Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Phuong Dong 31 32

    Uploaded by

    anhkhue2011
    29 views132 pages
    history

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    history

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    29 views132 pages

    Phuong Dong 31 32

    Uploaded by

    anhkhue2011
    history

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 132
    i . i GH —f ——<_. E55 SorrerAres 9s ee ee {wee es ariacanzs cA OM. 2 Cho Nhiém, Cho Bot : Phy té Cho Nhigm : TRAN-QUY-THAI — Phé Cho Bot : 1, Vai ddu Qui siru, 60 gai Gidp din Nguyét San PHUONG DONG S6 31-32, thing 1-2 nam 1974, Xuan Gidp dan Phét hanh ngay 3 thang 1nam 1974 HOANG-SY-QUY LUU-TRUNG-KHAO NOI DUNG 2. Thé ding tranh Tét dé chéc Tét 3. 10. 11. 12. 13. 14. 15. eNauva Phép trurdng xu8n bit Ido cia ngtradi xve . Tét Nguyén dén tai th d8 Thang long |. Hi Lim vi tye hét Quan ho Hé véi Dong-Y . Nhitng trd vui nim méi cite dan te Tho ). Xuan muén thus Sy tich tru cau cia nguéi Cham Nady Xuan bj cy D3 Chiéu méng Naay xudn tim hiéu tén séch cua Khéng te BINH NGUYEN LOC DA LAN NGUYEN BUC DU Mén qua du xuan Xem $6, Phong Thiy Tho HOANH-SON NGUYEN VAN THO TRAN-VAN-TICH pO QUANG CHINH TOAN-ANH — 5 —11 — 23 — 35 — 42 pO DINH TUAN — 50 pO BANG DOAN — 55 NGUYEN TON NHAN, — 66 TUE MAI — 67 LE QUOC SINH ~ 68 ONG NHAC VU-VAN-BINH— 69 DA TUONG VI -7 HO HOU TUONG — 89 — 98 106 NHAT THANE —112 XUAN VIET 124 TRAN BUC UYEN 125 TIN TOC — HOP THU — SACH BAO NHAN DUG BIA TRUGC DO HUGNG DUONG TRINH BAY VIET NAM e PHUONG BONG e THO! BAI e THE GIGI e BAO GIAO BAO QUAN : 161, Yén-B3, SAIGON ~ 8,7. + 24.592 — HT. : 2094 Neguyét san PHU'O'NG DONG 161, Yén-B6 Saigon — H,T. 2094 — D.T. 24592 GA BAO Mui sé 1208 Cong s& gid pdp 461 Mé6t nim 13008 Mét nim (déc gid sink vin) r150d ‘Mét nim déc gid an nhin goood sp lén Cao nguyén va mitn Trung (tir Da-lat ted len) them 150d cwéc phi mfy bay mét nim. Neogi quéc: thém 350d curéc phi dwong thiy mét nim. Qui vj nao tim dugc 7 déc gid dai han r300d, hofc 10 adc gi8 dai ban 150d, xin kinh biéu m6t nim bio. Mét s6 béo mit, xin bio tin va tra mét niéka tin bio vA titn buu phi, Tda bio sé girl ba. CACH TRA TIEN 1) Nga phifu va bru phiéu, 42 cho : C6 DS thi Phuong, PHUONG DONG 161, Yén D3, Saigon, H.T. 2.094 2) Dén ty buu din, tra qua Trrong Muc Buu Dien : Saigon T/M 2790, Tap chi PHUO'NG DONG 161, Yén D3, Saigon ghi dja chi va ly do 3) Cong s&, c6 th8 girl tra vio Truong Myc Tang Ngan khé V.N, Saigon T/M 57070, Tap chi PHU'O'NG DONG 161, Yén DB, Saigon GIA BIEU QUANG CAO 1 trang quang cao 4n nhan 12.000 4 1 trang quang cdo than hitu 7,000 a 1/2 trang trong mdi ky : 2.500 & 1/4 trang trong mdi ky : 1.300 @ Trang bia mat sau 2 mau, mdi ky : 14.000 & Trang bia mat sau 1 mau, mdi ky : 10.000 6 ky lién tiép sdp Jen : bet 20 phiin tram Quan ly: Xuét ban: pO-TH]-PHUO'NG PHAM-ICH-ANH Thu ky tda sogn + PhGn phol : L£-THANH-CHUNG TRAN-ANH-HUNG Voi dau Qui Siru Ao gai Gi4p Dan ( HOANH SON Nkiéing bigén cS quan trong nhét cia nam Qui-Siru 1a : Higp-djnh ngung bin Viét-Nam, xi-cing-éan «Cita née» (Watergate), Chién-tranh 14 ngay Trung Déng va vy cap dau khién cd thé gidi lao dao va thyc thi chink sich khac khd. Dén nby Hoa-ky, dad trong hai cuge dai chién th€ gidi, cing khéng dén ndi phii khOn dn ohw bay gid, khi ma mfy Ong vua A cop nbd xiv chi moi that voi diu Iai cé tf ti Qua thyc, da cdc tién tri Do-thai, da Déc Ky-t6 hay Dire Khong, Dic Phat, cing chwa ai thuyét dug mét bai gidng kh hanh cé séc manh ghé gom oh may dng vua Zy. Nép séng nba tu 44 bat d3u tir cdi nude in choi 6 mét 1a Hoa-ky : ng sém va déy sém hon, bé di choi ngay cudi tuan, cing véi mot mia dong lanh 1éo vi gidm nhiet 46 strdi, phd x4 tity ditu ve tOi vi khong cdn 4a xanh dé lép lot & mit ngoai cing nhu & bén trong. Ti€p theo Hoa ky, che quéc-gia by-nghé lon nhwr Nbat-bdn va Au-chiu cing thi banh cing mét chinh sich khic khB, blu glim thitu dén t6i da mirc tiéu thy nbitn lygng, Va do d6, bf nghé cfing bj inh hurdng vi sin xude tat nhién phai giim suit. Tai céc nuéc nghéo téng, tuy dau chua bit diu khan, nhung vi gid ting g3p d6i ti it Iau nay, cing nh lugog titu thy ngay mot them nhieu, nén xudt cing dirgc bao nhiéu, ngogi té ¢3 vao du bét. Vi thé, ho citing ph3i dang moi bitn phdp a2 han ché diu. An 40 thi ting gid du én thie d3t, con Théi lan phdt béng cho xe nha méi tu3n chi mua durge 15 Hit. Bén Vigc-Nam, Chich phé dang kbuyén khich tro vé voi nép