Giao Trinh Han Ngu Cai Tien Quyen 3 Tap 2

HaiPhongVip
https://www.facebook.com/HaiPhongVIP.chinese
https://www.youtube.com/user/haiphongvip2010/videos
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
ffi +-L
BAI 17
i* -ft- ii(
THU L~I M(>T LAN NU A
-- »:
Ill i.l::SC Kewen Text - Bai kh6a .. · · · · · · · · .. · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · .. ·
k#lf-~]6, ~-,(;-~~f!J~~Jt1.., iiJ"" Jl_!p~~~~ .I; , ,1±- # SJ

J:.-~m1i~~, ~mr~~~~~h~, ~mG~~~~~ki~
m 1i r o
JJ~-+~at fa], ~,(;,tt1&.~tf, .:t~ m G !:_,f±_£-f- -2., 1£1oY A.~~~-
JL, 1f Z. i-&"~~ ~i~o
- *'- , ~ * # t~ 4Jl-¥- ~ 1£ ;f1; at , ~ Yi t~ n ~ iiL 91,5 * - nt .t~ ~ r
%0*~-~,Jl~~-fflt#~~-~**~~o~#Jlk#lf~
y~ J:. ~ # m , *i-g-ixJ:Jrtr-, o i-g-tf o
~ ~ tk ;to
K ,'.,,
..::rx...
~ ·_\: ·_\:
·~· "A"1>-\ 1>-\ 0 A. :..=r V.}J I'4=-_
..1- ~ ~ .t.h
..::rx... t:l'J
-'+- '];_ ..\-: f..i..
-:9t 1:o J1X... ...-g"l -
*/.fJ.
n1~ -1a..
XJ O
tl11or
~
,. a
-J ~u
,
k#lf~ 1, jj:.f\-1~1.1'1=1, -fJl~YJG-k{Jl 1 .s ,

~at~~*fl-ia-f-~~~~1o~~)6~~~*~~~'~*~
~iJLt*o*o J1Ji~-i#-~1VJ-k, ~)(tm G~~~7 JL~1i,(;o
§it -=- k ,
1r.:- •-* ~ .t.h 'i -e a
*
t~ .:t~~ ~ J1J ~ :t n o
i:::- ~ 1o ':1 J+
a
J& ·~
1-tl!.i xt ~ i~ :
~ "
" xt 1t , ~ 1f1 s: 1;t
;(..:{.1~ .~ r:s'J , ~J<...~Ja - A. ·h ..n.:L, -x,JL /l=J o
1 - Oft~ :t , -2. ui1 ± i~ 1 J;t ~ ~ , J, JL Jj fl-J # ± ,

~ !l Ji*- 1 i}f ;t-
y;p , ;i~1+ T _i1_,fi_ 1tt fl-i :f, - T -f- ~ gJ ;;t ~ t J1J ~ ~ J:. o
·40·
HaiPhongVip
~ a{] I~ jf_i)t O
~ ~ s: 1-- k -}f" aJ.; -k- :Ji J L, 1a ~ ~ ,k.i~ i#- , ~ ),~ ~ t:; tg_ 1ii 1iL ~ aJ.;
*~o~~~~J*~,~~~k~*o
k.J:. i#- {; , ~ ~ .f1J ro G ,,(£ ti:! ~ o jt ,,(£ §r; - i4f aJ.; -k- J;JI *- - p "~
ii:'", i.J:~JL-t-r -r ~ r -Jt J:n lfu o
~~gJG~*TaJ.i~~'~*~-k~~~~#~, ~~~j~
~y ~ }~. . JL ~ i!.EI o
~OC~~~m±r, ~~~~~JL/i'-%~-raJ.iXjo-~~~,
atklf1l1f<.1~aJ.i~~-r-r~~ r O
*JL~~#,~~~~~~~~,~~*TJL0,~roG~~~
i! i#- a{] Jl f+ ~ 0
~ :1-11 i! ~ 'F 1c: r , ,~ t (::; -Jt ~!; .tr i! ~ it : Li $-,t±- i#- f; J:. ti:! ~+ ~m ,
E:~111~-f~ ro G.t\1-- f; Ftr -!-o
" ~ ~ 1n , ~ 1!'<. ill ~ 1t 1n , "iiJ"" ~ k tt ti, , ~ ~ ~t ~ i~ r 1t 1n
· · · · · ·" iJL ~~ 0 1,1,, ~~t~Jt ~ 1- Htl ±,t±-ra i4f iE ~ ~,fe aJ.i t~ *-, I~
~' 'f:R: 'f:R: Jt i! t:tl -!- O
jt,,(f_ §r;-i4f aJ.i -k- J:}I *.re,~ 11~ 1i. 0
":t- Yip , -1t-1~ - ,k., *ll~ ?''

"~ .... ·-~~1-r O"
" i~ - i~ , :t- Yip o 1t ~t 1-r aJ.; , -1t- *- - ,k. , * ? " t1~
ra drJ JL 1-- -k- :Ji -r ~ iJL : " :t- Yip , 1t-1i- *- - ,k.v~ ! "
~~, ~1.:-2Af<.~tt, rai4f1l~JL1--X~aJ.i JJ 1i-f-~jt*1 o ti*-
,k kr.- ~ h ~ ,5 ,5 ~L
~ :k._. /J=j IOJ ~J<.. '"' '"' 7' o
T!!1 + j +¥tit "iiJ"" x aJ.i ~ ~, T!!1 +j JJi k~ aJ.i .c , T!!1 +j xx.~-iA aJ.i
~*,{£~/i'-~~,*~-£~~~~*~,-~*~o ~~~, ~
~1l~ * j * j aJ.;1¥;~xt~1f1-iJL, ~ * j * j aJ.i ii :f~i#-~1-tt1i1
\
ll)f o
· 41 ·
HaiPhongVip
~ itl 4\ ~ 1it *1 -Jr- JJ~ ,t- i#- f; , 1i' w,J , 4\ ~ -it -1t- ~ J\ ~ ~ i!. ~ J:l ~~ a'-J ~JL
~7
J o
'**
A
~11- i#-:t ~~1 j,; ;t_, -ti T *-a'-ii*-, ~ i#-1f ~F o
uir xt >t ~p * ~&J ifi-i s: '- 1A~ R a'-J ':if: 1- , -}f-~~411t ~ ~ ,t~ a'-J t1Jt !
E~, ~1--***A1~~~~a'-J':if:1-~~-Jifa'-JM~o~~~
-i;L: "~Yip, ~ ;iJJ ~ Ii 1t i!J)I *
W ~ ,k.%- f;, ~ - ,k- 6J -i~~~ ~~jft
iYL, ~ -=-,k.Mz:~1-,.:..; iJt, ~ ~,k.~1f 11J r ~!~ l!l a'-J fo o ~,k:k_~g ~ *
~~~i!Ji/J m G '-1t-*- - ,k 'a''
41 .itt.1~ fa1 i¥-1~ ~ J, ~ a'-J -i~ jp 1it ii: A. - 1-1: ~ 44" Ji1J Jl M1J Mtl k_ foJ ;t± ~
o
at, 4\ 1n ~ 1!; s-s-:«. -1t-i~- ,ko
@l~il3tiaJ~ Answer the questions according to the text

Tra loi cau hoi theo bai khoa
( 1) "ft" jg{f,z.-~Btl'eJ~t!JJlff1iiJA?
( 2) "~" jg{t,z.t!-t:i=f=r~~~i!~fip?
( 3 ) jE -1: iJF IS' ~ 1§ , " f1t,, jg 1t ,z. ~ n l131itt.t?
( 4) i1tl.tJJw "ft" -Nit-{X? ~s*~~?
(5) iJt:±1if:1/F~¥U-~~~B"J-1iJi! o
l!I ~µij Shenqcl New Words - Tu moi · · · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

1 . -,,:_;-i} ·~ vlxinvlvl (nhat tam, nhat y) mot long mot da
2. -foJ ( M1J ) yfxiang (nhat huong) luon, truce nay
· 42 ·
HaiPhongVip
01;) chenzhonq ( tram trong) heavy nang ne
( bJ]) dajT (da kich) to attack; da kich, danh
to blow
5. 4.w (i}J) l'fng (Iinh) lo take; to linh,nh~n
receive ; to get
( i;) zhenqshu (chung thu) certificate ; giay chung nhan,
diploma bang
zhoopln (chieu sinh) to advertise for tuyen (nhan vien)
. ( a vacancy)
8. r% (ii) guanggao (quang cao) adv ertisement quang cao
9. rp ( 14) sht (thi) city thanh pho
10. ~~ c zm > zhoo (chieu) to recruit ; to chieu, tuyen
enlist ; to enroll
11. Y.A .L yTshang ( di thuong) more than ; over; tro len ( so .
above; indicating Iuong), phia tren
the position. (noi dung)
order, number, etc. is
above a given point
12. ~ JJj ( 14) xuen (hQC lich) record of formal hQC Ive, trinh
schooling; record dQ hQC van
of education
13. 1of oL (a) hekuonq (ha huong) let alone huong ho, mia la
14. -i~i#- ( i}J) shljiang (thi giang) to 0owe trial giang thu,
of teaching daythu
15. :ft~ Ct) jioc'on (giao an) teaching plan giao an
16. ~-ttJL (1:s) luyTnjT (Ive fun co) tape recorder may ghi am
17. * (ii) guan (quan) barrier; a
critical juncture
cua ai, rao chan
18. m 7(; ( z;) muguang (muc quang) sight; view; vision anh mat
19. ~ ff ( ~JJ) jfzhong (tap trung) to concentrate t~p trung ( anh
mat, tinh than)
20. 1i}% ~ ( ;1J , :ffi) queshl (xac thuc) truly ; really ; xac thuc,
indeed; for quath'ljc
sure; true
21. ~~ ( Jti) chonqfen (sung phan) sufficient day du
22. ~tfLt 0~) jTnzhang (khan truong) nervous khan truong,
cangth~g
'-ll .A
23. 1-7f O ( z;) jiangtai (giang dai) platform ; buc dien thuyet,
rostrum buc giang
24 . .l)I* ( z;) banzhang (ban truong) class monitor lop truong
25. ~_ft. ( ZjJ) qTl1 (khoi lap) lo stand up nghiem
(khdu lenh)
https://www.facebook.com/HaiPhongVIP.chinese ·43·
HaiPhongVip
kaichangbai (khai truong opening lai dao dau,
bach) remarks loima dau
27. ·tt ( Z)J) guan (quan) to be used to ; quen (voi)
to be in the
habit of
28. }fl~ ( Zt) juese (giac sac) role vai, nhan v~t
29. 4t~ ( z~fJ) zhucnbicn (chuyen bien) to change; chuyen bien,
to transform thay doi
30. ~%~~' huoduohuo (hoac da more or less hoac it hoac
shoo hoac thieu) nhieu, it nhieu
31. ,tJfu ·ti= ( Jf;) huangmang (hoang mang) hurried hoang mang, v(>i vang
32. -11J })~ fa] (i;) yfchanajian (nhat sat na gian) in an instant; chi trong nhay mat
in a flash
33. ~y' CZ) rnioo (xa mieu) second ( = 1160 giay
of a minute)
34. ;}ri!~ii datu1tanggu (da thoai to back up; danh trong bai chau
duong co) to give sth. (mra duong ho cuoc)
up midway
35. ~ Jt. ( j{f) yuqr (du ky) rather than; so vci..; neu ...
better than
chOyangxiang (xuat duong to make a spec- lam tro cuoi cho thien
tuong) tacle of oneself ha, do mat, xau mat
37. ;f:~o ( i9J) buru (bat nhu) not equal lo; khong bang, chang tha
not as good as
38. M:-f ( ;~1J , ~]) chenzco (sdn tao) as soon as pos- kip thoi, som
sihle , before it is
too late; to seize a
chance or take action
ahead of time
39. i;~ (;:g) taijie (dai giai) steps bac them, nae thang
40. Jftil ( i;/J) dcnwu (dam ngo) to hold up; to de la, ho la
spoil through delay
41. Jtfk (]~) bcoqicn (bao khiem) sorry ; regretful cam thay co loi
42. ±! ( i9J) tao (dao) to escape; chay tron, tron
to flee
43. }?,* dicntou (diem dau) to nod one's g~t dau
head; to nod
44. ~t-~
~ Ip ( Jf~) chunjie (thuan khiet) pure ; unselfish thuan khiet
45. "iiJ""~ ( Jf) ke'ai (kha ai) lovable ; lovely ; dang yeu
likable
46. ;kJl.. OfJ) ticnzhen (thien chan) innocent ngay tho
47. Jl..i~ C JE~) zhenchenq (chan thanh) sincere chanthanh
·44 ·
HaiPhongVip
48. Rt gu (co) ftf·r for luong, dong
.~Ul ·• ' •0 nwU,
"~1- nA11 d('.)
49. flt ~/,L -( i nucnliu (noan luu) !1'dltl dong nuoc am

50. :[;- 9J1J fouze (phu tac) neu khong thi
(lien tu)
51. 3&~ zhcndlnq (chien dinh) dung vung
52. di7 it rniondul (dien d6i) tn doi mat
to lrout
53. ~i~p*~&J qiu zhl ruo (cau tri khao khat tim hieu
ke nhuoc khat) kien thuc
54. ""ii[ 'f~ kepa (kha pha) dang sq
55. >ti! / .. ~ .i. -,

\ !.~) J ) jlnqxucn ( canh tuyen) to nm Ior ; lo tranh cu
Cllk! into an dedion
.1~ .t,.
56. :.ao deng tai (dang dai) to mou 1!1 buoc len san khau,
buoc len buc giang
57. ~ic. lion h6ng (liem hong) to bl with do mat
58. «: .8}t xTn tioo (tam khieu) (hear!) to beat tim dap
¥ ·n
rnpHlI) lH'CUl!St' of
59. t~ ,f!l, ( JF/ )

. ./ ·'
re lie (nhiet Iiet) warm nhiet liet
rJf> ~
60. +? ( t'-1 ) zhonqshenq (tnrong thanh) applause tiengvo tay
61. ;i+~ ( J~) pushl (phac thuc) honest ; humble gian di, moc mac
62. -1.. ( g) y1sheng (nhat sinh) all one !1 ca dai
throuahou i
ones
63. ,xlii shou y1 (thu ich) to. henef l duce loi
Iii tiff Zhushl Notes - Chll thich · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·.. p

,t,i:p e7f~nm~~
I knew I was done for, and was beginning to consider whether I should give up.
Toi biet kieu nay het each roi, trong long da bat dau muon ho CUQC.
·45·
HaiPhongVip
7tT: ~91~T, 19:*~T o
7t T: failed; hopeless; finished. That bai, khong con hi v<;mg gi nua,

tr ill 1l:tJ tt ~ 1i!ix $ 4-1 :ias: ill~
= o
tJill1J:i,i: an allegory for withdrawal or giving up in the middle of doing some-

thing.
((ill'.¥:iJ": (danh trong bai chau) vi voi lam mot viec gi do thi giua duong thoai lui.
I'd better find an excuse to step down quickly rather than make a fool of myself on
the rostrum.
Lam tro cuoi tren buc giang the nay, chi bang tim cho mlnh mot loi thoat con hon.
tH ~ if§ : tH 31, lmJ ~ i% o Do mat, xau mat

tH ~if§ : make a laughing stock of oneself; be held up for mockery ( in front of a
crowd) ; make a fool of oneself.
El' ~ft: :iM~~~:Jrft B"J *12~tJL~ 0 Co hoi, each de tranh bi lung tung kho XU
El' ~ft: a way or a chance to avoid an embarrassment.
B inJiftJfli! CfyO yongfa Usage - Ngu phap ..
:::Micating a period from the past to the present) always; consistently

Cu
kAii ~ ilJ lJ\11:E o fp{jti{L
" - rPJ" means from the past to the present. It functions as an adverbial.
"-rPJ ": tu qua khu cho den hien tai. Lam trang ngfi.
(I) 1i- ~ m 1i lr-J ~,

>J 1:-foi fg_JfJ 1~,k i5t. ~ a'.J -ir ~, xt m c_; -Pt
~:f:J1t~ *- i lr-J m 1i r o
( 2) 1-tt- foJ Jt ~iA.-"- ~ >) {r-J *~ !£. 0
(3) -%-%-foJ!r1*-:f:4%, :f:~il,t-~ ~it~ r o
( 4) ~ - foJ $ ){X. if. 1f ~ #] 0
"'rhetorical questions) let alone huong ho

ffl & l'i:iJ i!~*~ tt*3t®* 1! ur- FzL ~ " 1!~ J=JHJl ...... " s"J ~ }~, , ffl 1:E J5
--t-51-li:lJjfrJ O
·46 ·
HaiPhongVip
"fiiJ(£" means "not to mention" and is used at the beginning of the second
clause.
"fi:iJ&" dung ngu khi phan van de bieu dat su so sanh hon han mot bac. C6 y nghia
"khong can noi', dung (j dau phan cau sau.
<1) *- '* ~ Jf- , ~ {f.J * *A jt - jj_ ~ «- o ,~ 1°PJL , *- '* -¥- JJ:. 1 ,
i~ .t\1;} .r..1,t 1 0
( 2) '* ;;J -Ej:-i-g-~~ s: -14- $.~al.; :f' 1of ,)L '* ;;J >'ri% 0
(3) 1tzi rr ~ A.~ t 0 ~,tf r t-i'-&-, ~ 1or,JL~ 1nk>1r ~ w '* ± r O
( 4) -t atitX:vJcAtl!A 1$1, ~ 1of ,JLkli.JtJJ k 1o
sudden Dot nhien, nhanh chong, trong choc lat
" - ~ T" indicates that an act takes place or finishes very quickly, or a phe-
nomenon emerges suddenly. It is used as an adverbial to modify verbs and adjectives.
" - ~r" bieu dat dong tac phat sinh hoac hoan thanh rat nhanh chong: cung bieu
dat hien tuong <lien ra rat dot xuat. Lam trang ngu cho dong tu, hinh dung tu.
<1) ~ '* 1n JL *- 1itJr ~ Yip ~ 1+ 'F iE..11-1it a'-J :f , - r -f- ~~ fl Jt ~ rr
flj ~ Jr J:_ o
(1) v~ n~ 1-tt '* ;;J ~ *-- * ' it ,k - "F -f- ~ 1 ~ ± i - J}l 0
(2) ~ Yip - i#- , ~ - T -f- a}] lfu 1o

(3) ii 1 Ji.-, k~-r-f-!AM:*-1 o
... or. . . hoac ... hoac ...
*11q'£:iitts"JWIT~ml?t-4tmtf-~ o :tia = ~~~Y, ~::k~1J\, ~tjc~'tt,

~lW~ffio
This construction means "to a relative degree" or "more or less" . It is used to
show the two possibilities, e. g. ~~~Y', ~::k~Jj\, ~'~jc~'tf, ~IW~ffi.
Bieu dat su lua chon mot trong hai thanh phan lien tiep. Vi du:
(1) A.xtm Gs:J tlra'-Jffl ~' -:kP*-~-k~P.~~±-H-~,

1 ,i,~A
J A ~Y~J,JL~i!.S.o
(2) ~tl f1J-~ffiJrJ~~, AJA ~y~~.~tJL~ s:J ,tf o
( 3) >'r ~ A.-i}Ux.. i% AJA ~y ~~ .~, JL if ~t if ijij o
· 47 ·
HaiPhongVip
.•.... rather than. . . neu ... chi bang ... ( chang tha ... )
This pattern means that compared with the first choice, the latter is more prefera-
ble, e. g.
Bieu thi so sanh truck sau, khong chon cai truck ma chon cai sau.
(1 ) -1j Jl:. ,if. i#- i; J:. cl:! ~-f im , 1£-1' ~a ;tt -f ~ ro G.tt ~ i; F1r T -:} a
( 2) _tj .jl:. fi_ ~ J L ~ , -1' ~a~ 1f1 -:} .tt ~ - "F a
C 3 ) _tj Jl:. * -1' *f a'-J 1t.1t t ~, -1' ~a % ~, ~. J L 4\ * *f a'-J a
(4 ) 1ti 1£ fif 1' ,tf , fr ·Jd; a'-J at 1 1, _£j Jl:. !$1.f ~ ~ Jt~ , -1' ~a !$ 1.f ~
1
J.'(i Jt~ ,,
1otherwise;
if not; or else Neu khong phai nhu vay (Keo)
"~ !JllJ" means "if it were not the case ( as what is stated in the first clause) "
It is used to connect the second clause.
" ~ !Jl1J" co nghia
la "neu khong nhu v~f' ( chi cai da noi & phan cau phia truce). Co
tac dung lien ket voi phan cau sau.
C1) ~ !JJ ~ -1' ~t ~ fr JJ~ ~ i#- i; , :r; 911] , ~ ~ -i-t--Jt -t!!At -1' ~ ~ ~ J.!
~~ aJ.i ~~~ r o
( 2) ~ - ~ ~ ~ ~ a'-J 1F , :[; YJ1J -1' ~ ~ ~ a_t *--tt 1t a

i=r ~-1' ,,tf., :r; Y11J J1. -t -2--1' ~ -1' fr {r a
c 3) ~
c 4) 1t1.f ~ :h '* SJ r, :§ 91,J -¥--1' r~ o
II~>] l.innxl .
E xerc1ses B'.
- a1 tap · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
A
i,gff Phonetic Exercises Ngu am
(1) m-rd~hJWJ Pronunciations and tones Phan biet am, thanh dieu
iili/J gun J~.iL g011
.tr-!- dajT k.it do]

i!.S. shlylng 9tiff. shTyfng
·48 ·
HaiPhongVip
chunjie Chun Jie
rrxiang lfxiang
jlnqxuon jTngxuan
( 2 ) ~~ it Read out the following proverbs DQC thanh tieng
a~ -Jt ~ xft O Wan sh1 kfri t6u nan.

-t Y -zAt , it; -t Jt. 'F a Qian l'r zhT xlnq , shT yu zu xio.
~1i -# -1'-:!to JG-# o J1n x1n shO buru wu shO.
iR] i?f Read out the following phrases Tu ngfi

;tr -ett t1Ji- r --1f- ~
AJA~Y A *-A ,J, AMAJ:-1'
4*--;k. 4~-;k_
- foJ 1tt ro 1i -foJ1tt~ !J - foJ 1tt 1~ ,tt
f.£ m ,'5L ~ .tr -!- f.£ JJj .1.. ft.~-* f.£ JJi 1tt i ~ ,tt
1t z. 1,f; ~ -1' tJ -j,JL 1t ~ ~~-1' tJ1ti 1t ~ t l1!i ~ -1' jJ?, ~t
&Y~~~ 1A. ~J:Ai~~ 1@, ~t.J:.it~~ r +-*
m ii.I~~ Choose the words to fill in the blanks

Chon tu dien vao cho tr6ng
A~ i 1'6.f »L *-
~ JJi
( 1) J3l1\;f±~-:!to -*~.t~4i ~ {r-J , 1rtxft;}\f1J JJ?. jJ?, ff.J 1-ft o

c 2 ) ~ Jt !!..-f ~ jJI, .t\ f 1J JJ?. jJ?, ff.J 1-11~ 1tt xft , J?:.. *- ~ .1.. a
C 3) ~j11 f7' - -t---!- i&k J~l ff.J JR,#- al , Jfk. !Y ~ Ji. + A. ---- ;i- 1it
Aito
( 4) xt-t ~ >) >'ri-g-lf.J ~ .1.. *- -j,JL' -t Jc~ii i-g-~ 0
( 5) i! ,k. ~ -i~ ~ Ii~ ;ff_ ~1-¥- J;t 4i , Hp/~ - , ~t JL ~ -1' ~t f~ a
https://www.facebook.com/HaiPhongVIP.chinese ·49·
HaiPhongVip
c 7 ) JG-i£-i!i f 1J1t ~ IE ~fl-*.~~~ ~ fr!1 a
cs) i ~ 1/r: a,ry _u_ ;;;JJ ~p ~ 11/J ,
(9 ) ~ p~ 1c. y~ 16 ' k ~ it* ' ~k ifI: 1tt-Jf}- p~ - /i'- 0
c 10 ) *"
1-A , J, A - /i'--lf a,ry 3:7 ,tyt -i'- --- 1: ~ 0
(I) 1~ ~ Pij ieJi o ( -foJ 1-A*-)

(2) 1~xt JJJl ~ 1tz Ji- it O ( -foJ 1-A*-)
(3) ~;k~iR.1~ 1ti 1 JL~a,ry ;fi~o ( J;ffl ~ ~,(£_)
(4) 1~ ~ /i'- AAEl ~ -i'-iJL 1R -i"f; a,ry o ( J;ffl ~ ~,(£_)
'
(5) t-JJJJ~ ~ k a,ry ~iR., ~J~Af ;ff,~ . JL 0
( ,t•ti: 'lfiL ·ti: ~t 5t,E_)

( 6) it "F ~ i-&-, ~ -!--$-.:1t~41~o ( '~
{§ ·ti: 'lfiL ·ti: ~t 5t,E_)
(7) 1,1: ~ ~ .Jt -=f-1t ~ ~ ~ fi , J~,tf a,ry I J' .Jt ti[ Jf,t a}] J o
( iA7-J v~ ;h )
jc;J.ocillr Co111plP!P the following se-ruenr-es Hoan thanh cau
( -Vt~)
( 2) # >] 1t ~ ~~ ~ i5t. jJ ~ ~t # # ' 1of ;)L)
*
0 (
( 3) lf 00 A.#>] ix. -i-§-~~ 1tz i lf-' 0 ( 1of ;)L)

( 4) ,t£ - ~ J~ ~ % ~ 1 , SJ •tf 1 , -:ko *- if - k '.;t it -*" ~ -fr ,
cs) ~ vrr iJ:-*. ~$fol~ at, ~ _iE,tf !$ )51J a,ry ~, ~ at 1El ~t 5{E., ~~ 1
+k,~~~~~~~' ~~~1~0,
· 50 ·
HaiPhongVip
(i!······~······)
(~-;to)
~~~~~~~~~-0 (~~~)
7i;~~~ Complete the following dialogues Hoan thanh h{>i thoai
(2) A: ~yrp-iJ:.~W$-1oJ~, ~yJG~,~tJL~l!Ro

