ÓÄÊ 821(1-87).09(075.

3)
ÁÁÊ 83.3(0)ÿ721
Â68
Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè
(íàêàç ÌÎÍ Óêðàїíè âіä 10.05.2016 № 491)

Âèäàíî çà ðàõóíîê äåðæàâíèõ êîøòіâ. Ïðîäàæ çàáîðîíåíî

Åêñïåðòè, ÿêі çäіéñíèëè åêñïåðòèçó ïіäðó÷íèêà ïіä ÷àñ ïðîâåäåííÿ

êîíêóðñíîãî âіäáîðó ïðîåêòіâ ïіäðó÷íèêіâ äëÿ ó÷íіâ 8-ãî êëàñó
çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ і çðîáèëè âèñíîâîê
ïðî äîöіëüíіñòü íàäàííÿ ïіäðó÷íèêó ãðèôà
«Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè»:
Ãîí÷àðîâ Þ.Ñ., ìåòîäèñò êîìóíàëüíîї óñòàíîâè «Ñâàòіâñüêèé ðàéîííèé ìåòî-
äè÷íèé êàáіíåò» Ëóãàíñüêîї îáëàñòі, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò;
Ãîðäîí Î.Á., ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, êóëüòóðîëîã;
Êðèâîâà Ã.Â., ó÷èòåëü Âåëèêîñåðáóëіâñüêîї ÇÎØ І–ІІІ ñòóïåíіâ Єëàíåöüêîї ðà-
éîííîї ðàäè Ìèêîëàїâñüêîї îáëàñòі, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò;
Ñåðáіíà Ò.Ã., çàâіäóâà÷êà êàôåäðè òåîðії ëіòåðàòóðè òà ñëàâіñòèêè Ðіâíåíñüêîãî
äåðæàâíîãî ãóìàíіòàðíîãî óíіâåðñèòåòó, äîöåíò, êàíäèäàò ôіëîëîãі÷íèõ íàóê.

Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіâ

âèêîðèñòàíî ðîáîòè
Â. Äіäêіâñüêîãî, Ë. äà Âіí÷і, Ìіêåëàíäæåëî, Ò. Ãåéíñáîðî,
êàäð ç ìóëüòôіëüìó «Ìàëåíüêèé ïðèíö» (ðåæèñåð Ì. Îñáîðí).

Âîëîùóê Є.Â.
Â68 Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 8-ãî êë. çàãàëü-
íîîñâіò. íàâ÷. çàêë. / Єâãåíіÿ Âîëîùóê, Îëåíà Ñëîáî-
äÿíþê. — Êèїâ : Ãåíåçà, 2016. — 288 ñ.
ISBN 978-966-11-0710-5.
Ïіäðó÷íèê îçíàéîìëþє ç õóäîæíіìè òâîðàìè çàðóáіæíîї
ëіòåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî ÷èííîþ ïðîãðàìîþ
äëÿ çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ (2012 ð. çі çìіíà-
ìè 2015 ð.).
Âèäàííÿ ìіñòèòü іíôîðìàöіþ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü àâ-
òîðіâ õóäîæíіõ òåêñòіâ, ïðîïîíîâàíèõ äëÿ âèâ÷åííÿ; îðієí-
òîâíі ðåêîìåíäàöії äëÿ ñàìîñòіéíîãî ÷èòàííÿ; ðóáðèêè, ùî
âèñâіòëþþòü ðіçíі àñïåêòè é êîíòåêñòè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ;
ñèñòåìó äèôåðåíöіéîâàíèõ çàïèòàíü і çàâäàíü, à òàêîæ äî-
áіðêó іëþñòðàöіé.
ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)
ÁÁÊ 83.3(0)ÿ721

© Âîëîùóê Є.Â.,
Ñëîáîäÿíþê Î.Ì., 2016
© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà»,
ISBN 978-966-11-0710-5
978 966 11 0710 5 îðèãіíàë ìàêåò, 2016
îðèãіíàë-ìàêåò,
 Ç̲ÑÒ

Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Âñòóï. Ëіòåðàòóðà â êóëüòóðíîìó âèìіðі . . . . . . . . . . . . . . . . 6
×àñòèíà ïåðøà. Ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè êóëüòóðè і äæåðåëî ëіòåðàòóðè
Ðîçäіë 1. Âі÷íі öіííîñòі ñâÿùåííèõ êíèã . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ðîçäіë 2. Ñîíÿ÷íà ìóäðіñòü äàâíіõ àðіїâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ãіìí Àãíі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ãіìí äî Ñîíöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ãіìí äî íàéâèùîãî äóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðîçäіë 3. «Äæåðåëî ñïîêîþ і ñèëè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ (Óðèâêè) . . . . . . . . 23
Çі Ñòàðîãî Çàïîâіòó. Ï’ÿòèêíèææÿ: Âèõіä (Óðèâîê) . . . . . . . . 27
Ç Íîâîãî Çàïîâіòó. Єâàíãåëіÿ і äії: Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî
Іñóñà Õðèñòà âіä Ëóêè (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Єâàíãåëіÿ і äії: Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî Іñóñà Õðèñòà
âіä Éîàíà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ðîçäіë 4. Ñâіòëî íåáåñíîї êíèãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ç Êîðàíó (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
×àñòèíà äðóãà. Àíòè÷íіñòü
Ðîçäіë 1. Âåëè÷íèé õðàì àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè . . . . . . . . . . . . . 46
Ðîçäіë 2. Ìàãіÿ äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ïåðøі äåâ’ÿòü ðîêіâ îáëîãè Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . 58
Ñìåðòü Àõіëëà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ïàäіííÿ Òðîї (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ðîçäіë 3. Áåçñìåðòíà ñïàäùèíà Ãîìåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ãîìåð
Іëіàäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ðîçäіë 4. Àíòè÷íà ìóçèêà ñåðöÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ðîçäіë 5. Àíòè÷íèé іäåàë ãðîìàäÿíèíà і âîїíà . . . . . . . . . . . . . 81
Òіðòåé
Äîáðå âìèðàòè òîìó…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ðîçäіë 6. Ïîåòè÷íèé óñåñâіò êîõàííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ñàïôî
«Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî…» . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ðîçäіë 7. Áіëÿ âèòîêіâ òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà . . . . . . . . . . . . 88
Ðîçäіë 8. Áàòüêî àíòè÷íîї òðàãåäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Åñõіë
Ïðîìåòåé çàêóòèé (Óðèâîê) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ðîçäіë 9. Çìіöíþþ÷è âåëè÷ іìïåðії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ïóáëіé Âåðãіëіé Ìàðîí
Åíåїäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ðîçäіë 10. Ëіòåðàòóðíèé ìîíóìåíò Ãîðàöіÿ . . . . . . . . . . . . . 114
Êâіíò Ãîðàöіé Ôëàêê
Äî Ìåëüïîìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ðîçäіë 11. «Ñïіâåöü îäâі÷íèõ ïåðåâòіëåíü» . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ïóáëіé Îâіäіé Íàçîí
Æèòòÿ ïîåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3
 ×àñòèíà òðåòÿ. Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ
Ðîçäіë 1. Ïàì’ÿòêè ñåðåäíüîâі÷íîї êóëüòóðè . . . . . . . . . . . . . 130
Ðîçäіë 2. Ïîåçіÿ, âіäêðèòà íàçóñòðі÷ ñâіòó . . . . . . . . . . . . . . 135
Ðîçäіë 3. Ïîåçіÿ ãіð і îçåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ëі Áî
Ïå÷àëü íà ÿøìîâîìó ґàíêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ðîçäіë 4. Ïîåçіÿ ìàíäðіâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Äó Ôó
Ïіñíÿ ïðî õëіá і øîâê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Âåñíÿíі íàäії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ðîçäіë 5. «Çі Ñõîäó ñâіòëî» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Îìàð Õàéÿì
Ðóáàї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ðîçäіë 6. Ïіä áðÿçêіò ëèöàðñüêèõ ìå÷іâ . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ðîçäіë 7. «Ñâіòî÷ ôëîðåíòіéñüêîї ñëàâè» . . . . . . . . . . . . . . . 166
Äàíòå Àëіã’єðі
Ñîíåò 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
×àñòèíà ÷åòâåðòà. Âіäðîäæåííÿ
Ðîçäіë 1. Âіäêðèòòÿ ñâіòó і ëþäèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Ðîçäіë 2. Ïåðøèé ïîåò-ãóìàíіñò Âіäðîäæåííÿ . . . . . . . . . . . . 181
Ôðàí÷åñêî Ïåòðàðêà
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ðîçäіë 3. «Äóøà åïîõè Âіäðîäæåííÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Âіëüÿì Øåêñïіð
Ñîíåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Ðîìåî і Äæóëüєòòà (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ðîçäіë 4. «Îá ìóæíє ñåðöå ðîçáèâàþòüñÿ âñі çíåãîäè» . . . . . . . . . 208
Ìіãåëü äå Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà
Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і (Óðèâêè) . . . . . . . 213
×àñòèíà ï’ÿòà. Áàðîêî і êëàñèöèçì
Ðîçäіë 1. Ïðèìõëèâèé ñâіò áàðîêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Ðîçäіë 2. Ó ïîøóêàõ ìèðó і äóøåâíîãî ñïîêîþ . . . . . . . . . . . . . 233
Äæîí Äîíí
Ñîíåò 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ðîçäіë 3. Ïðàãíó÷è äîñêîíàëîñòі òà ãàðìîíії . . . . . . . . . . . . . 236
Ðîçäіë 4. «Çіðêà, ÿêà íіêîëè íå çãàñíå» . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Ìîëüєð
Ìіùàíèí-øëÿõòè÷ (Ñêîðî÷åíî) . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
×àñòèíà øîñòà. Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü.
Ó ïîøóêàõ ñåáå і âèñîêîãî ïîëüîòó
Ðîçäіë 1. «Òè íàçàâæäè áåðåø íà ñåáå âіäïîâіäàëüíіñòü çà òèõ,
êîãî ïðèðó÷èâ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Àíòóàí äå Ñåíò-Åêçþïåðі
Ìàëåíüêèé ïðèíö (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Ðîçäіë 2. Æèòòÿ ÿê ïîëіò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Ðі÷àðä Áàõ
×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí (Óðèâêè) . . . . . . . . . . . . . . 273

4
 ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ
Ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê ìèñ-
òåöòâî ñëîâà. Òåïåð, ïîäîðîñëіøàâøè, ìàєòå îñÿãíóòè її ÿê ÿâèùå іñòî-
ðè÷íå – òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç ñóñïіëüñòâîì.
Óìіùåíі â ïіäðó÷íèêó õóäîæíі òâîðè äàäóòü âàì çàãàëüíå óÿâëåííÿ
ïðî ïåðåáіã ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó, ïðî ñâîєðіäíіñòü êîæíîї õóäîæíüîї
äîáè â ðîçâèòêó çàðóáіæíîãî ïèñüìåíñòâà, ïðî ðîçìàїòó êàðòèíó ëіòåðà-
òóðíîãî æèòòÿ âіä äàâíіõ ÷àñіâ äî ÕVІІІ ñò. Çàâåðøóє ïіäðó÷íèê ÷àñòèíà
«Ëіòåðàòóðà ÕÕ–ÕÕІ ñòîëіòü», ó ÿêіé âè çìîæåòå îçíàéîìèòèñÿ ç ïî-
ïóëÿðíèìè õóäîæíіìè òâîðàìè, ïîâ’ÿçàíèìè ç ïðîáëåìàìè ñó÷àñíîñòі.
×èòàòè âäóìëèâî é òâîð÷î âàì äîïîìîæóòü ðіçíîìàíіòíі çà çìіñòîì
ðóáðèêè:
«Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðîçíàâ-
÷èõ ïîíÿòü;
«Êîìåíòàð ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі îñîáëèâîñ-
òі òâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ÿâèùà ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó;
«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðîþ òà
іñòîðієþ;
«Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè êóëüòóðíèõ òðàäèöіé ðіçíèõ
íàðîäіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì, ðîçïîâіäàє ïðî çäîáóòêè óêðàїí-
ñüêèõ ïåðåêëàäà÷іâ;
«Ó ñâіòі ìèñòåöòâà» ðîçêðèâàє çâ’ÿçîê ëіòåðàòóðè ç іíøèìè âèäà-
ìè ìèñòåöòâà;
«Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» íàäàє ñòèñëó іíôîðìàöіþ ïðî õóäîæíі
òâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; ìіñòèòü âіäîìîñòі ïðî їõíіõ
àâòîðіâ, çàïèòàííÿ é çàâäàííÿ äëÿ ñàìîïåðåâіðêè.
Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ïîëåãøåííÿ îïðàöþâàííÿ íîâèõ
òåì. Ïåðøà ç íèõ – «Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ» – ïðîïîíóє ïðèãàäàòè âè-
â÷åíèé ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ і çàñâîєíèé ñàìîñòіéíî ìàòåðіàë. Äðóãà –
«Ïåðåä ÷èòàííÿì» – ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî
òâîðó. Òðåòÿ – «Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì» – ïðîïîíóє çàïèòàííÿ і çà-
âäàííÿ äëÿ çàñòîñóâàííÿ íàáóòèõ òåîðåòè÷íèõ çíàíü íà êîíêðåòíîìó
ëіòåðàòóðíîìó ìàòåðіàëі.
Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çà-
ïèòàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.
Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ òâîð÷èõ
çäіáíîñòåé («Òâîð÷èé ïðîåêò»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó äóìêó
â ëіòåðàòóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») і ïîãëèáëåííÿ ôіëîëîãі÷íèõ
çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ðîçâèòîê óñíîãî é ïèñåìíîãî
ìîâëåííÿ («Òåìè òâîðіâ»), ðîçâ’ÿçàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü
(«Êëóá êíèãîëþáіâ»). Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñòèíè ïіäðó÷íèêà ïîäàíî
ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ.
Ñïîäіâàєìîñÿ, ùî öÿ êíèæêà ñòàíå âàøèì íàäіéíèì ïîìі÷íèêîì
ó âèâ÷åííі çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè.

Áàæàєìî âàì óñïіõіâ!

Àâòîðè
5
 ÂÑÒÓÏ

˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ  ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ ÂÈ̲в

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ùî òàêå õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà? ßêі ëіòåðà-

òóðíі æàíðè âè çíàєòå?
×è çàìèñëþâàëèñÿ âè íàä çíà÷åííÿì ñëîâà «êóëüòóðà»? Çâіñíî, öå
ñëîâî ìè ÷óєìî ìàëî íå ùîäíÿ, à îò äàòè éîãî òî÷íå, âè÷åðïíå âèçíà-
÷åííÿ íå òàê óæå é ïðîñòî, àäæå ìàєìî ñõàðàêòåðèçóâàòè ÿâèùå äîâîëі
ñêëàäíå é áàãàòîãðàííå. Çà åòèìîëîãі÷íèì ñëîâíèêîì, ñëîâî «êóëüòóðà»
ñêëàäàєòüñÿ ç äâîõ êîðåíіâ: «êóëüò» (ìîâîþ êåëüòñüêèõ æåðöіâ-äðóїäіâ –
øàíóâàííÿ) ÿ òà «óð» (âіä ñàíñêðèò. ñâіòëî, âîãîíü). Òîáòî ìîæíà òëóìà÷èòè
öåé òåðìіí ÿê øàíóâàííÿ ñâіòëà, âèòîêіâ æèòòÿ, à îòæå, – øàíóâàííÿ
äîñâіäó òà çäîáóòêіâ ïîïåðåäíіõ ïîêîëіíü. Ó öüîìó, ìàáóòü, і ïîëÿãàє
îñíîâíà âіäìіííіñòü êóëüòóðíîї ëþäèíè âіä äèêóíà. Êóëüòóðíà ëþäèíà
íіêîëè íå çíèùèòü, íå çðóéíóє òîãî, ùî äіñòàëà ó ñïàäîê âіä ïðåäêіâ.
Ç äàâíіõ-äàâåí ëþäñòâî íàìàãàëîñÿ âіäíàéòè ïî÷àòîê ñâîєї êóëüòóð-
íîї іñòîðії. Ó ìіôîëîãії êîæíîãî íàðîäó є ëåãåíäàðíі ãåðîї, ÿêі ïåðåäàþòü
éîìó íàéâàæëèâіøі çíàííÿ é óìіííÿ, íåîáõіäíі äëÿ ðîçâèòêó. Íàïðè-
êëàä, Ïðîìåòåé íàâ÷èâ ëþäåé êîðèñòóâàòèñÿ âîãíåì, âèãîòîâëÿòè çíà-
ðÿääÿ ïðàöі, îáðîáëÿòè ìåòàëè. Çâіäñè, ïåâíå, é íàéïîøèðåíіøà äóìêà,
ùî ñëîâî «êóëüòóðà» ïîõîäèòü ç ëàòèíè і ïåðåêëàäàєòüñÿ ÿê «îáðîáіòîê,
âèõîâàííÿ, ðîçâèòîê, îñâіòà, óøàíóâàííÿ». Çàâäÿêè ôіëîñîôàì òà іñòî-
ðèêàì öå ñëîâî óâіéøëî â óñі єâðîïåéñüêі ìîâè, íàáóëî óíіâåðñàëüíîãî
çíà÷åííÿ é ñòàëî îá’єêòîì íàóêîâèõ äîñëіäæåíü. Ñüîãîäíі äîñèòü ÷àñòî
ñèíîíіìîì êóëüòóðè âèñòóïàє ïîíÿòòÿ «öèâіëіçàöіÿ» ÿê ñóêóïíіñòü óñіõ
äîñÿãíåíü ëþäñòâà. І öå çðîçóìіëî, îñêіëüêè êóëüòóðà îõîïëþє íàóêó,
ðåëіãіþ, îñâіòó, ìèñòåöòâî, ìîðàëü, òîáòî ïîâíèé êîìïëåêñ ìàòåðіàëü-
íèõ і äóõîâíèõ öіííîñòåé ëþäñüêîї ñïіëüíîòè. À äæåðåëîì êóëüòóðè є
ïіçíàííÿ é òâîð÷іñòü. Òîìó çàêîíîìіðíî, ùî ñåðåä ÿâèù êóëüòóðè ÷іëüíå
ìіñöå ïîñіäàє ìèñòåöòâî, і çîêðåìà ëіòåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ñëîâà.
Ó äàâíèíó ìèñòåöòâî áóëî ñèíêðåòè÷íèì1 і ïîєäíóâàëî â ñîáі ñëîâî (ñïіâ),
ðóõè (òàíîê), çâóê (ìóçèêó), êîëіð (æèâîïèñ). Çãîäîì âèíèêëè ñàìîñòіéíі
âèäè òâîð÷îї äіÿëüíîñòі, ÿêі îôîðìèëèñÿ â îêðåìі âèäè ìèñòåöòâà: àðõіòåê-
òóðó, æèâîïèñ, ñêóëüïòóðó, õîðåîãðàôіþ, òåàòð, ëіòåðàòóðó. Âіäêîëè ëіòåðà-
òóðà âèîêðåìèëàñÿ ÿê âèä ìèñòåöòâà, іñíóþòü ëіòåðàòóðíі ðîäè é æàíðè.
Âèêîíóþ÷è çàâäàííÿ ðóáðèêè «Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ», âè ùå ðàç ïåðå-
êîíàëèñÿ, ùî ñâіò õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè íàäçâè÷àéíî ðіçíîìàíіòíèé. Öå
ìіô і áàéêà, ïðèñëіâ’ÿ і êàçêà, îïîâіäàííÿ і ðîìàí, âіðø і áàëàäà… Íà-
çâàâøè «Ðóêàâè÷êó» Ô. Øèëëåðà áàëàäîþ, «Ïîïåëþøêó» Ø. Ïåððî –
1 Ñ è í ê ð å ò è ÷ í è é – òàêèé, ùî ïîєäíóє â ñîáі ðіçíîðіäíі, íåðîç÷ëåíîâàíі

åëåìåíòè; öіëіñíèé, íåïîäіëüíèé.

6
êàçêîþ, «Ïàâóòèíêó» Ð. Àêóòàãàâè – íîâåëîþ, ìè è âèçíà÷àєìî їõíіé æàíð.
Ñàìå òàêèé òåðìіí âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïîçíà÷ååíí íÿ ðіçíèõ âèäіâ õóäîæíіõ
òâîðіâ. Îäíàê íàâіòü íі÷îãî íå çíàþ÷è ïðî òåîðііþ ëіòåðàòóðè, ÷èòà÷ íіêîëè
íå ñïëóòàє ïðèñëіâ’ÿ ç îïîâіäàííÿì, áàéêó ç ðîì
ìàííîì, âіðø іç ï’єñîþ. Îòæå,
öі òâîðè ìàþòü õàðàêòåðíі îñîáëèâîñòі, ÿêі âèççíà÷÷èëèñÿ ïðîòÿãîì ñòîëіòü.
Öå і ñïîñіá âіäîáðàæåííÿ äіéñíîñòі, і îáñÿã òâî
îðó, і éîãî áóäîâà.
Ùå äàâíі ôіëîñîôè ïîìіòèëè, ùî çìàëüîâ âóþþ÷è òîé ÷è òîé ïðåäìåò,
ïîäіþ àáî ÿâèùå, ìèòöі îáèðàþòü ðіçíі ïіäõî îäè. Óæå òîäі áóëî çàïî÷àò-
êîâàíî ïîäіë ëіòåðàòóðè íà òðè ðîäè: åïîñ, ëііðèêó, äðàìó.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ëіòåðàòóðíèé ðіä – óçàãàëüíþþ÷å ïîíÿòòÿ, îäèí ç ãîëîâíèõ åëå-
ìåíòіâ ñèñòåìàòèçàöії ëіòåðàòóðíîãî ìàòåðіàëó. Çà ðîäàìè ëіòåðà-
òóðó ïîäіëÿþòü íà åïîñ, ëіðèêó é äðàìó.

Ó õóäîæíüîìó òâîðі ìîæíà äîêëàäíî ðîçïîâіñòè ïðî ïîäії òà їõíіõ

ó÷àñíèêіâ. Ïðè öüîìó àâòîð áóäå íіáèòî çáîêó ðîçãëÿäàòè çîáðàæóâàíå,
âèñòóïèòü ó ðîëі îïîâіäà÷à (ÿê-îò ó ðîìàíі Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî») àáî
îáåðå îïîâіäà÷åì êîãîñü іç ïåðñîíàæіâ (ÿê, ñêàæіìî, ó ïîâіñòі Å.À. Ïî
«Çîëîòèé æóê»). Ãîëîâíèì ó òàêîìó òâîðі ñòàíå ñàìå ðîçïîâіäü, і íàçè-
âàòèìåòüñÿ âіí åïі÷íèì. Äî åïі÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü ðîìàí, ïîâіñòü,
îïîâіäàííÿ, íîâåëà, êàçêà òîùî.
Ïðîòå àâòîð ìîæå çîñåðåäèòèñÿ íå íà ñàìèõ ïîäіÿõ, à íà òîìó âðà-
æåííі, ÿêі âîíè íà íüîãî ñïðàâèëè, íà ñâîїõ ïî÷óòòÿõ. Ïðèãàäàéìî ðîç-
äóìè ïðî äóõîâíі âèïðîáîâóâàííÿ ëþäèíè òà її ìîðàëüíó ñòіéêіñòü
ó âіðøі Äæ.Ð. Êіïëіíãà «ßêùî…» àáî ïîåòèçàöіþ ëþáîâі ó âіðøі Ð. Áåðí-
ñà «Ìîÿ ëþáîâ – ðîæåâèé êâіò…». Çîáðàæåííÿ ïåðåæèâàíü, äóìîê ëþäè-
íè є îñîáëèâіñòþ ëіðèêè ÿê ðîäó ëіòåðàòóðè. Ëіðè÷íèé òâіð ðîçêðèâàє
âíóòðіøíіé ñâіò ìèòöÿ. Öå é ñâіòëà ïå÷àëü ÷åðåç ðîçëóêó ç êîõàíîþ, ÿêó
âіä÷óâàє ëіðè÷íèé ãåðîé Ð. Áåðíñà, і ãіðêèé ïðèñìàê æóðáè íåðîçäіëåíîї
ëþáîâі ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ã. Ãåéíå («Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé…»). Îäíàê
ïàì’ÿòàéìî, ùî íå âàðòî öіëêîâèòî îòîòîæíþâàòè àâòîðà і ñòâîðåíîãî
íèì ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Äî ëіðè÷íèõ æàíðіâ íàëåæàòü âіðø, ãіìí, ñåðåíà-
äà, ñîíåò, ïîñëàííÿ, ïіñíÿ, ðîìàíñ òà áàãàòî іíøèõ.
Òðåòіì ñïîñîáîì çìàëþâàííÿ æèòòєâèõ ÿâèù є çîáðàæåííÿ їõ ó äії,
ó êîíôëіêòі, ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Òàêі òâîðè ïðèçíà-
÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі é íàçèâàþòüñÿ äðàìàòè÷íèìè. Ó äðàìі
«ãîëîñ» àâòîðà çâó÷àòèìå íàéðіäøå – ëèøåíü ó ðåìàðêàõ, òîáòî àâòîð-
ñüêèõ ïîÿñíåííÿõ äî äії і ðåïëіê ïåðñîíàæіâ. Äðàìà є íàéóìîâíіøèì
ç óñіõ ðîäіâ ëіòåðàòóðè. Óìîâíіñòü її âèÿâëÿєòüñÿ íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî
ïåðñîíàæі, ÿêі îæèâàþòü íà ñöåíі, ïðîìîâëÿþòü íàïèñàíі àâòîðîì ñëîâà
ÿê âëàñíі. Åôåêòíіñòü äðàìè – ó ñöåíі÷íіé ïîñòàíîâöі. Òîìó âàæëèâèìè
êîìïîíåíòàìè äðàìàòè÷íîãî òâîðó є âíóòðіøíі é çîâíіøíі ôàêòîðè ñöå-
íі÷íîї äії: àêòîðñüêà ãðà, äåêîðàöії, ìóçè÷íèé ñóïðîâіä. ßê і åïîñ, äðàìà
çàçâè÷àé ìàє ñþæåòíіñòü. Ñåðåä äðàìàòè÷íèõ æàíðіâ íàéâіäîìіøèìè є
òðàãåäіÿ, êîìåäіÿ і âëàñíå äðàìà.

7
 Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Åïîñ – îïîâіäíèé ðіä ëіòåðàòóðè, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî ðîç-
ïîâіäü ïðî ïîäії, ëþäåé, їõíі â÷èíêè ó âçàєìîçâ’ÿçêó ç іíøèìè ïî-
äіÿìè òà ðіçíîìàíіòíèìè æèòòєâèìè ÿâèùàìè.
Ëіðèêà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó âіäîáðàæåíî äóìêè, íàñòðîї,
ïî÷óòòÿ ëþäèíè, äóøåâíèé ñòàí àâòîðà. Ëіðè÷íі òâîðè íå ìàþòü
÷іòêî îêðåñëåíîãî ñþæåòó, äëÿ íèõ õàðàêòåðíі âіðøîâà ôîðìà, âå-
ëèêà êіëüêіñòü õóäîæíіõ çàñîáіâ, âèñîêèé ðіâåíü åìîöіéíîñòі.
Äðàìà – ðіä ëіòåðàòóðè, ó ÿêîìó æèòòÿ çîáðàæåíî íå ÷åðåç àâ-
òîðñüêó îïîâіäü, à ÷åðåç äіàëîãè òà â÷èíêè äіéîâèõ îñіá. Äðàìàòè÷íі
òâîðè ïðèçíà÷åíі äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåíі.

Ñó÷àñíі íàóêîâöі âèäіëÿþòü òàêîæ ÷åòâåðòèé, ñóìіæíèé, ðіä ëіòåðà-

òóðè – ëіðî-åïîñ. Âіí ïîєäíóє îçíàêè åïі÷íîãî é ëіðè÷íîãî ðîäіâ. Äî ëі-
ðî-åïі÷íèõ òâîðіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, áàëàäà. Ç îäíîãî áîêó, ó íіé
âèêëàäåíî ïåâíі æèòòєâі ïîäії (ÿê â åïîñі), à ç іíøîãî, – ðîçêðèòî ïî-
÷óòòÿ, âíóòðіøíіé ñâіò їõíіõ ó÷àñíèêіâ (ÿê ó ëіðèöі). Äî ëіðî-åïі÷íèõ
æàíðіâ çàðàõîâóþòü òàêîæ іñòîðè÷íó ïіñíþ, äóìó, áèëèíó òîùî.
Ëіòåðàòóðà ïåðåáóâàє â ïîñòіéíîìó ðîçâèòêó. Òîæ і її ðîäè òà æàíðè
íå є ÷èìîñü çàñòèãëèì. Âîíè òàêîæ ðîçâèâàþòüñÿ, çìіíþþòüñÿ, і êîæíà
äîáà íàïîâíþє їõ ñâîїì çìіñòîì. Áåçïåðåðâíèé, ñêëàäíèé, іíîäі ñóïåðå÷-
ëèâèé ðîçâèòîê ëіòåðàòóðè, ÿêèé âèçíà÷àєòüñÿ âñієþ ñóêóïíіñòþ ôàêòіâ
õóäîæíüîãî æèòòÿ, íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèì ïðîöåñîì. Ó ñâіòîâîìó ëі-
òåðàòóðíîìó ïðîöåñі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі åïîõè: àíòè÷íіñòü,
Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, Âіäðîäæåííÿ, Íîâèé ÷àñ, ÕÕ – ïî÷àòîê ÕÕІ ñò.
Ó ïåâíі ïåðіîäè ðîçâèòêó ìèñòåöòâà ñëîâà âèíèêàþòü ëіòåðàòóðíі íà-
ïðÿìè, ÿêі îá’єäíóþòü ïèñüìåííèêіâ çі ñïіëüíèì ñâіòîñïðèéíÿòòÿì, ïðèí-
öèïàìè çîáðàæåííÿ æèòòÿ, åñòåòè÷íèìè іäåàëàìè òà óïîäîáàííÿìè.
Ïî÷èíàþ÷è ç ÕVІІ ñò. ëіòåðàòóðîçíàâöі âèäіëÿþòü òàêі îñíîâíі íàïðÿìè è:
áàðîêî (XVII–XVIII ñò.), êëàñèöèçì (XVII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ñåíòèìåíòà
à-
ëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XVIII – ïî÷àòîê XIX ñò.), ðîìàíòèçì (êіíåöü XVIII –
ïî÷àòîê XIX ñò.), ðåàëіçì (äðóãà ïîëîâèíà XIX ñò.), ìîäåðíіçì (êіíåöü
XIX – XX ñò.), ïîñòìîäåðíіçì (âіä 1980-õ pîêіâ). Âіäãàëóæåííÿ é ðіçíî-
âèäè ëіòåðàòóðíèõ íàïðÿìіâ íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèìè òå÷іÿìè.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «êóëüòóðà». Ñõàðàêòåðèçóéòå ðîëü ëіòåðàòóðè
â æèòòі ëþäñòâà.
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «åïîñ», «ëіðèêà», «äðàìà» ÿê ðîäіâ ëіòåðàòó-
ðè, íàçâіòü їõíі õàðàêòåðíі îçíàêè. Äîïîâíіòü âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè
ç ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ.
3. Ùî òàêå ëіòåðàòóðíèé ïðîöåñ? Íàçâіòü îñíîâíі ïåðіîäè ñâіòîâîãî ëіòå-
ðàòóðíîãî ïðîöåñó.
4. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé íàïðÿì» і «ëіòåðàòóðíà òå-
÷іÿ»? Íàçâіòü îñíîâíі ëіòåðàòóðíі íàïðÿìè.

8
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ

Ñâÿùåíí³
êíèãè ëþäñòâà
ÿê ïàì’ÿòêè
êóëüòóðè
³ äæåðåëî
ë³òåðàòóðè
 ÐÎÇÄ²Ë 1
²×Ͳ Ö²ÍÍÎÑÒ² ÑÂßÙÅÍÍÈÕ ÊÍÈÃ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêі áіáëіéíі ñþæåòè é îáðàçè âè çíàєòå?

Ñõàðàêòåðèçóéòå їõíþ ðîëü ó ñó÷àñíіé êóëüòóðі.

Êíèãà – îäíå ç íàéâèäàòíіøèõ òâîðіíü ëþäñüêîї êóëüòóðè. Îäíàê ñå-

ðåä íèõ є îñîáëèâі – êíèãè â íàéçàãàëüíіøîìó, íàéâèùîìó ðîçóìіííі;
òàêі, ùî ç äàâíіõ ÷àñіâ æèâóòü ó ñâіäîìîñòі íàðîäіâ. Âîíè çáåðіãàþòü
òàєìíèöі áóòòÿ і ïåðåäáà÷åííÿ ìàéáóòíüîãî, âіðÿíè ââàæàþòü їõ ñëîâîì
ñàìîãî Áîãà. Öå – ñêàðáè ìóäðîñòі äëÿ âñіõ ëþäåé Çåìëі; ñâîєðіäíі áіáëі-
îòåêè, äî ÿêèõ óâіéøëè ÷èñëåííі òâîðè íåâіäîìèõ àâòîðіâ; äæåðåëî іäåé
òà îáðàçіâ äëÿ íàïèñàííÿ áåçëі÷і іíøèõ êíèæîê. Ç ïëèíîì ÷àñó òâîð÷à
åíåðãіÿ öèõ âåëè÷íèõ ïàì’ÿòîê êóëüòóðè, íàçâàíèõ ñâÿùåííèìè êíèãà-
ìè ëþäñòâà, íå ïðèìåíøóєòüñÿ, à, íàâïàêè, çðîñòàє. Íàéâіäîìіøèìè
ç íèõ є Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí.
Ùå â äîіñòîðè÷íі ÷àñè æåðöі ðіçíèõ íàðîäіâ çàïèñóâàëè ñâîї çíà-
ííÿ, ùîá ïåðåäàòè їõ íàùàäêàì. Íèíі â ìóçåÿõ ñâіòó ìîæíà ïîáà÷èòè
ñêðèæàëі1 é ñóâîї, ùî ìіñòÿòü îïèñè ðèòóàëіâ òà іíøó іíôîðìàöіþ ïðî
òîãî÷àñíå æèòòÿ. Êðіì òîãî, êîæíà ñâіòîâà ðåëіãіÿ ìàє ñâîþ ñâÿùåííó
êíèãó, ó ÿêіé іäåòüñÿ ïðî îñîáëèâîñòі âіðè, íàéâàæëèâіøі òðàäèöії,
ïðàâèëà é íîðìè ëþäñüêèõ ñòîñóíêіâ, âèêëàäåíî іñòîðè÷íі âіäîìîñòі,
ìіôè, æèòòєïèñè çàñíîâíèêіâ ðåëіãіé òà їõíіõ ïîñëіäîâíèêіâ. Íàïðè-
êëàä, ñâÿùåííîþ êíèãîþ õðèñòèÿíñòâà є Áіáëіÿ, іñëàìó – Êîðàí,
іíäóїçìó – Âåäè, áóääèçìó – Òðèïіòàêà, çîðîàñòðèçìó – Àâåñòà,
þäàїçìó – Òàíàõ òîùî.
Іñòîðіÿ ñòâîðåííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ñêëàäíà é íåîäíîçíà÷íà, àäæå
ïèñàëè їõ ðіçíі ëþäè ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó. Êîæíà ç íèõ ìіñòèòü
іíôîðìàöіþ, ÿêіé ñüîãîäíі âàæêî äàòè єäèíå ïîòðàêòóâàííÿ. Ïðîòå
äëÿ ëþäñòâà ñâÿùåííі òåêñòè öіííі íàñàìïåðåä ÿê ëіòîïèñ ïðàùóðіâ,
à îòæå, – ïîòóæíå äæåðåëî ñó÷àñíîї êóëüòóðè. Òàê, äîñëіäæóþ÷è äàâ-
íþ ìіôîòâîð÷іñòü, ìè çâåðòàєìîñÿ äî Âåä, Áіáëії, Êîðàíó, ñòâîðåíèõ
ëþäüìè, ñâіòîãëÿä ÿêèõ ãàðìîíіéíî ïîєäíóâàâ âіðó é çíàííÿ ïðî ìàòå-
ðіàëüíèé ñâіò. Êîæíà çі ñâÿùåííèõ êíèã â îáðàçíіé, àëåãîðè÷íіé ôîð-
ìі îïîâіäàє ïðî âèíèêíåííÿ Çåìëі, îïèñóє íàéäàâíіøèé ïåðіîä її
іñíóâàííÿ.
Âèíèêíåííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ó äàâíіõ íàðîäіâ є ñïðîáîþ îñìèñëèòè
âçàєìîäіþ ëþäèíè ç ïðèðîäîþ, ïîÿñíèòè çàêîíîìіðíîñòі ïåâíèõ ÿâèù,
îñÿãíóòè òàêі ïîíÿòòÿ, ÿê іñòèíà é ñïðàâåäëèâіñòü, âіðíіñòü і âіääàíіñòü,

1 Ñ ê ð è æ à ë ü – äîøêà, ïëèòà ç íàïèñàíèì íà íіé òåêñòîì, çàçâè÷àé ñâÿ-

ùåííèì, êóëüòîâèì.
10
ïðàâåäíіñòü і äîáðîòà, ùèðіñòü і ñâÿòіñòü ñëîâà òîùî. Ñàìå òîìó âîíè
é íèíі íà ÷àñі. Íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèì äëÿ ñó÷÷àññíîãî ñâіòó є áіáëіéíèé
çàêëèê äî ìèðó é ìèëîñåðäÿ. Ïðèéíÿòíі ÿê ïð ðàâèëà ïîâåäіíêè, ùî
ñïðèÿє ïîðîçóìіííþ, çàïîâіäі Êîðàíó. Âàæëèâ âі äëÿ íàøîãî ÷àñó îïòè-
ìіñòè÷íі é ãóìàíіñòè÷íі1 ãіìíè Âåä ïðî ñàìîöііíííіñòü ëþäèíè, ïðî ëþ-
áîâ òà єäíіñòü
ä іç ïðèðîäîþ.
ð ð ä

Ðóêîïèñ Ðіãâåäè. Äàâíі ðóêîïèñè Ïіâíі÷íîàôðèêàíñüêèé

Ïî÷àòîê
î÷àòîê ÕІÕ ñò. Áіáëії
áë Êîðà . ÕІ ñò.
Êîðàí.

Іäåї òà îáðàçè ñâÿùåííèõ êíèã âïëåëèñÿ â òêàíèíó ôîëüêëîðó íà-

ðîäіâ ñâіòó, ëÿãëè â îñíîâó êðèëàòèõ âèñëîâіâ, ïðèñëіâ’їâ і ïðèêàçîê.
І íèíі â ïîâñÿêäåííîìó ìîâëåííі ïîáóòóþòü áіáëіéíі ðÿäêè («Õòî íå
ïðàöþє, òîé íå їñòü», «Íå ñóäіòü, íå ñóäèìі áóäåòå», «Íåìàє ïðîðîêà
ó ñâîїé âіò÷èçíі», «×àñ æèòè і ÷àñ ïîìèðàòè», «Çàðèòè òàëàíò ó çåì-
ëþ», «Íå õëіáîì єäèíèì», «Êåñàðþ – êåñàðåâå», «Ñîëîìîíîâå ðіøåííÿ»),
æèâóòü âèðàçíі âèçíà÷åííÿ òà áàðâèñòі àëåãîðії ç Êîðàíó («Ðàé áіëÿ íіã
ìàòåðі», «Êîìó äàðîâàíî ìóäðіñòü – òîìó äàðîâàíî âèùå áëàãî», «Ïðàã-
íіòü âèïåðåäèòè îäèí îäíîãî â äîáðèõ ñïðàâàõ»).
Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí ìàþòü íåìèíóùó ëіòåðàòóðíó öіííіñòü. Ó íèõ
çіáðàíî ìóäðі ïðîïîâіäі-ïîâ÷àííÿ, ïðîðîöòâà, ìіôè, іñòîðè÷íі õðîíіêè,
ìîëèòâè, íàðîäíі ïіñíі, ïðèò÷і, ôðàãìåíòè ëåãåíä і ïåðåêàçіâ ðіçíèõ íà-
ðîäіâ òà åïîõ. Äî ñüîãîäíі òåìè é ïåðñîíàæі ñâÿùåííèõ êíèã íàäèõàþòü
ìèòöіâ і ïîâåðòàþòüñÿ äî íàñ ó ëіòåðàòóðíèõ òâîðàõ ðіçíîìàíіòíèõ æàí-
ðіâ. Íå ìåíøèé âïëèâ ñïðàâèëè âîíè íà ìóçèêó, ñêóëüïòóðó, æèâîïèñ,
òåàòð і êіíåìàòîãðàô.
Îçíàéîìëåííÿ çі ñâÿùåííèìè êíèãàìè ïîòðåáóє êîæíà ëþäèíà.
Àäæå â íèõ – ìóäðіñòü і ñàêðàëüíà2 ìіöü Ñëîâà, äîáðî і çëî, áîðîòüáà
і ïîêіðíіñòü, ñåíñ æèòòÿ і äîëÿ, à íàéãîëîâíіøå – ëþáîâ. ×è íå íàéêðà-
ùå ïðî ëþáîâ ÿê âèùèé ñòàí äóøі ñêàçàâ àïîñòîë Ïàâëî: «Êîëè ÿ ãîâî-
ðþ ìîâàìè ëþäñüêèìè é àíãåëüñüêèìè, òà ëþáîâі íå ìàþ, – òî ñòàâ
ÿ ÿê ìіäü äçâіíêà àáî áóáîí ãóäþ÷èé. І êîëè ìàþ äàð ïðîðîêóâàòè і çíàþ

1Ã ó ì à í і ñ ò è ÷ í è é
– âіä ãóìàíіçì: ñòàâëåííÿ äî ëþäèíè, ïðîéíÿòå òóðáî-
òîþ ïðî її áëàãî, ïîâàãîþ äî її ãіäíîñòі; ëþäÿíіñòü.
2 Ñ à ê ð à ë ü í è é – òàêèé, ùî ñòîñóєòüñÿ ðåëіãіéíîãî êóëüòó; ñâÿùåííèé,

ðèòóàëüíèé.
11
âñі òàєìíèöі é óñå çí íàíí íÿ, і êîëè ìàþ âñþ âіðó, ùîá íàâіòü ãîðè ïåðå-
ñòàâëÿòè, òà ëþáîâі íå ìàþ, – òî ÿ íіùî. І êîëè ÿ ðîçäàì óñі ìàєòêè
ñâîї, і êîëè ÿ âіääàì ñâ
âîєє òіëî íà ñïàëåííÿ, òà ëþáîâі íå ìàþ, – òî ïî-
æèòêó íå ìàòèìó æîîäíîãî… Íіêîëè ëþáîâ íå ïåðåñòàє! Õî÷ ïðîðîöòâà
é іñíóþòü, – òà ïðèïè èíÿÿòüñÿ, õî÷ ìîâè іñíóþòü, – çàìîâêíóòü, õî÷ іñ-
íóє çíàííÿ, – òà ñêàññóєò òüñÿ». Ó öüîìó і ïîëÿãàє çàãàëüíîëþäñüêå çíà-
÷åííÿ é âі÷íà öіííіñòü ñâ âÿùåííèõ êíèã.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Íàçâіòü ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà.
2. Âèõіäíîþ îñíîâîþ ÿêèõ ñâіòîâèõ ðåëіãіé є Âåäè, Áіáëіÿ, Êîðàí?
3. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ ñâÿùåííèõ êíèã íàðîäіâ ñâіòó äëÿ ðîçâèòêó ìèñ-
òåöòâà і êóëüòóðè â öіëîìó.

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÑÎÍß×ÍÀ ÌÓÄвÑÒÜ ÄÀÂÍ²Õ Àв¯Â

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ìіô. ßêі óÿâëåííÿ

äàâíіõ ëþäåé ïðî çàêîíîìіðíîñòі æèòòÿ, ñâіò і áóäîâó Âñåñâіòó âі-
äîáðàçèëèñÿ ó âèâ÷åíèõ âàìè ìіôàõ? Ïðèãàäàéòå äàâíüîіíäіé-
ñüêèé ìіô ïðî çîëîòå ÿéöå.
Îäíієþ ç íàéäàâíіøèõ ñâÿùåííèõ êíèã ëþäñòâà є Âåäè. Öÿ ïàì’ÿòêà
ñëîâåñíîñòі ñòàëà ïіäґðóíòÿì ìèñòåöòâà, ðåëіãії òà ôіëîñîôії Äàâíüîї
Іíäії. À ñòâîðèëè її íàùàäêè ïëåìåí, ùî âòîðãëèñÿ äî Іíäії ïðèáëèçíî
â ñåðåäèíі II òèñ. äî í.å. é íàçèâàëè ñåáå àðіÿìè (òîáòî «áëàãîðîäíèìè»,
«ãіäíèìè»).
Íàïèñàíî Âåäè äàâíüîіíäіéñüêîþ ëіòåðàòóðíîþ ìîâîþ – ñàíñêðèòîì,
ÿêà є îäíèì іç äæåðåë єâðîïåéñüêèõ ìîâ, çîêðåìà é óêðàїíñüêîї. Òîìó
íåâàæêî çðîçóìіòè, ùî ñàíñêðèòñüêå ñëîâî «våda» îçíà÷àє «çíàííÿ»,
«ìóäðіñòü», àäæå ïîõîäèòü âіä êîðåíÿ «vid», ÿê і óêðàїíñüêå «âіäàòè»,
«çíàòè».
Çãіäíî ç âіðóâàííÿìè іíäóїñòіâ, Âåäè – öå îäêðîâåííÿ áîãіâ, ÿêі áóëè
«ÿñíîïî÷óòі» ñâÿòèìè ìóäðåöÿìè äàëåêîãî ìèíóëîãî é óñíî, ó ïîåòè÷-
íіé ôîðìі, ïåðåäàâàëèñÿ ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ. Çãîäîì їõ áóëî çàïè-
ñàíî. Íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, óêëàäàííÿ Âåä âіäáóâàëîñÿ ïðîòÿãîì
ÕVІ–V ñò. äî í.å. Îäíàê ÷åðåç íåòðèâêіñòü ìàòåðіàëó, íà ÿêîìó âіäòâî-
ðþâàëè ñâÿùåííі òåêñòè (äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóâàëè äåðåâíó êîðó òà
ïàëüìîâå ëèñòÿ), íàéäàâíіøі ìàíóñêðèïòè1, ùî çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî
÷àñó, äàòóþòü XI ñò.

1Ì à í ó ñ ê ð è ï ò – ñòàðîäàâíіé ðóêîïèñ.
12
 Äî Âåä âõîäÿòü ÷îòèðè çáіðêè (ñàì-õіòè): «Ð âåäà» – çáіðêà ãіìíіâ1;
Ðіãâ
«Ñàìàâåäà» – çáіðêà ïіñåíü; «ßäæóðâåäà» – çáіðê êà æåðòîâíèõ ôîðìóë,
îïèñіâ ðèòóàëіâ; «Àòõàðâàâåäà» – çáіðêà ìàãі÷í íèõ
õ ôîðìóë і çàêëèíàíü.
Óñі ñêëàäîâі ñâÿùåííîї êíèãè âàæëèâі: ùî îá çäîáóòè ïðèõèëüíіñòü
áîãіâ, їõ òðåáà óñëàâèòè, і ùîíàéëіïøå â ïіññíÿ ÿõ; æåðòâîïðèíåñåííÿ
ç’єäíóє çåìíèé ñâіò çі ñâіòîì áîãіâ; і çðåøòîþ òðååáà çíàòè çàêëèíàííÿ,
ùî äîïîìîæóòü óíèêíóòè áіäè, õâîðîáè òà ñìåð ðòі..
Íàéäàâíіøîþ òà íàéöіêàâіøîþ â õóäîæíüîìó ìó ïëàíі є «Ðіãâåäà». Öÿ
Ö
çáіðêà ìіñòèòü òèñÿ÷ó äâàäöÿòü âіñіì ãіìíіâ, ó ÿêèõ âіäîáðàçèëèñÿ óÿâ-
ëåííÿ äàâíіõ іíäіéöіâ ïðî êîñìîñ, ïðî íàâêîëèøíіé ñâіò, ñîöіàëüíèé
óñòðіé, åòè÷íі öіííîñòі òà ìîðàëü. Ñàìå «Ðіãâåäà» ñòàëà îñíîâíèì äæå-
ðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії.
Äëÿ âåäіéñüêîї ìіôîëîãії õàðàêòåðíå øàíóâàííÿ íàäçâè÷àéíî âåëèêîї
êіëüêîñòі áîãіâ і áîæåñòâ. Áîãè ó Âåäàõ іìåíóþòüñÿ «äåâàìè», òîáòî «íå-
áåñíèìè», «æèòåëÿìè ñâіòëîãî íåáà». Їì ïðîòèñòîÿòü àñóðè – òåìíі
é ëèõі çìієïîäіáíі äåìîíè.
Íàéäàâíіøèé øàð Ðіãâåäè ñêëàäàþòü òàê çâàíі êîñìîãîíі÷íі ãіìíè.
Âîíè îïîâіäàþòü ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó, ïðè÷îìó ïðîïîíóþòü ðіçíі éîãî
âàðіàíòè. Іíêîëè, ÿê-îò ó «Ãіìíі äî íàéâèùîãî äóõà», âіäïîâіäü íà íèçêó
çàïèòàíü ùîäî ïåðøî÷àñіâ âçàãàëі âіäñóòíÿ, îñêіëüêè, çà âåäіéñüêîþ
òðàäèöієþ, ëþäèíà, ÿêà ñïðàâäі õî÷å âäîñêîíàëþâàòèñÿ, ìóñèòü îñÿãàòè
áóòòÿ ñàìîñòіéíî.
Äî êîñìîãîíі÷íèõ ìіôіâ íàëåæèòü, çîêðåìà, é «Ãіìí Ïóðóøі», ó ÿêî-
ìó éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê íà ïî÷àòêó ñâіòó áîãè ïðèíåñëè â æåðòâó
ïåðøîëþäèíó Ïóðóøі, ðîçòÿâøè її íà ÷àñòèíè. Ç âóñò Ïóðóøі ç’ÿâèëèñÿ
áðàõìàíè – æåðöі, ðóêè éîãî ñòàëè âîїíàìè, çі ñòåãîí éîãî áóëî ñòâîðåíî
õëіáîðîáіâ, à ç íіã íàðîäèëèñÿ ðàáè. Ç äóõà Ïóðóøі ïîñòàâ Ìіñÿöü,
ç îêà – Ñîíöå, ç ðîòà – âîãîíü, à ç ïîäèõó – âіòåð. Ïîâіòðÿ âèíèêëî ç éîãî
ïóïà, íåáî – ç ãîëîâè, ñòîðîíè ñâіòó – ç âóõ, à íîãè éîãî ñòàëè çåìëåþ.
«Ãіìí Ïóðóøі» – öå ñïðîáà ïîÿñíèòè âîäíî÷àñ і âèíèêíåííÿ Âñåñâіòó,
і ñîöіàëüíèé óñòðіé ñóñïіëüñòâà.
Àðії ââàæàëè, ùî Âñåñâіò ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ ñâіòіâ: íåáà, ïîâіòðÿ
і çåìëі, òîæ áîãіâ, âіäïîâіäíî, äіëèëè íà òðè ãðóïè. Äî íåáåñíèõ áîæåñòâ
íàëåæàëè Ä’ÿóñ, Âàðóíà, Ñóð’ÿ, Óøàñ. Áîãàìè ïîâіòðÿ áóëè Іíäðà òà
Âàþ. ßê çåìíèõ øàíóâàëè áîãèíþ Ïðіòõіâі, áîãіâ Àãíі é Ñîìó.
Âåðõîâíèì ïîâåëèòåëåì óñіõ áîæåñòâ àðіéöі ââàæàëè Ä’ÿóñà – áîãà
íåáà é íåáåñíîãî ñâіòëà. Éîãî äðóæèíîþ áóëà áîãèíÿ çåìëі Ïðіòõіâі.
Íåáî і çåìëÿ óîñîáëþâàëè äâà ñâіòè, äæåðåëà æèòòєâîї ñèëè, âîíè âè-
ñòóïàëè áàòüêàìè âñіõ іíøèõ áîãіâ. Êîëè ÷àñ Ä’ÿóñà ìèíóâ, éîãî çàñòó-
ïèâ Âàðóíà – áîã, ïîâ’ÿçàíèé ç êîñìі÷íèìè âîäàìè, îõîðîíåöü іñòèíè
é ñïðàâåäëèâîñòі. Çãіäíî ç ìіôàìè, óñі ëþäè é áîãè êîðèëèñÿ çàêîíàì
Âàðóíè. Âіí óïîðÿäêóâàâ çåìëþ, íàïîâíèâ ïðîñòіð ïîâіòðÿì, âèçíà÷èâ
ìіñöå Ñîíöÿ é Ìіñÿöÿ, âêëàâ âîëþ і íàòõíåííÿ â ëþäèíó. Âіäòàê Âàðóíà
ñèäèòü íà ïèøíîìó òðîíі â ïàëàöі ç òèñÿ÷åþ áðàì íà äíі îêåàíó àáî íà
íåáі é îõîðîíÿє ñâіò, äàðóþ÷è éîìó ñèëó. Íåáî і çåìëÿ ïіäâëàäíі éîìó,
íі÷ і äåíü – éîãî îäÿã, Ñîíöå – òèñÿ÷à î÷åé éîãî. Çà âåëіííÿì Âàðóíè

1Ãіìí – óðî÷èñòà õâàëåáíà ïіñíÿ, ÿêà óñëàâëþє êîãî-íåáóäü àáî ùî-íåáóäü.

13
çìіíþþòüñÿ ïîðè ðîêó ó, âііí ìîæå äîçâîëèòè âîäàì òåêòè, à ìîæå çóïèíè-
òè їõ, àáè çàãèíóëî âñå æ
æèâå…
Íà íåáåñàõ æèâóòü áîãè, ïîâ’ÿçàíі çі ñâіòëîì, Ñîíöåì і çіðêàìè. Ïåð-
øîþ íà íåáî ñõîäèòü Óø øàñ – áîãèíÿ âðàíіøíüîї çîðі, ïðîìåíèñòà äіâà,
ñåñòðà áîãèíі íî÷і Ðàòðè è. Çà ïðåêðàñíîþ Óøàñ ç’ÿâëÿєòüñÿ çàêîõàíèé
â íåї Ñóð’ÿ – áîã Ñîíöÿ
ÿ, ÿ
ÿêèé ïіäòðèìóє íåáåñíå ñêëåïіííÿ. Ñóð’ÿ їäå íà
êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé ñіìîìà
ñ êîáèëèöÿìè – ñîíÿ÷íèìè ïðîìåíÿìè,
і Óøàñ ïðîêëàäàє éîìó ø øëÿõ.
Äî ñîíÿ÷íèõ áîæåñòâ «Ðіãâåäè» íàëåæàòü òàêîæ âі÷íî þíі òà ïðå-
êðàñíі áðàòè-áëèçíþêè Àøâіíè – ìîãóòíі âèòÿçі é öіëèòåëі. Âîíè óîñîá-
ëþþòü ðàíîê і âå÷іð, äîïîìàãàþòü íåìі÷íèì і êàëіêàì, ðÿòóþòü ëþäåé
âіä óñіëÿêèõ íåùàñòü. Ñîíÿ÷íèì áîãîì є é Âіøíó. Âіí ðîáèòü òðè êðîêè,
ïîêðèâàþ÷è âåñü Óñåñâіò, ïðè öüîìó òðåòіé êðîê, ÿêèé ïðèïàäàє íà
âèùå íåáî, ïðèõîâàíèé âіä ïîãëÿäó ñìåðòíèõ.
×іëüíå ìіñöå ñåðåä áîãіâ ïîâіòðÿ ïîñіäàє ãðîìîâåðæåöü Іíäðà – áîã
áóðі é äîùó. Ó «Ðіãâåäі» éîìó ïðèñâÿ÷åíî äâіñòі ï’ÿòäåñÿò ãіìíіâ – ìàé-
æå ÷âåðòü óñієї çáіðêè. Íàðîäæåííÿ Іíäðè áóëî ÷àðіâíèì, і âіí øâèäêî
äîñÿã òàêèõ ðîçìіðіâ, ùî íàçàâæäè âіääіëèâ íåáî âіä çåìëі. Іíäðó óÿâ-
ëÿëè íåïåðåìîæíèì çîëîòîêîñèì âîїíîì-âåëåòíåì ç ìіöíèìè ðóêàìè
é ãóðêіòëèâèì ãîëîñîì. Çîëîòîãðèâі êîíі íåñòðèìíî ì÷àòü éîãî íà çî-
ëîòіé êîëіñíèöі, âèãîòîâëåíіé áîæåñòâåííèìè ìàéñòðàìè, à ïðàâèòü
íåþ áîã âіòðó Âàþ – ïðåêðàñíèé þíàê, íàéøâèäøèé ç áîãіâ. Ñòðàõіòëè-
âî âèáëèñêóє çáðîÿ âîëîäàðÿ ïîâіòðÿ – ãðîìîâà ïàëèöÿ-âàäæðà, ÿêó âè-

Áðàõìà. Õðàì Іñòèíè â Ïàòòàéї.

Áðîíçà. V ñò. Ôðàãìåíò
14
ãîòîâèâ äëÿ íüîãî áîã-ðåìіñíèê Òâàøòàð. Âàäæ æðà íå òіëüêè äàє Іíäðі
ìàãі÷íó âëàäó íàä ñâіòîì, à é ìàє íèùіâíó ñèëó ó óä
äàðó. Áîéîâó äðóæèíó
Іíäðè ñòàíîâëÿòü Ìàðóòè – áîæåñòâà áóðі, і íіõõòî íå ìîæå çäîëàòè éîãî
â áèòâі. Òîìó âîéîâíè÷èé ãðîìîâåðæåöü î÷îëèâ â áî
îðîòüáó áîãіâ ç äåìîíà-
ìè-àñóðàìè і ïåðåìіã їõ. Îäíàê íå òіëüêè íåáåñí
íі áèòâè âåäå Іíäðà: ëþäè
ïðîñÿòü ó íüîãî äîïîìîãè і â ñóòè÷êàõ іç çåìíèèìèè âîðîãàìè.
Ðóéíіâíі ñèëè íåáåñíèõ ÿâèù âòіëþє ãðіçíèé Ðóäðà – áîã ãðîçè. Âіí
ìàє âèãëÿä ÷îðíÿâîãî ìèñëèâöÿ, îäÿãíåíîãî â øêóðó. Ñóïðîâîäæóє éîãî
âîїíñòâî, ùî ñіє ñòðàõ, íàñèëàþ÷è õâîðîáè íà ëþäåé òà õóäîáó. Ðóäðà –
äâîëèêèé. Âіí – ñìåðòü і âîäíî÷àñ ïîðÿòóíîê, àäæå íàéëіïøå ç áîãіâ
çíàєòüñÿ íà ëіêóâàííі, ÷óäîäіéíèõ çàêëèíàííÿõ і öіëþùîìó çіëëі.
Ñåðåä çåìíèõ áîãіâ ãîëîâíèì ââàæàëè Àãíі – áîãà âîãíþ, ùî ìàє òðè
æèòòÿ, òðè ñèëè, òðè ãîëîâè. Âëàñíå, «Ðіãâåäà» ðîçïî÷èíàєòüñÿ îäíèì
ç ãіìíіâ, ïðèñâÿ÷åíèõ Àãíі. Àðії óÿâëÿëè éîãî âîãíåâîëîñèì, ÷åðâîíî-
áîðîäèì âîїíîì іç ÷èñëåííèìè î÷èìà, ùî âîäíî÷àñ äèâëÿòüñÿ â ðіçíі
áîêè. Ïîæèðàþ÷è ëіñè çàëіçíèìè çóáàìè, Àãíі ðåâå, ìîâ áèê, і ëþòî
ñòðÿñàє ðîãàìè – ÿçèêàìè ïîëóì’ÿ. Âіí ì÷èòü íà êîëіñíèöі, çàïðÿæåíіé
âîãíåííèìè êіíüìè-âèõîðàìè, ùî çàëèøàþòü ÷îðíі ñëіäè. Âîäíî÷àñ
Àãíі æèâå â êîæíіé îñåëі ÿê ïîêðîâèòåëü äîìàøíüîãî âîãíèùà é äîïî-
ìàãàє âèãàíÿòè çëèõ äóõіâ. Áîã âîãíþ äîïðàâëÿє іíøèì áåçñìåðòíèì
æåðòîâíó їæó, ÿêó ëþäè ñïàëþþòü ïіä ÷àñ îáðÿäіâ, òîìó âіí – öåíòð
ðèòóàëó і â æåðöіâ, і â ãîñïîäàðіâ.
Ïðîòÿãîì ñòîëіòü óÿâëåííÿ íàðîäіâ Іíäії ïðî áîãіâ çìіíþâàëèñÿ,
à ñâÿùåííі òåêñòè ñòàâàëè ìàëîçðîçóìіëèìè. Òàê âèíèêëà ïîòðåáà ñòâî-
ðèòè êîìåíòàðі äî «Âåä» і ç’ÿâèëèñÿ «Áðàõìàíè» – ïîâ÷àííÿ æåðöÿì.
Âîíè ìіñòÿòü ïîÿñíåííÿ ùîäî îáðÿäіâ æåðòâîïðèíåñåííÿ, à òàêîæ òëó-
ìà÷åííÿ ìіôіâ. Ó ñåðåäèíі I òèñ. äî í.å., êîëè æåðöі-áðàõìàíè çäîáóâà-
þòü çíà÷íó âëàäó, ïî÷èíàєòüñÿ íîâèé ïåðіîä ðîçâèòêó іíäіéñüêîї ðåëіãії
òà ìіôîëîãії, ùî íàçèâàєòüñÿ іíäóїñòñüêèì. Іíäóїñòñüêà ìіôîëîãіÿ, ÿê
і ðàíіøå, âèçíàâàëà Âåäè âèùèì äæåðåëîì çíàíü. Áіëüøіñòü âåäè÷íèõ
áîãіâ ïåðåéøëè äî іíäóїñòñüêîãî ïàíòåîíó, àëå çíà÷åííÿ і ôóíêöії áà-
ãàòüîõ ç íèõ çìіíèëèñÿ. Íàïðèêëàä, ãîëîâíèì áîãîì ñòàâ Áðàõìà ÿê
òâîðåöü ñâіòó, à éîãî îõîðîíöåì – Âіøíó.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Âåäè çàâæäè ïðèâåðòàëè óâàãó ìèòöіâ, іñòîðèêіâ, ôіëîñîôіâ, çîêðåìà
Â
é óêðàїíñüêèõ.
Ïіä ÷àñ àðõåîëîãі÷íèõ ðîçêîïîê ó êóðãàíі ïîáëèçó õóòîðà Êðåìåí-
÷óê áіëÿ ñêåëÿñòîãî áåðåãà Ïіâäåííîãî Áóãó áóëî çíàéäåíî õðåñòîïîäіá-
íèé æåðòîâíèê íàä «ïîõîâàííÿì Іíäðè», âëàøòîâàíèì ïіä õâîñòîì
êàì’ÿíîãî Âðіòðè1. Ïåðåðèâ÷àñòèé ðіâ íàâêîëî êóðãàíó ñèìâîëіçóâàâ,
î÷åâèäíî, ïîäàëüøå âáèâñòâî і ðîç÷ëåíóâàííÿ ñòðàõіòëèâîãî çìіÿ. Âіä-
ëóííÿ âåäіéñüêèõ ìіôіâ ïðî áèòâó Іíäðè ç äåìîíîì-çìієì çáåðåãëèñÿ
і â íàñêåëüíèõ çîáðàæåííÿõ âіäîìîãî êóðãàíó Êàì’ÿíà Ìîãèëà ïîáëèçó
Ìåëіòîïîëÿ.
1 Â ð і ò ð à (àáî Àãі) – äåìîí ïîñóõè, ÿêîãî ïåðåìіã Іíäðà.
15
 Ãіìíè ç «Ðіãâåäè» ÿê ê іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë óìіùåíî â ïіäðó÷-
íèêó Ëåñі Óêðàїíêè «Ñòàðîäàâíÿ іñòîðіÿ ñõіäíèõ íàðîäіâ» (1890). Àáè
ïåðåñïіâàòè їõ ðіäíîþ
þì ìîâîþ, ïîåòåñà ñêîðèñòàëàñÿ ôðàíöóçüêèìè òà
íіìåöüêèìè ïåðåêëàä äàììè.
Ó 1982 ð. ïîáà÷èëà
à ñââіò àíòîëîãіÿ1 äàâíüîіíäіéñüêîї ëіòåðàòóðè «Ãî-
ëîñè ñòàðîäàâíüîї Іíäії», äî ÿêîї ââіéøëè ïåðåêëàäè «Ðіãâåäè» іç ñàí-
ñêðèòó Ïàâëà Ðіòòåð
Ðіòòåðà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî îçíà÷àє íàçâà «Âåäè»? Ñêëàäіòü ñõåìó, ùî âіäîáðàæàòèìå íàçâè
òà çìіñò çáіðîê Âåä.
2. Ïðèãàäàéòå ìіôè ðіçíèõ íàðîäіâ ïðî âèíèêíåííÿ ñâіòó. Âèçíà÷òå
ñïіëüíå é âіäìіííå â êîñìîãîíі÷íèõ ìіôàõ äàâíіõ àðіїâ, ãðåêіâ і ñëîâ’ÿí.
3. ßêèõ âåäіéñüêèõ áîãіâ âè ìîæåòå íàçâàòè? Êîãî ç áîãіâ äàâíüîãðåöüêî-
ãî òà äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîãî ïàíòåîíó âîíè âàì íàãàäóþòü?
4. Ñêëàäіòü ìіôîëîãі÷íèé ñëîâíè÷îê íàéøàíîâàíіøèõ áîãіâ âåäіéñüêîї
ìіôîëîãії.
5. Ùî âè çíàєòå ïðî óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ òåêñòіâ?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè âåäіéñüêèõ ãіìíіâ, çâåðíіòü

óâàãó, ÿêèì íàñòðîєì ïðîéíÿòèé êîæåí ç íèõ. ×è ñïðèéìàþòüñÿ
öі òåêñòè ÿê ñóòî ðåëіãіéíî-îáðÿäîâі? ×îìó?

ÃІÌÍ ÀÃÍІ
ßñíîãî Àãíі äëÿ âàñ âèêëèêàþ, ãîñïîäàðÿ ëþäó,
ìè éîãî õâàëèìî â ãіìíàõ, ïîäàíêè2 äàєìî,
âіí æå íà ñâіòі äåðæèòü âcå ñòâîðіííÿ é áîãіâ óñіõ âі÷íèõ.
Ëþáî íàì áîãà òàêîãî õâàëèòè, ùî âñіì äàє ùàñòÿ,
ëþáî äèâèòèñÿ, ÿê âіí ðîñòå, ÿê âіí ñÿєâîì ãðàє!
Ïîëóì’ÿì ìàє íà âіòòі, ìîâ ãðèâîþ â ïîâîçі êіíü.
Îò, ðîç’ÿðèâøèñÿ, äåðåâî їñòü âіí і æåâðіє-ñÿє.
Íà÷å âîäà, âіí áіæèòü і ãóäå, íà÷å ïîâіç.
Ïàëÿ÷è, ñòåæêó ëèøàє âіí ÷îðíó. Âіí âàáèòü, ìîâ íåáî,
ùî óñìіõàєòüñÿ ÿñíî äî íàñ іç-çà õìàðè.
Âіí ïî çåìëі ðîçñòåëÿєòüñÿ, é çåìëþ âіí ïàëèòü,
âіí ðîçáіãàєòüñÿ âðîçòі÷, íåíà÷å áåç äîãëÿäó ñòàäî.
Àãíі, ðîçêèíóâøè ïëîìіíü, ïå÷å, ïîæèðàє ðîñòèíè!..
Äàé íàì, Àãíі, òîâàðèñòâî õîðîáðå é áàãàòñòâî ùàñëèâå,
äàé íàì õîðîøó ñіì’þ і âåëèêі äîñòàòêè!

ÃІÌÍ ÄÎ ÑÎÍÖß
Ñîíöå ñâÿòå, ùî âñå âіäà, âñòàє ïåðåä ïîãëÿäîì ñâіòó,
êîíі áëèñêó÷і íåñóòü éîãî. І ïåðåä Ñîíöåì,
îêîì ñâіòîâèì, çíèêàþòü, ÿê çëîäії, òåìðÿâà é çîðі.
1 À í ò î ë î ã і ÿ – çáіðêà ëіòåðàòóðíî-õóäîæíіõ òâîðіâ ðіçíèõ àâòîðіâ ïåâíîãî

æàíðó àáî ïåðіîäó.

2 Ï î ä à í ê è – æåðòâîïðèíîøåííÿ.

16
 Ïðîìåíі, íà÷å ïàëêії âîãíі, îñâіòèëè æè èâó÷÷èõ.
Ñóðіÿ, ïðóäêèé їçäåöü! òè íàì ñâіòëî ïðèíî îñèø,
ñÿєâîì íåáî ñïîâíÿєø! Ïåðåä áîãàìè òè ñõîäèø,
ïåðåä ëþäüìè, ïåðåä íåáîì, âñі áà÷àòü òåáåå і äèâóþòü.
Òè î÷èùàєø, âіä ëèõà áîðîíèø! Òè ñâіòë ëîì
ì âêðèâàєø
Çåìëþ і ëþäè, à íåáî é ïîâіòðÿ òè íèì çàë ëèâàєø.
Ìіðÿєø íî÷і і äíі, ñïîãëÿäàєø ñòâîðіííÿ íàçåìíі.
Ñіì ÿñíèõ êîíåé òâіé ïîâіç âåçóòü, î Ñóðіÿ,
ðіÿ, áîæå!
Áîæå-ñïîãëÿäà÷ó, ìàєø âіíåöü òè ç ïðîìіííÿ íàä ÷îëîì.
Їäå òâіé ïîâіç, ñіì êîíåé óïðіã òè ó ÿðìà îêðåìі,
âãëÿäіâøè ñÿéâî òâîє, ùî áëèùèòü ïіñëÿ òåìðÿâè íî÷і,
ïàäàєì íèöü: òè íàéâèùèé ç áîãіâ! Òè íàéêðàùåє ñâіòëî!
Î äîáðî÷èíåöü, çіéøîâøè ñüîãîäíі âèñîêî íà íåáî,
òóãó ç ñåðäåíüêà ìîãî ïðîæåíè, à ç ëèöÿ ìîãî áëіäіñòü.
Êèäàþ áëіäіñòü ïòàøêàì ëіñîâèì, ùîá ìåíі íå ìàðíіòè,
à æîâòÿíèöþ íà æîâòії êâіòè ÿ êèíó.
Ñèí Àäіòè âñòàâ ïîòóæíèé, – âіí âîðîãà ìîãî ïîáîðå!
Ñàì æå íå ìàþ ÿ ñèëè çìàãàòèñÿ ç ëèõîì æåðóùèì.

ÃІÌÍ ÄÎ ÍÀÉÂÈÙÎÃÎ ÄÓÕÀ

ßê íå áóëî ùå íі÷îãî: áóòòÿ é íåáóòòÿ, íі åòåðó1, íі íåáà,
ùî ïîêðèâàëî óñå òå, ÷îãî íå áóëî ùå?
Äå áóëî ñêðèòî òàєìíå? Ó õâèëÿõ? Â áåçîäíі?
Ñìåðòі é áåçñìåðòÿ òîäі íå áóëî; і íіùî íå äіëèëî
òåìíîї íî÷і âіä ÿñíîãî äíÿ, і æèëî òîäі òіëüêè
«Âñå» íåïîäіëüíå, à â íüîìó íіùî íå æèëî.
Îòæå, і âñå, ùî áóëî. Éîãî òåìðÿâà êðèëà,
ìîâ îêåàí, áåçïðîñâіòíà. І «Âñå» áóëî ñêðèòå ãëèáîêî,
ñêðèòå â ñàìîìó ñîáі, і âðîäèëîñü âîíî, і çðîñòàëî
ïіä ñâîїì âëàñíèì òåïëîì. Òîæ íàéïåðøå êîõàííÿ
«Âñå» ïðèéíÿëî, áî êîõàííÿ – äóõîâíîãî ñâіòëà ïåðâіñòîê.
 äóìöі ìіðêóþ÷è, ìóäðії Ðіøі2 ïî÷óëè òîé çâ’ÿçîê,
ùî òî єäíàє áóòòÿ ç íåáóòòÿì. Àëå äå æ áóâ òîé ïðîìіíü,
ùî òî ïîáà÷èëè Ðіøі? ×è áóâ âіí âãîðі, ÷è â áåçîäíі?
Âïàëî íàñіííÿ, і ñèëè çðîäèëèñü; âíèçó – íàðîäæåííÿ,
ñèëà і âîëÿ – âãîðі. Àëå õòî òåє çíàє?
Õòî æ íàì ïîâіäàâ òå, çâіäêè âçÿëèñÿ ñâіòè âñі áåçêðàї?
Àäæå ïіçíіøå, íіæ òії ñâіòè, âñі áîãè íàðîäèëèñü.
Õòî æ ìîæå âіäàòè, çâіäêè ïіøëî âñå? Õіáà òіëüêè òîé ñàì,
ç êîãî ïîñòàëè áåçêðàї ñâіòè, – ÷è ñòâîðèâ âіí,
÷è íå òâîðèâ їõ, – âіí áà÷èâ óñå ç âèñîêîñòі,
âіí ïåâíå çíàє óñå; à ìîæå, і âіí íå âіäàє?..
Ïåðåêëàä Ëåñі Óêðàїíêè

1Å ò å ð – òóò: ïîâіòðÿ.
2Ð і ø і – ñïіâöі, ÿêі ñêëàäàëè ñâÿùåííі ãіìíè.
17
 Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ßêі ç âåäіéñüêè
èõ ããіìíіâ ðîçêðèâàþòü ñòîñóíêè ëþäèíè ç ïðèðîäîþ?
2. ßêі ïðîáëåìè ëëþä
äñüêîãî æèòòÿ âòіëèëèñÿ â ïðî÷èòàíèõ âàìè ãіìíàõ?
Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü ü ïððîõàííÿ ëþäèíè äî áîãіâ?
3. Çíàéäіòü ó «Ãіì
ìíі Àãíі» îñíîâíі õàðàêòåðèñòèêè áîãà âîãíþ. ßê âè їõ
ðîçóìієòå? Çíàéäііòü ó çâåðíåííі äî Àãíі ïіäòâåðäæåííÿ òîãî, ùî éîãî
ââàæàëè âåðõîâíèì çåìíèì áîæåñòâîì.
4. ßê ó «Ãіìíі äî ÑÑîíöÿ» âèñëîâëåíå ïî÷óòòÿ ïîøàíè é âäÿ÷íîñòі äî
Ñóð’ї?
5. ßêі çàïèòàííÿ ìіñòÿòüñÿ â «Ãіìíі äî íàéâèùîãî äóõà»? ×îìó, íà âàøó
äóìêó, íà íèõ íåìàє âіäïîâіäåé?
6. ßêі õóäîæíі çàñîáè íàäàþòü âåäіéñüêèì ãіìíàì ïîåòè÷íîãî é óðî÷èñ-
òîãî çâó÷àííÿ?
7. Íàçâіòü ìîòèâè, ùî ñïîðіäíþþòü âåäіéñüêі ãіìíè ç äàâíüîãðåöüêèìè
òà ñëîâ’ÿíñüêèìè ìіôàìè.

ÐÎÇÄ²Ë 3
«ÄÆÅÐÅËÎ ÑÏÎÊÎÞ ² ÑÈËÈ»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå òâîðè óêðàїíñüêîї òà çàðóáіæ-

íîї ëіòåðàòóðè, çà îñíîâó ÿêèõ óçÿòî áіáëіéíі ñþæåòè é îáðàçè.

Áіáëіÿ, àáî Ñâÿòå Ïèñüìî, – ñâÿùåííà êíèãà, íàïèñàíà ïðåäñòàâíèêà-

ìè äâîõ ðåëіãіé – іóäàїçìó é õðèñòèÿíñòâà. Öå óíіêàëüíà ñòàðîäàâíÿ
ïàì’ÿòêà ïèñåìíîñòі, ùî ïîíàä òðè òèñÿ÷і ðîêіâ âïëèâàє íà äóõîâíèé,
ìîðàëüíèé і êóëüòóðíèé ðîçâèòîê ëþäñòâà, çìóøóє éîãî çàìèñëþâàòèñÿ
íàä çàêîíàìè áóòòÿ, óäîñêîíàëþâàòè äóøó é ðîçóì.
Ñàìå ñëîâî «áіáëіÿ» ïðèéøëî ç äàâíüîãðåöüêîї ìîâè і îçíà÷àє «êíè-
ãè». Ó äàâíèíó êíèãîþ íàçèâàëè ñóâіé ïàïіðóñó àáî ïåðãàìåíòó, íà ÿêî-
ìó ïèñàëè ÷îðíèëîì çà äîïîìîãîþ çàãîñòðåíîї î÷åðåòÿíîї ïàëè÷êè.
Ñóâіé ìàâ âèãëÿä äîâãîї ñòðі÷êè äî äåñÿòè ìåòðіâ çàâäîâæêè é òðèäöÿ-
òè ñàíòèìåòðіâ çàâøèðøêè. Êіíöі ñòðі÷êè íàêðó÷óâàëè íà äåðåâ’ÿíі
ñòðèæíі: ÷èòà÷ îäíієþ ðóêîþ ðîçãîðòàâ ñóâіé, à äðóãîþ çìîòóâàâ éîãî íà
іíøèé ñòðèæåíü. Çáåðіãàëè ñóâîї ó âèñîêèõ ïîñóäèíàõ, çàãîðíóâøè
â òêàíèíó. Ïåðåíîñèòè ñóâîї ç ìіñöÿ íà ìіñöå áóëî íåçðó÷íî; áàãàòî ÷àñó
іøëî é íà òå, ùîá çíàéòè â íèõ ïîòðіáíèé ôðàãìåíò òåêñòó. Ó II ñò. í.å.
õðèñòèÿíàì ñïàëî íà äóìêó ç’єäíóâàòè êіëüêà àðêóøіâ ïàïіðóñó ÷è ïåð-
ãàìåíó â çîøèò, ñêëàâøè їõ íàâïіë і ïðîøèâøè, à ïîòіì äîäàâàòè äî
íüîãî òàêі ñàìі çîøèòè. Öåé ðàííіé òèï êíèãè íàçèâàєòüñÿ «êîäåêñîì».
Îñîáëèâіñòü ÷èòàííÿ Áіáëії ùå é ó òîìó, ùî â äàâíіõ ðóêîïèñàõ íå áóëî
íі ïðîáіëіâ ìіæ ñëîâàìè, íі ðîçäіëîâèõ çíàêіâ, íі âіäìіííîñòåé ìіæ
âåëèêèìè é ìàëèìè ëіòåðàìè. Êðіì òîãî, ó äàâíüîєâðåéñüêîìó òåêñòі
18
çàïèñóâàëè òіëüêè ïðèãîëîñíі, òîæ ÷èòà÷ ìàâ â ñààì çäîãàäóâàòèñÿ, ÿêі
ãîëîñíі òðåáà âñòàâèòè, é ðîçäіëèòè ðÿäîê íà ñë ëîââà.
Íèíі Áіáëіÿ ìіñòèòü êіëüêà äåñÿòêіâ ðіçíèõ òâî îðіâ, íàïèñàíèõ ïîíàä
ñîðîêà àâòîðàìè, ùî íàëåæàëè äî áіëüø ÿê ï’ÿ ÿòääåñÿòè ïîêîëіíü. Ñàìå
òàê, àäæå óêëàäàëè її âіä ÕІІ ñò. äî í.å. äî ІІ ñò. í.å. Ñêëàäàєòüñÿ Áіáëіÿ
ç äâîõ ÷àñòèí: Ñòàðîãî Çàïîâіòó, ÿêèé ââàæàþòü ñâÿùåííîþ êíèãîþ äâі
ðåëіãії – іóäàїçì і õðèñòèÿíñòâî, òà Íîâîãî Çàïî îâіòó,
òó, ùî âèçíàíèé ëèøå
õðèñòèÿíàìè. Â îñíîâі íàçâè «çàïîâіò» (âіä äàâíüîєâð.
íüîєâð. ñîþç,, óãîäà)) – іäåÿ
ä
óãîäè Áîãà ç ëþäüìè. Ó Ñòàðîìó Çàïîâіòі éäåòüñÿ ïðî ñîþç Áîãà ç єâðåé-
ñüêèì íàðîäîì, ó Íîâîìó Çàïîâіòі – ïðî ñîþç Áîãà ç ëþäñòâîì – ÷åðåç
Іñóñà Õðèñòà.
Êíèãè Ñòàðîãî Çàïîâіòó òðàäèöіéíî îá’єäíóþòü ó ÷îòèðè ãðóïè. Äî
ïåðøîї ç íèõ, íàçâàíîї Ï’ÿòèêíèææÿì Ìîéñåєâèì, âõîäÿòü âіäïîâіäíî
ï’ÿòü êíèã. Êíèãà Áóòòÿ îïîâіäàє ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó é ïåðøèõ ëþäåé,
ïðî їõíє ãðіõîïàäіííÿ òà âèãíàííÿ ç Ðàþ, ïðî Âñåñâіòíіé ïîòîï і âèíèê-
íåííÿ єâðåéñüêîãî íàðîäó. Âèõіä îïèñóє æèòòєâèé øëÿõ ïðîðîêà Ìîé-
ñåÿ, äåñÿòü êàð єãèïåòñüêèõ, âèõіä іçðàїëüòÿí ç Єãèïòó, çàïðîâàäæåííÿ
äåñÿòè Áîæèõ çàïîâіäåé. Êíèãó Ëåâіòà ïðèñâÿ÷åíî â îñíîâíîìó çàêîíî-
äàâñòâó òà ðåëіãіéíèì ðèòóàëàì. Ó ×èñëàõ іäåòüñÿ ïðî ñîðîêàðі÷íі ïî-
íåâіðÿííÿ єâðåїâ ïóñòåëåþ. Êíèãà Âòîðîçàêîííÿ ìіñòèòü ïåðåäñìåðòíі
ïðîðîöòâà é íàñòàíîâè Ìîéñåÿ іçðàїëüòÿíàì.
Äðóãà ãðóïà Ñòàðîãî Çàïîâіòó – öå äâàíàäöÿòü іñòîðè÷íèõ êíèã,
ó ÿêèõ âèêëàäåíî ñâÿùåííó іñòîðіþ єâðåéñüêîãî íàðîäó âіä íàñòóïíèêà
Ìîéñåÿ Іñóñà Íàâèíà (ÕІІІ ñò. äî í.å.) äî ïîâñòàííÿ ïіä ïðîâîäîì áðàòіâ
Ìàêàâåїâ (ІІ ñò. äî í.å.).
Òðåòÿ ãðóïà – ï’ÿòü ïîâ÷àëüíèõ êíèã: Éîâ, Ïñàëìè, Ïðèïîâіäêè,
Åêëåçіàñò, Ïіñíÿ ïіñåíü.
×åòâåðòà ãðóïà – êíèãè ÷îòèðüîõ âåëèêèõ ïðîðîêіâ (Іñàї, Єðåìії,
Єçåêèїëà, Äàíèїëà) òà äâàíàäöÿòè ìàëèõ ïðîðîêіâ. Ââàæàëîñÿ, ùî öі
ëþäè, íàäіëåíі äàðîì ÷óòè Áîãà, çäàòíі âіäêðèòè іíøèì Éîãî ïîãëÿä íà
ìèíóëå, ñüîãîäåííÿ é ìàéáóòíє.
Ó Íîâîìó Çàïîâіòі, äî ÿêîãî âõîäÿòü äâàäöÿòü ñіì êíèã, іäåòüñÿ ïðî
æèòòÿ Іñóñà Õðèñòà, Éîãî â÷åííÿ, äèâà, ñìåðòü, âîñêðåñіííÿ ç ìåðòâèõ
і âі÷íå æèòòÿ. Ðîçïîâіäàþòü ïðî öå ÷îòèðè Єâàíãåëіÿ ÿ (ç ëàò. ðàäіñíà, áëàãà
çâіñòêà), Äіÿííÿ, Ïîñëàííÿ àïîñòîëіâ òà Îäêðîâåííÿ Іîàííà Áîãîñëîâà.
Ââàæàєòüñÿ, ùî ñàì Іñóñ íå çàëèøèâ íàùàäêàì æîäíîãî ðÿäêà. Îä-
íàê ñòàëîñÿ äèâî: Єâàíãåëіÿ áóëè íàïèñàíі áîãîíàòõíåíèìè Ìàòôåєì,
Ìàðêîì, Ëóêîþ òà Іîàííîì, ÿêі æèëè äàëåêî îäèí âіä îäíîãî, áåç áóäü-
ÿêîї ïîïåðåäíüîї äîìîâëåíîñòі. І êîæåí ç àâòîðіâ çîáðàçèâ ïîñòàòü Õðèñ-
òà ç ðіçíèõ ïîçèöіé. Ìàòôåé íàãîëîøóâàâ íà òîìó, ùî Іñóñ áóâ îáіöÿíèì
Öàðåì, ÿêèé âі÷íî ïîñіäàòèìå òðîí Іçðàїëþ. Ìàðê ñòâåðäæóâàâ, ùî Ñèí
Áîæèé ïðèéøîâ ó ñâіò, ùîá ïîñëóæèòè ëþäÿì і âіääàòè çà íèõ æèòòÿ.
Ëóêà, ÿê іñòîðèê, ìàâ íà ìåòі óêëàñòè æèòòєïèñ Õðèñòà, ґðóíòóþ÷èñü
íà ñâіä÷åííÿõ î÷åâèäöіâ. Єâàíãåëіє âіä Іîàííà óâèðàçíþє áîæåñòâåííó
ïðèðîäó Іñóñà é ðîçïî÷èíàєòüñÿ ôіëîñîôñüêîþ òåçîþ: «Ñïîêîíâіêó áóëî
Ñëîâî, і ç Áîãîì áóëî Ñëîâî, і Ñëîâî áóëî – Áîã».
Áіáëіþ ñòâîðþâàëè ïðåäñòàâíèêè ðіçíèõ êóëüòóð і âåðñòâ ñóñïіëüñòâà.
Ïîðÿä ç âèñîêîîñâі÷åíèìè ëþäüìè ñâîãî ÷àñó, òàêèìè ÿê öàð Ñîëîìîí òà
19
 ïîëêîâîäåöü Іñóñ Íàâè èí, áіáëіéíèìè àâòîðàìè áóëè ðèáàëêà Ïåòðî, ëі-
êàð Ëóêà, çáèðà÷ ïîäà àòêêіâ Ìàòôåé. Ïðîòå Ñâÿòå Ïèñüìî ñòàëî çáіðêîþ
áëèñêó÷èõ òâîðіâ ðіçíîìà àíіòíèõ æàíðіâ. Öå – ìіôè é ëåãåíäè, іñòîðè÷-
íі ïåðåêàçè, ãåðîї÷íèéé åï ïîñ, ïðèò÷і, ôіëîñîôñüêі ðîçäóìè, ëþáîâíà ëіðè-
êà, ðåëіãіéíі ãіìíè, êà àçêêè, ìîðàëüíî-åòè÷íі íàñòàíîâè.
Ó áіáëіéíèõ îïîâіä äÿõ ïîєäíàëèñÿ åëåìåíòè âіðè, ïðåäìåòíі çíàííÿ
ïðî ñâіò і õóäîæíє âіâіäîá áðàæåííÿ ðåàëіé äàâíіõ ÷àñіâ. Îäíèì ç òàêèõ
òåêñòіâ є îïèñ ñòâîðåííÿ ñâіòó, ÿêèé â îáðàçíіé àëåãîðè÷íіé ôîðìі ðîç-
êðèâàє íàéäàâíіøèé ïåðіîä іñíóâàííÿ íàøîї ïëàíåòè. Äîñëіäíèêè Áіáëії
ñòâåðäæóþòü, ùî ñëîâî «äåíü» ó öіé îïîâіäі îçíà÷àє íå çâè÷àéíó çåìíó
äîáó, à ïåâíèé åòàï òâîðåííÿ, ÿêèé ìіã òðèâàòè êіëüêà ìіëüéîíіâ ðîêіâ.
Íàïðèêëàä, ïåðøèé äåíü, êîëè íà Çåìëі «ñòàëî ñâіòëî», – öå, âî÷åâèäü,
ïåðіîä, ïðîòÿãîì ÿêîãî âіäáóâàëîñÿ ôîðìóâàííÿ çåìíîї àòìîñôåðè é ñî-
íÿ÷íі ïðîìåíі ïî÷àëè äîñÿãàòè її ÿê ðîçñіÿíå ñâіòëî. Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî
ñòâîðåííÿ ñâіòó, Áіáëіÿ çãàäóє, çîêðåìà, і ïðî âèíèêíåííÿ çåìíîãî ÷àñó,
ÿêèé âèìіðþєòüñÿ äíÿìè, íî÷àìè, ïîðàìè ðîêó.
Ãëèáîêèé àëåãîðè÷íèé çìіñò ìàє òàêîæ іñòîðіÿ âáèâñòâà Êàїíîì éîãî
áðàòà Àâåëÿ. Ó íіé ïðîñòåæóþòüñÿ ïåâíі ðåàëії іñíóâàííÿ äàâíüîãî êî-
÷îâîãî íàðîäó, ÿêèé ïî÷èíàє îïàíîâóâàòè çåìëåðîáñòâî é ñêîòàðñòâî.
Ìіæ êî÷îâèìè òà îñіëèìè ïëåìåíàìè íåðіäêî âèíèêàëè êîíôëіêòè, ùî
é âіäáèëîñÿ â ðîçïîâіäі ïðî âîðîæíå÷ó äâîõ áðàòіâ – õëіáîðîáà і ïàñòó-
õà. Ó Áіáëії ñêàçàíî, ùî áðàòîâáèâöÿ Êàїí áóâ ïðîêëÿòèì âіä çåìëі. І öі
ñëîâà óçãîäæóþòüñÿ ç іñòîðè÷íèìè âіäîìîñòÿìè. Ó äàâíèíó âáèâöü ââà-
æàëè çàðàæåíèìè ïîäèõîì ñìåðòі, òàêèìè, ùî îòðóþþòü, çíåïëіäíþþòü
çåìëþ, òîìó â áàãàòüîõ êðàїíàõ, ÿê і áіáëіéíîãî Êàїíà, ïðèðіêàëè íà
äîâі÷íå âèãíàííÿ. Îäíàê ïîçà öèìè іñòîðè÷íèìè ôàêòàìè íàéâàæëèâі-
øèì â ðîçïîâіäі ïðî Êàїíà é Àâåëÿ є її çàãàëüíîëþäñüêèé ìîðàëüíèé
ççìіñò, ñïðîáà ðîçâ’ÿçàòè îäâі÷íó ïðîáëåìó äîáðà
і çëà, ãðіõà і ñïîêóòè.
Áіáëіÿ âèçíà÷àє ìîðàëüíі îðієíòèðè ëþäñüêîї ïî-
âåäіíêè. Ó äðóãіé êíèçі Ï’ÿòèêíèææÿ îïèñàíî, ÿê
â
Áîã äàâ ïðîðîêó Ìîéñåþ і ñèíàì Іçðàїëÿ äåñÿòü çà-
Á
ïîâіäåé, ùî ñòàëè îñíîâîþ õðèñòèÿíñüêîї åòèêè.
ï
Ìîéñåé ñîðîê ðîêіâ âîäèâ єâðåїâ ïóñòåëåþ, àáè
Ì
âîíè çàáóëè єãèïåòñüêèé ïîëîí і ðàáñüêó äîëþ,
â
ùîá äóøі їõíі ñòàëè âіëüíèìè. Ó Áіáëії îïèñàíî, ÿê
ù
ïðîðîê çіéøîâ íà ãîðó Ñèíàé, ùî äèìіëà é çäðèãà-
ï
ëàñÿ â ãóðêîòі ãðîìó. Ïåðåêðèâàþ÷è øóì ñòèõії,
ë
ããîëîñ Áîæèé ïðîìîâëÿâ çàïîâіäі. Ïîòіì ñàì Ãîñ-
ïîäü íàêðåñëèâ їõ íà äâîõ êàì’ÿíèõ ñêðèæàëÿõ
ï
і ïåðåäàâ Ìîéñåþ. Êîëè ïіñëÿ ñîðîêàäåííîãî ïåðå-
áóâàííÿ íà ãîðі Ìîéñåé ñïóñòèâñÿ, ùîá ïåðåäàòè
á
ññâÿùåííі ïèñüìåíà ñâîєìó íàðîäîâі, òî ïîáà÷èâ, ùî
ëþäè, çàáóâøè ïðî Áîãà, òàíöþþòü íàâêîëî çîëî-
ë
òîãî òåëüöÿ. Ðîçãíіâàíèé ïðîðîê ðîçáèâ ñêðèæàëі
ò
îá ñêåëþ. Ïіñëÿ êàÿòòÿ єâðåїâ Áîã íàêàçàâ Ìîéñåє-
î
Ìіêåëàíäæåëî. Ìîéñåé. âі âèòåñàòè íîâі ñêðèæàëі é çíîâó íàïèñàâ íà íèõ
â
1515 ð. äåñÿòü çàïîâіäåé. Ïåðøі ÷îòèðè çàïîâіäі ñòîñóþòü-
ä
20
ñÿ âçàєìèí ëþäèíè і Áîãà, à іíøі – âіäíîñèí í
ó ñóñïіëüñòâі. Êîæíà ç íèõ âïëèâàє íà âñі àñ--
ïåêòè æèòòÿ, àëå íå ìîæå іñíóâàòè îêðåìî,,
àäæå âçàєìîäîïîâíþєòüñÿ іíøèìè.
Áëèçüêîþ äî êàçêîâîї є ïîåòèêà áіáëіéíîїї
îïîâіäі ïðî ïðåêðàñíîãî Éîñèôà, ÿêà ìіñòèòü--
ñÿ â êíèçі Áóòòÿ. Íåçâè÷àéíà êðàñà ãåðîÿ,,
éîãî òàєìíè÷èé äàð, ÷èñëåííі ïðèãîäè é ïåðå--
òâîðåííÿ – óñå öå çáëèæóє áіáëіéíó іñòîðіþ þ
ç êàçêîþ. ßê і â áóäü-ÿêіé êàçöі, ó íіé є åëå--
ìåíò ïîâ÷àëüíîñòі: ñåáåëþáíèé і ëåãêîâàæíèé é
Éîñèô, âèòðèìàâøè ÷èñëåííі âèïðîáîâóâàí--
íÿ, ñòàє ìóäðèì і âåëèêîäóøíèì.
Ãåðîї÷íèé åïîñ Áіáëії, ÿê і ãåðîї÷íі ïіñíіі
ðіçíèõ íàðîäіâ, óñëàâëþє ëþäñüêі äіÿííÿ, çâå--
ëè÷óє ìóæíіñòü, âіðíіñòü îáîâ’ÿçêó, ëþáîâ äî î
áàòüêіâùèíè. Òàê, ó VІ ñò. äî í.å. â êíèçі Ñóä-- Ìіêåëàíäæåëî. Äàâèä і Ãîëіàô.
1509 ð. Ôðàãìåíò ðîçïèñó
äіâ, ùî óâіéøëà äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó, áóëî çà--
ñêëåïіííÿ Ñèêñòèíñüêîї êàïåëè
ïèñàíî ïåðåêàçè ïðî áîãàòèðÿ Ñàìñîíà à
(äàâíüîєâð. Ñîíöå). Ïîäії, ïðî ÿêі éäåòüñÿ, âіäáóâàëèñÿ
äáóâàëèñÿ ó ÕІІ ñò
ñò. äî í
í.å.,
å
êîëè íà ìàëîàçіéñüêå óçáåðåææÿ Ñåðåäçåìíîãî ìîðÿ ïðèéøëè ôіëіñòèì-
ëÿíè. Çàãàðáíèêè ìàëè çàëіçíó çáðîþ і, êîðèñòóþ÷èñü ïåðåâàãîþ, íà-
ìàãàëèñÿ ïіäêîðèòè іçðàїëüòÿí. Ñàìñîí, íàäіëåíèé íàäçâè÷àéíîþ ñèëîþ,
ñàìîâіääàíî áîðîâñÿ ç âîðîãàìè і áóâ ãîòîâèé çàïëàòèòè çà ïåðåìîãó
ñâîїì æèòòÿì.
Ïîíàä ñòî ðîêіâ òî÷èëàñÿ öÿ áîðîòüáà, і, ÿê ñâіä÷èòü іñòîðіÿ, îñòàòî÷-
íó ïåðåìîãó íàä ôіëіñòèìëÿíàìè çäîáóâ þíèé Äàâèä – ìàéáóòíіé öàð
іçðàїëüñüêèé. Áіáëіÿ ìіñòèòü îïèñ áèòâè Äàâèäà ç ôіëіñòèìëÿíñüêèì
âåëåòíåì Ãîëіàôîì. Äàâèä áóâ ïàñòóõîì і äîòè íіêîëè íå òðèìàâ ó ðóêàõ
çáðîї. Îäíàê ãëèáîêà îáðàçà çà ñâіé íàðîä і áàæàííÿ çàõèñòèòè éîãî
÷åñòü íàäàëè þíàêîâі ñèë, ùîá çäîëàòè ìîãóòíüîãî âîїíà.
Êíèãà Ïðèïîâіäîê – öå çáіðêà ïðèò÷, ñòâîðåíèõ äëÿ òîãî, ùîá «ïі-
çíàòè ìóäðіñòü і êàðíіñòü, ùîá çðîçóìіòè ðîçñóäíі ñëîâà, ùîá ïðèéíÿ-
òè íàïîóìëåííÿ ìóäðîñòі, ïðàâåäíîñòі, і ïðàâà é ïðîñòîòè, ùîá
ìóäðîñòі äàòè ïðîñòîäóøíèì, þíàêîâі – ïіçíàííÿ é ðîçâàæíіñòü».
Ïðèò÷і, ïðèïèñóâàíі ëåãåíäàðíîìó іçðàїëüñüêîìó öàðþ Ñîëîìîíó, ùî
óñëàâèâñÿ ìóäðіñòþ òà êàçêîâèì áàãàòñòâîì, ïðîãîëîøóþòü ïðàöþ
îñíîâîþ æèòòÿ, óòâåðäæóþòü ïåðåìîãó äîáðà íàä çëîì, ó÷àòü ëþäèíó
îïàíîâóâàòè ñâîї ïðèñòðàñòі.
Ãëèáîêèé çìіñò ìàþòü ïðèò÷і Іñóñà Õðèñòà, óìіùåíі â Íîâîìó Çàïîâі-
òі. Ñëóõà÷і Ñèíà Áîæîãî – çâè÷àéíі òðóäàðі, òîæ âіí ïðîïîâіäóє ñâîє
â÷åííÿ ó ôîðìі íàéáіëüø äîñòóïíіé, çâåðòàþ÷èñü äî îáðàçіâ і ÿâèù
áóäåííîãî æèòòÿ. Ïîëüîâі êâіòè, çàñîõëà ñìîêâà, çàíåäáàíå ïîëå – çà
äîïîìîãîþ òàêèõ àëåãîðіé ðîçêðèâàє Ñïàñèòåëü âі÷íі іäåї äîáðà é ñïðà-
âåäëèâîñòі, äîâîäèòü âàæëèâіñòü òîãî, ùî íèíі ìè íàçèâàєìî çàãàëüíî-
ëþäñüêèìè ìîðàëüíèìè öіííîñòÿìè.
Óòіëåííÿ Áîæîї ëþáîâі, Іñóñ çàïîâіäàâ íàì ëþáèòè áëèæíіõ, ÿê ñàìèõ
ñåáå. Íå çàñóäæóâàòè, ïðàãíóòè çðîçóìіòè, âèáà÷àòè, âèÿâëÿòè
21
ìèëîñåðäÿ – ñàìå òàê ê ëþ
þäè ìàþòü ñòàâèòèñÿ îäèí äî îäíîãî. Ïðî öå,
çîêðåìà, éäåòüñÿ ó ïðè
èò÷
÷і ïðî áëóäíîãî ñèíà, ÿêó âè íåâäîâçі ïðî÷èòàєòå.
Ó ëіðè÷íèõ ïîåçіÿõ õ Ï
Ïіñíі ïіñåíü îñïіâàíî êîõàííÿ öàðÿ Ñîëîìîíà
і ïðåêðàñíîї ñåëÿíêè Ñóëëàìіôі, ÿêó âіí çóñòðіâ â îäíîìó çі ñâîїõ âèíî-
ãðàäíèêіâ. Öåé øåäåâ âð ñâіòîâîї
ñ ëіòåðàòóðè â óñі ÷àñè ïðèâàáëþâàâ ïè-
ñüìåííèêіâ. Ïðèãàäàéì ìî ïîâіñòü Øîëîì-Àëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü».
«Ëþáîâ – ïî÷àòîê і êі
«Ëþáîâ êіíåö
öü óñüîãî», – ñòâåðäæóþòü і áіáëіéíі âіðøі, і òâіð
єâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà
ïèñüìåííèêà.
Áіáëіþ íàïèñàíî òðüîìà ìîâàìè: Ñòàðèé Çàïîâіò – çäåáіëüøîãî
äàâíüîєâðåéñüêîþ, äåÿêі ôðàãìåíòè – àðàìåéñüêîþ (ñèðіéñüêîþ), Íîâèé
Çàïîâіò – ãðåöüêîþ. Çà ëåãåíäîþ, Ñâÿòå Ïèñüìî áóëî ïåðåêëàäåíî ó 280-õ
ðîêàõ äî í.å., êîëè õðàíèòåëü çíàìåíèòîї Àëåêñàíäðіéñüêîї áіáëіîòåêè
ïîðàäèâ Ïòîëåìåþ ïîïðîñèòè ó єâðåїâ їõíі ñâÿùåííі òåêñòè. Ïðàâèòåëü
âіäðÿäèâ ïîñëіâ äî ïåðâîñâÿùåíèêà Єðóñàëèìà é íåâäîâçі îòðèìàâ ó ïî-
äàðóíîê ñóâіé Ñòàðîãî Çàïîâіòó, íàïèñàíèé çîëîòèìè ëіòåðàìè. Äî Єãèï-
òó ïðèáóëè òàêîæ ñіìäåñÿò äâà òëóìà÷і, ùî ìàëè ïåðåêëàñòè éîãî
ãðåöüêîþ. Ïðîòÿãîì ñіìäåñÿòè äâîõ äíіâ ó÷åíі ìóæі ïðàöþâàëè íåçà-
ëåæíî îäèí âіä îäíîãî, é çðåøòîþ ñòàëîñÿ äèâî – óñі їõíі âàðіàíòè çáіã-
ëèñÿ «ëіòåðà â ëіòåðó». Öå ïîÿñíèëè òèì, ùî ðóêîþ êîæíîãî
ç ïåðåêëàäà÷іâ âîäèâ ñàì Áîã, à їõíіé ïåðåêëàä íàçâàëè Ñåïòóàãіíòîþ –
Ïåðåêëàäîì ñіìäåñÿòüîõ (öèôðó çàîêðóãëèëè).
Áіáëіþ ïåðåêëàäåíî ïîíàä äâîìà ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷àìè ìîâ і äіàëåê-
òіâ, ïåðåëіê ÿêèõ ùîðîêó ïîïîâíþєòüñÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Ñâÿòå
Ïèñüìî є îäíієþ ç íàéäàâíіøèõ êíèã, âîíî é íèíі çàëèøàєòüñÿ íàéâіäî-
ìіøèì і íàéìàñîâіøèì âèäàííÿì ó ñâіòі. Ñüîãîäíі çàãàëüíèé íàêëàä
Áіáëії ñÿãàє âîñüìè ìіëüÿðäіâ ïðèìіðíèêіâ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
 Óêðàїíó Áіáëіÿ (òî÷íіøå, Íîâèé Çàïîâіò) ïîòðàïèëà ç Âіçàíòії â Õ ñò.
Ó 1056–1057 ðð. ïіä êåðіâíèöòâîì äèÿêîíà Ãðèãîðіÿ â Êèєâі çі ñòàðîáîë-
ãàðñüêîãî îðèãіíàëó áóëî ïåðåïèñàíå єâàíãåëіє, íàçâàíå Îñòðîìèðîâèì.
Ïåðøå äðóêîâàíå âèäàííÿ Áіáëії öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ çäіéñíåíå
1581 ð. â Îñòðîçі Іâàíîì Ôåäîðîâèì. Öåé íàéòî÷íіøèé òîäі ïåðåêëàä
Ñâÿòîãî Ïèñüìà ïîäàðóâàëè Іâàíîâі Ãðîçíîìó. Íèíі êіëüêà ïðèìіðíèêіâ
çíàìåíèòîї Îñòðîçüêîї áіáëії çáåðіãàþòü ó ðіçíèõ êðàїíàõ ñâіòó, çîêðåìà
â áіáëіîòåöі Ñâÿòîãî ïðåñòîëó ó Âàòèêàíі. Øіñòíàäöÿòü ïðèìіðíèêіâ ðà-
ðèòåòó ìàє Íàöіîíàëüíà áіáëіîòåêà Óêðàїíè іìåíі Â.І. Âåðíàäñüêîãî.
Íàéâіäîìіøèì ñòàðîóêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì Ñâÿòîãî Ïèñüìà є Ïåðå-
ñîïíèöüêå єâàíãåëіє, ñòâîðåíå Ìèõàéëîì Âàñèëüîâè÷åì іç Ñÿíîêà
â 1556–1561 ðð. Ó 1991 ð. â íàøіé êðàїíі çàïî÷àòêîâàíî òðàäèöіþ ïіä ÷àñ
ïðèñÿãè Ïðåçèäåíòà íà âіðíіñòü íàðîäîâі êëàñòè öþ äàâíþ ïàì’ÿòêó ïî-
ðÿä ç Êîíñòèòóöієþ òà Àêòîì ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñòі Óêðàїíè.
Ïåðøèé ïîâíèé ïåðåêëàä Áіáëії ñó÷àñíîþ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ çäіé-
ñíèëè Ïàíòåëåéìîí Êóëіø, Іâàí Íå÷óé-Ëåâèöüêèé òà Іâàí Ïóëþé.
Ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí ñóòòєâî âïëèíóëà íà ðîçâèòîê âіò÷èçíÿ-
íîãî ïèñüìåíñòâà. Її ìóäðіñòü ñòàëà äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ ïîåòè÷íîї
çáіðêè óêðàїíñüêîãî ôіëîñîôà Ãðèãîðіÿ Ñêîâîðîäè «Ñàä áîæåñòâåííèõ
22
ïіñåíü», ÿêà õóäîæíüî îñìèñëþє áі--
áëіéíі ìîðàëüíі öіííîñòі. Äëÿ Òàðàñàà
Øåâ÷åíêà Áіáëіÿ áóëà çàñîáîì äóõîâ--
íîãî ïîðÿòóíêó Óêðàїíè. Íàïðèêëàä,,
ó âіðøàõ «Ïîäðàæàíіє 11 Ïñàëìó»,,
«Îñіÿ. Ãëàâà XIV (Ïîäðàæàíіє)» ïîåò ò
çâåðòàєòüñÿ äî Áîãà é ïðîðî÷å çìàëüî--
âóє ìàéáóòíє Áàòüêіâùèíè. À â «Äà--
âèäîâèõ ïñàëìàõ» çâó÷àòü ïåðåæèâàí--
íÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ùîäî íàöіîíàëüíî--
ãî é ñîöіàëüíîãî ãíîáëåííÿ óêðàїí--
ñüêîãî íàðîäó.
Іâàí Ôðàíêî â ïîåìàõ «Ëåãåíäà ïðîî
Ñòîðіíêà Ñòîðіíêà
Ïèëàòà», «Ñìåðòü Êàїíà», «Ìîéñåé» » ç Îñòðîìèðîâîãî ç Ïåðåñîïíèöü-
ñòâîðþє àâòîðñüêі âåðñії âіäîìèõ áі-- єâàíãåëіÿ êîãî єâàíãåëіÿ
áëіéíèõ іñòîðіé.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó Áіáëіþ íàçèâàþòü Êíèãîþ êíèã? Ç ÿêèõ ÷àñòèí ñêëàäàєòüñÿ
ñâÿùåííà êíèãà õðèñòèÿí?
2. Ùî îçíà÷àє ñëîâî «çàïîâіò» ó íàçâі ïåðøîї ÷àñòèíè Áіáëії? ßê ïåðå-
êëàäàєòüñÿ ñëîâî «єâàíãåëіє»? ×îìó ñàìå òàê íàçâàíî îäíó ç êíèã Íîâîãî
Çàïîâіòó?
3. ßêі êíèãè âõîäÿòü äî Ñòàðîãî Çàïîâіòó?
4. ßê âèíèê Íîâèé Çàïîâіò? Íàçâіòü ñêëàäîâі Íîâîãî Çàïîâіòó òà àâòîðіâ
Єâàíãåëіé.
5. Ó ÷îìó ëіòåðàòóðíà öіííіñòü áіáëіéíèõ òåêñòіâ? Òâîðè ÿêèõ æàíðіâ
óâіéøëè äî Ñâÿòîãî Ïèñüìà?
6. ßê Áіáëіÿ ïîâ’ÿçàíà ç ìіôîëîãієþ òà іñòîðієþ?
7. ßêó ðîëü âіäіãðàëà Áіáëіÿ â äóõîâíîìó æèòòі Óêðàїíè?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç Áіáëії, ïîìіðêóéòå, ÿêі õà-

ðàêòåðíі îçíàêè ìіôó âіäîáðàçèëèñÿ â îïîâіäі ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó.
×èì ñõîæі é ÷èì âіäðіçíÿþòüñÿ êîñìîãîíі÷íі ìіôè Âåä і Áіáëії?

ÇІ ÑÒÀÐÎÃÎ ÇÀÏÎÂІÒÓ
Ï’ÿòèêíèææÿ: Áóòòÿ
(Óðèâêè)
Áóòòÿ 1
Íà ïî÷àòêó ñîòâîðèâ Áîã íåáî é çåìëþ. Çåìëÿ æ áóëà ïóñòà é ïîðîæíÿ
òà é òåìðÿâà áóëà íàä áåçîäíåþ, à äóõ Áîæèé øèðÿâ íàä âîäàìè. І ñêà-
çàâ Áîã: «Íåõàé áóäå ñâіòëî!» І íàñòàëî ñâіòëî. І ïîáà÷èâ Áîã ñâіòëî, ùî
âîíî äîáðå, òà é âіääіëèâ Áîã ñâіòëî âіä òåìðÿâè. Íàçâàâ æå Áîã ñâіòëî –
äåíü, à òåìðÿâó íàçâàâ íі÷. І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü ïåðøèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé ïîñåðåä âîä áóäå òâåðäü і íåõàé âîíà âіääіëÿє
âîäè âіä âîä!» І çðîáèâ Áîã òâåðäü і âіääіëèâ âîäè, ùî ïіä òâåðäþ, âіä
23
âîä, ùî íàä òâåðäþ. ÒîæÒ æ ñòàëîñÿ òàê. І íàçâàâ Áîã òâåðäü – íåáî. І áóâ
âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåííü äðóãèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Í Íåõ
õàé çáåðóòüñÿ âîäè, ùî ïіä íåáîì, â îäíå ìіñöå
і íåõàé ç’ÿâèòüñÿ ñóø øà»». І òàê ñòàëîñÿ. І íàçâàâ Áîã ñóøó – çåìëÿ,
à çáіð âîä íàçâàâ ìîð ðÿì
ìè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Áîã ñêàçàâ:
«Íåõàé çåìëÿ çðîñòèò òü ðîñëèíè:
ð òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ, і ïëîäîâі
äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäè
ïëî ç íàñіííÿì, çà їõíіì ðîäîì íà çåìëі». І òàê ñòà-
ëîñÿ. І âèâåëà çåìëÿ ç ñå
ñåáå ðîñëèíè: òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ çà ñâîїì
ðîäîì, і äåðåâà, ùî ðîäÿòü ïëîäè ç íàñіííÿì ó íèõ, çà їõíіì ðîäîì. І ïî-
áà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü òðåòіé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá âіääі-
ëÿòè äåíü âіä íî÷і, é íåõàé âîíè áóäóòü çíàêàìè äëÿ ïіð [ðîêó], äëÿ äíіâ
і ðîêіâ; íåõàé áóäóòü ñâіòèëà íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåì-
ëþ». І òàê ñòàëîñÿ. І çðîáèâ Áîã äâà âåëèêèõ ñâіòèëà: ñâіòèëî áіëüøå –
ïðàâèòè äíåì, à ñâіòèëî ìåíøå – ïðàâèòè íі÷÷þ, і çîðі. І ïðèìіñòèâ їõ
Áîã íà òâåðäі íåáåñíіé, ùîá îñâіòëþâàòè çåìëþ òà ïðàâèòè äíåì і íі÷÷þ
і âіääіëÿòè ñâіòëî âіä òåìðÿâè. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. І áóâ âå÷іð
і áóâ ðàíîê – äåíü ÷åòâåðòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çàêèøàòü âîäè æèâèìè ñòâîðіííÿìè é íåõàé
ïòàñòâî ëіòàє íàä çåìëåþ ïîïіä òâåðäþ íåáåñíîþ». І ñîòâîðèâ Áîã âåëè-
êèõ ìîðñüêèõ ïîòâîð і âñіëÿêі æèâі ñòâîðіííÿ, ùî ïîâçàþòü òà êèøàòü
ó âîäі, çà їõíіì ðîäîì, і âñіëÿêå ïòàñòâî êðèëàòå çà éîãî ðîäîì. І ïîáà-
÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå; і áëàãîñëîâèâ їõ Áîã, êàæó÷è: «Áóäüòå ïëіäíі
і ìíîæòåñÿ òà íàïîâíÿéòå âîäó â ìîðÿõ, і ïòàñòâî íåõàé ìíîæèòüñÿ íà
çåìëі». І áóâ âå÷іð і áóâ ðàíîê – äåíü ï’ÿòèé.
Òîäі ñêàçàâ Áîã: «Íåõàé çåìëÿ âèâåäå іç ñåáå æèâі ñòâîðіííÿ çà їõíіì
ðîäîì: ñêîòèíó, ïëàçóíіâ і äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì». І ñòàëîñÿ òàê.
І ñîòâîðèâ Áîã äèêèõ çâіðіâ çà їõíіì ðîäîì, ñêîòèíó çà ðîäîì її, і âñіõ
çåìíèõ ïëàçóíіâ çà їõíіì ðîäîì. І ïîáà÷èâ Áîã, ùî âîíî äîáðå. Òîæ
ñêàçàâ Áîã: «Ñîòâîðіìî ëþäèíó íà íàø îáðàç і íà íàøó ïîäîáó, і íåõàé
âîíà ïàíóє íàä ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì, íàä ñêîòèíîþ,
íàä óñіìà äèêèìè çâіðàìè é íàä óñіìà ïëàçóíàìè, ùî ïîâçàþòü íà çåì-
ëі». І ñîòâîðèâ Áîã ëþäèíó íà ñâіé îáðàç; íà Áîæèé îáðàç ñîòâîðèâ її;
÷îëîâіêîì і æіíêîþ ñîòâîðèâ їõ. І áëàãîñëîâèâ їõ Áîã і ñêàçàâ їì: «Áóäü-
òå ïëіäíі é ìíîæòåñÿ і íàïîâíÿéòå çåìëþ òà ïіäïîðÿäêîâóéòå її ñîáі;
ïàíóéòå íàä ðèáîþ ìîðñüêîþ, íàä ïòàñòâîì íåáåñíèì і íàä óñÿêèì çâі-
ðîì, ùî ðóõàєòüñÿ ïî çåìëі». Ïî òîìó ñêàçàâ Áîã: «Îñü ÿ äàþ âàì óñÿêó
òðàâó, ùî ðîçñіâàє íàñіííÿ ïî âñіé çåìëі, òà âñÿêå äåðåâî, ùî ïðèíîñèòü
ïëîäè ç íàñіííÿì: âîíè áóäóòü âàì íà ïîæèâó. Óñÿêîìó æ äèêîìó çâі-
ðîâі, óñÿêîìó íåáåñíîìó ïòàñòâó, óñüîìó, ùî ïîâçàє ïî çåìëі é ìàє
â ñîáі æèâó äóøó, ÿ äàþ íà ïîæèâó âñÿêó çåëåíü òðàâ». І òàê ñòàëîñÿ.
І ïîáà÷èâ Áîã óñå, ùî ñîòâîðèâ: і âîíî áóëî äóæå äîáðå. І áóâ âå÷іð і áóâ
ðàíîê – äåíü øîñòèé.
Áóòòÿ 2
Òàê çàêіí÷åíî íåáî é çåìëþ ç óñіìà її îçäîáàìè. Áîã çàêіí÷èâ ñüîìîãî
äíÿ ñâîє äіëî, ùî éîãî òâîðèâ áóâ, і ñïî÷èâ ñüîìîãî äíÿ âіä óñüîãî ñâîãî
äіëà, ùî òâîðèâ áóâ. І áëàãîñëîâèâ Áîã ñüîìèé äåíü і îñâÿòèâ éîãî; òîãî
24
áî äíÿ ñïî÷èâ Áîã âіä óñüîãî ñâîãî äіëà, ùî òâ âîððÿ÷è çðîáèâ áóâ. Òàêå
áóëî ïîõîäæåííÿ íåáà é çåìëі, êîëè ñîòâîðåíî їõ.
Êîëè Ãîñïîäü Áîã òâîðèâ íåáî é çåìëþ, íå áóë ëî ùå íà çåìëі íіÿêîї
ïîëüîâîї ðîñëèíè é íå ðîñëà ùå íіÿêà òðàâà íà à ïîîëі, áî Ãîñïîäü Áîã íå
ïîñèëàâ äîùó íà çåìëþ, і íå áóëî ëþäèíè, ùîá á ïîðàòè çåìëþ. Àëå âè-
õîäèëà âîëîãà ç çåìëі é íàïóâàëà âñþ ïîâåðõíþ þ çååìëі. Òîäі Ãîñïîäü Áîã
óòâîðèâ ÷îëîâіêà ç çåìíîãî ïîðîõó òà âäèõíóâ éîìó ó â íіçäðі âіääèõ æèò-
òÿ, і ÷îëîâіê ñòàâ æèâîþ іñòîòîþ.
Ãîñïîäü Áîã íàñàäèâ ñàä â Åäåìі, íà ñõîäі, é îñåëèâ òàì ÷îëîâіêà, ùî
éîãî áóâ óòâîðèâ. І âèðîñòèâ Ãîñïîäü Áîã іç çåìëі âñÿêå äåðåâî, ïðèíàä-
íå íà ïîãëÿä і äîáðå äëÿ ïîæèâè, і äåðåâî æèòòÿ ïîñåðåä ñàäó òà é äåðå-
âî ïіçíàííÿ äîáðà é çëà. (…)
Óçÿâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâіêà é îñàäèâ éîãî â Åäåìñüêîìó ñàäó ïîðàòè
éîãî é äîãëÿäàòè éîãî. Òà é äàâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâіêîâі òàêó çàïîâіäü: «Ç
óñÿêîãî äåðåâà â ñàäó їñòèìåø; ç äåðåâà æ ïіçíàííÿ äîáðà é çëà íå їñòè-
ìåø, áî òîãî ñàìîãî äíÿ, êîëè ç íüîãî ñêóøòóєø, íàïåâíî âìðåø».
Òîäі ñêàçàâ Ãîñïîäü Áîã: «Íå äîáðå ÷îëîâіêîâі áóòè ñàìîìó; ñîòâîðþ
éîìó ïîìі÷, âіäïîâіäíó äëÿ íüîãî». І ñîòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã ç çåìëі âñіëÿ-
êèõ ïîëüîâèõ çâіðіâ і âñіëÿêèõ ïòàõіâ ïіäíåáåñíèõ і ïðèâіâ їõ äî ÷îëîâі-
êà ïîáà÷èòè, ÿê âіí íàçâå їõ; ÿê ñàìå ÷îëîâіê íàçâå êîæíå æèâå
ñîòâîðіííÿ, ùîá âîíî òàê і çâàëîñü. І äàâ ÷îëîâіê íàçâè âñÿêіé ñêîòèíі,
âñÿêîìó ïòàñòâó ïіäíåáåñíîìó і âñÿêîìó çâіðåâі ïîëüîâîìó, àëå äëÿ ÷î-
ëîâіêà íå çíàéøëîñÿ ïîìî÷і, éîìó ïðèäàòíîї.
Òîäі Ãîñïîäü Áîã íàâіâ ãëèáîêèé ñîí íà ÷îëîâіêà, і êîëè âіí çàñíóâ,
óçÿâ îäíå ç éîãî ðåáåð і çàòóëèâ òå ìіñöå òіëîì. Ïîòіì ç ðåáðà, ùî éîãî
âçÿâ âіä ÷îëîâіêà, óòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã æіíêó і ïðèâіâ її äî ÷îëîâіêà.
І ÷îëîâіê ñêàçàâ: «Öå ñïðàâäі êіñòü âіä ìîїõ êîñòåé і òіëî âіä ìîãî òіëà.
Âîíà çâàòèìåòüñÿ æіíêîþ, áî її âçÿòî âіä ÷îëîâіêà».
Òàê-òî ïîëèøàє ÷îëîâіê ñâîãî áàòüêà é ìàòіð і ïðèñòàє äî ñâîєї æіíêè,
і ñòàíóòü âîíè îäíèì òіëîì. À áóëè âîíè îáîє, ÷îëîâіê і éîãî æіíêà,
íàãі, òà [îäíå îäíîãî] íå ñîðîìèëèñÿ.
Áóòòÿ 3
Ç óñіõ æå ïîëüîâèõ çâіðіâ, ùî їõ ñîòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã, íàéõèòðіøèé
áóâ çìіé. Âіí і ñêàçàâ äî æіíêè: «×è ñïðàâäі Ãîñïîäü Áîã âåëіâ âàì íå
їñòè íі ç ÿêîãî äåðåâà, ùî â ñàäó?» Æіíêà âіäïîâіëà çìієâі: «Íàì äîçâî-
ëåíî їñòè ïëîäè ç äåðåâ, ùî â ñàäó. Òіëüêè ïëіä ç äåðåâà, ùî ïîñåðåä
ñàäó, Áîã íàêàçàâ íàì: “Íå їæòå éîãî é íå äîòîðêàéòåñü, à òî ïîìðåòå”».
І ñêàçàâ çìіé äî æіíêè: «Íі, íàïåâíî íå ïîìðåòå! Áî çíàє Áîã, ùî êîëè
ñêóøòóєòå éîãî, òî âіäêðèþòüñÿ ó âàñ î÷і і âè ñòàíåòå, ÿê Áîã, ùî çíàє
äîáðî é çëî». Òîæ ïîáà÷èëà æіíêà, ùî äåðåâî áóëî äîáðå äëÿ ïîæèâè
é ãàðíå äëÿ î÷åé і ïðèìàíþâàëî, ùîá óñå çíàòè; і âçÿëà ç íüîãî ïëіä òà
é ñêóøòóâàëà, é äàëà ÷îëîâіêîâі, ùî áóâ ç íåþ, і âіí òåæ ñêóøòóâàâ.
Òîäі âіäêðèëèñÿ їì îáîì î÷і, é âîíè ïіçíàëè, ùî âîíè íàãі; òèì-òî ïî-
çøèâàëè ñìîêіâíå ëèñòÿ і ïîðîáèëè ñîáі ïîÿñè. (…)
Îòîæ Ãîñïîäü Áîã ñêàçàâ äî çìіÿ: «Çà òå, ùî òè â÷èíèâ öå, áóäü ïðî-
êëÿòèé ç-ïîìіæ óñÿêîї ñêîòèíè òà ç-ïîìіæ óñіõ äèêèõ çâіðіâ. Íà ÷åðåâі
òâîїì áóäåø ïîâçàòè і їñòèìåø çåìëþ ïî âñі äíі æèòòÿ òâîãî». (…) Àäà-
25
ìîâі æ ñêàçàâ: «Çà òå, ù
ùî òè ïîñëóõàâ ãîëîñ òâîєї æіíêè і їâ ç äåðåâà,
ç ÿêîãî ÿ íàêàçàâ òîááі ííå їñòè, ïðîêëÿòà çåìëÿ ÷åðåç òåáå. Ó òÿæêіì
òðóäі æèâèòèìåøñÿ ç íåїї ïî âñі äíі æèòòÿ òâîãî». (…) І âèãíàâ âіí Àäàìà
é ïîñòàâèâ âіä ñõîäó äî
ä Å Åäåìñüêîãî ñàäó õåðóâèìà ç ïîëóì’ÿíèì ìèãîò-
ëèâèì ìå÷åì, ùîá ñòåð ðåããòè äîðîãó äî äåðåâà æèòòÿ.
Áóòòÿ 4
(…) Àâåëü áóâ âіâ÷àð, à Êàїí ïîðàâ çåìëþ1. Ïî ÿêîìóñü ÷àñі Êàїí ïðèíіñ
Ãîñïîäîâі æåðòâó ç ïëîäіâ ðіëëі. Òà é Àâåëü ïðèíіñ æåðòâó – ç ïåðâіñòêіâ
ñâîãî äðіáíîãî ñêîòó, і òî ç íàéãëàäêіøèõ. І ñïîãëÿíóâ Ãîñïîäü íà Àâåëÿ
і íà éîãî æåðòâó, íà Êàїíà æ і íà éîãî æåðòâó íå ñïîãëÿíóâ. Ðîçñåðäèâñÿ
Êàїí âåëüìè і ïîõìóðíіâ. І ñêàçàâ Ãîñïîäü äî Êàїíà: «×îãî òè ðîçñåðäèâ-
ñÿ? ×îìó ïîõìóðíіâ? Êîëè ÷èíèø äîáðå, áóäü ïîãіäíèé, à êîëè íі – ãðіõ
íà ïîðîçі ÷èãàє: âіí і òàê îâîëîäіâ òîáîþ, àëå ìóñèø íàä íèì ïàíóâàòè».
І ñêàçàâ Êàїí äî Àâåëÿ, ñâîãî áðàòà: «Õîäіìî-íî â ïîëå». І êîëè âîíè áóëè
â ïîëі, Êàїí íàïàâ íà Àâåëÿ, ñâîãî áðàòà, é óáèâ éîãî. Òîäі Ãîñïîäü ñêàçàâ
äî Êàїíà: «Äå Àâåëü, áðàò òâіé?» Òîé âіäïîâіâ: «Íå çíàþ. Õіáà ÿ ñòîðîæ
áðàòà ìîãî?» À Ãîñïîäü ïðîìîâèâ: «Ùî òè â÷èíèâ? Îñü ãîëîñ êðîâі áðàòà
òâîãî êëè÷å äî ìåíå ç çåìëі. Òåïåð æå ïðîêëÿòèé òè âіä çåìëі, ùî âіä-
êðèëà ñâîї óñòà, ùîá ïðèéíÿòè êðîâ áðàòà òâîãî ç òâîєї ðóêè. Êîëè îáðîá-
ëÿòèìåø çåìëþ, âîíà âæå áіëüøå íå äàñòü òîáі ñâîãî âðîæàþ. Óòіêà÷åì
і âîëîöþãîþ áóäåø íà çåìëі». І ñêàçàâ Êàїí äî Ãîñïîäà: «Êàðà ãðіõà ìîãî
çàíàäòî âåëèêà, ùîá її âèíåñòè! Ïðîãàíÿєø îöå ìåíå ñüîãîäíі ç öієї çåìëі,
é âіä ëèöÿ òâîãî ìóøó õîâàòèñÿ і âòіêà÷åì òà âîëîöþãîþ ìàþ áóòè íà
çåìëі; і ïåðøèé, õòî ìåíå çóñòðіíå, âá’є ìåíå». Òîäі Ãîñïîäü ñêàçàâ äî
íüîãî: «ßêùî õòîñü óá’є Êàїíà, òî çàçíàє ïîìñòè âñåìåðî». Òà é ïîêëàâ
Ãîñïîäü íà Êàїíі çíàê, ùîá íå âáèâàâ éîãî òîé, õòî çóñòðіíå éîãî. (…)
Ïåðåêëàä І. Õîìåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïåðåêàæіòü áіáëіéíó îïîâіäü ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó, ïîñëіäîâíî âіäïîâі-
äàþ÷è íà ïîäàíі çàïèòàííÿ.
 Ùî ïåðåäóâàëî ñòâîðåííþ çåìíîãî ñâіòó?
 Õòî і ÿê ðîçïî÷àâ ïðîöåñ òâîðåííÿ?
 ßêі ðåàëії áóëî ñòâîðåíî ïåðåäóñіì?
 Ó ÿêіé ïîñëіäîâíîñòі ïîñòàâàâ ñâіò æèâîї ïðèðîäè?
 ßê Áîã ñòâîðèâ ëþäèíó? Êîëè öå âіäáóëîñÿ?
2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії ãðàâþð íіìåöüêîãî õóäîæíèêà Þëіóñà Øíîð-
ðà ôîí Êàðîëüñôåëüäà (1794–1872), óìіùåíі íà ñ. 27. Ñêëàäіòü öèòàòíèé
ïëàí äî îïîâіäі ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó, çíàéøîâøè âіäïîâіäíó öèòàòó ç òåê-
ñòó Áіáëії äî êîæíîї іëþñòðàöії.
3. ×îìó Àäàìà і Єâó áóëî âèãíàíî ç Ðàþ (Åäåìñüêîãî ñàäó)? ßêèì ìàëî
áóòè æèòòÿ ëþäåé ïіñëÿ âèãíàííÿ?
4. ßêі æåðòâè ïðèíåñëè Êàїí і Àâåëü Áîãîâі? Ùî ïіäøòîâõíóëî Êàїíà äî
áðàòîâáèâñòâà?
5. Ðîçêðèéòå àëåãîðè÷íèé çìіñò іñòîðії ïðî âáèâñòâî Êàїíîì éîãî áðàòà
Àâåëÿ. ßê áóëî ïîêàðàíî Êàїíà?

1 À â å ë ü, Ê à ї í – äіòè ïåðøèõ ëþäåé Àäàìà і Єâè.

26
 Þ. Øíîðð ôîí Êàðîëüñôåëüä. Іëþñòðàöії äî Áіáëії
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå
Ïðèãàäàéòå, êîëè і ÿê ïðîðîê Ìîéñåé îòðèìàâ
äåñÿòü Áîæèõ çàïîâіäåé.

ÇІ ÑÒÀÐÎÃÎ ÇÀÏÎÂІÒÓ
Ï’ÿòèêíèææÿ: Âèõіä
(Óðèâîê)
Âèõіä 20
Òîäі Áîã ïðîìîâèâ óñі öі ñëîâà, êàæó÷è: «ß – Ãîñïîäü, Áîã òâіé, ùî
âèâіâ òåáå ç çåìëі Єãèïåòñüêîї, ç äîìó íåâîëі. Íåõàé íå áóäå â òåáå іí-
øèõ áîãіâ, êðіì ìåíå. Íå ðîáèòèìåø ñîáі íіÿêîãî òåñàíîãî êóìèðà, àíі
ïîäîáèíè òîãî, ùî âãîðі, íà íåáі, íі òîãî, ùî âíèçó, íà çåìëі, íі òîãî, ùî
ïîïіä çåìëåþ, ó âîäàõ. Íå ïàäàòèìåø ïåðåä íèìè íèöü і íå ñëóæèòèìåø
їì, áî ÿ Ãîñïîäü, Áîã òâіé… Íå ïðèêëèêàòèìåø іìåíè Ãîñïîäà, Áîãà òâî-
ãî, ìàðíî… Ïàì’ÿòàé ïðî âіäïî÷èíêîâèé äåíü, ùîá ñâÿòèòè éîãî. Øіñòü
äíіâ ïðàöþâàòèìåø і ðîáèòèìåø âñÿêå äіëî òâîє. Äåíü æå ñüîìèé – âіä-
ïî÷èíîê íà ÷åñòü Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî… (…) Øàíóé òâîãî áàòüêà і ìàòіð
òâîþ, ùîá äîâãîëіòíіé áóâ òè íà çåìëі… Íå âáèâàòèìåø. Íå ÷óæîëîæè-
òèìåø. Íå êðàñòèìåø. Íå ñâіäêóâàòèìåø ëîæíî íà áëèæíüîãî òâîãî. Íå
çàçіõàòèìåø íà äіì áëèæíüîãî òâîãî; íå ïîæàäàòèìåø æіíêè áëèæíüîãî
òâîãî, àíі ðàáà éîãî, àíі ðàáèíі éîãî, àíі âîëà éîãî, àíі éîãî îñëà, àíі
÷îãî-íåáóäü, ùî íàëåæàëî á áëèæíüîìó òâîєìó». (…)
Ïåðåêëàä І. Õîìåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèçíà÷òå, ÿêі ç áіáëіéíèõ çàïîâіäåé ìàþòü ñóòî ðåëіãіéíèé õàðàêòåð,
à ÿêі – âòіëþþòü çàãàëüíîëþäñüêі ãóìàíіñòè÷íі іäåàëè.
2. Íàçâіòü ãîëîâíі ìîðàëüíі öіííîñòі Áіáëії.

27
 3. Íàâåäіòü ïðèêë ëàäèè ç ïðî÷èòàíèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ, ÿêі іëþñòðóþòü
âèêîíàííÿ ÷è іãí íîðóóâàííÿ áіáëіéíèõ çàïîâіäåé. ßê öå ïîçíà÷èëîñÿ íà
äîëі ëіòåðàòóðíèõ õ ïååðñîíàæіâ?
4. Ïîäèñêóòóéìî! Âè èçíà÷òå, ç ÿêèìè çàïîâіäÿìè ïåðåãóêóþòüñÿ íàâåäåíі
ïðèñëіâ’ÿ. Ïðî ùî î ñâ
âіä÷àòü òàêі ïåðåãóêè?
«Æèòè – Áîãó ñë ëóæ æèòè»; «Êîìó Áîã äîïîìîæå, òîé óñå çìîæå»; «Äàâ-
øè ñëîâî, òðèìà àé»; «Ñëîâî íå ãîðîáåöü, âèëåòèòü – íå âïіéìàєø»;
«Ïðàöÿ
Ï ãîäóє,
ä à ëіíüü ìàðíóє»; «Íà ñâіòі âñå çíàéäåø, êðіì áàòüêà òà
ìàòåðі»; «Äóìàé äâіäâі÷і, ãîâîðè ðàç»; «Íà ÷óæèé êîðîâàé ðîòà íå ðîççÿâ-
ëÿé!»; «Ðàç çáðåõàâ, à íà ðîêè áðåõóíîì ñòàâ»; «Íàêëåï – ÿê âóãіëëÿ:
ÿêùî íå îáïå÷å, òàê çàìàæå»; «Óáèòèé ìîâ÷èòü, àëå çà íüîãî ñïèòà-
єòüñÿ»; «Ç ïðàöі і ÷åñòü».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç Єâàíãåëіé, çíàéäіòü ïðèêëà-

äè âòіëåííÿ â îáðàçі Іñóñà Õðèñòà óÿâëåíü ïðî іäåàëüíó ëþäèíó
é Ñèíà Áîæîãî.

Ç ÍÎÂÎÃÎ ÇÀÏÎÂІÒÓ
Єâàíãåëіÿ і äії: Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî Іñóñà Õðèñòà âіä Ëóêè
(Óðèâêè)

Ãëàâà 1
(…) Øîñòîãî ìіñÿöÿ àíãåë Ãàâðèїë áóâ ïîñëàíèé Áîãîì ó ìіñòî â Ãàëè-
ëåї, ÿêîìó іì’ÿ Íàçàðåò, äî äіâè, çàðó÷åíîї ÷îëîâіêîâі, íà іì’ÿ Éîñèô,
ç Äàâèäîâîãî äîìó; іì’ÿ æ äіâè áóëî Ìàðіÿ. Óâіéøîâøè äî íåї, àíãåë ñêà-
çàâ їé: «Ðàäóéñÿ, áëàãîäàòíà, Ãîñïîäü ç òîáîþ! Áëàãîñëîâåííà òè ìіæ æіí-
êàìè». Âîíà æ ñòðèâîæèëàñü öèì ñëîâîì і ïî÷àëà ðîçäóìóâàòè â ñîáі, ùî
ìîãëî çíà÷èòè òå ïðèâіòàííÿ. Àíãåë їé ñêàçàâ: «Íå áіéñü, Ìàðіє! Òè áî
çíàéøëà ëàñêó â Áîãà. Îñü òè çà÷íåø ó ëîíі é âðîäèø ñèíà é äàñè éîìó
іì’ÿ Іñóñ. Âіí áóäå âåëèêèé і Ñèíîì Âñåâèøíüîãî íàçâåòüñÿ…» À Ìàðіÿ
ñêàçàëà äî àíãåëà: «ßê æå âîíî ñòàíåòüñÿ, êîëè ÿ íå çíàþ ìóæà?» Àíãåë,
âіäïîâіäàþ÷è, ñêàçàâ їé: «Äóõ Ñâÿòèé çіéäå íà òåáå, é ñèëà Âñåâèøíüîãî
òåáå îòіíèòü; òîìó é ñâÿòå, ùî íàðîäèòüñÿ, íàçâåòüñÿ Ñèí Áîæèé». (…)

Ãëàâà 2
Òèìè äíÿìè âèéøîâ íàêàç âіä êåñàðÿ Àâãóñòà ïåðåïèñàòè âñþ çåì-
ëþ. (…) Ïіøîâ òàêîæ і Éîñèô ç Ãàëèëåї, ç ìіñòà Íàçàðåòà â Þäåþ,
â ìіñòî Äàâèäà, ùî çâåòüñÿ Âèôëåєì, áî âіí ïîõîäèâ ç äîìó é ðîäó
Äàâèäà, ùîá çàïèñàòèñÿ ç Ìàðієþ, çàðó÷åíîþ ñâîєþ, ùî áóëà âàãіòíà.
І îò êîëè âîíè áóëè òàì, íàñòàâ їé ÷àñ ðîäèòè, і âîíà ïîðîäèëà ñâîãî
ñèíà ïåðâîðîäíîãî, ñïîâèëà éîãî òà ïîêëàëà â ÿñëà, áî íå áóëî їì ìіñöÿ
â çàїçäі. Áóëè æ ó òіé ñòîðîíі ïàñòóõè, ùî ïåðåáóâàëè â ÷èñòіì ïîëі òà
âíî÷і ñòîÿëè íà ñòîðîæі êîëî ñâîїõ îòàð. Àæ îñü àíãåë Ãîñïîäíіé їì
ç’ÿâèâñÿ і ñëàâà Ãîñïîäíÿ їõ îñіÿëà é âåëèêèé ñòðàõ îãîðíóâ їõ. Àíãåë
æå ñêàçàâ їì: «Íå áіéòåñü, áî ÿ çâіùàþ âàì âåëèêó ðàäіñòü, ùî áóäå
ðàäіñòþ âñüîãî íàðîäó: ñüîãîäíі íàðîäèâñÿ âàì ó ìіñòі Äàâèäîâіì Ñïà-
ñèòåëü, âіí æå Õðèñòîñ Ãîñïîäü. І îñü âàì çíàê: âè çíàéäåòå äèòÿ ñïî-
âèòå, ùî ëåæàòèìå â ÿñëàõ». І âìèòü ïðèñòàëà äî àíãåëà âåëèêà ñèëà
28
íåáåñíîãî âіéñüêà, ùî õâàëèëà Áîãà é ïðîìîâë ëÿëëà: «Ñëàâà íà âèñîòàõ
Áîãó é íà çåìëі ìèð ëþäÿì éîãî âïîäîáàííÿ».
І êîëè àíãåëè çíÿëèñü âіä íèõ íà íåáî, ïàñòó
óõèè îäèí äî îäíîãî çàãî-
âîðèëè: «Õîäіì ëèøåíü äî Âèôëåєìà òà ïîäèâіì ìñÿÿ íà òó ïîäіþ, ùî Ãîñ-
ïîäü îá’ÿâèâ íàì». І ïіøëè âîíè ïðèòüìîì і çíàéøëè Ìàðіþ, Éîñèôà
é äèòÿòêî, ùî ëåæàëî â ÿñëàõ. Ïîáà÷èâøè éîãî î, âîíè ðîçïîâіëè, ùî їì
áóëî ñêàçàíî ïðî öå õëîï’ÿòêî; і âñі, õòî ÷óâ їõ, äèâóâàëèñü òîìó, ùî
ïàñòóõè їì îïîâіäàëè. Ìàðіÿ æ ïèëüíî çáåðіãàëààëà âñå öå, ðîçäóìóþ÷è
ó ñâîїì ñåðöі. À ïàñòóõè ïîâåðíóëèñÿ, ïðîñëàâëÿþ÷è é õâàëÿ÷è Áîãà çà
âñå, ùî ÷óëè é áà÷èëè, òàê, ÿê їì áóëî ñêàçàíî. (…)
Ãëàâà 15
Óñі ìèòàðі1 é ãðіøíèêè ïðèõîäèëè äî íüîãî, ùîá éîãî ïî÷óòè.
À ôàðèñåї2 ç êíèæíèêàìè íàðіêàëè: «Öåé ãðіøíèêіâ ïðèéìàє і їñòü ðà-
çîì ç íèìè». Òîäі Іñóñ ñêàçàâ äî íèõ öþ ïðèò÷ó: «Êîòðèé ç âàñ ÷îëîâіê,
ìàâøè ñîòíþ îâåöü і îäíó ç íèõ çàãóáèâøè, íå çîñòàâèòü äåâ’ÿòäåñÿò
äåâ’ÿòü ó ïóñòåëі òà íå ïіäå øóêàòè çàãóáëåíó, ïîêè її íå çíàéäå? À çíàé-
øîâøè, êëàäå її ñîáі, ðàäіþ÷è, íà ïëå÷і é, ïîâåðíóâøèñÿ äîäîìó, ñêëè-
êàє äðóçіâ òà ñóñіäіâ і äî íèõ êàæå: “Ðàäіéòå çî ìíîþ, áî ÿ çíàéøîâ
îâå÷êó, ùî áóëà çàãóáèëàñü”. Îòàê, êàæó âàì, ùî íà íåáі áóäå áіëüøà
ðàäіñòü íàä îäíèì ãðіøíèêîì, ùî êàєòüñÿ, íіæ íàä äåâ’ÿòäåñÿò äåâ’ÿòüìà
ïðàâåäíèêàìè, ùî їì íå òðåáà ïîêàÿííÿ. Àáî êîòðà æіíêà, ìàþ÷è äåñÿòü
äðàõì3, і ÿê îäíó çàãóáèëà, íå çàñâіòèòü ñâіòëà, íå çàìіòàòèìå ñâîєї õàòè
é íå øóêàòèìå її ñòàðàííî, ïîêè íå çíàéäå? À çíàéøîâøè, ñêëè÷å ïî-
äðóã і ñóñіäîê і їì êàæå: “Ðàäіéòå çî ìíîþ, áî ÿ çíàéøëà òó äðàõìó, ùî
áóëà çàãóáèëà”. Îòàê, êàæó âàì, áóâàє ìіæ àíãåëàìè Áîæèìè ðàäіñòü
íàä îäíèì ãðіøíèêîì, ùî êàєòüñÿ».
Âіí ñêàçàâ äàëі: «Â îäíîãî ÷îëîâіêà áóëî äâà ñèíè. Ìîëîäøèé ç íèõ
ñêàçàâ áàòüêîâі: “Òàòó, äàé ìåíі òó ÷àñòèíó ìàєòêó, ùî ìåíі ïðèïàäàє”.
І áàòüêî ðîçäіëèâ ìіæ íèìè ñâіé ìàєòîê. Êіëüêà äíіâ ïî òîìó ìîëîäøèé,
çіáðàâøè âñå, ïîäàâñü ó êðàé äàëåêèé і òàì ðîçòðàòèâ ñâіé ìàєòîê, æèâ-
øè ðîçïóñíî. І îò ÿê âіí óñå ïðîãàéíóâàâ, íàñòàâ âåëèêèé ãîëîä ó òіì
êðàþ, і âіí ïî÷àâ áіäóâàòè. Ïіøîâ âіí і íàéíÿâñÿ äî îäíîãî ç ìåøêàíöіâ
òîãî êðàþ, і òîé ïîñëàâ éîãî íà ñâîє ïîëå ïàñòè ñâèíі. І âіí áàæàâ áè áóâ
íàïîâíèòè æèâіò ñâіé ñòðó÷êàìè, ùî їõ їëè ñâèíі, òà é òèõ íіõòî íå äà-
âàâ éîìó. Îïàì’ÿòàâøèñü, âіí ñêàçàâ äî ñåáå: “Ñêіëüêè òî íàéìèòіâ
ó ìîãî áàòüêà ìàþòü ïîäîñòàòêîì õëіáà, à ÿ òóò ç ãîëîäó êîíàþ. Óñòàíó
òà é ïіäó äî áàòüêà ìîãî і ñêàæó éîìó: «Îò÷å, ÿ ïðîãðіøèâñÿ ïðîòè íåáà
é ïðîòè òåáå! ß íåäîñòîéíèé áіëüøå çâàòèñÿ òâîїì ñèíîì. Ïðèéìè ìåíå
ÿê îäíîãî ç òâîїõ íàéìèòіâ»”. І âñòàâ âіí і ïіøîâ äî áàòüêà ñâîãî.
1Ì è ò à ð – çáèðà÷ ïîäàòêіâ.
2Ô à ð è ñ å ї – ñïî÷àòêó ðåëіãіéíî-íàöіîíàëüíà, à ïіçíіøå – ñóñïіëüíî-ïîëі-
òè÷íà òå÷іÿ â Þäåї. Ôàðèñåї âèçíàâàëè íå ëèøå ïèñàíèé çàêîí Ìîéñåÿ, à é
çàêîí óñíèé, ùî âèðіçíÿâñÿ ÷èñëåííèìè ïðèïèñàìè çàêîíîâ÷èòåëіâ, і çàçâè÷àé
âіääàâàëè éîìó ïåðåâàãó. Ó Íîâîìó Çàïîâіòі ôàðèñåї ÷àñòî ïîñòàþòü ëèöåìіðà-
ìè, òîìó íèíі â áàãàòüîõ êðàїíàõ öå ñëîâî ñòàëî ïðîçèâíîþ íàçâîþ ëþäåé, ÿêі
êðèòèêóþòü çà íàéìåíøі äðіáíèöі, âòðà÷àþ÷è, îäíàê, çâ’ÿçîê і çìіñò ó öіëîìó.
3 Ä ð à õ ì à – ãðîøîâà îäèíèöÿ â Äàâíіé Ãðåöії.