sOng: bé cil, niés com, vi xe dap bit diu nghénh ngang ngoai dudng phd, chir khong con ngugng nghju vi tii hd trong cai thoi cH4n nbiu» (Honda) thud méi aby. Day cé phaila Mua Héi Cai trirée thé tan, nh dén dai xa kia trong Ky-t6-gido ? Day cé phai 1a giai-doan chuytn tip tir thoi dai Kali 6 — vol DAU Qui stu... PHUONG BONG hay Chiat Ign tro vé vol KNa-suga bay Hoang kim thdi agi! ? Day 6 phai 1a tir bd sy gidtgo bén ngoai cia lod logt xa hoa va sy gid tao ben trong cia loc lira bip bem d% ted vé c4i thi ma , ti mu6n ban qua vé cdc khia canh cia tranh Tét, Trwéc hét 1a v8 phong dién dan téc hoc, tranh Tét di cé ci ngan nim Uch st. Cé ngwdi cho ring tranh Tét 44 c6 tir théi nha Ly ( 1010-1225), cd ngwdi Iai cho ring n6 44 c6 tir thoi nha Hé (rg00-1414 ) va duge phat tritn manb nbSt vao cudi thoi L@ (1533-1788). Chinh vi thé ma tranh Tét c6 mét sic thai dan téc hét strc d6c G40 va va mOt truy8n th6ng hét strc dGc ddo. Tat cd du dim da sic théi Viet Nam, tir nhGng bin kh4c, nhitng gidy tranh, cho dén nhitng mit she, nhitag hink anh, ohGng d2 tdi, nhung khong vi thé ma giim mt g'4 tri, mat phong vi, Ve phiong dign nghé thuge, tranh Tét thyc 1a mét loai nghé thudt ‘bét sé@c bioh dan va hét sc Vie Nam. Tranh Tét chicé may noi lam, nheeng chuyén mén nbat, lau doi nhat, va theo dang né n€p cd truy8n nhdt 14 tranh lang Dong H& (Bac Ninh). Thé dén 1a nhétng tranh Hang Tréng, sin xudt tai phd Hang Tréng Ha-ndi. CuSi cing 1a tranh Nam Dan ( Nghé An ), phéng theo ky thuat cd truyén cua lang Dong Hd. Nhbéng bin khac tranh thirong 12 bing gé thj, thé gd vita cirng vira nhuyén, Ii khéng bj mot, nén c6 nhitu khi mot bin khdc diye ding cd trim nim. Nhéng gidy lam tranh thwéng 1a gidy bin hd bing thi phan tring lam nén. Thi phn nay léy & vd con sd (4i¢p) nung lén va dem tin nhd goi 1a phan diép. Mau sic thi cé nim mau chinh gol 1a thudc cai ; 1) — Phin trdng [4y & vd sb tan (diép), nén gol 14 thuéc diép. 2)— Xa thanh (xanh éng 4nh xa cir) 3)— Myce Tau. 4) — Kim nha. 5) — Ngan nbd. NGUYEN. VAN THO. —- 13 Ngoai ra ciing chn ¢6 nhitu. mau khac. Mdi mau lai cé nhitu sie thai. Nhw Dé thi cé : Hoa hién, ditu, son, cinh qué thim, ca4nh sen nbat, phan hSng, mau hoa dio. Vang thi cé vang thim, vang nhat, hoa ly. Xanb thi cé xanh nhat mau hd thay hay hda bioh, hay nguyét bach, xauh 4 cay, xanh lam v.v.., Nau thicé mau c4nh kén. C4c mau khi trén véi nhau, hay khi t6 lén gidy, nguwdi ta throng pha thém vao chat hd té lojag cho bét thim, bét loang ra gidy. « Mau den thildy & than rom, than 14 tre cang dun nu va & lau ngay, cng 44m lai. lic in, maa den din da Iai cé moe ch3t xdm xdp rat quy mau xaoh Ify & ri dng; miu lam Liy & 14 cham; miu ving & hat daah hogc hoa hde. mau trdog thi l4y & vd sd, vd héa ham aét, ding lam di¢p quét lén gidy bin, hoc dang in a8 léa tranh zen Ida voi cic mau khf&c, tgo ra mét sfc thdi ciéng blgt va quy. » (rt) Ong L@ Vin Hee trong bai Lé séng cia tranh ga, tranh Ign trong s6 Xuin Vio Nghé 1953, 44 binh vé tranh Tét nhu sau: «Tranh g’, tranh lon 46 nhw x6i gic, vang nh miu Mia chin, xanh nhw 14 ma, hay vang nu nghé kho cé, xanh nhy nm nou, 48 nb ngd gia, nau oh 4%t cly, toan nhitng m3u sdc quen thugc than mén tir bao nhiéu 401 agwdl rdi. Nhitag mau sic in s4u vao tam n3o néng dan hét thé hé nay dén thé hé khdc, thanh nbitog mau sic dan téc rdi. Nhitng mau sic xanh 43 chéi ryc r& cia tranh Tau, tranh T2y né chuéng qué, né khéng méc mac, quen thuge nhu nhéng mau xanh dé, thé kéch, diém dam th3t tha cla tranh lyn, tranh g2°, De tdi cha teanh thit hée strc gin dj: Con g3, con lyn, con céc, con 4, cau bé con, dng 140 gia, qui 440, qui lyu, qua phe tht, hoa sen, hoa cic... ho%c nhitng c3nh sinh hoat ding qué nhir di cly, di cdy, gt lia, xay théc, té& neéc, hai dira, lam maa, dp nom, md cua, bat Sc, ganh ma, dat trau di cy, cho trau nim nghl v.v... hodc nhitng cinh An choi, ngay hol, ngay he aby : d4nh du, 46 vit, redc rbng v.v.. Céch phyc sire cia ngudi trong tranh cing hét sire m$c mac: Tré con thi d2 tréi dao, dan éng thi bai téc cli hank, dan ba thi vin kbin, téc audi ga, m3c yém, m¥c véy, xing xinh vél nhirng that lung, rudt tugng... Chinh vi c4i gin dj 4y, cdi mdc mac 4y, madwoc dia ching wa chugng. 