®

DEUTZ
ETL no.: 0508 1393 Crankc. end cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12028085 1 ST 0 Gasket Gasket

2 12027708 1 ST Crankc. end cover Crankc. end cover
3 01151019 90 90 12 ST Plain washer Plain washer
4 01137083 20 20 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01112333 20 20 6 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01111156 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01176661 2 ST Straight pin Straight pin
8 12029427 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
9 01112339 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
188 01016122 20 20 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 1398 Engine mounting Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12047245 1 ST 0 Engine mounting Engine mounting

2 01113200 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5021 Tdc-pointer Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302197 1 ST 0 Tdc-pointer Tdc-pointer

2 01139401 20 20 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5033 Cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12304134 1 ST 0 Cover Cover

2 01144736 22 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01107548 22 ST Plain washer Plain washer
4 12304077 1 ST Gasket Gasket
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5064 Cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302260 1 ST 0 Cover Cover

2 01148230 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01107548 3 ST Plain washer Plain washer
5 01137208 1 ST Screw plug Screw plug
6 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
103 01016120 20 20 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5099 Cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302310 1 ST 0 Cover Cover

2 12302184 1 ST Gasket Gasket
3 01137083 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01132562 20 20 8 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5158 Disch./drain pipe Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302634 1 ST 0 Connector Connector

2 01153878 1 ST O-seal O-seal
3 01154288 1 M Hose Hose
4 01174170 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
5 01151187 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
6 01151500 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
7 01173962 1 ST Hose clip Hose clip
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5161 Piston cooling Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302875 1 ST 0 Cover Cover

2 12302404 1 ST Gasket Gasket
3 01151503 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01105134 2 ST Parallel pin Parallel pin
5 01151187 20 20 6 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5276 Safety valve Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303258 1 ST 0 Relief valve Relief valve

2 12303189 1 ST Gasket Gasket
3 01153360 4 ST Stud Stud
5 01139401 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
6 01107105 20 20 4 ST Plain washer Plain washer
7 12303188 1 ST Cover Cover
8 01112333 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 01107101 20 20 8 ST Plain washer Plain washer
10 12302184 1 ST Gasket Gasket
133 01016113 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5416 Service gauge Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12304539 1 ST 0 Service gauge Service gauge

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5429 Cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302244 1 ST 0 Cover Cover

2 01112339 20 20 6 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01016120 20 20 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5767 Cover Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307027 1 ST 0 Closing cover Closing cover

3 01144736 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01107548 8 ST Plain washer Plain washer
5 12307445 1 ST Gasket Gasket
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5781 Crankcase breather Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12304570 AW 2 ST 0 Valve mechan.cover Valve mechan.cover

2 12032892 2 ST Gasket Gasket
3 01151504 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01176744 2 ST Tubing connection Tubing connection
5 01166419 4 ST Hose clip Hose clip
6 12302310 1 ST Cover Cover
7 12302184 1 ST Gasket Gasket
8 01148233 12 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 12304374 2 ST Bracket Bracket
10 12303508 2 ST Gasket Gasket
11 01125608 8 ST Stud Stud
12 01136453 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
13 01151000 8 ST Plain washer Plain washer
14 01172126 2 ST O-seal O-seal
15 12305103 AW 2 ST Breather pipe Breather pipe
16 01152815 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5813 Coke scraper ring Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305865 1 ST 0 Coke scraper ring Coke scraper ring

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5853 Crankcase Constr. Group: 01 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307388 90 1 ST 0 Crankcase Crankcase (2-22)

2 12303038 64 ST Stud Stud
3 01176614 64 ST Hexagon nut Hexagon nut
4 12305862 16 ST Cylinder liner Cylinder liner
5 01181928 32 ST O-seal O-seal
6 01176709 64 ST Plain washer Plain washer
7 01165835 2 ST Core hole plug Core hole plug
8 01165841 3 ST Core hole plug Core hole plug
9 01138428 1 ST Screw plug Screw plug
10 12027574 18 ST Bearing bush Bearing bush
11 01152105 20 20 76 ST Screw plug Screw plug
12 01102146 76 ST Sealing ring Sealing ring
13 01110445 4 ST Screw plug Screw plug
14 01124011 4 ST Sealing ring Sealing ring
15 12302052 8 ST Bearing cap Bearing cap
16 12302053 1 ST Bearing cap Bearing cap
17 12302024 18 ST Stud Stud
18 12302064 18 ST Plain washer Plain washer
19 01181415 18 ST Hexagon nut Hexagon nut
20 01180087 18 ST Cheese head screw Cheese head screw
21 12302015 18 ST Plain washer Plain washer
22 12302014 18 ST Bush Bush
109 01001202 90 90 0,004 KG Packing compound Packing compound
200 01016232 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5329 Oil pan Constr. Group: 02 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303086 1 ST 0 Oil pan Oil pan

2 12303334 1 ST Reducer Reducer
3 01118836 1 ST Sealing ring Sealing ring
4 01110464 1 ST Screw plug Screw plug
5 01222800 1 ST Sealing ring Sealing ring
6 01173375 1 ST O-seal O-seal
7 12303352 1 ST Suction pipe Suction pipe
8 12303342 3 ST Pipe clamp Pipe clamp
9 01177981 6 ST Spring lock washer Spring lock washer
10 01112824 6 ST Hexagon nut Hexagon nut
11 01113386 6 ST Stud Stud
12 01110442 3 ST Screw plug Screw plug
13 01118760 3 ST Sealing ring Sealing ring
14 01148124 57 ST Plain washer Plain washer
15 01151538 57 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
16 12028088 1 ST Gasket Gasket
17 12028087 1 ST Gasket Gasket
18 12028089 2 ST Gasket Gasket
19 01137308 1 ST Screw plug Screw plug
20 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5344 Dipstick Constr. Group: 02 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303653 1 ST 0 Cover Cover

2 12302184 1 ST Gasket Gasket
3 01137083 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01151019 90 90 8 ST Plain washer Plain washer
5 12303651 1 ST Flange Flange
6 01153829 1 ST O-seal O-seal
7 01112339 20 20 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 12213248 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
10 01122477 20 20 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
11 12161039 1 ST Bush Bush
12 01220008 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
13 12303387 1 ST Dipstick Dipstick
15 01123690 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
16 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 0852 Starter ring gear Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12028066 1 ST 0 Gear rim Gear rim

2 01102800 6 ST Lock washer Lock washer
3 01110652 20 20 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5004 Crankshaft access. Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302078 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear

2 01176662 1 ST Straight pin Straight pin
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5005 Crankshaft access. Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302034 2 ST 0 Stop ring Stop ring

2 12028051 4 ST Locating pin Locating pin
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5608 Crankshaft Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302068 90 90 1 ST 0 Crankshaft Crankshaft (2-5)

2 01151477 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01176665 8 ST Straight pin Straight pin
4 01148531 20 20 8 ST Plug Plug
5 12302692 AO 4 ST Balance weight Balance weight
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5889 Flywheel flange Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307253 1 ST 0 Flywheel flange Flywheel flange

2 12307033 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01151308 1 ST Straight pin Straight pin
4 12137125 1 ST Slipring Slipring
6 12302158 10 ST Plain washer Plain washer
150 01007689 20 20 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
300 01016450 20 20 1 L Cleaning agent Cleaning agent
350 01016449 20 20 1 KG Activator Activator
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5892 Accessories Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01151308 1 ST 0 Straight pin Straight pin

2 01101653 AW 24 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01154442 24 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 9694 Main bearing Constr. Group: 05 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12300378 1 ST 0 Main bearing Main bearing

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5939 Connecting rod Constr. Group: 06 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307743 20 20 1 ST 0 Connecting rod Connecting rod (2-3)

2 12304262 2 ST Big end bolt Big end bolt
3 12134974 1 ST Bush Bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 9740 Big end bearing Constr. Group: 06 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12300384 1 ST 0 Big end bearing Big end bearing

2 12302640 1 ST Locating pin Locating pin
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5868 Piston Constr. Group: 07 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307552 1 ST 0 Piston Piston (2-4)

2 01107845 2 ST Circlip Circlip
3 12307636 1 ST Piston pin Piston pin
4 12303205 1 ST Set of pist. rings Set of pist. rings
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2914 Linkage Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12135966 4 ST 0 Control rod Control rod

2 01175742 16 ST Split pin Split pin
3 01151187 20 20 16 ST Plain washer Plain washer
4 12128159 16 ST Spheric.pl.bearing Spheric.pl.bearing
5 01151647 16 ST Clevis pin Clevis pin
6 12304725 16 ST Set collar Set collar
7 12302516 16 ST Axle Axle
8 12309437 16 ST Air flap Air flap
9 01139893 32 ST Thread cutti.screw Thread cutti.screw
11 01112238 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 12128161 2 ST Connecting rod Connecting rod
13 01125589 16 ST Set screw Set screw
161 01009679 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
207 01009644 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3566 Regulator Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12135442 4 ST 0 Cylinder Cylinder (20-24)

3 12128659 4 ST Plain washer Plain washer
4 12135957 4 ST Bracket Bracket
5 12135956 4 ST Guide piece Guide piece
6 01112341 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01151873 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
8 12030834 10 10 4 ST Hose assembly Hose assembly
11 12128660 8 ST Plain washer Plain washer
13 01118713 8 ST Sealing ring Sealing ring
15 01137057 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
16 01179021 4 ST Adapter nipple Adapter nipple
18 01128233 4 ST Threaded joint Threaded joint
20 01137057 20 20 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
21 01151304 1 ST Ball joint Ball joint
22 12135982 1 ST Compression spring Compression spring
23 12128658 1 ST Reducer Reducer
24 12135444 1 ST Bush Bush
157 01008874 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4310 Cool.water passage Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12137453 1 ST 0 Plug Plug

242 01016105 1 ST Mounting device Mounting device
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5062 Installation parts Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12032893 1 ST 0 Ring gasket Ring gasket

2 12305956 90 90 1 ST Sealing plate Sealing plate
3 12305957 90 90 1 ST Sealing plate Sealing plate
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5751 Cylinder head Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12306996 AO 1 ST 0 Cylinder head Cylinder head (2-24)

2 12304754 2 ST Inlet valve Inlet valve
3 12032859 4 ST Valve rotator Valve rotator
4 12028029 4 ST Valv.spring retain Valv.spring retain
5 12030159 8 ST Valve collet Valve collet
6 12134406 4 ST Valve spring Valve spring
7 12032866 2 ST Valve guide Valve guide
8 12030153 2 ST Valve guide Valve guide
9 12303494 90 90 2 ST Valve seat insert Valve seat insert
10 12303495 2 ST Valve seat insert Valve seat insert
11 12032865 2 ST Guide bolt Guide bolt
12 01105188 2 ST Parallel pin Parallel pin
13 01179104 4 ST O-seal O-seal
14 12300235 2 ST Exhaust valve Exhaust valve
15 12306617 1 ST Protecting tube Protecting tube
16 01182218 1 ST O-seal O-seal
17 01179353 2 ST O-seal O-seal
18 01148583 5 ST Screw plug Screw plug
19 01148582 3 ST Screw plug Screw plug
20 01118693 1 ST Sealing ring Sealing ring
21 01110451 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
22 01151196 4 ST Cover Cover
23 01152713 6 ST Cover Cover
24 01178326 1 ST O-seal O-seal
137 01016112 20 20 1 KG Safety/lock.agent Safety/lock.agent
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5820 Sealing ring Constr. Group: 08 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12306616 1 ST 0 Sealing ring Sealing ring

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5022 Crankc. end cover Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01110618 10 20 ST 0 Cheese head screw Cheese head screw

2 01151187 20 20 20 ST Plain washer Plain washer
3 12302285 1 ST Crankc. end cover Crankc. end cover
7 12031068 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
8 01110701 20 20 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 12151290 6 ST Retaining washer Retaining washer
10 01152828 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01171124 1 ST Screw plug Screw plug
12 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
103 01016120 20 20 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5050 Idler gear Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302262 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear (7)

2 12302276 1 ST Axle Axle
3 12302277 1 ST Plain washer Plain washer
4 12302111 1 ST Stop ring Stop ring
5 01152377 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01133586 20 20 1 ST Plain washer Plain washer
7 12302257 1 ST Bearing bush Bearing bush
950 12302112 1 ST Stop ring Stop ring
951 12302113 1 ST Stop ring Stop ring
952 12303138 1 ST Stop ring Stop ring
953 12303139 1 ST Stop ring Stop ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5056 Idler bearing Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302301 1 ST 0 Axle/shaft/pin Axle/shaft/pin (10-13)

2 01176106 20 20 1 ST O-seal O-seal
3 12302111 1 ST Stop ring Stop ring
10 12302268 1 ST Axle/shaft/pin Axle/shaft/pin
11 12302302 1 ST Thrust washer Thrust washer
12 01110843 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
13 01153671 AO 1 ST Parallel pin Parallel pin
950 12302112 1 ST Stop ring Stop ring
951 12302113 1 ST Stop ring Stop ring
952 12303138 1 ST Stop ring Stop ring
953 12303139 1 ST Stop ring Stop ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5058 Idler gear Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302263 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear (10)

