ตรัง

ตรัง
đÖćąÖøąéćî
 ÿćøïĆâ
ÖćøđéĉîìćÜ ĩ
ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷ü Ģġ
ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ Ģġ
ĂĞćđõĂøĆþãć Ģĥ
ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé Ģĥ
ĂĞćđõĂîćē÷Ü ĢĨ
ĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćü ģġ
ĂĞćđõĂðąđĀúĊ÷î ģĢ
ĂĞćđõĂĀćéÿĞćøćâ ģĦ
ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ģħ
ĂĞćđõĂÿĉđÖć Ĥħ
ĂĞćđõĂüĆÜüĉđýþ ĤĪ
ÖĉÝÖøøöìŠĂÜđìĊę÷ü ĥĢ
đìýÖćúÜćîðøąđóèĊ ĥĤ
ÿĉîÙšćóČĚîđöČĂÜ ĥĦ
øšćîÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćìĊęøąúċÖ ĥĩ
êĆüĂ÷ŠćÜøć÷ÖćøîĞćđìĊę÷ü ĥĪ
ךĂĒîąîĞćĔîÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü ĦĢ
ĒñîìĊę Ħĥ
Āöć÷đú×ēìøýĆóìŤÿĞćÙĆâ Ħĩ
ýĎî÷ŤïøĉÖćø׊ćüÿćøìŠĂÜđìĊę÷ü ììì. ĦĪ
õćóüćéÿêøĊìĂćøŤê đöČĂÜđÖŠćìĆïđìĊę÷Ü

đöČĂÜóøą÷ćøĆþãć ßćüðøąßćĔÝÖüšćÜ ĀöĎ÷ŠćÜøÿđúĉý ëĉęîÖĞćđîĉé÷ćÜóćøć

êøĆÜ
đéŠîÿÜŠćéĂÖýøĊêøĆÜ ðąÖćøĆÜĔêšìąđú đÿîŠĀŤĀćéìøć÷Üćö îĞĚćêÖÿü÷êøąÖćøêć

êøĆÜ đðŨîÝĆÜĀüĆéìĊęöĊĀúĆÖåćîÙüćöđðŨîöćìĊę÷ćüîćî
îĆïêĆĚÜĒêŠ÷čÙÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤ öĊÖćøêĆĚÜßčößîēé÷
óïøŠĂÜøĂ÷ÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêÖøąÝć÷êćöĀúć÷óČĚîìĊę
đߊî õćóđ×Ċ÷îÿĊêćöñîĆÜëĞćĚ đÙøČĂę ÜöČĂđÙøČĂę ÜĔßšēïøćè
ĄúĄ ÝîđךćÿĎŠÿöĆ÷ĂćèćÝĆÖøēïøćè êøĆÜđðŨîđöČĂÜ
ĀîšćéŠćîđÙ÷đðŨîđöČĂÜìŠćìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøđðŨîđÿšî
ìćÜÖćøÙšćéĊïčÖÖĆïòøĆęÜđýÿĒúąĂĆÜÖùþ ÖćøìĎêĒúą
ýćÿîćÝćÖêŠćÜĒéî øüöëċÜÖúčŠöÙîÝĊîĂó÷óđךćöć
êĆĚÜøÖøćÖ đøČęĂ÷öćÝîëċÜÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤêĂîêšî
đÝšćóøą÷ćîÙøĄ (îšĂ÷) đךćöćÝĆéÖćøđöČĂÜêøĆÜĔĀš
đðŨîđöČĂÜìŠćÙšć×ć÷ĒúąåćîìĆóđøČĂđóČęĂÙüïÙčöĀĆü
đöČĂÜöúć÷Ď ÿĉîÙšćĂĂÖìĊęÿĞćÙĆâ ĕéšĒÖŠ ßšćÜ éĊïčÖĒúą
đðŨîÿëćîìĊęêšĂîøĆïìĎêĂĆÜÖùþÝćÖðŘîĆÜëċÜ ģ ÙøĆĚÜ Ĕî
ÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę Ħ đÿéĘÝ Ą đöČĂÜêøĆÜ Ĕî ó.ý. ģĥĤĤ
ÝċÜēðøéđÖúšćĄ ĒêŠÜêĆĚÜñĎšüŠćøćßÖćøđöČĂÜÙîĔĀöŠ ÙČĂ
óøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ (ÙĂàĉöïĊě) àċęÜĕéš
éĂÖýøĊêøĆÜ
÷šć÷ìĊęêĆĚÜđöČĂÜĕð÷ĆÜêĞćïúÖĆîêĆÜ øąĀüŠćÜîĆĚîđöČĂÜêøĆÜ
đðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜöèæúõĎđÖĘê ĕéšóĆçîćìĞćĔĀšđöČĂÜ
êøĆÜÖšćüÿĎŠÙüćöđÝøĉâĂ÷ŠćÜøüéđøĘü ĔîðŘó.ý. ģĥĦĤ
ēÙøÜÖćøìćÜøëĕôÿć÷ĔêšĕéšÖćĞ ĀîéĒ÷ÖÝćÖìčÜŠ ÿÜöć
ÿčéðúć÷ìćÜìĊìę ćŠ đøČĂÖĆîêĆÜ ÝîđðŗéÖćøđéĉîøëĕéšĒúą
îĞćóĆîíč÷Ť ćÜóćøćöćÿŠÜđÿøĉöĔĀšøćþãøðúĎÖìĊđę öČĂÜêøĆÜ
đðŨîĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚîĔîÿöĆ÷óøąïćì
ÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšć Ą øĆßÖćúìĊę ħ đÿéĘÝ Ą đöČĂÜ
êøĆÜĔîðŘ ó.ý.ģĥĦĩ àċęÜĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜ
ìĊę Ģ ìøÜđĀĘîüŠćìĊęÖĆîêĆÜĕöŠðúĂéõĆ÷Ĕî÷ćöÿÜÙøćö
ìĆĚÜđðŨîìĊęúčŠööĆÖìĞćĔĀšđÖĉéēøÙøąïćéĒúą÷ćÖĒÖŠÖćø
×÷ć÷đöČĂÜ ÝċÜēðøéđÖúšćĄ ĔĀš÷ćš ÷ìĊêę ÜĆĚ đöČĂÜĕðìĊêę ćĞ ïú
ìĆïđìĊę÷Ü đîČęĂÜÝćÖđðŨîìĊęßčößîõĎöĉðøąđìýđĀöćąÿö
ÖüŠćĒúąđðŨîìĊęêĆĚÜđöČĂÜöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
êøĆÜ đðŨîÝĆÜĀüĆéßć÷òŦũÜìąđúĂĆîéćöĆî öĊòŦũÜìąđú÷ćü
ìćÜéšćîêąüĆîêÖ ðøąöćè ĢĢĪ Öĉēúđöêø öĊđÖćą
êøĆÜ 7
ĔîìšĂÜìąđúêøĆÜìĊęđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷ü Ăćìĉ đÖćą ÖćøđéĉîìćÜ
Öøąéćî đÖćąđßČĂÖ đÖćąĒĀüî đÖćąöčÖ đÖćąúĉïÜ øë÷îêŤ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĤĦ (ÿć÷íîïčøĊ-
đÖćąđĀúćđĀúĊ÷Ü đÖćąÿčÖø đÖćąêąđÖĊ÷Ü đðŨîêšî ðćÖìŠĂ) ñŠćîÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙø ĒúąÿöčìøÿÜÙøćö
ߊüÜđüúćìĊęđĀöćąĒÖŠÖćøđéĉîìćÜìŠĂÜđìĊę÷üìćÜìąđú ñŠ ć îÿćöĒ÷ÖüĆ Ü öąîćü ÝćÖîĆĚ î Ĕßš ì ćÜĀúüÜ
ÙČĂøąĀüŠćÜđéČĂîóùýÝĉÖć÷îëċÜđéČĂîóùþõćÙö×ĂÜ Āöć÷đú× ĥ (ëîîđóßøđÖþö) đךćÿĎŠÝĆÜĀüĆéđóßøïčøĊ
ìčÖðŘîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìĊęĀúćÖ ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ ĂĞćđõĂìčŠÜÿÜ ÿčøćþãøŤíćîĊ ÝîëċÜ
Āúć÷ đߊî ßöëĞĚć đúŠîîĞĚćêÖ đéĉîðść úŠĂÜĒó ßöüĉëĊ
îÙøýøĊíøøöøćß Ēúšü×ċĚîÿąóćîêŠćÜøąéĆïđךćÿĎŠ
ßĊüĉêßčößî ĄúĄ ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥġĤ (đÿšîìćÜîÙøýøĊíøøöøćß-
êøĆÜ öĊóČĚîìĊęøüö ĥ,ĪĥĢ êćøćÜÖĉēúđöêø ĒïŠÜÖćø êøĆÜ) ñŠćîĂĞćđõĂøĆþãć ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé Ēúąđךć
ðÖÙøĂÜĂĂÖđðŨî Ģġ ĂĞćđõĂ ĕéšĒÖŠ ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ ÿĎŠĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ øüöøą÷ąìćÜðøąöćè ĩĥġ
ĂĞćđõĂøĆþãć ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé ĂĞćđõĂîćē÷Ü ĂĞćđõĂ Öĉēúđöêø
÷Šćîêć×ćü ĂĞćđõĂðąđĀúĊ÷î ĂĞćđõĂĀćéÿĞćøćâ
ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ĂĞćđõĂÿĉđÖćĒúąĂĞćđõĂüĆÜüĉđýþ øëēé÷ÿćøðøąÝĞćìćÜ öĊøëēé÷ÿćøðøĆïĂćÖćýĂĂÖ
ÝćÖÿëćîĊ×îÿŠÜñĎēš é÷ÿćøÖøčÜđìóĄ (ÿć÷ĔêšĔĀöŠ) ëîî
øą÷ąìćÜÝćÖÝĆÜĀüĆéêøĆÜĕð÷ĆÜÝĆÜĀüĆé ïøöøćßßîîĊ ÿĂïëćöךĂöĎú ÿëćîĊ×îÿŠÜñĎšēé÷ÿćø
ĔÖúšđÙĊ÷Ü ÝĆ ÜĀüĆéêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĥĦġĨ
óĆìúčÜ Ħĩ Öĉēúđöêø ïøĉþìĆ ×îÿŠÜ ÝĞćÖĆé ēìø. ĢĥĪġ, ÿëćîĊđéĉîøëêøĆÜ
îÙøýøĊíøøöøćß ĢĤġ Öĉēúđöêø ēìø. ġ ĨĦģĢ ġĥĦĦ www.transport.co.th
ÖøąïĊę ĢĤģ Öĉēúđöêø ïøĉþĆì ýøĊÿčđìóìĆüøŤ ēìø. ġ ģĩĪĥ ħĢħħ-Ĩ,
ÿêĎú ĢĥĨ Öĉēúđöêø ÿëćîĊ đéĉîøëêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĦĢĨĤ
ïøĉþìĆ ìøĆó÷ŤĕóýćúìĆüøŤ ēìø. ġ ģĩĪĥ ħġĥġ-Ģ,
øą÷ąìćÜÝćÖĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜĕð÷ĆÜĂĞćđõĂ ÿëćîĊđéĉîøëêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩĨĢĩ
êŠćÜ ė
ĂĞćđõĂøĆþãć ĦĨ Öĉēúđöêø øëĕô ÝćÖÿëćîĊøëĕôÖøčÜđìóĄ (ĀĆüúĞćēóÜ) öĊøëđøĘü
ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé ģĪ Öĉēúđöêø ĒúąøëéŠ ü îĕðÿëćîĊ ê øĆ Ü ĒúąÿëćîĊ ÖĆ î êĆ Ü ìč Ö üĆ î
ĂĞćđõĂîćē÷Ü ĢĢ Öĉēúđöêø ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ĢħĪġ ÿëćîĊøëĕôêøĆÜ ēìø.
ĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćü ģĢ Öĉēúđöêø ġ ĨĦģĢ ĩġĢģ www.railway.co.th
ĂĞćđõĂðąđĀúĊ÷î ĥħ Öĉēúđöêø
ĂĞćđõĂĀćéÿĞćøćâ ĥĦ Öĉēúđöêø đÙøČĂę Üïĉî ĂĂÖÝćÖìŠćĂćÖćý÷ćîîćîćßćêĉéĂîđöČĂÜ
ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ģĥ Öĉēúđöêø đÿšîìćÜÖøčÜđìóĄ-êøĆÜ öĊÿć÷ÖćøïĉîìĊĔę ĀšïøĉÖćø éĆÜîĊĚ
ĂĞćđõĂÿĉđÖć ĤĤ Öĉēúđöêø ÿć÷ÖćøïĉîîÖĒĂøŤ ēìø. ĢĤĢĩ, ġ ģħģĨ ģġġġ
ĂĞćđõĂüĆÜüĉđýþ ĥĪ Öĉēúđöêø www.nokair.com

8 êøĆÜ

ÿć÷Öćøïĉîĕì÷ĒĂøŤđĂđàĊ÷ ēìø. ġ ģĦĢĦ ĪĪĪĪ
www.airasia.com
ÿć÷Öćøïĉîĕì÷ĕúĂĂîĒĂøŤ ēìø. ġ ģĦģĪ ĪĪĪĪ
www.lionairthai.com
ÝćÖìŠćĂćÖćý÷ćîêøĆÜöĊøëêĎšðøĆïĂćÖćýĔĀšïøĉÖćø
êćöøĂï×ĂÜÿć÷Öćøïĉî ēé÷ÝĂéêćöÝčéìĊñę ēšĎ é÷ÿćø
êšĂÜÖćøúÜêćöÿëćîìĊęêŠćÜė øćÙćÙîúą Īġ ïćì
ÖćøđéĉîìćÜõć÷ĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
öĊøëēé÷ÿćøĔĀšïøĉÖćøĀúć÷øĎðĒïï ĕéšĒÖŠ øëêčŢÖêčŢÖ
ĀĆüÖïđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜđöČĂÜêøĆÜøüöëċÜøëÿĂÜĒëüĒúą
öĂđêĂøŤĕàéŤøĆïÝšćÜĔĀšïøĉÖćø ÿćöćøëÝšćÜđĀöćìŠĂÜ
đìĊ÷ę üõć÷Ĕîđ×êđìýïćúđöČĂÜêøĆÜ ÝčéÝĂéĀúĆÖïøĉđüè
ÿëćîĊøëĕôêøĆÜĀøČĂÿëćîĊ×îÿŠÜñĎēš é÷ÿćøÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
ÿŠüîÖćøđéĉîìćÜøąĀüŠćÜĂĞćđõĂöĊïøĉÖćøøëēé÷ÿćø
ðøąÝĞćìćÜ øëÿĂÜĒëü ĒúąøëêĎš
ÿëćîĊøëĕôêøĆÜ
ÖćøđéĉîìćÜÝćÖÝĆÜĀüĆéêøĆÜĕð
ÝĆÜĀüĆéêŠćÜ ė
øëêĎš
đÿšîìćÜêøĆÜ-ÖøąïĊę ÿĂïëćöךĂöĎú ïøĉþìĆ đìĊ÷ę ÜíøøöóĎú
ÝĞćÖĆé ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩģĪĩ, ġĩ ġĦģĦ ĤĨĨĦ
(ÿĞćîĆÖÜćîêøĆÜ), ġĩ ĥĩĤĨ ĢĨĩĩ (ÿĞćîĆÖÜćîÖøąïĊ)ę
đÿšîìćÜêøĆÜ-ÿčøćþãøŤíćîĊ ÿĂïëćöךĂöĎú ïøĉþìĆ óĆî
ìĉó÷Ť (ĢĪĨġ) ēìø. ġĩ ĤĦĪġ ĪħĢĦ (ÿĞćîĆÖÜćî
êøĆÜ), ġ ĨĨģĩ ĢĪĤġ (ÿĞćîĆÖÜćîÿčøćþãøŤíćîĊ)
øëēé÷ÿćøðøąÝĞćìćÜ
đÿšîìćÜêøĆÜ-ÿêĎú ÿĂïëćöךĂöĎú ïøĉþĆì ýøĊÿčđìó
ìĆüøŤ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩĨĢĩ
đÿšîìćÜêøĆÜ-ĀćéĔĀ⊠ÿĂïëćöךĂöĎú ïøĉþĆì ýøĊêøĆÜ
ìĆüøŤ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩĤġĪ (ÿĞćîĆÖÜćîêøĆÜ)
êøĆÜ 9
ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷ü
ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ
ëîîÙîđéĉî ÝĆÜĀüĆéêøĆÜöĊëîîÙîđéĉîđóČęĂÝĞćĀîŠć÷
ÿĉîÙšć ĂćĀćøóČĚîđöČĂÜ ×îöóČĚîïšćî ÿĉîÙšćìšĂÜëĉęîìĊę
ĀúćÖĀúć÷ ðøąÖĂïéšü÷
ëîîÙîđéĉîÿëćîĊøëĕôêøĆÜ Ă÷ĎŠïøĉđüèĀîšćÿëćîĊ
øëĕôêøĆÜ đðŨîêúćéîĆé×îćéđúĘÖ ÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšć
ĂćĀćø Ēúą×ĂÜìĊęøąúċÖóČĚîđöČĂÜ đðŗéüĆîýčÖøŤ-đÿćøŤ-
Ăćìĉê÷Ť đüúć ĢĨ.Ĥġ–ģģ.ġġ î.
ëîîÙîđéĉîêúćéßĉîêć ëîîøĆþãć êÖĒêŠÜøšćîÙšć
éšü÷øĎðĒïïêĎÙš ĂîđìîđîĂøŤ đðŨîĒĀúŠÜøüïøüöÿĉîÙšć
ìĊęöĊÙüćöÿøšćÜÿøøÙŤĒúąìĆîÿöĆ÷ öĊÖĉÝÖøøöøĎðĒïï
ÙøĉÿêÝĆÖøêøĆÜ
10 êøĆÜ
êŠćÜ ė øüöìĆĚÜøšćîĂćĀćøìĊęĀúćÖĀúć÷ đðŗéìčÖüĆî
đüúć ĢĨ.ġġ–ģĤ.ġġ î.
ëîîÙîđéĉîêúćéēøÜ÷ćÜðøąßćøĆå ëîîĀšü÷÷Ăé
êĞćïúìĆïđìĊ÷ę ÜÝĆé×ċîĚ ēé÷ÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜõćÙøĆåĒúą
đĂÖßî đóČęĂÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïßčößî öĊÖćøĂĂÖøšćî
ÝĆéÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšć×ċîĚ ßČĂę ×ĂÜÝĆÜĀüĆé øüöëċÜÖćøĒÿéÜ
ýĉúðüĆçîíøøö đðŗéìčÖüĆî đüúć Ģħ.ġġ-ģģ.ġġ î.
ÙøĉÿêÝĆÖøêøĆÜ ëîîĀšü÷÷Ăé êĞćïúìĆïđìĊę÷Ü đðŨî
ÙøĉÿÝĆÖøđÖŠćĒÖŠĂć÷čÖüŠć Ģġġ ðŘ ÖŠĂÿøšćÜđöČęĂðŘ ó.ý.
ģĥĦĩ đéĉöêĆüēïÿëŤÿøšćÜéšü÷ĕöšĕñŠĀúĆÜÙćöčÜÝćÖ
ĒúąêŠ Ă öćĕéš ÿ øš ć ÜđðŨ î ĂćÙćøëćüøÖŠ Ă Ăĉ å ëČ Ă ðĎ î
ÿëćðŦê÷ÖøøöĒïïēÖíĉÙ