1 CF, Tranh Tugng dan gian Vigt Nam. 14 — THU DUNG TRANH TET... PHUONG BONG Hyn nia, nhirog tranh té xva dem banca voi mot giébinh dan, ré mat, nén diu nguto déa dau cing c6 tht mua duge vai bite dem ve din tgi nba. Tranh té tuy 14 m$c mac, nhurng khong vi thé makém di phan cao situ, N6 cilag 44 diga dat dirge hét nhitng hodi bao, wéc mo cia quan ching, nhitng sy chiém biém hai huéc, nhirng loi chide tyng, va cing cé obirng 161 chol chit. ding t-anh lam chit 42 chic Xuan, ma chi nhirag ngwoi cé Sn, 6 hoc mél thudng thire durge hét cdi thi vj ca chang. Lat nita day, ching ta sé tré lai van dé quan trong nay. . Nhitng bac thirc gid xura cling 43 sém biét dang tranh Tét a8 phd bién da0 ly vio trong dan gian, vi thé méi cé nhitng logi tranb Nhj thép t& hiéu, Chinh khi ca, loai tranh phyong ngé6n v.v... Newdi Phap, thai cdn 46h9 nerécta, 44 som nhan ca dirgc tm quan trong cia tranh tét, néa dd mirgn ching lam I¢i khi tuyén truyéa cho chinh phi Phap. Vi dy, tréa birc tranh con ga séng, ta thy ¢@ : Phap Nam phyc hung va nbiag loi tho sau day: Sung suéng nhw ching ta, Thye 1a nho Lang Sa. Giéng sau mgch née tt, Cay cao béng rep xa, (Nan ohé: bIdu higu niroc Phip 14 Con ga sdag. Dé ciing ta edch chol chit) Hofc trong béc tranh than VG Dinh git cira, ta thay ghi: Nuéc PhipchSog bao gid quén cai si mang thing liéng gi thé binh thinh trj cho Déng Dirong...” (Thé tire langu ¥ coi nuéc Phép nh 1a thin Va Dinh che ch& cho nha Viet Nam) Nan tién, cing nén ghi nh4n ring tranh Tét thoi Phip thudc citing Bi ché a8 ft nhitu (nse 12 nhéeng tranh Tét Hang Trdg) va mang nhity 4nh hiréng vin mich Tay Phong, muén khuyén dan nén theo n€p séng méi, nbu di xe dap. hut thuécl4, d4nh tennis, tap th? duc v.v... Sau khi da néi vdng vo vé tranh Tét nhw trén; tdi xin di vao chi 48 1 «Tha dang tranh Tét d& chic Tét». Dang tranh Tét 48 choc Tét 6 nhitu céch: A)- CHUC TET BANG TRANH CHU. Goi 1a tranh ch&, vi nbigu tranh chi c6 1 chit, mdi ch Igi duge vé rit ln, cllag cé khi cdn duoc ditm té biag ohi8u hinh dab rét céng phu. Nhéng Tran chir thing c5 nhitng chad sau day : NGUYEN VAN THQ — 15 — Phu, Qdi, Tho, Khang, Ninh. — Phic, Déc. — Phiic, Tho. — Nhan, Ngbia, Lé, Tri, Tin. Tranh cht Phic, Tho nhitu khicdn thdy cé nhing cau: Phic nh Déng Hii (tranh chit Phtic) Tho ty Nam Son (Tranh ché Tho) Tranh chér cfing cé thé 1a vira Traph, viva Chi. Trong birc tranh, trén mdi hinb vé lai c6 mot cau chic tung ngén. Vi dy : — Tién Igc, tién tai. (Ve trén hai 19 [yc binh c6 cém hoa sen, do hal vi quan v3n, hay hai vj thin vin cim) — Tich nggc déi kim (Vang nggc chat déng) — Chiéu tai tién bao (Cé thém titan cia) (Tranh hai cha bé, mét cha clm qui dio 4% chir Tich ngoc 46) kim, mt ché cim qua phat thi de ché& Chieu tai tin bio.) — Cao thang léc vj (Bite vé hai vj quan cim nggc nhw ¥ bén cgnh 6 ghi bon chi Cao thing l6c vj). — Nhét ban van Ii (Ghi trén mot bite vé c&c canh nha néng nh xay théc, 4ép Ita, ginh Yaa, vac cy ra rung, cAy Ia) — Dinh tai trong vegng (Con cba dtu vieng) (Hinh hai cha bé 6m nhau ngdi bén canb hd vang, nguwdi anh dang cim quy®n sdch, trén c6 ghi Dinh tai tong vung). — Truéng sinh, Binh An, (Tranh 60g 10 gach hai qua lyu mang chit Trwdng sinh. Tranh 60g Io g4nh hal qua 440 mang chi Binh an) — Dao hién thién xuan (Dio dang nghin tudi xuan) (Traoh éng lio cim qui dao) — Lyu khai bdch td (Qua Iya mé sinh tram con) (Tranh 6ng ldo cim qui lyu 44 béc dd, cho tréng th4y hat) ‘ — Phé qui vinh hoa van van nién (42 trén btrc tranh vé ba cfu bé con dang chol véi hoa, voi chim) — Nhét gia hda khi tir tén hign (De trén birc tranh vé ba diva tre dang choi chim c4) — Xu&t mon aghinh béch phic. Nh§p hé chic tam da (42 trén bérc tranh 2 tré dlu a6i dia G0, dia yu, tay mang Ic binh c’m hoa sen, hoa ctic ) — Thién he théi binh 16 — THU DUNG TRANH TET... PHUONG BONG — Quéc gia thinh tri — Thién he thai binh. Nhan dan an lac ( Viét trén birc tranh vé ngudi néng phu ngdi nghi dwéi géc cay, bén canh c4icay, 4m néc va con trau nim nghi va trén béc tranh vé ngydi néng phu ngdi ngbi duéi béng és, bén canh cdi bira va con trau nim nghi) B)— CHUC TET BANG HINH ANH Newwdi xa nbitu khi bhéng dirg chit, machi ding hinh anh 48 ndi lén 1d1 chic nguyén. Cé hai céch xi dung hink anh: 1— Coi hinh anh nku lamét tugng trung 2)— Coj hinh anh nhu [a mt chir. 1)— Coi hinh anh nh mét twong trong, vi du: — Qua dao tweng tring cho sy séng 14u. — Qui lyu tuorg trung cho sr ddng con cai. — Con lyn dire twong trung cho sir sung tic. — Con lon cdi véi bay con tugng trung cho sy sting tic va con cai day dan. — Con ga mdi véi bay con tuong tring cho gia dinh déng dic, dim am. — Con céng tugng trurng cho sy binh an thinh virgng. — Con hac