学习语言 

我在学习汉语和英语。我说英语说得很流利，但是我说汉语说得不太好。因为我学习
英语很多年了。我只学习了一年半的汉语。另外，汉语比英语更难。 
我主要靠英文电影和英文小说学习英语。我很喜欢看英文电影，我都听得懂。我听不
懂的时候，我会看字幕。我也爱听英文音乐。几年以前我去剑桥参加语言上课程。我
跟英国人会对了话。 
汉语不一样。我去年才开始学习汉语。我对中文化很感兴趣。我每天上参加汉语课。
我很爱写汉字，做练习和写作文，但是我不喜欢练习口语。我不看中文电影，因为我
都没听不懂。因为我不知道许多词语。我想把说汉语说得很流利，所以我看录像带，
和听书的录音带。 
我需要一个中国朋友练习说汉语，但是我还没找到一个。我很抱歉！我的英国朋友叫
马利亚。每个星期六我们见面，这是一个好机会练习说英语的好机会。 
Francesca De Biasi

Siria Santini
作文： 

用本课的生词和语法结构写作文（15） 

我喜欢的一个电影 

     昨天晚上我跟我男朋友一起看了过一个十分有名的电影叫 HARRY POTTER。我们也从

来没读 HARRY POTTER 的小说了。。。对我们的朋友来说，这是最好看的电影，所以
我们就根据靠他们的想法来决定看这部电影。 

     我们还决定看这个电影还因为差不多每个人都人看过它，所以我们不能了不看。昨
天晚上下雨了，我们不想出门散步，所以是一个好机会为了看 HARRY POTTER 的好机会。
 

     我们两俩没有录像带或者录音带，所以我们直接在网上找它：我们找到了它，但是
在一个盗版的网站找到的。我特别着急，我觉得真糟糕，于是，可是我的男朋友就退
出网站，和解决了问题。 

     我想看英语的原版原本但是我男朋友不听不懂大部分对话，所以我们放意大利语字
幕。他不喜欢看有字幕的电影，最后我们看了 HARRY POTTER 的意大利译本版本。 

     看完电影我对他说，我最喜欢的句子是：“没关系不管你的出生的怎么样，是你成
为的人有关系的”。（313 汉字） 

Siria Santini

威尼斯电影节
 
     上个周末我跟男朋友一起去了威尼斯电影节。因为他在米兰大学学习影业，
所以有机会更好地了解这个世界。我对影业也很感兴趣，但是比他只知道得少得多很
少的事儿，就靠他的帮助。
     到了威尼斯后，我们直接去威尼斯电影宫，因为展览就在那儿举行。因为
我看错了城市的地图，所以我们去了一个离那儿差不多二十分钟远差不多远的地方。
虽然我们特别着急，走得特别快，但是我们还是去到晚了，展览是已经开始了的。我
感到真抱歉！
     看完了有名的演员和电影导演站着被拍照，我们一起参加了许多活动：我
们看老录像带、听老录音带，但是我没都看懂而或听懂，因为用了很复杂的词语。对
我来说，这个展览办得特别好，也十分有意思。另外，我男朋友非常高兴了，因为可
以跟他最喜欢的电影导演说话，也可以跟他一起照几张相。
 
汉字字数：268
 
Bartoli Chiara – 百里琦

Valeria Incerti

给买妈妈买一件礼物

明天是我妈妈的生日，但是我忘记了给买了她买一件礼物，所以今天大学课程后我得
出门去买了一件精美的礼物。这是一个好机会让我妈妈明白我爱她的好机会。我知道
她需要新眼镜，但是我没有很多钱。我妈妈今年夏天参加过很多文化活动，比如说她
跟一些文人对话，也见面了一些作者作家。她十分喜欢看小说，所以我觉得她可能会
可以喜欢一本书。我决定去书店买一本书，但是不知道什么样的。所以我一边想想一
边查书名，我决定靠售货员，但是她对我说她非常抱歉，她无法不可以帮助我，因为
她得打个电话。她对我说我可以直接自己看看书架上的书。我跟我妈妈一起看过
“《l'amica geniale" 》的电视剧。电视剧结束我们看完了的时候，我妈妈对我说这
是她最喜欢的电视剧，但是看懂它不是太容易的，因为演员们说那不勒斯话，另外没
有字幕，所以她没都听懂了。所以我决定买 Elena Ferrante 的小说 “《l'amica
geniale” 》 ，我非常喜欢这个作者。我给了我妈妈这件礼物的时候，她十分高兴,
她三天的时间就完看完了过这本书！

Serena
                                      
                                    认识中国朋友 
我在博洛尼亚大学学习。过去我只有意大利朋友，现在我认识很多从世界地来的人：
法国人，西班牙人，中国人。 
去博洛尼亚以前，我很着急，担心没有人会不喜欢我。可是我马上就找到了很多朋友，
他们十分热情，爱说爱笑。我们都上中国课程。我们都，很喜欢看有字幕的电影，看
小说。我们周一看完了张艺谋的电影《或者》，但是我们没都听懂，因为中文字幕太
快了。我们需要王老师的帮助！ 
出门去买《或者》录像带的时候，我认识了一个中国小伙子，他叫周晨。他在博洛尼
亚大学学习艺术，非常爱画画。我跟他用汉语对话汉语，我都听懂了，因为他说的得
很慢。另外他很漂亮和聪明，我们常常一起去喝啤酒，也去公园散步。 
我很高兴认识他，很少的人有机会有中国朋友帮助你学习中文！我希望他从来再也不
会回中国！

Elisa Manzini
 
我看过的一本书
去上年我的好朋友去了过英国，她在这人那里买了一本书。昨天我的好朋友给我那本
书，Emily Bronte 部有名的著作 “《Wuthering Heights“》。她知道 Emily Bronte 是我的
最爱的作家作者。因为我很想看那本书，所以我想要买了。我去了好几家书店，但是
从来都没找到过。我感到非常遗憾抱歉了，所以她借给我借那本书。听说”Wuthering
Heights“已经翻译成很多语言了，这是一个好机会，因为大家都欣赏好的故事。今天进
修语言不再还是一件难事，大部分学生们靠不仅靠书或者老师，而且还可以靠电视节
目和网上的课程。另外，看外语的书帮助 虚心学习。上次我看那种本书的时候，我没
都看懂了，所以我查了一本英意词典。现在我能说我不需要词典，我会都能看懂，没
问题。

互相帮助

安娜的妈妈叫玛丽。高中学以后她一直在一家餐馆工作。以前他当服务员，后来她学
会做饭，她成为一位厨师。
因为她的性格很开朗，所以客人吃完饭后她跟他们对话聊天。这样，她交了几个朋友
了。

有一天她认识见了一个荷兰人。他在意大利不但要参观著名的地方景点而且要写好一
本小说。玛丽没去过荷兰，可是她学过荷兰语。她靠网上课程，录音带，电影。她虽
然学得比较慢，但是她十分努力，所以过了两年她的荷兰语学得差不多了. 那个客人说
荷兰的时候玛丽大概听懂了。她非常满意！
他们又说又笑，他青玛丽教他做意大利餐！

但是要付钱的时候他找不到钱包了，也许丢了，真糟糕。他真不好意思，玛丽告诉他
不要着急，他们一起找一下。
他刚才为了抽烟出参观，但是钱包不在外面。他们找下去。最后，钱包在桌子下！他
们以前之前没看见。

他非常感谢玛丽，也请她去荷兰他家做客。她希望将来有机会去荷兰。另外，他把玛
丽他变写成一个他小说的人物了！