Hrr}xvrxryvxr{

wr|xw{{{|
s{Wvx{Ms{
~4{

B.1
EvrrCvs{wwryr{
B.1.1.2
EFCGMC?;>85;4;>8
5rW
@0>F848@8HF0
4;5I:IAHF;04X4X5X30:8A0GU
5E;GH8@CA;>CGGIA5F30H8G0GE0;H5
/ 0).": pixabay.com
5|rW
E0AH07820G;?;>8
4;5I:IAHF;0CI3X5X?X>0?0@0H0GU
GX5XEXGHC5??8A;>C0AC;>HCE0A5E;GH8@;C
 .!.:*
.!.:* ./0 12 .)1:. ! 3 !/ ! : . ß0 . 200 :.
2.A 2 # 0:.2 " . :. 2.A .!+& 1A.10& .0!0 .0"
)&" 3., . / A/, 10.1:)" . 12 A0. )&" /: #!)22. .
3.2.1. .0 /#.2) 2 .!.1:. .) 2 .. 21:) 12 .
:.2." / #0* 2." & 12. .!.:*. :!* . /: #!/1 #
.3#!0" .:01. 12 /) 2 #" 21:) . 2 21:) # .2..2.
10 .#2 . 21 : ! * . 1#0/2 /1 # 2 #:0) A.!.2/!. 2&
.+, 2& /0+ . 2& 1#:0!3 !+ # ../* 2. :.1. .) .#2 .
 2)$
.!0./. 21"1#0/1"
• ø.#% 21:+12 A0&2"A+!."! .0#1"2 #.!.:# *,. )1.
1*!1:0 21:12 A0.2"A+!."! .0#1"2&.2+/
: 2!+.
• #0/2 12 # #:0 *A.!.2/!.2&1210&,2&.!A+..+,2&
! :2&12&/2&.!+&.
• ø.+!1.. 12"! 1&/" #2 *!."2&.2+/
: 2!+&".1)"
.! 2."2."
. 12 1A )0! .
• !!#1/: #!."«03#!+»:02.*2&/.3 !02+ 21:+ .
.1".+
#.

/ 0).": pixabay.com
 . 3! . .. .!) .: * ): !3 #.. 10
. :. *
): !3 )! . 0// ):&" 2 /0#0 2 010 . 10 .. /&:2 0:
:. 2! 3) . . !00 . . 2 3! 20 . . !.
:. /.2.0 2
2! 3) . 2 1 2+10 00// /2. * ): !3 . 2! 3)" 0/10
12 .. .. )2 . !00 . . 0 . 0 10 .. / .3 *
!+2. ):&" . .20 2 #" 1)! #" # . 2" ./0 . ..,
## . 0#0/, 0/ !" .. / . /+2." 10 .#2)
12!1. /* 1)! .) 2 21. 2" . 01. . 12 0!) 2 #
./ * 2 .#2):.2. 0!0 . œ/0 .:1&"
. .) 2 /
. 0!210 A!
:. 2 /1 " )# !/0 .. 12 12
*10 ." . /! " 0: 2 #.. 2 # . /! " 00// .. /2.
* ): !3 /0 2 .3.0 .
ø ): !3 .. 00// 3 0/ )2 1&" /! " .0
+: .20 2 200#2. 1)! . 010 . 10 * .* . .+"
/! " /0 : ! *10 . 2 #/10 2 .0 . .1.
: 10 .. A!#1)
3.!02! . 2 310 . .0 12 2: 120* 2." )2 0A0
00 .
. !.
:. .1" .+ 0/0 2 A!#1) 3.!02! , 2 0 . 0/0
2 ): !3 .. . :2. . ! 110 . 2 #/10 .
:2.. . /0 ):&" )2 2 ) !1)2. .:01. 12. 0# 2"
/)2. . 2. 1)! " # 0A0 13+10 .:01. 12. /)2. 2" .
.3.!010 0: :. A!#1/ 2.. . .:.1&" .. *10 .
.1" .+ .:&:. " .) 2 : !3 2" 2 /210 10 :
. .#2/ /.A20 .