bitu hiéu sy séng lau. — Con céc tia tong tring cho sr gidu c6; can dim, va cdi gi qui biu khé kiém ra dirge. — Céu bé con tueng trung cho com céi day dan. — Quan vin tugng tiung cho tuéc léc. — Ong gid tugng truvng cho sy séng lau. — Quvtn séch tong tryng cho sy may man vé dang céng danh, khoa cir. -— Réng tweng trieng cho hanh phic. — Phirgng trong tring cho sy triréng tho. — C4 vot va mén tweng treng cho sy thi dé. 2) Dang hinh anh thay chi. Neydi taciing cé th? ding binb anh thay ché, vi hinh anh dy doc gidog hay gin gidng mot ch& Han ndo dé, vi dy: — Vé con ga thay chit Cat (t8t lah) vi chi Ke doc gin nhy chit Cat, — Vé cil Binh 48 thay ch Binh (binh an) NGUYEN VAN THO — 17 — Vé con CA (Ngw) thay ch Dur (Thira), vl New va Du doe gin ohu obau. — Vé Hoa sen (Lién, Ha) thay chit Lién (lién tuc) hay thay cht Hoda (Hoa hop) — Vé qua Thj, cdnh Thi (Thj) thay chit Sy (Viéc), vi bai chit doc giéng nhau. — Vé ngoc Nhu y, thay hai ché Nhe y. — Vé Hoa cic. Citic thay chir Ciru (léu), Cur (6) hay Cir (tdt cd). — Vécon doi (bién phtic) thay chit phtic (hanh phic). Néu vé nim con dol thdi doc la Ngii phic. — Vé con Meo (miéu) thay chi Mao (Gia 80 tudi) — Vécon buém (Diép) thay chit Diep (Gia 70 tudi) — Vé béng hoa (Hoa) thay ch Vinh boa. — Vé céi Kich (Kich) thay chi Ct (tét nh) — Vé cdi Sfo (Sinh) thay chi Sinh (sinh 42) bay chi Thing (lén) — Vé qua Luu (Lyu) thay chi Liru (Doi) — Vé cay biu (Dai) thay ch Dai (di) — Vé con Hou (Léc) thay chit Léc v.v... CACH DUNG HiNH ANH DE CHUC TUNG Hiku duge céc cich ngy y trénta sé higucéch dang hinh anh a2 chic Tét. Vi du: I) — Vé hinh qui dio véi nim con doila Ng@ phic. Ma Ngé phuc, theo Hong Pham Ctu Tra trong Kioh The, 12: — Gidu (Pht) = Séng lu (Tho) —Khoé manh (Khang ninh) — Yéu nhfn dire (Du hiéu dtc) — Chét ém 4i (Khao chung ménh) 2) — Vé Hoa ctic (céc tuong tring cho Phic, Tao) vél mét gidi Iya dai (Bin trwdng) a muda chic: «Patic Tho bin trudng?. — Vé Hoa cic voi con chim Hodng tu&c 1a chic «Ct gia hoan lac? (C3 mba yén vui), vi Cc doc gin nbir chit Cz, Chir Hoang doc gin nh chi Hoan (Vui) 3)— VE qua Ph3t thi véi con birém la chic Diép tho : Séng lau dén 70, 80, vi Phat thi tung trong cho Tho (hay Phiéc), con brém (Digp) thay chit Ditp (Gia 70 tudi) 18 — THU DUNG TRANH TET... PHUONG BONG 4)— Vé qua Ph§t thé (Phiéic), véiqua Dao (The), quaLyu (Déng con) 12 chtc : Da phic, da tho, da nam tir. 5)— Neu vé qua Phat thi, qua dao; qua Iyu véichin miéng ngge Nhw y, Ja chic Tam da ciru nhu, nghia 1a chic cho Phtic, Tho con chéu diy dan [au dai ben vitng : 1)- Nb néi (nhe son) a)- Nb gd (Nh phu) 3)- Mhu 481 (Nhu curong) 4)- Nbwr ndng (nh lng) 5)- Nhe séngnuée cudn cugn ch3y (Nh xuyén chi phwong chi) 6)- Now mt tring 140 dai, bén vitng (Nhe nguyét chi hing) 7)- Nhu mit trdi dang lén cao (Nbu Nbat chi thing) 8)- Now nti Nam trong tho (Nbr Nam son chi tho) g)- Nhu Tang bach luén tuoi xanh (Nhu ting bich chi miu) Dé la Cru nhw theo Kinb Thi, Ti?u Nha, Thién bio. 6) — Vé Qui lyu dabéc vd t phan dé 19 hat ra, 2 mun chic: Lyu khai bach tir (Ly mé sinh 100 con) — Néu vé qua Liru véi 5 c§u bé con dé 1a chée cho con céi sau may atu dong daoh bita dgt nh o4m con cia Ong Dau Yen Son ddi Téng. — C6 thi tei vé qua Leu (Liru : Lure) v6i ci MG (Quan) vot cli Dal lung (Dai), vol cdi Thuyén (Thuytn : Truyén) dé 1a chéc: Quan dai truyén lwu :Duge phong quan 15n tude nbidu thé he. 7)— Vé canh thj (Thi. Sy) voi Ngoc nhw y (Nhu ¥) voir gidi Iya dai (Ban trudng) 46 1a chiic t Sy sy nhu ¥ ban truréng (Lam gi cfing dirge nh ¥ maj mii) — Vé Canh thj véi c4i Kich (Kich 1 C4t), cdi Khanh (Khanh) véi con C4 (New: De), thi 1a chéc : Sy sy cét khdénh hiru der (Lam gi cing derge tt nb thing ¥) — Néu vé bai qui thj (Thj th}: Sy sy) véi ngoc Nhw y thi 13 chic: Sw sy ohy y. 8)— Néu vé cay Ngd d3ng (Ding : Dbng) voi Hiro (Loc) voi Hac (Truong tho) thi 1a chac : Loc Tha ding Idc, hac (Burge bdng I6c va séng lau nhe Hirou, ahu Hac) — Néu vé chim Hi tuwée (Hi) dgu trén cty Ngd ddng (Déiig) 1a chic : "Dong bl? (Mol ngwdi dea vul) NGUYEN VAN THO — 19 9)— Bong sen (Litn: Lien) chi sy lin tye, lién tigp; nén vé dita tré cudi trén lung con Ky lan, tay cim béng sen va cdi s4o (Sink : Sioh) 1a chtic ; Lién sinh qui ti. (Lien uép sinb qui ti) 3o)— Néu thy inh vé 4 tré con mdi dira mdi vé, dita thi clm canh to (Tao (t40) : Tao (sém) ), dra cim 6ng sfo (Sinh : Sng séo. — Sinh : sinh dé), dia cam cAi n quan vin, dira cim c4i Kich quan vd, thé 12 mvdn chtic: Sém sinh con c4i sau ay sé thon quan vin hay quan vo. 11)— Hinh vé cfu bé con in mic sang trong (phd), cB deo cél khdnh (Khanh : May min, haoh phic) dang ng3m bay c4 vang (Ngu: De) chic : Gidu cé, dng con, hanh phic cé thira. 