üĆ é êĆ î ê÷ćõĉ ø ö ëîîìŠ ć ÖúćÜ êøÜך ć öýćúđÝš ć
ÖĉüĂŠĂÜđĂĊę÷ đðŨîüĆéđÖŠćĒÖŠ ÿøšćÜ×ċĚîĔîÿöĆ÷óøąïćì
ÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü (øĆßÖćúìĊę Ħ)
đÙ÷Ĕßš đ ðŨ î ÿëćîìĊę ð øąÖĂïóĉ íĊ ëČ Ă îĞĚ ć óĉ óĆ ç îŤ ÿĆ ê
÷ć Ĕîïøĉ đüèüĆ é ÷Ć Ü öĊ đÝéĊ ÷ Ť ì øÜïćêøÙüĞę ć ÿĊ × ćü
×úĉïìĂÜ àšĂî Ħ ßĆĚî ÿĎÜđéŠîđĀĘîĕéšĔîøą÷ąĕÖú
õć÷ĔîöĊ Ýĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü óč ì íðøąüĆ êĉ óøąïćì
ÿöđéĘ Ý óøąðøöĉ î ìøöĀćõĎ öĉ ó úĂéč ú ÷đéß ïøö
îćëïóĉêø óøšĂöéšü÷ ÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄ ïøö
øćßĉ îĊ î ćë ĒúąÿöđéĘ Ý óøąđìóøĆ ê îøćßÿč é ćĄ
ÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊ đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉî ÷ÖߊĂôŜć
üĆéêĆîê÷ćõĉøö
Ăčēïÿë Ēúąóøąøćßìćîóøąîćöćõĉĕí÷÷ŠĂ “õðø”
ĕüšĀîšćïĆîĂčēïÿëéšćîêąüĆîĂĂÖ
ÿüîÿćíćøèąóøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ
Ă÷ĎŠĔîïøĉđüèđ×êđìýïćúîÙøêøĆ Ü đðŨ î ÿëćîìĊę
óĆÖñŠĂîĒúąĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷×ĂÜðøąßćßîĔîÝĆÜĀüĆé
êøĆÜ õć÷ĔîđðŨîìĊęêĆĚÜĂîčÿćüøĊ÷ŤóøąøĆþãćîčðøąéĉþåŤ
öĀĉýøõĆÖéĊ (ÙĂàĉöïĊĚ è øąîĂÜ) ñĎüš ćŠ øćßÖćøÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
ÙîĒøÖĒúąđðŨîðĎßîĊ÷ïčÙÙú ìĊęÿøšćÜÙüćöđÝøĉâĒÖŠ
ÝĆ Ü ĀüĆ é êøĆ Ü đðŨ î Ă÷Š ć ÜöćÖ ìĆĚ Ü éš ć îÖćøÙöîćÙö
đÖþêøÖøøö đúĊ÷Ě ÜÿĆêüŤ ÖćøýċÖþć ÖćøðÖÙøĂÜĂĊÖìĆÜĚ
êøĆÜ 11
ÿüîÿćíćøèąóøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤ öĀĉýøõĆÖéĊ

đðŨîñĎšîĞćêšî÷ćÜêšîĒøÖöćðúĎÖĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜÝîĒóøŠ ߊüÜđ÷Ęî ė ÝąöĊðøąßćßîöćîĆÜę óĆÖñŠĂîĒúąĂĂÖÖĞćúĆÜ

Āúć÷ĕðìĆęüðøąđìý Öć÷đðŨîÝĞćîüîöćÖ

ýćúđÝšćìŠćöÖÜđ÷Ċ÷ę ëîîđóúĉîóĉìÖĆ þŤ êĞćïúìĆïđìĊ÷ę Ü ÿøąÖąóĆÜÿčøĉîìøŤ ëîîđüĊ÷îÖąóĆÜ đðŨîĒĂŠÜîĞĚćĀøČĂ

đøĉöę êšîÝćÖßćüÝĊîÝćÖöèæúÖüćÜêčÜš ĕéš Ăó÷óđךćöć ĀîĂÜîĞĚćêćöíøøößćêĉ×îćéĔĀ⊠öĊđîČĚĂìĊę Ħġ ĕøŠ
êĆĚÜøÖøćÖìĊęÝĆÜĀüĆéêøĆÜ óøšĂöĂĆâđßĉâđëšćĔîÖøąëćÜ ÿøąÖąóĆ Ü ÿč øĉ î ìøŤ êĆĚ Ü ßČę Ă êćöóøą÷ćÿč øĉ î ìøŤ ø ćßć
íĎ ð ïĎ ß ćĂÜÙŤ ÷č ü đìóìŠ ć öÖÜđ÷Ċę ÷ đóČę Ă Ùč š ö ÙøĂÜ×èą (îÖ÷ĎÜ üĉđýþÖčú) ĂéĊêÿöčĀđìýćõĉïćúöèæúõĎđÖĘê
đéĉîìćÜ ÙøĆîĚ đöČĂę đéĉîìćÜöćëċÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ÝċÜĕéšÿøšćÜ øĂïïøĉđüèđðŨîÿüîÿćíćøèąÿĞćĀøĆïóĆÖñŠĂîĒúą
ÖøąìŠĂö×ċĚîđóČęĂîĞćÖøąëćÜíĎðöćÿĆÖÖćøą øüöëċÜöĊ ĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷
ßćüïšćîđךćöćøŠüöÿĆÖÖćøąđðŨîÝĞćîüîöćÖ ìĞćĔĀš
êšĂÜ×÷ć÷óČĚîìĊęđðŨîêċÖëćüøÝîëċÜðŦÝÝčïĆî üĆéõĎđ×ćìĂÜ ĀöĎŠìĊę Ģ êĞćïúîĞĚćñčé ĀŠćÜÝćÖêĆüđöČĂÜ
ģġ Öĉēúđöêø êćöìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢģĤ đðŨî
ÿüîÿćíćøèąÿöđéĘÝóøąýøĊîÙøĉîìøŤ’ĪĦ (đ×ć üĆéđÖŠćĒÖŠìĊęÿĞćÙĆâÙĎŠđöČĂÜêøĆÜ ĒúąđðŨîìĊęðøąéĉþåćî
ĒðąßšĂ÷) đðŨîÿüîÿćíćøèąøŠöøČęîéšü÷êšîĕöšĔĀ⊠óøąîĂîìøÜđìøĉéöēîøćĀŤ óøąóčìíøĎððćÜðøĉîóĉ óćî

12 êøĆÜ

ĀøČĂóøąóčìíĕÿ÷ćÿîŤ ÿøšćÜÿöĆ÷ýøĊüĉßĆ÷ ĂÜÙŤóøą
öĊÙüćö÷ćü Ī Āúć ðøąéĉþåćîĂ÷ĎŠïøĉđüèđóĉÜëĞĚć
úĆÖþèąđéŠî×ĂÜóøąóčìíøĎð ÙČĂ óøąđýĊ÷øìøÜđìøĉé
öēîøćĀŤ îĆïüŠćđðŨîóøąóčìíøĎððćÜðøĉîóĉ óćîĂÜÙŤđéĊ÷ü
Ĕîðøąđìýĕì÷ìĊę öĊ ó øąđýĊ ÷ øÿüöđìøĉ é öēîøćĀŤ
ÖøöýĉúðćÖø×ċîĚ ìąđïĊ÷îđðŨî Ģ Ĕî ģġ ēïøćèÿëćî
×ĂÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
ßčößîïšćîđ×ćĀúĆÖ êĞćïúîĞćĚ ñčé đðŨîĀöĎïŠ ćš îêĆüĂ÷ŠćÜ
ìĊę ĕ éš îĞ ć ðøĆ ß âćđýøþåÖĉ Ý óĂđóĊ ÷ Ü ×ĂÜóøąïćì
ÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöĉóúĂéčú÷đéß (øĆßÖćú
ìĊę Ī) öćĔßšĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ēé÷öĊÖćøóĆçîćÿëćîìĊę
ĔîĀöĎïŠ ćš îĔĀšÿąĂćéîŠćĂ÷ĎŠ ðúĎÖóČßñĆÖ đúĊ÷Ě ÜÿĆêüŤ đóČĂę
ïøĉēõÙĒúąÝĞćĀîŠć÷đðŨîøć÷ĕéšđÿøĉöõć÷Ĕîßčößî öĊ
óøąîĂîìøÜđìøĉéöēîøćĀŤ üĆéõĎđ×ćìĂÜ
ÖĉÝÖøøöđøĊ÷îøĎüš ëĉ ßĊ üĊ êĉ ×ĂÜßćüïšćîĔîßčößîóøšĂöìĆÜĚ
ĂćĀćøìšĂÜëĉîę ìĊðę øčÜÝćÖüĆêëčéïĉ Ĕîßčößî đߊî ĒÖÜÙĆüę
Ā÷üÖĕÖŠéĞć Öúšü÷Āĉî ÷ĞćñĆÖÖĎé đðŨîêšî îĂÖÝćÖîĊĚ
÷ĆÜöĊÖĉÝÖøøöúŠĂÜĒÖŠÜÙúĂÜđ×ćĀúĆÖìĊęĕĀúñŠćîßčößî
öĊîĞĚćêúĂéìĆĚÜðŘ êúĂéđÿšîìćÜúŠĂÜĒÖŠÜöĊÙüćöøŠöøČęî
úĆéđúćąē×éĀĉîìĊęđÖĉé×ċĚîêćöíøøößćêĉøüöøą÷ąìćÜ
ðøąöćè ĥ Öĉēúđöêø Ĕßšđüúćðøąöćè Ģ ßĆęüēöÜ
ÿĂïëćöךĂöĎú ñĎšĔĀâŠÿüĆÿéĉĝ ×čîîčš÷ ēìø. ġĩ ģĥģġ
ĥħĪĢ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖĂĞ ć đõĂđöČ Ă ÜêøĆ Ü Ĕßš ì ćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥ (ëîîđóßøđÖþö) Ýîëċ Ü ÿĊę Ē ÷ÖìŠ ć
ðćïĒúšüđúĊĚ÷üàšć÷đךćÿĎŠìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢĪ
Ýîëċ Ü ÿĊę Ē ÷Öêš î øĆ Ö Ēúš ü đúĊĚ ÷ ü×üćđך ć ìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥĢģĤ ðøąöćè ĢĪ Öĉēúđöêø ÝąöĊ
êøĆÜ 13
đ×ćĀĆüĒêÖ

ðŜ ć ÷ïĂÖìćÜđúĊĚ ÷ üàš ć ÷đך ć ĀöĎ Š ï š ć îĂĊ Ö ðøąöćè ĔĀâŠìĕĊę ĀúĂĂÖöćÝćÖëĞćĚ õć÷ĔîëĞćĚ öĊĀîĉ ÜĂÖĀĉî÷šĂ÷
Ħ Öĉēúđöêø ÜéÜćö ÖćøđךćßöëĞĚćêšĂÜúŠĂÜđøČĂóć÷đךćĕð ĒúąĔÿŠ
ßĎßĊóĒúąöĊĕôÞć÷êĉéĕðéšü÷
ĂĞćđõĂøĆþãć ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢĦĢ đÿšîìćÜ
ëĞĚćóøąóčìí ĀöĎŠìĊę ħ êĞćïúĀîĂÜïĆü Ă÷ĎŠĔîïøĉđüè đéĊ÷üÖĆïëĞĚćóøąóčìí đúĊĚ÷üàšć÷đךćïšćîĔîüĆÜ ĕðĂĊÖ
üĆéëĞĚćóøąóčìí đðŨîüĆéìĊęöĊðøąüĆêĉýćÿêøŤđÖĊę÷üךĂÜ ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø
ÖĆïĂćø÷íøøöēïøćèÖüŠć Ģġġ ðŘ ïøĉđüèðćÖëĞĚćöĊ
óøąîĂîĂÜÙŤĔĀ⊠Ēúąóøą÷ČîìøÜđÙøČęĂÜðøąéĆï ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé
óøąđýĊ÷øéšü÷đìøĉé (đÙøČęĂÜðøąéĆïýĊøþą øĎðöÜÖčã ëĞćĚ đúđ×ćÖĂï ĀöĎìŠ Ċę Ģ êĞćïúđ×ćÖĂï öĊÿć÷îĞćĚ ĕĀúñŠćî
öĊ Ö øĂïĀîš ć Ă÷Š ć ÜöēîøćĀŤ ) îĂÖÝćÖîĆĚ î õć÷Ĕî ĒúąĕĀúúšĂöøĂïõĎđ×ćĂĆîđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜëĞĚć õć÷ĔîëĞĚć
óøąĂčēïÿë×ĂÜüĆé÷ĆÜöĊÿöïĆêĉđÙøČęĂÜĔßš×ĂÜÙîßĆĚîÿĎÜ öĊ Āĉ î ÜĂÖĀĉ î ÷š Ă ÷ìĊę ÿ ü÷ÜćöĒúąÙÜÙüćöÿöïĎ ø èŤ
đߊî đÙøČęĂÜúć÷Ùøćö đÙøČęĂÜëöìĂÜ đÙøČęĂÜðŦŪîđÖŠćĒÖŠ ðøćÖäĔĀšđĀĘîêúĂéìćÜøąĀüŠćÜÖćøîĆÜę đøČĂ Ēúąêćö
đüĉĚÜëĞĚćĀøČĂēëÜëĞĚćêŠćÜė ìĊęÿćöćøëđéĉîßöĕéš Ăćìĉ ëĞĚć
ëĞĚ ć üĆ Ü óøą÷ćóĉ ßĆ ÷ ÿÜÙøćö Ă÷ĎŠïšćîĔîüĆÜ êĞćïú đÝšćÿćü ëĞćĚ øćÖĕìø ëĞćĚ ÙîíøøóŤ đðŨîêšî ÝčéđéŠî×ĂÜëĞćĚ
ĀîĂÜïĆ ü øĂ÷êŠ Ă øąĀüŠ ć ÜÝĆ Ü ĀüĆ é êøĆ Ü ÖĆ ï ÝĆ Ü ĀüĆ é ìĊÿę øšćÜÙüćöêČîę đêšîĒúąðøąìĆïĔÝĔĀšÖïĆ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę ü
îÙøýøĊíøøöøćß ïøø÷ćÖćýĀîšćëĞćĚ đðŨîÿøąîĞćĚ ×îćé ÙČĂ ÝąêšĂÜîĂîøćï×îćîĕðÖĆïđøČĂĒúšüúĂéñŠćîÿŠüî

14 êøĆÜ
ìĊęöĊđóéćîëĞĚćêĞęćìĊęÿčé đøĊ÷ÖüŠć ëĞĚćúĂé ÖúŠćüÖĆîüŠć
Öćøĕéš ú ĂéñŠ ć îÝč é îĊĚ đ ðøĊ ÷ ïđÿöČ Ă îÖćøĕéš ú Ăé
ìš Ă ÜöĆ Ü Öø Öćøđך ć ßöõć÷ĔîëĞĚ ć ĕéš ÝĆ é đøČ Ă óć÷
ïøĉÖćøîĞćđìĊę÷üßöÙüćöÜćö×ĂÜëĞĚć ëČĂđðŨîÖĉÝÖøøö
ìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜîĉđüý×ĂÜßčößîĔîìšĂÜëĉęî ÙŠćïøĉÖćø
đøČĂúĞćúą ĥġġ ïćì îĆęÜĕéš Ħ Ùî ĔßšđüúćĔîÖćø
úŠĂÜđøČĂðøąöćè Ģ ßĆęüēöÜ đךćßöĕéšêĆĚÜĒêŠđüúć
ġĩ.ġġ-ĢĨ.ġġ î. ÿĂïëćöךĂöĎú ĂÜÙŤÖćøïøĉĀćø
ÿŠüîêĞćïúđ×ćÖĂï ēìø. ġ ĨĦĦġ ġĢĢĨ, ġ ĨĦĦġ
ġġĩĩ
ÖćøđéĉîìćÜ ĀŠćÜÝćÖìĊęüŠćÖćøĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé êćö
ëîîđóßøđÖþöðøąöćè Ī Öĉēúđöêø ñŠćîÿĊęĒ÷Ö
Āšü÷÷Ăé êøÜĕð Ĥ Öĉēúđöêø đúĊĚ÷üàšć÷đךćëĞĚćđúđ×ć
ÖĂïðøąöćè Ĩġġ đöêø
đ×ćĀĆ ü ĒêÖ ĀöĎ Š ìĊę Ģ êĞ ć ïúđ×ćÖĂï đéĉ ö đðŨ î
ĒĀúŠ Ü îĞĚ ć ÝČ é ×îćéĔĀ⊠đóČę Ă Ĕßš Ē Öš ð Ŧ â ĀćĔîߊ ü Ü
ĀîšćĒúšÜ êŠĂöćĕéšóĆçîćđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üēé÷
ÖúčŠöÿŠÜđÿøĉöìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜĂîčøĆÖþŤđ×ćĀĆüĒêÖ ĔĀšđðŨî
ĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊ÷ę üđßĉÜñÝâõĆ÷ đĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøóĆÖñŠĂî
ĔÖúšßĉéÖĆïíøøößćêĉ öĊÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ ĕéšĒÖŠ
óć÷đøČĂÙć÷ĆÙßöíøøößćêĉøĂïđ×ć ðŦũîÝĆÖø÷ćîĒúą
đúŠîîĞćĚ ìŠćöÖúćÜïøø÷ćÖćý ÿÜï øŠöøČîę øüöìĆÜĚ öĊøćš î
ĂćĀćøĔĀšïøĉÖćø đðŗéĔĀšïøĉÖćøđüúć ġĪ.ġġ-Ģĩ.ġġ î.
ëĞĚćđúđ×ćÖĂï
êøĆÜ 15
üĆÜđìóìćēø

