7 Klas Zarubizhna Literatura Voloshchuk 2020 PDF

ÓÄÊ 821(1-87).09(075.
3)
Â68
68
Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè

(ëèñò Ìіíіñòåðñòâà îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè âіä 2.06.2020 № 1/11-3653)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено.
Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіâ âèêîðèñòàíî ðîáîòè

Äæ. Ãàðâі-Áðàóí, І. Êëåéíåðà, Ґ. Êëіìòà, Ï. Äæ. Ëіí÷à, Ì. Ëóï, Á. Ïåííіíґòîíà,
Ï. Ðèæåíêà, Ï. Òàòàðíіêîâà, Ê. ×îëóøêіíà, іëþñòðàöії ç ìåðåæі Іíòåðíåò.
Âîëîùóê Є.Â.
Â68 Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 7-ãî êë. çàêë.
çàã. ñåðåä. îñâіòè / Єâãåíіÿ Âîëîùóê, Îëåíà Ñëîáîäÿ-
íþê. — 2-ãå âèä., ïåðåðîáë. — Êèїâ : Ãåíåçà, 2020. —
240 ñ.
ISBN 978-966-11-1113-3.
Ïіäðó÷íèê îçíàéîìëþє ç õóäîæíіìè òâîðàìè çàðóáіæ-
íîї ëіòåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî ÷èííîþ ïðî-
ãðàìîþ äëÿ çàêëàäіâ çàãàëüíîї ñåðåäíüîї îñâіòè. Âèäàííÿ
ìіñòèòü іíôîðìàöіþ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü ïèñüìåííèêіâ;
ðåêîìåíäàöії äëÿ ñàìîñòіéíîãî ÷èòàííÿ; ðóáðèêè, ùî âè-
ñâіòëþþòü ðіçíі àñïåêòè é êîíòåêñòè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ;
ñèñòåìó äèôåðåíöіéîâàíèõ çàïèòàíü і çàâäàíü, à òàêîæ äî-
áіðêó іëþñòðàöіé.
ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
© Âîëîùóê Є. Â., Ñëîáîäÿíþê Î. Ì., 2015

© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», îðèãіíàë-ìàêåò,
2015
© Âîëîùóê Є.Â., Ñëîáîäÿíþê Î.Ì.,
ISBN 978-966-11-1113-3
978 966 11 1113 3 2 ãå âèä., äîîïðàö., 2020
2-ãå
ÇÌ²ÑÒ
Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Âñòóï. Òàєìíèöі ïåðåêëàäàöüêîї ìàéñòåðíîñòі . . . . . . . . . . 6
×àñòèíà ïåðøà. ÁÈËÈÍÈ ÒÀ ÁÀËÀÄÈ
Ðîçäіë 1. Òàì, äå іñòîðіÿ ïåðåïëіòàєòüñÿ
ç íàðîäíîþ ôàíòàçієþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ëåãåíäàðíі ãåðîї íàðîäíèõ áèëèí і áàëàä . . . . . . . . . . . . . 12
«Äîáðèé ìîëîäåöü Іëëÿ Ìóðîìåöü» . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïðî Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Áàëàäà ïðî ðîçáèòå áàòüêіâñüêå ñåðöå . . . . . . . . . . . . . . . 23
Êîðîëü Ëіð і éîãî äî÷êè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Øëÿõåòíèé ðîçáіéíèê Ðîáіí Ãóä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ßê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . 29
Ðîçäіë 2. Ïåðëèíè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðíîї áàëàäè . . . . . . . . . 36
«Ïàëêå ñåðöå» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ôðіäðіõ Øèëëåð
Ðóêàâè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
«Ïіçíàєòå ìåíå ïî ãîëîñó...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Àäàì Ìіöêåâè÷
Ñâіòÿçü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Íà êðèëàõ ðîìàíòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ðîáåðò Ëüþїñ Ñòіâåíñîí
Âåðåñîâèé òðóíîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
×àñòèíà äðóãà. ІÑÒÎÐÈ×ÍÅ ÌÈÍÓËÅ Â ËІÒÅÐÀÒÓÐІ
Ðîçäіë 1. Äîáà ëèöàðіâ і ëèöàðñòâà . . . . . . . . . . . . . . . 54
Âåëèêèé ðîçіãðàø Âåëèêîãî Íåâіäîìîãî . . . . . . . . . . . . . . 54
Âàëüòåð Ñêîòò
Àéâåíãî (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ðîçäіë 2. Ëіòåðàòóðà ïðîòè âіéíè . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Âіðøі, îïàëåíі âîãíåì âіéíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Àëüôðåä Ìàðґóë-Øïåðáåð
Ïðî íàçâó êîíöòàáîðó Áóõåíâàëüä . . . . . . . . . . . . . . 89
Êîíñòàíòè Ґàë÷èíñüêèé
Ïіñíÿ ïðî ñîëäàòіâ ç Âåñòåðïëÿòòå . . . . . . . . . . . . . . 90
Ñèëà ëþäñüêèõ ïî÷óòòіâ ïðîòè ñèëè âіéíè . . . . . . . . . . . . 91
Âàñèëü Áèêîâ
Àëüïіéñüêà áàëàäà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 93
×àñòèíà òðåòÿ. ÄÓÕÎÂÍÅ ÂÈÏÐÎÁÓÂÀÍÍß ËÞÄÈÍÈ
Ðîçäіë 1. Ñèëà ëþäñüêîãî äóõó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Äæåéìñ Îëäðіäæ
Îñòàííіé äþéì (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ðîçäіë 2. Íàâ÷èòèñÿ æèòè ãіäíî . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ðåäüÿðä Êіïëіíґ
Áàëàäà ïðî Ñõіä і Çàõіä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ßêùî... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3
×àñòèíà ÷åòâåðòà. ÄÐÓÆÁÀ І ÊÎÕÀÍÍß
Ðîçäіë 1. Ðàäіñòü äðóæáè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Îëåêñàíäð Ïóøêіí
19 æîâòíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Ðîçäіë 2. Ñìàê ïåðøîãî êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Øîëîì-Àëåéõåì
Ïіñíÿ ïіñåíü (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ðîçäіë 3. Âіòðèëà íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Îëåêñàíäð Ãðіí
Ïóðïóðîâі âіòðèëà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ðîçäіë 4. Âіðøі ïðî êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ðîáåðò Áåðíñ
«Ìîÿ ëþáîâ — ðîæåâèé êâіò...» . . . . . . . . . . . . . . 171
Ãåíðіõ Ãåéíå
«Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...» . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Êîñòÿíòèí Ñèìîíîâ
«×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
×àñòèíà ï’ÿòà. ËІÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ
Ðîçäіë 1. Çà÷àðîâàíèé òàєìíèöÿìè . . . . . . . . . . . . . . . 178
Åäґàð Ïî
Çîëîòèé æóê (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ðîçäіë 2. Äåòåêòèâíèé ãåíіé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Àðòóð Êîíàí Äîéë
Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà (Ñêîðî÷åíî). . . . . . . . . . . . . . . . . 191
×àñòèíà øîñòà. ÑÂІÒÎÂÀ ÍÎÂÅËÀ
Ðîçäіë 1. Ìàëåíüêі äèâà æèòòÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Î. Ãåíðі
Äàðè âîëõâіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ðîçäіë 2. Ó ôàíòàñòè÷íèõ áàðâàõ . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Ãåðáåðò Âåëç
×àðіâíà êðàìíèöÿ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ðîçäіë 3. Ïàâóòèíêà íàäіїї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Ðþíîñêå Àêóòàґàâà
Ïàâóòèíêàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
×àñòèíà ñüîìà. ÑÓ×ÀÑÍÀ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀ. ß І ÑÂІÒ
Ìàíäðóþ÷è ÷àðіâíèìè ñâіòàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Äіàíà Âіíí Äæîíñ
Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . 229
4
ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄÎ Ï²ÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Öåé ïіäðó÷íèê ïðîäîâæóє øêіëüíèé êóðñ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Óìіùåíі
â íüîìó õóäîæíі òâîðè äîïîìîæóòü âàì ðîçøèðèòè óÿâëåííÿ ïðî ñâіò і
êðàùå çðîçóìіòè ñàìèõ ñåáå. Є â ïіäðó÷íèêó é ñïåöіàëüíі ðóáðèêè, îïðà-
öüîâóþ÷è ÿêі, âè íàâ÷èòåñÿ âäóìëèâîãî òà òâîð÷îãî ÷èòàííÿ. Îçíàéîìòåñÿ
ç íèìè.
Ðóáðèêà «Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòó-
ðîçíàâ÷èõ ïîíÿòü.
Ðóáðèêà «Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі
îñîáëèâîñòі ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ëіòåðàòóðíі ÿâèùà.
Ðóáðèêà «Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðíèìè
ñþæåòàìè òà іñòîðè÷íèìè ïîäіÿìè; ðîçïîâіäàє ïðî òå, ÿê áóëî ñòâîðåíî é
îïóáëіêîâàíî õóäîæíі òâîðè.
Ðóáðèêà «Öіêàâі ïîäðîáèöі» ìіñòèòü äîäàòêîâі âіäîìîñòі ïðî äîëþ
і òâîð÷іñòü ìèòöіâ.
Ðóáðèêà «Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè æèòòÿ і òâîð÷îãî
äîðîáêó çàðóáіæíèõ àâòîðіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì.
Ðóáðèêà «Ó ñâіòі ìèñòåöòâà» îçíàéîìëþє ç òâîðàìè ìóçèêè, æè-
âîïèñó, òåàòðó, êіíî é ìóëüòèïëіêàöії, â îñíîâó ÿêèõ ïîêëàäåíî ñþæåòè
ïðîãðàìîâèõ õóäîæíіõ òåêñòіâ.
Ðóáðèêà «Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» ìіñòèòü ñòèñëó іíôîðìàöіþ
ïðî ëіòåðàòóðíі òâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; çàïèòàííÿ
і çàâäàííÿ äëÿ їõ îïðàöþâàííÿ; âіäîìîñòі ïðî àâòîðіâ, íå ïðåäñòàâëåíèõ ó
ðîçäіëàõ ïіäðó÷íèêà.
Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ðîáîòè íàä íîâèìè òåìàìè.
Ïåðøà ç íèõ — «Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà» — äîïîìîæå ïðèãàäàòè
ìàòåðіàë, ÿêèé âè âèâ÷àëè â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ àáî çàñâîїëè ñàìîñòіéíî.
Äðóãà — «Ïåðåä ÷èòàííÿì» — ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæ-
íüîãî òåêñòó. Òðåòÿ — «Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì» — ïðîïîíóє ïåðåâі-
ðèòè íà êîíêðåòíîìó ëіòåðàòóðíîìó ìàòåðіàëі âàøå âìіííÿ êîðèñòóâàòèñÿ
íàáóòèìè òåîðåòè÷íèìè çíàííÿìè.
Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çàïè-
òàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.
Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ÷èòàöüêîї ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ
òâîð÷èõ çäіáíîñòåé («Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó
äóìêó â ëіòåðàòóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») òà ïîãëèáëåííÿ ôіëî-
ëîãі÷íèõ çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ñàìîñòіéíå ñòâîðåííÿ
ïðîєêòіâ («Òåìè ïðîєêòіâ») òà âèêîíàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü
(«Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ»). Ðóáðèêà «Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì»
ôîðìóє íàâè÷êè çíàõîäèòè, àíàëіçóâàòè, óïîðÿäêîâóâàòè, çáåðіãàòè òà
ïðåçåíòóâàòè íåîáõіäíó іíôîðìàöіþ çà äîïîìîãîþ ñó÷àñíèõ òåõíі÷íèõ
çàñîáіâ òà Âñåñâіòíüîї ìåðåæі. Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñòèíè ïіäðó÷íèêà
ïîäàíî ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ.
Óñі çãàäàíі ðóáðèêè ïîêëèêàíі çðîáèòè âàøó ðîáîòó íàä âèâ÷åííÿì
ïðîãðàìîâîãî ìàòåðіàëó ìàêñèìàëüíî ðåçóëüòàòèâíîþ òà öіêàâîþ.
Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!

Àâòîðè
5
ÂÑÒÓÏ
Â ÑÒÓÏ
ÓÏ
ÒÀªÌÍÈÖ² ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÎ¯
ÌÀÉÑÒÅÐÍÎÑÒ²
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè àìåðèêàíñüêèõ, ôðàíöóçüêèõ,

íіìåöüêèõ, ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ âè çíàєòå? ßêîþ ìîâîþ âè їõ
÷èòàëè? Çàâäÿêè ÷îìó ìîæëèâî çðîçóìіòè õóäîæíі òâîðè, íàïèñàíі
ìîâàìè, ÿêèõ ìè íå âèâ÷àëè?
Áóäü-ÿêà îñâі÷åíà ëþäèíà ïðàãíå äîëó÷èòèñÿ äî êóëüòóðíîї ñïàäùèíè
ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó. Ïðîòå íå âñі âîëîäіþòü ìîâàìè, ÿêèìè íàïèñàíî
âèäàòíі òâîðè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Äîñòóïíèìè øèðîêîìó çàãàëó öі ñêàðáè
êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà ðîáëÿòü ïåðåêëàäà÷і.
Òà ÷è ñïàäàëî âàì êîëèñü íà äóìêó, ùî êíèæêè çàðóáіæíèõ àâòîðіâ
âè çäåáіëüøîãî ÷èòàєòå іíàêøå, íіæ òâîðè óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè? Ñêà-
æіìî, âіðøі Ò. Øåâ÷åíêà — â îðèãіíàëі (òîáòî òієþ ìîâîþ, ÿêîþ їõ íàïèñàâ
àâòîð), à õàéêó Ìàöóî Áàñüî (ÿêùî íå îïàíóâàëè ÿïîíñüêó) — ó ïåðåêëàäі.
Òèì-òî ëіòåðàòóðà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä іíøèõ âèäіâ ìèñòåöòâà: íà âіäìіíó âіä
æèâîïèñó, àðõіòåêòóðè ÷è ìóçèêè âîíà ðîçêðèâàєòüñÿ ëèøå ÷åðåç ñëîâî і,
êîëè íàì áðàêóє ìîâíèõ çíàíü, ïîòðåáóє äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Îðèãіíàë — àâòîðñüêèé òâіð.
Ïåðåêëàä — âіäòâîðåííÿ òåêñòó іíøîþ ìîâîþ.
Ìîæëèâî, õòîñü ñêàæå: «Õî÷ â îðèãіíàëі, õî÷ ó ïåðåêëàäі — çìіñò

òåêñòó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì. Òîæ ÷è íå îäíàêîâî, ó ÿêîìó âèãëÿäі
÷èòàòè òâіð?» Íàñïðàâäі íå îäíàêîâî.
Ïåðåêëàäàííÿ áóäü-ÿêîãî òåêñòó — äîâîëі êîïіòêà ïðàöÿ. Ïðîòå íàé-
áіëüøèõ çóñèëü і òâîð÷îãî ïîøóêó âèìàãàє òåêñò õóäîæíіé — îáðàçíèé,
áàãàòèé íà òðîïè, ç ãëèáîêèì åìîöіéíèì і çìіñòîâèì íàâàíòàæåííÿì
êîæíîãî ñëîâà. Îñîáëèâî öå ñòîñóєòüñÿ âіðøіâ, ó ÿêèõ ïåðåêëàäà÷ ìàє
çáåðåãòè ðèìóâàííÿ, ðèòì, ìåëîäèêó, âèðàçíіñòü ïîåòè÷íîãî ìîâëåííÿ.
Ïðî ñêëàäíіñòü õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó ïîáіæíî ñâіä÷èòü іñíóâàííÿ òàêèõ
òâîðіâ, ÿêі íіêîëè íå áóëî ïåðåêëàäåíî.
Ìåòà ïåðåêëàäó ïîëÿãàє àæ íіÿê íå â ìåõàíі÷íîìó êîïіþâàííі
îðèãіíàëó. Ñïðàâæíіé ìàéñòåð öієї ñïðàâè âіäòâîðþє ðіäíîþ ìîâîþ
і ñàìîáóòíіé õóäîæíіé ñâіò, íàðîäæåíèé óÿâîþ іíîçåìíîãî ïèñüìåííèêà,
і àâòîðñüêі õóäîæíі çàñîáè. Îêðіì òîãî, ïåðåêëàäåíèé òâіð ìàє ÿêîìîãà
ïîâíіøå ïåðåäàòè êðàñó çâó÷àííÿ îðèãіíàëüíîãî òåêñòó.
Äëÿ òàêîї ðîáîòè çàìàëî ґðóíòîâíî çíàòè ìîâè. Ïåðåêëàäà÷ ïîâèíåí
äîáðå îðієíòóâàòèñÿ
îðієí ó âіò÷èçíÿíіé і çàðóáіæíèõ ëіòåðàòóðíî-êóëüòóðíèõ
6
òðàäèöіÿõ, óìіòè âіä÷óâàòè áàãàòîçíà÷íіñòü ñëіâ і çâ’ÿçîê ìіæ íèìè,
çðåøòîþ — ìàòè ïèñüìåííèöüêèé õèñò. Ñàìå òîìó ìàéñòåðíèé ïåðåêëàä
çàâæäè є ðåçóëüòàòîì íàïðóæåíîї òâîð÷îї ïðàöі. Íå âèïàäêîâî ÷èìàëî
òàëàíîâèòèõ ïèñüìåííèêіâ íàòõíåííî ïåðåêëàäàëè òâîðè іíîçåìíèõ áðàòіâ
ïî ïåðó.
Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà
Äåÿêі ïåðåêëàäè ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíі äî îðèãіíàëüíèõ òåê-
ñòіâ, äåÿêі, íàâïàêè, âіä íèõ ïîìіòíî âіäðіçíÿþòüñÿ. Çàëåæíî
âіä ñòóïåíÿ òà õàðàêòåðó òàêèõ âіäìіííîñòåé âèðіçíÿþòü êіëüêà
âèäіâ ïåðåêëàäó, çîêðåìà ïðÿìèé і íåïðÿìèé, ïîâíèé і íåïîâíèé, òî÷íèé
і íåòî÷íèé.
Ïðÿìèé ïåðåêëàä çäіéñíþєòüñÿ ç îðèãіíàëüíîãî ïåðøîòâîðó. Êîëè
æ ïåðåêëàäà÷åâі áðàêóє âіäïîâіäíèõ ìîâíèõ çíàíü, âіí ñïèðàєòüñÿ íå íà
îðèãіíàë, à íà òåêñò, ïіäãîòîâëåíèé íà éîãî îñíîâі. Öå ìîæå áóòè áóê-
âàëüíèé (äîñëіâíèé) ïіäðÿäêîâèé ïåðåêëàä (òàê çâàíèé ïіäðÿäíèê) àáî
ïåðåêëàä òієþ ìîâîþ, ÿêîþ ïåðåêëàäà÷ äîáðå âîëîäіє. Íàïðèêëàä, ïðà-
öþþ÷è ç òâîðàìè íàðîäіâ Ñõîäó, І. Ôðàíêî, ÿêèé áëèñêó÷å çíàâ íіìåöüêó,
ïîñëóãîâóâàâñÿ їõ íіìåöüêèìè ïåðåêëàäàìè. Ïåðåêëàäè, ñòâîðåíі íà îñíîâі
äîïîìіæíèõ òåêñòіâ, íàçèâàþòü íåïðÿìèìè.
Ïîâíèé ïåðåêëàä âіäòâîðþє çìіñò îðèãіíàëó â ïîâíîìó îáñÿçі. Äî íåïî-
âíèõ íàëåæàòü ïåðåêëàäè ñêîðî÷åíèõ òâîðіâ àáî їõíіõ óðèâêіâ. Îêðåìèé
ðіçíîâèä íåïîâíîãî ïåðåêëàäó — ïåðåêëàä, ñïåöіàëüíî ñêîðî÷åíèé і ñïðî-
ùåíèé äëÿ þíèõ ÷èòà÷іâ (íàïðèêëàä, âіäïîâіäíèé âàðіàíò ðîìàíó «Õèòðî-
ìóäðèé іäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і» Ì. äå Ñåðâàíòåñà).
Çâіñíî, áóêâàëüíî âіäòâîðèòè õóäîæíіé òâіð іíøîþ ìîâîþ ïðàêòè÷íî
íåìîæëèâî. Îäíàê є ïåðåêëàäè, ùî ìàéæå ïîâíіñòþ âіäïîâіäàþòü îðèãі-
íàëó. Âîíè çáåðіãàþòü çìіñò, îáñÿã, ôîðìó òà ñòðóêòóðó àâòîðñüêîãî òâîðó,
ïðèòàìàííó éîìó õóäîæíþ îáðàçíіñòü і íàâіòü ãðó ñëіâ òà çâóêîïèñ. Òàêі
ïåðåêëàäè íàçèâàþòü òî÷íèìè. ßêùî æ çìіñò і ñòèëü îðèãіíàëó ïåðåäàíî
÷àñòêîâî, ïåðåêëàä ââàæàєòüñÿ íåòî÷íèì. Âіí ïðèïóñêàє ñêîðî÷åííÿ àáî
äîïîâíåííÿ àâòîðñüêîãî òåêñòó, çàìіíè îðèãіíàëüíèõ îáðàçіâ, âèêîðèñ-
òàííÿ іíøèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ òîùî.
Ïåðåêëàä, ùî ïåðåäáà÷àє çìіíè é çàãàëîì ñïðÿìîâàíèé íà ðîçêðèòòÿ
çìіñòó òâîðó áåç çáåðåæåííÿ éîãî õóäîæíüî-ñòèëіñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé,
íàçèâàєòüñÿ âіëüíèì. Âіëüíèé ïåðåêëàä øèðîêî ïîáóòóâàâ ó ìèíóëèõ
ñòîëіòòÿõ. Çäåáіëüøîãî âіí ìàâ íà ìåòі ïîëåãøèòè ñïðèéíÿòòÿ іíîçåìíîãî
òåêñòó øëÿõîì íàáëèæåííÿ éîãî äî êóëüòóðè é äîáè ÷èòà÷à.
Види перекладу
прямий повний точний
непрямий неповний неточний
вільний
ьний
7
Âіäõèëåííÿ ïåðåêëàäó âіä îðèãіíàëó — öå âèÿâ òâîð÷îñòі ïåðåêëàäà÷à.
Ïîäåêóäè âîíà íàáóâàє òàêîї âàãè, ùî ïåðåêëàä ñòàє ñàìîñòіéíèì òâîðîì,
ÿêèé ìîæå ãіäíî ñóïåðíè÷àòè ç îðèãіíàëîì. Òàê âèíèêàþòü ëіòåðàòóðíі
«íàñëіäóâàííÿ» і «ïåðåðîáêè», òâîðè, íàïèñàíі çà «ìîòèâàìè» іíøèõ òåê-
ñòіâ òîùî. Äî öüîãî êîëà íàëåæèòü, çîêðåìà, ïîïóëÿðíèé ñåðåä ïîåòіâ
ïåðåñïіâ. Íàé÷àñòіøå ìèòöі çâåðòàþòüñÿ äî ïåðåñïіâó òîäі, êîëè, çàõîïèâ-
øèñü îðèãіíàëîì, óñå æ ìàþòü ñâîї ìіðêóâàííÿ ùîäî ïåâíèõ çìіñòîâèõ
íþàíñіâ àáî ïðîïîíóþòü âëàñíі õóäîæíі ðіøåííÿ.
Ïåðåñïіâ — âіðø, íàïèñàíèé çà ìîòèâàìè іíøîãî ïîåòè÷íîãî òâîðó.
Ïåðåñïіâ çàãàëîì íàñëіäóє ïîåòè÷íі åëåìåíòè îðèãіíàëó, àëå âîäíî÷àñ
ìіñòèòü ÷èìàëî âіäìіííîñòåé âіä íüîãî. Íàïðèêëàä, àâòîð ïåðåñïіâó
ìîæå çàïîçè÷èòè ç îðèãіíàëó òåìó é îñíîâíó äóìêó, àëå âèáóäóâàòè
ñâîþ ñèñòåìó îáðàçіâ; çáåðåãòè â ïåðåñïіâі çàãàëüíèé ñþæåò і îáðàçè,
àëå âèêîðèñòàòè іíøèé ðèòì òà ïðèíöèïè ðèìóâàííÿ òîùî. Ó áóäü-
ÿêîìó ðàçі ïåðåñïіâ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä çâè÷àéíîãî ïåðåêëàäó òèì, ùî
є ñàìîáóòíüîþ «ëіòåðàòóðíîþ âàðіàöієþ» íà òåìó îðèãіíàëó. Ïðè-
êëàäîì ïåðåñïіâó є ïîåçіÿ «Òâàðäîâñüêèé» Ï. Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî,
â îñíîâі ÿêîї — òâіð «Ïàíі Òâàðäîâñüêà» ïîëüñüêîãî ïîåòà À. Ìіöêåâè÷à.
Ïåðåñïіâ ìіñòèòü ÷èìàëî ðîçáіæíîñòåé ç îðèãіíàëîì. À âòіì,
íàâіòü òî÷íèé ïåðåêëàä — íà âіäìіíó âіä áóêâàëüíîãî ïіäðÿä-
íèêà — òåæ ìàє ïåâíі âіäõèëåííÿ âіä àâòîðñüêîãî òâîðó, õî÷
і íå òàêі çíà÷íі. Öі ðîçáіæíîñòі ìîæíà ïîìіòèòè, ïîðіâíÿâøè òî÷íèé ïåðå-
êëàä ç òåêñòîì îðèãіíàëó. Äëÿ ïðèêëàäó çâåðíіìîñÿ äî óðèâêіâ іç äâîõ
âàðіàíòіâ óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäó âіðøà Ì. Ëåðìîíòîâà «Ïàðóñ».
Áåëååò ïàðóñ îäèíîêèé
Â òóìàíå ìîðÿ ãîëóáîì!..
×òî èùåò îí â êðàþ äàëёêîì?
×òî êèíóë îí â êðàþ ðîäíîì? (...)
Ì. Ëåðìîíòîâ
Áіëіє ïàðóñ â ñàìîòèíі Áіëіє ïàðóñ îäèíîêèé
Íà ìîðі ñèíüîìó ó ìëі... Â ìîðñüêіì òóìàíі ãîëóáіì...
×îãî øóêà âіí íà ÷óæèíі? Ïî ùî ïëèâå âіí â ñâіò øèðîêèé?
Ùî â ðіäíіé êèíóâ âіí çåìëі? (...) Ùî êèíóâ âіí â êðàþ ñâîїì? (...)
Ïåðåêëàä Ì. ×åðíÿâñüêîãî Ïåðåêëàä Ì. Òåðåùåíêà
Íàâіòü çâàæèâøè íà áëèçüêіñòü íàâåäåíèõ ïåðåêëàäіâ äî îðèãіíàëó,
ìîæíà ïîìіòèòè ïåâíі âіäìіííîñòі âіä íüîãî. Òàê, ó îáîõ ïåðåêëàäàöüêèõ
âåðñіÿõ óòðà÷åíî ïîâòîð ïèòàëüíîãî ñëîâà «ùî» íà ïî÷àòêó òðåòüîãî é ÷åò-
âåðòîãî âіðøіâ ëåðìîíòîâñüêîї ïîåçії. Îäíàê öåé ïîâòîð ïîñèëþє åìîöіéíå
íàâàíòàæåííÿ çàïèòàíü, ÿêі ñòàâèòü ïîåò, óâèðàçíþþ÷è áåçìåæíó ñàìîò-
íіñòü і íåïðèêàÿíіñòü îáðàçó âіòðèëà. Òàê ñàìî âіäñóòíіé â îáîõ ïåðåêëàäàõ
і ïîâòîð ñëîâà «êðàé», ÿêèé â îðèãіíàëі âñòàíîâëþє âíóòðіøíіé çâ’ÿçîê
ìіæ ÷óæèíîþ
ó òà âіò÷èçíîþ: ñàìå ÷åðåç öåé çâ’ÿçîê ðîçêðèâàєòüñÿ і їõíÿ
ñïîðіäíåíіññòü, і їõíÿ ïðîòèëåæíіñòü.
8
Çâåðíіìî óâàãó é íà âæèòі â ïåðåêëàäàõ âàðіàíòè âèñëîâó «êðàé äàëёêèé».
Ì. ×åðíÿâñüêèé âèêîðèñòîâóє ñëîâî «÷óæèíà», ùî áåçïåðå÷íî є ñèíîíіìîì
«êðàÿ äàëёêîãî», îäíàê íå âіäòâîðþє çîðîâîї ïðîñòîðîâîї ïåðñïåêòèâè îðè-
ãіíàëüíîãî îáðàçó, à îòæå, íå ñòâîðþє â óÿâі ÷èòà÷à òîãî äàëåêîãî îáðіþ,
äî ÿêîãî ïëèâå ëåðìîíòîâñüêèé ïàðóñ. Âèñëіâ «ñâіò øèðîêèé» ç ïåðåêëàäó
Ì. Òåðåùåíêà є âëó÷íîþ óêðàїíіçîâàíîþ âåðñієþ îáðàçó «êðàÿ äàëёêîãî»,
àëå ïðèòëóìëþє ëåðìîíòîâñüêó àíòèòåçó äâîõ êðàїâ — äâîõ áåðåãіâ.
Çàçâè÷àé ïåðåä ïåðåêëàäà÷àìè õóäîæíіõ òâîðіâ ïîñòàþòü êëàñè÷íі
çàïèòàííÿ, ÿêі âèìàãàþòü âіä êîæíîãî ç íèõ âëàñíîãî òâîð÷îãî ðіøåííÿ.
Ùî âàæëèâіøå: äîñòåìåííî ïåðåäàòè ñëîâà (îáðàçè) îðèãіíàëó ÷è çàêëà-
äåíі â íüîìó äóìêè; âіäòâîðèòè äóõ äîáè, çà ÿêîї òâîðèâ àâòîð, ÷è íàáëè-
çèòè òåêñò äî ðåàëіé ñó÷àñíèõ ÷èòà÷іâ? ßêèé ñòèëü îáðàòè äëÿ ïåðåêëàäó:
ïðèòàìàííèé àâòîðîâі îðèãіíàëó ÷è âëàñòèâèé ñàìîìó ïåðåêëàäà÷åâі?
Êîíêðåòíі âіäïîâіäі íà öі òà іíøі çàïèòàííÿ і âèçíà÷àòèìóòü õàðàêòåð
ïåðåêëàäó òà ñòóïіíü éîãî áëèçüêîñòі äî îðèãіíàëó.
Îòæå, æîäíèé õóäîæíіé ïåðåêëàä íå ìîæíà ñïðèéìàòè ÿê òåêñò,
òîòîæíèé îðèãіíàëüíîìó. Õî÷ ÿê áè ìàéñòåðíî âіäòâîðþâàâ ïåðåêëàäà÷
«äóõ і áóêâó» îðèãіíàëó, âіí çàâæäè ñòâîðþє íîâó âåðñіþ àâòîðñüêîãî òâîðó
é çàâæäè äîïîâíþє àâòîðñüêó ïàëіòðó âëàñíèìè õóäîæíіìè çàñîáàìè.
Ñïðàâæíіé ïåðåêëàä — öå ìèñòåöòâî, à ñïðàâæíіé ïåðåêëàäà÷ — ìàé-
ñòåð ñëîâà, ÿêèé óêëàäàє ó ñâîþ ïðàöþ íàòõíåííÿ, õèñò, òâîð÷ó åíåðãіþ.
Ó âñüîìó ñâіòі ïåðåêëàäà÷àì õóäîæíіõ òâîðіâ íàëåæèòü ïî÷åñíà ðîëü
êóëüòóðíèõ ïîñåðåäíèêіâ. Ñàìå âîíè áóäóþòü ìîñòè ìіæ âіò÷èçíÿíîþ òà
іíøèìè ëіòåðàòóðàìè ñâіòó.
Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Ðîáîòà â ïàðàõ. Íåâåëè÷êèé âіðø É. Â. Ґåòå «Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâ-
íèêà» âèçíàíî øåäåâðîì ñâіòîâîї ïîåçії, òîæ íå äèâíî, ùî éîãî ïåðåêëà-
äåíî áàãàòüìà ìîâàìè, çîêðåìà é óêðàїíñüêîþ. Ïîðіâíÿéòå òðè óêðà-
їíñüêі ïåðåêëàäè öüîãî òâîðó (ñ. 9–10) òà âèçíà÷òå îñíîâíі âіäìіííîñòі
ìіæ íèìè. Îïðàöþéòå çàïèòàííÿ.
A. Âèçíà÷òå íàñòðіé, òåìó òà іäåþ âіðøà Ґåòå, ñïèðàþ÷èñü íà éîãî
ïåðåêëàäè. ßêå ìіñöå çàéìàє ëþäèíà â çìàëüîâàíîìó ïåéçàæі?
B. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ âіäòâîðåíі â ïåðåêëàäàõ Ì. Áàæàíà, Þ. Øêðî-
áèíöÿ òà Ï. Òèìî÷êà êàðòèíè ñóïîêîþ (òèøі)? ßêà іç öèõ êàðòèí
âèäàєòüñÿ âàì «òèõіøîþ»? ×îìó?
C. ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ çìіñò äâîõ îñòàííіõ ðÿäêіâ âіðøà â ðіçíèõ
ïåðåêëàäàõ? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
D. ßêèé ç íàâåäåíèõ ïåðåêëàäіâ âàì áіëüøå ñïîäîáàâñÿ? ×îìó?
Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâíèêà Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâíèêà
Íà âñі âåðøèíè Òèøà íàä âåðõàìè
Ëіã ñóïîêіé... Òÿãíå íèòü,
Âіòðåöü íå ëèíå Äèõàє âіòêàìè,
Â іìëі íі÷íіé. Ùå é áðèíèòü.
Çàìîâê ïòàøèíèé ãðàé. Çàìîâêëè âæå é ãóðòè
Íå ÷óòè øóìó áîðó. Ëіñîâèõ ïòàøèíîê...
Òè òåæ ñïî÷èíåø ñêîðî, — Çà÷åêàé: ñïî÷èíîê
Ëèø çà÷åêàé. Çíàéäåø òóò і òè.
Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà Ïåðåêëàä Þ. Øêðîáèíöÿ
öÿ
9
Íі÷íà ïіñíÿ ìàíäðіâíèêà
Íàä ãîðàìè çîðі
Çіéøëè,
Íі çâóêó ó çâîðі,
Ëèø òè
Ñòîìëåíî éäåø.
Íі÷ â ãàї êîëèøå ïòàøèíó.
Æäè. Çà õâèëèíó
І òè çàñíåø.
Ïåðåêëàä Ï. Òèìî÷êà
Ò. Ìîðàí. Áіëі ãîðè
2. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü â îíëàéí-áіáëіîòåêàõ êіëüêà âàðіàíòіâ

(2–3) ïåðåêëàäó áóäü-ÿêîãî ïðîçîâîãî òâîðó, ÿêèé âè âèâ÷àëè àáî ÷èòàëè
äîäàòêîâî â øîñòîìó êëàñі. Îáåðіòü óðèâîê (8–10 ðå÷åíü) і ïîðіâíÿéòå, ÿê
éîãî ïîäàëè ðіçíі ïåðåêëàäà÷і. ×è є ðîçáіæíîñòі â çìіñòі? ßêі õóäîæíі
çàñîáè âèêîðèñòàíî â êîæíîìó ç ïåðåêëàäіâ? ßêèé âàðіàíò âàì ïîäîáà-
єòüñÿ áіëüøå é ÷îìó? ßêùî âîëîäієòå ìîâîþ îðèãіíàëó, âèçíà÷òå, ÿêèé ç
ïåðåêëàäіâ íàéòî÷íіøèé. Òàêîæ çâåðíіòü óâàãó íà óêðàїíñüêі âіäïîâіäíèêè
íàçâè òâîðó: ÷è âіäðіçíÿþòüñÿ âîíè і, ÿêùî òàê, òî ÿêèé, íà âàøó äóìêó,
íàéáіëüø âäàëèé?
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «îðèãіíàë» і «ïåðåêëàä». Äîïîâíіòü âіäïîâіäü
ïðèêëàäàìè.
2. Çíàéäіòü ó ïіäðó÷íèêó ïðіçâèùà ïåðåêëàäà÷іâ õóäîæíіõ òâîðіâ. ßêі
іç öèõ ïðіçâèù âè çíàëè ðàíіøå?
3. Ïîÿñíіòü, ÷îìó õóäîæíіé ïåðåêëàä íå ìîæå áóòè áóêâàëüíîþ êîïієþ
îðèãіíàëó.
4. ßêèé ïåðåêëàä íàçèâàþòü íåïîâíèì?
5. Ó ÿêîìó ðàçі ç’ÿâëÿþòüñÿ íåïðÿìі ïåðåêëàäè?
6. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòü «âіëüíèé ïåðåêëàä» і «ïåðåñïіâ».
7. Ïîäèñêóòóéìî! Ùî á âàñ áіëüøå çàöіêàâèëî: òî÷íèé ïåðåêëàä ïåâíîãî
âіðøà ÷è éîãî ïåðåñïіâ? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіäïîâіäü.
8. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ñïðîáóéòå ïåðåêëàñòè (àáî âèêîíàòè ïåðåñïіâ) íàâå-
äåíîї ó «Âñòóïі» ñòðîôè ç âіðøà Ì. Ëåðìîíòîâà «Ïàðóñ».
9. Òåìà ïðîєêòó. «Ãîðäіñòü óêðàїíñüêîї ïåðåêëàäàöüêîї òðàäèöії» (ðîçïî-
âіäü ïðî îäíîãî àáî êіëüêîõ âіäîìèõ âіò÷èçíÿíèõ ïåðåêëàäà÷іâ ç ïðèêëà-
äàìè їõíüîї ïåðåêëàäàöüêîї ðîáîòè).
10
ЧАСТИНА ПЕРША
БИЛИНИ ТА БАЛАДИ
11
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÒÀÌ, ÄÅ ²ÑÒÎÐ²ß ÏÅÐÅÏË²ÒÀªÒÜÑß
Ç ÍÀÐÎÄÍÎÞ ÔÀÍÒÀÇ²ªÞ
ËÅÃÅÍÄÀÐÍ² ÃÅÐÎ¯ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÁÈËÈÍ ² ÁÀËÀÄ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі íàðîäíі ïіñíі âè çíàєòå? Ïðî ùî â íèõ
іäåòüñÿ?
Âіääàâíà ëþäè ç ïîâàãîþ ñòàâèëèñÿ äî ñâîєї іñòîðії. Îäíèì ç íàé-
âàæëèâіøèõ çàñîáіâ çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòі ïðî çíà÷óùі ïîäії ìèíó-
ëîãî, áèòâè, ïîäâèãè ãåðîїâ áóëè åïі÷íі ïіñíі.
Åïі÷íі ïіñíі — äàâíі ôîëüêëîðíі âіðøîâàíі òâîðè, ùî ðîçïîâіäàþòü
ïðî íàðîäíèõ ãåðîїâ òà їõíі ïîäâèãè.
Åïі÷íі ïіñíі, ñòâîðåíі òàëàíîâèòèìè

ñïіâöÿìè, âèêîíóâàëè ïіä àêîìïàíå-
ìåíò äàâíіõ ìóçè÷íèõ іíñòðóìåíòіâ.
Ç ïëèíîì ÷àñó їõíі ñþæåòè çáàãà÷óâà-
ëèñÿ âіäîìîñòÿìè ïðî ïіçíіøі іñòîðè÷íі
ïîäії, à ïîåòè÷íà îïîâіäü — íîâèìè
ïîáóòîâèìè ïîäðîáèöÿìè é çàñîáàìè
õóäîæíüîї âèðàçíîñòі. Óíàñëіäîê òàêèõ
çìіí íà îñíîâі îäíієї ïіñíі âèíèêàëè
ðіçíі її âàðіàíòè, ùî ïîøèðþâàëèñÿ
â òіé ÷è òіé ìіñöåâîñòі. Óïðîäîâæ
áàãàòüîõ ñòîëіòü åïі÷íі ïіñíі áóëè ñâîє-
ðіäíîþ іñòîðè÷íîþ àáåòêîþ äëÿ íàðîäó.
Їõ óøàíîâóâàëè ÿê ïàì’ÿòêè ãåðîї÷íîї
ìèíóâøèíè ðіäíîї çåìëі òà ñâіä÷åííÿ
Іëëÿ Ìóðîìåöü.
Çîâíіøíіñòü áîãàòèðÿ âіäíîâëåíî
âåëèêèõ çâåðøåíü ïðåäêіâ.
çà ìåòîäîì Ì. Ãåðàñèìîâà Ñàìîáóòíі åïі÷íі ïіñíі ñêëàäàëè
â Êèїâñüêіé Ðóñі. Їõíÿ íàçâà — áèëèíè —
íèíі òàêà çâè÷íà, ùî çäàєòüñÿ, íіáè âîíà âèíèêëà ðàçîì ç òèìè ïіñíÿìè.
Ïðîòå öå íå òàê.
Ó äàâíèíó ïіñåííі îïîâіäі ïðî íàðîäíèõ ãåðîїâ Êèїâñüêîї Ðóñі íàçèâàëè
«ñòàðèíàìè» àáî «ñòàðèíêàìè», çãîäîì — «áîãàòèðñüêèìè êàçêàìè», і òіëüêè
âіä 40-õ ðîêіâ ÕІÕ ñò. çà íèìè çàêðіïèëàñÿ íàçâà «áèëèíè», ÿêà îçíà÷àє «òå,
ùî áóëî», ««áóâàëüùèíà», «ðîçïîâіäü».
12
Áèëèíà — äàâíüîðóñüêà åïі÷íà ïіñíÿ, ùî ðîçïîâіäàє ïðî ãåðîї÷íі
çâåðøåííÿ ëåãåíäàðíèõ áîãàòèðіâ. Áèëèíі ïðèòàìàííі ïîєäíàííÿ
ôàíòàñòè÷íèõ òà іñòîðè÷íèõ åëåìåíòіâ, à òàêîæ óðî÷èñòî-ïіäíåñåíèé,
ñïîêіéíî-âåëè÷íèé òîí, âèçíà÷åíèé áèëèííèì âіðøåì. Ñþæåò áèëèíè
ïðèêðàøåíî òðàäèöіéíèì ôîëüêëîðíèì «îðíàìåíòîì»: ïîñòіéíèìè
åïіòåòàìè (ñîíöå êðàñíå, ïîëå ÷èñòå, äîáðèé ìîëîäåöü, âіòðè áóéíі),
ïîâòîðàìè îêðåìèõ ñëіâ і çâîðîòіâ.
Îäèí ç õàðàêòåðíèõ ïðèéîìіâ áèëèíè — ãіïåðáîëà. Öå õóäîæíіé
ïðèéîì, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà ïåðåáіëüøåííі ïåâíèõ âëàñòèâîñòåé çîáðà-
æóâàíîãî ãåðîÿ, ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà.
Áèëèíè óñëàâëþâàëè âîєííі òà òðóäîâі ïîäâèãè çíàìåíèòèõ áîãàòèðіâ

á
Êèїâñüêîї Ðóñі: Äîáðèíі Ìèêèòè÷à, Ìèêóëè Ñåëÿíèíîâè÷à, Ñâÿòîãîðà òà
іíøèõ. Ó öèõ îáðàçàõ âіäáèëèñÿ óÿâëåííÿ íàøèõ ïðàùóðіâ ïðî ãåðîÿ —
çàõèñíèêà ðіäíîї çåìëі, íàäіëåíîãî íåçäîëàííîþ ñèëîþ òà øèðîòîþ äóøі,
çäàòíîãî ãіäíî îáñòîþâàòè іäåàëè äîáðà і ñïðàâåäëèâîñòі. Âçіðöåì òàêîї
ëþäèíè áóâ, çîêðåìà, Іëëÿ Ìóðîìåöü — ãåðîé áàãàòüîõ áèëèí êèїâñüêîãî
öèêëó. Êðіì áîãàòèðіâ, іñíóâàëè é іíøі áèëèííі ïåðñîíàæі. Òàê, ó Íîâãî-
ðîäі áóëî ñêëàäåíî öèêë ïðî íàäçâè÷àéíî òàëàíîâèòîãî ãóñëÿðà1 Ñàäêà.
Íà ïîçіð áèëèíè ñõîæі íà ìіôі÷íі é êàçêîâі ñþæåòè ïðî ãåðîїâ, ùî
áîðþòüñÿ іç ñèëàìè çëà. Òàê ñàìî, ÿê ó ìіôàõ і íàðîäíèõ êàçêàõ,
âàæëèâó ðîëü ó öèõ îïîâіäÿõ âіäіãðàþòü ôàíòàñòè÷íі åëåìåíòè
(îïèñè íåéìîâіðíèõ ïîäâèãіâ, âåëè÷åçíèõ âîðîæèõ ïîë÷èù, äèâîâèæíèõ
÷óäîâèñüê òîùî). Îäíàê, íà âіäìіíó âіä ìіôіâ і êàçîê, ñþæåòè áèëèí, ÿê
ïðàâèëî, ìàþòü ïåâíå іñòîðè÷íå ïіäґðóíòÿ, ÿê-îò: âîєííі ïîõîäè, áèòâè, çâå-
äåííÿ õðàìіâ òîùî. Òîìó é çìàëüîâàíі â íèõ ïîäії âіäáóâàþòüñÿ íå â ìіôі÷íі
«ïåðøі ÷àñè» і íå â êàçêîâîìó «òðèäåâ’ÿòîìó öàðñòâі», à çà êîíêðåòíîї
іñòîðè÷íîї äîáè і â êîíêðåòíіé ìіñöåâîñòі. Òà é ó ôàíòàñòè÷íèõ êàðòèíàõ
ãåðîї÷íèõ áèòâ íåðіäêî ïðîñòåæóєòüñÿ âіäëóííÿ ðåàëüíèõ іñòîðè÷íèõ ïîäіé.
Æèâèé çâ’ÿçîê ç іñòîðієþ є ïåðøîþ õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ áèëèí.
Äðóãà âèçíà÷àëüíà îçíàêà öèõ òâîðіâ ïîâ’ÿçàíà ç їõíіì ïіñåííèì ïîõî-
äæåííÿì. Áèëèíè ñêëàäàëè áèëèííèì âіðøåì, ùî íàäàâàâ îïîâіäі íàñïіâ-
íîñòі, óðî÷èñòîñòі, і çàçâè÷àé âèêîíóâàëè ïіä ãóñëі.
Ñþæåò áèëèíè çàçâè÷àé ïîáóäîâàíî òàê ñàìî, ÿê і â íàðîäíèõ êàçêàõ:
ñòèñëèé âñòóï — çà÷èí, ó ÿêîìó çàçíà÷åíî ÷àñ і ìіñöå ïîäіé; îñíîâíà
÷àñòèíà, ùî áåçïîñåðåäíüî çîáðàæóє ïîäâèãè áîãàòèðіâ; êіíöіâêà, ÿêà ïіä-
ñóìîâóє îïîâіäü. Òàêà ïîáóäîâà ðàçîì ç ôîëüêëîðíèì «îðíàìåíòîì» äîïî-
ìàãàëà êðàùå çàïàì’ÿòàòè çìіñò áèëèíè.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Îïîâіäі ïðî òå, ÿê áîãàòèðі «îäíèì äóõîì» çíèùóâàëè ÷èñëåííі
âîðîæі âіéñüêà àáî ìîãóòíіõ ÷óäîâèñüê, íèíі âèäàþòüñÿ òàêèìè
äàëåêèìè âіä ðåàëüíîñòі, ùî ñó÷àñíîìó ÷èòà÷åâі âàæêî ïîâіðèòè
1
Ã ó ñ ë ÿ ð — ñïіâåöü, ÿêèé àêîìïàíóє ñîáі íà ãóñëÿõ (äàâíüîìó
ó ñòðóííîìó
ðó ó
ùèïêîâîìó ìóçè÷íîìó іíñòðóìåíòі).
13
â áóäü-ÿêèé çâ’ÿçîê ìіæ öèìè ñþæåòàìè òà ïîäіÿìè äàâíüîї іñòîðії. Ïðîòå
òàêèé çâ’ÿçîê іñíóє. Íåäàðìà ôіëîëîãè íàçèâàþòü áèëèíè àëìàçàìè іñòî-
ðè÷íîї ïàì’ÿòі. Ùîïðàâäà, âèÿâèòè іñòîðè÷íó îñíîâó áèëèíè íåëåãêî,
àäæå äëÿ öüîãî òðåáà «î÷èñòèòè» її íå ëèøå âіä ïîåòè÷íîї âèãàäêè, à é âіä
ïіçíіøèõ іñòîðè÷íèõ íàøàðóâàíü.
Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Îëåøêî Ïîïîâè÷ і Òóãàðèí Çìіé»

(ðåæèñåð Ê. Áðîíçіò, 2004 ð.)
Òàê, ó áіëüøîñòі áèëèí áîãàòèðі (àáî, ÿê їõ ùå íàçèâàëè, «õðàáðè»)
ñëóæàòü êèїâñüêîìó êíÿçþ Âîëîäèìèðó. Ó öіé ïîñòàòі, íà äóìêó â÷åíèõ,
ïîєäíàíî îáðàçè äâîõ êíÿçіâ, ïîïóëÿðíèõ íà Ðóñі, — Âîëîäèìèðà Õðåñ-
òèòåëÿ òà Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà. Àáî æ іíøèé ïðèêëàä. Â îäíіé ç áèëèí
іäåòüñÿ ïðî òå, ÿê áîãàòèð Îëåøêî Ïîïîâè÷ çäîëàâ âåëåòåíñüêîãî çìіÿ
Òóãàðèíà — íàäïðèðîäíó ëåòþ÷ó іñòîòó â ëþäñüêіé ïîäîáі. Äîñëіäíèêè
ââàæàþòü, ùî çà áèëèííèì îáðàçîì Òóãàðèíà Çìієâè÷à ñòîÿâ ïîëîâåöüêèé
õàí Òóãîðêàí, ÿêèé æèâ ó ÕІ ñò. Öіêàâî, ùî іñòîðè÷íà îñîáà, îïîåòèçîâàíà
â îáðàçі Îëåøêà Ïîïîâè÷à, ðåàëüíî іñíóâàëà íà ïіâòîðà ñòîëіòòÿ ïіçíіøå
âіä çîáðàæåíèõ ó áèëèíі ïîäіé. Òîæ íàïåâíå ðàòíèé ïîäâèã çäіéñíèâ
ÿêèéñü іíøèé ÷îëîâіê. Éîãî іì’ÿ íå çáåðåãëîñÿ, і íàðîäíà ïàì’ÿòü çãîäîì
ïðèïèñàëà öåé ïîäâèã Îëåøêó Ïîïîâè÷ó. Ïîðіâíþþ÷è іñòîðè÷íі ôàêòè
ç їõíüîþ ïîåòè÷íîþ îáðîáêîþ â áèëèíàõ, ìè ìîæåìî íàëåæíî îöіíèòè
áàãàòñòâî íàðîäíîї óÿâè.
Ç’ÿâèâøèñü çà ÷àñіâ Êèїâñüêîї Ðóñі, áèëèíè íà áàãàòî ñòîëіòü ïåðåæè-
ëè ñâîþ äîáó é çàëèøèëè ãëèáîêèé ñëіä ó êóëüòóðі ñõіäíîñëîâ’ÿíñüêèõ
íàðîäіâ. Їõíіé âïëèâ ïðîñòåæóєòüñÿ, çîêðåìà, â óêðàїíñüêèõ äóìàõ і ãåðî-
ї÷íèõ ïіñíÿõ, à òàêîæ ó áàãàòüîõ òâîðàõ ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, êîìïî-
çèòîðіâ òà õóäîæíèêіâ.
Çà äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ â Çàõіäíіé Єâðîïі íà îñíîâі íàðîäíèõ ïіñåíü
âèíèêëà áàëàäà, ÿêà çãîäîì ïîøèðèëàñÿ ó ôîëüêëîðі ðіçíèõ íàðîäіâ.
Áàëàäà — íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ëіðî-åïі÷íèé òâіð íà іñòîðè÷íî-
ãåðîї÷íó, ëåãåíäàðíó, ôàíòàñòè÷íó ÷è ñîöіàëüíî-ïîáóòîâó òåìó ç íà-
ïðóæåíèì ñþæåòîì і äðàìàòè÷íîþ, ÷àñòî íåñïîäіâàíîþ ðîçâ’ÿçêîþ.
Îñíîâíó óâàãó â áàëàäíіé îïîâіäі çîñåðåäæåíî íà çîáðàæåííі çàõîï-
ëèâèõ ïîäіé òà ìîðàëüíèõ ïèòàííÿõ. Äëÿ áàëàäè õàðàêòåðíà âèðàçíà
åìîöіéíà îöіíêà ïåðñîíàæіâ і ïîäіé; çàçâè÷àé ó íіé íàÿâíі ðîçïîâіäà÷,
äіàëîãè, ïîâòîðè, çà÷èí òà êіíöіâêà.
14
Æ
Æàíð áàëàäè
á ìàє öіêàâó
і ііñòîðіþ.
і Í Íà äóìêó â÷åíèõ, âіí
і çàðîäèâñÿ
â ñåðåäíüîâі÷íіé Ôðàíöії ÿê ðіçíîâèä òàíöþâàëüíèõ ïіñåíü (ñàìà
éîãî íàçâà ïîõîäèòü âіä ïіâíі÷íîôðàíöóçüêîãî ñëîâà ballade, ùî
îçíà÷àє «òàíöþâàëüíà íàðîäíà ïіñíÿ»), à іç ÷àñîì íàáóâ õàðàêòåðó ñóòî
ïîåòè÷íîãî òâîðó.
Çãîäîì áàëàäà ïîøèðèëàñÿ íà іíøі çàõіäíîєâðîïåéñüêі êðàїíè. Ïðè-
áëèçíî â XV ñò. âîíà ïîòðàïèëà äî Àíãëії òà Øîòëàíäії. Îäíàê òàì ïðèæè-
ëàñÿ ëèøå її íàçâà: ñëîâî «áàëàäà» äîêëàëîñÿ äî ìіñöåâèõ íàðîäíèõ ïіñåíü
ïðî ëåãåíäàðíèõ ïåðñîíàæіâ. Òàê ç’ÿâèâñÿ àíãëî-øîòëàíäñüêèé ðіçíîâèä
áàëàäè ç її ïîõìóðî-òàєìíè÷îþ àòìîñôåðîþ, òðàãі÷íèìè æèòòєâèìè іñòî-
ðіÿìè (ïðî íåðîçäіëåíå êîõàííÿ, çðàäó, êðèâàâó ïîìñòó òîùî), ãíіòþ÷èìè
îïèñàìè ïðèðîäè, ÿñêðàâèìè ãåðîÿìè, ùî ïîâñòàëè íà áîðîòüáó çі çëîì
і íåðіäêî çàçíàëè â íіé ïîðàçêè.
Óñå öå íàäàâàëî àíãëî-øîòëàíäñüêèì áàëàäàì íàäçâè÷àéíîї ïðèâàáëè-
âîñòі. Íå äèâíî, ùî çãîäîì âîíè çäîáóëè ÷èìàëî ïðèõèëüíèêіâ ïî âñіé
Çàõіäíіé Єâðîïі òà ñòàëè äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ ìèòöіâ ðіçíèõ êðàїí
òà åïîõ. ßñêðàâі ïðèêëàäè öüîãî — ëåãåíäàðíі іñòîðії ïðî íåùàñíîãî êîðîëÿ
Ëіðà òà øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà Ðîáіí Ãóäà, ùî ëÿãëè â îñíîâó áàãàòüîõ
âіäîìèõ ëіòåðàòóðíèõ òà ìèñòåöüêèõ òâîðіâ.
Áàëàäè ìіñòÿòü ÷èìàëî âèãàäêè, àëå ìàþòü і ïåâíå іñòîðè÷íå ïіäґðóíòÿ.
Íàâіòü áіëüøå: âîíè âіäòâîðþþòü øèðîêó êàðòèíó æèòòÿ ôåîäàëüíîãî
ñóñïіëüñòâà, çìàëüîâóþ÷è ïðåäñòàâíèêіâ óñіõ éîãî âåðñòâ, âіä êîðîëÿ äî
æåáðàêà. Íàÿâíіñòü òàêîãî іñòîðè÷íîãî òëà íàäàє áàëàäàì ïіçíàâàëüíîãî
çíà÷åííÿ. À âòіì, ñòàëèé іíòåðåñ äî öèõ îïîâіäåé ìîæíà ïîÿñíèòè íå ëèøå
їõíüîþ ïіçíàâàëüíîþ, à é âëàñíå õóäîæíüîþ öіííіñòþ. Íàïðóæåíèé ñþæåò,
åìîöіéíіñòü, ÿñêðàâà ìîâà, âèðàçíіñòü ïîðòðåòіâ і õàðàêòåðіâ ãåðîїâ — óñå
öå çàñâіä÷óє âèñîêó õóäîæíþ ÿêіñòü áàëàäè.
Ïîïóëÿðíіñòü ôîëüêëîðíèõ áàëàä іç ÷àñîì çóìîâèëà áóðõëèâèé ðîç-
âèòîê ëіòåðàòóðíîї, àáî àâòîðñüêîї, áàëàäè. Íàéâèçíà÷íіøèìè çäîáóòêàìè
ñâіòîâîãî ïèñüìåíñòâà ñòàëè áàëàäíі ïîåçії Ô. Âіéîíà, Ð. Áåðíñà, É. Â. Ґåòå,
Ô. Øèëëåðà, Ã. À. Áþðґåðà, Â. Æóêîâñüêîãî, Î. Ïóøêіíà, Ì. Ëåðìîíòîâà,
À. Ìіöêåâè÷à, Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà òà іíøèõ âіäîìèõ àâòîðіâ. Öèì òâîðàì, òàê
ñàìî ÿê і íàðîäíèì áàëàäàì, ïðèòàìàííå íåñïîäіâàíå ïîєäíàííÿ ðåàëüíîãî
é ôàíòàçіéíîãî ïëàíіâ, ùî íàäàє îïîâіäі ðîìàíòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ. Îäíàê
іñíóþòü âàæëèâі âіäìіííîñòі ìіæ ôîëüêëîðíèì і ëіòåðàòóðíèì ðіçíîâèäàìè
áàëàäè. Àâòîðè ëіòåðàòóðíèõ áàëàä íå ïðîñòî ðîçïîâіäàëè öіêàâі іñòîðії
ç îïîåòèçîâàíîãî ìèíóëîãî, à, çàãëèáëþþ÷èñü ó âíóòðіøíіé ñâіò ëþäèíè,
ïîðóøóâàëè âàæëèâі ñóñïіëüíі, ôіëîñîôñüêі òà ïñèõîëîãі÷íі ïðîáëåìè.
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ åïі÷íèõ ïіñåíü. ×îìó їõ íàçèâàþòü ñêàðáíèöåþ
íàðîäíîї ïàì’ÿòі?
2. Ùî òàêå áèëèíà? Íàçâіòü çíàìåíèòèõ áèëèííèõ ãåðîїâ.
3. ßêі ôîëüêëîðíі åëåìåíòè õàðàêòåðíі äëÿ äàâíіõ îïîâіäåé ïðî áîãàòèðіâ?
4. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòòÿ «ãіïåðáîëà».
5. Âèçíà÷òå îñíîâíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. Íàçâіòü áàëàäíèõ ãåðîїâ. Ñõà-
ðàêòåðèçóéòå àíãëî-øîòëàíäñüêі íàðîäíі áàëàäè.
6. ×èì ëіòåðàòóðíà áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї?
7. Òåìè ïðîєêòіâ. «Áèëèííі áîãàòèðі»; «Ãåðîї áèëèí ó æèâîïèñі»;; «Ðîáіí
Ãóä íà êіíîåêðàíі».
15
«ÄÎÁÐÈÉ ÌÎËÎÄÅÖÜ ²ËËß ÌÓÐÎÌÅÖÜ»
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ï Ïðèãàäàéòå
é àíòè÷íіі ìіôè
іô ïðî ïîäâèãè ãåðîїâ.
ї
ßêі ÷åñíîòè âòіëåíî â öèõ ïåðñîíàæàõ?
Ó äàâíèíó áèëèííèõ áîãàòèðіâ øàíóâàëè ÿê ãåðîїâ, ùî ïîäàâàëè
ïðèêëàä ñàìîâіääàíîãî ñëóæіííÿ áàòüêіâùèíі. Ç íàéáіëüøîþ
ëþáîâ’þ íàðîä ñòàâèâñÿ äî Іëëі Ìóðîìöÿ. Áèëèíè çîáðàæóâàëè éîãî
«ñòàðøèì» áîãàòèðåì, ÿêèé ïåðåâåðøóâàâ
ñâîїõ ïîáðàòèìіâ і ñèëîþ, і ìóäðіñòþ.
Íà äóìêó äåÿêèõ äîñëіäíèêіâ, òàêå
ñòàâëåííÿ ïîÿñíþâàëîñÿ ïîõîäæåííÿì
Іëëі: íà âіäìіíó âіä áіëüøîñòі áèëèííèõ
áîãàòèðіâ çі çíàòíèõ áàãàòèõ ðîäіâ âіí áóâ
ñåëÿíñüêèì ñèíîì, і öå íàáëèæàëî éîãî
îáðàç äî ïðîñòèõ ñëóõà÷іâ. Ãëèáîêó ñèì-
ïàòіþ äî Іëëі Ìóðîìöÿ âèêëèêàëè і âëàñ-
òèâі éîìó äóøåâíі ÿêîñòі: ìîðàëüíà ñèëà,
ïî÷óòòÿ âëàñíîї ãіäíîñòі é íåçàëåæíіñòü
ó âçàєìèíàõ іç êíÿçåì Âîëîäèìèðîì.
Ïðèâàáëèâèõ ðèñ öüîìó ïåðñîíàæó
äîäàâàëà і éîãî íåçâè÷àéíà áіîãðàôіÿ:
òðèäöÿòü ðîêіâ, çãіäíî ç áèëèíàìè, Іëëÿ,
ñêóòèé íåâіäîìîþ íåäóãîþ, «ñèäíåì
ñèäіâ» óäîìà, äîêè íå íàñòàâ äåíü, êîëè
â íüîìó ïðîêèíóëàñÿ ìîãóòíÿ ñèëà. Âіä-
òîäі é ïî÷àëàñÿ іñòîðіÿ ãåðîї÷íèõ çâåð-
Â. Âàñíåöîâ. Áîãàòèð øåíü áîãàòèðÿ.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áèëèíó, çâåðíіòü óâàãó íà õóäîæíі ïðèéîìè,
çíàéîìі âàì çà іíøèìè ôîëüêëîðíèìè òâîðàìè.
ÏÐÎ ІËËÞ ÌÓÐÎÌÖß ÒÀ ÑÎËÎÂІß1

Ãåé, ó ñëàâíîìó òà ó ãîðîäі, ó Ìóðîìëі,
Òà ó òîìó ñåëі, òà Êàðà÷àєâі,
Ãåé, òî íå ñòàðèé äóá ê çåìëі íàãèíàєòüñÿ,
Îé òî äîáðèé ìîëîäåöü Іëëÿ Ìóðîìåöü
Áàòüêó-ìàòåðі óêëîíÿєòüñÿ:
«Áëàãîñëîâè, áàòüêó òà ìàòіð ðіäíà,
Ó ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ ç’їçäèòè,
Ñîíå÷êó ñòîëüíîêèїâñüêîìó
Êíÿçþ Âîëîäèìèðó ñëóæèòè,
Âіðè õðèñòèÿíñüêîї òà áîðîíèòè!»
Ñàì íà äîáðîãî êîíÿ ñіäàâ,
Ó ÷èñòå ïîëå âèїæäæàâ,
Îçåðà-ðі÷êè ïåðåïëèâàâ,
Ëіñ ëàìàâ,
Ïіä ãîðîä, ïіä ×åðíіãіâ ïіä’їæäæàâ.
Ïіä ãîðîäîì, ïіä ×åðíіãîâîì,
Íå âîðîí ÷îðíèé íåáî óêðèâàє,
1
Áèëèíà ç ðåïåðòóàðó êîáçàðÿ Çèíîâіÿ Øòîêàëêà (óïîðÿäíèê Â. Øåâ÷óê).
16
Íå òóìàí íàëÿãàє,
Ñòîїòü ñèëà-ñèëåííàÿ,
Äíåì âіä êóðÿâè ñîíöÿ êðàñíîãî,
Íі÷÷þ ìіñÿöÿ ÿñíîãî
Íå âèäàòè.
Ñòîÿòü òðè öàðåâè÷і,
Ìóðçè1 ïîãàíі, òàòàðîâå2, —
Ç êîðøåì3 ñèëè äî ñîðîêà òèñÿ÷,
Õî÷óòü ãîðîä ×åðíіãіâ óçÿòè,
Âñіõ óïåíü ðóáàòè,
Öåðêâè Áîæії ñêèäîì ïóñêàòè.
Òîäі æ òî ñòàðèé êîçàê
Іëëÿ Ìóðîìåöü äîáðå äáàâ,
Ìå÷à â ðóêè áðàâ,
Ïî÷àâ âіí ãóëÿòè,
Ïîãàíèõ ìóðçіâ-òàòàðіâ íàїæäæàòè: Â. Âàñíåöîâ. Áîãàòèðñüêèé ñêіê
Êóäè їäå —
Òóäè âóëèöÿ,
Êóäè âåðíå —
Òóäè ïðîâóëîê.
Íå ñòіëüêè ñàì áèâ,
Ñêіëüêè êîíåì òîïòàâ,
Íі îäèí ìóðçà, íі òàòàðèí
Íå ìіã âòåêòè і ñïàñòèñÿ.
Òðüîõ öàðåâè÷іâ æèâèìè âïіéìàâ,
Ñëîâàìè ïðîìîâëÿâ:
«Åé âè, öàðåâè÷і òà öàðåíÿòà,
×è ìåíі âàñ ó ïîëîí áðàòè,
×è ìåíі âàì áóéíі ãîëîâè ç ïëі÷ çíÿòè?
À òî êðàùå їäüòå â ñâîї öàðñòâà
Òà ïî âñüîìó ñâіòó ðîçêàæіòü,
Ùî ñâÿòà Ðóñü íå ïóñòà ñòîїòü,
Ùî ñâÿòó Ðóñü ìîãóòíі áîãàòèðі áåðåæóòü».
Òóò âіäêðèâàþòüñÿ âîðîòà
Ó ×åðíіãіâ-ãîðîä,
Âèõîäÿòü ÷åðíіãіâöі,
Íèçüêî âêëîíÿþòüñÿ,
Äî êîçàêà Іëëі Ìóðîìöÿ
Ñëîâàìè ïðîìîâëÿþòü:
«Æèâè-òî ó íàøîìó ó ãîðîäі
×åðíіãîâі âîєâîäîþ4,
Ñóäè ñóäè âñі ïî-ïðàâèëüíîìó,
Âñі òîáі ïîâèíóâàòèñü áóäåìî».
Ñòàðèé êîçàê òàêåє ïðîìîâëÿє:
«Íå õî÷ó ÿ æèòü ó âàñ âîєâîäîþ,
Ïîêàæіòü ìåíі ïðÿìó äîðîãó
1
Ì ó ð ç à — òèòóë çíàòíîãî òàòàðèíà.
2
Ò à ò à ð î â å — òàòàðè; çàãàëüíà íàçâà ñòåïîâèõ êî÷іâíèêіâ ó áèëèíàõ.
3
Ê î ð ø — âіéñüêîâèé çàãіí.
4
Â î є â î ä à — ïðàâèòåëü ìіñòà â Êèїâñüêіé Ðóñі.
17
Іëþñòðàöіÿ Ñ. Ãіëüîâà
Ó ñëàâíèé ñòîëüíèé Êèїâ-ãîðîä».
Òîäі æ òî ÷åðíіãіâöі ñëîâàìè ïðîìîâëÿþòü:
«Îé òîòî ïðÿìà äîðîãà ó ñëàâåí ãîðîä Êèїâ
Çàðîñëà ëіñàìè Áðèíñüêèìè1,
Óæå òðèäöÿòü ëіò ïðîñòîþ äîðîãîþ
Â Êèїâ íå їæäæåíî.
Ñèäèòü Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê
Íà ñåìè äóáàõ,
ä
Íà ìèëü2 òðèäöÿòü
Íі êіííîìó, íі ïіøîìó
Ïðîïóñêó íåìàє.
ßê çàñâèñòèòü Ñîëîâіé ïî-ñîëîâ’їíîìó,
ßê çàêðè÷èòü âіí ïî-çâіðèíîìó,
ßê çàøèïèòü ïî-çìіїíîìó,
Òàê óñі òðàâè-ìóðàâè â’ÿíóòü,
Óñі êâіòè îáñèïàþòüñÿ,
À õòî áëèçüêî ç ëþäåé,
Òàê âñі ìåðòâі ëåæàòü.
Ïðîñòîþ äîðîãîþ — ï’ÿòñîò âåðñòâ3,
À äàëüøîþ äîðîãîþ — öіëà òèñÿ÷à».
Ïîêëîíèâñü їì Іëëÿ Ìóðîìåöü
Òà ïîїõàâ ëіñàìè Áðèíñüêèìè,
Ïðîñòîþ äîðîãîþ â ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ.
Îäíîþ ðóêîþ êîíÿ òðèìàâ,
Äðóãîþ ðóêîþ äóáà ðâå.
Äóáè ðâå ñàìі êîðåíèñòії
Òà ìîñòè ìîñòèòü,
1
Á ð è í ñ ü ê і ë і ñ è — äåÿêі äîñëіäíèêè ââàæàþòü, ùî éäåòüñÿ ïðî Áðÿíñüêі
ëіñè, õî÷ öå ìîæå áóòè íàçâà çàãàëüíà àáî é ôàíòàñòè÷íà, ÿê ãîðà Ñîðî÷èíñüêà,
Ñàôàò-ðі÷êà
ô òîùî.
2
Ì è ë ÿ — òóò: êîçàöüêà ìèëÿ — ìіðà äîâæèíè, ùî ïîáóòóâàëà â Óêðàїíі äî
ìåòðè÷íîї
ð ñèñòåìè é äîðіâíþâàëà 8,35 êì.
3
Â å ð ñ ò â à ( â å ð ñ ò à ) — äàâíÿ ìіðà äîâæèíè, ÿêà ñòàíîâèëà 1,06 êì.
18
Øëÿõ óêëàäàє, òà âñå ïðÿìîїæäæèé.
ßê ïіä’їõàâ âіí äî ðі÷êè
Äî Ñàìîðîäèíè,
ßê ïîáà÷èâ éîãî Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê,
ßê çàñâèùå âіí ïî-ñîëîâ’їíîìó,
ßê çàêðè÷èòü ïî-çâіðèíîìó,
ßê çàøèïèòü ïî-çìіїíîìó —
Âñі òðàâè-ìóðàâè â’ÿíóòü,
Óñі êâіòè îáñèïàþòüñÿ.
Òàì ïіä ìóðîì òèì Іëëÿ Ìóðîìåöü çіòõàє,
Äî êîíÿ ìîâëÿє:
«Íåâæå æ òè, êîíþ ìіé áîãàòèðñüêèé,
Ïî òåìíèõ ëіñàõ çî ìíîþ íå ç’їæäæàâ,
Ïòàøèíîãî ïîñâèñòó íå ÷óâàâ?»
Áåðå ÿðèé ëóê1,
Áåðå ñòðіëó êàëåíó,
Íàòÿãíóâ òÿòèâó øîâêîâó,
Ñàì äî ñòðіëè ñëîâàìè ïðîìîâëÿє:
«Ëåòè, ìîÿ ñòðіëî êàëåíà,
Âèùå ëіñó ñòîÿùîãî, Іëþñòðàöіÿ І. Þäіíà
Íèæ÷å îáëàêà õîäÿùîãî,
Òà ïîïàäè, ñòðіëî, Ñîëîâіþ â ïðàâå îêî!»
ßê âèëåòіëà ñòðіëà âèùå ëіñó ñòîÿùîãî,
Íèæ÷å îáëàêà õîäÿùîãî,
À ïîïàëà Ñîëîâіþ â ïðàâå îêî,
À âèëåòіëà ñòðіëà ëіâèì âóõîì.
Óïàâ Ñîëîâіé
Çî ñåìè äóáіâ,
Òà Іëëÿ Ìóðîìåöü òîãî ïðèäáàâ,
Ñîëîâіÿ ñòðіìêî â êàéäàíè êóâàâ,
À äî áóëàòíîãî ñòðåìåíÿ â’ÿçàâ,
Ñàì ïðîñòîþ äîðîãîþ
Ó ãîðîä Êèїâ âèðóøàâ.
Ãåé, ÿê ïðèїõàâ Іëëÿ Ìóðîìåöü ó ãîðîä, ó Êèїâ,
Ïðèїõàâ äî ñîíå÷êà-êíÿçÿ ó øèðîêèé äâіð,
Ñòàâèâ êîíÿ ñåðåä äâîðó êíÿæîãî,
Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó íàêàçóâàâ:
«Ãëÿäè æ, Ñîëîâіþ, íå âіäñòóïàé âіä
äîáðîãî êîíÿ,
Áåðåæè òè êîíÿ ìîãî áîãàòèðñüêîãî,
Âіä ìåíå òîáі, çíàé, íіêóäè íå âòåêòè».
À ñàì äîáðîìó êîíþ íàêàçóâàâ:
«Ãåé, òè, ìіé äîáðèé êîíþ áîãàòèðñüêèé,
Áåðåæè ïðîêëÿòîãî Ñîëîâіÿ,
Ùîá âіí íå âіäâ’ÿçàâñÿ âіä ñòðåìåíÿ
áóëàòíîãî ìîãî».
Ñàì ââіéøîâ âіí ó ïàëàòè êíÿæії,
Õðåñò-òî âіí êëàâ ïî-ïèñàíîìó,
Ïîêëіí-òî âіâ ïî-ó÷åíîìó, Êàäð іç ìóëüòôіëüìó «Іëëÿ
Ìóðîìåöü òà Ñîëîâåé-ðîçáіéíèê»
1
ß ð è é ë ó ê — áîéîâèé ëóê. (ðåæèñåð Â. Òîðîï÷èí,
í, 2007 ð.)
19
Âêëîíÿâñÿ íà ÷îòèðè ñòîðîíè
Ñîíå÷êó-êíÿçþ ç êíÿæíîþ Àïðàêñієþ.
Ãîâîðèòü Âîëîäèìèð, êíÿçü ñòîëüíîêèїâñüêèé:
«Çâіäêіëÿ òè, ñëàâíèé ìîëîä÷å,
Ç ÿêîї çåìëі, ÿêîї ìàòåðі,
ßêîãî ðîäó-ïëåìåíі єñè?»
Ïðîìîâèòü Іëëÿ: «Єñòü ÿ іç ãîðîäà, іç Ìóðîìëÿ,
Іç ñåëà іç Êàðà÷àєâà,
Іëëÿ Ìóðîìåöü òà і ñèí Іâàíîâè÷,
À ïðèїõàâ ÿ ó ñòîëüíèé ãîðîä Êèїâ
Ïîñëóæèòè áіëüøå, êíÿçþ ìіé, âіðîþ-ïðàâäîþ,
Îáîðîíÿòü Ðóñü ñâÿòóþ,
Âіðó õðèñòèÿíñüêóþ ïðàâîñëàâíóþ».
Ãîâîðèòü òóò êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé:
«À ÿêîþ, äîáðèé ìîëîä÷å, äîðîãîþ òè їõàâ
Â ñòîëüíèé ãîðîä Êèїâ,
Ïðÿìîїæäæîþ ÷è îêðóæíîþ?»
Ïðîìîâèòü Іëëÿ Ìóðîìåöü òàêії ñëîâà:
«Ñüîãîäíі ðàíî ç ðіäíèì áàòüêîì і íåíüêîþ ïðîùàâñü,
Íà ïîëóäíèê õîòіëîñü ìåíі ó òåáå ïðàâóâàòè,
À ïðèëó÷èëîñü ìåíі òðè ïðè÷èíè:
Ùî ïåðøà ïðè÷èíà — ×åðíіãіâ-ãîðîä âіä îáëîãè âèðó÷àòè,
Ùî äðóãà ïðè÷èíà — íà ï’ÿòíàäöÿòü âåðñò
Ìîñòè ÷åðåç ðі÷êó Ñàìîðîäèíó ìîñòèòè,
À ùî âæå òðåòÿ ïðè÷èíà — Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà
Ç ñіìîõ äóáіâ çáèâàòè,
Ó ãîðîä Êèїâ ïðîâîäæàòè,
Òîáі, êíÿçþ, ãîñòèíöÿ äàðóâàòè.
Òàê óæå ïðÿìîþ äîðîãîþ
Ïðèїõàâ ÿ іç ãîðîäà Ìóðîìëÿ
Ó ñëàâíèé ãîðîä Êèїâ, êíÿçþ».
Òàê òóò êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé
Çі ñâîїìè êíÿçÿìè òà áîÿðàìè;
Âèõîäèëè âîíè íà øèðîêèé äâіð
Ïîäèâèòèñÿ íà Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà.
Ãîâîðèòü Âîëîäèìèð-êíÿçü:
«Îé òè, Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó,
Çàñâèùè òè ïî-ñîëîâ’їíîìó,
Çàêðè÷è òè ïî-çâіðèíîìó,
Çàñè÷è òè ïî-çìіїíîìó».
Ãîâîðèòü éîìó Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Îé êíÿçþ Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé,
Íå òâіé ÿ ñëóãà,
Íå ó òåáå і õëіá їâ
Òà çåëåí-âèíî ïèâ,
À Іëëі ìåíі ðîçêàçóâàòü».
Òàê òóò ïðîìîâèâ Іëëÿ Ìóðîìåöü:
«Çàñâèùè, Ñîëîâіþ, íàïіâñâèñòó,
Çàêðè÷è òè òà íàïіâêðèêó,
Çàøèïè òè òà íàïіâøèïó!»
Çàø
20
Ãîâîðèòü Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Çàïå÷àòàëèñü ìîї êðîâàâі ðàíè,
Íàëèéòå ìåíі ÷àðó âèíà çåëåíîãî!»
Òàê òóò íàëèëè ÷àðó çåëåí-âèíà
Íà ïіâòîðà âіäðà,
Âèïèâ Ñîëîâіé ÷àðó çåëåí-âèíà —
ßê çàñâèùå Ñîëîâіé íà öіëèé ñâèñò,
ßê çàêðè÷èòü âіí íà ïîâåí êðèê,
ßê çàøèïèòü âіí íà ïîâåí øèï,
Âñі òðàâè-ìóðàâè çîâ’ÿëè,
Ëèñòÿ ç äåðåâ ïîñèïàëîñü,
À â êíÿçÿ ç òåðåìіâ âèñîêèõ êðèøі
çðèâàëî,
Âñі õðóñòàëüíії ñêåëüöÿ ïîâèïàäàëè,
Ïî âñüîìó ãîðîäó,
ð ïî Êèєâó
Âñі áðåìåííі1 êîáèëè îæåðåáèëèñü, Î. Âîëîùåíêî â ðîëі Іëëі Ìóðîìöÿ
Âñі ãîñòі íà êíÿæîìó äâîðі, (êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòîðîæîâà
Âñі áîÿðè òà âîєâîäè çàñòàâà», ðåæèñåð Þ. Êîâàëüîâ,
Íà çåìëі, ÿê ñíîïè, ëåæàòü. 2017 ð.)
Ñàì êíÿçü Âîëîäèìèð ñòîëüíîêèїâñüêèé
Ïî äâîðó êðóãîì áіæèòü,
Êóíüîâîþ2 øóáîþ âêðèâàєòüñÿ.
Êàæå Іëëÿ Ìóðîìåöü:
«×îãî æ òè, Ñîëîâіþ-ðîçáіéíèêó,
Ìîãî íàêàçó íå ïîñëóõàâ,
ß æ âåëіâ òîáі ñâèñòіòè íàïіâñâèñòó
І êðè÷àòè íàïіâêðèêó,
Øèïіòè íàïіâøèïó».
Ãîâîðèòü éîìó Ñîëîâіé-ðîçáіéíèê:
«Óæå, ëèáîíü, ïðî÷óâàâ ÿ ñâіé êіíåöü
І òîìó ïîñâèñíóâ íà ïîâíèé ñâèñò,
Êðèêíóâ íà ïîâíèé êðèê
Òà çàøèïіâ íà ïîâíèé øèï».
Òóò ñòàðèé êîçàê Іëëÿ Ìóðîìåöü
Áðàâ Ñîëîâіÿ çà áіëі ðóêè,
Ïîâіâ éîãî íà ïîëå Êóëèêîâå3
Òà âіäðóáàâ éîìó
Áóéíó ãîëîâó.
Òàê ç òîї ïîðè íå ñòàëî
Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà íà ñâÿòіé Ðóñі.
Òóò-òî ñëàâíîìó êîçàêó Іëëі Ìóðîìöþ
Ñëàâó ñïіâàþòü
Ïî âñіì çåìëÿì,
Ïî âñіì îðäàì4
Îäíèíі і äîâіêà,
À âàì íà ìíîãі ëіòà!
1
Á ð å ì å í í à — âàãіòíà.
2
Ê ó í ü î â è é — êóíèöåâèé, çі øêóðè êóíèöі.
3
Êóëèêîâå ïîëå â áèëèíàõ çãàäóєòüñÿ ÿê ìіñöå ñòðàòè.
4
Ñëàâó ìàëè ñïіâàòè ïî çåìëÿõ õðèñòèÿíñüêèõ òà іíîâіðñüêèõ.
21
1. Ïі
Ïіäãîòóéòå
é ïåðåêàç á áèëèíè çà ïîäàíèìè çàïèòàííÿìè.
A. ßê Іëëÿ çáèðàâñÿ â äîðîãó?
B. ßêèé ïîäâèã áîãàòèð çäіéñíèâ ïіä ×åðíіãîâîì? ßêі õóäîæíі çàñîáè
óâèðàçíþþòü ñèëó âîðîæîãî âіéñüêà, ìіöü ãåðîÿ?
C. ßê Іëëÿ äіçíàâñÿ ïðî Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà? ×îìó âіí íå äîñëóõàâñÿ äî
ïîðàäè îáìèíóòè ïîòâîðó é âèðóøèâ äî Êèєâà ïðÿìèì øëÿõîì? ßêі
ðèñè õàðàêòåðó áîãàòèðÿ âèÿâèëèñÿ â öüîìó åïіçîäі?
D. ßêі äåòàëі ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî Ñîëîâіé áóâ íàäçâè÷àéíî ñèëüíèì?
Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
E. ßê áîãàòèðåâі âäàëîñÿ çäîëàòè Ñîëîâіÿ? ×îìó Іëëÿ âіäìîâèâñÿ âçÿòè
âèêóï çà ðîçáіéíèêà?
F. ßê Іëëþ ïðèéíÿëè ïðè äâîðі êíÿçÿ Âîëîäèìèðà? ×è ïîâіðèâ êíÿçü
ðîçïîâіäі áîãàòèðÿ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó.
2. ßêі ÷åñíîòè íàðîäíîãî ãåðîÿ âòіëåíî â îáðàçі Іëëі Ìóðîìöÿ? Ïðî-
іëþñòðóéòå âіäïîâіäü ðÿäêàìè áèëèíè.
3. Ùî (êîãî) óîñîáëåíî â îáðàçі Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà?
4. Ó ÿêîìó åïіçîäі áèëèíè ñèëó Іëëі Ìóðîìöÿ ïðîòèñòàâëåíî âëàäі êíÿçÿ
Âîëîäèìèðà? ßêó äóìêó óòâåðäæåíî ÷åðåç öå ïðîòèñòàâëåííÿ?
5. Çíàéäіòü ó òåêñòі áèëèíè ãіïåðáîëè. Ùî âîíè óâèðàçíþþòü?
6. Íàêðåñëіòü òàáëèöþ â çîøèòі òà çàïîâíіòü її ïðèêëàäàìè ç áèëèíè:
Êàçêîâî-ôàíòàñòè÷íі Çãàäêè ïðî ðåàëüíі ãåîãðàôі÷íі

åëåìåíòè ìіñöåâîñòі òà іñòîðè÷íèõ îñіá
7. ßêі òðàäèöії òà çâè÷àї Êèїâñüêîї Ðóñі âіäîáðàçèëèñÿ â áèëèíі «Ïðî

Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ»?
8. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî ÷èòàííÿ áèëèíè.
9. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. ßêèì âè óÿâëÿєòå Ñîëîâіÿ-ðîçáіéíèêà? Õòî âіí:
ëþäèíà ÷è ôàíòàñòè÷íà іñòîòà? Ñòâîðіòü éîãî ñëîâåñíèé ïîðòðåò.
Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ç ïàì’ÿòі âіäíîâіòü ïðîïóùåíі ïîñòіéíі
åïіòåòè, ÿêі âæèòî â áèëèíі «Ïðî Іëëþ Ìóðîìöÿ òà Ñîëîâіÿ»: ... ìîëî-
äåöü; ... ïîëå; ñèëà ... ; âîðîí ... ; ñîíöå ... ; ìіñÿöü ... ; ... ãîëîâè; ... Ðóñü;
âèíî ... .
10. Òåìà ïðîєêòó. «Іëëÿ Ìóðîìåöü — ãåðîé íàðîäíèõ áèëèí і ëіòåðà-
òóðíèõ òâîðіâ».
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀÂ²ÃÀÒÎÐ
Êíèæêà çà êíèæêîþ
Áèëèíà «Ñàäêî». Çàõîïëèâі ïðèãîäè âіäáóâàëèñÿ ç ãåðîєì íîâãîðîäñü-
êèõ áèëèí Ñàäêîì — áіäíèì ãóñëÿðåì, ùî çàðîáëÿâ íà æèòòÿ, çâåñåëÿþ÷è
ëþäåé íà áåíêåòàõ. ßêîñü, êîëè çàïðîøåíü íà ñâÿòà íå áóëî, þíàê ñèäіâ
íà áåðåçі Іëüìåíü-îçåðà é ãðàâ ñàì äëÿ ñåáå. Íåñïîäіâàíî íà ïîâåðõíі âîäè
ç’ÿâèâñÿ ìîðñüêèé öàð і, ñêàçàâøè, ùî Ñàäêî âåëüìè ïîòіøèâ éîãî ñâîєþ
ìàéñòåðíіñòþ, çàïðîïîíóâàâ ÷àðіâíó äîïîìîãó. Âіäòàê æèòòÿ ãóñëÿðà çìі-
íèëîñÿ...
22
Çàïèòàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. ßêèìè ðèñàìè õàðàêòåðó íàäіëåíî Ñàäêà?
2. ßê ïîâîäèòüñÿ ãóñëÿð ó ïіäâîäíîìó öàðñòâі?
3. Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ ñèëà ìèñòåöòâà Ñàäêà?
4. ×èì Ñàäêî âіäðіçíÿєòüñÿ âіä áîãàòèðÿ-çàõèñíèêà Іëëі Ìóðîìöÿ?
ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÐÎÇÁÈÒÅ ÁÀÒÜÊ²ÂÑÜÊÅ ÑÅÐÖÅ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßê ó íàðîäíèõ êàçêàõ çîáðàæåíî ñіìåéíі ñòî-
ñóíêè? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè.
Ñóìíà іñòîðіÿ êîðîëÿ Ëіðà íàëåæèòü äî íàéäàâíіøèõ àíãëіéñüêèõ
ñþæåòіâ. Ðîçïîâіäü ïðî íåîáà÷ëèâîãî áàòüêà, ÿêèé, íåñïðàâåäëèâî
ðîçäіëèâøè ìàéíî ìіæ ñâîїìè äіòüìè, çàëèøèâñÿ æåáðàêîì, ïåðåäàâàëàñÿ
ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ ñïî÷àòêó â áàëàäàõ, à ïîòіì — і â ïèñåìíèõ äæå-
ðåëàõ. Çãîäîì âîíà ïîòðàïèëà íà î÷і âèäàòíîìó àíãëіéñüêîìó äðàìàòóðãó
Â. Øåêñïіðó. Íà îñíîâі öüîãî ñþæåòó ìèòåöü ñòâîðèâ ãåíіàëüíó òðàãåäіþ.
Âіäòàê êîðîëü Ëіð ïîñіâ ãіäíå ìіñöå â ãàëåðåї «âі÷íèõ îáðàçіâ» ñâіòîâîї
êóëüòóðè é ñòàâ çàãàëüíîëþäñüêèì ñèìâîëîì òðàãі÷íîї áàòüêіâñüêîї ëþáîâі.
Ñèìâîë — õóäîæíіé îáðàç, ÿêîìó ïðèòàìàííі іíàêîìîâíà áàãàòî-
çíà÷íіñòü і ãëèáèíà óçàãàëüíåííÿ. Ñèìâîë íå ïіäëÿãàє îäíîçíà÷íîìó
òëóìà÷åííþ і ðîçêðèâàє ñâîї çíà÷åííÿ ïîñòóïîâî — ó ïîðіâíÿííі
ç іíøèìè îáðàçàìè òâîðó òà íà òëі ðîçâèòêó éîãî ñþæåòó. Âîäíî÷àñ
çìіñòîâå áàãàòñòâî ñèìâîëó çàëèøàєòüñÿ íåâè÷åðïíèì. Ó ëіòåðàòóð-
íîìó òâîðі ñèìâîëîì ìîæå áóòè ãåðîé, êàðòèíà ïðèðîäè, ïðåäìåò
і íàâіòü õóäîæíÿ äåòàëü.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áàëàäó, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê çà ñþæåòîì

çìіíþєòüñÿ îáðàç êîðîëÿ Ëіðà òà éîãî ñòàíîâèùå.
ÊÎÐÎËÜ ËІÐ І ÉÎÃÎ ÄÎ×ÊÈ

Ó Àíãëії êîëèñü áóâ êîðîëü Ëіð
І ïàíóâàâ ñîáі íà ÷åñòü і ñëàâó,
Ìàâ ïîâàãó âіí, і â ñóñіäіâ ìèð,
І çàáåçïå÷åíó äåðæàâó.
Ìіæ іíøèìè äîñòàòêàìè éîãî
Áóëè òàêîæ òðè äîíі ãîæі,
Ïðåãàðíі é ñâіæі, ùî ïåðåâèùàëè
Êðàñîþ òðè ÷åðâîíі ðîæі.
Òà êîðîëþ ïîäîáàëîñü ñòàðîìó
Ðàç їì ïèòàííÿ ïðåäëîæèòè:
«Êîòðà ç äî÷îê ìîїõ íàéáіëüø
Ìåíå ïîòðàôèòü óáëàæèòè,
Ïîòіõà ñòàðîñòі ìîєї — âè,
Òîæ ïî ÷åðçі õàé êîæíà ñêàæå,
ßêó íàéáіëüøóþ ëþáîâ ìåíі
Âîíà äіëàìè ñâîїìè äîêàæå». Ґ. Ïîóï. Òðè äî÷êè êîðîëÿ Ëіðà
23
Ðåґàíà, ç íèõ íàéñòàðøàÿ, ðåêëà:
«Ìіé îò÷å, ÿê ìåíі âàñ íå ëþáèòè?
ßêáè ÿêà ïðèãîäà íàäіéøëà,
Ãîòîâà ÿ çà âàñ і êðîâ ïðîëèòè.
À õî÷ і ñåðöå áè ìîє êðèâàâå
Íà øòóêè ïîñіêòè õîòіëè,
Âîëіëà á ÿ, íіæ ìàëà äîïóñòèòü,
Àáè ÿêó âè ïðèêðіñòü ïîòåðïіëè».
«І ÿ, — ñêàçàëà äðóãàÿ íà òå, —
Âîëþ õî÷ áè íàéòÿæ÷å áіäóâàòè,
Ïðèéíÿòè ìóêè і ãàíüáó, íіæ áè âè
Áіäè ÿêîї ìàëè çàçíàâàòè.
ß äåíü і íі÷ ãîòîâà âàì ñëóæèòü,
Ñòàòü âàì íàéìåíøîþ ñëóãîþ,
Ùîá âіêó ñâîãî âè ìîãëè äîæèòü
Ó ðàäîùàõ òà ñóïîêîþ».
Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà «Òåïåð ìåíі, — êîðîëü ñòàðèé ñêàçàâ, —
ßñíіøîþ áóäó÷íіñòü ñòàëà.
Òà ùå òè, íàéìîëîäøàÿ ìîÿ,
Ñâîéîãî ñëîâà íå ñêàçàëà». —
«ß ðàäà, — ìîâèëà Êîðäåëіÿ, —
Ñâіé äîâã äèòÿ÷èé âñå ñïîâíÿòè,
Ïîñëóøíà áóòè âàì ó âñіì,
À áіëüøå íå â ñèëі ÿ íі÷îãî âàì ñêàçàòè».
«Òàê òè, — ðіê âіí, — íå ìîæåø áіëüø íі÷îãî
Äàòü, íіæ ïîâèííіñòü ïîâåëèòü äèòÿ÷à?
Òî âèäíî, ùî òâîÿ ëþáîâ äî ìåíå
Íå òàê-òî âіðíà òà ãàðÿ÷à.
Òî æ áóäü ïðîãíàíà ç ìîãî äâîðó!
Íå õî÷ó çíàòü íåëþáîї äèòèíè.
Ç ìîéîãî öàðñòâà íå äіñòàíåø òè
Ïî ìîїé ñìåðòі íі ÷àñòèíè.
Ëèø òâîїì ñåñòðàì, ùî çà ìåíå ðàäі
Õî÷ ãîëîâè ñâîї ïîêëàñòè,
Ðîçäіëþ ÿ ñâîþ äåðæàâó é äàì
Îáîì ïî ðіâíіé ÷àñòè.
Äàðóþ їì ïðåäêіâñüêóþ êîðîíó
І âëàñòü, і êîðîëіâñüêóþ ïîäîáó,
Àáè ìåíå â ëþáâі ñâîїé çà òå
Ïðîïèëüíóâàëè àæ äî ãðîáó».
Îòàê äâі ñòàðøі ñåñòðè ïіäіéøëè
Ñòàðîãî êîðîëÿ îáëåñíèìè ñëîâàìè,
Íàéìåíøó æ ÷åðåç êîðîëіâñüêèé ãíіâ
Ñåé ÷àñ ç äâîðà ïðîòóðåíî çà áðàìè.
Ìîâ ñèðîòà, ïіøëà Êîðäåëіÿ,
Áëóêàþ÷è âіä ìіñòà äî ñåëà,
Íі â Àíãëії â ñåëі, íі â ìіñòі æàäíіì
І
Іëþñòðàöіÿ
і Ï. Òàòàðíèêîâà Ñîáі ïðèòóëêó íå çíàéøëà.
24
Àæ ÿê äî Ôðàíöії äіñòàëàñÿ,
Ñêіí÷èëàñÿ її íåäîëÿ;
Íà êðàùіì ґðóíòі çàïèøàëàñÿ,
Ìîâ ãàðíèé öâіò ç ÷óæîãî ïîëÿ.
Êîðîëü ôðàíöóçüêèé ÿê ïіçíàâ її,
Íå äáàþ÷è íà ãíіâ âіòöÿ ñòàðîãî,
Çà êîðîëåâó âçÿâ її äî ñåáå
Íà ðàäіñòü êîðîëіâñòâà ñâîãî.
Â äî÷êè íàéñòàðøîї æèâå
Ñòàðèé êîðîëü òèì ÷àñîì;
Ùî çðàçó òàì áóëî ìîâ ìåäîâå,
Òà íåçàäîâãî ñòàëî êâàñîì.
Ðåãàíà ïðè ñâîїì äâîðі éîãî
Äåðæàòè ç íåâåëèêèì ïî÷òîì ìàëà,
Òà ïî÷åò òîé ó ñêîðîìó ÷àñі
Óâåñü âіä íüîãî âіäіáðàëà.
Ùî äâàäöÿòü ìàëè ïåðåä íèì Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà

І äåíü, і íі÷ ñòîÿòè äî ïîñëóãè,
Ñå âèäàëîñü їé íà äåñÿòü áåç íàòóãè,
À ç äåñÿòüîõ ëèøèëà òіëüêè òðüîõ,
Òà é òîãî ñòàëî їé çàìíîãî.
Çàáðàëà äâîõ, ëèøèâøè ëèø îäèí,
À äàëі âіäíÿëà é òîãî îäíîãî.
«×è ñå æ òàêà òâîÿ çàïëàòà

Çà òå, ùî öàðñòâî âñå ñâîє
ß âàì âіääàâ? Òåïåð äîíüêà äëÿ òàòà
É ìàëîї äðіáêè òîãî íå äàє!
Î íі! Ùå äî ñâîєї Ґîíîðåëëі,
Ñåñòðè òâîєї ìåíøîї ïіäó.
Âîíà íå áóäå òàê, ÿê òè, ëóêàâà
І çãëÿíåòüñÿ íà áàòüêîâó áіäó».
Ïîїõàâ ÷âàëîì âіí ó äâіð її

Òà ïîæàëіâñÿ íà ñâîþ ïðèãîäó.
«Òàê âàì і ñëіä! — ïî÷óâ âіä ëþòîї çìії, —
Ñåñòðà âàì æîäíó íå â÷èíèëà øêîäó.
Ó ìåíå çàõèñòó äëÿ âàñ íåìà,
Õіáà ùî ç ñëóãàìè íà êóõíі æèòè
Çàõî÷åòå òà òåє їñòè é ïèòè,
Ùî íå äîїì òà íå äîï’þ ñàìà».
Ïî÷óâøè ñå, êîðîëü çàïëàêàâ ãіðêî,

Áî ãîëîä äîêó÷àâ éîìó і ñïðàãà:
«Î íàé æå ñâіò óâåñü ïî÷óє, äî ÷îãî
Âåäå áàòüêіâñüêà íåðîçâàãà!
Òà âåðíó äî Ðåґàíè ÿ ùå ðàç,
À÷åé âîíà ëþäñüêåє ìàє ñåðöå,
Ðàç âіäïèõíóâøè, ñõàìåíåòüñÿ â÷àñ
І ïðèÿçíіø ïðèéìå ìåíå, ÿê ïåðøå». Іëþñòðàöіÿ Ï. Òà
àòàðíèêîâà
25
Òà ÿê ëèøå ïðèáóâ, âîíà âåëіëà
Ç äâîðà ñâîéîãî ãåòü éîãî ïðîãíàòè
І ìîâèëà: «Íå ëіïøèé áóäå âіí òåïåð,
Êîëè âïåðåä íå âìіâ ñåáå òóò øàíóâàòè».
Äî Ґîíîðåëëі çíîâ âåðíóâ êîðîëü,
Çãîäèâñÿ ç ñëóãàìè íà êóõíі æèòè
І їñòè âñå, ùî ïîäàäóòü éîìó,
Àáè ëèø âіê ñâіé ïðîäîâæèòè!
Òà íàäàðåìíî é òîãî âіí áëàãàâ,
×îãî і æåáðàêàì íіõòî íå âіäìîâëÿє:
«Íå õòіâ çà ïåðøèì ðàçîì òå ïðèíÿòü,
Òåïåð і äîñòóïó äî ìåíå âæå íåìàє!»
Òàê îáі äîíå÷êè ïî äâі÷і
Éîãî âіäïðàâèëè áåç æîäíîãî ïàðäîíó;
Æåáðàöüêèé êèé óçÿâ ó ðóêè òîé,
Ùî êîðîëіâñüêóþ íîñèâ êîðîíó.
Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà Òîäі ïðî íàéìîëîäøîї äî÷êè
Ñëîâà çãàäàâ і çàïîâіò ãàðÿ÷èé:
Çàâñіäè áóòü ïîñëóøíîþ éîìó
І ñïîâíÿòè âіðíî äîâã äèòÿ÷èé.
Òà âіí íå âàæèâñÿ òіêàòü äî íåї,
Áî êîðîëіâñòâà ìó÷èëî ïîõìіëëÿ,
Ùî âіí ãàíåáíî òàê ïðîãíàâ її, —
É ïåðåìîãëî éîãî, íàðåøòі, áîæåâіëëÿ.
Íà ãîëîâі ñíіæíå âîëîññÿ ðâàâ,
І â ãðóäè áèâñü, і äåð ëèöå äî êðîâі,
І íà äî÷îê âіí ïîìñòó âèçèðàâ
Çà áðàê ó íèõ äèòÿ÷îї ëþáîâі.
Äîëèíàì, ãîðàì, ðіêàì âèëèâàâ
Ïàëêії ïðî íåâäÿ÷íіñòü їõ ïðîìîâè,
Àæ ðіêè, ãîðè òà òâåðäії ñêàëè
Ç íèì ðàçîì, áà÷èëîñü, ðèäàëè і çіòõàëè.
Íàðåøòі õâîðîãî â òÿæêіé çíåñèëі
Éîãî äî Ôðàíöії ïðèõèëüíі çàâåçëè
É òóò ó Êîðäåëії òà êîðîëÿ
І çàõèñò, і ïіäìîãó ùå çíàéøëè.
Äî÷êà, ÿê ëèø ïðî ãîðå áàòüêà â÷óëà,
Ñåé ÷àñ éîìó ç ïіäìîãîþ ïðèéøëà,
Ñâîþ çíåâàãó äàâíþþ çàáóëà,
Éîìó ïîòіõó é ðàäіñòü ïðèíåñëà.
Íà Àòàíіïïà êîðîëіâñüêèé äâіð
Éîãî ââåëà ðèöàðñüêàÿ äðóæèíà,
À ïåðåä êîðîëÿ çà ðóêó ïðèâåëà
Éîãî íàéìåíøà, âіðíàÿ äèòèíà.
І ëàñêàâî ïðèéíÿâ éîãî êîðîëü,
Âåëіâ êëèêíóòü ïî êðàþ âñіõ îõî÷èõ,
Õòî äëÿ âіäçèñêàííÿ äåðæàâè Ëіðîâі
Ïіäíÿòüñÿ õî÷å äî ïîìî÷і.
26
Â òîâàðèñòâі Êîðäåëії âåðíóâ
Êîðîëü äî Àíãëії ç äî÷êàìè âîþâàòè
І âñïіâ ñîáі â íåâäîâãіì ÷àñі
Їõ іç ïðåñòîëіâ òà ñòîëèöü ïðîãíàòè.
І Ëіð ïðèéíÿâ íà ñòàðîñòі ñâîїé
Çíîâ êîðîëіâñüêóþ êîðîíó,
Òà â îäíіé áèòâі çàìîðäîâàíî
Êîðäåëіþ, éîãî ïîòіõó é îáîðîíó.
Òà ñêîðî ïðî òó ïåðåä÷àñíó ñìåðòü
Êîðäåëії äî íüîãî âіñòü ïðèéøëà,
Ùî â íåðîçâàæíіì çàïàëі çà íüîãî
Ñàìà ó áіé ïіøëà,
Âïàâ íåïðèòîìíèé і îãëóøåíèé
Íà її ãðóäè áіëі
І âìåð ç òÿæêèì çіòõàííÿì
Òîї ñàìîї õâèëі.
Âåëüìîæі êðàþ ñåðåä æàëîùіâ
Íà òіëà îáîїõ ãëÿäіëè
І îáîõ ñåñòåð îäíîãîëîñíî
Íà êàðó ñìåðòі çàñóäèëè.
Õòî òàì çàïàíóâàâ ïî íèõ,
Ó õðîíіöі ÷èòàéòå,
À ïîâіñòü ïðî äèòÿ÷óþ íåâäÿ÷íіñòü
Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà
Ñîáі çàïàì’ÿòàéòå!
Ïåðåêëàä І. Ôðàíêà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ó ÷îìó ïîëÿãàє òðàãåäіÿ êîðîëÿ Ëіðà? Êîìó ç ïåðñîíàæіâ ïðî÷èòàíîї
áàëàäè âè íàéáіëüøå ñïіâ÷óâàєòå? ×îìó?
2. ßê Ðåґàíі òà Ґîíîðåëëі âäàëîñÿ ïåðåêîíàòè áàòüêà ó ñâîїé ëþáîâі
äî íüîãî? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó.
3. ×îìó Êîðäåëіÿ âіäìîâèëàñÿ çìàãàòèñÿ іç ñåñòðàìè çà ïðèõèëüíіñòü
áàòüêà?
4. ßê æèëîñÿ Ëіðó â Ðåґàíè òà Ґîíîðåëëі? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òâîðó. ×èì
âè ïîÿñíþєòå çìіíó â ñòàâëåííі ñòàðøèõ äî÷îê äî áàòüêà?
5. Çíàéäіòü ó áàëàäі çîáðàæåííÿ ñòðàæäàíü êîðîëÿ. ßêі ïîäðîáèöі óâè-
ðàçíþþòü ñèëó éîãî ãîðÿ?
6. ßê Êîðäåëіÿ äîâåëà ñâîþ âіääàíіñòü áàòüêîâі?
7. Ïîäèñêóòóéìî! Ó ÷îìó âè âáà÷àєòå íàéáіëüøó ïîìèëêó êîðîëÿ Ëіðà? ßêà
ðèñà õàðàêòåðó ãåðîÿ ïðèçâåëà äî íåї: äîâіðëèâіñòü, ìàðíîñëàâñòâî, æàãà
ñïðàâåäëèâîñòі, áàòüêіâñüêà òóðáîòëèâіñòü? ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî
áàëàäà çàêіí÷óєòüñÿ ïåðåìîãîþ ñïðàâåäëèâîñòі? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó.
8. Âèçíà÷òå â áàëàäі ïðî êîðîëÿ Ëіðà çà÷èí, êіíöіâêó òà ïîâòîðè.
9. Çàóâàæòå, ùî І. Ôðàíêî ïåðåêëàâ áàëàäó, ÿêó âè ïðî÷èòàëè, ç íіìåöüêîї
ìîâè. Äî ÿêîãî òèïó ïåðåêëàäіâ íàëåæèòü éîãî âåðñіÿ (äî ïðÿìèõ
÷è íåïðÿìèõ)?
10. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ñèìâîëó. ßêîãî ñèìâîëі÷íîãî çíà÷åííÿ íàáóâàє
ïîñòàòü êîðîëÿ Ëіðà â áàëàäі?
11. Òåìà ïðîєêòó. «Іñòîðіÿ êîðîëÿ Ëіðà íà òåàòðàëüíèõ ñöåíàõ òà â êіíåìà-
òîãðàôі».
27
ØËßÕÅÒÍÈÉ ÐÎÇÁ²ÉÍÈÊ ÐÎÁ²Í ÃÓÄ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî âè çíàєòå ïðî Ðîáіí Ãóäà? ×îìó éîãî íàçè-
âàþòü øëÿõåòíèì ðîçáіéíèêîì?
Õòî íå ÷óâ ïðî ëåãåíäàðíîãî çàõèñíèêà çíåäîëåíèõ Ðîáіí Ãóäà? Õòî
íå çàõîïëþâàâñÿ éîãî ñòðіëåöüêîþ ìàéñòåðíіñòþ, ãîòîâíіñòþ áóäü-
ÿêîї ìèòі ïðèéòè íà äîïîìîãó, âèíàõіäëèâіñòþ, óìіííÿì äîêèíóòè ïіä ÷àñ
ñóòè÷êè âëó÷íå ñëіâöå, ùîá ïіäáàäüîðèòè ïîáðàòèìіâ àáî âèñìіÿòè âîðîãіâ?
×è іñíóâàâ Ðîáіí Ãóä íàñïðàâäі, äîñòåìåííî íå çíàє íіõòî, õî÷à
âіäïîâіäü íà öå çàïèòàííÿ іñòîðèêè øóêàþòü ïðîòÿãîì êіëüêîõ
ñòîëіòü. Âіäîìîñòі, ùî çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî ÷àñó, äîñèòü ñóïå-
ðå÷ëèâі. Âàæêî, íàïðèêëàä, óñòàíîâèòè, êîëè æèâ Ðîáіí Ãóä:
ó ÕІІ ñò. ÷è íà ìåæі ÕІІІ—ÕІV ñò.; êèì âіí áóâ çà ïîõîäæåííÿì: ñåëÿ-
íèíîì ÷è äâîðÿíèíîì òîùî. Ïîÿñíèòè òàêó ïëóòàíèíó ïðîñòî: áàëàäè
ïðî øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà ïî÷àëè çàïèñóâàòè ëèøå â ÕV ñò., êîëè ïіñëÿ
çîáðàæåíèõ ó íèõ ïîäіé çáіãëî ÷èìàëî ÷àñó.
І âñå æ òàêè Ðîáіí Ãóä іñíóâàâ. Íіõòî íå ìîæå âïåâíåíî ñòâåðäæóâàòè,
ùî æèâ âіí ñàìå â Øåðâóäñüêîìó ëіñі, òà ó ñâіäîìîñòі ïðîñòèõ àíãëіéöіâ
âіí áóâ ðåàëüíîþ ëþäèíîþ. Ïðèíèæåíі, îøóêàíі ôåîäàëàìè é êîðîëіâ-
ñüêèìè ÷èíîâíèêàìè ñåëÿíè âòіëèëè â îáðàçі Ðîáіí Ãóäà ñâîї ìðії ïðî
ñîöіàëüíó ñïðàâåäëèâіñòü і íàäії íà âèçâîëåííÿ.
Íàïðèêіíöі ÕІ ñò. êîðîëü Âіëüãåëüì Çàâîéîâíèê íàêàçàâ çäіéñíèòè
ïåðåïèñ óñüîãî íàñåëåííÿ, çåìåëü і ìіñò Àíãëії. Ó íàðîäі öåé çàõіä äіñòàâ
íàçâó «Ñòðàøíèé ñóä», àäæå áіëüøіñòü ñåëÿí, ùî ïîòðàïèëè äî çàãàëüíîãî
ïåðåëіêó, ïåðåòâîðèëèñÿ íà êðіïàêіâ (âіëàíіâ). Ñóìíèé ïàðàäîêñ1 іñòîðії:
ëþäè, ÿêі ñâîєþ ïðàöåþ ïðèìíîæóâàëè áàãàòñòâî êîðîëіâñòâà, óòðàòèëè
âñі ïðàâà òà ñâîáîäè. Òàê, çãіäíî ç «ëіñîâèìè çàêîíàìè», ùî ïî÷àëè äіÿòè
â ÕІ ñò., äè÷èíà â ëіñàõ âèçíàâàëàñÿ âëàñíіñòþ êîðîëÿ ÷è ôåîäàëіâ, à òîìó
ïîëþâàòè íà íåї ïðîñòîëþäó çàáîðîíÿëîñÿ ïіä ñòðàõîì ñìåðòі. І öå — ëèøå
îäèí іç ÷èñëåííèõ ïðèêëàäіâ êðè÷óùîї íåñïðàâåäëèâîñòі.
Ìîæëèâîñòі ïîñêàðæèòèñÿ íà ñâàâіëëÿ
ñåíüéîðіâ êðіïàêè ôàêòè÷íî íå ìàëè,
îñêіëüêè íàéâèùèìè ñóääÿìè â óñіõ æèò-
òєâèõ ïèòàííÿõ áóëè їõíі-òàêè õàçÿї-ôåîäàëè.
Ñóäè, â’ÿçíèöі é øèáåíèöі ïðèìóñèëè ñåëÿí
ìîâ÷àòè, ïðèõîâóþ÷è ãíіâ òà îáðàçó. Îäíàê
çà çàâіñîþ ìîâ÷àííÿ çðîñòàëà íàäіÿ íà òå, ùî
êîëèñü áåçäóøíèõ áàãàòіїâ áóäå ïîêàðàíî çà
çëî, ÿêå âîíè çàïîäіÿëè. Òàêèìè ñïîäіâàí-
íÿìè é æèâèëèñÿ ðîçïîâіäі ïðî íàðîäíîãî
çàñòóïíèêà — äîáðîãî, øëÿõåòíîãî, ùåäðîãî
і ñïðàâåäëèâîãî Ðîáіí Ãóäà.
À âòіì, öі ðîçïîâіäі ìàëè é ðåàëüíó іñòî-
ðè÷íó îñíîâó. Ó ñåðåäíüîâі÷íіé Àíãëії ñïðàâäі
áóëî ÷èìàëî ëþäåé, ÿêі, ïðîòåñòóþ÷è ïðîòè
íàñèëüñòâà, çìóøåíі áóëè ñòàòè íà øëÿõ
Іëþñòðàöіÿ Ë. Çàíñüêîãî ðîçáîþ. Îáðàæåíі ôåîäàëüíèì ñóäîì, îãîëî-
1
Ï à ð à ä î ê ñ — òóò: íåëîãі÷íèé çáіã îáñòàâèí.
28
øåíі âëàäîþ «ïîçà çàêîíîì», âîíè òіêàëè â ëіñè é ãîðè, äå ìîãëè æèòè
âіëüíî. ×è ìîæëèâî, ùî ñåðåä íèõ áóâ Ðîáіí Ãóä? Àâæåæ. Îäíàê ó òàêîìó
ðàçі áàëàäíèé îáðàç øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà íå õóäîæíіé «äâіéíèê» ÿêîїñü
îäíієї ëþäèíè, à çáіðíèé îáðàç áàãàòüîõ áîðöіâ çà ïðàâà íàðîäó.
(Çà Í. Áàñîâñüêîþ)
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çâåðíіòü óâàãó íà äåòàëі, ÿêі íàäàþòü
îïîâіäі ïðî Ðîáіí Ãóäà іñòîðè÷íîї äîñòîâіðíîñòі.
ßÊ ÐÎÁІÍ ÃÓÄ ÑÒÀÂ ÐÎÇÁІÉÍÈÊÎÌ

(Ñêîðî÷åíî)
Áóëî öå äàâíî, ùå çà Ãåíðіõà II, ÿêèé ïіñëÿ çàïåêëîї áîðîòüáè çі ñâîїìè
áðàòàìè çіéøîâ íà ïðåñòîë Àíãëії. Ó òі ÷àñè ïіâíі÷ êðàїíè ïîêðèâàëè
âåëèêі çàïîâіäíі ëіñè, ó ÿêèõ ïîëþâàòè ìіã òіëüêè êîðîëü, à âñіì іíøèì
ïіä ñòðàõîì ñìåðòі çàáîðîíÿëîñÿ âáèòè áîäàé õî÷ єäèíîãî îëåíÿ. Öі ëіñè
îõîðîíÿëè êîðîëіâñüêі ëіñíèêè, і ãîëîâíèé ëіñíè÷èé ó êîæíîìó ëіñі ìàâ
òàêó ñàìó âëàäó, ÿê øåðèô1 â îòî÷åíîìó ìóðàìè ìіñòі ÷è íàâіòü єïèñêîï
ó ñâîєìó àáàòñòâі.
Íàéáіëüøі êîðîëіâñüêі çàïîâіäíèêè — Øåðâóäñüêèé òà Áåðíåñäåéëü-
ñüêèé ëіñè — ïðèëÿãàëè äî äâîõ ìіñò — Øåðâóäà òà Áåðíåñäåéëÿ. Ïðî-
òÿãîì êіëüêîõ ðîêіâ ãîëîâíèì ëіñíè÷èì òàì áóâ îäèí ÷îëîâіê, íà éìåííÿ
Ã’þ Ôіòçó. Âіí ìàâ òèõó, ëàãіäíó äðóæèíó é ìàëåíüêîãî ñèíà Ðîáåðòà.
Õëîï÷èê, ÿê ñâіä÷èòü çàïèñ â àêòîâіé êíèçі, íàðîäèâñÿ 1160 ðîêó â ìіñòі
Ëîêñëі — ÷åðåç òå éîãî ÷àñòî é íàçèâàëè Ëîêñëі àáî Ðîá ç Ëîêñëі. Ìèëî-
âèäèé, ç ïðóæíèì і äåáåëèì òіëüöåì, Ðîá,
ÿê òіëüêè ìіöíî çіï’ÿâñÿ íà íîãè, îäðàçó
é ïîíàä óñå âïîäîáàâ áëóêàòè ç áàòüêîì
ïî ëіñі. À êîëè çìóæíіëà éîãî ðóêà, âіí
íàâ÷èâñÿ ñïðèòíî íàòÿãóâàòè ëóê і ïóñêàòè
íåñõèáíó ñòðіëó. Äîâãèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè
íàéáіëüøîþ ðàäіñòþ äëÿ Ðîáà áóëî ñëóõàòè
áàòüêîâі ðîçïîâіäі ïðî õîðîáðîãî Çåëåíîãî
Âіëëі-ðîçáіéíèêà. Öåé Âіëëі çîâñіì íå áîÿâñÿ
êîðîëіâñüêèõ ëіñíèêіâ і áàãàòî ëіò ðîçãóëþâàâ
ïî çàïîâіäíèêàõ, ñòðіëÿþ÷è îëåíіâ òà áåíêå-
òóþ÷è çі ñâîїìè äðóçÿìè.
Äèâëÿ÷èñü, ÿê ñâіòèòüñÿ îáëè÷÷ÿ ñèíà,
êîëè âіí ñëóõàє ðîçïîâіäі ïðî ðîçãóëüíå
ëіñîâå æèòòÿ ðîçáіéíèêіâ, ëþáëÿ÷à ìàòè
òіëüêè çіòõàëà. Âîíà ïîõîäèëà ç áëàãîðîäíîї
ðîäèíè é ìðіÿëà ïîáà÷èòè Ðîáà çíàìåíèòіñòþ
ïðè äâîðі êîðîëÿ àáî â àáàòñòâі. Âîíà â÷èëà
éîãî ÷èòàòè é ïèñàòè, ïðèùåïëþâàëà éîìó
ãàðíі ìàíåðè, ó÷èëà áóòè ïðàâäèâèì і ÷åñíèì
ÿê ïåðåä ñàíîâèòèìè ëîðäàìè, òàê і ïåðåä Âîїí-ëó÷íèê. Ç ìіíіàòþðè
ïðîñòèìè ñåëÿíàìè. Òà õî÷ ÿê áóëè ïðèєìíі ïî÷àòêó XIV ñò.
õëîï÷èêîâі ìàòåðèíі óðîêè, ïðîòå âіí ïî÷óâàâ
1
Ø å ð è ô — ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè òà ÑØÀ âèáîðíà àáî ïðèçíà÷óâàíà
êîðîëåì ñëóæáîâà îñîáà, ùî çäіéñíþє â ãðàôñòâі àäìіíіñòðàòèâíі, ïîëіöіéíі
ö òà
äåÿêі ñóäîâі ôóíêöії.
29
ñåáå íàáàãàòî ùàñëèâіøèì, êîëè ç ëóêîì ó ðóêàõ âіëüíî áëóêàâ ëіñîâèìè
íåòðÿìè, ïðèñëóõàþ÷èñü äî òàєìíè÷îї ìîâè äåðåâ.
Ó òі ðàäіñíі é áåçòóðáîòíі äíі â Ðîáà áóëî äâîє äðóçіâ: Âіëëі Ґåéìâåëë,
Ґ
ñèí áàòüêîâîãî áðàòà, ÿêèé æèâ ó Ґåéìâåëë Ëîäæі áіëÿ Íîòòіíãåìà,
і Ìàðіàí Ôіòöâîëòåð, єäèíà äî÷êà ãðàôà Ãàíòіíґäîíà. (...)
Однак дитинство минуло. У родині Роба сталося нещастя. За підступним
наклепом ворогів лісничого Фітзу було знято з посади й заарештовано. Не витри-
мавши потрясіння, батьки Роба померли. Два роки осиротілий хлопець вихову-
вався в сім’ї далекого родича, сумуючи за колишнім життям у лісі.
Одного ранку дядько-сквайр1 розповів Робу, що в Ноттінгемі шериф оголосив
змагання лучників. Найкращі з учасників мали стати королівськими лісничими, а на
головного переможця чекала золота стріла. Юнак дуже зрадів цій новині й за кілька
днів вирушив до Ноттінгема. Шлях туди пролягав через Шервудський ліс.
Ïðîäèðàþ÷èñü êðіçü õàùі Øåðâóäñüêîãî ëіñó é íàñâèñòóþ÷è ãðàéëèâó

ìåëîäіþ, âіí ðàïòîì íàñêî÷èâ íà êîìïàíіþ ëіñíèêіâ, ùî âëàøòóâàëè
áó÷íèé áåíêåò ïіä ðîçëîãèìè øàòàìè ñòîëіòíüîãî äóáà. Ïåðåä íèìè ëåæàâ
âåëè÷åçíèé ïèðіã ç ì’ÿñîì, і âîíè éîãî ïîæàäëèâî їëè, çàïèâàþ÷è êîæíèé
êóñåíü ãóñòèì ÷îðíèì ïèâîì.
Ðîá òіëüêè ãëÿíóâ íà âàòàæêà ëіñíèêіâ і ìèòòþ çðîçóìіâ, ùî ïåðåä
íèì — âîðîã. Öå áóâ òîé ñàìèé ÷îëîâіê, ÿêèé íåçàêîííî ïîñіâ áàòüêîâå
ìіñöå ãîëîâíîãî ëіñíè÷îãî é áåçæàëüíî âèãíàâ їõíþ ñіì’þ íà ñíіã. Îäíàê
Ðîá íå ñêàçàâ éîìó æîäíîãî ñëîâà é ìèðíî ïіøîâ áè äàëі, êîëè á âàòàæîê
ëіñíèêіâ, ïðîìèâøè ãîðëÿíêó íåéìîâіðíî âåëèêèì êîâòêîì ïèâà,
íå çàãîðëàâ ó éîãî áіê:
— Ñëîâî ÷åñòі, îòå õëîï’ÿ ââàæàє ñåáå ñòðіëüöåì! Êóäè ïîñïіøàєø,
ïàðóá÷å, çі ñâîїì іãðàøêîâèì ëóêîì òà ñòðіëàìè? Їé-áî, âіí ÷àëàïàє â Íîò-
òіíãåì íà çìàãàííÿ!
Ëіñíèêè çóñòðіëè öі äîòåïè ãðîìîì îáðàçëèâîãî ðåãîòó. Ðîá ñêèïіâ. Âіí
ñïðàâäі ââàæàâ ñåáå äîáðèì ëó÷íèêîì і òîìó ãíіâíî ãóêíóâ ó âіäïîâіäü:
— Ìіé ëóê íå ãіðøèé âіä âàøîãî, à ñòðіëè ìîї ëåòÿòü äàëåêî і âëó÷íî —
îòæå, íå âàì ìåíå â÷èòè!
Ïî÷óâøè òàêі ñëîâà, ëіñíèêè çíîâ ãó÷íî çàðåãîòàëè, à âàòàæîê ïîãðîç-
ëèâî çâіâ áðîâè é ñêàçàâ:
— Íó ùî æ, ïîêàæè íàì ñâіé õèñò. ßêùî
âëó÷èø ó öіëü — äâàäöÿòü ñðіáíèõ ìîíåò
âіä ìåíå, à ÿê íå âëó÷èø — ïðî÷óõàí.
— Äå âàøà öіëü? — ç ãàðÿ÷êîâèì çàïàëîì
âèãóêíóâ Ðîá. — Êëàäó ñâîþ ãîëîâó ïðîòè
âàøèõ ãðîøåé, ÿêùî ÿ ñõèáëþ.
— Ãàðàçä, íåõàé áóäå ïî-òâîєìó, — ñåðäèòî
âіäïîâіâ ëіñíè÷èé, — çà õâàñòîùі íàêëàäåø
ãîëîâîþ, ÿêùî íå âëó÷èø ó ìîþ öіëü.
Òієї ìèòі ç ëіñîâîї ãóùàâèíè, ïîñêóáóþ÷è
òðàâó, âèéøîâ òàáóí îëåíіâ. Äî íèõ áóëî
íå ìåíøå ÿê ñòî êðîêіâ. Öå áóëè êîðîëіâñüêі
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ðîáіí îëåíі, àëå íà òàêіé âіäñòàíі їì, çäàâàëîñÿ,
Ãóä – ïðèíö çëîäіїâ» (ðåæèñåð íіùî íå ìîãëî çàãðîæóâàòè. Ãîëîâíèé ëіñ-
Ê. Ðåéíîëäñ, 1991 ð.) íè÷èé ïîêàçàâ ïàëüöåì ó áіê òâàðèí.
1
Ñ ê â à é ð — ñêîðî÷åíà ôîðìà àíãëіéñüêîãî äâîðÿíñüêîãî òèòóëó åñêâàéð.
30
— ßêùî òâîÿ õèðëÿâà ðóêà ïîøëå ñòðіëó õî÷à á íà ïіâ âіäñòàíі äî íèõ,
ÿ áóäó ç òîáîþ çàêëàäàòèñÿ.
— Ãîäі! — âèãóêíóâ Ðîá. — Êëàäó ñâîþ ãîëîâó ïðîòè äâàäöÿòè ïåííі,
ùî îòîé âàø êðàñåíü âàòàæîê ðîáèòü çàðàç îñòàííіé ñâіé ïîäèõ!
Íі÷îãî áіëüøå íå êàæó÷è, âіí ïîìàöàâ òÿòèâó; íàêëàâ ñòðіëó é âіä-
òÿãíóâ ïðàâó ðóêó äî ñêðîíі. Ìèòü — і ñïіâó÷à ñòðіëà ïðîìåíåì ñÿéíóëà
÷åðåç øèðîêó ãàëÿâèíó. Ùå ìèòü — і îëåíü-âàòàæîê âèñîêî ïіäñêî÷èâ íà
ìіñöі, à ïîòіì, ÿê ïіäòÿòèé, óïàâ äîäîëó.
Ëіñíèêè âіä ïîäèâó òіëüêè çîéêíóëè, à òîäі ñåðäèòî ïî÷àëè ðåïåòóâàòè.
Íàéáіëüøå ëþòóâàâ òîé, ùî ñàì æå òàêè çàïðîïîíóâàâ áèòèñÿ îá çàêëàä.
— Òè çíàєø, äóðíà òâîÿ ãîëîâî, ùî òè íàêîїâ? — êðè÷àâ ãîëîâíèé
ëіñíè÷èé. — Òè âáèâ êîðîëіâñüêîãî îëåíÿ! Çà òàêі âèòіâêè íàø êîðîëü
Ãåíðіõ êàðàє ñìåðòþ. Íі ñëîâà ïðî ãðîøі! Ìåðùіé çàáèðàéñÿ ãåòü, і ùîá
ìîї î÷і áіëüøå òåáå íå áà÷èëè!
Õâèëÿ îáóðåííÿ ïіäíåñëàñü ó ãðóäÿõ Ðîáåðòà, і âіí íå ñòðèìàâñÿ.
— ß éäó, áî òâîÿ ïèêà âæå íàìóëÿëà ìåíі î÷і, ëþáèé ëіñíè÷èé. Íà òîáі
íåäîíîñêè ìîãî áàòüêà! — âèãóêíóâ âіí і, âіäâåðíóâøèñü, ïіøîâ ñâîєþ äîðîãîþ.
Ëіñíè÷èé ñïðèéíÿâ öі ñëîâà ÿê ïîãðîçó. Íàëèâøèñü êðîâ’þ âіä ëþòі, âіí
ñõîïèâ ñâіé ëóê і áåç ïîïåðåäæåííÿ âèñòðіëèâ ó ñïèíó Ðîáîâі. Íà ùàñòÿ
õëîïöÿ, â îñòàííіé ìîìåíò ëіñíè÷èé, íàñòóïèâøè íà ñóõó ãіëêó, õèòíóâñÿ:
ñòðіëà ïðîñâèñòіëà â Ðîáіíà áіëÿ ñàìіñіíüêîãî âóõà é ëèøå âèðâàëà êіëüêà
âîëîñèíîê íà ãîëîâі.
Ðîá çàòðåìòіâ âіä ãíіâó і ðâó÷êî îáåðíóâñÿ äî âîðîãà, ÿêèé ñòîÿâ êðîêіâ
çà ñîðîê âіä íüîãî.
— Õà! — âèãóêíóâ âіí. — Õâàñòàòè ìàéñòåð, à ñòðіëÿòè íå âìієø! Îñü
òîáі ç ìîãî іãðàøêîâîãî ëóêà!
Ó ïîâіòðÿ øóãíóëà ñòðіëà. Ãîëîâíèé ëіñíè÷èé çîéêíóâ і âïàâ äîëіëèöü.
Ç ëþòèìè êðèêàìè ëіñíèêè ñòîâïèëèñÿ íàâêîëî ñâîãî íà÷àëüíèêà, àëå
ïîáà÷èëè, ùî äîïîìîãà éîìó âæå íå ïîòðіáíà.
Òàê ïîìñòèâñÿ Ðîá çà ñìåðòü áàòüêà, õî÷ òåïåð ñàì îïèíèâñÿ ïîçà çàêîíîì.
Ïîêè ëіñíèêè ùå íå îòÿìèëèñÿ, âіí êèíóâñÿ òіêàòè é áіã óñå äàëі é äàëі
â çåëåíó ãóùàâèíó ëіñó. Äåðåâà, ðîçãîéäóþ÷èñü ïðîòè âіòðó, ãîñòèííî ðîç-
êðèâàëè ïåðåä íèì îáіéìè ãіëîê, íіáè âіòàëè ç ïîâåðíåííÿì äîäîìó. (...)
Надвечір Роб дістався хатини, у якій жила бідна вдова. Дізнавшись, що сталося
з юнаком, добра жінка порадила йому шукати в лісі ватагу хоробрих лучників. До
них пристали й сини старенької, оголошені розбійниками за те, що вполювали
королівського оленя.
Роб вирішив приєднатися до лісової братії і того ж вечора познайомився
з удовиченками. Упевнившись, що юнак має шляхетні наміри, чоловіки взяли
з нього присягу на вірність і розповіли, де їхня схованка. Вони повідомили також,
що лісовий загін ще не обрав собі ватажка й стати ним має переможець турніру
в Ноттінгемі.
Ця розмова ще більше розпалила Робове бажання взяти участь у змаганні.
Однак діставшись міста, юнак дізнався, що після сутички з лісничим його роз-
шукують як особу, оголошену поза законом. Тому, хто впіймає Роба, було обіцяно
щедру грошову винагороду. Становище юнака було вкрай небезпечним, але він
не злякався і не розгубився.
Âåëèêі çìàãàííÿ ïî÷àëèñÿ ïіñëÿ ïîëóäíÿ. Äâàäöÿòü ëó÷íèêіâ âèéøëè
íà ïîëå äëÿ òóðíіðіâ і ïðèãîòóâàëèñÿ äî áîðîòüáè çà çîëîòó ñòðіëó. Ñåðåä
íèõ âïàäàâ â îêî æàëþãіäíèé íà âèãëÿä æåáðàê, îäÿãíåíèé ó ñòðîêàòå
ëàõìіòòÿ, іç çàñìàãëèìè äî ÷îðíîãî é ïîäðÿïàíèìè îáëè÷÷ÿì òà ðóêàìè.
31
Êîïèöþ ðóäóâàòîãî âîëîññÿ ïðèêðèâàâ êàïòóð, äóæå ñõîæèé íà òі, ÿêі
íîñÿòü ìîíàõè. Æåáðàê ïîâіëüíî ïðîêóëüãàâ çà ñòðіëüöÿìè é íåêâàïëèâî
çàéíÿâ ìіñöå â їõíüîìó ðÿäó. Ç íàòîâïó ïî÷óëèñÿ ãëóçëèâі âèãóêè. Òà,
îñêіëüêè çà óìîâàìè çìàãàííÿ â íèõ ìіã óçÿòè ó÷àñòü êîæåí, íіõòî
íå âèìàãàâ, ùîá æåáðàêà ïðîãíàëè.
Ïëі÷-î-ïëі÷ ç Ðîáîì — áî öå, áåçóìîâíî, áóâ âіí — ñòîÿâ ìóñêóëÿñòèé
ñìàãëÿâîëèöèé ïàðóáіéêî іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà ëіâîìó îöі. Ç íüîãî òåæ
ðåãîòàëè, àëå âіí íå çâåðòàâ íà òå æîäíîї óâàãè é ìîâ÷êè âèïðîáîâóâàâ
ñâіé ëóê âïðàâíèìè, çâè÷íèìè äî ñòðіëåöüêîї çáðîї ðóêàìè.
Òðèáóíè äëÿ ãëÿäà÷іâ, ùî âåëè÷åçíîþ ïіäêîâîþ îòî÷óâàëè ñòðіëüáèùå,
áóëè ïåðåïîâíåíі. Òàì çіáðàëàñÿ äðіáíà øëÿõòà é ïîñïіëüñòâî ç íàâêî-
ëèøíіõ ñіë òà ìіñòå÷îê. Óñі íåòåðïëÿ÷å ÷åêàëè ïî÷àòêó çìàãàíü.
Ó öåíòðàëüíіé ëîæі ñèäіâ êіñòëÿâèé áóíäþ÷íèé øåðèô, éîãî îáâіøàíà
êîøòîâíîñòÿìè äðóæèíà é äî÷êà, ÿêà âñіì ñâîїì âèãëÿäîì ïîêàçóâàëà,
ùî âîíà ñïîäіâàєòüñÿ îäåðæàòè çîëîòó ñòðіëó ç ðóê ïåðåìîæöÿ і â òàêèé
ñïîñіá ñòàòè êîðîëåâîþ äíÿ.
Ñóñіäíþ ç íèìè ëîæó çàéìàâ òîâñòåííèé єïèñêîï Ãåðôîðäà, à â ëîæі
ç äðóãîãî áîêó ñèäіëà äіâ÷èíà, ÷èє òåìíå âîëîññÿ, êàðі î÷і é âèòîí÷åíі ðèñè
îáëè÷÷ÿ ïðèìóñèëè ñåðöå Ðîáà ðàäіñíî ñòðåïåíóòèñÿ. Òî áóëà Ìàðіàí! Âîíà
ïðèїõàëà ïîãîñòþâàòè ç Ëîíäîíà âіä äâîðó êîðîëåâè é òåïåð ñîðîì’ÿçëèâî
ãîðíóëàñÿ äî ñâîãî áàòüêà, ãðàôà Ãàíòіíґäîíà.
ßêùî é ðàíіøå Ðîá ïîêëàâ ñîáі áóäü-ùî çàâîþâàòè çîëîòó ñòðіëó, òî
òåïåð, êîëè âіí ïîáà÷èâ ìèëå îáëè÷÷ÿ Ìàðіàí, öå ðіøåííÿ çìіöíèëîñÿ
â ñîòíі ðàçіâ. (...)
Ïðîñïіâàëè ñóðìè, і íàòîâï çàâìåð. Ãåðîëüäè1 ùå ðàç îãîëîñèëè óìîâè
çìàãàííÿ. Ó íüîìó ìîãëè âçÿòè ó÷àñòü óñі îõî÷і. Ïåðøó öіëü áóäå ïîñòàâ-
ëåíî çà òðèäöÿòü åëіâ2. Òі, ùî âëó÷àòü ó ÿáëó÷êî, ñòðіëÿòèìóòü ó äðóãó öіëü,
ïåðåñóíóòó íà äåñÿòü åëіâ äàëі. Òðåòþ öіëü
ïîñòàâëÿòü ùå äàëі, і òàê àæ ïîêè âèçíà-
÷èòüñÿ îñòàòî÷íèé ïåðåìîæåöü. Ïåðåìîæåöü
îäåðæóє çîëîòó ñòðіëó é ïîñàäó êîðîëіâñüêîãî
ëіñíè÷îãî. Âіí òàêîæ çàâîéîâóє ïðàâî îáðàòè
êîðîëåâó äíÿ. (...)
Öіëü ñòîÿëà íå äóæå äàëåêî, і äâàäöÿòü
ñòðіëüöіâ ç äâàäöÿòè âëó÷èëè â ñàìіñіíüêå
ÿáëó÷êî.
Ðîá ñòðіëÿâ øîñòèé. ×îëîâіê іç çåëåíîþ
ïîâ’ÿçêîþ íà îöі çóñòðіâ éîãî ïîñòðіë
ñõâàëüíèì áóðìîòіííÿì. Ñàì âіí ïóñòèâ
ñâîþ ñòðіëó íåäáàëî, àëå òàêîæ âëó÷èâ
ó ñåðåäèíó, äå áóâ êðóæå÷îê, íå áіëüøèé çà
áè÷à÷å îêî. Íàòîâï øàëåíèì ðåâîì і âèãó-
êàìè «óðà» âіòàâ ïåðåìîæöіâ ïåðøîãî òóðó
çìàãàííÿ. Çíîâó çàñïіâàëè ñóðìè, і äðóãó
öіëü áóëî ïîñòàâëåíî âæå çà ñîðîê åëіâ.
Ïåðøі òðè ëó÷íèêè é öüîãî ðàçó ïîêëàëè
ñòðіëè ó âíóòðіøíє êîëî. Öå áóëè çàãàëüíі
Іëþñòðàöіÿ Ґ. Ãіëüäåáðàíäòà óëþáëåíöі ïóáëіêè, і їõ íàãîðîäèëè ãó÷íèìè
1
Ã å ð î ë ü ä — îïîâіñíèê, ïàðëàìåíòåð, ðîçïîðÿäíèê íà ñâÿòàõ, ëèöàðñüêèõ
òóðíіðàõ.
óð
ð ð
2
Å ë ü — òóò: äàâíÿ àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє áëèçüêî 113 ñì.
32
îïëåñêàìè, ãàäàþ÷è, ùî ñàìå âîíè
âèéäóòü ïåðåìîæöÿìè. Îäíàê ãëÿäà÷і
ïåðåøіïòóâàëèñÿ, ùî êîæåí ç íèõ ìàє
ñâîãî ïîêðîâèòåëÿ â îñîáі ïðèñóòíіõ
òóò òðüîõ âèñîêîïîâàæíèõ ëþäåé.
×åòâåðòèé і ï’ÿòèé ëó÷íèêè ëåäâå
çà÷åïèëè êðàє÷îê êîëà. Ðîá ñïîêіéíî
ïóñòèâ ñâîþ ñòðіëó, і âîíà âïåâíåíî
ëÿãëà â áëèñêó÷ó öÿòî÷êó.
— Æåáðàê! Äèâіòüñÿ, ùî ðîáèòü Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòðіëè Ðîáіí
æåáðàê! — øàëåíіâ ðîçïàëåíèé Ãóäà» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1975 ð.)
íàòîâï. — Çíîâó éîìó ïîùàñòèëî!
І ñïðàâäі, ñòðіëà Ðîáà ñòðèìіëà íàáàãàòî áëèæ÷å äî ñåðåäèíè, íіæ
áóäü-÷èÿ іíøà. Âëó÷íіøå çà íüîãî âèñòðіëèâ òіëüêè «Îäíîîêèé», ÿê
îõðåñòèâ íàòîâï ïàðóáіéêà ç ïåðåâ’ÿçàíèì îêîì. Íà éîãî ïîñòðіë ãëÿäà÷і
âіäïîâіëè îäíîñòàéíèì ðåâîì. Òàêó ñòðіëüáó ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè â Íîò-
òіíãåìі íå êîæíîãî äíÿ.
Ðåøòà ëó÷íèêіâ àáî ðîçãóáèëèñÿ, áà÷à÷è âëó÷íі ïîñòðіëè òèõ, õòî
ñòðіëÿâ ïîïåðåäó, àáî æ ïðîñòî íå çìîãëè âèòðèìàòè òåìïó çìàãàííÿ. Âîíè
îäèí ïî îäíîìó ñõèáèëè é ç ïîõíþïëåíèìè ãîëîâàìè âіäіéøëè.
Òèì ÷àñîì ñóðìè ñïîâіñòèëè ïðî ïî÷àòîê òðåòüîãî òóðó — öіëü óñòàíî-
âèëè íà âіäñòàíі ï’ÿòäåñÿòè åëіâ. (...)
Ëó÷íèêè çíîâó ïðèãîòóâàëèñü äî ñòðіëüáè. Âіä÷óâàëîñÿ, ùî âîíè òðîõè
íåðâóþòü. Òðåòÿ öіëü çäàâàëàñÿ ìåíøîþ, íіæ ñàìå ÿáëó÷êî ïåðøîї. Ñòðіëè
ïåðøèõ òðüîõ ïðåòåíäåíòіâ íà ïðèç ëåäü çà÷åïèëè êðàє÷îê âíóòðіøíüîãî êîëà.
Ðîá çàíåïîêîєíî ñòàâ íà ëіíіþ ñòðіëüáè. À íåïîêîїòèñÿ áóëî ÷îãî.
Ñàìå â öåé ÷àñ íàáіãëî êіëüêà õìàðîê, çàòüìàðèâøè öіëü, і ïîâіÿâ ðіçêèé
áîêîâèé âіòåðåöü. Íà ìèòü þíàê çâåðíóâ ñâіé ïîãëÿä íà ëîæó, äå ñèäіëà
òåìíîîêà äіâ÷èíà. Ñåðöå éîãî ðàäіñíî òüîõíóëî. Ìàðіàí ïîìіòèëà öåé
ïîãëÿä і çàñïîêіéëèâî óñìіõíóëàñÿ! Ðîá îäðàçó âіä÷óâ, ùî âîíà âïіçíàëà
éîãî, íåçâàæàþ÷è íà ÷óäíå âáðàííÿ, і âñієþ äóøåþ áàæàëà éîìó íå çãàíü-
áèòè ñëàâó ñòàðîãî Øåðâóäñüêîãî ëіñó. Ðîá óïåâíåíîþ ðóêîþ íàòÿãíóâ
ëóê і, âèáðàâøè ìèòü ìіæ ïîðèâàìè âіòðó, ïóñòèâ ñòðіëó. Âîíà ñïіâó÷å
ïðîëåòіëà ÷åðåç ïîëå і âï’ÿëàñÿ â ñàìіñіíüêó ñåðåäèíó öіëі.
— Æåáðàê! Æåáðàê! Óðà éîìó, óðà! — çàâîëàâ çáóäæåíèé íàòîâï, çìі-
íèâøè ñâîї ãëóçóâàííÿ íà öіëêîâèòó ïðèõèëüíіñòü äî Ðîáà. — Íó ùî,
ïîá’єø éîãî, Îäíîîêèé?
Ïàðóáіéêî іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà îöі çíåâàæëèâî ïîñìіõíóâñÿ і ñòàâ
äî áîþ. Íåâèìóøåíèì ãðàöіîçíèì ðóõîì âіí íàòÿãíóâ ëóê і, íіáè é íå äèâ-
ëÿ÷èñü íà öіëü, ïóñòèâ êðèëàòó ñòðіëó. Âîíà çі ñâèñòîì øóãíóëà äî öіëі;
ñîòíі çàñòèãëèõ î÷åé ïðîâîäæàëè її â ïîëüîòі. І çíîâó äèêèé ðåâ íàòîâïó
ðîçіòíóâ íàïðóæåíó òèøó. Ñòðіëà Îäíîîêîãî ëèøå òðіøå÷êè íå âëó÷èëà
â ñåðåäèíó, àëå îáіäðàëà ïіð’ÿ íà ñòðіëі Ðîáà. Ïðèäèâèâøèñü äî öіëі é çðî-
çóìіâøè ñâîþ ïîìèëêó, íåâіäîìèé ëó÷íèê çäèâîâàíî çíèçàâ ïëå÷èìà. Âіí
íå âðàõóâàâ ïåðåìіííèõ ïîäóâіâ âіòðó, і ñòðіëó çàíåñëî òðîõè âáіê. Òà,
íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ ïîðàçêó, âіí ïåðøèé ïîçäîðîâèâ Ðîáà ç ïåðåìîãîþ.
— Ñïîäіâàþñÿ, ìè ùå êîëèñü ïîçìàãàєìîñÿ, — ñêàçàâ âіí. — À ïî
ïðàâäі, ìåíі çîâñіì íå ïîòðіáíà îòà çîëîòà öÿöüêà; ÿ ïðîñòî õîòіâ äîïåêòè
íåíàâèñíîìó øåðèôó. Ùî æ, òåïåð êîðîíóé îáðàíèöþ ñâîãî ñåðöÿ.
І, íåñïîäіâàíî ïîâåðíóâøèñü ñïèíîþ, âіí çíèê ó íàòîâïі ðàíіøå, íіæ Ðîá
ñïðîìіãñÿ ñêàçàòè, ùî âіí òåæ, ÿê áóäå íàãîäà, îõî÷å á ç íèì ïîçìàãàâñÿ.
33
Ãåðîëüä çàïðîñèâ Ðîáà äî ëîæі øåðèôà, äå ÷åêàëà éîãî âèíàãîðîäà.
— Äèâíèé òè õëîïåöü, — ïðîìîâèâ øåðèô, çíåðâîâàíî êóñàþ÷è ãóáè, —
àëå ñòðіëÿєø äîáðå. ßê òåáå çâàòè?
Ìàðіàí ïіäñóíóëàñÿ áëèæ÷å é óâàæíî äîñëóõàëàñÿ, ÷åêàþ÷è âіäïîâіäі.
— ß Ðîá Ìàíäðіâíèê, ìіëîðäå øåðèôå, — âіäïîâіâ ëó÷íèê-æåáðàê.
Ìàðіàí âіäõèëèëàñÿ íàçàä і çàñìіÿëàñÿ.
— Íó îò ùî, Ðîáå Ìàíäðіâíèêó, — ìîâèâ øåðèô, — õî÷ òè é íå äóæå
äáàєø ïðî ñâîє òіëî òà îäÿã, àëå äî ïóòòÿ òåáå ìîæíà äîâåñòè. Õî÷åø íà
ñëóæáó äî ìåíå?
— Ðîá Ìàíäðіâíèê çàâæäè áóâ âіëüíèé і íå áàæàє íіêîìó ñëóæèòè.
Áðîâè øåðèôà ïîãðîçëèâî çіéøëèñÿ íà ïåðåíіññі, àëå çàðàäè äî÷êè òà
çîëîòîї ñòðіëè âіí óäàâ, ùî ïðîïóñòèâ âіäïîâіäü æåáðàêà ïîâç âóõà.
— Ðîáå Ìàíäðіâíèêó, — ñêàçàâ âіí, — îñü çîëîòà ñòðіëà, ÿêà íàëåæèòü
êðàùîìó ëó÷íèêîâі íèíіøíüîãî äíÿ. І òè çàâîþâàâ öåé ïðèç. Ïîäàðóé
éîãî òіé, ÿêà öüîãî ñïðàâäі ãіäíà.
Ïіñëÿ öèõ ñëіâ ãåðîëüä ïіäøòîâõíóâ Ðîáà ëіêòåì і ìàéæå ñèëîìіöü
ïîâåðíóâ éîãî äî äî÷êè øåðèôà, ÿêà ñèäіëà ç ïіñíîþ óñìіøêîþ íà âóñòàõ.
Òà Ðîá íå çâåðíóâ íà öå óâàãè. Âіí óçÿâ çîëîòó ñòðіëó é ïіäіéøîâ ïðÿìî äî
ëîæі, äå ñèäіëà ïðåêðàñíà Ìàðіàí.
— Ëåäі, — çâåðíóâñÿ äî íåї Ðîá, — ïðîøó âàñ, ïðèéìіòü îöåé ìàëåíüêèé
ïîäàðóíîê âіä áіäíîãî ìàíäðіâíèêà, ãîòîâîãî çàâæäè âàì ñëóæèòè íàé-
êðàùèìè ñòðіëàìè çі ñâîãî ñàãàéäàêà.
— Äÿêóþ âàì, Ðîáå â êàïòóðі, — âіäïîâіëà äіâ÷èíà, ëóêàâî çâіâøè
áðіâêó і âñòðîìèâøè ñÿéëèâó ñòðіëó ó ñâîє òåìíå âîëîññÿ.
Íàòîâï ãîëîñíî çàêðè÷àâ:
— Ñëàâà íàøіé êîðîëåâі! Ñëàâà!
Øåðèô òіëüêè çèðêàâ ñïіäëîáà íà îáіðâàíöÿ ëó÷íèêà, ÿêèé âіäìîâèâñÿ
âіä ñëóæáè â íüîãî, áåç ñëîâà ïîäÿêè
çàáðàâ ïðèç òà ùå é íà î÷àõ ó âñіõ ïðè-
íèçèâ éîãî äî÷êó. Âіí õîòіâ áóâ ùîñü
ñêàçàòè, àëå ÷âàíëèâà äî÷êà ñòðèìàëà
éîãî. Òîäі øåðèô ïîêëèêàâ ñâîþ ñòî-
ðîæó é íàêàçàâ ñòåæèòè çà æåáðàêîì.
Àëå Ðîá ñïðèòíî êðóòíóâñÿ і, çàãóáèâ-
øèñü ó íàòîâïі, øâèäêî ïîïðÿìóâàâ äî
ìіñüêîї áðàìè. (...)
Увечері Роб дістався схованки лісо-
виків, де його радо зустріли сини вдови.
(...) Îäèí іç òðüîõ ñèíіâ óäîâè, íà ïðіç-

âèñüêî Äåáåëèé Âіëë, âèéøîâ íàïåðåä
і ïðîìîâèâ:
— Äðóçі, óñі âè çíàєòå, ùî íàøîìó
çàãîíîâі äîñі áðàêóâàëî ñïðàâæíüîãî
âàòàæêà — øëÿõåòíîãî, äîáðå âèõîâà-
íîãî, ðîçóìíîãî, ñïðèòíîãî é ñìіëèâîãî.
Çäàєòüñÿ, òåïåð ìè çíàéøëè îòàìàíà
â îñîáі öüîãî þíàêà. ß і ìîї áðàòè ñêà-
Ä. Âóäôîðò. Ïàì’ÿòíèê Ðîáіí çàëè éîìó, ùî âè îáåðåòå ñîáі ó âàòàæêè
Ãóäó â Íîòòіíãåìі òîãî, õòî ïîøèє ñüîãîäíі øåðèôà
34
â äóðíі, çàâîëîäіâøè éîãî çîëîòîþ
ñòðіëîþ. Ïðàâäó ÿ êàæó?
Óñі ïîãîäèëèñÿ, і Âіëë îáåðíóâñÿ äî
Ðîáà.
— ßêі íîâèíè ïðèíåñëè âè ç Íîòòіí-
ãåìà? — çàïèòàâ âіí.
Ðîá çàñìіÿâñÿ.
— Ìîæó ñêàçàòè, ùî ÿ òàêè ñïðàâäі
ïîøèâ øåðèôà â äóðíі, à íà äîäà÷ó ùå
é çàáðàâ ó íüîãî çîëîòó ñòðіëó. Îäíàê
ùîäî ïðèçó âè ìóñèòå ïîâіðèòè ìåíі íà
ñëîâî, áî ÿ ïîäàðóâàâ éîãî îäíіé äіâ÷èíі. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòðіëè Ðîáіí
Òà ïîáà÷èâøè, ùî ñëîâà éîãî çäàëèñÿ Ãóäà» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1975 ð.)
íå äóæå ïåðåêîíëèâèìè, Ðîá äîäàâ:
— ß áóäó ðàäèé, êîëè âè ïðèéìåòå ìåíå ó âàøó ñіì’þ ïðîñòèì ëó÷-
íèêîì. Áî òóò, ÿ áà÷ó, є ñòàðøі é äîñâіä÷åíіøі ëþäè, íіæ ÿ.
Íà öèõ ñëîâàõ іç ãðóïè ëіñîâèêіâ âèéøîâ íàïåðåä âèñîêèé ñìàãëÿâî-
ëèöèé ÷îëîâіê, і Ðîá âіäðàçó âïіçíàâ ó íüîìó ëó÷íèêà іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ
íà îöі; òіëüêè ïîâ’ÿçêó òåïåð âіí çíÿâ і äèâèâñÿ íà ñâіò îáîìà î÷èìà —
ñìіëèâèìè é ÷åñíèìè. Âіí ñêàçàâ:
— Ðîáå â êàïòóðі — òàê, çäàєòüñÿ, íàçâàëà âàñ ëåäі, — ÿ ìîæó ïîòâåð-
äèòè âàøі ñëîâà. Âè âìіëî çáèëè ïèõó ç øåðèôà, íå ãіðøå, íіæ öå çðîáèâ
áè ÿ. Ìè íå âèìàãàòèìåìî îä âàñ çîëîòîї ñòðіëè, áî âîíà ïîòðàïèëà â ãàð-
íåíüêі ðó÷êè. À õòî ç íàñ êðàùå ñòðіëÿє, âè ÷è ÿ, öå íåõàé ïîêàæå ìàé-
áóòíє. Îäíàê ÿ, Âіëë Ñòþòëі, ïåðåä óñіìà çàÿâëÿþ, ùî íå âèçíàþ íіÿêîãî
іíøîãî âàòàæêà, êðіì âàñ.
І äîáðèé Âіëë Ñòþòëі ðîçïîâіâ äðóçÿì óñå, ùî ñòàëîñÿ ïіä ÷àñ çìàãàíü,
à ïîòіì ïðîñòÿãíóâ Ðîáîâі ðóêó íà çíàê ñâîєї âіääàíîñòі.
Òå æ ñàìå çðîáèëè òðè ìîëîäèõ óäîâè÷åíêè, à ñëіäîì çà íèìè ç ðàäіñ-
íèìè âèãóêàìè é óñі іíøі ðîçáіéíèêè, ñåðåä ÿêèõ Âіëë Ñòþòëі äîñі ââà-
æàâñÿ íàéêðàùèì ñòðіëüöåì. Óñі âèïèëè çà Ðîáà ïî êóõëþ ÷îðíîãî ïèâà,
ïіñëÿ ÷îãî ùîéíî îáðàíîãî âàòàæêà íàðåêëè Ðîáіí Ãóäîì. Ðîá íå çàïåðå-
÷óâàâ, áî òàê íàçâàëà éîãî ïðåêðàñíà Ìàðіàí1.
Òîãî âå÷îðà ùå äîâãî íàâêîëî áàãàòòÿ ëóíàëè áàäüîðі ïіñíі é òî÷èëèñÿ
âåñåëі ðîçìîâè. Âàòàãà ïîäàðóâàëà Ðîáіí Ãóäîâі ðіæîê, ÿêèì âіí ìàâ ñêëè-
êàòè ñâîїõ áіéöіâ. Óñі óðî÷èñòî ïîêëÿëèñÿ â òîìó, ùî, çàáèðàþ÷è ãðîøі òà
ðå÷і â áàãàòіїâ, âîíè âñіëÿêî äîïîìàãàòèìóòü áіäíèì òà çíåäîëåíèì і íіêî-
ëè íå çàïîäіþòü çëà æіíöі — íåõàé òî áóäå äіâ÷èíà, ìîëîäèöÿ ÷è âäîâà.
Êëÿòâó äàâàëè ïіä ðîçëîãèì ïèøíîëèñòèì äåðåâîì, ïðè ñïàëàõàõ áàãðî-
âèõ îìàõіâ ïîëóì’ÿ, çà äîáðîþ âå÷åðåþ і êóõëåì ïèâà.
Òàê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì.
Ïåðåêëàä Þ. Þðè

1. Ðîçêàæіòü ïðî áàòüêіâ і äèòèíñòâî Ðîáà. Ç êèì õëîï÷èê ïðèÿòåëþâàâ?
ßê áóëî çðóéíîâàíî ðîäèíó ãåðîÿ?
2. Ùî ñïðè÷èíèëî ñâàðêó ìіæ Ðîáîì і ëіñíè÷èìè â Øåðâóäñüêîìó ëіñі? ßêі
ðèñè õàðàêòåðó ãåðîÿ ðîçêðèëèñÿ â öüîìó åïіçîäі?
1
Àíãëіéñüêîþ «Ðîá ó êàïòóðі» çâó÷èòü ÿê Rob in hood.
35
3. ßê ïîâîäèâñÿ Ðîáіí ïіä ÷àñ çìàãàíü ëó÷íèêіâ? Ùî ïіäòðèìóâàëî éîãî
â áîðîòüáі çà çîëîòó ñòðіëó? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òåêñòó.
4. Õ
Õòî é ÷îìó äàâ ãåðîєâіі íîâå іì’ÿ
і ’ — Ðîáіí
Ð áі Ã
Ãóä? ?
5. Äîáåðіòü ç òåêñòó öèòàòè, ÿêі ïіäòâåðäæóþòü, ùî Ðîáіí Ãóäó ïðèòàìàííі
øëÿõåòíіñòü, ñìіëèâіñòü, ïî÷óòòÿ ñïðàâåäëèâîñòі, âëàñíîї ãіäíîñòі, ñêðîìíіñòü.
6. ßê íàðîäíå óÿâëåííÿ ïðî ãåðîÿ-çàõèñíèêà âіäáèëîñÿ â îáðàçàõ Ðîáіí
Ãóäà òà éîãî òîâàðèøіâ-ëіñîâèêіâ?
7. Íàçâіòü äðóçіâ і âîðîãіâ Ðîáіí Ãóäà. ßê їõ ñõàðàêòåðèçîâàíî ó òâîðі?
Ó ÿêèõ äåòàëÿõ ðîçêðèâàєòüñÿ ñòàâëåííÿ ðîçïîâіäà÷à äî öèõ ïåðñîíàæіâ?
8. ßêі âіäîìîñòі ïðî çâè÷àї àíãëіéñüêîãî ñåðåäíüîâі÷íîãî ñóñïіëüñòâà âè
ïî÷åðïíóëè ç ïðî÷èòàíîї îïîâіäі?
9. Ïîäèñêóòóéìî! ×îãî, íà âàøó äóìêó, ìîæíà íàâ÷èòèñÿ â Ðîáіí Ãóäà?
10. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Ðîáіí Ãóäà òà Іëëі
Ìóðîìöÿ. Âèçíà÷òå ñïіëüíі ðèñè ãåðîїâ. Ïîÿñíіòü âіäìіííîñòі ìіæ îáðàçàìè
íàðîäíèõ çàõèñíèêіâ ó áèëèíі òà áàëàäíіé îïîâіäі.
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 2
ÏÅÐËÈÍÈ ÑÂ²ÒÎÂÎ¯
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÁÀËÀÄÈ
«ÏÀËÊÅ ÑÅÐÖÅ»
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå, ÷èì ëіòåðàòóðíà (àáî àâòîðñüêà)
áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї. Êîãî ç ïîåòіâ — àâòîðіâ áàëàä âè
ìîæåòå íàçâàòè?
Éîãàíí Êðіñòîô Ôðіäðіõ Øèëëåð — âèäàòíèé ïîåò і äðàìàòóðã,
îäèí ç íàéøàíîâàíіøèõ êëàñèêіâ íіìåöüêîї ëіòåðàòóðè. Îñïіâóþ÷è ãåðî-
ї÷íі õàðàêòåðè, öåé ìèòåöü îáñòîþâàâ ïðèíöèïè
ãóìàíіçìó, ùî ґðóíòóâàëèñÿ íà іäåї öіííîñòі îñî-
áèñòîñòі.
Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê íàðîäèâñÿ 10 ëèñ-
òîïàäà 1759 ð. â ìіñòå÷êó Ìàðáàõ. Éîãî áàòüêî
áóâ ïîëêîâèì ëіêàðåì, ïîòіì ñëóæèâ äîãëÿäà÷åì
ïàðêіâ ó âîëîäіííÿõ ãåðöîãà Êàðëà Єâãåíіÿ Âþð-
òåìáåðçüêîãî.
Ôðіäðіõ çðîñòàâ â àòìîñôåðі âèìîãëèâîї ëþáîâі.
Áàòüêè õîòіëè, ùîá ó ìàéáóòíüîìó õëîïåöü ñòàâ
ïàñòîðîì, òîæ ïåðåäóñіì âèõîâóâàëè â íüîìó ÷åñ-
íіñòü, íàáîæíіñòü, çäàòíіñòü ñóìëіííî âèêîíóâàòè
îáîâ’ÿçêè ïåðåä Áîãîì і ñóñïіëüñòâîì. Óÿâëåííÿ
Ôðіäðіõà ïðî âëàñíå ìàéáóòíє öіëêîì çáіãàëîñÿ
ç áàòüêіâñüêèì. Îäíàê äåñïîòè÷íèé ãåðöîã Âþð-
Ôð³äð³õ Øèëëåð òåìáåðçüêèé íà âëàñíèé ðîçñóä âèðіøèâ äîëþ
(1759
(1759–1805) þíàêà, âіääàâøè éîãî äî âіéñüêîâîї øêîëè (ïіç-
íіøå — àêàäåìіÿ).
36
Çàãàëîì öåé íàâ÷àëüíèé çàêëàä, îñîáèñòî çàñíîâàíèé ãåðöîãîì, áóëî
ïðèçíà÷åíî äëÿ îáäàðîâàíèõ äіòåé. Âîäíî÷àñ çàïðîâàäæåíà â íüîìó ñèñ-
òåìà âèõîâàííÿ ïåðåäáà÷àëà ïіäãîòîâêó âіääàíèõ âëàäі, ñóìëіííèõ і ñëóõ-
íÿíèõ ñëóæàê. Òóò óñå ðîáèëè ïî êîìàíäі: ïðîêèäàëèñÿ, óìèâàëèñÿ, іøëè
äî їäàëüíі, áðàëè äî ðóê ëîæêè, ìîëèëèñÿ. Çà íàéìåíøó ïðîâèíó âèõî-
âàíöіâ êàðàëè ðіçêàìè àáî ñàäæàëè íà ãàóïòâàõòó1. Öіëêîì ñïðàâåäëèâî
çà øêîëîþ çàêðіïèëàñÿ íåäîáðà ñëàâà «ðîçïëіäíèêà ðàáіâ».
Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî õóäîæíþ ëіòåðàòóðó áóëî çàáîðîíåíî øêіëüíèìè
ïðàâèëàìè, þíîìó Øèëëåðó âäàâàëîñÿ ïîòàéêè âіä íàñòàâíèêіâ ÷èòàòè
óëþáëåíèõ àâòîðіâ і íàâіòü ïèñàòè âëàñíі òâîðè. Ç ïèñüìåííèöòâîì Ôðіäðіõ
ïîâ’ÿçóâàâ і çàïîâіòíі ìðії ïðî ìàéáóòíє. Îäíàê âèðâàòèñÿ ç ãåðöîãñüêîї
ïàñòêè áóëî ìàéæå íåìîæëèâî: ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ øêîëè âèõîâàíöі ìóñèëè
âіäñëóæèòè âèòðà÷åíі íà їõíþ îñâіòó êîøòè. Çäàâàëîñÿ, ïіñëÿ ïðèçíà÷åííÿ
íà ïîñàäó ïîëêîâîãî ëіêàðÿ ìîëîäèé ïîåò ìàâ áè çðåêòèñÿ ìðіé ïðî òâîð-
÷іñòü, àëå âîíè âèÿâèëèñÿ ñèëüíіøèìè çà âëàäó âåëüìîæі.
Öіêàâі ïîäðîáèöі
Óñå ïî÷àëîñÿ ç âèõîäó ó ñâіò Øèëëåðîâîї äðàìè «Ðîçáіéíèêè»,
ÿêó ñó÷àñíèêè âіäðàçó ñïðèéíÿëè ÿê íàòõíåííèé і ÿñêðàâèé òâіð.
Õî÷ іì’ÿ àâòîðà é íå áóëî çàçíà÷åíî íà âèäàíèõ ïðèìіðíèêàõ, íåçà-
áàðîì âîíî ñòàëî âіäîìèì ó áàãàòüîõ ìіñòàõ Íіìå÷÷èíè. Øèëëåð ìіã
ïåðåñâіä÷èòèñÿ â óñïіõó «Ðîçáіéíèêіâ», êіëüêà ðàçіâ ïåðåãëÿäàþ÷è
âèñòàâó, ïîñòàâëåíó çà ñâîєþ ï’єñîþ â òåàòðі ñóñіäíüîãî êíÿçіâñòâà.
Öå äîäàëî éîìó âïåâíåíîñòі â òîìó, ùî îáðàíèé øëÿõ ïðàâèëüíèé.
Òèì ÷àñîì ÷óòêè ïðî ìèñòåöüêó ñëàâó ïîëêîâîãî ëіêàðÿ äіéøëè
äî Êàðëà Єâãåíіÿ. Îáóðåíèé ìîæíîâëàäåöü ïîêàðàâ ñâàâіëüíîãî ïіä-
äàíöÿ äâîòèæíåâèì àðåøòîì і çàáîðîíèâ éîìó ïèñàòè áóäü-ùî, êðіì
ìåäè÷íèõ ïðàöü. Çà ïåðøîї æ íàãîäè Øèëëåð ðàçîì ç ïðèÿòåëåì-
ìóçèêîþ âòіê ç ãåðöîãñüêèõ âîëîäіíü.
Íåçàáàðîì ðîçïî÷àëàñÿ ñïіâïðàöÿ Øèëëåðà ç òåàòðîì ìіñòà Ìàíãàéìà.
Çãîäîì ïîåò ïåðåїõàâ äî Ëåéïöèãà, äå ïîâíіñòþ ïðèñâÿòèâ ñåáå òâîð÷îñòі,
ïîòіì — äî Єíè, äå âèêëàäàâ іñòîðіþ â óíіâåðñèòåòі é çàéìàâñÿ íàóêîâèìè
ðîçâіäêàìè, і çðåøòîþ îñåëèâñÿ ó Âåéìàðі. Òàì éîìó ïîùàñòèëî çàïðè-
ÿòåëþâàòè ç âèäàòíèì íіìåöüêèì ïèñüìåííèêîì É. Â. Ґåòå.
Øèëëåð áàãàòî ïðàöþâàâ і ÿê äðàìàòóðã, і ÿê ëіðèê. Éîãî âіðøі ââіéøëè
äî ñêàðáíèöі êëàñè÷íîї íіìåöüêîї ïîåçії. Îäíèì ç íàéâіäîìіøèõ òâîðіâ
ìèòöÿ ñòàëà áàëàäà «Ðóêàâè÷êà».
Çà іñòîðè÷íó îñíîâó áàëàäè «Ðóêàâè÷êà» Øèëëåð óçÿâ ðîçïî-
âіäі ïðî ðîçâàãè ôðàíöóçüêîãî äâîðó ÷àñіâ êîðîëÿ Ôðàíöèñêà І
(1494—1547). Öåé êîðîëü ç äèíàñòії Âàëóà ïðàâèâ êðàїíîþ ïðî-
òÿãîì 1515—1547 ðð., ñïðÿìîâóþ÷è ñâîþ ïîëіòèêó íà âñòàíîâëåííÿ àáñî-
ëþòíîї ìîíàðõії2. Ôðàíöèñê І áóâ âіäîìèì ïîêðîâèòåëåì ìèñòåöòâ і íàóê.
1
Ã à ó ï ò â à õ ò à — ïðèìіùåííÿ äëÿ ïðèìóñîâîãî óòðèìàííÿ çààðåøòîâàíèõ
âіéñüêîâîñëóæáîâöіâ.
2
À á ñ î ë þ ò í à ì î í à ð õ і ÿ — ôîðìà ïðàâëіííÿ, çà ÿêîї âåðõîâíà âëàäà
ä
ïîâíіñòþ íàëåæèòü îäíіé îñîáі.
37
Ãîëîâíèé ãåðîé áàëàäè ëèöàð Äåëîðæ — îñîáèñòіñòü ëåãåíäàðíà.
Ó Ôðàíöії ïîáóòóâàëî áàãàòî îïîâіäîê òà àíåêäîòіâ ïðî éîãî ñìіëèâі
â÷èíêè òà ëþáîâíі ïðèãîäè.
Ãó÷íà ñëàâà, íà æàëü, íå ðÿòóâàëà Øèëëåðà âіä íóæäè. Âèñíàæëèâà
òâîð÷à ïðàöÿ é ìàòåðіàëüíі íåñòàòêè ðàíî ïіäіðâàëè ñèëè ïèñüìåííèêà.
Îäíàê óïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ — âіä áóíòіâíîї þíîñòі äî îñòàííіõ ðîêіâ,
çàòüìàðåíèõ òÿæêîþ õâîðîáîþ, ìèòåöü çà ñëîâàìè ñâîãî ñó÷àñíèêà, çàëè-
øàâñÿ ëþäèíîþ, «ó ÿêîї íå ïðîñòî áóðõëèâî êðîâ òå÷å ïî æèëàõ... àëå
é ïàëêå ñåðöå, ñïîâíåíå ïî÷óòòÿì і ïðàãíåííÿì äî øëÿõåòíîї ñïðàâè».
1. Ó ÿêіé ñіì’ї íàðîäèâñÿ Øèëëåð? Íà ùî áóëî ñïðÿìîâàíå éîãî âèõîâàííÿ?
2. ßêі ïîðÿäêè ïàíóâàëè â ãåðöîãñüêіé âіéñüêîâіé øêîëі? ßê ó íіé âåëîñÿ
ìàéáóòíüîìó ïîåòó?
3. Ùî ñïðè÷èíèëî êîíôëіêò ïîåòà ç ãåðöîãîì Âþðòåìáåðçüêèì? ßêèìè
áóëè íàñëіäêè öüîãî êîíôëіêòó?
4. ßêі ðèñè õàðàêòåðó Øèëëåðà ðîçêðèëèñÿ ó âіäîìèõ âàì ôàêòàõ éîãî
áіîãðàôії?
5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Òâîð÷à äðóæáà É. Â. Ґåòå òà Ô. Øèëëåðà»; «Ô. Øèëëåð
ó Âåéìàðі»; «Ñó÷àñíі ïîñòàíîâêè ï’єñ Ô. Øèëëåðà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áàëàäó «Ðóêàâè÷êà», çâåðíіòü óâàãó íà îñîáëè-
âîñòі її êîìïîçèöії.
ÐÓÊÀÂÈ×ÊÀ
Æäó÷è íà ãðèùà é çàáàâè,
Â çâіðèíöі ñâîїì âåëè÷àâî
Êîðîëü Ôðàíöèñê ñèäіâ;
Òіñíèëèñü âåëüìîæі ïðè òðîíі,
À êðóãîì, íà âèñîêіì áàëêîíі,
Äàì áàðâèñòèé âіíîê ïðîöâіâ.
Êîðîëü äàâ çíàê ðóêîþ —
І ç ґðàò ñòîðîæêîþ ñòîïîþ
Âèõîäèòü ëåâ;
Àëå íå ëóíàє ðåâ:
Ïóñòåëі äðóã
Çîðîì íіìèì îáâîäèòü êðóã
Àðåíè —
І âèïðîñòàâ ç ïîçіõîì ÷ëåíè,
І ãðèâîþ ñòðÿñ ãóñòîþ,
І ëіã ñàìîòîþ.
І çíîâó âëàäàð ìàøå ðóêîþ —
Íà çíàê öàðñüêèé
Òèãð æàñüêèé
Ç êëіòêè ðèíå òіñíîї
Ñêîêîì ïðóæíèì;
Ëåâà âіí áà÷èòü і âèє,
Íàïðóæóє øèþ,
Êîëà ñòðàøíі âèáèâàє õâîñòîì
І ëèæå ðîò ÿçèêîì;
Æ. Êëóå. Ôðàíöèñê I
Æ І êðîêîì íåñìіëî-ïðóæíèì
38
Ëåâà îáõîäèòü âіí
І, âîëі íåâîëüíèé ñèí,
Ïîâíèòü àðåíó ðèêîì
Õðèïêèì і äèêèì. —
Ïîãàñ éîãî ðåâ ëóíîþ,
І îñòîðîíü õèæèé ëіã.
І çíîâó âëàäàð ìàøå ðóêîþ —
І çіâî äâåðåé âèâåðòàє їõ:
Äâîõ ëåîïàðäіâ ïðóäêèõ;
Â áóÿííі ìóæíüîãî ïàëó
Òèãðà âîíè íàïàëè;
Òîé ëàïîþ á’є їõ òÿæêîþ,
І âæå ïіäâîäèòüñÿ ëåâ;
Éîãî ìîãóòíіé ðåâ
Ïðîãðèìіâ — і ñòàâ ñïîêіé;
І, íå äàâøè âîëі çëîáі ðâà÷êіé,
Ëþòі ëÿãëè ïî êîðîòêіì áîþ. À. Â. Áóґðî. Ëåäі ç ðóêàâè÷êîþ
Íîâîї æäå áèòâè âåëüìîæíå ãðîíî.
І ðàïòîì óïàëà ç áàëêîíà
Ðóêàâè÷êà êðàñíîї äàìè
Ìіæ õèæàêàìè.
І ìîâèòü ëèöàðþ þíà
Êóíі´óíäà, ãëóçëèâà êðàñóíÿ:
«Ùîäíÿ, ùîãîäèíè, ëèöàðþ ìіé,
Ïðèñÿãàєòåñü âè â ëþáîâі ñâîїé —
Ïðèíåñòè ðóêàâè÷êó ïðîøó ÿ âàñ!»
І ëèöàð Äåëîðæ ïîñïіøàє і âðàç
Çáіãàє âíèç áåçñòðàøíî,
І êðîêîì òâåðäèì
Ñòóïàє ìіæ çâіðîì òèì,
І áåðå ðóêàâè÷êó âіäâàæíî.
І, ïîâíі ïîäèâó é æàõó íіìîãî,
Ëèöàðі é äàìè ãëÿäÿòü íà íüîãî,
À âіí, ñïîêіéíèé, íàçàä іäå —
І ãîìіí áåçìåæíèé íàâêîëî ðîñòå
Íà ÷åñòü éîãî ïåðåìîãè.
Êóíі´óíäà ãåðîÿ î÷èìà âіòàє —
Òîé ïîãëÿä ùàñòÿ éîìó îáіöÿє, —
Àëå, çіéøîâøè ïіä êðèêè áó÷íі,
Âіí ðóêàâè÷êó â ëèöå їé êèíóâ:
«Ïîäÿêè, äàìî, íå òðåáà ìåíі!» —
Ñêàçàâ і її ïîêèíóâ. À. âàí Äåéê. Ïîðòðåò ëèöàðÿ
Ïåðåêëàä Ì. Îðåñòà іç ÷åðâîíîþ ïîâ’ÿçêîþ

1. Ïåðåêàæіòü ñþæåò áàëàäè «Ðóêàâè÷êà». ßê âè çðîçóìіëè çìіñò òâîðó?
2. ßê õàðàêòåðèçóє êîðîëÿ òà éîãî äâіð çîáðàæåíà â áàëàäі ðîçâàãà?
3. ßêі ìîðàëüíі ÿêîñòі Äåëîðæà ðîçêðèëèñÿ â éîãî â÷èíêó? ×è ìîæíà
íàçâàòè öåé ó÷èíîê ëèöàðñüêèì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
39
4. Ïåðå÷èòàéòå îïèñ õèæàêіâ. ßê ó íüîìó ïåðåäàíî ãðіçíó ñèëó òâàðèí?
×îìó Øèëëåð íàãîëîøóє íà öіé ñèëі?
5. Ï
Ïðîöèòóéòå
é ðÿäêè, ó ÿêèõ ііäåòüñÿ ïðî òå, ÿê íà àðåíó âïàëà ðóêàâè÷êà.
ßê âè ãàäàєòå, ÷è âèïàäêîâî êðàñóíÿ її âïóñòèëà? ×îìó Äåëîðæ âèðіøèâ
ïіäíÿòè ðóêàâè÷êó? À ÿê ó÷èíèëè á íà éîãî ìіñöі âè? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіä-
ïîâіäü.
6. Ïîäèñêóòóéìî! Ç ÿêèì ïî÷óòòÿì ëèöàð Äåëîðæ ïîâåðíóâ ðóêàâè÷êó
ïðåêðàñíіé äàìі? Ùî ñïðè÷èíèëî íåñïîäіâàíó ðåàêöіþ ãåðîÿ? ×è çàñëó-
æèëà êðàñóíÿ íà òàêå ñòàâëåííÿ?
7. Ïåðå÷èòàéòå âèçíà÷åííÿ áàëàäè (ñ. 14). Çíàéäіòü ó Øèëëåðîâіé «Ðóêà-
âè÷öі» îçíàêè áàëàäíîãî æàíðó.
«Ï²ÇÍÀªÒÅ ÌÅÍÅ ÏÎ ÃÎËÎÑÓ...»