12)— Canh Mai dang thay chit Méi ( mot ngwdi) bay ch& Mi ( lan mi ) Canh Trac ding thay chi Chic 14 Chic tyog, Nén néu th4y vé con chim Hitwéc (Hi ) gu canh Mai ( Méi: mot ngwdi ), thi la chic Moi ngwéi vui vé Ciing cé ngudi gidi 1a Hi mi ( Mat may vui vé. ) — Nu vé Tric Mai 18 Chae moi may man. — Néu vé Mai, Tic véi con Méo ( Miéu : Mao ( 80 tudi)), con buém ( Digp :: Buém.— Diép : Gia 70. iudi ), thi 1a chic + Chic ( tric ) moi ngudi ( mai ) séng go ( mao ) hode 70 tudl ( diép ) 13) — Canh qué chi sy thanb qui. Nén nfu thay vé mgt cau bé con tay cam Hoa sen ( Lin ), mOt cdl so (Sinh ), 1 canh qué, thi 1a chéc: Lién sinh qui té (Lién tiép sinh qui ti ) 14) — Hoa m4u don 1a Hoa phi qui, cdn chim Phung theo dz0 Lao 1a chim Dan ditu, the chim linb, chim qui & dong thin titn, nén vé Miu don va Chim Phuong ( Dan phurgng, 1a chic: Duec moi digu qui bau nhat trong doi. — Vé Miu don véi con Ga (Ke: C4) 1a chic: Pha qui, cat tudng, 15)— Con ga s6ng ciing cdn duge goila Cong ke, nén c6 th? thay cho chi Cong 1a cong nghiép. Ga cé th? g4y. Chit Nbo Gay 14 Minh ma’ Minh doc gin nhu Cha Danh. Nén vé ga séng 43 dé chic duc Cong Danh. C)— NHONG CACH CHUC TET CO TINH CACH BUA CHU Ngoai ra con cé nhitng binh thin tharh din ngodi ctra bole trong nha AB trir t&, gidng phic. Nhy : thin Va Donh ( Mén than ) trir th Thin Huyn dan ( trin mén ) ‘Than Te Vi ( trdn trach ) 20 -- THU DUNG TRANH TET... PHUONG BONG Céc bith than trén d4y thudng con durgc vé kém theo vol cic hink Nbj Th4p bat td, Te lioh, Tr twgng, Trai Cyc, Ngi hanh, Bat quéi Long mi phy 43, ThSn qui phy thu v.v... cho ting thém vé thin bi. Cbinh vi thé ma t&t ca nhitng log! hinh trén durgc goi chung 14 « Baa Trdn Trach. Tuy nhién ching cfing 1a nhifog Idi udc nguygn. Uc nguyen ring duge song yén 5n, banh phic duéisy che ché cia chy thin, khong bj t& ma qu4y nhiéu, Trén day téi chi khdo tranh Tét vé loai tranh Chic tung, Thyc ra con nbitu logi tranh kbdc nhu i — Tranh thy _— Tranh gido héa (Chinh khi ca, Nbj th4p té& hiéu, teanh phwong ngén v.v.. ) — Tranh lich sir (Ngd Quy8r, Trung Tritu, Trin Hung Dg0, Dinh Tién Hoang v.v...) — Tranh truyéo (Truyéa Kitu, Teach Sash. Nbj DO Mai, Phan Trin, Hoa Tién, Chinh Déng, Chinh Tay. Tam Quéc, Tay Du v.v.. — Tranh trao I$ng (riéu nhitng t@ doan x4 hi, nhitng 161 vin minh rom, hoke ruréu Tay, ché Tau v.v...) — Tranh sinh hogt dan gian va Ding qué v.v. . néw m\ dem ban ci. thi khéng biét bao gid moi hét. Ban qua vé tranh Tét, vé ¥ nghia nbitng loi chic tung va nbiérg cdch ding 48 chic Tét trong cdc tranh Tér, ta méi th4y ching tuy don so, moc mc. nbung thye ra kbéng kém phan cao sifu, va 44 chiém duge mot dja vj kh quan trong nén vin héa née nha. N& vira th3p lai vira cao. Thip vi nhitng hinh anh céa ching r&t 1a don so méc mac, din da, dd mot ira bé con cling thich, cfing hi8u. Cao viddu md hoc g'd uyén thim, cfing khé long ma b’ét hét c4i hay ho, ci ¥ vj cua nd. Téi woe mong, mot ngdy gin day, bo Vin Héa Gido Duc cing sé in bin cho dan chting mitn Nam nhéng tranh Tét mc mac ré tita nhu vay. Liam Van héa ma di siu duge vao téi mol thén xé6m cia dan glan vao duge téi mol bang cing ngd hém, a2 dem lal cdi huong vj cia nghe thuft, cdi mau sfc cia ngay xuan, ngdy Tét, c4i ban sic cia dan téc, c4i tinh boa cia nén dgo ly cd truyén, dem lai duge cho din gian moe tre mo, hay néi ding hon mot niém tion twéng vio hanh phic trong lal, giup cho ho an Tét, hiréng xuan vul hon, nhir th€ ching phai 14 mot sy déng g4p vin héa gid tr{ hay sao? NGUYEN VAN THO — 21 TRANH LON DAM CU'OI CHUOT 22 — 1HU DUNG TRANH 167... PHUONG BONG DE két thic bal ody, tO xin mugn bal bu tho chic Binh An, Trudng Sinh cua travh Tét xua dé chic mirng nim méi qui vj dgc gid. Hai bai tho nay 48 trén bai bre tranh Binh An va Trung Sink. Trén bite tranh Binh ancé vé mét éng Wo gia trang ken gioh moet géoh qui, mai béncé mot trdi dao 1én, tréi thi c6 ghichi An, tréi thicéd ghi chi Binb, véi bai tho ring : Ty dau ma lai ginh An Bing, Tudi téc xem chitu bay khoé lucg. Théi 43 gid on céng cin dy, Dem cho vang lay, a “bo mirng. 