2 12302276 1 ST Axle Axle
3 12302277 1 ST Plain washer Plain washer
4 12302111 1 ST Stop ring Stop ring
5 01152377 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01152757 1 ST Plain washer Plain washer
10 12302257 1 ST Bearing bush Bearing bush
950 12302112 1 ST Stop ring Stop ring
951 12302113 1 ST Stop ring Stop ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5086 Toothed gear Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302143 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5091 Toothed gear Constr. Group: 09 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302072 60 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear

2 12302073 60 1 ST Toothed gear Toothed gear
3 01110673 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01115469 1 ST Straight pin Straight pin
10 12302144 1 ST Toothed gear Toothed gear (1-4)
NUR KOMPL.LIEFERBAR
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5013 Camshaft Constr. Group: 10 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302176 1 ST 0 Camshaft Camshaft

2 12302177 1 ST Camshaft Camshaft
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5057 Support Constr. Group: 10 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302270 1 ST 0 Bearing flange Bearing flange

2 12302273 1 ST Thrust washer Thrust washer
3 01105132 1 ST Parallel pin Parallel pin
4 01151455 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 12302303 1 ST Bearing housing Bearing housing (20)
7 12302272 1 ST Cover Cover
8 12302113 1 ST Stop ring Stop ring (950-953)
3,9 MM DICK
9 01180788 1 ST O-seal O-seal
10 01112311 20 20 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01104293 1 ST Notched pin Notched pin
12 01151498 5 ST Cheese head screw Cheese head screw
13 01153807 1 ST O-seal O-seal
20 12027574 1 ST Bearing bush Bearing bush
133 01016113 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
950 12302111 1 ST Stop ring Stop ring 4,0 MM DICK
951 12302112 1 ST Stop ring Stop ring 4,1 MM DICK
952 12303138 1 ST Stop ring Stop ring 3,8 MM DICK
953 12303139 1 ST Stop ring Stop ring 3,7 MM DICK
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5087 Toothed gear Constr. Group: 10 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302074 1 ST 0 Toothed gear Toothed gear

2 12302295 1 ST Ring Ring
3 01110673 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5088 Fastenings Constr. Group: 10 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01152833 20 ST 0 Cheese head screw Cheese head screw

2 01115469 2 ST Straight pin Straight pin
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5092 Valve drive Constr. Group: 11 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12032876 1 ST 0 Rocker arm Rocker arm (2-4)

2 01113158 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
3 12028031 2 ST Adjusting screw Adjusting screw
4 01151024 2 ST Notched pin Notched pin
5 12032880 1 ST Rocker arm Rocker arm (2-4)
6 12045297 50 50 1 ST Rocker arm bracket Rocker arm bracket (7-13)
BIS BAUMONAT
UP TO MNFG MONTH
JUSQU AU MOIS FAB.
HASTA MES CONSTR.
08.97
7 01101778 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
8 12030177 1 ST Stud Stud
9 01116960 1 ST Ball Ball
10 12032872 2 ST Rocker arm bracket Rocker arm bracket
11 01151200 4 ST Cover Cover
12 01176661 2 ST Straight pin Straight pin
13 12030176 2 ST Bush Bush
14 12136467 2 ST Valve bridge Valve bridge (15-18)
15 12136464 2 ST Presure plate Presure plate
16 12030192 2 ST Collar stud Collar stud
17 12030195 50 2 ST Adjusting screw Adjusting screw
18 12030196 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
19 12030164 2 ST Pushrod Pushrod
20 12136975 2 ST Valve tappet Valve tappet
21 12302179 AO 1 ST Rocker arm bracket Rocker arm bracket (10-13,22,23)
AB BAUMONAT
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5092 Valve drive Constr. Group: 11 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

FROM MNFG MONTH

A PARTIR MOIS FABR.
DESDE MES CONSTR.
09.97
22 01181000 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
23 12302161 1 ST Plain washer Plain washer
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
149 01009670 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
207 01009644 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
226 01005149 1 KG Lubricant Lubricant
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2121 Installation parts Constr. Group: 14 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01139185 2 ST 0 Straight pin Straight pin

2 01102800 4 ST Lock washer Lock washer
3 01111337 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01111343 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5625 Lubricat. oil pump Constr. Group: 14 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305650 90 90 1 ST 0 Lubricat. oil pump Lubricat. oil pump (2-18)

2 01148376 6 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01151000 6 ST Plain washer Plain washer
4 01139185 2 ST Straight pin Straight pin
5 12305628 1 ST Housing/case Housing/case (16-18)
6 12134566 1 ST Gear shaft Gear shaft
7 12302722 1 ST Gear shaft Gear shaft
8 12302720 1 ST Toothed gear Toothed gear
9 12302293 1 ST Plain washer Plain washer
10 01139492 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 12304162 1 ST Idler gear Idler gear (14)
12 12304160 1 ST Thrust washer Thrust washer
13 01144773 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
14 12027626 1 ST Bearing bush Bearing bush
15 12305646 1 ST Oil pump cover Oil pump cover (16)
16 12305579 4 ST Bearing bush Bearing bush
17 12304159 1 ST Axle Axle
18 12302714 1 ST Relief valve Relief valve
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5036 Oil filter Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302166 1 ST 0 Oil filter Oil filter (2,4-13)

2 01118659 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 12031817 2 ST Sealing ring Sealing ring
5 12031816 2 ST Compression spring Compression spring
6 12031818 2 ST O-seal O-seal
7 12031814 2 ST Strainer Strainer
8 12031812 20 20 2 ST Micro cartridge Micro cartridge BIS MOTOR-NR.
ERSATZ SIEHE POS. 950
9 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
11 12037302 1 ST Vent plug Vent plug
12 01151436 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
13 01133631 2 ST Screw plug Screw plug
22 01101932 4 ST Stud Stud
23 01112860 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
24 01151002 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5038 Oil cooler Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302362 1 ST 0 Oil cooler Oil cooler (2-23,141)

OHNE KLASSEABNAHME
2 12302356 1 ST Housing/case Housing/case
3 12128923 1 ST Tube bundle Tube bundle
4 12302366 1 ST Cover Cover
5 12302353 1 ST Gasket Gasket
6 12129381 1 ST Baffle Baffle
7 12302354 2 ST Clevis pin Clevis pin
8 01110623 10 11 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01110578 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01151187 20 20 18 ST Plain washer Plain washer
11 12128846 2 ST O-seal O-seal
12 01112228 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 12302363 2 ST Plain washer Plain washer
14 01144487 12 ST Disc spring Disc spring
15 01151441 4 ST Screw plug Screw plug
16 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
17 01137208 3 ST Screw plug Screw plug
18 01118727 3 ST Sealing ring Sealing ring
19 12302364 2 ST Blank flange Blank flange
20 01151548 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
21 01153845 2 ST O-seal O-seal
22 12302348 20 20 2 ST Valve Valve
23 01102140 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
25 12302352 1 ST Gasket Gasket
26 01110624 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
27 01110619 20 20 12 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5038 Oil cooler Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

28 01132562 20 20 14 ST Plain washer Plain washer

29 12276581 4 ST Connecting piece Connecting piece
30 01153923 8 ST O-seal O-seal
50 12302924 20 20 1 ST Oil cooler Oil cooler MIT KLASSEABNAHME
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5039 Oil cooler Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302370 1 ST 0 Oil cooler Oil cooler (2-24,141)

OHNE KLASSEABNAHME
2 12302368 1 ST Housing/case Housing/case
3 12128923 1 ST Tube bundle Tube bundle
4 12302366 1 ST Cover Cover
5 12302353 1 ST Gasket Gasket
6 12129381 1 ST Baffle Baffle
7 12302354 2 ST Clevis pin Clevis pin
8 01110623 10 11 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01110578 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01151187 20 20 18 ST Plain washer Plain washer
11 12128846 2 ST O-seal O-seal
12 01112228 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 12302363 2 ST Plain washer Plain washer
14 01144487 12 ST Disc spring Disc spring
15 01151441 4 ST Screw plug Screw plug
16 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
17 01137208 3 ST Screw plug Screw plug
18 01118727 3 ST Sealing ring Sealing ring
19 12302364 2 ST Blank flange Blank flange
20 01151548 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
21 01153845 2 ST O-seal O-seal
22 01102140 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
23 12303513 2 ST Screw fitting Screw fitting
24 01118830 2 ST Sealing ring Sealing ring
25 12302352 1 ST Gasket Gasket
26 01110624 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5039 Oil cooler Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

27 01110619 20 20 12 ST Cheese head screw Cheese head screw

28 01132562 20 20 14 ST Plain washer Plain washer
29 12276581 2 ST Connecting piece Connecting piece
30 01153923 4 ST O-seal O-seal
50 12302928 20 20 1 ST Oil cooler Oil cooler MIT KLASSEABNAHME
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5045 Bracket Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302372 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01110618 10 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01110578 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01132562 20 20 8 ST Plain washer Plain washer
5 12276581 2 ST Connecting piece Connecting piece
6 01153923 4 ST O-seal O-seal
7 12302352 1 ST Gasket Gasket
8 01151441 1 ST Screw plug Screw plug
9 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
10 01152349 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5046 Bracket Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302372 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01110618 10 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01110578 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01132562 20 20 8 ST Plain washer Plain washer
5 12302388 2 ST Connecting piece Connecting piece
6 01153923 4 ST O-seal O-seal
7 12302352 1 ST Gasket Gasket
8 01151441 1 ST Screw plug Screw plug
9 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
10 01152349 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5053 Blank flange Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302364 1 ST 0 Blank flange Blank flange

2 01153845 2 ST O-seal O-seal
3 01151549 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01151002 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5067 Oil centrifuge Constr. Group: 15 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12028212 90 90 1 ST 0 Centrifuge Centrifuge

2 01151441 1 ST Screw plug Screw plug
3 01176632 5 ST Retaining washer Retaining washer
4 12019851 1 ST Gasket Gasket
5 12302557 1 ST Oil line Oil line
6 01113472 4 ST Stud Stud
7 01118718 5 ST Sealing ring Sealing ring
8 01143995 5 ST Hexagon nut Hexagon nut
10 01119250 2 ST Hollow screw Hollow screw
11 01176793 1 ST O-seal O-seal
12 01176796 1 ST O-seal O-seal
13 12028214 20 20 1 ST Sealing sleeve Sealing sleeve
14 01148469 1 ST Stud Stud
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5001 Lubricat. oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01119246 1 ST 0 Hollow screw Hollow screw

2 12088783 1 ST Oil drain pipe Oil drain pipe
3 01178406 1 ST O-seal O-seal
4 01118693 2 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5008 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

3 01119238 2 ST 0 Hollow screw Hollow screw

4 01178631 1 ST Banjo bolt Banjo bolt
5 01102146 7 ST Sealing ring Sealing ring
6 12302465 1 ST Oil line Oil line
7 12161014 1 ST Bush Bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5015 Pressure oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01176807 2 ST 0 O-seal O-seal

2 12302226 1 ST Bush Bush
3 12302227 1 ST Pressure oil line Pressure oil line
4 01107770 1 ST Circlip Circlip
5 01107782 1 ST Circlip Circlip
6 01153845 1 ST O-seal O-seal
7 12302228 1 ST Flange Flange
8 01178699 90 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 12031010 1 ST Connector Connector
11 12307393 1 ST Oil line Oil line
12 01116150 2 ST Threaded joint Threaded joint
13 01118718 2 ST Sealing ring Sealing ring
14 01118760 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5026 Oil suction line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01176819 1 ST 0 O-seal O-seal

2 12302219 1 ST Inlet pipe Inlet pipe
3 12307351 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
4 12302221 1 ST Strip Strip
5 01148371 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
7 12303395 2 ST Connecting plate Connecting plate
8 01111376 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 01110758 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01151002 2 ST Plain washer Plain washer
11 01140501 2 ST Plain washer Plain washer
149 01009670 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5042 Manifold Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302321 1 ST 0 Manifold Manifold

2 01153845 2 ST O-seal O-seal
3 01152310 90 90 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01107553 20 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5051 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302326 1 ST 0 Oil line Oil line

2 01176106 20 20 1 ST O-seal O-seal
3 01152862 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01151002 2 ST Plain washer Plain washer
5 01153845 1 ST O-seal O-seal
6 01137208 1 ST Screw plug Screw plug
7 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5052 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302389 4 ST 0 Flange Flange

2 12302415 1 ST Tube Tube
3 12302416 1 ST Tube Tube
4 01167395 4 ST O-seal O-seal
5 01151549 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01151002 8 ST Plain washer Plain washer
7 01153845 4 ST O-seal O-seal
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5077 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01125842 1 ST 0 Threaded joint Threaded joint

2 01297697 1 ST Threaded joint Threaded joint
3 12302560 1 ST Connecting plate Connecting plate
4 01112261 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01152783 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
6 01175559 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
7 01110758 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
8 12302600 1 ST Oil line Oil line
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5078 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302466 1 ST 0 Oil line Oil line

2 12302467 1 ST Oil line Oil line
3 01125840 2 ST Threaded joint Threaded joint
4 01151319 3 ST Sealing ring Sealing ring
5 01222532 1 ST Hollow screw Hollow screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5093 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