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Íàçâіòü ïîåòіâ, ùî ñòàëè íàöіîíàëüíîþ ãîð-
äіñòþ ñâîєї êðàїíè.
Àäàìà Ìіöêåâè÷à âèçíàíî ðîäîíà÷àëüíèêîì êëàñè÷íîї ïîëüñüêîї
ïîåçії. Îäíàê çàñëóãè ìèòöÿ ïåðåä ðіäíîþ êóëüòóðîþ çíà÷íî
øèðøі çà òâîð÷і äîñÿãíåííÿ, àäæå âіí áóâ íå ëèøå ãåíіàëüíèì ëіðèêîì,
à é ìóæíіì áîðöåì çà íåçàëåæíіñòü áàòüêіâùèíè. Ñïіââіò÷èçíèêè øàíóþòü
éîãî ÿê ñïðàâæíüîãî ëèöàðÿ ñâîáîäè é äóõîâíîãî
áàòüêà íàöії.
Öіêàâî, ùî çà ïðàâî ââàæàòè ïîåçіþ Ìіöêå-
âè÷à ñâîїì íàöіîíàëüíèì íàäáàííÿì ç Ïîëüùåþ
ñïåðå÷àþòüñÿ Ëèòâà é Áіëîðóñü. Çóìîâëåíî öå
òèì, ùî äèòèíñòâî і þíіñòü ìèòöÿ ìèíóëè â ïîëі
âïëèâó ïîëüñüêîї, áіëîðóñüêîї òà ëèòîâñüêîї
êóëüòóðíèõ òðàäèöіé.
À. Ìіöêåâè÷ ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 24 ãðóäíÿ 1798 ð.
â ñіì’ї çáіäíіëîãî øëÿõòè÷à, ÿêèé çàðîáëÿâ íà
æèòòÿ àäâîêàòóðîþ. Çà òðè ðîêè äî òîãî òåðè-
òîðіþ Ïîëüñüêî-Ëèòîâñüêîї äåðæàâè áóëî ðîçäі-
ëåíî ìіæ Àâñòðієþ, Ïðóññієþ òà Ðîñієþ. Çãіäíî
іç öèì ïîäіëîì, Íîâîãðóäñüêèé ïîâіò, ó ÿêîìó
íàðîäèâñÿ ïîåò, âіäіéøîâ äî Ðîñіéñüêîї іìïåðії
Àäàì Ì³öêåâè÷ (íèíі — òåðèòîðіÿ Áіëîðóñі). Âіä ñòàðøèõ þíèé
(1798–1855) Àäàì ÷àñòî ÷óâ ïðî ñëàâíå ìèíóëå Ðå÷і Ïîñïî-
ëèòîї òà ïіäñòóïíіñòü її âîðîãіâ.
Âіäòàê іäåàëè ñâîáîäè âèçíà÷èëè і òâîð÷іñòü,
і íàâіòü äîëþ ïîåòà. Óæå çà ðîêіâ íàâ÷àííÿ ó Âіëåíñüêîìó óíіâåðñèòåòі
(òåðèòîðіÿ ñó÷àñíîї Ëèòâè) âіí óçÿâ ó÷àñòü ó çàñíóâàííі êіëüêîõ ñòóäåíò-
ñüêèõ òîâàðèñòâ. Ó öåíòðі óâàãè ìîëîäèõ ïàòðіîòіâ áóëà òåìà âіëüíîї
Ïîëüùі. Öüîãî âèñòà÷èëî, ùîá ïîëіöіÿ âèçíàëà їõíþ äіÿëüíіñòü òàêîþ, ùî
çàãðîæóє ïîëіòè÷íîìó ëàäó öàðñüêîї Ðîñії.
Óïðîäîâæ 1823—1824 ðð. íàéàêòèâíіøèõ äіÿ÷іâ òîâàðèñòâ, çîêðåìà
é Ìіöêåâè÷à, áóëî çààðåøòîâàíî. Áëèçüêî ÷îòèðüîõ ðîêіâ ïîåò ïðîæèâ
íà çàñëàííі â Öåíòðàëüíіé Ðîñії ïіä ïèëüíèì íàãëÿäîì ïîëіöіéíèõ ÷èíîâ-
íèêіâ. Òàêå ïîêàðàííÿ ìàëî íà ìåòі ïðèáîðêàòè íåïîêіðíîãî. Îäíàê ñòà-
ëîñÿ íàâïàêè: ñïіëêóâàííÿ ç âèäàòíèìè òâîð÷èìè îñîáèñòîñòÿìè, çóñòðі÷і
ç ðîñіéñüêèìè âіëüíîäóìöÿìè, çðåøòîþ çíàéîìñòâî ç êóëüòóðíèì æèòòÿì
Ìîñêâè òà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà ëèøå çìіöíèëè ïîëіòè÷íó ïîçèöіþ Ìіöêå-
âè÷à. Êðіì òîãî, çàñëàííÿ çíà÷íî ïîñïðèÿëî òâîð÷îìó ðîçâîþ ïîåòà.
40
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ó òîéé ïåðіîä
і Ìі
Ìіöêåâè÷ âіäâіäàâ
і і
Óêðàїíó. Ïðÿìóþ÷è ç Ïåòåð-
áóðãà äî Îäåñè, äå îòðèìàâ ìіñöå
â÷èòåëÿ â ëіöåї Ðіøåëüє, âіí çóïèíèâñÿ
â Êèєâі. Ïðîїçäîì äî Ìîñêâè ïîåò ïîáóâàâ
ó Õàðêîâі: òàì âіäáóëîñÿ çíàéîìñòâî
ç âіäîìèì ïèñüìåííèêîì Ï. Ãóëàêîì-
Àðòåìîâñüêèì, ÿêèé ñòâîðèâ îðèãі-
íàëüíèé óêðàїíñüêèé ïåðåñïіâ áàëàäè
Ìіöêåâè÷à «Ïàíі Òâàðäîâñüêà».
Óêðàїíñüêі ìàéñòðè ñëîâà, çîêðåìà
é Ò. Øåâ÷åíêî, âèñîêî öіíóâàëè òâîð-
÷іñòü âèäàòíîãî ïîëÿêà. Éîãî òâîðè ïå-
ðåêëàäàëè І. Ôðàíêî, Ëåñÿ Óêðàїíêà,
Ì. Ðèëüñüêèé, Ì. Áàæàí, À. Ìàëèøêî,
І. Äðà÷ òà іíøі.
Ó äåÿêèõ óêðàїíñüêèõ ìіñòàõ íà ÷åñòü
ïîëüñüêîãî ïîåòà âñòàíîâëåíî ïàì’ÿò-
íèêè. Íàéêðàùèì ñåðåä íèõ óâàæàєòüñÿ
ëüâіâñüêèé — ñïîðóäæåíèé çà îðèãі-
íàëüíèì ïðîєêòîì Àíòîíà Ïîïåëÿ (çâî- À. Ïîïåëü. Ïàì’ÿòíèê
äèâñÿ ïðîòÿãîì 1899–1904 ðð.). Â îñíîâі À. Ìіöêåâè÷ó ó Ëüâîâі
êîìïîçèöії ìîíóìåíòà — êîëîíà, íà
ïîñòàìåíòі áіëÿ її ïіäíіææÿ — ñêóëüïòóðà ìèòöÿ ç êðèëàòèì ãåíієì ïîåçії,
ùî òðèìàє â ðóêàõ ëіðó. Ðîìàíòè÷íà ïіäíåñåíіñòü ööüîãî ïàì’ÿòíèêà âіäî-
áðàæàє ñóòíіñòü òâîð÷îãî îáäàðîâàííÿ Ìіöêåâè÷à.
Äðóãà ïîëîâèíà æèòòÿ Ìіöêåâè÷à ìèíóëà íà ÷óæèíі. І íàâіòü òàì âіí
íå ïðèïèíÿâ áîðîòüáè çà ñâîáîäó ïðèãíі÷åíèõ íàðîäіâ. Òàê, ó 1848 ð. çà
іíіöіàòèâè ïîåòà áóëî îðãàíіçîâàíî ïîëüñüêèé ëåãіîí, ÿêèé âèñòóïèâ íà
áîöі іòàëіéñüêèõ ðåâîëþöіîíåðіâ. Ìіöêåâè÷ ñïîäіâàâñÿ, ùî öå ôîðìóâàííÿ
ñòàíå ÿäðîì ðóõó çà çâіëüíåííÿ ñëîâ’ÿí, àëå ìàðíî. Êіëüêà ðîêіâ ïî òîìó,
ïіä ÷àñ Êðèìñüêîї âіéíè (1853–1856), ìèòåöü ñïðîáóâàâ âіäðîäèòè ïîëü-
ñüêèé çàãіí, îäíàê éîãî ïëàíè çðóéíóâàëà ðàïòîâà õâîðîáà. Íåâäîâçі âіí
ïіøîâ іç æèòòÿ.
Óñÿ òâîð÷іñòü Ìіöêåâè÷à ïîçíà÷åíà іäåÿìè ñëóæіííÿ âіò÷èçíі òà іäå-
àëàì ñâîáîäè. Öèìè іäåÿìè ñïîâíåíà і éîãî áàëàäà, íàïèñàíà íà îñíîâі
ëåãåíäè ïðî ïåðëèíó ðіäíîãî êðàþ — íàïðî÷óä ìàëüîâíè÷å îçåðî Ñâіòÿçü.
Ó òâîðі ïîєäíàëèñÿ ëþáîâ ïîåòà äî áàòüêіâùèíè, її ïðèðîäè, ôîëüêëîðó,
íàðîäó, íåçëàìíèé äóõ ÿêîãî íå â çìîçі çäîëàòè æîäíèé çàãàðáíèê. Òàëàíò
Ìіöêåâè÷à ïіäíіñ äàâíþ ëåãåíäó ïðî Ñâіòÿçü äî âåðøèííèõ òâîðіâ ñâіòîâîї
ëіòåðàòóðíîї áàëàäè.
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü À. Ìіöêåâè÷à.
2. ×îìó çà ÷åñòü áóòè áàòüêіâùèíîþ ïîåòà ñïåðå÷àþòüñÿ òðè êðàїíè?
3. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê Â. Ãþґî íàçâàâ Ìіöêåâè÷à
«àïîñòîëîì ñâîáîäè»?
4. Òåìè ïðîєêòіâ. «À. Ìіöêåâè÷ â Óêðàїíі»; «À. Ìіöêåâè÷ — ñïіâåöü Êðèìó».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ßêі ëåãåíäè ïðî ñâіé ðіäíèé êðàé âè çíàєòå? ×èì, íà âàø
ïîãëÿä, öіêàâі öі òâîðè?
41
ÑÂІÒßÇÜ
Õ
Õòî, âÍ
Íîâîãðóäñüêіìі ìàíäðóþ÷è êðàї,
ї
Ïðàãíå íà âñå íàäèâèòèñü,
Õàé ó Ïëóæèíñüêіì áîðó ïîáóâàє,
Ãëÿíå íà îçåðî Ñâіòÿçü.
Â ïóùі äðіìó÷іé ðîçêèíóëèñü âîäè —
ßñíà і ÷èñòà ðіâíèíà,
Ïóùà їõ òіííþ ãóñòîþ îáâîäèòü,
Îçåðî — íіáè êðèæèíà.
À ÿê íі÷íîþ ïðîїäåø ïîðîþ —
Ñòàíåø, çàòðèìàâøè ïîäèõ:
Îçåðî Ñâіòÿçü Çîðі ïîáà÷èø âãîðі é ïіä ñîáîþ,
Ìіñÿöü ó íåáі і â âîäàõ.
×è òî іç íåáîì çëèëèñÿ áåçîäíі,
Âîäÿíà äèêà ïóñòåëÿ,
À ÷è ñêëåïіííÿ ó ñÿéâі õîëîäíіì
Íåáî, ââіãíóâøèñÿ, ñòåëå?
Ãåí áåðåãè, ìîâ ðîçòàëè ïîâîëі,
Ñÿєâîì ñðіáíèì ïîâèòі,
Íà÷å òè â ñèíіì ïëèâåø âèäíîêîëі,
Â òèõіé áåçäîííіé áëàêèòі.
Âàáèòü öå îçåðî, òèõå é ïîãîæå,
Â ïіòüìі ÷àðóþ÷è î÷і;
Òà ëèø ñìіëèâåöü íå÷óâàíèé ìîæå
Їõàòü òóäè îïіâíî÷і.
Êàæóòü, òàì ñèëà íå÷èñòà ãóëÿє,
Áåíêåòè â îçåðі ïðàâèòü.
Õòî ïðîòè íî÷і ïðî öå ïîâіäàє —
Ñòðàøíî і ñëóõàòè íàâіòü.
×àñîì ïîðè òàì ïî÷óєø íі÷íîї
Ïîêëèêè é ãðіì ïіä âîäîþ,
Ñòîãіí æіíî÷èé і áðÿçêàííÿ çáðîї,
Âèãóêè äèêîãî áîþ.
Ãàìіð öåé ãðіçíèé âùóõà çà õâèëèíó,
Áіð ïðèáåðåæíèé øåïî÷å,
Òіëüêè ìîëèòâà íàä îçåðîì ëèíå,
Òóæíå áëàãàííÿ äіâî÷å.
Ùî âîíî çíà÷èòü? I õòî âіäãàäàє?
Õòî òó áåçîäíþ ïðîãëÿíå?
Ðіçíå ïðî òåє íàðîä ïîâіäàє,
Ïðàâäè æ íå çíàþòü ñåëÿíè.
Äіäè÷іâ Ñâіòÿçі ñëàâíèõ íàùàäîê,
Ïàí ó Ïëóæèíàõ áàãàòèé,
Öі òàєìíèöі äіñòàâøè ó ñïàäîê,
Çàõіä ñîíöÿ íà Ñâіòÿçі Âèðіøèâ їõ ðîçãàäàòè.
42
Òîæ ïîâåëіâ âіí ó áëèæíüîìó ìіñöі
Äîâãі ÷îâíè áóäóâàòè,
Íåâіä çàâãëèáøêè àðøèíіâ1 íà äâіñòі
Êðàùèì ðèáàëêàì â’ÿçàòè.
ß îñòåðіã, ùî òóò Áîæîї âîëі
Ñïåðøó ñïèòàòèñÿ òðåáà, —
Äçâîíè ãóäóòü íå â îäíîìó êîñòüîëі,
Ëèíóòü ìîëèòâè äî íåáà.
Êñüîíäç іç Öèðèíà ïðèáóâ íà ïîñâÿòó,
Áëàãîñëîâåííÿ ñêëàäàє,
Ëîâëþ çà ïàíîâèì ãàñëîì ïî÷àòî,
Íåâіä ó âîäó ïіðíàє.
Òîíå, ïîòÿã ïîïëàâöі çà ñîáîþ,
Âãëèá — íåñêіí÷åííà äîðîãà.
Ñòåëèòüñÿ ñëіä çà íèì ïіííèé ñòÿãîþ... Ðóїíè Íîâîãðóäñüêîãî çàìêó
Ïåâíå, íå çëîâëÿòü íі÷îãî!
Îñü ïіäòÿãàþòü äî áåðåãà êðèëà,
Ìîêðі çáëèæàþòüñÿ ñіòі...
Ùî çà ñòðàõîâèùå õâèëÿ óêðèëà?
Õòî á òî ïîâіðèâ ó ñâіòі!
Íі, íå ñòðàõîâèùå — æіíêó âïіéìàëè
Äåñü ó ïіäâîäíіé ÿñêèíі2:
Êó÷åðі áіëі, óñòà ìîâ êîðàëè,
Î÷і âåëèêі òà ñèíі.
Ïëèíå äî áåðåãà äèâíà іñòîòà.
Ëþäè ñòîÿòü îñòîâïіëі,
Äåõòî é òіêàòè ëàøòóєòüñÿ ïîòàé, —
Æіíêà ïіäâîäèòüñÿ ç õâèëі,
Êàæå: «×è çíàєòå âè, ùî äîíèíі
Âñіõ, õòî òóò ïëàâàâ çóõâàëî,
Îçåðî, çíÿâøè âàëè áіëîïіííі,
Â ïðіðâі ïіäâîäíіé õîâàëî?
Òîæ çà öіêàâіñòü ïóñòó â íàãîðîäó
Âñіì âàì çàãèíóòè á íèíі, —
Òіëüêè æ áî íàøîãî, ïàíå, òè ðîäó,
Ñëàâíîãî â ðіäíіé êðàїíі!
Òèì, ùî öåé ðîçøóê ïî÷àâøè áåç òÿìè,
Áîãà âè âñå æ íå çàáóëè,
Áîã âàì ñüîãîäíі ìîїìè óñòàìè
Äàâíє ïîâіäà ìèíóëå.
Òóò, äå ñóìíі ïðîñòÿãàþòüñÿ ïіñêè,
Àїð ðîñòå òà êóïàâà,
Ìіñòî êîëèñü áóëî, ñïîâíåíå áëèñêó,
Ïèøíà Òóãàíіâ äåðæàâà. Íîâîãðóäîê. Ðåêîíñòðóêöіÿ
1
À ð ø è í — äàâíÿ ñõіäíîñëîâ’ÿíñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 0,7
, ì.
2
ß ñ ê è í ÿ — òå ñàìå, ùî ïå÷åðà.
43
Ñâіòÿçü, ÿñíîþ áàãàòà êðàñîþ,
Ìóæíüîþ ñèëîþ âîїâ,
Ïіä ìîæíîâëàäíèõ äåðæàâöіâ ðóêîþ
Êâіòëà ó ñëàâі é ñïîêîї.
Òàì, äå öåé ëіñ ïðîñòÿãíóâñÿ ïîõìóðèé,
Íèâè ñòåëèëèñÿ çäàâíà,
Ãåí Íîâîãðóäîê çäіéìàâ ñâîї ìóðè,
Äðåâíÿ ñòîëèöÿ ïðåñëàâíà.
Ðàç ïî Ëèòâі ïîêîòèëàñü òðèâîãà:
Öàð іç Ðóñі íàñòóïàє,
Êàäð іç ìóëüòôіëüìó «Óòðà÷åíå Âіéñüêî éîãî îòî÷èëî Ìåíäîґà,
ìіñòî Ñâіòÿçü» (ðåæèñåð Ê. Ïîëàê, Ñèëè æ ó êíÿçÿ íåìàє.
2010 ð.) Ç äàëüíіõ êîðäîíіâ âіí êëè÷å äðóæèíó,
Ïèøå äî êíÿçÿ Òóãàíà:
“Êíÿæå, ðÿòóé! Ïîìîæè, áî çàãèíó!
Ñèëà іäå íåçäîëàííà”.
Áàòüêî ìіé, òå ïðî÷èòàâøè ïîñëàííÿ,
Êëè÷å: “Çáèðàéòåñÿ, âîї!”
Îò і çіéøëèñÿ âîíè íà ñâіòàííі,
Âñÿê ïðè êîíі òà ïðè çáðîї.
Ãðèìíóëè ñóðìè, äðóæèíà ðóøàє,
Êíÿçü âèїæäæàє â äіáðîâó.
Ðàïòîì ñòàє âіí і ðóêè ëàìàє,
Â çàìîê çâåðòàþ÷è çíîâó.
Êàæå äî ìåíå: “ßê âëàñíèõ ïіääàíöіâ
Ñàì íà ïîòàëó ÿ êèíó?
Ñâіòÿçü íå ìàє íі ìóðіâ, íі øàíöіâ,
Òіëüêè-íî ñìіëó äðóæèíó.
ßê ðîçäіëþ ñâîє âіéñüêî íàäâîє,
Êíÿçþ íå äàì îáîðîíè,
À êîëè âñі ìè ïіäåìî äî áîþ,
ßê áóäóòü äіòè і æîíè?”
“Áàòüêó, — êàæó ÿ, — ñíàãîþ і õèñòîì
Äîïîìîæè áàòüêіâùèíі!
Áîã çàõèñòèòü íàñ. Âíî÷і ÿ íàä ìіñòîì
Àíãåëà áà÷èëà íèíі.
Ñâіòÿçü ìå÷åì âіí óêðèâ íà õâèëèíó,
Ìîâèâ, ïðåêðàñíèé, ÿê ñîíöå:
“Ïîêè ìóæі çàõèùàþòü êðàїíó,
ß áóäó âàì îáîðîíöåì!”
Áàòüêî ïîñëóõàâ, ðóøàє äî áîþ,
Íі÷ íàñòóïàє â òðèâîçі.
Ðàïòîì ìè ÷óєìî áðÿçêàííÿ çáðîї,
Êðèêè “óðà” íà äîðîçі.
Êàäð іç ìóëüòôіëüìó «Óòðà÷åíå
ìіñòî Ñâіòÿçü» (ðåæèñåð Ê. Ïîëàê, Ãðèìíóâ òàðàí, çàâàëèëèñÿ áðàìè,
2010 ð.) Ñèïëþòüñÿ ãðàäîì óëàìêè,
44
Ñèâі äіäè і æіíîöòâî ç äіòêàìè
Òîâïëÿòüñÿ ç ïëà÷åì äî çàìêó.
“Ëåëå! — ãóêàþòü. — Îí ñóíåòüñÿ âіéñüêî!
Ðóñü çà âîðіòüìè ëþòóє!
Âáèéìî ñåáå, áî çàãèáåëü âæå áëèçüêî.
Ñìåðòü âіä ãàíüáè óðÿòóє!”
Ëþòü ïîãàñèëà òðåìòіííÿ òðèâîãè!
Ëþäè æàëþ âæå íå ïðîñÿòü,
Çîëîòî, øàòè æáóðëÿþòü ïіä íîãè
I ñìîëîñêèïè ïðèíîñÿòü.
“Õòî íå óìðå — áóäå ïðîêëÿò íàçàâøå!” Êàäð іç ìóëüòôіëüìó «Óòðà÷åíå
Áà÷ó, ðÿòóíêó íåìàє: ìіñòî Ñâіòÿçü» (ðåæèñåð
Òîé çàíіìіâ, äî ïîðîãà ïðèïàâøè, Ê. Ïîëàê, 2010 ð.)
Òîé æå ñîêèðó çäіéìàє.
Ùî íàì — íåâîëþ ãàíåáíó ïðèéíÿòè,
Âіéñüêî âïóñòèâøè âîðîæå?
À ÿê ó ñåáå æèòòÿ âіäіáðàòè?
“Áîæå, — ãóêíóëà ÿ, — Áîæå!
ßê íå âòåêòè íàì âіä ëþòîї êàðè,
Íàñ çàõèñòè ïåðåä íåþ,
Ãðîìîì óáèé іç âèñîêîї õìàðè
×è çàõîâàé ïіä çåìëåþ!”
Ëåäâå îñòàííє ÿ ìîâèëà ñëîâî —
Áіëå íàñ ùîñü îãîðòàє.
Î÷і âòîïèëà ÿ â çåìëþ ðàïòîâî —
Áà÷ó: çåìëі âæå íåìàє.
Òàê âðÿòóâàâñÿ íàðîä áåçáîðîííèé,
Òàê ìè óíèêëè íåñëàâè.
Áà÷èø êâіòêè? Òî äіâ÷àòà і æîíè,
Çìіíåíі â áіëі êóïàâè.
Ìîâ ñíіæíî-áіëі ìåòåëèêè, ëèíóòü
Ñêðіçü íàä âîäîþ íіìîþ,
Â ëèñòі çåëåíіì, ÿê âіòòÿ ÿëèíè,
Âñèïàíå ñíіãîì çèìîþ.
Îáðàç ÷àðіâíèé äіâî÷îї öíîòè
Áàðâè êâіòîê çàòàїëè,
Òóò їõ æèòòÿ îáìèíàþòü òóðáîòè,
Ñìåðòі íåçáîðíîї ñèëè.
Öàðñüêі âіéñüêà, ðîçïàëèâøèñü ó áèòâі,
Âëàäó їõ âñòèãëè ñïіçíàòè.
Òóò çóïèíèëèñü âîíè ïî ãîíèòâі,
Öâіòîì êâіò÷àþ÷è ëàòè.
Õòî ëèø ñÿãíóâ òàì ðóêîþ ó âîäó,
Âèðâàâ âîëîãі ñòåáëèíè,
Ðàïòîì, õâîðîáîþ âáèòèé ñòðàøíîþ,
Çãèíóâ òієї æ õâèëèíè. Â. Òåðåáóí. Ñâіòÿççÿíêà
45
Äàâíþ ïîäіþ çàáóòî, çäàєòüñÿ,
Є òіëüêè âіäãîìіí êàðè:
Öâіò öåé “öàð-çіëëÿ” â íàðîäі çîâåòüñÿ,
Òàê éîãî âñëàâëåíî ÷àðè».
Ìîâèëà é çíèêëà êíÿæíà ïіä âîäîþ,
Ç íåþ ÷îâíè âñі òà ñіòі,
Ç ïëåñêîòîì âðàç ðîçіéøëèñÿ íàäâîє
Âîäè, òóìàíîì ïîâèòі.
Êëåêîòîì õâèëÿ ñòðÿñàє äіáðîâó,
Ç õâèëі íіõòî íå çðèíàє.
Âîäè ðîçãîéäàíі ñõîäÿòüñÿ çíîâó,
Äіâ÷èíè é ñëіäó íåìàє.
Ïåðåêëàä Ì. Ïðèãàðè

1. Ïåðåêàæіòü ïðî÷èòàíó áàëàäó Ìіöêåâè÷à. ßê ó òâîðі ïîÿñíåíî ïîõî-
äæåííÿ îçåðà Ñâіòÿçü?
2. ßêèì ïîñòàє îçåðî íà ïî÷àòêó áàëàäè? Íà ÷îìó íàãîëîøóє àâòîð, çìàëüî-
âóþ÷è Ñâіòÿçü? ßêó ñëàâó ìàє îçåðî ñåðåä ëþäåé?
3. ßêі іñòîðè÷íі ïîäії âіäîáðàæåíî â áàëàäі «Ñâіòÿçü»?
4. Ïåðåëі÷іòü ãåîãðàôі÷íі íàçâè é îáðàçè ðîñëèííîãî ñâіòó, ùî íàäàþòü
áàëàäі Ìіöêåâè÷à îçíàê ðåàëіñòè÷íîãî òâîðó.
5. Âèçíà÷òå ôàíòàñòè÷íі åëåìåíòè â ñþæåòі ïðî÷èòàíîї áàëàäè.
6. Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó áàëàäè «Ñâіòÿçü». ßêі õóäîæíі äåòàëі її óâè-
ðàçíþþòü?
7. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íèé çìіñò îáðàçó Ñâіòÿçÿ.
8. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Óñíî îïèøіòü îçåðî Ñâіòÿçü âіä іìåíі êíÿæíè, ÿêó
ðèáàëêè âèòÿãëè ç îçåðà.
9. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíіé áàëàäі ðÿäêè, ó ÿêèõ
îïîâіäà÷ ãîâîðèòü âіä ïåðøîї îñîáè. ßêó ðîëü âіäіãðàє îïîâіäà÷ ó ïîäàëü-
øîìó ðîçâèòêó ñþæåòó?
ÍÀ ÊÐÈËÀÕ ÐÎÌÀÍÒÈÊÈ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî âè çíàєòå ïðî Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà? Íàçâіòü
òâîðè öüîãî àâòîðà. ßêі ç íèõ âè ÷èòàëè? Äî ÿêîãî ëіòåðàòóðíîãî æàíðó
âîíè íàëåæàòü?
Îäèí ç íàéòàëàíîâèòіøèõ ñèíіâ Øîòëàíäії Ðîáåðò Ëüþїñ Ñòіâåíñîí
íàðîäèâñÿ â ìіñòі Åäèíáóðçі. Ðіäíі ñïîäіâàëèñÿ, ùî âіí ïðîäîâæèòü ñіìåéíó
òðàäèöіþ, ÿê äіä і áàòüêî, îáðàâøè ïðîôåñіþ áóäіâåëüíèêà ìàÿêіâ. Îäíàê
Ðîáåðò õîòіâ áóòè ñåðåä òèõ, õòî, îðієíòóþ÷èñü íà ìàÿê, òðèìàє êóðñ íà
îìðіÿíі áåðåãè. Õëîïåöü ïðîñòî-òàêè ìàðèâ äàëåêèìè ìàíäðіâêàìè.
Ó äèòèíñòâі Ñòіâåíñîí òÿæêî çàíåäóæàâ. Õâîðîáà ïðèêóâàëà éîãî äî
ëіæêà, àëå íå ïîçáàâèëà ìðіé. À çãîäîì ôàíòàçії ñòàëè ðåàëüíіñòþ: íåçâà-
æàþ÷è íà òðóäíîùі, ñïðè÷èíåíі ñóõîòàìè, ïèñüìåííèê çäіéñíèâ ÷èìàëî
ïîäîðîæåé.
Ç òèõ ìàíäðіâîê ðîçïî÷àëàñÿ éîãî ëіòåðàòóðíà êàð’єðà. Áàæàííÿ ïîäі-
ëèòèñÿ âðàæåííÿìè âіä ïåðåæèòîãî íà ïіâäíі Ôðàíöії íàäèõíóëî Ñòіâåí-
ñîíà íà ïîäîðîæíі íàðèñè, ÿêі âіäðàçó ïðèâåðíóëè óâàãó ÷èòà÷іâ. Çàâäÿêè
ïîäîðîæàì ñêëàëîñÿ é ñіìåéíå æèòòÿ ìèòöÿ: ïіä ÷àñ îäíієї ç ïîїçäîê
âіí çóñòðіâ àìåðèêàíêó Ôàííі Îñáîðí і çàêîõàâñÿ. Ðèçèêóþ÷è ñëàáêèì
46
çäîðîâ’ÿì, Ñòіâåíñîí âèðóøèâ äî Êàëіôîðíії, äå
æèëà Ôàííі, і, ïîäîëàâøè ÷èìàëî òðóäíîùіâ,
óçÿâ ç íåþ øëþá. Ïîäðóæíє æèòòÿ ïèñüìåííèêà
íå ìîæíà áóëî íàçâàòè çàáåçïå÷åíèì, àëå âіí
ùèðî ðàäіâ êîæíîìó äíþ â ðîäèííîìó êîëі.
Îñòàííі ðîêè Ñòіâåíñîíà ìèíóëè íà òèõîîêåàí-
ñüêîìó îñòðîâі Ñàìîà. Òàìòåøíі æèòåëі ïîëþáèëè
÷óæèíöÿ, ùî âèâ÷èâ їõíþ ìîâó é äîïîìàãàâ âèðі-
øóâàòè ìіñöåâі ïðîáëåìè, íàäñèëàþ÷è ñòàòòі äî
ëîíäîíñüêèõ ÷àñîïèñіâ. Êîëè íà Ñàìîà âèíèêëà
çàãðîçà ãðîìàäÿíñüêîї âіéíè, ïèñüìåííèê íàìà-
ãàâñÿ ïðèìèðèòè âîðîæі òàáîðè.
Ð. Ë. Ñòіâåíñîí âіäîìèé ïåðåäóñіì ÿê àâòîð
çàõîïëèâèõ ïðèãîäíèöüêèõ ðîìàíіâ, àëå Ðîáåðò Ëüþ¿ñ
íå çãіðøå éîìó äàâàëèñÿ é âіðøі. ßê і ïðîçîâі
òâîðè, âîíè ïðîéíÿòі ïðèðîäíèì äëÿ ìèòöÿ
Ñò³âåíñîí
äóõîì ðîìàíòèêè. Ñòіâåíñîí ñòâîðèâ áàðâèñòèé (1850–1894)
ôàíòàçіéíèé ñâіò, äå ïàíóє ìðіÿ, äіþòü íåçâè-
÷àéíі ïåðñîíàæі é ïîâñÿê÷àñ âіäáóâàþòüñÿ öіêàâі
ïðèãîäè. Ãåðîї íàéêðàùèõ òâîðіâ ïèñüìåííèêà ïåðåêîíàíі â ïåðåìîçі
ñâіòëèõ ñèë і áåðåæóòü ñâîþ ëþäñüêó ãіäíіñòü.
1. Ùî íîâîãî âè äіçíàëèñÿ ïðî æèòòÿ Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà ç ïðî÷èòàíîãî íà-
ðèñó? Ðîçêàæіòü ïðî îñòàííі ðîêè ïèñüìåííèêà.
2. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ñïèðàþ÷èñü íà ôàêòè, íàâåäåíі â áіîãðàôі÷íîìó íàðèñі,
âèçíà÷òå îñîáëèâîñòі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ïèñüìåííèêà.
3. Òåìà ïðîєêòó. «Ðîìàíòè÷íèé ñâіò Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà íà êіíîåêðàíі».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê àâòîð âèñëîâëþє
ñâîє ñòàâëåííÿ äî çîáðàæåíèõ ó áàëàäі ãåðîїâ і ïîäіé.
ÂÅÐÅÑÎÂÈÉ ÒÐÓÍÎÊ
Іç âåðåñîâîãî êâіòó І çíîâó íàñòàëî ëіòî,
Ïèêòè1 âàðèëè äàâíî Âåðåñ іçíîâ ÷åðâîíіâ,
Òðóíîê, çà ìåä ñîëîäøèé, Òà òðóíîê ìåäîâèé âàðèòè
Ìіöíіøèé, àíіæ âèíî. Âæå áіëüøå íіõòî íå âìіâ.
Âàðèëè і âèïèâàëè Â ìîãèëêàõ, íåìîâ äèòÿ÷èõ,
Òîé ÷àðіâíèé íàïіé Íà êîæíіé ÷åðâîíіé ãîðі
І â òåìðÿâèõ ïіäçåìåëëÿõ Ëåæàëè ïіä êâіòîì ÷åðâîíèì
Äîëі ðàäіëè ñâîїé. Ïîñíóëі íàâіê áðîâàðі.
Òà îñü âîëîäàð øîòëàíäñüêèé — Їõàâ êîðîëü øîòëàíäñüêèé
Æàõàëèñü éîãî âîðîãè! — Ïî âåðåñîâіé çåìëі;
Ïіøîâ íà ïèêòіâ îðóæíî, Äçèí÷àëè çàâçÿòî áäæîëè,
Ùîá çíèùèòü їõ äî íîãè. Êóðëèêàëè æóðàâëі.
Âіí ãíàâ їõ, íåíà÷å ëàíåé, Òà áóâ ìîæíîâëàäåöü ïîõìóðèé,
Ïî âåðåñîâèõ ãîðáàõ, Äóìó âіí äóìàâ ñâîþ:
Ì÷àâ ïî òіëàõ ñïîãîðäà, «Âëàäàð âåðåñîâîãî êðàþ —
Ñіÿâ і ñìåðòü, і æàõ. ×îì ç âåðåñó òðóíêó íå ï’þ?»
1
Ï è ê ò è — ëåãåíäàðíèé íàðîä, ùî íàñåëÿâ äàâíþ Øîòëàíäіþ.
47
Іëþñòðàöії À. Õàðøàêà Іëþñòðàöіÿ Â. Íåíîâà
Ðàïòîì âàñàë êîðîëіâñüêèé Íåìîâ ãîðîá÷èê öâіðіíüêàâ,

Íàòðàïèâ íà äèâíèé ñõîâ: Ìîâà ëèëàñÿ äçâіíêà:
Â ðîçêîëèíі ìіæ êàìіííÿì — Âіäêðèâ áè òîáі òàєìíèöþ,
Äâîõ áðîâàðіâ çíàéøîâ. Áîþñÿ ëèøå ñèíêà.
Âèòÿãëè áіäíèõ ïèêòіâ
Ñìåðòü éîãî íå ëÿêàє,
Ìèòòþ íà áіëèé ñâіò —
Æèòòÿ íå öіíóє âіí.
Áàòüêà ñòàðîãî і ñèíà,
Íå ñìіþ ÿ ÷åñòü ïðîäàâàòè,
Õëîïöÿ îòðî÷èõ ëіò.
ßê â î÷і äèâèòüñÿ ñèí.
Äèâèâñÿ êîðîëü íà áðàíöіâ, Çâ’ÿæіòü éîãî ìіöíî, âëàäàðþ,
Ñèäÿ÷è ó ñіäëі; І êèíüòå â êèïó÷і íóðòè,
Ìîâ÷êè äèâèëèñü íà íüîãî І ÿ òàєìíèöþ âіäêðèþ,
Òі áðîâàðі ìàëі. Ùî êëÿâñÿ ïîâіê áåðåãòè.
Êîðîëü íàêàçàâ їõ ïîñòàâèòü
І õëîïöÿ ñêðóòèëè ìіöíî,
Íà êðó÷і é ìîâèâ: — Ñòàðèé,
І äóæèé âîÿê ðîçãîéäàâ
Òè ñèíà é ñåáå ïîðÿòóєø,
Ìàëå, ìîâ äèòÿ÷å, òіëî
Ëèø òàéíó òðóíêó âіäêðèé.
І â áóðóíè ïîñëàâ.
Ãëÿíóëè âíèç і âãîðó Êðèê áіäîëàõè îñòàííіé
Áàòüêî ñòàðèé і ñèí: Ïîãëèíóëè õâèëі çëі.
Äîâêîëà — ÷åðâîíèé âåðåñ, À áàòüêî ñòîÿâ íà êðó÷і —
Ïіä íèìè — êëåêіò ïó÷èí. Îñòàííіé ïèêò íà çåìëі.
І ïèêòà ãîëîñ òîíåíüêèé
— Âëàäàðþ, êàçàâ ÿ ïðàâäó:
Ïî÷óâ øîòëàíäñüêèé êîðîëü:
Âіä ñèíà ÷åêàâ áіäè.
— Äâà ñëîâà ëèøå, âîëîäàðþ,
Íå âіðèâ ó ìóæíіñòü õëîïöÿ,
Òîáі ñêàçàòè äîçâîëü!
ßêèé ùå íå ìàâ áîðîäè.
Ñòàðіñòü æèòòÿ öіíóє. Ìåíå æ íå çëÿêàє òîðòóðà,
Ùîá æèòè, ÿ âñå çðîáëþ Ñìåðòü ìåíі íå ñòðàøíà,
І òàéíó òðóíêó âіäêðèþ, — І âåðåñîâîãî òðóíêó
Òàê âіí ñêàçàâ êîðîëþ. Çі ìíîþ ïîìðå òàїíà!
Ïåðåêëàä Є. Êðèæåâè÷à

1. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèëà íà âàñ áàëàäà «Âåðåñîâèé òðóíîê»?
2. Ó ÿêèõ ñòðîôàõ òâîðó ðîçêðèòî æîðñòîêіñòü øîòëàíäñüêîãî êîðîëÿ?
3. ×îìó ñòàðèé áðîâàð âіäìîâèâñÿ ðîçêðèòè ñåêðåò âèãîòîâëåííÿ òðóíêó?
×èì áóëî
á çóìîâëåíå éîãî ðіøåííÿ ïîïðîñèòè ñìåðòі äëÿ âëàñíîãî ñèíà?
48
4. ßê âè ãàäàєòå, ÷è íå íàäòî âèñîêó öіíó çàïëàòèâ ñòàðèé ïèêò çà ñâîþ
òàєìíèöþ? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
5. Â
Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó ááàëàäè «Âåðåñîâèé
Â é òðóíîê».
6. ×è ìîæíà íàçâàòè ïîâåäіíêó áðîâàðіâ ãåðîї÷íîþ? ×îìó?
7. ßêèì âè ââàæàєòå ñþæåò «Âåðåñîâîãî òðóíêó»: іñòîðè÷íèì, ëåãåíäàðíèì,
ôàíòàñòè÷íèì ÷è ïîáóòîâèì? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêå ñëîâî äіáðàâ ïåðåêëàäà÷ äëÿ õàðàêòå-
ðèñòèêè ãîëîñó ñòàðîãî áðîâàðÿ â äіàëîçі ç êîðîëåì? Ùî óâèðàçíþє òàêà
õàðàêòåðèñòèêà? ×îìó â çîáðàæåíîìó äіàëîçі íå áåðå ó÷àñòі þíèé ïèêò?
Ó ÑÂ²Ò² ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ
Ïîâåðíåííÿ áèëèííèõ ãåðîїâ

Áèëèííі áîãàòèðі ïåðåæèëè «äðóãå íàðîäæåííÿ» â ðîñіéñüêîìó
ìèñòåöòâі ìåæі ÕІÕ–ÕÕ ñò. Çîêðåìà, ïî-íîâîìó ðîçêðèëè îáðàçè
ëåãåíäàðíèõ ãåðîїâ âіäîìі ðîñіéñüêі õóäîæíèêè І. Ðєïіí, Â. Âàñ-
íåöîâ, Ì. Íåñòåðîâ, Ì. Ðåðіõ. Íà їõíіõ ïîëîòíàõ çàõèñíèêè íàðîäó íàáóëè
іíäèâіäóàëüíèõ ðèñ, і ïîêàçîâîþ â öüîìó ðîçóìіííі є âіäîìà êàðòèíà
Âіêòîðà Âàñíåöîâà «Áîãàòèðі», íà ÿêіé çîáðàæåíî òðüîõ ñëàâåòíèõ ãåðîїâ:
Іëëþ Ìóðîìöÿ, Äîáðèíþ Ìèêèòè÷à òà Îëåøêà Ïîïîâè÷à.
«Îëåøêà çîáðàæåíî ìîëîäèì êðàñåíåì, âіí ñïðèòíèé, âèíàõіäëèâèé ñïі-
âåöü і ãóñëÿð-áîãàòèð. Ó éîãî øèðîêîìó, ñìàãëÿâîìó, îáâіòðåíîìó îáëè÷÷і
ç ãóñòèìè ÷îðíèìè áðîâàìè, âèðàçíèìè é ðîçóìíèìè î÷èìà, ç ì’ÿêèìè
êîíòóðàìè ãóá òà ïіäáîðіääÿ âòіëåíî... ïðèâàáëèâіñòü ìîëîäîãî ðóñüêîãî
ñåëÿíèíà...» (Çà âèäàííÿì «Ãàëåðåÿ ìèñòåöòâ»).
Â. Âàñíåöîâ. Áîãàòèðі
49
Ïåðñîíàæі, ñïèñàíі ç òðüîõ áèëèííèõ áîãàòèðіâ, âіäîìі òàêîæ і â
êіíî. Ñåðåä íàéÿñêðàâіøèõ ñòðі÷îê — ôіëüì-êàçêà «Іëëÿ Ìóðîìåöü»
Îëåêñàíäðà Ïòóøêà (1956 ð.). Ðîáîòà Ïòóøêà ìîæå ïîõâàëèòèñÿ
íå ëèøå òèì, ùî âæå êіëüêà äåñÿòèëіòü îäíàêîâî öіêàâà ãëÿäà÷åâі, àëå é
íèçêîþ îðèãіíàëüíèõ ñïåöåôåêòіâ, ÿêі çãîäîì ïåðåéíÿëè é ïî÷àëè âèêî-
ðèñòîâóâàòè íàâіòü ãîëëіâóäñüêі ðåæèñåðè. І öå ùå â òі ÷àñè, êîëè ïðî
êîìï’þòåðíó ãðàôіêó êіíîìèòöі íàâіòü і íå ìðіÿëè!
Óâàãó ñîòåíü ãëÿäà÷іâ ïðèêóâàëà áîãàòèðñüêà ñåðіÿ àíіìàöіéíèõ ôіëüìіâ
ðîñіéñüêîї êіíîêîìïàíії «Ìåëüíèöà» («Îëåøêî Ïîïîâè÷ і Òóãàðèí Çìіé»,
ðåæèñåð Ê. Áðîíçіò, 2004 ð.; «Äîáðèíÿ
« Ìèêèòè÷ òà Çìіé Ãîðèíè÷», ðåæèñåð
І. Ìàêñèìîâ, 2006 ð.; «Іëëÿ Ìóðîìåöü òà Ñîëîâåé-Ðîçáіéíèê», ðåæèñåð
Â. Òîðîï÷èí, 2007 ð. òà іíøі). Òóò Іëëÿ, Äîáðèíÿ òà Îëåøêî íå ëèøå ãåðîї÷íî
ïåðåæèâàþòü òðàäèöіéíі ïðèãîäè, àëå é ñòàþòü ó÷àñíèêàìè íèçêè êóìåäíèõ
ñèòóàöіé. Äèâèòèñÿ öі ìóëüòèêè íàäçâè÷àéíî öіêàâî òà ñìіøíî.
Óêðàїíñüêå ôåíòåçі «Ñòîðîæîâà çàñòàâà» (ðåæèñåð Þðіé Êîâàëüîâ,
2017 ð.) çíÿòî çà îäíîéìåííîþ êíèæêîþ ïèñüìåííèêà Âîëîäèìèðà Ðóò-
êіâñüêîãî. Çâè÷àéíèé óêðàїíñüêèé øêîëÿð Âіòüêî ïіä ÷àñ ñîíÿ÷íîãî
çàòåìíåííÿ íåñïîäіâàíî ïîòðàïëÿє â ìèíóëå. Öå Êèїâñüêà Ðóñü òèñÿ÷ó
ðîêіâ òîìó. Òóò õëîïåöü çíàéîìèòüñÿ ç òðüîìà ëåãåíäàðíèìè áîãàòèðÿìè,
çíàõîäèòü íîâèõ äðóçіâ, ó÷èòüñÿ áóòè âîїíîì і áåðå ó÷àñòü ó áîðîòüáі ç
ïîëîâöÿìè, ÿêі çà äîïîìîãîþ ìå÷іâ òà çëèõ ÷àðіâ íàìàãàþòüñÿ çàãàðáàòè
çåìëþ ðóñè÷іâ.
Êàäð іç êіíîôіëüìó Êàäð іç ìóëüòôіëüìó Êàäð іç êіíîôіëüìó

«Іëëÿ Ìóðîìåöü» «Äîáðèíÿ Ìèêèòè÷ òà «Ñòîðîæîâà çàñòàâà»
(ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, Çìіé Ãîðèíè÷» (ðåæèñåð (ðåæèñåð Þ. Êîâàëüîâ,
1956 ð.) І. Ìàêñèìîâ, 2006 ð.) 2017 ð.)
1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Âàñíåöîâà. Çâåðíіòü óâàãó íà âіê áîãà-

òèðіâ, âіäìіííîñòі ó âèðàçàõ їõíіõ îáëè÷, ïîçàõ. Ùî âè ìîæåòå ñêàçàòè
ïðî õàðàêòåð êîæíîãî ç ãåðîїâ?
2. ×è çäîãàäàëèñÿ âè, ÿê çâóòü êîæíîãî іç çîáðàæåíèõ íà êàðòèíі áîãà-
òèðіâ? Óïіçíàòè Іëëþ Ìóðîìöÿ íåâàæêî. À îò äіçíàòèñÿ, õòî ëіâîðó÷
і ïðàâîðó÷ âіä íüîãî, äîïîìîæå öèòàòà ç âèäàííÿ «Ãàëåðåÿ ìèñòåöòâ», ÿêó
íàâåäåíî íà ñ. 49.
3. Ïåðåãëÿíüòå îäèí ç ôіëüìіâ çà ìîòèâàìè áèëèí. ×è òàêèìè âàì óÿâëÿ-
ëèñÿ äàâíüîðóñüêі áîãàòèðі, ÿê çîáðàæåíî â êіíî? Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Іëëі
Ìóðîìöÿ, Äîáðèíі Ìèêèòè÷à òà Îëåøêà Ïîïîâè÷à іç æèâîïèñíèìè.
Íàâêîëî áàëàäè
Çàãàäêîâå îçåðî Ñâіòÿçü ïðîòÿãîì ñòîëіòü íàäèõàëî ìèòöіâ íà ñòâî-
ðåííÿ ïîåòè÷íèõ øåäåâðіâ. Íå ðàç îñïіâàâ éîãî é Àäàì Ìіöêåâè÷.
Êðіì áàëàäè «Ñâіòÿçü» âіí ïðèñâÿòèâ ëåãåíäàðíîìó îçåðó ïðå-
êðàñíèé і ñóìíèé
ñ òâіð «Ñâіòÿçÿíêà», ùî îïîâіäàє іñòîðіþ êîõàííÿ îçåðíîї
50
äіâè-êðàñóíі òà ìîëîäîãî ìèñëèâöÿ, ÿêèé íå âèòðèìàâ âèïðîáóâàííÿ íà
âіðíіñòü. Îáðàç Ñâіòÿçÿ ïðèñóòíіé і â çâîðóøëèâіé áàëàäі «Ðèáêà», ó ÿêіé
ïîåò âіäîáðàçèâ íàðîäíі ïîíÿòòÿ ïðî ñïðàâåäëèâіñòü і ìîðàëü.
Ïіä âðàæåííÿì âіä áàëàä Ìіöêåâè÷à ïîëüñüêèé êîìïîçèòîð Ôðå-
äåðіê Øîïåí íàïèñàâ ÷îòèðè áàëàäè äëÿ ôîðòåïіàíî. Ó ñâîїé ìóçèöі
êîìïîçèòîð âіäòâîðèâ ñõâèëüîâàíèé òîí ðîçïîâіäі, ïîєäíàííÿ
ðåàëüíîãî é ôàíòàñòè÷íîãî, áåçëі÷ êîíòðàñòíèõ åïіçîäіâ, äðàìàòè÷íó
ðîçâ’ÿçêó, ïðèòàìàííі ëіòåðàòóðíіé áàëàäі.
Øåäåâðîì ñó÷àñíîãî êіíîìèñòåöòâà ñòàâ äâàäöÿòèõâèëèííèé
3D-ìóëüòôіëüì «Óòðà÷åíå ìіñòî Ñâіòÿçü». Åêðàíіçàöіþ Ìіöêåâè÷åâîї
áàëàäè çäіéñíèâ ïîëüñüêèé ðåæèñåð Êàìіëü Ïîëàê ó 2010 ðîöі. Ñòðі÷êó
ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ãàðìîíіéíå ïîєäíàííÿ êіëüêîõ âèäіâ ìèñòåöòâà: ëіòåðà-
òóðè (ñþæåò), æèâîïèñó (åñòåòè÷íі ïðèíöèïè ìàëÿðñòâà ÕІÕ ñò., à òàêîæ
ñåðåäíüîâі÷íà іêîíîãðàôіÿ — êëàñè÷íі òåõíіêè êàðòèíè ìàñëîì), ìóçèêè
(ñèìôîíі÷íèé îðêåñòð ó ñóïðîâîäі õîðó, êîìïîçèòîð — Іðèíà Áîãäàíîâè÷) ÷ òà
àíіìàöії (ÿñêðàâі òà çàõîïëèâі ñïåöåôåêòè). Êðèòèêè âèñîêî îöіíèëè öþ êіíî-
êàðòèíó é íàçâàëè її êîðîòêîìåòðàæíèì áëîêáàñòåðîì. І íåäàðìà, àäæå
ôіëüì — íàäçâè÷àéíî âèäîâèùíèé: áàãàòà òà íàñè÷åíà êîëîðèñòèêà, âåëè-
÷åçíà êіëüêіñòü ëîêàöіé, ñîòíі ïåðñîíàæіâ, áàòàëüíі ñöåíè, ñêëàäíі âіçóàëüíі
åôåêòè òà íèçêà öіêàâèõ çíàõіäîê. Çðåøòîþ, «Óòðà÷åíå ìіñòî Ñâіòÿçü» — öå
êіíî, ÿêå íå ïîòðåáóє äóáëÿæó: іñòîðіÿ ïðî îäâі÷íó áîðîòüáó äîáðà і çëà,
ïðàâäè і êðèâäè, âіðè é âіä÷àþ çðîçóìіëà é áåç çàéâèõ ñëіâ.
Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Óòðà÷åíå ìіñòî Ñâіòÿçü» (ðåæèñåð Ê. Ïîëàê,

ê, 2010 ð.)
51
1. Ïðî÷èòàéòå áàëàäó Ìіöêåâè÷à «Ñâіòÿçÿíêà». Ïðîñëóõàéòå Áàëàäó № 3
Ô. Øîïåíà. Ùî ïîєäíóє öі òâîðè? ßêі õàðàêòåðíі îçíàêè ëіòåðàòóðíîї
áàëàäè Ø
á Øîïåí âіäòâîðèâ
і ó ìóçèöі?
і? ßêі
ß і çàñîáè
á ìóçè÷íîїї âèðàçíîñòіі âèêî-
ðèñòàâ äëÿ öüîãî êîìïîçèòîð?
2. Ïåðåãëÿíüòå ìóëüòôіëüì «Óòðà÷åíå ìіñòî Ñâіòÿçü». Ñòèñëî îïèøіòü ñâîї
âðàæåííÿ âіä íüîãî.
Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

1. Ùî òàêå áèëèíà? Íàçâіòü âіäîìèõ âàì áèëèííèõ ãåðîїâ.
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «áàëàäà». Íàâåäіòü ïðèêëàäè ëіòåðàòóðíèõ
áàëàä.
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ãіïåðáîëà».
4. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âèêîðèñòàííÿ ïîñòіéíèõ åïіòåòіâ ó áèëèíàõ.
5. Ùî (àáî êîãî) çàõèùàâ Ðîáіí Ãóä?
6. ßêі âèïðîáóâàííÿ äîâåëîñÿ ïîäîëàòè ëèöàðþ Äåëîðæó ç áàëàäè Øèëëåðà
«Ðóêàâè÷êà»?
7. ßêі ôîëüêëîðíі áàëàäè âè çíàєòå? Ñòèñëî ïåðåêàæіòü îäíó ç íèõ. ßêі
íàðîäíі óÿâëåííÿ âòіëåíî â öüîìó òâîðі?
8. ßêèìè ÷åñíîòàìè íàäіëåíî Іëëþ Ìóðîìöÿ â áèëèíі, ÿêó âè ïðî÷èòàëè?
ßêі ãіïåðáîëè âèêîðèñòàíî äëÿ ñòâîðåííÿ îáðàçó áîãàòèðÿ?
9. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó áàëàäè Ìіöêåâè÷à «Ñâіòÿçü».
10. Íà ïðèêëàäàõ ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ ïîÿñíіòü âіäìіííîñòі ìіæ ëіòåðàòóðíîþ
òà ôîëüêëîðíîþ áàëàäàìè.
11. Ïîðіâíÿéòå áàëàäè «Ñâіòÿçü» Ìіöêåâè÷à òà «Âåðåñîâèé òðóíîê» Ñòіâåí-
ñîíà. Ùî ñïîðіäíþє і ùî ðіçíèòü çîáðàæåííÿ ãåðîїçìó é ëþáîâі äî áàòü-
êіâùèíè â öèõ òâîðàõ?
12. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå ñèìâîë. Äîïîâíіòü âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïðî÷èòàíèõ
áàëàä.
Òåìè òâîðіâ
1. «Ëåãåíäàðíà іñòîðіÿ Êèїâñüêîї Ðóñі â áèëèíàõ».
2. «Óòâåðäæåííÿ ïàòðіîòèçìó òà ãåðîїçìó â áàëàäàõ».
Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ
1. Ïðèãàäàéòå (àáî çíàéäіòü) ôîëüêëîðíі êàçêè, ó ÿêèõ ñòâîðåíî îáðàç íàðîä-
íîãî çàõèñíèêà. Ïîðіâíÿéòå éîãî ç îáðàçàìè Іëëі Ìóðîìöÿ òà Ðîáіí Ãóäà.
2. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü îäíå іç çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü
äî äèñêóñії, çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ é äîêàçè íà ïіäòâåðäæåííÿ ñâîєї
äóìêè.
A. ×è ìîæíà, ç ïîãëÿäó ñó÷àñíîї ëþäèíè, íàçâàòè Ðîáіí Ãóäà ëèöàðåì
і âèïðàâäàòè éîãî ðîçáіé?
B. ×è ñõâàëþєòå âè â÷èíîê ñòàðîãî ïèêòà, ÿêèé ïîæåðòâóâàâ ñèíîì, ùîá
çáåðåãòè òàєìíèöþ ìåäîâàðіâ (áàëàäà Ñòіâåíñîíà «Âåðåñîâèé òðóíîê»)?
C. Ùî, íà âàøó äóìêó, ñòðàøíіøå: áåçñåðäå÷íіñòü êðàñóíі ÷è õèæіñòü
äèêèõ çâіðіâ (áàëàäà Øèëëåðà «Ðóêàâè÷êà»)?
3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ñêîðèñòàâøèñü ìàòåðіàëàìè Âñåñâіòíüîї ïàâó-
òèíè, ïіäãîòóéòå ìóëüòèìåäіéíó ïðåçåíòàöіþ îáðàçó Ðîáіí Ãóäà â êіíåìà-
òîãðàôі àáî â êíèæêîâèõ іëþñòðàöіÿõ.
52
ЧАСТИНА ДРУГА
ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ
В ЛІТЕРАТУРІ
53
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÄÎÁÀ ËÈÖÀÐ²Â
² ËÈÖÀÐÑÒÂÀ
ÂÅËÈÊÈÉ ÐÎÇ²ÃÐÀØ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÍÅÂ²ÄÎÌÎÃÎ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè Â. Ñêîòòà âè ìîæåòå íàçâàòè? Ïðî ùî
â íèõ іäåòüñÿ?
Ìàëî õòî ç ïèñüìåííèêіâ ïðèõîâóâàâ âіä ÷èòà÷іâ ñâîї ëіòåðàòóðíі
çàñëóãè òàê ðåòåëüíî, ÿê ðîáèâ öå Âàëüòåð Ñêîòò. Òðèâàëèé ÷àñ
éîãî òâîðè âèõîäèëè àíîíіìíî (áåç çàçíà÷åííÿ іìåíі àâòîðà) àáî ïіä âèãàäà-
íèì ïðіçâèùåì. І õî÷à ñó÷àñíèêè çäîãàäóâàëèñÿ,
÷èєìó ïåðó íàëåæàòü ðîìàíè, ùî çäîáóëè íåàáè-
ÿêó ïîïóëÿðíіñòü, Ñêîòò óïåðòî îáåðіãàâ ñâîþ òà-
єìíèöþ, âіäõèëÿþ÷è áóäü-ÿêі íàòÿêè.
Â. Ñêîòò íàðîäèâñÿ 15 ñåðïíÿ 1771 ð. â Åäèí-
áóðçі. Çìàëå÷êó çàêîõàíèé ó ïðèðîäó òà ñëàâíå
ìèíóëå ñâîєї áàòüêіâùèíè, âіí ïðèñâÿòèâ øîòëàíä-
ñüêіé òåìі ÷èìàëî òâîðіâ. Âëàñíå, і ñòàëèé іíòåðåñ
äî іñòîðії, ùî ñòàâ ïіäґðóíòÿì çíà÷íîї ÷àñòèíè éîãî
õóäîæíüîї ñïàäùèíè, ñôîðìóâàâñÿ ïіä âïëèâîì
ëåãåíä, ïіñåíü òà ïåðåêàçіâ ðіäíîãî êðàþ.
Â óíіâåðñèòåòñüêі ðîêè, ñòóäіþþ÷è þðèñïðó-
äåíöіþ, Âàëüòåð íàéáіëüøå öіêàâèâñÿ òèìè
äèñöèïëіíàìè, ùî äàâàëè óÿâëåííÿ ïðî ìèíóëі
Âàëüòåð Ñêîòò åïîõè. Òîäі âіí ïåðå÷èòàâ ñîòíі êíèæîê іñòîðè÷-
íîãî çìіñòó. Íå ïåðåøêîäèëà éîãî çàõîïëåííþ
(1771 –1832) і ïîäàëüøà ñëóæáà. Íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåííі
ñïðàâè â ñóäі, Ñêîòò çíàõîäèâ ÷àñ äëÿ ïîäîðîæåé,
äîñëіäæóâàâ ìіñöåâîñòі, ùî çáåðåãëè ñëіäè äàâíèíè, çáèðàâ ôîëüêëîðíі
ïàì’ÿòêè é êîëåêöіîíóâàâ ñòàðîæèòíîñòі. Çãîäîì íà òëі òàêèõ çàõîïëåíü
ó ïèñüìåííèêà âèíèêëà іäåÿ ñòâîðåííÿ іñòîðè÷íîãî ðîìàíó, ÿêèé ìàâ
îá’єäíàòè ôàêòè é ôàíòàçіþ, іñòîðіþ òà õóäîæíþ ëіòåðàòóðó.
Іñòîðè÷íèé ðîìàí — ðîìàí, ó ÿêîìó çìàëüîâàíî іñòîðè÷íі ïîäії òà
êàðòèíè æèòòÿ ìèíóëèõ åïîõ. Ó ñþæåòі òàêîãî òâîðó ðåàëüíі ôàêòè
ïîєäíóþòüñÿ ç õóäîæíüîþ ôàíòàçієþ, à ïîðó÷ ç іñòîðè÷íèìè îñîáàìè
äіþòü âèãàäàíі ïåðñîíàæі. Óñå öå ñïðÿìîâàíî íà âіäòâîðåííÿ äóõó
çîáðàæóâàíîї іñòîðè÷íîї äîáè.
Â åïіçîäàõ, ìîâі ïåðñîíàæіâ іñòîðè÷íèõ ðîìàíіâ íàÿâíі ïðèêìåòè
ìèíóëîãî, ÿê-îò: іìåíà іñòîðè÷íèõ ãåðîїâ, îïèñè äàâíіõ çâè÷àїâ, çãàäêè
54
ïðî іñòîðè÷íі ïîäії, âіäòâîðåííÿ îñîáëèâîñòåé ìîâè ïåâíîї äîáè òîùî.
Ñóêóïíіñòü òàêèõ åëåìåíòіâ íàçèâàþòü іñòîðè÷íèì êîëîðèòîì.
Âàæëèâó ðîëü â іñòîðè÷íîìó ðîìàíі âіäіãðàє ìіñöåâèé êîëîðèò —
îïèñè ïîáóòó, òðàäèöіé, çâè÷àїâ òà óÿâëåíü, ÿêі âèçíà÷àþòü ñâîєðіä-
íіñòü õàðàêòåðó і ñïîñîáó æèòòÿ ïåâíîãî íàðîäó.
Ïåðøèé іñòîðè÷íèé ðîìàí Ñêîòòà — «Âåâåðëі» — âèéøîâ äðóêîì 1814 ð.

áåç çàçíà÷åííÿ іìåíі àâòîðà. Íåéìîâіðíèé óñïіõ öüîãî òâîðó íà áàòüêіâùèíі
òà çà її ìåæàìè íàäèõíóâ ïèñüìåííèêà íà ñòâîðåííÿ ñåðії іñòîðè÷íèõ
ðîìàíіâ. Ñïî÷àòêó âіí ÷åðïàâ çàäóìè ç іñòîðії Øîòëàíäії, àëå çãîäîì ïî÷àâ
çâåðòàòèñÿ äî іñòîðè÷íîãî ìèíóëîãî іíøèõ єâðîïåéñüêèõ êðàїí, çîêðåìà
Àíãëії òà Ôðàíöії. Іíêîëè Ñêîòò ïîñëóãîâóâàâñÿ ëіòåðàòóðíèìè ìàñêàìè,
ÿê-îò ó ðîìàíі «Àéâåíãî», ÿêèé íіáèòî íàïèñàâ àíãëієöü Ëîðåíñ Òåìïëòîí.
Ñâîєðіäíå ñâіä÷åííÿ âåëè÷åçíîї ïîïóëÿðíîñòі ðîìàíіâ Ñêîòòà (à âîä-
íî÷àñ і ñâіä÷åííÿ ìàéñòåðíîñòі, ç ÿêîþ âіí ïðèõîâóâàâ ñâîє àâòîðñòâî)) —
є àíåêäîòè÷íèé âèïàäîê â åäèíáóðçüêîìó ñóäі. Ñóääÿ ëîðä Ґåðìàíä,
ïàëêèé ïðèõèëüíèê òâîðöÿ «Âåâåðëі», ïîñòіéíî íîñèâ іç ñîáîþ êíèæêè
ñâîãî êóìèðà é íàïîëåãëèâî ðåêîìåíäóâàâ їõ çíàéîìèì. ßêîñü ïіä ÷àñ
ïðîöåñó âіí âèðіøèâ íàâåñòè öèòàòó ç ðîìàíó Âåëèêîãî Íåâіäîìîãî, àëå,
ïðî÷èòàâøè êіëüêà ðÿäêіâ, çàõîïèâñÿ. Ñïî÷àòêó êîëåãè íàìàãàëèñÿ çóïè-
íèòè äèâàêóâàòîãî ñóääþ, àëå íåâäîâçі é ñàìі çàöіêàâèëèñÿ òåêñòîì, ùî
ëóíàâ ó çàëі çàñіäàíü. Çàáóâøè ïðî ñïðàâè, ñóäîâі ÷èíîâíèêè äîñëóõàëèñÿ
äî êîæíîãî ñëîâà, ñìіÿëèñÿ, àïëîäóâàëè é ðàäіëè, íåìîâ äіòè. À òèì ÷àñîì
áіëÿ ëîðäà Ґåðìàíäà ìîâ÷êè ñèäіâ ñåêðåòàð ñóäó Â. Ñêîòò.
Ñõîæå, ëіòåðàòóðíèé ðîçіãðàø áóâ äëÿ ìèòöÿ ïðèâàáëèâіøèì çà íàé-
ãó÷íіøó ñëàâó. Òðèíàäöÿòü ðîêіâ âіí çàëèøàâñÿ äëÿ ïóáëіêè Âåëèêèì
Íåâіäîìèì, íåâëîâèìèì ×àðîäієì Ñëîâà. Öÿ ãðà äåäàëі áіëüøå ðîçïàëþâàëà
іíòåðåñ ÷èòà÷іâ ÿê äî òâîðіâ, òàê і äî îñîáèñòîñòі ïèñüìåííèêà. І ëèøå ïіä
òèñêîì ñóâîðèõ îáñòàâèí, ñïðè÷èíåíèõ ôіíàíñîâèì êðàõîì, ñåð Â. Ñêîòò
íàðåøòі âèçíàâ ñâîє àâòîðñòâî.
Ó ðîìàíі «Àéâåíãî» (1819) Ñêîòò óïåðøå ïіñëÿ íèçêè êíè-
æîê, ïðèñâÿ÷åíèõ òåìі Øîòëàíäії, çâåðíóâñÿ äî àíãëіéñüêîї
іñòîðії. Äіÿ òâîðó âіäáóâàєòüñÿ íàïðèêіíöі ÕІІ ñò., çà äîáè ïðîòè-
ñòîÿííÿ êîðіííîãî ñàêñîíñüêîãî íàñåëåííÿ íîðìàíàì, ùî çàâîþâàëè
Àíãëіþ â ÕІ ñò. Ïіä ïåðîì ïèñüìåííèêà öåé іñòîðè÷íèé ôàêò ïåðåòâîðèâñÿ
íà áàðâèñòó êàðòèíó ñóïåðå÷ëèâîãî ñïіâіñíóâàííÿ äâîõ «ïëåìåí»: ïåðåìî-
æåíèõ, ùî «âèðіçíÿëèñÿ ïðîñòàöüêèìè, äîìàøíіìè, ãðóáèìè çâè÷àÿìè òà
âîëåëþáíèì äóõîì», і ïåðåìîæöіâ, «íàäіëåíèõ øëÿõåòíèì äóõîì áîéîâîї
ñëàâè òà îñîáèñòîãî çàâçÿòòÿ»1.
Ó ñêëàäíîìó çà áóäîâîþ ñþæåòі ðîìàíó íàÿâíі ÷îòèðè îñíîâíі ëіíії.
Ïåðøà ç íèõ — іñòîðіÿ êîõàííÿ Àéâåíãî é Ðîâåíè. Öå — ðîçïîâіäü
ïðî ëèöàðÿ, ÿêèé ñâîєþ çâèòÿãîþ ïðîêëàäàє øëÿõ äî îäðóæåííÿ ç Ïðå-
êðàñíîþ Äàìîþ. Äðóãà ëіíіÿ — ïîëіòè÷íà: її âòіëåíî â çîáðàæåííі
áîðîòüáè çà òðîí ìіæ êîðîëåì Ðі÷àðäîì Ëåâîâå Ñåðöå òà éîãî áðàòîì
ïðèíöîì Äæîíîì. Òðåòÿ ëіíіÿ ïîâ’ÿçàíà ç îáðàçîì êðàñóíі Ðåáåêè, ÿêà
1
Öèòàòè ç ïåðåäìîâè Â. Ñêîòòà äî ðîìàíó «Àéâåíãî».
55
ñòàëà æåðòâîþ ïåðåñëіäóâàíü ëèöàðÿ äå Áóàґіëüáåðà. Çà äîïîìîãîþ öієї
ëіíії ïèñüìåííèê âèêðèâàє æîðñòîêі çâè÷àї òà çàáîáîíè ñåðåäíüîâі÷íîї
äîáè. Çðåøòîþ, ÷åòâåðòà ëіíіÿ ðîçïîâіäàє ïðî æèòòÿ ëіñîâèõ ðîçáіéíèêіâ.
Ïðàöþþ÷è íàä «Àéâåíãî», Ñêîòò ñïèðàâñÿ íà äîêóìåíòàëüíі äæåðåëà.
Êðіì òîãî, íàäçâè÷àéíî áàãàòèé ìàòåðіàë íàäàâàâ éîìó ôîëüêëîð, çîêðåìà
àíãëіéñüêі áàëàäè ïðî Ðîáіí Ãóäà. Ñàìå ç íèõ ïîõîäèòü îáðàç âàòàæêà
ëіñîâèêіâ Ëîêñëі, ÿêèé ïіä ïåðîì ïèñüìåííèêà íàáóâ íîâîãî áëèñêó òà ùå
áіëüøîї ïðèâàáëèâîñòі.
Öіêàâî, ùî іì’ÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ Ñêîòò çàïîçè÷èâ ç äàâíüîãî âіðøà:
çãàäàíèé òàì ìàєòîê íàçèâàâñÿ «Àéâåíãî». Ïèñüìåííèê áóâ çà÷àðîâàíèé
ñòàðîâèííèì çâó÷àííÿì öüîãî ñëîâà, à òîìó é âèêîðèñòàâ éîãî ó ñâîєìó
іñòîðè÷íîìó ðîìàíі. Îòîæ íàâіòü äåòàëі ó òâîðі ïіäïîðÿäêîâàíî îñíîâíіé
ìåòі — ñòâîðèòè áàãàòîãðàííèé і äîñòîâіðíèé îáðàç Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ.
Ìàéæå äâà ñòîëіòòÿ íàéêðàùі ðîìàíè Â. Ñêîòòà íåçìіííî âèêëèêàþòü
іíòåðåñ ÷èòà÷іâ. Òàêà ïîïóëÿðíіñòü çóìîâëåíà ґðóíòîâíèì çîáðàæåííÿì
äàâíіõ òðàäèöіé і çâè÷àїâ, ÿñêðàâèìè çàìàëüîâêàìè ìèðíîãî і âîєííîãî
æèòòÿ ëþäåé ìèíóëîãî, à òàêîæ ìàéñòåðíîþ іíòðèãîþ.
Іíòðèãà — ñêëàäíå é íàïðóæåíå ñïëåòіííÿ äіé ïåðñîíàæіâ, ÿêі
çàäëÿ äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíîї ìåòè âäàþòüñÿ äî õèòðîùіâ àáî ïðè-
õîâóâàííÿ ñâîїõ íàìіðіâ. Іíòðèãà çàçâè÷àé óâîäèòüñÿ â ñþæåòè ç ïðè-
ãîäíèöüêèìè åëåìåíòàìè.
Îäíàê õóäîæíÿ ñèëà ðîìàíіâ

Î і ÑÑêîòòà ïîëÿãàє íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî
іñòîðіÿ â íèõ íàáóâàє îñîáèñòîãî âèìіðó. Çìàëüîâóþ÷è ïåâíèé ñîöіàëüíèé
êîíôëіêò, ïèñüìåííèê âèñâіòëþє éîãî íàñëіäêè â äîëÿõ ëþäåé, óòÿãíåíèõ
ó âèð іñòîðії: âіäîìèõ îñîáèñòîñòåé і ïðîñòèõ îáèâàòåëіâ, áåçïîñåðåäíіõ
ó÷àñíèêіâ і áåçñòîðîííіõ ñâіäêіâ. Їõíі äóìêè òà ïî÷óòòÿ, їõíі ñóïåðå÷ëèâі
ïîãëÿäè íà іñòîðè÷íі ïîäії, âëàñíå, é óòâîðþþòü ïіñòðÿâå ïëåòèâî æèòòÿ
çîáðàæóâàíîї äîáè. À êðіçü öå ïëåòèâî ïèñüìåííèê çàâæäè ïðîòÿãóє «÷åð-
âîíó íèòêó» — ãóìàíіñòè÷íó1 іäåþ, ÿêà ïîєäíóє éîãî ïåðñîíàæіâ іç ÷èòà-
÷àìè. Ñàìå òîìó іñòîðè÷íі ðîìàíè Ñêîòòà íå çàìèêàþòüñÿ íà ìèíóëîìó,
à âіäêðèâàþòüñÿ â ùîðàçó íîâó ñó÷àñíіñòü.
1. ×îìó òâîð÷ó áіîãðàôіþ Â. Ñêîòòà ìîæíà íàçâàòè íåçâè÷àéíîþ?
2. ßê ðîçâèâàâñÿ іíòåðåñ ïèñüìåííèêà äî іñòîðії â äèòÿ÷і òà ñòóäåíòñüêі
ðîêè? ßêó ðîëü âіäіãðàëî öå çàõîïëåííÿ â éîãî ëіòåðàòóðíіé òâîð÷îñòі?
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «іñòîðè÷íèé ðîìàí».
4. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îçíàêè іñòîðè÷íèõ ðîìàíіâ Â. Ñêîòòà.
5. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå іíòðèãà.
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó Â. Ñêîòò òàê ïèëüíóâàâ òàєìíèöþ
Âåëèêîãî Íåâіäîìîãî? Ïіäãîòóéòå ñòèñëó ïðåçåíòàöіþ ñâîєї ãіïîòåçè. Ìîæ-
ëèâî, âàì ñòàíå â ïðèãîäі äåâіç ïèñüìåííèêà: «Çáåðåæåíèé, äîêè çàêðèòèé».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ðîìàíó «Àéâåíãî», ïðîñòåæòå, ÿêі
ñàìå çâè÷àї òà óÿâëåííÿ äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ âіäòâîðþє àâòîð.
1
Ã ó ì à í і ñ ò è ÷ í è é — âіä ãóìàíіçì: ñòàâëåííÿ äî ëþäèíè, ïðîéíÿòå òóð-
áîòîþ ïðî їїї áëàãî, ïîâàãîþ äî її ãіäíîñòі; ëþäÿíіñòü.
56
ÀÉÂÅÍÃÎ
(Óðèâêè)
Ðîçäіë І
(...) Ó òіé ìàëüîâíè÷іé îêðóçі âåñåëîї Àíãëії, ùî її çðîøóє ðі÷êà Äîí,
ó äàâíèíó ðîçêèäàëèñÿ âåëèêі ëіñè, ùî âêðèâàëè áіëüøó ÷àñòèíó óçãіð’їâ
òà äîëèí, ÿêі ëåæàòü ìіæ Øåôôіëäîì і ïðåãàðíèì ìіñòå÷êîì Äîíêàñòåðîì.
Ðåøòêè öèõ ëіñіâ іùå ìîæíà áà÷èòè áіëÿ ãîðäèõ çàìêіâ Âåíòâîðòà é Âîí-
êëіô-ïàðêó òà äîâêîëà ìіñòà Ðîòåðåìà. Òóò ó ïðàäàâíі ÷àñè æèâ ëåãåíäàðíèé
Âîíòëіéñüêèé äðàêîí; òóò âіäáóëîñÿ áàãàòî íàéçàïåêëіøèõ áîїâ ïіä ÷àñ ìіæ-
óñîáíîї âіéíè Áіëîї òà ×åðâîíîї òðîÿíä; і òóò-òàêè â äàâíèíó çáèðàëèñÿ
âàòàãè âіäâàæíèõ ðîçáіéíèêіâ, ÷èї ïîäâèãè òàê îñïіâàíі â íàðîäíèõ ïіñíÿõ.
Îòàêà ãîëîâíà àðåíà çìàëüîâàíèõ ïîäіé, à òî÷àòüñÿ âîíè â ÷àñè ïіä
êіíåöü ïðàâëіííÿ Ðі÷àðäà І, êîëè éîãî ïîâåðíåííÿ ç òðèâàëîãî ïîëîíó
âèäàâàëîñÿ éîãî ïіääàíöÿì, äî öіëêîâèòîãî ðîçïà÷ó âèìó÷åíèì ñâàâîëåþ
ãíîáèòåëіâ-âåëüìîæ, ïîäієþ æàäàíîþ, àëå âæå íåéìîâіðíîþ. À âåëüìîæі,
÷èÿ ñâàâîëÿ ïåðåéøëà âñÿêó ìіðó çà ïðàâëіííÿ êîðîëÿ Ñòåôàíà, áóëè
òðîõè âãàìîâàíі îáà÷ëèâèì êîðîëåì Ãåíðіõîì II, ùî òàêè çìóñèâ їõ êîðè-
òèñÿ ñâîїé âëàäі, àëå òåïåð ðîçáóÿëèñÿ òàê, ùî äàëі íіêóäè. Çíåâàæàþ÷è
áåçñèëі ñïðîáè Äåðæàâíîї ðàäè Àíãëії ïðèáîðêàòè їõ, óêðіïëþþ÷è ñâîї
çàìêè, íàâåðáîâóþ÷è ñîáі ÷èìðàç áіëüøå ïðèáі÷íèêіâ, îáåðòàþ÷è âñіõ
â îêîëèöі íà ñâîїõ âàñàëіâ, óñі áàðîíè íàìàãàëèñÿ çà áóäü-ÿêó öіíó çáèòè
êîæåí ñîáі òàêå âіéñüêî, ùîá ñòàòè ìîãóòíüîþ ïîñòàòòþ â óæå âî÷åâèäü
íåäàëåêèõ äåðæàâíèõ ïåðòóðáàöіÿõ1.
Ñòàíîâèùå äðіáíîї øëÿõòè, òàê çâàíèõ ôðàíêëіíіâ, ÿêі, çãіäíî ç áóêâîþ
òà äóõîì àíãëіéñüêîãî çàêîíîäàâñòâà, ìàëè ïðàâî íà íåçàëåæíіñòü âіä
ôåîäàëіâ-òèðàíіâ, ñòàëî íàäçâè÷àéíî õèñòêèì. Êîëè, ÿê òî çäåáіëüøîãî
é áóâàëî, âîíè ñòàâàëè ïіä çàõèñò êîòðîãîñü ìіñöåâîãî ìîæíîâëàäöÿ, àáî
ñïðàâëÿëè ÿêóñü ôåîäàëüíó ñëóæáó ïðè éîãî äâîðі, àáî, ïіäïèñàâøè óãîäó
ïðî âçàєìíó äîïîìîãó é çàõèñò, çîáîâ’ÿçóâàëèñÿ ïіäòðèìóâàòè éîãî â óñіõ
âîєííèõ àâàíòþðàõ, òî íà ÿêèéñü ÷àñ çàáåçïå÷óâàëè ñîáі ñïîêіéíå æèòòÿ;
àëå æ òîäі âîíè ìóñèëè âіääàâàòè â æåðòâó ñâîþ íåçàëåæíіñòü, òàêó
äîðîãó êîæíîìó àíãëіéñüêîìó ñåðöþ, і ðèçèêóâàëè âòÿãòèñÿ â êîæíó íåî-
áà÷íó ïðèãîäó, íà ÿêó ìîãëî øòîâõíóòè
їõíüîãî ïîêðîâèòåëÿ íåâãàìîâíå ÷åñòî-
ëþáñòâî. À ç äðóãîãî áîêó, âåëüìîæíі
áàðîíè ìàëè â ðóêàõ òàêі ÷èñëåííі
é ðîçìàїòі ìîæëèâîñòі äîïåêòè ñâîїì
ñëàáêіøèì ñóñіäàì, ÿêáè òі ñïðîáóâàëè
îïèðàòèñÿ їõíіé ìîãóòíîñòі é ó òàêі
íåñïîêіéíі ÷àñè ïîêëàäàòèñÿ íà ñâîþ
âіðíіñòü çàêîíàì êðàїíè é íà їõíіé
çàõèñò, ùî òèì áàðîíàì íіêîëè íå áðà-
êóâàëî ïðèâîäó é äóæå ðіäêî áðàêóâàëî
îõîòè ïåðåñëіäóâàòè òà öüêóâàòè їõ,
äîâîäÿ÷è õî÷ áè é äî öіëêîâèòîї ðóїíè.
Çàâîþâàííÿ Àíãëії íîðìàíñüêèì Õîòèíñüêà ôîðòåöÿ —
ãåðöîãîì Âіëüãåëüìîì ïîðîäèëî ùå ñåðåäíüîâі÷íà îáîðîííà ñïîðóäà
1
Ï å ð ò ó ð á à ö і ÿ — íåñïîäіâàíà çìіíà, ïîðóøåííÿ çâè÷àéíîãî ñòàíó, íîð-
ìàëüíîãî ïîðÿäêó ïåðåáіãó ÷îãî-íåáóäü, ÿêà ñïðè÷èíþє óñêëàäíåííÿ,, ðîçëàä,
ð ä,
áåçëàä.
57
îäíó îáñòàâèíó, ÿêà çðîáèëà ùå òÿæ÷îþ òèðàíіþ âåëüìîæ òà ñòðàæäàííÿ
íèæ÷èõ âåðñòâ ëþäíîñòі. ×îòèðüîõ ïîêîëіíü âèñòà÷èëî, àáè çìіøàòè
âîðîæó êðîâ íîðìàíіâ òà àíãëîñàêñіâ ÷è îá’єäíàòè ñïіëüíîþ ìîâîþ é îáî-
ïіëüíèì іíòåðåñîì äâîє âîðîæèõ ïëåìåí, îäíå ç ÿêèõ óæå âіä÷óâàëî
çàõâàò ïåðåìîãè, à äðóãå ñòîãíàëî ïіä ãíіòîì íàñëіäêіâ ïîðàçêè. Áèòâà ïіä
Ãàñòіíãñîì âіääàëà âñþ âëàäó â ðóêè íîðìàíñüêèõ áàðîíіâ, ùî, ÿê çàñâіä-
÷óâàëè íàøі ëіòîïèñöі, êîðèñòóâàëèñÿ íåþ àæ íіÿê íå ïîìіðêîâàíî. Óñþ
ïîðîäó ñàêñîíñüêèõ âëàäàðіâ òà âåëüìîæ áóëî âèíèùåíî àáî ïîçáàâëåíî
ïðàâà íà ñïàäùèíó — çà íåáàãàòüìà âèíÿòêàìè ÷è é áåç íèõ; і íåáàãàòî
áóëî òàêèõ, õòî ùå âîëîäіâ çåìëåþ â êðàþ ñâîїõ áàòüêіâ, íàâіòü ñåðåä
ìåíøèõ ÷è é çîâñіì äðіáíèõ çåìëåâëàñíèêіâ. À êîðîëі âåñü ÷àñ íàìàãàëèñÿ
áóäü-ÿêèìè çàõîäàìè, çàêîííèìè ÷è íåçàêîííèìè, ïіäіðâàòè ñèëè òієї
÷àñòèíè ëþäíîñòі, êîòðó ñëóøíî ââàæàëè íàéíåïðèìèðåííіøîþ ó ñâîїé
ïðèðîäæåíіé íåíàâèñòі äî ïåðåìîæöіâ. Óñі êîðîëі íîðìàíñüêîї êðîâі âèÿâ-
ëÿëè âіäâåðòó ïðèõèëüíіñòü äî ñâîїõ îäíîïëåìіíöіâ-ïіääàíèõ; íà êàðêè
óÿðìëåíîãî êîðіííîãî ëþäó, àáè ùå îáòÿæèòè ôåîäàëüíі çàêîíè, ùî çãè-
íàëè éîãî, íàêëàäåíî ìèñëèâñüêі çàêîíè, òà é ùå áàãàòî іíøèõ, òàê ñàìî
íåâіäîìèõ äîòè ì’ÿêøîìó é âіëüíіøîìó äóõîâі ñàêñîíñüêîãî äåðæàâíîãî
óñòðîþ. Ïðè äâîðі é ó çàìêàõ íàéçíà÷íіøèõ ìàãíàòіâ, äå íàñëіäóâàëè ïðè-
äâîðíó ïèøíîòó é âèøóêàíіñòü, óæèâàëè òіëüêè ôðàíêî-íîðìàíñüêîї ìîâè;
òієþ æ ìîâîþ ïðîâàäèëîñÿ âñå ñóäî÷èíñòâî. Îäíå ñëîâî, ôðàíöóçüêà ìîâà
áóëà ìîâîþ ïî÷åñòåé, ëèöàðñòâà é íàâіòü ïðàâîñóääÿ, òèì÷àñîì ÿê çíà÷íî
ìóæíіøó é âèðàçíіøó àíãëîñàêñîíñüêó ïîëèøåíî ñåëÿíàì òà ÷åëÿäі, ùî
іíøîї ìîâè é íå çíàëè. І âñå æ íåîáõіäíіñòü ñïіëêóâàííÿ ìіæ âîëîäàðÿìè
çåìåëü і òèìè ïðèãíîáëåíèìè íèæ÷èìè ñòâîðіííÿìè, ùî òі çåìëі îáðîá-
ëÿëè, ïðèçâåëà äî ïîñòóïîâîãî âèòâîðåííÿ ãîâіðêè ìіøàíîї, ïðîìіæíîї
ìіæ ôðàíöóçüêîþ é àíãëîñàêñîíñüêîþ, ÿêîþ ïåðøі ìîãëè ïîðîçóìіòèñÿ
ç äðóãèìè; à äàëі ç íåї ïîìàëó ñôîðìóâàëàñÿ íàøà ñó÷àñíà àíãëіéñüêà
ìîâà, ó ÿêіé òàê ùàñëèâî çëèëèñÿ ìîâà ïåðåìîæöіâ ç ìîâîþ ïåðåìîæåíèõ
і ÿêà âіäòîäі íàäçâè÷àéíî çáàãàòèëàñÿ çàïîçè÷åííÿìè ç êëàñè÷íèõ ìîâ і ç
ìîâ íàðîäіâ Ïіâäåííîї Єâðîïè.
ß âèçíàâ çà íåîáõіäíå ñïî÷àòêó çìàëþâàòè öåé ñòàí ðå÷åé, àáè íàãàäàòè
ïðî íüîãî ÷èòà÷àì і íàãîëîñèòè, ùî, õî÷ æèòòÿ àíãëîñàêñіâ ÿê îêðåìîãî
íàðîäó ïіñëÿ ïðàâëіííÿ Âіëüãåëüìà II é íå ïîçíà÷åíå ÿêèìèñü âèçíà÷íèìè
ïîäіÿìè íà âçіðåöü âіéí ÷è ïîâñòàíü, îäíàê âåëèêі íàöіîíàëüíі âіäìіííîñòі
ìіæ íèìè é çàâîéîâíèêàìè, ñïîãàäè ïðî òå, êèì âîíè áóëè êîëèñü, і äóìêè
ïðî òå, äî ÷îãî äîêîòèëèñÿ òåïåð, íå âìèðàëè àæ äî ÷àñіâ Åäâàðäà III; і âîíè
íå äàâàëè ãîїòèñÿ ðàíàì, ÿêèõ çàâäàëî çàâîþâàííÿ, і çàòèðàòèñÿ òіé ìåæі,
ùî ðîçäіëÿëà íàùàäêіâ ïåðåìîæöіâ-íîðìàíіâ і ïîäîëàíèõ ñàêñіâ. (...)
На схилі дня свинопас Ґурт і блазень Вамба поверталися з пасовища. Обидва

були кріпаками саксонського дворянина Седріка Сакса, який славився запальною
вдачею та ненавистю до норманських завойовників.
Дорогою слуг Сакса наздогнав невеликий загін вершників на чолі з двома
поважними норманами: церковним достойником Еймером і лицарем-храмов-
ником1 Бріаном де Буаґільбером. Цей лицар щойно повернувся з Палестини, де
бився з «нечестивими». У його зовнішності, за словами оповідача, було «щось
дике й чужоземне».
1
Õ ð à ì î â í è ê — ÷ëåí íàïіââіéñüêîâîãî ÷åðíå÷îãî îðäåíó õðàìîâíèêіâ
(òàìïëієðіâ),, çàñíîâàíîãî 1119 ð. â Ïàëåñòèíі äëÿ çàõèñòó âîëîäіíü õðåñòîíîñöіâ.
58
Ðîçäіë ІІ
((...)) Ñóïóòíèê öåðêîâíîãî äîñòîéíèêà
áóâ ÷îëîâіê ðîêіâ іç ñîðîê, âèñîêèé,
ñóõîðëÿâèé, äóæèé і ì’ÿçèñòèé; éîãî
àòëåòè÷íà ïîñòàòü óíàñëіäîê òðèâàëèõ
òðóäіâ òà ïîñòіéíèõ âïðàâ, çäàâàëîñÿ,
óòðàòèëà âñå, ùî є ì’ÿêøîãî â ëþä-
ñüêîìó òіëі, і ñêëàäàëàñÿ іç ñàìèõ
êіñòîê, ì’ÿçіâ òà æèë, ÿêі âæå âèòðè-
ìàëè áåç ëіêó âèïðîá і ãîòîâі áóëè ùå
äî ñòіëüêîõ. Ãîëîâó éîìó ïîêðèâàëà
÷åðâîíà, ïіäáèòà õóòðîì øàïêà ç òèõ,
ùî її ôðàíöóçè íàçèâàþòü mortier —
«ñòóïêàìè», áî âîíè é ñêèäàþòüñÿ
ôîðìîþ íà ïåðåêèíåíó äîãîðè äíîì Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà
ñòóïêó. Òîìó éîãî îáëè÷÷ÿ áóëî çîâñіì
âіäêðèòå, і â éîãî âèðàçі ÷èòàëîñÿ áàæàííÿ âèêëèêàòè â çóñòðіíóòèõ
ëþäåé íåñìіëèâó ïîøàíó, êîëè íå ñòðàõ. Ç ðіçêèìè ðèñàìè, âèðàçèñòå
é ñèëüíå, òå îáëè÷÷ÿ ïіä ïðîìіííÿì òðîïі÷íîãî ñîíöÿ çàñìàãëî äî ìàéæå
íåãðèòÿíñüêîї ÷îðíîòè і â ñïîêіéíîìó ñâîєìó ñòàíі íà÷å äðіìàëî ïіñëÿ ïðî-
ìèíóëîї áóðі ïðèñòðàñòåé, à íàïíóòі æèëè íà ÷îëі é ïîñіïóâàííÿ âåðõíüîї
ãóáè òà ãóñòèõ ÷îðíèõ âóñіâ çà íàéëåãøîãî õâèëþâàííÿ ÿñíî ïîêàçóâàëè,
ùî òà áóðÿ ìîæå ùîõâèëèíè çіðâàòèñÿ çíîâó. Ó êîæíîìó ãîñòðîìó, ïðî-
íèçëèâîìó ïîãëÿäі òåìíèõ î÷åé ìîæíà áóëî ÷èòàòè іñòîðіþ ïåðåáîðåíèõ
çíåãîä і íåáåçïåê, íàâіòü ïðàãíåííÿ ðîçáóäèòè îïіð ñâîїì áàæàííÿì, àáè
ïîòіøèòèñÿ, çìіòàþ÷è âîðîãà çі øëÿõó ðіøó÷èì çóñèëëÿì âîëі é âіäâàãè.
Ãëèáîêèé øðàì íà ÷îëі ùå äîäàâàâ ñóâîðîñòі éîãî îáëè÷÷þ і çëîâіñíîãî
âèðàçó îäíîìó îêó, ëåäü çà÷åïëåíîìó òèì ñàìèì óäàðîì і âіä òîãî òðîõè
ñêîøåíîìó, õî÷à é öіëêîì çðÿ÷îìó.
Îäÿã íà öüîìó ÷îëîâіêîâі áóâ êðîєì òàêèé ñàìèé, ÿê і íà éîãî ñóïóò-
íèêîâі, — äîâãà ÷åðíå÷à ìàíòіÿ; àëå її áàãðÿíèé êîëіð ñâіä÷èâ, ùî âіí
íå íàëåæèòü äî æîäíîãî іç ÷îòèðüîõ óçàêîíåíèõ ÷åðíå÷èõ îðäåíіâ. Íà
ïðàâîìó ïëå÷і ìàíòії áóëî íàøèòî íåçâè÷àéíîї ôîðìè õðåñò іç áіëîãî
ñóêíà. Ïіä ìàíòієþ âèäíіëà ðі÷, íà÷åáòî íåñóìіñíà іç ÷åðíåöüêèì ñòàíîì:
êîëü÷óãà ç ðóêàâàìè é ðóêàâèöÿìè, ñïëåòåíà ç ìàëåíüêèõ ìåòàëåâèõ
êіëåöü òàê ìàéñòåðíî, ùî âîíà ïðèëÿãàëà äî òіëà ùіëüíî, íіáè íàøі òåïëі
ñîðî÷êè, âèïëåòåíі íà ïàí÷іøíîìó âåðñòàòі ç ì’ÿêîї âîâíÿíîї ïðÿæі.
Ñòåãíà ñïåðåäó, äå їõ íå ïðèêðèâàâ ïëàù, òåæ áóëî çàõèùåíî êîëü÷óæíèì
ïëåòèâîì, êîëіíà é ñòóïíі — òîíêèìè ñòàëåâèìè ïëàñòèíàìè, ìàéñòåðíî
ñêðіïëåíèìè ìіæ ñîáîþ, à ãîìіëêè — çíîâ æå êîëü÷óæíèìè ïàí÷îõàìè.
Çà ïîÿñîì ó íüîãî ñòðèìіâ äîâãèé äâîñі÷íèé ìå÷ — єäèíà çáðîÿ, ùî áóëà
ïðè íüîìó. (...)
Вершники їхали на великий лицарський турнір, що за кілька днів мав відбутися

в місті Ашбі-де-ла-Зуш. Сутеніло. За розрахунками пріора1 Еймера, неподалік від
дороги стояв будинок Седріка Сакса. Там подорожні збиралися переночувати,
а заразом і помилуватися вихованкою Сакса — знатною саксонкою Ровеною, яка
славилася рідкісною красою.
1
Ï ð і î ð — 1. Íàñòîÿòåëü êàòîëèöüêîãî ÷îëîâі÷îãî ìîíàñòèðÿ; àáàò. 2. Äðóãèé
Äðó
ïіñëÿ âåëèêîãî ìàãіñòðà ñàíîâíèê ó äóõîâíî-ëèöàðñüêèõ îðäåíàõ.
59
Пріор Еймер розповів усе, що знав про Сакса. За його словами, той надто
пишався своїм походженням і сподівався на відновлення могутності саксонців.
Свої надії Седрік пов’язував з майбутнім шлюбом Ровени, яку любив ніби рідну
доньку, та родовитого англійця Ательстана. Навіть власного сина Айвенго Сакс
вигнав з дому за те, що той насмілився покохати леді Ровену.
Дорогу до оселі Седріка Сакса вершникам показав молодий прочанин, який
щойно повернувся з Палестини.
Ðîçäіë III
(...) Ó âåëè÷åçíіé, àëå íèçüêіé çàëі íà äîâãîìó äóáîâîìó ñòîëі ç ëåäâå
îáñòðóãàíèõ, íåíàëîùåíèõ äóáîâèõ äîùîê óæå ñòîÿëà íàãîòîâàíà äëÿ
Ñåäðіêà Ñàêñà âå÷åðÿ. Çàëà íå ìàëà ñòåëі; âîíà áóëà çàõèùåíà çãîðè òіëüêè
äàõîì ç î÷åðåòó òà äîùîê... Â îáîõ êіíöÿõ çàëè ñòîÿëî ïî âåëåòåíñüêîìó
êàìіíó, ñêëàäåíîìó ç êàì’ÿíèõ áðèë òàê íåäáàëî, ùî ïîëîâèíà äèìó
íå âèëіòàëà â äèìàð, à ðîçõîäèëàñÿ ïî çàëі. ×åðåç òå áàëêè íèçüêîї ïîêðіâëі
ïîîáðîñòàëè, íіáè ÷îðíèì ëàêîì, ëèñêó÷îþ êîðîþ ñàæі. Íà áі÷íèõ ñòіíàõ
çàëè âèñіëî âñіëÿêå áîéîâå òà ìèñëèâñüêå ñïîðÿäæåííÿ, à ñêëàä÷àñòі äâåðі
â êîæíîìó êóòêó âåëè äî іíøèõ ÷àñòèí ïðîñòîðîї áóäіâëі.
Óñÿ îáñòàâà áóäèíêó âіäçíà÷àëàñÿ ñóâîðîþ ïðîñòîòîþ ñàêñîíñüêèõ ÷àñіâ,
ÿêó ðåâíèâî ïіäòðèìóâàâ Ñåäðіê. Ïіäëîãà áóëà çі ùіëüíî âòîïòàíîї, çàòâåð-
äіëîї ãëèíè ç âàïíîì — òàêó é äîñі ìîæíà íàòðàïèòè â íàøèõ êîìîðàõ.
Ç îäíîãî áîêó, äåñü íà ÷âåðòü äîâæèíè çàëè, òà äîëіâêà áóëà òðîõè, íà
îäíó ïðèñòóïêó, ïіäâèùåíà, і öÿ ïëîùèíà, ùî çâàëàñÿ ïîìіñòêîì, áóëà
ïðèçíà÷åíà äëÿ ÷ëåíіâ ðîäèíè òà äëÿ íàéçíà÷íіøèõ ãîñòåé. Óïîïåðåê
ïîìіñòêà ñòîÿâ ñòіë, çàñòåëåíèé äîðîãîþ ÷åðâîíîþ ñêàòåðòèíîþ, à âіä éîãî
ñåðåäèíè ÷åðåç íèæ÷ó ÷àñòèíó çàëè òÿãñÿ äðóãèé, äîâøèé і íèæ÷èé, ñòіë,
çà ÿêèì їëè ÷åëÿäü і ïðîñòіøі ãîñòі. Îáèäâà ñòîëè, ùî óòâîðþâàëè ëіòåðó
Ò, íàãàäóâàëè ñòàðîâèííі îáіäíі ñòîëè ïîäіáíîї ôîðìè, ÿêі é òåïåð іùå
ìîæíà áà÷èòè â ñòàðèõ êîëåäæàõ Îêñôîðäà é Êåìáðèäæà. Óçäîâæ ãîëîâ-
íîãî ñòîëó íà ïîìіñòêó ñòîÿëè ìàñèâíі ñòіëüöі òà êðіñëà ç ðіçüáëåíîãî äóáà;
íàä ñàìèì ñòîëîì ðàçîì ç òèìè ñèäіííÿìè íàâèñàâ ñóêíÿíèé áàëäàõіí, ùî
òðîõè çàõèùàâ ãîñïîäàðіâ і âèñîêèõ ãîñòåé âіä íåãîäè — íàäòî âіä äîùó,
ÿêèé ïðîòіêàâ ïîäåêóäè êðіçü íå äóæå ùіëüíó ïîêðіâëþ.
Ñòіíè îáіê ïîìіñòêà é ïîçàä íüîãî áóëè ïîçàïèíàíі áàðâèñòèìè çàïî-
íàìè ç ãðóáî-ñòðîêàòèì âèòêàíèì àáî ãàïòîâàíèì âіçåðóíêîì; ïіäëîãó
âñòåëÿâ òàêèé ñàìèé êèëèì. Íàä íèæ÷èì, ïîçäîâæíіì ñòîëîì, ÿê ìè âæå
çàçíà÷àëè, íå áóëî íі ñòåëі, íі áàëäàõіíà: ãîëі, íåðіâíî îáòèíüêîâàíі ñòіíè
òà ãëèíÿíà äîëіâêà áåç êèëèìà. І ñòіë íå áóëî çàñòåëåíî, à çàìіñòü ñòіëüöіâ
ñòîÿëè âàæêі íåçãðàáíі ëàâè.
Ïðîòè ñåðåäèíè âåðõíüîãî ñòîëó ñòîÿëè äâà òðîõè âèùèõ êðіñëà äëÿ
ãîñïîäàðÿ é ãîñïîäèíі, ùî ïîðÿäêóâàëè âñіìà òðàïåçàìè, à òîìó ìàëè
â ñàêñіâ ïî÷åñíå çâàííÿ, ùî îçíà÷àëî «Íàäіëÿ÷і õëіáà».
Ïåðåä îáîìà òèìè êðіñëàìè ñòîÿëè íèçåíüêі ïіäíіæíі ñòіëü÷èêè, âèãàä-
ëèâî ðіçüáëåíі é іíêðóñòîâàíі ñëîíîâîþ êіñòêîþ: òî áóëà îñîáëèâà âіäçíàêà
ãîñïîäàðÿ é ãîñïîäèíі. Íà îäíîìó ç òèõ êðіñåë òåïåð ñèäіâ, íåòåðïåëèâëÿ-
÷èñü, ñàì Ñåäðіê Ñàêñ. Õî÷à âіí áóâ óñüîãî ëèøå òàíîì — àáî, ÿê êàçàëè
íîðìàíè, ôðàíêëіíîì, — îäíà÷å çàãàéêà ç âå÷åðåþ ðîçäðàòóâàëà éîãî
íå ìåíøå, íіæ áóäü-ÿêîãî îëäåðìåíà1 — ÷è ñòàðîäàâíüîãî, ÷è é íîâіòíüîãî.
1
Î ë ä å ð ì å í — øëÿõåòíèé ïðàâèòåëü ãðàôñòâà, ïіçíіøå — ÷ëåí ìіñüêîãî
óïðàâëіííÿ.
60
Òàê, іç Ñåäðіêîâîãî îáëè÷÷ÿ âèäíî áóëî, ùî âіí ÷îëîâіê ïðÿìîї, àëå
çàïàëüíîї òà íåòåðïëÿ÷îї âäà÷і. Çðіñò âіí ìàâ íå âèùèé âіä ñåðåäíüîãî,
àëå áóâ øèðîêîïëå÷èé, äîâãîðóêèé, ì’ÿçèñòèé, ÿê ëþäèíà, çâèêëà òåðïіòè
âòîìó ç òðóäіâ âіéíè ÷è ïîëþâàííÿ; îáëè÷÷ÿ øèðîêå, ç âåëèêèìè ñèíіìè
î÷èìà, ðèñè âіäêðèòі, ùèðі, çóáè áіëі, ãàðíà ôîðìà ãîëîâè, äîáðîäóøíèé
âèðàç, ùî òàê ÷àñòî ñïîëó÷àєòüñÿ іç çàïàëüíіñòþ і ãíіâëèâіñòþ. Â î÷àõ
âèäíî áóëî ãîðäіñòü і ðåâíèâіñòü — àäæå éîãî æèòòÿ ìèíóëî â îáîðîíі
ïðàâ, ïîñòіéíî çàãðîæóâàíèõ, і ñàìå Ñåäðіêîâå ñòàíîâèùå ïîñòіéíî òðè-
ìàëî â íàïðóçі éîãî áèñòðó, çàâçÿòó é ðіøó÷ó íàòóðó. Ðóñÿâå âîëîññÿ, ðîç-
÷åñàíå ïîñåðåäèíі íà ïðîäіë, ñïàäàëî àæ íà ïëå÷і; ñèâèíà â íüîìó ëåäâå
âèäíіëà, õî÷à Ñåäðіêîâі áóëî âæå ïіä øіñòäåñÿò.
Êîìіð і ðóêàâà éîãî çåëåíîãî êàïòàíà ìàëè îáëÿìіâêó іç ñіðîãî õóòðà,
ùî çâàëîñÿ «ìіíіâåð» і öіíóâàëîñÿ íèæ÷å çà ãîðíîñòàÿ, à âèðîáëÿëè éîãî,
ÿê òåïåð ãàäàþòü, іç øêóðîê ñіðîї âèâіðêè. Öåé êàïòàí áóâ íàäіòèé ïîâåðõ
îáëèïëîãî òåìíî-÷åðâîíîãî êàìçîëà é íåçàñòåáíóòèé; íà íîãàõ — êóöі, òåæ
÷åðâîíі, øòàíè, ùî íå ïðèêðèâàëè é êîëіí. Óçóòèé áóâ Ñåäðіê ó òàêі ñàìі
ïîñòîëè, ÿê íà ñåëÿíàõ, òіëüêè ç òîíøîї øêіðè é ñòÿãíåíі ñïåðåäó çîëî-
òèìè ïðÿæêàìè. Íà çàï’ÿñòêàõ ìàâ çîëîòі îáðó÷êè, êðóã øèї — øèðîêó
îçäîáó ç òîãî æ òàêè êîøòîâíîãî ìåòàëó; ñòàí éîãî îõîïëþâàâ ïîÿñ, áàãàòî
ñàäæåíèé ñàìîöâіòàìè; à ç ïîÿñà çâèñàâ óçäîâæ ñòåãíà êîðîòêèé äâîñі÷íèé
ãîñòðîêіí÷àñòèé ìå÷. Çà ñïèíîþ â íüîãî âèñіëè äîâãèé ïëàù іç ÷åðâîíîãî
ñóêíà, ïіäáèòèé õóòðîì, і òàêà ñàìà øàïêà, ðîçêіøíî ãàïòîâàíà: çâè÷àéíå
âèõіäíå âáðàííÿ áàãàòîãî çåìëåâëàñíèêà. Íà ñïèíêó êðіñëà áóëî çіïåðòî
êîðîòêèé êàáàíÿ÷èé ñïèñ іç øèðîêèì áëèñêó÷èì ñòàëåâèì íàêîíå÷íèêîì,
ùî ïðàâèâ Ñåäðіêîâі, êîëè òîé âèõîäèâ ç äîìó, і çà öіïîê, і çà çáðîþ,
çàëåæíî âіä ïîòðåáè. (...)
Слуга повідомив Седріку, що пріор Еймер і лицар Бріан де Буаґільбер просять
надати їм притулок. Сакс ненавидів норманів, але, дотримуючись законів гостин-
ності, наказав прийняти подорожніх з усіма належними почестями. Священника,
лицаря та їхніх слуг запросили до вечері. Разом з ними до зали ввійшов прочанин.
Ніхто не звернув уваги на цього чоловіка, з голови до ніг загорнутого в чорний
плащ. Бажаючи й надалі залишатися непоміченим, прочанин улаштувався біля
каміна. Тим часом гості сіли за стіл. Невдовзі до них вийшла красуня Ровена.
Ðîçäіë ІV
(...) Ðîâåíà ìàëà ïðåãàðíó æіíî÷íó ôіãóðó é áóëà âèñîêà, àëå íå àæ òàêà
âèñîêà, ùîá öå âïàäàëî â î÷і. Ëèöå âîíà ìàëà áіëå-ïðåáіëå, ïðîòå äîâåð-
øåíà ôîðìà ãîëîâè é øëÿõåòíі ðèñè îáëè÷÷ÿ íå äîïóñêàëè äî äóìêè ïðî
áåçáàðâíіñòü, ÷àñîì ïîєäíàíó ç âðîäîþ çàíàäòî áіëîëèöèõ áëîíäèíîê. ßñíі
áëàêèòíі î÷і ïіä âèòîí÷åíî âèãíóòèìè òåìíèìè áðîâàìè, ùî íàäàâàëè
âèðàçèñòîñòі ÷îëó, áóëè íåíà÷å ñïðîìîæíі é çàïàëþâàòè, і âëàñêàâëþâàòè,
і íàêàçóâàòè, і áëàãàòè. Õî÷à äî òàêîãî îáëè÷÷ÿ áіëüøå ïàñóâàâ ëàãіäíèé
âèðàç, òà â öþ õâèëèíó ñâіäîìіñòü ïðèðîäæåíîї âèùîñòі òà âèÿâè çàãàëüíîї
ïîøàíè äîäàâàëè ìîëîäіé ñàêñîíöі âåëè÷àâîñòі, ÿêà ùå ïіäêðåñëþâàëà
äàðîâàíå їé ïðèðîäîþ. Ïèøíі ñâіòëî-ðóñÿâі êîñè, ÿê âèäíî, õâèëÿñòі âіä
ïðèðîäè, áóëè ùå é çі ñìàêîì çàâèòі â ÷àðіâíі êó÷åðèêè. Îçäîáëåíі ñàìîöâі-
òèêàìè, âîíè íå áóëè çàïëåòåíі: òàê áóëî òîäі çàâåäåíî â æіíîê øëÿõåòíîãî
ïîõîäæåííÿ, âіëüíîíàðîäæåíèõ. Íà øèї âîíà ìàëà çîëîòèé ëàíöþæîê —
ç íåâåëè÷êîþ çîëîòîþ æ òàêè ëàäàíêîþ. Íà îãîëåíèõ ðóêàõ áëèùàëè
áðàñëåòè. Ïîâåðõ øîâêîâîї ñóêíі êîëüîðó ìîðñüêîї âîäè íàêèíóòî áóëî ùå
îäíó, ïðîñòîðó, äîâãó, àæ äî çåìëі, ç äóæå øèðîêèìè ðóêàâàì ìè, ùî ëåäü
61
ïðèêðèâàëè ëіêòі. Öÿ äðóãà ñóêíÿ ç òîíêîї-
ïðåòîíêîї âîâíè áóëà ìàëèíîâî-÷åðâîíà. Äî
її êîìіðà áóëî ïðèøèòî ïåðåòêàíèé çîëîòîì
øîâêîâèé ñåðïàíîê, ÿêèé ìîæíà áóëî äî ñâîєї
âïîäîáè íàêèäàòè àáî іñïàíñüêèì ìàíіðîì íà
îáëè÷÷ÿ é âèêîò ñóêíі, àáî íà ïëå÷і.
Ïîìіòèâøè, ùî çâåðíåíі íà íåї î÷і ëèöàðÿ-
õðàìîâíèêà çàãîðіëèñÿ ó ñâîїõ òåìíèõ çàïà-
äèíàõ, ìîâ æàðèíè, Ðîâåíà ãîðäî ïðèêðèëà
òèì ñåðïàíêîì îáëè÷÷ÿ íà çíàê òîãî, ùî òàêèé
ïèëüíèé і çóõâàëèé ïîãëÿä íåïðèєìíèé їé.
Ñåäðіê ïîìіòèâ і òîé ðóõ, і éîãî ïðè÷èíó.
— Ïàíå õðàìîâíèêó, — ñêàçàâ âіí, — ùîêè
íàøèõ ñàêñîíñüêèõ äіâ÷àò òàê ìàëî áà÷èëè
ñîíöå, ùî íå ìîæóòü âèòðèìàòè ïèëüíîãî
ïîãëÿäó õðåñòîíîñöÿ.
— Êîëè ÿ çàâäàâ óðàçè, — âіäêàçàâ ñåð
Êàäð іç êіíîôіëüìó Áðіàí, — òî ïðîøó âàñ ïðîáà÷èòè ìåíі, òîáòî
«Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ïðîøó ïðîáà÷åííÿ â ëåäі Ðîâåíè, áî ùå áіëüøå
ëèöàðÿ Àéâåíãî» (ðåæèñåð âïîêîðèòèñÿ ÿ íå ìîæó. (...)
Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.)
Слуга доповів Седріку, що на ночівлю про-
ситься ще один гість — єврей, який назвався Ісаком з Йорка. Попри поширену
за тих часів зневагу до євреїв та невдоволення гостей, Сакс наказав впустити
й цього подорожнього.
Ðîçäіë V
(...) Óâåäåíèé äî çàëè áåç áóäü-ÿêèõ ïî÷åñòåé, äî äàëüøîãî êіíöÿ ñòîëó
íåðіøó÷å, ç îñòðàõîì, ðàç ïî ðàç ïðèíèæåíî âêëîíÿþ÷èñü, ïіäñòóïèâ ñòàðèé
÷îëîâіê, õóäèé і âèñîêèé, ïðîòå çà äàâíüîþ çâè÷êîþ çãîðáëåíèé òàê, ùî
çäàâàâñÿ íèæ÷èì. Éîãî îáëè÷÷ÿ, ðîçóìíå, ç ïðàâèëüíèìè ðèñàìè, îðëèíèì
íîñîì і ïðîíèêëèâèìè ÷îðíèìè î÷èìà, éîãî âèñîêå çìîðøêóâàòå ÷îëî, äîâãå
ñèâå âîëîññÿ і áîðîäó ìîæíà áóëî á íàçâàòè ãàðíèìè, ÿêáè íà íèõ íå áóëî
îçíàê ïëåìåíі, ùî â òі òåìíі ñòîðі÷÷ÿ âèêëèêàëî íåíàâèñòü ëåãêîâіðíîãî òà
çàáîáîííîãî ïðîñòîëþäó é çàçíàâàëî ïåðåñëіäóâàíü âіä çàæåðëèâîї, êîðèñ-
ëèâîї øëÿõòè, à ÷åðåç òå âèðîáèëî â ñîáі íàòóðó, ó ÿêіé áóëî ÷èìàëî íèöîãî
é íåïðèâàáëèâîãî, ùîá íå ñêàçàòè ãіðøå.
Îäіæ єâðåÿ, ãåòü ïðîìîêëà ïіä çëèâîþ, ñêëàäàëàñÿ іç øèðîêîãî, çáîð-
÷àñòîãî áóðîãî ïëàùà áåç æîäíèõ îçäîá, íàäіòîãî ïîâåðõ òåìíî-÷åðâîíîї
êóðòêè. Óçóòèé âіí áóâ ó âåëèêі ÷îáîòè íà õóòðі, à ïіäïåðåçàíèé ïîÿñîì,
ç ÿêîãî çâèñàëè ñêðèíüêà ç ïèñüìîâèì ïðèëàääÿì і íåâåëèêèé íîæèê,
à çáðîї íå ìàâ íіÿêîї. Íà ãîëîâі â єâðåÿ áóëà âèñîêà ÷îòèðèêóòíà æîâòà
øàïêà íåçâè÷àéíîї ôîðìè, ÿêó éîãî íàðîäîâі ïðèïèñàëè íîñèòè, ùîá âіä-
ðіçíÿòè éîãî âіä õðèñòèÿí. Òó øàïêó âіí çàïîáіãëèâî ñêèíóâ, êîëè ââіéøîâ
äî çàëè.
Єâðåÿ çóñòðіëè â Ñåäðіêîâîìó äîìі òàê, ùî öå çàäîâîëüíèëî á і íàé-
óïåðåäæåíіøîãî íåíàâèñíèêà іçðàїëüñüêîãî ïëåìåíі. Ñàì Ñåäðіê ó âіäïî-
âіäü íà éîãî ïîêëîíè òіëüêè õîëîäíî êèâíóâ ãîëîâîþ і ïîêàçàâ éîìó íà
äàëüøèé êіíåöü ñòîëó, äå, îäíà÷å, íіõòî íå ïîñóíóâñÿ, ùîá äàòè éîìó
ìіñöå. Íàâïàêè, êîëè âіí іøîâ ïîíàä ñòîëîì, êèäàþ÷è áîÿçêі áëàãàëüíі
ïîãëÿäè íà à êîæíîãî, õòî ñèäіâ ó äàëüøîìó êіíöі, Ñåäðіêîâі ÷åëÿäíèêè
62
óìèñíå ðîçñòàâëÿëè ëіêòі é äàëі
çîñåðåäæåíî ïîãëèíàëè ñâîþ âå÷åðþ,
íå äáàþ÷è çà íîâîãî ãîñòÿ. Àáàòîâі ñëóãè
õðåñòèëèñÿ ç ìіíàìè ïîáîæíîãî æàõó,
і íàâіòü ïîãàíè ñàðàöèíè1 ðîçãíіâàíî
êðóòèëè âóñà, êîëè єâðåé ïіäõîäèâ, òà
õàïàëèñÿ çà êèíäæàëè, íіáè ãîòîâі áóëè
äî íàéâіä÷àéäóøíіøèõ ó÷èíêіâ, àáè
íå îñêâåðíèòèñÿ îá íüîãî.
Ìîæëèâî, ç òèõ ñàìèõ ïðè÷èí, ÿêі ñïî-
íóêàëè Ñåäðіêà âіä÷èíèòè ñâîї äâåðі ïåðåä
ñèíîì âіäðèíóòîãî íàðîäó, âіí íàêàçàâ áè
÷åëÿäі ïðèéíÿòè Іñàêà ãîñòèííіøå, òà
ñàìå â öþ õâèëèíó àáàò çàéíÿâ éîãî êóäè
öіêàâіøîþ ðîçìîâîþ ïðî ïîðîäó і ÿêîñòі
éîãî óëþáëåíèõ ñîáàê, à òàêîї ðîçìîâè
âіí íå îáëèøèâ áè é äëÿ ñïðàâ íàáàãàòî
âàæëèâіøèõ, íіæ òå, ùî ÿêèéñü òàì єâðåé
ëÿæå ñïàòè áåç âå÷åðі. Òà ïîáà÷èâøè, ùî
Іñàê ñòîїòü îñòîðîíü ÷èñëåííîãî òîâàðè-
Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà
ñòâà, äîñòîòó ÿê éîãî ïëåì’ÿ ñåðåä іíøèõ
íàðîäіâ, ìàðíî ÷åêàþ÷è, ùî çâіëüíèòüñÿ
ìіñöå, äå âіí çìîæå ïîïîїñòè é âіäïî÷èòè, ïðî÷àíèí, ùî ñèäіâ êîëî êàìіíà,
ïîæàëіâ éîãî і, óñòàâøè ç ëàâêè, ñêàçàâ êîðîòêî:
— Ñòàðèé, ìîÿ îäіæ óæå ïðîñîõëà, і ÿ íàїâñÿ; à òè ìîêðèé і ãîëîä-
íèé. — Ïî òèõ ñëîâàõ âіí ïîçáèðàâ і ïіäãðіá äî âîãíþ íåäîãîðіëі ïîëіíà,
ðîçêèäàíі ïî øèðîêіé ÷åðåíі âîãíèùà, óçÿâ ç âåëèêîãî ñòîëó ìèñêó
ãàðÿ÷îї þøêè ç êîçëÿòèíè, ïîñòàâèâ íà ñòîëèê, çà ÿêèì ùîéíî ïîâå÷åðÿâ
ñàì, і, íå ÷åêàþ÷è єâðåєâèõ ïîäÿê, ïåðåéøîâ ó äðóãèé êіíåöü çàëè, ÷è òî
íå áàæàþ÷è äàëі ñïіëêóâàòèñÿ ç îáëàãîäіÿíèì, ÷è òî ùîá íàáëèçèòèñÿ äî
âåðõíüîãî êіíöÿ ñòîëó. (...)
За кілька хвилин прочанин засперечався з Бріаном де Буаґільбером, який
стверджував, ніби король Річард Левове Серце та його воїни, що билися
за Святу Землю, поступалися відвагою лицарям-храмовникам. Обстоюючи
свою думку, прочанин навів приклади численних перемог прибічників короля
Річарда й серед кращих представників англійського лицарства згадав Айвенго,
який здолав самого де Буаґільбера. Ровена з гордістю сприйняла звістку про
коханого, а храмовник висловив бажання ще раз помірятися з Айвенго силою.
Після вечері гості розійшлися по спочивальнях. Перед тим де Буаґільбер
наказав слугам схопити Ісака, коли той наступного ранку вирушить у дорогу:
жадібний лицар сподівався поживитися золотом старого. Цей наказ випадково
почув прочанин і на світанку потайки вивів лихваря з оселі Седріка. На віддяку
Ісак вручив йому листа, у якому просив багатого родича позичити юнакові
доброго коня й лицарський обладунок. Оскільки прочанин саме збирався взяти
участь у турнірі в Ашбі, такий лист був для нього безцінним дарунком.
У перший день змагань до міста прибули принц Джон та його улюб ленці:
лицарі Фрон-де-Беф, Фіц-Урс, де Брасі та інші. Принц Джон правив країною
замість свого брата — короля Річарда Левове Серце, який перебував у полоні.
Владолюбний, жорстокий і підступний принц боявся втратити трон, тож докладав
1
Ñ à ð à ö è í è — òóò: äàâíÿ íàçâà ìóñóëüìàíñüêèõ íàðîäіâ (àðàáіâ,, òóðêіâ
óð òà
іí.), óñòàëåíà â єâðîïåéöіâ.
63
чимало зусиль, аби продовжити ув’язнення законного правителя Англії. Через
те, що Джон підтримував норманів, становище саксонських дворян і селян
украй погіршилося, а свавілля норманів стало повсякденним явищем. Місцеве
населення ненавиділо принца та його прибічників.
Зранку біля арени зібрався чималий натовп. Охочі подивитися на змагання
лицарів штовхалися і сперечалися за вигідні місця. Винуватцями однієї з таких
сутичок мимохіть стали Ісак та його донька — красуня Ребека, яких ніхто не хотів
мати за сусідів. Аби познущатися і над Ісаком, і над саксонцями, принц Джон у
нестерпно образливій формі наказав дворянину Ательстану поступитися місцем
євреям. Лицар де Брасі навіть спробував відсунути Ательстана списом, але
Седрік, ударивши по зброї мечем, став на заваді такому приниженню. Помітивши
обурення саксів, принц Джон відступив. Лучнику, який аж надто зухвало підтримав
Седріка, він вирішив помститися за більш слушної нагоди. Відтак принц наказав
посадити Ісака та Ребеку внизу. Перед тим як повернутися на своє місце, він
нахабно зірвав з пояса лихваря гаман.
Сурми сповістили про початок змагань. У двобоях щоразу перемагали улю-
бленці принца. Здавалося, жодному супернику не до снаги здолати цих доблесних
воїнів. Аж ось на арену виїхав невідомий лицар у розкішному обладунку. На його
щиті було зображено вирваний з корінням дуб, під яким значилося: «Позбавлений
Спадщини». Незнайомець викликав на бій Бріана де Буаґільбера.
Ðîçäіë VIII
(...) Êîëè äâà ïåðåáіéöі ñòàëè îäèí íàâïðîòè îäíîãî â ïðîòèëåæíèõ
êіíöÿõ àðåíè, íàïðóæåííÿ ñåðåä ãëÿäà÷іâ ñÿãíóëî âåðøèíè. Ìàëî õòî ñïî-
äіâàâñÿ, ùî ñóòè÷êà ìîæå ñêіí÷èòèñÿ ùàñëèâî äëÿ Ëèöàðÿ, Ïîçáàâëåíîãî
Ñïàäùèíè, àëå éîãî âіäâàãà é áîéîâå çàâçÿòòÿ çàáåçïå÷èëè éîìó ïðèõèëü-
íіñòü ìàéæå âñієї ïóáëіêè. Òіëüêè-íî ñóðìè ïðîñóðìèëè ñèãíàë äî áîþ, ÿê
îáèäâà ñóïðîòèâíèêè çіðâàëèñÿ áëèñêàâè÷íî ç ìіñöü, і îñü âîíè âæå
çіòêíóëèñÿ ïîñåðåä àðåíè â ãðîìîâîìó óäàðі. Ñïèñè ðîçëåòіëèñÿ íà ñêіïêè
àæ ïî ðóêіâ’ÿ, і ÿêóñü ìèòü âèäàâàëîñÿ, íà÷å îáèäâà ëèöàðі âïàëè — òàê
ñàõíóëèñÿ íàçàä і ïðèñіëè âіä óäàðó їõíі êîíі. Òà âïðàâíі âåðõіâöі âìèòü
çâåëè їõ íà ðіâíі íîãè ïîâîäàìè é îñòðîãàìè і, íà ìèòü óï’ÿâøè îäèí
â îäíîãî î÷і, ùî íåíà÷å ìåòàëè âîãîíü êðіçü ґðàòêè çàáîðîë, ïîâåðíóëè
êîíåé íàçàä, ïîì÷àëè êîæåí ó ñâіé êіíåöü àðåíè, і òàì çáðîєíîñöі ïîäàëè
їì íîâі ñïèñè.
Çà ÷àñòîêîëîì ãó÷íî çàêðè÷àëè, çàìàõàëè øàðôàìè òà õóñòèíàìè, і áóðÿ
ñõâàëüíèõ âèãóêіâ çàñâіä÷èëà іíòåðåñ ãëÿäà÷іâ äî öієї ñóòè÷êè — àäæå
òóò íà àðåíó âïåðøå çà äåíü âèїõàëè
ïåðåáіéöі, ðіâíі ñèëîþ і âïðàâíіñòþ. Òà
òіëüêè-íî ëèöàðі çíîâ ñòàëè íà âèõіäíі
ïîçèöії, òîé ñõâàëüíèé êðèê ñòèõ äî
ãëèáîêîї, ìîãèëüíîї òèøі, íåíà÷å âñå
çáîðèñüêî áîÿëîñÿ і äèõíóòè.
Ïåðåáіéöÿì òà їõíіì êîíÿì äàëè
ïåðåäèõíóòè êіëüêà õâèëèí, à òîäі
ïðèíö Äæîí ñâîїì æåçëîì äàâ çíàê ñóð-
ìà÷àì ïðîñóðìèòè ñèãíàë äî áîþ.
Ñóïðîòèâíèêè âäðóãå çіðâàëèñÿ ç ìіñöü
і çіòêíóëèñÿ íà ñåðåäèíі àðåíè ç òàêîþ
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàëàäà ñàìîþ øâèäêіñòþ, ñïðèòíіñòþ і ñèëîþ,
ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» àëå íå ç òàêèì ñàìèì óñïіõîì, ÿê
(ðåæèñåðð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.) ïåðøå.
64
Ó öіé äðóãіé ñóòè÷öі õðàìîâíèê öіëèâ ó ñåðåäèíó ñóïðîòèâíèêîâîãî
ùèòà é óäàðèâ òàê òî÷íî é ñèëüíî, ùî éîãî ñïèñ ðîçëåòіâñÿ íà äðóçêè,
à Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, çàõèòàâñÿ â ñіäëі. Àëå ñàì âіí, íà
ïî÷àòêó òåæ ìіðèâøè âіñòðÿì ñïèñà â Áóàґіëüáåðіâ ùèò, ìàéæå îñòàííüîї
ìèòі ñïðÿìóâàâ ñïèñà â øîëîì, êóäè âëó÷èòè áóëî âàæ÷å, çàòå öåé óäàð,
ÿêùî âëó÷èòè, áóâ ìàéæå íåâіäïîðíèé. І âіí ñïðàâäі ïîöіëèâ õðàìîâíè-
êîâі â çàáîðîëî, äå âіñòðÿ ñïèñà çàñòðÿãëî ìіæ ґðàòêàìè. Ïðîòå õðàìîâíèê
íàâіòü òåïåð íå çãàíüáèâ ñâîєї ñëàâè, і, ÿêáè íå ëóñíóëà ïîïðóãà, âіí áè
âòðèìàâñÿ â ñіäëі. Àëå ïîïðóãà òàêè ëóñíóëà; і ñàì áîєöü, і éîãî êіíü,
і ñіäëî ïîêîòèëèñÿ ïî çåìëі â õìàðі ïèëþêè.
Õðàìîâíèê âèáîðñàâñÿ ç-ïіä êîíÿ і çі ñòðåìåí çà îäíó ìèòü і, îøàëіâøè
âіä ñîðîìó òà âіä âèãóêіâ ç íàòîâïó ãëÿäà÷іâ, âèõîïèâ ìå÷ і âèêëè÷íî
ìàõíóâ íèì äî ñóïðîòèâíèêà. Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, ñïëèãíóâ
ç êîíÿ і òåæ âèõîïèâ ìå÷à ç ïіõîâ. Àëå ðîçïîðÿäíèêè àðåíè â’їõàëè âåðõè
ìіæ ñóïðîòèâíèêіâ і íàãàäàëè їì, ùî ïðàâèëà öüîãî òóðíіðó íå äîçâîëÿþòü
áîþ íà ìå÷àõ.
— ß ñïîäіâàþñÿ, ìè çóñòðіíåìîñÿ ùå, — ñêàçàâ õðàìîâíèê, êèíóâøè
íà ñóïðîòèâíèêà ãíіâíèé ïîãëÿä, — òàì, äå íіêîìó áóäå íàñ ðîçáîðîíÿòè.
— Êîëè íå çóñòðіíåìîñÿ, òî íå ç ìîєї âèíè, — âіäêàçàâ Ëèöàð, Ïîçáàâ-
ëåíèé Ñïàäùèíè. — Ïіøêè ÷è âåðõè, çі ñïèñîì, ñîêèðîþ ÷è ìå÷åì
ÿ çàâæäè ãîòîâèé çіòíóòèñÿ ç òîáîþ.
Ïðîëóíàëî á òàì і áіëüøå ñëіâ, òà é ùå ëèõіøèõ, àëå ðîçïîðÿäíèêè,
ñõðåñòèâøè ìіæ íèìè ñâîї ñïèñè, çìóñèëè їõ ðîçіéòèñÿ. Ëèöàð, Ïîçáàâ-
ëåíèé Ñïàäùèíè, ïîâåðíóâñÿ íà ñâîє ìіñöå â êіíöі àðåíè, à Áóàґіëüáåð —
äî ñâîãî øàòðà, äå ëèøàâñÿ äî ñàìîãî âå÷îðà, íàâіñíіþ÷è іç ñîðîìó.
Íå ñõîäÿ÷è ç êîíÿ, ïåðåìîæåöü ïîïðîñèâ êåëèõ âèíà, îïóñòèâ íèæíþ
÷àñòèíó çàáîðîëà é ñêàçàâ, ùî ï’є «çà âñі ùèðî àíãëіéñüêі ñåðöÿ і çà
ãàíüáó ÷óæîçåìíèì òèðàíàì». Ïîòіì íàêàçàâ ñâîєìó ñóðìà÷åâі ïðîñóð-
ìèòè âèêëèê çàâîäіÿì òóðíіðó é çàæàäàâ âіä ãåðîëüäà, ùîá òîé ïîâіäîìèâ
їõ, ùî âіí íå âèáèðàòèìå ç-ïîìіæ íèõ æîäíîãî, ïðîòå ëàäåí çіòíóòèñÿ
ç êîæíèì іç íèõ ó òîìó ïîðÿäêó, ó ÿêîìó âîíè ñàìі ñõî÷óòü âèñòóïèòè
ïðîòè íüîãî.
Ïåðøèé âèїõàâ íà àðåíó âåëåòåíü Ôðîí-äå-Áåô ó ÷îðíîìó îáëàäóíêó.
Íà éîãî áіëîìó ùèòі áóëî çîáðàæåíî ÷îðíó áóãàÿ÷ó ãîëîâó, ìàéæå ñòåðòó
â ÷èñëåííèõ äàâíіøèõ ñóòè÷êàõ, і çóõâàëèé äåâіç «Ñàvå, Àd sum» — «Ñòå-
ðåæèñÿ, öå ÿ». Íàä öèì ñóïðîòèâíèêîì
Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, çäîáóâ
íåâåëèêó, àëå áåçïåðå÷íó ïåðåâàãó.
Îáèäâà ëèöàðі ïîëàìàëè ñïèñè, àëå
ó Ôðîí-äå-Áåôà âіäіðâàëîñÿ ñòðåìåíî,
і öå ðîçöіíèëè ÿê ïîðàçêó.
Òðåòÿ ñóòè÷êà íåâіäîìîãî — іç ñåðîì
Ôіëіïïîì Ìàëüâóàçåíîì — áóëà òàê
ñàìî óñïіøíà: âіí óäàðèâ áàðîíà
â øîëîì ç òàêîþ ñèëîþ, ùî ðåìіíåöü
éîãî óðâàâñÿ і Ìàëüâóàçåí óòðèìàâñÿ
íà êîíі òіëüêè öіíîþ ñêèíåíîãî øîëîìà,
і éîãî âèçíàëè ïåðåìîæåíèì, ÿê і éîãî
òîâàðèøіâ.
Ó ÷åòâåðòіé ñóòè÷öі — ç äå Ґðàí-
ìåíіëåì — Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàä-
ùèíè, âèÿâèâ ÷åìíіñòü íå ìåíøó, íіæ Іëþñòðàöіÿ À. Іò
òêіíà
65
ïîêàçàíі ïåðøå âіäâàãà òà âïðàâíіñòü. Äå Ґðàíìåíіëіâ êіíü, ìîëîäèé
і ãàðÿ÷èé, òàê ñàõíóâñÿ âáіê ïіä ÷àñ ðîçãîíó, ùî ñïèñ ó âåðøíèêîâіé ðóöі
ñõèòíóâñÿ, à íåâіäîìèé, íå áàæàþ÷è ñêîðèñòàòèñÿ іç öієї âèïàäêîâîї ïåðå-
âàãè, ïіäíÿâ ñïèñà, ïðîїõàâ ïîâç ñóïðîòèâíèêà, íå çà÷åïèâøè éîãî, òîäі
çàâåðíóâ êîíÿ, âіä’їõàâ ó ñâіé êіíåöü àðåíè é ÷åðåç ãåðîëüäà çàïðîïîíóâàâ
Ґðàíìåíіëåâі çіòíóòèñÿ ùå ðàç. Òà Ґðàíìåíіëü âіäìîâèâñÿ, âèçíàâøè ñåáå
ïåðåìîæåíèì íå òіëüêè áîéîâîþ âïðàâíіñòþ ñâîãî ñóïðîòèâíèêà, à і éîãî
ãàëàíòíіñòþ.
Çàâåðøèâ ñîáîþ íèçêó ïåðåìîã íåâіäîìîãî Ðàëüô äå Âіïîíò: éîãî ç òàêîþ
ñèëîþ áóëî âèêèíóòî іç ñіäëà, ùî éîìó ðèíóëà êðîâ ç ðîòà é íîñà і éîãî
âіäíåñëè ç àðåíè íåïðèòîìíîãî.
Òèñÿ÷і ãëÿäà÷іâ ïðèâіòàëè âèãóêàìè îäíîñòàéíó óõâàëó ïðèíöà é ðîç-
ïîðÿäíèêіâ ïðèñóäèòè òîãîäåííèé ïðèç Ëèöàðåâі, Ïîçáàâëåíîìó Ñïàä-
ùèíè. (...)
Принц був роздратований поразкою своїх воїнів, але мусив надати Позбав-
леному Спадщини законне право обрати королеву турніру. Лицар поклав вінок
королеви до ніг леді Ровени.
За звичаєм після змагань переможені мали віддати переможцеві коней і зброю
або сплатити за них викуп. Лицар, Позбавлений Спадщини, узяв лише половину
запропонованої суми, а від викупу Буаґільбера відмовився взагалі, уважаючи
двобій незакінченим. Частину грошей переможець передав Ісаку, який поручився
перед багатим євреєм за коня й обладунок для турніру. (З’ясувалося, що прочанин,
який ночував у домі Седріка Сакса, і Лицар, Позбавлений Спадщини, — одна й та
сама людина). )
Борг Ісакові відніс свинопас Ґурт, який
під час змагань був лицареві за зброє-
носця. Однак Ребека, перестрівши його
на виході, повернула віддані батьку гроші
з надлишком. На зворотному шляху свино-
паса хотіли пограбувати лісові розбійники,
але дізнавшись, що він служить Лицареві,
Позбавленому Спадщини, відпустили.
Наступного дня на арені зійшлися два
великих гурти. Перший очолював Бріан де
Буаґільбер, другий — Лицар, Позбавлений
Спадщини. Боротьба була запеклою, щомиті
поранені й переможені залишали поле
бою. Коли товкотнеча поменшала, глядачі
побачили Лицаря, Позбавленого Спадщини,
і Бріана де Буаґільбера, що зітнулися в жор-
стокому поєдинку. На допомогу храмовнику
кинулося кілька дужих воїнів. Лише завдяки
прудкості свого коня Лицар, Позбавлений
Спадщини, уникнув нищівних ударів. А за
мить до нього приєднався вправний боєць
у чорному обладунку, якого називали
Чорним Лицарем. Завдяки його підтримці
Позбавлений Спадщини знову переміг
фаворитів принца.
Тепер королева турніру мала увінчати
звитяжця. Коли зі знесиленого лицаря
зняли шолом, усі впізнали Айвенго — сина
É. Ґåðòñ.
Ґ Àéâåíãî Седріка Сакса, коханого Ровени. Схвильо-
66
вана дівчина прикрасила його чоло коштовним вінком. Дочекавшись цієї миті,
тяжко поранений Айвенго знепритомнів. У метушні ніхто навіть не помітив, як
його віднесли
й і до б
будинку приятеля Ісака.
І Старий
С й єврей
й зважився на цейй учинок
заради доньки: Ребека вірила, що її знахарські здібності й безкорислива любов
швидко поставлять недужого на ноги.
Почувши ім’я Айвенго, прихильника короля Річарда, принц стривожився. Він
уже знав, що Річард звільнився з полону й будь-якої миті може повернутися на
батьківщину. Принц не збирався віддавати престол законному володарю Англії,
тож мусив негайно збирати спільників, щоб його усунути. Джонові не терпілося
взятися до справи, але перервати турнір було неможливо: простолюд жадав
побачити змагання йоменів1. Мстивий принц вирішив скористатися цією нагодою,
щоб поквитатися з непокірним лучником, який напередодні насмілився з ним
сперечатися.
Відтак оголосили змагання лучників. Узяти в них участь наважилися вісім
йоменів.
Ðîçäіë ÕІІІ
(...) Ïðèíö Äæîí çіéøîâ çі ñâîãî òðîíó, ùîá ðîçäèâèòèñÿ çáëèçüêà öèõ
äіáðàíèõ éîìåíіâ, ÷àñòèíà ÿêèõ áóëà â óáðàííі ñëóã êîðîëÿ. Çàäîâîëü-
íèâøè öèì îãëÿäîì ñâîþ öіêàâіñòü, âіí ïî÷àâ øóêàòè î÷èìà ïðåäìåò ñâîєї
çëîñòі é ïîáà÷èâ, ùî âіí ñòîїòü íà òîìó ñàìîìó ìіñöі é ç òàêîþ ñàìîþ
íåçâîðóøíîþ ìіíîþ, ÿê íàïåðåäîäíі.
— Ñëóõàé, — ñêàçàâ éîìó ïðèíö Äæîí, — ÿ ç òâîєї íàõàáíîї áåëüêîòíі
çäîãàäàâñÿ, ùî òè íå ñïðàâæíіé ìàéñòåð äîâãîãî ëóêà; òåïåð áà÷ó, ùî
òè ñïðàâäі íå âàæèøñÿ âèïðîáóâàòè ñâîє âìіííÿ ïåðåä òàêèìè áðàâèìè
õëîïöÿìè, ÿê òі, ùî îíäå ñòîÿòü.
— Ç âàøîї ëàñêè, ïàíå ìіé, — âіäêàçàâ éîìåí, — ÿ ìàþ ùå é іíøó
ïðè÷èíó íå ñòðіëÿòè, êðіì ñòðàõó ïåðåä íåâäà÷åþ òà ãàíüáîþ.
— ßêà æ öÿ òâîÿ äðóãà ïðè÷èíà? — ñïèòàâ ïðèíö Äæîí, ùî ÷îìóñü, —
ïåâíå, âіí і ñàì íå çìіã áè ïîÿñíèòè ÷îìó, — âіä÷óâàâ äî öüîãî ÷îëîâіêà
ÿêóñü ïåêó÷ó öіêàâіñòü.
— Áà÷òå, ÿ íå çíàþ, — âіäïîâіâ éîìåí, — ÷è îòі ëþäè çâèêëè ñòðіëÿòè
â òàêó ñàìó öіëü, ÿê ÿ; à êðіì òîãî, ÿ íå çíàþ, ÷è áóäå âàøіé ìèëîñòі ïðè-
єìíî, êîëè é òðåòіé ïðèç âèãðàє ëþäèíà, ùî ìèìîõіòü óïàëà ó âàøó íåëàñêó.
Ïî÷åðâîíіâøè, ïðèíö Äæîí çàïèòàâ:
— À ÿêå òâîє ïðіçâèùå, éîìåíå?
— Ëîêñëі, — âіäïîâіâ òîé.
— Òîäі, Ëîêñëі, òè ñòðіëÿòèìåø ñâîєþ ÷åðãîþ, êîëè âñі îòі éîìåíè âæå
ïîêàæóòü ñâîþ ìàéñòåðíіñòü. Êîëè çäîáóäåø ïðèç, ÿ ùå âіä ñåáå äîäàì
äâàäöÿòü çîëîòèõ; à êîëè íå çäîáóäåø, ç òåáå ñòÿãíóòü òâîє çåëåíå ñóêíî
é ïðîæåíóòü ç àðåíè, øìàãàþ÷è òÿòèâàìè, ÿê íàõàáíîãî õâàëüêà.
— À ùî ÿê ÿ âіäìîâëþñÿ ñòðіëÿòè íà òàêèõ óìîâàõ? — ñïèòàâ éîìåí. —
Âè òàêèé ìîãóòíіé, âàøà ìèëîñòå, і ìàєòå ñòіëüêè ñòîðîæі, ùî ñïðàâäі âàì
íåâàæêî ðîçäÿãòè ìåíå é âіäøìàãàòè, àëå ïðèìóñèòè ìåíå, ùîá ÿ íàòÿã
ñâіé ëóê, âè íå ìîæåòå.
— Êîëè òè âіäìîâèøñÿ âіä òîãî, ùî ÿ òîáі ÷åñíî ïðîïîíóþ, — âіä-
ïîâіâ ïðèíö, — íà÷àëüíèê âàðòè çðіæå ç òâîãî ëóêà òÿòèâó, çëàìàє і ëóê,
і ñòðіëè, à òåáå âèæåíå çâіäñè ÿê ëåãêîäóõà é áîÿãóçà.
— Íå äóæå ñïðàâåäëèâі óìîâè ñòàâèòå âè ìåíі, âàøà âèñîêîñòå, —
ñêàçàâ éîìåí. — Ïðèìóøóєòå çìàãàòèñÿ ç íàéêðàùèìè ëó÷íèêàìè Ëåñòåðà
1
É î ì å í — îñîáèñòî âіëüíèé äðіáíèé çåìëåâëàñíèê, ÿêèé ñàìîñòіéíî îáðî-
ð
áëÿє çåìëþ; ñëóãà ëèöàðÿ, ôåîäàëà.
67
é Ñòàôôîðäøèðà ïіä ñòðàõîì ãàíüáè,
ÿêùî âîíè ïåðåìîæóòü. Òà ùî âäієø,
çàäëÿ âàøîї âòіõè êîðþñÿ íàêàçîâі.
— Âàðòà, ïèëüíóéòå éîãî! — çâåëіâ
ïðèíö Äæîí. — Âіí óæå çëÿêàâñÿ,
і ÿ á íå õîòіâ, ùîá âіí óòіê âіä âèïðîáè.
À âè, õëîïöі, ñòðіëÿéòå ñìіëèâî: îí
ó òіì øàòðі ïіñëÿ çìàãàííÿ íà âàñ ÷åêà-
òèìå ïî÷åñíèé îëåíü і áàðèëüöå âèíà.
Ëó÷íèêè íàñàìïåðåä êèíóëè
æåðåáîê, ó ÿêîìó ïîðÿäêó ñòðіëÿòè,
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàëàäà і êîæåí ìàâ âèïóñòèòè ïî òðè ñòðіëè
ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» ïîñïіëü. Çìàãàííÿì ïîðÿäêóâàâ îäèí
(ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.) ç ïіäëåãëèõ ðîçïîðÿäíèêіâ ãðèùà, áî
äâà ãîëîâíèõ ðîçïîðÿäíèêè âòðàòèëè á
ïîâàãó, ÿêáè îïóñòèëèñÿ äî òîãî, ùîá íàãëÿäàòè çà çàáàâîþ ïðîñòèõ
éîìåíіâ.
Ëó÷íèêè îäèí çà îäíèì âèõîäèëè é õâàöüêî, ïî-éîìåíñüêîìó, âèïóñêàëè
ñâîї ñòðіëè. Ç äâàäöÿòè ÷îòèðüîõ ñòðіë äåñÿòü óëó÷èëè â öіëü, à ðåøòà
âãîðîäèëèñÿ â ìіøåíü òàê áëèçüêî âіä ñåðåäèíè, ùî öå òåæ ìîæíà áóëî
âèçíàòè çà äîáðèé ïîñòðіë, ÿê çâàæèòè âіäñòàíü äî ìіøåíі. Ç äåñÿòè ñòðіë,
ùî âãîðîäèëèñÿ â íåї, äâі ó âíóòðіøíüîìó êðóæàëі íàëåæàëè Ãóáåðòîâі,
ëіñíè÷îìó íà ñëóæáі â Ìàëüâóàçåíà, і ïåðåìîæöåì îãîëîñèëè éîãî.
— Íó, Ëîêñëі, — ç ëèõîþ ïîñìіøêîþ ìîâèâ ïðèíö Äæîí äî ñìіëèâîãî
éîìåíà, — ñïðîáóєø ïîçìàãàòèñÿ ç Ãóáåðòîì ÷è âіääàñè ëóêà, ïåðåâ’ÿçü
і ñàãàéäàê ìîëîäîìó ðîçïîðÿäíèêîâі?
— Êîëè іíàêøå íå ìîæíà, ñïðîáóþ ñâîãî ùàñòÿ, — âіäêàçàâ Ëîêñëі, —
òіëüêè ç óìîâîþ: ÿêùî ÿ äâі÷і âëó÷ó â Ãóáåðòîâó öіëü, õàé âіí îäèí ðàç
óëó÷èòü ó òó, ùî ïîñòàâëþ éîìó ÿ.
— Ñïðàâåäëèâî, — ïîãîäèâñÿ ïðèíö Äæîí, — і ÿ òîáі íå âіäìîâëþ.
À òîáі, Ãóáåðòå, ÿêùî ïðîâ÷èø îöüîãî õâàëüêà, ÿ íàñèïëþ ïîâíîãî ðîãà
ñðіáëîì.
— Ëþäèíà ìîæå çäîáóòè òіëüêè òå, íà ùî çäàòíà, — âіäêàçàâ Ãóáåðò. —
Àëå ìіé äіä äîáðå ñòðіëÿâ ç äîâãîãî ëóêà ïіä Ãàñòіíãñîì, і ÿ ñïîäіâàþñÿ, ùî
íå çãàíüáëþ éîãî ïàì’ÿòі.
Ìіøåíü çàìіíèëè íà ñâіæó — òàêó ñàìó çàâáіëüøêè. Ãóáåðò, ÿê ïåðå-
ìîæåöü ó ïîïåðåäíіé âèïðîáі, ìàâ ïðàâî ñòðіëÿòè ïåðøèì. Âіí ïðèöі-
ëèâñÿ äóæå ñòàðàííî, äîâãî âèìіðþþ÷è îêîì âіäñòàíü, à ëóêà òðèìàþ÷è
â ðóöі âæå íàï’ÿòîãî, ç íàêëàäåíîþ íà òÿòèâó ñòðіëîþ. Íàðåøòі ñòóïèâ
êðîê óïåðåä, ïіäíÿâøè ëóêà âèïðîñòàíîþ ëіâîþ ðóêîþ, òàê ùî éîãî
ñåðåäèíà, çàòèñíóòà â êóëàêó, îïèíèëàñÿ ïðîòè îáëè÷÷ÿ, і ïðàâèöåþ
âіäòÿã òÿòèâó àæ äî ñâîãî âóõà. Ñòðіëà ñâèñíóëà â ïîâіòðі é óñòðîìèëàñÿ
ó âíóòðіøíüîìó êðóæàëі, àëå íå â ñàìіé éîãî ñåðåäèíі.
— Òè íå âðàõóâàâ âіòåðöþ, Ãóáåðòå, — îçâàâñÿ éîãî ñóïðîòèâíèê, íàòÿ-
ãóþ÷è ëóêà, — à òî âëó÷èâ áè êðàùå.
Ç òèìè ñëîâàìè, íі íà ìèòü íå çàãàÿâøèñü, ùîá ïðèäèâèòèñÿ äî ìіøåíі,
Ëîêñëі ñòóïèâ íà âèçíà÷åíå ìіñöå é ïóñòèâ ñâîþ ñòðіëó íà âèãëÿä òàê
íåäáàëî, íà÷å é íå ãëÿíóâ íà öіëü. Âіí іùå íå äîãîâîðèâ,
ä ÿê ñòðіëà âæå
çëåòіëà ç ëóêà; âîíà âëó÷èëà â ìіøåíü íà äâà öàëі1 áëèæ÷å, íіæ Ãóáåðòîâà,
äî áіëîї öÿòêè, ùî ïîçíà÷àëà öåíòð. (...)
1
Ö à ë ü (çàñòàð.) — òå ñàìå, ùî äþéì: ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 2,54 ñì.
68
Ãóáåðò ñòàâ íà ìіñöå і, íå çíåâà-
æèâøè ïîðàäè, îäåðæàíîї âіä ñóïðîòèâ-
íèêà, óðàõóâàâ, íàñêіëüêè òðåáà, ëåãå-
ñåíüêèé âіòðåöü, ùî çíÿâñÿ òèì ÷àñîì:
ïîñòðіë áóâ òàêèé âäàëèé, ùî ñòðіëà
âëó÷èëà â ñàìó ñåðåäèíêó ìіøåíі.
— Ãóáåðò! Ãóáåðò! — çàãóêàâ ëþä,
áіëüøå ïðèõèëüíèé äî ëþäèíè, âіäîìîї
éîìó, íіæ äî ÿêîãîñü íåçíàéîìöÿ. —
Ó ñàìå ñåðöå! Ó ñàìå ñåðöå! Ãóáåðò
ïåðåìіã!
— Êðàùå âæå íå ñòðåëèø, Ëîêñëі, —
ñêàçàâ ïðèíö, îáðàçëèâî îñìіõàþ÷èñü.
— À äàéòå-íî ÿ ðîçêîëþ éîãî
ñòðіëó, — âіäêàçàâ Ëîêñëі. І, ïóñòèâøè
ñòðіëó ìàéæå òàê ñàìî íåäáàëî, ÿê
і ïåðøó, óñàäèâ її â çàäíіé êіíåöü ñóïåð-
íèêîâîї, ùî ðîçëåòіëàñÿ íà ñêіïêè.
Ëþä, ùî ñòîÿâ äîâêîëà, áóâ òàêèé
ïðèãîëîìøåíèé öієþ âïðàâíіñòþ, ùî
íå çìіã íàâіòü âèðàçèòè ñâіé ïîäèâ çâè- Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà
÷àéíèì êðèêîì.
«Öå, ìàáóòü, ñàì äèÿâîë, à íå ëþäèíà ç êðîâі é ïëîòі, — ïåðåøіïòóâà-
ëèñü éîìåíè. — Òàêîãî ëó÷íèêà ùå íå áóâàëî, âіäêîëè â Áðèòàíії íàï’ÿëè
ïåðøîãî ëóêà».
— À òåïåð, — ñêàçàâ Ëîêñëі, — ÿ ïðîñèòèìó äîçâîëó âàøîї ìèëîñòі
ïîñòàâèòè òàêó öіëü, äî ÿêîї ìè çâèêëè â ïіâíі÷íèõ êðàÿõ, і çàïðîñèòè
êîæíîãî õâàöüêîãî éîìåíà, ùîá ñïðîáóâàâ óëó÷èòè â íåї é çàðîáèòè
óñìіøêó âіä òîї ëþáîї äіâ÷èíè, êîòðà éîìó íàéáіëüøå äî ñåðöÿ. (...)
Ëîêñëі âåðíóâñÿ ìàéæå çðàçó ç âåðáîâèì ïðóòîì ôóòіâ1 íà øіñòü
çàâäîâæêè, ïðÿìіñіíüêèì і òðîõè òîâùèì çà âåëèêèé ïàëåöü äîðîñëîãî
÷îëîâіêà. І çàõîäèâñÿ ñïîêіéíіñіíüêî îáäèðàòè ç íüîãî êîðó, âîäíî÷àñ ïðè-
êàçóþ÷è, ùî ïðîñèòè äîáðîãî ìèñëèâöÿ ñòðіëÿòè â òàêó âåëèêó öіëü, ÿê
äîïіðó ñòàâëåíî éîìó, — öå îçíà÷àє ãëóìèòèñÿ ç éîãî âïðàâíîñòі. ßê íà
íüîãî, êàçàâ âіí, і âçàãàëі â òîìó êðàþ, äå âіí âèðіñ, öå áóëî á òå ñàìå,
ùî ñòðіëÿòè â êðóãëèé ñòіë êîðîëÿ Àðòóðà, çà ÿêèé ìîãëî ñіñòè øіñòäåñÿò
ëèöàðіâ.
— Òà â íàñ ñåìèðі÷íà äèòèíà âëó÷èëà á ó òàêó ìіøåíü òóïîþ ñòðіëîþ, —
ñêàçàâ âіí. — Àëå, — äîäàâ, óæå íåêâàïíî ïðîñòóþ÷è äî äðóãîãî êіíöÿ
àðåíè é ñòðîìëÿþ÷è âåðáîâèé êіëîê ñòîð÷ìà â çåìëþ, — òîãî, õòî âëó-
÷èòü ó öåé ïðóò çà ñîòíþ ÿðäіâ2, ÿ íàçâó ëó÷íèêîì, ãіäíèì íîñèòè ëóê
і ñàãàéäàê ïåðåä êîðîëåì, õàé áè òî áóâ ñàì ñèëà÷ êîðîëü Ðі÷àðä. (...)
Ç òèìè ñëîâàìè âіí çíîâó íàï’ÿâ ëóêà, àëå ïèëüíî îãëÿíóâ éîãî
é çàìіíèâ òÿòèâó, áî âîíà, ìîâëÿâ, óæå íå çîâñіì ãëàäåíüêà: òðîõè âèñòðі-
ïàëàñÿ òèìè äâîìà ïîñòðіëàìè. Ïîòіì ïðèöіëèâñÿ íå êâàïëÿ÷èñü, à ëþäè
÷åêàëè áåçìîâíî, çàòàìóâàâøè äóõ. Ëó÷íèê âèïðàâäàâ їõíþ ãàäêó ïðî
éîãî ìàéñòåðíіñòü: ñòðіëà ðîçùåïèëà âåðáîâèé ïðóò, ó ÿêèé âіí ñòðіëÿâ.
Óðàç çàëóíàâ ãó÷íèé êðèê çàõâàòó, і íàâіòü ïðèíö Äæîí, âðàæåíèé òàêîþ
âëó÷íіñòþ, íà ìèòü çàáóâ ïðî ñâîþ íåõіòü äî éîìåíà.
1
Ô ó ò — àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 30,48 ñì.
2
ß ð ä — àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 91,44 ñì.
69
— Îöі äâàäöÿòü çîëîòèõ ðàçîì ç ðîãîì òè âèãðàâ ÷åñíî, âîíè òâîї.
І ìè äîäàìî äî íèõ іùå òðèäöÿòü, ÿêùî òè ñòàíåø äî íàñ íà ñëóæáó,
îõîðîíöåì íàøîї îñîáè, і âåñü ÷àñ áóäåø ïðè íàñ. Áî ùå íіêîëè òâåðäіøà
ðóêà íå íàïèíàëà òÿòèâè é ïåâíіøå îêî íå ñïðÿìîâóâàëî ñòðіëè.
— Ïðîáà÷òå ìåíі, âåëüìîæíèé ïðèíöå, — âіäêàçàâ Ëîêñëі, — àëå
ÿ çàïðèñÿãñÿ, ùî ÿê і ïіäó êîëè íà ñëóæáó, òî òіëüêè äî âàøîãî áðàòà —
êîðîëÿ Ðі÷àðäà. Öі äâàäöÿòü çîëîòèõ ÿ çîñòàâëÿþ Ãóáåðòîâі, áî âіí ñüî-
ãîäíі ñòðіëÿâ íå ãіðøå, íіæ éîãî äіä ïіä Ãàñòіíãñîì. ßêáè âіí çі ñêðîìíîñòі
íå âіäìîâèâñÿ çìàãàòèñÿ, òî âëó÷èâ áè ó âåðáîëîçèíó òàê ñàìî, ÿê і ÿ.
Ãóáåðò ïîõèòàâ ãîëîâîþ, íåîõî÷å ïðèéìàþ÷è ùåäðèé äàðóíîê íåâіäî-
ìîãî, à Ëîêñëі, ùî ïðàãíóâ óíèêíóòè äàëüøîãî ñòåæåííÿ, çàòåðñÿ â íàòîâï,
і áіëüøå éîãî íå áà÷èëè. (...)