200 Cho vang l4y, 4% cho mirng. Hay ra site ginh An Biag lai diy. Bife tranh tht 2 cing vé mét cy gidatrdng kién, rau téc dep 4@ ginh 2 qua lyv, mot qui d® ch Truong, mot qui dé ch® Sinh, vot bai tho sau: G4 pao thong thi gaah Trang Sinh, Lio trang hing hao méi biét dank. Song 44 6 long dem lal dfy, O'n cho mc 441, so cung minh, 000 On mac doi, sd cung minh. M&i nim mét ginh Truong Sink dfn | nha. Kioh chic qui vj Bish An, Trurdng Tho, Xuit mén nghinh Béch phic. Nbap h6 chéc Tam da. va vui-hudng mét Tét, mgt xuan méi trong bu kvéng kbi hoan lac, UONG, KHOI CHICH Ta la, Ket ly — co dam,mau NGUOI LON — CON NIT Sa'am $0n-BYF/QC0P.29.10:60 Phép Truong Xuan Bat Lao cia ngwdi xwa: THUAT LUYEN DAN Trim mioh trong dong tu-tuéng Lio-tir, gidi dao-st A-déng thoi qua-khir @% mo wee mot vi-nghiép khéng bao gid hoan-thanh néi 1a di tim cho nhan loai tht thudc truéng-sinh bat-lir. Hoai-bio to len 46 44 chi-phéi ning- né nghé-thugt va khoa-hoc cilia ti8n- nhan phrong Déng, chi mudn thodt khéi sy tan-pha cia théi-gian, chi mong séng nhiing mia xuan vinh-ctru. Trong dim mén-fé déng-Mic cla Lio.Trang, phai thn tién dan-dinh la hé-phai tigu-biu nbdt cia Huyén mén. Nhimng phirong-si tin-@3 t6n-phai nay chi-xuéng luygn dan ya tu-dudng a8 séng mai cing thang nam va tiéu-dao trén céi tran-hoan. ‘Te thoi Chiéa- Quée (—480 4&n—221), chii-thuyét nay hét strc phd-bién, va thud bay gié khéng thiéu nhitng nh& dao-si nghi tw&ng ring cé thé dat dén_ tinh trang sigu-thoat, mién-triréng néu theo ding mét s6 bi-quyét duéng-sinh. Muda vay, phii tinh luyén thin phach, phi gan theo mét ché-a9 an é trong chiéu hirong ny, ngii cdc phai dugc gat bs, vilam van duc tinh, khi, thao. Hirgu thi nén say, béi lo mo chénh-choang rat gia phiéu diéu thoat tuc, va lai, rgu van duge mé-ta 1a cé thd 1am tang tudi tho cho ngwéi gid. Phai tinh-toan quan bioh 4m duong trong thyc-don hing ngay thie kj-lwGng, sao cho mén an Khéng qua han ciing chang qua nhiét. Nhung obit la phai hap-thy nhiing két thé Am-duong, tire la nhitng pham-vat duge quan-niém 1a co ham-lvgng 4m durong cire cao. Ty-nhién-gidi sda-sang cung-cép cho con ngwéi ohiing thirc * Tran vdn Tich dy : bac, vang, ngoc nga ching han, hung nbt 1A swong som méc khuya, DB Fcé khi Am, nguéi phurong-st 6 thé h4p-thy tir mt nguyét, trong khi héa- Khi cia mit troi 1a mét ngudn nang- lugng duong vé-bién, Hap-thy ching han bing cach (4m anh tring hay phoi miab trong nang. Tir dy phat-sinh tu- tuéng lanh xa tran-tyc, An tu noi tham son cing cdc. Vang cing duge xem 1a mot duge-ligu thuge dong. Nhung khong ai An udng dwge héda-khi cia mit troiciing nhw tiéu-thy ndi vang khdi Vi vay phai digu-ché, tinh lnyén. Do 46 phat-sinh bi-thugt luyén dan, Gidi nghién-ciru y-hoc hién-@ai hau nhu au ddng thanh thira-nhan ring dan-téc Trung-Hoa 1a dan-t6c 4% cm c& ti tién-phong trong Hinh-vire luyén kim luyéa dan, va trong nhitng thei vign cd trae Cong-nguyén, phureng-phap nghé-thuat khoa-hoc dy khéng hé chju Ini biroe truge bat or phuwong-phap nghé-thudt khoa-hoc cia bat-cr nn van-minh nao. Hon thé nita, J. Needham (1), sau khi cAn- nhdc cln-trong cae str-liéu lién-hé dén nhitng nén van-minh thgng-cd, 44 dua ra mot ire-thuyét kha déc-dao vé ngudn géc cilia cac tir alchemy, alchi dang @4c-dyng lrong ngén-ngit Au-My, C6 thuyét cho rang 16-tién cla cac tir (1) JNeedham, — Contribution des Chinois & la Science et dla Techno logie, Conférences de "UNESCO, Fontaine, Paris. 1947. in Reflections on Our Age. Allan Wingate Publi- shers. London 1948, 24 — PHEP TRUONG XUAN BAT 1.40... dy 1a chit Khem, vén 1a mét danh xung a8 chi xtr Ai-C4p, va ggi ¥ loai @4t den trong lru-vire s6ng Nil, nhung phép luyén dan ciia con chau cac Pha- raons thi lai khéng phaila 1 khoa-hoc 6 dai. Cho nén J,Needham nghi ring i alchemy bat ngudn tir Trang-van, va ti&n-than cia né_ 1A chit kim trong tir Iuyén kim thugt. Chiing ta biét ring ngay tir dwéi triéu.dai Vi-dé nha Han (—140 aén—87),mién Trung-A 44 giao- lwu mu-dich chi-yéu bing lac.da voi Han téc. Ngwéi A-rap 44 hoc-hdi phép luyén kim, va muén goi thuat dy, ho thém loai-tir al vAo trie chik kim, a2 c6 danb-tir al kimm, réi hign nay trong tiéng A-rap, danh-tir dy bién thash al-kimiya. Ciing nén ghi nhan ring theo ti-nguyén-hoc, cac ti-dién thudt-ngit y-khoa Anh, MY, Phdp, Dire d&u ddng- thanh xdc-quyét ring alchemy alchimie 1a do chit A-rap al-kimiya, nhung vin- a8 chinh bao-than ngén-ngtt |-r4p a3 vay mugn al-kimiye ti tiéng noc khac hay tip minh sing-tac ra thi khéng thay ly.gidi. Hon nita, J. Needham, dé dan cir nbiing chitng-din cho luan ctr cia minh, cén clin-than