Professional Documents
Culture Documents
Contract in Eng
Contract in Eng
1. Deliver the automobile within the established terms, on time and in a good technical
condition;
2. Offer the client a test-drive;
3. Present the client all the documents needed for the car rent: technical certificate, inspection
certificate, assurance, etc. ;
4. Check the documents presented by the client while signing the contract;
5. Deliver the automobile clean on the inside and on the outside;
6. Supply the automobile with season tires;
7. Inform the General Police Inspectorate in case the rented automobile has been applied any
fines to, while being rented;
The Renter must:
1. Discounts are produced in Moldovan leis, according to the National Bank of Moldova
exchange rate;
2. The Renter must pay the automobile rent while signing the rent contract;
3. In order for the contract terms to be properly respected, a guarantee named pledge will be
used;
4. The pledge will be deposited by the renter while signing the contract;
5. The Renter will pay the fines applied during the renting period;
6. The company does not take responsibility for the renter’s fines applied during the renting
period;
7. Additional accessories will be paid by the renter separately, while signing the contract (wi-fi,
baby car seat, GPS navigator, etc) .
CONDIȚII DE INCHIRIERE
Documentele necesare pentru închirierea unui automobil
1. Permis de conducere categoria B. (experiență in conducere nu mai puțin de 3 ani)
2. Buletin de identitate
De asemenea se acceptă și permis de conducere internațional (CSI, UE, SUA, etc)
Proprietarul este obligat:
1. Să livreze automobilul în termini stabiliți, la timp și în stare tehnică bună;
2. Să ofere solicitantului dreptul la un test-unitate;
3. Să prezinte solicitantului toată documentația necesară pentru închirierea automobilului:
certificatul tehnic, certificatul de inspecție tehnică, asigurarea, etc. ;
4. Să verifice documentația prezentată de către solicitant in timpul semnării contractului;
5. Să livreze automobilul curat în interior si în exterior;
6. Să aprovizioneze automobilul cu anvelope de sezon;
7. Să informeze Politia Rutieră în cazul amendării automobilului dat în chirie în perioada de
închiriere.
Chiriașul este obligat:
1. Să respecte regulile de circulație ale Republicii Moldova;
2. Să utilizeze automobilul conform destinației sale și caracteristicilor tehnice;
3. Să folosească automobilul cu grijă și să-l returneze Proprietarului în aceeași stare tehnică, în
care l-a primit;
4. Să mențină starea tehnică bună a automobilului pe perioada chiriei;
6. Să conducă automobilul personal, în raza regiunii stipulate în contract;
7. Să păstreze automobilul în siguranță, în cazul în care nu îl folosește în perioada chiriei;
8. Să nu transportase obiecte, care depășesc greutatea maximă permisă;
9. Să nu conducă automobil în stare de ebrietate sau intoxicație de droguri;
10. Să returneze automobilul la timp si in termeni stabiliți în contract, în stare tehnica bună;
11. Să restituie costul proprietății pierdute, al restabilirii documentelor, sau orice alta pagubă
reală, precum și pierderea de profit in mărime de 1,5 din volumul tarifului zilnic, pentru fiecare
zi de reținere a automobilului, pentru toata perioada necesară pentru a lichida motivul reținerii
automobilului.
Procedura de decontare
1. Decontările se produc în lei moldovenești conform cursului BNM;
2. Chiriașul se obliga sa achite chiria automobilului in timpul încheierii contractului;
3. Pentru ca contractul să fie îndeplinit în mod corespunzător, se va folosi o garanție de
îndeplinire a contractului, numită gaj;
4. Gajul se depune de către chiriaș in timpul încheierii contractului;
5. Chiriașul achită amenzile primite în perioada chiriei;
6. Compania nu asumă responsabilitatea pentru amenzile primite de către chiriaș în perioada
închirierii automobilului;
7. Accesoriile suplimentare se achita de către chiriaș separat în timpul semnării contractului
(Wit-fi, scaun auto pentru copii sau GPS Navigator, etc) .