3 12302400 1 ST 0 Oil line Oil line

4 12134607 1 ST Feed line Feed line
5 01178417 90 90 2 ST Gasket Gasket
6 01112326 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 12134512 1 ST Return line Return line
8 01151298 2 ST Gasket Gasket
9 01173968 2 ST Hose clip Hose clip
10 01173375 6 ST O-seal O-seal
11 12133587 2 ST Tube Tube
12 12302397 1 ST Oil return line Oil return line
13 12302398 1 ST Oil return line Oil return line
16 01115947 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
17 01112407 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
18 01178365 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
19 01119250 1 ST Hollow screw Hollow screw
20 12134516 1 ST Return line Return line
21 01118718 2 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5174 Oil drain pipe Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303255 1 ST 0 Oil drain pipe Oil drain pipe

2 12303253 1 ST Oil drain pipe Oil drain pipe
3 01153874 3 ST O-seal O-seal
4 01173375 1 ST O-seal O-seal
7 01148135 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 01177981 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
9 01154288 1 M Hose Hose
10 01173962 1 ST Hose clip Hose clip
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5324 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303499 1 ST 0 Oil line Oil line

2 01153845 1 ST O-seal O-seal
3 01152310 90 90 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01110659 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
7 01107105 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
8 01151002 6 ST Plain washer Plain washer
9 01151466 90 90 4 ST Hexagon screw Hexagon screw
10 01171113 1 ST O-seal O-seal
11 01118980 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
12 01118737 1 ST Sealing ring Sealing ring
13 12278408 1 ST Quick-clutch/coup. Quick-clutch/coup.
14 12278409 1 ST Coupling piece Coupling piece
15 01400663 1 M Hose Hose
16 01179021 1 ST Adapter nipple Adapter nipple
17 01102146 1 ST Sealing ring Sealing ring
18 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5325 Press.relief valve Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302287 1 ST 0 Press.relief valve Press.relief valve

2 01171113 2 ST O-seal O-seal
3 12302115 1 ST Manifold Manifold
4 01151466 90 90 6 ST Hexagon screw Hexagon screw
5 01151002 6 ST Plain washer Plain washer
10 12211071 1 ST O-ring O-ring
11 12211072 1 ST O-ring O-ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5370 Blanking parts Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12133432 1 ST 0 Blank flange Blank flange

2 01176816 1 ST O-seal O-seal
3 01112437 90 90 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01107105 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5372 Priming set assy Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303213 90 90 1 ST 0 Priming set Priming set

3 01154863 2 ST Threaded joint Threaded joint
4 01222800 4 ST Sealing ring Sealing ring
5 01176754 1 ST Hose assembly Hose assembly
6 01116170 1 ST Threaded joint Threaded joint
8 12302507 2 ST Reducer Reducer
9 01116157 2 ST Threaded joint Threaded joint
10 01124011 2 ST Sealing ring Sealing ring
11 01176752 1 ST Hose assembly Hose assembly
12 01122744 2 ST Threaded joint Threaded joint
13 01181204 1 ST Non-return valve Non-return valve
14 01118737 1 ST Sealing ring Sealing ring
15 12300092 1 ST Lubricat. oil line Lubricat. oil line
17 01154176 20 AW 1 ST Tube Tube
18 01154184 1 M Tube Tube
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5520 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303632 1 ST 0 Oil line Oil line

2 01125840 1 ST Threaded joint Threaded joint
3 01118659 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5522 Oil line Constr. Group: 16 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303146 1 ST 0 Oil line Oil line

2 01119238 1 ST Hollow screw Hollow screw
3 01118681 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 01153060 1 ST Threaded joint Threaded joint
5 12303148 1 ST Oil line Oil line
11 01125840 1 ST Threaded joint Threaded joint
12 01144980 1 ST L-connector L-connector
13 01180821 1 ST Reduction Reduction
14 01173812 1 ST Swivel pipe union Swivel pipe union
15 01118659 2 ST Sealing ring Sealing ring
16 12163951 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
18 01112341 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
19 01107101 20 20 1 ST Plain washer Plain washer
23 12303630 1 ST Oil line Oil line
24 12303631 1 ST Oil line Oil line
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 1246 Indicator Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12309011 1 ST 0 Indicator Indicator (2-8,10-21)

2 01151484 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01176635 1 ST Retaining washer Retaining washer
4 01107089 1 ST Plain washer Plain washer
5 12029849 1 ST Pointer Pointer
6 01151629 1 ST C.sunk head screw C.sunk head screw
7 01151312 1 ST Straight pin Straight pin
8 12029848 1 ST Dial/scale Dial/scale
10 02127980 2 ST Ball bearing Ball bearing
11 12309010 1 ST Lever/arm Lever/arm
12 06216494 1 ST Plug Plug
13 12028320 2 ST Protecting cap Protecting cap
14 12028324 1 ST Set screw Set screw
15 01211119 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
16 12309003 1 ST Housing/case Housing/case
17 12170518 1 ST Bush Bush
18 12029841 1 ST Bush Bush
19 12309002 1 ST Bearing cap Bearing cap
20 01151490 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
21 01176636 2 ST Retaining washer Retaining washer
22 01119625 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
23 12029850 1 ST Interm.plate Interm.plate
24 01151315 2 ST Straight pin Straight pin
25 01138401 2 ST Straight pin Straight pin
26 01176637 4 ST Retaining washer Retaining washer
27 12028360 2 ST Screw/bolt Screw/bolt
28 01110560 2 ST Hexagon screw Hexagon screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2139 Fastenings Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 01151514 4 ST 0 Hexagon bolt Hexagon bolt

3 01151000 4 ST Plain washer Plain washer
4 12028421 2 ST Bush Bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5010 Fuel inject. pump Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302170 1 ST 0 Fuel inject. pump Fuel inject. pump

2 12037303 AW 2 ST Screw plug Screw plug
3 01118647 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 01100483 90 90 1 ST Screw plug Screw plug
5 01118748 1 ST Sealing ring Sealing ring
10 01319626 2 ST O-ring O-ring
11 01319530 2 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
12 01319656 1 ST Spacer ring Spacer ring 962-964
0,05MM
13 01319664 8 ST Hexagon screw Hexagon screw
14 01319665 20 20 8 ST Retaining washer Retaining washer
39 01319627 2 ST O-ring O-ring
40 01151187 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
41 01319670 1 ST Camshaft Camshaft
42 01319661 2 ST Tap.roller bearing Tap.roller bearing
43 01319666 1 ST Bearing/support Bearing/support
44 12210842 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
45 01309626 2 ST Lock washer Lock washer
51 01319662 8 ST Roller tappet Roller tappet
61 12211200 8 ST Pumping element Pumping element
62 12038030 16 ST O-ring O-ring
71 01321323 8 ST Spring Spring
72 12034916 8 ST Spring cap Spring cap
73 12035121 8 ST Snap ring Snap ring
81 12031278 1 ST Control rod Control rod
82 01319663 8 ST Control sleeve Control sleeve
83 12037304 1 ST Screw/bolt Screw/bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5010 Fuel inject. pump Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

87 12900579 AW 1 ST Pin Pin

88 12900580 AW 1 ST Bush Bush
91 01318457 8 ST Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve
93 01319628 8 ST O-ring O-ring
95 12034781 1 ST Pad/base Pad/base 951-960
0,50MM
98 12900626 24 ST Plain washer Plain washer
99 12900627 20 24 ST Hexagon nut Hexagon nut
100 12210788 AW 8 ST Plate Plate
101 01319667 8 ST Sleeve Sleeve
114 01319668 1 ST Clevis pin Clevis pin
951 12034782 1 ST Pad/base Pad/base 0,60 MM
952 12034783 1 ST Pad/base Pad/base 0,70 MM
953 12034784 1 ST Pad/base Pad/base 0,80 MM
954 12034785 AW 1 ST Pad/base Pad/base 0,90 MM
955 12034786 1 ST Pad/base Pad/base 1,00 MM
956 12034787 1 ST Pad/base Pad/base 1,10 MM
957 12034788 1 ST Pad/base Pad/base 1,20 MM
958 12034789 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,30 MM
959 12034790 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,40 MM
960 12034791 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,50 MM
962 01319657 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,10 MM
963 01319658 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,20 MM
964 01319659 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,50 MM
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5011 Fuel inject. pump Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302171 1 ST 0 Fuel inject. pump Fuel inject. pump

2 12037303 AW 2 ST Screw plug Screw plug
3 01118647 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 01100483 90 90 1 ST Screw plug Screw plug
5 01118748 1 ST Sealing ring Sealing ring
10 01319626 2 ST O-ring O-ring
11 01319530 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
12 01319656 1 ST Spacer ring Spacer ring 962-964
0,05MM
13 01319664 8 ST Hexagon screw Hexagon screw
14 01319665 20 20 8 ST Retaining washer Retaining washer
39 01319627 2 ST O-ring O-ring
40 01151187 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
41 01319660 AE 1 ST Camshaft Camshaft
42 01319661 2 ST Tap.roller bearing Tap.roller bearing
43 01319666 1 ST Bearing/support Bearing/support
44 12210842 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
45 01309626 2 ST Lock washer Lock washer
51 01319662 8 ST Roller tappet Roller tappet
61 12211200 8 ST Pumping element Pumping element
62 12038030 16 ST O-ring O-ring
71 01321323 8 ST Spring Spring
72 12034916 8 ST Spring cap Spring cap
73 12035121 8 ST Snap ring Snap ring
81 12031278 1 ST Control rod Control rod
82 01319663 8 ST Control sleeve Control sleeve
83 12037304 1 ST Screw/bolt Screw/bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5011 Fuel inject. pump Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

87 12900579 AW 1 ST Pin Pin

88 12900580 AW 1 ST Bush Bush
91 01318457 8 ST Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve
93 01319628 8 ST O-ring O-ring
95 12034781 1 ST Pad/base Pad/base 951-960
0,50MM
98 12900626 24 ST Plain washer Plain washer
99 12900627 20 24 ST Hexagon nut Hexagon nut
100 12210788 AW 8 ST Plate Plate
101 01319667 8 ST Sleeve Sleeve
114 01319668 1 ST Clevis pin Clevis pin
951 12034782 1 ST Pad/base Pad/base 0,60 MM
952 12034783 1 ST Pad/base Pad/base 0,70 MM
953 12034784 1 ST Pad/base Pad/base 0,80 MM
954 12034785 AW 1 ST Pad/base Pad/base 0,90 MM
955 12034786 1 ST Pad/base Pad/base 1,00 MM
956 12034787 1 ST Pad/base Pad/base 1,10 MM
957 12034788 1 ST Pad/base Pad/base 1,20 MM
958 12034789 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,30 MM
959 12034790 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,40 MM
960 12034791 AW 1 ST Pad/base Pad/base 1,50 MM
962 01319657 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,10 MM
963 01319658 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,20 MM
964 01319659 1 ST Spacer ring Spacer ring 0,50 MM
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5054 Control rod Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302406 AW 2 ST 0 Screw fitting Screw fitting

2 12029856 2 ST Coupling piece Coupling piece
3 01105134 2 ST Parallel pin Parallel pin
4 01104747 2 ST Snap ring Snap ring
5 12034319 1 ST Adjusting nut Adjusting nut
6 01176606 2 ST Spheric.pl.bearing Spheric.pl.bearing
7 12034316 1 ST Bearing pin Bearing pin
8 12034317 2 ST Covering plate Covering plate
9 01151267 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01118830 2 ST Sealing ring Sealing ring
11 12302407 AW 2 ST Screw fitting Screw fitting
12 01171113 2 ST O-seal O-seal
13 01107767 2 ST Circlip Circlip
14 12302461 1 ST Control rod Control rod
15 01122477 20 20 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
16 12302460 AW 1 ST Sleeve Sleeve
950 01001204 90 90 1 KG Packing compound Packing compound
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5089 Limit stop Constr. Group: 17 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12030820 1 ST 0 Limit stop Limit stop

2 01110531 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01176636 2 ST Retaining washer Retaining washer
4 01153587 20 20 2 ST Threaded joint Threaded joint
5 01175536 3 ST Pipe clamp Pipe clamp
6 01151319 2 ST Sealing ring Sealing ring
7 12303192 1 ST Pipeline Pipeline
8 01103316 20 20 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 01110578 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01152783 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
11 01152755 20 20 1 ST Plain washer Plain washer
12 12302561 AW 1 ST Connecting plate Connecting plate
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5314 Inject. pump drive Constr. Group: 18 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303464 1 ST 0 Shaft coupling Shaft coupling

6 12212617 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
15 12302236 90 90 1 ST Support Support (16-28)
16 12136991 1 ST Slipring Slipring
17 01143985 1 ST Tap.roller bearing Tap.roller bearing
18 01151187 20 20 4 ST Plain washer Plain washer
19 12302237 1 ST Bearing housing Bearing housing
20 01153884 1 ST O-seal O-seal
21 01179731 1 ST Tap.roller bearing Tap.roller bearing
22 12136989 1 ST Flanged shaft Flanged shaft
23 12136992 1 ST Clamping nut Clamping nut
24 12137387 90 90 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
25 01170206 20 20 1 ST O-seal O-seal
26 01112331 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
27 06208854 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
28 06214493 1 ST Shim ring Shim ring
30 01151465 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
31 01132414 1 ST Straight pin Straight pin
32 12302077 1 ST Toothed gear Toothed gear
137 01016112 20 20 1 KG Safety/lock.agent Safety/lock.agent
207 01009644 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5315 Clutch/coupling Constr. Group: 18 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303465 1 ST 0 Shaft coupling Shaft coupling