29
 І ÿê âіí áóâ іùå äà àëååêî, ïîáà÷èâ éîãî áàòüêî éîãî é, çìèëîñåðäèâ-
øèñü, ïîáіã, íà øèþ éîì é ìó êèíóâñÿ і ïîöіëóâàâ éîãî. Òóò ñèí ñêàçàâ äî
íüîãî: “Îò÷å, ÿ ïðîãð ðіøèâñÿ ïðîòè íåáà é ïðîòè òåáå. ß íåäîñòîéíèé
áіëüøå çâàòèñü òâîїì ññèí íîì”. À áàòüêî ãóêíóâ äî ñëóã ñâîїõ: “Ïðèòüìîì
ïðèíåñіòü íàéêðàùó îäіæ î æ, îäÿãíіòü éîãî, äàéòå éîìó íà ðóêó ïåðñòåíü
і ñàíäàëі íà íîãè. Òà ïðè èâåäіòü ãîäîâàíå òåëÿ і çàðіæòå, і їæìî, âåñåëі-
ìîñÿ, áî öåé ìіé ñèí áó óâ ìåðòâèé, і îæèâ, ïðîïàâ áóâ, і çíàéøîâñÿ”.
І âîíè çàõîäèëèñü âåñåëè
âåñåëèòèñÿ.
À ñòàðøèé éîãî ñèí áóâ ó ïîëі; êîëè æ âіí, ïîâåðòàþ÷èñü, íàáëèçèâñÿ
äî äîìó, ïî÷óâ ìóçèêó é òàíöі. Ïîêëèêàâ âіí îäíîãî çі ñëóã і ñïèòàâ, ùî
âîíî òàêå áóëî. Òîé æå ñêàçàâ éîìó: “Áðàò òâіé ïîâåðíóâñÿ, і òâіé áàòüêî
çàðіçàâ ãîäîâàíå òåëÿ, áî çíàéøîâ éîãî æèâèì-çäîðîâèì”. Ðîçãíіâàâñÿ òîé
і íå õîòіâ óâіéòè. І âèéøîâ òîäі áàòüêî é ïî÷àâ éîãî ïðîñèòè. À òîé îçâàâñÿ
äî áàòüêà: “Îñü ñòіëüêè ðîêіâ ñëóæó òîáі é íіêîëè íå ïåðåñòóïèâ íі îäíієї
çàïîâіäі òâîєї, і òè íå äàâ ìåíі íіêîëè êîçåíÿòè, ùîá ç äðóçÿìè ìîїìè ïî-
âåñåëèòèñÿ. Êîëè ïîâåðíóâñÿ öåé ñèí òâіé, ùî ïðîїâ òâіé ìàєòîê ç áëóäíè-
öÿìè, òè çàðіçàâ äëÿ íüîãî ãîäîâàíå òåëÿ”. Áàòüêî æ ñêàçàâ äî íüîãî: “Òè
çàâæäè ïðè ìåíі, äèòèíî, і âñå ìîє – òâîє. À âåñåëèòèñÿ é ðàäіòè òðåáà
áóëî, áî îöåé áðàò òâіé áóâ ìåðòâèé і îæèâ, ïðîïàâ áóâ і çíàéøîâñÿ”».
Єâàíãåëіÿ і äії:
Єâàíãåëіє Ãîñïîäà Íàøîãî Іñóñà Õðèñòà âіä Éîàíà
(Óðèâêè)
Ãëàâà 18
(…) Ïîâåëè òîäі Іñóñà âіä Êàÿôè â ïðåòîðіþ1. Áóâ æå ðàíîê. Òà íå
ââіéøëè âîíè â ïðåòîðіþ, ùîá íå îñêâåðíèòèñü, à é ìîãòè їñòè ïàñõó.
Âèéøîâ òîäі äî íèõ Ïèëàò і ïðîìîâèâ: «ßêå îñêàðæåííÿ ïðèíåñëè âè íà
öüîãî ÷îëîâіêà?» À òі éîìó êðè÷àòü ó âіäïîâіäü: «ßêáè íå áóâ ç íüîãî
çëî÷èíåöü, íå ïåðåäàâàëè á ìè éîãî òîáі!» Òîæ êàæå їì Ïèëàò: «Òî áå-
ðіòü ñîáі éîãî âè і ñóäіòü çà âàøèì çàêîíîì». Þäåї æ éîìó: «Íå äîçâîëå-
íî íàì íіêîãî âáèâàòè! Ùîá çäіéñíèëîñÿ ñëîâî Іñóñà, ùî ñêàçàâ,
âêàçóþ÷è, ÿêîþ ñìåðòþ ìàє âìåðòè».
І ââіéøîâ Ïèëàò çíîâ ó ïðåòîðіþ, çàêëèêàâ Іñóñà і êàæå äî íüîãî: «Òè
öàð þäåéñüêèé?» Іñóñ æå ó âіäïîâіäü: «Êàæåø òå âіä ñåáå, à ÷è іíøі ïðî
ìåíå òàê òîáі îïîâіëè?» «Õіáà æ ÿ þäåé? – îçâàâñÿ Ïèëàò. – Íàðîä òâіé
і ïåðâîñâÿùåíèêè ïåðåäàëè òåáå ìåíі. Ùî òè òàêå çðîáèâ?» «Öàðñòâî
ìîє íå âіä ñâіòó öüîãî, – âіäðіê Іñóñ. – Áóëî á ìîє öàðñòâî âіä öüîãî ñâіòó,
òî ñòîðîæà ìîÿ áóëà á âîþâàëà, ùîáè ìåíå íå âèäàëè þäåÿì. Àëå íå
çâіäñіëÿ ìîє öàðñòâî». «Òî òè òàêè öàð?» – ìîâèâ äî íüîãî Ïèëàò. І âіä-
ïîâіâ Іñóñ: «Òè êàæåø, ùî ÿ öàð. ß íà òå óðîäèâñÿ і ïðèéøîâ ó ñâіò íà
òå, ùîá ñâіä÷èòè іñòèíó. Êîæåí, õòî âіä іñòèíè, ñëóõàє ãîëîñ ìіé». «Ùî
òàêå іñòèíà?» – îçâàâñÿ Ïèëàò äî íüîãî.
І ñêàçàâøè òå, âèéøîâ çíîâ äî þäåїâ і êàæå: «Æîäíîї ïðîâèíè íå çíà-
õîäæó ÿ íà íüîìó. Є ó âàñ, îäíàê, çâè÷àé, ùîá íà Ïàñõó âіäïóñòèâ ÿ âàì
îäíîãî. Òîæ õî÷åòå, ùîá ÿ âàì þäåéñüêîãî öàðÿ âіäïóñòèâ?» «Íі, íå
éîãî! – çíîâó çàêðè÷àëè òі, – àëå Âàðàââó!» À áóâ æå Âàðàââà ðîçáіéíèê.
1Ï ð å ò î ð і ÿ – ìіñöå â ðèìñüêîìó òàáîðі, äå ïåðåáóâàâ ïîëêîâîäåöü.
30
 Ãëàâà 19
Çàáðàâ òîäі Ïèëàò Іñóñà òà é çâåëіâ éîãî áè÷ó óâà
àòè. À âîÿêè, ñïëіâøè
âіíîê іç òåðíèíè, âêëàëè éîìó íà ãîëîâó ùå é çîä äÿãëè éîãî ó áàãðÿíè-
öþ1 і, ïіäñòóïàþ÷è äî íüîãî, êàçàëè: «Ðàäóé éñÿ
ÿ, Öàðþ Þäåéñüêèé!»
І áèëè éîãî â îáëè÷÷ÿ. Çíîâó âèéøîâ Ïèëàò íà àäâііð і äî íèõ ïðîìîâëÿє:
«Îòî âèâîäæó âàì éîãî, ùîá âè çíàëè, ùî ÿ æàäíîї ïðîâèíè íà íüîìó
íå çíàõîäæó». І âèéøîâ Іñóñ ó âіíêó òåðíîâіì òà à â áàãðÿíèöі.
áàãðÿíèöі І ñêàçàâ їì
Ïèëàò: «Îñü ÷îëîâіê!» Òà ñêîðî ïîáà÷èëè éîãî ïåðâîñâÿùåíèêè
åðâîñâÿùåíèêè òà ñëóãè,
çàêðè÷àëè: «Ðîçіïíè! Ðîçіïíè!» Êàæå Ïèëàò їì: «Áåðіòü éîãî âè і ðîçі-
ïíіòü, ÿ áî æàäíîї ïðîâèíè íå çíàõîäæó íà íüîìó». À þäåї éîìó: «Ó íàñ
є çàêîí, і çà çàêîíîì ìóñèòü âіí óìåðòè, áî âіí іç ñåáå Ñèíà Áîæîãî
çðîáèâ».
ßê ïî÷óâ òå ñëîâî Ïèëàò, ñòðèâîæèâñÿ ùå äóæ÷å. Ïîâåðíóâñÿ âіí ùå
ðàç ó ïðåòîðіþ òà é êàæå Іñóñîâі: «Çâіäêіëÿ òè?» Íå äàâ æå éîìó Іñóñ
îäâіòó. «Çî ìíîþ íå ðîçìîâëÿєø, – êàæå éîìó Ïèëàò, – ÷è íå çíàєø, ùî
â ìåíå âëàäà âіäïóñòèòè òåáå і âëàäà ðîçіï’ÿñòè òåáå?» І âіäðіê Іñóñ: «Íå
ìàâ áè òè íàäî ìíîþ íіÿêîї âëàäè, ÿêáè òîáі íå áóëî äàíî çãîðè. ×åðåç
òå íà îòîìó, õòî ìåíå òîáі âèäàâ, áіëüøèé ãðіõ». Âіä òієї õâèëèíè øóêàâ
Ïèëàò ìîæëèâîñòі, ÿê áè éîãî âіäïóñòèòè. Àëå þäåї êðè÷àëè: «Âіäïóñ-
òèø éîãî, òî íå áóäåø êåñàðåâèì äðóãîì! Óñÿê, õòî іç ñåáå ðîáèòü öàðÿ,
êåñàðåâі ñïðîòèâëÿєòüñÿ!» (…)
І òîäі âèäàâ âіí éîãî їì íà ðîçï’ÿòòÿ. І çàáðàëè âîíè Іñóñà; і, íåñó÷è
äëÿ ñåáå õðåñò, âèéøîâ âіí íà ìіñöå, çâàíå ×åðåï, à ïî-єâðåéñüêè Ãîëãî-
òà, äå éîãî і ðîçіï’ÿëè, à ç íèì äâîõ іíøèõ: ïî îäíîìó ç êîæíîãî áîêó,
Іñóñà æ – ïîñåðåäèíі. Ïèëàò æå çâåëіâ íàïèñàòè íàïèñ і íà õðåñòі éîãî
ïðèìіñòèòè. Íàïèñàíî áóëî: «Іñóñ Íàçàðÿíèí Öàð Þäåéñüêèé». (…) À ïî
òîìó Іñóñ, çíàâøè, ùî âñå âæå äîâåðøèëîñÿ, ùîá çäіéñíèëîñÿ Ïèñàííÿ,
ïðîìîâèâ: «Ñïðàãëèé ÿ!» Ñòîÿëà æ ïîñóäèíà, ñïîâíåíà îöòîì. Îò і ïî-
äàëè éîìó äî óñò íàñòðîìëåíó íà òðîñòèíó ãóáêó, ïðîñÿêëó îöòîì. І,
ñêîøòóâàâøè îöòó, âèìîâèâ Іñóñ: «Çâåðøèëîñü»; і ñõèëèâøè ãîëîâó, âіä-
äàâ äóõà. (…)
Ïåðåêëàä І. Õîìåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Çà ÿêèõ îáñòàâèí íàðîäèâñÿ Іñóñ Õðèñòîñ? ×îìó, íà âàøó äóìêó, ÿí-
ãîë ñïîâіñòèâ ïðî éîãî íàðîäæåííÿ ñàìå ïàñòóõіâ?
2. ×îìó Іñóñ Õðèñòîñ ïðîïîâіäóâàâ ñâîє â÷åííÿ ïåðåâàæíî ó ôîðìі ïðèò÷?
3. Ðîçêðèéòå ìîðàëüíî-ôіëîñîôñüêèé çìіñò ïðèò÷і ïðî áëóäíîãî ñèíà.
4. ßê ñòàâèëèñÿ äî Іñóñà Õðèñòà ïðîñòі ëþäè òà ðèìñüêà âëàäà?
5. Ïåðåêàæіòü çìіñò åïіçîäó «Іñóñ ïåðåä Ïèëàòîì». ×îìó Іñóñ íå âіäïîâіâ
íà çàïèòàííÿ «Ùî òàêå іñòèíà?»
6. ×îìó Ïèëàò íàêàçàâ áè÷óâàòè Іñóñà? Ùî ñèìâîëіçóє âіíîê ç òåðíèíè,
îäÿãíóòèé íà ãîëîâó Õðèñòà?
7. ßê âè ðîçóìієòå ñëîâà Ïèëàòà «Îñü ÷îëîâіê!»?

1 Á à ã ð ÿ í è ö ÿ – äîâãèé âåðõíіé îäÿã ç äîðîãîї òêàíèíè áàãðÿíîãî êîëüîðó,

ÿêèé ó äàâíèíó íîñèëè ìîíàðõè.

31
 8. ×îìó, óñâіäîìëþþþ÷è áåçâèííіñòü Іñóñà, Ïèëàò çàñóäèâ éîãî íà ñìåðòü?
Õòî, çà Єâàíãåëієì
ì, âèíåí
â ó çàãèáåëі Õðèñòà?
9. ßê Єâàíãåëіє îï
ïèññóє ñöåíó ðîçï’ÿòòÿ? ×îìó õðåñò ñòàâ ñèìâîëîì õðèñ-
òèÿíñòâà?
10. Ùî îçíà÷àþòü êðèëàòі
ê âèñëîâè «Іòè íà Ãîëãîôó», «Íåñòè ñâіé
õðåñò», «Òåðíîâèéé âііíîê»?

ÐÎÇÄ²Ë 4
ѲÒËÎ ÍÅÁÅÑÍί ÊÍÈÃÈ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêі ñâÿùåííі êíèãè ëþäñòâà óòâîðèëè ïіä-

ґðóíòÿ ñâіòîâèõ ðåëіãіé? ßêó ðîëü âîíè âіäіãðàþòü ó äóõîâíîìó
æèòòі ëþäèíè?
Êîðàí – ãîëîâíà ñâÿùåííà êíèãà іñëàìó, îäíієї ç íàéïîøèðåíіøèõ ðå-
ëіãіé ñâіòó, ó áàãàòüîõ êðàїíàõ ïðîãîëîøåíîї äåðæàâíîþ. Äëÿ íåìóñóëüìàí
âіí є ÷óäîâîþ ïàì’ÿòêîþ àðàáñüêîї êëàñè÷íîї ëіòåðàòóðè é ñåðåäíüîâі÷íîї
àðàáñüêîї ìîâè, ÿêà çáåðåãëàñÿ äî íàøîãî ÷àñó ìàéæå áåç çìіí.
Áàòüêіâùèíà Êîðàíó – ñïåêîòíі íàïіâïóñòåëі é çåëåíі îàçè Àðàâіé-
ñüêîãî ïіâîñòðîâà, ó äàâíèíó çàñåëåíîãî êî÷îâèìè é îñіëèìè àðàáñüêè-
ìè ïëåìåíàìè. Íàçâà ñâÿùåííîї êíèãè ìóñóëüìàí ïîõîäèòü âіä
àðàáñüêîãî ñëîâà «àëü-êóðàí» – «÷èòàííÿ âãîëîñ, íàïàì’ÿòü». Çãіäíî
ç іñëàìîì, öå îäêðîâåííÿ, ïðî÷èòàíі ïðîðîêó Ìóõàììàäó ÿíãîëîì Äæі-
áðіëîì (ó Áіáëії – Ãàâðèїëîì) ç íåáåñíîї Ïåðøîêíèãè âіä іìåíі Àëëàõà
(Áîãà). Âіäáóëîñÿ öå â VII ñò., çîâñіì íåäàâíî â ïîðіâíÿííі ç іíøèìè ñâÿ-
ùåííèìè êíèãàìè ëþäñòâà: âіä Íîâîãî Çàïîâіòó Êîðàí âіääіëÿє àæ
øіñòñîò ðîêіâ, à âіä Âåä – äâàíàäöÿòü ñòîëіòü.
Ïðîðîê Ìóõàììàä (àðàá. òîé, êîãî õâàëÿòü) íàðîäèâñÿ 570 ð. â Ìåööі.
Öå âåëèêå òîðãîâå ìіñòî ðîçòàøîâóâàëîñÿ íà ïåðåòèíі äàâíіõ êàðàâàí-
íèõ øëÿõіâ ç Іíäії і Âіçàíòії äî Àôðèêè òà Єâðîïè, à òîìó æèëè â íüîìó
ëþäè ðіçíèõ âіðîñïîâіäàíü: ÿçè÷íèêè é áóääèñòè, іóäåї і õðèñòèÿíè.
Äåíü íàðîäæåííÿ Ìóõàììàäà çáіãàєòüñÿ ç äíåì éîãî ñìåðòі. Òàêèé ñèì-
âîëі÷íèé çáіã äàò, çãіäíî ç іñëàìîì, íàãîëîøóє íà îñîáëèâіé ìіñії îñòàí-
íüîãî ïîñëàíöÿ і ïðîðîêà Àëëàõà. Éîãî æèòòєïèñ, ÿê і áіîãðàôії іíøèõ
çàñíîâíèêіâ ðåëіãіé, ìіñòèòü ÷èñëåííі ëåãåíäè é îïèñè äèâíèõ ïîäіé.
Íàïðèêëàä, ââàæàєòüñÿ, ùî ïіä ÷àñ íàðîäæåííÿ Ìóõàììàäà íà éîãî
ìàòіð ç íåáà ëèëîñÿ ÷óäåñíå ñÿéâî; êîëè æ âіí ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò, ó Ìåööі
âïàëè é ðîçáèëèñÿ ÿçè÷íèöüêі іäîëè, à â ãîëîâíîìó õðàìі íà ïіâíі÷íîìó
çàõîäі Іðàíó çãàñëî ïîëóì’ÿ.
Âіäîìî, ùî ïðîðîê ðàíî îñèðîòіâ і íèì îïіêóâàâñÿ äÿäüêî Àáó Òàëіá.
Ïåâíèé ÷àñ Ìóõàììàä ïàñ êіç і îâåöü, à êîëè éîìó âèïîâíèëîñÿ äâàíàä-
öÿòü ðîêіâ, ðàçîì ç Àáó Òàëіáîì âèðóøèâ ó ïîäîðîæ äî Ñèðії â ñêëàäі
òîðãîâîãî êàðàâàíó. Іìîâіðíî, ñàìå òîäі Ìóõàììàä óïåðøå îçíàéîìèâñÿ
32
ç õðèñòèÿíñüêîþ, іóäåéñüêîþ òà іíøèìè ðå--
ëіãіÿìè. Ëåãåíäè ðîçïîâіäàþòü, ùî â Ñèðіїї
ÿêèéñü õðèñòèÿíñüêèé àñêåò1 íà÷åáòî âïіç--
íàâ ó õëîï÷èêîâі ìàéáóòíüîãî ïðîðîêà і ïðî--
âіñòèâ éîìó âåëèêå ìàéáóòíє.
Ó äâàäöÿòü îäèí ðіê Ìóõàììàä óæå ìàâ â
ó Ìåööі ðåïóòàöіþ íàäіéíîї, ñîëіäíîї ëþäè--
íè і çà ðåêîìåíäàöієþ äÿäüêà âñòóïèâ íà à
ñëóæáó äî áàãàòîї âäîâè Õàäіäæі, çìóøåíîїї
ñàìîòóæêè ïðîâàäèòè êàðàâàííó òîðãіâëþ..
Íåçàáàðîì Ìóõàììàä і Õàäіäæà ïîêîõàëè è
îäíå îäíîãî é îäðóæèëèñÿ, íåçâàæàþ÷è íà à
ïðîòåñòè ç áîêó ðîäè÷іâ. Øëþá ïðèíіñ Ìó-- Ð. Ïіðåñ. Çàõіä ñîíöÿ â ïóñòåëі
õàììàäó äîñòàòîê. Âіäòàê âіí äåäàëі ÷àñòіøåå
ïåðåáóâàâ ó ôіëîñîôñüêèõ ðîçäóìàõ, ïîëþáèâ á óñàìіòíþâàòèñÿ
і íà ãîðіі
Õіðà ïîáëèçó Ìåêêè.
Áëèçüêî 610 ð. â Íі÷ ìîãóòíîñòі ïåðåä Ìóõàììàäîì ç’ÿâèâñÿ ÿíãîë
Äæіáðіë іç ñóâîєì, çàãîðíóòèì ó ïàð÷åâå ïðîñòèðàäëî, і íàêàçàâ: «×è-
òàé!». Îãîâòàâøèñü âіä ïîòðÿñіííÿ, Ìóõàììàä âіä÷óâ, ùî ñëîâà ïåðøîãî
îäêðîâåííÿ Àëëàõà íіáè çàêàðáîâàíі â éîãî ñåðöі, і ïî÷àâ ïðîïîâіäóâà-
òè. ßê і âñі âіùóíè, âіí ãîâîðèâ ïðèñòðàñíî, іíêîëè íåñàìîâèòî. Ïðî-
ìîâè éîãî, ùî ñêëàäàëèñÿ ç êîðîòêèõ ðóáàíèõ ôðàç çі ñâîєðіäíèì ðèòìîì
і ðèìîþ, çâó÷àëè ÿê ðèìîâàíà ïðîçà.
Ñïî÷àòêó â ïðîïîâіäÿõ Ìóõàììàäà íå áóëî íі÷îãî íîâîãî â ïîðіâíÿííі
ç іíøèìè âіðîâ÷åííÿìè. Ïðîðîê ñïîâіùàâ áëèçüêіñòü Ñòðàøíîãî Ñóäó
é îáіöÿâ ïðàâåäíèêàì çäіéñíåííÿ îäâі÷íîї ìðії ìåøêàíöÿ ïóñòåëі – Ðàé
ç òіíèñòèìè ñàäàìè é ïðîõîëîäíèìè äæåðåëàìè, à ãðіøíèêàì – âîãíåí-
íå ïåêëî, æàõëèâіøå âіä ðîçïå÷åíèõ ïіñêіâ. Îäíàê іç ÷àñîì Ìóõàììàä
çàêëèêàâ âіäêèíóòè ñòàðèõ іäîëіâ, âèçíàòè єäèíîãî Áîãà – Àëëàõà é áåç-
çàñòåðåæíî ñêîðèòèñÿ éîãî âîëі («іñëàì» ó ïåðåêëàäі ç àðàáñüêîї îçíà÷àє
«ïîêіðíіñòü», «ïðèñâÿ÷åííÿ ñåáå Áîãó»). Íàñïðàâäі öå îçíà÷àëî ïіäêî-
ðåííÿ âñіõ ïðàâîâіðíèõ (àðàáñüêîþ «ìóñëіì», çâіäñè é äðóãà íàçâà іñëà-
ìó – ìóñóëüìàíñòâî) íîâîìó ïðîðîêó. Öå ïîëîæåííÿ çàêðіïëþâàëîñÿ
ôîðìóëîþ: «Íåìàє Áîãà, êðіì Àëëàõà, і Ìóõàììàä – ïðîðîê éîãî».
Ùîïðàâäà, áіëüøіñòü àðàâіéöіâ ââàæàëà çà êðàùå é íàäàëі ïîêëîíÿ-
òèñÿ ëèøå «ñâîїì», ðîäîïëåìіííèì áîæåñòâàì, ñåðåä ÿêèõ áóëè íåáåñíі
ñâіòèëà, äæåðåëà, äåðåâà, ñêåëі é íàâіòü êàìåíі. Ìóõàììàäó і éîãî ïðè-
õèëüíèêàì äîâåëîñÿ òіêàòè äî ñóñіäíüîãî ìіñòà ßñðіá (ïіçíіøå Ìåäіíà –
«ìіñòî ïðîðîêà»). Ïåðåñåëåííÿ âіäáóëîñÿ 622 ð., і ñàìå öÿ äàòà ñòàëà
ïî÷àòêîì ìóñóëüìàíñüêîãî ëіòî÷èñëåííÿ.
Òóò Ìóõàììàäó ïîòàëàíèëî áіëüøå: íåçàáàðîì íà éîãî áіê ïåðåéøëè
êî÷îâі ïëåìåíà і 630 ð. âëàäó ïðîðîêà âèçíàëà ïðàêòè÷íî âñÿ Àðàâіÿ.
Ùîá íîâó ðåëіãіþ ïðèéíÿëà і çíàòü Ìåêêè, Ìóõàììàä îãîëîñèâ òàì-
òåøíіé õðàì Êààáó ãîëîâíèì ñâÿòèëèùåì іñëàìó, à ïàëîìíèöòâî äî
íüîãî (õàäæ) – îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ êîæíîãî ìóñóëüìàíèíà.

1 À ñ ê å ò – ëþäèíà, ùî âêðàé îáìåæóє ñâîї æèòòєâі ïîòðåáè; õðèñòèÿíñüêèé

ïîäâèæíèê, ÿêèé âèñíàæóє ñåáå ïîñòîì.

33
 Íà òîé ÷àñ êíèãè Ê Êîððàíó ÿê òàêîї ùå íå іñíóâàëî. Çà æèòòÿ Ìóõàì-
ìàäà ïîñëіäîâíèêè çàï ïèññóâàëè éîãî îäêðîâåííÿ íà ïàëüìîâèõ ëèñòêàõ,
êіñòêàõ òâàðèí, êàìåí íÿõ, àëå áіëüøіñòü, çà àðàáñüêîþ òðàäèöієþ, çàó÷ó-
âàëà öі ïðîìîâè íàïàì ì’ÿòòü. Çà ðіê ïіñëÿ ñìåðòі ïðîðîêà â çàïåêëіé áèòâі
çàãèíóëî ÷èìàëî çíàòíèõ õ ìóñóëüìàí, ÿêі çíàëè Êîðàí. Âіäòàê çà ñïðè-
ÿííÿ íàéáëèæ÷îãî ñîð ðàòòíèêà é îñîáèñòîãî ñåêðåòàðÿ Ìóõàììàäà Çåéäà
áóëî çðîáëåíî íîâі çàï
çàïèñè.
Äî Êîðàíó âõîäÿòü ñò ñòî ÷îòèðíàäöÿòü ôðàãìåíòіâ, ÿêі íàçèâàþòüñÿ
ñóðàìè і ñêëàäàþòüñÿ ç âіðøіâ – àÿòіâ. Ó ïåðåêëàäі ç àðàáñüêîї «àÿò» –
«äèâî», «çíàìåííÿ», àäæå, çà ëåãåíäîþ, Ìóõàììàä íà äîêàç ñâîãî áîæå-
ñòâåííîãî ïðîðî÷îãî äàðó ïðîäåêëàìóâàâ ñàìå êîðàíі÷íі âіðøі. Ñóðè
çàçâè÷àé ïîäіëÿþòü íà «ìåêêàíñüêі» é «ìåäіíñüêі» – âіäïîâіäíî äî ïåðі-
îäіâ ïåðåáóâàííÿ Ìóõàììàäà â Ìåööі òà Ìåäіíі.
Íå ìàþ÷è çìîãè îðãàíіçóâàòè òåêñò çà òåìàòè÷íèì àáî õðîíîëîãі÷íèì
ïðèíöèïîì, ìàòåðіàë ðîçìіñòèëè â ïîðÿäêó çìåíøåííÿ îáñÿãó îêðåìèõ
ñóð: îñòàííі – íàéìåíøі – ñêëàäàþòüñÿ ëèøåíü ç êіëüêîõ ðÿäêіâ, òèì-
÷àñîì ÿê ïåðøі – öіëі òðàêòàòè. Âèíÿòêîì є ëèøå ïåðøà ñóðà «Àëü-
Ôàòіõà» («Âіäêðèâàþ÷à») – õî÷ і íåâåëèêà çà îáñÿãîì, ïðîòå íàéãîëîâíіøà
äëÿ ìóñóëüìàí. Ââàæàєòüñÿ, ùî âåñü Êîðàí óìіùåíî â öіé ñóðі. À âîíà,
ñâîєþ ÷åðãîþ, çîñåðåäæåíà â ïåðøіé ôðàçі, à öÿ ôðàçà – ó ïåðøіé ëіòåðі.
Ëіòåðà æ ñêîíöåíòðîâàíà â êðàïöі íàä íåþ, ÿêà є ïåðøîþ êðàïëåþ áî-
æåñòâåííîãî ÷îðíèëà, і öÿ êðàïëÿ – ïðîòîòèï Óñåñâіòó. Ïåðøó ñóðó ÷è-
òàþòü ïіä ÷àñ óñіõ ìóñóëüìàíñüêèõ îáðÿäіâ і ÷àñòî âèêîðèñòîâóþòü
â îôîðìëåííі õðàìіâ. Ñëîâàìè ïåðøîãî àÿòó «Àëü-Ôàòіõè» – «Іì’ÿì Àë-
ëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî!» – ïî÷èíàєòüñÿ êîæíà íàñòóïíà ñóðà,
îêðіì äåâ’ÿòîї. Çà òðàäèöієþ òàê ðîçïî÷èíàþòü і ìîëèòâè, і ëèñòè, і íà-
âіòü ëіòåðàòóðíі òâîðè.
Ñóðè Êîðàíó âåëüìè ðіçíîìàíіòíі çà ñâîїì çìіñòîì. Ñòâîðþþ÷è íîâó
ðåëіãіþ, Ìóõàììàä ñïèðàâñÿ íà ëåãåíäè àðàáñüêèõ ïëåìåí, ïåðåêàçè
íàðîäіâ, ùî æèëè çàäîâãî äî ïîÿâè іñëàìó. Ó Êîðàíі є ïåðåêàçè áіá-
ëіéíèõ ñþæåòіâ, ïðèò÷і, êëÿòâè, ïîãðîçè é çàñòåðåæåííÿ, îïèñè іñòî-
ðè÷íèõ ïîäіé, ìіôîëîãі÷íі îïîâіäі, ðîçäóìè ïðî áóäîâó ñâіòó, ïðàâîâі
ìіðê
ìіð óâ
ðê ó àí
àííÿ
íÿ òîù
ùî.
î.
Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî Êîðàí ç ïîâà-
ããîþ îïîâіäàє ïðî áіáëіéíèõ ãåðîїâ:
Àäàìà, Àâåëÿ, Íîÿ (Íóõà), Ñîëîìîíà
À
((Ñóëåéìàíà), Ìîéñåÿ (Ìóñó), Éîñèôà
((Éóñóôà), Іâàíà Õðåñòèòåëÿ, Ìàðіþ
((Ìàð’ÿì), Іñóñà (Іñó) òà іíøèõ. Íàïðè-
êëàä, ó ñóðі äåâ’ÿòíàäöÿòіé «Ìàð’ÿì»
ê
äåòàëüíî âіäòâîðåíî іñòîðіþ íàðîäæåí-
ä
íÿ Іñè. Îäíàê, íà âіäìіíó âіä Íîâîãî
í
Çàïîâіòó, äëÿ ìóñóëüìàí óêðàé âàæ-
Ç
ëèâî, ùî Іñà – ëþäèíà і òіëüêè ëþäè-
ë
íà, íàâіòü ÿêùî âіí äóæå áëèçüêèé äî
í
Áîãà é íàðîäæåííÿ éîãî áóëî íåçâè-
Á
÷àéíèì. Êîðàí íàãîëîøóє, ùî Іñà – íå
÷
Ìå÷åòü ïðîðîêà
ð ð Ìóõàììàäà
ó ä â Ìåäіíі
ä Ñèí Áîãà, à ëèøå éîãî ïîñëàíåöü.
Ñ
34
 Íàéâàæëèâіøі ïèòàííÿ Êîðàí, ÿê і Áіáëіÿ, âèê êëàäàє ó ôîðìі ïðèò÷,
àäæå îñÿãàþ÷è çíàííÿ â ðîçäóìàõ, ëþäèíà ñïðèé éìààє їõ ÿê âëàñíі âіäêðèò-
òÿ, à îòæå, – ââàæàє íàéäîñòîâіðíіøèìè. Ñàìå òî îìó
ó ïîâ÷àííÿ âïëèâîâіøі
çà íàêàçè é çàáîðîíè. Òàê ñàìî äіþòü і ñòèñëі âèñëî îâè ç âëàñíîþ іñòîðієþ,
çàñòîñîâàíі ÿê ìåòàôîðè: íàïðèêëàä, îáðàçè ñëè èçüêîї ñêåëі, çåðíèíè,
ç ÿêîї âèðîñòàє ñіì êîëîñêіâ, ó äðóãіé ñóðі òîùî. Óìіííÿ ïðàâèëüíî òëóìà-
÷èòè êîðàíі÷íі ïðèò÷і íà Ñõîäі ââàæàþòü îçíàêîþ þ ïðîíèêëèâîñòі é ãëèáî-
êèõ çíàíü. «Òàêі ïðèò÷і Ìè1 íàâîäèìî ëþäÿì, àëå ðîçóìіþòü їõ òіëüêè
òі, ùî çíàþòü», – çàçíà÷åíî â ñóðі äâàäöÿòü äåâ’ÿòіé «Ïàâóê».
Ç ìîìåíòó âèíèêíåííÿ Êîðàí áóâ òіñíî ïîâ’ÿçàíèé ç àðàáñüêîþ äåð-
æàâîþ, ÿêà ñàìå çàðîäæóâàëàñÿ, òîæ âіä ñàìîãî ïî÷àòêó ïîєäíóâàâ ðå-
ëіãіéíі, ìîðàëüíі, ïîëіòè÷íі é ïðàâîâі íàñòàíîâè. Ñóðè Êîðàíó
ïðîãîëîøóþòü ïåâíі åòè÷íі çàïîâіäі (íå óáèé, íå êðàäè, íå îáäóðè, áóäü
÷åñíèì), íàâ÷àþòü æèòåéñüêèõ ïðàâèë (ÿê ìîëèòèñÿ, ïîâîäèòèñÿ ç іíî-
âіðöÿìè, äіëèòè âіéñüêîâó çäîáè÷ і óñïàäêîâàíå ìàéíî, îäðóæóâàòèñÿ
é ðîçëó÷àòèñÿ). Âåëèêó óâàãó ïðèäіëåíî îáðÿäàì іñëàìó: îáîâ’ÿçêîâèìè
є ï’ÿòèêðàòíà ìîëèòâà ó âñòàíîâëåíі ãîäèíè, îáìèâàííÿ ïåðåä íåþ,
ñïëàòà ïîäàòêó íà êîðèñòü áіäíèõ, ùîðі÷íèé ïіñò, óæå çãàäóâàíå ïàëîì-
íèöòâî â Ìåêêó òîùî.
Ìóñóëüìàíè ñòàâëÿòüñÿ äî Êîðàíó áëàãîãîâіéíî. Âіäïîâіäíî äî íàçâè,
ñâÿùåííó êíèãó áóëî ïðèçíà÷åíî äëÿ ÷èòàííÿ âãîëîñ, і ç ÷àñîì öå ñòàëî
ñâîєðіäíèì ìèñòåöòâîì. ×èòàòè Êîðàí íàëåæàëî ðå÷èòàòèâîì, ñïіâó÷å.
Òàêîæ êîæåí ïðàâîâіðíèé ìàâ âèâ÷èòè çíà÷íó ÷àñòèíó òåêñòó íàïàì’ÿòü.
ßê і â ìèíóëîìó, ñüîãîäíі є ëþäè, ÿêі çíàþòü íàïàì’ÿòü âåñü Êîðàí.
Ñâÿùåííà êíèãà ìóñóëüìàí âіäіãðàє âàæëèâó ðîëü â îñâіòі іñëàìñüêèõ
êðàїí,
ð іíêîëè íàâіòü âèñòóïàє єäèíèì íàâ÷àëüíèì ìàòåðіàëîì.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Çà îôіöіéíèìè äàíèìè, â Óêðàїíі ìåøêàє ïîíàä ïіâìіëüéîíà ìóñóëü-
Ç
ìàí. Îçíàéîìèâøèñü іç Êîðàíîì, ïðåäñòàâíèêè іíøèõ ðåëіãіé ìîæóòü
êðàùå ç íèìè ïîðîçóìіòèñÿ. Óòіì, іñëàìñüêі áîãîñëîâè ñòâåðäæóþòü, ùî
äîñòåìåííî ïåðåäàòè ìóäðіñòü і õóäîæíþ âèòîí÷åíіñòü ñâÿùåííîї êíèãè
іñëàìó íåìîæëèâî æîäíîþ іíîçåìíîþ ìîâîþ. Íàéáіëüøå öå òâåðäæåííÿ
ñòîñóєòüñÿ áóêâàëüíèõ ïåðåêëàäіâ, òîæ íàéïðèéíÿòíіøèìè ââàæàþòü
«ïåðåêëàäè ñìèñëіâ».
Ïåðøó ñïðîáó âіäòâîðèòè Êîðàí ñó÷àñíîþ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ çðîáèâ
âèäàòíèé ó÷åíèé-ñõîäîçíàâåöü Àãàòàíãåë Êðèìñüêèé; ÷àñòêîâі ïåðåêëà-
äè ç ìîâè îðèãіíàëó îïóáëіêóâàëè ßðåìà Ïîëîòíþê і Âàëåðіé Ðèáàëêіí.
À 2013 ð. ïîáà÷èâ ñâіò ïîâíèé ïåðåêëàä ñâÿòîãî ïèñüìà ìóñóëüìàí, âè-
êîíàíèé ñõîäîçíàâöåì Ìèõàéëîì ßêóáîâè÷åì. «ß äóæå äîâãî ïðàöþâàâ
íàä іñëàìñüêîþ ðåëіãіéíîþ ëåêñèêîþ, äîáèðàâ òàêі ïîíÿòòÿ, ÿêі áóëè
á çâè÷íèìè äëÿ óêðàїíñüêîãî ÷èòà÷à і âîäíî÷àñ ïåðåäàâàëè ñóòü îðèãі-
íàëó», – çàçíà÷èâ ïåðåêëàäà÷. Ðіøåííÿ ïðî îïðèëþäíåííÿ öüîãî ïåðå-
êëàäó ñõâàëèëà ñïåöіàëüíà êîìіñіÿ åêñïåðòіâ Öåíòðó іìåíі êîðîëÿ
Ôàãäà, ÿêà çàñâіä÷èëà, ùî óêðàїíñüêà âåðñіÿ Êîðàíó âіäïîâіäàє âñіì
âèìîãàì òëóìà÷åííÿ ñâÿùåííîї êíèãè.
1Ó Êîðàíі Áîã ãîâîðèòü âіä ïåðøîї îñîáè îäíèíè àáî ìíîæèíè.
35
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßê âèíèê Êîðà àí? Ùî îçíà÷àє íàçâà öієї ñâÿùåííîї êíèãè?
2. Ùî ðîçïîâіäàþòü ï ïðî æèòòÿ Ìóõàììàäà іñòîðè÷íі äæåðåëà é ëåãåíäè?
3. Ñõàðàêòåðèçóéò òå îñîáëèâîñòі
î êîìïîçèöії Êîðàíó. Ùî òàêå ñóðà òà àÿò?
4. ×èì ñõîæі é ÷èì âіäðіçíÿþòüñÿ ñâÿùåííі êíèãè õðèñòèÿí і ìóñóëü-
ìàí? ßêèõ áіáëіéí íèõõ ãåðîїâ çãàäàíî â Êîðàíі?
5. ß
ßêіі öàðèíè ëþäñü üêîãî æèòòÿ âіäîáðàæåíî â Êîðàíі?
6. ßêó ðîëü âіäіãðàþ
âіäіãðàþòü ó òåêñòі Êîðàíó ïðèò÷і?
7. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðîáëåìà ïåðåêëàäó êîðàíі÷íèõ òåêñòіâ? Õòî ç óêðàїí-
ñüêèõ ïåðåêëàäà÷іâ ïðàöþâàâ íàä Êîðàíîì?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå áіáëіéíі îïîâіäі ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó,

âèãíàííÿ ç Ðàþ, íàðîäæåííÿ Іñóñà. Ïîðіâíÿéòå їõ ç êîðàíі÷íèìè
òåêñòàìè, âèçíà÷òå ñïіëüíå é âіäìіííå.

Ç ÊÎÐÀÍÓ
(Óðèâêè)

Ñóðà 1. Àëü-Ôàòіõà (Âіäêðèâàþ÷à)

1. Іì’ÿì Àëëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî!
2. Õâàëà Àëëàõó, Ãîñïîäó Ñâіòіâ!
3. Ìèëîñòèâîìó, Ìèëîñåðäíîìó!
4. Âîëîäàðþ Ñóäíîãî Äíÿ!
5. Ëèøå Òîáі ìè ïîêëîíÿєìîñÿ, і ëèøå â Òåáå ïðîñèìî äîïîìîãè,
6. âåäè íàñ øëÿõîì ïðÿìèì,
7. øëÿõîì òèõ, êîãî Òè íàäіëèâ áëàãàìè, à íå òèõ, õòî ïіä ãíіâîì
Òâîїì1, і íå òèõ, õòî çàáëóêàâ2!
Ñóðà 2. Àëü-Áàêàðà (Êîðîâà3)
Іì’ÿì Àëëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî!
(…) І ñêàçàëè Ìè: «Î Àäàì! Æèâè ðàçîì çі ñâîєþ äðóæèíîþ4 ó Ðàþ.
Їæòå äîñõî÷ó, õî÷ êîëè á âè ïîáàæàëè. Àëå íå íàáëèæàéòåñü äî öüîãî
äåðåâà, áî ñòàíåòå îäíèìè ç íå÷åñòèâöіâ!»
36. Ïðîòå øàéòàí5 çìóñèâ їõ âèéòè çâіäòè. Òîæ âîíè çàëèøèëè òå,
ùî áóëî òàì, і ñêàçàëè Ìè: «Âèéäіòü! І îäíі ç âàñ áóäóòü âîðîãàìè äëÿ
іíøèõ! Çåìëÿ ñòàíå äëÿ âàñ ïðèòóëêîì і âè ìàòèìåòå òàì ïðîæèòîê –
äî ïåâíîãî ÷àñó!»
37. І ïðèéíÿâ Àäàì ñëîâà Ãîñïîäà ñâîãî é ïîêàÿâñÿ ïåðåä Íèì. Âîіñ-
òèíó, Âіí – Ïðèéìàþ÷èé Êàÿòòÿ, Ìèëîñåðäíèé!

1 Ò і,
õ ò î ï і ä ã í і â î ì Ò â î ї ì – іäåòüñÿ ïðî òèõ, õòî çíàє іñòèíó, àëå íå
æèâå çãіäíî ç íåþ.
2 Ò і, õ ò î ç à á ë ó ê à â – іäåòüñÿ ïðî òèõ, õòî íå éäå ïðÿìèì øëÿõîì.
3 Ñóðó íàçâàíî òàê òîìó, ùî öþ òâàðèíó çãàäàíî â 67-ìó àÿòі.
4 Ó Êîðàíі іì’ÿ Єâà íå âæèâàєòüñÿ, âèêîðèñòîâóєòüñÿ ëèøå ñëîâîñïîëó÷åííÿ

«äðóæèíà Àäàìà».
5 Ø à é ò à í – äèÿâîë.

36
 38. І ñêàçàëè Ìè: «Âèéäіòü çâіäòè âñі!» À ÿêù ùî ïðèéäå âіä Ìåíå äî
âàñ ïðÿìèé øëÿõ, òî òі, õòî éòèìå ïðÿìèì øë ëÿõîîì Ìîїì, íå ìàòèìóòü
ñòðàõó é íå áóäóòü çàñìó÷åíі!
39. À òі, ÿêі íå âіðóâàëè òà é ââàæàëè Íàø øі çíàìåííÿ áðåõíåþ,
âîíè – æèòåëі ïåêëà. Áóäóòü âîíè òàì äîâіêó! (…)
42. Íå âáèðàéòå іñòèíó â íåïðàâäó òà íå ïðè èõîâ
âóéòå іñòèíè, àäæå âè
її çíàєòå! (…)
164. Âîіñòèíó, ó ñòâîðåííі íåáåñ і çåìëі, ó ðîçðіçíåííі
іçíåííі äíÿ і íî÷і, ó êîðàá-
ëі, ùî ïëèâå ìîðåì, ìàþ÷è â ñîáі òå, ùî ïðèíîñèòü êîðèñòü ëþäÿì; ó âîäі,
ÿêó Àëëàõ çіñëàâ іç íåáà òà ÿêîþ îæèâèâ çåìëþ ïіñëÿ ñìåðòі її, ðîçñåëèâøè
òàì ðіçíèõ òâàðèí; ó çìіíі âіòðіâ, ó ïîêіðíіé õìàðі, ÿêà âèñèòü ìіæ íåáîì
і çåìëåþ, ó âñüîìó òîìó – çíàìåííÿ äëÿ ëþäåé, ÿêі ðîçóìіþòü! (…)
261. Ïðèêëàäîì òèõ, ÿêі æåðòâóþòü ìàéíî ñâîє íà øëÿõó Àëëàõà, є çåð-
íèíà, ç ÿêîї âèðîñëî ñіì êîëîñêіâ, à â êîæíîìó êîëîñêó – ñòî çåðíèí. Àëëàõ
äàє áіëüøå òîìó, êîìó ïîáàæàє. Àëëàõ – Âñåîñÿæíèé, Âñåçíàþ÷èé! (…)
263. Äîáðå ñëîâî і ïðîùåííÿ êðàùі çà ìèëîñòèíþ, ÿêà ñóïðîâîäæó-
єòüñÿ îáðàçîþ. Àëëàõ – Áàãàòèé, Æàëіñëèâèé!
264. Î âè, ÿêі óâіðóâàëè! Íå çіïñóéòå ìèëîñòèíі âàøîї äîêîðîì òà
îáðàçîþ, íà÷å òîé, õòî âèòðàòèâ ìàéíî íà æåðòâó çàäëÿ òîãî, ùîá ïî-
áà÷èëè öå ëþäè. Àäæå âіí íå óâіðóâàâ ó Àëëàõà òà â Îñòàííіé Äåíü.
Éîãî ïðèêëàäîì є ñëèçüêà ñêåëÿ, âêðèòà çåìëåþ. Òà îñü çìî÷èâ її äîù,
і ëèøèëàñÿ ñêåëÿ òà ÷èñòîþ. Íåìàє ó íèõ æîäíîї ñèëè íàä òèì, ùî
îòðèìàëè âîíè! Àëëàõ íå âåäå ïðÿìèì øëÿõîì íåâіðóþ÷èõ ëþäåé!
265. Ïðèêëàäîì òèõ, ÿêі âèòðà÷àþòü ñâîє ìàéíî, ïðàãíó÷è äî âäîâî-
ëåííÿ Àëëàõà òà ïåðåêîíóþ÷è ñàìèõ ñåáå, є ñàä íà ïàãîðáі. ßêùî çðî-
ñèòü éîãî äîù, òî âäâі÷і ïðèìíîæàòüñÿ éîãî ïëîäè. À ÿêùî íå çðîñèòü
éîãî äîù, òî çðîñèòü õî÷à á ìðÿêà. Àëëàõ áà÷èòü òå, ùî ðîáèòå âè!
266. Íåâæå õòîñü іç âàñ õî÷å – ÿêùî áóäå â íüîãî ñàä іç ïàëüìàìè òà
âèíîãðàäíèêîì, äå áóäóòü òåêòè ðіêè é áóäóòü ðіçíі ïëîäè, – ùîá òîðê-
íóëàñü éîãî ñòàðіñòü, òîäі ÿê äіòè ùå áóäóòü ñëàáêèìè, à ñàì ñàä âðàçèòü
âèõîð, ó ÿêîìó öåé ñàä і çãîðèòü? Îñü òàê Àëëàõ ïîÿñíþє âàì çíàìåí-
íÿ – ìîæëèâî, çàìèñëèòåñÿ âè! (…)
269. Àëëàõ äàðóє ìóäðіñòü, êîìó ïîáàæàє, à êîìó äàðîâàíà ìóäðіñòü,
òîìó äàðîâàíå âåëèêå áëàãî! Àëå çãàäóþòü öå ëèøå îáäàðîâàíі ðîçóìîì. (…)
Ñóðà 6. Àëü-Àíàì (Õóäîáà)
Іì’ÿì Àëëàõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî!
(…) 151. Ñêàæè: «Ïðèõîäüòå, ÿ ïðî÷èòàþ âàì ïðî òå, ùî çàáîðîíèâ
âàì Ãîñïîäü âàø: íіêîãî íå ââàæàéòå ðіâíèì Éîìó, ÿêíàéêðàùå ñòàâòå-
ñÿ äî áàòüêіâ. Íå âáèâàéòå äіòåé ñâîїõ, áîÿ÷èñü áіäíîñòі, àäæå Ìè íàäі-
ëÿєìî і âàñ, і їõ. Íå íàáëèæàéòåñÿ äî îãèäíèõ ó÷èíêіâ – ÿâíèõ
і ïðèõîâàíèõ. Íå âáèâàéòå äóøі, âáèâñòâî ÿêîї çàáîðîíèâ Àëëàõ, ÿêùî
íå ìàєòå ïðàâà íà òå. Âіí çàïîâіâ âàì öå – ìîæëèâî, âè çðîçóìієòå!»
152. І íå íàáëèæàéòåñÿ äî ìàéíà ñèðîòè, õіáà äëÿ éîãî æ áëàãà, ïîêè
íå äîñÿãíå âіí çðіëîñòі. Íàïîâíþéòå ìіðó é âàãó ñïðàâåäëèâî! Ìè íå
âèìàãàєìî âіä ëþäèíè ïîíàä її ìîæëèâîñòі. І êîëè âè ùîñü ãîâîðèòå,
áóäüòå ñïðàâåäëèâі, íàâіòü ÿêùî éäåòüñÿ ïðî âàøîãî ðîäè÷à. Âèêîíóéòå
çàâіò Àëëàõà. Âіí çàïîâіâ âàì öå – ìîæëèâî, âè çðîçóìієòå!
37
 153. Òàêèé Ìіé ïðÿìèé øëÿõ, òîæ іäіòü íèì, àëå íå éäіòü іíøèìè
äîðîãàìè, ÿêі çіá’þòü âàññ іç Éîãî øëÿõó! Âіí çàïîâіâ âàì öå – ìîæëèâî,
âè áóäåòå áîãîáîÿçëèâі! (…)
Ñóðà 19. Ìàð’ÿì
Іì’ÿì À ëëà
àõà Ìèëîñòèâîãî, Ìèëîñåðäíîãî!
16. І çãàäàé
16 é ó Ïèñàíí
Ï íі Ìàð’ÿì, êîëè âîíà âіääàëèëàñÿ âіä ñâîїõ ðіä-
íèõ ó ìіñöå
і ñõіäíå,
і
17. і ñõîâàëàñÿ âіä íèõ çà çàâіñîþ. І Ìè ïîñëàëè äî íåї Íàøîãî Äóõà,
ÿêèé óïîäіáíèâñÿ ñòàòíîìó ÷îëîâіêó.
18. Âîíà ñêàçàëà: «Âîіñòèíó, øóêàþ â Ìèëîñòèâîãî çàõèñòó âіä òåáå,
õіáà ùî òè áîãîáîÿçëèâèé!»
19. Âіí âіäïîâіâ: «Âîіñòèíó, ÿ òіëüêè ïîñëàíåöü Ãîñïîäà òâîãî і ìàþ
äàðóâàòè òîáі ïðå÷èñòîãî õëîï÷èêà!»
20. Âîíà ñêàçàëà: «ßê ìîæå áóòè â ìåíå õëîï÷èê, êîëè æîäåí ÷îëîâіê
íå òîðêàâñÿ ìåíå і íå áóëà ÿ áëóäíèöåþ?»
21. Âіí ñêàçàâ: «Òàê ñòàíåòüñÿ, áî ñêàçàâ òå Ãîñïîäü òâіé…» (…)
22. Òîæ âîíà çàâàãіòíіëà é âіääàëèëàñÿ â ìіñöå äàëåêå.
23. Ïіäіéøëà ç ïîëîãîâèìè ìóêàìè äî ñòîâáóðà ïàëüìè é ñêàçàëà:
«ßê áè ÿ õîòіëà âìåðòè ðàíіøå é áóòè íàçàâæäè çàáóòîþ».
24. І âèãóêíóâ іç-ïіä íåї [Іñà]: «Íå æóðèñü, Ãîñïîäü ñòâîðèâ áіëÿ òåáå
ñòðóìîê!
25. Íàõèëè äî ñåáå ñòîâáóð ïàëüìè é ñòðóñîíè – íà òåáå ïîñèïëÿòüñÿ
ñâіæі ôіíіêè!
26. Їæ, ïèé òà çàñïîêîéñÿ!..»
27. Âîíà ïðèéøëà äî ñâîїõ ðіäíèõ, íåñó÷è éîãî. Ñêàçàëè òі: «Î Ìà-
ð’ÿì! Òè çðîáèëà æàõëèâó ðі÷!» (…)
29. Òà âîíà âêàçàëà [íà Іñó]. Âîíè çàïèòàëè: «ßê ìè ìîæåìî ãîâîðèòè
ç íèì, êîëè âіí – íåìîâëÿ?»
30. Âіí ñêàçàâ: «Âîіñòèíó, ÿ – ðàá Àëëàõà. Âіí äàðóâàâ ìåíі Ïèñàííÿ
é çðîáèâ ìåíå ïðîðîêîì.
31. Âіí çðîáèâ ìåíå áëàãîñëîâåííèì [óñþäè], äå á ÿ íå áóâ, çîáîâ’ÿçàâ…
32. áóòè øàíîáëèâèì äî ìàòåðі ìîєї é íå çðîáèâ ìåíå çâåðõíіì…
33. Ìèð ìåíі â äåíü ìîãî íàðîäæåííÿ, ó äåíü ìîєї ñìåðòі òà â äåíü,
êîëè ÿ âîñêðåñíó äî æèòòÿ!» (…)
Ïåðåêëàä Ì. ßêóáîâè÷à

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ßêå çíà÷åííÿ ìàє ïåðøà ñóðà Êîðàíó? Ùî îçíà÷àє íàçâà «Àëü-Ôàòіõà»?
2. ×èì ñõîæі é ÷èì âіäðіçíÿþòüñÿ ïåðøà ñóðà Êîðàíó é ãîëîâíà ìîëèòâà
õðèñòèÿí?
3. Ó Êîðàíі Àëëàõ ìàє äåâ’ÿíîñòî äåâ’ÿòü іìåí. Çíàéäіòü і ïðîêîìåíòóéòå
ïîñòіéíі åïіòåòè, ÿêі ñóïðîâîäæóþòü éîãî іì’ÿ â ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ.
ßêó ðîëü öі åïіòåòè âіäіãðàþòü ó âòіëåííі ãîëîâíîãî òâåðäæåííÿ іñëàìó?
4. ßêі îáðàçè é ñþæåòè Ñòàðîãî Çàïîâіòó âіäîáðàçèëèñÿ â ïðî÷èòàíèõ
âàìè óðèâêàõ Êîðàíó? Ïðî ùî ñâіä÷èòü їõ âèêîðèñòàííÿ?

38
 5. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ àëåãîðè÷íèõ îáðàçіâ ñêêåë
ëі, çåðíèíè é ñàäó â ñóðі
«Êîðîâà».
6. Çíàéäіòü ñïіëüíі ìîòèâè â äåñÿòè áіáëіéí
íèõ çàïîâіäÿõ і íàñòàíîâàõ
ñóðè «Õóäîáà». ßêі çàãàëüíîëþäñüêі ìîðàëüí íі óÿâëåííÿ âòіëåíî â öèõ
ðÿäêàõ?
7. ßêі ïîäðîáèöі íàðîäæåííÿ Іñè (Іñóñà) îïèññàíî â ñóðі «Ìàð’ÿì»? Êèì
ïîñòàє Іñà â Êîðàíі?
8. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âòіëåííÿ ó ñâÿùåííіé êíèçіі ìóñóëüìàí îñîáëèâîñ-
á
òåé êóëüòóðè àðàáñüêîãî íàðîäó.
9. Äîâåäіòü, ùî ìîâà Êîðàíó àôîðèñòè÷íà. Âèïèøіòü ç ïðî÷èòàíèõ ñóð
àôîðèñòè÷íі âèñëîâè. ßêі çàãàëüíі ãóìàíіñòè÷íі öіííîñòі âîíè âіäîáðà-
æàþòü?

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Âåäè, Áіáëіÿ òà Êîðàí є íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì òâîð÷èõ ïîøóêіâ

ó ðіçíèõ âèäàõ ìèñòåöòâà і äëÿ ðіçíèõ êóëüòóð. Êîæåí íàðîä ìàє ñà-
ìîáóòíіé ñâіòîãëÿä і, âіäïîâіäíî, ïî-ñâîєìó ïåðåîñìèñëþє áàãàòèé ìàòå-
ðіàë
і ñâÿùåííèõ êíèã ëþäñòâà.

Àðõіòåêòóðíèì âòіëåííÿì îáðàçіâ і ìîòèâіâ Âåä ñòàëè âåëèêі

é ìàëі õðàìè, ïðèñâÿ÷åíі ÷èñëåííèì іíäóїñòñüêèì áîæåñòâàì. Çâåäåíî
їõ ÿê â Іíäії, òàê і çà її ìåæàìè. Êâіòêîþ ëîòîñà çäіéìàєòüñÿ íàä ïóñòåëü-
íèì îêåàíñüêèì óçáåðåææÿì õðàì Ñóð’ї â Êîíàðàöі (Іíäіÿ). Ñïîðóäó
ïðèêðàøàþòü âåëè÷íі ñêóëüïòóðíі çîáðàæåííÿ çàãàäêîâî óñìіõíåíîãî
áîãà Ñîíöÿ. Öå íå ïðîñòî áîæåñòâåííå ïîìåøêàííÿ, àëå é êîëіñíèöÿ
áîãà, ùî ìàє äâàäöÿòü ÷îòèðè êîëåñà ÷àñó. Êîæíå êîëåñî óîñîáëþє ïåâ-
íó øêàëó ÷àñó – âіä àòîìíîãî äî âñåñâіòíüîãî.
Óíіêàëüíèì є õðàìîâî-ìîíàñòèðñüêèé êîìïëåêñ â Àäæàíòі. Öå ïðÿìî-
âèñíà ñêåëÿ ó âèãëÿäі ïіäêîâè ç äâàäöÿòüìà äåâäåâ’ÿòüìà
ÿòüìà ïå÷åðàìè. Áëèçüêî

Õðàì
ð Ñóð’ї
óð â Êîíàðàöі
ð ö Êîëåñî ÷àñó
ó â õðàìі
ð Ñóð’ї
óð â Êîíàðàöі
ð ö
39
 äâîõ òèñÿ÷ ðîêіâ òîìó ó òóóò îñåëèëèñÿ ÷åíöі, ÿêі ïîñòóïîâî ïåðåòâîðèëè
ñòіíè ñâîãî ïðèñòàíîâèèùàà íà ñïðàâæíіé âèòâіð ìèñòåöòâà. Áіëüøіñòü ñòâî-
ðåíèõ íèìè ôðåñîê ìà àþòòü ñîëіäíèé âіê, àëå é äîñі âðàæàþòü âèðàçíіñòþ,
âèøóêàíіñòþ ìàëþíêà à, ÿ
ÿñêðàâіñòþ é ìàéñòåðíèì äîáîðîì êîëüîðіâ.
Çãіäíî ç Êîðàíîì, ï
ïåðøøèì õðàìîì ëþäñòâà є Êààáà – ñâÿòèíÿ Ìåêêè.
Òîìó ìóñóëüìàíè ââàæà àþòü éîãî íàéñâÿòіøèì ìіñöåì íà çåìëі. Ñëîâî
«êààáà» àðàáñüêîþ áóêâà
áóê àëüíî îçíà÷àє «êóá». Óñåðåäèíі õðàìó òðè ñòîâ-
ïè ïіäòðèìóþòü äàõ, à íà í ñòåëі âèñÿòü ñîòíі çîëîòèõ і ñðіáíèõ ëàìï. Íà
ñõіäíîìó êóòі Êààáè âñòàíîâëåíî ñâÿùåííèé ×îðíèé Êàìіíü, îïðàâëå-
íèé ó ñðіáëî. Іìîâіðíî, öå óëàìîê ìåòåîðèòà, àëå äàâíі ìóäðåöі ââàæàëè
éîãî ñèìâîëîì ëþäñüêîї äóøі, ùî ñÿє ïіä òðîíîì Áîãà. Íå ìåíøå çà
ñâÿùåííèé êàìіíü âðàæàє óÿâó ïàëîìíèêіâ âåëè÷åçíå ÷îðíå ïîëîòíî, íà
ÿêîìó çîëîòîþ íèòêîþ âèòêàíî ìóñóëüìàíñüêèé äåâіç.
Çàãàëîì іñëàìñüêà àðõіòåêòóðà, ùî âèíèêëà â VII ñò. íà Áëèçüêîìó Ñõî-
äі, ñÿãíóëà äóæå âèñîêîãî ðіâíÿ. Àðàáè ñòâîðèëè íîâі, äî òîãî ÷àñó íåâіäî-
ìі òèïè áóäіâåëü. Äî òàêèõ, çîêðåìà, íàëåæèòü çíàìåíèòà âîñüìèãðàííà
ìå÷åòü Êóááàò àñ-Ñàõðà (Êóïîë ñêåëі). Õðàì óâіí÷àíî êóïîëîì, ïðèêðàøå-
íî ìîçàїêàìè é ìàðìóðîâèìè êîëîíàìè. Ìіíàðåòè, íàðіâíі ç êóïîëàìè, –
òèïîâà îçíàêà ìóñóëüìàíñüêîãî çîä÷åñòâà. Öå âèñîêі, ñòðóíêі âåæі, ç ÿêèõ
ñëóæèòåëі – ìóåäçèíè – çàêëèêàþòü âіðÿí äî ìîëèòâè.
Іñëàì çàáîðîíÿє çîáðàæóâàòè Àëëàõà é æèâèõ іñòîò ó áóäü-ÿêèõ âè-
äèìèõ ôîðìàõ.
ô ð Òîìó,
ó íà âіäìіíó ó âіä õðèñòèÿíñòâà,
ð íå æèâîïèñ і íå

Àäæàíòà
äæà à

Ñïіðàëüíèé ìіíàðåò àëü

àëü-Ìàëüâіéÿ
Ìàëüâіéÿ Õðàì Êààáà
40
40
ñêóëüïòóðà, à ñëîâî çáåðіãàє îäêðîâåííÿ ÿ
Êîðàíó â ÷àñі. Àðàáè äîñÿãëè âðàæàþ÷îїї
ìàéñòåðíîñòі â ìèñòåöòâі êàëіãðàôії. Ñòè--
ëіçîâàíі âіçåðóíêîâі íàïèñè – öèòàòè ç Êî--
ðàíó, ïîєäíóþ÷èñü çі ñêëàäíèìè ãåîìå--
òðè÷íèìè, çіð÷àñòèìè é ðîñëèííèìè è
îðíàìåíòàìè, íàãàäóþòü ïðî áåçìåæíіñòü ü
Áîãà і Âñåñâіòó. Â іñëàìñüêîìó ñâіòі âèñîêî
î
öіíóþòü îðíàìåíòàëüíå îôîðìëåííÿ ñòіí í
і ïîðòàëіâ áóäіâåëü, êèëèìіâ òà âèðîáіâ õó-- Àðàáñüêà êàëіãðàôіÿ.
äîæíіõ ðåìåñåë. Íàïèñ íà âõîäі äî ìå÷åòі. Ñòàìáóë

1. Íàçâіòü âèçíà÷íі àðõіòåêòóðíі ïàì’ÿòêè іíäóїçìó. ×îìó, íà âàøó äóì-

êó, õðàì áîãà Ñóð’ї ïîáóäîâàíî ó âèãëÿäі êîëіñíèöі?
2. ×îìó Êààáà є ãîëîâíîþ ñâÿòèíåþ ìóñóëüìàí?
3. Íàçâіòü îñîáëèâîñòі іñëàìñüêîї àðõіòåêòóðè.
4. Ðîçãëÿíüòå ôîòî ìіíàðåòà àëü-Ìàëüâіéÿ. Ââàæàєòüñÿ, ùî éîãî ïîáóäî-
âàíî íà çðàçîê áіáëіéíîãî âàâèëîíñüêîãî ñòîâïà. Ïðî ùî ñâіä÷àòü òàêі
ïåðåãóêè ìóñóëüìàíñüêîї êóëüòóðè ç áіáëіéíèìè îïîâіäÿìè?
5. ×îìó æèâîïèñ і ñêóëüïòóðà íå ïîøèðåíі â ìóñóëüìàíñüêîìó ñâіòі? ßêі
âèäè ìèñòåöòâà ñòàëè íîñіÿìè іäåé іñëàìó?

Áіáëіéíі îïîâіäі ïðîòÿãîì ìàéæå äâîõ òèñÿ÷îëіòü âòіëþþòüñÿ

â ÷èñ
÷èñëåííèõ ôðåñêàõ, êàðòèíàõ, ìàëþíêàõ, ãðàâþðàõ. І çâіñíî, êîæåí
ìèòåöü ïðîïîíóє âëàñíå áà÷åííÿ ñþæåòіâ çі Ñâÿùåííîãî Ïèñüìà. Ñâîє-
ðіäíіñòü öèõ «òâîð÷èõ ïðî÷èòàíü» âèçíà÷àєòüñÿ îñîáèñòіñòþ і îáäàðîâà-
íіñòþ õóäîæíèêà, îñîáëèâîñòÿìè ñóñïіëüíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ éîãî
êðàїíè, äîáè.
Çäàєòüñÿ, ùî ñòâîðåííÿ ñâіòó íå ìîæå áóòè òåìîþ äëÿ æèâîïèñó,
àäæå íåìîæëèâî çîáðàçèòè âіäñóòíіñòü áóäü-ÿêîї ôîðìè. Îäíàê âèäàò-
íèé ìàéñòåð äîáè Âіäðîäæåííÿ Ìіêåëàíäæåëî Áóîíàððîòі (1475–1564)
óçÿâñÿ çà öå íåïðîñòå çàâäàííÿ. Âіí ãåíіàëüíî âòіëèâ áіáëіéíі ñþæåòè
«Âіääіëåííÿ ñâіòëà âіä òåìðÿâè» òà «Âіääіëåííÿ çåìëі âіä âîäè» â ðîç-
ïèñàõ ñêëåïіííÿ Ñèêñòèíñüêîї êàïåëè (Âàòèêàí). Óïåðøå æèâîïèñ íå
іëþñòðóâàâ òåêñò Áіáëії, à ïîâòîðþâàâ ÷óäî âèíèêíåííÿ ñâіòó ç ïîðîæíå-
÷і â ïîðèâі òâîð÷îãî Áîæîãî íàòõíåííÿ.
Íàïðèêіíöі XVIII ñò. íàðîäèâñÿ êîñìі÷íèé ñþæåò ñòâîðåííÿ ñâіòó
àíãëіéñüêîãî ïîåòà é õóäîæíèêà Âіëüÿìà Áëåéêà (1757–1827). Òâîðöÿ
çîáðàæåíî ó âèãëÿäі ãіãàíòñüêîãî ñòàðöÿ, ÿêèé âåëåòåíñüêèì öèðêóëåì,
ïîäіáíèì äî äâîõ áëèñêàâîê, ïðîåêòóє Âñåñâіò. Òàê ìèòåöü ñïðèéìàє
ñâіò, îñíîâîþ ÿêîãî áà÷èòü ãåîìåòðіþ – ÷èñòó é àáñòðàêòíó íàóêó.
Áіáëіéíà «Ïðèò÷à ïðî áëóäíîãî ñèíà» íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíà â îáðà-
çîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі. Îäíàê êàðòèíà âіäîìîãî ãîëëàíäñüêîãî õóäîæíè-
êà Ðåìáðàíäòà âàí Ðåéíà (1606–1669) «Ïîâåðíåííÿ áëóäíîãî ñèíà»
є îäíієþ ç íàéâіäîìіøèõ. Ðåìáðàíäò íå ïðàãíóâ äîñòåìåííî âіäòâîðèòè
òåêñò. Âäóìëèâî, ïðîíèêëèâî ÷èòàþ÷è áіáëіéíó îïîâіäü, õóäîæíèê íіáè
âæèâàâñÿ â íåї, ïî÷óâàâñÿ áåçïîñåðåäíіì ñâіäêîì òîãî, ùî ñòàëîñÿ, і öå
41
 Ìіêåëàíäæåëî. Âіääіëåííÿ Ìіêåëàíäæåëî.
ñâіòëà âіä òåìðÿâè. Ôðàãìåíò Âіääіëåííÿ çåìëі âіä âîäè.
ðîçïèñó ñêëåïіííÿ Ôðàãìåíò ðîçïèñó ñêëåïіííÿ
Ñèêñòèíñüêîї êàïåëè Ñèêñòèíñüêîї êàïåëè

Â. Áëåéê. Ðåìáðàíäò âàí Ðåéí.

Âåëèêèé àðõіòåêòîð Ïîâåðíåííÿ áëóäíîãî ñèíà
äàëî é
éîìó ïðàâî ñêàçàòè íåäîìîâëåíå. ÁÁëóäíèéé ñèí – öå ëþäèíà, ùî íå
ëèøå âòðàòèëà ñіì’þ, äîìіâêó, áàòüêіâùèíó, à é çàáëóêàëà íà æèòòєâî-
ìó øëÿõó, çàãóáèëà ìîðàëüíі îðієíòèðè.
Ó öåíòðі êàðòèíè – æåáðàê ó ïіäïåðåçàíîìó ìîòóçêîþ ëàõìіòòі, ç ãîëå-
íîþ, ÿê ó êàòîðæàíèíà, ãîëîâîþ. Ñòîÿ÷è íà êîëіíàõ, ìîëîäèé ÷îëîâіê õî-
âàє îáëè÷÷ÿ íà ãðóäÿõ áàòüêà. Áëóäíèé ñèí îõîïëåíèé ñîðîìîì і êàÿòòÿì,
ìîæëèâî, óïåðøå çà áàãàòî ðîêіâ âіí âіä÷óâàє òåïëî ëþäñüêèõ îáіéìіâ.
42
À áàòüêî ñòàðå÷èìè íåòâåðäèìè ðóêàìè ç äáàéëè èâîîþ íіæíіñòþ ïðèòèñêàє
ñèíà äî ñåáå. Çà ïñèõîëîãі÷íîþ íàñè÷åíіñòþ öÿ õâ
âèëëèíà äîðіâíþє âі÷íîñòі:
áàòüêî і ñèí çíîâó ïåðåæèâàþòü ðîêè ðîçëóêè é äóø øåâíèõ ìóê.
Ñóìíà áіáëіéíà îïîâіäü ïðî Êàїíà òà Àâåëÿ ïðè èâåðíóëà äî ñåáå óâàãó
òàêèõ âèäàòíèõ õóäîæíèêіâ, ÿê Òèöіàí, Äþðåð ð, Ðóáåíñ. І êîæåí ç ìèò-
öіâ äàâ öüîìó ñþæåòó îðèãіíàëüíå ïîòðàêòóâàíí íÿ.. Òàê, Òèöіàí Âå÷åëëіî
(1488–1576) óâèðàçíþє òðàãåäіþ áðàòîâáèâñòâà õóäîæíüîþ
îæíüîþ äåòàëëþ: Êàїí
íîãîþ çіøòîâõóє Àâåëÿ â ïðіðâó. Àëüáðåõò Äþðåð åð (1471–1528) çîñåðåäæóє
ð ä ó
óâàãó íà ñèìâîëіöі ðóê Àâåëÿ, ïðîñòÿãíóòèõ äî áðàòà. À â êàðòèíі Ïіòå-
ðà Ïàóëÿ Ðóáåíñà (1577–1640) àêöåíò çðîáëåíî íà äîâåðøåíîñòі çîáðà-
æåííÿ òіëà. Äðàìàòèçìó ñþæåòó âіäïîâіäàє äèíàìі÷íà êîìïîçèöіÿ: Êàїí
íàâèñàє íàä áðàòîì, õàïàє éîãî çà ãîðëî, çäіéíÿâøè äðóãó ðóêó äëÿ óäà-
ðó, òèì÷àñîì ÿê Àâåëü ç íіìèì êðèêîì íàìàãàєòüñÿ çàõèñòèòèñÿ.

Òèöіàí. À. Äþðåð. Ï.Ï. Ðóáåíñ.

Êàїí і Àâåëü Êàїí ó
óáèâàє ñâîãî áðàòà
ð Àâåëÿ Êàїí óáèâàє Àâåëÿ

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Ðåìáðàíäòà «Ïîâåðíåííÿ áëóäíîãî

ñèíà». ßê âè ãàäàєòå, ÷èї ïî÷óòòÿ âàæëèâіøі äëÿ õóäîæíèêà – áàòüêà ÷è
ñèíà? ×èї åìîöії ÿñêðàâіøå âòіëåíî â êàðòèíі? ßêі ñèìâîëè âèêîðèñòàâ
ìèòåöü, ùîá ïåðåäàòè ñâîє ðîçóìіííÿ áіáëіéíîї ïðèò÷і?
2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії ðîáіò Ìіêåëàíäæåëî òà êàðòèíè Â. Áëåéêà
«Âåëèêèé àðõіòåêòîð». ×èì ðіçíÿòüñÿ ïîãëÿäè ìèòöіâ ðіçíèõ åïîõ íà
âіäîìèé áіáëіéíèé ñþæåò?
3. Ïîðіâíÿéòå áà÷åííÿ îïîâіäі ïðî Êàїíà òà Àâåëÿ ðіçíèìè ìèòöÿìè. ßêà
ç êàðòèí, íà âàø ïîãëÿä, åìîöіéíіøà? ßêі äåòàëі âèêîðèñòàëè õóäîæíè-
êè, ùîá óâèðàçíèòè òðàãі÷íіñòü ñþæåòó?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. ßêèõ âåäіéñüêèõ áîãіâ âè çíàєòå?
2. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ íàçâà ñâÿùåííîї êíèãè õðèñòèÿí?
3. Îñíîâîþ ÿêîї ðåëіãії є Êîðàí?
Äðóãèé ðіâåíü
1. ßêі ìîðàëüíі íàñòàíîâè ìіñòÿòü äåñÿòü áіáëіéíèõ çàïîâіäåé?
2. Ðîçêðèéòå îñîáëèâîñòі ïîáóäîâè Êîðàíó.
3. ßêі êíèãè âõîäÿòü äî Âåä?
43
 Òðåòіé ðіâåíü
1. ßêі ïîåòè÷íі іññòîððії ïîâ’ÿçàíі ç âåäіéñüêîþ ìіôîëîãієþ?
2. Ó ÷îìó ñâîєðіäí íіñòòü êîìïîçèöії Áіáëії? ßêі êíèãè âõîäÿòü äî Ñòàðîãî
é Íîâîãî Çàïîâіòііâ?
3. ßêі êðèëàòі âèñëî îâè ââіéøëè â íàøó ìîâó çі ñâÿùåííèõ êíèã? Ïîÿñ-
íіòü їõíє çíà÷åííÿ ÿ.
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ðîçêàæіòü іñòîðіþ
þ íàïèñàííÿ Âåä, Áіáëії òà Êîðàíó.
2. ßêó ðîëü ó Áіáëії òà Êîðàíі âіäіãðàþòü ïðèò÷і? Íàçâіòü âòіëåíі â íèõ
ãóìàíіñòè÷íі öіííîñòі.
3. Ðîçêðèéòå çàãàëüíîêóëüòóðíå çíà÷åííÿ ñâÿùåííèõ êíèã ëþäñòâà.
Òåìè òâîðіâ
1. «“Õòî æ ìîæå âіäàòè, çâіäêè ïіøëî âñå?” (Óÿâëåííÿ ïðî ñòâîðåííÿ
ñâіòó â ñâÿùåííèõ êíèãàõ ëþäñòâà)».
2. «Áîðîòüáà äîáðà і çëà â іñòîðії Êàїíà òà Àâåëÿ».
3. «“Ùî òàêå іñòèíà?” (Ëþäèíà òà її öіííîñòі â Áіáëії)».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Ïіäñóìóéòå çíàííÿ ïðî Âåäè, Áіáëіþ òà Êîðàí, ñêëàâøè óçàãàëüíþ-
âàëüíó òàáëèöþ. Çàçíà÷òå, ÿêіé ðåëіãії íàëåæèòü êîæíà çі ñâÿùåííèõ
êíèã, à òàêîæ óêàæіòü ÷àñ її ñòâîðåííÿ, ìîâó íàïèñàííÿ, îñîáëèâîñòі
ñòðóêòóðè òà êëþ÷îâі îáðàçè.
2. Ñêëàäіòü ñëîâíè÷îê îñíîâíèõ òåîðåòè÷íèõ ïîíÿòü, ïîâ’ÿçàíèõ іç Âå-
äàìè, Áіáëієþ òà Êîðàíîì.
3. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, âèêîíàéòå îäèí ç âàðіàí-
òіâ çàïðîïîíîâàíîãî çàâäàííÿ.
 Ç’ÿñóéòå ùî ñïîðіäíþє і ùî âіäðіçíÿє: à) çîáðàæåííÿ æèòòÿ і äіÿíü
Іñóñà (Іñè) â Áіáëії òà 3–5-é ñóðàõ Êîðàíó; á) çîáðàæåííÿ íàðîäæåííÿ
Іñóñà Õðèñòà â Єâàíãåëіÿõ âіä Ëóêè òà âіä Ìàòôåÿ; â) îáðàçè Ñàìñîíà
ç áіáëіéíèõ îïîâіäåé òà Іëëі Ìóðîìöÿ ç áèëèí ÷àñіâ Êèїâñüêîї Ðóñі.
Âіäïîâіäíі óðèâêè çі ñâÿùåííèõ êíèã çíàéäіòü ñàìîñòіéíî.
4. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü.
Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ òà äîêàçè
íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
 ×îìó ëåãåíäàðíèé áіáëіéíèé öàð Ñîëîìîí çàêëèêàє: «Íàä óñå… ñåðöå
ñâîє ñòåðåæè, áî ç íüîãî ïîõîäèòü æèòòÿ»?
 Ùî îçíà÷àþòü ñëîâà ç Áіáëії: «Ñòåæêó íіã ñâîїõ âèðіâíÿé; íå âñòó-
ïàéñÿ íі âïðàâî, íі âëіâî, – óñóíü ñâîþ íîãó âіä çëà!»?
5. Ãðóïîâà ðîáîòà. Äіçíàéòåñÿ, ÿê çîáðàæåíî áîãà Ñîíöÿ â ìіôîëîãіÿõ
ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó (íà âèáіð). Ïîðіâíÿéòå öі îáðàçè ç îáðàçîì áîãà Ñóð’ї
ó âåäіéñüêèõ ìіôàõ.
6. Òâîð÷èé ïðîåêò. Äîñëіäіòü óòіëåííÿ îáðàçіâ і ìîòèâіâ Âåä, Áіáëії, Êî-
ðàíó ó òâîð÷îñòі æèâîïèñöіâ òà ñêóëüïòîðіâ ðіçíèõ ÷àñіâ і íàðîäіâ. Ñòâî-
ðіòü âіðòóàëüíèé ìóçåé, äå áóäóòü ïðåäñòàâëåíі ðåïðîäóêöії âіäîìèõ
òâîðіâ ìèñòåöòâà íà âêàçàíó òåìó. Çà ïîïåðåäíüî ñêëàäåíèì ïëàíîì ïðî-
âåäіòü åêñêóðñіþ ìóçåєì.

44
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ

Àíòè÷í³ñòü
 ÐÎÇÄ²Ë 1
ÂÅËÈ×ÍÈÉ ÕÐÀÌ ÀÍÒÈ×Íί
˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå ìіôè Äàâíüîї Ãðåöії, ïðî÷èòàíі

â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. ßê âîíè ðîçêðèâàþòü ñòàâëåííÿ ñòàðîäàâíіõ
ãðåêіâ äî ìèñòåöòâà é êðàñè?

Âàæêî óÿâèòè, ÿêîþ áóëà á ñó÷àñíà çàõіäíà öèâіëіçàöіÿ, ÿêáè її âè-

òîêè íå ñÿãàëè âåëè÷íîãî ñâіòó àíòè÷íîñòі. Ñëîâî «àíòè÷íèé» ó ïåðå-
êëàäі ç ëàòèíè îçíà÷àє «ñòàðîäàâíіé», ïðîòå âæèâàþòü éîãî òіëüêè ùîäî
äâîõ êóëüòóð ìèíóëîãî – äàâíüîãðåöüêîї òà äàâíüîðèìñüêîї. Ñàìå öі
êóëüòóðè çäåáіëüøîãî âèçíà÷èëè äóõ і îáëè÷÷ÿ Єâðîïè. Çà äîáè Âіäðî-
äæåííÿ â Єâðîïі óâіéøëî â ìîäó êîëåêöіîíóâàííÿ ñòàðîæèòíîñòåé, їõ
íàçèâàëè «àíòèêàìè». Ïіçíіøå ó Ôðàíöії âèíèêëî ïîíÿòòÿ «àíòè÷íіñòü»
íà ïîçíà÷åííÿ âñіõ ðàííіõ ôîðì ìèñòåöòâà.
Іñòîðіÿ àíòè÷íîãî ñâіòó îõîïëþє òðèíàäöÿòü ñòîëіòü – âіä âèíèêíåí-
íÿ ïåðøèõ äàâíüîãðåöüêèõ äåðæàâ (VIІІ ñò. äî í.å.) äî ïàäіííÿ Çàõіäíîї
Ðèìñüêîї іìïåðії òà çàâîþâàííÿ Ðèìó âàðâàðñüêèìè ïëåìåíàìè
(V ñò. í.å.). Çà öåé ÷àñ íà éîãî òåðèòîðії áóëî ñòâîðåíî îäíó ç íàéðîçâè-
íóòіøèõ öèâіëіçàöіé äàâíèíè, ùî óñëàâèëàñÿ âåëèêèìè çäîáóòêàìè
â ãàëóçі äåðæàâîòâîðåííÿ, þðèñïðóäåíöії, âîєííîї ñïðàâè, íàóêè, ìèñòå-
öòâà, ëіòåðàòóðè. Çîëîòèìè ëіòåðàìè â ïàì’ÿòі ëþäñòâà çàêàðáîâàíі іìå-
íà âèäàòíèõ òâîðöіâ àíòè÷íîї êóëüòóðè – ôіëîñîôіâ, ìàòåìàòèêіâ,

Íåâіäîìèé àâòîð. Ìèðîí. Íåâіäîìèé àâòîð.

Íіêà Ñàìîôðàêіéñüêà
ôð Äèñêîáîë Âåíåðà
ð Ìèëîññüêà
46
іñòîðèêіâ, õóäîæíèêіâ, ïîåòіâ. Ïðîòÿãîì áàããàòüüîõ ñòîëіòü ïðàöі àíòè-
÷íèõ ó÷åíèõ ââàæàëè íàéàâòîðèòåòíіøèìè äæ æåððåëàìè çíàíü, à ïàì’ÿòêè
àíòè÷íîї àðõіòåêòóðè, ñêóëüïòóðè é ëіòåðàòóððè – íàéâèùèìè çðàçêàìè
äëÿ íàñëіäóâàííÿ.
Äî íåïåðåâåðøåíèõ øåäåâðіâ ñâіòîâîãî ïëà àñòè
è÷íîãî ìèñòåöòâà íàëå-
æàòü, çîêðåìà, òàêі ñêóëüïòóðíі ðîáîòè, ÿê «Í
Íіêêà Ñàìîôðàêіéñüêà», ùî
ç äèâîâèæíîþ åêñïðåñієþ ïåðåäàє ñòðіìêèé ïîëііò áîãèíі ïåðåìîãè, «Âå-
íåðà Ìèëîññüêà», ùî óîñîáëþє äîñêîíàëó ãàðì ìîíіþ
і ôіçè÷íîї
ôі ї òà äóõîâíîїї
æіíî÷îї êðàñè, à òàêîæ Ïåðãàìñüêèé âіâòàð Çåâñà
åâñà – ãðàíäіîçíà ìîíóìåí-
ìîíóìåí
òàëüíà ñïîðóäà, ùî çîáðàæóє çàïåêëó áîðîòüáó îëіìïіéñüêèõ áîãіâ і òè-
òàíіâ. Êðàùі òâîðè àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè – «Іëіàäà» òà «Îäіññåÿ» Ãîìåðà,
«Åíåїäà» Âåðãіëіÿ, «Ìåòàìîðôîçè» Îâіäіÿ, òðàãåäії Åñõіëà, Ñîôîêëà
é Åâðіïіäà, ëþáîâíà ëіðèêà Ñàïôî é Àíàêðåîíòà – óâіéøëè â çîëîòèé
ôîíä ñâіòîâîї ëіòåðàòóðíîї êëàñèêè, à ãåðîї äàâíüîãðåöüêèõ òðàãåäіé
і íèíі æèâóòü íà ñâіòîâіé ñöåíі.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Õóäîæíÿ êóëüòóðà àíòè÷íîñòі ìàє ñâîї îñîáëèâîñòі. Ïî-ïåðøå, ãî-
ëîâíèì îá’єêòîì çîáðàæåííÿ â äàâíüîãðåöüêîìó é äàâíüîðèìñüêîìó ìèñ-
òåöòâі є ìàòåðіàëüíèé ñâіò. Àíòè÷íі ìèòöі çîñåðåäæåíі íà âіäòâîðåííі
êðàñè ëþäñüêîãî òіëà, çåìíèõ ïîòðåá ëþäèíè, ôîðì і ëіíіé ïðåäìåòіâ, ùî
її îòî÷óþòü, çîâíіøíüîãî áîêó ïîäіé. Çâіäñè – êóëüò îãîëåíîãî òіëà, ïіä-
âèùåíèé іíòåðåñ äî ïëàñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ, äîêëàäíіñòü îïèñіâ.
Ïî-äðóãå, àíòè÷íіé êóëüòóðі, ùî ðîçâèâàëàñÿ ïіä çíàêîì ñîþçó ìèñ-
òåöòâà é ôіëîñîôії, ïðèòàìàííà ñïîãëÿäàëüíà ñïðÿìîâàíіñòü. Ïðî öå
ñâіä÷èòü ïðàãíåííÿ îñÿãíóòè êîñìîñ, çàãàëüíі çàêîíè áóòòÿ. Ó ìèñòå-
öòâі òàêà ñïðÿìîâàíіñòü âèÿâèëàñÿ â íàìàãàííі çàêàðáóâàòè ñòðîãó
é ñïîêіéíó ãàðìîíіþ, ó òÿæіííі äî ìîíóìåíòàëüíîãî ñòèëþ.
Ïî-òðåòє, ïіäґðóíòÿì àíòè÷íîї êóëüòóðè є ìіôîëîãіÿ. Äàâíüîãðåöü-
êі õðàìè, ñêóëüïòóðè, âàçîïèñ, ëіòåðàòóðíі òåêñòè, òåàòðàëüíі âèñòà-
âè â ðіçíèõ õóäîæíіõ ôîðìàõ âіäòâîðþâàëè çìіñò ìіôіâ.
Äàâíüîãðåöüêі ïîåòè, ñêóëüïòîðè, àðõіòåêòîðè, æèâîïèñöі ìèñëèëè
âèêëþ÷íî ìіôîëîãі÷íèìè îáðàçàìè. Òîé ñàìèé øëÿõ îáðàëè é äàâíі
ðèìëÿíè: ïåðåéìåíóâàâøè ãðåöüêèõ áîãіâ, âîíè çðîáèëè їõ ïåðñîíà-
æàìè ñâîїõ ïîåì, ñêóëüïòóðíèõ òà áàðåëüєôíèõ çîáðàæåíü òîùî. Ïðè
öüîìó ìèñòåöòâî çàñâîїëî õàðàêòåðíèé äëÿ àíòè÷íîї ìіôîëîãії ïðèí-
öèï îëþäíåííÿ áîãіâ – òîáòî íàäіëåííÿ їõ ëþäñüêèìè ÿêîñòÿìè, ïðè-
ñòðàñòÿìè é ñëàáêîñòÿìè.
Äî âèçíà÷íèõ çäîáóòêіâ Åëëàäè1 íàëåæèòü і íàéáіëüøèé â àíòè÷íî-
ìó ñâіòі íàóêîâî-êóëüòóðíèé öåíòð Ìóñåéîí, ñòâîðåíèé â Àëåêñàíäðії çà
÷àñіâ ïðàâëіííÿ Ïòîëåìåÿ. Éîãî íàçâà, ùî äàëà æèòòÿ ñó÷àñíîìó ñëîâó
«ìóçåé», ó ïåðåêëàäі îçíà÷àє «õðàì ìóç» (ìóçè â Äàâíіé Ãðåöії ââàæà-
ëèñÿ ïîêðîâèòåëüêàìè íàóê і ìèñòåöòâ). Àëåêñàíäðіéñüêèé Ìóñåéîí
і ñïðàâäі âèãëÿäàâ ÿê «õðàì» äëÿ іíòåëåêòóàëіâ: ïðîñòîðі ëåêöіéíі çàëè,
òðàïåçíà, äâîðèêè äëÿ ïðîãóëÿíîê і ðîçêіøíà áіáëіîòåêà – ÷èìàëå çі-
1Å ë ë à ä à – íàçâà Äàâíüîї Ãðåöії ïіñëÿ ïîøèðåííÿ ïîíÿòòÿ «åëëіíè» (ãðåêè).
47
áðàííÿ ñòàðîäàâíіõ, ÷àññòî
î ðіäêіñíèõ àáî íàâіòü óíіêàëüíèõ ðóêîïèñіâ.
Äëÿ ðîáîòè â Ìóñåéîíі Ïò òîëåìåé çàïðîñèâ òàëàíîâèòèõ ó÷åíèõ, ñåðåä
ÿêèõ áóëè ôàõіâöі, ùî îá áðîáëÿëè, êîìåíòóâàëè é òëóìà÷èëè òåêñòè.
Âîíè, âëàñíå, ñòàëè ïîï
ïåðååäíèêàìè ñó÷àñíèõ ôіëîëîãіâ.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ñàìå äàâíі ãðåêè âè
èíàéøëè ñëîâî «ôіëîëîãіÿ» (âіä ãðåö. ëþáîâ äî
ñ
ñëîâà),
ñëîâà ), ÿêå çãîäîì ñòàëî çà
çàãàëüíîþ íàçâîþ íàóê ïðî ñëîâî – ëіòåðàòóðî-
çíàâñòâà é ëіíãâіñòèêè. Ùîïðàâäà, åëëіíè ðîçóìіëè ôіëîëîãіþ ÿê ëþáîâ
äî â÷åíèõ çàíÿòü âçàãàëі, çîêðåìà é äî òèõ, ÿêі íå ìàëè íі÷îãî ñïіëüíî-
ãî ç ëіòåðàòóðîþ. Îäíàê áóëè â Äàâíіé Ãðåöії і âëàñíå ôіëîëîãі÷íі (ó ñó-
÷àñíîìó ðîçóìіííі) äîñëіäæåííÿ. Àâòîðîì îäíîãî ç ëіòåðàòóðîçíàâ÷èõ
òðàêòàòіâ, ùî îòðèìàâ íàçâó «Ïîåòèêà»1, áóâ âèäàòíèé ó÷åíèé Àðіñòî-
òåëü. Ó öüîìó òâîðі âïåðøå áóëî çðîáëåíî ñïðîáó îñìèñëèòè çàêîíè ëі-
òåðàòóðíîї òâîð÷îñòі é ðîçðîáèòè ëіòåðàòóðîçíàâ÷ó òåðìіíîëîãіþ.
Âàæëèâèì âіäêðèòòÿì «Ïîåòèêè» ñòàëî â÷åííÿ ïðî ëіòåðàòóðíі ðîäè
і æàíðè, íà ÿêå çíà÷íîþ ìіðîþ ñïèðàєòüñÿ ñó÷àñíà íàóêà.
Єâðîïåéöі óñïàäêóâàëè âіä äàâíіõ ãðåêіâ і ðèìëÿí íàóêîâó òà ìèñòå-
öòâîçíàâ÷ó òåðìіíîëîãіþ, îñíîâíі ðîäè é æàíðè ëіòåðàòóðè, àðõіòåêòóð-
íі ñòèëі, àçè òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà, ïðèíöèïè çîáðàæåííÿ ëþäèíè
â æèâîïèñі òà ñêóëüïòóðі. Óòіì, íàéâàæëèâіøå òå, ùî єâðîïåéñüêà òðà-
äèöіÿ ïåðåéíÿëà ñòâîðåíèé àíòè÷íіñòþ іäåàë ëþäèíè, çàñíîâàíèé íà
ãàðìîíіéíîìó ïîєäíàííі ðîçâèòêó її ôіçè÷íèõ і äóõîâíèõ ñèë, ðіâíîâàçі
ìіæ її âíóòðіøíüîþ ñâîáîäîþ òà çàêîíàìè áóòòÿ, ìіæ її іíäèâіäóàëüíîþ
âîëåþ і ãðîìàäñüêèì îáîâ’ÿçêîì. Íà ґðóíòі àíòè÷íèõ óÿâëåíü ïðî òå, ùî
«ëþäèíà є ìіðîþ âñіõ ðå÷åé», íàðîäèâñÿ ãóìàíіçì, ÿêèé ñòàâ êëþ÷îâèì
ïîíÿòòÿì єâðîïåéñüêîї êóëüòóðè.
Іñòîðіÿ àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè ðîçïî÷èíàєòüñÿ ç àðõàї÷íîãî ïåðіîäó,
ÿêèé îõîïëþє ÷èìàëî ñòîëіòü óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі. Ó öåé ïåðіîä
ñôîðìóâàâñÿ äàâíüîãðåöüêèé ãåðîї÷íèé åïîñ, ùî âіäîáðàæàâ ñâіòîñïðèé-
íÿòòÿ «îáùèííîї» ëþäèíè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ãåðîї÷íèé åïîñ – òâîðè ðіçíèõ æàíðіâ, ÿêі â ëåãåíäàðèçîâàíіé
ôîðìі âіäîáðàæàþòü âîëþ, çàâçÿòòÿ íàðîäó â áîðîòüáі ïðîòè âîðî-
ãіâ, çëà é ãíîáëåííÿ. Ó öåíòðі åïі÷íîãî òâîðó – åïі÷íèé ãåðîé, ùî
óîñîáëþє êðàùі ðèñè íàðîäíîãî õàðàêòåðó.

Ïåðøèìè òâîðöÿìè ãåðîї÷íîãî

Ï ї åïîñó áóëè
á àåäè – ìàíäðіâíі
і і ñïіâöі-
і і
іìïðîâіçàòîðè. Âîíè ñêëàäàëè ñâîї ïіñíі ïðîñòî ïіä ÷àñ âèñòóïіâ, áåç
ïîïåðåäíüîї ïіäãîòîâêè. Öі ïіñíі ñïî÷àòêó çàêðіïëþâàëèñÿ â íàðîäíіé
ïàì’ÿòі, à ïîòіì їõ óñíî äîîïðàöüîâóâàëè é âіäøëіôîâóâàëè іíøі ñïіâ-
öі – ðàïñîäè (âіä ãðåö. çøèâàþ і ïіñíÿ). Çãîäîì ãðåêè ïî÷àëè çàïèñóâàòè
1 Ï î å ò è ê à – íàóêà ïðî ñèñòåìó çàñîáіâ õóäîæíüîї âèðàçíîñòі â ëіòåðàòóð-

íèõ òâîðàõ.
48
òâîðè ñâîїõ ïîåòіâ. Íàéäàâíіøèìè ïàì’ÿòêàìè
è ãååðîї÷íîãî åïîñó Åëëàäè,
ùî çáåðåãëèñÿ â ïîâíîìó îáñÿçі, є åïі÷íі ïî
îåìè «Іëіàäà» é «Îäіññåÿ».
Ãðåêè ïðèïèñóâàëè їõ Ãîìåðó, ÿêîãî ââàæàëèè áà
àòüêîì ïîåçії.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Åïі÷íà ïîåìà (àáî åïîïåÿ) – âåëèêèé çà îáñÿãîì âіðøîâàíèé àáî
ïðîçîâèé òâіð, ó ÿêîìó øèðîêî âіäòâîðåíî çíà÷íі іñòîðè÷íі ïîäії,
ïîðóøåíî ïðîáëåìè çàãàëüíîíàðîäíîãî çíà÷åííÿ. Åïі÷íà ïîåìà âè-
ðîñëà ç íàðîäíèõ ãåðîї÷íèõ ïіñåíü, ïåðåêàçіâ і ïåðåâàæíî ìàëà ìі-
ôîëîãі÷íå çàáàðâëåííÿ.

 îáîõ ïîåìàõ Ãîìåðà ïîðÿä ç ëþäüìè çîáðàæåíî íàäïðèðîäíèõ іñòîò

(áîãіâ, íіìô, öèêëîïіâ, ñèðåí òà іíøèõ), âèçíà÷àєòüñÿ іäåàë ãåðîÿ – ëþ-
äèíè, ïîçáàâëåíîї åãîїçìó, çàâæäè é ó âñüîìó ïîâ’ÿçàíîї ç íàðîäîì,
âіðíîї ãðîìàäñüêîìó îáîâ’ÿçêó. «Іëіàäà» і «Îäіññåÿ» âðàæàþòü øèðîòîþ
çîáðàæåííÿ, áàãàòñòâîì îáðàçіâ, ìàéñòåðíіñòþ õóäîæíüîї îáðîáêè, êîì-
ïîçèöіéíîþ ñòðóíêіñòþ. Îáèäâі ïîåìè íàïèñàíî âåëè÷íèì åïі÷íèì ñòè-
ëåì. Òà ÿêùî «Іëіàäà» ïåðåäóñіì îñïіâóє ñâіò ãåðîїêè, òî â «Îäіññåї» íà
ïåðåäíіé ïëàí âèõîäèòü ñâіò ïðèãîä. Ó ñâîїé ñóêóïíîñòі ïîåìè âіäîáðà-
æàþòü äâі íàéâàæëèâіøі ãðàíі ïîåòè÷íîãî äóõó Åëëàäè – ãåðîї÷íó
é ôàíòàçіéíó. Òðèâàëèé ÷àñ іñíóâàëà äóìêà, ùî ñþæåòè «Іëіàäè» òà
«Îäіññåї» – ñóöіëüíèé âèìèñåë, àëå àðõåîëîãі÷íі âіäêðèòòÿ äîâåëè, ùî
âîíè ìàëè ðåàëüíó îñíîâó – ÿê іñòîðè÷íó (Òðîÿíñüêà âіéíà), òàê і ïî-
áóòîâó (îñîáëèâîñòі óêëàäó æèòòÿ).
Òî÷íî é îáðàçíî ñõàðàêòåðèçóâàâ çíà÷åííÿ «Іëіàäè» òà «Îäіññåї» ñå-
ðåäíüîâі÷íèé âіçàíòіéñüêèé ïèñüìåííèê Ìèõàїë Õîíіàò: «Ïîäіáíî äî
òîãî, ÿê, çà ñëîâàìè Ãîìåðà, óñі ðі÷êè é ïîòîêè áåðóòü ïî÷àòîê ç Îêå-
àíó, òàê äæåðåëîì áóäü-ÿêîãî ìèñòåöòâà ñëîâà є Ãîìåð». Ó Äàâíіé Ãðå-
öії ãîìåðіâñüêі ïîåìè íå ïðîñòî ëþáèëè – ïåðåä íèìè ñõèëÿëèñÿ. Âîíè
ñòàëè îñíîâîþ âèõîâàííÿ é îñâіòè Åëëàäè.
Ó ïðîöåñі іñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íà òåðèòîðії Äàâíüîї Ãðåöії âèíèêëè
ïîëіñè (ìіñòà-äåðæàâè). Öå âïëèíóëî, çîêðåìà, é íà ñàìîóñâіäîìëåííÿ
åëëіíіâ: ðàíіøå ëþäèíà âіä÷óâàëà ñåáåå ÷à÷àñòèíîþ
àñò
ñòèí
èíîþ
îþ ããðîìàäè,
ð ìà
ðîìàäè
ä , òå
äè òåïå
òåïåð
ïåð
ð ïî÷àëà
ïî÷à
ïî÷àëà
ëà
ðîçâèâàòèñÿ ÿê îñîáèñòіñòü. Íà òàêîìó ó
òëі â äàâíüîãðåöüêіé ëіòåðàòóðі ç’ÿâè--
ëèñÿ ëіðèêà é äðàìà, çâåðíåíі äî ñâіòóó
îñîáèñòîñòі. Öåé åòàï іñòîðії àíòè÷íîїї
ëіòåðàòóðè íàçèâàþòü êëàñè÷íèì (VІI– –
IV ñò. äî í.å.).
Òåðìіí «ëіðèêà» ïîõîäèòü âіä äàâ--
íüîãðåöüêîãî ñëîâà «ëіðіêîñ», ùî ïåðå--
êëàäàєòüñÿ ÿê «òå, ùî ãðàþòü íà ëіðі» »
àáî «òå, ùî ñïіâàþòü ó ñóïðîâîäі ëіðè»..
Ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîëіòü åëëіíè íàçè--
âàëè ëіðèêîþ íå âіðøі, à ïіñíі, ùî âè--
êîíóâàëè ïіä ìóçèêó. Òàêèé «ðîäîâіä»,, Ãðåöüêі
ð ö âîїíè. Ôðàãìåíò
ð àíòè÷íîї âàçè
49
 ç
çâіñíî, ïîççíà÷èâñÿ é íà ïîåçії, ÿêà іç ÷àñîì âèäіëèëàñÿ
ç ïіñíі:: äàâíüîãðåöüêі âіðøі íå òàê ðîçïîâіäàþòü, ÿê
«ñïіâàþ
« þòü»» ïðî ëþäñüêó äóøó.
Ïîñò
òóïîâèé ðîçâèòîê îñîáèñòîñòі, ùî ñóïðîâîäæó-
âàâñÿ їїї çііòêíåííÿìè ç іíøèìè îñîáèñòîñòÿìè, ñóñïіëü-
â
ññòâîì і ïðèðîäîþ, ñïðèÿâ ôîðìóâàííþ äðàìàòè÷íîãî
ëіòåðàòó
ë óðí
íîãî ðîäó, îñíîâîþ ÿêîãî, âëàñíå, і є çîáðà-
æåííÿ òàê
æ êèõ êîíôëіêòіâ. Äðàìà âèíèêëà â Äàâíіé Ãðå-
öії íå ðàí
ö ðàíіøå VI ñò. äî í.å. íà ґðóíòі îáðÿäîâèõ ñâÿò,
ïîâ’ÿçàíèõ ç êóëüòîì Äіîíіñà. Ïіä ÷àñ òàêèõ ñâÿò (Äіî-
ï
íіñіé) âіäáóâàëîñÿ ðèòóàëüíå äіéñòâî, ùî çîáðàæóâàëî
í
ññìåðòü і âîñêðåñіííÿ áîãà é ïåðåäáà÷àëî ìàñîâі іãðèùà,
òàíöі, õîðîâèé ñïіâ. Âèêîíàâåöü ðîëі Äіîíіñà ñïіâàâ
ò
ññîëüíі ïàðòії і âñòóïàâ ó äіàëîã ç õîðîì. Òàê çàðîäèëàñÿ
Íіìôà ç ëіðîþ. òåàòðàëüíà âèñòàâà.
ò
Ïîìïåéñüêà
îìïåéñüêà ôðåñêà Ñïî÷àòêó â äàâíüîãðåöüêіé äðàìі áóëî áàãàòî ñïіâó
é ìàëî äії. Îäíàê ïîñòóïîâî ñþæåòè äðàìàòè÷íèõ òâî-
ðіâ
і óñêëàäíþâàëèñÿ, çðîñòàëà êіëüêіñòü äіéîâèõ îñіá і ïîäіé, ùî çóìîâè-
ëî ñêîðî÷åííÿ õîðîâèõ ïàðòіé і ïîñèëåííÿ äèíàìіêè äії. Ðîçêâіò
äàâíüîãðåöüêîãî òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà ïðèïàâ íà VI–V ñò. äî í.å. Ñàìå
òîäі ïîáà÷èëè ñâіò çíàìåíèòі òðàãåäії Åñõіëà, Ñîôîêëà, Åâðèïіäà, êîìå-
äії Àðіñòîôàíà, ÿêèì ñóäèëîñÿ äîâãå ñöåíі÷íå æèòòÿ.
Ó ІІІ ñò. äî í.å. â ðîçâèòêó àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè ïî÷àâñÿ íîâèé åòàï,
íàçâàíèé åëëіíіñòè÷íèì. Ó öåé ïåðіîä â æèòòі Åëëàäè âіäáóâàëèñÿ
âàæëèâі çìіíè: íà її òåðèòîðії âèíèêëà єäèíà ìîãóòíÿ äåðæàâà, ùî
ñòðіìêî ïîøèðèëà ñâіé êóëüòóðíèé âïëèâ íà âñі çåìëі, çàâîéîâàíі âè-
äàòíèì ïîëêîâîäöåì Àëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñüêèì. Ñàìå çà äîáè åëëіíіç-
ìó âèíèêëà äàâíüîðèìñüêà ëіòåðàòóðà, ÿêà òàêîæ ñôîðìóâàëàñÿ â ïîëі
ïîòóæíîãî âïëèâó äàâíüîãðåöüêîї êóëüòóðè. Ðèìëÿíè áóëè äîáðèìè
ó÷íÿìè é, äîñèòü øâèäêî îïàíóâàâøè òâîð÷і äîñÿãíåííÿ åëëіíіâ, ñòâî-
ðèëè îðèãіíàëüíó ëіòåðàòóðó. Âîíà, çâіñíî, áóëà ñïîðіäíåíà ç äàâíüî-
ãðåöüêîþ, îäíàê ìàëà é íèçêó ïðèìіòíèõ âіäìіííîñòåé. Äàâíüîðèìñüêі
àâòîðè, çîêðåìà, òÿæіëè äî ìàñøòàáíîãî, äðàìàòè÷íîãî, ïðèñòðàñíîãî
õóäîæíüîãî çîáðàæåííÿ, ÿêå êîíòðàñòóâàëî çі ñïîêіéíîþ ñïîãëÿäàëüíіñ-
òþ åëëіíіâ. Ðîçâàæëèâèé, äіëîâèé ïіäõіä ðèìëÿí çàëèøàâ ìåíøå ìіñöÿ
äëÿ ôàíòàçіéíîñòі é çàãëèáëåíîñòі ó ôіëîñîôñüêі ïðîáëåìè, ÿêèìè ñëà-
âèëàñÿ äàâíüîãðåöüêà ëіòåðàòóðà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі êóëüòóðíі òðàäèöії ïîєäíóє ïîíÿòòÿ «àíòè÷íіñòü»? Óêàæіòü õðîíî-
ëîãі÷íі é ãåîãðàôі÷íі ìåæі àíòè÷íîñòі.
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі àíòè÷íîãî ìèñòåöòâà.
3. ßêі ôàêòè ñâіä÷àòü ïðî âèñîêèé ðіâåíü ðîçâèòêó àíòè÷íîї êóëüòóðè?
Íàâåäіòü ïðèêëàäè íàéâіäîìіøèõ òâîðіâ ìèñòåöòâà àíòè÷íîñòі.
4. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îñîáëèâîñòі àíòè÷íîї ëіòåðàòóðè. Íà ÿêі ïåðіîäè її
ïîäіëÿþòü?
5. ßêèé âíåñîê ó ðîçâèòîê ôіëîëîãії çðîáèâ Àðіñòîòåëü ñâîїì òðàêòàòîì
«Ïîåòèêà»?
50
 6. ßêі ëіòåðàòóðíі ðîäè âèíèêëè çà ÷àñіâ àíòè
è÷íîñòі? Ó ÷îìó ïîëÿãàëè
їõíі îñîáëèâîñòі.
7. Ùî ñïîðіäíþє і ùî âіäðіçíÿє ëіòåðàòóðóó Äà
àâíüîї Ãðåöії òà Äàâíüîãî
Ðèìó?
8. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «ãåðîї÷íèé åïîñ» òà «åïі÷íà ïîåìà».

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÌÀÃ²ß ÄÀÂÍÜÎÃÐÅÖÜÊÈÕ Ì²Ô²Â

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå äàâíüîãðåöüêі ìіôè ïðî ïîäâè-

ãè ãåðîїâ. ßêі ëþäñüêі ÷åñíîòè óîñîáëþþòü öі ïåðñîíàæі?
Àíòè÷íà ëіòåðàòóðà ïîñòàëà íà ґðóíòі äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ, ÿêі çáå-
ðіãàëè ìóäðіñòü ïðàùóðіâ, ðîçïîâіäàëè ïðî òå, ùî âîíè ââàæàëè äîáðîì,
à ùî – çëîì, óâі÷íþâàëè â÷èíêè ëþäåé, ãіäíèõ æèòè â ïàì’ÿòі íàðîäó.
Ç ïëèíîì ÷àñó ñòàâëåííÿ äî ìіôîëîãії çìіíþâàëîñÿ, îäíàê âîíà é íàäàëі
çàëèøàëàñÿ îñíîâîþ àíòè÷íîãî ñâіòîãëÿäó.
Ó öіëîìó ìіôîëîãіÿ Äàâíüîї Ãðåöії – öå îïîâіäі ïðî áîãіâ, ïðî æèòòÿ
òèòàíіâ і ãіãàíòіâ, ïðî ïîäâèãè ìіôі÷íèõ òà іñòîðè÷íèõ ãåðîїâ.
Íàéäàâíіøèìè áóëè áîæåñòâà, ÿêі óîñîáëþâàëè ñèëè ïðèðîäè. Їõíі-
ìè äіÿìè ãðåêè ïîÿñíþâàëè ïðèðîäíі ÿâèùà, ÿê-îò çìіíó äíÿ і íî÷і,
ãðіì і áëèñêàâêó, øòîðìè é áóðі… Åëëіíè óÿâëÿëè ïðèðîäó ÿê ñóêóï-
íіñòü ñõîæèõ íà ëþäåé âèùèõ іñòîò, ùî âîäíî÷àñ âèñòóïàëè âëàñíå ïðè-
ðîäíèìè ÿâèùàìè. Âіä ñîþçó Ãåї – çåìëі é Óðàíà – íåáà íàðîäèëèñÿ
òèòàíè; ñòàðøèì ç-ïîìіæ íèõ áóâ Îêåàí, ìîëîäøèì – Êðîí. Äіòè Êðîíà
ïіä ïðîâîäîì éîãî ìîëîäøîãî ñèíà Çåâñà â æîðñòîêіé áîðîòüáі ïåðåìîãëè
òèòàíіâ і ðîçïîäіëèëè âëàäó íàä ñâіòîì. Ãðîìîâåðæåöü Çåâñ ñòàâ öàðåì
áîãіâ і ëþäåé, Ïîñåéäîí – ìîðіâ, äæåðåë і âîä, Àїä ïðàâèâ ïîõìóðèì
ïіäçåìíèì öàðñòâîì. Òàêå ïðèïèñóâàííÿ ïðèðîäíèì ÿâèùàì і ñòèõіÿì
âëàñòèâîñòåé і õàðàêòåðіâ ëþäåé îòðèìàëî íàçâó àíòðîïîìîðôіçì (âіä
ãðåö. ëþäèíà òà ôîðìà).
Êîæåí íàðîä ñòâîðþâàâ ó ñâîїõ ìіôàõ îáðàçíó ìîäåëü Óñåñâіòó. Äëÿ
äàâíіõ ãðåêіâ òàêîþ ìîäåëëþ ñòàëà ãîðà Îëіìï, íà âåðøèíі ÿêîї, çà їõ-
íіìè óÿâëåííÿìè, æèëè áîãè íà ÷îëі іç Çåâñîì. Îëіìï ñèìâîëіçóâàâ
ïðàãíåííÿ äî ñâÿòîñòі, äîñêîíàëîñòі. Äàâíі ãðåêè íàäàâàëè îñîáëèâîãî
çíà÷åííÿ ÷èñëó äâàíàäöÿòü: äåíü і íі÷ ðîçäіëèëè íà äâàíàäöÿòü ãîäèí,
íà íåáі âèäіëèëè äâàíàäöÿòü çîäіàêàëüíèõ ñóçіð’їâ, іç ÷èñëåííèõ ïîäâè-
ãіâ óëþáëåíîãî ìіôі÷íîãî ãåðîÿ Ãåðàêëà íàéçíà÷óùіøèìè ââàæàëè ñàìå
äâàíàäöÿòü. Âіäïîâіäíî é îñíîâíèõ áîãіâ, ÿêі ìåøêàëè íà ñâÿùåííіé
ãîðі, òåæ áóëî äâàíàäöÿòü. Ìîæëèâî, öå ïîâ’ÿçàíî ç òèì, ùî ÷èñëî äâà-
íàäöÿòü ìîæíà îòðèìàòè, ïîìíîæèâøè òðè íà ÷îòèðè. Ïðè öüîìó òðіé-
êà ñèìâîëіçóє ïîäіë ñâіòó ïî âåðòèêàëі (íåáî, çåìëÿ і ïіäçåìíèé ñâіò),
à ÷åòâіðêà – ñòîðîíè ñâіòó.
51
 Ñïî÷àòêó äî îëіìïіéö öіâ íàëåæàëè Çåâñ, Ãåðà, Àїä, Ïîñåéäîí, Ãåñòіÿ,
Àôіíà, Àðòåìіäà, Àðåñ, Ã Ãåð
ðìåñ, Ãåôåñò, Àïîëëîí і Äåìåòðà (äèâ. òàáëèöþ
íà 2-ìó ôîðçàöі). À êîë ëè ääî íèõ ïðèєäíàâñÿ Äіîíіñ, íàðîäèâñÿ ìіô ïðî
òå, ùî Ãåñòіÿ çàëèøèëà Îëіìï, óòîìèâøèñü âіä ïîñòіéíèõ ñóïåðå÷îê ìіæ
áîãàìè. Іíîäі äî îëіìïіé éöііâ çàðàõîâóþòü Àôðîäіòó. Ó òàêîìó ðàçі âîíà
ïîñіäàє ìіñöå Àїäà, ÿêèé éí íå÷àñòî ïîêèäàє ñâîє ïіäçåìíå öàðñòâî.
Êðіì Îëіìïó, ñâÿùåí ííîþ ãîðîþ äàâíі ãðåêè ââàæàëè Ïàðíàñ, äå, íà
їїõíþ äóìêó, ìåøêàëè Àïîë
À ëëîí і ìóçè – äåâ’ÿòü áîãèíü-ñåñòåð, ùî óîñîá-
ëþâàëè ïîåòè÷íå é ìóçè÷íå
ìóçè÷í íàòõíåííÿ, áóëè ïîêðîâèòåëüêàìè ìèñòåöòâ
і íàóê. Íàïðèêëàä, ìóçîþ òðàãåäії âèñòóïàëà Ìåëüïîìåíà, êîìåäії – Òà-
ëіÿ, òàíöþ – Òåðïñèõîðà, іñòîðії – Êëіî.
Äî äðóãîðÿäíèõ áîæåñòâ ãðåöüêîї ìіôîëîãії íàëåæàòü ñàòèðè é íіì-
ôè. Ñàòèðè – öå ëіñîâі é ãіðñüêі áîæåñòâà, äåìîíè ðîäþ÷îñòі, ïî÷åò Äіî-
íіñà. Їõ çîáðàæóâàëè âîëîõàòèìè, іç öàïèíèìè íîãàìè, êіíñüêèìè
õâîñòàìè é ìàëåíüêèìè ðіæêàìè. Íіìôè óîñîáëþâàëè ñèëè òà ÿâèùà
ïðèðîäè, æèëè â ïå÷åðàõ, ïîëÿõ, ëіñàõ, ó ãîðàõ, ðі÷êàõ і äæåðåëàõ.
Âîíè áóëè âòіëåííÿì óñüîãî ïðèєìíîãî, çâîðóøëèâîãî â ïðèðîäі.
ßê âè âæå çíàєòå, áîãè äàâíüîãðåöüêîãî ïàíòåîíó áóëè íàïðî÷óä ñõî-
æèìè íà ëþäåé, òîæ ìàëè öіëêîì çåìíі áàæàííÿ, äóìêè, ïî÷óòòÿ, áà
íàâіòü âëàñòèâі ñìåðòíèì âàäè é íåäîëіêè. Âîíè âìіëè ñïіâ÷óâàòè, æàð-
òóâàëè é ãíіâàëèñÿ, æîðñòîêî ìñòèëèñÿ òèì, õòî íàìàãàâñÿ äîðіâíÿòèñÿ
äî íèõ êðàñîþ, ðîçóìîì àáî ìîãóòíіñòþ. Ïðèãàäàéìî ìіô ïðî òèòàíà
Ïðîìåòåÿ, ÿêèé âèêðàâ ç Îëіìïó âîãîíü і ïåðåäàâ éîãî ëþäÿì. Çà öå
Çåâñ íàêàçàâ ïðèêóâàòè íåïîêіðíîãî äî ñêåëі é ïðèðіê íà âі÷íі ìóêè.
Áîðîòüáà òèòàíà ïðîòè âåðõîâíîãî áîãà – öå íå ïðîñòî çìàãàííÿ äâîõ
õàðàêòåðіâ. Öå – ïðîòèñòîÿííÿ äâîõ ñâіòіâ: Çåâñîâîãî, ó ÿêîìó íåìàє
ìіñöÿ ëþäèíі, і Ïðîìåòåєâîãî, ñòâîðåíîãî äëÿ ëþäèíè. Ñàìå ïðàãíåííÿ
Ïðîìåòåÿ äîïîìîãòè ëþäÿì, âèáîðîòè äëÿ íèõ ïðàâî íà ãіäíå æèòòÿ
óâі÷íèëî éîãî îáðàç.
ßêùî áîãè òàê ñõîæі íà ëþäåé, òî é ëþäè çäàòíі äîðіâíÿòèñÿ äî áåç-
ñìåðòíèõ. Îäíà ç îñíîâíèõ îñîáëèâîñòåé äàâíüîãðåöüêîї ìіôîëîãії ïî-
ëÿãàє â òîìó, ùî її öåíòðîì є ëþäèíà. Òîìó, êðіì ìіôіâ ïðî áîãіâ,
іñíóâàëè ëåãåíäè ïðî ãåðîїâ, íàéâіäîìіøèìè ç ÿêèõ áóëè Ãåðàêë, Àõіëë,
Îäіññåé, Ïåðñåé, Òåñåé, ßñîí, Ãåêòîð.
×è íå íàéáіëüøå äàâíі ãðåêè øàíóâàëè ìîãóòíüîãî Ãåðàêëà. ßêîñü
ïîâñòàëі ãіãàíòè âçÿëè â îáëîãó Îëіìï. Çíàþ÷è, ùî çàõèñòèòè áîãіâ
ìîæå òіëüêè ñìåðòíèé, Çåâñ çâåðíóâñÿ ïî äîïîìîãó ñàìå äî öüîãî ãåðîÿ.
Îïèñè äâàíàäöÿòè ïîäâèãіâ Ãåðàêëà ñâіä÷àòü ïðî éîãî íàäçâè÷àéíó ñèëó
і ñïðèòíіñòü ó áîðîòüáі ç íåáåçïå÷íèìè ìіôі÷íèìè òâàðèíàìè, ç âåëåòíÿ-
ìè é ÷óäîâèñüêàìè. Ó âñіõ öèõ âèïðîáóâàííÿõ âіí äåìîíñòðóє âìіííÿ
áèòèñÿ â áóäü-ÿêèõ ïðèðîäíèõ óìîâàõ, çі çáðîєþ і ãîëіðó÷, âèÿâëÿє íå-
àáèÿêі ðîçóìîâі çäіáíîñòі, à âіäòàê ñòàє âòіëåííÿì íåçëàìíîї ôіçè÷íîї
ñèëè, çðàçêîì ìóæíîñòі, ñìіëèâîñòі é âіäâàãè.
Îäíàê ó ìіôàõ ïðî Ãåðàêëà іäåòüñÿ òàêîæ ïðî ãåðîї÷íå ïðîòèñòîÿííÿ
ëþäèíè âîðîæèì ñèëàì ïðèðîäè, ïðî çâіëüíåííÿ çåìëі âіä ïàíóâàííÿ
âñåìîãóòíіõ íåâáëàãàííèõ ñòèõіé. Òàê âèÿâëÿєòüñÿ ùå îäíà âàæëèâà
îçíàêà áóäü-ÿêîї ìіôîëîãії – ìåòàôîðè÷íіñòü. Ìåòàôîðà, òîáòî ïðèõî-
âàíå ïîðіâíÿííÿ, є îñíîâíèì ñïîñîáîì ìèñëåííÿ äàâíüîї ëþäèíè.
52
 Åëëіíè ââàæàëè, ùî êîæåí þíàê îáîâ’ÿçêî îâî ìàє îïàíóâàòè òðè ìèñ-
òåöòâà: ìîðåïëàâöÿ, ãðîìàäÿíèíà, âîїíà. Ñàìå öі òðè ñêëàäîâі àíòè÷íî-
ãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ âіäáèëèñÿ â îñíîâíèõ öè èêëàõ äàâíüîãðåöüêèõ
ìіôіâ: ïðî àðãîíàâòіâ1, ôіâàíñüêîìó òà òðîÿíññüê êîìó.
Çà ÷àñіâ, êîëè ïîäîðîæі åëëіíіâ ó äàë ëåêêі êðàї òà êîëîíіçàöіÿ
Ñåðåäçåìíîìîð’ÿ òіëüêè ðîçïî÷èíàëèñÿ, íåçâііäà àíèé ñâіò çà ìîðÿìè âè-
äàâàâñÿ ÷àðіâíèì і íåáåçïå÷íèì. Òîäі é âèíè èêëëè ìіôè ïðî êìіòëèâèõ
і âіä÷àéäóøíèõ ìîðåïëàâöіâ, çäàòíèõ ïîäîëàò òè á
áóäü-ÿêіі ïðèðîäíіі é íàä-
ïðèðîäíі ïåðåøêîäè. Äî òàêèõ òâîðіâ, çîêðåìà, ìà íàëåæèòü îïîâіäü ïðî
ïîäîðîæ àðãîíàâòіâ ïî çîëîòå ðóíî äî Êîëõіäè2 íà ÷îëі ç ßñîíîì.
Çà âëàäó â ìіñòі Іîëê, ùî â Ïіâíі÷íіé Ãðåöії, ñïåðå÷àëèñÿ äâîє çâåäåíèõ
áðàòіâ – öàðі Ïåëіé і Åñîí. Ïіñëÿ òîãî ÿê Ïåëіé ñòàâ ïðàâèòåëåì, Åñîí
âіääàâ ñâîãî ñèíà ßñîíà â íàóêó äî ìóäðîãî êåíòàâðà3 Õіðîíà, ùî âèõîâàâ
÷èìàëî ãåðîїâ. ßñîíà âçÿëè ïіä ñâîє çàñòóïíèöòâî áîãèíі Ãåðà é Àôіíà.
Êîëè ßñîí âèðіñ, Ïåëіé ïîãîäèâñÿ ïîâåðíóòè éîìó ïðåñòîë çà óìîâè, ùî
íåáіæ äіñòàíå çîëîòå ðóíî – øêóðó ñâÿùåííîãî çîëîòîãî áàðàíà, ÿêà çáåðі-
ãàëàñÿ ó ñâÿùåííіì ãàї ïіä îõîðîíîþ ñòðàõіòëèâîãî äðàêîíà.
Õîðîáðèé ßñîí ïðèéíÿâ âèêëèê, à ñóïðîâîäæóâàòè éîãî â íåáåç-
ïå÷íèõ ìàíäðàõ çãîëîñèëèñÿ ãåðîї ç óñієї Ãðåöії. Ìàéñòåð Àðãîñ ïіä ïî-
êðîâèòåëüñòâîì Àôіíè ïîáóäóâàâ äëÿ íèõ êîðàáåëü ëü íà ï
ï’ÿòäåñÿò
ÿòä
äåñÿò âåñåë,
âåñåë,
ÿêèé íàçâàëè éîãî іì’ÿì – «Àðãî», òîáòî «øâèä--
êèé». Ñåðåä ó÷àñíèêіâ ïîõîäó áóëè íåïåðåìîæíèé é
Ãåðàêë, ëåãåíäàðíèé ñïіâåöü Îðôåé, óñëàâëåíà à
ìèñëèâèöÿ Àòàëàíòà òà іíøі. Î÷îëèòè êîìàíäó ó
çàïðîïîíóâàëè Ãåðàêëîâі, àëå òîé âіäïîâіâ: «Íàññ
çіáðàâ ßñîí – âіí і ïîâåäå íàc».
Ïåðåæèâøè ÷èìàëî ïðèãîä, àðãîíàâòè äîáóëè--
ñÿ äî áåðåãіâ Êîëõіäè. Îäíàê íàéâàæ÷å âèïðîáó--
âàííÿ áóëî ïîïåðåäó. Çà çîëîòå ðóíî òàìòåøíіé é
öàð çàãàäàâ ßñîíó âèîðàòè Àðåñîâå ïîëå çàëіçíèì ì
ïëóãîì, çàïðÿæåíèì ìіäíîíîãèìè, âîãíåäèø--
íèìè áèêàìè, çàñіÿòè öå ïîëå çóáàìè äðàêîíà,,
à ïîòіì çíèùèòè çàêóòèõ ó áðîíþ âîїíіâ, ÿêіі
ç íèõ âèðîñòóòü.
Ç âîëі áîãіâ, äîíüêà öàðÿ, ÷àðіâíèöÿ Ìåäåÿ,,
çàêîõàëàñÿ â ßñîíà і äîïîìîãëà éîìó âèêîíàòè è
çàâäàííÿ. Ïåðåäáà÷àþ÷è, îäíàê, ùî îáіöÿíîї íàãî--
ðîäè ãåðîé íå îòðèìàє, âîíà ïðèñïàëà äðàêîíà--
îõîðîíöÿ, àáè êîõàíèé çìіã âèêðàñòè ðóíî. Óíî÷іі
Ìåäåÿ âіäïëèâëà ðàçîì ç àðãîíàâòàìè.
Íà çâîðîòíîìó øëÿõó âòіêà÷іâ íàçäîãíàâ ìîëîä-- Êóëà÷íèé áîєöü.
øèé áðàò Ìåäåї. Âіí ïîîáіöÿâ çàëèøèòè àðãîíàâ-- Áðîíçà. I ñò. äî í.å.

1À ð ã î í à â ò è – òі, ùî ïëèâóòü íà êîðàáëі «Àðãî».