16 êøĆÜ
ÿĂïëćöךĂöĎú ÖúčöŠ ÿŠÜđÿøĉöìŠĂÜđìĊ÷ę üđßĉÜĂîčøÖĆ þŤđ×ć ýĎî÷ŤýĉúðąüĉëĊ ïšćîÙúĂÜÙčš÷ êĞćïúðćÖĒÝŠö ÖŠĂêĆĚÜ
ĀĆüĒêÖ ēìø. ġĩ ĪħĥĦ ĤĨĨħ ēé÷ĂćÝćø÷ŤÿĆöùìíĉĝ đóßøÙÜ ïîđîČĚĂìĊęðøąöćè Ģħ
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšđÿšîìćÜđéĊ÷üÖĆïëĞĚćđúđ×ćÖĂï ïî ĕøŠ đðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšüĉëĊßĊüĉê ýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥ (ëîîđóßøđÖþö) ÝćÖÿĊęĒ÷Ö õć÷ĔîĒïŠÜēàîÖćøđøĊ÷îøĎšêŠćÜ ė đߊî óČßñĆÖÿüîÙøĆü
Āšü÷÷Ăé ðøąöćè Ģ Öĉēúđöêø ÖŠĂîëċÜëĞĚćđúđ×ć ñúĕöš ĒðúÜîć ēàî×îöóČĚîïšćî ÖćøúąđúŠîóČĚîïšćî
ÖĂï öĊìćÜđúĊĚ÷üàšć÷đךćëîîđ×ćĀĆüĒêÖ ðøąöćè đóČęĂđøĊ÷îøĎšüĉëĊßĊüĉêĒúąøĎšÝĆÖøćÖåćîÙüćöđðŨîöć×ĂÜ
ģġġ đöêø ïøøóïčøčþĔîĂéĊê öĊÖćøÿćíĉêÖćøìĞć×îöÙøÖ ×îö
ĕ׊ ×îöÝĊîēïøćè ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ġĩ ħĥĨħ
üĆÜđìóìćēø đú×ìĊę ĤĤ/Ģ ĀöĎìŠ Ċę Ħ ïšćîîćđĀöø êĞćïú ĪġĩĦ
đ×ćÖĂï öĊđîČĚĂìĊęðøąöćè ģġ ĕøŠ ÖŠĂêĆĚÜēé÷îć÷ÝøĎâ Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖĂĞ ć đõĂĀš ü ÷÷Ăé Ĕßš ì ćÜĀúüÜ
ĒÖšüúąđĂĊ÷é “đìóìćēø” đðŨîêšîĕöš×îćéĔĀ⊠õćÙ Āöć÷đú× ĥ ñŠćîüĆéĀšü÷÷Ăé ÝîëċÜÿĊęĒ÷ÖĕôĒéÜ
ĔêšđøĊ÷ÖüŠć “ÝüÜ” ĀøČĂ “ÝüÜĀĂö” đðŨîĕöšöÜÙú ĒúšüđúĊĚ÷üàšć÷đךćÿĎŠìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢģĤ øą÷ą
ÿćöćøëîĞćöćĔßšìĞćðøąē÷ßîŤĕéšĀúć÷ÿŠüî đߊî Ĕï ìćÜðøąöćè ĩ Öĉēúđöêø ñŠćîÿëćîĊĂîćöĆ÷êĞćïú
đðúČĂÖ øćÖ öĊÖúĉęîĀĂöÙúšć÷ÖćøïĎø ĔßšðøčÜĂćĀćø ðćÖĒÝŠö ÝîëċÜÿćöĒ÷ÖĒúšüđúĊĚ÷ü×üćđךćìćÜĀúüÜ
ĒúąìĞć÷ć õć÷ĔîöĊÖćøêÖĒêŠÜÿëćîìĊęēé÷ÖćøîĞćĕöš Āöć÷đú× ĥġġĨ ìćÜĕðïšćîúĞćõĎøć ĂĊÖðøąöćè
đìóìćēøöćéĆéĒðúÜđðŨîöĆÜÖø îĂÖÝćÖîĊöĚ åĊ ćîđøĊ÷î ĥġġ đöêø ýĎî÷ŤýĉúðąüĉëĊĂ÷ĎŠìćÜàšć÷
øĎêš ćöĀúĆÖðøĆßâć×ĂÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü đߊî ÖćøìĞć
íĎðĀĂöđìóìćēøĒúąÝĞćĀîŠć÷×ĂÜìĊøę ąúċÖ ñúĉêõĆèæŤ ĂŠćÜđÖĘïîĞĚćÙúĂÜìŠćÜĉĚü êĞćïúìŠćÜĉĚü ßćüïšćîđøĊ÷ÖüŠć
ēĂìĂðÝćÖĕöšđìóìćēø đðŗéĔĀšđךćßöìčÖüĆî đüúć “đ×ČęĂîìŠćÜĉĚü” đðŨîēÙøÜÖćøĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøą
ġĩ.ġġ-ĢĨ.ġġ î. øćßéĞćøĉ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöóĉ ú
Ăéčú÷đéß (øĆßÖćúìĊę Ī) úĆÖþèąđðŨîđ×ČęĂîéĉîĒÖî
ëĞĚćđ×ćðŗîą êĞćïúîćüÜ õć÷ĔîđðŨîēóøÜ öĊúĆÖþèą éĉîđĀîĊ÷ü đóČęĂÖĆÖđÖĘïîĞĚćÿĞćĀøĆïÖćøđÖþêøĒúą
Ùúšć÷ÖąìąÙüĞęć êøÜđßĉÜđ×ćđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜüĆéðŗîą ĂčðēõÙïøĉēõÙ đóČĂę ĔßšĔîùéĎĒúšÜĀøČĂߊüÜ×ćéĒÙúîîĞćĚ
öĊïĆîĕé×ċĚîĕðßöëĞĚć àċęÜöĊĂ÷ĎŠĀúć÷ßĆĚîĒúąßöìĉüìĆýîŤ ðŦÝÝčïĆîÿĞćîĆÖÜćîđìýïćúêĞćïúìŠćÜĉĚüĕéšÝĆéĔĀšđðŨî
øĂï ė đ×ćĕéš ïîđóĉÜñćÿŠüî×ĂÜëĞĚćÝĞćðć ÝąđĀĘî ĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üöĊÖćøúŠĂÜđøČĂßöøĂïđ×ČęĂîĒúąßö
ĂĆÖþøÝćøċÖ “ððø.” óøąðøöćõĉĕí÷÷ŠĂ×ĂÜøĆßÖćú íøøößćêĉđĀîČĂđ×ČęĂî ÿĂïëćöךĂöĎú đìýïćúêĞćïú
ìĊę Ĩ ðøćÖäĂ÷ĎŠ ìŠćÜĉĚü ēìø. ġ ĨĦģĩ ĥĪĤġ
Öćøđéĉ î ìćÜ Ĕßš ì ćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥ (ëîî
đóßøđÖþö) ÝćÖÿĊęĒ÷ÖĀšü÷÷Ăé ĔßšđÿšîìćÜđéĊ÷üÖĆï ĂĞćđõĂîćē÷Ü
ëĞĚćđúđ×ćÖĂï ĀŠćÜÝćÖëĞĚćđúðøąöćè Ī Öĉēúđöêø öĊ ëĞĚćđ×ćßšćÜĀć÷ êĞćïúîćĀöČęîýøĊ đðŨîëĞĚćĀĉîðĎîìĊę
ìćÜđúĊĚ÷üàšć÷đךćëĞĚćĂĊÖðøąöćè ģ Öĉēúđöêø öĊ Āĉ î ÜĂÖĀĉ î ÷š Ă ÷ÿúĆ ï àĆ ï àš Ă îìĊę ÿ ü÷Üćö õć÷Ĕî
ĒïŠÜđðŨîĀšĂÜēëÜëĞĚćöĊ×îćéĒúąßČęĂđøĊ÷ÖĒêÖêŠćÜÖĆî
ëĞĚćúċÖðøąöćè Ħġġ đöêø Ĕßšđüúćđéĉîßöðøąöćè

êøĆÜ 17
ëĞĚćđ×ćßšćÜĀć÷
Ĥġ îćìĊ öĊìćÜđéĉîÙĂîÖøĊêóøšĂöêĉéĕôêćöđÿšîìćÜ
ĔĀšđéĉîĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖĂĞ ć đõĂđöČ Ă ÜêøĆ Ü Ĕßš ì ćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥ (đÿšîìćÜÿć÷êøĆÜ-óĆìúčÜ) ÝîëċÜÿĊęĒ÷Ö
ìŠ ć ðćï đúĊĚ ÷ üàš ć ÷đך ć ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢĪ
ðøąöćè Ģ Öĉēúđöêø öĊðŜć÷ïĂÖìćÜđúĊĚ÷üßüćđךćÿĎŠ
ëĞĚćĂĊÖðøąöćè ģ Öĉēúđöêø
đ×êĀšćöúŠćÿĆêüŤðśćÙúĂÜúĞćßćî đðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷
×ĂÜîÖđðŨéîĞĚć îÖđðŨéĒéÜÝĞćîüîöćÖ øĂï ė ÝąöĊ
ĀîĂÜîĞĚć×îćéĔĀâŠøŠöøČęîéšü÷êšîĕöšĔĀâŠÿÜïđÜĊ÷ï
đĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøîĆęÜóĆÖñŠĂî óøšĂöìĆĚÜöĊýćúćøĉö
îĞĚćÿĞćĀøĆïĕüšîĆęÜßöîÖ õć÷Ĕîïøĉđüè÷ĆÜöĊÿąóćîĕöš
ĒúąìćÜđéĉîýċÖþćíøøößćêĉĕüšĔĀšîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üĕéš
đéĉîýċÖþć
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥ (ÿć÷êøĆÜ-
óĆ ì úč Ü ) ëċ Ü Öĉ ē úđöêøìĊę ĢĨ Ēúš ü Ē÷Ö×üćĕðêćö
18 êøĆÜ
đÿšîìćÜÿć÷ïšćîֹߊĂÜ-ïšćîĀćéđúć (ìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥģħĥ) ðøąöćè Ģ Öĉēúđöêø
ÿëćîĊ óĆ ç îćĒúąÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ ÿĆ ê üŤ ð ś ć
đ×ćߊĂÜ ĀöĎìŠ Ċę Ĩ êĞćïúߊĂÜ đðŨîĒĀúŠÜýċÖþćíøøößćêĉ
ĒúąÿĆêüŤðśćøŠöøČęîéšü÷êšîĕöšĔĀâŠĒúąîĞĚćêÖêŠćÜ ė öĊ
đÿšîìćÜýċÖþćíøøößćêĉ ģ đÿšîìćÜ øą÷ąìćÜ Ģ.ĩ
Ēúą ģ.ĩ ÖĉēúđöêøöĊðŜć÷ÿČęĂÙüćöĀöć÷Ăíĉïć÷êćö
ÝčéêŠćÜ ė îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊĂćÙćøóĉóĉíõĆèæŤĒúą
îĉìøøýÖćøđÖĊę÷üÖĆïíøøößćêĉÖĉÝÖøøöÖćøĂîčøĆÖþŤ
ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉ öĊïšćîóĆÖĒúąúćîÖćÜđêĘîìŤ ĒêŠ
êšĂÜîĞćđêĘîìŤöćđĂÜ
ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üõć÷ĔîÿëćîĊĄ
îĞćĚ êÖֹߊĂÜ öĊÝéč đúŠîîĞćĚ đðŨîßĆîĚ đúĘÖė ģ-Ĥ Ýčé öĊóøą
ðøöćõĉĕí÷÷ŠĂ õðø. Ēúą ÿÖ. ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝ
óøąðøöĉîìøöĀćõĎöóĉ úĂéčú÷đéß (øĆßÖćúìĊę Ī) Ēúą
ÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćÿĉøĉÖĉêĉĝóøąïøöøćßĉîĊîćë ÙøĆĚÜìĊę
đÙ÷đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîđ÷Ċ÷ę öøćþãøõćÙĔêšđðŨîÙøĆÜĚ êŠĂ÷ĂéÝćÖēÙøÜÖćøêøĆÜĂĆîéćöĆîđÖìđü÷Ť ÝčéđéŠî
ĒøÖđöČęĂðŘó.ý. ģĦġģ Ă÷ĎŠìĊęõćóëŠć÷óøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝóøąïćìÿöđéĘÝóøą
ðøöĉîìøöĀćõĎöóĉ úĂéčú÷đéß (øĆßÖćúìĊę Ī) ÙøĆÜĚ đÿéĘÝ
êøĆÜ ðøąêĎÿĎŠĂĆîéćöĆî (ĂĆîéćöĆîđÖìđü÷Ť) Ēúąÿüî óøąøćßéĞćđîĉîõćÙĔêš đöČęĂ ó.ý. ģĦġģ ÙĎŠÖĆïÿöđéĘÝ
đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉøĆßÖćúìĊę Ī đðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒúą óøąîćÜđÝšćÿĉøĉÖĉêĉĝ óøąïøöøćßĉîĊîćë ĔîøĆßÖćúìĊę Ī
đðŨîÝčéĒüąóĆÖøëøąĀüŠćÜÖćøđéĉîìćÜïîìćÜĀúüÜ ĒúąýĎî÷ŤđøĊ÷îøĎšíøøößćêĉđìČĂÖđ×ćïøøìĆé àċęÜõć÷Ĕî
Āöć÷đú× ĥ ߊüÜđÿšîìćÜđßČęĂöøąĀüŠćÜêøĆÜ–óĆìúčÜ ĂćÙćøîĞćđÿîĂíøøößćêĉĒĀŠÜđìČĂÖđ×ćïøøìĆéĔîøĎð
ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠć đ×ćóĆïñšć öĊÖćøÝĆéóČĚîìĊęĔîúĆÖþèą Ēïïõćóüćéÿćööĉêĉ ÿŠüîéšćîĀúĆÜÝĆéđðŨîđÿšîìćÜ
×ĂÜÖćøëŠ ć ÷ìĂéïĂÖđúŠ ć đøČę Ă ÜøćüìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜ ýċÖþćíøøößćêĉĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤ öĊðøąêĉöćÖøøö
ÝĆÜĀüĆéêøĆÜêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ÝčéđéŠîÿĞćÙĆâ Ē÷ÖđðŨîÿĆéÿŠüî đߊî ÿüîàćĕÖ ÙîóČĚîđöČĂÜÙĎŠÖĆï
ÙČĂðøąêĉöćÖøøöē×úÜßšćÜĔîìŠćìćÜđéĉîêŠĂĒëüêćö đìČĂÖđ×ćïøøìĆé úćîÿöđÿĘÝ ÿĆêüŤðøąÝĞćëĉęî ÿüî
ĀúĆÜÖĆî đîČęĂÜÝćÖĔîĂéĊêêøĆÜđÙ÷đðŨîëĉęîĂćýĆ÷×ĂÜ ÿöčîĕóø ĒúąđÿšîìćÜðŦîũ ÝĆÖø÷ćîøą÷ąìćÜðøąöćè
ßšćÜÝĞćîüîöćÖ øĎððŦŪîóą÷Ďî øëêčŢÖêčŢÖĀĆüÖïÝĞćúĂÜ ģ Öĉēúđöêø
ÿŠüî×ĂÜÿüîđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ øĆßÖćúìĊę Ī đðŨîÖćø

ÿüîóùÖþýćÿêøŤÿćÖúõćÙĔêš (ìčŠÜÙŠć÷)

êøĆÜ 19
ĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćü ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ġĩ ĦĥĩĨ Ģġĥĥ îć÷ĀîĎĂĉęö
ÿüîóùÖþýćÿêøŤÿćÖúõćÙĔêš (ìčŠÜÙŠć÷) êĞćïú ðćîđĂĊę÷ö (ñĎšĔĀâŠïšćî)
ìčŠÜÙŠć÷ đðŨîÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üÿĞćĀøĆïñĎšÿîĔÝýċÖþć
íøøößćêĉĒúąóøøèĕöš õć÷ĔîÿüîóùÖþýćÿêøŤöĊ õĎñćĀöĂÖ ĀöĎŠìĊę ĩ êĞćïúîćßčöđĀĘé đðŨîÖĉÝÖøøö
ýĎî÷ŤïøĉÖćøîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü ÿüîøčÖ×ßćêĉ ÿüîÿöčîĕóø đéĉîðśćĒîüđìČĂÖđ×ćïøøìĆéøĂ÷êŠĂøąĀüŠćÜÝĆÜĀüĆé
ĀšĂÜÿöčéóùÖþýćÿêøŤ óĉóĉíõĆèæŤóČß ĀšĂÜðøąßčö êøĆÜĒúąÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ ÿĆöñĆÿïøø÷ćÖćýðśćéĉïßČîĚ Ēúą
óČĚ î ìĊę ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćÜđêĘ î ìŤ Ē úąÖĉ Ý ÖøøöÙŠ ć ÷óĆ Ö Ēøö Öúšü÷ĕöšðćś óøšĂößöìĆýîĊ÷õćóïî÷Ăéđ×ćìĊðę ÖÙúčö
đðŨîêšî îĂÖÝćÖîĊĚöĊđÿšîìćÜđéĉîýċÖþćíøøößćêĉĔĀš éšü÷đöÛ ĀöĂÖ êúĂéìĆÜĚ ðŘĒïï Ĥħġ ĂÜýć ÖćøđéĉîìćÜ
đúČĂÖĀúć÷đÿšîìćÜēé÷øĂïĒêŠúąđÿšîìćÜÝąêĆéñŠćî êšĂÜÙšćÜÙČîĒúąöĊđÝšćĀîšćìĊęîĞćìćÜ
ðśćéĉïìĊęúčŠöêĞęć øüöìĆĚÜðśćóøčàċęÜöĊóøøèóČß ÝčéđéŠî
ìĊęîŠćÿîĔÝÙČĂ đÿšîìćÜÿąóćîýċÖþćíøøößćêĉđøČĂî îĞĚćêÖÿć÷øčšÜ Ă÷ĎŠĔîđ×êøĆÖþćóĆîíŤÿĆêüŤðśćđ×ćïøøìĆé
÷Ăéĕöš (Canopy Walk Way) øą÷ąìćÜ÷ćü ĢĨĦ đðŨîîĞĚćêÖìĊęêÖÝćÖĀîšćñćÿĎÜ ðøąöćè Ģġġ đöêø
đöêø ÙüćöÿĎÜ Ģġ-Ģĩ đöêø ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. éšćîúŠćÜđðŨîĒĂŠÜîĞćĚ ÿćöćøëđúŠîîĞćĚ ĕéš öĊîćĞĚ êúĂéìĆÜĚ ðŘ
ġ ĨĦģĩ ġĢħħ ïøø÷ćÖćýēé÷øĂïøŠöøČîę đĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøóĆÖñŠĂî
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖĂĞ ć đõĂđöČ Ă ÜêøĆ Ü Ĕßš ì ćÜĀúüÜ ĒúąÝąđðŨîÿć÷øčšÜđöČęĂúąĂĂÜîĞĚćÖøąìïÖĆïĒÿÜĒéé
Āöć÷đú× ĥġĥ (đÿšîìćÜëîîêøĆÜ-÷Šćîêć×ćü- ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥ (ÿć÷êøĆÜ-
ðąđĀúĊ÷î) ïøĉđüèÖĉēúđöêøìĊę ĢĢìćÜđךćÿüîóùÖþ óĆìúčÜ) ðøąöćè ĢĨ ÖĉēúđöêøÝîëċÜߊüÜēÙšÜÖĉēúđöêø
ýćÿêøŤĄ Ă÷ĎŠøĉöëîîéšćîàšć÷ ìĊę ĢĢģĦ ÖúĆïøë đóČęĂđúĊĚ÷üàšć÷đךćÿĎŠìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥģħĥ (ÿć÷ïšćîֹߊĂÜ-ïšćîĀćéđúć)
ßčößîïšćîúĞć×îčî êĞćïúîćßčöđĀĘé “ïšćîúĞć×îčî” ðøąöćè Ģģ Öĉēúđöêø đúĊĚ÷üàšć÷êøÜðŜć÷ßČęĂîĞĚćêÖ
đðŨîßČĂę đøĊ÷ÖêćöĒöŠîćĞĚ ìĊĕę ĀúñŠćîĀöĎïŠ ćš îöĊìøĆó÷ćÖø ĂĊÖ Ĥ Öĉēúđöêø
íøøößćêĉìĊęÿöïĎøèŤĂ÷ĎŠïøĉđüèđìČĂÖđ×ćïøøìĆéđðŨî
ĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üßčößîđßĉÜđÖþêøĒúąĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎš îĞĚćêÖĕóøÿüøøÙŤ đðŨîîĞĚćêÖ×îćéÖúćÜ ÿć÷îĞĚćêÖ
ĕøŠîćÿüîñÿöìĊęîĞćĀúĆÖðøĆßâćđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü öĊÖĞćđîĉéÝćÖđìČĂÖđ×ćïøøìĆéðøąÖĂïéšü÷ßĆĚî÷ŠĂ÷
öćĔßš đߊî ÖćøìĞćÿüî÷ćÜ ðúĎÖñĆÖ đúĊĚ÷ÜÿĆêüŤ øüöëċÜ Āúć÷ßĆĚî ìĞćĔĀšđÖĉéĒÖŠÜđúĘÖ ė Āúć÷ĒÖŠÜ đĀöćą
ÖćøîĞćöĎúÿĆêüŤöćĀöĆÖđðŨîĒÖŢÿßĊüõćó ÿĞćĀøĆïđúŠîîĞĚć ïøø÷ćÖćýøŠöøČęî
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšđÿšîìćÜđéĊ÷üÖĆïîĞćĚ êÖÿć÷øčÜš đú÷ìćÜ
îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ đðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎéš ćš îýĉúðüĆçîíøøöóČîĚ
đךćîĞćĚ êÖÿć÷øčÜš ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø öĊìćÜđךćîĞćĚ êÖ
ïšćîìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤ ÙČĂ ÖćøøĞćöēîøćĀŤĒúąĒÖąÿúĆÖ
ĕóøÿüøøÙŤ ĂĊÖðøąöćè ĥ Öĉēúđöêø
ĀîĆÜêąúčÜ ĂĊÖìĆĚÜöĊÖĉÝÖøøöóć÷đøČĂÙć÷ĆÙøą÷ąìćÜ
ÖüŠć ĩ ÖĉēúđöêøĒúąÿćöćøëđ÷Ċę÷ößö “ĀúćéêšîîĞĚć
îĞćĚ êÖúĞćðúĂÖ ÿĎÜ ħ ßĆîĚ ĕĀúÝćÖĀîšćñćÿĎÜ éšćîúŠćÜ
úĞć×îčî” ÝĞćĀîŠć÷ñúĉêõĆèæŤÖćøđÖþêø ĂćĀćøĒúą
öĊĒĂŠÜîĞĚćÿĞćĀøĆïđúŠîîĞĚćĕéšÿćöćøëöĂÜđĀĘîđÖćąĒÖŠÜ
×ĂÜéĊ×ĂÜßčößî êúćéđðŗéìčÖüĆîđÿćøŤ-Ăćìĉê÷Ť đüúć
ĒúąìĉüìĆýîŤ×ĂÜðćÖîĞĚćðąđĀúĊ÷î îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜ
ġĩ.ġġ-ĢĨ.ġġ î. öĊìĊęóĆÖĒïïēăöÿđê÷ŤĔĀšïøĉÖćø