2 12212617 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2165 Clamping yoke Constr. Group: 19 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12030200 1 ST 0 Clamping yoke Clamping yoke

2 12030199 1 ST Stud Stud
3 01117516 1 ST Domed washer Domed washer
4 01135926 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2166 Installation parts Constr. Group: 19 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12030169 1 ST 0 Banjo fitting Banjo fitting

2 01153874 1 ST O-seal O-seal
3 12030168 1 ST Plain washer Plain washer
4 12030171 1 ST Compression spring Compression spring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5865 Fuel injector Constr. Group: 19 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307352 1 ST 0 Fuel injector Fuel injector (2-7)

2 12302711 1 ST Hole-type nozzle Hole-type nozzle
3 12211399 1 ST Nozzle cap nut Nozzle cap nut
4 12211400 1 ST Spacer Spacer
5 12029713 1 ST Compression spring Compression spring
6 12029712 1 ST Thrust bolt Thrust bolt
7 12029689 1 ST Shim Shim 950-969
950 12029690 1 ST Shim Shim 1,05 mm Dick
951 12029691 1 ST Shim Shim 1,10 mm Dick
952 12029692 1 ST Shim Shim 1,15 mm Dick
953 12029693 1 ST Shim Shim 1,20 mm Dick
954 12029694 1 ST Shim Shim 1,25 mm Dick
955 12029695 1 ST Shim Shim 1,30 mm Dick
956 12029696 1 ST Shim Shim 1,35 mm Dick
957 12029697 1 ST Shim Shim 1,40 mm Dick
958 12029698 1 ST Shim Shim 1,45 mm Dick
959 12029699 1 ST Shim Shim 1,50 mm Dick
960 12029700 1 ST Shim Shim 1,55 mm Dick
961 12029701 1 ST Shim Shim 1,60 mm Dick
962 12029702 1 ST Shim Shim 1,65 mm Dick
963 12029703 1 ST Shim Shim 1,70 mm Dick
964 12029704 1 ST Shim Shim 1,75 mm Dick
965 12029705 1 ST Shim Shim 1,80 mm Dick
966 12029706 1 ST Shim Shim 1,85 mm Dick
967 12029707 1 ST Shim Shim 1,90 mm Dick
968 12029708 1 ST Shim Shim 1,95 mm Dick
969 12029709 1 ST Shim Shim 2,00 mm Dick
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5136 Fuel pump Constr. Group: 20 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302768 1 ST 0 Fuel pump Fuel pump

2 12302102 1 ST Toothed gear Toothed gear
3 01172337 1 ST O-seal O-seal
4 01151498 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
20 12211055 1 ST Press.relief valve Press.relief valve
21 12211056 1 ST Output shaft Output shaft
22 12211057 1 ST Axle/pivot pin Axle/pivot pin
23 12211060 2 ST O-ring O-ring
24 01107816 1 ST Circlip Circlip
25 12211059 2 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
26 12211058 4 ST Bearing bush Bearing bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5512 Fastenings Constr. Group: 20 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303660 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01148371 5 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01107550 20 20 4 ST Plain washer Plain washer
4 12305936 1 ST Bracket Bracket
5 01151873 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 01148445 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
8 01151002 4 ST Plain washer Plain washer
9 12161019 2 ST Bush Bush
10 01111366 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01176709 2 ST Plain washer Plain washer
12 01127538 1 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5554 Fuel filter Constr. Group: 20 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12028284 1 ST 0 Fuel duplex filter Fuel duplex filter (2-12)

2 12028286 1 ST Fuel duplex filter Fuel duplex filter (3-8)
3 12154599 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 01151306 2 ST Filter element Filter element
5 12028289 1 ST O-ring O-ring
6 12028288 20 20 1 ST O-ring O-ring
7 12027416 2 ST Filter cover Filter cover
8 12028290 2 ST Vent plug Vent plug
9 12028292 1 ST Collect.receptacle Collect.receptacle
10 01262535 1 ST Sealing ring Sealing ring
11 12027411 2 ST Sealing ring Sealing ring
12 01110578 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
13 01101317 1 ST Union nut Union nut
14 01110423 1 ST Screw plug Screw plug
15 01151441 2 ST Screw plug Screw plug
16 01118693 2 ST Sealing ring Sealing ring
17 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
18 01116962 1 ST Ball Ball
19 01119116 1 ST Twin nipple Twin nipple
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5066 Fuel line Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12137790 2 ST 0 Manifold Manifold

2 12306590 16 ST Fuel leakage pipe Fuel leakage pipe
3 01174311 16 ST O-seal O-seal
4 01151490 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 01115994 8 ST Pipe clamp Pipe clamp
6 01110423 2 ST Screw plug Screw plug
7 01118693 2 ST Sealing ring Sealing ring
133 01016033 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5118 High pressure pipe Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302584 4 ST 0 High pressure pipe High pressure pipe

2 12302583 4 ST High pressure pipe High pressure pipe
3 12302582 4 ST High pressure pipe High pressure pipe
4 12302581 4 ST High pressure pipe High pressure pipe
11 01172635 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
12 01171262 5 ST Pipe clamp Pipe clamp
13 01125840 2 ST Threaded joint Threaded joint
14 12304094 1 ST Fuel line Fuel line
15 12304096 1 ST Fuel line Fuel line
16 12304092 1 ST Fuel line Fuel line
17 12303132 2 ST Fuel line Fuel line
18 01112267 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
19 01152783 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
22 01151319 34 ST Sealing ring Sealing ring
26 01151016 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
27 01128233 1 ST Threaded joint Threaded joint
28 01153058 1 ST Threaded joint Threaded joint
30 12302579 4 ST Bracket Bracket
31 01122441 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
32 01107101 20 20 16 ST Plain washer Plain washer
34 01154438 4 ST Plain washer Plain washer
35 01136452 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
40 01174197 32 ST O-seal O-seal
41 01127047 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
42 12150272 1 ST Bush Bush
43 01112366 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
44 01178623 16 ST Banjo bolt Banjo bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5118 High pressure pipe Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

45 12184951 1 ST Pipe clamp Pipe clamp

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5200 Accessories Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12298998 1 ST 0 Pipeline Pipeline

3 01292487 2 ST Threaded joint Threaded joint
4 01153589 1 ST Threaded joint Threaded joint
5 12048759 2 ST Reducer Reducer
6 01118727 2 ST Sealing ring Sealing ring
7 01151319 1 ST Sealing ring Sealing ring
8 01125840 1 ST Threaded joint Threaded joint
9 12041029 1 ST Flow switch Flow switch
10 12297833 1 ST Bracket Bracket
11 01112201 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 01138092 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
13 01112299 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
14 12158443 4 ST Half-clip Half-clip
15 01135938 1 ST Socket/adapter Socket/adapter
16 01116648 20 20 4 ST Union nut Union nut
17 01179285 4 ST Cutting ring Cutting ring
18 01116165 1 ST Threaded joint Threaded joint
20 12307549 1 ST Tube Tube
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5350 Fuel line Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303639 1 ST 0 Fuel line Fuel line

2 01118760 1 ST Sealing ring Sealing ring
3 12303656 1 ST Reduction Reduction
5 01116151 3 ST Threaded joint Threaded joint
6 01118737 4 ST Sealing ring Sealing ring
7 12303640 1 ST Fuel line Fuel line
9 01116188 2 ST Threaded joint Threaded joint
10 12303642 4 ST Fuel line Fuel line
11 12303643 1 ST Fuel line Fuel line
12 01181244 1 ST Non-return valve Non-return valve
13 01178160 20 ST Half clamp Half clamp
14 01178064 10 ST Cover plate Cover plate
15 01177263 16 ST Nut Nut
16 02155407 4 ST Support rail Support rail
17 01112276 20 20 16 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
19 01116197 2 ST Threaded joint Threaded joint
21 12303670 2 ST Fuel line Fuel line
22 01181345 4 ST Screw-in union Screw-in union
23 01118713 4 ST Sealing ring Sealing ring
24 01164881 1 ST Housing/case Housing/case
25 01178706 10 10 1 ST Cutting ring Cutting ring
26 01116654 10 1 ST Union nut Union nut
27 01160903 1 ST Collar screw Collar screw
28 01164882 1 ST Screw plug Screw plug
29 12304680 AW 1 ST Bracket Bracket
30 01139584 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
31 01111080 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5350 Fuel line Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

32 01152565 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut

33 01154438 2 ST Plain washer Plain washer
34 01151016 20 20 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5517 Manifold Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303646 1 ST 0 Fuel line Fuel line

2 01118688 2 ST Sealing ring Sealing ring
4 01103762 2 ST Threaded joint Threaded joint
5 01181248 2 ST Non-return valve Non-return valve
6 12303647 1 ST Fuel line Fuel line
7 12170535 1 ST Bush Bush
8 12302561 AW 1 ST Connecting plate Connecting plate
9 01112333 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
10 01177981 1 ST Spring lock washer Spring lock washer
11 01151557 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 01175586 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
13 01152783 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5518 Distributor panel Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303659 1 ST 0 Distributor panel Distributor panel

2 01123707 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01110451 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
4 01118688 1 ST Sealing ring Sealing ring
5 01118952 1 ST Screw plug Screw plug
6 01118659 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5523 Fuel line Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303636 1 ST 0 Fuel line Fuel line

2 01116151 2 ST Threaded joint Threaded joint
3 01118737 2 ST Sealing ring Sealing ring
5 12302507 1 ST Reducer Reducer
6 01222800 1 ST Sealing ring Sealing ring
7 01222788 1 ST Sealing ring Sealing ring
8 01181414 1 ST Housing/case Housing/case
9 01167967 1 ST Screw plug Screw plug
10 01171127 1 ST Collar screw Collar screw
11 01116654 10 1 ST Union nut Union nut
12 01178706 10 10 1 ST Cutting ring Cutting ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5524 Fuel line Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303637 1 ST 0 Fuel line Fuel line

2 12302507 1 ST Reducer Reducer
3 01222800 1 ST Sealing ring Sealing ring
5 01181204 1 ST Non-return valve Non-return valve
6 12303638 1 ST Fuel line Fuel line
7 01118737 1 ST Sealing ring Sealing ring
8 01116151 1 ST Threaded joint Threaded joint
10 12303656 1 ST Reduction Reduction
11 01118760 1 ST Sealing ring Sealing ring
12 01222788 1 ST Sealing ring Sealing ring
13 01118737 1 ST Sealing ring Sealing ring
14 01181414 1 ST Housing/case Housing/case
15 01167967 1 ST Screw plug Screw plug
16 01171127 1 ST Collar screw Collar screw
17 01116654 10 2 ST Union nut Union nut
18 01178706 10 10 1 ST Cutting ring Cutting ring
19 01164881 1 ST Housing/case Housing/case
20 01164882 1 ST Screw plug Screw plug
21 01160903 1 ST Collar screw Collar screw
22 01178706 10 10 1 ST Cutting ring Cutting ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5528 Fuel pump Constr. Group: 21 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303680 1 ST 0 Fuel line Fuel line

2 12303681 1 ST Fuel line Fuel line
3 12037457 4 ST Swivel pipe union Swivel pipe union
4 01103316 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01107095 2 ST Plain washer Plain washer
6 03361757 1 ST Supply pump Supply pump
7 01262537 1 ST Hand pump Hand pump
8 01118688 4 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5545 Filter housing Constr. Group: 22 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303447 1 ST 0 Air filter Air filter

2 01148117 1 ST Hose clip Hose clip
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3643 Controller Constr. Group: 27 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01137057 20 20 4 ST 0 Hexagon nut Hexagon nut

2 01151019 90 90 4 ST Plain washer Plain washer
3 12029814 1 ST Gasket Gasket
4 12137682 1 ST Controller Controller
5 02126470 1 ST Speed adjustment Speed adjustment
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5170 Governor drive Constr. Group: 27 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303042 1 ST 0 Housing/case Housing/case

2 12303039 1 ST Drive shaft Drive shaft
3 12031321 1 ST Spacer bush Spacer bush
4 12302997 1 ST Toothed gear Toothed gear
5 12303043 1 ST Shaft nut Shaft nut
6 12210838 1 ST Lockwasher Lockwasher
7 01109038 1 ST Ball bearing Ball bearing
8 01108970 1 ST Ball bearing Ball bearing
9 01154439 1 ST Plain washer Plain washer
10 01144486 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
11 01148422 2 ST Stud Stud
12 01148468 2 ST Stud Stud
13 01107834 1 ST Circlip Circlip
14 01102309 1 ST Screw plug Screw plug
15 01102146 4 ST Sealing ring Sealing ring
16 12031331 1 ST Screw connector Screw connector
17 01151319 1 ST Sealing ring Sealing ring
20 01148124 6 ST Plain washer Plain washer
21 01152347 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
22 01171113 1 ST O-seal O-seal
23 01160962 1 ST O-seal O-seal
24 12303110 1 ST Oil line Oil line
25 12303111 1 ST Oil line Oil line
26 12170855 1 ST Hollow screw Hollow screw
28 01178406 1 ST O-seal O-seal
29 12163951 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
30 12303154 1 ST Pipe union Pipe union
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5170 Governor drive Constr. Group: 27 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