B: ~~)l, *~}]~~i~#lr-Joo,
(3) A: 1tt-/Ja HSK ~i~l1EJ?

B: ~ ,Jl, JPi t-/Ja ' ifi1 11 ii.1-:/f ii -*.. , ______ o
(4) A: ~~~W 00 .I..tf ~Jf-, it J6 -¥t- *- ~EE. ~ # >) 0
B: _bj $- }]~ {-f '

(5) A: ~* 't 4--
,1.c.l' ~+1t.iro
B: _bj Jt. *- + ~ :kt ¥J 1t. 1r ;t:ro *JL , ______ O
(6) A: ~1!t.$ ~k 1{t {r-J ,t±1~ 0
B: ~~)l, (-foJ)
~ fi] ~~ Link the following sentences into paragraphs

Sap xep cac cau thanh doan van
(1) A. -+ JJJL~*-~11:~, JG-it-~iJtAt ~, ~;i~T1fr ~itl-!-
B. R~lf-, ~~~1, ,~,ttJ-1'*~7
https://www.facebook.com/HaiPhongVIP.chinese · 51 ·
HaiPhongVip
C. ~~,~~~~,~~~~~~M~~~~
D. ~*~~~~' ~~~~~~,~~~~m*~~~
~~
(2) A. {,ittm-:k-JLl!:l} i#-i!. 1-~-:k-~k-t-!i~-tJLa{]t~)Jj

B. ~~~~~~tl!:l*~~~~~~
C. ~ t :i£ ~ 3 2 yf t-k :k ~ -;fJ ~ ,f!tl J:t
D. ~~xt-:k-JLJ!:l~j:_1-t, ~1~~il1At1~~*A~~t?i
~ffi1i] Correct the sentences Sua cau sai
· 52 ·
HaiPhongVip
·iw~~iis: Language and context Dien dat theo tinh hu6ng
A. r 1u ~ ®"6J rm tmtE 1t z. ·iw £ r iJl?
c 1 ) t~ JfJ 1 i!. ,k s: ":2 fr-1 ir ~ Jf; , xt ru G -1t- ~ ~ ~t :t" k i fr-1 ru
1i 1 0
( 2) ~ fr-] «: .n.J}t O
(3) ~ ~ ttl ii - ,k if )fij O
B. rJLl•!w£~,z. iJl?
C 1) :t° - ,k , 1i- i* ~ J:. , ~ Yip J;iJ 11t -1-- 1t ~ ~ , f.ii 1t_
1;iJ ~ ,
iJt. 1 JL GJ , ~ Yip yJG ii: 1t :k T r, mi /;J 1t $1-¥- ~ xt o ,!: ~
iJt.? ( ii ru G ~ ~ :1-P il iJt. fr-1 JL 1t ~ )
( 2)
~
~
11;:J; k~ • ,, 1,b n:l
h·~11L ,J, ~
si;
/'J
')1.
i.:5l.~X-
/:'.k t 1:.d"~ ~ 11 /.f1, -r: .ia: _:ii:- YfJ
Tl1J~.;!JJ1~/f'XJ ,fl:,~,
',J: --~
:f.J1.>1JL:
" •)1. ¥-
i.:5l.::1C
~ ! ~ SJ ix.. i% yJG Ji:- ~tiJt. , ~ ,r~ iJt. 4% , yJcA~ ~ iJt. , i!t- Jil J:. lil
r
tif ~ -it fr-1 yJG JL iJt. >' i% iJt. 4% 1 o" iif 1 ~ Yip fr-1 1'-&- , 1,t :t° 1t ~
~ ~? ,!: ~ iJt.? ( 1i- JJlJJ,l ~/,L-{-f)
c3) ~ >J i& 1,J r m ~i , 5l 4t 1J1J ~, ~ , JL ,k ~ ~, ~ ~ r O c ir i!.
~it)
~.g-fl~ Fill in the blanks Dien vao cho tr6ng
~ jrJ ~ Yip s: ~ fr-] :fl] 'f ~ Yip , ~ Yip , vfJ 1--

, J' jrJ ~ Yip }l_ ~ ) L -f- fr-] :fl] 'f
A. i~ :t" 1±1vT #::_ ~ o J' j,J ~ Yip ~ ~ J~ xt ~ i>L , 1t J L -f- ~ ~ 'f {: JG~ ~ o
I
tif JL ~ jrJ ~ Yip ir -t~ ~ ~ J L -t- :itlA 1 ":2 , ~' ~ 'f , l6 *- 5l ~ CD _

J ~Jf.'lfk.~o
~It~~-~~~*~® 0
- ,k J:. J~ J.!. i* , J L -t- :izl;.ft 1: at J1J9i -t .j~ i#- * J:. fr-; J~ .tt<-1.x. 4t® __
· 53 ·
HaiPhongVip
-r, ,J, j,J ;t Yip1~1. ~, ¥!:if 7 JL--t, :i£J~~ J1~f1J ~tio ~JL 7
, J, j,J ;t Yip , 1{t xt ~ iJL , 1t J L --t 4t ]1J ~ -iJJ , ~~ ~ 1{t ~ -iJJ aJ.i t TEJ o it~ igi
~,~m~uJ.i~~'~*~~~~~,~~#r~,~r#,~~~
1~-1. ~o ,J, j,J ;t Yip~~*f*f~~ ~~1{t, ~@ ,J, j,J ;t Yip1~
-iiE- ;t_jtfjtf~~1{to
r
% ],J ,J, j,J ;t Yip, ~ jJ!,~ r~
aJ.i ;t j,J ;t Yip O
r -==- + ~ ,
- ,k. ~ ~ -1i. ~ ~ ,fJ_ ,w.. if.&. J:_ t7Jr ~ -1. i~ , ;t j,J ;t Yip ~ ~
~--f~~@ '~f1J,&1i.J€ditr1;--¥-1t~¥!:1'to ® --
;tj,J ;t Yip jt t.t;t,_;t~ 7 ~, iJL~ ~it~~~, 18 ;Jt ~ ~ ~iiL ~ ~

€f.J, ~~:ttJL ~ ~, 1~ ii~ a ;t j,J ;t Yip :i£ iJL, ~ aJ.i ~ -1. ~ 18 ~~SJ
M,~~~a"JJL:i£~~£*r,~ ~*~~~~~mo
~l-A J, j,J ;t Yip JJ~:l. ~ f1J ~at, JL--t ~F- ~ ~f 5{E., ~ ~~J1t~ ~ o ~
*
1
*,
.ta r .ta 1{t aJ.i m ~f iJL , J, --t , ~~ jJ!, i 1J, JL 1t it " 1~ .tic' 4t ~ r O
JJ~ :i£ ~ 1t z. :f ,tt 1it xit 1f J 1t ~?