2Ê î ë õ і ä à – äàâíüîãðåöüêà íàçâà іñòîðè÷íîї îáëàñòі íà çàõîäі Çàêàâêàççÿ,
íèíі òåðèòîðіÿ Ãðóçії.
3 Ê å í ò à â ð – ìіôі÷íà іñòîòà ç êіíñüêèì òóëóáîì і ëþäñüêèìè ãîëîâîþ òà

ãðóäüìè.
53
 ò
òàì ðóíî, ÿêùî òі ïîâåðíóòü éîìó
ññåñòðó, àëå ßñîí і Ìåäåÿ ïіäñòóïíî âáè-
ëè þíàêà. Çà öå ðîçãíіâàíі áîãè ç÷èíè-
ë
ëè ñòðàøíó áóðþ, é «Àðãî» ïðîâіñòèâ,
ë
ùî øëÿõó íå áóäå, äîêè ÷àðіâíèöÿ Êіð-
ù
êà íå î÷èñòèòü ìàíäðіâíèêіâ âіä ñêâåð-
ê
íè. Âіäòàê àðãîíàâòè âèðóøèëè íà
í
ïðîòèëåæíèé êðàé ñâіòó.
ï
Êîëè äî ðіäíèõ áåðåãіâ áóëî âæå çî-
âñіì íåäàëåêî, çíîâó çäіéíÿâñÿ øòîðì,
â
ùî äåâ’ÿòü äіá íîñèâ «Àðãî» ìîðÿìè
ù
é çðåøòîþ çàêèíóâ éîãî â ìåðòâó çàòî-
êó íà êðàþ àôðèêàíñüêîї ïóñòåëі. Âè-
ê
éòè çâіäòè êîðàáåëü íå ìіã, òîæ
é
ìàíäðіâíèêàì äîâåëîñÿ íåñòè éîãî íà
ì
Ë. Êîñòà. Êîðàáåëü àðãîíàâòіâ. ïëå÷àõ. Äâàíàäöÿòü äíіâ і íî÷åé òðèâàâ
ï
Ïî÷àòîê XVI ñò.
ïåðåõіä. Ó ïóñòåëі àðãîíàâòè çàçíàëè
ï
âåëèêèõ óòðàò: ÷èìàëî ãåðîїâ
ãåðîїїâ çàãè
çàãèíóëî âіä ãîëîäó é ñïðàãè, ó ñóòè÷êàõ іç
êî÷іâíèêàìè, âіä îòðóòè ïіùàíèõ çìіé, âіä ñïåêè é óòîìè. Àæ ðàïòîì
ïåðåä íèìè ïîñòàâ êâіòó÷èé ñàä ç îçåðîì. Äіâè-íіìôè ðîçïîâіëè ìàíäðіâ-
íèêàì, ùî òóò ïîáóâàâ ãåðîé ó ëåâ’ÿ÷іé øêóðі, óáèâ äðàêîíà, ÿêèé îõîðî-
íÿâ ñàä, âèêðàâ ÷àðіâíі çîëîòі ÿáëóêà é, ðîçêîëîâøè ñêåëþ, ïóñòèâ ç íåї
ñòðóìîê äî ñàìîãî ìîðÿ. Òî áóâ Ãåðàêë, ÿêèé çàëèøèâ òîâàðèøіâ, àáè, çà
âåëіííÿì áîãіâ, çäіéñíèòè äâàíàäöÿòü ïîäâèãіâ äëÿ öàðÿ Åâðèñôåÿ. Òåïåð
ñàìå âіí óðÿòóâàâ àðãîíàâòіâ âіä ñïðàãè і ñòðóìêîì âêàçàâ їì øëÿõ.
Îñòàííüîþ ïåðåøêîäîþ íà âàæêîìó øëÿõó ìàíäðіâíèêіâ ñòàâ îñòðіâ
Êðèò. Âõіä äî éîãî áóõòè îõîðîíÿâ ìіäíèé âåëåòåíü Òàëîñ, òîïëÿ÷è
êîðàáëі êàì’ÿíèìè áðèëàìè. Îäíàê Ìåäåÿ ïîãëÿäîì çà÷àðóâàëà âåëåòíÿ
і òîé âïàâ ó ìîðå. Íàðåøòі ãåðîÿì âäàëîñÿ äіñòàòèñÿ áàòüêіâùèíè.
Òàê çàêіí÷óєòüñÿ ðîçïîâіäü ïðî ïåðøèé çàãàëüíîãðåöüêèé ïîõіä, ïðî
âіäêðèòòÿ ñâіòó é ïîøóê çíàíü. Çîëîòå ðóíî, ùî ñïî÷àòêó ñèìâîëіçóâàëî
ïëîäþ÷іñòü, áàãàòñòâî é ââàæàëîñÿ çàïîðóêîþ äîáðîáóòó, çãîäîì ñòàëî
ñèìâîëîì âèñîêîї ìåòè, âèùèõ öіííîñòåé.
Ç ôіâàíñüêèì öèêëîì äàâíüîãðåöüêîї ìіôîëîãії ïîâ’ÿçàíі íàéâіäîìі-
øі її іìåíà é ëåãåíäè. Ó ìіôàõ öüîãî öèêëó éäåòüñÿ ïðî çàñíóâàííÿ
ìіñòà Ôіâè, ïðî äîëþ ôіâàíñüêîãî öàðÿ Åäіïà і éîãî íàùàäêіâ. Ñàìå
â öèõ îïîâіäÿõ âіäáèëîñÿ óÿâëåííÿ åëëіíіâ ïðî òå, ùî і íàä ëþäüìè,
і íàä áîãàìè ïàíóє íåâáëàãàííèé Ôàòóì. Òðè éîãî ñëóæíèöі, áîãèíі
ìîéðè, ðîáëÿòü âі÷íó ñïðàâó: îäíà ïðÿäå íèòêó æèòòÿ, іíøà її ïåðåðі-
çàє, à òðåòÿ çàïèñóє äîëþ â ñóâіé – і íі÷îãî çìіíèòè íå ìîæíà.
Çàñíóâàâ ìіñòî Ôіâè ôіíіêіéñüêèé öàðåâè÷ Êàäì. Éîãî ñåñòðó Єâðîïó
âèêðàâ Çåâñ і, ïðèáðàâøè ïîäîáó áèêà, ïåðåíіñ ÷åðåç ìîðå. Ðîçøóêóþ÷è
äіâ÷èíó, Êàäì îïèíèâñÿ â Ãðåöії і ïîáóäóâàâ òàì âåëè÷íå ìіñòî. Çà
ïðîðîöòâîì, íàùàäêà Êàäìà, öàðÿ Ëàÿ, ìàâ óáèòè âëàñíèé ñèí. Öå áóëî
ïîêàðàííÿì çà òå, ùî Ëàé âèêðàâ ÷óæó äèòèíó. Êîëè â öàðÿ і éîãî
äðóæèíè Іîêàñòè íàðîäèâñÿ ñïàäêîєìåöü, æîðñòîêèé áàòüêî çâ’ÿçàâ éîìó
íîãè, ïðîêîëîâ ñòóïíі é íàêàçàâ êèíóòè â ëіñі. Íåìîâëÿ çíàéøîâ ïàñòóõ
і âіäíіñ éîãî êîðèíôñüêîìó öàðþ Ïîëіáó. Öàð âèõîâàâ õëîï÷èêà, íàçâà-
54
íîãî Åäіïîì, ÿê âëàñíîãî ñèíà. Çãîäîì Åäіï îò òðèìàâ ïðîðî÷å ïîïåðå-
äæåííÿ: «Óíèêàé ñâîєї áàòüêіâùèíè, áî ñòàíåø ø óáèâöåþ âëàñíîãî áàòüêà
і ÷îëîâіêîì ðіäíîї ìàòåðі». Íå çíàþ÷è ñâîãî ïî îõî
îäæåííÿ, Åäіï óòіê ç Êî-
ðèíôà. Äîðîãîþ äî Ôіâ ó âèïàäêîâіé ñóòè÷öі âіí í óáèâ öàðÿ Ëàÿ.
Ñàìå òîäі Ôіâè ïîòåðïàëè âіä Ñôіíêñ – ÷óä äîâ
âèñüêà, íàñëàíîãî Ãåðîþ
íà ìіñòî çà ðîçïóñòó éîãî ïðàâèòåëÿ. Ïîòâîð ðà ïîâіäîìèëà, ùî ïîêèíå
Ôіâè ëèøå òîäі, êîëè áóäå ðîçãàäàíî її çàãàäêó. Âіäòàê Ñôіíêñ ñèäіëà íà
ñêåëі ïåðåä ìіñüêîþ áðàìîþ і ïîæèðàëà ïîäî îðîæíіõ,і ÿêіі íå ìîãëè âïî-
ðàòèñÿ ç її çàïèòàííÿìè. Åäіïîâі ÷óäîâèñüêî çàãàäàëî
àãàäàëî òàêå: «Õòî õîäèòü
âðàíöі íà ÷îòèðüîõ, óäåíü – íà äâîõ, à ââå÷åðі – íà òðüîõ?». І âіí âіäïî-
âіâ: «Öå ëþäèíà â äèòÿ÷îìó âіöі (êîëè ïîâçàє íà ÷îòèðüîõ), äîðîñëà і â
ñòàðîñòі (êîëè ñïèðàєòüñÿ íà ïàëèöþ)». Ðîçãàäàâøè çàãàäêó, Åäіï óáèâ
ïîòâîðó (ó äåÿêèõ âàðіàíòàõ ìіôіâ Ñôіíêñ ñàìà êèíóëàñÿ â ïðіðâó). Çà öå
ôіâàíöі îáðàëè éîãî öàðåì і äàëè éîìó çà äðóæèíó âäîâó Ëàÿ Іîêàñòó.
Òàê Åäіï ñòàâ ÷îëîâіêîì âëàñíîї ìàòåðі. Ó íèõ íàðîäèëèñÿ äіòè. Îä-
íàê çãîäîì ïðàâäà âіäêðèëàñÿ. Іîêàñòà, íå âèòðèìàâøè ãàíüáè, â÷èíèëà
ñàìîãóáñòâî, à Åäіï âèêîëîâ ñîáі î÷і é ïîêèíóâ Ôіâè. Ó ìàíäðàõ ñëіïîãî
æåáðàêà ñóïðîâîäæóâàëà äî÷êà Àíòіãîíà. Ìàþ÷è çіð, Åäіï íå áà÷èâ î÷å-
âèäíîãî: îäðóæèâñÿ ç ðіäíîþ ìàòіð’þ, øóêàâ óáèâöþ áàòüêà, íå óñâіäîì-
ëþþ÷è âëàñíîї âèíè. І ëèøå òåïåð, íà ìåæі ïðèíèæåííÿ і ãîðÿ, âіí
ïðîçðіâ, ñòàâøè ïðîâèäöåì.
Êîëè Åäіï ïîìåð, Àíòіãîíà ïîâåðíóëàñÿ äî Ôіâ. Її áðàòè ïîñâàðèëèñÿ
çà âëàäó íàä ìіñòîì. Åòåîêë ñòàâ öàðåì, à Ïîëіíіê ïîäàâñÿ â Àðãîñ, ïðî-
ñèòè ÷óæèíöіâ ïîâåðíóòè éîìó ïðåñòîë. Ñіì âîæäіâ çіáðàëè âіéñüêî
ïðîòè Ôіâ і âèðóøèëè â ïîõіä.
Ìóðè Ôіâ ñòîÿëè íåïîðóøíî, òîæ âîæäі âèðіøèëè, ùî áðàòè ìóñÿòü
ðîçâ’ÿçàòè ñâîþ ñóïåðå÷êó ó äâîáîї. Ïîëіíіê і Åòåîêë çàãèíóëè âіä ðóêè
îäèí îäíîãî, ñïëàòèâøè çà ãðіõè áàòüêіâ. Ôіâàíöі óðî÷èñòî ïîõîâàëè
Åòåîêëà ÿê çàõèñíèêà ìіñòà, à Ïîëіíіêà, ùî çðàäèâ áàòüêіâùèíó çàðàäè
îñîáèñòèõ ïðàãíåíü, çàëèøèëè íà ïîëі áîþ.
Ó Äàâíіé Ãðåöії çàëèøèòè ëþäèíó áåç ïîõîâàííÿ
îõî îâà
àíí
ííÿ
ÿ ââ
ââàæ
ââàæàëîñÿ
àæàë
àæ àëîñ
àë îñÿ
îñ ÿ íàéãіð-
íà
àéã
éãіð
іð
ð-
øèì çíóùàííÿì íàä íåþ. Òîæ Àíòіãîíà, ïî--
ðóøèâøè íàêàç ñâîãî äÿäüêà Êðåîíòà, ÿêèé é
ñòàâ ôіâàíñüêèì ïðàâèòåëåì, òàєìíî ïðèñè--
ïàëà òіëî áðàòà çåìëåþ. Çà öå Êðåîíò íàêàçàââ
її ñòðàòèòè. Öàð íå ñïðîìіãñÿ çðîçóìіòè, ùî î
âëàäà çîáîâ’ÿçóє ëþäèíó íå òіëüêè äî òâåðäîñ--
òі é íåïîõèòíîñòі, àëå é äî ìèëîñåðäÿ. Òàê ê
ìіôè ôіâàíñüêîãî öèêëó âèñâіòëþþòü ïðîáëå--
ìè ìîðàëüíîñòі, ïðàâ îñîáèñòîñòі, ÿêі æîäíà à
äåðæàâíà âëàäà íå ïîâèííà ïîðóøóâàòè.
Òðîÿíñüêèé öèêë äàâíüîãðåöüêèõ ìі--
ôіâ ïîєäíóє іñòîðè÷íó ïðàâäó ç ëåãåíäà--
ìè. Âіí ðîçïîâіäàє ïðî ïîäії, ïîâ’ÿçàíіі
ç ìіñ òîì Òðîєþ і Òðîÿíñüêîþ âіéíîþ, ÿêà à
âіäáóâàëàñÿ â ÕІІІ ñò. äî í.å.
Ìіñòî-äåðæàâà Òðіàäà çі ñòîëèöåþ Òðîÿ ÿ Öàð Åäіï і Ñôіíêñ.
ðîçòàøîâóâàëîñÿ íà ïіâîñòðîâі Ìàëà Àçіÿ,, Ðîçïèñ íà ïîñóäі. Vñò.
55
íåäàëåêî âіä ïðîòîêè Äàðä
Ä äàíåëëè, ùî ðàçîì ç Áîñôîðîì ç’єäíóє Ñåðåä-
çåìíå і ×îðíå ìîðÿ. Öå áóâá âàæëèâèé òîðãîâèé øëÿõ, êîíòðîëþþ÷è
ÿêèé, Òðîÿ ìàëà âèñîêі ïð ðèáóòêè. Ïðî її íåçëі÷åííі áàãàòñòâà ñêëàäàëè
ëåãåíäè. Òðîÿíöі çàâàæàëè è òîðãіâëі àõåéöіâ, äàíàéöіâ, àðãіâ’ÿí, òîìó öі
ãðåöüêі ïëåìåíà îá’єäíààëè
èñÿ і ïî÷àëè âіéíó ïðîòè Òðîї. Ïðîòå é ó òðî-
ÿíöіâ áóëè ñèëüíі ñîþççíèèêè, óíàñëіäîê ÷îãî âіéíà çàòÿãíóëàñÿ íà äî-
âãèõ äåñÿòü ðîêіâ.
Ó ÷îìó æ âáà÷àþòü
á ïðè÷÷èíè Òðîÿíñüêîї âіéíè ìіôè? Äåÿêі ðîçïîâіäà-
þòü, ùî âîíà ñïàëàõíóëà ÷åðåç ïðîõàííÿ áîãèíі Ãåї äî Çåâñà î÷èñòèòè
þòü
çåìëþ âіä ëþäåé, ÿêèõ ñòàëî çàíàäòî áàãàòî. Іíøі ñòâåðäæóþòü, ùî
âñå ïî÷àëîñÿ ç ïðîðîöòâà. Ïðîâіñíèê Ïðîìåòåé ïîïåðåäèâ Çåâñà ïðî
òå, ùî âіí íå ïîâèíåí áðàòè çà äðóæèíó ìîðñüêó áîãèíþ Ôåòіäó,
àäæå її ñèí âіä øëþáó ç áîãîì ìàє ñòàòè ñèëüíіøèì çà ñâîãî áàòüêà.
Òîìó Ãðîìîâåðæåöü ïîêâàïèâñÿ îäðóæèòè Ôåòіäó çі ñìåðòíèì –
ôåññàëіéñüêèì öàðåì Ïåëåєì.
Íà âåñіëëÿ Ïåëåÿ і Ôåòіäè çàïðîñèëè âñіõ áîãіâ, êðіì áîãèíі ÷âàð
Åðіäè. Ùîá ïîìñòèòèñÿ, Åðіäà ïіäêèíóëà ãîñòÿì çîëîòå ÿáëóêî ç íà-
ïèñîì «Íàéâðîäëèâіøіé» (òàê çâàíå «ÿáëóêî ðîçáðàòó»). Âіäòàê ìіæ áî-
ãèíÿìè Àôіíîþ, Àôðîäіòîþ і Ãåðîþ ñïàëàõíóëà ñóïåðå÷êà ÷åðåç òå,
êîìó ç íèõ ìàє íàëåæàòè öåé òèòóë. Ðîçñóäèòè êðàñóíü âèïàëî Ïàðіñó –
îäíîìó іç ñèíіâ òðîÿíñüêîãî öàðÿ Ïðіàìà. Êîæíà ç áîãèíü óìîâëÿëà
þíàêà âіääàòè ÿáëóêî їé. Çà öå Ãåðà îáіöÿëà éîìó âëàäó íàä óñієþ Àçієþ,
Àôіíà – âіéñüêîâó ñëàâó é ïåðåìîãè, à Àôðîäіòà çàïðîïîíóâàëà çà äðó-
æèíó íàéâðîäëèâіøó çі ñìåðòíèõ æіíîê Єëåíó. Íå âàãàþ÷èñü, Ïàðіñ
âіääàâ ÿáëóêî Àôðîäіòі. Âіäòîäі Ãåðà é Àôіíà çíåíàâèäіëè íå òіëüêè
Ïàðіñà, àëå é Òðîþ і âñіõ òðîÿíöіâ.
Çãîäîì, ñêîðèñòàâøèñü ãîñòèííіñòþ ñïàðòàíñüêîãî öàðÿ Ìåíåëàÿ,
Ïàðіñ іç äîïîìîãîþ Àôðîäіòè âèêðàâ éîãî äðóæèíó Єëåíó. Öå áóëà
âåëèêà îáðàçà äëÿ Ãðåöії. Ìàéæå ç óñіõ îáëàñòåé і ìіñò Åëëàäè çі-
áðàëîñÿ îïîë÷åííÿ ç äâàäöÿòè âîñüìè öàðіâ. Î÷îëèâ ãðåêіâ áðàò Ìå-
íåëàÿ Àãàìåìíîí – íàéìîãóòíіøèé іç öàðіâ, ïðàâèòåëü ìіñòà Àðãîñ.
Ïîðÿä ç íèì ñòàëè õîðîáðèé Àÿêñ Òåëàìîíіä, õèòðîìóäðèé Îäіññåé,
íåñòðèìíèé Ïðîòåñèëàé, çàïàëüíèé Äіîìåä, ùî êèíóâ âèêëèê ñàìî-
ìó áîãó Àðåñó, òà іíøі âîїíè… Îäíàê Òðîþ çàõèùàëè ìіöíі ìóðè
é ïîòóæíà àðìіÿ, êåðîâàíà ìóäðèì Ïðіàìîì і î÷îëþâàíà ìóæíіì Ãåê-
òîðîì. Çäîáóòè ïåðåìîãó íàä ìіñòîì ìîãëà ëèøå îäíà ëþäèíà – íà-
ùàäîê Ôåòіäè é Ïåëåÿ Àõіëë.
Êîëèñü Ôåòіäà, ùîá çàãàðòóâàòè ñèíà, êóïàëà éîãî ó âîäàõ ïіäçåìíîї
ðі÷êè Ñòіêñ. Âîíà òðèìàëà ìàëåíüêîãî Àõіëëà çà ï’ÿòó, òîæ öå áóëî
єäèíå âðàçëèâå ìіñöå íà òіëі ãåðîÿ. (Çâіäñè, äî ðå÷і, é ïîõîäèòü âіäîìèé
âèñëіâ «àõіëëåñîâà ï’ÿòà»). Ôåòіäà çíàëà, ùî, âçÿâøè ó÷àñòü ó Òðîÿí-
ñüêіé âіéíі, Àõіëë çàãèíå, òîìó ñõîâàëà éîãî âіä ëþäåé. Ïåðåîäÿãíåíèé
ó æіíêó, þíàê æèâ íà îñòðîâі Ñêіðîñ ðàçîì ç äî÷êàìè òàìòåøíüîãî öàðÿ
Ëіêîìåäà. Îòîæ êìіòëèâèé Îäіññåé âèðóøèâ íà Ñêіðîñ. Ïіä âèãëÿäîì
êóïöÿ âіí çàïðîïîíóâàâ öàðіâíàì ïðèäáàòè ãàðíå âáðàííÿ, ñåðåä ÿêîãî
ïðèõîâàâ çáðîþ. Äіâ÷àòà ìåðùіé çàõîäèëèñÿ ðîçäèâëÿòèñÿ îäÿã, à Àõіëë
âèêðèâ ñåáå, âіäðàçó ñõîïèâøèñü çà çáðîþ. Âіäòàê ãåðîé ðàçîì ç äðóãîì
Ïàòðîêëîì âèðóøèâ äî Òðîї.
56
 Ó ìіôàõ ùå íå ïðîñòåæóєòüñÿ ëіòåðàòóðíè èõ õàðàêòåðіâ, òîáòî çîáðà-
æåííÿ ãåðîїâ ç âëàñòèâèìè їì іíäèâіäóàëüíèì ìè ðèñàìè, ÿêі âèçíà÷àþòü
ïîâåäіíêó, ñòàâëåííÿ äî іíøèõ ãåðîїâ òà æè èòòÿÿ. І íåçâàæàþ÷è íà öå,
ó òðîÿíñüêîìó öèêëі íåìàє äâîõ îäíàêîâèõ ïåð ðñîíàæіâ. ßêîñòі âîїíіâ
ñõîæі, àëå îáðàçè їõíі óíіêàëüíі. Ó êîæíîãî î ç ãîëîâíèõ ãåðîїâ є ñâîÿ
ðóøіéíà ñèëà, ñâîÿ ïðèñòðàñòü àáî ñâіé îáîâ’ÿçîêê. Ó Àãàìåìíîíà öå âëà-
äà, ó Àõіëëà – ñëàâà, ó Ïàðіñà – êîõàííÿ, ó Ãåê êòîðà – ÷åñòü, ó Ïàòðî-
êëà – äðóæáà. Öі ñèëè é âèçíà÷àþòü õіä Òðîÿ ÿíñüêîїї âіéíè.
іé
Ñàìі áîãè òåæ áðàëè ó÷àñòü ó âîєííèõ äіÿõ:: òðîÿíöÿì äîïîìàãàâ ñðіá
ñðіá-
íîëóêèé Àïîëëîí, ãðåêàì – íåáåñíà öàðèöÿ Ãåðà é ìóäðà âîїòåëüêà Àôі-
íà, ãðîìîâåðæåöü Çåâñ ñòåæèâ çà áèòâàìè ç Îëіìïó é âåðøèâ ñâîþ
íåïîðóøíó âîëþ…

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Óêðàїíà çäàâíà ïîâ’ÿçàíà ç àíòè÷íîþ êóëüòóðîþ òà ìіôîëîãієþ. Ãðåêè
âіäêðèëè äëÿ ñåáå ïіâíі÷íі óçáåðåææÿ ×îðíîãî ìîðÿ â VII ñò. äî í.å і çà-
ñíóâàëè íà öèõ çåìëÿõ ìіñòà-äåðæàâè, ðóїíè ÿêèõ çáåðåãëèñÿ äî íàøèõ
äíіâ. Íàéðîçâèíåíіøèìè áóëè Îëüâіÿ («Ùàñëèâà», íà Áóçüêîìó ëèìàíі),
Ïàíòèêàïåé («Ðèáíèé øëÿõ», íà òåðèòîðії ñó÷àñíîї Êåð÷і), Õåðñîíåñ («Ïіâ-
îñòðіâ», ó ìåæàõ ñó÷àñíîãî Ñåâàñòîïîëÿ), Òіðà (áіëÿ ñó÷àñíîãî Áіëãîðîäà-
Äíіñòðîâñüêîãî). ßê і íà áàòüêіâùèíі, êîëîíіñòè ïîêëîíÿëèñÿ îëіìïіéñüêèì
áîãàì. Âåëè÷íі õðàìè Àïîëëîíà ñòîÿëè â öåíòðі Îëüâії òà Ïàíòèêàïåÿ.
Æèòåëі ãðåöüêèõ êîëîíіé áðàëè ó÷àñòü і â Îëіìïіéñüêèõ іãðàõ, à â Îëüâії
âëàøòîâóâàëè ìіñöåâі ñïîðòèâíі çìàãàííÿ íà ÷åñòü Àõіëëà – Àõіëëåї.
Äàâíі ïåðåêàçè é ôàíòàñòè÷íà ðåàëüíіñòü ïîєäíàëèñÿ íà îñòðîâі Çìії-
íîìó (Îäåñüêà îáëàñòü). Çãіäíî ç àíòè÷íîþ ëåãåíäîþ, îñòðіâ ïіäíÿëà
ç ìîðñüêîãî äíà áîãèíÿ Ôåòіäà äëÿ ñâîãî ñèíà Àõіëëà. Íà Çìіїíîìó áóëî
ñïîðóäæåíî õðàì Àõіëëà, ÿêèé âіäâіäóâàëè ìàéæå âñі äàâíüîãðåöüêі
ìîðåïëàâöі, ùî ïðÿìóâàëè äî ïіâíі÷íî-çàõіäíèõ áåðåãіâ ×îðíîãî ìîðÿ.
Ó 1971 ð. ó ñêіôñüêîìó êóðãàíі Òîâñòà à Ìîãèëà
Ìîîãè
ãèëà
ëà â Äíіïðîïåòðîâñüêіé
Äíі
íіïð
ïð
ðîï
î åò
å ðî
ð âññüê
êіé
îáëàñòі áóëî çíàéäåíî çîëîòó öàðñüêó ïåê--
òîðàëü ІV ñò. äî í.å. Çà îäíієþ ç âåðñіé, íà
à
íіé çîáðàæåíî ñèìâîëі÷íó êàðòó Ñêіôії..
Ãîëîâíà ÷àñòèíà êàðòè – çîëîòå ðóíî â ðó--
êàõ öàðіâ Ïàëà і Íàïà, íàéіìîâіðíіøå íà--
ùàäêіâ ëåãåíäàðíîãî Ñêіôà. ßêùî î
ïåðåâåðíóòè ïåêòîðàëü íèæíіì êðàєì óãî--
ðó (ñàìå òàê âèãëÿäàòèìå ïðèêðàñà, ÿêùî î
її ïіäíÿòè ç ãðóäåé äî î÷åé), íà çîëîòîìó ó
ðóíі ìîæíà ïîáà÷èòè Êðèìñüêèé ïіâîñò--
ðіâ, õàðàêòåðíі îáðèñè Ïіâäíÿ Óêðàїíè,,
à ðóêà öàðÿ, ùî ñòîїòü íàâêîëіøêàõ ëіâî--
ðó÷, – âêàçóє òî÷êó â îêîëèöі Ìåëіòîïî--
ëÿ… Ðіã äëÿ ïèòòÿ âîäè ïðàâîðó÷ âіä ä
òðèêóòíîãî âèñòóïó âãîðі, ùî ïîçíà÷àєє
Äàâíіé Êðèì, – öå Äíіïðî, àáî, ÿê íàçèâà--
ëè éîãî åëëіíè, Áîðèñôåí. Ñêіôñüêà ïåêòîðàëü
57
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Óêàæіòü îñíîâíі òåì ìàòè÷íі ãðóïè ìіôіâ Äàâíüîї Ãðåöії.
2. Íàçâіòü îñíîâíі öèêö êëè äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ.
3. Õòî ç àíòè÷íèõ ãåðîã îїâ âèðóøèâ ó ïîõіä ðàçîì ç ßñîíîì? ×îìó їõ íà-
çâàëè àðãîíàâòàìè? ? ßê êîþ áóëà ìåòà ïîäîðîæі äî Êîëõіäè?
4. ßêі îáðàçè òà ñþ þæååòè ïîâ’ÿçàíі ç ôіâàíñüêèì öèêëîì ìіôіâ? Ó ÷îìó
òðàãі÷íіñòü äîëі Åäіïà à? ×è âäàëîñÿ éîìó çìіíèòè âîëþ áîãіâ? Ïðî ÿêó
îñîáëèâіñòü ñâіòîñïðèé éíÿòòÿ åëëіíіâ öå ñâіä÷èòü?
5. ß
ßêіі ііñòîðè÷íіі ïîäії
ії âіäîáðàçèëèñÿ â ìіôàõ òðîÿíñüêîãî öèêëó? ßê ïî-
ÿñíþþòü ïðè÷èíè Òðîÿíñüêîї âіéíè ìіôè?
6. ßê Óêðàїíà ïîâ’ÿçàíà ç àíòè÷íîþ êóëüòóðîþ òà ìіôîëîãієþ?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ìіôè òðîÿíñüêîãî öèêëó, ïîìіðêóéòå,

ÿêèìè ðèñàìè, ïðèòàìàííèìè áîãàì, íàäіëåíі їõíі ãåðîї.

ÏÅÐØІ ÄÅÂ’ßÒÜ ÐÎÊІÂ ÎÁËÎÃÈ ÒÐÎЇ

Âèêëàäåíî çà ðіçíèìè òâîðàìè àíòè÷íèõ ïèñüìåííèêіâ
(Ñêîðî÷åíî)
Çðàäіëè ãðåêè, ùî ñêіí÷åíî їõíє äîâãå ïëàâàííÿ. Òà êîëè íàáëèçèëè-
ñÿ âîíè äî áåðåãіâ, òî ïîáà÷èëè, ùî їõ ÷åêàëî âæå ñèëüíå âіéñüêî òðîÿí-
öіâ ïіä ïðîâîäîì Ãåêòîðà, ìîãóòíüîãî ñèíà ñòàðîãî öàðÿ Òðîї Ïðіàìà. ßê
ïðèñòàòè ãðåêàì äî áåðåãà? ßê âèñàäèòèñÿ? Áà÷èëè âñі ãåðîї, ùî çàãèíå
òîé, õòî ïåðøèé ñòóïèòü íà òðîÿíñüêèé áåðåã. Äîâãî âàãàëèñÿ ãðåêè.
Ñåðåä íèõ áóâ і ãåðîé Ïðîòåñèëàé, âіí ïðàãíóâ ïîäâèãіâ і ãîòîâèé áóâ
ïåðøèì çіñêî÷èòè íà áåðåã і ïî÷àòè áіé ç òðîÿíöÿìè. Àëå íå çâàæóâàâñÿ
âіí òîìó, ùî çíàâ ïðîâіùåííÿ: çàãèíóòè ìàє òîé ç ãðåêіâ, õòî ïåðøèé
òîðêíåòüñÿ íîãîþ òðîÿíñüêîї çåìëі. Çíàâ öå ïðîâіùåííÿ і Îäіññåé. І îñü,
ùîá ïîâåñòè çà ñîáîþ ãåðîїâ, àëå ñàìîìó íå çàãèíóòè, Îäіññåé êèíóâ íà
áåðåã ñâіé ùèò і ñïðèòíî ñòðèáíóâ íà íüîãî ç êîðàáëÿ. Ïðîòåñèëàé áà-
÷èâ, ùî Îäіññåé çіñêî÷èâ íà áåðåã, àëå âіí íå áà÷èâ, ùî ñêî÷èâ Îäіññåé
íå íà òðîÿíñüêó çåìëþ, à íà ñâіé ùèò. Ïðîòåñèëàé âèðіøèâ, ùî îäèí
ç ãðåêіâ óæå ñòóïèâ ïåðøèé íà òðîÿíñüêó çåìëþ. Æàäîáà ïîäâèãіâ îõî-
ïèëà Ïðîòåñèëàÿ. Óñå çàáóâ âіí: çàáóâ ïðî áàòüêіâùèíó і ïðî ïðåêðàñíó
äðóæèíó ñâîþ, þíó Ëàîäàìіþ. Ñêî÷èâ ç êîðàáëÿ íà áåðåã Ïðîòåñèëàé і ç
îãîëåíèì ìå÷åì êèíóâñÿ íà âîðîãіâ. Ïîòðÿñ ñâîїì âàæêèì ñïèñîì âåëè-
êèé Ãåêòîð і íà ñìåðòü óðàçèâ þíîãî Ïðîòåñèëàÿ. Ìåðòâèì óïàâ òîé íà
áåðåã. Âіí ïåðøèé ïðîëèâ ñâîþ êðîâ íà òðîÿíñüêó çåìëþ. Ãðåêè äðóæíî
êèíóëèñÿ ç êîðàáëіâ íà âîðîãà. Çàêèïіâ êðèâàâèé áіé, ïîäàëèñÿ òðîÿí-
öі, êèíóëèñÿ òіêàòè é çàõîâàëèñÿ çà íåïðèñòóïíèìè ìóðàìè Òðîї. Íà
äðóãèé äåíü áóëî óêëàäåíî ìіæ ãðåêàìè і òðîÿíöÿìè ïåðåìèð’ÿ, ùîá
ïіäіáðàòè çàãèáëèõ âîїíіâ і ïîõîâàòè їõ.
Ïîõîâàâøè âñіõ óáèòèõ, ãðåêè çàõîäèëèñÿ ëàøòóâàòè óêðіïëåíèé
òàáіð. (…)
Êîëè òàáіð ãðåêіâ áóëî îïîðÿäæåíî é óêðіïëåíî, ãðåêè ïîñëàëè äî
Òðîї öàðÿ Ìåíåëàÿ і õèòðîìóäðîãî Îäіññåÿ äëÿ ïåðåìîâ ç òðîÿíöÿìè. (…)
Äîâіäàâøèñü ïðî ïðèáóòòÿ ïîñëіâ, Ïðіàì ñêëèêàâ íàðîäíі çáîðè, ùîá
îáãîâîðèòè äîìàãàííÿ Ìåíåëàÿ. Ïðèéøëè íà çáîðè âñі òðîÿíöі òà Ìåíå-
58
ëàé ç Îäіññåєì. Ìåíåëàé ó êîðîòêіé, ñèëüíіé ïð ðîìîâі çàæàäàâ, ùîá ïî-
âåðíóëè éîìó òðîÿíöі äðóæèíó éîãî Єëåíó ó і âñі ñêàðáè, âèêðàäåíі
Ïàðіñîì. Ïіñëÿ Ìåíåëàÿ ãîâîðèâ Îäіññåé. Çàññëó óõàëèñÿ òðîÿíöі ÷óäîâîї
ïðîìîâè ìóäðîãî öàðÿ Іòàêè. Âіí ïåðåêîíóâà àâ òðîÿíöіâ çàäîâîëüíèòè
âèìîãè Ìåíåëàÿ. Íàðîä òðîÿíñüêèé ëàäåí áóâ óæå ïîãîäèòèñÿ íà âñі
äîìàãàííÿ Ìåíåëàÿ. Àäæå é ñàìà ïðåêðàñíà Єëååíà ðîçêàÿëàñÿ ó ñâîєìó
íåîáà÷íîìó â÷èíêó і øêîäóâàëà, ùî ïîêèíóë ëà äіì ãåðîÿ-÷îëîâіêà çàðà-
äè Ïàðіñà. (…) Îäíàê íå õîòіëè ìèðó ç ãðåêàì
ìè ñèíè Ï Ïðіàìà,
і і íàñàìïå-
ðåä, çâіñíî, Ïàðіñ. Íåâæå çìóñÿòü éîãî âіääàòè
òè Єëåíó? Íåâæå çàáåðóòü
ó íüîãî âñþ éîãî çäîáè÷? Âіí íå õîòіâ ñêîðèòèñÿ íàðîäíîìó ðіøåííþ,
à éîãî ïіäòðèìóâàëè â öüîìó áðàòè. (…)
Òóò óñòàâ òðîÿíñüêèé ïðîâіñíèê Ãåëåí, Ïðіàìіâ ñèí, і ñêàçàâ, ùîá íå
áîÿëèñÿ òðîÿíöі âіéíè ç ãðåêàìè – áîãè îáіöÿþòü Òðîї ñâîþ äîïîìîãó.
Ïîâіðèëè òðîÿíöі Ãåëåíîâі. Âîíè âіäìîâèëèñÿ çàäîâîëüíèòè äîìàãàííÿ
Ìåíåëàÿ. Ïîñëè ãðåêіâ çìóøåíі áóëè íі ç ÷èì ïîêèíóòè Òðîþ. Òåïåð
ìàëà ïî÷àòèñÿ êðîâîïðîëèòíà áîðîòüáà òðîÿíöіâ іç ãðåêàìè.
Çàìêíóëèñÿ òðîÿíöі â íåïðèñòóïíіé Òðîї; íàâіòü Ãåêòîð íå íàñìіëèâ-
ñÿ ïîêèäàòè ìіñòî. À ãðåêè ïî÷àëè îáëîãó. Âîíè òðè÷і íàìàãàëèñÿ çäî-
áóòè øòóðìîì Òðîþ, àëå öå їì íå âäàâàëîñÿ. Òîäі ãðåêè ïî÷àëè
ðóéíóâàòè îêîëèöі Òðîї і çàâîéîâóâàëè âñі ìіñòà, ÿêі áóëè â ñîþçі
ç Òðîєþ. Ãðåêè õîäèëè íà íèõ ïîõîäàìè ñóõîäîëîì і ìîðåì. Ó âñіõ öèõ
ïîõîäàõ îñîáëèâî âіäçíà÷èâñÿ âåëèêèé Àõіëë. (…)
×èìàëî ãîðÿ äîâåëîñÿ çàçíàòè òðîÿíöÿì çà äåâ’ÿòü ðîêіâ îáëîãè Òðîї.
Áàãàòüîõ ãåðîїâ, ùî çàãèíóëè â áîþ, äîâåëîñÿ їì îïëàêóâàòè. Àëå íàé-
òÿæ÷èé, äåñÿòèé ðіê, áóâ ïîïåðåäó. Ïîïåðåäó áóëî é íàéáіëüøå ãîðå –
ïàäіííÿ Òðîї.
Áàãàòî ïåðåòåðïіëè é ãðåêè çà äåâ’ÿòü ðîêіâ âіéíè. Áàãàòî é ó íèõ
áóëî âáèòèõ. Áàãàòî ãåðîїâ çàãèíóëî âіä ðóêè âîðîãà.

ÑÌÅÐÒÜ ÀÕІËËÀ
(Ñêîðî÷åíî)
Ñòðàøíèì ãíіâîì ïàëàâ Àõіëë ïðîòè òðîÿíöіâ. Âіí âèðіøèâ æîðñòî-
êî ïîìñòèòèñÿ їì çà ñìåðòü äðóçіâ, Ïàòðîêëà é Àíòіëîõà. ßê ðîçëþòîâà-
íèé ëåâ, áèâñÿ Àõіëë, êëàäó÷è îäíîãî çà îäíèì ãåðîїâ Òðîї. Êèíóëèñÿ
òіêàòè òðîÿíöі, êâàïèëèñÿ çàõîâàòèñü âîíè çà ìóðàìè Òðîї. Íåñàìîâè-
òèé Àõіëë ïåðåñëіäóâàâ їõ. Ãíàëà éîãî íåâáëàãàííà äîëÿ íà âіðíó çàãè-
áåëü. (…)
Âіí óäåðñÿ á і â ñâÿùåííó Òðîþ, і âîíà çàãèíóëà á, êîëè á íå ç’ÿâèâñÿ
áîã Àïîëëîí. Ãðіçíèì âèãóêîì ñïèíèâ âіí Àõіëëà. Ïðîòå íå ïîñëóõàâ
éîãî Àõіëë. Âіí ñàì ãíіâàâñÿ íà áîãà çà òå, ùî áàãàòî ðàçіâ ðÿòóâàâ áîã-
ñòðіëîâåðæåöü âіä íüîãî Ãåêòîðà é òðîÿíöіâ. Àõіëë ïîãðîæóâàâ íàâіòü
áîãîâі, ùî óðàçèòü éîãî ñïèñîì. Íåâáëàãàííà äîëÿ çàòüìàðèëà Àõіëëà.
Âіí ãîòîâèé áóâ íàïàñòè íàâіòü íà áîãà. Ðîçãíіâàâñÿ Àïîëëîí, çàáóâ âіí
і òå, ùî îáіöÿâ êîëèñü, íà âåñіëëі Ïåëåÿ і Ôåòіäè, îõîðîíÿòè Àõіëëà.
Ïîâèâøèñü òåìíîþ õìàðîþ, äëÿ âñіõ íåçðèìèé, ñêåðóâàâ âіí Ïàðіñîâó
ñòðіëó, é óðàçèëà âîíà Àõіëëà â ï’ÿòó, êóäè òіëüêè é ìîæíà áóëî óðàçèòè
âåëèêîãî ãåðîÿ. Ñìåðòåëüíîþ áóëà äëÿ Àõіëëà öÿ ðàíà. Âіä÷óâ íàáëè-
59
æåííÿ ñìåðòі Àõіëë. Âè èðââàâ âіí ç ðàíè ñòðіëó é óïàâ íà çåìëþ. Ãіðêî
äîêîðÿâ âіí áîãó Àïîëëî îíîîâі çà òå, ùî òîé çãóáèâ éîãî. Çíàâ Àõіëë, ùî
áåç äîïîìîãè áîãà íå ìіãã óáèòè éîãî íіõòî çі ñìåðòíèõ. Ùå ðàç çіáðàâñÿ
íà ñèëі Àõіëë. Ãðіçíèé, íà÷÷å ëåâ, ùî ïîìèðàє, ïіäâіâñÿ âіí іç çåìëі і âðà-
çèâ ùå áàãàòüîõ òðîÿíö öіâ. Òà îñü ïîõîëîëè éîãî ÷ëåíè. Äåäàëі áëèæ÷å
ñìåðòü. Ïîòî÷èâñÿ Àõіëë ë і ñïåðñÿ íà ñïèñ. Ãðіçíî êðèêíóâ âіí òðîÿíöÿì:
– Ãîðå âàì, ïîãèíåòå âèè! І ïіñëÿ ñìåðòі ìñòèòèìóñÿ âàì!
Âіä öüîãî ïîêëèêó êèíó
Âі óëèñÿ òіêàòè òðîÿíöі. Îäíàê Àõіëë ñëàáøàâ.
Çàëèøèëè éîãî îñòàííі ñè ñèëè, і âïàâ âіí íà çåìëþ. Çàãðèìіâ íà íüîìó
éîãî çîëîòèé ïàíöèð, і çäðèãíóëàñÿ çåìëÿ. Ïîìåð Àõіëë. Îäíà÷å é äî
ìåðòâîãî íå íàñìіëþâàëèñÿ íàáëèçèòèñü òðîÿíöі. Âîíè áîÿëèñÿ éîãî
é ìåðòâîãî, òàêèé æàõ íàâіÿâ âіí їì çà æèòòÿ. Ïîòðîõó ïåðåáîðîëè âîíè
ñòðàõ, і çàïåêëèé áіé çàêèïіâ íàâêîëî òіëà íàéáіëüøîãî ç ãåðîїâ. Íàé-
ìîãóòíіøі ãåðîї ãðåêіâ і òðîÿíöіâ óçÿëè ó÷àñòü ó öüîìó áîþ. Ãîðàìè
íàãðîìàäèëèñÿ òðóïè íàâêîëî Àõіëëà, à âіí ëåæàâ, íåðóõîìèé, âåëè÷åç-
íèé, íå ÷óþ÷è âæå áîþ. Ïèë âèõîðîì êðóæëÿâ, çäіéìàþ÷èñü ç-ïіä íіã
áіéöіâ. Êðîâ ëèëàñÿ ðіêîþ. Çäàâàëîñÿ, íіêîëè íå ñêіí÷èòüñÿ áіé. Êîëè
öå âäàðèâ ãðіì Çåâñà, çíÿëàñÿ áóðÿ é çóïèíèëà òðîÿíöіâ. Íå õîòіâ Çåâñ,
ùîá çàâîëîäіëè òðîÿíöі òіëîì Àõіëëà. Ïіäíÿâ ìîãóòíіé Àÿêñ Òåëàìîíіä
Àõіëëà é ïîíіñ äî êîðàáëіâ, à éîãî çàõèùàâ Îäіññåé, âіäáèâàþ÷è òðîÿí-
öіâ, ùî íàñòóïàëè. Õìàðà ñòðіë і ñïèñіâ ëåòіëà ç ëàâ òðîÿíöіâ â Îäіññåÿ,
ïðîòå ìóæíüî ñòðèìóâàâ âіí їõíіé íàòèñê, âіäñòóïàþ÷è êðîê çà êðîêîì.
(…) Äіçíàâøèñü, ùî çàãèíóâ її óëþáëåíèé ñèí, Ôåòіäà òàê íåâòіøíî çà-
ãîëîñèëà, ùî çäðèãíóëèñÿ âñі ãðåêè. (…) Áàãàòî æåðòâ ïðèíåñëè íà ÷åñòü
íàéáіëüøîãî ç ãåðîїâ ãðåêè. Óñі âîíè áðàëè ó÷àñòü ó ïîõîâàííі, îäÿãíóâ-
øè ðîçêіøíі ïàíöèðè. Êîëè äîãîðіëî âîãíèùå, çіáðàëè êіñòêè Àõіëëà
é ïîêëàëè їõ ó çîëîòó óðíó, ÿêó ïîäàðóâàâ Ôåòіäі áîã Äіîíіñ. Ó òіé óðíі
ëåæàëè é êіñòêè Ïàòðîêëà. Â îäíîìó ñêëåïі ïîõîâàíî áóëî Àõіëëà, Ïà-
òðîêëà é Àíòіëîõà, ñèíà Íåñòîðà. Âèñîêó ìîãèëó íàñèïàëè íàä íèì
ãðåêè, äàëåêî її âèäíî áóëî ç ìîðÿ, âîíà ñâіä÷èëà ïðî âåëèêó ñëàâó ïî-
õîâàíèõ ãåðîїâ. À ïіñëÿ ïîõîðîíó âëàøòóâàëè íà ÷åñòü ïîìåðëîãî ãðè-
ùà. Äîðîãîöіííі äàðóíêè âèíåñëà ç ìîðÿ áîãèíÿ Ôåòіäà. Âîíè ìàëè áóòè
íàãîðîäîþ ïåðåìîæöÿì ó ãðèùàõ. Òàêі ðîçêіøíі áóëè öі äàðè, ùî ñàìî-
ãî Àõіëëà âîíè çàõîïèëè á, êîëè á æèâèé áóâ âåëèêèé ãåðîé.

ÏÀÄІÍÍß ÒÐÎЇ
Âèêëàäåíî çà ïîåìîþ Âåðãіëіÿ «Åíåїäà»
(Ñêîðî÷åíî)
Òà ïîïðè âñå íå ìîãëè ãðåêè çàõîïèòè ìіñòî. Òîäі Îäіññåé óìîâèâ їõ
äіÿòè õèòðîùàìè. Âіí ïîðàäèâ ñïîðóäèòè òàêîãî âåëè÷åçíîãî äåðåâ’ÿíîãî
êîíÿ, ùîá ó íüîìó ìîãëè ñõîâàòèñÿ íàéìîãóòíіøі ãåðîї ãðåêіâ. Óñå іíøå
âіéñüêî ìàëî âіäïëèñòè âіä áåðåãіâ Òðîàäè é çàõîâàòèñÿ çà îñòðîâîì
Òåíåäîñîì. Êîëè òðîÿíöі ââåçóòü êîíÿ äî ìіñòà, óíî÷і âèéäóòü ãåðîї,
âіäêðèþòü áðàìó ãðåêàì, ÿêі òàєìíî ïîâåðíóòüñÿ íàçàä. Îäіññåé çàïåâ-
íÿâ, ùî òіëüêè â òàêèé ñïîñіá ìîæíà çäîáóòè Òðîþ.
Âіùèé Êàëõàñ, ÿêîìó ïîñëàâ çíàìåííÿ Çåâñ, òàêîæ óìîâëÿâ ãðåêіâ óäà-
òèñÿ äî õèòðîùіâ. Íàðåøòі ïîãîäèëèñÿ ãðåêè íà ïðîïîçèöіþ Îäіññåÿ. Çíà-
60
ìåíèòèé ìèòåöü Åïåé çі ñâîїì ó÷íåì, ç äîïîìîããîþ þ áîãèíі Àôіíè Ïàëëàäè,
ñïîðóäèâ âåëè÷åçíîãî äåðåâ’ÿíîãî êîíÿ. (…) Óñå íóòðî êîíÿ çàïîâíèëè
îçáðîєíі âîїíè. Åïåé òàê ùіëüíî çàêðèâ îòâіð, ÿêè èì óâіéøëè ãåðîї, ùî íå
ìîæíà áóëî íàâіòü ïîäóìàòè, ùî â êîíåâі õòîñü є. Ïîòіì ãðåêè ñïàëèëè âñі
áóäіâëі ó ñâîєìó òàáîðі, ïîñіäàëè íà êîðàáëі é âіäïëèâëè ó âіäêðèòå ìîðå.
Ç âèñîêèõ ìóðіâ Òðîї îáëîæåíі áà÷èëè íåçâ âè÷
÷àéíèé ðóõ ó ãðåöüêîìó
òàáîðі. Äîâãî íå ìîãëè âîíè çðîçóìіòè, ùî òàì äієò
òüñÿ. Ðàïòîì, íà ïðåâåëè-
êó ðàäіñòü, ïîáà÷èëè âîíè, ùî ç òàáîðó ãðåêіâ â çäіéìàþòüñÿ
іé ãóñòіі êëóáè
á
äèìó. Çáàãíóëè âîíè, ùî ãðåêè ïîêèíóëè Òðîàäó. äó ((…)) Âîíè áóëè ïåâíі
ïåâíі, ùî
ñêіí÷èëàñÿ òåïåð îáëîãà, ìèíóëè âñі áіäè é ìîæíà âçÿòèñÿ äî ìèðíîї ïðàöі.
Ðàïòîì çäèâîâàíî ñïèíèëèñÿ òðîÿíöі: âîíè ïîáà÷èëè äåðåâ’ÿíîãî
êîíÿ. Äèâèëèñÿ âîíè íà íüîãî і íå ìîãëè çðîçóìіòè, ùî öå çà äèâîâèæíà
ñïîðóäà. Îäíі ç íèõ ðàäèëè êèíóòè êîíÿ â ìîðå, à іíøі – âåçòè â ìіñòî
é ïîñòàâèòè íà àêðîïîëі1. Ïî÷àëàñÿ ñóïåðå÷êà. Òóò ïåðåä ñóïåðå÷íèêàìè
ç’ÿâèâñÿ æðåöü áîãà Àïîëëîíà, Ëàîêîîí. Âіí çàõîäèâñÿ ïàëêî âìîâëÿòè
ñâîїõ ñïіâãðîìàäÿí çíèùèòè êîíÿ. Ïåâíèé áóâ Ëàîêîîí, ùî â êîíåâі
ñõîâàíі ãðåöüêі ãåðîї, ùî öå ÿêàñü âîєííà õèòðіñòü, âèãàäàíà Îäіññåєì.
(…) Õàé òàì ÿê, à Ëàîêîîí ïîáîþâàâñÿ ãðåêіâ, íàâіòü ÿêáè âîíè ïðèíî-
ñèëè äàðóíêè Òðîї. Ñõîïèâ âåëè÷åçíèé ñïèñ Ëàîêîîí і êèíóâ íèì ó êîíÿ.
Çäðèãíóâñÿ êіíü âіä óäàðó, і ãëóõî çàáðÿæ÷àëà âñåðåäèíі éîãî çáðîÿ. Òà
çàòüìàðèëè áîãè ðîçóì òðîÿíöіâ, – âîíè òàêè óõâàëèëè âåçòè êîíÿ
â ìіñòî. Ìàëî çäіéñíèòèñÿ âåëіííÿ äîëі. (…)
Êîëè òðîÿíöі ñòîÿëè íàâêîëî êîíÿ, äåäàëі òіñíіøå îáñòóïàþ÷è éîãî,
ðàïòîì ïî÷óâñÿ ãîëîñíèé êðèê. Öå ïàñòóõè âåëè çâ’ÿçàíîãî ïîëîíåíîãî.
Âіí äîáðîâіëüíî âіääàâñÿ їì äî ðóê. Öåé ïîëîíåíèé áóâ ãðåê Ñіíîí. (…)

Äæ. Òüєïîëëî. Âõіä òðîÿíñüêîãî êîíÿ â Òðîþ. 1773 ð.

1 À ê ð î ï î ë ü – óêðіïëåíà öåíòðàëüíà ÷àñòèíà äàâíüîãðåöüêèõ ìіñò, çàçâè-

÷àé ðîçòàøîâàíà íà ãîðі.

61
Ðîçïîâіâ їì Ñіíîí âèãàä äàí
íó іñòîðіþ, ÿêó ïðèäóìàâ äëÿ íüîãî Îäіññåé,
ùîá îáäóðèòè òðîÿíöіâ. Ñіíîí ðîçïîâіâ, ÿê çàäóìàâ çãóáèòè éîãî Îäіñ-
ñåé, áî Ñіíîí áóâ ðîäè÷ òîîãî Ïàëàìåäà, ÿêîãî òàê íåíàâèäіâ öàð Іòàêè.
Òîìó, êîëè ãðåêè âèðіøøèë ëè ïðèïèíèòè îáëîãó, Îäіññåé óìîâèâ Êàëõàñà
îïîâіñòèòè, ùî íіáè áîãè ççà ùàñëèâå ïîâåðíåííÿ íà áàòüêіâùèíó âèìà-
ãàþòü ëþäñüêîї æåðòâè è. Äîâãî
Ä âäàâàâ Êàëõàñ, ùî âàãàєòüñÿ, íà êîãî
âêàçàòè ÿê íà æåðòâó áîîãàì, і íàðåøòі âêàçàâ íà Ñіíîíà. Çâ’ÿçàëè ãðåêè
Ñіíîíà é ïîâåëè äî æåðòîâ
Ñі âíèêà. Îäíàê Ñіíîí ðîçіðâàâ ìîòóçêè é óðÿòó-
âàâñÿ âіä íåìèíó÷îї ñìåðòі âòå÷åþ. Äîâãî ïåðåõîâóâàâñÿ â ãóñòèõ çàðîñ-
òÿõ î÷åðåòó Ñіíîí, âè÷іêóþ÷è âіäïëèòòÿ ãðåêіâ íà áàòüêіâùèíó. Êîëè
æ âîíè âіäïëèëè, âèéøîâ âіí çі ñâîãî ñõîâèùà é äîáðîâіëüíî âіääàâñÿ
â ðóêè ïàñòóõіâ. Ïîâіðèëè òðîÿíöі õèòðîìó ãðåêîâі. (…) Äîáðå çіãðàâ âіí
ðîëü, äîðó÷åíî éîìó Îäіññåєì.
Ùå äóæ÷å ïåðåêîíàëî òðîÿíöіâ ó òîìó, ùî Ñіíîí ãîâîðèâ ïðàâäó, âå-
ëèêå ÷óäî, ïîñëàíå Àôіíîþ Ïàëëàäîþ. Íà ìîðі ç’ÿâèëèñÿ äâà äèâîâèæ-
íèõ çìії. Øâèäêî ïëèâëè âîíè äî áåðåãà, çâèâàþ÷èñü ÷èñëåííèìè
êіëüöÿìè íà õâèëÿõ ìîðÿ. Âèñîêî çäіéìàëèñÿ ÷åðâîíі, ìîâ êðîâ, ãðåáåíі
íà їõíіõ ãîëîâàõ. Î÷і їì áëèñêàëè ïîëóì’ÿì. Âèïîâçëè çìії íà áåðåã…
êèíóëèñÿ íà äâîõ ñèíіâ Ëàîêîîíà é îáâèëèñÿ íàâêîëî íèõ. Ïîêâàïèâñÿ
íà äîïîìîãó ñèíàì Ëàîêîîí, àëå і éîãî îáâèëè çìії. Ñâîїìè ãîñòðèìè
çóáàìè êðàÿëè âîíè òіëà Ëàîêîîíà і éîãî äâîõ ñèíіâ. Ñèëêóєòüñÿ çіðâàòè
іç ñåáå çìіїâ íåùàñíèé і âèçâîëèòè âіä íèõ äіòåé ñâîїõ, òà ìàðíî. Îòðóòà
ïðîõîäèòü ãëèáøå é ãëèáøå â òіëî. ×ëåíè çâîäèòü êîð÷àìè. Ñòðàæäàííÿ
Ëàîêîîíà і ñèíіâ éîãî æàõëèâі. Ãîëîñíî ñêðèêíóâ Ëàîêîîí, âіä÷óâàþ÷è
íàáëèæåííÿ ñìåðòі. Òàê çàãèíóâ Ëàîêîîí, áà÷à÷è æàõëèâó ñìåðòü ñâîїõ
íі â ÷îìó íå âèííèõ ñèíіâ, çàãèíóâ òîìó, ùî õîòіâ, óñóïåðå÷ âîëі áîãіâ,
óðÿòóâàòè ðіäíó çåìëþ. À çìії, çðîáèâøè ñâîþ æàõëèâó ñïðàâó, ïîïî-
âçëè ãåòü і çíèêëè ïіä ùèòîì ñòàòóї Àôіíè Ïàëëàäè.
Çàãèáåëü Ëàîêîîíà îñòàòî÷íî ïåðåêîíàëà òðîÿíöіâ, ùî âîíè ïîâèííі
ââåçòè äåðåâ’ÿíîãî êîíÿ äî ìіñòà. Ðîçіáðàëè âîíè ÷àñòèíó ìіñüêîãî ìóðó,
áî âåëè÷åçíîãî êîíÿ íå ìîæíà áóëî ïðîâåçòè ÷åðåç áðàìó, і ç òðіóìôîì,
ñïіâàìè é ìóçèêîþ ïîòÿãëè êîíÿ êàíàòàìè äî ìіñòà. ×îòèðè ðàçè çóïè-
íÿâñÿ, âäàðÿþ÷èñü îá ìóð, êіíü, êîëè òÿãëè éîãî ÷åðåç ïðîëîì, і ãðіçíî
ãðèìіëà â íüîìó âіä ïîøòîâõіâ çáðîÿ ãðåêіâ, àëå íå ÷óëè öüîãî òðîÿíöі. (…)
Ó ãëèáîêіé ìîâ÷àíöі ñèäіëè â êîíі âîїíè, ïèëüíî ïðèñëóõàþ÷èñü äî
êîæíîãî çâóêó, ÿêèé äîëèíàâ ççîâíі. (…) ×óëè ãåðîї òðіóìôóâàííÿ òðî-
ÿíöіâ і øóì âåñåëèõ áåíêåòіâ, ùî ñïðàâëÿëè ïî âñіé Òðîї ç íàãîäè çà-
âåðøåííÿ îáëîãè. Íàðåøòі íàñòàëà íі÷. Óñå çàìîâêëî. Òðîÿ ïîðèíóëà
â ãëèáîêèé ñîí. Áіëÿ äåðåâ’ÿíîãî êîíÿ ïî÷óâñÿ ãîëîñ Ñіíîíà – âіí äàâ
çíàòè âîїíàì, ùî òåïåð ìîæóòü âîíè âèéòè.
Ñіíîí âñòèã óæå ðîçïàëèòè é âåëèêå âîãíèùå áіëÿ áðàìè Òðîї. Öå áóâ
çíàê ãðåêàì, ÿêі çàõîâàëèñÿ çà Òåíåäîñîì, ùîá ïîêâàïèëèñÿ âîíè äî
Òðîї. Îáåðåæíî, íàìàãàþ÷èñü íå ðîáèòè øóìó çáðîєþ, ïîâèõîäèëè
ç êîíÿ ãåðîї… (…) Ðîçñèïàëèñÿ ïî çàñíóëèõ âóëèöÿõ Òðîї âîїíè. Çàïàëà-
ëè áóäèíêè, êðèâàâîþ çàãðàâîþ îñâіòëþþ÷è ãèíó÷ó Òðîþ. Íà äîïîìîãó
âîїíàì ç’ÿâèëèñÿ é іíøі ãðåêè. ×åðåç ïðîëîì âäåðëèñü âîíè â Òðîþ.
Ïî÷àëàñÿ æàõëèâà áèòâà. Òðîÿíöі çàõèùàëèñÿ õòî ÷èì ìіã. Âîíè êèäà-
ëè â ãðåêіâ ãîðіëі êîëîäè, ñòîëè, íà÷èííÿ, áèëèñÿ ðîæíàìè, íà ÿêèõ
62
ùîéíî ñìàæèëè ì’ÿñî äëÿ áåíêåòó. Íіêîãî íå ìèëóâàëè ãðåêè. Іç çîé-
êàìè áіãàëè âóëèöÿìè Òðîї æіíêè é äіòè. Íàð ðåøøòі ïіäñòóïèëè ãðåêè äî
ïàëàöó Ïðіàìà, çàõèùåíîãî ìóðîì ç áàøòà àìèè. Ç ìóæíіñòþ âіä÷àþ
çàõèùàëèñÿ òðîÿíöі. Âîíè ïåðåêèíóëè íà ãðååêіâ â öіëó áàøòó. Іùå çàïåê-
ëіøå ïіøëè íà øòóðì ãðåêè. (…)
Ç óñіõ ãåðîїâ Òðîї âðÿòóâàâñÿ òіëüêè Åíåéé, ÿêèé âèíіñ íà ðóêàõ іç
Òðîї ñâîãî ñòàðîãî áàòüêà Àíõіçà é ìàëåíüêîããî ñèíà Àñêàíіÿ. (…)
Ùå äîâãî ïàëàëà Òðîÿ. Êëóáè äèìó çäіéìàë ëèñÿ âèñîêî äî íåáà.
á Î Îïëà-
êóâàëè áîãè çàãèáåëü âåëèêîãî ìіñòà. Äàëåêî î âèäíî áóëî ïîæåæó Òðîї
Òðîї.
Ïî ñòîâïàõ äèìó é âåëè÷åçíіé çàãðàâі âíî÷і äіçíàëèñÿ íàâêîëèøíі íà-
ðîäè, ùî âïàëà Òðîÿ, ÿêà äîâãî áóëà íàéìîãóòíіøèì ìіñòîì â Àçії.
Ïåðåêàç Ì. Êóíà,
ïåðåêëàä ç ðîñіéñüêîї Î. Іâ÷åíêî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïåðåêàæіòü ïðî÷èòàíі ìіôè, ñïèðàþ÷èñü íà ïîäàíі çàïèòàííÿ.
 ×îìó ãðåöüêі âîїíè íå íàâàæóâàëèñÿ ñòóïèòè íà òðîÿíñüêó çåìëþ?
Õòî ç ãåðîїâ ïîòðàïèâ ïіä äіþ òðàãі÷íîãî ïðîðîöòâà?
 ×îìó ìèðíі ïåðåìîâè ç òðîÿíöÿìè íå äàëè ðåçóëüòàòіâ?
 ßê і ÷îìó çàãèíóâ Àõіëë? ßê âîїíè é áîãè âøàíóâàëè ñìåðòü ãåðîÿ?
 ßêó õèòðіñòü âèãàäàâ Îäіññåé, ùîá çàâîþâàòè Òðîþ?
 ×îìó òðîÿíöі ïîâіðèëè Ñіíîíó?
 Ïðî ùî ïîïåðåäæàâ òðîÿíöіâ Ëàîêîîí? ßêà äîëÿ ñïіòêàëà æåðöÿ òà
éîãî ñèíіâ?
 ßê ãðåêè ðîçîðèëè Òðîþ?
2. Õòî ç ãåðîїâ óñëàâèâñÿ, âîþþ÷è íà áîöі ãðåêіâ? Äîâåäіòü, ùî ãåðîї
òðîÿíñüêîãî öèêëó ìіôіâ óòіëþþòü äàâíüîãðåöüêèé іäåàë âîїíà.
3. Õòî і ÿê íàìàãàâñÿ âðÿòóâàòè Òðîþ? Ïîðіâíÿéòå ñòàâëåííÿ äî âіéíè
ãðåêіâ і òðîÿíöіâ.
4. ßêі îñîáëèâîñòі æèòòÿ äàâíіõ ãðåêіâ âіäáèëèñÿ ó â÷èíêàõ і ïåðåæè-
âàííÿõ ãåðîїâ òðîÿíñüêîãî öèêëó? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü çà òåêñòîì.
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå ïîâåäіíêó Àõіëëà, âèñëîâòå îñîáèñòå ñòàâëåííÿ äî
íüîãî. Ùî ñïіëüíîãî â Àõіëëà ç Ãåðàêëîì і ÷èì öі ãåðîї âіäðіçíÿþòüñÿ
îäèí âіä îäíîãî?
6. ßêі â÷èíêè Îäіññåÿ ñïðèÿëè ïåðåìîçі íàä Òðîєþ? ßêі ãðàíі íàðîäíî-
ãî õàðàêòåðó óîñîáëþє Îäіññåé?
7. ßêі ç îïèñіâ ïîäіé Òðîÿíñüêîї âіéíè ïîáóäîâàíî íà ãіïåðáîëіçàöії ïî-
äіé òà îáðàçіâ?
8. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ñêîðèñòàâøèñü ìіôîëîãі÷íèì ñëîâíèêîì, ç’ÿñóéòå,
ÿêі áîãè âïëèíóëè íà ïåðåáіã Òðîÿíñüêîї âіéíè. Íàçâіòü ëþäñüêі ÿêîñòі,
ïðèòàìàííі êîæíîìó ç íèõ.
9. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìîæóòü ñìåðòíі, çà óÿâëåííÿìè äàâíіõ ãðåêіâ, ïðî-
òèñòîÿòè âîëі áîãіâ? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ïîêіðíîñòі ôàòóìó â ìіôàõ òðî-
ÿíñüêîãî öèêëó.
10. Ïîÿñíіòü çíà÷åííÿ êðèëàòèõ âèñëîâіâ ç òðîÿíñüêîãî öèêëó ìіôіâ:
«òðîÿíñüêèé êіíü», «ÿáëóêî ðîçáðàòó», «àõіëëåñîâà ï’ÿòà». ßêі åïіçîäè
äàâíіõ îïîâіäåé ðîçêðèâàþòü їõíіé çìіñò?
11. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêèé åïіçîä ç ïðî÷èòàíèõ ìіôіâ âè îáðà-
ëè á äëÿ âòіëåííÿ â ïàì’ÿòíèêó ãåðîþ Òðîÿíñüêîї âіéíè? Ñòâîðіòü ñëî-
âåñíèé ïàì’ÿòíèê ìіôîëîãі÷íîìó ãåðîþ, ÿêèé âèêëèêàâ іíòåðåñ.

63
 ÐÎÇÄ²Ë 3
ÁÅÇÑÌÅÐÒÍÀ ÑÏÀÄÙÈÍÀ ÃÎÌÅÐÀ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ðîçêðèéòå ãóìàíіñòè÷íèé çìіñò ìіôіâ òðî-

ÿíñüêîãî öèêëó.
Óêðàїíñüêèé ôіëîñîô ÕVІІІ ñò. Ã. Ñêîâîðîäà
íàçâàâ Ãîìåðà ïåðøèì ïðîðîêîì äàâíіõ ãðåêіâ.
Íèíі äîñòîâіðíèõ, ïіäòâåðäæåíèõ іñòîðè÷íèõ
äàíèõ ïðî îñîáèñòіñòü ïîåòà òà éîãî æèòòєâèé
øëÿõ íåìàє. Íå áóëî òàêèõ âіäîìîñòåé і â äàâ-
íèíó. Çà äîáè àíòè÷íîñòі іñíóâàëî äåâ’ÿòü áіî-
ãðàôіé Ãîìåðà, і âñі âîíè ґðóíòóâàëèñÿ íà
ëåãåíäàõ, ùî çîáðàæóâàëè éîãî ñèíîì áîãà,
ñëіïèì ìàíäðіâíèì ñïіâöåì, ÿêèé çàðîáëÿâ
íà õëіá âèêîíàííÿì ñâîїõ ïîåì. Ðîêè æèòòÿ ïî-
åòà íåâіäîìі. Íà äóìêó àíòè÷íîãî іñòîðèêà Ãå-
ðîäîòà, öå áóëî IX ñò. äî í.å. Ñó÷àñíі â÷åíі
Ãîìåð íàçèâàþòü îðієíòîâíî VIIІ àáî VII ñò. äî í.å.
(áë. VIII – Íåìàє òî÷íèõ âіäîìîñòåé і ïðî ìіñöå íàðîäæåí-
V²² ñò. äî í.å.) íÿ Ãîìåðà. Ââàæàþòü, ùî æèâ âіí â Іîíії. Ëå-
ãåíäà ñâіä÷èòü, ùî àæ ñіì ìіñò – Àôіíè, Ðîäîñ,
Ñìіðíà, Êîëîôîí, Àðãîñ, Ñàëàìіí òà Õіîñ –
çìàãàëèñÿ çà ÷åñòü íàçèâàòèñÿ áàòüêіâùèíîþ
ìèòöÿ. Іç æèòòєïèñó Ãîìåðà âіäîìèé åïіçîä éîãî òâîð÷îãî ïîєäèíêó ç Ãå-
ñіîäîì íà îñòðîâі Åâáåé. Ïîåòè ÷èòàëè ñâîї íàéêðàùі òâîðè, і ñóääÿ âіä-
äàâ ïåðåìîãó Ãåñіîäó, îñêіëüêè òîé îñïіâóâàâ ìèðíå æèòòÿ é ïðàöþ
õëіáîðîáіâ, îäíàê ïóáëіêà áіëüøå ñèìïàòèçóâàëà Ãîìåðó. Ñüîãîäíі â Ãðå-
öії ìіñöÿ, ùî íіáèòî ïîâ’ÿçàíі ç іì’ÿì Ãîìåðà, âåëüìè øàíóþòü. Ó Ñìіð-
íі – öå ïå÷åðà, äå âіí ñêëàäàâ âіðøі, íà îñòðîâі Õіîñ – ñêåëÿ, äå ñïіâàâ,
äîñëóõàþ÷èñü äî ïðèáîþ…
Çà òðàäèöієþ Ãîìåðà óÿâëÿþòü ïîçáàâëåíèì çîðó (éîãî іì’ÿ, âëàñíå,
é îçíà÷àє «ñëіïèé»). Ïðîòå ïіä ÷àñ ðîçêîïîê ãðåöüêîãî ìіñòà Ãåðêóëà-
íóìà áóëî çíàéäåíî ìàðìóðîâå ïîãðóääÿ ïîåòà, äàòîâàíå IV ñò. äî í.å.
Òîíêі ðèñè îáëè÷÷ÿ, çâåäåíі áðîâè, ãëèáîêі çìîðøêè íà ïåðåíіññі é ÷îëі,
ëåäü ðîçòóëåíèé ðîò і øèðîêî âіäêðèòі çðÿ÷і î÷і – îñü ïîðòðåò âåëèêîãî
ñïіâöÿ àíòè÷íîñòі. Ñòàðîäàâíі ìîíåòè ç îñòðîâà Õіîñ òåæ çîáðàæóþòü
ìèòöÿ áåç æîäíèõ îçíàê ñëіïîòè.
×îìó æ òàê ïîøèðèëàñÿ äóìêà ïðî òå, ùî Ãîìåð áóâ íåçðÿ÷èì? Âè-
ÿâëÿєòüñÿ, îáðàç «âåëèêîãî ñëіïîãî» âèíèê â Àëåêñàíäðії, çíàìåíèòîìó
ìіñòі, çàñíîâàíîìó Àëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñüêèì. Òàìòåøíі ôіëîñîôè
ââàæàëè, ùî ïîåò, íàäіëåíèé ïðîðî÷èì äàðîì, íå ìîæå âèãëÿäàòè, ÿê
64
çâè÷àéíèé ñìåðòíèé. Äî òîãî æ ó ïîåìі «Îäіñññåÿ ÿ» Ãîìåð çîáðàçèâ ñëіïî-
ãî ñïіâöÿ Äåìîäîêà, ÿêîãî çãîäîì ïî÷àëè îòî îòîîæíþâàòè ç íèì ñàìèì.
Âіäòàê ïîåòà çîáðàæóþòü ñëіïèì.
Äàâíüîãðåöüêèé іñòîðèê і ïèñüìåííèê Ïëó óòàð ðõ ðîçïîâіäàє, ùî Àëåê-
ñàíäð ïіä ÷àñ óñіõ âîєííèõ ïîõîäіâ íå ðîçëó÷à àâññÿ ç «Іëіàäîþ» і íàçèâàâ
її ñâîєþ íàéáіëüøîþ êîøòîâíіñòþ. Çàâîþâàâø øè Єãèïåò, ïîëêîâîäåöü âè-
ðіøèâ ïîáóäóâàòè òàì âåëèêå ìіñòî é íàçâàò òè éîãî ñâîїì іì’ÿì. Ñàìå
òîäі óâі ñíі éîìó ç’ÿâèâñÿ Ãîìåð і ïðî÷èòàâ âіðøіі ç «Îäіññåї»,
Î і ї ó ÿêèõ
îïèñàâ Ôîðîñ і ãåîãðàôі÷íі ïåðåâàãè öüîãî îñòðîâà.
òðîâà Óçèìêó 332–331
332 331 ðð
ðð.
äî í.å. òàì áóëî çàñíîâàíî Àëåêñàíäðіþ. Ó öåíòðі ìіñòà çâåëè õðàì Ãî-
ìåðà, à ñàìîãî ïîåòà ïіäíåñëè äî ðàíãó áîãіâ.
Îòæå, íàóêà íå ìàє äîñòåìåííèõ âіäîìîñòåé ïðî Ãîìåðà і íàâіòü íå
ìîæå ñòâåðäæóâàòè, ùî âіí íàñïðàâäі іñíóâàâ. Òîìó ïîðÿä ç àíòè÷íîþ
òðàäèöієþ, ùî ïðèïèñóє éîìó «Іëіàäó» é «Îäіññåþ», ïîáóòóþòü іíøі âåð-
ñії. Çà îäíієþ ç íèõ, ÷îëîâіêà íà іì’ÿ Ãîìåð íіêîëè íå áóëî, à «éîãî»
ïîåìè є ðåçóëüòàòîì íàðîäíîї òâîð÷îñòі. Çà іíøîþ âåðñієþ, Ãîìåð іñíó-
âàâ, àëå áóâ ëèøå îäíèì ç àâòîðіâ ïîåì (ïîðÿä ç іíøèìè ñïіâöÿìè). Çà
òðåòüîþ – âіí áóâ ðàïñîäîì, ÿêèé çіáðàâ, ñêîìïîíóâàâ і îáðîáèâ ñòâîðå-
íі äî íüîãî ïіñíі àáî ÷àñòèíó ç íèõ. Ó íàø ÷àñ çàâäÿêè êîìï’þòåðíèì
äîñëіäæåííÿì áóëî äîâåäåíî, ùî ïîåìà «Іëіàäà» – òâіð îäíîãî àâòîðà,
à íå çіáðàííÿ ïîåòè÷íèõ ïåðåêàçіâ. Äîâåäåíî òàêîæ, ùî «Îäіññåþ» íà-
ïèñàíî íà òðèäöÿòü-ñîðîê ðîêіâ ïіçíіøå çà «Іëіàäó». Öі äîñëіäæåííÿ
ñòàëè ùå îäíèì äîêàçîì іñíóâàííÿ äàâíüîãðåöüêîãî ñïіâöÿ, îäíàê «ãî-
ìåðіâñüêå ïèòàííÿ», ÿêå äèñêóòóєòüñÿ âæå êіëüêà ñòîëіòü, і äîñі çàëèøà-
єòüñÿ íåâèðіøåíèì. Îòîæ ñüîãîäíі ÷è íå íàéìóäðіøîþ âіäïîâіääþ íà
íüîãî âàðòî ââàæàòè òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî ëåãåíäàðíèé ñëіïèé ñïіâåöü
є óîñîáëåííÿì ïîåòè÷íîãî ãåíіÿ Åëëàäè.
Ïîåìè «Іëіàäà» é «Îäіññåÿ» âèíèêëè íå ïіçíіøå VІІI ñò. äî í.å. і áóëè
çàïèñàíі äâà ñòîëіòòÿ ïî òîìó. «Іëіàäó» ïðèñâÿ÷åíî ïîäіÿì îñòàííüîãî,
äåñÿòîãî, ðîêó Òðîÿíñüêîї âіéíè (íàçâà òâîðó ïîõîäèòü âіä äðóãîї íàçâè
Òðîї – Іëіîí). Ó íіé çîáðàæåíî êàðòèíè âіéñüêîâîãî æèòòÿ, áèòâè é ïî-
äâèãè ñëàâåòíèõ ãåðîїâ Åëëàäè. Ïîåìà «Îäіññåÿ» îïîâіäàє ïðî áàãàòî-
ðі÷íå ïîâåðíåííÿ ãåðîÿ Òðîÿíñüêîї âіéíè Îäіññåÿ äîäîìó, ïðîòÿãîì
ÿêîãî âіí ïåðåæèâàє áåçëі÷ çàõîïëèâèõ і íåáåçïå÷íèõ ïðèãîä. Їõ äîêëàä-
íèé îïèñ і ñòàíîâèòü îñíîâíèé çìіñò òâîðó.
Íàóêîâöі ïîäіëèëè «Іëіàäó» íà äâàäöÿòü ÷îòèðè ïіñíі (çà êіëüêіñòþ
áóêâ ãðåöüêîãî àëôàâіòó) òà íà ï’ÿòíàäöÿòü òèñÿ÷ øіñòñîò äåâ’ÿíîñòî òðè
ðÿäêè. Ó ïîåìі іäåòüñÿ ëèøå ïðî îäèí åïіçîä äåñÿòîãî ðîêó Òðîÿíñüêîї
âіéíè – îñòàííі ï’ÿòäåñÿò äíіâ îáëîãè Òðîї.
Ðîçïî÷èíàєòüñÿ òâіð ñâàðêîþ Àõіëëà іç öàðåì Àãàìåìíîíîì. Çà íà-
êàçîì Çåâñà, Àãàìåìíîí ìóñèòü ïîâåðíóòè ñâîþ ïîëîíÿíêó Õðіñåїäó її
áàòüêîâі Õðіñó – æåðöþ Àïîëëîíà. Öàð âèêîíóє âîëþ Ãðîìîâåðæöÿ, àëå
çàìіñòü Õðіñåїäè çàáèðàє ïîëîíÿíêó Àõіëëà. Îáðàæåíèé ãåðîé âіäìîâëÿ-
єòüñÿ áðàòè ó÷àñòü ó âіéíі é çâåðòàєòüñÿ ïî äîïîìîãó äî ñâîєї ìàòåðі,
áîãèíі Ôåòіäè, ÿêà âìîâëÿє Çåâñà ïîìñòèòèñÿ ãðåêàì çà ñèíà.
Óòðàòèâøè íàéñèëüíіøîãî é íàéõîðîáðіøîãî âîїíà, àõåéöі çàçíàþòü
ñåðéîçíèõ ïîðàçîê: îòðèìóþòü ïîðàíåííÿ Àãàìåìíîí, Îäіññåé і Äіîìåä,
òðîÿíöі ïіäñòóïàþòü äî ãðåöüêèõ êîðàáëіâ. Ó øіñòíàäöÿòіé ïіñíі äðóã
65
Àõіëëà Ïàòðîêë áåðå éî îãî
î çáðîþ і ñòàє íà ãåðöü іç âàòàæêîì òðîÿíöіâ
Ãåêòîðîì. Ïîєäèíîê çàê êіí÷÷óєòüñÿ äëÿ Ïàòðîêëà òðàãі÷íî.
Ó âіñіìíàäöÿòіé ïіñíі éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê áîã Ãåôåñò âèãîòîâëÿє íîâó
çáðîþ äëÿ Àõіëëà, à â ääåâ’’ÿòíàäöÿòіé – ïðî ïðèìèðåííÿ Àõіëëà é Àãà-
ìåìíîíà: ñìåðòü äðóãà ççìóóñèëà Àõіëëà ïîâåðíóòèñÿ íà ïîëå áîþ, çàáóâ-
øè îñîáèñòó îáðàçó. Ó äâ
âàäööÿòіé ïіñíі îïèñàíî áèòâó íà áåðåçі Ñêàìàíäðà,
ó ÿêіé àêòèâíó ó÷àñòü ááåðóòü ñàìі áîãè. Âіä ðóêè Àõіëëà ãèíå ñèëà-ñè-
ëåííà òðîÿíöіâ
і і ãîëîâíèé çàõèñíèê Òðîї Ãåêòîð. Çãîäîì äî Àõіëëà ïðè-
õîäèòü áàòüêî Ãåêòîðà – ö öàð Ïðіàì. Âіí áëàãàє âіääàòè éîìó òіëî ñèíà.
Çâîðóøåíèé áàòüêіâñüêèì ãîðåì, Àõіëë ïîãîäæóєòüñÿ. Îñòàííі, äâàä-
öÿòü òðåòÿ é äâàäöÿòü ÷åòâåðòà, ïіñíі ïîåìè îïîâіäàþòü ïðî ïîõîðîí
Ïàòðîêëà òà Ãåêòîðà.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ïîåìó Ãîìåðà ñïðàâåäëèâî âèçíàíî ñþæåòíî äîñêîíàëîþ і çàâåð-
ø
øåíîþ. Àâòîð ñâіäîìî äîìàãàâñÿ ñèìåòðè÷íîñòі êîìïîçèöії òâîðó. Ïåð-
øà ïіñíÿ ìіñòèòü çàâ’ÿçêó («Ãíіâ Àõіëëà»), à îñòàííÿ – ðîçâ’ÿçêó
(«Ïîâåðíåííÿ òіëà Ãåêòîðà»).
Äіÿ ïîåìè îõîïëþє ïðèáëèçíî ï’ÿòäåñÿò äíіâ, àëå ìàéæå ñîðîê ç íèõ
çàïîâíåíі ïîäіÿìè, ïðî ÿêі àâòîð òіëüêè çãàäóє. Äåâ’ÿòü äíіâ ëþòóє ìî-
ðîâèöÿ â ãðåöüêîìó òàáîðі, íà äâàíàäöÿòèé äåíü ïіñëÿ ñâàðêè âîæäіâ
áîãè ïîâåðòàþòüñÿ íà Îëіìï і Ôåòіäà çâåðòàєòüñÿ äî Çåâñà. Òіëüêè íà
äâàíàäöÿòèé äåíü ïіñëÿ çàãèáåëі Ãåêòîðà Ïðіàì âèðóøàє äî òàáîðó
Àõіëëà ïî òіëî ñèíà, ïіñëÿ ÷îãî òðîÿíöі ùå äåâ’ÿòü äíіâ îïëàêóþòü çà-
ãèáëîãî é ãîòóþòüñÿ äî éîãî ïîõîâàííÿ. Îòæå, îñíîâíå ÿäðî îïîâіäі ñè-
ìåòðè÷íî îáðàìëåíå ðіâíîþ êіëüêіñòþ äíіâ: 9 + 12 = 12 + 9.
Óâèðàçíþє ñèìåòðè÷íіñòü і ïðèéîì ïîäâîєííÿ ìîòèâіâ. Òàê, ñèìå-
òðè÷íî ðîçòàøîâàíі â ïîåìі ïîєäèíêè Ìåíåëàÿ ç Ïàðіñîì, äâà ïîáà÷åííÿ
Àõіëëà ç Ôåòіäîþ, äâà ïîєäèíêè Ãåêòîðà ç Àÿêñîì і Àõіëëîì, âòðó÷àííÿ
Ãåðè òà іíøі åïіçîäè.
Ùå îäíієþ ç íàéâàæëèâіøèõ êîìïîçèöіéíèõ îñîáëèâîñòåé «Іëіàäè»
є òàê çâàíà ÷àñîâà íåñóìіñíіñòü. Âîíà ïîëÿãàє â òîìó, ùî ðîçïîâіäü íі-
êîëè íå ïîâåðòàєòüñÿ äî âèõіäíîї òî÷êè і ðîçãîðòàєòüñÿ ëіíіéíî. Òîìó
ïàðàëåëüíèõ äіé, ÿêі îäíî÷àñíî âіäáóâàþòüñÿ â ÷àñі é ïðîñòîðі, ó Ãîìåðà
íåìàє, їõ çîáðàæåíî ÿê ïîñëіäîâíі, іíîäі îäíà ç íèõ ëèøå çãàäóєòüñÿ àáî
íàâіòü çàìîâ÷óєòüñÿ. Öèì íàóêîâöі ïîÿñíþþòü äåÿêі óÿâíі ñóïåðå÷íîñòі
â òåêñòі ïîåìè.
Çìàëüîâóþ÷è ãåðîїâ «Іëіàäè», Ãîìåð çàñòîñîâóє ïðèíöèï іíäèâіäó-
àëіçàöії: âèäіëÿє ÿêóñü îäíó ðèñó õàðàêòåðó. Ïðè÷îìó õàðàêòåðèçóþòü
ãåðîїâ їõíі âëàñíі äії òà ïðîìîâè àáî æ іíøі ãåðîї, òèì÷àñîì ÿê àâòîð-
ñüêà õàðàêòåðèñòèêà ìàéæå âіäñóòíÿ.
Ãîëîâíèé ãåðîé «Іëіàäè» Àõіëë áåçñòðàøíèé і ìóæíіé, àëå Ãîìåð íà-
ãîëîøóє іíøó ðèñó éîãî âäà÷і – ñõèëüíіñòü äî ãíіâó. Äâі÷і â ïîåìі Àõіë-
ëà ïîéìàє íåñòðèìíà çëіñòü: ñïî÷àòêó âіí ðîçëþ÷åíèé ÷åðåç â÷èíîê
Àãàìåìíîíà, ùî çãàíüáèâ éîãî ïåðåä óñіì íàðîäîì, ïîòіì – ÷åðåç çàãè-
áåëü Ïàòðîêëà. Ïðàãíó÷è ïîìñòèòèñÿ çà ñìåðòü äðóãà, Àõіëë ñòàє êðîâî-
æåðëèâèì і æîðñòîêèì. Óáèâøè Ãåêòîðà, âіí îñêâåðíÿє éîãî òіëî. Îäíàê
66
äіÿ ïîåìè ìàє ïåðåäàòè äóøåâíó òðàãåäіþ ãåðî îÿ, éîãî øëÿõ âіä çãóáíîãî
ãíіâó äî äóøåâíîãî î÷èùåííÿ é ëþäÿíîñòі. Òîæ æ êîëè æàãà ïîìñòè çãà-
ñàє, Àõіëë ïîñòàє âåëèêîäóøíèì і ñïіâ÷óòëèâ âèìì. Âіí ïîâåðòàє Ïðіàìîâі
òіëî Ãåêòîðà é ãіðêî ðèäàє ðàçîì çі çãîðüîâàí íèìì áàòüêîì. Âіäòàê ñåðöå
ãåðîÿ îãîðòàє äîâãîî÷іêóâàíèé ñïîêіé.
Àõіëë – âіä÷àéäóøíèé, áåçæàëіñíèé âîїí і âîä äíî÷àñ – âіðíèé, òóðáîò-
ëèâèé äðóã. Çàãèáåëü Ïàòðîêëà íå ëèøå çáóðþ þє äóøó ãåðîÿ, à é ñòàâèòü
éîãî íà ìåæó æèòòÿ і ñìåðòі.
Àõіëë çíàє, ùî íàä íèì òÿæіє ôàòóì: ïîâåðíóòèñÿ
åðíóòèñÿ äîäîìó і äîæèòè
äî ñòàðîñòі àáî çàëèøèòèñÿ áіëÿ ñòіí Òðîї і çàãèíóòè, óñëàâèâøèñü ó âі-
êàõ. Ñïî÷àòêó ãåðîé ñïèðàєòüñÿ íå íà âíóòðіøíіé âèáіð. Âіí ïðîäîâæóє
âîþâàòè çàðàäè áåçñìåðòíîї ñëàâè, òîìó êîëè Àãàìåìíîí ïðèíèæóє éîãî
ãіäíіñòü, òîáòî ïîçáàâëÿє öієї ñëàâè, âіäìîâëÿєòüñÿ âіä ó÷àñòі ó âіéíі.
Îäíàê ïіñëÿ âòðàòè Ïàòðîêëà âіäáóâàєòüñÿ ïåðåîöіíêà öіííîñòåé. ×åñòü
Àõіëëà âіäíîâëåíî òèì, ùî àõåéöіâ ñïіòêàþòü «ãàíåáíі ëèõà». Òà ÿêà
â òіì ðàäіñòü, êîëè ïîðÿä íåìàє äðóãà? Âіäòàê âіðíіñòü êîäåêñó âîїíà,
æàãà âèçíàííÿ ïîñòóïàþòüñÿ ìіñöåì âіäïîâіäàëüíîñòі ïåðåä áëèçüêîþ
ëþäèíîþ, âäÿ÷íîñòі çà äðóæáó. Ãåðîé âèðіøóє ìñòèòèñÿ çà Ïàòðîêëà,
àëå âæå ÷åðåç ïðîñòі ëþäñüêі ïî÷óòòÿ. Áà áіëüøå – Àõіëë ïðîêëèíàє
âîðîæíå÷ó é ãíіâ, ÿêі çìóøóþòü ëþäèíó øàëåíіòè.
Âàòàæîê òðîÿíöіâ Ãåêòîð ïîñòàє â ïîåìі âîїíîì-çàõèñíèêîì, ÿêèé ùèðî
âáîëіâàє çà áàòüêіâùèíó. ×åñòü äëÿ Ãåêòîðà – íå ëèøå ãåðîї÷íі ïîäâèãè
çàðàäè ñëàâè, à é âàæêà íîøà âіäïîâіäàëüíîñòі çà äîëþ ñïіâãðîìàäÿí.
Òàê ñàìî ÿê і Àõіëë, òðîÿíñüêèé ãåðîé çìóøåíèé îáèðàòè ìіæ æèò-
òÿì і ñìåðòþ íà ïîëі áèòâè, àëå âèáіð éîãî ґðóíòóєòüñÿ íà іíøèõ ìіðêó-
âàííÿõ і ïî÷óòòÿõ. Ãåêòîð – íåïîõèòíèé âîїí, ùî äîòðèìóєòüñÿ êîäåêñó
÷åñòі, é âîäíî÷àñ – ëþáëÿ÷èé ÷îëîâіê, íіæíèé áàòüêî. Ñöåíà ïðîùàííÿð ù
ãåðîÿ ç êîõàíîþ, ÿêà ïðîñèòü éîãî íå ïðè--
éìàòè âіäêðèòîãî áîþ, ùîá çáåðåãòè âëàñíåå
æèòòÿ, ïðîéíÿòà íåâèìîâíèì ñóìîì. Îäíàê ê
âíóòðіøíі ïåðåæèâàííÿ é ëþáîâ äî áëèçü--
êèõ ëèøå çìіöíþþòü Ãåêòîðà. Îáèðàþ÷è è
áіé, âіí íå âіäìîâëÿєòüñÿ âіä ñіì’ї. Íàâïàêè,,
áåçïåêó ðіäíèõ ãåðîé îòîòîæíþє ç áåçïåêîþ þ
âñіõ æèòåëіâ ìіñòà. Ó ñâîєìó ñèíі âіí áà÷èòüü
і âëàñíå ìàéáóòíє, і ìàéáóòíє Òðîї.
Ãåêòîðó ïðèòàìàííі çâè÷àéíі ëþäñüêі ïî--
÷óòòÿ. Îïèíèâøèñü âі÷-íà-âі÷ ç ðîçëþ÷åíèì ì
Àõіëëîì, âіí ëÿêàєòüñÿ, ïîòіì íàìàãàєòüñÿ ÿ
äîìîâèòèñÿ ç âîðîãîì ïðî òå, ùîá òіëî çàãèá--
ëîãî ïåðåìîæåöü âіääàâ äëÿ ïîõîâàííÿ ÿ
áëèçüêèì. Òà êîëè çàñëіïëåíèé ãíіâîì Àõіëë ë
çíóùàєòüñÿ ç éîãî ïðîïîçèöії, Ãåêòîð ïîçáó--
âàєòüñÿ ñòðàõó é íåâïåâíåíîñòі. Óòðàòèâøè è
ñïèñè é ðîçóìіþ÷è, ùî äîâåäåòüñÿ çàãèíóòè,,
òðîÿíåöü âіä÷àéäóøíî íàïàäàє íà âîðîãà à À. Ëîñåíêî. Ïðîùàííÿ
ç ìå÷åì, ÿâëÿþ÷è ïðèêëàä ãåðîї÷íîãî æèòòÿ ÿ Ãåêòîðà ç Àíäðîìàõîþ. 1773 ð.
і ñëàâíîї ñìåðòі. Ôðàãìåíò
67
 Ëþäÿíіñòü ãåðîїâ «Іëііàäè», ïðîòèñòàâëåíà æîðñòîêîñòі ñâіòó âîðîæíå-
÷і, íåñïðàâåäëèâîñòі é óòðà
ó àò, çìóøóє ñïіâ÷óâàòè їì, ïåðåéìàòèñÿ їõíіìè
äîëÿìè. Àðіñòîòåëü ââàææàâ â, ùî çàâäÿêè ñàìå òàêèì âіä÷óòòÿì ÷èòà÷ àáî
ãëÿäà÷ ìîæå ïåðåæèòè êàò òàðñèñ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Êàòàðñèñ – äóøåâíà ðîçðÿäêà, î÷èùåííÿ, ÿêå âіä÷óâàє ÷èòà÷ àáî
ãëÿäà÷, ñïіâïåðåæèâàþ÷è ç ãåðîÿìè õóäîæíüîãî òâîðó.
Òåðìіí «êàòàðñèñ», óâåäåíèé Àðіñòîòåëåì ó ïðàöі «Ïîåòèêà»,
ïîâ’ÿçàíèé ç ó÷åííÿì ïðî òðàãåäіþ. Íà ïåðåêîíàííÿ ôіëîñîôà, òðà-
ãåäіÿ âèêëèêàє ãíіâ, ñòðàõ, ñïіâ÷óòòÿ, çìóøóє ãëÿäà÷à õâèëþâàòè-
ñÿ, òèì ñàìèì âèõîâóþ÷è, î÷èùóþ÷è éîãî äóøó.

Äàâíüîãðåöüêà ïîåçіÿ çâó÷àëà іíàêøå, íіæ ñó÷àñíà єâðîïåéñüêà, áóëà

ñîëîäêîçâó÷íîþ, ìåëîäіéíîþ і ìàéæå çàâæäè ñóïðîâîäæóâàëàñÿ ìóçè-
êîþ. Ïîâіëüíà åïі÷íà ïëèííіñòü îïîâіäі â «Іëіàäі» çóìîâëåíà îñîáëè-
âîñòÿìè àíòè÷íîãî âіðøóâàííÿ. Äàâíüîãðåöüêà ìîâà é ëàòèíà
âèðіçíÿþòüñÿ íàÿâíіñòþ äîâãèõ і êîðîòêèõ ãîëîñíèõ çâóêіâ. Òîìó
â îñíîâі àíòè÷íîãî âіðøóâàííÿ – ÷åðãóâàííÿ êîðîòêèõ і äîâãèõ ñêëà-
äіâ, ÿêі ç’єäíàíî â ñòîïè, ùî íàãàäóþòü ïîєäíàííÿ íîò ó ìóçè÷íîìó
òàêòі. Ïîâòîðåííÿ òàêèõ ñòîï óòâîðþє âіðøîâèé ðÿäîê і âèçíà÷àє éîãî
âíóòðіøíіé ðèòì. Óêðàїíñüêà ìîâà ïåðåäàє äàâíüîãðåöüêó ïîåçіþ ñâîї-
ìè çàñîáàìè: ÷åðãóâàííÿì íàãîëîøåíèõ і íåíàãîëîøåíèõ ñêëàäіâ. Çà-
óâàæìî, ùî ïîíÿòòÿ ñòîïè çáåðåãëîñÿ і â íàøіé êëàñè÷íіé ñèñòåìі
âіðøóâàííÿ ÿê óìîâíå ïîçíà÷åííÿ îäèíèöі, ïîâòîðåííÿ ÿêîї ñòâîðþє
ðèòì âіðøà (õîðåé, ÿìá, äàêòèëü, àìôіáðàõіé, àíàïåñò òîùî). Íàéïî-
øèðåíіøèì âіðøîâèì ðîçìіðîì àíòè÷íîї ïîåçії áóâ ãåêçàìåòð. Ñàìå
íèì ñêëàäåíî «Іëіàäó».

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ãåêçàìåòð – âіðøîâèé ðîçìіð â àíòè÷íіé ïîåçії, øåñòèñòîïíèé äàê-
òèëü іç öåçóðîþ (ïàóçîþ) â ñåðåäèíі âіðøîâîãî ðÿäêà (–  / –  /
–  ||  / –  / –  / – ), îñòàííÿ ñòîïà çàâæäè äâîñêëàäîâà (õîðåé).

«Ãåðîї÷íèé ðîçìіð (ãåêçàìåòð) íàéáіëüøå âіäïîâіäàє åïі÷íîìó âèêëàäó,

àäæå ç óñіõ ðîçìіðіâ âіí íàéñïîêіéíіøèé, íàéïîâàæíіøèé, íàéïðèðîäíіøå
ïîєäíóєòüñÿ ç äіàëåêòèçìàìè òà ìåòàôîðàìè. Ñàìå öèì åïîñ âèðіçíÿ-
єòüñÿ ç-ïîìіæ іíøèõ âèäіâ ïîåçії», – çàçíà÷àâ Àðіñòîòåëü ó «Ïîåòèöі».

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Òàê çâàíèé åïі÷íèé ïðîñòіð «Іëіàäè» óòâîðþþòü ïîâòîðè, åïіòå-
òè ïîðіâíÿííÿ, çàïî÷àòêîâàíі â ïіñåííіé ñòàäії ðîçâèòêó åïîñó. Áîãè,
òè,
ëþäè, ðå÷і – óñå ìàє åïіòåòè: äëÿ çîáðàæåííÿ Àõіëëà, íàïðèêëàä, їõ
68
âèêîðèñòàíî ñîðîê øіñòü. Çàóâàæìî,,
ùî Ãîìåð çàçâè÷àé çàñòîñîâóє ñêëàä--
íі åïіòåòè: Çåâñ – «õìàðîãîíèòåëü»,,
Ãåðà – «âîëîîêà», ñïèñ – «äîâãîòіí--
íèé», ìîðå – «áàãàòîøóìíå» òîùî..
Ãîìåðіâñüêі åïіòåòè – óñòàëåíі ïîå--
òè÷íі ôîðìóëè: Àõіëë «ïðóäêîíîãèé» »
íàâіòü ïіä ÷àñ âіäïî÷èíêó, à Ãåêòîð ð
«øîëîìîñÿéíèé» і òîäі, êîëè òіêàєє
âіä âîðîãà.
Ùå îäíèì õóäîæíіì çàñîáîì îïè--
ñó åïі÷íèõ ïîäіé є ñêëàäíі ïîðіâíÿí--
íÿ, íàé÷àñòіøå ç ïðèðîäîþ. Òàê, ðîç--
ïîâіäàþ÷è ïðî íåñòðèìíіñòü Àõіëëà à
ïåðåä áîєì ç Ãåêòîðîì, Ãîìåð âèêî--
ðèñòîâóє ïîðіâíÿííÿ іç ñîêîëîì,,
ÿêèé ïîïіä õìàðàìè ãîíèòü ñïîëîõà--
íó ãîðëèöþ.
 «Іëіàäі» áàãàòî ïîâòîðіâ. Äóáëþ-- À. Ìîíòі÷åëëі.
Ùèò Àõіëëà. 1820 ð.
þòüñÿ íå ëèøå åïіòåòè, à é îïèñè áîþ,,
áåíêåòó, íàâіòü ïðîìîâè. Ïіäðàõîâàíî,
î ùî â «Іëіàäі»
«ІІëііàäі»
і é «Î
«Îäіññåї»
Îäіññ
і åї»
ї êіëü
êіëüêіñòü
і êіñòü
і
âіðøіâ, ÿêі ïîâòîðþþòüñÿ ïîâíіñòþ ÷è ç íåçíà÷íèìè âіäõèëåííÿìè, ñÿ-
ãàє äåâ’ÿòè òèñÿ÷ äâîõñîò ï’ÿòäåñÿòè òðüîõ, òîáòî òðåòèíè òâîðó.
Îäíèì іç õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïîåìàõ Ãîìåðà є òàê çâàíі êðèëàòі ñëîâà.
Àâòîð ïîÿñíþє òàêó íàçâó òèì, ùî ç âóñò ïîåòà-ñïіâöÿ âîíè íіáè ëåòÿòü
äî ñëóõà÷à. Çãîäîì êðèëàòèìè ñëîâàìè (âèñëîâàìè) ïî÷àëè íàçèâàòè
âèñëîâëþâàííÿ âèäàòíèõ ëþäåé, íàçâè іñòîðè÷íèõ і ìіôîëîãі÷íèõ ïîäіé,
ùî íàáóëè ïåðåíîñíîãî çíà÷åííÿ, öèòàòè ç âіäîìèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ
òîùî. Íàïðèêëàä, ó ïîåìі «Іëіàäà» òàêèìè є, çîêðåìà, ñëîâà òðîÿíñüêî-
ãî ãåðîÿ Ñàðïåäîíà, çâåðíåíі äî äðóãà ïåðåä áèòâîþ: «Ðàçîì âïåðåä! Іëü
íà ñëàâó êîìó, ÷è çà ñëàâîþ ñàì!». À âіäîìèé âèñëіâ «ãîìåðè÷íèé ñìіõ»,
ÿêèé îçíà÷àє íåñòðèìíèé, ãó÷íèé ðåãіò, âèíèê ç îïèñó ñìіõó áîãіâ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðåêëàä ïîåì Ãîìåðà âèìàãàє âèñîêîї ïîåòè÷íîї ìàéñòåðíîñòі. Îä-
íèì ç ïåðøèõ çà öþ ðîáîòó âçÿâñÿ Îëåêñàíäð Íàâðîöüêèé – ÷ëåí Êèðè-
ëî-Ìåôîäіїâñüêîãî áðàòñòâà, ó ÿêîìó ïіäòðèìóâàâ ðåâîëþöіéíî-äåìîêðà-
òè÷íå êðèëî, î÷îëþâàíå Ò. Øåâ÷åíêîì. Ó 1960–1970-õ ðîêàõ Íàâðîöüêèé
âèêîíàâ ïîâíèé ïåðåêëàä «Іëіàäè», ÿêèé, ïðîòå, íå áóëî âèäàíî. Ñòåïàí
Ðóäàíñüêèé, çäіéñíèâøè ïîâíèé âіðøîâàíèé ïåðåêëàä «Іëіàäè», íàìà-
ãàâñÿ íàáëèçèòè äàâíüîãðåöüêèé åïîñ äî óêðàїíñüêîї íàðîäíîïіñåííîї
òðàäèöії. Óðèâêè ç «Іëіàäè» òà «Îäіññåї» ïåðåêëàäàâ Ôðàíêî. Íàä ïåðå-
êëàäàìè Ãîìåðà ïðàöþâàëè Ïàíòåëåéìîí Êóëіø, Îëåêñàíäð Ïîòåáíÿ,
Ëåñÿ Óêðàїíêà, Ïåòðî Íіùèíñüêèé.
Çíà÷íîþ ïîäієþ óêðàїíñüêîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ ñòàâ ïîâíèé ïåðå-
êëàä «Іëіàäè» òà «Îäіññåї» Áîðèñà Òåíà, çðîáëåíèé ãåêçàìåòðîì. Öåé
ïåðåêëàä âèçíàíî íàéäîñêîíàëіøèì і õóäîæíüî íåïåðåâåðøåíèì.
69
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі ëåãåíäè é ïåð
ðåêêàçè ïðî æèòòÿ Ãîìåðà іñíóâàëè çà äîáè àíòè÷íîñ-
òі? ßêèì ïîñòàє ëåããåíääàðíèé ïîåò ó öèõ îïîâіäÿõ?
2. Ó ÷îìó ïîëÿãàє «ããîìåðіâñüêå ïèòàííÿ»? Íàâåäіòü àðãóìåíòè «çà»
і «ïðîòè» іñíóâàííÿÿ Ãî
îìåðà.
3. Ùî ñòàëî ìіôîëîîãі÷ííèì ïіäґðóíòÿì ñþæåòó ïîåìè «Іëіàäà»?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå êîìïîçèöіþ «Іëіàäè».
5. Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü î îñîáëèâîñòі çîáðàæåííÿ ãåðîїâ ó ïîåìі?
6. Ù
Ùî òàêå ãåêçàìåòð? ? ßêó ðîëü âіí âіäіãðàє ó ñòâîðåííі åïі÷íîãî ïðî-
ñòîðó ïîåìè Ãîìåðà?
7. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «êàòàðñèñ». Ïîÿñíіòü éîãî ïîõîäæåííÿ.
8. ßêі îçíàêè ãåðîї÷íîãî åïîñó ïðèòàìàííі «Іëіàäі»?
9. Õòî ç óêðàїíñüêèõ ìèòöіâ ïåðåêëàäàâ «Іëіàäó» òà «Îäіññåþ»?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ïîåìè «Іëіàäà», âèçíà÷òå

åïіçîäè, ÿêі ìîãëè ñïðàâèòè íà äàâíіõ ãðåêіâ âèõîâíèé âïëèâ.

ІËІÀÄÀ
(Óðèâêè)

Іç ïіñíі äâàäöÿòü äðóãîї

Óáèâñòâî Ãåêòîðà
140 Ëåãêî ïіä õìàðàìè ãîíèòü ñïîëîõàíó ãîðëèöþ äèêó
É ìå÷åòüñÿ òàì íà âñі áîêè, à ñîêіë іç êëåêîòîì õèæèì
Øâèäêî її íàñòèãàє, çäîáè÷і ïðàãíó÷è ñåðöåì.
Ðâàâñü òàê Àõіëë óïåðåä, òà âçäîâæ іëіîíñüêîãî ìóðó
Ç òðåïåòîì Ãåêòîð, òіêàþ÷è, äóæèìè ðóõàâ êîëіíüìè.
145 Ìèìî äîçîðíîãî ïàãîðáà é ñìîêîâ, îâіÿíèõ âіòðîì,
Áіãëè âçäîâæ ìóðó ìіñüêîãî îáèäâà øëÿõîì âîíè áèòèì.
Äî ñòðóìåíèñòèõ äæåðåë âæå äîáіãëè âîíè. Äâі êðèíèöі
Âèòîêè çâіäòè äàþòü òå÷ії âèðîâîãî Ñêàìàíäðó.
Òåïëîþ ïåðøà ñòðóìóє âîäîþ, і çàâæäè ïàðóє
150 Õìàðà íàä íåþ ãóñòà, ÿê äèì ëіñîâîãî ïîæàðó.
Äðóãà æ і âëіòêó õîëîäíèì ÿê ëіä ñòðóìåíіє ïîòîêîì,
Íà÷å òîé ãðàä êðèæàíèé àáî ñíіãó çàâіÿ ñòóäåíà.
Ïîðÿä іç íèìè – ïðîñòîðі, îáêëàäåíі êàìåíåì ãëàäêî,
Ãàðíі âîäîéìè, ùî â íèõ áëèñêó÷å âáðàííÿ ñâîє ìèëè
155 Æîíè ïðåêðàñíі õîðîáðèõ òðîÿí òà їõ äîíüêè âðîäëèâі
 ìèðíі ÷àñè, ÿê ñþäè íå ïðèõîäèëè âîї àõåéñüêі.
Ìèìî ïðîì÷àëè âîíè, òîé – ðÿòóþ÷èñü, òîé – çäîãàíÿâøè.
Ñèëüíèé ïîïåðåäó ì÷àâ, íàñòèãàâ æå, ÿê âèõîð, áàãàòî
Äóæ÷èé âіä íüîãî, – íå áèê-áî æåðòîâíèé, íå øêóðà áè÷à÷à
160 Öіëëþ áóëà їì, ÿê öå â áіãîâèõ ïåðåãîíàõ áóâàє, –
Òóò æå іøëîñÿ çà Ãåêòîðà äóøó, âïîêіðíèêà êîíåé.
ßê â áіãîâèõ ïåðåãîíàõ, çìàãàííÿ ìåòó îáìèíóâøè,
Îäíîêîïèòі ïðîíîñÿòüñÿ êîíі, é їõ æäå íàãîðîäà –
Ìіäíèé òðèíіã àáî æіíêà – íà øàíó ïîìåðëîãî ìóæà, –
165 Òàê âîíè òðè÷і îááіãëè íàâêîëî Ïðіàìîâå ìіñòî
70
 Â äóæіì áіãó, àæ ñòàëè äèâèòèñü íà íè èõ і áîãîâå.
Îòæå, ïî÷àâ òîäі ìîâèòè áàòüêî ëþäåé і áåçñìåðòíèõ:
«Ãîðå! Íà âëàñíі î÷і ÿ ãíàíîãî êðóã Іëііîíà
à
Ëþáîãî âîїíà áà÷ó, æóðáîþ çà Ãåêòîðà òÿ ÿæêî
170 Ñåðöå ìîє çàñìóòèëîñÿ! Ñêіëüêè áèêіâ êð ðóòîðîãèõ
Âіí íà óùåëèíàõ Іäè â âåðõіâ’ÿõ і â âèèñîêêîâåðõіé
Òðîї ìåíі ïîïàëèâ! Ñüîãîäíі æ Àõіëë áîãî îñâіòëèé
Ãîíèòüñÿ øâèäêî çà íèì êðóã ñâÿùåíí íîãî ìіñòà
і Ïðіàìà.
Ï і
Îòæå, áîãîâå, ïîäóìàéòå é ïèëüíî òåïåð åð îáìіðêóéòå,
îáìіðêóéòå
175 ×è âðÿòóâàòè âіä ñìåðòі éîãî, ÷è äîçâîëèòü Ïåëіäó1
Âñå æ ïîäîëàòü éîãî, õî÷ âіí âåëèêîþ äîáëåñòþ ñëàâåí».
 âіäïîâіäü ìîâèòü áîãèíÿ éîìó ÿñíîîêà Àôіíà:
«Áàòå÷êó íàø òåìíîõìàðíèé, î ùî òè ñêàçàâ, ãðîìîâëàä÷å!
Ñìåðòíîãî ìóæà, ÿêîìó äàâíî âæå ïðèðå÷åíà äîëÿ,
180 Âіä íåìèíó÷îї ñìåðòі õîòіâ áè òè âñå æ óâіëüíèòè.
Äіé, ÿê âîëієø, òà ìè, óñі іíøі áîãè, ç öèì íå çãîäíі».
Âіäïîâіäàþ÷è, òàê їé ñêàçàâ íà öå Çåâñ õìàðîâëàäíèé:
«Òðіòîãåíåє, äèòÿ ìîє ëþáå, íå áіéñÿ! Õî÷ ÷àñîì
І íå ëàñêàâî ÿ ìîâëþ, äî òåáå ÿ çàâæäè ïðèõèëüíèé.
185 Çðîáèø, ÿê ðîçóì ïіäêàçóє, õàé òåáå öå íå ñïèíÿє».
Òå, ùî âіí ìîâèâ Àôіíі, áóëî і ñàìіé їé äî ñåðöÿ, –
Êèíóëàñü øâèäêî âîíà іç âèñîêèõ âåðøèí îëіìïіéñüêèõ.
À ïðóäêîíîãèé Àõіëë áåçóñòàííî çà Ãåêòîðîì ãíàâñÿ.
Íà÷å íà îëåíÿ þíîãî ïåñ ïî óçãіð’ÿõ ïîëþє,
190 Âèãíàâøè ç ëіãâà, é æåíå ïî ÿðàõ òà óùåëèíàõ äèêèõ,
Òîé, õî÷ óìêíå íà õâèëèíó, ó õàùàõ ãóñòèõ çàòàїâøèñü,
Ïåñ ïî ñëіäó éîãî çíàéäå é æåíåòüñÿ çà íèì, ïîêè ñõîïèòü.
Òàê âіä Ïåëіäà íå ìіã ïðóäêîíîãîãî é Ãåêòîð óìêíóòè.
Ñêіëüêè íå êèäàâñÿ âіí, ùîá äàðäàíñüêîї2 áðàìè äîáіãòè
195 І çàõîâàòèñü ïіä çàõèñòîì ìіöíî çáóäîâàíèõ ìóðіâ,
Äå á і òðîÿíè éîãî çàõèñòèëè, ñòðіëÿþ÷è çâåðõó,
Ñòіëüêè é Ïåëіä çàáіãàâ íàïåðåä і íà ãîëó ðіâíèíó
Çíîâ îäãàíÿâ éîãî, ñàì æå ìіñüêîї òðèìàâñÿ òâåðäèíі.
ßê óâі ñíі íå âïіéìàòü ÷îëîâіêîâі іíøîãî ìóæà –
200 Àíі öåé óòåêòè, àíі òîé íàçäîãíàòè íå ìîæå, –
Òàê íі íàñòèãíóòü Àõіëë, àíі Ãåêòîð íå ìіã і óìêíóòè.
ßê ïîùàñòèëî á îä Êåð3 óõèëèòèñü éîìó і âіä ñìåðòі,
Êîá Àïîëëîí äàëüíîñÿæíèé âîñòàííє éîìó íå ç’ÿâèâñÿ
Íà äîïîìîãó, íàäàâøè ñíàãè é ïіäáàäüîðèâøè íîãè?
205 Âîÿì àõåéñüêèì êèâàâ ãîëîâîþ Àõіëë áîãîñâіòëèé
Ðàòèù íà Ãåêòîðà äîâãèõ і ñòðіë ãіðêèõ íå ìåòàòè,
Ùîá íå çäîáóâ áè õòî ñëàâè, à âіí òîäі á äðóãèì ëèøèâñÿ.
À ÿê îáèäâà âîíè äî äæåðåë ó÷åòâåðòå äîáіãëè,
Áàòüêî áåçñìåðòíèõ áîãіâ, òåðåçè çîëîòі íàòÿãíóâøè,

1Ï å ë і ä (àáî Ïåëåîí) – ñèí Ïåëåÿ.

2 Äàðäàíàìè íàçèâàëè òðîÿíöіâ, ìіôі÷íèì ðîäîíà÷àëüíèêîì ÿêèõ áóâ Äàðäàí.
3 Ê å ð è – óòіëåííÿ ñìåðòі, êðèëàòі æіíî÷і äóõè.

71
 210 Êèíóâ íà øàëüêè
è äâà
ä æåðåáè äîâãîïå÷àëüíîї ñìåðòі –
Ãåêòîðà, êîíåé áààñêêèõ óïîêіðíèêà, é äðóãèé – Àõіëëà,
І ïîñåðåäèíі âçÿââ. Ä
Äîëі Ãåêòîðà äåíü ïîõèëèâñÿ,
Âíèç, äî Àїäó ïіøøîâ â, – Àïîëëîí îäâåðíóâñÿ îä íüîãî.
Äî Ïåëåîíà æ áîãèí íÿ ïðèéøëà, ÿñíîîêà Àôіíà,
215 Òà, ïåðåä íèì çóïèí íèâøèñü, ïðîìîâèëà ñëîâî êðèëàòå:
«Çåâñîâі ëþáèé À Àõііëëå ÿñíèé! Ñïîäіâàþñÿ, íèíі
Äî êîðàáëіâ
Ä á і ïðèíåñåìî ç òîáîþ âåëèêó ìè ñëàâó,
Ãåêòîðà, õî÷ і ÿêèé âіí íåñèòèé â áîþ, ïîäîëàâøè.
Ãåêòîðà
Íå ïîùàñòèòü âіäòåïåð éîìó áіëüøå âіä íàñ óõèëÿòèñü,
220 Íå äîïîìîæå і Ôåá äàëüíîñÿæíèé, õî÷ ÿê áè ñòàðàâñÿ
É ïîâçàâ ó Çåâñà â íîãàõ, ó åãіäîäåðæàâíîãî áàòüêà.
Òîæ çóïèíèñü íà ÷àñèíó é ñïî÷èíü! À ñàìà ÿ ïîäàìñÿ
Äî Ïðіàìіäà é ñõèëþ éîãî âèéòè íà áіé іç òîáîþ».
Òàê ãîâîðèëà Àôіíà, і ðàäî Àõіëë їé ñêîðèâñÿ.
225 Îò çóïèíèâñü âіí і ñïåðñÿ íà ÿñåí ñâіé ìіäÿíîãîñòðèé.
І äî áîæèñòîãî Ãåêòîðà ìèòòþ âîíà ïîñïіøèëà,
Ïîñòàòü Äåéôîáà ïðèáðàâøè і ãîëîñ éîãî íåîñëàáíèé,
Òà, ïåðåä íèì çóïèíèâøèñü, ïðîìîâèëà ñëîâî êðèëàòå:
«Ëþáèé, ÿê òÿæêî Àõіëë óòіñíÿє òåáå ïðóäêîíîãèé,
230 Ãîíÿ÷è øâèäêî íàâêðóã ñâÿùåííîãî ìіñòà Ïðіàìà.
Îòæå, ñïèíіìîñü, çàæäіì éîãî é áóäåìî âäâîõ áîðîíèòèñü!»
 âіäïîâіäü Ãåêòîð âåëèêèé ïðîìîâèâ їé øîëîìîñÿéíèé:
«Òîæ і ðàíіøå ìåíі, Äåїôîáå, òè áóâ íàéëþáіøèé
Ç ðіäíèõ áðàòіâ ìîїõ, êîòðèõ Ãåêóáà é Ïðіàì ïîðîäèëè.
235 Íèíі æ òåáå ÿ ïîâèíåí òèì áіëüø ïîâàæàòè äóøåþ,
Ùî, ìåíå â ñêðóòі íà âëàñíі ïîáà÷èâøè î÷і, òè çâàæèâñü
Âèéòè ç-çà ìóðіâ, òîäі ÿê іíøі çà íèìè ñõîâàëèñü».
 âіäïîâіäü ìîâèòü éîìó ÿñíîîêà áîãèíÿ Àôіíà:
«Ëþáèé ìіé áðàòå! Íàø áàòüêî, é øàíîâíà ìàòіíêà íàøà,
240 É òîâàðèøі âñі îäèí ïåðåä îäíèì óêëіííî áëàãàëè
 ìіñòі ëèøàòèñü: òàêèì-áî âîíè ïåðåïîâíåíі ñòðàõîì!
Òіëüêè æ çà òåáå òðèâîãîþ òàì ìîє ñåðöå ñìóòèëîñü.
Íó-áî, ñìіëèâî ñòàâàéìî äî áîþ é ñïèñіâ íå ùàäіìî
 ñі÷і çàâçÿòіé, – ïîáà÷èìî ùå, ÷è Àõіëë ïðóäêîíîãèé
245 Íàñ ïîâáèâà é ïîâîëî÷èòü îçáðîєííÿ íàøå êðèâàâå
Äî êîðàáëіâ ãëèáîäîííèõ, ÷è òè éîãî ñïèñîì çäîëàєø!»
Ìîâèëà òàê і ïіäñòóïíî éîãî ïîâåëà çà ñîáîþ.
À ÿê, îäèí ïðîòè îäíîãî ñòàâøè, çіéøëèñü âîíè áëèçüêî,
Ïåðøèé Àõіëëîâі Ãåêòîð ñêàçàâ òîäі øîëîìîñÿéíèé:
250 «Áіëüø ÿ íå áóäó, Ïåëіäå, ÿê äîñі, òåáå óíèêàòè.
Òðè÷і îááіã ÿ Ïðіàìîâå ìіñòî ñâÿùåííå, íå ñìіâøè
Ñòðіòè òâіé íàïàä. À çàðàç – äóõ ìіé ìåíå ñïîíóêàє
Ñòàòè ãðóäüìè ïðîòè òåáå – çäîëàþ ÷è ñìåðòþ çàãèíó.
Àëå çâåðíіìîñü äî âі÷íèõ áîãіâ: âîíè êðàùèìè áóäóòü
255 Ñâіäêàìè íàì і íàøó ïèëüíіøå äîãëÿíóòü óìîâó.
Íå îñêâåðíþ ÿ òåáå, êîëè íàä òîáîþ çâèòÿãó
Äàñòü ìåíі Çåâñ, і äóøó іç òіëà òâîãî âіäáåðó ÿ.
72
 Òіëüêè ñëàâåòíå îçáðîєííÿ ç òåáå çíіìó ó ÿ, Àõіëëå,
Òіëî æ àõåÿì âåðíó. Òàê ñàìî é çі ìíîþ òè â÷èíèø».
260 Ãëÿíóâ ñïіäëîáà і ìîâèâ äî íüîãî Àõіë ëë ïðóäêîíîãèé:
«Íå ãîâîðè ìåíі, Ãåêòîðå êëÿòèé, ïðî æîäíі óãîäè!
ßê íå áóâà ìіæ ëþäüìè і ìіæ ëåâàìè êëÿ ÿòâ íåïîðóøíèõ,
ßê ìіæ âîâêàìè é ÿãíÿòàìè çãîäè íå áóä äå íіêîëè,
À áåç êіíöÿ ñïîêîíâіê îäíå ç îäíèì âîíè âîðîãóþòü, –
265 Òàê і ìіæ íàìè íå áóòè ëþáîâі, íå áóòè íіÿêèì
і
Êëÿòâàì íåðóøíèì, àæ ïîêè îäèí ç íàñ àñ ÷îëîì íå ïîëÿæå
É êðîâі éîãî Àðåé íå íàï’єòüñÿ, áîєöü âîéîâíè÷èé.
Âñþ ñïîãàäàé ñâîþ äîáëåñòü. Ñëіä íèíі òîáі îñîáëèâî
Ñïèñíèêîì áóòè íåñõèáíèì і äóæèì áіéöåì âîéîâíè÷èì.
270 Áіëüøå òîáі íå âòåêòè. Íåçàáàðîì Ïàëëàäà Àôіíà
Ñïèñîì ìîїì ïîäîëàє òåáå. Ñïîêóòóєø íèíі
Ñóì ìіé ïî äðóçÿõ ìîїõ, ïîâáèâàíèõ ëþòèì òîáîþ!»
Ìîâèâøè òàê, ðîçìàõíóâñü і ñâîãî äîâãîòіííîãî ñïèñà
Êèíóâ, òà âãëåäіâ éîãî é óõèëèâñü îñÿéëèâèé Ãåêòîð,
275 Â÷àñíî ïðèñіâ, і ñïèñ ìіäíîãîñòðèé, íàä íèì ïðîëåòіâøè,
 çåìëþ óï’ÿâñÿ. Âèðâàâøè ñïèñ òîé, Ïàëëàäà Àôіíà
Ïîòàé âіä Ãåêòîðà, ëþäó âîæäÿ, ïîâåðíóëà Àõіëëó.
Ãåêòîð òîäі áåçäîãàííîìó ñèíó Ïåëåÿ ïðîìîâèâ:
«Ñõèáèâ òè! Âèäíî, óñå æ òàêè, áîãîïîäіáíèé Àõіëëå,
280 Òè íå âіä Çåâñà äіçíàâñÿ ïðî äîëþ ìîþ, ÿê õâàëèâñÿ.
Áóâ áàëàêóí òè, ñëîâàìè ãîòîâèé ìåíå îøóêàòè,
Ùîá ç ïåðåëÿêó ÿ ñèëè ïîçáóâñÿ é ñíàãè áîéîâîї!
Íå óòіêàòèìó ÿ, íå âæåíåø ìåíі ñïèñà ó ñïèíó!
Ïðÿìî іäó ïðîòè òåáå, ïðîéìåø ìåíі ãðóäè, ÿê òіëüêè
285 Äàñòü òîáі áîã. À òèì ÷àñîì і ñàì òè ìîãî ñòåðåæèñÿ
Ìіäíîãî ñïèñà. Áîäàé áè öіëêîì òè ïðèéíÿâ éîãî â òіëî!
Ëåãøîþ ñòàëà á, íàïåâíî, âіéíà é äëÿ òðîÿí іç òâîєþ
Ñìåðòþ. Äëÿ íèõ-áî óñіõ íàéáіëüøå ÿâëÿєø òè ëèõî!»
Ìîâèâøè òàê, ðîçìàõíóâñü, і ñâîãî äîâãîòіííîãî ñïèñà
290 Êèíóâ, і ïðÿìî ó ùèò Àõіëëîâі âöіëèâ íåñõèáíî.
Àëå äàëåêî îäñêî÷èâ òîé ñïèñ îä ùèòà. І ðîçñåðäèâñü
Ãåêòîð, ÿê ãëÿíóâ, ùî ñïèñ ïðîëåòіâ іç ðóêè éîãî ìàðíî.
Ñòàâ âіí, çáåíòåæåíèé: іíøîãî-áî íå áóëî â íüîãî ñïèñà.
Ãîëîñíî âіí áіëîùèòíîãî ñòàâ Äåїôîáà ãóêàòè,
295 Ùîá éîìó ðàòèùå äàâ, à òîãî íå áóëî óæå é áëèçüêî.
Âñå çðîçóìіâ òîäі Ãåêòîð, і òàê âіí äî ñåáå ïðîìîâèâ:
«Ãîðå ìåíі! Ìàáóòü, ñïðàâäі äî ñìåðòі áîãè ìåíå êëè÷óòü!
ß-áî ãàäàâ, ùî ãåðîé Äåїôîá íåäàëåêî âіä ìåíå,
Âіí æå çà ìóðàìè, â ìіñòі, é ìåíå îáìàíóëà Àôіíà!
300 Îñü âæå çëîâіñíà íàáëèçèëàñü ñìåðòü, і íіêóäè âіä íåї
Íå óòåêòè. ßê âèäíî, äàâíî óæå öå äî âïîäîáè
Çåâñó é éîãî äàëüíîñÿæíîìó ñèíîâі, êîòðі ðàíіøå
Äîïîìàãàëè ìåíі. І îò äîëÿ óæå íàñòèãàє.
Àëå íåõàé óæå íå áåç áîðíі, íå áåç ñëàâè çàãèíó,
305 Äіëî çðîáèâøè âåëèêå, ùîá çíàëè ïðî íüîãî é ïîòîìêè!»
73
 Ìîâèâøè òàê, âіí í ç ïіõîâ çàãîñòðåíèé âèõîïèâ ìå÷ ñâіé,
Äîâãèé, âàæåííè èé, ùî ïðè ñòåãíі éîãî äóæіì áóâ çàâæäè,
Çùóëèâñü і êèíóâñÿ ÿ, íà÷å îðåë îòîé âèñîêîëåòíèé,
Ùî íà ðіâíèíó ð ðàïòòîâî іç òåìíîї ïàäàє õìàðè
310 Íіæíå ÿãíÿòêî âõîï
â ïèòè àáî ïîëîõëèâîãî çàéöÿ, –
Êèíóâñÿ òàê æå і Ãåêòîð, ïіäíîñÿ÷è ãîñòðåíèé ìå÷ ñâіé.
Òàê æå é Àõіëë òîä
ò äі ç ñåðöåì, ñïîâíåíèì áóéíîї ñèëè,
Êèíóâñÿ, ãðóäè ìîããóòíі ùèòîì ïðèêðèâàþ÷è êðóãëèì
Ê
Ãàðíîãî âèðîáó,
âèðîáó à íàí ÷îëі êðàñóâàâñÿ áëèñêó÷èé,
315 Ìіääþ îêóòèé øîëîì, ðîçâіâàëàñü íàä íèì çîëîòèñòà
Ãðèâà ãóñòà, ùî âïðàâèâ Ãåôåñò її ùіëüíî ó ãðåáіíü.
Òàê æå, ÿê ñÿє ìіæ çіð íåçëі÷åííèõ ó òåìðÿâі íî÷і
Ãåñïåð, ùî â íåáі íåìàє âіä íüîãî ÿñíіøîї çіðêè,
Ñÿÿëî òàê і âіäòî÷åíå âіñòðÿ íà ñïèñі Àõіëëà,
320 Ùî ó ïðàâèöі ñòðÿñàâ íèì, ãîòóþ÷è Ãåêòîðó ëèõî
І âèãëÿäàþ÷è, äå á éîìó íіæíå óðàçèòè òіëî.
Àëå õîâàëîñÿ òіëî âîæäÿ ïіä îçáðîєííÿì ìіäíèì,
Ñëàâíèì, çäîáóòèì, êîëè ïîäîëàâ âіí Ïàòðîêëîâó ñèëó.
Òàì ëèø, äå êîñòі-êëþ÷èöі ïîєäíóþòü øèþ ç ïëå÷èìà,
325 Ãîðëî áіëіëî, – íàéøâèäøå äóøі òàì ñÿãàє çàãèáåëü, –
Ñàìå òóäè ñâîїì ñïèñîì óäàðèâ Àõіëë áîãîñâіòëèé,
І ïðîéíÿëî éîãî âіñòðÿ òå íіæíóþ øèþ íàâèëіò.
Ìіäíîâàæêèé íå ïðîáèâ, ïðîòå, Ãåêòîðó ÿñåí ãîðëÿíêè,
Ùîá ó ðîçìîâі ç Ïåëіäîì ìіíÿòèñÿ ìіã âіí ñëîâàìè.
330 Â êóðÿâó âïàâ âіí, і êðèêíóâ, çðàäіâøè, Àõіëë áîãîñâіòëèé:
«Ãåêòîðå, âáèâøè Ïàòðîêëà, – íåâæå âðÿòóâàòèñü ñàìîìó
Òè ñïîäіâàâñÿ? É ìåíå íå ñòðàøèâñÿ, áî ÿ áóâ äàëåêî?
Äóðíþ òè! Íà äîïîìîãó éîìó íàáàãàòî ñèëüíіøèé
Ççàäó, ïîìіæ êîðàáëіâ ãëèáîäîííèõ, òîâàðèø ëèøàâñÿ –
335 ß, ùî êîëіíà ðîçñëàáèâ òâîї! Òåáå ðîçòåðçàþòü
Ïòàõè ç ãàíüáîþ і ïñè, à éîãî ïîõîâàþòü àõåї».
Âåñü çíåìàãàþ÷è, Ãåêòîð îäðіê éîìó øîëîìîñÿéíèé:
«Çàäëÿ òâîєї äóøі, і êîëіí, і áàòüêіâ òâîїõ ðіäíèõ,
Ïñàì, ÿ áëàãàþ, íå êèäàé ìåíå ïіä ÷îâíàìè àõåїâ,
340 Ìàòèìåø çîëîòà é ìіäі çà öå òè âіä ìåíå áàãàòî:
Ùåäðі äàðóíêè ìіé áàòå÷êî äàñòü òîáі é ìàòè øàíîâíà,
Òіëüêè âåðíè ìîє òіëî äîäîìó, ùîá Òðîї ñèíîâå
É æîíè òðîÿíñüêі, âîãíåì ïîïàëèâøè, éîãî ïîõîâàëè».
Ãëÿíóâ ñïіäëîáà і ìîâèâ äî íüîãî Àõіëë ïðóäêîíîãèé:
345 «Ïñå, íå áëàãàé ìåíå çàäëÿ êîëіí і áàòüêіâ ìîїõ ðіäíèõ.
Òіëüêè á äàâ âîëþ ÿ ñåðöþ і ãíіâó ñâîєìó, òî ì’ÿñî
Ðâàâ áè іç òåáå é ñèðèì ïîæèðàâ áè, – òàêå òè íàêîїâ!
Íèíі íіõòî âæå âіä ïñіâ ãîëîâè íå âðÿòóє òâîєї,
Õî÷ áè і â äåñÿòü, і â äâàäöÿòü ðàçіâ ïðèâåçëè ìåíі áіëüøèé
350 Âèêóï, і, çâàæèâøè íà òåðåçàõ, îáіöÿëè ùå ñòіëüêè,
É çîëîòîì ÷èñòèì âàãó òâîãî òіëà çâåëіâ çàìіíèòè
Ñèí Äàðäàíіâ Ïðіàì, – і òîäі òâîÿ ìàòè øàíîâíà,
Ùî íàðîäèâñü òè âіä íåї, íà ëîæі òåáå íå îïëà÷å, –
74
 Ïñè ëèø òà õèæі ïòàõè ðîçіðâóòü íà øìà
àòêè òâîє òіëî!»
355 Ñìåðòþ êîíàþ÷è, Ãåêòîð îäðіê éîìó øîëî
îìîñÿéíèé:
«Áà÷ó, ùî äîáðå ÿ çíàþ òåáå і äàðìà íààìààãàâñÿ
Ïåðåêîíàòè, áî ñåðöå ó ãðóäÿõ ó òåáå çàëііçíå!
Òà íà÷óâàéñÿ, ùîá ãíіâó áîãіâ íå çàçíààòè çà ìåíå
 äåíü, êîëè ñëàâíèé Ïàðіñ і Ôåá-Àïîë ëëîîí äàëüíîñÿæíèé
360 Âá’þòü áіëÿ Ñêåéñüêîї áðàìè òåáå, õî÷ ÿê êèé òè õîðîáðèé».
Ìîâèâ âіí òàê, і ñìåðòü éîìó ïіòüìîþ î÷іі îêðèëà,
Âèéøëà іç òіëà äóøà é ïîäàëàñü äî îñåëі
åëі Àїäà,
Àїäà
Ç ïëà÷åì çà äîëþ ñâîþ, ïîêèäàþ÷è þíіñòü і ñèëó,
À äî ïîìåðëîãî âñå æ ïðîìîâèâ Àõіëë áîãîñâіòëèé:
365 «Ñìåðòþ óìðè! À ÿ ñâîþ ñòðіíó çàãèáåëü òîäі, ÿê
Çåâñ òà іíøі áåçñìåðòíі ìåíі її ñõî÷óòü ïîñëàòè!»
Ìîâëÿ÷è öå, іç óáèòîãî âèòÿã âіí ìіäíîãî ñïèñà
É íàáіê îäêèíóâ, à çáðîþ éîãî, çàêðèâàâëåíó âåëüìè,
Çíÿâ іç ïëå÷åé. Çâіäóñіëü ïîçáіãàëèñü ñèíîâå àõåéñüêі
370 І äèâóâàëèñü, êðàñó ñïîãëÿäàþ÷è é ïîñòàòü ìîãóòíþ
Ãåêòîðà. É æîäåí іç íèõ íå ìèíóâ éîãî ñïèñîì êîëüíóòè.
Äåõòî іùå, íà ñóñіäà ñâîãî ïîçèðàþ÷è, ìîâèâ:
«Ëåëå! À Ãåêòîð ñüîãîäíі íà äîòèê íåíà÷åáòî ì’ÿêøèé,
Àíіæ êîëè íà ÷îâíè äî íàñ ïîëóì’ÿ êèäàâ ïàëþ÷å!»
375 Ìîâëÿ÷è òàê, éîãî ðàòèùåì êîæåí ñòàðàâñÿ âêîëîòè.
Çíÿâ òîäі çáðîþ éîãî ïðóäêîíîãèé Àõіëë áîãîñâіòëèé,
Ñåðåä àõåїâ âіí ñòàâ і ñëîâî ïðîìîâèâ êðèëàòå:
«Äðóçі ìîї, àðãåїâ âîæäі і ïîðàäíèêè ìóäðі!
Íèíі, êîëè ìåíі âі÷íі áîãîâå äàëè ïîäîëàòè
380 Ìóæà, ùî áіëüøå íàì ëèõà íàêîїâ, íіæ іíøі âñі ðàçîì,
Ñïðîáóéìî çáðîéíî íà ìіñòî óäàðèòü, ùîá çíàòè íàïåâíî,
Ùî ó òðîÿí òèõ íà äóìöі і ùî âîíè ìàþòü ðîáèòè –
×è ïîêèäàòü ïî çàãèáåëі Ãåêòîðà ìіñòî âèñîêå,
×è çàëèøàòèñÿ é òâåðäî ñòîÿòü, õî÷ éîãî âæå é íåìàє.
385 Íàùî, ïðîòå, öèìè ìèñëÿìè ëþáå òðèâîæèòè ñåðöå?
Ïðè êîðàáëÿõ-áî ëåæèòü íåîïëàêàíèé, áåç ïîõîâàííÿ,
Ìåðòâèé Ïàòðîêë. Íå çàáóäó éîãî, ïîêè ÿ ìіæ æèâèìè
Ïåðåáóâàþ і ïîêè ìåíå ìîї íîñÿòü êîëіíà.
É õî÷ ó Àїäі ïðî ìåðòâèõ ìàєìî ìè çàáóâàòè,
390 Ñâîãî òîâàðèøà ëþáîãî é òàì ïàì’ÿòàòèìó çàâæäè!
Íèíі æ, ïåàí çàñïіâàâøè, âåðíіìîñü, þíàöòâî àõåéñüêå,
Äî êîðàáëіâ ãëèáîäîííèõ і òðóïà ç ñîáîþ âіçüìіìî.
Ñëàâè ñÿãëè ìè âåëèêîї – Ãåêòîð ïîëіã áîãîñâіòëèé,
Òîé, ùî ó Òðîї íà íüîãî óñі, ÿê íà áîãà, ìîëèëèñü!»
395 Ìîâèâøè òàê, âіí íà Ãåêòîðà äіëî çàìèñëèâ íåãіäíå:
Ïîïðîáèâàâ íà îáîõ éîìó äóæèõ íîãàõ ñóõîæèëëÿ
 ï’ÿòàõ, äå ùèêîëîòü; ðåìåíі â íèõ ïðîòÿãíóâøè áè÷à÷і,
Äî êîëіñíèöі ïðèïíóâ, ãîëîâі æ äàâ â ïèëó âîëî÷èòèñü.
Íà êîëіñíèöþ çіéøîâ, ñëàâíó çáðîþ óáèòîãî âçÿâøè,
400 Êîíåé ñòüîáíóâ áàòîãîì, і îõî÷å âîíè ïîëåòіëè.
Êóðÿâè õìàðà çíÿëàñü íàä âîëî÷åíèì òіëîì, çâèõðèëîñü
75
 ×îðíå âîëîññÿ, і âñÿÿ ãîëîâà éîãî, äîñі ïðåêðàñíà,
 ïîðîñі áèëàñü ããóñòіì. Âîðîãàì-áî éîãî íà íàðóãó
Çåâñ õìàðîâëàäíèé âіääàâ ó ðіäíіì âіò÷èçíÿíіì êðàї.
405 Ïèëîì áðóäíèëàñ ñü é
éîãî ãîëîâà. À ìàòè, íà ñèíà
Ãëÿíóâøè, ñòàëà à ðè
èäàòè é, äàëåêî âіä ñåáå æáóðíóâøè
Ñâіòëó íàìіòêó ñââîþ
þ, âèðèâàòü ïî÷àëà ñâîї êîñè.
Æàëіáíî é ëþáèé éððèäàâ éîãî áàòüêî, é óñþäè íàâêîëî
Ïëà÷ і ñóìíå ãîëîñііííÿ ëóíàëè ïî öіëîìó ìіñòó.
Ï
410 Ñõîæå áóëî öå íàéá
íàéáіëüøå íà òå, íіáè Òðîÿ âèñîêà
Ïîëóì’ÿì
ó âñÿ íåâãàñèìèì îä ä âåðõó
ð óääî íèçó
ó ïàëàëà. ((…))

Ô. ôîí Ìà÷. Àõіëë íà êîëіñíèöі Î. Іâàíîâ. Ïðіàì ïðîñèòü

òÿãíå
ÿ å òіëî
ëî Ãåêòîðà.
åê îðà. 1892
89 ð. ó Àõіëëà
ëëà òіëî
ëî Ãåêòîðà.
åê îðà. 1824
8 ð.

Іç ïіñíі äâàäöÿòü ÷åòâåðòîї

Âèêóï Ãåêòîðîâà òіëà
(…) Íà çåìëþ òîäі Ïðіàì ç êîëіñíèöі çіñêî÷èâ
470 І, âіçíèêà çàëèøèâøè Іäåÿ íà ìіñöі, ùîá áèñòðèõ
Êîíåé і ìóëіâ ñòåðіã, ïîäàâñÿ їçäåöü ñòàðîäåííèé
Ïðÿìî äî äîìó, äå Çåâñîâі ëþáèé Àõіëë ìàâ îñåëþ. (…)
 äіì íåïîìіòíî ââіéøîâ âåëèêèé Ïðіàì і, ñõèëèâøèñü,
Ñòàâ îáíіìàòè êîëіíà Àõіëëîâі, ùå é öіëóâàòè
Ðóêè ñòðàøíі, ùî â íüîãî ÷èñëåííèõ ñèíіâ ïîâáèâàëè.
480 Òàê, íà÷å ìóæ, ùî, â ðіäíîìó êðàї óáèâøè ëþäèíó,
Íà ÷óæèíó óòіêàє â íåñòÿìі і, ðàïòîì çàéøîâøè
 äіì äî ìóæà áàãàòîãî, ïîäèâ óñіõ âèêëèêàє,
Òàê çäèâóâàâñÿ Àõіëë, áîãîâèäîãî ñòàðöÿ âïіçíàâøè,
Âðàç çäèâóâàëèñü і іíøі, é îäíі ïîçèðíóëè íà îäíèõ.
485 Òіëüêè Ïðіàì, îçâàâøèñü, ïðîìîâèâ äî íüîãî ç áëàãàííÿì:
«Áàòüêà ñâîãî ñïîãàäàé, äî áîãіâ ïîäіáíèé Àõіëëå!
Òàê æå, ÿê ÿ, ñòîїòü âіí íà ñòàðîñòі ñêîðáíіì ïîðîçі.
Ìîæå, â öþ ñàìó õâèëèíó ñóñіäè éîìó ó÷èíÿþòü
Óòèñêè é íіêîìó òó íåáåçïåêó é áіäó âіäâåðíóòè.
490 Âñå æ âіí, ïðèíàéìíі ïî÷óâøè ïðî òå, ùî æèâèé òè і öіëèé,
Ñåðöåì ðàäіє ñâîїì і ùîäåííî ïëåêàє íàäіþ
Ëþáîãî áà÷èòè ñèíà, êîëè âіí ïîâåðíåòüñÿ ç Òðîї.
76
 ß æ, íåùàñíèé áåç êðàþ, íàéêðàùèõ ñèí íіâ ïîðîäèâ ÿ
 Òðîї ðîçëîãіé, à íèíі íіêîãî ìåíі íå ëèøèëîñü. (…)
Áіéñÿ, Àõіëëå, áîãіâ і çãëÿíüñÿ ëàñêàâîî íà ìåíå,
Áàòüêà ñâîãî ñïîãàäàâøè, áî æàëþ ùå áіë ëüøå ÿ ãіäíèé,
505 Òå-áî òåðïëþ, ÷îãî іíøèé íіõòî íå çàçííàâ â çåìíîðîäíèé, –
Ðóê óáèâöі ñèíіâ ñâîїõ ÿ äîòîðêàþñü ãó óáààìè!»
Ìîâèâ öå, é ïàì’ÿòü ïðî áàòüêà çáóäèâ â, і âèêëèêàâ ñëüîçè.
Âçÿâøè çà ðóêó, ëàãіäíî âñå æ îäõèëèâ òîé é ñòàðîãî.
Òàê ñïîãàäàâøè îáèäâà, – òîé Ãåêòîðà-ìóæåçâèòÿæöÿ,
ìóæåçâèòÿæöÿ
510 Ïëàêàâ íåâòіøíî, äî íіã Àõіëëîâèõ òóæíî ïðèïàâøè,
Ñàì æå Àõіëë ñâîãî áàòüêà îïëàêóâàâ, ùå é çà Ïàòðîêëîì
Òÿæêî æóðèâñÿ, – і ñòîãіí їõ ñóìíî ëóíàâ ïî ïîêîÿõ.
À ïіñëÿ òîãî, ÿê ñëіçüìè íàñèòèâñü Àõіëë áîãîñâіòëèé,
Ç ñåðöÿ æ éîãî і ãðóäåé îäëÿãëî ñêîðáîòíå áàæàííÿ,
515 Ç êðіñëà âіí øâèäêî ïіäâіâñÿ é çà ðóêó ïіäâîäèòü ñòàðîãî,
Ñèâå ÷îëî ïîæàëіâøè é íà áîðîäó çãëÿíóâøèñü ñèâó,
І, ïðîìîâëÿþ÷è, ç ñëîâîì äî íüîãî çâåðíóâñÿ êðèëàòèì:
«Î áіäîëàøíèé, áàãàòî ïå÷àëі äóøåþ çàçíàâ òè! (…)
550 Íå äîïîìîæå íі÷îãî ïå÷àëü çà ñèíîì óáèòèì, –
Íå âîñêðåñèø éîãî, òіëüêè ùå áіëüøîãî ãîðÿ çàçíàєø!»
 âіäïîâіäü ìîâèâ éîìó ñòàðîäåííèé Ïðіàì áîãîâèäèé:
«Íі, ÿ íå ñÿäó, ãîäîâàíöþ Çåâñіâ, äîïîêè ìіé Ãåêòîð
Äåñü ó íàìåòі ëåæèòü íåïîõîâàíèé. Äàé éîãî øâèäøå,
555 Õàé ÿ íà âëàñíі î÷і ïîáà÷ó. À ñàì òè âіä ìåíå
Âèêóï áàãàòèé ïðèéìè, ùî ïðèâіç ÿ. Íåõàé âіí íà ðàäіñòü
Áóäå òîáі, ùîá âåðíóâñü òè äî ðіäíîãî êðàþ ùàñëèâî,
Òè-áî äàâ æèòè ìåíі і ñîíÿ÷íå áà÷èòè ñâіòëî».
Ãëÿíóâ íà íüîãî ñïіäëîáà і ìîâèâ Àõіëë ïðóäêîíîãèé:
560 «Íå äîñàæäàé ìåíі, ñòàð÷å, áî âèðіøèâ ñåðöåì і ñàì ÿ
Ãåêòîðà òіëî âåðíóòè, – âіä Çåâñà ïðèõîäèëà ç âіñòþ
Ìàòè äî ìåíå ìîÿ, âіä ìîðñüêîãî íàðîäæåíà ñòàðöÿ.
Çíàþ-áî é òå ÿ, Ïðіàìå, öüîãî íå ñõîâàєø âіä ìåíå, –
Õòîñü іç áîãіâ òåáå äî êîðàáëіâ ñóïðîâîäèâ àõåéñüêèõ.
565 Ç ñìåðòíèõ íіõòî á íå íàñìіëèâñÿ, íàâіòü þíàê íåðîçâàæíèé,
 ñòàí íàø âñòóïèòè – íі âіä ñòîðîæі á íå ìіã âіí ñõîâàòèñü,
Àíі òàê ëåãêî çàòâîðè íà áðàìàõ âіäñóíóòè íàøèõ.
Òîæ íå õâèëþé óæå áіëüøå ìîє òè ïå÷àëÿìè ñåðöå,
Ùîá ó íàìåòі öіì, ñòàð÷å, õî÷ òè і ç áëàãàííÿì ïðèõîäèø,
570 ß íå âіäìîâèâ òîáі і Çåâñîâó á âîëþ ïîðóøèâ».
Ìîâèâ âіí òàê, і, çëÿêàâøèñü, ïîñëóõàâ ñòàðèé òîї ìîâè,
Ñèí æå Ïåëåїâ, ÿê ëåâ, çà äâåðі ç íàìåòó ïîäàâñÿ… (…)
Òіëî ïîìèëè ñëóæíèöі, і, ìàñëîì éîãî íàìàñòèâøè,
 ÷èñòèé âãîðíóëè õіòîí1, і ïëàùåì éîãî çâåðõó íàêðèëè.
Ïîòіì Àõіëë ïіäíÿâ éîãî ñàì і, íà ìàðè2 ïîêëàâøè,

1 Õ і ò î í – ëëÿíèé àáî âîâíÿíèé îäÿã ó äàâíіõ ãðåêіâ, ùî íàãàäóâàâ ñîðî÷êó

(ïåðåâàæíî áåç ðóêàâіâ), ïіäïåðåçàíó ïîÿñîì ç íàïóñêîì.

2 Ì à ð è – íîøі äëÿ ïåðåíåñåííÿ ìåðöіâ.

