GiTANEO DOCUMENTAZIONE TECNICA PER L.S.P.E_S.°.. DOCUMENTO SOSTITUTIVO DEGLI ALLEGATI PECNICH ALLA DENUNCIA DI APPARECCHIO DI SOLLEVAME (D.M. 12/9/1959 @ Circ. Min. del Lavoro n® 77 lel 23/12/1976) Gru tipo CM [_GiR_ | N'di faborice |a ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE € SICUREZZA SUL LAVORO DOCUMENTO SOSTITUTIVO DEGLI ALLEGA?! TECNICI ALLA DENUNCIA OI APPARECCHIO DI SOLLEVAMENTO (D.M. 12/9/1959 e Circ. Min. Lavoro n° 77 del 23/12/1976) Ditta Costruttrice TRIESTE ne 14 ~ Apparecchio tipo . SR A TORRE, cM 61R oe” fa = a te. modello Il presente documento consiste di n° ... as inumerate progressivamente. Esso non @ valido qualora risulti incompleto, corretto o i | { pagine | | | | nel presente documento: - di schemi di circuiti elettrici e fluidodinamici, firmati dal ti privo di: 3 - timbro, su ogni pagina, della Sede Centrale ISPESL; | ei ~ timbro di autentica, in originale, detia Sede centrale ISPESL : yy o del Dipartimento periferico competente per territorio, | ial apposto su ogni pagina; ' { - allegava dichizrazione di conformita, su carts intestate del- | la Ditta costruttrice (0 rappresentante, per apparecchi prodot { { ti alltestero), firmata in modo autografo dal legale rappresen : ' tante della ditta stessa, redatta come fac-simile contenute | i i a progettiste, se gia non contenuti nel presente documento. AGGIORNAMENTO DEL 93 Sey 4QQq“Boe ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE € SICUREZZA SUL LAVORO MILANO Pratica n° _3697/MI/87 Certificato di esame della documentazione tecnica di apparecchio di sollevamento (Circolare Ministero de] lavoro e Previdenza Sociale n. 77 del 23 dicembre 1975) GL Ditta costruttrice meee : via TRIESTE, ne 14 MAGNAGO (MI) GRU A TORRE Sede legale ..' Apparecchio tipo .' +++ modello . Norma tecnica adottata .. PI s+ Classe .. In relazione alla domanda di omalogazione di serie pre sentata dalla Ditta suddetta, il sottoscritto Or.ing. p ++ ha proceduto all‘esame della documentazione tetnica allegata, riguardante esclusivamente i seguenti punti: ) - completezza formale della cocumentazione tecnica (disegni, re lazione di calcolo, schemi funzionali degli equipaggiamenti); b) - rispendenza formale,della relazione di calcolo delle strutture } principali portanti dell'apparecchio alla norma tecnica adot tata; c) - conformita a quanto stabilito dalla norma tecnica adottata del © ipotesi di carico e delle conclusioni del progettista sui risultati del calcolo dellw strutture principali portanti; e fon ha rilevato, nei limiti di esame previsti dalla circolare del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 77 del 23/12/1976, manchevolezze ostative alle operazioni di verifica sugli apparecchi del tipo indicato, realizzati in conformita della documentazione esaminaté Non @ entrato nel merito, in quanto di competenza esclu siva e specifica dei progettista, delle condizioni di vincolo, della individuazione dei punti pid so!lecitati e dello sviluppo dei calcoli. Restano salve tutte le prescizioni e le osservazioni formulate in sede di verifica. Restano inoltre immutate le responsabilita specifiche del progettista, del costruttore e deli'utente per gli aspetti di Competenza e per la conformita cella costruzione e deli‘uso dell'ap. Parecchio alla documentazione tecnica allegata alla domanda. Fa parte integrante del presente certificato il compen dio.delle caratteristiche essenziali dell‘apparecchio, dedot to, : mientazione tectica presentata dalla Ditta costruttrice. Data 23 SET. 1991 Lt TNGEGNERE DELL' 1SPESL feeCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZTALT as GRU A TORRE cH GIR Hi-B3_ DIN 15108 odeto crassa norma LUIGI CATTANEO SPA ttta costrastelee Oitta teportatrice