1 *f *f -t , J L --t , + ill ~ {-f --t #;-1{t 1f1
~;to
*
JL--t P)f r YA 16 ,~, ,~, iJL' %%1t Ji'~ Jl~ 0 -:i---t ip xt ~ iJL' 1t y}G it
z. ~ ~ 1~ --t ? ~ X X iJL , ~ ~ ?it*- -13-iJi. Jl~ , ~~ jJ!, f 1J J L --t :i£ Ji- ill ,; 7 o
*~, J L --t 1tL$. ~.t ~ JL ii ;t j,J ;t Yip o Il51 7'1 :i£ ~~ ~ J L --t a"1 at 1,t , ;t j,J ;t
Yip y)G G t£. -i-1!!:- r JJ~ ~ ,t- z. iJi.Jl ;t j,J ;t Yip 1~ ~ ~ J:_ r ~'f ' -fr J:_ *- ~
O
€f.J~?~~1~a"ik~~® ~~1~?
· 54 ·
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
HaiPhongVip
ffi=+*i* BAI 26
*- w 1a ~
LUONG SON BA - CHUC ANH DA.I
;tJG* {;
II i*X Kewen Text - Bai khoa · · · · · · · · · · · · .. · · · .. · · · · · · .. · · · · .. · · · · · ·
(-) ~~
*~~~~*~~~*~t~~*f~o
-i; at 11i ' ;r-JL ~ ;tf' + *) L ;r-JL * ~ ' J' ~ iL#. ' ~ 1x.J1~ I * 1-f * m-1 ' iliJ
A~~-lf~o~at~-kA~~i~~.:p;,~*~~~M~~~' ~~
k.1it .L ~, ~ .:p; ~ *-
*-1.i 1-i a'-] ~ .:p; A ,
1\.> _£ ~f if~$.! ~i
ilt -k AJ; ~t~ ~ X
J~~ t1J!.i? 7-J 1t ~ ~
~ ~t * J:. ~ ? ~' j1J
~JL, ;r->t* ~ *-11J
x_ -Ht al.; & !'al , xt x_ -HtiJL: " % , i~ , ~ ~~ 11J ~jl; 'l'l'l -!- ~ .:p; a ~ PJ"" v~ *
;f~ JJ Jit , - ;t_ ~ il: Ji1J A~ tl:Lt , 1,7' 1[1 t)G $- El. ~ tte:, ! " -Jt -ltf; , ~ x_ -ft ~
8 ~
l" J .~ ,
1a /'7- -r: 1-1'" L.
'I- ~.:i: -r- 'l.;r- ""3'.
JL 7,...\.+ 7,...\.+ ,R
~ :};
.;-~ , ..:ci: o .ia: k.k i.i -?
,f,'L, /, XJ :-f;- )if_ .J o
~#~*~~*~~~' ~~**~*-~J~~~~.:p;~o
~~~a'-Ji-k,~~~~R~T-1--~*~~~~±,~~Mili
· 179 ·
HaiPhongVip
~,A£~~a~*~~:~~*~A,~~~~~~~~-~,-~
~4F-'t-Jt,~o rm*-JJ1a~xf;tYL*~~-#-JL~oika~~jto J-J•.. Jt, ~A
~ >) J:..3-;f:ij~ Jl}J, !i :;{; J:..3-;f:ij * I~ O 16 *-' 1-lt1i1 ~t 1-f 7'J JL* O
( =) ~~IJ
-4tfiltl-=..lf.ii--!- 1 a -=-lf. fa], 1-lt1i11~-~~ .:f1;, 3-JfW~ Jl}J, ~tr

1~¥4 a~ ,tt iif. o -f t:.J i¥ *~ ~*
~ J:.. r JJ 1a , rm JJ 1a -Jt~ t3f- ~ :1-0
*~~+-x:Ji-f o
- ~ , * ~ ~ it -ti 1J ~ f £
*- a~ - :it 1 i , ~ 1lt ,it ,t;)c w~ o
, Pj"" ~ ~ ~ ~ ~ ~ -Jt JJ 1a , s: ~
1t. xt JJ 1 a i>L , R * foJ Yip ~i>L tB
1 m Ga~ I~,'&, *~e:.- + lfu .r,
-t~f'J= h ~,tt~ 1i th ~#;-Yip~, 1-fi-tYip ~ 4t ~#;-*- J, 1a a * ~ ~ Jl
1, *-JJ~#;-~~~' -4J:..*~j~~~J,~, gJG~+-x~-t,
~~~JJ~~~~~~~lt,~JJ~~~a~~ttl*-a JJ~-A~*
~ ~ ttl + /'-£' ~ ]lj at' * ~ i;L' 1lt ~ ~ - + ,J, 1L~' x..Jf.t aJ] s: ~
fi,~*JJ~~~,~P]""~#;-JJ~~-, ~~JJ~~-fa*-~~
i:m ffe a
J, 1 a l-AYip ~ JJ~ :l.1-ft f1J * ~ j!t ~

#;-~ a~ lfu i 41i, ~ ,tJe. Pl k ,t.g- a ~
*-, Ei m G-~1-~1-=-lf.~;tYL
* ~ s: +-1.!~it, * ~ rJri>L ~ ,J, iL
~yJG~~m Ga -t~JJ1a,t,ti:,!t
· 180 ·
HaiPhongVip
~~~~*~~~o~1~~~,~~~~' ~~~*~1i~~oo
~' Jt~.teAt-Jtt~-~k.~aJ.JJL-f ~X~o ;t>L~~~it~~~' -fr_Ej
*~~~~~L~~' ~~~~~7mGaJ.J~lto
~~*~~~~***otif~~aJ.J~*Rh*~~~' ~~~*
JL-1tt~~1a, ~J:.:i!~ ~~~ ~ x~ ~ tif o ~1a ~1-rf-~9:.~ r ~1:, 1-rf r
-.ih k.~' ~ 7'..iJG§E 1 0
*~ U)f ftJ ~ 1FJ +i!t-aJ.J ~Af J1.,

* *flJ *~*%:Pf o 1. -ltt~ * ~ t}t ~ 9
$Sol6*, ~~~*#~*'~~~*~*aJ.J~~-~~4~*~
1a aJ.J ~£-, ~~ ~ ~ 1a 1t1 :l-16 aJ.J % JJ J ? tif §E ~ ~ :itl ~ ~ aJ.J
1 O ~ ~ ,
I'l 1.,1. /.... ~

o ~
x: i;..
Y....... -1' /u 11' ,
0 J.1..
./, xJ ~
.k..l:- i.;
)3- o
~~*~1*~~aJ.J~£.~o~~~~LT*,~~£-~, k.f
~K, -ift.x.-ift.-i}fi;Lm G~_Ej~1a1..§E~-~at,~~o ·itat, '£it
~,k~~~-~,~~~,~~,~~1k.~, T~1k.~, -fo
if=J!ZJ6, *~1aaJ.J~,l.-T-f~-Jf-1, ;t>L~~~~-~' !;JtA,l.
tf, ~15lj1.i J~L1o -~JL, ~~1fi+, ~~kffk, ~tfiliJJil1
1
-~~h,~1£~mr-~~~,it~~~~~~,~~t--~
-Jt , m tl1 ~ f;p] o
~~, *~~_Ej~~~aJ.J~*' ~~tf~RR~#o
· 181 ·
HaiPhongVip
@l~ij)t(ii]~ Questions about the text
Tra lei cau hoi theo bai khoa
c 1) *5l~Ei'~1'-1t~t$8"J3(ltr? tlfkjg1t~~3(tJt~~?
(2) *5l~Ei'7'11t~$?Xrtl~LlJ1BaflJ\ § B~1'-3(ltr?
(3) ~w1B~~~~it~j5l~Ei'~1'-M~~B"J? ~~~§11k-**5l~Ff1t~?
(4) ~w1B7'11t~~¥Uf~~T$~?
Cs ) *5l~
Ei' 1g f+ ~ ~ *1t$JF JA~ tu 1B tt£llli ~:tl?
(6) ¥UT~w1Btt£llli, ~~T1t~iHW?
II !£µ.] Shenqcl New Words - Tu moi .
1. ~! f-f" ( jiebai (ket bai) tn l{' sworn ket bai

brothers or sisters
2. #iJL ( !fi) chucnshuo (truyen thuyet) truyen thuyet
3. ~ ffitr
11
B}. jiayuhuxiao (gia du known to even· ai nay deu biet
ho". hi e"'u) housr-hold;
known ; In all
4.
5.
*'*
t!~
( i~}J) haoxue
xiu hua
(hao hoc)
(tu hoa)
to fond
learning
lo emhroider
ham hoc
theu hoa
6. -k;f,t JI*-- nu ban (mi ban woman clisguiscd
1:1 gai gia trai; nfi
nan zhuang nam trang) as a man dong gia nam
7. i~~1i. jing bu zhu (kinh bat tru) cannot stand kh6ng chiu duce
8.
** ( {;\rj) ko ku (khd khd)
ng S utmost
khd s&
9. ,R* ) aiqiu (ai cau) to van xin, van nai

10. JI 1. ( ~) nansheng (nam sinh) male student hoc sinh nam
11.
'* lol
( :(; ) xuewen (hoc van) knowledge; hoc van
12. tl:! k. (JI:;) chOzhong (xuat chung) ou tsU1nding xuat chung

13. A.t:fo ( 1r~7i ) renptn (nhan pham) pham chat ( con nguoi)
14. - JL-:koik yf jicn ru gu (nhat kien to feel like old vua nhin thay da nhu
nhu co) friends at t he la tri ki
first Hlf'f'l Ing
15. it (ket) to :i kind ket giao
of connection
· 182 ·
HaiPhongVip
16. 5Lif, ) xi6ngdl (huynh de) brothers anhem
17. ~*-4 ( Jf~) shenhou (tham hau) ( fecli ngs) sau sac
profound
18. ,ttit / /v ·,
\ ·'fl ) qfngyl (tinh nghi) friendlv tinh ban be
19. il.At ( z~}J ) songxfng (tong hanh) tien biet
20. -kf; !~ shTzh6ng ( thuy chung) luon, truck sau
21. a}] i mfngy6n (minh ngon) noi ro rang
22. Yifi-it ( :g) shirnu (su mau) su mau, V(j

thay giao
23. xTnsi (tam y) state of tam y, tam tu
thought
24 . .L ( -?'r ) yu (ngoc) jacle ng9c
25. -t41j ( !rt) sh6uzhu6 (thu troc) bracelet, oft. made vongtay
of gold, si Pr jade
26. H·J-t boituo (bai thac) n favour nho va, trong cay
27. 4t 5(_ zhucnjico (chuyen giao) lo chuyen giao
to
28. 1i 4h xlnwu (tin vat) tin vat, ngam

ra hieu
29. at-iF cnshl (am thi) to drop ,1 hint; am thi
to
30. 1t~:1tt zuornei (tac moi) to lam moi
(or
xiang qTn (tucng than) to SIZC up a prospe- xem mat
ctive made an
arranged inee!.ing
32. mt~ zenqsonq (tang tong) to grve present tang
33. :ltt jia (gia) ga
~4. ~ ( <ri ) guan (quan) officer quan (chuc)

-Ht~....
35. 13C" ( .t; ) 16ut6i (lau dai) balcony; ( iu poetry ban cong
and
higl1 lau dai
36. ;tm~ ( xicnqhu: (tuong hoi) to meet g~p go
37. ,!..a}] ( biaomfng (bieu minh) to make to ro
to make
38. 1t ( z~~JJ) hue (hoa) to change~ to trau thay doi, bien hoa
storm , to turn
39. ~ c ::ri) die (diep) hutterllv buom
· 183 ·
HaiPhongVip
40. *-~t qiuhun (cau hon) to make a
proposal to
cau hon
41. ~ bi (hue) to force; to compel ep, bat buoc

42.
**- qTngqiu (thinh cau) to ask;
to beg
to request: thinh cau
43. %# dicoxioo (dieu hieu) to pay a condolence vieng dam tang,

call phung vieng
44. ~;)t jianjue (kien quyet) firrn ; resol ute kien quyet
45. 1$-tl_ ( luquo (19 qua) to pass or through di qua
'
place)
46. Jl,l. fen mu (phan mo) tomb . grave phan mo
£. mu (mo) tomh : grave m9
47. % ]1] qoobie (cao biet) to hid farewell to ; cao biet
to say goodbye to
48. '-r"ii[ nlnqke (ninh kha) would rather tha rang
49.
ifJ: * yfng qin (nghenh than) (old party
dispatched by the bri-
don dau
deµ:room to meet the

bride at the bride's
home and escort her 111
a bridal sedan chair
hy beating drums and
playing wind instruments
to the bridegroom's home
for the· wedding
50. 1l~ huojioo (hoa kieu) bridal sedan chair kieu hoa, nick dau
51. ~ gu1 (qur.) to kneel quy
52. ~}(_ tonqku ( thong khoc) to crv or weep khoc.loc
bitterly tham thiet
53. i}fi>L sushuo (to thuyet) to tell; lo relale noi, kele
54. ' '-> , -
"~ ·~ ) xlnvuon ( tam nguyen) wish tam nguyen
55. ~~ wuvun (o van) b1a<'.k clouds; dam may den
dark clouds
56. iffi ~~ femgun (phien con) to roll upward Ian Ion, cuon CUQn
or downward
~
57. ~ ( '?1) lei (loi) thunder sam
58. Fi-Fr ( ~J)
\ ;: '<, 16ngl6ng (long long) ( onorn.) roar; am am, inh inh
rumble
59. if: 'm (
\ pin (tich lich) rhunderholt set
· 184 ·
HaiPhongVip
~·J
60. 5t<- ) lie (liet) to split; !o hrea k up; va, nut
to break open
61. ~ (2:;;J) yue ( duce) lo leap; to JU mp nhay
( ~fJ)
62.
*- son (tan) lo ; to separate (may) tan
63. j~~f { hudie (ho diep) buom

64. j)ti]~- pionpion (phien phien lo nhay rnua
qT WU khoi vu) ( of animal) lo fl utter uyen chuyen
65. "'ti~ ( z:JJ) feixiang (phi tuong) lo fly: to c.ir«le bay, bay luon
1n the 111r
66. .--;;
11,u #
( _.;;j·)
) J ,
liuchuon (luu truyen) to spread luu truyen
=Ii"~ Zhucnmlnq Proper Names Ten rieng

1. iYL ~ )±. Zhujiazhuang a name of vi Chuc gia trang
2. !!;~~ Ma Vvencoi a name Ma Van Tai
3. 7i t.} -t; f;t Wansong shuvuon a name Van Tung thu vien
II inli*Jfli! crvu yongfa Usage - Cach dung tu ngfi · · · · · · · · ·

,flanks to ; as a result of; due to Do
ftiP] "EE r" *~JH:lz;J, PJ id.$"~:{£ "~,, zm, -tf1 PJ ld.fi}:{:f ~i!B"JlriI
ffif~Emf o
As a preposition' "EE r" is used to indicate a cause. It can be used after "~"
or before ( or after) the subject of the sentence.
Gioi tu " EE T" bieu thi nguyen nhan, C6 the d~t sau "~ ", cfmg co the d~t truce
hoac sau chu ngfi.
(1) 1~ ~ }j-;J;a Jl di -f- JTl lit JJ' 1f.. ~ k *f o
"1z;17'1" , 1~Y m "EE +" o
As a conjunction, " EE T" also indicate a cause. The meaning is the same as
" lz;17']" . In spoken language we usually use " lz;1 Jg" , and seldom use " EE T" .
· 185 ·
HaiPhongVip
Lien tu " EB r" cung co the bieu thi nguyen nhan dong nghia voi " 12sJ-Jg ". Trong
khdu ngu thuong dung" !Ef-Jg", rat it dung" EB r".
(2) d7 r~ at1ii-k-=f ~ iLJ::. ~~-#, iYL* i; 'f 'f-k ,ff. ti"WJ, 1! ~
kAir J:. .;i« ~-# ~ *-*-1i-1.ia'-J J-..., ,~ :l.~f 'f ~~o
C3 ) d7 r i lf- 9} ~ , 1{!!A-ff 1- 31' ~ o
( 4) d7 -j-i!_,t-ik :f ~f 'f 8J--..., fo)f vA- _n_,ff. ~ fa) ifu# o
tt ~ : " EB T" *1 " !El -jg" Compare : " EB T" and " !El -Jg "
So sanh: " EB r"
va " !El -Jg"
Ji in] " EB r" PJ ~ ~ " !El JJt" , " !El rm" !PJ Bt ili ~ t£ -1'-1D ~ _m_ , " !El 11 "
7G~~o
The conjunction " EB T" can be used simultaneously with " IE( JJt" , " IE! rm" in a
sentence ; "r:i::14."
~ /'J cannot.
Lien tu " EB r" co the ket hop voi " !El JJt ", " '2sI rm" trong mot cau, con " '2sI 11"
khong the nhu the.
(5) d]-f-~~>l~f'fi J-t=-, ~mi;f J:. r--t-"*fk.~o
1
~ill: * ~ 7'] ~ ~ >) ~ f 'f i J * ' ~ mi ;f J:_ 1 - -t-"*f k. ~

1 0
"IE(-jg" PJ~fflt£J§-1'-5t1D' "Ear" ~~~o

" IE( -jg" may be used in the second clause , " EB T" cannot.
" !El 11" co the dung & phan cau sau. " EB r" khong the.
( 6) {tt fo)f VA ~ -t~ j1J i!_ ,t- , J' g_ *- it , ~ 7'] i!_ £ * * , ,, J: J)l a'-) ~
~il[o
~ ill : * 1-lt fo)f VA ~ -tM. itl i!_ ,t- , J, IR. *- it , d7 r
J)l a'-] ~ ~ ilt o
i!_ £ ~ *, 1, J:
· ; serve as ; turn ; become ; be ; mean
A. fF-jg , ft~ , • fF as ; act as ; serve as Lam thanh, la, lam
( 1) itt1f11f.~ 1·1·1 ${ff ft ff 7'] JL*

*
0
(2) k. ~ !& itt 7'J J)l o
(3) ~ vA i*- X. 7'J .i. , ifil_ii_ i*- X. ~ >) i,;J ~ a'-J )f] ii- 0
B. 1f:JJx , JJx-JJ become Tro thanh, bien thanh
( 4) * ~1EJ iPiJL* i; ~)61(.7']- ~tj~~o
C. fj, T do Lam
(5) - ,t-J-... - !£ tf , ~ fo)f ~ 7'J ;t fit~ fo)f 7'J o
· 186 ·
HaiPhongVip
D. ~ be La
( 6) lf ~ k J\iLi, drpf;; jJ 960 i 7i f :t ;~Y , ,1t if- ,i, 00 ~R jJ 4 70 i
7i-t:t1~Yo
E. ~ ( used with Yr in passive voice) Bi
< 1) :kt j; ~~it "f rt 8 #J , ~,.t~ 't: 1.t A ~ IJ o
.:·J!e's ideas or feelings) Bieu dat
(1 ) - 4 J:.
;fF. ;fF. -r
*~Wi
b --? ,~J;..
;k_ foJ JJ 1a llt-iF m c.ol ~ *.Jt -r , *-it it JJ 1a
*·
·~' ·~' ./f' p ~ f/:l O
< 2) ~ JJL(f. J£ ~ ~t ;;ffl ~ m ix. i-g- *-it m G a{J ,~ ~, ;fP ~ +t O
(3) ~;£ x_-f £~*-it 1ft%xt~ ?J a{Jt~ ~o

< 4) J1J r i.a x. Ur- J~ , ~ y ~JLJg- ,3f- ~ ~ .i.a{J Aa*-it ~th o
x'.t tt : "*:i6" fl] "*7.K"

"*:i6" and "*lJ\" Compare:
So sanh: " *:i6" va " *7.K"
"*:i6" B"1-¥~£~~iJl.fll~, rm "*7.K" 8"1-¥~~ tt*:i6* 'i'1-~$0 PI
~~&fll~,~ey~~-~*~,~~,~~,~~,~~fi~~o
"*jjs" is usually by the means of speaking and writing; "*7.K" is a lot richer
in the manner of expression. It can be writing or speaking, or indicated by something
per se , a sign , colour, a look , a gesture , etc.
"*jjs" chu yeu dung phuong thuc noi va viet, con" *7.K" thi dung phong phu hem
nhieu, C6 the noi va viet, cfmg co the la ban than su vat, tieu chi, mau sac, anh mat, hanh
vi dong tac. v. v ...
(5) ff ~*--iF~-t O
~~~iJl.: * f~~*-it~f o
( 6) ~:itl~ttt-1tiL4h s: -iF ~-i# o
~ ~~iJl.: * ~ ill ~1-tt-14- iL 4h *-it~ -i# o

