udstyr eller reservedele fremstillet af The Charles Machine Works, Inc. (CMW), som
svigter på grund af materiale- eller fabrikationsfejl senest ét (1) år efter at produktet for første gang er taget i kommerciel anvendelse
(Undtagelse: 2 år for alle SK5-redskaber). Alt arbejde udført gratis hos autoriserede Ditch Witch-forhandlere for installation af dele
under garantien inden for det første år efter “første kommercielle” anvendelse af Ditch Witch-udstyr med serienummer, hvorpå delene
er installeret. Det er kundens ansvar at sørge for transport af udstyret til en autoriseret Ditch Witch-forhandler ved alt arbejde under
garantien.
Undtagelser fra produktgarantien

• Alle indirekte eller følgeskader.
• Alle defekter, materielle skader eller personskader, der er forårsaget af forkert brug, misbrug, fejlinstallation, ændringer,
forsømmelser eller andre anvendelser end dem, som produktet var tiltænkt.
• Alle defekter, materielle skader eller personskader, der er forårsaget af forkert oplæring, drift eller vedligeholdelse af
produkterne, og som strider imod fabrikantens anbefalinger.
• Alle motorer og alt motortilbehør (disse er dækket af den oprindelige fabrikants garanti).
• Dæk, remme og andre dele, der måtte være underkastet en anden fabrikants garanti (en sådan garanti vil være til rådighed for
køberen).
• ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, DER IKKE ER UDTRYKKELIGT NÆVNT HERI, HERUNDER ALLE GARANTIER
FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG SALGBARHED.
HVIS PRODUKTERNE ER ANSKAFFET TIL ERHVERVSMÆSSIGT BRUG SOM FASTLAGT I HANDELSKODEKSEN, ER DER
INGEN GARANTIER SOM STRÆKKER SIG UD OVER DET HERI ANFØRTE, OG DER ER INGEN UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER AF NOGEN ART, SOM DÆKKER KOMMERCIELLE KUNDER. ALLE ANDRE BESTEMMELSER I DENNE
BEGRÆNSEDE GARANTI ER GÆLDENDE, INKLUSIV PÅLAGTE ANSVAR.
Ditch Witch-produkter er blevet testet til at yde en tilfredsstillende præstation under de fleste forhold. Det betyder ikke, at de vil yde en
tilfredsstillende præstation under alle forhold. Derfor, for at sikre velegnethed, bør produkter betjenes under de forventede
arbejdsforhold, inden de købes.
Defekter vurderes ved en inspektion hos CMW eller én af deres autoriserede forhandlere inden for tredive (30) dage efter, at der
opstod fejl i produktet eller delen. CMW vil på forespørgsel oplyse om, hvor deres egne eller nærmeste autoriserede forhandlers
inspektionsfaciliteter befinder sig. CMW forbeholder sig ret til at levere renoverede reservedele under denne garanti, hvis det findes
hensigtsmæssigt.
Udvidede garantier leveres på forespørgsel hos Ditch Witch-forhandleren eller CMW.
Visse lande og stater tillader ikke udeladelser eller begrænsninger af direkte eller følgeskader, så ovenstående
undtagelsesbegrænsninger er muligvis ikke gældende. Nogle lande og stater tillader desuden ikke undtagelse fra eller begrænsning
af hvor længe en underforstået garanti varer, så ovennævnte begrænsning vil derfor ikke nødvendigvis være gældende. Denne
begrænsede garanti giver produktets ejer særlige lovmæssige rettigheder, men produktets ejer kan også have andre rettigheder, som
kun gælder for bestemte lande eller stater.
Nærmere oplysninger om denne begrænsede garanti kan opnås ved at kontakte CMW's Product Support afdeling, P.O. Box 66,
Perry, OK 73077-0066, USA, eller den lokale Ditch Witch-forhandler.
Første udgave: 1/91; Seneste udgave: 7/05
CMW
FX20 Betjeningsvejledning Serviceoversigt - 89
Serviceoversigt
Udført service Dato Timer
CMW
Serviceoversigt - 90 FX20 Betjeningsvejledning
Udført service Dato Timer
CMW

Danish FX20 Operator's (ID0278891 - 01 - SVC)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Danish FX20 Operator's (ID0278891 - 01 - SVC)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FX20

CMW® Udgave 1.2 053-2430(DA)

Indhold i dette kapitel

FX20 serienummer (vist)

1. Beholder til cyklonfilter 10. Vakuumfilter

Højre og venstre side af maskinen afgøres af

The Charles Machine Works, Inc.