DISEGNO D'INSIEME DELL'APPARECCHIO IN ASSETTO DI LAVORO —— THVOGRA SUL BASHAENTO GIREVOLE PER GRU ROTATE CON BRAGCIO. IRENNATO tonne | row ato | som vra 6600 | x0 7200 | 19 8600 a SCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALT a1... GRUA TORRE resell. classe LUIGI CATTANEO SPA CM 61R Hi-63, DIN 15108 butte cortrustelee 2.3 SET, 1994] 21% worsicice DISEGNO DELLECOMPENDIO DELLE \CARATTERISTICHE ESSENZTALT a: GRU_A TORRE CH 61R 1-83 DIN 15108 roaelio classe OF norma LUIGI CATTANEO SPA 23 SET. 199 | mse erorercice LEGENDA IMPIANTO ELETTRICO NonEMCLATUEA CONFOM he row Len aollevanento “Lenta” o Bee cens = follevanonto “lent soncfse: ors ve Eollevanento “veloce™ ate micro” vec Sollevanento “veloce monotoce ten Tents te = Hotere soll. in correste continua feng tattere velecita “lents aonafose” ¢ nena [aatore| 41} sol lavssenes vee eattore velocits “veloce a wotore at mantaagie, Prey ets “Wetose mono ae « jatore carrel io sr ontattore {rena sollevanerts et jotore rorecton he eT co ore ees jola saliea wont. aru phe: cesivoia iontave” mont. brossse 25 Smo) eimatiche per 1a Fee » tee tenes suet, SSF, tor at 11h aotore wacrelle tore wontagare pre, ode w]nt gcc car's canoe —ee ga 7iunyLUIGI CATTANED «.p.. hy \. TRIESTE, 14 rire DICHIARAZIONE DI CONFORMITAY Il sottoscritto (1) . dichiara che I'apparecchio (2) , Anno di costruzione - alla documentazione tecnica approvata in data dal Dipartimento [SPESL di . MILANO, = ai contenuti del documento sostitutivo degli ailegati tecnici al la denuncia dell'appareccnio, pratica n° ..3097/MI/87... Firma (3) e timbro Lut pe rE (1) Legale rappresentante della Ditta (2) Tipo deli'apparecchio ; (3) Firma autografa del Legale rappresentante della Ditta | Catt Scin 0000000 vers Tb. ano Reg. or ADS. vote SET Favs 8. GDIA TED. Pa IB epI CH FREE ATTANE 0 | festebersesns\hatonammaca Seca a ee ttt) (cI "ee FAC-SIMILE DELLA DICKIARAZIONE DI CONFORMITA' }—__ (Carta intestata ditta costruttrice) I] sottoscritto (1) ..CATTANEO , SEROLAMO, tipo -..-MH..61R, peeceecerees n® fabbrica .......Ub eee Annd di costruzione .. - & conforme - alla documentazione tecnica approvata in data .... 2320921991. dal Oipartimento ISPESL di . MILANO, sees - ai Contenuti del documento sostitutivo degli alleaati tecnici al 3697/61/87 Firma (3) e timbroy | la denuncia dell'apparecchio, pratica n° MW... Levaiy oureniWhe EEL IES AB, ’ MILANO wR &. KEANGIEGATL H. 3 AUTENTICAZIONE Li GOH 6 ickNTH | Lares NIQLAPESSERTE CQHA O u-CSTA BI E CONFORYE AWOPGINALE ENELSO DAO wiano, Jaf pepe (1) Legale rappresentante della Ditta (2) Tipo deli'apparecchio | '2) Firma autograta del tegele rappresentante detla DitteCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICH GRU A TORRE sie OM 81R H1-83 LUIGI CATTANEO SPA ESSENZ:ALI DIN 15108 ATI DI_LDENTIFICAzIO a) Targa applicata sullo sportello del quadro elettrico. Pah Lr]COMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZTALI GRU A TORRE a, cntt1-83,,, DIN 15108 LUIGI CATTANEO SPA 6) — ARRESTI FISSI DI FINEC = Carrello: tipe 2 squadrette metalliche @ tampon: 26 gemma an pe ein coda al ta saldata al + © con riscontri metal squadn arrello @ tampons uh Brac. - ALIMENTAZIONE FORZA MOTRIC ~ Interruttere generale sezionatere sul quadve eiert - Linea 42 alimentazione son save isolato sottegouna - Tensione di alimentazione: 380/220V trifase oppure 2200 monofase. Tensione di manovra 48 Y verso ter 2) - FOSTO DT MaNoUR ~ Posizione: variabile con pulsantie: ~ Visibilita: totale ~ Dispositivo di seanalazione di avvertimente a Interruttore generale pulsante nm ‘ - Organi di comando pulsanti a jev © manipolatere tori. b Indicazione delle manovre sugli argani di comanda coms! Dispositivi di sicuresza contro