(7) ~.w_ ~ ~>* *-it~t jJ ' i)t'Al i ~ i ~ 0
· 187 ·
HaiPhongVip
~~~: *~~~~*~~~h, ~~j~j~o
"*/]\" ~~~iP], "*~" ,R~i#]w] 0
"*~" is also a noun; "*:it" is a verb only.

"*/]\" con la danh tu, "*:it" chi la dong tu.
(8) :i!./i'-1i4hJlJt~al.J~~ 0
~fj~iJl: * :i!.~1i 4h Jt~~ a'-J ~:i!_o

,'~tr. otherwise Neu khong nhu vay, khong phai nhu vay
8 %tfWI "~~,, */]\: ~~i!*f o ,Rfflf'FiVli-!L

As an adjective, "~~" meens, "not so", It is only used as predicate.
() 1 ~~~~~
'!1J, 1JL'11!!,J +, ~~~hb
-ft° '* /I' ~ ,
~~~1:JIE~
'11!!,J PJ .>f•~ ~~ .-1.!L O
Hinh dung tu"~~" bieu thi khong phai nhu v~y. Chi dung lam vi ngfi.
G iiim "~~,, B"J=m,~-~= Jm*~i!*f, ~9!tl, ffl*5'**/]\~*~~s

it 8"J I J vtJ o " ~ li5 ui -ar kHW " 8"J i!" , 110 s!HE1 ia: 8"J i!8t
~" o
As a conjunction , " ~ ~" means " if not so" , " otherwise" . It is used to intro-
duce a clause indicating the consequence or conclusion. "~ f~" can be followed by
"s"Jf8" , which emphasizes a hypothetical tone.
y nghia cua lien tu"~~": neu khong nhu vay neu khong thi dung de dua ra phan
cau bieu thi ket qua hoac ket luan. Sau " ~ ~ ", con co the mang " B"JiE" tang cuong ngfi
khi gia thiet,
< 2 ) ;r-JL *
f; ~ ;K ifl: !fr aJ.J 1l Mf- - ;t_ ~~:ii
1a1ti~Jf; al.] %~1J ~~?~-§to
*- il-l 1a a'-1 ~ ~ o ~ ~ 7-] il-l
(3) i£)t.~ftt;}r +~
-i~v~' ~ ~1~~.:t.e,\.J al.] 0
( 4) El- ii ~ # J:. -i*- , ~ it al.] -i~ , 1t Al lf ~ fll ~ + 1t ~ ?

Dia-tiLiJt "~~~" ~ "~~" o
Trong khau ngfi co the noi " ~ ~ ~" hoac " ~ ~ ".
In spoken Chinese, if is also said "~~~" or "~~"
<s) ~ 1n 'r*, ~. JL v~ , ~ ~ ~ ii i&.f'J r O
-ttL PJ ~ i>t $..1n 'r*, ~. J L v~ ,

= ~ ~ iii&. 1,J r O
~.}!la rang
"rPJ" -tfLiJt "r~", "r !!", *71\1£ t~$JtflJ~1~~zli5:i**-#{jr!o
-f.liffl :(£ ~ tP] iw , -tfL PJ ~ ffl 1£ ± itt lW" 00, 'M" ~ " -tfL" 1iWe o
"rPJ" ' also "r~" ' "T [!". It is used to indicate that a choice is made af-
ter comparisons. It is usually used before a verb but can also be used before a subject.
"rPJ" cung co the noi "r~", "T !!".
Bieu thi sau khi so sanh su loi hai de lua
chon mot giai phap. Thuong dung truoc d9ng tu cfmg co the dung truce chu ngfi va
thuong dung phoi hop voi " fil ".
· 188 ·
HaiPhongVip
Often it collocates with "-tf1".
(1) ~'Ttif-~, ~;f:il(~~a'-Jflo
( 2) JG i~ f-1t ~ :f , '-r Pf~ Ill ~11 ~' 1-rf % - Jtl:. , ~ ;f: ~~ :f +A-~ 1-rf
±~~o
(3) ~'-rtif;f:1t.,t, ~~~it+1f-~1c:Aa
g to end; from start to finish ; all long Luon, truce sau
It is mostly used in the negative sentences

" ~fiii!f" dung ket hop voi hinh thuc phu dinh
( 1 ) JG i~iJL~ {; ,t. ~ tlt-iF ' 1.a '~ 4 :t- ~ a'-] *~ 1a if; jf ~k ~ 4Ji ,t~ ~
(2) ~if;jf;f:aJ]a~j;1t~it~xt-ft~?
(3) ~~ 1~-,,} J::.2J=-, ~if;jf~~Alo
( 4) -lf- Al, ~ if; jf ~# J::. i*-, fofr YA , ~ 1-rf tt ]ij A.~*f O
Compare: "~fiir/f" and "-1[" So sanh: "~fiir/f"va "-1["
"~fiii!f" is generally replaceable with "-1[" in sentences.

Cau dung" ~i!f" noi chung cfmg co the dung" -1[" de thay the.
(5) ~,,} % }] 1, JL~~o

~if;~~~~~
-mm~~= ~+%JJ1,~-A~~~JL~~o
" - 1r" PI ~ 1W Bt fa] iWJ i! , " ~ t!f" ~ fj~ o
"-1[" may be used together with words indicating time, but ., ftfiii!f" cannot.
"-1[" co the mang tu ngfi chi thoi gian, " ~fiii!f" khong the.
c 6) at :ke>t.l~ - A1.1t .f1J-t- -=.,~. a
~ ii : * at :k e>t J::_ ~ if; jf 1.11= .itl + -=-I~. Q
"-11" PI ~ffi~*, "~t!f" ~tf~o

"-11" may refer to the future, but "~fiii!f" cannot.
" -11" co the chi tuong lai, "~fiit!f" khong the.
(7) ~~-A~#~r-!-, ~JJ\!.ro G~~ita'-Jlt1!a
· 189 ·
HaiPhongVip
D ~>J Lionxt Exercises - Bili tap · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · )()
',E;t.c.
li:a J:=I Phonetics Exercises Ngii am
(1) m-a:m1JJ Pronunciations and tones Phan biet am, thanh dieu
-kf; t~ sh1zh6ng at4r sh1zh6ng
i~.At songxrng ili 1i sonqxln
flt,r; onshl ,t:t-at ans hr
im-ffe xionqqln im1i xicnqxln
,Ra}] bicomlnq M~aJJ bicomlnq
~x. tongkO ~* tongkO
( 2) ~Ai~ Read out the following verse DQC thanh tieng

~ 1a * f; ~Jc.A~, Shan b6 Ying toi liang WU cci ,
~ if~~ -!f-=- ~ 0 T6ng chucnc gong du zheng son zci.
XTn xTn xiang y1n qrng y1 shen ,
of l15t. m fa ~~-Jr a Ke tan yTn yang liang fen koi.
~ ..:t: ;.J.. t.L -a:'17 -:r ~
,;;.., »-: ~J ~K.? ,R' Gan tion dong d1 kO shenq ci,
:;:_A._1t/;J 15~*-o Er ren hue wei cai die lai.
{ *~YL} - \lb #-f- -i;-' { Liang Zhu} y1 qO chucn qion gO,
HJ ,r; A_ fa] :t" Jl- ~ a Zhao shl ren jicn you zhen oi.
'ffi.) i.~ Read out the following phrases Tu ngu

~ l'tf.t- ? a)t
**~*-
~ I£;i- at ,r;
-:k-,f,t
**~1t
JJ At
~'ft v~ 4.w ,t.g-

-Jl~oii
~~""7-"bp
,~ .... ,~ ...... . . . ,,
~~~-
{tit :k_,t.g-
% ;,J ~ -[jJ:
~'ffi.l±l~ Choose from the following words to fill in the blanks

Dien tu vao cho trdng ·
· 190 ·
HaiPhongVip
_______ o
(2) ~Jt-Jl-~* FmiJJAlr-J o
(3) ~$..*-~~,Jtg-~-i-, 19Jl ~-t:--t:-it*, ~R-kt
r r ~*~lr-J
-" o
(5) -lf-*-, ~----~#J:.-i*-, fo[rvA, ~1lJ;tJJ1JA~-kf o
(6) ~~,:ffJ-£1,7'Je,~~ ~1-tto

c 1) A !1J JJt,,ff. ~ :t , ~ *- ~-tt?_j* ~* ~ ~ :t ~ o
(8) ~ k.:i-i-' ~~ ~ 1t~i;,t_lj:- 0
( 1) ~Jifr VA~.fMJ1J ~~,J, g_ *-1i.' Jl ~£4c--ij-, *11~

~ ~llr.o ( I!} 7-] tlJ -r-)
(2) ~~>J~J:.'tt,J-t:-, I!} itT1 ~ J:. 1- ~-kt*-~ 0
( I!} 7-] tlJ + )

(3) atk~J:.~ 1..11= J1J + ~ }f. 0 C- A -!tid~)
(4) ~;)c,~ ~#~r-i-, ~Jjt gJ G ~ ~-itlr-J J_f_~'O
C- A -!ti; t~ )
(5) ~ili.~~-14-~L4hJl7-J 1fol~----~itto

( ;RiA *-if;)
( ;RiA *-if;)
~ f.oc ""F 91J iii] i.!#@1:iJ

Complete the following phrases , then make sentences with them
Hoan thanh cac cum tu duoi day va ghep thanh cau.
· 191 ·
HaiPhongVip
( 2) ,J,\:.
0 ~.F.oc 1:iJ =f Complete the following sentences Hoan thanh cau
(I) 1~~ itJ~jp}L O ( lb-t)

(2) ~ 1~,t-ti~' 0 ( -J-~)
(3) :t-Yip at.i-i'-5-~ft ~ J ~~t PJT"{f, 1.a JL o ( ~i!_)
( 4) ':if >] ix.-i-g- ~ ~El.ii itl tf ~ ~ ~ J k.k. J ~ ~ ,
(~P.t)
(5) (?Pf)
0 ~f.oc~~ Complete the following dialogues Hoan thanh hoi thoai
(I) A: 1t ,t. ~ ~i! ~~~f- tli ~1.f #J ~?

B: ~ 11*~#JA..£' fofr v~ 0 ( ~!;t~)
(2) A: 1t ~ 1t ~ ~ ~1ti 1t #J ;}~ ~ :t- Yip?

B: 0 ( lb-t)
(3) A: ~jj__J_t~}L '1r"~f 't-iA.Jt-#J A..o
B: ~ 1x. -_ko Jtt o ~ :ii.JL 0 ( ':if Jo] )
(4) A: ?
B: ~ J,t,,(f. {r-J O fl-*~ iA ~t jJ :i£ ~ ft }G.jl:. g ~

O
' J<....-1=.J '
0 (-J-~)
(5) A: ~Yip' ix.~ xt ~ *- -i3L k x-ft 1 , ~ ;tm

,-.:,.., /o, ~:.=r O 1:o
'Ji. , ~~'.X..b
' :.=r (. -=t- '
1-f PE)?
· 192 ·
HaiPhongVip
-----------------
0 ( ,1' it)
( 6) A : 1t 1f1 YA 1W -1' Jl. :kt JULt. l1Ej , :t ~ JJL,1±. ii -i'-6 ~ -1' iJL 7 ?
B: a ('rof)
~ 1i] .SX:fJt Link the following sentences into paragraphs

Sap xep cac cau thanh doan van
(1 ) A. i!.~11 i!Jl. JEl h ;]:_ * 1fw, ~t -1' % , R Tff1 Jt./Jo imAl ;i,t ~ 11Ei
B. ~~~*-ll.*~-~~' ~of~~~i!.#~~
h ~ i!. ~ -1±;}:_*, -k A~~f1J it.-!£-±it.Ji,(:
C. if.)t JEl
D.,1'~~~~~;]:_*~~*-~~~~~~~~~~
(2) A. JEl Jl:l:., ~ iAh R~~ ~it~ xt ~, 1£1tiTat1~ft-Jtt~Jl.~ i!

~~' Tff1-1'~h7ffl~~t*Tff1*~*·
B. ~)t~lf-at1\~ ttA 1
C. tf lf-at1\~1f1g, a.tlf-at1\~ ~~t;t

o.~-~~A~~~mut,~~ll.~~~
~ffifiJ Correct the sentences Sita cau sai
· 193 ·
HaiPhongVip
·~~*iis: Language and context Dien dat theo tinh huong duoi day
A. r }U 13"11iJ-=f 1t ,z. Bt f~ijt?

(1) 1t-Jto *-1ti!$., $. '-r of -§ta
(2) itat $.;;r ,tJcit :k. 1%' ~ *-1-tt~~$.
1 0
(3) $.~)l~J1J1tlJf>~o
B. r 1tl 13"1 't1H£ ~ ,z. iJl

c 1) 1$-J:. *- 4Jfl;Jif, ~ 1m ~ 1;iJ 1t ,'&~-!-~~at, 1,t ,'& ~ iJL?
('-rof)
( 2) ~ ~ A_ - Ji oo iJG JG 1,1, -1' -il , 1t j 1f- -1' Ji aJ.; ~ JJ,ij s: - {-f , ,'&
Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
*-)Jj E: J1 :{'}]Ji_, )l tf ~#~,It aJ.; ~ El--~ 1F- ~ 0 ~+~it-~,