77
 590 Ç òîâàðèøàìè ïî
îñòà
àâèâ íà äîáðå ãåìáëüîâàíіì âîçі.
Çàãîëîñèâøè òîä äі, ä
äî äðóãà âçèâàâ âіí і ìîâèâ:
«Î, íå ãíіâèñÿ, Ïàòð
Ï ðîêëå, ÿê íàâіòü â Àїäі ïî÷óєø,
Ùî áîãîñâіòëîãî Ãåê êòîðà òіëî âіääàâ äîðîãîìó
Áàòüêîâі ÿ, – íå íіêê÷åìíèé âіí äàâ ìåíі âèêóï çà íüîãî.
595 Ãіäíó é äëÿ òåáå ÿ äîëþ
ä іç íüîãî âäіëþ, ÿê íàëåæèòü».
Ìîâèâ öå, é çíîââ äî
î íàìåòó âåðíóâñÿ Àõіëë áîãîñâіòëèé.
Ñіâ ó êðіñëî,
Ñі і îçäîáë
ëåíå ãàðíî, ùî âñòàâ áóâ іç íüîãî,
Ïðè ïðîòèëåæíіé ñòіíі,
ñ і òàê äî Ïðіàìà ïðîìîâèâ:
«Ñèí òâіé, ñòàð÷å, ïîìåðëèé äî òåáå âåðíóâñü, ÿê âåëіâ òè, –
600 Âæå âіí íà ìàðàõ ëåæèòü. Íà ñâіòàíêó éîãî òè ïîáà÷èø… (…)
655 Ìîæå, íàïåâíî, çàòðèìàòèñü âèäà÷à ìåðòâîãî ñèíà,
Òè æ ìåíі íèíі óñå ðîçêàæè і ïîâіäàé îäâåðòî:
Ñêіëüêè òè äíіâ áîãîñâіòëîãî Ãåêòîðà ìàєø õîâàòè,
Ùîá íå âèõîäèâ íà áèòâó ÿ ñàì і âîїíіâ ñòðèìàâ».
 âіäïîâіäü ìîâèâ éîìó ñòàðîäåííèé Ïðіàì áîãîâèäèé:
660 «ßêùî äàñè íàì õîâàòü áîãîñâіòëîãî Ãåêòîðà òіëî,
Ëàñêó âåëèêó öèì íèíі òè ÿâèø äî ìåíå, Àõіëëå:
Çàìêíåíі ìè â Іëіîíі, òè çíàєø, à äåðåâî òðåáà
Çäàëåêó, ç ãіð íàì âîçèòü, òà é òðîÿíè çàëÿêàíі äóæå.
Äåâ’ÿòü áè äíіâ íàì õîòіëîñü îïëàêóâàòü Ãåêòîðà â äîìі
665 І ïîõîâàòü íà äåñÿòèé òà ñïðàâèòè òðèçíó äëÿ ëþäó.
Íà îäèíàäöÿòèé – ïàãîðá íàñèïàòè çâåðõó ìîãèëüíèé,
À íà äâàíàäöÿòèé – áіé âіäíîâèòè, ÿêùî âæå òàê òðåáà».
Çíîâó éîìó âіäïîâіâ ïðóäêîíîãèé Àõіëë áîãîñâіòëèé:
«Õàé òàê і áóäå, ñòàð÷å Ïðіàìå, ÿê òè òîãî õî÷åø.
670 ß ïðèïèíÿþ âіéíó íà ÷àñ, ùî éîãî çàæàäàâ òè». (…)
Ïåðåêëàä Áîðèñà Òåíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ùî çìóñèëî Àõіëëà âñòóïèòè â áіé ç Ãåêòîðîì? ßê Ãåêòîð ïðèéíÿâ
âèðîê äîëі?
2. ×îìó Àõіëë íå ïîãîäèâñÿ â ðàçі ñâîєї ïåðåìîãè ïîâåðíóòè òіëî Ãåêòîðà
òðîÿíöÿì?
3. ßêі ðèñè õàðàêòåðó âèÿâèëè Àõіëë і Ãåêòîð ïіä ÷àñ äâîáîþ? ßêîї äóì-
êè âîїíè îäèí ïðî îäíîãî?
4. ×îìó Àõіëë â÷èíèâ íàðóãó íàä òіëîì çàãèáëîãî âîðîãà? Âèçíà÷òå
ïîçèöіþ àâòîðà ùîäî öüîãî â÷èíêó ãåðîÿ. Âèñëîâòå âëàñíó ïîçèöіþ іç
öüîãî ïðèâîäó.
5. ßêó ðîëü âіäіãðàþòü áîãè â æèòòі ãåðîїâ «Іëіàäè»? ßê ãåðîї ñïðèéìà-
þòü áîæåñòâåííó âîëþ?
6. ×îìó Ïðіàì ïðèéøîâ äî Àõіëëà? ×îìó òàê âàæëèâî äëÿ íüîãî áóëî
çàáðàòè ñèíîâå òіëî?
7. ßê áàòüêî Ãåêòîðà ïîâîäèâñÿ ç Àõіëëîì? ßê âè ãàäàєòå, ùî äîïîìîãëî
Ïðіàìîâі ðîç÷óëèòè ñåðöå âîðîãà?
8. ßê Àõіëë âіäðåàãóâàâ íà Ïðіàìîâі ñëîâà? Ùî ùå âïëèíóëî íà éîãî
ðіøåííÿ?
9. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó Àõіëëà òà Ãåêòîðà.
78
 10. Ç’ÿñóéòå, ó ÷îìó âèÿâëÿєòüñÿ ìіôîëîãіçì
ì òà
à іñòîðèçì ïîåìè «Іëіàäà».
11. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Àõіëë і Ãåêòîð òðè è÷і îááіãëè Òðîþ? ×îìó Ãåê-
òîð òіêàє âіä Àõіëëà? ×è ìîæíà íàçâàòè ìî îãóò
òíüîãî òðîÿíöÿ áîÿãóçîì?
12. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ïðàâèé áóâ Ãåêòîð, äîð ðіêàþ÷è Àõіëëîâі çà éîãî
«çàëіçíå ñåðöå»? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіäïîâіäü.
13. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîîïî
îíîâàíèõ çàâäàíü.
 Çíàéäіòü åïіòåòè, âèêîðèñòàíі àâòîðîì ùî îäî Çåâñà, Àôіíè, Àïîëëî-
íà, Àõіëëà, Ãåêòîðà. ßêі ïîðіâíÿííÿ âæè èòî â ïðî÷èòàíèõ âàìè óðèâ-
êàõ ç «Іëіàäè»? Âèïèøіòü öі õóäîæíі çàññîáè â çîøèò і ïðîàíàëіçóéòå
їõíþ ðîëü ó òâîðі.
 Âèïèøіòü òðè-÷îòèðè âіðøі ç ïîåìè. Ïіäðàõóéòå êіëüêіñòü íàãîëî-
øåíèõ і íåíàãîëîøåíèõ ñêëàäіâ ó êîæíîìó ðÿäêó. Ñêëàäіòü ñõåìó âі-
ðøîâîãî ðîçìіðó, ÿêèì íàïèñàíî òâіð. ßêó ðîëü âіäіãðàє ãåêçàìåòð
ó ñòâîðåííі åïі÷íîãî ïðîñòîðó ïîåìè?

ÐÎÇÄ²Ë 4
ÀÍÒÈ×ÍÀ ÌÓÇÈÊÀ ÑÅÐÖß

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ëіðèêè ÿê ëіòåðà-

òóðíîãî ðîäó. ×èì ëіðèêà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä åïîñó?

Ó ðîçâèòêó äàâíüîãðåöüêîї ëіòåðàòóðè іñíóє çàêîíîìіðíіñòü: ïåâíі

іñòîðè÷íі ïåðіîäè âіäçíà÷àþòüñÿ ïàíóâàííÿì òèõ ÷è òèõ æàíðіâ. Íàé-
äàâíіøèé ïåðіîä, ÿê âè âæå çíàєòå, áóâ ÷àñîì ãåðîї÷íîãî åïîñó. Îäíàê
çìіíþâàâñÿ ñóñïіëüíèé óñòðіé, ðîçâèâàëàñÿ åêîíîìіêà, ïîñèëþâàëàñÿ
ðîëü êîëîíіé, ðîçøèðþâàëàñÿ òîðãіâëÿ. Ñòàëèñÿ çìіíè é ó õóäîæíіé öà-
ðèíі – òåïåð áіëüøå çà îïîâіäі ïðî ãåðîї÷íі ïîäії ìèòöіâ ïî÷àëè öіêàâèòè
ïî÷óòòÿ îêðåìîї îñîáèñòîñòі, її ñâіòîñïðèéíÿòòÿ. Òàê ó VII–IV ñò. äî í.å.
åïі÷íó ïîåçіþ çàñòóïèëà ïîåçіÿ ëіðè÷íà. Ñó÷àñíèé òåðìіí «ëіðèêà», ÿê
âè âæå çíàєòå, ïîâ’ÿçàíèé ç íàçâîþ ñòðóííîãî ìóçè÷íîãî іíñòðóìåí-
òà, ïіä ÿêèé ó äàâíèíó âèêîíóâàëè âіðøîâàíі òâîðè íåâåëèêîãî îáñÿãó.
Ñàìі æ åëëіíè íà ïîçíà÷åííÿ ïîåçії âèêîðèñòîâóâàëè ñëîâî «ìåëіêà»
(âіä ãðåö. ïіñíÿ).
Äàâíüîãðåöüêà ëіðèêà áóëà ñâîєðіäíèì õóäîæíіì ïîєäíàííÿì ñëîâà
é ìóçèêè. Òîìó íàé÷àñòіøå ïîåò áóâ і àâòîðîì òåêñòó, і êîìïîçèòîðîì.
Çàðîäæåííÿ ïîåòè÷íîãî ìèñòåöòâà Åëëàäè âіäîáðàæåíå â ìіôàõ. Ëåãåí-
äàðíèé ñïіâåöü Îðôåé ìàéñòåðíîþ ãðîþ íà ëіðі ìіã óòèõîìèðþâàòè ãíіâ
ëþäåé, ïðèðó÷àòè òâàðèí, îæèâëÿòè ïðåäìåòè. Ïіä ÷àñ ïîäîðîæі äî
Êîëõіäè éîãî ñïіâ äîïîìàãàâ ßñîíó é àðãîíàâòàì ó ñêðóòíèõ ñèòóàöіÿõ.
À ñïóñòèâøèñü ó öàðñòâî ìåðòâèõ, ùîá âèçâîëèòè êîõàíó äðóæèíó,
Îðôåé çà÷àðóâàâ ñâîїì ìèñòåöòâîì ñàìîãî Àїäà. Ìіôè çáåðåãëè äëÿ íàñ
òàêîæ іñòîðіþ ïîåòà Àðіîíà. Âіí ïðèáóâ äî äâîðó îäíîãî іç ñåìè ìóäðå-
öіâ, ùîá íàâ÷èòè æèòåëіâ Êîðèíôà ñâÿùåííèõ ïіñåíü íà ÷åñòü Äіîíіñà.
79
Àðіîíà âіäïóñòèëè íà áà àòüêіâùèíó, ùåäðî íàãîðîäèâøè. Îäíàê æàäіáíі
ìàòðîñè âèðіøèëè âèêè èíóò òè ïîåòà â ìîðå. Ïåðåä ñìåðòþ Àðіîí çàñïіâàâ,
і ñòàëîñÿ äèâî: ç ìîðñüêèõ õ âîä ç’ÿâèâñÿ äåëüôіí, ÿêèé óðÿòóâàâ éîãî.
Òàêó ñèëó, íà äóìêó äàâ âíііõ ãðåêіâ, ìàëà ñïðàâæíÿ ïîåçіÿ.
Äî íàøîãî ÷àñó äіéøøëî íåáàãàòî ëіðè÷íèõ âіðøіâ àíòè÷íîї äîáè, àëå
é çà íèìè ìîæíà ñêëàñòè è óÿâëåííÿ ïðî ðіçíîìàíіòòÿ òåì і âіðøîâèõ
ðîçìіðіâ äàâíüîãðåöüêîїї ïîîåçії. Óìîâíî ëіðèêó Åëëàäè ïîäіëÿþòü íà äâà
îñíîâíèõ ðіçíîâèäè:
і ïіñåí
і ííó, ïðèçíà÷åíó äëÿ âèêîíàííÿ â ñóïðîâîäі
ìóçè÷íèõ іíñòðóìåíòіâ,
іíñòðóìåíòіâ òà äåêëàìàöіéíó.
Ïіñåííà ëіðèêà áóëà õîðîâîþ і ñîëüíîþ. Äî õîðîâèõ ïіñåíü íàëåæàëè
íàñàìïåðåä ãіìíè, ïðèñâÿ÷åíі áîãàì. Öі òâîðè ìàëè óñòàëåíó áóäîâó,
çîêðåìà, çàâæäè ðîçïî÷èíàëèñÿ çâåðíåííÿì, ùî ìіñòèëî ïåâíі åïіòå-
òè – âèçíà÷àëüíі õàðàêòåðèñòèêè íåáîæèòåëÿ. Íàïðèêëàä, Àïîëëîíà
íàçèâàëè «çîëîòîâîëîñèì і ñðіáíîëóêèì», Àôіíó – «ñèíüîîêîþ і äàëå-
êîçîðîþ» òîùî. Òåìè õîðîâèõ ïіñåíü ñòîñóâàëèñÿ é çåìíîãî æèòòÿ. Ñêà-
æіìî, íà âåñіëëÿõ íàðå÷åíèõ âіíøóâàëè ãіìåíåÿìè (âіä іìåíі áîãà
Ãіìåíåÿ – ïîêðîâèòåëÿ øëþáó). Íàäçâè÷àéíî ïîøèðåíèìè é ðіçíîìà-
íіòíèìè áóëè ïіñíі «íà âèïàäîê», ÿêі òàêîæ âèêîíóâàëè ñîëüíî: íà
÷åñòü ïåðåìîæöіâ ñïіâàëè îäè, ïіä ÷àñ âіéñüêîâèõ ïîõîäіâ – åìáàòåðії,
áåíêåòóþ÷è, – ñêîëії.
Äåêëàìàöіéíèìè âèäàìè ëіðèêè є åëåãіÿ і ÿìá, ùî ïîñòóïîâî âòðàòè-
ëè çâ’ÿçîê ç ìóçè÷íèì àêîìïàíåìåíòîì і ïåðåòâîðèëèñÿ íà ñóòî ëіòåðà-
òóðíі æàíðè.
Ó âèçíà÷åííі ñó÷àñíèõ ëіòåðàòóðîçíàâöіâ åëåãіÿ – öå æàíð ëіðèêè
ñóìíîãî õàðàêòåðó. Ó Äàâíіé Ãðåöії òàê ñïî÷àòêó íàçèâàëè ãîëîñіííÿ çà
ïîìåðëèì, à çãîäîì – ïîåçії áóäü-ÿêîї òåìàòèêè (ëþáîâíîї, ïîëіòè÷íîї,
ôіëîñîôñüêîї), ñêëàäåíі äâîâіðøàìè ïåâíîї ôîðìè. Åëåãіéíèé äâîâіðø
(äèñòèõ) – öå ñòðîôà, ó ÿêіé ïåðøèé âіðø ãåêçàìåòð, à äðóãèé – ïåíòà-
ìåòð (ãðåö. ï’ÿòèñòîïíèê). Ïåðøèé âіðø îïèñóâàâ ïîäії, äðóãèé –
ðîçïîâіäàâ ïðî ïîâ’ÿçàíі ç íèìè ïî÷óòòÿ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Åëåãіÿ – ëіðè÷íèé æàíð, ùî ó âіëüíіé âіðøîâіé ôîðìі ïåðåäàє
ïî÷óòòÿ, ðîçäóìè íàä ñêëàäíèìè ïðîáëåìàìè æèòòÿ. Ó äàâíüî-
ãðåöüêіé ïîåçії åëåãієþ íàçèâàëè âіðø (äâîâіðø), ÿêèé ñêëàäàâñÿ
ç ãåêçàìåòðà é ïåíòàìåòðà.
Ïåíòàìåòð – â àíòè÷íîìó âіðøóâàííі äàêòèëі÷íèé âіðø, óòâîðå-
íèé ïîäâîєííÿì ïåðøîãî ïіââіðøà ãåêçàìåòðà: –  –  – ||
–  –  –. Ïіââіðøі ðîçìåæîâàíі öåçóðîþ.
Ñàìîñòіéíîї ðîëі â àíòè÷íіé ïîåçії ïåíòàìåòð íå íàáóâ і âèêîðèñ-
òîâóâàâñÿ â ïîïàðíîìó ïîєäíàííі ç ãåêçàìåòðîì.

Âîäíî÷àñ іç åëåãієþ âèíèêëà é іíøà ëіðè÷íà ôîðìà – ÿìá. Öèì òåðìі-

íîì ïîçíà÷àëè ñòîïó ç äâîõ ñêëàäіâ – êîðîòêîãî і äîâãîãî:  –. Òàêі ëàí-
öþæêè ìîãëè áóòè äîâøèìè é êîðîòøèìè. Ñàìå ñëîâî «ÿìá» ïîâ’ÿçóâàëè
ç ìіôîì ïðî áîãèíþ Äåìåòðó. Êîëè âîíà òóæèëà ÷åðåç âèêðàäåííÿ Àїäîì
80
ñâîєї äî÷êè Ïåðñåôîíè, ëèøåíü ãðóáóâàòі æàðò òè ñëóæíèöі ßìáè çìóñèëè
її óñìіõíóòèñÿ. Åëëіíè ââàæàëè, ùî ÿìá ÿêíà àéê
êðàùå ïåðåäàє ðîçìîâíó
ìîâó, òîìó âіí ìàâ íåàáèÿêó ïîïóëÿðíіñòü. Öè èì ðîçìіðîì ñêëàäàëè ïóñ-
òîòëèâі âіðøі (ÿìáè), æàðòè, à òàêîæ óñі äіàëîãè â òðàãåäіÿõ і êîìåäіÿõ.
Íàéâіäîìіøèì àâòîðîì åëåãіé ó Äàâíіé Ãð ðåöіії áóâ Òіðòåé, à ïіñåííîї
ëіðèêè – Ñàïôî.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Îçíà÷òå îñîáëèâîñòі ðîçâèòêó ëіðèêè çà äîáè àíòè÷íîñòі
àíòè÷íîñòі.
2. Íàçâіòü і ñõàðàêòåðèçóéòå ðіçíîâèäè äàâíüîãðåöüêîї ëіðèêè.
3. Ùî ñâіä÷èòü ïðî ðіçíîìàíіòíіñòü ïіñåííîї ëіðèêè åëëіíіâ?
4. Ùî òàêå åëåãіÿ òà ÿìá? Íàçâіòü їõíі õàðàêòåðíі îçíàêè.
5. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ àíòè÷íå é ñó÷àñíå ðîçóìіííÿ òåðìіíà «åëåãіÿ»?

ÐÎÇÄ²Ë 5
ÀÍÒÈ×ÍÈÉ ²ÄÅÀË ÃÐÎÌÀÄßÍÈÍÀ
² ÂίÍÀ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ó ÿêèõ ìіôîëîãі÷íèõ і ëіòåðà-

òóðíèõ îáðàçàõ âòіëèâñÿ ãåðîї÷íèé іäåàë Åëëàäè.

Ñâîãî ÷àñó ðîçâèòîê àíòè÷íîãî ñóñïіëü-

ñòâà âèçíà÷àëè ìіñòà-äåðæàâè Àôіíè é Ñïàð-
òà. І ÿêùî Àôіíè ñòàëè âèçíàíèì öåíòðîì
êóëüòóðè, òî Ñïàðòà äàëà ñâіòîâі òàêі ïîíÿò-
òÿ, ÿê «ëàêîíі÷íіñòü», «äèñöèïëіíà», «іäåàëü-
íà äåðæà âà», «âіéñüêîâà ñîëіäàðíіñòü», à òà-
êîæ âèõîâàëà ÷èìàëî òàëàíîâèòèõ ïðàâèòå-
ëіâ і ïîëêîâîäöіâ, ÿêі ùèðî ïåðåéìàëèñÿ äî-
ëåþ áàòüêіâùèíè.
Òà ÷è æ ìîæóòü íå íàäèõàòè ïîåòіâ ïîäâèãè
âîїíіâ, ÿêі íå âіäñòóïèëè ïіä íàòèñêîì ÷èñëåí- Ò³ðòåé
íèõ ñóïðîòèâíèêіâ і ãåðîї÷íî çàãèíóëè, ïіäíі-
ìàþ÷è ñïіââіò÷èçíèêіâ íà áîðîòüáó çà ñâîáîäó? (ïåðøà ïîë.
Õіáà íå âàðòà ïîåòè÷íèõ ðÿäêіâ âіäïîâіäü ñïàð- VII ñò. äî í.å.)
òàíöіâ âîðîãàì, íåçëі÷åííі ïîë÷èùà ÿêèõ «âè-
ïèâàþòü ðі÷êè, à ñòðіëè çàòüìàðþþòü ñîíöå»:
«Òèì êðàùå – çíà÷èòü, áèòèìåìîñÿ â òіíі!»?
Îäíèì çі ñïіâöіâ çâèòÿãè, ñâîáîäè é âіääàíîñòі âіò÷èçíі ñòàâ êëàñèê àí-
òè÷íîї ëіòåðàòóðè Òіðòåé.
Ðîçïîâіäі äàâíіõ ãðåêіâ ïðî ïåðøèõ ïîåòіâ çãîäîì îáðîñëè âèãàäêàìè,
ïåðåòâîðèâøè ðåàëüíèõ ëþäåé íà ëåãåíäàðíі ïîñòàòі. Òàê ñòàëîñÿ і ç
Òіðòåєì. Ïåðåêàçè ñâіä÷àòü, ùî Ñïàðòà òîäі âåëà ÷åðãîâó âіéíó, àëå çäî-
81
ëàòè âîðîãà íå ìîãëà. Çà à ïîðàäîþ äåëüôіéñüêîãî îðàêóëà1 ñïàðòàíöі
çâåðíóëèñÿ äî Àôіí ç ïðî
ï îõàííÿì ïðèçíà÷èòè ïîëêîâîäöÿ äëÿ їõíüîãî
âіéñüêà. Àôіíÿíè, ÿêі ííåäîîëþáëþâàëè ñïàðòàíöіâ çà íàäìіðíó, íà їõíіé
ïîãëÿä, äèñöèïëіíîâàíіññòüü і âîéîâíè÷іñòü, âèðіøèëè ïîãëóçóâàòè é âіä-
ðÿäèëè íà äîïîìîãó êóë ëüãà àâîãî â÷èòåëÿ Òіðòåÿ. Îäíàê âіí âèÿâèâñÿ òà-
ëàíîâèòèì ïîåòîì і ïіä ÷àññ âèðіøàëüíîї áèòâè ïî÷àâ äåêëàìóâàòè âіðøі
ïðî ðàòíі ïîäâèãè òà âîїїíññüêó ÷åñòü. Ñâîїìè òâîðàìè ñïіâåöü ïіäíÿâ áî-
éîâèé
é é äóõ ñïàðòàíöіâ,
і çàâä äÿêè ÷îìó âîíè çäîáóëè äîâãîî÷іêóâàíó ïåðå-
ìîãó. Âіäòàê Òіðòåé çàëèøèâñÿ
ìîãó çàëè æèòè â Ñïàðòі, ñòàâ її ïî÷åñíèì
ãðîìàäÿíèíîì, à ñóâîðі âîїíè ïî÷àëè øàíóâàòè ïîåçіþ.
Ïðîòå öÿ îïîâіäêà ìàëîéìîâіðíà. Ó Ñïàðòі íіêîëè íå ïðèçíà÷èëè
á ïîëêîâîäöåì іíîçåìöÿ, à ç ôіçè÷íîþ âàäîþ і ïîãîòіâ, îñêіëüêè öå ñóïå-
ðå÷èëî çàêîíó. Ïðàâäèâіøèìè âèäàþòüñÿ ïåðåêàçè, ùî âêàçóþòü íà ñïàð-
òàíñüêå ïîõîäæåííÿ Òіðòåÿ. Íà êîðèñòü öієї âåðñії – і òâîð÷іñòü ïîåòà,
àäæå íàñêðіçíèì îáðàçîì ó íіé âèñòóïàє іäåàëüíèé çàõèñíèê âіò÷èçíè.
Íèçêà òâîðіâ Òіðòåÿ, îá’єäíàíèõ íàçâîþ «Ïîðàäè», íàâ÷àþòü þíàêіâ ìèñ-
òåöòâà áîþ, ùî ñâіä÷èòü ïðî âîєííèé äîñâіä ïîåòà. À åëåãії «Áëàãîçàêîí-
íіñòü» ïîðóøóþòü ïðîáëåìè ñïðàâåäëèâîñòі ñïàðòàíñüêèõ çàêîíіâ, òîæ,
íàïåâíå, ïîåò áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó äåðæàâíîìó æèòòі ìіñòà.
Òâîðè Òіðòåÿ íàëåæàòü äî äåêëàìàöіéíîї ëіðèêè. Öå – ñïîâíåíі âè-
ñîêèõ ïî÷óòòіâ åëåãії âîєííîї òåìàòèêè, ÿêі çìіöíþâàëè ìîðàëüíèé äóõ
ñïіââіò÷èçíèêіâ ïîåòà, çàêëèêàëè äî ìóæíîñòі é õîðîáðîñòі.
Âіäîìà áàãàòüîì ïîêîëіííÿì åëåãіÿ «Äîáðå âìèðàòè òîìó…» є âòі-
ëåííÿì ïðîâіäíèõ ìîòèâіâ òâîð÷îñòі Òіðòåÿ, à ñàìå: âіðíîñòі ãðîìàäÿí-
ñüêîìó îáîâ’ÿçêó é îñîáèñòîї âіäïîâіäàëüíîñòі. Ó âіðøі çìàëüîâàíî äâà
òèïè ïîâåäіíêè, ìîæëèâі ïіä ÷àñ âіéíè: àáî áèòèñÿ çà âіò÷èçíó äî îñòàí-
íüîãî ïîäèõó, àáî ãàíåáíî âòåêòè ç ïîëÿ áîþ, ðÿòóþ÷è ñâîє æèòòÿ. Åëå-
ãіþ àäðåñîâàíî ìîëîäèì âîїíàì, àëå ïåðåäóñіì àâòîð âèñëîâëþє â íіé
âëàñíó æèòòєâó ïîçèöіþ.
Åëåãії Òіðòåÿ ìàþòü õàðàêòåðíó êîìïîçèöіþ: íà ïî÷àòêó âèçíà÷åíî
òåìó, ÿêà ïîòіì ðîçâèâàєòüñÿ, ôіíàëüíèé çàêëèê ñïîíóêàє äî äії. Âіðøі
äàâíüîãðåöüêîãî ïîåòà – ëàêîíі÷íі, ïðîñòі äëÿ ñïðèéíÿòòÿ, âèðàçíі çà
ëåêñèêîþ, ùî öіëêîì âіäïîâіäàє іäåàëàì ñïàðòàíñüêîãî ñóñïіëüñòâà.
Çà ãåðîї÷íîþ òåìàòèêîþ åëåãії Òіðòåÿ áëèçüêі äî ãîìåðіâñüêîãî åïîñó.
Òå ñàìå ñòîñóєòüñÿ é ôîðìè, àäæå ïåðøèé âіðø åëåãіéíîãî äèñòèõà – ïî-
âàæíèé, ïëèííèé ãåêçàìåòð, òèì÷àñîì ÿê äðóãèé, ï’ÿòèñòîïíèé, ðÿäîê
íàäàє éîìó âèðàçíîñòі é ðèòìó. Îäíàê íà âіäìіíó âіä ãåðîїâ Ãîìåðà, ÿêі
óîñîáëþþòü ÷åñòü і ñëàâó, ëіðè÷íèé ãåðîé Òіðòåÿ – íàñàìïåðåä ñâіäîìèé
ãðîìàäÿíèí, ÿêèé äåðæàâíі іíòåðåñè ñòàâèòü âèùå çà îñîáèñòі, íàâіòü
êîëè éäåòüñÿ ïðî âëàñíå æèòòÿ.
Òâîðè ïîåòà-ïàòðіîòà çäîáóëè âèçíàííÿ â óñіé Ãðåöії, òà îñîáëèâî öі-
íóâàëè їõ ó Ñïàðòі. Òàì åëåãії Òіðòåÿ ñïіâàëè ïåðåä áèòâàìè é âèâ÷àëè
â øêîëàõ, ââàæàþ÷è çðàçêîì ãіäíîãî ñëóæіííÿ áàòüêіâùèíі.
1 Î ð à ê ó ë – ó äàâíіõ ãðåêіâ і äåÿêèõ іíøèõ íàðîäіâ – ïðîðîöòâî ÿê îäèí

іç çàñîáіâ ñïіëêóâàííÿ ëþäèíè ç áîãàìè. Âèãîëîøóâàëè é òëóìà÷èëè ïðîðî-

öòâà çäåáіëüøîãî æåðöі ïðè õðàìàõ áîãіâ. Ìіñöÿ, äå âèãîëîøóâàëè ïðîðîöòâà,
òàêîæ íàçèâàëèñÿ îðàêóëàìè. Íàéñëàâåòíіøèì åëëіíñüêèì îðàêóëîì áóâ
Äåëüôіéñüêèé.
82
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè çíàєòå ïðî æèòòÿ Òіðòåÿ?
2. ßêå ãðîìàäÿíñòâî – àôіíñüêå ÷è ñïàðòà àíññüêå – íàéіìîâіðíіøå ìàâ
ïîåò? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
3. Ñôîðìóëþéòå îñíîâíó òåìó òâîð÷îñòі Òіððòåÿÿ.
4. ×îìó åëåãії Òіðòåÿ çàæèëè íàéáіëüøîї ïîïóëëÿðíîñòі ñåðåä ñïàðòàíöіâ?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è åëåãіþ Òіðòåÿ, çâåðíіòü óâàãó, ÿêі çâè-

÷àї ñïàðòàíöіâ âіäòâîðèâ ó íіé àâòîð.

***
Äîáðå âìèðàòè òîìó, õòî, áîðîíÿ÷è ðіäíó êðàїíó,
Ïîìіæ õîðîáðèõ áіéöіâ ïàäàє â ïåðøèõ ðÿäàõ.
Ãіðøå æ íåìàє íі÷îãî, ÿê ìіñòî ñâîє і ðîäþ÷і
Íèâè ïîêèíóòü і éòè æåáðàêóâàòè â ñâіòè,
Ç ìàòіð’þ ìèëîþ, ç áàòüêîì ñòàðèì íà ÷óæèíі áëóêàòè,
Âçÿâøè ç ñîáîþ äіòîê äðіáíèõ і æіíêó ñìóòíó.
Áóäå òîìó âіí íåíàâèñíèé, â êîãî ïðèòóëêó ïîïðîñèòü,
Ëèõî òà çëèäíі òÿæêі ãíàòèìóòü ñêðіçü âòіêà÷à.
Âіí îñîðîìèòü ñâіé ðіä і áåç÷åñòÿì ëèöå ñâîє âêðèє,
Ãîðå é çíåâàãà çà íèì ïіäóòü óñþäè ñëіäîì.
Òîæ ÿê ñïðàâäі íå çíàéäå âòіêà÷ ïîìіæ ëþäîì íіêîëè
Àíі ïîøàíè ñîáі, íі ñïіâ÷óòòÿ, íі æàëþ, –
Áóäåìî áàòüêіâùèíó і äіòåé áîðîíèòè âіäâàæíî.
 áèòâі ïîëÿæåìî ìè, íå ïîæàëієì æèòòÿ.
Î þíàêè, ó ðÿäàõ òðèìàéòåñü ðàçîì ñåðåä áîþ,
Íå óòіêàéòå íіõòî, ñòðàõîì äóøі íå ñêâåðíіòü.
Äóõîì ìîãóòíіì і ìóæíіì âè ãðóäè ñâîї çàãàðòóéòå,
Õàé æèòòєëþáíèõ ìіæ âàñ çîâñіì íå áóäå â áîþ.
Âіêîì ïîõèëèõ, ó êîãî ñëàáêі âæå êîëіíà, íіêîëè
Íå ïîêèäàéòå ñòàðèõ, ç áèòâè óòіêøè ñàìі.
Ñîðîì íåñâіòñüêèé âàì áóäå òîäі, ÿê ðàíіøå çà þíèõ
Âîїí ïîëÿæå ñòàðèé, â ïåðøèõ óïàâøè ðÿäàõ, –
Ãîëîâó áіëó áåçñèëî ñõèëÿþ÷è, ñèâîáîðîäèé,
Äóõ ñâіé âіäâàæíèé âіääàñòü, ëåæà÷è äîëі â ïèëó,
Ðàíó êðèâàâó ñâîþ íå çàáóâøè ðóêàìè çàêðèòè, –
Ñòðàøíî äèâèòèñü íà öå, ñîðîìíî áà÷èòü î÷àì
Òіëî ñòàðå áåç îäåæі!1 À îò þíàêîâі – âñå ëè÷èòü,
Ïîêè ùå äíіâ ìîëîäèõ íå îñèïàєòüñÿ öâіò.
×îëîâіêàì âіí áóâ ìèëèé, æіíîê ÷àðóâàâ çà æèòòÿ âіí –
Áóäå ïðåêðàñíèé òåïåð, âïàâøè ó ïåðøèõ ðÿäàõ.
Îòæå, ãîòóþ÷èñü, êîæåí õàé øèðîêî ñòóïèòü і ñòàíå,
 çåìëþ óïåðøèñü ìіöíіø, ñòèñíóâøè ìіöíî óñòà.
Ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà
1 Çà çâè÷àєì ïåðåìîæåöü çàáèðàâ îáëàäóíîê óáèòîãî íèì âîðîãà.
83
 Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ßê ïðî÷èòàíà âà àìèè åëåãіÿ Òіðòåÿ ìîãëà âïëèíóòè íà áîéîâèé äóõ
ñïàðòàíöіâ? Ïîÿñíіò òü ññâîþ âіäïîâіäü.
2. ßêі äâі äîëі ïðîò
òèñòòàâëåíî ó âіðøі «Äîáðå âìèðàòè òîìó…»? Ñôîðìó-
ëþéòå ïîçèöіþ àâòî îðà òâîðó. Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè.
3. Ç ÿêèì çàêëèêîì ì çâåðòàєòüñÿ ëіðè÷íèé ãåðîé åëåãії äî ìîëîäі? Ó ÷îìó
àêòóàëüíіñòü òàêîãîî çââåðíåííÿ?
4. Ïîðіâíÿéòå ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Òіðòåÿ ç Àõіëëîì і Ãåêòîðîì. Ùî їõ ñïî-
ðіäíþє?
і ?××èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ?
і
5. Äîâåäіòü, ùî ïðî÷èòàíèé òâіð є åëåãієþ. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îçíàêè
àíòè÷íîї åëåãії, ïîñèëàþ÷èñü íà òåêñò Òіðòåÿ.
6. ×è çãîäíі âè ç äóìêàìè Òіðòåÿ, âèêëàäåíèìè ó âіðøі «Äîáðå âìèðàòè
òîìó…»? ßêі ç íèõ ìîæíà âèíåñòè íà äèñêóñіþ? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
7. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïåðåêëàäі åëåãії ñõàðàêòåðèçî-
âàíî ïñèõîëîãі÷íèé ñòàí âîїíà-ãðîìàäÿíèíà é óòіêà÷à?

ÐÎÇÄ²Ë 6
ÏÎÅÒÈ×ÍÈÉ ÓÑÅÑÂ²Ò ÊÎÕÀÍÍß

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêó ðîëü âіäіãðàëî êîõàííÿ â äîëі ãåðîїâ

ïðî÷èòàíèõ âàìè ìіôіâ і ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ àíòè÷íîñòі?
Ñàïôî – ïåðøà ïîåòåñà àíòè÷íîãî ñâіòó, æіí-
êà-ëåãåíäà, àâòîðêà áåçñìåðòíîї ëþáîâíîї ëіðè-
êè, âі÷íèé ñèìâîë êîõàííÿ. Її íàçèâàëè
«çàãàäêîþ», «äèâîì», «äåñÿòîþ ìóçîþ».
Äîñòîâіðíèõ âіäîìîñòåé ïðî Ñàïôî (âàðіàíòè
іìåíі: Ñàôî, Ïñàïôî) íåáàãàòî. Óæå â äàâíèíó
æèòòÿ ìèñòêèíі áóëî îïîâèòå òóìàíîì âèãàäîê
і äîìèñëіâ. Íàéіìîâіðíіøå, âîíà íàðîäèëàñÿ
â 612 ð. äî í.å. íà îñòðîâі Ëåñáîñ. Îñòðіâ öåé
ãðåêè ââàæàëè ñâÿùåííèì. Çà ïåðåêàçàìè,
ñàìå äî éîãî áåðåãіâ ìîðñüêі õâèëі ïðèíåñëè
ëіðó Îðôåÿ. Іíñòðóìåíò ëåãåíäàðíîãî ñïіâöÿ
çáåðіãàâñÿ â õðàìі Àïîëëîíà, à ïîòіì, íà ïðî-
õàííÿ ìóç, áóâ âîçíåñåíèé Çåâñîì íà íåáî і ñòàâ
Ñàïôî ñóçіð’ÿì. Íàïåâíå, ìàéáóòíÿ ïîåòåñà íå ðàç
(ê³íåöü VII – ÷óëà öåé ìіô, òà íàâðÿä ÷è, ìèëóþ÷èñü çîðÿìè,
ïî÷àòîê VI ñò. äî í.å.) ìîãëà ïåðåäáà÷èòè, ùî її іì’ÿ òàêîæ óñëàâèòüñÿ
ó âіêàõ. Óòіì, ìèíå ÷àñ і ìóäðèé Ñîëîí1, ïî-
÷óâøè âіðøі Ñàïôî, ñêàæå, ùî íå õî÷å ïîìèðàòè
1 Ñ î ë î í (640–558 ðð. äî í.å.) – àôіíñüêèé ïîëіòèê, âèäàòíèé ðåôîðìàòîð,

ïîåò, îäèí іç «ñåìè ìóäðåöіâ» Äàâíüîї Ãðåöії.

84
ðàíіøå, íіæ çíàòèìå їõ íàïàì’ÿòü, à Îâіäіé1 ó ñâîîїé ïîåìі «Íàóêà êîõàí-
íÿ» ðàäèòèìå ìîëîäі âèâ÷àòè ïіñíі òàëàíîâèò òîї ãðåêèíі.
Іì’ÿ Ñàïôî â ïåðåêëàäі îçíà÷àє «ÿñíà», «ñâ
âіòëëà», «áëèñêó÷à». Çà ñâіä-
÷åííÿìè ñó÷àñíèêіâ, ïîåòåñà íå áóëà êðàñóíåþ þ. Íåâåëèêà íà çðіñò, ñìó-
ãëÿâà, êàðîîêà äіâ÷èíà çäàâàëàñÿ íåïîêàçíîþ þ ñååðåä іíøèõ îñòðîâ’ÿíîê,
ùî ñëàâèëèñÿ íàäçâè÷àéíîþ âðîäîþ. Ïðîòå òіë ëüêè-íî Ñàïôî áðàëàñÿ
äåêëàìóâàòè âіðøі é ãðàòè íà ëіðі, її îáëè÷÷ÿÿ ïîî÷èíàëî âèïðîìіíþâàòè
âíóòðіøíє ñâіòëî é íàòõíåííó êðàñó, âîíà íіá áè ïåðåâòіëþâàëàñÿ.
і Її íà-
çèâàëè «íàéïðåêðàñíіøîþ», і öèì åïіòåòîì ïîåòåñà
îåòåñà çàâäÿ÷óâàëà íàñàì-
íàñàì
ïåðåä ñâîїé òâîð÷îñòі. Ñàìà Ñàïôî ââàæàëà, ùî ëþäèíà ìàє ïðàãíóòè
áóòè êðàñèâîþ: «Áîãè âіäâåðòàþòüñÿ âіä íåãàðíèõ».
Ñàïôî ïîõîäèëà ç áàãàòîї çíàòíîї ðîäèíè, òîìó ïіä ÷àñ ìàñîâèõ âè-
ñòóïіâ ïðîòè àðèñòîêðàòіâ íà Ëåñáîñі ìóñèëà ïåðåїõàòè íà Ñèöèëіþ.
Âіäòàê ó æèòòі ñіìíàäöÿòèðі÷íîї ïîåòåñè ïî÷àâñÿ âàæêèé ïåðіîä, ñïî-
âíåíèé òóãè çà áàòüêіâùèíîþ, áëèçüêèìè òà äðóçÿìè. Ñàìå òîäі íàðî-
äèëèñÿ її ïåðøі, ñóìíі é íàäðèâíі âіðøі… Ñàïôî ïîâåðíóëàñÿ íà Ëåñáîñ
ëèøå çà ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ і îñåëèëàñÿ â ìіñòі Ìіòіëåíà. Òàì, çà ïåðå-
êàçàìè, âîíà âçÿëà øëþá çі çíàòíèì ÷èíîâíèêîì íà іì’ÿ Êåðê і ñòàëà
ìàòіð’þ. Îäíàê íåâäîâçі і ÷îëîâіê, і äîíüêà ïіøëè ç æèòòÿ. Óòðàòèâøè
íàéáëèæ÷èõ ñåðöþ ëþäåé, Ñàïôî öіëêîâèòî ïðèñâÿòèëà ñåáå òâîð÷îñòі
é îñâіòíіé äіÿëüíîñòі.
Íà ÷åñòü áîãèíі êîõàííÿ Àôðîäіòè âîíà îðãàíіçóâàëà ñâîєðіäíó æіíî-
÷ó øêîëó, íàçâàíó «Áóäèíêîì ìóç». Ó öüîìó çàêëàäі äіâ÷àò ç ðіçíèõ
êóòî÷êіâ Ãðåöії íàâ÷àëè ìèñòåöòâ, çîêðåìà ìóçèêè, òàíöіâ, âіðøóâàííÿ.
Ïðîòå ïåðåäóñіì ïîåòåñà ìàëà íà ìåòі ïіäãîòóâàòè їõ äî çàìіææÿ, ìàòå-
ðèíñòâà, ïðîáóäèòè â íèõ æіíî÷íіñòü, íàâ÷èòè ãіäíî âèêîíóâàòè
îáîâ’ÿçêè ãîñïîäèíі é ãðîìàäÿíêè, ïðèùåïèòè ðîçóìіííÿ ïðåêðàñíîãî.
Òâîð÷іñòü Ñàïôî ñòàâàëà äåäàëі ïîïóëÿðíіøîþ, âîäíî÷àñ çðîñòàâ і її
âïëèâ ó ñóñïіëüñòâі. Íà Ëåñáîñі íàâіòü êàðáóâàëè ìîíåòè іç çîáðàæåí-
íÿì «öàðèöі ïîåòіâ».
Çà îäíієþ ç âåðñіé æèòòєïèñó Ñàïôî, äîëÿ ïîäàðóâàëà їé ëþáîâ, âàðòó
áóòè îñïіâàíîþ ó âіðøàõ. Ó íåї íіáèòî çàêîõàâñÿ âіäîìèé, áàãàòèé
і âðîäëèâèé ñïіâåöü Àëêåé. Ïіñëÿ çóñòðі÷і âіí ïðèñâÿòèâ «ôіàëêîêóäðіé,
ñîëîäêî óñìіõíåíіé, ÷èñòіé» îáðàíèöі íèçêó ïðèñòðàñíèõ âіðøіâ. Ñàïôî
ç íіæíіñòþ âіäïîâіäàëà íà ïî÷óòòÿ íîâîãî äðóãà, àëå ïîâ’ÿçóâàòè ç íèì
ñâîє æèòòÿ íå áàæàëà. Óòіì ìîæëèâî, ìèòöіâ ïîâ’ÿçóâàëè ñóòî ïîåòè÷íі
іíòåðåñè… Äîñòåìåííå ëèøåíü çîáðàæåííÿ íà âàçі, ùî çáåðåãëàñÿ äî
íàøîãî ÷àñó: Àëêåé ç ëіðîþ â ðóöі øàíîáëèâî ñõèëÿєòüñÿ ïåðåä Ñàïôî.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ó ïðåêðàñíèõ і ïðîíèêëèâèõ ïîåòè÷íèõ ðÿäêàõ Ñàïôî îñïіâóє
ê
êîõàííÿ, äóøåâíó òóãó, êðàñó. Íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, ëіðèêà ïîåòåñè
âèíèêëà íà îñíîâі íàðîäíîї ëþáîâíîї ïіñíі, ùî áóëà íàäçâè÷àéíî ïîïó-
ëÿðíîþ íà Ëåñáîñі. ßê і ó ôîëüêëîðíèõ òâîðàõ, ëþáîâíó òåìàòèêó
â Ñàïôî ïîєäíàíî ç îïèñàìè ïðèðîäè.

1Îâіäіé (43 ð. äî í.å. – áë. 18 ð. äî í.å.) – âèäàòíèé äàâíüîðèìñüêèé ïîåò.

85
 Ó ñâîїõ ïîåçіÿõ Ñàï
ïôîî çàñòîñîâóє îñîáëèâó, ñêëàäíó çà ðèòìіêîþ
ñòðîôó, çãîäîì íàçâàíó ñà
àïôі÷íîþ. Öå ÷îòèðèâіðø, ó ÿêîìó ïåðøі òðè
âіðøі ìàþòü îäèíàäöÿòòü ññêëàäіâ, ÷åòâåðòèé – ï’ÿòü, і êîæíèé ìіñòèòü
ïåâíèé çàâåðøåíèé îáðààç, çàêіí÷åíó äóìêó.

Îäèí ç íàéâіäîìіøèõ õ òâ
âîðіâ äàâíüîãðåöüêîї ïîåòåñè – «Áàðâíîøàòíà
âëàäàðêî, Àôðîäіòî…». Âіí í âіäêðèâàє ïåðøó çáіðêó âіðøіâ Ñàïôî, óêëà-
äåíó àëåêñàíäðіéñüêèìè
іé â÷
÷åíèìè, і ââàæàєòüñÿ îäíèì ç ïåðøèõ âçіðöіâ
ëþáîâíîї ëіðèêè â єâðîïå
єâðîïåéñüêіé ëіòåðàòóðі. Çà ôîðìîþ öå ñâîєðіäíèé
ãіìí, ó ÿêîìó ëіðè÷íà ãåðîїíÿ, çäàòíà ñàìîâіääàíî é ïàëêî êîõàòè,
îñïіâóє ÷åñíîòè áîãèíі, çіçíàєòüñÿ їé ó ñâîїõ ïåðåæèâàííÿõ і ïðîñèòü
äîïîìîãè â çäіéñíåííі íàéïîòàєìíіøèõ áàæàíü.
Ñàïôî ðîçïîâіäàє ïðî ïî÷óòòÿ ùèðî, ïåðåêîíëèâî é åìîöіéíî. ×èєї
æ ëþáîâі òàê ïðèñòðàñíî øóêàє її ëіðè÷íà ãåðîїíÿ? Çà ïåðåêàçàìè, òî
áóâ Ôàîí – ïåðåâіçíèê ç îñòðîâà Ëåñáîñ. ßêîñü éîìó âèïàëî ïåðåïðàâëÿ-
òè áîãèíþ êîõàííÿ Àôðîäіòó, ùî ïðèáðàëà ïîäîáó íåìі÷íîї ñòàðîї. Çãëÿ-
íóâøèñü, ÷îëîâіê íå âçÿâ ç óáîãîї ïëàòíі, é íà ïîäÿêó îòðèìàâ
íàäçâè÷àéíó âðîäó.  îäíіé ç åëåãіé Îâіäіÿ іäåòüñÿ ïðî òå, ùî Ôàîíà
ïîêîõàëà ñàìà Ñàïôî і, íå âіä÷óâøè âçàєìíîñòі, êèíóëàñÿ â ìîðå. Іñòî-
ðіÿ öÿ – ðîìàíòè÷íà ëåãåíäà é âîäíî÷àñ ñâіä÷åííÿ âåëèêîї ïîïóëÿðíîñòі
ïîåòåñè, ÿêà ñòàëà ìàéæå ìіôі÷íîþ ïîñòàòòþ. Óòіì, çà ñâіä÷åííÿì ñó-
÷àñíèêіâ, âîíà äîæèëà äî ïîõèëîãî âіêó é ïîìåðëà íà ðóêàõ ó÷åíèöü.
Çà ÷àñіâ àíòè÷íîñòі áóëî âіäîìî äåâ’ÿòü çáіðîê Ñàïôî. Äî íàøèõ äíіâ
âіä áàãàòîї ñïàäùèíè ïîåòåñè çáåðåãëîñÿ ëèøå áëèçüêî ñîòíі ôðàãìåíòіâ
ó öèòàòàõ àíòè÷íèõ àâòîðіâ і ùå êіëüêà ôðàãìåíòіâ íà ïàïіðóñàõ, çíàé-
äåíèõ ó Єãèïòі.
ä

Ë. Àëüìà-Òàäåìà.
ëüìà àäåìà. Ñàïôî
Ñà ôî і Àëêåé.
ëêå . 1881
88 ð.
86
 Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðåêëàäàþ÷è «Ãіìí äî Àôðîäіòè», І. Ôðàíêîî ñòâîðèâ îðèãіíàëüíèé
Ï
îáðàç – ïîðіâíÿííÿ ëþáîâі ç áóðåþ, ùî òðîùè
èòü
ü óñå íà ñâîєìó øëÿõó:
ßê áóðÿ â ãîðàõ áóøóє, àæ äóáè ñòàðååçíіі òðіùàòü,
Îòàê â ìîїì ñåðöі òðèâîæíіì òîé Åðîññ1 ëþòóє îï’ÿòü.
Çíîâ Åðîñ òîé òàê ìåíå ìó÷èòü, ÿê ãіððêî-ñîëîäêà çìіÿ.
І ãîðå! Çìії òіé îïåðòèñü íå ìîæó ÿ.
Ïîåçіÿ Ñàïôî ñïðàâèëà îñîáëèâèé âïëèâ íà òâîð÷іñòü
і Ëåñіі Óêðàїíêè
Ë Ó ї .
Ùå â òðèíàäöÿòü ðîêіâ, ïðî÷èòàâøè ëåãåíäó ïðî ñìåðòü âåëèêîї ãðåêè-
íі, Ëåñÿ íàïèñàëà âіðø «Ñàïôî», ó ÿêîìó ïî-ñâîєìó âèòëóìà÷èëà âіäîìó
іñòîðіþ. Âіäòàê äàâíüîãðåöüêà ïîåòåñà íàçàâæäè ñòàëà äëÿ íåї âçіðöåì
âîëüîâîї, ðіøó÷îї æіíêè, çäàòíîї îáñòîþâàòè ñâîє ïðàâî íà ñàìîâèðà-
æåííÿ і òâîð÷іñòü. Â îñòàííі ðîêè æèòòÿ Ëåñÿ Óêðàїíêà çíîâó çâåðíóëà-
ñÿ äî îáðàçó Ñàïôî â îäíîéìåííіé íåçàêіí÷åíіé äðàìі, äå ïðîòèñòàâèëà
ãåíіàëüíó ïîåòåñó òà її êîõàíîãî Ôàîíà, áàéäóæîãî äî âèñîêèõ ïîðèâàíü.
ßê ïåðåêëàäà÷і äî ïîåçії Ñàïôî çâåðòàëèñÿ Іâàí Êîòëÿðåâñüêèé, Ãðè-
ãîðіé Êî÷óð, Àíäðіé Ñîäîìîðà.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі ìіôè òà ëåãåíäè ïîâ’ÿçàíі ç æèòòєâèì і òâîð÷èì øëÿõîì Ñàïôî?
2. ßêó øêîëó çàñíóâàëà Ñàïôî? ×îãî íàâ÷àëè â öіé øêîëі?
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå òåìàòèêó ïîåçії Ñàïôî. ×îìó âіðøі äàâíüîãðåöüêîї
ïîåòåñè çäîáóëè âèçíàííÿ â Åëëàäі?
4. ×îìó àíòè÷íèé ìèñëèòåëü Ïëàòîí íàçâàâ Ñàïôî «äåñÿòîþ ìóçîþ»?
5. ßêèé âіäãîìіí ìàëà òâîð÷іñòü Ñàïôî â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàä âіðøà Ñàïôî, çíàéäіòü õóäîæíі

çàñîáè, ÿêі ïåðåäàþòü ãëèáèíó ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîї ãåðîїíі.
***
Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî,
Äî÷êî Çåâñà, ïіäñòóïіâ òàéíèõ ïîâíà,
ß ìîëþ òåáå, íå ñìóòè ìåíі òè
Ñåðöÿ, áîãèíå,
Àëå çíîâ ïðèëèíü, ÿê êîëèñü áóâàëî.
Çäàëåêó ìîї òè áëàãàííÿ ÷óëà,
Áàòüêіâñüêèé ÷åðòîã2 êèäàëà é äî ìåíå
Íà êîëіñíèöі
Çîëîòіé ëåòіëà òè. Ìіöíîêðèëà
Ãîðîáèíà çãðàÿ, її íåñó÷è,
Íàä çåìëåþ òåìíîþ, íà÷å âèõîð,
Ì÷àëà â åôіðі.
Òàê ìåíі ÿâëÿëàñÿ òè, áëàæåííà,
Ç óñìіõîì ÿñíèì íà ëèöі áåçñìåðòíіì:
«Ùî òåáå çàñìó÷óє, ùî òðèâîæèòü,
×îì ìåíå êëè÷åø?
1Åðîñ (Åðîò) – áîã êîõàííÿ â äàâíüîãðåöüêіé ìіôîëîãії.
2× å ð ò î ã– ðîçêіøíà, âåëè÷íà áóäіâëÿ, ïàëàö; ïàëàòà (ó ïàëàöі, çàìêó).
87
 І ÷îãî
î áà
àæàєø áåíòåæíèì ñåðöåì,
І êîãî õèëèòè Ïåéòî1 ïîâèííà
î ñõ
Ó ÿðììî ëþáîâíå
ë òîáі? Çíåâàæèâ
Õòîî òååáå, Ñaïôî?
Õòî òііêà
àє – ñêðіçü ïіäå çà òîáîþ,
Õòî äààðііâ íå âçÿâ – ñàì äàðè íåñòèìå,
Õòî íå ëëþáèòü íèíі, ïîëþáèòü ñêîðî,
Õî÷ òè é íå ñõî÷åø…»
Õ
Î, ïðèëèíü
Î ïðèëè іçíîâ, îä íîâîї òóãè
Ñåðöå óðÿòóé, ñïîâíè, ùî áàæàþ,
Ïîñïіøè ìåíі, âіðíà ïîìі÷íèöå,
Íà äîïîìîãó.
Ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Ç ÿêèì íàñòðîєì ëіðè÷íà ãåðîїíÿ âіðøà Ñàïôî çâåðòàєòüñÿ äî Àôðî-
äіòè? Ïîÿñíіòü çìіñò çâåðòàííÿ «Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî».
2. ßêі îáðàçè é äóìêè ìіñòèòü êîæíà ñòðîôà ïîåçії? Ñêëàäіòü ïëàí ðîç-
âèòêó ïî÷óòòіâ ëіðè÷íîї ãåðîїíі.
3. ßêі âіäòіíêè êîõàííÿ ïåðåäàíî â ãіìíі? ßêі ðÿäêè ñâіä÷àòü ïðî ãëèáî-
êå ðîçóìіííÿ ïîåòåñîþ ëþäñüêèõ ïî÷óòòіâ і ðіçíèõ ïñèõîëîãі÷íèõ ñòàíіâ?
4. ßêîþ ïîñòàє ó âіðøі ëіðè÷íà ãåðîїíÿ? Âèçíà÷òå її îñíîâíі ðèñè.
5. Ïîðіâíÿéòå âіðø «Áàðâíîøàòíà âëàäàðêî, Àôðîäіòî…» ç âåäè÷íèìè
ãіìíàìè, ïðèñâÿ÷åíèìè áîãàì. Âèçíà÷òå ñïіëüíå é âіäìіííå â ïîáóäîâі
é çìіñòі öèõ òâîðіâ.
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå óðèâîê ç ïåðåêëàäó âіðøà
Ñàïôî, âèêîíàíîãî І. Ôðàíêîì (ñ. 87), òà ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà. Çà äî-
ïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ êîæåí ç ïåðåêëàäà÷іâ äîñÿãàє â ïîåçії
îñîáëèâîї åìîöіéíîñòі é ïіäíåñåíîñòі, âëàñòèâîї ãіìíó?

ÐÎÇÄ²Ë 7
Á²Ëß ÂÈÒÎʲ ÒÅÀÒÐÀËÜÍÎÃÎ
ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ùî òàêå äðàìà ÿê ðіä ëіòåðàòóðè? ×èì

âîíà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä åïîñó òà ëіðèêè?
Äîáà, çà ÿêîї íàðîäèâñÿ àíòè÷íèé òåàòð, çáіãëàñÿ ç ïåðіîäîì ïîòóæ-
íîãî ñóñïіëüíî-êóëüòóðíîãî ïіäíåñåííÿ. Íîâà Ãðåöіÿ, çäîáóâøè âëàñíó
äåðæàâíіñòü, ïåðåìàãàëà ñòàðèé äåñïîòè÷íèé Ñõіä і âïåâíåíî îïàíîâóâà-
ëà äåìîêðàòè÷íі ïðèíöèïè ïðàâëіííÿ. Àíòè÷íèé òåàòð óâіáðàâ íàñòðîї
1 Ï å é ò î – äàâíüîãðåöüêà áîãèíÿ, ÿêà óîñîáëþâàëà ìèñòåöòâî ïåðåêîíó-

âàííÿ, ñóïóòíèöÿ Àôðîäіòè òà Ãåðìåñà.

88
íàðîäíîãî єäíàííÿ é ïðàãíåííÿ ïîäâèãіâ, ùî ïàíóâàëè â ñóñïіëüñòâі.
Íàïèñàíі ìîíóìåíòàëüíî-ïіäíåñåíèì ñòèëåì ì äððàìàòè÷íі òâîðè ñòàëè
âåëè÷íèì ïàì’ÿòíèêîì òіé ãåðîї÷íіé äîáі.
Äàâíüîãðåöüêèé òåàòð áåðå ïî÷àòîê âіä íàðîäí íèõ ñâÿòêóâàíü íà ÷åñòü
áîãà Äіîíіñà. Ñïî÷àòêó Äіîíіñà øàíóâàëè ÿê áîæåñòâî âåñíè, ñîíöÿ
і ïëîäîíîñíîї çåìëі, æèòòєäàéíèõ ñèë ïðèðîä äè. Çãîäîì, êîëè ãðåêè ïî-
÷àëè çàéìàòèñÿ âèíîãðàäàðñòâîì, âіí ñòàâ áîããîì ì âèíîðîáñòâà, ïіçíіøå –
áîãîì ïîåçії і òåàòðó. Âîñåíè, ïіñëÿ çáîðó âðîæàþ, і íàâåñíі, і êîëè
ðîçêâіòàëà ïðèðîäà é âіäêðèâàëè áî÷êè ç ìîëîäèì
îäèì âèíîì
âèíîì, ïî âñіé Ãðåöії
âëàøòîâóâàëè ïèøíі ñâÿòà. Òî áóëè ÿñêðàâі âåëåëþäíі äіéñòâà, ùî âіäî-
áðàæàëè ìіôè ïðî ñìåðòü і âіäðîäæåííÿ Äіîíіñà. Ç óðî÷èñòîї ÷àñòèíè
ñâÿòà íàðîäèëàñÿ òðàãåäіÿ (VI ñò. äî í.å), à ç âåñåëîї, æàðòіâëèâîї – êî-
ìåäіÿ (V ñò. äî í.å.).

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Òðàãåäіÿ – äðàìàòè÷íèé òâіð, ÿêèé ґðóíòóєòüñÿ íà ãîñòðîìó êîí-
ôëіêòі îñîáèñòîñòі іç ñóñïіëüñòâîì, îòî÷åííÿì і íàé÷àñòіøå çàêіí÷ó-
єòüñÿ çàãèáåëëþ ãåðîÿ.
Êîìåäіÿ – äðàìàòè÷íèé òâіð, ùî ìàє íà ìåòі âèñìіÿòè äóøåâíі
âàäè é â÷èíêè ãåðîїâ, ñèòóàöії, ó ÿêі âîíè ïîòðàïëÿþòü, íåãàòèâíі
ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ òîùî.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ñàìі ñëîâà «òðàãåäіÿ» і «êîìåäіÿ» âêàçóþòü íà âèòîêè äàâíüî-
ãð
ãðåöüêîї äðàìè. Òàê, ñëîâî «òðàãåäіÿ» ïîõîäèòü âіä ãðåöüêèõ ñëіâ «òðà-
ãîñ» – «öàï» і «îäå» – «ïіñíÿ», áóêâàëüíî – «ïіñíÿ öàïіâ». Ïîÿñíþєòüñÿ
öå òèì, ùî Äіîíіñіéñüêі îáðÿäè, ÿêі âіäîáðàæàëè ñòðàæäàííÿ é ñìåðòü
áîãà, ñóïðîâîäæóâàëèñÿ äèôіðàìáàìè (ñóìíèìè ïіñíÿìè, ùî ñëàâèëè
éîãî ïîäâèãè é ñòðàæäàííÿ). À ñïіâàëè їõ ó÷àñíèêè, îäÿãíåíі â êîñòþìè
ñàòèðіâ – іñòîò іç öàïèíèìè íîãàìè.
Ñëîâî «êîìåäіÿ» òàêîæ ñêëàäàєòüñÿ ç äâîõ ñëіâ: «êîìîñ» – «âåñåëà
õîäà» і «îäå». Çàóâàæìî, ùî âіä ïî÷àòêó êîìîñîì íàçèâàëè âåñåëó ïðî-
öåñіþ ðÿäæåíèõ íà ÷åñòü âіäðîäæåííÿ áîãà, ÿêîþ çàâåðøóâàëèñÿ Äіîíі-
ñії. Її ó÷àñíèêè ñïіâàëè, æàðòóâàëè é ãëóçóâàëè îäíå ç îäíîãî.
Àðіñòîòåëü çàçíà÷àâ: «Òðàãåäіÿ – öå âіäòâîðåííÿ âèòîí÷åíîþ ìîâîþ
(ðіçíîþ â ðіçíèõ ÷àñòèíàõ òðàãåäії) ñåðéîçíîї і çàêіí÷åíîї äії, ùî ìàє
ïåâíèé îáñÿã; âіäòâîðåííÿ íå ðîçïîâіääþ, à äієþ, ÿêà, âèêëèêàþ÷è æàëü
і ñòðàõ, ñïðè÷èíþє êàòàðñèñ… Òðàãåäіÿ çìàëüîâóє íå ñàìèõ ëþäåé,
à їõíі äії òà æèòòєâі ïåðèïåòії, ùàñòÿ і íåùàñòÿ. À ùàñòÿ é íåùàñ-
òÿ ãåðîїâ âòіëþєòüñÿ â äії, і ìåòîþ òðàãåäії є çîáðàçèòè äіþ, à íå âëàñ-
òèâîñòі ëþäèíè. Ëþäè çà ñâîїì õàðàêòåðîì ìàþòü ðіçíі âëàñòèâîñòі,
à âіäïîâіäíî äî ñâîїõ äіé ñòàþòü ùàñëèâèìè àáî íåùàñëèâèìè. Îòæå,
âîíè äіþòü íå äëÿ òîãî, ùîá âèÿâèòè ñâîї õàðàêòåðè, à âîíè âèÿâëÿþòü
ñâîї õàðàêòåðè âíàñëіäîê ñâîїõ äіé».
89
 Ñòàíîâëåííÿ òðàãåäіїї ÷ііòêî ïðîñòåæóєòüñÿ ó òâîð÷îñòі òðüîõ äàâíüî-
ãðåöüêèõ äðàìàòóðãіâ, ÿ ÿêèèõ âèçíàíî çàñíîâíèêàìè öüîãî æàíðó: Åñõі-
ëà, Ñîôîêëà é Åâðèïіä äà. Ó ïåðøèõ òåàòðàëüíèõ âèñòàâàõ äіÿâ ëèøå
îäèí àêòîð, à éîãî «ïàð ðòí
íåðîì» áóâ õîð àáî êîðèôåé (î÷іëüíèê õîðó).
Åñõіë óâіâ ó òðàãåäіþ äððóããîãî àêòîðà, çáіëüøèâ ðîëі ãîëîâíèõ ïåðñîíà-
æіâ. Ñîôîêë çíà÷íî ðîççøè èðèâ äіàëîãі÷íі ÷àñòèíè é óâіâ òðåòüîãî àêòî-
ðà, ùî äàëî ìîæëèâіñòü çàããîñòðèòè äіþ: ãåðîєâі ïðîòèñòîÿâ äðóãîðÿäíèé
ïåðñîíàæ, ÿêèé é íàìàãàâññÿ çàâàäèòè éîìó âèêîíàòè îáîâ’ÿçîê. Êðіì
òîãî, çàâäÿêè Ñîôîêëó íà ñöåíі ç’ÿâèëèñÿ äåêîðàöії. Åâðèïіä ïîâåðíóâ
òîãî
òðàãåäіþ äî ðåàëüíîñòі, çà ñëîâàìè Àðіñòîòåëÿ, çîáðàæóþ÷è ëþäåé «òà-
êèìè, ÿêі âîíè є», ðîçêðèâàþ÷è ñêëàäíèé ñâіò ïñèõîëîãі÷íèõ ïåðåæè-
âàíü, õàðàêòåðіâ і ïðèñòðàñòåé.
Äàâíüîãðåöüêі òðàãåäії çäåáіëüøîãî ðîçïîâіäàëè ïðî áîãіâ і ìіôі÷íèõ
ãåðîїâ, ïîðóøóâàëè âі÷íі ïðîáëåìè, íàïðèêëàä ÷åñòі é äîáëåñòі. Òèì-
÷àñîì ñþæåòè êîìåäіé âіäîáðàæàëè ïîâñÿêäåííå æèòòÿ é ðîçêðèâàëè
íàãàëüíі ïðîáëåìè ñóñïіëüñòâà. Ïåðñîíàæàìè êîìåäіé çàçâè÷àé áóëè
ëþäè, ïîìèëêè é âàäè ÿêèõ àâòîðè íåùàäíî âèñìіþâàëè.
Äî ІV ñò. â Äàâíіé Ãðåöії іñíóâàâ ùå îäèí òåàòðàëüíèé æàíð – òàê
çâàíà äðàìà ñàòèðіâ, àáî æàðòіâëèâà òðàãåäіÿ. Ìіôîëîãі÷íèé ñþæåò
ó òàêèõ òâîðàõ ïîєäíóâàâñÿ ç ðîçâàæàëüíèì õàðàêòåðîì çîáðàæåííÿ.
Àêòîðè äðàìè ñàòèðіâ áóëè îäÿãíåíі â öàïèíі øêóðè.
Âіä ïî÷àòêó ñâîãî іñíóâàííÿ òåàòð ïîñіäàâ âàæëèâå ìіñöå ó ãðîìàä-
ñüêîìó æèòòі ãðåêіâ, îá’єäíóâàâ ðіçíі âåðñòâè íàñåëåííÿ, ìіñòà é ñåëà,
ïîøèðþþ÷è ïåâíі ðåëіãіéíі òà ñîöіàëüíî-åòè÷íі ïîíÿòòÿ. Îñîáëèâî éîãî
çíà÷åííÿ çðîñëî â V ñò. äî í.å., ó ïåðіîä ðîçêâіòó ïîëіñíîї äåìîêðàòії.
Òâîð÷іñòü âèäàòíèõ äðàìàòóðãіâ Åñõіëà, Ñîôîêëà, Åâðèïіäà, Àðіñòîôàíà
âіäîáðàæàëà íàéâàæëèâіøі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî, ïîëіòè÷íîãî é äóõîâíî-
ãî æèòòÿ. Çàãàëüíîíàðîäíèé õàðàêòåð äàâíüîãðåöüêîãî òåàòðó âèçíà-
÷èâ, çîêðåìà, îñîáëèâîñòі îáëàøòóâàííÿ áóäіâëі é îðãàíіçàöії âèñòàâ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Çà âèãëÿäîì і êîíñòðóêöієþ àíòè÷íèé òåàòð ñóòòєâî âіäðіçíÿâñÿ
âіä ïîäіáíèõ ñïîðóä íàøîãî ÷àñó. Íàéäàâíіøèì ó ñâіòі ââàæàєòüñÿ Òåàòð
Äіîíіñà, çâåäåíèé â Àôіíàõ íà ïіâäåííî-ñõіäíîìó ñõèëі àêðîïîëÿ. Ñàìå
âіí ñòàâ çðàçêîì, çà ÿêèì íàäàëі áóäóâàëè é îáëàøòîâóâàëè òåàòðè.
Áóäіâëÿ äàâíüîãðåöüêîãî òåàòðó ïîäіëÿëàñÿ íà òðè îñíîâíі ÷àñòèíè:
òåàòðîí, îðõåñòðó і ñêåíó.
Òåàòðîíîì (ãðåö. ìіñöå äëÿ âèäîâèù) íàçèâàëè ìіñöÿ äëÿ ãëÿäà÷іâ,
ñïîðóäæåíі íà ñõèëàõ ïàãîðáіâ ïðîñòî íåáà. Âîíè ðîçòàøîâóâàëèñÿ ðÿ-
äàìè ó âèãëÿäі ïіâêîëà é áóëè ðîçðàõîâàíі íà òèñÿ÷і âіäâіäóâà÷іâ (íà-
ïðèêëàä, Òåàòð Äіîíіñà âìіùóâàâ äî ñіìíàäöÿòè òèñÿ÷ îñіá). Ïðîõîäè
ìіæ ëàâàìè ïîäіëÿëè òåàòðîí íà ñåêòîðè. Íà æåòîíàõ çі ñâèíöþ àáî
îáïàëåíîї ãëèíè, ùî ïðàâèëè çà âõіäíі êâèòêè, ëіòåðîþ ïîçíà÷àâñÿ ïåâ-
íèé ñåêòîð, äå ìîæíà áóëî îáðàòè áóäü-ÿêå ìіñöå. Ñàìå âіä ñëîâà «òåà-
òðîí» ïîõîäèòü ñó÷àñíå ñëîâî «òåàòð».
Îðõåñòðà (ãðåö. ìіñöå äëÿ òàíöþ) – êðóãëèé àáî îâàëüíèé ìàéäàí-
÷èê, íà ÿêîìó âèñòóïàëè àêòîðè і õîð. Ïîòðàïèòè íà îðõåñòðó ìîæíà
90
áóëî ÷åðåç áі÷íèé ïðîõіä – ïàðîä. Ó öåíòðі îð ðõååñòðè çíàõîäèâñÿ âіâòàð
äëÿ æåðòâîïðèíåñåíü Äіîíіñó.
Ñêåíà (ãðåö. íàìåò) – ïðèìіùåííÿ äëÿ ïåð ðåî
îäÿãàííÿ àêòîðіâ і çáåðі-
ãàííÿ êîñòþìіâ. Ïåðåä ñêåíîþ çâîäèëè êîëîí íàääó àáî ïîðòèê1 – ïðîñêå-
íіé, ùî ïðàâèâ çà äåêîðàöіþ. Ïîñòіéíîї çàâіñèè â äàâíüîãðåöüêîìó òåàòðі
íå áóëî, ëèøå çðіäêà â äåÿêèõ ï’єñàõ ïåâíі ÷àññòèíè ïðîñêåíіÿ òèì÷àñîâî
çàâіøóâàëè. Òðàäèöіéíî ïîçà ñêåíîþ ìîæíà áóë ëî áà÷èòè ïèøíèé ïåé-
çàæ, ùî áóâ íåâіä’єìíîþ ÷àñòèíîþ äàâíüîãðåö öüêîãî òåàòðó.
Çà êîíñòðóêöієþ äàâíüîãðåöüêі òåàòðè íàãàäóþòü
àãàäóþòü âåëè÷åçíó ÷àøó.
÷àøó
Öÿ îñîáëèâіñòü çàáåçïå÷óâàëà áåçäîãàííó àêóñòèêó (÷óòíіñòü). Іíîäі äëÿ
ïîñèëåííÿ çâóêó ìіæ ãëÿäàöüêèìè ìіñöÿìè âñòàíîâëþâàëè ðåçîíóþ÷і
ïîñóäèíè. Âіäîìî, ùî íàâіòü íà çàäíіõ ëàâàõ ìîæíà áóëî âèðàçíî ðîç-
÷óòè êîæíå ñëîâî àêòîðіâ.

5
2 3
4

Ñõåìà äàâíüîãðåöüêîãî òåàòðó: Òåàòð â Åïіäàâðі

1 – òåàòðîí; 2 – îðõåñòðà; 3 –
ñêåíà; 4 – ïàðîä; 5 – ïðîñêåíіé

Íàéáіëüøèé ó ñâіòі àíòè÷íèé òåàòð, ÿêèé çáåðіãñÿ äî íàøèõ äíіâ,

ðîçòàøîâàíèé ó ìіñòі Åïіäàâðі. Âіí áóâ ïîáóäîâàíèé ó IV ñò. äî í.å.
é ñïî÷àòêó ìàâ òðèäöÿòü ÷îòèðè ðÿäè êàì’ÿíèõ ëàâ äëÿ ãëÿäà÷іâ. Çãîäîì
äî íèõ äîäàëè ùå äâàäöÿòü îäèí ðÿä. Ðóéíіâíèé ïëèí ÷àñó íå çàïîäіÿâ
âåëè÷íіé ñïîðóäі çíà÷íîї øêîäè, òîæ íèíі íà éîãî ñöåíі ùîðîêó âëàøòî-
âóþòü òåàòðàëüíі ôåñòèâàëі.
Äëÿ äàâíіõ ãðåêіâ òåàòðàëüíі äіéñòâà áóëè âàæëèâîþ ïîäієþ. Ó äíі,
êîëè âîíè âіäáóâàëèñÿ, óñі ñïðàâè â ìіñòі ïðèçóïèíÿëè. Òåàòð âіäâі-
äóâàëè âñі, íàâіòü â’ÿçíі, ÿêèõ òèì÷àñîâî âèïóñêàëè ç òþðåì, òà äîìàø-
íі ðàáè. À çà ÷àñіâ ïðàâëіííÿ Ïåðèêëà â Àôіíàõ öÿ ðîçâàãà áóëà
îáîâ’ÿçêîâîþ äëÿ êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà, òîìó íåçàìîæíèì äåðæàâà âè-
äіëÿëà êîøòè. Íàéáàãàòøі ãðîìàäÿíè Àôіí – õîðåãè – ïîâèííі áóëè
óòðèìóâàòè õîðè é àêòîðіâ, ôіíàíñóâàòè ïіäãîòîâêó ï’єñ äî ïîñòàíîâêè.
Çáèðàþ÷èñü äî òåàòðó, ãîðîäÿíè îäÿãàëè ñâÿòêîâå âáðàííÿ é âіíêè
1Ï î ð ò è ê
– ðîçìіùåíà ïåðåä âõîäîì ó áóäèíîê âіäêðèòà ãàëåðåÿ, óòâîðåíà
êîëîíàìè, ùî ïіäòðèìóþòü ïåðåêðèòòÿ.

91
ç ïëþùà. Ìіñöÿ íàìàãà àëè
èñÿ çàéíÿòè ùå âäîñâіòà. Іç ñîáîþ ïðèíîñèëè
їæó é ïèòâî, àäæå äіéñò òâî
î, ùî ñêëàäàëîñÿ іç ÷îòèðüîõ ï’єñ óïåðåìіæ іç
òàíöÿìè òà äåêëàìàöієþ þ, òðèâàëî
ò öіëèé äåíü.
Ó Äàâíіé Ãðåöії òåàòð ðàë
ëüíі âèñòàâè âіäáóâàëèñÿ ïіä ÷àñ Äіîíіñіéñüêèõ
ñâÿò ó ôîðìі çìàãàííÿ ì ìіæ
æ äðàìàòóðãàìè. Ó íèõ áðàëè ó÷àñòü òðè òðà-
ãі÷íèõ і òðè êîìі÷íèõ ï ïîåòè. Êîæåí ç òðàãіêіâ âèñòóïàâ ç òåòðàëîãієþ,
äî ÿêîї âõîäèëè òðè òðà àãåääії, ïîâ’ÿçàíі ñïіëüíèì ñþæåòîì, і îäíà äðàìà
ñàòèðіâ.
і Çìàãàííÿ
Ç òðèâàëëî òðè äíі. Çðàíêó ïîêàçóâàëè òðè òðàãåäії
і äðàìó ñàòèðіâ
ñàòèðіâ, à ââå÷åðі – îäíó ç êîìåäіé. Ùîá óçÿòè ó÷àñòü ó òàêîìó
çàõîäі, äðàìàòóðã ìóñèâ íå ëèøå íàïèñàòè òâіð, à é çäіéñíèòè éîãî ïî-
ñòàíîâêó, ïіäãîòóâàòè äåêîðàöії òà êîñòþìè.
Ïóáëіêà âèñëîâëþâàëà ñâîї åìîöії äîâîëі áóðõëèâî. ßêùî ï’єñà íå
ïîäîáàëàñÿ, ãëÿäà÷і ñâèñòіëè, òóïîòіëè íîãàìè, êèäàëèñÿ êàìіííÿì,
à ÿêùî ââàæàëè âèñòàâó âäàëîþ, ãó÷íî êðè÷àëè é àïëîäóâàëè. Äëÿ
ïåðåìîæöіâ çìàãàíü áóëî âñòàíîâëåíî òðè ãðîøîâі âèíàãîðîäè, à ç
ІV ñò. äî í.å. їõíі іìåíà óâі÷íþâàëè íà ìàðìóðîâèõ äîøêàõ. Äðàìàòóðãà,
âèçíàíîãî ïåðøèì ñåðåä êðàùèõ, íàäçâè÷àéíî øàíóâàëè.
Çà äàâíіõ ÷àñіâ òåàòðàëüíі âèñòàâè íàëåæàëè äî îáðÿäîâèõ äіéñòâ,
òîæ áðàòè â íèõ ó÷àñòü ìîãëè ëèøå ÷îëîâіêè. ßê âè âæå çíàєòå, ÷èñëî
àêòîðіâ, çàäіÿíèõ ó ïîñòàíîâöі, íå ïåðåâèùóâàëî òðüîõ. Òîìó ÿêùî ï’єñà
ïåðåäáà÷àëà áàãàòî ïåðñîíàæіâ, êîæåí ç íèõ âèêîíóâàâ êіëüêà ðîëåé,
çìіíþþ÷è êîñòþìè é ìàñêè.
Ïîÿâà ìàñîê ó äàâíüîãðåöüêîìó òåàòðі ïîâ’ÿçàíà ç êóëüòîì Äіîíіñà:
âèêîíàâåöü ðîëі áîæåñòâà çàâæäè áóâ ó ìàñöі. Іç ÷àñîì, óòðàòèâøè ñâîє
êóëüòîâå çíà÷åííÿ, ìàñêè äîïîìàãàëè àêòîðàì ñòâîðþâàòè ãåðîї÷íі àáî
êàðèêàòóðíî-êîìåäіéíі îáðàçè, ïåðåâòіëþâàòèñÿ â æіíîê. Äî âèêîðèñ-
òàííÿ öüîãî àòðèáóòà ñïîíóêàëè òàêîæ çíà÷íі ðîçìіðè òåàòðіâ. Ãëÿäà-
÷àì âàæêî áóëî çäàëåêó ðîçäèâèòèñÿ ðèñè îáëè÷÷ÿ àêòîðіâ, òîìó
äóøåâíèé ñòàí ïåðñîíàæіâ – ðàäіñòü, ãîðå, áіëü, ñòðàõ òîùî – çîáðàæó-
âàëè íà âåëèêèõ ðîçôàðáîâàíèõ ìàñêàõ ç ïîëîòíà, ãëèíè ÷è äåðåâà.
Êðіì òîãî, âåëèêèé ðîò ìàñêè ó âèãëÿäі ðóïîðà ïîñèëþâàâ ãîëîñ àêòîðà.
Âåëèêå çíà÷åííÿ ìàëè òàêîæ êðіé і êîëіð êîñòþìіâ. Ñêàæіìî, ÿêùî
íà ñöåíі ç’ÿâëÿâñÿ àêòîð ó ïóðïóðîâîìó ïëàùі çі ñêіïåòðîì ó ðóöі, ãëÿ-
äà÷і âіäðàçó âïіçíàâàëè öàðÿ, öàðèöÿ áóëà âáðàíà â áіëèé ïëàù іç ïóð-
ïóðîâîþ îáëÿìіâêîþ, âèãíàíåöü – ó ñèíіé àáî ÷îðíèé òîùî…
Íàéïðîñòіøå áóëî âïіçíàòè áîãіâ і ãåðîїâ. Íàïðèêëàä, Àïîëëîí çàâæäè
òðèìàâ ó ðóêàõ ëóê і ñòðіëè, à Ãåðàêë âèõîäèâ íà ñöåíó â ëåâ’ÿ÷іé øêó-
ðі, íàêèíóòіé íà ïëå÷і.
Òðàãі÷íі àêòîðè âèñòóïàëè â êîñòþìàõ, ùî íàãàäóâàëè ðèòóàëüíå
âáðàííÿ æåðöіâ Äіîíіñà. Öå áóâ ïèøíèé îäÿã ç ðóêàâàìè äî ï’ÿò,
ðîçøèòèé êâіòàìè, ïàëüìàìè, çіðêàìè, ñïіðàëÿìè, ôіãóðàìè ëþäåé
і òâàðèí. Ùàñëèâèõ ïåðñîíàæіâ âèðіçíÿëè ÿñêðàâі êîñòþìè, íåùàñ-
íèõ – òåìíі. Çðіñò àêòîðà çáіëüøóâàëè êîòóðíè – âçóòòÿ íà âèñîêіé
ïëàòôîðìі. Êîìåäіéíі ïåðñîíàæі êîòóðíіâ íå íîñèëè, íàòîìіñòü çà äîïî-
ìîãîþ ñïåöіàëüíèõ ïіäêëàäîê çáіëüøóâàëè æèâîòè ÷è іíøі ÷àñòèíè
òіëà, àáè íàäàòè ôіãóðі ïîòâîðíî-êîìі÷íîãî âèãëÿäó.
Àêòîðàì òåàòðó Åëëàäè íàëåæàëî ìàòè áåçäîãàííó äèêöіþ, óìіòè äî-
áðå äåêëàìóâàòè é ñïіâàòè, òîìó âîíè ïîñòіéíî âèêîíóâàëè ñïåöіàëüíі
92
âïðàâè. ×èìàëî ïðàöþâàòè äîâîäèëîñÿ é íàä âèð ðàçíіñòþ æåñòіâ і ðóõіâ,
àäæå çîáðàçèòè ïîäèâ, çàõîïëåííÿ àáî ãíіâ çà
à äîïîìîãîþ ìіìіêè â ìàñ-
êàõ áóëî íåìîæëèâî.
Ïіä ÷àñ òåàòðàëüíîãî äіéñòâà âèêîðèñòîâóâà
àëèè òåõíі÷íі ïðèñòðîї: ïіä-
éîìíі ìàøèíè, ïîòðіáíі äëÿ ïîÿâè áîãіâ; ìàéä
äàí
í÷èêè íà êîëåñàõ, çà äî-
ïîìîãîþ ÿêèõ ïîêàçóâàëè, ùî âіäáóâàєòüñÿ âñåðååäèíі áóäіâëі; ìåõàíіçìè
äëÿ ñòâîðåííÿ øóìîâèõ і çîðîâèõ åôåêòіâ (ãðî
îìó
ó, áëèñêàâêè òîùî).

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Äàâíüîãðåöüêà òðàãåäіÿ ðîçïî÷èíàëàñÿ ïðîëîãîì: íà ñöåíі
ç’
ç’ÿâëÿâñÿ îäèí ç àêòîðіâ і ïîâіäîìëÿâ ïðî îáñòàâèíè, ó ÿêèõ ðîçãîðòàòè-
ìåòüñÿ äіÿ. Ïîòіì çі ñêåíè íà îðõåñòðó âèõîäèâ õîð і âèêîíóâàâ âñòóïíó
ïіñíþ. Öÿ ÷àñòèíà âèñòàâè íàçèâàëàñÿ ïàðîä (ãðåö. ïðîõіä). Âіäòàê õîð
çàëèøàâñÿ íà îðõåñòðі äî êіíöÿ ñïåêòàêëþ.
Ìîâíі ñöåíè íàçèâàëèñÿ åïіñîäіÿìè (áóêâàëüíî – ñòîðîííіé, òå, ùî
íå ñòîñóєòüñÿ ñïðàâè). Òàêà íàçâà âèêëèêàëà â ó÷åíèõ ïðèïóùåííÿ,
ùî äðàìàòè÷íі âèñòàâè âèíèêëè ç õîðîâèõ ïàðòіé і ñàìå õîð ñïî÷àòêó
áóâ ãîëîâíîþ äіéîâîþ îñîáîþ. Åïіñîäії ÷åðãóâàëèñÿ çі ñòàñèìàìè (ãðåö.
íåðóõîìèé) – õîðîâèìè «ïіñíÿìè çóïèíêè». Õîðèñòè íå áðàëè áåçïîñå-
ðåäíüîї ó÷àñòі â äії, àëå àêòèâíî êîìåíòóâàëè її, çàñóäæóâàëè àáî õâà-
ëèëè ãåðîїâ, іíîäі âäàâàëèñÿ äî ôіëîñîôñüêèõ ðîçäóìіâ. Ó òðàãåäіÿõ õîð
áóâ ñòàòå÷íèì і ðîçñóäëèâèì. Ñâîþ ïàðòіþ âіí âèêîíóâàâ, ðóõàþ÷èñü
ñöåíîþ íàâêîëî æåðòîâíèêà Äіîíіñà. Âіäòèíîê ïіñíі, ùî çâó÷àâ ïіä ÷àñ
ðóõó â îäèí áіê, íàçèâàëè ñòðîôîþ, à òîé, ùî ó çâîðîòíîìó íàïðÿìêó, –
àíòèñòðîôîþ.
Çàâåðøóâàâ òðàãåäіþ åêñîä (ãðåö. ðåçóëüòàò, âèõіä). ßê і âñòóï-
íà ÷àñòèíà, âіí áóâ ìóçè÷íèì: ïîêèäàþ÷è îðõåñòðó, õîð ñïіâàâ ðàçîì
ç àêòîðîì.
Âіäîìèé ôіëîëîã À. Òàõî-Ãîäі âèñóíóëà öіêàâó ãіïîòåçó. Íà її äóìêó,
äàâíі ãðåêè óÿâëÿëè æèòòÿ ó âèãëÿäі òåàòðàëüíîї ñöåíè, íà ÿêіé ëþäè,
íіáè àêòîðè, âèêîíóþòü ïåâíі ðîëі. Âîíè ïðèõîäÿòü íåâіäîìî çâіäêè
і éäóòü ó íåâіäîìå – ó êîñìîñ, äå ðîç÷èíÿþòüñÿ, ÿê êðàïëі â ìîðі. Ñàì
êîñìîñ ñêëàäàє äðàìè і êîìåäії, ÿêі ðîçіãðóє ëþäñòâî…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Âіä ÿêèõ îáðÿäîâèõ äіéñòâ ïîõîäÿòü òðàãåäіÿ і êîìåäіÿ?
2. ßêó ðîëü âіäіãðàâàâ òåàòð â àíòè÷íîìó ñóñïіëüñòâі? ×îìó ðîçêâіò äàâ-
íüîãðåöüêîї äðàìè ïðèïàäàє ñàìå íà V–IV ñò. äî í.å.?
3. Íàçâіòü îñíîâíі ÷àñòèíè áóäіâëі äàâíüîãðåöüêîãî òåàòðó. ßêі іç öèõ
òåðìіíіâ óâіéøëè â óêðàїíñüêó ìîâó? Ùî âîíè îçíà÷àëè çà ÷àñіâ àíòè÷-
íîñòі? À ùî îçíà÷àþòü íèíі?
4. ßê âіäáóâàëèñÿ òåàòðàëüíі âèñòàâè â Äàâíіé Ãðåöії? ßêèé âèãëÿä íà
ñöåíі ìàëè àíòè÷íі àêòîðè? ×èì öå ïîÿñíþєòüñÿ?
5. Ïîðіâíÿéòå ñó÷àñíèé і äàâíüîãðåöüêèé òåàòð. Ùî їõ ñïîðіäíþє і ùî
âіäðіçíÿє?
6. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «òðàãåäіÿ» òà «êîìåäіÿ».
7. ßêèé çâ’ÿçîê ç àíòè÷íèì òåàòðîì ìàє Óêðàїíà?
93
 ÐÎÇÄ²Ë 8
ÁÀÒÜÊÎ ÀÍÒÈ×Íί ÒÐÀÃÅIJ¯

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå çìіñò ìіôó ïðî Ïðîìåòåÿ.

ßêèì ïîñòàє â íüîìó òèòàí?

 іñòîðії àíòè÷íîї êóëüòóðè Åñõіëîâі íàëå-

æàòü ëàâðè áàòüêà òðàãåäії. Ñòàðøèé ó òðіéöі
íàéâèäàòíіøèõ äàâíüîãðåöüêèõ òðàãіêіâ, âіí
çäіéñíèâ âàæëèâі ïåðåòâîðåííÿ â áóäîâі òåàò-
ðàëüíîї âèñòàâè, ÿêі âèçíà÷èëè íàïðÿì ïîäàëü-
øîãî ðîçâèòêó äðàìè. Åñõіë – àâòîð áëèçüêî
äåâ’ÿíîñòà òðàãåäіé. Âè âæå çíàєòå, ùî äðàìà-
òóðãè Åëëàäè îñîáèñòî âіäïîâіäàëè çà ñöåíі÷íå
âòіëåííÿ ñâîїõ òâîðіâ, òîæ ç îãëÿäó íà ÷èìàëі
âèòðàòè ÷àñó é ñèë, öÿ öèôðà âèäàєòüñÿ íàä-
çâè÷àéíî âàãîìîþ.
Äîñòåìåííèõ ñâіä÷åíü ïðî æèòòÿ Åñõіëà äî
Åñõ³ë íàøîãî ÷àñó çáåðåãëîñÿ íåáàãàòî. Âіäîìî, ùî
(áë. 525– íàðîäèâñÿ âіí áëèçüêî 525 ð. äî í.å. ó øëÿ-
456 ðð. äî í.å.) õåòíіé ñіì’ї â ìіñòі Åëåâñіíі. Çàìîëîäó ìèòåöü
ñòàâ ñâіäêîì ïîâàëåííÿ òèðàíії і äåìîêðàòè÷íî-
ãî ðåôîðìóâàííÿ ñóñïіëüñòâà, à â çðіëі ðîêè
âçÿâ ó÷àñòü ó íàéçíà÷íіøèõ áèòâàõ ãðåêî-ïåð-
ñüêèõ âіéí: ïðè Ìàðàôîíі (490 ð. äî í.å.), äå äіñòàâ ïîðàíåííÿ, ïðè Ñà-
ëàìіíі (480 ð. äî í.å.) і ïðè Ïëàòåÿõ (479 ð. äî í.å.).
Çàãàëüíå âèçíàííÿ Åñõіë çäîáóâ íå âіäðàçó. Ó 500 ð. äî í.å. âіí óïåð-
øå çàÿâèâ ïðî ñåáå ÿê òðàãіê і ëèøå çà øіñòíàäöÿòü ðîêіâ ïåðåìіã ó òå-
àòðàëüíîìó çìàãàííі. Ïðèáëèçíî òàêèé ñàìî ÷àñ ïіøîâ íà òå, ùîá
âèáîðîòè òèòóë ïåðøîãî äðàìàòóðãà Àôіí. Ïðîòÿãîì öüîãî ïåðіîäó Åñõіë
ïîñòіéíî çìіöíþâàâ çäîáóòó ñëàâó íîâèìè ïåðåìîãàìè (çà ðіçíèìè âіäî-
ìîñòÿìè, їõ áóëî âіä òðèíàäöÿòè äî äâàäöÿòè âîñüìè). Âàðòî çàçíà÷èòè,
ùî ñàì ìèòåöü íå íàäòî ïèøàâñÿ ëіòåðàòóðíèì óñïіõîì. Çà ïåðåêàçàìè,
âіí íàçèâàâ ñâîї òâîðè «êðèõòàìè âіä áåíêåòó Ãîìåðà», òèì÷àñîì ÿê ñâîї
ðàòíі ïîäâèãè îöіíþâàâ çíà÷íî âèùå çà òâîð÷і äîñÿãíåííÿ.
Áëèçüêî 472 ð. äî í.å. äðàìàòóðã ïåðåáðàâñÿ íà Ñèöèëіþ. Äåÿêі â÷å-
íі ïîâ’ÿçóþòü öåé ïåðåїçä ç éîãî ïîðàçêîþ ó òâîð÷îìó ïîєäèíêó ç ìîëî-
äèì òðàãіêîì Ñîôîêëîì. Òàì, íà Ñèöèëії, Åñõіë і çàâåðøèâ ñâіé
æèòòєâèé øëÿõ.
Äî Åñõіëà òðàãåäіÿ áóëà, ïî ñóòі, õîðîâèì òâîðîì, äå äіÿâ îäèí àêòîð,
ÿêèé âèñòóïàâ ëèøå ñïіâðîçìîâíèêîì õîðó. Ìèòåöü âèâіâ íà ñöåíó äðó-
ãîãî àêòîðà. Öÿ íåçíà÷íà íà ïîçіð íîâàöіÿ ìàëà âåëüìè âàãîìі íàñëіäêè:
94
ó äðàìàòóðãіâ ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâіñòü ñêîðî îòèòèè
ïàðòії õîðó, ðîçøèðèòè äіàëîãè і, íàñàìï ïåðååä,,
óâåñòè â ñþæåò áіëüøó êіëüêіñòü äіéîâèõ îñіá,,
à îòæå, – çáàãàòèòè ñþæåò ïîäіÿìè.
Ñàìå Åñõіë, çà ïðèïóùåííÿì ôàõіâöіâ, çàâ âіââ
ìîäó íà ðîçêіøíі êîñòþìè, ìàñêè, êîòóðíè é ðіç--
íîìàíіòíі òåõíі÷íі ïðèñòðîї äëÿ òåàòðàëüíîї âèñòòà--
âè. Ñöåíі÷íó äіþ âіí óðіçíîìàíіòíþâàâ òàíö öÿìè,,
äëÿ ÿêèõ ñàì ïðèäóìóâàâ ôіãóðè.
ßê і áіëüøіñòü àíòè÷íèõ ìèòöіâ, Åñõіë ÷åðïàâ â
ìàòåðіàë äëÿ ñâîїõ òâîðіâ ïåðåâàæíî ç ìіôіâ. Âіí í
âіðèâ ó áîãіâ, îäíàê ââàæàâ, ùî їõíі âçàєìèíè è
ç ëþäüìè ìàþòü âèçíà÷àòèñÿ çåìíèì ðîçóìіííÿì ì
ñïðàâåäëèâîñòі. Ñàìå íà öüîìó, çãіäíî ç óÿâëåííÿ--
ìè äðàìàòóðãà, ґðóíòóþòüñÿ ëþäñüêå æèòòÿ і ñâі--
òîâà ãàðìîíіÿ. Çàêëèê «Íåõàé æå ïðàâèé áóäåå
ïðàâèé!», ÿêèì çàâåðøóєòüñÿ îäíà ç òðàãåäіé Åñõі--
ëà, ìîæíà ââàæàòè ñâîєðіäíèì åïіãðàôîì äî âñієїї
éîãî òâîð÷îñòі.
Àðèñòîêðàò çà ïîõîäæåííÿì, Åñõіë âèñòóïàâ íà à
áîöі îñâі÷åíîї åëіòè, ùî áîðîëàñÿ ç äèêіñòþ і âàð--
âàðñòâîì, óñïàäêîâàíèìè ñóñïіëüñòâîì âіä ìèíó-- Ã.. Ìîðî.
îðî. Ïðîìåòåé.
ðî å å . 1863
863 ð.
ëèõ ñòîëіòü. Äåìîêðàò çà ïåðåêîíàííÿìè, âіí í
îáñòîþâàâ іäåþ âіëüíîãî ðîçâèòêó ëþäñüêîї ñïіëüíîòè, ñïðÿìîâàíîãî íà
äîñÿãíåííÿ çàãàëüíîãî áëàãîäåíñòâà. Öі ïîãëÿäè âіäîáðàçèëèñÿ é ó òâîð-
÷îñòі ìèòöÿ. Éîãî ïåðñîíàæі – öå ïîòóæíі ãåðîї÷íі õàðàêòåðè, ÿêі â óìî-
âàõ òðàãі÷íèõ âèïðîáóâàíü óòâåðäæóþòü ìîðàëüíó âåëè÷ і äóõîâíó ñèëó
îñîáèñòîñòі.
Ñâîї òðàãåäії Åñõіë êîìïîíóâàâ ó òðèëîãії. Íà æàëü, äî íàøîãî ÷àñó
çáåðåãëîñÿ ëèøå ñіì éîãî òâîðіâ і ïîíàä ÷îòèðèñòà ôðàãìåíòіâ. Ïðîòå
íàâіòü öÿ ÷àñòî÷êà âåëè÷íîãî äîðîáêó äàâíüîãðåöüêîãî äðàìàòóðãà ïî-
ñóòíüî âïëèíóëà íà ðîçâèòîê ñâіòîâîãî òåàòðó. Äî íàéïîïóëÿðíіøèõ
òâîðіâ Åñõіëà íàëåæèòü òðàãåäіÿ «Ïðîìåòåé çàêóòèé». Öіëêîì іìîâіðíî,
ùî âîíà òåæ âõîäèëà äî ñêëàäó òðèëîãії. Çáåðåãëèñÿ óðèâêè ç «Âèçâî-
ëåííÿ Ïðîìåòåÿ» і «Ïðîìåòåÿ-âîãíåíîñöÿ», àëå äîâåñòè, ùî öі òåêñòè
ñïðàâäі є ÷àñòèíàìè òðèëîãії, íèíі íåìîæëèâî.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ñþæåò «Ïðîìåòåÿ çàêóòîãî» âіäòâîðþє òó ÷àñòèíó âіäîìîãî ìіôó,
ó ÿêіé іäåòüñÿ ïðî ïîêàðàííÿ ãåðîÿ. Öÿ ëàíêà äàâíüîãî ïåðåêàçó íà-
áóâàє â Åñõіëà ïîòóæíîãî ãóìàíіñòè÷íîãî çâó÷àííÿ. Çàâäÿêè ïðîðî÷î-
ìó äàðó, Ïðîìåòåé çíàє ïðî íåìèíó÷іñòü êàðè, àëå ñâіäîìî ïðèíîñèòü
ñåáå â æåðòâó. Éîãî ìåòà – âèâåñòè çíåâàæåíèé Çåâñîì ëþäñüêèé ðіä çі
ñòàíó æèâîòіííÿ â ìîðîöі, õîëîäі é òåìðÿâі. Çâàæèâøèñü âèêðàñòè
áîæåñòâåííèé âîãîíü, òèòàí ìóæíüî äîëàє âñі âèïðîáóâàííÿ. Éîãî âíó-
òðіøíþ ñèëó íå çäàòíі ïîõèòíóòè íі ëþòèé ãíіâ î÷іëüíèêà îëіìïіéöіâ,
íі ñïіâ÷óòòÿ Îêåàíіä, íі çàêëèêè Îêåàíó äî ïðèìèðåííÿ ç óñåñèëüíèì
95
Ãðîìîâåðæöåì, íі ñóìí íèéé ïðèêëàä ùå îäíієї æåðòâè æîðñòîêîñòі áî-
ãіâ – êðàñóíі Іî1, íі, çðååøòòîþ, çàãðîçà òÿæ÷èõ ìóê…
Ïðîìåòåé ãіäíî âèòðè èìóóє ôіçè÷íі ñòðàæäàííÿ, àíі ìèòі íå øêîäóþ÷è
ïðî ñâіé ó÷èíîê. Éîãî ìî îðàëüíà ïåðåìîãà – öå ïîäâèã, ùî óòâåðäæóє
íåçëàìíó ñèëó ãåðîї÷íîїї âî îëі, çàãàðòîâàíîї íåíàâèñòþ äî òèðàíі÷íîї âëà-
äè é áåçìåæíîþ ëþáîâ’þ þääî ëþäåé.
Îáðàç Ïðîìåòåÿ ñòàâ â ñè
èìâîëîì áóíòàðÿ, ÿêèé ïîâñòàє ïðîòè «ñèëü-
íèõ ñâіòó
і öüîãî», ãåðîÿ, ù ùî æåðòâóє ñîáîþ â іì’ÿ áåçêîðèñëèâîãî ñëó-
æіííÿ ëþäñòâó
ëþäñòâó, íîñіÿ «âîã
«âîãíþ» öèâіëіçàöії, êóëüòóðè é ïðîãðåñó. Ñàìå
òàêèì âіí óâіéøîâ ó ìèñòåöòâî. ×èìàëî ïèñüìåííèêіâ і õóäîæíèêіâ
íàñòóïíèõ åïîõ âіäêðèâàëè â íüîìó íîâі ãðàíі, íîâі ñìèñëè é öіííîñòі.
Çàâäÿêè öüîìó Ïðîìåòåé ñòàâ «âі÷íèì îáðàçîì», ïîñòіéíèì ñóïóòíèêîì
єâðîïåéñüêîї êóëüòóðè íà âñüîìó øëÿõó її ðîçâèòêó.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Æèâå Ïðîìåòåé і â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі. «Êàðàþñü, ìó÷óñÿ… àëå
íå êàþñü», – ñêàçàâ ïðî ñåáå Ò. Øåâ÷åíêî, ïåðåáóâàþ÷è íà çàñëàííі. Îá-
ðàç òèòàíà, ñòâîðåíèé Êîáçàðåì ó ïîåìі «Êàâêàç», – öå ñèìâîë íàðîäó,
ÿêèé áîðåòüñÿ çà ñâîþ íåçàëåæíіñòü і ìàє ïåðåìîãòè. Óïåâíåíî çâó÷àòü
Øåâ÷åíêîâі ñëîâà, ñïіâçâó÷íі ç òðàãåäієþ Åñõіëà:
Çà ãîðàìè ãîðè, õìàðîþ ïîâèòі;
Çàñіÿíі ãîðåì, êðîâіþ ïîëèòі.
Ñïîêîíâіêó Ïðîìåòåÿ
Òàì îðåë êàðàє,
Ùî äåíü áîæèé äîâáå ðåáðà
É ñåðöå ðîçáèâàє.
Ðîçáèâàє, òà íå âèï’є
Æèâóùîї êðîâі, –
Âîíî çíîâó îæèâàє
І ñìієòüñÿ çíîâó.
Íå âìèðàє äóøà íàøà,
Íå âìèðàє âîëÿ.
Ìіôі÷íèé îáðàç òèðàíîáîðöÿ öіêàâèâ І. Ôðàíêà. Âіí ïåðåêëàâ óêðàїí-
ñüêîþ âіðø Ãåòå «Ïðîìåòåé», à òàêîæ óðèâîê ç ïîåìè Øåëëі «Çâіëüíå-
íèé Ïðîìåòåé». Ó áàãàòüîõ ïîåçіÿõ Ôðàíêà ëóíàє äóìêà ïðî òå, ùî
ñïðàâæíіé ïîåò є íîñієì ïðîìåòåїçìó:
Ñëîâà – ïîëîâà,
Àëå îãîíü â îäåæі ñëîâà –
Áåçñìåðòíà, ÷óäîòâîðíà ôåÿ,
Ïðàâäèâà іñêðà Ïðîìåòåÿ.
(«Ëіñîâà іäèëіÿ»)
Äî÷êîþ Ïðîìåòåÿ íàçèâàþòü Ëåñþ Óêðàїíêó. Ñèëüíі îñîáèñòîñòі,
çäàòíі ïåðåòâîðþâàòè ñâіò, ïîñòàþòü ó її òâîðàõ «íàùàäêàìè Ïðîìåòåÿ».

1 Çà
ìіôàìè, Çåâñ çàêîõàâñÿ â Іî і, ùîá óðÿòóâàòè âіä ðåâíèâîї Ãåðè, ïåðåòâî-
ðèâ її íà òåëèöþ. Îäíàê Ãåðà íàñëàëà íà íåùàñíó ñòðàõіòëèâîãî ґåäçÿ, ùî ñâîїì
æàëîì ãíàâ її ç êðàþ â êðàé. Áîæåâîëіþ÷è âіä áîëþ, Іî íіäå íå çíàõîäèëà ñïîêîþ.
96
Ñàìå òàê ïîåòåñà çâåðíóëàñÿ äî ñâîїõ îäíîäó óìööіâ ó âіðøі «Fiat nox!»
(«Õàé áóäå òüìà!»), çàêëèêàþ÷è їõ íå áóòè áàé
éäó
óæèìè äî íàðîäíîї äîëі.
Ëåñÿ Óêðàїíêà íå ïðèñâÿòèëà Ïðîìåòåєâі îêð ðåì
ìîãî òâîðó, àëå ìîòèâè,
ïîâ’ÿçàíі ç ìіôîì ïðî íåñêîðåíîãî òèòàíà, ïðîññòåæóþòüñÿ â її ïîåìàõ
і äðàìàòè÷íîìó äîðîáêó.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè äіçíàëèñÿ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü Åñõіëà? ßêі іñòîðè÷íі ïîäії
ñòàëè çíàêîâèìè äëÿ äðàìàòóðãà?
2. ×îìó Åñõіëà íàçèâàþòü áàòüêîì àíòè÷íîї òðàãåäії? ßêå çíà÷åííÿ äëÿ
ðîçâèòêó òåàòðó ìàëè éîãî òâîð÷і çíàõіäêè?
3. ßêі іäåї äàâíüîãðåöüêèé äðàìàòóðã óòâåðäæóâàâ ó ñâîїõ òâîðàõ? ×îìó
éîãî ïðèâàáëþâàâ îáðàç Ïðîìåòåÿ?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå òðàäèöіþ ñïðèéíÿòòÿ і ïåðåîñìèñëåííÿ îáðàçó Ïðî-
ìåòåÿ â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâîê ç òðàãåäії «Ïðîìåòåé çàêóòèé»,

ïîðіâíÿéòå îáðàçè òèòàíà â ìіôі é ó òâîðі Åñõіëà. Ïîìіðêóéòå, ÷èì
äàâíüîãðåöüêèé äðàìàòóðã çáàãàòèâ ìіôîëîãі÷íèé îáðàç.

ÏÐÎÌÅÒÅÉ ÇÀÊÓÒÈÉ
(Óðèâîê)
Äіéîâі îñîáè
 ë à ä à é Ñ è ë à – ñëóãè Çåâñîâі.
à å ô å ñ ò – áîã-êîâàëü.
Ï ð î ì å ò å é – òèòàí.
Î ê å à í – òèòàí.
Õ î ð Î ê å à í і ä – äî÷îê Îêåàíîâèõ.
І î – äіâà-òåëèöÿ, äî÷êà Іíàõîâà.
à å ð ì å ñ – âіñíèê Çåâñіâ.

Ïðîëîã
Ñêåëÿñòà ãіðñüêà ïóñòåëÿ. Òðè áîæåñòâà – Ã å ô å ñ ò ç ìîëîòîì і ëàíöþãîì
ó ðóêàõ, Â ë à ä à і Ñ è ë à – ïіäâîäÿòü â’ÿçíÿ Ï ð î ì å ò å ÿ äî ñêåëі.
Âëàäà
Îò і ïðèéøëè ìè àæ íà ñàìèé êðàé çåìëі,
 áåçëþäíó äàëå÷ Ñêіôії ïóñòåëüíîї.
Ïîðà, Ãåôåñòå, ïîâåëіííÿ âèêîíàòü
Îòöåâå і äî êðó÷і ñòðіìêîâåðõîї
5 Îöüîãî ìіöíî ïðèêóâàòü çóõâàëîãî
Íåðîçðèâíèìè êîâàìè çàëіçíèìè.
Òâіé êâіò óêðàâøè, íà óñå ïðèäàòíîãî
Âîãíþ âіí ñÿéâî ñìåðòíèì äàâ, – çà ãðіõ îöåé
Ïîâèíåí êàðè âіä áîãіâ çàçíàòè âіí,
10 Ùîá íàó÷èâñÿ Çåâñîâі êîðèòèñÿ
І òàê ïðèõèëüíî äî ëþäåé íå ñòàâèâñÿ.
97
 Ãåôåñò
Î Âëàäî é Ñèëî,
Ñ âîëþ âæå âè Çåâñîâó
Â÷èíèëè, – áіëüøå âàì ðîáèòè íі÷îãî.
À ÿ ïðèê
êóòè
è áîãà ÷è íàâàæóñÿ
15 Ðîäèìîãî
î äî
î êðó÷і áóðåâіéíîї?
Òà çâàæè
èòèñü ïîâèíåí íåìèíó÷å ÿ, –
Îòöåâèì ñòð
ðàøíî ïîâåëіííÿì íåõòóâàòü… (…)
(Äî Ïðîìåòåÿ).
Òè, áîãîì áóâøè, ãíіâó íå áîÿâñü áîãіâ
30 І ïîíàä ìіðó ñìåðòíèì òè ïîøàíó äàâ –
Îòîæ öі êðó÷і çàâæäè ñòåðåãòèìåø òè
Áåç ñíó é ñïî÷èíêó, íіã íå ðîçãèíàþ÷è,
І ìàðíі áóäóòü ñêàðãè âñі і ëåìåíòè,
Áî íåâáëàãàííå ñåðöå ó Êðîíіîíà1, –
35 Æîðñòîêі çàâæäè öі íîâі âåëèòåëі! (…)

Страждаючи від обов’язку виконувати жорстокий наказ Громовержця,

Гефест приковує свого друга до скелі. Сила і Влада збиткуються з титана, але він
не відпо
д відає,
д , приховуючи
р у біль. Нарешті Гефест закінчує ганебну роботу.

Ãåôåñò
Õîäіìî çâіäñè, – òîæ óâåñü ó ïóòàõ âіí.
Âëàäà
(äî Ïðîìåòåÿ)
Òåïåð çóõâàëüñòâóé і êðàäè áîãіâ äàðè
Äëÿ òèõ íåäîâãîäåííèõ! Ç òÿæêèõ ìóê òâîїõ
Çäîëàþòü, ìîæå, ñìåðòíі óâіëüíèòü òåáå?
85 Äàðåìíî Ïðîìåòåÿ ïðîçîðëèâîãî
Іì’ÿ òè ìàєø – ñàì-áî ïîòðåáóєø òè
 íåäîëі Ïðîìåòåÿ-âèçâîëèòåëÿ.
à å ô å ñ ò,  ë à ä à é Ñ è ë à âіäõîäÿòü.
Ïðîìåòåé
(ñàì)
Åôіðå áîæåñòâåííèé! Î äæåðåëà ðіê!
Î áèñòðîêðèëі âіòðè é íåçëі÷åííîї
90 Ìîðñüêîї õâèëі ãîìіí! Çåìëå, ìàòè âñіõ,
І âñåâèäþùèé ñîíöÿ êðóã, – âàñ êëè÷ó ÿ,
Ïîãëÿíüòå, ùî – ñàì áîã – ÿ âіä áîãіâ òåðïëþ!
Ïîäèâіòüñÿ, ãàíåáíå ÿêå
Ìîðäóâàííÿ äîâãі òèñÿ÷і ëіò
95 Òåðïіòèìó ÿ! (…)
100 Ùî ìîâëþ ÿ! Ïðèéäåøíє âñå âèðàçíî ÿ
1
Ïåðåäáà÷àþ çàâæäè, é íåñïîäіâàíèõ
Ã.Â. Áіññåí. Ãåôåñò. 1838 ð. Íåùàñòü íåìà äëÿ ìåíå, – îòæå, ëåãêî
1Ê ð î í і î í – ñèí òèòàíà Êðîíîñà, ïîâåëèòåëÿ ÷àñó, òîáòî Çåâñ.
98
 Ïîâèíåí äîëþ çíîñèòè ïðèñóäæåíó
ó:
105 Òî – íåçäîëàííà ñèëà Íåìèíó÷î
îñòіі. (…)
Äàâ-áî ñìåðòíèì ÿ
Ïî÷åñíèé äàð – çà öå ìåíå é çàññóäææåíî:
 ñóõіì ñòåáëі ñõîâàâøè, äæåðåëî âîãíþ
110 ß ïåðåíіñ òàєìíî, é ëþäÿì ñòàëîîñÿÿ
Âîíî íà âñі ìèñòåöòâà їõ íàâ÷èòòåëååì.
Îöåé-áî çëî÷èí ÿ òåïåð ïîêóòóþþ,
 êàéäàíàõ ëþòèõ ïðîñòî íåáà âèñÿ÷è.
âèñÿ÷è (…)
( )
Íà êðèëàòіé êîëіñíèöі ç’ÿâëÿєòüñÿ õ î ð Î ê å à í і ä.

Ïàðîä
Åïіñîä ïåðøèé

Õîð
(Ñòàðøà Îêåàíіäà)
Ñêàæè âñþ ïðàâäó, ðîçêàæè äîêëàäíî íàì,
 ÿêіé ïðîâèíі Çåâñ, òåáå âèíóþ÷è,
195 Ãëóìóє ç òåáå òÿæêî і áåç÷åñíî òàê, –
Ñêàæè, ÿê öÿ ðîçìîâà íå ãíіòèòü òåáå.
Ïðîìåòåé
ßê áîëÿ÷å, ÿê âàæêî öå ðîçêàçóâàòü,
Òà ãіðêî æ і ìîâ÷àòè, – òàê і òàê áîëèòü.
ßê áîãè âïåðøå ïî÷àëè çëîñòèòèñÿ
200 І ó÷èíèâñü ìіæ íèìè ëþòèé çàêîëîò, –
Îäíі-áî ñêèíóòü íàìàãàëèñü Êðîíîñà,
Ùîá Çåâñ âëàäàðèâ, іíøі æ їì ïðîòèâèëèñü… (…)
Òîìó âîëіâ ÿ êðàùå â öèõ îáñòàâèíàõ
Âäâîõ ç ìàòіð’þ äîïîìàãàòè Çåâñîâі,
ßê-òî äîïîìàãàє âіëüíèé âіëüíîìó.
Áåçîäíÿ ÷îðíà Òàðòàðó ìîєþ ëèø
220 Ïîðàäîþ – і Êðîíîñà îäâі÷íîãî,
І âñіõ éîãî ñïîäâèæíèêіâ ïîãëèíóëà.
Çà öþ ïîñëóãó êàðîþ æàõëèâîþ
Âëàäàð áîãіâ æîðñòîêî âіäïëàòèâ ìåíі.
Âëàñòèâî-áî óñіì òèðàíàì õâîðіòè
225 Íà áîÿçêó äî äðóçіâ íåäîâіðëèâіñòü.
Ïèòàëè âè, ç ÿêîї öå ïðè÷èíè âіí
Ãëóìóє òàê іç ìåíå, – âñå ç’ÿñóþ âàì.
Òðîí áàòüêіâñüêèé ïîñіâøè, ìіæ áîãàìè âіí
Äàðè ïî÷åñíі ïîäіëèâ і êîæíîìó
230 Äàâ âëàäó. Òіëüêè äëÿ ëþäåé çíåäîëåíèõ
Íå çàëèøèâ íі÷îãî, âåñü-áî ñìåðòíèé ðіä
Õîòіâ âіí âèíèùèòè і íàñàäèòü íîâèé.
Íіõòî, êðіì ìåíå, îïіð íå ÷èíèâ éîìó,
À ÿ – íàâàæèâñü. Ëþäÿì ÿ ðÿòóíîê äàâ,
99
 235 Ùîá їì, ðîç
ð çáèòèì ãðîìàìè Êðîíіîíà,
Íà ÷îðíå äííî Àїäó íå ñïóñêàòèñÿ.
Çà öå îñü
ü ìóóêè çàçíàþ òàêîї ÿ,
Ùî é ãëÿÿíóóòü ñòðàøíî, à íå òå, ùî ñòåðïіòè.
Äî ñìåðòííèõõ æàëіñëèâîìó – ìåíі æàëþ
240 Íåìà; íåììèëëîñåðäíèé áóâ äî ìåíå Çåâñ,
Àëå é éîããî íåñëàâèòü öå ñòèäîâèùå. (…)
Õîð
Êðіì öüîãî, áіëüøå íå â÷èíèâ íі÷îãî òè?
Ïðîìåòåé
Ïîçáàâèâ ñìåðòíèõ ïðîçèðàííÿ äîëі ÿ.
Õîð
ßêі æ âіä öüîãî ëіêè òè їì âèíàéøîâ?
Ïðîìåòåé
250 ß їõ ñëіïèìè íàäіëèâ íàäіÿìè.
Õîð
Âåëèêó ñìåðòíèì ïîìі÷ äàðóâàâ òè öèì.
Ïðîìåòåé
Âîãîíü, êðіì òîãî, äàâ ÿ їì â ñóïóòíèêè.
Õîð
Âîãíèñòèé ïðîìіíü – òèì íåäîâãîäåííèì äàâ!
Ïðîìåòåé
Âîãîíü íàâ÷èòü їõ áàãàòüîõ óìіëîñòåé.
Õîð
255 Çà öå òåáå Êðîíіîí, òàê êàðàþ÷è…
Ïðîìåòåé
Êàòóє, ìó÷èòü, ãëóìó íå ïîñëàáëþє. (…)
На крилатому коні з’являється Океан. Він умовляє Прометея скорити-
ся Зевсові, але титан залишається незламним. Не діждавшись каяття, Океан
відлітає.

Ñòàñèì ïåðøèé
Åïîä
(…) Ï ð î ì å ò å é
Íå äóìàéòå, ùî òî ç ñâàâîëі é ãîðäîùіâ
Ìîâ÷ó ÿ, – â ãðóäÿõ ñåðöå ðîçðèâàєòüñÿ,
Êîëè ïîãëÿíó íà îöþ ãàíüáó ñâîþ!
Õòî, ÿê íå ÿ, íîâіòíіì áîæåñòâàì îöèì
440 Ðîçïîäіëèâ ïî÷åñíîї ñóäüáè äàðè?
Ìîâ÷ó âæå, âè-áî çíàєòå é ñàìі ïðî öå, –
100
 Îñü ïðî íåäîëþ ñìåðòíèõ âè ïîñëóõàéòå:
Òî ÿ æ їì, äіòÿì íåòÿìóùèì, ðîçóì äàâ,
ß íàäіëèâ їõ ìóäðîþ ðîçâàæíіñòþ.
445 Íå äëÿ äîêîðó ëþäÿì öå ðîçêàçóþ, –
Ëèøå ùîá ñèëó ïîêàçàòü äàðіâ ìîїõ.
Âîíè ðàíіøå é äèâëÿ÷èñü íå áà÷èëè
І ñëóõàâøè íå ÷óëè, â ñîííіì ìàðåííі
Öіëå æèòòÿ áåç ïðîñâіòêó áëóêàþ÷è.
450 Íå çíàëè íі òåñëÿðñòâà, íі ïіäñîíÿ÷íèõ
Äîìіâ іç öåãëè, à â çåìëі ñåëèëèñÿ,
Ìîâ êîìàøíÿ ìîòîðíà, äåñü ó òåìðÿâі
Ïå÷åð ãëèáîêèõ, ñîíöåì íå îñÿÿíèõ.
І ïåâíîї ùå íå áóëî ïðèêìåòè â íèõ
455 Äëÿ çèì õîëîäíèõ, і âåñíè êâіòó÷îї,
І çîëîòîãî ëіòà ïëîäîíîñíîãî.
Âåñü òðóä їõ áóâ áåç òÿìè. Òàєìíè÷èé ñõіä
І çàõіä çіð íåáåñíèõ ïîÿñíèâ ÿ їì.
Ç óñіõ íàóê íàéâèäàòíіøó âèíàéøîâ
460 Íàóêó ÷èñåë, ùå é ïèñüìåí ñïîëó÷åííÿ
І òâîð÷ó äàâ їì ïàì’ÿòü – öþ ïðàìàòіð ìóç.
І â ÿðìà ïåðøèé óÿðìèâ òâàðèíè ÿ,
Ùîá ó âàæêіé ðîáîòі, ïðèíåâîëåíі,
Ëþäåé ñâîїìè çàñòóïèëè ñïèíàìè.
465 ß âіæêîëþáíèõ êîíåé â êîëіñíèöі âïðіã –
Çàáàãàòіëèõ ðîçêîøіâ îçäîáëåííÿ.
Õòî, ÿê íå ÿ, äëÿ ìîðåïëàâöіâ âèãàäàâ
Ìіæ õâèëü ëåòþ÷і ëüíÿíîêðèëі ïîâîçè?
Äëÿ ñìåðòíèõ âñі çíàðÿääÿ öі ÿ âèíàéøîâ,
470 Ñîáі æ, áåçäîëüíèé, íå çíàéäó ÿ ñïîñîáó,
ßê іç áіäè ñâîєї óâіëüíèòèñÿ.
Õîð
Âæå é ðîçóì ãóáèø ó ãàíåáíèõ ìóêàõ òè!
Íåìîâ ïîãàíèé ëіêàð íåäîñâіä÷åíèé,
Ùî ñàì çàõâîðіâ, áëóäèø і ñóìóєø òè,
475 Ñîáі ñàìîìó ëіêіâ íå çíàõîäÿ÷è.

Ïðîìåòåé
Òà âèñëóõàéòå äàëі, і çäèâóєòåñü,
ßêі ÿ ìóäðі âèíàéøîâ óìіëîñòі
É ìèñòåöòâà, – ç íèõ íàéâàæëèâіøі îñü ÿêі::
Õòî çàíåäóæàâ, íі ïèòòÿ öіëþùîãî
480 Ç òðàâè-ãîéíèöі, íі ìàñòåé íå çíàþ÷è,
Áåç äîïîìîãè çàãèáàâ ëіêàðñüêîї, –
ß їõ íàâ÷èâ âèãîéíі ëіêè çìіøóâàòü,
Ùîá öèì ïåðåìàãàòè âñÿêі õâîðîñòі.
Äëÿ íèõ ÿ ðіçíі âіùóâàííÿ ñïîñîáè Íåâіäîìèé àâòîð.
485 Óñòàíîâèâ, і ïåðøèé ñíè ÿ âèçíà÷èâ, Çåâñ ç Íіêîìåäії ó Âіôіíії
101
101
10
 Ùî ñïðàâ âäæ
æóþòüñÿ; ðîç’ÿñíèâ ÿ çíà÷åííÿ
Ïðèêìåò äîðîæíіõ, і òàєìíèõ âèñëîâіâ,
І ëüîòó õ
õèææèõ, êðèâîïàçóðèñòèõ ïòèöü –
ßêà íà äîîáð
ðå ÷è íà çëå ïðîâіñíèöÿ;
490 Óñі ïòàøèíіі ç’ÿñóâàâ ÿ çâè÷àї –
І ÿê æèâå ç íèõ êîæíà é ÷èì ãîäóєòüñÿ,
ßêà â íèõ âîðîæíå÷à
â і ëþáîâ ÿêà. (…)
500 Ö
Öå âñå – âіä
ä ìåíå. Õòî ïîñìіє ìîâèòè,
Ùî ãëèáîêî ïîïіä çåìëåþ ñõîâàíі
Ñêàðáè – çàëіçî, ìіäü, ñðіáëî і çîëîòî –
Âіí íà âèãîäó ëþäÿì, à íå ÿ, çíàéøîâ?
Íіõòî, êðіì òèõ, õòî áåçñîðîìíî õâàñòàє.
505 À êîðîòêî ñêàçàòè, òî äîâіäàéòåñü:
Âіä Ïðîìåòåÿ – âñі â ëþäåé óìіëîñòі.
Õîð
Ïðî ñìåðòíèõ íå òóðáóéñÿ ïîíàä ìіðó òè
І íå çàíåäáóé ó íåùàñòі ñàì ñåáå, –
Ìè ïåâíі, ùî, çâіëüíèâøèñü іç êàéäàíіâ öèõ,
510 Òè ïåðåä Çåâñîì ìіööþ íå ïîñòóïèøñÿ. (…)
Ïðîìåòåé
Éîìó ñâîєї äîëі íå óíèêíóòè.
Õîð
Õіáà Êðîíіä íå çàâæäè öàðþâàòèìå?
Ïðîìåòåé
520 Ïðî öå âàì íå äіçíàòèñü – íå âèïèòóéòå.
Õîð
Âåëèêó, âèäíî, êðèєø òàєìíèöþ òè.
Ïðîìåòåé
Çâåðíіòü íà іíøå ìîâó, – ðîçãîëîøóâàòü
Ïðî öå íå ÷àñ, öå ìóøó ÿêíàéãëèáøå ÿ
Õîâàòè, – òàєìíèöі ÿê äîòðèìàþ,
525 Òî ç ìóê ãàíåáíèõ і êàéäàíіâ âèçâîëþñü. (…)

Ñòàñèì òðåòіé
Åêñîä
(…) Ç’ÿâëÿєòüñÿ Ã å ð ì å ñ.
Ãåðìåñ
Äî òåáå, ìóäðіÿ ãîñòðîÿçèêîãî,
945 Áîãіâ çðàäëèâöÿ, à ëþäåé øàíîâíèêà,
Äî òåáå, âîãíåêðàäöÿ, ïðîìîâëÿþ ÿ!
Çâåëіâ îòåöü âñå ðîçêàçàòü ïðî øëþá îòîé,
Ùî ÷åðåç íüîãî, ïîõâàëÿâñü òè, âëàäè âіí
Ïîçáóäåòüñÿ. Äîêëàäíî і âèðàçíî âñå
950 Òè, Ïðîìåòåþ, ðîçêàæè áåç çàãàäîê!
Öþ ïóòü óäðóãå íå ïðèìóøóé ìіðÿòè, –
Ñàì çíàєø-áî, öèì Çåâñà íå âëàñêàâèòè. (…)
102
 Ïðîìåòåé
Ñâîãî íåùàñòÿ íà íåãіäíå ðàáñòâî ÿ
Íå ïðîìіíÿþ, – öå çàïàì’ÿòàé ñîáі. (…
…)
Ãåðìåñ
(…) ßê ñëîâàì ìîїì
Òè íå ñêîðèøñÿ – ãëÿíü, ÿêîþ áóðåþ, –
1015 Õâèëåøíà õâèëÿ ìóêè íåìèíó÷îї
Òåáå íàñòèãíå. Ñêåëі ñòðіìêîâåðõі öі
Ðîçòðîùèòü áàòüêî ãðîìîì-áëèñêàâèöåþ
Ïîëóì’ÿíîþ, і îáіéìè êàìåíþ
Òâîє ñõîâàþòü òіëî. Äîâãі ñïîâíÿòüñÿ
1020 Âіêè, àæ ïîêè âèéäåø çíîâ íà ñâіòëî òè
É îðåë êðèâàâèé, öåé êðèëàòèé Çåâñіâ ïåñ,
Øìàòêè âåëèêі ðâàòèìå ïîæàäëèâî
Ãåðìåñ, ùî çàâ’ÿçóє
Âіä òâîãî òіëà, і ùîäíÿ ïðèõîäèòè
ñàíäàëіþ.
Öåé áóäå ãіñòü íåçâàíèé і ïå÷іíêîþ Áë. 330 ð. äî í.å.
1025 Æèâèòèñÿ òâîєþ ïî÷îðíіëîþ. Ôðàãìåíò ðèìñüêîї êîïії
Ñòðàæäàííÿì öèì íå äîæèäàé çàêіí÷åííÿ… (…)) ç äàâíüîãðåöüêîãî
Ïðîìåòåé îðèãіíàëó

1080 Íå â ðîçìîâàõ íіê÷åìíèõ, à ñïðàâäі çåìëÿ

Çàõèòàëàñü, і ãðîìó ëóïè ãëóõі
Âæå ðåâóòü íåäàëåêî, ãðіçíèõ áëèñêàâèöü
Âæå ñïàëàõóþòü çàâèòíі ïîëóì’ÿíі,
1085 І êóðÿâó âèõðè êðóòÿòü, æåíóòü.
Ñóïðîòèâíі âіòðè ëåòÿòü çâіäóñіëü
 íåçðèìåííîìó ãåðöі, – çàêîëîò, áіé,
Âіòðîâå ïîâñòàííÿ! Â ñòðàøíіé áîðîòüáі
Âñå çìіøàëîñü – ïîâіòðÿ і õâèëі ìîðñüêі!
1090 Âñþ öþ áóðþ íàñëàâ ðîçëþ÷åíèé Çåâñ,
Ùîá ìåíå âæàõíóòè.
Î ïðå÷åñíà ìàòè ìîÿ, î åôіðå,
Ùî ñâіòëîì óñіõ îáіéìàєø, ïîãëÿíü –
ß ñòðàæäàþ áåçâèííî.
Ïðè ãðîìі é áëèñêàâèöÿõ ñêåëÿ ç Ïðîìåòåєì
ïðîâàëþєòüñÿ â áåçîäíþ.
Ïåðåêëàä Áîðèñà Òåíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Íàçâіòü ïåðñîíàæіâ, çàäіÿíèõ ó ïðî÷èòàíèõ âàìè óðèâêàõ òðàãåäії.
Õòî ç íèõ ïðîòèñòîїòü Ïðîìåòåþ, à õòî ñïіâ÷óâàє?
2. ßêó ðîëü âіäіãðàє â òðàãåäії Åñõіëà õîð? ßê ó éîãî ñëîâàõ âіäîáðàæåíî
àâòîðñüêó ïîçèöіþ ùîäî êîíôëіêòó Ïðîìåòåÿ і Çåâñà?
3. ßêі çíàííÿ, ðåìåñëà é ìèñòåöòâà Ïðîìåòåé äàâ ëþäÿì? ×èì çóìîâëå-
íå éîãî ïðàãíåííÿ äîïîìîãòè ñìåðòíèì? ßêîãî äàðó òèòàí ïîçáàâèâ ëþ-
äåé? ×îìó âіí öå çðîáèâ?

103
 4. ßêі îáðàçíі êàðòè
èíèè â ìîíîëîçі Ïðîìåòåÿ óâèðàçíþþòü éîãî ìóæíіñòü
і íåïîõèòíіñòü?
5. Ïîäèñêóòóéìî! ×îì
× ìó Ãåôåñò âèêîíàâ Çåâñіâ íàêàç, íåçâàæàþ÷è íà
ñïіâ÷óòòÿ äî Ïðîìåò òåÿ?
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïîðі
Ï іâíÿéòå îáðàçè Ïðîìåòåÿ і Ãåðìåñà. ×è âäàëîñÿ Ãåð-
ìåñó íàëÿêàòè òèòàííà? Çà ùî Ïðîìåòåé çíåâàæàє ïîñëàíöÿ Ãðîìîâåðæöÿ?
7. ßê ó ïðî÷èòàíèõ âàì ìè óðèâêàõ òðàãåäії ñõàðàêòåðèçîâàíî Çåâñà? ×îìó
Ïðîìåòåé âèñòóïèâ ïðî îòè íüîãî? Ó ÷îìó ïîëÿãàє ìîðàëüíà ïåðåìîãà òèòà-
íà íàä î÷іëüíèêîì áîãііâ?
8. Ç
Çàâäÿêè ÷îìó ÏÏðîìåòåé óâіéøîâ äî ÷èñëà «âі÷íèõ îáðàçіâ»? ßêі âëàñ-
òèâîñòі ëþäñüêîãî äóõó âіí ñèìâîëіçóє?
9. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Íà ïðèêëàäі òâîðó «Ïðîìåòåé çàêóòèé»
ðîçêðèéòå îñîáëèâîñòі àíòè÷íîї òðàãåäії, âèêëàäåíі â ðîçäіëі «Áіëÿ âè-
òîêіâ òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà» (ñ. 88).

ÐÎÇÄ²Ë 9
Ç̲ÖÍÞÞ×È ÂÅËÈ× ²ÌÏÅв¯

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ùî òàêå ãåðîї÷íèé åïîñ? Íàçâіòü éîãî õà-

ðàêòåðíі îçíàêè.

«Çîëîòîþ äîáîþ» äàâíüîðèìñüêîї ëіòåðàòóðè

ñòàâ ÷àñ ïðàâëіííÿ іìïåðàòîðà Îêòàâіàíà Àâãóñ-
òà (êіíåöü І ñò. äî í.å. – ïî÷àòîê І ñò. í.å.). Ó ïî-
ëіòè÷íіé іñòîðії Ðèìó òî áóâ ïåðіîä ñòàíîâëåííÿ
é çìіöíåííÿ íîâîãî ïîëіòè÷íîãî ëàäó – ïðèíöè-
ïàòó Îêòàâіàíà Àâãóñòà (ïåðåõіäíîї ôîðìè âëàäè
âіä ðåñïóáëіêè äî іìïåðії). Âèíèêíåííÿ öієї ïî-
ëіòè÷íîї ôîðìè çóìîâèâ іíòåíñèâíèé ðîçâèòîê
Ðèìñüêîї ðåñïóáëіêè, ùî ðîçðîñòàëàñÿ ç ãðîìà-
äÿíñüêîї îáùèíè â ìîãóòíþ ñâіòîâó äåðæàâó.
Ðèì ñòàâ ñïðàâæíüîþ ñòîëèöåþ ñâіòó. Òàì
Ïóáë³é Âåðã³ë³é ïî÷àëè çâîäèòè âåëè÷íі õðàìè é çàñíîâóâàòè
Ìàðîí áіáëіîòåêè. Ó öåé ïåðіîä ñêëàäàâñÿ êëàñè÷íèé
(70–19 ðð. äî í.å) ðèìñüêèé ñòèëü, ùî іñòîòíî âïëèíóâ íà ïîäàëü-
øèé ðîçâèòîê çàõіäíîєâðîïåéñüêîї êóëüòóðè.
І ñàìå òîäі ðîçêâіòëè òàëàíòè áëèñêó÷èõ ìàé-
ñòðіâ ñëîâà Âåðãіëіÿ, Ãîðàöіÿ òà Îâіäіÿ.
Ïóáëіé Âåðãіëіé Ìàðîí ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 70 ð. äî í.å. â ìіñòå÷êó Àíäè
íåïîäàëіê Ìàíòóї. Áàòüêî éîãî áóâ äîñèòü çàìîæíèì çåìëåâëàñíèêîì
і ïðàãíóâ äàòè ñèíîâі ãіäíó îñâіòó. Äî øіñòíàäöÿòè ðîêіâ Âåðãіëіé íà-
â÷àâñÿ â Êðåìîíі, ïîòіì ó Ìåäіîëàíóìі (íèíі – Ìіëàí), ùî ñëàâèâñÿ òà-
ëàíîâèòèìè ïåäàãîãàìè, çãîäîì – ó Íåàïîëі é Ðèìі. Ó ñòîëèöі âіí
104
âñòóïèâ äî øêîëè âіäîìîãî ðèòîðà1 Åïіäіÿ. Ó öüîìó åëіòíîìó íàâ÷àëü-
íîìó çàêëàäі çäîáóâàëè îñâіòó íàùàäêè òèòóë ëîâàíèõ ðîäіâ, çîêðåìà
é ìàéáóòíіé іìïåðàòîð Àâãóñò. І õî÷à Âåðãіëііé íå äîñÿã óñïіõó íà íèâі
îðàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà, äðóæíі çâ’ÿçêè, ùî ñêëëàëèñÿ ó øêîëі, äîïîìî-
ãëè éîìó ïîòðàïèòè äî âèùèõ êіë ðèìñüêîãî ñóññïіëüñòâà.
Âåðãіëіé çáèðàâñÿ ïîâ’ÿçàòè æèòòÿ ç àäâîê
êàòòóðîþ і çðîáèòè êàð’єðó
äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ, àëå çãîäîì âіäìîâèâñÿÿ âііä öієї іäåї. Òèì áіëüøå,
ùî éîãî ïðèðîäíі äàíі (ñîðîì’ÿçëèâіñòü, ñêóò
òіñòü ðóõіâ,
і ïîâіëüíà
і ìîâà))
íå ñïðèÿëè óñïіõàì â þðèñïðóäåíöії. Íàòîìіñòü
ñòü éîìó ñóäèëàñÿ äîëÿ îä îä-
íîãî ç íàéâèäàòíіøèõ ïîåòіâ àíòè÷íîñòі.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Çäîáóâøè íèçêó ïåðåìîã ó ãðîìàäÿíñüêèõ âіéíàõ, àëå íå îôîðìèâ-
øè ñâîþ âëàäó þðèäè÷íî, Àâãóñò ïðàãíóâ çàðó÷èòèñÿ øèðîêîþ íàðîä-
íîþ ïіäòðèìêîþ, òîìó îñîáëèâó óâàãó ïðèäіëÿâ ðîçâèòêó ëіòåðàòóðè ÿê
çàñîáó ôîðìóâàííÿ ãðîìàäñüêîї äóìêè. Ïðîâіäíèêîì éîãî êóëüòóðíîї
ïîëіòèêè ñòàâ âіäîìèé öіíèòåëü і ïîêðîâèòåëü ïîåçії Ãàé Öèëüíіé Ìåöå-
íàò. Ñàìå âіí ñòâîðþâàâ îáðàç «áîæåñòâåííîãî іìïåðàòîðà» â óÿâі ðèì-
ñüêîãî íàðîäó.
Íàäіëåíèé çäàòíіñòþ íåïîìèëüíî âіä÷óâàòè òàëàíò, Ìåöåíàò çãóðòó-
âàâ íàâêîëî ñåáå íàéîáäàðîâàíіøèõ ëіòåðàòîðіâ Äàâíüîãî Ðèìó. Âіäòàê
éîãî ïîñòàòü ñòàëà ñâîєðіäíèì ñèìâîëîì ðèìñüêîї êóëüòóðè òієї åïîõè.
І íå âèïàäêîâî òàêå ÿâèùå, ÿê ïîêðîâèòåëüñòâî íàóêàì і ìèñòåöòâàì,
óâіéøëî â іñòîðіþ ïіä íàçâîþ «ìåöåíàòñòâî». Äëÿ êðàùèõ ïîåòіâ äîáè
Àâãóñòà, çîêðåìà äëÿ Âåðãіëіÿ, Ìåöåíàò áóâ íå òіëüêè çàñòóïíèêîì,
à é íàòõíåííèêîì.