1. Çà ÿêîї іñòîðè÷íîї äîáè âіäáóâàþòüñÿ îïèñàíі â ðîìàíі ïîäії? ×îìó
íîðìàíè òà àíãëîñàêñè âîðîãóâàëè ìіæ ñîáîþ? Çíàéäіòü âіäëóííÿ öüîãî
ïðîòèñòîÿííÿ â ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ òâîðó.
2. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèâ íà âàñ Áðіàí äå Áóàґіëüáåð? Íà ÿêèõ ðèñàõ õàðàê-
òåðó öüîãî ãåðîÿ íàãîëîøåíî â éîãî ïîðòðåòі?
3. Ïåðå÷èòàéòå îïèñè æèòëà òà çîâíіøíîñòі Ñåäðіêà Ñàêñà. ßê ó íèõ ðîç-
êðèòî âäà÷ó öüîãî ïåðñîíàæà? Îáґðóíòóéòå ñâîї ñïîñòåðåæåííÿ öèòàòàìè
ç òâîðó.
4. Ðîçêàæіòü ïðî äâîáîї ìіæ Ëèöàðåì, Ïîçáàâëåíèì Ñïàäùèíè, òà Áðіàíîì
äå Áóàґіëüáåðîì. Çà êîãî іç öèõ âîїíіâ óáîëіâàëè ãëÿäà÷і? ×îìó?
5. ßê éîìåí Ëîêñëі ïåðåìіã ó çìàãàííі ëó÷íèêіâ? Ùî âіí äîâіâ ñâîєþ ïåðå-
ìîãîþ? Ó ÿêîìó ç òâîðіâ, ÿêі âè ïðî÷èòàëè ðàíіøå, є ïîäіáíèé åïіçîä? ×èì
âіäðіçíÿþòüñÿ îïèñè çìàãàíü ëó÷íèêіâ ó öüîìó òâîðі òà â ðîìàíі Ñêîòòà?
6. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ñïðîáóéòå ñïðîãíîçóâàòè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê
ïîäіé ó ðîìàíі.
Після турніру принц Джон улаштував пишний бенкет у замку Ашбі. А наступного
дня Седрік, Ательстан і Ровена вирушили додому. Дорогою до них приєдналися
Ісак та Ребека. Сакс і гадки не мав, що в паланкіні1 єврейки лежить його тяжко
поранений син.
На вузькій стежині процесію атакували перевдягнені в розбійників де Брасі та
де Буаґільбер зі своїми слугами: ще на бенкеті де Брасі задумав викрасти Ровену
й примусом з нею одружитися. Відтак подорожніх узяли в полон і доправили до
замку Фрон-де-Бефа.
Слуги Сакса Ґурт і Вамба кинулися по допомогу до лісових братів. Локслі та
Чорний Лицар, який потоваришував з лісовиками, пообіцяли визволити бранців.
Тим часом Сакса та Ательстана зачинили у великій замковій залі. Барон Фрон-
де-Беф і храмовник сподівалися отримати за знатних саксонців чималий викуп,
тому поводилися з ними чемно. А от Ісак потрапив до жахливого підземелля.
Погрожуючи старому тортурами, Фрон-де-Беф вимагав у нього тисячу фунтів 2
срібла, але той уперто відповідав, що не в змозі зібрати таку суму. Тоді барон
наказав слугам розпочати катування.
Ðîçäіë ÕÕІІІ
Кілька годин де Брасі витратив на те, щоб причепуритися й налаштуватися на
зустріч з леді Ровеною. Опівдні він з’явився в покоях красуні.
1
Ï à ë à í ê і í — êðèòі íîøі.
2
Ô ó í ò — òóò: àíãëіéñüêà ìіðà âàãè, ùî äîðіâíþє 453,6 ã.
70
(...) Âіí ïðèâіòàâñÿ ç Ðîâåíîþ, ñêèíóâøè îêñàìèòîâó øàïî÷êó іç çîëîòèì
àãðàôîì1, ùî çîáðàæóâàâ àðõàíãåëà Ìèõàїëà, ÿê òîé âàëèòü ç íіã Êíÿçÿ
Òüìè. Ïîòіì ÷åìíèì æåñòîì ïîêàçàâ äàìі íà êàíàïó, àëå Ðîâåíà ñòîÿëà
íåðóõîìî, і ëèöàð, ñêèíóâøè ðóêàâè÷êó ç ïðàâîї ðóêè, ñòóïèâ äî íåї, ùîá
ïіäâåñòè її òóäè é ïîñàäîâèòè. Àëå Ðîâåíà òåæ ñàìèì ðóõîì âіäõèëèëà
ïðîïîíîâàíó ïîñëóãó é ñêàçàëà:
— Êîëè âæå ÿ áà÷ó ïåðåä ñîáîþ ñâîãî òþðåìíèêà, ïàíå ëèöàðþ, —
à îáñòàâèíè íå äîçâîëÿþòü ìåíі äóìàòè іíàêøå, — òî éîãî áðàíöі ãîäèòüñÿ
ñòîÿòè, ïîêè âîíà íå äіçíàєòüñÿ, ÿêà áóäå її äîëÿ.
— Ãàé-ãàé, ïðåêðàñíà Ðîâåíî! — âіäêàçàâ äå Áðàñі. — Öå âè áà÷èòå
ïåðåä ñîáîþ áðàíöÿ, à íå òþðåìíèêà, і öå ç âàøèõ ïðåêðàñíèõ î÷åé äå
Áðàñі ìàє âè÷èòàòè òó äîëþ, ÿêîї âè ëàñêàâî ñïîäіâàєòåñÿ âіä íüîãî.
— ß íå çíàþ âàñ, ïàíå, — âіäêàçàëà äàìà é ãîðäî âèïðîñòàëàñÿ, ÿê
і íàëåæèòü îáðàæåíіé ãіäíîñòі òà âðîäі. — ß íå çíàþ âàñ, і òà áåçñîðîìíà
ôàìіëüÿðíіñòü, ç ÿêîþ âè çâåðòàєòåñÿ äî ìåíå, àæ íіÿê íå âèïðàâäîâóє
â÷èíåíîãî íàñèëüñòâà é ðîçáîþ. (...)
— Ùî âè íå çíàєòå ìåíå, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, — öå ñïðàâäі íåùàñòÿ
äëÿ ìåíå, îäíàê ä äîçâîëüòå ñïîäіâàòèñÿ, ùî іì’ÿ äå Áðàñі іíîäі çãàäóâàëîñÿ,
êîëè ìåíåñòðåëі2 é ãåðîëüäè ñëàâèëè ïîäâèãè ëèöàðіâ ÷è òî íà òóðíіðі, ÷è
òî íà áîéîâèùі.
— Òîæ і ïîëèøіòü õâàëèòè ñåáå ãåðîëüäàì òà ìåíåñòðåëÿì, ïàíå
ëèöàðþ, — ñêàçàëà Ðîâåíà. — Öå áіëüø ïàñóє äî їõíіõ óñò, íіæ äî âàøèõ.
Òіëüêè ñêàæіòü ìåíі, êîòðèé ç íèõ ïðîñëàâèòü ó ïіñíі ÷è â õðîíіöі òóðíіðіâ
âіêîïîìíó ïåðåìîãó, çäîáóòó ñåї íî÷і íàä ñòàðèì ÷îëîâіêîì òà æìåíüêîþ
éîãî áîÿçëèâèõ ñëóã, і òðîôåé ïåðåìîæöÿ — íåùàñëèâó äіâ÷èíó, ïðèâå-
çåíó ïðîòè її âîëі äî çàìêó ãðàáіæíèêà?
— Âè íåñïðàâåäëèâі, ëåäі Ðîâåíî, — çáåíòåæåíî êóñàþ÷è ãóáè, âіä-
êàçàâ ëèöàð, óæå ïðèðîäíіøèì òîíîì, áåç ïåðåáіëüøåíîї ãàëàíòíîñòі,
äî ÿêîї âіí óäàâñÿ íà ïî÷àòêó. — Ñàìі âè
íå çíàєòå ïðèñòðàñòі é òîìó íå çíàõîäèòå
âèïðàâäàííÿ ÷óæîìó øàëåíñòâó, äàðìà ùî
íàâіÿíå âîíî âàøîþ æ òàêè âðîäîþ.
— Ïðîøó âàñ, ïàíå ëèöàðþ, — ñêàçàëà
Ðîâåíà, — îáëèøèòè öþ ìîâó, òàêó çàÿëî-
æåíó óñòàìè âîëîöþã-ìåíåñòðåëіâ, ùî âîíà
âæå íå ïàñóє äî óñò ëèöàðіâ ÷è äâîðÿí.
ß ñïðàâäі ìóøó ñіñòè, áî âè ïóñòèëèñÿ
â òàêі çàòåðòі âèñëîâè, ùî їõ ó êîæíîãî
âóëè÷íîãî ñïіâàêà є çàïàñ, ÿêîãî âèñòà÷èòü
âіä ñüîãîäíі äî Ðіçäâà.
— Ãîðäà ïàííî, — âіäêàçàâ äå Áðàñі,
ðîçäðàòîâàíèé òèì, ùî éîãî ãàëàíòíà ìîâà
íå çäîáóëà éîìó íі÷îãî, êðіì çíåâàãè, —
ãîðäà ïàííî, çàðàç òè é âіä ìåíå ïî÷óєø
ãîðäі ñëîâà. Çíàé æå, ùî ÿ çàæàäàâ òâîєї
ðóêè â òàêèé ñïîñіá, ÿêèé íàéáіëüø ïàñóє
äî ìîєї âäà÷і. Àëå ç òâîєþ âäà÷åþ òåáå ëåãøå
ñêîðèòè çáðîєþ, íіæ äîáðîçâè÷àéíіñòþ òà
Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷
ґðå÷íîþ ìîâîþ.
1
À ã ð à ô — çàñòіáêà àáî ïðÿæêà íà îäÿçі.
2
Ì å í å ñ ò ð å ë ü — ìàíäðіâíèé ïîåò-ìóçèêàíò.
71
— Êîëè äî ґðå÷íîї ìîâè âäàþòüñÿ äëÿ òîãî, — ñêàçàëà Ðîâåíà, — ùîá
ïðèêðèòè íåþ áðóòàëüíіñòü ó÷èíêіâ, âîíà ñêèäàєòüñÿ íà ëèöàðñüêèé
ïîÿñ êðóã ñòàíó íèöîãî áëàçíÿ. ß íå äèâóþñÿ, ùî ñòðèìàíіñòü òàê âàñ
äðàòóє: äëÿ âàñ áóëî á ïî÷åñíіøå òðèìàòèñÿ îäÿãó é ìîâè ðîçáіéíèêà,
íіæ ïðèõîâóâàòè ðîçáіéíèöüêі â÷èíêè çà âäàâàíî ëàñêàâèìè ñëîâàìè òà
ìàíåðàìè.
— Òè äàëà ìåíі äîáðó ïîðàäó, ïàííî, — ïîãîäèâñÿ íîðìàí, — îòîæ
ÿ ñêàæó òîáі ðіøó÷îþ ìîâîþ, ÿêà íàéêðàùå âèïðàâäîâóє ðіøó÷і â÷èíêè:
òè âèéäåø іç öüîãî çàìêó òіëüêè ÿê äðóæèíà Ìîðіñà äå Áðàñі àáî íå âèéäåø
ç íüîãî çîâñіì. ß íå çâèê äî íåâäà÷ ó ñâîїõ çàäóìàõ, òà é íå ïîòðåáóє
øëÿõòè÷-íîðìàí âèïðàâäîâóâàòè ñâîþ ïîâåäіíêó ïåðåä äіâ÷èíîþ-ñàê-
ñîíêîþ, ÿêó âіí óøàíóâàâ ñâîїì ñâàòàííÿì. Òè ãîðäà, Ðîâåíî, — ùî æ,
òèì êðàùå òè ãîäèøñÿ ìåíі çà äðóæèíó. ßêèì іùå øëÿõîì çìîæåø òè
ïіäíåñòèñÿ äî âèñîòè ïî÷åñòåé і äî êíÿçіâñüêîãî ñòàíîâèùà, ÿê íå ÷åðåç
îäðóæåííÿ çі ìíîþ? І ÿê іùå çìîæåø òè âèçâîëèòèñÿ іç æèòòÿ â æàëþ-
ãіäíіé ñàêñîíñüêіé ñòîäîëі, äå ñàêñè ñïëÿòü ðàçîì çі ñâèíüìè, ùî ñòàíîâ-
ëÿòü їõíє áàãàòñòâî, і ïîñіñòè ïî÷åñíå ìіñöå, ÿêå ëè÷èòü òîáі é ñòàíå òâîїì,
ñåðåä óñіõ òèõ, êîãî â Àíãëії âèðіçíÿє âðîäà àáî ïіäíîñèòü ìîãóòíіñòü?
— Ïàíå ëèöàðþ, — âіäïîâіëà Ðîâåíà. — Òà ñòîäîëà, ÿêó âè òàê çíå-
âàæàєòå, áóëà äëÿ ìåíå æèòëîì ùå ç ðàííüîãî äèòèíñòâà; і ïîâіðòå ìåíі:
ÿêùî ÿ êîëè ïîêèíó її, òî òіëüêè ç òèì, õòî íå ïðèâ÷èâñÿ çíåâàæàòè
æèòëî é çâè÷àї, ó ÿêèõ ìåíå âèõîâàíî.
— ß ðîçóìіþ âàøі ñëîâà, ëåäі, — ñêàçàâ Ìîðіñ äå Áðàñі, — õî÷ âè,
ìîæå, і äóìàєòå, ùî âîíè íàäòî òåìíі äëÿ ìîєї ãîëîâè. Àëå íå ìðіéòå ïðî
òå, ùî Ðі÷àðä Ëåâîâå Ñåðöå êîëèñü âåðíåòüñÿ íà ñâіé òðîí, à âæå ïîãîòіâ —
ïðî òå, ùî Âіëôðåä Àéâåíãî, éîãî óëþáëåíåöü, êîëèñü ïіäâåäå âàñ äî ïіä-
íіææÿ òîãî òðîíó, ùîá âàñ ïðèâіòàëè ç íüîãî ÿê íàðå÷åíó ôàâîðèòà. Іíøèé
æåíèõ, ìîæå, âіä÷óâ áè ðåâíîùі, çà÷åïèâøè öþ ñòðóíó; àëå ìîãî òâåðäîãî
íàìіðó íå ìîæå çìіíèòè òàêà äèòèííà é áåçíàäіéíà ïðèñòðàñòü. Çíàéòå,
ëåäі, ùî öåé ñóïåðíèê ó ìîїõ ðóêàõ і ùî òіëüêè âіä ìåíå çàëåæèòü, ÷è
ðîçêðèєòüñÿ òàєìíèöÿ éîãî ïåðåáóâàííÿ â ìóðàõ çàìêó Ôðîí-äå-Áåôà, ÷èї
ðåâíîùі âèÿâèëèñÿ á ñòðàøíіøèìè çà ìîї.
— Âіëôðåä òóò?! — çíåâàæëèâî âèãóêíóëà Ðîâåíà. — Öå òàêà æ ïðàâäà,
ÿê і òå, ùî Ôðîí-äå-Áåô — éîãî ñóïåðíèê.
Äå Áðàñі ÿêóñü õâèëüêó íå ñïóñêàâ ç íåї î÷åé. Òîäі ñïèòàâ:
— Íåâæå òè ñïðàâäі íå çíàëà öüîãî? Íåâæå òè íå çíàëà, ùî Âіëôðåäà
Àéâåíãî âåçëè â ïàëàíêіíі єâðåÿ — ÷óäîâèé ñóïðîâіä äëÿ õðåñòîíîñöÿ,
÷èÿ ìіöíà ðóêà ìàëà âіäâîþâàòè Ãðîá Ãîñïîäåíü! — І âіí ãëóçëèâî çàñìі-
ÿâñÿ.
— À êîëè âіí ñïðàâäі òóò, — ñêàçàëà Ðîâåíà, çìóñèâøè ñåáå ãîâîðèòè
áàéäóæèì òîíîì, õî÷ íàñïðàâäі àæ òðåìòіëà ç òðèâîãè і ñòðàõó, ÿêèõ
íå ìîãëà ïîäóæàòè â ñîáі, — òî â ÷îìó æ âіí ñóïåðíèê Ôðîí-äå-Áåôà
é ÷îãî âіí ìàє áîÿòèñÿ, êðіì íåòðèâàëîãî ïîëîíó òà ïî÷åñíîãî âèêóïó çà
ëèöàðñüêèì çâè÷àєì?
— Ðîâåíî, — ìîâèâ äå Áðàñі, — íåâæå é òåáå çìîðî÷èëà ñïіëüíà äëÿ
âñіõ æіíîê îìàíà-ãàäêà, íіáè ñóïåðíèöòâî ìîæå áóòè òіëüêè ÷åðåç ÷àðè
âàøîї âðîäè? Òè íå çíàєø, ùî іñíóþòü іùå ðåâíîùі ÷åðåç ÷åñòîëþáñòâî
é áàãàòñòâà, íå ñëàáêіøі çà ðåâíîùі êîõàííÿ? І ùî íàø ãîñïîäàð Ôðîí-
äå-Áåô ñêèíå çі ñâîãî øëÿõó òîãî, õòî âèñòóïèòü ïðîòè éîãî ïðåòåíçіé íà
ïðåêðàñíå áàðîíñòâî Àéâåíãî òàê ñàìî ðіøó÷å, çàïàëüíî é áåçñîðîìíî, ÿê
і òîäі, êîëè ñóïåðíèêîâі âіääàëà á ïåðåâàãó ÿêàñü ãîëóáîîêà ïàííà? Àëå òè
òіëüêè óñìіõíèñÿ íà ìîї çàëüîòè, ïàííî, — і ïîðàíåíèé ãåðîé íå ìàòèìå ÷îãî
72
áîÿòèñÿ Ôðîí-äå-Áåôà, õî÷ іíàêøå òîáі äîâåëîñÿ á îïëàêóâàòè éîãî, áî âіí
ïîòðàïèâ äî ðóê ëþäèíè, ÿêà íіêîëè íå çíàëà æàëîùіâ.
— Óðÿòóéòå éîãî, ðàäè âñüîãî ñâÿòîãî! — âèãóêíóëà Ðîâåíà, óòðà÷àþ÷è
âñþ ñâîþ òâåðäіñòü âіä æàõó ïåðåä íåáåçïåêîþ, ùî çàãðîæóâàëà її êîõà-
íîìó.
— ß ìîæó öå çðîáèòè... і âðÿòóþ. Òàêèé ìіé íàìіð, — âіäêàçàâ
äå Áðàñі, — áî êîëè Ðîâåíà ïîãîäèòüñÿ ñòàòè íàðå÷åíîþ Ìîðіñà äå Áðàñі, òî
õòî ïîñìіє çäіéíÿòè ðóêó íà áëèçüêó їé ëþäèíó, ñèíà її îïіêóíà, òîâàðèøà
її äèòÿ÷èõ ëіò? Àëå öåé çàõèñò òîáі äîâåäåòüñÿ êóïèòè ñâîєþ ëþáîâ’þ.
ß íå òàêèé ðîìàíòè÷íèé äóðåíü, àáè ñïðèÿòè ùàñòþ ÷è âіäâåðòàòè íåùàñòÿ
òîãî, õòî є ïîâàæíîþ ïåðåøêîäîþ äî çäіéñíåííÿ ìîїõ áàæàíü. Óæèâè íà
éîãî êîðèñòü ñâîãî âïëèâó íà ìåíå — і âіí áóäå â áåçïåöі; âіäìîâñÿ öå
çðîáèòè — і Âіëôðåä çàãèíå, à òè íå ñòàíåø áëèæ÷îþ äî âîëі.
— Òâîÿ ìîâà, — ñêàçàëà Ðîâåíà, — ìàє ó ñâîїé áàéäóæіé ïðÿìîòі ùîñü
òàêå, ùî íå â’ÿæåòüñÿ ç òèìè ñòðàõіòòÿìè, ïðî ÿêі òè ãîâîðèø. ß íå âіðþ
â òå, ùî òâîї íàìіðè òàêі íèöі, íі â òå, ùî òâîÿ ìîãóòíіñòü òàêà âåëèêà.
— Íó, òî òіø ñåáå öієþ ãàäêîþ, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, — ïîêè ÷àñ
íå ïîêàæå, ùî âîíà õèáíà. Òâіé êîõàíèé ëåæèòü ïîðàíåíèé ó öüîìó
çàìêó — òîé, êîìó òè âіääàєø ïåðåâàãó. Âіí — ïåðåïîíà íà Ôðîí-äå-
Áåôîâîìó øëÿõó äî òîãî, ùî Ôðîí-äå-Áåô ëþáèòü äóæ÷å, íіæ ïî÷åñòі
é êðàñó. ×è äîðîãî êîøòóâàòèìå Ôðîí-äå-Áåôîâі çìóñèòè ñâîãî ñóïåðíèêà
çàìîâêíóòè íàâіêè? Îäíîãî óäàðó êèíäæàëà àáî êèíóòîãî äðîòèêà. À ÿêáè
Ôðîí-äå-Áåô îñòåðіãñÿ äіÿòè òàê âіäêðèòî, äîñèòü øåïíóòè ëіêàðåâі, ùîá
íàïîїâ ïîðàíåíîãî íå òèì íàñòîєì, ùî ñëіä, àáî ïîêîїâöі ÷è äîãëÿäà÷öі,
ùîá çàáðàëà ïîäóøêó â íüîãî ç-ïіä ãîëîâè, і Âіëôðåä ó ñâîєìó íèíіøíüîìó
ñòàíі çàãèíå é áåç ïðîëèâó êðîâі. Òà é Ñåäðіê...
— Îòæå, і Ñåäðіê! — ïîâòîðèëà çà íèì Ðîâåíà. — Ìіé øëÿõåòíèé,
âåëèêîäóøíèé îïіêóí! ß çàñëóæèëà òå íåùàñòÿ, ùî ìåíå ñïіòêàëî, áî çà
äóìêàìè ïðî éîãî ñèíà çàáóëà ïðî íüîãî і éîãî äîëþ!
— Äîëÿ Ñåäðіêà òåæ çàëåæèòü âіä òâîãî ñëîâà, — ñêàçàâ äå Áðàñі, — і ÿ
ïîëèøàþ òîáі ñàìіé âèðіøóâàòè її.
Äîñі Ðîâåíà ãðàëà ñâîþ ðîëü ó öіé òÿæêіé ñöåíі ç íåïîõèòíîþ ìóæ-
íіñòþ, òà öå áóëî òіëüêè òîìó, ùî âîíà íå ââàæàëà íåáåçïåêó ïîâàæíîþ
і íåìèíó÷îþ. (...) À êîëè Ðîâåíà ïîáà÷èëà, ùî її âîëÿ, íàéìåíøèé âèÿâ
ÿêîї âèêëèêàâ ïîøàíó é óâàãó, òåïåð íàøòîâõíóëàñÿ íà âîëþ ëþäèíè
іç ñèëüíîþ, çàïàëüíîþ і ðіøó÷îþ âäà÷åþ, ÿêà äî òîãî æ ìàëà ïåðåâàãó íàä
íåþ і íàâàæèëàñÿ ñêîðèñòàòèñÿ ç òієї ïåðåâàãè, âîíà çíіòèëàñÿ ïåðåä öієþ
ëþäèíîþ. (...)
Ðîçäіë XXIV
Сльози Ровени зворушили серце де Брасі, але не змусили його відступитися.
Не знаючи, як заспокоїти бранку, він залишив її на самоті.
Тим часом Ребека, замкнена у високій замковій вежі, розмовляла зі служницею
Фрон-де-Бефа. Ульріка (так звали стару) запевнила, що на дівчину чекає жахливе
безчестя. Коли служниця пішла, Ребека ретельно обстежила свою в’язницю. Надії
на втечу не було, тож дівчина могла сподіватися лише на Бога. Невдовзі до кімнати
увійшов високий чоловік у розбійницькому вбранні.
(...) — Íå áåðè íà äóøó òàêîãî ãðіõà, — áëàãàëà Ðåáåêà, — âіçüìè

âèêóï і çãëÿíüñÿ íàä íàìè. Çîëîòî ìîæå äàòè òîáі ðіçíі ïåðåâàãè, à êîëè
ñêðèâäèø íàñ, òåáå òåðçàòèìóòü ìóêè ñóìëіííÿ. Óñå, ÷îãî òè çàæàäàєø,
ìіé áàòüêî äàñòü òîáі. À êîëè òè âìіëî âèêîðèñòàєø ñâîє áà àãàòñòâî, òî
73
ç éîãî ïîìі÷÷þ ñêîðî ïîñÿäåø ãіäíå ìіñöå
ñåðåä ÷åñíèõ ëþäåé, äіñòàíåø ïðîùåííÿ çà
âñі êîëèøíі ïðîâèíè é òîáі íå òðåáà áóäå
çíîâó ÷èíèòè ãðіõ.
— Ãàðíî ñêàçàíî! — êèíóâ ðîçáіéíèê
ôðàíöóçüêîþ. Éîìó, ïåâíå, íå äî ñíàãè
áóëî ïіäòðèìóâàòè ðîçìîâó ñàêñîíñüêîþ, ÿê
ïî÷àëà її Ðåáåêà. — Òà çíàé, ÿñíà ëåëіє, ùî
òâіé áàòüêî ïîòðàïèâ äî ðóê äóæå âïðàâíîãî
àëõіìіêà, êîòðèé çóìіє íàâіòü іðæàâі ґðàòêè
â’ÿçíè÷íîї ãðóáêè îáåðíóòè íà ñðіáëî. Іç
øàíîâíîãî Іñàêà âè÷àâëÿòü óñå, ùî âіí ìàє
öіííîãî, áàéäóæå, ÷è ïðîñèòèìó ÿ і ÷è áëà-
ãàòèìåø òè. À ñâіé âèêóï òè ìàєø çàïëàòèòè
âðîäîþ і êîõàííÿì. Іíøîãî ìåíі íå ïîòðіáíî.
— Òè íå ðîçáіéíèê, — òàê ñàìî ôðàí-
öóçüêîþ ìîâèëà Ðåáåêà, — æîäåí ç íèõ
íå âіäìîâèâñÿ á âіä òàêîї ïðîïîçèöії. Æîäåí
Іëþñòðàöіÿ Î. Іîíàéòіñ ðîçáіéíèê ó òóòåøíüîìó êðàþ íå âìіє ãîâî-
ðèòè òâîєþ ìîâîþ. Òè íå ðîçáіéíèê, à ïðîñòî
íîðìàí, ïåâíå, øëÿõåòíîãî ðîäó. Áëàãàþ, âèÿâè ñâîþ øëÿõåòíіñòü і ñêèíü
öþ ñòðàøíó ìàøêàðó æîðñòîêîñòі é íàñèëëÿ!
— Òè òàê äîáðå âìієø óãàäóâàòè, — ïðîìîâèâ Áðіàí äå Áóàґіëüáåð,
âіäñëîíÿþ÷è ïëàù âіä îáëè÷÷ÿ, — òè íå çâè÷àéíà ñîáі іçðàїëüòÿíêà.
ßêáè òè íå áóëà òàêà ìîëîäà é âðîäëèâà, ÿ íàçâàâ áè òåáå Åíäîðñüêîþ
÷àêëóíêîþ. Àâæåæ, ÿ íå ðîçáіéíèê, ÷àðіâíà òðîÿíäî Øàðîíà. ß òîé, õòî
ñêîðøå çäàòíèé ïðèêðàñèòè òâîї ðóêè é øèþ ïåðëàìè òà äіàìàíòàìè, íіæ
ïîçáàâèòè òåáå öèõ ïðèêðàñ.
— Òî ÷îãî æ òîáі âіä ìåíå ïîòðіáíî, ÿê íå áàãàòñòâî? — ñïèòàëà
Ðåáåêà. — Ìіæ íàìè íå ìîæå áóòè ÷îãîñü ñïіëüíîãî: òè õðèñòèÿíèí,
ÿ єâðåéêà. Íàø ñîþç áóâ áè îäíàêîâî íåçàêîííèì ÿê äëÿ âàøîї öåðêâè,
òàê і äëÿ íàøîї ñèíàãîãè.
— Äîñòåìåííî òàê, — çі ñìіõîì âіäïîâіâ õðàìîâíèê. — Îäðóæèòèñÿ
ç єâðåéêîþ!.. Hi, õî÷ áè âîíà áóëà öàðèöåþ Ñàâñüêîþ! Äî òîãî æ çíàé,
î ÷àðіâíà äî÷êî Ñіîíó, ùî ÿêáè íàâіòü íàéõðèñòèÿííіøèé ç êîðîëіâ çàïðî-
ïîíóâàâ ìåíі ðóêó ñâîєї íàéõðèñòèÿííіøîї äîíüêè é äàâ çà íåþ Ëàí´åäîê
ó ïîñàã, ÿ і òîäі íå ìіã áè îäðóæèòèñÿ ç íåþ. Ìîÿ îáіòíèöÿ çàáîðîíÿє ìåíі
êîõàòè áóäü-ÿêó äіâ÷èíó іíàêøå, ÿê çàðàäè ëþáîâі, — òàê ÿ õî÷ó êîõàòè
é òåáå. ß ëèöàð Õðàìó. Ïîãëÿíü, îñü і õðåñò ìîãî ñâÿùåííîãî îðäåíó.
— І òè âàæèøñÿ òàêîї õâèëèíè ïîêëèêàòèñÿ íà íüîãî?! — âèãóêíóëà
Ðåáåêà.
— ßêå òîáі äіëî äî òîãî, ùî ÿ ðîáëþ? — ñïèòàâ õðàìîâíèê. — Àäæå òè
íå âіðèø ó öåé áëàãîñëîâåííèé ñèìâîë íàøîãî ñïàñіííÿ.
— ß âіðþ â òå, ÷îãî ìåíå â÷èëè, — çàïåðå÷èëà Ðåáåêà, — і íåõàé ìåíå
Áîã ïðîñòèòü, êîëè ìîÿ âіðà õèáíà. Òà ÿêà æ âàøà âіðà, âåëüìîæíèé
ëèöàðþ, êîëè, ïîñèëàþ÷èñü íà ñâîþ íàéáіëüøó ñâÿòèíþ, òè ìàєø íà
äóìöі ïîðóøèòè íàéóðî÷èñòіøó çі ñâîїõ îáіòíèöü? (...)
— ßêà òè ðîçóìíà, Ðåáåêî! — âèãóêíóâ õðàìîâíèê, äîáðå ðîçóìіþ÷è,
ùî âîíà ãîâîðèòü ïðàâäó; ïðàâèëà ñòàòóòó éîãî îðäåíó ïіä çàãðîçîþ
ñóâîðîãî ïîêàðàííÿ ñïðàâäі çàáîðîíÿëè іíòðèãè íà çðàçîê òієї, ÿêó âіí
çàäóìàâ. Òðàïëÿëèñÿ íàâіòü âèïàäêè, êîëè çà òàêå ïîãàíüáëåíèõ ëèöàðіâ
âèãàíÿëè ç îðäåíó. — Òè äóæå ðîçóìíà, ïðîòå êðè÷àòè òîáі äîâåäåòüñÿ
74
íàäòî ãó÷íî, àáè òâіé ãîëîñ áóëî ÷óòíî çà ìóðàìè öüîãî çàìêó. À â öèõ
ñòіíàõ òè ìîæåø ïëàêàòè, ñòîãíàòè, ñêіëüêè õî÷åø ãóêàòè ïî äîïîìîãó, òà
ìàðíî — íіõòî íå ïî÷óє. Îäíå ëèøåíü ìîæå âðÿòóâàòè òåáå, Ðåáåêî: ñêî-
ðèñÿ äîëі é ïåðåéäè â íàøó âіðó. Òîäі òè ïіäíåñåøñÿ òàê âèñîêî, ùî áàãàòî
õòî ç íîðìàíñüêèõ âåëüìîæíèõ äàì ïîçàçäðèòü áëèñêó é âðîäі êîõàíîї
íàéõîðîáðіøîãî іç çàõèñíèêіâ ñâÿòîãî Õðàìó.
— Ñêîðèòèñÿ äîëі! — âèãóêíóëà Ðåáåêà. — Ïðèéíÿòè òâîþ âіðó! À ùî
æ öå çà âіðà, êîòðà òåðïèòü òàêîãî îñü íåãіäíèêà? Îòàêîї! Òî òè íàéõî-
ðîáðіøèé âîéîâíèê ñåðåä õðàìîâíèêіâ? Òè ïіäëèé ëèöàð, ÷åðíåöü-êðèâî-
ïðèñÿæíèê і áîÿãóç! Ãðåáóþ òîáîþ, çíåâàæàþ òåáå! Áîã Àâðààìіâ íàâіòü
ó öèõ òåíåòàõ ãàíüáè ïîêàçàâ ñâîїé äî÷öі øëÿõ äî ïîðÿòóíêó!
Ïіñëÿ öèõ ñëіâ âîíà ðîç÷àõíóëà çàґðàòîâàíå âіêíî, ùî âèõîäèëî íà
ãîðіøíіé âèñòóï âåæі, âèñêî÷èëà íà òåðàñó é çóïèíèëàñÿ íà ñàìіñіíüêîìó
її êðàþ, íàä áåçîäíåþ. Íå ñïîäіâàþ÷èñü íà òàêèé âіä÷àéäóøíèé ó÷èíîê,
áî äî òієї õâèëèíè Ðåáåêà ñòîÿëà íåïîðóøíà, Áóàґіëüáåð íå âñòèã àíі
ñòðèìàòè, àíі çóïèíèòè її. Âіí ñïðîáóâàâ áóâ êèíóòèñÿ äî íåї, àëå âîíà
ãóêíóëà éîìó:
— Íå ðóø ç ìіñöÿ, ãîðäèé ëèöàðþ, àáî, êîëè õî÷åø, ïіäіéäè! Òà ÿêùî
òè ñòóïèø áîäàé êðîê — ÿ êèíóñÿ âíèç. Ìîє òіëî ðîçіá’єòüñÿ íà êàìіííі
öüîãî äâîðó, àëå ÿ íå ñòàíó æåðòâîþ òâîєї õòèâîї æàãè.
Іç öèìè ñëîâàìè Ðåáåêà ïіäíåñëà äî íåáà ñâîї çöіïëåíі ðóêè, íà÷åáòî
ìîëèëàñÿ, áëàãàþ÷è Áîãà ïîìèëóâàòè її äóøó, ïåðø íіæ çâàæèòèñÿ íà
ôàòàëüíèé ñòðèáîê. Õðàìîâíèê çàâàãàâñÿ. Éîãî ðіøó÷іñòü, êîòðà íіêîëè
íå âіäñòóïàëà íі ïåðåä ÷èєþ ñêîðáîòîþ і íå çíàëà, ùî òàêå æàëіñòü,
ïîãëèíóâ çàõâàò íåïîõèòíіñòþ Ðåáåêè.
— Çіéäè, — ïîïðîñèâ її õðàìîâíèê, — çіéäè ñþäè, íàâіæåíà äіâ÷èíî.
Ïðèñÿãàþñÿ çåìëåþ, ìîðåì і íåáîì, ÿ íå çàâäàì òîáі íіÿêîї êðèâäè! (...)
— Íó, ãàðàçä, ÿ âіðþ òîáі, — ìîâèëà Ðåáåêà é, çіñêî÷èâøè ç òåðàñè,
çóïèíèëàñÿ áіëÿ îäíієї ç áіéíèöü... — Òóò ÿ і ñòîÿòèìó, — ïðîâàäèëà âîíà
äàëі, — à òè ñòіé òàì, äå ñòîїø. Àëå ñïðîáóé-íî ñòóïèòè äî ìåíå õî÷ áè
êðîê — і òè ïîáà÷èø, ùî єâðåéêà ñêîðøå äîâіðèòü ñâîþ äóøó Áîãîâі, àíіæ
ñâîþ ÷åñòü — õðàìîâíèêîâі.
Ñìіëèâіñòü і ãîðäà ðіøó÷іñòü, ÿêèìè äèõàëè âñі ðèñè ïðåãàðíîãî
îáëè÷÷ÿ, íàäàëè ïîñòàâі, ãîëîñó é ïîãëÿäîâі Ðåáåêè òàêîї øëÿõåòíîñòі,
ùî âîíà çäàâàëàñÿ íåìîâ íåçåìíèì ñòâîðіííÿì. Ó її î÷àõ íå áóëî é òіíі
âàãàííÿ, ùîêè íå ïîïîëîòíіëè, æàõàþ÷èñü òàêîї ñòðàøíîї і áëèçüêîї
ñìåðòі; áà áіëüøå — óïåâíåíіñòü, ùî òåïåð âîíà ñàìà є âëàäàðêîþ ñâîєї
äîëі, çàëèëà ðóì’ÿíöåì її ñìàãëÿâå îáëè÷÷ÿ é îñÿÿëà áëèñêîì її î÷і.
Ãîðäîìó é ìóæíüîìó Áóàґіëüáåðîâі çäàëîñÿ, ùî âіí іùå íå áà÷èâ òàêîї
íàòõíåííîї і âåëè÷íîї âðîäè.
— Ïîìèðіìîñÿ, Ðåáåêî, — çàïðîïîíóâàâ âіí.
— Ïîìèðіìîñÿ, êîëè íà òå òâîÿ âîëÿ, — âіäïîâіëà âîíà, — ïîìèðіìîñÿ,
àëå íà òàêіé âіäñòàíі. (...)
Ïîìîâ÷àâøè õâèëèíó, âіí ïðîâàäèâ äàëі:
— Ïðèñÿãàþñÿ Áîãîì, Ðåáåêî, æіíêà, êîòðà ââàæàє ñìåðòü êðàùîþ çà
áåç÷åñòÿ, ïîâèííà ìàòè ãîðäó é ñèëüíó äóøó. Òè ìóñèø ñòàòè ìîєþ. Íі,
íå ëÿêàéñÿ, — äîäàâ âіí, — ÿ ìàþ íà óâàçі — ìîєþ ç âëàñíîãî áàæàííÿ,
ñâîєþ âîëåþ. Òè ìóñèø ïîãîäèòèñÿ ïîäіëèòè çі ìíîþ íàäії íàáàãàòî øèðøі,
íіæ òі, ùî їõ ìîæíà äîñÿãòè ç âèñîòè êîðîëіâñüêîãî ïðåñòîëó. Âèñëóõàé
ìåíå, ïåðø íіæ äàñè âіäïîâіäü, і çâàæ óñå, ïåðø íіæ âіäìîâèòèñÿ. Òâîÿ
ïðàâäà — ëèöàð Õðàìó âòðà÷àє і ñâîї ñóñïіëüíі ïðàâà, і ìîæëèâіñòü
ñàìîñòіéíîї äіÿëüíîñòі. Àëå æ íàâçàìіí âіí ñòàє ÷ëåíîì òàêîїї ìîãóòíüîї
75
ñïіëêè, ùî ïåðåä íåþ ìîæå ïîõèòíóòèñÿ
íàâіòü òðîí. Òàê ñàìî îäíà êðàïëèíà
äîùó, óïàâøè â ìîðå, ñòàє ñêëàäîâîþ
÷àñòèíêîþ òîãî ìîãóòíüîãî îêåàíó, ùî
ãðèçå ñêåëі é ïîãëèíàє êîðîëіâñüêі ôëî-
òèëії. Òàêà æ íåîñÿæíà é ñèëà íàøîї
ãðіçíîї ëіãè, à ÿ àæ íіÿê íå îñòàííіé
ñåðåä ÷ëåíіâ öüîãî ìîãóòíüîãî îðäåíó.
ß â íüîìó îäèí ç ãîëîâíèõ çâåðõíèêіâ
і ìàþ íàäіþ, ùî іç ÷àñîì ìîæó äіñ-
òàòè ìàãіñòðіâ æåçë. Ìåíі íå âèñòà÷àëî
ëèøåíü ñïîðіäíåíîї äóøі, ÿêà ìîãëà
á ïîäіëèòè çі ìíîþ ìîї ìðії, — і â òîáі
ÿ çíàéøîâ òàêó äóøó.
— І òè ãîâîðèø öå ìåíі, æіíöі ìîãî
ïëåìåíі! — îáóðèëàñÿ Ðåáåêà. (...)
— ß ÷óþ, ÿê ñóðìëÿòü ó ðіã. Ìîæå
áóòè, ùî ìîÿ ïðèñóòíіñòü äîêîíå÷íà.
Ïîäóìàé ïðî òå, ùî ÿ ñêàçàâ òîáі. Ïðî-
Іëþñòðàöіÿ Î. Іîíàéòіñ
ùàâàé! ß íå ïðîñèòèìó â òåáå âèáà÷åííÿ
çà òå, ùî ïîãðîæóâàâ òîáі ґâàëòîì, áî çàâäÿêè öüîìó ïіçíàâ òâîþ äóøó.
Òіëüêè íà ñïðîáíîìó êàìåíі âèâіðÿєòüñÿ ùèðå çîëîòî. Íåçàáàðîì ìè ùå
ïîãîâîðèìî. (...)
Фрон-де-Беф, де Брасі та Бріан де Буаґільбер зібралися в залі. Фрон-де-Беф
щойно отримав від розбійників листа з вимогою негайно звільнити всіх бранців.
У разі відмови лісовики погрожували атакувати замок.
Фрон-де-Беф і його спільники вирішили звернутися по допомогу в Йорк, але
не мали кого туди відрядити. Відтак вони повідомили розбійників, що полонені
скоро загинуть, і порадили прислати священника для сповіді приречених. Цього
священника змовники збиралися використати як посланця.
Однак розбійники виявилися хитрішими й відправили до замку Вамбу. Пере-
одягнений ченцем блазень не викликав підозр у Фрон-де-Бефа й безборонно
потрапив до зали, у якій тримали Сакса та Ательстана. Не гаючи часу, він
запропонував своєму господареві помінятися одягом, аби той зміг приєднатися
до лісових братів, що невдовзі мали розпочати штурм. Незважаючи на неабиякий
ризик, Вамба зголосився залишитися в полоні замість Седріка. Зворушений такою
відданістю, Сакс щиро подякував слузі й поквапився до виходу. Фрон-де-Беф
не помітив підміни. Він передав удаваному ченцеві листа з проханням про допо-
могу й вивів його із замку.
Опинившись на волі, Седрік одразу приєднався до розбійників. З великим
запізненням Фрон-де-Беф і його приятелі дізналися, що пошилися в дурні.
Нарешті розпочався наступ на замок. Розбійницьке військо очолили Чорний
Лицар, Локслі та Седрік Сакс. Звуки бою долинули до кімнати, у якій лежав
поранений Айвенго. Поруч у з ним була Ребека: стара служниця Ульріка дозволила
їй доглядати недужого.
Ðîçäіë XXIX
(...) Îïèíèâøèñü çíîâó áіëÿ ëіæêà Àéâåíãî, Ðåáåêà ñàìà áóëà çäèâîâàíà
òіé øàëåíіé ðàäîñòі, ÿêà îõîïèëà її, õî÷à їõíє ñòàíîâèùå áóëî âêðàé íåáåç-
ïå÷íå, áà íàâіòü áåçíàäіéíå. Ìàöàþ÷è éîãî ïóëüñ і çàïèòóþ÷è ïðî ñàìîïî-
÷óòòÿ, âîíà äîòîðêàëàñÿ äî Àéâåíãî òàê íіæíî é ãîâîðèëà òàê ëàñêàâî, ùî
76
ìèìîõіòü âèÿâëÿëà íàáàãàòî ïàëêіøå
ñïіâ÷óòòÿ, íіæ їé ñàìіé õîòіëîñÿ. Ãîëîñ
їé çàòèíàâñÿ, ðóêà òðåìòіëà, îòîæ
òіëüêè õîëîäíå çâåðòàííÿ Àéâåíãî: «À,
òî öå òè, ëàñêàâà äіâ÷èíî?» — çìóñèëî
Ðåáåêó ñõàìåíóòèñÿ é óñâіäîìèòè, ùî
ïî÷óòòÿ, ÿêå îõîïèëî її, íіêîëè íå ìîæå
ñòàòè âçàєìíèì. Ç її ãðóäåé âèõîïèëîñÿ
ëåãåíüêå çіòõàííÿ. À ïðîòå, êîëè âîíà
çíîâó çàãîâîðèëà äî ïîðàíåíîãî, çàïè-
òóþ÷è, ÿê âіí ïî÷óâàєòüñÿ, ãîëîñ її
çâó÷àâ ñïîêіéíî é ïðèÿçíî. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî»
Àéâåíãî âіäïîâіâ, ùî ïî÷óâàєòüñÿ (ðåæèñåð Ä. Êåìôіëä, 1982 ð.)
íàáàãàòî êðàùå, íіæ ìіã ñïîäіâàòèñÿ.
— І âñå çàâäÿêè òâîїé óïðàâíîñòі, ìèëà Ðåáåêî! — äîäàâ âіí. (...)
Âîíà ïîêâàïèëàñÿ ðîçïîâіñòè Àéâåíãî âñå, ïðî ùî äіçíàëàñÿ. (...)
Óãîðі, óçäîâæ çóá÷àñòèõ ñòіí, à òàêîæ íà âóçüêèõ і çàêðó÷åíèõ ñõîäàõ
òà â êîðèäîðàõ, ùî âåëè äî áіéíèöü òà äî іíøèõ ìіñöü îáîðîíè, ëóíàâ òóïіò
âàæêîї і êâàïëèâîї õîäè îçáðîєíèõ ñëóã. ×óëèñÿ ãîëîñè ëèöàðіâ, ùî íàäè-
õàëè ñâîїõ ïіäëåãëèõ і êîìàíäóâàëè îáîðîíîþ, і öі ãîëîñè, áðÿçêіò çáðîї
і âîéîâíè÷і âèãóêè òèõ, õòî îäåðæóâàâ íàêàç, çëèâàëèñÿ â îäèí ñóöіëüíèé
ãóê. Õî÷ ÿêі ìîòîðîøíі áóëè öі çãóêè, ïðîâіùàþ÷è ùîñü іùå ñòðàõіòëèâіøå,
áóëî â íèõ, ïðîòå, ùîñü óðî÷èñòå, і øëÿõåòíà äóøà Ðåáåêè íå ìîãëà íå âіä-
÷óòè öüîãî íàâіòü ó õâèëèíó ñòðàøíîї íåáåçïåêè. Î÷і її çàñÿÿëè, õî÷à âñÿ
êðîâ âіäðèíóëà âіä ùіê, і âîíà, òðåìòÿ÷è âіä æàõó é çàõâàòó âîäíî÷àñ,
ïîøåïêè ïðîìîâèëà, ÷è òî ñàìà ñîáі, ÷è òî çâåðòàþ÷èñü äî Àéâåíãî, ñëîâà çі
ñâÿùåííîãî òåêñòó: «Ñêðåãî÷å ñàãàéäàê, ñïèñ і ùèò âèáëèñêóþòü... ëóíàþòü
ãîëîñè çâåðõíèêіâ і âèãóêè!»
Òà Àéâåíãî, íà÷å òîãî áîéîâîãî ðóìàêà1, ïàëèëà íåòåðïëÿ÷êà, і âіí
óñієþ äóøåþ ïîðèâàâñÿ â áіé, ÿêèé âіùóâàëè öі âîéîâíè÷і çãóêè.
— ßêáè ìåíі äîïîâçòè õî÷ äî îòîãî âіêîíöÿ, — êàçàâ âіí, — õî÷ ïîäè-
âèòèñÿ, ÿêîþ áóäå öÿ áèòâà! ßêáè ìåíі äіñòàòè ëóê і ïóñòèòè ñòðіëó àáî
õî÷ ðàç ðóáîíóòè ñîêèðîþ çàðàäè íàøîãî âèçâîëåííÿ! Òà âñå ìàðíî, óñå
ìàðíî — ÿ áåçñèëèé і áåççáðîéíèé!
— Íå õâèëþéñÿ, øëÿõåòíèé ëèöàðþ, — çàñïîêîþâàëà éîãî Ðåáåêà. —
×óєø, ÿê óñå âðàç óùóõëî? Ìîæå, áèòâè é íå áóäå!
— Òè íі÷îãî íå ðîçóìієø! — çàïåðå÷èâ Àéâåíãî. — Öÿ òèøà îçíà÷àє
òіëüêè òå, ùî âñі âîÿêè âæå ïîñòàâàëè íà ñâîї ìіñöÿ íà ìóðàõ і òåïåð
÷åêàþòü íàïàäó. Òå, ùî ìè ÷óëè, — òî òіëüêè äàëåêèé âіäãîìіí áóðі. Çà
êіëüêà õâèëèí òè ïî÷óєø, ÿê âîíà çàëþòóє òóò ç óñієþ ñèëîþ... Îé, ÿêáè
æ òî ìåíі ÿêîñü äîïîâçòè äî òîãî âіêíà!
— Òàêà ñïðîáà çàøêîäèòü òîáі, øëÿõåòíèé ëèöàðþ, — çàóâàæèëà Ðåáåêà,
àëå, ïîáà÷èâøè, ÿêèé âіí ñòðàøåííî çáóäæåíèé, äîäàëà. — ß ñàìà ñòàíó
áіëÿ âіêíà і, ÿê çóìіþ, ðîçïîâіäàòèìó òîáі, ùî òàì äієòüñÿ. (...)
Âîíà êâàïëèâî ïîâіäîìèëà Àéâåíãî ïîäðîáèöі, äîäàâøè:
— Íà óçëіññі ñóöіëüíîþ ñòіíîþ ñòîÿòü ëó÷íèêè, ïðîòå âîíè â òіíі, ïіä
äåðåâàìè, і ìàëî õòî âèéøîâ ó âіäêðèòå ïîëå.
— À ÿêі â íèõ êîðîãâè? — ñïèòàâ Àéâåíãî.
— ß íå áà÷ó íі êîðîãîâ, íі ñòÿãіâ, — âіäïîâіëà Ðåáåêà.
1
Ð ó ì à ê — ñòàðîâèííà íàçâà ïîðîäèñòîãî âåðõîâîãî êîíÿ â ñõіäí
íèõ íàðîäіâ.
77
— ×óäàñіÿ! — ïðîáóðìîòіâ ëèöàð. —
Іòè ïðèñòóïîì íà òàêó ôîðòåöþ —
і íå ïіäíÿòè íі êîðîãîâ, íі ñòÿãіâ! ×è
íå âèäíî ïðèíàéìíі їõíіõ ïðîâîäèðіâ?
— Íàéïîìіòíіøèé ëèöàð ó ÷îðíîìó
îáëàäóíêó. Òіëüêè âіí îäèí îçáðîєíèé
ç ãîëîâè äî íіã, і ç óñüîãî âèäíî, ùî
âñіìà ïðàâóє.
— ßêèé äåâіç ó íüîãî íà ùèòі? —
ñïèòàâ Àéâåíãî.
— Ùîñü íà çðàçîê çàëіçíîї ñìóãè
âïîïåðåê ùèòà é íà ÷îðíîìó òëі — ïіä-
âіñíà êîëîäêà ãîëóáîãî êîëüîðó.
— Êàéäàíè é çàêðіïè áëàêèòíі, —
âèïðàâèâ її Àéâåíãî (óäàþ÷èñü äî
âèñëîâіâ, óñòàëåíèõ ó ãåðàëüäèöі1). —
Íå çíàþ, ó êîãî ìіã áè áóòè òàêèé äåâіç,
õî÷à âіä÷óâàþ, ùî â öþ õâèëèíó âіí áóâ
áè öіëêîì ïðèéíÿòíèé äëÿ ìåíå ñàìîãî!
À ùî íàïèñàíî íà ùèòі?
— Íà òàêіé âіäñòàíі ÿ ëåäâå áà÷ó
äåâіç, — âіäïîâіëà Ðåáåêà, — òà é òî
Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷ éîãî âèäíî ëèøå òîäі, êîëè ñîíöå á’є
ïðîñòî â ùèò.
— À іíøèõ ïðîâîäèðіâ íå áà÷èø? — äîïèòóâàâñÿ ïîðàíåíèé.
— Çâіäñè ÿ íå áà÷ó íіêîãî, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — ïðîòå ãîäі ñóìíіâà-
òèñÿ, ùî íà çàìîê іäóòü і ç іíøèõ áîêіâ. Çäàєòüñÿ, âîíè ðóøèëè âïåðåä.
Íàáëèæàþòüñÿ... Ãîñïîäè Ñіîíó, ïîìèëóé íàñ! ßêå ñòðàøíå âèäèâî! Òі,
ùî éäóòü ïîïåðåäó, íåñóòü âåëè÷åçíі ùèòè é äîùàíі çàãîðîäè. À ðåøòà
ïîñóâàþòüñÿ çà íèìè і, íå çóïèíÿþ÷è õîäè, íàïèíàþòü ëóêè. Îñü âîíè
ïіäíÿëè ëóêè. Ìîéñåїâ Áîæå, ïðîñòè ñòâîðåíèõ òîáîþ!
Її ðîçïîâіäü íàãëî ïåðåáèëà ñóðìà — çíàê іòè íà ïðèñòóï. (...)
Ëó÷íèêè, ùî çâèêëè, âåøòàþ÷èñü ó ëіñàõ, ìàéñòåðíî îðóäóâàòè ëóêîì
і ñòðіëàìè, äіÿëè òàê «îäíîêóïíî», ÿê öå íàçèâàëè â äàâíèíó, ùî æîäíà
øïàðèíà, äå á çàõèñíèêè çàìêó ç’ÿâëÿëèñÿ õî÷à á íà ìèòü, íå óíèêíóëà
âëó÷íèõ ñòðіë çàâäîâæêè äåñü іç öіëèé ÿðä. Ñòðіëÿíèíà áóëà òàêà ðÿñíà
é íåâïèííà, ùî ñòðіëè ïàäàëè, íà÷å ãðàä, õî÷à êîæíà ç íèõ ìàëà ñâîþ
öіëü. Âîíè äåñÿòêàìè øóãàëè â êîæíó áіéíèöþ ÷è àìáðàçóðó, ó êîæíå
âіêíî, äå ìіã âèïàäêîâî áóòè õòîñü іç çàõèñíèêіâ, і äóæå ñêîðî äâîõ ÷è
òðüîõ çàõèñíèêіâ áóëî âáèòî é êіëüêîõ ïîðàíåíî. Àëå ïðèáі÷íèêè Ðåäæè-
íàëüäà Ôðîí-äå-Áåôà òà éîãî ñîþçíèêè, öіëêîì ïîêëàäàþ÷èñü íà ñâîє
çðàçêîâå îçáðîєííÿ òà íåïðèñòóïíіñòü ôîðòåöі, âèÿâèëè â çàõèñòі ñòіé-
êіñòü, ãіäíó øàëåíñòâà îáëîæíèêіâ. Íà õìàðó ñòðіë, ùî áåçïåðåñòàíó
ñèïàëèñÿ íà íèõ, âîíè âіäïîâіäàëè ïîñòðіëàìè çі ñâîїõ àðáàëåòіâ, ëóêіâ,
ïðàù òà іíøèõ ìåòàâîê. Îáëîæíèêè êîðèñòóâàëèñÿ äóæå íåíàäіéíèì ïðè-
êðèòòÿì і òîìó çàçíàëè íàáàãàòî áіëüøèõ óòðàò, àíіæ îáëîæåíі. Ñè÷àííÿ
ñòðіë і ìåòàâîê ñóïðîâîäæóâàëè ãîëîñíі âèãóêè, ùî âіäçíà÷àëè êîæíó
çíà÷íó ïîäіþ — âòðàòó ÷è äîñÿãíåííÿ ç òîãî ÷è ç òîãî áîêó. (...)
Ðåáåêà çíîâó âèçèðíóëà é ìàéæå â òó ñàìó ìèòü âèãóêíóëà:
1
Ã å ð à ë ü ä è ê à — òóò: ñèñòåìà ñîöіàëüíîãî êîäóâàííÿ, çàñíîâàíà íà ãåð-
áîâèõ çîáðàæ æåííÿõ, åìáëåìàõ, êîëüîðàõ.
78
— Ñâÿòі ïðîðîêè! Ôðîí-äå-Áåô ñòÿâñÿ
іç ×îðíèì Ëèöàðåì! Âîíè ñàì íà ñàì á’þòüñÿ
â ïðîëîìі, à ðåøòà òіëüêè äèâëÿòüñÿ íà íèõ
і ãîðëàþòü. Áîæå ïðàâåäíèé, çàñòóïèñÿ çà ãíî-
áëåíèõ і ïîëîíåíèõ!
Íàðàç âîíà ñêðèêíóëà:
— Âіí óïàâ!
— Õòî âïàâ? — ñïèòàâ Àéâåíãî. — Çàðàäè
Ïðåñâÿòîї Äіâè, ñêàæè, õòî âïàâ?
— ×îðíèé Ëèöàð, — ëåäü ÷óòíî ìîâèëà Ðåáåêà
òà îäðàçó æ ðàäіñíî і ñõâèëüîâàíî çàãóêàëà: —
Íі, íі, äÿêà òîáі, Áîæå áèòâ! Âіí çíîâó ñêî÷èâ
íà íîãè é á’єòüñÿ òàê, íà÷åáòî â îäíіé éîãî ðóöі
ïðèõîâàíà ñèëà äâàäöÿòüîõ. Éîãî ìå÷ çëàìàâñÿ
íàâïіë... Âіí âèõîïèâ ñîêèðó â îäíîãî ç éîìåíіâ...
Óäàð çà óäàðîì âіäïèðàє âіí áàðîíà Ôðîí-äå-Áåôà.
Âåëåòåíü õèëèòüñÿ і çäðèãàєòüñÿ, íà÷å äóá ïіä
ñîêèðîþ äðîâîðóáà. Óïàâ!.. Óïàâ! Ëèöàð-òàìïëієð. ÕІІ ñò.
— Õòî? Ôðîí-äå-Áåô?! — ñêðèêíóâ Àéâåíãî.
— Òàê, Ôðîí-äå-Áåô! — âіäïîâіëà Ðåáåêà. — Éîãî ëþäè ìåòíóëèñÿ éîìó
íà äîïîìîãó. Íà ÷îëі їõ ñòàâ ãîðäèé õðàìîâíèê. Ñïіëüíèìè çóñèëëÿìè
âîíè çìóøóþòü ×îðíîãî Ëèöàðÿ çóïèíèòèñÿ. Òåïåð ïîòÿãëè Ôðîí-äå-Áåôà
íà âíóòðіøíє ïîäâіð’ÿ çàìêó.
— Îáëîæíèêè ïðîðâàëèñÿ êðіçü îãîðîæó? — äîïèòóâàâñÿ Àéâåíãî.
— Àâæåæ, àâæåæ, ïðîðâàëèñÿ! — âèãóêíóëà Ðåáåêà. (...)
— Ñâÿòèé Ãåîðãіþ, äîïîìîæè íàì! — âèãóêíóâ ëèöàð. — Íåâæå öі
çðàäëèâі éîìåíè âіäñòóïàþòü?
— Íі, — çàïåðå÷èëà Ðåáåêà, — âîíè ïîâîäÿòüñÿ, ÿê ëè÷èòü õîðîáðèì
éîìåíàì. Òåïåð îñü ×îðíèé Ëèöàð çі ñâîєþ âåëè÷åçíîþ ñîêèðîþ ïіäñòóïàє
äî âîðіò, ðóáàє їõ. Ãóê âіä öèõ óäàðіâ ìîæíà ðîç÷óòè êðіçü ãàìіð і êðèêè
áèòâè. Éîìó íà ãîëîâó êèäàþòü ç ìóðіâ êàìіííÿ é êîëîäè. Òà âіäâàæíèé
ëèöàð íå çâåðòàє íà íèõ àíіÿêіñіíüêîї óâàãè, íà÷åáòî öå ïóõ àáî ïіð’ÿ!
— Ïðèñÿãàþñÿ ñâÿòèì Éîàííîì, — ïіäâіâøèñü íà ëіêòі, ðàäіñíî ìîâèâ
Àéâåíãî, — ÿ ãàäàâ, ùî â öіëіé Àíãëії òіëüêè îäèí ëèöàð çäàòíèé íà òàêå
äіëî!
— Áðàìà äâèãòèòü! — ïðîâàäèëà Ðåáåêà äàëі. — Îñü âîíà òðіñíóëà, ðîç-
ïàäàєòüñÿ ïіä éîãî óäàðàìè... Âîíè âäåðëèñÿ ÷åðåç ïðîëîì, çàõîïèëè âåæó!
Î Ãîñïîäè, õàïàþòü çàõèñíèêіâ і êèäàþòü їõ ó ðіâ ç âîäîþ! Î ëþäè, ÿêùî
ó âàñ çîñòàëîñÿ õî÷à á ùîñü ëþäñüêå, çãëÿíüòåñÿ íà òèõ, ùî íå çäàòíі âæå
îïèðàòèñÿ âàì! (...)
— Îõ, Ðåáåêî, — âіäïîâіâ Àéâåíãî, — òè é óÿâèòè ñîáі íå ìîæåø,
ÿê âàæêî âîéîâíèêó, äîñâіä÷åíîìó â ëèöàðñüêèõ ïîäâèãàõ, áóòè áåçäі-
ÿëüíîìó, íà÷åáòî âіí ÿêèéñü ÷åðíåöü àáî æіíêà, òèì÷àñîì ÿê êðóã íüîãî
çäіéñíþþòü ãåðîї÷íі â÷èíêè іíøі! Àäæå áіé — òî íàø õëіá ùîäåííèé, äèì
áîéîâèñüêà — òå ïîâіòðÿ, ùî ìè íèì äèõàєìî! Ìè æèâåìî, õî÷åìî æèòè
íå іíàêøå ÿê â îðåîëі ïåðåìîãè é ñëàâè! Òàêі çàêîíè ëèöàðñòâà, ìè ïðèñÿ-
ãëèñÿ âèêîíóâàòè їõ і æåðòâóєìî çàðàäè íèõ óñіì, ùî äîðîãå íàì ó æèòòі.
— Ãàé-ãàé, õîðîáðèé ëèöàðþ, — ìîâèëà êðàñóíÿ єâðåéêà, — òî ùî æ öå,
ÿê íå æåðòâè äåìîíîâі ñóєòíîñòі é ñàìîñïàëåííÿ ïåðåä Ìîëîõîì! Ùî áóäå
âàì âèíàãîðîäîþ çà âñþ êðîâ, ùî âè її ïðîëèëè, çà âñі òðóäè é íåçãîäè,
ùî âè їõ çàçíàëè, çà òі ñëüîçè, ùî äî íèõ ñïðè÷èíèëèñÿ âàøі äіëà, êîëè
ñìåðòü çëàìàє âàøі ñïèñè é âèïåðåäèòü íàéïðóäêіøîãî ç âàøèõ ðóìàêіâ?
79
— Ùî áóäå âèíàãîðîäîþ?! — âèãóêíóâ Àéâåíãî. — ßê ùî? Ñëàâà! Ñëàâà!
Âîíà ïîçîëîòèòü íàøі ìîãèëè é óâі÷íèòü íàøå іì’ÿ!
— Ñëàâà? — ïåðåïèòàëà Ðåáåêà. — Íåâæå æ îòîé çàіðæàâіëèé ïàíöèð,
ùî âèñèòü ó ïîäîáі æàëîáíîãî ãåðáà íàä òåìíèì, âîãêèì ëèöàðåâèì ñêëåïîì,
÷è îòà ïîíіâå÷åíà ïîäîáà ç íàïіâçàòåðòèì íàïèñîì, ùî éîãî íåîñâі÷åíèé
÷åðíåöü çàëåäâå ìîæå ïðî÷èòàòè, íàñòàâëÿþ÷è ìàíäðіâíèêà, — íåâæå
îöå ââàæàþòü ãіäíîþ âèíàãîðîäîþ çà çðå÷åííÿ âñіõ íіæíèõ ñòîñóíêіâ, çà
öіëå æèòòÿ, ùî ìèíóëî â ëèõèõ ïðèãîäàõ çàðàäè òîãî, àáè ÷èíèòè ëèõî
іíøèì? (...)
— Ïðèñÿãàþñÿ, — ïåðåáèâ її, íå äîñëóõàâøè äî êіíöÿ, ëèöàð, — òè,
äіâ÷èíî, ãîâîðèø ïðî òå, ÷îãî òîáі íå äàíî çíàòè! Òè õîòіëà á çàãàñèòè ÷èñòèé
ñâіòèëüíèê ëèöàðñòâà, ç äîïîìîãîþ ÿêîãî òіëüêè é ìîæíà ðîçïіçíàòè, ùî
øëÿõåòíå, à ùî íèöå. Ëèöàðñüêà íàñíàãà âіäðіçíÿє õîðîáðîãî âîéîâíèêà âіä
ïðîñòîëþäöÿ і âіä äèêóíà; âîíà â÷èòü íàñ öіíóâàòè ñâîє æèòòÿ çíà÷íî íèæ÷å,
íіæ ÷åñòü, íå çâàæàòè íі íà ÿêі íåñòàòêè, òóðáîòè і ñòðàæäàííÿ, íå áîÿòèñÿ
íі÷îãî, êðіì íåñëàâè. Òè íå õðèñòèÿíêà, Ðåáåêî, òîìó é íå çäàòíà ïіçíàòè
òèõ øëÿõåòíèõ ïî÷óòòіâ, êîòðі õâèëþþòü äóøó äіâ÷èíè, êîëè її êîõàíèé
іäå íà âèñîêèé ïîäâèã, ùîá çàñâіä÷èòè ñèëó ñâîãî êîõàííÿ. Ëèöàðñòâî! À ÷è
çíàєø òè, äіâ÷èíî, ùî âîíî є äæåðåëîì íàé÷èñòіøèõ і íàéøëÿõåòíіøèõ
ïðèõèëüíîñòåé, ïіäïîðîþ ïðèãíîáëåíèõ, çàõèñòîì ñêðèâäæåíèõ, òâåð-
äèíåþ çàõèñòó ñóïðîòè ñâàâîëі âëàäàðіâ! Áåç íüîãî ÷åñòü äâîðÿíèíà áóëà
á ïóñòèì çâóêîì. Ñâîáîäà òåæ çíàõîäèòü ñâîїõ íàéêðàùèõ çàñòóïíèêіâ
ó ñïèñàõ і ìå÷àõ ëèöàðіâ! (...)
Фрон-де-Бефа було смертельно поранено. Товариші поклали його в замковій
залі й знову стали до бою. Барон помирав у тяжких фізичних і душевних муках,
шкодуючи, що не може сповідатися в численних злочинах. Аж тут до нього навіда-
лася служниця Ульріка. Нагадавши про всі приниження, яких вона, спадкоємиця
давнього шляхетного роду, зазнала від Фрон-де-Бефа та його батька, стара
повідомила, що підпалила замок. Невдовзі вогонь оточив ложе, на якому сипав
прокльонами безпорадний барон. У пожежі загинула й Ульріка.
Бій тривав. Де Брасі мужньо захищався, але зрештою Чорний Лицар узяв його
в полон. Айвенго, леді Ровену та Ісака було врятовано. Лише Ребеку не вдалося
вирвати з рук храмовника. Він забрав дівчину до монастиря Темплстоу, що був
осідком лицарів Храму.
Уранці
р лісові р
розбійники та звільнені бранці
р зібралися
р біля священного дуба,
у
щоб відсвяткувати перемогу. Седрік подарував свободу слугам Вамбі та Ґурту,
а Чорний Лицар відпустив на волю де Брасі. На прощання Локслі дав Чор-
ному Лицарю мисливський ріг, що будь-якої хвилини міг скликати на допомогу
лісових братів.
Наступного дня де Брасі дістався Йоркського замку, де перебував принц Джон.
Він розповів про розгром замку Фрон-де-Бефа й повідомив, що Чорний Лицар —
це король Річард. Приголомшений принц віддав наказ потайки схопити брата, але
де Брасі відмовився його виконувати. Узяти на себе цю чорну справу зголосився
Вальдемар Фіц-Урс.
Тим часом Ісак прибув до Темплстоу, щоб викупити Ребеку, але, на біду,
натрапив там на великого магістра Луку Бомануара. Цей суворий чоловік прибув
з метою очистити орден тамплієрів від розпусти та вседозволеності. Звістка про
те, що в монастирі перебуває єврейська дівчина, викрадена одним з лицарів
Храму, обурила великого магістра.
А втім, його зовсім не цікавили ані доля Ребеки, ані відновлення справед-
ливості. Замість покарати злочинця, Бомануар переклав усю провину на плечі
бідолашної
д д
дівчини. Він заявив, що храмовник учинив зле не з власної волі, а під
впливом дия явольських чар молодої єврейки. Аби довести її провину, магістр
80
організував суд, на якому брехливі свідки навели численні «факти» чаклунства
Ребеки.
Під час цього лицемірного судилища дівчина поводилася надзвичайно мужньо,
на відміну від Буаґільбера, який так і не наважився сказати правду. Не визнавши
своєї провини, Ребека скористалася останньою можливістю врятуватися —
правом Божого суду. За законом, звинувачену могли виправдати, якщо її захисник
у двобої переможе храмовника. У разі відсутності такого захисника або його
поразки Ребеку мали стратити як чаклунку. Для пошуків оборонця дівчині було
надано лише два дні. Про все це Ребека сповістила батькові, і той кинувся роз-
шукувати Айвенго.
Тим часом Буаґільбер спробував переконати дівчину втекти з монастиря разом
з ним. Розуміючи, що за порятунок доведеться платити прихильністю, Ребека
рішуче відмовилася.
Ðîçäіë ÕL
Чорний Лицар їхав лісом у супроводі Вамби. Несподівано на них напав загін
озброєних вершників. Чорний Лицар мужньо прийняв бій.
(...) Õî÷ ÿêі õîðîáðі áóëè éîãî ñóïðîòèâíèêè, à ïðîòå ïîçàäêóâàëè âіä
ìîãóòíüîї ðóêè, êîæåí ïîìàõ ÿêîї çâіñòóâàâ їì ñìåðòü. Çäàâàëîñÿ, íіáè âіí
ñàì ïîäîëàє âñіõ âîðîãіâ. Àæ òóò íàñïіâ ëèöàð ó ñèíüîìó îáëàäóíêó, ÿêèé
äîñі òðèìàâñÿ âіääàëіê; âіí ïіäîñòðîæèâ êîíÿ і, íàñòàâèâøè ñïèñà íå íà
âåðøíèêà, à íà êîíÿ, ñìåðòåëüíî âðàçèâ öþ áëàãîðîäíó òâàðèíó.
— Öå ïіäñòóïíèé óäàð! — âèãóêíóâ ×îðíèé Ëèöàð, êîëè êіíü óïàâ
íàáіê, ïîòÿãíóâøè éîãî çà ñîáîþ.
Òієї ñàìîї ìèòі Âàìáà çàñóðìèâ ó ðіã: óñå ñòàëîñÿ òàê øâèäêî, ùî âіí
íå âñòèã çðîáèòè öüîãî ðàíіøå. Íåñïîäіâàíèé çâóê ðîãà ïðèìóñèâ óáèâöü
ñàõíóòèñÿ íàçàä, à Âàìáà, áàéäóæå, ùî áóâ ïîãàíî îçáðîєíèé, íå ðîçäó-
ìóþ÷è êèíóâñÿ âïåðåä і äîïîìіã ×îðíîìó Ëèöàðåâі ïіäâåñòèñÿ.
— Íå ñîðîìíî âàì, íèöі áîÿãóçè?! — âèãóêíóâ ëèöàð ó ñèíüîìó ïàí-
öèðі, ïåâíå ïðîâîäèð. — ×è íå ðîçáіãëèñÿ âè âіä çâè÷àéíîãî ðіæêà, ó ÿêèé
çäóìàëîñÿ çàñóðìèòè áëàçíåâі?
Ïіäáàäüîðåíі öèìè ñëîâàìè, âîíè çíîâó êèíóëèñÿ íà ×îðíîãî Ëèöàðÿ,
ùî, ïðèòóëèâøèñü äî ñòîâáóðà òîâñòîãî äóáà, âіäáèâàâñÿ ñàìèì ìå÷åì.
Ïіäñòóïíèé ëèöàð îçáðîїâñÿ òèì ÷àñîì іíøèì ñïèñîì і, äî÷åêàâøèñü
õâèëèíè, êîëè éîãî ìîãóòíіé ñóïðîòèâíèê áóâ çìóøåíèé âіäáèâàòèñÿ
íà âñі áîêè, ïîì÷àâ íà íüîãî, íàìіðÿþ÷èñü ïðèøïèëèòè éîãî ñïèñîì äî
äåðåâà. Òà Âàìáà é öüîãî ðàçó ñòàâ éîìó íà çàâàäі. Íå ìàþ÷è âåëèêîї
ñèëè, àëå áóâøè ñïðèòíèì, áëàçåíü ñêîðèñòàâñÿ ç òîãî, ùî áіéöі, çàõî-
ïèâøèñü áîðîòüáîþ ç ëèöàðåì, íå çâåðòàëè íà íüîãî óâàãè, і âñòèã çàïî-
áіãòè íàïàäó Ñèíüîãî Ëèöàðÿ, ïîêàëі÷èâøè íîãè éîãî êîíÿ óäàðîì ìå÷à.
Êіíü і âåðøíèê ïîïàäàëè íà çåìëþ. Ïðîòå ñòàíîâèùå ×îðíîãî Ëèöàðÿ
é äàëі áóëî âêðàé íåáåçïå÷íèì, áî íà íüîãî ç óñіõ áîêіâ íàïàäàëè îçáðîєíі
ç ãîëîâè äî íіã âîїíè. Âіí, і íà ìèòü íå çóïèíÿþ÷èñü, áîðîíèâñÿ âіä
íàïàñíèêіâ ìå÷åì і âæå ïî÷àâ çíåìàãàòè âіä óòîìè, àæ òóò âëó÷íà ñòðіëà
ïðîáèëà і âêëàëà íà ìіñöі îäíîãî ç íàéäóæ÷èõ éîãî ñóïðîòèâíèêіâ. Òієї
ñàìîї ìèòі íà ãàëÿâèíó ïіä ïðîâîäîì Ëîêñëі é âåñåëîãî ñàìіòíèêà âèñè-
ïàëà þðìà éîìåíіâ. Âîíè îäðàçó æ óñòðÿëè â áіé, і íåçàáàðîì íåãіäíèêè
âñі ÿê îäèí ïîëÿãëè âáèòі àáî ñìåðòåëüíî ïîðàíåíі. (...)
Áëàçåíü ïіäáіã äî ïðîâîäèðÿ âáèâöü, ùî ëåæàâ, ïðèâàëåíèé êîíåì,
і òàê çàáèâñÿ, ùî íå ìіã àíі áіãòè, àíі áîðîíèòèñÿ.
81
— Íó æ áî, õîðîáðèé âîÿ÷å, — ñêàçàâ Âàìáà, — äàé-íî ÿ ïðèñëóæóñÿ
òîáі çáðîєíîñöåì, ÿê óæå ïðèñëóæèâñÿ êîíþõîì. ß òåáå ç êîíÿ çíÿâ, ÿ ç
òåáå é øîëîì çíіìó.
Êàæó÷è öå, âіí äîñèòü áåçöåðåìîííî çíÿâ øîëîì ç ãîëîâè Ñèíüîãî
Ëèöàðÿ, і ïåðåä î÷èìà â óñіõ ç’ÿâèëèñÿ ñèâі êó÷åðі é îáëè÷÷ÿ, ùî éîãî
×îðíèé Ëèöàð àæ íіÿê íå ñïîäіâàâñÿ ïîáà÷èòè çà òàêèõ îáñòàâèí.
— Âàëüäåìàðå Ôіö-Óðñ! — ç÷óäîâàíî âèãóêíóâ âіí. — Ùî ìîãëî ñïîíó-
êàòè ëþäèíó òâîãî ñòàíó é òâîєї äîáðîї ñëàâè âçÿòèñÿ äî òàêîãî ãàíåáíîãî
äіëà?
— Ðі÷àðäå, — çâіâøè íà íüîãî î÷і, âіäïîâіâ ïîëîíåíèé ëèöàð, — ïîãàíî
æ òè ðîçóìієøñÿ íà ëþäÿõ, ÿêùî íå çíàєø, äî ÷îãî ìîæóòü äîâåñòè ÷åñòî-
ëþáñòâî і ìñòèâіñòü.
— Ìñòèâіñòü? — ïåðåïèòàâ ×îðíèé Ëèöàð. — Òàæ ÿ íіêîëè íå
êðèâäèâ òåáå. Çà ùî òè ïîìùàєøñÿ ìåíі?
— Çà ìîþ äî÷êó, Ðі÷àðäå, ç ÿêîþ òè íå çàõîòіâ óçÿòè øëþá. Õіáà öå
íå äîñòàòíÿ îáðàçà äëÿ íîðìàíà íå ìåíø âèñîêîãî ðîäó, íіæ òâіé? (...)
— Òè íå ïðîñèø ïîùàäè, Âàëüäåìàðå? — ñïèòàâ êîðîëü.
— Õòî âòðàïèâ ó ïàçóðі äî ëåâà, òîé çíàє, ùî öå áóëî á ìàðíî, — âіä-
ïîâіâ Ôіö-Óðñ.
— Òî áåðè її íåïðîõàíó, — ìîâèâ Ðі÷àðä, — ëåâ íå æèâèòüñÿ
ïàäëîì. Äàðóþ òîáі æèòòÿ, àëå ç òієþ óìîâîþ, ùî ïðîòÿãîì òðüîõ äíіâ
òè ïîêèíåø Àíãëіþ, ïîїäåø і çàõîâàєø ñâîþ ãàíüáó ó ñâîєìó íîðìàí-
ñüêîìó çàìêó é íіêîëè íå íàñìіëèøñÿ çãàäóâàòè іì’ÿ Äæîíà Àíæóé-
ñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç öèì ïіäñòóïíèì çëî÷èíîì. ßêùî âèÿâèòüñÿ, ùî òè
ïåðåáóâàєø íà àíãëіéñüêіé çåìëі ïіçíіøå çà öåé âèçíà÷åíèé òåðìіí,
òè çàãèíåø; à ÿêùî íàéìåíøèì íàòÿêîì êèíåø òіíü íà ÷åñòü ìîãî äîìó,
ïðèñÿãàþñÿ ñâÿòèì Ãåîðãієì, òè íå âòå÷åø âіä ìåíå é íå ïîðÿòóєøñÿ
âіä ìåíå íàâіòü ó öåðêâі! ß ïîâіøó òåáå íà âåæі òâîãî âëàñíîãî çàìêó íà
ïîæèâó âîðîíàì... Ëîêñëі, ÿ áà÷ó, òâîї éîìåíè âæå âñòèãëè ïåðåëîâèòè
êîíåé. Äàéòå îäíîãî êîíÿ öüîìó ëèöàðåâі é âіäïóñòіòü éîãî ç ìèðîì!
— Êîëè á ÿ íå äóìàâ, ùî ÷óþ ãîëîñ, ÿêîìó ïîâèíåí áåççàïåðå÷íî êîðè-
òèñÿ, — âіäïîâіâ éîìåí, — ÿ çàëþáêè ïîñëàâ áè âñëіä öüîìó íåãіäíèêó
äîáðÿ÷ó ñòðіëó, àáè óâіëüíèòè éîãî âіä äîâãîї ïîäîðîæі.
— Ó òåáå àíãëіéñüêà äóøà, Ëîêñëі, — ñêàçàâ ×îðíèé Ëèöàð, — і òè
÷óòòÿì óãàäàâ, ùî ìóñèø ìåíі êîðèòèñÿ. ß Ðі÷àðä, êîðîëü àíãëіéñüêèé!
Çà÷óâøè öі ñëîâà, ïðîìîâëåíі ç âåëè÷÷þ, ãіäíîþ âèñîêîãî ñòàíîâèùà
é áëàãîðîäíîї âäà÷і Ðі÷àðäà Ëåâîâå Ñåðöå, óñі éîìåíè âêëÿêëè ïåðåä íèì,
øàíîáëèâî âèêàçóþ÷è ñâîþ âіðíіñòü
і ïðîñÿ÷è â íüîãî ïðîùåííÿ çà ñâîї ïðî-
âèíè.
— Óñòàíüòå, äðóçі ìîї, — ìèëîñòèâî
ïðîìîâèâ Ðі÷àðä, äèâëÿ÷èñü íà íèõ çі
çâè÷àéíîþ ïðèâіòíіñòþ, ùî âñòèãëà
çàãàñèòè ïîëóì’ÿ ðàïòîâîãî ãíіâó. Éîãî
îáëè÷÷ÿ ùå ïàøіëî âіä íàïðóãè, òà âæå
íі÷èì íå íàãàäóâàëî ïðî íåùîäàâíþ
øàëåíó ñóòè÷êó. — Óñòàíüòå, äðóçі
ìîї! Âàøó ñâàâîëþ ÿê ó ëіñàõ, òàê і â
÷èñòîìó ïîëі ñïîêóòóє âіðíà ñëóæáà, ÿêó
âè âèÿâèëè ìîїì íåùàñíèì ïіääàíöÿì
ïіä ìóðàìè Òîðêіëñòîíà, à òàêîæ òå,
Іëþñò
Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà ùî ñüîãîäíі âè âèðó÷èëè ç áіäè âàøîãî
82
êîðîëÿ. Óñòàíüòå, ìîї âàñàëè, і áóäüòå ìåíі çàâæäè âіðíèìè ïіääàíöÿìè.
À òè, õîðîáðèé Ëîêñëі...
— Íå çâіòü ìåíå âæå Ëîêñëі, âîëîäàðþ, і çíàéòå òå іì’ÿ, êîòðå ñüîãîäíі
âіäîìå áàãàòüîì і, öіëêîì ìîæëèâî, ùî éîãî âæå ÷óëà é âàøà âåëè÷íіñòü...
ß Ðîáіí Ãóä іç Øåðâóäñüêîãî ëіñó.
— Îòæå, öå òè — êîðîëü ðîçáіéíèêіâ і âàòàã ëіñîâèõ îä÷àéäóõіâ? —
ñêàçàâ êîðîëü. — Õòî æ íå çíàє òâîãî іìåíі! Ñëàâà ïðî òåáå äіéøëà é äî
Ïàëåñòèíè! Òà áóäü ïåâåí, ìіé ñëàâíèé ðîçáіéíèêó, æîäåí ó÷èíîê, ñïî-
äіÿíèé çà ìîєї âіäñóòíîñòі é ó ïîðîäæåíі íåþ íåñïîêіéíі ÷àñè, íå áóäå
ïîñòàâëåíî òîáі íà êàðá ÿê ïðîâèíó. (...)
Чорний Лицар та Айвенго приїхали до Сакса. Дізнавшись, що Чорний Лицар — це

Річард Левове Серце, Седрік розгубився, але, отямившись, визнав владу короля
і помирився із сином. Ательстан, з яким Седрік мріяв одружити свою вихованку,
відмовився від шлюбу, пояснивши це тим, що Ровена й Айвенго давно кохають одне
одного. Відтак щасливий Седрік з легкою душею дав згоду на їхнє весілля.
Тим часом Ісак передав Айвенго листа від Ребеки. Попри фізичну слабкість,
юнак одразу вирушив у дорогу.у Надвечір другого дня навколо арени прецепторії1
зібралося чимало глядачів...
Ðîçäіë XLIII
(...) Áіäîëàøíó Ðåáåêó ïіäâåëè äî ÷îðíîãî ñòіëüöÿ, ùî ñòîÿâ ïîðÿä
ç âîãíèùåì. Ãëÿíóâøè íà ñòðàõіòëèâå ìіñöå ñòðàòè, íå ìåíø æàõëèâîї
äëÿ óÿâè, íіæ íåñòåðïíî áîëіñíîї äëÿ òіëà, âîíà çäðèãíóëàñÿ, çàïëþùèëà
î÷і é, ìàáóòü, ìîëèëàñÿ, áî âèäíî áóëî, ÿê âîðóøàòüñÿ її ãóáè; òà âãîëîñ
íå ïðîìîâèëà é ñëîâà. Çà õâèëèíó âîíà ðîçïëþùèëà î÷і, ïèëüíî ãëÿíóëà
íà âîãíèùå, íà÷åáòî õîòіëà îñÿãíóòè äóìêîþ ëèõó äîëþ, ÿêà ÷åêàëà íà
íåї, à òîäі ïîâîëі âіäâåëà î÷і.
Òèì ÷àñîì âåëèêèé ìàãіñòð ïîñіâ ñâîє ìіñöå, і, êîëè âñі ëèöàðі, ñóâîðî
äîòðèìóþ÷èñü êîæåí ñâîãî çâàííÿ, ïîñòàâàëè îáі÷ íüîãî é çà íèì, ïðîëó-
íàëè ãó÷íі é ïðîòÿãëі çâóêè ñóðì, ñïîâіñòèâøè, ùî ñóä çіáðàâñÿ і ïî÷èíàє
ñâîþ ðîáîòó. (...)
Çíîâó çàçâó÷àëè ñóðìè, і ãåðîëüä, âèéøîâøè íà àðåíó, ãîëîñíî âèãóêíóâ:
— Ñëóõàéòå! Ñëóõàéòå! Ñëóõàéòå! Îñü õîðîáðèé ëèöàð Áðіàí äå Áóà-
ґіëüáåð, ãîòîâèé ñòÿòèñÿ ç áóäü-ÿêèì âіëüíîíàðîäæåíèì ëèöàðåì, êîòðèé
çàõî÷å âèñòóïèòè íà çàõèñò єâðåéêè Ðåáåêè, ÿêіé ïîäàðîâàíî ïðàâî âèñòà-
âèòè çà ñåáå ïåðåáіéöÿ íà äâîáîї. Òàêîìó її çàñòóïíèêó ïðèñóòíіé òóò ïðåâå-
ëåáíèé і çâèòÿæíèé âëàäèêà é âåëèêèé ìàãіñòð äîçâîëÿє áèòèñÿ íà ðіâíèõ
ïðàâàõ, íàäàþ÷è éîìó îäíàêîâі óìîâè ùîäî ìіñöÿ, íàïðÿìêó ñîíöÿ é âіòðó
é óñüîãî іíøîãî, ùî ñòîñóєòüñÿ öüîãî ÷åñíîãî äâîáîþ.
Çíîâó ïðîëóíàëè ñóðìè, à òîäі çàëÿãëà òèøà... (...)
Òèì ÷àñîì ãåðîëüä êàçàâ Ðåáåöі:
— Äіâ÷èíî, øëÿõåòíèé і ïðåâåëåáíèé âëàäèêà é âåëèêèé ìàãіñòð çâåëіâ
çàïèòàòè: ÷è є â òåáå çàñòóïíèê, ÿêèé âèÿâèâ áàæàííÿ ñòàòè âіä òâîãî іìåíі
íà ãåðöü? ×è, ìîæå, òè âèçíàєø ñåáå ñïðàâåäëèâî çàñóäæåíîþ äî ñòðàòè?
— Ïåðåêàæіòü âåëèêîìó ìàãіñòðîâі, — âіäïîâіëà Ðåáåêà, — ùî ÿ íàïî-
ëÿãàþ íà ñâîїé íåâèííîñòі, íå âèçíàþ, ùî ÿ çàñëóãîâóþ ñòðàòè, і íå õî÷ó
ñàìà áóòè âèííîþ â ïðîëèòòі âëàñíîї êðîâі. Ñêàæіòü éîìó, ùî ÿ âèìàãàþ
âіäêëàñòè âèêîíàííÿ ïðèñóäó, íàñêіëüêè öå äîïóñêàþòü éîãî çàêîíè,
1
Ï ð å ö å ï ò î ð і ÿ — óêðіïëåíèé ìîíàñòèð òàìïëієðіâ; ìіñöåâèé îðãàí
ð ó
óïðàâ-
ð
ëіííÿ ñïðàâàìè îðäåíó.
83
і çà÷åêàþ, ÷è íå ïîøëå ìåíі çàñòóïíèêà
ìèëîñåðäíèé Áîã, äî ÿêîãî ÿ âîëàþ
â ãîäèíó ìîєї íàäçâè÷àéíîї ñêðóòè. Òà
êîëè ìèíå ïðèçíà÷åíèé òåðìіí і íå áóäå
â ìåíå çàñòóïíèêà, òî íåõàé çäіéñíèòüñÿ
ñâÿòà âîëÿ Áîæà!
Ãåðîëüä ïîâåðíóâñÿ äî âåëèêîãî ìàãі-
ñòðà é ïåðåêàçàâ éîìó Ðåáå÷÷èíó âіäïî-
âіäü.
— Íåõàé Áîã áîðîíèòü, — ñêàçàâ
Ëóêà Áîìàíóàð, — àáè õòîñü ìіã ïîñêàð-
æèòèñÿ íà íàøó íåñïðàâåäëèâіñòü, õî÷
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî» áè òî áóâ ÷è єâðåé, ÷è ïîãàíèí! Ïîêè
(ðåæèñåð Ä. Êåìôіëä, 1982 ð.) âå÷іðíі òіíі íå ïðîëÿæóòü іç çàõîäó íà
ñõіä, ìè ïî÷åêàєìî, ÷è íå ç’ÿâèòüñÿ
çàñòóïíèê öієї íåùàñíîї æіíêè. À êîëè ñîíöå ïîâåðíå íà çàõіä, íåõàé âîíà
ãîòóєòüñÿ äî ñìåðòі.
Ãåðîëüä ïåðåêàçàâ Ðåáåöі ìàãіñòðîâі ñëîâà. Âîíà ïîêіðíî êèâíóëà ãîëîâîþ,
ñêëàëà ðóêè íà ãðóäÿõ і çâåëà î÷і äî íåáà, íà÷åáòî øóêàþ÷è òàì ïîìî÷і, ÿêîї
íàâðÿä ÷è ìîãëà ñïîäіâàòèñÿ íà çåìëі. Ó öþ ñòðàøíó õâèëèíó âîíà ïî÷óëà
Áóàґіëüáåðіâ ãîëîñ. Âіí ãîâîðèâ ïîøåïêè, òà âîíà çäðèãíóëàñÿ, і éîãî ìîâà
íàáàãàòî áіëüøå ñòðèâîæèëà її, àíіæ ãåðîëüäîâі ñëîâà.
— Ðåáåêî, — ñêàçàâ õðàìîâíèê, — òè ìåíå ÷óєø?
— Ìåíі íåìàє äî òåáå íіÿêîãî äіëà, æîðñòîêîñåðäèé, — âіäïîâіëà
íåùàñíà äіâ÷èíà.
— Íåõàé òàê, àëå òè ðîçóìієø, ùî ÿ êàæó? — ïðîâàäèâ äàëі õðà-
ìîâíèê. — ß ñàì ëÿêàþñÿ çâóêіâ ñâîãî ãîëîñó é íå çîâñіì ðîçóìіþ, äå
ìè òåïåð і çàäëÿ ÷îãî îïèíèëèñÿ íà àðåíі. Öÿ çàãîðîæà, àðåíà, ñòіëåöü,
íà ÿêîìó òè ñèäèø, îáåðåìêè õìèçó... ß çíàþ, íàâіùî öå âñå, òà íå ãîäåí
óÿâèòè, ùî öå äіéñíіñòü, à íå ñòðàøíå âèäèâî. Âîíî ñïîâíþє ðîçóì ñòðà-
õіòëèâèìè îáðàçàìè, àëå íå ïåðåêîíóє éîãî â їõíіé ðåàëüíîñòі.
— Ìіé ðîçóì і âñі ìîї ïî÷óòòÿ, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — ïåðåêîíóþòü ìåíå,
ùî öå âîãíèùå ìàє ñïàëèòè ìîє òіëî é âіäêðèòè ìåíі áîëþ÷èé, àëå íåäî-
âãèé ïåðåõіä äî êðàùîãî ñâіòó. (...)
— Ñëóõàé, Ðåáåêî, — íàòõíåííî ïðîìîâèâ Áóàґіëüáåð, — òè ìàєø çìîãó
âðÿòóâàòè ñâîє æèòòÿ і ñâîáîäó, і ïðî öå é óÿâëåííÿ íå ìàþòü óñі öі íåãіä-
íèêè òà ñâÿùåííèêè. Øâèäøå ñіäàé ìåíі çà ñïèíó, íà ìîãî Çàìîðà, øëÿ-
õåòíîãî êîíÿ, âіí іùå æîäíîãî ðàçó íå çðàäèâ ñâîãî âåðøíèêà. ß âèãðàâ
éîãî ó äâîáîї ïðîòè ñóëòàíà òðàïåçóíäñüêîãî. Ñіäàé, êàæó òîáі, äî ìåíå
çà ñïèíó, і çà ãîäèíó ìè âòå÷åìî âіä áóäü-ÿêîї ïîãîíі. Ïåðåä òîáîþ âіä-
êðèєòüñÿ íîâèé ñâіò ðàäîùіâ, à ìåíі — íîâå ïîëå ñëàâè.
— Ñïîêóñíèêó, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — іäè ãåòü! Íàâіòü öієї ìèòі òîáі
íåñèëà õî÷à á íà âîëîñèíó ïîõèòíóòè ìîþ ïîñòàíîâó. Íàâêîëî ìåíå ñàìі
âîðîãè, àëå òè ñåðåä íèõ — íàéñòðàøíіøèé. Іäè, Áîãà ðàäè!
Àëüáåðò Ìàëüâóàçåí, ñòðèâîæåíèé і çàíåïîêîєíèé їõíüîþ çàíàäòî òðè-
âàëîþ áåñіäîþ, ïіä’їõàâ, ùîá ïðèïèíèòè ðîçìîâó.
— Âîíà çіçíàëàñÿ ó ñâîєìó çëî÷èíі, — çàïèòàâ âіí Áóàґіëüáåðà, — ÷è
é äîñі çàòÿëàñü і çàïåðå÷óє?
— Ñàìå òàê — çàòÿëàñü і çàïåðå÷óє, — âіäïîâіâ Áóàґіëüáåð.
— ßêùî òàê, íàø øëÿõåòíèé áðàòå, — ñêàçàâ Ìàëüâóàçåí, — òîáі çà-
ëèøàєòüñÿ îäíå — ñòàòè íà ñâîє ìіñöå é ïî÷åêàòè, ïîêè çâå÷îðіє. Ïîãëÿíü,
òіíі âæå äîâ
âøàþòü. (...)
84
Çàãàëüíà äóìêà ñõèëÿëàñÿ äî òîãî,
ùî íіõòî çà єâðåéêó, òà ùå é çâèíóâà-
÷åíó â ÷àêëóíñòâі, íå çàñòóïèòüñÿ, à ëè-
öàðі, ÿêèõ ïіäáóðèâ Ìàëüâóàçåí, çàøå-
ïîòіëèñÿ, ùî ÷àñ áè âæå îãîëîñèòè, ùî
Ðåáå÷÷èíà çàïîðóêà ïðîãðàíà. Òà â öþ
õâèëèíó íà ïîëі ç’ÿâèâñÿ ëèöàð, ùî
÷èìäóæ ì÷àâ äî àðåíè. Ñîòíі ãîëîñіâ çà-
ãîðëàëè: «Çàñòóïíèê, çàñòóïíèê!» — і,
íåçâàæàþ÷è íà çàáîáîííèé ñòðàõ ïåðåä
÷àêëóíêîþ, íàòîâï ãó÷íî âіòàâ ëèöàðÿ,
ùî çàїõàâ çà îãîðîæó àðåíè. Ïðîòå, ðîç-
äèâèâøèñü éîãî çáëèçüêà, ãëÿäà÷і áóëè
ðîç÷àðîâàíі. Éîãî êіíü, ïðîñêàêàâøè
ó÷âàë áàãàòî ìèëü1, çäàâàëîñÿ, ïàäàâ
âіä óòîìè, òà é ñàì âåðøíèê, ùî òàê
âіäâàæíî ïðèì÷àâ íà áîéîâèùå, ëåäâå
òðèìàâñÿ â ñіäëі ÷åðåç òå, ùî áóâ àáî
íåäóæèé, àáî çìîðåíèé, àáî é âіä òîãî
é âіä òîãî âîäíî÷àñ.
Íà ãåðîëüäîâó âèìîãó îãîëîñèòè ñâîє
іì’ÿ, ñòàí і ìåòó ñâîãî ïðèáóòòÿ ëèöàð Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷
âіäïîâіâ ñìіëèâî é âіäâåðòî:
— ß, äîáðèé ëèöàð øëÿõåòíîãî ðîäó, ïðèїõàâ, ùîá ìå÷åì і ñïèñîì
âèïðàâäàòè äіâ÷èíó Ðåáåêó, äî÷êó Іñàêà ç Éîðêà, äîâåñòè, ùî âèðîê, îãî-
ëîøåíèé їé, íåñïðàâåäëèâèé і íå ìàє ïіä ñîáîþ æîäíèõ ïіäñòàâ, à òàêîæ
îãîëîñèòè ñåðà Áðіàíà äå Áóàґіëüáåðà çðàäíèêîì, óáèâöåþ і áðåõóíîì і,
ùîá ïîòâåðäèòè öå, ëàäåí ñòÿòèñÿ ç íèì íà öіé àðåíі é ïåðåìîãòè ç Áîæîþ
ïîìі÷÷þ, çàñòóïíèöòâîì Áîãîðîäèöі òà ñâÿòîãî Ãåîðãіÿ.
— Ïåðåäóñіì, — ñêàçàâ Ìàëüâóàçåí, — ïðèáóëåöü ìàє äîâåñòè, ùî âіí
ñïðàâäі ëèöàð і ïî÷åñíîãî ðîäó. Íàø îðäåí íå äîçâîëÿє ñâîїì çàõèñíèêàì
âèñòóïàòè ïðîòè áåçіìåííèõ ëþäåé.
— Ìîє іì’ÿ, — âіäêàçàâ ëèöàð, âіäêðèâàþ÷è çàáîðîëî ñâîãî øîëîìà, —
âіäîìіøå, íіæ òâîє, Ìàëüâóàçåíå, òà é ðіä ìіé ñòàðîâèííіøèé çà òâіé.
ß Âіëôðåä Àéâåíãî.
— Çàðàç ÿ íå ñòàíó ç òîáîþ áèòèñÿ, — ãëóõèì, çìіíåíèì ãîëîñîì ñêàçàâ
Áóàґіëüáåð. — Çàëіêóé ñïåðøó ñâîї ðàíè, äіñòàíü êðàùîãî êîíÿ, і òîäі,
ìîæå, ÿ ââàæàòèìó çà ãіäíó äëÿ ñåáå ñïðàâó âèáèòè ç òâîєї ãîëîâè äóõ
õëîï÷à÷îї õâàëüêîâèòîñòі.
— Îòæå, ïèõàòèé õðàìîâíèêó, — ñêàçàâ Àéâåíãî, — òè âæå çàáóâ,
ùî äâі÷і áóâ ïîâåðãíóòèé ìîїì ñïèñîì? Çãàäàé áîéîâèùå â Àêðі, çãàäàé
òóðíіð â Àøáі! Ïðèãàäàé, ÿê òè ïîõâàëÿâñÿ â çàëі äëÿ ãîñòåé ó Ðîòåðâóäі
é âèêëàâ ñâіé çîëîòèé ëàíöþã ïðîòè ìîãî õðåñòà ç ìîùàìè ÿê çàïîðóêó
òîãî, ùî áèòèìåøñÿ ç Âіëôðåäîì Àéâåíãî çàðàäè òâîєї âòðà÷åíîї ÷åñòі.
Ïðèñÿãàþñÿ ìîїì õðåñòîì і ñâÿòèíåþ, ÿêà çáåðіãàєòüñÿ â íüîìó, ùî, êîëè
òè çàðàç æå íå çіòíåøñÿ çі ìíîþ ó äâîáîї, ÿ îñëàâëþ òåáå ÿê áîÿãóçà
â óñіõ äâîðàõ Єâðîïè é ó êîæíіé ïðåöåïòîðії òâîãî îðäåíó!
Áóàґіëüáåð, âàãàþ÷èñü, ãëÿíóâ íà Ðåáåêó, à òîäі ðîçëþ÷åíî âèãóêíóâ,
çâåðòàþ÷èñü äî Àéâåíãî:
1
Ì è ë ÿ — òóò: àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 1,523 êì..
85
— Ñàêñîíñüêèé ñîáàêî, áåðè ñâîãî ñïèñà é ãîòóéñÿ äî ñìåðòі, ùî її ñàì
íà ñåáå íàêëèêàâ! (...)
Âåëèêèé ìàãіñòð, ùî âåñü ÷àñ òðèìàâ ó ðóöі Ðåáå÷èíó ðóêàâè÷êó,
íàðåøòі êèíóâ її íà áîéîâèùå é ïðîìîâèâ ôàòàëüíå ñëîâî:
— Ïî÷èíàéòå!
Çàãóëè ñóðìè, і ëèöàðі ÷èìäóæ ïîì÷àëè îäèí íà îäíîãî. ßê óñі é ãàäàëè,
çìîðåíèé êіíü Àéâåíãî é ñàì çíåñèëåíèé âåðøíèê óïàëè, íå âñòîÿâøè
ïåðåä âëó÷íèì ñïèñîì õðàìîâíèêà òà íàòèñêîì éîãî áàñêîãî êîíÿ. Óñі
ïåðåäáà÷àëè òàêèé êіíåöü çìàãàííÿ. Òà, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Âіëôðåäіâ
ñïèñ ëèøå ëåäü äîòîðêíóâñÿ äî ùèòà éîãî ñóïðîòèâíèêà, íà çàãàëüíèé
ïîäèâ óñіõ ïðèñóòíіõ, Áóàґіëüáåð ïîõèòíóâñÿ â ñіäëі, âèêîâçíóâ çі ñòðåìåí
і âïàâ íà àðåíó.
Àéâåíãî âèâіëüíèâ ç-ïіä êîíÿ íîãó é øâèäêî ïіäâіâñÿ, ïðàãíó÷è ñïðî-
áóâàòè ùàñòÿ ç ìå÷åì ó ðóêàõ. Ïðîòå ñóïåðíèê íå ïіäâîäèâñÿ. Àéâåíãî
ïîñòàâèâ éîìó íà ãðóäè íîãó, ïðèòóëèâ êіí÷èê ìå÷à äî éîãî ãîðëà é çâåëіâ
çäàâàòèñÿ, áî іíàêøå ïîãðîæóâàâ ñìåðòþ. Áóàґіëüáåð íå âіäïîâіäàâ.
— Íå âáèâàé éîãî, ïàíå ëèöàðþ! — âèãóêíóâ âåëèêèé ìàãіñòð. — Äàé
éîìó âèñïîâіäàòèñÿ і äіñòàòè ðîçãðіøåííÿ, íå ãóáè é äóøó, і òіëî. Ìè
âèçíàєìî éîãî ïåðåìîæåíèì.
Âåëèêèé ìàãіñòð ñàì çіéøîâ íà áîéîâèùå é íàêàçàâ çíÿòè øîëîì ç ïåðå-
ìîæåíîãî ëèöàðÿ. Î÷і Áóàґіëüáåðà áóëè çàïëþùåíі, é îáëè÷÷ÿ ùå ïàøіëî
áàãðÿíöåì. Ïîêè âñі çäèâîâàíî äèâèëèñÿ íà íüîãî, î÷і éîãî ðîçïëþùèëèñÿ,
àëå ïîãëÿä çóïèíèâñÿ і ïîòüìÿíіâ. Îáëè÷÷ÿ âòðàòèëî ðóì’ÿíåöü і âêðèëîñÿ
ìåðòâîòíîþ áëіäіñòþ. Íå âðàæåíèé ñïèñîì ñâîãî ñóïðîòèâíèêà, âіí ïîìåð
ÿê æåðòâà âëàñíèõ íåïîãàìîâàíèõ ïðèñòðàñòåé.
— Îöå âîіñòèíó ñóä Áîæèé, — ìîâèâ âåëèêèé ìàãіñòð, çâіâøè î÷і äî
íåáà. (...)
Ребеку було врятовано.

р Після вінчання Айвенго й Ровени вона разом з батьком
покинула Англію.
Ïåðåêëàä Þ. Ëіñíÿêà òà Ã. Ëîçèíñüêîї

1. Ïåðåêàæіòü ðîçìîâó, ùî âіäáóëàñÿ ìіæ äå Áðàñі òà Ðîâåíîþ. ×è âäàëîñÿ,
íà âàøó äóìêó, ëèöàðåâі çëàìàòè âîëþ ñàêñîíêè?
2. Ïðî ùî ãîâîðèëè Áðіàí äå Áóàґіëüáåð і Ðåáåêà? Ó ÿêèé ìîìåíò їõíüîї
ðîçìîâè ñâàâіëüíèé ëèöàð âіä÷óâ ïîâàãó äî äіâ÷èíè? ×îìó âіí âèðіøèâ ðîç-
ïîâіñòè Ðåáåöі ïðî ñâîї æèòòєâі ïëàíè? ßê ïîñòàâèëàñÿ äî öüîãî ãåðîїíÿ?
3. ßê ïîâîäèëàñÿ Ðåáåêà ïіä ÷àñ øòóðìóâàííÿ çàìêó? Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ
æåðòîâíіñòü її êîõàííÿ äî Àéâåíãî? ×è îöіíèâ ëèöàð âіääàíіñòü äіâ÷èíè?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
4. Ðîçêàæіòü ïðî îñòàííіé äâîáіé ìіæ Áóàґіëüáåðîì і Àéâåíãî. ×è ìîæíà
ââàæàòè ïåðåìîãó Àéâåíãî âèÿâîì âèùîї ñïðàâåäëèâîñòі? ×îìó?
5. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Ðîâåíè òà Ðåáåêè. ßêà іç öèõ ãåðîїíü âàì áіëüøå ñïî-
äîáàëàñÿ? ×îìó?
6. ßêі âіäîìîñòі ïðî ñåðåäíüîâі÷íó Àíãëіþ âè ïî÷åðïíóëè ç ðîìàíó
«Àéâåíãî»? ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ çîáðàæåíî ó òâîðі?
7. Ïîäèñêóòóéìî! Êîãî íèíі íàçèâàþòü ñïðàâæíіìè ëèöàðÿìè? ×è іñíóþòü
òàêі ëþäè ñüîãîäíі?
8. Ðîáîòà â ïàðàõ. Êîìó ç ãåðîїâ ðîìàíó «Àéâåíãî» íàëåæàòü ñëîâà «Òіëüêè
íà ñïðîáíîìó êàìåíі âèâіðÿєòüñÿ ùèðå çîëîòî»? ßêі äóìêè âèêëèêàëî
ó âàñ öå âèñëîâëþâàííÿ?
86
9. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ïåðå÷èòàéòå åïіçîä, ó ÿêîìó Ðåáåêà ñòåæèòü çà øòóð-
ìóâàííÿì çàìêó. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïî-
íîâàíèõ çàâäàíü.
A. Íàâêîëî ÿêèõ ïèòàíü âèíèêëà ñóïåðå÷êà ìіæ Ðåáåêîþ òà Àéâåíãî?
Õòî ç íèõ, íà âàøó äóìêó, ïðàâèé? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ.
B. Â åïіçîäі, ÿêèé âè ùîéíî ïåðå÷èòàëè, øòóðì çàìêó îïèñóє Ðåáåêà.
Ïîÿñíіòü, íàâіùî àâòîð óäàâñÿ äî òàêîãî ïðèéîìó. Ùî çìіíèëîñÿ á
ó êàðòèíі áîþ, ÿêáè її âіäòâîðþâàâ îïîâіäà÷?
10. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð íà îäíó іç çàïðîïîíîâàíèõ òåì:
«Ìіé óëþáëåíèé ãåðîé (ìîÿ óëþáëåíà ãåðîїíÿ) ó ðîìàíі Â. Ñêîòòà
“Àéâåíãî”»; «×è іñíóþòü ëèöàðі ñüîãîäíі?»; «Êîëè ñëàáêà æіíêà ñòàє ñèëü-
íіøîþ âіä ìîãóòíüîãî ëèöàðÿ... (Çà ðîìàíîì “Àéâåíãî” Â. Ñêîòòà)».
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 2
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ
ÏÐÎÒÈ Â²ÉÍÈ
Â²ÐØ², ÎÏÀËÅÍ² ÂÎÃÍÅÌ Â²ÉÍÈ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Íàçâіòü ñâîї óëþáëåíі ëіòåðàòóðíі òâîðè, ïðè-
ñâÿ÷åíі Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі. Ó ÷îìó, íà âàø ïîãëÿä, ïîëÿãàє їõíÿ
öіííіñòü?
1 âåðåñíÿ 1939 ð. ãіòëåðіâñüêà Íіìå÷-
÷èíà ðîçâ’ÿçàëà Äðóãó ñâіòîâó âіéíó, ÿêà òðèâàëà
äî 2 âåðåñíÿ 1945 ð. Öþ âіéíó âèçíàíî íàéìàñ-
øòàáíіøîþ â іñòîðії ëþäñòâà, àäæå çà ïëîùåþ
áîéîâèõ äіé, êіëüêіñòþ æåðòâ і æîðñòîêіñòþ âîíà
ïåðåâåðøèëà âñі ïîïåðåäíі çáðîéíі êîíôëіêòè.
Ìіëüéîíè çàãèáëèõ, òèñÿ÷і çíèùåíèõ ìіñò і ñіë,
ñîòíі ðîçîðåíèõ ìóçåїâ і öåðêîâ...
Ïàì’ÿòü ïðî òі ëèõîâіñíі ÷àñè òà íåçëàìíèé
ëþäñüêèé äóõ çàêàðáóâàëàñÿ â ÷èñëåííèõ ëіòå-
ðàòóðíèõ òâîðàõ. Îñîáëèâå ìіñöå ñåðåä íèõ
ïîñіäàþòü âіðøі, íàïèñàíі ñâіäêàìè é ó÷àñíè-
êàìè ïîäіé, ÿêі âіäáóâàëèñÿ â ðіçíèõ êóòî÷êàõ
îõîïëåíîãî âіéíîþ ñâіòó. Àëüôðåä
Âèäàòíèé íіìåöüêîìîâíèé ïîåò, ïåðåêëàäà÷, Ìàð´óë-Øïåðáåð
àâòîð çáіðîê «Ïàðàáîëè ëàíäøàôòó», «Òàєìíèöÿ
і çðå÷åííÿ», «Ñâіäîê ÷àñó», «Ïåðñïåêòèâà і ðåòðî- (1897–1967)
ñïåêòèâà», «Ðîçïëþùåíèìè î÷èìà», «Äіÿííÿ
і ìðії» Àëüôðåä Ìàðґóë-Øïåðáåð (ñïðàâæíє ïðіçâèùå — Øïåðáåð) íàðî-
äèâñÿ ó єâðåéñüêіé ñіì’ї íà Áóêîâèíі. Íàâ÷àâñÿ ïîåò ó ×åðíіâåöüêіé ãіì-
íàçії.
87
Ïіä ÷àñ Ïåðøîї ñâіòîâîї âіéíè ðîäèíà Øïåðáåðіâ ïåðåáðàëàñÿ äî Âіäíÿ,
à íåâäîâçі Àëüôðåäà áóëî âіäïðàâëåíî íà Ñõіäíèé ôðîíò. Òàì âіí íàïèñàâ
ïàöèôіñòñüêèé1 öèêë âіðøіâ «Áîëþ÷èé ÷àñ». Ïіñëÿ âіéíè ïîåò ïîâåðíóâñÿ
äî ×åðíіâöіâ, äå ñòóäіþâàâ þðèñïðóäåíöіþ і ïðîäîâæóâàâ çàéìàòèñÿ
ëіòåðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ.
Ïðîòÿãîì 1920–1924 ðð. Ìàðґóë-Øïåðáåð çäіéñíèâ ïîäîðîæі äî Ôðàíöії òà
Àìåðèêè, ó ÿêèõ ïîçíàéîìèâñÿ ç áàãàòüìà âіäîìèìè ïèñüìåííèêàìè é ïåðå-
êëàäà÷àìè. Öі êîíòàêòè âіäіãðàëè âàæëèâó ðîëü ó éîãî ëіòåðàòóðíîìó ðîç-
âèòêó. Ïðîòå õóäîæíÿ òâîð÷іñòü íå ïðèíîñèëà ñòàòêіâ, òîæ Øïåðáåð ìóñèâ
ïðàöþâàòè âóëè÷íèì òîðãîâöåì, ðîáіòíèêîì-ìåòàëіñòîì, ìèéíèêîì ïîñóäó,
êëåðêîì òîùî. Ïîâåðíóâøèñü іç ìàíäðіâîê, âіí ðåäàãóâàâ ìіñöåâó ãàçåòó
â ×åðíіâöÿõ, à çãîäîì ïåðåїõàâ äî Ïіâäåííîї Áóêîâèíè, äå ñëóæèâ ñåêðåòàðåì
íà êîâáàñíіé ôàáðèöі. Óâåñü öåé ÷àñ Øïåðáåð ïóáëіêóâàâ ñâîї âіðøі.
Ó 1940 ð. ÷åðåç ðîñіéñüêó îêóïàöіþ ïîåò åìіãðóâàâ äî Áóõàðåñòà.
Çàñòóïíèöòâî äðóçіâ óðÿòóâàëî Øïåðáåðà âіä íàöèñòñüêèõ òàáîðіâ. Îäíàê
äîëÿ îäíîïëåìіííèêіâ, ïîñëіäîâíî âèíèùóâàíèõ ãіòëåðіâöÿìè, òàê ñàìî
ÿê і ñòðàæäàííÿ іíøèõ íàðîäіâ ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè, óâіéøëà
â ïëîòü і êðîâ éîãî ïîåçії.
Öіé òåìі Øïåðáåð ïðèñâÿòèâ і âіðø «Ïðî íàçâó êîíöòàáîðó
Áóõåíâàëüä». Çãàäàíèé ó íàçâі òâîðó êîíöòàáіð áóëî ðîçòàøî-
âàíî íåïîäàëіê âіä ìіñòà Âåéìàðà — îäíîãî ç íàéâàæëèâіøèõ
êóëüòóðíèõ îñåðåäêіâ Íіìå÷÷èíè. Ãіòëåð ëþáèâ і øàíóâàâ Âåéìàð ÿê
ñèìâîë íàöіîíàëüíîї êóëüòóðè, òîìó ïðàãíóâ ïåðåòâîðèòè éîãî íà âçіðöåâå
ìіñòî íîâîї Íіìå÷÷èíè. Çà éîãî çàäóìîì, ïîðÿä ç òàêèì ìіñòîì ìàëà áóòè
ñóâîðà «âèïðàâíà êîëîíіÿ äëÿ íå ãіäíèõ æèòè â íàöèñòñüêіé äåðæàâі».
Ïîєäíàííÿ îñÿÿíîãî ãåíієì Ґåòå é Øèë-
ëåðà Âåéìàðà ç Áóõåíâàëüäîì — ìіñöåì
óâ’ÿçíåííÿ âèãíàíöіâ íîâîãî ðåæèìó —
ìàëî ñòàòè çðàçêîâîþ ìîäåëëþ Òðåòüîãî
ðåéõó. Îäíàê çà ìåæàìè íàöèñòñüêîї
іäåîëîãії öå ñïðèéìàëîñÿ ÿê ïîєäíàííÿ
íåïîєäíóâàíîãî, òðàãі÷íå ñïіâіñíóâàííÿ
ãóìàíіñòè÷íîї êóëüòóðíîї òðàäèöії òà
àíòèãóìàíіñòè÷íîї ïîëіòèêè â ñàìîìó
ñåðöі Íіìå÷÷èíè.
Ó ñâîєìó âіðøі Ìàðґóë-Øïåðáåð
íàòÿêàє íå ëèøå íà ãàíåáíó áëèçüêіñòü
Âåéìàðà òà Áóõåíâàëüäà, à é íà ïåâíі
ïåðåãóêè ìіæ íàçâàìè êîíöòàáîðó і éîãî
ðіäíîї çåìëі: äîñëіâíî «Áóõåíâàëüä»
ïåðåêëàäàєòüñÿ ÿê «áóêîâèé ëіñ»; Áóêî-
âèíà — êðàé áóêіâ. ×åðåç òàêі ïåðåãóêè
ïîåò âèñâіòëþє ñâîþ îñîáèñòó äîòè÷íіñòü
äî Íіìå÷÷èíè, її іñòîðії, êóëüòóðè, çðå-
øòîþ — äî òèõ òðàãåäіé, ùî âіäáóâàëèñÿ
íà íіìåöüêіé çåìëі çà ÷àñіâ íàöèçìó
Áóõåíâàëüä. Ôîòî Þ. Ëþäâіґà òà Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè.
1
Ï à ö è ô і ñ ò ñ ü ê è é — ñïðÿìîâàíèé ïðîòè âіéíè òà íàñèëüñòâà.
88
ÏÐÎ ÍÀÇÂÓ ÊÎÍÖÒÀÁÎÐÓ ÁÓÕÅÍÂÀËÜÄ
ßê áëèçüêî çâіäñè Âåéìàð ãîìîíіâ!
À òóò — íàâіêè ìîâêëè ãîëîñè...
Ìåíå ïðîéìàє íåâèìîâíèé ãíіâ,
Áî é êðàé ìіé çâåòüñÿ: Áóêîâі ëіñè.
Äàâíî áóëî öå: êèëèì ç íіæíèõ òðàâ,
Ëіñ áóêîâèé, òàê ïàì’ÿòíèé ìåíі...
Õëîï÷èñüêîì íà ïîëÿíі ÿ ëåæàâ,
Ïëèâëè áіëÿâі õìàðè â âèøèíі.
Î ëþòèé ÷àñ, ùî ñîí äèòÿ÷èé ñòåð
І êîæåí ñïîìèí âçÿâ ó êîëіþ!..
Êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî öå òåïåð —
Íå ìîæó þíіñòü çãàäóâàòü ñâîþ.
Áî â ñïîìèíè ìîї âïîâçà êîøìàð,
ßêèé âèéìàє ñåðöå іç ãðóäåé:
À ÷è îòå áіëÿâå ïàñìî õìàð
Áóëî íå äèìîì ñïàëåíèõ ëþäåé?
Ïåðåêëàä Ï. Ðèõëà

1. Âèçíà÷òå òåìó ïðî÷èòàíîãî âіðøà. ßê âîíà ïîâ’ÿçàíà іç æèòòєâèì øëÿõîì
àâòîðà?
2. Ðîçêðèéòå çìіñò ïðîòèñòàâëåííÿ Âåéìàðà òà Áóõåíâàëüäà â ïåðøèõ äâîõ
ðÿäêàõ âіðøà Øïåðáåðà.
3. ßêèì ïîñòàє ðіäíèé êðàé ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ó òâîðі?
4. Êîëè ðîçâіÿëèñÿ äèòÿ÷і ñïîãàäè ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ×îìó âіí íå ìîæå çãà-
äóâàòè ñâîþ þíіñòü? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ñòâîðіòü ñëîâåñíó іëþñòðàöіþ äî ïðî÷èòàíîãî âіðøà.
Âèäàòíèé ïîëüñüêèé ïîåò Êîíñòàíòè Іëüäåôîíñ

Ґàë÷èíñüêèé ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò ó Âàðøàâі â ñіì’ї
çàëіçíè÷íîãî òåõíіêà. Íà ïî÷àòêó Ïåðøîї ñâіòîâîї
âіéíè ðîäèíà Ґàë÷èíñüêèõ ïåðåїõàëà äî Ìîñêâè.
Òàì Êîíñòàíòè íàâ÷àâñÿ â ïîëüñüêіé øêîëі,
à âæå ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ íà áàòüêіâùèíó (1918)
çàêіí÷èâ ãіìíàçіþ і ïî÷àâ ñòóäіþâàòè àíãëіéñüêó
é êëàñè÷íó ôіëîëîãіþ ó Âàðøàâñüêîìó óíіâåðñè-
òåòі. Äî îñâіòè âіí ñòàâèâñÿ ëåãêîâàæíî, ÿê çãîäîì
і äî âіéñüêîâîї êàð’єðè: ïî÷àâøè àðìіéñüêó
ñëóæáó êàíäèäàòîì â îôіöåðè, çàêіí÷èâ її
ðÿäîâèì.
Çîâñіì іíàêøå þíàê ñïðèéìàâ ëіòåðàòóðíó
òâîð÷іñòü. Äåáþòóâàâ âіí 1923 ð. ñàòèðè÷íèìè
âіðøàìè. Їõ áóëî íàäðóêîâàíî â ÷àñîïèñі «Êâà-
äðèãà», ùî âèäàâàâñÿ îäíîéìåííèì ëіòåðàòóðíèì Êîíñòàíòè
óãðóïîâàííÿì. Ïîòіì Ґàë÷èíñüêèé ïèñàâ ðіçíî- ¥àë÷èíñüêèé
ïëàíîâі ïîåçії, ïîåìè, ðàäіîï’єñè. ×èìàëî éîãî (1905–1953)
âіðøіâ ñòàëè ïîïóëÿðíèìè ïіñíÿìè.
89
Óïðîäîâæ 1931–1933 ðð. ïîåò îáіéìàâ ïîñàäó àòàøå ç ïèòàíü êóëüòóðè
â ïîëüñüêîìó ïîñîëüñòâі â Áåðëіíі, ïîòіì êіëüêà ðîêіâ ïðîæèâ ç ðîäèíîþ
ó Âіëüíþñі, à âіä 1936 ð. çíîâó îñåëèâñÿ ó Âàðøàâі, äå äðóêóâàâñÿ â ÷àñîïèñі
«Ïðîñòî ç ìîñòó». Ó 1939 ð. Ґàë÷èíñüêîãî ìîáіëіçîâàíî äî àðìії. Íåâäîâçі âіí
ïîòðàïèâ ó íіìåöüêèé ïîëîí і áëèçüêî ï’ÿòè ðîêіâ ïðîâіâ ó òàáîðàõ.
Ïіäґðóíòÿì äëÿ ðîçâèòêó âîєííîї òåìè ó òâîð÷îñòі Ґàë÷èíñüêîãî
ñòàâ âëàñíèé æèòòєâèé äîñâіä. Îäèí ç íàéÿñêðàâіøèõ òâîðіâ
öієї òåìàòèêè — âіðø «Ïіñíÿ ïðî ñîëäàòіâ ç Âåñòåðïëÿòòå», ïðè-
ñâÿ÷åíèé ãåðîї÷íіé îáîðîíі ïіâîñòðîâà Âåñòåðïëÿòòå, ùî íåïî-
äàëіê âіä ìіñòà Ãäàíñüêà. Óïðîäîâæ ïåðøîãî òèæíÿ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè
ïîëüñüêèé ãàðíіçîí íà öіé äіëÿíöі ñòðèìóâàâ íàòèñê íàöèñòіâ,
ö ÿêі çíà÷íî
ïåðåâèùóâàëè éîãî çà êіëüêіñòþ òà ÿêіñòþ îçáðîєííÿ.
Ïіñëÿ çâіëüíåííÿ ç ïîëîíó Ґàë÷èíñüêèé ìåøêàâ ó Ïàðèæі òà Áðþññåëі,
à 1946 ð. ïîâåðíóâñÿ íà áàòüêіâùèíó. Ó Êðàêîâі ïîåò àêòèâíî äðóêóâàâñÿ
â ÷àñîïèñі «Îãëÿä», çàñíóâàâ íåâåëè÷êèé òåàòð «Çåëåíèé ãóñàê», ñïіâïðà-
öþâàâ ç êàáàðå «Ñіì êîòіâ». À âòіì, íàéçíà÷íіøі ñâîї òâîðè âіí íàïèñàâ
óæå íà ñõèëі ëіò.
Ґàë÷èíñüêèé ëþáèâ ðîçіãðàøі, ìіñòèôіêàöії, çіçíàâàâñÿ íàâіòü, ùî
çàâæäè ìðіÿâ áóòè ôîêóñíèêîì. Òàêà ñõèëüíіñòü ïîçíà÷èëàñÿ і íà éîãî
ïîåçії, ÿêà áàëàíñóâàëà íà ìåæі ñìіõó é ñóìó, òåàòðàëüíîї ãðè é çàãðîç-
ëèâîї ðåàëüíîñòі. Òâîðè ìèòöÿ ÷àñòî âèêðèâàþòü íіñåíіòíіñòü ó ïîâñÿêäåí-
íîìó æèòòі é ëþäñüêèõ âçàєìèíàõ. Íå âèïàäêîâî ïîëüñüêèé ïîåò Ë. Ñòàôô
çàóâàæèâ, ùî ñâîїìè âіðøàìè Ґàë÷èíñüêèé ìàéñòåðíî ïðîäåìîíñòðóâàâ,
«ñêіëüêè æ òî áåçãëóçäÿ â ïîåçії і ïîåçії — ó áåçãëóçäі».
ÏІÑÍß ÏÐÎ ÑÎËÄÀÒІÂ Ç ÂÅÑÒÅÐÏËßÒÒÅ

Êîëè âæå äíі ñïèíèëè ïëèí
І âèïàëî âìèðàòè,
Äî íåáà ëàâàìè ïіøëè
Ñîëäàòè ç Âåñòåðïëÿòòå.
(À ëіòî áóëî ãàðíå òîãî ðîêó.)
І òàê ñïіâàëè: «Òî ïóñòå,
Ùî íàì áîëіëè ðàíè, —
Çàòå æ âåñåëà ïóòü âåäå
Íà îñÿéíі ïîëÿíè.
(À íà çåìëі òîãî ðîêó áóëî ñòіëüêè
âåðåñó.)
Ñòîÿëè â Ãäàíñüêó ìè, ÿê ìóð,
Íå áðàëè íàñ ãàðìàòè.
Òåïåð ìè â õìàðàõ ïіñëÿ áóð,
Ñîëäàòè ç Âåñòåðïëÿòòå».
І òі, ÷èé ñëóõ ñÿãà çіðîê,

Çіð ïëèíå â äàëü áåçäîííó — Ñîëäàòè ãàðíіçîíó Âåñòåðïëÿòòå
Ïî÷óëè â íåáі ðіâíèé êðîê â íàöèñòñüêîìó ïîëîíі.
Ìîðñüêîãî áàòàëüéîíó. Ôîòî ÷àñіâ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè
90
І ñïіâ ëóíàâ òàêèé: «Àáè
Íå çãàÿòü ÷àñ ÷óäåñíèé,
ó
Ìè ãðіòèñü áóäåì â òåïëі äíі
Íà âåðåñі íåáåñíіì.
Êîëè æ ïîäìóòü âіòðè çèìè
І ñòàíå ñíіã êðóæëÿòè
Ïîíàä Âàðøàâîþ — òî ìè,
Ñîëäàòè ç Âåñòåðïëÿòòå».
Ïåðåêëàä Î. Êàðïåíêà

1. Âіä ÿêîї îñîáè íàïèñàíî âіðø «Ïіñíÿ ïðî ñîëäàòіâ ç Âåñòåðïëÿòòå»? ×îìó?
2. ßê ó òâîðі ðîçêðèòî ìóæíіñòü і ñàìîçðå÷åííÿ ñîëäàòіâ? Îáґðóíòóéòå âіä-
ïîâіäü öèòàòàìè.
3. Çíàéäіòü ó âіðøі ïðèêëàäè ïðîòèñòàâëåííÿ âіéíè é ìèðíîãî æèòòÿ.
4. Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó «Ïіñíі ïðî ñîëäàòіâ ç Âåñòåðïëÿòòå».
ÑÈËÀ ËÞÄÑÜÊÈÕ ÏÎ×ÓÒÒ²Â ÏÐÎÒÈ ÑÈËÈ Â²ÉÍÈ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі çàãàëüíîëþäñüêі öіííîñòі óòâåðäæóþòü
ëіòåðàòóðíі òâîðè, ïðèñâÿ÷åíі Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі?
Âàñèëü Âîëîäèìèðîâè÷ Áèêîâ — âіäîìèé
áіëîðóñüêèé ïðîçàїê, óäîñòîєíèé íà áàòü-
êіâùèíі ïî÷åñíîãî çâàííÿ «íàðîäíèé ïèñüìåííèê»,
ëþäèíà ùåäðîãî òàëàíòó é êðèøòàëåâîãî ñóìëіííÿ,
ÿêó íàçèâàþòü ñîâіñòþ Áіëîðóñі. Áèêîâ óâіéøîâ
â іñòîðіþ ëіòåðàòóðè ÿê ìèòåöü âîєííîї òåìè, àëå
çàâæäè ãîâîðèâ, ùî âіéíà éîìó íå öіêàâà. «Çíà÷íî
áіëüøå ìåíі õî÷åòüñÿ ðîçìіðêîâóâàòè íå ïðî âіéíó,
à ïðî ìîðàëüíèé ñâіò ëþäèíè é ìîæëèâîñòі її
äóõó», — çàóâàæóâàâ âіí.
Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 19 ÷åðâ-
íÿ 1924 ð. â ñåëі Áè÷êè Âіòåáñüêîї îáëàñòі. Áàòü-
êè éîãî áóëè ïðîñòèìè ñåëÿíàìè. Ç äèòèíñòâà
õëîïåöü çàõîïëþâàâñÿ ìàëþâàííÿì, òîìó ïіñëÿ
çàêіí÷åííÿ âîñüìèðі÷êè âñòóïèâ íà ñêóëüïòóðíå Âàñèëü Áèêîâ
âіääіëåííÿ Âіòåáñüêîãî õóäîæíüîãî ó÷èëèùà. Îä- (1924–2003)
íàê íåâäîâçі íàâ÷àííÿ äîâåëîñÿ ïîêèíóòè: ñòèïåí-
äії áóëî ñêàñîâàíî, à ðîäèíà ïëàòèòè çà Âàñèëå-
âó îñâіòó íå ìîãëà. Íåçâàæàþ÷è íà ñêðóòíі îáñòàâèíè, íàïîëåãëèâèé þíàê
íå îïóñòèâ ðóêè é â ÷åðâíі 1941 ð. åêñòåðíîì ñêëàâ іñïèòè çà äåñÿòèé êëàñ.
Êîëè ïî÷àëàñÿ Äðóãà Ñâіòîâà âіéíà, Áèêîâ ïðàöþâàâ íà áóäіâíèöòâі îáî-
ðîííèõ ñïîðóä â Óêðàїíі. Ó Áіëãîðîäі âіí âіäñòàâ âіä ñâîєї êîëîíè і éîãî ëåäü
íå ðîçñòðіëÿëè ÷åðâîíîàðìіéöі çà ïіäîçðîþ â øïèãóíñòâі. Ó 1942 ð. Âàñèëÿ
ìîáіëіçóâàëè. Ñïî÷àòêó âіí ñëóæèâ ó ïіõîòі, ïîòіì — ó âèíèùóâàëüíіé
ïðîòèòàíêîâіé àðòèëåðії.
Íà ôðîíòі ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ïåðåæèâ ÷èìàëî âèïðîáóâàíü, äâі÷і
áóâ ïîðàíåíèé, ïîòðàïëÿâ äî ñïèñêіâ çíèêëèõ áåçâіñòè, éîãî іì’ÿ íàâіòü
çàëèøèëîñÿ íà îäíіé ç áðàòñüêèõ ìîãèë.
91
«Íå çàáóäüòå!
çàáóäüòå!»
» — çâåðòàâñÿ Áèêîâ äî ñó÷àñíèêіâ
ñó÷àñíèêіâ. Âіí íå ðàç
ãîâîðèâ âіä іìåíі ìåðòâèõ, ìàþ÷è íà öå ïîâíå ïðàâî. Ó 1944 ð. âåñü
ïîëê Âàñèëÿ Âîëîäèìèðîâè÷à ïîëіã ó áîÿõ çà Êіðîâîãðàä (íèíі —
Êðîïèâíèöüêèé). «Ìåíå áóëî ïîðàíåíî â íîãó, — çãàäóâàâ ïîòіì
ïèñüìåííèê. — Îäèí òàíê ïîâåðíóâ íà ìåíå. ß êèíóâ ïðîòèòàíêîâó
ãðàíàòó, àëå íåâäàëî, і ëåäâå âñòèã ïіäіáãàòè íîãè. Òàíê áóêâàëüíî
âòèñíóâ ó ñíіã ïîëè ìîєї øèíåëі... Óðàíöі ñåëî çíîâó àòàêóâàëè
íіìåöüêі òàíêè, çіì’ÿëè îáîðîíó. ß âèïîâç іç õàòè íà äîðîãó, äå ìåíå
ïіäіáðàëà ïіäâîäà, ÿêà îñòàííüîþ éøëà іç ñåëà. Îäèí òàíê çóïèíèâñÿ
ïðîòè íàøîї õàòè é ðîçñòðіëÿâ її. Áóäèíîê çàãîðіâñÿ. Âî÷åâèäü, óñå
öå é ñïîñòåðіãàâ ìіé êîìàíäèð áàòàëüéîíó. Âіí, çâіñíî, íå çíàâ, ùî
çà ï’ÿòíàäöÿòü õâèëèí ìåíі âäàëîñÿ âèïîâçòè íà âóëèöþ. Ïіñëÿ
øïèòàëþ ÿ ïîòðàïèâ â іíøó ÷àñòèíó». Òàê Áèêîâ ïîòðàïèâ äî
ñïèñêó çàãèáëèõ. Óæå ïіñëÿ ïåðåìîãè ïèñüìåííèê ïîêëàâ êâіòè áіëÿ
îáåëіñêà íàä áðàòñüêîþ ìîãèëîþ íà Êіðîâîãðàäùèíі, äå â ïåðåëіêó
ïîëåãëèõ áіéöіâ 111-ї ñòðіëåöüêîї äèâіçії çíà÷èëîñü і éîãî іì’ÿ.
Ïіñëÿ ëіêóâàííÿ â øïèòàëі Áèêîâ ïðîéøîâ áîéîâèé øëÿõ âіä
ìîëîäøîãî ëåéòåíàíòà äî êîìàíäèðà âçâîäó àðìіéñüêîї àðòèëåðії, áðàâ
ó÷àñòü ó âèçâîëåííі Ðóìóíії, Áîëãàðії, Óãîðùèíè, Þãîñëàâії, Àâñòðії.
Óñþ ñâîþ òâîð÷іñòü Áèêîâ ïðèñâÿòèâ òåìі âіéíè. Íà çàïèòàííÿ, ÷îìó
òàê ñòàëîñÿ, âіí âіäïîâіäàâ: «Íàïåâíå, òîìó, ùî ìèíóëà âіéíà áóëà âñå-
îñÿæíîþ і òàì óñüîìó áóëî ìіñöå... Ïіä ÷àñ âіéíè, ÿê íіêîëè íі äî, íі ïіñëÿ
íåї, âèÿâëÿëàñÿ âàæëèâіñòü ëþäñüêîї ìîðàëüíîñòі, íåïîðóøíіñòü îñíî-
âíèõ ìîðàëüíèõ êðèòåðіїâ».
Âіäîìèì òàëàíîâèòèé ïðîçàїê ñòàâ ïіñëÿ ïóáëіêàöії ïîâіñòі «Òðåòÿ
ðàêåòà» (1962). Ïîòіì ñâіò ïîáà÷èëè éîãî ïðîíèêëèâі òâîðè «Àëüïіéñüêà
áàëàäà», «Ìåðòâèì íå áîëÿ÷å», «Îáåëіñê», «Ïіòè é íå ïîâåðíóòèñÿ», «Çíàê
áіäè», «Ñîòíèêîâ», «Äîæèòè äî ñâіòàíêó» òà іíøі.
Іíêîëè êðèòèêè äîðіêàëè Âàñèëþ Âîëîäèìèðîâè÷ó çà òå, ùî â éîãî
êíèæêàõ ìàéæå íåìàє áàòàëüíèõ ñöåí і âîєííèõ ðåàëіé... Ïðîòå òàêі
çàêèäè Áèêîâà íå çà÷іïàëè, àäæå íàñàìïåðåä âіí ìàâ íà ìåòі äîñëіäèòè
òå, ùî âіäáóâàєòüñÿ ç ëþäèíîþ â íåëþäñüêèõ óìîâàõ âіéíè. Ðàç ó ðàç
ïîâåðòàþ÷è ÷èòà÷іâ ó âîєííå ìèíóëå, ïèñüìåííèê ïðàãíóâ ðîçïîâіñòè їì
ãіðêó ïðàâäó ïðî òîé ëèõèé ÷àñ. Äîìàãàþ÷èñü ðåàëіñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ,
ó ñâîїõ òâîðàõ âіí ìàêñèìàëüíî âèêîðèñòîâóâàâ âіäïîâіäíі ìîæëèâîñòі
õóäîæíüîãî ÷àñó, õóäîæíüîãî ïðîñòîðó, ïåéçàæó.
Õóäîæíіé ÷àñ — ÷àñ, âіäòâîðåíèé ó ëіòåðàòóðíîìó òåêñòі. Ïîäії â ñþæåòі
ìîæóòü ðîçãîðòàòèñÿ ïîñëіäîâíî, âіäáóâàòèñÿ îäíî÷àñíî, ïîâåðòàòèñÿ
â ìèíóëå àáî çàáіãàòè íàïåðåä. Òàê àâòîð çîñåðåäæóє óâàãó íà âàæëèâèõ
ñèòóàöіÿõ, êîëè ãåðîé ñòîїòü ïåðåä âèáîðîì, âèÿâëÿє ñâîї êëþ÷îâі ÿêîñòі.
Õóäîæíіé ïðîñòіð — âàæëèâèé êîìïîíåíò ëіòåðàòóðíîãî òâîðó,
ÿêèé âèçíà÷àє ìіñöå, äå âіäáóâàþòüñÿ ïîäії, çâ’ÿçóþòüñÿ ñþæåòíі ëіíії,
äіþòü ïåðñîíàæі. Ñóòòєâó ðîëü ó ñòâîðåííі õóäîæíüîãî ïðîñòîðó âіäі-
ãðàє ïåéçàæ — êàðòèíè ïðèðîäè â õóäîæíüîìó òåêñòі. Ïåéçàæ ìàє
êîìïîçèöіéíå çíà÷åííÿ, âèñòóïàє òëîì, íà ÿêîìó âіäáóâàþòüñÿ ïîäії,
äîïîìàãàє çðîçóìіòè é âіä÷óòè ïåðåæèâàííÿ, äóøåâíèé ñòàí ãåðîїâ.
92
Îäíèì ç ïåðøèõ ñåðåä ïèñüìåííèêіâ ÑÐÑÐ Áèêîâ ïîêàçàâ äîëþ
«ìàëåíüêîї» ëþäèíè íà âåëèêіé âіéíі. Îäíèì ç ïåðøèõ âіí çàïåðå÷èâ òâåð-
äæåííÿ ðàäÿíñüêèõ іäåîëîãіâ ïðî òå, ùî ïîëîí — âèíà é ãàíüáà ñîëäàòà,
çìàëþâàâøè éîãî ÿê òðàãåäіþ, ãіäíó ñïіâ÷óòòÿ. Öі çäîáóòêè ïèñüìåííèêà
ÿñêðàâî âòіëèëèñÿ â éîãî çíàìåíèòіé ïîâіñòі «Àëüïіéñüêà áàëàäà».
Âіä ñåðåäèíè 1990-õ ðîêіâ Âàñèëþ Âîëîäèìèðîâè÷ó äîâåëîñÿ ïåðåæèòè
é öüêóâàííÿ â äåðæàâíіé ïðåñі, і çàáîðîíó ñâîїõ òâîðіâ íà áàòüêіâùèíі. Íà
òîé ÷àñ óæå òÿæêî õâîðèé, âіí çìóøåíèé áóâ âèїõàòè äî Єâðîïè. Îäíàê
îñòàííіé ìіñÿöü ïèñüìåííèêà ìèíóâ ó ðіäíіé Áіëîðóñі, ÿêó âіí íàçèâàâ
çåëåíîþ àáî ñìàðàãäîâîþ êðàїíîþ.
1. Ïðî ÿêі ðèñè õàðàêòåðó Â. Áèêîâà ñâіä÷àòü ôàêòè éîãî áіîãðàôії?
ßê ñêëàëàñÿ äîëÿ ïèñüìåííèêà â ðîêè âіéíè?
2. ßê îñîáèñòèé ôðîíòîâèé äîñâіä âïëèíóâ íà òâîð÷іñòü Â. Áèêîâà? Ñõàðàê-
òåðèçóéòå îñîáëèâîñòі çîáðàæåííÿ âіéíè â éîãî òâîðàõ.
3. ßêі êíèæêè Â. Áèêîâà âè ìîæåòå íàçâàòè? ßêі ïðîáëåìè ïîðóøóâàâ
ïèñüìåííèê ó ñâîїõ òâîðàõ?
4. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå «õóäîæíіé ÷àñ» і «õóäîæíіé ïðîñòіð».
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ïåéçàæ». Ñõàðàêòåðèçóéòå ðîëü ïåéçàæó â
õóäîæíüîìó òâîðі.
6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìàâ ðàöіþ Â. Áèêîâ, âіäìîâëÿþ÷èñü âіä ðîçëîãèõ
îïèñіâ áàòàëüíèõ ñöåí òà çîáðàæåííÿ âîєííèõ ðåàëіé íà êîðèñòü äîñëі-
äæåííÿ ìîðàëüíèõ çàñàä ëþäñüêîãî æèòòÿ íà âіéíі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ
äóìêó.
7. Òåìè ïðîєêòіâ. «“Ñîâіñòü Áіëîðóñі”: Â. Áèêîâ — ïèñüìåííèê і ëþäèíà»;
«Åêðàíіçàöії òâîðіâ Â. Áèêîâà»; «Îñîáëèâîñòі âîєííîї òåìàòèêè ó òâîð÷îñòі
Â. Áèêîâà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîâіñòі Â. Áèêîâà çíàéäіòü ó íіé õàðàê-
òåðíі îçíàêè æàíðó áàëàäè.
ÀËÜÏІÉÑÜÊÀ ÁÀËÀÄÀ
1
Âіí óïàâ, ñïіòêíóâøèñü îá ùîñü, і îäðàçó æ ïіäõîïèâñÿ, âіä÷óâ: òðåáà
ìåðùіé âіä öüîãî ìіñöÿ, âіä óáèòîãî êîìàíäîôþðåðà1; ïîêè íå ñõàìåíó-
ëèñÿ, òðåáà äåñü çà÷àїòèñÿ, ñõîâàòèñÿ, à ìîæå é âèðâàòèñü іç çàâîäó. Àëå
êðіçü çâèõðåíó êóðÿâó, ùî çàâîëîêëà öåõ, ìàéæå íі÷îãî íå áóëî âèäíî,
і âіí ìàëî íå âñêî÷èâ ó ÷îðíó ïðіðâó âîðîíêè, äå áóëà áîìáà. (...) Ïіä-
õîïèâñÿ âæå áîñîíіæ, êîëîäêè äåñü ïîñïàäàëè ç íіã, і âіí çáàãíóâ, ùî öå
ïîãàíî, — íîãàì çðîáèëîñÿ äóæå áîëÿ÷å íà çàñèïàíіé ùåáåíåì äîëіâöі.
Ïîçàäó òèì ÷àñîì óæå çàëóíàëè âèãóêè, â іíøîìó êіíöі öåõó ãó÷íî
ïðîêîòèëàñü àâòîìàòíà ÷åðãà. «Äіäüêà ëèñîãî», — ïðîøåïîòіâ âіí, îäíèì
äóõîì ïåðåìàõíóâ ÷åðåç ïîâàëåíó çàëіçíó ôåðìó ç ïåðåêðèòòÿ, âèõîïèâñÿ
íà ïîõèëåíèé ïðîñòіíîê, ÿêèé ëåäâå òðèìàâñÿ. Êóðÿâà îä âèáóõó ñòàëà
ïîòðîõó ñïàäàòè, ðîçâіþâàòèñü, àëå ùå äîáðå õîâàëà éîãî. (...) Ïîïåðåäó, çà
ÿêèõîñü òðè êðîêè, çÿÿâ äіðîþ âèùåðáëåíèé ìóð çîâíіøíüîї îãîðîæі, äàëі
çà íèì, áóöіì ó ñâіòі íі÷îãî é íå ñòàëîñÿ, òèõî òóëèëîñÿ ñåðåä çåëåíі êіëüêà
1
Ê î ì à í ä î ô þ ð å ð — îôіöåð, ùî âіäïîâіäàâ çà äèñöèïëіíó â êîíöòàáîðі,
ö ð,
êåðіâíèê ðîáî÷èõ çàãîíіâ óâ’ÿçíåíèõ.
93
áóäèíî÷êіâ, і çîâñіì áëèçüêî âãîðі, íà
ñõèëі, ðóêîþ ïîäàòè, âàáèâ ëіñ і Àëüïè:
éîãî íàäіÿ, éîãî æèòòÿ àáî ñìåðòü —
éîãî äîëÿ. (...)
Àëå îñü ïîïåðåäó ç-çà êóùіâ àêàöії,
ìàëî íå áіëÿ ñàìèõ éîãî íіã, âèãóëü-
êíóëà äіâ÷èíêà ó êâіò÷àòіé ñóêåíöі
ç êîíîâêîþ1 â ðóêàõ. Â î÷àõ ó íåї ïðî-
ìàéíóâ æàõ, âîíà çîéêíóëà, і êîíîâêà
ç áðÿçêîòîì ïîêîòèëàñÿ ïî äîðіæöі.
Ð. Ðåøðàéòåð. Âіí ìîâ÷êè ïðîì÷àâ ìèìî, âèñêî÷èâ
Àëüïіéñüêèé ïåéçàæ íà øèðøó âóëèöþ, çèðêíóâ â îäèí áіê,
ó äðóãèé — âóëèöÿ áóëà ïîðîæíüîþ. (...)
Іâàí êèíóâñÿ âáіê, äî ìîëîäîї ÿëèíêè, і, ïðèãíóâøèñü, âèçèðíóâ ç-ïîìіæ
ãіëëÿ: ÷åðåç ãîðáîê, âèëèñêóþ÷è â òðàâі áóðîþ ñïèíîþ, éîãî ñëіäîì ì÷àëà
âіâ÷àðêà. (...)
Âіâ÷àðêà ðîçãîíèñòèìè ñòðèáêàìè íàáëèæàëàñÿ, ïðèùóëèâøè äî
ãîëîâè âóõà, âèòÿãíóâøè õâіñò; óæå áóëî âèäíî її ðîççÿâëåíó ïàùó ç âèñî-
ëîïëåíèì ÿçèêîì і æîâòèìè іêëàìè. Іâàí çàòàìóâàâ âіääèõ, íàìàãàþ-
÷èñü ÿêíàéêðàùå âëó÷èòè, і, òðîõè íå ïіäïóñòèâøè ñîáàêó äî êàìåíÿ,
âèñòðіëèâ. І òієї æ ìèòі çáàãíóâ — ñõèáèâ. Ïіñòîëåò øàðïíóëî ñòâîëîì
óãîðó, çàñìåðäіëî ïîðîõîì, âіâ÷àðêà çàãàð÷àëà ëþòіøå. Òîäі âіí, ìàéæå
íå öіëÿ÷èñü, àëå ôіçè÷íî âіä÷óâàþ÷è íàïðÿìîê її ñòðàøíîãî áіãó, êâà-
ïëèâî âèñòðіëèâ óäðóãå. І ðàïòîì òèõà ðàäіñòü íà ìèòü ñïàëàõíóëà â éîãî
äóøі — ñîáàêà çàñêàâ÷àâ, ïåðåêèíóâñÿ ÷åðåç ãîëîâó é çà ÿêèõîñü äâàäöÿòü
êðîêіâ îä íüîãî çàòіïàâñÿ â òðàâі âñіì òіëîì. Іâàí óæå ëàäåí áóâ ìåòíóòèñÿ
â ëіñ, ÿê ðàïòîì óãëåäіâ íåäàëåêî ùå îäíîãî — âåëè÷åçíèé ç ïіäïàëèíàìè
íà áîêàõ âîâêîäàâ, øèðîêî âèêèäàþ÷è ëàïè, çàñàïàâøèñü ì÷àâ óãîðó. (...)
Іâàí, íå çíàþ÷è, ÿê îáîðîíèòèñÿ, âèñòàâèâ óïåðåä ðóêè. Öå áóâ çàíàäòî
ðâó÷êèé ñòðèáîê, Іâàí íå âñòîÿâ íà íîãàõ, ïіñòîëåò âèïàâ, і âîíè îáîє, ëþäèíà
é ñîáàêà, ïîêîòèëèñÿ ïî çåìëі. Çäàâàëîñÿ, óñå øâèäêî çàêіí÷èòüñÿ, àëå Іâàí
îñòàííüîї ìèòі âñòèã ñõîïèòè âîâêîäàâà çà íàøèéíèê і ç íåëþäñüêèì íàïðó-
æåííÿì ðóê íå äàâ ç÷åïèòèñÿ íà ñîáі éîãî çóáàì. Ñîáàêà äðÿïîíóâ éîãî êіã-
òÿìè, äåñü, òðіñíóâøè, ðîçäåðëàñü îäåæèíà. Іâàí, ïðîòå, ùîñèëè òðèìàþ÷è
ïñà çà íàøèéíèê, ëіâîþ ðóêîþ ñõîïèâ éîãî çà ïåðåäíþ ëàïó é êðóòíóâ. Îòàê
âîíè ùå ðàçіâ çî äâà ïåðåêîòèëèñÿ îäíå ÷åðåç îäíîãî — ñîáàêà é ëþäèíà —
і çíîâ îïèíèëèñÿ ïîðó÷. Іâàí âèêèíóâ óáіê íîãè é íàìàãàâñÿ ÿêîñü âèëіçòè
íà âîâêîäàâà, àëå òîé îñêàæåíіëî ïîðèâàâñÿ äî íüîãî, é Іâàí âіä÷óâ, ùî
äîâãî òàê íå âèòðèìàє. Òîäі âіí âîñòàííє çіáðàâ óñþ ñïðèòíіñòü, êðóòíóâñü
íà çåìëі, ïåðåêèíóâ ÷åðåç ñåáå ñîáàêó é ùîñèëè ïðèäàâèâ éîìó êîëіíîì
ðåáðà. Òîé òåæ øàðïíóâñÿ, ìàëî íå âèðâàâøè ç ðóê íàøèéíèêà, ãàâêíóâ,
àëå — Іâàí âіä÷óâ — ïіä êîëіíîì ó íüîãî ùîñü íіáè õðóñíóëî. Ñîáàêà ïðî-
íèçëèâî çàñêàâ÷àâ, ëþäèíà, çäèðàþ÷è ç ïàëüöіâ øêіðó, òóãіøå çàêðóòèëà
íàøèéíèê і ùå äóæ÷å íàëÿãëà êîëіíîì. Îäíàê âîâêîäàâ âèñêíóâ, ïіäêèíóâ
çàäîì, îøàëіëî øàðïíóâñÿ і âèðâàâñÿ.
Ó Іâàíà ùîñü îçâіðіëî â äóøі, âіí çіùóëèâñÿ, îäðàçó æ ÷åêàþ÷è íîâîãî
ñòðèáêà. Àëå ñîáàêà íå ñòðèáàâ, ðîçïëàñòàâñÿ íà çåìëі é, âèòÿãíóâøè âïåðåä
òîâñòó ìîðäó ç âèñîëîïëåíèì íàáіê ÿçèêîì, ÷àñòî, çìîðåíî äèõàâ і äèêî
äèâèâñÿ íà ëþäèíó. Ó Іâàíà, íàòðóäæåíà íàøèéíèêîì, íåñòåðïíî ïåêëà
ïðàâà ðóêà, íåðâîâî ñіïàâñÿ âіä ïåðåâòîìè ïëå÷îâèé ì’ÿç, ìàëî íå âèñêàêó-
1
Ê î í î â ê à — òå ñàìå, ùî âіäðî.
94
âàëî ç ãðóäåé ñåðöå. ßêóñü ìèòü, ïîêëàâøè íà òðàâó òðåìòÿ÷і ðóêè, âіí òåæ
ñòîÿâ íàâêîëіøêàõ і ìàéæå íå ïî-ëþäñüêîìó, çäè÷àâіëî, äèâèâñÿ íà ñîáàêó.
Âîíè îáîє íåñàìîâèòèìè î÷èìà ñòåæèëè îäèí çà îäíèì, ïîáîþþ÷èñü ïðî-
ïóñòèòè îäèí â îäíîãî ïåðøå áàæàííÿ ñêî÷èòè. Іâàí äî òîãî æ äóæå áîÿâñÿ,
ùî îñü-îñü ç’ÿâëÿòüñÿ íіìöі, — öèõ êіëüêà ñåêóíä çäàëèñÿ éîìó âі÷íіñòþ.
Ïîòіì âіí ïîäóìàâ, ùî âîâêîäàâ íàâðÿä ÷è êèíåòüñÿ íà íüîãî, і íåðіøó÷å
çâіâñÿ íà íîãè. Íå îäâîäÿ÷è ïîãëÿäó âіä ñîáàêè, Іâàí ìåòíóâñÿ âáіê і âõîïèâ
ó òðàâі êàìåíþêó. Âîâêîäàâ íàїæà÷èâ õðåáåò, óäàðèâ ïî çåìëі õâîñòîì —
îñü-îñü ñòðèáíå, îäíà÷å íå ñòðèáíóâ, — ìàáóòü, éîìó äіñòàëîñÿ íå ìåíøå,
íіæ ëþäèíі, і âіí òèõåíüêî, áåçñèëî ñêàâóëіâ. Òîäі Іâàí ðіøó÷іøå ñòóïèâ
íàçàä ùå ðàç, âîâêîäàâ ïіäâіâ ãîëîâó, ïîñóíóâñÿ, ïîâîäîê éîãî çàøàðóäіâ
ó òðàâі. Ïðîòå ñîáàêà íå ïîáіã і íå ïëèãíóâ. Іâàí, ïîáà÷èâøè öå, ïîñìіëіøàâ
і áîêîì ìåðùіé ïîäàâñÿ âãîðó äî ÿëèíè, äå áóâ ïіñòîëåò. (...)
2
Áóëî ïàðêî, êóðòêà íà ñïèíі çìîêëà âіä ïîòó, ñìóãàñòèé áåðåò Іâàí äåñü
çàãóáèâ і îáëè÷÷ÿ âèòèðàâ ðóêàâàìè, íåâïèííî îãëÿäàþ÷èñü íàâêðóãè
òà ïðèñëóõàþ÷èñü. Îäíîãî ðàçó, âіäõåêóþ÷èñü, âіí ïî÷óâ äàëåêå ùå, àëå
íàñòèðëèâå ñòðåêîòіííÿ ìîòîöèêëіâ: òóò äåñü áóëà äîðîãà, і íіìöі, íàïåâíå,
óæå îòî÷óâàëè ìіñöåâіñòü. Îõîïëåíèé ñóìîâèòèì ïåðåä÷óòòÿì, Іâàí
äîñëóõàâñÿ, ìіðêóþ÷è, ÿê òіêàòè äàëі, і âîäíî÷àñ çà ÿêèìñü íåâëîâèìèì
çâóêîì çáàãíóâ, ùî ïîçàäó õòîñü áіæèòü. Öå âæå áóëî çëå: ìîæå, òî çîâñіì
íå ãåôòëіíã1, à íіìåöü! (...) Çà ìèòü óíèçó íà ãàëÿâèíó ìіæ äåðåâ âèáіãëà
ëåãêà ñìóãàñòà ïîñòàòü, íà âèãëÿä íіáè ïіäëіòîê, îçèðíóëàñÿ, æâàâî ñêè-
íóëà î÷èìà âãîðó é ïîáà÷èëà éîãî.
— Ðóñî!
Æіíêà?! Öå éîãî çäèâóâàëî é çáåíòåæèëî, âіí ìàëî íå âèëàÿâñÿ ç äîñàäè,
àëå ðåâ ìîòîöèêëіâ îäâåðíóâ éîãî óâàãó — âîíè âæå áóëè òóò, òіëüêè âèùå
íàä íèì. Іâàí êðóòíóâñÿ íà çåìëі, íå çíàþ÷è, êóäè
ïîäàòèñÿ: ìіæ äåðåâàìè, ÿêі ðîñëè ðіäêî, éîãî
ëåãêî ìîãëè ïîáà÷èòè çâåðõó. І âіí ìåòíóâñÿ äî
íåãëèáîêîї âèїìêè-íіøі ïіä äîñèòü êðóòîþ ñêåëåþ,
ïðèãíóâñÿ — óâåñü óòіëåííÿ ïèëüíîñòі é îñòîðîãè.
Ñìóãàñòà ïîñòàòü óíèçó íà ìèòü çíèêëà çà êðàєì
óðâèùà, і âіí íå äèâèâñÿ êóäè, — ïîáîþþ÷èñü
ìîòîöèêëіâ, íàïðóæåíî ñëóõàâ. Òà îñü іçíèçó, ç-çà
êàìåíÿ, ç’ÿâèëàñÿ äіâ÷èíà â äîâãіé, íå íà її çðіñò
êóðòöі ç ïіäêà÷àíèìè ðóêàâàìè é ÷åðâîíèì òðè-
êóòíèêîì íà ãðóäÿõ. Âîíà ïîêâàïëèâî çèðêíóëà
îáàáі÷, і âіí ïîìіòèâ, ÿê ïіä êîïèöåþ ÷îðíîãî,
äàâíî íå ñòðèæåíîãî âîëîññÿ ðàäіñíî áëèñíóëè òàêі
ñàìі ÷îðíі, ìîâ ìàñëèíè, î÷і.
— ×àî!
Іâàí ÷óâ óæå öå ñëîâî é çðîçóìіâ éîãî — òàê
çàâæäè âіòàëèñÿ ãåôòëіíãè-іòàëіéöі. (...) Іâàí
óæå õîòіâ áóâ êèíóòèñÿ êóäèñü äàëі âіä öèõ
ãåôòëіíãіâ, ÿê äіâ÷èíà ëåãêî âèñêî÷èëà íà áðèëó, Êàäð іç êіíîôіëüìó
íàãíóëàñÿ, ñïðèòíî ñóíóëà íîãè â êîëîäêè, ùî «Àëüïіéñüêà áàëàäà»
їõ äîñі òðèìàëà â ðóêàõ, і, çàõëèïàâøè íèìè, (ðåæèñåð Á. Ñòåïàíîâ,
ïîäàëàñÿ äî íüîãî. 1965 ð.)
1
Ã å ô ò ë і í ã — óâ’ÿçíåíèé (íіì.).
95
Іâàí àæ çіùóëèâñÿ ç îñòðàõó. Ìîòîöèêëè ðåâëè ìàëî íå â íèõ íàä
ãîëîâîþ, і її íåäîðå÷íà, íàïîêàç, âіäâàãà ãíіâîì øìàãíóëà éîãî íàïðóæåíå
äî áîëþ âіä÷óòòÿ: їõ æå ëåãêî ìîãëè âèÿâèòè. Âіí, ïðèãíóâøèñü, ñòðèáíóâ
äî äіâ÷èíè і, óõîïèâøè çà ðóêó, ñåðäèòî ðâîíóâ ïіä ñêåëþ. Ïðè öüîìó
âіí òèõî, àëå ðîçëþ÷åíî ëàéíóâñÿ. Âîíà ïіääàòëèâî é ëåãåíüêî, ìàëî
íå âïàâøè, ìàéíóëà çà íèì, îäíà êîëîäêà âïàëà ç її íîãè, — ñòóêàþ÷è ïî
êàìіííþ, ïîêîòèëàñü ãåòü.
— Îé, êëóìïåñ1! — ïðèãëóøåíî ñêðèêíóëà âîíà. Îãëóøëèâî òðіñêî-
÷ó÷è, ìîòîöèêëè îäèí çà îäíèì ïðîíîñèëèñÿ äåñü óãîðі, çîâñіì áëèçüêî,
à âîíà, íå çâàæàþ÷è àíі íà íèõ, àíі íà éîãî íåïðèõîâàíó ëþòü, âèðâàëà
ðóêó é êèíóëàñÿ ïî êîëîäêó. Іâàí íå âñòèã її âäåðæàòè, ëèøå ñêðåãîòíóâ
çóáàìè. Òèì ÷àñîì äіâ÷èíà, ñïðèòíî âõîïèâøè êîëîäêó, ìåòíóëàñÿ
íàçàä, ìèãöåì, íіáè âèíóâàòî, çèðêíóëà íà íüîãî. Ó її î÷àõ áëèñíóâ àçàðò
і íåñëóõíÿíіñòü çáèòîøíîї ïóñòîòëèâîї äіâ÷èíêè. Òîäі Іâàí, íå ñòðèìàâøè
íàïðóæåííÿ і ãíіâó, ëÿñíóâ її ïî ùîöі.
Äіâ÷èíà çîéêíóëà, àëå íå âіäñàõíóëàñÿ, òіëüêè âïàëà ïіä ñêåëþ ïîðó÷
і ç-ïіä ëіêòÿ ñòðåëüíóëà íà íüîãî âãîðó î÷èìà, ñïîâíåíèìè ÿêîãîñü ãðàé-
ëèâîãî ïîäèâó. (...)
Ïîòіì çíîâó ãëÿíóëà íà íüîãî é, ïî-äèòÿ÷îìó íåâìіëî âèìîâëÿþ÷è
ñëîâà, íіáè øèêèðÿþ÷è, ïîâòîðèëà éîãî ëàéêó.
Öå, ÿê і éîãî ëÿïàñ, áóëî òàê íåñïîäіâàíî é íåçâè÷àéíî, ùî â Іâàíà
ùîñü ñòðåïåíóëîñÿ, çðóøèëî — ùîñü ëþäÿíå íà ìèòü âèïîâíèëî éîãî
çàñêîðóçëó âіä ãîðÿ äóøó, і âіí óïåðøå çà ñüîãîäíіøíіé äåíü çäèâîâàíî
é øèðîêî ðîçêðèâ î÷і.
— Îãî!
— Îãî, — ïîâòîðèëà, íіáè ïåðåäðàæíèëà âîíà, ïåâíî, âèêàçóþ÷è òèì
ñâîþ âäàâàíó îáðàçó, і íàâіòü ç äåÿêîþ öіêàâіñòþ ãëÿíóëà íà íüîãî. Îñÿéíà
âðîäà öієї äіâ÷èíè é íåçâè÷àéíà її ñìіëèâіñòü ó òàêîìó áіëüø íіæ ñêëàä-
íîìó ñòàíîâèùі çáèâàëè éîãî ç ïàíòåëèêó. (...)
Ó öþ ìèòü âіä ìіñòå÷êà çàëóíàëè ïîñòðіëè, âèãóêè, ñîáà÷å ãàâêàííÿ.
Ìàáóòü, òàì êîãîñü ëîâèëè. Áіñ іç íèì, іç öèì äіâ÷èñüêîì, — òðåáà áóëî
ïðîáèðàòèñÿ äàëі, і âіí êèíóâñÿ ñõèëîì. (...)
3
×àñ âіä ÷àñó âіí іùå ëîâèâ ïîçàäó ñòóêіò êðîêіâ ñâîєї ñóïóòíèöі, âîíà
âіäñòàâàëà, ãóáèëà ç íіã òî îäíó, òî äðóãó «êëóìïåñ» і ïîòіì ïіäòþïöåì
íàçäîãàíÿëà éîãî. Òîäі êіëüêà õâèëèí
÷óëîñÿ ïîðó÷ її óðèâ÷àñòå âіä óòîìè
äèõàííÿ, àëå íåçàáàðîì âîíî çíîâó çíè-
êàëî.
Іâàí íàìàãàâñÿ íå çâàæàòè íà íåї;
êîëè á âîíà âіäñòàëà çîâñіì, âіí, ìàáóòü,
çіòõíóâ áè ïîëåãøåíî, àëå, ïîêè âîíà
áóëà òóò, ïîáëèçó, íå ìіã êèíóòè ÷è ïðî-
ãíàòè її і ïіòè ñàìîìó. Âіí òіëüêè äóìàâ:
і çâіäêè її, íà ëèõî, ïðèíåñëî äî íüîãî!
Äèâè òè — âèðâàëàñÿ іç çàâîäó, íàçäî-
ãíàëà, óæå íà ùî âіí øïàðêî éøîâ,
Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà à îñü íå âіäñòàëà. (...)
1
Ê ë ó ì ï å ñ — äåðåâ’ÿíå âçóòòÿ.
96
Îäíà êîëîäêà çëåòіëà â íåї ç íîãè é øâèäêî ïîêîòèëàñÿ ïî êàìіííþ.
Äіâ÷èíà ñêðèêíóëà: «Ïîðêà Ìàäîííà», — îçèðíóëàñÿ і âòîìëåíî ñіëà, î÷å-
âèäíî, íå íàâàæóþ÷èñü ñïóñêàòèñÿ íàçàä. Ïðîòå çãîäîì ïîêóëüãàëà âíèç,
óçÿëà êîëîäêó é ãëÿíóëà çâіäòè íà Іâàíà. Ó öüîìó ïîãëÿäі âіí ïîìіòèâ
çàñïîêîєííÿ і òèõó âäÿ÷íіñòü çà òå, ùî íå ïіøîâ áåç íåї. Іâàí ñіâ ìіæ
ïîêðó÷åíîãî êîðіííÿ íà ñóõó êîëþ÷ó çåìëþ і çà÷åêàâ, ïîêè âîíà âèëіçëà
íà êðó÷ó é çíåìîæåíà âïàëà ïîðó÷.
— Êèíü òè їõ äî äіäüêà, — ñêàçàâ âіí, ìàþ÷è íà óâàçі êîëîäêè.
Âîíà, íå ðîçóìіþ÷è, ãëÿíóëà íà íüîãî. Òîäі Іâàí ïîêàçàâ íà «êëóìïåñ»
і ìàõíóâ ðóêîþ âíèç. Äіâ÷èíà, âèäíî, çäîãàäàëàñÿ і çàïåðå÷íî ïîõèòàëà
ãîëîâîþ, ïîâîðóøèâøè ïðè öüîìó ìàëåíüêîþ, ìîêðîþ і, ÿê çäàëîñÿ éîìó,
äóæå òåíäіòíîþ íіæêîþ. Âіí îäðàçó çáàãíóâ íåäîðå÷íіñòü ñâîєї ïîðàäè,
òàê ñàìî ÿê і òå, ùî çàçíàє âîíà ùå ëèõà іç öèìè çàâåëèêèìè, íå ç íîãè
êîëîäêàìè.
Àëå і éîãî íîãè, ïîêàëі÷åíі êàìіííÿì і ñó÷÷ÿì, àæ ïåêëè, îñîáëèâî
ìó÷èëà ïіä ÷àñ õîäè ëіâà íîãà. (...)
Ó ï’ÿòі áóëà êîëþ÷êà, õëîïåöü ñïðîáóâàâ âèòÿãíóòè, àëå ìіçåðíèé
êіí÷èê її íіÿê íå äàâàâñÿ â ïó÷êè. (...)
Іâàí óñå ùå íå ìіã óõîïèòè çà êіí÷èê êîëþ÷êè, à âîíà ëåãåíüêî é íà
äèâî ïðîñòî, ïî-òîâàðèñüêîìó ïðèãíóëàñÿ, õîëîäíèìè òîíêèìè ðóêàìè
îáõîïèëà éîãî âåëèêó, ñîðîê òðåòüîãî ðîçìіðó ñòóïíþ, ïîêîëóïàëà â íіé
íіãòÿìè і, ïåðø íіæ âіí óñòèã çáàãíóòè äëÿ ÷îãî, çóáàìè êóñíóëà ï’ÿòó.
Іâàí íåðіøó÷å øàðïíóâ íîãó, àëå äіâ÷èíà âòðèìàëà, її çóáè ëîñêîòíóëè
òîâñòó øêіðó ï’ÿòè, і êîëè íåçàáàðîì ðîçіãíóëàñÿ, òî â її áіëèõ ðіâíåíüêèõ
çóáàõ ñòðèìіëà ìàëåíüêà ÷îðíà êîëþ÷êà.
Іâàí íå çäèâóâàâñÿ і íå ïîäÿêóâàâ, à, ïіäіáãàâøè íîãó, ãëÿíóâ íà
ï’ÿòó, ïîòåð, ñïðîáóâàâ ñòóïíóòè — ñòàëî, çäàєòüñÿ, êðàùå. Òîäі âіí óæå
ç áіëüøîþ ïðèÿçíþ, íіæ äîñі, ïîäèâèâñÿ íà äіâ÷èíó, íà її ìîêðå, ñìóãëÿâå
é çíîâó ðàäіñíå îáëè÷÷ÿ. Âîíà íå îäâåëà óñìіõíåíîãî ïîãëÿäó, âçÿëà іç
çóáіâ êîëþ÷êó é ïóñòèëà її çà âіòðîì.
— Ñïðèòíà, åãå æ, — ñòðèìàíî, íіáè íå áàæàþ÷è âèçíàòè ïåðåâàãó
äіâ÷èíè, ñêàçàâ Іâàí. (...)