~~~~~~,~~~{JJ.J~~a~~' ~2f-~)l~~*-aJ.J~?itI~
~ -Ji'-~t1J.t? B)t{r-J#iJL 0
· 194 ·
HaiPhongVip
~~,~~~R, ~k~%~~~x#~
~ a -Jf--lt~ , ~ 'f1' .£ CD ,,.m ~ ifAEl ~ ~Yl,
~1~~~~±,,,.m~~~~.£~1~~*1
~ora*-,%~*~1~~.l..~~~k~,~
m~~~.£~~~,,.m~~~~o~~,,.m~~~
~1*,~~.£~~1~,® ---- **
1iUz1 1,,.m ~ a
,,.m ~ ~ f1Hfl ~ «s , 1~ ;t f1J m G a"J ;iil. ~ ~t ~
® gJ k ~ % ~ fo)f ~M x , Jii m G ~ 15lx..1.ff ~ f 1J ~ 11' .£ a"1 1
.l_
#, -f e.. 1t. f1'~~1iv~¥r1M ~ ~'t:bt, 11 ~ 1 { ~lJi}" { k 1oJ} ~ ~
1
*
:,t-5 a"J it 1£ o 1ts: ,~ t ~ 1:&1 , -=tl iA m G t;t ~ t;t I*..~ iz1 k .f_f. ~, o
!A"-JG~ 229 lf:-, %~ sk J; 1 ~ ~ ~i\ .. ~J~ rf1, -1f:~1t.iffi..1J:*1*~
'f1'£-i-%~ixAoa ,,.m~;tzk 1 %.£~ FJJil, 1.JJ%1~~~-i-%~, ~'f1'
.£ ~ 18 ~ ll)f , @ ~ ,,.m ~ M. ~ 1 :$JH~ a ra *- ~ 'f1' .E, f1J 1 %
~' 181~-f1J % ~ if)G;fc,t J2;1 ~ 1~*-' ~'f1'_I..~J:. 't ra t~' 1 ra *-x..§t~ 1
%~o ~~' %*'-iiJG@ !~~ (YTngdO) sx_J; 1 o
,,.m ~ ~ ~lrLiiit t , ll)f f1J ~ 'f1' 1. §t 1 , J~ ~-t~Atskzk al.] ~M ,t , ~ 1-¥-

~~ 1~~' ~~~1~~**~~Y~o~-k~#}t£A~£o
~L~~*~~L~~~' ~~,,.m~~~1,@ ~~
*-f1J ~.:r. L , 1r #! ,,.m ~ ~ ? #- 0 ~ 1f1 ~ ~ Jt-f- J~A ~.:r. t , ~a"J }t ~ ii: ~.:r.
t a"J ~ ~ 1% ¥ ,,.m ~ ~ ? #- o
(J) , -Ej:-lf:- E: A ;f<JJ £,,.m ~ J~ ~1. ~- k, A..1i1 ~ f1J ~.:r. L 3t1J
~~,&~-f-, ~~*-~~~~#k~~~#A.., ~+~~~%~~
{-f-~/,L1t 1@ o
· 195 ·
HaiPhongVip
~* aiqiu van nai 26

*~ bicolu bieu 1() 18
1~ ai bi, chiu 21 *Pll ) bicornfnq bieu thi 26

~jp oihu yeu,quy 16 ~!JM ( ,f, ) blnqtonq omdau 22
~ an theo 14 ~~Jt ( #1 ) buchonq bosung 22
~~ ( 11'-) anzhao theo, dua theo 14 ~~ ) bu' an bat an 22
~ffi onsht am thi 26 ~ffl~ budebu khong the khong 19

Vl ba vin, biu, tuot 16 ~ffl7 ) budelioo C\IC ky 16
nft ( boituo xin nho 26 ~Wi ( :01J ) bufang co the 24
M¥: { :g ) banzhang lap truong 17 ~& ) bujTn khong nhung 16
/di ban giong, nhu 16 ~~ J buliang khong tot, xdu 24
~~
(
\ ban fa phat 23 ~~ ) bulun bat luan 22
=Fil ( :fn ban ye rnra dem 18 ~m ) burnon batman 19
{~~ ( bangwan chang v~ng toi 18 ~~ ) buron neu khong 20
'E!* ( baohan bao ham 16 ~w

'ti.!,\ ( ,~t1J ,! buren khong no 18
'E!ffi ( baokuo bao gom 23 ~jt[] ) buru khong bang 17
~.!:£
~ bcoqul quy bau 19 ~~ ) bushcn khong gioi 25
tfH± baoshe toa bao 19 ~ffit ) bushl choc choc, 15
~~ ( bcoqion xin loi 17 thinh thoang
~~ ) butonq bat dong 25
~jJl ( beiqucn biquan 25
~$ ) buxlnq bat hanh 22
**
~
( ');;;) benloi
bT
von di
ep, bat buoc
18
26
~83~.:E buy6u
zlzhu
khong tu chu 21
tt:ua ( #7) bYru vi du 14 ~~p)rffi buzhi khong biet phai 14

su6cu6 lam sao
~ic ( ,,0 J bTjl ghichep 22
~·~ 'J;i::, { /
,fr~ } bicovu bieu ngu 14
~~-=f buzhlvu khong den muc 25
· 204 ·
HaiPhongVip
~ ( .s : bu vai 21 tfj~ ch0zh6ng xuatchung 26
fflH4= ( ,b) buiion bo phan may 16 M chO dau, so 23
m ( #J) ca CQ, lau 24 -ftfl chuanb6 truyen ba 24
;tA~
J:J~ ( _g) coinenq tai nang 20 1tt5t ( ,g ) chuanshu6 truyen thuyet 26
~~ ( ;c,) conil khuyet t~t 19 !1t!~
IA ) chunjie trong sach 17
~ffi ( ,i) chocuo sai lech 19 J...Ui'fi conq'er tu do 20
?M 11~ fa] ( A; ) chonojion trong nhay may 22 J..A.$ c6ngshl lam 23
*~
m.D
( .:t ) chelun
) chenjlnq
banh xe
tram tinh
15
25
)..A,ql
fl
( ,'GIJ ) c6ngzh6ng tu trong
cul give
15
16
.......t.'~
iJLl 1 ( Jr; ) chenrnen budn te 25 fli.IE ) cuicu thuc give 16
m:m ( }1) ) chenzhonq tram trong 17 ffi~IJ* ( ,l) cuobiezl chu viet sai 21
~ ( k) chen nhan (dip) 19 ffi~ cuowu loi sai 18
~-&l ( ;;~:j ) chenzoo tranh thu som 17 ~fU dadao dat duoc 24
1* ) cheno chong, gang 14 n~ data sai, dua di 16
guQng
chengzhang truong thanh 22
nm daF da kich 17
1£* ( iJ; )
,£,: 1:JJ chenq qion hang nghin 20

n~ dapai danh bai 19
shono wan hang van

n~• doshtooo bo bot 15
]£ ...~lA,.. chengshu chin chan 20

nm~~ datultanggu bo CUQC 17
1£'1 ( i1) ) chenqwei trd thanh 20

n~ dazhuan quay tron 22
~mt chi jing giat minh 19 ** ( {t1J ) dad a rat, lam 25
-Jf.~ ( -f) ) chonqten day du 17

*n!! dad an can dam 22
~'i$'
~ (EiJ ) ch6nggao cao ca 19 *A ( ,g doren nguci Ian 14
:mffi ( {1';1] ) ch6ngxin l~i 19 *ff dating dai sanh 20
~ doi doi, cha, 15

tffij* ( ,r;) choudoi day Iva 18 doixu
33. ) ch6u ""
xau 18 lliftr ( A~ ) donwei don vi 19
33.~ ) chou'e ""
xauxa 25 tt~ danwu lam la 17
tfj~ chuchci di cong tac 18 m~ ( ,f;) dangao banh gato 18
tfj 33. ( 1JJ) ch0ch6u loi cai xau 18 3 dang lam 20
tfj IJQ. ( :rJ1) chuxicn xuat hien 25 3~ dangjia lam nha 14
lli1$,~ chuvonqxionq lam tro cuoi 17 s'#t dangzuo lam 15
· 205 ·
HaiPhongVip
~yip Ct;) dcoshi giao vien
huong ddn
20
~*
~Jij ( h)
fahu6
falang
noin6ng
salon toe
14
21
~!I ( __g) dooll d~oly 20
il~ Ien buc ~PJ.1 ( #1) famfng phat minh 24
-~
deng toi 17
~~~ fapfqi noin6ng 24
~ ( D/J) deng van van 14
( i}J) fangun cuon cuon 26
~ii denghou doi cho 21
mi ) di ro, nho (giot) 21 &x'1" fandu1 phan doi 20
a{]i1fl ( i't1j ) dtque dich xac, 21

&IE fanzheng du the nao 25
dich thuc ~e$ Ct) fcnzul pham t(>i 25
~JL ( Js ) dT'er day 14
JJ"~ ( ,f,) fang'an phuong an 20
iii!,~ ( .t) dldicn dia diem 19
JJ"mi ( ,,t ) fangmian phuong dien 24
iit1 ( #J) d1 chuyen, giao 18
JJ""it (,,;£;) fangsh1 phuangthuc 23
0 ) diem diem.kich 23
'"~ "JN.1f. ( if]) fangql vutbo 19
) dicnrcn thap, dot 22
I~~
"JN.t'~ ( £:/)) fangs6ng bu6ngl6ng 25
c!i~ dicntou g~tdau 17
Ill~ '
$.~ fonqxue bo hoc 14
t:gTIBB1ti= dionzlvoujicn thu dien tu 23
( iJ1) feixiang bay luon 26
~~
m~ ) diooxioo phung vieng 26
~J:···~iiJ fei···buke kh6ng the 15
ifaJ ilI c .;,}; J diooll dieu di 19 kh6ng ...
~ ( .£) die buom 26 ~ (-iv1) fen chia, phan 23
fg]~~ ( . t) donqhuopicn phim hoat hinh 23 ~ ( .s ) fen diem 15

fg]jJ (,t) dongll d(>nglt;(c 24 ~m (ib) fenbian phan biet 23
~!~ ( i}j ) duchu song mot minh25 ~Jl:i ( £) fenq! phan ky, 20
su chia re
~H:X: (,i; ) ducnwen doan van 23 ~T ( z) fenzl phantu 25
~]ifM ( fi,1] ) duns hf ngay, lien 14 ~~ ( h) tense mau hong phan 18
~ ( ,~11J) duo biet bao 14 ffi' fen suat, phan 18
~"5"
~Mt1*(-Z)
( #1) du6kuT
duomeitl
may man
~
truyen thong 23
21 Jxl. (:If}) fengqu di dom 24
~9l1J fouze neu khong 17
da phuong tien
~~ CZ) du6shu daso 25 ,cA ( )s) furen phu nhan 14
JLT ( :i~ ) erzl con trai 14 ~~ c #; , :Jt3 ) f uze phu trach 14
]J:~ ( .s : erduo tai 21 ~ ( #;) gai sira 20
]J:§ Ct) errnu tai mat 23 =fllfB ( , ;i1J ) gancul dut khoat 25
~~ ( i:h) fahuT phat huy 24 M~ ( 1;~1J ) ganjTn gap gap, tranh 22

thu thoi gian
· 206 ·
HaiPhongVip
il:T ganyu dam 20 M ( #;) gu1 quy 26
~~ ganji cam kich 19 ~ ( '#J ) gun cut, Ian 14
~{jj" ganshang buon rau 19 jfjjitl ( ,t ) hcibion ha bien 23
jx]IJ "9:f- ( t;,J ) ganghao vua van 18 ~~ haixiO xau hd 25
ffl~ ( ,t) gangtie duong sat 25 i?j§ !Jt h6nsh6u ham thu 22
-a-~
f6J \7C ( 1; ) gaoshao sot cao 25 PAl ( hon het 16
~~ gaosu cao toe 24 ~~ ( [;;iJ) h6obu khong rnot 15
chut
ffiT qoozi ban thao 21 "9.7' hao de, tien cho 18
is"~IJ qoobie cao biet 26 "9.7'~ ( :f, ) hcowu tot xdu 25
~R!Jji gensuf cung voi 18 "9:f-3~ ( ,;,!) hooronqvl
\i'l'J khong de dang 16
IJ ( ,{:'; ) gongchang nha may 25 "9:f-ff: hcoshl de SU dung 22
I~ ( s. ) gongju cong C\1 16 "9.7'~ haoxue ham hoc 26
I~~ g6ngjush0 sach Cong C\1 22 {ii]"~' hebl ha tat (phai) 20
I.A. gongren cong nhan 22 {ii]",.R, hekuang huong hd 17
0~ gonglu quoc lo 24 ~Q~ hexie hoa hop 25
jt] iffi g6ut6ng giao Iuu 19 ~xt hedul doi chieu 22
~ ) gO (luong tu) 17 ~ ~':f.6.
.... z heishehul xa hoi den 25
1Hfi gOzhe gay xuong 15 ~m heishl cho den 25
it gO :,,:
VO 26 ~-¥ heishou tay den, sat thu25
it~ gOzhang vo tay 18 ~,c., heixin long da 25
~ i
< //
/(:J
\
) guan cua ai 17 hiem doc
ilx h6nghu6 nao nhiet 21
~~ ) guanx1 quan he 16
il~R~ c h6ngyanb1ng benh ghen tuc 25
~T guanyu A'
ve 18
J§•j1ij houhul hoih~n 21
:X.!\!,ia J;) guandian quan diem 20
1g guan quan 26
}§* houloi sau do 16
j)Jffil ( t,) hudie buom 26
~!I ( 'J;) guann quanly 19
s~~ (,,t) hulianwang internet 24
't.~ guan quen 17
=lt:ff ( ;g, ) huoiico Hoa kieu 26
)~ guanggao quang cao 17
:ft:~ Ct) huayuan hoa vien, 25
j]!:lE guTdlng quy dinh 14 vuon hoa
~~ ( g) gulzu quyt{>c 20 $.A. ( ,,g) buoren nguoi Hoa 18
~g
I~ hu6 tron 16
· 207 ·
HaiPhongVip
hua bien hoa 26 i.2~ ( ,g) jlzhe nha bao 21
1-t~ huoiie hoa giai 24 ,~'9/l ( i); > jldu doky 24
{.t~ ( z) hucxue hoa hoc 23 ~ti~ ( _:f,) jlneng ky nang 23

( i)J) huoshuo noi ve 16 1Jn·~ ( -;-JJ) jiakuai tang nhanh 19
huayu lai n6i 16 ~ jia k~p,c~p 15
hu6i long (vong tay) 22 ~ntu P ~ jiayuhuxiao nha nha 26

deu biet
huoidcn do khon nan 25
@~ ( i!t:) jiaru neu nhu 20
huanhO hoan ho 18
~ c #1) jio laychong 26
·It.Ht hucnqrnnnq VQi Vang 17
~* ( }; ) hu6ngdl hoang de 25
~,R
~ ( .t)
jianjue
jian
kien quyet
vai, ba vai
26
18
hucnqrcn bung tinh 21
lKi~ jiankao giam thi, coi thi 22
dowu
;~~ jicnshdo giam bat 25
( t) huise mau xam 25
( #1) jian cat 21
( ;)] ) hufd6 hdi dap, tra loi 14
( .-t) jicndco cai keo 21
huthuo h9ih9a 22
jianll thanh lap, 24
huorer cong viec 16 xay dung
) huovue soi noi 25 ( 1'i51]) jicnjion dan dan 18
huo hra 22 c ft1J ) jiang se 20
*~ _g) huoxing hoa tinh jicnqcuo

jiucuo
damlao
theolao
18
~~~~ huoduo hoac it 17 i# ( #;) jiang noi, ke 15