Ñ. Áàêàëîâè÷. Ó ïðèéìàëüíі
ð â Ìåöåíàòà.
ö 1890 ð
ð.
1Ð è ò î ð – ó÷èòåëü êðàñíîìîâñòâà â Äàâíüîìó Ðèìі.
105
 Ïðîáóâøè â Ðèìі áëè èçüüêî ðîêó, Âåðãіëіé îñåëèâñÿ â Íåàïîëі, äå æèâ
ìàéæå áåçâèїçíî. Çà ñâіä÷÷åí
ííÿìè ñó÷àñíèêіâ, ïîåò áóâ âèñîêèé íà çðіñò, ìàâ
ìіöíó ñòàòóðó é ñìàãëÿâ âå îáëè÷÷ÿ ñåëÿíèíà. Ðèìñüêèé іñòîðèê Ñâіòîíіé
ïèøå: «Êîëè âіí ç’ÿâëÿâññÿ íàí âóëèöі é ëþäè ïî÷èíàëè õîäèòè çà íèì íà-
çèðöі é ïîêàçóâàòè íà íüüîãî î, âіí õîâàâñÿ âіä íèõ ó íàéáëèæ÷îìó áóäèíêó».
Âåðãіëіé íå ëþáèâ ñâ âіòññüêîї øòîâõàíèíè, âіääàâàâ ïåðåâàãó òèõîìó,
óñàìіòíåíîìó æèòòþ. Ëіòå Ë åðàòóðíó òâîð÷іñòü âіí ðîçóìіâ ÿê ñóñïіëüíå
ñëóæіííÿ
і é äóæå âіäïîâіäà
і àëüíî äî íåї ñòàâèâñÿ, áóâ âåëèêèì òðóäіâíè-
êîì, ñëàâè íå øóêàâ.
êîì øóêàâ
Ó ñâîїé ïåðøіé êíèæöі, íàïèñàíіé íàïðèêіíöі 40-õ – íà ïî÷àòêó 30-õ
ðîêіâ äî í.å., ïîåò îñïіâàâ ìèðíå æèòòÿ ïàñòóõіâ, ëþáîâíі ïåðåæèâàííÿ,
êðàñó ïðèðîäè é áóäåííîї ïðàöі. Її íàçâà – «Áóêîëіêè» (ãðåö. ïàñòóøі
ïіñíі) – îçíà÷àє æàíð àíòè÷íîї ïîåçії, ùî ïåðåäáà÷àє îïèñ âіëüíîãî, áåç-
òóðáîòíîãî, ùàñëèâîãî æèòòÿ íà ñåëі. Îñíîâíèìè ìîòèâàìè çáіðêè ñòà-
ëè óñëàâëåííÿ ìèðó, ÿêèé ïðèíіñ «âëàäèêà Ðèìó» Àâãóñò, ðîçäóìè íàä
ìàéáóòíіì äåðæàâè é óñüîãî ëþäñòâà.
Íàçâà äðóãîї êíèæêè Âåðãіëіÿ – «Ãåîðãіêè» – îçíà÷àє «çåìëåðîáñüêі
ïіñíі». Öå äèäàêòè÷íà (ïîâ÷àëüíà) ïîåìà іç ÷îòèðüîõ íå ïîâ’ÿçàíèõ
ñïіëüíèì ñþæåòîì ÷àñòèí, ó ÿêèõ àâòîð ðîçïîâіäàє ïðî ðіëüíèöòâî, ñà-
äіâíèöòâî, òâàðèííèöòâî é áäæіëüíèöòâî. Îäíà ç ïðè÷èí íàïèñàííÿ
«Ãåîðãіê» – ïîëіòè÷íà. Іìïåðàòîð Àâãóñò ðîçóìіâ, ùî ðèìëÿíè âòîìèëè-
ñÿ âіä ãðîìàäÿíñüêèõ âіéí, òîìó âíóòðіøíþ ïîëіòèêó ïðîâàäèâ ïіä ãàñ-
ëîì âіäíîâëåííÿ ìèðó. Ó ðîçâèòêó ñіëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà âіí âáà÷àâ
ìîæëèâіñòü ïіäíÿòè çàíåïàëó ÷åðåç ÷èñëåííі âіéñüêîâі ïîõîäè ìîðàëü-
íіñòü і âіäðîäèòè ãðîìàäÿíñüêó äîáëåñòü äàâíіõ îðà÷іâ. Âåðãіëіé ùèðî
ïіäòðèìóâàâ óðÿäîâі іäåї, òîæ ñòàâ їõ âіðíèì ïðîâіäíèêîì. Ó ñâîїé ïîåìі
âіí îïèñóє ïðàöþ ñåëÿí ÿê âі÷íó áîðîòüáó ëþäèíè іç çåìëåþ, ïî ñóòі,
ïðèðіâíþþ÷è її äî ðàòíîї çâèòÿãè.
Öі òâîðè çàæèëè â Ðèìі íåáóâàëîãî óñïіõó. «Áóêîëіêè» äåêëàìóâàëè
çі ñöåíè, à «Ãåîðãіêè» ñàì àâòîð ÷èòàâ Àâãóñòó ÷îòèðè äíі ïîñïіëü. Îä-
íàê ñâіòîâîþ ñëàâîþ Âåðãіëіé çàâäÿ÷óє ïîåìі «Åíåїäà» (29–19 ðð. äî í.å.),
ùî îïîâіäàє ïðî ïîäâèãè ëåãåíäàðíîãî òðîÿíñüêîãî ãåðîÿ і ìіôі÷íîãî
ðîäîíà÷àëüíèêà ðèìëÿí.
Äæåðåëîì íàïèñàííÿ ïîåìè ñòàâ äàâíüîãðåöüêèé ìіô ïðî òðîÿíöÿ
Åíåÿ – ñèíà áîãèíі êîõàííÿ Àôðîäіòè (ó ðèìëÿí – Âåíåðè). Â «Іëіàäі»
Ãîìåð çãàäóє Åíåÿ ñåðåä ñëàâíèõ òðîÿíñüêèõ ãåðîїâ. Âіí ó÷àñíèê áà-
ãàòüîõ âàæëèâèõ áèòâ, àëå â ïîєäèíêàõ ç Äіîìåäîì і Àõіëëîì çàçíàє
ïîðàçêè é óíèêàє çàãèáåëі òіëüêè çàâäÿêè çàñòóïíèöòâó Àôðîäіòè,
Àïîëëîíà é Ïîñåéäîíà. Ïîñåéäîí ðÿòóє Åíåÿ, òîìó ùî ãåðîé ìàє çáåðåã-
òè öàðñüêèé ðіä Äàðäàíà – ðîäîíà÷àëüíèêà òðîÿí. Ó ïåðіîä ïіäíåñåííÿ
Ðèìó ç’ÿâëÿþòüñÿ ëåãåíäè, çà ÿêèìè, ïîêèíóâøè Òðîþ, Åíåé ïðèñòàâ
ñàìå äî çåìåëü ëàòèíÿí, äå éîãî íàùàäêè çàñíóâàëè Ðèì. Åíåєâîãî ñèíà
Àñêàíіÿ áóëî îòîòîæíåíî ç Þëîì – ïðåäêîì ðîäó Þëіїâ, äî ÿêîãî çàðà-
õîâóâàâ ñåáå é Àâãóñò. Âèáіð ñþæåòó äëÿ ïîåìè âèÿâèâñÿ äóæå âäàëèì
і íàáóâ äåðæàâíîãî çíà÷åííÿ. Âіäîìî, ùî çà ïðàâëіííÿ Àâãóñòà íà ðèì-
ñüêèõ ìîíåòàõ çîáðàæóâàëè Åíåÿ ç Àíõіçîì íà ïëå÷àõ.
 «Åíåїäі» äâàíàäöÿòü êíèã. Ó ïåðøіé ç íèõ іäåòüñÿ ïðî òå, ÿê äîðîãîþ
ç Òðîї Åíåé äîâãî áëóêàâ ìîðÿìè, çàçíàþ÷è ÷èñëåííèõ íåáåçïåê. Öå ñòàëî-
106
ñÿ ç âîëі áîæåñòâåííîї Þíîíè (ó ãðå--
êіâ – Ãåðè), ÿêà íå ëþáèëà òðîÿíöіâ,,
áî é äîñі ïàì’ÿòàëà ïðèíèçëèâèé é
äëÿ íåї ïðèñóä Ïàðіñà. Äî òîãî æ áî--
ãèíÿ äіçíàëàñÿ, ùî Êàðôàãåí, ÿêèé é
âîíà äóæå ïîâàæàëà, êîëèñü áóäåå
çðóéíîâàíî íàùàäêàìè Åíåÿ. Ôëîò ò
Åíåÿ áóðåþ ïðèáèëî äî áåðåãіâ Êàð--
ôàãåíà, äå âîëîäàðþâàëà öàðèöÿ Äі--
äîíà. Çìіñò äðóãîїї і òðåòüîїї êíèãã
ïîåìè ñòàíîâèòü ðîçïîâіäü Åíåÿ ïðî î
çàãèáåëü Òðîї òà éîãî ìàíäðè.
Äіäîíà ïàëêî çàêîõàëàñÿ â Åíåÿ..
Íà ïðîõàííÿ Âåíåðè, ëþáîâ ó її ñåð--
öі çàïàëèâ áðàò ãåðîÿ – áîã êîõàííÿÿ
Ï.Í. Ãåðåí. Åíåé і Äіäîíà. 1815 ð.
Àìóð. Åíåé òåæ ïîêîõàâ Äіäîíó, òà à
çìóøåíèé áóâ ïîêèíóòè íåùàñíó, ùîá ùîá
á âèêîíàòè ñâîþ ìіñіþ
ìііñііþ – ä
äîáóòèñÿ
îáóòèñÿ
á
áåðåãіâ Іòàëії é çàñíóâàòè Ðèìñüêó äåðæàâó. Íåâòіøíà Äіäîíà íàêëàëà íà
ñåáå ðóêè. Òàê çàêіí÷óєòüñÿ ÷åòâåðòà êíèãà.
Ïîòðàïèâøè íàðåøòі äî Іòàëії, Åíåé ç äîïîìîãîþ ÷àðіâíèöі Ñèâіëëè
ñïóñòèâñÿ äî öàðñòâà ìåðòâèõ. Òàì âіí çóñòðіâñÿ ç äóõîì áàòüêà, ÿêèé ïðî-
âіñòèâ éîãî íàùàäêàì ñëàâíó äîëþ. Ó ñüîìіé êíèçі Åíåé ïîòðàïëÿє äî Ëà-
öії, äå öàð Ëàòèí îáіöÿє âіääàòè çà íüîãî ñâîþ äî÷êó Ëàâіíіþ. ×åðåç öå
íàðå÷åíèé äіâ÷èíè – ñëàâíèé ãåðîé ðóòóëіâ öàð Òóðí – іäå íà Åíåÿ âіéíîþ.
Øóêàþ÷è ïіäòðèìêè, Åíåé âèðóøàє ó âîëîäіííÿ Åâàíäðà, òóäè, äå çãîäîì
áóäå çàñíîâàíî Ðèì. Òàì âіí îòðèìóє äàðóíîê Âåíåðè é Âóëêàíà – áîéîâèé
îáëàäóíîê і ùèò, íà ÿêîìó çîáðàæåíî ìàéáóòíþ іñòîðіþ Ðèìó. Êíèãè âіä
äåâ’ÿòîїї äî äâàíàäöÿòîїї ïðèñâÿ÷åíî îïèñó áîéîâèõ äіé. Çàëèøèâøèñü áåç
âàòàæêà, òðîÿíöі ïîñòóïàþòüñÿ ïіä íàòèñêîì àðìії Òóðíà. І õî÷à Åíåé, ïî-
âåðíóâøèñü, çìóøóє ðóòóëіâ âіäñòóïèòè, Òóðí óáèâàє éîãî äðóãà Ïàëëàíòà,
ñèíà Åâàíäðà. Íàñòàє òèì÷àñîâå ïåðåìèð’ÿ. Äàëі â ïîåìі îïèñàíî ïîäâèãè
àìàçîíêè Êàìіëëè. І, íàðåøòі, âіäáóâàєòüñÿ ïîєäèíîê ìіæ äâîìà âîæäÿìè,
ó ÿêîìó Åíåé óáèâàє Òóðíà. Öієþ ïåðåìîãîþ é çàâåðøóєòüñÿ ïîåìà.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Âåðãіëіé ïî÷àâ ïèñàòè «Åíåїäó» íà îñîáèñòå ïðîõàííÿ Àâãóñòà, ùîá
ïðîáóäèòè â ðèìëÿíàõ íàöіîíàëüíó ãîðäіñòü. Òîìó é ãîëîâíèé ãåðîé ïîåìè
ñòàâ àáñîëþòíî íîâèì â àíòè÷íіé ëіòåðàòóðі.  îáðàçі Åíåÿ òðåáà áóëî óâè-
ðàçíèòè íå ëèøå íàéêðàùі ÿêîñòі âîїíà, à é іíøі, çà óÿâëåííÿìè ðèìëÿí,
іäåàëüíі ðèñè. Çâіñíî, ÿê і Àõіëë â «Іëіàäі», Åíåé ïîñòàє ó Âåðãіëіÿ âçіðöåì
âîїíà. Éîãî ñìіëèâіñòü і ìóæíіñòü íå ìàþòü ìåæ, áåç íüîãî íåìîæëèâî
ïåðåìîãòè â æîäíіé áèòâі. Ãåðîé äî îñòàííüîãî çàõèùàє ðіäíå ìіñòî і ëèøå
íà ïðîõàííÿ Ãåêòîðà, ùî ÿâëÿєòüñÿ éîìó ââі ñíі, çàëèøàє Òðîþ. Åíåé
ùèðî øàíóє áîãіâ. «Áëàãî÷åñòèâèé», «ïîáîæíèé» – ïîñòіéíі åïіòåòè ãåðîÿ,
ÿêèé çàâæäè ïðèñëóõàєòüñÿ äî ïîðàä áåçñìåðòíèõ. Îáðàç Åíåÿ óîñîáëþє
òàêîæ âàæëèâі äëÿ ðèìëÿí ðîäèííі öіííîñòі. ßê âіääàíèé, òóðáîòëèâèé
ñèí, âіí âèíîñèòü íåìі÷íîãî Àíõіçà ç ïàëàþ÷îї Òðîї, à ïîòіì áóäü-ùî ïðàã-
107
íå ïîáà÷èòèñÿ ç áàòüêîì õî÷ ÷ áè é ó ìîòîðîøíîìó ïîòîéáі÷÷і. ßê ëþáëÿ÷èé
÷îëîâіê, ïіä ÷àñ ðîçãðîììó ìіñòà âіí ðîçøóêóє ñâîþ äðóæèíó. Åíåé ìàє
äîáðå ñåðöå, çäàòåí íàâіòü í
íà æàëіñòü äî âîðîãіâ. Ó éîãî õàðàêòåðі Âåðãіëіé
íàìàãàâñÿ óçàãàëüíèòè âñіі ïîçèòèâíі ìîðàëüíі ÿêîñòі, ãіäíі ãåðîÿ ðèì-
ñüêîї äîáè: çðàçêîâèé ãððîìàäÿíèí ç âèñîêèì ïî÷óòòÿì îáîâ’ÿçêó, íіæíèé
ñіì’ÿíèí, ñïðàâåäëèâà é ñïііâ÷óòëèâà ëþäèíà.
×èòàþ÷è ïðî ïîäâèãè Å Åíåÿ, ðèìëÿíèí âіä÷óâàâ æèâèé çâ’ÿçîê ç âå-
ëèêîþ Òðîєþ, ç äàâíіìè іòàëіéñüêèìè ïëåìåíàìè, éîãî ñåðöå ïîâíèëîñÿ
ãîðäіñòþ çà ñåáå òà ñâіé íàðîä. Çàâäÿêè öüîìó «Åíåїäà» íàáóëà ðèñ íà-
öіîíàëüíîãî ðèìñüêîãî åïîñó. Çàäóìàíà ÿê óðî÷èñòà ïіñíÿ íà ÷åñòü іìïå-
ðії Àâãóñòà, ïîåìà Âåðãіëіÿ ñòàëà âåëè÷íèì ìîíóìåíòîì ñëàâíîї äîáè
Äàâíüîãî Ðèìó.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ïðàöþþ÷è íàä «Åíåїäîþ», Âåðãіëіé ñïèðàâñÿ íà êðàùі çðàçêè
äà
äàâíüîãðåöüêîї åïі÷íîї ïîåìè – «Іëіàäó» òà «Îäіññåþ». Ñàìà ïîáóäîâà
«Åíåїäè» çóìîâëåíà ïðàãíåííÿì àâòîðà íàñëіäóâàòè ãîìåðіâñüêі òâîðè.
Ïåðøà її ÷àñòèíà, ùî îïèñóє ìàíäðè Åíåÿ ïіñëÿ òîãî, ÿê âіí ïîêèíóâ
Òðîþ, ïåðåãóêóєòüñÿ іç ñþæåòîì «Îäіññåї»; äðóãà, ùî çîáðàæóє ðàòíі ïî-
äâèãè ãåðîÿ, – ç «Іëіàäîþ». Êðіì òîãî, ó òåêñòі äàâíüîðèìñüêîãî ïîåòà
ïðîñòåæóєòüñÿ ÷èìàëî ãîìåðіâñüêèõ ìîòèâіâ. Íàãîëîøóþ÷è íà ñàìîáóò-
íîñòі ãðåöüêîãî ãåíіÿ, Âåðãіëіé ãîâîðèâ: «Ëåãøå âêðàñòè â Ãåðêóëåñà
ïàëèöþ, íіæ ó Ãîìåðà âіðø». Òîæ âіääàâøè íàëåæíå âåëèêіé òðàäèöії,
Âåðãіëіé âêëàâ ó ñâîþ ïîåìó çìіñò, ùî âіäïîâіäàâ íàãàëüíèì ïîòðåáàì
éîãî äîáè òà âіäáèâàâ ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ðèìñüêîãî íàðîäó. ßê і Ãîìåð,
Âåðãіëіé ðîçïîâіâ ïðî ïàäіííÿ Òðîї. Îäíàê ó éîãî âèêëàäі ìіñòî íå çìîãëî
âèñòîÿòè ëèøå ÷åðåç õèòðіñòü і ïіäñòóïíіñòü çàâîéîâíèêіâ. Êðèëàòèì
ñòàâ âèñëіâ ç «Åíåїäè» «Áіéñÿ äàíàéöіâ, ùî ïðèíîñÿòü äàðóíêè».
Íà ï’ÿòäåñÿò äðóãîìó ðîöі æèòòÿ Âåðãіëіé âèðóøèâ ó ïîäîðîæ Ãðå-
öієþ òà Ìàëîþ Àçієþ, ùîá íà âëàñíі î÷і ïîáà÷èòè îïèñàíі Ãîìåðîì ìіñ-
öÿ. Öå áóëî íåîáõіäíî äëÿ äîîïðàöþâàííÿ «Åíåїäè». Ó Ãðåöії ïîåò òÿæêî
çàõâîðіâ і íà êîðàáëі Àâãóñòà, ÿêîãî çóñòðіâ â Àôіíàõ, âèðіøèâ ïîâåðíó-
òèñÿ íà áàòüêіâùèíó. Ïіä ÷àñ ïëàâàííÿ õâîðîáà çàãîñòðèëàñÿ, і íåçàáà-
ðîì ïіñëÿ ïðèáóòòÿ â Áðóíäèçіé, ùî íà ïіâäíі Іòàëії, Âåðãіëіé ïîìåð. Çà
ïåðåêàçàìè, ïåðåä ñìåðòþ ìèòåöü õîòіâ ñïàëèòè ðóêîïèñ «Åíåїäè», ââà-
æàþ÷è її íåçàêіí÷åíîþ. Âіí áóâ íàäçâè÷àéíî âèìîãëèâèé äî ñâîєї òâîð-
÷îñòі, òîæ ïåðåéìàâñÿ òèì, ùî çàëèøèòü ïî ñîáі íåäîñêîíàëèé òâіð.
Îäíàê äðóçі âðÿòóâàëè çàïèñè. «Åíåїäà» ïåðåæèëà âіêè. І õî÷à ëàòèíà,
ÿêîþ òâîðèâ Âåðãіëіé, òåïåð ìåðòâà, ïåðåêëàäè äîíîñÿòü äî íàñ æèâі
ëþäñüêі ïî÷óòòÿ, ïðî ÿêі òàê ïðîíèêëèâî ïèñàâ ïîåò.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Äëÿ óêðàїíöіâ àíòè÷íå іì’ÿ Åíåé ìàє îñîáëèâå çíà÷åííÿ. Òіëüêè-íî
Ä
ïî÷óâøè éîãî, ÷è íå êîæíèé çãàäóє: «Åíåé áóâ ïàðóáîê ìîòîðíèé і õëî-
ïåöü õîòü êóäè êîçàê». Öі ñëîâà íàëåæàòü І. Êîòëÿðåâñüêîìó. Íàïðè-
108
êіíöі XVIII ñò. óêðàїíñüêèé ïèñüìåííèê ñòâî îðèèâ íà îñíîâі Âåðãіëієâîї
«Åíåїäè» îäíîéìåííó ñàòèðè÷íó ïîåìó, íàñè÷ ÷åííó ÿñêðàâèì íàöіîíàëü-
íèì ãóìîðîì і ñàìîáóòíіìè îáðàçàìè. Çà іíîçååìí íèì ñþæåòîì і ãóìîðèñ-
òè÷íîþ ôîðìîþ àâòîð ïðèõîâàâ îäâі÷íó ìðіþ þ óêðàїíñüêîãî íàðîäó ïðî
íåçàëåæíіñòü. Êîòëÿðåâñüêèé ïîâ’ÿçàâ àíòè÷í íі ïîäії ç æèòòÿì Óêðàїíè
çà ÷àñіâ, êîëè áóëî çðóéíîâàíî Çàïîðîçüêó Ñіі÷ – ôîðòåöþ âîëåëþáíîãî
êîçàöüêîãî äóõó. Íåçâàæàþ÷è íà ïàðîäіéíіññòü,, ïîåìà Êîòëÿðåâñüêîãî
óòâåðäæóє æèòòєëþáñòâî òà ñàìîáóòíіñòü óêð ðàїíñòâà.
Íàä êëàñè÷íèìè ïåðåêëàäàìè Âåðãіëієâîї «Åíåїäè» óêðàїíñüêîþ ïðà- ïðà
öþâàëè Ã. Ñêîâîðîäà, Ì. Çåðîâ, Ì. Áіëèê, À. Ñîäîìîðà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêèé ïåðіîä íàçèâàþòü «çîëîòîþ äîáîþ» äàâíüîðèìñüêîї ëіòåðàòóðè?
×îìó?
2. ßê æèòòєâèé і òâîð÷èé øëÿõ Âåðãіëіÿ ïîâ’ÿçàíèé ç ïîëіòè÷íèì æèò-
òÿì Äàâíüîãî Ðèìó?
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷èé ñïàäîê Âåðãіëіÿ. ×èì éîãî òâîðè ìîæóòü
çàöіêàâèòè ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à?
4. Â åïіòàôії, âèêàðáóâàíіé íà íàäãðîáêó Âåðãіëіÿ çà éîãî çàïîâіòîì, є òàêі
ñëîâà: «Îñïіâàâ ÷åðåäè, íèâè, âîæäіâ». Ïîÿñíіòü, ùî îçíà÷àє öåé íàïèñ.
5. ßê çàäóì ïîåìè «Åíåїäà» ïîâ’ÿçàíèé ç óòâåðäæåííÿì âåëè÷і Ðèìñüêîї
äåðæàâè? ßêі ìіôîëîãі÷íі ñþæåòè é îáðàçè ñòàëè її äæåðåëîì?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç «Åíåїäè», çíàéäіòü ïðèêëàäè

õàðàêòåðíèõ äëÿ åïі÷íîї ïîåìè äåòàëіçàöії òà ìîíóìåíòàëüíîñòі
â çîáðàæåííі ïîäіé òà ãåðîїâ.

ÅÍÅЇÄÀ
(Óðèâêè)

Іç ïіñíі äðóãîї
На бенкеті в цариці Карфагена Дідони Еней розповідає про загибель
Трої. Повіривши словам підступного Сінона, троянці не зважили на застере-
ження жерця Лаокоона і вкотили в місто спорудженого греками дерев’яного
коня.

200 «Ùîñü іùå áіëüøå é ñòðàøíіøå íàì âïàëî, íåùàñíèì, ó âі÷і

É ñïîâíèëî ñòðàõîì ñåðöÿ, ùî íіÿêîãî ëèõà íå æäàëè.
Ëàîêîîí, ùî æåðöåì áóâ, Íåïòóíîâі æåðåáîì äàíèé,
Æèðíîãî â æåðòâó áèêà óðî÷èñòî ïðè âіâòàðі ðіçàâ.
Àæ іç Òåíåäà ïî õâèëÿõ ñïîêіéíèõ – òðåì÷ó, ÿê çãàäàþ,–
205 Â çâîÿõ âåëèêèõ äâà çìії íà ìîðå çëÿãëè і ïðÿìóþòü
Ïðîñòî äî áåðåãà; ãðóäè і ãðèâè êðèâàâі їõ âèùå
Õâèëü âèðèíàþòü, íàä ìîðåì çäіéìàþòüñÿ, ðåøòà їõ òіëà
Ðіâíî ïî ìîðþ ïðîñòåðëàñü âåëèêèìè â çâîÿõ õðåáòàìè.
Ç øóìîì çàïіíèëîñü ìîðå; îò âèéøëè íà çåìëþ, їõ î÷і,
210 Êðîâ’þ íàïîâíåíі, іñêðàìè ñèïëþòü; äðèæàòü ÿçèêè â íèõ,
Ëèæóòü ç ñè÷àííÿì ïàùåêè. Ëèø ãëÿíóëè ìè – ñïîëîòíіëè
109
 É ïîðîçáіãàëèñü. Âîíè
 è æ ó ðіøó÷іì ðîçãîíі ïðÿìóþòü
Ïðîñòî äî Ëàîêîîíà. І ñïåðøó òіëà îáêðóòèëè
Äâîõ íåâåëèêèõ ñè èíіâ
â éîãî çìії îáèäâà і äàâëÿòü
215 Òà ðîç’їäàþòü ñóãëîîáè
è. À ïîòіì òàê ñàìî é éîãî âæå,
Ùî óõîïèâñÿ çà çáð ðîþ
þ é íà ïîìі÷ ñèíàì ïîñïіøàє,
Ëîâëÿòü і â çâîї âåë
ëèêêі îáêðó÷óþòü òіñíî. Äâà ðàçè
Âïîïåðåê âæå і éîããî î
îáâèíóëè і ïîòіì ùå äâі÷і
Øèþ õðåáòàìè,
Ø á ëóñêîîþ ïîêðèòèìè, òіñíî îáâèâøè,
220 Âèñîêî âãîðó і ãîëîâè
ãîëîâè, é øèї íàä íèì ïіäíіìàëè.
Âіí îäíî÷àñíî âóçëè òі ðóêàìè ðîçñóíóòè õî÷å… (…)
Êðè÷àòü óñі ãó÷íî,
Ùîá òó ñïîðóäó íà ìіñöå ïðèçíà÷åíå ââåñòè é áëàãàòè
Ëàñêè áîãèíі.
235 Ìóð ðîçðèâàєìî ìè і ìіñüêó âіä÷èíÿєì òâåðäèíþ.
Âñі ïðèñòóïàþòü äî äіëà, ïіä íîãè êîëåñà ïіäâîäÿòü,
Ëèíâè ìіöíі íà øèþ ñèëÿþòü, і êëÿòà ñïîðóäà,
Çáðîєþ ïëіäíà, âñòóïàє ó ìóðè. À þíі äіâ÷àòà
É õëîïöі äîâêîëà ñïіâàþòü їé ãіìíè, ðàäіþòü, ÿê ìîæóòü
240 Ëèíâè òîðêíóòèñü. Âîíà ïîñóâàєòüñÿ. É ãðіçíî âêîòèëàñü
 ìіñòî, â ñåðåäèíó ñàìó. Îõ, êðàþ òè ìіé Іëіîíå,
Áîæèé ïðèþòå, ó âіéíàõ ïðîñëàâëåíі ìóðè äàðäàíñüêі!
 áðàìі, íà ñàìіì ïîðîçі, ðàçіâ àæ ÷îòèðè ñïіòêíóëèñü1,
 ÷åðåâі áðÿçíóëà çáðîÿ ðàçіâ àæ ÷îòèðè. Ïðîòå ìè
245 Ïðàãíåì ñâîãî ó áåçòÿìі, çàñëіïëåíі äî áîæåâіëëÿ,
É òó ïðîêëÿòóùó ïîòâîðó íà çàìêó ñâîєìó âìіùàєì.
Òóò і Êàññàíäðà ìàéáóòíє òîäі ç ñâîїõ óñò âіùóâàëà,
Òåâêðè, ïðîòå, äî òèõ óñò, ùî ñàì áîã íàêàçàâ їì, íіêîëè
Âіðè íå ìàëè. Íåùàñíі ìè â äåíü, ùî îñòàííіì ìàâ áóòè
250 Âñіì íàì, ùå é õðàìè ó ìіñòі ïðèáðàëè ó çåëåíü ñâÿòêîâó.
Íåáî òèì ÷àñîì êðóãîì îáåðíóëîñü, і íі÷ çäіéíÿëàñÿ
Іç îêåàíó і ïіòüìîþ çåìëþ ïîêðèëà і íåáî… (…)
Уночі з дерев’яного коня вискакують греки й захоплюють місто.

Çîéêàìè ðіçíîìàíіòíèìè ïîâíèòüñÿ ìіñòî òèì ÷àñîì

300 Áіëüøå é âñå áіëüøå, – õî÷ áàòüêà Àíõіçà äîìіâêà ñòîÿëà
Îñòîðîíü іíøèõ, ãóñòèìè äåðåâàìè ùіëüíî óêðèòà, –
Çáðîÿ áðÿæ÷èòü âñå ÿñíіøå і æàõ íàâêðóãè íàâіâàє.
ß ïðîêèäàþñü îä ñíó é íà ïîêðіâëі, äî ñàìîãî âåðõó
Âèáіãøè ìèòòþ, ñòîþ é íàñòîðîæóþ âóõà óâàæíî.
305 Òàê öå, ÿê ç âèõðîì øàëåíèì ïîæåæà âïàäå íà çàñіâè
×è ÿê áóðõëèâèé ñòðóìîê ó ãіðñüêó ïåðåìіíèòüñÿ ðі÷êó
É ïîëå çàëëє і æíèâî ðîçêіøíå çðóéíóє, âñþ çìèє
Ïðàöþ âîëіâ, ïîçíîñèòü ëіñè íà óçãіð’ÿõ, – і ñòàíå
Îòîðîïіëèé ïàñòóõ íà ñêàëі і òîé ñëóõàє ãîìіí.
310 Òіëüêè òåïåð ñòàëî ÿñíî óñіì, ÿêà ó íèõ âіðíіñòü:
Ïіäñòóï äàíàéñüêèé âіäêðèâñÿ. (…)
1 Çà ÷àñіâ àíòè÷íîñòі ñïіòêíóòèñü íà ïîðîçі ââàæàëè ëèõîâіñíîþ ïðèêìåòîþ.
110
 Âèðâàâñü òèì ÷àñîì Ïàíò Îòðіàä ç-ïіä àõåé
éñüêîї çáðîї
320 (Ôåáà æåðöåì áóâ ó íàñ âіí íà çàìêó), â ðó
óêàõ ëåäâå äåðæèòü
Óòâàð ñâÿùåííó, áîãіâ ïåðåìîæåíèõ, âíó óêàà ìàëîãî
É ìîâ íåïðèòîìíèé áіæèòü äî ïîðîãіâ. «Ãåé, Ïàíòå, – âîëàþ, –
ßê ðÿòóâàòèñÿ íàì, ÿêó áîðîíèòè òâåðäèíþ þ?»
Ëåäâå ÿ âñòèã öå ïðîìîâèòü, ÿê âàæêî çіòõ õíóâ âіí і êàæå:
325 «Á’є âæå îñòàííÿ ãîäèíà, Äàðäàíії äåíü íåì ìèíó÷èé.
Ìè ëèø êîëèøíі òðîÿíöі, êîëèñü Іëіîí áóâ і ñëàâà
Òåâêðіâ âåëèêà áóëà, òà âñå òå Þïіòåð æîðñòîêèé
 Àðãîñ öіëêîì ïåðåíіñ, à òåïåð îí ïàíóþòü äàíàéöі
 ìіñòі ïàëàþ÷іì.  ìóðàõ, âñåðåäèíі, êіíü âèñî÷åííèé
330 Çáðîéíèõ ìóæіâ ç ñåáå ñèïëå, çâèòÿæíèé Ñіíîí ç íàñ ãëóçóє
É ñіє ïîæàð. Îäíі íàïëèâàþòü ó íàâñòіæ âіäêðèòі
Áðàìè, – áåç ëіêó, ç âåëèêèõ Ìіêåí їõ ïðè÷àëèëî ñòіëüêè!
Іíøі, îçáðîєíі òåæ, ó çàâóëêè òіñíі óñòóïèëè;
Ñòàëè çàëіçíі ðÿäè, їõ ìå÷і àæ іñêðÿòüñÿ, ãîòîâі
335 Ñіÿòè ñìåðòü, òàê ùî áðàì îõîðîíöі ïåðåäíі íàîñëіï
 áіé ëåäâå ñìіþòü ðóøàòè, áåçëàäíî áîðîòèñÿ ç íèìè».
Âðàæåíèé öèì Îòðіàäîâèì ñëîâîì, áîãàìè íàòõíåíèé,
 áіé і âîãîíü ÿ іäó, êóäè ÷îðíà Åðèíіÿ1 êëè÷å,
Áðÿçêіò îçáðîєííÿ é êðèê, ùî äî íåáà ëóíàє. (…)
Ìîâ ñåðåä òåìðÿâè íî÷і âîâêіâ øàëåíіþ÷èõ çãðàÿ,
Ùî çãîëîäíіëà óòðîáà íàîñëіï їõ ãîíèòü, à ç ãîðëîì
360 Âèñõëèì çàëèøåíі äåñü âîâ÷åíÿòà ÷åêàþòü,– і ìè òàê
×åðåç âîðîæі ðÿäè і êðіçü ñòðіëè íà ñìåðòü іøëè ïåâíó,
Ïðÿìî äî ìіñòà, à íі÷ ïîõìóðèì ñâîїì ïîêðèâàëîì
Âñіõ íàñ ïîêðèëà. Õòî æàõ òîї íî÷і, çàãèáåëі é âáèâñòâà
Âèðàçèòü ìîæå ñëîâàìè, ñëіçüìè òі íåùàñòÿ îïëàêàòü?
365 Ïàäàє â ïîðîõ âåñü ãîðîä ñòàðèé, ùî ñòîÿâ ñòіëüêè ðîêіâ;
Âñþäè ïî âóëèöÿõ âñіõ âàëÿþòüñÿ òðóïè áåççáðîéíèõ,
Ïîâíî їõ òåæ ó äîìàõ і íà áîæèõ ñâÿùåííèõ ïîðîãàõ.
Òà íå ñàìі ëèø òåâêðіéöі âèíó ñâîþ êðîâ’þ çìèâàþòü,
×àñîì âіäâàãà ïðèõîäèòü â ñåðöÿ ïåðåìîæåíèõ, ãèíóòü
370 І ïåðåìîæíі äàíàéöі. Óñþäè ðîçïóêà æàõëèâà;
Âñþäè ëèø æàõ îäèí, îáðàçè ñìåðòі âñòàþòü íåçëі÷åííі. (…)
ßñíî òîäі ÿ ïîáà÷èâ, ùî âåñü Іëіîí ó ïîæåæі
Òîíå і ùî äî ïіäâàëèí ðóéíóєòüñÿ Òðîÿ íåïòóíñüêà, –
Ìîâ íà âåðõіâ’ÿõ ãіðñüêèõ, êîëè ÿñåí ñòàðåçíèé ïіäðіæóòü
Ïèëàìè é ÷àñòî âäàðÿþòü ñîêèðàìè â íüîãî ñåëÿíè,
630 Õî÷óòü çâàëèòè éîãî, à âіí іùå äîâãî ãðîçèòü їì,
Ëèñòÿì òðåìòèòü і âåðøêîì ïîòðÿñàє; àæ ðàíàìè çâіëüíà
Çìîæåíèé, âðåøòі, âîñòàííє çàñòîãíå é çëåòèòü, âіäіðâàâøèñü,
Ç ãіð ó äîëèíó. І îò ÿ ñïóñêàþñÿ äîëі, é ïіä áîæèì
Ïðîâîäîì, ÷åðåç âîãîíü і ðÿäè âîðîãіâ ÿ ïðîõîäæó,
635 Ñòðіëè äàþòü ìåíі ìіñöå, âîãîíü óñòóïàє ç äîðîãè.
Âæå ÿê äîáèâñÿ ÿ, âðåøòі, äîäîìó, äî ðіäíèõ ïîðîãіâ,

1Å ð è í і ÿ – áîãèíÿ ïîìñòè.
111
 Äî ñòàðîäàâíüîãî ääîììó, òî áàòüêî, ÿêîãî õîòіâ ÿ
Âèíåñòè â ãîðè âèññîêêі íàéïåðøå, é øóêàâ éîãî, çðàçó æ
Äàëі âіäìîâèâñÿ ææèò òè, ÿê áóäå çðóéíîâàíà Òðîÿ,
640 Áóòè іçãîєì. «À âèè, – òàê ïðîìîâèâ, – ó êîãî ùå â æèëàõ
Êðîâ ìîëîäåöüêà êèï
ê ïèòü, і íå çíèùåíі ñèëè ùå âàøі,
Âè óòіêàéòå». (…)

Іçç ïіñíі äâàíàäöÿòîї

Еней пропонує Турнові двобій, щоб вирішити долю війни. Герої розпочи-
нають поєдинок.
Òà íå âãàâàє Åíåé і âèáëèñêóє ðàòèùåì äîâãèì,
Ìîâ öіëà æåðäü, і òàê ïðîìîâëÿє іç ãíіâîì ó ñåðöі:
890 «Òóðíå, ÷îãî òóò ÷åêàòè, ÷îìó çâîëіêàєø? Çìàãàòèñü
Òðåáà íå â áіãó, à çáðîєþ ãîñòðîþ çáëèçüêà. Çìіíÿéñÿ,
 ùî ëèø çàõî÷åø, çðîáè âñå, ùî âäієø âіäâàãîþ é õèñòîì,
Õî÷åø íà êðèëàõ çëåòіòü àæ äî çіð ÷è ó çåìëþ çàðèòèñü?»
Òîé æå, ëèøå ãîëîâîþ õèòíóâøè: «Íå ãðіçíå, çóõâàëü÷å,
895 Öå òâîє ñëîâî ãàðÿ÷å, à ãðіçíі áîãîâå äëÿ ìåíå,
Ãðіçíèé Þïіòåð». І áіëüøå íі ñëîâà, îãëÿíóâñü íà äàâíіé
Êàìіíü âåëèêèé, – âіí â ïîëі ìåæåþ ñòîÿâ âèïàäêîâî,
Ùîá ñóïåðå÷êó çà íèâó ðіøàòè. Âçÿëî á éîãî ëåäâå
Øіñòü ïàð íà ïëå÷і äîáіðíèõ ìóæіâ, ùî çåìëÿ їõ çðîäèëà.
900 Âіí æå ó ðóêó òðåìòÿ÷ó âõîïèâ, і, ðîçáіãøèñü, ïіäñêî÷èâ
Âãîðó, і êèíóâ íà âîðîãà. Òà íå ïіçíàâ ñåáå çîâñіì
Àíі ó áіãîâі, àíі â õîäі, êîëè ñêåëþ âåëèêó
Êèäàâ, âõîïèâøè ç çåìëі, – çàòðåìòіëè êîëіíà, é çàñòèãëà
Êðîâ, íà÷å ëіä òîé õîëîäíà, і êàìіíü, ùî Òóðí ó ïîâіòðÿ
905 Êèíóâ íèì, íå ïðîëåòіâ âñüîãî ïîëÿ ìіæ íèìè, íå âäàðèâ
Òàê, ÿê íàëåæèòü. Íåíà÷å ó ñíі, ÿê íі÷íèé âіäïî÷èíîê
Çëіïëþє âòîìëåíі íàøі ïîâіêè, é çäàєòüñÿ íàì, íіáè
Õî÷åìî áіãòè êóäèñü, ó ðîçãîíі і ñåðåä íàïðóãè
Ïàäàєì ìè ó áåçñèëëі; ÿçèê íàì íå ñëóæèòü, і áіëüøå
910  íàøîìó òіëі çíàéîìîї íå âèñòà÷àє íàì ñèëè,
Ãîëîñ іç óñò íå âèõîäèòü, íå ìîæåìî é ñëîâà ïðîìîâèòü.
Òàê îòî é Òóðíîâі… (…)
Âіí çâîëіêàє é òðåìòèòü, íåìèíó÷îãî æäó÷è óäàðó.
Ñòåæêè äî âòå÷і íå âèäíî, íі ñèëè íà âîðîãà ñòàòè,
Íі êîëіñíèöі íåìà, íі ñåñòðè, ùî ïіêëóєòüñÿ íåþ.
Ïîêè âàãàâñü âіí, Åíåé çàìàõíóâñÿ і ñïèñ ñìåðòîíîñíèé,
920 Ïðîñòіð î÷èìà âіäìіðÿâøè, êèíóâ, âïåðåä íàõèëèâøèñü
Òіëîì óñіì. Íå ñâèùå òàê êàìіíü, іç ïðàùі íà ìóðàõ
Êèíóòèé, àíі âіä ãðîìó íå éäå òàêèé ãóë ó ïðîñòîðі, –
Ñïèñ òîé ëåòèòü, íà÷å âèõîð іç ÷îðíîї õìàðè, é íåñå âіí
Ñìåðòü íåìèíó÷ó. Âіí ïàíöèðà êðàé ïðîáèâàє і êðàéíі
925 Êîëà ùèòà ñåìèðÿäíі, é ñòåãíî âіí іç ñâèñòîì ïðîéìàє.
Çáèòèé óäàðîì іç íіã, ïіäëîìèâøè êîëіíà, íà çåìëþ
Òóðí âåëè÷åçíèé çâàëèâñÿ. Іç çîéêîì çіðâàëèñü ðóòóëè,
112
 Çîéê öåé àæ ãîðè âіäáèëè, і ãîìіí éîãîî ðîçіéøîâñÿ
Ãåí ïî âèñîêèõ ãîðàõ. Âіä çåìëі âіí òåïåð
ð ó ïîêîðі
930 Î÷і ïіäâіâ і, ç áëàãàííÿì ïðàâèöþ äî íüîîãî ïðîñòÿãøè,
Òàê ïðîìîâëÿє: «Íà ùî çàñëóæèâ ÿ, ïð ðèééìàþ, íå áóäó
Ëàñêè ïðîñèòü, ïîêîðèñòóéñÿ ïðàâîì. Ïð ðîòå, ÿêùî, ìîæå,
Çãàäêà ïðî áàòüêà çâîðóøèòü òåáå, òî áëà àãàþ, – ó òåáå
Òåæ áóâ ñòàðèé òàêèé áàòüêî Àíõіç, – òè è íàä ñòàðіñòþ Äàâíà
935 Ìàé ìèëîñåðäÿ, é ìåíå, ÷è ÿê õî÷åø, ëèøå ìîє òіëî,і
Ñâіòëà ïîçáàâëåíå, ðіäíèì âіääàé ìîїì.
ì Áî ïåðåìіã òèòè, –
Ñâіäêè àâçîíöі, ÿê ÿ ïðîñòÿãàâ, ïåðåìîæåíèé, ðóêó.
Áóäå òîáі çà äðóæèíó Ëàâіíіÿ; äàëі íå éäè âæå
 çëîáі ñâîїé». Ñóâîðèé Åíåé çóïèíèâñü, îçèðíóâñÿ
940 É çáðîéíó çàòðèìàâ ïðàâèöþ. І ñòàëà ïîâîëі öÿ ìîâà
Ñåðöå ì’ÿã÷èòè éîìó, êîëè çâåðõó ïëå÷à âіí ïîáà÷èâ
Ðåìіíü çëîùàñíèé і áëèñíóëè ïîÿñà áëÿøêè çíàéîìі
Ç õëîïöÿ Ïàëëàíòà, ùî Òóðí éîìó ðàíè çàâäàâ, ïåðåìіãøè,
É â ñåáå íà ïëå÷àõ íîñèâ öþ ç âîðîãà çíÿòó âіäçíàêó.
945 Ùîéíî î÷èìà Åíåé óïіçíàâ îòó çäîáè÷ âîєííó,
Ïàì’ÿòêó áîþ ãіðêîãî, ðîçïàëåíèé ãíіâîì øàëåíèì,
Ãðіçíî âіí ñêðèêíóâ: «Òî çâіäñè òè â çáðîї, ùî çíÿâ ç ìîãî äðóãà,
Âèðâàòèñü õî÷åø? Ïàëëàíò òåáå â æåðòâó ïðèíîñèòü öієþ
Ðàíîþ, ìñòèòüñÿ Ïàëëàíò, âèïóñêàþ÷è êðîâ öþ çëî÷èííó».
950 Òàê ïðîìîâëÿє і ç ëþòòþ â íàñòàâëåíі ãðóäè âîðîæі
Ìå÷ çàãàíÿє. À â Òóðíà îñëàáëî é çàñòèãëî âñå òіëî,
Äóõ çàñòîãíàâ і äî òіíåé ïîíóðèõ ïîäàâñü íåîõî÷å.
Ïåðåêëàä Ì. Áіëèêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßê â óðèâêàõ іç ïîåìè «Åíåїäà» çìàëüîâàíî ïàäіííÿ Òðîї? Êîãî çàñó-
äæóє àâòîð, à êîìó ñïіâ÷óâàє? ßêі ïîðіâíÿííÿ òà åïіòåòè ïåðåâàæàþòü
â îïèñі çíèùåííÿ Òðîї?
2. Ïåðåêàæіòü åïіçîä ñìåðòі Ëàîêîîíà òà éîãî ñèíіâ. Ïîðіâíÿéòå éîãî
ç ìіôîì òðîÿíñüêîãî öèêëó. ßêі çàñîáè õóäîæíüîї âèðàçíîñòі íàäàþòü
öüîìó åïіçîäó äðàìàòè÷íîãî çâó÷àííÿ?
3. ßê çìàëüîâàíî ó òâîðі Âåðãіëіÿ ñòîñóíêè Åíåÿ ç áàòüêîì?
4. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó Åíåÿ і Òóðíà.
5. ßêі ðèñè âäà÷і Åíåÿ õàðàêòåðèçóþòü éîãî ÿê іäåàëüíîãî ðèìëÿíèíà? Äî-
âåäіòü, ùî Åíåé – åïі÷íèé ãåðîé.
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïîðіâíÿéòå äâîáіé Åíåÿ і Òóðíà ç äâîáîєì Àõіëëà
é Ãåêòîðà â «Іëіàäі» Ãîìåðà. ×èì Åíåé âіäðіçíÿєòüñÿ âіä Àõіëëà?
7. Çíàéäіòü ó ïîåìі Âåðãіëіÿ åïіçîäè, ó ÿêèõ: à) çàñóäæåíî âіéíó; á) óòâåð-
äæóєòüñÿ ëþáîâ äî áàòüêіâùèíè.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ùî ñïîðіäíþє «Åíåїäó» òà «Іëіàäó»?
×è є ïіäñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî ïîåìè Ãîìåðà ïðàâèëè Âåðãіëіþ çà âçі-
ðåöü? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.

113
 ÐÎÇÄ²Ë 10
˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÌÎÍÓÌÅÍÒ ÃÎÐÀÖ²ß

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ó ÿêèõ âèâ÷åíèõ âàìè òâîðàõ ðîçêðèòî

òåìó ìèñòåöòâà і ïðèçíà÷åííÿ ìèòöÿ?

Âèäàòíèé êëàñèê ðèìñüêîї ëіòåðàòóðè Êâіíò

Ãîðàöіé Ôëàêê íàðîäèâñÿ 65 ð. äî í.å. â ñіì’ї
âіëüíîâіäïóùåíîãî ðàáà, âëàñíèêà ñêðîìíîãî
ìàєòêó â ðèìñüêіé êîëîíії Âåíóçії. Áàòüêî ìàé-
áóòíüîãî ïîåòà öіëêîì ïðèñâÿòèâ ñåáå éîãî âè-
õîâàííþ. Ïðàãíó÷è äàòè ñèíîâі ãіäíó îñâіòó,
âіí ïåðåїõàâ äî Ðèìà, äå âëàøòóâàâñÿ íà ïîñàäó
çáèðà÷à ïîäàòêіâ íà àóêöіîíàõ. Ïðîòÿãîì óñüî-
ãî æèòòÿ Ãîðàöіé çãàäóâàâ áàòüêà ç ãîðäіñòþ,
òåïëîòîþ і âäÿ÷íіñòþ.
Ãîðàöіé ïîäîëàâ óñі ñõîäèíêè òîãî÷àñíîї îñâі-
òè: âіä ïî÷àòêîâîãî íàâ÷àííÿ â Ðèìі äî îïàíó-
Êâ³íò Ãîðàö³é âàííÿ ôіëîñîôії â Àôіíñüêіé àêàäåìії, çàñíîâàíіé
Ôëàêê Ïëàòîíîì. Þíàê öіêàâèâñÿ іñòîðè÷íèì ìèíó-
ëèì, çàõîïëþâàâñÿ іäåÿìè ðåñïóáëіêè òà íàöіî-
(65–8 ðð. äî í.å.) íàëüíîãî âіäðîäæåííÿ, ÿêå, íà éîãî äóìêó, ìàëî
ñòàòè ïîðÿòóíêîì âіä óñіõ íåãàðàçäіâ ñó÷àñíîñòі.
 Àôіíàõ Ãîðàöіé ñòàâ ïðèõèëüíèêîì óáèâ-
öі Öåçàðÿ Áðóòà, ÿêèé ïðèáóâ äî Ãðåöії âåðáóâàòè ìîëîäü äëÿ áîðîòüáè
ïðîòè Ìàðêà Àíòîíіÿ і Îêòàâіàíà. Çâàííÿ âіéñüêîâîãî òðèáóíà (êîìàí-
äèðà ëåãіîíó) íåàáèÿê ëåñòèëî ñèíîâі êîëèøíüîãî ðàáà, òîæ çàõîïëåíèé
íåçâè÷íіñòþ ñâîєї ðîëі Ãîðàöіé ïðèєäíàâñÿ äî àðìії Áðóòà. Óòіì, ïîðàçêà
ïðè Ôіëіïïàõ 42 ð. äî í.å. âãàìóâàëà çàïàë þíàêà, ÿêîìó áóëè ÷óæі
âіéíè é ïîëіòè÷íі ðîçáðàòè. Éîãî іëþçії ðîçâіÿëèñÿ, çàëèøèâøè ãіðêó
çãàäêó ïðî íåáåçïå÷íó àâàíòþðó.
Ãîðàöіé ïîâåðíóâñÿ äî Ðèìà. Éîãî ðîäîâèé ìàєòîê áóëî êîíôіñêîâàíî
íà êîðèñòü âåòåðàíіâ Öåçàðÿ. Àáè çàðîáèòè íà õëіá, óñåáі÷íî îñâі÷åíîìó
þíàêîâі äîâåëîñÿ ïåðåïèñóâàòè ïàïåðè â óñòàíîâі. Ñàìå â òîé ÷àñ âіí
і ðîçïî÷àâ ëіòåðàòóðíó äіÿëüíіñòü. À íåâäîâçі éîãî òâîð÷іñòü ïðèâåðíóëà
óâàãó ïîöіíîâóâà÷іâ ïîåçії òà ïðèäâîðíèõ êіë. Ó 38 ð. äî í.å. çà ñïðèÿí-
íÿ Âåðãіëіÿ Ãîðàöіé ïîçíàéîìèâñÿ ç Ìåöåíàòîì. Ïîåò ïèøàâñÿ ïðèõèëü-
íіñòþ ñïîäâèæíèêà іìïåðàòîðà, àäæå òîé íå çâàæàâ íà éîãî íèçüêå
ïîõîäæåííÿ, öіíóþ÷è çà øëÿõåòíіñòü ïî÷óòòіâ і äóìîê. Ãîðàöіé íіêîëè
íå çëîâæèâàâ äðóæáîþ ç Ìåöåíàòîì і íå êîðèñòóâàâñÿ íåþ íà øêîäó
іíøèì. Âіí íàâіòü íå çâåðíóâñÿ äî ñâîãî âïëèâîãî çàñòóïíèêà ç ïðîõàí-
íÿì ïîâåðíóòè áàòüêіâñüêèé ìàєòîê.
114
 Ïîçáóâøèñü ÷åñòîëþáíèõ íàìіðіâ â
þíîñòі, Ãîðàöіé íàìàãàâñÿ òðèìàòèñÿ ÿ
îñòîðîíü âіä ïîëіòè÷íèõ ïîäіé, óíèêàâ â
îôіöіéíèõ ïîñàä, âіäìîâèâñÿ íàâіòü ñòà--
òè ñåêðåòàðåì Àâãóñòà. Ìåòóøëèâà ñòî--
ëèöÿ íå ïðèâàáëþâàëà ïîåòà, òîìó âіí í
îõî÷å ïåðåáðàâñÿ â ìàєòîê ó Ñàáіíñüêèõ õ
ãîðàõ, ïîäàðîâàíèé Ìåöåíàòîì. Òèõå,,
íåêâàïëèâå æèòòÿ â ñåëі ñèìâîëіçóâàëî î
äëÿ Ãîðàöіÿ ñâîáîäó. І íåçâàæàþ÷è íà à
öå, âіí áóâ ïåðåäóñіì ïðèäâîðíèì ïîå--
òîì. Ìåöåíàò ââіâ éîãî â êîëî íàáëèæå--
íèõ Àâãóñòà. Âäÿ÷íèé іìïåðàòîðó çà à
ÿ Ô. Áðîííіêîâ. Ãîðàöіé ÷èòàє ñâîї ñàòèðè
ìèð â Іòàëії, Ãîðàöіé ç ïîâàãîþ ñòàâèâñÿ
äî éîãî ðåôîðì. Ìåöåíàòó.
ö ó 1863 ðð.
Ùîäî äðóæáè ìèòöÿ ç Ìåöåíàòîì, òî âî âîíà
íà ò
òðèâàëà
ðèâà
ðè âàëà
âà ëà ò
òðèäöÿòü
ðèäö
ðè äöÿò
äö ÿòü
ÿò ü ðî
ðîêіâ.
êіâ
êііâ.
Ïîêðîâèòåëü ïîåòà ïîìåð ó âåðåñíі 8 ðîêó äî í.å., à 27 ëèñòîïàäà òîãî
æ òàêè ðîêó ïіøîâ іç æèòòÿ é ñàì Ãîðàöіé. Òàê ñïðàâäèëîñÿ ïîåòîâå
ïðîðîöòâî ïðî òå, ùî âіí íåíàäîâãî ïåðåæèâå íàéëіïøîãî äðóãà.
Òâîðè Ãîðàöіÿ ùèðі é âіäâåðòі. Àâòîð âіäêðèâàє äóøó, ðîçïîâіäàє ïðî
ñâîє æèòòÿ òàê ïðèðîäíî é ïðàâäèâî, ùî ÷èòà÷ íіáè ñòàє éîãî äîâіðåíîþ
îñîáîþ. Ãîðàöіÿ áàãàòî ÷èòàëè íå ëèøå â äàâíèíó, à é ó Íîâèé ÷àñ. Òîìó
äî íàñ äіéøëè âñі éîãî òâîðè: çáіðêà âіðøіâ «ßìáè», àáî «Åïîäè», äâі
êíèãè ñàòèð «Áåñіäè», þâіëåéíèé ãіìí «Ïіñíÿ ñòîëіòòÿ», äâі êíèãè ïî-
ñëàíü òà ÷îòèðè êíèãè ëіðè÷íèõ âіðøіâ, âіäîìèõ ïіä íàçâîþ «Îäè».

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Îäà – âіðø, ùî âèñëîâëþє âèñîêі ïî÷óòòÿ, âèêëèêàíі âàæëèâèìè
іñòîðè÷íèìè ïîäіÿìè, äіÿëüíіñòþ іñòîðè÷íèõ îñіá. Îäі ïðèòàìàííі
óðî÷èñòіñòü і ïіäíåñåíіñòü.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Îäà íàðîäèëàñÿ â Äàâíіé Ãðåöії ÿê âіðø, ïðèñâÿ÷åíèé óñëàâëåííþ
ì
ìîãóòíіõ ñèë ïðèðîäè, à çãîäîì âàæëèâèõ іñòîðè÷íèõ ïîäіé àáî âèäàòíèõ
îñіá, ïåðåìîæöіâ ñïîðòèâíèõ çìàãàíü. Îäè Ãîðàöіÿ çâåëè÷óâàëè іìïåðàòî-
ðà Àâãóñòà, îñïіâóþ÷è éîãî ïîëіòè÷íі é êóëüòóðíі ïåðåòâîðåííÿ â êðàїíі.
Ãîðàöієâі íàëåæèòü âèñëіâ «Ïîåçіÿ – öå êàðòèíà». І éîãî âëàñíà òâîð-
÷іñòü – íàéêðàùèé äîêàç ñëóøíîñòі òàêîãî ïîðіâíÿííÿ. Ãîðàöіé ðîçøèðèâ
òåìàòèêó äàâíüîãðåöüêîãî æàíðó. Ñåðåä éîãî îä є äðóæíі ïîñëàííÿ, ãіìíè
áîãàì, âіäãóêè íà ïîëіòè÷íі ïîäії, ëþáîâíà ëіðèêà, ëіðèêà ðîçäóìіâ. Âіä-
ìîâèâøèñü âіä íàäìіðíîї ïèøíîìîâíîñòі, ìèòåöü øóêàâ êðàñó â çâàæåíîñ-
òі é òî÷íîñòі êîæíîãî ñëîâà, ìіñòêèõ åïіòåòàõ, ó ïåéçàæàõ, ùî ïåðåäàþòü
íàéòîíøі ïî÷óòòÿ é íàñòðîї ëіðè÷íîãî ãåðîÿ, ó âèøóêàíîìó âіðøі.
 îäàõ Ãîðàöіé çàâæäè çâåðòàєòüñÿ äî ïåâíîãî àäðåñàòà, ñïîíóêàþ÷è
éîãî ìіðêóâàòè, äîïîìàãàþ÷è çíàéòè ìóäðå ðіøåííÿ. Òàê, â îäі «Äî Ëі-
115
öèíіÿ Ìóðåíè» ïîåò ïðîîãîë
ëîøóє ïðàâèëî «çîëîòîї ñåðåäèíè», íàðîäæåíå
ðîçñóäëèâіñòþ, æèòòєâèèì äîñâіäîì, ïðàãíåííÿì äî ìîðàëüíîї âðіâíîâà-
æåíîñòі é óíèêíåííÿ ê êðàéíîùіâ. Ïîëêîâîäöÿ Ìóðåíó òàêі ïîðàäè íå
ïåðåêîíàëè – éîãî ñòðàòòèë
ëè çà ó÷àñòü ó çìîâі ïðîòè Àâãóñòà. Äëÿ ñàìî-
ãî æ Ãîðàöіÿ «çîëîòà ñåð
ðåä
äèíà» áóëà îñíîâíèì æèòòєâèì ïðèíöèïîì.
Òðåòþ êíèãó îä Ãîðà ÿ çàâåðøóє çíàìåíèòà îäà «Äî Ìåëüïîìåíè1».
àöіÿ
Ó öüîìó òâîðі íà ïîâíó ññèëó
ó ëóíàє äóìêà ïðî òå, ùî ïîåçіÿ, ÿêà, çà Ãîðàöі-
єì, є âåðøèííèì âèÿâîì ò òâîð÷îãî ëþäñüêîãî äóõó, çäàòíà æèòè ó âіêàõ.
Âîíà ïіäíіìàєòüñÿ і íàä ëþäèíîþ, ÿêà її òâîðèòü, і íàä íàéâåëè÷íіøèìè
ïàì’ÿòíèêàìè, ñòâîðåíèìè ç ìіäі é êàìåíþ. Öієþ îäîþ ìèòåöü çàïî÷àòêó-
âàâ íîâèé ïîåòè÷íèé æàíð – «ïàì’ÿòíèê». Ó íüîìó àâòîðè (íàé÷àñòіøå
âçÿâøè çà îñíîâó êîìïîçèöіþ îäè Ãîðàöіÿ òà її ïåðøèé ðÿäîê) ðîçïîâіäàþòü
ïðî ñâіé âíåñîê ó ïîåçіþ, ïðî áåçñìåðòÿ іìåíі ïîåòà. Äóìêó Ãîðàöіÿ «Çâіâ
ÿ ïàì’ÿòíèê ñâіé. Äîâøå, íіæ ìіäü äçâіíêà, âèùèé îä ïіðàìіä öàðñüêèõ, ïðî-
ñòîїòü âіí…» ïіäõîïëþþòü Â. Øåêñïіð («Äåðæàâöіâ ìîíóìåíòè ìàðìóðîâі
ïåðåæèâå ìîãóòíіé ìіé ðÿäîê…»), Ì. Ëîìîíîñîâ («ß çíàê áåçñìåðòÿ ñîáі
âîçäâèãíóâ…»), Î. Ïóøêіí («ß ïàì’ÿòíèê ñîáі âîçäâèã íåðóêîòâîðíèé…»),
Ì. Ðèëüñüêèé («ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåòðèâàëèé…» òà іíøі).

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïîåçіþ Ãîðàöіÿ çàâæäè âèñîêî öіíóâàëè â Óêðàїíі. Éîãî òâîðè âè-
â÷àëè ó áðàòñüêèõ øêîëàõ, Êèєâî-Ìîãèëÿíñüêіé àêàäåìії. Âåëèêèì øà-
íóâàëüíèêîì Ãîðàöіÿ áóâ Ã. Ñêîâîðîäà. Ó éîãî çáіðöі «Ñàä áîæåñòâåííèõ
ïіñåíü» çâó÷èòü äóìêà àíòè÷íîãî ïîåòà ïðî òå, ùî ùàñòÿ ïîëÿãàє íå
â áàãàòñòâі é øàíі, à â ðàäîñòі áóòòÿ і ùèðîñåðäíîñòі.
Óêðàїíñüêîþ Ãîðàöіÿ ïåðåñïіâóâàëè òà ïåðåêëàäàëè Ï. Ãóëàê-Àðòå-
ìîâñüêèé, Ë. Áîðîâèêîâñüêèé, І. Ôðàíêî, Ì. Çåðîâ, Áîðèñ Òåí, À. Ñîäîìîðà.
Êîðèôåé óêðàїíñüêîї ïîåçії Ì. Ðèëüñüêèé ó âіðøі «Ïàì’ÿòíèê» âñòó-
ïàє ó òâîð÷ó ïîëåìіêó ç Ãîðàöієì, ñòâîðþþ÷è ñâîєðіäíó àíòèòåçó óñëàâ-
ëåíèì ðÿäêàì îäè «Äî Ìåëüïîìåíè».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі ïîäії â æèòòі Ãîðàöіÿ ñòàëè âèçíà÷àëüíèìè?
2. ßêó ðîëü ó æèòòі é òâîð÷îñòі Ãîðàöіÿ âіäіãðàëà äðóæáà ç Ìåöåíàòîì?
3. Çà ÿêîї äîáè òâîðèâ Ãîðàöіé? ßêó öіííіñòü ìàëè éîãî ïîåçії äëÿ ñó-
÷àñíèêіâ?
4.  îäі «Äî Ïîìïåÿ Ãðîñôà» çâó÷èòü íàéâіäîìіøèé àôîðèçì Ãîðàöіÿ
«Carpe diem» («Äíåâі ðàäèé áóäü», áóêâàëüíî – «Ëîâè äåíü»). ×è ìîæíà
ââàæàòè öåé âèñëіâ æèòòєâèì ïðèíöèïîì ïîåòà? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó
ïðèêëàäàìè ç áіîãðàôії ïîåòà.
5. ßê âè ðîçóìієòå ïðàâèëî «çîëîòîї ñåðåäèíè», ïðîãîëîøåíå Ãîðàöієì? ×è
äîòðèìóâàâñÿ ñàì ïîåò öüîãî æèòòєâîãî ïðèíöèïó? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
6. Ùî ñïіëüíîãî â äîëÿõ Ãîðàöіÿ і Âåðãіëіÿ ÿê ïîåòіâ «çîëîòîї äîáè» äàâ-
íüîðèìñüêîї ïîåçії?
1Ì å ë ü ï î ì å í à
– îäíà ç äåâ’ÿòè àíòè÷íèõ ìóç. Ñïî÷àòêó áóëà ìóçîþ ïіñíі
âçàãàëі, çãîäîì – äèôіðàìáіâ, ç ÿêèõ âèíèêëà òðàãåäіÿ. Âіäòîäі Ìåëüïîìåíó ïî÷à-
ëè ââàæàòè ìóçîþ òðàãåäії. Ãîðàöіé çâåðòàєòüñÿ äî ìóçè â її ïåðâіñíîìó çíà÷åííі.
116
 Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàä ä îä
äè Ãîðàöіÿ, çíàéäіòü îáðà-
çè-ñèìâîëè, ÿêі ðîçêðèâàþòü òåìó ðîëі ïîåòà і ïîåçії.

ÄÎ ÌÅËÜÏÎÌÅÍÈ
øèé âіä ìіäі.
Ìіé ïàì’ÿòíèê ñòîїòü òðèâàëіø
Ïіäíіññÿ âіí ÷îëîì íàä öàðñüêі ïіð
ðàìіäè.
Éîãî íå ñòî÷èòü äîù óїäëèâèé, ãðèçüêèé,
èçüêèé,
Íå çâàëèòü íàëіòíèé ïіâíі÷íèé áóðåâіé,
Íі ðîêіâ äîâãèé ðÿä, íі ÷àñó ëіò íåâïèííèé.
ß íå óìðó öіëêîì: єñòâà ìîãî ÷àñòèíà
Ïåðåæèâå ìåíå, і âіä ëþäñüêèõ ñåðäåöü
Ïðèéìàòèìó õâàëó, ïîêè ïîíòèôіê-æðåöü1
Ùå ñõîäèòü ç äіâîþ â âèñîêèé Êàïіòîëіé2.
І äå øóìèòü Àâôіä3 â áåçóäåðæíіé ñâàâîëі,
І äå êàçêîâèé Äàâí4 ðàòàéñüêèé ëþä ñóäèâ, –
Ñêðіçü ãîâîðèòèìóòü, ùî ñèí ïðîñòèõ áàòüêіâ,
ß ïåðøèé ïîëîæèâ íà іòàëіéñüêó ìіðó5
Åëëàäè äàâíіé ñïіâ. Òàê íå òàїñü âіä ìèðó
І ëàâðîì, ùî çðîñòèâ ñâÿòèé Äåëüôіéñüêèé ãàé6,
O Ìåëüïîìåíî, òè ÷îëî ìîє çâіí÷àé.
Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ùî Ãîðàöіé ââàæàє ñâîїì ïàì’ÿòíèêîì? Ùî óòâåðäæóє ïîåò, ïîðіâíþ-
þ÷è éîãî іç «öàðñüêèìè ïіðàìіäàìè»?
2. Ó ÷îìó Ãîðàöіé âáà÷àє ñâîþ çàñëóãó ïåðåä ðèìñüêîþ ëіòåðàòóðîþ?
3. Ó ÷îìó, íà äóìêó Ãîðàöіÿ, áåçñìåðòÿ ïîåòà і éîãî òâîð÷îñòі?
4. ×îìó âіðø «Äî Ìåëüïîìåíè» íàëåæèòü äî æàíðó îäè? Óêàæіòü îñíîâ-
íі îçíàêè öüîãî æàíðó é íàâåäіòü ïðèêëàäè ç ïðî÷èòàíîї ïîåçії.
5. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі
ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
 Çíàéäіòü ïåðåêëàä îäè «Äî Ìåëüïîìåíè», âèêîíàíèé À. Ñîäîìîðîþ.
Ïîðіâíÿéòå éîãî ç ïåðåêëàäîì Ì. Çåðîâà.
 Ïðî÷èòàéòå âіðø Ì. Ðèëüñüêîãî «Ïàì’ÿòíèê» (1929). Ç ÿêèì òâåð-
äæåííÿì Ãîðàöіÿ ïîëåìіçóє â íüîìó óêðàїíñüêèé ïîåò?

1Ï î í ò è ô і ê - æ ð å ö ü – âåðõîâíèé æðåöü, ÿêèé ùîðîêó ñõîäèâ íà Êàïіòî-

ëіé ìîëèòèñÿ Þïіòåðîâі Êàïіòîëіéñüêîìó ïðî áëàãîäåíñòâî Ðèìñüêîї äåðæàâè;
íà ÷àñ íàïèñàííÿ îäè íèì áóâ Àâãóñò.
2 Ê à ï і ò î ë і é – îäèí іç ñåìè ïàãîðáіâ, íà ÿêèõ âèíèê Äàâíіé Ðèì, äå ðîçòà-

øîâóâàâñÿ Êàïіòîëіéñüêèé õðàì, âіäáóâàëèñÿ çàñіäàííÿ ñåíàòó і íàðîäíі çáîðè.

3 À â ô і ä – ðі÷êà â Àïóëії â ñõіäíіé ÷àñòèíі Іòàëії, íà áàòüêіâùèíі Ãîðàöіÿ.
4 Ä à â í – ìіôі÷íèé öàð Àïóëії.
5 Іäåòüñÿ ïðî òå, ùî Ãîðàöіé ïåðøèì ó ðèìñüêіé ëіòåðàòóðі ðîçðîáèâ ïîåòè÷-

íі ïðèíöèïè Àëêåÿ і Ñàïôî.

6 Ó Äåëüôàõ çíàõîäèâñÿ õðàì Àïîëëîíà, áîãà âèñîêèõ ìèñòåöòâ. Ïåðåìîæöіâ

íà Äåëüôіéñüêèõ іãðàõ íàãîðîäæóâàëè ëàâðîâèì âіíêîì.

117
 ÐÎÇÄ²Ë 11
«ÑϲÂÅÖÜ ÎIJ×ÍÈÕ ÏÅÐÅÂÒ²ËÅÍÜ»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêі ìіôîëîãі÷íі ñþæåòè ïðî ïåðåâòіëåííÿ

âè çíàєòå?
Çà ÷àñіâ àíòè÷íîñòі ðèìñüêîãî ïîåòà «çîëîòîї
äîáè» Ïóáëіÿ Îâіäіÿ Íàçîíà íàçèâàëè «â÷èòå-
ëåì ëþáîâі». Ïðî éîãî æèòòÿ ñêëàäàëè ëåãåíäè,
à éîãî çíàìåíèòі «Ìåòàìîðôîçè» ñòàëè ñâîєðіä-
íîþ ÿçè÷íèöüêîþ Áіáëієþ і íåâè÷åðïíèì äæå-
ðåëîì ñþæåòіâ äëÿ õóäîæíèêіâ òà ïèñüìåííèêіâ
íàñòóïíèõ åïîõ.
Îâіäіé íàðîäèâñÿ 23 áåðåçíÿ 43 ð. äî í.å.
â ìіñòå÷êó Ñóëüìîíі íåïîäàëіê âіä Ðèìà. Éîãî
ñіì’ÿ, çàìîæíà é øàíîâàíà, íàëåæàëà äî äàâ-
íüîãî ðîäó âåðøíèêіâ – äðóãîãî çà çíà÷åííÿì
Ïóáë³é Îâ³ä³é ñòàíó ðèìñüêîãî ñóñïіëüñòâà. Ìàéáóòíüîìó ïî-
Íàçîí åòó äàëè äâà іìåíі: Ïóáëіé (âіä ïðіçâèùà îäíîãî
(43 ð. äî í.å. – ç ïðåäêіâ) і Íàçîí («íîñàòèé»).
áë. 18 ð. í.å.) Çäîáóâøè ґðóíòîâíі çíàííÿ â ðèìñüêèõ ðè-
òîðè÷íèõ øêîëàõ, Îâіäіé âèðóøèâ ó òàê çâàíó
îñâіòíþ ïîїçäêó äî Ñèöèëії, Ãðåöії òà Ìàëîї
Àçії. Òàêі ïîäîðîæі çà éîãî ÷àñіâ ââàæàëèñÿ
îáîâ’ÿçêîâèìè äëÿ áóäü-ÿêîãî øëÿõåòíîãî ðèìëÿíèíà, à äëÿ ïîåòà é ïî-
ãîòіâ. Çà òðè ðîêè ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ íàâ÷àííÿ Îâіäіé âñòóïèâ íà äåðæàâ-
íó ñëóæáó é çà ñïðèÿííÿ âïëèâîâèõ ðîäè÷іâ äîìіãñÿ óñïіõіâ ó ñóäîâîìó
é ïîëіöіéíîìó âіäîìñòâàõ. Íàñòóïíîþ ñõîäèíêîþ â éîãî êàð’єðі áóëî
ñåíàòîðñòâî. Îäíà÷å þíàê íå ïðàãíóâ ñóääіâñüêèõ і àäìіíіñòðàòèâíèõ
ïîñàä, íà ÿêі íàìàãàâñÿ âëàøòîâóâàòè éîãî áàòüêî. Ó äâàäöÿòü ï’ÿòü
ðîêіâ Îâіäіé ïîêèíóâ ñëóæáó і ïðèñâÿòèâ ñåáå òâîð÷îñòі. Íåçàáàðîì âіí
ñòàâ íàéóëþáëåíіøèì ïîåòîì ðèìëÿí.
Äåáþòóâàâ Îâіäіé çáіðêîþ «Ëþáîâíі åëåãії». Êíèæêà ïðèíåñëà éîìó
øèðîêå âèçíàííÿ é çàæèëà ñëàâè «ïðàêòèêè êîõàííÿ». Íàñòóïíó êíèæ-
êó – «Ãåðîїäè» – ìîæíà íàçâàòè «іñòîðієþ êîõàííÿ». Äî íåї óâіéøëè
ï’ÿòíàäöÿòü ëіðè÷íèõ, ñïîâіäàëüíèõ ìîíîëîãіâ-ëèñòіâ âіä іìåíі ïîêèíó-
òèõ êîõàíèìè ìіôîëîãі÷íèõ ãåðîїíü àáî іñòîðè÷íèõ îñіá – Ôåäðè, Ïåíåëî-
ïè, Ìåäåї, Ñàïôî òà іíøèõ. Çàâåðøóþ÷è ëîãі÷íó ïîñëіäîâíіñòü, «òåîðієþ
êîõàííÿ» ñòàëà äèäàêòè÷íà ïîåìà «Íàóêà êîõàííÿ». Öå – ñâîєðіäíèé íà-
â÷àëüíèé ïîñіáíèê, ïðàêòè÷íі ïîðàäè àâòîðà ÷îëîâіêàì і æіíêàì, ùî
ìàþòü äîïîìîãòè їì ïåðåìîãòè â «ëþáîâíіé áèòâі». Ðîáîòó íàä åëåãіÿìè
Îâіäіé ðîçïî÷àâ, êîëè éîìó íå âèïîâíèëîñÿ é äâàäöÿòè ðîêіâ. Êîëè «ëþ-
áîâíó òðèëîãіþ» áóëî çàâåðøåíî, ïîåòîâі áóëî âæå áëèçüêî ñîðîêà ï’ÿòè.
118
 Æèòòÿ íà âåðøèíі ñëàâè òðèâàëî ìàéæå äâà àäöÿòü ðîêіâ. Äâåðі áó-
äèíêó Îâіäіÿ, ùî ñòîÿâ ó öåíòðі Ðèìà, çàâæäè áóëè ãîñòèííî âіä÷èíåíі
äëÿ ÷èñëåííèõ äðóçіâ і øàíóâàëüíèêіâ. Ïîåò ìà àâ ùå é çàìіñüêå ïîìåø-
êàííÿ, äå ïèñàâ ñâîї âіðøі. Âіí ñòàâ òàêèì âііäîì ìèì, ùî îòðèìàâ ïðàâî
çàéìàòè â òåàòðі ïî÷åñíå ìіñöå áіëÿ ñàìîї ñö öåíè è. ßê ðіâíèé Îâіäіé çó-
ñòðі÷àâñÿ ç âіäîìèìè ìèòöÿìè, ïîòîâàðèøóâà àâ ç âåëèêèì Ãîðàöієì.
Íàéâèçíà÷íіøèé ïåðіîä ó òâîð÷îñòі Îâіäіÿ ðî îçïî÷àâñÿ 2 ð. í.å., êîëè
âіí óçÿâñÿ ïèñàòè ïîåìó «Ôàñòè» – ñâîєðіäíè èé ëіòîïèñ,
і ó ÿêîìó, éäó÷è
é
âіä ñâÿòà äî ñâÿòà, íàìіòèâ âèêëàñòè ñîòíі ìіôіâ òà іñòîðè÷íèõ ïîäіéïîäіé,
ïîâ’ÿçàíèõ ç іñòîðієþ Ðèìó. Âîäíî÷àñ іç «Ôàñòàìè» ìèòåöü ïðàöþє íàä
åïі÷íîþ ïîåìîþ ç ï’ÿòíàäöÿòè ÷àñòèí «Ìåòàìîðôîçè» («Ïåðåâòіëåííÿ»).
Ó öüîìó òâîðі íà ìàòåðіàëі äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ ïðî ðіçíîìàíіòíі ïåðå-
âòіëåííÿ Îâіäіé çàäóìàâ ïîÿñíèòè âñå, ùî âіäáóâàєòüñÿ â ìіíëèâîìó,
ãіäíîìó ïîäèâó ñâіòі ïðèðîäè.
Ñèñòåìàòèçóâàâøè áåçëі÷ ìіôі÷íèõ îïîâіäåé, Îâіäіé óêëàâ «іñòîðіþ
ëþäñòâà» – âіä âèíèêíåííÿ ç õàîñó ãàðìîíіéíîãî êîñìîñó äî «çîëîòîї
äîáè» Àâãóñòà, êîëè ïіñëÿ ãðîìàäÿíñüêèõ âіéí íàñòàâ ìèð. Ó «Ìåòà-
ìîðôîçàõ» іäåòüñÿ ïðî ÷îòèðè ñòîëіòòÿ â іñòîðії ëþäñòâà: çîëîòå, ñðіáíå,
ìіäíå é çàëіçíå. Ñó÷àñíèêіâ ïîåòà íå çàëèøèëè áàéäóæèìè ðÿäêè ïðî
«çàëіçíі» ÷àñè, çà ÿêèõ âîíè æèëè, êîëè «ëþä íà ãðàáóíîê іäå», «íà
ãîñïîäàðÿ ãіñòü çàçіõàє», êîëè âòðà÷åíî ñîâіñòü і ñîðîì і áîãèíÿ ñïðàâåä-
ëèâîñòі Àñòðåÿ íàçàâæäè ïîêèíóëà çåìëþ.
Çàãàëîì ó ïîåìі äâіñòі ï’ÿòäåñÿò ìіôіâ ïðî ïåðåâòіëåííÿ, ïî÷åðïíóòèõ
іç ðіçíèõ äæåðåë: ïðî íàðîäæåííÿ ëþäåé ç êàìåíіâ ïіñëÿ Âñåñâіòíüîãî
ïîòîïó; ïðî ïåðåòâîðåííÿ íà ëàâðîâå äåðåâî íіìôè Äàôíè, ÿêó ïåðå-
ñëіäóє Àïîëëîí; ïðî òå, ÿê êðàñóíÿ Ëåâêîòîÿ ÷åðåç ëþáîâ Ñîíöÿ ñòàëà
ëåâêîíієþ, à її ñóïåðíèöÿ – ñîíÿøíèêîì, òîùî. î.
Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî ìåòàìîðôîçè, Îâіäіé íà--
ìàãàâñÿ îñÿãíóòè áóòòÿ, çàçèðíóòè â ñêëàäíèé é
і ñóïåðå÷ëèâèé âíóòðіøíіé ñâіò ëþäèíè. Çà äî--
ïîìîãîþ ðіçíîìàíіòíèõ îáðàçіâ ïîåò óòâåðäæóєє
áåçñìåðòÿ äóøі: «Âñå çìіíþєòüñÿ, àëå íåå
ãèíå…». Íà äóìêó Îâіäіÿ, ëþäè çàçíàþòü ïåðå--
òâîðåíü ïіä âïëèâîì ïðèñòðàñòåé, ç âîëі áîãіâ,,
÷åðåç ôàòàëüíі ïîìèëêè. Ìèìîõіòü ïîåò âñòó--
ïèâ ó ïîëåìіêó ç іìïåðàòîðîì. Ùîá ïîâåðíóòè è
ñëàâíі ÷àñè ïðîöâіòàííÿ Ðèìó, Àâãóñò ïðàãíóâ â
âіäíîâèòè â äåðæàâі äàâíі ñóâîðі çâè÷àї, òèì--
÷àñîì ÿê Îâіäіé ó ñâîїõ òâîðàõ âèïðàâäîâóâàâ â
ëåãêîâàæíіñòü, âàäè é çëî÷èíè ñëàáêіñòþ ëþä--
ñüêîї íàòóðè. Ìîæíîâëàäåöü і ïîåò ïî-ðіçíîìó ó
äèâèëèñÿ íà ðå÷і.
Ñóâîðå é íåî÷іêóâàíå ïîêàðàííÿ ñïіòêàëî î
Îâіäіÿ çíåíàöüêà. Ó 8 ð. Àâãóñò âèäàâ âåðäèêò,,
ÿêèì çàñóäèâ ïîåòà íà çàñëàííÿ â êðàéíþ þ
ïіâíі÷íî-ñõіäíó îáëàñòü іìïåðії, äî ìіñòà Òîìè è
(íèíі ìіñòî Êîíñòàíöà â Ðóìóíії). Âèðóøàòè è «Ìåòàìîðôîçè». Îáêëàäèíêà
òóäè íàêàçàíî áóëî íåãàéíî. âèäàííÿ 1632 ð.
119
11
19
 Äëÿ óëþáëåíöÿ ñòîë ëè÷í íîї ïóáëіêè çàñëàííÿ «íà êðàé çåìëі» ñòàëî
êàòàñòðîôîþ. Òâîðè Îâіä äіÿ
ÿ áóëî âèëó÷åíî ç áіáëіîòåê, ïðèÿòåëі âіä íüîãî
âіäñòîðîíèëèñÿ, ãðîøîâ âі ñïðàâè
ñ çàïëóòàëèñÿ. Çèìîâå ïëàâàííÿ Ñåðåä-
çåìíèì ìîðåì áóëî íåá áåççïå÷íèì, êîðàáåëü ìàëî íå ïîòîíóâ ïіä ÷àñ
øòîðìó. Òіëüêè íàâåñíі 9 ð ð., ïåðå÷åêàâøè çèìó â Ãðåöії, ïîåò ñóõîäîëîì
äіñòàâñÿ ×îðíîìîðñüêîãî ó óçáåðåææÿ.
Íà çàñëàííі Îâіäіé ïððîäîâæóâàâ ïèñàòè âіðøі, çîêðåìà «Ñóìíі åëåãії»,
ðîáîòó
á íàä ÿêèìè ðîçïî÷àâ â ùå â äîðîçі. Çâåðíåííÿ äî æàíðó åëåãії áóëî
íàìàãàííÿì ó òâîð÷îñòі âіä
âіäâîëіêòèñÿ âіä íåçãîä, ìîæëèâіñòþ ñïіëêóâàòè-
ñÿ ç äðóçÿìè, ÿêі ùå çàëèøèëèñÿ â Ðèìі, íàäієþ íà ïîì’ÿêøåííÿ âèðîêó.
Ï’ÿòü êíèã åëåãіé öіëêîì âіäïîâіäàþòü çàãîëîâêó. Ó íèõ – ñóì ïîåòà-âè-
ãíàíöÿ çà áàòüêіâùèíîþ, òðàãåäіÿ îñîáèñòîñòі, ÿêà âñòóïèëà â êîíôëіêò
ç âëàäîþ. Çäåáіëüøîãî åëåãії çâåðíåíі äî êîõàíîї äðóæèíè, äåÿêі – äî äî-
÷êè é äðóçіâ, à íàéáіëüøà ç íèõ (ï’ÿòñîò ñіìäåñÿò âіñіì ðÿäêіâ) – äî Àâ-
ãóñòà, ç ïðîõàííÿì ïðî ïîìèëóâàííÿ. Îäíàê і Àâãóñò, і éîãî íàñòóïíèê
Òіáåðіé çàëèøèëèñÿ áàéäóæèìè äî ñïðîá ïîåòà âèïðàâäàòèñÿ. Ó 18 ð. í.å.
Îâіäіé ïîìåð, òàê і íå ïîáà÷èâøè óëþáëåíîãî Ðèìà é êîõàíîї äðóæèíè…

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Îâіäіÿ âіääàâíà øàíóâàëî óêðàїíñüêå ïèñüìåíñòâî. Öèòàòàìè
ç éîãî òâîðіâ íå ðàç ïіäêðіïëþâàëè ñâîї íàñòàíîâè àâòîðè, ÿêèõ âèâ÷àëè
â Êèєâî-Ìîãèëÿíñüêіé àêàäåìії. Ðèìñüêîãî ïîåòà íàòõíåííî íàñëіäóâàâ
Ã. Ñêîâîðîäà ó ñâîїé «Ïîõâàëі àñòðîíîìії». Çàõîïëåíî âіäãóêóâàâñÿ ïðî
Îâіäіÿ Ò. Øåâ÷åíêî, íàçèâàþ÷è éîãî «íàéäîñêîíàëіøèì òâîðіííÿì âñå-
ìîãóòíüîãî Òâîðöÿ Âñåñâіòó». Îëåíà Ï÷іëêà òâîð÷î ïåðåîñìèñëèëà ìіôè
ïðî Ïіãìàëіîíà, Êèïàðèñà, ïðî Äåäàëà é Іêàðà, âèêëàäåíі â «Ìåòàìîð-
ôîçàõ». Íîâèì åòàïîì çíàéîìñòâà óêðàїíñüêîãî ÷èòà÷à ç ïîåçієþ Îâіäіÿ
ñòàëè ïåðåêëàäè Ì. Çåðîâà. Íèíі ðіâíþ ñó÷àñíèõ âèìîã äî õóäîæíüîãî
ïåðåêëàäó âіäïîâіäàþòü ðîáîòè À. Ñîäîìîðè.
Ç іì’ÿì Îâіäіÿ ïîâ’ÿçàíà íàçâà óêðàїíñüêîãî ìіñòà Îâіäіîïîëü. Íà ëіâî-
ìó áåðåçі Äíіñòðîâñüêîãî ëèìàíó, íàâïðîòè Àêêåðìàíà â 1793–1796 ðð.
áóëî ïîáóäîâàíî ôîðòåöþ. Çà ëåãåíäîþ, âіéñüêîâèé іíæåíåð, çâîäÿ÷è
óêðіïëåííÿ, çíàéøîâ äàâíþ ìîãèëó і íà êàìåíі çìіã ðîçіáðàòè íàïèñ
«Îâіäіé». Âèíèêëî ïðèïóùåííÿ, ùî ñàìå òóò ñïî÷èâàє âåëèêèé ïîåò. Âіä-
òàê ñïî÷àòêó ôîðòåöÿ, à çãîäîì і ìіñòî, ùî âèðîñëî íàâêîëî íåї, îòðèìà-
ëè íàçâó Îâіäіîïîëü – ìіñòî Îâіäіÿ. Óòіì, íàäãðîáíèé êàìіíü, çíàéäåíèé
іíæåíåðîì, çíèê і ïîâ’ÿçàíó ç íèì òàєìíèöþ òàê і íå áóëî ðîçãàäàíî…
Íіõòî íå çíàє äîñòåìåííî, ïðàâäà öå ÷è âèãàäêà, àäæå іíøі äæåðåëà
ñâіä÷àòü, ùî óñëàâëåíîãî ïîåòà ïîõîâàíî â ìіñòі Êîíñòàíöà â Ðóìóíії.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Íà ÿêі ïåðіîäè ìîæíà óìîâíî ïîäіëèòè æèòòєâèé і òâîð÷èé øëÿõ Îâі-
äіÿ? ßêі ïîäії â æèòòі ïîåòà ñòàëè ïåðåëîìíèìè?
2. «Íàóêîþ íіæíîñòі ïàëêîї» íàçâàâ òâîð÷іñòü Îâіäіÿ Î. Ïóøêіí. ßêі
òåìè é ìîòèâè ïîåçіé ðèìñüêîãî ìèòöÿ äàëè ïіäñòàâó äëÿ òàêîї ìåòàôîðè?
3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє çàãàëüíîêóëüòóðíå é ëіòåðàòóðíå çíà÷åííÿ ïîåìè «Ìå-
òàìîðôîçè»? ×îìó Îâіäіÿ çàöіêàâèëà òåìà ïåðåâòіëåíü?
120
 4. ×èì Îâіäіé çáàãàòèâ æàíð åëåãії?
5. Ó ïåðåêëàäі Ì. Çåðîâà åëåãії Îâіäіÿ ìàþ
þòü íàçâó «Ñóìíі åëåãії», à â
ïåðåêëàäі À. Ñîäîìîðè – «Ñêîðáîòíі åëåãії»
». ßêèé åïіòåò, íà âàøó äóì-
êó, êðàùå âіäîáðàæàє ñòàí àâòîðà?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Íà äîëþ Îâіäіÿ âèï ïàë

ëè і áåçòóðáîòíà ìîëîäіñòü,
і íåî÷іêóâàíà áіäà, і ðîêè âèãíàííÿÿ. Ïðîñòåæòå, ÿê çìіíþєòüñÿ
íàñòðіé ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïðîòÿãîì îïî
îâіä
äі ïðî æèòòÿ ïîåòà.

Іç «Ñóìíèõ åëåãіé»
ÆÈÒÒß ÏÎÅÒÀ
Êíèãà IV, åëåãіÿ X
Ëþáîùіâ íіæíèé ñïіâåöü, ÿê ñâіé øëÿõ æèòòüîâèé ïåðåéøîâ ÿ, –
Äðóæå-íàùàäêó, òîáі ïîâіñòü ðîçêàæå ìîÿ.
Ìèëà âіò÷èçíà ìîÿ – Ñóëüìîí, íà äæåðåëà áàãàòèé;
Äåâ’ÿòäåñÿò òóäè ìèëü òðåáà âіä Ðèìà ïðîéòè.
Òàì ÿ íà ñâіò íàðîäèâñü, à ùîá äîáðå òè ðіê òîé çàòÿìèâ,
Çíàé, ùî îäíàêîâà ñìåðòü êîíñóëіâ ñòðіëà òîäі1.
Ç äіäà і ïðàäіäà ðіä íàø ïîâàæíèé іç âåðøíèêіâ ðèìñüêèõ,
Íå âèïàäêîâіñòü, íå ãðіø â ëþäè âèâîäèëè íàñ.
Ïàðîñòü íå ïåðøà â ñіì’ї, – êîëè ÿ íà ñâіò ïîÿâèâñÿ,
Áóâ óæå áðàò ó áàòüêіâ, ñòàðøèé âіä ìåíå íà ðіê;
Àëå çіðíèöÿ îäíà ïðèâіòàëà íàðîäæåííÿ íàøі,
Äåíü ñâÿòêóâàâñÿ îäèí, òіëüêè íà äâà ïèðіæêè.
Áóâ òî îäèí іç ï’ÿòè, çáðîєíîñíіé Ìіíåðâі âіääàíèõ2
Äíіâ, êîëè ïåðøі áîї â öèðêó êðèâàâëÿòü ïіñîê.
 ðàííіõ çåëåíèõ ëіòàõ íàñ âèõîâóþòü ïèëüíî é äáàéëèâî:
 Ðèì äî íàéêðàùèõ çíàâöіâ áàòüêî îáîõ íàñ ïîñëàâ.
Áðàò ìіé âіä ëіò ìîëîäèõ âіíåöü êðàñíîìîâñòâà âïîäîáàâ,
Ôîðóìà ñâàðêè ãó÷íі âàáèëè ñåðöå éîãî.
Ñåðöþ æ ìîєìó ç äèòèíñòâà ïîäîáàëèñü ñâÿòîùі íåáà,
Ìóçà äî òèõèõ ïіñåíü êëèêàëà äóøó ìîþ.
×àñòî ìіé áàòüêî ìîâëÿâ: «Íå çà õëіáíå òè äіëî áåðåøñÿ,
Ñëàâíèé Ãîìåð, àëå é âіí òàê і ïîìåð íóæäàðåì».
Áàòüêîâå ñëîâî óçÿâ äî äóøі ÿ і, Ìóç ïðèçàáóâøè,
Ñïðîáóâàâ ïðîçó ïèñàòü, êèíóâ ÿ ìåòðè äçâіíêі, –
Òіëüêè æ ïèñàííÿ ìîє ñàìîõіòü îêðèëÿëîñÿ ðèòìîì,
Ùî á íå ïî÷àâ ÿ ïèñàòü, âіðøі ñêëàäàëèñü ñàìі.
Ðîêè òèì ÷àñîì ìèíàëè – íå÷óòíîþ ïåðøå õîäîþ,
Âіëüíîї òîãè íàñòàâ äåíü äëÿ îáîõ þíàêіâ,
Òóíіêè íàøі ïðèêðàñèâ øèðîêèé ðóáåöü ïóðïóðîâèé3.
1 43 ð. äî í.å., êîëè îáèäâà êîíñóëè íå äîæèëè äî êіíöÿ ñâîїõ ïîâíîâàæåíü.
2 Ïîåò íàðîäèâñÿ íà äðóãèé äåíü ï’ÿòèäåííîãî ñâÿòà Ìіíåðâè – 20 áåðåçíÿ.
3 Òîãó (òðàäèöіéíèé îäÿã ãðîìàäÿíèíà) äîçâîëÿëîñÿ íîñèòè іç ñіìíàäöÿòè

ðîêіâ ÿê çíàê ïîâíîëіòòÿ; øèðîêèé «ðóáåöü», òî÷íіøå ïóðïóðîâà îáëÿìіâêà,

îçíà÷àâ, ùî þíàêè ìàþòü âèñòóïàòè êàíäèäàòàìè íà ìàãіñòðàòñüêі ïîñàäè.
121
 Íàõèëè ñåðöÿ ÿ, ï
ïðîòå, íå âіäìіíèëèñÿ â íàñ.
Áðàò ìіé ïîäâîїòè âñò òèã ó æèòòі ñâîїì äåñÿòü ëèø ðîêіâ, –
Âìåð, і ÿ ìàâ ïî÷÷óòòÿ, íіáè ñåáå ÿ âòåðÿâ.
Ïîòіì ïîñàäó ïðèé éíÿÿâ ÿ, çåëåíèì ëіòàì âіäïîâіäíó,
òðüîõ1 äåÿêèé ÷àñ ÿ ïðîáóâ.
×ëåíîì êîëåãіії ò
Êóðіÿ äàëі ÷åêàëà;; òàà çâóçèâ ÿ ðóá÷èê ÷åðâîíèé2,
Íå äî ñíàãè áîîììåíі áóâ òîé ïî÷åñíèé òÿãàð:
Òіëî íåçâè÷íå áóëî,
Òі á ò
òà é äóøà íå ëåæàëà äî ïðàöі,
À ÷åñòîëþáñòâî ì ìåíі çàâæäè îãèäíå áóëî;
Ñåñòðè äî òîãî æ àîíñüêі3 øåïòàëè ïðî òâîð÷å äîçâіëëÿ,
Ùî óÿâëÿëîñü і òàê äàðîì íàéêðàùèì ìåíі.
ßê øàíóâàâ, ÿê ëþáèâ ÿ ïðîñëàâëåíèõ Ðèìîì ïîåòіâ!
 êîæíіì óëþáëåíöі ìóç áîãà ÿ ñåðöåì â÷óâàâ.
Ñëóõàâ ÿ Ìàêðà ñòàðîãî ÷èòàííÿ – ïðî «Ïòàõіâ» ïîåìó
Òà ïðî îòðóòíèõ ãàäþê, òà ïðî öіëþùå çåëî.
×àñòî Ïðîïåðöіé ìåíі äîâіðÿâ ñâîþ ñïîâіäü âîãíåííó:
Ùèðà é ïðàâäèâà ïðèÿçíü íàñ ñïîëó÷àëà îáîõ.
Áàñå, ñëàâíîçâіñíèé ñàòèðîþ, ñëàâíèé ãåêçàìåòðîì Ïîíòіê –
Ñïіëüíèêè ëþáі áóëè òèõ òîâàðèñüêèõ çіáðàíü,
І íåçðіâíÿííèé Ãîðàöіé âòіøàâ íàñ áàãàòñòâîì ìåëîäіé,
Ïіñíі õèìåðíî-òîíêіé ðіäíó íàâ÷èâøè ñòðóíó.
Òіëüêè íà îáðàç Âåðãіëіÿ çíàâ ÿ, і ñìåðòü ïåðåä÷àñíà
Âèðâàëà ðàïòîì ç æèòòÿ ïðèÿçíü, Òіáóëëå, òâîþ.
Ãàëëå, âіí òâіé ñïàäêîєìåöü, éîãî ñïàäêîєìåöü – Ïðîïåðöіé,
ß â òîìó êîëі ç’ÿâèâñü âæå ÿê ÷åòâåðòèé ñïіâåöü.
ßê ÿ ñòàðіøèõ êîëèñü, òàê ìåíå ïðèâіòàëè ìîëîäøі;
Õóòêî Òàëіÿ ìîÿ4 ñòàëà âіäîìîþ âñіì.
À âèñòóïàâ ÿ ç ÷èòàííÿìè ïåðåä ãðîìàäîþ â Ðèìі, –
Ëåäâå ÷è é ðàç ïîãîëèòü áîðîäó âïðàâèâñÿ ÿ.
Õèñò ìіé ñïіâåöüêèé çáóäèëà ïðîñëàâëåíà â ìіñòі Êîðіííà5,
Òàê íåïðàâäèâèì іì’ÿì âëàäàðêó çâàâ ÿ ñâîþ.
Äîñèòü òîäі íàïèñàâ ÿ, òà âñå, ùî ââàæàâ íåãîäÿùèì,
Ñàì ÿ – ñóâîðèé ñïіâåöü – êèäàâ â îãîíü áåç æàëþ…
Ïðàâäà, òîäі ÿê ÿ éøîâ íà âèãíàííÿ, áàãàòî ñïàëèâ ÿ
Íàâіòü äîñòîéíèõ ïіñåíü, â ãíіâі íà Ìóçó ñâîþ.
Ñåðöå áóëî â ìåíå ÷óëå, ïîêіðíå Åðîòîâі ñåðöå;
×àñòî ç íàéìåíøèõ ïðè÷èí ïîëîìåíіëî âîíî.
Àëå õî÷ áóâ ÿ òàêèé, õî÷ çàéìàâñü îä íàéìåíøîї іñêðè,
Òà íà іìåííі ìîїì ïëÿì і ÷óòîê íå áóëî.
Ìàëî íå õëîïöåì ìåíå îäðóæèëè; íåìèëà òà æіíêà
Äóæå íåäîâãî æèëà øëþáíèì çî ìíîþ æèòòÿì.

1 Ïîëіöіéíà óñòàíîâà.
2 Âіäìîâèâñÿ âіä ìàãіñòðàòñüêîї êàð’єðè; ê ó ð і ÿ – ñåíàò.
3 Ìóçè (Àîíіäè).
4 Ò à ë і ÿ – ìóçà êîìåäії. Ïîåò ïî÷èíàâ ñâîþ äіÿëüíіñòü, î÷åâèäíî, ç äðàìà-

òè÷íèõ òâîðіâ.
5 Ê î ð і í í à – ìîæëèâî, ïîäðóãà ïîåòà.

122
 Äðóãà її çàñòóïèëà; íå ñìіþ äîãàíè їé ñê êëà
àñòè,
Àëå íåäîâãî é âîíà ëîæå äіëèëà ìîєє.
Òðåòÿ é îñòàííÿ äіæäàëà çî ìíîþ ïîâàæ æíîîãî âіêó,
Òà é íà çàñëàííÿ ìåíå âèïàëî їé âèðÿä äæàòü.
Ìàâ і äî÷êó ÿ єäèíó, і âíóêіâ îä íåї äіææäàââñÿ,
Äâîõ âîíà ìàëà äіòåé, àëå і øëþá íå îäèí.
Îò óæå øëÿõ ñâіé ïðîìіðÿâøè, áàòüêî ïîì ìåð ìіé ñïîêіéíî,
Äåâ’ÿòü äåñÿòêіâ ïðîæèâ âіí íà ñâîєєìó âіêó.
і
Ãіðêî ÿ ïëàêàâ çà íèì, òàê îïëàêóâàâ ñèíàèíà ñâîãî âіí
âіí.
Ìàòåðі ñêîðî ñâîїé øàíó îñòàííþ ÿ ñêëàâ.
Ùàñòÿ їì âèïàëî, ùî ìîãî ãîðÿ âîíè íå äіæäàëè,
Ùî ìîãî âèñëàííÿ äåíü їõ â äîìîâèíі çàñòàâ.
Ùàñòÿ é ìîє, ùî íåäîëÿ ìåíå íå ïðè íèõ ïåðåñòðіëà.
Íå äîâåëîñÿ ñòàðèì ãіðêî çà ìíîþ òóæèòü.
Òà ÿê âіä ìåðòâèõ íå òіëüêè іì’ÿ íà çåìëі çîñòàєòüñÿ,
І âіä âèñîêèõ êîñòðіâ òіíü îäëіòàє ëåãêà,
І ÿê ïðî ãîðå ìîє ïðèëèíå äî âàñ ïîãîëîñêà,
І ïîíàä Ñòіêñîì1 ìóòíèì áóäóòü ñóäèòè ìåíå, –
Çíàéòå, êîõàíі, òîäі, ùî ïðè÷èíà ìîéîãî âèãíàííÿ –
Â÷èíîê íåçâàæåíèé ìіé, à íå çëî÷èíñòâî ÿêå.
Ìåðòâèì íàëåæíå âіääàâ ÿ; äëÿ òåáå, ÷èòà÷ó ñåðäå÷íèé,
Çíîâó ïðîäîâæóþ ÿ ïîâіñòü ñêîðáîòíó ñâîþ.
Ðîêè íàéêðàùі ìèíóëè; ïðèéøëà ñèâèíà íåçàáàðîì,
 êó÷åðі ÷îðíі ìîї ïîçàïëіòàëàñÿ ñêðіçü,
І ïåðåìîæíèé їçäåöü íà ìîєìó âіêó îëіìïіéñüêèé
Äåñÿòü âæå âçÿâ íàãîðîä і çàêâіò÷àâñÿ âіíêîì2, –
ßê íåñïîäіâàíèé Öåçàðÿ ãíіâ ìåíå âèñëàâ ó Òîìè,
Äå ÷îðíîìîðñüêèé áóðóí â çàõіäíі á’є áåðåãè.
Êàðè ìîєї ïðè÷èíà і òàê àæ çàíàäòî âіäîìà,
Àëå ïðî âëàñíó áіäó ñâіä÷èòü íå âіëüíî ìåíі.
Çðàäà ñóïóòíèêіâ, ïðèêðîñòі ñëóã – ùî ÿ çãàäóâàòü ìàþ?
Ëèõî òå òÿæ÷å áóëî, àíіæ âèãíàííÿ ñàìî.
Òіëüêè æ äóõ ìіé íå ñòèõ, íå ñêîðèâñÿ ëèõіé ÿ íåãîäі,
Ñêóï÷èâ âñі ñèëè ñâîї – ïåðåòåðïіòè áіäó.
Áіä æå íà ìåíå çâàëèëîñÿ ñòіëüêè íà ñóøі é íà ìîðі,
Ñêіëüêè çіðîê çîëîòèõ â íåáі âèñîêіì ãîðèòü.
Äàâíє äîçâіëëÿ, ñîëîäêå æèòòÿ äîâåëîñÿ çàáóòè
І â íåïðèâè÷íіé ðóöі çáðîþ íàëåæíó ïіäíÿòü.
Áåðåã ñàðìàòñüêèé, ñóìіæíèé іç ïëåìåíåì ãåòіâ ñòðіëåöüêèì,
Çðåøòîþ íàñ ïðèâіòàâ ïіñëÿ íàáðèäëèõ áëóêàíü.
Çáðîÿ äçâåíèòü òóò äîâêîëà, òà ÿ, ùîá íåäîëþ çàáóòè,
Íà ñàìîòèíі ñâîþ ïіñíþ ñêëàäàþ ñóìíó.
І õî÷ íіêîãî íåìà, õòî á її ïðèâіòàâ áëàãîäóøíî,
Àëå ñêîðî÷óє äåíü, ÷àñ çàáèðàє âîíà.

1Ñ ò і ê ñ– îäíà ç ï’ÿòè ðі÷îê, ùî ïðîòіêàþòü ó ïіäçåìíîìó öàðñòâі Àїäà.

2 Іãðèùà â Îëіìïії âіäáóâàëèñÿ ÷åðåç êîæíèõ ÷îòèðè ðîêè. Îâіäіé ïîìèëêîâî
ðàõóє ï’ÿòü. Íà çàñëàííÿ âіí ïіøîâ ó ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ.
123
 Äÿêà, î Ìóçî, òîáіі, ù
ùî æèâó ÿ, ñòðàæäàííÿ ÿ çíîøó.
І ùî öå òðóäíåå æ
æèòòÿ íå ïіäëîìèëî ìåíå.
Òè-áî ïîòіõó äàєø, òèè ïðèõîäèø äî ìåíå, ÿê ëіêè,
І çàñïîêîþєø òè ñåðöå òóðáîòíå ìîє.
Âîæäü і ñóïóòíèê єñè è: ïîðèâàєø ìåíå âіä Äóíàþ,
Íà Ãåëіêîíі ì
ìåíіі ìіñöå ïî÷åñíå äàєø;
Òè – öå íå ÷àñòî áóóâà
àє – ìåíі çà æèòòÿ ùå ç’єäíàëà
Ñëàâó é ïîòóæíåå іì’ÿ, øàíó ïîñìåðòíó ñïіâöіâ.
Ñ
Çàçäðіñòü, ùî âñå ñüîãî÷àñíå
Çàçäðіñòü ñüî ïðèíèæóє çàâæäè і ãàíèòü,
 ïàùі íåñèòіé ìîїõ íå ïîãëèíóëà ïіñåíü.
І õî÷à íàøà äîáà ïîðîäèëà âåëèêèõ ïîåòіâ,
Àëå ïðèõèëüíі áóëè ëþäñüêі é äî ìåíå óñòà.
І õî÷ íà äóìêó ìîþ є áàãàöüêî ñïіâöіâ ïîâàæíіøèõ,
Ïîðó÷ іç íèìè é ìåíå ñòàâèòü ëàñêàâèé ÷èòà÷.
Ïåðåä÷óâàííÿ æ ñïіâåöüêå ãîâîðèòü ìåíі – òà ÷è ïðàâäà? –
Ùî і ïî ñìåðòі íå âåñü áóäó ÿ, çåìëå, òâîїì.
×è òî ìіé õèñò, ÷è òî ëàñêà òâîÿ îöþ ñëàâó ç’єäíàëè, –
Äÿêóþ êðàñíî òîáі, ëþáèé ÷èòàëüíèêó ìіé.
Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі ôàêòè ç æèòòÿ Îâіäіÿ âіäîáðàçèëèñÿ â åëåãії? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
2. ×îìó ëіðè÷íèé ãåðîé íàçèâàє ñåáå «ëþáîùіâ íіæíèõ ñïіâöåì»?
3. ßêèì áóâ øëÿõ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ äî ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі? ßêі ïåðå-
ïîíè éîìó äîâåëîñÿ ïîäîëàòè?
4. Êîãî ç ðèìñüêèõ ïîåòіâ «çîëîòîї äîáè» çãàäàíî â åëåãії? ßêå ìіñöå ñå-
ðåä âèçíàíèõ ìàéñòðіâ ñëîâà àâòîð âіäâîäèòü ñîáі?
5. Ó ÷îìó ïîëÿãàâ êîíôëіêò Îâіäіÿ ç âëàäîþ? Ó ÿêèõ ðÿäêàõ âіðøà â÷ó-
âàєòüñÿ âіäãîìіí îñîáèñòîї äðàìè ïîåòà?
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. ßêі ðÿäêè åëåãії ñâіä÷àòü ïðî òðàãåäіþ âèãíàííÿ, ïå-
ðåæèòó ëіðè÷íèì ãåðîєì? ßêèìè õóäîæíіìè çàñîáàìè â ïåðåêëàäі âіðøà
ïåðåäàíî ñóì ðîçëóêè ç áàòüêіâùèíîþ?

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Äîâãå æèòòÿ äàâíіõ ìіôіâ

Ïåðñîíàæі òðîÿíñüêèõ ìіôіâ – Ëàîêîîí, Єëåíà, Àõіëë, Ïàðіñ, Ãåê-
òîð òà іíøі – óæå áàãàòî ñòîëіòü æèâóòü ó ðіçíèõ âèäàõ ìèñòåöòâà.
Ó І ñò. äî í.å. ðîäîñüêі ñêóëüïòîðè Àãåñàíäð, Àôіíîäîð і Ïîëіäîð
ñòâîðèëè âèäîâèùíó, ñïîâíåíó åêñïðåñії ñêóëüïòóðíó ãðóïó «Ëàîêîîí
і éîãî ñèíè», ùî є ìàðìóðîâîþ êîïієþ ç áðîíçîâîãî îðèãіíàëó
200 ð. äî í.å. Öÿ ñêóëüïòóðà çîáðàæóє âіäîìèé ìіôі÷íèé ñþæåò. Ìè
áà÷èìî òðîÿíñüêîãî æåðöÿ Ëàîêîîíà, ÿêèé ìàðíî íàìàãàєòüñÿ çіðâàòè іç
124
ñåáå çìіїíі ïóòà, і äâîõ éîãî ñèíіâ. Íåçâàæàþ
þ÷è íà íåìèíó÷іñòü çàãèáå-
ëі, Ëàîêîîí çàëèøàєòüñÿ øëÿõåòíèì і âåëè÷í íèì
ì.
Çîâñіì іíøèìè ïîñòàþòü öі ìіôі÷íі ãåðîї íà êàðòèíі іñïàíñüêîãî õó-
äîæíèêà äîáè ïіçíüîãî Âіäðîäæåííÿ Åëü Ãðåêî (1541–1614). Éîãî «Ëàî-
êîîí» – öå õèñòêèé îáðàç, ùî íіáè âèíèê ç òÿ ÿæêîãî ñíîâèäіííÿ. Íà
êàðòèíі ìîæíà çíàéòè çîâíіøíі ïðèêìåòè àí íòè÷
÷íîї ëåãåíäè: çîáðàæåí-
íÿ æåðöÿ і éîãî ñèíіâ, ÿêèõ òåðçàþòü çìії, ôіãóóðè áîãіâ-ìåñíèêіâ, òðî-
ÿíñüêîãî êîíÿ. Îäíàê óñå öå íàáóâàє íîâîãî çìіñòó: Ëàîêîîí
Ë і éîãî
é äіòè
і
â Åëü Ãðåêî – öå õðèñòèÿíñüêі ìó÷åíèêè, ÿêі ïîêіðíî ïðèéìàþòü áîæå-
áîæå
ñòâåííó êàðó.
Îáðàç Єëåíè Òðîÿíñüêîї â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі ñòàâ ñèìâîëîì
êðàñè, ïåðåä ÿêîþ ñõèëèâñÿ âåñü ãåðîї÷íèé ñâіò, ãîòîâèé áîðîòèñÿ
é ãèíóòè çàðàäè íåї. Òàêèé іäåàë ôàòàëüíîї æіíêè âòіëåíî íà êàðòèíі
«Єëåíà íà ñòіíàõ Òðîї» ïðåäñòàâíèêà ñèìâîëіçìó Ãþñòàâà Ìîðî (1826–
1898). Ñâîþ Єëåíó ç êëàñè÷íèì ïðîôіëåì, іäåàëüíî ïðàâèëüíèìè ðèñà-
ìè îáëè÷÷ÿ, àëå õîëîäíó é àáñòðàêòíó ñòâîðèâ âèäàòíèé іòàëіéñüêèé
ñêóëüïòîð Àíòîíіî Êàíîâà (1757–1822).
Êàíîâà çâåðòàâñÿ é äî îáðàçó Ïàðіñà. Ñêóëüïòîð çîáðàçèâ âèêðàäà÷à
ïðåêðàñíîї Єëåíè ñàìîçàêîõàíèì þíàêîì, ùî óîñîáëþє êëàñè÷íó ÷îëî-
âі÷ó âðîäó. Òðîÿíñüêèé öàðåâè÷ ñòîїòü ó íåäáàëіé ïîçі, ñïåðøèñü ëіêòåì
íà äåðåâî, éîãî ñòðóíêå òіëî íåâèìóøåíî âèãíóòå, ãóá çëåãêà òîðêàєòüñÿ
óñìіøêà.
Íà êàðòèíі õóäîæíèêà Æàêà Ëóї Äàâèäà (1748–1825) «Ëþáîâ Єëåíè
é Ïàðіñà» ÷åðåç îáðàçè àíòè÷íîї іñòîðії âòіëåíî âîëåëþáíі іäåàëè ìåæі
ÕVIII–ÕІÕ ñò. Ïîëîòíî ôðàíöóçüêîãî ìèòöÿ óñëàâëþє êîõàííÿ, íàñîëî-
äó çåìíèìè ðàäîùàìè é ãàðìîíієþ ïðèðîäè.
Àõіëë – îäèí ç íàéÿñêðàâіøèõ îáðàçіâ â іñòîðії ñâіòîâîãî ìèñòåö-
òâà. Ö
Öіêàâî,
іêàâî,, ùî
ùî ñêóëüïòîðè
ñêóë
ó üïòîðè
ð àíòè÷íîñòі äî
ä íüîãî íå çâåð
çâåðòàëèñÿ,
ðòàëèñÿ,, à îò

Àãåñàíäð, Àôіíîäîð, Ïîëіäîð. Åëü Ãðåêî.

Ëàîêîî і éîãî
Ëàîêîîí î î ñèíè
ñ Ëàîêîîí
Ëàîêîî
125
 Ã. Ìîðî. À. Êàíîâà. À. Êàíîâà.
Єëåíà íà ñòіíàõ Òðîї Єëåíà Òðîÿíñüêà Ïàðіñ

Æ.Ë. Äàâèä. Á. Òîðâàëüäñåí.

Ëþáîâ Єëåíè é Ïàðіñà Ïðіàì ïðîñèòü ó Àõіëëà òіëî Ãåêòîðà
ó âàçîâîìó æèâîïèñі òієї äîáè çáåðåãëîñÿ
çáåðåãëîñÿ áëèçüêî ÷îòèðüîõñîò çîáðà
çîáðà-
æåíü ãåðîÿ. Àõіëë ñòàâ óëþáëåíèì îáðàçîì äàíñüêîãî õóäîæíèêà
і ñêóëüïòîðà äîáè êëàñèöèçìó Áåðòåëÿ Òîðâàëüäñåíà (1770–1844).
Éîãî ìàðìóðîâèé ðåëüєô ïðàêòè÷íî äîñëіâíî іëþñòðóє ñþæåò ïðî
âèêóï Ïðіàìîì òіëà ñâîãî ñèíà.

Ìіôè ïðî òðîÿíñüêó âіéíó ïðèâåðòàëè óâàãó êіíåìàòîãðàôіñòіâ ùå

âіä
і ÷àñіâ íіìîãî êіíî. ×è íå ùîðîêó íà åêðàíè ñâіòó âèõîäÿòü íîâі ñòðі÷-
êè íà öþ òåìó. Îäíàê ôіëüì «Òðîÿ» (2004) àìåðèêàíñüêîãî ðåæèñåðà
Âîëüôãàíãà Ïåòåðñåíà ñòàâ îäíèì ç íàéïîïóëÿðíіøèõ ó âіéñüêîâî-
іñòîðè÷íîìó æàíðі çà îñòàííі äåñÿòèëіòòÿ. Öå íåáà÷åíå ðàíіøå êіíî-
âòіëåííÿ àíòè÷íîãî åïîñó ç ðîçêіøíèìè êîñòþìàìè, ãðàíäіîçíèìè
áàòàëüíèìè ñöåíàìè é êîìï’þòåðíèìè ñïåöåôåêòàìè. Öіêàâî, ùî
126
â êіíîñòðі÷öі ïðîñòåæóєòüñÿ íîâå ïðî÷èòàí--
íÿ äàâíüîãðåöüêèõ îïîâіäåé. Íàïðèêëàä, ïðî î
áîãіâ, ÿêі, çà ìіôàìè, âіäіãðàëè ïîìіòíó ðîëü
ü
ó Òðîÿíñüêіé âіéíі, òóò ëèøå çãàäóþòü, à Ïà--
ðіñ ñïîêóøàє Єëåíó ïіä ÷àñ ìèðíîї äåëåãàöіїї
òðîÿíöіâ ó Ñïàðòó, ùî ðîáèòü éîãî â÷èíîê ê
ùå ãàíåáíіøèì. Ðîëü Àõіëëà çіãðàâ âіäîìèé é
ãîëëіâóäñüêèé àêòîð Áðåä Ïіòò, ÿêîìó âäàëî--
ñÿ ïåðåäàòè ìîíóìåíòàëüíіñòü, ãåðîї÷íіñòü ü
ìіôі÷íîãî îáðàçó òà âіä÷óòòÿ íåçäîëàííîñòіі Êàäð ç êіíîôіëüìó «Òðîÿ»
ôàòóìó. (ðåæèñåð Â. Ïåòåðñåí, 2004 ð.)

1. Ïåðåêàæіòü ñþæåò òðîÿíñüêîãî öèêëó ìіôіâ,

іôі ùî ñòàâ îñíîâîþ çíàìå-
íèòîї ñòàòóї «Ëàîêîîí». Ïîðіâíÿéòå çîáðàæåííÿ çàãèáåëі æåðöÿ і éîãî
ñèíіâ ó ñêóëüïòóðі, æèâîïèñі òà â ïîåìі Âåðãіëіÿ «Åíåїäà».
2. ßê ðіçíі ìèòöі âòіëþâàëè îáðàçè Єëåíè òà Ïàðіñà?
3. Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì «Òðîÿ» (ðåæèñåð Â. Ïåòåðñåí, 2004 ð.). Ùî ñïîðіä-
íþє і ùî âіäðіçíÿє ïðî÷èòàííÿ ìіôіâ òðîÿíñüêîãî öèêëó àâòîðîì ïîåìè
«Іëіàäà» òà ãîëëіâóäñüêèì ðåæèñåðîì? ×îìó äîñêîíàëå çîáðàæåííÿ áà-
òàëüíèõ ñöåí ñòàëî ìîæëèâèì ëèøå çà äîáè êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîãіé?

Ïðîìåòåé ÿê «âі÷íèé îáðàç» ñâіòîâîї êóëüòóðè

Ìіô ïðî Ïðîìåòåÿ çäàâíà ïðèâåðòàâ óâàãó ìàéñòðіâ ïåíçëÿ é ðіç-
öÿ. Íàéÿñêðàâіøі
Í éîãî åïіçîäè çîáðàæóâàëè íà åòðóñüêèõ äçåðêàëàõ,
ïîìïåéñüêèõ ôðåñêàõ, ðèìñüêèõ ñâіòèëüíèêàõ, âіäòâîðþâàëè â ðåëüє-
ôàõ ñàðêîôàãіâ. Ó єâðîïåéñüêîìó îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі êàðòèíè çà
ìîòèâàìè öüîãî ìіôó ñòâîðèëè Ï. äі Êîçіìî, Ë. Êàðà÷÷і, ßêîá Éîðäàíñ
(1593–1678), Òèöіàí, Ï.Ï. Ðóáåíñ òà іíøі. Íèíі іç æèâîïèñíèõ і ñêóëüï-
òóðíèõ çîáðàæåíü Ïðîìåòåÿ ìîæíà áóëî á ñòâîðèòè îêðåìó ãàëåðåþ.

ß. Éîðäàíñ. Çàêóòèé Ïðîìåòåé Ï.Ï. Ðóáåíñ. Ïðîìåòåé çàêóòèé

127
 Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäó
óêöіії æèâîïèñíèõ ðîáіò, ñòâîðåíèõ çà ìîòèâàìè ìіôó
ïðî Ïðîìåòåÿ. ßêі åïіçîäè âîíè âіäîáðàæàþòü? Íà ùî ñïðÿìîâàíà êîì-
ïîçèöіÿ êàðòèíè Ðó
óáåí
íñà? Ó ÿêèõ äåòàëÿõ ðîçêðèâàєòüñÿ ñèëà ñòðàæäàí-
íÿ é ñèëà îïîðó Ïðîìååòåÿ â êàðòèíі Éîðäàíñà?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. ßêі öèêëè äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ âè çíàєòå?
2. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîåìè «Іëіàäà».
3. Íàçâіòü ïîåòіâ äîáè àíòè÷íîñòі.
Äðóãèé ðіâåíü
1. ßêі ñèìâîëè âèêîðèñòàíî â ìіôàõ òðîÿíñüêîãî öèêëó? Ó ÷îìó ïîëÿãàє
їõíÿ ðîëü?
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «åëåãіÿ» òà «îäà».
3. ßêі íàñòðîї ïðèòàìàííі ëіðè÷íîìó ãåðîþ åëåãії Îâіäіÿ «Æèòòÿ ïîåòà»?
Òðåòіé ðіâåíü
1. Ðîçêðèéòå îñíîâíèé êîíôëіêò òðàãåäії Åñõіëà «Ïðîìåòåé çàêóòèé».
2. ßêі ðèñè є âèçíà÷àëüíèìè â õàðàêòåðі Ïðîìåòåÿ?
3. ßêå ðîçóìіííÿ ïðèçíà÷åííÿ ìèòöÿ âèêëàäåíî â îäі Ãîðàöіÿ «Äî Ìåëü-
ïîìåíè»?
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ßêèìè ïîñòàþòü ëþäèíà і ñâіò â àíòè÷íіé ëіòåðàòóðі?
2. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Àõіëëà òà Ãåêòîðà.
3. Ó ÷îìó âèÿâèâñÿ çâ’ÿçîê «Åíåїäè» Âåðãіëіÿ ç ìіôîëîãієþ òà ãîìåðіâ-
ñüêèì åïîñîì?
Òåìè òâîðіâ
1. «Òåìà âèãíàííÿ â ïîåçії Îâіäіÿ».
2. «Óòіëåííÿ іäåàëіâ àíòè÷íîãî ãåðîÿ â ïîåìàõ “Іëіàäà” òà “Åíåїäà”».
3. «Òåìà êîõàííÿ â àíòè÷íіé ëіòåðàòóðі».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Âèçíà÷òå ñïіëüíå òà âіäìіííå: à) ó çîáðàæåííі Çåâñà é Ïðîìåòåÿ â ìі-
ôàõ і â òðàãåäії «Ïðîìåòåé çàêóòèé» Åñõіëà; á) â îáðàçàõ Àõіëëà ç ïîåìè
Ãîìåðà «Іëіàäà» òà Åíåÿ ç ïîåìè Âåðãіëіÿ «Åíåїäà».
2. Äîñëіäіòü óòіëåííÿ ìіôîëîãі÷íèõ îáðàçіâ і ìîòèâіâ àíòè÷íîñòі ó òâîð-
÷îñòі ïèñüìåííèêіâ ðіçíèõ ÷àñіâ і íàðîäіâ, ïіäãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ «Âçà-
ãàëі ó ñâіòі òіëüêè é іñíóþòü ìіôè (À. Ëîñєâ)».
3. Óêëàäіòü ïåðåëіê ëіòåðàòóðíèõ æàíðіâ, ùî ðîçâèâàëèñÿ çà äîáè àíòè-
÷íîñòі. Äîïîâíіòü êîæíèé ïóíêò ïðèêëàäàìè òâîðіâ.
4. Òâîð÷èé ïðîåêò. Çà òåêñòàìè äàâíüîãðåöüêèõ ìіôіâ ñòâîðіòü âіðòóàëü-
íèé Ïàðê ìіôîëîãі÷íîãî ïåðіîäó, äå áóäóòü ïðåäñòàâëåíі ìіôîëîãі÷íі
іñòîòè, ç ÿêèìè âèïàëî çóñòðіòèñÿ àíòè÷íèì ãåðîÿì. Äîáåðіòü іëþñòðà-
òèâíèé ìàòåðіàë і ñêëàäіòü ïëàí åêñêóðñії ïàðêîì.

128
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÒÐÅÒß

Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ
 ÐÎÇÄ²Ë 1
ÏÀÌ’ßÒÊÈ ÑÅÐÅÄÍÜβ×Íί ÊÓËÜÒÓÐÈ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïîìіðêóéòå, ÿêі òâîðè, ïðî÷èòàíі âàìè

â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ, íàëåæàòü äî äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ. ßê ó íèõ
âіäîáðàçèëîñÿ æèòòÿ ôåîäàëüíîãî ñóñïіëüñòâà?

Çàãèáåëü Çàõіäíîї Ðèìñüêîї іìïåðії ñòàëà òðàãі÷íèì ôіíàëîì іñòîðії

ñòàðîäàâíüîãî ñâіòó é âîäíî÷àñ ïî÷àòêîì íîâîãî åòàïó âñåñâіòíüîї іñòîðії –
Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ. Ñàìå ïîíÿòòÿ «Ñåðåäíі âіêè» âèíèêëî â Іòàëії çà äîáè Âіä-
ðîäæåííÿ â êîëі ïåðåäîâèõ ëþäåé, ÿêі ñõèëÿëèñÿ ïåðåä àíòè÷íîþ
êóëüòóðîþ і íàìàãàëèñÿ âіäðîäèòè її. Òàê âîíè íàçâàëè ÷àñ ìіæ àíòè÷-
íіñòþ і ñâîєþ åïîõîþ. Çãîäîì òåðìіí «Ñåðåäíі âіêè» íàáóâ ïîøèðåííÿ
é çàêðіïèâñÿ çà іñòîðè÷íèì ïåðіîäîì âіä êіíöÿ V ñò. (ïàäіííÿ Çàõіäíîї
Ðèìñüêîї іìïåðії) äî XV ñò. (äîáà Âåëèêèõ ãåîãðàôі÷íèõ âіäêðèòòіâ).
ßêùî â äàâíèíó êîæåí íàðîä ìàâ ñâîþ ðåëіãіþ, ÿêà âіäîáðàæàëà éîãî
íàöіîíàëüíі îñîáëèâîñòі é іñòîðіþ, òî â Ñåðåäíі âіêè óòâåðäæóþòüñÿ ðå-
ëіãії ñâіòîâі: õðèñòèÿíñòâî – ó Çàõіäíіé і Ñõіäíіé Єâðîïі, áóääèçì –
ó êðàїíàõ Ïіâäåííîї Àçії òà Äàëåêîãî Ñõîäó, іñëàì – íà Áëèçüêîìó
é Ñåðåäíüîìó Ñõîäі. Іñíóâàííÿ ñïіëüíîї ðåëіãії ñòàëî áàçîþ äëÿ
îá’єäíàííÿ ïåâíèõ íàðîäіâ â îäíó ñіì’þ, ôîðìóâàííÿ єäèíîї öèâіëіçàöії.
Îá’єäíàâ÷ó ðîëü âіäіãðàâàëà òàêîæ ìîâà. Ìîâàìè ìіæíàðîäíîãî ñïіëêó-
âàííÿ â íàðîäіâ Çàõіäíîї і Öåíòðàëüíîї Єâðîïè ñòàëà ëàòèíà, ó Ïіâ-
äåííіé і Ñõіäíіé Єâðîïі – ãðåöüêà, íà Áëèçüêîìó Ñõîäі – àðàáñüêà, íà
Äàëåêîìó Ñõîäі – êèòàéñüêà, â Іíäії – ñàíñêðèò. Òàê çà äîáè Ñåðåäíüî-
âі÷÷ÿ âèíèêëè íîâі êóëüòóðíі ðåãіîíè – çàõіäíîєâðîïåéñüêèé, áëèçüêî-
ñõіäíèé, іíäіéñüêèé, ñõіäíîàçіéñüêèé, âіçàíòіéñüêèé.
Õðèñòèÿíñòâî ìàëî íàäçâè÷àéíî âàæëèâå çíà÷åííÿ â æèòòі єâðîïåé-
ñüêîãî ñåðåäíüîâі÷íîãî ñóñïіëüñòâà. Ó êðàїíàõ Ñõîäó âïëèâ ðåëіãії íà
ïîëіòèêó, ìîðàëü, ìèñòåöòâî áóâ ùå áіëüøèì. Òîæ ïðèðîäíî, ùî âіä-
ìіííîñòі ó âіðîâ÷åííÿõ çóìîâèëè çíà÷íі âіäìіííîñòі é ó çàãàëüíîìó ðîç-
âèòêó êóëüòóð. Íà öüîìó ґðóíòі óòâîðèëèñÿ äâі êóëüòóðíî-ïîëіòè÷íі
ñïіëüíîòè, ÿêі óìîâíî íàçèâàþòü Çàõіä і Ñõіä.
Ðîçáіæíîñòі êóëüòóð Çàõîäó і Ñõîäó âèÿâèëèñÿ â îñîáëèâîñòÿõ ñâіòî-
ñïðèéíÿòòÿ, íîðì ïîâåäіíêè, ñïîñîáó æèòòÿ çàãàëîì. Ðîçìіðåíèé, ñõèëü-
íèé äî ñàìîçàãëèáëåííÿ é ñïîãëÿäàííÿ ïðèðîäè Ñõіä ïðîòèñòîÿâ
àêòèâíîìó, äіÿëüíîìó Çàõîäó, ùî ïåðåáóâàâ ó íåâïèííîìó ðóñі. Ç ïîëі-
òè÷íèõ ïðè÷èí öі ðîçáіæíîñòі ïî÷àëè ñïðèéìàòèñÿ ÿê àíòàãîíіñòè÷íі
(íåïðèìèðåííі). Íàâіòü ó XIX ñò. â Єâðîïі ïîáóòóâàëà äóìêà, ñôîðìó-
ëüîâàíà àíãëіéñüêèì ïîåòîì Äæ.Ð. Êіïëіíãîì: «Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä
є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ». Ïðîòå âîäíî÷àñ Çàõіä і Ñõіä ïåðåáóâàëè
â ïîñòіéíîìó êóëüòóðíîìó äіàëîçі.
130
 Ñåðåäíüîâі÷íà ëіòåðàòóðà Çàõіäíîї Єâðîïè è ðîîçâèâàëàñÿ ïіä âïëèâîì
æîðñòêîãî ïîäіëó ñóñïіëüñòâà íà ñòàíè. Íà ìååæіі X–XI ñò. єïèñêîï ôðàí-
öóçüêîãî ìіñòà Ëàíà Àäàëüáåðîí ñôîðìóëþâà àâ öå òàê: «Îäíі ìîëÿòüñÿ,
іíøі âîþþòü, òðåòі ïðàöþþòü…». Êîæíèé ñòàí áóâ íîñієì âіäïîâіäíîãî
òèïó êóëüòóðè, òîìó é ëіòåðàòóðà ÷іòêî ïîäіë ëÿëëàñÿ íà öåðêîâíî-ðåëіãіé-
íó, ëèöàðñüêó òà ìіñüêó.
Çäåáіëüøîãî ëàòèíîìîâíîþ áóëà ëіòåðàòó óðà ðåëіãіéíîãî õàðàêòåðó
õ ðàêòåðó –
іñòîðè÷íі õðîíіêè, æèòіÿ ñâÿòèõ, ïðîïîâіäі, áî îãîñëîâñüêі òâîðè. Çíà÷íî-
ãî ïîøèðåííÿ íàáóâ æàíð àãіîãðàôії, ùî ðîçïîâіäàâ ïðî æèòòÿ, ÷óäåñà
é ìó÷åíèöòâî ëþäåé, êàíîíіçîâàíèõ õðèñòèÿíñüêîþ öåðêâîþ.
Äî ëàòèíîìîâíîї ëіòåðàòóðè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ íàëåæèòü òàêîæ ïîåçіÿ
âàãàíòіâ (âіä ëàò. ìàíäðіâíèé) – ìàíäðіâíèõ ñòóäåíòіâ, ÿêі ñêëàäàëè
ñâіòñüêі ïіñíі «íà âèïàäîê». Ó ÕІІ ñò. â íàéáіëüøèõ ìіñòàõ Єâðîïè íà
áàçі øêіë âèíèêëè ïåðøі óíіâåðñèòåòè. Âіäòîäі ìîëîäü ÷àñòî ïîäîðîæó-
âàëà, àáè ïîãëèáèòè çíàííÿ ç ïåâíèõ íàóê, ïîñëóõàòè ëåêöії âіäîìèõ
âèêëàäà÷іâ. Äîðîãîþ âàãàíòè çàðîáëÿëè íà õëіá, âèêîíóþ÷è ëàòèíîìîâ-
íі ïіñíі âëàñíîãî àâòîðñòâà. Іíêîëè âîíè ïàðîäіþâàëè ëàòèíó, ñâіäîìî її
ñïîòâîðþþ÷è é ïîєäíóþ÷è ç æèâîþ íàðîäíîþ ìîâîþ.
Ó ÕІÕ ñò. ó ñõîâèùі ìþíõåíñüêîãî ìîíàñòèðÿ áóëî çíàéäåíî çíàìåíèòó
çáіðêó ïîåçії âàãàíòіâ «Carmina Burana» («Áóðàíñüêі ïіñíі»). Ùîá ñêëàñòè
ïðî íåї âðàæåííÿ, óÿâіòü çàãàëüíèé çîøèò ñó÷àñíîãî ó÷íÿ, äå âіí óïåðåìіø
çàïèñóє çàäà÷і ç àëãåáðè, õіìі÷íі ôîðìóëè, іíîçåìíі ñëîâà, ìàëþє ïðîôіëі
ãàðíåíüêèõ ñóñіäîê, ðîáèòü íîòàòêè äëÿ òâîðіâ. ×èìñü ïîäіáíèì і є Áóðàí-
ñüêà çáіðêà. Ñüîãîäíі ïàì’ÿòü ïðî âîëåëþáíèõ âàãàí
âàãàíòіâ
à òіâ æè
æ
æèâå
âåå â ð
ðÿäêàõ
ÿä
äêà
êàõ ìіæ-
æ
íàðîäíîãî ñòóäåíòñüêîãî ãіìíó «Ãàóäåàìóñ».
Іñòîðè÷íèì ïіäґðóíòÿì ñåðåäíüîâі÷íîãî î
åïîñó є ñòàíîâëåííÿ íîâèõ єâðîïåéñüêèõ äåð--
æàâ, ðîçâèòîê ôåîäàëüíèõ âіäíîñèí. Éîãî î
ñþæåòàìè ñòàëè ïåðåêàçè ïðî ÷àñè Âåëèêîãî î
ïåðåñåëåííÿ íàðîäіâ, ïðî íîðìàíñüêі íàáіãè,,
ïðî âіéíè Êàðëà Âåëèêîãî, éîãî ïðåäêіâ і íà--
ñòóïíèêіâ, ïðî áîðîòüáó ç àðàáñüêèìè çàâî--
éîâíèêàìè.
«Ñòàðøà Åääà» – çáіðêà åïі÷íèõ òâîðіâ â
ñêàíäèíàâñüêèõ (ïіâíі÷íîãåðìàíñüêèõ) íàðî--
äіâ. Äî íåї âõîäÿòü ìіôîëîãі÷íі, ãåðîї÷íі, ïî--
â÷àëüíі ïіñíі òà îïîâіäі ïðî áîãіâ, ÿêіі
âèêîíóâàëè ñêàëüäè – ïîåòè ç îòî÷åííÿ âіé--
ñüêîâèõ âîæäіâ. Ãîëîâíèì ãåðîєì ñêàíäèíàâ--
ñüêîãî åïîñó є Îäіí – ãîñïîäàð Âàëüãàëëè è
(ìіñöÿ, äå ñïî÷èâàþòü çàãèáëі âîїíè). Ç-ïîìіæ
æ
ãåðîї÷íèõ ïіñåíü «Åääè» âèäіëÿєòüñÿ öèêë ë
ïðî íіáåëóíãіâ – êàçêîâèõ êàðëèêіâ, âîëîäà--
ðіâ çîëîòîãî ñêàðáó. Ïіäñòóïíèé áîã âîãíþ þ
Ëîêі çàáðàâ їõíє áàãàòñòâî, âіäòàê ïåðåõîäÿ--
÷è ç ðóê ó ðóêè, âîíî ñòàє ïðè÷èíîþ ðîçáðà--
òó, çàãèáåëі ãåðîїâ і íàâіòü ïëåìåí. Öåé ñþæåò
ò Çàñіäàííÿ â÷åíîї ðàäè
ñòàâ ïіäґðóíòÿì íàéâіäîìіøîї íіìåöüêîїї â Ñîðáîííі. Ç ìіíіàòþðè XV ñò.
131
131
13
 åïі÷íîї ïîåìè «Ïіñíÿ ïð ðî Íіáåëóíãіâ»
Í (ÕІІ ñò.). Іñòîðè÷íà îñíîâà òâîðó –
çàãèáåëü Áóðãóíäñüêîãî î êî
îðîëіâñòâà, çðóéíîâàíîãî ãóíàìè 437 ð. ßê і â
іíøèõ ïàì’ÿòêàõ ãåðîї÷íîããî åïîñó Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, ïîäії â «Ïіñíі ïðî Íі-
áåëóíãіâ» çîáðàæåíî ç íàð ðîäíîї ïîçèöії çàñóäæåííÿ ôåîäàëüíèõ ÷âàð,
ïîðîäæåíèõ âіéñüêîâèì ì ñóïåðíèöòâîì, æàäіáíіñòþ é çàçäðîùàìè.
Ãîëîâíèé ãåðîé åïîñó – Çіãôðіä,
Ç áåçñòðàøíèé êîðîëåâè÷ ç Íèæíüîãî
Ðåéíó, ïåðåìîæåöü äðà äðàêîîíà é äâàíàäöÿòè âåëåòíіâ, âëàñíèê ñêàðáó
íіáåëóíãіâ.
Іñïàíñüêèé åïîñ XII ñò. ïðåäñòàâëåíî «Ïіñíåþ ïðî ìîãî Ñіäà». Ãî-
ëîâíèé ãåðîé öüîãî òâîðó – çàõèñíèê íàðîäíèõ іíòåðåñіâ, ÿêèé ïîíàä
óñå ïðàãíå çâіëüíèòè ðіäíó çåìëþ âіä çàçіõàíü âîéîâíè÷èõ àðàáіâ. Ïðà-
îáðàçîì éîãî ñòàâ êàñòèëüñüêèé ôåîäàë Ðîäðіãî Äіàñ äå Áіâàð, ïðîçâà-
íèé àðàáàìè Ñіäîì (ïàíîì).
Ãåðîї÷íèé åïîñ ôðàíöóçüêîãî Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ äіéøîâ äî íàøîãî ÷àñó
ó âèãëÿäі ïîåì, ùî îòðèìàëè íàçâó «ïіñíі ïðî äіÿííÿ», àáî «ïіñíі ïðî
ïîäâèãè» (ôðàíö. æåñòè). Íàéâіäîìіøà ç íèõ – «Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà»,
ç ÿêîþ âè íåâäîâçі îçíàéîìèòåñÿ.
Ñõîæі çà ñïðÿìîâàíіñòþ ãåðîї÷íі ïіñíі ÷àñіâ Êèїâñüêîї Ðóñі – áèëèíè
ïðî Іëëþ Ìóðîìöÿ, ÿêі âè ÷èòàëè â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. Âèäàòíîþ
ïàì’ÿòêîþ äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîї ëіòåðàòóðè є «Ñëîâî î ïîëêó Іãîðåâіì». Íå-
âäàëèé ïîõіä íîâãîðîä-ñіâåðñüêîãî êíÿçÿ Іãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à íà ïîëîâ-
öіâ ñòàâ çàêëèêîì äî êíÿçіâ Äàâíüîї Ðóñі ïðèïèíèòè ìіæóñîáèöі
é îá’єäíàòèñÿ ïåðåä çîâíіøíüîþ çàãðîçîþ.
Âèíèêíåííÿ ëèöàðñüêîї ëіòåðàòóðè ïîâ’ÿçàíå ç óòâåðäæåííÿì ëèöà-
ðіâ ÿê îñîáëèâîãî ñòàíó âñåðåäèíі êëàñó ôåîäàëіâ. Çíà÷íó ðîëü ó ñòâîðåííі
öüîãî ñòàíó âіäіãðàëà öåðêâà, îñêіëüêè ëèöàð ìàâ áóòè íàñàìïåðåä
âîїíîì-õðèñòèÿíèíîì, âіääàíèì çàõèñíèêîì її іäåé. Ïîñòóïîâî ëèöàð-
ñòâî ïåðåòâîðèëîñÿ
ïåð
ðåòâîðè
ð ëîñÿ íà ñòàíîâó ó îðãàíіçàöіþ
î âіéñüêîâî-ôåîäàëüíîї çíàòі,
ùî ïðåòåíäóâàëà íà ïàíóâàííÿ â ñîöі-
ù
àëüíіé, ìîðàëüíіé òà åñòåòè÷íіé öàðè-
à
íàõ
í ñóñïіëüíîãî æèòòÿ. Âіäòàê
ññôîðìóâàâñÿ é îñîáëèâèé ëèöàðñüêèé
êîäåêñ, çãіäíî ç ÿêèì äîáëåñíèé âîїí
ê
ìàâ ðîçóìіòèñÿ íà ìèñòåöòâàõ, áóòè îñ-
ì
âі÷åíèì, âåëèêîäóøíèì, ґðå÷íèì і ïðè-
â
ÿçíèì. Îñíîâíèìè æàíðàìè ëèöàðñüêîї
ÿ
ëіòåðàòóðè áóëè ëіðèêà і ðîìàí.
ë
Ëèöàðñüêà ëіðèêà ðîçðîáèëà іäåîëî-
ããіþ êóðòóàçíîñòі1 ÿê ïіäíåñåíîї íîðìè
ññîöіàëüíîї ïîâåäіíêè. Öå áóëà ïåðøà
ññâіòñüêà іäåîëîãіÿ ñåðåäíüîâі÷íîї Єâðî-
ïè. Її íîâîââåäåííÿ – êóëüò Ïðåêðàñíîї
ï
Äàìè, ïîáóäîâàíèé çà çðàçêîì êóëüòó
Ä
Áîãîìàòåðі, é åòèêà ñàìîâіääàíîãî ñëó-
Á
Ìіíіàòþðà іç ñåðåäíüîâі÷íîї êíèæêè æіííÿ, ïîáóäîâàíà çà çðàçêîì åòèêè
æ

1 Ê ó ð ò ó à ç í і ñ ò ü (âіä ôðàíö. äâіð) – ñèñòåìà ïðàâèë ïîâåäіíêè ïðè äâîðі

êîðîëÿ àáî âåëèêîãî ôåîäàëà.