Fortier, A. (1895). Le roi Paon in Louisiana Folktales, MAFLS II (American Folk-

Lore Society), no 16, 56-60.
)!2"11."
(!.)

/ 0).": pixabay.com
 . 3! . .. .!) .: :11. 10
. .. !21 # 2 00! *10 12 : !3 .
:11. 2 //10 12 ! 2 # A&! * . 2 2.0 . 1.
:. 10 .: 2!*. .0 *" . .1.
10 .#2/ 2 2!*. .2 *1. 7 kuuku 2. . ..!0%. 2 :!/ .. . ı2. /!0
+!. . 2 !+2 01: A2.1:. 2& :.+ 2" kuuku ../21. :. :+2!. .
:11. &! 2." )2 0. &2./, .! #1120 1. :+2!. . 2" !3&10 ..
:.A.! 12 03 . ı2. 7 kuuku !/. 2 ./03/ 2 #" 0!/ 2*. 2 1+:. 2" 1. :.
10 3.2.A20! #31:.2. . 2 ... & 10 :. .:./ # . /.1A0 2 .!: . H
.:./ 12.:210 :! 12 12 12 0)" 1/0! " /!0 2 .:./ . 2 /&10 . &"
/+! 12 .302) 2#. :!/ )! 2 # .302 * 2 #, Fatima, ..#%0 2 0.!/
.. # /2. 2#:. 0: 2. #31:.2., 0/0 2 :.A.! # /2. .!3&:. 12 03
2" . .:.1&" 2 2!0 .
 )! 2" :11." ..!/0 2" .1/10" 2" . :!/ 10
: 12 .2.!. 2" . 2
.. # /2. 2#:. 0: 2. #31:.2., .2.!." 2" 2 0/0 . 20#:. " .) 2
: !3 2" 2 /210 . 2 .2!0#20 . :11. :.. 2." )2 )! 2" /2. &2./
.32.10 12 A&!) 1. :+2!. . )! 2" 2 ..+!10 . /210 . 1% # ..
/ . 0 :. :11. /!0 . !A10 . 2 A200 2 12 / . .+" 2
A2.0 .!.210 . 010. 1.
:. 12 / . ): !3 .. /.2.0 . 13!.1 # 2
/ . .) 2)20 2. .0" /0 . #10 . 2 :11. .

Calame-Griaule G., (2002). Blanche Neige au soleil, Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérien,
Paris, Gallimard, 145-150.
. !3!
œ!02(+..)

/ 0).": pixabay.com
 . 3! . .. .!) *10 :. 2.: !. 0: 2 )! 2" # 0)2. ..: !3 .2 2./
!.:.2 :. * ): !3 .. . :2.!. 2 /0#0 !. * . /.2.0 2
#!.2!. . 2 !0 10 .. /, !:. 2 . .0 . . 1.
. 12 / *1. 3
/! 12 #" #" :!/ ..: !3 //0 2. 2. . 3 /! 2" !)20. .
:00 :. 2 #" .
0 , .: #!.2!. . 2." 12 / .2.0 )2 !/: ..: !3 2.
/
&2./ . 00 12 #!. 2" . 1#: #0*20 2 . 0!/. . 200#2..
./&10 12 . 2.: !. /2!.1:0"
. .!.:0"
. 2" 0" #!.2!. ! 110
. /+10 12 :!/ ..: !3 . 3 /! 2" ..)!0#1. . 2" 30 . 2
1#.A0. . 0!/. 32.0
. .. ) 3)!0:. /2!.1:. 2 #!.2!.
2 ./&10 12 :!/ .0 2 3)!010 .:.1&" . 010
. 2& /2!.1:. .
ı2. 3 /! 2 0/. ):1. )2 /2. 0!/ . 32.. 2)20 ..
: 0 #2, 2 ... 1.
:. . 2 .!. 12 .11. . #2
00. 12 .11. . * .!) +1 # :. !. :. A2*10 10 2
% !A. 12 !#3/ 2& & !1)2. 2 12! 0)"
0.! * .1 # *10 0: 2 :2.!. 2#.
2.: !. 2 # !)200 2)20 . # 2 3)!0:. 2" ." . .
.#2/ .:.1&" *10 . //0 2. 2. 12 !. . 2
:2.!. 2#.
!." !/0 2 #" 3 /! #" . 2 #" /&10 . A!#1
:1:.2. . ! 2 :, 0.!)" .1" 010 12 12! 2
. :2.!. 2" ..: !3" . 2 #!.2!. . 2" ..%0
&2.." . 2 1#.A0. ..: !3 ..0 12 !) /. 12
.1 .
30.!) #12
/.