huoshco hoac nhieu i# ~ ( 1~1J) jiangjiu cauky 14
~~ huode dat duce 20 i#~ ( _,e) jiangt6i buc giang 17
*llff ( _f; ) jiql may moc 25 ~~~ ( ,g) jiangxuejin hoc bong 20
jfshT du cho 22
jiaojl giao tiep 24
jf cuong, n6ng 16
( ·:fJ; ) jiaowang qua lai 25
ruot
( ,;€;) jlzhen chan dean 15 :ffi11R iioo ' co kieu ngao 14
gap ~ ( #1) jiao tron, quay 21
~ Jll jf zh6ng tap trung 17
~~ ( z) jioc'cn giao an 17
• ) jf quoc tich 18
~M" ( ~) jioocoi tai lieu giang day 22
i2~~ ( H;) jlde nho lai 18
~~ifj ( }; ) jiooshi giao vien 23
i2 ·tz ( _g -, i:h ) j,v, kyuc 15
~~ ( ,,?:; jicowu giao vu 23
· 208 ·
HaiPhongVip
fi~ ( .s , \
} jioovu giao due 23 te~ jujue qi tuyet 19
11 ( j;;lj ) jie tiep 23 ~~ juy6u c6 25
flfft!k jiechu tiep xuc 15 t@i~ jushuo nghe noi 25
fl~ jieshou tiep nhan 20 ie~ ( _;f; ) julf khoang cach 24
1litm jiewen hon ~~ juexin
14 I 'L' quyet tam 22
~ ( i)j) jie ket 26 ffl~ ( _:g ) juese vai, nhan vat 17
~~ ) jiebai ket giao 26 '*~ kacha lach each 21
~*
M,Jc
( ·?);) jieshu
jiejue
ket thuc
giai quyet
23
19
H-:tms
H-D
(
I
/_~
>6 j
~ kaichangb6i
koikou
loi mo dau
mo mieng
17
18
Mff jieshl giai thich 14 7fiffi kaitong khai thong 24
Ji
-& ( (j1J )
jie
j'fn
kh6a
chi
14
22
*~
~51 ( 2,)
kaizhang
kanfa
khai truong
each nhin
21
16
~~* j1nzhang dingth~ng 17 ~:1:m ( . ;;s ) kaochang phongthi 22

~ jln tan, lam tron 22 f4~ keji khoa hoc 24
~·~ j1nqfng het minh 20

f4~ ( _g) kexue
ki thuat
khoa hoc 20
ill:A jlnru divao 22
ii]"~ ke ' ci dang yeu 17
i1r-tf7 jlnvlbu them mot buoc 25
R]"fil kejion co the thdy 24
~
~Jt ( jlnzhl cam 25
ii]"~ kekao 24
dang tin c~y
~~1i jTngbuzhu khong chiu 26
,.,.
nm RJ"•l'B kepa dang so 17
~1¥; ( ,;_.~; t \
\ qlJ} jTngch6ng thuong xuyen 16 R]"•jt ( )/J -, kexi dang tiec 18
~Agf
:::r.' (,.fr) jTngj1 kinh te 14 ill¥ ( -fr) kecheng lich trinh 20
giang day
~~ jTngyan kinh nghiem 23 iJ'.g ( g) ketone lop hoc 22
'bR~4 jTngjiao goi that thanh 21 ..Le.
~ ken chju 15
ffi~ ( _f; ) jTngshen tinh than 15 1L f
\
!; \
A.-:J ) k6ng 10 16
ffi,C,, ( -JJ:;) jinqxln cham chu 15 t~i~ k6ngzh1 khcng che 19
~fil ( ·i/J ) jlnqxuon tranh cu 17 D~ ( J; ) k6uhao khau hieu 25
!,-• \
~~ ( '.'\'._)' J jingzheng canh tranh 24 D~#ti ( t,) k6ut6u cau cua mieng 16
ch6n
tffT ( _g) jingz, guong, kinh 21
D~ ( ); ) k6uxfng khau hinh 22
~ jiu lau 20
*lit ( }1_:; ) juhu6ng mau da cam 25 **
:tJc
kuku
kuoi
khd s&
tam, banh,
26
18
thoi, cai
· 209 ·
HaiPhongVip
!Ill!~ ( %i ) lazhu nen 25 mt~ ( #J) liuchuon luu truyen 26
*~H laibuj, khong kip 18 if P~ ( .Z ) 16ngya cam diec 19
loihu! dive 22 !If !If < r;r. ) 16ngl6ng am am 26
Ian chan lai 15 ti~ (,t) 16ut6i lau, gac, 26
•
~~ ( ,{,)
Ian
lcopo
htai
v(j
16
24
ilffi
~it*Jl (
lou
luyTnjT
ban cong
ro, ri
may ghi am
16
17
loosht that tha 20 i&tt luquo di qua 26
leguan lac quan 25
!L-tJ\Ji luonqi }{>n XQn, 14
leyuzhu vui voi viec giup 15 bazao bua bai
ren da nguoi khac ~ lun luan chuyen 21
( .i) lei sam 26 ~-r lunzl banh xe 14
leishul nuoc mat 19 luobonq thi rot 22
lei loai, chung loai 25 luhua Ive hoa, phu 25

xanh
lengjing binh tinh 22 CICI
.EJ ma mang 24
~al ( ;[{., lengnucm (thai do) lanh 19 'lifflffl montenq cham ri ri 16
lung hO?C Se chia teng
~ IT darn 22 ·IT~ rnonqlu ban ron 21
II~ IT fa cat toe 21 'g~ mcoxicn m<,10 hiern 24
Il~Vffl llfoshl tho cat toe 21 ~ifl-r ( ,g) rncozl mu, non 25
IIM ITjie hieu, ly gial 16 i~~JL mei shrer khong co gi 21
!lit ( /'t) ITlun ly luan 20 ~{-t rneihuo lam dep 25
~ lion lien, gan lien 25 fl~ { %i) menlfng chuong cua 14
M:il lianh6ng xau ho 11 tmr.E t) micnhuo bong vai 24

,1(
~~ lianghao tot dep 20 ~ mien mien 21
licnqxln luong tam 20 mionbu khong tranh 21

lico duoc
licnqshuonq mat me 25
) mianqiang mien cuong 14
7~~ lioobuql phi thuong 22
mion tam 21
jl ( #J) lie nut 26 mien mat, huong 16
( c;:h) ITng Iinh 17
miondui doi mat 17
ITngwu hieu ra 22
micnshl thi van dap, 20
) ling cai khac 24 phong van
rnionshou day true tiep 22
) lingwai ngoai ra 25
mionxionq huong toi 23
· 210 ·
HaiPhongVip
'j; rnioo giay 17 P-1~
,i:I z. peichonq bdi thucng 21
p~~ mfngliang sang sua 25 Ir. pei ph6i 25
p~p~ ( ,;:1:J ) mfngmfng ro rang 16 Ir.~ peihe ph6ihqp 19
a~~ mfngxTng minh tinh 21 ~m penjTng hon canh 22
a~* rninqvon noi ro rang 26 m11 penczhucrq va dap 23

~ m6u nao do 25 iU:i¥ pipinq phe binh 20
£Ff ( ,<, ) muzl mau tu 22 ~~ pill set 26
~Hi mubioo rnuc tieu 24 1if-++
'E plloo met nhoc 25
§ a{] rnudl muc dich 20 f.fffi~ pion'ci thien vi 25
§J'c muguang anh mat 17 f.fffif.fffi ) picnpion lai, cu 25
~ mu IDQ 26 IHffi~ft pionpicn nhay mua 26
qiwu nhe nhang
im11J ( fr) naill sue chiu dung 22
CJ ,r
nn pin nem 14
im11t, noixin kien nhan 24
-~
{% xet, binh luan 20
~ pfng
~~ ) nansheng · nam sinh 26
nandao le nao 16
m~ pinqrnu man hinh 23
-~
~t~ pohuoi pha hoai 22
xitst { ~T; ) nanshou kho chiu 22
~~ pO vo, lao 22
ncnwcnq kho quen 15
tm pu tiem, quan 16
ff.~ nionuno tudi tac 16
T~ nfngjlng yenl~ng 25 *~~ push! chan chat 17
TRT ;\:) ) nlngke tha rang 26 *~~ pusu gian di 20

-t-¥J,MIJ qishou tay nam tay 15
M nu phan no 14 boiioo muoi
RI nuan amap 16 WH~ \
qidoi mong dci 18
RI iJIL
"z;; nuonliu dong nuoc am 17 ttt!Wu qipion lua d6i 20
RI;$;$ nuanyang amap 21 jf qT son 25
yang
Jtftl! qfta khac 16
j(-t;}~~ nu ban gai gia trai 26
nanzhuang
~·t~ qfguai ki I~ 16
llit.!.n qlshi ky thi 19
3("~ nusheng nu sinh 14
~M qlchu khoi dau 15
tt~~A poidul xep hang 21
~.lL qTll dung nghiern 17
)~ pao ngam 16
I'=:
\, ql khi, hoi 16
±!~ peiyang boi duong 22
~Pf~ ( qlhOhO tire gian 14
· 211 ·
HaiPhongVip
ff ( ,l,) ql may moc 14 1 ~
A;:J<i;; ( ,.f'., ) renlei nhan loai 14
'T Jj ( 1A1J ) qicnwon nhat thiet 15 A~ ( .t) renptn pham chat 26

qicnze khien trach 20 A~ (Z) renqlnq tinh nguoi 19
qionqdioo giong noi 16 A'li ( ,g) renxlnq tinh nguoi 19
qi6ng manh 22 A~ c i ) renvucn nhan duyen 24
~~ ( g) qi6ngbl tuong vach 25 ff:~ ( ,t) renwu nhiem vu 22
jft qiang tranh, cuop 19 :fmiiiJ ruhe nhu the nao 15
·~·~ ( Srl) qiooqico lang le 18 *X rucn mem 18
qi6o cau 25 rucnjion phan mem 23
qinshen dich than 15 ruozht charn phat trien24

qingr6u mem rnai.xop 21 son tan 26
qingli6ng mat me 25 Pl=f ( Z) srinqzi 21
qfnggan tinh cam 24 tlt~ ( -J:}J ) sonqshi mat 22
qf ngshang chi so cam xuc 24 t3 ~ ( ) scoxlnq cut hung 18
~ffl ( ,f; qinqxu tinh than 24 fsj~ ( .Z ) secoi mau sac 25
m 1cB.
~!,;!.,
( Z) qf ngyi tinh nghia 26 fs ~ ( j; ) sedioo gam mau 25
qTngqiu thinh cau 26 ilftl she yon mat tron tron 18
qiuhun cauhon 26 IA.I ~ ( ,6 ) shcnshi ton that bat ngo 21

qiuzhl khat khao 17 i~~ (#1) shanghai co hai 21
ruoke tri thuc
i~D (,t) shcnqkou vet thuong 21
*JJH qiuzh! xin viec
shoo chut, it, hoi 16
*JU~IJ ( z) qu6nll quyen loi 20
(Z) shoonu thieu nfi 18
..l!,
A (};) quan ch6
sheshen d~t minh vao 24
AA ( #1) quan khuyen 20 chudl vi tri nguoi khac
quonshuo khuyen nhu 15 ~~ shenhou sau sac 26
que thieu 22 ~~lj shenke sau sac 15
xac thuc 17 ~ ~ \ ;t,1J ) shenshen sau 18
~ffij
~~~
rcn'er
re lie
tuy nhien
nhiet liet
20
17
**~
~
shenrnl
shenq
than bi
sinh
18
24
,,,, '"'
rexln nhiet tinh 15 ~Jr ( -, :b ) shenqchon san xuat 25
)..IJ,j (Z) ren] (quan he) 24 ~9. shenqql sinh khi 16

gifia nguoi
voi nguoi
· 212 ·
HaiPhongVip
pl~ shenqxicnq am thanh va 23 st~ shouhoi bi hai 20
hinh anh
niff shenqren ganh vac, 19 st~ shouvl duoc loi 17
dam nhiern *1itT \I ,:P'. \} shuzl cai luoc 21
*~
:)
sheng thua, con lai 24

~m shTwang that vong 18
ttm shushl an nhan 25
thoai mai
Vffi-Hl shimu Su'. mau 26
filfj ( /6) shubico con chuot 23
+~+~ shfqu6n
shlmei
hoan rny 21
Jl!Yi-=¥ shunshou tien tay 18
IJ.tf-\: shldoi thoi dai 23 i5HJii shuohucnq noi d6i 18
IJ.t~ shikonq khong gian 24 .~,!l ( }7:,) siwei tu'. duy 22
va thoi gian
~~ -:!!L (, 1-J
'I , f )' s h'1yan
,,1 , thuc nghiem 20 9E SI chet 20
( .t;) shlpln thuc pham 25

9f,t, sf xTn long da chet, 18
~~
tu bo y dinh
~iX /
\
~7 \
.,{J ) shlvo nhu cau an 25
~ff sonqxlnq tien biet 26
ii shl larn cho 25
i~i~ sushuo noi 26
ii~~ shlde lam cho 19
suzhl t6 chat 24
~~
~~ sblzhonq truce sau 26
lfD* sucnzhcnq tinh no 21
m shl cho, thi truongt 7
IIffi ,t\ pfr iX suixln A'
muonsao 23
m:tm shlchcnc cho 25 su6yu lam vay
~~~ shlruo to ra thua kem 20 !Iffi~ ( 1f-) sulzhe cung voi 18
:f;14: shljion su kien 19 t91~ sunshi ton that 21
:f;~ r\ ,<,)<'7 j\ shlshl su thuc 20 ~~H ( #;) suoduan rut ngan 24
iiti# shljiang d~ythu 17 pfr ( .nh ) su6 (so) 18
iit~ shivon thi nghiem 21 pfr~ c n; > suowei cai goi la 18

pfr~ su6y6u t~t ca 18
£~ shlf6u phai chang 24
~.g. shlhe thich hop 19 im
:!}... CZ, ) suo cai khoa, khoa 18
®J! shoushi thu don 21 ~~ft ( :i) toiiie bac them 17
-=¥-~ ( ,g ) shoubioo dong ho 16 t~ t6i gio len 21

deo tay !!!s tonboi thing than 20
-=¥-~a ( ,r; ) sh6upa khan tay 21
PJl~ tonql than tho 16
-=¥-~ ( }; ) sh6uyl tay nghe 21
PJl,~l ( iJJ) tcnxi than tho 18
-=¥- l:R
·.:a: ( .t) sh6uyu ngon ngfi 19 ~
jraj tang nam 15
bang tay, ngon
ngfi ki hieu ~ tao chay tron 17
-=¥-~ ( ;g) sh6uzhu6 vong xuyen 26
itt£ tcolun thao luan 23
-m-tm ( ,,r;) sh6ushl do nfi trang 20
· 213 ·
HaiPhongVip
i-t~ ) toovon ghet 24 :ffi ,t, weixin trai voi 20
Iong minh
~ te d~c biet 21
nt- weivi duy nhat 24
~~ tevl rieng biet 18
JI~ ( .~ -. rweisheno v~ sinh 14
~~ tevou d~c biet 18
m tf xach, nang len 15 **
jlffiJI]
weiloi
wen he
tuong lai
on hoa
18
m,t, ijrn~ tlxindioo thap thom, 15