132
âàñàëüíîї âіðíîñòі. Íà ґðóíòі òàêèõ ïîãëÿäііâ ëþáîâ íàáóëà çíà÷åííÿ
ñàìîöіííîãî ïî÷óòòÿ, ùî ñòàëî âàæëèâèì êðî îêîîì â îñÿãíåííі âíóòðіø-
íüîãî ñâіòó ëþäèíè.
Âàæëèâó ðîëü ó ðîçâèòêó ëіðèêè âіäіãðàëè è òðóáàäóðè – ïîåòè-ëèöà-
ðі ïіâäåííîї îáëàñòі Ôðàíöії Ïðîâàíñó. Òåìàì
ìè їõíіõ âіðøіâ áóëè âіéíà,
êîõàííÿ é ìèñòåöòâî.
Ëèöàðñüêèé ðîìàí, ÿê і ëіðèêà ïîåòіâ-ëèööàðіâ,
іâ, ðîçðîáëÿâ òåìè ðàò-
íèõ ïîäâèãіâ і ëþáîâі. Õàðàêòåðíà îçíàêà ïî îåòèêè öèõ òâîðіâ – ïîєä-
íàííÿ ðåàëіñòè÷íîãî, ôàíòàñòè÷íîãî é ïðèãîäíèöüêîãî åëåìåíòіâ.
Çàëåæíî âіä äæåðåëà ñþæåòіâ ëèöàðñüêі ðîìàíè îá’єäíóþòü ó öèêëè,
îñíîâíèìè ç ÿêèõ є: àíòè÷íèé, çàñíîâàíèé ó ðі÷èùі êíèæíîї òðàäèöії;
áðåòîíñüêèé, àáî àðòóðіâñüêèé, ùî ìàє ôîëüêëîðíó îñíîâó, і ñõіäíèé,
àáî âіçàíòіéñüêèé, ïîâ’ÿçàíèé ç õðåñòîâèìè ïîõîäàìè.
Íàçâà àðòóðіâñêîãî öèêëó ïîõîäèòü âіä іìåíі íàïіâëåãåíäàðíîãî êîðî-
ëÿ áðèòòіâ Àðòóðà (V–VI ñò.), ÿêèé óñïіøíî áîðîâñÿ ç àíãëîñàêñîíñüêè-
ìè çàâîéîâíèêàìè. Ó ðîìàíàõ âіí òåæ âèñòóïàє â îáðàçі іäåàëüíîãî
ëèöàðÿ. Êðіì êîðîëÿ, ïîìіòíó ðîëü ó òâîðàõ öüîãî öèêëó âіäіãðàþòü
ëèöàð Ëàíñåëîò, òàєìíî çàêîõàíèé ó Äæèíåâðó, äðóæèíó Àðòóðà, ôåÿ
Ìîðãàíà òà ÷àðіâíèê Ìåðëіí. Âèçíàíèì òâîðöåì ðîìàíіâ àðòóðіâñüêîãî
öèêëó є Êðåòüєí äå Òðóà (äðóãà ïîëîâèíà XII ñò.).
Çðîñòàííÿ ìіñò ó Єâðîïі ÕІІ ñò. çóìîâèëî âèíèêíåííÿ ìіñüêîї ëіòå-
ðàòóðè, ÿêà àêòèâíî ïðîòèñòîÿëà ëèöàðñüêіé. Її ïîçèòèâíèì ãåðîєì
âèñòóïàє òÿìóùèé ãîðîäÿíèí àáî ñåëÿíèí, çäàòíèé âèéòè ç áóäü-ÿêîї
ñêðóòè, ïîøèâøè â äóðíі ñåíüéîðіâ і æàäіáíèõ ñâÿùåíèêіâ. Óëþáëå-
íèìè æàíðàìè ìіñüêîї ëіòåðàòóðè áóëè áàéêà, êîðîòêå ñàòèðè÷íå
îïîâіäàííÿ (ôðàíöóçüêå ôàáëіî, íіìåöüêèé øâàíê, іòàëіéñüêà íîâåëà),
àëåãîðè÷íèé åïîñ ïðî òâàðèí.
Íà äóìêó â÷åíèõ, ó ñåðåäíüîâі÷íіé Ôðàíöії çàðîäèâñÿ і æàíð áàëàäè.
Ïðèáëèçíî â XV ñò. âîíà ïîøèðèëàñÿ â Àíãëії òà Øîòëàíäії. ßñêðàâèìè
ïðèêëàäàìè ñåðåäíüîâі÷íîї áàëàäè є ëåãåíäàðíі іñòîðії ïðî íåùàñíîãî
êîðîëÿ Ëіðà òà «øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà» Ðîáіíà Ãóäà, ùî ëÿãëè â îñíî-
âó áàãàòüîõ âіäîìèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ (äåÿêі ç öèõ áàëàä âè ÷èòàëè
â ñüîìîìó êëàñі).
Íàéçíà÷íіøèì äîñÿãíåííÿì ëіòåðàòóðè ñåðåäíüîâі÷íîãî Ñõîäó âè-
çíàíî ïîåçіþ.
Ïåðëèíîþ àðàáñüêîї ëіðèêè є òâîðè, íàïèñàíі íà îñíîâі äàâíüîї ëå-
ãåíäè ïðî òðàãі÷íó ëþáîâ ïîåòà Ìåäæíóíà (äîñëіâíî – òîé, ùî çáîæå-
âîëіâ âіä êîõàííÿ) äî äіâ÷èíè íà іì’ÿ Ëåéëà. Ðîçëó÷åíèé âîðîãàìè
і ôàòóìîì ç ïîäðóãîþ, þíàê іäå â ïóñòåëþ, äå ñïіëêóєòüñÿ ëèøå ç äèêè-
ìè çâіðàìè і çðåøòîþ ïîìèðàє ç іì’ÿì êîõàíîї íà âóñòàõ. Äî íàøèõ äíіâ
ëåãåíäà ïðî Ëåéëó é Ìåäæíóíà çàëèøàєòüñÿ óëþáëåíèì ñþæåòîì áàãà-
òüîõ ñõіäíèõ ëіòåðàòóð. Ïåðøèì äî íüîãî çâåðíóâñÿ êëàñèê ïåðñüêîї
ïîåçії Íіçàìі Ãÿíäæåâі, ïåðó ÿêîãî íàëåæèòü íàïèñàíà â 1188 ð. ïîåìà
«Ëåéëà і Ìåäæíóí».
Êîëè â VII ñò. íà çåìëі Іðàíó âòîðãëèñÿ àðàáè, áіëüøіñòü êîðіííîãî
íàñåëåííÿ áóëî íàâåðíåíî â іñëàì. Îäíàê îñâі÷åíі âåðñòâè ñóñïіëüñòâà,
ñïðèéíÿâøè ðåëіãіþ і òèì÷àñîâî íàâіòü ìîâó çàâîéîâíèêіâ, ñïðîìîãëèñÿ
çáåðåãòè â êóëüòóðі ÷èìàëî ñàìîáóòíіõ íàöіîíàëüíèõ ðèñ. Ñàìàíіäñüêі
133
 ì
ìîíàðõè êóëüòèâóâàëè ïðè äâîðі ðіäíó
ìîâó ôàðñі, ïðîòèñòàâëÿþ÷è її àðàáñüêіé.
ì
Ó X–XV ñò. âîíà ñòàëà ëіòåðàòóðíîþ äëÿ
âñіõ íàðîäіâ Іðàíó. Ìîâîþ ôàðñі íàïèñàíî
â
ïîåìó Àáóëüêàñèìà Ôіðäîóñі (934–1025)
ï
«Øàõ-íàìå» («Êíèãà öàðіâ») – íàéâіäîìі-
«
øèé òâіð ïåðñüêî-òàäæèöüêîї ëіòåðàòóðè.
ø
Íà îñíîâі äàâíüîіðàíñüêîãî åïîñó òà íàó-
Í
êîâèõ ïðàöü Ôіðäîóñі â ïîåòè÷íіé ôîðìі
ê
âèêëàâ іñòîðіþ Ñåðåäíüîї Àçії âіä íàéäàâ-
â
íіøèõ ÷àñіâ äî àðàáñüêîãî íàøåñòÿ. Ðÿä-
í
êè «Øàõ-íàìå» ñïîâíåíі ãåðîїêè é ëþáîâі
ê
äî áàòüêіâùèíè.
ä
Ïåðñüêèé ïîåò-ôіëîñîô Îìàð Õàéÿì
óñëàâèâñÿ ÷îòèðèâіðøàìè (ðóáàї), ïðîéíÿ-
ó
òèìè äóõîì æèòòєëþáñòâà é ñâîáîäè. Íèíі
ò
Іëþñòðàöіÿ äî «Øàõ-íàìå».
Øàõ íàìå . 1370 ð. òâîðè öüîãî ìèòöÿ ïåðåêëàäåíî âñіìà єâðî-
ò
ïåéñüêèìè é ñõіäíèìè ìîâàìè.
ï
Êëàñèê ïåðñüêîї ëіòåðàòóðè Àáó Àáäàëëàõ Ìóøðіôàääіí іáí Ìóñëі-
õàääіí Ñààäі Øèðàçі (ìіæ 1203 і 1210 – 1292), áіëüøå âіäîìèé ÿê Ñààäі,
áóâ âîїíîì, ÷åíöåì-æåáðàêîì, ïîáóâàâ ó ïîëîíі â іíäіéöіâ òà â õðåñòî-
íîñöіâ, ëåäü íå çàãèíóâ, àëå ïîâåðíóâñÿ-òàêè äîäîìó. Áàãàòèé äîñâіä,
æèòåéñüêà ìóäðіñòü і ëіòåðàòóðíèé òàëàíò Ñààäі âòіëèëèñÿ â éîãî
òâîð÷îñòі: êіëüêîõ çáіðêàõ ëþáîâíîї ëіðèêè – ãàçåëÿõ (âèä ëіðè÷íîãî
âіðøà) òà ïîâ÷àëüíèõ ïîåìàõ «Áóñòàí» («Ïëîäîâèé ñàä») і «Ãóëіñòàí»
(«Ñàä òðîÿíä»). Îäíієþ ç íàéáіëüøèõ çàñëóã Ñààäі ïåðåä ñâіòîâîþ êóëü-
òóðîþ є òå, ùî âіí çàäîâãî äî єâðîïåéñüêèõ ìèòöіâ âèñóíóâ õóäîæíþ
іäåþ ãóìàíіçìó é ðîçêðèâ çíà÷åííÿ öüîãî ïîíÿòòÿ ó ñâîїõ òâîðàõ.
Ñâіòîâîї ñëàâè çàæèâ ïåðñüêî-òàäæèöüêèé ïîåò Øàìñåääіí Ìó-
õàììàä Ãàôіç Øèðàçі (áë. 1325 – 1389 ÷è 1390). Ïñåâäîíіì ìèòöÿ – Ãà-
ôіç – îçíà÷àє «çäàòíèé íàïàì’ÿòü âіäòâîðèòè âåñü Êîðàí». Æèòòÿ
íàðîäíîãî ñïіâöÿ îïîâèòå ëåãåíäàìè. Îäíà ç íèõ òàêà. ßêîñü ó âіðøі
Ãàôіç ïîîáіöÿâ çà ïðèâіòíèé ïîãëÿä âіääàòè êîõàíіé і Áóõàðó, і Ñàìàð-
êàíä. Ðîçëþ÷åíèé Òàìåðëàí íàêàçàâ ñõîïèòè éîãî. «Òî ÿê òîáі, áåçóì-
öþ, ñïàëî íà äóìêó äàðóâàòè ìîї ìіñòà?» – çàïèòàâ âîëîäàð îäÿãíóòîãî
â äðàíòÿ ïîåòà. «Ëåëå, ïîâåëèòåëþ, ñàìå òàê ÿ é äіéøîâ äî òàêîãî
ñòàíó», – âіäïîâіâ Ãàôіç, ïîêàçóþ÷è íà ñâîє ëàõìіòòÿ. Äîòåïíà âіäïî-
âіäü âðÿòóâàëà ìèòöÿ. Òåìàìè òâîð÷îñòі Ãàôіçà áóëè êðàñà é êîõàííÿ,
ëþáîâ äî æèòòÿ, ñâîáîäà ïî÷óòòіâ, âèêðèòòÿ ëèöåìіðñòâà.
Ðîçâèâàëàñÿ â ñõіäíіé ëіòåðàòóðі Ñåðåäíіõ âіêіâ і ïðîçà. Öå êàçêè,
íàðîäíі ðîìàíè, ëþáîâíî-ïðèãîäíèöüêі, ïîáóòîâі íîâåëè, ðîçïîâіäі òà
àíåêäîòè.
Ìіæ X і XV ñò. íà Áëèçüêîìó Ñõîäі áóëî óêëàäåíî çáіðêó íàðîäíèõ
êàçîê «Òèñÿ÷à і îäíà íі÷», ÿêà çãîäîì ñòàëà âñåñâіòíüî âіäîìîþ. Êðіì
àðàáіâ, äî її ñòâîðåííÿ äîëó÷èëèñÿ ïåðñè é іíäіéöі – íàðîäè, ùî âîëåþ
іñòîðії îïèíèëèñÿ â ñêëàäі îäíієї іñëàìñüêîї äåðæàâè. Òâîðè çáіðêè âðà-
æàþòü áàãàòñòâîì âèìèñëó, âіëüíîþ ãðîþ ñëіâ, âèãàäëèâîþ ôàíòàçієþ.
Ó «Òèñÿ÷à і îäíіé íî÷і» òðàäèöіéíî äëÿ ñõіäíîї ëіòåðàòóðè çàñòîñîâàíî
134
ïðèéîì îáðàìëåííÿ (âè çíàєòå éîãî ç êàçîê ïð ðî ïðèãîäè ìîðåïëàâöÿ
Ñèíäáàäà, ïðî÷èòàíèõ ó ï’ÿòîìó êëàñі). Íèíіі «Òèñÿ÷à і îäíà íі÷» âõî-
äèòü äî äåñÿòêè íàéïîøèðåíіøèõ ïåðåêëàäíè èõ âèäàíü.
Îòæå, ëіòåðàòóðà Ñåðåäíіõ âіêіâ – âàæëèâèéé і íåâіä’єìíèé åòàï ñâіòîâî-
ãî ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó. Íåçâàæàþ÷è íà іñòîðè÷ ÷íі îñîáëèâîñòі òà íåìè-
íó÷і ñóïåðå÷íîñòі, âîíà ñòàëà êðîêîì óïåðåä íà
à øëÿõó ðîçâèòêó ëþäñòâà.
Óòðàòèâøè ïëàñòè÷íіñòü і òіëåñíіñòü, âëàñòè èâі õóäîæíüîìó ñâіòîãëÿäó
àíòè÷íîñòі, Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ íàòîìіñòü âіäíàéøë ëî ñåáå â îñÿãíåííі äóõîâ-
íîãî ñâіòó ëþäèíè. «Íå áëóêàé ïîçà, àëå ââіéäè âñåðåäèíó ñåáå», – ïèñàâ
íà ñâіòàíêó öієї äîáè âèäàòíèé õðèñòèÿíñüêèé ìèñëèòåëü Àâãóñòèí.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ÿê іñòîðè÷íó äîáó, âèçíà÷òå éîãî õðî-
íîëîãі÷íі ìåæі.
2. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îçíàêè ñåðåäíüîâі÷íîї ëіòåðàòóðè.
3. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ ëіòåðàòóðè ñåðåäíüîâі÷íèõ Ñõîäó і Çàõîäó? ßêі
æàíðè ðîçâèâàëèñÿ â çàõіäíîєâðîïåéñüêіé і ñõіäíіé ëіòåðàòóðàõ òîãî
÷àñó?
4. Ñêëàäіòü ñõåìó «Ñåðåäíüîâі÷íà ëіòåðàòóðà â ïåðñîíàëіÿõ». Óêàæіòü
âèäàòíèõ ìèòöіâ äîáè òà їõíіé âíåñîê ó ðîçâèòîê ñâіòîâîãî ïèñüìåíñòâà.

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÏÎÅDzß, ²ÄÊÐÈÒÀ ÍÀÇÓÑÒÐ²× Ñ²ÒÓ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå ïðî÷èòàíó â ï’ÿòîìó êëàñі êè-

òàéñüêó íàðîäíó êàçêó «Ïåíçëèê Ìàëÿíà». ßê ôîëüêëîð ïîåòèçóє
ìèñòåöòâî é óñëàâëþє îáðàç ìèòöÿ?

ßêùî êîëèñêîþ єâðîïåéñüêîї êóëüòóðè âèçíàíî Äàâíþ Ãðåöіþ, òî

âèòîêè äàëåêîñõіäíîї öèâіëіçàöії áåçïåðå÷íî ñÿãàþòü Êèòàþ. Ñàìå êè-
òàéñüêà öèâіëіçàöіÿ äàëà ïîøòîâõ ðîçâèòêó ïèñåìíîñòі, ëіòåðàòóðè, ðå-
ëіãіé ïî âñüîìó Äàëåêîñõіäíîìó ðåãіîíó, ùî îõîïëþє, çîêðåìà, òàêі
ïîòóæíі é ñàìîáóòíі êðàїíè, ÿê ßïîíіÿ, Êîðåÿ, Â’єòíàì.
Êèòàéöі ç ãîðäіñòþ íàçèâàþòü ñâîþ áàòüêіâùèíó «êðàїíîþ ïîåçії». Öå
é íå äèâíî, àäæå ç І òèñ. äî í.å. áåç æîäíèõ ïîñòóïîê ÷àñó òóò ïàíóâàâ
êóëüò ïîåòè÷íîãî ñëîâà. Îäíàê «çîëîòîþ äîáîþ» êèòàéñüêîї ïîåçії ââà-
æàєòüñÿ VIІ–Õ ñò. Ïіñëÿ íèçêè âіéí ìіæ Ïіâíі÷íèì і Ïіâäåííèì Êèòàєì,
ó VI ñò., óòâîðèëàñÿ єäèíà äåðæàâà, ùî ñòàëà îäíієþ ç íàéìîãóòíіøèõ
êðàїí íà Äàëåêîìó Ñõîäі. Öåé ïåðіîä ïîâ’ÿçàíèé ç іìïåðàòîðñüêîþ äè-
íàñòієþ Òàí, ïðàâëіííÿ ÿêîї îçíàìåíóâàëîñÿ åêîíîìі÷íîþ ñòàáіëüíіñòþ,
ðîçêâіòîì íàóêè é êóëüòóðè.
135
 Іñòîðіÿ çáåðåãëà іìåíà
à ïîîíàä äâîõ òèñÿ÷ ïîåòіâ åïîõè Òàí. Ñåðåä íèõ –
іìïåðàòîðè é ñòîëè÷íі ñàíî îâíèêè, ó÷åíі é ïðîâіíöіéíі ÷èíîâíèêè, ÷åíöі
é ñïіâàêè… Ïîÿñíþєòüñÿ ö öå òèì, ùî äëÿ ñõіäíîї ëþäèíè âіðøîâèé òâіð
ñïðàäàâíà áóâ âèÿâîì îññîá áëèâîãî ñòàíó äóøі, âіäêðèòîї íàçóñòðі÷ ñâіòó.
Ó ñåðåäíüîâі÷íîìó Êèò òàї ïîåòè÷íå ñëîâî ñòàëî âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ
ñóñïіëüíîãî æèòòÿ. Çäіá áíîîñòі äî âіðøóâàííÿ òðåáà áóëî âèÿâèòè íà іñ-
ïèòàõ, ùî âіäêðèâàëè øëÿ
ø ÿõ äî äåðæàâíîї ñëóæáè; áåç ïîåòè÷íèõ ÷èòàíü
íå îáõîäèëàñÿ æîäíà äðóæ æíÿ âå÷іðêà; âіðøі ïðèñâÿ÷óâàëè îäèí îäíîìó
çóñòðі÷àþ÷èñü і ðîçëó÷àþ÷èñü, íàäñèëàëè çàìіñòü ëèñòіâ, äàðóâàëè ç íà-
ãîäè âèçíà÷íèõ ïîäіé… Êèòàéöі áóëè ïåðåêîíàíі, ùî ñàìå ïîåçіÿ ôîðìóє
âíóòðіøíіé ñâіò ëþäèíè, à âіðøóâàííÿ ââàæàëè íàéêðàùèìè ëіêàìè
âіä äóøåâíîãî áîëþ é òóãè. Âåëèêèõ ïîåòіâ ãëèáîêî øàíóâàëè, íàâіòü
íåïèñüìåííі çåìëåðîáè óñíî ïåðåäàâàëè ç ïîêîëіííÿ â ïîêîëіííÿ їõíі
øåäåâðè.
Çíà÷íèé óïëèâ íà êèòàéñüêó ïîåçіþ ñïðàâèëè êîíôóöіàíñòâî і äàî-
ñèçì. Öі äàâíі ðåëіãіéíî-ôіëîñîôñüêі â÷åííÿ çà äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ãàð-
ìîíіéíî ñïіâіñíóâàëè ç áóääèçìîì, ÿêèé ó І ñò. ïîøèðèâñÿ íà òåðèòîðіþ
Êèòàþ ç Іíäії.
Çàñíîâíèêîì äàîñèçìó (ІV ñò. äî í.å.) ââàæàєòüñÿ ìóäðåöü Ëàî-öçè.
 îñíîâі éîãî â÷åííÿ – ïîíÿòòÿ ïðî äæåðåëî âñüîãî ñóùîãî – Äàî (Øëÿõ).
Óñå ìàє ñâîє Äàî і ïåðåáóâàє â ïîñòіéíîìó ðóñі, ïîâñÿê÷àñ çìіíþþ÷èñü
âіäïîâіäíî äî çàêîíіâ Óñåñâіòó.
Êèòàéñüêà ïðèò÷à ïîÿñíþє ñóòíіñòü Äàî òàê. Îäèí þíàê ðîêàìè ìðіÿâ
ïіäíÿòèñÿ âèñîêî â ãîðè, ùîá ïîáà÷èòè ñòàòóþ Ëàî-öçè, àëå éîìó çàâæäè
ùîñü çàâàæàëî. Çðåøòîþ îäíієї íî÷і âіí âèðіøèâ, ùî íåãàéíî ìàє âèðó-
øèòè â äîðîãó. Þíàê âèéøîâ çà ìіñòî é çóïèíèâñÿ. «Ñîòíÿ ìèëü! À â
ìåíå ëèøåíü äâі íîãè, öå âá’є ìåíå. ß õî÷ó íåìîæëèâîãî. ß íіêîëè íå ïðî-
õîäèâ îäíó ñîòíþ ìèëü, òà é äîðîãè íåìàє», – ðîçãóáëåíî äóìàâ âіí… Íà
ñâіòàíêó äî íüîãî ïіäіéøîâ ìàéñòåð Äàî. Äіçíàâøèñü, ùî ñòàëîñÿ, ñòàðèé
ìîâèâ: «Íіõòî íå çäàòåí çðîáèòè äâà êðîêè âîäíî÷àñ. Òè ìîæåø çðîáè-
òè ëèøå îäèí êðîê. Ñèëüíèé, ñëàáêèé, ìîëîäèé, ñòàðèé – áàéäóæå. Òіëü-
êè êðîê çà êðîêîì ëþäèíà ìîæå ïîäîëàòè äåñÿòü òèñÿ÷ ìèëü, à òîáі
ïîòðіáíî ëèøå ñîòíþ ìèëü! Õòî ñêàçàâ, ùî òðåáà éòè íå çóïèíÿþ÷èñü?
Íå ïîñïіøàé, âіäïî÷èíü ïіñëÿ äåñÿòè ìèëü. Íàñîëîäèñü âіäïî÷èíêîì, àäæå
â öіé ìіñöèíі íàéïðåêðàñíіøі äîëèíè é ãîðè…
Õîäіìî». Ìóäðåöü ñêàçàâ ïðàâäó: ùî äàëі
Õ
âîíè éøëè, òî ìàëüîâíè÷іøèìè áóëè êðàєâè-
â
äè. Íàðåøòі ïîäîðîæíі ïîáà÷èëè äîâåðøåíó
ä
ññòàòóþ âåëèêîãî Ëàî-öçè… «Òåïåð ïîäîðîæ
ïî÷àëàñÿ, – ìîâèâ ñòàðèé і, ïîìіòèâøè íå-
ï
àáèÿêå çäèâóâàííÿ þíàêà, ïîÿñíèâ: – Ñàìå
à
òàê ìàéñòðè ñïіëêóþòüñÿ ç ëþäüìè. Ðåàëü-
ò
íіñòü іñíóє çàðàç, іç öієї ìèòі ïîäîðîæ â òè-
í
ññÿ÷ó і îäíó ìèëþ ðîçïî÷àëàñÿ. І ÿ êàæó
ïðàâäó, àäæå ÷åðåç òèñÿ÷ó і îäíó ìèëþ òè
ï
Íåâіäîìèé ìàéñòåð. ççóñòðіíåø іíøîãî ìàéñòðà, ÿêèé ñêàæå: “Öå
Ñòàòóÿ Ëàî-öçè áіëÿ ïіäíіææÿ ïðîñòî ñïî÷èíîê, õîäіìî äàëі”. Ñàìà ïîäîðîæ
ï
ãîðè Öèíüþàíü і є ìåòà. Âîíà íåñêіí÷åííà. Âîíà âі÷íà».
136
136
 Çãіäíî ç ó÷åííÿì Äàî, âòðó÷àííÿ ëþäèíè â ïð ðè--
ðîäíèé ïëèí áóòòÿ ïðèçâîäèòü äî õàîñó. Ùîá á áóóòèè
ùàñëèâèì, òðåáà æèòè â ãàðìîíії ç ïðèðîäîþ, ðî îçó--
ìіòè її і, äîâіðÿþ÷è ñâîїé äóøі, òîðóâàòè øëÿõ äî î
íîâîãî, ñâіòëîãî, ãóìàííîãî.
Îñîáëèâèé âïëèâ äàîñèçì ñïðàâèâ íà ïåéççàæ æíó ó
ëіðèêó. Ïîåçіÿ öüîãî æàíðó ñòâîðþє âіä÷óòò òÿ íå--
îñÿæíîãî ïðîñòîðó; çìàëüîâóє íå ïåâíó êàð ðòèíó ó
ïðèðîäè, à áåçìåæíå æèòòÿ, óòâåðäæóþ÷è éîãî áî--
æåñòâåííó ñóòíіñòü. Óñàìіòíèâøèñü ó ãîðàõ, ëіñі,,
íà áåðåçі ðі÷êè, ëþäèíà óñâіäîìëþє ñåáå ÷àñòî÷êîþ þ
Âñåñâіòó і âіä÷óâàє ñâіòëèé ñïîêіé. Êèòàéñüêà ïîå--
çіÿ ïîáóäîâàíà íà ñèìâîëàõ. Êîæíå äåðåâî, êîæíà à
êâіòêà, êîæíà òâàðèíà є ïîåòè÷íèì çíàêîì. Ðі÷êè è
é ãîðè ñèìâîëіçóþòü âі÷íіñòü ïðèðîäè і òëіííіñòü ü
іñíóâàííÿ, ñîñíà – äîâãîëіòòÿ, áàìáóê – ñòіéêіñòü ü
і ìóæíіñòü, ïіâîíіÿ – áàãàòñòâî é ùàñòÿ, ëåëåêà – Íåâіäîìèé õóäîæíèê.
Êî ôóö . 1770
Êîíôóöіé. 770 ð.
ñàìîòíіñòü і ñâÿòіñòü. Ïîåçіÿ êèòàéñüêèõ ëіðèêіâ--
äàîñіâ – öå æèòòÿ ïðèðîäè, ðàäіñòü і ïå÷àëü çåìíîãî åìíîãî áóòòÿ,
áóòòÿ ùàñòÿ
ñïіëêóâàííÿ і ñìóòîê ðîçëóêè…
Êîíôóöіàíñòâî âèíèêëî â VI ñò. äî í.å. ÿê ó÷åííÿ ïðî ñîöіàëüíî ãàð-
ìîíіéíå ñóñïіëüñòâî. Íàçâà éîãî ïîõîäèòü âіä іìåíі çàñíîâíèêà – ìèñëè-
òåëÿ і ôіëîñîôà Êóí Ôó-öçè (551–479 ðð. äî í.å.), ùî â çàõіäíîìó âàðіàíòі
çâó÷èòü ÿê Êîíôóöіé. Êîíôóöіÿ øàíóâàëè ÿê âåëèêîãî â÷èòåëÿ ìóäðîñ-
òі, ïîäâèæíèêà é ïðîñâіòèòåëÿ. Ïîñòóïîâî êîíôóöіàíñòâî ñòàëî îñíîâ-
íîþ äåðæàâíîþ ðåëіãієþ Êèòàþ і çàëèøàëîñÿ òàêîþ äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Êîíôóöіé ñòâåðäæóâàâ, ùî éîãî â÷åííÿ íå ìіñòèòü íі÷îãî íîâîãî, à є
ëèøå ïåðåîñìèñëåííÿì äàâíіõ òðàäèöіé і ìóäðîñòі ïðåäêіâ. Âåðõîâíèì
áîæåñòâîì êèòàéöі çäàâíà ââàæàëè Íåáî, ÿêå óÿâëÿëè ó âèãëÿäі êîëà.
Çåìëþ âîíè çîáðàæóâàëè ó âèãëÿäі êâàäðàòà, à â її öåíòðі âìіùóâàëè
ñâîþ áàòüêіâùèíó. Ñàìå òîìó Êèòàé íàçèâàëè Ïіäíåáåñíîþ, àáî Ñåðåäèí-
íèì öàðñòâîì. Êîíôóöіé íàçèâàâ Íåáåñà (Òÿíü) âèùîþ äóõîâíîþ ìåòîþ
ëþäèíè, à ñâîє â÷åííÿ – íåáåñíèì, îñêіëüêè îñîáèñòіñòü çàâæäè ìàє
ïðàãíóòè äî ãàðìîíії ç Óñåñâіòîì. Íàéâàæëèâіøèì ó ëþäñüêîìó æèòòі
ìèñëèòåëü ïðîãîëîøóâàâ ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, óñâіäîìëåííÿ ìåòè é áà-
æàííÿ її äîñÿãòè.
Êîíôóöіé ñâіäîìî îáìåæóâàâñÿ ïèòàííÿìè, ùî òàêå ðåàëüíå ëþäñüêå
æèòòÿ і ÿê éîãî ðîçóìíî âëàøòóâàòè. «Íàñìіëþñÿ çàïèòàòè, ùî òàêå
ñìåðòü?» – ÿêîñü çâåðíóâñÿ äî ìóäðåöÿ ó÷åíü. І òîé âіäïîâіâ: «Íå çíà-
þ÷è, ùî òàêå æèòòÿ, çâіäêè ìè ìîæåìî çíàòè, ùî òàêå ñìåðòü!».
Ïðîòèâíèêè êîíôóöіàíñòâà çîáðàæóâàëè ôіëîñîôà ñóõèì і áàéäóæèì
êíèæíèêîì, äàëåêèì âіä áóäü-ÿêîї ïîåçії, àëå íàñïðàâäі Êîíôóöіé ùèðî
çàõîïëþâàâñÿ ñâіòîì і ëþäèíîþ.
Âèñîêîãî ðіâíÿ ãóìàíіçì êèòàéñüêîãî ìèñëèòåëÿ ñÿãàє ó â÷åííі ïðî
Æåíü – ëþáîâ äî ëþäèíè. Êîíôóöіé ïåðåêîíàíèé: îñîáèñòіñòü ìàє áóòè
іíòåëåêòóàëüíî, ìîðàëüíî é ñóñïіëüíî ðîçâèíóòîþ, øëÿõåòíîþ ó ñïðà-
âàõ і ïîìèñëàõ, à îñíîâíèì çàâäàííÿì ïðàâèòåëÿ («ñèíà íåáà») є ïіä-
òðèìàííÿ ïîðÿäêó äëÿ ãàðìîíіéíîãî æèòòÿ ãðîìàäè. Âåëèêå çíà÷åííÿ
137
â ñóñïіëüíîìó óñòðîї, íàà äóìêó
ä ìèñëèòåëÿ, ìàþòü âèêîíàííÿ ðèòóàëіâ
і îáðÿäіâ, äîòðèìàííÿ ìîð
ì ðàëüíèõ íîðì ó ïîâñÿêäåííîìó æèòòі. Êîíôó-
öіé ââàæàâ óñòàíîâëåíè èé Íåáîì ïîðÿäîê âі÷íèì, çàêëèêàâ øàíóâàòè
òðàäèöіéíі ñіìåéíі öіíííîñòі, ïîâàæàòè ñòàðøèõ. Îñíîâíèìè ÷åñíîòàìè
âіí ïðîãîëîøóâàâ ÷åìíііñòüü, òåðïèìіñòü, ìіöíó âіðó, ñòàðàííіñòü і äîáðî-
òó. Ìîðàëüíі çàïîâіäі ÊÊîííôóöіÿ âòіëþâàëèñÿ â éîãî àôîðèçìàõ, ÿê-îò:
«Íå ðîáè
ð áè çëà іíøîìó, ÿêùî
ÿê î íå õî÷åø, àáè âîíî ïîâåðíóëîñÿ».
Ó ïîåçії ñåðåäíüîâі÷íèõõ ìèòöіâ, ÿêі ñïîâіäóâàëè êîíôóöіàíñòâî, óïî-
âíі ðîçêâіòëà çíà÷èìіñòü ïîðÿäêó é ìàãіÿ ãàðìîíії. Âîíè ïèñàëè ïðî
ñâîї ïî÷óòòÿ âèâàæåíî, ïîєäíóþ÷è ïðîñòîòó ôîðìè ç ãëèáèíîþ äóìêè.
Íàéÿñêðàâіøèìè ïðåäñòàâíèêàìè ñåðåäíüîâі÷íîї êèòàéñüêîї ëіðèêè
є Ëі Áî òà Äó Ôó.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßê ñòàâèëèñÿ äî ïîåçії â ñåðåäíüîâі÷íîìó Êèòàї?
2. ßêі ïîëîæåííÿ äàîñèçìó âіäáèëèñÿ â ñåðåäíüîâі÷íіé êèòàéñüêіé ïîåçії?
3. ßêèé âïëèâ íà ïîåçіþ Êèòàþ ìàëî êîíôóöіàíñòâî?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі ïîåçії äîáè Òàí.

ÐÎÇÄ²Ë 3
ÏÎÅÇ²ß Ã²Ð ² ÎÇÅÐ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ó ÷îìó îñîáëèâіñòü çîáðàæåííÿ ïðèðîäè

â ëіðèöі êèòàéñüêèõ ïîåòіâ, ùî ñïîâіäóâàëè äàîñèçì?

Іì’ÿ Ëі Áî – êèòàéñüêîãî ïîåòà ÷àñіâ äèíàñòії

Òàí – ùå çà æèòòÿ áóëî îïîâèòå ëåãåíäàìè. Çà
îäíієþ ç íèõ, âіí áóâ íàðîäæåíèé Âðàíіøíüîþ
çîðåþ Òàé Áàé (Äîñêîíàëî ×èñòîþ), âèãíàíîþ
çà ïðîâèíó ó ñâіò ñìåðòíèõ. ßê óîñîáëåííÿ äóõó
çіðêè ïîåòà íàçèâàëè Äîñêîíàëî ×èñòèì.
Äèòèíñòâî Ëі Áî ìèíóëî â ñåëі Öèíëÿíü
(ïðîâіíöіÿ Ñè÷óàíü). Ìàéáóòíіé ïîåò áóâ ïóñòó-
íîì і çîâñіì íå õîòіâ íàâ÷àòèñÿ, àëå áàòüêî çó-
ìіâ ïðèùåïèòè éîìó ïîòÿã äî çíàíü.
ßêîñü þíèé Ëі Áî ïî÷óâ, ùî â ñóñіäíüîìó ïî-
âіòі є âåëèêà áіáëіîòåêà, і âèðóøèâ òóäè. Ó ãîðàõ
âіí ïîáóäóâàâ ñîáі ñîëîì’ÿíó õàòèíêó, äå ïðîâіâ
˳ Áî ÷èìàëî äíіâ, ïîðèíóâøè â ÷èòàííÿ. ×åðåç áàãàòî
ðîêіâ ìіñöåâі æèòåëі íàçâàëè òå ìіñöå «ñêåëåþ
(701–762) Òàé Áàé» і ïîáóäóâàëè áіëÿ ïіäíіææÿ «Êàáіíåò
Òàé Áàé», äå ó ñâÿòà çãàäóþòü âåëèêîãî çåìëÿêà.
138
 Ó ãîðàõ ïðîâіíöії Ñè÷óàíü, ùî áóëà êîëè èñê
êîþ äàîñèçìó, ìåøêàëî
÷èìàëî ñàìіòíèêіâ ç ðіçíèõ êóòî÷êіâ Êèòàþ þ. Âіäìîâèâøèñü ñêëàäàòè
іñïèò íà çäîáóòòÿ ÷èíîâíèöüêîї ïîñàäè, ï’ÿòí íàä
äöÿòèðі÷íèé Ëі Áî ïðè-
єäíàâñÿ äî ìîíàõіâ ó õðàìі íà ãîðі Êóàíøàí íü. Âіí ïî÷àâ ñïîâіäóâàòè
ôіëîñîôіþ Äàî – âіäõіä âіä ñóñïіëüñòâà, ìàíäð ðè,, íåâòðó÷àííÿ ó ïðèðîä-
íèé ïîðÿäîê ðå÷åé. Ñàìîòíіñòü íå ëÿêàëà þíàê êà. Âіäêèíóâøè äðіá’ÿçêîâі
òðèâîãè é êëîïîòè, âіí äåäàëі ãëèáøå ïіçíà àâàââ ñåáå. Çà äåñÿòü ðîêіâ
âіäëþäíèöòâà â ãіðñüêèõ ìîíàñòèðÿõ ìèòåöü íàïèñàâ áëèçüêî ñîòíі ïî-
åòè÷íèõ і ïðîçîâèõ òâîðіâ. Íà ñòîëі ó ñâîїé êіìíàòі âіí òðèìàâ «÷îòèðè
êîøòîâíîñòі» ó÷åíîãî é ëіòåðàòîðà – ïåíçëèê, òóø, ïàïіð і êàìіíü äëÿ
ðîçòèðàííÿ òóøі, à íà ñòіíі âèñіëè áîéîâèé ëóê і ìå÷. Öі ðå÷і ñóïðîâî-
äæóâàëè ïîåòà ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ.
Óòіì, Ëі Áî íå áóâ àñêåòîì, àáñîëþòíî áàéäóæèì äî çåìíîãî æèòòÿ.
Ïåðåéíÿâøèñü «äóõîì ìàíäðіâíîãî ëèöàðñòâà», âіí êіëüêà ðîêіâ ïîäî-
ðîæóâàâ іç æåíñüî – êèòàéñüêèìè «ðîáіíãóäàìè», ÿêі íàìàãàëèñÿ âіä-
íîâèòè ñîöіàëüíèé ïîðÿäîê òàê ñàìî, ÿê öå ðîáèâ âіäîìèé àíãëіéñüêèé
ãåðîé.
Çà ëåãåíäîþ, ïåðåáóâàþ÷è â ãіðñüêîìó ìîíàñòèðі, Ëі Áî ùîðàíêó
âïðàâëÿâñÿ â ìèñòåöòâі âîëîäіííÿ áîéîâîþ çáðîєþ, òàê çâàíîìó òàíêó
ç ìå÷åì. Íàñòàâíèê îöіíþâàâ éîãî óñïіõè òàê: «×óє çâóê ñïåðåäó, à çà-
âäàє óäàðó ççàäó, ïîêàçóє âèïàä ëіâîðó÷, à á’є ñïðàâà. Öå Äðàêîí, Ôåíіêñ,
Òèñÿ÷îâåðñòèé ñêàêóí». Êîëè Ëі Áî âèïîâíèëîñÿ äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ,
ó÷èòåëü ïåðåäàâ éîìó ñâіé ìå÷ і íàãàäàâ ñëîâà äàâíіõ ìóäðåöіâ: «Ïðî÷è-
òàé äåñÿòü òèñÿ÷ ñóâîїâ, ïîäîëàé äåñÿòü òèñÿ÷ äîðіã. Òè âèâ÷èâ ÷èìàëî
êíèæîê, íàïîâíåíèõ ñëîâàìè, òåïåð òîáі ïîòðіáíі êíèæêè áåç ñëіâ»…
×óòêè ïðî àâòîðà äîâåðøåíèõ âіðøіâ, ÿêèé ãîäèíàìè ìîæå ãîâîðèòè
íà ôіëîñîôñüêі òåìè é âîäíî÷àñ óìіє íàñîëîäæóâàòèñÿ æèòòÿì, äіéøëè
äî ïðàâèòåëÿ Òàíñüêîї іìïåðії. Çàïðîñèâøè Ëі Áî äî ñòîëèöі, ìîæíî-
âëàäåöü ïðèñâîїâ éîìó çâàííÿ àêàäåìіêà é ïîäàðóâàâ ñèíіé àòëàñíèé
õàëàò, ïîÿñ іç êîøòîâíèìè ïіäâіñêàìè òà ìіøå÷îê äëÿ ïåíçëèêà
ç ãàïòîâàíîþ çîëîòîþ ðèáêîþ. Öі ðå÷і ââàæàëèñÿ íàéâèùèìè ïðèäâîð-
íèìè âіäçíàêàìè.
Ñåðåä íàáëèæåíèõ іìïåðàòîðà Ëі Áî ïðîáóâ íåäîâãî. Ñïîâіäóþ÷è äàî-
ñüêèé ïðèíöèï äóõîâíîї ñâîáîäè, íåñóìіñíèé ç ïіäëàáóçíèöòâîì і ëèöå-
ìіðñòâîì äâîðó, âіí çà áóäü-ÿêèõ óìîâ çàëèøàâñÿ íåçàëåæíèì
ó ïåðåêîíàííÿõ і â÷èíêàõ. Ïðèäâîðíі æàðòóâàëè, ùî ïîåò ìàє «êіñòêó
ãîðäîñòі», ÷è òî «êіñòêó Ëі Áî», ÿêà çàâàæàє éîìó êëàíÿòèñÿ. Çà òðè
ðîêè ìèòåöü ïîëèøèâ ñòîëèöþ çàðàäè ïîäîðîæі, ó ÿêіé íà íüîãî ÷åêàëè
íîâі çóñòðі÷і é âіäêðèòòÿ. Ñàìå â òîé ÷àñ Ëі Áî ïîçíàéîìèâñÿ ç ìàéñòðîì
Äó Ôó. Ùèðà äðóæáà ïîçíà÷èëàñÿ íà òâîð÷îñòі îáîõ ïîåòіâ, íàçâàíèõ
«áàòüêàìè âіðøіâ».
Ó÷àñòü ó ïîëіòè÷íîìó æèòòі Êèòàþ òðàãі÷íî âïëèíóëà íà äîëþ Ëі Áî.
Âіí áóâ ðàäíèêîì îïàëüíîãî êîðîííîãî ïðèíöà, ÿêèé îðãàíіçóâàâ çàêî-
ëîò ïðîòè áàòüêà. Áóíòіâíîãî ïîåòà îãîëîñèëè «íі÷èì», íà çíàê íàéâè-
ùîї ãàíüáè ïðèëþäíî çíÿâøè ç íüîãî øàïêó і âçóòòÿ. ßê äåðæàâíîãî
çëî÷èíöÿ éîãî î÷іêóâàëà ñòðàòà. Îäíàê âòðóòèâñÿ ãåíåðàë, ÿêîìó Ëі Áî
êîëèñü äóæå äîïîìіã. Ïîåòà ïîìèëóâàëè, àëå âіäïðàâèëè íà çàñëàííÿ.
Íà áàòüêіâùèíó Ëі Áî áіëüøå íå ïîâåðíóâñÿ…
139
 Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Òâîð÷à ñïàäùèíà à Ëі
Ë Áî – äåâ’ÿòñîò âіðøіâ. Ó íèõ ìàíäðіâíèê-ñà-
ìіòíèê
ì і íіêîëè íå ðåìñòâ
âóâà
àâ íà äîëþ, çâåëè÷óâàâ ïðèðîäó, çàõèùàâ çíå-
äîëåíèõ і ïîñòàâàâ ïåðåì ìîææöåì, ÿêèé íå çíàє ïåðåøêîä. Íà ïîçіð, òâîðè
êèòàéñüêîãî ìèòöÿ ìîæó óòü
ü âèäàòèñÿ óêðàїíöÿì äåùî íåñïîäіâàíèìè, àëå
їõíі ïðîâіäíі ìîòèâè – îïè
î èñè ïðèðîäè, çàñóäæåííÿ ñîöіàëüíîї íåñïðàâåä-
ëèâîñòі, ôіëîñîôñüêі ðîçäóì ìè ïðî äîëþ ëþäèíè – çðîçóìіëі êîæíîìó.
Ñâîїї âіðøі
Ñ і і Ëi ÁîÁ áóäóâàâ
á çà ïðèíöèïîì ïàðàëåëіçìó: îïèñ ïðèðîäè
ïåðåäóє âіäòâîðåííþ ñòàíó ëþäñüêîї äóøі. Õàðàêòåðíà äëÿ íèõ і ïîøè-
ðåíà â êèòàéñüêіé ïåéçàæíіé ëіðèöі óâàãà äî äðіáíèõ äåòàëåé, ùî òâî-
ðÿòü êàðòèíó áåçêðàéîãî Âñåñâіòó.
Ó âіðøі «Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї» íåìàє îïèñіâ, є ëèøå êîíêðåò-
íі, çðèìі îáðàçè-ñèìâîëè, ùî ïåðåäàþòü ïî÷óòòÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ: õîëîä
âіòðó, íóäüãà é ñàìîòíіñòü äóøі, ïðàãíåííÿ âèùîї äîñêîíàëîñòі.
Ïðîâіäíèé ìîòèâ âіðøà «Ïå÷àëü íà ÿøìîâîìó ґàíêó» – òóãà é ñóì
æіíêè, ïîêèíóòîї êîõàíèì. Óòіì, îäèí ç âі÷íèõ ìîòèâіâ êèòàéñüêîї ëі-
ðèêè ñòàâ äëÿ Ëі Áî ïðèâîäîì âèñëîâèòè âëàñíі ïî÷óòòÿ – îñіííþ ïå÷àëü
çðіëèõ ëіò, óñâіäîìëåííÿ òîãî, ùî áіëüøó ÷àñòèíó çåìíîãî øëÿõó ïðî-
éäåíî é ïîïåðåäó – ñèâà çèìà. Íàçâà âіðøà – îáðàçíî-ñèìâîëі÷íà: ïå÷àëü
íàëàøòîâóє íà åìîöіéíèé ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿøìà ñèìâîëіçóє òâîð-
÷ó ñèëó íåáåñ і ëþäñüêі ÷åñíîòè, ґàíîê (òî÷íèé ïåðåêëàä ïîðіã) – çі-
òêíåííÿ «øèðîêîãî» ñâіòó ç ïðèâàòíèì: ìîðàëüíèõ íîðì – ç ïî÷óòòÿìè,
æèòòєâèõ îáñòàâèí – ç âíóòðіøíіì ñâіòîì ëþäèíè.
«Îïóñòèòü ïåíçëÿ é ëÿêàє âіòðè і çëèâè. À íàïèøå âіðø – і âèêëè÷å
ñëüîçè â çëèõ і äîáðèõ äóõіâ» – òàê îöіíèâ òâîð÷іñòü ìèòöÿ éîãî äðóã
Äó Ôó. Çà âðàæàþ÷ó ñèëó òàëàíòó, çà âíóòðіøíþ ñâîáîäó òà âìіííÿ
êіëüêîìà ïîåòè÷íèìè øòðèõàìè ïåðåäàòè âåëè÷ ïðèðîäè é ãëèáèíó ïî-
÷óòòÿ ñó÷àñíèêè íàçèâàëè Ëі Áî «Áåçñìåðòíèì».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі ëåãåíäè ïîâ’ÿçàíі ç æèòòÿì ïîåòà-ìàíäðіâíèêà Ëі Áî?
2. Ùî øóêàâ ìèòåöü ó ïîäîðîæàõ і ñàìіòíèöòâі?
3. ßêі ôàêòè æèòòÿ Ëі Áî ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî âіí íå áóâ àñêåòîì, áàéäó-
æèì äî çåìíîãî æèòòÿ?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòàâëåííÿ ïîåòà äî ïðèðîäè.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ó êèòàéñüêіé ïîåçії íàçâè âіðøіâ âіäіãðàþòü

âåëüìè âàæëèâó ðîëü. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íå çíà÷åííÿ íàçâè
«Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї».

ÏÅ×ÀËÜ ÍÀ ßØÌÎÂÎÌÓ ҐÀÍÊÓ

Íà ÿøìîâèõ ñõîäàõ áіëіє õîëîäíà ðîñà.
Ïðîìîêëè ïàí÷îõè. Ïëèâóòü ìîâ÷àçíі íåáåñà.
Äèâëþñü êðіçü ôіðàíêó íà ìіñÿöü îñіííіé ïå÷àëüíèé –
Íà òèõіé âîäі âіí òðåìòèòü і ïîâіëüíî çãàñà.
Ïåðåêëàä Ë. Ïåðâîìàéñüêîãî
140
 ÑÎÑÍÀ ÁІËß ÏІÂÄÅÍÍÎЇ ÃÀËÅÐÅЇ
Ïîáëèçó ãàëåðåї Çàòііíåíèé ñòîâáóð
ðîñòå ñîñíà-îäèíà÷êà – ïîêðèâ âñÿ ïëÿìàìè ìîõó.
 òàêîї, ïðèðîäíî, À â ïèèøíіé õâîї
ðîçêèäèñòå ãіëëÿ é ãóñòå. ïîâііòðÿ íåíà÷å ìèãòèòü.
Âіòðåöü íàâêîëèøíіé ×è âäàñòüñÿ їé äîñÿãòè
íàâіòü íà õâèëüêó íå âùóõíå: íàäõìàðíîїї âèñі?
і?
Éîìó òóò âîëÿ – Öå æ òðåáà ðîñòè
òîæ äìå âіí і âäåíü і âíî÷і. àæ äåêіëüêà òèñÿ÷ ÷і1!
Ïåðåêëàä Ã. Òóðêîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Çà ïðî÷èòàíèìè âіðøàìè âèçíà÷òå ïðîâіäíі ìîòèâè ëіðèêè Ëі Áî.
2. ßêèé âі÷íèé ìîòèâ êèòàéñüêîї ëіðèêè òâîð÷î ïåðåîñìèñëèâ Ëі Áî
ó âіðøі «Ïå÷àëü íà ÿøìîâîìó ґàíêó»? Ó ÷îìó âèÿâèëîñÿ áàãàòîãîëîññÿ
çâó÷àííÿ ìîòèâó ïå÷àëі â öіé ïîåçії?
3. ßêó ïåéçàæíó êàðòèíó ñòâîðåíî ó âіðøі «Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëå-
ðåї»? ßê ïîєäíóþòüñÿ â íіé òåïëі é õîëîäíі êîëüîðè?
4. ßêі ðîçäóìè âèêëèêàє â ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà «Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї
ãàëåðåї» ñïîãëÿäàííÿ ñàìîòíüîãî äåðåâà?
5. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèçíà÷òå îñîáëèâîñòі ëіðèêè Ëі Áî, âіäïîâіâøè íà
ïîäàíі çàïèòàííÿ.
 ßêó ðîëü ó âіðøàõ Ëі Áî âіäіãðàє ïàðàëåëіçì îïèñіâ ïðèðîäè і ñòàíó
ëþäñüêîї äóøі?
 Íà ïðèêëàäàõ ç âіðøіâ Ëі Áî äîâåäіòü, ùî õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ êè-
òàéñüêîї ïåéçàæíîї ëіðèêè є óâàãà äî äðіáíèõ äåòàëåé. ßêó õóäîæíþ
ðîëü âіäіãðàþòü äåòàëі â ïðî÷èòàíèõ âàìè ïåðåêëàäàõ?
 ßêі îáðàçè ïîåçії Ëі Áî є ñèìâîëі÷íèìè? Ðîçêðèéòå їõíє çíà÷åííÿ.
6. Ñõàðàêòåðèçóéòå ëіðè÷íèõ ãåðîїâ ïðî÷èòàíèõ âіðøіâ Ëі Áî.
7. ×è ìîæíà ââàæàòè âіðøі Ëі Áî íå ëèøå ïåéçàæíèìè, àëå é ôіëîñîô-
ñüêèìè? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå ïåðåêëàäè âіðøà Ëі Áî, âè-
êîíàíі Ë. Ïåðâîìàéñüêèì òà ß. Øåêåðîþ. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ ëіðè÷íі
ãåðîї â öèõ ïåðåêëàäàõ? Âіçüìіòü äî óâàãè, ùî ÿøìà ââàæàëàñÿ â Êèòàї
âòіëåííÿì æіíî÷îãî íà÷àëà é êðàñè. Íà ÿêіé ïå÷àëі àêöåíòóє óâàãó êî-
æåí ç ïåðåêëàäà÷іâ? Ó êîãî ç íèõ ðîçóìіííÿ öüîãî âіä÷óòòÿ øèðøå?

ÏÅ×ÀËÜ ÍÀ ßØÌÎÂÎÌÓ ҐÀÍÊÓ

Ãëèáîêîї íî÷і âîíà áîââàíіє íà ÿøìîâіì ґàíêó ó ïèøíіé ðîñі.
Ðîñà õîëîäèòü, і ïàí÷іøêè ïðîìîêëè – áàéäóæå!
 îñåëþ âåðíóëàñÿ çãîäîì, ôіðàíêè ïðîçîðі ñïóñòèëà, êðіçü íèõ
Ç äàëåêîãî íåáà ëèø ìіñÿöü ÿñíèé îñÿâà її ëèê íåâåñåëèé.
Ïåðåêëàä ß. Øåêåðè

1× і – òðàäèöіéíà êèòàéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî ñòàíîâèòü áëèçüêî 30 ñì.

141
 ÐÎÇÄ²Ë 4
ÏÎÅÇ²ß ÌÀÍÄвÂ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå ïîåçіþ ïîñëіäîâ-

íèêіâ êîíôóöіàíñòâà.

Ïðî æèòòÿ Äó Ôó (ñïðàâæíє іì’ÿ Äó Øàîëіí)

ìè çíàєìî íåáàãàòî. Âіäîìî, ùî áàòüêî éîãî áóâ
ïðîâіíöіéíèì ÷èíîâíèêîì, àëå ïîõîäèâ ç äàâ-
íüîãî øàíîâàíîãî ðîäó, ÿêèé äàâ êðàїíі âіäî-
ìèõ ïîåòіâ, äåðæàâíèõ äіÿ÷іâ і ïîëêîâîäöіâ.
Ó ðîäèíі Äó Ôó ïіäòðèìóâàëè òðàäèöії ïðåäêіâ
і äáàëè ïðî îñâіòó äіòåé. Ó ñåìèðі÷íîìó âіöі
ìàéáóòíіé ïîåò ñêëàâ ñâіé ïåðøèé âіðø. Ðіäíі
äèâóâàëèñÿ, ÿê ìàéñòåðíî âіí âèñëîâèâ äóìêó
ïðî òå, ùî ÷àðіâíèé ïòàõ Ôåíіêñ âіùóє ìèð
і äîáðîáóò їõíіé êðàїíі. Ó äåâ’ÿòü ðîêіâ Äó Ôó
âðàçèâ ðîäèíó óñïіõàìè â êàëіãðàôії: ùîéíî çà-
ñâîїâøè ïðèéîìè íàïèñàííÿ ієðîãëіôіâ, õëîï-
Äó Ôó ÷èê âèïåðåäèâ ó âïðàâíîñòі ñâîãî íàñòàâíèêà.
Çà ÷àñіâ Äó Ôó êîæíà îñâі÷åíà ëþäèíà â Êè-
(712–770) òàї çîáîâ’ÿçàíà áóëà ïіçíàòè ìóäðіñòü êëàñè÷-
íèõ êîíôóöіàíñüêèõ òâîðіâ. Òіëüêè òîäі âîíà
ìîãëà ñêëàñòè äåðæàâíі іñïèòè é ïðåòåíäóâàòè
íà ÷èíîâíèöüêó ïîñàäó. Òîæ і þíèé ïîåò áåðåòüñÿ âèâ÷àòè «Áåñіäè і ñó-
äæåííÿ» – îäíó ç ãîëîâíèõ êîíôóöіàíñüêèõ êíèã. Íå çàáóâàâ Äó Ôó
é ïðî ìèñòåöòâî âіðøóâàííÿ.
Ó æèòòі ìîëîäèõ ëþäåé òàíñüêîї äîáè ðàíî ÷è ïіçíî íàñòàâàëà ïîðà
ìàíäðіâ. Çà ïðèêëàäîì äàâíіõ ïîåòіâ Äó Ôó âèðіøèâ ïіäíÿòèñÿ âèñîêî
â ãîðè, ïîáà÷èòè ïîðîñëі ëіñîì âåðøèíè, áóðõëèâі âîäîñïàäè, óñàìіòíåíі
ìîíàñòèðі… Âіí âèðóøèâ íà ïіâäåíü Êèòàþ, îñîáëèâà õóäîæíÿ àòìî-
ñôåðà ÿêîãî çàâæäè ïðèâàáëþâàëà ìèòöіâ.
Âіäòàê íåâòîìíèé ìàíäðіâíèê äîáóâñÿ êðàéíüîãî ïіâäåííîãî ñõîäó
іìïåðії. Åêçîòè÷íà ïðèðîäà öèõ ìіñöü, ïèøíà òðîïі÷íà ðîñëèííіñòü,
áëèçüêіñòü ìîðñüêîãî óçáåðåææÿ âðàçèëè ïîåòà. Ó êîæíîìó ìіñòі,
ó êîæíîìó ñåëі, íà êîæíіé ïðèñòàíі âіí çóñòðі÷àâñÿ ç ëþäüìè, âäèâëÿâ-
ñÿ â їõíі îáëè÷÷ÿ, ðîçïèòóâàâ ïðî æèòòÿ. Òàê ó Äó Ôó ñêëàëèñÿ ñâîї
ïîãëÿäè íà âіäíîñèíè ïðàâèòåëÿ і ïіääàíèõ, іìïåðàòîðà і íàðîäó. Âіí
áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî êîæåí ìèòåöü ïîâèíåí ïðîáóäæóâàòè â ëþäÿõ äî-
áðîòó é ëþáîâ.
Ó 735 ð. Äó Ôó ïîâåðíóâñÿ äî ðіäíèõ. ×àñ áóëî ñêëàñòè іìïåðàòîðñüêі
іñïèòè íà ÷èíîâíèöüêó ïîñàäó é âñòóïèòè íà ñëóæáó. Ïîåò íå ñóìíіâàâ-
142
ñÿ â óñïіõó, àäæå ïðî÷èòàâ áåçëі÷ êíèæîê, îïàíó óâàâ ìèñòåöòâî êàëіãðà-
ôії, âèïëåêàâ âèøóêàíèé ëіòåðàòóðíèé ñòèëü. Ó ñâîєìó åêçàìåíàöіéíîìó
òâîðі âіí ðîçïîâіâ ïðî áàæàííÿ ñëóæèòè áàòü üêіââùèíі é áóòè êîðèñíèì
ëþäÿì, ïðî âіðíіñòü іäåàëàì Êîíôóöіÿ, ïðî äîáð ðî і ñïðàâåäëèâіñòü. Òà,
çà іðîíієþ äîëі, іñïèòó Äó Ôó íå âèòðèìàâ. Çà àçí
íàâøè ïîðàçêè, ïîåò äå-
äàëі áіëüøå ïåðåêîíóâàâñÿ, ùî çíàòíіñòü і áàããàòññòâî – íå òå, ÷îãî ñïðàâ-
äі ïðàãíå éîãî äóøà. Âіäòàê âіí çíîâó âèðóø øèâ ó äîðîãó, òåïåð óæå íà
ïіâíі÷ – ñïîêîíâі÷íèé öåíòð êèòàéñüêîї öèâіë ëіçàöії.
Ïіä ÷àñ ñâîїõ ïîäîðîæåé ïîåò ïîçíàéîìèâñÿ ç ëåãåíäàðíèì Ëі Áî.
Äó Ôó ïèøàâñÿ òèì, ùî âіäîìèé ìèòåöü ïðèéíÿâ éîãî ÿê ðіâíîãî і, íå-
çâàæàþ÷è íà ðіçíèöþ ó âіöі (Ëі Áî áóâ ñòàðøèé íà îäèíàäöÿòü ðîêіâ),
ìіæ íèìè âèíèêëà äðóæáà. Ïîåòè ÷èòàëè îäèí îäíîìó âіðøі, âïðàâëÿ-
ëèñÿ ó ôåõòóâàííі òà ñòðіëüáі ç ëóêà, ðîçìіðêîâóâàëè ïðî ìèíóëå é ñüî-
ãîäåííÿ êðàїíè. Íіêîëè ðàíіøå Äó Ôó íå âіä÷óâàâ òàêîї ãëèáîêîї
ïðèõèëüíîñòі òà ðàäîñòі âіä äóøåâíîї ñïîðіäíåíîñòі. Äðóçі íàâіòü ó ìîâ-
÷àííі ðîçóìіëè îäèí îäíîãî.
Ïîâåðíóâøèñü äî çàõіäíîї ñòîëèöі, äå êîëèñü ñêëàäàâ іñïèò, Äó Ôó
íàïèñàâ äëÿ іìïåðàòîðà îäó, ïðèñâÿ÷åíó ñòàðîäàâíіì îáðÿäàì, і éîìó
ïîòàëàíèëî ïðèâåðíóòè äî ñåáå óâàãó. Òàê âіí îòðèìàâ íàéäðіáíіøèé
ïðèäâîðíèé ÷èí, ùî íå äàâàâ íі çàñîáіâ äî іñíóâàííÿ, íі äîñòóïó äî ïî-
ëіòè÷íîї äіÿëüíîñòі.
Òèì ÷àñîì íàä іìïåðієþ âæå çáèðàëèñÿ çëîâіñíі õìàðè: ïî÷èíàâñÿ
ðîçïàä êîëèñü ìîãóòíüîї äåðæàâè. Ïðîòÿãîì êіëüêîõ ðîêіâ êðàїíó îõî-
ïèëî ïîëóì’ÿ êðèâàâîї âіéíè ìіæ âëàäîþ і ïîâñòàíöÿìè. Ðàçîì ç ïî÷òîì
іìïåðàòîðà Äó Ôó âèїõàâ çі ñòîëèöі, áóâ óâ’ÿçíåíèé áóíòіâíèêàìè é äâà
ðîêè ïðîáóâ ó ïîëîíі. Ïðî çàíåïàä äèíàñòії Òàí, âîєííі ïîíåâіðÿííÿ òà
ñòðàæäàííÿ ñïіââіò÷èçíèêіâ ìèòåöü ðîçïîâіâ ó ñâîїõ âіðøàõ, ÿêі íàçèâà-
þòü «ïîåòè÷íîþ іñòîðієþ».
Îñòàííі ðîêè æèòòÿ ïîåòà áóëè íàéâàæ÷èìè. Íå ìàþ÷è âëàñíîãî æèò-
ëà, âіí ìåøêàâ ó âóòëîìó ÷îâíі, ó ÿêîìó é ïîìåð õîëîäíîї çèìè 770 ð.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Òâîð÷èé äîðîáîê Äó Ôó íàëі÷óє ïîíàä òèñÿ÷à ÷îòèðèñòà âіðøіâ.
Ó íèõ – і áіëü, і òóãà, і ãíіâ, і ðàäіñòü… Ïîåò ðîçïîâіäàє ïðî ñåáå, ïðî
ñâîї ïî÷óòòÿ é äóìè, ïðî áіäóâàííÿ ñâîãî íàðîäó. Çàìіñòü çàñòèãëèõ ôі-
ãóð, íіáè íàçàâæäè çàêàðáîâàíèõ òðàäèöієþ, Äó Ôó ïîêàçàâ æèâèõ ëþ-
äåé – ñâîїõ ñó÷àñíèêіâ. Îäíèì ç ïåðøèõ âіí ñïðîìіãñÿ, íå ïîðóøóþ÷è
êëàñè÷íîї áóäîâè âіðøà, âіäîáðàçèòè â ïîåçії «ïðèêìåòè ÷àñó». Æèòòÿ
êèòàéöіâ ñåðåäèíè VIII ñò. Äó Ôó çìàëüîâóє êîíêðåòíî é äîñòîâіðíî, íà
òëі ïîáóòó äîáè, ó âèðі ïîëіòè÷íèõ ïîäіé.
Ñàìå ç òâîð÷іñòþ Äó Ôó ïîâ’ÿçàíà ôîðìóëà ñåðåäíüîâі÷íîї êèòàéñüêîї
åñòåòèêè: ñòðàæäàííÿ і çíåãîäè ãàðòóþòü ñëîâî ïîåòà. Ó ïîåçії «Ïіñíÿ
ïðî õëіá і øîâê» Äó Ôó çàñóäæóє âіéíó, ïðîïîíóє âèêóâàòè ç áîéîâîãî
ñïîðÿäæåííÿ ñåðïè é ìîòèêè äëÿ ìèðíîї ñåëÿíñüêîї ïðàöі. Öÿ äóìêà
êèòàéñüêîãî ìèòöÿ ñïіâçâó÷íà âіäîìіé áіáëіéíіé ìåòàôîðі «ïåðåêóâàòè
ìå÷і íà îðàëà». Ó âіðøі «Âåñíÿíі íàäії» ïîåò ïîñòàє âіðíèì ñèíîì ñâîєї
çåìëі, ÿêèé ùèðî ñïîäіâàєòüñÿ íà її âіäðîäæåííÿ.
143
 Ãàðìîíіéíó é óðіâíîâ
âàæ
æåíó ïîåçіþ Äó Ôó âèçíàíî âçіðöåâîþ. І ÿêùî
îöіíêà òâîð÷îñòі äåÿêèõ
õ âè
èäàòíèõ ìèòöіâ іç ÷àñîì іíîäі çìіíþєòüñÿ, òî
ðåïóòàöіÿ Äó Ôó ÿê ìà àéñò
òðà é ó÷èòåëÿ ïðîòÿãîì ñòîëіòü çàëèøàєòüñÿ
íåïîðóøíîþ. Íåäàðìà â òð ðàäèöіéíîìó êèòàéñüêîìó ëіòåðàòóðîçíàâñòâі
Äó Ôó ìàє òèòóë «øèøååí»» («ñâÿùåííîìóäðèé ïîåò»).

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêó ðîëü âіäіãðàëè ðîäèííі òðàäèöії â ñòàíîâëåííі Äó Ôó ÿê ïîåòà?
2. ßê ó ñëîâàõ Äó Ôó «Òіëüêè ó äàëåêіé äîðîçі ðîçóìієø òè ëþäñüêі
ñïîäіâàííÿ» âіäáèâñÿ éîãî âëàñíèé æèòòєâèé äîñâіä?
3. ßêі ñòîñóíêè ïîâ’ÿçóâàëè Äó Ôó é Ëі Áî? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
4. ßêèé âïëèâ íà ñâіòîãëÿä Äó Ôó ñïðàâèëî êîíôóöіàíñòâî?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàä âіðøіâ Äó Ôó, äîñëіäіòü,

çà äîïîìîãîþ ÿêèõ íàöіîíàëüíèõ ñèìâîëіâ і îáðàçіâ ïîåò ïåðåäàє
ñàìîáóòíіñòü êèòàéñüêîї êóëüòóðè.

ÏІÑÍß ÏÐÎ ÕËІÁ І ØÎÂÊ

Ó Ïіäíåáåñíіé, ïî Êèòàþ âñüîìó,
Є òèñÿ÷ äåñÿòü ìіñò, ìàáóòü;
Àëå ÷è є õî÷à á îäíå, â ÿêîìó
Íå ñëàâèëàñÿ á âîїíіâ ìîãóòü?
À ùî, ÿêáè ñåðïè, ìîòèêè é ðàëà
Ïîâèëèâàòè íàì ç áëèñêó÷èõ ëàò,
Àáè âîëè ïîêіðíî îáîðàëè
Öóíü1 ïîëÿ çàïóñòіëîãî óëàä?
Ãіðêі ðèäàííÿ âæå á íå ïîëèâàëè
Òó çåìëþ, äå ãóëà ñòðàøíà âіéíà.
×îëîâіêè á іç ïіñíåþ îðàëè,
Æіíêè á íàòêàëè ç øîâêó ïîëîòíà.
Ïåðåêëàä ß. Øåêåðè

ÂÅÑÍßÍІ ÍÀÄІЇ
Êðàїíà â ðóїíàõ, òà ãîðè і ðіêè æèâóòü,
Ó ìіñòі âåñíà çåëåíіє ñïіâî÷î-ñòðîêàòî;
Çàñìó÷åíî ìèñëþ (àæ êâіòè â ñëüîçàõ)
ïðî Âіò÷èçíè ìàéáóòü;
І ïòàõè æóðëèâі… Ç ðîäèíîþ æàëü ðîçëó÷àòèñü.
Òðè ìіñÿöі ïîñïіëü ïàëàє çàïåêëà âіéíà;
Ëèñòè ç Áàòüêіâùèíè äëÿ ìåíå äîðîæ÷і âіä çëîòà.
Âîëîññÿ êîðîòøà, íà ñêðîíі ëÿãà ñèâèíà;
Ðіäêå âîíî é êóöå, і øïèëüêàìè – íå çàêîëîòè.
Ïåðåêëàä ß. Øåêåðè

1 Ö ó í ü – íàéìåíøà îäèíèöÿ â òðàäèöіéíіé êèòàéñüêіé ñèñòåìі âèìіðþâàí-

íÿ âіäñòàíåé.
144
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íå çíà÷åííÿ íàçâ ïðî î÷èòòàíèõ âіðøіâ Äó Ôó.
2. ßê ó ëіðèöі Äó Ôó ïîєäíóþòüñÿ çàñóäæåí ííÿ âіéíè і ïîåòèçàöіÿ ìèðíîї
ïðàöі?
3. Ïîÿñíіòü âèñëіâ ïîåòà «À ùî, ÿêáè ñåðïè, ìîòèêè é ðàëà // Ïîâèëèâà-
òè íàì ç áëèñêó÷èõ ëàò». ×è àêòóàëüíèé âіí í íèíі?
4. Óñòàíîâіòü âіäïîâіäíіñòü ìіæ ïåéçàæåì і âíóòðіøíіì
íóòðіøíіì ñòàíîì ëіðè÷íî-
ãî ãåðîÿ ó âіðøі «Âåñíÿíі íàäії». ×è ìîæíàíà íàçâàòè âåñíÿíèé ïåéçàæ,
ñòâîðåíèé Äó Ôó, íåòðàäèöіéíèì? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіäïîâіäü.
5. ßêó ðîëü ó âіðøàõ Äó Ôó âіäіãðàþòü ïðîòèñòàâëåííÿ? Âіäïîâіäü îá-
ґðóíòóéòå ïðèêëàäàìè.
6. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ïîáóòîâèõ ïîäðîáèöü ïîåò âіäòâîðþє êàðòèíè æèò-
òÿ ñåðåäíüîâі÷íîãî Êèòàþ?
7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå ïåéçàæíó ëіðèêó Ëі Áî
òà Äó Ôó. Çíàéäіòü ñïіëüíå é âіäìіííå ó ñâіòîãëÿäі, åìîöіéíîìó íàñòðîї
ëіðè÷íèõ ãåðîїâ ïîåçіé «Ñîñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї» òà «Âåñíÿíі íà-
äії». ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ õóäîæíі ñòèëі êèòàéñüêèõ ïîåòіâ?

ÐÎÇÄ²Ë 5
«Ç² ÑÕÎÄÓ Ñ²ÒËλ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Íàâåäіòü ïðèêëàäè òâîðіâ çàõіäíîєâðîïåé-

ñüêèõ, ðîñіéñüêèõ і óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, ó ÿêèõ âèêîðèñòà-
íî ñõіäíі ìîòèâè òà ñþæåòè.

«Çі Ñõîäó ñâіòëî» – ãîâîðèëè â äàâíèíó.

Ñÿéëèâîþ ÷àñòî÷êîþ òîãî «ñâіòëà» є ïåðñüêà
êëàñè÷íà ëіòåðàòóðà, ùî ïîñòàëà íà ïåðåòèíі
ñâîїõ ñïîêîíâі÷íèõ âèòîêіâ ç íîâîþ (àðàáñüêîþ)
ïèñåìíіñòþ é íîâîþ (ìóñóëüìàíñüêîþ) ðåëіãі-
єþ. Îêðàñîþ її áàãàòîї ñïàäùèíè є ëіðèêà. І ñå-
ðåä òèõ, õòî ïëåêàâ її ñèëîþ ñâîãî äàðó, áóâ
Îìàð Õàéÿì.
Øëÿõ öüîãî ìèòöÿ íà âåðøèíó ñâіòîâîї ñëàâè
òðèâàâ áàãàòî ñòîëіòü, ÷àñîì ãóáèâñÿ â íåòðÿõ
áåçâіñòі é ïîâíèâñÿ ÷èñëåííèìè íåñïîäіâàíêàìè.
Çà æèòòÿ Õàéÿì áóâ âіäîìèé ïåðåäóñіì ÿê ó÷å-
íèé. Éîãî óñïіõè â ãàëóçі ìàòåìàòèêè é àñòðî-
íîìії âðàæàþòü. Çà ï’ÿòñîò ðîêіâ äî єâðîïåéñüêèõ Îìàð Õàéÿì
ìàòåìàòèêіâ Õàéÿì âèâіâ ôîðìóëó, ùî çãîäîì (áë. 1048 –
îòðèìàëà íàçâó «áіíîì Íüþòîíà», à ðîçðîáëåíèé ï³ñëÿ 1122)
ïіä éîãî êåðіâíèöòâîì ñîíÿ÷íèé êàëåíäàð і äîñі
óòðèìóє ïåðøіñòü çà òî÷íіñòþ. Íèíі çäàєòüñÿ
145
ìàéæå íåéìîâіðíèì òîé é ôàêò,
ô ùî ñåðåäíüîâі÷íèé çâіçäàð, çäіéñíþþ÷è
ñâîї ðîçðàõóíêè áåç íàäò
òî÷÷íèõ ïðèëàäіâ, çðîáèâ âіäêðèòòÿ, ÿêі íà áàãàòî
ñòîëіòü âèïåðåäèëè ðîçâè
èòîîê ñâіòîâîї íàóêè. Òîìó íåâàæêî óÿâèòè, ç ÿêèì
çàõîïëåííÿì ñïðèéìàëè è ííàóêîâі äîñÿãíåííÿ Õàéÿìà éîãî ñó÷àñíèêè.
Óòіì, íà áàòüêіâùèíі âііí çàæèâ
ç ñëàâè íå ëèøå âèäàòíîãî â÷åíîãî, à é
ñìіëèâîãî ôіëîñîôà, óíіêêàë
ëüíîãî åðóäèòà, ëþäèíè, ÿêà çíàєòüñÿ íà ëіêó-
âàííі é âîðîæіííі ïî çіð
çіðêàõ.
«Ó÷åíèé ìóæ äîáè», «Ä Äîêàç іñòèíè», «Öàð ôіëîñîôіâ Ñõîäó і Çàõî-
äó» – àæ íіÿê íå ïîâíèé ïåðåëіê ïî÷åñíèõ çâàíü, ÿêèìè íàãîðîäèëè
Õàéÿìà çåìëÿêè. Ïðèìіòíî, îäíàê, ùî íå áóëî â íüîìó çâàííÿ, ÿêå
á âіäçíà÷àëî ëіòåðàòóðíі çàñëóãè öієї áàãàòîãðàííîї îñîáèñòîñòі.
Õàéÿìà-ïîåòà ñïіââіò÷èçíèêè çíàëè çíà÷íî ìåíøå, íіæ Õàéÿìà-
â÷åíîãî àáî Õàéÿìà-ìèñëèòåëÿ. Äàâíі іñòîðèêè, ïî ñóòі, îìèíàëè
ìîâ÷àííÿì éîãî òâîð÷іñòü, îáìåæóþ÷èñü ïîáіæíèìè çàóâàæåííÿìè.
Çàõіä äіçíàâñÿ ïðî âåëèêîãî ñõіäíîãî ñïіâöÿ ëèøå 1859 ð., êîëè çáіðêà
éîãî âіðøіâ âèéøëà äðóêîì â àíãëіéñüêîìó ïåðåêëàäі Å. Ôіòöäæå-
ðàëüäà. Öåé ìîìåíò ñòàâ çàïіçíіëèì ñòàðòîì ñâіòîâîї ëіòåðàòóðíîї ñëàâè
Õàéÿìà.
Ïîâíå іì’ÿ ïîåòà – Ãіéàñ àä-Äіí Àáó-ëü-Ôàòõ Îìàð іáí Іáðàãіì àëü-
Õàéÿì. Âіí ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò ó Íіøàïóðі, íà ñõîäі Іðàíó, éìîâіðíî, ó ðî-
äèíі ðåìіñíèêà. Ïðèíàéìíі, íà öå âêàçóє îñòàííÿ ÷àñòèíà ïîâíîãî іìåíі
ìèòöÿ (àðàá. õàéÿì – «òîé, õòî øèє íàìåòè»). Íàâ÷àþ÷èñü ó ìåäðåñå
(âèùîìó íàâ÷àëüíîìó çàêëàäі ìóñóëüìàí), þíàê çäîáóâ ґðóíòîâíі çíà-
ííÿ ç ìàòåìàòèêè, ôіçèêè, àñòðîíîìії, ôіëîñîôії, ïðàâîçíàâñòâà, іñòîðії,
ìåäèöèíè, âіðøóâàííÿ. Ó äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ âіí íàïèñàâ «Òðàêòàò
ïðî äîêàçè ïðîáëåì àëãåáðè» і ñòàâ âіäîìèì.
Âіäòàê äîëÿ çðîáèëà ìàéæå êàçêîâèé ïîâîðîò: ìîëîäîãî â÷åíîãî
çàïðîñèëè äî Іñôàõàíà, äå íà íüîãî ÷åêàëà ðîáîòà â íàéïîòóæíіøіé
îáñåðâàòîðії Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ðàçîì ç êðàùèìè àñòðîíîìàìè òîãî ÷àñó.
Ïіäòðèìóâàëè äîñëіäæåííÿ Ìàëіê-øàõ і ãîëîâíèé âіçèð Íіçàì-àëü-
Ìóëê, ùî çàáåçïå÷óâàëî íàóêîâöÿì íåîáõіäíó ñâîáîäó.

Ï. Êîñòå. Ïëîùà Íàãøå-Äæàõàí Ï. Êîñòå. Ìåäðåñå ×àõàð-

â Іñôàõàíі. 1840 ð. Áàã â Іñôàõàíі. 1840 ð.
146
 Ïåðåїçä äî ñòîëèöі ñòàâ ïî÷àòêîì íàéÿñêðààâіø
øîãî ïåðіîäó æèòòÿ Õà-
éÿìà, ÿêèé óâіí÷àâñÿ ñòâîðåííÿì çíàìåíèò òîãî
î ñîíÿ÷íîãî êàëåíäàðÿ
é íàéâàãîìіøèõ ïðàöü ç ìàòåìàòèêè òà ôіëîññîôії. Îäíàê ïіñëÿ çàãèáåëі
âèñîêèõ ïîêðîâèòåëіâ ùàñëèâà çіðêà Õàéÿìà çà àêîòèëàñÿ. Îáñåðâàòîðіþ
áóëî çàêðèòî, і â÷åíèé, âòðàòèâøè êîëèøíіé é âïëèâ, óïîâíі âіä÷óâ íà
ñîáі ñèëó çàçäðîñòі íåäîáðîçè÷ëèâöіâ і íåíàâè
èñòі ðåëіãіéíèõ ôàíàòèêіâ.
Ñëàâà áëèñêó÷îãî ìàòåìàòèêà ïîñòóïèëàñÿ ÿ ìіñöåì
іñöåì íåáåçïå÷íіé ñëàâі
êðàìîëüíîãî ôіëîñîôà, ïіäîçðþâàíîãî ó âіëüí íîäóìñòâі é âіðîâіäñòóïíè-
öòâі. Çàãðîçà ïåðåñëіäóâàíü çìóñèëà Õàéÿìà áóòè îáåðåæíèì, óíèêàòè
ïóáëі÷íèõ âèñòóïіâ. Îñòàííі ðîêè âіí ïðîæèâ óñàìіòíåíî, âèêëàäàâ
ó ìåäðåñå, ñïіëêóâàâñÿ ëèøå ç íàéâіääàíіøèìè ó÷íÿìè òà äðóçÿìè.
Ñâîї çíàìåíèòі âіðøі Õàéÿì, íàéïåâíіøå, ñêëàäàâ ïðîòÿãîì óñüîãî
æèòòÿ. Íàïèñàíі âîíè ó ôîðìі ÷îòèðèâіðøіâ, òàê çâàíèõ ðóáàї.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ðóáàїї – æàíð ñõіäíîї ïîåçії, çàêіí÷åíèé çà çìіñòîì і õóäîæíüîþ
ôîðìîþ ÷îòèðèâіðø.

Æàíð ðóáàї
Æ á ї á
áóâ íàäçâè÷àéíî
é ïîïóëÿðíèì ó ñõіäíіé
і іé ëіòåðàòóðі,
і і àëå
ñàìå Õàéÿì íàäàâ éîìó õóäîæíüî äîñêîíàëîї ôîðìè. Äàâíі ïåðåïèñóâà-
÷і äîâіëüíî ïîєäíóâàëè âіðøі ìàéñòðà іç ÷îòèðèâіðøàìè іíøèõ ïîåòіâ.
Òîìó ñòàëàñÿ ïëóòàíèíà, óíàñëіäîê ÿêîї éîìó áóëî ïðèïèñàíî áëèçüêî
äâîõ òèñÿ÷ ïîåçіé. Ïðîòå ëèøå çà ñîòíåþ ç íèõ ôàõіâöі òâåðäî âèçíàëè
àâòîðñòâî Õàéÿìà.
Âèîêðåìèòè õàéÿìіâñüêі òâîðè ç-ïîìіæ іíøèõ ó÷åíèì äîïîìіã îñîá-
ëèâèé ñòèëü àâòîðà. Äëÿ ðóáàї Õàéÿìà õàðàêòåðíå íåïîâòîðíå ïîєä-
íàííÿ ñèëè ïî÷óòòіâ çі ñìіëèâіñòþ äóìêè, ìàñøòàáíîñòі ïîðóøåíèõ
ôіëîñîôñüêèõ ïðîáëåì ç âèãîñòðåíîþ, ìîâ ëåçî, àôîðèñòè÷íіñòþ ïîåòè÷-
íîї ìîâè. Çà ïðèêëàä ìîæíà âçÿòè çíàìåíèòèé ÷îòèðèâіðø, ó ÿêîìó
ïîåò ãîâîðèòü ïðî öіííіñòü ëþäÿíîñòі:
Íåäîáðîçè÷ëèâіñòü íіêîëè íå ìîãëà
Óçÿòè âåðõ: äî çëèõ âåðòàëèñü їõ äіëà.
ß çè÷ó áëàã òîáі – òè çëà ìåíі áàæàєø:
Òè áëàã íå äіæäåøñÿ, ÿ íå ïîáà÷ó çëà!1
Òà ÷è íå íàéіñòîòíіøèì «ïîêàçíèêîì» ïðèíàëåæíîñòі òèõ ÷è òèõ
ðóáàї Õàéÿìîâі є їõíÿ òåìàòè÷íî-çìіñòîâà âіäïîâіäíіñòü ñâіòîâіä÷óòòþ
ïîåòà – ñâîєðіäíîìó, íåîäíîçíà÷íîìó, ÷óòëèâîìó äî ïàðàäîêñіâ æèòòÿ.
Íà ïîçіð öå ñâіòîâіä÷óòòÿ çàáàðâëåíå ðàäіñíèì íàñòðîєì:
Õàé êîæíà ìèòü, ùî â âі÷íіñòü ïðîìàéíå,
Òåáå âùàñëèâëþє, áî ãîëîâíå,
Ùî íàì äàєòüñÿ òóò, – æèòòÿ: ïèëüíóé æå!
ßê òè çàõî÷åø, òàê âîíî é ìèíå.
Ïîáіæíî ÷èòàþ÷è ïîäіáíі âіðøі, ìîæíà óÿâèòè ïîåòà òàêèì ñîáі æèò-
òєðàäіñíèì «âåñåëóíîì», ÿêèé îñïіâóє âèíî, êîõàííÿ é ìîëîäіñòü. Òà
âàðòî ëèøå çàìèñëèòèñÿ, і Õàéÿì ïîñòàє ïåðåä íàìè ãëèáîêèì ôіëî-
1 Òóò і äàëі âіðøі Õàéÿìà ïîäàíî â ïåðåêëàäі Â. Ìèñèêà.
147
ñîôîì. Ó ÷îìó ñåíñ æèò òòÿ? Ùî òàêå ñìåðòü? ×îìó Ãîñïîäü ñòâîðèâ ëþ-
äèíó ñìåðòíîþ, à ñâіò – íåäîñêîíàëèì? ×îìó â ñóñïіëüñòâі ïàíóþòü
íåñïðàâåäëèâі çàêîíè? ÙÙîî ïîòðіáíî ëþäèíі, ùîá ïî÷óâàòèñÿ ùàñëèâîþ?
Íà ùî çäàòåí її ðîçóì? Ó ÷îìó ïîëÿãàє ìóäðіñòü? Âëàñíå, òàêі çàïèòàííÿ
і є ïîòóæíèì ïіäìóðіâêêîì õóäîæíüîãî ñâіòó ñõіäíîãî ìèòöÿ.
Ïðàãíó÷è îñÿãíóòè í íàééâàæëèâіøі ÿâèùà áóòòÿ, Õàéÿì íå çàâæäè
çíàõîäèòü âіäïîâіäі. Òàê
Òàê, ðîçìіðêîâóþ÷è
ð ïðî іñòèííі æèòòєâі öіííîñòі,
âіí óïåâíåíî ðàäèòü ó÷èòèèñÿ âіäîêðåìëþâàòè ñïðàâæíі êîøòîâíîñòі âіä
äåøåâèõ ïіäðîáîê. Îäíàê êîëè éäåòüñÿ ïðî òàєìíèöі ñâіòîáóäîâè, ïîåò
ç ãіðêîòîþ âèçíàє, ùî ëþäñüêèé ðîçóì íå çäàòåí ðîçãàäàòè її ãîëîâíèõ
çàãàäîê. Ãîâîðÿ÷è ïðî ñåáå, «íàéó÷åíіøèé ìóæ ñòîëіòòÿ» іðîíіçóє:
Õî÷ çåìëþ ÿ ïðîéøîâ і â ìàíäðàõ íàòîìèâñÿ,
Àëå âіä òîãî ñâіò íà êðàùå íå çìіíèâñÿ.
ß ðàäèé і òîìó, ùî íà øëÿõó âàæêîìó,
Íå çíàâøè ðàäîñòі, ÿ äóæå é íå æóðèâñÿ.
Іðîíі÷íі çàóâàæåííÿ Õàéÿìà, òàê ñàìî, ÿê і éîãî ïðèñòðàñíі çàïè-
òàííÿ òà çàêëèêè íàñîëîäæóâàòèñÿ øâèäêîïëèííèì æèòòÿì, ïðîéíÿòі
äóõîì ïðîòåñòó. Ïîåò íå ìіã ïðèéíÿòè íåçáàãíåííîñòі çàêîíіâ Óñåñâіòó,
ÿêі ïðèðіêàþòü ëþäèíó íà ñòðàæäàííÿ і ñìåðòü. Âіí âіðèâ, ùî ëþäèíà –
âåðøèííå òâîðіííÿ Áîãà, à òîìó ãіäíà ùàñëèâîї äîëі. Ó îäíîìó çі ñâîїõ
ðóáàї Õàéÿì ïðîãîëîøóє:
Õіáà ó Âñåñâіòі íàéêðàùèé òâіð – íå ìè?
 î÷àõ ó ðîçóìó çіíèöÿ é çіð – íå ìè?
Öå êîëî Âñåñâіòó ñêèäàєòüñÿ íà ïåðñòåíü,
À êàìіíü, ùî ãîðèòü ÿñíіø îä çіð, – öå ìè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Íàïåâíå, íå âñі øàíóâàëüíèêè òâîð÷îñòі Õàéÿìà çíàþòü ïðî òå,
ùî â éîãî âіðøàõ ïðèõîâàíî àëåãîðè÷íèé çìіñò. І ðîçêðèòè éîãî íå òàê
óæå é ëåãêî, àäæå äëÿ öüîãî òðåáà äîáðå îðієíòóâàòèñÿ â êóëüòóðíèõ
òðàäèöіÿõ ñåðåäíüîâі÷íîãî Ñõîäó.
Òàê, ïîìіòíèé âïëèâ íà àðàáñüêèé ñâіò ñïðàâèëî ðåëіãіéíî-ìіñòè÷íå
â÷åííÿ ñóôіçì. Éîãî ïîñëіäîâíèêè, ñóôії, ñòâåðäæóâàëè, ùî Áîã є â óñüî-
ìó, àëå âіä÷óòè éîãî ïðèñóòíіñòü ëþäèíà ìîæå òіëüêè â ñòàíі îñîáëèâîãî
ìіñòè÷íîãî ïіäíåñåííÿ. Ùîá óâіéòè â òàêèé ñòàí, òðåáà âіäêèíóòè áó-
äåííіñòü, âіäìîâèòèñÿ âіä çâè÷íîãî ìèñëåííÿ.
Öіëêîì ìîæëèâî, ùî Õàéÿì áóâ ïðèõèëüíèêîì ñóôіéñüêèõ іäåé. Òà
â êîæíîìó ðàçі êóëüò âèíà і êîõàííÿ, ÿêі çìіíþþòü ëþäñüêó ñâіäîìіñòü,
ïðîòèñòàâëåíî â éîãî ïîåçії íåñïðîìîæíîñòі ðîçóìó:
Õâèëèíó ðàäîñòі â òóðáîòàõ íå ãóáè,
Íà ïîðîõ íå ñòèðàé ïіä æîðíàìè æóðáè!
Íåìàє æîäíîãî, õòî á óãàäàâ ìàéáóòíє.
Òîæ ïèé, і ðîçâàæàéñü, і äіâ÷èíó ëþáè!
Іìîâіðíî òàêîæ, ùî ó âіðøàõ ïåðñüêîãî ïîåòà âіäáèëàñÿ é àëåãîðè÷íà
ìîâà, ÿêîþ êîðèñòóâàëèñÿ ñóôії. Öієþ ìîâîþ âèíî îçíà÷àëî ñòàí
ìіñòè÷íîãî íàòõíåííÿ і âèùîãî ùàñòÿ; ÷àøà – ìіðó ëþäñüêîãî æèòòÿ,
148
à ÷àøíèê, ÿêèé âіäìіðþє її, – Áîãà. Ñóôії óÿâëÿ
ÿëè Òâîðöÿ òàêîæ â îá-
ðàçі ãîí÷àðÿ, ùî âèãîòîâëÿє ãëåêè àáî ÷àøі.
Òè ç ãëèíè ñàì çëіïèâ ìåíå, î Áîæå!
Òè êîâäðó ò÷åø ìåíі і ñòåëèøø ëîæå.
Íіõòî ó ãîëîâó ìåíі, êðіì òåá
áå,
Àíі äîáðà, íі çëà âïèñàòü íå ìîææå!
Òàêèõ îáðàçіâ äîâîëі áàãàòî â ëіðèöі Õàéÿì
ìà, ïðè÷îìó íåðіäêî їõ àëå
àëå-
ãîðè÷íі çíà÷åííÿ âèâîäÿòüñÿ íà ïîâåðõíþ. Íàïðèêëàä,
Íàïðèêëàä ó äåÿêèõ ðóáàї
ïîåò âіäêðèòî ïðîâîäèòü ïàðàëåëі ìіæ ëþäèíîþ і ãëåêîì (àáî ÷àøåþ),
ìіæ âèíîì і âèùîþ íàñîëîäîþ, ìіæ Òâîðöåì і ãîí÷àðåì.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×èì Õàéÿì óñëàâèâñÿ çà æèòòÿ? Íàçâіòü íàéçíà÷íіøі éîãî äîñÿãíåííÿ.
2. ßê ñêëàëàñÿ äîëÿ ïîåòà?
3. Õòî âіäêðèâ ñâіòîâі òâîð÷іñòü Õàéÿìà? ×îìó ðóáàї ïåðñüêîãî ïîåòà
çàæèëè âåëèêîї ñëàâè?
4. ßêі òåìè Õàéÿì âèñâіòëþâàâ ó ñâîїé òâîð÷îñòі? Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ
íèìè òà ñâіòîâіä÷óòòÿì ïîåòà.
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ æàíðó ðóáàї. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îçíàêè âіðøіâ
Õàéÿìà.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè ðóáàї Õàéÿìà, çíàéäіòü

àôîðèñòè÷íі âèñëîâè.

***
Ïðèéøëè ìè ÷èñòèìè – і ñòàëè ìè áðóäíèìè,
Ïðèéøëè âåñåëèìè – çðîáèëèñÿ ñóìíèìè.
Ãàðÿ÷і ñëüîçè íàì ó ñåðöі çàïіêàëèñü!
Æèòòÿ ðîçâіÿâøè, òåïåð ó ïðàõ ëÿãëè ìè.

***
Ëþáîâ – öå ñîíå÷êî, ùî Âñåñâіò îãðіâàє,
Ëþáîâ – ÷óäåñíèé ïòàõ, ùî â êâіòíèêó ñïіâàє..
Її íå çíàє òîé, õòî ïëà÷å ñîëîâ’єì,
Âîíà â äóøі òîãî, õòî ìîâ÷êè óìèðàє.

***
Òðîÿíäà âðàíіøíÿ îøàòíіñòþ ñâîєþ
×àðóє ñîëîâ’ÿ, ñïіâöÿ ñâîãî. Ïіä íåþ
Ïðèñÿäü ó õîëîäêó, áî ïåëþñòêè öі âіòåð
Çðèâàòèìå é òîäі, ÿê ñòàíåìî çåìëåþ.

***
Ìè – çіáðàííÿ ëÿëüîê, íàñ êðóòèòü ÿê õîòÿ
Íåáåñíèé âèòіâíèê. Íà êèëèìêó æèòòÿ
Ìè âèòàíöüîâóєì (öå ïðàâäà, à íå êàçêà) –
I ïîòіì ïàäàєì ó ÿùèê íåáóòòÿ. Іëþñòðàöіÿ
ð ö Å. Äþëàêà
Ä
149
14 9
 ***
Ùî ñâіò ìіíÿєòüñÿ – ÷è âàðòî öèì æóðèòèñü?
Ù
Íåõàé ìіíÿєòüñÿ – ìè áóäåì âåñåëèòèñü!
ßê
êáè íåçìіííîþ áóëà ïðèðîäà, äðóæå,
Íіêîëè á íå äіæäàâ òè ÷åðãè íàðîäèòèñü!

***
І ããðóäî÷êà çåìëі, é ïèëèíî÷êà ìàëà
Áóëè ÷àñòèíàìè ïðåêðàñíîãî ÷îëà.
Ëåãåíüêî æ êóðÿâó ñòèðàé ç ëèöÿ êðàñóíі,
Áî é êóðÿâà êîëèñü êðàñóíåþ áóëà.

***
Ìè – ñîíöå ùàñòÿ é ãîðÿ îêåàí.
Ìè ñïðàâåäëèâіñòü ëþáèì – і îáìàí.
Çëі é äîáðі ìè, äîâåðøåíі é íіê÷åìíі,
Іðæàâå äçåðêàëî é Äæåìøèäіâ æáàí.

Іëþñòðàöіÿ Å. Äþëàêà ***

ß á êðàùå âîðîíîì êîïàâñÿ ó ðіëëі,
Íіæ ó íåãіäíèêà æèâèâñÿ ïðè ñòîëі.
Ñóõèì îêðàé÷èêîì çàäîâîëüíÿòèñü êðàùå,
Íіæ ãóáè ìàçàòè â ÷óæîìó êèñåëі.

***
ß òіëüêè é çíàþ, ùî çíàííÿ øóêàþ,
 íàéãëèáøі òàєìíèöі ïðîíèêàþ.
ß äóìàþ âæå ñіìäåñÿò äâà ðîêè –
I áà÷ó, ùî íі÷îãî ÿ íå çíàþ.

***
ßêáè ìåíі äî ðóê – ñêðèæàëі Äîëі,
ß ðîçïèñàâ áè їõ ïî âëàñíіé âîëі!
Іç ñâіòó âèãíàâ áè âñі ñìóòêè, áîëі,
×îëîì íåáåñ äîñÿã, íå æèâ áè äîëі!

***
Øóêàâ ïîðàäè ÿ ó çîøèòàõ ñòîðі÷ –
I ñêîðáíèé äðóã ìåíі òàêó ïðîìîâèâ ðі÷:
«Ùàñëèâèé òіëüêè òîé, ç êèì ïîðó÷ ìèëà, ñõîæà
Íà ìіñÿöü-áіëîçіð ó äîâãó-äîâãó íі÷!»

***
Øóêàé ëþäèíó ñêðіçü: íà áіäíîìó ïîñòîї,
Ó çàêóòêó íóæäè і â ïèøíîìó ïîêîї.
Îäíà äóøà æèâà çà ñòî Êààá äîðîæ÷à!
Іëþñòðàöіÿ Å. Äþëàêà ×îìó æ іäåø äî íèõ? Øóêàé äóøі æèâîї!
150
15
50
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ïîÿñíіòü ñëîâà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ðóáàї: «ß ß òіëüêè é çíàþ, ùî çíàííÿ
øóêàþ…». ßêі ôàêòè áіîãðàôії ïîåòà ïіäòâååðäæ æóþòü öþ òåçó?
2. ßê âè ðîçóìієòå çàêëèê Õàéÿìà «Øóêàé é ëþ
þäèíó ñêðіçü…»?
3. Ç’ÿñóéòå, õòî òàêèé Äæåìøèä і ùî îçíà÷à àє ñèìâîëі÷íèé âèñëіâ «÷àøà
(æáàí) Äæåìøèäà». Ðîçêðèéòå çìіñò äâîõ îñò òàííіõ ðÿäêіâ ðóáàї «Ìè –
ñîíöå ùàñòÿ é ãîðÿ îêåàí…».
4. Ó ðóáàї «Ìè – çіáðàííÿ ëÿëüîê…» Õàéÿì íà ïіâòèñÿ÷îëіòòÿ âèïåðåäèâ
ìèòöÿ äîáè Âіäðîäæåííÿ Â. Øåêñïіðà, ÿêèé ïðîãîëîñèâ, ùî âåñü ñâіò –
òåàòð. ßê âè ðîçóìієòå ìåòàôîðó Õàéÿìà?
5. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íèé çìіñò îáðàçіâ òðîÿíäè é ñîëîâ’ÿ â ðóáàї «Òðî-
ÿíäà âðàíіøíÿ îøàòíіñòþ ñâîєþ…».
6. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçáèâøèñü íà òðè ãðóïè, ñôîðìóëþéòå îñíîâíі òåìè
ïðî÷èòàíèõ ÷îòèðèâіðøіâ Õàéÿìà. Îïðàöþéòå îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü.
Ïðåçåíòóéòå ðåçóëüòàòè ðîáîòè, îáґðóíòóâàâøè âіäïîâіäü öèòàòàìè.
 Ùî ïîåò ââàæàє ñïðàâæíіìè öіííîñòÿìè ëþäñüêîãî æèòòÿ?
 ßê, íà äóìêó Õàéÿìà, ëþäèíà ìîæå ïðîòèñòîÿòè íåçáàãíåííèì çà-
êîíàì áóòòÿ?
 ßêі ãðàíі âíóòðіøíüîãî ñâіòó ïîåòà âіäîáðàçèëèñÿ â éîãî ðóáàї?
7. ßêі ïîðàäè âè çíàéøëè ó âіðøàõ Õàéÿìà? Âèïèøіòü їõ ó çîøèò. ßêè-
ìè іç öèõ ìóäðèõ äóìîê âè õîòіëè á ñêîðèñòàòèñÿ ó ñâîєìó æèòòі? Ç ÿêè-
ìè ìіðêóâàííÿìè ïîåòà âè íå ïîãîäæóєòåñÿ? ×îìó? Îáґðóíòóéòå ñâîþ
äóìêó.
8. Âèâ÷іòü íàïàì’ÿòü äâà-òðè ðóáàї, ùî ïðèïàëè âàì äî äóøі.
9. Íàïèøіòü òâіð-ðîçäóì íà òåìó «“Õіáà ó Âñåñâіòі íàéêðàùèé òâіð –
íå ìè?” (Çà ïðî÷èòàíèìè ðóáàї Î. Õàéÿìà)».

ÐÎÇÄ²Ë 6
Ï²Ä ÁÐßÇÊ²Ò ËÈÖÀÐÑÜÊÈÕ ÌÅײÂ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ó ÿêîìó òâîðі є òàêі ñëîâà:

«Ëèöàðñòâî… âîíî äæåðåëî íàé÷èñòіøèõ і íàéøëÿõåòíіøèõ ïðè-
õèëüíîñòåé, îïîðà ïðèãíі÷åíèì, çàõèñò îáðàæåíèì, îïëîò ïðîòè
ñâàâіëëÿ âîëîäàðіâ! Áåç íüîãî äâîðÿíñüêà ÷åñòü áóëà á ïîðîæíіì
çâóêîì. І ñâîáîäà çíàõîäèòü íàéêðàùèõ ïîêðîâèòåëіâ ó ëèöàð-
ñüêèõ ñïèñàõ òà ìå÷àõ!». Íàçâіòü ÿêîñòі, îáîâ’ÿçêîâі äëÿ ñåðåäíüî-
âі÷íîãî ëèöàðÿ.
Ðîçêâіò ñåðåäíüîâі÷íîї Єâðîïè ïðèïàâ íà X–XIII ñò. (ïåðіîä çðіëîãî,
àáî âèñîêîãî, Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ). Ñàìå â òі ÷àñè çìіöíþâàëèñÿ äåðæàâè,
çðîñòàëà åêîíîìіêà, ðîçâèâàëèñÿ ðåìåñëà é òîðãіâëÿ, îñâіòà é ìèñòåöòâà,
âіäðîäæóâàëèñÿ ñòàðі é áóäóâàëèñÿ íîâі ìіñòà.
Îäíієþ ç õàðàêòåðíèõ îçíàê çðіëîãî Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ñòàëè õðåñòîâі ïî-
õîäè. Ñàìå âîíè ñïðèÿëè âèõîäó çàõіäíîї êóëüòóðè íà ÿêіñíî íîâèé
151
ðіâåíü. Óïåðøå çà áàãàòî
î ñò
òîëіòü Єâðîïà âіäíàéøëà ñïіëüíó âèñîêó ìåòó.
Ó ñâіäîìîñòі єâðîïåéöіâ âіé
éíè íàáóëè çíà÷åííÿ áîðîòüáè çà іäåàë, íàïîâ-
íèëèñÿ äóõîì ëèöàðñòâ âà. Çà òàêèõ óìîâ íàéâàæëèâіøîþ ñêëàäîâîþ
ôîðìóâàííÿ òîãî÷àñíîї ëіòå
ë åðàòóðè ñòàâ ãåðîї÷íèé åïîñ, çàïèñàíèé ó ÕІІ–
ÕІІІ ñò. íàöіîíàëüíèìè ìî îâàìè. Ïðåäñòàâëåíèé âіí, çîêðåìà, çíàìåíè-
òîþ «Ïіñíåþ ïðî Ðîëàíä äà»
», ùî âèçíàíà îäíèì ç íàéçíà÷íіøèõ íàáóòêіâ
ñåðåäíüîâі÷íîї ôðàíöóçü
ôðàíöóçüêî îї ñëîâåñíîñòі.
×àñ âèíèêíåííÿ öієї ãåð ðîї÷íîї ïîåìè, її ïîõîäæåííÿ é àâòîðñòâî äîñі
âèêëèêàþòü ñóïåðå÷êè. Íàéïåâíіøå, äî ïèñüìîâîãî âàðіàíòà «Ïіñíÿ ïðî
Ðîëàíäà» іñíóâàëà â óñíіé ôîðìі. Âè âæå çíàєòå, ùî â ñåðåäíüîâі÷íіé
Ôðàíöії íîñіÿìè ôîëüêëîðíîї åïі÷íîї òðàäèöії áóëè ìàíäðіâíі ñïіâöі
æîíãëåðè. Âîíè âèêîíóâàëè ïîåìè ñïіâó÷èì ðå÷èòàòèâîì, àêîìïàíóþ÷è
ñîáі íà ìàëåíüêіé àðôі àáî âіîëі1. Òîæ ñëîâî «ïіñíÿ», âæèòå ó íàçâі òâîðó,
îçíà÷àє íå ëèøå ëіðî-åïі÷íèé æàíð (ïіñíÿ ïðî äіÿííÿ), à é æàíð âîêàëü-
íîї ìóçèêè, ùî ïîєäíóє ïîåòè÷íèé і ìóçè÷íèé îáðàçè. Âîíî ÿêíàéêðàùå
óâèðàçíþє çíà÷óùіñòü, ïіäíåñåíіñòü ïîäіé, ïðî ÿêі éäåòüñÿ ó òâîðі. Çà
ñâіä÷åííÿì àíãëіéñüêîãî ëіòîïèñöÿ, ñàìå çâèòÿæíі ðÿäêè ç «Ïіñíі ïðî
Ðîëàíäà» íàäèõàëè íà áіé âîїíіâ Âіëüãåëüìà Çàâîéîâíèêà.
Äî íàøîãî ÷àñó äіéøëî ñіì ðóêîïèñіâ «Ïіñíі…», æîäåí ç ÿêèõ íå ïî-
âòîðþє іíøîãî. Êàíîíі÷íèì âèçíàíî íàéäàâíіøèé – òàê çâàíèé Îêñ-
ôîðäñüêèé ðóêîïèñ, ñòâîðåíèé áëèçüêî 1170–1180 ðð. äàâíüîôðàíöóçüêîþ
ìîâîþ. Âіí ìіñòèòü ÷îòèðè òèñÿ÷і ðÿäêіâ, îðãàíіçîâàíèõ ó äâіñòі
äåâ’ÿíîñòî îäèí êóïëåò ðіçíîãî îáñÿãó (âіä äâàíàäöÿòè äî ï’ÿòíàäöÿòè
ðÿäêіâ). Ââàæàєòüñÿ, ùî îñíîâíèì ïðèçíà÷åííÿì ðóêîïèñó áóëî çà ïî-
òðåáè âіäíîâèòè òåêñò ïîåìè â ïàì’ÿòі ñïіâöÿ.
Óñòàíîâèòè àâòîðñòâî Îêñôîðäñüêîãî âàðіàíòà «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» íå-
ìîæëèâî. Ðóêîïèñ çàêіí÷óєòüñÿ ñëîâàìè «Òóðîëüä çàìîâê», àëå öå іì’ÿ
ìîæå íàëåæàòè і ñïіâöåâі-îïîâіäà÷ó, і òîìó, õòî çіáðàâ íàðîäíі ïåðåêàçè
ïðî äîëþ õîðîáðîãî ãðàôà. Óòіì, íàáàãàòî âàæëèâіøèì є äóõîâíèé ïîð-
òðåò àâòîðà, ÿêèé ìîæíà óÿâèòè äîñèòü âіðîãіäíî. Öå ëþäèíà, ÿêà çíà-
ëàñÿ íà ïîëіòèöі, òîíêî ñïðèéìàëà äіéñíіñòü і ìàëà ïîåòè÷íèé òàëàíò.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Çâàæàþ÷è íà ôðàíöóçüêі é àðàáñüêі õðîíіêè, ñþæåò «Ïіñíі ïðî Ðî-
ëàíäà» ìàє êîíêðåòíå іñòîðè÷íå ïіäґðóíòÿ. Ó 778 ð. îäèí ç ìóñóëüìàíñüêèõ
ïðàâèòåëіâ, ÿêèé î÷îëþâàâ áîðîòüáó ïðîòè åìіðà Êîðäîâè Àáäàððàõìàíà
â Іñïàíії, çâåðíóâñÿ äî êîðîëÿ ôðàíêіâ і ëàíãîáàðäіâ, ìàéáóòíüîãî іìïåðà-
òîðà Çàõîäó Êàðëà Âåëèêîãî ïî âіéñüêîâó äîïîìîãó. Çà ïіäòðèìêó âіí ïîîáі-
öÿâ Êàðëó Ñàðàãîñó, àëå òàìòåøíіé ïðàâèòåëü âіäìîâèâñÿ âïóñòèòè
÷óæèíöіâ. Ïіñëÿ íåâäàëîї îáëîãè ìіñòà Êàðëó, äî ÿêîãî äіéøëè ÷óòêè ïðî
ïîâñòàííÿ ñàêñіâ, äîâåëîñÿ ïîâåðòàòèñÿ íà áàòüêіâùèíó.
Òèì ÷àñîì áàñêè âèðіøèëè ïîìñòèòèñÿ Êàðëó çà ðóéíóâàííÿ ìіñòà
Ïàìïåëóíè. 15 ñåðïíÿ 778 ð. â Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі â Ïіðåíåÿõ âîíè
âëàøòóâàëè çàñіäêó. Ó íàéâóæ÷îìó ìіñöі ãіðñüêîãî ïðîõîäó ôðàíêè íå

1  і î ë à – äàâíіé ñìè÷êîâèé іíñòðóìåíò, ùî çàçâè÷àé ìàâ øіñòü ñòðóí, íà-

òÿãíåíèõ íàä ãðèôîì, і øіñòü ñòðóí òîãî ñàìîãî ëàäó ïіä ãðèôîì.
152
çìîãëè âіäáèòè íåñïîäіâàíîї àòàêè. Àð’єðãàðä1 âііéñüêà áóëî ðîçáèòî, íà-
ïàäíèêè çíèêëè øâèäêî é íåïîìіòíî, ïðèõî îïèâøè îáëàäóíîê і çáðîþ
çàãèáëèõ. Çà ñâіä÷åííÿì àðàáñüêèõ äæåðåë, ó öіé áèòâі áðàëè ó÷àñòü
òàêîæ ìàâðè2, ÿêі çâіëüíèëè çàðó÷íèêіâ, óçÿòòèõõ Êàðëîì.
Ó «Æèòòєïèñі Êàðëà Âåëèêîãî» çãàäàíî іì ìåíà à ôðàíöóçüêèõ ëèöàðіâ,
ùî çàãèíóëè â òіé áèòâі. Íàçâàíî ñåðåä íèõ õ і Õðóîòëàíäà, «ïðåôåêòà
áðåòîíñüêîї ìàðêè3». Ñàìå Õðóîòëàíä, ïðî ÿêîãî êîãî äîñòåìåííî âіäîìî
ëèøå òå, ùî âіí áóâ íàìіñíèêîì Êàðëà â Áðåò òàíі, і ñòàâ ïðîòîòèïîì ãå-
ðîÿ ïîåìè, çðàçêîì ëèöàðñüêîї äîáëåñòі é ÷åñòі.
Çãîäîì ó ÷èñëåííèõ óñíèõ îïîâіäÿõ öåé âîєííèé åïіçîä íå ðàç âèäî-
çìіíþâàâñÿ. Ìèíàâ ÷àñ, ó æèòòі Çàõіäíîї Єâðîïè âіäáóâàëîñÿ ÷èìàëî
çìіí, ïî÷àëàñÿ äîáà Õðåñòîâèõ ïîõîäіâ. Íàðîäíі ñïіâöі çáàãà÷óâàëè
«Ïіñíþ…» íîâèìè ãåðîÿìè é ñþæåòíèìè ïîäðîáèöÿìè, íàáëèæàëè її äî
ñó÷àñíîñòі. Òàê, áàñêè-õðèñòèÿíè â ïîåìі ïåðåòâîðèëèñÿ íà ìàâðіâ-ìó-
ñóëüìàí, à ñàìі ïîäії íàáóëè íîâîãî çìіñòó âіäïîâіäíî äî ðåàëіé Õ–ÕІІ ñò.
 îêñôîðäñüêîìó âàðіàíòі òâîðó ïіä ÷àñ ñåìèðі÷íîãî ïîõîäó â Іñïàíіþ
Êàðë çàâîþâàâ óñі ìіñòà ñàðàöèíіâ4, êðіì Ñàðàãîñè, äå ïðàâèâ öàð Ìàð-
ñèëіé. Ùîá âіäâåðíóòè çàãðîçó îáëîãè, ìàâðè âèðіøèëè âäàòè, ùî ãîòî-
âі ñêîðèòèñÿ Êàðëó é çà ìіñÿöü íàâåðíóòüñÿ â õðèñòèÿíñòâî. Ìàðñèëіé
çàïðîïîíóâàâ
çà ðî î ó à êîðîëþ ïðèéíÿòè
ð ÿ ùåäðі
ùåäð äàð
äàðè,, óçÿòè
óçÿ ðîäî
ðîäîâèòèõ çàðó
çàðó÷íè-

Êàðë Âåëèêèé. Êàïåëà ñïîäâèæíèêіâ Êàðëà Âåëèêîãî

Ìіíіàòþðà ÕІV ñò. â Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі

1À ð ’ є ð ã à ð ä – ÷àñòèíà âіéñüêà àáî ôëîòó, ÿêà ïіä ÷àñ ïîõîäó éäå ïîçàäó
ãîëîâíèõ ñèë ç ìåòîþ îõîðîíè їõ âіä íàïàäó.
2 Ì à â ð è – àðàáè òà áåðáåðè, ùî çàâîþâàëè Іñïàíіþ òà îñåëèëèñÿ òàì

ó VІІІ ñò., à òàêîæ ÷àñòèíà íàñåëåííÿ çàâîéîâàíîї òåðèòîðії, ùî ïðèéíÿëà ìó-

ñóëüìàíñòâî.
3 Á ð å ò î í ñ ü ê à ì à ð ê à – ïðèêîðäîííà îáëàñòü Êàðîëіíãñüêîї äåðæàâè,

ñòâîðåíà ãðàôàìè ôðàíêіâ ó VIII ñò. äëÿ çàõèñòó âіä áðåòîíöіâ.

4 Âіä ÷àñіâ Õðåñòîâèõ ïîõîäіâ єâðîïåéñüêі àâòîðè ïî÷àëè íàçèâàòè ñàðàöè-

íàìè âñі ìóñóëüìàíñüêі íàðîäè, ÷àñòî âèêîðèñòîâóþ÷è öå ñëîâî ÿê ñèíîíіì äî

«ìóñóëüìàíèí».
153
êіâ і ïîâåðíóòèñÿ íà áàò òüê
êіâùèíó. Íà ðàäі â Êàðëà éîãî íåáіæ ãðàô Ðî-
ëàíä çàÿâèâ, ùî íå âііðèò òü çðàäëèâîìó öàðþ, і çãîëîñèâñÿ їõàòè äî
Ñàðàãîñè, àáè ç’ÿñóâàòè ïðà àâäó. Îäíàê êîðîëü íå õîòіâ íàðàæàòè éîãî íà
íåáåçïåêó. Ââàæàþ÷è, ù ùî ââàæëèâå é ðèçèêîâàíå äîðó÷åííÿ ìàє âèêîíà-
òè ìóäðà, äîñâіä÷åíà ëþ þäèíà, Ðîëàíä ïîðàäèâ âіäðÿäèòè äî ìàâðіâ ñâîãî
âіò÷èìà Ãàíåëîíà. Òèì ÷à àñîì áàðîí Ãàíåëîí íå ç ÷óòîê çíàâ íåïåâíó
é æîðñòîêó âäà÷ó «íåâіðíè
«íåâіð èõ», òîæ ñïðèéíÿâ ó÷èíîê ïàñèíêà ÿê îñîáèñ-
òó îáðàçó é çàìèñëèâ éîìó ó ïîìñòèòèñÿ.
Ïðèáóâøè äî Ñàðàãîñè, Ãàíåëîí ðîçïîâіäàє ìàâðàì, áóöіìòî їõíіì
íàéáіëüøèì âîðîãîì є Ðîëàíä, ÿêèé ðîçïàëþє çàâîéîâíèöüêі íàñòðîї
Êàðëà. Çðàäíèê çàïåâíÿє, ùî âáèâøè Ðîëàíäà òà éîãî äðóãà ãðàôà
Îëіâ’єðà, Ìàðñèëіé çìóñèòü êîðîëÿ çàáóòè «ñâîþ áåçìіðíó ïèõó». Âіí
òàêîæ áåðåòüñÿ ïåðåêîíàòè Êàðëà â ïðàâäèâîñòі îáіöÿíêè ìàâðіâ і ðà-
äèòü çíèùèòè Ðîëàíäà ïіä ÷àñ âіäõîäó àðìії ôðàíêіâ, àäæå â àð’єðãàðäі
íàéïåâíіøå áóäóòü óñі äâàíàäöÿòü ïåðіâ1.
Íàäàëі ïîäії âіäáóâàþòüñÿ çãіäíî ç ïіäñòóïíèì ïëàíîì Ãàíåëîíà: Êàðë
çі ñâîїì âіéñüêîì âèðóøàє äî Ôðàíöії, äîðó÷èâøè êîìàíäóâàííÿ àð’єðãàðäîì
íåáîæó. Âіäòàê ó âóçüêіé Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі äâàäöÿòèòèñÿ÷íèé çàãіí
Ðîëàíäà îïèíÿєòüñÿ â ïàñòöі: ó ãіðñüêèõ õàùàõ íà íüîãî ÷èãàþòü ÷îòèðè-
ñòà òèñÿ÷ âîїíіâ Ìàðñèëіÿ. Ïî÷èíàєòüñÿ çàïåêëå áîéîâèùå. Çðîçóìіâøè,
ùî ñèëè íåðіâíі, Îëіâ’єð êіëüêà ðàçіâ ïðîñèòü Ðîëàíäà ïîêëèêàòè íà äîïî-
ìîãó Êàðëà, çàñóðìèâøè â ÷àðіâíèé ðіã, àëå ãîðäîâèòèé ãðàô ââàæàє öå çà
ãàíüáó. Ïîïðè âåëè÷åçíі âòðàòè ìóæíі ôðàíêè âіäáèâàþòü êіëüêà àòàê.
Çðåøòîþ Ðîëàíä òàêè ñóðìèòü ó ðіã, ùîïðàâäà, çàïіçíî – òåïåð ëèøå äëÿ
òîãî, ùîá ïîáðàòèìè ïîìñòèëèñÿ ñàðàöèíàì і ãіäíî ïîõîâàëè òіëà ïîëå-
ãëèõ. Àð’єðãàðä ðîçãðîìëåíî âùåíò. Íà ïîëі áîþ çàëèøàєòüñÿ ëèøå Ðî-
ëàíä. Âіí іäå ç æèòòÿ, óñâіäîìèâøè ñòðàøíó öіíó âëàñíîї ãîðäèíі…
Óòіì, òâіð çàêіí÷óєòüñÿ ïåðåìîãîþ ôðàíêіâ. Êàðë ïîâåðòàєòüñÿ, çíè-
ùóє âåëè÷åçíó àðìіþ, çіáðàíó ç óñüîãî ìóñóëüìàíñüêîãî ñâіòó, і çàâîéî-
âóє Ñàðàãîñó. Çàçíàâøè ãàíåáíîї ïîðàçêè, Ìàðñèëіé ïîìèðàє ç ãîðÿ,
éîãî äðóæèíà ñòàє õðèñòèÿíêîþ, à äîëþ çðàäíèêà Ãàíåëîíà âèðіøóє
íåïіäêóïíèé Áîæèé ñóä.
Òàê íà îñíîâі ðîçïîâіäі ïðî íåçíà÷íó іñòîðè÷íó ïîäіþ íàðîäèëàñÿ
çíàìåíèòà ãåðîї÷íà ïîåìà ñåðåäíüîâі÷íîї Ôðàíöії, ùî îñïіâàëà çâèòÿãó
âîїíіâ – îáîðîíöіâ ñâîєї äåðæàâè òà õðèñòèÿíñüêîї âіðè. Ó Єâðîïі «Ïіñíÿ
ïðî Ðîëàíäà» íå âòðà÷àëà ïîïóëÿðíîñòі ïðîòÿãîì êіëüêîõ ñòîëіòü. Öåé
òâіð áóëî ïåðåñïіâàíî ï’ÿòíàäöÿòüìà ìîâàìè, à éîãî ãîëîâíèé ãåðîé çäî-
áóâ âëàñíó åïі÷íó äîëþ. Ó íèçöі ñåðåäíüîâі÷íèõ òåêñòіâ іäåòüñÿ ïðî íå-
çâè÷àéíå íàðîäæåííÿ Ðîëàíäà, éîãî çëèäåííå äèòèíñòâî é çóñòðі÷
ç êîðîëåì Êàðëîì, ïðî ïåðåìîãè ìîëîäîãî ãðàôà ïіä ÷àñ çàâîéîâíèöüêèõ
ïîõîäіâ òà ïðî éîãî êîõàííÿ…
Çâåðíóâøèñü äî ïîäії íå íàéáіëüøîї іñòîðè÷íîї âàãè, àâòîð «Ïіñíі ïðî
Ðîëàíäà» ñòâîðèâ ãëèáîêî ïàòðіîòè÷íó ïîåìó. Îáðàç áàòüêіâùèíè ó òâîðі

1Ó «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» öå ñëîâî îçíà÷àє íàéâèùå àðèñòîêðàòè÷íå çâàííÿ, éîãî

ñëіä ðîçóìіòè ÿê «íàéáëèæ÷èé», «áîéîâèé äðóã», «âіðíèé âàñàë». Äâàíàäöÿòü ïå-
ðіâ ñòàíîâèëè ÿäðî âіéñüêà Êàðëà. Öå Ðîëàíä, Îëіâ’єð, Іâîí, Іâîðіé, Äæåðіí,
Äæåð’єð, Ñàìñîí, Àíñåїñ, Îòîí, Åíäæåëüєð, Áåðåíäæ’єð, Äæåðàðä äå Ðóññèëüéîí.
154
ëіðè÷íî çàáàðâëåíèé: ïîñòіéíèé åïіòåò-ïðèêëàä äêà «Ôðàíöіÿ-êðàñóíÿ»,
óæèòèé â óêðàїíñüêîìó ïåðåêëàäі ïîåìè1, âіä äîáððàæàє òðàäèöіéíі ôðàí-
öóçüêі åïіòåòè «ñîëîäêà», «íіæíà», «÷óäîâà», «ëà àãіäíà», «ïðèєìíà». Àâ-
òîð ñïðèéìàє âіò÷èçíó ÿê ÷àñòèíó Âñåñâ âіòó
ó, âîíà ìàє íåîñÿæíі
ãåîãðàôі÷íі é іñòîðè÷íі ìåæі. Öå áàãàòîãðàííèé îáðàç-ñèìâîë, óòіëåííÿ
öіííîñòåé ëèöàðÿ-îáîðîíöÿ. Ðîëàíä òà éîãî âî îїíè óñâіäîìëþþòü ñåáå
«äіòüìè Ôðàíöії», і öå ïî÷óòòÿ íàäèõàє їõ íà ïîäâèã.
äâèã.
Ó «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» áèòâà â Ðîíñåâàëüñüê êіé óùåëèíі ïîñòàє ñâÿùåí-
íîþ âіéíîþ õðèñòèÿíñüêîãî Çàõîäó ç ìóñóëüìàíñüêèì Ñõîäîì. Óñÿ îïî-
âіäü ïðîéíÿòà іäåєþ ñëóæіííÿ Õðèñòó. Ç іì’ÿì Áîãà ïîâ’ÿçàíі êîæåí êðîê,
êîæåí ó÷èíîê Êàðëà, Ðîëàíäà òà їõíіõ ïîáðàòèìіâ. Áîã ïіäòðèìóє ãåðîїâ
ó ïîõîäàõ, äîïîìàãàє çäîëàòè «íåâіðíèõ». Ó ïîåìі ÷èìàëî õðèñòèÿíñüêîї
ñèìâîëіêè. Íàïðèêëàä, Ðîëàíä ïåðåä ñìåðòþ âіääàє ðóêàâèöþ àðõàíãåëó
Ãàâðèїëó, Áîã çóïèíÿє Ñîíöå, ùîá Êàðë óñòèã äîâåðøèòè ðîçãðîì ñàðàöè-
íіâ òîùî. Îäíàê ðåëіãіéíå çàáàðâëåííÿ, çàãàëîì õàðàêòåðíå äëÿ çàõіäíî-
єâðîïåéñüêîї ñåðåäíüîâі÷íîї êóëüòóðè, ó «Ïіñíі…» òіñíî ïîâ’ÿçàíå ç òåìîþ
ëþáîâі äî ðіäíîї çåìëі òà її çàõèñòó. Íàâіòü àðõієïèñêîï Òóðïіí, äóõîâíèé
ïàñòèð ôðàíêіâ, – ïåðåäóñіì ñìіëèâèé і ìóæíіé âîїí.
À âòіì, íà ïåðøèé ïëàí ó òâîðі âèñòóïàє іäåÿ єäèíîї äåðæàâè, ìîãóò-
íіñòü ÿêîї ìàє óêðіïëþâàòèñÿ ñïіëüíèìè çóñèëëÿìè ïіääàíèõ. Àâòîð
«Ïіñíі…» ñóâîðî çàñóäæóє çðàäíèêіâ, ÿêі, ïîñòàâèâøè âëàñíі іíòåðåñè
âèùå äåðæàâíèõ, ðîçïàëþþòü ðîçáðàò. Іäåÿ äåðæàâíîñòі â ïîåìі
ïîâ’ÿçàíà íàñàìïåðåä ç îáðàçîì êîðîëÿ Êàðëà.
Іñòîðèêè íàðåêëè Êàðëà Âåëèêîãî «áàòüêîì Єâðîïè». Çà ÷àñіâ éîãî
ïðàâëіííÿ íàéáіëüøèìè ÷åñíîòàìè áóëè âîéîâíè÷іñòü і ðіøó÷іñòü, à ìè-
ðîëþáíіñòü ââàæàëè îçíàêîþ ñëàáêîñòі. Âîäíî÷àñ Êàðë îïіêóâàâñÿ ïà-
ëîìíèêàìè – áóäóâàâ äëÿ íèõ äîðîãè, âèêóïàâ їõ іç ïîëîíó, íàêàçóâàâ
íàäàâàòè їì ïðèòóëîê. Îïèñàíі â «Ïіñíі…» ïîäії âіäáóâàëèñÿ, êîëè êîðî-
ëþ áóëî òðèäöÿòü øіñòü ðîêіâ, àëå ó òâîðі éîãî çîáðàæåíî äâîõñîòëіòíіì
ñòàðöåì, ÿêèé çäîëàâ ÷èìàëî æèòòєâèõ ïåðåøêîä. Ó öіé äåòàëі âіä-
îáðàçèëîñÿ óÿâëåííÿ íàðîäó ïðî òå, ùî іäåàëüíèé ïðàâèòåëü ìàє áóòè
ìóäðèì і äîñâіä÷åíèì. Ó ïîåìі Êàðë ïîñòàє ùèðèì, øëÿõåòíèì, ñïðà-
âåäëèâèì. Âіí ïî-áàòüêіâñüêè òóæèòü çà çàãèáëèì íåáîæåì, àëå ñòàє
ñóâîðèì і áåçæàëüíèì, êîëè éäåòüñÿ ïðî äåðæàâíі іíòåðåñè. Çà íàêàçîì
êîðîëÿ, çðàäíèêà Ãàíåëîíà ðîçðèâàþòü íà øìàòêè, ïðèâ’ÿçàâøè äî ÷î-
òèðüîõ êîíåé. Êàðë íàäіëåíèé äàðîì ïåðåäáà÷åííÿ: íàïåðåäîäíі òðàãі÷-
íèõ ïîäіé ó Ðîíñåâàëі âіí áà÷èòü ñîí, ÿêèé ïðîâіùàє ìàéáóòíþ òðàãåäіþ.
«Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà» äàє äîñèòü ïîâíå óÿâëåííÿ ïðî çâè÷àї äîáè ñòà-
íîâëåííÿ é ðîçêâіòó ëèöàðñòâà. Òàê, ó ñöåíі çàãèáåëі Ðîëàíäà ïåðåêîí-
ëèâî âòіëåíî іäåþ âіðíîãî ñëóæіííÿ âàñàëà ñâîєìó ñþçåðåíó,
ïіääàíîãî – êîðîëþ. Ïåðåä ñìåðòþ âîїí çâîðóøëèâî, íіáè ç áîéîâèì òî-
âàðèøåì, ïðîùàєòüñÿ çі ñâîїì ìå÷åì. Äàðîâàíèé êîðîëåì Äþðàíäàëü2,
ó ðóêіâ’ї ÿêîãî çáåðіãàþòüñÿ õðèñòèÿíñüêі ñâÿòèíі, íå ïîâèíåí ïîòðàïèòè

1 Òóò і äàëі öèòàòè ç «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» ïîäàíî çà ïåðåêëàäîì Í. Ïàùåíêî

òà Â. Ïàùåíêà.
2 Ä þ ð à í ä à ë ü – âëàñíå іì’ÿ Ðîëàíäîâîãî ìå÷à, ùî ïîõîäèòü âіä ïðèêìåò-

íèêà «dur» – «òâåðäèé».

155
äî ðóê «íåâіðíèõ», òîæ ìó óñèòü áóòè çíèùåíèé. Ïîìèðàþ÷è, Ðîëàíä ëÿ-
ãàє îáëè÷÷ÿì äî ñóïðîòè èâííèêà – öå ìàє îçíà÷àòè, ùî âіí çàãèíóâ ó áîþ,
à íå ïіä ÷àñ óòå÷і. Ïіäí
íÿòà à äî íåáà ëèöàðñüêà ðóêàâèöÿ ëèöàðÿ ñèìâî-
ëіçóє âіääàíіñòü íîâîìó ñþþçåðåíó – Áîãó.
Ãîëîâíîãî ãåðîÿ «Ïіññíі……» çìàëüîâàíî âîëüîâèì, ðîçóìíèì, ìóæíіì,
õîðîáðèì, ïðîòå íå áåçä äîããàííèì. Ïîçà ñóìíіâîì, àâòîð çàñóäæóє ñëàá-
êîñòі Ðîëàíäà: íàäìіðí
íàäìіðíå ñàìîëþáñòâî é ìàðíîñëàâñòâî; íåõòóâàííÿ
ñëóøíèìè ïîðàäàìè; íåáà àæàííÿ ïîñòóïèòèñÿ âëàñíèìè àìáіöіÿìè íà
êîðèñòü âіäïîâіäàëüíîñòі çà ëþäåé, ÿêі äîâіðèëè éîìó ñâîє æèòòÿ. Ùî-
ïðàâäà, öåé îñóä áіëüøå ñõîæèé íà áàòüêіâñüêèé äîêіð ìîëîäîìó íåäî-
ñâіä÷åíîìó âîїíó. Àäæå Ðîëàíä, õî÷ і çàïіçíî, óñâіäîìèâ ñâîþ ïîìèëêó.
Ðîëàíä – òèïîâèé äëÿ åïîñó ãåðîї÷íèé õàðàêòåð, ïîäіáíèé Àõіëëó. Éîìó
òàêîæ âëàñòèâі âіä÷àéäóøíіñòü, íåñòðèìíіñòü, ñõèëüíіñòü ïåðåîöіíþâà-
òè ñâîї ñèëè. Ðîëàíäîâі íå âèñòà÷àє ìóäðîñòі é ðîçñóäëèâîñòі, ùîá â÷àñ-
íî çâåðíóòèñÿ ïî äîïîìîãó. «Ãåðîéñòâî âàøå ïðèçâåëî äî ñêðóòè, // І âè
âæå áіëüøå íå ïіäìîãà Êàðëó», – äîðіêàє éîìó ðîçâàæëèâèé Îëіâ’єð.
Óòіì, ïðîâèíó Ðîëàíäà íàâіòü ïîðіâíÿòè íå ìîæíà ç ó÷èíêîì çðàäíèêà
Ãàíåëîíà. Àäæå áîãàòèðñüêå ñâàâіëëÿ ìîëîäîãî ãðàôà àæ íіÿê íå ïðè-
ìåíøóє éîãî âіðíîñòі «Ôðàíöії-êðàñóíі». Öèì âіí ïðèíöèïîâî âіäðіç-
íÿєòüñÿ âіä Àõіëëà.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Îäíієþ ç õóäîæíіõ îñîáëèâîñòåé «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» є її êîìïî-
çè
çèöіéíà ñèìåòðè÷íіñòü. Ó òâîðі ÷іòêî âèçíà÷åíî çàâ’ÿçêó (çðàäà Ãàíåëî-
íà), êóëüìіíàöіþ (áèòâà â Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі) і ðîçâ’ÿçêó (ïîìñòà
Êàðëà). Êîæíèé êîìïîçèöіéíèé åëåìåíò ïîäіëÿєòüñÿ íà äâà åòàïè, ïî-
áóäîâàíèõ íà ïàðàëåëіçìі. Ó çàâ’ÿçöі éäåòüñÿ ïðî ïîñîëüñòâî ìàâðіâ
і ïîñîëüñòâî ôðàíêіâ, êóëüìіíàöієþ âèñòóïàþòü äâà áîї àð’єðãàðäó àðìії
Êàðëà ç âіéñüêîì Ìàðñèëіÿ (îäèí óñïіøíèé, äðóãèé – ðîçãðîìíèé äëÿ
ôðàíêіâ), ðîçâ’ÿçêîþ є ïîìñòà ñàðàöèíàì і ïîìñòà Ãàíåëîíó.
Ñèñòåìà îáðàçіâ ïîåìè ґðóíòóєòüñÿ íà ïðèíöèïі êîíòðàñòó. Ãîëîâíî-
ãî ãåðîÿ Ðîëàíäà ïðîòèñòàâëåíî Êàðëó, Îëіâ’єðó é Ãàíåëîíó. Âåëè÷íèé,
ìîãóòíіé Êàðë ïîñòàє åïі÷íèì, іäåàëіçîâàíèì ìîíàðõîì, à éîãî ìîëîäèé
íåáіæ – àêòèâíèì, äіÿëüíèì ëèöàðåì
ëèöàðåì-âàñàëîì,
âàñàëîì, іíіöіàòîðîì і îñíîâíèì

Áèòâà â Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі. Ðіã Ðîëàíäà â ìóçåї ñîáîðó

Ìіíіàòþðà ÕV ñò. Ñàíòüÿãî äå Êîìïîñòåëà
Ñàíòüÿãî-äå-Êîìïîñòåëà
156
ó÷àñíèêîì ïîäіé, ó ÿêèõ âіí ïðèïóñêàєòüñÿ òðàããі÷íîї ïîìèëêè. Îëіâ’єð,
íà âіäìіíó âіä Ðîëàíäà, çäàòåí ÷åñíî âèçíàòè ïååðåâàãè âîðîãà é ïåðåäó-
ñіì íàìàãàєòüñÿ çáåðåãòè âіéñüêî. Ãàíåëîí ïîçіððíî çáåðіãàє âàñàëüíó âі-
ðíіñòü êîðîëþ, àëå çðàäæóє éîãî ÷åðåç åãîїçì і íåíàâèñòü äî Ðîëàíäà.
Êîíòðàñòóþòü і îáðàçè ïðàâèòåëіâ. Êàðëà çìà àëüîâàíî øëÿõåòíèì ëè-
öàðåì, çàâîéîâíèöüêèé ïîõіä ÿêîãî âèïðàâä äîâóóє âèñîêà, çà ñåðåäíüî-
âі÷íèìè óÿâëåííÿìè, ìåòà. Òèì ÷àñîì Ìàðññèëіé, ëіé, ùîá çàõèñòèòè ñâîї
іíòåðåñè, âèáóäîâóє òàєìíèé ïëàí, çàñíîâàí íèé íà áðåõíі é ïіäñòóïі.
Ìàâðè çíèùóþòü çàãіí Ðîëàíäà, íàïàâøè іç çàñіäêè, çìóñèâøè ôðàíêіâ
áèòèñÿ â îäíîçíà÷íî ïðîãðàøíèõ óìîâàõ, à âіéñüêà Êàðëà ïåðåìàãàþòü
àðìіþ åìіðà Áàëіãàíòà ó âіäêðèòîìó áîþ íà ðіâíèíі.
Ñèëè ïðîòèâíèêіâ ó ïîåìі ìàéæå çàâæäè íåðіâíі. Äâàäöÿòü òèñÿ÷
ôðàíêіâ íà ÷îëі ç Ðîëàíäîì á’þòüñÿ ïðîòè ÷îòèðüîõñîò òèñÿ÷ ìàâðіâ.
Êàðë âåäå äåñÿòü ïîëêіâ, ó ÿêèõ ïîíàä òðèñòà ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷ âîїíіâ, íà
òðèäöÿòü ñàðàöèíñüêèõ ïîëêіâ, ùî íàëі÷óþòü ïіâòîðà ìіëüéîíà âîÿêіâ.
Ðîëàíä îäèí çìàãàєòüñÿ іç ÷îòèðìà ñîòíÿìè ñàðàöèíіâ. Êàðë á’єòüñÿ
ç Áàëіãàíòîì, ó ÿêîãî òàêèé âàæêèé ñïèñ, ùî «íàêîíå÷íèê ìóë çâåçå
íàñèëó». Ïіä ÷àñ ïîєäèíêó, ÿêèé ìàє âèçíà÷èòè äîëþ Ãàíåëîíà, õóäîðëÿ-
âèé ëèöàð Òüєððі áîðåòüñÿ ç êðåìåçíèì ðîäè÷åì çðàäíèêà Ïіíàáåëåì.
Îäíàê çàõèñíèêè Ôðàíöії ïåðåìàãàþòü ïîïðè âñå, àäæå ñèìïàòії àâòîðà
íà їõíüîìó áîöі. Ôðàíêіâ çîáðàæåíî ÷åñíèìè, øëÿõåòíèìè âîїíàìè, ÿêі
íіêîëè íå çàâäàþòü óäàðіâ ó ñïèíó, íå ìåòàþòü ñïèñіâ і ñòðіë іç çàñіäêè,
òèì÷àñîì ÿê íàïàäè ìàâðіâ çàâæäè ïіäñòóïíі (ççàäó é çäàëåêó).
Âàæëèâó ðîëü ó «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» âіäіãðàє ïðèðîäà. Öå íå ëèøå
òëî äëÿ çîáðàæåííÿ ïîäіé, à é їõíіé áåçïîñåðåäíіé ó÷àñíèê. ßñêðàâèì
ïðèêëàäîì є, çîêðåìà, îïèñ ïðèðîäè Ôðàíöії, ùî òóæèòü çà Ðîëàíäîì
òà éîãî ïîáðàòèìàìè. І ñàìå ïðèðîäà äîïîìàãàє àðìії Êàðëà îñòàòî÷íî
çäîëàòè ìàâðіâ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïàì’ÿòêîþ ñëîâ’ÿíñüêîãî ãåðîї÷íîãî åïîñó äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ
є «Ñëîâî î ïîëêó Іãîðåâіì» – ãåðîї÷íà ïîåìà ïðî íåâäàëèé ïîõіä Íîâãî-
ðîä-Ñіâåðñüêîãî êíÿçÿ Іãîðÿ íà ïîëîâöіâ 1185 ð. Öåé òâіð âîäíî÷àñ є ïî-
åòè÷íèì ðîçäóìîì ïðî äîëþ ðіäíîãî êðàþ ïåðåä çàãðîçîþ ìàéáóòíüîї
ñìåðòåëüíîї íåáåçïåêè – íàâàëè ìîíãîëüñüêèõ çàâîéîâíèêіâ.
ßê і áèòâà ôðàíêіâ ó Ðîíñåâàëüñüêіé óùåëèíі, ïîõіä Іãîðÿ çàêіí÷ó-
єòüñÿ ðîçãðîìîì éîãî âіéñüêà, à ñàì êíÿçü îïèíÿєòüñÿ â ïîëîíі. Îñíîâíó
ïðîáëåìó àâòîðè îáîõ ïîåì ïîâ’ÿçóþòü ç åãîїçìîì і ìàðíîñëàâñòâîì
îêðåìèõ ôåîäàëіâ, ùî ïðèçâîäèëè äî ìіæóñîáíèõ âîєí і, ÿê íàñëіäîê, –
äî ïîñëàáëåííÿ äåðæàâ.
Êíÿçü Іãîð і ãðàô Ðîëàíä íàñàìïåðåä і ïîïðè âñå ïðàãíóòü çäîáóòè
ñëàâó, òîìó íàìàãàþòüñÿ ÿêîìîãà øâèäøå, âëàñíèìè ñèëàìè çäîëàòè
âîðîãà. Îáèäâà ãåðîї çàáóâàþòü ïðî òå, ùî ñèëà äåðæàâè â єäíîñòі
òà óçãîäæåíîñòі äіé її ïðàâèòåëіâ і îáîðîíöіâ. Íåðîçâàæëèâіñòü і âіä-
÷àéäóøíà õîðîáðіñòü âîїíіâ ïðèíîñÿòü êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó é Êàðëó Âåëè-
êîìó ëèøå ñìóòîê. Îäíàê íåçâàæàþ÷è íà öå, Іãîð і Ðîëàíä âèêëèêàþòü
ó àâòîðіâ ïîåì ñïіâ÷óòòÿ.
157
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî іñò
òîððіþ ñòâîðåííÿ «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà». ßêó іñòîðè÷íó
ïîäіþ áóëî âçÿòî çà
à îñíîâó öüîãî òâîðó?
2. ßêèõ çìіí çàçíàââ êîîíêðåòíèé іñòîðè÷íèé ôàêò ó ïîåòè÷íîìó âèêëàäі
«Ïіñíі…»? Ïîÿñíіòü ïððè÷èíè öèõ çìіí.
3. ßêó õóäîæíþ ðîë ëü ó ïîåìі âіäіãðàþòü ïðèíöèïè ñèìåòðії і êîíòðàñòó?
4. ßêі îáðàçè «Ïіñí
«Ïіñíі ïðî
ï Ðîëàíäà» âòіëþþòü іäåї ñëóæіííÿ âіò÷èçíі òà
ëèöàðñòâà?
ö ð
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ïåðåêëàäó «Ïіñíі ïðî Ðîëàí-
äà», çíàéäіòü õóäîæíі çàñîáè, õàðàêòåðíі äëÿ ôîëüêëîðó: ñèìâîëè,
ïîâòîðè, ïîñòіéíі åïіòåòè, ìåòàôîðè.

ÏІÑÍß ÏÐÎ ÐÎËÀÍÄÀ

(Óðèâêè)
Êîðîëü íàø Êàðë, Âåëèêèé Іìïåðàòîð,
 Іñïàíії ïðîâîþâàâ ñіì ðîêіâ.
Âåñü êðàé ãіðñüêèé âіí ïіäêîðèâ äî ìîðÿ,
Ôîðòåöі íåïîõèòíі âïàëè øâèäêî,
Íі ìіñò, íі ìóðіâ íå ëèøèëîñü öіëèõ.
Çîñòàëàñü Ñàðàãîñà íà ãîðі ëèø…
Òàì öàð Ìàðñèëіé, ùî íå âіðèòü â Áîãà,
Øàíóє Àïîëëіíà1 é Ìàãîìåòà.
Òà ïðèéäå ÷àñ, і Áîã éîãî ñêàðàє.
Àîé!2 (…)
Îáðàííÿ ïîñëà ôðàíêіâ
(…) «Êîãî æ ïîñëàòü? Ñêàæіòü ìåíі, áàðîíè,
Íàì äî Ìàðñèëіÿ ó Ñàðàãîñó?»
Ðîëàíä ïіäâіâñÿ: «ß äàâíî ãîòîâèé!»
«Íå çãîäíèé ç öèì! – òóò Îëіâ’єð îçâàâñÿ, –
Çàíàäòî âè íåñòðèìàíі é ãàðÿ÷і.
Áîþñü, ïîñîëüñòâî çàêіí÷èòüñÿ ëèõîì!
Ïîїäó ÿ, ÿêùî êîðîëü äîçâîëèòü».
À Êàðë ïðîìîâèâ: «Ïîìîâ÷іòü îáèäâà!
Íіõòî ç âàñ äî íåâіðíèõ íå ïîїäå.
Áî çíîâ ÿ ïðèñÿãàþñü áîðîäîþ,
Ùî íå íàçâó ïîñëîì íіêîãî ç ïåðіâ».
Ñêàçàâ òàê Êàðë – çàïàíóâàëà òèøà. (…)
«Ñåíüéîðè! – Êàðë ïðîìîâèâ, – òîæ ñàìі âè
Òîãî ç ìîїõ áàðîíіâ îáåðіòå,
Õòî ïåðåäàñòü ïîñëàííÿ â Ñàðàãîñó».
Ðîëàíä îçâàâñü: «Õàé Ãàíåëîí, âіò÷èì ìіé!
1À ï î ë ë і í – Àïîëëîí (ñàðàöèíіâ ââàæàëè ÿçè÷íèêàìè, ÿêі ïîêëîíÿþòüñÿ
«òðіéöі» áîãіâ – Àïîëëîíó, Ìàãîìåòó é Òåðâàãàíó).
2 À î é ! – ñâîєðіäíèé ïðèñïіâ, âèãóê, ùî ïîâòîðþєòüñÿ ïіñëÿ 158 êóïëåòіâ.

Єäèíîãî òëóìà÷åííÿ öüîãî âèãóêó íåìàє.