1. Ïðî÷èòàéòå ïåðøèõ òðè àáçàöè ïîâіñòі. ßê àâòîð óâîäèòü ÷èòà÷à â àòìî-
ñôåðó âіéíè?
2. ßê ó äâîáîї ç âîâêîäàâîì ðîçêðèâàєòüñÿ õàðàêòåð ãîëîâíîãî ãåðîÿ? Ïîÿñ-
íіòü ñèìâîëі÷íèé çìіñò öüîãî ïðîòèñòîÿííÿ. ßêі õóäîæíі äåòàëі ñâіä÷àòü
íå òіëüêè ïðî ôіçè÷íó, àëå é ïðî ìîðàëüíó ïåðåìîãó ëþäèíè íàä ñîáàêîþ?
3. ßê çóñòðіëèñÿ âòіêà÷і? ßêèì áóëî ïåðøå âðàæåííÿ Іâàíà âіä äіâ÷èíè?
4. Ïðîñòåæòå, ÿê çàâ’ÿçóєòüñÿ äðóæáà ìіæ óòіêà÷àìè. ×îìó, íà âàøó äóìêó,
Іâàí íå ïîêèíóâ äіâ÷èíó?
5. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå îïèñ äâîáîþ ëþäèíè ç òâàðèíîþ
â ïîâіñòі Â. Áèêîâà òà â îïîâіäàííі Äæåêà Ëîíäîíà «Æàãà äî æèòòÿ». Ùî
çìóñèëî ãåðîїâ ïðîòèñòîÿòè çâіðó é ïåðåìîãòè?
4
Утікачі далеко відійшли від концтабору й вирішили, що німці їх уже не шука-
тимуть. Іванові пригадалися події цього шаленого дня.
У напівзруйнованому під час нічного нальоту цеху п’ятеро полонених від-
копували бомбу, що не розірвалася. Вони зважилися втекти з табору смерті
й планували зробити це, улаштувавши вибух. Хтось мусив ударити к увалдою по
97
детонатору й ціною власного життя врятувати інших. Чоловіки знічено мовчали:
ніхто не хотів помирати.
р І тоді зголосився Іван. Раптом до ями підійшов коман-
дофюрер Зандлер.
(...) Åñåñіâåöü âèñòàâèâ äî Іâàíà ùîéíî çàïîðîøåíèé ÷îáіò.
— ×іñòî! — ïåðåïëóòàâøè íàãîëîñ, êèâíóâ âіí íà ÷îáіò.
Іâàí, çâіñíî, çáàãíóâ, ÷îãî âіä íüîãî õîòіëè (öå áóëî òóò íå âïåðøå), àëå íà
ìèòü ðîçãóáèâñÿ âіä íåñïîäіâàíêè é çàâàãàâñÿ. Òà Çàíäëåð ÷åêàâ ç ïîãðîç-
ëèâèì ñïîêîєì íà îáëè÷÷і іç øèðîêèìè ùåëåïàìè, äîâãî çâîëіêàòè íå âèïà-
äàëî, і õëîïåöü óêëÿêíóâ áіëÿ éîãî íіã. Öå áóëà âіäâåðòà íàðóãà, і â äóøі âіí
ëåäâå âãàìóâàâ, íіáè êîëіíîì ïðèòèñ, áóðõëèâèé, òàêèé íåäîðå÷íèé òóò ãíіâ.
Íèçüêî ñõèëèâøèñü, Іâàí ÷èñòèâ ÷îáіò íàòÿãíóòèìè ðóêàâàìè ñâîєї ñìó-
ãàñòîї êóðòêè. (...) Òèì ÷àñîì äî éîãî êîëіí ñòóïèâ äðóãèé çàïîðîøåíèé ÷îáіò
ç áіëîþ âàïíÿíîþ ïëÿìîþ íà õàëÿâі. Іâàí íå ïîñïіøàâ, òîäі íіìåöü íåòåðï-
ëÿ÷å áóðêíóâ і íîñêîì òèöüíóâ éîìó â ãðóäè. Ùîñü іç òîãî, ùî äîçâîëÿëî ùå
êîíòðîëþâàòè ñåáå, çðóøèëîñÿ, ïàëüöі âèïóñòèëè ðóêàâè é ó ìåðòâіé õâàòöі
âï’ÿëèñÿ íіãòÿìè â äîëîíі. Âіä÷àéäóøíèì ðèâêîì âіí çâіâñÿ íà íîãè, ïіäõî-
ïëåíèé ãíіâíîþ ñèëîþ, âіä ÿêîї íåñòåðïíèì òÿãàðåì íàëèëèñÿ êóëàêè, é îñêà-
æåíіëî çàїõàâ íіìöåâі â ùåëåïó. Öå ñòàëîñÿ òàê íåñïîäіâàíî é áëèñêàâè÷íî,
ùî Іâàí àæ çäèâóâàâñÿ, ïîáà÷èâøè, ÿê ìàéíóëî ïåðåä íèì áіëå, ç âåëèêèì
êàäèêîì ïіäáîðіääÿ Çàíäëåðà, ÿê çëåòіâ ç ãîëîâè êàøêåò, ìèãíóâ ó ïîâіòðі
áëèñêó÷èé ÷îáіò é åñåñіâåöü ãëóõî ãåïíóâ íà áåòîííó äîëіâêó öåõó. (...)
Â Іâàíîâіé ãîëîâі áëèñêàâêîþ ìàéíóëà äóìêà, ùî âñå çàãèíóëî, òà âіä÷óòè
ïðèêðіñòü âіä öüîãî âіí íå âñòèã — ïîðó÷ êëàöíóâ çàòâîð ïіñòîëåòà, і íіìåöü
ç íåñïîäіâàíîþ ðâó÷êіñòþ ñêî÷èâ íà íîãè. Öå îäðàçó âèâåëî Іâàíà ç õâèëèí-
íîãî îñòîâïіííÿ, і, ùîá íåìàðíî ïîìåðòè, âіí ðèíóâñÿ ãîëîâîþ íà âîðîãà.
Îäíàê óäàðèòè âіí íå âñòèã: ðàïòîâèé ãðîìîâèé âèáóõ îäêèíóâ éîãî
âáіê, îãëóøèâ; çåìëÿ çàäâèãòіëà, ïіäñêî÷èëà é ðóøèëà ç-ïіä íіã ó ÷îðíó
ïðіðâó áåçîäíі. (...)
Çàíäëåð òðіïíóâñÿ, çîéêíóâ, ìîòíóâ ó ïîâіòðі ðóêîþ. Öå íàãàäàëî Іâà-
íîâі ïðî ïіñòîëåò. Âіí íàâêîëіøêàõ ïåðåëіç ÷åðåç íіìöÿ, âèõîïèâ ç éîãî
çíåñèëåíèõ ïàëüöіâ çáðîþ і ç øàëåíèì ñòóêîòîì ó ãðóäÿõ êèíóâñÿ â ðóäó,
êëóá÷àñòó õìàðó êóðÿâè. (...)
Іван і його супутниця (з’ясувалося, що її звуть Джулія) мали подолати гірський
перевал, щоб приєднатися до партизанського загону. Дорогою хлопець часто
поринав у спогади, які не залишали його навіть уві сні. Згадував, як кілька разів
тікав з концтаборів, як потрапив у полон, виходячи з оточення.
Аж ось подорожні побачили старого австрійця. Картаючи себе за те, що мусить
чинити як злодій, Іван забрав у нього черству хлібину й шкіряну куртку.
10
(...) Іâàí ðîçãîðíóâ ìіæ êàìіííÿì ïîòåðòó âæå, âèðóäіëó, à êîëèñü ãàðíó
øêіðÿíêó, âèêëàâ ç íåї õëіá і ïіäіéøîâ çі øêіðÿíêîþ äî Äæóëії.
— Î, íîí... íîí. Íєò! ß òєïëî, — çèðêíóëà âîíà íà õëîïöÿ ïîæâàâіëèìè
î÷èìà é âèñòàâèëà âïåðåä ðóêó; âіòåð êóéîâäèâ її êîðîòêå âîëîññÿ. Іâàí
ìîâ÷êè íàêèíóâ îäåæèíó íà õóäåíüêі ãîñòðі ïëå÷і. Äіâ÷èíà íåîõî÷å çàêó-
òàëàñÿ, ìåðçëÿêóâàòî ñòðåïåíóëàñÿ і ñõèëèëà íà ãðóäè ãîëîâó. Õëîïåöü
ïðèñіâ íàä ïî÷àòîþ õëіáèíîþ.
— Іëü ïàíå... Õëÿá! — çðîçóìіâøè éîãî íàìіð, ç ãîëîäíîþ íåòåðïëÿ÷êîþ
ñêàçàëà âîíà é êîâòíóëà ñëèíó.
Іâàí ñïåðøó îãëÿíóâ áóõàí÷èê, ïðèêèíóâ éîãî íà ðóöі, íіáè âèçíà÷àþ÷è
âàãó é òó íà àéìåíøó ïàéêó, ÿêó âîíè ìîæóòü äîçâîëèòè ñîáі öüîãî ðàçó ç’їñòè,
98
і çіòõíóâ: àæ íàäòî âіí áóâ ìàëåíüêèé.
Äæóëіÿ òåæ ñіëà é ìåðùіé ïîñóíóëàñÿ äî
Іâàíà. Áîÿ÷èñü ðîçêðèøèòè áóõàí÷èê,
õëîïåöü íå ñòàâ îäëàìóâàòè âіä íüîãî,
à, îçèðíóâøèñü, óçÿâ ïîçàäó ñåáå ãîñòðó
êàìіííó ñêàëêó é ïî÷àâ îáåðåæíî êðàÿòè
ñêèáî÷êè. Äіâ÷èíà ç ÿêîþñü ðîç÷óëå-
íіñòþ â î÷àõ ïîêіðíî ñòåæèëà çà ðóõàìè
éîãî øêàðóáêèõ ïàëüöіâ — і ÿê âіí
êðàÿâ, і ÿê ïîòіì äіëèâ îäêðàÿíå íàâïіë,
îäëàìóâàâ øìàòî÷îê âіä îäíієї ñêèáî÷êè
é êëàâ íà äðóãó, ùå ðàç îãëÿäàâ.
— Äîáðå? Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà
— Ñі, ñі. Äîáðî.
Çíîâó íіáè çíèêëè é õîëîä, і âòîìà. Äæóëіÿ çàñÿÿëà î÷èìà, ç íåòåð-
ïіííÿì ÷åêàþ÷è, êîëè áóäå äîçâîëåíî ç’їñòè öþ ìіçåðíó ïàéêó. Àëå Іâàí
ç âèòðèìêîþ, íà ÿêó ìîæíà ïîçàçäðèòè, óòðåòє ïîðіâíÿâ øìàòî÷êè
é òіëüêè òîäі ìîâèâ äіâ÷èíі:
— Àíó ëèø, îäâåðíèñÿ.
Âîíà çáàãíóëà, íå âèéìàþ÷è ç-ïіä øêіðÿíêè ðóê, õóòåíüêî îäâåðíóëàñÿ,
à âіí òîðêíóâñÿ ïàëüöåì øìàòî÷êà ç äîäàòî÷êîì:
— Êîìó?
— Ðóñî! — ç òâåðäîþ ðіøó÷іñòþ ñêàçàëà âîíà é êðóòíóëàñÿ äî íüîãî.
Іâàí ìîâ÷êè, îáåðåæíî âçÿâ òîíåíüêó ñêèáî÷êó, òðîõè æâàâіøå âõîïèëà
äðóãó âîíà.
— Ãðà... Ñïàñіáî, ðóñî.
— Íåìà çà ùî, — ñêàçàâ Іâàí.
Êâàïëèâî æóþ÷è é êóòàþ÷èñü ó øêіðÿíêó, Äæóëіÿ ðàïòîì ñïèòàëà:
— Ðóñî! Êàê іìåєòñÿ òâîé іì’ÿ? Іâàí, äà?
— Іâàí, — òðîøêè çäèâóâàâøèñü, îäïîâіâ õëîïåöü. À âîíà, ïîìіòèâøè
éîãî ïîäèâ, âіäêèíóëàñÿ íàçàä і çàñìіÿëàñÿ.
— Іâàí. Äæóëіÿ óãîäàëü! Êàê єòî óãîäàëü?
— Íåâàæêî âãàäàòè.
— Âñє, âñє ðóñî Іâàí? Ïðàâäà?
— Íі, íå âñі. Àëå áàãàòî.
Ðàïòîì äіâ÷èíà ïîñìóòíіëà, óòîìëåíî çіòõíóëà, ùіëüíіøå çàêóòàëàñÿ
â øêіðÿíêó é êðàäüêîìà çèðêíóëà íà áóõàí÷èê. À Іâàí, ðîçòÿãóþ÷è íàñî-
ëîäó, ïîâіëüíî äîїäàâ ñâіé øìàòî÷îê. Ïîìіòèâøè її àæ íàäòî êðàñíîìîâíèé
ïîãëÿä, óçÿâ áóõàí÷èê, àáè ñõîâàòè çà ïàçóõó, àëå íå âñòèã öüîãî çðîáèòè,
áî Äæóëіÿ çíåíàöüêà îéêíóëà é çàâìåðëà íà ìіñöі. (...)
Îñòîðîíü îä íèõ і òðîõè íèæ÷å, ó âіëüíіé âіä òóìàíó ïðîãàëèíі, ñïåð-
øèñü íà ðîçñòàâëåíі ðóêè, ñèäіâ íà ñêåëі ñòðàøíèé, ó ïîäåðòіé êóðòöі
ãåôòëіíã. Ãîëèé, áåç âîëîññÿ ÷åðåï éîãî ñòèð÷àâ íà òîíåíüêіé øèї ç ïðî-
ñòîðîãî êîìіðà ñìóãàñòîї êóðòêè, íà ÿêіé ÷îðíіâ íîìåð і íàøèâêà. Ãåôòëіíã
òåìíèìè áîæåâіëüíèìè î÷èìà-ÿìàìè âï’ÿâñÿ â íèõ. Ìàáóòü, âіí ïîáà÷èâ
ó їõíіõ ðóêàõ õëіá, áî çàòðåìòіâ і, ïðèòàíöüîâóþ÷è íà ìіñöі, ïî÷àâ õðèïêî
âèãóêóâàòè:
— Áðîò! Áðîò! Áðîò!1
1
Á ð î ò — õëіá (íіì.).
99
Іван розумів, що божевільний наробить галасу й викаже їх есесівцям. «І вбити
жалко,, і відчепитися неможливо»,, — ррозмірковував
р у хлопець.
ц Зрештою
р він таки
відламав шматок хліба й залишив його на камені.
Ледь помітною стежиною втікачі вирушили далі. Дорогою Джулія повідомила,
що її батько, хазяїн фірми, підтримав нацистів, а сама вона — переконана анти-
фашистка. Іван про своє життя розповідав неохоче. Сказав лишень, що мешкав
у білоруському селі Терешки, батька не пам’ятає, бо той рано помер, залишивши
матір із чотирма малими дітьми.
Тим часом шлях до перевалу ставав дедалі важчим: «Стежка йшла дуже
засніженим, скелястим косогором... Мороз подужчав... холод дошкуляв у руки
й коліна... вітер боляче шмагав по обличчях...». Джулія була зовсім знесилена,
тож Іван мусив нести її на спині.
На ранок подорожні спустилися у квітучу альпійську долину. Прокинувшись
серед червоних маків і не побачивши дівчини поруч, Іван у розпачі кинувся її
шукати. Однак скоро заспокоївся: Джулія була біля водоспаду. Щоб не заважати
їй, хлопець пішов у долину. Невдовзі туди повернулася і Джулія.
15
(...) — Іâàí!!!
Ïåðåëÿê, áіëü і ðàäіñòü âîäíî÷àñ çàçâó÷àëè â її ãîëîñі. Ñïëåñíóâøè
â äîëîíі, âîíà ïòàøêîþ ïîëèíóëà éîìó íàçóñòðі÷, Іâàí ñïèíèâñÿ; éîìó çäà-
ëîñÿ, ùî öіëó âі÷íіñòü íå áà÷èâ îöèõ ïðîìåíèñòèõ ðàäіñíèõ î÷åé, íіæíî-ñìó-
ãëÿâîãî îáëè÷÷ÿ, ñêóéîâäæåíîãî, êîðîòêî ïіäñòðèæåíîãî âîëîññÿ. Óñå éîãî
єñòâî ïðàãíóëî її, àëå âіí ïîãàìóâàâ ó ñîáі öå ïî÷óòòÿ і íå ðóøèâ ç ìіñöÿ.
Äæóëіÿ, ïіäìèíàþ÷è êîëîäêàìè ìàêè, ïіäñêî÷èëà äî õëîïöÿ, îáіðó÷ îáâèëà
éîãî çà øèþ, îáïåêëà íåñïîäіâàíèì ï’ÿíêèì ïîöіëóíêîì.
Іâàí çàòàìóâàâ âіääèõ, à âîíà, óñå ùå îáíіìàþ÷è éîãî, ðâó÷êî âіäõè-
ëèëà ãîëîâó é çàñìіÿëàñÿ ùàñëèâî é áåçòóðáîòíî, çàêîõàíî âäèâëÿþ÷èñü
éîìó â îáëè÷÷ÿ, ÿêå ïàëàëî âіä ãàðÿ÷îãî ïîöіëóíêó її ïðîõîëîäíèõ óñò.
Ïîòіì, óñå ùå ñìіþ÷èñü, ðîç÷åïèëà ïàëüöі, ëåãåíüêî âіäøòîâõíóëà éîãî
é ñіëà â òðàâі íàâïðîòè. (...)
Ïîõìóðèé і çíіÿêîâіëèé, âіí ñòóïèâ äî íåї. Äіâ÷èíà ðàïòîì îáіðâàëà
ñìіõ і ïіäõîïèëàñÿ íàçóñòðі÷.
— Іâàí! — ñïëåñíóëà âîíà â äîëîíі, ïîáà-
÷èâøè êâіòêè â éîãî ðóêàõ. — Єòî єñò ñþðïðіç
ñèíüéîðèíà? Äà? Äà?
Õëîïåöü і ñàì òіëüêè òåïåð ïîìіòèâ ó ñâîїé
ðóöі áóêåò ìàêіâ, áåçòÿìíî ãëÿíóâ íà íüîãî
é çàñìіÿâñÿ. Äæóëіÿ òåæ çàñìіÿëàñÿ, ïîíþõàëà
êâіòè, óòîïèâøè â áóêåòі âñå ñâîє ìàëåíüêå,
çãðàáíå ëè÷êî. Ïîòіì ïîêëàëà áóêåò íà òðàâі
é ïî÷àëà ïîõàïöåì çðèâàòè áіëÿ ñåáå ìàêè.
— Äæóëіÿ áëàãîäàðіò Іâàí. Áëàãîäàðіò î÷єí,
î÷єí...
— Íå òðåáà, ùî òè! — çíіÿêîâіâøè, îçâàâñÿ
âіí.
— Î÷єí, î÷єí áëàãîäàðіò íàäî. Іâàí ñïàñàò
ñèíüéîðèíó. Ðóñî ñïàñàò іòàëüÿíî. Єòî єñò
Іíòåðíàöіîíàëü. Áðàòñòâî, — íіáè æàðòîìà
ùåáåòàëà âîíà, óñå çðèâàþ÷è é çðèâàþ÷è ìàêè.
Ïîòіì ç äîáðèì îáåðåìêîì êâіòîê ïіäáіãëà äî
Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà Іâàíà é ñèïíóëà їõ óñі éîìó íà ãðóäè.
100
— Ùî òè ðîáèø? — çäèâóâàâñÿ õëîïåöü. — Äëÿ ÷îãî?
— Íàäî! Íàäî! — êóìåäíî âèìîâëÿþ÷è ðîñіéñüêі ñëîâà, óìîâëÿëà âîíà,
і õëîïåöü îáõîïèâ ðàçîì ç îáåðåìêîì ìàêіâ і øêіðÿíêó іç çàãîðíóòèì ó íіé
õëіáîì. (...)
16
Утікачі йшли лугом. Раптом Джулія заспівала пісню «Катюша». Вона плу-
тала слова й сміялася. Серед невимовної краси альпійської природи смугастий
табірний одяг здався Іванові ще ненависнішим, і він зірвав з плечей куртку.
Захоплено глянувши на широкі плечі хлопця, Джулія назвала його Геркулесом,
але зніяковіло замовкла, побачивши страшні рубці від поранень.
Дорогою з’ясувалося, що божевільний німець-утікач невідступно тягся за
Іваном і Джулією. Хліба було обмаль, але не витримавши погляду голодних очей,
Іван поділився з нещасним останніми крихтами.
З рани, яку хлопець отримав під час двобою із собакою, сочилася кров, тож
довелося зупинитися на відпочинок. Прокинулися втікачі від крику: есесівці
спіймали божевільного й от-от могли побачити їх. Треба було негайно рушати.
Тепер уже Джулія допомагала Іванові, якому було
у боляче ступати на хвору ногу.
Однак зрештою німці таки загнали їх у пастку.

1. ßêі åïіçîäè ïîâіñòі ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî â ïîëîíі Іâàí íå âòðàòèâ ëþäñüêîї
ãіäíîñòі?
2. ßêó ðîëü ó ðîçêðèòòі õàðàêòåðó ãîëîâíîãî ãåðîÿ âіäіãðàþòü éîãî ñïîãàäè
ïðî âòå÷ó ç êîíöòàáîðó? ×îìó äëÿ ñòâîðåííÿ îáðàçó Іâàíà àâòîðó âàæëèâî
áóëî ïîâåðíóòèñÿ äî ïîäіé ìèíóëîãî?
3. Çíàéäіòü і âèïèøіòü ïîðòðåòíó õàðàêòåðèñòèêó Äæóëії. Ñïèðàþ÷èñü íà
îïîðíі ñëîâà іç öèòàòè, ñêëàäіòü ñëîâåñíèé ïîðòðåò ãåðîїíі.
4. ßêó ðîëü âіäіãðàє ìîòèâ õëіáà â ïðîòèñòàâëåííі æàõіòü âіéíè ñïðàâæíіì
ëþäñüêèì öіííîñòÿì?
5. Äîñëіäіòü, ÿê ñèìâîëè äîïîìàãàþòü àâòîðó ðîçêðèòè äóõîâíî-åìîöіéíèé
ñâіò çàêîõàíèõ.
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ äåòàëåé àâòîð
ïåðåäàє äóøåâíèé ñòàí Іâàíà?
24
Äæóëіÿ ëåæàëà íà êàì’ÿíèñòîìó âèñòóïі çà êіëüêà êðîêіâ äî óðâèùà
é ïëàêàëà. Õëîïåöü íå âòіøàâ її, íå çàñïîêîþâàâ, à ñèäіâ ïîðó÷, ñïåðøèñü
ðóêàìè îá æîðñòêó, óêðèòó ìîõîì çåìëþ, і äóìàâ, ùî, ïåâíî, óñå òóò ñêіí-
÷èòüñÿ. Ïîïåðåäó é ïðàâîðó÷ ïіäñòóïàëà êðó÷à, ëіâîðó÷ ïî÷èíàëàñÿ ñòðіìêà
ñêåëÿñòà ñòіíà àæ äî ñàìіñіíüêèõ õìàð, ó ñіäëîâèíі ïîçàäó ñèäіëè íіìöі.
Âèéøëà ñïðàâæíіñіíüêà ïàñòêà — òðåáà æ îòàê óñêî÷èòè! Äëÿ Äæóëії öå
áóëî îñîáëèâî áîëÿ÷å, áî ðîçâіÿëàñÿ òàêà íåñïîäіâàíà íàäіÿ âèðâàòèñÿ, —
òîæ âіí і íå ðîçðàäæóâàâ äіâ÷èíè, òà é íå ìàâ äëÿ òîãî ñëіâ.
Ç ïðîâàëëÿ íåñëî ãíèëîþ âîãêіñòþ; ç ðîçïàøіëèõ òіë çíèêàëî òåïëî;
äîâêîëà â óùåëèíàõ, íіáè ó âåëåòåíñüêèõ êîìèíàõ, ãóâ âіòåð; áóëî õìàðíî
é íåçàòèøíî. Òà ÷îìó íіìöі íå éäóòü äî íèõ, íå ñòðіëÿþòü? Ñòîâïèëèñÿ
âãîðі â ñіäëîâèíі — òі ñèäÿòü, òі ñòîÿòü, îòî÷èâøè ñìóãàñòó ïîñòàòü áîæå-
âіëüíîãî ãåôòëіíãà. Ïðèäèâèâøèñü, Іâàí çðîçóìіâ — âîíè çàáàâëÿëèñÿ:
êóðèëè, òèöÿëè â íüîãî öèãàðêàìè — òî â ëîáà, òî â ñïèíó, і áîæåâіëüíèé
çі çâ’ÿçàíèìè ðóêàìè â’þíîì êðóòèâñÿ ìіæ íèìè, ñïëüîâóâàâ, áðèêàâñÿ,
à âîíè ðåãîòàëè ñîáі, ðàç ó ðàç òèöÿþ÷è â íüîãî öèãàðêàìè.
101
— Ðóñå! Ðåòòå!1 Ðóñå! — âîëàâ ðîçïà÷ëèâî áîæåâіëüíèé.
Іâàí ïðèñëóõàâñÿ: ùî âîíè òàì іùå êîÿòü? ×îãî âîíè òàêі áåçæàëüíі
é æîðñòîêі äî ñâîїõ і ÷óæèõ — äî âñіõ? Íåâæå öå âіä äóøåâíîї íèöîñòі
é çàðàäè ðîçâàãè?
Çäàєòüñÿ, âîíè ÷îãîñü î÷іêóâàëè. Òіëüêè ÷îãî? Ìîæå,, ÿêîїñü äîïîìîãè?
Íåõàé, òåïåð óæå íå òàê ñòðàøíî, òåïåð î÷åâèäíà ôіíіòà2, ÿê êàæå Äæóëіÿ;
÷åòâåðòà éîãî âòå÷à áóäå, ìàáóòü, îñòàííüîþ. Æàëü òіëüêè öüîãî ìàëåíüêîãî
äèâà — öієї ñòðóíêîї ÷îðíîîêîї ùåáåòóõè, ùàñòÿ ç ÿêîþ áóëî òàêå ï’ÿíêå
é íåäîâãå. Õî÷à, ïðàâäà, âіí і çà öå âäÿ÷íèé äîëі, ÷è, ìîæå, âèïàäêîâі,
ÿêèé çâіâ їõ íàîñòàíêó; òåïåð, ïіñëÿ âñüîãî, õî÷ ÿê öå äèâíî, ïîìèðàòè
ïîðó÷ іç íåþ áóëî âñå-òàêè ëåãøå, íіæ ó íåíàæåðëèâіé ïå÷і êðåìàòîðіþ.
Äæóëіÿ, çäàєòüñÿ, âèïëàêàëàñÿ, íå ñõëèïóâàëà, ïëå÷і â íåї ïåðåñòàëè
òðåìòіòè, ëèø іíêîëè çäðèãàëèñÿ, ìàáóòü, îä õîëîäó. Іâàí ñêèíóâ іç ñåáå
øêіðÿíêó é, ïîòÿãíóâøèñü äî äіâ÷èíè, äáàéëèâî âêðèâ її. (...)
— Іâàíіî! Ãäå єñò Áîã? Ãäå єñò Ìàäîííà? Ãäå єñò ñïðàâüєäëіâîñò? Ïî÷є-
ìó íîí êàðà ôàøіçì? — âîíà ïðîñòÿãàëà ó âіä÷àї òîíêі ñìóãëÿâі ðóêè.
— Є ñïðàâåäëèâіñòü! — îòÿìèâøèñü іç ãîðÿ, âèãóêíóâ Іâàí. — Áóäå
êàðà! Áóäå. (...)
Áіëÿ êðó÷і áóëî õîëîäíî, äóâ ïðîíèçëèâèé âіòåð, і âîíà, óïåðøå ïіêëó-
þ÷èñü ïðî ñåáå, çàãîðíóëà ïîëè øêіðÿíêè. Ëèøå íîãè її, ÷åðâîíі, çàêðè-
âàâëåíі, ìåðçëè íà êàìåíі — óêðèòè їõ íå áóëî ÷èì. Ðàïòîì âîíà, ùîñü
íàäóìàâøè, ñòàëà íàâêîëіøêè îáëè÷÷ÿì äî íіìöіâ і âæå çâè÷àéíî, áåç
óñÿêîãî ïåðåõîäó âіä ñòðàøíîãî äî ðàäіñíîãî, çàñïіâàëà:
Ðàñöâåòàëè ÿáëîíè è ãðóøè,
Ïîïëûëè òóìàíû íàä ðåêîé...
Іâàí ñïî÷àòêó çäèâóâàâñÿ ïіñíі: òàêîþ íåäîðå÷íîþ áóëà âîíà êðàé öієї
ìîãèëè, àëå ãëÿíóâ íà íіìöіâ і, ïîáà÷èâøè, ÿê âîíè îòîðîïіëè, òåæ ñòàâ
ïіäòÿãàòè.
Î÷åâèäíî, ïіñíÿ çáåíòåæèëà íіìöіâ, áî òі ùîñü çàêðè÷àëè, àëå âіí
íå ñëóõàâ їõ, à âæå é ñàì çàõîïèâñÿ ÷àðіâíîþ ìåëîäієþ, ÿêà íåñïîäіâàíî
ðîçâіÿëà ïîõìóðèé íàñòðіé ïðèðå÷åíîñòі é ïîíåñëà їõ ó äàâíіé, ëþäÿíèé,
ìèðíèé і ùèðèé ñâіò æèòòÿ і êîõàííÿ.
Àëå íіìöі íåäîâãî äèâóâàëèñÿ їõíüîìó ñâàâіëëþ — êîòðèéñü іç íèõ
óõîïèâ àâòîìàò і, íå öіëÿ÷èñü, âèïóñòèâ ÷åðãó. (...)
Õëîïåöü ëþòî âèëàÿâñÿ: çà ñіäëî-
âèíîþ âàëóâàëè ñîáàêè.
Ðàïòîì ùîñü íåâèìîâíå ñòàëîñÿ
ç Іâàíîì — äàâíî ïðèõîâàíèé ãíіâ
çíåíàöüêà âèáóõíóâ ó íüîìó. Âіí ïіäõî-
ïèâñÿ, âàæêî âèëіç íà êàìіíü і, øèðîêî
ðîçñòàâèâøè õâîðі íîãè, íàãíóâñÿ —
ðîçëþ÷åíèé, ñòðàøíèé, áàéäóæèé äî
íåáåçïåêè.
— Çâіðі! — ãóêíóâ âіí äî íіìöіâ. —
Øàêàëè! Ñàìі áîїòåñÿ — ïîìі÷íèêіâ
Êàäð іç êіíîôіëüìó ïðèâîäèòå! Íó-áî, âåäіòü! Ñïóñêàéòå!
«Àëüïіéñüêà áàëàäà» À äіäüêà ëèñîãî! Îñü! Íå âіçüìåòå âè
(ðåæèñåð Á. Ñòåïàíîâ, 1965 ð.) íàñ! Îñü! Çðîçóìіëè? (...)
1
Ð å ò ò å — ðÿòóé (íіì.).
2
Ô і í і ò à — êіíåöü (іòàë.).
102
Îäíà, і äâі, òðè, ÷îòèðè, ï’ÿòü ðóäèõ, ñïóùåíèõ ç ïîâіäêіâ âіâ÷àðîê, ðîç-
ïëàñòàâøèñü íà áіãó, ì÷àëè ñõèëîì óíèç; çà íèìè âèñêî÷èëè íіìöі. Іâàí
ïіäõîïèâñÿ, ðâîíóâ çà ðóêó Äæóëіþ, à âîíà, êèíóâøèñü éîìó íà øèþ, çà-
éøëàñÿ ïëà÷åì. Іâàí ó ãëèáèíі äóøі âіä÷óâàâ, ùî òðåáà ùîñü ñêàçàòè —
íàéãîëîâíіøå, íàéâàæëèâіøå, àëå ñëîâà äåñü çíèêëè. Ñîáàêè âæå íåñëèñÿ
óëîãîâèíîþ. Òîäі âіí îäіðâàâ äіâ÷èíó âіä ñåáå, øòîâõíóâ íà êðàé óðâèùà,
äî áåçîäíі. Âîíà íå îïèðàëàñÿ, òіëüêè ðàç ó ðàç ñõëèïóâàëà, ìîâ çàäèõà-
ëàñÿ, î÷і â íåї ñòàëè âåëèêèìè, àëå ñëіç ó íèõ íå áóëî — òàì çàñòèã æàõ
і ïðèãëóøåíèé íèì çîéê...
Ñòîÿ÷è íàä óðâèùåì, Іâàí îêèíóâ ïîãëÿäîì ãëèáèíó áåçîäíі — òàì,
ÿê і äîñі, áóëî ïîõìóðî, âîãêî é õîëîäíî; òóìàí ïîðіäøàâ, і â ïðіðâі âè-
ðàçíіøå çàáіëіëè ñíіãîâі ïëÿìè. Îäíà ç íèõ äîâãèì âóçüêèì øïè÷àêîì
çäіéìàëàñÿ âãîðó, і â Іâàíà áëèñêàâè÷íî ìàéíóëà äóìêà-íàäіÿ — âåëèêà,
ùàñëèâà і ñòðàøíà. Ïîáîþþ÷èñü, ùî íå âñòèãíå, òàê íі÷îãî é íå ñêàçàâøè
Äæóëії, âіí îïóñòèâ óæå çâåäåíèé ïіñòîëåò і ïіäøòîâõíóâ äіâ÷èíó íà êðàé
áåçîäíі.
— Ñòðèáàé!
Äіâ÷èíà âіäñàõíóëàñÿ âіä óðâèùà, òîäі âіí óäðóãå êðèêíóâ: «Ñòðèáàé
ó ñíіã!» — àëå âîíà çíîâ óñіì òіëîì îäõèëèëàñÿ і çàïëþùèëà î÷і.
Ñîáàêè òèì ÷àñîì óæå ïîâèñêàêóâàëè íà êîñîãіð, Іâàí ïî÷óâ їõíє ãàâ-
êàííÿ, ùî ãîëîñíî ïðîëóíàëî ìàéæå çà ñàìîþ ñïèíîþ. Òîäі âіí çàòèñ
ó çóáàõ ïіñòîëåò і ïіäñêî÷èâ äî Äæóëії. Ç ðàïòîâîþ ñèëîþ õëîïåöü óõîïèâ
її çà êîìіð і øòàíè, ïіäíÿâ íàä ãîëîâîþ і, ÿê çäàëîñü éîìó, íåñàìîâèòî
æáóðíóâ íîãàìè â ïðîâàëëÿ. Â îñòàííþ ìèòü óñòèã іùå ïîáà÷èòè, ÿê
ðîçïðîñòåðòå â ïîâіòðі òіëî ìàéíóëî ïîâç êàðíèç, à ÷è ïîòðàïèëî âîíî
â ñíіã, óæå íå ïîìіòèâ. Âіí ëèøå çáàãíóâ, ùî ñàìîìó ç õâîðîþ íîãîþ òàê
íå ñòðèáíóòè.
Ñîáàêè, ïîáà÷èâøè éîãî, ñêàæåíî çàñêàâ÷àëè, і õëîïåöü îäñòóïèâ íà
ÿêèõîñü äâà êðîêè âіä óðâèùà. Ïîïåðåäó ç ïàãîðêà íà íüîãî ì÷àâ ñóõîð-
ëÿâèé øèðîêîãðóäèé âîâêîäàâ, íà ãîëîâі ÿêîãî ñòèð÷àëî ÷îìóñü îäíå
âóõî, — âіí ïåðåëåòіâ ÷åðåç êàìіííÿ і âèñîêî çâіâñÿ íà äèáè âæå çîâñіì
ïîðó÷. Іâàí íå öіëèâñÿ, àëå ç íåêâàïëèâîþ, ìàéæå íåëþäñüêîþ óâàãîþ,
íà ÿêó òіëüêè ñïðîìіãñÿ, âèñòðіëèâ ó éîãî ðîççÿâëåíó іêëàñòó ïàùó і,
íå âòðèìàâøèñü, ïàëüíóâ ó íàñòóïíîãî. Îäíîâóõèé ç ëüîòó ïðîæîãîì
øåëåñíóâ ïîâç íüîãî â óðâèùå, à äðóãèé, íà ëèõî, áóâ íå ñàì, ïîáі÷ ç íèì
ì÷àëî ùå äâà, і õëîïåöü íå âñòèã ïîáà÷èòè, óëó÷èâ ÷è íі.
Éîãî ïîäèâ ïîòüìàðèâñÿ øàëåíèì óäàðîì ó ãðóäè, íåñòåðïíèé áіëü ïðî-
íèçàâ éîìó ãîðëÿíêó, áëèñêàâè÷íî ìàéíóëî çàõìàðåíå íåáî, і âñå çàíіìіëî
íàçàâæäè...
Çàìіñòü åïіëîãà
«Äîáðèé äåíü, Іâàíîâі ðіäíі, äîáðèé äåíü, ëþäè, ÿêі çíàëè éîãî, äîáðèé
äåíü, ñåëî Òåðåøêè ìіæ Äâîõ Ãîëóáèõ Îçåð ó Áіëîðóñі...
Öå ïèøå Äæóëіÿ Íîâåëëі ç Ðèìà é ïðîñèòü âàñ íå äèâóâàòèñÿ, ùî íåçíà-
éîìà âàì ñèíüéîðà çíàє âàøîãî Іâàíà, çíàє Òåðåøêè ìіæ Äâîõ Ãîëóáèõ
Îçåð ó Áіëîðóñі... (...)
Ìåíі äîâåëîñÿ äіëèòè ç íèì îñòàííі òðè äíі éîãî æèòòÿ — òðè âåëè-
÷åçíèõ, ÿê âі÷íіñòü, äíі êîõàííÿ, ïіçíàííÿ і ùàñòÿ. Ïðàâäà, Áîãîâі òðåáà
áóëî íå äàòè ìåíі ïîäіëèòè ç Іâàíîì ñìåðòü: ôàòóì, àáî çâè÷àéíà íåðîç-
òàëà êó÷óãóðà ñíіãó, ïåðåøêîäèâ ìåíі ðîçáèòèñÿ â óðâèùі, ÿêîìó ÿ íàäàëà
ïåðåâàãó íàä êðåìàòîðієì. (...)
103
ß õî÷ó òіëüêè ñêàçàòè, ùî âñå ìîє ïîäàëüøå æèòòÿ ïðîõîäèòü ó ÿñêðà-
âîìó ñâіòëі, îñÿÿíîìó çóñòðі÷÷þ ç Éîãî îñîáîþ, òàê ñàìî ÿê і ìîÿ ñêðîìíà
äіÿëüíіñòü ó Ñîþçі áîðîòüáè çà ìèð, ó âèäàâíèöòâі ïðîôñïіëêîâîї ãàçåòè,
íàðåøòі ó âèõîâàííі ñèíà Äæіîâàííі, ÿêîìó âæå âіñіìíàäöÿòü ëіò і ÿêèé
ãîòóєòüñÿ ñòàòè æóðíàëіñòîì. (...)
ß äÿêóþ ïðîâèäіííþ, äÿêóþ âñіì âèïðîáóâàííÿì, ùî âèïàëè íà ìîþ
äîëþ, äÿêóþ âñіì çàêîíîìіðíîñòÿì і âèïàäêîâі, ùî çâіâ ìåíå ç Íèì.
Îò і âñå. Ôіíіòà.
Ïåðåêëàä Ã. Âіãóðñüêîї

1. ×îìó çàãîëîâîê ïîâіñòі Â. Áèêîâà ìîæíà íàçâàòè ñèìâîëі÷íèì? Íà ùî
âіí ñïðÿìîâóє ÷èòà÷à?
2. Ó ÷îìó âèÿâèëèñÿ ñèëà äóõó é íåñêîðåíіñòü Іâàíà?
3. Äîâåäіòü, ùî â îáðàçі Äæóëії ïîєäíóþòüñÿ æèòòєâà ñòіéêіñòü, íіæíіñòü
і äèòÿ÷à áåçïîñåðåäíіñòü. Äîáåðіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
4. ßêèé åïіçîä є êóëüìіíàöіéíèì ó ñþæåòі ïîâіñòі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіä-
ïîâіäü.
5. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ êîìïîçèöіéíèõ і õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïîâіñòі ïîєäíàíî
ìèíóëå, ñüîãîäåííÿ і ìàéáóòíє ãåðîїâ?
6. ßêі õóäîæíі äåòàëі óâèðàçíþþòü ïðîòèñòàâëåííÿ ñèëè ñïðàâæíіõ ëþä-
ñüêèõ ïî÷óòòіâ і ñâіòó âіéíè?
7. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Іâàí ñêèíóâ Äæóëіþ â ïðîâàëëÿ? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó.
8. Ó ïåðøіé ðåäàêöії ïîâіñòі Äæóëіÿ çàãèíóëà, àëå ïîòіì Áèêîâ çìіíèâ
ôіíàë òâîðó. ßê ç îãëÿäó íà öå çìіíèâñÿ çìіñò òâîðó? ßêèì íàñòðîєì ïðî-
éíÿòî åïіëîã «Àëüïіéñüêîї áàëàäè»?
9. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, ïіäãîòóéòå ðîçïîâіäü ïðî
òðè äíі êîõàííÿ â Àëüïàõ âіä іìåíі Іâàíà Òåðåøêà òà âіä іìåíі Äæóëії.
10. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü ëèñòà ãåðîїíі «Àëüïіéñüêîї áàëàäè».
Âèñëîâіòü ó íüîìó ñâîї ïî÷óòòÿ ç ïðèâîäó іñòîðії її êîõàííÿ.
Ãåðîї ðîìàíó «Àéâåíãî» â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі òà íà êіíîåêðàíі

Іñòîðè÷íèé æàíð, çàñíîâíèêîì ÿêîãî â ëіòåðàòóðі ñïðàâåäëèâî ââà-
æàþòü Â. Ñêîòòà, íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. íàáóâ ïîïóëÿðíîñòі é ó æèâî-
ïèñі. Çîêðåìà, øèðîêî ïðåäñòàâëåíî іñòîðè÷íó òåìó ó òâîð÷îñòі
âіäîìîãî ôðàíöóçüêîãî õóäîæíèêà Åæåíà Äåëàêðóà (1798—1863). Çà ìîòè-
âàìè ðîìàíó «Àéâåíãî» Äåëàêðóà ñòâîðèâ êàðòèíè «Ïðè÷åòíèê ç Êîìïåí-
ãåðñòà» (1833), «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» (1846 і 1858), «Õðåñòîíîñöі øòóð-
ìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü» (1840), «Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî» (1850).
Êîìïîçèöіþ «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» (1846) ïîáóäîâàíî íà ÷іòêîìó ïðîòè-
ñòàâëåííі îáðàçіâ Ðåáåêè òà âèêðàäà÷іâ, ïåéçàæіâ ãëèáîêîї äîëèíè òà âèñîêîї
ôîðòåöі. Öå íàäàє çîáðàæåííþ äèíàìі÷íîãî é íàïðóæåíîãî õàðàêòåðó.
Êàðòèíà «Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü» âðàæàє ñâîєþ
ìàñøòàáíіñòþ. Íà ïåðåäíüîìó її ïëàíі çîáðàæåíî ÷èñëåííі ôіãóðè, êîæíà
ç ÿêèõ íåñå ñâîє âіä÷óòòÿ ïîäії. Âèñîêі êîëîíè, çíàìåíà, îáðàçè ñòîìëåíèõ
і íàâіòü çáåíòåæåíèõ õðåñòîíîñöіâ ó öåíòðі ïîëîòíà ñêëàäàþòüñÿ â єäèíó
êîìïîçèöіþ þ, ïîçíà÷åíó äðàìàòèçìîì і ãîñòðîþ åìîöіéíіñòþ.
104
Å. Äåëàêðóà. Å. Äåëàêðóà.
Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî
Å. Äåëàêðóà. Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü
1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Å. Äåëàêðóà «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» òà

«Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî». Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìàëÿðñüêèõ ïðèéîìіâ
õóäîæíèê ïåðåäàâ äðàìàòèçì çîáðàæåíèõ ïîäіé?
2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Å. Äåëàêðóà «Õðåñòîíîñöі øòóð-
ìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü». Çíàéäіòü ó ðîìàíі «Àéâåíãî» îïèñè ëèöàðіâ
Õðàìó. Ïîðіâíÿéòå ñëîâåñíі òà ìàëÿðñüêі çàñîáè âèðàçíîñòі, âèêîðèñòàíі
ð
äëÿ ñòâîðåííÿ îáðàçіâ ëèöàðіâ.
105
Ðîìàí «Àéâåíãî» íå ðàç áóëî åêðàíіçîâàíî. Áåçïåðå÷íî, êîæíèé
êіíîôіëüì ïðîïîíóє ïåâíó âåðñіþ æèòòÿ ëèöàðÿ, ÿêèé íàìàãàєòüñÿ
çáåðåãòè âіðíіñòü áàòüêіâùèíі òà êîäåêñó ÷åñòі, àëå âñі âîíè óòâåð-
äæóþòü іäåþ ïåðåìîãè äîáðà íàä çëîì, øëÿõåòíîñòі — íàä áåç÷åñòÿì.
Íàïåâíå, íàéÿñêðàâіøà åêðàíіçàöіÿ ðîìàíó — ñòðі÷êà «Àéâåíãî», ÿêó
çíÿâ ó 1952 ð. ãîëëіâóäñüêèé ðåæèñåð Ðі÷àðä Òîðï. Öåé ôіëüì íîìіíîâàíî
íà òðè ïðåìії «Îñêàð», à ðîëü Ðåáåêè â íüîìó âèêîíàëà ìàéáóòíÿ ëåãåíäà
àìåðèêàíñüêîãî êіíî Åëіçàáåò Òåéëîð.
Å. Òåéëîð ó ðîëі Ðåáåêè Ï. Ґàóäіíüø, Ò. Àêóëîâà â êіíîôіëüìі

(êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî», «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ
ðåæèñåð Ð. Òîðï, 1952 ð.) Àéâåíãî» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.)
Öіêàâî âòіëèâ íà åêðàíі ðîìàí Ñêîòòà é ðàäÿíñüêèé ðåæèñåð Ñåðãіé

Òàðàñîâ. Éîãî êіíîêàðòèíà «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» (1982)
ñòàëà ëіäåðîì ïðîêàòó â 1983 ð. é áàãàòî ðîêіâ çàëèøàëàñÿ îäíієþ ç íàé-
óëþáëåíіøèõ ñåðåä ãëÿäà÷іâ. Ñåðåäíüîâі÷íèé êîëîðèò ó öüîìó ôіëüìі
âіäòâîðåíî çàâäÿêè çéîìêàì ó Õîòèíñüêіé ôîðòåöі, ÿêà âõîäèòü äî ïåðå-
ëіêó ñåìè ÷óäåñ Óêðàїíè. Ðåæèñåð íå ñòàâèâ çà ìåòó òî÷íî äîòðèìóâàòèñÿ
ñþæåòó ëіòåðàòóðíîї îñíîâè, òîìó ôàêòè÷íî âіäêèíóâ âàæëèâó â Ñêîòòà
ëіíіþ ëèõâàðÿ Іñàêà òà éîãî äîíüêè Ðåáåêè.
Óñïіõó åêðàíіçàöії çíà÷íî ñïðèÿëè ïіñíі-áàëàäè âіäîìîãî àêòîðà, ïîåòà
é ñïіâàêà Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî.
1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì Ñ. Òàðàñîâà «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ
Àéâåíãî». Ïîìіðêóéòå, ÷îìó â íàçâі ñòðі÷êè âèêîðèñòàíî ñëîâî «áàëàäà».
ßêі ðèñè áàëàäè ïðèòàìàííі öіé åêðàíіçàöії?
2. Ïðîñëóõàéòå ïіñíі Â. Âèñîöüêîãî ç êіíîôіëüìó «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî
ëèöàðÿ Àéâåíãî» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.). ßêі іäåї òà ìîòèâè ðîìàíó
Â. Ñêîòòà â íèõ âіäîáðàæåíî?
Çíàìåíèòі êіíîôіëüìè ïðî Äðóãó ñâіòîâó âіéíó

Ïðî Äðóãó ñâіòîâó âіéíó ñòâîðåíî áåçëі÷ êіíîñòðі÷îê. Ïåðøі ç íèõ
ç’ÿâèëèñÿ ùå çà âîєííèõ ðîêіâ. Êîæíå ïîêîëіííÿ ñöåíàðèñòіâ, ðåæè-
ñåðіâ òà àêòîðіâ âіäêðèâàëî â öіé òåìі íîâі ãðàíі. Êðàùі ç їõíіõ ðîáіò
óâіéøëè äî çîëîòîãî ôîíäó âîєííîãî êіíåìàòîãðàôà. Ñåðåä öèõ êіíîêàðòèí
âàðòî çãàäàòè «Áàëàäó ïðî ñîëäàòà» (ðåæèñåð Ã. ×óõðàé, 1959 ð.), «Áіëî-
ðóñüêèé âîêçàë» (ðåæèñåð À. Ñìèðíîâ, 1970 ð.), «Î øîñòіé âå÷îðà ïіñëÿ
âіéíè» (ðåæèñåð І. Ïèð’єâ, 1944 ð.), «Ñõîäæåííÿ» (çà ìîòèâàìè ïîâіñòі
Â. Áèêîâà «Ñîòíèêîâ», ðåæèñåð Ë. Øåïіòüêî, 1976 ð.), «Äâà áіéöі» (çà ìîòè-
106
âàìè ïîâіñòі Ë. Ñëàâіíà «Ìîї çåìëÿêè», ðåæèñåð Ë. Ëóêîâ, 1943 ð.), «Ëåòÿòü
æóðàâëі» (ðåæèñåð Ì. Êàëàòîçîâ, 1957 ð.), «Çâè÷àéíèé ôàøèçì» (ðåæèñåð
Ì. Ðîìì, 1965 ð.); «Ïîâіñòü ïðî ñïðàâæíþ ëþäèíó» (çà îäíîéìåííîþ ïîâіñòþ
Á. Ïîëåâîãî, ðåæèñåð À. Ñòîïëåð, 1948 ð.).
Ó 1965 ð. áіëîðóñüêèé ðåæèñåð Áîðèñ Ñòåïàíîâ çíÿâ ôіëüì çà ïîâіñòþ
Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà» (àâòîðîì ñöåíàðіþ âèñòóïèâ ñàì ïèñüìåí-
íèê). Îäíîéìåííà êіíîñòðі÷êà ðîçïîâіäàє ïðî â’ÿçíіâ íàöèñòñüêèõ òàáîðіâ
÷àñіâ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè, ïðî òèõ, õòî íå äîæèâ äî çâіëüíåííÿ ó êâіòíі
1945 ð.
Ðîëі áіëîðóñüêîãî ñîëäàòà òà іòàëіéñüêîї äіâ÷èíè, ùî çíàéøëè ñâîє
êîõàííÿ â ïåêëі âіéíè, âèêîíàëè âæå âіäîìèé íà òîé ÷àñ Ñòàíіñëàâ
Ëþáøèí òà ìîëîäà àêòðèñà Ëþáîâ Ðóì’ÿíöåâà. І íèíі ÷è íå íàéïåðåêîí-
ëèâіøà îöіíêà öієї ñèëüíîї і âîäíî÷àñ çâîðóøëèâîї êàðòèíè — ñëüîçè íà
î÷àõ ãëÿäà÷іâ ïіñëÿ êîæíîãî її ïîêàçó.
ßêі çі çãàäàíèõ êіíîôіëüìіâ âè çíàєòå? Ïîäіëіòüñÿ ñâîїìè âðàæåííÿìè
ïðî íèõ àáî ïіäãîòóéòå ñòèñëå ïîâіäîìëåííÿ ïðî ñâіé óëþáëåíèé ôіëüì,
ïðèñâÿ÷åíèé Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі.
«Àëüïіéñüêà áàëàäà» â ìóçèöі é òåàòðі

Îñîáëèâî ãó÷íî àíòèâîєííà òåìà ïðîçâó÷àëà â áàëåòі «Àëüïіéñüêà
áàëàäà» çíàìåíèòîãî áіëîðóñüêîãî êîìïîçèòîðà Єâãåíà Ãëєáîâà.
Àâòîð ëіáðåòî ïîñòàíîâêè – Ð. ×åðåõîâñüêà. Îäíîàêòíèé áàëåò
ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí, ó ïåðåáіãó ÿêèõ, ïî÷èíàþ÷è ç ïåðøîї é äî
îñòàííüîї, ïîñòóïîâî íàãíіòàєòüñÿ äðàìàòèçì. Öå «Âòå÷à» (â’ÿçíі òіêàþòü
ç òàáîðó é çóñòðі÷àþòüñÿ — çàâ’ÿçêà), «Ïåðåâàë» (ðîçãîðòàþòüñÿ ñòîñóíêè
ìіæ ãåðîÿìè òà çàðîäæóþòüñÿ їõíі òåïëі ïî÷óòòÿ — ðîçâèòîê äії) òà
«Êîõàííÿ» (òîðæåñòâî ëþáîâі òà çàãèáåëü ãåðîÿ – êóëüìіíàöіÿ òà ðîçâ’ÿçêà).
Äëÿ îáðàçіâ Іâàíà òà Äæóëії â áàëåòі õàðàêòåðíі ëіðè÷íі òà ïіñåííî-òàíöþ-
âàëüíі іíòîíàöії, ÿêі ñòâîðþþòü ïåðåâàæíî ñòðóííі іíñòðóìåíòè. Äëÿ
ìóçè÷íîãî çîáðàæåííÿ íàöèñòіâ êîìïîçèòîð îáðàâ çëîâіñíі ìàðøі (óäàðíі)
òà íèçüêå çâó÷àííÿ äóõîâèõ іíñòðóìåíòіâ.
Ïðåì’єðà áàëåòó âіäáóëàñÿ â 1967 ðîöі íà ñöåíі Íàöіîíàëüíîãî àêàäåìі÷-
íîãî Âåëèêîãî òåàòðó îïåðè òà áàëåòó Ðåñïóáëіêè Áіëîðóñü.
Ãåòü ñâіæå ïîòðàêòóâàííÿ òðàãі÷íà é âîäíî÷àñ âåëè÷íà іñòîðіÿ
êîõàííÿ áіëîðóñà òà іòàëіéêè îòðèìàëà íà ñöåíі Ãîìåëüñüêîãî
îáëàñíîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó. Äðàìó «Âіí. Âîíà. Âіéíà» (2015)
ðåæèñåðà Ïàâëà Õàðëàí÷óêà-Þæàêîâà ïðèóðî÷åíî äî 70-ðі÷÷ÿ ïåðåìîãè
Ñöåíè çі ñïåêòàêëþ «Âіí. Âîíà. Âіéíà» (ðåæèñåð Ï. Õàðëàí÷óê-Þæàêîâ,

êîâ, 2015 ð.)
107
â Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі. Ñåðåä ÷èñëåííèõ õóäîæíіõ çíàõіäîê ï’єñè – çîáðà-
æåííÿ âіéíè ÿê æèâîї іñòîòè, ÿêà áóêâàëüíî ïðèõîäèòü é îçâó÷óє âëàñíі
äóìêè. Ùå îäíà ñèëüíà ñòîðîíà ñïåêòàêëþ – ñöåíîãðàôіÿ: ñâіòëî, êîëî-
ðèñòèêà, êîñòþìè òà äåêîðàöії. Õóäîæíє îôîðìëåííÿ ïîñòàíîâêè âèêîíàâ
Àíäðіé Ìåðåíêîâ.
1. Ïðîñëóõàéòå ìóçèêó Є. Ãëєáîâà äî áàëåòó «Àëüïіéñüêà áàëàäà». ßêі
çàñîáè ìóçè÷íîї âèðàçíîñòі âèêîðèñòàâ êîìïîçèòîð äëÿ çìàëþâàííÿ
іñòîðії êîõàííÿ â íåëåãêèé äëÿ Єâðîïè ÷àñ áîðîòüáè ç íàöèçìîì? ×è âäà-
ëîñÿ Ãëєáîâó ïåðåäàòè àíòèâîєííèé ïàôîñ ëіòåðàòóðíîãî òâîðó òà âіäòâî-
ðèòè íàñòðіé ïîâіñòі Áèêîâà?
2. Ðîçãëÿíüòå ôîòîãðàôії ñïåêòàêëþ «Âіí. Âîíà. Âіéíà». ßêå âðàæåííÿ
âîíè íà âàñ ñïðàâëÿþòü? ßêі âіçóàëüíі äåòàëі íàéâèðàçíіøі? ×îìó, íà
âàøó äóìêó, âіéíà âèñòóïàє ïåðñîíіôіêîâàíèì îáðàçîì?

1. Êîãî ç ïèñüìåííèêіâ âèçíàíî çàñíîâíèêîì іñòîðè÷íîãî ðîìàíó?
2. ×îìó Àéâåíãî îáðàâ ñâîїì ãåðáîì äóá, âèðâàíèé ç êîðіííÿì?
3. Õòî â ðîìàíі Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî» íàçèâàâ ñåáå ×îðíèì Ëèöàðåì?
4. Íàâåäіòü ïðèêëàäè ïåðåïëåòіííÿ іñòîðії òà õóäîæíüîї âèãàäêè â ðîìàíі
Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî».
5. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Àéâåíãî òà Áóàґіëüáåðà (ðîìàí «Àéâåíãî»).
6. Íàçâіòü єâðîïåéñüêèõ ïîåòіâ, ÿêі ó ñâîїõ âіðøàõ çâåðòàëèñÿ äî òåìè
Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè.
7. ßêі òðàãі÷íі ãðàíі Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè âèñâіòëåíî ó âіðøàõ À. Ìàðґóë-
Øïåðáåðà òà Ê. Ґàë÷èíñüêîãî, ÿêі âè ïðî÷èòàëè?
8. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó âіðøà À. Ìàðґóë-Øïåðáåðà «Ïðî íàçâó êîíö-
òàáîðó Áóõåíâàëüä».
9. Ùî âè çíàєòå ïðî õóäîæíіé ÷àñ і õóäîæíіé ïðîñòіð?
10. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà».
11. ßêі ëþäñüêі ÷åñíîòè ïðîòèñòàâèâ æîðñòîêîñòі âіéíè ãåðîé ïîâіñòі «Àëü-
ïіéñüêà áàëàäà» Іâàí Òåðåøêî?
12. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Äæóëії ç ïîâіñòі Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà».
1. «Іäåàëüíèé ëèöàð Àéâåíãî».
2. «Єâðîïåéñüêà ïîåçіÿ ïðîòè âіéíè».
3. «Êîëè ñèëà êîõàííÿ ïåðåìàãàє ñèëó âіéíè... (Çà ïîâіñòþ Â. Áèêîâà “Àëü-
ïіéñüêà áàëàäà”)».
1. Ðîáîòà â ïàðàõ. Çíàéäіòü ïàðàëåëі ìіæ âèâ÷åíèìè áàëàäàìè òà ðîìàíîì
Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî». Çіñòàâòå îáðàçè Ðîáіí Ãóäà («ßê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîç-
áіéíèêîì») òà Ëîêñëі (ðîìàí Â. Ñêîòòà); Äåëîðæà («Ðóêàâè÷êà») òà Àé-
âåíãî (ðîìàí Â. Ñêîòòà).
2. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü
îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàïèòàíü. Ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ òà
äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
A. ×è âàðòî áóëî Ðåáåöі çìіíèòè âіðó, ùîá óíèêíóòè óòèñêіâ ó ñåðåäíüî-
âі÷íіé Àíãëії?
B. ×è çãîäíі âè ç òâåðäæåííÿì, ùî ëþáîâ і âіéíà — íåñóìіñíі?
3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü â іíòåðíåòі íàéöіêàâіøі âèñëîâëþâàííÿ
óêðàїííñüêèõ ìèòöіâ ïðî Âàëüòåðà Ñêîòòà.
108
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
ДУХОВНЕ
ВИПРОБУВАННЯ
ЛЮДИНИ 109
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÑÈËÀ
ËÞÄÑÜÊÎÃÎ ÄÓÕÓ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå òâîðè çàðóáіæíèõ àâòîðіâ, ó ÿêèõ

çîáðàæåíî áîðîòüáó ëþäèíè çà âèæèâàííÿ. ßêі äóøåâíі ÿêîñòі âèÿâ-
ëÿëè ïåðñîíàæі öèõ òâîðіâ?
Òâîð÷èé øëÿõ àíãëіéñüêîãî ïðîçàїêà Äæåéìñà Îëäðіäæà îõîïëþє
áëèçüêî ïіâñòîëіòòÿ. Ïåðøі éîãî òâîðè ïîáà÷èëè ñâіò çà ðîêіâ Äðóãîї ñâі-
òîâîї âіéíè, îñòàííі îïóáëіêîâàíî ó ÕÕІ ñò., òîæ
äîðîáîê öüîãî ïèñüìåííèêà — ïî ñóòі, ñâîєðіäíèé
ëіòîïèñ äóõîâíîãî æèòòÿ êіëüêîõ ïîêîëіíü.
Íàðîäèâñÿ Äæ. Îëäðіäæ 10 ëèïíÿ 1918 ð.
â ñåëèùі Âàéò-Õіëëç (Àâñòðàëіÿ). Éîãî áàòüêè,
àíãëіéöі çà ïîõîäæåííÿì і çà äóõîì, ïîíàä óñå
öіíóâàëè ñіìåéíèé çàòèøîê, íàìàãàëèñÿ ïіä-
òðèìóâàòè â ðîäèíі çëàãîäó, âçàєìîðîçóìіííÿ
і òåïëі ñòîñóíêè.
Íåçâàæàþ÷è íà ìàòåðіàëüíі íåñòàòêè,
ï’ÿòåðî äіòåé ïîäðóææÿ Îëäðіäæіâ ïî÷óâàëèñÿ
ùàñëèâèìè. Çãîäîì ó àâòîáіîãðàôі÷íîìó îïî-
âіäàííі «Áàòüêîâà ñîðîêà» ïèñüìåííèê çãàäóâàâ
ñâîї äèòÿ÷і ðîêè òàê: «Æèëè ìè ó âåëèêîìó
Äæåéìñ Îëäð³äæ äåðåâ’ÿíîìó áóäèíêó, ÿêèé çâîäèëè äåñü òàì, çà
ñîòíі ìèëü âіä ìіñòà, à ïîòіì ïðèòÿãíóëè ñþäè
(1918–2015) íà êîòêàõ. Áóäèíîê ñòîÿâ ó âåëè÷åçíîìó ñàäó —
íàéáіëüøîìó â ìіñòå÷êó. Îâî÷àìè é ôðóêòàìè
â íàñ îïіêóâàâñÿ áàòüêî, à ÷óäîâèì ñàäîì — ìàìà, ÿêà âêëàäàëà â íüîãî
âåñü ñâіé ñóì çà ðіäíîþ Àíãëієþ. Æèëè ìè òèõî é óñàìіòíåíî, ÿê і ãîäèòüñÿ
äîáðîïîðÿäíіé àíãëіéñüêіé ðîäèíі — îêðàñі ìіñòà».
Îëäðіäæ âèðіñ íà ïðèðîäі, òîæ ç äèòèíñòâà ðîçóìіâ, ùî âèæèâàííÿ
ïîòðåáóє âіä ëþäèíè íåàáèÿêîãî íàïðóæåííÿ ðîçóìó, ñèë і âîëі. Ïåâíèé
÷àñ ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ìðіÿâ ïðî òå, ÿê ëþäñòâî ïåðåòâîðèòü âåëèêó
ïóñòåëþ íà êâіòó÷èé ñàä. Çãîäîì öі óÿâëåííÿ ñòàëè ñâіòîãëÿäíèì ïіä-
ґðóíòÿì òåìè ïðèðîäè ó òâîðàõ ìèòöÿ.
Ïîäîðîñëіøàòè Äæåéìñó äîâåëîñÿ ðàíî. Ùîá äîïîìîãòè ðîäèíі ïіä
÷àñ åêîíîìі÷íîї êðèçè, ÿêà îõîïèëà Àâñòðàëіþ íà ïî÷àòêó 1930-õ ðîêіâ,
÷îòèðíàäöÿòèëіòíіé õëîï÷èíà ìóñèâ óëàøòóâàòèñÿ íà ïіäðîáіòêè. Òîäі
âіí óñâіäîìèâ, ùî íàâіòü íàéíàïîëåãëèâіøà ïðàöÿ íå ìîæå âðÿòóâàòè âіä
ïîíåâіðÿíü і íåâïåâíåíîñòі â ìàéáóòíüîìó, ÿêùî â ñóñïіëüñòâі ïàíóþòü
íåñïðàâåäëèâі çàêîíè.
Ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ øêîëè þíàê âñòóïèâ äî Ìåëüáóðíñüêîãî êîìåðöіé-
íîãî êîëåäæó.
êîëåäæ Íàâ÷àííÿ áóëî ïëàòíèì, і Äæåéìñ ñàìîñòіéíî çàðîáëÿâ íà
110
îñâіòó, ïðàöþþ÷è ïîìі÷íèêîì áіáëіîòåêàðÿ іëþñòðàòèâíîãî âіääіëó îäíієї
ç ìіñöåâèõ ãàçåò. Íå îáìåæóþ÷èñü îáîâ’ÿçêàìè, ïåðåäáà÷åíèìè ïîñàäîþ,
Îëäðіäæ äîáèðàâ çàãîëîâêè äî ñòàòåé, ãîòóâàâ ìàòåðіàëè äëÿ іëþñòðîâà-
íîãî äîäàòêà. Öÿ ðîáîòà ïðèùåïèëà éîìó ñìàê äî æóðíàëіñòèêè.
Áàæàííÿ ñòàòè âіäîìèì ïðèâåëî Äæåéìñà äî Ëîíäîíà, äå ìîæíà áóëî
çðîáèòè êàð’єðó â ãàçåòÿðñüêîìó ñâіòі. Ó äâàäöÿòü îäèí ðіê Îëäðіäæ
ñòàâ âіéñüêîâèì æóðíàëіñòîì. Ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè âіí ïîñòіéíî
ïðàöþâàâ ó ãàðÿ÷èõ òî÷êàõ і íåâäîâçі çàâäÿêè ñìіëèâîñòі òà ïðàãíåííþ
áóäóâàòè ñòàòòі ëèøå íà ïåðåâіðåíèõ ôàêòàõ ñòàâ ïåðøîêëàñíèì êîðåñ-
ïîíäåíòîì.
À âòіì, æóðíàëіñòèêà íå áóëà єäèíèì íàïðÿìîì òâîð÷îãî ðîçâèòêó
Îëäðіäæà. Êðіì âîєííèõ ðåïîðòàæіâ, âіí ïèñàâ õóäîæíі çàìàëüîâêè,
íàðèñè, íîâåëè. Ó ðîáîòі íàä öèìè òåêñòàìè âäîñêîíàëþâàëàñÿ éîãî
ïèñüìåííèöüêà ìàíåðà: ÷іòêèé ñþæåòíèé ìàëþíîê, ÿñíіñòü òà åìîöіéíà
íàïðóæåíіñòü ñòèëþ, âèðàçíіñòü îáðàçіâ.
Ïîòóæíèì äæåðåëîì òâîð÷îñòі Îëäðіäæà áóëè îñîáèñòі ïåðåæèâàííÿ,
ïîâ’ÿçàíі çі ñïîãàäàìè äèòèíñòâà, âèâ÷åííÿì ðіçíèõ êóëüòóðíèõ òðàäèöіé,
ç óëþáëåíèìè çàõîïëåííÿìè: ìèñëèâñòâîì, ðèáîëîâëåþ, àâіàöієþ, ïіä-
âîäíèì ïëàâàííÿì. Îäíàê íåçàëåæíî âіä òåìè ÷è ïðåäìåòà õóäîæíüîãî
çîáðàæåííÿ â öåíòðі óâàãè ïèñüìåííèêà çàâæäè çàëèøàëîñÿ äóõîâíå
æèòòÿ ëþäèíè — її âíóòðіøíі ñóïåðå÷íîñòі òà çìіíè, ïîìèëêè òà îñÿ-
ÿííÿ. Ó ïîøóêàõ ñåíñó æèòòÿ і øëÿõó äî ùàñòÿ ãåðîї Îëäðіäæà çàçâè÷àé
äîëàþòü íåëåãêі âèïðîáóâàííÿ. Ñàìå çà òàêèõ îáñòàâèí ÷èòà÷åâі âіäêðèâà-
єòüñÿ ñïðàâæíÿ öіíà і їõíüîї ìåòè, і êîæíîãî êðîêó äî íåї.
1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Äæ. Îëäðіäæà. Ùî ñïîíóêàëî éîãî
ïåðåїõàòè äî Àíãëії?
2. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïèñüìåííèê çìіã ñòàòè óñïіøíèì âіéñüêîâèì æóð-
íàëіñòîì?
3. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå õóäîæíþ ïðîçó Äæ. Îëäðіäæà.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è îïîâіäàííÿ, âіäçíà÷òå âñі çãàäêè ïðî îñòàííіé
äþéì. ßêèìè åìîöіÿìè öå ñëîâîñïîëó÷åííÿ çàáàðâëþєòüñÿ â ðіçíèõ ÷àñ-
òèíàõ òâîðó? Ç’ÿñóéòå éîãî ñèìâîëі÷íі çíà÷åííÿ.
ÎÑÒÀÍÍІÉ ÄÞÉÌ
Äîáðå, êîëè ïіñëÿ äâàäöÿòè ðîêіâ ðîáîòè ëüîò÷èêîì òè é â ñîðîê ùå âіä-
÷óâàєø çàäîâîëåííÿ âіä ïîëüîòó; äîáðå, êîëè òè ùå ìîæåø ðàäіòè ç òîãî,
ÿê àðòèñòè÷íî òî÷íî ïîñàäèâ ìàøèíó: ëåãåíüêî íàòèñíåø ðó÷êó, ïіäíіìåø
íåâåëè÷êó õìàðêó êóðÿâè é ïëàâíî âіäâîþєø îñòàííіé äþéì íàä çåìëåþ!
Îñîáëèâî êîëè ïðèçåìëÿєøñÿ íà ñíіã. Ñíіã — ÷óäîâà ïіäñòèëêà ïіä êîëåñà,
і äîáðå ñіñòè íà ñíіã — öå òàê ñàìî ïðèєìíî, ÿê ïðîéòèñÿ áîñèìè íîãàìè
ïî ïóõíàñòîìó êèëèìó â ãîòåëі.
Àëå ç ïîëüîòàìè íà ÄÑ-3, êîëè, áóâàëî, ïіäíіìåø ó ïîâіòðÿ ñòàðåíüêó
ìàøèíó çà áóäü-ÿêîї ïîãîäè é ëåòèø íàä ïîëÿìè íàâìàííÿ, óæå ïîêіí-
÷åíî. Ðîáîòà â Êàíàäі äîáðå çàãàðòóâàëà éîãî. Íå äèâíî, ùî âіí çàêіí÷èâ
ñâîє ëüîòíå æèòòÿ íàä ïóñòåëåþ ×åðâîíîãî ìîðÿ, ëіòàþ÷è íà «Ôåéð÷àëüäі»
íàôòîåêñïîðòíîї êîìïàíії «Òåêñєãèïòî», ÿêà ìàëà ïðàâî íà ðîçâіäêó íàôòè
ïî âñüîìó єãèïåòñüêîìó óçáåðåææþ. Ïîñàäêîâèõ ìàéäàí÷èêіâ íå áóëî. Âіí
111
ñàäîâèâ ñâîþ ìàøèíó âñþäè, äå õîòіëè âèñàäèòèñÿ ãåîëîãè é ãіäðîëîãè,
òîáòî é íà ïіñîê, і íà êóùі, і íà êàì’ÿíèñòå äíî ïåðåñîõëèõ ñòðóìêіâ, і íà
äîâãі áіëі îáìіëèíè ×åðâîíîãî ìîðÿ. Îáìіëèíè áóëè íàéíåáåçïå÷íіøі: ãëà-
äåíüêà íà âèãëÿä ïîâåðõíÿ ïіñêіâ çàâæäè áóëà âñіÿíà âåëèêèìè øìàòêàìè
áіëîãî êîðàëà, ãîñòðèìè ïî êðàÿõ, ìîâ áðèòâà, і êîëè á íå íèçüêèé öåíòð
âàãè «Ôåéð÷àëüäà», âіí íå ðàç ïåðåêèíóâñÿ á âіä ïðîêîëó êàìåðè.
Àëå é öå âñå áóëî âæå â ìèíóëîìó. Êîìïàíіÿ «Òåêñєãèïòî» âіäìîâèëàñÿ
âіä äîðîãèõ ñïðîá çíàéòè âåëèêå íàôòîâå ðîäîâèùå... (...)
Îòàê âіí і çàëèøèâñÿ ç ïîðîæíіìè ðóêàìè, êîëè íå áðàòè äî óâàãè
áàéäóæó äðóæèíó, ÿêіé âіí íå áóâ ïîòðіáåí, òà äåñÿòèðі÷íîãî ñèíà, ùî
íàðîäèâñÿ íàäòî ïіçíî é — Áåí ðîçóìіâ äåñü ó ãëèáèíі äóøі — ÷óæîãî їì
îáîì, ñàìîòíüîãî, íåïðèêàÿíîãî õëîï÷èêà, ÿêèé ó äåñÿòü ðîêіâ ðîçóìіâ,
ùî ìàòè íèì íå öіêàâèòüñÿ, à áàòüêî — ñòîðîííÿ ëþäèíà, ÿêà íå çíàє, ïðî
ùî ç íèì ãîâîðèòè, ðіçêà é íåáàãàòîñëіâíà â òі ëі÷åíі õâèëèíè, êîëè âîíè
áóâàëè ðàçîì.
Îò і öÿ õâèëèíà íå áóëà êðàùîþ çà іíøі. Áåí óçÿâ іç ñîáîþ õëîï÷èêà
íà «Îñòåð», ÿêèé ñòðàøåííî êèäàëî íà âèñîòі äâîõ òèñÿ÷ ôóòіâ íàä óçáå-
ðåææÿì ×åðâîíîãî ìîðÿ, і ÷åêàâ, ùî ñèíà îñü-îñü çàêà÷àє.
— Êîëè òåáå çàíóäèòü, — ñêàçàâ Áåí, — íàãíè ãîëîâó íèæ÷å, ùîá
íå çàáðóäíèòè âñþ ìàøèíó.
— Äîáðå, — õëîï÷èê ìàâ äóæå íåùàñíèé âèãëÿä.
— Áîїøñÿ?
Ìàëåíüêèé «Îñòåð» íåùàäíî êèäàëî â ðîçïå÷åíîìó ïîâіòðі òî â îäèí, òî
â äðóãèé áіê, àëå ïåðåëÿêàíèé õëîï÷èíà âñå æ íå ãóáèâñÿ і, âіä÷àéäóøíî
ñìîê÷ó÷è öóêåðêó, ðîçãëÿäàâ ïðèëàäè, êîìïàñ, ðóõëèâèé àâіàãîðèçîíò.
— Òðîõè, — âіäïîâіâ õëîïåöü òèõèì і íåñìіëèâèì ãîëîñêîì, íå ñõîæèì
íà ãðóáóâàòі ãîëîñè àìåðèêàíñüêèõ äіòåé. — À ëіòàê íå çëàìàєòüñÿ âіä öèõ
ïîøòîâõіâ?
Áåí íå âìіâ çàñïîêîþâàòè ñèíà, âіí ñêàçàâ ïðàâäó.
— ßêùî ìàøèíó íå äîãëÿäàòè, âîíà íåîäìіííî çëàìàєòüñÿ.
— À öÿ... — ïî÷àâ õëîï÷èê, àëå éîãî äóæå íóäèëî, і âіí íå çàêіí÷èâ.
— Öÿ â ïîðÿäêó, — ðîçäðàòîâàíî ñêàçàâ áàòüêî. — Öіëêîì ñïðàâíèé
ëіòàê.
Õëîï÷èê îïóñòèâ ãîëîâó é òèõåíüêî çàïëàêàâ.
Áåí ïîæàëêóâàâ, ùî âçÿâ іç ñîáîþ ñèíà. Óñі âåëèêîäóøíі ïîðèâàííÿ
â íèõ ó ñіì’ї çàâæäè çàêіí÷óâàëèñÿ íåâäà÷åþ, їì îáîì äàâíî áðàêóâàëî
öüîãî ïî÷óòòÿ — ÷åðñòâіé, ïëàêñèâіé,
ïðîâіíöіàëüíіé ìàòåðі é ðіçêîìó, íåð-
âîâîìó áàòüêîâі. ßêîñü ïіä ÷àñ îäíîãî
ç òàêèõ íàïàäіâ âåëèêîäóøíîñòі Áåí
ñïðîáóâàâ ïîâ÷èòè õëîï÷èêà âåñòè
ëіòàê, і õî÷ ñèí âèÿâèâñÿ äóæå êìіò-
ëèâèì і äîñèòü øâèäêî çàñâîїâ îñíîâíі
ïðàâèëà, êîæåí îêðèê äîâîäèâ õëîïöÿ
äî ñëіç...
— Íå ïëà÷! — íàêàçóâàâ éîìó òåïåð
Áåí. — Íі÷îãî òîáі ïëàêàòè. Ïіäâåäè
ãîëîâó, ÷óєø, Äåâі!.. Ïіäâåäè çàðàç æå!
Àëå Äåâі ñèäіâ ïîõíþïèâøèñü, à Áåí
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äåäàëі áіëüøå æàëêóâàâ, ùî âçÿâ éîãî,
ä
äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷,
(ð і ñóìîâèòî ïîãëÿäàâ íà âåëè÷åçíó
Ì. Ê
Êóðèõіí, 1958 ð.) ìåðòâó ïóñòåëþ óçáåðåææÿ ×åðâîíîãî
112
ìîðÿ, êîòðà ðîçñòèëàëàñÿ ïіä êðèëîì ëіòàêà, — ñóöіëüíó ñìóãó íà òèñÿ÷ó
ìèëü, ÿêîþ âіäîêðåìëþâàëèñÿ íіæíî ðîçìèòі àêâàðåëüíі ôàðáè ñóõîäîëó
âіä áëÿêëîї çåëåíі ìîðÿ. Óñå áóëî íåðóõîìå é ìåðòâå. Ñîíöå âèïàëþâàëî
òóò óñå æèâå, à âåñíîþ âіòðè ïіäіéìàëè â ïîâіòðÿ ìàñè ïіñêó íà òèñÿ÷àõ
êâàäðàòíèõ ìèëü і âіäíîñèëè éîãî íà òîé áіê Іíäіéñüêîãî îêåàíó, äå âіí
і çàëèøàâñÿ íàâіêè; ïóñòåëÿ çëèâàëàñÿ ç äíîì ìîðñüêèì.
— Ñÿäü ïðÿìî, — ñêàçàâ âіí Äåâі, — êîëè õî÷åø íàâ÷èòèñÿ, ÿê іòè íà
ïîñàäêó.
Âіí çíàâ, ùî òîí ó íüîãî ðіçêèé, і ñàì çàâæäè äèâóâàâñÿ, ÷îìó íå âìіє
ðîçìîâëÿòè ç õëîï÷èêîì. Äåâі ïіäâіâ ãîëîâó. Âіí óõîïèâñÿ çà äîøêó óïðàâ-
ëіííÿ і íàõèëèâñÿ âïåðåä. Áåí òîðêíóâ âàæіëü ãàçó, ïî÷åêàâ, äîêè çìåí-
øèòüñÿ øâèäêіñòü, à ïîòіì іç ñèëîþ ïîòÿãíóâ ðóêîÿòêó òðèìåðà, ÿêà áóëà
äóæå íåçðó÷íî ïðèëàäíàíà â öèõ ìàëåíüêèõ àíãëіéñüêèõ ëіòàêàõ — óãîðі
ëіâîðó÷, ìàéæå íàä ãîëîâîþ. Ðàïòîâèé ïîøòîâõ ïðèãíóâ ãîëîâó õëîï÷èêà
âíèç, àëå âіí çðàçó æ ïіäâіâ її і ïî÷àâ äèâèòèñÿ ïîâåðõ îïóùåíîãî íîñà
ìàøèíè íà âóçüêó ñìóãó áіëîãî ïіñêó âçäîâæ çàòîêè, ñõîæîї íà êîðæà,
êèíóòîãî â öþ ïðèáåðåæíó ïóñòêó. Áàòüêî âіâ ëіòàê ïðÿìî òóäè.
— À ÿê òè çíàєø, çâіäêè âіє âіòåð? — çàïèòàâ õëîï÷èê.
— Ïî õâèëÿõ, ïî õìàðèíöі, ÷óòòÿì! — êðèêíóâ éîìó Áåí.
Àëå âіí óæå é ñàì íå çíàâ, ÷èì êåðóєòüñÿ, êîëè âåäå ëіòàê. Íå äóìàþ÷è,
âіí çíàâ ç òî÷íіñòþ äî îäíîãî ôóòà, äå ïîñàäèòè ìàøèíó. Äîâîäèëîñÿ áóòè
òî÷íèì: ãîëà ñìóãà íå äàâàëà éîìó æîäíîї çàéâîї ï’ÿäі é îïóñòèòèñÿ íà
íåї ìіã òіëüêè äóæå ìàëåíüêèé ëіòàê. Çâіäñè äî íàéáëèæ÷îãî íàñåëåíîãî
ïóíêòó áóëî ñòî ìèëü, à äîâêîëà — ìåðòâà ïóñòåëÿ.
— Íàéãîëîâíіøå — öå ïðàâèëüíî ðîçðàõóâàòè, — ñêàçàâ Áåí. — Êîëè
âèðіâíþєø ëіòàê, òðåáà, ùîá âіäñòàíü äî çåìëі áóëà øіñòü äþéìіâ. Íå ôóò
і íå òðè, à ðіâíî øіñòü äþéìіâ! ßêùî âèùå — ñòóêíåøñÿ ïіä ÷àñ ïîñàäêè,
і ëіòàê áóäå ïîøêîäæåíî. Íàäòî íèçüêî — íàñêî÷èø íà ãîðáèê і ïåðå-
êèíåøñÿ. Ãîëîâíå — îñòàííіé äþéì.
Äåâі êèâíóâ. Âіí óæå çíàâ. Âіí áà÷èâ, ÿê â Åëü-Áàáі, äå âîíè áðàëè
íàïðîêàò ìàøèíó, îäíîãî ðàçó ïåðåêèíóâñÿ òàêèé «Îñòåð». Ó÷åíü, ÿêèé
ëіòàâ íà íüîìó, çàãèíóâ.
— Áà÷èø! — çàêðè÷àâ áàòüêî. — Øіñòü äþéìіâ. Êîëè âіí ïî÷íå ñіäàòè,
ÿ áåðó íàçàä ðó÷êó. Òÿãíó її íà ñåáå. Îòàê! — ñêàçàâ âіí, і ëіòàê òîðêíóâñÿ
çåìëі ëåãêî, ìîâ ñíіæèíêà. — Îñòàííіé äþéì! — Áåí çðàçó æ âèìêíóâ ìîòîð
і íàòèñíóâ íà íîæíі ãàëüìà. Íіñ ëіòàêà çàäåðñÿ âãîðó, à ãàëüìà íå äàëè éîìó
çàíóðèòèñü ó âîäó — äî íåї ëèøèëîñÿ øіñòü ÷è ñіì ôóòіâ.
Äâîє ëüîò÷èêіâ ïîâіòðÿíîї ëіíії, ÿêі âіäêðèëè öþ áóõòó, íàçâàëè її Àêó-
ëÿ÷îþ — íå ÷åðåç ôîðìó, à ÷åðåç її ìåøêàíöіâ. Ó íіé çàâæäè âîäèëàñÿ
ñèëà-ñèëåííà âåëèêèõ àêóë. Âîíè çàïëèâàëè ñþäè іç ×åðâîíîãî ìîðÿ,
ãàíÿþ÷èñü çà êîñÿêàìè îñåëåäöіâ і êåôàëі, ÿêі ÷àñ âіä ÷àñó øóêàëè ñîáі
òóò çàõèñòêó. Áåí і ïðèëåòіâ ñþäè, âëàñíå, çàðàäè àêóë, à òåïåð, êîëè
ïîòðàïèâ ó áóõòó, çîâñіì çàáóâ ïðî õëîï÷èêà é òіëüêè ÷àñîì äàâàâ éîìó
ðîçïîðÿäæåííÿ: äîïîìîãòè ðîçâàíòàæóâàòè ðå÷і, çàêîïàòè ìіøîê ç ïðî-
äóêòàìè â ìîêðèé ïіñîê, çìî÷èòè ïіñîê ìîðñüêîþ âîäîþ, ïîäàâàòè іíñòðó-
ìåíòè é âñÿêі äðіáíèöі, ïîòðіáíі äëÿ àêâàëàíãà é êàìåð. (...)
— Çàòÿãíè íà ìåíі öåé ðåìіíü! — çâåëіâ âіí Äåâі.
Íà ñïèíі â íüîãî áóâ âàæêèé àêâàëàíã. Ç äâîìà éîãî äâàäöÿòèêіëî-
ãðàìîâèìè öèëіíäðàìè çі ñòèñíåíèì ïîâіòðÿì âіí çìîæå ïðîáóòè áіëüøå
ãîäèíè íà ãëèáèíі òðèäöÿòü ôóòіâ. Ãëèáøå îïóñêàòèñÿ і íå òðåáà. Àêóëè
öüîãî íå ðîáëÿòü.
113
— І íå êèäàé ó âîäó êàìіííÿ, —
ñêàçàâ áàòüêî, ïіäíіìàþ÷è öèëіí-
äðè÷íèé âîäîíåïðîíèêíèé êіíîàïàðàò
і âèòèðàþ÷è ïіñîê ç éîãî ðó÷êè. — À òî
âñþ ðèáó ïîáëèçó ñïîëîõàєø. Íàâіòü
àêóë. Äàé ìåíі ìàñêó!
Äåâі ïåðåäàâ éîìó ìàñêó çі ñêëÿíèì
çàáðàëîì.
— Ìåíå íå áóäå õâèëèí äâàäöÿòü.
Ïîòіì ÿ ïіäíіìóñÿ, і ìè ïîñíіäàєìî, áî
ñîíöå âæå âèñîêî. Òè ïîêè ùî îáêëàäè
êàìіííÿì êîëåñà ìàøèíè é ïîñèäü ïіä
êðèëîì ó çàòіíêó. Çðîçóìіâ?
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé
— Çðîçóìіâ, — âіäïîâіâ Äåâі.
äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷,
Áåí ðàïòîì âіä÷óâ, ùî ðîçìîâëÿє
Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.)
ç õëîï÷èêîì òàê, ÿê ðîçìîâëÿâ ç äðó-
æèíîþ, ÷èÿ áàéäóæіñòü çàâæäè âèêëèêàëà éîãî íà ðіçêèé і âëàäíèé òîí.
Íі÷îãî äèâíîãî, ùî áіäíèé õëîï÷èíà öóðàâñÿ їõ îáîõ.
— І ïðî ìåíå íå òóðáóéñÿ, — ñêàçàâ âіí õëîï÷èêîâі, çàõîäÿ÷è ó âîäó.
Óçÿâøè â ðîò òðóáêó é îïóñòèâøè âíèç êіíîàïàðàò, ùîá òîé ñâîєþ âàãîþ
òÿãíóâ éîãî íà äíî, Áåí çíèê ïіä âîäîþ. (...)
Хлопчик залишився на безлюдному березі, сам на сам з грізним морем

і власними страхами. Тим часом Бен оглядав підводну частину бухти: акул тут
було чимало, тож зйомка, за яку телекомпанія пообіцяла три тисячі доларів, мала
бути успішною. За пів години льотчик із сином сіли снідати.
Äåâі äàâ éîìó ðóøíèê, і Áåíó äîâåëîñÿ ìèðèòèñÿ іç æèòòÿì íà ñóõіé,

ãàðÿ÷іé çåìëі. Âіí âіä÷óâ, ùî çðîáèâ âåëèêó äóðíèöþ, óçÿâøèñü çà òàêó
ðîáîòó. Âіí áóâ äîáðèì ëüîò÷èêîì ïî íåðîçâіäàíèõ òðàñàõ, à çîâñіì
íå ÿêèìñü àâàíòþðèñòîì, ùî ãàíÿєòüñÿ çà àêóëàìè ç ïіäâîäíèì êіíîàïà-
ðàòîì. І âñå-òàêè éîìó ïîùàñòèëî, ùî âіí äіñòàâ õî÷ öþ ðîáîòó. (...) Áåíó
òðåáà áóëî øâèäêî çàðîáèòè ãðîøі, і îò ç’ÿâèëàñÿ òàêà ìîæëèâіñòü. (...)
— À õòî-íåáóäü çíàє, ùî ìè òóò? — ñïèòàâ Äåâі ñïіòíіëîãî âіä ñíó
áàòüêà, êîëè òîé çíîâó çáèðàâñÿ ñïóñòèòèñÿ ïіä âîäó.
— ×îìó òè çàïèòóєø?
— Íå çíàþ. Ïðîñòî òàê.
— Íіõòî íå çíàє, ùî ìè òóò, — ñêàçàâ Áåí. — Ìè äіñòàëè â єãèïòÿí
äîçâіë ëåòіòè â Õóðãàäó. Âîíè íå çíàþòü, ùî ìè çàëåòіëè òàê äàëåêî.
І íå ïîâèííі çíàòè. Öå òè çàïàì’ÿòàé.
— À íàñ ìîæóòü çíàéòè?
Áåí ïîäóìàâ, ùî õëîï÷èê áîїòüñÿ, ÷è íå çâèíóâàòÿòü їõ ó ÷îìóñü íåäî-
çâîëåíîìó. Äіòè çàâæäè áîÿòüñÿ, ùî їõ ñïіéìàþòü íà ãàðÿ÷îìó.
— Íі, ïðèêîðäîííèêè íàñ íå çíàéäóòü. Ç ëіòàêà âîíè íàâðÿä ÷è ïîìіòÿòü
íàøó ìàøèíó. À ñóõîäîëîì íіõòî ñþäè íå äîáåðåòüñÿ, íàâіòü íà âіëëіñі, —
âіí ïîêàçàâ íà ìîðå. — І çâіäòè íіõòî íå ïðèéäå: òàì ðèôè...
— Íåâæå íіõòî-íіõòî ïðî íàñ íå çíàє? — òðèâîæíî çàïèòàâ õëîï÷èê.
— ß æ êàæó, ùî íі! — ðîçäðàòîâàíî âіäïîâіâ áàòüêî. Àëå ðàïòîì çðî-
çóìіâ, õî÷ і ïіçíî, ùî Äåâі íåïîêîїòü íå ñòðàõ áóòè ïіéìàíèì, âіí ïðîñòî
áîїòüñÿ ëèøèòèñÿ ñàì. — Òè íå áіéñÿ, — ïðîìîâèâ Áåí ãðóáóâàòî, — íі÷îãî
ç òîáîþ íå ñòàíåòüñÿ!
— Çðèâà àєòüñÿ âіòåð, — ñêàçàâ Äåâі, ÿê çàâæäè òèõî é íàäòî ñåðéîçíî.
114
— Çíàþ. ß ïðîáóäó ïіä âîäîþ ëèøå ïіâ ãîäèíè. Ïîòіì ïіäíіìóñÿ,
çàðÿäæó íîâó ïëіâêó é ñïóùóñÿ ùå õâèëèí íà äåñÿòü. Çàéìèñÿ òóò ÷èì-
íåáóäü. Øêîäà, ùî òè íå çàõîïèâ іç ñîáîþ âóäî÷êè.
«Òðåáà áóëî éîìó ïðî öå íàãàäàòè», — ïîäóìàâ Áåí, çàíóðþþ÷èñü ó âîäó
ðàçîì іç ïðèíàäîþ ç êîíèíè. Ïðèíàäó âіí ïîêëàâ íà äîáðå îñâіòëåíó êîðà-
ëîâó ãіëêó, à êàìåðó âñòàíîâèâ íà âèñòóïі. Ïîòіì âіí ìіöíî ïðèâ’ÿçàâ ì’ÿñî
òåëåôîííèì äðîòîì äî êîðàëà, ùîá àêóëàì âàæ÷å áóëî éîãî âіäіðâàòè.
Çàêіí÷èâøè öþ ñïðàâó, Áåí âіäñòóïèâ ó íåâåëèêó íіøó íà ÿêèõîñü
äåñÿòü ôóòіâ âіä ïðèíàäè, ùîá çàõèñòèòè ñåáå ççàäó. Âіí çíàâ, ùî íà àêóë
íå äîâåäåòüñÿ äîâãî ÷åêàòè.
Ó ñðіáëÿñòîìó ïðîñòîðі, òàì, äå êîðàëè ïåðåõîäèëè â ïіñîê, їõ áóëî
âæå ï’ÿòü. Âіí ìàâ ðàöіþ. Àêóëè ïðèéøëè çðàçó æ, ïî÷óâøè çàïàõ êðîâі.
Áåí çàâìåð, à êîëè âèäèõàâ ïîâіòðÿ, òî ïðèòèñêóâàâ êëàïàí äî êîðàëà çà
ñïèíîþ, ùîá ïóõèðöі ïîâіòðÿ, ëîïàþ÷èñü, íå ñïîëîõàëè àêóë.
— Ïіäõîäüòå! Áëèæ÷å! — çàîõî÷óâàâ âіí ðèá. Àëå їõ і íå òðåáà áóëî
çàïðîøóâàòè.
Âîíè êèíóëèñÿ ïðîñòî íà øìàòîê êîíèíè. Ïîïåðåäó éøëà çíàéîìà ïëÿ-
ìèñòà àêóëà-êіøêà, à çà íåþ äâі ÷è òðè àêóëè òієї ñàìîї ïîðîäè, àëå ìåíøі.
Âîíè íå ïëèâëè é íàâіòü íå âîðóøèëè ïëàâíèêàìè; âîíè ëåòіëè âïåðåä
ç âåëèêîþ øâèäêіñòþ, íà÷å ñіðі ðàêåòè. Ïіäіéøîâøè äî ì’ÿñà, àêóëè òðîõè
çâåðíóëè âáіê, íà õîäó îäðèâàþ÷è øìàòêè.
Âіí çíÿâ íà ïëіâêó âñå: íàáëèæåííÿ àêóë äî öіëі, ÿêóñü äåðåâ’ÿíó
ìàíåðó ðîççÿâëÿòè ïàùó, íà÷å â íèõ áîëіëè çóáè, ïîæàäëèâèé ïàêîñíèé
óêóñ — íàéîãèäëèâіøå âèäîâèñüêî, ÿêå éîìó äîâîäèëîñÿ áà÷èòè â æèòòі.
— Àõ âè ãàäè! — ñêàçàâ âіí, íå ðîçêðèâàþ÷è ãóáіâ.
ßê і êîæåí ïіäâîäíèê, âіí їõ íåíàâèäіâ і äóæå áîÿâñÿ, àëå íå ìіã
íå çàõîïëþâàòèñÿ íèìè.
Âîíè ç’ÿâèëèñÿ çíîâ, õî÷ ðîëèê éîãî ïëіâêè áóâ óæå ìàéæå öіëêîì
âèêîðèñòàíèé. Îòæå, éîìó äîâåäåòüñÿ ïіäíÿòèñÿ íà ñóõîäіë, ïåðåçàðÿäèòè
êàìåðó é øâèäøå ïîâåðíóòèñÿ íàçàä. Áåí ãëÿíóâ íà êàìåðó é ïåðåñâіä-
÷èâñÿ, ùî ïëіâêà çàêіí÷èëàñÿ. Ïіäâіâøè î÷і, âіí ïîáà÷èâ, ùî âîðîæå
íàëàøòîâàíà àêóëà-êіøêà ïëèâå ïðîñòî íà íüîãî.
— Ãåòü! Ãåòü! Ãåòü! — çàãîðëàâ Áåí ó òðóáêó.
Êіøêà íà õîäó ïîâåðíóëàñÿ íà áіê, і Áåí çðîçóìіâ, ùî âîíà çàðàç
êèíåòüñÿ íà íüîãî. Òіëüêè â öþ ìèòü âіí ïîìіòèâ, ùî ðóêè é ãðóäè â íüîãî
âèìàçàíі êðîâ’þ âіä êіíñüêîãî ì’ÿñà. Áåí ïðîêëèíàâ ñâîþ íåîáåðåæíіñòü.
Àëå äîêîðÿòè ñîáі áóëî áåçãëóçäî é ïіçíî, і âіí ïî÷àâ âіäáèâàòèñÿ âіä àêóëè
êіíîàïàðàòîì.
Êіøêà âèïåðåäèëà éîãî, і êàìåðà òіëüêè çëåãêà êîâçíóëà ïî íіé. Áîêîâі
ðіçöі ç ðîçìàõó ñõîïèëè ïðàâó ðóêó Áåíà, ëåäâå íå çà÷åïèëè ãðóäåé і ïðî-
éøëè êðіçü éîãî ðóêó, íà÷å áðèòâà. Âіä ñòðàõó é áîëþ Áåí ïî÷àâ ðîç-
ìàõóâàòè ðóêàìè; êðîâ éîãî çðàçó æ ñêàëàìóòèëà âîäó, àëå âіí óæå
íі÷îãî íå áà÷èâ і òіëüêè âіä÷óâàâ, ùî àêóëà çàðàç íàïàäå çíîâ. Îäáèâàþ-
÷èñü íîãàìè, Áåí ïîñóâàâñÿ íàçàä і ðàïòîì âіä÷óâ, ùî éîãî ðіçîíóëî ïî
íîãàõ.
Ñóäîìíî êèäàþ÷èñü, âіí çàïëóòàâñÿ â ãіëëÿñòèõ çàðîñòÿõ; Áåí òðèìàâ
òðóáêó â ïðàâіé ðóöі, áîÿ÷èñü âèïóñòèòè її. І òîї ìèòі, êîëè âіí ïîáà÷èâ,
ùî íà íüîãî íàïàëà ùå îäíà àêóëà, òðîõè ìåíøà, âіí óäàðèâ її íîãàìè
é ñàì îäêèíóâñÿ íàçàä.
Áåí óäàðèâñÿ ñïèíîþ îá íàäâîäíèé êðàé ðèôó, ÿêîñü âèêîòèâñÿ ç âîäè
і, âåñü ó êðîâі, ïîâàëèâñÿ íà ïіñîê, ÿê ñíіï.
115
Îïàì’ÿòàâøèñü, Áåí îäðàçó æ çãàäàâ óñå, ùî ñòàëîñÿ, õî÷ і íå ðîçóìіâ,
÷è äîâãî âіí áóâ íåïðèòîìíèé і ùî áóëî ïîòіì: óñå òåïåð, çäàâàëîñÿ, óæå
íå êîðèëîñÿ éîãî âëàäі.
— Äåâі! — çàêðè÷àâ âіí.
Äåñü çâåðõó ïî÷óâñÿ ïðèãëóøåíèé ãîëîñ õëîïöÿ, àëå â î÷àõ ó Áåíà áóëî
òåìíî — âіí çíàâ, ùî ùå íå ìèíóâ øîê. Àëå âіí ïîáà÷èâ ñèíà, éîãî íàõè-
ëåíå, ñïîâíåíå æàõó îáëè÷÷ÿ і çðîçóìіâ, ùî áóâ áåç ïàì’ÿòі ëèøå êіëüêà
ñåêóíä. Ðóõàòèñÿ âіí ìàéæå íå ìіã.
— Ùî ìåíі ðîáèòè? — êðè÷àâ Äåâі. — Áà÷èø, ùî ç òîáîþ ñòàëîñÿ?
Áåí çàïëþùèâ î÷і, ùîá çіáðàòèñÿ ç äóìêàìè. Âіí çíàâ, ùî âæå íå çìîæå
âåñòè ëіòàê: ðóêè ãîðіëè, ÿê ó âîãíі, і áóëè âàæêі, íà÷å ñâèíåöü, íîãè
íå ðóõàëèñÿ, à â ãîëîâі ñòîÿâ òóìàí.
— Äåâі, — ëåäâå-ëåäâå âèìîâèâ Áåí іç çàïëþùåíèìè î÷èìà, — ùî
â ìåíå ç íîãàìè?
— Ó òåáå ðóêè... — ïî÷óâ âіí íåâèðàçíèé ãîëîñ Äåâі, — ðóêè çîâñіì
ïîðіçàíі, ïðîñòî æàõ!
— Çíàþ! — ñåðäèòî ñêàçàâ Áåí, íå ðîçòóëÿþ÷è çóáіâ. — À ùî â ìåíå
ç íîãàìè?
— Íîãè â êðîâі, òåæ ïîðіçàíі...
— Äóæå?
— Äóæå, àëå íå òàê, ÿê ðóêè. Ùî ìåíі ðîáèòè?
Òîäі Áåí ãëÿíóâ íà ðóêè é ïîáà÷èâ, ùî ïðàâà ìàéæå çîâñіì îäіðâàíà, —
âіí áà÷èâ ì’ÿçè, ñóõîæèëëÿ, êðîâі ìàéæå íå áóëî. Ëіâà áóëà ñõîæà íà
øìàòîê ïîæîâàíîãî ì’ÿñà é ñèëüíî êðîâîòî÷èëà; âіí çіãíóâ її, ïіäòÿãíóâ
êèñòü äî ïëå÷à, ùîá çóïèíèòè êðîâ, і çàñòîãíàâ âіä áîëþ.
Áåí çíàâ, ùî ñïðàâè éîãî äóæå ïîãàíі. Àëå òóò æå çìіðêóâàâ, ùî òðåáà
ùîñü ðîáèòè: êîëè éîãî íå ñòàíå, õëîïåöü çàëèøèòüñÿ ñàì, і ïðî öå ñòðàøíî
áóëî íàâіòü äóìàòè. Öå áóëî ùå ãіðøå, íіæ éîãî âëàñíå ñòàíîâèùå. Õëîïöÿ
íå ñêîðî çíàéäóòü ó öіé ñïàëåíіé ñîíöåì êðàїíі, ÿêùî âçàãàëі éîãî çíà-
éäóòü.
— Äåâі, — ñêàçàâ âіí ðіøó÷å, ëåäâå âîëîäіþ÷è íåäîëàäíèìè äóì-
êàìè, — ñëóõàé-íî... Âіçüìè ìîþ ñîðî÷êó, ðîçіðâè é ïåðåâ’ÿæè ìåíі ïðàâó
ðóêó. ×óєø?
— ×óþ.
— Ìіöíî îáâ’ÿæè ìåíі ëіâó ðóêó âèùå ðàí, ùîá çóïèíèòè êðîâ. Ïîòіì
ÿêîñü ïðèâ’ÿæè êèñòü äî ïëå÷à. Òàê ìіöíî, ÿê òіëüêè çìîæåø. Çðîçóìіâ?
Ïåðåâ’ÿæè îáèäâі ðóêè.
— Çðîçóìіâ.
— Ïåðåâ’ÿæè äóæå ìіöíî. Ñïî÷àòêó ïðàâó ðóêó, àëå çàêðèé ðàíó. Çðî-
çóìіâ? Òè çðîçóìіâ...
Áåí íå ïî÷óâ âіäïîâіäі, òîìó ùî çíîâó çíåïðèòîìíіâ; öüîãî ðàçó âіí áóâ
áåç ïàì’ÿòі äîâøå é îïàì’ÿòàâñÿ òîäі, êîëè õëîï÷èê ïåðåâ’ÿçóâàâ éîìó ëіâó
ðóêó. Ñåðéîçíå, íàïðóæåíå, áëіäå ëè÷êî ñèíà ñêðèâèëîñÿ âіä æàõó, àëå âіí
ç âіä÷àéäóøíîþ ìóæíіñòþ ñòàðàâñÿ âèêîíàòè ñâîє çàâäàííÿ.
— Öå òè, Äåâі? — ñêàçàâ Áåí, ÷óþ÷è ñàì, ÿê íåâèðàçíî âèìîâëÿє
ñëîâà. — Ïîñëóõàé, õëîï÷èêó, — ãîâîðèâ âіí ÷åðåç ñèëó, — ÿ òîáі ïîâèíåí
ñêàçàòè âñå îäðàçó, íà âèïàäîê, ÿêùî çíîâ çíåïðèòîìíіþ. Ïåðåáèíòóé
ìåíі ðóêè, ùîá ÿ íå âòðà÷àâ íàäòî áàãàòî êðîâі. Ïðèâåäè â ïîðÿäîê íîãè
é âèòÿãíè ìåíå ç àêâàëàíãà. Âіí ìåíå äóøèòü.
— ß õîòіâ òåáå âèòÿãíóòè, — ñêàçàâ Äåâі ñóìíèì ãîëîñîì. — Íå ìîæó,
íå çíàþ ÿê.
116
— Òè ìóñèø ìåíå âèòÿãíóòè, ÿñíî?! — ïðèêðèêíóâ Áåí çà ñâîєþ
çâè÷êîþ, àëå òóò æå çðîçóìіâ, ùî єäèíà íàäіÿ âðÿòóâàòèñÿ і õëîï÷èêîâі,
і éîìó — öå ïðèìóñèòè Äåâі ñàìîñòіéíî äóìàòè, óïåâíåíî ðîáèòè òå, ùî
âіí ïîâèíåí çðîáèòè. Òðåáà ÿêîñü ïåðåêîíàòè â öüîìó õëîï÷èêà. — ß òîáі
ñêàæó, ñèíêó, à òè ïîñòàðàéñÿ çðîçóìіòè. ×óєø? — Áåí ëåäâå ÷óâ ñàì ñåáå
é íà ñåêóíäó íàâіòü çàáóâ ïðî áіëü. — Òîáі, áіäîëàñі, äîâåäåòüñÿ âñå ðîáèòè
ñàìîìó, òàê óæå ñòàëîñÿ. Íå ñåðäüñÿ, êîëè ÿ íà òåáå ãðèìíó. Òóò óæå íå äî
îáðàç. Íà öå íå òðåáà çâàæàòè, çðîçóìіâ?
— Çðîçóìіâ, — Äåâі ïåðåâ’ÿçóâàâ ëіâó ðóêó é íå ñëóõàâ éîãî.
— Ìîëîäåöü! — Áåí õîòіâ ïіäáàäüîðèòè äèòèíó, àëå öå â íüîãî ÿêîñü
íå âèõîäèëî. Âіí ùå íå çíàâ, ÿê ïіäіéòè äî õëîï÷èêà, àëå ðîçóìіâ, ùî
öå íåîáõіäíî. Äåñÿòèðі÷íà äèòèíà ìàëà âèêîíàòè íàäçâè÷àéíî ñêëàäíó
ñïðàâó. ßêùî âîíà õî÷å âèæèòè. Àëå âñå ïîâèííî éòè ïî ïîðÿäêó.
— Äіñòàíü ó ìåíå ç-çà ïîÿñà íіæ, — ñêàçàâ Áåí, — і ïåðåðіæ óñі ðåìіíöі
àêâàëàíãà, — ñàì âіí íå âñòèã ñêîðèñòàòèñÿ íîæåì. — Áåðè òîíêó ïèëêó:
òàê áóäå øâèäøå. Íå ïîðіæñÿ.
— Äîáðå, — ñêàçàâ Äåâі, ïіäâîäÿ÷èñü. Âіí ïîäèâèâñÿ íà ñâîї âèìàçàíі
â êðîâ ðóêè é ïîçåëåíіâ. — ßêùî ìîæåø õî÷ òðîõè ïіäâåñòè ãîëîâó,
ÿ âèòÿãíó îäèí ðåìіíü, ÿ éîãî ðîçñòåáíóâ.
— Ãàðàçä, ïîñòàðàþñÿ.
Áåí òðîøêè ïіäâіâ ãîëîâó é ñàì çäèâóâàâñÿ, ÿê âàæêî éîìó íàâіòü ïîâî-
ðóõíóòèñÿ. Ñïðîáà âîðóõíóòè øèєþ çíåñèëèëà éîãî, і âіí çíåïðèòîìíіâ;
öüîãî ðàçó âіí ïðîâàëèâñÿ â ÷îðíó áåçîäíþ íåñòåðïíîãî áîëþ, ÿêèé, çäàâà-
ëîñÿ, íіêîëè íå âãàìóєòüñÿ. Ïîâіëüíî ïðèéøîâ äî ïàì’ÿòі é âіä÷óâ íàâіòü
ïîëåãêіñòü.
— Öå òè, Äåâі?.. — çàïèòàâ çâіäêèñü çäàëåêó.
— ß çíÿâ ç òåáå àêâàëàíã, — ïî÷óâñÿ òðåìòÿ÷èé ãîëîñ õëîï÷èêà. —
Àëå â òåáå íà íîãàõ óñå ùå òå÷å êðîâ.
— Íå çâåðòàé óâàãè íà íîãè, — ñêàçàâ âіí, ðîçïëþùóþ÷è î÷і.
Áåí òðîøêè ïіäâіâñÿ, ùîá ïîäèâèòèñÿ, ó ÿêîìó âіí ñòàíі, àëå ïîáîÿâñÿ
çíîâó çíåïðèòîìíіòè. Âіí çíàâ, ùî íå çìîæå ñіñòè, à çâåñòèñÿ íà íîãè
é ïîãîòіâ, і òåïåð, êîëè õëîï÷èê ïåðåâ’ÿçàâ éîìó ðóêè, âåðõíÿ ïîëîâèíà
òóëóáà â íüîãî áóëà ñêóòà. Íàéãіðøå — ùå ïîïåðåäó, і éîìó òðåáà áóëî âñå
îáìіðêóâàòè.
Єäèíîþ íàäієþ âðÿòóâàòè õëîïöÿ áóâ ëіòàê, і Äåâі ïîâèíåí áóäå éîãî
âåñòè. Íå áóëî íі іíøîї íàäії, íі іíøîãî âèõîäó. Àëå ñïî÷àòêó òðåáà âñå
äîáðå ïðîäóìàòè. Õëîïöÿ íå ìîæíà
ëÿêàòè. (...)
Äîâãî âèáèðàëèñÿ âîíè ïî ñõèëó —
Äåâі òÿãíóâ, à Áåí âіäøòîâõóâàâñÿ
ï’ÿòàìè, íà ìèòü íåïðèòîìíіþ÷è é çíîâó
âåðòàþ÷èñü äî òÿìè. Äâі÷і âіí çðèâàâñÿ
âíèç, àëå íàðåøòі âîíè äіñòàëèñÿ äî
ìàøèíè. Áåíó ïîùàñòèëî íàâіòü ñіñòè,
ïðèòóëèâøèñü ñïèíîþ äî õâîñòîâîї
÷àñòèíè ëіòàêà, і îçèðíóòèñÿ. Òà ñèäіòè
áóëî ñïðàâæíіì ïåêëîì, і çîìëіâàâ âіí
äåäàëі ÷àñòіøå. Éîãî òіëî, çäàâàëîñÿ,
ðîçäèðàëè òåïåð íà äèáі.
— ßê ñïðàâè? — çàïèòàâ âіí õëîïöÿ; Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé
òîé çàäèõàâñÿ, çíåñèëåíèé âіä íàïðó- äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷,
æåííÿ. — Òè, ïåâíî, çîâñіì çìó÷èâñÿ. Ì. Êóðèõіí, 195
58 ð.)
117
— Íі! — êðèêíóâ Äåâі ñåðäèòî. — ß íå âòîìèâñÿ! — éîãî òîí çäèâóâàâ
Áåíà: áàòüêî íіêîëè ùå íå ÷óâ ó ãîëîñі õëîïöÿ ïðîòåñòó, à ëþòі é ïîãîòіâ.
Âèÿâëÿєòüñÿ, îáëè÷÷ÿ éîãî ñèíà ìîãëî ïðèõîâóâàòè öі ïî÷óòòÿ. Íåâæå
ìîæíà ðîêàìè æèòè іç ñèíîì і íå ðîçãëåäіòè éîãî îáëè÷÷ÿ? Îäíàê çàðàç
âіí íå ìіã äîçâîëèòè ñîáі ðîçäóìóâàòè ïðî öå. Âіí óñå äîáðå óñâіäîìëþâàâ,
àëå ïîäèõ çàõîïëþâàëî âіä íàïàäіâ áîëþ. Øîê ìèíàâ. Ïðàâäà, Áåí äóæå
îñëàá, âіä÷óâàâ, ÿê ç éîãî ëіâîї ðóêè ñî÷èòüñÿ êðîâ, і íå ìіã ïîâîðóõíóòè
íі ðóêîþ, íі íîãîþ, íі íàâіòü ïàëüöåì (ÿêùî â íüîãî ùå ëèøèëèñÿ ïàëüöі).
Äåâі ñàìîìó äîâåäåòüñÿ ïіäíÿòè ëіòàê ó ïîâіòðÿ, âåñòè éîãî é ïîñàäèòè íà
çåìëþ. (...)
Зрештою Деві вдалося втягнути батька в кабіну. Лагідним голосом Бен від-
давав накази щодо підготовки літака до зльоту. Хлопчик чітко виконував усі його
команди.
— Îñü ùî òðåáà çðîáèòè, Äåâі, — ïîâіëüíî âіâ áàòüêî. — Ïîòÿãíè âàæіëü

ãàçó íà äþéì, íå áіëüøå. Îäðàçó. Çàðàç æå. Ïîñòàâ óñþ ñòóïíþ íà ïåäàëü.
Äîáðå! Ìîëîäåöü! Òåïåð ïîâåðíè ÷îðíèé âèìèêà÷ ç ìîãî áîêó. ×óäîâî! Òåïåð
íàòèñíè îòó êíîïêó, à êîëè ìîòîð çàâåäåòüñÿ, ïîòÿãíè âàæіëü ùå òðîõè.
Ñòіé! Êîëè ìîòîð çàâåäåòüñÿ, ïîñòàâ íîãó íà ëіâó ïåäàëü, óâіìêíè ìîòîð äî
êðàþ é ðîçâåðíèñÿ ïðîòè âіòðó. ×óєø?
— Öå ÿ ìîæó, — ñêàçàâ õëîïåöü, і Áåíó çäàëîñÿ, ùî âіí ïî÷óâ ó éîãî
ãîëîñі ðіçêó íîòêó íåòåðïіííÿ, ÿêà íàãàäóâàëà ÷èìîñü éîãî âëàñíèé
ãîëîñ. — Çäîðîâî äìå âіòåð, — äîäàâ õëîïåöü. — Íàäòî ñèëüíî, ìåíі öå
íå ïîäîáàєòüñÿ.
— Êîëè áóäåø âèðóëþâàòè ïðîòè âіòðó, ïîäàé óïåðåä ðó÷êó. Ïî÷èíàé!
Çàïóñêàé ìîòîð!
Áåí âіä÷óâ, ùî Äåâі ïåðåõèëèâñÿ ÷åðåç íüîãî é óâіìêíóâ ñòàðòåð; ïîòіì
÷õíóâ ìîòîð. Òіëüêè á íå íàäòî ñèëüíî ïåðåñóâàâ ðó÷êó, äîêè íå çàâå-
äåòüñÿ ìîòîð! «Çðîáèâ! Їé-áîãó, çðîáèâ!» — ïîäóìàâ Áåí, êîëè ìîòîð ïî÷àâ
ïðàöþâàòè. Âіí êèâíóâ, і â ãîëîâі îäðàçó æ çàïàìîðî÷èëîñÿ âіä íàïðó-
æåííÿ. Áåí çðîçóìіâ, ùî õëîï÷èê äàє ãàç і íàìàãàєòüñÿ ðîçâåðíóòè ëіòàê.
À ïîòіì éîãî âñüîãî íåíà÷å ïîãëèíóâ ÿêèéñü íåñòåðïíèé øóì: âіí âіä÷óâ
ïîøòîâõè, ñïðîáóâàâ ïіäíÿòè ðóêè, àëå íå çìіã é îïàì’ÿòàâñÿ âіä íàäòî
ñèëüíîãî ðåâіííÿ ìîòîðà.
— Çìåíø ãàç! — çàêðè÷àâ âіí ÿêîìîãà ãîëîñíіøå.
— Äîáðå, àëå âіòåð íå äàє ìåíі ðîçâåðíóòèñÿ.
— Ìè ñòàëè ïðîòè âіòðó? Òè ïîâåðíóâ ïðîòè âіòðó?
— Òàê, àëå âіòåð íàñ ïåðåêèíå.
Áåí âіä÷óâ, ùî ëіòàê ðîçãîéäóєòüñÿ â óñі áîêè, õîòіâ âèãëÿíóòè, àëå
ïîëå çîðó áóëî òàêå ìàëå, ùî éîìó äîâîäèëîñÿ öіëêîì ïîêëàäàòèñÿ íà
ñèíà.
— Âіäïóñòè ðó÷íå ãàëüìî! — ñêàçàâ Áåí. Âіí çàáóâ ïðî íüîãî.
— Ãîòîâî! — âіäãóêíóâñÿ Äåâі. — ß âіäïóñòèâ.
— Àãà, âіäïóñòèâ! Õіáà ÿ íå áà÷ó! Ñòàðèé äóðåíü! — âèëàÿâ Áåí ñàì ñåáå.
Òóò âіí çãàäàâ, ùî éîãî íå ÷óòè çà ãóðêîòîì ìîòîðà é ùî òðåáà êðè÷àòè.
— Ñëóõàé äàëі! Öå çîâñіì ïðîñòî. Òÿãíè âàæіëü і òðèìàé ðó÷êó ïîñå-
ðåäèíі. Êîëè ìàøèíà ïіäñòðèáóâàòèìå, òî íі÷îãî. Çðîçóìіâ? Óïîâіëüíè
õіä. І äåðæè ïðÿìî. Äåðæè її ïðîòè âіòðó, íå áåðè íà ñåáå ðó÷êè, äîêè
ÿ íå ñêàæó. Íó! Íå áіéñÿ âіòðó!
Âіí ÷óâ, ùî ìîòîð ðåâå äóæ÷å — Äåâі äîäàâàâ ãàçó, — âіä÷óâàâ ïîøòîâõè,
ïîãîéäóâàíííÿ ìàøèíè, ÿêà ïðîêëàäàëà ñîáі äîðîãó â ïіñêó. Ïîòіì ëіòàê
118
ïî÷àâ êîâçàòè, ïіäõîïëåíèé âіòðîì, àëå Áåí äî÷åêàâñÿ, äîêè ïîøòîâõè
ñòàëè ñëàáøі, і çíîâó çíåïðèòîìíіâ.
— Íå ñìіé! — ïî÷óâ âіí çäàëåêó.
Áåí îïàì’ÿòàâñÿ. Âîíè ùîéíî îäіðâàëèñÿ âіä çåìëі. Õëîïåöü ñëóõíÿíî
òðèìàâ ðó÷êó é íå òÿãíóâ її äî ñåáå; âîíè ëåäâå-ëåäâå ïåðåâàëèëè ÷åðåç
äþíè, і Áåí çðîçóìіâ, ùî õëîïöåâі ïîòðіáíî áóëî áàãàòî ìóæíîñòі, ùîá
íå ñìèêíóòè âіä ñòðàõó ðó÷êó. Ðіçêèé ïîäóâ âіòðó âïåâíåíî ïіäõîïèâ ëіòàê,
àëå ïîòіì âіí ïðîâàëèâñÿ â ÿìó, і Áåíó ñòàëî äóæå ïîãàíî.
— Ïіäíіìèñÿ íà òðè òèñÿ÷і ôóòіâ, òàì áóäå ñïîêіéíіøå! — êðèêíóâ âіí.
Éîìó òðåáà áóëî âèòëóìà÷èòè ñèíîâі âñå öå äî âіäëüîòó, àäæå Äåâі òåïåð
âàæêî áóäå éîãî ïî÷óòè. Ùå îäíà äóðíèöÿ! Íå ìîæíà âòðà÷àòè ðîçóìó
é âåñü ÷àñ ðîáèòè äóðíèöі.
— Òðè òèñÿ÷і ôóòіâ! — êðèêíóâ âіí. — Òðè.
— Êóäè ëåòіòè? — çàïèòàâ Äåâі.
— Ñïåðøó ïіäíіìèñÿ âèùå! Âèùå! — êðè÷àâ Áåí, áîÿ÷èñü, ùî áîâòàíêà
çíîâ íàëÿêàє õëîïöÿ. Ïî òîìó, ÿê ãóâ ìîòîð, ìîæíà áóëî çäîãàäàòèñÿ, ùî
âіí ïðàöþє ç ïåðåâàíòàæåííÿì і ùî íіñ ëіòàêà òðîõè çàäåðòèé; àëå âіòåð
їõ ïіäòðèìàє, і öüîãî âèñòà÷èòü íà êіëüêà õâèëèí. Äèâëÿ÷èñü íà ñïіäîìåòð
і íàìàãàþ÷èñü íà íüîìó çîñåðåäèòèñÿ, Áåí çíîâó ïîðèíóâ ó òåìðÿâó, ñïî-
âíåíó áîëþ.
Éîãî ïîâåðíóëî äî ïàì’ÿòі ÷ìèõàííÿ ìîòîðà. Áóëî òèõî, âіòåð óùóõ, âіí
çàëèøèâñÿ âíèçó, àëå Áåí ÷óâ, ÿê âàæêî äèõàє і îñü-îñü çàãëóõíå ìîòîð.
— Ùîñü ñòàëîñÿ! — êðè÷àâ Äåâі. — Ïðîêèíüñÿ! Ùî ñòàëîñÿ? — Äåâі
íå ðîçóìіâ, ùî òðåáà çðîáèòè, à Áåí íå çìіã éîìó öå â÷àñíî ïîêàçàòè.
Âіí íåçãðàáíî ïîâåðíóâ ãîëîâó, ïіä÷åïèâ ùîêîþ і ïіäáîðіääÿì ðó÷êó
é ïіäíÿâ її íà äþéì. Ìîòîð ÷õíóâ, äàâ âèõëîï і çàãóðêîòіâ ðіâíî.
— Êóäè ëåòіòè? — çíîâó ñïèòàâ Äåâі. — ×îìó òè ìåíі íå êàæåø, êóäè
ëåòіòè?!
Çà òàêîãî íåïîñòіéíîãî âіòðó íå ìîãëî áóòè ïðÿìîãî êóðñó, íåçâàæàþ÷è
íà òå, ùî òóò, óãîðі, áóëî âіäíîñíî ñïîêіéíî. Çàëèøàëîñÿ òðèìàòèñÿ áåðåãà
äî ñàìîãî Ñóåöà.
— Іäè âçäîâæ áåðåãà. Òðèìàéñÿ âіä íüîãî ïðàâîðó÷. Òè éîãî áà÷èø?
— Áà÷ó. À öå ïðàâèëüíèé øëÿõ?
— Çà êîìïàñîì êóðñ ïîâèíåí áóòè ïðèáëèçíî òðèñòà äâàäöÿòü! —
êðèêíóâ Áåí; çäàâàëîñÿ, ãîëîñ éîãî áóâ íàäòî ñëàáêèé, ùîá Äåâі ìіã
ïî÷óòè, àëå òîé ïî÷óâ.
«Õîðîøèé õëîïåöü, — ïîäóìàâ Áåí, — âіí óñå ÷óє».
— Çà êîìïàñîì òðèñòà ñîðîê! — çàêðè÷àâ Äåâі.
Êîìïàñ ìіñòèâñÿ âãîðі, і äçåðêàëî ðåôëåêòîðà áóëî âèäíî òіëüêè
іç ñèäіííÿ ïіëîòà.
— Îò і äîáðå! Äîáðå! Ïðàâèëüíî. Òåïåð іäè âçäîâæ áåðåãà é òðèìàéñÿ
éîãî âåñü ÷àñ. Òіëüêè, áîðîíü áîæå, íі÷îãî áіëüøå íå ðîáè! — çàñòåðіã
Áåí; âіí ÷óâ, ùî âæå íå ãîâîðèòü, à òіëüêè íåâèðàçíî áóðìî÷å. — Íåõàé
ìàøèíà ñàìà ðîáèòü ñâîє äіëî. Óñå áóäå ãàðàçä, Äåâі...
Îòæå, Äåâі âñå-òàêè çàïàì’ÿòàâ, ùî òðåáà âèðіâíÿòè ëіòàê, äåðæàòè
ïîòðіáíі îáåðòè ìîòîðà é øâèäêіñòü! Âіí öå çàïàì’ÿòàâ. Ñëàâíèé õëîï÷èíà!
Âіí äîëåòèòü. Âіí óïîðàєòüñÿ! (...)
Çàëèøèâøèñü ñàì íà âèñîòі òðüîõ òèñÿ÷ ôóòіâ, Äåâі ïîäóìàâ, ùî âæå
íіêîëè áіëüøå íå çìîæå ïëàêàòè. Ó íüîãî íà âñå æèòòÿ âèñîõëè ñëüîçè.
Òіëüêè ðàç çà ñâîї äåñÿòü ðîêіâ âіí ïîõâàëèâñÿ, ùî éîãî áàòüêî — ëüîò÷èê.
Àëå âіí ïàì’ÿòàâ óñå, ùî áàòüêî ðîçïîâіäàâ éîìó ïðî öåé ëіòàê, і áàãàòî
ïðî ùî çäîãàäóâàâñÿ, ÷îãî áàòüêî íå ãîâîðèâ. (...)
119
Äåâі áîÿâñÿ áàòüêà. Ïðàâäà, íå òåïåð. Òåïåð âіí ïðîñòî íå ìіã íà íüîãî
äèâèòèñÿ: òîé ñïàâ ç âіäêðèòèì ðîòîì, íàïіâãîëèé, âåñü çàëèòèé êðîâ’þ.
Õëîïåöü íå õîòіâ, ùîá áàòüêî ïîìåð; âіí íå õîòіâ, ùîá ïîìåðëà ìàòè, àëå
íі÷îãî íå âäієø: öå áóâàє. Ëþäè çàâæäè ïîìèðàþòü.
Áåíó çäàâàëîñÿ, ùî âіä ïîøòîâõіâ éîãî òіëî ïðîíèçóþòü êðèæàíі ñòðіëè,
ðîçðèâàþòü íà øìàòêè. Ó ðîòі â íüîãî ïåðåñîõëî. Áåí ïîâіëüíî ïðèõîäèâ
äî ïàì’ÿòі. Ãëÿíóâøè âãîðó, âіí ïîáà÷èâ êóðÿâó, à íàä íåþ òüìÿíå íåáî.
— Äåâі! Ùî ñòàëîñÿ? Ùî òè ðîáèø? — çàêðè÷àâ âіí ñåðäèòî.
— Ìè ìàéæå ïðèëåòіëè, — âіäïîâіâ Äåâі. — Àëå âіòåð ïіäíÿâñÿ çàðàç
âèñîêî, і âæå ñìåðêàє.
Áåí çàïëþùèâ î÷і, ùîá çáàãíóòè òå, ùî ñòàëîñÿ, àëå òàê íі÷îãî é íå çðî-
çóìіâ. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî âіí óæå ïîâåðòàâñÿ äî ïàì’ÿòі, êîëè âêàçóâàâ
õëîïöåâі êóðñ, à ïîòіì çíîâó âòðà÷àâ ñâіäîìіñòü. Ëіòàê ãîéäàëî, і öå ùå
áіëüøå ïîñèëþâàëî áіëü.
— Ùî òè áà÷èø? — âèãóêíóâ âіí.
— Àåðîäðîìè é áóäèíêè Êàїðà. Îí âåëèêèé àåðîäðîì, êóäè ïðèáóâàþòü
ïàñàæèðñüêі ëіòàêè.
Õèòàííÿ і ïîøòîâõè ëіòàêà îáіðâàëè ñëîâà õëîïöÿ. Çäàâàëîñÿ, ïîòîêîì
ïîâіòðÿ їõ ïіäíîñèòü óãîðó íà ñîòíþ ôóòіâ, ùîá ïîòіì æáóðíóòè âíèç
ó íåñòðèìíîìó ïàäіííі íà äîáðèõ äâі ñîòíі ôóòіâ; êðèëà ëіòàêà ñóäîðîæíî
ðîçãîéäóâàëèñÿ òî â îäèí, òî â äðóãèé áіê.
— Íå ñïóñêàé ç î÷åé àåðîäðîìó! — êðèêíóâ Áåí êðіçü íàïàä áîëþ. —
Ñòåæ çà íèì! Íå ñïóñêàé ç î÷åé! — éîìó äîâåëîñÿ êðèêíóòè öå äâі÷і,
ïåðø íіæ õëîïåöü ðîç÷óâ; âіí òèõåíüêî ãîâîðèâ ïðî ñåáå: «Áîãà ðàäè, Äåâі,
òåïåð òè ïîâèíåí ÷óòè âñå, ùî ÿ êàæó».
— Ëіòàê íå õî÷å éòè äîíèçó, — ñêàçàâ Äåâі; î÷і éîãî ðîçøèðèëèñü і,
çäàâàëîñÿ, çàéìàëè òåïåð óñå îáëè÷÷ÿ.
— Âèìêíè ìîòîð.
— Âèìêíóâ, àëå íі÷îãî íå âèõîäèòü. Íå ìîæó îïóñòèòè ðó÷êó.
— Ïîòÿãíè ðó÷êó òðèìåðà, — çâåëіâ Áåí, ïіäâіâøè ãîëîâó âãîðó, äå
áóëà ðó÷êà. Âіí çãàäàâ і ïðî çàêðèëêè, àëå õëîïöåâі íіçàùî íå âäàñòüñÿ їõ
çðóøèòè; äîâåäåòüñÿ îáіéòèñÿ áåç íèõ.
Äåâі ìóñèâ ïіäâåñòèñÿ, ùîá äîòÿãíóòèñÿ äî ðó÷êè íà êîëåñі é ïîäàòè її
âïåðåä. Íіñ ëіòàêà îïóñòèâñÿ, і ìàøèíà ïåðåéøëà â ïіêå.
— Âèìêíè ìîòîð! — íàêàçàâ Áåí.
Äåâі âèìêíóâ ãàç, âèìêíóâ ñóìіø, і âіòåð іç ñèëîþ ïіäêèäàâ ëіòàê òî
âãîðó, òî âíèç.
— Ñòåæ çà àåðîäðîìîì, ðîáè íàä íèì êîëî! — ñêàçàâ Áåí і ïî÷àâ çáè-
ðàòè âñі ñèëè äëÿ òîãî îñòàííüîãî íàïðóæåííÿ, ÿêå ÷åêàëî íà íüîãî.
Òåïåð éîìó òðåáà ñіñòè, âèïðîñòàòèñÿ і ñòåæèòè ÷åðåç âіòðîâó øèáêó
çà íàáëèæåííÿì çåìëі. Íàñòàëà âèðіøàëüíà õâèëèíà. Ïіäíÿòè ëіòàê
ó ïîâіòðÿ і âåñòè éîãî íå òàê âàæêî, à ïîñàäèòè íà çåìëþ — îöå çàâäàííÿ!
— Òàì âåëèêі ëіòàêè! — êðè÷àâ Äåâі. — Îäèí, çäàєòüñÿ, ñòàðòóє!
— Áåðåæèñü, çâåðíè âáіê! — ãóêíóâ Áåí.
Öå áóëà äîñèòü íіê÷åìíà ïîðàäà, àëå ïîòіì äþéì çà äþéìîì Áåí ïіä-
âîäèâñÿ: éîìó äîïîìàãàëî òå, ùî íіñ ëіòàêà áóâ îïóùåíèé. Ïðèâàëèâ-
øèñü äî òðåìòÿ÷èõ äâåðöÿò і âïèðàþ÷èñü ó íèõ ïëå÷åì і ãîëîâîþ, âіí
ç âåëèêèì íàïðóæåííÿì ïîñóâàâñÿ âãîðó; Áåí çîñåðåäèâ íà öüîìó âñі ñâîї
ñèëè. Íàðåøòі ãîëîâà éîãî îïèíèëàñÿ òàê âèñîêî, ùî âіí ìіã óïåðòèñÿ
íåþ â äîøêó óïðàâëіííÿ. Íàñêіëüêè ìіã, âіí ïіäâіâ ãîëîâó é ïîáà÷èâ, ÿê
íàáëèæàєòüñÿ çåìëÿ.
— Ìîëîä äåöü! — çàêðè÷àâ Áåí ñèíîâі.
120
Áåí òðåìòіâ é îáëèâàâñÿ ïîòîì, âіí ïî÷óâàâ, ùî âіä óñüîãî òіëà çàëèøè-
ëàñÿ æèâîþ òіëüêè ãîëîâà. Ðóê і íіã áіëüøå íå áóëî.
— Ëіâіøå! — íàêàçóâàâ âіí. — Äàâàé ðó÷êó âïåðåä! Íàãíè її âëіâî! Ãíè
ùå! Äîáðå! Óñå ãàðàçä, Äåâі. Òè çìîæåø. Óëіâî! Íàòèñíè ðó÷êó âíèç...
— ß âðіæóñÿ â ëіòàê.
Áåíó âèäíî áóëî âåëèêèé ëіòàê. Äî ëіòàêà ëèøèëîñÿ íå áіëüøå íіæ
ï’ÿòñîò ôóòіâ, і âîíè éøëè ïðÿìî íà íüîãî. Óæå ìàéæå ñòåìíіëî. Êóðÿâà
âèñіëà íàä çåìëåþ, íà÷å ìîðå, àëå çà âåëèêèì ÷îòèðèìîòîðíèì ëіòàêîì
âèäíіëàñÿ ñìóãà ÷èñòîãî ïîâіòðÿ, — îòæå, ìîòîðè çàïóùåíî íà ïîâíó
ïîòóæíіñòü. ßêùî âіí ñòàðòóâàâ, à íå ïåðåâіðÿâ ìîòîðè, óñå áóäå ãàðàçä.
Íå ìîæíà ñіäàòè çà ëüîòíîþ äîðіæêîþ: òàì ґðóíò íàäòî íåðіâíèé.
Áåí çàïëþùèâ î÷і.
— Ñòàðòóє...
Áåí іç çóñèëëÿì ðîçïëþùèâ î÷і é êèíóâ ïîãëÿä ïîâåðõ íîñà ìàøèíè, ùî
õèòàëàñÿ âãîðó é âíèç. Äî âåëèêîãî ÄÊ-4 ëèøèëîñÿ ùîíàéáіëüøå äâіñòі ôóòіâ,
âіí ïðîñòî çàñòóïàâ їì äîðîãó, àëå éøîâ ç òàêîþ øâèäêіñòþ, ùî âîíè ðîçìè-
íóòüñÿ. Áåí âіä÷óâ, ùî îõîïëåíèé æàõîì Äåâі ïî÷àâ òÿãíóòè íà ñåáå ðó÷êó.
— Íå ìîæíà! — êðèêíóâ Áåí. — Ãíè її äîíèçó!
Íіñ ëіòàêà çàäåðñÿ, і âîíè âòðàòèëè øâèäêіñòü. ßêùî âòðàòèòè øâèä-
êіñòü íà òàêіé âèñîòі òà ùå çà òàêîãî âіòðó, їõ ðîçíåñå íà øìàòêè.
— Âіòåð! — ãóêíóâ õëîïåöü; éîãî ìàëåíüêå ëè÷êî çàñòèãëî é ïåðåòâî-
ðèëîñÿ íà òðàãі÷íó ìàñêó.
Áåí çíàâ, ùî íàáëèæàєòüñÿ îñòàííіé äþéì і âñå â ðóêàõ õëîï÷èêà...
— Ìîëîäåöü! — ïîõâàëèâ âіí. Çàëèøèëàñÿ õâèëèíà äî ïîñàäêè.
— Øіñòü äþéìіâ! — êðè÷àâ Áåí Äåâі; ÿçèê éîãî íà÷å ðîçïóõ âіä íàïðó-
æåííÿ і áîëþ, à ç î÷åé òåêëè ãàðÿ÷і ñëüîçè. — Øіñòü äþéìіâ, Äåâі!.. Ñòіé!
Ùå ðàíî! Ùå ðàíî... — ïëàêàâ âіí.
Íà îñòàííüîìó äþéìі, ùî âіääіëÿâ їõ âіä çåìëі, Áåí óñå-òàêè âòðàòèâ
ñàìîâëàäàííÿ. Éîãî îãîðíóâ ñòðàõ, íèì îâîëîäіëà ñìåðòü, і âіí íå ìіã áіëüøå
íі ãîâîðèòè, íі êðè÷àòè, íі ïëàêàòè. Áåí ïðèâàëèâñÿ äî äîøêè; â î÷àõ éîãî
áóâ ñòðàõ çà ñåáå, ñòðàõ ïåðåä öèì îñòàííіì çàïàìîðî÷ëèâèì ïàäіííÿì íà
çåìëþ, êîëè ÷îðíà çëіòíà äîðіæêà íàñóâàєòüñÿ íà òåáå â õìàðі ïîðîõó. Âіí
íàìàãàâñÿ êðèêíóòè: «Ïîðà! Ïîðà! Ïîðà!», àëå ñòðàõ áóâ íàäòî âåëèêèé.
Â îñòàííþ ñìåðòíó ìèòü, ÿêà çíîâ êèäàëà éîãî â çàáóòòÿ, Áåí âіä÷óâ, ÿê
íіñ ëіòàêà òðîõè ïіäíÿâñÿ, ïî÷óâñÿ ãóðêіò ùå íå çàãëóøåíîãî ìîòîðà, ëіòàê,
óäàðèâøèñü îá çåìëþ êîëåñàìè, ì’ÿêî ïіäñêî÷èâ ó ïîâіòðÿ, à ïîòіì íàñòàëî
íåñòðèìíå ÷åêàííÿ. Òà îñü õâіñò і êîëåñà
ëіòàêà òîðêíóëèñÿ çåìëі — öå áóâ
îñòàííіé äþéì. Âіòåð çàêðóòèâ ëіòàê;
ìàøèíà çàáóêñóâàëà, îïèñàëà íà çåìëі
ïåòëþ і çàâìåðëà. Íàñòàëà òèøà.
Î, ÿêà òèøà і ÿêèé ñïîêіé! Áåí ÷óâ їõ,
âіä÷óâàâ óñієþ ñâîєþ іñòîòîþ. Âіí ðàïòîì
çðîçóìіâ, ùî âèæèâå. Âіí òàê áîÿâñÿ
ïîìèðàòè é ùå çîâñіì íå õîòіâ çäàâàòèñÿ!
Ó æèòòі íå ðàç íàñòàþòü âèðіøàëüíі
õâèëèíè é çàëèøàþòüñÿ âèðіøàëüíі
äþéìè, à â ïîøìàòîâàíîìó òіëі ëüîò-
÷èêà çíàéøëèñÿ âèðіøàëüíі ñèëè —
êіñòêè é êðîâîíîñíі ñóäèíè, ïðî ÿêі Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé
ëþäè é íå ïіäîçðþâàëè. Êîëè çäàєòüñÿ, äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷,
ùî âñå âæå êіí÷åíî, âîíè áåðóòü ñâîє. Ì. Êóðèõіí, 195
58 ð.)
121
Єãèïåòñüêі ëіêàðі, íåñïîäіâàíî äëÿ ñåáå, âèÿâèëè, ùî â Áåíà їõ íåâè-
÷åðïíèé çàïàñ, à çäàòíіñòü âіäðîäæóâàòè ðîçіðâàíі òêàíèíè, çäàâàëîñÿ,
áóëà äàíà ëüîò÷èêîâі ñàìîþ ïðèðîäîþ.
Íà âñå öå ïîòðіáåí áóâ ÷àñ, àëå ùî îçíà÷àâ ÷àñ äëÿ æèòòÿ, ÿêå âèñіëî íà
âîëîñèíöі?.. Îäíàêîâî Áåí íі÷îãî íå âіä÷óâàâ, êðіì ïðèïëèâіâ і âіäïëèâіâ
áîëþ òà ðіäêèõ ïðîáëèñêіâ ñâіäîìîñòі.
— Óñÿ ñïðàâà â àäðåíàëіíі, — ðîçêîòèñòî ñìіÿâñÿ êó÷åðÿâèé ëіêàð-
єãèïòÿíèí, — à âè éîãî âèðîáëÿєòå, ÿê àòîìíó åíåðãіþ.
Çäàâàëîñÿ, óñå áóëî ãàðàçä, à ïðîòå Áåí òàêè âòðàòèâ ëіâó ðóêó.
«Äèâíî, — äóìàâ âіí, — ÿ ìіã áè ïîêëÿñòèñÿ, ùî áіëüøå äіñòàëîñÿ ïðàâіé
ðóöі». Äîâåëîñÿ ïåðåáîðîòè é ïàðàëі÷, ùî éîãî êó÷åðÿâèé çöіëèòåëü
óïåðòî íàçèâàâ «âåëèêèì íåðâîâèì øîêîì». Óñå ïåðåæèòå çðîáèëî ç Áåíà
íåðóõîìèé і äóæå êðèõêèé óëàìîê — îäóæàííÿ íå ìîãëî éòè øâèäêî. Àëå
ñïðàâà âñå-òàêè éøëà íà êðàùå. Óñå éøëî íà êðàùå, êðіì éîãî ëіâîї ðóêè,
ÿêà îïèíèëàñÿ â ïå÷і, äå ñïàëþâàëè ñìіòòÿ. Òà é öå áóëî á íі÷îãî, êîëè
á óñëіä çà ðóêîþ íå ïіøëà òóäè æ і éîãî ïðîôåñіÿ ëüîò÷èêà.
À êðіì óñüîãî, áóâ ùå õëîï÷èê.
— Âіí æèâèé і çäîðîâèé, — ïîâіäîìèâ ëіêàð. — Îáіéøëîñÿ íàâіòü áåç
øîêó, — êó÷åðÿâèé єãèïòÿíèí êèäàâ äîòåïíі æàðòè ÷óäîâîþ àíãëіéñüêîþ
ìîâîþ. — Âіí çíà÷íî ðóõëèâіøèé çà âàñ!
Îòæå, і ç Äåâі âñå áóëî ãàðàçä. Íàâіòü ëіòàê óöіëіâ. Óñå áóëî äóæå äîáðå,
àëå âèðіøóâàëà ñïðàâó çóñòðі÷ іç õëîïöåì: òóò àáî âñå ïî÷íåòüñÿ, àáî çíîâó
çàêіí÷èòüñÿ, і, ìîæëèâî, íàçàâæäè.
Êîëè ïðèâåëè Äåâі, Áåí ïîáà÷èâ, ùî öå áóëà òà ñàìà äèòèíà, ç òèì
ñàìèì îáëè÷÷ÿì, ÿêå âіí çîâñіì íåäàâíî âïåðøå ðîçãëÿäіâ. Àëå ñïðàâà
áóëà íå â òîìó, ùî ðîçãëÿäіâ Áåí, âàæëèâî áóëî äіçíàòèñÿ, ÷è çóìіâ õëî-
ïåöü ùî-íåáóäü ïîáà÷èòè ó ñâîєìó áàòüêîâі?
— Íó ÿê, Äåâі? — íåñìіëèâî ñïèòàâ âіí ñèíà. — Çäîðîâî áóëî, ãà?
Äåâі êèâíóâ. Áåí çíàâ: õëîï÷èíà çîâñіì íå äóìàє, ùî áóëî çäîðîâî, àëå
íàñòàíå ÷àñ, і âіí çðîçóìіє. Êîëèñü õëîïåöü çðîçóìіє, ÿê áóëî çäîðîâî. Äî
öüîãî âàðòî áóëî äîêëàñòè ðóê.
— Ðîçêëåїâñÿ òâіé áàòüêî, ïðàâäà? — çàïèòàâ âіí çíîâó.
Äåâі êèâíóâ. Îáëè÷÷ÿ éîãî ëèøàëîñÿ òàêèì æå ñåðéîçíèì.
Áåí óñìіõíóâñÿ. Òàê, ùî âæå ãðіõà òàїòè: áàòüêî ñïðàâäі ðîçêëåїâñÿ! Їì
îáîì ïîòðіáåí ÷àñ. Éîìó, Áåíó, òåïåð ïîòðіáíå áóäå öіëå æèòòÿ, öіëå æèòòÿ,
ÿêå ïîäàðóâàâ éîìó õëîïåöü. Àëå, äèâëÿ÷èñü ó öі ñâіòëі î÷і, íà òðîõè
âèïíóòі âïåðåä çóáè, íà öå îáëè÷÷ÿ, òàêå íåçâè÷àéíå äëÿ àìåðèêàíöÿ, Áåí
âèðіøèâ, ùî çàðàäè íüîãî âіääàñòü óñå. Íà öå âàðòî âèòðàòèòè ÷àñ. Âіí óæå
äîáåðåòüñÿ äî ñàìîãî ñåðöÿ õëîï÷èíè! Ðàíî ÷è ïіçíî âіí äî íüîãî äîáåðåòüñÿ.
Îñòàííіé äþéì, ÿêèé ðîçäіëÿє âñіõ і âñå, íåëåãêî ïîäîëàòè, ÿêùî íå áóòè
ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè. Àëå áóòè ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè — îáîâ’ÿçîê ëüîò-
÷èêà, à Áåí áóâ æå êîëèñü çîâñіì íåïîãàíèì ëüîò÷èêîì.
Ïåðåêëàä Â. Ãíàòîâñüêîãî

1. Ñòèñëî ïåðåêàæіòü
ð îïîâіäàííÿ «Îñòàííіé äþéì». Ó ÷îìó ïîëÿãàє åêñ-
òðåìàëüíіñòü1 çîáðàæåíîї â íüîìó ñèòóàöії? Ó ÿêîìó åïіçîäі äіÿ ñÿãàє íàé-
áіëüøîї åìîöіéíîї íàïðóæåíîñòі?
1
Å ê ñ ò ð å ì à ë ü í і ñ ò ü — âіä åêñòðåìàëüíèé: êðàéíіé, ãðàíè÷íèé, òàêèé,
ùî âèõîäèòü ü çà ìåæі çâè÷àéíîãî, íàäçâè÷àéíèé (çà ñêëàäíіñòþ, íåáåçïå÷íіñòþ).
122
2. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ñòèêíóâñÿ Áåí ó ñâîєìó ïðîôåñіéíîìó é ñіìåé-
íîìó æèòòі? Ùî ñïîíóêàëî ãåðîÿ ïіäçàðîáèòè ïіäâîäíîþ çéîìêîþ? ßê âè
ãàäàєòå, ÷îìó âіí óçÿâ іç ñîáîþ ñèíà?
3. ßê ïî÷óâàâñÿ Äåâі äîðîãîþ äî ×åðâîíîãî ìîðÿ? ×îãî âіí áîÿâñÿ íà óçáå-
ðåææі? Ùî â éîãî ïîâåäіíöі äðàòóâàëî áàòüêà?
4. ×îãî íàâ÷èëè õëîï÷èêà ïåðåæèòі ïîäії? Çàâäÿêè ÷îìó âіí ñïðîìіãñÿ
âðÿòóâàòè ñâîє òà áàòüêîâå æèòòÿ?
5. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ñèíà âіäêðèâ äëÿ ñåáå Áåí ïіä ÷àñ çîáðàæåíîї ïðè-
ãîäè? ßê çìіíèëîñÿ éîãî ñòàâëåííÿ äî Äåâі? Ùî äîïîìîãëî Áåíîâі ïîðîçó-
ìіòèñÿ ç õëîï÷èêîì?
6. Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó îïîâіäàííÿ.
7. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïî-
íîâàíèõ çàâäàíü.
A. Âèçíà÷òå, ç ÿêèõ åïіçîäіâ îïîâіäàííÿ âçÿòî íàâåäåíі ðÿäêè, і ïîÿñ-
íіòü, ÿêі ïî÷óòòÿ їõ çóìîâèëè. Ç îãëÿäó íà çìіíè â åìîöіéíîìó ñòàíі
ãåðîїâ ïðîäóìàéòå іíòîíàöії äëÿ âèðàçíîãî ÷èòàííÿ öèõ ðåïëіê.
«— Íі! — êðèêíóâ Äåâі ñåðäèòî. — ß íå âòîìèâñÿ!»
«— Öå ÿ ìîæó...»
«— Íå ñìіé! — ïî÷óâ âіí çäàëåêó».
«— Ìîëîäåöü! — ïîõâàëèâ âіí. Çàëèøèëàñÿ õâèëèíà äî ïîñàäêè».
B. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì» і âñòàíîâіòü, ÿêèì
åïіçîäàì îïîâіäàííÿ Îëäðіäæà âîíè âіäïîâіäàþòü.
Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì»

(ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.)
123
8. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü çàïèòàííÿ.
A. ×è áóâ Áåí õîðîøèì áàòüêîì äî òîãî, ÿê ç íèì òðàïèëîñÿ íåùàñòÿ?
Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü äåòàëÿìè ïîâåäіíêè ãåðîÿ.
B. ßê âè ãàäàєòå, ÷è íàëàãîäÿòüñÿ ñòîñóíêè Áåíà é Äåâі â ìàéáóòíüîìó?
Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.
C. Ùî áóëî íàéâàæ÷èì äëÿ Äåâі âіä òîãî ìîìåíòó, êîëè âіí ïîáà÷èâ
ïîðàíåíîãî áàòüêà? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè.
9. Óçàãàëüíіòü äóìêè, âèñëîâëåíі ïіä ÷àñ îáãîâîðåííÿ. Ó âіäïîâіäі âèêî-
ðèñòàéòå íàâåäåíі çâîðîòè: «Ç îäíîãî áîêó, ìè áà÷èìî, ùî... àëå ç іíøîãî
áîêó...»; «Íà ïåðøèé ïîãëÿä, çäàєòüñÿ, íіáè... ïðîòå íàñïðàâäі...»; «Âàæêî
äàòè îäíîçíà÷íó âіäïîâіäü íà öå çàïèòàííÿ, îñêіëüêè...»; «ßêáè ãåðîé...
òî... îäíàê ïèñüìåííèê çìàëüîâóє éîãî ÿê...».
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 2
ÍÀÂ×ÈÒÈÑß ÆÈÒÈ
Ã²ÄÍÎ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè Äæ. Ð. Êіïëіíґà, íàïèñàíі äëÿ äіòåé,

âè çíàєòå? ×èì âîíè öіêàâі?
Ùî òàêå ìіíëèâіñòü ÷èòàöüêîї ïðèõèëüíîñòі, Äæîçåô Ðåäüÿðä
Êіïëіíґ çíàâ íå іç ÷óòîê. Öüîìó ïèñüìåííèêó ñóäèëîñÿ ñïіçíàòè
ñëàâó, ñòàòè ëàóðåàòîì Íîáåëіâñüêîї ïðåìії, à âіäòàê ïåðåæèòè ðîêè ïóáëі÷-
íîãî îñóäó, êîëè éîãî òâîð÷іñòü ñïðèéìàëàñÿ ÿê
îáëóäíà ïðîïàãàíäà êóëüòó ñèëè òà іìïåðñüêîї
іäåї. À âòіì, ÷àñ óñå ðîçñòàâèâ íà ñâîї ìіñöÿ: íèíі
Êіïëіíґà øàíóþòü ÿê òàëàíîâèòîãî ìèòöÿ, ùî
ïîïðè ïåâíі ñâіòîãëÿäíі é õóäîæíі ïðîðàõóíêè
ñòâîðèâ îðèãіíàëüíèé îáðàçíèé ñâіò.
Áàòüêè Êіïëіíґà áóëè àíãëіéöÿìè, àëå
â ïîøóêàõ åêçîòèêè1 é ðîìàíòèêè ïåðåїõàëè äî
Іíäії. Ðåäüÿðä çðîñòàâ ñåðåä ëþá’ÿçíèõ і ïîñëóæ-
ëèâèõ òóáіëüöіâ, ÿêі ïîâñÿê÷àñ íàìàãàëèñÿ
äîãîäèòè õàçÿéñüêîìó ñèíîâі. Ìіñöåâó ìîâó —
ãіíäі — õëîïåöü çàñâîїâ ðàíіøå, íіæ àíãëіéñüêó,
òà é ó ïîäàëüøîìó æèòòі ïî÷óâàâñÿ íå òàê
àíãëіéöåì, ÿê àíãëîіíäіéöåì. Ïіäòðèìóþ÷è
ïîñòіéíèé çâ’ÿçîê ç Àíãëієþ, Êіïëіíґ ïðèçíàâàâ
Ðåäüÿðä Ê³ïë³í´ Іíäіþ ðіäíîþ êðàїíîþ, øàíóâàâ її òðàäèöії
(1865–1936) òà çâè÷àї, ëþáèâ її íàðîä. Âîäíî÷àñ âіí äåùî
çâåðõíüî ñòàâèâñÿ äî êîðіííîãî íàñåëåííÿ, óâà-
æàþ÷è іíäіéöіâ ìåíø öèâіëіçîâàíèìè, і ùèðî
ïðàãíóâ ñïðèÿòè ïîøèðåííþ ïðîãðåñèâíèõ çíàíü ó öüîìó êóòî÷êó Áðè-
òàíñüêîї іìïåðії.
1
Å ê ç î ò è ê à — òóò: òå, ùî íàëåæèòü äî ÷óæîї, íåçâè÷íîї êóëüòóðè.
124
Äëÿ çäîáóòòÿ ґðóíòîâíîї îñâіòè áàòüêè âіäïðàâèëè äâàíàäöÿòèðі÷íîãî
Ðåäüÿðäà äî Àíãëії, äå âіí ìóñèâ æèòè â ÷óæèõ ëþäåé. Ïіñëÿ ðàþâàííÿ
â Іíäії õëîïåöü ñïðèéìàâ íîâó ñèñòåìó âèõîâàííÿ ÿê äóõîâíå íàñèëüñòâî,
òîæ âіäðàçó ïіñëÿ âèïóñêó ïîâåðíóâñÿ äîäîìó. Ó 1882 ð. âіí ïî÷àâ ïðàöþ-
âàòè êîðåñïîíäåíòîì «Öèâіëüíîї і âîєííîї ãàçåòè» â ìіñòі Ëàõîð.
Òî áóëà öіêàâà, àëå äîñèòü íåïðîñòà ðîáîòà. Ó ïîøóêàõ ìàòåðіàëó
äëÿ ñòàòåé Êіïëіíґó äîâîäèëîñÿ ïîäîðîæóâàòè êðàїíîþ, ùî ïîòåðïàëà
âіä ãîëîäó, ñïåêè é åïіäåìіé. Öå ïîòðåáóâàëî âіä ìîëîäîãî êîðåñ-
ïîíäåíòà íå ëèøå âèòðèâàëîñòі, à é íåàáèÿêîї âіäâàãè, äåíü ó äåíü
çàãàðòîâóâàëî éîãî âîëþ é ìîðàëüíó ñèëó. Âîäíî÷àñ æóðíàëіñòèêà
ñòàëà äëÿ Êіïëіíґà øêîëîþ ïèñüìåííèöüêîї ìàéñòåðíîñòі. Ïіä ÷àñ
ñëóæáîâèõ ïîїçäîê âіí áëèæ÷å çíàéîìèâñÿ çі çâè÷àÿìè òà ïîáóòîì
іíäіéöіâ, çáèðàâ ìіñöåâі ïåðåêàçè, ëåãåíäè, ïîâіð’ÿ, àíåêäîòè. Çãîäîì
öåé ìàòåðіàë óòâîðèâ çîëîòèé çàïàñ, іç ÿêîãî ïèñüìåííèê áàãàòî
ðîêіâ ÷åðïàâ òåìè é ñþæåòè äëÿ õóäîæíіõ òâîðіâ.
Ïåðøі îïîâіäàííÿ Êіïëіíґà ç’ÿâèëèñÿ â òіé-òàêè ëàõîðñüêіé ãàçåòі. Âіä
çâè÷íèõ äëÿ àíãëіéöіâ òâîðіâ öüîãî æàíðó âîíè âіäðіçíÿëèñÿ ãðàíè÷íîþ
ëàêîíі÷íіñòþ і çìіñòîâíіñòþ. Çâàæàþ÷è íà öå, àíãëіéñüêèé ïèñüìåííèê
Ґ. Ê. ×åñòåðòîí ïîðіâíþâàâ їõ ç óêîëîì, ÿêèé äіє «і øâèäêî, і äóæå
áîëіñíî». Íîâèìè äëÿ ÷èòà÷іâ Âåëèêîї Áðèòàíії áóëè òàêîæ Êіïëіíґîâі
ñþæåòè, ïîáóäîâàíі íà ìàòåðіàëі іç æèòòÿ àíãëіéñüêèõ ÷èíîâíèêіâ-êîëî-
íіñòіâ. Çðåøòîþ äèâóâàëà ïóáëіêó é íåçâè÷íà ìîâà îïîâіäàíü, íàáëè-
æåíà äî ïîâñÿêäåííîãî ìîâëåííÿ àíãëîіíäіéöіâ. Öå íàäàâàëî ùå áіëüøîї
âèðàçíîñòі ìіñöåâîìó êîëîðèòó, äáàéëèâî âіäòâîðåíîìó ïèñüìåííèêîì
ó õóäîæíіé ïðîçі.
Çãàäàíі âèùå îñîáëèâîñòі Êіïëіíґîâîї ïðîçè ïðîñòåæóþòüñÿ і â
éîãî ïîåçіÿõ. Çàçâè÷àé їõ íàïèñàíî âіä іìåíі âèãàäàíîãî ïåðñî-
íàæà (ñêàæіìî, ÷èíîâíèêà, ñîëäàòà ÷è ìàòðîñà). Äëÿ òîãî ùîá
íàäàòè òàêèì îïîâіäÿì ïðàâäèâîãî çâó÷àííÿ, àâòîð âèêîðèñòîâóє ðîçìîâíі
і ïðîôåñіéíі âèñëîâè, íàâìèñíå íåãðàìîòíî âæèâàє àáî ïåðåêðó÷óє ñëîâà.
Íèçêó âіðøіâ Êіïëіíґà íàâіÿíî ïåâíèìè ðèòìàìè ÷è ìåëîäіÿìè. Íàïðè-
êëàä, â îñíîâó ïîåçії «Íà ìàðøі» ïîêëàäåíî ìàðøîâèé ðèòì:
Êðîê — êðîê — êðîê — êðîê — ìè éäåìî ïî Àôðèöі,
Âñå — éäåì — âñå — éäåì — ïî òіé ñàìіé Àôðèöі —
(Ñêðіçü — ðóõ — ðóõ — ðóõ — ðóõ ÷îáіò óãîðó — âíèç!)
Íå çâіëüíèòü íіõòî íà âіéíі!
Ïåðåêëàä Ì. Ñòðіõè
Òàêі õóäîæíі ïðèéîìè áóëè íîâàòîðñüêèìè äëÿ ñó÷àñíîї ìèòöåâі àíãëіé-
ñüêîї ïîåçії.
Ó ñâîїé òâîð÷îñòі Êіïëіíґ óòâåðäæóâàâ òі ëþäñüêі öіííîñòі, ÿêі ââà-
æàâ íàéâàæëèâіøèìè, — íàñàìïåðåä ãіäíіñòü і äóõîâíó ñèëó, çàãàðòîâàíі
â æèòòєâèõ âèïðîáóâàííÿõ. Íà äóìêó ìèòöÿ, íåïîðóøíèìè äëÿ âñіõ
є Çàêîí, ùî âèçíà÷àє іñíóâàííÿ ñïіëüíîòè, і Ñïðàâà, ùî âèìàãàє ñàìî-
âіääàíîãî ñëóæіííÿ.
125
1. ×
×îìó Êіïëіíґ
Êі і ґ óâàæàâ ñåáå
á àíãëîіíäіéöåì?
і іé ?
2. ßê äîñâіä, íàáóòèé ïіä ÷àñ ðîáîòè â ãàçåòі, âïëèíóâ íà òâîð÷å ñòàíîâ-
ëåííÿ ïèñüìåííèêà?
3. Ùî âèðіçíÿëî îïîâіäàííÿ Êіïëіíґà íà òëі êëàñè÷íîї àíãëіéñüêîї ëіòåðà-
òóðè ÕІÕ ñò.?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі Êіïëіíґîâîї ïîåçії.
5. ßêі іäåї ïðîãîëîøóâàâ ïèñüìåííèê ó ñâîїé õóäîæíіé òâîð÷îñòі?
6. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êàçêè Äæ. Ð. Êіïëіíґà íà êіíîåêðàíі»; «Іíäіÿ
Äæ. Ð. Êіïëіíґà»; «×åñíîòè ãåðîїâ Äæ. Ð. Êіïëіíґà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå õàðàêòåðíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. ×èì ëіòå-
ðàòóðíà áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї?
ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÑÕІÄ І ÇÀÕІÄ1

Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ,
Äîïîêè Çåìëþ і Íåáåñà íà Ñóä íå ïîêëè÷å Áîã;
Òà Ñõîäó і Çàõîäó âæå íåìà, ãðàíèöü íåìà ïîãîòіâ,
ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè іç ðіçíèõ ñâіòіâ!
Êàìàëü ç äâàäöÿòüìà áіéöÿìè âòіê íà çàêîëîòíèé êîðäîí,

І ëîøèöþ Ïîëêîâíèêà âіí ïîãíàâ ó äàëåêèé ãîðÿíèé ñõðîí:
Íàéêðàùó ëîøèöþ çі ñòàéíі âêðàâ, êîëè ñâіòàòü ïî÷àëî,
Äçâіíêі ïіäêîâè â ëàõè çàïíóâ і ñêî÷èâ ëåãêî â ñіäëî.
І çàïèòàâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, ùî âîäèâ äîçіðöіâ çàãіí:
«Õòî ñêàæå ìåíі, äå Êàìàëü òåïåð, äå ñõîâàíêó ìàє âіí?»
Ìîõàìåä Õàí, ðåçàëüäàðіâ2 ñèí, éîìó âіäïîâіâ òîäі:
«Õòî çíàє íі÷íîãî òóìàíó øëÿõ, òîé Êàìàëåâі çíàє ïóòі.
ßê ñìåðêíå — ïðîñêà÷å âіí Àáàçàé, Áîíàð íà ðàíîê ïðîì÷èòü,
Òà ïóòü îäíà — ÷åðåç Ôîðò Áóêëî éîìó äî ðіäíèõ óãіäü;
ßê ïîñêà÷åø òè øâèäøå íà Ôîðò Áóêëî, àíіæ ëåòіòèìå ïòàõ, —
Ïîìîæå Áîã, äî ïðîâàëëÿ Äæåõàé çàñòóïèø éîìó òè øëÿõ.
Êîëè æ éîãî íå äîãîíèø òàì, íàçàä ñêîðіøå âåðòàé,
Áî ñêðіçü ÷àїòüñÿ Êàìàëіâ ëþä çà ñòðàøíèì ïðîâàëëÿì Äæåõàé.
Òàì ïðàâîðó÷ — ñêàëà, і ëіâîðó÷ — ñêàëà, à ìіæ íèìè — íі äåðåâöÿ.
Òàì òè ïî÷óєø, ÿê êëàöíå çàòâîð, õî÷ íіäå íå âèäíî ñòðіëüöÿ».
Íà êîíÿ ñêî÷èâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, áóâ ãàðÿ÷èé êіíü âîðîíèé —
Ñåðöå á’є, íà÷å äçâіí, øèї ãîðäîї çãèí, ÿê øèáåíèöÿ, ìіöíèé.
Ì÷èòü þíàê íà êîíі, îñü âæå ôîðò âäàëèíі, і òàì ÷åêàє îáіä,
Àëå ÿê çëîäіÿ õî÷åø äîãíàòü, òîäі áàðèòèñü íå ñëіä.
І çíîâó âåðøíèê â ïîãîíþ ëåòèòü øâèäøå ïòàøèíèõ çãðàé,
Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ âòіêà÷іâ ïіä ïðîâàëëÿì Äæåõàé,
Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ ëîøèöþ é Êàìàëÿ íà íіé,
Êóðîê ïðóæíèé çâіâ, ëèøåíü âòіêà÷іâ íà ïîñòðіë äіñòàâ âîðîíèé.
Âіí âèñòðіëèâ ðàç і âäðóãå ùå, òà êóëі ïіøëè óáіê.
«Ìîâ ñîëäàò ñòðіëÿєø! — ãóêíóâ Êàìàëü. — Ïîêàæè, ÿê їçäèòè çâèê!»
Ó ïðîâàëëÿ Êàìàëü ïîâåðíóâ, і çà íèì ñèí Ïîëêîâíèêà áåç âàãàíü,
1
Â îñíîâó áàëàäè ïîêëàäåíî ðåàëüíèé âèïàäîê, ùî ñòàâñÿ íà ïіâíі÷íî-çàõіä-
íîìóó êîðäîíі
ðä Áðèòàíñüêîї Іíäії.
2
Ð å ç à ë ü ä à ð — êîìàíäèð òóáіëüíîãî êàâàëåðіéñüêîãî åñêàäðîíó.
126
Ð. Ñіìêіí. Êîðïóñ ðîçâіäíèêіâ
Âîðîíèé, ìîâ îëåíü, âïåðåä ëåòіâ, òà ëîøèöÿ ì÷àëà, ìîâ ëàíü.