24
don lo au x:~ wenxue van hoc 22
mm tfx'fng nhac nho 14 Qy~ ( )s ) wuvun dam may den 26
1*iJR tflionq luong thu 24 5~~ wurun o nhiern 25

7(a: tionzhen ngay tho 17 5t'li wukul khong ho then 22
;~ ( iJJ) tion them 15 5tfti wushenq vothanh 22
fflt~ ) ticnrnl mat ngot 18 5t~ wuvl khong nghi ngo 25
i~~
~Jriit
1~~
iffiil
tiedco
tingjiang
tfngye
duong sat
nghe giang
tonqhonq rat do
15
22
dong cua hang 21
14
-~
5t~
~Im
~~
wuzhi
wutci
wull
wuye
vo tri
san khau
v~tly
(vat V\1) dich
19
25
23
14
V\1 sua chua
ii ifl ( J; ) tonqxun thong tan 24 'CIA
~°A wuhul hieu lam 14
~fi ( .{J) t6nghang dcng nghiep 23
¥1* x'fqlng vui mirng 25
;rm~ ) tonqku dau khd 26
[F xia d9a 19
;rm* tongku dau kho 15
[1'7-1~ xio levltico lam SQ hai 19
nftrM tou'cn luoi bieng 16
![A~ ( J;) xiallngyfng trai he 23
~s:::I
dau tien
~
~~n~rn*
) t6u
t6uh0n dau oc
21
22
**Jaflj xionlci
houdao
theo. thu tlj
truce sau
16
"'
naozhang quaycuong
~lli xionchu hien ra 18
m~~ ) tuontucn
zhuan
quay nhu 19
ffi& xiangfan tuong phan 16
chongch6ng
tiff tuljion tien cu 21 ffi:*: ( i.J; ) xiangguan tuong quan 23
tiiJ: tu Trang nhuong, 21 fflli ( {/ilj ) xicnqhu Ian nhau 23

dun day ffi~ xianghui g~pga 26
9~~ ( ;f.; ) waiyu ngoai tinh 25
~~~ (.Z) xicnqrnoo tuong mao 22
jjxJ tl wangluo m~ng
ffl*
( ,t) 23
xicnqqin xem mat 26
jjxJ M" (.,?;) wangzhan web 23
~st (iJj) xionqshcu huong thu 20
~±* { ,f, ) wcnqsht viec da qua 15
~~ xiangxiang tuong tuong 20
~±~± wangwang thuong 24
thuong
· 214 ·
HaiPhongVip
Jc]* ( {i11J ) xionqlo: luon, van Iuon 15 f~llI ( ;11., ) xiOITgong cong nhan 14
~~*
~fil
(,t)
( fc:,7 ,
xionqxlnqz] chu tuong hinh 14
.Z ) xiangzheng tuong trung 25
1~iE xiOzheng
sua chua
sua chua 20
ffi1-t xiuhuo theu hoa 26
jJlj~ ) xicoshi tan bien 22 ~~ xuanbu cong bo, 20
'i'Jlj ~
11.!,, ( ;g) xicoxi tin tire 18 tuyen bo
~~ ....
T xuefei hoc phi 20
1J,,1)WW xiooxin can than tung 15
y1yl ly tung ty mot ~~ xuejio nha ... hoc 20
,J,T ( :{J ) xioozi nguoi tre tudi 24 ~/Jj xuel1 hoc luc, trinh 17
do hoc van
~*
~i!
( ,.ft )
( ;g)
xicolu
xicohuo
hieu suat
truyen cuoi
25
18
~ff.
~fa]
xuenion
xuewen
nam hoc
hoc van
14
26
t!h-00 ( £.JJ ) xietioo nhip nhang 25 iJllt$ xunlion huanluy~n 23
,t, !if! ( .t) xindl tam dia 15 ffif'P ( JT)) yayl kiem che 25
,t,JI ( ,.f, ) xinll tam ly 20 Jjf~ vonwu tri hoan 19
,t,JI~ ( }',) xinllxue tam ly hoc 20 F~ y6nge nghiem khac 20
,t,~ (Z) xTnlfng tam hon, 20 FI vcnzhonq nghiem trong 22
tam Iinh ~i yon mat 21
,t,I~ ( ;g) xTnsT tam tu 26
,t,~~
nm~ yanshen anh mat 19
xlntioo tim dap 17
ti ydo lac 18
'L''~. ' ( ;g) xTnt6u trong long 14
ti~ y6ot6u lac dau 18
,t,.I:fiJ.. f J' \ xinxue tam huyet 19
ll3t
\ ,t.:t ' ,!,
yao can 21
,t,~ ( t) xinvucn tam nguyen 26 ff~ yeyfng cam trai 23
JiX~
~ xinshonq thuong thuc 20 da ngoai
-T=i$ ylganerjln sach se 22
ir lilJ ( ,,f; ) xinwen thoi su 19
-m!a~ yfjianrugu vua nhin thay 26
f~~ ( ,:7 \
\ J\...t J xlnwu tin vat 26 da nhu tri ki
f=EI
i=i 11.!,, ( ,g) x1nxT tin tuc 23 -D9. vikouql mot mach 16
~ -a-* !•J
/' Ji:iJ II\ xlnqqoo VO cung 18 - Jlj jj~ fe] { vichcnojion mot choc 17
collie thich thu
~~~~ x1ngzh1 tung bung 14 -~ ( . :f; ) vlshenq suet doi 17
b6b6 -.:ii-+ vlwuvlsht hai nam ro 22
ffi~ ( -JU , :;?; ) xf ngxiang hinh tuong 14 muoi
-jc] yfxiang tu truce 17
R ( i;j) xTng tinh 18 den nay
$'T5" ( i!;l] ) x1ngkuT may ma 16 -~7z vixioo cuaixoa 24
·~ ( ?~ ) x1ng tinh 24
-,L,-
' .:a:.
,F[I},
lioozhi
y1xTnyfy1 mot long mot da 17
R.m xi6ngd1 anhem 26
~fi yTli6o chiia benh 22
· 215 ·
HaiPhongVip
~~ ( .t ) vishenq bac si 20 Hi~ ( ·i;J ) vuzhl du bao 18
~'L' ( ;9; , }; ) yfxTn hoai nghi 19 mi=f ( ,fi ) vuonzl nguyentu 23

ijH yYjf va 23 m~¥~rf vucnchenq giao due 23
jioovu tu xa
ij_t r .(;" \
\ ',,...A/
A-> ; yYshang tro len 17
F.I~ ( ;f; ) vueqiu mat trang 14
ij{t yYwang truce kia 19
~ yue nhay 26
==pt~
,ri}, \f vlweizhe co nghia la 25
~=-
~~
~~
EP~
(,Z,)
( ,f; )
vlvucn
vmsu
ylnxiang
nguyen v9ng
nhanto
an tuong
23
24
15
~·
~(ff)
~·t¥
( ~}H ) zoiscn
(,;t;)
;
\
(;
,•b}
\
zaochen
zet ren )
zequoi
hetlan nay
den Ian khac
15
buoi sang som 23

trach ( nhiem) 14
oan trach 18
hifi~fi yTngy6u can gi co nay, 23
jlny6u co du moi thu .EE ':i]
.IN. la ( #J) zewen chat van 22
-~
~*
r
~~ \
.(7
.fa
\
j yTngbang bang Anh 20 zenqim tang them 23
ill!1i ( i);) yfngjie don tiep 14 ( :r.}] ) zengsong bieu, tang 26
if!!* yfngqTn don dau

dinh duong
26
~ zhan chi em 24
~~ (.t) yfngyang 21
~m ( ·iv1) zhanyong chiem dung 22
~ ) ylng cung, ran 21
M~ zhcndlnc dung vung 17
Jjji ( Jj;;) y6nggan dung cam 25
m~ ( ,i.7,) vonqql dung khi 19
**
~pj
( iJJ)
{
\
<;/
,t}
j
J
zhangda
zhangsheng
trucing thanh
tieng VO tay 17
16
tt~ vouxio uu tu 20
m zhao chieu, tuyen 17
EB ( 11' ) y6u do, tu 14
m ( #J) zhao vay, goi 24
EB-=f ) vouvu do, boi 15
mW¥ zhaoho keu, goi 21
EB~ y6uzh6ng tu day long 15
m~ zhoopin thong bao 17
;fh~ ( li \ y6uxl tro choi 23 tuyen dung
co lien quan
m~ zhcoshenq chieu sinh 22
fi* youguan 23
~ zhao che,d~y 21
fi~ youyl co ich 25
~ zhe nha, ... gia 25
fiffl youyong co ich 22
~lPX zhenchenq chan thanh 17
~ yO va, cung voi 19
~ll ( .t) zhenll chanly 20
~Jt yuqf
A'
neu ... 17
1tffi (.Z) zhenxionq chan tuong 18
¥ii' (_;g) yuzhou vu tru 23
'1i. .:a:.
l:i:i J=I ( ,g) vuvin ngfi am 23
~it zhenqlun tranh luan 20
JIJnR zhengyan mo to mat 25
.3i ( ,?, ) vu ng9c 26
~fji zhengdun chinh don 21
· 216 ·
HaiPhongVip
iE~ zhengque chinh xac 20 ~~R zhuanyan nhay mat 21
.iE][ zhenqzhl chinh true 25 ~~ ( .1'.)) zhucnvl ghe xoay 21
iiE (,?., ) zheng chung 22 ~llJ zhuanke khac dau 22
iiEa~ zhenqrnt ng chung minh 20 ~11= zhuonqzuo gia y(j 19
iiE =t! zhengshO chung chi 17 ,t~i.iE ( l, zhunkao the du thi 22
zheng
z.fa] ( 6) zhijion giua 23
fi~ zhooxicnq lo, nghi 24
~# .~·:::; )
zhlchl ung ho 20
~~ f
\
-!/
,-'t'.'?
\
J ziqe tu each 20
~·ai." ';
«, zhlsht tri thuc 20
~~ zlse mau tim 25
][~lj zhldco maiden 15
~ f;IJ zldong tu dong 24
.1l: ( 1Ill) zhlt xue ) cam mau 21
~~ zlfa tu phat 24
t~:fj zhTchO chi ra 20
~~ ( .Jf}) zlhco tu hao 23
t~~ zhldco chi dao, 20
~~fil tt;i giac
huong dan zljue 24
iun
iu 11=
zhldlng
zhlzuo
che dinh, d~t
che tac
23
23
~*
~ >]
zlshc
zlxl
tu sat
tu hoc
25
18
j~fi -~-~;7 ) zhllico tri lieu 15 zlxue tu hoc 22
~~
~ifij ( .Z, ) zhishonq chis6 24 ,~.. t,fffi ( ;; ) zonqbicn tong bien tap 21
thong minh
~
\
zhong trung 23 ,~. t1f ( .t) zongtong tong thong 14
~ .. i,6x. zhongchengtrungthanh 25 :iEil zouh6ng gap may 25
11:.A ( ;g ) zhonqren moi nguoi 20 ffl.SX: ( -#J) zucheng tao thanh, 25

h(Jpthanh
!i:k zhongda trong dai 19 ~~ ( ·Jf';) zOngul ton quy 25
~~ ( ,fj-l) ) zhujion ddn dan 22 11:•tl zuoquoi tac quai 19
±ff ;?i) zhuren chu nhiem 23 11=~ zuovvei lam, voi tu 23
each la
±>l ( ~?; ') zhuvl chu nghia 25
®~ zuo rnei lam moi 26
1:E±.ll: ( )'r) zhuzhl dia chi 14
.. ~;m
~ zhuonbion chuyen doi 17
®* zuo shl lam viec 16
®± zuo zhu lam chu 14

~jt zhucnjico chuyen giao 26
· 217 ·
HaiPhongVip
~ijjJO~ Ajia' er Archer 20
~iffl1:. Aidfsheng Edison 24
~~ Annf Anne 22
~it · WLWJ Hoilun Kaile Helen Keller 22

'7 T........ ;k~T
u, Liaonf ng Doxue D«;1i hoc Lieu Ninh 22
x1JEE Liu XixT Luu Tay Tay 18

c::::i
J=l Lu Lu (ho) 14
it~*~ l.undun Dcxue D'-1i hoc London 20
Qix~ Ma Wenc6i Ma Van Tai 26
tt:it;k~ Niujin Dcxue D'-1i hoc Oxford 20

::t:/.-++- -
B.jZA Peng Ylvun Banh Ngh~ Van 20
~~*~
I~-,- 0Tnghu6 Ooxue D«;1i hoc Thanh Hoa 16
Jjfi}:f!~ Wans6ng ShOyuan Thu vien V«;1n Tung 26

,j,fii Xioorntn Tieu Man 22
ffi.~J± Zhujiazhuang Chuc Gia Trang 26
· 218 ·
HaiPhongVip
6. ii 1iJ pt~ Link the sentences into paragraphs

Sap xep cau thanh doan van
1.E CAB D
2. B D C A
7. ~ffi1i] Correct the sentences Sua cau sai
1. ft~f~rwJ rwlmH' ~~:iHmHl!=m~l!~ 0
2. ~~~ft~M~,ft~~~_t@~o
3. ft-iJl, mHFBM!~_t1Nt:iitio l1itI
4. :t!~~ft-=f FB, ft7'11t-z.x111* ( chong ) ~it;k?
5. i=p ~ s"J1ij _t ##~Hi~fffii~ o
6. PJr T ft B"Ji% ' 1ti?/=t Pf Uf ±-tl!:AE T O
9. ~~iji~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trdng

(1 ) ~ (2) * ( 3) {B ~ (4) ~ (5 ) ill
6. ii 1iJ pt~ Link the following sentences into paragraphs

1. C B A D
2. C A B D
1. :tl.!Ji~BtftJlt#JJIJ;j\JL", -=f ]J j}IJ ili $ ( t~) O
2. ftFBM~*T~~,ft~m~*Mo
· 196 ·
HaiPhongVip
3. ft*~OOffl~~§~~m*~~~~OO~ffl~o
4. Pft~i~~~ 00*:ft~-1'-jc~rp' 1fF~it*~~ 0
5. ~~ft~ T 1%, ~~~~PI a
6. ~~~ftffl~,~ff*~~~, ~~*~-~,~~~~fto
9. ~~:ta~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
(I)* (2) tJt (3) .I; (4) t! (5) £~ (6) ff (7) ~
( 8) tJt
m+/\iJ i!i~ "·~,raJL"