/ 0).": pixabay.com
 . 3! . .. .!) #/!A. 3 ./0!3.", 2,:. +!0.2.2 . -0.!) #12 .0
!.
:. 2 2. 12 .!.32 . !&2 *1. 2 / # .2.. *10 & 2 # . 2 #"
0 . /2. : !3)20! . ø#2)" ./0 2. 2 /. .21 : -0.!) #12 . +. .#2)
:. !.
:. . 311. . 2 0.2.0% # 12 /1 " . ø#2/ 0!210 * . !.0
:! 12 12 .*. 40 /!& . ø#2/ 2 #" //0 2 12 !. 2" . .#2/ . 311.
. 2 !.2/1 # 2 2 #" .
./0!3." 2", :02.:301:0"
. 10 .)/ #" &2." 1::2&, .32.1. 12 .*.
2& /!& . ! 11. . &/1 # 1::.2.
/ 12 ./0!3/ 2 #" . -0.!) #12
0 2 .!#! . /* ./0!3." 2" 2... .. /.A2#/ 12 12):. .
-0.!) #12 010
. 2)20 0!/ .
 /! 2 !/., 2" 32..
. .. A!#1) 3.!02! . 2 !..1.: .) .. /.2! /.
12 .*. 2 #" .
. !.
:. " 2 # .1 0/0 2 3.!02! . *10 2. ./ 2 # /.2! # . 3.!02!
010
. 12 , 0, . 0 . 2 12):. 2" ." . .) )# /0 2 /.A2#/ .
.:.1&" -0.!) #12 *10 .
.1" 2" /210 .:1&"
. . 0 #.. 2 #, .#2/ /.A20, 3*10 2 #" 40 /! #" .
.3#. .
ı1 . 2" /* ./0!3." 2", 12 !. /0 &!0 2 ...
H ) !3 .. 3&20" *0"
ß..

/ 0).": pixabay.com
 . 3! . .. .!) /2. :. . #.. # 0A0 12 .2 A/
2" 0" 0.!02." *0" . /2. .2!0:. 0: .. A/! #
:0&0 :) " 2 # :. * ): !3 )! . :2! !&2 *10 1#A
. /2. : !3)20! #.. . .#2." ..2 *1. )2 2. /
0.!/ .. . . !.
:. :2! .1200 2 .. 12 12 0)"
2! 2 2" ./&10 . 0 :. 1 *. . 02 .) .#2) ..
!A10 . 12! #0*0 1. . /2. #. " . .2.!." 2" 2)20,
0!0.1:. " . .) 2 :2!, 2 /&0 . .) 2 12 . 2
.!210 12 /1 " . ø#2/ 0!.2+2." !.0 !: 12 12 12
2# 1* 2 # .1 " 2" !)200 . :00 :. 2#.
. !.
:. .. # 0/: 1.
:. 12 12 2 # 1 *, 310 . 10 .
2& .: A2.. . 2. :. 2 . 2 /!0 .. . 2
.0
. 12. .: 2" . ø:1&" . 010
. 2& 0!/ . 1)" 2
*10 . . #/10, A2.. 010
. .) 2. .: 2" . .#2/
!:.2 *10 .
 .!.
:. .. #:/01.
:. 12 12..!012 2&:.
.. A!#1)/.A2#/ #0A012 !:3 "2 #. ..2 :0%0,2
.0. 12 /A2#)2"..:.1&".0. . 1)"2 *10
*./0.230!02 20.#2/23 !..0 . 12 !02,
0/&102 12,/012 2:) #2.0 . 2 0/12A).
/ "0.).01..
0!."0/ :/0".!)20!.." . !."!/02 0/.
.20#*0! "2 12.0!/0:.0.!/ ..
.&:12 . 03:0/* . !.12.A.!.2".0212 !.
12 !. ".:.1&"!/02:2!.2 2! .2 #"
.0 . 1. :. 10.. .!2 2./0*!101&.
!.".): !3 .. .1.0#2#A1:. :02./*
. !. .

