INDEX OF EGYPTIAN ADMINISTRATIVE AND RELIGIOUS TITLES OF THE MIDDLE KINGDOM With a Glossary of Words and Phrases Used by WILLIAM A. WARD AMERICAN UNIVERSITY OF BEIRUTIndex of Egyptian Administrative 4nd Religious Titles of the Middle Kingdom ‘by Wiliam A. Ward First published in 1982 by the ‘American University of Beirut ©1982 All ights reserved Printed in Beirut, LebanonOne search for evidence, To bs sure, ue possess many basic reference the frustrations of Esyptology is the time-consuming uorks uhich make this search easier, but meny more are needed, The study of the social and political structure of the Middle Kingdom, for example, depends heavily on administrative titles, a situation clearly illustrated by the number of studies on individual titles which have appeared in the literature, Yet, those who wish to examine this sudject must spend countless hours uith museum catalogues, excavation reports and innumerable studies of inscribed objects in order te assemble adequate meterial. Thet there is @ wealth of meteriel is amply shoun by Martin's indis~ pensable collection of Middle Kingcam scarabs with titles and the numerous museum collections of grivate stelae of the period. The present uork grew out cf my oun endless search for individual titles and the rea on thet my colleagues faced the et the material assembled here is same problem, I readily admit incomplete, based as it is on the limited research facilities available to me in Beirut, There are Middle Kingdom monuments I have not seen and there are discussions of titles and individual words uhich have been unintentionally omitted, But no reference uork is ever finished and, while I am avare of its imperfections, T hope that in spite of them this Index will prove to be of some use. I would Like to express my appreciation to the followin: to the University Publications Committee of the American Univer= sity of Beirut for accepting this volume for publication; to the Research Committee of the Faculty of Arts and Sciences of the sane institution for granting funds te obtain material not available in Beirut; to Mr, Devid Warburton for his perserverance in el; to Prof, Harry S, Smith of is material in a! collecting tvie University College London for his warm encouragement. My wife, to whom this volume is dedice-ed, deserves special thanks for her constant interest in my work and for creating an oasis of calm in the desert of chaos that is present-day Lebanon, Without her strength and companionship, this and other works would not have been written, American University of Ssirut 30 March, 1982CONTENTS Preface v Contents vii Abbreviations ix Introduction 1 Notes to Introduction 3 Note: Transliteration of the Genitive Particle 4 Part One: index of Titles 5 Part Tuo: Glossary 187 220 Addendum- ix - ABBREVIATIONS Abydos Ill: C, T. Currelly, et al, Abydos III (London, 1904) Achtungstexte: K. Sethe, Oie Achtung feindlicher FUrsten, V8lker und Dinge auf altdoyptischen Tongefassscherben des Mittleren Reiches (Berlin, 1926) hea: Aegyptus. Rivista Italiane di Egittologie e di Papirologia AEO? A, Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, 3 vole. (OxPord, 1947) Ng. Stud.: 0. Firchow (ed), Moyptolovische Studien, Festschrift He Grapou (Berlin, 1955) Ale &. fGadeckens, Royptische Handschriften I (Wiesbaden, 1971 RIB: Regyptische Inschriften aus den Kéniglichen Museen zu Berlin 1 (Leipzio, 1913) Akhmtm: P. £ Newberry, "The Inscribed fombs of Ekhmin," LAAA 4° (1812), 99 FF, (selected tombs only) AL It 0. Meeks, Année lexicographique I (1977) (Paris, 1980) Allam HO: S, Allam, Hieratische Ostraka und Papyri aus der Ramessidenzeit (TUbingen, 1973) ALN A. Weigall, A Report on the Antiquities of Lover Nubia see in 1905-7 (Oxford, 1907) Alnwick: S$. Birch, Catalogue of the Collection of Egyptian Antiquities at Alnwick Castle (London, 1880 ANOC: Abydos North Offering Chapel, designation for stelee, etc., in U. K, Simpson, The Terrace of the Grect God at Abydos: The Offering Chapels of Dynasties 12 and 13 (New Haven, 1974) Antefoker: N. de G, Davies and &. Gardiner, Tne Tomb of Antefoker, Vizier of Sesostris i, and of his Uife Senet (London, 1920)AOS K, Zibelius, Afrikanische Orts= und VUlkernamen in Mezpalyphigenon ung nieratische Textan (usesbagen, 1972 AAU? Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissen~ schaften 2u Berlin Arabah: J, Garsteng, El Arabah (London, 1901) ArOrs Archiv Orientalni ASAE: Annales du Service des Antiquités de 1'Caypte Athens: 8, PUrtner, Aegyptische Grabstein und Denkstein aus Athen und Konstantinopel (Strassburg, 1908) AUSS: Andreus University Seminary Studies Baer, Rank: XK, Baer, Rank and Title in the Old Kingdom (Chicago, 1960) Sauer: F. VYogelsang, Kommentar zu den Klegen des Bauern (leipzig, 1913) ade Biblioth3que d'Etude, Institut Francaise d'Archéologie Orientale Beantentiteln: W. Helck, Untersuchungen zu den Beamtentiteln des Zgyptischen Alten Reiches (Glickstadt, 1954) Berlin Char.: WU, Kaiser, Mgyptische Museum Berlin, Ostlicher Sitlerbeu am Schloss Charlottenburg (Berlin, 1967) £, Newberry, El-Bersheh, 2 vols. (London, 1892-93) Bersheh: BH: P, £, Neuberry, Beni Hasan, 4 vols. (London, 1893-1904) Bibl, Nat.: £, Ledrain, Les monuments égyptiens de la Bibliothaque Nat grate (Cabinet des Medailles et Antiques) (Paris, 1879 Bible World: 6, Rendsburg, et al (ads), The Bible orld, Essays in Honor of Cyrus H, Gordon (Hew York, 1980) BIFAD: Bulletin de l'Institut Franceise d'archéologie Orientale ame: Bulletin du Musée de Geyrouth EMMA Bulletin of the Metropolitan Museum of Arthet NAA re mes exe Bologna: G. Kpinek=szediey Catalogo di Antichité egizie (Turin, 1895 Bologna (A): £&, Bresciani, la collezione egizia nel Museo Civico Gi Bologna (Ravenna, n.d.) poltont V. A, Donohue, Bolton Museum and Art Gallery, The Egyptian Collection (Oxford, 1966) prussels: L. Speleers, Recueil des inscriptions égyptisnnes des muses Royaux du Cinquintenaire & Bruxelles (Brussels, 1925, gur. Cust.: J, Garstang, The Burial Customs of Ancient Eoypt as Illustrated by Tombs of the Middle Kingdom (London, 1907) CAA Pel. Mus: Corpus Antiquitatum Aeayptiacarum, Pelizaeus~ Museum, Hildesheim (Mainz, 1977 ff.) Cairo MK Stelae: = CC 20001-20780, uhich see, Caminos, Lit. Fra R, Caminos, Literary Freqments in the Hieratic Script (Oxtord, 1956) cde: Chronique dttgypte COME: R. 0. Faulkner, A Concise Dictionary of Middle Egyptian (Oxford, 1962) Cem, Abydos: E. Neville, et al, The Cemeteries of Abydos, 3 vols. (London, 1913-14) co: Catalogue général des antiquités éqyptiennes du Musée du Caire CG 1-1294: L. Borchardt, Statuen und Statuetten von KBnigen und Privatleuten. 