Âîðîíèé âóäèëà ñâîї çàêóñèâ — íåëåãêîþ áóëà ãîðà,
À ëîøèöÿ âóçäå÷êîþ ãðàëà — òàê ðóêàâè÷êîþ ëåäі ãðà.
Ïðàâîðó÷ — ñêàëà, і ëіâîðó÷ — ñêàëà, і ìіæ íèìè — íі äåðåâöÿ,
І òðè÷і êëàöíóâ ðóøíèöі çàòâîð, і íå âèäíî áóëî ñòðіëüöÿ.
Ìіñÿöü ïðîãíàëè ç íåáà âîíè, á’є çîðþ âæå ñòóêіò êîïèò,
Âîðîíèé, ìîâ çðàíåíèé áèê, áіæèòü çà ëàííþ ëåãêîþ âñëіä.
Ñïіòêíóâñü âîðîíèé і â ãіðñüêèé ïîòіê óïàâ íà âñüîìó ñêàêó;
Òîäі Êàìàëü ïîâåðíóâ íàçàä і çâåñòèñü ïîìіã þíàêó.
Âіí âèáèâ ç ðóêè éîãî ïіñòîëåò — òàì áóòü íå ìîãëî áîðíі,
«Íàäòî äîâãî æèòòÿì, — ïðîìîâèâ Êàìàëü, — çàâäÿ÷óєø òè ìåíі:
Íà äâàäöÿòü ìèëü òóò ñêåëі íåìà, íåìà òóò æîäíîãî ïíÿ,
Äå á ìіé ñòðіëåöü íå öіëèâ òåáå, íå æäàëà á äå çàïàäíÿ.
ßêáè ÿ ðóêó ëèøåíü ïіäíÿâ, ÿê âèїõàâ íà áåñêåò,
Ïðóäêîíîãі øàêàëè óæå á äàâíî çáіãëèñÿ íà áåíêåò;
Âàðòî áóëî á êèâêîì ãîëîâè ïîäàòè óìîâíèé çíàê —
І ïіñëÿ ó÷òè íå çìіã áè çëåòіòü ïî ãîðëî ñèòèé êîðøàê!»
Éîìó âіäïîâіâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí: «Ùî æ, íàãîäóé çâіðèíó;
Òà ïåðøå ðîçâàæ, ÿêó ñïëàòèòü ìóñèòèìåø öіíó.
ßê òèñÿ÷à øàáåëü ïðèéäå ñþäè, ùîá çàáðàòè ìîї êіñòêè, —
Ñòіëüêè çà ó÷òó øàêàëіâ ïëàòèòü çëîäіþ íå ç ðóêè!
Êîíі ïîòîï÷óòü òâîї ïîëÿ, ñîëäàòè òâіé õëіá ç’їäÿòü,
Õóäîáó çàá’þòü, õàòè ðîçáåðóòü íà ïàëèâî äëÿ áàãàòü.
Êîëè âëàøòóє òåáå öіíà і ãîëîäíі òâîї áðàòè —
Øàêàëè æ ñîáàêàì êðåâíà ðіäíÿ, — òî êëè÷, ïåñå, їõ ñþäè!
Àëå ÿê öіíà çàâèñîêà òîáі, ñêіí÷èìî óñå äî ëàäó:
Ëîøèöþ áàòüêîâі ïîâåðíè, äîðîãó ÿ é ñàì çíàéäó!»
Çà ðóêó ñõîïèâ Êàìàëü þíàêà, і ïîãëÿä éîãî ãîðіâ:
«Íå ñëіä íàì çãàäóâàòè ñîáàê. Âîâê âîâêà òóò ïåðåñòðіâ!
Ëîøèöÿ òâîÿ. І êðàùå ÿ æåðòèìó ñòåðâî ãíèëå,
Íіæ òîìó, õòî ñìіÿâñÿ ñìåðòі â ëèöå, çàïîäіÿòè çìîæó çëå».
127
Éîìó âіäïîâіâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí: «ß ìóñèâ ÷åñòü áåðåãòè.
Â äàðóíîê âіä áàòüêà ëîøèöþ âіçüìè — áî ñïðàâæíÿ ëþäèíà òè!»
Òà ëîøèöÿ ïіäáіãëà äî þíàêà і ëàñòèòèñü ïî÷àëà;
«Íàñ äâîє ñèëüíèõ, — ñêàçàâ Êàìàëü, — òà âîíà äî òåáå ïіøëà.
Òîæ õàé â äàðóíîê âіä êðàäіÿ òîáі ïðèíåñå âîíà
Âóçäå÷êó êîøòîâíó, ìîє ñіäëî і ñðіáíі äâà ñòðåìåíà!»
Òîäі þíàê ïіñòîëåò ïîäàâ éîìó ðóêîÿòòþ äî ðóê:
«Ó âîðîãà òè âіäіáðàâ îäèí, à äðóãèé äàðóє äðóã!»
Êàìàëü ïðîìîâèâ: «Äàðóíîê òâіé ëèøå çà äàðóíîê ïðèéìó.
Òâіé áàòüêî ñèíà äî ìåíå ïîñëàâ — ÿ ñèíà âіääàì éîìó!»
Ñâèñíóâ Êàìàëü, і ñèí éîãî ïî ñõèëó ãîðè çáіã âíèç —
ßê îëåíü, ëåãêèé, ìіöíèé і ñòðóíêèé, ÿê ãîòîâèé äî áîþ ñïèñ.
«Îñü òâіé ãîñïîäàð, — ñêàçàâ Êàìàëü, — âіí âîäèòü äîçіðöіâ çàãіí,
Ùèòîì éîìó ñòàíü, ðîáè áåç âàãàíü âñå òå, ùî íàêàæå âіí.
Äîïîêè ÿ àáî ñìåðòü òâîÿ íå îáіðâóòü öèõ ïóò íàçàâæäè,
Âñþäè çà íèì êðіçü âîãîíü і äèì îáîðîíöåì âіðíèì іäè.
Õëіá êîðîëåâè1 їñòèìåø òè, òîæ її áîðîíè çàêîí,
І, ÿê òðåáà, çðóéíóé ñâîãî áàòüêà äіì, ùîá ó ñïîêîї æèâ êîðäîí.
Êàâàëåðèñòîì âіäâàæíèì ñòàíü, òðèìàéñÿ òâåðäî â ñіäëі,
І ðåçàëüäàðîì çðîáëÿòü òåáå, à ÿ, ìîæå, ïîìðó â ïåòëі!»
Î÷èìà çóñòðіëèñÿ þíàêè, і ëæі íå áóëî â î÷àõ.
І áðàòíþ êëÿòâó âîíè äàëè íà ñîëі і êèñëèõ õëіáàõ:
І áðàòíþ êëÿòâó âîíè äàëè, ðîçðіçàâøè äåðíó íàñòèë,
Íà ðóêîÿòöі òà ëåçі íîæà, і íà іìåíі Ãîñïîäà Ñèë.
Êàìàëіâ ñèí îñіäëàâ êîíÿ, ëîøèöþ — Ïîëêîâíè÷èé ñèí,
І äâîє âåðíóëèñü ó Ôîðò Áóêëî, çâіäêè ïîїõàâ îäèí.
Çàãіí äîçîðöіâ çóñòðіëè âîíè, і äâàäöÿòü øàáåëü â òó æ ìèòü
Çáëèñíóëè ãðіçíî, ãîòîâі êðîâ õëîïöÿ іç ãіð ïðîëèòü.
«Íå ðóøòå éîãî! — Ïîëêîâíè÷èé ñèí ãóêíóâ ñâîїì âîÿêàì, —
Áî òîé, õòî â÷îðà âîðîãîì áóâ, ñüîãîäíі òîâàðèø íàì!»
Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ,

Äîïîêè Çåìëþ і Íåáåñà íà Ñóä íå ïîêëè÷å Áîã;
Òà Ñõîäó і Çàõîäó âæå íåìà, ãðàíèöü íåìà ïîãîòіâ,
ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè іç ðіçíèõ ñâіòіâ!
Ïåðåêëàä Ì. Ñòðіõè
1. Ñòèñëî ïåðåêàæіòü ïðî÷èòàíó áàëàäó. Ùî íàäàє òâîðó åêçîòè÷íîãî
çàáàðâëåííÿ?
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå ïðèðîäó êðàþ, ó ÿêîìó âіäáóâàєòüñÿ çîáðàæåíà
ó òâîðі ïîäіÿ. ßêі äåòàëі óâèðàçíþþòü åêçîòè÷íіñòü ïåéçàæó? Îáґðóí-
òóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè.
3. ×è âäàëîñÿ Ïîëêîâíè÷îìó ñèíîâі íàçäîãíàòè Êàìàëÿ? ×îìó? ßê
þíàê ñïðèéíÿâ ñâîþ íåâäà÷ó? ßê ïîñòàâèâñÿ äî éîãî ïîðàçêè âàòàæîê
ïîâñòàíöіâ?
4. Ó ÿêèé ìîìåíò ðîçìîâè ìіæ ñóïðîòèâíèêàìè ñòàëàñÿ íåñïîäіâàíà
çìіíà, ùî ïðèâåëà äî ïðèìèðåííÿ? ×èì âè ïîÿñíþєòå òàêèé ïåðåëîì
ó ñòîñóíêàõ ìіæ âîðîãàìè?
1
Ê î ð î ë å â à — òóò: êîðîëåâà Âіêòîðіÿ, ðîêè ïðàâëіííÿ ÿêîї (1837—1901)
áóëè äîáîþ í íàéáіëüøîї ìîãóòíîñòі Áðèòàíії.
128
5. Ïîðіâíÿéòå õàðàêòåðè Êàìàëÿ òà Ïîëêîâíè÷îãî ñèíà. ßê ñòàâëÿòüñÿ
îäèí äî îäíîãî öі ãåðîї? Õòî ç íèõ âàì áіëüøå ïîäîáàєòüñÿ? ×îìó?
6. Ð
Ðîçêðèéòå
é îñíîâíó äóìêó òâîðó.
7. Çíàéäіòü ó âіðøі àíòèòåçè. Ðîçêðèéòå їõíє çíà÷åííÿ.
8. Ïîäèñêóòóéìî! ßê âè ðîçóìієòå çìіñò ïåðøîї ñòðîôè âіðøà? ×îìó,
íà âàø ïîãëÿä, àâòîð ïîâòîðþє її íàïðèêіíöі òâîðó? ßêі äâі, ïî ñóòі
ïðîòèëåæíі, äóìêè âèñëîâëåíî â öèõ ðÿäêàõ? ßêó ç íèõ âè ïîäіëÿєòå?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ.
9. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äîâåäіòü, ùî òâіð, ÿêèé âè ïðî÷è-
òàëè, — öå áàëàäà.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî...», çíàéäіòü äóì-
êè, ñóãîëîñíі ñâîїì óÿâëåííÿì ïðî ñïðàâæíþ ëþäèíó.
ßÊÙÎ...
ßê âèñòîїø, êîëè âñі ïðîòè òåáå —
Óïàëè äóõîì і òåáå êëÿíóòü,
ßê âñóïåðå÷ óñіì òè âіðèø â ñåáå,
À ç їõ çíåâіðè òàêîæ âіçüìåø ñóòü;
ßêùî ÷åêàòè çìîæåø òè íåâòîìíî,
Îááðіõàíèé — ìîâ÷àòè і ïðîéòè
Ïіä ïîãëÿäîì íåíàâèñòі, ïðèòîìó
Íå ãðàòè öíîòè àíі äîáðîòè;
ßê çìîæåø ìðіÿòü — â ìðіéíèöòâî íå âïàñòè
І äóìàòü — íå òâîðèòè äóìêè êóëüò,
ßêùî Òðіóìô, çàðіâíî ÿê Íåùàñòÿ,
Ñïðèéìåø ÿê äèì і âіòåð íà âіêó;
ßêùî ñòåðïèø, ÿê ç ïðàâäè òâîãî ñëîâà
Ïðîéäèñâіò ñòàâèòü ïàñòêó íà ïðîñòèõ,
ßêùî âïàäå âñå, ÷èì òè æèâ, і çíîâó
Çóìієø âñå ïî÷àòè — і çâåñòè;
ßêùî òè çìîæåø â ïðîðèâі îäíîìó
Ïîñòàâèòü âñå íà êàðòó і ïðîãðàòü,
À ïîòіì — âñå ñïî÷àòêó, і íіêîìó
Ïðî âòðàòè íàâіòü ñëîâà íå ñêàçàòü;
ßêùî òè çìóñèø Ñåðöå, Íåðâè, Æèëè
Ñëóæèòè ùå, êîëè óæå â òîáі
Óñå çãîðіëî, âèãàñëî — ëèøèëàñü
Îäíà ëèø âîëÿ — âñòîÿòü â áîðîòüáі;
ßê çìîæåø ãіäíî ðі÷ âåñòè ç þðáîþ
І ç Êîðîëåì íå âòðàòèø ïðîñòîòè.
ßêùî óñі ðàõóþòüñÿ ç òîáîþ —
Íà âіäñòàíі, ÿêó âіäìіðèø òè;
ßêùî óùåðòü íàïîâíèø áіã õâèëèíè
Ñíàãîþ äóì, åíåðãієþ äіé,
Òîäі âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü, ñèíó,
І áіëüøå: òè — Ëþäèíà, ñèíó ìіé.
Ïåðåêëàä Є. Ñâåðñòþêà
129
1. Â
Âèçíà÷òå òåìó âіðøà
і «ßêùî...».
ß Ù
Ùî ïîÿñíþє â íüîìó àâòîð??
2. Äàéòå öèòàòíі âіäïîâіäі íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ÿê, íà äóìêó ïîåòà, ñëіä
ïîâîäèòèñÿ, êîëè: «âñі ïðîòè òåáå»; «óæå â òîáі óñå çãîðіëî»; «âïàäå âñå,
÷èì òè æèâ».
3. ßê âè ðîçóìієòå íàâåäåíі ðÿäêè ç âіðøà?
«ßê çìîæåø ìðіÿòü — â ìðіéíèöòâî íå âïàñòè
І äóìàòü — íå òâîðèòè äóìêè êóëüò...»
«Òîäі âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü, ñèíó,

І áіëüøå: òè — Ëþäèíà, ñèíó ìіé».
4. Çíàéäіòü àíòèòåçè, ÿêі âèêîðèñòàâ ïåðåêëàäà÷ âіðøà. Ðîçêðèéòå їõíє
õóäîæíє çíà÷åííÿ.
5. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, âèêîíàéòå çàâäàííÿ.
A. Ñïèðàþ÷èñü íà çìіñò âіðøà «ßêùî...», ïðèäóìàéòå ïîðàäè «âіä ïðîòè-
ëåæíîãî», òîáòî òàêі, ùî çàñòåðіãàþòü âіä íåãіäíèõ ó÷èíêіâ.
B. Çíàéäіòü ïåðåãóêè ìіæ âіðøàìè «ßêùî...» òà «Áàëàäà ïðî Ñõіä і Çàõіä».
C. Ïðèãàäàéòå ëіòåðàòóðíі òâîðè àáî êіíîôіëüìè, ó ÿêèõ çîáðàæåíî
ãåðîїâ, áëèçüêèõ äî іäåàëó ëþäèíè, ïîäàíîãî ó âіðøі «ßêùî...». Ðîçêà-
æіòü ïðî öèõ ïåðñîíàæіâ.
6. Ïîäèñêóòóéìî! Ç ÿêèìè ïîðàäàìè, âèñëîâëåíèìè â ïîåçії «ßêùî...»,
âè íå çãîäíі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
7. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð-ðîçäóì íà òåìó «ßê ñòàòè ñïðàâæ-
íüîþ ëþäèíîþ? (Çà âіðøåì Äæ. Ð. Êіïëіíґà “ßêùî...”)».
Ñëіäàìè ïîåçіé Äæ. Ð. Êіïëіíґà

Íàïðèêіíöі XX ñò. àíãëіéñüêà ðàäіîñòàíöіÿ Áі-Áі-Ñі ïîïðîñèëà
ñâîїõ ñëóõà÷іâ íàçâàòè íàéêðàùèõ, íà їõíþ äóìêó, ïîåòіâ Âåëèêîї
Áðèòàíії. Ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî íàéóëþáëåíіøèé ïîåòè÷íèé òâіð òèñÿ÷
ëþäåé — âіðø «ßêùî...» Äæ. Ð. Êіïëіíґà.
Öþ ïîåçіþ íå ðàç ïåðåêëàäàëè é ïåðåñïіâóâàëè áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó,
òàêîæ її ïîêëàäåíî íà ìóçèêó. Äî ðå÷і, îäíó ç òàêèõ ïіñåíü ñòâîðèâ óêðà-
їíñüêèé áàðä òà àêòîð Ê. Áóëêіí íà îñíîâі ïåðåêëàäó Є. Ñâåðñòþêà.
Îðèãіíàëüíèé ïåðåñïіâ âіðøà «ßêùî...» çðîáèâ Âàñèëü Ñòóñ. Éîãî
âåðñіÿ íàçèâàєòüñÿ «Ñèíîâі».
ÑÈÍÎÂІ
Êîëè òè áåðåæåø çàëіçíèé ñïîêіé
âñóïіð çàãàëüíіé ïàíіöі é êëÿòüáі,
êîëè íàïåðåêіð õóëі æîðñòîêіé
ìіæ íåâіðіâ òè âіðèø ñàì ñîáі.
Êîëè òè âìієø æäàòè áåç óòîìè,
îáìîâëåíèé, íå ñòàíåø áðåõóíîì,
îøóêàíèé, íå ïіääàєøñÿ çëîìó
і âëàñíèì íå õèçóєøñÿ äîáðîì.
Êîëè òåáå íå ïîðàáóþòü ìðії,
130
â êîðìèãó äóì òâіé äóõ ñåáå íå äàñòü,
êîëè òè çíàєø, ùî çà ëèöåäії —
îáëóäà ùàñòÿ é ìàøêàðà íåùàñòü.
Êîëè òè ãîäåí ïðàâäè ïèëüíóâàòè,
ç ÿêîї âæå çèñêóþòü ìàõëÿðі,
ðîçáèòèé âèòâіð çíîâó äîðîáëÿòè,
õî÷à íà÷èííÿ ãåòü óæå ñòàðі.
Êîëè òè ìîæåø âñі ñâîї íàäáàííÿ
ïîñòàâèòè íà êіí, àáè çà ìèòü
ïðîöèíäðèòè áåç æàëþ é äîðіêàííÿ —
àäæå òåáå ïîðàçêà íå ñòðàøèòü.
Êîëè çìåðòâіëі íåðâè, äóìè, òіëî
òè ìîæåø çíîâó êèäàòè ó áіé,
êîëè òðèìàòèñÿ íåìàє ñèëè
і òіëüêè âîëÿ âëàäíî êàæå: ñòіé!
Êîëè â þðáі øëÿõåòíîñòі íå ãóáèø,
à áóâøè ç êîðîëÿìè — ïðîñòîòè,
êîëè íі âðàã, íі äðóã, êîòðîãî ëþáèø,
íі÷èì òîáі íå ìîæóòü äîðіêòè.
Êîëè òè çíàєø öіíó ùîõâèëèíè,
êîëè âіä íåї ãåòü óñå áåðåø,
òîäі ÿ ïåâåí: òè єñè ëþäèíà
і çåìëþ âñþ ñâîєþ íàçîâåø.
1. Ïîðіâíÿéòå âіðø «ßêùî...» ó ïåðåêëàäі Є. Ñâåðñòþêà (ñ. 129) òà ïåðåñïіâ
Â. Ñòóñà «Ñèíîâі». Óêàæіòü íàéçíà÷íіøі ðîçáіæíîñòі ìіæ öèìè âåðñіÿìè.
2. Ùî ñïîðіäíþє âіðø Â. Ñèìîíåíêà «Òè çíàєø, ùî òè — ëþäèíà?..» òà
ïîåçіþ Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî...»? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
«Îñòàííіé äþéì» ó êіíîìèñòåöòâі

Íå îäíå ïîêîëіííÿ ãëÿäà÷іâ ùèðî ïîëþáèëî ôіëüì «Îñòàííіé äþéì»,
ÿêèé ó 1958 ð. çíÿëè ðàäÿíñüêі ðåæèñåðè Ìèêèòà Êóðèõіí
і Òåîäîð Âóëüôîâè÷ çà îïîâіäàííÿì Äæ. Îëäðіäæà. Öÿ ñòðі÷êà çàõî-
ïëþє â áóäü-ÿêîìó âіöі. Ïîòóæíîìó åìîöіéíîìó âðàæåííþ ñïðèÿþòü
íå ëèøå ïðèãîäíèöüêèé ñþæåò, âèðàçíà ìóçèêà, åêçîòè÷íà ïіäâîäíà
çéîìêà, à é îáðàçè áàòüêà òà ñèíà, ÿêі ñòâîðèëè Ìèêîëà Êðþêîâ òà Ñëàâà
Ìóðàòîâ. Çàâäÿêè їõíіì àêòîðñüêèì çäіáíîñòÿì çìіñò òâîðó Îëäðіäæà çáàãà-
òèâñÿ íîâèìè çíà÷åííÿìè. Òå, ùî áàòüêî íàâ÷àє ñèíà êåðóâàòè ëіòàêîì
і äîëàòè ïåðåøêîäè, âіäõîäèòü íà äðóãèé ïëàí, çà âàæëèâіñòþ ïîñòóïàþ÷èñü
ñèíіâñüêîìó óðîêó ëþáîâі é òåðïіííÿ. Óñåïåðåìîæíà ëþáîâ Äåâі äî áàòüêà
íàäàє åêðàíіçàöії îñîáëèâîї çâîðóøëèâîñòі.
1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Îñòàííіé äþéì» (ðåæèñåðè Ì. Êóðèõіí, Ò. Âóëü-
ôîâè÷, 1958 ð.). Çíàéäіòü ó íüîìó âіäìіííîñòі âіä ñþæåòó îïîâіäàííÿ.
2. ßêі åïіçîäè êіíîêàðòèíè «Îñòàííіé äþéì» âàñ íàéáіëüøå âðàçèëè? ×îìó?

1. Ïîÿñíіòü íàçâó îïîâіäàííÿ Äæ. Îëäðіäæà «Îñòàííіé äþéì».
2. ×îìó Äåâі òà éîãî áàòüêî íå ìîãëè ïîðîçóìіòèñÿ?
3. Ïîðіâíÿéòå ñòîñóíêè áàòüêà é ñèíà íà ïî÷àòêó òà íàïðèêіíöі òâîðó.
4. Ðîçêðèéòå çìіñò âèñëîâó «Îñòàííіé äþéì, ÿêèé ðîçäіëÿє âñіõ і âñå, íåëåãêî
ïîäîëàòè, ÿêùî íå áóòè ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè».
131
5. Äå é êîëè âіäáóâàþòüñÿ ïîäії «Áàëàäè ïðî Ñõіä і Çàõіä» Äæ. Ð. Êіïëіíґà?
6. Âèçíà÷òå, ÿêèé åïіçîä òâîðó — êóëüìіíàöіéíèé.
7. ßêі åïіçîäè íàäàþòü ñþæåòó «Áàëàäè ïðî Ñõіä і Çàõіä» äðàìàòè÷íîї íàïðó-
æåíîñòі?
8. Çíàéäіòü îçíàêè áàëàäè â «Áàëàäі ïðî Ñõіä і Çàõіä».
9. Ñõàðàêòåðèçóéòå õóäîæíі îñîáëèâîñòі âіðøà «ßêùî...».
10. Äî êîãî çâåðòàєòüñÿ Êіïëіíґ ó öіé ïîåçії?
11. Íàâåäіòü ïðèêëàäè àíòèòåçè ó âіðøі.
12. ßêі ìîðàëüíі ïðèíöèïè óòâåðäæóє àâòîð ó ïîåçії «ßêùî...»?
1. «“Ó æèòòі íå ðàç íàñòàþòü âèðіøàëüíі õâèëèíè é çàëèøàþòüñÿ âèðі-
øàëüíі äþéìè...” (Çà îïîâіäàííÿì Äæ. Îëäðіäæà “Îñòàííіé äþéì”)».
2. «“ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè ç ðіçíèõ ñâіòіâ!” (Çà “Áàëà-
äîþ ïðî Ñõіä і Çàõіä” Äæ. Ð. Êіïëіíґà)».
3. «“Âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü...” (Çà âіðøåì “ßêùî...” Äæ. Ð. Êіïëіíґà)».
1. Ïîðіâíÿéòå «Áàëàäó ïðî Ñõіä і Çàõіä» ç ëіòåðàòóðíèìè áàëàäàìè, ÿêі âè
ïðî÷èòàëè ðàíіøå. ßê Êіïëіíґ ðîçøèðèâ æàíðîâі îñîáëèâîñòі áàëàäè?
2. Ïîðіâíÿéòå íàñòàíîâè ùîäî ïîäîëàííÿ æèòòєâèõ òðóäíîùіâ ó âіðøі
Êіïëіíґà «ßêùî...» іç ñþæåòîì îïîâіäàííÿ Îëäðіäæà «Îñòàííіé äþéì». ßê
âè ãàäàєòå, ÷è âèðîñòå Äåâі ñïðàâæíüîþ ëþäèíîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
3. Çíàéäіòü òâîðè õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè ÷è êіíîìèñòåöòâà, ó ÿêèõ ïîðó-
øåíî ïðîáëåìè ñіìåéíèõ öіííîñòåé, âçàєìèí äîðîñëèõ і äіòåé. ßêі øëÿõè
âèðіøåííÿ öèõ ïèòàíü ïðîïîíóþòü ðіçíі ìèòöі?
4. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ðÿäîê «Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ
âäâîõ...» (Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet...)
ç áàëàäè Êіïëіíґà ñòàâ àôîðèçìîì. Ïîìіðêóéòå, ÷è ïіäòâåðäæóþòü öåé
êðèëàòèé âèñëіâ ôàêòè áіîãðàôії ñàìîãî àâòîðà. ×è çãîäíі âè ç äóìêîþ
àíãëіéñüêîãî ïèñüìåííèêà? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü, ñïèðàþ÷èñü íà
ïðèêëàäè ç іñòîðії.
5. Ïîäèñêóòóéìî! Â îïîâіäàííі «Îñòàííіé äþéì» çâó÷èòü ðèòîðè÷íå
çàïèòàííÿ1: «Íåâæå ìîæíà ðîêàìè æèòè іç ñèíîì і íå ðîçãëåäіòè éîãî
îáëè÷÷ÿ?» ×è çãîäíі âè іç öèì çàïèòàííÿì-òâåðäæåííÿì? ×îìó?
6. ßê âè ãàäàєòå, ÷è âіäðàçó ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ ç íåáåçïå÷íîї ïîäîðîæі íàëà-
ãîäÿòüñÿ ñòîñóíêè ìіæ ãîëîâíèìè ãåðîÿìè îïîâіäàííÿ «Îñòàííіé äþéì»?
Àáè ïåðåâіðèòè ñâîє ïðèïóùåííÿ, ïðî÷èòàéòå ïðîäîâæåííÿ öüîãî òâîðó —
îïîâіäàííÿ «Àêóëÿ÷à êëіòêà». Ïîðіâíÿéòå ñòîñóíêè áàòüêà é ñèíà ó äâîõ
íàçâàíèõ òâîðàõ Îëäðіäæà.
7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Êîðèñòóþ÷èñü äîñòóïíèìè â Ìåðåæі ìàòåðі-
àëàìè, ïіäãîòóéòå êîðîòêå ïîâіäîìëåííÿ íà òåìó «Äæåéìñ Îëäðіäæ òà
Óêðàїíà».
1
Ð è ò î ð è ÷ í å ç à ï è ò à í í ÿ — çàïèòàííÿ, ùî ìіñòèòü ñòâåðäíó âіäïîâіäü;
ñòàâèòüñÿ íåå çàäëÿ îòðèìàííÿ âіäïîâіäі, à ç ìåòîþ óçàãàëüíåííÿ äóìêè.
132
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
ДРУЖБА І КОХАННЯ
133
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÐÀÄ²ÑÒÜ ÄÐÓÆÁÈ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Íàçâіòü òâîðè Î. Ïóøêіíà. Ùî âè çíàєòå ïðî

öüîãî ïîåòà?
Ó Ðîñії Îëåêñàíäðà Ñåðãіéîâè÷à Ïóøêіíà øàíóþòü ÿê çàñíîâíèêà
âіò÷èçíÿíîї êëàñè÷íîї ëіòåðàòóðè ÕІÕ ñò., ÿê ìèòöÿ, ùî ãëèáîêî
âіäîáðàçèâ ñàìîáóòíіñòü íàöіîíàëüíîї äóøі, ÿê
óîñîáëåííÿ òðàãі÷íîї äîëі ðîñіéñüêîãî Ïîåòà.
Íàðîäèâñÿ ìàéáóòíіé ìèòåöü 26 òðàâíÿ
1799 ðîêó â Ìîñêâі. Ó äèòèíñòâі âіí ïðîâîäèâ áàãàòî
÷àñó ó ñâîєї áàáóñі Ìàðії Îëåêñіїâíè Ãàííіáàë. Ïðî
ìàëîãî Ïóøêіíà âîíà ïèñàëà òàê: «Íå çíàþ, ùî
âèéäå ç ìîãî ñòàðøîãî âíóêà. Õëîï÷èê ðîçóìíèé
òà îõî÷èé äî êíèæîê, à â÷èòüñÿ ïîãàíî (...)».
Çìàëå÷êó Îëåêñàíäð äèâóâàâ ðіäíèõ ïîåòè÷-
íèìè çäіáíîñòÿìè, ãîñòðèì ðîçóìîì, íåïîêіðíîþ
ïàëêîþ âäà÷åþ. Öå âèðіçíÿëî éîãî é ç-ïîìіæ
îäíîêàøíèêіâ — âèõîâàíöіâ Öàðñüêîñіëüñüêîãî
ëіöåþ. Äîñÿãíåííÿ Ïóøêіíà â íàâ÷àííі áóëè
íå íàäòî çíà÷íèìè, àëå Ëіöåé ç ïîâíèì ïðàâîì
Îëåêñàíäð ìіã ïèøàòèñÿ éîãî ëіòåðàòóðíèìè óñïіõàìè.
Ïóøê³í Ó Öàðñüêîñіëüñüêîìó ëіöåї ïàíóâàâ äóõ âіëüíî-
äóìñòâà, çàâçÿòòÿ і òâîð÷îãî çìàãàííÿ. Äåÿêі ó÷íі
(1799–1837) ïèñàëè âіðøі. Íàéêðàùі іç öèõ òâîðіâ ïóáëіêóâàëè
â ëіöåéñüêèõ ÷àñîïèñàõ.
Ç äðóæíîї ëіöåéñüêîї ðîäèíè âèéøëî ÷èìàëî òàëàíîâèòèõ «ñëóæè-
òåëіâ ìóç», ùî çàëèøèëè ïîìіòíèé ñëіä â іñòîðії òà êóëüòóðі Ðîñії. Äî
öієї ïëåÿäè íàëåæàòü і òðîє íàéêðàùèõ äðóçіâ Îëåêñàíäðà Ñåðãіéîâè÷à.
Ïåðøèé ç íèõ, Àíòîí Äåëüâіã, — àâòîð âіðøіâ, ÿêі çãîäîì ïîêëàäåíî íà
ìóçèêó і ÿêі ñòàëè íàðîäíèìè ïіñíÿìè. Äðóãèé — ëіòåðàòîð Âіëüãåëüì
Êþõåëüáåêåð — àêòèâíèé ó÷àñíèê ïîâñòàííÿ äåêàáðèñòіâ1 (çàñóäæåíèé
äî âîñüìèðі÷íîãî óâ’ÿçíåííÿ і ïîäàëüøîãî çàñëàííÿ â Ñèáіð). Òðåòіé —
Іâàí Ïóùèí — âèäàòíèé äіÿ÷ äåêàáðèñòñüêîãî ðóõó, ÿêèé òåæ ñïîâíà
çàïëàòèâ çà ñâîї ïîëіòè÷íі ïåðåêîíàííÿ. Óñå æèòòÿ Ïóøêіí ïіäòðè-
ìóâàâ ç íèìè òіñíі ñòîñóíêè. Ïîåò óçàãàëі íàäçâè÷àéíî öіíóâàâ äðóæáó
é óìіâ áóòè âіääàíèì òîâàðèøåì. ×èìàëî éîãî òâîðіâ ïðèñâÿ÷åíî òåìі
äðóæáè é êîíêðåòíèì äðóçÿì.
1
Ä å ê à á ð è ñ ò è — ó÷àñíèêè ðóõó äâîðÿí-ðåâîëþöіîíåðіâ, ùî áîðîëèñÿ
çà ïîâàëåííÿ ÿ öàðàòó é ñêàñóâàííÿ êðіïàöòâà.
134
І і і
Іíіöіàòèâà ñòâîðåííÿ Ö
Öàðñüêîñіëüñüêîãî
і ëіöåþ
і âèíèêëà íà òëіі
ïîøèðåííÿ â Ðîñії ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé і íàëåæàëà òàëàíîâè-
òîìó äåðæàâíîìó äіÿ÷ó Ìèõàéëîâі Ñïåðàíñüêîìó. Ñïåðàíñüêèé
óâàæàâ, ùî íåîáõіäíî âèõîâóâàòè «íîâèõ ëþäåé», çäàòíèõ íà
äåðæàâíîìó ðіâíі çäіéñíþâàòè ïðîãðåñèâíі ðåôîðìè. Öå çàâäàííÿ âіí
ïîâ’ÿçóâàâ іç çàñíóâàííÿì óíіêàëüíîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó äëÿ ìàéáóò-
íüîї åëіòè ðîñіéñüêîãî ñóñïіëüñòâà.
Ëіöåé áóëî âіäêðèòî â 1811 ð. Ðîçòàøîâóâàâñÿ âіí ó Öàðñüêîìó Ñåëі, äå
âëіòêó æèëà іìïåðàòîðñüêà ðîäèíà. Äóõ çàêëàäó âèçíà÷àâñÿ ãàñëîì «Äëÿ
çàãàëüíîї êîðèñòі», à éîãî íàâ÷àëüíà ïðîãðàìà ìàëà íà ìåòі ïåðåäóñіì ðîç-
âèòîê ãóìàíіòàðíîãî ìèñëåííÿ і òâîð÷èõ çäіáíîñòåé ëіöåїñòіâ. Ñåðåä âèêëà-
äà÷іâ áóëî ÷èìàëî òèõ, õòî ùèðî ïðàãíóâ âèõîâàòè îñâі÷åíó ìîëîäü, äëÿ
ÿêîї âîëåëþáíіñòü íåâіääіëüíà âіä ñëóæіííÿ áàòüêіâùèíі, à áàæàííÿ ñàìî-
ðåàëіçàöії — âіä óÿâëåíü ïðî îñîáèñòó ÷åñòü і ãіäíіñòü.
Ùå çà ëіöåéñüêèõ ðîêіâ ïîåòè÷íèé òàëàíò Ïóøêіíà âèçíàëè àâòîðèòåòíі
ëіòåðàòîðè, ÿê-îò: Ã. Äåðæàâіí, Ì. Êàðàìçіí, Â. Æóêîâñüêèé. Âàæëèâèì
ñâіä÷åííÿì ñåðéîçíîãî ñòàâëåííÿ äî òâîð÷îñòі þíîãî ïîåòà ñòàëà і éîãî
ó÷àñòü ó äіÿëüíîñòі ëіòåðàòóðíîãî òîâàðèñòâà «Àðçàìàñ». Ñïіëêóâàííÿ
ç «àðçàìàñöÿìè» ââîäèëî Ïóøêіíà â êóðñ àêòóàëüíèõ êóëüòóðíèõ і ëіòåðà-
òóðíèõ òåì. Êðіì òîãî, íà çàñіäàííÿõ òîâàðèñòâà îáãîâîðþâàëèñÿ ïðîáëåìè
ñóñïіëüíîãî õàðàêòåðó é ïåðñïåêòèâè ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó êðàїíè. Äåõòî
íàâіòü âèñëîâëþâàâ äóìêè ïðî íåîáõіäíіñòü çìіíè ïîëіòè÷íîãî ëàäó â Ðîñії.
Ñìіëèâі é íåçàëåæíі ïîåçії Ïóøêіíà âіäïîâіäàëè äóõîâíèì ïîòðåáàì
ïðîãðåñèâíîї ÷àñòèíè ðîñіéñüêîãî äâîðÿíñòâà, òîæ áіëüøіñòü ÷èòà÷іâ
ñïðèéìàëà їõ ÿê ìóæíіé âèêëèê öàðñüêіé âëàäі. Ïðîòå áóëè â ïîåòà
é âîðîãè, ÿêі äîáðîâіëüíî äîíîñèëè ïðî éîãî «îáóðëèâі âіðøі, âèñëîâ-
ëþâàííÿ òà âèòіâêè». Ïóøêіíó çàãðîæóâàëî çàñëàííÿ äî Ñèáіðó. І ëèøå
çàâäÿêè êëîïîòàííþ âïëèâîâèõ äðóçіâ Ñèáіð áóëî çìіíåíî íà Ïіâäåíü.
Ó âèãíàííі Îëåêñàíäð Ñåðãіéîâè÷ áàãàòî ïîäîðîæóâàâ: âіäâіäàâ Êðèì,
×åðíіãіâ, Êàòåðèíîñëàâ (íèíі — Äíіïðî), Îäåñó, ïîáóâàâ íà Êàâêàçі, ïåâíèé
÷àñ æèâ ó Êèøèíåâі. Óäàëèíі âіä ñòîëèöі âіí íåðіäêî ïî÷óâàâñÿ ïðèãíі-
÷åíèì і ñàìîòíіì, àëå íå âòðàòèâ ïî÷óòòÿ âíóòðіøíüîї ñâîáîäè, ïðîäîâæóâàâ
ñïіëêóâàòèñÿ ç âіëüíîäóìöÿìè é ïèñàòè áóíòàðñüêі âіðøі. Ñàìå â òі ðîêè, çà
ñëîâàìè ëіòåðàòóðîçíàâöÿ Þ. Ëîòìàíà, «іì’ÿ Ïóøêіíà ñòàëî âіäîìèì óñіé
÷èòàöüêіé Ðîñії», ñàìå òîäі ïîåò ñòàâ «êóìèðîì ðîìàíòè÷íîї ìîëîäі».
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå ìіñöå Î. Ïóøêіíà â іñòîðії ðîñіéñüêîї ëіòåðàòóðè é êóëü-
òóðè.
2. ßêó ðîëü ó æèòòі é òâîð÷îìó ñòàíîâëåííі ïîåòà âіäіãðàâ Öàðñüêîñіëü-
ñüêèé ëіöåé? ×èì öåé íàâ÷àëüíèé çàêëàä âіäðіçíÿâñÿ âіä іíøèõ?
3. Íàçâіòü íàéáëèæ÷èõ ëіöåéñüêèõ òîâàðèøіâ Ïóøêіíà. Ùî âè ïðî íèõ çíàєòå?
4. ×èì áóëî ñïðè÷èíåíå çàñëàííÿ Ïóøêіíà? Äå ïîåò ïîáóâàâ ïіä ÷àñ âè-
ãíàííÿ?
5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Î. Ïóøêіí â Óêðàїíі»; «Ëіöåїñò Îëåêñàíäð Ïóøêіí»;
«Ïóøêіíñüêі ïîñëàííÿ äî äðóçіâ».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ëіöåїñòè ïåðøîãî âèïóñêó âèðіøèëè ùîðîêó âñі ðàçîì
âіäçíà÷àòè 19 æîâòíÿ — äåíü óðî÷èñòîãî âіäêðèòòÿ Ëіöåþ. Ïåðåáóâàþ÷è
íà çàñëàííі, Ïóøêіí íå ìіã çóñòðіòèñÿ ç òîâàðèøàìè, òîæ íàäñèëàâ їì
135
ñâîї ïîåòè÷íі âіòàííÿ. Îäíå ç òàêèõ ïîñëàíü — âіðø «19 æîâòíÿ» (1825),
ùî ñòàâ ñâîєðіäíèì ãіìíîì äðóæáі é ëіöåéñüêîìó áðàòåðñòâó. ×èòàþ÷è öåé
òâіð,
і çíàéäіòü
é і âіäîáðàæåííÿ
і á æèòòєâèõ îáñòàâèí,
á ÿêіі íàäèõíóëè àâòîðà íà
éîãî íàïèñàííÿ.
19 ÆÎÂÒÍß
Âæå ðîíèòü ëіñ áàãðÿíå óáðàííÿ,
Ñðіáëèòü ìîðîç ïîëÿ çіâ’ÿëі é ãîëі,
Ç-çà ãіð ïðîãëÿíå, íà÷å ìèìîâîëі,
І ïîãàñàє òèõå ñÿéâî äíÿ.
Ïàëàé, êàìіíå, â êåëії ïóñòèííіé,
À òè, âèíî, íåãîä îñіííіõ äðóã,
Õî÷ áè íà ìèòü ó ÷àøі ëåãêîïіííіé
Äàé çàáóòòÿ ìîїõ ãіðêèõ íåäóã.
Ïå÷àëþñü ÿ: äî äðóãà äàëüíіé ñâіò,
Êàäð іç êіíîôіëüìó «18–14» Ç ÿêèì çàïèâ áè äîâãó ÿ ðîçëóêó,
(ðåæèñåð À. Ïóóñòóñìàà, ßêîìó á ìіã ñåðäå÷íî ñòèñíóòü ðóêó
2007 ð.) І ïîáàæàòü âåñåëèõ áåçëі÷ ëіò.
ß ï’þ îäèí; äàðìà ìîÿ óÿâà
Òîâàðèøіâ ñêëèêàòè ïîñïіøà;
Íå ÷óþ ÿ çíàéîìîї ïîÿâè,
І ìèëîãî íå æäå ìîÿ äóøà.
ß ï’þ îäèí. Íà áåðåãàõ Íåâè
Ìåíå ñüîãîäíі äðóçі іìåíóþòü...
Àëå ÷è é òàì óñі ç âàñ áåíêåòóþòü?
Êîãî öåé ðіê íå äî÷åêàëèñü âè?
Õòî çðàäèâ ùå ÷óäîâó íàøó çâè÷êó,
Êîãî çàáðàâ õîëîäíèé ñâіò îä âàñ?
Õòî íå ïðèéøîâ íà áðàòíþ ïåðåêëè÷êó?
×èé ãîëîñ çìîâê? Õòî ïåðåä÷àñíî çãàñ?
Íàø êó÷åðÿâèé íå ïðèéøîâ ñïіâåöü,
Ãіòàðè âæå íå ÷óòè ãîëîñíîї:
Ïіä ìèðòàìè Іòàëії ÿñíîї
Âіí òèõî ñïèòü, і ïðèÿçíèé ðіçåöü
Íå âèðіçüáèâ íà ðіäíіé íàì ìîãèëі
Õî÷ äåêіëüêà ðîñіéñüêèõ ðіäíèõ ñëіâ,
Ùîá ïðî÷èòàâ ñëîâà ïðèâіòó ìèëі
Ñèí ïіâíî÷і, ùî â êðàé ÷óæèé çàáðіâ.
×è òè ñèäèø ñåðåä òîâàðèøіâ,
×óæèõ íåáåñ êîõàíöþ íåòåðïëÿ÷èé?
×è çíîâ ïðîõîäèø òðîïіê òè ãàðÿ÷èé
І âі÷íèé ëіä îïіâíі÷íèõ ìîðіâ?
Ùàñëèâà ïóòü!.. Ç ëіöåéñüêîãî ïîðîãà
Íà êîðàáåëü òè ñòàâ áåç âîðîòòÿ,
І ç òîãî äíÿ â ìîðÿõ òâîÿ äîðîãà,
Î õâèëü òà áóð óëþáëåíå äèòÿ!
Ñ. Ãîññå çà îðèãіíàëîì
À. Òîíà. Öàðñüêå Ñåëî. Âèä Çáåðіã òè, äðóæå, â äîëі ìàíäðіâíіé
íà Ëіöåé.
Ëіöåé 181824 ð. Ëіòîãðàôіÿ Ïðåêðàñíèõ ðîêіâ çâè÷àї íåäàâíі:
136
Ëіöåéñüêèé øóì, çàáàâè íàøі ñëàâíі
Ìіæ õâèëü ìîðñüêèõ æèëè â äóøі òâîїé;
Òè ïðîñòÿãàâ íàì іç-çà ìîðÿ ðóêó,
Òè íàñ єäèíèõ â ñïîãàäàõ íîñèâ
І ïîâòîðÿâ: «Íà äîâãó íàñ ðîçëóêó
Òàєìíèé ôàòóì, ïåâíå, îñóäèâ!»
Ïðåêðàñíèé, ëþáі äðóçі, íàø ñîþç!
Âіí, ÿê äóøà, îäâі÷íèé, íåïîäіëüíèé,
Íåçðóøíèé, îäíîäóøíèé і ñâàâіëüíèé,
Ìіöíіâ âіí ïіä êðèëîì êîõàíèõ ìóç.
Êóäè á íå êèíóëà íàñ çëà ãîäèíà,
І ùàñòÿ òåæ êóäè á íå ïðèâåëî,
Íåçìіííі ìè: âåñü ñâіò äëÿ íàñ ÷óæèíà,
Âіò÷èçíà íàøà — Öàðñüêåє Ñåëî! І. Âіòìàí. Ïóøêіí-ëіöåїñò
ó Öàðñüêîñіëüñüêîìó ïàðêó
Іç êðàþ â êðàé ãðîçîþ ãíàíèé ÿ;
Â ìіöíèõ òåíåòàõ äîëі ãðîçîâîї,
Íà ëîíî äðóæáè âòіøíîї, íîâîї,
Ïîíèêëà ñêîðáíà ãîëîâà ìîÿ...
Ç áëàãàííÿìè ïå÷àëüíèìè, áåíòåæíî,
Ç íàäієþ þíàöüêèõ ñâіòëèõ ëіò,
Âіääàâñÿ іíøèì äðóçÿì ÿ áåçìåæíî,
Òà áóâ ãіðêèé íåáðàòíіé їõ ïðèâіò.
І íèíі òóò, â çàáóòіé ãëóøèíі,
Â îñåëі õîëîäó і ñíіãîïàäó,
ß ðàäіñíó é ñîëîäêó ìàâ âіäðàäó:
ß òðüîõ іç âàñ, î äðóçі, â òèøèíі
Òóò îáіéíÿâ. Ïîåòà äіì îïàëüíèé,
Î Ïóùèí ìіé, òè ïåðøèé íàâіñòèâ;
Òè çâåñåëèâ âèãíàííÿ äåíü ïå÷àëüíèé,
Â ëіöåÿ äåíü éîãî ïåðåòâîðèâ.
Òè, Ãîð÷àêîâ, ùàñëèâåöü ç ïåðøèõ äíіâ,
Õâàëà òîáі — õîëîäíèé áëèñê ôîðòóíè
Íå îäìіíèâ äóøі òâîєї ñòðóíè:
Âñå òîé æå òè äëÿ íàñ, òîâàðèøіâ.
Íàì ðіçíó ïóòü ñóäèëà äîëÿ ñòðîãà,
Ñòóïèâøè â ñâіò — ìè øâèäêî ðîçіéøëèñü,
Çâåëà íàñ ðàïòîì ïîëüîâà äîðîãà,
Çóñòðіëèñü ìè é ïî-áðàòñüêè îáíÿëèñü.
Êîëè ñïіòêàâ ìåíå ôîðòóíè ãíіâ,
Äëÿ âñіõ ÷óæèé, áåçäîìíèé, ñèðîòîþ,
Ïіä áóðåþ ïîíèê ÿ ãîëîâîþ
І æäàâ òåáå, âіùóí ïåðìåñüêèõ äіâ.
І òè ïðèéøîâ, ñèí ëіíîùіâ íàòõíåííèé,
Î Äåëüâіã ìіé: òâіé ãîëîñ ïðîáóäèâ
Ñåðäå÷íèé æàð, ùî äîâãî òëіâ, ñâÿùåííèé,
І äîëþ ðàäî ÿ áëàãîñëîâèâ.
Ïіñåííèé äóõ ç äèòèíñòâà â íàñ ãîðіâ,
І äèâíèé æàð íàòõíåííÿ ìè ïіçíàëè; Êіìíàòà Î. Ïóøêііíà â Ëіöåї
137
Äâі ìóçè ç þíèõ ëіò äî íàñ ëіòàëè,
Ñîëîäêèé äàð їõ íàñ ïðîìіííÿì ãðіâ:
Òà âæå ëþáèâ ÿ îïëåñêè і ñëàâó,
Òè æ, ãîðäèé, äëÿ äóøі і ìóç ñïіâàâ;
Ñâіé äàð, ÿê ÷àñ, ÿ òðàòèâ áåç óãàâó,
Òè æ ãåíіé ñâіé ó òèøі ïåñòóâàâ.
Ñëóæіííÿ ìóç íå òåðïèòü ñóєòè,
Ïðåêðàñíå ìóñèòü áóòè âåëè÷àâèì:
Òà þíü íàñ âàáèòü óñìіõîì ëóêàâèì,
Øóìëèâі ìðії êëè÷óòü ó ñâіòè...
Îòÿìèìîñü — і ñêîðáíèìè î÷àìè
Ïîãëÿíåìî â ìèíóëå áåç íàäіé...
Ñêàæè, Âіëüãåëüì, áóëî æ òàêå і ç íàìè,
Ïî ìóçі é äîëі áðàòå ðіäíèé ìіé?
Ïîðà, ïîðà! Íі íàøèõ ìóê, íі ìðіé
Ï. ßêîâëєâ. Àíòîí Äåëüâіã Íå âàðòèé ñâіò; ðîçâієìî îìàíó!
Æèòòÿ ñõîâàєì â ñàìîòó òóìàííó!
ß æäó òåáå, ñïіçíіëèé äðóæå ìіé! —
Ïðèéäè і ñëîâîì ÷àðіâëèâèì çðàçó
Ñåðäå÷íі ñòðóíè íàëàäíàé іçíîâ;
Çãàäàєìî ïðî áóðíі äíі Êàâêàçó,
Ïðî Øèëëåðà, ïðî ñëàâó, ïðî ëþáîâ.
Ïîðà é ìåíі... Ãóëÿéòå â äîáðèé ÷àñ!
Âіäðàäíå ÿ âæå ÷óþ çóñòðі÷àííÿ;
Â ïîåòîâå ïîâіðòå âіùóâàííÿ:
Ïðîëèíå ðіê, і çíîâó ÿ ìіæ âàñ.
І ÷àñ ïðîá’є íàäіé ìîїõ çàâіòíèõ,
Ïðîì÷èòüñÿ ðіê, ÿ áóäó çíîâó âàø!
Î ñêіëüêè ñëіç і âèãóêіâ ïðèâіòíèõ,
І ñêіëüêè ïіäíÿòèõ óãîðó ÷àø!
Íàëëєìî ïåðøó, â äåíü çíàìåííèé öåé,
І âñþ äî äíà â äåíü íàøîãî ñîþçó!
Áëàãîñëîâè, ìîÿ ñâÿòêîâà ìóçî,
Áëàãîñëîâè: íåõàé æèâå ëіöåé!
Çà â÷èòåëіâ, ùî ÷åñòü і þíіñòü íàøó
Ëåëіÿëè, çà ìåðòâèõ і æèâèõ,
Äî âóñò ïіäíÿâøè íàéâäÿ÷íіøó ÷àøó,
Çàáóâøè çëî, äîáðîì çãàäàéìî їõ.
Ïîâíіø, ïîâíіø! Ïîêè çіéäå çîðÿ
Óñі äî äíà, äî êðàïëі âèïèâàéòå!
Çà êîãî æ öå? Î äðóçі, âіäãàäàéòå...
Óðà, íàø öàð! òàê! âèï’єì çà öàðÿ.
Ëþäèíà âіí! Êåðóє íèì õâèëèíà,
Âіí ðàá ÷óòîê, ïіäîçðåíü і ñòðàñòåé,
Ïðîñòіì éîìó íåïðàâåє ãîíіííÿ:
Î. Ïóøê
êіí. Іâàí Ïóùèí Âіí âçÿâ Ïàðèæ, âіí çàñíóâàâ ëіöåé!
138
Òîæ áåíêåòóéòå, ïîêè âèéäå ïóòü!
Òà êîëî íàøå ç êîæíèì äíåì ðіäіє;
Õòî â ãðîáі ñïèòü, õòî äàëüíіé ñèðîòіє;
Ñóäüáà çîðèòü, ìè â’ÿíåì; äíі ïëèâóòü;
Íåçðèìî íèêíåì, òèõøå ñåðöå á’єòüñÿ,
І íèòü æèòòÿ êіí÷àєìî ñíóâàòü.
Êîìó æ іç íàñ ïіä ñòàðіñòü äîâåäåòüñÿ
Ñàìîìó äåíü ëіöåÿ ñâÿòêóâàòü?
Íåùàñíèé äðóã! Ó íîâèõ ïîêîëіííÿõ
Íàáðèäëèé ãіñòü і çàéâèé, і ÷óæèé,
Çãàäàє íàñ â äíі çóñòðі÷åé íåçìіííèõ,
Çàêðèâøè çіð ñõâèëüîâàíî-ñóìíèé...
Õàé âіí çóñòðіíå ðàäî, õî÷ ïå÷àëüíèé,
Çà ÷àøåþ öåé äåíü, ïіñëÿ íåçãîä,
ßê íèíі ÿ, âèãíàíåöü âàø îïàëüíèé,
Ïðîâіâ éîãî áåç ãîðÿ і òóðáîò.
Ïåðåêëàä Ñ. Êðèæàíіâñüêîãî Î. Ïóøêіí. Âіëüãåëüì
Êþõåëüáåêåð
1. ßê çìіíþєòüñÿ íàñòðіé ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïðîòÿãîì ïîåòè÷íîї îïîâіäі?
×èì ìîòèâîâàíі òàêі çìіíè?
2. ßêèì ïîñòàє ó âіðøі æèòòÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Ùî âіí ââàæàє ñâîєþ
ìîðàëüíîþ îïîðîþ?
3. ßê ñõàðàêòåðèçîâàíî ó òâîðі Ëіöåé і ëіöåéñüêå òîâàðèñòâî? Îáґðóí-
òóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè.
4. Êîãî ç ëіöåéñüêèõ äðóçіâ Ïóøêіíà çãàäàíî ó âіðøі? ßêèì ïîñòàє
êîæåí ç íèõ ó ñïîãàäàõ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ßêі äåòàëі âçàєìèí ëіöåїñòіâ
çàñâіä÷óþòü ñèëó їõíüîї äðóæáè?
5. ßêі òåìè ïîðóøåíî ó âіðøі «19 æîâòíÿ» (1825)?
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå õóäîæíþ ðîëü îñіííüîãî
ïåéçàæó â ïåðøіé ñòðîôі âіðøà. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ïîåòè÷íі ðîçäóìè
ïðî òîâàðèøіâ ëіðè÷íèé ãåðîé ïî÷èíàє ñàìå ç òàêîãî îïèñó ïðèðîäè?
7. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí. ×è âіäïîâіäàþòü âîíè íàñòðîþ
ïîåçії, ÿêó âè ïðî÷èòàëè? ßêі äåòàëі ïіäòâåðäæóþòü âàøó äóìêó?
Î. Ëàêòіîíîâ. «Çíîâó ÿ âіäâіäàâ...» Ì. Ðєïіí. Ïóøêіí

(Ïóøêіí ó Òðèãîðñüêîìó) ó Ìèõàéëіâñüêîì
ìó
139
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 2
ÑÌÀÊ
ÏÅÐØÎÃÎ ÊÎÕÀÍÍß
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå ëіòåðàòóðíі òâîðè, ó ÿêèõ іäåòüñÿ

ïðî ïåðøå êîõàííÿ. ßêèì ïîñòàє â íèõ öå ïî÷óòòÿ?
Äîáðîçè÷ëèâå âіòàííÿ єâðåéñüêîþ «Øîëîì àëåéõåì», ùî â ïåðå-
êëàäі îçíà÷àє «Ìèð âàì», «Çäðàñòóéòå», ñòàëî âіäîìèì ó âñüîìó
ñâіòі ïіñëÿ òîãî, ÿê òàëàíîâèòèé ïèñüìåííèê Ñîëîìîí Ðàáèíîâè÷ óçÿâ éîãî
çà òâîð÷èé ïñåâäîíіì. Öå ïðèáðàíå іì’ÿ äóæå ëè÷èëî Ñîëîìîíó Íàóìî-
âè÷ó, àäæå âіí áóâ äîáðîþ, âіäêðèòîþ ëþäèíîþ,
óñìіøêà ÿêîї âèïðîìіíþâàëà òåïëî é ùèðіñòü.
Âіäïîâіäíèì áóëî é òâîð÷å ãàñëî ìèòöÿ: «Ïèñàòè
ïðàâäó ç ãëèáèíè äóøі, êðîâ’þ ñåðöÿ, àëå — äëÿ
ðàäîñòі».
Ñîëîìîí Ðàáèíîâè÷ íàðîäèâñÿ 2 áåðåçíÿ
1859 ð. â óêðàїíñüêîìó ìіñòі Ïåðåÿñëàâі (íèíі —
Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé) ó áàãàòîäіòíіé єâðåé-
ñüêіé ñіì’ї. Áàòüêî éîãî áóâ äðіáíèì ïіäïðè-
єìöåì. Äèòèíñòâî Ñîëîìîíà ìèíóëî â ìіñòå÷êó
Âîðîíüêîâі íåïîäàëіê âіä Ïåðåÿñëàâà. Ó òі ðîêè
âіí çàõîïëþâàâñÿ ëåãåíäàìè é ïåðåêàçàìè ïðî
Ìàçåïó, Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî òà іíøèõ
íàðîäíèõ ãåðîїâ. І ðîìàíòè÷íèé ôîëüêëîð,
і ìàëüîâíè÷à ïðèðîäà ðіäíîãî êðàþ çàëèøèëè
Øîëîì-Àëåéõåì â äóøі ïèñüìåííèêà ãëèáîêèé ñëіä, ùî âіäîáðà-
(1859–1916) çèëîñÿ â éîãî òâîð÷îñòі.
Ó òðèíàäöÿòü ðîêіâ Ñîëîìîí óòðàòèâ ìàòіð.
Äðóãà áàòüêîâà äðóæèíà ìàëà ñâàðëèâó âäà÷ó
é íå øêîäóâàëà äîøêóëüíîãî ñëіâöÿ äëÿ íîâèõ ðîäè÷іâ. Îäíàê ñàìå їé
ìàéáóòíіé êëàñèê єâðåéñüêîї ëіòåðàòóðè áóâ çîáîâ’ÿçàíèé ñâîїì ïåðøèì
«ïðîôåñіéíèì äîñâіäîì»: óñі ëàéëèâі ñëîâà, ïî÷óòі âіä ìà÷óõè, âіí ðåòåëüíî
çàíîòîâóâàâ â àëôàâіòíîìó ïîðÿäêó.
Çà òðàäèöієþ Øîëîì-Àëåéõåì âіäâіäóâàâ єâðåéñüêó ïî÷àòêîâó ðåëіãіéíó
øêîëó, à çãîäîì âñòóïèâ äî Ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîâіòîâîãî ó÷èëèùà. Çäî-
áóâàòè çàãàëüíó îñâіòó õëîïöåâі áóëî íåëåãêî, àäæå â ó÷èëèùі âèêëàäàëè
ðîñіéñüêîþ, à â ðîäèíі ðîçìîâëÿëè іäèøåì. Ïðîòå âіí âèÿâèâ íåàáèÿêó
íàïîëåãëèâіñòü і çàêіí÷èâ íàâ÷àííÿ ç âіäçíàêîþ.
Çìàëêó Ñîëîìîí âèðіçíÿâñÿ ÷óäîâîþ ïàì’ÿòòþ, äîïèòëèâіñòþ, âåñåëîþ
âäà÷åþ і òàëàíòîì ïåðåñìіøíèêà. Ó ï’ÿòíàäöÿòèðі÷íîìó âіöі ïðî÷èòàâøè
«Ðîáіíçîíà Êðóçî» Äåôî, âіí íàïèñàâ âëàñíó âåðñіþ ðîìàíó ðіäíîþ ìîâîþ
і âèðіøèâ áóäü-ùî ñòàòè ëіòåðàòîðîì. Ó ñіìíàäöÿòü ðîêіâ þíàê ïî÷àâ
çàðîáëÿòè íàí æèòòÿ ÿê ðåïåòèòîð ç ðîñіéñüêîї ìîâè.
140
Ó÷èòåëþâàííÿ äîïîìîãëî Øîëîì-Àëåéõåìó çíàéòè ëþáîâ: ìіæ ìîëîäèì
íàñòàâíèêîì і éîãî ó÷åíèöåþ, äîíüêîþ áàãàòîãî ïіäïðèєìöÿ Îëüãîþ
Ëîєâîþ, ñïàëàõíóëî ñâіòëå ïî÷óòòÿ. Ïîäîëàâøè ñïðîòèâ áàòüêà, çà êіëüêà
ðîêіâ Îëüãà ñòàëà äðóæèíîþ ïèñüìåííèêà é íàðîäèëà éîìó øіñòüîõ äіòåé.
×óéíèé, ñïðàâåäëèâèé, òóðáîòëèâèé Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ áóâ ñïðàâæíіì
ÿíãîëîì-îõîðîíöåì äëÿ ñâîєї ðîäèíè, ÿêó æàðòîìà íàçèâàâ «ðåñïóáëіêîþ».
Íàïðèêіíöі 1870-õ ðîêіâ ðîçïî÷èíàєòüñÿ ïèñüìåííèöüêà äіÿëü-
íіñòü Øîëîì-Àëåéõåìà. Îäíèì ç éîãî ëіòåðàòóðíèõ ó÷èòåëіâ
ìîæíà ââàæàòè Ò. Øåâ÷åíêà. «Êîëè ÿ ïèñàâ ñâîї âіðøі, — ðîçïî-
âіäàâ Ñîëîìîí Íàóìîâè÷, — ÿ âäåíü ç âîãíåì øóêàâ “Êîáçàðÿ”, öþ ïіñíþ
ïіñåíü Øåâ÷åíêà, і íå ìіã çíàéòè. ß ãîòîâèé áóâ âіääàòè ùî çàâãîäíî
é ñêіëüêè çàâãîäíî. І òåïåð ÿ áà÷ó, ùî íå ïîìèëèâñÿ á, ÿêáè ñïëàòèâ íàé-
âèùó öіíó çà îäíó òіëüêè “Êàòåðèíó”».
ßê і Øåâ÷åíêî, Øîëîì-Àëåéõåì ñòàâ çàñíîâíèêîì íàöіîíàëüíîї ëіòå-
ðàòóðè ñâîãî íàðîäó. Òðèâàëèé ÷àñ óâàæàëîñÿ, ùî іäèø — ðîçìîâíà ìîâà
ïðîñòèõ єâðåїâ — ïðèçíà÷åíèé ñóòî äëÿ ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó, à îòæå, «íå
ãіäíèé» êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà (і öåðêîâíó, і ñâіòñüêó ëіòåðàòóðó âèäàâàëè
іâðèòîì — «âèñîêîþ» äàâíüîєâðåéñüêîþ ìîâîþ). Øîëîì-Àëåéõåì çëàìàâ
öþ òðàäèöіþ: ç 1883 ð. âіí ïî÷àâ ïèñàòè ïåðåâàæíî іäèøåì, óñіëÿêî ñïðè-
ÿþ÷è éîãî âèçíàííþ.
Ïîäåéêóâàëè, íіáè Øîëîì-Àëåéõåì ïðàöþâàâ íàä ñâîїìè òâîðàìè
øâèäêî é áåç çóñèëü. Íàñïðàâäі öå íå òàê. Äåÿêі êíèæêè âіí ñòâî-
ðþâàâ ðîêàìè, ðåäàãóþ÷è áàãàòî ðàçіâ. Äðóçі é ðіäíі ðîçïîâіäàëè,
ùî ïèñüìåííèê íàâіòü ëþáèâ êîïіòêó ðîáîòó: êëåїâ і ïåðåïëіòàâ
ðóêîïèñè, ðîáèâ ó íèõ âèïðàâëåííÿ ðіçíîêîëüîðîâèìè ÷îðíèëàìè.
Çàçâè÷àé Øîëîì-Àëåéõåì ïèñàâ ñòîÿ÷è, çà âèñîêèì ñòîëèêîì,
ùî îáåðòàâñÿ íà âñі áîêè. Çà ðîáîòîþ âіí ìіã íåñïîäіâàíî ðîçñìіÿ-
òèñÿ і, ñìіþ÷èñü, ïðîäîâæóâàòè ïèñàòè. Êîëè ïðèõîäèëî íàòõíåííÿ,
Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ íå ïåðåéìàâñÿ óìîâíîñòÿìè: íîòóâàâ ñâіæі ðÿäêè
íà òàöі äëÿ ñàìîâàðà, íà äíèùі áî÷êè, ó òðàìâàї, ïіä ÷àñ ïðîãóëÿíîê
ç äіòüìè ÷è ïðîñòî ïîñåðåä íî÷і.
Ëіòåðàòóðíі îáðàçè, ÿêі ñòâîðèâ Øîëîì-Àëåéõåì, і íèíі çàëè-
øàþòüñÿ íàéÿñêðàâіøèì âіäîáðàæåííÿì íàöіîíàëüíîãî õàðàê-
òåðó єâðåéñüêîãî íàðîäó. Òèïîâèé ïåðñîíàæ ïèñüìåííèêà —
«ëþäèíà ïîâіòðÿ». Öå äèâàê, «ìàëåíüêà ëþäèíà» ç єâðåéñüêîãî ìіñòå÷êà
çі ñêðîìíèìè çàðîáіòêàìè é æèòòєâèìè ïëàíàìè, ùî ëîïàþòü, ÿê ìèëüíі
áóëüáàøêè. Âіí íåâäàõà, àëå ç ãóìîðîì ñïðèéìàє ñâîї ïîðàçêè. À âòіì,
«ëþäè ïîâіòðÿ» ñàìå òîìó é çàçíàþòü íåâäà÷, ùî íàäòî âèñîêî ïіäíîñÿòüñÿ
â ìðіÿõ. Âîíè «ëіòàþòü», çàâèãðàøêè äîëàþ÷è ìåæó ìіæ íåáîì і çåìëåþ,
áóäåííèì і ðîìàíòè÷íèì, òðàãі÷íèì і êîìі÷íèì.
Òàêîþ «ëþäèíîþ ïîâіòðÿ» áóâ і ñàì Øîëîì-Àëåéõåì — òðîõè äèâàêó-
âàòèé, áåçìåæíî äîáðèé. Âіí ëþáèâ óñå ìàëåíüêå: ìàëåíüêèõ äіòåé,
ìàëåíüêèõ òâàðèí, ìàëåíüêі îãіðêè é ïîìіäîðè, ìàëåíüêåå ïèñüìîâå
141
ïðèëàääÿ. Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ çàâæäè
âіäïîâіäàâ íà ëèñòè, çà áóäü-ÿêèõ
îáñòàâèí íå øêîäóâàâ ãðîøåé, òðèíàä-
öÿòó ñòîðіíêó â ðóêîïèñàõ ïîçíà÷àâ
«12-À», áî âіðèâ ó çàáîáîíè.
Îäíå çі ñâîїõ íàéâіäîìіøèõ îïîâіäàíü
«Çà÷àðîâàíèé êðàâåöü» ïèñüìåííèê çà-
âåðøèâ ñëîâàìè, ÿêі õàðàêòåðèçóþòü
óñþ éîãî òâîð÷іñòü: «Ñìіÿòèñÿ êîðèñíî.
Ëіêàðі ðàäÿòü ñìіÿòèñÿ...» Çà ãóìîð,
æèòòєðàäіñíіñòü, óìіííÿ ïðî ñêëàäíå
ãîâîðèòè ïðîñòî, à ïðî ñóìíå — âåñåëî
Øîëîì-Àëåéõåìà íàçâàëè єâðåéñüêèì
Ìàðêîì Òâåíîì. Äî ðå÷і, Ìàðê Òâåí
íå áåç ãóìîðó âіäãóêíóâñÿ, ùî íàñïðàâ-
äі öå âіí óâàæàє ñåáå àìåðèêàíñüêèì
Øîëîì-Àëåéõåìîì.
«Çìіíà ìіñöÿ — çìіíà ùàñòÿ», —
Ì. Øàãàë. Ñêðèïàëü ñòâåðäæóþòü ãåðîї Øîëîì-Àëåéõåìà.
Øóêàòè êðàùîї äîëі íà ÷óæèíі äîâåëî-
ñÿ і ñàìîìó ïèñüìåííèêó. Ó 1905 ð. ïіñëÿ õâèëі єâðåéñüêèõ ïîãðîìіâ âіí
âèїõàâ ç Êèєâà, äå ìåøêàâ ìàéæå ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ. Íàäàëі Ñîëîìîí
Íàóìîâè÷ æèâ ó Ëüâîâі, âіäâіäàâ Æåíåâó, Ëîíäîí, Âàðøàâó, Âіëüíî, Áåð-
ëіí òà іíøі ìіñòà ñâіòó, äå âèñòóïàâ ïåðåä ñâîїìè ÷èòà÷àìè (íà òîé ÷àñ
âіí óæå áóâ ïèñüìåííèêîì çі ñâіòîâèì іì’ÿì). Ó 1915 ð. ìèòåöü îñåëèâñÿ
â Íüþ-Éîðêó. Ñàìå çà êîðäîíîì Øîëîì-Àëåéõåì çàâåðøèâ ñâîї íàéâіäî-
ìіøі òâîðè, ÿê-îò: «Òåâ’є-ìîëî÷íèê», «Ìåíàõåì-Ìåíäë», «Õëîï÷èê Ìîòë»,
«Ïіñíÿ ïіñåíü».
Íàä ïîâіñòþ «Ïіñíÿ ïіñåíü» Øîëîì-Àëåéõåì ïî÷àâ ïðàöþâàòè
â 1909 ð. Íàçâó òâîðó äàëà îäíîéìåííà êíèãà Ñòàðîãî Çàïîâіòó,
ïðèïèñóâàíà öàðþ Ñîëîìîíó. Äî íåї óâіéøëè ëþáîâíі ãіìíè, ùî
îïîâіäàþòü ïðî âçàєìíі ïî÷óòòÿ ïðàâèòåëÿ Іçðàїëþ і ñåëÿíêè Ñóëàìіôі.
Îäíàê Øîëîì-Àëåéõåì íå ïðîñòî ïåðåêàçàâ âі÷íèé ñþæåò — âіí ñòâîðèâ
âëàñíèé ãіìí âåëèêîìó êîõàííþ. Ó áіáëіéíі ÷àñè ìóäðåöü Ñîëîìîí ñïðî-
ìіãñÿ çіçíàòèñÿ â ëþáîâі, çäàòíіé çìіíèòè ñâіò і íàïîâíèòè ñâіòëîì äóøó.
Ó ÕÕ ñò. çàêîõàíèé þíàê Øèìåê ïðîãîëîñèâ, ùî âіä÷óâàє äî Áóçі «òó
ñâÿòó, ïîëóì’ÿíî-ïåêåëüíó ëþáîâ, ÿêó îñïіâàíî â “Ïіñíі ïіñåíü”». «Ëþáîâ
ïîíàä óñå!» — ñòâåðäæóþòü і Ñîëîìîíîâі ãіìíè, і ïîâіñòü єâðåéñüêîãî
ïèñüìåííèêà.
«Ïіñíÿ ïіñåíü» Øîëîì-Àëåéõåìà ìàє ïіäçàãîëîâîê «Þíàöüêèé ðîìàí».
Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî ñâîї òâîðè, ïèñüìåííèê çàçíà÷àâ, ùî ñëîâî «ðîìàí» äëÿ
íüîãî îçíà÷àє і ëіòåðàòóðíèé æàíð, і ëþáîâíі ñòîñóíêè. Òàêå ñïðèéíÿòòÿ
ÿêíàéêðàùå âòіëèëîñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Çìàëüîâóþ÷è êîõàííÿ âіä éîãî
çàðîäæåííÿ â ÷àñè áåçòóðáîòíèõ äèòÿ÷èõ іãîð äî ñóìíîãî ôіíàëó â äîðîñ-
ëîìó æèòòі, àâòîð íіáè ïèøå «ðîìàí ïðî ðîìàí».
Îïîâіäà÷åì ó ïîâіñòі âèñòóïàє ñàì ãîëîâíèé ãåðîé. Âіí îïèñóє ïåðåáіã
«þíàöüêîãî ðîìàíó» é âîäíî÷àñ — âëàñíі ïî÷óòòÿ. Çàâäÿêè öüîìó ó òâіð
íàáóâàє âèð
âèðàçíîãî åìîöіéíîãî çàáàðâëåííÿ і çàäóøåâíîãî çâó÷àííÿ.
142
Øîëîì-Àëåéõåì çàëèøèâ ïî ñîáі ÷èìàëèé ëіòåðàòóðíèé äîðîáîê. Éîãî
òâîðè, âèäàíі áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, çíàéøëè ñîòíі òèñÿ÷ ïðèõèëüíèêіâ,
і ïåðåäóñіì òîìó, ùî ïіäòðèìóþòü âіðó â ëþäÿíіñòü, ñâіòëî é äîáðîòó, íà
ÿêèõ òðèìàєòüñÿ æèòòÿ.
1. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ óêðàїíñüêîþ ïñåâäîíіì Øîëîì-Àëåéõåì? ×îìó, íà
âàøó äóìêó, ïèñüìåííèê ïðèáðàâ ñàìå òàêå ëіòåðàòóðíå іì’ÿ?
2. ßêі æèòòєâі ïîäії âïëèíóëè íà ñòàíîâëåííÿ Øîëîì-Àëåéõåìà ÿê ïè-
ñüìåííèêà?
3. ßêó ðîëü ó æèòòі é òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà âіäіãðàëà Óêðàїíà? ×îìó
ïèñüìåííèêà íàçèâàëè єâðåéñüêèì Ìàðêîì Òâåíîì?
4. Ç ÿêèì äàâíіì ëіòåðàòóðíèì äæåðåëîì ïåðåãóêóєòüñÿ ïîâіñòü Øîëîì-
Àëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü»? Äî ÿêèõ âі÷íèõ öіííîñòåé çâåðòàєòüñÿ ïè-
ñüìåííèê ó öüîìó òâîðі?
5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êèїâ ó òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà»; «Íàöіîíàëüíèé
êîëîðèò і ãóìîð ó ïîâіñòі “Õëîï÷èê Ìîòë”»; «Ëіòåðàòóðíі ìóçåї Øîëîì-
Àëåéõåìà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Îçíàéîìòåñÿ ç «Ïіñíåþ ïіñåíü öàðÿ Ñîëîìîíà». Ïіä ÷àñ
÷èòàííÿ ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà ïðîñòåæòå, ÿêі åëåìåíòè áіáëіéíîãî
ñþæåòó âèêîðèñòàíî ó òâîðі.
ÏІÑÍß ÏІÑÅÍÜ
Þíàöüêèé ðîìàí
(Óðèâêè)
×àñòèíà ïåðøà
Áóçÿ
Áóçÿ — ïåñòëèâå іì’ÿ, ñòâîðåíå ç Åñòåð-Ëþáè: Ëþáà — Ëþáóçÿ — Áóçÿ...
Âîíà ñòàðøà çà ìåíå íà îäèí ðіê ÷è, ìîæå, íà äâà, à íàì îáîì íåìà ùå
é äâàäöÿòè ðîêіâ. Òåïåð ñіäàéòå, áóäü ëàñêà, і ïіäðàõóéòå, ñêіëüêè ìåíі
ðîêіâ і ñêіëüêè їé. Òà öå, çðåøòîþ, íå ìàє çíà÷åííÿ. ß êðàùå ðîçïîâіì âàì
êîðîòåíüêî її áіîãðàôіþ.
Ìіé ñòàðøèé áðàò Áåíÿ æèâ íà ñåëі, îðåíäóâàâ ìëèí, óìіâ ñòðіëÿòè
ç ðóøíèöі, їçäèòè âåðõè íà êîíі é ïëàâàòè, ÿê ÷îðòÿêà. Îäíîãî ðàçó âëіòêó
êóïàâñÿ âіí ó ðі÷öі é ïîòîíóâ. Ïðî íüîãî ñêàçàíî â ïðèêàçöі: «Óñі ãàðíі
ïëàâöі ïîòîïàþòü». Ïî íüîìó çàëèøèëèñÿ ìëèí, äâîє êîíåé, ìîëîäà âäîâà
ç îäíієþ äèòèíîþ. Ìëèíà ïåðåäàëè êîìóñü іíøîìó, êîíåé ñïðîäàëè, ìîëîäà
âäîâà âèéøëà çàìіæ і ïîїõàëà äåñü äàëåêî, à äèòèíó ïðèâåçëè äî íàñ.
Òî áóëà Áóçÿ.
Ùî áàòüêî ëþáèòü Áóçþ, ÿê ðіäíó äèòèíó, і ùî ìàòè òðåìòèòü íàä
íåþ, ÿê íàä єäèíîþ äî÷êîþ, — öå ëåãêî çðîçóìіòè. Âîíè çíàéøëè â íіé
ðîçðàäó âіä âåëèêîãî ãîðÿ. À ÿ? ×îìó, ÿê ïðèéäó çі øêîëè é íå çíàéäó
Áóçі, ìåíі їæà íå ëіçå â ãîðëî? À ÿê Áóçÿ ïðèõîäèòü, ñòàє ñâіòëî â óñіõ
êóòî÷êàõ? À ÿê Áóçÿ çâåðòàєòüñÿ äî ìåíå, ÿ îïóñêàþ î÷і? À ÿê Áóçÿ
ãëóçóє ç ìåíå, ÿ ïëà÷ó? À ÿê Áóçÿ...
ß äîâãî ÷åêàâ, êîëè íàðåøòі ïðèéäå ëþáå, æàäàíå ñâÿòî Ïàñõè. Òîäі
ÿ áóäó âіëüíèé. Ãðàòèìó ç Áóçåþ â ãîðіõè, áіãàòèìó ïîäâіð’ÿì, õîäèòèìó äî
ðі÷êè. Òàì ÿ їé ïîêàæó, ÿê ïóñêàþòü «êà÷åíÿò» íà âîäó. Êîëè ÿ їé êàæó
ïðî ùî, âîíà ìåíі íå âіðèòü, âîíà ñìієòüñÿ. (...)
143
Íàñòàëî ëþáå, æàäàíå ñâÿòî Ïàñõè.
Íàñ îáîõ îäÿãëè íà ñâÿòî â öàðñüêå âáðàííÿ. Óñå, ùî áóëî íà íàñ,
ìіíèëîñÿ, áëèùàëî é øåëåñòіëî. ß äèâëþñÿ íà Áóçþ і çãàäóþ «Ïіñíþ
ïіñåíü», ÿêó âèâ÷àâ ïåðåä Ïàñõîþ ç ó÷èòåëåì ó øêîëі, çãàäóþ âіðø çà
âіðøåì: «Ïðåêðàñíà òè, ïîäðóãî ìîÿ, — î, ÿêà æ òè ãàðíà! Î÷і òâîї, ÿê
ó ãîëóáêè, âîëîññÿ — ìîâ ñòàäî êіç, ùî çіñêîâçóþòü ç ãîðè Ãàëààäñüêîї,
çóáêè â òåáå — ìîâ îòàðà áіëèõ ÿãíÿò, ùî ç ðі÷êè âèõîäÿòü, îäíî â îäíî,
ãóáêè — ïóðïóðîâà ñòðі÷êà, ìîâà òâîÿ, ÿê ìåä, ñîëîäêà».
Ñêàæіòü ìåíі, áóäü ëàñêà, ÷îìó, êîëè äèâèøñÿ íà Áóçþ, ìóñèø çãàäàòè
«Ïіñíþ ïіñåíü»? ×îìó, êîëè âèâ÷àєø «Ïіñíþ ïіñåíü», ñïàäàє íà äóìêó Áóçÿ?
×óäîâèé ïåðåääåíü Ïàñõè. Ñîíÿ÷íà ãîäèíà. Òåïëå ïîâіòðÿ.
— Ïіäåìî?
Òàê êàæå ìåíі Áóçÿ, і ÿ ïî÷óâàþ, ùî ìåíі ïàøèòü îáëè÷÷ÿ. Ìàòè
íå ïîøêîäóâàëà íàì ãîðіõіâ. Ïîâíі êèøåíі ãîðіõіâ. Ïðîòå âîíà íàêàçàëà
íàì, ùîá ìè òåïåð, ïåðåä ïàñõàëüíîþ âå÷åðåþ, íå ñìіëè ëóçàòè ãîðіõè.
Ãðàòèñÿ â ãîðіõè — ñêіëüêè äóøі çàâãîäíî. Ìè âèõîäèìî ç äîìó. Ãîðіõè
òîðîõêîòÿòü. Íàäâîðі äîáðå. Íàäâîðі ëþáî. Ñîíöå âæå áëèçüêî êðàéíåáà,
äèâèòüñÿ âíèç íà îêîëèöі ìіñòà. Øèðîêî, ïðîñòîðî é ïðèâіëüíî íàâêîëî.
Äå-íå-äå íà ãîðі, ùî ãåí çà ñèíàãîãîþ, âèçèðàє òðàâè÷êà, çåëåíà, ñâіæà,
òðåìòëèâà. Ç âåðåñêîì і öâіðіíüêàííÿì ïðîëіòàє íàä íàøèìè ãîëîâàìè
ñòðóíêà çãðàÿ ìàëåíüêèõ ëàñòіâîê, і çíîâó çãàäóєòüñÿ ìåíі «Ïіñíÿ ïіñåíü»:
«Ïàðîñòêè-òðàâè÷êà âæå ç’ÿâèëàñÿ íà çåìëі, ïîðà ñîëîâåéêà íàñòàëà,
і ãîëîñ ïåðøîї ëіòíüîї ïòàøêè çàëóíàâ ó íàøіé êðàїíі». ß ïî÷óâàþñÿ
íàïðî÷óä ëåãêèì. Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî ÿ ìàþ êðèëà: îñü çíіìóñÿ і ïîëå÷ó...
Ç ìіñòà äîëèíàє äèâíèé ãîìіí. Øóìèòü.
Âèðóє. Ãóäå. Ïåðåääåíü Ïàñõè! ×óäîâà, ÿñíà
ãîäèíà. Òåïëіíü íàäâîðі.
Ó öþ ìèòü âåñü ñâіò íàáóâàє â ìîїõ î÷àõ
çîâñіì іíøîãî âèãëÿäó. Íàø äâіð — çàìîê.
Íàøà õàòà — ïàëàö. ß — ïðèíö. Áóçÿ —
ïðèíöåñà. Êîëîäè, ïîíàêèäàíі áіëÿ õàòè, —
êåäðè é áóêè, ùî çãàäóþòüñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü».
Êіøêà, ÿêà ëåæèòü êîëî äâåðåé і ãðієòüñÿ íà
ñîíöі, — îäíà ç ïîëüîâèõ ëàíåé, ùî çãàäó-
þòüñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Ãîðáîê, ùî ãåí çà ñèíà-
ãîãîþ, — öå ãîðà Ëіâàí, òåæ іç «Ïіñíі ïіñåíü».
Æіíêè é äіâ÷àòà, ÿêі ñòîÿòü íà ïîäâіð’ÿõ,
ìèþòü ïîñóä, ãîòóþòüñÿ äî Ïàñõè, — äî÷êè
Єðóñàëèìà, ïðî ÿêèõ çãàäóєòüñÿ â «Ïіñíі
ïіñåíü». Óñå-âñå ç «Ïіñíі ïіñåíü».
ß éäó, ðóêè â êèøåíÿõ, ïîòðóøóþ ãîðі-
õàìè. Ãîðіõè òîðîõòÿòü. Áóçÿ éäå çі ìíîþ,
íå âіäñòàє íі íà êðîê. ß íå ìîæó õîäèòè ïîâîëі,
ìåíå ïіäíîñèòü ó ïîâіòðÿ. Ìåíі õî÷åòüñÿ
ëåòіòè, ëèíóòè, øèðÿòè ìîâ îðåë. ß ïóñêàþñÿ
áіãîì. Áóçÿ áіæèòü çà ìíîþ. ß ñòðèáàþ íà
êîëîäè, ç îäíієї êîëîäè íà іíøó. Áóçÿ ñòðèáàє
çі ìíîþ ðàçîì. ß íà êîëîäó — âîíà íà êîëîäó.
ß âíèç — âîíà âíèç. Õòî ïåðøèé ñòîìèòüñÿ?
ß âãàäàâ.
І. Êëåéíååð. Ïîëіò ìðії — Äîêè öå áóäåìî ñòðèáàòè?
144
Òàê êàæå ìåíі Áóçÿ. À ÿ âіäïîâіäàþ їé ìîâîþ «Ïіñíі ïіñåíü»:
— «Ïîêè äåíü õîëîäîì äèøå é òіíі ïðîñòÿãàþòüñÿ». Õà-õà-õà! Òè âòîìè-
ëàñÿ, à ÿ — íі! (...)
ß òðèìàþ ðóêè â êèøåíÿõ, òîðîõ÷ó ãîðіõàìè é êàæó їé:
— Óãàäàé, ùî ÿ ìîæó çðîáèòè, êîëè ñõî÷ó.
— À ùî òè ìîæåø çðîáèòè?
— Êîëè ñõî÷ó, óñі òâîї ãîðіõè ïåðåéäóòü äî ìåíå.
— Òè їõ ó ìåíå âèãðàєø?
— Íі, ìè íàâіòü íå ðîçïî÷íåìî ãðè.
— Ùî æ òîäі? Òè їõ ó ìåíå çàáåðåø ñèëîìіöü?
— Íі, âîíè ñàìі ïåðåéäóòü äî ìåíå.
Âîíà çâîäèòü íà ìåíå ñâîї êðàñèâі î÷і. Ñâîї ãàðíі ñèíі î÷і ç «Ïіñíі
ïіñåíü». ß êàæó їé:
— Òè ãàäàєø, ïåâíî, ùî ÿ æàðòóþ? ß çíàþ, äóðíåíüêà, òàêå ÷àðіâíå
ñëîâî... Òіëüêè ñêàæó öå ñëîâî...
Âîíà ðîçïëþùóє î÷і ùå áіëüøå. ß ïî÷óâàþ ñåáå âñåñèëüíèì. ß ïîÿñíþþ
їé, ÿê äîðîñëèé, ÿê ãåðîé:
— Ìè, õëîïöі, ìîæåìî ãåòü óñå. Ó íàøіé øêîëі є îäèí òîâàðèø — éîãî
çâóòü ñëіïèé Øàéêà (âіí ñëіïèé íà îäíå îêî), — âіí óñå ÷èñòî çíàє. Íåìàє
òàêîãî íà ñâіòі, ÷îãî á Øàéêà íå çíàâ. Íàâіòü êàáàëó1. Çíàєø, ùî òàêå
êàáàëà?
Íі. Çâіäêè їé çíàòè? ß ïî÷óâàþ ñåáå íà ñüîìîìó íåáі, ùî ìîæó ïðî-
÷èòàòè їé ëåêöіþ ç êàáàëè.
— Êàáàëà, äóðíåíüêà, öå òàêà ðі÷, ùî ìîæå ñòàòè â ïðèãîäі. Çà äîïî-
ìîãîþ êàáàëè ìîæíà çðîáèòè òàê, ùîá ÿ òåáå áà÷èâ, à òè ìåíå íі. Çà äîïî-
ìîãîþ êàáàëè ìîæíà äіñòàòè âèíî ç êàìåíÿ і çîëîòî çі ñòіíè. Çà äîïîìîãîþ
êàáàëè ìîæíà çðîáèòè òàê, ùîá ìè âäâîõ, ÿê ñèäèìî îöå, çíÿëèñÿ àæ äî
õìàð і ùå âèùå õìàð!..
Çíÿòèñÿ ç Áóçåþ çà äîïîìîãîþ êàáàëè ó âèñî÷іíü, äî õìàð і ùå âèùå
õìàð, і ïîëåòіòè ç íåþ ãåí-ãåí äàëåêî çà îêåàí — öå áóëà îäíà ç ìîїõ
óëþáëåíèõ ìðіé. (...)
Ðàïòîì ÷óþ ãîëîñ іç õàòè:
— Øèìåêó! Øèìåêó!
Øèìåê — öå ÿ. Òî ìàòè êëè÷å ìåíå... (...)
Ìàòè ìîÿ íå ìàє ÷àñó. «Іäó, çàðàç ïіäó, îò óæå éäó! ß òіëüêè ñêàæó Áóçі
êіëüêà ñëіâ. Íå áіëüø ÿê äâà ñëîâà...»
І ÿ êàæó їé äâà ñëîâà. ß ïðèçíàþñÿ їé: óñå, ùî äîïіðó ñêàçàâ їé,
íåïðàâäà. Çðîáèòè çà äîïîìîãîþ êàáàëè òàê, ùîá õòîñü іíøèé ëåòіâ, —
öüîãî íå ìîæíà. Ñàìîìó ëåòіòè — öå іíøà ñïðàâà; ñàì ïîëåòіòè — ÿ ìîæó.
І öå ÿ їé ïîêàæó, íåõàé ëèøåíü çàêіí÷èòüñÿ ñâÿòî, ÿ çðîáëþ ïåðøó ñïðîáó.
ß ïîëå÷ó ïåðåä î÷èìà â íåї îòóò íà öüîìó æ ìіñöі, äå ëåæàòü êîëîäè, і çà
îäíó ìèòü áóäó âæå çà õìàðàìè. Çâіäòè ÿ âіçüìó ïðàâîðó÷, îí òóäè —
áà÷èø? — òàì êіí÷àєòüñÿ âñå é ïî÷èíàєòüñÿ Êðèæàíå ìîðå.
Áóçÿ óâàæíî ñëóõàє. Ñîíöå ïîñèëàє ñâîє îñòàííє ïðîìіííÿ, öіëóєòüñÿ
іç çåìëåþ.
— À ùî òàêå Êðèæàíå ìîðå? — ïèòàє â ìåíå Áóçÿ.
— Êðèæàíîãî ìîðÿ íå çíàєø? Êðèæàíå ìîðå — öå Ëüîäîâèòèé îêåàí,
âîäà òàì ãóñòà, ÿê äðàãëі, і ñîëîíà, ÿê ðîïà. Ïàðîïëàâіâ íåìà íà íüîìó.
І ëþäè, ïîòðàïèâøè òóäè, íå ìîæóòü íіêîëè çâіäòè ïîâåðíóòèñÿ.
1
Ê à á à ë à — òóò: çіáðàííÿ íàéäàâíіøèõ çíàíü, ùî ìіñòèòü ïðèõîâàíі ñòîëіò-
òÿìè êëþ÷і äî òàєìíèöü Óñåñâіòó òà ñåêðåòіâ ëþäñüêîї äóøі.
145
Áóçÿ äèâèòüñÿ íà ìåíå øèðîêî ðîç-
êðèòèìè î÷èìà.
— ×îãî æ òîáі éòè òóäè?
— ß õіáà òóäè éäó, äóðíåíüêà?
ß æ ëå÷ó. Ëå÷ó ïîíàä ìîðåì, ÿê îðåë.
Àäæå çà êіëüêà õâèëèí ÿ çíîâó íà
ñóõîäîëі! Òàì ïî÷èíàþòüñÿ äâàíàäöÿòü
âèñîêèõ ãіð, ùî ïàøàòü âîãíåì, à íà
äâàíàäöÿòіé ãîðі, áіëÿ ñàìîї âåðõîâèíè,
çóïèíÿþñü і éäó ïіøêè ñіì ìèëü, àæ
ïîêè ïðèáóâàþ äî äðіìó÷îãî ëіñó, äàëі
éäó ëіñîì і äîëîì, àæ ïîêè ïðèáóâàþ
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» äî ìàëåíüêîãî ñòðóìî÷êà. Ñòðóìî÷îê
(ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.) ÿ ïåðåïëèâàþ і âіäðàõîâóþ ñіì ðàçіâ ïî
ñіì — àæ îñü ç’ÿâëÿєòüñÿ ïåðåäі ìíîþ
ñòàðåçíèé äіäîê ç äîâãîþ áîðîäîþ і ïèòàє: «ßêå òâîє áàæàííÿ?» À ÿ êàæó
éîìó: «Âåäè ìåíå äî öàðіâíè».
— Äî ÿêîї öàðіâíè? — ïèòàє ìåíå Áóçÿ, і ìåíі çäàєòüñÿ, ùî âîíà ÷îãîñü
çëÿêàëàñÿ.
— Öàðіâíà — öå ïðåêðàñíà ïðèíöåñà, ÿêó ñõîïèëè ç-ïіä øëþáó, çà÷àðó-
âàëè її, ïîâåëè ãåòü і ñõîâàëè â êðèøòàëåâîìó ïàëàöі, îñü óæå ñіì ðîêіâ...
— À òîáі ùî äî òîãî?
— ßê òî — ùî ìåíі äî òîãî? ß ìóøó її âèçâîëèòè.
— Òè ìóñèø її âèçâîëèòè?
— À òî õòî æ?
— Íå òðåáà ëåòіòè òàê äàëåêî... Ïîñëóõàéñÿ ìåíå, íå òðåáà!.. (...)
І Áóçÿ áåðå ìåíå çà ðóêó, і ÿ ïî÷óâàþ, ÿêà õîëîäíà її ìàëåíüêà ðó÷êà.
ß äèâëþñÿ їé ó âі÷і é áà÷ó, ÿê âіäáèâàєòüñÿ â íèõ çîëîòå ñîíöå, ùî ïðî-
ùàєòüñÿ ç äíåì, ç ïåðøèì ÿñíèì, òåïëèì äíåì íàïåðåäîäíі Ïàñõè. (...)
Áóçÿ ïî÷óëà, ùî ìåíå êëè÷óòü, — âîíà âèðèâàє ñâîþ ðóêó, ñõîïëþєòüñÿ
і æåíå ìåíå:
— Øèìåêó, öå æ òåáå êëè÷óòü, òåáå! Іäè, іäè! Óæå ÷àñ. Іäè, іäè!..
ß çáèðàþñÿ éòè. Êіí÷èâñÿ äåíü. Çãàñëî ñîíöå. Çîëîòî ïåðåòâîðèëîñÿ
íà êðîâ. Âіòåðåöü ïîäóâ, ëåãåíüêèé, ïðîõîëîäíèé. Áóçÿ æåíå ìåíå, ùîá
ÿ ïіøîâ. Êèäàþ íà íåї îñòàííіé ïîãëÿä. Çîâñіì íå òà Áóçÿ, ùî ðàíіøå. Іíøå
îáëè÷÷ÿ, і çîâñіì іíøîї ïðèíàäè íàáóâàє âîíà â ìîїõ î÷àõ öüîãî ÷àðіâíîãî
âå÷îðà. «Çà÷àðîâàíà ïðèíöåñà», — ìàéíóëà äóìêà â ìåíå â ãîëîâі. (...)
І ìåíі çäàєòüñÿ, ùî ÿ ÷óþ її ãîëîñ, ÷óþ, ÿê âîíà ìåíі êàæå ìîâîþ «Ïіñíі
ïіñåíü»: «Áіæè, ìіé ìèëèé, áіæè, ìіé êîõàíèé! І áóäü ïîäіáíèé äî îëåíÿ
àáî äî ñàðíè íà ãîðàõ çàïàøíèõ!»
×àñòèíà äðóãà
Іäåìî ïî çåëåíü
— Øâèäøå, Áóçþ, øâèäøå! — êàæó ÿ Áóçі çà äåíü ïåðåä Çåëåíèìè
ñâÿòàìè, áåðó її çà ðóêó, і ìè õóòêî ñõîäèìî íà ãîðó. — ×àñ íå æäå, äóð-
íåíüêà, äåíü ìèíàє. Íàì òðåáà ïåðåéòè ÷åðåç îí ÿêó ãîðó, à çà ãîðîþ ùå
ìàòèìåìî ðі÷êó. Íàä ðі÷êîþ ñòåëåòüñÿ êëàäêà ç äîùîê, öå — «ìіñòîê».
Ðі÷êà òå÷å, æàáè êóìêàþòü, äîøêè õèòàþòüñÿ, і ëèøå òàì, ÿê ïåðåéòè
ìіñòîê, ëèøå òàì ïî÷èíàєòüñÿ ñïðàâæíіé ðàé, Áóçþ. Òàì òіëüêè é ïî÷è-
íàþòüñÿ ìîї ìàєòêè.
— Òâîї ìàєòêè?
ì
146
— ß õî÷ó ñêàçàòè — ëåâàäà. Âåëèêå ïîëå, ùî ïðîñòÿãàєòüñÿ, ïðîñòÿãà-
єòüñÿ áåç êіíöÿ, áåç êðàþ. Çåëåíîþ êîâäðîþ âîíî âêðèòå. Æîâòåíüêèìè
öÿòî÷êàìè âîíî ïîöÿòêîâàíå. ×åðâîíåíüêèìè êëèí÷èêàìè âîíî ïîêëè-
íîâàíå. À çàïàõè òàì — íàéêðàùі çàïàõè ó ñâіòі. І äåðåâà òàì є â ìåíå,
áåçëі÷ äåðåâ, âèñîêі, êðèñëàòі äåðåâà. І ãîðáîê òàì ìàþ, íà ÿêîìó ñèäæó.
Õî÷ó — ñèäæó ñîáі, õî÷ó — êàæó ÷àðіâíå ñëîâî, çäіéìàþñÿ â ïîâіòðÿ і ëå÷ó,
ÿê îðåë, âèùå õìàð, ïîíàä ïîëÿìè é ëіñàìè, ïîíàä ìîðÿìè é ïóñòåëÿìè,
àæ ãåí-ãåí çà ×îðíі ãîðè...
— À çâіäòè, — ïåðåáèâàє ìåíå Áóçÿ, — òè éäåø ñіì ìèëü ïіøêè, ïîêè
íå ïðèõîäèø äî ìàëåíüêîї ðі÷å÷êè?
— Íі, äî äðіìó÷îãî ëіñó... Ñïåðøó éäó ëіñîì і äîëîì і ëèøå òîäі ïðè-
áóâàþ äî ðі÷å÷êè...
— Ðі÷å÷êó òè ïåðåïëèâàєø é îäëі÷óєø ñіì ðàçіâ ïî ñіì...
— І ç’ÿâëÿєòüñÿ ïåðåäі ìíîþ ñòàðåçíèé äіä ç äîâãîþ áîðîäîþ...
— Âіí ïèòàє òåáå: «ßêå òâîє áàæàííÿ?»
— À ÿ êàæó éîìó: «Ïîâåäè ìåíå äî öàðіâíè...»
Áóçÿ âèðèâàє ñâîþ ðóêó ç ìîєї ðóêè é ïóñêàєòüñÿ áіãòè ç ãîðè. ß áіæó
çà íåþ.
— Áóçþ, ÷îãî òè òàê áіæèø?
Áóçÿ íå âіäïîâіäàє. Âîíà ñåðäèòüñÿ. Âîíà íå ëþáèòü öàðіâíè. Óñі êàçêè
âîíà ëþáèòü, òіëüêè íå ïðî öàðіâíó... (...)
Ìè áіæèìî ç ãîðè. Ïîïåðåäó Áóçÿ, çà íåþ ÿ. Áóçÿ ãíіâàєòüñÿ íà ìåíå çà
öàðіâíó. Óñі êàçêè âîíà ëþáèòü, òіëüêè íå ïðî öàðіâíó. Òà íå òóðáóéòåñÿ:
Áóçèí ãíіâ òðèâàє íåäîâãî. Îñü âîíà âæå çíîâó äèâèòüñÿ íà ìåíå ñâîїìè
âåëèêèìè, ÿñíèìè, çàìðіÿíèìè î÷èìà, çàêèäàє âîëîññÿ íàçàä і êàæå
ìåíі:
— Øèìåêó! Îé Øèìåêó! Äèâè-íî! Ïîãëÿíü, ÿêå íåáî! Òè çîâñіì
íå áà÷èø, ùî äієòüñÿ íàâêîëî!
— ß áà÷ó, äóðíåíüêà! Àâæåæ, áà÷ó. ß áà÷ó íåáî, âіä÷óâàþ òåïëèé
âіòðåöü, ÷óþ, ÿê ïòàøêè ùåáå÷óòü, і öâіðіíüêàþòü, і ëіòàþòü íàä íàøèìè
ãîëîâàìè. Öå íàøå íåáî, íàø âіòðåöü, íàøі ïòàøêè — óñå íàøå, íàøå,
íàøå! Ïîäàé òâîþ ðóêó, Áóçþ!..
Íі, âîíà íå äàє ìåíі ðóêè. Âîíà ñîðîìèòüñÿ. ×îìó ñîðîìèòüñÿ ìåíå
Áóçÿ? ×îìó âîíà ïî÷åðâîíіëà?
— Òàì, — êàæå ìåíі Áóçÿ і áіæèòü
ïîïåðåäó, — òàì, ÿê ïåðåéäåìî ìіñòîê...
І ìåíі çäàєòüñÿ, ùî âîíà çâåðòàєòüñÿ
äî ìåíå ìîâîþ Ñóëàìіôі ç «Ïіñíі ïіñåíü»:
«Xîäіìî, ìіé ìèëèé, õîäіì, ëþáèé ìіé.
Õîäіìî ãåí-ãåí ó ïîëå. Áóäåìî íî÷óâàòè
â ñåëàõ, ïðîêèäàòèñÿ ó âèíîãðàäíèêàõ,
äèâèòèñÿ, ÷è öâіòå âèíîãðàä! ×è çàçåëå-
íіëî âèíîãðàäíå ãðîíî! ×è ïàðîñòÿòüñÿ
ãðàíàòè!..»
І îñü ìè áіëÿ ìіñòêà.
Ðі÷êà äçþð÷èòü, æàáè êóìêàþòü,
äîøêè õèëèòàþòüñÿ, ïîãîéäóþòüñÿ,
à Áóçÿ òðåìòèòü.
— Îé, ÿêà æ áî òè, Áóçþ!.. ×îãî òè
áîїøñÿ, äóðíåíüêà? Òðèìàéñÿ çà ìåíå,
àáî äàé ÿ òåáå îáіéìó! ß òåáå, à òè ìåíå.
Ì. Øàãàë. Ïðîãóëÿíêà
ëÿíêà
Áà÷èø? Îòàê! Îòàê!
147
Óæå êіí÷èâñÿ ìіñòîê. І îòàê, îáíÿâøèñü, іäåìî âäâîõ, ñàìі â öüîìó
ðàþ. (...)
Òàì, íà ãîðáêó, ñèäèìî, ÿ і Áóçÿ (çåëåíі íà ñâÿòî ìè é äîñі íå íàðâàëè),
і ðîçïîâіäàєìî êàçêè. Òîáòî ðîçïîâіäàþ ÿ, à âîíà ñëóõàє. ß ðîçïîâіäàþ їé
ïðî òå, ùî áóäå ÷åðåç áàãàòî-áàãàòî ðîêіâ, êîëè ÿ ñòàíó äîðîñëèì, à âîíà
äîðîñëîþ і ìè ïîáåðåìîñÿ... Ìè çàðàç æå çà äîïîìîãîþ ÷àðіâíîãî ñëîâà
çäіéìåìîñÿ â ïîâіòðÿ ïîíàä õìàðè é îá’їäåìî öіëèé ñâіò. Íàñàìïåðåä ìè
âіäâіäàєìî âñі êðàїíè, äå áóâàâ Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñüêèé. À äàëі ïîäàìîñÿ
äî Ïàëåñòèíè. Òàì ïîáóâàєìî íà âñіõ çàïàøíèõ ãîðàõ, ó âñіõ âèíîãðàä-
íèêàõ, íàïõàєìî ïîâíі êèøåíі іíæèðó, ôіíіêіâ, ìàñëèí і ïîëåòèìî çâіäòè
ùå äàëі é äàëі. І â êîæíîìó ìіñöі óòíåìî ùîñü іíøå, áî æ íіõòî íàñ
íå áà÷èòèìå... (...)
1. ßêó ðîëü âіäіãðàє îïîâіäü âіä ïåðøîї îñîáè ó òâîðі Øîëîì-Àëåéõåìà?
Ñõàðàêòåðèçóéòå ñâіò, ÿêèé î÷èìà çàêîõàíîãî õëîï÷èêà áà÷èòü ÷èòà÷.
2. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ ïîâіñòі ðîçêðèòî áàãàòñòâî ïîåòè÷íîї óÿâè Øèìåêà?
3. ßêі ðÿäêè ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî Øèìåê ùèðî êîõàє Áóçþ?
4. ßêèì çìàëüîâàíî ñâіò äèòèíñòâà â ïîâіñòі? Ïåðåêàæіòü åïіçîäè, ÿêі
ïåðåäàþòü àòìîñôåðó ðàäîñòі òà ìðіé.
5. ßêèìè ïîñòàþòü ó ïîâіñòі áàòüêè Øèìåêà? Çíàéäіòü åïіçîäè, ÿêі
ðîçêðèâàþòü îñîáëèâîñòі æèòòÿ єâðåéñüêîї ðîäèíè.
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèïèøіòü ñëîâà, ÿêі õàðàêòåðèçóþòü çîâíіøíіñòü,
ìîâó, ïîâåäіíêó Áóçі. Ñêëàäіòü ñëîâåñíèé ïîðòðåò ãåðîїíі.
7. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó óðèâêó ïîâіñòі áіáëіéíі é ôîëüêëîðíі ñèì-
âîëè. ßêó ðîëü âîíè âіäіãðàþòü ó âіäîáðàæåííі ïîåòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ
ñâіòó, ïðèòàìàííîãî ãåðîÿì?
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêі õóäîæíі çàñîáè, õàðàêòåðíі äëÿ
ïîåòè÷íîãî ìîâëåííÿ, íàäàþòü ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà ñõîæîñòі
ç ëіðè÷íèì âіðøåì? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè ç òåêñòó.
×àñòèíà òðåòÿ
Òієї íî÷і
Шимек подорослішав і поїхав учитися. Батько спочатку сердився на нього,
але згодом вибачив і навіть почав писати листи. Якось, уперше за час розлуки,
батько попросив Шимека приїхати на Пасху. Він також повідомив, що незабаром
відбудеться Бузине весілля.
Повернувшись додому, Шимек побачив, що за багато років його рідне містечко
зовсім не змінилося.
(...) Áðàêóâàëî òіëüêè «Ïіñíі ïіñåíü». Íі! Òåïåð óæå áіëüøå íå «ïіñíå-
ïіñåííî», ÿê áóëî êîëèñü, áàãàòî ðîêіâ òîìó. Íàø äâіð óæå íå âèíîãðàäíèê
öàðÿ Ñîëîìîíà, ÿê ó «Ïіñíі ïіñåíü». Äðîâà, êîëîäè é äîøêè, íàêèäàíі
áіëÿ íàøîї õàòè, óæå íå êåäðè é áóêè. Êіøêà, ùî ëåæèòü áіëÿ äâåðåé
і ãðієòüñÿ íà ñîíöі, óæå íå ïîëüîâà ëàíü ç «Ïіñíі ïіñåíü». Ãîðáîê, ùî
ãåí-ãåí çà ñèíàãîãîþ, óæå íå ãîðà Ëіâàí. Íåìàє çàïàøíèõ ãіð... Æіíêè
é äіâ÷àòà, ÿêі ñòîÿòü íà äâîðі, ìèþòü ïîñóä, ïðèáèðàþòü і ãîòóþòüñÿ äî
Ïàñõè, óæå íå äî÷êè єðóñàëèìñüêі, çãàäóâàíі â «Ïіñíі ïіñåíü». Äå ïîäіâñÿ
ìіé êîëèøíіé ìîëîäèé, ñâіæèé, ÿñíèé, ïàõîùàìè ïðîéíÿòèé ñâіò ç «Ïіñíі
ïіñåíü»? (...
(...)
148
Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.)
Батьківський будинок був таким самим, яким Шимек запам’ятав його з дитин-
ства, от тільки самі батьки постаріли. Бузя майже не змінилася, лише стала ще
вродливішою. Коли Шимек дивився на дівчину, у його душі знову, як і багато років
тому, звучала «Пісня пісень».
І ÿ ðîçïîâіäàþ їì íîâèíè: ùî áà÷èâ і ùî ÷óâ. І äèâëþñÿ âîäíî÷àñ íà

Áóçþ. Øóêàþ її ïîãëÿäó é çóñòðі÷àþñÿ ç її î÷èìà, її âåëèêèìè, ãëèáî-
êèìè, çàñìó÷åíèìè, ãàðíèìè ñèíіìè î÷èìà ç «Ïіñíі ïіñåíü». Àëå її î÷і
íіìі, ÿê її óñòà, ÿê âîíà ñàìà. Íі÷îãî íå êàæóòü ìåíі її î÷і. Àíі÷îãіñіíüêî.
І ñïàäàє ìåíі íà äóìêó, ÿê êîëèñü, «Ïіñíÿ ïіñåíü», âіðø çà âіðøåì: «Ñàä
çàìêíåíèé — ñåñòðà ìîÿ, íàðå÷åíà». Çàìêíåíèé ñàä, çàãà÷åíå äæåðåëî...
І áóðÿ ðîçáóðõóєòüñÿ â ìîїé äóøі, і ãíіâ ïàëàє â ìîєìó ñåðöі. Ãíіâ —
íå ïðîòè êîãîñü, ëèøå ïðîòè ñàìîãî ñåáå. Íà ñåáå ãíіâàþñü і íà òі ìðії,
äóðíі, õëîï’ÿ÷і, çîëîòі ìðії, çàäëÿ ÿêèõ ÿ ïîêèíóâ áàòüêà é ìàòіð. Çàäëÿ
íèõ ÿ çàáóâ Áóçþ, їì ó æåðòâó ïðèíіñ ÿ ÷àñòêó ìîãî æèòòÿ, óòðàòèâ ñâîє
ùàñòÿ, óòðàòèâ, óòðàòèâ íàâіêè... (...)
Разом з батьком Шимек пішов до синагоги, але думки його були далекі від
молитви. Під час святкової вечері в родинному колі чоловіки голосно читали
«Пісню пісень», а мати й Бузя тихенько повторювали: «Багато років не можуть
загасити любові... і ріки не заллють її».
ß âіä÷èíÿþ âіêíî é äèâëþñÿ íà òåìíî-ñèíє íі÷íå íåáî, íà ìåðåõòëèâі

äіàìàíòîâі çіðêè. І ÿ çàïèòóþ ñàì ñåáå: «Íåâæå? Íåâæå?»
Íåâæå ÿ ïðîґàâèâ ñâîє ùàñòÿ, ïðîґàâèâ íàâіêè? Íåâæå ÿ âëàñíèìè
ðóêàìè ñïàëèâ ñâіé äèâîâèæíèé ïàëàö і âèïóñòèâ ãàðíó áîæåñòâåííó
öàðіâíó, ÿêó ÿ êîëèñü çà÷àðóâàâ?.. Íåâæå? À ìîæå, íі? Ìîæå, ÿ ïðèїõàâ
ñâîє÷àñíî? «Ïðèéøîâ ÿ â ìіé ñàä, ñåñòðî ìîÿ, íàðå÷åíà...»
І ÿ ùå äîâãî ñèäæó êîëî âіä÷èíåíîãî âіêíà ñåðåä íî÷і é ïåðåøіïòóþñÿ
іç öієþ òèõîþ, ì’ÿêîþ, òåïëîþ ðàííüîâåñíÿíîþ íі÷÷þ, ùî ñïîâíåíà, äèâíî
ñïîâíåíà òàєìíèöü і çàãàäîê...
Òієї íî÷і ÿ äîâіäàâñÿ ïðî íîâèíó. ß êîõàþ Áóçþ.
ß êîõàþ її òієþ ñâÿòîþ, ïîëóì’ÿíîþ, ïåêåëüíîþ ëþáîâ’þ, ÿêó òàê
÷óäîâî îñïіâàíî â «Ïіñíі ïіñåíü». Âåëèêі âîãíÿíі ëіòåðè âèðіçüáëþþòüñÿ
íå çíàòè çâіäêè é ëèíóòü ïåðåä ìîїìè î÷èìà. Ëіòåðè öі çі ùîéíî ÷èòàíîї
«Ïіñíі ïіñåíü», ëіòåðà ïî ëіòåðі: «...Áî äóæà, ÿê ñìåðòü, ëþáîâ, ëþòі,
ÿê ïåêëî, ðåâíîùі. Ñòðіëè її — ñòðіëè âîãíÿíі. Âîíà — ïîëóì’ÿ Ãîñ-
ïîäíє». (...)
149
×àñòèíà ÷åòâåðòà
Ó ñóáîòó ïіñëÿ Çåëåíèõ ñâÿò
Наступного дня Бузя і Шимек залишилися наодинці й мали нагоду відверто
поговорити. Дівчина сказала багато хороших слів про свого заможного нарече-
ного, але раптом зауважила, що йому далеко до Шимека. Відтак герої вирушили
на прогулянку.
(...) — Ïàì’ÿòàєø, Áóçþ, êîëè ìè òóò áóëè?
ß íàãàäóþ їé, êîëè ìè òóò áóëè. Óæå äàâíî-äàâíî. Áàãàòî ðîêіâ òîìó öå
áóëî. Ìè éøëè ñþäè âäâîõ íàðâàòè çåëåíі íà ñâÿòî, ÿêùî âîíà ïðèãàäóє.
Òîäі ìè òåæ іøëè öієþ äîðîãîþ ïîâç öі ìëèíè, ïîíàä öієþ ðі÷êîþ, öèì
ìіñòêîì.
— Àëå ìè òîäі іíàêøå âèðóøàëè íà ïðîãóëÿíêó, Áóçþ. Òîäі ìè áіãëè,
íåìîâ ìîëîäі îëåíі, ñòðèáàëè, íà÷å ñàðíè íà çàïàøíèõ ãîðàõ. À òåïåð?
— À òåïåð? — êàæå Áóçÿ і íàõèëÿєòüñÿ, ùîá íàðâàòè êâіòіâ.
— Òåïåð ìè éäåìî ñòàòå÷íî, ÿê ãîäèòüñÿ òàêèì ñòàòå÷íèì ëþäÿì, ÿê
ìè... Ïàì’ÿòàєø, Áóçþ, êîëè ìè áóëè òóò âîñòàííє?
— Íàïåðåäîäíі Çåëåíèõ ñâÿò öå áóëî! — âіäïîâіäàє ìåíі Áóçÿ і äàðóє
áóêåò çàïàøíèõ êâіòîê, ÿêèõ âîíà íàðâàëà.
— Ìåíі, Áóçþ?
— Òîáі, Øèìåêó! — êàæå Áóçÿ, ãëÿíóâøè ñâîїìè ãàðíèìè ñèíіìè î÷èìà
ç «Ïіñíі ïіñåíü». І ïîãëÿä öåé ìåíі ïðîéìàє äóøó.
Ìè âæå äàëåêî çà îêîëèöåþ. Ìè âæå íà ìіñòêó. Òàì ÿ ïîäàþ їé ðóêó
(óïåðøå, âіäêîëè ÿ ïðèїõàâ äîäîìó). Óçÿâøèñÿ çà ðóêè, іäåìî âäâîõ ìіñòêîì.
Äîøêè õèëèòàþòüñÿ. Âîäà êîòèòüñÿ, áіæèòü ïіä íàøèìè íîãàìè, ìіíèòüñÿ
і ïàäàє ç òèõèì äçþðêîòîì, ç ëåãêèì øåëåñòîì óíèç, òàê òèõî, ùî ÿ ÷óþ
«òіê-òàê» Áóçèíîãî ñåðöÿ; âîíî òàêå áëèçüêå äî ìåíå, òàêå áëèçüêå äî ìåíå
(óïåðøå, âіäêîëè ÿ ïðèїõàâ äîäîìó).
Çäàєòüñÿ ìåíі, ùî Áóçÿ òóëèòüñÿ äî ìåíå ùîðàçó áëèæ÷å é áëèæ÷å.
ß ÷óþ çíàéîìèé àðîìàò її ãàðíîãî âîëîññÿ, âіä÷óâàþ òåíäіòíіñòü її ïðå-
êðàñíîї ðóêè, òåïëîòó її òіëà. І çäàєòüñÿ ìåíі, ùî ÿ ÷óþ âіä íåї ñëîâà
ç «Ïіñíі ïіñåíü»: «ß íàëåæó äðóãîâі ìîєìó, à äðóã ìіé íàëåæèòü ìåíі...» (...)
Çà âåñü ÷àñ ìîãî ïåðåáóâàííÿ âäîìà ÿ íå âèñëîâèâ Áóçі é äåñÿòîї, ñîòîї
÷àñòèíè òîãî, ùî âèëèâ ïåðåä íåþ òîãî
ðàíêó. ß ðîçêðèâ ïåðåä íåþ ñâîє ñåðöå,
ïîêàçàâ їé ñâîþ äóøó. Ðîçïîâіâ óñþ
ïðàâäó, ùî ìåíå ñþäè ïðèâåëî... (...)
— Áî ÿ ëþáëþ òåáå, Áóçþ, ÷óєø,
ÿ ëþáëþ òåáå òієþ ñâÿòîþ, ïîëóì’ÿíîþ,
ïåêåëüíîþ ëþáîâ’þ, ÿêó îñïіâàíî
â «Ïіñíі ïіñåíü»: «Áî äóæà, ÿê ñìåðòü,
ëþáîâ, ëþòі, ÿê ïåêëî, ðåâíîùі. Ñòðіëè
її — ñòðіëè âîãíÿíі. Âîíà — ïîëóì’ÿ
Ãîñïîäíє...» Ùî ç òîáîþ, Áóçþ? Òè
ïëà÷åø? Ãîñïîäü ç òîáîþ!..
Áóçÿ ïëàêàëà.
Áóçÿ ïëàêàëà, і öіëèé ñâіò îáãîð-
íóâñÿ ñìóòêîì. Ñîíöå ïåðåñòàëî ñâі-
òèòè. Ðі÷êà — òåêòè. Ëіñîê — çåëåíіòè.
І. Êëåéíåð
Êëåé . Ïіñíÿ ïіñåíü Êîìàøíÿ — ëіòàòè. Ïòàøêè — ñïіâàòè.
150
Áóçÿ ïëàêàëà. Âîíà ñõîâàëà îáëè÷÷ÿ
â ðóêè. Її ïëå÷і çäðèãàëèñÿ. І âîíà ïëà-
êàëà ÷èìðàç äóæ÷å é äóæ÷å.
Òàê ïëà÷å ìàëà äèòèíà, ïî÷óâøè, ùî
âòðàòèëà áàòüêà é ìàòіð.
Òàê ïëà÷å âіääàíà ìàòіð çà ñâîєþ
äèòèíîþ, ÿêó â íåї çàáðàëè.
Òàê ïëà÷å ìîëîäà æіíêà, òóæà÷è çà
ñâîїì êîõàíèì, ÿêèé âіäâåðíóâñÿ âіä íåї.
Òàê ïëà÷å ëþäèíà, òóæà÷è çà ñâîїì
æèòòÿì, ùî âèñëèçíóëî ç-ïіä її íіã.
Äàðåìíі áóëè ìîї ñëîâà ðîçâàãè. Çàéâі
âñі ïîðіâíÿííÿ ç «Ïіñíі ïіñåíü». (...)
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü»
Занадто пізно згадав Шимек про Бузю: (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.)
дівчина вже вирішила пов’язати свою долю
з іншим.
Минали дні, тижні, а Шимек і досі жив у батьків. Щодня він приходив на гору,
де гуляв з Бузею, де причаїлися спогади про навіки втрачене щастя. Він оплакував
незабутню Суламіф свого юнацького роману.
Íå ïðèìóøóéòå ìåíå ðîçïîâіäàòè âàì êіíåöü ìîãî ðîìàíó. Êіíåöü —
áîäàé íàéêðàùèé — öå ñóìíèé àêîðä. Ïî÷àòîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê —
êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü. Òîìó ìåíі íàáàãàòî ëåãøå é íàáàãàòî
ïðèєìíіøå ðîçïîâіñòè âñå öå ùå ðàç ñïî÷àòêó. Ùå, і ùå ðàç, і ùå ñòî ðàçіâ.
І òієþ ñàìîþ ìîâîþ, ùî é óñі ðàçè.
Ó ìåíå áóâ áðàò Áåíÿ. Âіí ïîòîíóâ ó ðі÷öі. Çàëèøèâ ñèðіòêó, çâàëè її
Áóçÿ. Ïåñòëèâå іì’ÿ âіä Åñòåð-Ëþáè: Ëþáóçÿ — Áóçÿ. І ãàðíà áóëà öÿ Áóçÿ,
ÿê Ñóëàìіô, ùî ç «Ïіñíі ïіñåíü». І ìè çðîñòàëè, ÿ і Áóçÿ, ÿê áðàò і ñåñòðà.
І ìè ëþáèëèñÿ, ÿ і Áóçÿ, ÿê áðàò і ñåñòðà...
І òàê äàëі.
Ïî÷àòîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê — êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü.
Ïî÷àòîê — íåõàé áóäå êіíöåì, åïіëîãîì ìîãî íå âèãàäàíîãî, à ñïðàâæ-
íüîãî, ñóìíîãî ðîìàíó, ÿêèé ÿ äîçâîëèâ ñîáі íàçâàòè: «Ïіñíÿ ïіñåíü».
Ïåðåêëàä Є. Ðàéöèíà

1. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Øîëîì-Àëåéõåì íàçâàâ ñâîþ ïîâіñòü «Ïіñíÿ ïіñåíü» і äàâ
їé ïіäçàãîëîâîê «Þíàöüêèé ðîìàí».
2. Íàçâіòü ó÷èíêè é âèñëîâëþâàííÿ Øèìåêà, ùî õàðàêòåðèçóþòü éîãî ÿê
«ëþäèíó ïîâіòðÿ» — òðàäèöіéíîãî ãåðîÿ òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà.
3. Âèçíà÷òå îñîáëèâîñòі ïîáóäîâè ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü». ßêó ðîëü âіäі-
ãðàþòü ïîâòîðè â çìàëþâàííі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ?
4. Ïðîñòåæòå ðîçâèòîê ïî÷óòòіâ Øèìåêà é Áóçі â ÷àñі. ßêі çìіíè âіäáóëèñÿ
ç ãåðîÿìè? Äîïîâíіòü âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó.
5. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Áóçÿ, ïî÷óâøè îñâіä÷åííÿ Øèìåêà, çàïëàêàëà?
Ùî ñòàëî íà çàâàäі ùàñòþ çàêîõàíèõ?
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå ìðії Øèìåêà ç ôàíòàçіÿìè
Òîìà Ñîєðà (Ìàðê Òâåí «Ïðèãîäè Òîìà Ñîєðà»). ×èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ
і ÷èì ñõîæі?
7. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ðîçêàæіòü іñòîðіþ êîõàííÿ Øèìåêà é Áóçі âіä іìåíі
ãåðîїíі.
151
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 3
Â²ÒÐÈËÀ ÍÀÄ²¯
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ëіòåðàòóðíà êàçêà é ÷èì

âîíà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä êàçêè ôîëüêëîðíîї. Íàçâіòü ñâîї óëþáëåíі ëіòåðà-
òóðíі êàçêè. ×èì âîíè âàì ïîäîáàþòüñÿ?
Є òàêà êðàїíà — Ãðіíëàíäіÿ. Ùîïðàâäà, øóêàòè її ñëіä íå íà
ãåîãðàôі÷íіé êàðòі, à â êíèæêàõ ðîñіéñüêîãî ïèñüìåííèêà Îëåêñàíäðà
Ãðèíåâñüêîãî, ùî òâîðèâ ïіä ïñåâäîíіìîì Îëåê-
ñàíäð Ãðіí. Òàì âè çíàéäåòå é åêçîòè÷íі ïåé-
çàæі öієї êðàїíè, і äèâîâèæíі іñòîðії іç æèòòÿ її
ìåøêàíöіâ — ëþäåé ç íåçâè÷àéíèìè іìåíàìè
é áóðõëèâîþ óÿâîþ, ÿêі âìіþòü ìðіÿòè.
Çâіñíî, Ãðіíëàíäіÿ — êðàїíà âèãàäàíà, àëå
íå êàçêîâà. Ó íіé є àâòîìîáіëі, ãàçåòè, òåëåôîíè
é áåçëі÷ іíøèõ ðåàëіé ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Òà é ñàìі
«ãðіíëàíäöі» íå íàäòî ñõîæі íà êàçêîâèõ ïåðñî-
íàæіâ, àäæå äîëàþòü òі ñàìі æèòòєâі òðóäíîùі,
çàõîïëþþòüñÿ òèìè ñàìèìè іäåÿìè, õâîðіþòü íà
òі ñàìі äóõîâíі íåäóãè, ùî їõíі ðåàëüíі ñó÷àñ-
íèêè. À âòіì, íàä öієþ êðàїíîþ ìàéîðèòü ïóðïó-
ðîâå âіòðèëî Äèâà. Äî ðå÷і, íàçâó «Ãðіíëàíäіÿ»
âèãàäàâ ëіòåðàòóðíèé êðèòèê Ê. Çåëіíñüêèé.
Îëåêñàíäð Ãð³í Âîíà íå ëèøå óâèðàçíþє ñâîєðіäíіñòü õóäîæ-
(1880–1932) íüîãî ñâіòó Ãðіíà, à é äàє çðîçóìіòè, ùî â öåé
ñâіò óñієþ äóøåþ çàêîðіíåíèé і ñàì ïèñüìåííèê.
Ó ðåàëüíîìó æèòòі Ãðіíà áóëî áàãàòî ïîíåâі-
ðÿíü і ðîç÷àðóâàíü, òîæ çàëèøàєòüñÿ çàãàäêîþ, íà ÷îìó ґðóíòóâàëèñÿ
éîãî ðîìàíòèçì і ìðіéëèâіñòü. Ðîçäèâëÿþ÷èñü ôîòîïîðòðåòè öüîãî âèñíà-
æåíîãî ÷îëîâіêà іç ñóìíèì, íàâіòü òðàãі÷íèì ïîãëÿäîì, âàæêî ïîâіðèòè,
ùî ñàìå âіí — àâòîð òðіóìôàëüíî-ùàñëèâîї ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà».
І âñå æ òàêè ñâîїõ ãåðîїâ-ðîìàíòèêіâ Ãðіí «ñïèñóâàâ» іç ñåáå — âіääàíîãî
іäåàëàì þíîñòі, óïåâíåíîãî, ùî ëþäñüêå ñåðöå çäàòíå òâîðèòè äèâà.
Îëåêñàíäð Ñòåïàíîâè÷ íàðîäèâñÿ 23 ñåðïíÿ 1880 ð. â ìіñòі Ñëîáîäñüêîìó
Â’ÿòñüêîї ãóáåðíії. Íåçàáàðîì éîãî ñіì’ÿ ïåðåїõàëà äî Â’ÿòêè. Ïåðøèì
ñëîâîì, ÿêå õëîï÷èê ïðî÷èòàâ ó ï’ÿòü ðîêіâ, áóëî «ìîðå», ïåðøîþ ñàìî-
òóæêè îïàíîâàíîþ êíèæêîþ — «Ïðèãîäè Ãóëëіâåðà». À çãîäîì ïðîñòî ñåðåä
îäíîìàíіòíîñòі îáèâàòåëüñüêîãî æèòòÿ, íåìîâ çà ïîìàõîì ÷àðіâíîї ïàëè÷êè,
ïîñòàâ áëèñêó÷èé óÿâíèé ñâіò, îâіÿíèé ïîåçієþ äàëåêèõ ìàíäðіâîê.
Ñàøêî ìàéæå âòðàòèâ іíòåðåñ äî ðåàëüíîñòі. Çàìіñòü ñòàðàííî íàâ÷à-
òèñÿ, âіí çà÷èòóâàâñÿ ïðèãîäíèöüêèìè ðîìàíàìè, à ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ
ðåàëüíîãî ó÷èëèùà âëàøòóâàâñÿ ìàòðîñîì íà ïàðîïëàâ. Îëåêñàíäð õîäèâ
çäåáіëüøîãîî â ðåéñè âçäîâæ ×îðíîìîðñüêîãî óçáåðåææÿ і ïîïåðâàõ áóâ
152
çàõîïëåíèé íîâèìè âðàæåííÿìè. Îäíàê íåçàáàðîì âіí ìóñèâ âèçíàòè, ùî
òðóäîâі áóäíі ðàçþ÷å âіäðіçíÿþòüñÿ âіä ôàíòàçіé ïðî ðîìàíòè÷íі ïîäîðîæі:
ñëóæáà îáåðíóëàñÿ òÿæêîþ ïðàöåþ, íàñìіøêàìè òîâàðèøіâ і çíóùàííÿì
õàçÿїâ. ßêîñü Îëåêñàíäð çáóíòóâàâñÿ ïðîòè áåçãëóçäîãî íàêàçó íà÷àëü-
ñòâà — і éîãî çâіëüíèëè.
Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ìàíäðóâàâ êðàїíîþ, õàïàþ÷èñü çà ïåðøèé-
ëіïøèé çàðîáіòîê. Âіí ïîëþâàâ, ñïëàâëÿâ ëіñ, ïðàöþâàâ ó êîïàëüíі, ñëóæèâ
íà òîðãîâåëüíіé áіðæі, ñòàðöþâàâ і çðåøòîþ, âèñíàæåíèé áîðîòüáîþ çà
âèæèâàííÿ, ñòàâ ñîëäàòîì. Ñëóæáà â àðìії ïîçáàâèëà Îëåêñàíäðà íåîáõіä-
íîñòі äáàòè ïðî їæó, îäÿã і ïðèñòàíîâèùå. Àëå é òóò âіí íàäîâãî íå çàòðè-
ìàâñÿ, íå âìіþ÷è ìèðèòèñÿ ç ìóøòðîþ і ïðèìóñîì.
Ïðîòåñò ïðîòè ñîöіàëüíîї íåñïðàâåäëèâîñòі òà ñïîäіâàííÿ íà çìіíó ñóñ-
ïіëüíîãî ëàäó ïðèâåëè Ãðіíà â ðåâîëþöіéíі êîëà. Ñïî÷àòêó éîãî äîëó÷èëè
äî íåëåãàëüíîї ïðîïàãàíäè, à ïîòіì çàïðîïîíóâàëè âçÿòè ó÷àñòü ó òåðîðèñ-
òè÷íîìó àêòі. Îëåêñàíäð âіäìîâèâñÿ, îñêіëüêè êàòåãîðè÷íî íå ñïðèéìàâ
áóäü-ÿêîãî íàñèëüñòâà. Âіäòàê éîãî іíòåðåñ äî ïîëіòè÷íîї äіÿëüíîñòі ïîñòó-
ïîâî çіéøîâ íàíіâåöü.
Íà æàëü, çà ñïіâïðàöþ ç ðåâîëþöіîíåðàìè, ùî òðèâàëà áëèçüêî ðîêó,
Îëåêñàíäðó Ñòåïàíîâè÷ó äîâåëîñÿ ðîçïëà÷óâàòèñÿ äåñÿòèëіòòÿìè. Óïðî-
äîâæ öüîãî ÷àñó âіí áóâ і â’ÿçíåì, і çàñëàíèì, і íàâіòü óòіêà÷åì, çìóøåíèì
æèòè ïіä ÷óæèì іì’ÿì. Îäíàê ñàìå â òîé òÿæêèé ïåðіîä âіäáóëàñÿ äîëå-
íîñíà ïîäіÿ: Ãðіí ñòàâ ïèñüìåííèêîì.
Öå ñòàëîñÿ ïіä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ Îëåêñàíäðà Ñòåïàíîâè÷à â ñåâàñòîïîëü-
ñüêіé â’ÿçíèöі. Çà ðіê ïіñëÿ çâіëüíåííÿ âіí îïóáëіêóâàâ êіëüêà îïîâіäàíü,
ïіäïèñàíèõ ïñåâäîíіìîì Î. Ñ. Ã., à çà äâà ðîêè ïî òîìó âèäàâ ïåðøó ïðî-
çîâó çáіðêó «Øàïêà-íåâèäèìêà» (1908). Çà ñëîâàìè àâòîðà, ïîäії òâîðіâ, ùî
óâіéøëè äî çáіðêè, âіäáóâàëèñÿ â Ðîñії. Îäíàê óæå íåçàáàðîì Ãðіí âіäêðèâ
ñâîþ Ãðіíëàíäіþ, à âîäíî÷àñ — і âëàñíèé øëÿõ ó ëіòåðàòóðі, і âëàñíèé
ñïîñіá äîñÿãíåííÿ Ìðії.
Ó 1912–1917 ðð. òâîðè Ãðіíà íàáóâàëè äåäàëі áіëüøîї ïîïóëÿðíîñòі
ñåðåä ÷èòà÷іâ. Îäíàê Æîâòíåâà ðåâîëþöіÿ і ãðîìàäÿíñüêà âіéíà çðóéíó-
âàëè ïîäàëüøі ïëàíè ïèñüìåííèêà. Éîãî ìîáіëіçóâàëè äî ×åðâîíîї àðìії.
Íåâàæêî óÿâèòè, ùî âіä÷óâàâ òâîðåöü ÷óäåñíîї Ãðіíëàíäії ó âèðі áðàòî-
âáèâñòâà é íі÷èì íå âèïðàâäàíèõ ëþäñüêèõ ñòðàæäàíü. À âòіì, íàâіòü òîäі
â ñîëäàòñüêîìó ìіøêó ïèñüìåííèêà ëåæàâ ôðàãìåíò ðîçïî÷àòîãî ðóêîïèñó
«Ïóðïóðîâèõ âіòðèë».
Íåçâàæàþ÷è íà òðóäíîùі, çóìîâëåíі ïîðåâîëþöіéíîþ ðîçðóõîþ
і ñòàíîâëåííÿì òîòàëіòàðíîãî ðåæèìó â ÑÐÑÐ, 1920-òі ðîêè áóëè äëÿ
ïèñüìåííèêà ùàñëèâèìè. Ñàìå òîäі âіí íàïèñàâ ñâîї íàéÿñêðàâіøі òâîðè,
ñåðåä ÿêèõ «Áëèñêó÷èé ñâіò» (1923), «Òà, ùî áіæèòü ïî õâèëÿõ» (1928)
òîùî. Òà ÷è íå íàéáіëüøå ïðèïàëà äî äóøі ÷èòà÷àì ïîâіñòü-ôåєðіÿ1 «Ïóð-
ïóðîâі âіòðèëà» (1923).
Ñþæåò «Ïóðïóðîâèõ âіòðèë» ðîçãîðòàєòüñÿ ó âèãàäàíîìó ñåëèùі Êàïåðíà
íà ìàëüîâíè÷îìó ìîðñüêîìó óçáåðåææі, äå ìåøêàþòü ãåðîї ç äèâíèìè іìå-
íàìè. Çà ñïîãàäàìè, â іìåíі äëÿ Ãðіíà «çàâæäè áóëî âàæëèâå ìóçè÷íå âіä-
÷óòòÿ. Ó âèãàäàíîìó іìåíі, ÿêå çâó÷àëî íåçâè÷àéíî, çàâæäè ïðèõîâóâàâñÿ
âíóòðіøíіé îáðàç ëþäèíè». Є â ïîâіñòі é ÷èìàëî іíøèõ êàçêîâèõ åëåìåíòіâ:
1
Ô å є ð і ÿ — òåàòðàëüíà àáî öèðêîâà âèñòàâà ç ôàíòàñòè÷íèìè åôåêòàìè
é òðþêàìè; ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åííі: ÷àðіâíå, êàçêîâå âèäîâèùå. Ó õóäîæíіé ëіòå-
ðàòóðі öå ïîíÿòòÿ âæèâàþòü ùîäî òâîðіâ, ó ÿêèõ ÷àðіâíî-âèäîâèùíі åëåìåíòè
äîïîìàãàþòü ÿêíàéïîâíіøå ðîçêðèòè ñþæåò òà îñíîâíó äóìêó.
153
âіä îïèñіâ ïðèðîäè äî ôіíàëó, ó ÿêîìó êîðàáåëü ç âіòðèëàìè êîëüîðó Ìðії
ñòàє ïîòóæíèì ñèìâîëîì âіðè â ÷óäî.
Ó òèõ-òàêè 1920-õ ðîêàõ ïèñüìåííèê çóñòðіâ æіíêó, ëþáîâ ÿêîї âіä-
ðîäèëà éîãî çáîëåíó äóøó. Íіíà Ìèêîëàїâíà äáàéëèâî îáåðіãàëà òâîð÷å
íàòõíåííÿ і âíóòðіøíþ ðіâíîâàãó Ãðіíà, áî íàä óñå õîòіëà çðîáèòè æèòòÿ
êîõàíîãî ñõîæèì íà éîãî ïðåêðàñíі êàçêè. Òà é ñàìà âîíà, çà ñïîãàäàìè,
äóæå íàãàäóâàëà âèòîí÷åíèõ і ùèðèõ ãðіíіâñüêèõ ãåðîїíü. Äî ðå÷і, ïîâіñòü
«Ïóðïóðîâі âіòðèëà» ìèòåöü ïðèñâÿòèâ äðóæèíі.
Ðàçîì ç êîõàíîþ Ãðіí îñåëèâñÿ â Êðèìó, äå öàðþâàëè ìîðå, ñîíöå
é ñîëîíі âіòðè, ùî òàê âàáèëè éîãî â þíîñòі. Îäíàê ùàñòÿ òðèâàëî íåäîâãî:
çà êіëüêà ðîêіâ âèäàâíèöòâà âіäìîâèëèñÿ äðóêóâàòè Ãðіíîâі òâîðè ÿê
«÷óæîðіäíі» äëÿ ðàäÿíñüêèõ ÷èòà÷іâ. Òà é öå ìîæíà áóëî á ïåðåæèòè,
ÿêáè íå òÿæêà õâîðîáà. Ïèñüìåííèê ïîâîëі çãàñàâ, çìó÷åíèé íåñòàòêàìè,
ðîç÷àðîâàíèé áàéäóæіñòþ êîëåã і òâîð÷èì çàáóòòÿì. Єäèíîþ éîãî âòіõîþ
áóëà ñàìîâіääàíà ëþáîâ äðóæèíè.
Äâà ìóçåї — ó Ôåîäîñії òà â Ñòàðîìó Êðèìó — і íèíі äáàéëèâî
çáåðіãàþòü ïàì’ÿòü ïðî Ãðіíà.
Âіäâіäóâà÷іâ ôåîäîñіéñüêîãî ìóçåþ çóñòðі÷àє ñòàðîâèííèé
âіòðèëüíèê, ùî óîñîáëþє ñâіòëó ìðіþ, ñòâîðåíó íåâèïðàâíèì ðîìàí-
òèêîì. «Â óëþáëåíіé Ãðіíîì Ôåîäîñії, ó áóäèíêó, äå âіí æèâ, âіäêðèòî
÷óäîâèé ìóçåé... Ìóçåé âіòðèëüíèêіâ і øõóí, äå ç êóòêà âèñòóïàє
íіñ êîðàáëÿ, äå æèâóòü ìîðñüêі ëіõòàðі, êàíàòè òà ïіäçîðíі òðóáè,
ïåðåíîñÿ÷è... âіäâіäóâà÷іâ íà êàðòó Ãðіíëàíäії ç íîâèìè ìèñàìè é ïðî-
òîêàìè, ç ìіñòàìè Ãåëü-Ã’þ, Ëіññ, Çóðáàãàí», — çãàäóâàëà ñåñòðà
âіäîìîї ðîñіéñüêîї ïîåòåñè Ìàðèíè Öâєòàєâîї Àíàñòàñіÿ.
Êàáіíåò Îëåêñàíäðà Ñòåïàíîâè÷à â ìóçåї âіäíîâëåíî äî òîãî âèãëÿäó,
ÿêèé âіí ìàâ çà æèòòÿ ïèñüìåííèêà. Іíøі êіìíàòè ñòèëіçîâàíî ïіä
êàþòè âіòðèëüíèêà. Âîíè ìàþòü íàçâè «Êàþòà ìàíäðіâ», «Êëі-
ïåðíà1», «Ðîñòðàëüíà2», «Êàþòà êàïіòàíà», «Êîðàáåëüíà áіáëіîòåêà».
Ìóçåé Î. Ãðіíà ó Ôåîäîñії Ìóçåé Î. Ãðіíà â Ñòàðîìó Êðèìó

1
Ê ë і ï å ð í à — âіä êëіïåð: âіòðèëüíå øâèäêîõіäíå òðèùîãëîâå ñóäíî.
2
Ð î ñ ò ð à ë ü í à — âіä ðîñòðà: òðèáóíà íà ïëîùі Äàâíüîãî Ðèìó, ïðèêðà-
øåíà íîñàìè è êîðàáëіâ, çàõîïëåíèõ ó âîðîãіâ.
154
Ùå îäèí ìóçåé Ãðіíà — ó Ñòàðîìó Êðèìó — ñòâîðåíî çàâäÿêè
åíòóçіàçìó òà íåéìîâіðíіé ñèëі äóõó Íіíè Ãðіí. Ìàëåíüêèé áіëèé
áóäèíî÷îê ó ãóñòîìó çàòèøíîìó ñàäó äîñі ïàì’ÿòàє íåëåãêі é âîäíî÷àñ
íàéùàñëèâіøі äíі æèòòÿ ïèñüìåííèêà. Ó 2005 ð. øàíóâàëüíèêè òâîð-
÷îñòі ìèòöÿ âіäðîäèëè ùîðі÷íå ñâÿòî ïіäíÿòòÿ ïóðïóðîâèõ âіòðèë íàä
Ñòàðèì Êðèìîì íà ñâіòàíêó 23 ñåðïíÿ, ó äåíü íàðîäæåííÿ Ãðіíà.
Çà æèòòÿ Ãðіí òàê і íå çäîáóâ âèçíàííÿ. Çà ðîêіâ ðàäÿíñüêîї âëàäè
ìèòöåâі ÷àñòî çàêèäàëè, íіáè òâîðè éîãî îñïіâóþòü ñâіò íåçäіéñíåííèõ
ìðіé, à ïåðñîíàæі — íàäòî äàëåêі âіä ñó÷àñíîñòі. Íàñïðàâäі òàëàíîâèòі
ãðіíіâñüêі êíèæêè íå âіäñòàâàëè âіä ñâîєї äîáè, à íàâïàêè, ïіäíîñèëèñÿ
íàä íåþ, áî æ ïîâåðòàëè іñòèííå çíà÷åííÿ âі÷íèì äóõîâíèì öіííîñòÿì,
äîïîìàãàëè ÷èòà÷àì ïîâіðèòè â Ìðіþ і âëàñíі ñèëè.
1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Ãðіíà. ßêèì áóâ ïèñüìåííèê ó òі
ðîêè, ùî ëþáèâ, äî ÷îãî ïðàãíóâ?
2. ×îìó Ãðіí çàõîïèâñÿ ðåâîëþöіéíèìè іäåÿìè? ßêі íàñëіäêè ìàëî öå çàõî-
ïëåííÿ?
3. ßê ñêëàëàñÿ äîëÿ ïèñüìåííèêà ïіñëÿ Æîâòíåâîї ðåâîëþöії? ×îìó çà
æèòòÿ ìèòöÿ éîãî òâîð÷іñòü íå îòðèìàëà øèðîêîãî âèçíàííÿ?
4. Õòî âèãàäàâ ñëîâî «Ãðіíëàíäіÿ»? Ùî âîíî îçíà÷àє? Ðîçêðèéòå çìіñò öüîãî
ñëîâà ç îãëÿäó íà îñîáëèâîñòі õóäîæíüîãî ñâіòó Ãðіíà.
5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Î. Ãðіí òà Óêðàїíà»; «Ìóçåї Î. Ãðіíà â Êðèìó».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çíàéäіòü ó ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà»
êàçêîâі åëåìåíòè.
ÏÓÐÏÓÐÎÂІ ÂІÒÐÈËÀ
Ôåєðіÿ
(Óðèâêè)
I. Ïðîâіñòü
Повернувшись із плавання, моряк Лонгрен дізнався, що його дружина Мері
померла, залишивши на сусідку маленьку доньку Ассоль. Змушений піклува-
тися про дитину, чоловік покинув морську справу й почав заробляти на життя
виготовленням іграшкових кораблів. Земляки не надто любили Лонгрена через
відлюдькуватість, а невдовзі ставлення до нього стало ще гіршим. У селищі
Каперна заговорили про те, що Лонгрен бачив, як тоне трактирник Меннерс,
і не допоміг, уважаючи його винним у смертір своєї дружини. Ненависть до
Лонгрена поширилася і на маленьку Ассоль.
(...) Äіâ÷èíêà çðîñòàëà áåç ïîäðóã. Çî äâà-òðè äåñÿòêè її îäíîëіòêіâ, ÿêі
æèëè â Êàïåðíі, ïðîñî÷åíіé, ÿê ãóáêà âîäîþ, ãðóáèì ðîäèííèì íà÷àëîì,
çà îñíîâó ÿêîãî ïðàâèâ íåïîõèòíèé àâòîðèòåò ìàòåðі é áàòüêà, ïåðåéíÿò-
ëèâі, ÿê óñі äіòè ó ñâіòі, íàçàâæäè âèêðåñëèëè ìàëåíüêó Àññîëü іç öàðèíè
ñâîãî çàñòóïíèöòâà é óâàãè. Âіäáóëîñÿ öå, çðîçóìіëî, ïîñòóïîâî, çàâäÿêè
íàïó÷óâàííþ òà îêðèêàì äîðîñëèõ íàáóëî õàðàêòåðó ñòðàøíîї çàáîðîíè,
à ïîòіì, ïîñèëåíå ïåðåñóäàìè... ïåðåòâîðèëîñÿ â äèòÿ÷èõ ãîëîâàõ íà ñòðàõ
äî ìàòðîñüêîї äîìіâêè. Äî òîãî æ çàìêíóòèé ñïîñіá æèòòÿ Ëîíãðåíà äàâ
âîëþ òåïåð іñòåðè÷íіé ìîâі ïëіòêè; ïîäåéêóâàëè, ùî ìàòðîñ, ìîâ, äåñü
êîãîñü óêîëîøêàâ, і âіäòîäі éîãî íå áåðóòü ñëóæèòè íà ñóäíà, à ñàì
âіí ïîõìóðèé і âіäëþäüêóâàòèé, àäæå «éîãî ãðèçå íå÷èñòå ñóìëіííÿ».
155
Ãðàþ÷èñü, äіòè ãíàëè Àññîëü, ùîéíî äіâ÷èíêà íàáëèæàëàñÿ äî íèõ, îáêè-
äàëè áîëîòîì і äðàæíèëè, êèäàþ÷è â îáëè÷÷ÿ, ùî áàòüêî її їâ ëþäñüêå
ì’ÿñî, à íèíі ôàëüøóє ãðîøі. Íàїâíі її ñïðîáè ç êèìîñü ïîòîâàðèøóâàòè
ðàç ïî ðàç çàêіí÷óâàëèñÿ ãіðêèì ïëà÷åì, ñèíöÿìè, ñàäíàìè é іíøèìè
âèÿâàìè ãðîìàäñüêîї äóìêè; óðåøòі-ðåøò äіâ÷èíêà âæå íå îáðàæàëàñÿ...
îäíàê ÷àñîì çàïèòóâàëà áàòüêà:
— Ñêàæè, ÷îìó íàñ íå ëþáëÿòü?
— Å, Àññîëü, — ãîâîðèâ Ëîíãðåí, — õіáà âîíè âìіþòü ëþáèòè? Ëþáèòè
òðåáà âìіòè, à íà öå âîíè ÿêðàç і íå çäàòíі.
— ßê öå — óìіòè?
— À îñü òàê!
Âіí áðàâ äіâ÷èíêó íà ðóêè é ìіöíî öіëóâàâ ñóìíі î÷і, ùî ìðóæèëèñÿ
âіä íіæíîãî çàäîâîëåííÿ.
Íàé÷àñòіøå Àññîëü ðîçâàæàëàñÿ, çàëіçàþ÷è âå÷îðàìè àáî ó ñâÿòî äî
áàòüêà íà êîëіíà, êîëè ñòàðèé, âіäñòàâèâøè áàíêè ç êëåéñòåðîì, іíñòðó-
ìåíòè é âіäêëàâøè íåçàêіí÷åíó ðîáîòó, ñіäàâ, ñêèíóâøè ôàðòóõà, âіäïî-
÷èòè, ç ëþëüêîþ â çóáàõ, — і, êðóòÿ÷èñü ó äáàéëèâîìó êіëüöі áàòüêіâñüêîї
ðóêè, ÷іïàëà ðіçíі ÷àñòèíè іãðàøîê, ðîçïèòóþ÷è ïðî їõíє ïðèçíà÷åííÿ.
Òàê ïî÷èíàëàñÿ ñâîєðіäíà ôàíòàñòè÷íà ëåêöіÿ ïðî æèòòÿ і ëþäåé —
ëåêöіÿ, ó ÿêіé, ç îãëÿäó íà êîëèøíіé ñïîñіá æèòòÿ Ëîíãðåíà, âèïàäêîâîñòі,
âèïàäîê íàçàãàë, — äèâîâèæíі, íåéìîâіðíі é íåçâè÷àéíі ïîäії ïîñіäàëè
÷іëüíå ìіñöå. (...)
«Íó æ áî, êàæè ùå», — ïðîñèëà Àññîëü, êîëè Ëîíãðåí, çàìèñëèâøèñü,
çàìîâêàâ, і çàñèíàëà â íüîãî íà ãðóäÿõ ç ãîëîâîþ, ïîâíîþ ÷óäåñíèõ ñíіâ. (...)
Óñþ äîìàøíþ ðîáîòó Ëîíãðåí ðîáèâ ñàì: ðóáàâ äðîâà, íîñèâ âîäó, ðîç-
ïàëþâàâ ãðóáó, ãîòóâàâ, ïðàâ, ïðàñóâàâ áіëèçíó é, îêðіì óñüîãî öüîãî,
óñòèãàâ ïðàöþâàòè çàäëÿ ãðîøåé. Êîëè Àññîëü âèïîâíèëîñÿ âіñіì ðîêіâ,
áàòüêî íàâ÷èâ її ÷èòàòè é ïèñàòè. Òåïåð іíîäі âіí áðàâ äіâ÷à іç ñîáîþ
â ìіñòî, à ç ÷àñîì ïðè íàãîäі ìіã ïîñëàòè îäíó, ÿêùî òðåáà áóëî çàáðàòè
ãðîøі â êðàìíèöі ÷è çàíåñòè òîâàð. Öå òðàïëÿëîñÿ íå ÷àñòî, õî÷à Ëіññ
ëåæàâ óñüîãî çà ÷îòèðè âåðñòè âіä Êàïåðíè, àëå äîðîãà äî íüîãî éøëà
ëіñîì, à â ëіñі áàãàòî ÷îãî ìîæå íàëÿêàòè äіòåé, îêðіì ôіçè÷íîї íåáåçïåêè
(її, ùîïðàâäà, âàæêî çóñòðіòè òàê áëèçüêî áіëÿ ìіñòà, ïðîòå íà îöі ìàòè
òàêè íå çàâàäèòü). Òèì-òî ëèøå â ãàðíі äíі, óðàíöі, êîëè õàùà îáàáі÷
äîðîãè ïîâíèëàñÿ ñîíÿ÷íîþ çëèâîþ, êâіòàìè é òèøåþ, òàê ùî âðàçëèâîñòі
Àññîëü íå çàãðîæóâàëè ôàíòîìè óÿâè, Ëîíãðåí âіäïóñêàâ äîíüêó äî ìіñòà.
ßêîñü, ïîñåðåä òàêîї ïîäîðîæі äî ìіñòà, äіâ÷èíêà ïðèñіëà êðàé äîðîãè,
ùîá ç’їñòè øìàòîê ïèðîãà, ïîêëàäåíîãî â êîøèê íà ñíіäàíîê. Ïîìàëó
æóþ÷è, ïåðåáèðàëà âîíà іãðàøêè; äâі-òðè ç íèõ ìàëà áà÷èëà âïåðøå:
їõ Ëîíãðåí çìàéñòðóâàâ óíî÷і. Îäíà òàêà íîâèíêà ÿâëÿëà ñîáîþ êðè-
õіòíó ãîíî÷íó ÿõòó; áіëå ñóäåíöå ðîçïóñòèëî ÷åðâîíі âіòðèëà, çðîáëåíі
ç îêðàéêіâ øîâêó, ùî íèì Ëîíãðåí îáêëåþâàâ ïàðîïëàâíі êàþòè, ÿêèìè
ñóäèëîñÿ ìèëóâàòèñÿ áàãàòîìó ïîêóïöåâі. Òóò, ïåâíî, çðîáèâøè ÿõòó, âіí
íå çíàéøîâ íà âіòðèëà íі÷îãî êðàùîãî çà êëàïòі ÷åðâîíîãî øîâêó. Â Àññîëü
àæ î÷і ðîçãîðіëèñÿ. Ïîëóì’ÿíà âåñåëà áàðâà òàê ÿñêðàâî ïàëàõêîòіëà â її
ðóöі, íіáè âîíà òðèìàëà âîãîíü. Äîðîãó ïåðåòèíàâ ñòðóìîê, ç ïåðåêèíóòèì
÷åðåç íüîãî æåðäÿíèì ìіñòêîì; ñòðóìîê ïðàâîðó÷ і ëіâîðó÷ іøîâ ó ëіñ.
«ßêùî ÿ ñïóùó її íà âîäó òðîõè ïîïëàâàòè, — ìіðêóâàëà Àññîëü, — âîíà
æ íå ïðîìîêíå, à ïîòіì ÿ її âèòðó». Çàéøîâøè â ëіñ çà ìіñòîê, çà âîäîþ,
äіâ÷èíêà îáåðåæíî ñïóñòèëà â ñòðóìîê áіëÿ ñàìîãî áåðåãà ÷àðіâíå ñóäíî;
çà ìèòü ó ïðîçîðіé âîäі çàéíÿâñÿ ÷åðâîíèé âіäáèòîê îä âіòðèë: ïðîøèâøè
òêàíèíó, ïî îëîõêå ñâіòëî çàáàðâèëî â ðîæåâå áіëі êàìіíöі íà äíі. (...)
156
Течія підхопила суденце й стрімко понесла в глиб лісу. Марно намагаючись
піймати іграшку,
р у, Ассоль бігла вздовж
д струмка,
ру ,ддоки не побачила незнайомця,
ц ,щщо
витягнув її яхту з води.
Çðåøòîþ, ïåðåä íåþ áóâ íå õòî іíøèé, ÿê Åãëü, ìàíäðіâíèê, ÿêèé õîäèâ
ïіøêè, çíàíèé çáèðà÷ ïіñåíü, ëåãåíä, ïåðåêàçіâ і êàçîê. Ñèâі êó÷åðі ïàñìàìè
âèïàäàëè ç-ïіä éîãî áðèëÿ; ó ñіðіé áëóçі, çàñóíóòіé ó ñèíі øòàíè, і âèñîêèõ
÷îáîòàõ âіí áóâ ñõîæèé íà ìèñëèâöÿ; îäíàê áіëèé êîìіðåöü, êðàâàòêà, ïîÿñ,
äå ñðіáëèëîñÿ ïîâíî áëÿõ, òðîñòèíà é ñóìêà ç íîâåíüêèì íіêåëåâèì çàìî÷êîì
âèêàçóâàëè â íüîìó ãîðîäÿíèíà. Éîãî îáëè÷÷ÿ, êîëè ìîæíà íàçâàòè îáëè÷÷ÿì
íіñ, ãóáè é î÷і, ùî âèçèðàëè ç áóéíîї ïðîìåíèñòîї áîðîäè é ïèøíèõ, íàïðî÷óä
ðîãà÷êóâàòèõ âóñіâ, çäàâàëîñÿ á ìëÿâî-ïðîçîðèì, ÿêáè íå î÷і, ñіðі, ÿê ïіñîê,
і áëèñêó÷і, ìîâ ÷èñòà ñòàëü, ç ïîãëÿäîì ñìіëèâèì і ñèëüíèì.
— Òåïåð âіääàé ìåíі, — áîÿçêî îçâàëîñÿ äіâ÷à. — Òè âæå ïîãðàâñÿ.
À ÿê òè її âïіéìàâ?
Åãëü ïіäíÿâ ãîëîâó é âèïóñòèâ ç ðóê ÿõòó, — òàê ðàïòîâî ïðîëóíàâ
ñõâèëüîâàíèé ãîëîñîê Àññîëü. Ñòàðèé іç õâèëèíó ðîçãëÿäàâ її óñìіõàþ-
÷èñü... Íå ðàç ïðàíà ñèòöåâà ñóêíÿ ëåäü ïðèêðèâàëà äî êîëіí õóäåíüêі,
çàñìàãëі íîãè äіâ÷èíêè. Її òåìíå ãóñòå âîëîññÿ, ñõîâàíå â ìåðåæèâíó êî-
ñèíêó, çáèëîñÿ, ïàäàþ÷è íà ïëå÷і. Êîæíà ðèñà Àññîëü áóëà âèðàçíî ëåã-
êà é ÷èñòà, ìîâ ëàñòіâ÷èí ïîëіò. Òåìíі, ç âіäòіíêîì âàæêîãî ïèòàííÿ î÷і
çäàâàëèñÿ òðîõè ñòàðøèìè çà îáëè÷÷ÿ; éîãî íåïðàâèëüíèé ì’ÿêèé îâàë
óøëÿõåòíþâàëà òà ÷àðіâíà çàñìàãà, ùî íåþ çàçâè÷àé âèðіçíÿєòüñÿ áіëà
çäîðîâà øêіðà. Íàïіâðîçêðèòèé ðîòèê âèáëèñêóâàâ ëàãіäíîþ óñìіøêîþ.
— Êëÿíóñÿ ¥ðіììàìè, Åçîïîì é Àíäåðñåíîì, — ñêàçàâ Åãëü, ïîçèðàþ÷è
òî íà äіâ÷èíêó, òî íà ÿõòó. — Öå ùîñü îñîáëèâå. Ñëóõàé-íî òè, ðîñëèíî!
Òâîÿ øòóêîâèíà?
— Òà âæå æ ìîÿ...
— Â àêóðàò áіëÿ ìîїõ íіã. ßêáè íå êîðàáëåòðîùà, òî ÿ, áåðåãîâèé
ïіðàò, íå âðó÷èâ áè òîáі öåé ïðèç. Çàëèøåíó åêіïàæåì ÿõòó âèêèíóâ íà
ïіñîê òðèâåðøêîâèé âàë — ìіæ ìîєþ ëіâîþ ï’ÿòîþ і êіíöåì öіïêà. — Âіí
ñòóêíóâ ïàëèöåþ. — ßê òåáå çâóòü, ìàöþïêî?
— Àññîëü, — ñêàçàëà äіâ÷èíêà, õîâàþ÷è äî êîøèêà іãðàøêó, ùî її
ïîäàâ Åãëü.
— Ãàðàçä, — âіâ äàëі íåçðîçóìіëó ìîâó ñòàðèé, íå çâîäÿ÷è î÷åé, ó ãëè-
áèíі ÿêèõ ïîáëèñêóâàëà óñìіøêà äîáðîãî ãóìîðó. — Âëàñíå, òâîє іì’ÿ ìåíі
áóëî íі äî ÷îãî. Äîáðå, ùî âîíî òàêå
äèâíå, òàêå îäíîòîííî ìóçè÷íå, íà÷å
ïîñâèñò ñòðіëè àáî äóäíіííÿ ìîðñüêîї
÷åðåïàøêè: ùî á ÿ ðîáèâ, ÿêáè òè ìàëà
îäíå ç òèõ áëàãîçâó÷íèõ, àëå íåñòåðïíî
çâè÷íèõ іìåí, äàëåêèõ îä Ïðåêðàñíîãî
Íåâіäîìîãî? Òèì áіëüøå ÿ íå õî÷ó çíàòè,
õòî òè, õòî òâîї áàòüêè і ÿê òè æèâåø.
Íàâіùî ïñóâàòè çà÷àðóâàííÿ? Ñèäÿ÷è
íà öіé áðèëі, ÿ ïåðåéìàâñÿ ïîðіâ-
íÿëüíèì âèâ÷åííÿì ôіíñüêèõ і ÿïîí-
ñüêèõ ñþæåòіâ... àæ ðàïòîì ñòðóìîê
âèïëåñíóâ öþ ÿõòó, à ïîòіì ç’ÿâèëàñÿ
òè... Òàêà, ÿê є. ß, ëþáîíüêî, ïîåò Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі
ó äóøі — õî÷ ñàì íіêîëè é íå âіðøóâàâ. âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî,
ó
Ùî â òåáå â êîøèêó? 1961 ð.)
157
— ×îâíèêè, — ñêàçàëà Àññîëü, ðîçìàõóþ÷è êîøèêîì, — ïîòіì ïàðî-
ïëàâ і ùå òðè òàêèõ áóäèíî÷êè ç ïðàïîðàìè. Ó íèõ æèâóòü ñîëäàòè.
— ×óäîâî. Òåáå ïîñëàëè ïðîäàòè. Äîðîãîþ òè âèðіøèëà ïîãðàòèñÿ. Ïóñ-
òèëà ÿõòó ïîïëàâàòè, à òà âòåêëà — åãå æ?
— Òè ùî, áà÷èâ? — іç ñóìíіâîì çàïèòàëà Àññîëü, íàìàãàþ÷èñü çãàäàòè,
÷è íå ðîçïîâіëà âîíà öå ñàìà. — Òîáі õòîñü ñêàçàâ? ×è òè âãàäàâ?
— ß öå çíàâ.
— Çâіäêè?
— Áî ÿ — íàéãîëîâíіøèé ÷àðіâíèê.
Àññîëü çíіÿêîâіëà: її íàïðóãà ïðè öèõ ñëîâàõ Åãëÿ ïåðåéøëà ìåæó
ïåðåëÿêó. (...)
— Òîáі íå òðåáà áîÿòèñÿ ìåíå, — ñåðéîçíî ñêàçàâ âіí. — Íàâïàêè, ìåíі
õî÷åòüñÿ ïîãîâîðèòè ç òîáîþ âіäâåðòî.
Òіëüêè òóò âіí óñâіäîìèâ, ùî â äіâî÷îìó îáëè÷÷і ñïðàâèëî íà íüîãî
íàéáіëüøå âðàæåííÿ. «Ìèìîâіëüíå î÷іêóâàííÿ ïðåêðàñíîãî, áëàæåííîї
äîëі, — âèðіøèâ âіí. — Åò, ÷îì ÿ íå íàðîäèâñÿ ïèñüìåííèêîì? ßêèé
÷óäîâèé ñþæåò».
— Àíó æ áî, — ïðàâèâ Åãëü äàëі, íàìàãàþ÷èñü çàêðóãëèòè îðèãіíàëüíå
ñòàíîâèùå (ñõèëüíіñòü äî ìіôîòâîð÷îñòі — íàñëіäîê ïîâñÿê÷àñíîї ðîáîòè —
áóëà ñèëüíіøà çà ïîáîþâàííÿ êèíóòè â íåâіäîìèé ґðóíò íàñіííÿ âåëèêîї
ìðії), — àíó æ, Àññîëü, ñëóõàé ìåíå óâàæíî. Áóâ ÿ â òîìó ñåëі — çâіäêè
òè, ìàáóòü, іäåø, ñëîâîì, ó Êàïåðíі. ß ëþáëþ êàçêè é ïіñíі, і ïðîñèäіâ
ÿ â ñåëі òîìó öіëèé äåíü, ñïîäіâàþ÷èñü ïî÷óòè ùî-íåáóäü íіêèì íå ÷óòå.
Àëå ó âàñ íå ðîçïîâіäàþòü êàçîê. Ó âàñ íå ñïіâàþòü ïіñåíü. À ÿêùî ðîç-
ïîâіäàþòü і ñïіâàþòü, òî, çíàєø, öі іñòîðії ïðî õèòðèõ ñåëÿí і ñîëäàòіâ,
çíîâ і çíîâó âèõâàëÿþ÷è øàõðàéñòâî, öі áðóäíі... êîðîòåíüêі ÷îòèðèâіðøі
іç æàõëèâèì ìîòèâîì... Ñòîï, ÿ çàïëóòàâñÿ. Ïî÷íó ñïî÷àòêó.
Ïîäóìàâøè, âіí ïðîäîâæóâàâ òàê:
— Íå çíàþ, ñêіëüêè ìèíå ðîêіâ, — òіëüêè â Êàïåðíі ðîçöâіòå îäíà êàçêà,
і ïàì’ÿòàòèìóòü її äîâãî. Òè âæå âèðîñòåø, Àññîëü. ßêîñü óðàíöі ãåí-ãåí
ó ìîðі ïіä ñîíöåì áëèñíå ïóðïóðîâå âіòðèëî. Ñÿéëèâà ìàõèíà ïóðïóðîâèõ
âіòðèë áіëîãî êîðàáëÿ ðóøèòü, ðîçòèíàþ÷è õâèëі, ïðîñòî äî òåáå. Òèõî ïëèñ-
òèìå öåé ÷óäåñíèé êîðàáåëü, áåç êðèêіâ і ïîñòðіëіâ; íà áåðåçі çáåðåòüñÿ ïîâíî
íàðîäó... і òè ñòîÿòèìåø òàì. Êîðàáåëü ïіäіéäå âåëè÷íî äî ñàìîãî áåðåãà ïіä
çâóêè ïðåêðàñíîї ìóçèêè; ÷åïóðíèé, ó êèëèìàõ, ó çîëîòі é êâіòàõ, âіäïëèâå
âіä íüîãî ñòðіìêèé ÷îâåí. «Íàâіùî âè ïðèїõàëè? Êîãî âè øóêàєòå?» —
ñïèòàþòü ëþäè íà áåðåçі. Òîäі òè ïîáà÷èø õîðîáðîãî ãàðíîãî ïðèíöà; âіí
ñòîÿòèìå é ïðîñòÿãàòèìå äî òåáå ðóêè. «Äîáðèäåíü òîáі, Àññîëü! — ñêàæå
âіí. — Ãåòü äàëåêî çâіäñè ÿ ïîáà÷èâ òåáå óâі ñíі é ïðèїõàâ, ùîá âіäâåçòè
òåáå íàçàâæäè ó ñâîє öàðñòâî. Òàì òè æèòèìåø çі ìíîþ â ðîæåâіé ãëèáîêіé
äîëèíі. Ó òåáå áóäå âñå, ÷îãî çàïðàãíå òâîÿ äóøà; æèòèìåìî ç òîáîþ ìè òàê
äðóæíî é âåñåëî, ùî òè íіêîëè íå çíàòèìåø ñëіç і ñóìó». Âіí ïîñàäèòü òåáå
â ÷îâåí, ïðèâåçå íà êîðàáåëü, і òè âèðóøèø íàçàâæäè â áëèñêó÷ó êðàїíó, äå
ñõîäèòü ñîíöå é äå çіðêè ñïóñòÿòüñÿ ç íåáà, ùîá ïðèâіòàòè òåáå ç ïðèáóòòÿì.
— Öå âñå ìåíі? — òèõî çàïèòàëà äіâ÷èíêà. Її ñåðéîçíі î÷і, ïîâåñåëіâøè,
çàéíÿëèñÿ äîâіðîþ. Íåáåçïå÷íèé ÷àðіâíèê, çðîçóìіëî, òàê áè íå ñêàçàâ;
âîíà ïіäіéøëà áëèæ÷å. — À ùî, êîëè âіí óæå ïðèïëèâ... òîé êîðàáåëü?
— Íå òàê øâèäêî, — çàïåðå÷èâ Åãëü, — ñïî÷àòêó, ÿê ÿ ñêàçàâ, òè
âèðîñòåø. Ïîòіì... Ùî êàçàòè? Öå áóäå, і êðàïêà. Ùî á òè òîäі çðîáèëà?
— ß?
Âîíà ãëÿíóëà â êîøèê, àëå, ïåâíî, íå çíàéøëà òàì íі÷îãî, ùîá á ìîãëî
ïðàâèòè çà іñòîòíó âèíàãîðîäó.
158
— ß á éîãî ëþáèëà, — êèíóëà âîíà, і íå íàäòî òâåðäî äîäàëà. — ßêùî
âіí íå á’єòüñÿ.
— Íі, íå áèòèìåòüñÿ, — ñêàçàâ ÷àðіâíèê, òàєìíè÷å ïіäìîðãíóâøè, —
öå òî÷íî, ÿ òîáі îáіöÿþ... (...)
Повернувшись, Ассоль розповіла батькові про свою пригоду. Старий моряк

не хотів засмучувати доньку, тож підтвердив, що чоловік, якого вона зустріла, —
чарівник і його пророцтво про прекрасного принца обов’язково здійсниться. Цю
розмову випадково підслухав злидар. Він і пустив поголос, ніби Лонгрен задурює
д
голову доньці. Відтоді в Каперні почали насміхатися над мрією Ассоль.