6. ii fiJ .El~ Link the following sentences into paragraphs
1.CBDA
2. B C A D
7. ~ffifil Correct the sentences Sua cau sai
1. ~@ftOO*~~~,~~~~*~ffl~~To
2. ft~rxm1t-Sfl-~*~~T o
3. ft~ft~*' ~~~&~~~~~~~Mo
4. Yrflffj'll]ft~BtfJ, fti9:PJr'~o
5. 1m ~ wJxtftt~JJU~, f!MtE~ ~ 1g 1t ~ *=*=xtftjtM!E( o
6. 1il1~$J~'~'tl~~~, ft~~8°Jt~1il~'t:£f~P~, i9:11'r!a

9. ~~fa~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
o) T c 2) 11 c3) 1g T c4) * ~ Jdn c5) - r~ c6)
1i ( 7 ) ff ( 8 ) ti] (9) ~ (10 ) 4ij: ~
6. ii fiJ .El~ Link the following sentences into paragraphs

(1) B A D C
· 197 ·
HaiPhongVip
(2) A D C B
7. ~ffi1:i] Correct the sentences Sira cau sai
C 1) ~ ~ \SfJUfr* T, JET1i~ A, 1mffJt~m:mt-m1~r~o

(2) ft~fj~@J00-*~1t, $~1t~ EH~~M1*o
c 3) EJJt1t~ m~iJl, ~~n*ijHffltx i-aiJl, &P1ti3tffi T, ~Yffimi?~ftffJ
t4i£o
( 4) r9:~~1ttTl=t! m, ft1i1ellxo
( 5) ~YffJB"Jiixtft~1i7CB'-JnJwJ O I ~Y-rfiEI"JiEnlWl T ft O
(6) ~~~¥U1f1fiJ~xl, ft~~illHt~r-*o

9. ~~fl~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
Cl ) T C 2) 1i C 3 ) jg T C 4) 7CV A ffJ C s ) - r -=f C 6 ) 1i

(7) ~ (8) tf] (9) ~ (10) tf~
6. ii 1:iJ .6.x:~ Link the following sentences into paragraphs

(1) C B A D
(2) B C A D
7. ~ffi1:i] Correct the sentences Sua cau sai
Cl ) {m tt1** s"J ~ Yffi JJ3 * o
(2) ft:zjs:*fT.»dt**)C$-*wm, {8~r9:~¥U~, fl~*\SfJLo

( 3) ftffJ-Jiii~ii;q:i
;
OOf±i?fOY~ OOf±i?B"J~jAJ, -'--JiIPJr{r * a
(4) fmB~~'g-1'~MT o ( 1t~~ilL 1~19:~o)
(5) ftWF72fJJE_tfiltW:Bt~ ~ T~o

C 6)ft~fJJE T, *~lzPt:~tlitJt*~~T o
9. ~~fl~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trdng
(1) T C 2) **~ii C 3) 1i C 4) f.8 ~ Cs) .L C 6) ~ C 7)
· 198 ·
HaiPhongVip
-y;f (8) :ti
6. ~ 1:iJ .s.x:~ Link the following sentences into paragraphs

(1) D B A C
(2) A C B D
7. ~ffi1:iJ Correct the sentences Sua cau sai
( 1) * i:p 00!§~¥U i:p 00Rllft~~~B"J~-l$, ~¥U1&Pz:'tt o lftPz: T -·tt o

(2) i~JxM~xtft*i3tm:1Ltli:m-B"JffL~o l~1&x1t~B"J~JE o
(3) J;J~3cftifJttgiiiJ~T-~~o
C 4) ftJAmt~J;J~)L~il!TJttgB"J·tW&o
C s ) Jttg£~ 88 , m
-Jcjj -st.. t'll. 8"J M~l o
C 6) ft~il!£~Yrfif0s!E~Yrfi£1P]~f0~J3~ o
9. ~.g.fA~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
(1) £ ( 2) ~ tE ( 3 ) xt (4) )A ( 5 ) .I; (6) ~ (7) Rll

( 8) ;J\ 88
6. ~1:iJ.S.X:~ Link the following sentences into paragraph

(1) B C A D
(2) D C A B
(3) A C D B E
1. ftrX*~~Hi~~JJEJJEo
2. ft11'lk*-®re£Mfkt~tfp- rP6o
3. ~~_t+=~,ft~~~re~~ffl~~
· 199 ·
HaiPhongVip
(1) :itt (2) tfHtE (3) 1i (4) T (5) re (6) ~ (7) T
(8) ~*
6. ~ 1:iJ ,£~ Link the following sentences into paragraphs
l.BECFAD
2. D C B A
7. cS(ffi1:iJ Correct the sentences Sua cau sai
1.
2.
..
~--~*w•-~,~mm~~~~-~~o
jJU~§·~f)[~PJr1$B"Ji% 0
3. k~~~~~,r~~ft~m:it1:~~£*o
4. J.l~ffi. RJBJ!J.1~, ~,J\,L,ii~T 1-tB~lf~o
5. 1m~~i!, ~tl!tT o
6. ~~~~-~~~~~,-~m~*~o
{ fL} ~~fl~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
o) ~ (2) ~* ( 3) T ( 4) r~ ( 5) r ( 6) re ( 1) re
(8) ~
{ "ft. ) ~ 1:iJ ,£~ Link the following sentences into paragraphs

1. C A D B
2. B E D C A
· 200 ·
HaiPhongVip
( -t) ~ffi'i:i] Correct the sentences Sua cau sai
1. 1tiJ2.: "ft1f1-5:it~f~t1i:i~}mt~•Ef'lttflJ .:
2. ftm?t!OC1iT-AULJj~JJ, {Bf~~1t~ T~®B9o
3. ftB~tEfF_illdj~T o
4. ft 1f1 J1l$ tEmlti!itt T ~ ITTt o

5. ftm~ffl~h,~~~~ffl~*Mo
6. ffl$~00M~~~ft, ~*~~~OO*o
( :fL) ~~ta~ Fill in the blanks Dien tu vao chc trong
(1) ®* (2) 8"Jt (3) T (4) ~~ (5) ,~ ( 6) {B (7) @}-*

(8) fJ_~ (9) ft
( /\ ) ii 1:iJ PX:~ Link the sentences into paragraphs

1:' C D B A
2. D C A B
( -t) ~ffi'i:i] Correct the sentences Sua cau sai
1. ~*ft-*~~~' ~-~&~~-0
2. ft~tr*~ To /ftEf'l~~tr* To
3. fl::~x1U~ft1r~~o
-I t- ____,.__ N-t /, ±f:: ,'ib- --tc t::i S /.8 #
4 · -11.;,,,.9' P~ 'E. /, l'-\.--=p,l!J<7E1L-'<1Jf o
5. &~~*ftEf'li~~tEJ'tT o
6. ~~ilx1t~1~'tifilb?
( :fL) ~~ta~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trdng
(1 ) T (2) ~ ( 3 ) }A (4) ~ (5) T (6) _t (7) ¥1J/ ii
(8) *
· 201 ·
HaiPhongVip
6. ~ 1:iJ )£~ Link the following sentences into paragraphs
(1) D A C B
(2) D B C A
(3) C A D B
(1) ffil~7(~@]*o
( 2) ftt~'i'M-A, JJIJA1~Txtfif!~M-B"J$, fif!fj~~lffio
(3) fttlUl1*-ru11iM-, ll-~tJJ:li~H-!Hiin1fo
C 4) 1J\~il, ft~:toHt-itllf4~mL
(5) j(f]1'$1t~:ct~~~~tr, fjjJt£fty;t~:ct'Yeo
c 6) ft~~1,·t1, fey 16\it1tMJw'Ye?
9. ~~fa~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
co ft c2) r * c3 ) ¥U c4) ~ cs ) »: c 6 ) :tirt~
(7) ~ (8) +5tl~~~l1i
6. ii 1:iJ )£~ Link the following sentences into paragraphs

(1) A D C E B
(2) A C B D
( 1) fillJJ\!t£~0nJJEB"J~IAo
c 2) ftfn~w-m£~Vijir ~AA~ttftfn o
(3) fill i3l 13'-J 'tff t'5l ~iii@~ 13'-J , ft PJ L~HiE f!ij o
( 4) *~Xfti-=f-B"J~P~1i7Co
C 5) ~#ijiiJtB"Jft~'tlT, t!it1t~~filJ Ta
· 202 ·
HaiPhongVip
c 6) ---t~~ B{]Jt~~m ~fF1J---tOO*B{]~1iE, 1ix~ l'l~q:i oo B{]~1iE,
El 'g ~~ 0013{]~ 1iE O

o ) t£ c2) ~ c 3 ) xt c 4 ) w c s ) en iY! c6) ~ c 1 ) xt
(8) ~~
7. ii 1iJ J£m Link the following sentences into paragraphs

(1) B D A C
(2) D B C A
(1) ~tk=5ET, 3cit~¥U{t~~xl, t~~lJfH~r~o

C 2) 1tk ?PI ~MHr, -tl1~~_t 1tkB{]i*o
C 3) ~ -'t~JrpiJ:~~ ,~JL'tB o risJ 111tk 1t1tr~-'t~~ o
C 4) ~~~IlJ1B~*5L~E3'13'-Jii~$i*i*~igjT o
(5) ~1r~J:fHXiftrtlilm~~~B{]~o
10. ~~±.a~ Fill in the blanks Dien tu vao cho trong
(1) xt (2) 8! (3) *1t (4) BtW (5) t~ (6) ~18!
c1) JAiJt c8) r *
· 203 ·

Giao Trinh Han Ngu Cai Tien Quyen 3 Tap 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Giao Trinh Han Ngu Cai Tien Quyen 3 Tap 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HaiPhongVip

Ill i.l::SC Kewen Text - Bai kh6a .. · · · · · · · · .. · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · .. ·

k#lf-~]6, ~-,(;-~~f!J~~Jt1.., iiJ"" Jl_!p~~~~ .I; , ,1±- # SJ

k#lf~ 1, jj:.f\-1~1.1'1=1, -fJl~YJG-k{Jl 1 .s ,

1 - Oft~ :t , -2. ui1 ± i~ 1 J;t ~ ~ , J, JL Jj fl-J # ± ,

~' 'f:R: 'f:R: Jt i! t:tl -!- O

jt,,(f_ §r;-i4f aJ.i -k- J:}I *.re,~ 11~ 1i. 0

":t- Yip , -1t-1~ - ,k., *ll~ ?''

" i~ - i~ , :t- Yip o 1t ~t 1-r aJ.; , -1t- *- - ,k. , * ? " t1~

~11- i#-:t ~~1 j,; ;t_, -ti T *-a'-ii*-, ~ i#-1f ~F o

at, 4\ 1n ~ 1!; s-s-:«. -1t-i~- ,ko

@l~il3tiaJ~ Answer the questions according to the text

l!I ~µij Shenqcl New Words - Tu moi · · · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

2. -foJ ( M1J ) yfxiang (nhat huong) luon, truce nay

49. flt ~/,L -( i nucnliu (noan luu) !1'dltl dong nuoc am

55. >ti! / .. ~ .i. -,

59. t~ ,f!l, ( JF/ )

Iii tiff Zhushl Notes - Chll thich · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·.. p

7t T: failed; hopeless; finished. That bai, khong con hi v<;mg gi nua,

tJill1J:i,i: an allegory for withdrawal or giving up in the middle of doing some-

tH ~ if§ : tH 31, lmJ ~ i% o Do mat, xau mat

B inJiftJfli! CfyO yongfa Usage - Ngu phap ..

:::Micating a period from the past to the present) always; consistently

(I) 1i- ~ m 1i lr-J ~,

(3) -%-%-foJ!r1*-:f:4%, :f:~il,t-~ ~it~ r o

( 4) ~ - foJ $ ){X. if. 1f ~ #] 0

"'rhetorical questions) let alone huong ho

(3) 1tzi rr ~ A.~ t 0 ~,tf r t-i'-&-, ~ 1or,JL~ 1nk>1r ~ w '* ± r O

( 4) -t atitX:vJcAtl!A 1$1, ~ 1of ,JLkli.JtJJ k 1o

sudden Dot nhien, nhanh chong, trong choc lat

(2) ~ Yip - i#- , ~ - T -f- a}] lfu 1o

... or. . . hoac ... hoac ...

*11q'£:iitts"JWIT~ml?t-4tmtf-~ o :tia = ~~~Y, ~::k~1J\, ~tjc~'tt,

(1) A.xtm Gs:J tlra'-Jffl ~' -:kP*-~-k~P.~~±-H-~,

( 2) ~ - ~ ~ ~ ~ a'-J 1F , :[; YJ1J -1' ~ ~ ~ a_t *--tt 1t a

i,gff Phonetic Exercises Ngu am

iili/J gun J~.iL g011

.tr-!- dajT k.it do]

( 2 ) ~~ it Read out the following proverbs DQC thanh tieng

a~ -Jt ~ xft O Wan sh1 kfri t6u nan.

iR] i?f Read out the following phrases Tu ngfi

m ii.I~~ Choose the words to fill in the blanks

( 1) J3l1\;f±~-:!to -*~.t~4i ~ {r-J , 1rtxft;}\f1J JJ?. jJ?, ff.J 1-ft o

( 5) i! ,k. ~ -i~ ~ Ii~ ;ff_ ~1-¥- J;t 4i , Hp/~ - , ~t JL ~ -1' ~t f~ a

(I) 1~ ~ Pij ieJi o ( -foJ 1-A*-)

( ,t•ti: 'lfiL ·ti: ~t 5t,E_)

jc;J.ocillr Co111plP!P the following se-ruenr-es Hoan thanh cau

( 3) lf 00 A.#>] ix. -i-§-~~ 1tz i lf-' 0 ( 1of ;)L)

7i;~~~ Complete the following dialogues Hoan thanh h{>i thoai

(2) A: ~yrp-iJ:.~W$-1oJ~, ~yJG~,~tJL~l!Ro

(3) A: 1tt-/Ja HSK ~i~l1EJ?

(4) A: ~~~W 00 .I..tf ~Jf-, it J6 -¥t- *- ~EE. ~ # >) 0

B: _bj $- }]~ {-f '

(6) A: ~1!t.$ ~k 1{t {r-J ,t±1~ 0

~ fi] ~~ Link the following sentences into paragraphs

(2) A. {,ittm-:k-JLl!:l} i#-i!. 1-~-:k-~k-t-!i~-tJLa{]t~)Jj

~ffi1i] Correct the sentences Sua cau sai

~.g-fl~ Fill in the blanks Dien vao cho tr6ng

~ jrJ ~ Yip s: ~ fr-] :fl] 'f ~ Yip , ~ Yip , vfJ 1--

tif JL ~ jrJ ~ Yip ir -t~ ~ ~ J L -t- :itlA 1 ":2 , ~' ~ 'f , l6 *- 5l ~ CD _

;tj,J ;t Yip jt t.t;t,_;t~ 7 ~, iJL~ ~it~~~, 18 ;Jt ~ ~ ~iiL ~ ~

JJ~ :i£ ~ 1t z. :f ,tt 1it xit 1f J 1t ~?

II i*X Kewen Text - Bai khoa · · · · · · · · · · · · .. · · · .. · · · · · · .. · · · · .. · · · · · ·

k#lf-~]6, ~-,(;-f!JJt1.., iiJ"" Jl_!p~~~~ .I; , ,1±- # SJ

" i~ - i~ , :t- Yip o 1t ~t 1-r aJ.; , -1t- - - ,k. , ? " t1~

~11- i#-:t ~~1 j,; ;t_, -ti T -a'-ii-, ~ i#-1f ~F o

x'.t tt : ":i6" fl] "7.K"

"~" is also a noun; ":it" is a verb only.

8 %tfWI ",, /]\: i!f o ,Rfflf'FiVli-!L

G iiim "~~,, B"J=m,~-~= Jm~i!f, ~9!tl, ffl*5'**/]\~*~~s

(3) ~$..-~~,Jtg-~-i-, 19Jl ~-t:--t:-it, ~R-kt

(5) -lf--, ~----~#J:.-i-, fo[rvA, ~1lJ;tJJ1JA~-kf o

(6) ,:ffJ-£1,7'Je, ~1-tto

( 1) ~Jifr VA~.fMJ1J ~~,J, g_ -1i.' Jl ~£4c--ij-, 11~