5 vols. (Serlin, 1911-36) CG 1542-1808: L. Borchardt, Oenkmiler des alten Reiches (ausser den Statuen), Part Ii (Cairo, 1964) CG 20001-20780: H. 0. Lange and H, Sch3fer, Grab- und Oenkstein des Mittieran Reiches, 4 vols, (Berlin, 1902-25) €G 23001-25256: A, Kamal, Tables d'offrands, 2 vols, (Cairo, 1905-08) ce 28001-28126: P, Lacau, Sarcophages antérieure au nouvel empire. 2 vols, (Cairo, 1904-06)-xii- CG 70001-70050: G, Roeder, Nace, 2 vols, (Leipzig, 1974) CHIB: T.G.H. James, Corpus of Hieroglyphic Inscriptions in the Brooklyn Museum I, From Oynasty I to the End of Dynasty XVIII (Brooklyn, 1974) Coll. It. Sett. €, Bresciani, L'Egitto antico nelle collezioni Gelltitalia settentrionale (Bologna, 1961) Comm, Prices: J. J, JanssenyCommodity Prices From the Ramessid Period (Leiden, 1975) Copenhagen: M, Mogensen, Inscriptions hiéroglyphiques du Musée National de Copenhague (Copenhagen, 1918) Coptite Nome: H, G. Fischer, Inscriptions from the Coptite Nome, Dynasties VI-XI (Rome, 1964) ct: A, de Buck, The Egyptian Coffin Texts, 7 vols. (thicago, 1935-61) Dagat Tomb of Daga, published in N. de G. Davies, Five Theban Tombs (London, 1913), pls. 29 ff. Dahchour: J. de Morgan, Fouilles @ Dahchour, 2 vols. (Vienna, 1895-1903 Debod: 6, Roeder, Les temples immergés de la Nubie, Debod bis Bab KalabSche (Cairo, 1911) Der Tanz? E+ grummer-Trauty Der Tanz im alten Mgypten (GiUckstadt, 1958) Dram, Texte: K, Sethe, Dramatische Texte zu altdgyptischen Mysterienspielen (Leipzig, 1928) Dunham St.: 0. Dunham, Naga~ed-Dér Stelae (Oxford, 1937) £1 Hudiz A Fakhry, The Inscriptions of the Amethyst Quarries at Wadi el Hudi (Cairo, 1952), See: Sadek, el=Hudi, ESPC: A, Page, Eayptian Sculpture Archaic to Saite from the Patria Coliection (Warminster, 1976) Evans, Pal, of finos i: A, Evans, The Palace of Minos. Vol. I (London, 1921) Face of Egypt: Simpson, The Face of Egypt: Permanence and Change in Egyptian Art (New York, 1977)= xili = Faulkner, Pyr, Texts: ®. 0, Faulkner, The Ancient Egyptian Pyramid Texts (Oxford, 1969) FB: M, Dunand, Fouilles de Byblos, 2 vols. (Paris, 1939-58) Far: H. S. Smith, The Fortress of Buhen, The Inscriptions (London, 1976) Fem, Titles: WU. A, Ward, Essays on Feminine Titles of the Middle Kingdom (in preparation) FFE: H, WU, Miller, Die Felsengraber der Fursten von Elephan- type yaus der Zeit des Mittleren Reiches (Gllickstadt, 1940 FIFAG: Fouilles de l'Institut Francaise d'Archéologie Orientale Firenze: S, Bosticco, Museo archeologice di Firenze. Le stele egiziane dall'antico al nuovo regno (Rome, 1959) Fischer, Oendera: H, G. Fischer, Dendera in the Third Millenium §.C, (Locust Valley, 1968) Florence: Schiaperelli, Museo Archeologico de Firenze, Antichité egizie (Rome, 1887) T, G, Allen, Egyptian Stelae in Field Museum of Natural history (Chicago, 1936) FUnf Jahre: Flnf Jahre Neverwerbungen der Staatlichen Sammlung Royptischer Kunst MUnchen 1976-1980 (Mainz, 1980) GAS: Ay Gardiner, The Admonitions of an Egyptian Sage (Leipzig, 1909) Gauthier, Dict,: H, Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques gontenus dans les textes hiéroglyphiques. 7 vols, (Cairo, 1925-31) Gayet: €, Gayet, Musée du Louvre, St&les de la Xile dynastie (Paris, 1886) Gebrawi: N. de G. Davies, The Rock Tombs of Osir el-Gabraui, 2 vals, (London, 1902) P, Montet, Géographie de 1'égypte ancienne. 2 vols, Géo9 (Paris, 1957=61) Gezer: RAS, Macalister, Tne Excavation of Gezer, 3 vols. (London, 1912)Gizeh and Rifeh: U.M.F. cetrie, Gizeh and Rifeh (London, 1907) Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe (Paris, 1916) Goedicke, Report: H, Goedicke, The Report About the Dispute of a Man with his BA (Baltimore, 1970) Grapou, Kranker: H. Grapow, Krenker, Krankheiten und Ar2t, ae fedizin der alten Mgypter I1I (Berlin, 1956 Guimet: A, Moret, Catalogue du Musée Guimet, Galerie égyptienne (Annals du Musée Guimet, 1909) Hamm: J. Couyat and ®, Montet, Les inscriptions higroglyphiques et higratiques du Ouddi Hammam&t, MIFAD 34 (Cairo, 1912) Harageh: A, Engelbach, “aragen (London, 1923) Hatnub: Ry Anthea, Dis Fetsentnschriften von Hatnub (Leipzig, 1928 Helck, Gave: U. Helck, Die altdgyptischen Gaue (Wiesbaden, 1974) Helck, HTZ: Historische-biographische Texte der 2, Zwischenzeit und neue Texte der 18, Oynestie (Wiesbaden, 1975} Hornung-Staehelin: £, Hornung and £, Staehelin, Skarebéen und andere Siegelamulette aus Basler Sammiungen (Nainz, 1976) HP: +H. James, The Hekanakht Papers and Other Early middis Kingdon documents (New York, 1962) Ts Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc., in the British Museum, Vols, 1-6 (London, 1911-22) IMF: P. Kaplony, Die Inschriften der Sayptischen Friihzeit, 3’vols. (Wiesbaden, 1963) 16: U.M.F. Petrie, Tllahun, Kahun and Gurob (London, 1891) Is: A. Gardiner, 7. £. Peat and J, Cerny, The Inscriptions of Sinai, 2 vats, (London, 1952-55 3A05: Journal of the American Oriental Society JARCE: Journal of the American Research Center in Egypt DEA: Journal of Egyptian Archaeolcoy=x JESHO: Journal of Economic and Social History of the Orient SNES: Journal of Near Eastern Studies Joseph: J. Vergote, Joseph en Egypte (Louvain, 1989) Junker, Gizat H, Junker, Giza, 12 vols. (Vienna, 1919-55) KEINF: . Kaplony, Kleine Beitr&ge zu den Inschriften der Soyptischen Friihzeit (Wiesbaden, 1966) : K&mi: Kémi, Revue de philologie et dtarchéclogie doyptiennes et coptes kerma: G, A. Reisner, Excavations at Kerma, Parts IV—V. Harvard African Studies VI (Cambridge, Mass., 1923) Kestner Mus.: Stelae in the Kestner fluseum, Hanover, published by M. Cramer, ZMS 72 (1936), 3 ff. KKS: Us A, Uard, "The °.t hnk.t, Kitchen, end the Kitchen Staff of Middle Kingdom Private Estates," CdE (in press) Klebs, Reliefs MR: Ly Mittleren Reiches bs, Die Reliefs und Malareien des (eicelbers, 1922) Kofler-Truniger: H. U. Miller, Meyptische Kunstuerke, Kleinfunde und Glas in der Sammlung £. und Mm Kofler-Truniger, Luzern (Berlin, 1964) Ktn, Ook.: H, Goedicke, KUnigliche Dokumente aus dem Alten Reich (Jiesbaden, 1967) Kénigtum: £, Blumenthal, Untersuchungen zum Sgyptischen Ktinigtum des Mittleren Reiches, I, Die Phraseologie (Berlin, 1970) Lana: Annals of Archaeology and Anthropology, Liverpool i i Labit: P, Ramond, Les stdles égyptienres du fusde G, Labit a ! Toulouse, Bde 62 (Cairo, 1977) Labyrinth: U.M.F, Petrie, The Labyrinth, Serzeh and Mazghuneh (London; 1912) Lacau, Sarcophages: = CG 28001-28126 Ke Re Lepsius, Denkmaeler aus fegypten und Aethiopien, 12 vols. (Berlin, 1£45-58)os et mes tse AR - xvi + Leiden II-III: P.A.A. Goesser, Beschreibung der Aegyptischen Sammlung des Niederlandischen Reichsmuseums der AltertUmer in leiden, vol, 11 (1909), vol, 111 (1910) Les.: K, Sethe, Ngyptische Lesestiicke (Reprint; Darmstadt, 1959) Les. Erl.: Kk, Sethe, Erlduterungen zu den doyptischen Lesestiicken (Reprint; "Darmstadt, 1960) Letters to the Dead: A, Gardiner and K, Sethe, Egyptian Letters to the Dead (London, 1928) W. Helck and £, Otto (eds), Lexikon der Mgyptologie Lex. Ag (uissbaden, 1975 and continuing) Martin: G, T, Martin, Egyptian Administrative and Private-name Seals Principally of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period (Oxford, 1971) Materials: A, Lucas, Ancient Egyptian Materials and Industries, 4th §de Fevised and eniarged by J, 8, Harris (London, 1962 Meir: A, M, Blackman and M, 8. Apted, The Rock Tombs of Meir, 6 vols. (London, 1914-53) Mél, Golénisheff: V, Struve, et al (eds), Orevnii Egipet (Ancient Egypt) (moscou, 1960) Mél, Masp.: Mélanges flaspero, MIFAG 66 (1934, 1963) Memphis II: W.M.F, Petrie, The Palace of Apries (Memphis IT) (London, "1903) Merikare: Text in: A, Volten, Zuei alt&gyptische politische Schriften (Copenhagen, 1945) Meux: E.A.W. Budge, Some Account of the Collection of Egyptian Antiquities in the Possession of Lady Meux (London, 1896 MIFAO: — Memoires de l'Institut Francaise dtArchéologie Orientale militarfUhrer: W. Helck, Der Einfluss der MilitdrfUhrer in der 18, Ygyptischen Dynastie (Leipzig, 1932) Minerals: J, R. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals (Berlin, 1961) Mirgissa: J, Vercoutter, et el, Mirgissa I (Paris, 1970)- xvii - mma: Metrozsiitan Museum Journel Motalla: J, Var: tT, Motalla, La torte d'Ankhtifi et la tombe de Séexrctep (Cairo, 1950) Montet, Byblo: gypte (Paris, 1928-29) Montet, Byblos et si, Die Hohenpriester des Sonnengottes von der fgyptens bis zum Ende des Neuen Reiches 972) Moursi, HS: Fringe (muni Murray, Index: fi, A, Murray, Index of Names and Titles of the Old Kingdom (London, 1908) Mus, €g. III: 3, Maspero (ed), Le Musée fgyptien, Vol, III (caize, 7815) Navy: T, Sdve-séderbergh, The Navy of the Cighteenth Foyptian Dynasty (Uppsala, 1946) Naville, Subastis: £, Naville, Bubasts (London, 1891) NIR: G, Geyor, Nouvelles inscriptions rupestres du Wedi Hammarat’ (Paris, 1957) NyC Statues: 0, Kceford=Petersen, Catzlogue des statues et es Sgyptiennes, Publication de le Glyptothaque sberg 3 (Copenhagen, 1950) NyC Stelae: 0, i believe this to bs an honorific epithet in Middle Kingdom times, hence it is omitted here. As a generel rule, I have tended to retain questionable examples rather than onit then, : Photoaraohs and facsimiles of tha ~snumenta concerned have | been consultes wherever possible, In those cases where photo= graphs or facsimiles were not available, T have had to rely on the iy feu.! individual entries give translation, references publication, Such instances are for-un Part One is the Index proper, 7 ptian spelling, transliteration the to where the title aprears and referen s to where it is discussed, Every effort has been made to eliminate cuplicate references to the same ob’ect in different publicsrds used in titles 2 this seemed Part Tuo is @ glossary of the individual ~ ing and use with a discussion of their ni useful. The most difficult aspe and meaningful translation, it is often the in titles have several meanings or the sense is vague or unknown. of this project ras been adequate se that uords used For many titles, ve know littie or nothing about the actual duties and functions they imply, Hence, a translation may be vague due to doubt about the meaning cf one cr more of ite component terms or because it is impossible to define functions. Most of the references recorded are to stelae, tombs, and the like, where titles are simply mentioned, There are precious few contexts uhich tell us uhat @ given official actually did. with many of eagues will dise I thus expect thet my ¢ the translations offered here, where justifizetion is needed, Two. to individusl words in Par this will be found in the no Admittedly, there is much that is controvers: example, adopted Lorton's rencering of ip.st-nsu as "royal counting-house," instead of tre usual "royal serem,” since I am presently convinced that the latter is incorrect. I am not fully persuaded thet Lorton's rendering fits ell ceses, but have chosen it as the better alternative, Similar protiess arise in other cases, Therefore, I present my translations more as a convenience than as my oun final judgement, Justification for many transla~ tions offered here must avait publication of mere detailed studies. One decision was made vith great reluctance, to omit personal nemes, These would, of course, have been of help in locating individual and I realize thet this « I have, for monuments belonging to the s: omission lessens the value cf th s work, *ovs.ar, including the bulk of the e doubled ¢ 5 larger volume, Printing costs er size was personal names would literally references, resulting in @ + are such that the decision in favour of ihs s: inevitable,1. 2 3. NOTES TO IKTRODUCTION Dunham, Naga-ed-Dér Stelze of the First Intermediate Period (Oxford, 1937); Schenkel, Frihritteldgyptische Studien (Bonn, 1962), pp. 95 fF. Borchardt, Denkméler des Alten Reiches (ausser den Statuen). Vol, 2 (Cairo, 1964), passim, Helck, Verualtung, pp. 279 f. He quotes @ passage from HT It, 8, 5 (8M 574) in uhich Hnty-m-smy.t states: "I became a True King's Acquaintance, one whose actions his majesty approved, who placed the nobles at their stations," Helck sees in this a definition of the title as indicating an official "die fir die Innehaltung des Zeremoniells verantuortlich waren," But there is nothing which grammatically connects "True king's Acquaintance" with "who placed the nobles. In the light of the very le Middle Kingdom times, 1 think i number of rp nsw's in much more likely that any favoured person might be cranted the privilege of being e "King's Acquaintance," but thet ac actual responsibilities vere involved, Both importent and minor officials could be a rp nsw and this is often the sole epithet for unimportant people with no titles at all, i think all this points to rp nsu being purely honourific. Ynty-mesmy.t may well have been responsible for the placing of his colleagues at palace cere- monies, but this was in his capacity as a high official, not because he vas 2 "King's Acquaintance." For example, Lange and Schifer, Grab- und Denkstein des Mittleren Reichs. 