Kristensen, E.T. (collectés par) (1999).

Cendrouse et autres contes du Jutland.Paris, Corti, 301-305.
 $).
ß #0* 2." & 10 /.3 !02." 0/ A." 2 # / # .!.:# *, :.2."/ 2!0" .A # 2 0#.!. .
...*% # 21: 12 A0. 2" A+!." ! .0#1" 2 # .!.:# *, . 2. 1#2/1 # . . 2.
1#! # . /02 :
• 2 0/ A/ 2 # .!.:# * .) 2 !. :.2."/ 2!0" :.. # . 2 *.! 2 # 01: *
2" #.:." . )2 2 !+2 01: A2.1:. .+
: . 2. !21. 02. 12 030. .
1:.2 / 20 2 .!A/ 2" & 1" .
• ß. 2." 2 0/ A/ 2 # .!.:# * .) 2 ß.., :.2."/ 2!0" .2... # )2 #.0"
# ... ./ 02)" : # /2. 2! / 2" .0." .
• 2 0/ A/ 2" œ!02" (+..), 2 #2 .1. : 12 .A0 2 020 ..: !3 .0 12
.11. )&" 2.!0 10 .: A+!. # !.A02. .) 2 &0.) . ø202. 12 0/ A/ 2"
!." 2 1+:. 2" .." :02.3.!02. & 10 .:0"
/ .3 * 12 !. 02#1102. 12 .!:
2" ø3!/" .
+0 1#0!:.0" .!..." .A # /. 21:) 0/.3.! .+"
! # :. . 21:+ ..3 !+ # :!* . 1#! * . .
. * 12 2 . :.2."/2!0" :!* . :002/1 # 12 A0. #
.3 ! * 2 2/ . 212/ !.:.2)22. 0 2) #, )&" &."
.2/%0" ( : ", A!0., #.:.), !) " 2 # .2.!./2" :2.!."/2"
: 2!", 120!0 2#/ 1A.1 2" :2!" . 2" ! /", .1 2" )!",
..+!1 + ..+ 1:0& ( : !3//*.:/2:/ 2" .0."), . .
2 !) # .0 «æ "» 12 &/ 2" .2.2!0:". ..", " .!0
2 : !3/ 2 # 2! , 2 # kuuku, 2 # /! #, 2# 1* ...
 ! 210". 1"2&.!.#+

• 2 1)"..0)12& +12 $0&

• ß!..2 11+2"12 !.".2.*20!.2.)12".1"2 #
#.
• #21.2.12"#.."10/.3 !02 *" 21 *".10
/.3 !02."$! ."0!)/ #".
• ø0"..!$."/.3 !02+ 21+
• 01)"2" 0."
. 10/3 ! #" 21 *"
• ø#11#.12& #/ #! *2..!.*.
 .2.0/

.!.:* : !0 . /10 2 /2 :.2//2!. (.0.!2/2 # 0/"

! .0#1") . 02.A0 0: :.)20! 2!) 12 1A ) 0! 2
.!A : !0 . 2 # 0. .0 . .!.:* 0. :. «.3#!.» #
: !0 . 3.!0 2 :.! *" 21: *", :. «012/ #.2.» # .0
) #" 2 #"/2" :.2."/2!0" . 1##! # . . .0/!1 # :.1.
12 1A / 2 . :.1. .) 2 2), 0!02) . :01 ) 2# .
0.0021 # 2 /.3 !02) 2 : !0 . . /0A20 ) . ) #" .
 œ !.3.

Belmont, N. (2007). Les histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde.

Syros.

Pantazi, V. (21-24 octobre, 2010). Le conte merveilleux au service de la prise

de conscience interculturelle en classe de FLE: le tour du monde du conte de
Blanche-Neige. (Actes de colloque. Université Nationale et Capodistrienne
d’Athènes -Association des Professeurs de français). Communiquer, Echanger,
Collaborer en français dans l’espace méditerranéen et balkanique.