20 êøĆÜ

đðŨîìĊêę ÜĆĚ ×ĂÜēÙøÜÖćøĕôôŜćóúĆÜîĞćĚ ÙúĂÜúĞćðúĂÖ àċÜę
ĔßšîĞĚćÝćÖÙúĂÜúĞćðúĂÖñúĉêĕôôŜć
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšđÿšîìćÜđéĊ÷üÖĆïîĞĚćêÖÿć÷øčšÜĒúą
îĞĚćêÖĕóøÿüøøÙŤ Ă÷ĎŠđú÷ìćÜđךćîĞĚćêÖĕóøÿüøøÙŤ
ðøąöćè ħ Öĉēúđöêø ÝąóïìćÜĒ÷ÖđךćîĞĚćêÖúĞć
ðúĂÖéšćîàšć÷öČĂ
îĞĚćêÖÿć÷øčšÜ
ĂĞćđõĂðąđĀúĊ÷î
îĞĚćêÖēêîđêŢą đðŨîîĞĚćêÖ×îćéĔĀ⊠êšîÖĞćđîĉéÝćÖ
đìČĂÖđ×ćïøøìĆéĕĀúÿĎŠÙúĂÜðąđĀúĊ÷î öĊîĞĚćĕĀúñŠćî
ĒĂŠÜĀĉîêúĂéÿć÷đðŨîÿĊ×ćü ÿĎÜ Ĥģġ đöêø Öćø×ċĚî
ĕðßöîĞćĚ êÖßĆîĚ ïîÝąêšĂÜđéĉîđìšćĕðêćöđÿšîìćÜøą÷ą
ìćÜðøąöćè Ģ Öĉēúđöêø êúĂéìćÜđéĉîøŠöøČęîéšü÷
êøĆÜ 21
îĞĚćêÖēêîđêŢą
ĕöšđïâÝóøøèîćîćßîĉé ÿŠüîéšćîúŠćÜđðŨîĒĂŠÜîĞĚć
ÿćöćøëüŠć÷îĞĚćĕéš
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥ (ÿć÷êøĆÜ-
óĆìúčÜ) ðøąöćè ĢĨ ÖĉēúđöêøÝîëċÜߊüÜēÙšÜÖĉēúđöêø
ìĊę ĢĢģĦ ÖúĆïøë đóČęĂđúĊĚ÷üàšć÷đךćÿĎŠìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥģħĥ ðøąöćè ģħ Öĉēúđöêø ñŠćîîĞćĚ êÖ
ÿć÷øčšÜ ĒúšüđúĊĚ÷üàšć÷đךćÿĎŠìćÜĀúüÜßîïì ĥġģħ
đךćÿĎŠîĞĚćêÖĂĊÖ Ģ Öĉēúđöêø
îĞćĚ êÖēêîêÖ Ă÷ĎĔŠ îđ×êøĆÖþćóĆîíŤÿêĆ üŤðćś đ×ćïøøìĆé
Ă÷ĎŠĀŠćÜÝćÖîĞĚćêÖēêîđêŢąðøąöćè Ģ Öĉēúđöêø
đðŨîîĞĚćêÖßĆĚîđéĊ÷üìĊęĕĀúÝćÖĀîšćñćĀĉîÿĎÜðøąöćè
Ħġ đöêø éšćîúŠćÜđðŨîĒĂŠÜđúŠîîĞĚćĕéš ÿćöćøëđìĊę÷ü
ĕéšêúĂéìĆĚÜðŘ
22 êøĆÜ
ßčößîĒĀúöĀ÷ÜÿêćøŤ đðŨîßčößîđÖŠćĒÖŠ ĔîĂéĊê
đÙ÷đðŨ î ìŠ ć đìĊ ÷ ïđøČ Ă ĒúąöĊ é Š ć îýč ú ÖćÖø đóČę Ă Ĕßš
ĔîÖćøêĉéêŠĂÙšć×ć÷ÖĆïêŠćÜðøąđìý đߊî ĀĆüđöČĂÜ
ßć÷òŦũÜïøĉđüèÙćïÿöčìøöúć÷Ď ÿĉÜÙēðøŤ öćđúđàĊ÷
ÿćöćøëóïđĀĘîïšćîđøČĂîĕöšēïøćèĕéšĔîßčößî ßćü
ïšćîÿŠüîĔĀâŠðøąÖĂïĂćßĊóðøąöÜĒúąÿüî÷ćÜ
öĊ ÿ õćóĒüéúš Ă öìĊę Ăč é öÿöïĎ ø èŤ ú š Ă öøĂïéš ü ÷ðś ć
ēÖÜÖćÜ ïøĉđüèĒĀúöĀ÷ÜÿêćøŤöĊÿąóćî÷ČęîúÜĔî
ìąúðøąöćè ģġġ đöêø đðŨîÝčéßöüĉüóøąĂćìĉê÷Ť
êÖìĊÿę ü÷ÜćöĒúąöĊðøąõćÙćøßöìĆýîĊ÷õćóĕéš Ĥħġ
ĂÜýć ÿćöćøëöĂÜđĀĘîđÖćąÿąïĆîĒúąđÖćąÿčÖøĕéš
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥġĥ (êøĆÜ-
ðąđĀúĊ÷î) ÝîëċÜìĊęìĞćÖćøĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüîêĞćïú
ìŠćךćö đúĊĚ÷ü×üćđךćìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ģġĤĥ ĂĊÖ ðøąöćè ģ Öĉēúđöêø ĀŠćÜÝćÖÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøđĀúČĂÜēé÷
ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø ÝąëċÜÝčéßöüĉüĒĀúöĀ÷ÜÿêćøŤ îĆęÜđøČĂðøąöćè ģġ îćìĊ ÿćöćøëúÜđøČĂĕéšìĊęìŠćđøČĂ
éŠćîýčúÖćÖøĀ÷ÜÿêćøŤ
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøđĀúČĂÜ ĀöĎŠìĊę ģ ïšćîĀ÷ÜÿêćøŤ êĞćïú
ìŠćךćö đðŨî Ģ Ĕî ħ ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøìĊóę ïĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜ đÖćąÿčÖø đðŨîđÖćą×îćéĔĀâŠĂ÷ĎŠĀŠćÜßć÷òŦũÜđóĊ÷Ü Ĥ
úĆÖþèąđðŨîđîĉîÿĆîìøć÷Ùúšć÷ìąđúĒĀüÖ ēñúŠ×îċĚ öć Öĉēúđöêø öĊÙüćöÿÜïđÜĊ÷ï ïîđÖćąöĊßćüïšćîĂćýĆ÷
ĔîߊüÜìĊęîĞĚćìąđúúé øą÷ąìćÜ÷ćüÖüŠć ģ Öĉēúđöêø Ă÷ĎŠÖüŠć ģ,Ħġġ Ùî ÿŠüîĔĀâŠîĆïëČĂýćÿîćĂĉÿúćö
ÿćöćøëúÜđøČĂĕéšìĊęìŠćđøČĂéŠćîýčúÖćÖøĀ÷ÜÿêćøŤ Ĕßš ïîđÖćąÝąöĊÿüîĒêÜēö đðŨîñúĕöšìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜàċęÜ
đüúćđéĉîìćÜðøąöćè ģġ îćìĊ øĎÝš ÖĆ ÖĆîéĊĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜĒúąĔÖúšđÙĊ÷Ü öĊøÿĀüćîĂøŠĂ÷
ÖćøđìĊę ÷ üđÖćąÿč Ö øÿćöćøëđìĊę ÷ üĕéš ê úĂéìĆĚ Ü ðŘ
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøđÖúĘéìĂÜÙĞć ĀöĎŠìĊę ĥ ïšćîìčŠÜøüÜìĂÜ îĂÖÝćÖĀćéìøć÷ßć÷ìąđú đÖćąÿčÖø÷ĆÜđðŨîđÖćą
êĞćïúìŠćךćö đðŨîÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøêĆüìĊę ģ ×ĂÜìąđúêøĆÜ ĒĀŠ Ü ÖćøÿĆ ö ñĆ ÿ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßč ö ßč î ĒúąÖĉ Ý ÖøøöìĊę Ā úćÖ
úĆÖþèąđðŨîđðúČĂÖĀĂ÷ìĆïëöÖĆîöĊĒÿÜđĀúČĂÜìĂÜ Āúć÷ Ăćìĉ ÖćøĀćðĎ Āćðúć ìĞćÿüî÷ćÜóćøć ÿüî
øą÷ĉïøą÷ĆïđüúćìĊęĒÿÜéüÜĂćìĉê÷ŤÿąìšĂî Ùüćö÷ćü ĒêÜēö ÖćøìĞćîć ÖćøðŦũîÝĆÖø÷ćîøĂïđÖćą ÖćøìĞć

đÖćąÿčÖø

êøĆÜ 23
đÖćąđĀúćđĀúĊ÷Ü

24 êøĆÜ
ñšćïćêĉÖ ÖćøìĞć×îöÙúšĂÜĔÝ øüöëċÜÖćøßöòĎÜÙüć÷ ÖćøŤêĎîĒúąðúćÿü÷ÜćöĂČęî ė öĊÖĆúðŦÜĀćĀúćÖÿĊìĊę
đúŠîîĞĚćìąđúøüöëċÜìŠĂÜđìĊę÷üÿĆîĀúĆÜöĆÜÖø ÷ĆÜÿöïĎøèŤĒúąĀćéĎĕéš÷ćÖ đĀöćąÿĞćĀøĆïÖćøéĞćîĞĚć
ÖćøđéĉîìćÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥġĥ (êøĆÜ- êČĚîĒúąîĞĚćúċÖĒïŠÜĂĂÖđðŨîÿĂÜđÖćąìĊęêĆĚÜÙĎŠÖĆî ÙČĂ
ðąđĀúĊ÷î) ñŠćîĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćü đךćđ×êĂĞćđõĂ đÖćąđĀúćđĀúĊ÷ÜóĊę (ìćÜéšćîĔêš) đðŨîđÖćąìĊęĕéšøĆï
ðąđĀúĊ÷î Ē÷Ö×üćìĊęÿĊęĒ÷Öïšćîîć đךćìćÜĀúüÜ ÿĆöðìćîøĆÜîÖîćÜĒĂŠîĕöŠĂîčâćêĔĀšóĆÖÙšćÜÙČîĒúą
Āöć÷đú× ĥģĤĦ ĕð÷ĆÜĂĞćđõĂĀćéÿĞćøćâ ÝćÖîĆĚî đÖćąđĀúćđĀúĊ÷ÜîšĂÜ (ìćÜéšćîđĀîČĂ) öĊđêĘîìŤĒïï
Ē÷Öàšć÷đךćëîîøóß. Āöć÷đú× ģġĢĨ ĕð÷ĆÜìŠćđøČĂ đðŨîĀúĆÜĒúąøšćîĂćĀćøïøĉđüèđÖćąđĀúćđĀúĊ÷ÜîšĂÜ
êąđÿą Ēúšüēé÷ÿćøđøČĂĕð÷ĆÜìŠćđøČĂĀćéìøć÷ïî ĔĀšïøĉÖćø ÿĂïëćöךĂöĎú đĀúćđĀúĊ÷ÜïĊß ēìø. ġĪ
đÖćąÿčÖø ÙŠćđøČĂÙîúą Ĥġ ïćì Ĕßšđüúćðøąöćè ĨģĦģ ħĦħĤ
ģġ îćìĊ đÖćąđĀúćđĀúĊ÷Ü ÝąðŗéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđðŨîðøąÝĞćìčÖ
ðŘĔîߊüÜÖúćÜđéČĂîóùþõćÙö-đéČĂîêčúćÙö đóČęĂ
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøĀ÷Ö ĀöĎŠìĊę Ģ ïšćîđÿĊ÷öĕĀö êĞćïú ôŚŪîôĎíøøößćêĉĒúąÝąđðŗéđÖćąĂĊÖÙøĆĚÜĔîߊüÜđéČĂî
đÖćąÿčÖø đÖĉéÝćÖÖćøñÿöøąĀüŠćÜìøć÷ đðúČĂÖ óùýÝĉÖć÷î
ĀĂ÷ĒúąēÙúî ìĆïëöÖĆîđðŨîđîĉîøą÷ąìćÜ÷ćüÖüŠć
Ĥ Öĉēúđöêø đÖćąêąđÖĊ÷Ü đðŨîđÖćąđúĘÖ ė ĀŠćÜÝćÖđÖćąđĀúćđĀúĊ÷Ü
đĀîČ Ă ðøąöćè ĥ Öĉ ē úđöêø Āćéìøć÷×ćü÷ćü
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøìĆïìĉöÿ÷ćö ĀöĎŠìĊę ĥ ïšćîĀćéìøć÷ ðøąöćè Ģġġ đöêø öĊĒîüðąÖćøĆÜĒ×ĘÜìĊęÿü÷Üćö
ìĂÜ êĞćïúđÖćąÿčÖø úĆÖþèąđðŨîđîĉîÿĆîìøć÷ öĊ đðŨîïøĉđüèÖüšćÜĒúąđðŨîëĉęîĂćýĆ÷×ĂÜðúćÿü÷Üćö
Ùüćö÷ćüìĊęÿčéÖüŠć Ħ ÖĉēúđöêøïøĉđüèÿĆîìøć÷÷ĆÜ ĀúćÖßîĉé đÖćąêąđÖĊ÷ÜîĆïđðŨîÝčééĞćîĞĚćéĎðąÖćøĆÜ
ÿćöćøëóïðĎĒéÜ×îćéđúĘÖÝĞćîüîöćÖ îĞĚćêČĚîìĊęÿü÷ÜćöĒĀŠÜĀîċęÜĔîìąđúêøĆÜìĊęĕöŠÙüøóúćé
Öćøđéĉ î ìćÜ ÿćöćøëđߊ ć đøČ Ă ĕéš ìĊę ì Š ć đøČ Ă đÝš ć ĕĀö
đÖćąđõêøć đÖćąìĊĔę ĀâŠìÿĊę éč ĔîĀöĎđŠ Öćąđõêøć êĆüđÖćą (ìŠćđøČĂĀćé÷ćü) ĔßšđüúćĔîÖćøđéĉîìćÜēé÷đøČĂÿðŘé
đðŨîõĎđ×ćĀĉîðĎîìĊöę ÷Ċ ĂéĒĀúöÿĎÜ öĊĒîüĀćéìøć÷×ćü ēïêðøąöćè ĥġ îćìĊ
÷ćüĕðêćöĒîüđÖćą éšćîìĉýêąüĆîĂĂÖ đÿîŠĀŤ×ĂÜ
đÖćąđõêøć ÙČĂÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜõĎđ×ćĒúąĀîšćñćìĊę ĂĞćđõĂĀćéÿĞćøćâ
êĆĚÜđéŠîĂ÷ĎŠÖúćÜóČĚîîĞĚćÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜìšĂÜìąđúĂĆîéćöĆî ĀćéÿĞćøćâ êĞćïúĀćéÿĞćøćâ ïøĉđüèĀćéöĊêšîÿî
đðŨ î ĒĀúŠ Ü éĞ ć îĞĚ ć éĎ ð ąÖćøĆ Ü ìĆĚ Ü îĞĚ ć êČĚ î ĒúąîĞĚ ć úċ Ö ĂĊ Ö ĀîćĒîŠîĒúąÿćöćøëöĂÜđĀĘîđÖćąđúĘÖĔĀâŠêŠćÜ ė
ĒĀúŠÜĀîċęÜ×ĂÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ öĊúöóĆéêúĂéüĆîđĀöćąÿĞćĀøĆïđðŨîìĊęêćÖĂćÖćý
îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üîĉ÷ööćøĆïðøąìćîĂćĀćøìąđúĒúąéĎ
đÖćąđĀúćđĀúĊ÷Ü êĞćïúđÖćąÿčÖø Ă÷ĎŠĔîđ×êĂčì÷ćî ßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜßćüðøąöÜóĊĚîïšćî
ĒĀŠÜßćêĉĀöĎŠđÖćąđõêøć ÿõćóĒüéúšĂöēé÷øĂï Öćøđéĉ î ìćÜ ĀŠ ć ÜÝćÖĂĞ ć đõĂđöČ Ă Üðøąöćè ĦĪ
đðŨîĀîšćñćÿĎÜ öĊÖĉÝÖøøöðŘîđ×ć Āćéìøć÷×ćü Öĉēúđöêø êćöìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥġĥ (ëîîÿć÷
îĞĚćìąđúĔÿ øüöĕðëċÜĒîüðąÖćøĆÜìĊęÿü÷Üćö òĎÜðúć

êøĆÜ 25
üĆéêøĆÜÙõĎöĉóčìíćüćÿ

êøĆÜ-ðąđĀúĊ÷î) ñŠćîêĆüĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćüëċÜÿĊęĒ÷Ö ßčöÿć÷ÖĆîêĆÜĒúąêĆĚÜßČęĂüŠć üĆéÖĆîêĆÜ êŠĂöćđöČęĂðŘ

ïšćîîć đúĊĚ÷ü×üćđךćìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥģĤĦ ĕð ó.ý. ģĥĦĥ ÿöđéĘÝóøąöĀćÿöèđÝšć Öøöóøą÷ć
ĂĊÖ ģģ Öĉēúđöêø üßĉøâćèüēøøÿ ĕéšđÿéĘÝêøüÝÖćøÙèąÿÜÛŤĒúąĕéš
ðøąìĆïìĊęüĆéÖĆîêĆÜ ÝċÜĕéšóøąøćßìćîîćöüĆéĔĀšĔĀöŠ
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøîĉú ïšćîêąđÿą êĞćïúêąđÿą Ă÷ĎĔŠ ÖúšÖïĆ üŠć “üĆéêøĆÜÙõĎöĉóčìíćüćÿ” õć÷ĔîóøąĂčēïÿë
ĀćéÿĞćøćâ Ùüćö÷ćüðøąöćè ĥ Öĉēúđöêø úĆÖþèą ðøąéĉþåćîóøąðøąíćîðćÜöćøüĉß÷Ć óøšĂöéšü÷óøą
đðŨîēÙúîñÿöÖĆïđðúČĂÖĀĂ÷Ēúąìøć÷ đöČęĂĒÿÜ ĂĆÙøÿćüÖĂĊÖ ģ ĂÜÙŤ ìĞćöćÝćÖĀĉîĂŠĂî ēé÷óøą÷ć
óøąĂćìĉê÷ŤÿŠĂÜÖøąìïÝąöĊÿĊđךöÙúšć÷îĉú øĆþãćîčðøąéĉþåŤ ĕéšîĞćöćÝćÖđöČĂÜðŘîĆÜ ðøąđìý
öćđúđàĊ÷
ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ
üĆ é êøĆ Ü ÙõĎ öĉ óč ì íćüćÿ ïš ć îÖĆ î êĆ Ü êĞ ć ïúÖĆ î êĆ Ü ÷ćÜóćøćêšîĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ Ă÷ĎŠøĉöìćÜĀúüÜ
øĉöìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥġĤ (ÿć÷êøĆÜ-ÖĆîêĆÜ) đðŨî Āöć÷đú× ĥġĤ (ÿć÷êøĆÜ-ÖĆîêĆÜ) éšćîĀîšćÿĀÖøèŤ
üĆéđÖŠćĒÖŠĂ÷ĎŠÙĎŠöćÖĆïĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ÿøšćÜ×ċĚîđöČęĂðŘ ÖćøđÖþêøÖĆîêĆÜ đðŨîêšî÷ćÜøčŠîĒøÖìĊęóøą÷ćøĆþãć
ó.ý. ģĥĤħ ēé÷óøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ îčðøąéĉþåŤĄ đÝšćđöČĂÜêøĆÜĕéšîĞćöćðúĎÖĕüšđóČęĂïčÖđïĉÖ
(ÙĂàĉöïĊĚ è øąîĂÜ) ĕéšÿøšćÜüĆéĒĀŠÜîĊĚ×ċĚîïøĉđüè ĂćßĊóÿüî÷ćÜóćøć×ĂÜßćüêøĆÜ đöČęĂðŘ ó.ý. ģĥĥģ