4 vols, (Beriin, 1902-15), is available to me only on microfilm so that the snotographs are sometimes too 3 of individual signs. With small or indistinct to creck deregard to Gayet, Stéles de la Xile dynastie (Paris, 1586), uhich is full of errors, I have consulted as many photagraphs in other publications as possible, but have not been entirely successful. S, Lorton, JARCE 11 (1974), 98 Ff, This phrase is fully dis~ cussed in my work on feminine titles of the Middle Kingdom now in preparation (Chap. 5). NOTE: TRANSLITERATION OF THE GENITIVE PARTICLE There seems to be no overall consistancy in the spelling of in Middle Kingdom titles, Some titles such the genitive parti as imy-r set, imy-r Chnusty and imy-r u°r.t are inevitably Followed by the masculine n, not the expected feminine nt. On the other hand, the title imy-r hmu-ntr is sometimes followed by the singular n, sometimes by the plural nu, 1 have thus generally transliterated the genitive particle according to what is actually written, not according to the rules of modern arammaticel theory.PART ONE INDEX OF TITLES The order in uhich the titles are given is strictly alphabe~ tical, including such adjectives as °3, ur, nb, etc, Prepositions are not considered. Compound words are treated as single terms. Note especially that feminine titles follow their masculine counter- parts with all their variants, e.0., titles beginning with imy.t-r (Nos, 423-24) follow ali titles beginning with imy-r (Nos, 28-422), In several cases, the reading of titles given here ic different from that of cther authors; the difference has been noted only in exceptional cases, With titles of the type "Xx of Y," uhere the genitive is not written, these may in some cases be tuo separate titles, e.g., bry-pr uhmu, "Majordomo of the Herald,” (No. 982), could be "Masordomo, Herald.” The fullest attested form of the Eoyptian spelling is givens variant spellings are acded usually only uhen these are not well knoun or where unusual signs are involved. The references are to publicetions rather than museum numbers to facilitate locating them, References such as "Martin, passim," are given uhere there are more than five exomples in a publication uhich has its oun title index, All references are given to a publication here no such index exists, Following the references to the publications uhere a title le there are cross-references to other appears, vhere apvlic titles in which it is 2 component. Und-r "Disc." are references to discussions of a given title and such remarks as vere thought useful.& 1. SEH stu (stu), attengent verr.: £3, fo AT Ti, 313’ 6H 1, pl. 29; Brussels no, 72; ASAE 22, 1173 "CG 1248; Coptite Nome, fig. 153_ RILN no, 47A Disc,: Coptite Nome, p. 109; BIFAO 69, 117; Reveg TS, 127; 23, 313 MOATK 28, 190(h). The group and its variants has tuo readings verified by fay phonetic spellings: (1) Stw as shown by Old Kingdom examples (e,g., Junker, Giza V, fig. 44) and Coptite Nome, fig. 153° (2) w°rtu as shoun by full spellings of uer,t, "district," in Urk, I, 103, 1, and Siut Iv, 11, In the present work, uSrtu’is used’uhen this is an official attached to one of the administrative districts of Egypt or to a guild of workmen; cf. Verwaltung, p. 241; ZS 70, 833 INES 12, 31, The reading Stu ig used in the present work unen this functionary is attached to an official of some kind, even uhen groups of officials are involved (nos, 3, 8, 12) where one could defend the sense "Administrator." 2. fa Mem Gey stu imy-r hn vee, Attendant of the Ship-captain of we. HT IIT, 46 Disc,: The reading of the last word is uncertains @ photograph in ANOC no, 25.1 is unclear. 3, Lem FR) stun imyunss, Attendant of Attendants Martin 707; see no, 440, 4, S6% Bi stu ur, chief attendant Martin 1252 o s, $y S'S stu n urdu, Attendant of the Watcher (of daylight hours) Martin 280, 1283; SIFAG 69, 115; 2R5 S7, 53 6. fgoumbs Stw n uhmu, Attendant of the Herald var: fom] ATU, 14; Ce 20545; see no, 741,6a. farm A i. stun uabu upsut, Attendant of Altar Personnel Bibl, Nat., pl. 83 Petrie Coll, II no, 118 Disc.: Reading and meaning after no, 1237, 6b, £4 Baw ne Stu udku n bk3 niv.t, Attendant of the Offering Table of the Ruler of a Toun RILN no, 150 Qise.: Variant or error for no, 13(?) mp Te fy vi Stu pr-pru, Attendant of Funerary-offerings cc 20617 Disc: BIFAO 69, 118, reads Stu ub3u, intendant des ‘Schansons 8, Soa dyke Stu n mniu tsmu, Attendant of the Herdsmen of Hounds Firenze no, 54; CG 20613; P, Boulaq 18, xxxv: RT 7, 188; SCF I, pp. 167, 169; see no, 796, of A5S sy bry isst, Attendant of the Captain of a Ship's Crew Gayet, pl. 23 to, Sosa cS stun sou, Attendant of the Retainers! House CG 20019; Martin 476 Disc.: OO, p, 223, reads 3tu ny 3msyuu (nyu) pru at fame Vy Stun km3u, Attendant of a winnover Martin 6503 see no, 1543. Va. #3tun tt upst This reading given in Petrie Coll, II no, 118, Butviloted here es Ro. Sa. 12, og AhY Tests Stun tt nt pr-hd, Attendant of the Staff of the Treasury — ce 20143 13, Soy TOT Stun tet pk3, Attendant of the Ruler's Table HT Ivy 273 MI6 15/203; 'NyC Stelae no. 16; Brussels nos. 74, 1015 F'31679; ASAE 17, 2403 22, 119, 22, 121; 23, 184; Cairo MK Stelae, passim; CO 28126;Martin, passimg FIFAO 10/2, p. 343 Helck HTZ nos. 93, 110, 1115 3EA'3, 100; Petrie, Abydos i, pl. 593 pl, 60, 43 BIFAO 21, 1073 Stéle jur. 4; ANOC no. 65,35 P, Boulag 18, xvi, 75 RE 12, 219; RT 7, 180; JEA 51, 273 Athens 3; SCF I, pp. 131, 135; PSBA 25, 135; 27, 105; FBI nos, 263, 1569, pl. 70, 1; Petrie Coll. 11 nos. 100, 113; Arabah, pl. 13 (£172)g RT 10, 132 Disc.: AT 27, 41; FBI, p, 71 14, SEMeLD — sty.t, remele Attendants turse vars: £ Qe EH 1, pl. 353 ASAE 5, 2283; CG 20025, 23052; Gayet, pl. 56; Bersheh I, pl, 303 CT 1, 483 P, Ram, I11B, 27 Discs: Fem, Titles, Chap, 1. A 1s, $8 iun rsy °3, Great Southern Pillar cc 20009 =p 16, 1d-—"P sun rey n prensu, Southern Pillar of the Palace CG 20538, 20539; see no, 16, Baie 12S eh tun sdm.t d8r.t, Pillar of Hearing the Desert Lahun II, ply 29, 36; CG 20539 1a, UES tun sm°u n prensu, Upper Egyptian Pillar of the Palace TPC, pp. 274, 282; see no, 16, = rea. im Se® ium knmu.t, Pillar of the Leopard-skin Gayet, pl. 23 C6'20539 Disc.: PSBA 16, 15: Be 74, INES 18, 267(18); Seamtentitein,19, MAES ibhu, Libationer Harageh, pl, 71; Martin 15973 AT 13, 114; ZRS 37, 945 AH nos. 15, 80, 128, 190, 618, Discs: AT'23,'1023' Sphinx 5, 148 Em. iF =} an 20, UAB Rmn E22 O TES iby n tntu m U3ect, Libstioner of Rontha in Thebes cG 20712 2. Qu im3-°, Gracious of Arm BHI, ple, 25, 46 Disc.: Junker, Giza XI, p. 126; cf, JEA 48, 33, n, 3. 22. ga WP im3~° m pr-np, Gracious of Arm in the House of Lite MOAIK 21, 973 Leiden II no, 49 Disc.: The initial hieroglyph on the Leiden stela is obscure; JEA 24, 160, reads as if nfu, but the arm is clear, cam 22a, I= ATS iny irsty, ship's pilot RILN no, 214-218 25. VESSASS —snyase, couneszior var: 1D EH I, pls. 7, 46; BH Il, pls. 4, 15, 30, 32, 35; CG 20017, 20023, 206143 Martin 345, 345, 3473 “BMmA 28/11, 12, fig. 12; TPC, pp. 273, 281. — 26. TW iny %, pegional officer CG 20254, "20434 Disc.: Ceminos, Lit. Frag., p. 32. 