1. Ïîÿñíіòü ñëîâà Åãëÿ, çâåðíåíі äî Àññîëü: «Àëå ó âàñ íå ðîçïîâіäàþòü êàçîê.
Ó âàñ íå ñïіâàþòü ïіñåíü».
2. Ìàëåíüêà Àññîëü æèëà ó äâîõ ñâіòàõ: ðåàëüíîìó òà óÿâíîìó. Ñõàðàê-
òåðèçóéòå öі ñâіòè. ×è ìîæíà, íà âàøó äóìêó, íàçâàòè äèòèíñòâî ãåðîїíі
ùàñëèâèì?
3. Ùî ñòàëîñÿ ç Àññîëü ó ëіñі? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
4. ßêîþ ïîñòàëà äіâ÷èíêà â î÷àõ Åãëÿ? Âèðàçíî ïðî÷èòàéòå îïèñ її çîâíіø-
íîñòі. Ùî ñïîíóêàëî ÷îëîâіêà ðîçïîâіñòè ìàëåíüêіé ìðіéíèöі іñòîðіþ ïðî
êîðàáåëü ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè.
5. ×îìó Àññîëü ïîâіðèëà Åãëþ? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
6. Ïîäèñêóòóéìî! ×èì, íà âàøó äóìêó, áóëà îáіöÿíêà Åãëÿ: ïðîñòîäóøíîþ
âèãàäêîþ, ëèõèì æàðòîì, ÷àðіâíèì äàðóíêîì?
II. Ãðåé
ßêùî Öåçàðåâі çäàâàëîñÿ, ùî êðàùå áóòè ïåðøèì ó ñåëі, íіæ äðóãèì
ó Ðèìі, òî Àðòóð Ãðåé ìіã íå çàçäðèòè Öåçàðåâі â éîãî ìóäðîìó áàæàííі.
Âіí íàðîäèâñÿ êàïіòàíîì, õîòіâ áóòè íèì і ñòàâ íèì.
Âåëè÷åçíèé áóäèíîê, ó ÿêîìó ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò Ãðåé, áóâ ïîõìóðèé óñå-
ðåäèíі é âðàæàâ ñâîєþ âåëè÷÷þ çîâíі. (...)
Áàòüêî і ìàòè Ãðåÿ áóëè ãîðäîâèòèìè áðàíöÿìè ñâîãî ñòàíîâèùà,
áàãàòñòâà é çàêîíіâ... ñóñïіëüñòâà... ×àñòèíà їõíüîї äóøі, çàéíÿòà ãàëå-
ðåєþ ïðåäêіâ, íå âàðòóє îñîáëèâîї óâàãè, іíøà ÷àñòèíà — óÿâíå ïðîäî-
âæåííÿ ãàëåðåї — ïî÷èíàëàñÿ ç ìàëåíüêîãî Ãðåÿ, ïðèðå÷åíîãî ïðîæèòè
æèòòÿ і âìåðòè òàê, ùîá éîãî ïîðòðåò ìîæíà áóëî ïîâіñèòè íà ñòіíі é öå
íå âèéøëî íà øêîäó ðîäîâіé ÷åñòі. À ïðîòå òðàïèëàñÿ íåâåëèêà ïîìèëêà:
Àðòóð Ãðåé íàðîäèâñÿ іç æèâîþ äóøåþ, ùî їé íå íàäòî êîðòіëî ïðîäî-
âæóâàòè ôàìіëüíó ëіíіþ.
Öÿ æâàâіñòü, öÿ äîâåðøåíà ïåðåêðó÷åíіñòü õëîï÷èêà ðàïòîì âèìàëþ-
âàëàñÿ íà âîñüìîìó ðîöі éîãî æèòòÿ; òèï ëèöàðÿ ïðèìõëèâèõ âðàæåíü,
øóêà÷à é ÷óäîòâîðöÿ, òîáòî ëþäèíè, ÿêà іç ñèëè-ñèëåííîї æèòòєâèõ ðîëåé
óçÿëà íàéíåáåçïå÷íіøó é íàéçâîðóøëèâіøó — ðîëü ïðîâèäіííÿ, âèçíà÷èâñÿ
â Ãðåї ùå òîäі, êîëè, ïðèñòàâèâøè äî ñòіíè ñòіëüöÿ, õëîï÷èíà äіñòàâ êàð-
òèíó, íà ÿêіé áóëî çîáðàæåíå ðîçï’ÿòòÿ, і âèéíÿâ öâÿõè іç çàêðèâàâëåíèõ
ðóê Õðèñòà, іíàêøå êàæó÷è, ïðîñòî âçÿâ і çàìàçàâ їõ áëàêèòíîþ ôàðáîþ,
ïîöóïëåíîþ â ìàëÿðà. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî â òàêîìó âèãëÿäі êàðòèíà ñïðèé-
ìàєòüñÿ êðàùå. Ïåðåéíÿâøèñü öієþ íåïîâòîðíîþ ñïðàâîþ, âіí óæå ïî÷àâ
áóâ çàìàëüîâóâàòè é íîãè ðîçіï’ÿòîãî, àæ òóò éîãî ïіéìàâ íà øêîäі áàòüêî.
Ñòàðèé çíÿâ õëîï÷èêà çі ñòіëüöÿ çà âóõà é çàïèòàâ:
— Òè íàâіùî çіïñóâàâ êàðòèíó?
159
— Íі÷îãî íå çіïñóâàâ.
— Öå ðîáîòà çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà.
— Ìåíі îäíàêîâî, — ñêàçàâ Ãðåé. — ß íå ìîæó äîïóñòèòè, ùîá íà ìîїõ
î÷àõ ç ðóê ñòèð÷àëè öâÿõè é òåêëà êðîâ. Ìåíі öå íå ïîäîáàєòüñÿ.
Ó âіäïîâіäі ñèíà Ëіîíåëü Ãðåé, ñõîâàâøè ïіä âóñàìè óñìіøêó, óïіçíàâ
ñåáå é âèðіøèâ õëîïöÿ íå êàðàòè.
Ãðåé áåçïåðåñòàíêó âèâ÷àâ çàìîê, ðîáëÿ÷è ïðèãîëîìøëèâі âіäêðèòòÿ.
Òàê, äåñü íà ãîðèùі õëîïåöü âіäêîïàâ ñòàëåâèé ëèöàðñüêèé ìîòëîõ, êíèãè
â ïàëіòóðêàõ іç çàëіçà é øêіðè, ñïîðîõíіëèé îäÿã і ïîë÷èùà ãîëóáіâ.
Ó ëüîõó, äå çáåðіãàëîñÿ âèíî, éîãî äîïèòëèâèé ðîçóì âіäêðèâ ëàôіò,
ìàäåðó, õåðåñ. (...)
Якось слуга Польдішок розповів хлопчикові про старе вино, що зберігалося
в діжках з написом «Мене вип’є Грей, коли буде в раю». За його словами, дід
Артура, якому закортіло скуштувати того вина, раптово помер від серцевого
нападу. Відтоді ніхто в замку не наважувався поласувати сумнозвісним напоєм,
тож бочки глибоко закопали в землю і присипали попелом з виноградного листя.
Однак юного Артура ця оповідка не злякала.
— ß âèï’þ éîãî, — ñêàçàâ ÿêîñü Ãðåé і òóïíóâ íîãîþ.

— Îöå âіä÷àéäóõ! — çàóâàæèâ Ïîëüäіøîê. — Íåâæå âèï’єø éîãî â ðàþ?
— Çâіñíî. Îñü ðàé!.. Âіí ó ìåíå, áà÷èø? — Ãðåé òèõî çàñìіÿâñÿ, ðîç-
êðèâøè ñâîþ ìàëåíüêó ðóêó. Íà íіæíó, ïðîòå іç ÷іòêèìè îáðèñàìè äîëîíþ
âïàëî ñîíÿ÷íå ïðîìіííÿ, і õëîï÷èê ñòèñ ïàëüöі â êóëàê. — Îñü âіí, òóò!..
Òî є, òî çíîâó íåìà...
Ãîâîðÿ÷è öå, âіí òî ðîçêðèâàâ, òî ñòèñêàâ ðóêó é íàðåøòі, çàäîâîëåíèé
ñâîїì æàðòîì, âèáіã ïîïåðåä Ïîëüäіøîêà é êèíóâñÿ ïîõìóðèìè ñõîäàìè
â êîðèäîð íèæíüîãî ïîâåðõó.
Íà êóõíþ çàõîäèòè Ãðåєâі ñóâîðî çàáîðîíÿëîñÿ, ïðîòå, âіäêðèâøè
îäíîãî ðàçó öåé äèâíèé, ñïîâíåíèé âîãíþ ñâіò ïàðè, êіïòÿâè, øèïіííÿ,
êëåêîòàííÿ ðіäèí, ùî êèïëÿòü, ñòóêîòó íîæіâ і ñìà÷íèõ çàïàõіâ, õëîï÷èê
ó÷àùàâ äî âåëè÷åçíîãî ïðèìіùåííÿ. (...)
Ó êóõíі Ãðåєâі áóëî òðîõè ëÿ÷íî: éîìó çäàâàëîñÿ, ùî òóò õàçÿéíóþòü
òåìíі ñèëè, âëàäà ÿêèõ ïðàâèòü çà ãîëîâíó ïðóæèíó â æèòòі çàìêó;
îêðèêè çâó÷àëè ÿê êîìàíäè é çàêëèíàííÿ; ðóõè ïðàöіâíèêіâ, çàâäÿêè
äàâíіì íàâè÷êàì, íàáóëè òієї âèðàçíîї, ñêóïîї òî÷íîñòі, ÿêà âèäàєòüñÿ
íàòõíåííÿì. Çðîñòó Ãðåєâі ùå áðàêóâàëî, ùîá
çàçèðíóòè â íàéáіëüøó êàñòðóëþ, ùî êëåêî-
òіëà, ìîâ Âåçóâіé, îäíàê õëîïåöü âіä÷óâàâ äî
íåї îñîáëèâó ïîâàãó; âіí ç òðåïåòîì äèâèâñÿ,
ÿê її ïåðåâåðòàþòü äâі ñëóæíèöі... ßêîñü
ðіäèíè âèïëåñíóëîñÿ ñòіëüêè, ùî ñëóæíèöÿ
ïîðÿä îøïàðèëà ðóêó. Øêіðà ìèòòєâî ïî÷åð-
âîíіëà, çà ìèòü íàâіòü íіãòі ïàøіëè âіä ïðè-
ïëèâó êðîâі, і Áåòñі (òàê çâàëè ñëóæíèöþ),
ïëà÷ó÷è, íàòèðàëà îëієþ ñâîї îïіêè. Ñëüîçè
íåâïèííî êîòèëèñÿ її êðóãëèì ïåðåëÿêàíèì
îáëè÷÷ÿì.
Êàäð іç êіíîôіëüìó Ãðåé çàâìåð. Òèì÷àñîì ÿê іíøі æіíêè
«Ïóðïóðîâі âіòðèëà» áіãàëè áіëÿ Áåòñі, âіí ïåðåæèâ âіä÷óòòÿ
(ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ãîñòðîãî ÷óæîãî ñòðàæäàííÿ, ùî éîãî íå ìіã
1961 ð.)
19 âіä÷óòè ñàì.
160
— Òîáі äóæå áîëÿ÷å, åãå æ? — çàïèòàâ õëîï÷èíà.
— Ñïðîáóé, і ñàì çíàòèìåø, — âіäïîâіëà Áåòñі, íàêðèâàþ÷è ðóêó ôàð-
òóõîì.
Íàñóïèâøèñü, ïàðóáіéêî âèäåðñÿ íà òàáóðåò, çà÷åðïíóâ äîâãîþ ëîæêîþ
ãàðÿ÷îї ðіäèíè (ñêàçàòè äî ðå÷і, öå áóâ ñóï ç áàðàíèíîþ) і õëþïíóâ ñîáі íà
çàï’ÿñòîê. Âðàæåííÿ áóëî íіâðîêó, àëå ñëàáіñòü âіä ñèëüíîãî áîëþ çìóñèëà
éîãî ïîõèòíóòèñÿ. Áëіäèé, ÿê ñòіíà, Ãðåé ïіäіéøîâ äî Áåòñі, çàñòðîìèâøè
îáïå÷åíó ðóêó â êèøåíþ øòàíöіâ.
— Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî òîáі äóæå áîëÿ÷å, — ñêàçàâ âіí, àíі÷è÷èðê ïðî
ñâіé åêñïåðèìåíò. — Õîäіìî, Áåòñі, äî ëіêàðÿ. Ìåðùіé!
Âіí óïåðòî òÿã її çà ñïіäíèöþ, à òèì ÷àñîì ïðèõèëüíèêè äîìàøíіõ
çàñîáіâ íàâïåðåáіé ïðîïîíóâàëè ñëóæíèöі ðÿòіâíі ðåöåïòè. Ïðîòå äіâ÷èíà,
ïîìіòíî ñòðàæäàþ÷è, ïіøëà ç Ãðåєì. Ëіêàð ïîì’ÿêøèâ áіëü, íàêëàâøè
ïåðåâ’ÿçêó. Ëèøå ïіñëÿ òîãî ÿê Áåòñі ïіøëà, õëîï÷èê ïîêàçàâ ñâîþ ðóêó.
Öåé íåçíà÷íèé åïіçîä çðîáèâ äâàäöÿòèëіòíþ Áåòñі é äåñÿòèëіòíüîãî Ãðåÿ
ñïðàâæíіìè äðóçÿìè... Îäíîãî ðàçó õëîïåöü äîâіäàâñÿ, ùî Áåòñі íå ìîæå
âèéòè çàìіæ çà êîíþõà Äæèìà, áî âîíè çàíàäòî áіäíі, ùîá çàâåñòè ñîáі
õàçÿéñòâî. Ãðåé ðîçáèâ êîìèíêîâèìè ùèïöÿìè ñâîþ ïîðöåëÿíîâó ñêàðá-
íè÷êó é âèòðóñèâ çâіäòè âñå... Óñòàâøè âðàíöі é äî÷åêàâøèñü, ïîêè áåçïî-
ñàæíà âèéäå íà êóõíþ, âіí çàéøîâ äî її êіìíàòè é, çàñóíóâøè ïîäàðóíîê
ó ñêðèíþ äіâ÷èíè, ïðèêðèâ éîãî êîðîòêîþ çàïèñêîþ: «Áåòñі, öå òâîє.
Ïðîâîäèð çãðàї ðîçáіéíèêіâ Ðîáіí Ãóä». Ïåðåïîëîõ, âèêëèêàíèé íà êóõíі
öієþ іñòîðієþ, íàáóâ òàêèõ ðîçìіðіâ, ùî Ãðåєâі äîâåëîñÿ çіçíàòèñÿ ó ñâîїé
âèòіâöі. Âіí, îäíàê, íå çàáðàâ ãðîøåé íàçàä і íå õîòіâ áіëüøå ãîâîðèòè ïðî
öå. (...)
Éîãî ìàòè áóëà îäíієþ ç òèõ íàòóð, ÿêі æèòòÿ âіäëèâàє â ãîòîâіé ôîðìі.
Âîíà æèëà â íàïіâñíі çàáåçïå÷åíîñòі, ùî çàâáà÷àє áóäü-ÿêå áàæàííÿ ïåðå-
ñі÷íîї äóøі, òîæ їé íå çàëèøàëîñÿ íі÷îãî ðîáèòè, ÿê ðàäèòèñÿ ç êðàâ-
÷èíÿìè, ëіêàðåì і äâîðåöüêèì. Àëå æàãó÷à, ìàéæå ðåëіãіéíà ïðèõèëü-
íіñòü äî ñâîєї äèâíîї äèòèíè äàâàëà, òðåáà äóìàòè, єäèíèé âèõіä òèì її
ñõèëüíîñòÿì... ÿêі âæå íå æèâóòü, àëå ïå÷àëüíî áëóêàþòü, çàëèøàþ÷è
âîëþ áåçäіÿëüíîþ. (...) Âîíà äîçâîëÿëà ñèíîâі ãåòü óñå é ïðîùàëà âñå: ïåðå-
áóâàííÿ â êóõíі, âіäðàçó äî óðîêіâ, íåñëóõíÿíіñòü і ÷èñëåííі ïðèìõè. (...)
Éîãî áàòüêî ÿêèéñü ÷àñ áîðîâñÿ іç öèì, àëå ïîñòóïèâñÿ — íå ïðèí-
öèïó, à áàæàííþ äðóæèíè. Õіáà ùî íàêàçàâ âèäàëèòè іç çàìêó âñіõ äіòåé
ñëóæáîâöіâ, ïîáîþþ÷èñü, ùî ÷åðåç íèçüêå òîâàðèñòâî ïðèìõè õëîï÷èêà
ïåðåðîñòóòü ó ñõèëüíîñòі, ùî їõ ãîäі áóäå âèêîðіíèòè. Çàãàëîì âіí áóâ
ç ãîëîâîþ çàíóðåíèé ó íåçëі÷åííі ðîäîâі ïðîöåñè... Îêðіì òîãî, äåðæàâíі
ñïðàâè, ñïðàâè ìàєòíîñòåé, äèêòóâàííÿ ìåìóàðіâ, âèїçäè íà ïàðàäíі ëîâè,
÷èòàííÿ ãàçåò і ñêëàäíå ëèñòóâàííÿ çìóøóâàëè éîãî çàõîâóâàòè ïåâíó
âíóòðіøíþ âіäñòàíü îä ðîäèíè; ñèíà âіí áà÷èâ òàê ðіäêî, ùî іíêîëè
çàáóâàâ, ñêіëüêè éîìó ðîêіâ.
Òèì-òî Ãðåé æèâ ó ñâîєìó ñâіòі. Õëîï÷èíà ãðàâñÿ ñàì-îäèí — çäåáіëü-
øîãî íà çàìêîâèõ çàäâіðêàõ, ÿêі çà ñòàðèõ ÷àñіâ ìàëè áîéîâå çíà÷åííÿ.
Íà öèõ øèðîêèõ ïóñòèðèùàõ, ç ðåøòêàìè âèñîêèõ ðîâіâ, іç çàðîñëèìè
ìîõîì êàì’ÿíèìè ñêëåïàìè, áóëî ïîâíî áóð’ÿíó, êðîïèâè, ðåï’ÿõà, òåðíó
é ñêðîìíî-áàðâèñòèõ äèêèõ êâіòіâ. Ìàëèé ñíóâàâ òóò ãîäèíàìè, äîñëі-
äæóþ÷è êðîòÿ÷і íîðè, áîðþ÷èñü іç áóð’ÿíîì, ïіäñòåðіãàþ÷è ìåòåëèêіâ
і áóäóþ÷è ç óñіëÿêèõ óëàìêіâ öåãëè ôîðòåöі, ùî їõ âіí çàêèäàâ äðþ÷÷ÿì
і êðóãëÿêîì.
Ãðåєâі âæå ïîâåðíóëî íà äâàíàäöÿòó âåñíó, êîëè âñі íàòÿêè éîãî äóøі,
óñі ðîçðіçíåíі ðèñè äóõó é âіäòіíêè òàєìíèõ ïîðèâіâ ç’єäíàëèññÿ â îäíîìó
161
ñèëüíîìó ìîìåíòі, à âіäòàê, âèÿâëåíі î÷åâèäíî, ïåðåòâîðèëèñÿ íà íåçäî-
ëàííå áàæàííÿ. Äîñі âіí íà÷åáòî çíàõîäèâ ëèøå îêðåìі ÷àñòèíè ñâîãî
ñàäó — ïðîñâіò, òіíü, êâіòêà, äðіìó÷èé і ïèøíèé ñòîâáóð — ó òüìі-òüìóùіé
ñàäіâ іíøèõ, і ðàïòîì ïîáà÷èâ їõ ÿñíî, óñå — ó ïðåêðàñíіé, ðàçþ÷іé ãàð-
ìîíії.
Òðàïèëîñÿ öå â áіáëіîòåöі. (...)
Îáåðíóâøèñü äî âèõîäó, Ãðåé óçäðіâ íàä äâåðèìà âåëè÷åçíó êàðòèíó, ÿêà
âіäðàçó çìіñòîì ñâîїì íàïîâíèëà çàäóøëèâå çàöіïåíіííÿ áіáëіîòåêè. Êîðàáåëü
çëіòàâ íà ãðåáåíі ìîðñüêîãî âàëó. Ñòðóìåíі ïіíè ñòіêàëè éîãî ñõèëîì. Âіí áóâ
çîáðàæåíèé â îñòàííþ ìèòü çëüîòó. Êîðàáåëü ïëèâ ïðîñòî íà ãëÿäà÷à... Ãðå-
áіíü âàëó, ðîçïàíàõàíèé êîðàáåëüíèì êіëåì, íàãàäóâàâ êðèëà ãіãàíòñüêîãî
ïòàõà. Ïіíà çëіòàëà â ïîâіòðÿ. Âіòðèëà... ïîâíі øàëåíîї ñèëè øòîðìó, óñієþ
ãðîìàäîþ âàëèëèñÿ íàçàä, àáè, ïåðåéøîâøè âàë, ðîçãîðíóòèñÿ, à ïîòіì...
ì÷àòè ñóäíî äî íîâèõ ëàâèí. Ðîçіðâàíі õìàðè íèçüêî òðіïîòіëè íàä îêåàíîì.
Òüìÿíå ñâіòëî ïðèðå÷åíî áîðîëîñÿ ç íі÷íîþ ïіòüìîþ... Àëå ïåðåäóñіì âïà-
äàëà â îêî â öіé êàðòèíі ôіãóðà ëþäèíè, ùî ñòîÿëà ñïèíîþ äî ãëÿäà÷à. Âîíà
âèðàæàëà âñå ñòàíîâèùå, íàâіòü õàðàêòåð ìîìåíòó. Ïîçà ëþäèíè (÷îëîâіê
ðîçñòàâèâ íîãè, çìàõíóâøè ðóêàìè) íі÷îãî, âëàñíå, íå ãîâîðèëà ïðî òå, ùî
âîíà ðîáèòü, àëå ìèìîâîëі âіä÷óâàëàñÿ êðàéíÿ íàïðóæåíіñòü óâàãè, çâåð-
íåíîї äî ÷îãîñü íà ïàëóáі, íåâèäèìіé ãëÿäà÷åâі. Âіòåð ñìèêàâ éîãî êàïòàí;
áіëà êîñà é ÷îðíà øïàãà âèòÿãíóòî ïîðèâàëèñÿ â ïîâіòðÿ; ïèøíîòà êîñòþìà
âèêàçóâàëà â íüîìó êàïіòàíà, òàíöþâàëüíå ïîëîæåííÿ òіëà — çìàõ âàëó;
áåç êàïåëþõà, ÷îëîâіê, іìîâіðíî, íàäòî çîñåðåäèâñÿ íà íåáåçïå÷íіé ìèòі
é êðè÷àâ — àëå ùî? (...) Íå äóìêè, àëå òіíі öèõ äóìîê âèðîñëè â äóøі Ãðåÿ,
ïîêè âіí ðîçãëÿäàâ êàðòèíó. Ðàïòîì çäàëîñÿ éîìó, ùî ëіâîðó÷ ïіäіéøîâ,
ñòàâøè ïîðó÷, íåâèäèìèé íåçíàéîìåöü; âàðòî áóëî ïîâåðíóòè ãîëîâó, ÿê
õèìåðíå âіä÷óòòÿ çíèêëî á áåç ñëіäó. Ãðåé çíàâ öå. Àëå âіí íå çãàñèâ óÿâó,
à ïðèñëóõàâñÿ. Áåççâó÷íèé ãîëîñ âèãóêíóâ êіëüêà óðèâ÷àñòèõ ôðàç, íåçðîçó-
ìіëèõ, íà êøòàëò ìàëàéñüêîї ìîâè; ïðîëóíàâ øóì, òàê, íà÷å êàìіííÿ äîâãî
ïàäàëî â ïðîâàëëÿ; ëóíà é ïîõìóðèé âіòåð íàïîâíèëè áіáëіîòåêó. Óñå öå
Ãðåé ÷óâ óñåðåäèíі ñåáå. Õëîïåöü îçèðíóâñÿ: ìèòòєâî ïîñòàëà òèøà ðîçñіÿëà
çâó÷íó ïàâóòèíó ôàíòàçії; çâ’ÿçîê ç áóðåþ çíèê.
Ãðåé êіëüêà ðàçіâ ïðèõîäèâ äèâèòèñÿ öþ êàðòèíó. Âîíà ñòàëà äëÿ íüîãî
òèì ïîòðіáíèì ñëîâîì ó áåñіäі äóøі іç æèòòÿì, áåç ÿêîãî âàæêî çðîçóìіòè
ñåáå. Ó ìàëåíüêîìó õëîï÷èêó ïîñòóïîâî âëÿãàëîñÿ âåëè÷åçíå ìîðå. Âіí
çæèâñÿ ç íèì, øïîðòàþ÷èñü ó áіáëіîòåöі, âèøóêóþ÷è é æàäіáíî ÷èòàþ÷è
òі òâîðè, çà çîëîòèìè äâåðèìà ÿêèõ âіäêðèâàëîñÿ ñèíє ñÿéâî îêåàíó. (...)
Ó öüîìó ñâіòі, çâіñíî, íàä óñіì çäіéìàëàñÿ ïîñòàòü êàïіòàíà. Âіí áóâ
äîëåþ, äóøåþ і ðîçóìîì êîðàáëÿ. Éîãî õàðàêòåð âèçíà÷àâ äîçâіëëÿ і ðîáîòó
êîìàíäè. ×ëåíіâ êîìàíäè êàïіòàí äîáèðàâ ñàì îñîáèñòî, òîæ âîíà çíà÷íîþ
ìіðîþ âіäáèâàëà éîãî ñõèëüíîñòі. Êàïіòàí çíàâ çâè÷êè é ñіìåéíі ñïðàâè
êîæíîї ëþäèíè. Â î÷àõ ïіäëåãëèõ âіí âîëîäіâ ìàãі÷íèìè çíàííÿìè, ùî
äàâàëè éîìó çìîãó âïåâíåíî äіñòàâàòèñÿ ç òîãî æ òàêè Ëіñàáîíà äî Øàíõàÿ,
òîðóþ÷è ïóòü íåîçîðèìè ïðîñòîðàìè. Âіí îäáèâàâ áóðþ, êèäàþ÷è ïðîòè
íåї ñèñòåìó ñêëàäíèõ çóñèëü, óáèâàþ÷è ïàíіêó êîðîòêèìè íàêàçàìè;
ïëàâàâ і çóïèíÿâñÿ äå õîòіâ; ïðîâàäèâ âіäïëèòòÿ і çàâàíòàæåííÿ, ðåìîíò
і âіäïî÷èíîê; áіëüøó é ðîçóìíіøó âëàäó â æèâіé ñïðàâі, ñïîâíåíіé áåç-
ïåðåðâíîãî ðóõó, ãîäі áóëî óÿâèòè. (...)
Òàêå óÿâëåííÿ ïðî êàïіòàíà, òàêèé îáðàç і òàêà іñòèííà äіéñíіñòü éîãî
ñòàíîâèùà ïîñіëè... ÷іëüíå ìіñöå â áëèñêó÷іé ñâіäîìîñòі Ãðåÿ. Æîäíà
ïðîôåñіÿ, êðіì öієї, íå ìîãëà á òàê âäàëî ñïëàâèòè â îäíå öіëå âñі ñêàðáè
æèòòÿ, çáåððіãøè â öіëîñòі íàéòîíøèé âіçåðóíîê êîæíîãî îêðåìîãî ùàñòÿ.
162
Íåáåçïåêà, ðèçèê, âëàäà ïðèðîäè, ñâіòëî äàëåêîї êðàїíè, ÷óäåñíà íåâіäî-
ìіñòü, ìèãîòëèâå êîõàííÿ, ùî êâіòíå ïîáà÷åííÿì і ðîçëóêîþ; çàõîïëèâå
êèïіííÿ çóñòðі÷åé, îáëè÷, ïîäіé; íåéìîâіðíå ðîçìàїòòÿ æèòòÿ, òèì÷àñîì
ÿê âèñîêî â íåáі — òî Ïіâäåííèé Õðåñò, òî Âіç, і âñі ìàòåðèêè — ó çіðêèõ
î÷àõ, õî÷à òâîÿ êàþòà íàïîâíåíà áàòüêіâùèíîþ, ÿêà íіêîëè íå ïîêèíå,
ç її êíèæêàìè, êàðòèíàìè, ëèñòàìè é ñóõèìè êâіòàìè, ùî îïîâèòі øîâ-
êîâèñòèì êó÷åðèêîì, ó çàìøåâіé ëàäàíöі íà ìіöíèõ ãðóäÿõ. Âîñåíè, íà
ï’ÿòíàäöÿòîìó ðîöі æèòòÿ, Àðòóð Ãðåé òèøêîì-íèøêîì çàëèøèâ äîìіâêó
é óâіéøîâ ó çîëîòó áðàìó ìîðÿ. Íåâäîâçі ç ïîðòó Äóáåëüò ðóøèëà äî
Ìàðñåëÿ øõóíà «Àíñåëüì» ç þíãîþ ç ìàëåíüêèìè ðóêàìè é çîâíіøíіñòþ
ïåðåîäÿãíåíîї äіâ÷èíêè. Þíãîþ öèì áóâ Ãðåé, âëàñíèê øèêàðíîãî ñàê-
âîÿæà, òîíêèõ, ÿê ðóêàâè÷êà, ëàêîâàíèõ ÷îáіòêіâ і áàòèñòîâîї áіëèçíè,
íà ÿêіé áóëî âèãàïòîâàíî êîðîíó.
Çà ðіê, ïîêè «Àíñåëüì» âіäâіäóâàâ Ôðàíöіþ, Àìåðèêó é Іñïàíіþ, Ãðåé
ñïóñòèâ ÷àñòèíó ñâîãî ìàéíà íà òіñòå÷êà, âіääàþ÷è öèì äàíèíó ìèíó-
ëîìó, à іíøó ÷àñòèíó — ðîçðàõîâàíó äëÿ ñüîãîäåííÿ і ìàéáóòíüîãî —
ïðîãðàâ ó êàðòè. Âіí õîòіâ áóòè «äèÿâîëüñüêèì» ìîðÿêîì... Ïîòðîõó âіí
óòðàòèâ óñå, êðіì ãîëîâíîãî — ñâîєї äèâíîї ëåòþ÷îї äóøі; Ãðåé ïîçáóâñÿ
ñëàáêîñòі, ïåðåòâîðèâøèñü íà øèðîêîïëå÷îãî æèëàâîãî ÷îëîâіêà, áëі-
äіñòü çàìіíèâ íà òåìíó çàñìàãó, âèøóêàíó áåçòóðáîòíіñòü ðóõіâ âіääàâ çà
âïåâíåíó âëó÷íіñòü íåâòîìíîї ðóêè, à â éîãî çàäóìëèâèõ î÷àõ âіäáèâñÿ
áëèñê, ÿê ó ëþäèíè, ÿêà ñïîãëÿäàє âîãîíü. І éîãî ìîâà, óòðàòèâøè íåðіâ-
íîìіðíó, ãîðäîâèòî ñîðîìëèâó ïëèííіñòü, ñòàëà êîðîòêîþ і òî÷íîþ, ìîâ
óäàð ÷àéêè â ñòðóìіíü çà òðåïåòíèì ðèá’ÿ÷èì ñðіáëîì.
Êàïіòàí «Àíñåëüìà» ìàâ äîáðó âäà÷ó, ïðîòå âіí áóâ ñóâîðèì ìîðÿêîì
і âçÿâ õëîï÷èêà ç ÿêîїñü çëîâòіõè. Ó âіä÷àéäóøíîìó áàæàííі Ãðåÿ âіí áà÷èâ
ëèøå ïðèìõó é çàçäàëåãіäü òðіóìôóâàâ, óÿâëÿþ÷è, ÿê ìіñÿöіâ çà äâà Ãðåé,
íàìàãàþ÷èñü íå äèâèòèñÿ éîìó ó âі÷і, ñêàæå: «Êàïіòàíå Ãîï, ÿ çіäðàâ óñі
ëіêòі, äåðó÷èñü ïî ñíàñòÿõ; ó ìåíå áîëÿòü áîêè é ñïèíà, ïàëüöі íå ðîçãèíà-
þòüñÿ, ãîëîâà òðіùèòü, à íîãè òðóñÿòüñÿ. (...) ß õî÷ó äî ìàìè». Âèñëóõàâøè
ïîäóìêè òàêó çàÿâó, êàïіòàí Ãîï ñêëàâ ó ãîëîâі òàêó-îò ïðîìîâó: «Іäіòü ñîáі
áóäü-êóäè, ìіé æîâòîðîòèêó. ßêùî äî âàøèõ òåíäіòíèõ êðèëåöü ïðèñòàëà
ñìîëà, ìîæåòå âіäìèòè її âäîìà îäåêîëîíîì “Ðîçà-ìіìîçà”». Öåé âèãàäàíèé
Ãîïîì îäåêîëîí òіøèâ êàïіòàíà ïîíàä óñå é, çàêіí÷èâøè óÿâíó îäïîâіäü, âіí
óãîëîñ ïîâòîðþâàâ: «Òàê. Іäіòü äî “Ðîçè-ìіìîçè”».
Òèì ÷àñîì ïîâàæíèé äіàëîã ñïàäàâ íà äóìêó êàïіòàíîâі äåäàëі ðіäøå,
áî Ãðåé іøîâ äî ìåòè çі çöіïëåíèìè çóáàìè é çáëіäëèì îáëè÷÷ÿì. Âіí
âèòðèìóâàâ íåñïîêіéíèé òðóä ç ðіøó÷îþ íàïðóãîþ âîëі, âіä÷óâàþ÷è, ùî
éîìó ñòàє ÷èìðàç ëåãøå â ìіðó òîãî, ÿê ñóâîðèé êîðàáåëü óòèñêàєòüñÿ
â éîãî îðãàíіçì, à íåâìіííÿ ïîñòóïàєòüñÿ ìіñöåì çâè÷öі. (...) Óñÿ ïðàöÿ
éîãî ïðàâèëà çà ÿêіñü òîðòóðè, ùî âèìàãàëè ïèëüíîї óâàãè, àëå, õàé ÿê
âàæêî õëîïåöü äèõàâ, íàñèëó ðîçãèíàþ÷è ñïèíó, ïîñìіøêà ïðåçèðñòâà
íå ïîëèøàëà éîãî îáëè÷÷ÿ. Âіí ìîâ÷êè çíîñèâ ãëóçóâàííÿ, çíóùàííÿ
і äîêîíå÷íó ëàéêó, àæ ïîêè íå ñòàâ... «ñâîїì», àëå âіäòîäі íà áóäü-ÿêó
îáðàçó íåçìіííî âіäïîâіäàâ áîêñåðñüêèì âèïàäîì.
Îäíîãî ðàçó êàïіòàí Ãîï, ïîáà÷èâøè, ÿê éîãî ïіäîïі÷íèé âïðàâíî â’ÿæå íà
ðåþ âіòðèëî, ñêàçàâ ñîáі: «Òè ïåðåìіã, øåëüìî». Êîëè Ãðåé çëіç íà ïàëóáó, Ãîï
âèêëèêàâ éîãî â êàþòó é, ðîçêðèâøè ïîøàðïàíó êíèãó, ñêàçàâ:
— Ñëóõàé óâàæíî! Êèíü êóðèòè! Ïî÷èíàєòüñÿ îáðîáêà öóöåíÿòè ïіä êàïі-
òàíà.
І âіí ïî÷àâ ÷èòàòè, òî÷íіøå, êàçàòè é êðè÷àòè âè÷èòàíі ç êíèãè äàâíі
ñëîâà ìîðÿ. Öå áóëà ïåðøà íàóêà Ãðåÿ. Óïðîäîâæ ðîêó âіí ïîççíàéîìèâñÿ
163
ç íàâіãàöієþ, ïðàêòèêîþ, êîðàáëåáóäóâàííÿì, ìîðñüêèì ïðàâîì, ëîöієþ
òà áóõãàëòåðієþ. Êàïіòàí Ãîï ïîäàâàâ éîìó ðóêó é êàçàâ: «Ìè». (...)
Ñïëèâëî íåáàãàòî ÷àñó, і â ïîðòó Äóáåëüò âå÷іðíÿ çîðÿ ñÿéíóëà íàä
÷îðíîþ ëіíієþ íîâîї ùîãëè. Òî áóâ «Ñåêðåò», òðèùîãëîâèé ãàëіîò1 íà äâіñòі
øіñòäåñÿò òîíí, і êóïèâ éîãî Ãðåé. Âіäòàê êàïіòàíîì і âëàñíèêîì êîðàáëÿ
Àðòóð Ãðåé ïëàâàâ ùå òðè ðîêè, ïîêè äîëÿ íå ïðèâåëà éîãî äî Ëіññà. Òà âіí
óæå íàçàâæäè çàïàì’ÿòàâ òîé ãðóäíèé ñìіõ, ñïîâíåíèé äóøåâíîї ìóçèêè,
ÿêèì çóñòðіëè éîãî âäîìà, і ðàçіâ çî äâà íà ðіê íàâіäóâàâñÿ äî çàìêó, çàëè-
øàþ÷è æіíöі çі ñðіáëÿñòèì âîëîññÿì íåòâåðäó âïåâíåíіñòü ó òîìó, ùî òàêèé
âåëèêèé õëîï÷èê, ëèáîíü, äàñòü ðàäó çі ñâîїìè іãðàøêàìè.
III. Ñâіòàííÿ
Одинадцять днів «Секрет» простояв на рейді біля міста Лісса. Занудьгу-
вавши, Грей разом з матросом Летикою вирушили на берег, щоб розважитися
риболовлею. Їхній човен причалив неподалік від Каперни. Переночувавши біля
вогнища, капітан Грей пішов оглядати місцевість.
(...) Êàïіòàí âèéøîâ íà âіëüíå ïîâіòðÿ, äå ëåæàâ ñòðîêàòèé òðàâ’ÿíèé
êèëèì, і âãëåäіâ òóò ïðèñïàíó äіâ÷èíó.
Âіí òèõî âіäõèëèâ ðóêîþ ãіëêó é çóïèíèâñÿ ç âіä÷óòòÿì íåáåçïå÷íîї çíà-
õіäêè. Óñüîãî çà ï’ÿòü êðîêіâ, ñêðóòèâøèñü, ïіäіáãàâøè îäíó íіæêó é âèïðî-
ñòàâøè іíøó, ëåæàëà ãîëîâîþ íà çàòèøíî ïіäãîðíóòèõ ðóêàõ çìîðåíà
Àññîëü. Її âîëîññÿ çñóíóëîñÿ â áåçëàäі; áіëÿ øèї ðîçñòåáíóâñÿ ґóäçèê, âіä-
êðèâøè áіëó ÿìêó; ðîçõðèñòàíà ñïіäíèöÿ âіäêðèâàëà êîëіíà; âії ñïàëè íà
ùîöі â òіíі âèïíóòîї íіæíîї ñêðîíі, íàïіâçàòóëåíîї òåìíîþ ïðÿäêîþ; ìіçè-
íåöü ïðàâîї ðóêè, ÿêèé áóâ ïіä ãîëîâîþ, çàãèíàâñÿ äî ïîòèëèöі. Ãðåé ïðèñіâ
íàâïî÷іïêè, çàçèðàþ÷è äіâ÷èíі â îáëè÷÷ÿ çíèçó... Ìîæëèâî, çà іíøèõ
îáñòàâèí Ãðåé ïîìіòèâ áè öþ äіâ÷èíó ëèøå î÷èìà, àëå òóò âіí іíàêøå
ïîáà÷èâ її. Óñå çðóøèëîñÿ, óñå âñìіõíóëîñÿ â íüîìó. Ïåâíà ðі÷, âіí íå çíàâ
íі її, íі іìåíі її, íі òèì ïà÷å ÷îìó âîíà çàñíóëà íà áåðåçі; âіí áóâ öèì âåëüìè
ïîòіøåíèé. Ãðåé ëþáèâ êàðòèíè áåç ïîÿñíåíü і ïіäïèñіâ. Âðàæåííÿ âіä òàêîї
êàðòèíè íåçðіâíÿííî ÿñêðàâіøå; її çìіñò, íå ñêóòèé ñëîâàìè, ñòàє áåç-
ìåæíèì, ñòâåðäæóþ÷è âñі çäîãàäè é äóìêè.
Òіíü ëèñòÿ ïіäêðàëàñÿ áëèæ÷å äî ñòîâáóðіâ, à Ãðåé і äàëі ñèäіâ ó òіé-
òàêè íå íàäòî çðó÷íіé ïîçі. Óñå ñïàëî íà äіâ÷èíі; ñïàëî òåìíå âîëîññÿ,
ñïàëà ñóêíÿ і çáîðè ñóêíі; íàâіòü òðàâà
ïîáëèçó її òіëà, çäàâàëîñÿ, çàäðіìàëà,
ïåðåéíÿâøèñÿ ñïіâ÷óòòÿì. Êîëè âðà-
æåííÿ íàáóëî ïîâíîòè, Ãðåé óâіéøîâ
ó éîãî òåïëó ïіäñòóïíó õâèëþ і ïîïëèâ
ç íåþ. Äàâíî âæå Ëåòèêà ãóêàâ: «Êàïі-
òàíå, äå âè?» — àëå êàïіòàí íå ÷óâ éîãî.
Êîëè âіí óðåøòі ïіäâіâñÿ, ñõèëüíіñòü
äî íåçâè÷àéíîãî çàñêî÷èëà éîãî çíåíà-
öüêà ç ðіøó÷іñòþ і íàòõíåííÿì ðîçëþ-
òîâàíîї æіíêè. Çàìèñëåíî ïîñòóïàþ÷èñü
їé, Ãðåé ñòÿãíóâ ç ïàëüöÿ ñòàðîâèííó
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі äîðîãó êàáëó÷êó, íåáåçïіäñòàâíî
âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ãàäàþ÷è, ùî â òàêèé ñïîñіá, ìîæëèâî,
1961 ð.) ïіäêàçóє æèòòþ ùîñü іñòîòíå, ïîäіáíå äî
1
Ã à ë і î ò — âіòðèëüíå ñóäíî âîäîîáñÿãîì 200–300 ò.
164
îðôîãðàôії. Âіí îáåðåæíî íàñòðîìèâ êàáëó÷êó íà ìàëåíüêèé ìіçèíåöü,
ÿêèé áіëіâ ç-ïіä ïîòèëèöі. Ìіçèíåöü íåòåðïëÿ÷å çàâîðóøèâñÿ і çàñòèã. (...)
Разом з Летикою Грей зайшов до трактиру, щоб розпитати місцевих жителів
про дівчину, яка припала йому до душі. Трактирник Хін Меннерс відразу збагнув,
кого має на увазі капітан.
— Ãì! — ñêàçàâ âіí, çâîäÿ÷è î÷і íà ñòåëþ. — Öå, ìàáóòü, ÷è íå Êîðà-
áåëüíà Àññîëü, іíøèõ òàêèõ íåìà. Їé áðàêóє îäíієї êëåïêè â ãîëîâі.
— Ñïðàâäі? — áàéäóæå ñêàçàâ Ãðåé, âіäñüîðáóþ÷è äîâãèé êîâòîê. — ßê
æå öå ñòàëîñÿ?
— Êîëè òàê, òî ñëóõàéòå, áóäü ëàñêà.
І Õіí ðîçïîâіâ Ãðåєâі ïðî òå, ÿê ðîêіâ ñіì òîìó äіâ÷èíêà ðîçìîâëÿëà íà
áåðåçі ìîðÿ çі çáèðà÷åì ïіñåíü. Çâè÷àéíî, öÿ іñòîðіÿ, âіäòîäі ÿê æåáðàê
óòâåðäèâ її áóòòÿ â òîìó-òàêè òðàêòèðі, íàáóëà îáðèñіâ ãðóáîãî íàêëåïó, òà
ñóòü ëèøèëàñÿ íåäîòîðêàííîþ.
— Âіäòîäі òàê її і çâóòü, — ìîâèâ Ìåííåðñ, — çâóòü її Êîðàáåëüíà
Àññîëü.
Ãðåé ìèìîâîëі çèðêíóâ íà Ëåòèêó, ÿêèé і äàëі ñèäіâ òèõî é ñìèðåííî,
âіäòàê éîãî î÷і ïðèïàëè äî êóðíîãî øëÿõó, ùî ïðîëÿãàâ áіëÿ êîð÷ìè,
і âіí âіä÷óâ íåìîâáè óäàð — îäíî÷àñíèé óäàð ó ñåðöå é ó ãîëîâó. Øëÿõîì
äðіáîòіëà òà ñàìіñіíüêà Êîðàáåëüíà Àññîëü... Äèâîâèæíі ðèñè її îáëè÷÷ÿ,
ùî íàãàäóâàëè òàєìíèöþ íåïåðåáóòíüî áåíòåæíèõ, õî÷à ïðîñòèõ ñëіâ,
ïîñòàëè òåïåð ïåðåä íèì ó ñâіòëі її ïîãëÿäó.
Ìàòðîñ і Ìåííåðñ ñèäіëè äî âіêíà ñïèíîþ, ïðîòå, ùîá âîíè ÷àñîì
íå îáåðíóëèñÿ, Ãðåé ìàâ ìóæíіñòü âіäâåñòè çіð íà ðóäі Õіíîâі î÷і. Ùîéíî
âіí ñòðіâñÿ ïîãëÿäîì ç Àññîëü, ÿê óñÿ ìëÿâіñòü Ìåííåðñîâîї îïîâіäі ðîçâі-
ÿëàñÿ. (...)
Несподівано в розмову втрутився вугляр, який сидів у трактирі.
— Òè áðåøåø! — íі ç òîãî íі ç ñüîãî âіäðóáàâ âóãëÿð. — Áðåøåø òàê
îãèäíî é íåíàòóðàëüíî, ùî ÿ àæ ïðîòâåðåçіâ.
Íå âñòèã Õіí і ðîòà ðîçòóëèòè, ÿê âóãëÿð çâåðíóâñÿ äî Ãðåÿ:
— Âіí áðåøå. Éîãî áàòüêî òåæ áðåõàâ; áðåõàëà é ìàòè. Òàêå ïîðіääÿ.
Áóäüòå ïåâíі, âîíà òàê ñàìî çäîðîâà, ÿê îöå ìè ç âàìè. ß ç íåþ ðîçìîâëÿâ.
Âîíà ñèäіëà íà ìîєìó âîçі âіñіìäåñÿò ÷îòèðè ðàçè ÷è òðîõè ìåíøå. (...)
ß êàæó, ùî â íåї ÿñíà ãîëîâà. (...) Âîíà ãîâîðèòü, ÿê âåëèêà, õàé áàëà÷êà
її і äèâíà. Ïðèñëóõàєøñÿ — íà÷å âñå òå ñàìå, ùî ñêàçàëè á і ìè ç âàìè,
à â íåї òå ñàìå, ïðîòå íå çîâñіì òàê. Îò, íàïðèêëàä, ÿêîñü çàéøëî äіëî ïðî
її ðåìåñëî. «ß òîáі îñü ùî ñêàæó, — êàæå âîíà é òðèìàєòüñÿ çà ìîє ïëå÷å,
íà÷å ìóõà çà äçâіíèöþ, — ìîÿ ðîáîòà íå íóäíà, õіáà ùî ðàç ïî ðàç êîðòèòü
âèãàäàòè ùîñü îñîáëèâå. Õî÷ó, êàæå, òàê óìóäðóâàòèñÿ, ùîá ó ìåíå íà
äîøöі ñàì ïëàâàâ ÷îâåí, ãðåáöі ãðåáëè á íàñïðàâæêè; òîäі âîíè ïðèñòàþòü
äî áåðåãà, ïðèïèíàþòü ÷îâíà і, ÿê ãîäèòüñÿ, ìîâ æèâі, ñіäàþòü íà áåðåçі
ïіäæèâèòèñÿ».
ß, òîé, çàðåãîòàâ, ìåíі, âèõîäèòü, ñìіøíî çðîáèëîñÿ. ß êàæó: «Íó,
Àññîëü, öå æ áî òàêå òâîє äіëî é äóìêè òîìó â òåáå òàêі, à ðîçäèâèñÿ êðóã
ñåáå: óñі â ðîáîòі, íà÷å â áіéöі». — «Íі, — êàæå âîíà, — ÿ çíàþ, ùî çíàþ.
Êîëè ðèáàëêà ëîâèòü ðèáó, òî ïåâíèé, ùî çëîâèòü âåëèêó ðèáèíó, ÿêîї
íіõòî íå ëîâèâ». — «Íó à ÿ?» — «À òè? — ñìієòüñÿ âîíà. — Òè, ïåâíå,
êîëè íàñèïàєø âóãіëëÿ â êîøèê, ãàäàєø, ùî âіí çàöâіòå». Îí ÿêå ñëîâî
âîíà ñêàçàëà! Òієї æ õâèëі ñìèêíóëî ìåíå, ñêàæó ùèðî, ãëÿíóòè íà ïîðîæ-
íüîãî êîøèêà, і òàê ìåíі ââіéøëî ó âі÷і, íà÷å ç ëîçèíîê ïîïîâçëëè áðóíüêè;
165
ëóñíóëè öі áðóíüêè, ïðèñíóëî ëèñòÿ ïî êîøèêó é ïðîïàëî. ß òðіøêè
ïðîòâåðåçіâ íàâіòü! À Õіí Ìåííåðñ ÿê íå áðåõíå, òàê íå äèõíå — çíàþ
ÿ éîãî! (...)
Ãðåé âèéøîâ. Âіäòîäі éîãî âæå íå ïîëèøàëî âіä÷óòòÿ íåéìîâіðíèõ âіä-
êðèòòіâ... îäèí ç òèõ äóøåâíèõ çàâàëіâ, ç-ïіä ÿêèõ âèðèâàєòüñÿ, âèãðàþ÷è,
âîãîíü. Äóõ íåãàéíîї äії îïàíóâàâ éîãî. Âіí ñõàìåíóâñÿ і çіáðàâ äîêóïè
äóìêè, òіëüêè-íî ñіâ ó ÷îâíà. Ñìіþ÷èñü, âіí ïіäñòàâèâ ðóêó äîëîíåþ äîãîðè
æàðêîìó ñîíöþ, ÿê îäíîãî ðàçó â÷èíèâ öå õëîï÷àêîì ó ëüîõó äëÿ âèíà;
ïîòіì âіä÷àëèâ і õóòêî ïîãðіá ó áіê ãàâàíі.
IV. Íàïåðåäîäíі
Напередодні того дня, коли Грей уперше побачив Ассоль, у її житті відбулися зміни.
У Ліссі торговці відмовилися приймати товар, який принесла дівчина, бо на нього буцімто
не було попиту. Дізнавшись, що єдиний заробіток утрачено, Лонгрен пішов до міста,
аби влаштуватися матросом на якийсь корабель. Ассоль залишилася вдома сама.
Намагаючись відігнати сумні думки, вона взялася перешивати стару спідницю.
(...) Ïîêè âîíà øèє, ïðèäèâіìîñÿ äî íåї ïèëüíіøå — çàçèðíіìî âñåðå-

äèíó. Ó íіé äâі äіâ÷èíè, äâі Àññîëü, ùî ïåðåìіøàëèñÿ â ÷óäîâíіé, ïðåãàðíіé
íåïðàâèëüíîñòі. Îäíà áóëà äîíüêîþ ìàòðîñà, ðåìіñíèêà, ÿêèé ìàéñòðóâàâ
іãðàøêè, äðóãà ïðàâèëà çà æèâèé âіðø, ç óñіìà äèâàìè éîãî ñóãîëîñü
і îáðàçіâ, ç òàєìíèöåþ ñóñіäñòâà ñëіâ, ó âñіé âçàєìíîñòі їõíіõ òіíåé і ñâіòëà,
ÿêі ïàäàëè ç îäíîãî íà іíøå. Âîíà çíàëà æèòòÿ â ìåæàõ, ïîñòàâëåíèõ її
äîñâіäîâі, òà ïîíàä çàãàëüíі ÿâèùà áà÷èëà âіäáèòèé çìіñò іíøîãî øòèáó.
Òàê, óäèâëÿþ÷èñü ó ïðåäìåòè, ìè ïîìі÷àєìî â íèõ ùîñü íå ëіíіéíå, òà
âðàæåííÿì — áåçóìîâíî ëþäñüêå, і — òàê ñàìî, ÿê ëþäñüêå, — ðіçíå. Ùîñü
íà çðàçîê òîãî... áà÷èëà âîíà ùå ïîíàä âèäèìå. Áåç öèõ òèõèõ çàâîþâàíü
óñå ïðîñòî çðîçóìіëå áóëî ÷óæå її äóøі. Âîíà âìіëà é ëþáèëà ÷èòàòè, àëå
é ó êíèæöі ÷èòàëà ïåðåâàæíî ïîìіæ ðÿäêàìè, ÿê æèëà. Íåñâіäîìî, äÿêó-
âàòè ñâîєðіäíîìó íàòõíåííþ, âîíà ðîáèëà íà êîæíîìó êðîöі âåëè÷åçíó
êіëüêіñòü åôіðíî-òîíêèõ âіäêðèòòіâ, íåñêàçàííèõ òà âàæëèâèõ, ÿê ÷èñòîòà
é òåïëî. Іíîäі — і öå òðèâàëî íå îäèí äåíü — âîíà íàâіòü ïåðåðîäæóâàëàñÿ;
ôіçè÷íèé îïіð æèòòÿ ïðîâàëþâàâñÿ, íà÷å òèøà â óäàðі ñìè÷êà; і âñå, ùî
âîíà áà÷èëà, ÷èì æèëà, ùî áóëî äîâêðóãè, îáåðòàëîñÿ ìåðåæèâîì òàєìíèöü
â îáðàçі ïîâñÿêäåííÿ. Íå ðàç, õâèëþþ÷èñü, іøëà äіâ÷èíà âíî÷і íà ìîðñüêèé
áåðåã, äå, äî÷åêàâøèñü ñâіòàíêó, öіëêîì ñåðéîçíî âèãëÿäàëà êîðàáåëü ç Ïóð-
ïóðîâèìè Âіòðèëàìè. Öі õâèëèíè âîíà ìàëà çà ùàñòÿ; íàì âàæêî òàê ïіòè
â êàçêó, їé áóëî á íå ìåíø òÿæêî âіäáіãòè âіä її âëàäè é ÷àðó.
Іíøèì ÷àñîì, ìіðêóþ÷è ïðî âñå öå, âîíà ùèðî äèâóâàëàñÿ ñîáі, íå âіðÿ÷è,
ùî âіðèëà; óñìіøêîþ ïðîùàþ÷è ìîðå é ñóìíî ïåðåõîäÿ÷è äî äіéñíîñòі,
òåïåð, çñóâàþ÷è îáîðêó, äіâ÷èíà ïðèãàäóâàëà ñâîє æèòòÿ. Òàì áóëî ÷èìàëî
íóäüãè é ïðîñòîòè. Ñàìîòíіñòü óäâîõ іíêîëè âàæêèì êàìåíåì ëåæàëà їé íà
ñåðöі, òà â íіé óòâîðèëàñÿ âæå òà çìîðøêà âíóòðіøíüîї ïîëîõëèâîñòі, òà
ñòðàäíèöüêà çìîðøêà, ç ÿêîþ íå îòðèìàòè ïîæâàâëåííÿ. Ç íåї ãëóçóâàëè,
êàæó÷è: «Ó íåї òÿìêè íåìàє», «Íå ïðè ñâîєìó ðîçóìі», — âîíà çâèêëà é äî
öüîãî áîëþ; äіâ÷èíà ÷àñòåíüêî çàçíàâàëà îáðàçè, ïіñëÿ ÷îãî їé ó ãðóäÿõ
ùåìіëî, íåìîâ îä óäàðó. ßê æіíêó êàïåðíñüêі ÷îëîâіêè îáõîäèëè її äåñÿòîþ
äîðîãîþ, ïðîòå áàãàòî õòî ïіäîçðþâàâ, õî÷à äèêî é íåâèðàçíî, ùî їé äàíî
áіëüøå, íіæ іíøèì, — òіëüêè іíøîþ ìîâîþ. (...)
Закінчивши шиття, Ассоль пішла спати. Однак сон її був тривожним. На світанку вона
прокинулася і, сповнена дивного передчуття, вибігла босоніж на шлях.
166
Âîíà éøëà ùî äàëі, òî õóò÷іø, àáè ÿêíàéøâèäøå ëèøèòè çà ñïèíîþ
ïîñåëåííÿ. Çà Êàïåðíîþ òÿãëèñÿ ëóêè; çà ëóêàìè íà ñõèëàõ áåðåãîâèõ
ïàãîðáіâ ðîñëè ëіùèíà, òîïîëі é êàøòàíè. (...)
Àññîëü óâіéøëà ó âèñîêó ëó÷íó òðàâó, ùî áðèçêàëà ðîñîþ; òðèìàþ÷è
ðóêó äîëîíåþ âíèç íàä її âîëîòòÿì, âîíà éøëà, òіøà÷èñü ñòðóìëèâîìó
äîòîðêó. (...)
Àññîëü ãîâîðèëà ç òèìè, êîãî ðîçóìіëà é áà÷èëà. «Äîáðèäåíü, õâîðèé», —
ñêàçàëà âîíà áóçêîâîìó ïіâíèêîâі, ùî éîãî çäіðÿâèâ õðîáàê. «Òðåáà ïîñè-
äіòè âäîìà», — öå ñòîñóâàëîñÿ êóùà, ÿêèé çàñòðÿã ïîñåðåä ñòåæêè і éîãî
âіäòàê îáøàðïàëî âáðàííÿì ïåðåõîæèõ. Âåëèêèé æóê ÷іïëÿâñÿ çà äçâі-
íî÷êè, çãèíàþ÷è ðîñëèíêó é ùîðàçó ïàäàþ÷è, òà âïåðòî øòîâõàâñÿ ëàï-
êàìè. «Ñêèíü ãëàäêîãî ïàñàæèðà», — ïîðàäèëà Àññîëü. Æóê ñïðàâäі
íå âòðèìàâñÿ і ç õðÿñêîì øóãíóâ óáіê. (...)
Âîíà ñіëà, ïіäіáãàâøè íîãè é ðóêàìè îõîïèâøè êîëіíà. Óâàæíî íàõè-
ëÿþ÷èñü äî ìîðÿ, óáèðàëà âîíà îáðіé âåëèêèìè î÷èìà, ó ÿêèõ íå ëèøè-
ëîñÿ âæå íі÷îãî äîðîñëîãî, — î÷èìà äèòèíè. Óñå, íà ùî âîíà ÷åêàëà òàê
äîâãî é ïàëêî, äіÿëîñÿ òàì, íà êðàþ ñâіòó. Àññîëü áà÷èëà â êðàїíі äàëåêèõ
áåçîäåíü ïіäâîäíèé ïàãîðá; ç ïîâåðõíі éîãî ñòðèìіëè âãîðó âèòêі ðîñ-
ëèíè; ñåðåä їõíüîãî êðóãëîãî ëèñòÿ, ïðîøèòîãî áіëÿ êðàþ ñòåáëîì, ñÿÿëè
õèìåðíі êâіòè. Âåðõíє ëèñòÿ áëèùàëî íà ïîâåðõíі îêåàíó; òîé, õòî íі÷îãî
íå çíàâ, ÿê çíàëà Àññîëü, áà÷èâ ëèøå òðіïîòіííÿ і áëèñê.
Іç çàðîñòåé âèðèíóâ êîðàáåëü; âіí âèïëèâ і çóïèíèâñÿ ÿêðàç ïîñåðåä
çàãðàâè. Іç öієї äàëèíè âіí âèäíіâ ÿñíî, ìîâ õìàðîâèííÿ. Ðîçêèäàþ÷è
âåñåëîùі, âіí ïàëàâ, ÿê âèíî, ÿê òðîÿíäà, êðîâ, óñòà, ÷åðâîíèé îêñàìèò
і ÷åðâîíîãàðÿ÷èé âîãîíü. Êîðàáåëü іøîâ ïðîñòî äî Àññîëü. (...)
Öå âðàæåííÿ ïîòðîõó ñëàáøàëî, ïîòіì ñòàëî ñïîìèíîì é óðåøòі çâè-
÷àéíіñіíüêîþ âòîìîþ. Âîíà ëÿãëà â òðàâó, ïîçіõíóëà і, áëàæåííî çàïëþ-
ùèâøè î÷і, çàñíóëà...
Її çáóäèëà ìóõà, ùî áëóäèëà ïî ãîëіé ñòóïíі. Íåñïîêіéíî ïîêðóòèâøè
íіæêîþ, Àññîëü ïðîêèíóëàñÿ; ñèäÿ÷è, çàêîëþâàëà âîíà ðîçïàòëàíі êîñè,
äîêè Ãðåєâà êàáëó÷êà íå íàãàäàëà ïðî ñåáå, ïðîòå, ãàäàþ÷è, ùî öå ÿêåñü
ñòåáåëüöå, ùî çàñòðÿãëî ìіæ ïàëüöÿìè, âîíà âèïðîñòàëà їõ. (...)
Íà її ïàëüöі ñÿÿëà ïðîìåíèñòà êàáëó÷êà, ìîâ íà ÷óæîìó, — ñâîїì âîíà
íå ìîãëà âèçíàòè éîãî öієї ìèòі, íå âіä÷óâàëà ïàëåöü ñâіé.
— Õòî öå ïîæàðòóâàâ?.. — ñòðіìêî çîéêíóëà âîíà. — Õіáà ÿ ñïëþ?
Ìîæå, çíàéøëà òà çàáóëà? (...)
Íå áóëî ïîÿñíåíü òîìó, ùî ñòàëîñÿ,
ïðîòå áåç ñëіâ і äóìîê çíàõîäèëà âîíà їõ
ó äèâíîìó ïî÷óòòі ñâîєìó, і âæå áëèçüêîþ
ñòàëà їé êàáëó÷êà. Òðåìòÿ÷è âñіì òіëîì,
çіðâàëà âîíà її ç ïàëüöÿ, òðèìàþ÷è â æìå-
íі, íà÷å âîäó, ðîçäèâèëàñÿ — óñієþ äóøåþ,
óñіì ñåðöåì, óñіì ðàäіííÿì і ÿñíèì çàáîáî-
íîì þíîñòі, — ïîòіì, ñõîâàâøè çà íàãðóä-
íèê, Àññîëü òèöüíóëà îáëè÷÷ÿ â äîëîíі,
ç-ïіä ÿêèõ íåñòðèìíî âèðèâàëàñü óñìіø-
êà, і, îïóñòèâøè ãîëîâó, ïîìàëó ïіøëà
çâîðîòíèì øëÿõîì.
Îòàê — â è ï à ä ê î â î, ÿê êàæóòü
ëþäè, ùî âìіþòü ÷èòàòè é ïèñàòè, — Ãðåé Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі
і Àññîëü çíàéøëè îäíå îäíîãî âðàíöі ëіò- âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî,
1961 ð.)
íüîї äíèíè, ñïîâíåíîї íåìèíó÷îñòі. (...)
167
Грей поїхав до Лісса, щоб купити пурпуровий шовк для вітрил. Він пере-
брав
р чимало ру
рулонів тканини, поки серед
р найрізноманітніших
р відтінків черво-
р
ного знайшов королівський, свіжий, «немов ранкова зоря», колір. Артур вийшов
з крамниці, сповнений щасливого захвату. Побачивши неподалік вуличних музик,
він запросив їх на свій корабель. Відтак під пурпуровими вітрилами, із чудовою
музикою на борту «Секрет» вирушив на зустріч
у з прекрасною незнайомкою, яку
капітан Грей покохав з першого погляду.
VII. Ïóðïóðîâèé «Ñåêðåò»

(...) Ïåâíèé ÷àñ «Ñåêðåò» іøîâ ïîðîæíіì ìîðåì, áåç áåðåãіâ; îïîëóäíі âіä-
êðèâñÿ äàëåêèé áåðåã. Óçÿâøè ïіäçîðíó òðóáó, Ãðåé ïðèêèïіâ î÷èìà äî íåї
і âîäíî÷àñ äî Êàïåðíè. ßêáè íå íèçêà ïîêðіâåëü, òî âіí ðîçãëåäіâ áè ó âіêíі
îäíîãî äîìó Àññîëü, ÿêà ñèäіëà íàä ÿêîþñü êíèæêîþ. Âîíà ÷èòàëà; ñòîðіíêîþ
÷èì÷èêóâàâ çåëåíêóâàòèé æó÷îê, çóïèíÿþ÷èñü і çâîäÿ÷èñü íà ïåðåäíіõ ëàïàõ
ç âèãëÿäîì íåçàëåæíèì і ñâіéñüêèì. Óæå äâі÷і éîãî áåç çàäíüîї äóìêè çäìó-
õóâàëè íà ïіäâіêîííÿ, çâіäêè âіí ç’ÿâëÿâñÿ çíîâó äîâіðëèâî é íåâèìóøåíî,
íà÷å õîòіâ ùîñü ñêàçàòè. Öüîãî ðàçó éîìó ïîùàñòèëî äіñòàòèñÿ ìàéæå äî ðóêè
äіâ÷èíè, ÿêà òðèìàëà ðіæå÷îê ñòîðіíêè; òóò âіí çàñòèã íà ñëîâі «äèâèñü», і ç
ñóìíіâîì çóïèíèâñÿ, ÷åêàþ÷è íà ÷åðãîâèé øêâàë, і ñïðàâäі ëåäâå óíèêíóâ
õàëåïè, ïîçàÿê Àññîëü óæå âèãóêíóëà: «Çíîâó æó÷îê... îò äóðíåíüêèé!» —
і õîòіëà ðіøó÷å çäìóõíóòè ãîñòÿ â òðàâó, òà ðàïòîì âèïàäêîâî ïåðåâіâøè î÷і
âіä îäíîãî äàõó íà іíøèé, âèÿâèëà íà ñèíіé ìîðñüêіé øïàðі âóëè÷íîãî ïðî-
ñòîðó áіëîãî êîðàáëÿ ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè.
Âîíà çäðèãíóëàñÿ, ñàõíóëàñÿ, çàâìåðëà; ïîòіì õóòêî çіðâàëàñÿ, ç êàðêî-
ëîìíèì ïàäіííÿì ñåðöÿ, ñïàëàõíóâøè íåñòðèìíèìè ñëіçüìè íàòõíåííîãî
çâîðóøåííÿ. (...) Íå ïàì’ÿòàþ÷è, ÿê ïîêèíóëà äîìіâêó, Àññîëü óæå ì÷àëà
äî ìîðÿ, ïіäõîïëåíà íåçäîëàííèì âіòðîì ïîäії; íà ïåðøîìó ðîçі âîíà
çóïèíèëàñÿ ìàéæå áåç ñèë; її íîãè ïіäëîìëþâàëèñÿ, äèõàííÿ çðèâàëîñÿ
і ãàñíóëî, ñâіäîìіñòü òðèìàëàñÿ íà âîëîñèíöі. Íåòÿìëÿ÷èñü îä ñòðàõó çãó-
áèòè âîëþ, âîíà òóïíóëà íîãîþ і îïàì’ÿòàëàñÿ. Ðàç ó ðàç òî äàõ, òî ïàðêàí
õîâàëè âіä íåї ÷åðâîíі âіòðèëà; òîäі, ïîáîþþ÷èñü, ÷è íå çíèêëè âîíè, ìîâ
ÿêåñü âèäèâî, âîíà êâàïèëàñÿ ìèíóòè áîëіñíó ïåðåïîíó і, çíîâó âãëåäіâøè
êîðàáåëü, çóïèíÿëàñÿ, ùîá ç ïîëåãêіñòþ çâåñòè äóõ.
Òèì ÷àñîì ó Êàïåðíі òâîðèëàñÿ òàêà êîëîòíå÷à, êîїëîñÿ òàêå õâèëþâàííÿ,
òàêèé çàãàëüíèé ðîçãàðäіÿø, ÿêі íå ïîñòóïëÿòüñÿ åôåêòîâі ñëàâåòíèõ çåì-
ëåòðóñіâ. Íіêîëè ùå âåëèêèé êîðàáåëü íå ïðèñòàâàâ äî öüîãî áåðåãà; íà
ùîãëàõ áóëè òі ñàìі âіòðèëà, éìåííÿ ÿêèõ çâó÷àëî ìîâ çíóùàííÿ; òåïåð
âîíè ÿñíî é íåñïðîñòîâíî ïàëàõêîòіëè ç íåâèííіñòþ ôàêòó, ùî ïåðåêðåñ-
ëþâàâ óñі çàêîíè áóòòÿ і çäîðîâîãî ãëóçäó. ×îëîâіêè, æіíêè, äіòâîðà — óñі
íàâïåðåéìè ãíàëè äî áåðåãà, õòî â ÷îìó; ìåøêàíöі ïåðåãóêóâàëèñÿ ç äâîðó
ó äâіð, íàñêàêóâàëè îäíå íà îäíîãî, êðè÷àëè é ïàäàëè; íåçàáàðîì áіëÿ âîäè
óòâîðèëàñÿ þðáà, і â þðáó öþ ñòðіìêî óâіãíàëàñÿ Àññîëü.
Ïîêè її íå áóëî, іì’ÿ äіâ÷èíè ïåðåëіòàëî ñåðåä ëþäåé ç íåðâîâîþ
і ïîõìóðîþ òðèâîãîþ, ç ëþòèì ïåðåëÿêîì. Áіëüøå ãîâîðèëè ÷îëîâіêè;
çäóøåíî, ãàäþ÷èì ñè÷àííÿì ñõëèïóâàëè îñòîâïіëі æіíêè, ïðîòå âàðòî
áóëî êîòðіéñü іç íèõ çàòîðîõêîòіòè, ÿê îòðóòà áèëà â ãîëîâó. Òіëüêè-íî
ç’ÿâèëàñÿ Àññîëü, óñі çàìîâêëè, óñі çі ñòðàõîì âіäñàõíóëèñÿ âіä íåї, і âîíà
ëèøèëàñÿ ñàìà ñåðåä ïóñòêè ïåêó÷îãî ïіñêó, ðîçãóáëåíà, ïðèñîðîìëåíà,
ùàñëèâà, ç îáëè÷÷ÿì íå ìåíø ÷åðâîíÿñòèì, àíіæ її äèâî, áåçïîðàäíî ñÿã-
íóâøè ðóêîþ çà âèñîêèì êîðàáëåì.
Âіä íüîãî ïîïëèâ ÷îâåí, ó ÿêîìó áóëî ïîâíî ñìàãëÿâèõ âåñëÿðіâ; ïîìіæ
íèìè ñòîÿâ òîé, êîãî, ÿê їé çäàëîñÿ òåïåð, âîíà çíàëà, íåÿñíî ïàì’ÿòàëà ç äè-
168
òèíñòâà. Âіí äèâèâñÿ íà íåї ç óñìіøêîþ,
ÿêà ãðіëà é êâàïèëà. À ïðîòå òèñÿ÷і
îñòàííіõ êóìåäíèõ ñòðàõіâ îõîïèëè
Àññîëü; äî ñìåðòі áîÿ÷èñü óñüîãî —
ïîìèëêè, íåïîðîçóìіíü, òàєìíè÷îї òà
øêіäëèâîї çàâàäè, — âîíà çàáіãëà ïî
ïîÿñ ó òåïëå êîëèâàííÿ õâèëü, ãóêàþ÷è:
«ß òóò, ÿ òóò! Îñü ÿ!» (...)
Âіä õâèëþâàííÿ, ïëèíó õìàð і õâèëü,
ïîëèñêó âîäè é äàëèíè äіâ÷èíà ìàéæå
âæå íå ðîçðіçíÿëà, ùî òî ðóõàєòüñÿ:
âîíà, êîðàáåëü ÷è ÷îâåí — óñå ðóõà-
ëîñÿ, êðóæëÿëî é ñïàäàëî. Öієї ìèòі Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі
áіëÿ íåї ðіçêî õëþïíóëî âåñëî; âîíà âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî,
ïіäâåëà ãîëîâó. Ãðåé íàãíóâñÿ, äіâî÷і 1961 ð.)
ðóêè âõîïèëèñÿ çà éîãî ïîÿñ. Àññîëü
çàìðóæèëàñÿ; ïîòіì, õóòêî ðîçïëþùèâøè î÷і, ñìіëèâî âñìіõíóëàñÿ éîãî
îñÿéíîìó îáëè÷÷þ і, çàõåêàâøèñü, ìîâèëà:
— Òî÷íіñіíüêî òàêèé.
— І òè òåæ, äèòÿ ìîє! — âèéìàþ÷è ç âîäè ìîêðó ïåðëèíó, ìîâèâ
Ãðåé. — Îñü ÿ ïðèéøîâ. ×è âïіçíàëà æ òè ìåíå?
Âîíà êèâíóëà, òðèìàþ÷èñü çà éîãî ïîÿñ, ç íîâîþ äóøåþ і òðåïåòíî
çàïëþùåíèìè î÷èìà. Ùàñòÿ ñèäіëî â íіé, ÿê ïóõíàñòå êîøåíÿ. Êîëè
Àññîëü íàâàæèëàñÿ ðîçïëþùèòè î÷і, ãîéäàííÿ øëþïêè, ïîëèñê õâèëü,
áîðò «Ñåêðåòó», ÿêèé íàáëèæàâñÿ, ïîòóæíî ïîâîäÿ÷è êîðïóñîì — óñå áóëî
ñíîì, äå ñâіòëî é âîäà ïîãîéäóâàëèñÿ, êðóæëÿþ÷è, íåìîâ ãðà ñîíÿ÷íèõ
çàé÷èêіâ íà ñòіíі, ÿêà âèëèâàє ïðîìіííÿ. І íåáàâîì Àññîëü ïîáà÷èëà, ùî
ñòîїòü ó êàþòі — ó êіìíàòі, êðàùîї çà ÿêó ãîäі âæå øóêàòè. (...)
Îáåðåæíî, õî÷ çі ñìіõîì, ñàì ïðèãîëîìøåíèé і çäèâîâàíèé òèì, ùî
íàñòàëà íå äîñòóïíà íіêîìó äîðîãîöіííà õâèëèíà, ùî її ãîäі âèñëîâèòè,
Ãðåé ïіäíÿâ çà ïіäáîðіääÿ äîãîðè öå îáëè÷÷ÿ, êîòðå áîçíà-êîëè ïðèìà-
ðèëîñÿ éîìó, é î÷і äіâ÷èíè, óðåøòі, ÿñíî ðîçïëþùèëèñÿ. Ó íèõ áóëî âñå
íàéêðàùå ëþäñüêå.
— Òè âіçüìåø äî íàñ ìîãî Ëîíãðåíà? — ñêàçàëà âîíà.
— Àâæåæ, — і òàê ìіöíî ïîöіëóâàâ її ñëіäîì çà ñâîїì çàëіçíèì «àâæåæ»,
ùî âîíà çàñìіÿëàñÿ. (...)
Êîëè íàñòóïíîãî äíÿ çàéíÿëîñÿ íà ñâіò, êîðàáåëü áóâ äàëåêî âіä Êàïåðíè. (...)
Ïåðåêëàä І. Àíäðóùåíêà

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòÿ÷і ðîêè Ãðåÿ. ßê ñêëàëèñÿ éîãî ñòîñóíêè ç áàòüêàìè
òà ñëóãàìè?
2. ßê â Àðòóðà çàðîäèëàñÿ ìðіÿ ïðî ìîðñüêі ìàíäðіâêè? ßêі òðóäíîùі
ïîäîëàâ ãåðîé íà øëÿõó äî çäіéñíåííÿ ñâîãî çàïîâіòíîãî áàæàííÿ?
3. Ðîçêàæіòü, ÿê Ãðåé óïåðøå ïîáà÷èâ Àññîëü. ×èì âðàçèëà éîãî äіâ÷èíà?
4. Ïðî ùî äîâіäàâñÿ Ãðåé ó òàâåðíі? ×îìó âіí íå ïîâіðèâ íåãàòèâíèì âіä-
ãóêàì ïðî Àññîëü?
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå Àññîëü. Ùî ñâіä÷èòü ïðî ïîåòè÷íіñòü і äóøåâíó êðàñó
äіâ÷èíè?
6. ßê Àññîëü ñïðèéíÿëà ïîÿâó êîðàáëÿ ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè? À ÿê
ïîñòàâèëèñÿ äî öієї äèâîâèæі ìåøêàíöі Êàïåðíè? Çàâäÿêè ÷îìó çäіéñíè-
ëàñÿ ìðіÿ äіâ÷èíè?
169
7. Ïîäèñêóòóéìî! ßê âè ðîçóìієòå âèñëîâëþâàííÿ Ãðåÿ ïðî òå, ùî ÷óäåñà
òðåáà òâîðèòè âëàñíèìè ðóêàìè? ×è çãîäíі âè іç öієþ äóìêîþ? ×è âіðèòå
âè â òå, ùî ÷óäî ìîæå ñòàòè ðåàëüíіñòþ?
і ? Îáґðóíòóéòå
Îá é ñâîþ ïîçèöіþ.
і
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ×îìó Î. Ãðіí äàâ ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі
âіòðèëà» ïіäçàãîëîâîê «ôåєðіÿ»? Ïîÿñíіòü ïðè÷èíè ïîïóëÿðíîñòі öüîãî
òâîðó ñåðåä ÷èòà÷іâ.
9. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð íà òåìó «Äèâî çäіéñíåííÿ ìðії
â ïîâіñòі Î. Ãðіíà “Ïóðïóðîâі âіòðèëà”».
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 4
Â²ÐØ² ÏÐÎ ÊÎÕÀÍÍß
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå ïîåçії Ð. Áåðíñà òà Ã. Ãåéíå, âèâ÷åíі

â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. ßêі çàãàëüíîëþäñüêі öіííîñòі óòâåðäæóâàëè öі
àâòîðè ó ñâîїõ òâîðàõ?
Çìіíþþòüñÿ ÷àñè é âëàäà, çìіíþþòüñÿ æèòòÿ і ñâіòîãëÿä ëþäåé.
Ïðîòå íåçìіííèìè çàëèøàþòüñÿ äóõîâíі öіííîñòі, ÷è íå íàéâàæëèâіøà
ç ÿêèõ — ëþáîâ. Ó âіðøàõ òàëàíîâèòèõ ìèòöіâ öå ïî÷óòòÿ âіääàâíà é äî
ñüîãîäíі ïîñòàє íàäçâè÷àéíî áàãàòîãðàííèì: ïіä-
íåñåíèì і íіæíèì, øëÿõåòíèì і ïðèñòðàñíèì,
ùàñëèâèì і òðàãі÷íèì. Âіäãóêóþ÷èñü íà òàêå
ðîçìàїòòÿ, ëþáîâíà ëіðèêà âèðîáèëà áåçëі÷ âіä-
ïîâіäíèõ õóäîæíіõ ôîðì: âіðøîâàíі íîòàòêè
â àëüáîìі êîõàíîї, âіðø-êîìïëіìåíò, çàäóøåâíèé
ðîìàíñ, ñóìíèé ëèñò, çãàäêà ïðî çóñòðі÷, ïðîíè-
êëèâà áàëàäà òà áàãàòî іíøèõ.
Ó êîæíîìó ïîåòè÷íîìó òâîðі ðîçêðèâàєòüñÿ
ïåðåäóñіì îñîáèñòіñòü àâòîðà, àëå êîæåí ÷èòà÷
îáîâ’ÿçêîâî çíàõîäèòü ó íüîìó ïî÷óòòÿ і äóìêè,
ñóãîëîñíі âëàñíèì ïåðåæèâàííÿì.
Ïîåçіÿ êîõàííÿ øîòëàíäñüêîãî ïîåòà Ð. Áåðíñà
çà÷àðîâóє ùèðіñòþ, ìåëîäіéíіñòþ òà ïðîñòîäóø-
íіñòþ. Ó éîãî âіðøàõ іäåòüñÿ ïðî ïî÷óòòÿ çâè÷àéíîї
Ðîáåðò Áåðíñ ëþäèíè, ÿêà ñóìóє, ðàäіє, ñòðàæäàє é âіðèòü
(1759–1796) ó ùàñòÿ.
Ñàì Áåðíñ ñïðèéìàâ êîõàííÿ ÿê íàäçâè÷àéíî
âàæëèâå äæåðåëî íàòõíåííÿ: «Áåçïåðå÷íî, іñíóє
áåçïîñåðåäíіé çâ’ÿçîê ìіæ ëþáîâ’þ, ìóçèêîþ і âіðøàìè, — ñòâåðäæóâàâ
ìèòåöü. — Ëþáîâ — öå ñâіòëèé äàð Ïðèðîäè. Ìîæó ñêàçàòè ïðî ñåáå,
ùî ÿ íіêîëè íå ìàâ æîäíîї äóìêè ÷è ñõèëüíîñòі ñòàòè ïîåòîì, äîêè
íå çàêîõàâñÿ. À òîäі ðèìà é ìåëîäіÿ ñòàëè... ãîëîñîì ìîãî ñåðöÿ».
Ó 1785 ð. Áåðíñ çóñòðіâ äіâ÷èíó, ÿêà íàçàâæäè ïîëîíèëà éîãî ñåðöå.
Áàòüêî þíîї Äæèí áóâ ëþäèíîþ çàìîæíîþ, òîìó її ïî÷óòòіâ äî íóæäåí-
íîãî ïîåòà íå ñõâàëþâàâ. Âіäòàê çàêîõàíі ìóñèëè îäðóæèòèñÿ òàєìíî. Çà
170
äàâíіì êàëåäîíñüêèì çâè÷àєì âîíè ïіäïèñàëè øëþáíèé êîíòðàêò, ó ÿêîìó
ïåðåä Áîãîì íàâіêè îãîëîñèëè ñåáå ÷îëîâіêîì і äðóæèíîþ.
Íà øëÿõó äî ùàñòÿ ïîäðóææþ äîâåëîñÿ áàãàòî é âèñíàæëèâî ïðàöþâàòè,
ïåðåæèòè ñêðóòó é ðîçëóêó. Îäíàê âîíè òàêè çóìіëè çáåðåãòè íàéâàæëè-
âіøå — ñâîє êîõàííÿ. Ïîåçіþ «Ìîÿ ëþáîâ — ðîæåâèé êâіò...», ÿê і áàãàòî
іíøèõ ëіðè÷íèõ âіðøіâ, Áåðíñ ïðèñâÿòèâ äðóæèíі — æіíöі, ÿêà ñòàëà éîãî
äîëåþ. Öåé òâіð âèïðîìіíþє æèòòєðàäіñíó âіðó ó âñåïåðåìîæíó ñèëó ñïðàâæ-
íüîãî êîõàííÿ.
***
Ìîÿ ëþáîâ — ðîæåâèé êâіò Íåõàé ïîñõíóòü óñі ìîðÿ,
Â âåñіííüîìó ñàäó, Ïîòàíóòü áðèëè ñêàë,
Ìîÿ ëþáîâ — âåñåëèé ñïіâ, À òè íàâіê ëþáîâ ìîÿ, —
Ùî ç íèì ÿ â ñâіò іäó. Àæ çãàñíå ñîíöÿ ïàë.
Î, ÿê òåáå êîõàþ ÿ, Ïðîùàé, ïðîùàé, ìіé ðіäíèé êðàé,
Єäèíàÿ ìîÿ! Ïðîùàé, ìîÿ ëþáîâ,
Òîìó êîõàííþ íå çìіëіòü, Òà äå á íå áóâ ÿ, ìèëà, çíàé —
Õî÷ âèñõíóòü âñі ìîðÿ. Ïðèéäó äî òåáå çíîâ!
Ïåðåêëàä Ì. Ëóêàøà

1. ßêі áіîãðàôі÷íі ôàêòè âіäîáðàçèëèñÿ ó âіðøі Áåðíñà «Ìîÿ ëþáîâ —
ðîæåâèé êâіò...»? Ñõàðàêòåðèçóéòå çàãàëüíèé íàñòðіé öüîãî òâîðó.
2. ßêèì âè óÿâëÿєòå ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïðî÷èòàíîãî âіðøà?
3. ßêі ðÿäêè òâîðó ñâіä÷àòü ïðî ãëèáîêå ðîçóìіííÿ àâòîðîì ëþäñüêèõ
ïî÷óòòіâ і ðіçíèõ ïñèõîëîãі÷íèõ ñòàíіâ? ßêèìè çàñîáàìè â ïîåçії ïåðåäàíî
ðàäіñòü êîõàííÿ òà ñóì ðîçëóêè?
4. Ïîÿñíіòü çìіñò óæèòèõ â óêðàїíñüêîìó ïåðåêëàäі âіðøà ìåòàôîð «ìîÿ
ëþáîâ — ðîæåâèé êâіò» òà «ìîÿ ëþáîâ — âåñåëèé ñïіâ».
5. Ùî ñïîðіäíþє ïîåçіþ Áåðíñà ç ôîëüêëîðíèìè ïіñíÿìè?
Ñâîþ ïåðøó çáіðêó íіìåöüêèé ïîåò Ãåíðіõ Ãåéíå íàçâàâ «Êíèãîþ ïіñåíü».
Ñàìå òàêó íàçâó ìàëà çáіðêà Ïåòðàðêè — âèäàòíîãî ìèòöÿ äîáè Âіäðîäæåí-
íÿ, ùî ïіäíіñ íåðîçäіëåíå êîõàííÿ äî âåðøèíè íàéñâіòëіøèõ ëþäñüêèõ
ïî÷óòòіâ. Ïіäõîïëþþ÷è òåìó іòàëіéñüêîãî ìàéñòðà, Ãåéíå îïîâіäàє іñòîðіþ
ñâîєї ëþáîâі äî êóçèíè Àìàëії, äîíüêè âіäîìîãî
áàíêіðà. Éîãî âіðøі âðàæàþòü áàãàòîþ ãàìîþ ïå-
ðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Àäæå íàñïðàâäі ëþáîâ
þíîãî ïîåòà îáåðíóëàñÿ ëèøå áîëåì: çàðîçóìіëà
äіâ÷èíà ñòàâèëàñÿ äî íüîãî çâåðõíüî é óðåøòі-
ðåøò ïîáðàëàñÿ іç çàìîæíèì ïîìіùèêîì. Ó çáіðöі
Ãåéíå ïîñòàє äèâîâèæíèé ñâіò ìðії òà ôàíòàçії.
Íàäçâè÷àéíî âèðàçíèì є â íіé і îáðàç ñàìîãî
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ, äóøà ÿêîãî çáóðåíà ñóïåðå÷íîñ-
òÿìè. Ç îäíîãî áîêó, âіí ïåðåêîíàíèé, ùî ïîâіê
ëþáèòèìå ñâîþ îáðàíèöþ, і ïëåêàє íàäіþ íà âçà-
єìíіñòü, à ç іíøîãî, — óñâіäîìëþє ìàðíіñòü ñâîїõ
ñïîäіâàíü і ñòðàæäàє âіä áàéäóæîñòі êîõàíîї.
Ëþáîâ äëÿ Ãåéíå — æèâå, ïðèðîäíå ïî÷óòòÿ.
Ùåìëèâî ëіðè÷íі ðÿäêè éîãî ïîåçії «Êîëè íàñòàâ Ãåíð³õ Ãåéíå
÷óäîâèé ìàé...» — ãðàíè÷íî âіäâåðòі. Ïåâíå, òîìó
öåé âіðø і ââіéøîâ äî ñêàðáíèöі єâðîïåéñüêîї (1797–1856))
ëþáîâíîї ëіðèêè.
171
***
Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé, Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé
Ñàäî÷êіâ ðîçâèâàííÿ, І ïòàøîê ùåáåòàííÿ,
Òîäі ó ñåðäåíüêó ìîїì Òîäі ÿ ìèëіé ðîçêàçàâ
Ïðîêèíóëîñü êîõàííÿ. Ìîþ æóðáó é êîõàííÿ.
Ïåðåêëàä Ëåñі Óêðàїíêè

1. Ñõàðàêòåðèçóéòå äóøåâíèé ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà «Êîëè íàñòàâ
÷óäîâèé ìàé...». Çíàéäіòü ðÿäêè, ó ÿêèõ âіä÷óâàєòüñÿ âіäãîìіí îñîáèñòèõ
ïåðåæèâàíü àâòîðà.
2. Ó âіðøі Ãåéíå, ÿêèé âè ïðî÷èòàëè, âèêîðèñòàíî ïðèíöèï ôîëüêëîðíîãî
ïàðàëåëіçìó — òîáòî ïðîâåäåííÿ ïàðàëåëåé ìіæ ïðèðîäíèì ñâіòîì і ëþä-
ñüêèìè ïî÷óòòÿìè. Íà êîíêðåòíèõ ïðèêëàäàõ ïîÿñíіòü, ÿêó ðîëü âіäіãðàє
öåé ïðèéîì ó òâîðі.
3. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
A. Ðîçêàæіòü, ÿêі îáðàçè âèíèêëè ó âàøіé óÿâі ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîåçії
«Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...». Ñòâîðіòü ñëîâåñíó іëþñòðàöіþ äî âіðøà.
B. Çà ïðèêëàäîì ïîåçії «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...» íàïèøіòü âіðøî-
âàíèé àáî ïðîçîâèé òâіð ïðî êîõàííÿ, ñèìâîëîì ÿêîãî ó íàðîäíèõ ïіñíÿõ
є îñіíü. Óâèðàçíіòü âіäïîâіäíіñòü ìіæ ïîðîþ ðîêó é ëþäñüêèì ïî÷óòòÿì.
Âіðø «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» ðîñіéñüêîãî
ïîåòà Êîñòÿíòèíà Ìèõàéëîâè÷à Ñèìîíîâà
(ñïðàâæíє іì’ÿ — Êèðèëî) íàðîäèâñÿ â ñóâîðі
ðîêè Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè. Òîäі â äóøàõ ëþäåé
ïàíóâàëè äâà ïî÷óòòÿ: íåíàâèñòü äî âîðîãіâ
і ëþáîâ äî áëèæíіõ. Ïðîòå âèñòîÿòè, âèæèòè
é ïåðåìîãòè äîïîìîãëà ñàìå ëþáîâ. Âîíà áóëà
ñèëüíіøîþ çà âñі âèïðîáóâàííÿ, âîíà æèëà
â ñåðöÿõ, çâó÷àëà â ïіñíÿõ, ÷èòàëàñÿ â ðÿäêàõ
ëèñòіâ.
Âіðø «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» âіéñüêîâèé
êîðåñïîíäåíò Ñèìîíîâ íàïèñàâ ó ëèïíі 1941 ð.,
íà ôðîíòі. Ïîåçіþ ïðèñâÿ÷åíî êіíîçіðöі Âàëåí-
òèíі Ñєðîâіé, ÿêó Êîñòÿíòèí Ìèõàéëîâè÷
êîõàâ óñå æèòòÿ. Çãîäîì íà ïðîõàííÿ äåòàëü-
Êîñòÿíòèí íіøå ðîçêàçàòè ïðî öåé òâіð ïîåò âіäïîâіâ ñòèñëî:
Ñèìîíîâ «Ó âіðøà “×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...” íåìàє íіÿêîї
(1915–1979) îñîáëèâîї іñòîðії. Ïðîñòî ÿ ïîїõàâ íà âіéíó,
à æіíêà, ÿêó ÿ ëþáèâ, áóëà â òèëó. І ÿ íàïèñàâ їé
ëèñòà ó âіðøàõ...»
Âіðø Ñèìîíîâà çâó÷èòü ÿê çàêëÿòòÿ àáî ìîëèòâà. Êëþ÷îâå ñëîâî
â íüîìó — «÷åêàé». Ïîâòîðþþ÷è éîãî êіëüêà ðàçіâ, ïîåò ïåðåêîíóє, ùî
âіä âіðíîñòі êîõàíîї çàëåæèòü і æèòòÿ ñîëäàòà, і ïåðåìîãà ó âіéíі. Öÿ
ïîåçіÿ — äóæå îñîáèñòà, çâåðíåíà äî îäíієї-єäèíîї, — âîäíî÷àñ ñïðèé-
ìàєòüñÿ ÿê ïîñëàííÿ âñіõ ñîëäàòіâ, ùî ïðîñÿòü ñâîїõ ïîäðóã ïîïðè âñå
ïðîñòî äî÷åêàòèñÿ. Ùå äî ïóáëіêàöії âіðøà áîéîâі ïîáðàòèìè ìèòöÿ âіä
ðóêè ïåðåïèñóâàëè é ðîçïîâñþäæóâàëè öі ïîåòè÷íі ðÿäêè.
Âіðø Ñèìîíîâà ïðèïàâ äî äóøі і ôðîíòîâèêàì, і æіíêàì, ùî çàëèøè-
ëèñÿ â òèëó. Àäæå їì, òàêèì äàëåêèì îäèí âіä îäíîãî é òàêèì áëèçüêèì
äî ñìåðòі, ê
êîí÷å ïîòðіáíі áóëè ñàìå öі ñëîâà.
172
***
×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå, Äðóçі âòіøàòüñÿ îòèì
Íàä óñå ÷åêàé, «Áóëî é ïðîìèíå»...
Êîëè ñìóòîê îãîðíå, Ñÿäóòü â êîëî ïðè âîãíі
Æîâòèé äîù ñòіêà... І êîâòíóòü âèíà
І â ñïåêîòíó êàëàìóòü, Íà ïîìèí äóøі. Òà íі,
Â çàìåòіëü, ó ñíіã, Òè ÷åêàé îäíà.
Êîëè іíøèõ âæå íå æäóòü,
Òè ÷åêàííÿì ïîâåðíåø
Âæå é çàáóâøè їõ...
Іç ñìåðòåëüíèõ ëàâ.
І êîëè ëèñòіâ íåìà
«Ïîòàëàíèëî. Åãå æ!» —
Іç äàëå÷èíè...
Ñêàæå, õòî íå æäàâ.
Іíøі âæå íå æäóòü äàðìà —
Íå äàíî çáàãíóòè їì
Ñòîìëåíі âîíè...
Â ëіòî âîãíÿíå,
Ïîâåðíóñÿ, òіëüêè æäè ßê ÷åêàííÿì òè ñâîїì
І íå çè÷ äîáðà Âáåðåãëà ìåíå.
Òèì, õòî êàæå: «Äàëі éäè, ßê âöіëіâ ÿ, âèæèâ ÿê,
Âæå çàáóòü ïîðà»... Çíàєìî áåç ñëіâ.
Õàé ïîâіðÿòü ìàòè é ñèí, Ïðîñòî òè ÷åêàëà òàê,
Ùî íåìà ìåíå. ßê íіõòî íå âìіâ.
Ïåðåêëàä Þ. Ãîí÷àðåíêà

1. ßêі æèòòєâі ïîäії íàäèõíóëè Ñèìîíîâà íà ñòâîðåííÿ âіðøà «×óєø...
Òè ÷åêàé ìåíå...»? ×è âäàëîñÿ ïîåòîâі ïåðåäàòè ïî÷óòòÿ êîõàííÿ òà âіðíîñòі?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. ×îìó âіðø Ñèìîíîâà áóâ íàäçâè÷àéíî ïîïó-
ëÿðíèì ó ðîêè Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè?
2. ßêі ðÿäêè ïîåçії «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» — êëþ÷ äî ðîçóìіííÿ ïåðå-
æèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó.
3. ßêі ðÿäêè âіðøà óâèðàçíþþòü ñèëó ïî÷óòòіâ çàêîõàíèõ?
4. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïåðåêëàäі ïåðåäàíî âíóòðіøíіé
ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ßêі õóäîæíі äåòàëі âèçíà÷àþòü éîãî íàñòðіé?
5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü ëèñò áіéöþ, ÿêèé ïåðåáóâàє íà ôðîíòі.
Ãåðîї Øîëîì-Àëåéõåìà íà òåàòðàëüíіé ñöåíі

Ëіòåðàòóðíèé óñïіõ Øîëîì-Àëåéõåìà ñïðèÿâ ïîÿâі ÷èñëåííèõ
òåàòðàëüíèõ âèñòàâ çà éîãî ñþæåòàìè. Çîêðåìà, 1921 ð. ó ïåòðî-
ãðàäñüêîìó Єâðåéñüêîìó êàìåðíîìó òåàòðі, ùî ïåðåїõàâ äî Ìîñêâè,
âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà ñïåêòàêëþ çà ìîòèâàìè òðüîõ òâîðіâ ïèñüìåí-
íèêà. Ãðèì, êîñòþìè, äåêîðàöії äî ïîñòàíîâêè ïіäãîòóâàâ õóäîæíèê çі
ñâіòîâèì іì’ÿì Ìàðê Øàãàë.
Îñîáëèâî ïîïóëÿðíîþ ñåðåä òåàòðàëüíèõ ðåæèñåðіâ є ãëèáîêî ëþäÿíà,
äðàìàòè÷íà é âîäíî÷àñ îïòèìіñòè÷íà ïîâіñòü «Òåâ’є-ìîëî÷íèê». Óïåðøå
öåé òâіð óòіëèâñÿ íà ñöåíі â áðîäâåéñüêîìó1 ìþçèêëі «Ñêðèïàëü íà äàõó»,
1
Á ð î ä â å é ñ ü ê è é — âіä Áðîäâåé: îäíà ç âóëèöü Íüþ-Éîðêà, íà ÿêіé ðîç-
òàøîâàíî òðèäöÿòü äåâ’ÿòü âåëèêèõ òåàòðіâ, çàâäÿêè ÷îìó âåñü êâàðòàëð íàçâàíî
òåàòðàëüíèì.
173
íàçâó ÿêîãî íàâіÿíî êàðòèíîþ Øàãàëà «Ñêðèïàëü». Ñïåêòàêëü öåé âèéøîâ
ó 1964 ð. é ñòàâ îäíієþ ç íàéïîïóëÿðíіøèõ âèñòàâ íà Áðîäâåї. Çà âіñіì
ðîêіâ і äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ éîãî ïîêàçàíî 3242 ðàçè!
Îäèí ç íàéóñïіøíіøèõ ïðîєêòіâ íà óêðàїíñüêіé òåàòðàëüíіé
ñöåíі — ïîñòàíîâêà Íàöіîíàëüíîãî àêàäåìі÷íîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó
іìåíі Іâàíà Ôðàíêà «Òåâ’є-Òåâåëü» (çà ï’єñîþ Ãðèãîðіÿ Ãîðіíà, ÿêó íàïèñàíî
çà ìîòèâàìè òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà; ðåæèñåð Ñåðãіé Äàí÷åíêî). Ïðîòÿãîì
áàãàòüîõ ðîêіâ ãîëîâíó ðîëü ó öіé âèñòàâі âèêîíóâàâ íàðîäíèé àðòèñò
Óêðàїíè Áîãäàí Ñòóïêà. Ó 2004 ð. ïіñëÿ òðüîõñîòîãî ïîêàçó ñïåêòàêëþ
Ñòóïêà çäîáóâ òèòóë «Æèâà ëåãåíäà». Òàëàíîâèòîìó àêòîðó âäàëîñÿ
ñòâîðèòè íàäçâè÷àéíî ïðîíèêëèâèé ñöåíі÷íèé îáðàç, ó ÿêîìó ïîєäíà-
ëèñÿ ëіðèçì і ñàìîіðîíіÿ, ùèðèé ñìіõ і ãіðêі ñëüîçè, æèòòєâà ìóäðіñòü
і ïî-äèòÿ÷îìó íіæíà äóøà. Îíóêà Øîëîì-Àëåéõåìà Áåë Êàóôìàí âèçíàëà
Ñòóïêó «íàéêðàùèì Òåâ’є-ìîëî÷íèêîì».
Ñöåíà ç âèñòàâè «Òåâ’є-Òåâåëü».

Íàöіîíàëüíèé àêàäåìі÷íèé äðàìàòè÷íèé òåàòð іìåíі Іâàíà Ôðàíêà
1. Ïîÿñíіòü âèòîêè ïîïóëÿðíîñòі òåàòðàëüíèõ âèñòàâ çà òâîðàìè Øîëîì-

Àëåéõåìà.
2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Ì. Øàãàëà (ñ. 142, 147). Ùî, íà âàøó
äóìêó, ñïîðіäíþє öі ðîáîòè ç òâîð÷іñòþ Øîëîì-Àëåéõåìà?
Ç êíèã — íà åêðàíè
Íàéáіëüøó êіëüêіñòü ãëÿäà÷іâ ïåðåä åêðàíàìè çáèðàþòü ñàìå òâîðè
ïðî êîõàííÿ. Ñëіäîì çà Øîëîì-Àëåéõåìîì òåìó þíîñòі òà ëþáîâі
Øèìåêà é Áóçі ïðîäîâæèëà óêðàїíñüêî-íіìåöüêà ðåæèñåðêà Єâà
Íåéìàí, ÿêà ó 2015 ð. åêðàíіçóâàëà «Ïіñíþ ïіñåíü». Ñòðі÷êà ç äèâîâèæíîþ
òî÷íіñòþ âіäòâîðþє ïîáóò єâðåéñüêîї ãðîìàäè ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ÿêèé ðіçêî
äèñîíóє ç äèòÿ÷èìè ìðіÿìè ãîëîâíèõ ïåðñîíàæіâ òà ãàðìîíієþ áіáëåéñüêîї
êíèãè. Êàðòèíà îòðèìàëà íèçêó ïðåñòèæíèõ âіäçíàê, çîêðåìà ïðèç åêóìå-
íі÷íîãî æóðі íà Ìіæíàðîäíîìó êіíîôåñòèâàëі â Êàðëîâèõ Âàðàõ (×åõіÿ),
íàãîðîäè â íîìіíàöіÿõ «Íàéêðàùèé ôіëüì» і «Íàéêðàùèé óêðàїíñüêèé
ôіëüì» íà Îäåñüêîìó ìіæíàðîäíîìó êіíîôåñòèâàëі, Ïðåìіþ Íàöіîíàëüíîї
ñïіëêè êіíåìàòîãðàôіñòіâ Óêðàїíè â íîìіíàöії «Íàéêðàùèé іãðîâèé ôіëüì».
Ôіëüì çà ðîìàíòè÷íîþ ôåєðієþ Î. Ãðіíà «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» ó 1961 ð.
çíÿâ ðåæèñåð Îëåêñàíäð Ïòóøêî. Öÿ ñèëüíà, åìîöіéíà, ç ìàéñòåðíî ïîáó-
äîâàíèì ñþæåòîì êіíîêàðòèíà ñòàëà óëþáëåíîþ äëÿ áàãàòüîõ ãëÿäàöüêèõ
ïîêîëіíü.
Àëå íà öüîìó òåìó íå âè÷åðïàíî. Ó 1983 ð. Áîðèñ Ñòåïàíöåâ çàâåðøèâ
ðîáîòó íàä ñòðі÷êîþ «Àññîëü», ó ÿêіé àêòîðñüêó ãðó îðèãіíàëüíî ïîєäíàíî
174
Êàäð іç êіíîôіëüìó Êàäð іç êіíîôіëüìó Êàäð іç êіíîôіëüìó
«Ïіñíÿ ïіñåíü» (ðåæèñåð «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» «Ïðàâäèâà іñòîðіÿ ïðî
Є. Íåéìàí, 2015 ð.) (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ×åðâîíі âіòðèëà» (ðåæèñåð
1961 ð.) Î. Ñòåêîëåíêî, 2010 ð.)
ç ìóëüòèïëіêàöієþ. Ó 2010 ð. âèéøîâ ÷îòèðèñåðіéíèé ôіëüì «Ïðàâäèâà
іñòîðіÿ ïðî ×åðâîíі âіòðèëà». Â îñíîâі ðîáîòè ðåæèñåðà Îëåêñàíäðà Ñòå-
êîëåíêà – ïîâіñòü «Ïóðïóðîâі âіòðèëà», îäíàê ó êіíîñòðі÷öі ç’ÿâëÿþòüñÿ é
ïåðñîíàæі іíøèõ òâîðіâ Ãðіíà. Ðîìàíòè÷íó ëіíіþ Àññîëü і Ãðåÿ ó ôіëüìі
äîïîâíåíî àâàíòþðíî-äåòåêòèâíîþ іíòðèãîþ.
1. ×è âäàëîñÿ, íà âàøó äóìêó, ðåæèñåðîâі «Ïіñíі ïіñåíü» âіäòâîðèòè
àòìîñôåðó ëіòåðàòóðíîãî îðèãіíàëó? Ùî íîâîãî äîäàëè àâòîðè ôіëüìó äî
іñòîðії Øîëîì-Àëåéõåìà? ×è ââàæàєòå âè öі çíàõіäêè âäàëèìè?
2. Ïåðåãëÿíüòå îäíó ç åêðàíіçàöіé «Ïóðïóðîâèõ âіòðèë». Ñòèñëî ðîçêà-
æіòü ïðî ñâîї âðàæåííÿ âіä ñþæåòó, ãðè àêòîðіâ, õóäîæíüîãî îôîðìëåííÿ
òîùî. Ïîðіâíÿéòå ôіëüì іç êíèæêîþ: ùî â íèõ ñïіëüíîãî òà âіäìіííîãî;
÷è âèïðàâäàíі âіäñòóïè âіä ëіòåðàòóðíîї îñíîâè; ÷è òàêèìè âè óÿâëÿëè
ïåðñîíàæіâ, ÷èòàþ÷è ïîâіñòü?
Ìóçèêà ïîåçії òà êîõàííÿ
×èìàëî âіðøіâ Áåðíñà ïîêëàäåíî íà ìóçèêó. Íàïðèêëàä, ó 1955 ð.
ðîñіéñüêèé êîìïîçèòîð Ãåîðãіé Ñâèðèäîâ ñòâîðèâ öèêë ç âîñüìè
ïіñåíü íà ñëîâà øîòëàíäñüêîãî ïîåòà, ÿêі óâіéøëè äî çîëîòîãî
ôîíäó âîêàëüíîї ìóçèêè. Öèêë îõîïëþє ðіçíîìàíіòíі æàíðè: áàëàäó,
ïіñíþ-òàíîê, çàñòіëüíó ïіñíþ, ðîìàíñ, ïіñíþ-ñöåíêó, ïîðòðåò. Êîæíà êîì-
ïîçèöіÿ âіäîáðàæàє äîëþ і õàðàêòåð âîëåëþáíîãî øîòëàíäñüêîãî õëîïöÿ —
ãëóçëèâîãî é íіæíîãî, çàïàëüíîãî é çàêîõàíîãî. ×àñòî ïіñíі íà âіðøі
Áåðíñà çâó÷àòü ó êіíîôіëüìàõ. Âåëèêó ïîïóëÿðíіñòü, çîêðåìà, çäîáóâ
ðîìàíñ «Ëþáîâ і áіäíіñòü» ç êіíîôіëüìó «Çäðàñòóéòå, ÿ âàøà òіòêà!»
(ðåæèñåð Â. Òèòîâ, 1975 ð.) ó âèêîíàííі Îëåêñàíäðà Êàëÿãіíà.
Áåçïîñåðåäíіñòü, ñïіâó÷іñòü, ðîìàíòè÷íà ïіäíåñåíіñòü ëіðèêè Ãåéíå
íàäèõíóëè íà ñòâîðåííÿ ìóçèêè äî éîãî âіðøіâ áàãàòüîõ òàëàíîâèòèõ
êîìïîçèòîðіâ, çîêðåìà Ôðàíöà Øóáåðòà, Ôåëіêñà Ìåíäåëüñîíà, Åäâàðäà
Ґðіґà, Àíòîíà Ðóáіíøòåéíà.
Îäíàê íàéóëþáëåíіøèì ïîåòîì Ãåéíå ñòàâ äëÿ Ðîáåðòà Øóìàíà, ÿêèé
ïîêëàâ íà ìóçèêó ñîðîê ÷îòèðè âіðøі ìèòöÿ. Çíàìåíèòèé âîêàëüíèé öèêë
íіìåöüêîãî êîìïîçèòîðà «Ëþáîâ ïîåòà» (1840) íåâіääіëüíèé âіä îáðàçіâ
âåñíÿíîãî öâіòіííÿ ïðèðîäè, à âіäêðèâàє éîãî ïіñíÿ íà âіðø «Êîëè íàñòàâ
÷óäîâèé ìàé...». Öÿ êîìïîçèöіÿ ïîєäíóє ïîåòè÷íі îáðàçè âåñíÿíîї ïðèðîäè,
þíàöüêîãî êîõàííÿ Ãåéíå òà ïðîñòі, íåâèãàäëèâі, ñóãîëîñíі ç íàðîäíèìè
ïіñíÿìè ìóçè÷íі іíòîíàöії Øóìàíà.
175
1. Ïðîñëóõàéòå ïіñíі íà âіðøі Ð. Áåðíñà. ßêà ç íèõ âàì íàéáіëüøå ñïîäî-
áàëàñÿ? ×îìó?
2. Ïі
Ïіäãîòóéòå
é ïðåçåíòàöіþ і íà òåìó «Ð.
Ð Á
Áåðíñ і ìóçèêà».
3. Ïðîñëóõàéòå ïіñíþ Øóìàíà íà âіðø Ãåéíå «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...».
Çіñòàâòå õóäîæíі çàñîáè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ çîáðàæóþòü ïåðåæèâàííÿ
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïîåò і êîìïîçèòîð.

1. ßêі ñïîãàäè Ïóøêіíà ïîêëàäåíî â îñíîâó âіðøà «19 æîâòíÿ» (1825)?
2. ßêå åìîöіéíå çàáàðâëåííÿ ñòâîðþє ïåéçàæ ó ïóøêіíñüêіé ïîåçії?
3. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ ïñåâäîíіì Øîëîì-Àëåéõåì?
4. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü».
5. Ïðî ÿêі äèâà Øèìåê ðîçïîâіäàâ Áóçі?
6. Çâіäêè Øîëîì-Àëåéõåì çàïîçè÷èâ íàçâó ñâîãî òâîðó?
7. Ñõàðàêòåðèçóéòå òèïîâîãî ïåðñîíàæà òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà. Ïðîіëþ-
ñòðóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü».
8. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîâіñòі.
9. Ðîçêðèéòå çìіñò і õóäîæíþ ðîëü ñèìâîëіâ ó «Ïіñíі ïіñåíü».
10. Íàçâіòü ïñåâäîíіì і ñïðàâæíє ïðіçâèùå àâòîðà ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà».
11. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ òâîðó.
12. ßêå äèâî ïîîáіöÿâ ÷àðіâíèê äіâ÷èíöі Àññîëü?
13. Ùî ñèìâîëіçóþòü ïóðïóðîâі âіòðèëà ó òâîðі Î. Ãðіíà?
14. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі õóäîæíüîãî ñâіòó Î. Ãðіíà. Ïðîіëþñòðóéòå
âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà».
15. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîâіñòі.
16. ßê ó «Ïóðïóðîâèõ âіòðèëàõ» ïîєäíàíî êàçêîâå é ðåàëіñòè÷íå?
17. Õòî іç çàðóáіæíèõ ïîåòіâ ïèñàâ âіðøі ïðî äðóæáó é êîõàííÿ?
18. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó âіðøà Ê. Ñèìîíîâà «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...».
19. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàçè ëіðè÷íèõ ãåðîїâ ó âіðøàõ Áåðíñà, Ãåéíå òà Ñèìî-
íîâà.
1. «×óäî êîõàííÿ â ïîåçії: ñëіäàìè âіðøіâ Ð. Áåðíñà, Ã. Ãåéíå òà Ê. Ñèìîíîâà».
2. «Ïîåòè÷íèé ñâіò Øèìåêà é Áóçі â ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà “Ïіñíÿ
ïіñåíü”».
3. «×àðіâíà ñèëà ìðії (Çà ïîâіñòþ “Ïóðïóðîâі âіòðèëà” Î. Ãðіíà)».
1. Íàìàëþéòå ãåðáè äëÿ ëþáîâíîї ëіðèêè Ãåéíå òà Áåðíñà. Ïðîêîìåíòóéòå
ñâîї ìàëþíêè.
2. Ïîäèñêóòóéìî! Îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії,
ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ і äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
A. ×è çãîäíі âè ç äóìêîþ Øèìåêà ç ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü», ùî
«ïî÷àòîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê – êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü»?
B. ×è ìàþòü ùîñü ñïіëüíå îáðàçè çàêîõàíèõ ó òâîðàõ «Àëüïіéñüêà
áàëàäà» Â. Áèêîâà òà «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» Î. Ãðіíà?
3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ïіäãîòóéòå ìóëüòèìåäіéíó ïðåçåíòàöіþ íà òåìó
«Øîëîì-Àëåéõåì і Êèїâ» àáî «Ëіòåðàòóðíèé ìóçåé Øîëîì-Àëåéõåìà â Êèєâі».
Íåîáõіäíі ôàêòè òà іëþñòðàöії çíàéäіòü â іíòåðíåòі.
176
ЧАСТИНА П’ЯТА
ЛІТЕРАТУРНИЙ
ДЕТЕКТИВ 177
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÈÉ ÒÀªÌÍÈÖßÌÈ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå äåòåêòèâíі ñþæåòè, çíàéîìі âàì çà

ëіòåðàòóðíèìè òâîðàìè àáî êіíîôіëüìàìè. Óêàæіòü õàðàêòåðíі îçíàêè
òàêèõ ñþæåòіâ. ×èì âîíè öіêàâі?
Åäґàð Àëëàí Ïî ìàâ áàãàòîãðàííèé ëіòåðàòóðíèé òàëàíò. Ç-ïіä

éîãî ïåðà âèõîäèëè ÷óäîâі âіðøі, îïîâіäàííÿ, ÿñêðàâі ëіòåðàòóðíî-
êðèòè÷íі ñòàòòі. Çãîäîì ïèñüìåííèê óâіéøîâ äî
êîãîðòè íàéâіäîìіøèõ êëàñèêіâ àìåðèêàíñüêîї
ëіòåðàòóðè. Îäíàê, íåçâàæà þ÷è íà ãó÷íó ñëàâó,
æèòòÿ éîãî áóëî äîâîëі íåëåãêèì.
Å. À. Ïî íàðîäèâñÿ 19 ñі÷íÿ 1809 ð. â ìіñòі
Áîñòîí. Áàòüêè éîãî áóëè àêòîðàìè ìàíäðіâíîї
òåàòðàëüíîї òðóïè. Ó äâîðі÷íîìó âіöі ìàéáóòíіé
ïèñüìåííèê çàëèøèâñÿ ñèðîòîþ, òîæ íàäàëі
éîãî äîëåþ îïіêóâàâñÿ êóïåöü Äæîí Àëëàí
ç Âіðäæèíії. Çàìîæíèé ÷îëîâіê íå øêîäóâàâ
êîøòіâ íà îñâіòó âèõîâàíöÿ, òèì ïà÷å ùî õëîï-
÷èíà ìàâ íåàáèÿêèé õèñò äî íàâ÷àííÿ. Íåâäîâçі
ðîäèíà Àëëàíіâ âèїõàëà äî Àíãëії, äå øåñòèðі÷-
íîãî Åäґàðà âіääàëè äî ïðåñòèæíîãî ëîíäîíñüêîãî
ïàíñіîíó. Âіí äîáðå çàñâîþâàâ çíàííÿ ç óñіõ äèñ-
Åä´àð Ïî öèïëіí, àëå íàéáіëüøå ëþáèâ óðîêè àíãëіéñüêîї
(1809–1849) ìîâè òà ëіòåðàòóðè.
Ó 1820 ð. ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ äî ÑØÀ þíàê
çàêіí÷èâ êîëåäæ ó Ðè÷ìîíäі é âñòóïèâ äî Âіð-
äæèíñüêîãî óíіâåðñèòåòó. Ñàìå òîäі â éîãî æèòòі ñòàâñÿ êàðêîëîìíèé
ïîâîðîò. Ïîåò-ïî÷àòêіâåöü, óñïіøíèé ñòóäåíò, óëþáëåíåöü òîâàðèøіâ,
Åäґàð îïèíèâñÿ ó âêðàé ñêðóòíіé ñèòóàöії ÷åðåç êàðòÿðñüêі áîðãè. Óðÿ-
òóâàòè éîãî ìіã ëèøå áàãàòèé і âïëèâîâèé îïіêóí. Òîé, îäíàê, âèñóíóâ
æîðñòêі óìîâè: þíàê ìóñèâ ïîâíіñòþ ïіäêîðèòèñÿ éîãî âîëі é ïîêèíóòè
ïîåòè÷íó òâîð÷іñòü. Ïî îáðàâ îñîáèñòó ñâîáîäó òà ëіòåðàòóðó. Öåé êðîê,
ùîïðàâäà, ïðèðіê éîãî íà çëèäåííå æèòòÿ äî êіíöÿ äíіâ.
Ïіñëÿ êîíôëіêòó ç Äæîíîì Àëëàíîì Åäґàð ïîâåðíóâñÿ äî Áîñòîíà. Òàì
ïіä ïñåâäîíіìîì Áîñòîíåöü âіí âèäàâ ñâîþ ïåðøó ïîåòè÷íó çáіðêó. І õî÷à
êíèæêó áóëî âèäðóêóâàíî íàêëàäîì ëèøå ï’ÿòäåñÿò ïðèìіðíèêіâ, íà íåї
ïіøëè âñі çàîùàäæåííÿ àâòîðà. Âіäòîäі ïî÷àëàñÿ áåçðàäіñíà áîðîòüáà çà
âèæèâàííÿ. Ïåðî ñòàëî äëÿ ïèñüìåííèêà çáðîєþ, ëіòåðàòóðà — ðåìåñëîì,
áіäíіñòü — äîëåþ, à ñëàâà — ÷è íå єäèíîþ âòіõîþ. Íàìàãàþ÷èñü çâåñòè
êіíöі ç êіíöÿìè, Ïî ñëóæèâ ó âіéñüêó, ïðàöþâàâ ó òåàòðі, ïåðåïèñóâàâ
ïàïåðè â êîîíòîðàõ.
178
Âîñåíè 1833 ð. Ï
Â Ïî âçÿâ ó÷àñòü ó ëіòåðàòóðíîìó
і êîíêóðñі,
і ÿêèéé
îãîëîñèâ áàëòèìîðñüêèé òèæíåâèê «Ñóáîòíіé ãіñòü», і ïåðåìіã ó íîìі-
íàöіÿõ «íàéêðàùèé âіðø» òà «íàéêðàùå îïîâіäàííÿ». Çà óìîâàìè
êîíêóðñó îäíó îñîáó íå ìîæíà áóëî íàãîðîäèòè îáîìà ïðåìіÿìè,
òîìó æóðі âèðіøèëî âіäçíà÷èòè ëèøå éîãî îïîâіäàííÿ — «Ðóêîïèñ,
çíàéäåíèé ó ïëÿøöі». Îòðèìàâøè âèíàãîðîäó, ïèñüìåííèê, ÿêèé íà
òîé ÷àñ ìàéæå ãîëîäóâàâ, ïî÷óâàâñÿ ùàñëèâèì. Îäíàê êîëè ãîëîâà
æóðі çàïðîñèâ éîãî íà îáіä, ìóñèâ âіäìîâèòèñÿ, áî íå ìàâ ïðèñòîé-
íîãî êîñòþìà.
Áëèñêó÷à ïåðåìîãà â êîíêóðñі âіäêðèëà Ïî øëÿõ äî æóðíà-
ëіñòèêè, ó ÿêіé âіí äîñÿãíóâ íåàáèÿêèõ óñïіõіâ: ñó÷àñíèêè áóëè
â çàõâàòі âіä éîãî äîòåïíèõ ñòàòåé, ðåöåíçіé і âіäãóêіâ. Çà ãîñòðèé
ÿçèê ïèñüìåííèêà íàâіòü ïðîçâàëè «ëþäèíîþ-òîìàãàâêîì». Îäíàê
àíі æóðíàëіñòñüêà, àíі ëіòåðàòóðíà ñëàâà íå ìîãëè çâіëüíèòè Ïî âіä
âàæêîãî òÿãàðÿ íåñòàòêіâ.
Îäíèì іç ÷èñëåííèõ òâîð÷èõ äîñÿãíåíü Ïî ôàõіâöі ââàæàþòü çàñíó-
âàííÿ ôîðìè ñó÷àñíîãî äåòåêòèâó.
Äåòåêòèâ — ðіçíîâèä ïðèãîäíèöüêîї ëіòåðàòóðè. Ñþæåò äåòåêòèâ-
íîãî òâîðó ïîñëіäîâíî ðîçêðèâàє ïåâíó çàïëóòàíó òàєìíèöþ, ïîâ’ÿçàíó
çі çëî÷èíîì і éîãî ðîçñëіäóâàííÿì. Çàçâè÷àé òàêèé ñþæåò — іñòîðіÿ
ðîçâ’ÿçàííÿ ëîãі÷íîї çàäà÷і.
Ñàìå ðîçêðèòòÿ çëî÷èíó ïîêëàäåíî â îñíîâó îïîâіäàíü Ïî «Óáèâ-
ñòâà íà âóëèöі Ìîðґ» (1841), «Òàєìíèöÿ Ìàðі Ðîæå» (1842),
«Âèêðàäåíèé ëèñò» (1844). Ó öèõ òâîðàõ îêðåñëåíî ïðèíöèïè, ÿêі
çãîäîì óòâîðèëè ïіäґðóíòÿ äåòåêòèâíîãî æàíðó â ëіòåðàòóðі.
Çà «ïðàâèëàìè» Ïî, ãîëîâíèì ãåðîєì äåòåêòèâíîãî ñþæåòó âèñòóïàє
ñèùèê, çäàòíèé ðîçêðèòè áóäü-ÿêèé íàäñêëàäíèé çëî÷èí. Ïèñüìåííèê
íàäіëÿє éîãî íåîðäèíàðíîþ ëîãіêîþ, ñïîñòåðåæëèâіñòþ, àíàëіòè÷íèìè çäі-
áíîñòÿìè é ïðîòèñòàâëÿє ïðàâîîõîðîíöÿì, íåñïðîìîæíèì çíàéòè ëèõîäіÿ.
Ïîäії â äåòåêòèâàõ Ïî çàçâè÷àé çîñåðåäæåíî äîâêîëà çàãàäêîâîãî é æîðñòî-
êîãî âáèâñòâà, ñêîєíîãî â çàìêíåíіé êіìíàòі. Ïðàâèëüíèé çäîãàä íåðіäêî íà
ïîâåðõíі, àëå òіëüêè ãîëîâíèé ãåðîé çäàòíèé öå çðîçóìіòè.
Â îïîâіäàííі «Òàєìíèöÿ Ìàðі Ðîæå» ç’ÿâëÿєòüñÿ îáðàç òàê çâàíîãî
äåòåêòèâà â êðіñëі, ÿêèé çàâäÿêè
ä íåïåðåñі÷íîìó іíòåëåêòó ðîçêðèâàє çëî-
÷èí íå âèõîäÿ÷è ç êàáіíåòó.
Çà ÷àñіâ Ïî àìåðèêàíñüêà ïóáëіêà çàõîïëþâàëàñÿ ðîçãàäóâàííÿì ðіçíî-
ìàíіòíèõ çàãàäîê-øèôðîâîê, ùî їõ ó âåëèêіé êіëüêîñòі äðóêóâàëè æóð-
íàëè. Öå íàäèõíóëî ïèñüìåííèêà íà çàäóì ïîâіñòі «Çîëîòèé æóê» (1843),
)
çíà÷íîþ ìіðîþ ïîáóäîâàíîї íà ðîçãàäóâàííі ïіðàòñüêîї êðèïòîãðàìè1.
1
Ê ð è ï ò î ã ð à ì à — íàïèñ, çðîáëåíèé ñïåöіàëüíèìè óìîâíèìè çíàêàìè —
øèôðîì.
179
Ðóêîïèñ òâîðó íå îäðàçó ñõâàëèëè äî äðóêó, і âіí äîñèòü äîâãî ÷åêàâ íà
îïðèëþäíåííÿ. Ïðîòå ïóáëіêàöіÿ ìàëà øàëåíèé óñïіõ.
Ó ïîâіñòі «Çîëîòèé æóê» Ïî çàñòîñîâóє êîìïîçèöіéíèé ïðèíöèï «ðîç-
ïîâіäі â ðîçïîâіäі», äîáðå âіäîìèé çà çáіðêîþ àðàáñüêèõ êàçîê «Òèñÿ÷à
é îäíà íі÷». Çãіäíî іç öèì ïðèíöèïîì, ñþæåò òâîðó âìіùåíî â äîäàòêîâó
îïîâіäü (ùî ìîæå ïåðåäóâàòè ñþæåòó àáî óòâîðþâàòè éîãî «ðàìêó»), à ðîç-
ïîâіäà÷ (îïîâіäà÷) ïåðåáèðàє íà ñåáå ðîëü ñâіäêà ïîäіé, ÿêі âіí îïèñóє.
Òàêèé ñïîñіá ïîáóäîâè òâîðó äàє àâòîðó ìîæëèâіñòü ðîçêðèòè ðіçíі òî÷êè
çîðó íà çîáðàæóâàíå.
Ðîçïîâіäà÷ — âèãàäàíà îñîáà, âіä іìåíі ÿêîї â åïі÷íîìó òâîðі çîáðà-
æåíî ïîäії òà ïåðñîíàæіâ. Ðîçïîâіäà÷ ñïðèéìàєòüñÿ ÿê ëіòåðàòóðíà
ïîñòàòü, êîòðà çàçâè÷àé ïîñòàє âîäíî÷àñ àâòîðîì і ïåðñîíàæåì. Â óêðà-
їíñüêîìó ëіòåðàòóðîçíàâñòâі ïîáóòóþòü òåðìіíè «ðîçïîâіäà÷» òà «îïî-
âіäà÷», ÿêі ðіçíÿòüñÿ ãðàìàòè÷íèì âèÿâîì ðîçïîâіäі: îïîâіäà÷ âèñòóïàє
ó ôîðìі ïåðøîї îñîáè, ðîçïîâіäà÷ — ó ôîðìі òðåòüîї îñîáè.
Òî÷êà çîðó, àáî ïîãëÿä, — îöіíþâàííÿ ïîäіé òà ïåðñîíàæіâ ç ïîçèöії
àâòîðà àáî äіéîâîї îñîáè (÷è êіëüêîõ äіéîâèõ îñіá) òâîðó. Òî÷êà çîðó íå
ëèøå ïðåäñòàâëÿє ïåâíó îöіíêó çîáðàæóâàíîãî, à é âіäáèâàє ñâіòîãëÿä
і ñèñòåìó öіííîñòåé, ÿêі öþ îöіíêó âèçíà÷àþòü. Íåðіäêî â õóäîæíüîìó
òåêñòі âіäáóâàєòüñÿ çіòêíåííÿ ðіçíèõ ïîãëÿäіâ, ùî íàäàє ÷èòà÷åâі ìîæ-
ëèâіñòü їõ çіñòàâëÿòè òà ïðîòèñòàâëÿòè, à òàêîæ ñàìîìó äîëó÷àòèñÿ äî
ïðîöåñó «ïîøóêó іñòèíè».
Íà âàæëèâіñòü óðàõóâàííÿ ðіçíèõ òî÷îê çîðó â ïîâіñòі «Çîëîòèé æóê»

óêàçóє åïіãðàô, ùî ìіñòèòü ðÿäîê «Óñі ïîìèëÿþòüñÿ». Öå, âëàñíå, êëþ÷
äî ðîçãàäóâàííÿ îñíîâíîї çàãàäêè òâîðó, ùî ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñâîєðіäíó
іíòåëåêòóàëüíó ãðó äëÿ ÷èòà÷à.
Íà ïðèíöèïè, ÿêі ðîçðîáèâ Ïî, ó ïîäàëüøîìó ñïèðàëèñÿ âіäîìі àâòîðè
äåòåêòèâíèõ êíèæîê, ÿê-îò: Ґ. Ê. ×åñòåðòîí, À. Êîíàí Äîéë, À. Êðіñòі
(Àíãëіÿ), Æ. Ñіìåíîí (Ôðàíöіÿ), Ð. Ò. Ñòàóò, Äæ. Ã. ×åéç (ÑØÀ), Áîðèñ
Àêóíіí (Ðîñіÿ), À. Êóðêîâ (Óêðàїíà).
Îäíèì ç ïèñüìåííèêіâ, ÿêі óñïіøíî ðîçâèâàëè òðàäèöії äåòåê-
òèâíîãî æàíðó â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі, áóâ Â. Âèííè÷åíêî. Âіä-
áèòêîì öèõ òðàäèöіé ïîçíà÷åíî, çîêðåìà, éîãî ïîâіñòü «Íà òîé
áіê» (1919) òà ðîìàí «Ïîêëàäè çîëîòà» (1927).
Ïіñëÿ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè âіò÷èçíÿíà äåòåêòèâíà ëіòåðàòóðà ðîçâèâàëà
íàñàìïåðåä øïèãóíñüêó òåìó. Ó öüîìó ðі÷èùі íàïèñàíî òâîðè «Íå âіäêðè-
âàþ÷è îáëè÷÷ÿ» Ì. Äàëåêîãî, «І îäèí ó ïîëі âîїí» Þ. Äîëüä-Ìèõàéëèêà,
«Єâðîïà-45» Ï. Çàãðåáåëüíîãî, «Ïîëêîâíèê Øèìàíñüêèé» Â. Çåìëÿêà òîùî.
Íèíі óêðàїíñüêі ïèñüìåííèêè çàçâè÷àé ïîєäíóþòü äåòåêòèâíèé ñþæåò
іç ñîöіàëüíî-ïîáóòîâèìè, іñòîðè÷íèìè, ìіñòè÷íèìè, ôîëüêëîðíèìè åëå-
ìåíòàìè. Ìàéñòðîì ñó÷àñíîãî äåòåêòèâó âèçíàíî À. Êóðêîâà. Êíèæêè
öüîãî ïèñüìåííèêà, ïåðåêëàäåíі áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, íåîäíîðàçîâî âõî-
äèëè äî äåñÿòêè íàéêðàùèõ єâðîïåéñüêèõ âèäàíü; çà éîãî òâîðàìè çíÿòî
áëèçüêî äâà
äâàäöÿòè äîêóìåíòàëüíèõ і õóäîæíіõ ôіëüìіâ.
180
1. Ð
Ðîçêàæіòü
і ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü
і Å.
Å À.
À Ïî.
Ï
2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó Ïî ðîçêðèëèñÿ ó ôàêòàõ éîãî áіîãðàôії?
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «äåòåêòèâ» (ÿê ëіòåðàòóðíîãî æàíðó).
4. ßêі ïðèíöèïè äåòåêòèâíîї ëіòåðàòóðè ðîçðîáèâ Å. À. Ïî? Íàâåäіòü ïðè-
êëàäè éîãî äåòåêòèâíèõ òâîðіâ.
5. Ïîÿñíіòü çíà÷åííÿ òåðìіíіâ «ðîçïîâіäà÷», «îïîâіäà÷», «òî÷êà çîðó»
(ó ëіòåðàòóðíîìó òâîðі).
6. Òåìè ïðîєêòіâ. «Ìóçåї Å. À. Ïî â Áàëòèìîðі òà Ðè÷ìîíäі»; «Âіäîìі åêðà-
íіçàöії òâîðіâ Å. À. Ïî».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è îïîâіäàííÿ Å. À. Ïî, çíàéäіòü ó íüîìó îçíàêè
äåòåêòèâíîãî æàíðó.
ó
ÇÎËÎÒÈÉ ÆÓÊ
Ãî-ãî! Âіí ñêà÷å, ìîâ ñêàæåíèé:
Éîãî òàðàíòóë óêóñèâ.
«Óñі ïîìèëÿþòüñÿ»1
Вільяма Леґрана, нащадка відомого аристократичного роду, переслідують
невдачі, він утрачає всі свої статки. Щоб уникнути насмішок і принижень, Леґран
покидає Новий Орлеан і переїжджає на пустельний острів біля узбережжя Атлантич-
ного океану. Там він будує собі хатину, де мешкає зі стареньким слугою Джупітером
і величезним собакою. Відлюдництво Леґран компенсує книжками й прогулянками
біля моря, під час яких поповнює багату колекцію рідкісних комах.
Оповідач доволі часто відвідує свого друга. Під час одного з таких візитів
Леґран і його слуга захоплено розповідають йому про останню знахідку для
колекції — золотого жука. На жаль, показати диво-комаху Леґран не може, адже
на один день віддав її товаришу-колекціонеру.
(...) — Æóê, îò ùî. Âіí ÿñêðàâî-çîëîòîї áàðâè, çàâáіëüøêè ç âåëèêèé
ãîðіõ ãіêîðії і ìàє äâі ÷îðíі, ÿê âóãіëü, öÿòêè âãîðі íà ñïèíі, à òðåòþ òàêó
ñàìó — óíèçó. Âóñèêè òîíåíüêі...
— Òîíåíüêі, àëå âàæêåíüêі! — äîêèíóâ ñâîє ñëîâî Äæóïіòåð. — Òà öåé
æóê іç ùèðîãî çîëîòà, óñå äî öÿòêè â íüîìó çîëîòå, óñåðåäèíі é çâåðõó, —
òàêîãî âàæêîãî æóêà ÿ çðîäó-âіêó íå áà÷èâ.
— Íåõàé і òàê, Äæóïå, — âіäêàçàâ Ëåґðàí çàíàäòî âæå ïîâàæíèì
òîíîì, — àëå öå íå ïіäñòàâà, ùîá ìè їëè ïåðåñìàæåíó äè÷èíó. Æóê
і ñïðàâäі òàêîї áàðâè, — Ëåґðàí îáåðíóâñÿ äî ìåíå, — ùî ÿ ìàéæå çãîäåí
іç Äæóïіòåðîì. Íàäêðèëüöÿ ìàþòü òàêèé ìåòàëåâèé âіäáëèñê, ÿêîãî âè
ùå íіêîëè íå áà÷èëè. À âòіì, çàâòðà é ñàìі ïåðåêîíàєòåñü. À òèì ÷àñîì
ÿ îñü âàì ïîêàæó, ÿêîї âіí ôîðìè.
Ñêàçàâøè öå, Ëåґðàí ñіâ äî íåâåëèêîãî ñòîëó, äå ëåæàëè ïåðî é ÷îðíèëî,
àëå íå áóëî âèäíî àíі êëàïòèêà ïàïåðó. Ïîïîðïàâñÿ âіí ó øóõëÿäі — ïðîòå
é òàì òåæ ïàïåðó íå çíàéøëîñÿ.
— Íі÷îãî, — ñêàçàâ óðåøòі Ëåґðàí, ð — íàì і öüîãî âèñòà÷èòü.
Âіí äіñòàâ ç êèøåíі êàìіçåëüêè2 êëàïîòü, ÿê ìåíі âèäàëîñÿ, äóæå áðóä-
íîãî ïàïåðó é ïî÷àâ ïîáіæíî íàêðåñëþâàòè íà íüîìó îáðèñè æóêà. À ÿ âñå
1
« Ó ñ і ï î ì è ë ÿ þ ò ü ñ ÿ » — êîìåäіÿ àíãëіéñüêîãî äðàìàòóðãà Àðòóðà Ìåðôі
(1727–1805).
2
Ê à ì і ç å ë ü ê à — òå ñàìå, ùî áåçðóêàâêà, æèëåòêà.
181
òàê і ñèäіâ ñîáі êîëî êàìіíà, ùå íå âñòèãøè çіãðіòèñÿ. Ëåґðàí ñêіí÷èâ ñâîє
ìàëþâàííÿ і, íå ïіäâîäÿ÷èñü іç ìіñöÿ, ïåðåäàâ ìåíі ïàïіð. (...)
— Åãå æ, — ïðîìîâèâ ÿ, óâàæíî ðîçãëÿíóâøè ìàëþíîê. — Æóê òàêè
÷óäíèé, íіäå ïðàâäè äіòè, — ÷îãîñü ïîäіáíîãî ÿ ùå â æèòòі íå áà÷èâ... Õіáà
ùî öå, ìîæå, ÷åðåï, ÷åðåï ç êіñòêàìè íàâõðåñò. (...)
— ×åðåï! — ïîâòîðèâ Ëåґðàí. — Òàêè é ñïðàâäі, íà ïàïåðі âîíî íà÷åáòî
і ñõîæå. Áåçïåðå÷íî. Äâі âåðõíі ÷îðíі öÿòêè — íіáè î÷і, ïðàâäà? À äîâøà
âíèçó — íіáè îòâіð ðîòà... Òà é âåñü êîíòóð îâàëüíèé.
— Ìîæå, і òàê, — îçâàâñÿ ÿ, — àëå ç âàñ, Ëåґðàíå, õóäîæíèê íіÿêèé.
ß êðàùå ïî÷åêàþ, ïîêè ïîáà÷ó ñàìîãî æóêà, ÿêùî õî÷ó ñêëàñòè ñîáі óÿâ-
ëåííÿ ïðî éîãî âèãëÿä. (...)
Ëåґðàí ñåðäèòî çàáðàâ ïàïіðöÿ і âæå ìàéæå çіæìàêàâ éîãî, ùîá âèêè-
íóòè, î÷åâèäíî, ó âîãîíü, êîëè öå ðàïòîì ùîñü ïðèêóâàëî éîãî óâàãó äî
ìàëþíêà. Óìèòü ëèöå éîìó ïîáàãðîâіëî, à òîäі çðîáèëîñÿ ñìåðòåëüíî áëіäå.
Êіëüêà õâèëèí âіí ïèëüíî ïðèäèâëÿâñÿ äî ìàëþíêà, íå ðóøàþ÷è ç ìіñöÿ.
Ïîòіì ïіäâіâñÿ, óçÿâ ñâі÷êó çі ñòîëó é ñіâ íà ìîðñüêó ñêðèíþ â íàéäàëüøîìó
êóòêó êіìíàòè. Òàì âіí çíîâó ïî÷àâ ðåòåëüíî ðîçãëÿäàòè ïàïіð ç óñіõ áîêіâ.
Âіí íå îçèâàâñÿ, і, õî÷à éîãî ïîâåäіíêà âåëüìè ìåíå äèâóâàëà, ÿ ââàæàâ çà
êðàùå é ñîáі ìîâ÷àòè, àáè íå ïîãіðøóâàòè é áåç òîãî ëèõèé ãóìîð ïðèÿòåëÿ.
Íåâäîâçі Ëåґðàí äіñòàâ ç êèøåíі ñóðäóòà1 ãàìàí, îáåðåæíî âêëàâ òóäè
ïàïіðöÿ і, çàõîâàâøè éîãî â ïèñüìîâèé ñòіë, çàìêíóâ øóõëÿäó. (...)
Згодом оповідач отримує записку, у якій друг просить його негайно приїхати.
Під час зустрічі Леґран повідомляє, що збирається в експедицію, яка принесе йому
багатство й поверне родові маєтності. За його словами, шлях до золота має вка-
зати золотий жук. Відтак друзі разом з Джупітером вирушають на пошуки скарбів.
За кілька годин маленький загін дістається порослої ожиною площини біля
підніжжя гори й, прокладаючи стежку ко -
сою, виходить до надзвичайно високого
й розлогого тюльпанового дерева. Леґран
наказує Джупітеру вилізти на дерево три-
маючи в руках золотого жука.
Âіí ïіäіéìàâñÿ âñå âèùå, àæ ïîêè
éîãî ïðèñàäêóâàòîї ïîñòàòі é çîâñіì
íå ñòàëî âèäíî çà ãóñòèì ëèñòÿì.
Íåçàáàðîì ïî÷óâñÿ éîãî ãîëîñ, íåìîâáè
äåñü іçäàëåêó.
— Äîâãî ùå ëіçòè?
— À òè âæå âèñîêî? — çàïèòàâ і ñîáі
Ëåґðàí.
Êàäð іç êîìï’þòåðíîї ãðè «Òåìíі — Ùå é ÿê! — âіäêàçàâ íåãð2. —
іñòîðії: Åäґàð Ïî. “Çîëîòèé æóê”» ß âæå áà÷ó íåáî...
1
Ñ ó ð ä ó ò — ÷îëîâі÷èé âåðõíіé äâîáîðòíèé îäÿã ç äîâãèìè ïîëàìè, âіä-
êëàäíèì êîìіðîì і øèðîêèìè ëàöêàíàìè.
2
Í å ã ð — íàçâà íà ïîçíà÷åííÿ ïðåäñòàâíèêіâ íåãðîїäíîї ðàñè, ÿêà ìàє çíåâàæ-
ëèâèé âіäòіíîê. Íà ÷àñ ïåðåêëàäó ïîâіñòі öå ñëîâî â íàøіé ìîâі ìàëî íåéòðàëüíå
çíà÷åííÿ, îäíàê ñüîãîäíі ç ìåòîþ äîòðèìàííÿ òîëåðàíòíîñòі êðàùå âæèâàòè éîãî
êîðåêòíі ñèíîíіìè, ÿê-îò òåìíîøêіðà àáî ÷îðíîøêіðà ëþäèíà. Äàëі â òåêñòі òâîðó
âè çóñòðіíåòå ïðèêëàäè îáðàçëèâèõ çâåðòàíü ãîëîâíîãî ãåðîÿ äî ñâîãî òåìíîøêі-
ðîãî ñëóãè.
ð ó Çâіñíî, äëÿ âèõîâàíîї ëþäèíè â íàø ÷àñ òàêå ñòàâëåííÿ äî іíøèõ ãåòü
íåïðèéíÿòíåå.
182
— Íåáî öå áàéäóæå, ñëóõàé, ùî ÿ ñêàæó. Îãëÿíüñÿ íàçàä і ïîðàõóé,
ñêіëüêè ãіëîê òè ïðîìèíóâ íà òîìó ñóêó, ïî ÿêîìó ëіçåø. Ïîðàõóâàâ?ó
— Îäíà, äâі, òðè, ÷îòèðè, ï’ÿòü... Ïîçàä ìåíå ï’ÿòü ãіëîê, ìàñà1.
— Òîäі âèëіçü ùå íà îäíó âèùå.
Çà êіëüêà õâèëèí ïî÷óâñÿ ãîëîñ, çàïåâíÿþ÷è, ùî âëàñíèê éîãî äіñòàâñÿ
äî ñüîìîї ãіëêè.
— Òåïåð, Äæóïå, — çáóäæåíî çàêðè÷àâ Ëåґðàí, — ëіçü ïî öіé ãіëöі òàê
äàëåêî, ÿê òіëüêè çìîæåø! À êîëè ïîáà÷èø ùîñü ÷óäíå, îçâåøñÿ! (...)
— Êîëè ïîñóíåøñÿ ùå òðîõè... àëå òàê, ùîá íå âïàñòè é íå âèïóñòèòè
æóêà, ÿ ïîäàðóþ òîáі äîëàðà...
— ß âæå ñóíóñÿ... âæå-âæå, — õóòêî âіäïîâіâ Äæóïіòåð...
— Óæå êіíåöü?! — ìàëî íå âåðåñíóâ Ëåґðàí...
— Òà âæå áëèçüêî, ìàñà!.. Áîæå ìèëîñåðäíèé, ùî öå òóò íà äåðåâі?
— Íó? — çðàäіëî ñêðèêíóâ Ëåґðàí. — Ùî òàì òàêå?
— Òà íі÷î, òіëüêè ÷åðåï. Õòîñü ëèøèâ ñâîþ ãîëîâó íà äåðåâі, à âîðîííÿ
âèäçüîáàëî âñå ì’ÿñî äî êðèõòè.
— ×åðåï, êàæåø? ×óäîâî! À ÿê éîãî ïðèêðіïëåíî äî ãіëëÿêè? ×èì âіí
òðèìàєòüñÿ?
— À é ïðàâäà, ìàñà, — çàðàç ãëÿíó. ×óäàñіÿ, їé-áî! Çäîðîâåöüêèé öâÿõ
ó ÷åðåïі. Îöå æ âіí і äåðæèòü ÷åðåïà íà ãіëëÿöі.
— Òåïåð ñëóõàé, Äæóïіòåðå, — çðîáè òî÷íî, ÿê ÿ ñêàæó. Òè ÷óєø?
— Åãå æ, ìàñà.
— Òî äîáðå ââàæàé! Çíàéäè ëіâå îêî ÷åðåïà.
— Ãà, îöå æ ïàê ìàєø! Òàæ ó íüîãî íіÿêèõ î÷åé íåìà.
— À õàé òîáі ç òàêèì òåëåïíåì! Òè çíàєø, äå â òåáå ïðàâà ðóêà, à äå ëіâà?
— Àâæåæ çíàþ, ÿ äîáðå çíàþ, äå â ìåíå ëіâà ðóêà. Öå òà, ùî ÿ íåþ
äðîâà ðóáàþ.
— Íó òà çâіñíî, òè æ ëіâàê. À ëіâå îêî â òåáå ç òîãî ñàìîãî áîêó, ùî
é ëіâà ðóêà. Òåïåð òè âæå çíàéäåø, ìîæå, äå ëіâå îêî ÷åðåïà, ñåáòî ìіñöå,
äå áóëî ëіâå îêî? Çíàéøîâ?
Çàïàëà äîâãà ìîâ÷àíêà. Íàðåøòі íåãð îçâàâñÿ:
— Òî ëіâå îêî ÷åðåïà ç òîãî ñàìîãî áîêó, ùî é ëіâà ðóêà? Àëå â ÷åðåïà
é ñëіäó ðóêè íåìà, íå òå ùî! Òà âæå õàé. Îñüî âîíî, ëіâå îêî, çíàéøîâ. Òî
ùî ç íèì ðîáèòè?
— Ïðîïóñòè æóêà âíèç êðіçü òîé
îòâіð, ñêіëüêè øâîðêè ñòàíå. Àëå ñòå-
ðåæèñÿ, ùîá øâîðêà íå âèïàëà ç ðóêè.
— Óæå çðîáèâ, ìàñà Âіëå. Íåìà
ëåãøå, ÿê ïðîïóñòèòè æóêà êðіçü äіðêó.
Îíî âіí âèñèòü óíèçó. (...)
Ïðèçàõіäíå ñîíöå ùå òðîõè îñâіòëþ-
âàëî ïàãîðîê, äå ìè ñòîÿëè, і â îñòàí-
íüîìó éîãî ïðîìіííі æóê çáëèñíóâ
íà÷å ëîùåíà çîëîòà êóëüêà. Âіí âіëüíî
âèñіâ ìåæè ãіëëÿ, і ÿêáè éîãî âïóñòèòè,
óïàâ áè íàì áіëÿ íіã. Ëåґðàí øâèäêî
âçÿâ êîñó é ðîç÷èñòèâ äіëÿíêó â òðè-
÷îòèðè ÿðäè â ïåðåòèíі, à òîäі íàêàçàâ
Äæóïіòåðîâі ïóñòèòè øâîðêó é çëàçèòè Êàäð іç êіíîôіëüìó «Çîëîòèé æóê»
ç äåðåâà. (ðåæèñåð Ì. Ðîíå, 1981 ð.)
1
Ì à ñ à — çâåðòàííÿ òåìíîøêіðîãî äî áіëîãî â ïåðіîä êîëîíіçàöії Àôðèêè.
183
Забивши кілочок саме в тому місці, де впав жук, Леґран окреслює коло
й починає копати. Після д
двох годин
д р
роботи яма стає д
досить глибокою,, але герой
р
нічого в ній не знаходить.
Êіíåöü êіíöåì íàø çîëîòîøóêà÷, äî ÿêîãî ÿ âіä÷óâàâ ùèðèé æàëü,
âèáðàâñÿ ç ÿìè. Êîæíà ðèñêà éîãî îáëè÷÷ÿ ñâіä÷èëà ïðî ãіðêå ðîç÷àðó-
âàííÿ. Ïîâîëі é íåîõî÷å âіí ïî÷àâ íàòÿãàòè ñóðäóòà, ÿêîãî áóâ ñêèíóâ,
êîëè áðàâñÿ äî ðîáîòè. Óâåñü öåé ÷àñ ÿ íå îçèâàâñÿ. Äæóïіòåð, íà õàçÿїíîâó
êîìàíäó, ñòàâ çáèðàòè іíñòðóìåíò. Ïіñëÿ öüîãî âіí ðîçâ’ÿçàâ ñîáàöі ìîðäó,
і ìè â ãëèáîêіé ìîâ÷àíöі ðóøèëè äîäîìó. Òàê ìè ïðîéøëè ç äåñÿòîê
êðîêіâ, êîëè öå Ëåґðàí, ãîëîñíî ëàéíóâøèñü, ïіäñêî÷èâ äî Äæóïіòåðà
é ñõîïèâ éîãî çà êîìіð. Âðàæåíèé íåãð âèðÿ÷èâ î÷і ç äèâà é øèðîêî ðîç-
çÿâèâ ðîòà; ëîïàòè âèëåòіëè éîìó ç ðóê, à ñàì âіí óïàâ íàâêîëіøêè.
— Òè, ìåðçîòíèêó, — ïðîñè÷àâ Ëåґðàí êðіçü çóáè, — òðèêëÿòèé ÷îð-
íþ÷å, âіäïîâіäàé ìåíі çàðàç æå, ÷óєø? Ùîá áåç óñÿêèõ âèêðóòіâ! Äå â òåáå
ëіâå îêî?
— Îé, íà Áîãà, ìàñà Âіëå! Òà îò æå ìîє ëіâå îêî, õіáà íі? — çàãîëîñèâ
íàæàõàíèé Äæóïіòåð, êëàäó÷è äîëîíþ íà ñâіé ïðàâèé îðãàí çîðó é íåâіä-
ðèâíî òàì її òðèìàþ÷è, íåìîâáè õàçÿїí íàìіðÿâñÿ âèäåðòè éîìó òå îêî.
— ß òàê і äóìàâ! ß çíàâ!.. — çàêðè÷àâ Ëåґðàí, âèïóñòèâ íåãðà é êèíóâñÿ
âèòèíàòè ðіçíі âèõèëÿñè òà ñêîêè — íà ïðåâåëèêèé ïîäèâ ñâîãî ñëóæíèêà,
ùî, ïіäâіâøèñü іç êîëіí, ìîâ÷êè ïîçèðàâ òî íà õàçÿїíà, òî íà ìåíå.
— Õîäіìî íàçàä! Âåðòàéìîñÿ! — ñêîìàíäóâàâ Ëåґðàí.
Öüîãî ðàçó Ëåґðàí îêðåñëèâ êîëî òðîõè áіëüøå äіàìåòðîì, íіæ ïîïå-
ðåäíє, і ìè çíîâó çàõîäèëèñÿ êîïàòè. (...) ß çàâçÿòî êîïàâ і ÷àñ âіä ÷àñó
ëîâèâ ñåáå íà òîìó, ÿê ïîãëÿäîì íèøïîðþ ïî ÿìі, íà÷å ñïîäіâàþ÷èñü
ïîáà÷èòè òîé âèìàðåíèé ñêàðá, ùî çâіâ ç ðîçóìó ìîãî áіäîëàøíîãî òîâà-
ðèøà. Òàê ìèíóëî ïіâòîðè ãîäèíè. I ñàìå êîëè öі õèìåðè óÿâè öіëêîì
ïîëîíèëè ìåíå, íàø ñîáàêà ðàïòîì çíîâó íåñàìîâèòî ðîçãàâêàâñÿ. I òî
íå áóëî âæå çíі÷åâ’ÿ àáî ç ïðèìõè, ÿê çà ïåðøèì ðàçîì: òåïåð ó éîãî
ãàâêîòі ÷óëàñÿ âèðàçíà ñòóðáîâàíіñòü. Öüîãî ðàçó Äæóïіòåð äàðìà ïðî-
áóâàâ çàâ’ÿçàòè éîìó ïèñîê. Ïåñ âèðâàâñÿ â íüîãî ç ðóê і, ñêî÷èâøè
â ÿìó, ñòàâ ñêàæåíî ðèòè ëàïàìè çåìëþ. Çà êіëüêà ñåêóíä âіí âèãðіá
êóïó ëþäñüêèõ êіñòîê, ùî êîëèñü áóëè äâîìà ñêåëåòàìè, óñóìіø іç
ìåòàëåâèìè ґóäçèêàìè òà çіòëіëîþ âîâíÿíîþ îäåæåþ. Ùå êіëüêà óäàðіâ
ëîïàòîþ — і íà âèäíîòі ïîêàçàëîñÿ ëåçî çäîðîâîãî іñïàíñüêîãî íîæà,
à äàëі — òðè-÷îòèðè çîëîòèõ òà ñðіáíèõ ìîíåòè. (...)
Òåïåð ìè çàõîäèëèñÿ ïðàöþâàòè êóäè çàâçÿòіøå, і òàêîãî ãàðÿ÷êîâîãî
çáóäæåííÿ, ÿê ó ïîäàëüøі äåñÿòü õâèëèí, ÿ ùå çðîäó íå çàçíàâàâ. Ìè
î÷èñòèëè âіä çåìëі äîâãàñòó äåðåâ’ÿíó ñêðèíþ, ÿêó, — ñóäÿ÷è ç òîãî, ùî
âîíà ÷óäîâî çáåðåãëàñÿ é äîøêè íå âòðàòèëè òâåðäîñòі, — êîëèñü áóëî
îáðîáëåíî ÿêîþñü õіìі÷íîþ ðå÷îâèíîþ... Ñêðèíÿ ìàëà çàâäîâæêè òðè
ç ïîëîâèíîþ ôóòè, çàâøèðøêè — òðè é çàââèøêè — äâà ç ïîëîâèíîþ.
Çàäëÿ ìіöíîñòі її ïîîááèâàëè çàëіçíèìè îáðó÷àìè, ùî, ïåðåõðåùóþ÷èñü,
óòâîðþâàëè íåíà÷å ґðàò÷àñòèé ïåðåïëіò íà íіé. (...) Íàì âіäðàçó ñòàëî ÿñíî,
ùî âòðüîõ ìè òàêîї âàãè íå ïîäóæàєìî âèíåñòè. Íà ùàñòÿ, âіêî ñêðèíі
çàêðіïëþâàëè òіëüêè äâà âèñóâíі ïðîãîíè÷і. Çàäèõàþ÷èñü іç õâèëþâàííÿ,
ìè òðåìòÿ÷èìè ðóêàìè âèðâàëè їõ. I âìèòü — íåçìіðíèé ñêàðá çáëèñíóâ
ïåðåä íàìè. Êîëè ñâіòëî ëіõòàðіâ óïàëî â ÿìó, âіä ìіøìà íàêèäàíîї êóïè
çîëîòà òà ñàìîöâіòіâ ñÿéíóëî òàêèì áëèñêîì, ùî íàñ ìàëî íå ïîñëіïèëî. (...)
Ïîðà ñòîÿëà ïіçíÿ, і ÿêáè ìè äóæå çàáàðèëèñÿ, òî íå âñòèãëè á äî ðàíêó
ïåðåíåñòè âñå
â â õàòèíó. (...)
184
Коли скарби було перенесено в хатину, Леґран узявся докладно розповідати, як
розкрив
р р таємницюц золотого жука.
у Почав він з того пам’ятного вечора,
р , коли малював
обрис комахи. З’ясувалося, що малюнок було зроблено на пергаменті.
— (...) Âіí і ñïðàâäі íàãàäóє ïàïіð, ÿ é ñàì áóâ òàê äóìàâ, àëå ïî÷àâøè
ìàëþâàòè íà íüîìó, âіäðàçó ïîáà÷èâ, ùî òî äóæå òîíêèé ïåðãàìåíò. Âè
æ ïàì’ÿòàєòå, ÿêèé âіí áóâ áðóäíèé. Íó é êîëè ÿ âçÿâ éîãî, ùîá çіáãàòè,
òî íåíàðîêîì ãëÿíóâ íà òîé ìàëþíîê, êóäè é âè äèâèëèñü, і âêðàé ç÷ó-
äóâàâñÿ, áî é ñïðàâäі ðîçïіçíàâ îáðèñè ÷åðåïà íà òîìó ñàìіñіíüêîìó
ìіñöі, äå ÿ íіáèòî ìàëþâàâ æóêà. Íà õâèëüêó öå ìåíå òàê âðàçèëî, ùî
ÿ íå ìіã і äóìîê äîêóïè çіáðàòè. ß æ áà÷èâ, ùî ìіé ìàëþíîê äåòàëÿìè
äóæå ðіçíèâñÿ âіä òîãî, ÿêèé áóâ ó ìåíå ïåðåä î÷èìà, õî÷ çàãàëîì îáðèñè
їõíі é áóëè áëèçüêі. Òîäі ÿ âçÿâ ñâі÷êó, ñіâ ó íàéäàëüøîìó êóòêó êіìíàòè
é ïèëüíіøå ïðèãëÿíóâñÿ äî ïåðãàìåíòó. Ïåðåãîðíóâøè éîãî, ÿ ïîáà÷èâ
íà çâîðîòі ñâіé ìàëþíîê — òî÷íіñіíüêî òàêèé, ÿêèì éîãî é ìàëþâàâ.
Íàñàìïåðåä ìåíå âçÿâ ïîäèâ, ùî îñü æå ìîæëèâà òàêà ðàçþ÷à ïîäіáíіñòü,
òàêèé õèìåðíèé çáіã — ÷åðåï íà çâîðîòі ïåðãàìåíòó, ñàìå ïіä ìîїì
æóêîì, і òî íå òіëüêè îáðèñàìè, à é ðîçìіðîì äî æóêà ïîäіáíèé. (...) Àëå,
îòÿìèâøèñü, ÿ ðàïòîì âèðàçíî ïðèãàäàâ, ùî, êîëè ÿ ïî÷èíàâ ìàëþâàòè
æóêà, íà çâîðîòі ïåðãàìåíòó íіÿêèõ îáðèñіâ íå áóëî. ß áóâ ïåâíèé öüîãî,
áî æ ñïåðøó êіëüêà ðàçіâ ïåðåãîðòàâ ïåðãàìåíò, øóêàþ÷è ÷èñòіøîãî
êóòî÷êà. I ùî-ùî, à ÷åðåïà ÿ á óæå íå ìіã íå ïîìіòèòè. Âіäêðèòòÿ öå
âðàçèëî ìåíå íàâіòü äóæ÷å, àíіæ ïîäіáíіñòü æóêà ôîðìîþ äî ÷åðåïà. Çà
öèì óñіì, áåçïåðå÷íî, êðèëàñÿ ÿêàñü íåðîçãàäàíà òàєìíèöÿ, õî÷à âæå
é òîäі, ó òó ïåðøó õâèëèíó, äåñü ó íàéâіäëåãëіøèõ êîìіð÷èíàõ ìîãî
ìîçêó ëåäü-ëåäü çàæåâðіëî ïåðåä÷óòòÿ ðîçãàäêè, òієї ñàìîї, ùî її òàê
áëèñêó÷å ïіäòâåðäèëà íàøà â÷îðàøíÿ ïðîãóëÿíêà. ß ðâó÷êî ïіäâіâñÿ,
çàõîâàâ ïåðãàìåíò ó íàäіéíå ìіñöå é âіäêëàâ óñіëÿêі ïîäàëüøі ðîçâà-
æàííÿ äî òієї ïîðè, êîëè çàëèøóñÿ íà ñàìîòі.
Êîëè âè ïіøëè, à Äæóïіòåð ìіöíî çàñíóâ, ÿ ïî÷àâ äîêëàäíіøå îáìіðêî-
âóâàòè âñþ ñïðàâó. Íàéïåðøå ÿ ïðèãàäàâ, çà ÿêèõ ñàìå îáñòàâèí ïåðãàìåíò
ïîòðàïèâ äî ìåíå. Íà ìàòåðèêó, çà ìèëþ íà ñõіä âіä îñòðîâà, àëå áëèçüêî äî
ñìóãè ïðèïëèâó ìè çíàéøëè æóêà. Êîëè ÿ ñõîïèâ éîãî, âіí áîëÿ÷å êóñíóâ
ìåíå, і ÿ ìóñèâ éîãî âèïóñòèòè. Æóê óïàâ áіëÿ íіã Äæóïіòåðîâі. Òîé,
îäíà÷å, íå çðàçó ïіäíÿâ æóêà, à ïåðøå ñâîїì çâè÷àєì ðîçãëÿíóâñÿ òóäè-
ñþäè, øóêàþ÷è ëèñòêà àáî ÷îãîñü òàêîãî, ùîá áóëî áåçïå÷íіøå ïàëüöÿì.
Ó öþ ìèòü Äæóï, òî÷íіøå ìè îáîє, çàââàæèëè êëàïîòü ïåðãàìåíòó, ùî
òîäі ìåíі âèäàâñÿ ïàïåðîì. Âіí ëåæàâ,
ïðèñèïàíèé ïіñêîì, і òіëüêè êðàé÷èê
éîãî âèäíіâ íàçîâíі. Íåïîäàëіê âіä öüîãî
ìіñöÿ ÿ ïîáà÷èâ êіñòÿê íà÷åáòî áàðêàñà.
Ïðîëåæàâ âіí òóò, ëèáîíü, äîâãåíüêî, áî
âіä äåðåâ’ÿíîãî êàðêàñà çîñòàëèñÿ ëèøå
ñëіäè.
Îòæå, Äæóïіòåð óçÿâ òîé ïåðãàìåíò,
çàãîðíóâ ó íüîãî æóêà é äàâ ìåíі. Íåçà-
áàðîì ìè ðóøèëè äîäîìó é äîðîãîþ
çóñòðіëè ëåéòåíàíòà Äæ. Êîëè ÿ ïîêàçàâ
éîìó êîìàõó, âіí ïîïðîõàâ ó ìåíå äîçâîëó
âçÿòè її äî ôîðòó. Ëåäâå âñòèã ÿ âèñëî-
âèòè ñâîþ çãîäó, ÿê âіí óæå çàõîâàâ Êàäð іç êіíîôіëüìó «Çîëîòèé
æóêà äî êèøåíі êàìіçåëüêè, à ïåðãàìåíò æóê» (ðåæèñåð Ì. Ðîí
íå, 1981 ð.)
185
ëèøèâñÿ â ìîїõ ðóêàõ. Ëåéòåíàíò, ïåâíî, áîÿâñÿ, ùîá ÿ íå ïåðåäóìàâ,
òîæ і ïîñïіøèâñÿ òàê — âè æ áî çíàєòå, ÿê ðåâíî âіí öіêàâèòüñÿ âñіì,
ùî ñòîñóєòüñÿ ïðèðîäíè÷èõ íàóê. Äåñü ó öþ, âèäíî, õâèëèíó ÿ íåñâіäîìî
é ïîêëàâ òîé øìàòîê ïåðãàìåíòó äî êèøåíі. (...)
Óâàæàéòå ìåíå çà ôàíòàçåðà, ÿê ñîáі õî÷åòå, àëå ÿ âæå òîäі âіä÷óâ ïåâíèé
çâ’ÿçîê ìіæ îêðåìèìè ÿâèùàìè. ß ç’єäíàâ äîêóïè äâі ëàíêè äîâãîãî ëàí-
öþãà. Íà áåðåçі ìîðÿ ëåæàâ ÷îâåí, à íåïîäàëіê âàëÿâñÿ ïåðãàìåíò — òàêè
ïåðãàìåíò, íå ïàïіð! — ç íàìàëüîâàíèì ÷åðåïîì. Âè, çâè÷àéíî, ñïèòàєòå,
äå æ òóò çâ’ÿçîê? ß âіäïîâіì, ùî ÷åðåï, ÷åðåï çі ñõðåùåíèìè êіñòêàìè ïіä
íèì, — öå ïіðàòñüêà åìáëåìà. Ó êîæíіé ñóòè÷öі ïіðàòè âèñòóïàþòü ïіä
ïðàïîðîì іç çîáðàæåííÿì ÷åðåïà. (...)
Âè, áåçïåðå÷íî, çíàєòå, ùî іñíóþòü, і ñïîêîíâіêó іñíóâàëè, õіìі÷íі ïðå-
ïàðàòè äëÿ íåâèäèìèõ çàïèñіâ íà ïàïåðі àáî íà ïåðãàìåíòі — ïðî÷èòàòè
їõ ìîæíà ëèøå ïіñëÿ íàãðіâàííÿ. (...)
ß íåãàéíî æ ðîçïàëèâ âîãîíü і ðіâíîìіðíî ïðîãðіâ óâåñü ïåðãàìåíò.
Ñïåðøó ÷іòêіøèìè çðîáèëèñÿ òіëüêè ëіíії ÷åðåïà, àëå çãîäîì ó ïðîòèëåæ-
íîìó âіä ÷åðåïà — ïî äіàãîíàëі — êóòêó ïåðãàìåíòó ïðîñòóïèëè íà âèäíîòі
îáðèñè íà÷åáòî ÿêîїñü çâіðèíè. Ùå ïèëüíіøå ãëÿíóâøè, ÿ ïîáà÷èâ, ùî òî
ìàâ áóòè êіò. (...)
— Âè, ìîæëèâî, ÷óëè ïðî êàïіòàíà Êіäà. Îöå æ âàì êіò і Êіä. ß âіä-
ðàçó çðîçóìіâ çîáðàæåííÿ êîòà íåìîâ ñâîєðіäíèé ïіäïèñ-ієðîãëіô, ÿê-îò
ìàëþíîê ó ðåáóñі àáîùî. ß êàæó «ïіäïèñ», áî êîòà áóëî íàìàëüîâàíî ñàìå
â òîìó ìіñöі, äå ïіäïèñóþòüñÿ. À çîáðàæåííÿ ÷åðåïà â ïðîòèëåæíîìó ïî
äіàãîíàëі êóòêó íàâіþâàëî äóìêó ïðî ãåðá ÷è ïå÷àòêó. Àëå ìåíå çáèâàëî
ç ïàíòåëèêó òå, ùî äåñü ïîäіëîñÿ ãîëîâíå â ìîєìó ãàäàíîìó äîêóìåíòі:
òåêñò.
— Àãà, âè ñïîäіâàëèñÿ çíàéòè ÿêîãîñü ëèñòà ïîìіæ ãåðáîì і ïіäïèñîì.
— Àòîæ. Íå çíàþ ÷îìó, àëå, âëàñíå êàæó÷è, ÿ ìàâ òàêå ïåðåä÷óòòÿ, ùî
ìåíі ñòðàøåííî ïîòàëàíèòü. À ìîæå, òî áóëà íå òàê ïåâíіñòü, ÿê ïðîñòî
íàäіÿ? Öі äóðíі ñëîâà Äæóïіòåðîâі, ùî æóê іç ùèðîãî çîëîòà, — çíàєòå,
âîíè äóæå âïëèíóëè íà ìîþ óÿâó. Òà é óñÿ öÿ íèçêà íàäçâè÷àéíèõ âèïàä-
êîâîñòåé і çáіãіâ! (...) À ïðîòå æ áàãàòñòâà Êіäîâі áóëè íåçìіðíі, öå êîæåí
çíàє. I ÿ áóâ ïåâåí, ùî éîãî ñêàðá äîñі ùå ëåæèòü ó çåìëі. Ïіñëÿ öüîãî âè,
ìàáóòü, íå çäèâóєòåñÿ ìîїé íàäії, áà íàâіòü ïåðåêîíàííþ, ùî òàêèì äèâíèì
øëÿõîì çíàéäåíèé ïåðãàìåíò ìàє âêàçàòè ìåíі ìіñöå, äå çàêîïàíî ñêàðá.
— I ùî æ âè çðîáèëè äàëі?
— ß òîäі ùå áіëüøå íàãðіâ ïåðãàìåíò íàä âîãíåì, àëå íіÿêèõ çíàêіâ
íå ïðîñòóïèëî. Òîäі ÿ ïîäóìàâ, ÷è íå çàâàæàє, ÷àñîì, áðóä, і âèðіøèâ
îáìèòè ïåðãàìåíò òåïëîþ âîäîþ. Ïîòîìó ïîêëàâ éîãî íà ñêîâîðîäó, äîíèçó
òèì áîêîì, ùî іç ÷åðåïîì, à ñêîâîðîäó ïîñòàâèâ íà æàðіâíèöþ ç äåðåâíèì
âóãіëëÿì. Çà êіëüêà õâèëèí, êîëè ñêîâîðîäà äîáðå ïðîãðіëàñü, ÿ âçÿâ
ïåðãàìåíò і íà ïðåâåëèêó ñâîþ ðàäіñòü ïîáà÷èâ ðîçòàøîâàíі âðÿä òàê
íà÷åáòî öèôðè. ß çíîâ ïîêëàâ ïåðãàìåíò íà ñêîâîðîäó é çà÷åêàâ ùå ç õâè-
ëèíó. Êîëè ÿ çíÿâ ñêîâîðîäó ç âîãíþ і âçÿâ ïåðãàìåíò, çàïèñ ïðîñòóïèâ
ïîâíіñòþ — îñü çàðàç âè é ñàìі ïîáà÷èòå.
Іç öèìè ñëîâàìè Ëåґðàí íàãðіâ ïåðãàìåíò і äàâ ìåíі. Ïîìіæ ÷åðåïîì òà
êîòîì âèäíіëè òàêі çíàêè, íåçãðàáíî âèâåäåíі ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì:
53 +305)) 6*; 4826) 4 •) 4 ); 806*; 48+8||60)) 85;;]8*;:
*8+83(88)5*+; 46(;88*96*?; 8)* (; 485 ) ; 5*+2.* (; 4956*2 (5*=4) 8 ||8*;
4069285) ;) 6+8) 4 ; 1( 9; 4 8081; 8:8 1; 48+85; 4) 485+528806*81 ( 9; 48;
(88 4 ( ? 3
(88; 34; 48) 4 ; 161;:188; ?; (...)
186
Леґран докладно описує, як розшифрував напис. Почавши з визначення час-
тотності вживання знаків у криптограмі
р р й зіставивши її із частотністю вживання
літер в англійській мові, він здійснив чималу роботу й зрештою склав такий
текст: «Добре скло в єпископовім заїзді на чортовім сідалі — двадцять один
градус і тринадцять мінут — північ-північ-схід — головний сук сьома гілляка
східний бік — стріляй з лівого ока мертвої голови — пряма лінія від дерева
через постріл на п’ятдесят футів». Відтак можна було продовжити пошуки.
— (...) ß çàõîäèâñÿ ðîçïèòóâàòè êîæíîãî, ÷è íå çíàє õòî ïîáëèçó Ñàëіâå-
íîâîãî îñòðîâà áóäіâëі ïіä íàçâîþ «єïèñêîïіâ çàїçä». (...) «Çàїçä» âèÿâèâñÿ
íàãðîìàäæåííÿì äèêèõ óðâèù òà ñêåëü, íàéâèùà ç ÿêèõ ñòîÿëà òðîõè
îñòîðîíü і ñêèäàëàñÿ íà øòó÷íó ñïîðóäó.
ß âèäåðñÿ íà âåðøå÷îê öієї ñêåëі é çóïèíèâñÿ, íå çíàþ÷è, ùî æ ðîáèòè
äàëі. Êîëè ÿ òàê ðîçäóìóâàâ, ïîãëÿä ìіé óïàâ íà âóçüêèé ïðèñêàëîê íà
ñõіäíîìó óçáі÷÷і ñêåëі, äåñü òàê çà ÿðä íèæ÷å âіä âåðøèíè. Öåé ïðè-
ñêàëîê âèñòóïàâ íàïåðåä äþéìіâ íà âіñіìíàäöÿòü і áóâ íå áіëüø ÿê ôóò
çàâøèðøêè, à çàãëèáèíà â ñêåëі ñàìå ïîíàä íèì ðîáèëà éîãî òðîõè ïîäі-
áíèì äî êðіñëà ç óâіãíóòîþ ñïèíêîþ, ùî áóëè ìîäíі çà íàøèõ ïðàäіäіâ.
ß çäîãàäàâñÿ, ùî öå і є «÷îðòîâå ñіäàëî», çãàäàíå â êðèïòîãðàìі; òåïåð
òàєìíèöÿ áóëà íåíà÷åáòî ðîçâ’ÿçàíà.
«Äîáðå ñêëî», ÿñíà ðі÷, îçíà÷àëî íå ùî іíøå, ÿê ïіäçîðíó òðóáó —
ìîðÿêè-áî ÷àñòî âæèâàþòü ñëîâî «ñêëî» â òàêîìó çíà÷åííі. Îòæå, òóò,
ÿê ÿ âіäðàçó çáàãíóâ, òðåáà áóëî âäàòèñÿ äî ïіäçîðíîї òðóáè, äî òîãî
æ äèâèòèñÿ â íåї ç òî÷íî âèçíà÷åíîї ïîçèöії. À «äâàäöÿòü îäèí ãðàäóñ
і òðèíàäöÿòü ìіíóò» òà «ïіâíі÷-ïіâíі÷-ñõіä» îçíà÷àëè, áåçïåðå÷íî, ñïðÿ-
ìóâàííÿ òðóáè. Ñòðàøåííî çáóäæåíèé ñâîїìè âіäêðèòòÿìè, ÿ ïîñïіøèâ
äîäîìó, îçáðîїâñÿ ïіäçîðíîþ òðóáîþ і ïîâåðíóâñÿ íà ñêåëþ. (...)
Ïіäíіñøè òðóáó ïіä êóòîì äåñü òàê ó äâàäöÿòü îäèí ãðàäóñ, ñòàâ îáå-
ðåæíî âîäèòè íåþ âãîðó-âíèç, àæ ïîêè óâàãó ìîþ ïðèâåðíóâ êðóãëèé
îòâіð ÷è òî ïðîñâіò ó ëèñòі âåëè÷åçíîãî äåðåâà, ùî âäàëèíі ïіäíîñèëîñÿ
íàä óñіìà ñâîїìè ñóñіäàìè. Ïîñåðåä òîãî ïðîñâіòó ÿ ïîìіòèâ áіëó öÿòêó,
àëå ùî âîíî òàêå, ñïåðøó íå ìіã ðîçãëåäіòè. Âіäðåãóëþâàâøè ôîêóñ òðóáè,
ÿ ãëÿíóâ ùå ðàç і ïîáà÷èâ, ùî òî ëþäñüêèé ÷åðåï.
Âіäêðèòòÿ öå òàê ïіäíåñëî ìåíå íà äóñі, ùî é óñÿ çàãàäêà âèäàëàñÿ ðîç-
ãàäàíîþ. Àäæå ÿñíî áóëî, ùî ñëîâà «ãîëîâíèé ñóê ñüîìà ãіëëÿêà ñõіäíèé
áіê» ìîãëè îçíà÷àòè ëèøå ðîçòàøóâàííÿ ÷åðåïà íà äåðåâі, à âêàçіâêà
«ñòðіëÿé ç ëіâîãî îêà ìåðòâîї ãîëîâè» òàêîæ äîçâîëÿëà òіëüêè îäíå òëóìà-
÷åííÿ, êîëè éøëîñÿ ïðî ïîøóê çàõîâàíîãî ñêàðáó. ß ìіðêóâàâ òàê: ÿêùî
îïóñòèòè äî çåìëі êóëþ, ïðîïóùåíó êðіçü ëіâèé î÷íèé îòâіð ÷åðåïà, і ïðî-
âåñòè ïðÿìó ëіíіþ âіä íàéáëèæ÷îї òî÷êè ñòîâáóðà ÷åðåç «ïîñòðіë» (òîáòî
ìіñöå, êóäè âïàëà êóëÿ) äàëі íà ï’ÿòäåñÿò ôóòіâ, òî ñàìå òàì і áóäå ìіñöå,
äå éìîâіðíî çàêîïàíî ñêàðá.
— Âàø õіä äóìîê, — çàóâàæèâ ÿ, — çäàєòüñÿ íàïðî÷óä ÿñíèì, ïðîñòèì
і ïåðåêîíëèâèì, äàðìà ùî çäîãàäè òðîõè é õèìåðíі. (...)
— Ãàäàþ, öþ õèìåðіþ іç ÷åðåïîì, ùîá êóëþ íåîäìіííî ïðîïóñòèòè êðіçü
î÷íèöþ ÷åðåïà, íàâіÿâ Êіäîâі ïіðàòñüêèé ïðàïîð. Êіäîâі íå áðàêóâàëî
ïîåòè÷íîї óÿâè, êîëè âіí çðîáèâ òàê, ùîá øëÿõ äî éîãî ñêàðáó âêàçóâàëà
öÿ çëîâіñíà åìáëåìà.
— Ìîæëèâî; õî÷ ÿ ñõèëüíèé äóìàòè, ùî â öüîìó ðàçі òâåðåçèé ãëóçä
çàâàæèâ íå ìåíøå, íіæ ïîåòè÷íà óÿâà. Íåâåëèêà ðі÷, ùîá її ïîáà÷èòè
іç «÷îðòîâîãî ñіäàëà», ïîâèííà áóòè áіëà, à ùîäî áіëèíè íіùî íå çðіâíÿ-
єòüñÿ ç ëþäñüêèì ÷åðåïîì: âіä óñÿêèõ íåãîä âіí òіëüêè áіëіøàє. є. (...)
187
— Àãà, ðîçóìіþ. Òåïåð ëèøàєòüñÿ
òіëüêè ùå îäíå ç’ÿñóâàòè. Îöі ñêåëåòè, ùî
â ÿìі, — çâіäêè âîíè ìîãëè âçÿòèñÿ?
— Ïðî öå ÿ çíàþ íå áіëüøå çà âàñ.
Ìîæëèâå, îäíà÷å, ëèø îäíå ïðàâäîïî-
äіáíå ïîÿñíåííÿ — õî÷à é ñòðàøíî óÿâèòè
ñîáі òàêó íåëþäñüêó æîðñòîêіñòü. Çâіñíà
ðі÷, Êіäîâі — ÿêùî öå ñïðàâäі Êіä çàõîâàâ
ñêàðá, ó ÷îìó ÿ íå ìàþ ñóìíіâó, — Êіäîâі
õòîñü ìóñèâ äîïîìàãàòè â öіé ðîáîòі.
À êîëè îñíîâíó ÷àñòèíó ðîáîòè áóëî
âèêîíàíî, âіí, ìàáóòü, âèðіøèâ, ùî óñó-
íóòè çàéâèõ ñâіäêіâ íå çàâàäèòü. Äâà-òðè
óäàðè êàéëîì, êîëè éîãî ïîìі÷íèêè ùå
ïîðàëèñÿ â ÿìі, — і áóëî âæå ïî âñüîìó.
À ïðîòå, ìîæå, òèõ óäàðіâ çíàäîáèëîñÿ
äåñÿòîê, õòîçíà...
Ïåðåêëàä Ð. Äîöåíêà
Іëþñòðàöіÿ Ë. Ґðåëëÿ
1. ßêèé õóäîæíіé çàñіá âèêîðèñòàíî â íàçâі ïîâіñòі Ïî? Ùî îçíà÷àє ñëîâî
«çîëîòèé» íà ïî÷àòêó òâîðó і ÿêîãî çíà÷åííÿ âîíî íàáóâàє ó ôіíàëі іñòîðії?
2. Ðîáîòà â ïàðàõ. Óêëàäіòü ïîñëіäîâíèé ïåðåëіê äіé Ëåґðàíà ïіä ÷àñ
ðîçãàäóâàííÿ òàєìíèöі çîëîòîãî æóêà. ßêі çäîãàäêè äîïîìàãàþòü
ãåðîєâі ïðîâåñòè ðîçñëіäóâàííÿ?
3. ßêі õóäîæíі ïðèéîìè òà çàñîáè íàäàþòü «Çîëîòîìó æóêîâі» åìîöіéíîї
íàïðóæåíîñòі é ñòâîðþþòü òàєìíè÷ó àòìîñôåðó? Íàâåäіòü ïðèêëàäè
ç òåêñòó.
4. ßêå çíà÷åííÿ â ðîçãîðòàííі ñþæåòó ïîâіñòі ìàє îáðàç îïîâіäà÷à?
Ñõàðàêòåðèçóéòå îïîâіäà÷à ÿê áåçïîñåðåäíüîãî ó÷àñíèêà ïîäіé.
5. ßê êîìïîçèöіéíèé ïðèéîì «ðîçïîâіäü ó ðîçïîâіäі» äîïîìàãàє àâòîðó
ðîçêðèòè ðіçíі ïîãëÿäè íà ïîäії ïîâіñòі? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè.
ßê çìіíèëîñÿ á, íà âàøó äóìêó, âіä÷óòòÿ äîñòîâіðíîñòі, ÿêáè ïðî ïîøóêè
ñêàðáіâ àâòîð ðîçïîâіäàâ âіä ñâîãî іìåíі?
6. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Ëåґðàíà. ßêі ðèñè õàðàêòåðó äîïîìîãëè éîìó
ðîçêðèòè òàєìíèöþ çîëîòîãî æóêà?
7. ßêó ðîëü ó ðîçâèòêó ïîäіé âіäіãðàє ñëóãà Äæóïіòåð? ßêèì ïîñòàє öåé
ãåðîé ó òâîðі?
8. ßêèé ïîãëÿä íà ïîäії, ïîâ’ÿçàíі ç ïîøóêàìè ðîçãàäêè, ïðåäñòàâëÿє
êîæåí ç ãåðîїâ îïîâіäàííÿ? ßê і êîëè çìіíþþòüñÿ їõíі äóìêè ïðîòÿãîì
òâîðó?
9. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, ïåðåêàæіòü іñòîðіþ ïîøóêó
ñêàðáіâ ç ðіçíèõ ïîçèöіé: îïîâіäà÷à, Âіëüÿìà Ëåґðàíà, ñëóãè Äæóïіòåðà.
10. Â åïіãðàôі ïîâіñòі íàãîëîøåíî íà òîìó, ùî «âñі ïîìèëÿþòüñÿ». Õòî
é êîëè ó òâîðі ïîìèëÿєòüñÿ? Çíàéäіòü ïîìèëêè, ÿêèõ ïðèïóñòèëèñÿ
Ëåґðàí, Äæóïіòåð òà îïîâіäà÷.
11. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó Ïî íàçèâàâ ñâîї
òâîðè íå äåòåêòèâàìè, à ðàöіîíàëіÿìè (âіä ëàò. ðîçóì)?
12. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð íà òåìó «Å. À. Ïî — ìàéñòåð
äåòåêòèâíîãî æàíðó (Çà ïîâіñòþ “Çîëîòèé æóê”)».
äå
188
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²Ë
ÇÄ² 2
ÄÅÒÅÊÒÈÂÍÈÉ ÃÅÍ²É
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ùî âàì âіäîìî ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà? Çàâäÿêè