26 êøĆÜ
÷ćÜóćøćêšîĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷

êøĆÜ 27
ÿüîÿćíćøèąÙüîêĞćĀîĆÖÝĆîìîŤ Ĕîđ×êđìýïćú
đöČĂÜÖĆîêĆÜ öĊđîČĚĂìĊęðøąöćè ģĦġ ĕøŠđðŨîêĞćĀîĆÖ
×îćéđúĘ Ö ïîđîĉ î đ×ćđêĊĚ ÷ ė Ĕßš Ĕ îÖćøøĆ ï đÿéĘ Ý
óøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü (øĆßÖćú
ìĊę ħ) ĔîÖćøđÿéĘÝðøąóćÿđöČĂÜÖĆîêĆÜ êŠĂöćĔîߊüÜ
ÿöĆ÷ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ ĔîðŘó.ý. ģĥĩĥ ìĀćø
âĊęðčśîĕéš÷Öóú×ċĚîïÖĒúąĕéšêĆĚÜÖĂÜðøąÝĞćÖćøĂ÷ĎŠ
ïøĉ đüèîĊĚ Ē úą÷Ć Ü ÙÜĀúĆ Ö åćîìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ìĊę
ÿĞćÙĆâ đߊî ðŚîĔĀ⊠ÿîćöđóúćą ĀúčöĀúïõĆ÷Ēúą
ĂčēöÜÙŤÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ đìýïćúđöČĂÜÖĆîêĆÜĕéšðøĆïóČîĚ ìĊę
ēé÷øĂïĔĀšđðŨîÿüîÿćíćøèąĒúąìĊęĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷
øŠöøČęîéšü÷êšîĕöš öĊÝčéßöüĉüÿćöćøëöĂÜđĀĘîìĉüìĆýîŤ
ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜĕéšïøĉđüèÖüšćÜ
óĉóĉíõĆèæŤóøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ
28 êøĆÜ
óĉ óĉ í õĆ è æŤ ó øą÷ćøĆ þ ãćîč ð øąéĉ þ åŤ ö Āĉ ý øõĆ Ö éĊ
ëîîÙŠ ć ÷óĉ ìĆ Ö þŤ êĞ ć ïúÖĆ î êĆ Ü Ĕîđ×êđìýïćú
đöČĂÜÖĆîêĆÜ đðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿëćîìĊęðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊę
ÿĞćÙĆâ ÙČĂ “ÝüîđÖŠćđÝšćđöČĂÜêøĆÜ” ĀøČĂïšćîóĆÖĂéĊê
đÝšćđöČĂÜêøĆÜóøą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ đðŨî
đøČĂîĕöš ģ ßĆĚî õć÷ĔîÝĆéĒÿéÜĀčŠî×ĊĚñċĚÜđìŠćêĆüÝøĉÜ
×ĂÜóøą÷ćøĆþãćĄ ĒúąđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜĔßšĔîßĊüĉê
ðøąÝĞćüĆî×ĂÜìŠćîĂ÷ŠćÜÙøïëšüî ēé÷ìć÷ćìêøąÖĎú
è øąîĂÜ đðŨîñĎšéĎĒúøĆÖþć đðŗéĔĀšđךćßöìčÖüĆî đüšî
üĆîÝĆîìøŤ đüúć ġĩ.Ĥġ-ĢĨ.ġġ î. ĕöŠđÿĊ÷ÙŠćđךćßö
ÿëćîĊøëĕôÖĆîêĆÜ ëîîĀîšćÙŠć÷ Ă÷ĎŠĔîđ×êđìýïćú
đöČĂÜÖĆîêĆÜ öĊđÖŠćĒÖŠĂć÷čÖüŠć Ģġġ ðŘ đðŨîÿëćîĊ

ÿčéìćÜøëĕôòŦũÜĂĆîéćöĆî êĆüĂćÙćøÿëćîĊđðŨîĂćÙćø
ĕöšßĆĚîđéĊ÷üÿĊđĀúČĂÜÿúĆïîĞĚćêćú ĀúĆÜÙćìøÜðŦŪîĀ÷ć
ÿëćðŦê÷ÖøøöĒïïõćÙĔêš éšćîĀîšćöĊöč×÷Čęî öčö
đÿćêÖĒêŠÜéšü÷úüéúć÷ĕöšÞúč ÖøöýĉúðćÖøĕéš×ċĚî
ìąđïĊ÷îĂćÙćøÿëćîĊøëĕôđðŨîēïøćèÿëćî ðŦÝÝčïîĆ
ÿëćîĊøëĕôÖĆîêĆÜÙÜĔĀšïøĉÖćøđéĉîøëìčÖüĆî üĆîúąĀîċÜę
đìĊ÷ę üéšü÷×ïüîøëđøĘüĂĂÖÝćÖÿëćîĊÖøčÜđìóĄ-ÖĆîêĆÜ
đüúć Ģĩ.Ĥġ Ēúą×ïüîøëđìĊę÷üÖúĆïĂĂÖÝćÖÿëćîĊ
ÖĆîêĆÜ–ÖøčÜđìó đüúć Ģģ.ĥġ î.
ÿëćîĊøëĕôÖĆîêĆÜ
ßčößîïšćî÷ŠćîàČęĂ êĞćïú÷ŠćîàČęĂ ĀøČĂĂĊÖßČęĂĀîċęÜÙČĂ
ßčößîðćÖÖĆéêĊîëĊï đðŨîßčößîøĉöĒöŠîĞĚćêøĆÜ öĊðść
ÝćÖìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ĂĊÖìĆĚÜđðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷î
øĎšÜćîòŘöČĂÝćÖêšîÝćÖ đߊî ÖćøÿćîêąÖøšć Öćøÿćî
Öøąđßšć ÖćøìĞćĀöćêĆÖîĞĚć (õćßîąìøÜÙøċęÜüÜÖúö
ĔßšđðŨîõćßîąĔÿŠîĞĚćĒúą×îöĀüćî) đðŨîõĎöĉðŦââć
ßćüïš ć îìĊę ÿ øš ć Üøć÷ĕéš Ĕ Āš ßč ö ßî ÿĂïëćöך Ă öĎ ú
Ùčèüĉ ēìø. ġĩ ĩĨĩĥ ĤĪĨĪ
êøĆÜ 29
 üîĂčì÷ćîïŠĂîĞĚćøšĂîÖĆîêĆÜ (ïŠĂîĞĚćøšĂîÙüîĒÙÜ)
ïšćîÙüîĒÙÜ ĀöĎŠìĊę Ĩ êĞćïúïŠĂîĞĚćøšĂî Ă÷ĎŠĔîđ×ê
ðśćÿÜüîĒĀŠÜßćêĉðśćđ×ćĀüćÜ ðśćÙüîĒÙÜ Ēúąðść
îĞĚćøćï öĊđîČĚĂìĊęðøąöćè Ħġġ ĕøŠ àċęÜÖøöðśćĕöšĕéš
ðøąÖćýÝĆéêĆĚÜđðŨîüîĂčì÷ćî đöČęĂüĆîìĊę Ī öĉëčîć÷î
ģĦĥĪ úĆÖþèąõĎöĉðøąđìý đðŨîóČĚîìĊęøćïđßĉÜđ×ć
ÿõćóðśćđðŨîéÜéĉïßČîĚ ïćÜÿŠüîđðŨîðśćóøč öĊïĂŠ îĞćĚ øšĂî
ÝĞćîüî Ĥ ïŠĂ ĂčèĀõĎöĉ×ĂÜîĞĚćðøąöćè Ĩġ ĂÜýć /
ĥġ ĂÜýć / Ĥġ ĂÜýć êćöúĞćéĆïđðŗéĔĀšïøĉÖćø
ĒߊđìšćĒúąĂćïîĞĚćøšĂîđóČęĂÿč×õćóēé÷öĊĀšĂÜĂćïîĞĚć
ĒúąĀšĂÜĒߊîĞĚćøšĂîĔĀšïøĉÖćøđóČęĂÙüćöđðŨîÿŠüîêĆü
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÿąóćîđéĉîßöðśćóøč ðøąöćè ĨĦġ
đöêø ïøĉÖćøîüéòśćđìšćĒúąîüéĒñîĕì÷ óøšĂö
ÝĞćĀîŠć÷ñúĉêõĆèæŤîüéĒñîĕì÷Ēúąÿðć ìĊĔę ßšîćĞĚ ÝćÖ
ïŠĂøšĂîÙüîĒÙÜđðŨîÿŠüîñÿöĀúĆÖ
ßčößîïšćî÷ŠćîàČęĂ

üîĂčì÷ćîïŠĂîĞĚćøšĂîÖĆîêĆÜ (ïŠĂîĞĚćøšĂîÙüîĒÙÜ)

30 êøĆÜ

ÖćøđéĉîìćÜ ÝćÖĂĞćđõĂđöČĂÜÖĆîêĆÜ ĔßšìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥġĤ (ÿć÷êøĆÜ-ÖĆîêĆÜ) ëċÜđìýïćúđöČĂÜ
ÖĆîêĆÜ đúĊĚ÷üđךćÿĎŠìćÜĀúüÜßîïìĀöć÷đú× ĥġĪġ
ñŠ ć îēøÜó÷ćïćúÖĆ î êĆ Ü ÝîïøøÝïÖĆ ï ìćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥġġĩ (ÿć÷ēÙÖ÷ćÜ-ïćÜÿĆÖ) ĒúšüđúĊĚ÷ü
àšć÷ĕðïšćîēÙÖ÷ćÜĂĊÖðøąöćè Ĩ ÖĉēúđöêøÝąëċÜ
ìćÜđךćïŠĂîĞĚćøšĂî
Āćé÷ćü ĀöĎìŠ Ċę ħ êĞćïúđÖćąúĉïÜ đðŨîĀćéìøć÷Ùúšć÷
øĎðÖøąēéÜÞúćö×ċîĚ öćìćÜéšćîĔêš×ĂÜĀćé öĊÿîìąđú
×ċîĚ đðŨîĒîüéĎÿü÷Üćö ßć÷ĀćéÖüšćÜ ïøø÷ćÖćýđÜĊ÷ï
ÿÜï ïøĉđüèĔÖúšĀćé÷ćüÝąöĊìŠćđøČĂÿćöćøëđéĉîìćÜ
ĕðđìĊę÷ü÷ĆÜđÖćąúĉïÜĕéš
ÖćøđéĉîìćÜ ÝćÖĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú×
ĥġĤ (ÿć÷êøĆÜ-ÖĆîêĆÜ) ÝîëċÜÿćöĒ÷ÖēøÜđøĊ÷îïšćîîĞćĚ
đÖćąúĉïÜ
øćïĒúšüđúĊĚ÷üàšć÷ ĕð÷ĆÜìŠćđøČĂĀćéđøČĂĂĊÖðøąöćè
ĩ Öĉēúđöêø
đÖćąúĉïÜ êĞćïúúĉïÜ đðŨîđÖćąìĊĔę ĀâŠìÿĊę éč ĔîìąđúêøĆÜ
öĊóîČĚ ìĊę ģĦ,ġġġ ĕøŠ ĕéšøïĆ ÖćøðøąÖćýđðŨîđ×êĀšćöúŠć
ÿĆêüŤðćś ĀöĎđŠ ÖćąúĉïÜ öĊììĊę ćĞ Öćøđ×êĄ Ă÷ĎïŠ øĉđüèĒĀúö
ÝčēĀ÷ ßćüïšćîïîđÖćą÷ĆÜéĞćđîĉîüĉëĊßĊüĉêĒïïđøĊ÷ï
ÜŠć÷ ìĞćĂćßĊóðøąöÜ ÿüî÷ćÜóćøć ÿŠüîĔĀâŠîĆïëČĂ
ýćÿîćĂĉÿúćö öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜøąïïîĉđüý
ðøąÖĂïéšü÷ Āćéìøć÷ ðśćßć÷đúî øüöëċÜĀâšć
ìąđúìĊęđðŨîĒĀúŠÜĂćĀćøĒúąìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷×ĂÜóą÷Ďî
ÿĆêüŤđúĊĚ÷ÜúĎÖéšü÷îöìĊęÖĞćúĆÜÝąÿĎâóĆîíčŤ ÖćøéĎóą÷Ďî
ÿćöćøëéĎĕéšÝćÖĀĂßöóą÷ĎîêĆĚÜĂ÷ĎŠðúć÷ÿąóćî
ĀúĊÖõĆ÷ĀøČĂïî÷Ăéđ×ćïćêĎðđĎ êŢąĒúąđðŨîĒĀúŠÜéĎîÖ
ìąđúĒúąîÖßć÷đúîÝĞćîüîöćÖìĊęĂó÷óĀîĊĀîćü
êøĆÜ 31
ĀćéĀ÷ÜĀúĉÜ

ëĞĚćđÝšćĕĀöëĞĚćđÝšćÙčè Ă÷ĎŠïøĉđüèđ×ćēêŢąĒîą ĔÖúš

öćĂćýĆ÷ïîđÖćą îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üìĊę
ĀúćÖĀúć÷ đߊî ĀćéĀâšćÙć ÿąóćîĀĉî ïŠĂîĞĚćÝČé ïšćîđÝšćĕĀö đðŨîđÿšîìćÜìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜîĉđüýĒúą
ÖúćÜìąđú ïîđÖćąöĊìĊęóĆÖĒïïēăöÿđê÷ŤĔĀšïøĉÖćø đðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üÖċęÜñÝâõĆ÷ ÖćøđìĊę÷üßöêšĂÜîĆęÜ
ÖćøđéĉîìćÜ ĂĂÖđéĉîìćÜÝćÖìŠćđøČĂĀćé÷ćü öĊđøČĂ đøČĂÝćÖìŠćđøČĂĀćé÷ćüĕðêćöÙúĂÜ ÝćÖîĆĚîĔßšđøČĂ
ēé÷ÿćøĔĀšïøĉÖćøêĆĚÜĒêŠ ġĩ.ġġ-ĢĨ.ġġ î. ÙŠć ĒÙîĎđøČĂÙ÷ĆÖóć÷úĆéđúćąĕðêćöÙúĂÜÝøąđך×ćü
ēé÷ÿćøÙîúą ĥġ ïćì ĔßšđüúćđéĉîìćÜ Ĥġ îćìĊ đöČęĂëċÜëĞĚćêšĂÜđéĉîúĆéđúćąĕðêćöē×éĀĉî õć÷Ĕî
ÝąöĊĀĉîÜĂÖĀĉî÷šĂ÷ìĊęöĊÙüćöÿü÷ÜćöĒúąøĎðøŠćÜ
ÿĆîĀúĆÜöĆÜÖøđñČĂÖ ĀöĎŠìĊę Ĥ ïšćîöéêąîĂ÷ êĞćïú ĒðúÖêć ĒúąïćÜÿŠüî×ĂÜñîĆÜëĞĚćÝąöĊÙšćÜÙćüĂćýĆ÷
đÖćąúĉïÜ đðŨîÿĆîìøć÷ÿĊ×ćüÙúšć÷ßšćÜđñČĂÖ đøĉęö Ă÷ĎŠđðŨîÝĞćîüîöćÖ
ÝćÖïøĉđüèđÖćąöéêąîĂ÷ ìĂéúĞćêĆüĕð÷ĆÜđÖćą
úĉïÜ÷ćüđÖČĂï ĥ Öĉēúđöêø öĊĒ×î ×ćúĆÖþèąÙúšć÷ ĀćéĀ÷ÜĀúĉÜ Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęđ×êĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉĀćé
öĆÜÖøÖúćÜìąđú đÝšćĕĀö đðŨîĀćéìøć÷øĎðēÙšÜ×îćîĕðÖĆïêšîÿî

32 êøĆÜ
 đÖćąöčÖ

ìąđú×îćéĔĀ⊠ÿčéßć÷ĀćéđðŨîđ×ćÿĎÜöĊđüĉĚÜĒúą đÖćąöčÖđóČĂę ôŚîŪ ôĎíøøößćêĉøąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģ öĉëîč ć÷î-

ēóøÜëĞĚć ïøø÷ćÖćýøŠöøČęîđĀöćąìĊęÝąđúŠîîĞĚćĒúąóĆÖ Ĥġ ÖĆî÷ć÷î×ĂÜìčÖðŘ
ñŠĂî ïøĉđüèĀćéÿćöćøëÖćÜđêĘîìŤĕéš ÖćøđéĉîìćÜ öĊđøČĂēé÷ÿćøĂĂÖÝćÖìŠćđøČĂÙüîêčšÜÖĎ
ĀŠćÜÝćÖĂĞćđõĂÖĆîêĆÜðøąöćè ģģ Öĉēúđöêø Ĕßšđÿšî
đÖćąöčÖ Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęđ×êĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉĀćéđÝšćĕĀö ìćÜđéĊ÷üÖĆïĀćé÷ćü ĒêŠĂ÷ĎŠđú÷ÿćöĒ÷ÖïšćîîĞĚćøćï
ïøø÷ćÖćýđÜĊ÷ïÿÜïĒúąđðŨîÿŠüîêĆü úĆÖþèą×ĂÜ ìćÜđךćĀćé÷ćüðøąöćè Ħ Öĉēúđöêø ÝćÖìŠćđøČĂÙüî
đÖćąìćÜéš ć îòŦ ũ Ü êąüĆ î ĂĂÖđðŨ î ìĊę êĆĚ Ü ×ĂÜìŠ ć đøČ Ă êčšÜÖĎĔßšđüúćđéĉîìćÜĕðđÖćąöčÖðøąöćè Ĥġ îćìĊ öĊ
ĀöĎïŠ ćš îßćüðøąöÜìĊ÷ę ÜĆ ÙÜüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜßćüđÖćąĕüšĒúą đøČĂēé÷ÿćøĒïïđðŨîøĂïĒúąĒïïđĀöćúĞćĔĀšïøĉÖćø
öĊìóĊę ÖĆ ìĊĀę úćÖĀúć÷ÖüŠćìćÜòŦÜũ êąüĆîêÖ àċÜę ÿŠüîĔĀâŠ
đðŨîē×éĀĉîĀîšćñćÿĎÜêøąĀÜŠćîĀĆîĀîšćĂĂÖÿĎŠìąđú ëĞĚćöøÖê Ă÷ĎŠïîđÖćąöčÖìćÜéšćîìĉýêąüĆîêÖ Öćø
ĒúąđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜëĞĚćöøÖêîĂÖÝćÖîĊĚøĂï ė đÖćąöčÖ đךćßöõć÷ĔîëĞĚćÝąêšĂÜúĂ÷êĆüđðŨîÖúčŠöÝćÖðćÖëĞĚć
öĊ Ā ćéìøć÷×ćüÿąĂćéĒúąöĊ Ýč é éĞ ć îĞĚ ć éĎ ð ąÖćøĆ Ü ñŠćîÙüćööČéøą÷ąìćÜ ĩġ đöêø ïøĉđüèðćÖëĞĚć
ìĊę ÿ ü÷Üćö Ăč ì ÷ćîĄÝąðŗ é ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üïøĉ đüè ÝąóïĒÿÜĒééÿąìšĂîÖĆïîĞĚćĔîëĞĚćìĞćĔĀšđĀĘîîĞĚćđðŨî