2s. 1435 imy-unu.t, Astronomer Martin 321 Discs: AEO 1, 61% 9 2.132 imy ush.t, He Who is in the Broad Hall T 9, 36 May 90 vith the srececing sd3uty bi.ty, io 2= 10 - 27. WES siny pr.uy, He ho is in the Double House Oisc,: It is hardly possible that this is a separete Title in the Middle Kingdom as ub, I, 514, 8-9, or even in the Old Kingdom as Murray, Index, pl. 17. In the Middle Kingdom, this phrase, alueys uritten as above, inevitably follows another title, most frequently ur’ rp hmuy, REO 1, p. 39%, and Baer, Rank, p. 246, Period VB, Fightly see this as an element’ added to other titles, For Middle Kingdom oxamples, see Part Two, sub pr.uy. = 28. SV ) X imy-r, Overseer NIR nos, 73, 83; IS no. 114; HT IV, 45; Bersheh 1, pl. 27, See no, 1137, Disc,: 2HS 40, 142; “79, 76; 81, 8; IEA 41, 121; MOATK 28, 187(119), 2 29. SP RAR —imyer shut, overseer of Ficlue varr.s WUE, Y 8 Bersheh I, pls. 20, 27; 3EA 33, pl. 2, 53 CdE No, 93-94, 46; CG 20227, 20242, 20871, 20780; Gayet, pl. 10; flartin, passim; Scepter 1, fig, 227; 9, Kahun pl. 13, 233" P, Boulag 18, xvi, 5; AT 13, 114; CG S26; Moursi, HS, p. 38; Hatnud Gr,'12; JER 27, pl. 95 SCF 1, p. 152; Bibl. Nat., pl. 9. Disc.: Cdf No, 93-94, 48(g). SZ Os poo, 30, S MS litdssoe imy-r Shut ucr.t mhty.t, Overseer of Fields of the Northern District JEA 27, pl. 9, 15 S]Uje5 @)0 3. SAH SEP anyon Shut n niu.t rsy.t, Overseer of Fields of Thebes PLIK Rt, Insert C, 4 32, VRTAWPEM Se tmy-r sp.ut m ty-rey TSury Overseer of Fields in the Head of the South and the Thinite None Leiden II, no. 3 2 dihaa egret edd vee CeCe eC OFFices BHI, pl. 41= 3a. YGS29 iny-r iumstyu, overseer of Bounen Rartin asda ad 35. & ese Qh imy-r ip.t nbst m 3m°u T3-mbu, Overseer ‘of Every Census in Upper and Lower Egypt cg 28027 218 3. Ww La imy-r ip,t nsu, Overseer of the Royal Counting house Martin 8, 18; LAAA 4, 1143 Bersheh Il, pl. 213 TPC pe 280 Sal5e 37, NROLIASZ nye ipst now 03°, True Overseer of the Royal Counting-house TPC, p. 282 — ans ve. as EBIAS 1 imy-r ip,t nsw Shtp-ib-R° 'It-t3.uy Overseer of the Royal Counting-house of Lisht TPC, 9. 280 30, Wha imy-r imy,ut-pr, Overseer of Household Goods Martin 472; HT iv, 40 . eas 40, SKU imyar tinny oversoer of ‘Inu IS ne. 32 oe at, NT Rl imy-r ibe, overseer of cattle CG 20045, 20428; 8H I, pl. 30; Sethe, Les., p. 79, 83 Petrie Coll, I] no, 138 Disc.: AEO'I, p, 27” 42. VS iny-r is, overseer of the Council Chander c& 20631, 20639 geyser 43, ra imy-r issuy, Overseer of the Oouble Council Chanter (ort Workshop) TPC, ps 273 aya ea QTHEPQZ YS — imyar issuy m vou, Overseer of the Private Double Council Cnamber (or: Workshop) Cc 20518-12- yg a 43, WT Saw" iny-r isyuy 9 her neu, Overseer of the Workshop for Royal Insignia CG 20729; TPC, p. 80 46. ATAG imy-r ist, Overseer of a Creu Fm 31696 or QF Wlas oh Imy-r is.ty, Overseer of Gangnen(?) HP no, XIV, 4 Disc.: Ibid, p. 86 40. QO ATSB imy-r ikaw, overseer of Builders HT I, 14; CG 20609, See no, 397, 29. SY Hot imy-r ikdu °3, Chief Overseer of Builders cc 20081 so, “th 4d imy-r ikuy(u), Overseer of Stone-vorkers HP ne. XIV, 33 CG 20520, See no, 570d. Dise.: HP, p. 86 51, OWA inyer it m Sw T3mbu, Overseer of Barley in Upper and Lover Eoypt HT Tt, 21 52. W~ VenO%® imy-r idr nsw, Overseer of the Royel Herd Bersheh I, pl. 18 = 2 53. TAO eX 88 imy-r O(u) imyuepr n imy-r ruy.t Overseer of Records of Stouards of the Overseer of a Lau-court cG 20683 Disc.: The interpretation of this and the following TET revoives around the group Qoca whieh ean also mean "in the chapels of, though rt this makes Tittle sense here, The signe are sll clear in the photograph in ANOE no, 145 5h. AQP ae AD, iny-r S(u) imyu-pr n iny-r sdauet, Overseer of Records of Stevards of tre Overseer of the Treasury CG 20683, See no. 53,-13- ad 55. X imy-r °3, Door-keeper Martin 1667 <> wor Kt 56. Yrs imy-r °3u smy,t rsy.t, Overseer of Doors (to) the Southern Desert ce 20009 oo 52. QT imy-r °3 Sm°y, Overseer of the Door (to) the South Hamm, nos, 113, 114 58, Y Bt imy-r “3u, Overseer cf Donkies Sethe, Les., p. 79, 9 oi c : : 59, ‘= imy-r Suu, Overseer of Foreign Mercenaries Varr,: See no, 591 TEN 33, 56, fig. 43 Sadek, E1 Hudi, passim; NIR no. 60; (RPM, fig. 335; ZRS 45, pl. 883’ TPPI, p. 14; SP I, 183 ‘Motalla, p. 19; FBI no. 1708, p. 48; ALN, 50, 8. See no, 591, Disc.:' Coptite Nome, p. 28; Sphinx 14, 172; JEA 39, 34; 46, 60; RILN, p. 127. og ssa, QT ME inyer Suwa abst, Overseer of Foreign inercenaries of Hie Lord £1 Hudi no, 2. Disc,: For this reading, cf. Sadek, El Hudi, p. 6. co, “ \» FE imyer “ust, Overseer of Goate Bersheh I, pl. 27; Sethe, Les., p, 79, 9. 61, X BINS O_ iny-r Cust m t3 redret, Oversoor of Goats in the Entire Land 2RS 72, 85 62, “XN, imy-r Sou, Overseer of Horned Aninals ce 20665, 23042} Gayets ple 54(?) =. 3. ST TRIS imy-r “bw ubmu, Overseer of Horned and Hoofed Animals Petrie, Dendereh, pl. 115 Hamm, no. 114,- 14 = 64. Nv VA Be imy-r Cbu wpmu Suu n8mut, Overseer of Horned, Hoofed, Feathered and Scaled Animals Leiden II no, 93 BHI, pl. 73 JEA 35, pl. 4; ASAE 39, 189; CG 20538, 28027;' Leiden I] no. 63; 2RS 72, 85; Gayet, pl. 2. Disc.! RT 17, 4; 38, 61. pana 65. ZePhiok iny-r pru, Overseer of Sailors IS no. 47 66, “XS inyer Shou, Overseer of Ships HT 11, 303, IU, 43 VI, 263 £1 Hudi no, 20; Harageh, pl. 75, 53 18’nos. 47, 48, 77, 923 CG 20023, 20488, 20675;' ZMS 72, 86; Martin 225, 1564, 1615; "P, Kahun pl. XU, 53 FBI no, 5793 Alnuick, pl, 10, See no. 2. Bise.:’ Navy, p. 86. i 67, Sw SellA iny-r Chou n Crry.t, Overseer of Ships of the Gateuay Martin 335 mayo 68. WSK BALA. imy-r Shou ur m prensu, Chief Overseer of Ships in the Palace 2RS 45, pl. & an eae 69. SPS RY PE The inyer Sheu n bet nt prehg Overseer of Ships of the Treasury Staff CG 20143 70. 4B ime % co 23042 ntr, Overseer of a Temple 71. QTE _imyer Sh-ntr Sm°u, Overseer of the Temple of Upper Egypt Siut 1, 24 Ste a, 72. Ao WEP imy-r Shnu.ty, Chamberlain Meir I, pl, 113 Bersheh I, pl. 20; HT II, 10, 22, 25, 36; 111, 15, 20, 38, 415 IV, 5, 173 v, 5; Leicen If nos. 37,413" Rid 1, 181} BH I, pls. 17, 19, 35; EL Hudi nos. 16, 51; Brussels no, 69; P. Reisner I, 9. 