÷îìó öåé ãåðîé çäîáóâ ñâіòîâó ïîïóëÿðíіñòü?
Ïåðøå, ùî çàçâè÷àé ñïàäàє íà äóìêó ó çâ’ÿçêó ç іì’ÿì Àðòóðà Êî-
íàí Äîéëà, — öå îáðàç íåïåðåâåðøåíîãî ìàéñòðà äåòåêòèâíèõ ðîç-
ñëіäóâàíü ìіñòåðà Øåðëîêà Ãîëìñà. Îäíàê çâåðíóâøèñü äî ëіòåðàòóðíîї åí-
öèêëîïåäії, íåîáіçíàíèé ÷èòà÷ áóäå çäèâîâàíèé îáñÿãîì і ðîçìàїòòÿì òâîð-
÷îї ñïàäùèíè öüîãî ïèñüìåííèêà. Àäæå, êðіì
÷èñëåííèõ іñòîðіé іç æèòòÿ çíàìåíèòîãî ñèùèêà,
âіí ïèñàâ ñïîðòèâíі îïîâіäàííÿ, ìîðñüêі íîâå-
ëè, ôàíòàñòè÷íі ðîìàíè, іñòîðè÷íі òâîðè, êíèæ-
êè ïðî âіéíó, ï’єñè òà âіðøі. Äî ðå÷і, ñàì Êîíàí
Äîéë íå ââàæàâ îïîâіäàííÿ і ïîâіñòі ïðî Ãîëìñà
íàéêðàùèìè ñâîїìè òâîðàìè. Íà ïåâíîìó åòàïі
òâîð÷îñòі, óòîìèâøèñü âіä äåòåêòèâíîї òåìè, âіí
íàâіòü ñïðîáóâàâ «ïîçáóòèñÿ» öüîãî ïåðñîíàæà:
ïðèäóìàâ ñþæåò, ÿêèé çàâåðøóâàâñÿ îïèñîì çà-
ãèáåëі ñèùèêà ó äâîáîї ç ïіäñòóïíèì ïðîôåñîðîì
Ìîðіàðòі. Ïðîòå ïóáëіêà, íå áàæàþ÷è ðîçñòàâà-
òèñÿ çі ñâîїì óëþáëåíöåì, âèìàãàëà ïðîäîâæåí-
íÿ éîãî ïðèãîä. Óðåøòі-ðåøò ïèñüìåííèê çäàâñÿ
Àðòóð Êîíàí і «âîñêðåñèâ» ãåðîÿ â ñåðії îïîâіäàíü «Ïîâåðíåííÿ
Äîéë Øåðëîêà Ãîëìñà».
Çàãàëîì Êîíàí Äîéë íàïèñàâ ï’ÿòäåñÿò øіñòü
(1859–1930) îïîâіäàíü і ÷îòèðè ïîâіñòі ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà.
Їõíþ âåëè÷åçíó ïîïóëÿðíіñòü çàñâіä÷óє òîé ôàêò,
ùî íàïðèêіíöі ÕÕ ñò. ó ñâіòі äіÿëî áëèçüêî ñòà ï’ÿòäåñÿòè òîâàðèñòâ ïðè-
õèëüíèêіâ çíàìåíèòîãî äåòåêòèâà. Ïðàöþþ÷è íàä ïðèãîäàìè Ãîëìñà,
ïèñüìåííèê ïî÷àñòè ñïèðàâñÿ íà äîñâіä ëіòåðàòóðíèõ ïîïåðåäíèêіâ, ÿêі
áóäóâàëè ñâîї ñþæåòè íà ðîçêðèòòі ñêëàäíîãî çëî÷èíó. Îäíàê ñàìå ó òâîð-
÷îñòі Äîéëà äåòåêòèâíèé æàíð ñÿãíóâ íàéâèùîãî ðîçêâіòó.
Îáðàç Øåðëîêà Ãîëìñà âèéøîâ òàêèì ïðàâäèâèì, ùî ñó÷àñíèêè íåðіäêî
ñïðèéìàëè éîãî ÿê îïèñ ðåàëüíîї ëþäèíè. Äåÿêі ÷èòà÷і íàâіòü íàìàãàëèñÿ
ç’ÿñóâàòè òî÷íó àäðåñó ñëàâåòíîãî äåòåêòèâà àáî æ äîâіäàòèñÿ, õòî çі çíà-
éîìèõ àâòîðà ïðèõîâóєòüñÿ çà іì’ÿì éîãî ïåðñîíàæà.
Îäíàê íàâðÿä ÷è îáðàç Øåðëîêà Ãîëìñà áóâ áè òàêèì æèòòєïîäіáíèì,
ÿêáè ïèñüìåííèê íå âêëàâ ó íüîãî ÷àñòî÷êó âëàñíîї îñîáèñòîñòі. Íåäà-
ðåìíî æ ñèí Êîíàí Äîéëà ñòâåðäæóâàâ, ùî ÷óâ âіä áàòüêà òàêå çіçíàííÿ:
«ßêùî é áóâ Øåðëîê Ãîëìñ, òî öå ÿ ñàì».
À. Êîíàí Äîéë íàðîäèâñÿ 22 òðàâíÿ 1859 ð. â Åäèíáóðçі â ñіì’ї ç äàâíіì
ëèöàðñüêèì êîðіííÿì і ìіöíèìè êóëüòóðíèìè òðàäèöіÿìè. Éîãî äіä,
189
áàòüêî é äÿäüêè áóëè õóäîæíèêàìè. Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê òåæ ìàâ çäі-
áíîñòі äî ìàëþâàííÿ, òîìó, íà äóìêó ðіäíèõ, ìàâ ïðîäîâæèòè äèíàñòіþ.
Îäíàê âіä ìàòåðі Àðòóð óñïàäêóâàâ ùå é äàð îïîâіäà÷à, ÿêèé çãîäîì âèâіâ
éîãî íà ïèñüìåííèöüêèé øëÿõ.
Äðóæíà ðîäèíà Äîéëіâ æèëà äîñèòü ñêðîìíî. Áàòüêî ñëóæèâ äðіáíèì
êëåðêîì, і éîãî çàðîáіòêіâ âèñòà÷àëî ëèøå íà òå, ùîá ñÿê-òàê ïіäòðèìó-
âàòè «óáîãèé äîáðîáóò». Âèõîâóþ÷èñü çà òàêèõ óìîâ, íàùàäîê øàíîâàíîãî
ðîäó ðàíî óñâіäîìèâ, ùî ïîâèíåí îïàíóâàòè ïðîôåñіþ, ÿêà çàáåçïå÷óâàëà
á éîìó íàäіéíі ñòàòêè. Âіí îáðàâ ìåäèöèíó.
Çàêіí÷èâøè ìåäè÷íèé ôàêóëüòåò Åäèíáóðçüêîãî óíіâåðñèòåòó, Äîéë
ïåâíèé ÷àñ ñëóæèâ êîðàáåëüíèì õіðóðãîì, à çãîäîì âіäêðèâ âëàñíó ëіêàð-
ñüêó ïðàêòèêó â ïðèìîðñüêîìó ìіñòå÷êó Ñàóòñі. Ïàöієíòіâ ó ìîëîäîãî
ëіêàðÿ áóëî íåáàãàòî, íàòîìіñòü âіëüíîãî ÷àñó — óäîñòàëü. Öå é ñïîíóêàëî
éîãî äî íàïèñàííÿ îïîâіäàíü.
Òà âæå íåçàáàðîì ëіòåðàòóðíà òâîð÷іñòü ïåðåðîñëà ìåæі õîáі, і Äîéë
ìóñèâ âèçíà÷èòèñÿ ç îñíîâíèì íàïðÿìîì ïîäàëüøîї äіÿëüíîñòі. Ó 1891 ð.
óæå âіäîìèé íà òîé ÷àñ àâòîð êіëüêîõ іñòîðіé ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà âèðіøèâ
ñòàòè ïðîôåñіéíèì ïèñüìåííèêîì. À âòіì, Äîéë áóâ íàäòî åíåðãіéíîþ
ëþäèíîþ, ùîá îáìåæèòèñÿ òіëüêè öèì. Âіí ãðàâ ó ãîëüô, êðèêåò і ðåãáі,
çàéìàâñÿ áîêñîì, їçäèâ íà âåëîñèïåäі, áðàâ ó÷àñòü ó ìіæíàðîäíîìó àâòî-
ïðîáіãó é ðåãàòі; äâі÷і âèñóâàâñÿ â ïàðëàìåíò, à ïіä ÷àñ àíãëî-áóðñüêîї
âіéíè, ùîäíÿ ðèçèêóþ÷è æèòòÿì, êåðóâàâ ïîëüîâèì øïèòàëåì. Âіäîìî,
ùî ïіä ÷àñ Ïåðøîї ñâіòîâîї âіéíè ï’ÿòäåñÿòèï’ÿòèðі÷íèé ïèñüìåííèê
âèÿâèâ áàæàííÿ çíîâó ïіòè íà ôðîíò. Âіéñüêîâå êîìàíäóâàííÿ âіäõèëèëî
ïðîõàííÿ Äîéëà, àëå äóøåþ âіí áóâ ðàçîì çі ñïіââіò÷èçíèêàìè. Ïðî öå,
âëàñíå, ñâіä÷àòü і áàãàòîòîìíèé ëіòîïèñ âіéí Áðèòàíñüêîї іìïåðії, ÿêèé
óêëàâ ïèñüìåííèê, і íàçâàíèé íà ÷åñòü ìèòöÿ òðàóëåð, ùî âõîäèâ äî
ñêëàäó àíãëіéñüêîãî ôëîòó.
Äåÿêі çі ñâîїõ çàõîïëåíü ïèñüìåííèê ïåðåäàâ çíàìåíèòîìó Øåðëîêó
Ãîëìñó. Òà ïåðåäóñіì öåé ãåðîé «óñïàäêóâàâ» âіä ñâîãî òâîðöÿ ñìіëèâіñòü,
ïî÷óòòÿ ãіäíîñòі òà ãîòîâíіñòü ñëóæèòè іäåàëàì ñïðàâåäëèâîñòі é äîáðà.
Óïåðøå îáðàç Øåðëîêà Ãîëìñà ç’ÿâèâñÿ â ïîâіñòі «Åòþä ó áàãðÿíèõ
òîíàõ» (1887), ÿêà, äî ðå÷і, íå ìàëà ÷èòàöüêîãî óñïіõó. Îäíàê çà
òðè ðîêè îäèí ç àìåðèêàíñüêî-àíãëіéñüêèõ ÷àñîïèñіâ íåñïîäіâàíî
çàìîâèâ Äîéëó ùå îäíó іñòîðіþ ïðî öüîãî ãåðîÿ, і ïèñüìåííèê âіäãóêíóâñÿ íà
ïðîïîçèöіþ ïîâіñòþ «Çíàê ÷îòèðüîõ».
Íà äóìêó ëіòåðàòóðîçíàâöÿ Â. Øêëîâñüêîãî, ñþæåòè ÷èñëåííèõ òâîðіâ
ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà ïîáóäîâàíî çà îäíàêîâîþ ñõåìîþ:
1. Ãîëìñ і Âîòñîí (äðóã і ïîìі÷íèê äåòåêòèâà) çãàäóþòü ðîçêðèòі â ìèíó-
ëîìó çëî÷èíè. Ïî ñóòі, öå âñòóï, ùî ñòâîðþє «äåòåêòèâíèé» íàñòðіé і ââî-
äèòü ÷èòà÷à â ñòàí î÷іêóâàííÿ.
2. Âіçèò êëієíòà, ÿêèé ïîâіäîìëÿє ïðî òàєìíè÷èé çëî÷èí.
3. Ðîçñëіäóâàííÿ: Øåðëîê Ãîëìñ çáèðàє äîêàçè é íàòÿêè.
4. Äîêòîð Âîòñîí õèáíî òëóìà÷èòü äîêàçè, âèêîíóþ÷è ïîäâіéíó ôóíêöіþ:
ïîâåñòè ÷èòà÷à íå òèì ñëіäîì і âîäíî÷àñ ïіäãîòóâàòè ïіäґðóíòÿ äëÿ ïîäàëü-
øîãî «çâåëè÷åííÿ» äåòåêòèâà, ÿêèé çóìіє ðîçêðèòè òàєìíèöþ.
5. Ðîçñëіäóâàííÿ íà ìіñöі çëî÷èíó. Çëî÷èíåöü. Äîêàçè íà ìіñöі.
6. Îôіöіéíèé ñèùèê (éîãî ïðîòèñòàâëåíî Ãîëìñó) ïðåçåíòóє ïîìèëêîâó
êàðòèíó ñêîєííÿ çëî÷èíó.
190
7. Ìіðêóâàííÿ Âîòñîíà, ÿêèé íå ðîçóìіє, ùî äî ÷îãî. Òèì ÷àñîì Øåðëîê
Ãîëìñ, ïðèõîâóþ÷è íàïðóæåíó ðîáîòó äóìêè, êóðèòü àáî ãðàє íà ñêðèïöі,
ïіñëÿ ÷îãî ïîÿñíþє âñі çâ’ÿçêè ìіæ îêðåìèìè ôàêòàìè, àëå íå ðîáèòü îñòà-
òî÷íîãî âèñíîâêó.
8. Ðîçâ’ÿçêà — çäåáіëüøîãî íåî÷іêóâàíà.
9. Øåðëîê Ãîëìñ àíàëіçóє çіáðàíі ôàêòè òà ðîáèòü îñòàòî÷íèé âèñíîâîê.
Ó íàâåäåíіé ñõåìі âіäîáðàçèëàñÿ âàæëèâà îñîáëèâіñòü äåòåêòèâíèõ îïî-
âіäàíü Êîíàí Äîéëà. Ïîðó÷ іç Øåðëîêîì Ãîëìñîì, ÿêèé íàïðèêіíöі òâîðó
äîñòåìåííî îïèñóє êàðòèíó çëî÷èíó, çàâæäè ïîìі÷íèê Âîòñîí, ùî ìàє ñâîþ,
ïîìèëêîâó, âåðñіþ ðîçâèòêó ïîäіé. Іíêîëè äî öієї ïàðè ïðèєäíóєòüñÿ ùå îäèí
ïåðñîíàæ — ïîëіöåéñüêèé. Âіí òåæ íàìàãàєòüñÿ òëóìà÷èòè ôàêòè, àëå éäå
õèáíèì øëÿõîì. Òàê àâòîð ïîäàє ðіçíі ïîãëÿäè íà îäíі é òі ñàìі ïîäії.
×åñíіñòü, ìóæíіñòü, âіääàíіñòü áàòüêіâùèíі — òàêèìè áóëè ãîëîâíі
ïðèíöèïè æèòòÿ Êîíàí Äîéëà. Íàïåâíå, íàéêðàùå âäà÷ó öüîãî ëèöàðÿ-
ðîìàíòèêà õàðàêòåðèçóє íàïèñ, âèðіçüáëåíèé íà éîãî ìîãèëüíîìó êàìåíі:
«Òî÷íèé ÿê ñòàëü, ïðÿìèé ÿê êëèíîê».
1. ßêі ôàêòè áіîãðàôії Êîíàí Äîéëà âàñ çàöіêàâèëè? Ùî ñâіä÷èòü ïðî
àêòèâíó æèòòєâó ïîçèöіþ ïèñüìåííèêà? Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ áàãàòîãðàííіñòü
éîãî îñîáèñòîñòі?
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå ëіòåðàòóðíèé äîðîáîê Êîíàí Äîéëà.
3. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî îñíîâíå ìіñöå ó òâîð÷îñòі Êîíàí Äîéëà ïîñі-
äàþòü îïîâіäàííÿ і ïîâіñòі ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
4. Òåìà ïðîєêòó. «Åêðàíіçàöії ïðèãîä Øåðëîêà Ãîëìñà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×àñòî çàãîëîâêè òâîðіâ ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà ìіñòÿòü
íàòÿê íà çàãàäêó, ùî ïðèõîâóє çëî÷èí. Ïîìіðêóéòå, íà ÿêó çàãàäêó ìîæå
íàòÿêàòè íàçâà îïîâіäàííÿ «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà».
ÏІÑÒÐßÂÀ ÑÒÐІ×ÊÀ
Ïåðåãëÿäàþ÷è ñâîї çàïèñè ïðî áіëüø ÿê ñіìäåñÿò ïðèãîä Øåðëîêà Ãîëìñà,
ÿêі ÿ âіâ ïðîòÿãîì îñòàííіõ âîñüìè ðîêіâ, і âèâ÷àþ÷è ìåòîäè ñâîãî äðóãà,
ÿ áà÷ó ìіæ íèõ áàãàòî òðàãі÷íèõ, êіëüêà êóìåäíèõ, ÷èìàëî äèâíèõ, àëå
íå ìîæó íàçâàòè áîäàé îäíієї áàíàëüíîї, áî Ãîëìñ, ïðàöþþ÷è ç ëþáîâі äî
ìèñòåöòâà, à íå çàðàäè ãðîøåé, íіêîëè íå áðàâñÿ çà ðîçñëіäóâàííÿ, ÿêùî
ñïðàâà íå îáіöÿëà ÷îãîñü íàäçâè÷àéíîãî, íàâіòü ôàíòàñòè÷íîãî.
Ç óñüîãî öüîãî ðіçíîìàíіòòÿ ÿ, ïðîòå, íå ìîæó ïðèãàäàòè íі÷îãî âèíÿòêî-
âіøîãî çà âèïàäîê, ïîâ’ÿçàíèé ç äîáðå âіäîìîþ â ãðàôñòâі Ñóððåé ðîäèíîþ
Ðîéëîòòіâ іç Ñòîóê-Ìîðàíà. À ïîäіÿ, ïðî ÿêó ÿ õî÷ó òóò ðîçïîâіñòè, òðàïè-
ëàñÿ äåñü íåâäîâçі ïî íàøîìó çíàéîìñòâі, êîëè ìè ç Ãîëìñîì, òîäі ùå îáîє
íåæîíàòі, íàéìàëè ðàçîì êâàðòèðó íà Áåéêåð-ñòðіò. Ìîæëèâî, ÿ îïóáëі-
êóâàâ áè ñâіé çâіò ïðî öþ ïðèãîäó é ðàíіøå, àëå ñâîãî ÷àñó ÿ çàïðèñÿãñÿ
òðèìàòè âñå â òàєìíèöі é çâіëüíèâñÿ âіä ñâîãî ñëîâà ëèøå ìіñÿöü òîìó, êîëè
ïåðåä÷àñíî ïîìåðëà æіíêà, ÿêіé ÿ éîãî äàâ. Íå çàøêîäèòü ðîçïîâіñòè ïðî
âñі ôàêòè ùå é òîìó, (...) ùî ñèëà-ñèëåííà ÷óòîê ïðî ñìåðòü äîêòîðà Ґðіìñáі
Ðîéëîòòà çîáðàæóє ñïðàâó ùå æàõëèâіøîþ, íіæ âîíà áóëà íàñïðàâäі.
Одного квітневого ранку 1883 р. до будинку, у якому мешкали Шерлок Голмс
і його товариш доктор Вотсон, завітала молода леді. Обличчя її приховувала
р у
густа вуаль.
191
— Äîáðîãî ðàíêó, ïàíі, — ïðèâіòíî ìîâèâ Ãîëìñ. — Ìåíå çâóòü Øåðëîê
Ãîëìñ. À öå ìіé áëèçüêèé äðóã і ïîìі÷íèê ëіêàð Âîòñîí, ó ïðèñóòíîñòі
ÿêîãî âè ìîæåòå ãîâîðèòè òàê ñàìî âіäâåðòî, ÿê і çі ìíîþ. Äóæå äîáðå, ùî
ìіñіñ Ãàäñîí çäîãàäàëàñÿ çàòîïèòè êàìіí. Ïðîøó âàñ, ñіäàéòå áëèæ÷å äî
âîãíþ, à ÿ çàðàç íàêàæó ïðèíåñòè âàì ÷àøå÷êó ãàðÿ÷îї êàâè, áî âè, áà÷ó,
òðåìòèòå.
— ß òðåì÷ó íå âіä õîëîäó, — ñòèõà âіäêàçàëà æіíêà, ïåðåñіäàþ÷è äî
êàìіíà.
— À ÷îìó?
— Çі ñòðàõó, ìіñòåðå Ãîëìñ. Íàâіòü áіëüøå, іç æàõó.
Íà öіì ñëîâі âîíà ïіäíÿëà âóàëü, і ìè ïîáà÷èëè, ó ÿêîìó âîíà æàëþ-
ãіäíîìó ñòàíі: çìàðíіëà, àæ ñіðà, íåñïîêіéíі î÷і çëÿêàíî áіãàþòü, íåìîâ
ó çàöüêîâàíîї òâàðèíêè. Ðèñè îáëè÷÷ÿ, ôіãóðà — óñå çàñâіä÷óâàëî, ùî їé
íå áіëüøå òðèäöÿòè ðîêіâ, àëå ó âîëîññі âæå ç’ÿâèëàñÿ ïåðåä÷àñíà ñèâèíà,
і âèãëÿä ó íåї áóâ ñòîìëåíèé і âèñíàæåíèé.
Øåðëîê Ãîëìñ êîâçíóâ ïî íіé ñâîїì øâèäêèì, ïðîíèêëèâèì ïîãëÿäîì.
— Âàì íå òðåáà áîÿòèñÿ, — çàñïîêіéëèâî ìîâèâ âіí, íàõèëèâøèñü
óïåðåä і ïîïëåñêàâøè її ïî ðóöі. — ß ïåâåí, ùî áëèæ÷èì ÷àñîì ìè âñå
âëàäíàєìî. ß áà÷ó, âè ïðèїõàëè ïîїçäîì ñüîãîäíі âðàíöі.
— Õіáà âè ìåíå çíàєòå?
— Íі. Àëå çà âàøîþ ëіâîþ ðóêàâè÷êîþ ÿ ïîìіòèâ êâèòîê íà çâîðîòíó
äîðîãó. Âè âèðóøèëè â ïóòü ðàíî-âðàíöі é, ïåðø íіæ äіñòàòèñÿ äî ñòàíöії,
äîâãî їõàëè ðîçãàñëèì ïóòіâöåì íà áіäàðöі.
Äàìà ðâó÷êî ñіïíóëàñÿ і ñïàíòåëè÷åíî ãëÿíóëà íà ìîãî äðóãà.
— Ó öüîìó, ëþáà ïàíі, íіÿêîї òàєìíèöі íåìàє, — ìîâèâ âіí, óñìіõàþ-
÷èñü. — Ëіâèé ðóêàâ âàøîї æàêåòêè çàëÿïàíî ãðÿçþêîþ íå ìåíø ÿê
ó ñåìè ìіñöÿõ. Ïëÿìè çîâñіì ñâіæі. À áіäàðêà1, ÿê æîäåí іíøèé åêіïàæ,
îáëÿïóє їçäöÿ áîëîòîì, íàäòî êîëè ñèäіòè âіä êó÷åðà ïî ëіâó ðóêó.
— Õàé áè ÿê âè äіéøëè ñâîїõ âèñíîâêіâ, àëå âñå áóëî ñàìå òàê, — ñêàçàëà
âîíà. — (...) Ñåð, ÿ íå ìîæó áіëüøå òåðïіòè òàêîãî íåðâîâîãî íàïðóæåííÿ,
ÿ çáîæåâîëіþ, ÿêùî òàê òðèâàòèìå é äàëі. Ó ìåíå íåìàє íіêîãî, õòî ìіã áè
ìåíі äîïîìîãòè... (...) ß ÷óëà ïðî âàñ, ìіñòåðå Ãîëìñ, âіä ìіñіñ Ôàðіíòîø,
ÿêіé âè ñòàëè â ïðèãîäі â ãіðêó äëÿ íåї ãîäèíó. (...) Çàðàç ÿ íå ìàþ ìîæëè-
âîñòі íàëåæíî âèíàãîðîäèòè âàñ çà âàøó
ïîñëóãó, àëå ÷åðåç ìіñÿöü-äâà ÿ âèéäó
çàìіæ іç ïðàâîì ðîçïîðÿäæàòèñÿ ñâîїìè
ïðèáóòêàìè, і òîäі âè ïåðåêîíàєòåñÿ, ùî
ÿ âìіþ áóòè âäÿ÷íîþ.
Ãîëìñ ïîâåðíóâñÿ äî ïèñüìîâîãî
ñòîëó, âіäіìêíóâ øóõëÿäó, äіñòàâ çàïèñ-
íèêà é çàçèðíóâ ó íüîãî.
— Ôàðіíòîø... — ñêàçàâ âіí. — Òàê,
òàê, ïðèãàäóþ òîé âèïàäîê ç îïàëîâîþ
òіàðîþ... Öå áóëî ùå äî íàøîãî çíà-
éîìñòâà, Âîòñîíå. Ìîæó âàñ çàïåâíèòè,
ïàíі, ùî áóäó ùàñëèâèé ïðèäіëèòè
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê âàøіé ñïðàâі ñòіëüêè æ óâàãè, ñêіëüêè
Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí». ïðèäіëèâ ñïðàâі âàøîї ïîäðóãè. Ùî æ äî
Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð âèíàãîðîäè, òî ìîÿ ðîáîòà і є äëÿ ìåíå
І. Ìàñëåííіêîâ, 1979 ð.) âèíàãîðîäîþ, àëå âè âіëüíі âіäøêîäó-
1
Á і ä à ð ê à — äâîêîëіñíèé îäíîêіííèé âіçîê íà îäíó àáî äâі îñîáè.
192
âàòè â çðó÷íèé äëÿ âàñ ÷àñ òі âèòðàòè,
íà ÿêі ÿ, ìîæëèâî, áóäó çìóøåíèé ïіòè.
À çàðàç ïðîøó îçíàéîìèòè íàñ ç óñіì,
ùî ìîæå äîïîìîãòè íàì ñêëàñòè äóìêó
ïðî âàøó ñïðàâó. (...)
— Ìåíå çâóòü Ãåëåí Ñòîóíåð, ÿ æèâó
â äîìі ñâîãî âіò÷èìà — îñòàííüîãî ïðåä-
ñòàâíèêà îäíîãî ç íàéñòàðîâèííіøèõ
â Àíãëії ñàêñîíñüêèõ ðîäіâ Ðîéëîòòіâ çі
Ñòîóê-Ìîðàíà, ùî íà çàõіäíîìó êîðäîíі
ãðàôñòâà Ñóððåé.
Ãîëìñ ñòâåðäíî êèâíóâ ãîëîâîþ.
— Ìåíі çíàéîìå öå іì’ÿ, — ìîâèâ âіí. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê
— Áóëè ÷àñè, êîëè öÿ ðîäèíà íàëå- Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí».
æàëà äî íàéáàãàòøèõ â Àíãëії, її âî- Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð
ëîäіííÿ ñÿãàëè Áåðêøèðó íà ïіâíî÷і І. Ìàñëåííіêîâ, 1979)
é Õåìïøèðó íà çàõîäі. Ïðîòå â ìèíóëî-
ìó ñòîëіòòі ÷åòâåðî ñïàäêîєìöіâ âèÿâèëèñÿ íåïóòÿùèìè ìàðíîòðàòöÿìè,
à ïіñëÿ íèõ óñå, ùî ëèøèëîñÿ, ïåðåéøëî äî ðóê êàðòÿðà, і âіí äîâіâ ðîäè-
íó äî çóáîæіííÿ. Ïіñëÿ íüîãî çîñòàâñÿ íåâåëèêèé êëàïòèê çåìëі òà áóäè-
íîê, ñïîðóäæåíèé äâіñòі ðîêіâ òîìó, à íèíі çàñòàâëåíèé і ïåðåçàñòàâëåíèé.
Îñòàííіé ïîìіùèê іç öüîãî ðîäó ëåäâå òàì æèâîòіâ... Éîãî єäèíèé ñèí,
òåïåðіøíіé ìіé âіò÷èì, áà÷à÷è, ùî òðåáà ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî íîâèõ óìîâ,
ïîçè÷èâ ó ÿêîãîñü ðîäè÷à ãðîøі, çàêіí÷èâ óíіâåðñèòåò, îäåðæàâ äèïëîì
ëіêàðÿ і ïîїõàâ ó Êàëüêóòòó, äå çàâäÿêè ñâîїé ïðîôåñіéíіé ìàéñòåðíîñòі
é ñèëüíîìó õàðàêòåðó çäîáóâ øèðîêó ïðàêòèêó. ßêîñü ó éîãî äîìі áóëî
â÷èíåíî êðàäіæêó, і âіí, ðîçëþòèâøèñü, óáèâ ñâîãî äâîðåöüêîãî-òóáіëüöÿ.
Ëåäâå óíèêíóâøè ñìåðòíîї êàðè é âіäñèäіâøè ÷èìàëî ðîêіâ ó â’ÿçíèöі,
ëіêàð Ðîéëîòò ïîâåðíóâñÿ äî Àíãëії ïîõìóðîþ і ðîç÷àðîâàíîþ ëþäèíîþ.
Â Іíäії âіí îäðóæèâñÿ ç ìîєþ ìàòіð’þ, ìіñіñ Ñòîóíåð, ìîëîäîþ âäîâîþ
ãåíåðàë-ìàéîðà àðòèëåðії, ÿêèé ñëóæèâ ó Áåíãàëії. Ìè іç ñåñòðîþ Äæóëієþ
áóëè áëèçíÿòàìè, і êîëè ìàòè çíîâó âèéøëà çàìіæ, íàì âèïîâíèëîñÿ ïî
äâà ðîêè. Ìàþ÷è çíà÷íі ñòàòêè, ùî äàâàëè íå ìåíø ÿê òèñÿ÷ó ôóíòіâ1 ïðè-
áóòêó íà ðіê, ìàòè íà ÷àñ, ïîêè ìè áóäåìî æèòè ðàçîì, ïåðåäàëà âñі ïðàâà
íà öåé ïðèáóòîê ëіêàðåâі Ðîéëîòòó ç óìîâîþ, ùî âіí âèäіëèòü êîæíіé
ç íàñ ïåâíó ùîðі÷íó ñóìó, ÿêùî ìè ïîâèõîäèìî çàìіæ. Íåâäîâçі ïіñëÿ
íàøîãî ïîâåðíåííÿ äî Àíãëії ìîєї ìàòåðі íå ñòàëî: âіñіì ðîêіâ òîìó âîíà
çàãèíóëà â çàëіçíè÷íіé êàòàñòðîôі ïіä Êðó. Ïіñëÿ її ñìåðòі ëіêàð Ðîéëîòò
îáëèøèâ ñïðîáè îäåðæàòè ïðàêòèêó â Ëîíäîíі é ðàçîì ç íàìè îñåëèâñÿ
â ðîäèííîìó áóäèíêó â Ñòîóê-Ìîðàíі. Ãðîøåé, ùî їõ çàëèøèëà ìîÿ ìàòè,
öіëêîì âèñòà÷àëî íà âñі íàøі ïîòðåáè, і çäàâàëîñÿ, íіùî íå ïîòüìàðèòü
íàøîãî æèòòÿ.
Òà ç âіò÷èìîì ñòàëèñÿ äèâíі çìіíè. Çàìіñòü òîãî ùîá çàïðèÿòåëþâàòè
іç ñóñіäàìè, ÿêі ñïî÷àòêó áóëè äóæå çðàäіëè ç òîãî, ùî Ðîéëîòò çі Ñòîóê-
Ìîðàíà ïîâåðíóâñÿ ó ñâîє ðîäèííå ãíіçäî, і îáìіíþâàòèñÿ ç íèìè âіçèòàìè,
âіí çàìêíóâñÿ ó ñâîєìó áóäèíêó і, ÿêùî âèõîäèâ ç íüîãî — äî ðå÷і, öå òðà-
ïëÿëîñÿ äîñèòü ðіäêî, — òî ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ëþòî ïîëàÿòèñÿ ç óñіìà,
õòî òðàïèòüñÿ éîìó íà î÷і. (...) Âіí ç÷èíÿâ ñâàðêó çà ñâàðêîþ, äâі ç íèõ
çàêіí÷èëèñÿ â ïîëіöії, і íàðåøòі çðîáèâñÿ ïîñòðàõîì äëÿ âñієї îêðóãè. (...)
1
Ô ó í ò — òóò: ãðîøîâà îäèíèöÿ Àíãëії òà äåÿêèõ іíøèõ êðàїí.
193
Ó âіò÷èìà íåìàє íіÿêèõ äðóçіâ, êðіì ìàíäðіâíèõ öèãàí, âіí äîçâîëÿє
öèì âîëîöþãàì ñòàâàòè òàáîðîì íà òèõ êіëüêîõ àêðàõ1 ïîðîñëîї îæèíîþ
çåìëі, ùî çàëèøèëàñÿ âіä ðîäîâîãî ìàєòêó, à іíîäі, êîðèñòóþ÷èñü ãîñòèí-
íіñòþ öèõ öèãàí, òèæíÿìè ìàíäðóє ðàçîì ç íèìè. Ùå âіí ìàє ïðèñòðàñòü
äî іíäіéñüêèõ òâàðèí, їõ íàäñèëàє éîìó ç Іíäії éîãî ïîñòà÷àëüíèê, і çàðàç
ó íüîãî ïî ñàäèáі âіëüíî ðîçãóëþþòü ãåïàðä і áàáóїí, ÿêèõ ñåëÿíè áîÿòüñÿ
òàê ñàìî, ÿê і їõíüîãî õàçÿїíà. (...)
Далі міс Стоунер
р розповіла, що її сестра раптово померла за два тижні до
власного весілля.
— ßê ÿ âæå ñêàçàëà, íàø áóäèíîê äóæå ñòàðèé, і íèíі ìè ìåøêàєìî
òіëüêè â îäíîìó éîãî êðèëі. Íà ïåðøîìó ïîâåðñі öüîãî êðèëà ðîçòàøîâàíî
ñïàëüíі, ó öåíòðàëüíіé ÷àñòèíі áóäèíêó — âіòàëüíі. Ïåðøà âіä ñåðåäèíè
ñïàëüíÿ äîêòîðà Ðîéëîòòà, äðóãà — ìîєї ñåñòðè, à òðåòÿ — ìîÿ. Ñïàëüíі
ìіæ ñîáîþ íå ñïîëó÷àþòüñÿ, àëå âñі âèõîäÿòü ó ñïіëüíèé êîðèäîð. ß ðîç-
ïîâіäàþ çðîçóìіëî?
— Öіëêîì.
— Âіêíà âñіõ òðüîõ êіìíàò âèõîäÿòü íà ãàçîí. Òієї ôàòàëüíîї íî÷і ëіêàð
Ðîéëîòò ïіøîâ äî ñâîєї ñïàëüíі ðàíî, àëå ìè çíàëè, ùî ñïàòè âіí íå ëіã,
áî ìîїé ñåñòðі çàâàäèâ çàïàõ ìіöíèõ іíäіéñüêèõ ñèãàð, ÿêі âіí ìàє çâè÷êó
êóðèòè, і âîíà ïðèéøëà äî ìåíå. ßêèéñü ÷àñ ìè áàëàêàëè ç íåþ ïðî її
âåñіëëÿ, à îá îäèíàäöÿòіé ãîäèíі âîíà âñòàëà é íàìіðèëàñÿ éòè äî ñåáå. (...)
Збираючись до своєї кімнати, сестра сказала міс Стоунер, що останнім часом
ночами чує дивний свист, але Гелен не надала цьому факту жодного значення.
— Òієї íî÷і ÿ íå ìîãëà ñïàòè. Ìåíå íåïîêîїëî íåâèðàçíå ïåðåä÷óòòÿ
ÿêîãîñü íåùàñòÿ. Ìè іç ñåñòðîþ, ÿê âè ïàì’ÿòàєòå, áóëè áëèçíÿòàìè, à âè
çíàєòå, ÿêèìè òîíêèìè є óçè, ùî çâ’ÿçóþòü їõíі äóøі. Íі÷ áóëà æàõëèâà:
çàâèâàâ âіòåð, ó øèáêè ïåðіùèâ äîù. I ðàïòîì ñåðåä óñієї öієї ãóðêîòíÿâè
ïðîëóíàâ ïðîíèçëèâèé, ïåðåëÿêàíèé æіíî÷èé êðèê. Òî êðè÷àëà ìîÿ
ñåñòðà. ß çіðâàëàñÿ ç ëіæêà, íàêèíóëà íà ñåáå øàëü і âèáіãëà â êîðèäîð.
Êîëè âіä÷èíÿëà äâåðі, ìåíі çäàëîñÿ, íіáè ÿ ÷óþ òèõèé ïîñâèñò, ñàìå òàêèé,
ÿê ðîçïîâіäàëà ñåñòðà, àëå çà ìèòü âіí çìіíèâñÿ ÿêèìîñü áðÿçêіòëèâèì
çâóêîì, íåíà÷å íà ïіäëîãó âïàëî ùîñü ìåòàëåâå. Ïіäáіãøè äî ñåñòðèíîї
ñïàëüíі, ÿ ïîáà÷èëà, ùî çàìîê âіäіìêíóòî é äâåðі ïîâіëüíî ðîç÷èíÿþòüñÿ.
Îõîïëåíà æàõîì, ÿ ìîâ÷êè äèâèëàñÿ íà íèõ, íå çíàþ÷è, õòî àáî ùî ç íèõ
âèéäå. I îò ïðè ñâіòëі ëàìïè, ÿêà ãîðіëà â êîðèäîðі, ÿ ïîáà÷èëà çà ïîðîãîì
ñâîþ ñåñòðó ç ïîïîëîòíіëèì âіä æàõó îáëè÷÷ÿì — âîíà ïðîñòÿãàëà ðóêè,
íåíà÷å øóêàþ÷è äîïîìîãè, і õèòàëàñÿ, ìîâ ï’ÿíà. Êèíóâøèñü äî íåї,
ÿ îáõîïèëà її ðóêàìè, àëå â öþ ìèòü íîãè їé ïіäіãíóëèñÿ, і âîíà âïàëà
äîäîëó. Її ðóêè é íîãè àæ âèëàìóâàëî â ñòðàøíèõ ñóäîìàõ, óñþ її êîð÷èëî
âіä íåñòåðïíîãî áîëþ. Ñïåðøó ÿ áóëà ïîäóìàëà, ùî âîíà ìåíå íå âïіçíàëà,
àëå êîëè ÿ ñõèëèëàñÿ íàä íåþ, âîíà ðàïòîì ñêðèêíóëà òèõèì ãîëîñîì, ùî
ÿ äîâіêó íå çàáóäó: «Áîæå ìіé, Ãåëåí!.. Öå — ñòðі÷êà!.. Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà!»
Âîíà ñèëêóâàëàñÿ ùå ùîñü ñêàçàòè, ïîêàçóþ÷è ïàëüöåì ó áіê ëіêàðåâîї
êіìíàòè, àëå íîâèé íàïàä ñóäîì óðâàâ її ìîâó. ß âèáіãëà â êîðèäîð, ãîëîñíî
ãóêàþ÷è âіò÷èìà, і ïîáà÷èëà, ùî âіí ó õàëàòі âæå âèõîäèòü çі ñâîєї êіìíàòè,
ïîñïіøàþ÷è äî ìåíå. Êîëè âіí ïіäіéøîâ äî ñåñòðè, âîíà áóëà íåïðèòîìíà,
і õî÷ âіí óëèâ їé ó ðîò êîíüÿêó é ïîñëàâ ïî ñіëüñüêîãî ëіêàðÿ, óñі çóñèëëÿ
1
À ê ð — îäèíèöÿ âèìіðó çåìåëüíîї ïëîùі â Àíãëії òà Ïіâíі÷íіé Àìåðèöі, ùî
47 ì2.
äîðіâíþє 404
194
âèÿâèëèñÿ ìàðíèìè, і âîíà, ïîâіëüíî çãàñàþ÷è, ïîìåðëà, íå ïðèéøîâøè äî
ïàì’ÿòі. (...)
Поставивши Гелен Стоунер кілька запитань, Голмс з’ясував, що під час роз-
слідування обставин цієї трагедії слідів злочину виявлено не було.
— Ñïðàâà öÿ äóæå òåìíà, — ìîâèâ âіí. — Ïðîøó, áóäü ëàñêà, ðîçïî-
âіäàéòå äàëі.
— Âіäòîäі ìèíóëî äâà ðîêè, і äî îñòàííüîãî ÷àñó æèòòÿ ìîє áóëî ùå
ñàìîòíіøèì, íіæ çàâæäè. Àëå ìіñÿöü òîìó îäèí ìіé äðóã, ÿêîãî ÿ çíàþ
áàãàòî ëіò, çðîáèâ ìåíі ÷åñòü, ïîïðîñèâøè ìîєї ðóêè. Éîãî çâóòü Àðìіòіäæ,
Ïåðñі Àðìіòіäæ, âіí äðóãèé ñèí ìіñòåðà Àðìіòіäæà ç Êðåéí-Âîòåðà, ùî
áіëÿ Ðåäіíґà. Ìіé âіò÷èì íå çàïåðå÷óâàâ ïðîòè íàøîãî øëþáó, і íàâåñíі
ìè ìàєìî ïîâіí÷àòèñÿ. Äâà äíі òîìó â çàõіäíîìó êðèëі áóäèíêó ïî÷àâñÿ
ÿêèéñü ðåìîíò, ñòіíó äî ìîєї ñïàëüíі áóëî ïðîáèòî, і ÿ ìóñèëà ïåðåáðàòèñÿ
äî êіìíàòè, äå ïîìåðëà ìîÿ ñåñòðà, і ñïàòè â òîìó ñàìîìó ëіæêó, äå ñïàëà
âîíà. I óÿâіòü ìіé æàõ, êîëè ìèíóëîї íî÷і, ëåæà÷è áåç ñíó é äóìàþ÷è ïðî
її ñòðàøíó äîëþ, ÿ ðàïòîì ïî÷óëà â íі÷íіé òèøі òèõå ïîñâèñòóâàííÿ, ÿêå
áóëî âіñíèêîì ñìåðòі ñåñòðè. ß ñõîïèëàñÿ ç ëіæêà é çàñâіòèëà ëàìïó, àëå
íі÷îãî â êіìíàòі íå ïîáà÷èëà. Çíîâó ëÿãòè ñïàòè ÿ íå çìîãëà, áî áóëà íàäòî
ñòðèâîæåíà, òîìó îäÿãëàñÿ і, ùîéíî ðîçâèäíіëîñÿ, âèñëèçíóëà ç áóäèíêó,
íàéíÿëà âіçíèêà áіëÿ ãîòåëþ «Êîðîíà», äіñòàëàñÿ Ëåçåðõåäà, à çâіäòè âðàíöі
ïðèїõàëà ñþäè ç єäèíîþ ìåòîþ — ïîáà÷èòè âàñ і ïîïðîõàòè âàøîї ïîðàäè.
— Âè â÷èíèëè ìóäðî, — çàóâàæèâ ìіé äðóã. — Àëå ÷è âñå âè ìåíі
ðîçïîâіëè?
— Òàê, óñå.
— Ìіñ Ñòîóíåð, âè ðîçïîâіëè íå âñå. Âè âèãîðîäæóєòå ñâîãî âіò÷èìà.
— Ùî âè õî÷åòå öèì ñêàçàòè?
Çàìіñòü âіäïîâіäі Ãîëìñ âіäêèíóâ ãàðíèé ìåðåæèâíèé ðþø íà ðóöі íàøîї
âіäâіäóâà÷êè, ÿêó âîíà ïîêëàëà ñîáі íà êîëіíî. Íà áіëîìó çàï’ÿñòêó ÷іòêî
ïðîñòóïàëî ï’ÿòü ñèíüî-÷åðâîíèõ ïëÿì: ÷îòèðè ïîðÿä і ï’ÿòà íàâïðîòè
íèõ — âіä âåëèêîãî ïàëüöÿ.
— Ç âàìè ïîâîäèëèñÿ æîðñòîêî, — ìîâèâ Ãîëìñ.
Äіâ÷èíà ãóñòî ïî÷åðâîíіëà é êâàïëèâî ïðèêðèëà âêðèòó ñèíöÿìè ðóêó.
— Ìіé âіò÷èì íàäòî ñóâîðèé, — âіäïîâіëà âîíà, — і, ìàáóòü, ñàì íå âіä-
÷óâàє ñâîєї ñèëè.
Çàïàëî òðèâàëå ìîâ÷àííÿ, ïіä ÷àñ ÿêîãî Ãîëìñ, ïіäïåðøè ïіäáîðіääÿ
äîëîíÿìè, íå âіäâîäèâ ïîãëÿäó âіä âîãíþ, ùî ïîòðіñêóâàâ ó êàìіíі.
— Ñïðàâà íàäçâè÷àéíî ñêëàäíà, — íàðåøòі ìîâèâ âіí. — Ìåíі õîòіëîñÿ
á ç’ÿñóâàòè ùå òèñÿ÷ó ïîäðîáèöü, ïåðø íіæ äіéòè âèñíîâêó, ÿê äіÿòè. (...)
Дізнавшись, що вітчим міс Стоунер поїхав у справах до міста, Голмс і Вотсон
вирішили оглянути будинок у Стоук-Морані. Гелен поквапилася додому. Щойно
вона вийшла, до кімнати увірвався незнайомець.
Éîãî îäÿã ÿâëÿâ ñîáîþ äèâíó ìіøàíèíó: ÷îðíèé öèëіíäð і äîâãèé
ñþðòóê ñâіä÷èëè ïðî ëіêàðñüêó ïðîôåñіþ їõíüîãî âëàñíèêà, à âèñîêі ãåòðè
é ìèñëèâñüêèé íàãàé, ÿêèì âіí âèìàõóâàâ, âèêàçóâàëè â íüîìó ñіëüñüêîãî
æèòåëÿ. ×îëîâіê áóâ òàêèé âèñîêèé íà çðіñò, ùî äіñòàâàâ öèëіíäðîì äî
âåðõíüîãî îäâіðêà, і òàêèé øèðîêèé, ùî çîâñіì çàòóëÿâ äâåðі. Éîãî ì’ÿñèñòå
é âèæîâêëå íà ñîíöі îáëè÷÷ÿ çі ñëіäàìè îãèäíèõ ïðèñòðàñòåé ãóñòî ìåðå-
æèëè çìîðøêè. ×îëîâіê ïîâåðòàâñÿ òî äî ìåíå, òî äî ìîãî äðóãà. Ãëèáîêî
ïîñàäæåíі æîâ÷íі î÷і é òîíêèé õðÿùóâàòèé íіñ ðîáèëè éîãî ñõîæèì íà
ÿêîãîñü ñòàðîãî õèæîãî ïòàõà.
195
— Õòî ç âàñ Ãîëìñ? — ñïèòàâ ïðèâèä.
— Öå ìîє іì’ÿ, ñåð, àëå ÿ íå çíàþ
âàøîãî, — ñïîêіéíî ìîâèâ ìіé êîì-
ïàíüéîí.
— ß ëіêàð Ґðіìñáі Ðîéëîòò çі Ñòîóê-
Ìîðàíà.
— Äóæå ðàäèé, ëіêàðþ, — ëþá’ÿçíî
âіäïîâіâ Ãîëìñ. — Ïðîøó âàñ, ñіäàéòå.
— I íå ïîäóìàþ. Òóò áóëà ìîÿ ïàä-
÷åðêà. ß її âèñòåæèâ. Ùî âîíà òóò âàì
êàçàëà?
— À ñüîãîäíі òðîõè õîëîäíóâàòî, ÿê
íà öþ ïîðó ðîêó, — çàóâàæèâ Ãîëìñ.
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê — Ùî âîíà âàì òóò êàçàëà? — ëþòî
Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí». çàãîðëàâ ñòàðèé.
Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð — Àëå ÿ ÷óâ, ùî êðîêóñè îáіöÿþòü
І. Ìàñëåííіêîâ, 1979 ð.) öâіñòè äîáðå, — íåçâîðóøíî âіâ äàëі ìіé
äðóã.
— Õà, òî âè õî÷åòå ìåíå çäèõàòèñÿ? — ñïèòàâ íàø íîâèé âіäâіäóâà÷,
çðîáèâøè êðîê óïåðåä і ðîçìàõóþ÷è íàãàєì. — ß âàñ çíàþ, íåãіäíèêà! ×óâ
ïðî âàñ ðàíіøå. Âè — òîé Ãîëìñ, ùî ñêðіçü ñóíå ñâîãî íîñà. (...)
— Áóëî äóæå ïðèєìíî ïîãîâîðèòè ç âàìè, — ïðîêàçàâ âіí. — Êîëè
áóäåòå âèõîäèòè, äîáðå çà÷èíіòü äâåðі, áî òóò äóæå òÿãíå.
— ß ïіäó çâіäñè, êîëè ñêàæó âñå, ùî äóìàþ. Íå ñìіéòå ñóíóòè íîñà
â ìîї ñïðàâè. ß çíàþ, ùî ìіñ Ñòîóíåð áóëà òóò, — ÿ її âèñòåæèâ! Ñâàðèòèñÿ
çі ìíîþ íåáåçïå÷íî! Ãëÿäіòü!
Âіí øâèäêî ïðîéøîâ óïåðåä, ñõîïèâ êî÷åðãó é ñêðóòèâ її ñâîїìè çàñìà-
ãëèìè ðó÷èñüêàìè.
— Òðèìàéòåñü âіä ìåíå ïîäàëі! — ãàðêíóâ âіí і, æáóðíóâøè çіãíóòó
êî÷åðãó â êàìіí, âèéøîâ ç êіìíàòè.
— Íàäçâè÷àéíî ïðèєìíèé äîáðîäіé! — ìîâèâ, ñìіþ÷èñü, Ãîëìñ. —
ß íå òàêèé âåëåòåíü, àëå ÿêáè âіí íå çà÷èíèâ çà ñîáîþ äâåðі, ÿ ïîêàçàâ áè
éîìó, ùî â ðóêàõ ó ìåíå íå ìåíøå ñèëè, íіæ ó íüîãî.
Ãîâîðÿ÷è öå, âіí ïіäíÿâ êî÷åðãó é îäíèì çóñèëëÿì âèðіâíÿâ її. (...)
Перш ніж їхати до Стоук-Морана Голмс навідався до юриста, у якого зберігався
заповіт покійної дружини лікаря Ройлотта. Із цього документа випливало, що
заміжжя кожної з доньок небіжчиці значно скоротить статки їхнього вітчима. Тепер
мотив можливого злочину був зрозумілий.
Про всяк випадок прихопивши револьвер, Голмс і Вотсон вирушили до маєтку
Ройлотта, де на них уже чекала міс Стоунер. Голмс оглянув будинок і дійшов
висновку, що до кімнати покійної сестри міс Стоунер неможливо було проникнути
ані з вулиці, ані з коридору, якщо двері було зачинено ізсередини. Відтак сищик
заходився вивчати саму кімнату.
Öå áóëà ïðîñòà êіìíàòêà ç íèçüêîþ ñòåëåþ і øèðîêèì êàìіíîì, îäíèì
ç òèõ, ÿêі ìîæíà ïîáà÷èòè ëèøå â ñòàðîâèííèõ ñіëüñüêèõ ìàєòêàõ. (...)
Ãîëìñ óçÿâ ñòіëåöü і ìîâ÷êè ñіâ ó êóòêó. Éîãî ïîãëÿä, íå ìèíàþ÷è
æîäíîї äðіáíèöі, áåçóïèííî é óâàæíî îãëÿíóâ êіìíàòó.
— Êóäè ïðîâåäåíî öåé äçâіíîê? — ñïèòàâ âіí íàðåøòі, ïîêàçóþ÷è íà
òîâñòèé øíóð, ùî çâèñàâ íàä ëіæêîì, òîðêàþ÷èñü êèòèöåþ ïîäóøêè.
— Äî êіìíàòè ïðèñëóãè.
— Øíóð ð íà âèãëÿä íîâіøèé âіä іíøèõ ðå÷åé.
196
— Òàê, äçâіíîê çðîáèëè äâà-òðè ðîêè òîìó.
— Ìàáóòü, ïðî öå ïîïðîñèëà âàøà ñåñòðà?
— Íі, ÿ íіêîëè íå ÷óëà, ùîá âîíà íèì êîðèñòóâàëàñÿ. Ìè çâèêëè îáñëó-
ãîâóâàòè ñåáå ñàìі.
— Ñïðàâäі, òàêèé ãàðíèé øíóð çäàєòüñÿ òóò çàéâèì. Ïðîáà÷òå, àëå
ÿ ùå çàòðèìàþ âàñ íà êіëüêà õâèëèí, ïîêè ÿê ñëіä íå îãëÿíó ïіäëîãó.
Ãîëìñ ëіã і ç ëóïîþ â ðóöі çàõîäèâñÿ ïîâçàòè ïî ïіäëîçі, ïðèñêіïëèâî
îãëÿäàþ÷è âñі ùіëèíè ìіæ äîøêàìè. Òàê ñàìî óâàæíî âіí îáñòåæèâ
і äåðåâ’ÿíі ïàíåëі íà ñòіíàõ. Ïîòіì ïіäіéøîâ äî ëіæêà і ÿêèéñü ÷àñ ðîç-
ãëÿäàâ éîãî é ñòіíó, áіëÿ ÿêîї âîíî ñòîÿëî. Íàðåøòі âçÿâñÿ çà øíóð äçâіíêà
é іç ñèëîþ ñìèêíóâ éîãî.
— À äçâіíîê ôàëüøèâèé, — ïðîìîâèâ âіí.
— Õіáà íå äçâîíèòü?
— Íі, øíóð íàâіòü íå ïðèêðіïëåíî äî äðîòó. Öå äóæå öіêàâî. Äèâіòüñÿ,
éîãî ïðèâ’ÿçàíî äî ãàêà îí òàì, ÿêðàç íàä îòèì ìàëåíüêèì äóøíèêîì.
— Ñïðàâäі, ÷èñòіñіíüêå áåçãëóçäÿ. À ÿ і íå ïîìіòèëà öüîãî.
— Äóæå äèâíî, — áóðìîòіâ Ãîëìñ, ñìèêàþ÷è çà øíóð. — Äåùî â öіé
êіìíàòі ïðèâåðòàє äî ñåáå óâàãó. Íàïðèêëàä, ÿêèì äóðíåì ìàâ áóòè áóäі-
âåëüíèê, ùîá âèâåñòè äóøíèê ó ñóñіäíþ êіìíàòó, êîëè íіòðîõè íå âàæ÷å
áóëî âèâåñòè éîãî íà ñâіæå ïîâіòðÿ!
— Äóøíèê çðîáëåíî òàêîæ íå äóæå äàâíî, — ñêàçàëà Ãåëåí.
— Ïðèáëèçíî òîäі, êîëè é äçâіíîê, — çàóâàæèâ Ãîëìñ.
— Òàê, ó òîé ÷àñ òóò äåùî ïåðåðîáèëè.
— Íàäçâè÷àéíî öіêàâі ïåðåðîáêè: ôàëüøèâі äçâіíêè, äóøíèêè, ùî
íå ïðîâіòðþþòü. Ç âàøîãî äîçâîëó, ìіñ Ñòîóíåð, ìè òåïåð ïåðåíåñåìî ñâîї
äîñëіäæåííÿ â іíøі êіìíàòè. (...)
Оглядаючи кімнату лікаря Ройлотта, Голмс помітив блюдце з молоком, таке,
яке зазвичай ставлять для котів. Однак міс Стоунер запевнила його, що з тварин
у будинку живуть лише гепард і бабуїн.
Öüîãî ðàçó éîãî óâàãó ïðèâåðíóâ áàòіæîê, ùî âèñіâ ó êóòêó ëіæêà. Âіí
áóâ ñêëàäåíèé óäâîє і çàâ’ÿçàíèé òàê, ùî óòâîðþâàëàñü ïåòëÿ.
— Ùî âè ïðî öå äóìàєòå, Âîòñîíå?
— Äîñèòü çâè÷àéíèé áàòіæîê. Íå ðîçóìіþ òіëüêè, íàâіùî òðåáà áóëî
ðîáèòè íà íüîìó ïåòëþ.
— À öå âæå íå çîâñіì çâè÷àéíà ðі÷, ïðàâäà? Áîæå ìіé, ñêіëüêè çëà
â öüîìó ñâіòі, і íàéãіðøå, êîëè çëî÷èíè ÷èíèòü ðîçóìíà ëþäèíà! Òåïåð
ÿ ïîáà÷èâ äîñòàòíüî, і, ç âàøîãî äîçâîëó, ìіñ Ñòîóíåð, ìè ïðîéäåìîñÿ
ëóæêîì. (...)
Аби дізнатися, що означає загадковий свист, Голмс вирішив разом з Вотсоном
переночувати в кімнаті покійної сестри міс Стоунер. Сама Гелен тим часом мала
потайки перебратися до свого колишнього помешкання.
Відтак друзі зупинилися в готелі, де, очікуючи від міс Стоунер обумовленого
сигналу, мали нагоду обговорити свої спостереження над місцем злочину. Голмс
попередив Вотсона про небезпечність ночівлі в будинку Ройлотта.
— Âè êàæåòå ïðî íåáåçïåêó. Î÷åâèäíî, âè áà÷èëè â òèõ êіìíàòàõ ùîñü
òàêå, ÷îãî íå áà÷èâ ÿ.
— Íі, öüîãî íå áóëî. Àëå ïðèïóñêàþ, ùî âèñíîâêіâ ÿ çðîáèâ áіëüøå.
À áà÷èëè âè òå ñàìå, ùî і ÿ.
— Íі÷îãî âàðòîãî óâàãè, êðіì øíóðà, ÿ íå ïîìіòèâ і, çіçíàþñÿ, íå ìîæó
óÿâèòè, ÿêіé ìåòі âіí ìîæå ñëóæèòè.
197
— À äóøíèê âè ïîìіòèëè?
— Òàê, àëå íå äóìàþ, ùîá ìàëåíüêèé
îòâіð ìіæ äâîìà êіìíàòàìè ùîñü òà âàæèâ
ó öüîìó äіëі. Âіí òàêèé ìàëèé, ùî êðіçü
íüîãî íå ïðîëіçå é ïàöþê.
— ß çíàâ, ùî ìè çíàéäåìî öåé îòâіð,
ùå äî ïðèїçäó â Ñòîóê-Ìîðàí.
— Äîðîãèé ìіé Ãîëìñå, íåâæå?
— Òàê, çíàâ. Ïàì’ÿòàєòå, ìіñ Ñòîóíåð
ñêàçàëà, ùî її ñåñòðà ÷óëà çàïàõ ñèãàðè,
ÿêó êóðèâ ëіêàð Ðîéëîòò. Öå âêàçóâàëî
íà òå, ùî êіìíàòè ñïîëó÷åíî îòâîðîì,
Êàäð іç ñåðіàëó «Øåðëîê». ïðè÷îìó çîâñіì ìàëèì, áî іíàêøå éîãî
Ñåçîí 4. Åïіçîä 1 (ðåæèñåð ïîìіòèâ áè ñëіä÷èé ïіä ÷àñ îãëÿäó êіì-
Ð. Òàëàëåé, 2017 ð.) íàòè. ß çðîáèâ âèñíîâîê, ùî òóò ìàє
áóòè äóøíèê.
— Àëå ÿêà â öüîìó øêîäà?
— Òà çâåðíіòü óâàãó ïðèíàéìíі õî÷ íà öіêàâèé çáіã ó ÷àñі: çðîáëåíî äóø-
íèê, ïîâіøåíî øíóð, і ëåäі, ÿêà ñïèòü ó ëіæêó, ïîìèðàє. Öå âàñ íå âðàæàє?
— Íå áà÷ó ìіæ öèìè ðå÷àìè æîäíîãî çâ’ÿçêó.
— À ëіæêî íå çäàëîñÿ âàì îñîáëèâèì?
— Íі.
— Éîãî ïðèêðіïëåíî äî ïіäëîãè. ×è âè êîëèñü áà÷èëè ùîñü ïîäіáíå?
— Íі, íå áà÷èâ.
— Äіâ÷èíà íå ìîãëà ïåðåñóíóòè ñâîє ëіæêî. Âîíî çàâæäè ìàëî çàëè-
øàòèñÿ â îäíîìó é òîìó ñàìîìó ïîëîæåííі ùîäî äóøíèêà é ìîòóçêè,
òàê-òàê, áî öåé øíóð íіêîëè íå ïðèçíà÷àâñÿ äëÿ äçâіíêà.
— Ãîëìñå! — âèãóêíóâ ÿ. — Çäàєòüñÿ, ÿ ïî÷èíàþ ðîçóìіòè, íà ùî âè
íàòÿêàєòå. Îòæå, ìè ïðèáóëè ñþäè ñàìå â÷àñíî, ùîá âіäâåðíóòè ÿêèéñü
æàõëèâèé çëî÷èí.
— Òàê, äîñèòü ìàéñòåðíèé і äîñèòü æàõëèâèé. Êîëè íà êðèâó ñòåæêó
ñòàє ëіêàð, âіí — íàéáіëüøèé çëî÷èíåöü. Âіí ìàє âèòðèìêó é çíàííÿ. (...)
Дочекавшись сигналу від міс Стоунер, Голмс і Вотсон потайки увійшли до
будинку й причаїлися в кімнаті, де колись жила сестра Гелен.
Ïðèñóíóâøèñü äî ìåíå é ñêëàâøè äîëîíі äóäî÷êîþ, Ãîëìñ çíîâó ïðî-
øåïîòіâ ìåíі ó âóõî, àëå òàê òèõî, ùî ÿ ëåäâå ïî÷óâ éîãî ñëîâà:
— Íàéìåíøèé çâóê çðóéíóє íàøі ïëàíè... Òðèìàéòå ðåâîëüâåð íàïîãî-
òîâі... ß ñÿäó íà êðàé ëіæêà, à âè — íà ñòіëåöü.
ß âèéíÿâ ðåâîëüâåð і ïîêëàâ éîãî íà êðàé ñòîëà. Ãîëìñ ïðèíіñ іç ñîáîþ
äîâãó òîíêó ëîçèíó, і âîíà ëåæàëà áіëÿ íüîãî íà ëіæêó. Ïîðÿä ç ëîçèíîþ
ìіé äðóã ïîêëàâ êîðîáêó ñіðíèêіâ і íåäîãàðîê ñâі÷êè. Ïîòіì âіí ïîãàñèâ
ëàìïó, і ìè îïèíèëèñÿ â òåìðÿâі.
Íіêîëè íå çàáóäó òієї æàõëèâîї íî÷і! ß íå ÷óâ íі çâóêó, íàâіòü ïîäèõó
ñâîãî äðóãà, à ïðîòå çíàâ, ùî âіí ñèäèòü ç ðîçïëþùåíèìè î÷èìà çà êіëüêà
ôóòіâ âіä ìåíå, ó òàêîìó æ íåðâîâîìó íàïðóæåííі, ÿê і ÿ. (...) Âèáèëî
äâàíàäöÿòó ãîäèíó, ïåðøó, äðóãó, òðåòþ, à ìè ìîâ÷êè ñèäіëè é ÷åêàëè
÷îãîñü íåâіäîìîãî.
Ðàïòîì áіëÿ äóøíèêà íà ìèòü òüìÿíî çáëèñíóëî é îäðàçó çíèêëî
ñâіòëî, àëå ïіñëÿ öüîãî äóæå çàïàõëî ãîðіëèì ãàñîì і íàãðіòèì ìåòàëîì.
Õòîñü ó ñóñіäíіé êіìíàòі çàñâіòèâ ïîòàéíèé ëіõòàð. ß ïî÷óâ òèõèé
çâóê ÿêîãî îñü ðóõó, ïîòіì çíîâó çàïàëà òèøà, õî÷ çàïàõ çðîáèâñÿ ùå
198
äóæ÷èì. Ç ïіâ ãîäèíè ÿ ñèäіâ, íàïðóæóþ÷è ñëóõ. Çíåíàöüêà ïî÷óâñÿ
íîâèé çâóê — ì’ÿêèé і çàñïîêіéëèâèé, íà÷å äåñü іç ÷àéíèêà, ùî êèïèòü,
âèðèâàâñÿ òîíêèé ñòðóìіíü ïàðè. Òієї æ ìèòі Ãîëìñ ñõîïèâñÿ ç ëіæêà,
âèòåð ñіðíèêà é çàõîäèâñÿ ëþòî øìàãàòè ëîçèíîþ ïî øíóðó.
— Âè áà÷èòå її, Âîòñîíå? — ïðîíèçëèâî ñêðèêíóâ âіí. — Áà÷èòå?
Àëå ÿ íі÷îãî íå áà÷èâ. Ñàìå òîäі, ÿê Ãîëìñ çàïàëþâàâ ñіðíèêà, ÿ ïî÷óâ
òèõå âèðàçíå ïîñâèñòóâàííÿ, àëå ðàïòîâèé ñïàëàõ ñâіòëà çàñëіïèâ ìîї
ñòîìëåíі î÷і é íå äàâ ðîçãëåäіòè, ùî ñàìå òàê ëþòî øìàãàâ ìіé äðóã. Ïðîòå
ÿ ïîáà÷èâ, ùî îáëè÷÷ÿ éîãî çðîáèëîñÿ áіëèì, ìîâ êðåéäà, і íà íüîìó çàñòèã
âèðàç æàõó é îãèäè. (...)
— Ùî öå ìîæå îçíà÷àòè? — çàäèõàþ÷èñü, ñïèòàâ ÿ.
— Öå îçíà÷àє, ùî âñå çàêіí÷åíî, — âіäïîâіâ Ãîëìñ. — I, ìîæëèâî, óñå îáåð-
íóëîñÿ íà êðàùå. Âіçüìіòü ðåâîëüâåð і õîäіìî äî êіìíàòè ëіêàðÿ Ðîéëîòòà. (...)
Íàøèì î÷àì âіäêðèëîñÿ íåçâè÷àéíå âèäîâèùå. Íà ñòîëі ñòîÿâ ïîòàéíèé
ëіõòàð ç íàïіââіäñóíóòîþ çàñëіíêîþ, êèäàþ÷è ÿñêðàâèé ïðîìіíü ñâіòëà
íà çàëіçíèé ñåéô, äâåðöÿòà ÿêîãî áóëî âіä÷èíåíî íàâñòіæ. Áіëÿ ñòîëó
íà äåðåâ’ÿíîìó ñòіëüöі ñèäіâ ëіêàð Ґðіìñáі Ðîéëîòò, îäÿãíóòèé ó äîâãèé
ñіðèé õàëàò, ç-ïіä ÿêîãî âèäíіëèñÿ éîãî íîãè, óçóòі â ÷åðâîíі òóðåöüêі
êàïöі áåç çàäíèêіâ. Íà êîëіíàõ ó íüîãî ëåæàâ òîé ñàìèé áàòіæîê, ùî éîãî
ìè áà÷èëè âäåíü. Ðîéëîòò ñèäіâ, çàäåðøè ïіäáîðіääÿ і âòóïèâøè ñïîâíåíі
æàõó íåïîðóøíі î÷і â êóòîê ñòåëі. Íà ÷îëі â íüîãî âèáëèñêóâàëà ÿêàñü
íåçâè÷àéíà æîâòà ñòðі÷êà ç êîðè÷íåâèìè öÿòêàìè. Çäàâàëîñÿ, ñòðі÷êà
ìіöíî îáêðóòèëàñÿ äîâêîëà ëіêàðåâîї ãîëîâè. Êîëè ìè ââіéøëè, Ðîéëîòò
íå òіëüêè íå çâîðóõíóâñÿ, âіí íå âèìîâèâ íі çâóêó.
— Ñòðі÷êà! Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà! — ïðîøåïîòіâ Ãîëìñ.
ß ñòóïèâ óïåðåä. Òієї æ ìèòі ÷óäåðíàöüêà ïðèêðàñà íà ëіêàðåâіé ãîëîâі
çàâîðóøèëàñÿ, íàä éîãî ÷óïðèíîþ ç’ÿâèëàñÿ ðîìáîâèäíà ãîëіâêà é ðîç-
äóòà øèÿ áðèäêîї çìії.
— Áîëîòÿíà ãàäþêà! — âèãóêíóâ Ãîëìñ. — Íàéñòðàøíіøà іíäіéñüêà
çìіÿ! Âіí ïîìåð ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä ïіñëÿ òîãî, ÿê âîíà éîãî âæàëèëà.
Âîіñòèíó, íàñèëüñòâî îáåðòàєòüñÿ ïðîòè íàñèëüíèêà, à òîé, õòî êîïàє
êîìóñü ÿìó, ñàì ó íåї і ïîòðàïëÿє. ((...))
Òàêі ñïðàâæíі îáñòàâèíè ñìåðòі ëіêàðÿ Ґðіìñáі Ðîéëîòòà çі Ñòîóê-
Ìîðàíà. (...) À íåçðîçóìіëі äåòàëі ñïðàâè, ïðî ÿêі ìåíі äóæå êîðòіëî äіçíà-
òèñü, ïîÿñíèâ Øåðëîê Ãîëìñ, êîëè ìè íàñòóïíîãî äíÿ ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó.
— Ñïî÷àòêó ÿ äіéøîâ áóâ öіëêîì ïîìèëêîâèõ âèñíîâêіâ, — ñêàçàâ
âіí, — ùî ïîêàçóє, äîðîãèé Âîòñîíå, ÿê íåáåçïå÷íî ñïèðàòèñÿ íà äðóãîðÿäíі
ôàêòè. Ïðèñóòíіñòü öèãàí, ñëîâî «ñòðі÷êà», ÿêå âæèëà áіäîëàøíà äіâ÷èíà,
áåç ñóìíіâó, äëÿ òîãî, ùîá çìàëþâàòè ñòðàõіòòÿ, ÿêå âîíà ïîáà÷èëà, êîëè
çàïàëèëà ñіðíèêà, — öüîãî âèñòà÷èëî, ùîá ÿ ïіøîâ çîâñіì íåïðàâèëüíèì
øëÿõîì. Íà ñâîє âèïðàâäàííÿ ìîæó òіëüêè ñêàçàòè, ùî ÿ îäðàçó æ ïåðå-
ãëÿíóâ ñâîþ âåðñіþ, ÿê òіëüêè ìåíі ñòàëî ÿñíî, ùî íåáåçïåêà, õàé áè ÿêà
âîíà áóëà, ïðèéøëà äî ìåøêàíöÿ êіìíàòè íå êðіçü âіêíî é íå ó äâåðі.
ßê ÿ âæå âàì ñêàçàâ, ìîþ óâàãó çðàçó æ ïðèâåðíóâ äóøíèê òà øíóð âіä
äçâіíêà, ùî ñïóñêàâñÿ àæ äî ëіæêà. Êîëè æ ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî äçâіíîê ôàëü-
øèâèé, ùî ëіæêî ïðèêðіïëåíî äî ïіäëîãè, òî â ìåíå ç’ÿâèëàñÿ ïіäîçðà, ùî
øíóð — öå ïðîñòî ìіñòîê, ïî ÿêîìó ùîñü ìîãëî á ïåðåáðàòèñÿ âіä äóøíèêà
äî ëіæêà. ß òóò-òàêè ïîäóìàâ ïðî çìіþ, à êîëè çâàæèâ ùå é íà òîé ôàêò,
ùî ëіêàðåâі âîçÿòü ç Іíäії ðіçíèõ òâàðèí, òî âіä÷óâ, ùî, î÷åâèäíî, íàòðàïèâ
íà ïðàâèëüíèé ñëіä. Іäåÿ âèêîðèñòàòè îòðóòó, ÿêó íåìîæëèâî âèÿâèòè
õіìі÷íèì ñïîñîáîì, ìîãëà âèíèêíóòè òіëüêè â õèòðîї, æîðñòîêîї ëþäèíè,
ÿêó âèõîâóâàëè íà Ñõîäі. Ïåðåâàãîþ öієї îòðóòè, ç ïîãëÿäó ëііêàðÿ, áóëî
199
é òå, ùî äіє âîíà áëèñêàâè÷íî. Ñëіä÷èé ïîâèíåí áóâ ìàòè âîіñòèíó ãîñòðå
îêî, ùîá ðîçãëåäіòè äâà ìàëåíüêèõ òåìíèõ ïðîêîëè, çàëèøåíі íà òіëі
îòðóéíèìè çìіїíèìè çóáàìè. Ïîòіì ÿ çãàäàâ ïðî ïîñâèñòóâàííÿ. Çâè÷àéíî,
ëіêàð ìàâ êëèêàòè çìіþ íàçàä, ùîá æåðòâà íå ïîáà÷èëà її, êîëè ïî÷íå
ñâіòàòè. Ìàáóòü, äàþ÷è çìії ìîëîêî, çëî÷èíåöü ïðèâ÷èâ її âåðòàòèñÿ äî
íüîãî. Âіí ïóñêàâ çìіþ â äóøíèê íàéêðàùîї, íà éîãî äóìêó, ãîäèíè, òâåðäî
çíàþ÷è, ùî âîíà ïîïîâçå âíèç ïî øíóðó é ñïóñòèòüñÿ íà ëіæêî. Çìіÿ ìîãëà
âæàëèòè àáî é íå âæàëèòè òó, ùî ñïèòü. Äіâ÷èíó ìіã ðÿòóâàòè, íåõàé
íàâіòü ïðîòÿãîì öіëîãî òèæíÿ, ÿêèéñü âèïàäîê, àëå ðàíіøå ÷è ïіçíіøå
ïàä÷åðêà ñòàëà á æåðòâîþ ÷îðíîãî çàäóìó.
ß çðîáèâ öі âèñíîâêè ùå äî òîãî, ÿê óâіéøîâ äî êіìíàòè ëіêàðÿ. À êîëè
îãëÿíóâ éîãî ñòіëåöü, òî çðîçóìіâ, ùî âіí ìàє çâè÷êó ñòàâàòè íà íüîãî,
î÷åâèäíî äëÿ òîãî, ùîá äіñòàòèñÿ äî äóøíèêà. Ñåéô, áëþäå÷êî ç ìîëîêîì
і áàòіæîê ç ïåòëåþ îñòàòî÷íî ðîçâіÿëè ìîї ñóìíіâè. Ìåòàëåâå êëàöàííÿ, ÿêå
÷óëà ìіñ Ñòîóíåð, áóëî, î÷åâèäíî, íàñëіäêîì òîãî, ùî ëіêàð êâàïëèâî çà÷èíÿâ
äâåðöÿòà ñåéôà, êóäè õîâàâ çìіþ. À ùî çðîáèâ ÿ, àáè äîâåñòè ïðàâèëüíіñòü
ìîїõ âèñíîâêіâ, âàì óæå âіäîìî. Òіëüêè-íî ÿ ïî÷óâ çìіїíå ñè÷àííÿ — âè,
áåçïåðå÷íî, òåæ éîãî ÷óëè, — ÿ çðàçó æ çàñâіòèâ ñâіòëî é íàïàâ íà çìіþ.
— ×åðåç ùî âîíà ïîëіçëà íàçàä ó äóøíèê...
— I ïîâåðíóëàñÿ äî ñâîãî õàçÿїíà. ß òàêè ñòüîáíóâ її êіëüêà ðàçіâ, і öå
òàê її ðîçëþòèëî, ùî âîíà íàïàëà íà ïåðøîãî ñòðі÷íîãî. Îòæå, ÿ, áåçïå-
ðå÷íî, ïåâíîþ ìіðîþ âèíåí ó ñìåðòі ëіêàðÿ Ґðіìñáі Ðîéëîòòà, àëå íå ìîæó
ñêàçàòè, ùîá öå ëÿãëî íà ìîє ñóìëіííÿ íàäòî âàæêèì òÿãàðåì.
Ïåðåêëàä Ì. Äìèòðåíêà

1. ßê íà ïî÷àòêó ðîçìîâè ç ðàíêîâîþ ãîñòåþ Øåðëîê Ãîëìñ âèÿâèâ äèâî-
âèæíі àíàëіòè÷íі çäіáíîñòі?
2. Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ çàãàäêîâîї ñìåðòі ñåñòðè ìіñ Ñòîóíåð. ßêі äåòàëі öієї
іñòîðії âèäàëèñÿ âàì äèâíèìè ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ òâîðó?
3. ßêі ôàêòè ñïðÿìóâàëè ðîçñëіäóâàííÿ Ãîëìñà õèáíèì øëÿõîì?
4. ßê äåòåêòèâ ðîçêðèâ çëî÷èí?
5. Äîâåäіòü ïðèêëàäàìè àáî öèòàòàìè ç òåêñòó, ùî Øåðëîê Ãîëìñ öіêàâèâñÿ
ëèøå íåçâè÷àéíèìè çëî÷èíàìè; çâåðòàâ óâàãó íà äåòàëі, ÿêèõ íå ïîìі÷àëè
іíøі; óìіâ çà íåçíà÷íèìè ïîäðîáèöÿìè âіäíîâèòè ïîâíó êàðòèíó ìèíóëèõ
ïîäіé; âîëîäіâ íåàáèÿêîþ ôіçè÷íîþ ñèëîþ, ñìіëèâіñòþ, âèòðèâàëіñòþ òà
áëèñêàâè÷íîþ ðåàêöієþ; áóâ ïðèõèëüíèêîì ïðèíöèïó ñïðàâåäëèâîñòі; ìàâ
íåïåðåñі÷íå ëîãі÷íå ìèñëåííÿ.
6. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç äîêòîðà Âîòñîíà. ×è áóâ âіí äîáðèì ïîìі÷íèêîì
Ãîëìñà? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü.
7. ×èì, íà âàøó äóìêó, Øåðëîê Ãîëìñ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ñèùèêіâ ç іíøèõ
äåòåêòèâíèõ òâîðіâ?
Òèõ, êîìó ñïîäîáàëîñÿ îïîâіäàííÿ «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà», íàïåâíå, çàöіêà-
âèòü і «Ñïіëêà ðóäèõ» — òâіð, ó ÿêîìó ãåíіàëüíèé ñèùèê áåðåòüñÿ çà ùå
îäíó âêðàéé çàïëóòàíó ñïðàâó.
200
ßêîñü, çàâіòàâøè äî Øåðëîêà Ãîëìñà,
äîêòîð Âîòñîí çàñòàâ ó íüîãî Äæåéáåçà
Âіëñîíà — îãðÿäíîãî ëіòíüîãî äæåíòëüìåíà
ç âîãíÿíî-ðóäèì âîëîññÿì. Ìіñòåð Âіëñîí —
âëàñíèê íåâåëè÷êîї ïîçè÷êîâîї êàñè. Íåùî-
äàâíî éîãî ïîìі÷íèê Âіíñåíò Ñïîëäіíґ ïðèíіñ
øåôîâі ãàçåòó ç îãîëîøåííÿì, ó ÿêîìó
éøëîñÿ ïðî òå, ùî ÿêàñü «Ñïіëêà ðóäèõ» âіä-
êðèëà âèãіäíó âàêàíñіþ äëÿ ðóäîї ëþäèíè:
ëåãêó ðîáîòó çà õîðîøó ïëàòíþ.
Ñïîêóøåíèé öієþ ïðîïîçèöієþ, Âіëñîí
ïðèéøîâ íà ñïіâáåñіäó é îäðàçó îòðèìàâ
ìіñöå â çà÷èíåíîìó îôіñі. Óñå, ùî âіä íüîãî
âèìàãàëè, — öå ÷îòèðè ãîäèíè â äåíü ïåðåïè-
ñóâàòè «Áðèòàíñüêó åíöèêëîïåäіþ». Îäíîãî
ðàçó, ïіñëÿ êіëüêîõ òèæíіâ òàêîї ðîáîòè,
÷îëîâіê ïðèéøîâ äî îôіñó, òà âèÿâèëîñÿ,
ùî éîãî äâåðі çà÷èíåíî, à íà íèõ âèñèòü
îãîëîøåííÿ ïðî ðîçïóñê «Ñïіëêè ðóäèõ». Óñі
íàìàãàííÿ Âіëñîíà ç’ÿñóâàòè, ùî ñòàëîñÿ, íå Êàäð іç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè
ìàëè æîäíîãî óñïіõó. Ñàìå òîìó äæåíòëüìåí Øåðëîêà Ãîëìñà». Åïіçîä 12
âèðіøèâ çâåðíóòèñÿ äî Øåðëîêà Ãîëìñà, «Ñïіëêà ðóäèõ» (ðåæèñåð
і äåòåêòèâ ïîãîäèâñÿ ðîçіáðàòèñÿ, ùî é äî Ä. Êàðñîí, 1985 ð.)
÷îãî...
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ для самостійного опрацювання твору
1. ßê Øåðëîê Ãîëìñ ñõàðàêòåðèçóâàâ ñïðàâó, ÿêó âçÿâñÿ ðîçñëіäóâàòè? ×è ïîãî-
äæóєòåñÿ âè ç òàêîþ õàðàêòåðèñòèêîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
2. ßê äåòåêòèâ ðîçãàäàâ çëî÷èííèé çàäóì? Ó ÿêèõ åïіçîäàõ âèÿâèëèñÿ éîãî íàä-
çâè÷àéíі àíàëіòè÷íі çäіáíîñòі?
3. Ðîçêðèéòå ñóòíіñòü «ìåòîäó Øåðëîêà Ãîëìñà». ×è õîòіëè á âè îïàíóâàòè öåé
ìåòîä? ßêå ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ, íà âàøó äóìêó, âіí ìîæå ìàòè â ïîâñÿê-
äåííîìó æèòòі?
4. Çíàéäіòü â îïîâіäàííі ïðèêëàäè іðîíі÷íîãî çîáðàæåííÿ æàãè äî ëåãêîãî çáàãà-
÷åííÿ.
5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Çàñòîñóéòå «ìåòîä Øåðëîêà Ãîëìñà» íà ïðàêòèöі: óñòàíî-
âіòü çâ’ÿçîê ìіæ îñîáëèâîñòÿìè ïîâåäіíêè êіëüêîõ ñâîїõ îäíîêëàñíèêіâ òà їõíіìè
çâè÷êàìè é óïîäîáàííÿìè.
Äåòåêòèâè Å. À. Ïî íà êіíîåêðàíі
Òâîðè Å. À. Ïî íåîäíîðàçîâî åêðàíіçóâàëè. Çîêðåìà, ó 1960-õ ðîêàõ
çäîáóâ ïîïóëÿðíіñòü öèêë ç äåâ’ÿòè ôіëüìіâ çà íàéâіäîìіøèìè òâî-
ðàìè ïèñüìåííèêà, ÿêèé çíÿâ àìåðèêàíñüêèé ðåæèñåð Ðîäæåð
Êîðìàí.
Ó 1981 ðîöі íà òåëååêðàíàõ ç’ÿâèâñÿ ñåðіàë «Íàäçâè÷àéíі іñòîðії». Ñåðåä
øåñòè åïіçîäіâ, ÿêі çíÿëè ðіçíі ôðàíöóçüêі ðåæèñåðè çà Ïî, áóëà êàðòèíà
Ìîðіñà Ðîíå «Çîëîòèé æóê».
201
À íåùîäàâíî êіíîìèòöі ñïðîìîãëèñÿ âïîâíі âіäòâîðèòè áàãàòñòâî
ôàíòàçії ìèòöÿ çà äîïîìîãîþ íàéñó÷àñíіøèõ ñïåöåôåêòіâ і êîìï’þòåðíîї
ãðàôіêè. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì ñó÷àñíîãî ïðî÷èòàííÿ òâîðіâ êëàñèêà ñòàëà
ñòðі÷êà «Âîðîí» (2012) àìåðèêàíñüêîãî ðåæèñåðà Äæåéìñà Ìàêòіґà,
ó ÿêіé ïåðåïëåëèñÿ ôàêòè áіîãðàôії ïèñüìåííèêà é ñþæåòè éîãî îïîâіäàíü.
Ó êіíîôіëüìі çëî÷èíåöü ñêîþє ñåðіþ âáèâñòâ çà äåòåêòèâíèìè іñòîðіÿìè
Ïî. Âіäòàê ïîëіöіÿ äîëó÷àє ïèñüìåííèêà äî ðîçñëіäóâàííÿ і íàìàãàєòüñÿ
âèêîðèñòàòè éîãî òâîð÷ó óÿâó, ùîá çàïîáіãòè ïîäàëüøèì çëî÷èíàì.
Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Âîðîí» (ðåæèñåð Äæ. Ìàêòіґ, 2012 ð.)
1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Âîðîí» (ðåæèñåð Äæ. Ìàêòіґ, 2012 ð.). Ïîðіâ-

íÿéòå ôàêòè áіîãðàôії Å. À. Ïî, âèêëàäåíі â ïіäðó÷íèêó, ç їõ êіíåìàòî-
ãðàôі÷íîþ âåðñієþ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ðåæèñåð çìіíèâ áіîãðàôі÷íі âіäî-
ìîñòі ïðî ïèñüìåííèêà?
2. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ôіëüì îòðèìàâ íàçâó «Âîðîí» (àäæå òàê íàçèâà-
єòüñÿ âіðø, à íå äåòåêòèâíå îïîâіäàííÿ Ïî)?
Êіíåìàòîãðàôі÷íà øåðëîêіàíà
Ïåðøèé êіíîôіëüì ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà âèéøîâ 1900 ð. â Íüþ-
Éîðêó. Âëàñíå, òî áóâ ôðàãìåíò òðèâàëіñòþ ñîðîê ï’ÿòü ñåêóíä:
çëîäіé âèõîäèòü ç êіìíàòè, óâіõîäèòü çíîâó é âèëàçèòü ÷åðåç âіêíî,
äèâóþ÷è ñâîєþ ïîâåäіíêîþ Ãîëìñà. Çà òðîõè áіëüøå íіæ ñòîëіòòÿ, ùî
ìèíóëî âіäòîäі, ãåíіàëüíèé äåòåêòèâ ç’ÿâèâñÿ â ïîíàä 250 êіíîñòðі÷êàõ.
Öÿ ïðèãîëîìøëèâà öèôðà, çàôіêñîâàíà â «Êíèçі ðåêîðäіâ Ãіííåñà»,
çàñâіä÷óє, ùî іñòîðії ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà åêðàíіçóâàëè ÷àñòіøå çà áóäü-ÿêі
іíøі òâîðè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè.
Äî íàéêðàùèõ ôіëüìіâ ïðî ñèùèêà ç Áåéêåð-ñòðіò íàëåæèòü ëåãåí-
äàðíèé ðàäÿíñüêèé ñåðіàë «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîòñîíà»1.
Ãîëîâíі ðîëі â íüîìó áëèñêó÷å âèêîíàëè Âàñèëü Ëіâàíîâ (Øåðëîê Ãîëìñ)
і Âіòàëіé Ñîëîìіí (äîêòîð Âîòñîí). Îáèðàþ÷è ñàìå öèõ àêòîðіâ, ðåæèñåð
ôіëüìó Іãîð Ìàñëåííіêîâ ïåâíîþ ìіðîþ îðієíòóâàâñÿ íà ìàëþíêè Ñіäíåÿ
Ïàæå — ïðèÿòåëÿ Êîíàí Äîéëà é ïåðøîãî іëþñòðàòîðà «Ïðèãîä Øåðëîêà
Ãîëìñà». Ãëÿäà÷і âèñîêî îöіíèëè áåçäîãàííèé ñìàê, ïî÷óòòÿ ìіðè, äîòåï-
íіñòü і ìàéñòåðíіñòü àêòîðіâ, ÷óäîâó ðîáîòó ðåæèñåðà, ïðåêðàñíå ìóçè÷íå
îôîðìëåííÿ, ÿêå çäіéñíèâ êîìïîçèòîð Â. Äàøêåâè÷. Ñåðåä çàñëóã òâîð÷îї
êîìàíäè é òå, ùî â òåëåñåðіàëі íàïðî÷óä òî÷íî âіäòâîðåíî àòìîñôåðó
Àíãëії êіíöÿ ÕІÕ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
1
Ó ñåðіàë
ëі âæèâàþòüñÿ âàðіàíòè ïåðåêëàäó ïðіçâèù ãåðîїâ — Õîëìñ і Âàòñîí.
202
Êàäðè ç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîòñîíà»
(ðåæèñåð І. Ìàñëåííіêîâ, 1979–1986 ðð.)
Ñåðåä íàéíîâіøèõ ñòðі÷îê çà ìîòèâàìè òâîð÷îñòі Êîíàí Äîéëà âàðòî

íàçâàòè äâà áðèòàíñüêі ïðîєêòè: äåòåêòèâíèé áîéîâèê «Øåðëîê Ãîëìñ»
(ðåæèñåð Ãàé Ðі÷і, 2009 ð.) òà òåëåñåðіàë «Øåðëîê» (ðåæèñåðè Åéðîñ Ëіí,
Ïîë Ìàêґіґàí, Ðåé÷åë Òàëàëåé òà іí., 2010–2017 ðð.).
1. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîò-

ñîíà». ßêі ðèñè õàðàêòåðіâ ãåðîїâ Äîéëà âіäòâîðèëè â íèõ àêòîðè?
2. ßêі ñåðії іç öèêëó І. Ìàñëåííіêîâà ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà âè á ïîðàäèëè
ïåðåãëÿíóòè ñâîїì çíàéîìèì? ×îìó?
3. Ïåðåãëÿíüòå áóäü-ÿêó ç åêðàíіçàöіé îïîâіäàíü ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà òà
ïîäіëіòüñÿ âðàæåííÿìè âіä íåї.

1. ßêèé ïèñüìåííèê óâіéøîâ â іñòîðіþ ëіòåðàòóðè ÿê çàñíîâíèê äåòåêòèâ-
íîãî æàíðó?
2. Íàçâіòü ïåðñîíàæіâ òâîðó Å. À. Ïî.
3. Ïðîêîìåíòóéòå íàçâó ïîâіñòі «Çîëîòèé æóê».
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі êîìïîçèöії «Çîëîòîãî æóêà».
5. Íàçâіòü îñîáèñòі ÿêîñòі Ëåґðàíà, ùî äîïîìîãëè éîìó ðîçãàäàòè òàєìíèöþ
çîëîòîãî æóêà.
6. Õòî òàêèé Øåðëîê Ãîëìñ?
7. Õòî âèÿâèâñÿ çëî÷èíöåì â îïîâіäàííі À. Êîíàí Äîéëà «Ïіñòðÿâà
ñòðі÷êà»? ßêîþ áóëà ïðè÷èíà çëî÷èíó?
203
8. Íàçâіòü і ñõàðàêòåðèçóéòå îïîâіäà÷à ó òâîðàõ ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà.
9. ßêі õóäîæíі ïðèéîìè ñòâîðþþòü àòìîñôåðó òàєìíè÷îñòі â îïîâіäàííÿõ
Êîíàí Äîéëà?
10. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó äîêòîðà Âîòñîíà é Øåðëîêà
Ãîëìñà.
11. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé äåòåêòèâ». Íà ïðèêëàäàõ ïðî-
÷èòàíèõ òâîðіâ óêàæіòü õàðàêòåðíі îçíàêè äåòåêòèâíîї ëіòåðàòóðè.
12. Ùî òàêå òî÷êà çîðó â ëіòåðàòóðíîìó òâîðі? Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü ïðè-
êëàäàìè ç îïîâіäàííÿ À. Êîíàí Äîéëà.
1. «Øåðëîê Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí — êëàñè÷íèé äåòåêòèâíèé äóåò».
2. «Çîáðàæåííÿ âèíàõіäëèâîñòі òà êìіòëèâîñòі â îïîâіäàííі Å. À. Ïî
“Çîëîòèé æóê”».
3. «Çàêîíè äåòåêòèâíîãî æàíðó â îïîâіäàííÿõ À. Êîíàí Äîéëà ïðî Øåð-
ëîêà Ãîëìñà».
1. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
A. Ïîðіâíÿéòå ïîâіñòü «Çîëîòèé æóê» ç ðîìàíîì Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà «Îñòðіâ
ñêàðáіâ». ßêі åëåìåíòè ïðèãîäíèöüêîї ëіòåðàòóðè ç òèõ, ùî «âèíàéøîâ»
Ïî, âèêîðèñòàâ Ñòіâåíñîí?
B. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó Ëåґðàíà, ãåðîÿ ïîâіñòі
Å. À. Ïî «Çîëîòèé æóê», і Øåðëîêà Ãîëìñà ç îïîâіäàíü À. Êîíàí Äîéëà.
2. Ïîÿñíіòü, ÷îìó àíãëіéñüêèé ïèñüìåííèê Ã. Âåëç ñêàçàâ: «Øåðëîê
Ãîëìñ — öå ëþäèíà, ÿêà íіêîëè íå æèëà, àëå íіêîëè é íå ïîìðå».
3. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ïîãîäæóєòåñÿ âè ç òèì, ùî Øåðëîê Ãîëìñ ìіã ðîç-
ñëіäóâàòè çëî÷èíè áåç äîêòîðà Âîòñîíà? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ.
4. ßê âè ãàäàєòå, ÷è çìіã áè Ëåґðàí ðîçêðèòè çëî÷èí, ÿêèé îïèñàíî â îïîâі-
äàííі «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà», à Øåðëîê Ãîëìñ — çíàéòè ñêàðá çîëîòîãî æóêà?
Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
5. Ïðî÷èòàéòå êіëüêà îïîâіäàíü À. Êîíàí Äîéëà ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà, ÿêі
íå ââіéøëè äî ïіäðó÷íèêà. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî їõ ïîáóäîâàíî çà
ñõåìîþ, ÿêó îïèñàâ Â. Øêëîâñüêèé (ñ. 190–191)? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïî-
âіäü.
6. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, âèêî-
íàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
A. Ç îãëÿäó íà õóäîæíі îñîáëèâîñòі òâîðіâ Å. À. Ïî òà À. Êîíàí Äîéëà
ñêëàäіòü ïîðàäíèê «ßê íàïèñàòè êëàñè÷íèé äåòåêòèâ?».
B. Çà ïðî÷èòàíèìè îïîâіäàííÿìè À. Êîíàí Äîéëà ñêëàäіòü «äîñüє»1
íà Øåðëîêà Ãîëìñà.
7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü ó ìåðåæі íåîáõіäíі ìàòåðіàëè òà ïіä-
ãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ áóäü-ÿêîãî óêðàїíñüêîãî ëіòåðàòóðíîãî äåòåêòèâó.
Ðîçêàæіòü, õòî àâòîð òâîðó òà êîëè éîãî íàïèñàíî, îïèøіòü îñíîâíèõ
ïåðñîíàæіâ, êîðîòêî ïåðåêàæіòü ñþæåò, äîáåðіòü іëþñòðàöії, äîâåäіòü, ùî
öå äåòåêòèâ. Ïîìіðêóéòå, ó ÷îìó ìîæóòü âèÿâëÿòèñÿ îñîáëèâîñòі ñàìå
óêðàїíñüêîãî ëіòåðàòóðíîãî äåòåêòèâó. Îôîðìòå ñëàéäè ïðåçåíòàöії.
1
Ä î ñ ü є — çіáðàííÿ äîêóìåíòіâ, âіäîìîñòåé, ÿêі ñòîñóþòüñÿ ÿêîãîñü ïèòàí-
íÿ, ïåâíîї ñï ïðàâè, ëþäèíè.
204
ЧАСТИНА ШОСТА
СВІТОВА НОВЕЛА
205
ÐÎÇÄ²Ë
ÐÎÇÄ²Ë
ÄË 1
ÌÀËÅÍÜÊ² ÄÈÂÀ ÆÈÒÒß
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå òâîðè À. ×åõîâà, ÿêі âè ÷èòàëè

ìèíóëîãî íàâ÷àëüíîãî ðîêó. ×îìó öüîãî ïèñüìåííèêà íàçèâàþòü ìàé-
ñòðîì ñòèñëîãî îïîâіäàííÿ?
Òâîð÷іñòü àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà Î. Ãåíðі ïåðåãóêóєòüñÿ
ç õóäîæíüîþ ñïàäùèíîþ éîãî ñó÷àñíèêà À. ×åõîâà. Òàê ñàìî ÿê ×åõîâ,
öåé àâòîð áóâ ìàéñòðîì ñòèñëèõ іñòîðіé; òàê ñàìî ÿê ×åõîâ, ìàâ íåàáèÿêå
ïî÷óòòÿ ãóìîðó.
Ùîïðàâäà, ñìіõ ó êíèæêàõ Î. Ãåíðі ñïðÿìîâàíî
íå íà âèêðèòòÿ ëþäñüêèõ âàä, ÿê ó ðîñіéñüêîãî
ìèòöÿ: âіí — íіáè ÷àðіâíå ñêëî, êðіçü ÿêå â áóäåí-
íîñòі ìîæíà ïîáà÷èòè ðîìàíòèêó, à â æèòòєâèõ
òðóäíîùàõ — êóìåäíі íåïîðîçóìіííÿ. Òà é ñþæåòè
òâîðіâ Î. Ãåíðі âіäðіçíÿþòüñÿ âіä ÷åõîâñüêèõ. Ðîç-
âèòîê ïîäіé ó íèõ íàïðóæåíіøèé, à ôіíàë íåñïî-
äіâàíèé і çàçâè÷àé ùàñëèâèé. Íà îäíó ç òàêèõ
іñòîðіé ñêèäàëîñÿ і æèòòÿ ñàìîãî Î. Ãåíðі.
Âіëüÿì Ñіäíі Ïîðòåð — òàê íàñïðàâäі çâàëè
ïèñüìåííèêà — íàðîäèâñÿ 11 âåðåñíÿ 1862 ð.
â àìåðèêàíñüêîìó ìіñòå÷êó Ґðіíñáîðî. Áàòüêî
éîãî áóâ ëіêàðåì. Ìàòè ïîìåðëà ðàíî, òîìó âèõî-
âàííÿì õëîï÷èêà îïіêóâàëàñÿ її ñåñòðà. Ïіñëÿ
Î. Ãåíð³ çàêіí÷åííÿ øêîëè Âіëüÿì ïðàöþâàâ â àïòåöі
(1862–1910) ñâîãî äÿäüêà — óëþáëåíîìó ìіñöі çіáðàíü
ìіñöåâèõ æàðòіâíèêіâ.
Çãîäîì íåîáõіäíіñòü ïîëіïøèòè çäîðîâ’ÿ çìó-
ñèëà éîãî ïåðåїõàòè äî Òåõàñó íà ðàí÷î äðóçіâ. À çà äâà ðîêè Ïîðòåð
îñåëèâñÿ â ñòîëèöі øòàòó ìіñòі Îñòіí. Âіí óëàøòóâàâñÿ íà ðîáîòó â íåâå-
ëè÷êîìó áàíêó, ïîáðàâñÿ ç êîõàíîþ äіâ÷èíîþ і âçÿâñÿ âèäàâàòè ãóìîðèñ-
òè÷íèé òèæíåâèê. Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ìàâ óñå, ïðî ùî ìðіÿâ, îäíàê
ùàñòÿ òðèâàëî íåäîâãî.
Íåïðèєìíîñòі ïî÷àëèñÿ òîãî äíÿ, êîëè â áàíêó âèÿâèëè ñóòòєâó íåäîñòà÷ó.
Ïіäîçðà âïàëà íà êàñèðà Ïîðòåðà. Ãðîøåé âіí íå áðàâ, àëå äîâåñòè öüîãî íå ìіã,
òîæ ïîñïіõîì çàëèøèâ ìіñòî, íå ðîçðàõîâóþ÷è íà ñïðàâåäëèâіñòü ñëіäñòâà.
Ùîá çàïëóòàòè ñëіäè, Ïîðòåð ÷àñòî çìіíþâàâ ìіñöå ïðîæèâàííÿ, õîâàâñÿ
ïіä ÷óæèìè іìåíàìè é çðåøòîþ âèїõàâ çà êîðäîí. À íåâäîâçі éîãî íàçäîãíàëà
çâіñòêà ïðî òÿæêó õâîðîáó äðóæèíè. Íå çâàæèâøè íà íåáåçïåêó, Ïîðòåð
ïîâåðíóâñÿ äî Îñòіíà, äå âіäðàçó ïіñëÿ ïîõîðîíó æіíêè éîãî çààðåøòóâàëè
òà çàñóäèëè äî ï’ÿòè ðîêіâ óâ’ÿçíåííÿ. Òîé ïåðіîä ìіã ñòàòè íàéòÿæ÷èì
ó éîãî æèòòі. Ïðîòå ñàìå íà öüîìó âіðàæі äîëÿ íåñïîäіâàíî âñìіõíóëàñÿ
і êàñèð-íåâä
äàõà Ïîðòåð ñòàâ óñïіøíèì ïèñüìåííèêîì Î. Ãåíðі.
206
Òàêîìó ïåðåòâîðåííþ ìèìîõіòü
Ò і ïîñïðèÿëî êåðіâíèöòâî
і â’ÿçíèöі,
’ і
ïðèçíà÷èâøè Ïîðòåðà íàãëÿäàòè çà òþðåìíîþ àïòåêîþ. Âіäòàê ó íüîãî
ç’ÿâèëèñÿ і âіëüíèé ÷àñ, і ìîæëèâіñòü óñàìіòíþâàòèñÿ. À íà іäåþ
âçÿòèñÿ çà ïåðî êîëèøíüîãî êàñèðà íàøòîâõíóëî áàæàííÿ ïîòі-
øèòè ñâîþ ìàëåíüêó äîíå÷êó ç íàãîäè Ðіçäâà. Íå ìàþ÷è ãðîøåé
íàâіòü íà ñêðîìíèé ñóâåíіð, Ïîðòåð âèðіøèâ çàðîáèòè ïèñüìåí-
ñòâîì. Ñïðîáà âèÿâèëàñÿ âäàëîþ: éîãî ðіçäâÿíå îïîâіäàííÿ íàäðó-
êóâàëè ó ñâÿòêîâîìó íîìåðі æóðíàëó «Ìàê-Êëþðñ», і äіâ÷èíêà
çíàéøëà â ïàí÷îñі ÷óäîâèé ïîäàðóíîê «âіä Ñàíòà-Êëàóñà», ïðè-
äáàíèé íà áàòüêіâ ãîíîðàð.
Ñâîї íàñòóïíі òâîðè Ïîðòåð ïіäïèñóâàâ ïñåâäîíіìîì Î. Ãåíðі. І ç êîæ-
íîþ ïóáëіêàöієþ öå іì’ÿ ïðèâåðòàëî äî ñåáå äåäàëі áіëüøó óâàãó. Ïóáëіêà
æàäàëà õî÷ ùîñü äіçíàòèñÿ ïðî òàєìíè÷îãî àâòîðà, ÿêèé íàâіòü ðóêîïèñè
äî ðåäàêöіé ïåðåäàâàâ ÷åðåç òðåòіõ îñіá. Òà ÷è æ ìîãëî êîìóñü ñïàñòè íà
äóìêó, ùî òâîðè, ÿêі òàê óïîäîáàëè ÷èòà÷і, íàïèñàíî çà ґðàòàìè?!
Îäíàê і ïіñëÿ äîñòðîêîâîãî çâіëüíåííÿ Î. Ãåíðі ïðàãíóâ æèòè íåïîìіòíî
é óñàìіòíåíî. Âіí íå ìàâ áàæàííÿ ðîçïîâіäàòè ïðî ñåáå, îïðèëþäíþâàòè
ñâîї ïîðòðåòè, ñïіëêóâàòèñÿ іç æóðíàëіñòàìè.
Ïèñüìåííèöüêó ïîïóëÿðíіñòü Î. Ãåíðі ïîÿñíèòè íåâàæêî.
Ïî-ïåðøå, éîãî òâîðè îïîâіäàþòü ïðî çâè÷àéíèõ ëþäåé — òàêèõ
ñàìèõ, ÿê òі, êîìó öі òâîðè àäðåñîâàíî. Ïî-äðóãå, êîæíà іñòîðіÿ
àìåðèêàíñüêîãî àâòîðà ïіäòðèìóє âіðó â ùàñëèâèé âèïàäîê і ïðèõèëüíіñòü
äîëі.
À âòіì, áóëà ùå îäíà, ñóòî «òåõíі÷íà», ïðè÷èíà óñïіõó: ïèñüìåííèê
ðîçðîáèâ îñîáëèâó ñõåìó ïîáóäîâè ñþæåòó, ùî äîïîìàãàëà ïîñòіéíî çáіëü-
øóâàòè íàïðóæåííÿ ÷èòàöüêîãî іíòåðåñó. Òàê, äëÿ òâîðіâ Î. Ãåíðі õàðàê-
òåðíі çàõîïëèâà іíòðèãà, ÷іòêî ïðîäóìàíà êîìïîçèöіÿ òà íåñïîäіâàíèé
ôіíàë. Ðîçâ’ÿçêà íåðіäêî ñêëàäàєòüñÿ ç äâîõ ôіíàëіâ, ïåðøèé ç ÿêèõ —
õèáíèé. Çðåøòîþ, ïèñüìåííèê çàçâè÷àé ïðàöþâàâ ó æàíðі íîâåëè —
і öå áóâ âäàëèé âèáіð.
Íîâåëà — íåâåëèêèé çà îáñÿãîì ïðîçîâèé òâіð, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî
íåçâè÷àéíó ïðèãîäó. Íîâåëà ñõîæà íà îïîâіäàííÿ, àëå âіäðіçíÿєòüñÿ
âіä íüîãî íàïðóæåíèì ñþæåòîì, äëÿ ÿêîãî õàðàêòåðíèé ñòðіìêèé
ðîçâèòîê і íåñïîäіâàíèé ôіíàë. Ó íîâåëіñòè÷íîìó æàíðі âèäіëÿþòü
ðіçíîâèäè: ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íà, äåòåêòèâíà, ãóìîðèñòè÷íà, ôіëî-
ñîôñüêà íîâåëà òîùî.
Î. Ãåíðі íàïèñàâ äâіñòі âіñіìäåñÿò ñіì íîâåë. ×àñòî âîíè íàãàäóþòü ñâіòëі
êàçêè, àëå, áåçïåðå÷íî, ìіñòÿòü і ðåàëіñòè÷íі åëåìåíòè. Âèïàäêîâіñòü, ÿêó
çàçâè÷àé ââîäèòü ó ñâîї ñþæåòè ïèñüìåííèê, äîïîìàãàє ðîçêðèòè çîâñіì
íå âèïàäêîâі ðèñè ëþäñüêîãî õàðàêòåðó, ïîêàçàòè ñàìó ñóòíіñòü ëþäèíè.
Ãåðîї Î. Ãåíðі — ïåðåñі÷íі êëåðêè é êóð’єðè, ïðîäàâöі é ñåêðåòàðêè, íåâè-
çíàíі ïîåòè é õóäîæíèêè, îôіöіàíòè é âîëîöþãè. Ïðîòå â êîæíîìó ç íèõ
207
ìèòåöü çíàõîäèòü «ñâіòèëüíèê äóøі», ùî âèïðîìіíþє ëþáîâ. Ñàìå öå
é íàäàє íà ïåðøèé ïîãëÿä ðîçâàæàëüíèì, íàïіâêàçêîâèì íîâåëàì Î. Ãåíðі
ùåìëèâîãî ãóìàíіñòè÷íîãî çâó÷àííÿ.
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Î. Ãåíðі.
2. Äå é çà ÿêèõ îáñòàâèí ðîçïî÷àâñÿ òâîð÷èé øëÿõ Î. Ãåíðі? Ïîÿñíіòü,
÷îìó ïèñüìåííèê âèðіøèâ ñêîðèñòàòèñÿ ïñåâäîíіìîì.
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ æàíðó íîâåëè.
4. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷іñòü Î. Ãåíðі. Ó ÷îìó ïîëÿãàє îñîáëèâіñòü
éîãî íîâåë?
5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Òâîðè Î. Ãåíðі íà êіíîåêðàíі»; «Ëþäñüêі ÷åñíîòè â îïî-
âіäàííÿõ Î. Ãåíðі»; «Ãóìîð ó òâîðàõ Î. Ãåíðі».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ òâîðó âèçíà÷òå â íüîìó îñîáëèâîñòі,
ïðèòàìàííі íîâåëіñòèöі Î. Ãåíðі.
ÄÀÐÈ ÂÎËÕÂІÂ
Îäèí äîëàð âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ. Öå áóëî âñå. Ç íèõ øіñòäåñÿò öåíòіâ —
ìîíåòêàìè ïî îäíîìó öåíòó. Âîíà âіäâîéîâóâàëà êîæíó ìîíåòêó, òîðãó-
þ÷èñü іç áàêàëіéíèêîì, çåëåíÿðåì, ì’ÿñíèêîì òàê çàïåêëî, ùî àæ âóõà
ïàëàëè âіä ìîâ÷àçíîãî îñóäó її ñêóïîñòі, âèêëèêàíîї íàäìіðíîþ îùàäëè-
âіñòþ. Äåëëà òðè÷і ïåðåëі÷èëà ãðîøі. Îäèí äîëàð âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ.
À çàâòðà Ðіçäâî.
Ùî áóëî äіÿòè — õіáà âïàñòè íà ñòàðó, ïîòåðòó ìàëåíüêó êóøåòêó é çàïëà-
êàòè. Òàê Äåëëà é çðîáèëà. Îòæå, ìàєìî äіéòè ïîâ÷àëüíîãî âèñíîâêó, ùî
æèòòÿ ñêëàäàєòüñÿ çі ñëіç, çіòõàíü, óñìіøîê, ïðè÷îìó çіòõàííÿ ïåðåâàæàþòü.
Ïîêè ãîñïîäèíÿ ïåðåõîäèòü ïîñòóïîâî âіä ïåðøîї ñòàäії äî äðóãîї, îãëÿíüìî
її ãîñïîäó. Ìåáëüîâàíà êâàðòèðà çà âіñіì äîëàðіâ íà òèæäåíü. Íå ìîæíà ñêà-
çàòè, ùî âîíà çîâñіì óáîãà, àëå ùîñü ñïіëüíå іç öèì ïîíÿòòÿì, áåçïåðå÷íî, ìàє.
Óíèçó, ó âåñòèáþëі, ñêðèíüêà äëÿ ëèñòіâ, ó ùіëèíó ÿêîї íå ââіéøîâ áè
æîäåí ëèñò, і êíîïêà åëåêòðè÷íîãî äçâîíèêà, ç ÿêîї æîäíîìó ñìåðòíîìó íå
ïîùàñòèëî á âèòèñíóòè íіÿêîãî çâóêó.
Íà äâåðÿõ áóëà ùå ïðèêðіïëåíà êàðòêà
ç íàïèñîì «Ì-ð Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ».
Ñëîâî «Äіëëіíґåì» ðîçòÿãíóëîñÿ
íà âñþ äîâæèíó â òîé íåäàâíіé ÷àñ
ïðîöâіòàííÿ, êîëè âëàñíèê öüîãî
іìåíі îäåðæóâàâ òðèäöÿòü äîëàðіâ íà
òèæäåíü. Òåïåð âіí çàðîáëÿâ òіëüêè
äâàäöÿòü äîëàðіâ, і ëіòåðè â ñëîâі
«Äіëëіíґåì» ïîáëÿêëè, íåìîâáè ñåð-
éîçíî çàìèñëèëèñÿ, ÷è íå ñêîðîòèòèñÿ
їì äî ñêðîìíîãî, áåç ïðåòåíçіé «Ä». Òà
õî÷ áè êîëè ìіñòåð Äæåéìñ Äіëëіíґåì
ßíґ, ïðèõîäÿ÷è äîäîìó, ïіäíіìàâñÿ
ó ñâîþ êâàðòèðó íà âåðõíüîìó ïîâåðñі,
éîãî çàâæäè çóñòðі÷àâ âèãóê «Äæèì!»
і ãàðÿ÷і îáіéìè ìіñіñ Äæåéìñ Äіëëіíґåì
ßíґ — її âè âæå çíàєòå ÿê Äåëëó. À öå
é ñïðàâäі òàê ãàðíî!
Іëþñòðàöіÿ Ï. Äæ. Ëіí÷à
208
Äåëëà ïåðåñòàëà ïëàêàòè é ïðîâåëà ïóõîâêîþ ïî ùîêàõ. Âîíà ñòîÿëà
áіëÿ âіêíà, ñóìíî äèâëÿ÷èñü íà ñіðîãî êîòà, ÿêèé ïðîãóëþâàâñÿ ïî ñіðîìó
ïàðêàíó â ñіðîìó äâîðі. Çàâòðà Ðіçäâî, à â íåї òіëüêè äîëàð і âіñіìäåñÿò ñіì
öåíòіâ, ùîá êóïèòè ïîäàðóíîê Äæèìîâі! Âîíà ìіñÿöÿìè åêîíîìèëà áóê-
âàëüíî êîæåí öåíò, і îñü öå âñå, ùî âäàëîñÿ çіáðàòè. Çà äâàäöÿòü äîëàðіâ
íà òèæäåíü äàëåêî íå çàїäåø. Âèòðàòè áóëè áіëüøі, íіæ âîíà ðîçðàõîâó-
âàëà. Âèòðàòè çàâæäè áіëüøі. Òіëüêè äîëàð і âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ, ùîá
êóïèòè ïîäàðóíîê Äæèìîâі! Її Äæèìîâі! Áàãàòî ùàñëèâèõ ãîäèí ïðîâåëà
âîíà, ðîçäóìóþ÷è, ùî á òàêå ïîäàðóâàòè éîìó íà Ðіçäâî. Ùîñü îñîáëèâå,
ðіäêіñíå, êîøòîâíå, õî÷ òðîõè ãіäíå âèñîêîї ÷åñòі íàëåæàòè Äæèìîâі.
Ìіæ âіêíàìè êіìíàòè ñòîÿëî òðþìî. Ìîæëèâî, âàì íіêîëè íå âèïàäàëî
äèâèòèñÿ â òðþìî ó âîñüìèäîëàðîâіé ìåáëüîâàíіé êâàðòèðі. Äóæå õóäà
é äóæå ðóõëèâà ëþäèíà, ñïîñòåðіãàþ÷è øâèäêó çìіíó ñâîїõ âіäîáðàæåíü
ó éîãî äîâãèõ òà âóçüêèõ äçåðêàëàõ, ìîæå äіñòàòè äîñèòü òî÷íå óÿâëåííÿ
ïðî ñâîþ çîâíіøíіñòü. Äåëëà áóëà ñòðóíêà, і їé ïîùàñòèëî îïàíóâàòè öå
ìèñòåöòâî.
Âîíà ðàïòîì îäіéøëà îä âіêíà é çóïèíèëàñÿ ïåðåä äçåðêàëîì. Î÷і її
ñÿÿëè, ÿê äіàìàíòè, àëå çà ÿêèõîñü äâàäöÿòü ñåêóíä îáëè÷÷ÿ âòðàòèëî
ñâîї êîëüîðè. Âîíà õóòåíüêî âèñìèêíóëà øïèëüêè é ðîçïóñòèëà ñâîє äîâãå
âîëîññÿ.
Ó ïîäðóææÿ Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ áóëî äâі ðå÷і, ÿêèìè âîíè äóæå
ïèøàëèñÿ. Îäíà — öå çîëîòèé ãîäèííèê Äæèìà, ùî íàëåæàâ êîëèñü éîãî
áàòüêîâі òà äіäîâі, äðóãà — âîëîññÿ Äåëëè. ßêáè öàðèöÿ Ñàâñüêà æèëà
â áóäèíêó íàâïðîòè, Äåëëà ÷àñîì, ïîìèâøè ãîëîâó, ñóøèëà á ñâîє âîëîññÿ
áіëÿ âіêíà, ùîá çàòüìàðèòè áëèñê îçäîá і êîøòîâíîñòåé її âåëè÷íîñòі.
ßêáè öàð Ñîëîìîí áóâ øâåéöàðîì ó áóäèíêó, äå âîíè æèëè, і çáåðіãàâ áè
âñі ñâîї ñêàðáè â ïіäâàëі, Äæèì, ïðîõîäÿ÷è ïîâç íüîãî, çàâæäè äіñòàâàâ áè
ñâіé ãîäèííèê, ùîá ïîáà÷èòè, ÿê Ñîëîìîí ðâå ñîáі áîðîäó âіä çàçäðîùіâ.
Ïðåêðàñíå âîëîññÿ Äåëëè ðîçñèïàëîñÿ êàøòàíîâèìè õâèëÿìè, ñÿþ÷è,
ìîâ ñòðóìåíі âîäîñïàäó. Âîíî ñïàäàëî íèæ÷å її êîëіí і âêðèâàëî, íà÷å
ïëàùåì, ìàéæå âñþ її ïîñòàòü. Ïîòіì âîíà çíîâó, íåðâóþ÷è é ïîñïіøàþ÷è,
ïіäіáðàëà éîãî. Çàâàãàâøèñü, ïîñòîÿëà ÿêóñü ìèòü íåðóõîìî, і äâі ÷è òðè
ñëüîçè âïàëè íà ïîòåðòèé ÷åðâîíèé êèëèì.
Ìåðùіé íàäіòè ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâèé æàêåò і ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâèé
êàïåëþøîê! Ìàõíóâøè ñïіäíèöåþ, Äåëëà êèíóëàñÿ äî äâåðåé і âèáіãëà
ç äîìó íà âóëèöþ, à â î÷àõ ó íåї ùå ïîáëèñêóâàëè äіàìàíòîâèìè êðàïëÿìè
ñëüîçè.
Âîíà çóïèíèëàñÿ ïåðåä äâåðèìà ç âèâіñêîþ: «Ì-ì Ñîôðîíі. Íàéðіçíî-
ìàíіòíіøі âèðîáè ç âîëîññÿ». Äåëëà âèáіãëà íà äðóãèé ïîâåðõ і ñïèíèëàñÿ,
ïåðåâîäÿ÷è äóõ, ñåðöå її øâèäêî áèëîñÿ. Ìàäàì Ñîôðîíі áóëà çäîðîâåííà
áіëÿâà æіíêà іç ñóõèìè ìàíåðàìè.
— ×è íå êóïèòå âè ìîє âîëîññÿ? — ñïèòàëà Äåëëà.
— ß êóïóþ âîëîññÿ, — âіäïîâіëà ìàäàì. — Çíіìіòü êàïåëþøîê, òðåáà
ïîäèâèòèñÿ, ùî çà òîâàð.
Çíîâó çàñòðóìåíіâ êàøòàíîâèé âîäîñïàä.
— Äâàäöÿòü äîëàðіâ, — ñêàçàëà ìàäàì, çâè÷íî çâàæóþ÷è â ðóöі âîëîññÿ.
— Äàâàéòå ìåðùіé, — ïðîìîâèëà Äåëëà.
Äâі ãîäèíè ïіñëÿ öüîãî ïðîëåòіëè íà ðîæåâèõ êðèëàõ — âèáà÷àéòå
çà áàíàëüíó ìåòàôîðó. Äåëëà áіãàëà ïî êðàìíèöÿõ, øóêàþ÷è ïîäàðóíîê
Äæèìîâі.
Íàðåøòі çíàéøëà. Áåçïåðå÷íî, öÿ ðі÷ áóëà ñòâîðåíà äëÿ Äæèìà, і òіëüêè
äëÿ íüîãî. Íі÷îãî ñõîæîãî íå áóëî â æîäíіé іíøіé êðàìíèöі, âî îíà âæå âñå
209
Іëþñòðàöіÿ Ï. Äæ. Ëіí÷à Іëþñòðàöії Ñ. Äàíîâñüêі
ïåðåâåðíóëà òàì äîãîðè äíîì. Öå áóâ ïëàòèíîâèé ëàíöþæîê äëÿ êèøåíü-

êîâîãî ãîäèííèêà, ïðîñòèé і ñòðîãèé, âіí ïðèâåðòàâ óâàãó êîøòîâíіñòþ
ìàòåðіàëó, ç ÿêîãî áóâ çðîáëåíèé, à íå ìіøóðíèì áëèñêîì — ñàìå òàêèìè
ìàþòü áóòè âñі ãàðíі ðå÷і.
Âіí íàâіòü áóâ ãіäíèé ãîäèííèêà. Ïîáà÷èâøè éîãî, Äåëëà âіäðàçó
äіéøëà äóìêè, ùî ëàíöþæîê ïîâèíåí íàëåæàòè Äæèìîâі. Âіí áóâ òàêèé,
ÿê Äæèì. Ñêðîìíіñòü і ãіäíіñòü — öі ÿêîñòі áóëè â íèõ îáîõ. Çà ëàíöþæîê
äîâåëîñÿ çàïëàòèòè äâàäöÿòü îäèí äîëàð. Ó Äåëëè ëèøèëîñÿ ùå âіñіìäåñÿò
ñіì öåíòіâ, і âîíà ïîñïіøèëà äîäîìó. Ç òàêèì ëàíöþæêîì Äæèì ó áóäü-
ÿêîìó òîâàðèñòâі çìîæå äіñòàòè ñâіé ãîäèííèê, ãëÿíóòè, êîòðà ãîäèíà,
áî õî÷ ÿêèé ÷óäîâèé áóâ òîé ãîäèííèê, à Äæèì іíîäі äèâèâñÿ íà íüîãî
êðàäüêîìà, áî âèñіâ âіí íå íà ëàíöþæêó, à íà ñòàðîìó øêіðÿíîìó ðåìіíöі.
Êîëè Äåëëà ïîâåðíóëàñÿ äîäîìó, її çàõîïëåííÿ òðîõè âùóõëî, íàòî-
ìіñòü ç’ÿâèëèñÿ ïåðåäáà÷ëèâіñòü і ðîçñóäëèâіñòü. Âîíà äіñòàëà ùèïöі äëÿ
çàâèâàííÿ, çàïàëèëà ãàç і ïî÷àëà âèïðàâëÿòè ñïóñòîøåííÿ, ó÷èíåíі âåëè-
êîäóøíіñòþ òà ëþáîâ’þ. À öå çàâæäè íàäçâè÷àéíî âàæêà ïðàöÿ, äîðîãі
äðóçі, âåëåòåíñüêà ïðàöÿ.
Çà ñîðîê õâèëèí її ãîëîâà âêðèëàñÿ äðіáíèìè êó÷åðèêàìè é Äåëëà
ñòàëà äóæå ñõîæîþ íà õëîï÷èñüêà, ùî âòіê ç óðîêіâ. Äîâãèì, óâàæíèì
і êðèòè÷íèì ïîãëÿäîì âîíà ãëÿíóëà íà ñåáå â äçåðêàëî.
«ßêùî Äæèì íå âá’є ìåíå ç ïåðøîãî ïîãëÿäó, — ïîäóìàëà, — òî, ãëÿ-
íóâøè âäðóãå, ñêàæå, ùî ÿ ñõîæà íà õîðèñòêó ç Êîíі-Àéëåíäà1. Àëå ùî,
ùî ìîãëà á ÿ çðîáèòè ç îäíèì äîëàðîì і âіñіìäåñÿòüìà ñіìîìà öåíòàìè?!»
Î ñüîìіé ãîäèíі êàâà áóëà ãîòîâà, à ãàðÿ÷à ñêîâîðîäà ñòîÿëà íà ïëèòі,
÷åêàþ÷è, êîëè íà íіé ñìàæèòèìóòüñÿ êîòëåòè.
Äæèì íіêîëè íå ñïіçíþâàâñÿ. Äåëëà çàòèñíóëà â ðóöі ïëàòèíîâèé ëàí-
öþæîê і ñïåðëàñÿ íà êðàє÷îê ñòîëà áіëÿ âõіäíèõ äâåðåé. Íåâäîâçі âîíà
ïî÷óëà éîãî êðîêè âíèçó íà ñõîäàõ і íà ìèòü çáëіäëà. Âîíà ìàëà çâè÷êó
çâåðòàòèñÿ äî Áîãà ç êîðîòåíüêèìè ìîëèòâàìè ç ïðèâîäó âñÿêèõ æèòòєâèõ
äðіáíèöü і òåïåð øâèäåíüêî çàøåïîòіëà:
1
Ê î í і - À é ë å í ä — öåíòð ðîçâàã äëÿ ïðîñòîãî íàðîäó â òîãî÷àñíîìó Íüþ-
Éîðêó.
210
— Ãîñïîäè, çðîáè, áóäü ëàñêà, òàê, ùîá ÿ âñå ùå ïîäîáàëàñÿ éîìó!
Äâåðі âіä÷èíèëèñÿ, Äæèì óâіéøîâ і ïðè÷èíèâ їõ. Éîãî õóäå îáëè÷÷ÿ
áóëî çàêëîïîòàíå. Áіäîëàõà, ó äâàäöÿòü äâà ðîêè âіí ìàâ ãîäóâàòè ñіì’þ!
Éîìó äàâíî òðåáà áóëî êóïèòè íîâå ïàëüòî, і ðóêàâè÷îê ó íüîãî íå áóëî.
Äæèì óâіéøîâ і çàâìåð, íà÷å ñåòåð, ùî çáèðàєòüñÿ êèíóòèñÿ íà ïåðåïå-
ëèöþ. Éîãî î÷і ñïèíèëèñÿ íà Äåëëі, ó íèõ áóâ âèðàç, ÿêîãî âîíà íå ìîãëà
çðîçóìіòè, і їé ñòàëî ñòðàøíî. Öå íå áóëè íі ãíіâ, íі çäèâóâàííÿ, íі äîêіð,
íі æàõ — æîäíå ç òèõ ïî÷óòòіâ, ÿêèõ âîíà ìîãëà ñïîäіâàòèñÿ. Âіí ïðîñòî
ïèëüíî äèâèâñÿ íà íåї, і íà îáëè÷÷і â íüîãî áóâ îòîé äèâíèé âèðàç.
Äåëëà çіñêî÷èëà çі ñòîëó é êèíóëàñÿ äî íüîãî.
— Äæèìå, ìèëèé, — âèãóêíóëà âîíà, — íå äèâèñÿ òàê íà ìåíå!
ß îáñòðèãëàñÿ і ïðîäàëà âîëîññÿ, áî ÿ á íå ïåðåæèëà, ÿêáè íі÷îãî íå çìîãëà
ïîäàðóâàòè òîáі íà Ðіçäâî. Âîíî çíîâó âèðîñòå! Òè æ íå ãíіâàєøñÿ, íі?
ß ïîâèííà áóëà öå çðîáèòè. Âîëîññÿ â ìåíå ðîñòå äóæå øâèäêî. Ïîçäîðîâ
ìåíå ç Ðіçäâîì, Äæèìå, і áóäüìî ùàñëèâі. Òè æ íàâіòü íå çíàєø, ÿêèé
ãàðíèé, ÷óäîâèé ïîäàðóíîê ÿ ïðèãîòóâàëà äëÿ òåáå!
— Òè îáñòðèãëà âîëîññÿ? — íàñèëó ñïèòàâ Äæèì òàê, íà÷å íå ìіã óñâі-
äîìèòè öüîãî î÷åâèäíîãî ôàêòó, õî÷ éîãî ìîçîê íàïðóæåíî ïðàöþâàâ.
— Îáñòðèãëà é ïðîäàëà éîãî, — âіäïîâіëà Äåëëà. — Àëå æ ÿ òîáі âñå
îäíî ïîäîáàþñÿ? ß æ òàêà ñàìà, òіëüêè ç êîðîòêèì âîëîññÿì!
Äæèì çäèâîâàíî îãëÿíóâ êіìíàòó.
— Òî, âèõîäèòü, òâîãî âîëîññÿ âæå íåìà? — ñïèòàâ âіí ç ÿêèìñü áåç-
ãëóçäèì âèðàçîì.
— І íå øóêàé éîãî, íå çíàéäåø, — âіäïîâіëà Äåëëà, — êàæó æ òîáі:
ÿ éîãî ïðîäàëà — îáñòðèãëà і ïðîäàëà. Ñüîãîäíі Ñâÿòâå÷іð, Äæèìå. Áóäü
çі ìíîþ ëàñêàâèé, öå æ ÿ çðîáèëà äëÿ òåáå. Ìîæëèâî, âîëîññÿ íà ìîїé
ãîëîâі é ìîæíà áóëî á ïåðåëі÷èòè, — ó її ãîëîñі ðàïòîì ïðîçâó÷àëà ãëè-
áîêà íіæíіñòü, — àëå íіõòî é íіêîëè íå çìîæå âèìіðÿòè ìîþ ëþáîâ äî
òåáå! Ñìàæèòè êîòëåòè, Äæèìå?
І Äæèì ðàïòîì íà÷å ïðîêèíóâñÿ âіä
âàæêîãî ñíó. Âіí îáíÿâ ñâîþ Äåëëó.
Áóäüìî ñêðîìíі — âіäâåðíіìîñÿ íà ÿêè-
õîñü äåñÿòü ñåêóíä і çàéìіìîñÿ ÷èìîñü
іíøèì. Ïîäóìàéìî, íàïðèêëàä, ÿêà
ðіçíèöÿ ìіæ âіñüìîìà äîëàðàìè íà òèæ-
äåíü і ìіëüéîíîì íà ðіê? І ìàòåìàòèê,
і ìóäðåöü äàäóòü íåïðàâèëüíі âіäïîâіäі.
Âîëõâè ïðèíåñëè êîøòîâíі äàðè, àëå
ñåðåä íèõ íå áóëî îäíîãî. Öåé òóìàííèé
íàòÿê ìè ðîç’ÿñíèìî ïіçíіøå.
Äæèì âèòÿã ç êèøåíі ñâîãî ïàëüòà
ïàêóíî÷îê і êèíóâ éîãî íà ñòіë.
— Çðîçóìіé ìåíå ïðàâèëüíî, Äåëë, —
ñêàçàâ âіí. — Íіÿêà ñòðèæêà, íіÿêі íîâі
çà÷іñêè íå ïðèìóñÿòü, ùîá ÿ ðîçëþáèâ
òåáå, äіâ÷èíêî. Îäíàê ðîçãîðíè öåé
ïàêóíîê — і òè çðîçóìієø, ÷îìó ÿ ñïåðøó
òðîõè ðîçãóáèâñÿ.
Áіëі ñïðèòíі ïàëü÷èêè ðîçіðâàëè
ìîòóçêó é ïàïіð. Ïðîëóíàâ êðèê çàõâàòó,
à íà çìіíó éîìó — îé ëåëå! — ïðèéøëè,
ÿê òî áóâàє òіëüêè â æіíîê, ïîòîêè ñëіç Іëþñòðàöіÿ Ñ. Äàíîâñüêі
211
òà çîéêè. Äîâåëîñü íåãàéíî âäàòèñÿ äî
âñіõ çàñïîêіéëèâèõ çàñîáіâ, ÿêі òіëüêè
áóëè â ãîñïîäàðÿ êâàðòèðè.
Ðі÷ ó òîìó, ùî íà ñòîëі ëåæàëè ãðå-
áіíöі, íàáіð ãðåáіíöіâ — áі÷íі é çàäíі, —
ÿêèìè Äåëëà äàâíî ìèëóâàëàñÿ íà îäíіé
ç áðîäâåéñüêèõ âіòðèí. ×óäîâі ãðåáіíöі,
ñïðàâæíі ÷åðåïàõîâі, ïðèêðàøåíі ïî
êðàÿõ äðіáíèìè êîøòîâíèìè êàìåíÿìè,
і ñàìå òîãî âіäòіíêó, ùî ïàñóâàâ áè äî
її âîëîññÿ. Ãðåáіíöі êîøòóâàëè äîðîãî,
âîíà çíàëà öå, і її ñåðöå äàâíî âæå íèëî
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Âîæäü
âіä òîãî, ùî íå áóëî íіÿêîї íàäії êóïèòè
÷åðâîíîøêіðèõ òà іíøі», åïіçîä
їõ. Òåïåð âîíè íàëåæàëè їé. Àëå äå æ òі
«Äàðè âîëõâіâ» (ðåæèñåð
êîñè, ùî їõ ïðèêðàñèëè á öі äîâãîæäàíі
Ã. Êіíґ, 1952 ð.)
ãðåáіíöі?
À ïðîòå âîíà ìіöíî ïðèòèñëà їõ äî ãðóäåé, ïіäâåëà íàðåøòі çàòóìàíåíі
ñëüîçàìè î÷і, óñìіõíóëàñÿ і ïðîìîâèëà:
— Ó ìåíå äóæå øâèäêî ðîñòå âîëîññÿ, Äæèìå!
Äåëëà ïіäñêî÷èëà, ÿê îøïàðåíå êîòåíÿ, і âèãóêíóëà:
— Î Ãîñïîäè!
Äæèì ùå íå áà÷èâ ñâîãî ÷óäîâîãî ïîäàðóíêà. Âîíà õóòåíüêî ïîäàëà
éîìó íà äîëîíі ëàíöþæîê. Ìàòîâèé êîøòîâíèé ìåòàë, çäàâàëîñÿ, çàñÿÿâ
âіäáèòèì ñâіòëîì її ãàðÿ÷îї і ùèðîї ðàäîñòі.
— Íó, ïðàâäà æ, ãàðíèé, Äæèìå? ß îáíèøïîðèëà âñå ìіñòî, ïîêè
çíàéøëà éîãî. Òåïåð òè ìîæåø äèâèòèñÿ, êîòðà ãîäèíà, õî÷ ñòî ðàçіâ
íà äåíü. Äàé-íî ìåíі ñâіé ãîäèííèê. ß õî÷ó ïîáà÷èòè, ÿêèé âèãëÿä âіí
ìàòèìå ç ëàíöþæêîì.
Àëå Äæèì íå ïîñëóõàâñÿ — âіí ëіã íà êóøåòêó, çàêëàâ ðóêè ïіä ãîëîâó
і âñìіõíóâñÿ.
— Äåëë, — ñêàçàâ, — äàâàé ñõîâàєìî ñâîї ïîäàðóíêè äî іíøîãî ÷àñó.
Âîíè çàíàäòî ãàðíі, ùîá òàê çðàçó íèìè êîðèñòóâàòèñÿ. ß ïðîäàâ ãîäèííèê,
ùîá êóïèòè òîáі ãðåáіíöі. À òåïåð, ãàäàþ, ïîðà ñìàæèòè êîòëåòè.
Âîëõâè, òі, ùî ïðèíåñëè äàðè íåìîâëÿòі â ÿñëàõ, áóëè, ÿê âè çíàєòå,
ìóäðі ëþäè, íàäçâè÷àéíî ìóäðі ëþäè. Âîíè âèíàéøëè çâè÷àé ðîáèòè ðіçä-
âÿíі ïîäàðóíêè. Áî âîíè áóëè ìóäðі, і äàðè їõíі áóëè ìóäðі, íå áåç òîãî, ùî
їõ ìîæíà áóëî íàâіòü çàìіíèòè, ÿêùî òðàïëÿëèñÿ äâà îäíàêîâèõ ïîäàðóíêè.
À ÿ ðîçïîâіâ âàì íі÷èì íå ïðèìіòíó іñòîðіþ ïðî äâîõ äóðíåíüêèõ äіòåé,
ÿêі æèëè ó âîñüìèäîëàðîâіé êâàðòèðі é çîâñіì íåìóäðî ïîæåðòâóâàëè îäíå
äëÿ îäíîãî íàéäîðîæ÷èìè ñâîїìè ñêàðáàìè. Àëå äî âіäîìà ìóäðåöіâ íàøèõ
äíіâ ñëіä ñêàçàòè, ùî ç óñіõ, õòî ðîáèâ ïîäàðóíêè, öі äâîє áóëè íàéìóäðіøі.
Ç óñіõ, õòî ïðèíîñèòü і ïðèéìàє äàðè, íàéìóäðіøі òіëüêè òàêі, ÿê âîíè. Öå
âñþäè òàê. Âîíè і є âîëõâè.
Ïåðåêëàä Þ. Іâàíîâà