êøĆÜ 33
ëĞĚćöøÖê

34 êøĆÜ
 đÖćąđßČĂÖ

ÿĊ đ×Ċ ÷ üöøÖêÿŠ ü îĂĊ Ö éš ć îđðŨ î ēóøÜëĞĚ ć ×îćéĔĀ⊠ðśćéĉïßČîĚ ĒúąĒĀúŠÜéĞćîĞćĚ êČîĚ ĒúąîĞćĚ úċÖìĊÿę ü÷ÿöïĎøèŤ
éšćîĔîöĊĀćéìøć÷×ćüÿąĂćéúšĂöøĂïéšü÷Āîšćñć éšü÷ðąÖćøĆÜ ÖĆúðŦÜĀć øüöìĆĚÜòĎÜðúćÝĞćîüîöćÖ
ÿĎÜßĆîĒúąöĊĒÿÜÿŠĂÜÿüŠćÜĂčì÷ćîĄÝąðŗéÖćøìŠĂÜ Ăč ì ÷ćîĄ Ýąðŗ é ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üïøĉ đ üèđÖćąöč Ö
đìĊ÷ę üïøĉđüèëĞćĚ öøÖêđóČĂę ôŚîŪ ôĎíøøößćêĉøąĀüŠćÜüĆîìĊę đóČęĂôŚŪîôĎíøøößćêĉøąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģ öĉëčîć÷î-Ĥġ
Ģ öĉëčîć÷î-Ĥġ ÖĆî÷ć÷î×ĂÜìčÖðŘ ÖĆî÷ć÷î×ĂÜìčÖðŘ
ÖćøđéĉîìćÜ ÿćöćøëđߊćđĀöćúĞćđøČĂÝćÖìŠćđøČĂðćÖ
đöÜ ĂĞćđõĂÿĉđÖć ĔßšđüúćđéĉîìćÜ ĥġ îćìĊĀøČĂĒóĘÖ đÖćąÖøąéćî Ă÷ĎŠìćÜêąüĆîêÖ×ĂÜđÖćąöčÖ đðŨîìĊęêĆĚÜ
đÖÝîĞćđìĊ÷ę üÝćÖñĎðš øąÖĂïÖćøîĞćđìĊ÷ę üïøĉđüèìŠćđøČĂ
×ĂÜĀîŠü÷óĉìĆÖþŤĂčì÷ćî Ýö. Ĥ ĒúąđðŨîÿëćîìĊę
ĀøČĂĔîĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜĕéš ÝĆéÜćîóĉíĊüĉüćĀŤĔêšÿöčìøÝĆÜĀüĆéêøĆÜĀćéìøć÷×ćü
úąđĂĊ÷éĒúąîĞĚćìąđúĔÿÿąĂćé öĊĒîüðąÖćøĆÜĒúą
đÖćąđßČĂÖ Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęđ×êĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉĀćéđÝšć ÖĆ ú ðŦ Ü ĀćđðŨ î Ēîü÷ćüêúĂéßć÷òŦ ũ Ü ×ĂÜđÖćą Ýċ Ü
ĕĀöđðŨîđÖćąđúĘÖ ė Ă÷ĎŠøąĀüŠćÜđÖćąöčÖĒúąđÖćą đðŨîĒĀúŠÜéĞćîĞĚćêČĚîéĎðąÖćøĆÜìĊęÿĞćÙĆâĒĀŠÜĀîċęÜ×ĂÜ
Öøąéćî đðŨîđÖćąìĊęöĊÿĆöðìćîøĆÜîÖ ÿõćóðśćđðŨî ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ

êøĆÜ 35
óĉóĉíõĆèæŤÿĆêüŤîĞĚćøćßöÜÙú êøĆÜ

ÖćøđéĉîìćÜ ÿćöćøëđߊćđĀöćúĞćđøČĂĕéšììĊę ćŠ đøČĂìŠćđøČĂ ðśćßć÷đúî ßöóøąĂćìĉê÷ŤêÖìĊęĀćéđÖĘïêąüĆîĒúąöĊ

ðćÖđöÜ ĀøČĂÿćöćøëĔßšïøĉÖćøîĞćđìĊę÷üĒïïđßšćĕð ìĊę óĆ Ö Ēïïēăöÿđê÷Ť ìĊę ĕ éš øĆ ï öćêøåćîĔĀš ï øĉ Ö ćø
đ÷ĘîÖúĆï àċęÜñĎšðøąÖĂïÖćøíčøÖĉÝîĞćđìĊę÷üïøĉđüè ÿĂïëćöךĂöĎú ÙčèïøøÝÜ îùóøđöíĊ ēìø. ġĩ
ìŠćđøČĂĀøČĂĔîĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜĕéš ĢĩĪģ Ĩĥĥġ Ùčèüøčê ēìø. ġĪ ĦġĩĨ ĤĦĪĦ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖýĎ î ÷Ť ø ćßÖćøĂĞ ć đõĂÿĉ đ Öć Ĕßš
ĂĞćđõĂÿĉđÖć ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ģġĦĥ ĕð÷Ć Ü êĞ ć ïúïŠ Ă Āĉ î
ïŠĂĀĉîôćøŤöÿđê÷Ť ïšćîóøčÝĎé êĞćïúïŠĂĀĉî đðŨîÖćø ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø ĒúąöĊìćÜĒ÷ÖđúĊĚ÷üàšć÷đךć
øüöÖúčöŠ ×ĂÜßćüïšćîĔîóČîĚ ìĊõę ć÷ĀúĆÜÝćÖđĀêčÖćøèŤ ôćøŤöÿđê÷Ť (öĊðŜć÷ïĂÖìćÜïøĉđüèìćÜđךć) ĂĊÖ
ÿċîćöĉđöČęĂðŘó.ý. ģĦĥĨ ÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜîĉđüý ðøąöćè ģ Öĉēúđöêø
ÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïüĉëßĊ üĊ êĉ ßčößî ßćüïšćîĔîßčößîðøąÖĂï
ĂćßĊóðøąöÜóČĚîïšćî öĊĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšÖćøìĞćðúćđÙĘö óĉóĉíõĆèæŤÿĆêüŤîĞĚćøćßöÜÙú êøĆÜ ïøĉđüèĀćéøćß
ÖćÜöčšÜÝćÖóúĆÜÜćîĒÿÜĂćìĉê÷Ť ÖúčŠöĒöŠïšćîìĞćñšć öÜÙú õć÷ĔîöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ đìÙēîēú÷Ċ ø ćßöÜÙú
ïćêĉÖ ÖćøìĞćÝĆÖÿćîÝćÖđê÷ðćĀîĆî ïšćîéčĀčî ýøĊüĉßĆ÷ üĉì÷ćđ×êêøĆÜ êĞćïúĕöšòćé ðøąÖĂïéšü÷
ÖĉÝÖøøöÖćøđóćąĒúąðúĎÖĀâšćìąđúìĊęĂŠćüïčâÙÜ ÿŠüîĔî ÿëćîĒÿéÜóĆîíčŤÿĆêüŤîĞĚć ÝąøüïøüöóĆîíčŤ
ïøĉÖćøîĞćđìĊ÷ę üßöðśćēÖÜÖćÜðśćßć÷đúî đÖćąĀúĂĀúĂ ÿĆêüŤîĞĚć đߊî ðúćÖćøŤêĎî ðúćéćü ðúćĕĀúĕôôŜć
ĀćéÙúĂÜÿî ßöïŠ Ă îĞĚ ć óč ø š Ă îîĞĚ ć đÙĘ ö ĔîóČĚ î ìĊę ðúćðŦÖđðŜćÖúŠĂÜ ðúćÿĉîÿöčìø đðŨîêšî Ēúą ïŠĂ

36 êøĆÜ
ĒÿéÜÖúćÜĒÝšÜ ÝĆéĒÿéÜìĆĚÜÿĆêüŤîĞĚćÝČé ÿĆêüŤìąđú
ìĊę ó ïĔîđ×êîĞĚ ć ×ċĚ î îĞĚ ć úÜĒúąìąđúúċ Ö ÝćÖĒĀúŠ Ü
êŠ ć Ü ė ìĆę ü ēúÖìĊę ó ïĔîđ×êøš Ă î îĂÖÝćÖîĊĚ ÷Ć Ü öĊ
ÿŠüîÖćøĒÿéÜĒöüîĞĚćĒÿîøĎš øüöìĆĚÜöĊøšćîĂćĀćø
ĒúąøšćîÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćìĊęøąúċÖĕüšïøĉÖćø đðŗéĔĀš
đךćßöìčÖüĆî đüúć ġĪ.ġġ–ĢĨ.ġġ î. ÙŠćđךćßö
îĆÖđøĊ÷î Ģġ ïćì îĆÖýċÖþć ģġ ïćì ðøąßćßî Ĥġ
ïćì ĒúąßćüêŠćÜðøąđìý Ħġ ïćì ÿĂïëćöךĂöĎú
ĕéšìĊę ēìø. ġĪ ĩġĢħ ĢġĨħ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖýĎ î ÷Ť ø ćßÖćøĂĞ ć đõĂÿĉ đ Öć Ĕßš
ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ģġģĢ ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø
ÝîïøøÝïÖĆïìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢħģ (ÿĉđÖć-
ðćÖđöÜ) ĂĊÖðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø ÝąëċÜìćÜđךć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷Ą
ĀćéøćßöÜÙú Ă÷ĎŠõć÷ĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷Ċ
øćßöÜÙúýøĊüßĉ ÷Ć üĉì÷ćđ×êêøĆÜ ïøø÷ćÖćýøŠöøČîę éšü÷
ìĉüÿî ìĂé÷ćüÖüŠć ĥ Öĉēúđöêø
Ăčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉĀćéđÝšćĕĀö đðŨîĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉ
ìćÜìąđú ÙøĂïÙúčöóČîĚ ìĊę ģ ĂĞćđõĂ ÙČĂ ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ
ĒúąĂĞćđõĂÿĉđÖć ðøąÖĂïéšü÷ ðśćĀĉîðĎîïøĉđüèđÖćą
öčÖ đÖČĂÖđßČĂÖ đÖćąĒĀüî ðśćßć÷đúîêúĂéĒîüÝćÖ
ĀćéðćÜđöÜëċÜĀćéđÝšćĕĀö Āâšćìąđú đÖćąêŠćÜ ė
Ăčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉĀćéđÝšćĕĀö
êøĆÜ 37
ĀćéðćÖđöÜ
öĊĂćèćđ×êßć÷òŦũÜìąđú÷ćüðøąöćè ģġ Öĉēúđöêø
ðøąÖćýđðŨîĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉ đöČęĂüĆîìĊę Ģĥ êčúćÙö
ģĦģĥ ìĊęìĞćÖćøĂčì÷ćîĂ÷ĎŠìĊęĀćéÞćÜĀúćÜ êĞćïú
ĕöšòćé Ăčì÷ćîĄ ĒïŠÜóČĚîìĊęĂĂÖđðŨî ģ ÿŠüî ĕéšĒÖŠ
óČĚîìĊęìćÜïÖĒúąìćÜìąđú Ăčì÷ćîĄÝąðŗéÖćøìŠĂÜ
đìĊ÷ę üïøĉđüèëĞćĚ öøÖê đÖćąöčÖ đÖćąđßČĂÖ đÖćąĒĀüî
ĒúąđÖćąÖøąéćî đóČĂę ôŚîŪ ôĎíøøößćêĉøąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģ
öĉëčîć÷î-Ĥġ ÖĆî÷ć÷î×ĂÜìčÖðŘ
ĂĆêøćÙŠćïøĉÖćøđךćĂčì÷ćîĄ Ùîĕì÷ ñĎšĔĀ⊠ĥġ ïćì
đéĘÖ ģġ ïćì ßćüêŠćÜßćêĉ ñĎšĔĀ⊠ģġġ ïćì đéĘÖ
Ģġġ ïćì Ăčì÷ćîĄ öĊïšćîóĆÖøüöëċÜÝčéÖćÜđêĘîìŤ
ïøĉÖćøîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü ÿĂïëćöךĂöĎú Ăčì÷ćîĒĀŠÜ
ßćêĉĀćéđÝšćĕĀö ēìø. /ēìøÿćø ġ ĨĦĩģ ĪĪħĨ
www.dnp.go.th
38 êøĆÜ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖýĎ î ÷Ť ø ćßÖćøĂĞ ć đõĂÿĉ đ Öć Ĕßš
ìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ģġģĢ ðøąöćè Ĥ Öĉēúđöêø
ÝîïøøÝïÖĆïìćÜĀúüÜĀöć÷đú× ĥĢħģ (ÿĉđÖć-ðćÖ
đöÜ) ñŠćîöĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷ĊøćßöÜÙúýøĊüĉßĆ÷
ĒúšüđúĊ÷Ě üàšć÷êćöëîîđúĊ÷ïßć÷ĀćéĂĊÖ ĥ Öĉēúđöêø
ÝąëċÜìĊęìĞćÖćøĂčì÷ćîïøĉđüèĀćéÞćÜĀúćÜ
ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üõć÷ĔîĂčì÷ćîĄ
ĀćéÞćÜĀúćÜ-đ×ćĒïîą đðŨîìĊêę ÜĆĚ ×ĂÜìĊìę ćĞ ÖćøĂčì÷ć
îĄ ĀöĎŠìĊę Ħ ßć÷ĀćéÖüšćÜĒúąøŠöøČęî ìćÜéšćîĔêš×ĂÜ
ĀćéđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜđ×ćĒïîą àċęÜöĊøŠĂÜøĂ÷õćóđ×Ċ÷îÿĊ
ĒéÜÖŠĂî÷čÙðøąüĆêĉýćÿêøŤ ĒúąđðŨîĒĀúŠÜĀâšćìąđú
×ĂÜóą÷Ďî ïîđ×ćĒïîąđðŨîÝčééĎóą÷Ďîĕéš
ĀćéðćÖđöÜ êĞćïúĕöšòćé đðŨîĀćéøĎðóøąÝĆîìøŤ
đÿĊ÷Ě ü÷ćüðøąöćè Ħ Öĉēúđöêø đðŨîÝčéßöóøąĂćìĉê÷Ť
êÖìĊę öĊ Ù üćöÿü÷Üćößć÷ĀćéöĊ Ē îüÿîíøøößćêĉ
øŠöøČîę öĊøćš îĂćĀćøìąđúĒúąìĊóę ÖĆ đøĊ÷Üøć÷êúĂéĒîü
ßć÷Āćé ïøĉđüèĀćéðćÖđöÜöĊìŠćđìĊ÷ïđøČĂðćÖđöÜ
ÿćöćøëđߊćđøČĂĕðđÖćąĕĀÜ đÖćąđßČĂÖ đÖćąöšć đÖćą
ĒĀüî đÖćąÖøąéćî đÖćąöčÖĒúąëĞĚćöøÖê
đÖćąĕĀÜ Ă÷Ď Š Ĕ îđ×êóČĚ î ìĊę × ĂÜĂč ì ÷ćîĒĀŠ Ü ßćêĉ
ĀöĎŠđÖćąúĆîêć ĂĞćđõĂđÖćąúĆîêć ÝĆÜĀüĆéÖøąïĊę ĒêŠ
ÿćöćøëđéĉîìćÜÝćÖÝĆÜĀüĆéêøĆÜĕéšÿąéüÖ đðŨîìĊęêĆĚÜ
×ĂÜĀîŠü÷óĉìĆÖþŤĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉìĊę úê. ģ (đÖćą
ĕĀÜ)ïøø÷ćÖćýïîđÖćąÙŠĂîךćÜđÜĊ÷ïÿÜïĒúąđðŨî
ÿŠüîêĆü Āćéìøć÷×ćü îĞćĚ ìąđúĔÿ öĂÜđĀĘîðúćĀúć÷
óĆîíčŤĀúćÖÿĊ øĂïđÖćąðąÖćøĆÜ÷ĆÜÿöïĎøèŤ ïîđÖćąöĊ
ìĊęóĆÖđĂÖßîïøĉÖćøĀúć÷ĒĀŠÜ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÿćöćøëđߊ ć đĀöćúĞ ć đøČ Ă ĕéš ìĊę ì Š ć đøČ Ă
ìŠćđøČĂðćÖđöÜ ĀøČĂÿćöćøëĔßšïøĉÖćøîĞćđìĊę÷ü ÝćÖ
ñĎšðøąÖĂïÖćøíčøÖĉÝîĞćđìĊę÷üïøĉđüèìŠćđøČĂĀøČĂĔî
ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜĕéš
ĂĞćđõĂüĆÜüĉđýþ
îĞĚćêÖøšĂ÷ßĆĚîóĆîüĆÜ ĀöĎŠìĊę ĢĢ êĞćïúĂŠćüêÜ Ĕî
óČĚîìĊęđ×êøĆÖþćóĆîíčŤÿĆêüŤðśćđ×ćðøą-ïćÜÙøćö ēé÷
öĊĀîŠü÷óĉìĆÖþŤðśćøšĂ÷ßĆĚîóĆîüĆÜđðŨîñĎšéĎĒúđðŨîîĞĚćêÖ
ĀĉîðĎîÖüŠćøšĂ÷ßĆîĚ úéĀúĆîę ĕúŠøąéĆïúÜöć øŠöøČîę ĕðéšü÷
đÖćąĕĀÜ
êøĆÜ 39
ĒöÖĕöšîćîćóĆîíčŤ îĂÖÝćÖÖćøîĊĚ÷ĆÜöĊđÿšîìćÜýċÖþć òŦÜũ ĀîċÜę ÝąöĂÜđĀĘîĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ ïîđ×ćöĊóøøèĕöš
íøøößćêĉđóČęĂßöðśćêšîîĞĚćĕéš ĒúąóČßÿöčîĕóøÿĆêüŤðśćĂĊÖĀúć÷ßîĉé éšćîúŠćÜõĎđ×ć
ÖćøđéĉîìćÜ ÝćÖĂĞćđõĂüĆÜüĉđýþĔßšìćÜĀúüÜĀöć÷đú× üĆÜñćđöÛÙČĂĒĀúŠÜìĊĂę ÷Ď׊ ĂÜðĎđðŘ÷Ū üĀøČĂðĎøćßĉîĊ đðŨîðĎ
ĥģģĦ ÝîëċÜÿćöĒ÷ÖìĊìę ćĞ ÖćøĂïê.üĆÜêÜ ĕðêćöìćÜ ìĊĀę ć÷ćÖĒêŠ÷ÜĆ öĊĂ÷ĎĔŠ îóČîĚ ìĊĒę ĀŠÜîĊÝĚ ćĞ îüîöćÖ đÿšîìćÜ
ĂĊÖðøąöćè ĢĤ Öĉēúđöêø ìŠĂÜđìĊę÷üîĊĚÝąêšĂÜđéĉî×ċĚîđ×ćêĆĚÜĒêŠÖŠĂîóøąĂćìĉê÷Ť
×ċĚîēé÷êšĂÜöĊđÝšćĀîšćìĊęîĞćìćÜ Ĕßšđüúćðøąöćè Ģ
üĆÜñćđöÛ ïšćîìčŠÜĀúüÜ êĞćïúüĆÜöąðøćÜ ĒĀúŠÜìŠĂÜ ßĆęüēöÜ Ĥġ îćìĊ ëċÜ÷Ăéđ×ć ÿćöćøëóĆÖÙšćÜĒøö
đìĊ÷ę üßöìąđúĀöĂÖĒúąóøąĂćìĉê÷Ť×îċĚ ÷ćöđßšć ÝčéìĊę ïøĉđüèìĊęìĞćÖćøéšćîúŠćÜïøĉđüèđßĉÜđ×ć öĊóČĚîìĊęĔĀšÖćÜ
ÿĎÜÿčéÝąöĂÜđĀĘîđÖćąêŠćÜ ė ĔîìąđúĂĆîéćöĆîĒúąĂĊÖ đêĘîìŤĒúąĀšĂÜîĞĚćĔĀšïøĉÖćø ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ġĩ
Ĩģħĩ ĦĤĦĢ , ġĩ ĨĥĢĨ ģĨġĨ