134; IT, 9.59; IIT, pe 115 NIR nos, 61, 87; IEA-15- 39, 51; IS, passims ASAE 33, 72; Cairo MK Stelee, passim; ASAE 39, 213; Gayet, pls. 2, 23, 24, 30, 59; JEA 62, pl. 103 ‘Martin, passim Helck HIZ no, 115 P. Kahun, pls. XXX, 25, XXXIII, 1; ANIC nos. 1.8, 1.9, 60.25 RT 15, 1173' CG 1246, 1247, 1263; MIFAO VI, fig. 102; Sneferu II, p. 48; SPI no. 93 III no. 15 SCF I, p. 1563 RILN hos, 74, 1383 Sadek, El Hudi, no, 152, Disc,: SIFAD 15, 169; JEA 39, 55; BIFAD 61, 32(c). is is often an abbreviation for the titles which Follow. won eh x imy-r mnf3,t, General of Infantry El Hudi no. 6; NIR no, 613" Hamm, no, 43 ot \ 195, KELKI imy-r mntu, Overseer of Beduin Martin, passim 196. YT VG 4 —iny-r antu iuntyu, Overseer of Beduin and Tribesmen Akhmim tomb 25 197, Si iny-r mr, Overseer of 2 Canal HT 11, 42; BH'l, pl. 133. Brussels no, 95; Haragehy ple 75, 4} Com, Abydos 11, p, 114; Martin 1482, 16525 Ce" 20a81,- 29 = ros, “QE inyer meets overseer of Pastureland BH II, pl. 73 RT 12, 14 199, X=FP — inyer mru, Overseer of Servants FM 31672; CG 20431; ANOC no, 56.13 ZRS 59, 9%; BHT, pl. 295 Aino, 1,4) Arabah, pl. VI (E295) owe pe 200, WO SAMS imy-r mry.t, Overseer of the Shore AH no, 12 ° 201, “XHitr inyr mrb.t, Overseer of arh.t-oil CG 20282; Martin’1197; cc 20273 = > Es 202. NT SAY mw SSE imy-r mrgeut ndsut n prenow Overseer of All Oils of the Palace cG 20518 eye 203, WHITE iny-r msn, overseer of oriliers Hamm. no, 241; FIFAO 10/2, p. 36 SK Te oo! zoe. WORT LS) iny-r menu gr int, Overseer of Drillers ‘an. Stone Hamm, mo, 1 208. TRF} imyer m8%, Generals Foreman HT Ill, 36; Firenze no, 29; Leiden II no. 9; 8H I, pls, 17, 29, 30; €1 Hudi nos, 7, 8; HP, XVI, 13 PLMK Rt, 6b, 10b; Hamm, no, 48; NIR nos. 53, 64, 74; ASAE 13, 10} Revig 13, 107; Leiden II no, 113 15, passim; Cairo Mk Stelae, passim; Gayet, pl. 1; Martin, passim; FIFAO 10/2, p. 343 Helck HTZ mo, 63 P, Kahun, pl. 34, 13; ANOC no, 66,2; MDAIK 25, pl. 3b; P, Boulaq 18, xvi, 43 NyC Stelae no. 93 Hamm, nos. 1, 2413 RE 12, 2185 urk VIT, 8; CG 1588, 1509; O=T, BIC, BSLz CG 28036; TPC, p. 274; AH no. 342; SP I, no. 18; SP II no. 45 SCF I, pp. 60, 131, 135; RPM, Fig, 33; Ounham St, no, 40; fotaila,’p. 13; Akhmim tomb 7; Guimet C10; Funf Jahre 072; Geriin ener. no, S01} ArOr'20, pl, 47 = zoe. STAR VAR iny-r mg® smu, Foreman of Asistics ino. 4 Dise.: or km3u, Foreman of sinnovers; see no, 589,-30- Shee! 207. Sy Sis imy-r m8° ur, Generalissino Ht IV, 33; BHI, p. 13; Copenhagen, p, 18; CG 20546; Martin 439, 5963" Helck HTZ no. 39; "ANOC nos, 2.1, 44.1 20a, QTEK! Bs FQ imyar m8o ur n M3hg, Gonsralissimo of the Oryx-nome BHI, pl. 8 209, Yn Ss imy-r m8° n wh3,t, General of the Oasis-region ‘INES 16, 223 210, DUAR HME inyer ws n pransu, Commander of the Palace Guard Leiden II no 11 = é 211, WOR HE myer m8° np m8°, Overseer of Uork=gangs of the Expedition (= Chief Foreman) 15 no, 105 212, AEB im AS inyer 8% n hestyuente, Foreman of Stone= masons Leiden II no, 50; WIR no, 61; 15 no, 90; CG 20100, 20520, 20768 — eos 213, Y SOAS m adav imy-r m8 ms.t nb.t St3.t, General in Every Secret Place BH II, pl. 14 en 214, QTE L4inyer m&° pr smy.ut, General Upon the Deserts Hamm, no, 7 215, Q BP ave Ue imy-r m8° n Sm°u T3=mhu, General of Upser and Lower Egypt Dunham St, no, 39 216. NX T\S2 —_imy-e ndwut, Overseer of Cattle-pens CG 20032, 20112, 20742, 23045; Martin 459; Petrie, Abydos if, pl, 30, 3; BIFAO 30, 45, pl. 2=3t- 217, AA om {PE inyar md sut mn uor.t tp rey, Overseer of Cattle-pens of the District of the Head of tha South co 20434 zis, Qratek imy-r mdhw, Overseer of Carpenters BH I, pl. 29; Sinuhe 6301; see no. 812, 220, “X a imy-r niu.t, Mayor ASAE 18, 269 eT 221. WO PUG imy-r niust Sbgu, Mayor of Abydos Leiden II no. 3 @ 222, SP SVAN imy-r niu.t mi-kd.s, Meyor of the Entire Toun FIFAG 10/2, p. 29 = 2220. NEES imy-r nivst, ty.ty, Mayor, Shrouded One Antefoker, pl. 14 => 223, WS Bd imy-r nivet, t3y.ty, £3.ty, s3b, Mayor, Shrouded One, Vizier, Dignitary Hamm, no, 113; JER 43, 26; Bersheh Ii, p, 24; Oaga, p. 39, pls. 31, 34; Gayet, pl. 33 Oahchour I, p. 203 Hatnub Cr, 16, Gr, 24, See nos, 1263, 1563, 1890, 226, NEWT iny-r nivet, t3ety, Mayor, Vizier Firenze no, 393 PLIK incert 8.4, C43; P. Reisner il, 0,13 &) 1) 6, 1; Hamm, nos. 110, 192, 2053 EA 34, al.’7; "Bersheh 1, ps 273 BH I, pls Of £1 Hudi no, 83 Wartin, passim; Helck HTZ nos, 13, 483" Petrie, Abydos Il, pl. 26; Stle jur, 10; C6 20402, 20570, 26690, 236275" P, kahun, pl, 13, 10; P, Boulag 18, xv 4, 25 C6 427, See no.’ 1590, a os 22s, AT SAYS imy-r nivet, t3.ty, Mayor of a Pyramid= town, Vizier WIFAG V1, fig, 118 Syria 1S, 113; Oaga, pl. 383 Akhmim tomb 7; Helck HTZ no, 'S, See no 1590,-32- a 226. WO "DBR —_imy-r maw, Overseer of Hunters BH I, pl, 30; NIR mo, 55; ASAE 5, 228; CG 20186; Bur. Cust., pl. 7. See no, 822, Disc, AED I, p. 89% 227, BO She Ue} imy-r nuu nbu imnt.t bse Overseer of Ail Hunters of the Uest [and East] Coptite Nome, fig, 15, See no, 822, ees 220, S'S SLiEN — imy-r muy b3s.ut, Overseer of Hunters of the Deserts ZAMS 65, pl. 7, See no, 822, = ° L 229, AT DBAS! —imy-r nugu Spseu, Overseer of Precious Unguents JEA 4, pl. 8 230, X*\ My! inyar nbyu, overseer of Goldsmiths CG 20515, 20594, 20704, 20751; Gayet, pl. 10; Martin 631, 914, 1286," Soe nd, 824, 231, SP ABBR, —_inyor ntru, overseer of Recruits Firenze no. 29; NIR mo, 80, See no, 829, ee 252. NO ESDP\ —_inyer atreut, overseer of Lovely ones Mus. Eg. III, p. 56 233, AQQMg! iny-r nnsu, overseer of Linen Urappings(?) Martin 1729 2330, MT COB LS imy-r nS.uy onsuy, Overseer of the Double Boul(?) Bersheh IT, pl, 21 > srr 254. Soy imy-r r-pru, Overseer of Chapels BH I, pl. 7 e440 235, VSS FRES — imy-r rusty ursty, Overseer of the Great Double Gate co 20683-33- o a axe, WO BMS imyer ruy.t, Overseer of a Lau=court (Hall) BHI, pls. 13, 03 CG 26080, 20288, 20296, 20683; Lahun II, pl.'29, 36; Gayet, pl. 2; JER 62, pl. 95 CG 260243 ‘Martin 264, 325; 'IKG, pl. 12, 11} RT 12, 125 CG 435; ‘Fischer, Oendera, pp, 165, 168,169; Riggeh, pl. 253 Petrie Coll, II no. 148. See nos. $3, 156, Bige.: Fischer, Dendera, p. 165, ew aatt eo 237, ATLA AP imy-r ryt pnky.t, Overseer of Uashing Bed-Linen Bersheh II, pl. 16 Disc: Label for man carrying folded vashing, hence rpt. 238, xe imyer rptyy, overseer of Washormen feir I, pl. 2; 11, pl. 10; RIO 1, 198; 8H I, pl. 295 cG 20588, 20658; P, Kahun, pl, 23, 47, Soe nd. 858, 2saa. 13S iny-r rs.uy(?), Overseer of Oreams(?) Gayet, pl, 30 Dise.: The signs are clear on the photograph in ANOC no, Bit. pierret, p, 56: chargé de la double veillée, 239, {&2r> imyer rth.t, Overseer of a Bakery BH T, pl. 30, See’no. 860, wo 240, “\ ‘SS imy-r hp, Overseer of Laus co 1641, 20549 os oe 2a, Y INE 8) © imy-r hp m T3-ur Sur.t(?) Overseer of Laus in Thinis and Sur,t cc 20108 om 242. Vet _imy-z haw htpu, Overseer of OfFering~chests ArOr 20, 408 243, AV fy imy-r pSsut, Overseer of Food(?) CG 20431 264, SVEHGK —imy-r yuu, Overseer of Ships Martin 229; TCO, pl. 26; Hatnub Gr, 14- 3a e 24s, SI UE> —_inyar nust, overseer of an Estate CG 20587; Petrie Coll, II no, 109 es 2as, “(UES inyar qust ‘imp, overseer of the Temple of Amon Martin 1598 oo 247, yg BS imy-r hu.ut °3,ut sis, Overseer of the Six Great Lau-courts P, Reisner I], p. 593 Dy 13 Ey 13 Gy Antefoker, pl, 6 Variant for no, 248, = ou 248, WO Ue SAN iny-r queut urwut sisy Overseer of the Six Great Law-courts Bersheh II, p. 24; PLMK Insert B, 45 33 JEA 34, pl. 7, 8; Martin 49; Sh, Rigal no, 455; Helck HTZ no, 5; Stéle jur. 10; P, Boulaq 18, xv 4, 23 Hamm, no. 114; PSBA'27, 103; RILN nos, 73, 743 Sadek, El’ Hudi no.8 Disc.: BSeamtentitein, p. 73. 