158
Ìóäðіøîãî áàðîíà ìè íå çíàéäåì ì!»
»
Ñõâàëèëè ôðàíêè: «Ñïðàâèòüñÿ ÿê ê ñëіä âіí!»
Ãðàô Ãàíåëîí íàëÿêàíèé áóâ äó óæåå,
Ó ãíіâі ñêèíóâ âіí êóíè÷ó øóáó ó,
Çîñòàâñü íà íüîìó ëèø êàïòàí øîâêîâèé.
Îáëè÷÷ÿ ãîðäå, ïðîìåíèñòі î÷і,
Ìîãóòíÿ ïîñòàòü і øèðîêі ãðóäè è–
Íà íüîãî çàäèâèëèñÿ ïðèñóòíі.
Ðîëàíäó êðèêíóâ: «Çâіäêè çëіñòü ïîäіáíà?
Âіäîìî âñіì, áåçóìöþ, òâіé âіò÷èì ÿ,
Íà ñìåðòü ìåíå òè øëåø äî Ñàðàãîñè!
ßêùî ïîìîæå Áîã ìåíі âåðíóòèñü,
Òîáі òàêó ÿ ïîìñòó ïðèãîòóþ,
Ùî äî êіíöÿ æèòòÿ òè íå çàáóäåø!»
Ðîëàíä âñìіõíóâñü: «Â òîáі âèðóє ãîðäіñòü!
Âñі çíàþòü, ùî ïîãðîç ÿ íå áîþñÿ,
Òà ïîñëàíöåì ïîâèíåí áóòè ìóäðèé.
ßêùî êîðîëü íàêàæå – ñàì ïîїäó!»
Ðîçëþòóâàâñÿ Ãàíåëîí: «Ïîїäåø?
Òè íå âàñàë ìåíі, ÿ æ íå ñåíüéîð òâіé.
Ãîòîâèé ÿ äіñòàòèñü Ñàðàãîñè
І ñïîâíèòè íàêàç ñóâîðèé Êàðëіâ.
ß âñå çðîáëþ, ó ðàçі æ íåáåçïåêè
Ïåðåòâîðþ ñâіé ãíіâ âåëèêèé â ïåêëî!»
Ó âіäïîâіäü Ðîëàíä ëèø ðîçñìіÿâñÿ.
Àîé!
À Ãàíåëîí, ïî÷óâøè ñìіõ Ðîëàíäà,
Âіä÷óâ ñòðàøíó îáðàçó, áіëü ó ñåðöі,
Ùî ëåäü íå ðîçіðâàëîñÿ âіä ëþòі.
«Íåíàâèäæó! – âіí ñêðèêíóâ. – ×åðåç òåáå
 êðàþ ÷óæіì ÿ ìàþ ñìåðòü ñïіòêàòè
Áåç êàÿòòÿ! Âîëîäàðþ ìîãóòíіé!
Ãîòîâèé âèêîíàòè âàø íàêàç íåãàéíî!» (…)
«Ðîçíіæèëèñü âè íàäòî! – Êàðë ïðîìîâèâ, –
Õóò÷іø ðóøàéòå â ïóòü, ìîє òî ñëîâî!»
Êîðîëü äîäàâ: «Íàáëèçüòåñü, Ãàíåëîíå,
Äàþ ïî÷åñíèé æåçë і ðóêàâèöþ.
Âè ÷óëè: ôðàíêè âàñ ïîñëîì îáðàëè».
І ìîâèâ ãðàô: «Ðîëàíä ó âñüîìó âèííèé!
Âіäíèíі âîðîãîì éîãî çàêëÿòèì
Ââàæàòèìó. І äðóãó Îëіâ’єðó,
І âàøèì ïåðàì, ùî Ðîëàíäà ëþáëÿòü,
Óñіì їì, ñіðå, ÿ êèäàþ âèêëèê!»
Êîðîëü ñêàçàâ: «Çàíàäòî âè ãíіâëèâі!
Òî íå Ðîëàíäіâ – ìіé íàêàç іòè âàì!»
Àîé!
159
 Ïðàâèöåþ ïîîäààâ Êàðë ðóêàâèöþ,
Òà Ãàíåëîí â äóóìêàõ ùå áóâ äàëåêî,
É íà çåìëþ ðóêêàâèöÿ ðàïòîì âïàëà.
«Î Áîæå ïðààâè
èé! – ôðàíêè çàêðè÷àëè, –
Áіäó âåëèêó ïð
ðèíåñå ïîñîëüñòâî!»
Ëèø áóðêíóóâ ããðàô: «Ãðÿäóùèé äåíü ïîêàæå!» (…)
Ãîðäîòà Ðîëàíäà
Òóò Îëіâ’єð
Ò Î і ’ äîäàâ: «Òüìà-òüìóùà ìàâðіâ,
À íàøèõ âîÿêіâ íå òàê é áàãàòî.
Ñóðìіòü, Ðîëàíäå-äðóæå, â ðіã íåãàéíî,
Ïî÷óє Êàðë, ïîâåðíåòüñÿ іç âіéñüêîì».
Òà âіäïîâіâ Ðîëàíä: «ß íå áåçóìåöü,
Ùîáè çãàíüáèòè ÷åñòü ñâîþ äîâіêó.
Ìіé Äþðàíäàëü çàâäàñòü ñòðàøíèõ óäàðіâ
І äî åôåñà âùåíò çàëëєòüñÿ êðîâ’þ.
Ïðèéøëè íà ëèõî â áåñêåäè öі ìàâðè
І, ïåâíèé, âñі ïðèðå÷åíі íà ñìåðòü â íèõ!»
Àîé!
«Ðîëàíäå, â Îëіôàíò1 ñóðìèòè òðåáà!
Ïî÷óâøè, Êàðë ïîâåðíåòüñÿ іç âіéñüêîì,
Ç áàðîíàìè íà ïîìі÷ ïîñïіøèòü íàì!»
Ðîëàíä âіäïîâіäàâ: «Õàé Áîã áîðîíèòü,
Ùîá ÿ çáåç÷åñòèâ âåñü ñâіé ðіä øëÿõåòíèé,
Êðàñóíþ-Ôðàíöіþ ïîêðèâ áåçñëàâ’ÿì!
Ìіé äîáðèé ìå÷ íà ïîÿñі âèñèòü ùå,
І Äþðàíäàëü çàâäàñòü ñòðàøíèõ óäàðіâ,
Ïîáà÷èòå éîãî â êðîâі áàãðÿíіé!
Ñîáі íà ãîðå ìàâðè ïîçáіãàëèñü,
І çàïåâíÿþ – âñі âîíè çàãèíóòü!»
Àîé!
«Ðîëàíäå, äðóæå, â Îëіôàíò ñóðìіòü âæå!
Ïî÷óє Êàðë, âèõîäèòü âіí ç òіñíèíè.
ß çàïåâíÿþ, ôðàíêè ïîâåðíóòüñÿ».
Òà ëèöàð âіäïîâіâ: «Õàé Áîã áîðîíèòü,
Ùîá õòîñü ç ëþäåé ñêàçàâ: “Ðîëàíä çëÿêàâñÿ,
É âіä ñòðàõó ïåðåä ìàâðàìè ñóðìèâ âіí!”
Íå äîêîðÿòèìå íіõòî іç ðіäíèõ.
Êîëè ïîòðàïëþ ó âåëèêó áèòâó,
Òî òèñÿ÷ó і ùå ñіìñîò ñìåðòåëüíèõ
Çàâäàì óäàðіâ, ìå÷ çàëëєòüñÿ êðîâ’þ!
Õîðîáðі ôðàíêè á’þòüñÿ âñі âіäâàæíî!
Іñïàíñüêі æ ìàâðè íå âòå÷óòü îä ñìåðòі».
À Îëіâ’єð: «Íå áà÷ó â òіì ãàíüáè ÿ.
Áî æ ÿ ðîçãëåäіâ âіéñüêî ñàðàöèíіâ,
1 Î ë і ô à í ò (âіä ôðàíö. ñëîí) – ïîäàðîâàíèé ìîíàðõîì Ðîëàíäîâі ðіã çі ñëî-

íîâîї êîñòі, ùî óñëàâèâñÿ ãó÷íèì çâóêîì, ÷óòíèì àæ çà 30 ëüє (120 êì).

160
 Âîíè ïîêðèëè ãîðè âñі é äîëèíè è,
Ïîëÿ âñі, áåñêåäè і âåðõîâèíè.
Âåëèêà ñèëà â öüîãî ïëåì’ÿ ìàâ âðіâ
â,
Éîìó ïðîòèñòîїòü ëèø æìåíüêà à ôð
ðàíêіâ!»
«Òèì áіëüøèé çàïàë! – ãðàô âіä äïîâ
âіäàє. –
Õàé Áîã áîðîíèòü ç óñіìà ñâÿòèì ìè,
Ùîá ÷åðåç ìåíå ñëàâà ôðàíêіâ çãàñëà!
ñëà!
Òî êðàùå âìåðòè, íіæ ãàíüáó ñò òåðïіòè,
Áî çà áåçñòðàøíіñòü Êàðë íàñ ïîëþáëÿє». (…)
Ðîëàíä ïîáà÷èâ – áèòâà íåìèíó÷à,
Ãðіçíіøèé ñòàâ çà ëåâà é ëåîïàðäà.
Ñêëèêàє ôðàíêіâ, Îëіâ’єðó ìîâèòü:
«Äîâіðèâ Іìïåðàòîð íàì öèõ ôðàíêіâ,
Çіáðàâ íàéêðàùèõ öіëèõ äâàäöÿòü òèñÿ÷
І çíàє – áîÿãóçіâ òóò íå çíàéäåø.
Çà íàøîãî ñåíüéîðà ñëіä òåðïіòè
Æîðñòîêèé õîëîä і íåñòåðïíó ñïåêó,
Âіääàòè êðîâ ñâîþ і òіëî ðàçîì.
Òî áèéòå æ ñïèñîì, ÿ ìå÷åì äіñòàíó,
Äàðóíêîì Êàðëà, ñëàâíèì Äþðàíäàëåì,
ßêùî æ çàãèíó, òîé, õòî éîãî âіçüìå,
Âñå æ ñêàæå: “Ìå÷ øëÿõåòíîãî âàñàëà!”»
Ç’ÿâèâñÿ і Òóðïіí, àðõієïèñêîï,
Êîíÿ îñòðîæèòü і çëåòіâ íà ïàãîðá,
Çâåðíóâñü äî ôðàíêіâ і çàïàëüíî ìîâèâ:
«Ñåíüéîðè, Êàðë íàñ çàëèøèâ íà âàðòі,
Çà êîðîëÿ ïîâèííі ìè ïîìåðòè
І ñòâåðäèòè ñâÿòó Õðèñòîâó âіðó.
Âè çíàєòå, ùî çàðàç áóäå áèòâà,
Áî ïåðåä íàìè ëàâè ñàðàöèíіâ.
Ìîëіòüñÿ і ïðîñіòü ïðîùåííÿ â Áîãà.
À ÿ çåìíі ãðіõè âñіì âіäïóñêàþ,
Áëàæåííèé ìó÷åíèê ëèø òîé, õòî çãèíå,1
Éîãî äóøà ñïàñіííÿ çíàéäå â Ðàї».
Çіéøëè âñі ç êîíåé, íà êîëіíàõ ôðàíêè.
Òóðïіí áëàãîñëîâèâ â іì’ÿ Õðèñòîâå,
Çàìіñòü ïîêóòè æ íàêàçàâ їì áèòèñü. (…)
Îñü ì÷èòü Ðîëàíä іñïàíñüêèìè äîëàìè,
Ïіä íèì êіíü Âåëüÿíòіô, ïðóäêèé, íàäіéíèé,
І îáëàäóíîê ïðèêèïіâ äî òіëà,
À ëèöàð ïîòðÿñàє ãîñòðèì ñïèñîì,
І ãðіçíî âіñòðÿ çâåðíåíå äî íåáà,
Ëèø áіëèé ïðàïîðåöü ìèãòèòü íà íüîìó,
Âíèç òîðî÷êè ñïàäàþòü çîëîòії.
Ìîãóòíіé ñòàí, ëèöå ÿñíå é êðàñèâå.
1 Öåðêâà îáіöÿëà âñіõ, õòî çàãèíóâ çà Õðèñòîâó âіðó, îãîëîñèòè ìó÷åíèêàìè.
161
 Çà íèì óñë
ëіä
ä ïðÿìóє äðóã íåçìіííèé
І ôðàíêè â
âñі – â íàäії íà ñïàñіííÿ.
Ç çàâçÿòòÿ
ÿì ïîäèâèâñü Ðîëàíä íà ìàâðіâ,
Íà ôðàíêііâ – іç çàõîïëåííÿì é ëþáîâ’þ.
Àîé!
Ñêàçàâ òóò òÎ
Îëіâ’єð: «Íàçàä íі êðîêó!
Ç ііì’ÿì
’ Ãîñïî
Ãî îäíіì ëèø ïðî òå òóðáóéòåñü,
Ùîá êðàùó â âіäñі÷ ñàðàöèíàì äàòè,
Ìîãóòíіìè óäàðàìè їõ áèòè.
Íå çàáóâàéòå é áîéîâèé êëè÷ Êàðëà!»
Âñі ôðàíêè çàêðè÷àëè «Ìîíæóà!»1
І õòî ïî÷óâ öåé ïîêëèê ñëàâíîçâіñíèé,
Ïіçíàâ, ùî çíà÷àòü äîáëåñòü і âіäâàãà.
Ç ÿêîþ ãîðäіñòþ ïîì÷àëè ôðàíêè!
Ìіé Áîæå! Øïîðÿòü êîíåé, ãàëîïóþòü!
І çàðàç âäàðÿòü – õòî їõ ïåðåìîæå?
Ïðîòå íå íàëÿêàëè ñàðàöèíіâ.
І îò âïðèòóë çіéøëèñÿ ôðàíêè é ìàâðè. (…)
Ïåðøà áèòâà. Ïîðàçêà ìàâðіâ
(…) À áèòâà øèðøàє, ñòàє ëþòіøà,
Òà ãðàô Ðîëàíä ó ñàìіì ïåêëі áîþ,
І ïîêè ñëóæèòü ñïèñ, – íèì á’є çàâçÿòî,
Ç ï’ÿòíàäöÿòèì óäàðîì âñå æ çëàìàâñÿ… (…)
І çíîâó ì÷èòü Ðîëàíä òèì ïîëåì áîþ,
Áëèùèòü ëèø Äþðàíäàëü, ùî á’є é ðóáàє,
Íåâіðíèì ñïðàâæíþ ó÷èíèâ âіí áîéíþ.
Î! áà÷èëè á, ÿê íіñ âіí ñìåðòü çà ñìåðòþ,
ßê êðîâ’þ çàëèâàâ âñå ïîëå áðàíі.
Ïî ïëå÷і ó êðîâі â Ðîëàíäà ðóêè,
Çàëèòі íåþ ïàíöèð, êіíñüêà ãðèâà.
Íå âіäñòàє і Îëіâ’єð îä íüîãî.
Íå ìîæíà ãàíèòè і іíøèõ ïåðіâ,
Íåâòîìíî ôðàíêè á’þòüñÿ, ñі÷óòü, íèùàòü.
Âìèðàþòü ìàâðè, äåêîòðі çîìëіëè.
Êðè÷èòü àðõієïèñêîï: «Ñïðàâè ãàðíі!»,
І «Ìîíæóà!» – êëè÷ Êàðëіâ ñêðіçü ëóíàє. (…)
Àîé!
Êðèâàâèé áіé ñòàâàâ óñå ëþòіøèé,
Ðîëàíä і Îëіâ’єð á’þòü áåçóïèííî,
Çàâäàâ Òóðïіí âæå òèñÿ÷ó óäàðіâ,
Íå âіäñòàþòü âіä íèõ і іíøі ïåðè,
І äðóæíî á’þòüñÿ âñі çàãîíè ôðàíêіâ.
Âæå ñîòíі, òèñÿ÷і çàãèáëèõ ìàâðіâ.
Æèâèõ æå íåìèíó÷à ñìåðòü ÷åêàє,
1 «Ì î í æ ó à ! » – áîéîâèé êëè÷ ôðàíöóçіâ, óïåðøå çàñâіä÷åíèé ó 1119 ð.
162
Õîðîáðі, áîÿãóçè – âñі ñêîíàþòüü.
Âòðà÷àþòü é ôðàíêè êðàùèõ іç áà àðîíіâ,
Áàòüêіâ і ðіäíèõ áіëüøå íå ïîáà
à÷àò òü,
À òàêîæ Êàðëà, ùî ÷åêà â ìіæããіð’її.
Ó Ôðàíöії æ ëþòóþòü ãðіçíі ñèë ëè::
Áóøóþòü ãðîçè, ñìåð÷і, ëÿ÷íі áó óðіі,
Ïîòîêàìè ëëþòü ç ãðàäîì é ñíіããîì ì çëèâè,
І áëèñêàâêè á’þòü ðàç çà ðàçîì ñòðàøíî.
Çåìëÿ âæå ïî÷èíàє ñêðіçü äâèãòіòè –
Âіä öåðêâè Ñåí-Ìіøåëü і àæ äî Ñåíè,
Âіä ãàâàíі Âіññàíò äî Áåçàíñîíà.
Íåìàє ìіñò, äå á ìóðè íå òðіùàëè;
À ÿñíèé äåíü âðàç îãîðòàє ìîðîê,
І ñâіòëî ëèøå â ñïàëàõàõ ó íåáі.
Óñіõ æàõàþòü öі ïðîðî÷і çíàêè… (…)
Îñòàííіé áіé
ßê òіëüêè ãðàô Ðîëàíä ïðèéøîâ äî òÿìè,
Îïàì’ÿòàâñÿ і íàâêîëî ãëÿíóâ,
Òî âðàç çáàãíóâ: çàãèáåëü íåìèíó÷à.
Âіí âòðàòèâ âіéñüêî, âîÿêè âñі ìåðòâі,
Îêðіì Òóðïіíà і Ãîòüє äå ë’Óìà. (…)
Çàñìó÷åíèé é ðîçãíіâàíèé Ðîëàíä
Çíîâ ó áîþ, âіí á’є íåùàäíî ìàâðіâ,
Óáèâ âіäðàçó äâàäöÿòü òèõ íåâіðíèõ,
Ãîòüє іùå øіñòüîõ, ï’ÿòüîõ Òóðïіí ñàì.
Ëóíàþòü êëè÷і áîéîâі íåâіðíèõ,
Ç óñіõ áîêіâ íà ôðàíêіâ íàïàäàþòü.
Àîé!
ßê ñïðàâæíіé ëèöàð á’єòüñÿ ãðàô Ðîëàíä.
Òà ñïåêîòà, ïіò çàëèâàє òіëî,
Ñòðàøåííî ãîëîâà áîëèòü, âñþ ëîìèòü:
Êîëè ñóðìèâ ó ðіã, ïîðâàâ âñі æèëè.
Ïðîòå âіí õî÷å çíàòü, ÷è ïðèéäå Êàðë,
Âçÿâ Îëіôàíò, àëå ñóðìèòü òàê ñëàáî.
Êîðîëü çàâìåð, ïîñëóõàâ, òèõî êàæå:
«Ñåíüéîðè, íàì öåé çâóê âіùóє ãîðå.
Ñüîãîäíі íåáіæ ìіé, Ðîëàíä, çàãèíå.
Ïî çâóêàõ ðîãà ÷óþ – ñìåðòü âæå áëèçüêî.
Íå ãàéòå ÷àñó, ñêàêóíіâ îñòðîæòå!
Çàãðàéòå ãó÷íî â óñі ñóðìè âіéñüêà!»
І âðàç âіäïîâіëè âñі ñîðîê òèñÿ÷,
Ëóíà ïіøëà ïî ãîðàõ і â äîëèíàõ.
Ïî÷óëè ìàâðè, ïåðåïîëîøèëèñü,
Çäіéíÿâñÿ ãîìіí: «Êàðë âæå ïîâåðíóâñÿ!» (…)
Êîëè Ðîëàíä ïîáà÷èâ íàñòóï âðàæèé,
Âіä÷óâ âіí ñèëó, ãîðäіñòü і âіäâàãó.
163
 Ïîêè æèâèé, çàâçÿòî áóäå áèòèñü.
íÿ, ïðóäêîãî Âåëüÿíòіôà,
Ñіâ íà êîí
Óäàðèâ îñòòðî
îãàìè çîëîòèìè
І êèíóâñü â ññàìó ãóùó ñàðàöèíіâ.
Ñëіäîì çà íèèì ç ìå÷åì àðõієïèñêîï. (…)
Òіêàþòü ìàâð
ì ðè äî êðàїâ іñïàíñüêèõ,
ЇЇõ ïåðåïîâíþ
åðå î þє øàëåíà çëîáà. (…)
Ñìåðòü Ðîëàíäà
Òà é ñàì Ðîëàíä âіä÷óâ: êîí÷èíà áëèçüêî,
Áî ç âóõ ó íüîãî âèòіêàє ìîçîê.
Âіí ìîëèòü Ãîñïîäà çà äóøі ïåðіâ,
À Ãàâðèїëà-àíãåëà – çà ñåáå.
І Îëіôàíò, і Äþðàíäàëü âçÿâ çâè÷íî,
Áî ñàìå òàê âìèðàє ëèöàð ñïðàâæíіé, –
Çàéøîâ ó ãëèá çåìëі іñïàíñüêèõ ìàâðіâ
Íà âіäñòàíü ëüîòó ñòðіë іç àðáàëåòà.
Ðîñëè äâà äåðåâà íà ïàãîðáі, à ïîðó÷
×îòèðè ãëèáè âèñî÷іëè ìàðìóðîâі.
Ðîëàíä òàì âïàâ íà ìóðàâó çåëåíó
І çíåïðèòîìíіâ. Ñìåðòü áóëà âæå ïîðó÷.
Ìіæ ãіð êðóòèõ, ñåðåä äåðåâ âèñîêèõ
Áëèùàòü ÷îòèðè ãëèáè ìàðìóðîâі.
Çîìëіëèé ãðàô ëåæèòü â òðàâі øîâêîâіé.
Çà íèì äàâíî âæå ñàðàöèí ïèëüíóє,
Ïîñåðåä òіë âàëÿâñü, ïðèêèíóâñü ìåðòâèì,
Çàìàçàâ êðîâ’þ òіëî òà îáëè÷÷ÿ;
Àæ îñü ïіäâіâñü íà íîãè, ïіäáіãàє.
Âіí áóâ êðàñèâèé, ìóæíіé і êðåìåçíèé… (…)
Ðîëàíä âіä÷óâ – ìå÷à õòîñü çàáèðàє.
Îòÿìèâñÿ, ðîçïëþùèâ î÷і é êàæå:
«Çäàєòüñÿ, çëîäіþ, òè íå іç íàøèõ!»
 ðóöі òðèìàâ, ÿê çàâæäè, Îëіôàíò.
 øîëîì óäàðèâ, âêðèòèé çëîòîì ùèðèì,
Ðîçáèâ éîãî, à ç íèì ðîçòÿâ і ÷åðåï,
І î÷і ãåòü ïîëіçëè â ìàâðà ç ëîáà.
Òîé ìåðòâèé âïàâ ÿê ñòіé äî íіã Ðîëàíäà. (…)
Âіä÷óâ Ðîëàíä – ïіòüìà âêðèâàє î÷і.
Ïіäâіâñü íà íîãè і ñòîїòü íàñèëó,
Ñіðіøàє çíåêðîâëåíå îáëè÷÷ÿ.
À ïåðåä íèì ëèø òåìíî-ñіðà ñêåëÿ.
Âіí äåñÿòü ðàç ìå÷åì óäàðèâ ãíіâíî,
Òà ñòàëü äçâåíèòü, ùåðáèí íåìàє íàâіòü. (…)
Ðîëàíä âñå á’є òó áðèëó òåìíî-ñіðó.
Âæå âäàðèâ áåçëі÷ ðàç, òà âñå äàðåìíî.
Ñòàëü ëèø äçâåíèòü – àíі ùåðáèí, íі òðіùèí.
164
 Êëèíîê çі ñâèñòîì âãîðó ïіäëіòààє.
Ïåðåêîíàâñÿ ãðàô: éîìó íåñèëà,,
І çíîâ îïëàêóє ìå÷à âіí äîëþ:
«Î Äþðàíäàëå! Òè êðàñà é ñâÿòè èíÿ ÿ!
Õîâàєø â çîëîòіé òè ðóêîÿòі
Íåòëіííі ìîùі: çóá Ïåòðà é ñâÿùùåí ííó
Âàñèëіÿ Ñâÿòîãî êðîâ, âîëîññÿ
Äåíèñà Ïðåñâÿòîãî і óðèâîê
Ç îäåæі Ïðіñíîäіâè! Íåìîæëèâî,
Ùîá íåõðèñòі òîáîþ âîëîäіëè,
Ëèø õðèñòèÿíàì òè ñëóæèòè ìàєø!
Î Íåáî, ìå÷ íå äàé â áåç÷åñíі ðóêè!»
Ðîëàíä âіä÷óâ, ùî ñìåðòü âæå çîâñіì áëèçüêî,
Âîíà іäå âіä ãîëîâè äî ñåðöÿ.
Ó òіíü ñîñíè âèñîêîї ëÿãàє
Âіí äîëіëèöü, â òðàâó çåëåíó é íіæíó,
Ïіäêëàâ ïіä ñåáå ìå÷ і Îëіôàíò ñâіé,
Çâåðíóâ îáëè÷÷ÿ äî çåìëі íåâіðíèõ.
Àáè âіäðàçó ñòàëî çðîçóìіëî
І Êàðëîâі, і ëèöàðÿì-áàðîíàì,
Ùî âіí, Ðîëàíä, ïîìåð ÿê ïåðåìîæåöü.
Âіäïóùåííÿ ãðіõіâ ó Áîãà ïðîñèòü
É äî Íåáà ðóêàâèöþ ïðîñòÿãàє.
Àîé! (…)
Ðîëàíä, íà ãðóäè ãîëîâó ñõèëèâøè,
Ñõðåñòèâøè ðóêè, ñìåðòі æäàâ ïîêіðíî.
І Áîã ïîñëàâ äî íüîãî õåðóâèìіâ.
Çëåòіëè ç Íåáà Ðàôàїë-çàñòóïíèê
І Ìèõàїë1, ïîòâîð çëèõ ïåðåìîæåöü,
І ñàì àðõàíãåë Ãàâðèїë Ñâÿòіéøèé…
Âіäíåñëè äóøó ãðàôà â Ðàéñüêі êóùі! (…)
Ïåðåêëàä Í. Ïàùåíêî òà Â. Ïàùåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×îìó Ðîëàíä çàïðîïîíóâàâ âіäðÿäèòè äî Ñàðàãîñè ñàìå Ãàíåëîíà?
×îìó Ãàíåëîí îáðàçèâñÿ íà ïàñèíêà?
2. ßê ïîâîäèòüñÿ Ðîëàíä ó áîþ? Çíàéäіòü ïðèêëàäè çàñòîñóâàííÿ ãіïåð-
áîëè â îïèñàõ ãåðîÿ і âèçíà÷òå її ðîëü ó òåêñòі.
3. ßêі õàðàêòåðíі ÿêîñòі ëèöàðÿ âòіëþє Ðîëàíä? ×îìó ïåðåä ñìåðòþ ãðàô
íàìàãàєòüñÿ çíèùèòè ñâіé ìå÷?
4. Ç ÿêèìè äðóãîðÿäíèìè ãåðîÿìè ïîåìè ïîâ’ÿçàíà іäåÿ ãåðîїçìó, ñëó-
æіííÿ âіò÷èçíі, õðèñòèÿíñüêіé âіðі? ßêі ðèñè õàðàêòåðó âîїíіâ Êàðëà
ãіäíі ïîâàãè é çàõîïëåííÿ?
1Ì è õ à ї ë– àðõàíãåë, ïðîâіäíèê íåáåñíîãî âîїíñòâà â áèòâі іç ñèëàìè çëà;
ÿíãîë ìèëîñåðäÿ і ïðîõà÷ ëþäåé ïåðåä Áîãîì. Ð à ô à ї ë – îäèí іç ñåìè âåëèêèõ
ÿíãîëіâ, àðõàíãåë; ÿíãîë çöіëåííÿ.
165
 5. Ïîðіâíÿéòå, ÿê ççîáð
ðàæåíî ôðàíêіâ і ìàâðіâ ó «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà».
Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öè
èòàòè.
6. ßêèì ïîñòàє â «ÏÏіñí
íі ïðî Ðîëàíäà» Êàðë? Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòîñóíêè
êîðîëÿ ç éîãî âàñàë
ëàìèè.
7. Ñêëàäіòü ïëàí õõàðààêòåðèñòèêè Ðîëàíäà. Äîáåðіòü öèòàòè, ùî íàé-
ÿñêðàâіøå õàðàêòåððèçóóþòü ãåðîÿ.
8. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ñêêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó îäíієї ç ïàð
îáðàçіâ «Ïіñíі ïðî Ð
Ðîë
ëàíäà»: à) Ðîëàíä – Ãàíåëîí; á) Êàðë – Ãàíåëîí.
9. Ïîðіâíÿéòå îïèñè áèòâ
á â «Іëіàäі» Ãîìåðà, «Åíåїäі» Âåðãіëіÿ і «Ïіñíі
ïðî Ðîëàíäà»; âèçíà÷òå ñïіëüíå é âіäìіííå.
10. Ïîðіâíÿéòå ãåðîїâ «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» ç äàâíüîðóñüêèìè áèëèííèìè
áîãàòèðÿìè. Ùî їõ îá’єäíóє? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.
11. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Óêàæіòü õàðàêòåðíі îçíàêè ãåðîї÷íîãî
åïîñó Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðî÷èòàíі óðèâêè ç «Ïіñíі ïðî
Ðîëàíäà».

ÐÎÇÄ²Ë 7
«Ñ²ÒÎ× ÔËÎÐÅÍÒ²ÉÑÜÊί ÑËÀÂÈ»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå ïîåòè÷íі òâîðè, ó ÿêèõ îñïіâà-

íî çíàìåíèòі іñòîðії êîõàííÿ. ßê ó íèõ çìàëüîâàíî ñèëó ïî÷óòòіâ
ëіðè÷íèõ ãåðîїâ?

«Íà ïіâøëÿõó ñâîãî çåìíîãî ñâіòó ÿ òðàïèâ

ó ïîõìóðèé ëіñ ãóñòèé» – òàê ïî÷èíàєòüñÿ áåç-
ñìåðòíà «Êîìåäіÿ» іòàëіéñüêîãî ïîåòà Äàíòå
Àëіã’єðі, ÿêó çãîäîì íàçâóòü «áîæåñòâåííîþ».
Äàíòå áóâ ìàíäðіâíèêîì і ôіëîñîôîì, âîїíîì
і ïîåòîì, ïîëіòèêîì і âèãíàíöåì. Ëþäèíîþ-ñâі-
òî÷åì íàçâàâ éîãî ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê
Â. Ãþãî, àäæå âñóïåðå÷ óäàðàì äîëі ìèòåöü íіñ
ñâіòëî â «ïîõìóðèé ëіñ» ëþäñüêîãî æèòòÿ. Â іñ-
òîðіþ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè âіí óâіéøîâ ÿê
«îñòàííіé ïîåò Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ é ïåðøèé ïîåò
Íîâîãî ÷àñó». Ãåíіàëüíèé òâîð÷èé äîðîáîê Äàí-
òå ñòàâ áåçöіííîþ ÷àñòêîþ òîãî æèâèëüíîãî
Äàíòå Àë³ã’ºð³ ґðóíòó, íà ÿêîìó ïîñòóïîâî ðîçêâіòàëà êóëü-
(1265–1321) òóðà Âіäðîäæåííÿ. Íàáëèæàâñÿ ãðàíäіîçíèé
іñòîðè÷íèé ïåðåâîðîò, ùî çìіíèâ óñå єâðîïåé-
ñüêå ñóñïіëüñòâî. Ñåðåäíüîâі÷íèé ñâіò ç éîãî
áåçóïèííèìè âіéíàìè, ôåîäàëüíèì ãíіòîì, çà-
ñèëëÿì öåðêâè âіäõîäèâ ó ìèíóëå, ïîñòóïàþ÷èñü ìіñöåì ñâіòó ìîãóòíіõ
íàöіîíàëüíèõ äåðæàâ, ñóñïіëüñòâó âіëüíèõ òîâàðîâèðîáíèêіâ. Íà ÷àñі
166
áóëà äîáà, ùî îãîëîñèëà ëþäèíó âèùîþ öіíí íіñò
òþ, âèçíàëà її ïðàâî íà
іíäèâіäóàëüíіñòü і îñîáèñòіñíèé ðîçâèòîê.
Ìàéáóòíіé ïîåò ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò ó Ôëîðåíöіїї. Òî÷íà äàòà éîãî íàðî-
äæåííÿ íåâіäîìà: çà ðіçíèìè äæåðåëàìè, öåå âііäáóëîñÿ ìіæ 14 òðàâíÿ
і 13 ëèïíÿ 1265 ð. Õëîï÷èêà íàðåêëè Äóðà àíòòå, òîáòî «âèòðèâàëèé».
Öå іì’ÿ âèÿâèëîñÿ ïðîðî÷èì, õî÷ íåçàáàðîì і ñêîîðîòèëîñÿ äî ïåñòëèâîãî
«Äàíòå», ùî ñòàëî ñâîєðіäíèì ïñåâäîíіìîì ìè èòöÿ.
öÿ.
Çìàëå÷êó Äàíòå ïèøàâñÿ òèì, ùî ïîõîä äèòü çі øëÿõåòíîãî ðîäó
Åëіçåїâ, çàñíîâíèêіâ Ôëîðåíöії. Éîãî ïðàùóð-õðåñòîíîñåöü áèâñÿ іç
ñàðàöèíàìè ïіä ïðàïîðîì іìïåðàòîðà Êîíðàäà, òîæ ïîåò ââàæàâ, ùî
ñàìå âіä íüîãî óñïàäêóâàâ âîéîâíè÷ó é íåïðèìèðåííó âäà÷ó. Îñâіòó ìè-
òåöü çäîáóâàâ ñïî÷àòêó ó Ôëîðåíöії, ïîòіì ó Áîëîíñüêîìó óíіâåðñèòåòі,
äå âèâ÷àâ іñòîðіþ, ôіëîñîôіþ, ðèòîðèêó, áîãîñëîâ’ÿ, àñòðîíîìіþ, ãåîãðà-
ôіþ, ìîâè, ìіôîëîãіþ, à òàêîæ òâîð÷іñòü âèäàòíèõ àíòè÷íèõ ïîåòіâ Ãî-
ðàöіÿ, Îâіäіÿ òà Âåðãіëіÿ. Ùå â þíîñòі Äàíòå çàæèâ ñëàâè âèäàòíîãî
åðóäèòà, îäíîãî ç íàéîñâі÷åíіøèõ ëþäåé Іòàëії. Êîëî éîãî іíòåðåñіâ
і ñïðàâäі áóâ íàäçâè÷àéíî øèðîêèì äëÿ òîãî ÷àñó.
Ó 1293 ð. Äàíòå îïðèëþäíèâ ñâîþ ïåðøó çáіðêó, äî ÿêîї ââіéøëè âі-
ðøі é àâòîðñüêі êîìåíòàðі äî íèõ. Êíèæêà ìàëà íàçâó «Íîâå æèòòÿ»
é îïîâіäàëà ïðî êîõàííÿ ïîåòà äî æіíêè íà іì’ÿ Áåàòðі÷å (ùî îçíà÷àє
«áëàãîñëîâåííà»). «Ó ìåíå íå áóëî іíøîãî â÷èòåëÿ â ïîåçії, – ïèñàâ Äàí-
òå, – êðіì ñåáå і íàéìîãóòíіøîї íàñòàâíèöі – ëþáîâі».

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Íåçãàñíå ïî÷óòòÿ Äàíòå Àëіã’єðі íàðîäèëîñÿ «ç ïåðøîãî ïîãëÿäó»,
êîëè éîìó áóëî ëèøå äåâ’ÿòü ðîêіâ. Çà ñëîâàìè ïîåòà, âіäòîäі é íà âñå
æèòòÿ Áåàòðі÷å «çàâîëîäіëà éîãî äóõîì». «Âîíà âèäàëàñÿ ìåíі, – ïèñàâ
Äàíòå, – іìîâіðíіøå äîíüêîþ Áîãà, íіæ ïðîñòîãî ñìåðòíîãî». Çà äåâ’ÿòü
ðîêіâ âîíè çóñòðіëèñÿ âäðóãå. Ñêðîìíèé óêëіí Áåàòðі÷å, ùî éøëà âóëè-
öåþ â ñóïðîâîäі äâîõ æіíîê, ñòàâ äëÿ ïîåòà ñïðàâæíіì ïîòðÿñіííÿì.
Íåòÿìëÿ÷èñü âіä çàõâàòó, âіí êèíóâñÿ äîäîìó, àáè íà ñàìîòі ïåðåæèòè
«âèùèé ñòóïіíü áëàæåíñòâà», íàñîëîäèòèñÿ ìðіÿìè ïðî êîõàíó. Òîãî
äíÿ Äàíòå ïðèñâÿòèâ Áåàòðі÷å âіðø, ùî ïðèâåðíóâ óâàãó ïîåòè÷íèõ êіë
äî éîãî òàëàíòó.
Ìèòåöü íіêîëè îñîáèñòî íå ñïіëêóâàâñÿ іç æіíêîþ, ÿêó ëþáèâ і óñëà-
âèâ ó ñâîїõ áåçñìåðòíèõ òâîðàõ. Òîæ äåÿêі áіîãðàôè âèñëîâëþâàëè
ïðèïóùåííÿ, ùî âîíà áóëà ëèøå àëåãîðè÷íèì îáðàçîì, ïîåòè÷íèì âè-
ìèñëîì. Ïðîòå íèíі äîêóìåíòàëüíî äîâåäåíî, ùî Áåàòðі÷å – áåçïåðå÷íî
іñòîðè÷íà îñîáà, äîíüêà áàíêіðà Ôîëüêî Ïîðòіíàðі, ÿêèé ìåøêàâ ïî ñó-
ñіäñòâó ç ðîäèíîþ Àëіã’єðі. Ó 1287 ð. âîíà âèéøëà çàìіæ, àëå öå íå ïðè-
òëóìèëî ïî÷óòòÿ ïîåòà.
Ó âіöі äâàäöÿòè òðüîõ ðîêіâ Áåàòðі÷å ïіøëà ç æèòòÿ. Äëÿ Äàíòå òî
áóëà íåâèìîâíà òðàãåäіÿ, éîãî ãîðå ìåæóâàëî ç âіä÷àєì. Ïðî ñâîþ âå-
ëèêó ëþáîâ і ñêîðáîòó âòðàòè âіí ùèðî, òðåïåòíî é íàòõíåííî ðîçïîâіâ
ó «Íîâîìó æèòòі». Öÿ çáіðêà, ùî ñòàëà ïåðøîþ ëіðè÷íîþ ñïîâіääþ ó ñâі-
òîâіé ëіòåðàòóðі, íàïèñàíà ïåðåâàæíî â æàíðі ñîíåòà.
167
 Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ñîíåò – âіðø іç ÷îòèðíàäöÿòè ðÿäêіâ, ÿêі óòâîðþþòü äâà êàòðåíè
(÷îòèðèâіðøі) і äâà òåðöåòè (òðèâіðøі). Æàíð ñîíåòà ïåðåäáà÷àє ïåâ-
íó ñõåìó ðèìóâàííÿ ðÿäêіâ: ó êëàñè÷íîìó (іòàëіéñüêîìó) ñîíåòі òàêà
ñõåìà âèçíà÷àєòüñÿ ôîðìóëîþ abab abab cdc dcd (àáî cde cde). Іñíó-
âàëè é äîäàòêîâі (òàêі, ùî íå ñòàëè îáîâ’ÿçêîâèìè) ïðàâèëà: ñòðîôè
ñëіä çàêіí÷óâàòè êðàïêàìè; ñëîâà íå ïîâèííі ïîâòîðþâàòèñÿ, îñòàí-
íє ñëîâî ìàє áóòè «êëþ÷îâèì»; ñòðîôè ñïіââіäíîñÿòüñÿ ìіæ ñîáîþ çà
ïðèíöèïîì: çàâ’ÿçêà – ðîçâèòîê äії – êóëüìіíàöіÿ – ðîçâ’ÿçêà.

Äîëÿ Äàíòå òіñíî ïîâ’ÿçàíà ç ãðîìàäñüêèì і ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷íèì

æèòòÿì éîãî áàòüêіâùèíè. Іòàëіÿ XIII ñò. áóëà ïîëåì íåâïèííèõ ÷âàð
і ïîëіòè÷íèõ áàòàëіé. Ó ðîçäðîáëåíіé êðàїíі òî÷èëàñÿ çàïåêëà áîðîòüáà
ìіæ ãâåëüôàìè і ãіáåëіíàìè. Ïàðòіÿ ãâåëüôіâ ïðîòèñòîÿëà íàìàãàííÿì
іìïåðàòîðіâ Ñâÿùåííîї Ðèìñüêîї іìïåðії óòâåðäèòèñÿ íà Àïåííіíñüêîìó
ïіâîñòðîâі é ïіäòðèìóâàëà ïàïó ðèìñüêîãî, à òàêîæ êîðîëіâ і ïðèíöіâ
ôðàíöóçüêîї êðîâі. Äî óãðóïîâàííÿ ãіáåëіíіâ ïðèєäíóâàëèñÿ ôåîäàëè
і íàâіòü öіëі ìіñòà (çîêðåìà, Ïіçà), ÿêі íåíàâèäіëè ïàïó, òîðãóâàëè
çі Ñõîäîì і êîíêóðóâàëè ç Ôëîðåíöієþ. Íàïðèêіíöі XIII ñò. ïіñëÿ ïî-
ðàçêè ãіáåëіíіâ ãâåëüôè ÷åðåç âíóòðіøíі ñóïåðå÷íîñòі ðîçäіëèëèñÿ íà
äâà òàáîðè. Òàê çâàíі áіëі ãâåëüôè, äî ÿêèõ íàëåæàâ і Äàíòå, âèñòóïèëè
ïðîòè âòðó÷àííÿ ïàïè ó ñïðàâè Ôëîðåíöії, òèì÷àñîì ÿê «÷îðíі» é íàäà-
ëі çàëèøàëèñÿ ïðèáі÷íèêàìè Ðèìà.
Çàìîëîäó Äàíòå áåðå ó÷àñòü ó áèòâі ïðè Êàìïàëüäіíî, â îáëîçі Êàïðî-
íè, çãîäîì ðîçïî÷èíàє ïîëіòè÷íó äіÿëüíіñòü. Ó 1300 ð. éîãî îáèðàþòü
÷ëåíîì ôëîðåíòіéñüêîї êîëåãії øåñòè ïðіîðіâ – «ïðіîðîì ïîðÿäêó і ñëî-
âà», òîáòî î÷іëüíèêîì âèêîíàâ÷îї âëàäè ìіñòà. À íåçàáàðîì óíàñëіäîê
êîíôëіêòó ìіæ «áіëèìè» é «÷îðíèìè» ãâåëüôàìè ïîåòà îáëóäíî çâèíó-
âà÷óþòü ó ïіäêóïі, õàáàðíèöòâі, іíòðèãàõ ïðîòè öåðêâè é âèãàíÿþòü
ç Ôëîðåíöії áåç ïðàâà íà ïîâåðíåííÿ. Ó ðàçі ïîðóøåííÿ çàáîðîíè éîìó
çàãðîæóє ñïàëåííÿ íà âîãíèùі. Ñòàëîñÿ öå â ñі÷íі 1302 ð. Ñïî÷àòêó
Äàíòå íàìàãàâñÿ âіäíîâèòè ñïðàâåäëèâіñòü ó ñîþçі ç іíøèìè «áіëèìè»,
àëå ðîçáðàò і ðîçïóñòà êîëèøíіõ îäíîäóìöіâ âіäøòîâõíóëè éîãî. Âіäòàê
ìèòåöü âèðіøóє: «Òè ñòàíåø ñàì ñîáі ïàðòієþ». Ïðîòÿãîì äâàäöÿòè
ðîêіâ âіí ìàíäðóâàâ Іòàëієþ, ïіäòðèìóâàíèé îñâі÷åíèìè ìàãíàòàìè
é ïðàâèòåëÿìè îêðåìèõ ìіñò…
Іç ÷àñîì âåëèêîìó ôëîðåíòіéöþ òàêè çàïðîïîíóâàëè ïîâåðíóòèñÿ äî
ðіäíîãî ìіñòà, îäíàê çà óìîâè, ùî âіí ïîêàєòüñÿ і âèáà÷èòüñÿ çà ñâîї
ïîìèëêè. «Íå òàê Äàíòå ïîâåðíåòüñÿ íà áàòüêіâùèíó. Âàøå ïðîùåííÿ
íå âàðòå öüîãî ïðèíèæåííÿ. Ìіé äàõ і ìіé çàõèñò – ìîÿ ÷åñòü. Õіáà íå
ìîæó ÿ âñþäè ñïîãëÿäàòè íåáî é çіðêè?» – îáóðåíî âіäïîâіâ âèãíàíåöü.
Óñâіäîìëþþ÷è, ùî áіëüøå íå ïîáà÷èòü Ôëîðåíöії, Äàíòå íå ïðè-
ïèíÿâ áîðîòèñÿ çà Іòàëіþ áåç ìіæóñîáíèõ âіéí і ïàïñüêîї âëàäè. Íå
ïîëèøèâ âіí і ëіòåðàòóðíîї äіÿëüíîñòі. Òÿæêèé ïåðіîä âèãíàííÿ ñòàâ
÷àñîì éîãî äóõîâíîãî çëåòó, ùî óâіí÷àâñÿ ñòâîðåííÿì çíàìåíèòîї
«Áîæåñòâåííîї êîìåäії».
168
 Óëіòêó 1321 ð. ÿê ïîñîë ïðàâèòåëÿ Ðàâåíí íè, Äàíòå âèðóøèâ äî Âå-
íåöії, ùîá âіäâåðíóòè çàãðîçó âіéñüêîâîãî íàïàä äó íà ìіñòî, ÿêå íàäàëî
éîìó ïðèõèñòîê. Öÿ ïîїçäêà ñòàëà ôàòàëüíîþ þ. Ïîâåðòàþ÷èñü, ïîåò
çàõâîðіâ íà ïðîïàñíèöþ é íåâäîâçі, ó íі÷ іç 13 3 íà 14 âåðåñíÿ, ïîìåð.
Ïîõîâàíî éîãî â ìàâçîëåї äàâíüîї ðàâåííñüêîї öåðêâè Ñàí-Ôðàí÷åñêî.
Íà ãðåöüêîìó ìàðìóðîâîìó ñàðêîôàçі àíòè÷í íèõõ ÷àñіâ âèêàðáóâàíî íà-
ïèñ: «Çëó ÿ íå ñêîðþñÿ».
Çà êіëüêà äåñÿòèëіòü ïî òîìó ôëîðåíòіéñüêêèé óðÿä çâåðíóâñÿ äî Ðà-
âåííè ç ïðîõàííÿì ïîâåðíóòè ïðàõ óñëàâëåíîãî çåìëÿêà, àëå îòðèìàâ
êàòåãîðè÷íó âіäìîâó. Òîæ і äîíèíі âіääàíèé ñèí ñâîєї áàòüêіâùèíè ñïî-
÷èâàє íà ÷óæèíі. «Ñâіò äëÿ ìåíå âіò÷èçíà, ÿê ìîðå äëÿ ðèá, àëå, õî÷à
ÿ ëþáèâ Ôëîðåíöіþ òàê, ùî òåðïëþ íåñïðàâåäëèâå âèãíàííÿ… íåìàє äëÿ
ìåíå ìіñöÿ
ö ó ñâіòі ïðè
ïðèâіòíіøîãî
ð âіòíіøîãî çà Ôëîðå
Ôëîðåíöіþ»,
ð íö
öіþ»,, – ïèñàâ ïîåò…

Áóäèíîê-ìóçåé Äàíòå Å. Ïàööі. Ïàì’ÿòíèê Äàíòå íà

ó Ôëîðåíöії ïëîùі Ñàíòà
Ñàíòà-Êðî÷å.
Êðî÷å. Ôëîðåíöіÿ

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Äàíòå ïðèñâÿ÷óâàëè âіðøі é ëіòåðàòóðíі äîñëіäæåííÿ, éîãî òâîðè
öèòóâàëè, âèâ÷àëè íàïàì’ÿòü і ïåðåêëàäàëè â ðіçíèõ êóòî÷êàõ ñâіòó.
Íå îìèíóëè óâàãîþ âåëè÷íîї ïîñòàòі é óêðàїíñüêі ìèòöі. Íàïðèêëàä,
І. Ôðàíêî ñõàðàêòåðèçóâàâ âåëèêîãî ôëîðåíòіéöÿ òàê: «Äàíòå ÿâëÿєòü-
ñÿ íàéâèùèì âèðàçîì, ïîåòè÷íèì âіíöåì òà óâі÷íåííÿì òîãî, ùî íà-
çèâàєìî Ñåðåäíіìè âіêàìè. Âñÿ êóëüòóðà, âñі âіðóâàííÿ òà íàäії òèõ
÷àñіâ çíàéøëè âèðàç ó éîãî ïîåìі. Òà ðіâíî÷àñíî ÿê ëþäèíà ãåíіàëüíà,
âіí óñіì ñâîїì єñòâîì íàëåæèòü äî íîâіøèõ ÷àñіâ, õî÷à äóìêàìè é ïî-
ãëÿäàìè êîðіíèòüñÿ â ìèíóâøèíі».
Ôðàãìåíòàðíî Äàíòå ïåðåêëàäàëè Ôðàíêî, Ëåñÿ Óêðàїíêà, Âàñèëü
Áàðêà, Ìàêñèì Ñòðіõà òà іíøі. Ïåðøèé ïîâíèé ïåðåêëàä óñіõ òðüîõ
÷àñòèí «Áîæåñòâåííîї êîìåäії» çäіéñíèâ Єâãåí Äðîá’ÿçêî. Ó öіé ðîáîòі
÷èìàëî áëèñêó÷èõ ëåêñè÷íèõ çíàõіäîê, íàâіòü íà ðіâíі âіäòâîðåííÿ
ôîíåòèêè ïåðøîòâîðó. Ñêàæіìî, êëþ÷îâå ñëîâî «stelle» – «çîðі», ÿêèì
169
 çàêіí÷óєòüñÿ êîæíà іç ÷
÷àññòèí Äàíòîâîї ïîåìè, âіäòâîðåíî áåçäîãàííèì
ôîíåòè÷íèì âіäïîâіäíèêêîìì «çîðíі ñòåëі».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі æèòòєâі âèïð
ðîáó
óâàííÿ âèïàëè íà äîëþ Äàíòå?
2. ßê âè ðîçóìієòå âèññëіâ Äàíòå «Ëþäèíà íàðîäæåíà äëÿ ùàñòÿ»? ×è
áóëî ùàñëèâèì æèòòÿ ñàìîãî ïîåòà?
á
3. ßêó ðîëü ó òâîð÷îñò
òâîð÷îñòі Äàíòå âіäіãðàëà Áåàòðі÷å?
4. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ëåñÿ Óêðàїíêà ó âіðøі «Çàáóòà òіíü» íàçâàëà іòàëіé-
ñüêîãî ïîåòà «ñóâîðèé Äàíò, âèãíàíåöü ôëîðåíòіéñüêèé».
5. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå çáіðêó Äàíòå «Íîâå æèòòÿ».
6. Íàçâіòü ïåðåêëàäà÷іâ, çàâäÿêè ÿêèì óêðàїíöі ìîæóòü ÷èòàòè òâîðè
Äàíòå ðіäíîþ ìîâîþ.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàä ñîíåòà Äàíòå, ïîìіðêóéòå,

ÿêèé іäåàë æіíî÷íîñòі óòâåðäæóє â íüîìó àâòîð.

Çі çáіðêè «Íîâå æèòòÿ»

Ñ. Äàëі. Áåàòðі÷å
çàñïîêîþє Äàíòå. 1964 ð.
ÑÎÍÅÒ 11
 ñâîїõ î÷àõ âîíà íåñå Êîõàííÿ, –
Íà êîãî ãëÿíå, îùàñëèâèòü âìèòü;
ßê äåñü іäå, çà íåþ âñÿê ñïіøèòü,
Òðіïî÷å ñåðöå âіä її âіòàííÿ.
Âіí áëіäíå, íèêíå, ìíîæà÷è çіòõàííÿ,
Ñïîêóòóþ÷è ãðіõ ñâіé ñàìîõіòü.
Ãîðäèíÿ é ãíіâ îä íåї ãåòü áіæèòü.
Î äîííè, ÿê їé ñêëàñòè ïðîñëàâëÿííÿ?
Õòî ÷óâ її, – ñìèðåííіñòü äóì ñâÿòà
Ïðîéìàє â òîãî ñåðöå äîáðîòëèâî.
Õòî ñòðіâ її, òîé âòіøåíèé ñïîâíà.
Êîëè æ іùå é âñìіõàєòüñÿ âîíà,
Ìàðíіє ðîçóì і ìîâ÷àòü óñòà.
Òàêå-áî öå íîâå é ïðåêðàñíå äèâî.
Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèçíà÷òå çàãàëüíèé íàñòðіé ñîíåòà. ßê ó ïîåçії ðîçêðèòî òåìó êîõàííÿ?
2. ßêі ôàêòè ç æèòòÿ Äàíòå äàþòü ïіäñòàâó äëÿ îòîòîæíåííÿ ïî÷óòòіâ
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ñîíåòà ç îñîáèñòèìè ïåðåæèâàííÿìè àâòîðà?
3. ßêèì âè óÿâëÿєòå ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà? ßêі íàñòðîї éîìó ïðèòàìàííі?
4. ßêîþ ïîñòàє â ñîíåòі êîõàíà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Ùî ñïîðіäíþє її îáðàç
іç Ìàäîííîþ?
5. ×îìó ñëîâî «Êîõàííÿ» â ñîíåòі íàïèñàíî ç âåëèêîї ëіòåðè? Âіäïîâіäü
îáґðóíòóéòå.
170
 6. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó âіðøі ðÿäêè, ñóããîëîñíі îñòàííіì ñëîâàì «Áî-
æåñòâåííîї êîìåäії»: «Ëþáîâ, ùî âîäèòü ñîîíööå é çîðíі ñòåëі». ßê ïîåò
âèçíà÷àє ðîëü ëþáîâі â æèòòі ëþäèíè?
7. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïåðåêëàäі ñîíåòà ïåðåäàíî
ðàäіñòü і ñóì êîõàííÿ?
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äàéòå âèçíà÷ååííÿ ïîíÿòòÿ «ñîíåò». Íà
îñíîâі ïðî÷èòàíîãî âіðøà Äàíòå ñôîðìóëþ þéòåå çàêîíè êëàñè÷íîãî (іòà-
ëіéñüêîãî) ñîíåòà.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

«Ïîåçіÿ, ùî âіäíàéøëà ôîðìó»

Îäíієþ ç îñîáëèâîñòåé ñåðåäíüîâі÷íîї êóëüòóðè Êèòàþ є íåðîçðèâ-
íèé ââçàєìîçâ’ÿçîê ìîâè ëіðèêè òà æèâîïèñó. Âëàñíå, öèì ïîÿñíþєòüñÿ
íàäçâè÷àéíà ïîåòè÷íіñòü ïåéçàæіâ òîãî÷àñíèõ êèòàéñüêèõ õóäîæíèêіâ.
Çà ôîðìîþ öå âåðòèêàëüíі òà ãîðèçîíòàëüíі ñóâîї іç øîâêó ÷è ïàïåðó.
Äîâæèíà âåðòèêàëüíèõ ïåéçàæіâ íå ïåðåâèùóâàëà òðüîõ ìåòðіâ, їõ
ìîæíà áóëî ðîçìіùóâàòè íà ñòіíàõ. Òèì ÷àñîì ãîðèçîíòàëüíі êàðòèíè,
ïðèçíà÷åíі äëÿ òðèâàëîãî ñïîãëÿäàííÿ, іíêîëè ñÿãàëè êіëüêîõ äåñÿòêіâ
ìåòðіâ. Ðîçãîðòàþ÷è òàêèé ñóâіé, ãëÿäà÷ íіáè âèðóøàâ ó ïîäîðîæ. Äî-
ñèòü ÷àñòî õóäîæíèêè ïîєäíóâàëè ïåéçàæ іç êàëіãðàôі÷íèìè íàïèñà-
ìè – öèòàòàìè ç âіðøіâ âіäîìèõ ìèòöіâ àáî âëàñíèìè ïîåòè÷íèìè
ðÿäêàìè. Äàâíі òðàäèöії ïåéçàæíîãî æèâîïèñó Êèòàþ ïåðåæèëè âіêè
é çáåðåãëèñÿ äî íàøîãî ÷àñó.
Âñåñâіòíüî âіäîìîþ є êàðòèíà êèòàéñüêîãî õóäîæíèêà Ìà Ëіíÿ
(1194–1264) «Ñëóõàþ÷è âіòåð ó ñîñíàõ». Íà øîâêîâîìó ñóâîї çîáðàæåíî
ìîãóòíі ñîñíè õèìåðíîї ôîðìè ç ðîçëîãèìè ãіëêàìè. Íà âèãèíі ñòàðîãî
äåðåâà ñèäèòü ìàíäðіâíèê, çà÷àðîâàíèé êðàñîþ ïðèðîäè. Éîãî ôіãóðà
âèïðîìіíþє âіä÷óòòÿ ñïîêîþ, ãàðìîíії çі ñâіòîì, ñâіòëó çàäóìó…
Íà êàðòèíі ìàéñòðà ÕІ ñò. Ãî Ñі «Ïî÷àòîê âåñíè â ãîðàõ» çîáðàæåíî
ãîðè, ùî ïіäíіìàþòüñÿ âèñîêî â íåáî, âèðîñòàþ÷è ïðîñòî ç òóìàíó. Ïåé-
çàæ, íàïèñàíèé ÷îðíîþ òóøøþ íà çîëîòèñòîìó øîâêó, ïåðåäàє áóðõëè-
âå ïðîáóäæåííÿ ãіðñüêîї ïðèðîäè. Ãî Ñі íàâìèñíå íå îáìåæóє ïðîñòіð íà
ïî÷àòêó і â êіíöі ñóâîþ, çàëèøàє ïîðîæíå÷і ìіæ ãіðñüêèìè ëàíöþãàìè,
íіáè íàïîâíþþ÷è êàðòèíó ïîâіòðÿì. Ñàìå öåé ïðèéîì ñòâîðþє âіä÷óòòÿ
ëåãêîñòі é íåñêіí÷åííîñòі.
Æèâîïèñöÿ, êàëіãðàôà é ïèñüìåííèêà Âàí Øèìіíÿ (1592–1680) íà-
çèâàþòü ìàéñòðîì òóøі é ïåíçëÿ. Éîãî ñóâіé «Ðîçäóìè íàä ïîåçієþ Äó
Ôó» є òðàäèöіéíèì äëÿ êèòàéñüêîãî æèâîïèñó «ïåéçàæåì ó ñåðïàíêî-
âіì òóìàíі». Êàðòèíà ïåðåäàє âèðàçíіñòü, ïðîíèêëèâіñòü, âèøóêàíіñòü
âіðøіâ ñåðåäíüîâі÷íîãî ïîåòà. Öå ðîçïîâіäü ïðî êðàñó, ÿêó òîíêî âіä÷ó-
âàþòü îáèäâà ìèòöі: ãðàє áàðâàìè îñіííіé ëіñ, ãðîìàäÿòüñÿ øîâêîâі õìà-
ðè, óäàëèíі âèñî÷іþòü ãîðè…
171
 9.

Ìà Ëіíü. Ñëóõàþ÷è âіòåð Ãî Ñі. Ïî÷àòîê âåñíè Âàí Øèìіíü. Ðîçäóìè

ó ñîñíàõ â ãîðàõ íàä ïîåçієþ Äó Ôó

1. ßê âè ðîçóìієòå àôîðèçì íåâіäîìîãî êèòàéñüêîãî àâòîðà: «Ïîåçіÿ – öå

ïîçáàâëåíèé ôîðìè æèâîïèñ; æèâîïèñ – öå ïîåçіÿ, ùî âіäíàéøëà ôîðìó»?
2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Ìà Ëіíÿ «Ñëóõàþ÷è âіòåð ó ñîñíàõ».
Ïîìіðêóéòå, ÷èì âîíà âèðіçíÿєòüñÿ ç-ïîìіæ òðàäèöіéíèõ êèòàéñüêèõ
ïåéçàæіâ. Ùî ñïîðіäíþє öþ êàðòèíó ç ïîåòè÷íèì ïåéçàæåì Ëі Áî «Ñî-
ñíà áіëÿ ïіâäåííîї ãàëåðåї»? ßê âè ãàäàєòå, ùî ñèìâîëіçóє ìàëåíüêà ôі-
ãóðà íà ïåðåäíüîìó ïëàíі êàðòèíè?
3. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ ïåéçàæó Ãî Ñі «Ïî÷àòîê âåñíè â ãîðàõ». Âè-
çíà÷òå ñóãîëîñíі ìîòèâè êàðòèíè é âіðøà Äó Ôó «Âåñíÿíі íàäії».
4. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Âàí Øèìіíÿ «Ðîçäóìè íàä ïîåçієþ
Äó Ôó». Ïîìіðêóéòå, ÿêі ðÿäêè ç ïðî÷èòàíèõ âàìè âіðøіâ ñòàëè äæåðå-
ëîì íàòõíåííÿ äëÿ õóäîæíèêà.

«Ñâіò ó êðàïëі ðîñè»

Îäíієþ ç õàðàêòåðíèõ îçíàê êóëüòóðè Ñõîäó є ìіíіìàëіçì – çäàò-
íіñòü
і ìàëèì îõîïèòè âåëèêå, «ó êðàïëі ðîñè ïîáà÷èòè âåñü ñâіò». Çà äîáè
Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ öÿ îñîáëèâіñòü ñõіäíîãî ìèñëåííÿ ÿñêðàâî âòіëèëàñÿ
â ìèñòåöòâі êíèæêîâîї ìіíіàòþðè. Ñïî÷àòêó ìàëþíêè öüîãî æàíðó «äî-
ñëіâíî» âіäòâîðþâàëè çìіñò ìàíóñêðèïòіâ і íå ìàëè ñàìîñòіéíîãî çíà-
÷åííÿ. Îäíàê іç ÷àñîì õóäîæíèêè ïî÷àëè ââîäèòè â íèõ äåòàëі, ÿêèõ
íå áóëî â òåêñòàõ. Âіäòàê êíèæêîâà іëþñòðàöіÿ ðîçïî÷àëà ñàìîñòіéíå
òâîð÷å æèòòÿ. Õóäîæíèêè-ìіíіàòþðèñòè óâі÷íþâàëè ïîäâèãè ëåãåíäàð-
íèõ ãåðîїâ, áèòâè, óðî÷èñòі ïîäії, ëіðè÷íі ñöåíè, îñïіâóâàëè êîõàííÿ
é âіðíіñòü. Ìіíіàòþðè äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ íå âіäîáðàæàëè ñâіòëîòіíі
é ïåðñïåêòèâè: ôіãóðè òà ïðåäìåòè ðîçòàøîâóâàëèñÿ íà ïëîùèíі íà
êøòàëò áàðâèñòîãî âіçåðóíêà. Îäíàê ïðèâàáëèâіñòü öèõ âèòâîðіâ ìèñòå-
öòâà – ó âèòîí÷åíîìó ìàëþíêó, ðіçíîáàðâíîñòі òà íàñè÷åíîñòі êîëüîðî-
âîї ãàìè, ó âèðàçíîñòі ðóõіâ ôіãóð, ó âèøóêàíіé ïðîñòîòі é ÷іòêîñòі
ëіíіé ïåéçàæó òà àðõіòåêòóðíèõ ñïîðóä.
172
 5.

Ñåðåäíüîâі÷íі ìіíіàòþðè äî ðóáàї Î. Õàéÿìà

Ðîçãëÿíüòå êíèæêîâі ìіíіàòþðè äî ðóáàї Î. Õàéÿìà. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ

õóäîæíіõ çàñîáіâ âîíè ïåðåäàþòü æèòòєëþáíі íàñòðîї àâòîðà?

«Ñëàâíèé ëèöàð Ðîëàíä»

Êëþ÷îâі ìîòèâè «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» âòіëèëèñÿ â êíèæêîâèõ
ìіíіàòþðàõ äîáè Âіäðîäæåííÿ äî ðóêîïèñó «Âåëèêèõ ôðàíöóçü-
êèõ õ
õðîíіê» Ñèìîíà Ìàðìіîíà òà Æàíà Ôóêå. Íà ìàëþíêàõ Ìàðìіîíà,
âèçíàíîãî «ïðèíöîì êíèæêîâîї ìіíіàòþðè», çîáðàæåíî îñíîâíі ïîäії
«Ïіñíі…» – âіä áèòâè àð’єðãàðäó àðìії Êàðëà Âåëèêîãî â Ðîíñåâàëüñüêіé
óùåëèíі äî âèäіííÿ, ó ÿêîìó ÷îðòè òÿãíóòü Ìàðñèëіÿ â ïåêëî, à àðõàí-
ãåë Ìèõàїë çàáèðàє äóøó Ðîëàíäà â Ðàé. Ðîáîòè çíàíîãî ïîðòðåòèñòà
é ìіíіàòþðèñòà Ôóêå âèðіçíÿþòüñÿ áàãàòîþ ïàëіòðîþ, âіëüíèì âіäòâî-
ðåííÿì ïðîñòîðó, öіëіñíіñòþ êîìïîçèöії.

Ìіíіàòþðà Ñ. Ìàðìіîíà Ìіíіàòþðà Æ. Ôóêå

173
 Ïîðіâíÿéòå ìіíіàòþ
þðè äî «Âåëèêèõ ôðàíöóçüêèõ õðîíіê». ßêі õóäîæíі
çàñîáè âèêîðèñòàâ ê
êîæ
æåí ç àâòîðіâ, âіäòâîðþþ÷è ìîíóìåíòàëüíіñòü і ãå-
ðîї÷íèé õàðàêòåð «Ï
Ïіññíі ïðî Ðîëàíäà»?

«Ñóâîðèé Äà
àíò, âèãíàíåöü ôëîðåíòіéñüêèé»
Îáðàç Äàíòå íàäè èõí íóâ áàãàòüîõ ìèòöіâ íà ñòâîðåííÿ æèâîïèñ-
íèõ ïîëîòåí, ôðåñîê, ìîççàїê. Îäíà ç íàéâіäîìіøèõ ðîáіò íàëåæèòü
çíàíîìó
í ііòàëіéñüêîìó
іé õóäîæíèêó Äæîòòî äі Áîíäîíå (1267–1337). Íà
éîãî ôðåñöі «Ðàé» ó ôëîðåíòіéñüêîìó ïàëàöі Áîðäæåëëî ìîëîäîãî
Äàíòå çîáðàæåíî ñåðåä ïðàâåäíèêіâ. Òðàäèöіéíî ââàæàþòü, ùî Äæîò-
òî é Äàíòå áóëè äðóçÿìè.
Ðàôàåëü Ñàíòі (1483–1520) çîáðàçèâ Äàíòå ó ôðåñöі «Äèñïóò» ìàéæå
÷åðåç äâіñòі ðîêіâ ïіñëÿ ñìåðòі ïîåòà çà îïèñîì éîãî áіîãðàôà Áîêêà÷÷î.
Ñòâîðåíèé Ðàôàåëåì îáðàç ìèòöÿ âæå êіëüêà ñòîëіòü ââàæàþòü îäíèì
ç êà
êàíî
êàíîíі÷íèõ
íîíі
íі÷í
÷íèõèõ..
Ïîðòðåò Äàíòå, íàïèñàíèé õóäîæíèêîì Àíüî-
ëî Áðîíçіíî (1503–1572), âîäíî÷àñ є óçàãàëüíå-
ë
íèì ñèìâîëîì ïîåçії. ßê і íàëåæèòü àëåãîðè÷íî-
í
ìó îáðàçó, âіí íåîäíîçíà÷íèé. Îáëè÷÷ÿ ïîåòà,
ì
ççâåðíåíå äî ñâіòëà, íà÷å âèðèíàє ç òåìðÿâè; ãîð-
äèé ïðîôіëü ÷іòêèé і ðåëüєôíèé.
ä
×èìàëî êàðòèí íàïèñàíî çà ìîòèâàìè Äàíòî-
âèõ ñîíåòіâ, ïðèñâÿ÷åíèõ Áåàòðі÷å – âòіëåííþ
â
ііäåàëó ÷èñòîãî êîõàííÿ é æіíî÷íîñòі. Öåé îáðàç
Äæîòòî. Ðàé. áóâ îñîáëèâî ïîïóëÿðíèì ñåðåä õóäîæíèêіâ-ïðå-
á
Ôðàãìåíò
ð ôð
ôðåñêè ðàôàåëіòіâ
ð ô ((ïðåäñòàâíèêіâ
ð ä çàñíîâàíîãî 1848 ðð.

Ðàôàåëü. Äèñïóò. À. Áðîíçіíî.

Ôðàãìåíò ôðåñêè Àëåãîðè÷íèé
ð ïîðòðåò
ð ð Ä Äàíòå
174
îá’єäíàííÿ àíãëіéñüêèõ ìèòöіâ, ùî іäåàëіçóâ âàëèè õóäîæíі çäîáóòêè Ñå-
ðåäíüîâі÷÷ÿ). Ïðåðàôàåëіòè ñòâîðèëè íîâèé äëÿ ÿ îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòå-
öòâà òèï æіíî÷îї âðîäè – âіä÷óæåíèé, ñïîêіé éíèèé, òàєìíè÷èé. Íà їõíіõ
ïîëîòíàõ æіíêà ïîñòàє óîñîáëåííÿì ñåðåäíüîâ âі÷í
íîãî іäåàëó êðàñè, ãіäíîї
çàõîïëåííÿ é ïîêëîíіííÿ. Ó öüîìó íàïðÿìі òâîð ðèëè, çîêðåìà, Ä.Ã. Ðîñ-
ñåòòі òà Äæ.Â. Óîòåðõàóñ.
Õóäîæíèêó, ïîåòó, ïåðåêëàäà÷ó Äàíòå Ãàáðієëþ áðієëþ Ðîññåòòі (1828–
1882) íàëåæàòü òàêі ïîëîòíà, ÿê «Çóñòðі÷ Äà àíòå ç Áåàòðі÷å íà ÷óæîìó
âåñіëëі», «Ñîí Äàíòå ïðî ñìåðòü Áåàòðі÷å», «Áåàòðі÷å áëàãîñëîâåííà». Íà
îñòàííіé ç íàçâàíèõ êàðòèí êîõàíó âåëèêîãî ôëîðåíòіéöÿ çîáðàæåíî
íіáè â íàïіâñíі, ñõîæîìó íà ñìåðòü, ïòàõ – âіñíèê ñìåðòі êëàäå їé íà
äîëîíі êâіòêó ìàêó.
Íà êàðòèíі Äæîíà Âіëüÿìà Óîòåðõàóñà (1849–1917) «Äàíòå і Áåàòðі-
÷å» îáðàíèöÿ ïîåòà – íå ïðîñòî ÷àðіâíà êðàñóíÿ іç çàäóìëèâèì ïîãëÿ-
äîì. Âîíà äóæå æіíî÷íà, ÷óòòєâà é âîäíî÷àñ ìóäðà і ÷èñòà, ìîâ ÿíãîë,
ùî ìàєàє ïðîâåñòè
ðî åñ Äàíòå
Äà å äî íàéâèùèõ
à ù ñôåð Ðàþ.
àþ.

Ä.Ã. Ðîññåòòі. Äæ.Â. Óîòåðõàóñ.

Áåàòðі÷å áëàãîñëîâåííà Äàíòå і Áåàòðі÷å

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії ïîðòðåòіâ Äàíòå, ñòâîðåíèõ ðіçíèìè õóäîæíè-

êàìè. ßêі ðèñè âäà÷і âåëèêîãî ôëîðåíòіéöÿ óâèðàçíèâ êîæåí ç ìèòöіâ,
ÿêі ñèìâîëі÷íі äåòàëі çàñòîñóâàâ?
2. ßêîþ õóäîæíèêè çîáðàæóâàëè Áåàòðі÷å? Ïîðіâíÿéòå її îáðàç ó æèâî-
ïèñі çі ñòâîðåíèì ó ñîíåòі «Â ñâîїõ î÷àõ âîíà íåñå Êîõàííÿ…».

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Óêàæіòü õðîíîëîãі÷íі ìåæі Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ÿê іñòîðè÷íîãî ïåðіîäó.
2. ßêèõ êèòàéñüêèõ ïîåòіâ äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ âè çíàєòå?
3. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîåìè «Ïіñíÿ ïðî Ðîëàíäà».

175
 Äðóãèé ðіâåíü
1. Ùî òàêå «ðóáàї»??ÕÕòî óñëàâèâ öåé æàíð?
2. ßêі ðèñè є âèçíà÷
÷àë
ëüíèìè â õàðàêòåðі Ðîëàíäà?
3. ßêі íàñòðîї ïðèòà
àìààííі ëіðè÷íîìó ãåðîþ ñîíåòіâ Äàíòå?
Òðåòіé ðіâåíü
1. ×îìó ëіðèêó Ëі Áî
Á òòà Äó Ôó íàçèâàþòü ôіëîñîôñüêîþ?
2. ßêі іñò
іñòîðè÷íі
ðè÷íі ïî
ïîäії ïîêëàäåíî â îñíîâó ãåðîї÷íîãî åïîñó «Ïіñíÿ ïðî
Ðîëàíäà»?
3. Äîâåäіòü, ùî âіðø Äàíòå «Â ñâîїõ î÷àõ âîíà íåñå Êîõàííÿ…» є ñîíå-
òîì.
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ó ÷îìó ïîëÿãàє îñíîâíèé êîíôëіêò «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà»?
2. Óêàæіòü îñíîâíі òåìè é ìîòèâè òâîð÷îñòі Î. Õàéÿìà.
3. ßêі íàöіîíàëüíі îáðàçè é ñèìâîëè âіäîáðàçèëèñÿ â ëіðèöі Ëі Áî
òà Äó Ôó?
Òåìè òâîðіâ
1. «“ßêáè ìåíі äî ðóê – ñêðèæàëі Äîëі…” (Çà òâîð÷іñòþ Î. Õàéÿìà)».
2. «“Äå òðóáèòü âі÷íіñòü ó Ðîëàíäіâ ðіã” (Àêòóàëüíіñòü ïðîáëåì, ïîðó-
øåíèõ ó “Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà”)».
3. «“Ëþáîâ, ùî âîäèòü ñîíöå é çîðíі ñòåëі” (Òåìà êîõàííÿ â ñåðåäíüî-
âі÷íіé ïîåçії)».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Çàïîâíіòü óçàãàëüíþâàëüíó òàáëèöþ «Ïàíîðàìà ëіòåðàòóðè Ñåðåäíüî-
âі÷÷ÿ», óêàæіòü, ùî â ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðàõ є îçíàêàìè іñòîðè÷íîãî
÷àñó, à ùî – çàãàëüíîëþäñüêèìè öіííîñòÿìè: Íàçâà òâîðó / Îçíàêè
іñòîðè÷íîãî ÷àñó / Çàãàëüíîëþäñüêі öіííîñòі.
2. Âèçíà÷òå ñïіëüíå é âіäìіííå: à) â ñèñòåìі îáðàçіâ, êîìïîçèöії, õóäîæ-
íіõ çàñîáàõ «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà» òà «Ñëîâà î ïîëêó Іãîðåâіì»; á) â îáðà-
çàõ ëіðè÷íèõ ãåðîїâ Ëі Áî, Äó Ôó, Î. Õàéÿìà.
3. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïðîàíàëіçóâàâøè ïðî÷èòàíі â òðåòіé ÷àñòèíі ïіäðó÷-
íèêà òâîðè, îáґðóíòóéòå àáî ñïðîñòóéòå àôîðèçì Äæ.Ð. Êіïëіíãà «Çàõіä
є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ».
4. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, îáãîâî-
ðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå
îñíîâíі ìіðêóâàííÿ òà äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
 ×è ïðàâèëüíî â÷èíèâ Ðîëàíä, êîëè äàâ áіé ñàðàöèíàì, íå ÷åêàþ÷è
ïіäìîãè Êàðëà?
 ×è ìîæå іñíóâàòè â ñó÷àñíèõ ðåàëіÿõ іäåàëüíå êîõàííÿ, îñïіâàíå
Äàíòå?
 Õàðàêòåðèçóþ÷è ãåðîїâ «Ïіñíі ïðî Ðîëàíäà», àâòîð ïèøå: «Ðîçóì-
íèé Îëіâ’єð – Ðîëàíä âіäâàæíèé». ×è ìîæíà, íà âàøó äóìêó, ïðîòè-
ñòàâëÿòè ðîçóì і âіäâàãó?
5. Çíàéäіòü і ïðî÷èòàéòå çáіðêó «Áóðàíñüêі ïіñíі». ßêі ðÿäêè ç ïîåçії
âàãàíòіâ âè õîòіëè á çàíîòóâàòè? Ïîÿñíіòü ñâіé âèáіð.
6. Òâîð÷èé ïðîåêò. Íà îñíîâі òâîðіâ, óìіùåíèõ ó òðåòіé ÷àñòèíі ïіäðó÷-
íèêà, ñêëàäіòü ïëàí âіðòóàëüíîї ïîäîðîæі â åïîõó Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ. Äîáå-
ðіòü âіäïîâіäíèé іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë.
7. Óêëàäіòü ïåðåëіê ëіòåðàòóðíèõ æàíðіâ, ÿêі ðîçâèâàëèñÿ â Ñåðåäíі
âіêè. Êîæíèé ïóíêò äîïîâíіòü ïðèêëàäàìè òâîðіâ.

176
 ×ÀÑÒÈÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀ

³äðîäæåííÿ

17
177
 ÐÎÇÄ²Ë 1
²ÄÊÐÈÒÒß Ñ²ÒÓ ² ËÞÄÈÍÈ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêèìè áóëè àíòè÷íі óÿâëåííÿ ïðî ãàðìî-

íіéíó ëþäèíó і öіííîñòі її æèòòÿ? ßê âîíè âòіëèëèñÿ â ïðî÷èòà-
íèõ âàìè òâîðàõ?
Íà çìіíó ïåðіîäó Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ ïðèéøëà äîáà Âіäðîäæåííÿ, àáî
Ðåíåñàíñó (âіä ôðàíö. âіäðîäæåííÿ). Íàçâà її âіäîáðàæàє ïðîáóäæåííÿ
іíòåðåñó äî êóëüòóðíèõ íàäáàíü àíòè÷íîñòі, ùî ñòàëî çíàêîì äóõîâíîãî
îíîâëåííÿ. Âіäðîäæåííÿ ïî÷àëîñÿ â Çàõіäíіé Єâðîïі â ÕV ñò. (â Іòàëії –
ó äðóãіé ïîëîâèíі ÕІV ñò.) і çàâåðøèëîñÿ íà ïî÷àòêó XVII ñò. Ïîñóòíі
çìіíè â åêîíîìі÷íîìó, ñóñïіëüíîìó, íàóêîâîìó é êóëüòóðíîìó æèòòі,
ÿêèìè îçíàìåíóâàëàñÿ öÿ äîáà, çóìîâèëè ïåðåâîðîò ó ñâіäîìîñòі ëþäè-
íè, â її óÿâëåííÿõ ïðî ñâіò і ïðî ñåáå.
Áóðõëèâèé ðîçâèòîê ìіñò і ðåìåñåë, ùî âіäáóâàâñÿ çà äîáè Âіäðî-
äæåííÿ, çàïî÷àòêóâàâ íîâó, ìіñüêó êóëüòóðó. Ïîìіòíó ðîëü ó íіé âіäі-
ãðàâàëè êóïöі é âіëüíі ðåìіñíèêè – íîñії íàñòðîїâ âіëüíîäóìñòâà òà
ïðàêòè÷íîãî ïіäõîäó äî íàâêîëèøíüîãî ñâіòó.
Íà ґðóíòі ñïіëüíîñòі æèòòєâèõ іíòåðåñіâ ãîðîäÿí íàðîäèëèñÿ ïîíÿòòÿ
ãðîìàäÿíñòâà é íàöіîíàëüíîї ïðèíàëåæíîñòі. Âіäòàê ðîçïî÷àëîñÿ ôîð-
ìóâàííÿ ñó÷àñíèõ єâðîïåéñüêèõ íàöіé òà їõíіõ êóëüòóðíèõ òðàäèöіé.
Öåé ïðîöåñ ñóïðîâîäæóâàâñÿ çðîñòàííÿì іíòåðåñó ïèñüìåííèêіâ äî
ôîëüêëîðó і ïîñòóïîâèì óñâіäîìëåííÿì íèìè öіííîñòі íàöіîíàëüíèõ
ìîâ. ßê íàñëіäîê, ïî÷àëè ðîçâèâàòèñÿ íàöіîíàëüíі ëіòåðàòóðè. Òàê Âіä-
ðîäæåííÿ ñòàëî äîáîþ ñòàíîâëåííÿ íàöіîíàëüíèõ êóëüòóð Єâðîïè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ðåíåñàíñ âіäîìèé â іñòîðії ÿê ïåðіîä àêòèâíîãî îñâîєííÿ íàâêîëèø-
íüîãî ñâіòó. Ñèìâîëі÷íèì óòіëåííÿì íàéâàæëèâіøèõ íàïðÿìêіâ öüîãî
ïðîöåñó є òðè âèíàõîäè òîãî ÷àñó – êîìïàñ, ïîðîõ і äðóêàðñüêèé âåðñòàò.
Êîìïàñ ñèìâîëіçóє Âåëèêі ãåîãðàôі÷íі âіäêðèòòÿ, ùî ñóòòєâî ðîçøèðèëè
óÿâëåííÿ єâðîïåéöіâ ïðî ïðèðîäó òà áóäîâó Çåìëі. Ïîðîõ – ñâîєðіäíà åìá-
ëåìà ïðàãíåííÿ çàâîþâàòè íîâі òåðèòîðії. Äðóêàðñüêèé âåðñòàò – ñèìâîë
äîáè, çà ÿêîї êíèãà ñïðîñòèëà é ïðèñêîðèëà ïðîöåñ ïîøèðåííÿ çíàíü.
Âèíàéäåííÿ іíøèõ ìåõàíі÷íèõ ïðèëàäіâ – ìіêðîñêîïà é òåëåñêîïà –
ó áóêâàëüíîìó ðîçóìіííі ðîçøèðèëî ïîëå çîðó ëþäèíè: îçáðîєíèé íèìè
â÷åíèé Ãàëіëåî Ãàëіëåé çìіã «ïîáà÷èòè» і àíàòîìіþ êîìàõè, і áóäîâó Ñî-
íÿ÷íîї ñèñòåìè. Ñàìå çà äîáè Âіäðîäæåííÿ âèíèêëà íàóêîâà òåîðіÿ, çãіäíî
ç ÿêîþ Çåìëÿ òà іíøі ïëàíåòè Ñîíÿ÷íîї ñèñòåìè îáåðòàþòüñÿ íàâêîëî
Ñîíöÿ. Її àâòîðîì áóâ Ìèêîëàé Êîïåðíèê. Ïðàöþþ÷è ó âèçíà÷åíîìó íèì
íàïðÿìêó, ôіëîñîô Äæîðäàíî Áðóíî âèñòóïèâ ç òåîðієþ íåñêіí÷åííîñòі
178
Âñåñâіòó é íåçëі÷åííîñòі ñâіòіâ. Öÿ òà іíøі іäåї äîê
êîðіííî çìіíþâàëè ñâіòî-
ðîçóìіííÿ єâðîïåéöіâ. Âèíàéäåííÿ é óäîñêîíàë ëåíí
íÿ ìåõàíі÷íèõ ïðèëàäіâ,
ïîñèëåíèé іíòåðåñ äî ïðèðîäíè÷èõ íàóê, äàë ëåêіі ïîäîðîæі âіäîáðàæàëè
ïðàãíåííÿ ðåíåñàíñíîї ëþäèíè ñàìîñòіéíî ïіçí íàâàòè ñâіò.

Íà âіäìіíó âіä Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ, çà äîáè Âіäðîäææåíííÿ ðîçâèâàëàñÿ ñâіòñüêà

êóëüòóðà, çâåðíåíà äî îñîáèñòîñòі òà її ìèðñüêè èõ ïîòðåá. Äóõîâíå çàêðіïà-
÷åííÿ ëþäèíè, іñíóâàííÿ ÿêîї äîòè âèçíà÷àëîññÿ ðåëіãіéíèìè ïðèïèñàìè,
ïîñòóïèëîñÿ âíóòðіøíіé ñâîáîäі é óñâіäîìëåííþ øèðîêèõ ìîæëèâîñòåé.
ßêùî ñåðåäíüîâі÷íà êóëüòóðà ïðîïîâіäóâàëà іäåàë õðèñòèÿíèíà, ùî æèâå
ìîëèòâàìè і ìðіÿìè ïðî Öàðñòâî Íåáåñíå, òî ðåíåñàíñíà êóëüòóðà ïëåêàëà
іäåàë ëþäèíè çåìíîї – âñåáі÷íî ðîçâèíåíîї, åíåðãіéíîї, äіÿëüíîї.
Áàòüêіâùèíîþ äîáè Âіäðîäæåííÿ ñòàëà Іòàëіÿ. Ñàìå çâіäñè ïðîëóíàëè
ïåðøі çàêëèêè ïîâåðíóòèñÿ äî êóëüòóðíèõ íàäáàíü àíòè÷íîñòі. Òóò
ïðèñòðàñíі øàíóâàëüíèêè öієї іäåї – ôіëîñîôè, ôіëîëîãè, іñòîðèêè – çà-
ïî÷àòêóâàëè äóõîâíèé ðóõ, íàçâàíèé ãóìàíіçìîì (âіä ëàò. ëþäñüêèé).
Âëàñíå, ñàìі â÷åíі-ãóìàíіñòè ââàæàëè, ùî çàâäàííÿ âіäðîäæåííÿ àíòè-
÷íîñòі ïîëÿãàє íàñàìïåðåä ó âèâ÷åííі ìîâ, ëіòåðàòóðè, ìèñòåöòâà é ôіëî-
ñîôії äàâíіõ êëàñèêіâ. Ñëîâî «ãóìàíіçì» âîíè âèêîðèñòîâóâàëè íà
ïîçíà÷åííÿ íå áîãîñëîâñüêîãî, ñâіòñüêîãî (і â öüîìó ðîçóìіííі ëþäñüêîãî)
õàðàêòåðó ñâîєї äіÿëüíîñòі. Îäíàê, ïðÿìóþ÷è óòîðîâàíèì íèìè øëÿõîì,
ðåíåñàíñíі ìèòöі é ìèñëèòåëі óòâåðäèëè øèðøå ðîçóìіííÿ ãóìàíіçìó –
ÿê ïðèíöèïó ëþäÿíîñòі, çàñíîâàíîãî íà ïîâàçі äî ïðàâ і ñâîáîä îñîáèñ-
òîñòі. Ñàìå â öüîìó çíà÷åííі ïîíÿòòÿ «ãóìàíіçì» ñòàëî «ïðàïîðîì»
Âіäðîäæåííÿ і âñієї єâðîïåéñüêîї êóëüòóðè.
Ðåíåñàíñíèé ñâіòîãëÿä, ùî ñïèðàâñÿ íà àíòè÷íі óÿâëåííÿ ïðî ãàðìî-
íіéíó ëþäèíó, âèçíàâ îñîáèñòіñòü öåíòðîì ñâіòîáóäîâè. Âіäòàê ëþäèíà
ñòàëà íå ëèøå «ìіðîþ âñіõ ðå÷åé», à é «âіíöåì òâîðіííÿ Âñåñâіòó». Ñåí-
ñîì її іñíóâàííÿ áóëî ïðîãîëîøåíî âіëüíèé ðîçâèòîê çäіáíîñòåé і ìîæ-
ëèâîñòåé â іì’ÿ îñîáèñòîãî ùàñòÿ. Íà îñíîâі öèõ іäåé ñôîðìóâàëàñÿ
ãóìàíіñòè÷íà êóëüòóðà.
Íà òëі çðóøåíü ó âñіõ öàðèíàõ æèòòÿ âіäáóëèñÿ ñóòòєâі çìіíè â ìèñòå-
öòâі, ùî âçÿëî íà îçáðîєííÿ äîñâіä àíòè÷íèõ ìàéñòðіâ.  àðõіòåêòóðі ïî-
ñèëèëàñÿ ðîëü ñâіòñüêèõ ñïîðóä – ïàëàöіâ,â, ãðîìàäñüêèõ áóäіâåëü, áóäèíêіâ
áàãàòèõ ãîðîäÿí. Òåïåð їõ âèðіçíÿëè è
ïðîïîðöіéíіñòü, ãàðìîíіÿ, ñòðèìàíà âå--
ëè÷. Æèâîïèñöі ïîñòóïîâî îïàíîâóâàëè è
ìàéñòåðíіñòü âіäòâîðåííÿ ìàòåðіàëüíîãî î
ñâіòó. Âîíè â÷èëèñÿ ïåðåäàâàòè îá’єì,,
ïðîñòіð, ñâіòëî, áóäóâàòè ëіíіéíó ïåð--
ñïåêòèâó, çàñâîþâàëè ïðèéîìè ðåàëіñ--
òè÷íîãî çîáðàæåííÿ ëþäñüêîї ôіãóðè..
Çà ñëîâàìè âіäîìîãî äîñëіäíèêà À. Ëî--
ñєâà, ñåðåäíüîâі÷íèé іêîíîïèñåöü «ìàëîî
öіêàâèâñÿ ðåàëüíèìè ïðîïîðöіÿìè ëþä-
ñüêîãî òіëà, îñêіëüêè òіëî áóëî äëÿ íüî- Â. Êàðïà÷÷î. Ïðèїçä àíãëіéñüêèõ ïîñëіâ
ãî ëèøå íîñієì äóõó», òîìó ïîäàâàâ éîãî î äî äâîðó êîðîëÿ Áðåòàíі. Áë. 1495 ð.
àñêåòè÷íèé îáðèñ ó ïëîùèííîìó çîáðà-- Ôðàãìåíò
179
17 9
 æ
æåííі. Òèì ÷àñîì ðåíåñàíñíі õóäîæíèêè
íàìàãàëèñÿ âіäòâîðèòè íà ïîëîòíі «ïîâíî-
í
öіííå, ïðèðîäíî ãàðìîíіéíå і ïðåêðàñíå
ö
ëþäñüêå òіëî». Ðîçóìіòèñÿ íà àíàòîìії
ë
áóëî äëÿ íèõ äóæå âàæëèâî.
á
Çðîñòàííÿ іíòåðåñó äî îñîáèñòîñòі ñïðè-
ÿëî ðîçâèòêó ñêóëüïòóðè é æèâîïèñó, ÿêі
ÿ
ìàëè íà ìåòі âіäîáðàçèòè çîâíіøíþ êðàñó
ì
ëþäèíè òà áàãàòñòâî її âíóòðіøíüîãî ñâіòó.
ë
Äîíàòåëëî, Áîòòі÷åëëі, Ëåîíàðäî äà Âіí÷і,
Ä
Ìіêåëàíäæåëî, Äæîðäæîíå, Òèöіàí, Ðà-
Ì
ôàåëü, Äþðåð òà іíøі óñëàâëåíі ìàéñòðè
ô
Ñ îð êà ç ðóêîïèñó
Ñòîðіíêà Ëåî àðäî äà Âіí÷і ï
ðóêî ñó Ëåîíàðäî ïåíçëÿ і ðіçöÿ ïîäàðóâàëè ñâіòó òâîðè
íåïðîìèíóùîãî çíà÷åííÿ. Öèì õóäîæíè-
í
êàì áóâ ïðèòàìàííèé äîñëіäíèöüêèé, íàóêîâèé ïіäõіä äî òâîð÷îї äіÿëü-
íîñòі. Íàéÿñêðàâіøå âіí âèÿâèâñÿ ó Ëåîíàðäî äà Âіí÷і.
«Âіäêðèòòÿ ñâіòó é ëþäèíè» âіäáóâàëîñÿ і â õóäîæíіé ëіòåðàòóðі Ðåíå-
ñàíñó. Ïèñüìåííèêè çâåðíóëèñÿ äî ðåàëüíîñòі, ïî÷àëè âіäòâîðþâàòè áàãà-
òîáàðâíèé çåìíèé ñâіò – øòîâõàíèíó ìіñüêèõ âóëèöü, ðîçìіðåíå ñіëüñüêå
æèòòÿ, êðàñó ïðèðîäè. Òà íàñàìïåðåä – ó ëіòåðàòóðó ïðèéøëà ðåàëüíà,
òіñíî ïîâ’ÿçàíà ç íàâêîëèøíіì ñâіòîì, ñïîâíåíà çåìíèõ áàæàíü ëþäèíà.
Ëþäñüêà ïðèðîäà â óñüîìó ðîçìàїòòі її ôіçè÷íèõ і äóõîâíèõ âèÿâіâ,
ó âñіé її іíäèâіäóàëüíіé íåïîâòîðíîñòі – îñü ùî öіêàâèëî ïèñüìåííèêіâ
Âіäðîäæåííÿ. «ßêèé äîâåðøåíèé âèòâіð – ëþäèíà!..» – öåé çäèâîâàíèé
âèãóê Ãàìëåòà, ïåðñîíàæà çíàìåíèòîї òðàãåäії Â. Øåêñïіðà, ìîæíà ââà-
æàòè ãàñëîì óñієї òîãî÷àñíîї ëіòåðàòóðè.
Óòâåðäæåííÿ öіííîñòі îñîáèñòîñòі ñòàëî îäíèì ç íàéâàæëèâіøèõ ãó-
ìàíіñòè÷íèõ íàäáàíü ðåíåñàíñíîãî ïèñüìåíñòâà. Öÿ іäåÿ äîñÿãàє ïîòóæ-
íîї õóäîæíüîї ñèëè é âèðàçíîñòі â êðàùèõ ëіòåðàòóðíèõ ïàì’ÿòêàõ
Âіäðîäæåííÿ, äî ÷èñëà ÿêèõ íàëåæàòü «Êíèãà ïіñåíü» Ô. Ïåòðàðêè,
«Äåêàìåðîí» Äæ. Áîêêà÷÷î, «Ãàðãàíòþà і Ïàíòàãðþåëü» Ô. Ðàáëå, «Ïî-
õâàëà ãëóïîòі» Å. Ðîòòåðäàìñüêîãî, «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç
Ëàìàí÷і» Ì. äå Ñåðâàíòåñà, «Äîñëіäè» Ì. Ìîíòåíÿ, äðàìè Â. Øåêñïіðà,
Ê. Ìàðëî òîùî.
×àñòî ó òâîðàõ ðåíåñàíñíèõ ïèñüìåííèêіâ äóøåâíі ÿêîñòі ëþäèíè,
її øëÿõåòíі ïîðèâàííÿ é íåãіäíі ïî÷óòòÿ íàáóâàëè âîіñòèíó òèòàíі÷íîãî
ìàñøòàáó. Òîìó ñþæåòè ëіòåðàòóðè Âіäðîäæåííÿ íàïðî÷óä áàãàòі íà ãåðî-
ї÷íі â÷èíêè é æàõëèâі ëèõîäіéñòâà. Ç òієї ñàìîї ïðè÷èíè äåÿêі ç її ïåðñî-
íàæіâ ñòàëè ñèìâîëàìè äóõîâíîãî ïîøóêó. Äî òàêèõ ãåðîїâ-ñèìâîëіâ
íàëåæàòü, çîêðåìà, Ãàìëåò, îõîïëåíèé æàãîþ ñïðàâåäëèâîñòі, Äîí Êіõîò,
îäåðæèìèé іäåєþ äîáðà, Ðîìåî і Äæóëüєòòà, íàòõíåíі äóõîì ñàìîâіääàíîї
ëþáîâі… Öі òà ïîäіáíі їì ïåðñîíàæі ñòàëè âі÷íèìè ñóïóòíèêàìè ëþäñòâà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Óêàæіòü õðîíîëîãі÷íі ìåæі äîáè Âіäðîäæåííÿ. Ïîÿñíіòü її íàçâó.
2. ßêі çìіíè â ñóñïіëüíîìó é íàóêîâîìó æèòòі âіäáóëèñÿ çà äîáè Ðå-
íåñàíñó? Íàçâіòü íàéçíà÷íіøі íàóêîâі é ãåîãðàôі÷íі âіäêðèòòÿ öüîãî
ïåðіîäó. ßêèé âïëèâ âîíè ñïðàâèëè íà ñâіòîãëÿä ëþäèíè Âіäðîäæåííÿ?
180
 3. Ðîçêðèéòå çìіñò âèçíà÷åíü ðåíåñàíñíîї êóë ëüòóðè ÿê «ñâіòñüêîї», «ãó-
ìàíіñòè÷íîї». Ïîÿñíіòü çíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ããóì ìàíіçì».
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå ìèñòåöòâî òà ëіòåðàòóð ðó Âіäðîäæåííÿ. Íàçâіòü âè-
äàòíèõ õóäîæíèêіâ, ñêóëüïòîðіâ, ïèñüìåííè èêііâ öієї äîáè.
5. Íàçâіòü ãåðîїâ ðåíåñàíñíîї ëіòåðàòóðè, ÿê
êі ñòàëè ñèìâîëàìè äóõîâíèõ
ïîøóêіâ ëþäñòâà. Ùî âè ïðî íèõ çíàєòå?
6. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïîðіâíÿéòå õàðàêòåðíі îççíààêè êóëüòóðè Âіäðîäæåííÿ
òà Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ. Ðåçóëüòàòè óçàãàëüíіòü ó òàáëèöі.
áëèöі

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÏÅÐØÈÉ ÏÎÅÒ-ÃÓÌÀͲÑÒ Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ñîíåò».

Êîãî ââàæàþòü àâòîðîì ïåðøèõ ñîíåòіâ ïðî êîõàííÿ?
Іòàëіþ íàçèâàþòü êîëèñêîþ єâðîïåéñüêîãî
Âіäðîäæåííÿ. Ñàìå òàì áóëî ñòâîðåíî êëàñè÷íó
ìîäåëü ðåíåñàíñíîї êóëüòóðè, íà ÿêó îðієíòóâà-
ëèñÿ ó ñâîєìó ðîçâèòêó іíøі єâðîïåéñüêі
êðàїíè. Ñàìå â Іòàëії çàðîäèâñÿ ðóõ ó÷åíèõ-ãó-
ìàíіñòіâ, ÿêі çàíîâî âіäêðèëè àíòè÷íó êóëü-
òóðíó ñïàäùèíó. Ñàìå іòàëіéñüêі õóäîæíèêè,
ñêóëüïòîðè, ïèñüìåííèêè ïî÷àëè ðîçðîáëÿòè
ïðèíöèïè çîáðàæåííÿ ðåàëüíîї ëþäèíè é ðå-
àëüíîãî ñâіòó. Íåîöіíåííèé âíåñîê ó öþ ñïðàâó
çðîáèâ çíàìåíèòèé ïîåò, ó÷åíèé-ãóìàíіñò
Ôðàí÷åñêî Ïåòðàðêà.
Íàðîäèâñÿ ìèòåöü 20 ëèïíÿ 1304 ð. â ìіñòі
Ôðàí÷åñêî
Àðåööî â ñіì’ї âèãíàíîãî ç Ôëîðåíöії çà ïðèíà- Ïåòðàðêà
ëåæíіñòü äî ïàðòії «áіëèõ» ãâåëüôіâ íîòàðіóñà (1304–1374)
Ïåòðàêêî (ïðіçâèùå áàòüêà âіí çãîäîì çìіíèâ
íà ëàòèíñüêèé ìàíіð). Ó 1312 ð. ðîäèíà ïåðå-
їõàëà äî Àâіíüéîíà, äå òîäі ðîçòàøîâóâàâñÿ
ïàïñüêèé äâіð.
Ó 1316 ð. çà ïîðàäîþ áàòüêà Ôðàí÷åñêî ïî÷àâ âèâ÷àòè þðèñïðóäåí-
öіþ. Îäíàê íåâäîâçі ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî ïðàâî öіêàâèòü éîãî çíà÷íî ìåíøå,
íіæ òâîð÷іñòü äàâíüîðèìñüêèõ ïîåòіâ і îðàòîðіâ. Ó 1326 ð. þíàê ïåðå-
ðâàâ íàâ÷àííÿ. Âіí ïðàöþâàâ êëåðêîì ó êіëüêîõ àâіíüéîíñüêèõ êîíòî-
ðàõ, à äîçâіëëÿ ïðèñâÿ÷óâàâ ïåðåâàæíî ñâіòñüêîìó æèòòþ, äðóæíüîìó
ñïіëêóâàííþ é âіðøóâàííþ.
Ó 1330 ð. Ïåòðàðêà ïðèéíÿâ äóõîâíèé ñàí і âñòóïèâ íà ñëóæáó äî
êàðäèíàëà Äæîâàííі Êîëîííà, ùî çàáåçïå÷èëî éîìó ïðèñòîéíèé ïðèáó-
òîê і ìîæëèâіñòü ïîäîðîæóâàòè. Äîñõî÷ó ïîìàíäðóâàâøè Ôðàíöієþ,
181
Ôëàíäðієþ, Íіìå÷÷èíîþ þ, Іòàëієþ,
І Іñïàíієþ, âіä 1337 ð. ïîåò îñåëèâñÿ
â ìàëüîâíè÷îìó ìіñòå÷ê êó Âîêëþç. Æèâ âіí àñêåòè÷íî: їâ îäèí ðàç íà
äåíü, ñïàâ íå áіëüøå íііæ øіñòü ãîäèí, âåñü іíøèé ÷àñ âіääàâàâ íàóöі
é ïèñüìåíñòâó. «Ñàìîòí íіñò
òü áåç íàóê, – ñòâåðäæóâàâ Ïåòðàðêà, – âèãíàí-
íÿ, â’ÿçíèöÿ, ìóêà, àëå ïð
ïðèєєäíàé äî íåї íàóêè – і îòðèìàєø áàòüêіâùèíó,
ñâîáîäó, íàñîëîäó». Ñàì ìå òàêèì áóëî éîãî äîáðîâіëüíå óñàìіòíåííÿ –
ó áëàãîñëîâåííіé ãàðìîíії
ãàðìîí ç ïðèðîäîþ, çі ñâіòîì, іç âëàñíîþ äóøåþ.
Âèâ÷àþ÷è àíòè÷íó ëіòååðàòóðó, Ïåòðàðêà ïîçáóâñÿ òÿãàðÿ îôіöіéíîї
öåðêîâíîї іäåîëîãії. Òâîðè äàâíіõ àâòîðіâ íàâ÷èëè ïîåòà áà÷èòè â ëþäè-
íі ïðåêðàñíó çåìíó іñòîòó, à â її âíóòðіøíіé ñâîáîäі – ÷è íå íàéâàæëè-
âіøó öіííіñòü æèòòÿ. «ß çðîáëþ âñå, ùîá ïіä ñòàðіñòü íå íàâ÷èòèñÿ
ðàáñòâà, і ñïîäіâàþñÿ, ùî ìåíі öå âäàñòüñÿ: âñþäè і çàâæäè ÿ çàëèøóñÿ
àáñîëþòíî âіëüíèì. ß ìàþ íà óâàçі ñâîáîäó äóõó, áî â óñüîìó, ùî ñòîñó-
єòüñÿ òіëà é âñüîãî іíøîãî, ìèìîâîëі äîâîäèòüñÿ ïіäêîðÿòèñÿ òîìó,
õòî ñèëüíіøèé çà íàñ», – ïèñàâ ìèòåöü.
Âіäòàê Ïåòðàðêà ïåðåéíÿâñÿ äóìêîþ ïðî íåîáõіäíіñòü âіäðîäæåííÿ
â Іòàëії âåëè÷і, ñëàâè é ðåñïóáëіêàíñüêîї äîáëåñòі Äàâíüîãî Ðèìó.
Ñâîþ іäåþ âіí âòіëèâ ó òâîðі «Ïðî çíàìåíèòèõ ìóæіâ», äå, ñïèðàþ÷èñü
íà ïðàöі іñòîðèêіâ, ïîäàâ áіîãðàôі÷íі ïîðòðåòè «âåëèêèõ ðåñ-
ïóáëіêàíöіâ». Çà äîïîìîãîþ öієї êíèæêè ìèòåöü ñïîäіâàâñÿ âïëèíóòè
íà íàöіîíàëüíó ñâіäîìіñòü ñâîїõ ñïіââіò÷èçíèêіâ.
Àâòîðèòåò Ïåòðàðêè ÿê ìèñëèòåëÿ-ãóìàíіñòà, îñâі÷åíîї ëþäèíè é íà-
ñàìïåðåä ÿê ëіðèêà äåäàëі çðîñòàâ. 8 êâіòíÿ 1341 ð. éîãî îôіöіéíî âèçíà-
ëè «êîðîëåì ïîåòіâ». Ïіä ÷àñ âåëåëþäíîї öåðåìîíії â Ðèìі ñåíàòîð
ðåñïóáëіêè óâіí÷àâ óáðàíîãî â êîðîëіâñüêó ìàíòіþ ìèòöÿ ëàâðîâèì
âіíêîì. Âіäðîäæåííÿ öüîãî àíòè÷íîãî ðèòóàëó ñèìâîëіçóâàëî âіäíîâ-
ëåííÿ ÷åñòі ïîåçії: óïåðøå ïіñëÿ áàãàòüîõ ñòîëіòü ïàíóâàííÿ öåðêâè äó-
õîâíèì ëіäåðîì îñâі÷åíîї Єâðîïè ñòàâ ñâіòñüêèé ïîåò.
Ñëàâà âіä÷èíèëà äëÿ Ïåòðàðêè äâåðі íàéáàãàòøèõ і íàéіìåíèòіøèõ
äîìіâ Іòàëії. Ôëîðåíöіÿ, ùî êîëèñü âèãíàëà ïîåòîâîãî áàòüêà, çàïðîïî-
íóâàëà éîìó ãðîìàäÿíñòâî. Îäíàê ìèòåöü âіäõèëèâ öþ ïðîïîçèöіþ, àäæå
ïî÷óâàâñÿ ãðîìàäÿíèíîì і ïàòðіîòîì óñієї êðàїíè. Çà âëàñíèì âèáîðîì
âіí ïåðåїçäèâ ç ìіñòà äî ìіñòà, êîðèñòóþ÷èñü ãîñòèííіñòþ òàìòåøíіõ
àðèñòîêðàòіâ. Êîëè ïîåòîâі äîðіêàëè, áóöіì ïðèéìàє ìèëîñòі «ñèëüíèõ
ñâіòó öüîãî», âіí íåçâîðóøíî âіäïîâіäàâ: «Öå ëèøå çäàâàëîñÿ, ùî ÿ æèâ
ïðè êíÿçÿõ, íàñïðàâäі æ êíÿçі æèëè ïðè ìåíі». Ó ðîçêîøàõ, òàê ñàìî ÿê
і â ãëóøèíі, Ïåòðàðêà ïðàöþâàâ ïî êіëüêàíàäöÿòü ãîäèí íà äîáó. Éîãî
ìèñòåöüêèé äîðîáîê – öå äåòàëüíå äîñëіäæåííÿ âíóòðіøíüîãî ñâіòó îñî-
áèñòîñòі, óòâåðäæåííÿ íîâîãî іäåàëó ëþäèíè – çåìíîї, îäóõîòâîðåíîї,
òâîð÷îї, äîïèòëèâîї.
Âåðøèííèì òâîð÷èì äîñÿãíåííÿì Ïåòðàðêè ââàæàþòü çáіðêó âіðøіâ
«Êíèãà ïіñåíü» (àáî «Êàíöîíüєðå»; âіä іòàë. ïіñíÿ), ùî çáóðèëà єâðîïåé-
ñüêó ëіðèêó. Öå – ñâîєðіäíà ïîåòè÷íà ñïîâіäü, іñòîðіÿ ùèðîãî é áåçêî-
ðèñëèâîãî êîõàííÿ ïîåòà äî æіíêè íà іì’ÿ Ëàóðà.
Óñâіäîìèâøè íåðîçäіëåíіñòü ñâîãî ïî÷óòòÿ, ëіðè÷íèé ãåðîé Ïåòðàðêè
íå çðіêàєòüñÿ éîãî. Ëþáîâ íàáóâàє â «Êíèçі ïіñåíü» õàðàêòåðó ïîêëîíіí-
íÿ é âîäíî÷àñ âіäîáðàæàє ñóïåðå÷ëèâіñòü äóõîâíîãî æèòòÿ ëþäèíè,
àäæå ïîєäíóє íàñîëîäó é áіëü, ùàñòÿ é ñòðàæäàííÿ.
182
 Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ïåòðàðêà ïîáà÷èâ Ëàóðó íàâåñíі 1327 ð. â öåðêâі Ñâÿòîї Êëàðè. Ïî-
êîõàâøè її ç ïåðøîãî ïîãëÿäó, ìèòåöü äî êіíöÿ ÿ æèòòÿ çáåðіã âіðíіñòü
ñâîєìó ïî÷óòòþ. Äâàäöÿòü îäèí ðіê ïîåò îñïіâó óâà
àâ æіíêó çà її æèòòÿ, ùå
äåñÿòü ðîêіâ – ïіñëÿ її ñìåðòі. Îáðàç êîõàíîї – óòіëåííÿ ðåíåñàíñíîãî іäå-
àëó êðàñè é âèùîї ëþáîâі, – ñòâîðåíèé ó çíàì ìåí
íèòіé çáіðöі, ñóòòєâî âіä-
ðіçíÿâñÿ âіä çâè÷íèõ íà òîé ÷àñ óÿâëåíü. Òî îæ ùå â ñó÷àñíèêіâ ïîåòà
âèíèêëè ñóìíіâè ùîäî ðåàëüíîñòі Ëàóðè. Ñóïåðå÷êè ііç öüîãî ïðèâîäó
òî÷àòüñÿ é ñüîãîäíі, àëå áіëüøіñòü äîñëіäíèêіâ âèçíàє ôàêò іñíóâàííÿ çà-
ìіæíüîї äâîðÿíêè ç Àâіíüéîíà, ÿêà ïîëîíèëà ñåðöå ìèòöÿ. Äîäàòêîâèì
äîêàçîì ìîæíà ââàæàòè é ÷èñëåííі ðåàëіñòè÷íі äåòàëі â ïîåòè÷íèõ îïè-
ñàõ ÿê ñàìîї æіíêè, òàê і ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Óòіì, íå òàê óæå
é âàæëèâî, ÷è áóëà Ëàóðà íàñïðàâäі. Âàæëèâî, ùî â її îáðàçі ïîåò óòіëèâ
íàïðî÷óä æèòòєâèé, à òîìó áåçñìåðòíèé, æіíî÷èé іäåàë, ó ÿêîìó ãàðìî-
íіéíî ïîєäíàëèñÿ êðàñà é ìîðàëüíіñòü, ïðèðîäíіñòü і íàòõíåííіñòü.
Ñàìå іì’ÿ êîõàíîї ïîâíèëîñÿ äëÿ Ïåòðàðêè âàæëèâèìè ñèìâîëі÷íèìè
ñìèñëàìè. Ó «Êíèçі ïіñåíü» âîíî ïåðåãóêóєòüñÿ і çі ñëîâîì «ëàâð» (іòàë.
lauro), íàòÿêàþ÷è íà ëàâðîâèé âіíîê – ñèìâîë ïîåòè÷íîї ñëàâè, і çі ñëî-
âîì «âіòðåöü» (іòàë. l’aura), íàðîäæóþ÷è â óÿâі ëàãіäíі ïåéçàæі, і çі ñëî-
âîì «çîëîòî» (ëàò. aurum), ùî íàãàäóє ïðî âèùі öіííîñòі1, і çі ñëîâîì
«ãîäèíà» (іòàë. l’ora), âіäñèëàþ÷è äî ðîçäóìіâ ïðî ïëèííіñòü ÷àñó. Ëþáîâ
äî Ëàóðè, íå ðåàëіçîâàíà â æèòòі, ñòàëà äëÿ ïîåòà íåâè÷åðïíèì äæåðå-
ëîì ïîåòè÷íîãî íàòõíåííÿ é ôіëîñîôñüêèõ äóìîê.
Ðîáîòó íàä «Êíèãîþ ïіñåíü» Ïåòðàðêà ðîçïî÷àâ ó 1330-õ ðîêàõ і çàâåð-
øèâ íåçàäîâãî äî ñìåðòі. Äî îñòàííüîї, äåâ’ÿòîї, ðåäàêöії çáіðêè óâіéøëî
òðèñòà øіñòäåñÿò øіñòü âіðøіâ, íàïèñàíèõ ïåðåâàæíî â æàíðі ñîíåòà.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ó ëіðèöі єâðîïåéñüêîãî Âіäðîäæåííÿ ñîíåò ïîñіäàâ âèíÿòêîâî âàæ-
ë
ëèâå ìіñöå ÿê îäíà ç ðàííіõ ëіòåðàòóðíèõ ôîðì âèðàæåííÿ ñâіäîìîñòі äîáè.
Âіí îïîâіäàâ ïðî êîõàííÿ і, íà âіäìіíó âіä íîâåëè, ùî çîáðàæóâàëà ïîáóòî-
âó àáî àâàíòþðíó ñòîðîíó ëþáîâíèõ ñòîñóíêіâ, ðîçêðèâàâ âíóòðіøíіé ñâіò
çàêîõàíîãî. Ïðè öüîìó çìіñò ñîíåòà íå ëèøå ïåðåäàâàâ ïî÷óòòÿ ëіðè÷íîãî
ãåðîÿ, à é ðåòåëüíî àíàëіçóâàâ éîãî ðîçäóìè. Ïåðøèé êàòðåí ôîðìóëþâàâ
ïåâíå òâåðäæåííÿ (òåçó); äðóãèé çàïåðå÷óâàâ éîãî (àíòèòåçà); òåðöåòè óçà-
ãàëüíþâàëè ïåðåæèâàííÿ ãåðîÿ, âèñëîâëþþ÷è îñíîâíó äóìêó âіðøà.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
 óêðàїíñüêіé ïîåçії æàíð ñîíåòà âіäîìèé âіä 1830 ð., êîëè Îïàíàñ Øïè-
ãîöüêèé ïåðåñïіâàâ ñîíåòè À. Ìіöêåâè÷à. Äî öієї ïîåòè÷íîї ôîðìè çâåðòà-
ëèñÿ Ï. Êóëіø, Îëåíà Ï÷іëêà, Ëåñÿ Óêðàїíêà, Á. Ãðіí÷åíêî, Ì. Âîðîíèé.
Âåðøèíîþ ðîçâèòêó ñîíåòà â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі ÕІÕ ñò. ñòàëà
òâîð÷іñòü І. Ôðàíêà, çîêðåìà éîãî çáіðêà «Ñîíåòè» (öèêëè «Âіëüíі ñîíå-
1 Ó єâðîïåéñüêіé ñèìâîëіöі é ãåðàëüäèöі çîëîòî âèñòóïàє âòіëåííÿì Áîæîãî

ïðîâèäіííÿ, áåçñìåðòÿ, ìóäðîñòі é äóõîâíèõ öіííîñòåé.

183
òè», «Òþðåìíі ñîíåòè») òîù ùî. Ó ñâîїõ òâîðàõ Ôðàíêî åêñïåðèìåíòóâàâ
ç ðèòìіêîþ і ëåêñèêîþ, ðîçâèâàâ ñóñïіëüíó òåìàòèêó.
Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. â ö
öüîìó æàíðі ïðàöþâàëè òàëàíîâèòі ïðåäñòàâíèêè
ãðóïè «íåîêëàñèêіâ» Ì Ì. Çåðîâ,
Ç Ì. Ðèëüñüêèé, Þðіé Êëåí, Ì. Äðàé-
Õìàðà. Îñîáëèâîþ ìàéñò òåð
ðíіñòþ âèðіçíÿþòüñÿ ñîíåòè Ì. Ðèëüñüêîãî. Ìó-
çèêàëüíіñòü ëіðèêè öüî îãî ìèòöÿ, íàòõíåíà íàðîäíîþ ïіñíåþ, âèâåëà
óêðàїíñüêèé ñîíåò íà ðіâåí
ðіâ íü âåðøèííèõ çäîáóòêіâ єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòó-
ðè. «Ðèëüñüêèé âèáðàâ ñîíååò і äàâ éîìó ùå îäèí âèñëіâ, öèì ðàçîì âèñëіâ
óêðàїíñüêîї òóãè çà âèçâîëåííÿì ç ïðîâіíöіàëіçìó, çà “âåëèêîþ çåìëåþ”
êóëüòóðè», – çàçíà÷àâ äîñëіäíèê òâîð÷îñòі ïîåòà Þ. Ëàâðіíåíêî.
Ñîíåò ïðåäñòàâëåíî òàêîæ ó òâîð÷îñòі Ï. Òè÷èíè, Ì. Áàæàíà, Â. Ñî-
ñþðè, Â. Ìèñèêà, Є. Ìàëàíþêà, À. Ìàëèøêà, Áîðèñà Òåíà, І. Äðà÷à,
Ä. Ïàâëè÷êà, Ë. Êîñòåíêî. Óêðàїíñüêі ïîåòè îïàíóâàëè âñþ ïàëіòðó
äàâíüîãî æàíðó: ñîíåò áåç ðèì, êóëüãàâèé ñîíåò, ïåðåâåðíóòèé, áåçãîëî-
âèé, ïîëîâèííèé, êîñòðóáàòèé, íà äâі ðèìè, õâîñòàòèé, ñîíåò-äіàëîã, ïî-
äâіéíèé ñîíåò òîùî.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè äіçíàëèñÿ ïðî æèòòÿ Ô. Ïåòðàðêè? ßêі ç ôàêòіâ éîãî áіîãðàôії
âèäàþòüñÿ âàì íàéâàæëèâіøèìè? ßêèé âïëèâ íà ñâіòîãëÿä і òâîð÷іñòü
іòàëіéñüêîãî ïîåòà ñïðàâèëî âèâ÷åííÿ àíòè÷íîї ñïàäùèíè?
2. ßê ñëîâà Ïåòðàðêè «Çìіñò æèòòÿ ïîëÿãàє â ñàìîìó æèòòі, ó ðèòìі
êîæíîãî äíÿ і ãîäèíè» âіäîáðàæàþòü æèòòєâèé і òâîð÷èé øëÿõ ñàìîãî
ïîåòà?
3. Êîìó і ÷îìó ïðèñâÿ÷åíî áіëüøіñòü âіðøіâ «Êíèãè ïіñåíü»? Ïåðåêàæіòü
іñòîðіþ ñòâîðåííÿ öієї çáіðêè.
4. ßêі îñîáëèâîñòі ðåíåñàíñíîãî ñâіòîãëÿäó âòіëèâ ñîíåòíèé æàíð? ×èì,
íà âàøó äóìêó, çóìîâëåíà ãó÷íà ñëàâà ñîíåòіâ Ïåòðàðêè?
5. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
 Îáãîâîðіòü ïðîöèòîâàíі â áіîãðàôі÷íîìó íàðèñі âèñëîâëþâàííÿ
Ô. Ïåòðàðêè. ßê, íà âàøó äóìêó, âîíè õàðàêòåðèçóþòü ïîåòà?
 Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ïåòðàðêó íàçèâàþòü ïîåòîì-ãóìàíіñòîì.
6. ßêó ðîëü âіäіãðàëà òâîð÷іñòü Ïåòðàðêè â іñòîðії æàíðó ñîíåòà? Ñòèñëî
ðîçêàæіòü, ÿê ðîçâèâàâñÿ öåé æàíð â óêðàїíñüêіé ëіòåðàòóðі.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè ñîíåòіâ Ïåòðàðêè, ïîìіð-

êóéòå, ùî íàäàє öèì òâîðàì ñïîâіäàëüíîãî çâó÷àííÿ. Âіäçíà÷òå
âèÿâè ñóïåðå÷ëèâîñòі âіä÷óòòіâ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.

Іç «Êíèãè ïіñåíü»
ÑÎÍÅÒ 61
Áëàãîñëîâåííі ìіñÿöü, äåíü і ðіê,
Ïîðà, ãîäèíà, êðàé, ìіñòèíà ìèëà,
Êîëè êðàñà її î÷åé ñï’ÿíèëà
Ìåíå і ñòàâ ÿ áðàíöåì їõ ïîâіê.
Áëàãîñëîâåííі: áіëü, ùî â äóøó âíèê,
Ùî îá’ÿâèëàñü íèì Åðîòà ñèëà,
184
Ëóê і ñòðіëà, ùî ñåðöå ïðîðàçèëà,
І ðàíà, ùî ïðîéøëà â éîãî òàéíèê.
Áëàãîñëîâåííі âñі ðàçè, êîëè ÿ
Іì’ÿ ìîєї ïàíі íàçèâàâ,
Ìîї çіòõàííÿ, ïîðèâ, ïëà÷ і ìðіÿ.
Áëàãîñëîâåííі і ðÿäêè, ùî ñêëàâ
ß їé íà ÷åñòü, і ìèñëü ìîÿ: äî íåї
Âîíà іäå, äî íåї îäíієї.
Ïåðåêëàä Ì. Îðåñòà

ÑÎÍÅÒ 132
ßê íå ëþáîâ, òî ùî öå áóòè ìîæå?
À ÿê ëþáîâ, òî ùî òàêå âîíà?
Äîáðî? – Òàæ â íіé ñêîðáîòà íèùіâíà.
Çëî? – Àëå æ ìóêè öі ñîëîäêі, Áîæå!
Ãîðіòè õî÷ó? Áіäêàòèñü íåãîæå.
Íå õî÷ó? Òî äàðåìíà ñêàðã ëóíà.
Æèâëþùà ñìåðòå, âòіõî íàâіñíà,
Õòî òâіé òÿãàð çäîëàòè äîïîìîæå?
×óæіé ÷è âëàñíіé âîëі ÿ ñëóæó? Ïåòðàðêà
Íåíà÷å â ïðîñòîðіíü ìîðñüêó áåçêðàþ, ó ñâîєìó êàáіíåòі.
 ÷îâíі õèñòêîìó ðóøèâ áåç êåðìà; Ôðàãìåíò ìіíіàòþðè
XIV ñò.
Ïðî ìóäðіñòü òóò і äóìàòè äàðìà –
×îãî ÿ õî÷ó – é ñàì óæå íå çíàþ:
Ïàëàþ â ñòóæó, â ñïåêó – âåñü äðèæó.
Ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Ó ÿêîìó ç ïðî÷èòàíèõ âàìè ñîíåòіâ Ïåòðàðêè ëþáîâ çîáðàæåíî ÿê:
äóõîâíó ñèëó, ùî ïіäíîñèòü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ; òÿãàð íåðîçäіëåíîãî ïî-
÷óòòÿ; ñòàí ïðîñâіòëåíîãî ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó; ñóïåðå÷ëèâі ïåðåæèâàííÿ
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
2. ×åðåç ÿêі ôіçè÷íі âіä÷óòòÿ ó ïåðåêëàäàõ ïåðåäàíî ñòàí ëþáîâíîãî õâè-
ëþâàííÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ñîíåòіâ?
3. ßêі ãðàíі ëþáîâі ðîçêðèòî â ïðî÷èòàíèõ âàìè ñîíåòàõ? Îáґðóíòóéòå
âіäïîâіäü öèòàòàìè.
4. Çíàéäіòü îçíàêè ðåíåñàíñíîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ó âіðøàõ Ïåòðàðêè.
5. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïñèõîëîãі÷íèé ïîðòðåò ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïðî÷èòà-
íèõ ñîíåòіâ.
6. ßêîþ ïîñòàє Ëàóðà ó âіðøàõ Ïåòðàðêè? ßêі õóäîæíі çàñîáè âèêîðèñ-
òàíî â ïåðåêëàäàõ ñîíåòіâ äëÿ ñòâîðåííÿ ïîðòðåòà êîõàíîї æіíêè?
7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çіñòàâòå ñõåìó ïîáóäîâè, îáðàçè ëіðè÷íîãî
ãåðîÿ і ãåðîїíі â 11-ìó ñîíåòі Äàíòå, ïðèñâÿ÷åíîìó Áåàòðі÷å, òà ñîíåòàõ
Ïåòðàðêè. Âèçíà÷òå õàðàêòåðíі îçíàêè êëàñè÷íîãî іòàëіéñüêîãî ñîíåòà.
8. Âèâ÷іòü íàïàì’ÿòü 61-é ñîíåò Ïåòðàðêè. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî
÷èòàííÿ.
185
 ÐÎÇÄ²Ë 3
«ÄÓØÀ ÅÏÎÕÈ Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ÿêèì áóâ äàâíüîãðåöüêèé

òåàòð. Ùî òàêå òðàãåäіÿ? Óêàæіòü її æàíðîâі îçíàêè.

Äîáà Âіäðîäæåííÿ ïîäàðóâàëà ñâіòó ãåíіàëü-

íîãî ïîåòà і äðàìàòóðãà Âіëüÿìà Øåêñïіðà. Îäèí
іç ñó÷àñíèêіâ ìèòöÿ íàçâàâ éîãî «äóøåþ åïîõè».
×åðåç äâіñòі ðîêіâ âåëèêèé Ãåòå çіçíàâñÿ, ùî,
óïåðøå ïðî÷èòàâøè øåêñïіðіâñüêèé òâіð, âіä-
÷óâ ñåáå «ñëіïîíàðîäæåíèì, ÿêîìó ÷óäîòâîðíà
ðóêà ðàïòîì äàðóâàëà çіð». Òà é ñüîãîäíі, íà ïî-
÷àòêó ÕÕІ ñò., êðàùі ðåæèñåðè é àêòîðè ç òðå-
ïåòîì äîëó÷àþòüñÿ äî ïîñòàíîâîê ï’єñ Øåêñïіðà,
ââàæàþ÷è öå íåàáèÿêîþ ÷åñòþ. Òâîð÷іñòü àí-
ãëіéñüêîãî ìèòöÿ ðåòåëüíî äîñëіäæåíà â ñîòíÿõ
êíèæîê і ñòàòåé, ÿêèõ ñòàëî á íà âåëèêó áіáëіî-
³ëüÿì òåêó. І ïîïðè öå, äîñòåìåííî âñòàíîâëåíèõ ôàê-
Øåêñï³ð òіâ éîãî áіîãðàôії íå òàê óæå é áàãàòî.
(1564–1616) Âіëüÿì Øåêñïіð ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 23 êâіòíÿ
1564 ð. â ìіñòå÷êó Ñòðåòôîðä-íà-Åâîíі. Âіí áóâ
ñèíîì øàíîâàíîãî â ìіñòі çàìîæíîãî ðóêàâè÷-
íèêà, ÿêîãî êіëüêà ðàçіâ îáèðàëè íà ïî÷åñíі
ïîñàäè. Âіëüÿì âіäâіäóâàâ ìіñöåâó «ãðàìàòè÷íó» øêîëó, äå âèêëàäàëè
êëàñè÷íі ìîâè.
Ó øіñòíàäöÿòü ðîêіâ þíàê ïîêèíóâ íàâ÷àííÿ é, іìîâіðíî, ïåâíèé ÷àñ
äîïîìàãàâ áàòüêîâі ó ñïðàâàõ. Ó âіñіìíàäöÿòü ðîêіâ âіí îäðóæèâñÿ, à â äâàä-
öÿòü îäèí – ðàçîì іç ìîëîäøèì áðàòîì âèðóøèâ äî Ëîíäîíà. Òàì, çà ïðè-
ïóùåííÿì áіîãðàôіâ, Øåêñïіð ïåâíèé ÷àñ ïðàöþâàâ ó òåàòðі ñóôëåðîì1 àáî
ïîìі÷íèêîì ðåæèñåðà і â 1593 ð. âñòóïèâ äî òðóïè Äæåìñà Áåðáåäæà.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Òåàòð äîáè Øåêñïіðà âіäðіçíÿâñÿ âіä ñó÷àñíîãî. Âіí áóâ ìàéæå ïî-
âíіñòþ âіäêðèòèé, ëèøå ñöåíó é ìіñöÿ äëÿ çíàòíèõ îñіá çàõèùàâ äàõ.
Ñöåíà íàãàäóâàëà òðàïåöіþ ÷è îâàë і âèäàâàëàñÿ â ãëÿäàöüêó çàëó.
Öå ñòâîðþâàëî іëþçіþ ìàéäàííîãî äіéñòâà, ïіä ÷àñ ÿêîãî àêòîðè, çóñіáі÷
îòî÷åíі ãëÿäà÷àìè, âèñòóïàëè íà çâè÷àéíèõ âîçàõ. Òàêèé åôåêò ïîñè-
1 Ñ ó ô ë å ð – ïðàöіâíèê òåàòðó, ùî ïіä ÷àñ ðåïåòèöіé òà âèñòàâ ïіäêàçóє àê-

òîðàì òåêñò ðîëі.

186
ëþâàëà é âіäñóòíіñòü çàâіñè (ÿê çà ÷àñіâ àíòè÷íî îñòі). Íà ñöåíі çàçâè÷àé
ðîçòàøîâóâàëèñÿ ëþêè, ç ÿêèõ ç’ÿâëÿëèñÿ àê êòîð
ðè, ùî âèêîíóâàëè ðîëі
ïðèâèäіâ àáî іíøèõ ôàíòàñòè÷íèõ іñòîò. Äåêî îðàöіé ïðàêòè÷íî íå çàñòî-
ñîâóâàëè. Ïðîòå îáîâ’ÿçêîâèì åëåìåíòîì îôîð ðìëëåííÿ ñöåíè áóâ áàëêîí,
íà ÿêîìó âіäáóâàëèñÿ íàéðіçíîìàíіòíіøі äії.
Òîãî÷àñíі òåàòðàëüíі âèñòàâè ïåðåäáà÷àëè îñîá áëèâó ìàíåðó ãðè. Àêòî-
ðè ÷àñòî іìïðîâіçóâàëè, âіäïîâіäàëè íà ðåïëіê êè ãëÿäà÷іâ. Âåëèêó óâàãó
ïðèäіëÿëè ïîñòàíîâöі ãîëîñó, ÿêèé ìàâ çâó÷àò òè ìóçèêàëüíî. Ùîá çàñïî-
êîїòè ïóáëіêó ïіñëÿ íàïðóæåíèõ äðàìàòè÷íèõ ñöåí, íà êіí âèõîäèëè
áëàçíі. ßê і çà ÷àñіâ àíòè÷íîñòі, æіíî÷і ðîëі âèêîíóâàëè ÷îëîâіêè.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Óòіì, õî÷ áè ÿêèì ïåðåêîíëèâèì áóëî ëèöåäіéñòâî, ãëÿäà÷ ó âñі
÷
÷àñè óñâіäîìëþє, ùî çîáðàæóâàíå íà ñöåíі – ëèøå óìîâíå âèäîâèùå.
Àäæå, ÿê âè âæå çíàєòå, óìîâíіñòü – îäèí ç îñíîâíèõ ïðèíöèïіâ äðàìè.
Óìîâíèì є ÷àñ: ó âèñòàâі âіí ïëèíå íàáàãàòî øâèäøå, íіæ ó æèòòі. (Îïè-
ñàíі â ï’єñі ïîäії, ùî âіäáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì äíіâ, ìіñÿöіâ, à іíîäі íàâіòü
ðîêіâ, òðèâàþòü íà ñöåíі êіëüêà ãîäèí). Óìîâíèì є ïðîñòіð, ó ÿêîìó ðîç-
ãîðòàєòüñÿ äðàìàòè÷íèé ñþæåò. (Ìіñöå äії ëèøå íàçâàíå àáî ïîçíà÷åíå
äåêîðàöіÿìè). Óìîâíі é ïåâíі îñîáëèâîñòі ïîâåäіíêè ãåðîїâ.
Óæå çà ÷àñіâ Øåêñïіðà òåêñò äðàìàòè÷íîãî òâîðó äіëèëè íà àêòè
(àáî äії), ÿêі, ñâîєþ ÷åðãîþ, ïîäіëÿëèñÿ íà ÿâè (àáî ñöåíè ÷è êàðòèíè).
Çàóâàæìî, ùî äðàìàòóðã ïîçáàâëåíèé áàãàòüîõ ìîæëèâîñòåé ïðîçàї-
êà é ëіðèêà. Ó ìåæàõ æàíðó âіí íå ìîæå ïåðåäàòè íàñòðіé ïåðñîíàæіâ
çà äîïîìîãîþ ïåéçàæó, äîêëàäíî çìàëþâàòè їõíі ïî÷óòòÿ òîùî… Îñêіëü-
êè äðàìà íå ïåðåäáà÷àє îïèñіâ, ãîëîâíèì çàñîáîì õóäîæíüîãî çîáðàæåí-
íÿ â íіé âèñòóïàє ìîâà ãåðîїâ – äіàëîã і ìîíîëîã.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Äіàëîã – ðîçìîâà êіëüêîõ ïåðñîíàæіâ, ïіä ÷àñ ÿêîї ðîçêðèâàþòü-
ñÿ їõíі ïî÷óòòÿ, äóìêè é íàìіðè.
Ìîíîëîã – ðîçãîðíóòå âèñëîâëþâàííÿ îäíîãî ãåðîÿ, ùî íå ïî-
òðåáóє íåãàéíîї âіäïîâіäі. Ó äðàìі ìîíîëîã є ôîðìîþ õàðàêòåðèñòè-
êè ïåðñîíàæà: çâåðòàþ÷èñü äî ñåáå àáî äî ãëÿäà÷іâ і íà ÷àñ
«âèïàäàþ÷è» çі ñöåíі÷íîї äії, ãåðîé ó òàêèé ñïîñіá ðîçêðèâàє ñâіé
äóøåâíèé ñòàí.

Âіä 1599 ð. òðóïà, ó ÿêіé ïðàöþâàâ Øåêñïіð, äàâàëà âèñòàâè â òåàòðі

«Ãëîáóñ». Éîãî áóäіâëþ ïðèêðàøàëà âèâіñêà çі ñëîâàìè «Âåñü ñâіò ëèöå-
äіє», ùî ñòàëè àôîðèçìîì. Òâîð÷èé êîëåêòèâ «Ãëîáóñà» áóâ íàäçâè÷àéíî
ïîïóëÿðíèì ó Ëîíäîíі, ñëàâèâñÿ òàëàíîâèòèìè êîìіêàìè òà ÿñêðàâèìè
іìïðîâіçàöіÿìè. Øåêñïіð íå ëèøå ïèñàâ äëÿ òåàòðó, à é âèêîíóâàâ ðîëі
ó âèñòàâàõ. Âèäàòíèìè àêòîðñüêèìè çäіáíîñòÿìè âіí, çà ñâіä÷åííÿì ñó-
÷àñíèêіâ, ïîõâàëèòèñÿ íå ìіã, à îò éîãî ï’єñè ìàëè íåàáèÿêèé óñïіõ.
Àêòîðè «Ãëîáóñà» âèñòóïàëè ïðè êîðîëіâñüêîìó äâîðі і 1603 ð. áóëè
187
óäîñòîєíі ïî÷åñíîãî çâà
àííÿ «Êîðîëіâñüêі ñëóãè». Çäåáіëüøîãî öå ñòàëî
ìîæëèâèì çàâäÿêè îáäà àðî
îâàíîìó äðàìàòóðãó.
Ó 1613 ð. Øåêñïіð ïî
îêèíóâ òåàòð і ïåðåїõàâ äî ðіäíîãî ìіñòà. Îñòàííі
ðîêè éîãî æèòòÿ ìèíóë ëè â ñіìåéíîìó êîëі. Ïîìåð ìèòåöü 1616 ð., çà
ïåðåêàçàìè, – ó äåíü ñâîãî
î íàðîäæåííÿ.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Êðіì äðàìàòè÷íèõ òâîðіâ, ïåðó Øåêñïіðà íàëåæèòü íèçêà ñîíå-
òііâ, âèçíàíèõ âåðøèíîþ ëіðè÷íîї ïîåçії äîáè Âіäðîäæåííÿ. Àíãëіéñüêі
ìèòöі âèäîçìіíèëè êëàñè÷íèé іòàëіéñüêèé ñîíåò. Іíîäі öþ ôîðìó íàçè-
ì
âàþòü øåêñïіðіâñüêîþ, îñêіëüêè ñàìå çàâäÿêè Øåêñïіðó âîíà îñòàòî÷íî
óòâåðäèëàñÿ â ëіòåðàòóðі. Òðàäèöіéíî êëàñè÷íèé іòàëіéñüêèé ñîíåò ïî-
äіëÿєòüñÿ íà äâі ÷àñòèíè: ïåðøà – öå çàâ’ÿçêà (äâà êàòðåíè), äðóãà –
ðîçâ’ÿçêà (äâà òåðöåòè). Òèì ÷àñîì àíãëіéñüêèé ñîíåò ñêëàäàєòüñÿ
ç òðüîõ êàòðåíіâ і ôіíàëüíîãî äâîâіðøà: àbàb cdcd efef gg.
Øåêñïіðіâñüêèé ñîíåò âіäðіçíÿєòüñÿ âіä іòàëіéñüêîãî íå ëèøå áóäî-
âîþ, àëå é êîìïîçèöіéíèì íàïîâíåííÿì. Ó Øåêñïіðà äâîâіðø є íå òàê
ðîçâ’ÿçêîþ, ÿê «âèñíîâêîì» äî ëіðè÷íèõ êàòðåíіâ. Ìèòåöü, ùîïðàâäà,
íå çàâæäè äîòðèìóâàâñÿ îáîâ’ÿçêîâîї ñõåìè. Íàïðèêëàä, éîãî 126-é ñî-
íåò ñêëàäàєòüñÿ ç äâàíàäöÿòè, à íå іç ÷îòèðíàäöÿòè ðÿäêіâ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Âèõіä ó ñâіò çáіðêè ñîíåòіâ – îäèí ç íàéçàãàäêîâіøèõ åïіçîäіâ
â іñòîðії ïðèæèòòєâèõ ïóáëіêàöіé Øåêñïіðà. Âіäîìî, ùî âæå äî 1598 ð.
âіðøі іñíóâàëè â ðóêîïèñàõ і îáåðòàëèñÿ ñåðåä äðóçіâ ìèòöÿ, òà ç ÿêîїñü
ïðè÷èíè àâòîð íå õîòіâ їõ îïðèëþäíþâàòè. Іìîâіðíî, öі øåäåâðè ëіðèêè
ìàëè äëÿ Øåêñïіðà òà éîãî áëèçüêèõ îñîáèñòå çíà÷åííÿ. Îäíàê 1599 ð.
äâà ñîíåòè ïîòðàïèëè äî ðóê âèäàâöÿ Äæàããàðäà é áóëè íàäðóêîâàíі.
Ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ äåñÿòè ðîêіâ øåêñïіðіâñüêі âіðøі ó ïðåñі íå ç’ÿâëÿ-
ëèñÿ, àæ ïîêè 1609 ð. íå âèéøëè îêðåìîþ êíèæêîþ.
Çàãàëîì ïåðó Øåêñïіðà íàëåæàòü ñòî ï’ÿòäåñÿò ÷îòèðè ñîíåòè, ñòâî-
ðåíі ïðîòÿãîì 1592–1598 ðð. Âіðøі âіä 1-ãî äî 126-ãî ïðèñâÿ÷åíі íåâіäî-
ìîìó äðóãîâі, ðåøòà – êîõàíіé – çàãàäêîâіé «ñìàãëÿâіé ëåäі».
Ñîíåòè Øåêñïіðà – ñâîєðіäíèé ëіðè÷íèé ùîäåííèê, ó ÿêîìó ïîєäíà-
ëèñÿ ñïîâіäü, ïåéçàæíèé ìàëþíîê, ôіëîñîôñüêі ðîçäóìè, çâåðíåííÿ
äî äðóãà é êîõàíîї. Ñàìà êîìïîçèöіÿ ñîíåòà (òåçà – ðîçâèòîê òåçè – àí-
òèòåçà – ñèíòåç (âèñíîâîê)) ïåðåäáà÷àє áîðîòüáó ïðîòèëåæíèõ ïî÷óòòіâ
і äóìîê. І òàêîãî áàãàòîãðàííîãî çîáðàæåííÿ ëþäñüêîї äóøі ìè íå çíà-
õîäèìî â æîäíîãî іíøîãî ëіðèêà äîáè Âіäðîäæåííÿ.
Îáðàç äðóãà Øåêñïіðà äîñëіäíèêè ïîâ’ÿçóþòü ç îäíèì іç éîãî âèñîêèõ
ïîêðîâèòåëіâ – Ãåíðі Ðіçëі, ãðàôîì Ñàóòãåìïòîíîì, ïîöіíîâóâà÷åì òåà-
òðó, âèñîêîîñâі÷åíîþ ëþäèíîþ. Îñïіâóþ÷è ÷åñíîòè àäðåñàòà ñîíåòіâ,
ìèòåöü âèñëîâëþє îñíîâíó äëÿ Ðåíåñàíñó іäåþ. Âіí çàõîïëþєòüñÿ çäî-
ðîâ’ÿì, ôіçè÷íîþ êðàñîþ, ãîñòðèì ðîçóìîì…
Ó ñâîїõ ñîíåòàõ Øåêñïіð òàêîæ âèñòóïàє ïðîòè äàâíüîї ëіòåðàòóðíîї
òðàäèöії, çãіäíî ç ÿêîþ òіëüêè áіëÿâèõ æіíîê ââàæàëè ïðåêðàñíèìè
188
і òіëüêè âîíè ìîãëè áóòè ãåðîїíÿìè êàçîê, íî îâåë ë і ðîìà--
íіâ. ßêùî äàìè, îñïіâàíі â ñîíåòàõ Äàíòå і Ïåòð ðàðêè, –
ÿñíîêîñі, ìàéæå áåçòіëåñíі, ìîâ áîæåñòâà, òî î êîõàíà à
àíãëіéñüêîãî ïîåòà – áðþíåòêà, æіíêà ç êðî îâі é ïëîòі,,
ùî íà÷å ìàãíіò ïðèòÿãóє äî ñåáå, ïîïðè çâè è÷à àéíó äëÿ ÿ
çåìíîї ëþäèíè íåäîñêîíàëіñòü.
Ó âèòîí÷åíèõ ðÿäêàõ Øåêñïіð óâі÷íèâ ïåðåæèòåå
é ïåðåäóìàíå, âіðòóîçíіñòü âіðøà ïîєäíàâ çі ùèðіñòþ ïî--
÷óòòіâ і ôіëîñîôñüêîþ ãëèáèíîþ äóìêè. Ñó÷àñíèêè íà--
çèâàëè ñîíåòè ìàéñòðà ñîëîäêîãîëîñèìè. І ñòîëіòòÿ íåå
çãàñèëè їõíüîї ñâіæîñòі é ñèëè.
Ùî æ äî äðàìàòóðãі÷íîãî äîðîáêó Øåêñïіðà, òî âіí óñëà--
âèâ àâòîðà ÿê «íàéâèäàòíіøîãî àíãëіéñüêîãî äðàìàòóðãà à
âñіõ ÷àñіâ». Ó âñüîìó ñâіòі âіäîìі ñïîâíåíі ïîåçії ïðèñòðàñòіі
òðàãåäії «Ãàìëåò», «Îòåëëî», «Ìàêáåò», «Êîðîëü Ëіð» òà à
іíøі øåêñïіðіâñüêі ï’єñè, ùî îïîâіäàþòü ïðî íåïåðåñі÷íèõ õ
îñîáèñòîñòåé, ïîðóøóþòü âі÷íі, çàãàëüíîëþäñüêі ïðîáëåìè..
ßê âè çíàєòå, äðàìàòè÷íèé æàíð, ùî çîáðàæóє òðàãі÷--
íå, ñïîâíåíå ãîñòðèõ ïðîòèðі÷ і êîíôëіêòіâ çіòêíåííÿ ãå-- Í. Êîñòàíòіíі.
ðîÿ ç íàâêîëèøíіì ñâіòîì, íàçèâàєòüñÿ òðàãåäієþ. Ãåðîé é Ïàì’ÿòíèê Äæóëüєòòі
òðàãåäії – ñèëüíà, âîëüîâà ëþäèíà, ÿêà çà ôàòàëüíîãî î ó Âåðîíі
çáіãó îáñòàâèí çìóøåíà äîëàòè ïåðåøêîäè íà øëÿõó äî ñâîє ñâîєї
єї ìåòè.
ìåòè
ìå òè
òè.
è
Ó ï’єñàõ Øåêñïіð ïîñòàє íàäçâè÷àéíî ïðîíèêëèâèì çíàâöåì ëþäñüêîї
ïðèðîäè, âèñâіòëþþ÷è âñі її âèÿâè – âіä íàéñâіòëіøèõ äî íàéòåìíіøèõ.
Ïðîòå є òâіð, ÿêèé ïîñіäàє îñîáëèâå ìіñöå â äîðîáêó ìèòöÿ. Öå – òðàãå-
äіÿ «Ðîìåî і Äæóëüєòòà».