31 12302474 1 ST Axle Axle

32 12307513 1 ST Shut-off lever Shut-off lever
33 12302475 1 ST Bush Bush
34 02127980 2 ST Ball bearing Ball bearing
35 01107816 1 ST Circlip Circlip
36 01136363 1 ST Plain washer Plain washer
37 01148223 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
38 01151118 1 ST Ball knob Ball knob
39 01104978 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
125 01006998 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5171 Regulator Constr. Group: 27 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

6 12303045 1 ST 0 Link Link (38-44)

8 12029831 3 ST Fitting bolt Fitting bolt
9 01107713 3 ST Circlip Circlip
10 01176654 3 ST Hexagon nut Hexagon nut
11 12031304 1 ST Clamping lever Clamping lever
15 01112261 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
16 12029855 1 ST Sleeve Sleeve
17 01105134 1 ST Parallel pin Parallel pin
18 01176832 2 ST Hose clip Hose clip
19 01104747 1 ST Snap ring Snap ring
20 12028420 1 ST Bellows Bellows
23 12302522 1 ST Control rod Control rod
24 12029853 1 ST Coupling piece Coupling piece
25 12029854 1 ST Spring Spring
26 12029856 1 ST Coupling piece Coupling piece
27 01137057 20 20 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
28 01151484 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
29 12027535 1 ST Rod end Rod end
38 12027535 2 ST Rod end Rod end
39 12302754 1 ST Piston rod Piston rod
40 12031301 2 ST Compression spring Compression spring
41 12302753 1 ST Spring sleeve Spring sleeve
42 03040645 90 90 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
43 12302755 1 ST Acorn nut Acorn nut
44 12302756 1 ST Plain washer Plain washer
125 01006998 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2283 Cover Constr. Group: 29 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01160039 90 90 1 ST 0 O-seal O-seal

2 01151406 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 12048156 AW 1 ST Cover Cover
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5044 Vibration damper Constr. Group: 34 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302167 2 ST 0 Vibration damper Vibration damper

2 12302168 1 ST Interm.flange Interm.flange
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5345 Bracket Constr. Group: 36 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303664 1 ST 0 Bracket Bracket

2 12302445 1 ST Bracket Bracket (10)
3 01110758 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
4 01151552 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01178366 10 ST Spring lock washer Spring lock washer
6 12151279 8 ST Lock washer Lock washer
7 01151553 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 01118971 1 ST Screw plug Screw plug
9 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
10 12030452 1 ST Filler cap Filler cap
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5739 Stack.plate cooler Constr. Group: 36 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12306877 2 ST 0 Flanged bush Flanged bush

3 01179307 2 ST O-seal O-seal
4 12276855 1 ST End plate End plate
5 12136812 24 ST Plate Plate
6 12136813 24 ST Plate Plate
7 12276854 1 ST Plate Plate
8 12302545 1 ST Presure plate Presure plate
9 12276691 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01139895 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
12 12306876 1 ST Bedplate Bedplate
13 12304145 8 ST Threaded rod Threaded rod
14 12304673 8 ST Distance sleeve Distance sleeve
20 12305993 1 ST Cooling water line Cooling water line
21 01167556 1 ST Flange gasket Flange gasket
22 01222928 1 ST Flange gasket Flange gasket
23 01151549 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
24 01152631 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
25 01107110 4 ST Plain washer Plain washer
26 01110659 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
27 01118971 1 ST Screw plug Screw plug
28 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
30 12305926 1 ST Housing Housing
31 12030090 2 ST Flat gasket Flat gasket
33 12302586 2 ST Thermostat Thermostat
34 12306659 2 ST Screw plug Screw plug
35 01122947 2 ST Sealing ring Sealing ring
36 01181328 2 ST O-seal O-seal
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5739 Stack.plate cooler Constr. Group: 36 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

37 12306658 2 ST Threaded rod Threaded rod

39 01110949 2 ST Set screw Set screw
41 01114360 10 10 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
42 01153849 1 ST O-seal O-seal
43 01152833 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
44 01140501 12 ST Plain washer Plain washer
45 01118960 20 20 2 ST Screw plug Screw plug
46 01118688 1 ST Sealing ring Sealing ring
47 12302426 1 ST Manifold Manifold
48 06208861 90 90 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
50 01222779 1 ST Sealing ring Sealing ring
126 01006998 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
141 01001254 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
242 01016105 1 ST Mounting device Mounting device
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5049 Raw water pump Constr. Group: 37 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302312 1 ST 0 Raw water pump Raw water pump

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5411 Cooling water pump Constr. Group: 37 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302933 20 20 1 ST 0 Cooling water pump Cooling water pump(2-31)

2 12302248 1 ST Bearing housing Bearing housing
3 01180685 4 ST Plug Plug
4 01117209 1 ST Cyl.roller bearing Cyl.roller bearing
5 01107858 3 ST Circlip Circlip
6 01109132 1 ST Ball bearing Ball bearing
7 12302251 1 ST Drive shaft Drive shaft
8 01107755 1 ST Circlip Circlip
9 12304416 1 ST Race/ring Race/ring
10 01107748 1 ST Circlip Circlip
11 01180683 10 10 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
12 12302249 1 ST Bearing cap Bearing cap
13 01153850 1 ST O-seal O-seal
14 01124824 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
15 12302966 1 ST Floating seal Floating seal
16 12302266 1 ST Adapter housing Adapter housing
17 01180912 2 ST O-seal O-seal
18 01151629 2 ST C.sunk head screw C.sunk head screw
19 12302264 1 ST Impeller Impeller
20 01153919 1 ST O-seal O-seal
21 12304620 1 ST Stud Stud
22 12302280 1 ST Drive gear Drive gear
23 12302293 1 ST Plain washer Plain washer
24 01136963 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
25 01103725 16 ST Hexagon nut Hexagon nut
26 01144914 8 ST Stud Stud
27 01144913 8 ST Stud Stud
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5411 Cooling water pump Constr. Group: 37 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

28 12302265 1 ST Volute housing Volute housing

29 12302267 1 ST Flanged socket Flanged socket
30 01180404 2 ST Screw plug Screw plug
31 01118688 2 ST Sealing ring Sealing ring
32 01180270 1 ST O-seal O-seal
33 01113465 1 ST Stud Stud
34 01113512 4 ST Stud Stud
35 01139401 20 20 5 ST Hexagon nut Hexagon nut
126 01006998 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
197 01008395 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5412 Cooling water pump Constr. Group: 37 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302931 90 90 1 ST 0 Cooling water pump Cooling water pump(2-31)

2 12302248 1 ST Bearing housing Bearing housing
3 01180685 4 ST Plug Plug
4 01117209 1 ST Cyl.roller bearing Cyl.roller bearing
5 01107858 3 ST Circlip Circlip
6 01109132 1 ST Ball bearing Ball bearing
7 12302251 1 ST Drive shaft Drive shaft
8 01107755 1 ST Circlip Circlip
9 12304417 1 ST Race/ring Race/ring
10 01107748 1 ST Circlip Circlip
11 01180683 10 10 1 ST Rot.shaft lip seal Rot.shaft lip seal
12 12302249 1 ST Bearing cap Bearing cap
13 01153850 1 ST O-seal O-seal
14 01124824 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
15 12302966 1 ST Floating seal Floating seal
16 12302255 1 ST Adapter housing Adapter housing
17 01180912 2 ST O-seal O-seal
18 01151629 2 ST C.sunk head screw C.sunk head screw
19 12302252 1 ST Impeller Impeller
20 01153919 1 ST O-seal O-seal
21 12304620 1 ST Stud Stud
22 12302261 1 ST Drive gear Drive gear
23 12302293 1 ST Plain washer Plain washer
24 01136963 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
25 01103725 16 ST Hexagon nut Hexagon nut
26 01113396 8 ST Stud Stud
27 01151604 90 90 8 ST Stud Stud
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5412 Cooling water pump Constr. Group: 37 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

28 12302247 1 ST Volute housing Volute housing

29 12302256 1 ST Flanged socket Flanged socket
30 01180404 1 ST Screw plug Screw plug
31 01118688 1 ST Sealing ring Sealing ring
32 01180270 1 ST O-seal O-seal
33 01113512 4 ST Stud Stud
34 01125608 1 ST Stud Stud
35 01139401 20 20 5 ST Hexagon nut Hexagon nut
126 01006998 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
197 01008395 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2415 Compensator Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12037136 1 ST 0 Compensator Compensator DN 65

2 01112427 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01151000 8 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2505 Compensator Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12037138 1 ST 0 Compensator Compensator DN 80

2 01112454 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01151000 8 ST Plain washer Plain washer
4 01112841 20 20 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4160 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01179358 2 ST 0 Cutting ring Cutting ring

2 01116666 2 ST Union nut Union nut
3 01157680 AW 2 ST Socket/adapter Socket/adapter
4 12150764 2 ST Hose assembly Hose assembly
5 12411003 AW 2 ST Tube Tube
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5029 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01178365 8 ST 0 Spring lock washer Spring lock washer

2 12075294 AW 1 ST Flange Flange
3 12048010 1 ST Flange Flange
4 01152405 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01112841 20 20 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 12037136 1 ST Compensator Compensator
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5031 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01178365 18 ST 0 Spring lock washer Spring lock washer

2 12075294 AW 1 ST Flange Flange
3 12048010 1 ST Flange Flange
4 01153168 10 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01112449 90 90 12 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01112841 20 20 40 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 12037136 1 ST Compensator Compensator
8 12032613 1 ST Welding flange Welding flange
9 01152405 18 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
10 12037132 1 ST Compensator Compensator
12 12037140 1 ST Compensator Compensator
14 12075275 1 ST Flange Flange
15 12075305 1 ST Flange Flange
16 12412131 90 90 1 ST Adapter Adapter
17 01153371 AW 4 ST Stud Stud
18 01153153 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
19 01222930 1 ST Flange gasket Flange gasket
22 01151300 1 ST Gasket Gasket
23 12032611 1 ST Manifold Manifold
24 01112427 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
25 01151000 14 ST Plain washer Plain washer
30 12030411 1 ST Reducer Reducer
31 01116167 1 ST Threaded joint Threaded joint
34 01102146 1 ST Sealing ring Sealing ring
35 01151052 20 20 1 ST Threaded joint Threaded joint
36 01118693 1 ST Sealing ring Sealing ring
37 01176756 90 90 1 ST Hose assembly Hose assembly
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5031 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

38 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring

39 01171594 1 ST Screw plug Screw plug
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5047 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302324 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 12302325 1 ST Cooling water line Cooling water line
3 12302381 90 90 1 ST Gasket Gasket
4 01176748 1 ST Tubing connection Tubing connection
5 01176820 2 ST Hose clip Hose clip
6 01111205 90 90 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01151462 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
8 01148371 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5081 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302214 1 ST 0 Raw water line Raw water line

2 01176812 1 ST O-seal O-seal
3 01111541 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01112538 90 90 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01107108 10 4 ST Plain washer Plain washer
6 01124011 1 ST Sealing ring Sealing ring
7 01171600 1 ST Screw plug Screw plug
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5095 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302470 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 01176744 1 ST Tubing connection Tubing connection
3 01166418 2 ST Hose clip Hose clip
4 01167556 1 ST Flange gasket Flange gasket
5 01112427 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01137208 2 ST Screw plug Screw plug
7 01118727 2 ST Sealing ring Sealing ring
8 01215164 1 ST Oval flange Oval flange
9 01151298 1 ST Gasket Gasket
10 01112341 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01137057 20 20 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5096 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302469 AW 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 01176744 1 ST Tubing connection Tubing connection
3 01148553 2 ST Hose clip Hose clip
4 01167556 1 ST Flange gasket Flange gasket
5 01110659 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 01133631 1 ST Screw plug Screw plug
7 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
8 01137208 1 ST Screw plug Screw plug
9 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5105 Bracket Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12137642 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01111313 90 90 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01152752 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
4 01113200 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5159 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12304902 1 ST 0 Raw water line Raw water line

2 01153371 AW 4 ST Stud Stud
3 01153153 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
4 01222930 1 ST Flange gasket Flange gasket
5 01171594 1 ST Screw plug Screw plug
6 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5193 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303003 1 ST 0 Raw water line Raw water line