l'azionaments accident zle pulsan {3 incassati o manipolatere con ritorna automat: aelle x leve nella posizicne di raposo Osservaziond: Caratterzsticne dei tirawti in fune tape sist, edn. fol mim iyl/mmq dan sant + @ coliegamento yA capre suger 44509 * @ controterre: sueiets ‘ i? 26200 Secondario eowtrekorne, SUDLS# ! e515 uprensive del s¢ eo proprio P anti di collegamento impregati im alternative ai tir sere forniti x certifticats provisti dalla nur 21/07/82| | } if. “ia * oe ne 23 SET. 1991 rete GRU A TORRE cH GIR iets Importatrtce COMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZTALT (dit-83,,., DIN 15108 LUIGI CATTANEO SPA +*— 1 ‘aaa 5) CARATTERISTICHE DEGLI. ARGANT soucemento | oQABIAATE | womtaccio | reasuazioxe | sorAztont € DEL MECCANISHI eA oat EL CARLO. DEL CARRELLO Potenza del estore vt [POET ane cameat | 1S he sistent etait... seca eemeereeeet ere |e eee] rename olan.orta, tasburo © puleggta motrice! Sede della fone: -- Disposttive contro ta fuortusetta tune: rutegge dt rineto fone: - 6 ort Freno toe: Disposttive at arresto autowatico fn caso dt muncanza dl forza aotrice:.... us atscesa det carico & possibile 1 solo ¢ motore Limestatore.. % preesto autonstico ot finscorse: Co) Fant = Materiales vee Carico 61 rottura uniterto: = Dianeteo + Compost zione: samero F114 nero del teatet portant Carico at rotuira dtentarsto: da mam see tie. Rae falcata A ues ee oe ena Esteenita Libere dette fants. Carico massing sulle tual... 42 (7) cetene at genelo tipo: Dicenstont: 200819. .---8 Carico ot rottura atentarato: 2 + Goettictente ot steuresse © 1) Ginclo ~ tngicaztene dette gortate:. + Hp: —_ fees (ean 900) 180.6 150 ainiza tana | Ateagta 1 16 tostattaro | tastetieto | apsiees rn “ # festatiate | inscctteco | plete ee 196.2 215,02 7 6 teeate — foveom 6 «21 ose 048 2 i ms) ena 6 66 a8 2s ora 3128 a ma m6 sou sanite | a aatie roofog Lun en so 6.38 6.35 sotrare soltare jt (daa 900) sepelice EnPRISS seootles Insta ato a seratiawiomter BP. (73 del NAIA 180 paratage 2 Instatlato “ tnstattate acetate et ossCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALT GRU A TORRE cM 61k Hi-B3,, DIN 15108 LUIGI CATTANEO SPA 2.3 SET. 1991 . FAC-SIMILE DEL CERTIFICATO DI_OMOLOGAZIONE FAC-SIMILE DEL CERTIFICATO DT OMOLOGAZ TONE ° GENERALITA 7 Tipo: Gru a torre casa costruttrice: LUIGI CATTANEO S.P.A. . Ne di fabbrica ‘48U2 Anno di costruzione: — AQ@y Portata massina dichiarata dal costruttore © indicata su\ltagparecchio: Ke 1000 Terga con le indicazioni della portata: m 16- kg 600; 12,5 - KR 800; m 10,3 - «21000 Portata costante a braccio impennato: kg 500 Zavorra: kg 6800+8600 sul basamento girevole realizzata come da libretto di istruzioni CARATTERISTICHE T) ~ GAU_IN POSTAZIONE FISSA: su stabilizeateri a vite 2) ~ STRUTTURA PORTANTE DELL" APPARECCHTO » a)- Descrizione soamaria . ~Basamento isso: -in lamiera compost opportunamente nervata “Basamento girevole: ~in struttuca metallica composta © profilati vari. “torre win due elenenti incernierati, in tubo quadro o lamiera piegata © composta ; ~Braccio Rotazione: 0,095 rad/aee _ - _ | i Fraslavtone? 0-38 —avsee 1 b)- Base di appougio deeii stabilizzatora: quadrata di lato 2800 am : D- UTTURA GIREVOLE: ; a)- Rotazione: diametro interno della ralla 64B mm | : b)= Distanza massima dal centro di rotazione alla punta del braccio: 1640 en ; €)- Altezza dal piano di scorrimeme (stabilizzatori) all'articolazione del braccio alle vie ai corsa) 1665 on 4H - LO DEL BRaccro i cartamento cm 25,5 » bd) ~ Diametro ruote , ©) = Interasse ruote » uy ’RE COMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE eSSENCELE GRU A TORRE wctt MOIR vowel #83, OIN 15108 LUIGI CATTANEO SPA : , GRU SERIE MONOTRAVE Cattaneo