ghi chit ring trong tigng Tritu.tién va tiéng Viét-nam bién-dai, te lign-hé ciing duge phat- am 14 kim, trong khi tiéng Quing-déng ngay xua phat 4m luygn kim thugt 1a lign kim shok. C6 nhitu ly-do kbién thugt luyén dan phat trién @4c-biét manh-mé & ‘Trung-Quéc, Truée hét ld ly-do kinh-té, Nhting chuyén-gia hoang bach —hoang bach la tie khac 48 chi thuat Iuyén dan — thud ban diu diéng ohw 1a nhitng ngwéi luyén vang, va nhu vay cé Ié vi ‘Trung-Hoa brong-d6i ngbéo vang thién nhién, it nhat thi ciing lA trugc thoi Vuong-Mang, ttc 1a trudge thé-ky -1, Va cé thé vi nhiing boat-ddng cia gidi juyén dan nén nim—144, vua Canh-dé nha Han 4% phai ban-hanh mot siic- lénb ngén em viée dic ti8n phi-phap PHUONG BONG va viée ché-tao ving gid. Nhung cilog co nhitog ly do tin-nguéng, va vé khia canh nay thi anh-hréng ctia Huyén mén !& sau nang nhat. Canh sdéng thin tién ma ngwéi dgo-st mo-tuéng 1a mot tinh-trang siéu-thoat, nhung kbéng phii lén Niét-ban nbu lei Phat day, ma van & lai tran thé, ngy phong nhi hanh, crdi gié ma di, chu-du khip noi trong cdi hoan-vii, a& vui cing ohiing cinh nui séng hang-vi cia thién-nhién, béi thién- nhién tite 1a dang-thé hitu-hinh va hign-trirére cia Deo. Muén vay, phai udng thuéc bat-tir, ttre 1a phai luyén dan, a Sé& Trung-Hoa ghi chép rét nhidu nhitng trdng-hgp cdc liah-ty phong- kién tin-tuéng thin-tién, trong-dung phuong-si, clu thuat truéng sinh. Sir-ky Tu-M#-Thién chi rd ring ngay ty doi Than Néng (khodng - 4000) @icé ngudi tu tién déc dao, oh Xich-ting-tir, C6 thuyét ndi Xich-tang. tit IA vii sur — ttre phirong-sf cau mua — cha vua Thin.Néng, Con vua Chu- Linh-Vuong (-571 dén -544) 12 Vuong- tir-Kidu cling Gat dn mite tring sinh bat tir. BO Chién-Quéde-Séch k mt cau chuyén x4y ra vao khofng ti nim 294 dén 261 tree Céng-nguyén. Gidi nghién-ctra 2n-dinh théi-diém nay vi cau chuyén cing dtrge chép lai trong thién Thuyét lam thugng bé Han Phi ti ra Adi vao khodng tt 280 aén 233, trie Tay-l[ch. Chuyén ké ring cé ngudi dang thudc bat-tir (bét-tie-chi- dyge) lén vua Kivb, Viéa thi-thin dem thuée vao cung. Nguéi linh thi-vé ch§n Ini hdi uéng aug khéng thi vién thj-thiin dép duge. Ngudi link 1i@n gidt jy maudng. Vua Kinh gian, sai giét tén link, Ngwéi link cay bang. hifu (au voivua : ¢T6i héi vién thi- thin. vién ny 4p !4 udng dug nén t0i moi dim udag. Nhe vay 1A toi khong cé tdi ma ti vién thi-thin Va lai nguoi ndo dé dang thude bit- ti, ma t6i méi udng vao 43 bj vua giét thi thuéc Ay I& thudc tir. Vua giét mét bay tdi vo toi ma lai té rang ké dang thude d% lira gat nha vuay, Vua bén tha, khéng giét. Binh pha thudc luyén dan bing dbng dei Chu khodng thé-kj—6 (Vién Khdo-Cé Quée-Gia Bac-Kinh) Thoi Chién-Quéc (-480 aa -222), nuée Yén, née T8 cé rit ohitu thuat- a Doi Tin (-221 dfn -206), ngudi nese TB la Tir Phuée tau rhog trong mitn bin ménb-méng cé ba ado thin Ja Bdng-lai, Phuong-trugng va Doanh- chau, d4y 1a ving a%t tién &, c6 thude trirdng-sinh bat tir. Tan Thiy-hoang Wn sai Ti-Phuéc fem my nghin @3ng nam ding nit di tim non Bong ntrée Nhuge, nhung Ti-Phuée di mai ching vé... ‘Tat-ch nhitng thu-ligu dy cho phép chung ta dit mgt méc théi-gian cho TRAN VAN TICH — 25 dai-ld khai-sinh mén Inyén dan & A- Dong: dfy 1a vao khoing thei Chién - quéc (-480 én -221) tire 12 dbng-thei voi vj 4m duwong gia ling danh lich.sir, Trau-Dign, va cé 1é truéc nia la khae, Dén doi Tign-Han (-202 dén -8), gidi phuong-st lai cang duge tin-cin hon, nhét 1a didi trigu Hén Va-ds (-140 @én -87), Luc bay git co ngudi nuée TE 1A Déng-Quéch tién-sinh, voi tu-cich thugt-si, duge vua voi vao chau, rdi sau duge phong chite quan Dé.uy. Tu-Ma-Thién thuat ring (nim -133) Ly-thiéu-Quan ly danh-nghia 1A mét phwong-si cé phép cting té Téo thin, khéng 4n ngii céc dé truéng-sinh bét Vio, xin vao yét-kigén vua Vi-dé nha Han va rt duge nha vua quy trong, Thiéu-Quin (...) chuyén vé phrong thuat, khong noi that tudi tac qué quén minh, lic nao cing bio minh bly muoi, cé phép trong sinh bit Ho, Nhe vao phirong.thuat, dng ta di khp cdc noi chr hau. Séng khéng vo khéng con, (...) Thigu-Quan tau voi vua Han: « Lap @8n the To thin thi vot duge ai thir dén voi minh, voi duge at thir rdi thi dan-sa cé thé bién thaoh vang ; ding vang dé ma lam dyng-cu an udng thicé thé tangtho; tho ma tang thi tién & dao Bdng-lai kia cé thé gap duge ; gap dirge tién di thi di Mim 18 Phong, 18 Thién, thé 14 trong sinh bat tir luén, Sy phép cia Hoang- DE lA nb thé 46, Thin, thi