êčŢÖêčŢÖĀĆüÖï

40 êøĆÜ

ÿüîÿćíćøèąüĆÜîÖîĞĚć óČĚîìĊęÖüŠć Ĥġġ ĕøŠ ïøĉđüè
ēé÷øĂïúšĂöøĂïĕðéšü÷đ×ćĒúąĒĂŠÜîĞĚć öĊëîîøĂï
ĒĂŠ Ü îĞĚ ć đĀöćąÿĞ ć ĀøĆ ï óĆ Ö ñŠ Ă îĒúąĂĂÖÖĞ ć úĆ Ü Öć÷
êÖĒêŠÜéšü÷ĕöšðøąéĆï ñÿöñÿćîÖĆïðøąêĉöćÖøøöüĉëĊ
ßĊüĉê×ĂÜÙîìšĂÜëĉęîĒúąðøąêĉöćÖøøöòĎÜîÖîĞĚć
ÖĉÝÖøøöìŠĂÜđìĊę÷ü
îĆęÜøëêčŢÖêčŢÖĀĆüÖï ßöđöČĂÜđÖŠćìĆïđìĊę÷Ü ÖĉÝÖøøö
ìŠĂÜđìĊę÷üõć÷Ĕîđ×êđìýïćúîÙøêøĆÜ ēé÷ĔßšóćĀîą
ìšĂÜëĉęîìĊęđøĊ÷ÖüŠć “êčŢÖêčŢÖĀĆüÖï” îĞćđìĊę÷üĕðêćö
ëîîÿć÷êŠćÜ ė đóČęĂđ÷Ċę÷ößöÿëćîìĊęÿĞćÙĆâ óøšĂö
àċöàĆïüĉëĊßĊüĉêĒúąüĆçîíøøöÙüćöđðŨîđöČĂÜđÖŠćĒÖŠ
ÖüŠć Ģġġ ðŘ Ăćìĉ
õćóüćéÿêøĊìĂćøŤê đöČĂÜđÖŠćìĆïđìĊę÷Ü
- ßöÜéÜćö×ĂÜÿëćðŦê÷Öøøö êċÖ øšćîÙšć ĂćÙćø
ēïøćè (ÿëćðŦê÷ÖøøöÿĕêúŤßĉēîēðøêčÖĊÿ)
- ßöðøąêĉöćÖøøöüÜđüĊ÷îóą÷ĎîĒúąßČîę ßöýĉúðą
õćóüćéÿêøĊìĂćøŤê
- ĕĀüšóøą ÿĆÖÖćøąÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ (üĆéÖąóĆÜÿčøĉîìøŤ
óøąĂćøćöĀúüÜ, üĆéêĆî÷ćõĉøö÷Ť óøąĂćøćö
ĀúüÜ, üĆéðøąÿĉìíĉß÷Ć , ýćúđÝšćÖĉüĂţĂÜđĂĊ÷ę , ýćúđÝšć
ìŠćöÖÜđ÷Ċę÷, ýćúđÝšćóŠĂĀöČęîøćö, đÝšćĒöŠÖüîĂĉö
đ×ćĀîĂÜ÷üî, ĂîčÿćüøĊ÷óŤ øą÷ćøĆþãćîčðøąéĉþåŤ
öĀĉýøõĆÖéĊ
- óĆÖñŠĂîøČęîøö÷ŤßöÿüîÿćíćøèąÖąóĆÜÿčøĉîìøŤ
ĒúąÿüîÿćíćøèąĂîč ÿ ćüøĊ ÷ Ť ó øą÷ćøĆ þ ãćîč
ðøąéĉþåŤöĀĉýøõĆÖéĊ
êøĆÜ 41
úŠĂÜĒÖŠÜïšćîđ×ćĀúĆÖ ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ đðŨîÖĉÝÖøøö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîïšćîđ×ćĀúĆÖ ßčößîĒĀŠÜ
ðśćêšîîĞĚć đÿšîìćÜúŠĂÜĒÖŠÜïšćîđ×ćĀúĆÖöĊøą÷ąìćÜ
ðøąöćè ĥ Öĉēúđöêø øąéĆïîĞĚćĕöŠúċÖĒúąÖøąĒÿ
îĞĚćĕöŠĒøÜ đĀöćąÿĞćĀøĆïìčÖđóýìčÖüĆ÷ ìĆýîĊ÷õćó
ÿĂÜòŦũÜÙúĂÜĒüéúšĂöéšü÷ÿüîñúĕöš ÿüî÷ćÜ ÿüî
ðćúŤö ĒúąøŠöøČîę éšü÷êšîĕöšøĉöÙúĂÜ ïćÜߊüÜđðŨîē×é
ĀĉîîšĂ÷ĔĀâŠđÿöČĂîóć÷đøČĂñŠćîߊĂÜđ×ćĀĉî Ĕßšđüúć
Ģ.Ĥġ ßĆüę ēöÜ ÙŠćïøĉÖćøñĎĔš ĀâŠÙîúą ģġġ ïćì ìĆÜĚ îĊĚ
ßčößîïšćîđ×ćĀúĆÖ÷ĆÜöĊïøĉÖćøĂćĀćøđöîĎóČĚîïšćî
Ăćìĉ ĒÖÜÖąìĉĕÖŠïšćîÖĆïĀ÷üÖÖúšü÷ ñĆÖđĀöĊ÷ÜñĆéĕ׊
÷ĞćñĆÖÖĎé êšöÖąìĉĀîŠĂĕöšĒúąîĞĚćóøĉÖ đðŨîêšî ÙĉéÙŠć
ĂćĀćøÙîúą ĢĦġ ïćìîĂÖÝćÖîĊĚ ÿćöćøëĒüąßö
ÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîïšćîîĞĚćøćï
42 êøĆÜ
îĞĚćêÖđ×ćĀúĆÖ ĀøČĂđ÷Ċę÷ößöøĂï ė ĀöĎŠïšćî đúČĂÖàČĚĂ
ñúĉêõĆèæŤßčößî Ăćìĉ Öúšü÷Þćï đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîéšü÷
ĕöšĕñŠĒúąĀüć÷ øüöëċÜñúĕöšêćöùéĎÖćú ÿĂïëćö
ךĂöĎú ñĎšĔĀâŠÿüĆÿéĉĝ ×čîîčš÷ ēìø. ġĩ ģĥģġ ĥħĪĢ
úŠĂÜĒóïšćîîĞćĚ øćï ÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üēé÷ßčößî
ïšćîîĞĚćøćï ĀöĎŠìĊę ĥ êĞćïúïćÜÿĆÖ ĂĞćđõĂÖĆîêĆÜ ĔĀš
ïøĉÖćøúŠĂÜĒóĕðêćöúĞćÙúĂÜêąđðą ìŠćöÖúćÜ
íøøößćêĉìÿĊę öïĎøèŤĒúąÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜðśćēÖÜÖćÜ
öĊøðĎ ĒïïÖćøîĞćđìĊ÷ę üĒïïÙøċÜę üĆîĒúąĒïïìĆÜĚ üĆî đøĉöę
êĆĚÜĒêŠÖćøđìĊę÷üßö “đ×ćÝöðść” ×ċĚîđ×ćßöüĉü Ĥħġ
ĂÜýć ÿćöćøëöĂÜđĀĘîìĆýîĊ÷õćó×ĂÜðśćēÖÜÖćÜĒúą
đÖćąêŠćÜ ė ÝćÖîĆĚîúŠĂÜĒóÝîÖøąìĆęÜëċÜðćÖÙúĂÜ
 đ×ćÝöðść ßčößîïšćîîĞĚćøćï

ïøĉđüèĀćéĀ÷ÜĀúĞćÿćöćøëđúŠîîĞĚćĀøČĂóĆÖñŠĂîïî đìýÖćúêøč þ ÝĊ î Öĉ Ý ÖøøöđÞúĉ ö ÞúĂÜüĆ î ðŘ Ĕ ĀöŠ

Āćéìøć÷ĒúąìĞćÖĉÝÖøøöðúĎÖĀâšćìąđú ßöÿĆî ßćü×ĂÜÝĊî ÝĆéēé÷đìýïćúîÙøêøĆÜ ïøĉđüèëîî
ĀúĆÜöĆÜÖø öĊĂćĀćøÖúćÜüĆîĒïïìšĂÜëĉęîĔĀšïøĉÖćø øćßéĞćđîĉîĒúąĀîšćÿĞćîĆÖÜćîđìýïćú ÖĉÝÖøøöĔî
ÿĂïëćöךĂöĎú ïĆÜđéĊ÷ ēìø. ġĩ ĥħģĪ ĨĪĨĢ ÜćîĕéšĒÖŠ ÖćøĒÿéÜĒÿÜ đÿĊ÷ÜĒúąýĉúðüĆçîíøøö
ìšĂÜëĉęî ÖćøÝĞćĀîŠć÷ĂćĀćø îĉìøøýÖćøđÖĊę÷üÖĆï
đìýÖćúÜćîðøąđóèĊ ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ÿĂïëćöךĂöĎú đìýïćúîÙøêøĆÜ ēìø.
Üćîüĉ ü ćĀŤ Ĕ êš ÿ öč ì ø ÝĆ é øąĀüŠ ć ÜüĆ î ìĊę ĢĤ-ĢĦ ġ ĨĦģĢ ĩġĢĨ
ÖčöõćóĆîíŤ×ĂÜìčÖðŘÖĉÝÖøøöìĊęÿĞćÙĆâĔîÜćî ĕéšĒÖŠ
×ïüîĒĀŠêšĂîøĆïÙĎŠïŠćüÿćüøĂïêĆüđöČĂÜêøĆÜ öĊ×ïüî ÜćîđìĊę÷üêøĆÜ ĒúúĎÖúö ßöëĞĚćđ×ćßšćÜĀć÷ ÝĆé×ċĚî
ÖúĂÜ÷ćü ×ïüîĒĀŠ×ĆîĀöćÖ óĉíĊøéîĞĚćÿĆÜ׍ĒúąÝé ߊüÜđéČĂîÖčöõćóĆîíŤ×ĂÜìčÖðŘ đðŨîÖćøĂîčøÖĆ þŤÖćøúą
ìąđïĊ÷îÿöøÿĔêšìąđúïøĉđüèĀîšćëĞĚćöøÖê ĂĞćđõĂ đúŠîóČîĚ ïšćîúĎÖúöĀøČĂÖĆÜĀĆîúö ߊüÜùéĎÖćúđÖĘïđÖĊ÷ę ü
ÖĆ î êĆ Ü óĉ íĊ Ý éìąđïĊ ÷ îÿöøÿĔêš ì š Ă Üìąđúúċ Ö ÖüŠ ć ךćü×ĂÜßćüêĞćïúîćĀöČęîýøĊ ĂĞćđõĂîćē÷Ü ÖĉÝÖøøö
ĥġ ôčê đóČęĂđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöðøąßćÿĆöóĆîíŤÖćø õć÷ĔîÜćîðøąÖĂïéšü÷ óĉíĊÿöēõßîŤúĎÖúö ßöēßüŤ
ìŠĂÜđìĊę÷üĒúąđñ÷ĒóøŠóĉíĊĒêŠÜÜćîêćöðøąđóèĊĕì÷ ĒúąÖćøĒ׊Ü×ĆîúĎÖúöïøĉđüèÙĆîîćøĉöëîîøĂïëĞĚć
ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ĀĂÖćøÙšćÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ēìø. đ×ćßšćÜĀć÷ÖćøĒÿéÜïîđüìĊ ÖćøÝĆéÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšć
ġ ĨĦģĪ ġĢĩĢ ēĂìĂð è úćîĀîšćëĞĚćđ×ćßšćÜĀć÷

êøĆÜ 43
ÜćîüĉüćĀŤĔêšÿöčìø
ÜćîđìýÖćúĂćĀćøĂøŠĂ÷ÖĆïĀöĎ÷ŠćÜĒúą×îöđÙšÖ
ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ÝĆéĔîߊüÜÿĉÜĀćÙöĀøČĂÖĆî÷ć÷î ïøĉđüè
úćîóøąïøöøćßćîčÿćüøĊ÷ŤøĆßÖćúìĊę Ħ (Āîšćýćúć
ÖúćÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜĀúĆÜđÖŠć) ëîîóĆìúčÜđðŨîÖĉÝÖøøöìĊę
ÝĆé×ċîĚ đóČĂę đðŨîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ ĂćĀćøđúČĂę ÜßČĂę ×ĂÜ
đöČĂÜêøĆÜĒúąÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü×ĂÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
õć÷ĔîÜćîÝąöĊÖćøĂĂÖøšćîÝĞćĀîŠć÷×îöđÙšÖĒúą
ĀöĎ÷ćŠ ÜøćÙćóĉđýþ ÖćøÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćēĂìĂðÝĆÜĀüĆé
êøĆÜ ÖćøĒÿéÜïîđüìĊ ×ïüîĒĀŠĒôîàĊðøąßćÿĆöóĆîíŤ
ÜćîøĂïêúćéđöČĂÜêøĆÜ ÖĉÝÖøøöÖćøðøąÖüéĒúą
ÖćøĒ׊Ü×ĆîêŠćÜė
ÖćøĒ׊Ü×Ćîøë÷îêŤ×ĆïđÙúČęĂîÿĊęúšĂ øć÷Öćø “Ēîÿ
ßćđúîÝŤ” ÝĆéĔîߊüÜđéČĂîÖĆî÷ć÷î ēé÷ĔßšÿîćöĒ׊Ü
ĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ìĆĚÜÿîćöĔîêĆüđöČĂÜĒúąĂĞćđõĂ
êŠćÜ ė đðŨîÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćîøë÷îêŤ×ĆïđÙúČęĂî
44 êøĆÜ
ÿĊęúšĂ ēé÷öĊÿöćßĉÖ×ĂÜßöøöĂĂôēøéêŠćÜ ė ìĆĚÜĔî
ðøąđìýĕì÷ĒúąêŠćÜðøąđìý đߊî öćđúđàĊ÷ ÿĉÜÙēðøŤ
ĂĉîēéîĊđàĊ÷ đךćøŠüöĒ׊Ü×Ćî
ÜćîðøąđóèĊĕĀüšóøąÝĆîìøŤ ÝĆé×ċîĚ ĔîüĆîđóĘâđéČĂî ĩ
ēé÷÷ċéêćöðãĉìĉîÝĊî ðøąöćèðúć÷đéČĂîÖĆî÷ć÷î
ĀøČĂêšîđéČĂîêčúćÙö×ĂÜìčÖðŘđðŨîÜćîðøąđóèĊìĊęöĊ
đĂÖúĆÖþèŤìĊęēééđéŠî ìĊęßćüĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîĒêšÝĉĜüĔî
êĞćïúìčŠÜ÷ćü ĂĞćđõĂðąđĀúĊ÷î ðãĉïĆêĉÿČïêŠĂÖĆîöć
đðŨîđüúć÷ćüîćî ßćüìčŠÜ÷ćüÝąóøšĂöĔÝÖĆîÝĆéēêŢą
ĕĀüšóøąÝĆîìøŤ ĕüšĀîšćïšćîđøČĂî×ĂÜêîđĂÜêúĂéÿĂÜ
ךćÜëîîøĂï êúćéđìýïćúêĞćïúìčŠÜ÷ćü đóČęĂøĞćúċÖ
ëċÜïøøóïčøþč êúĂéøą÷ąđüúćÖćøÝĆéÜćîöĊÖćøÝĆéÖĉÝ
ÖÖøøöêŠćÜ ė đߊî ÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøđñ÷ĒóøŠÙüćö
đðŨîöć×ĂÜßčößî ðøąÖüéēêŢąĕĀüšóøąÝĆîìøŤ Öćø
ÝĞćĀîŠć÷ĂćĀćøÝĊîĀúćÖĀúć÷øĎðĒïï
ÜćîðøąđóèĊ ëČ Ă ýĊ ú Öĉ î ñĆ Ö ÝĆ Ü ĀüĆ é êøĆ Ü đðŨ î Üćî
ðøąđóèĊéĆĚÜđéĉö×ĂÜßćüÝĊîĔîÝĆÜĀüĆéêøĆÜ öĊ×ċĚîĔî
üĆî×ċĚî Ģ-Ī ÙĞęć đéČĂî Ī ×ĂÜðãĉìĉîÝĊî (ðøąöćè
đéČĂîêčúćÙö) øą÷ąđüúć Ī üĆî Ī ÙČî ēé÷ĔîߊüÜ
ÖćøëČĂýĊúÖĉîñĆÖÝąöĊóĉíĊÖøøöêŠćÜė ìĊęýćúđÝšć đߊî
óĉíĊúč÷ĕô óĉíĊÿąđéćąđÙøćąĀŤ ÖćøĕêïĆîĕéöĊé Öćø
đüĊ÷îíĎðđüĊ÷îđìĊ÷î đðŨîêšî ĒúąöĊ×ïüîĒĀŠđÝšćĂ÷ŠćÜ
÷ĉÜę ĔĀâŠĂĂÖđ÷Ċ÷ę öđ÷ČĂîñĎëš ĂČ ýĊúÖĉîđÝêćöïšćîđøČĂîïî
ëîîÿć÷êŠćÜė øĂïêúćéđöČĂÜêøĆÜ đøĊ÷ÖüŠć óøąĂĂÖ
đìĊ÷ę ü îĂÖÝćÖîĊĚ đìýïćúîÙøêøĆÜĕéšÝéĆ ĔĀšöÖĊ Ýĉ Öøøö
êŠćÜė ĂĊÖöćÖöć÷ ïøĉđüèëîîĀîšćÿĞćîĆÖÜćîđìýïćú
îÙøêøĆÜ ÿĂïëćöךĂöĎú đìýïćúîÙøêøĆÜ ēìø.
ġ ĨĦģĢ ĩġĢĨ
ðøąđóèĊúćÖóøąĒúąöĀÖøøöüĆçîíøøöÿĆöóĆîíŤ
ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ÝĆéÜćîêøÜÖĆïĒøö Ģ-ĩ ÙĞęć đéČĂî ĢĢ
(ĀúĆÜĂĂÖóøøþć) ïøĉđüèÿîćöìčŠÜĒÝšÜđðŨîÖćøÝĆé
ÜćîđóČęĂĂîčøĆÖþŤ ôŚŪîôĎĒúąëŠć÷ìĂé×îïíøøöđîĊ÷ö
ðøąđóèĊĂĆîđÖŠćĒÖŠĒúąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜìšĂÜëĉęî
ÖĉÝÖøøöðøąÖĂïéšü÷ ÖćøðøąÖüéđøČĂóøą Öćø
Ē׊Ü×ĆîÖĊāćóČĚîïšćî ÖćøĒÿéÜýĉúðüĆçîíøøöóČĚî
ïšćîõćÙĔêš ÖćøĒÿéÜéîêøĊ öĀøÿó ÖćøÝĞćĀîŠć÷
ÿĉîÙšćēĂìĂðÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ĒúąÖćøøŠüöìĞćïčâđøČĂóøą
ÿĉîÙšćóČĚîđöČĂÜ
ÝĆÖÿćîÖšćîÝćÖ ïšćîîć÷ĂéìĂÜ êĞćïúüĆÜüî ĂĞćđõĂ
ÖĆ î êĆ Ü đðŨ î ÜćîĀĆ ê ëÖøøöÝćÖõĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę î
êĉĀöćĔïÝćÖ (đðŨîìĊęĔÿŠîĞĚćĔßšĒìîĒÖšü) ßčößîïšćî÷ŠćîàČęĂ
êøĆÜ 45
îĞćüĆÿéčÝćÖêšîÝćÖìĊęđĀúČĂĔßšöćÿøšćÜđðŨîñúĉêõĆèæŤ îĉęö ÙÜìî ĕöŠ×ċĚîøć óČĚîñĉü×ĂÜđê÷ðćĀîĆîöĊÿĊ×ćü
ÝĆÖÿćîÖšćîÝćÖ ÿøšćÜøć÷ĕéšĔîßčößî ĕéšøĆïøćÜüĆú ÿćöćøëĔßšÿĊĕéšĀúćÖĀúć÷ ÖćøÿćîÝąÿćîđðŨîúć÷
ēĂìĘĂð Ħ éćü ñúĉêõĆèæŤìĊęĕéšÝćÖĔïÝćÖöĊÙüćö đÞúĊ÷Ü ìĞćđðŨîñúĉêõĆèæŤĕéšĀúćÖĀúć÷øĎðĒïï đߊî
ðøąèĊê ÿü÷Üćö øćÙćëĎÖ öĊÙüćöđĀîĊ÷ü ÙÜìî ìĞć ÖøąđðŞć đÿČęĂ êąÖøšć ÿĂïëćöךĂöĎú ÖúčŠöÝĆÖÿćî
ĂĂÖöćđðŨîøĎðĒïïêŠćÜ ė đߊî êĉĀöćĔïÝćÖ (đðŨîìĊę đê÷ðćĀîĆîïšćîéčĀčî ÙčèÝĆîìøŤđóĘâ ðĎđÜĉî ēìø. ġĩ
ĔÿŠîĚćĞ ĔßšĒìîĒÖšü) ēÙöĕô òćßĊ ëćé Öøąđßšć ÖøąđðŞć ĢĨĨĨ ĩĦĦĨ
ÿĂïëćöךĂöĎú ēìø. ġĩ ĥĩĤĪ ĤĤĥĪ
ñšćìĂîćĀöČęîýøĊ ĀöĎŠìĊę ĩ ïšćîÙüîÿüøøÙŤ êĞćïú
ÝĆÖÿćîđê÷ðćĀîĆî ïšćîéčĀčî êĞćïúïŠĂĀĉî ĂĞćđõĂ îćĀöČęîýøĊ ĂĞćđõĂîćē÷Ü đðŨîñšćìĂóČĚîđöČĂÜ×ĂÜ
ÿĉđÖć đê÷ðćĀîĆîđðŨîóČßìĊę×ċĚîêćöĒîüðśćēÖÜÖćÜ ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ÝĆéêĆĚÜēé÷ÖúčŠöÿêøĊìĂñšćîćĀöČęîýøĊ đóČęĂ
ĔîĒëïìąđúĂĆîéćöĆîúĆÖþèąóĉđýþöĊÙüćöđĀîĊ÷ü ÿČïÿćîÖćøìĂñšćóČîĚ đöČĂÜĕöŠĔĀšÿâ Ď Āć÷ĕð ñšćìĂĒïŠÜ