1. ßêі äåòàëі â íîâåëі ñâіä÷àòü ïðî íåñòàòêè ìîëîäîãî ïîäðóææÿ?
2. ×è áóëè Äæèì і Äåëëà ùàñëèâîþ ïàðîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
3. ßêèìè ðіçäâÿíèìè ïîäàðóíêàìè îáìіíÿëèñÿ ãåðîї òâîðó? ×èì âîíè
ïîæåðòâóâàëè çàðàäè öèõ ñþðïðèçіâ?
4. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìàëè ñåíñ ìàëåíüêі æåðòâè, íà ÿêі ïіøëè Äæèì
і Äåëë
ëà? Âіäïîâіäü àðãóìåíòóéòå.
212
5. ßê Î. Ãåíðі ñòàâèòüñÿ äî ñâîїõ ïåðñîíàæіâ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðè-
êëàäàìè ç ïðî÷èòàíîї íîâåëè. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ àáî äåòàëÿõ òâîðó ðîçêðè-
âàєòüñÿ âëàñòèâå ïèñüìåííèêîâі ïî÷óòòÿ ãóìîðó?
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå çìіñò çіñòàâëåííÿ ãåðîїâ íîâåëè
Î. Ãåíðі ç âîëõâàìè.
«Îñòàííіé ëèñòîê» — îäíà ç íàéâіäîìіøèõ
íîâåë Î. Ãåíðі. Ó íіé éäåòüñÿ ïðî âіääàíіñòü òà
ëþáîâ äî áëèæíüîãî.
Äâі ïîäðóãè-õóäîæíèöі Ñüþ òà Äæîíñі îñå-
ëÿþòüñÿ íà ãîðèùі ÷îòèðèïîâåðõîâîãî áóäèíêó,
ÿêå âîäíî÷àñ ñëóãóє їì і ìèñòåöüêîþ ñòóäієþ.
Îäíàê çíåíàöüêà Äæîíñі çëÿãàє âіä ïíåâìîíії,
à Ñüþ ñàìîâіääàíî її äîãëÿäàє. Õâîðà çíåâіðþєòüñÿ
ó âëàñíîìó îäóæàííі. Âîíà ðàõóє ëèñòêè ñòàðîãî
ïëþùà, ÿêèé â’єòüñÿ ïî ñòіíі çà âіêíîì, і ïåðå-
êîíàíà, ùî ïîìðå, ÿê òіëüêè âïàäå îñòàííіé...
Íà ïåðøîìó ïîâåðñі ìåøêàє ñòàðèé õóäîæíèê-
íåâäàõà Áåðìàí. Ñîðîê ðîêіâ âіí òðèìàє â ðóöі
ïåíçëÿ, àëå òàê і íå íàïèñàâ íі÷îãî çíà÷íîãî. Âіí
æèâå ç òîãî, ùî ïîçóє ìîëîäèì õóäîæíèêàì òà
ìàëþє іëþñòðàöії äëÿ ðåêëàìè. Áåðìàí çàáàãàòî
ï’є і ïîñòіéíî òåðåâåíèòü ïðî øåäåâð, ÿêèé óñå
ùå ñïîäіâàâñÿ ñòâîðèòè. Ëþäè çíàþòü éîãî ÿê Іëþñòðàöіÿ І. Ñåìåíîâà
êàïîñíîãî äіäêà, ÿêèé ãëóçóє іç ÷óæîї äîáðîòè,
áàçіêàє ðіçíі äóðíèöі òà äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ òðèìàє íà ìîëüáåðòі ÷èñòå
ïîëîòíî. Ç íèì Ñüþ і äіëèòüñÿ ïåðåæèâàííÿìè ïðî áіäîëàøíó Äæîíñі…
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ для самостійного опрацювання твору
1. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèëà íà âàñ ïðî÷èòàíà íîâåëà? ×è âіðèòå âè â ïðàâäèâіñòü
ðîçêàçàíîї â íіé іñòîðії? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
2. Ñêëàäіòü ïëàí ñþæåòó íîâåëè.
3. ×îìó ëіêàð óâàæàâ ñòàí Äæîíñі íåáåçïå÷íèì? Ùî, íà éîãî äóìêó, ìîãëî âіäі-
ãðàòè âèðіøàëüíó ðîëü ó її îäóæàííі?
4. ßêå âðàæåííÿ íà âàñ ñïðàâèëà ïåðøà õàðàêòåðèñòèêà Áåðìàíà? ßê çìіíèëàñÿ
âàøà äóìêà ïðî öüîãî ãåðîÿ íàïðèêіíöі íîâåëè?
5. ßêі ïî÷óòòÿ ñïîíóêàëè Áåðìàíà íàìàëþâàòè ëèñòîê íà ñòіíі? ×îìó âіí íіêîìó
ïðî öå íå ðîçïîâіâ? ×è ïðàâèëüíî ñòâåðäæóâàòè, ùî ãåðîé ïîæåðòâóâàâ ñîáîþ
çàðàäè îäóæàííÿ õâîðîї äіâ÷èíè?
6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìîæíà ââàæàòè ëèñòîê, ÿêèé íàìàëþâàâ Áåðìàí, øåäåâðîì,
ïðî ÿêèé õóäîæíèê ìðіÿâ óñå æèòòÿ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
7. ßê, íà âàø ïîãëÿä, ñêëàäåòüñÿ æèòòÿ Äæîíñі ÷åðåç äåñÿòü ðîêіâ? Óñíî îïèøіòü
éîãî.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ íàçâîþ íîâåëè òà äîëÿìè
Äæîíñі é Áåðìàíà.
213
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²
ÄË 2
Ó ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÈÕ
ÁÀÐÂÀÕ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі ôàíòàñòè÷íі òâîðè âè ÷èòàëè? Íàçâіòü

õàðàêòåðíі îçíàêè ëіòåðàòóðíîї ôàíòàñòèêè. ×èì âîíà öіêàâà?
«Ìàøèíà ÷àñó є â êîæíîãî ç íàñ» — öåé âèñëіâ âèäàòíîãî àíãëіé-

ñüêîãî ïèñüìåííèêà-ôàíòàñòà Ãåðáåðòà Äæîðäæà Âåëçà ìîæíà
ââàæàòè éîãî ãàñëîì. Íàòõíåíà íîâіòíіìè âіäêðèòòÿìè íàóêè é òåõíіêè
òâîð÷à óÿâà Âåëçà íàðîäæóâàëà ÿñêðàâі, çàõîïëèâі
êàðòèíè ïðèéäåøíüîãî, ùî íåðіäêî çãîäîì ñïðàâ-
äæóâàëèñÿ. ×èìàëî âіäêðèòòіâ, ÿêі ïåðåäáà÷èâ
ïèñüìåííèê ó öàðèíі áіîëîãії, õіìії, ãåíåòèêè,
ìåäèöèíè, òåõíіêè, óâіéøëè â ðåàëüíå æèòòÿ.
Ìàéáóòíіé ôàíòàñò íàðîäèâñÿ 21 âåðåñíÿ
1866 ð. â ìіñòå÷êó Áðîìëі, ùî íåïîäàëіê âіä Ëîí-
äîíà. Áàòüêî éîãî áóâ äðіáíèì êðàìàðåì, ìàòè —
åêîíîìêîþ. Áàãàòîäіòíà ñіì’ÿ æèëà â çëèäíÿõ,
òîæ ùî òàêå áіäíіñòü, Âåëç çíàâ ç äèòèíñòâà.
Ó ï’ÿòü ðîêіâ Ãåðáåðò ïіøîâ äî øêîëè. Âіí áóâ
çäіáíèì і ñòàðàííèì ó÷íåì, àëå íåâäîâçі ïåðåëîì
íîãè íàäîâãî ïðèêóâàâ éîãî äî ëіæêà. Ñàìå òîäі
õëîï÷èê ïî-ñïðàâæíüîìó ïîëþáèâ ÷èòàòè. Âіí
íàâіòü õîòіâ ñòàòè ïèñüìåííèêîì, ùîïðàâäà,
Ãåðáåðò Âåëç ïîòÿã äî ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі ïîñòóïàâñÿ ìðії
(1866–1946) ïðî êàð’єðó â÷åíîãî. Òèì ÷àñîì ó ãіðêіé ðåàëü-
íîñòі âæå іç ÷îòèðíàäöÿòè ðîêіâ Ãåðáåðò ìóñèâ
çàðîáëÿòè íà æèòòÿ. Âіí ïðàöþâàâ ïðèáèðàëü-
íèêîì, êàñèðîì ó êðàìíèöі, áóâ ïîìі÷íèêîì òîðãîâöÿ, ôàðìàöåâòà...
Çðåøòîþ íà êìіòëèâîãî é îáäàðîâàíîãî õëîïöÿ çâåðíóâ óâàãó
äèðåêòîð ìіñöåâîї øêîëè. Çà éîãî ñïðèÿííÿ Âåëç íàïîëåãëèâî çàéìàâñÿ
ñàìîîñâіòîþ, à âіäòàê óñòóïèâ äî Іìïåðñüêîãî êîëåäæó ïðè Ëîíäîíñüêîìó
óíіâåðñèòåòі — âèùîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó, ÿêèé ãîòóâàâ âèêëàäà÷іâ ïðè-
ðîäíè÷èõ і òî÷íèõ íàóê. Òàì Ãåðáåðò ïîòðàïèâ äî ëàáîðàòîðії Ãåêñëі —
àâòîðèòåòíîãî ó÷åíîãî-ôіçіîëîãà, ó÷íÿ ×. Äàðâіíà. Òî áóëà íåàáèÿêà óäà÷à:
þíàê çäîáóâ ґðóíòîâíó îñâіòó é ùå äî çàêіí÷åííÿ êîëåäæó ìàâ äâà â÷åíèõ
çâàííÿ ç áіîëîãії. Äî ðå÷і, ïåðøîþ êíèæêîþ Âåëçà ñòàâ ïіäðó÷íèê ç áіîëîãії,
ùî âèòðèìàâ ï’ÿòü ïåðåâèäàíü і äîòåïåð çáåðіãàє ñâîþ íàâ÷àëüíó öіííіñòü.
Íà ïî÷àòêó 1890-õ ðîêіâ Ãåðáåðò çàõîïèâñÿ æóðíàëіñòèêîþ. Âіí ðîçïî-
âіäàâ ÷èòà÷àì ïðî íîâèíêè íàóêîâîãî é ñóñïіëüíîãî æèòòÿ, ÿêèìè ðÿñíіâ
çëàì ñòîëіòü, і ðàçîì ç íèìè ñïîäіâàâñÿ íà çäіéñíåííÿ íàéçàïîâіòíіøèõ
ìðіé ëþäñòâà. Ç òèõ æóðíàëіñòñüêèõ ñïðîá ïîñòàëà іäåÿ ñòâîðåííÿ öèêëó
íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íèõ ðîìàíіâ.
íàóêîâî-ôà
214
Ïåðøèé òâіð öèêëó — «Ìàøèíà ÷àñó» — âèéøîâ äðóêîì 1895 ð. і ìàâ
ïðèãîëîìøëèâèé óñïіõ. ×èòà÷і çàõîïëåíî ñòåæèëè çà äèâîâèæíèìè ïðè-
ãîäàìè ìàíäðіâíèêà â ÷àñі, ÿêèé ïîáà÷èâ æàõëèâі çìіíè, ùî íіáèòî âіä-
áóëèñÿ ç ëþäñòâîì ó ìàéáóòíüîìó. Òàê Âåëç ñòàâ âіäîìèì ïèñüìåííèêîì.
Íàäàëі âіí âèäàâ íèçêó ðîìàíіâ, ùî óâіéøëè äî ñêàðáíèöі ñâіòîâîї ëіòå-
ðàòóðè, ÿê-îò: «Îñòðіâ äîêòîðà Ìîðî» (1896), «Íåâèäèìåöü» (1897), «Âіéíà
ñâіòіâ» (1898), «Ïåðøі ëþäè íà Ìіñÿöі» (1901) òîùî. Îñíîâíі òåìè òâîð÷îñòі
Âåëçà — âçàєìîçâ’ÿçîê íàóêîâî-òåõíі÷íèõ äîñÿãíåíü і ìîðàëüíèõ öіííîñòåé
ëþäèíè, öèâіëіçàöіéíîãî ðîçâèòêó é ñóñïіëüíîãî áëàãîïîëó÷÷ÿ.
Âåëç ìàâ äâîõ ñèíіâ і áóâ õîðîøèì áàòüêîì. Âіí ïðîâîäèâ ç äіòüìè
áàãàòî ÷àñó, âèãàäóâàâ äëÿ íèõ ÷óäåðíàöüêі іñòîðії òà öіêàâі іãðè.
Ñâîє áà÷åííÿ ñâіòó äèòèíñòâà ïèñüìåííèê âіäîáðàçèâ ó ôàíòàñòè÷íіé
íîâåëі «×àðіâíà êðàìíèöÿ».
Ñàìå òàê ó òîãî÷àñíîìó Ëîíäîíі íàçèâàëîñÿ ÷èìàëî çâè÷àéíі-
ñіíüêèõ ìàãàçèíіâ, äå ïðîäàâàëè іãðàøêè. Îäíàê ó òâîðі Âåëçà
êðàìíèöÿ ñòàє ñïðàâäі ÷àðіâíîþ, àäæå âëàñíèê її — ÷àðіâíèê.
І ùîá ïîêàçàòè, ÿê ïî-ðіçíîìó äіòè é äîðîñëі ñïðèéìàþòü ñâіò, ÿê
ïî-ðіçíîìó ñòàâëÿòüñÿ äî äèâíîãî é íåçâіäàíîãî, âіí ðîçïî÷èíàє
äîñèòü ïîâ÷àëüíó ãðó іç Äæèïîì1 òà éîãî áàòüêîì. Òàê çâè÷àéíå âіä-
âіäóâàííÿ êðàìíèöі іãðàøîê íàáóâàє ôіëîñîôñüêîãî çìіñòó.
Âåëç áóâ íàäçâè÷àéíî áàãàòîãðàííîþ îñîáèñòіñòþ: ïèñüìåííèê-
ôàíòàñò, ïóáëіöèñò, ó÷åíèé, ïîëіòèê, âèêëàäà÷, ãðîìàäñüêèé äіÿ÷.
Éîãî ïðàöåçäàòíіñòü âðàæàëà ñó÷àñíèêіâ. Òàê ñàìî âðàæàє і îáøèð
òâîð÷îї ñïàäùèíè ìèòöÿ: ñîðîê ðîìàíіâ, íèçêà îïîâіäàíü, êіíîñöåíàðії,
ñòàòòі, íàðèñè íà ïîëіòè÷íі òà ñîöіàëüíі òåìè. Íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íі
òâîðè ïèñüìåííèêà íåîäíîðàçîâî áóëî åêðàíіçîâàíî, à ðàäіîâèñòàâà
çà ðîìàíîì «Âіéíà ñâіòіâ» íàâіòü âèêëèêàëà ïàíіêó â ÑØÀ, äå ëþäè ïîâі-
ðèëè â ðåàëüíіñòü íàïàäó ìàðñіàí.
Ïåðåä Äðóãîþ ñâіòîâîþ âіéíîþ Âåëç іç ãіðêîòîþ çàóâàæèâ, ùî ðåàëüíіñòü
ïî÷àëà íàñëіäóâàòè ñþæåòè éîãî êíèæîê і ãîòîâà çàìіíèòè âèãàäêó. Â îñòàííі
ðîêè æèòòÿ âåëèêèé ôàíòàñò çàñòåðіãàâ: «Çåìëÿ ïåðåñòàëà áóòè áåçïå÷íèì
ïðèòóëêîì äëÿ ëþäåé». Öі ñëîâà íå âòðàòèëè ñâîєї ïðîðî÷îї ñèëè é íèíі.
1. ßêі ôàêòè іç æèòòÿ Ã. Âåëçà âè çàïàì’ÿòàëè? ßêі ðèñè õàðàêòåðó äîïî-
ìîãëè ïèñüìåííèêó ñòàòè âèçíàíèì ó ñâіòі ôàíòàñòîì?
2. ßê Âåëç ïðèéøîâ ó ëіòåðàòóðó?
3. ßêå çíà÷åííÿ ó òâîð÷іé äîëі ïèñüìåííèêà ìàëà íàóêîâà äіÿëüíіñòü?
4. Äæ. Ïðіñòëі, àíãëіéñüêèé ðîìàíіñò і òåàòðàëüíèé ðåæèñåð, çàóâàæèâ:
«Õòî òàêèé ìіñòåð Âåëç íàñïðàâäі, ñêàçàòè íåìîæëèâî — íàäòî âіí
áàãàòîãðàííèé». Ïîÿñíіòü, ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ áàãàòîãðàííіñòü âäà÷і âèäàò-
íîãî ôàíòàñòà.
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå ïèñüìåííèöüêó ñïàäùèíó Âåëçà. ßêі òâîðè ïðèíåñëè
éîìó âñåñâіòíþ ñëàâó?
6. Äîñëіäíèê òâîð÷îñòі âèäàòíîãî ôàíòàñòà Þ. Êàãàðëèöüêèé çàçíà÷àâ, ùî
«Âåëçà ìîæíà áóëî íàçâàòè іñòîðèêîì ìàéáóòíіõ òèñÿ÷îëіòü». Ùî, íà
âàøó äóìêó, âіí ìàâ íà óâàçі?
1
Ã. Âåëç íàçâàâ öüîãî ãåðîÿ íà ÷åñòü ñâîãî ñèíà.
215
7. Òåìè ïðîєêòіâ. «Âèêëèêè çàêîíàì ïðèðîäè òà їõ íàñëіäêè â ðîìàíі
Ã. Âåëçà “Îñòðіâ äîêòîðà Ìîðî”»; «Ïðîáëåìà âіäïîâіäàëüíîñòі â÷åíîãî çà
íàñëіäêè
і íàóêîâèõ âіäêðèòòіâ
і і ó ðîìàíіі “Íåâèäèìåöü”»;
“Í ” «Åêðàíіçàöії
Å і ії òâîðіâ
і
Ã. Âåëçà».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è íîâåëó Âåëçà, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê ñïðèé-
ìàþòü ÷àðіâíó êðàìíèöþ òà äèâà, ÿêі â íіé âіäáóâàþòüñÿ, áàòüêî é ñèí.
×ÀÐІÂÍÀ ÊÐÀÌÍÈÖß
Ùå ðàíіøå ìåíі äîâîäèëîñÿ çäàëÿ áà÷èòè öþ êðàìíèöþ.
Ðàçіâ çî äâà ÿ ïðîõîäèâ ïîâç її âіòðèíó, äå áóëî íàïðî÷óä áàãàòî ðіçíèõ
ïðèâàáëèâèõ òîâàðіâ; ÷àðіâíі êóëüêè, äèâîâèæíі êîâïàêè, ëÿëüêè äëÿ
ôîêóñіâ, êîøèêè ç íà÷èííÿì äëÿ ôîêóñíèêіâ, êîëîäè êàðò і áàãàòî іíøèõ
äðіáíèöü. ×îìóñü íіêîëè ìåíі íå ñïàäàëî íà äóìêó çàéòè â öþ êðàìíèöþ.
Àëå îäíîãî ðàçó Äæèï, óçÿâøè ìåíå çà ïàëåöü і íå êàæó÷è íі ñëîâà, ïîâіâ
ìåíå äî âіòðèíè; і òðèìàâñÿ âіí òàê, ùî íå çàéòè ç íèì òóäè áóëî íіÿê
íåìîæëèâî. (...)
— Êîëè á ÿ áóâ áàãàòèé, — ñêàçàâ Äæèï, ïîêàçóþ÷è ïàëüöåì òóäè, äå
ëåæàëî «ßéöå, ùî çíèêàє», — ÿ ïðèäáàâ áè ñîáі îñü öþ ðі÷. І öþ. — Âіí
ïîêàçàâ íà «Ìàëÿ, ÿêå ïëà÷å çîâñіì ÿê æèâå». — І öþ.
Òî áóëà òàєìíè÷à ðі÷, êîòðà çâàëàñÿ «Êóïè é äèâóé äðóçіâ!» — ñàìå òàê
çàçíà÷àëîñÿ íà àêóðàòíîìó ÿðëè÷êó.
— À ïіä öèì êîâïàêîì, — ñêàçàâ Äæèï, — çíèêàє âñå, ùî òóäè
ïîêëàäåø. ß ÷èòàâ ïðî öå â îäíіé êíèæöі. À îñü, òàòó, «Íåâëîâèìèé ãðіø»,
òіëüêè éîãî òàê ïîêëàëè, ùîá íå áóëî âèäíî, ÿê öå ðîáèòüñÿ.
Äæèï óñïàäêóâàâ ÷àðіâíі ðèñè ñâîєї ìàòóñі: âіí íå êëèêàâ ìåíå äî êðàì-
íèöі é íå íàáðèäàâ, âіí òіëüêè òÿãíóâ ìåíå çà ïàëåöü äî äâåðåé. Çîâñіì
ïîçàñâіäîìî, і áóëî çðîçóìіëî, ÷îãî éîìó õî÷åòüñÿ. (...)
Ìè ïîòðàïèëè â êðèõіòíó, òåìíóâàòó êðàìíè÷êó. Äçâіíî÷îê íà äâåðÿõ,
êîëè ìè їõ çà÷èíèëè, æàëіáíî äçåíüêíóâ. Ó ïîìåøêàííі íіêîãî íå áóëî, і ìè
ìîãëè ðîçäèâèòèñÿ íàâêîëî. Îñü òèãð іç ïàï’є-ìàøå íà ñêëі, êîòðå ïîêðèâàє
ïðèëàâîê, ñïîêіéíèé, ðîçñóäëèâèé òèãð, ïîìіðêîâàíî õèòàє ãîëîâîþ; îñü
ðіçíîìàíіòíі êðèøòàëåâі êóëüêè; îñü ìàðìóðîâà ðóêà іç ÷àðіâíèìè êàð-
òàìè; îñü öіëèé íàáіð ÷àðіâíèõ àêâàðіóìіâ, âіä âåëèêèõ äî íàéìåíøèõ.
Íàâêîëî áóëî êіëüêà ÷àðіâíèõ äçåðêàë. Îäíå âèòÿãóâàëî é çâóæóâàëî âàñ,
äðóãå âіäíіìàëî ó âàñ íîãè é ðîçïëþùóâàëî âàøó ãîëîâó, à òðåòє âçàãàëі
ðîáèëî ç âàñ ÿêóñü êðóãëó, òîâñòó áî÷êó. І ïîêè ìè ñìіÿëèñÿ ïåðåä öèìè
äçåðêàëàìè, çâіäêèñü ç’ÿâèâñÿ ÷îëîâіê, âî÷åâèäü ãîñïîäàð.
Âіí ñòîÿâ çà ïðèëàâêîì, äèâíèé, áëіäèé, ç òåìíèì âîëîññÿì. Îäíå âóõî
áóëî â íüîãî äîâøå çà äðóãå, à ïіäáîðіääÿ — íó ÷èñòіñіíüêî ÿê íіñ ÷åðåâèêà.
— ×èì ìîæó ïðèñëóæèòèñÿ? — çàïèòàâ âіí і ðîç÷åïіðèâ ñâîї äîâãі
÷àðіâíі ïàëüöі íà ñêëі ïðèëàâêà. (...)
Ïîòіì âіí çâåðíóâñÿ äî Äæèïà ç ëàñêàâîþ óñìіøêîþ:
— À òè, çíàєø, íåïîãàíèé õëîï÷èê...
ß çäèâóâàâñÿ, íå ðîçóìіþ÷è, ÿê âіí ìіã çäîãàäàòèñÿ. Â іíòåðåñàõ äèñ-
öèïëіíè ìè òðèìàëè öå â ñåêðåòі íàâіòü óäîìà. Äæèï âèñëóõàâ ïîõâàëó
ìîâ÷êè é ïðîäîâæóâàâ äèâèòèñÿ íà ïðîäàâöÿ.
— Òîìó ùî òіëüêè õîðîøі õëîï÷èêè ìîæóòü çàéòè â öі äâåðі.
І íàðàç, ÿê íà ïіäòâåðäæåííÿ, ïî÷óâñÿ ãðþêіò ó äâåðі é ïèñêëÿâèé
äèòÿ÷èé ãîëîñ:
ãî
216
— І-і! ß õî÷ó çàéòè òóäè, òàòó! Òàòó!
ß õî÷ó çàéòè! І-і-і!
І áëàãàííÿ âèìó÷åíîãî òàòóñÿ:
— Àëå æ çà÷èíåíî, Åäóàðäå, íå ìîæíà!
— Çîâñіì íå çà÷èíåíî! — ñêàçàâ ÿ.
— Íі, ñåð, ó íàñ çàâæäè çà÷èíåíî
äëÿ òàêèõ äіòåé, — ñêàçàâ ïðîäàâåöü.
І íà öüîìó ñëîâі ìè ïîáà÷èëè õëîï÷èêà:
êðèõіòíå ëè÷êî, õâîðîáëèâî-áëіäå âіä
âåëèêîї êіëüêîñòі ç’їäåíèõ ëàñîùіâ,
ñêðèâëåíå âіä âі÷íèõ ñêèãëåíü, îáëè÷÷ÿ
áåçñåðäå÷íîãî ìàëåíüêîãî åãîїñòà, ùî
äðÿïàâ çà÷àðîâàíå ñêëî. (...)
— Òè ãîâîðèâ òàì, íà âóëèöі, —
ñêàçàâ ïðîäàâåöü, çâåðòàþ÷èñü äî
Äæèïà, — ùî õîòіâ áè ìàòè íàøó
êîðîáêó «Êóïè é äèâóé äðóçіâ!».
— Òàê, — çіçíàâñÿ Äæèï ïіñëÿ ãåðî-
ї÷íîї âíóòðіøíüîї áîðîòüáè.
— Âîíà â òåáå â êèøåíі.
І, ïåðåõèëèâøèñü ÷åðåç ïðèëàâîê
(òіëî â íüîãî âèÿâèëîñÿ äóæå äîâãèì), Іëþñòðàöіÿ Ê. ×îëóøêіíà
íåçâè÷àéíèé ñóá’єêò âèòÿã ó Äæèïà
ç êèøåíі êîðîáêó.
— Ïàïіð! — ñêàçàâ âіí і äіñòàâ âåëèêèé àðêóø ç ïîðîæíüîãî êàïå-
ëþõà. — Ìîòóçîê! — і â ðîòі â íüîãî îïèíèâñÿ êëóáîê, âіä ÿêîãî âіí
âіäìîòàâ áåçêіíå÷íî äîâãèé ìîòóçîê, ïåðåâ’ÿçàâ íèì êîðîáêó, à êëóáîê,
ÿê ìåíі çäàëîñÿ, ïðîêîâòíóâ. Ïîòіì îá íіñ îäíієї ëÿëüêè çàïàëèâ ñâі÷êó,
ñóíóâ ó âîãîíü ïàëåöü, êîòðèé íàðàç ïåðåòâîðèâñÿ íà ïàëè÷êó ÷åðâîíîãî
ñóðãó÷ó, і çàïå÷àòàâ ïàêóíîê.
— Âàì ùå ñïîäîáàëîñÿ «ßéöå, ùî çíèêàє», — ñêàçàâ âіí, âèòÿãóþ÷è
ÿéöå ç âíóòðіøíüîї êèøåíі ìîãî ïàëüòà, і çàãîðíóâ éîãî â ïàïіð ðàçîì
ç «Ìàëÿì, ÿêå ïëà÷å çîâñіì ÿê æèâå». ß ïåðåäàâàâ êîæåí ãîòîâèé ïàêóíîê
Äæèïó, à âіí ìіöíî ïðèãîðòàâ éîãî äî ãðóäåé.
Äæèï ãîâîðèâ ìàëî, àëå ïîãëÿä éîãî áóâ êðàñíîìîâíіøèì çà ñëîâà,
êðàñíîìîâíèìè áóëè і éîãî ðóêè, ÿêі òðèìàëè ïîäàðóíêè. Éîãî äóøåþ
çàâîëîäіëî õâèëþâàííÿ. Äіéñíî, öå áóëà ñïðàâæíÿ ìàãіÿ. (...)
— Àé, àé, àé! — ñêàçàâ ïðîäàâåöü, ñïðèòíî âіäáèðàþ÷è â ìåíå êàïåëþõ. (...)
І âіí ïî÷àâ òðÿñòè ìîãî êàïåëþõà é âèòðÿñ çâіäòè äâà ÷è òðè ÿéöÿ, ìàðìó-
ðîâó êóëüêó, ãîäèííèê, ç ïіâ äåñÿòêà ñêëÿíèõ êóëüîê, çіì’ÿòèé ïàïіð, ïîòіì
ùå ïàïіð, ùå і ùå, óâåñü ÷àñ ãîâîðÿ÷è ïðî òå, ùî áàãàòî õòî çîâñіì äàðåìíî
÷èñòèòü ñâîї êàïåëþõè òіëüêè çâåðõó é çàáóâàє ïî÷èñòèòè їõ іçñåðåäèíè, —
óñå öå, çâè÷àéíî, äóæå âèõîâàíî, àëå íå áåç îñîáèñòèõ íàòÿêіâ.
— Íàçáèðóєòüñÿ öіëà êóïà ñìіòòÿ, ñåð... Çâè÷àéíî, íå ó âàñ îäíîãî...
Ìàéæå ÷è íå â êîæíîãî ïîêóïöÿ... ×îãî òіëüêè ëþäè íå íîñÿòü іç ñîáîþ!
Êóïà çіì’ÿòîãî ïàïåðó ðîñëà é ðîñëà íà ïðèëàâêó âñå âèùå é âèùå
é çîâñіì çàòóëèëà éîãî âіä íàñ. Òіëüêè ãîëîñ éîãî çâó÷àâ, ÿê і ðàíіøå:
— Íіõòî ç âàñ íå çíàє, ùî õîâàєòüñÿ іíîäі çà ïðèñòîéíîþ çîâíіøíіñòþ
ëþäèíè, ñåð. Óñі ìè òіëüêè îäíà âèäèìіñòü...
Éîãî ãîëîñ çàâìåð, òî÷íіñіíüêî ÿê ó âàøèõ ñóñіäіâ çàâìåð áè ãðàìîôîí,
ÿêáè âè âöіëèëè â íüîãî âëó÷íî êèíóòèì êàìåíåì, — òàêå æ ðàïòîâå
ìîâ÷àííÿ. Øåëåñò ïàïåðó ïðèïèíèâñÿ, ñòàëî òèõî. (...)
217
Çà ïðèëàâêîì íіêîãî íå áóëî. Äîëі âàëÿâñÿ ìіé êàïåëþõ, à ïîðÿä ç íèì
ó ãëèáîêіé çàäóìі, ñêîöþðáèâøèñü, ñèäіâ áіëèé êðîëèê — çâè÷àéíіñіíüêèé,
äóðíóâàòåíüêèé íà âèãëÿä êðîëèê. (...)
Êðîëèê øìèãíóâ ó äâåðі, ÿêèõ ðàíіøå ÿ ÷îìóñü íå ïîìі÷àâ, і â òó
æ õâèëèíó çâіäòè çíîâó ïîêàçàâñÿ ÷îëîâіê, ó êîòðîãî îäíå âóõî áóëî äîâøå
çà äðóãå. Âіí, ÿê і ðàíіøå, óñìіõàâñÿ, àëå, êîëè íàøі ïîãëÿäè çóñòðіëèñÿ,
ÿ ïîìіòèâ, ùî âіí äèâèòüñÿ ÷è òî ç âèêëèêîì, ÷è òî ç íàñìіøêîþ. (...)
ß âіä÷óâ, ÿê âіí âіäðèâàâ ùîñü âіä ìîãî ðóêàâà, îáåðíóâñÿ і ïîáà÷èâ, ùî
âіí òðèìàє çà õâіñò êðèõіòíîãî ÷åðâîíîãî ÷îðòèêà, à òîé çâèâàєòüñÿ, äðè-
ґàєòüñÿ і õî÷å âêóñèòè éîãî çà ðóêè. Ïðîäàâåöü ñïîêіéíî çàêèíóâ éîãî ïіä
ïðèëàâîê. Çâè÷àéíî æ, ÷îðòèê áóâ ãóìîâèé, àëå â ÿêóñü ìèòü... І òðèìàâ
âіí éîãî â ðóêàõ òàê, ÿê òðèìàþòü ÿêóñü êóñþ÷ó ãàäèíó. ß ïîäèâèâñÿ íà
Äæèïà, àëå éîãî ïîãëÿä áóâ ñïðÿìîâàíèé íà ÷àðіâíó äåðåâ’ÿíó êîíÿ÷êó.
Ìåíі âіäëÿãëî âіä ñåðöÿ.
— Ñëóõàéòå, — ñêàçàâ ÿ ïðîäàâöåâі, ñòèøóþ÷è ãîëîñ і âêàçóþ÷è î÷èìà
òî íà Äæèïà, òî íà ÷åðâîíîãî ÷îðòèêà. — ß ìàþ íàäіþ, ó âàñ íå äóæå
áàãàòî òàêèõ... âèðîáіâ, ÷è íå òàê?
— Çîâñіì íå òðèìàєìî! Ìàáóòü, âè çàíåñëè éîãî ç âóëèöі, — ñêàçàâ ïðî-
äàâåöü, òàêîæ ñòèøóþ÷è ãîëîñ і âîäíî÷àñ ñëіïó÷î âñìіõàþ÷èñü. — ×îãî
òіëüêè ëþäè íå òÿãàþòü іç ñîáîþ, ñàìі òîãî íå ïîìі÷àþ÷è! — ïîòіì âіí
çâåðíóâñÿ äî Äæèïà. — Ïîäîáàєòüñÿ òîáі òóò?
Äæèïó ïîäîáàëîñÿ áàãàòî ÷îãî. (...)
Òåïåð ïðîäàâåöü ïîâíіñòþ çàâîëîäіâ Äæèïîì. Âіí âіäіðâàâ éîãî âіä ìîãî
ïàëüöÿ, çàãëèáèâñÿ â îïèñ ñâîїõ ïðîêëÿòèõ òîâàðіâ, і çóïèíèòè éîãî áóëî
âæå íåìîæëèâî, ÿ ç õâèëþâàííÿì і ðåâíîùàìè ïîáà÷èâ, ùî Äæèï óõî-
ïèâñÿ çà éîãî ïàëåöü, òî÷íіñіíüêî ÿê õàïàâñÿ çà ìіé. (...)
Ïðîäàâåöü ïîêàçàâ Äæèïó ÷àðіâíі ïîòÿãè, êîòðі ïî÷èíàëè ðóõàòèñÿ áåç
ïàðè é ïðóæèíè, òіëüêè-íî âè âіäêðèâàëè ñåìàôîð, à òàêîæ äîðîãîöіííі
êîðîáêè ç îëîâ’ÿíèìè ñîëäàòèêàìè, ÿêі îæèâàëè, ÿê òіëüêè âè ïіäíіìàëè
êðèøêó é ïðîìîâëÿëè... ßê ïåðåäàòè öåé çâóê, ÿ íå çíàþ, àëå Äæèï —
ó íüîãî òîíêèé ñëóõ éîãî ìàòåðі — çðàçó æ éîãî ïîâòîðèâ.
— Áðàâî! — ñêàçàâ ïðîäàâåöü.
Áåçöåðåìîííî ïîêèäàâøè îëîâ’ÿíèõ ñîëäàòèêіâ ó êîðîáêó, âіí ïåðåäàâ
її Äæèïîâі. (...)
Ïîìіòèâøè ìîє çäèâóâàííÿ, ïðîäàâåöü ðîçñìіÿâñÿ.
— Ó íàñ ñïðàâæíі ÷àðè, — ñêàçàâ âіí. — Ïіäðîáîê íå òðèìàєìî.
— ßê íà ìåíå, òî âîíè àæ çàíàäòî ñïðàâæíі, — âіäãóêíóâñÿ ÿ. (...)
ß îáåðíóâñÿ і ïîáà÷èâ, ùî óâàãà õëîï÷èêà çâåðíóòà íà ïðîäàâöÿ. Âîíè
ïðî ùîñü ïåðåøіïòóâàëèñÿ, äèâëÿ÷èñü íà ìåíå. Äæèï ñòàâ íà ñòіëü÷èê,
à ïðîäàâåöü òðèìàâ ó ðóêàõ ùîñü íà çðàçîê âåëèêîãî áàðàáàíà.
— Òàòó, çіãðàєìî â ïіæìóðêè? — êðèêíóâ Äæèï. — Òè æìóðèøñÿ!
І íå âñòèã ÿ âòðóòèòèñÿ, ÿê ïðîäàâåöü íàêðèâ éîãî âåëèêèì áàðàáàíîì.
— Ïіäíіìіòü áàðàáàí! — çàêðè÷àâ ÿ. — Çàðàç æå! Âè çëÿêàєòå äèòèíó!
Ïіäíіìіòü!
×îëîâіê ç ðіçíèìè âóõàìè ïîñëóõàâñÿ і ïðîñòÿãíóâ ìåíі öåé âåëèêèé
öèëіíäð, ùîá ÿ êðàùå âïåâíèâñÿ, ùî âіí ïîðîæíіé. Àëå íà ñòіëü÷èêó òåæ
íіêîãî íå áóëî! Ìіé õëîï÷èê çíèê!.. (...)
ß ïіäіéøîâ äî ïðîäàâöÿ і óäàðîì íîãè ïåðåêèíóâ ñòіëåöü.
— Îáëèøòå ñâîї æàðòè, — ñêàçàâ ÿ. — Äå ìіé õëîï÷èê?
— Âè æ ñàìі áà÷èòå, — ñêàçàâ âіí, ïîêàçóþ÷è ìåíі ïîðîæíіé áàðàáàí. —
Ó íàñ æîäí
æîäíîãî îáìàíó...
218
ß ïðîñòÿãíóâ ðóêó, ùîá ñõîïèòè éîãî,
àëå âіí ñïðèòíî âèâåðíóâñÿ. ß çíîâó
êèíóâñÿ äî íüîãî, àëå éîìó âäàëîñÿ
і öüîãî ðàçó âіäõèëèòèñÿ. Âіí âіä÷èíèâ
ÿêіñü äâåðі.
— Ñòіé! — êðèêíóâ ÿ.
Âіí ïîáіã, ñìіþ÷èñü, ÿ êèíóâñÿ çà
íèì і íàðàç âèëåòіâ... ó ïіòüìó.
— Ôó òè! ß âàñ і íå ïîìіòèâ, ñåð!
ß áóâ íà Ðіäæåíò-ñòðіò і íàøòîâõíóâñÿ
íà ÿêîãîñü ñîëіäíîãî ðîáіòíèêà. À íåäà-
ëåêî âіä ìåíå, òðîõè ïðèãîëîìøåíèé,
ñòîÿâ Äæèï. ß âèáà÷èâñÿ, і Äæèï
ç ÿñíîþ óñìіøêîþ ïіäáіã äî ìåíå, íà÷åáòî
òіëüêè-íî íà ñåêóíäó çàãóáèâ ìåíå ç âèäó.
Ó ðóêàõ ó íüîãî áóëî ÷îòèðè ïàêóíêè.
Âіí îäðàçó æ óõîïèâ ìåíå çà ïàëåöü. (...)
Ñïî÷àòêó ÿ íå çíàâ, ùî ïîäóìàòè.
ß îáåðíóâñÿ, ùîá ïîáà÷èòè äâåðі
÷àðіâíîї êðàìíèöі, àëå їõ íіäå íå áóëî. Іëþñòðàöіÿ Ê. ×îëóøêіíà
Íі êðàìíèöі, íі äâåðåé — íі÷îãî! Çâè-
÷àéíіñіíüêèé ïðîñòіíîê ìіæ ìàãàçèíîì і âіêíîì ç êóð÷àòàìè. (...)
Òóò ÿ âïåðøå çàäóìàâñÿ, ÿê Äæèï ñïðèéíÿâ öþ ïðèãîäó. Âіí áóâ öіëèì
і íåóøêîäæåíèì. Öå ãîëîâíå. Âіí íå áóâ íàëÿêàíèì, íå áóâ çàñìó÷åíèì.
Âіí ïðîñòî áóâ ñòðàøåííî çàäîâîëåíèé òèì, ÿê ïðîâіâ äåíü, і äî òîãî æ ó
íüîãî â ðóêàõ — ÷îòèðè ïàêóíêè. (...)
Ó òðüîõ ïàêóíêàõ áóëè êîðîáêè çі çâè÷àéíèìè, àëå òàêèìè ÷óäîâèìè
îëîâ’ÿíèìè ñîëäàòèêàìè, ùî Äæèï çîâñіì çàáóâ ïðî òèõ «ñïðàâæíіõ
÷àðіâíèõ ñîëäàòіâ», ÿêèõ áà÷èâ ó êðàìíèöі. Ó ÷åòâåðòîìó ïàêóíêó áóëî
êîøåíÿ, ìàëåíüêå, áіëå, æâàâå êîøåíÿ, äóæå âåñåëå, іç ÷óäîâèì àïåòèòîì.
Öå áóëî øіñòü ìіñÿöіâ òîìó. І òåïåð ÿ ïî÷èíàþ äóìàòè, ùî íіÿêîãî ëèõà
íå òðàïèëîñÿ. Ó êîøåíÿòі âèÿâèëîñÿ íå áіëüøå ÷àðіâ, íіæ ó âñіõ іíøèõ
êîøåíÿòàõ. Ñîëäàòè âèÿâèëèñÿ òàêèìè ñòіéêèìè, ùî íèìè áóâ áè çàäî-
âîëåíèé êîæíèé ïîëêîâíèê. Ùî æ äî Äæèïà...
Áàòüêè, ìàáóòü, ïîãîäÿòüñÿ, ùî ç íèì ÿ ìàâ áóòè îñîáëèâî îáåðåæíèì.
Àëå íåùîäàâíî ÿ òàêè çâàæèâñÿ íà ñåðéîçíèé êðîê. ß çàïèòàâ:
— À ùî, Äæèïå, ÿêáè ðàïòîì òâîї ñîëäàòè îæèëè é ïіøëè á êðîêóâàòè?
— Ìîї ñîëäàòè æèâі, — ñêàçàâ Äæèï. — Ìåíі ïîòðіáíî òіëüêè ïðî-
ìîâèòè îäíå ñëîâå÷êî, êîëè ÿ âіäêðèâàþ êîðîáêó.
— І âîíè ìàðøèðóþòü?
— Àÿêæå! Іíàêøå çà ùî їõ і ëþáèòè!
ß íå âèêàçàâ ñâîãî çäèâóâàííÿ і ñïðîáóâàâ êіëüêà ðàçіâ, òіëüêè-íî âіí
âіçüìåòüñÿ çà ñâîїõ ñîëäàòіâ, ðàïòîâî çàéòè â êіìíàòó. Àëå íіÿêîї ÷àðіâíîї
ïîâåäіíêè çà íèìè íå ïîìіòèâ. (...)
Ïåðåêëàä Ñ. Іâàíåíêà

1. Ïåðåêàæіòü íîâåëó «×àðіâíà êðàìíèöÿ». Ó ÷îìó ïîëÿãàє ñâîєðіäíіñòü її
ñþæåòó?
2. ×îìó îïîâіäà÷åì ó òâîðі âèñòóïàє áàòüêî? Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòîñóíêè ìіæ
áàòüêîì і ñèíîì. ßêó ðîëü âіäіãðàє äåòàëü «ïàëåöü áàòüêà, çà ÿêèé òðèìà
òðèìà-
єòüñÿ Äæèï» ó õàðàêòåðèñòèöі çâ’ÿçêó äîðîñëîãî é äèòèíè?
219
3. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Âèïèøіòü ç òåêñòó äèâà, ÿêі ïîáà÷èëè áàòüêî é ñèí.
Ñïèðàþ÷èñü íà çðîáëåíі íîòàòêè, îïèøіòü, ÿêîþ âè óÿâëÿєòå ÷àðіâíó êðàì-
íèöþ.
4. ßê ó íîâåëі ïîєäíàíî ðåàëüíå і ôàíòàñòè÷íå? ßêó ðîëü âіäіãðàþòü åëå-
ìåíòè ôàíòàñòèêè ó òâîðі?
5. ßê ñïðèéìàþòü ïîáà÷åíå â ÷àðіâíіé êðàìíèöі áàòüêî é ñèí? ×èì ðіç-
íèòüñÿ їõíє ñâіòîñïðèéíÿòòÿ?
6. ×îìó íå êîæåí ìîæå ïîòðàïèòè äî ÷àðіâíîї êðàìíèöі? Ïîðіâíÿéòå
Äæèïà é õëîï÷èêà, ïåðåä ÿêèì çà÷èíèëèñÿ ìàãі÷íі äâåðі.
7. Ïîÿñíіòü ñëîâà ïðîäàâöÿ ÷àðіâíîї êðàìíèöі: «×îãî òіëüêè ëþäè íå íîñÿòü
іç ñîáîþ!» Ùî, íà âàøó äóìêó, íîñÿòü іç ñîáîþ (ó ïðÿìîìó òà ïåðåíîñíîìó
çíà÷åííі) äіòè òà äîðîñëі?
8. Ïîäèñêóòóéìî! Íàâіùî ïðîäàâåöü íàëÿêàâ áàòüêà ôîêóñîì ç áàðàáàíîì?
×è ïîòðіáíî áóëî öå ðîáèòè? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ.
9. ×îìó áàòüêî íіêîëè íå áà÷èâ, ÿê îæèâàþòü ñîëäàòèêè, ïîäàðîâàíі Äæèïó
â ÷àðіâíіé êðàìíèöі? Ðîçêðèéòå çìіñò åïіçîäó, ó ÿêîìó äîðîñëèé ïîáà÷èâ
æèâå êîøåíÿ.
10. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äîâåäіòü, ùî ïðî÷èòàíèé òâіð — íîâåëà.
Âèçíà÷òå îñíîâíі îçíàêè ôàíòàñòè÷íîї ëіòåðàòóðè â íîâåëі «×àðіâíà êðàì-
íèöÿ».
ÐÎÇÄ²Ë
Ð
ÐÎÇÄ²Ë
ÇÄ² 3
ÏÀÂÓÒÈÍÊÀ ÍÀÄ²¯
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå òâîðè ÿïîíñüêîї ëіòåðàòóðè, ÿêі

âèâ÷àëè â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. Ó ÷îìó ïîëÿãàє їõíÿ ñâîєðіäíіñòü? Ùî âè
çíàєòå ïðî ÿïîíñüêó êóëüòóðó?
Îäíà ç õàðàêòåðíèõ îçíàê ÿïîíñüêîї êóëüòóðè — ìіíіìàëіçì,

òîáòî âìіííÿ ìàëèì îõîïèòè âåëèêå, ó êðàïëèíі ðîñè ïîáà÷èòè âåñü
ñâіò. Öÿ îñîáëèâіñòü ïðèòàìàííà і ÿïîíñüêіé ëіòåðàòóðі. Íåïåðåâåðøåíèì
ìàéñòðîì «îïîâіäàííÿ çàâáіëüøêè ç äîëîíþ» є Ðþíîñêå Àêóòàґàâà.
Ìèòåöü ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò ó Òîêіî â ðîäèíі òîðãîâöÿ ìîëîêîì. Âіäáóëîñÿ öå
1 áåðåçíÿ 1892 ð. — çà äàâíіì íàöіîíàëüíèì ëіòî÷èñëåííÿì, ó ãîäèíó Äðà-
êîíà äíÿ Äðàêîíà ìіñÿöÿ Äðàêîíà. Òîìó íàçâàëè éîãî Ðþíîñêå: ïåðøèé
ієðîãëіô іìåíі — «ðþ» îçíà÷àє «äðàêîí». Ïðіçâèùå ñâîє ïèñüìåííèê
îòðèìàâ âіä äÿäüêà, ÿêèé óñèíîâèâ éîãî ïіñëÿ òðàãі÷íîї çàãèáåëі ìàòåðі.
Ïðèéîìíі áàòüêè Ðþíîñêå íàëåæàëè äî ñòàðîї іíòåëіãåíöії, ñåðåä їõíіõ
ïðåäêіâ áóëè ëіòåðàòîðè é ó÷åíі. Òîæ õëîï÷èê âèõîâóâàâñÿ â àòìîñôåðі
ïîâàãè äî íàöіîíàëüíèõ êóëüòóðíèõ íàäáàíü, ëþáîâі äî ñåðåäíüîâі÷íîї
ïîåçії òà ñòàðîâèííîãî æèâîïèñó.
Ùå ïіäëіòêîì Àêóòàґàâà çàöіêàâèâñÿ òâîð÷іñòþ єâðîïåéñüêèõ
ïèñüìåííèêіâ і ìèñëèòåëіâ, ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ øêîëè âèâ÷àâ àíãëіéñüêó
ëіòåðàòóðó ñïî÷àòêó â êîëåäæі, à ïîòіì — íà àíãëіéñüêîìó âіääіëåííі
220
Òîêіéñüêîãî іìïåðàòîðñüêîãî óíіâåðñèòåòó.
Ó ñòóäåíòñüêі ðîêè ðàçîì ç òîâàðèøàìè-îäíî-
äóìöÿìè Ðþíîñêå ïî÷àâ âèäàâàòè ëіòåðàòóðíèé
æóðíàë «Ñіíñіòüî» («Íîâà òå÷іÿ»), ó ÿêîìó ïіç-
íіøå íàäðóêóâàâ ñâîї ïåðøі íîâåëè.
Ìîëîäîãî ìèòöÿ öіêàâèëà ïåðåäóñіì ïîâåäіíêà
ëþäèíè â ñèòóàöії îñîáèñòіñíîãî é ìîðàëüíîãî
âèáîðó, à âіäïîâіäі íà âі÷íі ïèòàííÿ âіí íàìà-
ãàâñÿ çíàéòè â äàâíіõ ïðèò÷àõ, ðåëіãіéíèõ òåê-
ñòàõ, іñòîðè÷íèõ íàðèñàõ і ëåãåíäàõ. Ïðî ñâîþ
ïðèñòðàñòü äî ìèíóëîãî Àêóòàґàâà ãîâîðèâ òàê:
«Äóøà ëþäèíè â äàâíèíó é ñó÷àñíîї ëþäèíè ìàє
áàãàòî ñïіëüíîãî. Îò ó ÷îìó ðі÷». Ó ìèíóâøèíі
ïèñüìåííèê øóêàâ ïîÿñíåííÿ â÷èíêіâ, äóìîê,
ïñèõîëîãії ñó÷àñíèêіâ. Äîñèòü ÷àñòî â éîãî
Ðþíîñêå
òâîðàõ ïðîñòåæóþòüñÿ êóëüòóðíі ïàðàëåëі, Àêóòà´àâà
ïîâ’ÿçàíі ç äàâíіìè ÿïîíñüêèìè ðåëіãіéíèìè (1892–1927)
òðàäèöіÿìè, çîêðåìà áóääіéñüêèìè.
Áóääèçì — îäíà ç ïðîâіäíèõ ñâіòîâèõ ðåëіãіé. Îñîáëèâîãî ïîøè-
ðåííÿ âіí íàáóâ ó êðàїíàõ Ñõîäó. Çàñíîâíèê áóääèçìó é ãîëî-
âíèé îá’єêò ïîêëîíіííÿ â íüîìó — ïðèíö Ґàóòàìà Ñіääãàðòõà,
ÿêèé, çãіäíî ç îïîâіäÿìè, æèâ ó 563–483 ðð. äî í.å. Çà ëåãåíäîþ, ó âіöі
òðèäöÿòè ï’ÿòè ðîêіâ Ґàóòàìà äîñÿã ïðîñâіòëіííÿ і äîêîðіííî çìіíèâ ñâîє
æèòòÿ.
Ïîñëіäîâíèêè íàçâàëè ïðèíöà Áóääîþ, ùî â ïåðåêëàäі îçíà÷àє «ïðî-
ñâіòëåíèé», «ïðîáóäæåíèé». Ìåòà áóääèñòіâ — äîñÿãíóòè äóõîâíîãî ïðî-
ñâіòëіííÿ, ïîçáàâèâøèñü ñòðàõó, íåâіãëàñòâà, åãîїçìó, ëіíîùіâ, çàçäðîùіâ,
æàäіáíîñòі òà іíøèõ âàä.
Ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ óíіâåðñèòåòó, ó 1916 ð., Àêóòàґàâà îòðèìàâ ïîñàäó
âèêëàäà÷à àíãëіéñüêîї ìîâè ó âіéñüêîâî-ìîðñüêіé øêîëі. Ñâîє òîäіøíє
æèòòÿ âіí ïîòіì îïèøå â öèêëі íîâåë ïðî â÷èòåëÿ — ÷åñíó, àëå òðîõè
íåïóòÿùó ëþäèíó, ÿêà ÷àñòî ïîòðàïëÿє â êóìåäíі ñèòóàöії.
Çãîäîì ïèñüìåííèê ïðàöþâàâ ÿê ñïåöіàëüíèé êîðåñïîíäåíò ãàçåòè
«Îñàêà ìàéíіòі ñіìáóí» («Ùîäåííà ãàçåòà Îñàêè»), âèñòóïàâ ç ëåêöіÿìè
â ðіçíèõ ìіñòàõ ßïîíії. Ñàìå â òîé ïåðіîä íàðîäèëèñÿ éîãî íàéêðàùі
òâîðè, çîêðåìà «Ïàâóòèíêà», «Ó ÷àãàðíèêó», «Ìàíäàðèíè», «Âàãîíåòêà»,
«Óñìіøêà áîãіâ», «Ñâÿòî õðèçàíòåì». Àêóòàґàâà äîñÿãàє âèñîêîї ìàéñòåð-
íîñòі ÿê íîâåëіñò: ïðàöþє ç ðіçíîìàíіòíèì ìàòåðіàëîì, âіðòóîçíî áóäóє
ñþæåò, êіëüêîìà ñëîâàìè ñòâîðþє ñîêîâèòі îáðàçè, ïîãëèáëþє ôіëîñîô-
ñüêèé çìіñò òåêñòіâ.
Àêòèâíîþ òâîð÷îþ ïðàöåþ ïèñüìåííèê íàìàãàâñÿ âðÿòóâàòèñÿ âіä
äóõîâíèõ і ïñèõîëîãі÷íèõ ïðîáëåì, ÿêі ç ðîêó â ðіê ïîãіðøóâàëè ñòàí éîãî
çäîðîâ’ÿ. Îäíàê іç ÷àñîì êðèçà ëèøå ïîãëèáëþâàëàñÿ.
Àêóòàґàâі ñóäèëîñÿ ïðîæèòè ëèøå òðèäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ, àëå çðîáèòè
âіí óñòèã ÷èìàëî. І õî÷ ñàì ìèòåöü àæ íàäòî ñêðîìíî îöіíþâàâ ñâîї äîñÿã-
íåííÿ, éîãî ïèñüìåííèöüêà ñëàâà ñâіä÷èòü ïðî іíøå. Óæå êіëüêà äåñÿ-
òèëіòü êíèæêè Àêóòàґàâè àêòèâíî âèäàþòüñÿ ðіçíèìè ìîâàìè, à їõíüîãî
àâòîðà âèçíàíî êëàñèêîì ÿïîíñüêîї ëіòåðàòóðè.
221
1. Ñ
Ñòèñëî ðîçêàæіòü
і ïðî æèòòÿ À Àêóòàґàâè.
ґ
2. Íàçâіòü òâîðè ÿïîíñüêîãî ïèñüìåííèêà. Ó ÿêîìó æàíðі Àêóòàґàâà äîñÿã
âåëèêîї ìàéñòåðíîñòі? Ó ÷îìó âîíà ïîëÿãàє?
3. Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü ñôîðìóëüîâàíå Àêóòàґàâîþ âèçíà÷åííÿ
õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè ÿê «ìèñòåöòâà ñàìîâèðàæåííÿ çà äîïîìîãîþ ñëіâ».
ßê âè ðîçóìієòå çìіñò öüîãî âèçíà÷åííÿ? ×è çãîäíі âè ç òàêèì áà÷åííÿì
ëіòåðàòóðè? À ÿê âèçíà÷èëè á ñóòíіñòü ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі âè?
4. Òåìè ïðîєêòіâ. «Ñþæåòè íîâåë Àêóòàґàâè â êіíîøåäåâðі À. Êóðîñàâè
“Ðàøüîìîí”»; «Ïîðіâíÿëüíà õàðàêòåðèñòèêà ïîâіñòі Ì. Ãîãîëÿ “Íіñ”
òà îäíîéìåííîї íîâåëè Ð. Àêóòàґàâè».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ïіäòåêñò. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ íîâåëè
«Ïàâóòèíêà» çâåðíіòü óâàãó íà âèêîðèñòàííÿ ïіäòåêñòó äëÿ ðîçêðèòòÿ її
ôіëîñîôñüêîãî çìіñòó.
ÏÀÂÓÒÈÍÊÀ
Îäíîãî äíÿ ñàìîòíіé Áóääà çíі÷åâ’ÿ ïîõîäæàâ áåðåãîì îçåðà Ëîòîñіâ.
Áіëîñíіæíі, ÿê ïåðëè, êâіòè íà âîäі çі ñâîїõ çîëîòèñòèõ òè÷èíîê íåíà-
ñòàííî øèðèëè íàâêðóãè íåâèìîâíî ïðèєìíі ïàõîùі. Ó ðàþ áóâ ðàíîê.
Áóääà ïðîéøîâ ïîíàä îçåðîì, ïîòіì ñòàâ і êðіçü ëèñòÿ ëîòîñіâ, ùî âêðè-
âàëè ïîâåðõíþ âîäè, ïîäèâèâñÿ âíèç. Ïіä îçåðîì áóëî ïåêëî, à òîìó êðіçü
ïðîçîðó, ÿê êðèøòàëü, òîâùó âîäè, íà÷å â ñòåðåîñêîïі1, ÿñíî ïðîçèðàëà
ðіêà Ñàíäçóíîêàâà2 é Øïèëÿñòà ãîðà. Ïîãëÿä Áóääè ïðèâåðíóâ ÷îëîâіê íà
іì’ÿ Êàíäàòà, ùî ðàçîì ç іíøèìè ãðіøíèêàìè, ÿêèõ àæ êèøіëî, ìó÷èâñÿ
â ïåêëі. Òîé Êàíäàòà, âåëèêèé ëèõîäіé,
çà æèòòÿ âáèâàâ ëþäåé, ïіäïàëþâàâ їõíі
îñåëі é ó÷èíèâ ÷èìàëî іíøèõ çëî÷èíіâ.
À äîáðî çðîáèâ ëèøå îäèí ðàç. ßêîñü,
ìàíäðóþ÷è ãóñòèì ëіñîì, âіí ïîáà÷èâ,
ÿê ÷åðåç ñòåæêó ïîâçå ïàâó÷îê. Êàíäàòà
ïіäíÿâ áóâ óæå íîãó, ãîòóþ÷èñü éîãî ðîç-
äóøèòè, òà âðàç ïåðåäóìàâ: «Íі, íå òðåáà.
Õî÷ âîíî é ìàëå, àëå òåæ, íàïåâíå, õî÷å
æèòè. Òîæ øêîäà áåçïðè÷èííî âêîðî÷ó-
âàòè éîìó âіêó».
Ñïîãëÿäàþ÷è ïåêëî, Áóääà çãàäàâ,
ÿê Êàíäàòà âðÿòóâàâ æèòòÿ ïàâóêîâі,
і âèðіøèâ âіääÿ÷èòè éîìó çà äîáðî — ïðè
íàãîäі ïîìîãòè âèáðàòèñÿ ç ïåêëà. Íà
ùàñòÿ, ïîáëèçó íàä çåëåíèì, ÿê ìàëàõіò,
ëèñòÿì ëîòîñà ðàéñüêèé ïàâóê ïëіâ ñâîþ
÷àðіâíó ñðіáëÿñòó íèòêó. Áóääà âçÿâ ïàâó-
òèíêó é ìèìî ñíіæíî-áіëèõ, ÿê ïåðëèíà,
êâіòіâ øâèäêî ñïóñòèâ її äàëåêî-äàëåêî
âíèç, äî ñàìîãî ïåêëà.
Іëþñòðàöіÿ Ò. Іêåäè Òàì, íà äíі ïåêëà, ó Êðèâàâîìó îçåðі
áîðñàâñÿ Êàíäàòà. Õî÷ êóäè ãëÿíü, óñþäè
1
Ñ ò å ð å î ñ ê î ï — îïòè÷íèé ïðèëàä äëÿ ïåðåãëÿäó «îá’єìíèõ» ôîòîãðàôіé.
2
Ñ à í ä ç ó í î ê à â à — ó áóääіéñüêіé ðåëіãії ðі÷êà, ÷åðåç ÿêó ïåðåïðàâëÿþòüñÿ
â ïîòîéáі÷íè èé ñâіò äóøі ïîìåðëèõ.
222
òüìà êðîìіøíÿ, і òіëüêè êîëè-íå-êîëè â òіé òåìðÿâі çáëèñíå âіñòðÿ Øïè-
ëÿñòîї ãîðè. ×è ìîæå áóòè ùîñü ñòðàõіòëèâіøå? Íàâêîëî òèõî, ÿê ó ìîãèëі,
ëèøå іíîäі ÷óòè òèõі çіòõàííÿ ãðіøíèêіâ — âèñíàæåíі ïåêåëüíèìè
ìóêàìè, âîíè íàâіòü íå ìîæóòü ïëàêàòè âãîëîñ. Òîæ і Êàíäàòà, çàäèõàþ-
÷èñü ó Êðèâàâîìó îçåðі, çâèâàâñÿ, êîð÷èâñÿ, ÿê æàáà ïåðåä ñìåðòþ.
Òà ÿêîñü íåíàðîêîì âіí çâіâ î÷і âãîðó: ç äàëåêîãî íåáà íàä Êðèâàâèì
îçåðîì ó ïіòüìі, íåìîâ áîÿ÷èñü ëþäñüêîãî îêà, ïîâèñëà áëèñêó÷à ñðіáëèñòà
ïàâóòèíêà. Óçäðіâøè íàä ãîëîâîþ ïàâóòèíêó, Êàíäàòà íà ðàäîùàõ àæ
ñïëåñíóâ ó äîëîíі: ó÷åïèâøèñü çà íåї, íàïåâíå, ìîæíà äàëåêî ïîëіçòè,
íàâіòü ç ïåêëà âèáðàòèñÿ. ßêùî âñå ïіäå íà ëàä, òî é â ðàþ ìîæíà îïèíè-
òèñÿ. À òîäі âæå íå äîâåäåòüñÿ ñòðàæäàòè íà Øïèëÿñòіé ãîðі é ïîòîïàòè
â Êðèâàâîìó îçåðі.
Îòàê ðîçìіðêîâóþ÷è, Êàíäàòà ìåðùіé ó÷åïèâñÿ îáîìà ðóêàìè çà ïàâó-
òèíêó é âіä÷àéäóøíî ïî÷àâ äåðòèñÿ âãîðó. ßñíà ðі÷, òàêîìó ëèõîäієâі,
ÿê Êàíäàòà, äî öüîãî íå òðåáà áóëî çâèêàòè. Òà õî÷ ÿê âіí ñèëêóâàâñÿ,
à äîãîðè ïіäíÿòèñÿ áóëî íå ëåãêî: ðàé і ïåêëî âіääіëÿëà íå îäíà òèñÿ÷à ðі1.
Çіï’ÿâøèñü òðîõè, Êàíäàòà âòîìèâñÿ і íàâіòü íå ìіã áóâ ðóêîþ âîðóõíóòè.
Ùî æ òóò óäієø? Âèðіøèâøè ïåðåïî÷èòè, Êàíäàòà ïîâèñ íà ïàâóòèíöі
é çèðêíóâ óíèç.
À âñå-òàêè éîãî çóñèëëÿ íå ïðîïàëè ìàðíî: Êðèâàâå îçåðî, ùî â íüîìó âіí
ïîòîïàâ, çà òàêèé êîðîòêèé ÷àñ çíèêëî â ïіòüìі, à ñòðàøíà ñâîїì òüìÿíèì
áëèñêîì Øïèëÿñòà ãîðà âæå îïèíèëàñÿ ïіä íîãàìè. ßêùî òàê і äàëі, òî
ñêîðî é ç ïåêëà, íàïåâíå, âèäîáóäåòüñÿ. Îáõîïèâøè ðóêàìè ïàâóòèíêó,
Êàíäàòà çðàäіëèì, ÿê íіêîëè, ãîëîñîì ïðîêðè÷àâ: «Íàøà âçÿëà! Íàøà
âçÿëà!» Òà íàðàç âіí ñõàìåíóâñÿ: ñëіäîì çà íèì, ÿê ìóðàøíÿ, ïî ïàâó-
òèíöі âãîðó ï’ÿëàñÿ ñèëà-ñèëåííà ãðіøíèêіâ. Ñïîñòåðіãøè òàêå âèäîâèùå,
Êàíäàòà, çëÿêàíèé ÷è, ìîæå, ïðèãîëîìøåíèé, íà ÿêóñü õâèëþ ðîçãóáëåíî
ðîççÿâèâ ðîòà é êëіïàâ î÷èìà. Òîíêà ïàâóòèíêà, ùî ëåäâå âèòðèìóâàëà
éîãî îäíîãî, íàïåâíå óâіðâåòüñÿ ïіä òÿãàðåì òàêîї áåçëі÷і ëþäåé. ßêùî
âîíà äåñü ïîñåðåäèíі îáіðâåòüñÿ, òî ìàðíî âіí äðÿïàâñÿ âãîðó — îäíà-
êîâî ïîëåòèòü ñòîð÷àêà íàçàä ó ïåêëî. Î, öå æàõëèâî! À òèì ÷àñîì òèñÿ÷і
é òèñÿ÷і ãðіøíèêіâ âèäèðàëèñÿ ç òåìðÿâè íàä Êðèâàâèì îçåðîì і îäèí
çà îäíèì ïіäíіìàëèñÿ áëèñêó÷îþ ïàâóòèíêîþ âãîðó. Òðåáà íåãàéíî ùîñü
ïðèäóìàòè, іíàêøå ïàâóòèíêà óâіðâåòüñÿ. І Êàíäàòà ùîñèëè çàêðè÷àâ:
«Ãåé, ãðіøíèêè! Öå ìîÿ ïàâóòèíêà. Õòî âàì äîçâîëèâ ÷іïëÿòèñÿ çà íåї?
Àíó, ñïóñêàéòåñÿ âíèç!»
Àëå òîї æ ìèòі ïàâóòèíêà çíåíàöüêà ðîçіðâàëàñÿ ñàìå íàä Êàíäàòîþ,
і âіí, çàêðóòèâøèñü äçèґîþ, øâèäêî çíèê ó òåìðÿâі. Â іìëèñòîìó ïðîñòîðі,
âèáëèñêóþ÷è, ëèøå âèñіëà òîíåíüêà ðàéñüêà ïàâóòèíêà.
Ñòîÿ÷è íà áåðåçі îçåðà Ëîòîñіâ, Áóääà âіä ïî÷àòêó äî êіíöÿ ñòåæèâ çà
öієþ ñöåíîþ. À ÿê Êàíäàòà êàìåíåì óïàâ ó Êðèâàâå îçåðî, îáëè÷÷ÿ Áóääè
ïîñìóòíіëî é âіí ïóñòèâñÿ éòè äàëі. Ìàáóòü, æàëþãіäíèì çäàâñÿ éîìó
Êàíäàòà, ÿêèé íàìàãàâñÿ òіëüêè ñàì âèëіçòè ç ïåêëà, àëå áóâ çàñëóæåíî
ïîêàðàíèé çà ñâîє ÷åðñòâå ñåðöå é çíîâó îïèíèâñÿ â áåçîäíі.
À ëîòîñó äî âñüîãî áàéäóæå. Éîãî áіëèé, ÿê ïåðëèíà, öâіò ïîõèòóâàâ
âіí÷èêàìè êîëî íіã Áóääè, à çîëîòèñòі òè÷èíêè ñïîâíþâàëè ïîâіòðÿ íåâè-
ìîâíî ïðèєìíèìè ïàõîùàìè. Ó ðàþ áðàëîñÿ äî ïîëóäíÿ.
Ïåðåêëàä І. Äçþáà
1
Ð і — ÿïîíñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 3,9 êì.
223
1. ×
×îìó òâіð
і îòðèìàâ íàçâó «Ïàâóòèíêà»?
Ï ?Í
Íà ùî âîíà ñïðÿìîâóє ÷èòà÷à?
?
2. ßêèì Êàíäàòà áóâ çà æèòòÿ? ßê éîãî ïîêàðàíî ïіñëÿ ñìåðòі?
3. ×îìó Áóääà âèðіøèâ äîïîìîãòè ãðіøíèêîâі?
4. ßê çìіíþâàëèñÿ äóìêè é ïî÷óòòÿ Êàíäàòè, êîëè âіí ïіäíіìàâñÿ ïî ïàâó-
òèíöі?
5. ×îìó ïàâóòèíêà îáіðâàëàñÿ? ßê äî íåâäà÷і Êàíäàòè ïîñòàâèâñÿ Áóääà?
×èì âè ïîÿñíþєòå òàêó ðåàêöіþ?
6. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó ïðî÷èòàíîї íîâåëè. Âèçíà÷òå ìåòàôîðó, íà
ÿêіé ïîáóäîâàíî òâіð. Ïîÿñíіòü її çìіñò.
7. Ïîäèñêóòóéìî! ×è çàñëóæåíî Êàíäàòà çíîâó îïèíèâñÿ â ïåêëі? Îáґðóí-
òóéòå ñâîþ âіäïîâіäü.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü àíòèòåçè, íà ÿêèõ ïîáóäîâàíî
íîâåëó «Ïàâóòèíêà». ßê âîíè äîïîìàãàþòü ðîçêðèòè çìіñò òâîðó?
9. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Âèêîðèñòîâóþ÷è îáðàçè é ñèìâîëè íîâåëè «Ïàâó-
òèíêà», ñêëàäіòü îäíîéìåííå õàéêó.
Ðåæèñåðñüêі ïðî÷èòàííÿ ëіòåðàòóðíîї êëàñèêè

Âіäòâîðèòè ñâîєðіäíіñòü íîâåëè ÿê ëіòåðàòóðíîãî æàíðó â êіíåìàòî-
ãðàôі äîñèòü íåïðîñòî. Äëÿ öüîãî ïîòðіáíі ìàéñòåðíà àêòîðñüêà ãðà,
îðèãіíàëüíі ðåæèñåðñüêі ðіøåííÿ òà îñîáëèâèé, çàõîïëèâèé ñöå-
íàðіé. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì òàêîãî ïîєäíàííÿ ñòàëà ñòðі÷êà «Äіëîâі ëþäè»
(1963), ÿêó çíÿâ çà òâîðàìè Î. Ãåíðі âіäîìèé êîìåäіéíèé ðåæèñåð Ëåîíіä
Ãàéäàé. Ôіëüì ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ íå ïîâ’ÿçàíèõ çà ñþæåòîì íîâåë, çàñíî-
âàíèõ íà òâîðàõ àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà: «Äîðîãè, ÿêі ìè îáèðàєìî»,
«Ñïîðіäíåíі äóøі» òà «Âîæäü ÷åðâîíîøêіðèõ». Çâîðóøëèâі, іíîäі ñìіøíі,
à ÷àñîì ñóìíі іñòîðії áëèñêó÷å âòіëèëè â ñòðі÷öі òàëàíîâèòі àêòîðè Ãåîðãіé
Âіöèí, Þðіé Íіêóëіí, Ðîñòèñëàâ Ïëÿòò, Îëåêñіé Ñìèðíîâ òà іí. Ãóìîðèñ-
òè÷íі âèñëîâëþâàííÿ іç öієї åêðàíіçàöії
âæå äàâíî ñòàëè êðèëàòèìè, ïåðåòâîðèâ-
øèñü íà ïðèêàçêè äëÿ âñіõ æèòòєâèõ
âèïàäêіâ.
«Äàðè âîëõâіâ» òåæ ëÿãëè â îñíîâó
«
íèçêè êіíîіñòîðіé, çîêðåìà îäíîéìåííèõ
ðîáіò àìåðèêàíöÿ Ãåíðі Êіíґà (1952 ð.),
ïîëüêè Âàëåíòèíè Ìàðóøåâñüêîїї (1972 ð.),
àìåðèêàíêè Ëіçè Ìóëêàãі (2010 ð.).
Ñâіòîâîãî óñïіõó çàæèëà ñòðі÷êà
«Ðàøüîìîí»1 (1950), ÿêó ñòâîðèâ óñëàâ-
ëåíèé êіíîìèòåöü Àêіðà Êóðîñàâà çà ìî-
òèâàìè äâîõ íîâåë Àêóòàґàâè. Öåé ôіëüì
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Äіëîâі ëþäè» ïðî ïîøóê іñòèíè, ÿêà çàâæäè ïîðÿä,
(ðåæèñåð Ë. Ãàéäàé, 1963 ð.) ñòàâ ñïðàâæíіì âіäêðèòòÿì äëÿ ãëÿäà-
1
Ð à ø ü î ì î í — çàìêîâі âîðîòà â ïіâäåííèõ êіíöÿõ îñíîâíèõ ìіñüêèõ ïðî-
ñïåêòіâ ó ä äàâíіõ ÿïîíñüêèõ ñòîëèöÿõ. Íà ïіâíі÷íèõ êіíöÿõ ïðîñïåêòіâ ñòîÿëè
âîðîòà Ñóäçà àêó — ïàðàäíèé â’їçä â іìïåðàòîðñüêó ðåçèäåíöіþ.
224
÷іâ. Єâðîïåéöÿì âіí çàñâіä÷èâ ñàì ôàêò
іñíóâàííÿ ÿïîíñüêîãî êіíî, à â ìàñøòàáі
ñâіòîâîãî êіíåìàòîãðàôà — çàïî÷àòêó-
âàâ íîâó ôîðìó êіíîîïîâіäі, ùî âіäòâî-
ðþє ðіçíі ïîãëÿäè íà îäíó é òó ñàìó ïî-
äіþ. Ñþæåò ôіëüìó ïîáóäîâàíî íàâêîëî
çëî÷èíó, ñêîєíîãî â ëіñі çà ñòàðîäàâíіõ
÷àñіâ. Є ÷îòèðè ñâіäêè é, âіäïîâіäíî, ÷î-
òèðè âåðñії ïîäіé...
Ôàíòàñòè÷íèé ñâіò Âåëçà ùå ç ïåðøèõ
êðîêіâ êіíåìàòîãðàôà ïðèâåðíóâ äî ñåáå
óâàãó áàãàòüîõ ðåæèñåðіâ. Âіäòîäі çà òâî-
ðàìè ïèñüìåííèêà çíÿòî ïîíàä øіñòäåñÿò
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ðàøüîìîí»
ñòðі÷îê. Îäèí ç íàéïîïóëÿðíіøèõ ñåðåä
(ðåæèñåð À. Êóðîñàâà, 1950 ð.)
êіíîìèòöіâ — ðîìàí «Ìàøèíà ÷àñó».
Óïðîäîâæ ÕÕ ñò. âèéøëî ÷èìàëî ôіëüìіâ çà éîãî ìîòèâàìè. À ó 2002 ð. äî
öüîãî ëіòåðàòóðíîãî ñþæåòó çâåðíóâñÿ ïðàâíóê ïèñüìåííèêà Ñàéìîí Âåëç.
Â îäíîéìåííîìó êіíîòâîðі ðåæèñåð ïåðåîñìèñëèâ ñîöіàëüíі é ôіëîñîôñüêі
іäåї ðîìàíó ç ïîçèöії ëþäèíè ÕÕІ ñò.
Ñó÷àñíà êіíîôàíòàñòèêà — æàíð íàñàìïåðåä âèäîâèùíèé. Öіé âèìîçі
öіëêîì âіäïîâіäàє ðîáîòà âіäîìîãî ãîëëіâóäñüêîãî ðåæèñåðà Ñòіâåíà Ñïіë-
áåðґà «Âіéíà ñâіòіâ» (2005). Çàâäÿêè íîâіòíіì ñïåöåôåêòàì ôàíòàñòè÷íі
êàðòèíè Âåëçà îòðèìàëè â íіé íîâå æèòòÿ.
1. Ïåðåãëÿíüòå êîìåäіþ Ë. Ãàéäàÿ «Äіëîâі ëþäè» (1963). Ó ÷îìó ïîëÿãàє
іðîíі÷íіñòü íàçâè ôіëüìó? ßêі åïіçîäè ñòðі÷êè âèêëèêàëè ó âàñ ñìіõ,
à ÿêі — çìóñèëè çàìèñëèòèñÿ?
2. ßêі ôіëüìè çà ìîòèâàìè òâîðіâ Ã. Âåëçà âè áà÷èëè? Ñòèñëî ðîçêàæіòü
ïðî íèõ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ñþæåòè àíãëіéñüêîãî ôàíòàñòà é äîñі ïðè-
âåðòàþòü óâàãó êіíåìàòîãðàôіñòіâ?

1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ íîâåëè. Íàçâіòü íîâåëè Î. Ãåíðі.
2. ßêі ìîðàëüíі öіííîñòі óòâåðäæåíî â íîâåëі «Äàðè âîëõâіâ»?
3. Äî ÿêîãî ðіçíîâèäó íîâåë íàëåæèòü «×àðіâíà êðàìíèöÿ»?
4. Âèçíà÷òå êóëüìіíàöіþ íîâåëè «×àðіâíà êðàìíèöÿ».
5. Âèçíà÷òå åëåìåíòè ôàíòàñòèêè â «×àðіâíіé êðàìíèöі».
6. Ïîÿñíіòü, ó ÷îìó ïîëÿãàє âіäìіííіñòü ìіæ îáðàçàìè îïîâіäà÷à («×àðіâíà
êðàìíèöÿ» Ã. Âåëçà) і ðîçïîâіäà÷à («Äàðè âîëõâіâ» Î. Ãåíðі). Ñõàðàêòå-
ðèçóéòå öі îáðàçè â íàçâàíèõ òâîðàõ.
7. Íàçâіòü àâòîðà íîâåëè «Ïàâóòèíêà».
8. Ç ÿêèìè ÿïîíñüêèìè òðàäèöіÿìè ïîâ’ÿçàíà «Ïàâóòèíêà»?
9. Ïîðіâíÿéòå çîáðàæåííÿ ðàþ òà ïåêëà ó òâîðі ÿïîíñüêîãî ïèñüìåííèêà.
10. Ñêëàäіòü ïåðåëіê ìîðàëüíèõ ïîíÿòü, ïðî ÿêі éäåòüñÿ â íîâåëàõ Î. Ãåíðі,
Âåëçà, Àêóòàґàâè.
11. Âèÿâіòü êóëüòóðíі ïàðàëåëі ó òâîðàõ öüîãî ðîçäіëó ïіäðó÷íèêà.
12. Ñõàðàêòåðèçóéòå ðіçíîâèäè íîâåë, ÿêі âè ïðî÷èòàëè.
1. «Êðàñà ñâіòó é ëþäñüêîї äóøі (Çà íîâåëàìè Î. Ãåíðі)».
2. «Êóäè çíèêàє äèòèíñòâî? (Çà íîâåëîþ Ã. Âåëçà “×àðіâíà êðàìíèöÿ”)».
3. «Êîëè Áîã áåçñèëèé äîïîìîãòè ëþäèíі? (Çà íîâåëîþ Ð. Àêóòàґàâè “Ïàâó-
òèíêà”)».
225
1. Ïîðіâíÿéòå íîâåëó Î. Ãåíðі «Äàðè
Äàðè âîëõâіâ
âîëõâіâ» ç «Ðіçäâÿíîþ
Ðіçäâÿíîþ ïіñíåþ â ïðîçі...
ïðîçі...»
×. Äіêåíñà. ßêі òðàäèöії ðіçäâÿíèõ îïîâіäàíü ïðîäîâæóє òâіð Î. Ãåíðі?
2. Ïðî÷èòàéòå íîâåëè Î. Ãåíðі «Îñòàííіé ëèñòîê» і «Ç ëþáîâі äî ìèñòåöòâà».
Âèçíà÷òå ó òâîðàõ ìîòèâè, ñóãîëîñíі öèì òâîðàì і íîâåëі «Äàðè âîëõâіâ».
Ïðîêîìåíòóéòå âèñëіâ «Êîëè ëþáèø Ìèñòåöòâî, æîäíі æåðòâè íå çäà-
þòüñÿ íàäòî âåëèêèìè».
äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ òà äîêàçè íà êîðèñòü
ñâîєї ïîçèöії.
A. Êîìó ç ãåðîїâ íîâåë, ÿêі âè ïðî÷èòàëè, óäàëîñÿ äîòîðêíóòèñÿ äî äèâà?
B. Õòî ç ãåðîїâ íîâåë Î. Ãåíðі, Âåëçà, Àêóòàґàâè çðîçóìіâ öіííіñòü
âі÷íîãî é íåçíà÷óùіñòü ìèíóùîãî, à õòî — íі?
4. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü íîâåëó, îáðàâøè îäèí іç çàïðîïîíîâàíèõ
ïî÷àòêіâ:
1. Æèòòÿ ïðåêðàñíå ùå é òîìó, ùî ëþäèíà ìîæå...
2. Ìè ÷àñòî ïîìèëÿєìîñÿ, êîëè âèçíà÷àєìî öіííîñòі äëÿ ñåáå...
3. Íå õëіáîì єäèíèì æèâå ëþäèíà...
5. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì.
A. Äîáåðіòü çà äîïîìîãîþ âåáðåñóðñіâ äîäàòêîâі ìàòåðіàëè ïðî æèòòÿ òà
òâîð÷іñòü Î. Ãåíðі, Ã. Âåëçà ÷è Ð. Àêóòàґàâè (íà âèáіð). Íà îñíîâі öієї
іíôîðìàöії ïіäãîòóéòå âèñòóï ó êëàñі.
B. Çíàéäіòü â іíòåðíåòі âіäîìîñòі ïðî óêðàїíñüêèõ ìàéñòðіâ íîâåëè. Ïіä-
ãîòóéòå ìóëüòèìåäіéíó ïðåçåíòàöіþ îäíîãî ç íèõ. Çâåðíіòü óâàãó íà
ìіñöå ìèòöÿ ó ñâіòîâіé ëіòåðàòóðі: ÷è çíàíèé âіí çà ìåæàìè Óêðàїíè,
÷è ìàâ âïëèâ íà çàðóáіæíó ëіòåðàòóðó òà êóëüòóðó çàãàëîì, ÿê éîãî
âøàíîâóþòü іíîçåìöі, ÿêèìè ìîâàìè ïåðåêëàäåíî òâîð÷іñòü àâòîðà,
÷è іñíóþòü åêðàíіçàöії òîùî. Äåòàëüíî ðîçêàæіòü ïðî áóäü-ÿêèé òâіð
öüîãî ïèñüìåííèêà òà äîâåäіòü, ùî öå ñàìå íîâåëà. Äîáåðіòü äî íåї
іëþñòðàöії.
226
ЧАСТИНА СЬОМА
СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА.
Я І СВІТ 227
ÌÀÍÄÐÓÞ×È
×ÀÐ²ÂÍÈÌÈ ÑÂ²ÒÀÌÈ
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå òâîðè, ó ÿêèõ çîáðàæåíî äèâîâèæíі

÷àðіâíі ñâіòè, äå ïàíóþòü ìàãіÿ òà ìіñòèêà. ßêèìè íåçâè÷àéíèìè ÿêîñ-
òÿìè íàäіëåíî ãåðîїâ öèõ òâîðіâ?
Äіàíà Âіíí Äæîíñ — îäíà ç íàéÿñêðàâіøèõ і ñàìîáóòíіõ çіðîê
íà íåáîñõèëі ñó÷àñíîї ëіòåðàòóðè äëÿ þíàöòâà. Її ïèñüìåííèöüêà «âіçè-
òіâêà» — çàõîïëèâèé ëàáіðèíò ÷àðіâíèõ ïàðàëåëüíèõ ñâіòіâ, ùî ïîâ’ÿçàíі
ìіæ ñîáîþ ìàãі÷íèìè ïîðòàëàìè. Íåâãàìîâíà
ôàíòàçіÿ Äæîíñ ñòâîðèëà äèâîâèæíèé óñåñâіò,
ó ÿêîìó æèâóòü äîáðі ÷àêëóíè é ëèõі âіäüìè,
õîðîáðі ïðèíöè é ïіäñòóïíі äåìîíè, ìóäðі ôåї
òà õèæі äðàêîíè.
Ìàéáóòíÿ ïèñüìåííèöÿ íàðîäèëàñÿ 16 ñåðï-
íÿ 1934 ð. â ïåðåäìіñòі Ëîíäîíà â ñіì’ї â÷èòåëіâ.
Ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè Äæîíñè ïåðåїõàëè
â ïðîâіíöіþ. Áàòüêè áàãàòî ïðàöþâàëè, òîæ Äіà-
íà é äâі її ìîëîäøі ñåñòðè ìóñèëè âçÿòè íà ñåáå
êëîïîòè ïî ãîñïîäàðñòâó. Çâіñíî, íàéâàæ÷å âåëî-
ñÿ ñòàðøіé ç äіâ÷àò.
Ó òі ÷àñè íàéêðàùèì âіäïî÷èíêîì Äіàíà ââà-
æàëà ÷èòàííÿ, àëå íå ìàëà ãðîøåé, ùîá êóïóâàòè
Ä³àíà Â³íí êíèæêè. Öå ñïîíóêàëî її âæå ó äâàíàäöÿòü ðîêіâ
Äæîíñ ñàìîòóæêè íàïèñàòè ïîâіñòü äëÿ ñåñòåð. Çîâñіì
þíîþ Äіàíà ñêàçàëà: «ß áóäó ïèñüìåííèöåþ!»
(1934–2011) І îáіöÿíêè ñâîєї äîòðèìàëà.
Øêîëó äіâ÷èíà íå ëþáèëà, îäíàê і ïðîáëåì
ç îöіíêàìè íå ìàëà: âèðó÷àëà ïðåêðàñíà ïàì’ÿòü. Ùîïðàâäà, çà Äіàíîþ
äîâîëі ìіöíî çàêðіïèëàñÿ ñëàâà õóëіãàíêè. Íàâ÷àííÿ â êîëåäæі ïðè
Îêñôîðäñüêîìó óíіâåðñèòåòі çàïàì’ÿòàëîñÿ òàëàíîâèòіé ñòóäåíòöі Äæîíñ
çàõîïëèâèìè ëåêöіÿìè ïðîôåñîðіâ Äæ. Òîëêіíà, òâîðöÿ ñëàâíîçâіñíîãî
«Âîëîäàðÿ ïåðñíіâ», òà Ê. Ëüþїñà, àâòîðà íå ìåíø çíàìåíèòèõ «Õðîíіê
Íàðíії».
Çãîäîì Äіàíà âèéøëà çàìіæ і íàðîäèëà òðüîõ ñèíіâ. Çäàâàëîñÿ, íà íåї
÷åêàє äîëÿ äîìîãîñïîäàðêè. Ïðîòå ìðіÿ ïðî ëіòåðàòóðíó òâîð÷іñòü íå ðîç-
âіÿëàñÿ: Äæîíñ ïî÷àëà ïèñàòè äëÿ ñâîїõ äіòåé. Âіäòàê ïðèéøëî é øèðîêå
âèçíàííÿ.
Íåî÷іêóâàíî âåëèêèé óñïіõ ó ÷èòà÷іâ і ëіòåðàòóðíèõ êðèòèêіâ ìàëà
ñåðіÿ êíèæîê Äæîíñ ïðî Êðåñòîìàíñі — íàéñèëüíіøîãî ÷àðîäіÿ â óñіõ
âèìіðàõ, ÿêèé íàãëÿäàє çà âèêîðèñòàííÿì ìàãії ó Âñåñâіòі.
Ó òâîðàõ àíãëіéñüêîї ïèñüìåííèöі ïàíóє àòìîñôåðà ìàãії òà êàçêè,
à їõíі ãîëîâíі
ãîëî ãåðîї — äіòè, ùî ïîòðàïèëè ó âèð äèâîâèæíèõ ïðèãîä.
228
Îñîáëèâîї ïîïóëÿðíîñòі çàæèâ ðîìàí «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà».
Ó íüîìó Äæîíñ ðîçïîâіëà іñòîðіþ äіâ÷èíè Ñîôі, ÿêà æèâå ó ñâіòі, äå
÷àðîäіéñòâî — öіëêîì áóäåííå ÿâèùå. Âіä÷èíèâøè äâåðі Ìàíäðіâíîãî
çàìêó, ÷èòà÷ ðàçîì ç ãåðîїíåþ ðîçêðèє òàєìíèöþ її çàêëÿòòÿ, äіçíàєòüñÿ,
õòî òàêèé âîãíåííèé äåìîí і ÷îìó Âіäüìà Ïóñòèðèù ïîëþє íà Ãàóëà...
Òâîðè Äæîíñ — öå ïåðåâàæíî ôåíòåçі.
Ôåíòåçі — ðіçíîâèä ôàíòàñòèêè, ó òâîðàõ ÿêîãî çîáðàæåíî âèãàäàíі
ïîäії, ùî âіäáóâàþòüñÿ ó ñâіòàõ, іñíóâàííÿ ÿêèõ íåìîæëèâî ëîãі÷íî ïîÿñ-
íèòè, çàçâè÷àé ìіôîëîãі÷íèõ, êàçêîâèõ, ìàãі÷íèõ, âіðòóàëüíèõ òîùî.
Ñëîâî «ôåíòåçі» ó ïåðåêëàäі ç àíãëіéñüêîї îçíà÷àє «ôàíòàçіÿ»,
«âèìèñåë», «êàçêà». Ñâіò ôàíòàçії âèíèêàє â ëіòåðàòóðі ÿê
ïàðàëåëüíèé äî ðåàëüíîãî. Òàê ç’ÿâèëèñÿ Ñåðåäçåìåëëÿ Òîë-
êіíà, Íàðíіÿ Ëüþїñà... Ó òâîðàõ-ôåíòåçі ìîæëèâî âñå òå, ïðî ùî éäåòüñÿ
â ÷àðіâíèõ êàçêàõ і ñòàðîäàâíіõ ëåãåíäàõ. Îäíàê ó öüîìó ìàãі÷íîìó ñâіòі
ãåðîї çàâæäè ñêëàäàþòü ñâîєðіäíèé іñïèò íà çâàííÿ Ëþäèíè. І íå ìàє
çíà÷åííÿ, ùî â áіëüøîñòі ôåíòåçі çëî é áðåõíÿ àíіòðîõè íå ñõîæі íà òі,
ç ÿêèìè ÷èòà÷ ñòèêàєòüñÿ â ðåàëüíîìó æèòòі. Àäæå çëî çàâæäè çàëèøà-
єòüñÿ çëîì, і íåîáõіäíіñòü áîðîòèñÿ çà ïåðåìîãó Äîáðà íå çíèêàє.
Ä. Â. Äæîíñ — àâòîðêà ïîíàä ñîðîêà êíèæîê, ïåðåêëàäåíèõ ñіìíàä-
öÿòüìà ìîâàìè. Äåÿêі ç її òâîðіâ ñòàëè ñþæåòàìè äëÿ ïîïóëÿðíèõ ìóëü-
òèïëіêàöіéíèõ ñòðі÷îê. Âðàæàє ñïèñîê ñâіòîâèõ ëіòåðàòóðíèõ íàãîðîä
і íîìіíàöіé ïèñüìåííèöі, íàéïðåñòèæíіøà ñåðåä ÿêèõ — Óñåñâіòíÿ ïðåìіÿ
ôåíòåçі.
1. ßêі æèòòєâі îáñòàâèíè ñïðèÿëè ñòàíîâëåííþ Äæîíñ ÿê ïèñüìåííèöі?
2. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷іñòü àíãëіéñüêîї ïèñüìåííèöі.
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ôåíòåçі».
4. Òåìè ïðîєêòіâ. «Íàéâіäîìіøі ëіòåðàòóðíі òâîðè â æàíðі ôåíòåçі»; «Ñâіò
ôåíòåçі â ëіòåðàòóðі òà êіíåìàòîãðàôі»; «×àðіâëèâèé ñâіò Ä. Â. Äæîíñ».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêіâ іç òâîðó «Ìàíäðіâíèé çàìîê
Ãàóëà» çíàéäіòü ïåðñîíàæіâ, õàðàêòåðíèõ äëÿ ëіòåðàòóðíèõ і ôîëüêëîðíèõ
÷àðіâíèõ êàçîê.
ÌÀÍÄÐІÂÍÈÉ ÇÀÌÎÊ ÃÀÓËÀ

(Óðèâêè)
Ðîçäіë ïåðøèé,
ó ÿêîìó Ñîôі ðîçìîâëÿє ç êàïåëþøêàìè
Ó êðàїíі Іíґàðії, äå òàêі ðå÷і, ÿê ñåìèìèëüíі ÷îáîòè é øàïêè-íåâèäèì-
êè, іñíóþòü íàñïðàâäі, íàðîäèòèñÿ íàéñòàðøèì ç òðüîõ äіòåé — íåàáèÿêå
áåçòàëàííÿ. Óñіì âіäîìî, ùî êîëè âè, óñі òðîє, âèðóøèòå íà ïîøóêè ùàñòÿ,
ñàìå òåáå ïåðøîãî ñïіòêàє íåâäà÷à, òà ùå é íàéäîøêóëüíіøà.
229
Ñîôі Ãàòòåð áóëà íàéñòàðøîþ ç òðüîõ ñåñòåð. Âîíà íàâіòü íå áóëà
äèòèíîþ áіäíîãî ëіñîðóáà, ùî äàâàëî áè їé áîäàé ÿêóñü íàäіþ íà óñïіõ.
Íі, її áàòüêè áóëè öіëêîì çàìîæíèìè: âîíè òðèìàëè êðàìíè÷êó äàìñüêèõ
êàïåëþøêіâ ó ðîçâèíóòîìó ìіñòå÷êó Ìàðêåò-×іïïіíґ. Ùîïðàâäà, ðіäíà
ìàòè Ñîôі ïîìåðëà, êîëè òіé áóëî äâà ðî÷êè, à її ñåñòðè÷öі Ëåòòі — ëèøå
îäèí.
Їõíіé áàòüêî îäðóæèâñÿ ç íàéìîëîäøîþ çі ñâîїõ ïðîäàâ÷èíü, ãàðíåíüêîþ
áëîíäèíêîþ íà іì’ÿ Ôàííі. Ôàííі íåâäîâçі íàðîäèëà òðåòþ ñåñòðó —
Ìàðòó. Öå ìàëî áè ïåðåòâîðèòè Ñîôі òà Ëåòòі íà Áðèäêèõ Ñòàðøèõ Ñåñòåð,
àëå íàñïðàâäі âñі òðè äіâ÷èíêè âèðîñëè äóæå íàâіòü ãàðíåíüêèìè — õî÷à
Ëåòòі âñå-òàêè íàçèâàëè íàéâðîäëèâіøîþ. Ôàííі ñòàâèëàñÿ äî âñіõ òðüîõ
äіâ÷àòîê îäíàêîâî íіæíî é íіêîëè æîäíèì ÷èíîì íå âèäіëÿëà Ìàðòó.
Ìіñòåð Ãàòòåð ïèøàâñÿ ñâîїìè òðüîìà äîíüêàìè é âіääàâ їõ ó íàéêðàùó
â ìіñòі øêîëó. Ñîôі áóëà íàéñòàðàííіøîþ. Âîíà íàäçâè÷àéíî áàãàòî
÷èòàëà — і äóæå øâèäêî ç’ÿñóâàëà, ÿêèìè ìіçåðíèìè є її øàíñè íà öіêàâå
ìàéáóòíє. Öå áóëî äëÿ íåї ðîç÷àðóâàííÿì, ïðîòå âîíà çàëèøàëàñÿ öіëêîì
ùàñëèâîþ, äîãëÿäàëà ñåñòðè÷îê і ãîòóâàëà Ìàðòó äî ïîøóêіâ ùàñëèâîї
äîëі, êîëè ïðèéäå ïîðà. Îñêіëüêè Ôàííі áóëà ïîñòіéíî çàéíÿòà â êðàì-
íèöі, çà ìåíøèìè äîãëÿäàëà ñàìå Ñîôі. (...)
Ïðèáëèçíî òîäі æ óñі çíîâó çàãîâîðèëè ïðî Âіäüìó Ïóñòèðèù. Ïîäåé-
êóâàëè, íіáèòî Âіäüìà ïîãðîæóâàëà âáèòè äî÷êó êîðîëÿ і íіáèòî êîðîëü
íàêàçàâ ñâîєìó ëåéáìàãó, ÷àðіâíèêîâі Ñàëіìàíó, âèðóøèòè íà Ïóñòèðèùà,
àáè âïîðàòèñÿ ç Âіäüìîþ. І ñêèäàëîñÿ íà òå, ùî ÷àðіâíèê Ñàëіìàí íå òіëüêè
íå âïîðàâñÿ ç Âіäüìîþ, à é ñàì áóâ íåþ âáèòèé.
Òîìó êîëè ÷åðåç êіëüêà ìіñÿöіâ ïіñëÿ öüîãî íà ïàãîðáàõ íàä Ìàðêåò-
×іïïіíґîì çíåíàöüêà ç’ÿâèâñÿ âèñîêèé ÷îðíåçíèé çàìîê, іç ÷îòèðüîõ
âèñîêèõ øïèëÿñòèõ âåæ ÿêîãî âèëіòàëè õìàðè ÷îðíþùîãî äèìó, óñі áóëè
öіëêîì ïåðåêîíàíі, ùî öå Âіäüìà çíîâó âèáðàëàñÿ ç Ïóñòèðèù і çáèðàєòüñÿ
òðèìàòè â îñòðàõó âñþ îêðóãó, ÿê òî âîíà âæå áóëà çðîáèëà ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ
òîìó. Ëþäè é ñïðàâäі äóæå íàëÿêàëèñÿ. Íіõòî íå âèõîäèâ íà âóëèöþ ñàì-
îäèí, à íàäòî ïîíî÷і.
À ùî áóëî ùå ñòðàøíіøèì, òî öå òå, ùî çàìîê íå ñòîÿâ íà ìіñöі. Іíîäі
âіí äàâàâ ïðî ñåáå çíàòè äîâãîþ ñìóãîþ ÷îðíîãî äèìó ïîíàä çàðîñòÿìè
âåðåñó íà ïіâíі÷íîìó çàõîäі, іíîäі âèñî÷іâ íàä ñêåëÿìè íà ñõîäі, à іíîäі
ñïóñêàâñÿ ç ïàãîðáіâ і çóïèíÿâñÿ ñåðåä âåðåñó ïðîñòî çà îñòàííüîþ ôåðìîþ
ç ïіâíі÷íîãî áîêó. ×àñîì íàâіòü ìîæíà
áóëî ïîáà÷èòè, ÿê âіí ðóõàєòüñÿ, âèïóñ-
êàþ÷è ç âåæ áðóäíî-÷îðíі êëóáè äèìó.
ßêèéñü ÷àñ óñі áóëè âïåâíåíі, ùî çàìîê
îñü-îñü òàêè ñïóñòèòüñÿ â äîëèíó, і ìåð
íå ðàç ãîâîðèâ, ùî âàðòî áóëî á ïîñëàòè
äî êîðîëÿ çà ïіäìîãîþ.
Àëå çàìîê і äàëі áëóêàâ ïîìіæ ïàãîð-
áàìè, і ÿêîñü-òî ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî âіí
íàëåæèòü íіÿêіé íå Âіäüìі Ïóñòèðèù,
à ÷àðіâíèêîâі Ãàóëó.
Íó à Ãàóë áóâ äîñèòü-òàêè íåäîáðèì
÷àðіâíèêîì. Õî÷à íàðàçі íіùî íå ñâіä-
÷èëî ïðî òå, ùîáè âіí õîòіâ ïîêèíóòè
Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé ïàãîðáè, óñі çíàëè, ùî âіí äëÿ ðîçâàãè
çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, âèêðàäàє ìîëîäèõ äіâ÷àò і âèñìîêòóє
2004 ð.) ç íèõ äóøі. À äåõòî êàçàâ, íіáè âіí
230
ïîæèðàє їõíі ñåðöÿ. Âіí áóâ óêðàé áåçäóøíèì і áåçñåðäå÷íèì ÷àðіâíèêîì,
і òà äіâ÷èíà, ÿêà äîçâîëèëà á éîìó çàõîïèòè ñåáå çíåíàöüêà, îïèíèëàñÿ
á ó ñòðàøíіé íåáåçïåöі. Ñîôі, Ëåòòі òà Ìàðòі, ÿê і âñіì іíøèì äіâ÷àòàì
ó Ìàðêåò-×іïïіíґó, áóëî íàêàçàíî íіêóäè íå õîäèòè ïîîäèíöі, і öå їõ
óêðàé äðàòóâàëî. Âîíè äèâóâàëèñÿ, äî ÷îãî á öå ÷àðіâíèêîâі Ãàóëó ìàëè
ïðèäàòèñÿ âèêðàäåíі äóøі. (...)
Незабаром помер містер Гаттер. Відтак Фанні вирішила, що сестри мусять

покинути школу: одна з них буде ученицею в кондитерській, інша поїде навчатися
на відьму, а Софі залишиться допомагати з капелюшками.
Íàñïðàâäі æ Ñîôі ìàéæå íå äîâåëîñÿ ïðîäàâàòè êàïåëþøêè. Ïіñëÿ òîãî

ÿê âîíà äåíü ÷è äâà ïîáóëà â ìàéñòåðíі, à òîäі ùå îäèí äåíü ïðîâåëà
ðàçîì ç Ôàííі â ìàãàçèíі òêàíèí і â òîðãîâöÿ øîâêîì, ìà÷óõà ïîñàäèëà її
ïðèêðàøàòè êàïåëþøêè. Ñîôі ñèäіëà â ìàëåíüêіé íіøі â çàäíіé êіìíàòі
êðàìíèöі é ïðèøèâàëà òðîÿíäè äî ÷åï÷èêіâ òà âóàëåòêè äî âåëþðîâèõ
êàïåëþøêіâ, îòîðî÷óâàëà їõ øîâêîì, âèêëàäàëà íà êðèñàõ áóêåòèêè
ç âîñêîâèõ ÿãіä і çðîáëåíèõ çі ñòðі÷îê êâіòіâ. Ðîáîòà їé óäàâàëàñÿ і çàãàëîì
ïîäîáàëàñÿ. (...)
Ó Ñîôі ç’ÿâèëàñÿ çâè÷êà íàäÿãàòè êîæåí òіëüêè-íî çàêіí÷åíèé êàïåëþøîê
íà áîëâàíêó, òàê ùî öå íà âèãëÿä áóëî ìàéæå ÿê ãîëîâà áåç òіëà, à ïîòіì äëÿ
ðîçâàãè ðîçïîâіäàòè êàïåëþøêó, ÿêå òіëî áóäå êîëèñü ïіä íèì. Ñîôі òðîõè
ëåñòèëà êàïåëþøêàì, àäæå ïîêóïöÿì òåæ äîâîäèòüñÿ ëåñòèòè.
«Ó âàñ òàêèé çàãàäêîâèé âèãëÿä», — çâåðòàëàñÿ âîíà äî êàïåëþøêà,
ïîâíіñòþ çàòÿãíóòîãî âóàëëþ ç ëåäü ïîìіòíèìè áëèñêіòêàìè. Êðåìîâîìó
êàïåëþøêó ç òðîÿíäàìè ïіä øèðîêèìè êðèñàìè âîíà êàçàëà: «Âè âèéäåòå
çàìіæ çà ñïðàâæíüîãî áàãàòіÿ!» À ÿäó÷î-çåëåíèé ñîëîì’ÿíèé êàïåëþøîê іç
çàãíóòèì çåëåíèì ïåðîì çàïåâíÿëà: «Íà âèãëÿä Âè þíà, íåìîâ âåñíÿíèé
ëèñòî÷îê». Ðîæåâèì ÷åï÷èêàì Ñîôі ãîâîðèëà, ùî âîíè ÷àðіâíі, à ìîäíèì
êàïåëþøêàì, ïðèêðàøåíèì îêñàìèòîì, — ùî âîíè âèãàäëèâі. Ùî æ äî
÷åï÷èêà, îòîðî÷åíîãî ïå÷åðè÷íèìè ñòðі÷êàìè, òî éîìó Ñîôі ñêàçàëà:
«Ó òåáå çîëîòå ñåðöå, і îäíîãî ðàçó õòîñü ìîæíîâëàäíèé öå ïîìіòèòü —
і çàêîõàєòüñÿ â òåáå!» Ðі÷ ó òіì, ùî âîíà æàëіëà öåé ÷åï÷èê, íàäòî âæå
ïðîñòèé і íåäîëàäíèé âіí ìàâ âèãëÿä.
Íàñòóïíîãî äíÿ â êðàìíèöþ çàéøëà Äæåéí Ôåð’є і êóïèëà éîãî.
«À çà÷іñêà â íåї òàêè ñïðàâäі äèâíóâàòà, — ïîäóìàëà Ñîôі, íèøêîì âèçèð-
íóâøè çі ñâîєї íіøі. — Âîíà ìàє òàêèé âèãëÿä, íіáè Äæåéí íàêðóòèëà
âîëîññÿ íà êî÷åðãó».
Ñîôі áóëî òðîõè øêîäà Äæåéí, ùî âîíà îáðàëà ñàìå öåé ÷åï÷èê. Àëå
â òі äíі, çäàâàëîñÿ, óñіì ðàïòîì çíàäîáèëèñÿ íîâі êàïåëþøêè é ÷åï÷èêè.
×è òî äàëèñÿ âçíàêè êîìåðöіéíі çóñèëëÿ Ôàííі, ÷è òî ïðîñòî íàñòàëà
âåñíà, îäíà÷å êàïåëþøíà òîðãіâëÿ âèðàçíî íàáèðàëà îáåðòіâ. (...)
Ç íàáëèæåííÿì Òðàâíåâîãî ñâÿòà íàïëèâ ïîêóïöіâ íàñòіëüêè çðіñ, ùî
Ñîôі òåæ äîâåëîñÿ íàäÿãòè ñêðîìíó ñіðó ñóêíþ і âçÿòè íà ñåáå ÷àñòèíó
ðîáîòè â êðàìíèöі. Îäíàê ïîïèò áóâ òàêèé, ùî çà îáñëóãîâóâàííÿì
ïîêóïöіâ ó íåї ïðîñòî íå çàëèøàëîñÿ íі õâèëèíêè íà ïðèêðàøàííÿ êàïå-
ëþøêіâ, òîìó âå÷îðàìè âîíà áðàëà ðîáîòó äîäîìó é ïðè ñâіòëі ëàìïè ïðà-
öþâàëà äî ïіçíüîї íî÷і, ùîáè áóëî ùî ïðîäàâàòè çàâòðà. Îñîáëèâî æâàâî
ðîçõîäèëèñÿ ÿäó÷î-çåëåíі êàïåëþøêè íà êøòàëò òîãî, ÿêèé êóïèëà ñîáі
äðóæèíà ìåðà, à òàêîæ ðîæåâі ÷åï÷èêè. À çà òèæäåíü äî Òðàâíåâîãî ñâÿòà
îäíà âіäâіäóâà÷êà çàáàæàëà ñîáі ÷åï÷èêà ç ïå÷åðè÷íèìè ñòðі÷êàìè — òî÷-
íіñіíüêî òàêîãî, ÿêèé áóâ íà Äæåéí Ôåð’є, êîëè òà âòåêëà ç ãðà àôîì. (...)
231
Жвава торгівля приносила мачусі великі гроші, і Софі доводилося працювати
дедалі
д д більше. Д
Дівчина засумувала.
у у Вона вже не р
розмовляла з капелюшками,, які
відразу втратили свою привабливість.
Одного дня до крамниці завітала незвичайна гостя.
Ðîçäіë äðóãèé,
ó ÿêîìó Ñîôі çìóøåíà âèðóøèòè íà ïîøóêè ùàñòÿ
Çíàäâîðó äîëèíóëè ñêðèï êîëіñ òà öîêіò êіíñüêèõ êîïèò, і â êðàìíèöі
ñòàëî òåìíî: âіêíî çàñòóïèëà êàðåòà. Çàäçâåíіâ äçâîíèê, і ó äâåðі âïëèâëà
íàïðî÷óä îãðÿäíà ïàíі — Ñîôі òàêèõ íіêîëè é íå áà÷èëà. Ç ïëå÷åé êëієíòêè
ñïàäàëà ñîáîëèíà íàêèäêà, à òóãî îáòèñëå ÷îðíå ïëàòòÿ òàê і âèáëèñêó-
âàëî äіàìàíòàìè. Ïîãëÿä Ñîôі ïåðåäóñіì ïðèêóâàâ êðèñëàòèé êàïåëþõ
äàìè — âіí áóâ îçäîáëåíèé ñïðàâæíіìè ñòðàóñîâèìè ïåðàìè, ïîôàðáî-
âàíèìè òàê ìàéñòåðíî, ùî âîíè âіäòіíþâàëè ðîæåâі, çåëåíі é áëàêèòíі
âіäáëèñêè äіàìàíòіâ, à ïðîòå çàëèøàëèñÿ ÷îðíèìè. Îòîæ öå áóâ äóæå
äîðîãèé êàïåëþõ. Îáëè÷÷ÿ äàìè áóëî ïðîäóìàíî ïðåêðàñíèì. Ãîðіõîâèé
âіäòіíîê âîëîññÿ äóæå ìîëîäèâ її, òіëüêè îò... Ñîôі ïåðåâåëà ïîãëÿä íà
ìîëîäîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé óâіéøîâ ó êðàìíèöþ ñëіäîì çà äàìîþ, — і ïîáà-
÷èëà ðóäóâàòîãî þíàêà, óáðàíîãî âêðàé åëåãàíòíî, àëå áëіäîãî і ÿâíî
ñòðàøåííî ñòðèâîæåíîãî. Âіí ãëÿíóâ íà Ñîôі ç áëàãàííÿì і æàõîì. Þíàê
áóâ íàáàãàòî ìîëîäøèé âіä äàìè. Ñîôі àæ îòîðîïіëà.
— Ïàííà Ãàòòåð? — çàïèòàëà äàìà ãîëîñîì ìåëîäіéíèì, ïðîòå âëàäíèì.
— Òàê, — âіäïîâіëà Ñîôі. Âèãëÿä ó þíàêà ñòàâ іùå ñòðèâîæåíіøèé.
Іìîâіðíî, äàìà áóëà éîãî ìàòіð’þ.
— ß ÷óëà, âè ïðîäàєòå ïðîñòî áîæåñòâåííі êàïåëþøêè, — ïðîñïіâàëà
äàìà. — Ïîêàæіòü.
Ñîôі ùå íåäîñòàòíüî îïàíóâàëà ñåáå, ùîá íàâàæèòèñÿ íà âіäïîâіäü.
Âîíà âèéøëà íàçóñòðі÷ êëієíòöі é ïî÷àëà äåìîíñòðóâàòè êàïåëþøêè.
Æîäåí ç íèõ, çâè÷àéíî, íå âіäïîâіäàâ ðîçêіøíîìó âèãëÿäó äàìè, äî òîãî
æ ìîëîäèé ÷îëîâіê íå çâîäèâ іç Ñîôі ïîãëÿäó, і їé áóëî ñòðàøåííî íіÿ-
êîâî. ×èì øâèäøå äàìà ïåðåêîíàєòüñÿ, ùî òóò äëÿ íåї íі÷îãî íåìàє, òèì
øâèäøå öÿ ïàðà çâіäñè íàðåøòі ïіäå. Ñêîðèñòàâøèñü ïîðàäîþ Ôàííі, Ñîôі
ïî÷àëà ç íàéíåâäàëіøèõ êàïåëþøêіâ. Äàìà âіäðàçó æ ïî÷àëà âіäêèäàòè
їõ îäèí çà îäíèì.
— Ïðîñòî ÷àðіâíî, — ôèðêíóëà äàìà íà àäðåñó ðîæåâîãî ÷åï÷èêà.
— Òðàâíåâà òðîÿíäà, — îáіçâàëà
âîíà ÿäó÷î-çåëåíó ñîëîìêó.
À ïðî âóàëü ç áëèñêіòêàìè çàÿâèëà:
— ßê áàíàëüíî. À ùî âè ùå ìîæåòå
çàïðîïîíóâàòè?
Ñîôі ïîäàëà їé øèêàðíèé ÷îðíî-áіëèé
êàïåëþøîê — єäèíèé, êîòðèé ìіã áîäàé
òðіøêè çàöіêàâèòè òàêó ðîçêіøíó äàìó.
Äàìà ïðåçèðëèâî îãëÿíóëà êàïå-
ëþøîê.
— Òàêèé óáіð íå ëè÷èòèìå ãåòü
íіêîìó. Âè äàðåìíî çàáèðàєòå â ìåíå
÷àñ, ïàííî Ãàòòåð.
Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé — ß ðîáëþ öå òіëüêè òîìó, ùî âè
çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, ïðèéøëè äî ìåíå â êðàìíèöþ і ïîïðî-
2004 ð.) ñèëè ïîêàçàòè êàïåëþøêè, — çàïåðå-
232
÷èëà Ñîôі. — Áà÷èòå, ïàíі, öå ìàëåíüêà êðàìíèöÿ â ìàëåíüêîìó ìіñòå÷êó.
Íàâіùî âàì áóëî âçàãàëі... — òóò ìîëîäèé ÷îëîâіê, ùî ñòîÿâ çà ñïèíîþ
äàìè, çîéêíóâ і çàìàõàâ ðóêàìè, íåìîâáè íàìàãàþ÷èñü ïåðåñòåðåãòè
Ñîôі, — ...çàâäàâàòè ñîáі êëîïîòó é çàõîäèòè ñþäè? — çàêіí÷èëà Ñîôі, і їé
ñòàëî öіêàâî, ùî æ òåïåð áóäå.
— ß çàâæäè çàâäàþ ñîáі êëîïîòó, ùîáè ïîêàðàòè òèõ, õòî íåïîøòèâî
ïîâîäèòüñÿ ç Âіäüìîþ Ïóñòèðèù, — æîðñòêî, ç ìåòàëîì ó ãîëîñі, ïðîãîâî-
ðèëà äàìà. — Ìåíі ÷èìàëî äîâîäèëîñÿ ÷óòè ïðî âàñ, ïàííî Ãàòòåð, і ìåíі
íå äî âïîäîáè íі êîíêóðåíöіÿ, íі âàøі íàñòðîї. ß ïðèéøëà, ùîáè çóïèíèòè
âàñ. Îñü âàì! — і âîíà ïðîñòÿãíóëà ðóêó òà ìàõíóëà íåþ ïåðåä ëèöåì Ñîôі.
— Âè õî÷åòå ñêàçàòè, ùî âè і є Âіäüìà Ïóñòèðèù? — çäðèãíóëàñÿ Ñîôі.
Âіä æàõó é çäèâóâàííÿ â íåї ùîñü ñòàëîñÿ ç ãîëîñîì.
— Òàê, — âіäïîâіëà äàìà. — І íåõàé öå íàâ÷èòü âàñ íå ëіçòè â ìîї ñïðàâè.
— À õіáà ÿ â íèõ ëіçëà? Öå ÿêàñü ïîìèëêà! — ïðîêðåêòàëà Ñîôі. Òåïåð
ìîëîäèé ÷îëîâіê äèâèâñÿ íà íåї ç íåïіäðîáíèì æàõîì, àëå âîíà íå ðîçó-
ìіëà, ÷îìó öå òàê. (...)
— Äî ðå÷і, âè íå çìîæåòå íіêîìó ðîçïîâіñòè ïðî òå, ùî âàñ çà÷àðó-
âàëè, — äîäàëà âîíà.
Äâåðі çà íåþ áàìêíóëè, íåìîâ ïîõîðîííèé äçâіí.
Ñîôі ïîòîðêàëà îáëè÷÷ÿ... (...) Ïàëüöі íàìàöàëè ì’ÿêі çìîðøêè. Ñîôі
ïîäèâèëàñÿ íà ðóêè. Âîíè òåæ áóëè âñі â çìîðøêàõ і ñòðàøåííî êіñòëÿâі,
ç ðîçäóòèìè âåíàìè íà òèëüíîìó áîöі òà âóçëóâàòèìè ïàëüöÿìè. Ñîôі
ïіäіáðàëà ïîäіë ñіðîї ñïіäíèöі — і ïîáà÷èëà âèñõëі õóäі ëèòêè é ñòóïíі,
âіä ÿêèõ ÷åðåâèêè ïîâèïèíàëèñÿ ãîðáàìè. Öі íîãè íàëåæàëè íå ìåíø íіæ
äåâ’ÿíîñòîðі÷íіé áàáі é ìàëè íàäòî âæå ñïðàâæíіé âèãëÿä.
Ñîôі êèíóëàñÿ äî äçåðêàëà — і ç’ÿñóâàëà, ùî òåïåð âîíà íå ìîæå
íå øêóòèëüãàòè. Îáëè÷÷ÿ â äçåðêàëі âèÿâèëîñÿ öіëêîì ñïîêіéíèì, òîìó
ùî íі÷îãî іíøîãî âîíà é íå ñïîäіâàëàñÿ ïîáà÷èòè. Íà Ñîôі äèâèëîñÿ ëèöå
ñóõîðëÿâîї ñòàðîї, âèñíàæåíå, êîðè÷íåâóâàòå, îáðàìëåíå ðіäêèìè ïàñìàìè
ñèâîãî âîëîññÿ. Ñîôі ïîáà÷èëà ñâîї âëàñíі î÷і — æîâòі, ñëüîçàâі, ïðè÷îìó
âèðàç öèõ î÷åé çäàâàâñÿ äîñèòü-òàêè òðàãі÷íèì. (...)
Зачарована Софі пішла з дому світ за очі. Після довгої виснажливої подорожі
вона вийшла до Мандрівного замку чарівника Гаула. Так з’явилася надія зняти
Відьмине закляття.
×åðåç Ïóñòèðèùå çі ñêðåãîòîì і ãóðêîòîì íà íåї ñóíóâ Ìàíäðіâíèé
çàìîê ÷àðіâíèêà Ãàóëà. Ç-çà éîãî ÷îðíèõ çóá÷àñòèõ ìóðіâ ó íåáî áèëè
õìàðè ÷îðíîãî äèìó. Íà âèãëÿä çàìîê áóâ âèñîêèé, ïðÿìîâèñíèé, âàæêèé,
áðèäêèé — і ñïðàâäі ëèõîâіñíèé.
Ñîôі ñïåðëàñÿ íà öіïîê і ïî÷àëà çà íèì ñïîñòåðіãàòè. Âîíà íàâіòü
íå äóæå çëÿêàëàñÿ, їé áóëî ðàäøå öіêàâî, ÿê âіí ðóõàєòüñÿ. Àëå ãîëîâíà
äóìêà, ÿêà êðóòèëàñÿ â öþ ìèòü ó її ãîëîâі, áóëà ïðî òå, ùî âåñü öåé äèì
íåîäìіííî ñâіä÷èòü, ùî äåñü çà âèñîêèìè ÷îðíèìè ñòіíàìè Ìàíäðіâíîãî
çàìêó ïàëàє âåëèêå âîãíèùå.
— Íó ñêàæè, à ÷îìó á і íі? — çàïèòàëà âîíà â öіïêà. — Íàâðÿä ÷è
÷àðіâíèêîâі Ãàóëó äëÿ éîãî êîëåêöії àæ íàñòіëüêè ïîòðіáíà ìîÿ äóøà. Âіí
æå âèêðàäàє òіëüêè ìîëîäåíüêèõ äіâ÷àò!
Âîíà ïіäíÿëà öіïîê і âëàäíî ïîìàõàëà íèì ó áіê çàìêó.
— Ñòіé! — çàêðè÷àëà âîíà.
Ìàíäðіâíèé çàìîê ñëóõíÿíî çóïèíèâñÿ — ç ãóðêîòîì і ñêðåãîòîì —
äåñü çà ï’ÿòäåñÿò ôóòіâ âèùå ïî ñõèëó. Ñîôі íå áåç âäÿ÷íîñòі ïîøêóòèëü-
ãàëà äî íüîãî. (...)
233
Ðîçäіë òðåòіé,
ó ÿêîìó Ñîôі ïîòðàïëÿє â Ìàíäðіâíèé çàìîê é óêëàäàє îäíó óãîäó
Софі довелося обійти весь Замок, поки одні з його чотирьох дверей відчи-
нилися. Зрештою дівчина натрапила на помічника Гаула Майкла, який дозволив
їй почекати чарівника.
(...) Ç áàëîê ñòåëі çâèñàëè âñіëÿêі äèâíі øòóêåíöії, õòîçíà, ÷è íå ÷àêëóí-
ñüêі: ãіðëÿíäè öèáóëèí, ïó÷êè òðàâ і çâ’ÿçêè íåâіäîìèõ âèñóøåíèõ
êîðіíöіâ. Áóëî â êіìíàòі é âіäâåðòî ÷àêëóíñüêå ïðèëàääÿ: êíèãè â øêі-
ðÿíèõ ïàëіòóðêàõ, âèãàäëèâі ïëÿøêè, êîëáè é ðåòîðòè, і íàâіòü ñòàðèé,
ïîáóðіëèé, âèùèðåíèé ëþäñüêèé ÷åðåï.
À ç ïðîòèëåæíîãî áîêó Ñîôі âãëåäіëà âîãíèùå, ó ÿêîìó ëåäü ïîìіòíî
ïàëàõêîòіâ ïëîìіíåöü. (...)
— À ÷îìó á öå íàì íå çðîáèòè âîãîíü ÿñêðàâіøèì?.. — ïðîãîâîðèëà âîíà.
Äåðåí÷ëèâèé ãîëîñ ïðîëóíàâ íіòðîõè íå ãîëîñíіøå, íіæ ïîòðіñêóâàííÿ
âîãíèùà. Ñîôі çäèâóâàëàñÿ. Âîíà äóìàëà, ùî її ãîëîñ ëóíîþ ïðîêîòèòüñÿ
ïðîñòîðèìè çàëàìè Çàìêó. Çàòå ïîðó÷ ç íåþ âèÿâèâñÿ êîøèê äðîâ. Ñîôі
ïðîñòÿãíóëà ðóêó é êèíóëà ó âîãîíü îäíå ç ïîëіí, âіä ÷îãî â êîìèí çìåòíóâñÿ
öіëèé âèõîð ñèíüî-çåëåíèõ іñêîð. Ñîôі ïіäêëàëà ó âîãíèùå ùå îäíå ïîëіíî
é âіäêèíóëàñÿ â êðіñëі, íå âòðèìàâøèñü, îäíàê, ùîá íå çèðêíóòè — òàêè
ñïðàâäі äåùî íåðâîâî — ÷åðåç ïëå÷å, òîìó ùî áàãðÿíі âіäáëèñêè ïîëóì’ÿ
çàòàíöþâàëè íà âіäïîëіðîâàíîìó äî áëèñêó ÷åðåïі. Êіìíàòêà âèÿâèëàñÿ
çîâñіì êðèõіòíîþ. Ó íіé íå áóëî íіêîãî, êðіì ÷åðåïà é Ñîôі.
— Âіí óæå îáîìà íîãàìè â ìîãèëі, à ÿ — ïîêè ùî òіëüêè îäíієþ, —
ïîòіøèëà ñåáå Ñîôі.
Âîíà ïîâåðíóëàñÿ äî âîãíèùà, ó ÿêîìó òåïåð ïàëàõêîòіëî ÿñêðàâå
ñèíüî-çåëåíå ïîëóì’ÿ.
— Ìàáóòü, ó äåðåâі áóëà ÿêàñü ñіëü, — ïðîáóðìîòіëà Ñîôі.
Âîíà âñіëàñÿ ÿêîìîãà çðó÷íіøå, ïîêëàâøè âóçëóâàòі íîãè íà êîìèíêîâі
ґðàòè, ïðèìîñòèëà ãîëîâó â êóòî÷êó êðіñëà é ïî÷àëà ñîííî ðîçìіðêîâóâàòè,
ùî їé ïîòðіáíî çðîáèòè âðàíöі.
Îäíàê Ñîôі äåùî âіäâîëіêàëî òå, ùî ó âîãíі їé ïî÷àëî ââèæàòèñÿ ÷èєñü
íåâèðàçíå îáëè÷÷ÿ.
— Âóçüêå áëàêèòíå ëèöå, — çàøåïîòіëà Ñîôі ñîáі ïіä íіñ, — äóæå äîâãå
é âóçüêå, ç òîíêèì áëàêèòíèì íîñîì. Îòі êó÷åðÿâі çåëåíі ÿçè÷êè çâåðõó —
äîñòîòó âîëîññÿ. À ùî ÿê ÿ íå ïіäó, ïîêè
íå ïîâåðíåòüñÿ Ãàóë? Ãàäàþ, ÷àðіâíèêè
âìіþòü çíіìàòè çàêëÿòòÿ. Îòі áàãðÿíі
âîãíèêè âíèçó — çîâñіì ÿê ðîò. Íó
é ñòðàøíþ÷і â òåáå çóáè, ìіé äðóæå.
À çàìіñòü áðіâ ó òåáå äâà çåëåíèõ ïó÷êè
ïîëóì’ÿ...
Ùî íàéöіêàâіøå, ó âñüîìó âîãíèùі
áóëî òіëüêè äâà îñòðіâöі æîâòîãàðÿ÷îãî
âîãíþ — ÿêðàç ïіä çåëåíèìè áðîâàìè,
íіáèòî î÷і, à ïîñåðåäèíі êîæíîãî ç íèõ
ÿñêðіëè áàãðÿíі âіäñâіòè. Ñîôі ââèæà-
ëîñÿ, ùî âîíè äèâëÿòüñÿ íà íåї, ÿê
Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé ñïðàâæíі çіíèöі.
çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, — Ç іíøîãî áîêó, — âåëà äàëі Ñîôі,
2004 ð.) äèâëÿ÷èñü íà æîâòîãàðÿ÷і âîãíèêè, —
234
ùîéíî çàêëÿòòÿ áóäå çíÿòî, íå âñòèãíó ÿ і îêîì ìîðãíóòè, ÿê âіí ç’їñòü
ìîє ñåðöå.
— À òè íå õî÷åø, ùîáè òâîє ñåðöå ç’їëè? — ïîöіêàâèëîñÿ ïîëóì’ÿ.
Ñîôі íå ñóìíіâàëàñÿ: ç íåþ çàãîâîðèëî ñàìå ïîëóì’ÿ. Ñîôі ÷óäîâî áà÷èëà,
ÿê áàãðÿíî-ñèíіé ðîò âîãíåííîãî îáëè÷÷ÿ ðóõàєòüñÿ â òàêò ñëîâàì. Ãîëîñ
ó íüîãî áóâ ÷èìîñü ñõîæèé íà ãîëîñ Ñîôі — òàê ñàìî íàäòðіñíóòèé, ÿê і
â íåї, äî òîãî æ ó öüîìó ãîëîñі ïîñêðèïóâàëî é ñòóãîíіëî ïîëóì’ÿíå äåðåâî.
— Çâè÷àéíî æ, íå õî÷ó, — âіäïîâіëà Ñîôі. — À õòî òè?
— Âîãíåííèé äåìîí, — ïîÿñíèâ áàãðÿíèé ðîò.
Ó éîãî ãîëîñі áóëî áіëüøå ñêèãëіííÿ, íіæ ïîñêðèïóâàííÿ, êîëè âіí
äîäàâ:
— ß ïðèâ’ÿçàíèé äî öüîãî âîãíèùà çà óìîâàìè óãîäè. ß íå ìîæó çâіäñè
íіêóäè çðóøèòè! — òóò éîãî ãîëîñ çíîâó ñòàâ çóõâàëèì і òðіñêó÷èì. — Íó
à ÿê ùîäî òåáå? ß áà÷ó, ùî íà òåáå íàêëàäåíî çàêëÿòòÿ.
Öå îñòàòî÷íî ïîçáàâèëî Ñîôі ñîíëèâîñòі.
— Òî çíà÷èòü, òè öå áà÷èø! — âèãóêíóëà âîíà. — À çíÿòè çàêëÿòòÿ òè
ìîæåø?
Çàïàëà òèøà — ãàðÿ÷à é ïàëàõêà, æîâòîãàðÿ÷і î÷і íà âîãíåííîìó
îáëè÷÷і äåìîíà îãëÿíóëè Ñîôі âіä ãîëîâè äî íіã.
— Ñèëüíå çàêëÿòòÿ, — óðåøòі-ðåøò ñêàçàâ äåìîí. — ßê íà ìåíå, öå
ñêèäàєòüñÿ íà ðîáîòó Âіäüìè Ïóñòèðèù.
— Òàê âîíî і є, — ñêàçàëà Ñîôі.
— Àëå ñïðàâà íå òіëüêè â öüîìó, — ïðîòðіùàâ äåìîí. — ß ðîçðіçíÿþ
â öüîìó çàêëÿòòі äâà øàðè. Íó і, ÿê ÿ áà÷ó, òè íіêîìó íå ìîæåø ïðî öå
ðîçïîâіñòè. Íó õіáà ùî òîìó, õòî é òàê óæå ïðî öå çíàє.
Âіí ùå òðîõè ïîäèâèâñÿ íà Ñîôі.
— Ìåíі òðåáà áóëî á äîñëіäèòè òâîє çàêëÿòòÿ, — ñêàçàâ âіí òðîõè
çãîäîì.
— À ñêіëüêè ÷àñó öå çàéìå? — çàïèòàëà Ñîôі.
— Òà, ìàáóòü, òðîõè çàéìå. Àáî òðîõè áіëüøå, íіæ òðîõè, — âіäïîâіâ
äåìîí.
І äîäàâ, ì’ÿêî і âêðàäëèâî ìåðåõòÿ÷è:
— À ÷è íå óêëàëà áè òè çі ìíîþ óãîäó? ß çíіìó ç òåáå çàêëÿòòÿ, ÿêùî
òè ïîãîäèøñÿ ðîçіðâàòè óãîäó, ÿêà ìåíå çâ’ÿçóє.
Ñîôі íàñòîðîæåíî âäèâèëàñÿ ó âóçüêå áëàêèòíå îáëè÷÷ÿ äåìîíà. Âèãëÿä
ó íüîãî, êîëè âіí ðîáèâ öþ ïðîïîçèöіþ, áóâ ÿâíî ïіäñòóïíèé. Ó âñіõ
êíèæêàõ, ÿêі Ñîôі äîâîäèëîñÿ ÷èòàòè, ãîâîðèëîñÿ, íàñêіëüêè íåáåçïå÷íî
óêëàäàòè áóäü-ÿêі óãîäè ç äåìîíîì. Äî òîãî æ íå áóëî íіÿêèõ ñóìíіâіâ
ó òîìó, ùî öåé äåìîí íàäçâè÷àéíî çëèé. Óçÿòè õî÷à á öі éîãî äîâæåëåçíі
áàãðÿíі çóáè...
— À òè öå ÷åñíî? Çîâñіì ÷åñíî? — ïîöіêàâèëàñÿ âîíà.
— Íó íå çîâñіì, — çіçíàâñÿ äåìîí. — Àëå õіáà òîáі õî÷åòüñÿ çàëèøàòèñÿ
â òàêîìó âèãëÿäі äî ñàìîї ñìåðòі? ß äóìàþ, ùî öå çàêëÿòòÿ ñêîðîòèëî òîáі
æèòòÿ ðîêіâ äåñü òàê íà øіñòäåñÿò.
Äóìàòè ïðî öå áóëî îãèäíî, òîìó äîñі Ñîôі íàìàãàëàñÿ óíèêàòè öієї
äóìêè.
Ïðîòå öÿ äóìêà ÿêðàç óñå é çìіíþâàëà.
— À ùî, òâîÿ óãîäà — âîíà іç ÷àðіâíèêîì Ãàóëîì, òàê? — çàïèòàëà Ñîôі.
— Àâæåæ, — ñêàçàâ äåìîí.
Ó éîãî ãîëîñі çíîâó ïî÷óëîñÿ ñêèãëіííÿ.
— ß ïðèêóòèé äî öüîãî âîãíèùà é íå ìîæó âіäñóíóòèñÿ äàëі íіæ íà
ôóò. ß çìóøåíèé âèêîíóâàòè áіëüøó ÷àñòèíó òóòåøíüîї ìàãії. ß ïîâèíåí
235
óòðèìóâàòè Ìàíäðіâíèé çàìîê, ïåðåìіùàòè éîãî é âëàøòîâóâàòè ðіçíі
ñïåöåôåêòè, ùîáè âіäëÿêóâàòè ëþäåé, à òàêîæ ðîáèòè âñå іíøå — óñå, ùî
òіëüêè çàáàæàє Ãàóë. À Ãàóë, ùîáè òè çíàëà, çîâñіì áåçñåðäå÷íèé.
Ñîôі íå òðåáà áóëî ïîÿñíþâàòè, ùî Ãàóë áåçñåðäå÷íèé. Ç іíøîãî áîêó,
öåé äåìîí, íàéіìîâіðíіøå, íіòðîõè íå êðàùèé. (...)
— Òî òè çãîäíà óêëàñòè óãîäó?
— ßêùî òè ïîãîäæóєøñÿ çíÿòè ç ìåíå çàêëÿòòÿ, — âіäïîâіëà Ñîôі
ç íåïåðåáîðíèì âіä÷óòòÿì, ùî ñêàçàëà ùîñü àáñîëþòíî ôàòàëüíå.
— Çíà÷èòü, ìè äîìîâèëèñÿ! — âèãóêíóâ äåìîí, і éîãî äîâãàñòå îáëè÷÷ÿ
çëåòіëî àæ ïîïіä êîìèí. — ß çíіìó ç òåáå çàêëÿòòÿ, êîëè òè ðîçіðâåø ìîþ
óãîäó. Îáіöÿþ, òîї æ òàêè ìèòі!
— Íó, òî ñêàæè ìåíі, ÿê її ðîçіðâàòè, — çàæàäàëà Ñîôі.
Æîâòîãàðÿ÷і âîãíèêè áëèìíóëè íà íåї, à òîäі âіäâåëè ïîãëÿä.
— Íå ìîæó. Çà íàøîþ ç íèì óãîäîþ, íі ÿ, íі ÷àðіâíèê Ãàóë íå ìàєìî
ïðàâà ðîçêðèòè ãîëîâíó óìîâó öієї óãîäè.
Ñîôі çðîçóìіëà, ùî її îáâåëè êðóã ïàëüöÿ. (...)
— Àëå ÿêùî ìåíі òðåáà äèâèòèñÿ і ñëóõàòè, âèõîäèòü, ìåíі äîâåäåòüñÿ
çàëèøèòèñÿ òóò, ó Ìàíäðіâíîìó çàìêó Ãàóëà, — çàïðîòåñòóâàëà âîíà.
— Óñüîãî ëèøå äåñü íà ìіñÿöü! І íå çàáóâàé, ùî ìåíі æ òàêîæ ïîòðіáåí
÷àñ íà òå, ùîáè äîñëіäèòè òâîє çàêëÿòòÿ! — áëàãàëüíî ïðîìîâèâ äåìîí.
— Íó àëå ÿê ÿ çìîæó ïîÿñíèòè éîìó, ÷îìó ÿ òóò? — çàïèòàëà Ñîôі.
— Ùîñü ïðèäóìàєìî! Ãàóë ó ñïðàâàõ çàçâè÷àé çîâñіì áåçïîðàäíèé...
Çíàєø, — äîäàâ äåìîí ç ëþòèì ñè÷àííÿì, — âіí íàñòіëüêè ïîãëèíóòèé
ñàìèì ñîáîþ, ùî ìàéæå íå ïîìі÷àє òîãî, ùî ðîáèòüñÿ äîâêîëà íüîãî. Ìè
çìîæåìî âîäèòè éîãî çà íîñà âåñü ÷àñ, ïîêè òè çàëèøàòèìåøñÿ òóò.
— Íó äîáðå, — çãîäèëàñÿ Ñîôі. — ß çàëèøóñÿ. À òè ïðèäóìàé äëÿ
ìåíå âіäìîâêó.
Âîíà çðó÷íî âìîñòèëàñÿ â êðіñëі, à äåìîí çàõîäèâñÿ äóìàòè. Äóìàâ âіí
óãîëîñ, áóðìî÷ó÷è ç ïîòðіñêóâàííÿì і ìåðåõòіííÿì... (...) Ñîôі ìіöíî çàñíóëà,
ç íåâèðàçíîþ ïіäîçðîþ, ùî ñàìå çàðàç її çà÷àðîâóþòü, à íå òіëüêè ðîçâàæàþòü,
àëå öå її íå âåëüìè òóðáóâàëî. Çîâñіì ñêîðî âîíà çâіëüíèòüñÿ âіä çàêëÿòòÿ...
Щоб звільнитися від чарів, Софі довелося прожити в замку Гаула набагато
довше, ніж вона сподівалася, і розгадати чимало загадок. Дівчина мала подру-
житися з вогненним демоном, зловити падучу зірку, підслухати спів русалок,
відшукати мандрагору... Поміж прибиранням бруднющого замку, біганиною
в семимильних чоботах і візитами до короля Софі намагалася зрозуміти, що
тримає демона вогню біля Гаула та як розірвати угоду й повернути молодість.
Під час своєї пригоди дівчина дізналася, що Гаул надзвичайно обдарований
чарівник і по суті добра людина. Він сам поширює чутки про свою кровожерли-
вість, аби уникнути зайвої уваги й відповідальності. Вхідні двері замку насправді
виявилися порталом, що відкривався в чотирьох різних місцях. Зрештою Софі
усвідомила, що має дар наділяти предмети душею, і з його допомогою позбулася
закляття.
Ïåðåêëàä À. Ïîðèòêà

1. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñâіò, ó ÿêîìó âіäáóâàєòüñÿ äіÿ òâîðó Äæîíñ. ×èì âіä-
ðіçíÿєòüñÿ êðàїíà Іíґàðіÿ âіä êàçêîâèõ êðàїí, ÿêі çîáðàçèëè іíøі ïèñüìåí-
íèêè?
2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ïðèòàìàííі Ñîôі?
3. Ç ÿê
êèìè òàєìíèöÿìè ñòèêíóëàñÿ ãåðîїíÿ, ïîòðàïèâøè äî çàìêó Ãàóëà?
236
4. ßêі ôàíòàñòè÷íі ÿâèùà òà іñòîòè äіþòü ó ðîìàíі? Ç’ÿñóéòå ðîëü ôàíòàñ-
òè÷íèõ åëåìåíòіâ ó òâîðі.
5. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîáîòà â ïàðàõ. ÇÇíàéäіòü
é і ó ðîìàíіі äåòåê-
òèâíі òà êàçêîâі åëåìåíòè. Ùî íîâîãî ïðèâíåñëà ïèñüìåííèöÿ â åëåìåíòè
òðàäèöіéíîї ÷àðіâíîї êàçêè, âèêîðèñòàíі ó òâîðі? Âèçíà÷òå îçíàêè æàíðó
ôåíòåçі â ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ.
Íîâå çíàéîìñòâî
Âèäàòíèé ïèñüìåííèê-ôàíòàñò Àéçåê Àçіìîâ (Іñààê Þäîâè÷ Îçèìîâ)
ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 2 ñі÷íÿ 1920 ð. â ìіñòå÷êó Ïåòðîâè÷і ïіä Ñìîëåíñüêîì.
Çà òðè ðîêè ïіñëÿ éîãî íàðîäæåííÿ ðîäèíà ïåðå-
їõàëà äî ÑØÀ é îñåëèëàñÿ â Áðóêëіíі.
Âèùó îñâіòó Àçіìîâ çäîáóâ ó Êîëóìáіé-
ñüêîìó óíіâåðñèòåòі (Íüþ-Éîðê) íà ôàêóëüòåòі
õіìії, çãîäîì çàêіí÷èâ àñïіðàíòóðó é çàõèñòèâ
êàíäèäàòñüêó äèñåðòàöіþ. Ó 1949 ð. ìàéáóòíіé
ïèñüìåííèê îòðèìàâ ïîñàäó âèêëàäà÷à íà ìåäè÷-
íîìó ôàêóëüòåòі Áîñòîíñüêîãî óíіâåðñèòåòó, ùî
âіäêðèâàëî íåïîãàíі ïåðñïåêòèâè äëÿ ðîçâèòêó
éîãî íàóêîâîї êàð’єðè. Îäíàê íà òîé ÷àñ âіí áóâ
çàõîïëåíèé ñâîєþ íàéáіëüøîþ ïðèñòðàñòþ —
ëіòåðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ.
Çàãàëîì Àçіìîâ íàïèñàâ áëèçüêî ï’ÿòèñîò
õóäîæíіõ і íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ êíèæîê. Äåÿêі
ç âèãàäàíèõ íèì òåðìіíіâ, ÿê-îò: «ðîáîòîòåõ-
Àéçåê Àç³ìîâ íіêà» (àáî «ðîáîòèêà»), «ïîçèòðîííèé», «ïñèõîіñ-
(1920–1992) òîðіÿ» (òîáòî íàóêà ïðî ïîâåäіíêó âåëèêèõ ãðóï
ëþäåé) — óâіéøëè â êóëüòóðíèé і íàóêîâèé îáіã.
Ñåðåä ñâîїõ ÷èñëåííèõ õóäîæíіõ òâîðіâ ïèñü-
ìåííèê íàéáіëüøå öіíóâàâ îïîâіäàííÿ «Îñòàííє ïèòàííÿ», «Äâîõñîòëіòíÿ
ëþäèíà», «Ïîòâîðíèé õëîï÷èñüêî» òà ðîìàí «Íàâіòü áîãè».
Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ
Ó 1957 ð. âіäáóëàñÿ ïåðøà ïóáëіêàöіÿ ïîâіñòі Àçіìîâà «Ôàõ». Ó öüîìó
òâîðі ôàíòàñò çìàëüîâóє äàëåêå ìàéáóòíє, êîëè ïðîöåñ âèáîðó é îïàíó-
âàííÿ ïðîôåñії äîêîðіííî çìіíèâñÿ. Ëþäè áіëüøå íå íàâ÷àþòüñÿ çà ïіäðó÷-
íèêàìè é íà ïðàêòèöі. Íàòîìіñòü ñïåöіàëüíі ìàøèíè çà ëі÷åíі õâèëèíè
çàïèñóþòü ó їõíіé ìîçîê ïîòðіáíі çíàííÿ.
Ñàìå òàê ó âіñіì ðîêіâ êîæíó äèòèíó íàâ÷àþòü ÷èòàííÿ і ïèñüìà. À ó
âіñіìíàäöÿòü þíàêè é äіâ÷àòà ïðîõîäÿòü ìàøèííå òåñòóâàííÿ, çà ðåçóëüòà-
òàìè ÿêîãî їì ïðèçíà÷àþòü âіäïîâіäíó ïðîôåñіþ і çíîâó çàïèñóþòü ó ìîçîê
íåîáõіäíó іíôîðìàöіþ. Âіëüíîãî âèáîðó ñïåöіàëüíîñòі íåìàє, âèñíîâîê
ìàøèí óâàæàєòüñÿ îñòàòî÷íèì. Ùå çà ïіâòîðà ðîêó ìîëîäі ôàõіâöі áåðóòü
ó÷àñòü â Îëіìïіàäі é çàëåæíî âіä ïîêàçàíèõ ðåçóëüòàòіâ îòðèìóþòü áіëüø
àáî ìåíø ïðåñòèæíå ìіñöå ðîáîòè.
Òàêèé ïіäõіä óëàøòîâóє âñіõ, àëå Äæîðäæ Ïëåéòåí ùå â äèòèíñòâі
âèðіøèâ, ùî áóäå ïðîãðàìіñòîì...
237
Çàïèòàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. Ùî ñâіä÷èòü ïðî âèñîêèé ñòóïіíü ðîçâèòêó çìàëüîâàíîї â ïîâіñòі öèâіëіçàöії?
2. ßê ïîâîäèâñÿ Äæîðäæ ó Äåíü ÷èòàííÿ? À â Äåíü îñâіòè? ×îìó öі ñâÿòà áóëè
âàæëèâèìè â æèòòі êîæíîãî çåìëÿíèíà?
3. ßê і ÷îìó Äæîðäæ ïîòðàïèâ äî іíòåðíàòó? ×îìó âіí ïî÷óâàâñÿ íåâäîâîëåíèì
ó öüîìó çàêëàäі?
4. ßêі ðèñè õàðàêòåðó âèÿâèâ Äæîðäæ ïіä ÷àñ Îëіìïіàäè é â ðîçìîâі ç íîâіàíèíîì?
Ùî ñâіä÷èòü ïðî íåñòàíäàðòíіñòü ìèñëåííÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ?
Íîâå çíàéîìñòâî
Êîðíåëіÿ Ôóíêå — âіäîìà íіìåöüêà ïèñüìåí-
íèöÿ. Її òâîðè, âèäàíі âåëè÷åçíèìè íàêëàäàìè,
çäîáóâàþòü ïðåñòèæíі ïðåìії â ãàëóçі äèòÿ÷îї
ëіòåðàòóðè é ìіöíî òðèìàþòüñÿ íà ïåðøèõ ñõî-
äèíêàõ êíèæêîâèõ õіò-ïàðàäіâ.
Àâòîðêà íàðîäèëàñÿ 1958 ð. â ìіñòі Äîðñòåí
(Âåñòôàëіÿ). Ó äèòèíñòâі âîíà ìðіÿëà ñòàòè ïіëîòîì
àáî àñòðîíàâòîì, áàãàòî ïîäîðîæóâàòè, à íàé-
áіëüøå — çìіíèòè ñâіò íà êðàùå. Ïіçíіøå, çãà-
äóþ÷è ñâîї ôàíòàçії, Ôóíêå ðîçïîâіäàëà: «ßêáè ÿ íå
ñòàëà ïèñüìåííèöåþ, ÿ á ñòàëà âіäüìîþ-çíàõàðêîþ.
ß ïîñàäèëà á âåëè÷åçíó êëóìáó ó ôîðìі ëþäñüêîãî
òіëà, і íà êîæíіé éîãî ÷àñòèíі ðîñëè á òðàâè, ÿêі
äîïîìàãàþòü âèëіêóâàòè âіäïîâіäíі õâîðîáè».
Îïàíóâàâøè ïðîôåñіþ іëþñòðàòîðà â ãàì-
Êîðíåë³ÿ Ôóíêå áóðçüêîìó Êîëåäæі äèçàéíó, Êîðíåëіÿ ñïðîáóâàëà
(íàð. â 1958 ð.) ïðàöþâàòè çà ôàõîì, àëå íåâäîâçі ðîç÷àðóâàëàñÿ:
ìàëþâàòè іëþñòðàöії äî êíèæîê, ÿêі їé íå ïîäî-
áàëèñÿ, áóëî äîâîëі âàæêî. Ïåâíèé ÷àñ Ôóíêå ïðà-
öþâàëà â ñîöіàëüíіé ãàëóçі; ñàìå òîäі é çàóâàæèëà, ùî äіòÿì, ÿêі îïèíèëèñÿ
â ñêðóòíèõ æèòòєâèõ îáñòàâèíàõ, ïîäîáàєòüñÿ, êîëè âîíà ðîçïîâіäàє âèãàäàíі
іñòîðії. Ñóìíіé äіéñíîñòі Êîðíåëіÿ ïðîòèñòàâèëà ÷àðіâíèé ñâіò ìàãії, äå äîáðî
çàâæäè ïåðåìàãàє, à ùèðà äðóæáà é êîõàííÿ äîëàþòü áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè.
Òàê Ôóíêå ïî÷àëà ïèñàòè â æàíðі ôåíòåçі. Îäíà ïî îäíіé ç’ÿâëÿëèñÿ її
êíèæêè ïðî ìèñëèâöіâ çà ïðèâèäàìè é ÷îðíèëüíå ñåðöå, ïðî êîðîëÿ çëî-
äіїâ і ïðèáîðêóâà÷à äðàêîíіâ, ïðèìàðíîãî ëèöàðÿ і âіä÷àéäóøíîãî øóêà÷à
ïðèãîä... «Ùî òðåáà çðîáèòè, àáè ñòàòè ïèñüìåííèêîì? Òðåáà ÿêîìîãà
óâàæíіøå äèâèòèñÿ íà òå, ùî íàâêîëî òåáå, і äóæå ÷óéíî ïðèñëóõàòèñÿ
äî òîãî, ùî âñåðåäèíі òåáå. Çðåøòîþ êîæåí, õòî çäàòíèé ïðîñèäіòè ï’ÿòü
ãîäèí íà äåíü áіëÿ ïèñüìîâîãî ñòîëà, ìîæå ñòàòè ïèñüìåííèêîì», — ïåðå-
êîíàíà çíàìåíèòà àâòîðêà.
Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ
Âèçíàííÿì і ëіòåðàòóðíîþ ñëàâîþ Ê. Ôóíêå çàâäÿ÷óє ðîìàíàì «×îð-
íèëüíå ñåðöå», «×îðíèëüíà êðîâ» òà «×îðíèëüíà ñìåðòü» — òðèëîãії ïðî
ëþäåé, äëÿ ÿêèõ äðóêîâàíå ñëîâî îæèâàє і ñòàє ðåàëüíіñòþ.
Ãåðîї «×îðíèëüíîãî ñåðöÿ» — äâàíàäöÿòèðі÷íà äіâ÷èíêà Ìåґґі, ÿêà
îáîæíþє ÷èòàòè, òà її áàòüêî ïàëіòóðíèê Ìîðòіìåð Ôîëüõàðò, ïîöіíîâóâà÷
äàâíіõ êíèæîê і òàëàíîâèòèé ÷èòåöü. Îáîє íàäіëåíі äèâîâèæíèì õèñòîì:
êîëè âîíè ÷èòàþòü óãîëîñ, ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі ïîñòàþòü ó ðåàëüíîìó
ñâіòі, à õòîññü іç ëþäåé, íàâïàêè, ïîòðàïëÿє äî ñâіòó êíèæêîâîãî.
238
Ðîçïî÷èíàєòüñÿ іñòîðіÿ äîâîëі áóäåííî: ïіä øóì íі÷íîãî äîùó Ìåґґі
ðîçãîðòàє îäíó çі ñâîїõ óëþáëåíèõ êíèæîê. Àæ îñü çà âіêíîì ç’ÿâëÿєòüñÿ
íåçíàéîìåöü, і íà ðàíîê Ìîðòіìåð ç äîíüêîþ çìóøåíі ïîñïіõîì âèðóøèòè
â ïîäîðîæ. Їõ ïåðåñëіäóþòü «êíèæêîâі ïіðàòè» — ìèñëèâöі çà êíèæêîþ
«×îðíèëüíå ñåðöå», ùî є ìàãі÷íèì ïîðòàëîì, ÷åðåç ÿêèé ó ðåàëüíèé ñâіò
ïðèõîäÿòü ëіòåðàòóðíі ãåðîї. Çëî÷èíöþ Êàïðèêîðíó, ÿêîãî âèïàäêîâî
«âè÷èòàâ» Ìîðòіìåð, òàê ñïîäîáàâñÿ ñâіò ëþäåé, ùî âіí âèðіøèâ çíèùèòè
âñі òâîðè ïðî ñåáå, àáè íіêîëè íå ïîâåðòàòèñÿ â «÷îðíèëüíó» ðåàëüíіñòü.
Âіäòàê çà êíèæêó â ïîøàðïàíіé áëіäî-çåëåíіé ïàëіòóðöі ðîçãîðòàєòüñÿ
çàïåêëà áîðîòüáà, à íà ãîëîâíèõ ãåðîїâ ðîìàíó ÷åêàє áàãàòî ÷àðіâíîãî
é ïðåêðàñíîãî, íåç’ÿñîâíîãî é ñòðàøíîãî...
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. ßêó ðîëü ó ðîçâèòêó ñþæåòó «×îðíèëüíîãî ñåðöÿ» âіäіãðàє ïðèéîì «îæèâëåííÿ»
ëіòåðàòóðíèõ ãåðîїâ? ßê ó ðîìàíі ïîєäíàíî ðåàëüíèé òà óÿâíèé ñâіòè?
2. ßêі ïðèãîäè é âèïðîáîâóâàííÿ âèïàëè íà äîëþ Ìåґґі? Ñõàðàêòåðèçóéòå âäà÷ó
äіâ÷èíêè, її ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ òà íàâêîëèøíüîї äіéñíîñòі.
3. Ïîðіâíÿéòå ñòàâëåííÿ ïåðñîíàæіâ Ôóíêå äî êíèæêè. ßê âè îöіíþєòå ðîëü
êíèæêè ó âëàñíîìó æèòòі?
4. ßêó ðîëü ó ðîìàíі «×îðíèëüíå ñåðöå» âіäіãðàþòü àôîðèçìè Ìîðòіìåðà òà åïі-
ãðàôè äî ðîçäіëіâ òâîðó? ßêèé іç öèõ âèñëîâіâ âè îáðàëè á çà åïіãðàô äî ñâîãî
÷èòàöüêîãî ùîäåííèêà?
Ìàíäðè çàìêà Ãàóëà â àíіìàöії

Ó 2004 ð. íà Âåíåöіàíñüêîìó êіíîôåñòèâàëі
ô âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà
ðîáîòè ëåãåíäàðíîãî ðåæèñåðà àíіìå1 Ãàÿî Ìіÿäçàêі «Ìàíäðіâíèé
çàìîê». Öå áóëà ïåðøà ÿïîíñüêà ìóëüòèïëіêàöіÿ, ùî âіäêðèëà ôåñ-
òèâàëü. Ñòðі÷êà çäîáóëà ïðèç — «Çîëîòó
Îçåëëó».
Àíіìå-åêðàíіçàöіþ ðîìàíó Äæîíñ
«Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà» ñòâîðåíî
íà êîìï’þòåðі, àëå òëî é ïåðñîíàæіâ
íàìàëüîâàíî âðó÷íó. Çàãàëîì áóëî çíÿòî
òèñÿ÷à ÷îòèðèñòà ñöåí. Çàìîê Ãàóëà,
ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç âіñіìäåñÿòè åëåìåíòіâ,
çìіíþâàëè òà ïåðåáóäîâóâàëè êіëüêà
ðàçіâ ïðîòÿãîì ôіëüìó çàëåæíî âіä çîáðà-
æóâàíèõ ïîäіé. Ñåðåä òâîð÷èõ çíàõіäîê
Ìіÿäçàêі âàðòî âіäçíà÷èòè îðèãіíàëüíèé
ïðèéîì, ùî ïåðåäàє âíóòðіøíі ïåðå-
æèâàííÿ ãîëîâíîї ãåðîїíі, — ïîñòіéíі Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé
ðàïòîâі ïåðåòâîðåííÿ çà÷àêëîâàíîї Ñîôі çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі,
çі ñòàðåíüêîї â ìîëîäó äіâ÷èíó. 2004 ð.)
1
À í і ì å — ÿïîíñüêà ìóëüòèïëіêàöіÿ. Íà âіäìіíó âіä ìóëüòôіëüìіâ іíøèõ
êðàїí, àíіìå ðîçðàõîâàíå íå íà äèòÿ÷ó, à íà ïіäëіòêîâó ÷è íàâіòü äîðîñëó
ð ó àóäè-
óä
òîðіþ; âèðіçíÿєòüñÿ õàðàêòåðíèì ìàëþíêîì ïåðñîíàæіâ і òëà.
239
Ïåðåãëÿíüòå àíіìå-ôіëüì «Ìàíäðіâíèé çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі,
2004 ð.). Óêàæіòü ó íüîìó íàéïîìіòíіøі âіäõèëåííÿ âіä ëіòåðàòóðíîãî
ñþæåòó. ×è âèïðàâäàíі âîíè, íà âàø ïîãëÿä? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü.

1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ôåíòåçі».
2. Íàçâіòü ôåíòåçіéíі òâîðè, ÿêі âè çíàєòå.
3. Ó ÿêіé êðàїíі âіäáóâàþòüñÿ ïîäії ðîìàíó Ä. Â. Äæîíñ «Ìàíäðіâíèé
çàìîê Ãàóëà»?
4. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ òâîðó.
5. ×îìó æèòåëі Ìàðêåò-×іïïіíґà áîÿëèñÿ ÷àðіâíèêà Ãàóëà?
6. ßêå çàêëÿòòÿ íàñëàëà Âіäüìà Ïóñòèðèù íà Ñîôі?
7. Çà ÿêîї óìîâè âîãíåííèé äåìîí çãîëîñèâñÿ çíÿòè ç äіâ÷èíè ÷àðè?
8. ßê ó ðîìàíі «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà» ïîєäíàíî äåòåêòèâ і êàçêó?
9. ßêі êàçêîâі ìîòèâè âèêîðèñòàíî ó òâîðі?
10. ßêі ïðèãîäè é âèïðîáîâóâàííÿ âèïàëè íà äîëþ ãîëîâíîї ãåðîїíі?
11. Ñõàðàêòåðèçóéòå âíóòðіøíіé ñâіò Ñîôі.
12. ßêі ìîðàëüíі öіííîñòі óòâåðäæóє Ä. Â. Äæîíñ ó ñâîєìó ðîìàíі?
1. «×è ëåãêî æèòè ó ñâіòі ìàãії?»
2. «×è ìîæóòü ÷àðè çìіíèòè ëþäèíó? (Çà ðîìàíîì Ä. Â. Äæîíñ “Ìàí-
äðіâíèé çàìîê Ãàóëà”)».
1. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëіòüñÿ íà òðè ãðóïè é âèêîíàéòå îäíå іç çàâäàíü.
A. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Ñîôі ç «Ìàíäðіâíîãî çàìêó Ãàóëà», Ïîëëіàííè
ç îäíîéìåííîї ïîâіñòі Å. Ïîðòåð òà Àëіñè ç êàçêè Ëüþїñà Êåððîëà «Àëіñà
â Êðàїíі Äèâ». Âèçíà÷òå, ùî їõ ñïîðіäíþє і ùî ðіçíèòü.
B. Ïîðіâíÿéòå êàçêîâі ñâіòè Êðàїíè Äàëåêîї (À. Ëіíäґðåí «Ìіî, ìіé Ìіî»),
Іíґàðії («Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà») òà Äîëèíè Ìóìі-òðîëіâ (öèêë òâîðіâ
ïðî Ìóìі-òðîëіâ Ò. ßíññîí). ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó çãàäàíèõ òåêñòàõ
÷àðіâíі åëåìåíòè?
C. Ïðî÷èòàéòå îäèí ç ðîìàíіâ Ê. Ñ. Ëüþїñà іç öèêëó «Õðîíіêè Íàðíії».
Âèçíà÷òå ñïіëüíå òà âіäìіííå â ïîєäíàííі óÿâíîãî òà ðåàëüíîãî ñâіòіâ
ó òâîð÷îñòі Ä. Â. Äæîíñ і Ê. Ñ. Ëüþїñà.
äî äèñêóñії, çàíîòóéòå ìіðêóâàííÿ і äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
A. ×îìó Ñîôі íå çäèâóâàëàñÿ і íå çëÿêàëàñÿ, êîëè çðîçóìіëà, ùî ïåðå-
òâîðèëàñÿ íà ñòàðåíüêó?
B. ×è ìîæíà ââàæàòè ïðîîáðàçîì Ìàíäðіâíîãî çàìêó Ãàóëà õàòèíêó íà
êóðÿ÷èõ íіæêàõ ç ôîëüêëîðíèõ êàçîê?
3. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ä. Â. Äæîíñ íå ëèøå ñòâîðèëà áåçëі÷ ÷àðіâíèõ
ñâіòіâ, àëå é íàïèñàëà êіëüêà ñòàòåé, ó ÿêèõ äàëà ðåêîìåíäàöії àâòîðàì-
ïî÷àòêіâöÿì. Ñïðîáóéòå íàïèñàòè ïðî ïàðàëåëüíі âèìіðè, ñêîðèñòàâøèñü
ïîðàäàìè ïèñüìåííèöі:
1. Ïî÷èíàéòå ç íàéöіêàâіøîãî.
2. Íå ïëàíóéòå òâіð ó äåòàëÿõ.
3. Óÿâëÿéòå, à íå îïèñóéòå.
4. Ïåðåòâîðþéòå íà ãåðîїâ ñâîїõ çíàéîìèõ.
5. Ïîñòàâòå ñåáå íà ìіñöå ãåðîїâ.
4. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî Âñåñâіòíþ ïðåìіþ
ôåíòååçі, її íîìіíàöії òà íàéâіäîìіøèõ ëàóðåàòіâ.
240
Íàâ÷àëüíå âèäàííÿ
ÂÎËÎÙÓÊ Єâãåíіÿ Âàëåíòèíіâíà

ÑËÎÁÎÄßÍÞÊ Îëåíà Ìèõàéëіâíà
ÇÀÐÓÁІÆÍÀ ËІÒÅÐÀÒÓÐÀ
Ïіäðó÷íèê äëÿ 7 êëàñó
çàêëàäіâ çàãàëüíîї ñåðåäíüîї îñâіòè
2-ãå âèäàííÿ, ïåðåðîáëåíå
Ðåêîìåíäîâàíî
Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено.
Âіäïîâіäàëüíà çà âèïóñê Îëåíà Êàìèøàíñüêà

Ðåäàêòîð Ìàðèíà Êîâіíüêî
Îáêëàäèíêà Îëåíè Ìàìàєâîї
Ìàêåò, õóäîæíє îôîðìëåííÿ Îëåíè Ìàìàєâîї
Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Ëàðèñè Êóëàãіíîї
Òåõíі÷íèé ðåäàêòîð Öåçàðèíà Ôåäîñіõіíà
Êîðåêòîð Îëåíà Ñèìîíîâà
Ôîðìàò 70100/16.
Óì. äðóê. àðê. 19,5. Îáë.-âèä. àðê. 19,34.
Òèðàæ 123 378 ïð. Âèä. № 2126.
Çàì. № 20-06-1206.
Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», âóë. Òèìîøåíêà, 2-ë, ì. Êèїâ, 04212.

Ñâіäîöòâî ñóá’єêòà âèäàâíè÷îї ñïðàâè ñåðіÿ ÄÊ № 5088 âіä 27.04.2016.
Âіääðóêîâàíî ó ÒÎÂ «ÏÅÒ», âóë. Ìàêñèìіëіàíіâñüêà, 17, ì. Õàðêіâ, 61024.

Ñâіäîöòâî ñóá’єêòà âèäàâíè÷îї ñïðàâè ñåðіÿ ÄÊ № 6847 âіä 19.07.2019.
Волощук_ЗЛ_П_7.укр_(119-19)_F.indd 3 03.07.2020 11:53:20

7 Klas Zarubizhna Literatura Voloshchuk 2020 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7 Klas Zarubizhna Literatura Voloshchuk 2020 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÓÄÊ 821(1-87).09(075.

Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè

Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено.

Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіâ âèêîðèñòàíî ðîáîòè

© Âîëîùóê Є. Â., Ñëîáîäÿíþê Î. Ì., 2015

Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè àìåðèêàíñüêèõ, ôðàíöóçüêèõ,

Ìîæëèâî, õòîñü ñêàæå: «Õî÷ â îðèãіíàëі, õî÷ ó ïåðåêëàäі — çìіñò

прямий повний точний

непрямий неповний неточний

2. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü â îíëàéí-áіáëіîòåêàõ êіëüêà âàðіàíòіâ

ËÅÃÅÍÄÀÐÍ² ÃÅÐÎ¯ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÁÈËÈÍ ² ÁÀËÀÄ

Åïі÷íі ïіñíі, ñòâîðåíі òàëàíîâèòèìè

Áèëèíè óñëàâëþâàëè âîєííі òà òðóäîâі ïîäâèãè çíàìåíèòèõ áîãàòèðіâ

Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Îëåøêî Ïîïîâè÷ і Òóãàðèí Çìіé»

ÏÐÎ ІËËÞ ÌÓÐÎÌÖß ÒÀ ÑÎËÎÂІß1

Êàçêîâî-ôàíòàñòè÷íі Çãàäêè ïðî ðåàëüíі ãåîãðàôі÷íі

7. ßêі òðàäèöії òà çâè÷àї Êèїâñüêîї Ðóñі âіäîáðàçèëèñÿ â áèëèíі «Ïðî

ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÐÎÇÁÈÒÅ ÁÀÒÜÊ²ÂÑÜÊÅ ÑÅÐÖÅ

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è áàëàäó, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê çà ñþæåòîì

ÊÎÐÎËÜ ËІÐ І ÉÎÃÎ ÄÎ×ÊÈ

Ùî äâàäöÿòü ìàëè ïåðåä íèì Іëþñòðàöіÿ Ï. Òàòàðíèêîâà

«×è ñå æ òàêà òâîÿ çàïëàòà

Ïîїõàâ ÷âàëîì âіí ó äâіð її

Ïî÷óâøè ñå, êîðîëü çàïëàêàâ ãіðêî,

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

ßÊ ÐÎÁІÍ ÃÓÄ ÑÒÀÂ ÐÎÇÁІÉÍÈÊÎÌ

Ïðîäèðàþ÷èñü êðіçü õàùі Øåðâóäñüêîãî ëіñó é íàñâèñòóþ÷è ãðàéëèâó

(...) Îäèí іç òðüîõ ñèíіâ óäîâè, íà ïðіç-

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

«Ï²ÇÍÀªÒÅ ÌÅÍÅ ÏÎ ÃÎËÎÑÓ...»

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Ðàïòîì âàñàë êîðîëіâñüêèé Íåìîâ ãîðîá÷èê öâіðіíüêàâ,

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Ïîâåðíåííÿ áèëèííèõ ãåðîїâ

Êàäð іç êіíîôіëüìó Êàäð іç ìóëüòôіëüìó Êàäð іç êіíîôіëüìó

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Âàñíåöîâà. Çâåðíіòü óâàãó íà âіê áîãà-

Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Óòðà÷åíå ìіñòî Ñâіòÿçü» (ðåæèñåð Ê. Ïîëàê,

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

ÂÅËÈÊÈÉ ÐÎÇ²ÃÐÀØ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÍÅÂ²ÄÎÌÎÃÎ

Ïåðøèé іñòîðè÷íèé ðîìàí Ñêîòòà — «Âåâåðëі» — âèéøîâ äðóêîì 1814 ð.

Îäíàê õóäîæíÿ ñèëà ðîìàíіâ

На схилі дня свинопас Ґурт і блазень Вамба поверталися з пасовища. Обидва

Вершники їхали на великий лицарський турнір, що за кілька днів мав відбутися

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

(...) — Íå áåðè íà äóøó òàêîãî ãðіõà, — áëàãàëà Ðåáåêà, — âіçüìè

Чорний Лицар та Айвенго приїхали до Сакса. Дізнавшись, що Чорний Лицар — це

Ребеку було врятовано.

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Â²ÐØ², ÎÏÀËÅÍ² ÂÎÃÍÅÌ Â²ÉÍÈ

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Âèäàòíèé ïîëüñüêèé ïîåò Êîíñòàíòè Іëüäåôîíñ

ÏІÑÍß ÏÐÎ ÑÎËÄÀÒІÂ Ç ÂÅÑÒÅÐÏËßÒÒÅ

І òі, ÷èé ñëóõ ñÿãà çіðîê,

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

ÑÈËÀ ËÞÄÑÜÊÈÕ ÏÎ×ÓÒÒ²Â ÏÐÎÒÈ ÑÈËÈ Â²ÉÍÈ

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

Ãåðîї ðîìàíó «Àéâåíãî» â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі òà íà êіíîåêðàíі

Å. Äåëàêðóà. Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Å. Äåëàêðóà «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» òà