throng 4i choi bitn vin gap éng An-kj-sinh, Ong An-ky-sinh an qua tao to bing qua dua In. Thién-tir bén cho lam dén tho, dich than clu cting Téo thin, sai phwong-si ra bién tim bon 6ng An-ky- sinh, tin cai viéc bién dan-sa thanh vang rong la chuyén that. Sau to it lau, thé nao Ly-thiéu-Quan Jai bj bénb 26 — PHEP TRUONG XUAN BAT LAO... chét, Thién tir vin cho la 6ng ta héa, chit khong phai chét,.. (1) pay la mot dat-sir v8 Inyén dan duai ngdi but sir-gia Tu-ma-Thién. O° mét don khac, néi vé An.ky-sinh, chiing ta duge biét A nha dao-st nay ngwei at Lang Da, sng & adi Tan, ban thudc aoi ven bé, hiéu 1a Bao Phéc tir. Tin Thity Hoang-dé ndi chuyén voi 6ng ba ngay dém, ting ong vang ngoc, 6ng déu bd lai ma di. Trong: thu lwu-biét, 6ng bao: ngan nim sau aén tim 6ng & G0 Béng-Lai. Thily-hoang sai bon Lu-Sinh, Tir-Sinh ra bién tim 6ng, nhung giita dwong 4p song gid phai quay lai (2). Lu-Sinh, Ti-Sinh vi gid bio cla thién-nhién hay gié bio cia long nguoi — boi cé thuyét cho ring hai nha phuong-siniy khéng ua Tin ‘Thiy-Hoang nén khéng tich-eye di tim B3o-Phac-tir ma bé trén — vi gi dinita thiho cing 4% khéng tim.ra bac thin tién, Nhung 1éi dn cia di- nhan trong thir hru-biét giri ké sang- nghiép triéu Tan cé vé knéng hn 1a huyén-hoic. Vi theo y.sit Trung-Hoa, chang ta.cé mét y.st rat ndi danh, tuwong truyén 1a 44 ddc dao thanh tién, mang dao higu la Bao Phéc tir va tén that 1A Cat-H3ng(+281 4én+310,) song doi dei Béng-Tan. Nha Tin ding dé-nghiép hon hai tram nam triréc Tay-lich, CAt-Hdng truéc thir lap ngén va hank xir y-nghiép hon ba trim nim sau Chia Gidng-sinb. Vay phai ching Bio-Phac-tir qua 44 durge triéng sinh ciru-thi va qua 44 gitt dage Iéi hira nghin nim sau tim ta & Gio Bdng-lai ? D&u sao ching ta cilag sé tro lai vei nhan vat nay & doan sau, Xuyén qua 16i trinh-biy cia Tu- mi-Thién thugt loi Ly-thiéu-Quan «lap d&n the Téo thin thi vdi dugc da thir aén voi minh» ching tacé th? suy dién ra duge phwong-phap cin-bin dé luyén dan: day 1a héaché, Phai chiing cau néi cia Ly-thiéu-Quan phai PHUONG BONG HG 16 ding dan-dwge bang ding xanh, dei Héu-Tan (thé kj +4) duge hiéu theo Idi néi cia ching ta ngay nay la: «Xin Bésha cung-cép phuong-tién cho ha-thin ding lita thang luy$n chu-sa thanh thuéc triréng sinh (vang rong)...» Mgt diém dang néi thém : doan van trén day chic chan 1a thu-ligu tham-kho cé xwa_nhft trong y-si thé-gigi vé thagt luyén kim, tire 1a v8 bd mén héa-hoe hién-dai. 1 Tu-Ma-Thién. Sit-kj, Ban dich Vigl- vin cla Gidn.Chi Nguyén hién-Lé. Lé Boi wudit-ban. Sdigén 1972, ( tr. 221-223), 2 Tur-MG-Thién, Sir-ky (tldd, tr, 753) Luu An (? dén —122) ling danh qua bé Hoai Nam Tw, néi-tén vua Han-Cao-td, ciing 1a ngwei rAt ham mo phuong thugt. Chinh sy déng gép cilia cac dé-tir I.do-giao va nhitng hang tan-khach khdc 4% giip Luu.4n hoan- thanh m6t céng-trinh tap-thé, gom 21 thién « N@i-tbur » va rt ohigu « Ngogi thu». Ngoai ra, nhém Lwu-An con soan 8 quyén « Trung thién » dai dén hon hai mugi van chit, néi v8 nhéng vige thin tién va thudt hoang bach, tire IA thugt luyén dan duge thanb vang bac. Nhung néi tiéng nbat trong sd cac chuyén-vién Iuyén dan, suét doi di tim thude tring sinh bit tir,la Cét Hing. Cét-Hdng; ty Tri-Xuyén, higu Bao Phéc tir, qué & Dan-Duong, nay thude Uh Giang-T6, ra doi nam thir hai nién-higu Thai-khang nha Tay-Tén ( +281 ), mat nam thir bay nién-hiéu Ham-Khang nha Béng-Tén (+311 ) tho duge sau muci mot tubi. Thud fu-thei r&t kham-kho, phai vao ritag kiém ciii mau sinh, Tinh khéng wa cac tha vui tim thing ma chi ham doc cd thir va tap khi céng. Purge chi truyén day eho phép ché thuéc bit tir. Niéo-higu Thai-an doi Tan Hué-a6 (+302 dén +393), tnién-ha loantaz, Cét-Hdng duge chinh-quyén phong cho mgt chirc vé-quan va sau khi dep duge my dim loan quan, ho Cat trd thanh cd vén quan sy va bing- hitu cita vién quan cai-tri Quang-chau. Nghe @n dt Giao-chi (Viét-Nam) cé thir chu-sa rat quy cho viée luyén dan, Cat-Hdng tinh-nguyén sang nue ta. Nha vua thudn cho, tuy vin an-han vi dia vi dy khong xtng voi mot nha bac-hoe nhu tién-sinh, Nhung réi pguéi ban ai-thin khéng cho di, va cudi cing Cat-Hng, theo ding tinh- thin Lo-Trang, fin-than tai ddy La- phi-son 48 tu luyén, Theo Tén-thu thi TRAN VAN TicH — 97 Cat-Hdog sing duge @én tim myci mét tudi, va hic dua thi hai di chén, @4m dé-tay thdy 40 quan nhe mét cach ky-di; truy8a thuyét mudn ring chicé 4o quan trong linh-ctu, con thé-xac Cat-Hing thi 43

    You might also like