2 12303600 1 ST Raw water line Raw water line
3 12303005 1 ST Raw water line Raw water line
4 12303006 1 ST Raw water line Raw water line
5 01148396 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01151002 6 ST Plain washer Plain washer
7 01176812 1 ST O-seal O-seal
10 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
11 01171594 2 ST Screw plug Screw plug
12 01148396 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 01111537 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
14 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
15 01222928 1 ST Flange gasket Flange gasket
16 01171600 1 ST Screw plug Screw plug
17 12031602 1 ST Connecting plate Connecting plate
18 01104978 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
19 01148124 2 ST Plain washer Plain washer
20 12303617 1 ST Raw water line Raw water line
21 01178144 1 ST Screw plug Screw plug
22 01118801 1 ST Sealing ring Sealing ring
24 01151184 2 ST Plain washer Plain washer
25 12305390 4 ST Fitting Fitting
31 12303435 1 ST Angled retainer Angled retainer
32 01111195 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
33 01107101 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
34 12174062 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
35 12171813 1 ST Connecting plate Connecting plate
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5193 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

36 01148451 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt

37 01140501 4 ST Plain washer Plain washer
38 01127084 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5226 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01144493 2 ST 0 Socket/adapter Socket/adapter

2 01118760 2 ST Sealing ring Sealing ring
3 12302399 2 ST Cooling water line Cooling water line
4 12303619 2 ST Nut Nut
5 01174169 4 ST Rubber sleeve Rubber sleeve
6 01173968 8 ST Hose clip Hose clip
7 12302643 1 ST Cooling water line Cooling water line
8 12302646 1 ST Cooling water line Cooling water line
9 01151297 4 ST Gasket Gasket
14 12302066 1 ST Cooling water line Cooling water line
15 12302780 1 ST Cooling water line Cooling water line
16 12302781 1 ST Cooling water line Cooling water line
18 01120813 2 ST Gasket Gasket
19 01100152 12 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
20 12302067 1 ST Cooling water line Cooling water line
21 01133632 20 20 2 ST Screw plug Screw plug
22 01118688 2 ST Sealing ring Sealing ring
23 01163163 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
24 01112299 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5277 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303362 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 01176748 1 ST Tubing connection Tubing connection
3 01176820 2 ST Hose clip Hose clip
4 01151000 18 ST Plain washer Plain washer
5 01148085 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01127084 11 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 12133843 1 ST Non-return valve Non-return valve
8 12133844 1 ST Gasket Gasket
9 12133845 1 ST Gasket Gasket
10 12305623 AW 1 ST Cooling water line Cooling water line
11 01133631 1 ST Screw plug Screw plug
12 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
13 01137208 1 ST Screw plug Screw plug
14 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
15 01167556 1 ST Flange gasket Flange gasket
18 01118960 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
19 01118688 1 ST Sealing ring Sealing ring
21 01111297 90 90 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
24 12302706 AW 1 ST Retaining plate Retaining plate
25 01112427 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
26 01110623 10 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
27 01148426 1 ST Screw plug Screw plug
28 01118659 1 ST Sealing ring Sealing ring
29 12128659 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5280 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12307956 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 12307960 1 ST Cooling water line Cooling water line
3 01167556 1 ST Flange gasket Flange gasket
4 01110659 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 12161879 1 ST Tubing connection Tubing connection
6 01166424 2 ST Hose clip Hose clip
7 12302533 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
8 12171813 1 ST Connecting plate Connecting plate
9 01122403 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
10 01222931 1 ST Flange gasket Flange gasket
11 01151549 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 01140501 2 ST Plain washer Plain washer
13 01151441 1 ST Screw plug Screw plug
14 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
15 12303645 1 ST Bracket Bracket
16 01148235 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5333 Accessories Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12032615 1 ST 0 Flange Flange

3 12075297 1 ST Flange Flange
4 01111297 90 90 16 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01114360 10 10 16 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5349 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303622 1 ST 0 Raw water line Raw water line

2 12302996 1 ST Raw water line Raw water line
4 12028045 2 ST Gasket Gasket
5 01151187 20 20 8 ST Plain washer Plain washer
6 01111195 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01112333 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 01111219 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
10 12031865 1 ST Pipe union Pipe union
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5504 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303626 2 ST 0 Raw water line Raw water line

4 01151184 4 ST Plain washer Plain washer
5 01110658 20 20 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 01151301 2 ST Gasket Gasket
7 12031865 1 ST Pipe union Pipe union
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5631 Cooling water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305898 1 ST 0 Cooling water line Cooling water line

2 12304070 1 ST Cooling water line Cooling water line
3 12161879 2 ST Tubing connection Tubing connection
4 01166424 4 ST Hose clip Hose clip
5 12305900 1 ST Cooling water line Cooling water line
6 12304072 1 ST Cooling water line Cooling water line
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5639 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12305668 1 ST 0 Raw water line Raw water line

3 01176748 1 ST Tubing connection Tubing connection
4 01176820 2 ST Hose clip Hose clip
5 12302574 1 ST Bracket Bracket
6 01104978 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01107101 20 20 1 ST Plain washer Plain washer
8 12305390 3 ST Fitting Fitting
9 12302629 8 ST Connecting plate Connecting plate
10 12302628 8 ST Tube holder Tube holder
11 12302630 8 ST Connecting plate Connecting plate
12 01111216 34 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 01151497 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
14 01148417 18 ST Hexagon nut Hexagon nut
15 12164017 29 ST Plain washer Plain washer
16 12304687 AW 1 ST Bracket Bracket
17 01148241 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
18 12174062 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
19 12171813 2 ST Connecting plate Connecting plate
20 01118713 3 ST Sealing ring Sealing ring
21 01171594 3 ST Screw plug Screw plug
22 12303617 1 ST Raw water line Raw water line
23 01118727 1 ST Sealing ring Sealing ring
24 01171600 1 ST Screw plug Screw plug
25 01178144 1 ST Screw plug Screw plug
26 01118801 1 ST Sealing ring Sealing ring
31 12304736 AW 1 ST Raw water line Raw water line
32 12305670 AW 1 ST Raw water line Raw water line
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5639 Raw water line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

33 12134016 1 ST Non-return valve Non-return valve

34 12134018 1 ST Gasket Gasket
35 12134015 1 ST Gasket Gasket
36 01112588 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
37 01148420 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
38 01151002 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5733 Cover Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12306711 1 ST 0 Cover Cover

2 01148130 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
3 01170237 1 ST Flange gasket Flange gasket
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5822 Breather line Constr. Group: 38 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01118693 1 ST 0 Sealing ring Sealing ring

2 01103762 1 ST Threaded joint Threaded joint
3 12306605 1 ST Flex.sheath. cable Flex.sheath. cable
4 01116167 1 ST Threaded joint Threaded joint
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3244 Exhaust manifold Constr. Group: 41 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

3 12135387 2 ST 0 Gasket Gasket

4 12135948 1 ST Exhaust manifold Exhaust manifold
5 01151000 8 ST Plain washer Plain washer
6 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
7 01118971 1 ST Screw plug Screw plug
8 01151586 8 ST Stud Stud
9 01151573 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
10 01139877 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 12137161 1 ST Interm.flange Interm.flange
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4142 Compensator Constr. Group: 41 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12293910 1 ST 0 Compensator Compensator

3 12031731 1 ST Flange Flange
4 01151000 16 ST Plain washer Plain washer
5 01151573 16 ST Hexagon nut Hexagon nut
6 01151586 16 ST Stud Stud
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5771 Exhaust pipe Constr. Group: 41 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12300368 14 ST 0 Exhaust manifold Exhaust manifold

2 12305076 1 ST Exhaust gas band Exhaust gas band
3 12307235 1 ST Exhaust gas band Exhaust gas band
4 12304643 2 ST Bellow expan.joint Bellow expan.joint
5 12136833 2 ST Cover Cover
6 12300185 12 ST Compensator Compensator
7 12304642 2 ST Bellow expan.joint Bellow expan.joint
8 12137669 32 ST Clip Clip
9 12029621 16 ST Gasket Gasket
10 01144186 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 12030750 64 ST Screw/bolt Screw/bolt
12 12031223 64 ST Clamp Clamp
13 12137208 8 ST Plain washer Plain washer
14 01110451 20 20 4 ST Screw plug Screw plug
15 01118693 4 ST Sealing ring Sealing ring
16 01144080 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
17 12305954 2 ST Gasket Gasket
18 12305008 32 ST Gasket Gasket
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5844 Sheeting/panelling Constr. Group: 41 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12306704 1 ST 0 Turbocharger cover Turbocharger cover

4 12306710 1 ST Exhaust cover Exhaust cover
5 12306712 1 ST Sheeting/panelling Sheeting/panelling
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5845 Sheeting/panelling Constr. Group: 41 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12306704 1 ST 0 Turbocharger cover Turbocharger cover

3 12306708 1 ST Exhaust cover Exhaust cover
5 12306712 1 ST Sheeting/panelling Sheeting/panelling
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3286 Accessories Constr. Group: 43 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 01143073 20 20 6 ST 0 Hexagon bolt Hexagon bolt

4 01107558 6 ST Plain washer Plain washer
8 01107562 4 ST Plain washer Plain washer
9 12134238 1 ST Bracket Bracket
10 01128739 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01143189 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 01143195 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4412 Turbocharger Constr. Group: 43 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302981 20 20 1 ST 0 Turbocharger Turbocharger RUECKFRAGE IM STAMMHAUS

2 12303368 1 ST Reserve parts Reserve parts
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0507 8226 Generator Constr. Group: 44 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01182157 1 ST 0 Generator Generator (2-6)

2 01182198 1 ST Voltage regulator Voltage regulator
3 01182204 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
4 01148561 1 ST Spring washer Spring washer
5 01118336 1 ST Woodruff key Woodruff key
6 01182269 1 ST Fan Fan
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 0861 Starter motor Constr. Group: 44 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12041402 1 ST 0 Starter Starter (27)

3 12076138 2 ST Ring Ring
4 12076139 2 ST Sleeve Sleeve
5 12076142 1 ST Gasket Gasket
6 12076135 1 ST Housing/case Housing/case
7 01177981 4 ST Spring lock washer Spring lock washer
8 01148235 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 12904480 1 ST Gasket Gasket
10 12076140 1 ST Cover Cover
11 01148201 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 01178307 8 ST Spring lock washer Spring lock washer
13 01118940 2 ST Sealing ring Sealing ring
14 01143049 AW 2 ST Socket/adapter Socket/adapter
15 01151427 2 ST Insert/element Insert/element
16 01151428 2 ST Insert/element Insert/element
17 01136369 2 ST Screw bush Screw bush
18 01136392 2 ST Plain washer Plain washer
19 01136394 2 ST Sealing ring Sealing ring
20 01136389 2 ST Screw bush Screw bush
21 12028486 2 ST Thrust ring Thrust ring
22 12028485 2 ST Sealing ring Sealing ring
23 12028484 2 ST Insert/element Insert/element
24 12028483 2 ST Insert/element Insert/element
25 01151423 2 ST Socket/adapter Socket/adapter
26 12076133 1 ST Clamp Clamp
27 12036886 1 ST Starter pinion Starter pinion
130 01091290 10 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5235 Driving parts Constr. Group: 44 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302087 1 ST 0 V-grooved pulley V-grooved pulley

2 12031650 1 ST V-grooved pulley V-grooved pulley
3 12303131 1 ST Bracket Bracket
4 01143111 1 ST Eye bolt Eye bolt
5 12200685 1 ST Bracket Bracket
6 01154312 1 ST Set narrow v-belts Set narrow v-belts
7 01112416 6 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 01178365 10 ST Spring lock washer Spring lock washer
9 12179300 AW 2 ST Plain washer Plain washer
10 01111205 90 90 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01153604 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
12 12174499 1 ST Bush Bush
13 01151549 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
14 01178366 3 ST Spring lock washer Spring lock washer
15 01110659 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
16 01151461 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
17 01179942 1 ST Protecting cap Protecting cap
18 01152783 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
19 01178307 4 ST Spring lock washer Spring lock washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5761 Bracket Constr. Group: 44 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

4 12307213 1 ST 0 Bracket Bracket (10,11)

5 12302184 1 ST Gasket Gasket
6 01148233 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01148124 8 ST Plain washer Plain washer
8 01125050 2 ST Notched pin Notched pin
10 01110695 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01151000 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5207 Silentbloc Constr. Group: 47 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12147828 AW 1 ST 0 Mounting foot Mounting foot

2 12147829 AW 1 ST Mounting foot Mounting foot
3 01112683 20 20 16 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01107117 16 ST Plain washer Plain washer
5 01151009 4 ST Plain washer Plain washer
6 01112955 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 12465014 4 ST Conical mounting Conical mounting
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5425 Silentbloc Constr. Group: 47 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12147828 AW 2 ST 0 Mounting foot Mounting foot

2 12147829 AW 2 ST Mounting foot Mounting foot
3 01143073 20 20 16 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01107117 16 ST Plain washer Plain washer
5 12465590 AW 4 ST Conical mounting Conical mounting
6 01112955 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 01151009 4 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2247 Rectifier Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12033378 1 ST 0 Rectifier Rectifier TYPE 1N 4007

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3541 Assembly Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 02070741 1 ST 0 Diff press monitor Diff press monitor