ñšćìĂîćĀöČęîýøĊ

46 êøĆÜ

êćöúĆÖþèąēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜñČîñšćĕéš Ĥ ßîĉé ĕéšĒÖŠ ñšć
óČĚî ñšćêć Ēúąñšć÷ÖéĂÖ úüéúć÷đÞóćą×ĂÜñšćìĂ
îćĀöČęîýøĊ Ăćìĉ úć÷úĎÖĒÖšü úć÷úĎÖĒÖšüßĉÜéüÜ úć÷
øćßüĆêø úć÷éĂÖÝĆîúć÷éĂÖóĉÖúč ðŦÝÝčïîĆ öĊúüéúć÷
ìĊęîĉ÷öìĂđóĉęöĂĊÖüŠć Ĥġ úć÷ öĊÖćøéĆéĒðúÜîĞćñšć
ìĂöćðøą÷čÖêŤđðŨîñúĉêõĆèæŤđóČęĂÝĞćĀîŠć÷đðŨî×ĂÜ
ìĊęøąúċÖ đߊî ĀöüÖ đÿČĚĂ ÖøąđðŞć đðŨîêšî ÿĂïëćö
ךĂöĎú ēìø. ìĊęìĞćÖćøÖúčŠöìĂñšćîćĀöČęîýøĊ ēìø. ġ
ĨĦĦĩ ĤĦģĥ
Öćøđéĉ î ìćÜ ÝćÖĂĞ ć đõĂđöČ Ă ÜêøĆ Ü Ĕßš ì ćÜĀúüÜ
Āöć÷đú× ĥ (ÿć÷êøĆÜ-óĆìúčÜ) ñŠćîÿĊęĒ÷ÖìŠćðćï
đúĊĚ÷üàšć÷đךćëîîđìýïćú ħ (ìćÜĀúüÜĀöć÷đú×
ĀöĎ÷ŠćÜđöČĂÜêøĆÜ
ĢġģĢ) ðøąöćè ĥ Öĉēúđöêø ÝąëċÜÖúčŠöüĉÿćĀÖĉÝ
ñšćìĂîćĀöČęîýøĊ
ĀöĎ÷ŠćÜđöČĂÜêøĆÜ öĊêšîÖĞćđîĉéöćÝćÖđöČĂÜÝĊî ĔßšĀöĎ
ìĆĚÜêĆüĀöĆÖéšü÷ÿŠüîñÿöêŠćÜ ė ìćĔĀšìĆęüêĆüĀöĎéšćî
ĔîĒúšüîĞćĕð÷ŠćÜ øÿßćêĉĀüćî đîČĂĚ îčöŠ ĀîĆÜÖøĂï đðŨî
×ĂÜéĊßČęĂéĆÜ×ĂÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
×îöđÙšÖêøĆÜ đðŨî×ĂÜòćÖìĊ×ę îċĚ ßČĂę ×ĂÜÝĆÜĀüĆéêøĆÜ øĎð
ìøÜđðŨîüÜĒĀüî öĊøĎêøÜÖúćÜ ĕöŠöĊÙøĊöĒêŠÜĀîšćđÙšÖ
öĊđúČĂÖĀúć÷øÿ îĉ÷öìćîÙĎŠÖĆïßć ÖćĒô
êøĆÜ 47
×îöđÙšÖêøĆÜ

øšćîÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćìĊęøąúċÖ øĉßßĊę êøĆÜ ĩĤ/ĢĤ-Ģĥ ëîîøĆþãć ēìø. ġ ĨĦģĢ

ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ ĦĦĪĦ (đÙšÖĒúą×îöđðŘū÷ą)
đÙšÖßĉö ĢĩĨ/ĥ ëîîóĆìúčÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĢĩģĢ ýĎî÷ŤÿĉîÙšćóČĚîđöČĂÜ ëîîêøĆÜ-óĆìúčÜ (ךćÜÝüîñĎš
(đÙšÖđöČĂÜêøĆÜĒúą×îöóČĚîđöČĂÜ) üŠćĄ) ēìø. ġ ĨĦģĢ ĦĤĪĦ (ÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćēĂìĂð
đÙšÖđïâÝöĉêø ëîîÖĆîêĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ Ģĩġĥ ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ)
(đÙšÖđöČĂÜêøĆÜ) ýĎî÷ŤÖúćÜÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćēĂìĂðÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ëîî
đÙšÖðüĊèć ëîîüĉđýþÖčú ēìø. ġ ĨĦģģ ĦĨĨĦ óøąøćö ħ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩĤĦħ (ÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšć
ēĂìĂð Ģĥ ÝĆÜĀüĆéõćÙĔêš)
(đÙšÖđöČĂÜêøĆÜ)
đÙšÖøÿđúĉý ëîîÿëćîĊ (ĔÖúšÿëćîĊøëĕôêøĆÜ) ēìø. ĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé
ġ ĨĦģĢ ĪġĪĤ (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜĒúą×îöóČĚîđöČĂÜ) ÖúčöŠ đ÷ćüßîêšćî÷ćđÿóêĉé Ĩĩ/Ģ ĀöĎŠ Ģ êĞćïúđ×ć
àĉîĀ÷ĎđăĊ÷Ü ĢĪģ ëîîĀšü÷÷Ăé ēìø. ġ ĨĦģĢ ÖĂï ēìø. ġĩ ĪĢĪħ ĨĤģġ , ġĩ ĢĩĪĦ ġĩĤģ
ĢħģĨ (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜĒúą×îöóČĚîđöČĂÜ) (ñúĉêõĆèæŤĒÖąÿúĆÖĕöšđìóìćēø)
ïšćîüĆÜĂĉîìøŤ ĢĪĤ/Ģ ëîîüĉđýþÖčú êĞćïúìĆïđìĊę÷Ü ÖúčöŠ ñúĉêõĆèæŤĕöšđìóìćēøëĞćĚ đú Ĩĩ/ģ ĀöĎŠ Ģ êĞćïú
ēìø. ġĩ ĪĩĨĢ Ħģĩġ (ÝĞćĀîŠć÷ÿöčîĕóøĕì÷) đ×ćÖĂï ēìø. ġ ĨĦģĤ Ĥġĩģ, ġĩ ĪĢĦĩ ĤĥĦĥ,

48 êøĆÜ
ġĩ ĤĨĦĨĥĤģĢ (ñúĉêõĆèæŤĒÖąÿúĆÖĕöšđìóìćēø) ĂĞćđõĂîćē÷Ü
×îöÝĊïðŜćóĉè úĞćõĎøć đú×ìĊę Ĥġ ĀöĎŠìĊę Ģġ êĞćïú ÖúčöŠ ìĂñšćîćĀöČîę ýøĊ ĢĪ/Ģ ĀöĎŠ ĩ êĞćïúîćĀöČîę ýøĊ
úĞćõĎøć ēìø. ġ ĨĦģħ ħġĪħ ēìø. ġ ĨĦĦĩ ĤĦģĥ (ñšćìĂîćĀöČęîýøĊ)
đÙšÖÖîĉþåć ëîîêøĆÜ-óĆìúčÜ êĞćïúîćē÷ÜđĀîČĂ ēìø.
đÙšÖ×čÖöĉęÜ ëîîđóßøđÖþö êĞćïúúĞćõĎøć ēìø. ġ ġ ĨĦģĪ ĪģĨħ, ġ ĨĦģĪ Īģģĩ (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜ
ĨĦģĩ ĥġĩġ, ġ ĨĦģĩ ĥĢĢĩ (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜ Ēúą×îöóČĚîđöČĂÜ)
Ēúą×îöóČĚîđöČĂÜ) đÙšÖÿć÷ĔÝ ëîîêøĆÜ-óĆìúčÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ģģĦħ
đÙšÖýĉøüĉ øøè ħ/Ģ ëîîđóßøđÖþö êĞćïúúĞćõĎøć ēìø. (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜĒúą×îöóČĚîđöČĂÜ)
ġ ĨĦģĩ ĥġĩĦ, ġ ĨĦģħ ħġħĦ (đÙšÖđöČĂÜêøĆÜ
Ēúą×îöóČĚîđöČĂÜ) êĆüĂ÷ŠćÜøć÷ÖćøîĞćđìĊę÷ü
øšćî×îöđðŘū÷ąàĂ÷ Ī Ģ/Ģ àĂ÷ Ī ëîîĀšü÷÷Ăé ÖøčÜđìóöĀćîÙø-êøĆÜ (Ĥ üĆî ģ ÙČî)
ēìø. ġ ĨĦģģ ģĨĤĥ (×îöđðŘū÷ąĕÿšêŠćÜė Ăćìĉ üĆîìĊęĀîċęÜ
ìčđøĊ÷î ëĆęüĒéÜ ÜćéĞć óčìøćÝĊî đñČĂÖ) ġĪ.ġġ î. ĂĂÖÝćÖìŠćĂćÖćý÷ćîéĂîđöČĂÜ
ĕð÷ĆÜìŠćĂćÖćý÷ćîêøĆÜ

×îöÝĊïðŜćóĉè

êøĆÜ 49
ĢĢ.Ĥġ î. đéĉîìćÜëċÜìŠćĂćÖćý÷ćîêøĆÜ đéĉîìćÜ ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ (ëîîÙîđéĉîÿëćîĊ
êŠĂĕð÷ĆÜĂĞćđõĂĀšü÷÷Ăé øëĕôêøĆÜ, ëîîÙîđéĉîêúćéßĉîêć)
Ģģ.ġġ î. ÿĆöñĆÿÙüćöÜéÜćöĒúąÙüćöêČęîđêšîìĊę ģġ.ġġ î. óĆÖÙšćÜÙČîìĊęĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ
ëĞĚćđúđ×ćÖĂï
Ģĥ.ġġ î. ĒüąßöüĆÜđìóìćēøĒúąđ×ćĀĆüĒêÖ üĆîìĊęÿćö
ĢĨ.ġġ î. óĆÖÙšćÜÙČîìĊęĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ ġĩ.ġġ î. ĂĂÖđéĉîìćÜĕð÷ĆÜĂĞćđõĂ÷Šćîêć×ćü
đ÷Ċę÷ößöÿüîóùÖþýćÿêøŤÿćÖú
üĆîìĊęÿĂÜ õćÙĔêš (ìčÜŠ ÙŠć÷)ÿĆöñĆÿïøø÷ćÖćýÙüćö
ġĪ.ġġ î. ĂĂÖđéĉîìćÜĕð÷ĆÜìŠćđøČĂðćÖđöÜ đóČęĂ ĂčéöÿöïĎøèŤ×ĂÜíøøößćêĉïîđÿšîìćÜ
úÜđøČĂÿĆöñĆÿïøø÷ćÖćýÙüćöÿü÷Üćö ÿąóćîýċÖþćíøøößćêĉđøČĂî÷Ăéĕöš
ĒúąéĞćîĞĚćìšĂÜìąđúêøĆÜ đߊî ëĞĚćöøÖê (Canopy Walk Way)
đÖćąÖøąéćî đÖćąøĂÖ đÖćąđßČĂÖ Ģģ.ġġ î. đúČĂÖàČĚĂÿĉîÙšć×ĂÜòćÖóČĚîđöČĂÜ
ĢĨ.ġġ î. đéĉîìćÜÖúĆïìŠćđøČĂðćÖđöÜ ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ
Ģĩ.ġġ î. đúČĂÖàČĚĂÿĉîÙšćìĊęëîîÙîđéĉîĔî ĢĦ.ġġ î. đéĉîìćÜÖúĆïÖøčÜđìóöĀćîÙø

ĀöĎŠïšćîßćüðøąöÜđÖćąöčÖ

50 êøĆÜ

ךĂĒîąîĞćĔîÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
- ýċ Ö þćĒúąÿĂïëćöøć÷úąđĂĊ ÷ éך Ă öĎ ú đÖĊę ÷ üÖĆ ï
ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üĒêŠúąðøąđõìÖŠĂîÖćøđéĉîìćÜ
ĀøČ Ă êĉ é êŠ Ă üĉ ì ÷ćÖø ĀøČ Ă ñĎ š îĞ ć ìćÜ êćöÙüćö
đĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üĒêŠúąĒĀŠÜ
- ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üìćÜíøøößćêĉ Ùüø
ýċ Ö þćùéĎ Ö ćúĒúąßŠ ü ÜđüúćìĊę đ ĀöćąÿöĔîÖćø
đéĉ î ìćÜĒúąđóČę Ă ÝĆ é đêøĊ ÷ öĂč ð ÖøèŤ ÿĞ ć ĀøĆ ï Öćø
ìŠĂÜđìĊę÷üĕéšëĎÖêšĂÜ
÷ŠćîđöČĂÜđÖŠćêøĆÜ
- øŠüöÖĆîøĆÖþćìøĆó÷ćÖøìćÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü đóČęĂĔĀš
đðŨîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìĊę÷ĆęÜ÷ČîÿČïêŠĂÙîøčŠîêŠĂĕð
- ĕöŠðøąóùêĉðäĉïĆêĉ×ĆéêŠĂüĉëĊßĊüĉêĒúąðøąđóèĊîĉ÷ö
×ĂÜÙîĔîìšĂÜëĉęî
- ÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊđę ĀöćąÿöÿĞćĀøĆïÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üĒêŠúą
ÿëćîìĊę đߊî ýćÿîÿëćîêŠćÜė ÙüøĒêŠÜÖć÷ÿčõćó
- ĔîÖćøđéĉîìćÜĕöŠÙüøðøąöćì ĒúąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜ
ÙüćöðúĂéõĆ÷
- ðäĉïĆêĉêćöøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé ĒúąÙĞćĒîąîĞć×ĂÜ
đÝšćĀîšćìĊęĔîÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé
êøĆÜ 51
52 êøĆÜ
 ëĞĚćöøÖê

êøĆÜ 53
 Āöć÷đú×ēìøýĆóìŤÿĞćÙĆâ
ÿĞćîĆÖÜćîÝĆÜĀüĆéêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩĦĢħ
đìýïćúîÙøêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģġ ĩġĢĨ
ēøÜó÷ćïćúêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģġ ĢĦġġ
ÿëćîĊêĞćøüÝ ēìø. ġ ĨĦģĢ ĩġĢĪ, ġ ĨĦģĢ ĢĤĢĢ
êøüÝÙîđךćđöČĂÜêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĦ ĢġĤġ
ìŠćĂćÖćý÷ćîêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦĦĨ ģĢĦĢ-ģ
êĞćøüÝîĞĚćêøĆÜ ēìø. ġ ĨĦģĦ ĢĢĤġ
êĞćøüÝìćÜĀúüÜ ēìø. ĢĢĪĤ
êĞćøüÝìŠĂÜđìĊę÷üêøĆÜ ēìø. ĢĢĦĦ ĀøČĂ ġ ĨĦģĢ ĢĪġĤ

58 êøĆÜ
ýĎî÷ŤïøĉÖćø׊ćüÿćøìŠĂÜđìĊę÷ü ììì.
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ÿĞćîĆÖÜćîĔĀâŠ
Ģħġġ ëîîđóßøïčøĊ Ē×üÜöĆÖÖąÿĆî
đ×êøćßđìüĊ ÖøčÜđìóĄ Ģġĥġġ
ēìø. ĢħĨģ
ēìøÿćø ġ ģģĦĤ Ĩĥĥġ
www.tourismthailand.org
ĂĊđöú info@tat.or.th
đðŗéïøĉÖćøìčÖüĆî đüúć ġĩ.Ĥġ-Ģħ.Ĥġ î.

ÖøąìøüÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒúąÖĊāć
ýĎî÷ŤïøĉÖćø׊ćüÿćøìŠĂÜđìĊę÷ü ììì. ßĆĚî Ģ
ĥ ëîîøćßéĞćđîĉîîĂÖ đ×êðŜĂöðøćïýĆêøĎóŠć÷ÖøčÜđìóĄ ĢġĢġġ
ēìø. ġ ģģĩĤ ĢĦĦħ
đðŗéïøĉÖćøìčÖüĆî đüúć ġĩ.Ĥġ-Ģħ.Ĥġ î.

ìŠćĂćÖćý÷ćîÿčüøøèõĎöĉ
ĂćÙćøñĎšēé÷ÿćø×ćđךćĔîðøąđìý ßĆĚî ģ ðøąêĎ Ĥ
ēìø. ġ ģĢĤĥ ġġĥġ
đðŗéïøĉÖćø ģĥ ßĆęüēöÜ

ììì. ÿĞćîĆÖÜćîêøĆÜ
ĤĤġ/Ĥ ëîîĀšü÷÷Ăé ĂĞćđõĂđöČĂÜêøĆÜ
ÝĆÜĀüĆéêøĆÜ Īģġġġ
ēìø. ġ ĨĦģĢ ĦĩħĨ, ġ ĨĦģĢ ĢġĦĩ
ēìøÿćø ġ ĨĦģĢ Ħĩħĩ
ĂĊđöú tattrang@tat.or.th
óČĚîìĊęÙüćöøĆïñĉéßĂï: êøĆÜ

ðøĆïðøčÜךĂöĎú
ÖĆî÷ć÷î ģĦħĢ

êøĆÜ 59
 ĀćéðćÖđöÜ

ךĂöĎú : ììì. ÿĞćîĆÖÜćîêøĆÜ

ÖĂÜ׊ćüÿćøìŠĂÜđìĊę÷ü (ēìø. ġ ģģĦġ ĦĦġġ êŠĂ ģĢĥġ-Ħ)
ĂĂÖĒïïĒúąÝĆéóĉöóŤ : ÖĂÜ׊ćüÿćøìŠĂÜđìĊę÷ü òść÷ïøĉÖćøÖćøêúćé
ךĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷éìĊęøąïčĔîđĂÖÿćøîĊĚĂćÝöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕéš
úĉ×ÿĉìíĉĝ×ĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ïøĉÖćø ģĥ ßĆęüēöÜ
ÖĆî÷ć÷î ģĦħĢ ĂĊđöú info@tat.or.th
ĀšćöÝĞćĀîŠć÷ www.tourismthailand.org