215796 249, YW yenlhma imy-r pust nsw, Overseer of the Royal Estate Bersheh II, pl. 24 ° 250. 4s imy-r_hu.t-ntr, Overseer of a Temple Meir 11, pl, 15; Bersheh II, p. 27; HT III, 73 Leiden Il nos. 34, 36, 49; IB 1, 177, 1853 NyC Stelae no, 145 Hamm, no, 1143" 3EA 57, pl. 153° ASAE 5, 228; 56, 2145 Cairé Mk’ Stelae, passim; RevEg 24, pl.'15; ‘Martin, passims HT 1, 47; Siut VI, 33 VI, 12; p. Kahun, pls. 29, 25; 36, 39; 2RS 59, 2*; CC 481; 2S 37, 90, 9 OPT, SqiSqs' Sneferu II, p. 163 AH nos, 23, 24, 26, 28, 30,'65, 455, 665; SP I no, 19; Bibl, Nat., pl. 313 Mus. Ea. IIT, p. 56. 251, imy-r hu,t-ntr nt ‘lunu, Overseer of the Temple of Heliopolis Martin 309 (no facsimile) ws 252. \ AG imy-r hu,t-ntr ‘Ima, Overseer of the Temple of Amon Martin 1559 253. “UTA imy-r hu.t-ntr Cnb-ms.ut, Overseer of the Temple of Senusert I Martin 1544, 15442-35- 253a. X4 fl Gb iny-r nustentr mn Usirj overseer of the Temple of Osiris Bibl, Net., pl. 8 254, VIS —iny-r qustente usr.t, Overseer of the Temple of osret Martin 1602 ass.“ Fad Ye) imy-r hu.t sis @ 'it-t3.uy, Overseer of the Six Lav-courts in Lisht HT IV, 36 256.“ [Jom Ae imyer hust nt Sth, Overseer of the Temple of Seth cc 20030 <=> 5 as7, QT et imy-r hu,t k3, Overseer of a Ka Chapel Kémi 3, 5B = 4 ase, Wy iP Ay imy-r hunw nfru, Commander of Recruits HT Iv, 3 Disc. JEA 39, 39 aso, XG! imy=r hmuentr, Overseer of God's-servants Bersheh I, pl. 16; {1, pls. 13, 19, 26; Meir VI, ple. 8, 153 HT IT, 345 Iv, 383” Firenze no. 203 Leiden Tf no. 5; RIB 1, 154, 254; GH I, p. 61, pl. 243 €1 Hudi no, 29; Hamm, no.'149;” NIR no, 553 “JEA'S9, S13 Fm 316645 ASAE 2, 1275 6, 128; 8, 150; 17, 340;' 18, 51; 33, 131; Cairo mM Stelee, passin3 Gayet, al. 465 co'2etie; Martin 91, 230, 39%, 1163; FIFAD 10/2, p. 305 HT I, 52, 55; Siut VI, 2; Rifeh I, 4; 2R5 45, pls 63 Akhngm tombs'7, 12; JER 48, 25; CO 404, 10543" Kami 3, 58; Fischer, Dendera, pp. 136, 153; CG’ 1640, 1649; Sneferu II, p. 72; SPT mo, 14; Dunham St, no. 7. Motalle, p. 18; Alnwick no. S01; Mus, go. III, p. 57. See no, Bbda, = vn Sac. 261. Qo QT BRST ATS inyer hmentr 'npw nb fiekrr.t, Overseer of God's-servants of Anubis, Lord of the Necropolis of Siut CG 26118, 28119; Siut Ili, 61- 36 - 22, SL imy-r bru-ntr Up-w3.ut, Overseer of God's- servants of Uepuaust CG 20025; Siut I, 815 Il, 3; III, 23 Iv, 53; vy 1 = 263. VO Yom IB iny-r bmu-ntr n Usir, Overseer of God's— servants of Osiris Siut 1, 2313 II, 113 V, 43, See no, 909, 264, VAMP YS imyar pauentr n B3st.t, Overseer of God'e= servants of Bast ASAE 58, 93, See no, 910, 265. A AY myer hmu=ntr tiny, Overseer of God's-servants of Min Hamm, nos, 152, 199, See no, 914, S49) mm 266. DT WLS Be iny-r pmu-ntr n nb pst, Overseer of Godts= aervants of the’Lord of the Sky Meir ITI, pl. 9 ,~ee 267. NT Afr SF be inyor mvante n nbst-r-dry iverieustul bedtoseeuancaiatetie fistress ~of-all Meir TI, pl. 15 268, A AL00F (R] amy-z pmucner ou Yust-e, Overseer of Costes servants of Hathor Meir 111, pl, 11 mS zona. AVR SM inyar pmuentr n yust-yr nbst ‘Tun.t, Overseer of God's-servants oF Hathor, ‘Mistress oF Dendera Valters no, 35 269, SILT RIS WS. sny-r ymuante nu yustoye nbst Kis, Overseer of God's-servants of Hathor, Mistress of Cusae Meir Il, pl. 123 iI, pl. 16 270. DWM BIS imy-r bmw-ntr nw Yuet-Hr nb.t t3.uy, Overseer of God's-servants of Hathor, Mistress of the Two Lands co 459- 37 - = 6 an. WAGE OE 8, imy-r hmu-ntr yu.t-shm.t, Overseer of God's-sarvants of Diospolis Parva cc 407 9. 272. QW iny-r mu-ntr n lity Overseer of God'e-servants of Horus BH II, pl. 24, See no, 922. 2730 STUNTS Slale imy-r hmu-ntr y° S,n-Usr.t Overs God's-servants of the Pyramid=toun of Senusert II Bersheh I, pl. 33 = 27h, NT ALP GAS imyer hmuentr n Hnmu, Overseer of God's- servante of Khnum BH I, pl. 13; Kerma no, 54; Martin 1811; urk VI1, 7 1 275. WR kom GX FA iny-r pmuente n knmu br 3bu, Overseer of God's-servants of Khnum at Elephantine urk. VII, 7 276. NX AYY Gh SAT oan imy-r pmuente on tinny nb Kbhu, Overseer of God'scservants of khnum, Lord of the First Cataract urk, VII, 7 = Heo, 277, QAM Ths iny-r gmu-nte Ynty-htu, Overseer of Cod's-servants of Khentikhtai CG 704 1 ory 278, W41Yi ASS iny-r pmucnte n Sbk Sdsty, Overseer of God's-servants of Sobk of Crocodilopolis CG 20404, 20562; RT 1, 107, See no, 930, 279, VT AWE FEZ T'S inyer yowente n stist abst sbu, Overseer of God's-servants of Satis, Mistress of Elephantine 2KS 45, pl. 6-38- 280. Q7 Yas 88 imy-r hmuentr Ohuty nb Hmnu, Overseer of God's-servants of Thoth, Lord of Hermopolis Gersheh II, p. 38, pl. 7} Hatnub Gr. 9 201, XQEK" inyer hm.tyu, Overseer of Coppersmiths JEA 25, pl 20, 2; Martin 765; CG 20736, 20560, See no, 955, Disc: AEO'I, p. 67* 202. \~ £101 imy-r pau.t, Overseer of Craftsmen Hamm, no, 55; NIR no. 57; ASAE 56, S6; CG 20106, 20300; Gayet, pl. 52; HT I, 545 CdE No, 72, 270; Hatnub Gr, 19, See no, 959, S42) 2eza. AEA! imy-r pmuv.tyu, Oversoer of Craftsmen Hann, no, 40; NIR no, 54 = fr 203, MT TSAR SZ imy-r pmuu.tyu 3st, Overseer of Craftsmen of the Desert Hatnub XIIT 2a, SA Ent imyer_pnkety Overseer of bnk.t-offerings BH I, pl. 133 CG 20482 2as, QOL Hes VL nye psy.ut nt pr absty Sab ugd sab, Overseer of Singers of the House of fis Lord, UTP .H. BIFAD 30, 111, See no, 1095, 206. AT Doh imy-r Qswu, Overseer of Singers RIS I, 191; Zagreb no, 133; CG 20089, 203576, 20703; Martin 419; Rodin no. 59, See no, 1082, 207, T\5,°°° — imy-r psb it, Overseer of Reckoning Barley HT IIT, 2 20a, “STi NO QAL inyer yor it @ Snou TS-mpuy Overseer of Reckoning Barley in Upper and Lower Eaypt HT II, 24 |- 39 209, WRU SYR —_imy-r pksu, overseer of magicians Hatnub Gr. 15 200. ATE sny-r_p3, overseer of a Herd BH I, pl. 30 o 29a. A> WA iny-r pSeeut, Overseer of Deserts fotalla, p, 193 Sh, Rigal no, 459; BH I, pl. 30 we 291, Wo _imy-r b3s.ut nb.ut, Overseer of All Deserts urk, VII, 6} CG 20683; ZKS 45, pl. 6 2918, QSAF ZB- imy-r p3s.t s3tu ..., Overseer of the Hill-country, Earth-duellers .. RILN no, 64 292, X&%%, — iny-r pou, Overseer of Equipment Martin 1446 oo 293. Pet! mys bust, Overseer of a Shrine Fartin 825; P. Kahun, pl, 21, 25; ASAE 11,29 » zea, X@JM¥ — inyer pbsu, overseer of Ploued Fields Cem, Abydos II], p. 353 Martin 412, 633 oe 295, WoO OD RR ye hs imy-r Dm.ut pnru, Overseer of Cous “and conscript Labourers(?) ~ £6 20024 