2 12297477 1 ST Bracket Bracket
3 12174507 3 ST Bush Bush
4 01125840 1 ST Threaded joint Threaded joint
5 01104604 2 ST Screw-in nipple Screw-in nipple
6 12048759 1 ST Reducer Reducer
7 02406367 1 ST Adapter nipple Adapter nipple
8 01179285 6 ST Cutting ring Cutting ring
9 01116648 20 20 4 ST Union nut Union nut
10 01118693 2 ST Sealing ring Sealing ring
11 01118659 4 ST Sealing ring Sealing ring
12 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
13 01152783 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
14 12270237 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
15 01178307 10 ST Spring lock washer Spring lock washer
16 01107158 4 ST Plain washer Plain washer
21 01116659 2 ST Union nut Union nut
22 12298559 1 ST Cable gland Cable gland
23 01177996 2 ST Ball valve Ball valve
24 01116165 1 ST Threaded joint Threaded joint
25 01144714 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
26 01144713 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
27 01174587 1 ST Pipe clamp Pipe clamp
28 01107101 20 20 2 ST Plain washer Plain washer
29 01175620 3 ST Pipe clamp Pipe clamp
30 01175536 5 ST Pipe clamp Pipe clamp
31 04064700 1 ST Bracket Bracket
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3541 Assembly Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

32 12299696 2 ST Bracket Bracket

33 01112251 10 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
34 01112240 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
36 12030834 10 10 2 ST Hose assembly Hose assembly
37 12299699 1 ST Pipeline Pipeline
39 12299697 1 ST Pipeline Pipeline
40 01153236 1 ST Hollow screw Hollow screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4206 Thermocouple Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12297379 2 ST 0 Thermocouple Thermocouple

2 12297378 2 ST Protecting tube Protecting tube
3 01222776 2 ST Sealing ring Sealing ring MWM-NR. 6.0492.06.0.0131
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 4304 Thermocouple Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12297374 1 ST 0 Thermocouple Thermocouple

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5117 Monitoring Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 04034406 1 ST 0 Float switch Float switch

2 12147897 1 ST Bracket Bracket
3 12147898 AW 1 ST Pipeline Pipeline
4 01131115 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
5 01118707 1 ST Sealing ring Sealing ring
6 12147603 1 ST Nut Nut
8 01164152 2 ST Locking screw Locking screw
10 12147598 1 ST Bracket Bracket
11 01136452 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
13 12147606 1 ST Socket/adapter Socket/adapter
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5196 Cable terminal box Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12298943 1 ST 0 Cable terminal box Cable terminal box

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5197 Cabling Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01178680 8 ST 0 Modul.termin.block Modul.termin.block

2 01177244 6 ST Modul.termin.block Modul.termin.block
3 12298559 22 ST Cable gland Cable gland
4 12298561 8 ST Cable gland Cable gland
5 12298658 AW 1 ST Cable gland Cable gland
6 12298562 2 ST Cable gland Cable gland
7 12298563 3 ST Cable gland Cable gland
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5198 Cabling Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01178680 8 ST 0 Modul.termin.block Modul.termin.block

2 01177244 6 ST Modul.termin.block Modul.termin.block
3 12298559 20 ST Cable gland Cable gland
4 01178558 20 20 1 ST Temper.transmitter Temper.transmitter
6 12298562 2 ST Cable gland Cable gland
7 12298563 2 ST Cable gland Cable gland
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5232 Cabling Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12297011 2 ST 0 Cable raceway Cable raceway

2 12152163 1 ST Edge protection Edge protection
3 12297001 6 ST Bracket Bracket
4 04074922 2 ST Bracket Bracket
5 04064700 10 ST Bracket Bracket
6 04077048 AW 1 ST Bracket Bracket
7 02241536 2 ST Bracket Bracket
8 12296122 AW 1 ST Bracket Bracket
9 12139627 1 ST Angle plate Angle plate
10 12298334 1 M Cable Cable
11 12402659 1 M Cable Cable
12 12298332 20 20 1 ST Cable Cable
13 12298335 20 20 1 ST Cable Cable
14 12298333 20 20 1 ST Cable Cable
15 01121175 20 20 1 M Electric line Electric line
16 01121193 1 M Electric line Electric line
17 01121173 20 20 1 M Electric line Electric line
18 12200491 20 20 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
19 01213265 5 ST Pipe clamp Pipe clamp
20 12200073 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
21 01172635 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
22 01156486 1 ST Conduit Conduit
23 12210733 3 ST Pipe clamp Pipe clamp
24 12189684 5 ST Pipe clamp Pipe clamp
25 01148487 6 ST Button head screw Button head screw
26 01112529 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
27 01108142 20 20 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5232 Cabling Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

28 01124824 14 ST Hexagon bolt Hexagon bolt

29 01132971 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
30 01137057 20 20 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
31 01152783 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
32 01107110 2 ST Plain washer Plain washer
33 01107101 20 20 3 ST Plain washer Plain washer
34 01151016 20 20 21 ST Plain washer Plain washer
35 01178366 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
36 01177981 3 ST Spring lock washer Spring lock washer
37 01178307 31 ST Spring lock washer Spring lock washer
38 01133500 6 ST Hexagon nut Hexagon nut
39 12157613 2 ST End grommet End grommet
40 12210732 2 ST Screw fitting Screw fitting
41 12298559 18 ST Cable gland Cable gland
42 12298558 1 ST Cable gland Cable gland
43 12157666 8 ST Cable lug Cable lug
44 01088923 180 ST Wire end ferrule Wire end ferrule
45 01088922 15 ST Wire end ferrule Wire end ferrule
46 01153029 20 ST Plug-in sleeve Plug-in sleeve
47 01173780 10 10 10 ST Clamping band Clamping band
48 12157701 26 ST Wire fastener Wire fastener
49 12157702 AW 48 ST Wire fastener Wire fastener
50 12157699 70 ST Hose sleeve Hose sleeve
51 01153043 1 ST Insulating tape Insulating tape
52 01153044 1 ST Insulating tape Insulating tape
53 12157676 1 ST Reducing ring Reducing ring
54 12157675 AW 1 ST Reducing ring Reducing ring
55 01178642 4 ST Plug-in sleeve Plug-in sleeve
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5237 Switch mounting Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12320952 1 ST 0 Pressure switch Pressure switch

2 12295710 1 ST Bracket Bracket
3 12295711 1 ST Bracket Bracket
4 12154056 4 ST Insulator Insulator
5 01112797 20 20 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
6 12151273 8 ST Spring lock washer Spring lock washer
7 01122121 8 ST Plain washer Plain washer
8 01112238 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
9 01178307 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
10 12030834 10 10 1 ST Hose assembly Hose assembly
11 12151864 1 ST Swivel pipe union Swivel pipe union
12 01214623 3 ST Sealing ring Sealing ring
15 12299702 1 ST Pipeline Pipeline
16 01116165 1 ST Threaded joint Threaded joint
17 01178526 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
18 03372269 2 ST Rubber sleeve Rubber sleeve
19 01153059 1 ST Threaded joint Threaded joint
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5288 Accessories Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12298938 1 ST 0 Bracket Bracket

2 12212594 4 ST Insulator Insulator
3 01112238 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01151492 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 01110571 20 20 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 01178307 8 ST Spring lock washer Spring lock washer
7 01177981 3 ST Spring lock washer Spring lock washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5410 Resist.thermometer Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12299466 1 ST 0 Resist.thermometer Resist.thermometer (2,3)

2 12187841 1 ST Gasket Gasket
3 01124011 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5422 Switch mounting Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

3 12298516 1 ST 0 Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve

4 12298517 1 ST Cover plate Cover plate
5 12298518 2 ST Pressure exchanger Pressure exchanger
9 12321075 1 ST Bracket Bracket
10 01154872 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01222776 4 ST Sealing ring Sealing ring
12 01153059 3 ST Threaded joint Threaded joint
13 01112829 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
14 01177981 4 ST Spring lock washer Spring lock washer
16 12321088 1 ST Pipeline Pipeline 1000 MM
20 02406367 1 ST Adapter nipple Adapter nipple
21 01118713 2 ST Sealing ring Sealing ring
22 01125840 3 ST Threaded joint Threaded joint
23 01151319 1 ST Sealing ring Sealing ring
24 01175620 2 ST Pipe clamp Pipe clamp
26 12298512 1 ST Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve
28 12298520 1 ST Pressure exchanger Pressure exchanger
33 01261742 1 ST Damper Damper
34 12321086 1 ST Pipeline Pipeline 500 MM
36 02406367 1 ST Adapter nipple Adapter nipple
39 01118659 2 ST Sealing ring Sealing ring
40 12321087 1 ST Pipeline Pipeline 500 MM
43 12030834 10 10 3 ST Hose assembly Hose assembly
44 01116165 3 ST Threaded joint Threaded joint
45 12321271 4 ST Rubber pad/elem. Rubber pad/elem.
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5423 Switch mounting Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

3 12298516 1 ST 0 Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve

4 12298524 1 ST Pressure switch Pressure switch
5 12298520 1 ST Pressure exchanger Pressure exchanger
9 12321075 1 ST Bracket Bracket
10 01154872 7 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01222776 4 ST Sealing ring Sealing ring
12 01153059 2 ST Threaded joint Threaded joint
13 01112829 20 20 4 ST Hexagon nut Hexagon nut
14 01177981 4 ST Spring lock washer Spring lock washer
16 12299707 AW 1 ST Pipeline Pipeline
17 12321144 AW 1 ST Pipeline Pipeline
18 01116165 3 ST Threaded joint Threaded joint
20 01104604 1 ST Screw-in nipple Screw-in nipple
21 01116659 1 ST Union nut Union nut
22 01179285 1 ST Cutting ring Cutting ring
23 01118681 1 ST Sealing ring Sealing ring
24 12165346 4 ST Half-clip Half-clip
25 01112265 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
26 01178307 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
27 01175620 3 ST Pipe clamp Pipe clamp
29 12298512 1 ST Pressu.contr.valve Pressu.contr.valve
31 12298518 2 ST Pressure exchanger Pressure exchanger
32 12151846 1 ST Screw-in union Screw-in union
35 12321083 1 ST Pipeline Pipeline
37 12295607 1 ST Screw fitting Screw fitting
38 12321263 AW 1 ST Screw-in union Screw-in union
39 01222786 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5423 Switch mounting Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

41 12299772 90 90 1 ST Test connector Test connector

42 12030834 10 10 3 ST Hose assembly Hose assembly
44 12321262 AW 1 ST Straight union Straight union
45 12321271 4 ST Rubber pad/elem. Rubber pad/elem.
48 01138527 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
50 12321060 AW 1 ST Pipeline Pipeline
52 02406367 1 ST Adapter nipple Adapter nipple
53 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
54 01125840 1 ST Threaded joint Threaded joint
55 01151319 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5428 Switch mounting Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 04032048 1 ST 0 Diff press monitor Diff press monitor

2 12297872 1 ST Bracket Bracket
3 12321271 2 ST Rubber pad/elem. Rubber pad/elem.
4 01112829 20 20 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
5 01177981 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
6 01112261 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01152783 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
8 01102797 2 ST Lock washer Lock washer
9 12298559 1 ST Cable gland Cable gland
10 01215343 2 ST Pressure screw Pressure screw
11 01118688 4 ST Sealing ring Sealing ring
12 12320230 90 90 2 ST Hose assembly Hose assembly
13 01116704 2 ST Socket/adapter Socket/adapter
14 01116648 20 20 4 ST Union nut Union nut
15 01179285 4 ST Cutting ring Cutting ring
16 01231583 2 ST Ball valve Ball valve
17 12304550 2 ST Reducer Reducer
18 12321153 1 ST Pipeline Pipeline
19 12321154 1 ST Pipeline Pipeline
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5437 Tacho-generator Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12322054 1 ST 0 Tacho-generator Tacho-generator

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5541 Resist.thermometer Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12299467 1 ST 0 Resist.thermometer Resist.thermometer (2,3)

2 12187841 1 ST Gasket Gasket
3 01124011 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5886 Flow switch Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12321969 1 ST 0 Flow switch Flow switch

2 01118713 1 ST Sealing ring Sealing ring
3 12213210 5 ST Pipe clamp Pipe clamp
4 12298559 1 ST Cable gland Cable gland
5 01088926 10 ST Wire end ferrule Wire end ferrule
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0509 2306 Measur. transducer Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12297423 1 ST 0 Measur. transducer Measur. transducer

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0509 4922 Tin/box Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12296634 1 ST 0 Tin/box Tin/box

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0509 6055 Resist.thermometer Constr. Group: 48 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12299469 1 ST 0 Resist.thermometer Resist.thermometer (2,3)

2 12187841 1 ST Gasket Gasket
3 01124011 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3591 Toolkit Constr. Group: 49 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12158074 1 ST 0 Tool box Tool box