tipo CM 61R CLASSE H1-83 OIN 15018. » ; | | | , sa = ti ett | reat eee i je (2a77] i ' J “TARGA CON LE ISTRUZTONE PER IL MONTAGG: "4 ry | MANUTENZIONE: a \ / hoi oot 9. lad a cae) ! Meicoers Ala ripe A in NS . WA alCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZTALI GRU A TORRE oH 61k sendt1-83,,., OIN 15108 AULGI CATTANEO SPA ou oitta costruttrice CARATTERISTICHE DEI MECCANISMI Argano di sollevamento V veloc 2 veloc leone tamed Tipo Asinerono trifase in corrente alternata o Potenza nominale kw 2,2 3 1,5 0,6 | we ai giri/minato woo 2800 woo | 700 = | coppia di spunto tim 28,4 18,6 20,6 10,7 fe | intermttenca —% 70 "0 vo | 70 | we manovee orarie 600600 600 | ‘600 E . Tipo 1evel 2?vel 3°vel Garrelto] Carrels [nonorase] tritase Asincrono monofase in corrente 2iternata Potenza nominale Kw zor url as ] 06 N° di giri/minuto 790 reo 2800} 00 | 700 Coppia di spunto tn 17935 5.4} 64 | 5.4 Intermittenza 7 70 «©670) 79 «| 70 N° manovre orarie 698 600 spo} 600 | 600 Tipo Coppia Crenante Nm N° manovre orarie ite Si luota el Caratteristiche Pressione massima di esercizio nei cilindri a Valvola di blocco doppia sey cine i su braccio e torre E | Ponpa tipo Ad ingranaest u We sh, ¢ stelo mmf 70=80 35:40 10 J (*) T motori indicati in queste colonne vengono adobtati I'uno in hes. alLernativa all'altroCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALT. __GRU A TORRE cM 61R H1-83 | OIN 15108 redelto tte comme LUIGI CATTANEO SPA oitte teportatrice 23 SET 1991 ° CARATTERISTICHE PRINCIPALL CARATTERISTICHE PRINCIPALT YASSE PROPRIE £ PORTATE = Portata in punta al braccio orizzontale ke, = Portata massima a braccio orizzontale ke 1000 = Portata costarte a braccio impennato ke, 500 = Tabella delle portate: Vedi pag. 13 - Massa complessiva della gru in ordine di lavoro: ke 11277213077 Masse proprie dei singoli elementi = Braceio completo con tiranti e carrello ke 1027 ~ Torre completa di meccanismi i montaggio ¢ traslazione kg 1480 = Basamento girevole con puntoni e tirante controterre: kz 1070 ~ Basamento fisso: ke. 900 DIMENSIONT PRINCIPALT ~ Dimensioni di assieme: vedi pag. 3 - Sezioni caratteristiche: vedi pag. 4 STABILIZZATORI - N° Wa vite ad azionamento manuaie / ACCIO ORIZZONTALE N° 2 contenitori in cements armate con massa di kg 3330 ~ Inerte per riempimento dei contenitori kg 3470 Totale Kg 6800 - 2% caso: - N® due contenitori in lamiera con massa di ke 920 - Inerte per riempimento dei contenitori kg 6280 Totale ke 6800 i | ZAVORRA CON BRACCIO IMPENNATO | ~ Per gru funzionante con braccio impennato in zona II kg 6800 > Per gru Cunzionante con braccio impermate in zona TLL. kB 1200 > Per gru funzionante con braccic impennato in zona IV kg 8600 N.B. Ti maggiore valore della zavorra pud essere raggiunto sia con un adeguato Peso specifico dell'inerte, sia con l'aggivunta di blacchetti in cemento ai mente installati e fissati sui contenitori. In alternativa L'intera zavorra pud essere realizzata con piastre in cemento, sostenute dal basamento girevole ¢ trat- tenute in posizione mediante tiranti ancorati al basamento girevole stesso IMPIANTO ELETTRICO E FLUODINAMICO ~ Vedi pag. $-6-7-8-9-10 CARATTERISTICHE DEI MECCANISHI ~ Vedi pag. 12 { ee om. 94 ph, f Oe el i: — se 2. a TOLLERANZE Pesi propri: vedi tolleranze di laminazione ~ Dimension: 180 J 16«a1,,,,, GRU A TORRE @ eI rosetta, orca cstnstrice, IGE CATTANEO SPA oiete teporeatrice Gitesre weabittaestore portaleCOMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALT GRU A TORRE tend! 183, DIN 19108 LUIGI CATTANEO SPA4 g a a 2 5 E 8 g e 8 & 8 1... GRU A TORRE ON 15108 sass 83 pore LUIGI CATTANEO SPA cM 6iRg 68COMPENDIO DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALT gx GRUA TORRE