Disc.: Wb, III, 333, 2, wrongly lists this title under Demet; is form, COME, p. 191, This example also fis-read in PSBA 13,42, 296, a! imy-r pruu, Overseer of Tambourine~pleyers leiden Ii fos, 13, 15, See no, 1127, Se a4 cs 297, SHA Sf Sm iny-r pnw a pet Tambourine-players of Ptah=Sokar Leiden II] ncs, 13, 15, See no, 1127, kr, Overseer of= 40 - ox : 298, ou imyer pnru, Overseer of Prisoners HT vy 1 299, WEA inyer poru(.t), Overseer of @ Singing and fae eee Mus. EQ. II], pe 56 Discs: Wb, III, 297, 10, Lists one example for the Middle Kingdom (Sersheh II, pl. 7, Vorsteher des Harem) but it is incomplete and the word can be either "prison" or "Singing and Dancing Troupe." eee 300, NTS. SH Rm LR myer pnru(.t) no ofr,ut, Overseer of a Singing and Dancing Troupe of Lovely Ones Mus. Eg. III, p. 57 cas = 301. yy en = BIE IS imy-r pnru(.t) nsw mi-kd.?, Overseer of the Entire Royal Singing and Dancing Troupe TPC, p. 281 302, “\ Ze2 imy-r part, Overseer of a Prison vars: ©, ES Bersheh 1, pl. 273’ HT Iv, 275 V, 13 CG 20487, 20724, 23027, 23042, 28040; Martin, passim; 1 Hudi’no, 813 P, Kahun, pl. 11, 125 RT 9,°35; Walters no, 54 = oso 30s. WO Seg Pe 2S inyer port nae Prison of the Greet Dooruey SNES 19, 258 Disc.: INES 19, 261 = 304, WO hes a imy-r potyu Daga, pl. 315 CG 20296 ‘S-ur, Overseer of the Overseer of Tenant-farmers maedh= 305, = Y au 4 imy-r_pntyu-8 pr-°3, Overseer of Tenant- farmers of the Palace Fischer, Dendera, pp, 170, 175 Disc.: Ibid., p. 171 =o sos, Xfce 24 iny-r prtyu-3 n Pth, Overseer of Tenent- farmers of Ptah Leiden IT no. 26=a - 307, W745 imy-r brp, Overseer of a District Leiden II nos, 4, 39; CG 20134, 20617 Discy: A police official; Verwaltuna, p. 76 30a, -) bia 'T imy-r prp n pr-hd, Oistrict-overseer of the Treasury CG 20544 309. You __imy-r ptm.t, Overseer of a Fortress ce 23042 310. QW Ze imy-r pnuw, Overseer of Sailors NIR no. 56; HTT, 54, See no, 1188. 2 a1. XX hih imy-r brstyuentr, Overseer of Stane-masons CG 23031, See no, 7227. 312, Whom iny-r o(u) n d3et, Overseer of Ferrymon IS no, 117, See no 7240. 313, QDS iny-r ast, overseer of @ Storehouse Meir lil, pl. 26; HT II, 47; 111, 40, 46, 475 VI, 27; Leiden [1 nos. 27, 33; BHI, pls. 12, 19, 20, 355 IS'no, 863 ASAE 5S, 228; Cairo MK Stelae, passims Gayet, pl. 48, 55,56; Martin, passim; TCO, pl. 263 MORIK’24, 983’ P,’Kahun, pl. 14, 433 26, 11} 28, 255 RT 12, 153 13, 1173 SPI, nos, 9, 10; Labyrinth, pl. 343 Alnwick, pl. 6, See no, i518, — - 314, Netemsa ti imyer est n %.t iuf, Store-keeper of the Meat~pantry CC 20023; Pierret CAs — 315, Netmm Sa imy-r s.t n S.t rmu, Store-keeper of the Fish-pantry ce 20023 316. Nev 25 12 B iay-r set the Beer-pantry Z2RS 72, 107; Martin 1422; Labit no. 7 st hnk.t, Store-keeper of-42- 42a 317, Asa 3S inyer ot n St t, Storekeeper of the Bread= pantry Martin 856; ZMS 72, 107 ais. Vea aS th imy-r s.t n °.t akru, Storekeeper of the Fruit-pantry CG 20116, 20117; Labit no, 1; Sea 13, 452 ®& siea. WATS IR SE iny-r s.t nm %b3 bet, Overseer of the Storehouse bf Presenting Things SP I, nos, 2, 3 319, “Se imy-r o,t ur, Chief storekeeper Martin 605, 605a poem 320. STIS QE iny-r ot mor Mintw, Storekeeper in the Temple of Monthu Firenze no, 18 321, XU imy-r s.t met, Storekeeper of @ Cattle-pen Martin 422 seta. AUAN SLE. imy-r s.ut nbsut nt neu, Overseer of All Storehouses of the King RILN no. 74 322. “(lem hE imy-r stn b°, Storekeeper of the Palace Martin 1349 323. XMS 24 iny-r s.t bnkst, Storekeeper of Beer cG 20030 324, YAS Mh imy-r s.t n pnt, storekeeper of a Sanctuary CG 20334 325, Vn V9F imyor stn Shmt, Overseer of the Storehouse of Sekhmet Martin 1222=43- a rites 326. Ws SHS imyer s.t n Sn%u °3, Storekeeper of the Great Storehouse ‘EA 25, pl, 20, 23 ANOC no, 63,2 eye =o 327, DTM. Sade DL imy-r seut 8t3.ut n pnt guetente, Qverseer of Secret Places Inside a Temple Akhmim tomb 12 = sze. Wh imy-r 953, overseer of a Phyle (or: Uorkgang) BHI, pl. 29; 18, passims Sneferu II, p, 163 R16 I, 2565" SEA 57, pl. 15 yy! 329, A Romm FSM myer 53m ikuyu, Overseer of a Gang of Stone-workers NIR no, 703 Firenze no, 313 Leiden II no. 14; CG 20720; HT IV, 46. See no, 573d, S| Fite 330. |Sy | Ben imy-r 03 n mgu, Overseer of a Gang of Ten 1S no. 105 331, ARG | imy-r 93 n pruu, Overseer of a Troupe of Tambourine-playere Leiden II no, 13 332, Ndlboal dc! imy-r s3 n hr.tyu-ntr, Overseer of a Geng of Stone-masons Firenze no. 24; Leiden II no. 293 IS nos. 83, 1375 CG 20397, 20794, See no, 1227, — 333. N“5.3, imy-r ounu, Overseer of Physicians FM 31672, See no, 1279, =,05 336, ATER inyer sb3u, Doorkeeper Scepter I, fig, 91 = 335. 11 imy-r sp3.t, Overseer of a District ASAE 85, 188, pi, 3Cerie Sez VS! 336. S7 EE SB imy-r oftu, overseer of autchers TEA 47,'7 IS!gsr 337, WES IQS inyer sttu m r-pru, Overseer of Butchers (ort Sacrifices) in the Chapels Revig 28, pl. 14 330, “PED Me —iny-r smy.t, Overseer of Plants var: “Y & TG 20117, 23068 339. XI QS iny-r smy.t, Overseer of the Desert CHIB no, 93; GH I, pl. 35; Martin 1631; Siut 1, 319, See no, 1519. 340.7 Bil \% —— imy-r smy,ut igoty.wt, overseer of the Eastern Deserts BHI, pl. 353 Il, ple, 228, 24 om 6 341, MN? DRBRE iny-r omy.ut innty.wt, Overseer of the Uestern Deserts CG 20539; ZS 65, pl. 7} Sersheh Il, pl. 13, = 303. YY AMA UU imy-r smu, Overseer of Pastures CRIB no, 935 Zagreb no, 134 34a, XVER imyer san(u), overseer of ceese(7) cG 810 sas, N° SS7ERE iny-r stu, Overseer of sheep Sethe, Lese, p. 79, 9 aqyeaie . 345. SOUS LYS, iny-2 oru nby 9 ud°—ndu, Overseer of All Officials of the Judgement-hall Hamm, no, 11D, See no, 1317= 45 = 347, TALIS — iny-r sp.tyu, overseer of Field-uorkers Firenze nos, 35, 38} Leiden II no, 33; JER 60, pl. 28; CG 20520, 20614; Martin, passim; WZKM 54, 673° Sinuno B 244, See no, 1338a, Dise.! GNS, p. 913 IEA 60, 110, 348, Q> UMA Rabe? imy-r shstyu n prensu, Overseer of Field-vorkers of the Palace Sinuhe 8 244 SPS gt oe 349, W PSqi a @o imy-r shr,wt nt bm.wt, Overseer of Rilkers of Cous NIR no, 53, See no, 1344, 350, M2228 smyar sB.uy, Overseer of the Tuo Marshes ASAE 39, 189; C& 20539 351, Qo watts loQetes —imy-r s8.uy n shnp-ib, Overseer of the Double Marsh of Pleasure €5 20053; Dahchour 1, p. 193 TPC, pp. 273, 2815 By ple? s 352. ae foQs imy-r sSu nw spmp-ib, Overseer of the Marshes of Pleasure RT 1, 107 353. XN @AQSS — imy-r 98 m pr-°3, Overseer of Uriting in the Palace 1, 177 Disc.! In this end the folloving titles, 08 with the Book-roll determinative is rendered "uriting," Pollouing SER 24, 160, quoting no, 384, 354, APRA QP es myer 98 m pre nb, Oversear of Writing in the House of Life Bersheh II, pl. 21 =. Hee ge 355. ATO Mm Lao 2% inyer s8 n nsw n bft-br, Overseer of iting of the King of the Court £3 20839