2 01154248 1 ST Engineers wrench Engineers wrench
3 01154250 1 ST Engineers wrench Engineers wrench
4 01154252 AW 1 ST Engineers wrench Engineers wrench
5 01154251 2 ST Engineers wrench Engineers wrench
6 01154254 2 ST Engineers wrench Engineers wrench
7 01154255 70 2 ST Engineers wrench Engineers wrench
8 07038432 1 ST Engineers wrench Engineers wrench
9 01124755 1 ST Box wrench Box wrench
10 01154230 1 ST Box wrench Box wrench
11 01154231 1 ST Box wrench Box wrench
12 01154367 1 ST Feeler gauges set Feeler gauges set
13 07109764 1 ST Socket wrench Socket wrench
14 07109767 1 ST Socket wrench Socket wrench
15 01103966 10 1 ST Socket wrench Socket wrench
16 01103967 1 ST Socket wrench Socket wrench
17 01103968 1 ST Socket wrench Socket wrench
18 01102416 1 ST Socket wrench Socket wrench
19 01152905 1 ST Tee handle Tee handle
20 01102415 70 1 ST Extension Extension
21 01154232 1 ST Universal joint Universal joint
22 01103385 1 ST Screwdriver Screwdriver
23 01104281 1 ST Screwdriver Screwdriver
24 12150000 1 ST Toolkit Toolkit (1-23)
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5943 Bracket Constr. Group: 51 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12303580 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01148385 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01178365 2 ST Spring lock washer Spring lock washer
4 12161005 2 ST Bush Bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5602 Auxiliary drive Constr. Group: 52 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

2 12305542 AW 1 ST 0 Flanged shaft Flanged shaft

5 12303283 AW 1 ST Parallel key Parallel key
9 01180940 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 12309384 10 ST Plain washer Plain washer
13 12304064 1 ST Flange Flange
14 12137125 1 ST Slipring Slipring
150 01007689 20 20 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
300 01016450 20 20 1 L Cleaning agent Cleaning agent
350 01016449 20 20 1 KG Activator Activator
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 1249 Magnet/solenoid Constr. Group: 56 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12028334 90 90 1 ST 0 Magnet/solenoid Magnet/solenoid (2-5,8)

2 12028336 1 ST Magnet/solenoid Magnet/solenoid
3 12028338 1 ST Plain washer Plain washer
4 12302508 1 ST Plain washer Plain washer
5 12302509 1 ST Screw fitting Screw fitting
6 01102797 4 ST Lock washer Lock washer
7 01112251 10 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 12302828 1 ST Nut Nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5488 Protection Constr. Group: 57 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305196 AW 1 ST 0 Guard Guard

2 12305187 AW 1 ST Sheet/plate Sheet/plate
3 12307482 1 ST Cover Cover
4 01112238 20 20 16 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01107095 11 ST Plain washer Plain washer
6 00810311 5 ST Plain washer Plain washer
7 12305473 AW 1 ST Sheet/plate Sheet/plate
10 01104978 20 20 5 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01107101 20 20 5 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5699 Protection Constr. Group: 57 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305196 AW 1 ST 0 Guard Guard

3 12307482 1 ST Cover Cover
4 01148199 10 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
5 01107095 5 ST Plain washer Plain washer
6 00810311 5 ST Plain washer Plain washer
8 12305473 AW 1 ST Sheet/plate Sheet/plate
9 12303121 1 ST Guard Guard
10 01104978 20 20 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01148124 1 ST Plain washer Plain washer
12 06209433 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 01178365 1 ST Spring lock washer Spring lock washer
14 01127084 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 3248 Cover Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12131033 1 ST 0 Cover Cover

2 12135564 1 ST Gasket Gasket
3 01178704 20 ST Plain washer Plain washer
4 01171590 2 ST Screw plug Screw plug
5 01178699 90 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 01118693 1 ST Sealing ring Sealing ring
7 01171592 1 ST Screw plug Screw plug
8 01178702 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01151319 2 ST Sealing ring Sealing ring
205 01001300 20 20 1 KG Adhesive Adhesive
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5017 Radiator bracket Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12420462 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01151465 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01107552 20 20 4 ST Plain washer Plain washer
4 01107130 2 ST Plain washer Plain washer
5 12047271 1 ST Bracket Bracket
6 01113200 2 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 01148392 3 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
8 01110785 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01148443 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 12168802 2 ST Ring Ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5018 Radiator bracket Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302243 AW 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01126932 20 20 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
3 01151185 10 ST Plain washer Plain washer
4 01124778 6 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 12161017 4 ST Bush Bush
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5145 Cover Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12031527 1 ST 0 Cover Cover

2 12302870 1 ST Cover Cover
3 12031528 1 ST Gasket Gasket
4 12135565 1 ST Gasket Gasket
7 01178704 24 ST Plain washer Plain washer
8 01178699 90 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01137083 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
13 01178702 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
205 01001300 20 20 1 KG Adhesive Adhesive
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5146 Cover Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12031527 1 ST 0 Cover Cover

2 12302870 1 ST Cover Cover
3 12031528 1 ST Gasket Gasket
4 12135565 1 ST Gasket Gasket
5 12302889 1 ST Oval flange Oval flange
6 01103827 2 ST Plain washer Plain washer
7 01178704 24 ST Plain washer Plain washer
8 01178699 90 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
9 01137083 20 20 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
10 01151548 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01118693 2 ST Sealing ring Sealing ring
12 01222851 1 ST Gasket Gasket
13 01178702 10 ST Cheese head screw Cheese head screw
14 01171592 1 ST Screw plug Screw plug
205 01001300 20 20 1 KG Adhesive Adhesive
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5427 Fastenings Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12133623 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01151002 28 ST Plain washer Plain washer
3 01151546 20 20 12 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 12307314 1 ST Support Support
5 01151548 20 20 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
6 01112861 20 20 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
7 01107553 20 4 ST Plain washer Plain washer
8 01144559 4 ST Hexagon screw Hexagon screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5815 Charge air cooler Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12305073 1 ST 0 Charge air cooler Charge air cooler

 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5899 Charge air pipe Constr. Group: 58 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

4 01212512 2 ST 0 O-seal O-seal

5 01171696 2 ST O-seal O-seal
6 01164526 2 ST O-seal O-seal
7 12305970 1 ST Air guidance Air guidance
8 12305969 1 ST Air guidance Air guidance
9 12304084 2 ST Gasket Gasket
10 01148364 46 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 01107548 48 ST Plain washer Plain washer
12 12131054 1 ST Tube Tube
13 12136368 2 ST Flange Flange
14 01176724 2 ST Gasket Gasket
15 01176816 2 ST O-seal O-seal
16 01148239 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
17 01148124 8 ST Plain washer Plain washer
18 01148235 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
19 01127084 8 ST Hexagon nut Hexagon nut
20 01148199 12 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
21 01112427 8 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
23 12307822 2 ST Flange Flange
24 12307823 2 ST Separator Separator
25 12307824 2 ST Bush Bush
26 01153807 2 ST O-seal O-seal
137 01016112 20 20 1 KG Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 9697 Turn-over gear Constr. Group: 69 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12441148 1 ST 0 Bracket Bracket

2 01107110 1 ST Plain washer Plain washer
3 12133880 1 ST Bush Bush
4 01117548 1 ST Hexagon nut Hexagon nut
5 12036885 1 ST Starter pinion Starter pinion
6 01107814 1 ST Circlip Circlip
7 01320762 1 ST Compression spring Compression spring
8 01151513 90 90 1 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
11 01151548 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
145 01016129 20 20 1 KG Activator Activator
150 01007689 20 20 1 ST Safety/lock.agent Safety/lock.agent
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 1354 Intake manifold Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12136613 2 ST 0 Intake manifold Intake manifold

2 01151466 90 90 16 ST Hexagon screw Hexagon screw
3 01151185 16 ST Plain washer Plain washer
4 12029606 8 ST Gasket Gasket
5 01151467 20 20 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 12031190 8 ST Bush Bush
7 01118713 6 ST Sealing ring Sealing ring
8 01151441 6 ST Screw plug Screw plug
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2252 Cover Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12136610 1 ST 0 Cover Cover

2 12031170 1 ST O-ring O-ring
3 01112333 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
4 01151019 90 90 2 ST Plain washer Plain washer
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2485 Cover Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 01151441 1 ST 0 Screw plug Screw plug

2 01151019 90 90 2 ST Plain washer Plain washer
3 12031170 1 ST O-ring O-ring
4 12137144 1 ST Cover Cover
5 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
6 01112333 20 20 2 ST Hexagon bolt Hexagon bolt
7 01118952 1 ST Screw plug Screw plug
8 01118659 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2748 Quick flap Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12048148 1 ST 0 Housing/case Housing/case

2 12036829 2 ST Bearing bush Bearing bush
3 12048149 1 ST Flap Flap
4 12306289 1 ST Axle Axle
5 12306288 1 ST Axle Axle
6 12048147 1 ST Housing/case Housing/case
7 12048142 1 ST Quick flap Quick flap (1-6,8-15,17-18)
8 01151136 1 ST O-seal O-seal
9 01110504 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01151484 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 12306559 1 ST Torsion spring Torsion spring
12 01107730 1 ST Circlip Circlip
13 01105155 1 ST Parallel pin Parallel pin
14 01105158 1 ST Parallel pin Parallel pin
15 01126247 1 ST Notched nail Notched nail
17 12048146 1 ST Stud bolt Stud bolt
18 01107396 1 ST Ball knob Ball knob
19 12048159 AW 2 ST Flange Flange
20 01148124 6 ST Plain washer Plain washer
21 01112824 3 ST Hexagon nut Hexagon nut
22 01151503 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
23 12022525 2 ST O-ring O-ring
24 12031170 2 ST O-ring O-ring
26 12410720 1 ST Pressure switch Pressure switch
27 01160039 90 90 1 ST O-seal O-seal
28 12325033 90 90 1 ST Electromagnet Electromagnet
29 01151405 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2748 Quick flap Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

30 01148273 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt

31 01122121 4 ST Plain washer Plain washer
32 12045219 1 ST Plain washer Plain washer
40 01160039 90 90 1 ST O-seal O-seal
41 01126430 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
42 12048156 AW 1 ST Cover Cover
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2749 Quick flap Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12048148 1 ST 0 Housing/case Housing/case

2 12036829 2 ST Bearing bush Bearing bush
3 12048149 1 ST Flap Flap
4 12306289 1 ST Axle Axle
5 12306288 1 ST Axle Axle
6 12048147 1 ST Housing/case Housing/case
7 12048162 AW 1 ST Quick flap Quick flap (1-6,8-15,17,18)
8 01151136 1 ST O-seal O-seal
9 01110504 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
10 01151484 4 ST Cheese head screw Cheese head screw
11 12306559 1 ST Torsion spring Torsion spring
12 01107730 1 ST Circlip Circlip
13 01105155 1 ST Parallel pin Parallel pin
14 01105158 1 ST Parallel pin Parallel pin
15 01126247 1 ST Notched nail Notched nail
17 12048146 1 ST Stud bolt Stud bolt
18 01107396 1 ST Ball knob Ball knob
19 12048159 AW 2 ST Flange Flange
20 01148124 6 ST Plain washer Plain washer
21 01112824 3 ST Hexagon nut Hexagon nut
22 01151503 3 ST Cheese head screw Cheese head screw
23 12022525 2 ST O-ring O-ring
24 12031170 2 ST O-ring O-ring
26 12410720 1 ST Pressure switch Pressure switch
27 01160039 90 90 1 ST O-seal O-seal
28 12325033 90 90 1 ST Electromagnet Electromagnet
29 01151405 1 ST Cheese head screw Cheese head screw
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2749 Quick flap Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

30 01148273 4 ST Hexagon bolt Hexagon bolt

31 01122121 4 ST Plain washer Plain washer
32 12045219 1 ST Plain washer Plain washer
40 01160039 90 90 1 ST O-seal O-seal
41 01126430 20 20 2 ST Cheese head screw Cheese head screw
42 12048156 AW 1 ST Cover Cover
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2950 Air guidance Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12136616 90 90 1 ST 0 Air guidance Air guidance

2 12129947 90 90 1 ST Gasket Gasket
3 01151019 90 90 24 ST Plain washer Plain washer
4 01110584 20 20 24 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 01123690 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
6 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 2951 Air guidance Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12136628 90 90 1 ST 0 Air guidance Air guidance

2 12129947 90 90 1 ST Gasket Gasket
3 01151019 90 90 24 ST Plain washer Plain washer
4 01110584 20 20 24 ST Cheese head screw Cheese head screw
5 01123690 20 20 1 ST Screw plug Screw plug
6 01118718 1 ST Sealing ring Sealing ring
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5071 Intake manifold Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302495 20 20 1 ST 0 Intake manifold Intake manifold

2 01151466 90 90 16 ST Hexagon screw Hexagon screw
3 01151185 16 ST Plain washer Plain washer
4 12029606 8 ST Gasket Gasket
5 01151467 20 20 8 ST Cheese head screw Cheese head screw
6 12031190 8 ST Bush Bush
7 01118718 6 ST Sealing ring Sealing ring
8 01151441 6 ST Screw plug Screw plug
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 9188 Bush Constr. Group: 87 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12140902 2 ST 0 Bush Bush

2 01166170 4 ST O-seal O-seal
 ®
DEUTZ
ETL no.: 0508 5908 Gasket set Constr. Group: 90 SERPIC © 08.06

Item Material MS VS Quantity UnitOrd Designation (en) Designation (en) Remark

1 12302726 1 ST 0 Gasket set Gasket set TBD 620 V (NEUES KURBELGEH.)

ZYLINDEREINHEIT
IN GRUNDMOTOR ENTHALTEN.
CYLINDERUNIT
INCLUDED IN BASIC ENGINE.