Beskrivelser og specifikationer i denne betjeningsvejledning kan ændres uden varsel.

Tillykke med valget af Ditch Witch-udstyret.

Udgave nummer 1.2/OM-6/08 & 1.2/OM(DA)-6/08

U.S. patentansøgninger er under behandling.

Vakuumgravning og udgravning af prøvehuller 43

Indhold i dette kapitel

• Gennemgå en grundig oplæring og læs betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug.

Hold øje med to andre ord: BEMÆRK og VIGTIGT.

C Livsfarlige gasarter. Mangel på ilt eller tilstedeværelse af gas kan medføre

C Vakuummet vil blive kvalt. Oprethold afstand mellem flade og vakuumindløb.

Z Farer på arbejdsstedet kan forårsage dødsfald eller alvorlig

Z Knusende vægt kan forårsage dødsfald eller alvorlig

Z Forkerte procedurer kan medføre dødsfald, legemsbeskadigelser eller

Z Fejlagtig styrefunktion kan forårsage dødsfald eller alvorlig

Z Brand eller eksplosion er mulig. Dampe kan blive antændt og forårsage

Z Kørende trafik - farlig situation. Kan forårsage dødsfald eller alvorlig

X Flyvende genstande kan forårsage legemsbeskadigelse. Brug

X Varme dele kan forårsage forbrændinger. Undgå berøring indtil de er kolde.

X Udsættelse for høje støjniveauer kan forårsage høretab. Benyt høreværn.

X Det er nemt at falde. Skred eller fald kan resultere i legemsbeskadigelse.

X Batterisyre kan forårsage forbrændinger. Undgå berøring.

X Forkert håndtering eller anvendelse af kemikalier kan medføre sygdom,

Husk på følgende, når der arbejdes i nærheden af elkabler:

Gå ud fra at der er sket et elsammenstød, hvis en af de nævnte ting forekommer.

Hvis en elledning er beskadiget

Hvis en gasledning er beskadiget

Z Brand eller eksplosion er mulig. Dampe kan blive antændt og forårsage

Z Eksplosion er mulig. Der kan ske alvorlige personskader eller

Hvis et lyslederkabel er beskadiget

Hvis der opstår brand på maskinen

Indhold i dette kapitel

Emne Beskrivelse Bemærkninger

Flyt det til højre for at sænke

2. Choker Flyt den til venstre for at

Flyt den til højre til normal

Emne Beskrivelse Bemærkninger

4. Vandtryksmåler Viser vandtrykket, når

5. Timetæller Viser motorens driftstid. Timetælleren kører, når

Brug disse timetal til at planlægge

6. Kontakt til vandpumpe Tryk øverst for at tænde for

Stil den i midten for at slukke

Tryk nederst for at Brug tilsidesættelsen til at hælde

7. Hjælpeudtag Brug strømudtaget til Udtaget er kun strømførende når

Emne Beskrivelse Bemærkninger

8. Vandtrykskontrol Drej med uret for at øge

Drej mod uret for at nedsætte

1. Skueglas på affaldsbeholder 6. Dørgreb på beholder

Emne Beskrivelse Bemærkninger

2. Indløbsventil Drej opad for at lukke ventilen

Drej nedad for at åbne

Emne Beskrivelse Bemærkninger

4. Batteriafbryder Drej med uret for at tilkoble. VIGTIGT: Brug batteriafbryderen

5. Vakuummeter Viser blæserens

7. Afløbsventil Drej nedad for at tømme

Drej opad for at lukke afløbet.

8. Forsyningsventil på Drej mod uret for at åbne VIGTIGT: Vandbeholderens