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Çàçâè÷àé Øåêñïіð áðàâ äëÿ ñâîїõ ï’єñ ãîòîâі ñþæåòè. Òàê ñòàëîñÿ
і ç òðàãåäієþ «Ðîìåî і Äæóëüєòòà». Іñòîðіþ ïðåêðàñíîї ëþáîâі é òðàãі÷íîї
çàãèáåëі äâîõ ìîëîäèõ ëþäåé óïåðøå ðîçïîâіâ â îäíіé çі ñâîїõ íîâåë іòà-
ëіéñüêèé ïèñüìåííèê XIV ñò. Ìàçó÷÷î Ñàëåðíñüêèé. Âіäòàê ñþæåò «ïî-
ìàíäðóâàâ» âіä îäíîãî àâòîðà äî іíøîãî é çðåøòîþ íàáóâ øèðîêîї
ïîïóëÿðíîñòі â Іòàëії. Çâіäòè âіí «ïåðåêî÷óâàâ» äî Àíãëії, äå 1562 ð. Àð-
òóð Áðóê âèêîíàâ éîãî âіëüíèé ïîåòè÷íèé ïåðåêëàä. Íàéіìîâіðíіøå, ñàìå
öåé òâіð і ñòàâ îñíîâíèì äæåðåëîì ñþæåòó ï’єñè «Ðîìåî і Äæóëüєòòà».
Øåêñïіð íàäàâ äàâíіé îïîâіäі òàêîї ïîåòè÷íîї ñèëè, ùî іñòîðіÿ ïðî íå-
âіäâîðîòíó çàãèáåëü çàêîõàíèõ ïåðåòâîðèëàñÿ íà ïіñíþ âñåïåðåìîæíîї
ëþáîâі, ïðîéíÿòó æèòòєñòâåðäíèì ñâіòîâіä÷óòòÿì ðåíåñàíñíîї îñîáèñòîñòі.
Ñèìâîëі÷íèì є òå, ùî äіÿ öієї íàéñâіòëіøîї, íà äóìêó ëіòåðàòóðíèõ êðèòè-
êіâ, ï’єñè Øåêñïіðà ðîçãîðòàєòüñÿ â Іòàëії – ó êðàїíі, ùî ñòàëà áàòüêіâùè-
íîþ äîáè Âіäðîäæåííÿ і êîëèñêîþ її çàïîâіòíèõ ñïîäіâàíü.
Áðàê äîñòîâіðíèõ âіäîìîñòåé, äåÿêі íåâіäïîâіäíîñòі ó òâîð÷іé áіîãðà-
ôії, áåçëі÷ äîìèñëіâ і ëåãåíä, çðåøòîþ òèòàíі÷íèé ìàñøòàá ëіòåðàòóðíî-
ãî õèñòó – óñå öå ñòâîðèëî îðåîë òàєìíè÷îñòі íàâêîëî ïîñòàòі Øåêñïіðà.
Âіäðàçó ïіñëÿ éîãî ñìåðòі âèíèêëî çàïèòàííÿ, ÷è é ñïðàâäі ïåðåñі÷íèé
àêòîð çі Ñòðåòôîðäà Âіëüÿì Øåêñïіð – àâòîð âіäîìèõ ó âñіé Àíãëії ï’єñ.
189
Ìîæëèâî, çà éîãî іì’ÿìì ïðèõîâóâàâñÿ õòîñü іíøèé – îñâі÷åíіøèé, ïî-
âàæíіøèé, іíøèìè ñëîâ âàì
ìè, – òîé, õòî áіëüøå «âіäïîâіäàє» îáðàçó ãåíі-
àëüíîãî õóäîæíèêà ñëîâ âà. Òàê ïîñòàëî «øåêñïіðіâñüêå ïèòàííÿ»: ÷è áóâ
Øåêñïіð Øåêñïіðîì, òî îáòîî àâòîðîì íåçðіâíÿííèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ,
ïіäïèñàíèõ éîãî ïðіçâèùùåì? Äîñëіäæåííÿ öієї òåìè, ùî ïåðіîäè÷íî âè-
áóõàþòü «ñåíñàöіÿìè», òòðè
èâàþòü і äîñі. Îäíàê ñåðåä áіëüøîñòі íàóêîâöіâ
íàéâіðîãіäíіøîþ âèçíàíî
âèçíàí â âåðñіþ, çãіäíî ç ÿêîþ ñèí çàìîæíîãî ðóêàâè÷-
íèêà çі Ñòðåòôîðäà і çíàìåíèòèé ìèòåöü áóëè îäíієþ îñîáîþ. Òà é çðå-
øòîþ ÷èòàííÿ øåêñïіðіâñüêèõ òâîðіâ є, áåçïåðå÷íî, íàáàãàòî öіêàâіøîþ
ñïðàâîþ, íіæ äèñêóñіÿ ïðî òå, õòî ìіã áè їõ íàïèñàòè.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
×èìàëî âіò÷èçíÿíèõ ïèñüìåííèêіâ ïåðåêëàäàëè äðàìàòè÷íі òâîðè
×
Øåêñïіðà. Ñåðåä íèõ áóëè Ï. Êóëіø, Ì. Ñòàðèöüêèé, Þ. Ôåäüêîâè÷,
Ëåñÿ Óêðàїíêà, Ïàíàñ Ìèðíèé, Ì. Äðàãîìàíîâ, Ì. Êðîïèâíèöüêèé.
Öі ðîáîòè ïîìіòíî ïîçíà÷èëèñÿ íà ðîçâèòêó óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðíîї
ìîâè. Çãîäîì âèñîêîõóäîæíі ïåðåêëàäè Øåêñïіðà çäіéñíèëè Ì. Ðèëü-
ñüêèé, Áîðèñ Òåí, Ì. Áàæàí, Â. Ìèñèê, Ä. Ïàëàìàð÷óê. Çàñíîâíèêîì
íàóêîâîãî øåêñïіðîçíàâñòâà â Óêðàїíі є І. Ôðàíêî.
Ïåðøèì òâîðîì Øåêñïіðà, ïîñòàâëåíèì íà óêðàїíñüêіé ñöåíі, ñòàëà
òðàãåäіÿ «Ìàêáåò» (1920 ð., ðåæèñåð Ëåñü Êóðáàñ). Òðàãåäіþ «Îòåëëî»
âïåðøå ïîñòàâèâ ëüâіâñüêèé òåàòð «Ðóñüêà áåñіäà» (1923 ð., ðåæèñåð
і âèêîíàâåöü ãîëîâíîї ðîëі Îëåêñіé Çàãàðîâ). Óêðàїíñüêà ïðåì’єðà «Ãàì-
ëåòà» âіäáóëàñÿ ó Ëüâîâі (1943 ð., ðåæèñåð Éîñèï Ãіðíÿê).

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Â. Øåêñïіðà. Ïîÿñíіòü çìіñò і ïðè÷èíè âèíèê-
íåííÿ «øåêñïіðіâñüêîãî ïèòàííÿ».
2. ×èì àíãëіéñüêèé («øåêñïіðіâñüêèé»), ñîíåò âіäðіçíÿєòüñÿ âіä êëàñè÷-
íîãî («іòàëіéñüêîãî»)?
3. Êîìó ïðèñâÿ÷åíî ñîíåòè Øåêñïіðà? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
4. ßêèì áóâ òåàòð çà ÷àñіâ Øåêñïіðà? ×èì âіí âіäðіçíÿâñÿ âіä àíòè÷íîãî?
5. ßêó ôóíêöіþ âèêîíóþòü äіàëîã і ìîíîëîã ó äðàìàòè÷íîìó òâîðі?
6. ×èì ï’єñà «Ðîìåî і Äæóëüєòòà» âèðіçíÿєòüñÿ ç-ïîìіæ іíøèõ øåêñïі-
ðіâñüêèõ òðàãåäіé? Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ її ñòâîðåííÿ. ßêîãî çâó÷àííÿ íà-
áóâ âіäîìèé ñþæåò ó òâîðі Øåêñïіðà?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàäè ñîíåòіâ Øåêñïіðà, âèçíà÷òå

їõíі îñíîâíі òåìè.
ÑÎÍÅÒ 66
ß êëè÷ó ñìåðòü – äèâèòèñÿ íàáðèäëî
Íà æåáðè і ïðèíèæåííÿ ÷åñíîò,
Íà áåçòóðáîòíå і âåëüìîæíå áèäëî,
Íà ïðàâîòó, ùî їé çàòèñëè ðîò,
Íà ÷åñòü ôàëüøèâó, íà äіâî÷ó âðîäó
Ïîãàíüáëåíó, íà çðàäó â ïèøíîòі,
190
Íà ïðàâäó, ùî ïіäëîòі íàâäîããîäó
ó
 áðóä îáåðòàє ïî÷óòòÿ ñâÿòі,,
І íà ìèñòåöòâî ïіä ï’ÿòîþ âëà
àäèè,
І íà òàëàíò ïіä íàãëÿäîì øïèèêàà,
І íà ïîðÿäíіñòü, ùî áåçáîæíîî êð
ðàäå,
І íà äîáðî, ùî â çëà çà ñëóæí
íèêêà!
ß âіä âñüîãî öüîãî ïîìåð áè íèíі,
Òà ÿê òåáå ëèøèòè â ñàìîòèíі?
Ïåðåêëàä Ä. Ïàâëè÷êà

ÑÎÍÅÒ 116
Íå áóäó ÿ ÷èíèòè ïåðåøêîäè
Єäíàííþ äâîõ ñåðäåöü. Òî íå ëþáîâ,
Ùî ðîçöâіòà çàëåæíî âіä íàãîäè
І íà âіääàëåííі çãàñàє çíîâ.
Ëþáîâ – íàä áóðі çâåäåíèé ìàÿê,
Ùî êîðàáëÿì øëå ïðîìåíі íàäії,
Öå – çіðêà ïðîâіäíà, ÿêó ìîðÿê
Áëàãîñëîâëÿє â íàâіñíіé ñòèõії.
Ëþáîâ – íå áëàçåíü ó ðóêàõ ÷àñó,
Ùî òíå ñåðïîì ñâîїì òðîÿíäè ñâіæі, –
І ùіê, і óñò íåçàéìàíó êðàñó
Òîé ñåðï ëþáîâі ñïðàâæíüîї íå ðіæå.
ßê öå áðåõíÿ – ÿ âіðøіâ íå ïèñàâ,
І ùå íіõòî íà ñâіòі íå êîõàâ.
Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà

ÑÎÍÅÒ 130
Її î÷åé äî ñîíöÿ íå ðіâíÿëè,
Êîðàë íіæíіøèé çà її óñòà,
Íå áіëîñíіæíі ïëі÷ її îâàëè,
Ìîâ ç äðîòó ÷îðíîãî êîñà ãóñòà.
Òðîÿíä áàãàòî çóñòðі÷àâ ÿ âñþäè,
Òà íà її îáëè÷÷і íå ñòðі÷àâ,
І äèøå òàê âîíà, ÿê äèøóòü ëþäè, –
À íå êîíâàëії ìіæ äèêèõ òðàâ.
І ãîëîñó її ðіâíÿòü íå òðåáà
Äî ìóçèêè, ìèëіøîї ìåíі,
Íå çíàþ ïðî õîäó áîãèíü іç íåáà,
À êðîêè ìèëîї – öіëêîì çåìíі.
І âñå æ âîíà – íàéêðàùà ïîìіæ òèìè,
Ùî ñëàâëåíі ïîõâàëàìè ïóñòèìè.
Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà

191
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Çíàéäіòü ó ïðî÷è
èòàííèõ ñîíåòàõ õàðàêòåðíі îçíàêè äîáè Âіäðîäæåííÿ.
2. Àíãëіéñüêèé ïîåòò Â.
 Âîðäñâîðò çàóâàæèâ: «Ñîíåòè – öå êëþ÷, ÿêèì
Øåêñïіð âіäіìêíóâ ñâîîє ñåðöå». Ïîìіðêóéòå ÿêі òàєìíèöі ñâîєї äóøі ðîç-
êðèâ àâòîð ó ïðî÷èòòàííèõ âàìè âіðøàõ?
3. ßêèì áà÷èòü ñâіò ëіððè÷íèé ãåðîé 66-ãî ñîíåòà? ×îìó éîãî æèòòÿ ñòàëî
íåñòåðïíèì?
4. Ùî äîïîìàãàє ëіðè÷íîìó
ëіð ãåðîþ 66-ãî ñîíåòà ïðîòèñòîÿòè çëó?
×è ìîæíà íàçâàòè öåé òâіð àêòóàëüíèì ó íàø ÷àñ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
5. ßê ó ïðî÷èòàíèõ âàìè ñîíåòàõ Øåêñïіð âèçíà÷àє ðîëü êîõàííÿ
â ëþäñüêîìó æèòòі?
6. ßêîþ ïîñòàє â ñîíåòàõ îáðàíèöÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ
îïèñ êîõàíîї â ñîíåòàõ Øåêñïіðà òà â ñîíåòàõ Äàíòå é Ïåòðàðêè?
7. Ñõàðàêòåðèçóéòå ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøіâ Øåêñïіðà.
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ñõàðàêòåðèçóéòå æàíðîâі îçíàêè øåê-
ñïіðіâñüêîãî ñîíåòà. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ ñîíåòè Øåêñïіðà âіä ïðî÷èòàíèõ
âàìè âіðøіâ Äàíòå é Ïåòðàðêè?
9. Âèâ÷іòü 66-é ñîíåò íàïàì’ÿòü. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî ÷èòàííÿ.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç òðàãåäії «Ðîìåî і Äæóëü-

єòòà», ïîìіðêóéòå, ùî âіäðіçíÿє ëþáîâ ãîëîâíèõ ãåðîїâ âіä çâè÷àé-
íîãî ïî÷óòòÿ çàêîõàíîñòі.

ÐÎÌÅÎ І ÄÆÓËÜЄÒÒÀ
(Ñêîðî÷åíî)
Äіéîâі îñîáè
Å ñ ê à ë, êíÿçü Âåðîíñüêèé.
Ï à ð і ñ, ìîëîäèé äâîðÿíèí, ðîäè÷ êíÿçÿ.
Ì î í ò å ê ê і, Ê à ï ó ë å ò ò і – ãëàâè äâîõ âîðîãóþ÷èõ ðîäèí.
Ñ ò à ð è é, äÿäüêî Êàïóëåòòі.
Ð î ì å î, ñèí Ìîíòåêêі.
Ì å ð ê ó ö і î, ðîäè÷ êíÿçÿ і äðóã Ðîìåî.
Á å í â î ë і î, íåáіæ Ìîíòåêêі é äðóã Ðîìåî.
Ò і á à ë ü ò, íåáіæ ñèíüîðè Êàïóëåòòі.
Á ð à ò Ë î ð å í ö î, ÷åðíåöü-ôðàíöèñêàíåöü.
Á ð à ò Ä æ î â à í í і, ÷åðíåöü òîãî ñàìîãî îðäåíó.
Á à ë ò à ç à ð, ñëóãà Ðîìåî.
Ñ à ì ñ î í, Ãðåãîðі – ñëóãè Êàïóëåòòі.
Ï ’ є ò ð î, ñëóãà Äæóëüєòòèíîї ìàìêè.
À á ð à ì, ñëóãà Ìîíòåêêі.
À ï ò å ê à ð.
Ò ð î є ì ó ç è ê à í ò і â.
Ï à æ Ï à ð і ñ à.
Ï à æ Ì å ð ê ó ö і î.
Ñ ò ð à æ í è ê.
Ñ è í ü é î ð à Ì î í ò å ê ê і, äðóæèíà Ìîíòåêêі.
Ñ è í ü é î ð à Ê à ï ó ë å ò ò і, äðóæèíà Êàïóëåòòі.
Ä æ ó ë ü є ò ò à, äî÷êà Êàïóëåòòі.
192
 Ì à ì ê à Ä æ ó ë ü є ò ò è.
 å ð î í ñ ü ê і ã î ð î ä ÿ í è, ð î ä è ÷ і î á î õ ð î ä è í, ì à ñ ê è, í î -
ñ і ї ñ ì î ë î ñ ê è ï і â, ï à æ і, ñ ò î ð î æ à, â à ð ò î â і òà ñ ë ó ã è.
Õ î ð.

Äіÿ âіäáóâàєòüñÿ ó Âåðîíі, ïî÷àòîê ï’ÿò

òîї äії – ó Ìàíòóї.

(…) Äіÿ ïåðøà

Багато років дві давні веронські родини – Монтеккі й Капулетті – непри-
миренно ворогують. На початку першої дії зображено чергову вуличну сварку, що
спалахнула між їхніми представниками і лише завдяки втручанню князя Ескала не
закінчилася кровопролиттям. Цього разу в зіткненні не брав участі син Монтеккі Ро-
мео: таємно і без взаємності закоханий у дівчину на ім’я Розаліна, він пішов до лісу,
щоб побути на самоті.
Того дня в будинку Капулетті готувалися до великого свята. Глава родини дав
слузі список гостей, яких належало запросити, але той був неписьменний, тож не міг
впоратися із цим дорученням. Зустрівши на вулиці Ромео і Бенволіо, слуга звернув-
ся до них по допомогу. Ромео люб’язно погодився прочитати список. Побачивши там
ім’я своєї коханої Розаліни, він вирішив за будь-яку ціну потрапити на свято.
Увечері Ромео разом з Меркуціо й Бенволіо пробралися до маєтку ворога.
Обличчя непрохані гості приховали під масками. У розпал святкування Ромео по-
бачив прекрасну юну незнайомку. То була Джульєтта…

Ñöåíà 5
Çàëà â äîìі Êàïóëåòòі. (…)
Ðîìåî
Ïîìåðêëè ñìîëîñêèïè ïåðåä íåþ!
І ñâіòèòü âðîäîþ âîíà ñâîєþ
Íà ùîêàõ íî÷і – äіàìàíò ÿñíèé
Ó âóñі ìàâðà; ñêàðá öåé äîðîãèé
І äëÿ çåìëі, і äëÿ æèòòÿ ñіÿ.
Âîíà – îìðіÿíà ëþáîâ ìîÿ!
Її îòî÷óþòü ïðåêðàñíі äàìè,
Âîíà æ ìіæ íèõ – ãîëóáêà ìіæ ãàëêàìè!
Êîëè òàíîê çàêіí÷àòü âæå, ñàìó
Çà íіæíó ðó÷êó ÿ її âіçüìó,
І ùàñòÿ íåçåìíå òîäі âіä÷óþ…
×è æ ÿ êîëè ëþáèâ? ×è ùå ëþáëþ ÿ?
Î íі! Çðіêàéòåñÿ, áðåõëèâі î÷і!
Íå çíàëè âè êðàñè äî öåї íî÷і!
Òіáàëüò
Ïî ãîëîñó öå ìóñèòü áóòü Ìîíòåêêі.
Ìîþ ðàïіðó, õëîï÷å! ßê?! Öåé ðàá
Íàâàæèâñÿ ïðèéòè â áëàçåíñüêіé ìàñöі,
Ùîá ãëóçóâàòè ç íàøîãî áåíêåòó?
Íі, ÷åñòþ ðîäó ÿ êëÿíóñü, çà ñìіõ
Óáèòü éîãî, ââàæàþ ÿ, íå ãðіõ! (…)
193
 Êàïóëåòòі
Ñïîêіéíî î, äðóæå. Íå ÷іïàé éîãî.
Ïîâîääèò òüñÿ âіí ââі÷ëèâî é øëÿõåòíî.
Ñêàçààòè ïðàâäó, âñÿ Âåðîíà ñëàâèòü
Éîãî çàç ÷åñòü, çà âèõîâàííÿ äîáðå.
Çà âñіі ñê
êàðáè Âåðîíè ÿ íå äàì
Éîãî â ìîїé
ì ãîñïîäі çíåâàæàòè.
Òîìó âãà
âãàìóéñÿ é íå çâåðòàé óâàãè –
Òàê õî÷ó ÿ. Êîëè ìåíå øàíóєø,
Ðîçâåñåëèñü, êèíü õìóðèòè ÷îëî,
Áî õìóðèòèñü íà ñâÿòі íåïðèñòîéíî.
Òіáà ëüò
Ïðèñòîéíî, áî íà ñâÿòі â íàñ íåãіäíèê.
Éîãî ÿ íå ñòåðïëþ.
Êà ïóëåòòі
Òåðïіòü ïðèìóøó!
Òè ÷óâ, õëîï÷èñüêó? Ñòåðïèø! ß ñêàçàâ!
Õòî òóò ãîñïîäàð? ß ÷è òè? Іäè! (…)
(Âèõîäèòü).

Ðîìåî
(äî Äæóëüєòòè)
Êîëè òîðêíóâñü ðóêîþ íåäîñòîéíî
І îñêâåðíèâ ÿ öåé îëòàð ñâÿòèé,
Óñòà – äâà ïіëіãðèìè – õàé ïðèñòîéíî
Öіëóíêîì íіæíèì çìèþòü ãðіõ òÿæêèé.
Äæóëüєòòà
Î ïіëіãðèìå, â òіì ãðіõà íåìàє –
Ç ìîëèòâîþ òîðêàòèñü ðóê ñâÿòèõ:
Òàêèé ïðèâіò íàì çâè÷àé äîçâîëÿє.
Ñòèñêàííÿ ðóê – òî ïîöіëóíîê їõ.
Ðîìåî
Àëå, êðіì ðóê, ùå äàíî é ãóáè їì…
Äæóëüєòòà
Òàê, äëÿ ìîëèòâè, ëþáèé ïіëіãðèì…
Ðîìåî
Î, òî äîçâîëü ìåíі, ñâÿòà, é óñòàìè
Ìîëèòèñÿ ïîáîæíî, ÿê ðóêàìè!
Äæóëüєòòà
Íàñ íåçâîðóøíî ñëóõàþòü ñâÿòі.
Ðîìåî
Іëþñòðàöіÿ Ñ. Áðîäñüêîãî Íå ðóõàéñÿ æ, äàé âіäïîâіäü ìîëüáàì!
194
19
94
 (Öіëóє її).
Òâîї óñòà î÷èñòèëè ìіé ãðіõ…
Äæóëüєòòà
Âçÿëè òâіé ãðіõ ìîї óñòà ç òâîїїõ.
Ðîìåî
Ìіé ãðіõ?.. Â òâîїõ ñëîâàõ ÿ äî
îêіð
і ÷óþ!!
Âåðíè æ ìіé ãðіõ.
(Çíîâó öіëóє її).

Äæóëüєòòà
Ìîâ ç êíèãè òè öіëóєø…
Наприкінці свята закоханим відкривається жахлива правда: вони – діти
затятих ворогів. Однак Ромео і Джульєтта відчувають, що їхня любов набагато силь-
ніша за ненависть батьків.

Äіÿ äðóãà
(…) Ñöåíà 2
Не в змозі розлучитися з Джульєттою, Ромео залишається в саду Капулетті.
Тим часом дівчина, не підозрюючи, що в саду хтось є, виходить на балкон. Відтак
Ромео стає мимовільним свідком її сердечних таємниць.
Äæóëüєòòà
Ðîìåî! Î, íàâіùî òè Ðîìåî?
Çìіíè ñâîє іì’ÿ, çðå÷èñÿ áàòüêà;
ßê íі, òî ïðèñÿãíè ìåíі â êîõàííі,
І áіëüøå ÿ íå áóäó Êàïóëåòòі.
Ðîìåî
(óáіê)
Ïîñëóõàòü – ÷è âіäïîâіñòè âіäðàçó?
Äæóëüєòòà
Ëèøå òâîє іì’ÿ – ìіé âîðîã ëþòèé;
À òè – öå òè, à çîâñіì íå Ìîíòåêêі…
Ùî є Ìîíòåêêі? Òàæ ÷è òàê çîâóòü
Ëèöå і ïëå÷і, íîãè, ãðóäè é ðóêè
Àáî ÿêóñü ÷àñòèíó òіëà іíøó?
Î, âèáåðè ñîáі íîâå іì’ÿ!
Òà ùî іì’ÿ? Íàçâè õî÷ ÿê òðîÿíäó,
Íå çìіíèòüñÿ â íіé àðîìàò ñîëîäêèé!
Õî÷ ÿê íàçâè Ðîìåî – âіí Ðîìåî.
Íàéâèùà äîñêîíàëіñòü âñå æ ïðè íüîìó.
Õî÷ áè âіí áóâ і çîâñіì áåçіìåííèé…
Î, ñêèíü æå, ñêèíü ñâîє іì’ÿ, Ðîìåî!
Âîíî æ íå є òîáîþ, і âçàìіí
Âіçüìè ìåíå óñþ!.. Іëþñòðàöіÿ Ñ. Áðîäñüêîãî
195
19
95
 Ðîìåî
Ëîâëþ íà
í ññëîâі!
Íàçâè ìååíåå êîõàíèì, і óìèòü
ß âäðóãåå îõ
õðåùóñü і áіëüø íіêîëè
Íå áóäó çâààòèñÿ Ðîìåî. (…)
Äæóëüєòòà
Ìіé ñëóõ íå ïîõîïèâ ùå é ñîòíі ñëіâ
ІІç óñò òâîїõ,
ї à ãîëîñ ÿ âïіçíàëà:
Õіáà òè íå Ðîìåî, íå Ìîíòåêêі?
Ðîìåî
Î íі, ñâÿòà, çíàé: ùî íå òå é íå іíøå,
ßêùî âîíè äëÿ òåáå îñîðóæíі.
Äæóëüєòòà
ßê òè çàéøîâ ñþäè, ñêàæè, é íàâіùî?
ßê ìіã òè ïåðåëіçòè ÷åðåç ìóð?
Àäæå âèñîêèé âіí і íåïðèñòóïíèé.
Çãàäàé-íî, õòî òè: ñìåðòü òåáå ñïіòêàє,
ßê ç íàøèõ õòî òåáå çàñòàíå òóò.
Ðîìåî
Êîõàííÿ ïðèíåñëî ìåíå íà êðèëàõ,
І íå çìîãëè öüîìó çàâàäèòü ìóðè;
Êîõàííÿ ìîæå âñå і âñå çäîëàє, –
Òâîÿ ðіäíÿ ìåíі íå ïåðåøêîäà.
Äæóëüєòòà
Âîíè òåáå óá’þòü, êîëè ïîáà÷àòü.
Ðîìåî
 î÷àõ òâîїõ ñòðàøíіøà íåáåçïåêà,
Íіæ â äâàäöÿòè ìå÷àõ. Ïîãëÿíü ëèø íіæíî –
É ìåíі íåíàâèñòü їõíÿ íå ñòðàøíà. (…)
Äæóëüєòòà
Ìîє ëèöå õîâàє ìàñêà íî÷і,
Àëå íà íіì ïàëà äіâî÷èé ñòèä,
Ùî òè â öþ íі÷ ìîї ñëîâà ïіäñëóõàâ.
Õîòіëà á ÿ ïðèñòîéíіñòü çáåðåãòè,
Âіä ñëіâ ñâîїõ âіäìîâèòèñü õîòіëà á,
Õîòіëà á ÿ… òà ãîäі ïðèêèäàòèñü!
Ìåíå òè ëþáèø? Çíàþ, ñêàæåø: «Òàê…»
Òîáі ÿ âіðþ, ç ìåíå äîñèòü ñëîâà.
Î, íå êëÿíèñü! Çëàìàòè ìîæåø êëÿòâó:
Íåäóðíî æ êàæóòü, ùî ç ëþáîâíèõ êëÿòâ
Ñìієòüñÿ ñàì Þïіòåð. Î Ðîìåî!
Ñêàæè, ÿêùî òè ëþáèø, ïðàâäó ùèðó.
Êîëè æ ââàæàєø – ïåðåìіã ìåíå
196
Çàíàäòî øâèäêî, ÿ òîäі íàñóïë ëþññü,
Ñêàæó óïåðòî: «Íі!», ùîá òè áëà àãàâ.
Іíàêøå – íі, íіçàùî â ñâіòі! Íіі!
Òàê, ìіé Ìîíòåêêі, òàê, ÿ íåðîçâ âàæíà
І, ìîæå, ëåãêîâàæíîþ çäàþñü… …
Ïîâіð ìåíі, і ÿ âіðíіøà áóäó,
Íіæ òі, ùî õèòðî óäàþòü áàéä äóæіñòü.
æіñòü. (…)
Ðîìåî
Êëÿíóñü öèì ìіñÿöåì áëàãîñëîâåííèì,
Ùî ñðіáëîì îáëèâà âåðõè äåðåâ…
Äæóëüєòòà
Î, íå êëÿíèñÿ ìіñÿöåì çðàäëèâèì,
ßêèé òàê ÷àñòî çìіíþє ñâіé âèãëÿä,
Ùîá íå çìіíèëàñÿ òâîÿ ëþáîâ.
Ðîìåî
Òî ÷èì ÿ ïîêëÿíóñü?
Äæóëüєòòà
Íå òðåáà çîâñіì.
Àáî, ÿê õî÷åø, ïîêëÿíèñü ñîáîþ –
Äóøі ìîєї ÷àðіâíèì êóìèðîì, –
І ÿ ïîâіðþ. (…)
Ðîìåî
Áåç íàãîðîäè òàê ìåíå é ïîêèíåø?
Äæóëüєòòà
ßêîї æ íàãîðîäè õî÷åø òè?
Ðîìåî
Ïîâèííà òè â êîõàííі ïðèñÿãòè.
Äæóëüєòòà
ß ïðèñÿãëàñü ðàíіø, íіæ òè ïðîñèâ,
Ïðîòå ÿ õòіëà á êëÿòâó òó çàáðàòè.
Ðîìåî
Çàáðàòè êëÿòâó? Î, íàâіùî, ëþáà?
Äæóëüєòòà
Ùîá áóòè ùåäðîþ і çíîâ âіääàòè.
Òàæ ÿ òîãî æàäàþ, ùî âæå ìàþ:
ßê ìîðå, äîáðîòà ìîÿ áåçêðàÿ,
ßê ìîðå, äíà íå ìàє і ëþáîâ,
Ùî áіëüøå їõ ÿ âіääàþ òîáі,
Òî áіëüøå їõ ó ìåíå çîñòàєòüñÿ,
À їì íåìàє ìåæ… (…)

197
 Розлучаючись, Ро мео о і Джульєтта вирішили якнайшвидше повінчатися
потай від рідних. Увечері насступного дня чернець брат Лоренцо здійснив над
ними обряд. Щастя закоха аниих було безмежне. Однак незабаром його затьма-
рили страшні події.

Äіÿ òðåòÿ
На площі Верони зно
з ву відбулося зіткнення між представниками родин
Монтеккі й Капулетті.
Капулетті Його призвідником став небіж синьйори Капулетті Тібальт.
Він намагався втягнути в конф
конфлікт і Ромео, але той уперто ухилявся. Тоді Тібальт
вступив у двобій з Меркуціо. Юний Монтеккі спробував розборонити їх, але з-під
його руки Тібальт завдав смертельного удару своєму супротивнику. Вражений
смертю друга, мимовільним винуватцем якої він став, Ромео кинувся в бій, що
завершився загибеллю Тібальта. Збентежений герой утік з площі, де вже почали
скупчуватися городяни. Прибув на місце зіткнення й князь Ескал. Розпитавши
очевидців про подробиці події, він засудив Ромео до вигнання з Верони.
Невдовзі про загибель Тібальта й покарання коханого дізналася
Джуль єтта.
Ñöåíà 2
Êіìíàòà â äîìі Êàïóëåòòі. (…)
Äæóëüєòòà
(…) ×îãî æ ÿ ïëà÷ó? Ñëîâî ÿ ïî÷óëà…
Ñòðàøíіøå ùå çà íàãëó ñìåðòü Òіáàëüòà.
É âîíî ìåíå óáèëî… ß õîòіëà á
Çàáóòè öå çëîâіñíå ñëîâî… Àõ!
Âîíî ãíіòèòü ìåíі òàê òÿæêî ïàì’ÿòü,
ßê äóøó ãðіøíèêà ãíіòèòü ïðîâèíà:
«Òіáàëüò ïîìåð, Ðîìåî – éòè â âèãíàííÿ…».
І öå «âèãíàííÿ», ñëîâî öå «âèãíàííÿ»
Óáèëî âðàç Òіáàëüòіâ äåñÿòü òèñÿ÷.
Òіáàëüòà ñìåðòü – âæå é òàê äîâîëі ãîðÿ.
Íåõàé áè âæå íà öüîìó і êіíåöü!
Êîëè æ áіäà ñàìà õîäèòü íå ëþáèòü
І òÿãíå íèçêó іíøèõ çà ñîáîþ,
Î, òî ÷îìó æ ÿ ïіñëÿ ñëіâ îòèõ,
Ùî âìåð Òіáàëüò, âіäðàçó íå ïî÷óëà,
Ùî âìåð ìіé áàòüêî, ìàòè ÷è îáîє?
Öå ãîðå âèïëàêàòè ÿ ìîãëà á.
Ùî âìåð Òіáàëüò, ñêàçàòè і äîäàòè:
«Ðîìåî éòè â âèãíàííÿ», – ñëîâîì öèì
Óáèòî âñіõ âіäðàçó. Áàòüêà é ìàòіð,
Òіáàëüòà, і Ðîìåî, і Äæóëüєòòó.
Âñі, âñі çàãèíóëè âіäðàçó. Âñі!..
«Ðîìåî éòè â âèãíàííÿ» – ìåæ íåìàє,
Іëþñòðàöіÿ Ñ. Áðîäñüêîãî. Íі ìіðè, íі êіíöÿ â îöèõ ñëîâàõ…
Ôðàãìåíò Â íèõ òіëüêè ñìåðòü, áåçêðàÿ ñìåðòü і æàõ… (…)
Дізнавшись про те, що його вигнано з Верони, Ромео вдався в розпач.
Думка про розлуку з Джульєттою здавалася юнакові нестерпною. Він вирішив уко-
ротити собі віку, але на заваді став брат Лоренцо.
198
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. ßêîþ Ðîìåî ïîáà÷èâ Äæóëüєòòó âïåðøå? ? Çí
íàéäіòü ó éîãî ïðîìîâі ïî-
ðіâíÿííÿ, ùî óâèðàçíþþòü êðàñó äіâ÷èíè. ×îì ìó, çóñòðіâøè Äæóëüєòòó,
þíàê îäðàçó çàáóâ Ðîçàëіíó? Ïðî ùî, íà âàø
øó äóìêó, ñâіä÷èòü òàêà çìіíà?
2. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèâ íà Äæóëüєòòó Ðîì ìåî? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ðÿä-
êè ç òåêñòó.
3. Ïî÷óòòÿ, ùî âèíèêëî ìіæ Ðîìåî òà Äæ æóëüєòòîþ,
üєòòîþ є êëàñè÷íèì ïðèïðè-
êëàäîì «êîõàííÿ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó». ßê éîãî çîáðàæóє Øåêñïіð?
Äîáåðіòü äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïî÷óòòÿ ãåðîїâ ïðîìîâèñòі âèçíà÷åííÿ.
×è âіðèòå âè â òå, ùî òàêà ëþáîâ іñíóє â ðåàëüíîìó æèòòі?
4. ßêі ìіðêóâàííÿ ïðî ëþáîâ ìіñòÿòüñÿ â ñöåíі ðîçìîâè Ðîìåî і Äæó-
ëüєòòè â íі÷íîìó ñàäó? ßê ó öüîìó åïіçîäі ðîçêðèòî ñèëó ïî÷óòòÿ ãåðîїâ?
Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
5. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ñöåíó íі÷íîї ðîç-
ìîâè Ðîìåî і Äæóëüєòòè â ñàäó âèçíàíî îäíієþ ç íàéñèëüíіøèõ ñòîðіíîê
ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
6. ×îìó äіâ÷èíà âіäìîâèëàñÿ âіä ëþáîâíîї êëÿòâè Ðîìåî? Âіäïîâіäü îá-
ґðóíòóéòå öèòàòàìè.
7. ×è ìîæíà íàçâàòè ëþáîâ Ðîìåî і Äæóëüєòòè ãåðîї÷íîþ? Ïîÿñíіòü
ñâîþ äóìêó.
Перед від’їздом з Верони Ромео, ризикуючи життям, попрощався із Джу-
льєттою. Тим часом над закоханими нависла нова загроза: спостерігши скорботу
Джульєтти, батько вирішив негайно одружити її з Парісом. Весілля мало відбути-
ся за три дні. Дівчина рішуче відмовилася, але розгніваний синьйор Капулетті на-
полягав на своєму. Джульєтта кинулася за порадою до брата Лоренцо. Щиро
бажаючи допомогти, чернець запропонував їй несподіваний план дій…

Äіÿ ÷åòâåðòà
Ñöåíà 1
Âåðîíà. Êåëіÿ áðàòà Ëîðåíöî. (…)
Áðàò Ëîðåíöî
Òî ñëóõàé æå, іäè òåïåð äîäîìó,
Âåñåëà áóäü і çãîäó äàé íà øëþá.
À âçàâòðà, â ñåðåäó, âëàøòóé âñå òàê,
Ùîá óíî÷і ñàìіé çîñòàòèñü â ñïàëüíі:
Ç òîáîþ íÿíÿ çàâòðà õàé íå ñïèòü.
Âіçüìè îöåé ôіàë1. ßê ëÿæåø â ïîñòіëü,
Óñþ äî êðàïëі âèïèé ðіäèíó.
І âìèòü òîáі ïî æèëàõ ïіäå õîëîä,
І ëåòàðãі÷íèé ñîí òåáå ñêóє,
Òâіé ïóëüñ çàìðå; íі òіëà òåïëîòà,
Íі äèõàííÿ ñëàáêå – íіùî é íіêîëè
Íå âèêàæå, ùî òè іùå æèâà;
Òðîÿíäè óñò òâîїõ і ùіê çіâ’ÿíóòü,
Îáåðíóòüñÿ íà ïîïіë íåæèâèé;
Î÷åé òâîїõ çà÷èíÿòüñÿ âðàç âіêíà
1Ô і à ë (çàñò.) – êåëèõ.
199
 Òàê, íіáèè їõ
õ çàãîðîäèëà ñìåðòü
Âіä ñâіòëëà ÿ
ÿñíîãî æèòòÿ; çîìëіє
Âñå òіëî â òòåáå òàê, íåíà÷å ìåðòâå.
І îñü â òà
àêііé ïîäîáі ñìåðòі òè
Ïðîëåæè èø ðіâíî ñîðîê äâі ãîäèíè
É ïðîêèíåø øñÿ, ÿê âіä ñîëîäêèõ ñíіâ.
Êîëè æ ó óðààíöі ïðèéäå íàðå÷åíèé,
Ùîá ðîçáóä äèòü òåáå, òè áóäåø ìåðòâà.
Òîäі òåáå, ÿê çâè÷àé íàø âåëèòü,
 íàéêðàùіì âáðàííі, ó òðóíі âіäêðèòіé
Ïåðåíåñóòü ó ñòàðîâèííèé ñêëåï,
Äå çäàâíà ñïî÷èâàþòü Êàïóëåòòі.
Òèì ÷àñîì, äîêè ñïàòè áóäåø òè,
ß ñïîâіùó ïðî âñå ëèñòîì Ðîìåî;
Âіí ç’ÿâèòüñÿ ñþäè, і ðàçîì ç íèì
Ìè áóäåì æäàòü ïðîáóäæåííÿ òâîãî,
É äî Ìàíòóї Ðîìåî òîї æ íî÷і
Òåáå ç ñîáîþ âіçüìå. Âèõіä є.
І âіä ãàíüáè òåáå âіí óðÿòóє,
ßêùî íåñòàëіñòü і æіíî÷èé ñòðàõ
Íå ñòàíóòü íà çàâàäі ñìіëіé ñïðàâі.
Äæóëüєòòà
Î, äàé æå, äàé! Íå ãîâîðè ïðî ñòðàõ!
Áðàò Ëîðåíöî
Âіçüìè і éäè. Áóäü íåïîõèòíà é äóæà
Ó ðіøåííі ñâîїì. ß íàäіøëþ
Äî Ìàíòóї ÷åíöÿ ç ëèñòîì íåãàéíî
É ïðî âñå òâîãî Ðîìåî ñïîâіùó.
Äæóëüєòòà
Ëþáîâå, ñèëè äàé! Ó íіé – ðÿòóíîê.
Ïðîùàé, ìіé îò÷å!
Âèõîäÿòü. ( )
Після відвідин брата Лоренцо Джульєтта повернулася додому спокій-
ною і лагідною, чим вельми потішила батька. У будинку Капулетті розпочалися
приготування до весільного бенкету. Уночі Джульєтта мала випити снодійне,
яке дав їй чернець…

Ñöåíà 3
Êіìíàòà Äæóëüєòòè. (…)
Äæóëüєòòà
(…) À ùî, êîëè öåé òðóíîê íå ïîäіє?
Òàæ ñèëîþ ìåíå çâіí÷àþòü ç ãðàôîì.
Íі, íі!.. Òè ïîðÿòóєø… Ëÿæ îòóò!..
(Êëàäå ïîðó÷ ñåáå êèíäæàë).

200
 À ùî, ÿê äàâ ìåíі ÷åðíåöü îòð ðóò
òó,
Ùîá âáèòü ìåíå ïіäñòóïíî, áîÿ ÿ÷èèñü
Ñåáå çáåç÷åñòèòè, êîëè á âіäêð ðèë
ëîñü,
Ùî âіí ìåíå ç Ðîìåî ïîâіí÷àâ?
Áîþñü, ùî òàê… Ïðîòå – íå ìî îæå áóòè:
Áî æ âіí óñëàâèâñÿ ñâÿòèì æè èòò
òÿì…
Íі, ÿ íå äîïóùó ëèõîї äóìêè!
À ùî, ÿê ÿ ëåæàòèìó â òðóíі
É ïðîêèíóñÿ ó ñêëåïі íàäòî ðàíî,
Ðàíіøå, íіæ òóäè Ðîìåî ïðèéäå,
Ùîá âèçâîëèòü ìåíå? Æàõëèâà ìèòü!
Òîäі ÿ çàäèõíóòèñü ìîæó â ñêëåïі,
ßêîãî ïàùà òåìíà і ñìåðäþ÷à
Òàê ðіäêî äèõàє ïîâіòðÿì ÷èñòèì,
І âìåðòè òàì, Ðîìåî íå äіæäàâøèñü!
Àáî, ÿêùî ÿ âèæèâó, òîäі…
Ëèø óÿâèòü ñîáі: íàâêîëî ñìåðòü,
І òåìíà íі÷, і öå æàõëèâå ìіñöå… (…)
Î, ãëÿíüòå, ãëÿíüòå! Òàì ìіé áðàò Òіáàëüò!..
Òî äóõ éîãî ÷èãàє íà Ðîìåî,
ßêèé éîãî ðàïіðîþ âðàçèâ…
Î, ñòіé, Òіáàëüòå, ñòіé! ß éäó, Ðîìåî!
Іäó âæå, éäó… Öåé òðóíîê ï’þ çà òåáå!
(Ïàäàє íà ïîñòіëü).
Брат Лоренцо не помилився: уранці наступного дня рідні вирішили, що
Джульєтта померла. У будинку Капулетті було оголошено жалобу.

Äіÿ ï’ÿòà
Ромео не отримав надісланого братом Лоренцо листа, тож був переко-
наний, що Джульєтта померла. Життя втратило для нього сенс. Роздобувши
отруту, юнак виїхав до Верони, щоб зустріти смерть поряд з коханою.
Дізнавшись, що його звістка не дійшла до Ромео, брат Лоренцо кинувся на
кладовище, аби допомогти Джульєтті вибратися зі склепу. Тим часом туди
прийшов Паріс, який тужив за нареченою. Разом з ним був паж. За кілька хви-
лин на кладовищі з’явився й Ромео в супроводі слуги Балтазара…

Ñöåíà 3
Êëàäîâèùå. Ñêëåï ðîäèíè Êàïóëåòòі. (…)
Ïàðіñ
ßê? Òóò âèãíàíåöü òîé çàðîçóìіëèé!
Îòîé Ìîíòåêêі, ùî óáèâ êóçåíà
Êîõàíîї ìîєї?.. Ãîðå öå,
ßê äóìàþòü, çâåëî її â ìîãèëó.
Öå âіí ïðèéøîâ çíóùàòèñÿ ç ìåðöіâ!
Ñõîïëþ éîãî!
(Âèõîäèòü íàïåðåä).

201
 Ñïèíèñüü, Ì
Ìîíòåêêі! Ñòіé!
Ïîêèíü ãàííåáíó і ãèäêó ðîáîòó!
Íåâæå é ïîî ñìåðòі ïîìñòà ùå æèâå?!
Çëî÷èíööþ ïïіäëèé, ìóñèø òè ñêîðèòèñü.
Õîäіì, òè
ò ààðåøòîâàíèé і âìðåø.
Ðîìåî
À
Àâæåæ, óì
ìðó: òîãî ñþäè é ïðèéøîâ ÿ.
Þíà÷å äîáð
äîáðèé ìіé, î, íå äðàòóé
Áåçóìíîãî, ÿêèé óäàâñÿ â ðîçïà÷.
Òіêàé, òіêàé çâіäñіëü! Îáëèø ìåíå…
Çãàäàé õî÷ ïðî ïîìåðëèõ… Õàé öÿ äóìêà
Ïðî äîëþ їõ çëÿêàє і òåáå.
Áëàãàþ, íå øòîâõàé ìåíå íà ãðіõ
Іùå íîâèé і íå ãíіâè äàðåìíî…
Î, éäè ñîáі! Êëÿíóñÿ íåáîì, ÿ
Ëþáëþ òåáå ùå áіëüøå, íіæ ñåáå;
Òàæ çáðîþ ìàþ ÿ ëèø ïðîòè ñåáå…
Òіêàé õóò÷іé! Æèâè і ïàì’ÿòàé:
Òåáå áåçóìíèé âðÿòóâàâ. Ïðîùàé!
Ïàðіñ
ß çíåâàæàþ âñі òâîї çàêëÿòòÿ
É áåðó òåáå ÿê ïіäëîãî çëî÷èíöÿ!
Ðîìåî
Ïðèìóñèòü õî÷åø?.. Õëîï÷å, ñòåðåæèñü!
(Á’þòüñÿ).

Ïàæ
Î áîæå! Á’þòüñÿ! ß ïîêëè÷ó âàðòó!
(Âèõîäèòü).

Ïàðіñ
(ïàäàє)
Î ñìåðòü ìîÿ!.. ßê ìèëîñåðäèé òè,
Òî ïîêëàäè ìåíå áіëÿ Äæóëüєòòè…
(Ïîìèðàє).
Ðîìåî
ß îáіöÿþ, ñëîâî ÷åñòі. Ãëÿíó
Éîìó â îáëè÷÷ÿ… Õòî öå?.. Ãðàô Ïàðіñ! (…)
ß ïîêëàäó òåáå â ìîãèëó ïèøíó…
 ìîãèëó? Íі. Î íі, þíà÷å âáèòèé.
Òàæ òóò ìîÿ Äæóëüєòòà ñïî÷èâàє;
Її êðàñà ñòðàøíèé, ïîõìóðèé ñêëåï
Íà ïðîìåíèñòèé îáåðòà ïàëàö.
Ëåæè òóò, ñìåðòü, – òåáå õîâàє ìåðòâèé!
(Êëàäå Ïàðіñà â ñêëåï).
202
 (…) Ìîÿ ëþáîâå! Î ìîÿ äðóæèíî!
Ñìåðòü âèïèëà òâîãî äèõàííÿ ìåä,
Òà íå çìîãëà òâîєї âðîäè âçÿòè.
Òè íå ïîäîëàíà. Ðóì’ÿíåöü òâіé
Ùå íà óñòàõ, íà ùîêàõ ïëîìåíіє,
Ùå ñìåðòі ñòÿã áëіäèé íå òðіïîòèòü!
І òè, Òіáàëüòå, â ñàâàíі êðèâàâіì?
Ùî ìіã áè ÿ äëÿ òåáå áіëüø çðîáèòè,
Íіæ òå, ùîá öÿ æ òàêè ðóêà, ÿêîþ
Çàâ÷àñíî âòÿòî ìîëîäіñòü òâîþ,
Òàê ñàìî çíèùèëà é òâîãî óáèâöþ?
Ïðîñòè ìåíі, êóçåíå! Îõ, Äæóëüєòòî, Іëþñòðàöіÿ Ñ. Áðîäñüêîãî.
×îìó і çàðàç òè òàêà ïðåêðàñíà? Ôðàãìåíò
Ïîäóìàòü ìîæíà, ùî áåçïëîòíà ñìåðòü
Ó òåáå çàêîõàëàñü, ùî ÿêèéñü
Êіñòÿê îãèäíèé òóò òåáå çàìêíóâ,
Ó òåìíіì ñêëåïі, äëÿ óòіõ ëþáîâíèõ!
Áîþñü çà òåáå é çàëèøóñü òîìó
Ç òîáîþ òóò. Íіêîëè ÿ íå âèéäó
Ç öüîãî ïîõìóðîãî ïàëàöó íî÷і.
Òóò, òóò çîñòàíóñü ÿ іç ðîáàêàìè,
Ñëóæíèöÿìè òâîїìè. Î, òåïåð
Çíàéäó ÿ òóò äëÿ ñåáå âі÷íèé ñïîêіé
І ñêèíó ãíіò ìîїõ çëîâіñíèõ çіð
Ç çàìó÷åíîї é ñòîìëåíîї ïëîòі!
Ìèëóéòåñü, î÷і, – öå â îñòàííіé ðàç!
Âè, ðóêè, ïðèãîðíіòü її âîñòàííє!
À âè, óñòà ìîї, äèõàííÿ áðàìî,
Ñêðіïіòü íàâіê ñâÿùåííèì ïîöіëóíêîì
Äîâі÷íó ñïіëêó çі ñêóïîþ ñìåðòþ!
Ñþäè, ìіé ïîâîäàòàðþ ãіðêèé!
Ëèõèé ñòåðíè÷èé, îä÷àéäóõó ëþòèé,
Ðîçáèé îá ñêåëі ìіé íåùàñíèé ÷îâåí!
Çà òåáå ï’þ, ìîÿ ëþáîâ!
(Ï’є).
Î ÷åñíèé
Àïòåêàðþ! Øâèäêà òâîÿ îòðóòà…
Îòàê ÿ ç ïîöіëóíêîì óìèðàþ!..
(Ïàäàє). (…)
Тим часом на кладовищі з’явився брат Лоренцо. Від Балтазара він ді-
знався, що Ромео вже півгодини перебуває в склепі. З недобрим передчуттям
чернець іде до усипальниці Капулетті.
Áðàò Ëîðåíöî
(ïіäõîäèòü äî ñêëåïó)
Ðîìåî! Áîæå ìіé! ×èÿ öå êðîâ
Êàìіííі ñõіäöі ñêëåïó áàãðÿíèòü?
203
 Õòî êèíóóâ çàêðèâàâëåíі öі øïàãè
Òóò, íà ïîð
ï ðîçі âі÷íîãî ñïîêîþ?..
(Âõîäèòü äî ñêëåïó).
(
Ðîìåî! Î,
Î ÿÿêèé áëіäèé! Õòî ùå?..
ßê? І Ïà
àðіññ?.. Óâåñü çàëèòèé êðîâ’þ?..
ßêà ëèõà ãîäèíà ñïðè÷èíèëàñü
Äî öèõ ôàò
Ä ô òàëüíèõ і ñòðàøíèõ ïîäіé?
Ñèíüéîðà ââîðóõíóëèñü!
Äæóëüєòòà ïðîêèäàєòüñÿ.
Äæóëüєòòà
Î ìіé îò÷å!
Ïîðàäíèêó! À äå ìіé ÷îëîâіê?
ß çíàþ äîáðå, äå ÿ ìàþ áóòè;
І îñü ÿ òóò. À äå æ Ðîìåî ìіé?
(Øóì çà ñöåíîþ).

Áðàò Ëîðåíöî
ß ÷óþ øóì. Õîäіì ç öüîãî ãíіçäà
Çàðàçè, ñìåðòі і òÿæêîãî ñíó.
Íàø çàìіð âèùà ñèëà çðóéíóâàëà,
Íå íàøà. Ìè ïðîòèâèòèñü íå ìîæåì.
Õîäіì! Õîäіì! Äæóëüєòòî, ïîðó÷ òåáå
Ëåæèòü òâіé ìåðòâèé ìóæ. Ïàðіñ òàêîæ.
Òåáå ó ìîíàñòèð ÿ ïðèëàøòóþ
Ñâÿòèõ ñåñòåð. Õîäіì, íå çâîëіêàé.
Íі÷îãî íå ðîçïèòóé. Áëèçüêî âàðòà.
Áіæіì õóò÷іé. Äæóëüєòòî, ëþáà ñåñòðî!
(Øóì íàáëèæàєòüñÿ).
Çàãàєìîñü – óñêî÷èìî â áіäó.
(Âèõîäèòü).
Äæóëüєòòà
Іäè, ìіé îò÷å, ñàì. ß íå ïіäó.
Ùî ëþáèé ìіé â ðóöі ñòèñêàє? Ñêëÿíêó,
Ñïîðîæíåíó, ÿ áà÷ó, äî îñòàíêó.
І ñìåðòü ñòðàøíà îòðóòà çàâäàëà…
ßêèé ñêóïèé! Âñå âèïèâ! Íå ëèøèâ
І êðàïëі áëàãîäàòíîї äëÿ ìåíå,
Ùî ïîìîãëà á ìåíі ïіòè çà íèì!
ß öіëóâàòèìó òâîї âóñòà…
Ùå, ìîæå, òðіøêè є íà íèõ òðóòèçíè, –
 ïіäêðіïëåííі öüîìó ÿ ñìåðòü çíàéäó…
(Öіëóє éîãî).
Òâîї âóñòà ùå òåïëі!..

204
 1-é ñ ò ð à æ
(çà ñöåíîþ)
Äå öå, õëîï÷å?
Âåäè íàñ!
Äæóëüєòòà
Õòîñü іäå!.. Ìåðùіé! Î ùàñòÿ:
Òóò ðÿòіâíèé êèíäæàë!
(Âèõîïëþє êèíäæàë Ðîìåî ç ïіõîâ).
Îñü òâîї ïіõâè!
(Çàêîëþє ñåáå).
Çîñòàíüñÿ â íèõ і äàé ìåíі óìåðòè!..
(Ïàäàє íà òðóï Ðîìåî і ïîìèðàє). (…)

Âõîäèòü ñòîðîæà ç Ïàðіñîâèì ïàæåì. (…)

Ïîâåðòàþòüñÿ êіëüêà ñòðàæіâ ç Áàëòàçàðîì. (…) Âõîäèòü êíÿçü ç ïî÷òîì.

Êíÿçü
ßêå íåùàñòÿ ñòàëîñü òóò çíåíàöüêà,
Ùî íàñ òàê ðàíî ïіäíÿëè ç ïîñòåëі?
Âõîäÿòü Êàïóëåòòі, ñèíüéîðà Êàïóëåòòі òà іíøі.

Êàïóëåòòі
Ùî ñêîїëîñü? ×îãî öå òóò êðè÷àòü?
Ñèíüéîðà Êàïóëåòòі
Íàðîä ïî âóëèöÿõ ãóêà: «Ðîìåî!»,
À õòî – «Äæóëüєòòà!», õòî – «Ïàðіñ!». Áіæàòü
Âñі ç çîéêàìè äî íàøîї ãðîáíèöі.
Êíÿçü
ßêèé òóò æàõ òàê íàì òðèâîæèòü ñëóõ?
1-é ñòðàæ
Âîëîäàðþ, îñü ãðàô ëåæèòü óáèòèé,
Ðîìåî ìåðòâèé, ïîðó÷ ç íèì Äæóëüєòòà.
Âîíà áóëà âæå ìåðòâà, à òåïåð
Її óáèòî çíîâ. Âîíà ùå òåïëà…
Êíÿçü
Øóêàéòå ñêðіçü íåãàéíî і äіçíàéòåñü,
Õòî á ìіã â÷èíèòè öåé æàõëèâèé çëî÷èí! (…)
Âõîäÿòü Ìîíòåêêі òà іíøі.
Êíÿçü
Ïіäâіâñÿ íèíі ðàíî òè, Ìîíòåêêі,
Ùîá ãëÿíóòè, ÿê ðàíî ëіã òâіé ñèí!

205
 Ìîíòåêêі
Âîëîäàðþ þ, ìîÿ äðóæèíà âìåðëà…
Íå âèíåññëàà âîíà ðîçëóêè ç ñèíîì
І îò â ìî
îãèëëó âіä æóðáè çіéøëà.
ßêå æ іùùå ÷åêà íà ìåíå ãîðå?
Êíÿçü
Ãëÿíü і ïîá
ïîáà÷èø ñàì!..
Ìîíòåêêі
Î òè, íå÷åìî! Òè çàáóâ ïðèñòîéíіñòü:
Ðàíіø âіä áàòüêà ëіã ó äîìîâèíó!
Êíÿçü
Çàìêíіòü óñòà ñâîї äëÿ ñêàðã äî ÷àñó,
Äîïîêè ìè ïîäіé íå ç’ÿñóâàëè –
Їõ äæåðåëî, âåðøèíó і êіíåöü.
Òîäі âîæäåì ÿ ñòàíó âàøіé òóçі
І âàì ïіäïîðîþ äî ñìåðòі áóäó.
Òèì ÷àñîì ïіäêîðіòü æóðáó òåðïіííþ:
Âåäіòü ñþäè îñіá âñіõ ïіäîçðіëèõ.
Áðàò Ëîðåíöî
Õî÷ áåç âèíè, à íіáè ãîëîâíèé
ß â öіé êðèâàâіé ñïðàâі âèíóâàòåöü.
Âñå ñâіä÷èòü ïðîòè ìåíå – ìіñöå é ÷àñ.
І îñü ñòîþ òåïåð ÿ ïåðåä âàìè,
Ùîá çàñóäèòü ÷è âèïðàâäàòü ñåáå, –
Îáâèíóâà÷ ÿ ñâіé і îáîðîíåöü.
Êíÿçü
Ðîçïîâіäàé íàì âñå, ùî çíàєø òè. (…)

Брат Лоренцо розповідає всю правду.

Êíÿçü
(…) Î, äå æ âîíè, öі âîðîãè çàïåêëі?
Ìîíòåêêі! Êàïóëåòòі! Ïîäèâіòüñÿ,
ßêèé âàñ áè÷ êàðàє çà íåíàâèñòü:
Âàø öâіò ëþáîâ’þ âáèëè íåáåñà!
À ÿ çà òå, ùî çíîñèâ âàøі ÷âàðè,
Äâîõ êðåâíèõ íàãëî âòðàòèâ. Êàðà âñіì!
Êàïóëåòòі
Î áðàòå ìіé, Ìîíòåêêі, äàé æå ðóêó!
Âäîâèíèé ñïàäîê öå äî÷êè ìîєї,
À áіëüøîãî íå ìîæó ÿ ïðîñèòè.
206
 Ìîíòåêêі
Àëå ÿ ìîæó äàòè áіëüøå. ß
Їé ñòàòóþ іç çîëîòà ïîñòàâë
ëþ.
Ïîêіëü Âåðîíîþ çâåìî Âåð ðîííó,
Ëþáіøîãî íå áóäå ñèëóåòó,
Àíіæ â êîõàííі âіðíîї Äæó óëüüєòòè.
Êàïóëåòòі
Ðîìåî ñòàòóÿ íå ìåíø áàãàòà
Іç íåþ ïîðó÷ áóäå òóò ñòîÿòè.
Î, áіäíі þíі æåðòâè íàøèõ ÷âàð!..
Êíÿçü
Íå âèçèðàє ñîíöå ç-ïîçà õìàð…
Ïîõìóðèé ìèð ïðèíіñ ñâіòàíîê âàì.
Õîäіì çâіäñіëü. Âñå òðåáà ç’ÿñóâàòè.
Ùå äîâåäåòüñÿ âèðіøèòè íàì,
Êîãî ïîìèëóâàòü, êîãî ñêàðàòè…
Ñóìíіøèõ îïîâіäåé íå çíàéäåòå,
Íіæ ïðî ëþáîâ Ðîìåî і Äæóëüєòòè.
Óñі âèõîäÿòü.
Ïåðåêëàä І. Ñòåøåíêî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×îìó Ðîìåî і Äæóëüєòòà äîáðîâіëüíî ïіøëè íà ñìåðòü? ßê âè îöіíþє-
òå âіäìîâó çàêîõàíèõ âіä æèòòÿ? ×è ìàëà їõíÿ çàãèáåëü ñåíñ, ÷è çìіíèëà
ùîñü ó íàâêîëèøíüîìó ñâіòі?
2. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî ÷èòàííÿ áóäü-ÿêîãî âïîäî-
áàíîãî âàìè äіàëîãó ç òðàãåäії.
3. Çíàéäіòü ó òåêñòі ìіðêóâàííÿ Äæóëüєòòè é Ðîìåî ïðî êîõàííÿ. ßêі
õèáíі óÿâëåííÿ ïðî öå ïî÷óòòÿ ãåðîї ñïðîñòîâóþòü, ÿêі ñïðàâæíі éîãî
öіííîñòі óòâåðäæóþòü? ßêі ìіðêóâàííÿ ïåðñîíàæіâ âàì îñîáëèâî áëèçü-
êі? À ÿêі âè õîòіëè á çàïåðå÷èòè? Âèïèøіòü ó çîøèò âèñëîâëþâàííÿ ïðî
ëþáîâ, ÿêі âàì íàéáіëüøå ñïîäîáàëèñÿ.
4. Ïîäèñêóòóéìî! Ùî çàíàïàñòèëî Ðîìåî і Äæóëüєòòó: ñèëà їõíüîãî êî-
õàííÿ, ñèëà íåíàâèñòі їõíіõ ðîäèí, ñëіïèé âèïàäîê ÷è, ìîæå, ñàìà äîëÿ?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
5. ×îìó îáðàçè Ðîìåî і Äæóëüєòòè ââàæàþòü «âі÷íèìè»? Âіäïîâіäü îá-
ґðóíòóéòå.
6. Ùî âòðàòèëà á ï’єñà «Ðîìåî і Äæóëüєòòà», ÿêáè çàâåðøóâàëàñÿ ùàñ-
ëèâèì ôіíàëîì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
7. Äàéòå âèçíà÷åííÿ òðàãåäії. Ïîÿñíіòü íà ïðèêëàäàõ ç òåêñòó, ÷îìó
ï’єñó «Ðîìåî і Äæóëüєòòà» íàçèâàþòü «îïòèìіñòè÷íîþ1 òðàãåäієþ».
8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Іñíóє ñòàëèé âèñëіâ «øåêñïіðіâñüêі ïðè-
ñòðàñòі». Ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè éîãî çíà÷åííÿ, ñïèðàþ÷èñü íà ñþæåò
ï’єñè «Ðîìåî і Äæóëüєòòà». Âіäïîâіäü âèêëàäіòü ó ôîðìі òâîðó-ìіíіàòþðè.

1 Î ï ò è ì і ñ ò è ÷ í è é – âіä îïòèìіçì: áàäüîðå é æèòòєðàäіñíå ñâіòîâіä÷óòòÿ,

ñïîâíåíå âіðè â ìàéáóòíє, ñõèëüíіñòü ó âñüîìó çíàõîäèòè êðàùå.

207
 ÐÎÇÄ²Ë 4
«ÎÁ ÌÓÆͪ ÑÅÐÖÅ ÐÎÇÁÈÂÀÞÒÜÑß
ÂѲ ÇÍÅÃÎÄÈ»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêó ðîëü âіäіãðàâàëà ëèöàðñüêà ëіòåðàòóðà

çà äîáè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ? ßêèì ó íіé çîáðàæåíî іäåàëüíîãî ëèöàðÿ?
Æèòòÿ Ìіãåëÿ äå Ñåðâàíòåñà Ñààâåäðè, âè-
äàòíîãî іñïàíñüêîãî ïèñüìåííèêà-ãóìàíіñòà
äîáè Âіäðîäæåííÿ, ñõîæå íà ïðèãîäíèöüêèé
ðîìàí ç ãåðîї÷íèìè ïîäâèãàìè, íåâäà÷àìè
é ðîç÷àðóâàííÿìè, áåçïåðåðâíîþ áîðîòüáîþ
ç íóæäîþ é âіäñòàëіñòþ íàâêîëèøíüîãî ñâіòó.
Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò
1547 ð. â ìіñòå÷êó Àëüêàëà-äå-Åíàðåñ íåïîäàëіê
âіä Ìàäðèäà. Ðіä éîãî ìàâ äàâíє ëèöàðñüêå êî-
ðіííÿ і áóâ äîáðå âіäîìèé íå ëèøå â Іñïàíії, à é
̳ãåëü â Àìåðèöі, îäíàê íà ÷àñ íàðîäæåííÿ Ìіãåëÿ
çáіäíіâ, óòðàòèâ âèñîêі äâîðÿíñüêі ïðèâіëåї òà
äå Ñåðâàíòåñ çåìëі. Áàòüêî ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà Ðîäðіãî
Ñààâåäðà äå Ñåðâàíòåñ áóâ õіðóðãîì. Ó ïîøóêàõ çàðîáіò-
(1547–1616) êіâ ðàçîì іç ñіì’єþ âіí îá’їõàâ ìàéæå âñþ Іñïà-
íіþ. Òі ïîäîðîæі çáàãàòèëè õëîï÷èêà ÿñêðàâèìè
âðàæåííÿìè. Íåçâàæàþ÷è íà ìàòåðіàëüíó ñêðó-
òó, ñêðîìíèé ëіêàð òàêè ñïðîìіãñÿ äàòè ñèíîâі äîáðó îñâіòó. Ó äåñÿòü ðî-
êіâ Ìіãåëü âñòóïèâ äî êîëåãії єçóїòіâ, à ïіñëÿ її çàêіí÷åííÿ ïðîäîâæèâ
íàâ÷àííÿ â Ìàäðèäі. Òàì îäèí ç êðàùèõ íà òîé ÷àñ іñïàíñüêèõ ïåäàãîãіâ
Õóàí Ëîïåñ äå Îéîñ ïåðøèì ïîìіòèâ ëіòåðàòóðíå îáäàðîâàííÿ þíàêà.
Îáñòàâèíè, ùî çìóñèëè þíîãî Ñåðâàíòåñà òåðìіíîâî ïîëèøèòè Іñïà-
íіþ, äîñі íå âñòàíîâëåíі. Çà ëåãåíäîþ, âіí çàñòóïèâñÿ çà öèãàí ïåðåä çà-
ãîíîì êîðîëіâñüêèõ ãâàðäіéöіâ, ùî ïðèáóëè ðîçãàíÿòè òàáіð. Ó ñóòè÷öі
Ìіãåëü âèõîïèâ øïàãó é ïîðàíèâ êàïіòàíà ãâàðäіéöіâ. Çà іíøîþ âåðñієþ,
çàõèùàþ÷è ñâîþ ÷åñòü, âіí íà äóåëі âáèâ іñïàíñüêîãî äâîðÿíèíà. Õàé
òàì ÿê, àëå ùîá íåãàéíî ïîêèíóòè êðàїíó, Ñåðâàíòåñ ñòàâ êàìåðàðієì
(êëþ÷íèêîì) íàäçâè÷àéíîãî ïàïñüêîãî ïîñëà, ùî ñàìå âèðóøàâ äî Іòàëії.
Ó Ðèìі ìîëîäèé ïèñüìåííèê âіäêðèâ äëÿ ñåáå ìèñòåöòâî àíòè÷íîñòі
é іòàëіéñüêó ëіòåðàòóðó Âіäðîäæåííÿ. ×èñëåííі ïîñèëàííÿ ó òâîðàõ Ñåð-
âàíòåñà ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî âіí äîáðå çíàâ ñïàäùèíó Ãîìåðà, Âåðãіëіÿ,
Ãîðàöіÿ, Îâіäіÿ, ðîçóìіâñÿ íà Áіáëії òà ëіòåðàòóðі Äàâíüîãî Ñõîäó.
Ó XVI ñò. Іñïàíñüêà іìïåðіÿ áóëà ìîãóòíüîþ äåðæàâîþ, ùî ïðîäîâæó-
âàëà ðîçøèðþâàòè ñâîї ÷èìàëі âîëîäіííÿ â Єâðîïі, Àìåðèöі, Àçії òà
Àôðèöі. Íà ïî÷àòêó 1570-õ ðîêіâ ó Ñåðåäçåìíîìîð’ї ñïàëàõíóëà âіéíà
ìіæ Îñìàíñüêîþ іìïåðієþ òà Ñâÿùåííîþ ëіãîþ. Âіéñüêîâà êàð’єðà âіä-
208
êðèâàëà ïåðåä íàùàäêîì çáіäíіëîãî äâîðÿíñüêîããî ðîäó ãіäíі ïåðñïåêòè-
âè, òîæ Ñåðâàíòåñ âñòóïèâ äî àðìії. Çà ï’ÿòü ðîêêіâ ñëóæáè â іñïàíñüêèõ
âіéñüêàõ, ðîçêâàðòèðîâàíèõ â Іòàëії, âіí âіäâіä
äàâ
â Ìіëàí, Áîëîíüþ, Âåíå-
öіþ, Ïàëåðìî, âèâ÷èâ іòàëіéñüêó ìîâó.
7 ëèñòîïàäà 1571 ð. Ñåðâàíòåñ óçÿâ ó÷àñòü ó çí
íàìåíèòіé ìîðñüêіé áèò-
âі áіëÿ îñòðîâà Ëåïàíòî, ïіä ÷àñ ÿêîї îòðèìà àâ òðè âîãíåïàëüíèõ ïîðà-
íåííÿ: äâà â ãðóäè é îäíå â ïåðåäïëі÷÷ÿ. Âіäòòîäіі ïèñüìåííèê íå âîëîäіâ
ëіâîþ ðóêîþ, àëå âіéñüêîâîї ñëóæáè íå çàëè èøèâ. Ó ñêëàäі ïîëêó âіí
çàõèùàâ îñòðіâ Êîðôó, áðàâ ó÷àñòü ó áèòâі áіëÿ Íàâàðèíà, ó ñêëàäі åêñ-
ïåäèöіéíîãî êîðïóñó óêðіïëþâàâ ôîðòåöі â Ïіâíі÷íіé Àôðèöі, êіëüêà
ðîêіâ ïðîâіâ ó Ñàðäèíії òà â Íåàïîëі.
Ó 1575 ð., ïîâåðòàþ÷èñü äîäîìó íà ãàëåðі «Ñîíöå», Ñåðâàíòåñ ïîòðàïèâ
ó ïіðàòñüêèé ïîëîí. Ï’ÿòü ðîêіâ âіðíèé ñîëäàò Іñïàíії áóâ ðàáîì â Àëæè-
ðі, òðè÷і íàìàãàâñÿ âòåêòè, àëå öå ëèøå ïîãіðøèëî éîãî òÿæêå é ïðè-
íèçëèâå ñòàíîâèùå. Îìðіÿíå çâіëüíåííÿ âіäáóëîñÿ 19 âåðåñíÿ 1580 ð.,
êîëè ðіäíèì çðåøòîþ âäàëîñÿ çіáðàòè ïîòðіáíó äëÿ âèêóïó ñóìó.
Âіäòîäі áóðõëèâå, ñïîâíåíå ïðèãîä æèòòÿ Ñåðâàíòåñà çàñòóïèëè ðó-
òèííà öèâіëüíà ñëóæáà é áîðîòüáà ç íåñòàòêàìè. Ðîäèíà Ìіãåëÿ òÿæêî
áіäóâàëà, і âñі òóðáîòè ïðî áëèçüêèõ ëÿãëè íà éîãî ïëå÷і. Íå ìàþ÷è àíі
ãðîøåé, àíі ïîêðîâèòåëіâ, âіí çìóøåíèé áóâ ïîâåðíóòèñÿ äî âіéñüêà.
Êіëüêà ðîêіâ Ñåðâàíòåñ ñëóæèâ âіéñüêîâèì êóð’єðîì, àëå öå íå äîïîìî-
ãëî. Ïðîòÿãîì 1585–1604 ðð. âіí áåçóñïіøíî çìàãàâñÿ çі çëèäíÿìè. Ó ïî-
øóêàõ óäà÷і ïèñüìåííèê âëàøòóâàâñÿ êîìіñàðîì ç ïðîäîâîëü÷îãî
ïîñòà÷àííÿ «Íåïåðåìîæíîї àðìàäè» (іñïàíñüêîãî ôëîòó, ñòâîðåíîãî
â 1585–1588 ðð. äëÿ çàâîþâàííÿ Àíãëії). Íå÷åñíèì øëÿõîì äåêîìó âäà-
âàëîñÿ çà ðіê çàðîáèòè íà öіé ïîñàäі ÷èìàëі ñòàòêè. Òèì ÷àñîì Ìіãåëü
æèâ íà ñêðîìíó ïëàòíþ é ïîñòіéíî їçäèâ ñåëàìè é ìіñòàìè, çàêóïîâóþ-
÷è ïðîâіàíò äëÿ êîðîëіâñüêîãî ôëîòó. Íåçâàæàþ÷è íà öå, ñàìå éîãî çâè-
íóâàòèëè ó ïðèõîâóâàííі ãðîøåé. Âіäòàê Ñåðâàíòåñà ïðèçíà÷èëè
çáèðà÷åì ïîäàòêіâ, àëå íåâäîâçі áàíê, ó ÿêîìó çáåðіãàëèñÿ çіáðàíі êî-
øòè, çáàíêðóòóâàâ. Ïèñüìåííèêà îãîëîñèëè ðîçòðàòíèêîì і çàñóäèëè äî
ñåìè ìіñÿöіâ óâ’ÿçíåííÿ. Òàê òðèâàëà áîðîòüáà ç áіäíіñòþ çàâåðøèëàñÿ
ùå îäíієþ ñóìíîþ іñòîðієþ.
Íàäàëі Ñåðâàíòåñ âèðіøóє çàðîáëÿòè ëіòåðàòóðíîþ ïðàöåþ. Ó ñі÷íі
1605 ð. â êíèãàðíÿõ Ìàäðèäà ç’ÿâëÿєòüñÿ ïåðøà ÷àñòèíà éîãî ðîìàíó
«Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî1 Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і». Àâòîð çіçíàâàâñÿ: ùå ïіä
÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó â’ÿçíèöі â éîãî óÿâі âèíèê îáðàç ëþäèíè, ÿêà çáîæå-
âîëіëà âіä ÷èòàííÿ ëèöàðñüêèõ ðîìàíіâ і âèðóøèëà âåðøèòè ïîäâèãè,
íàñëіäóþ÷è ïåðñîíàæіâ óëþáëåíèõ êíèæîê. Òâіð ïðî öüîãî ãåðîÿ, çàäó-
ìàíèé ÿê íîâåëà, ó ïðîöåñі ðîáîòè ïåðåòâîðèâñÿ íà ðîìàí і çàæèâ íåàáè-
ÿêîãî óñïіõó â Іñïàíії òà çà її ìåæàìè. Çãîäîì Ñåðâàíòåñ âèäàє çáіðêó
«Ïîâ÷àëüíі íîâåëè» (1613), äî ÿêîї óâіéøëè ëþáîâíî-ãåðîї÷íі ïîâіñòі,
ôàíòàñòè÷íі, àâòîáіîãðàôі÷íі, ôіëîñîôñüêі, ïñèõîëîãі÷íі íîâåëè, ñàòè-
ðè÷íі îïîâіäàííÿ; àâòîáіîãðàôі÷íó ïîåìó «Ïîäîðîæ íà Ïàðíàñ» (1614);
çáіðêó ïðîçîâèõ і âіðøîâàíèõ äðàìàòè÷íèõ òâîðіâ «Âіñіì êîìåäіé
і âіñіì іíòåðìåäіé». Âіäòàê, îêðèëåíèé ÷èñëåííèìè ëèñòàìè çàõîïëåíèõ

1Ã і ä à ë ü ã î – іñïàíñüêèé äâîðÿíèí, çäåáіëüøîãî çóáîæіëèé.

209
 ø óâà
øàíó àëüíèêіâ «Äîí Êіõîòà», ïèñüìåííèê áåðåòüñÿ
ççà äððóãó ÷àñòèíó ðîìàíó ïðî «ïðåìóäðîãî ãіäàëüãî».
Óòіì, ïðèêðà
Ó ï íåñïîäіâàíêà ÷åêàëà íà Ñåðâàíòåñà
é òóò ò: ïðîäîâæåííÿ
ï éîãî çíàìåíèòîãî òâîðó, ïіäïèñà-
íå ïññåâä
í äîíіìîì Ôåðíàíäåñ äå Àâåëüÿíåäà, âèéøëî çà
êіëüê
ê êà ìіñÿöіâ äî òîãî, ÿê âіí óñòèã çàâåðøèòè ðîáî-
òó. Âіäî
ò Â îìî, ùî ïèñüìåííèêà îáðàçèâ íå òàê ñàì ôàêò
ççàïîçè÷ ÷åííÿ éîãî ñþæåòó òà іäåї, ÿê ñïîòâîðåííÿ ãî-
ëîâíèõ ãåðîїâ і ÷èñëåííі íàïàäêè íà ñïðàâæíüîãî
ë
àâòîðà â «Ëæå-Êіõîòі» (òàê ïіçíіøå íàçâàëè öåé òâіð
à
ëіòåðàòóðîçíàâöі). Äðóãà ÷àñòèíà «Äîí Êіõîòà», íà-
ë
ïèñàíà Ñåðâàíòåñîì, ïîáà÷èëà ñâіò 1615 ð.
ï
Íåçâàæàþ÷è íà ñâіòîâå âèçíàííÿ, íóæäà íå ïðè-
ïèíÿëà ïåðåñëіäóâàòè ìèòöÿ. Íàâіòü ó çåíіòі ñëàâè
ï
âіí çàëèøàâñÿ «ñòàðèì ñîëäàòîì, ãіäàëüãî, áіäíÿ-
â
êîì». Îñòàííі äåñÿòü ðîêіâ Ñåðâàíòåñ ïðîæèâ ó Ìàä-
ê
ðèäі, ùî íà òîé ÷àñ ñòàâ ñòîëèöåþ Іñïàíñüêîãî
ð
êîðîëіâñòâà. ßê і ðàíіøå, óñëàâëåíèé ïèñüìåííèê
ê
À. Ñîëà. Ïàì’ÿòíèê ëåäâå çâîäèâ êіíöі ç êіíöÿìè. Éîãî äðóæèíà é ñåñòðè
ë
Ì. äå Ñåðâàíòåñó. Ìàäðèä ÷ ÷åðåç áіäíіñòü çìóøåíі áóëè ïіòè â ìîíàñòèð. Çà äâà
òèæíі äî ñìåðòі é ñàì Ñåðâàíòåñ ïðèéíÿâ ÷åðíå÷èé
ò
ñàí Ôðàíöèñêàíñüêîãî îðäåíó, ñïîäіâàþ÷èñü íà áåçêîøòîâíå ïîõîâàííÿ.
Âåëèêèé іñïàíñüêèé ãóìàíіñò ïіøîâ іç æèòòÿ 23 êâіòíÿ 1616 ð. Çà іðîíієþ
äîëі ìіñöå éîãî ïîõîâàííÿ äîâãî çàëèøàëîñÿ íåâіäîìèì, îñêіëüêè íà
ãðîáíèöі íå áóëî íàâіòü íàïèñó. Ëèøå 1835 ð. â Ìàäðèäі àâòîðó «Äîí
Êіõîòà» âñòàíîâèëè ïàì’ÿòíèê ðîáîòè ñêóëüïòîðà Àíòîíіî Ñîëà, íà
ï’єäåñòàëі ÿêîãî çðîáëåíî äâà íàïèñè ëàòèíñüêîþ òà іñïàíñüêîþ ìîâàìè:
«Ìіãåëþ äå Ñåðâàíòåñó Ñààâåäðі, öàðþ іñïàíñüêèõ ïîåòіâ».
«ßêùî ëþäñòâî ïîêëè÷óòü íà Ñòðàøíèé ñóä, òî éîìó… äîñèòü áóäå
ïîäàòè ëèøå îäíó-єäèíó êíèãó – “Äîí Êіõîò”… ùîá óñі ëþäñüêі ãðіõè
áóëî ïðîùåíî», – ïèñàâ ðîñіéñüêèé ïèñüìåííèê Ô. Äîñòîєâñüêèé. ×îìó
æ çíàìåíèòèé ðîìàí âèçíàíî ñïðàâæíіì âіäêðèòòÿì ó ëіòåðàòóðі äîáè
Âіäðîäæåííÿ?
Ïðîòÿãîì óñієї ðîçïîâіäі ïðî «ïðåìóäðîãî ãіäàëüãî» Ñåðâàíòåñ ïåðå-
êîíóє ÷èòà÷à, ùî єäèíà ïðè÷èíà, ç ÿêîї âіí óçÿâñÿ çà ïåðî, – öå áà-
æàííÿ âèñìіÿòè áåçãëóçäіñòü ëèöàðñüêèõ ðîìàíіâ, ùî çàïîëîíèëè
Іñïàíіþ. І ñïðàâäі, çà ïіäðàõóíêàìè äîñëіäíèêіâ, âіä 1508 äî 1612 ð.
ó êðàїíі áóëî âèäàíî ñòî äâàäöÿòü òâîðіâ ëèöàðñüêîї ëіòåðàòóðè. Îòæå,
íà ïåðøèé ïîãëÿä, «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і» –
ïàðîäіÿ íà ëèöàðñüêі ðîìàíè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïàðîäіÿ – ëіòåðàòóðíèé òâіð-íàñìіøêà, ñòâîðåíèé çà ìîòèâàìè
õóäîæíüîãî òåêñòó, ùî âæå іñíóє, àëå çі ñïåöіàëüíèì êîìі÷íèì
åôåêòîì, ÿêèé âèíèêàє ÷åðåç íàâìèñíå ïîâòîðåííÿ óíіêàëüíèõ
îñîáëèâîñòåé âіäîìîãî òâîðó.

210
 Ñåðâàíòåñ çáåðіãàє âñі ôîðìàëüíі ñêëàäîâі ëèö öàðñüêîãî ðîìàíó: àâàí-
òþðíèé ñþæåò, ïîáóäîâàíèé íà ìàíäðàõ, ïîä äâè
èãàõ і ïðèãîäàõ ëèöàðÿ,
åëåìåíòè ôàíòàñòèêè, ãіïåðáîëіçàöіþ. Ñàìå ïðèáðàíå іì’ÿ ãîëîâíîãî ãå-
ðîÿ – Êіõîò – ââîäèòü ÷èòà÷à ó ñâіò ëèöàðñòâàà, àäæå іñïàíñüêîþ îçíà÷àє
÷àñòèíó áîéîâîãî ñïîðÿäæåííÿ. Ïðîòå çàìіñò òü íåçëàìíîãî âîÿêà, ÿêèé
іäå íà ïîäâèãè çàðàäè ñëàâè, ìîðàëüíîãî âäîññêî îíàëåííÿ, çà ÷åñòü äàìè
ñåðöÿ, ïåðåä ÷èòà÷åì ïîñòàє çáіäíіëèé ãіäàë ëüãî
ãî Êèêîòü, ùî âèðіøèâ
áîðîòèñÿ çі çëîì, íà÷èòàâøèñü ëèöàðñüêèõ ðîìàíіâ. Éîãî îáëàäóíîê –
ëàòàíèé òà іðæàâèé, áîéîâèé êіíü – õóäþùà øêàïà, à Ïðåêðàñíà Äàìà –
ïðîñòà ñåëÿíêà. Êóìåäíі ïîäâèãè íåðîçâàæëèâîãî Äîí Êіõîòà, ÿêі âіí
çäіéñíþє ñïî÷àòêó ñàìîòóæêè, à ïîòіì ó òîâàðèñòâі çáðîєíîñöÿ (ñâîãî
ñóñіäè Ñàí÷î Ïàíñè), ÷àñòî îáåðòàþòüñÿ íå äîïîìîãîþ, à øêîäîþ.
Ñåðâàíòåñ áëèñêó÷å âïîðàâñÿ çі ñâîїì çàâäàííÿì: ïіñëÿ ïóáëіêàöії
ïåðøîї ÷àñòèíè «Äîí Êіõîòà» ëèöàðñüêі ðîìàíè â Іñïàíії ïî÷àëè âòðà÷à-
òè ïîïóëÿðíіñòü і íåçàáàðîì ìàéæå íå âèäàâàëèñÿ.
Îäíàê ïàðîäіéíіñòü ÿê æàíð âè÷åðïóєòüñÿ âæå â øîñòîìó ðîçäіëі òâî-
ðó, äå éäåòüñÿ ïðî çíèùåííÿ áіáëіîòåêè Äîí Êіõîòà. Äàëі ðîìàí íàáóâàє
îçíàê àâàíòþðíîãî, ïîáóòîâîãî, ôіëîñîôñüêîãî. Íà óíіêàëüíîñòі éîãî
æàíðîâîї ïðèðîäè íàãîëîøóâàâ, çîêðåìà І. Ôðàíêî: «Áóëà öå íå òіëüêè
ïàðîäіÿ ðèöàðñüêîãî ðîìàíó, íå òіëüêè ïåðøèé é íàéâèçíà÷íіøèé ãóìî-
ðèñòè÷íèé ðîìàí, ó íüîìó áóëî ùîñü çíà÷íî áіëüøå. Öå áóâ ïåðøèé ðіøó-
÷èé êðîê äî ðåàëіñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ äіéñíîãî æèòòÿ і äіéñíîãî
íàðîäó, à ïîðÿä ç íèì і ïåðøèé ðîìàí, ó ÿêîìó àâòîð ñïðîáóâàâ ãëèáøå
äîñëіäèòè õàðàêòåð ñâîãî ãåðîÿ, ïîðó÷ çі ñìіøíèìè ñòîðîíàìè ïîêàçà-
òè òàêîæ і éîãî ñèìïàòè÷íі і íàâіòü áëàãîðîäíі ðèñè і âèñëîâèòè
óñòàìè öüîãî ãåðîÿ àáî іíøèõ äіéîâèõ îñіá ðÿä êðèòè÷íèõ òà ïîçèòèâ-
íèõ äóìîê ïðî ñòàí òîäіøíüîãî ñóñïіëüñòâà, éîãî ïîòðåáè і ïðàãíåííÿ».
Äîí Êіõîò çàãóáèâñÿ ìіæ äâîìà ñâіòàìè: ðåàëüíèì òà іëþçîðíèì. ×óé-
íèé, øëÿõåòíèé і âîäíî÷àñ äèâàêóâàòèé, âіí æèâå çà ãåðîї÷íèìè çàêîíà-
ìè ìèíóëîãî, íå áàæàþ÷è ñïðèéìàòè äіéñíіñòü. Òîìó éîãî ñïðàâè, ñëîâà,
áóðõëèâà ôàíòàçіÿ âèêëèêàþòü ñìіõ і íàâіòü îáóðåííÿ îòî÷óþ÷èõ. Êîìі÷-
íèé åôåêò ó ðîìàíі ñòâîðåíî ñàìå çàâäÿêè ïëóòàíèíі ðåàëüíîãî ç óÿâíèì.
Îäíàê ïîïðè âñå Äîí Êіõîò ìðіє çìіíèòè ñâіò íà êðàùå: ñêіëüêè «çëà
òðåáà çíèùèòè, ñêіëüêè áåççàêîííÿ ñêàñóâàòè, ñêіëüêè ñâàâîëі âïèíèòè,
ñêіëüêè ïîìèëîê âèïðàâèòè, ñêіëüêè ïîâèííîñòåé âèêîíàòè!». Ìåòà ëè-
öàðÿ ç Ëàìàí÷і – çàõèùàòè òèõ, êîãî «Ãîñïîäü і ïðèðîäà ñòâîðèëà âіëüíè-
ìè». Ãåðîé «çíåõòóâàâ æèòòєâі áëàãà, àëå íå ÷åñòü». «Ëþäèíà íå ìîæå
âáèâàòè ëþäèíó», – ïðîãîëîøóє âіí. À íà çàïèòàííÿ, ÷è âèçíàє ñåáå âè-
ííèì, âіäïîâіäàє: «Òàê, ÿ âèçíàþ ñåáå âèííèì ó òîìó, ùî âñóïåðå÷ çäîðî-
âîìó ãëóçäó âіðþ â ëþäÿíіñòü, äîáðî і êðàñó». Ó ñâîїé ñïîâіäі ëèöàð
ç Ëàìàí÷і ðàäèòü: «Íå íàçèâàé ñâîїì íі÷îãî, êðіì ñâîєї äóøі».
Íà âіäìіíó âіä Äîí Êіõîòà, éîãî çáðîєíîñåöü Ñàí÷î Ïàíñà äîâîëі ãàðìî-
íіéíî ïîєäíóє ó ñâîїé ñâіäîìîñòі ôàíòàçії òà ðåàëüíіñòü. Іì’ÿ öüîãî ãåðîÿ
Ñåðâàíòåñ, іìîâіðíî, çàïîçè÷èâ ç ïðèêàçêè «Òàì Ñàí÷î їäå íà ñâîєìó âі-
ñëþêîâі», à ïðіçâèùå â ïåðåêëàäі ç іñïàíñüêîї îçíà÷àє «÷åðåâî», «æèâіò».
Õàçÿéíîâèòèé і ïðàêòè÷íèé Ñàí÷î çàçíàâ ÷èìàëî óòèñêіâ, òîæ òàê і çà-
ëèøèâñÿ áіäíÿêîì. Âіí ëåãêî ñïîêóøàєòüñÿ ïðîïîçèöієþ Äîí Êіõîòà áóòè
éîìó çà äæóðó, ñïîäіâàþ÷èñü ñòàòè ãóáåðíàòîðîì. Éîãî ìðіÿ ґðóíòóєòüñÿ
211
 í ãëèáîêіé âіðі ó âëàñíó ëþäñüêó ãіäíіñòü.
íà
І ñïðàâäі, ó õîäі ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó Ñàí÷î
Ïàíñà ðîçêðèâàє ïåðåä ÷èòà÷åì íàéêðàùі
Ï
ÿêîñòі äîïèòëèâîãî іñïàíñüêîãî çåìëåðîáà.
ÿ
Ãîëîâíà âіäìіííіñòü çáðîєíîñöÿ âіä Äîí Êі-
Ã
õîòà – òâåðåçà ðîçñóäëèâіñòü. Єäèíèé ãîäó-
õ
âàëüíèê ñâîєї ðîäèíè, Ïàíñà æèâå
â
íàñóùíèìè ïðîáëåìàìè, òîìó çàâæäè ùîñü
í
âèìàãàє ó ñâîãî ëèöàðÿ: ãðîøåé, âіñëþêіâ,
â
ðåöåïò ÷óäîäіéíîãî áàëüçàìó. Ïðîñòîäóø-
ð
íіñòü і íàїâíіñòü ïîєäíóþòüñÿ â íüîìó іç
í
Êàäð ç êіíîôіëüìó «Äîí Êіõîò» ññåëÿíñüêîþ õèòðèíêîþ і äåùèöåþ øàõðàé-
(ðåæèñåð Ã. Êîçèíöåâ, 1957 ð.) ññòâà. Ïіñëÿ êîæíîãî ïîäâèãó Äîí Êіõîòà
ççáðîєíîñåöü âèøóêóє íà ïîëі áèòâè òðîôåї,
ìðієі çáàãàòèòèñÿ
á çà ðàõóíîê ðàáîòîðãіâëі. Îäíàê іç ÷àñîì Ñàí÷î ïіäïàäàє
ïіä âïëèâ ëèöàðÿ, ïî÷èíàє ïіäòðèìóâàòè éîãî ôàíòàçії òà áåçóìñòâà, âі-
ðèòè â éîãî іäåàëè. Ïðîñòà, íåïèñüìåííà ëþäèíà ç íàðîäó âèÿâèëàñÿ
çäàòíîþ çðîçóìіòè ãóìàíіñòè÷íі іäåї Äîí Êіõîòà.
Ã. Ãåéíå, çіñòàâëÿþ÷è îáðàçè Äîí Êіõîòà і Ñàí÷î Ïàíñè, çàçíà÷àâ:
«Ùîäî äâîõ ïåðñîíàæіâ, êîòðі іìåíóþòü ñåáå Äîí Êіõîòîì і Ñàí÷î Ïàíñîþ,
âîíè áåçïåðåðâíî ïàðîäіþþòü îäíå îäíîãî òà âîäíî÷àñ äèâîâèæíî îäíå
îäíîãî äîïîâíþþòü, à ðàçîì âîíè ñêëàäàþòü ñïðàâæíüîãî ãåðîÿ ðîìàíó…».
Îáðàç Äîí Êіõîòà ïðîäîâæóє ãàëåðåþ «âі÷íèõ îáðàçіâ» ñâіòîâîї ëіòåðà-
òóðè, óîñîáëþþ÷è іäåéíî ïіäíåñåíó, äóõîâíî íåïåðåìîæíó ëþäèíó. «Êîëè
çíèêíóòü Äîí Êіõîòè, íåõàé çàêðèєòüñÿ êíèãà іñòîðії. Ó íіé íі÷îãî áóäå
÷èòàòè», – ââàæàâ ðîñіéñüêèé ïèñüìåííèê І. Òóðãåíєâ. Çàâäÿêè ãîëîâ-
íîìó ãåðîєâі ðîìàíó Ñåðâàíòåñà â êóëüòóðі ç’ÿâèëîñÿ òàêå ïîíÿòòÿ, ÿê
«äîíêіõîòñòâî» – ïîâåäіíêà, ñïîñіá æèòòÿ øëÿõåòíîãî é äîáðîãî ìðіéíè-
êà, ùî ïðàãíå áóòè êîðèñíèì ëþäÿì, õî÷ і â іì’ÿ íåäîñÿæíèõ іäåàëіâ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðøèé óêðàїíñüêèé ïåðåñïіâ ðîìàíó «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò
Ï
ç Ëàìàí÷і» íàëåæèòü І. Ôðàíêîâі. Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. íàä ïåðåêëàäîì çíà-
ìåíèòîãî òâîðó äîâãèé ÷àñ ïðàöþâàâ Â. Ñàìіéëåíêî, àëå éîãî ðóêîïèñ
áóëî âòðà÷åíî. Ó äðóãіé ïîëîâèíі ÕÕ ñò. çàâäÿêè Âàñèëþ Êîçà÷åíêó òà
Єâãåíó Êðîòåâè÷ó ìîæëèâіñòü ïðî÷èòàòè «Äîí Êіõîòà» óêðàїíñüêîþ òàêè
ç’ÿâèëàñÿ. Îäíàê âàäîþ ðîáîòè öèõ ïåðåêëàäà÷іâ áóëà âòîðèííіñòü, àäæå
ïðàöþâàëè âîíè íå ç îðèãіíàëîì, à ç ðîñіéñüêèì ïåðåêëàäîì Ì. Ëþáèìî-
âà. Ïîâíèé ïåðåêëàä ç îðèãіíàëó ìàâ íà ìåòі çäіéñíèòè âèäàòíèé óêðàїí-
ñüêèé ïåðåêëàäà÷ Ìèêîëà Ëóêàø, àëå çà æèòòÿ íå âñòèã çàâåðøèòè äðóãó
÷àñòèíó ðîìàíó. Ïðîäîâæèâ ðîçïî÷àòó íèì ñïðàâó Àíàòîëü Ïåðåïàäÿ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×è ìîæíà íàçâàòè Ñåðâàíòåñà íåçâè÷àéíîþ ëþäèíîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ
âіäïîâіäü. ßêі ôàêòè ç æèòòÿ ïèñüìåííèêà âè çàïàì’ÿòàëè? ßêі ðèñè õà-
ðàêòåðó äîïîìîãëè іñïàíñüêîìó ìèòöåâі çäîáóòè ñâіòîâå âèçíàííÿ?
212
 2. ßê Ñåðâàíòåñ ïðèéøîâ ó ëіòåðàòóðó? ßêåå çíà÷åííÿ â éîãî òâîð÷іé äîëі
âіäіãðàëà âіéñüêîâà ñëóæáà?
3. ßêі òðóäíîùі ñïіòêàëè Ñåðâàíòåñà ïðîòÿ ÿãî
îì æèòòÿ? ×îìó, íà âàøó
äóìêó, ïîïðè ëіòåðàòóðíó ñëàâó ïèñüìåííè èê çàëèøàâñÿ «ñòàðèì ñîëäà-
òîì, ãіäàëüãî, áіäíÿêîì»?
4. Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ ñòâîðåííÿ ðîìàíó «ÏÏðåììóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò
ç Ëàìàí÷і». ×èì öåé òâіð çáàãàòèâ ñâіòîâó ëіòååðàòóðó?
5. Ùî òàêå ïàðîäіÿ â ëіòåðàòóðі? Ðîçêðèéò òå çâ’ÿçîê ðîìàíó Ñåðâàíòåñà
ç ëèöàðñüêîþ ëіòåðàòóðîþ.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ðîçäіëè ðîìàíó Ñåðâàíòåñà, ç’ÿñóéòå,

ó ÷îìó îñîáëèâіñòü áîðîòüáè çі çëîì, ÿêó âåäå ãîëîâíèé ãåðîé.

ÏÐÅÌÓÄÐÈÉ ÃІÄÀËÜÃÎ ÄÎÍ ÊІÕÎÒ Ç ËÀÌÀÍ×І

(Óðèâêè)
Ðîçäіë І,
äå éäåòüñÿ ïðî òå, õòî òàêèé ïðåñëàâíèé ãіäàëüãî
Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і òà ÿê âіí æèâ
 îäíіì ñåëі ó Ëàìàí÷і – à â ÿêîìó ñàìå, íå ñêàæó – æèâ ñîáі íå ç-òàê
äàâíî ãіäàëüãî, ç òèõ, ùî òî ìàþòü ëèøå ñïèñà íà ðàòèùі1, ñòàðîñâіò-
ñüêîãî ùèòà, õóäó øêàïèíó òà õîðòà-áіãóíà. Äóøåíèíà íà ùîäåíü (÷àñ-
òіøå ÿëîâè÷èíà, íіæ áàðàíèíà), íà âå÷åðþ çäåáіëüøîãî ñàëàòêà ì’ÿñíà,
ñóáîòàìè «áèòå-ðіçàíå» (òîáòî ÿєøíÿ іç ñàëîì), ï’ÿòíèöÿìè ñî÷åâèöÿ,
íåäіëÿìè ùå ÿêåñü ãîëóá’ÿòêî íà äîäà÷ó, – óñå öå ïîãëèíàëî òðè ÷âåðòі
éîãî ïðèáóòêіâ. Ðåøòà éøëà íà êàìіçåëþ2 ç äîðîãîї ñàєòè3, îêñàìèòíі
øòàíè é ïàíòîôëі ïðî ñâÿòî; ïðî áóäåíü ìàëàñü îäåæà ç ñóêíà äîìàø-
íüîãî ðîáëèâà – і òî íåçãіðøà. Áóëà ó íüîãî â äîìіі
êëþøíèöÿ ðîêіâ çà ñîðîê і íåáîãà, ùî é äâàäöÿòè ùåå
íå ìàëà, òà ùå õëîïåöü-÷åëÿäèíåöü ïðî ïîëüîâó ó
é íàäâіðíþ ðîáîòó – ÷è êîíÿ ñіäëàòè, ÷è íîæèöÿìè è
ñàäіâíèöüêèìè îðóäóâàòè. Ëіò íàøîìó ãіäàëüãîâі äî î
ï’ÿòäåñÿòêà äîáèðàëîñÿ, ñòàòóðè áóâ ìіöíîї, іç ñåáåå
õóäèé, ç ëèöÿ ñóõîðëÿâèé, çîðі íå çàñèïëÿâ і äóæåå
êîõàâñÿ â ïîëþâàííі. Íà ïðіçâèùå éîìó áóëî, êà--
æóòü, Êіãîòü ÷è Âіõîòü (ïðî ñå, áà÷èòå, îäíі àâòîðè è
ïèøóòü òàê, à äðóãі іíàê), õî÷à â íàñ є ïåâíі ïіäñòàâè
è
ãàäàòè, ùî íàñïðàâäі âіí çâàâñÿ Êèêîòü. Ïðîòå äëÿ ÿ
íàøîї ïîâіñòі âîíî áàéäóæå – àáè ìè òіëüêè, îïîâіäà--
þ÷è, îä ïðàâäè àíі ðóø íå îäáіãàëè.
Òàê îò, ùîá âè çíàëè, ãіäàëüãî òîé ãóëÿùîãî î
÷àñó – òîáòî çàìàëèì íå öіëèé ðіê – âîäíî ÷èòàâ â
ðèöàðñüêі ðîìàíè ç òàêèì çàïàëîì і çàõâàòîì, ùî î
ìàéæå çîâñіì çàíåäáàâ íå ëèøå ñâîє ïîëþâàííÿ, à é
óñÿêå ãîñïîäàðþâàííÿ. Іëþñòðàöіÿ І. Áîãäåñêî

1 Ð à ò è ù å – òå ñàìå, ùî äðåâêî.
1 Ê à ì і ç å ë ÿ, êàìіçåëüêà – òå ñàìå, ùî áåçðóêàâêà; æèëåòêà.
3 Ñ à є ò à, ñàєò – ґàòóíîê òîíêîãî àíãëіéñüêîãî ñóêíà.

213
 І òàê âіí äî òîãî äіëà
à ïð
ðèëþáèâñÿ òà ïðèñìîêòàâñÿ, ùî íå îäèí ìîðã
îðíîї çåìëі ïðîäàâ, àáè êí íèæîê ðèöàðñüêèõ äî ÷èòàííÿ ñîáі íàêóïèòè:
äå, áóëî, ÿêó çóçäðèòü1, òàê іçðàçó é òÿãíå äîäîìó. (…)
І òàê íàø ãіäàëüãî ó òåå ÷èòàííÿ âêèíóâñÿ, ùî çíàé ÷èòàâ, ÿê äåíü,
òàê íі÷, îä ðàííÿ äî ñìååðêêàííÿ, à îä ñìåðêàííÿ çíîâ äî ðàííÿ, і ç òîãî
íåäîñèïó òà ç òîãî ïåðå÷÷èòó ìîçîê éîãî äî ðåøòè âèñîõ – іçñóíóâñÿ áіäà-
õà ç ãëóçäó. Éîãî óÿâà ïåð ðåïîâíèëàñü ðіçíèìè õèìåðàìè, âè÷èòàíèìè
ç òèõ êíèæîê: ÷àðàìè òà à ÷âàðàìè, áèòâàìè òà áîÿìè, âèêëèêàìè òà
ðàíàìè, çіòõàííÿìè òà êîõàííÿìè, ðîçëóêàìè òà ìóêàìè і âñÿêèìè òà-
êèìè øòóêàìè. Óñі òі íåñîñâіòåííі âèãàäêè òàê óáèëèñü éîìó â òÿìêó,
ùî âіí ìàâ їõ çà ùèðіñіíüêó ïðàâäó. (…)
Çáîæåâîëіâ âіí îòàê äî ïîñëіäêó, і âðîїëàñÿ éîìó â ãîëîâó äèâî÷íà
äóìêà, ÿêà æîäíîìó øàëåíöåâі äîòè íà óì íå ñïëèâàëà: ùî éîìó âèïà-
äàє, ìîâëÿâ, і ïîäîáàє, ñîáі íà ñëàâó, à ðіäíîìó êðàєâі íà ïîæèòîê, ñòà-
òèñÿ ìàíäðîâàíèì ðèöàðåì, áëóêàòè ñâіòàìè êіííî і îðóæíî, øóêàòè
ïðèãîä і ðîáèòè âñå òå, ùî ðîáèëè, ÿê âіí ÷èòàâ, ìàíäðîâàíі ðèöàðі, –
òîáòî ïîáîðþâàòè âñіëÿêîãî ðîäó êðèâäè, íàðàæàòèñÿ íà ðіçíі áіäè é íå-
áåçïåêè, ùîá, ïåðåáóâøè їõ і ïîäîëàâøè, îêðèòè éìåííÿ ñâîє
íåñìåðòåëüíîþ ñëàâîþ. Íåáîðàêà áà÷èâ óæå â äóìöі, ÿê çà ïðàâèöþ
éîãî ïîòóæíó âіí÷àþòü éîãî, ùîíàéìåíøå, íà òðàïåçîíäñüêîãî öіñàðÿ;
ðîçêîøóþ÷è áåç ìіðè öèìè ïðèíàäíèìè ìðіÿìè, çàõîäèâñÿ âіí ìåðùіé
çàìіðè ñâîї äî äіëà äîâîäèòè.
Ïîïåðåä óñüîãî âè÷èñòèâ ïðàïðàäіäíó çáðóþ, ùî âæå áîçíà âіäêîëè
çàíåäáàíà â êóòêó âàëÿëàñÿ і äîáðå іðæåþ òà öâіëèçíîþ âçÿëàñÿ. Âè-
÷èñòèâ, âèëàãîäèâ, ÿê ìіã, àæ áà÷èòü – ùåðá ó íіé âåëèêèé: çàáîðîëà
áðàêóє, є ñàìèé øèøàê. Îäíàê æå õèòðî çóìіâ òîìó ëèõîâі çàðàäèòè:
âèðіçàâ ç êàðòîíó òàêèé íіáè íà÷іëîê, ïðèìîñòèâ äî øèøàêà – îò òîáі
é øîëîì çóïîâíèé. Ùîïðàâäà, ÿê äîáóâ ìå÷à, ùîá ïåðåâіðèòè, ÷è êðіï-
êèé òîé øîëîì, ÷è âèòðèìàє â ðàçі ÷îãî óäàð, òà ðóáîíóâ ðàç і âäðóãå, òî
îäíèì ìàõîì çíіâå÷èâ óñå, íàä ÷èì öіëèé òèæäåíü ìîðî÷èâñÿ. À ùî
ëåãêіñòü, іç ÿêîþ øîëîì íà øìàòòÿ îáåðíóâñÿ, áóëà éîìó íå äî ñìàêó,
âіí âèðіøèâ çàáåçïå÷èòè ñåáå ïåðåä òàêèì âèïàäêîì і ïåðåðîáèâ éîãî,
âïðàâèâøè âñåðåäèíó êіëüêà çàëіçíèõ îáðó÷èêіâ. Âіí ëèøèâñÿ çàäîâî-
ëåíèé òієþ ìіöíîòîþ, õî÷ і íå õîòіâ її áіëüøå íà ïðîáó ñòàâèòè, і ââà-
æàâ, ùî ìàє òåïåð çíàêîìèòîãî øîëîìà.
Òîäі îãëåäіâ ñâîþ øêàïó і, õî÷ âîíà â íüîãî áóëà êóêñóâàòà2 é ìàëà
áіëüøå âñÿêîї ґàíäæі, íіæ ãîðåçâіñíà Ãîíåëëèíà3 êîíÿêà, ùî, êàæóòü,
tantum pellis et ossa fuit4, âèçíàâ, ùî íі Îëåêñàíäðіâ Áóöåôàë, àíі Ñі-
äіâ Áàá’єêà éîãî êîíåâі íå ðіâíÿ. ×îòèðè äíі íàä òèì äóìàâ, ÿê éîãî
íàçâàòè, – áî äå æ âèäàíî, ùîá êіíü òàêîãî çàöíîãî5 ðèöàðÿ, òà ùå
òàêèé ñàì ñîáîþ äîáðèé, íå ìàâ ÿêîãîñü ãîëîñíîãî іìåíі? Îòîæ і ñòà-
ðàâñÿ ïðèáðàòè éîìó òàêå éìåííÿ, ùî ÿñíî ïîêàçóâàëî á, ÷èì áóâ òîé

1 Ç ó ç ä ð і ò è,óçäðіòè – ïîáà÷èòè, ïîìіòèòè.

2Ê ó ê ñ ó â à ò à – ç âèâåðíóòèìè êîïèòàìè.
3 Ã î í å ë ë à – áëàçåíü ãåðöîãà ôåððàðñüêîãî, їçäèâ âåðõè íà øêàïі.
4 Áóëà ñàìà øêóðà òà êîñòі (ëàò.).
5 Ç à ö í è é – ãіäíèé ïîâàãè, øëÿõåòíèé.

214
êіíü, ïîêè íå ñëóæèâ ìàíäðîâàíîìó ðèöàðåâіі, і ÷èì òåïåð ñòàâ – ãàäàâ,
áà÷èòå, ùî ÿê ó ïàíà ñòàí çìіíèâñÿ, òî é êіí íü âіäïîâіäíî ìàâ çìіíèòè
іì’ÿ íà ÿêåñü íîâå, ñëàâíå òà ãó÷íå, ãіäíå íîâî îãî çâàííÿ і íîâîãî ïî-
êëèêàííÿ éîãî ïàíà. Êðóòèâ ìіçêîì òóäè é ñþäè, ïåðåáèðàâ ñîòíі
éìåíü, âèãàäóâàâ і âіäêëàäóâàâ, ïîäîâæóâàâ â і ñêîðî÷óâàâ, ïåðåâåðòàâ
íà âñі áîêè – і íàçâàâ íàðåøòі Ðîñèíàíòîì, ñåáò òî Ïåðåøêàïîþ. Ñå іì’ÿ
çäàëîñÿ éîìó áëàãîðîäíèì і ìèëîçâó÷íèì, à äî òîãî ùå é ïðîìîâèñ-
òèì: áóâøè ïåðåäíіøå øêàïîþ, ïåðåòâîðèâñÿ ÿ á òî éîãî êіíü ó íàéïåð-
øîãî ðóìàêà1 íà ñâіòі.
Íàçâàâøè òàê ñîáі äî ëþáîñòі âіðíîãî ñâîãî êîíÿ, ñòàâ íàø ãіäàëüãî
äóìàòè-ãàäàòè, ÿêå á óæå ñàìîìó ñîáі éìåííÿ ïðèáðàòè, і òå äóìàííÿ
âçÿëî éîìó âæå íå ÷îòèðè äíі, à öіëèõ âіñіì. Êіíåöü êіíöåì âіí íàðіê
ñåáå Äîí Êіõîòîì; çâіäñè æ òî é âèñíîâóþòü àâòîðè ñієї ïðàâäèâîї іñòîðії,
ùî íàñïðàâäі éîãî ïðіçâèùå áóëî Êèêîòü, à íå Âіõîòü, ÿê òâåðäèëè äåÿêі
іíøі. (…) Íàø çàâçÿòèé ðèöàð ïîêëàâ òåæ äîäàòè äî ñâîãî іìåíі íàçâó
îò÷èçíè ñâîєї і âåëè÷àòèñÿ Äîí Êіõîòîì ç Ëàìàí÷і: òàê óñÿêîìó áóäå
ðîçóìíî, çâіäêè âіí ðîäîì і õîäîì, òàê ãàäàëîñÿ éîìó, óñëàâèòü âіí íå-
ïîìàëó ñâîþ áàòüêіâùèíó. Ïіäðèõòóâàâøè îòàê çáðóþ, ñïîðóäèâøè ÿê
ñëіä øîëîìà, ïðèáðàâøè éìåííÿ êîíåâі ñâîєìó і íàðåøòі ñîáі ñàìîìó,
ââàæàâ íàø ðèöàð, ùî òåïåð ëèøå çà îäíèì äіëî ñòàëî – çíàéòè ñîáі
äàìó äî çàêîõàííÿ, áî ìàíäðîâàíèé ðèöàð áåç ëþáîâі – òî âñå îäíî, ùî
äåðåâî áåç ëèñòó é îâî÷ó àáî òіëî áåç äóøі.
«Êîëè çà ãðіõè ìîї, – ìîâèâ ñîáі íà äóìöі, – àáî íà ìîє ùàñòÿ, âè-
ïàäå ìåíі ñïіòêàòèñÿ ç ÿêèìñü âåëåòíåì, ùî çàçâè÷àé òðàïëÿєòüñÿ ìàí-
äðîâàíèì ðèöàðÿì, і ÿ ïîâåðãíó éîãî ó äâîáîї, ÷è ðîçïàíàõàþ íàâïіë, ÷è
ùå ÿêèì ÷èíîì ïîáîðþ éîãî é ïîêîíàþ, òî õіáà íå ãîæå áóäå ìàòè ÿêóñü
äàìó, ùîá ïîñëàòè éîãî äî íåї íà ïîêëіí? (…)
Î, ÿê æå ðàäіâ íàø äîáðèé êàâàëüєðî2, âèãîëîñèâøè â äóìöі òàêó
îðàöіþ3, à íàäòî, çíàéøîâøè íàðåøòі òó, êîãî ìàâ íàçâàòè ñâîєþ äà-
ìîþ! Òî áóëà, ÿê ãàäàþòü, ïðîñòà ñîáі äіâ÷èíà ç ñóñіäíüîãî ñåëà, õîðî-
øà íà âðîäó, ùî âіí ó íåї áóâ äåÿêèé ÷àñ çàêîõàíèé, õî÷ âîíà,
çäàєòüñÿ, ïðî òå íå çíàëà é íå äáàëà. Çâàëè її Àëüäîíñà Ëîðåíñî. Âîíà
æ òî é âèäàëàñü éîìó ãіäíîþ íîñèòè òèòóë âîëîäàðêè éîãî äóìîê. Âè-
øóêóþ÷è òàêå іì’ÿ, ùîá і íà її âëàñíå áóëî ñõîæå, і ëè÷èëî ïðèíöåñі
÷è ÿêіéñü ïàíії âèñîêîãî êîëіíà, âіí íàçâàâ її Äóëüñіíåєþ Òîáîñüêîþ
(áî ðîäîì áóëà ç Òîáîñà). Öå іì’ÿ çäàâàëîñü éîìó äîáðîçâó÷íèì, âè-
òâîðíèì і çíà÷ëèâèì, äî ïàðè òèì, ùî âіí ïðèêëàâ óæå ñîáі é êîíåâі
ñâîєìó. (…)

Належно підготувавшись, Дон Кіхот видерся на свою шкапу і вирушив

у дорогу. Увечері він добувся до корчми. Дивлячись на цього дивака й слухаючи
його божевільні слова, тамтешні мешканці заледве стримували сміх. Однак Дон
Кіхот нічого не помічав. Він саме турбувався тим, що й досі не пройшов посвячен-
ня, а тому не має права бути справжнім мандрівним лицарем.

1Ð ó ì à ê – ïîðîäèñòèé âåðõîâèé êіíü.

2 Ê à â à ë ü є ð î,
êàáàëüєðî – òóò: òå ñàìå, ùî ãіäàëüãî.
3 Î ð à ö і ÿ – ïðîìîâà.

215
 Ðîçäіë ІІІ,
äå éäåòüñÿ ïð
ðî òå, ÿêèì ïîòіøíèì ñïîñîáîì
âèñâÿ
ÿòè
èâñÿ Äîí Êіõîò íà ðèöàðÿ
Ìó÷åíèé òієþ äóìêîþ þ, ÄÄîí Êіõîò îäáóâ øâèäåíüêî âå÷åðþ ñâîþ âáîãó
êîð÷åìíó, ãóêíóâ ãîñïîäàð ðÿ, ïіøîâ іç íèì äî ñòàéíі, à òàì óïàâ ïåðåä
íèì íàâêîëіøêè і ñêàçà àâ:
– Çà
Çàöíèéé ðèöàðþ,
ð àðþ ÿ íåå âñòàíó іç ìіñöÿ, ïîêè äîáðîäіéñòâî âàøå íå
â÷èíèòü ìåíі îäíієї ëàñêè; â÷èíèâøè æ її, âàøåöü1 і ñåáå ñëàâîþ âåëè-
êîþ îêðèє, і ðîäó ëþäñüêîìó íåïîìàëó ïðèñëóæèòüñÿ.
Ïîáà÷èâøè êîð÷ìàð ãîñòÿ áіëÿ íіã ñâîїõ і òàêії ðå÷і éîãî ïî÷óâøè,
âèòðіùèâ î÷і ç âåëèêîãî äèâà і íå çíàâ, ùî ïî÷àòè; âіí íàìàãàâñÿ ïіä-
íÿòè Äîí Êіõîòà, àëå òîé àæ òîäі âñòàâ, êîëè êîð÷ìàð ïîîáіöÿâ óâîëèòè
éîãî âîëþ.
– Ìåíøîãî ÿ é íå ñïîäіâàâñÿ îä âàøîї, ìіé ïàíå, íåçðіâíÿííîї
âåëèêîäóøíîñòі, – ïðîìîâèâ òîäі Äîí Êіõîò, – áî ëàñêà, ÿêó âàøà ãîé-
íіñòü ïðèðåêëà ìåíі çðîáèòè, ïîëÿãàє â òîìó, æåáè çàâòðà ðàíî âàøåöü
ìåíå íà ðèöàðÿ âèñâÿòèâ. Ñþ íі÷ ó êàïëèöі çàìêó ïàíñüêîãî ÿ âàðòóâà-
òèìó ïðè çáðîї, à âðàíöі, êàæó, íåõàé ñïðàâäèòüñÿ æàäàííÿ ìîє çàïî-
âіäíå, àáè ìіã ÿ ïî âåëіííþ îáîâ’ÿçêó ìîãî îá’їæäæàòè âñі ÷îòèðè
ñòîðîíè ñâіòó, øóêàþ÷è ïðèãîä òà äîïîìàãàþ÷è âñіì ñêðèâäæåíèì, ùî
íàëåæèòü ÷èíèòè âñÿêîìó ðèöàðñòâó, à íàäòî òàêèì, ÿê ÿ, ìàíäðîâàíèì
ðèöàðÿì, ñõèëüíèì äî çâåðøåííÿ ïîäіáíèõ ïîäâèãіâ.
Êîð÷ìàð áóâ, ÿê ìè âæå êàçàëè, áèòèé æàê2; âіí і çðàçó áóâ ïîäóìàâ,
ùî éîãî ãіñòü íåñïîâíà ðîçóìó, à òåïåð òî é çîâñіì ó òîìó ïåðåñâіä÷èâñÿ.
Õîòіâøè äîáðå ïîáàâèòèñü òîї íî÷і, âіí íàäóìàâ ïîòóðàòè âñіì éîãî ïðè-
ìõàì, òîæ і ñêàçàâ Äîí Êіõîòîâі, ùî ñõâàëþє éîãî íàìіð, öіëêîì ïðè-
òàìàííèé і âëàñòèâèé òàêèì çíàêîìèòèì ðèöàðÿì, íà ÿêîãî âіí ïîäîáîþ
ñâîєþ áàäüîðèñòîþ âèãëÿäàє; ùî é ñàì âіí (êîð÷ìàð áè òî) çàìîëîäó òåæ
òàêèì õâàëüíèì ïðîìèñëîì òðóäèâñÿ – âіÿâñÿ ñâіòàìè, øóêàþ÷è ïðè-
ãîä… (…) Ïîòіì êîð÷ìàð ñïèòàâñÿ â Äîí Êіõîòà, ÷è ìàє âіí ãðîøі; òîé
îäêàçàâ, ùî íå ìàє íі øàãà3, áî íіäå â êíèãàõ íå ÷èòàâ, àáè ìàíäðîâàíі
ðèöàðі íîñèëè ïðè ñîáі ïîáðÿçêà÷і. Íà òå çàïåðå÷èâ êîð÷ìàð, ùî âіí
ïîìèëÿєòüñÿ: õî÷ ó ðîìàíàõ ïðî òå é íå ïèøåòüñÿ, áî àâòîðè íå ââàæà-
þòü çà êîíå÷íå çãàäóâàòè ïðî òàêі ïðîñòі é ïîòðіáíі â äîðîçі ðå÷і, ÿê
ãðîøі àáî ÷èñòі ñîðî÷êè, îäíàê öå çîâñіì íå çíà÷èòü, ùî â ðèöàðіâ їõ íå
áóëî; íàâïàêè, éîìó äîñòåìåííî âіäîìî, ùî âñі ìàíäðîâàíі ðèöàðі, ïðî
ÿêèõ ïîíàïèñóâàíî öіëі ñòîñè êíèã, ìàëè ïðî âñÿê ñëó÷àé äîáðå íàòîï-
òàíі ãàìàíöі; áðàëè âîíè ç ñîáîþ і ñîðî÷êè áіëі, і ñëîїêè ç ìàñòþ – ðàíè
ãîїòè… (…) Äîí Êіõîò ïîîáіöÿâ òàê óñå äîñòîòó â÷èíèòè, ÿê ðàäèâ éîìó
êàñòåëÿí4, à ñàì çàõîäèâñÿ ëàøòóâàòèñü äî öіëîíі÷íîї âàðòè êîëî çáðîї
íà ïðîñòîðîìó ïîäâіð’ї, ùî äî êîð÷ìè òієї çáîêó ïðèòèêàëî. Ïîçáèðàâ
óâåñü ñâіé ðèøòóíîê5, ñêëàâ íà æîëîá íàïóâàëüíèé êîëî êîëîäÿçÿ, ñàì
1Â à ø å ö ü – âàøà ìèëіñòü.
2Á è ò è é æ à ê (æóê) – áóâàëà, ç âåëèêèì æèòòєâèì äîñâіäîì ëþäèíà.
3 Ø à ã – äðіáíà ðîçìіííà ìîíåòà.
4 Ê à ñ ò å ë ÿ í – óïðàâèòåëü çàìêó.
5 Ð è ø ò ó í î ê – ñïîðÿäæåííÿ.

216
æå, íàõîïèâøè íà îäíó ðóêó ùèòà, à â äðóãó ñïè èñà âçÿâøè, ïî÷àâ ïåðåä
æîëîáîì ïîâàæíî é íіáè ñïîãîðäà òóäè-ñþäè è ïîõîäæàòè. ßê çàñòóïèâ
âіí íà âàðòó, òî é íі÷ ÿêðàç çàïàëà.
Êîð÷ìàð æå òèì ÷àñîì ðîçïîâіâ óñіì, õòî â éîãî êîð÷ìі áóâ, ïðî áî-
æåâіëëÿ ñâîãî íîâîãî íі÷ëіæíèêà, ïðî òåє âàðò òóâ
âàííÿ íàä çáðîєþ òà ïðî
îáðÿä âèñâÿòè íà ðèöàðÿ, ùî ìàâ ïîòîìó âіäáó óòè
èñÿ. Âñі äóæå òèì õèìî-
ðîäàì äèâóâàëè é âèéøëè, ùîá íà Äîí Êіõîòà à іçäàëåêó
çäàëåêó ïîãëÿíóòè, à âіí
õîäèâ ñîáі âåëè÷íî âçàä і âïåðåä àáî ñïèíÿâ âñÿ ðàïòîì і, ñïåðøèñü íà
ñïèñà, ïèëüíî äèâèâñÿ íà ñâіé áîéîâèé îáëàäóíîê. Íі÷ áóëà âæå ïіçíÿ,
àëå ìіñÿöü òàê ðîçñâіòèâñÿ, íіáè â ñîíöÿ âñå ïðîìіííÿ çàáðàâ, і âñі äîáðå
áà÷èëè, ùî âèòâîðÿâ íîâîíàñòàëèé ðèöàð.
Îäíîìó ïîãîíè÷åâі, ùî â êîð÷ìі ñòîÿâ, ïðèéøëà ñàìå îõîòà íàïîїòè
ñâîїõ ìóëіâ, à äëÿ öüîãî òðåáà áóëî çíÿòè ç æîëîáà Äîí Êіõîòîâó çáðóþ.
ßê çàáà÷èâ íàø ðèöàð òîãî íàïàñíèêà, çàâîëàâ îäðàçó äóæèì ãîëîñîì:
– Õòî á òè íå áóâ, î çóõâàëèé ðèöàðþ, ùî âàæèøñÿ äîòîðêíóòèñü äî
çáðîї íàéñëàâåòíіøîãî ç óñіõ ìàíäðîâàíèõ ðèöàðіâ, ÿêі áóäü-êîëè ïðè-
ïåðåçóâàëèñÿ ìå÷åì, – ïîäóìàé, ùî ðîáèø, íå ðóø її, áî ãîëîâîþ çà ñâîє
çóõâàëüñòâî ïðèïëàòèøñÿ!
Ïîãîíè÷ íå çâàæàâ íà òії ïîãðîçè (à êðàùå á éîìó áóëî çâàæèòè, íіæ
çäîðîâ’ÿì ñâîїì òàê íåîáà÷íî âàæèòè), ñõîïèâ çáðóþ çà ðåìіíÿ÷÷ÿ і êè-
íóâ її ÿêîìîãà äàëі. ßê ïîáà÷èâ òå Äîí Êіõîò, çâіâ î÷і äî íåáà, à ìèñëі
çíіñ, âèäèìà ðі÷, äî âîëîäàðêè ñâîєї Äóëüñіíåї і ïðîìîâèâ:
– Äàé ìåíі ïîìî÷і, ñåíüéîðî ìîÿ, â öіé ïåðøіé ïðèòóçі, õàé ÿ ïîìùó-
ñÿ çà çíåâàãó, â÷èíåíó ñåðöþ ìîéîìó, ùî ãîëäóє1 òîáі ïî âñі âіêè âі÷íі,
íå çàáóäü ìåíå ëàñêîþ і çàñëîíîþ ñâîєþ â öіé ïåðøіé ïîòðåáі!
Ïðîêàçàâøè òàêó îðàöіþ і ùå áàãàòî äå÷îãî, âіäêèíóâ ãåòü ùèòà, ïіä-
íÿâ îáіðó÷ ñïèñà і òàê íèì ó ãîëîâó ïîãîíè÷åâі òîðîõíóâ, ùî òîé çðàçó
ÿê ìåðòâèé ïðîñòÿãñÿ; іùå á îäèí òàêèé óäàð, òî âæå íіÿêèé ëіêàð éîãî
íå îäâîëàâ áè. À Äîí Êіõîò ïîçáèðàâ çáðóþ ñâîþ і çíîâ ïî÷àâ ïîõîäæàòè
ñîáі ëþáіñіíüêî, ÿê і ïåðøå. Ïî ìàëіé ÷àñèíі âñòàâ äðóãèé ïîãîíè÷, íå
çíàþ÷è, ùî ñòàëîñÿ ç éîãî òîâàðèøåì (áî òîé іùå ëåæàâ òà ÷ìåëіâ ñëó-
õàâ), і òåæ õîòіâ ñâîїõ â’þ÷àêіâ íàïîїòè. Ïіäіéøîâ äî æîëîáà і äàâàé
çáðóþ ñêèäàòè, ùîá ìіñöå çâіëüíèòè, àæ òóò Äîí Êіõîò, íå êàæó÷è íі
ñëîâà é íå êëè÷ó÷è áіëüø íіêîãî íà ïîìі÷, іçíîâ êèíóâ ùèòà, çíîâ ìàõ-
íóâ ñïèñîì і òàê íàõàáó ïî ãîëîâі ëóëóñíóâ, ùî ñïèñ õî÷ і öіëèé çîñòàâ-
ñÿ, òàê ó òîãî æ ÷åðåï íå íàòðîє, à, ìàáóòü, íà÷åòâåðî ðîçñіâñÿ. Íà òîé
ãàëàñ ïîçáіãàëèñü óñі íі÷ëіæàíè êîð÷åìíі, ïðèáіã і ñàì ãîñïîäàð. Òîäі
Äîí Êіõîò, çàòèñíóâøè îäíієþ ðóêîþ ùèòà, à äðóãîþ çà ìå÷à ñõîïèâ-
øèñü, ïîêëèêíóâ:
– Î öàðèöå âðîäè, ñèëî ìîãî çíåìîæåíîãî ñåðöÿ! Çâåðíè â öþ õâèëþ
î÷і âåëè÷і ñâîєї íà ïîëîíåíîãî òîáîþ ðèöàðÿ, áî íàä íèì íåáóâàëà íà-
âèñëà íåáåçïåêà!
Öі ñëîâà òàêîãî äîäàëè éîìó äóõó, ùî, çäàâàëîñü, ÿêáè íà íüîãî âäà-
ðèëè ïîãîíè÷і ç óñüîãî ñâіòó, òî é òîäі àíі íà êðîê íå îäñòóïèâ áè. Òîâà-
ðèøі ïîðàíåíèõ, ïîáà÷èâøè їõ ó òàêîìó ñòàíі, çà÷àëè çäàëåêó êèäàòè
íà Äîí Êіõîòà êàìіííÿ, à âіí çàòóëÿâñÿ ñêіëüêèìîãà ùèòîì, òà îä æîëî-

1à î ë ä ó â à ò è – òóò: ñõèëÿòèñÿ, âîçäàâàòè ÷åñòü.

217
 áà í
á íå îäõîäèâ, ùîá çáðóї íàïðèçâîëÿùå íå ëèøà-
òè. Êîð÷ìàð âîäíî ãóêàâ íà ïîãîíè÷іâ, ùîá äàòè
ò
ññïîê êіé ðèöàðåâі: êàçàâ æå âіí їì, ùî òî áîæå-
âіëü
â üíèé, õî÷ і âñіõ ïåðåá’є, òî éîìó çà òå íі÷îãî
íå á
í áóäå. À Äîí Êіõîò íå âãàâàâ, óñå, çíàé, ãàëàñó-
âàâ… (…)
â
Ãîñòåâі âèòіâêè îñòîáіñіëè êîð÷ìàðåâі, і âіí
Ã
âèð
â ðіøèâ ïîêëàñòè їì êðàé – äàé, äóìàє, îäáóäó
âæå çðàçó òîé òðèêëÿòèé îáðÿä, âèñâÿ÷ó éîãî íà
â
ðèöàðÿ, ïîêè іíøîї ÿêîїñü õàëåïè íå ñêëàëîñÿ.
ð
Ïіäіéøîâøè äî Äîí Êіõîòà, âіí ïåðåïðîñèâ éîãî
Ï
ççà òèõ ãóëüòÿїâ, êîòðі áåç ïàíîâîãî âіäîìà òàê
íå÷åìíî ñóïðîòè ãîñòÿ ïîâåëèñÿ, çà ùî âæå
í
ññëóøíîї çäîáóëèñÿ êàðè. Ïîòіì íàãàäàâ éîìó
ççíîâ, ùî ïðè çàìêîâі íåìàє êàïëèöі, àëå äëÿ äî-
âåðøåííÿ îáðÿäó âîíî íå êîí÷å é ïîòðіáíî: äëÿ
â
Іëþñòðàöіÿ Äæ. Äàâèäà
âèñâÿòè, çãіäíî ç çàâåäåíèì öåðåìîíіàëîì (öå
â
âæå âіí íàïåâíå çíàє), íàéãîëîâíіøå – ïî øèї
â
äàòè òà ãîëèì ìå÷åì ïî ïëå÷àõ óäàðèòè, à ñå õî÷ і â ÷èñòîìó ïîëі çðîáè-
òè ìîæíà. À âàðòóâàòè éîìó ãîäі âæå, áî äîñèòü áóëî á і äâîõ ãîäèí,
à âіí öіëèõ ÷îòèðè ïðîâàðòóâàâ. Äîí Êіõîò ïîéíÿâ éîìó âіðè і ñêàçàâ,
ùî íà âñå ïðèñòàє, àáè òіëüêè øâèäøå îáðÿä îäáóòè… (…)
Ìóäðèé ïî øêîäі ãîñïîäàð ìåòíóâñÿ áîðæіé ïî êíèãó, äå çàïèñóâàâ
ñіíî òà ÿ÷ìіíü, ùî íà ìóëіâ âèäàâàâ, і çíîâ âåðíóâ äî Äîí Êіõîòà â ñóïðî-
âîäі òèõ äâîõ ìîëîäèöü òà õëîï÷èêà, ÿêèé òðèìàâ íåäîãàðîê ñâі÷êè; âå-
ëіâøè íàøîìó ãіäàëüãîâі ñòàòè íàâêîëіøêè, çàõàðàìàðêàâ ùîñü, ìîâ
÷èòàâ іç âèäàòêîâîї êíèãè ÿêóñü óðî÷èñòó ìîëèòâó, і ñåðåä òîãî ìîëèòâó-
âàííÿ âëіïèâ ðèöàðåâі äîáðîãî ïîòèëè÷íèêà, à ïîòіì óçÿâ ó íüîãî ìå÷à
і ïëàçîì ïî ñïèíі âäàðèâ òà âñå ìèìðèâ ùîñü ñîáі ïіä íіñ. Ñåє çðîáèâøè,
âåëіâ îäíіé ìîëîäèöі ïðèïåðåçàòè éîìó ìå÷à; âîíà â÷èíèëà òå ç âåëèêîþ
ñïðèòíіñòþ òà äåëіêàòíіñòþ: õî÷ і ðåãіòíî їé áóëî ç óñієї òîї öåðåìîíії, òà,
áà÷èâøè äîïіðó ïîäâèãè íîâîíàðå÷åíîãî ðèöàðÿ, äóøèëà â ñîáі ñìіõ. (…)
Âіäáóâøè íà ãàëàé-áàëàé ñі íå÷óâàíі é íåâèäàíі öåðåìîíії, Äîí Êіõîò
àæ ðåãíóâ1 ñіñòè ìåðùіé íà êîíÿ і ðóøèòè ó ñâіò ïðèãîä øóêàòè. Íå ãà-
þ÷èñü, îêóëüáà÷èâ âіí Ðîñèíàíòà, ñêî÷èâ íà íüîãî, îáіéíÿâ ãîñïîäàðÿ
і êðàñíî ïîäÿêóâàâ éîìó çà ëàñêó, íàïëіâøè ñèëó-ñèëåííó âèñîêîõìàð-
íèõ ñëіâ, ùî ãîäі é ïåðåêàçàòè. Êîð÷ìàð, àáè òàêîãî ãîñòÿ øâèäøå çäè-
õàòèñÿ, âіäïîâіâ éîìó òàê ñàìî çàêðóòèñòî, õî÷à é êîðîòøèìè ñëîâàìè,
і, íå ñïèòàâøè íàâіòü ïëàòè çà íі÷ëіãóâàííÿ, âіäïóñòèâ éîãî ç ìèðîì.

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêèì ïîñòàє Äîí Êіõîò íà ïî÷àòêó ïåðøîãî ðîçäіëó? Ñõàðàêòåðèçóé-
òå éîãî ñîöіàëüíèé ñòàí, âіê, æèòòєâèé óêëàä і çâè÷êè. Íàâåäіòü âіäïî-
âіäíі öèòàòè.
2. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ãîëîâíèì ãåðîєì ñâîãî ðîìàíó Ñåðâàíòåñ çðîáèâ
áіäíîãî ãіäàëüãî?

1Ð å ã í ó ò è – äóæå õîòіòè.
218
 3. ×èì, íà âàøó äóìêó, ïðèâàáëþâàëè Äîí Êіõîòà ëèöàðñüêі ðîìàíè?
Ç ÿêèõ ïðè÷èí öå çàõîïëåííÿ äèâóâàëî îòî÷óþ þ÷èõ?
4. ×îìó ðіøåííÿ Äîí Êіõîòà ñòàòè ìàíäðіâ âíèì ëèöàðåì âèãëÿäàëî áåç-
ãëóçäî, ÿêùî â ìèíóëîìó òàêі é ñïðàâäі іñí íóâààëè?
5. ßêі àòðèáóòè ëèöàðÿ ïðèäáàâ ãåðîé? ×î îìó âіí çäàâàâñÿ ïàðîäієþ íà
ãåðîїâ ñâîїõ óëþáëåíèõ êíèæîê?
6. ßê âіäáóâàëîñÿ ïîñâÿ÷åííÿ Äîí Êіõîòà â ëèöàðі? Âіäçíà÷òå íàéêîìі÷-
íіøі äåòàëі öüîãî äіéñòâà. ×îìó ãåðîé íå ïîìі÷àâ
÷àâ íàñìіøîê îòî÷óþ÷èõ?
7. Íàâåäіòü ïðèêëàäè ñïîòâîðåíîãî ñïðèéíÿòòÿÿòòÿ äіéñíîñòі, õàðàêòåðíîãî
äëÿ Äîí Êіõîòà. Ùî, íà âàøó äóìêó, ïåðåìàãàє â çіòêíåííÿõ ãåðîÿ çі
ñâіòîì: éîãî ôàíòàçіÿ ÷è ðåàëüíіñòü?
8. ×îìó îòî÷óþ÷і îõî÷å ïіäіãðàþòü «áîæåâіëüíîìó ëèöàðþ»?
9. Ùî, íà âàøó äóìêó, âèñìіþє àâòîð ðîìàíó: іäåàëè, ÿêі îáñòîþє Äîí
Êіõîò, ÷è äіéñíіñòü, äàëåêó âіä éîãî іäåàëіâ?

Ðîçäіë IV
Ùî ïðèêëþ÷èëîñü íàøîìó ðèöàðåâі ïî âèїçäі ç êîð÷ìè
Ñàìå íà ñâіò ïî÷àëî áëàãîñëîâëÿòèñü, ÿê Äîí Êіõîò âèїõàâ іç êîð÷ìè
âæå çóïîâíèì ðèöàðåì, і òàêèé æå áóâ ðàäèé, òà âåñåëèé, òà âòіøíèé,
òàê ó íüîìó ñåðöå ãðàëî, ùî íà Ðîñèíàíòîâі àæ ïîïðóãè òðіùàëè. (…)
Ïðîїõàâ îòàê òðîõè, àæ ÷óє – ç ïðàâîї ðóêè, ç ãóùàâèíè ëіñîâîї, ùîñü
íіáè êâèëèòü-ïðîêâèëÿє, òèõî òàê òà æàëіáíî. Ñêîðî ïî÷óâ, ïðîìîâèâ:
– Õâàëà íåáîâі ñâÿòîìó çà ëàñêó, ùî ìåíі òàê õóòêî íèñïîñèëàє, àáè
ìіã ÿ ïîâèííіñòü ìîþ ðèöàðñüêó ñïðàâèòè і ïëîäіâ ìîїõ äîáðèõ íàìіðіâ
çàæèòè! Íå ñóìíþñÿ, ùî òî ñòîãíå ÿêèéñü áåçòàëàííèê ÷è, ìîæå, áåç-
òàëàííèöÿ, ùî ïîòðåáóþòü ïîìî÷і ìîєї òà îïіêè.
Ñìèêíóâ çà ïîâіääÿ òà é ïîãíàâ Ðîñèíàíòà òóäè, çâіäêè òå êâèëіííÿ
÷óëîñÿ. Ëåäâå â çàëіñîê óїõàâ, äèâèòüñÿ, àæ òàì äî îäíîãî äóáà êîáèëà
ïðèâ’ÿçàíà, à äî äðóãîãî – õëîïåöü ðîêіâ ï’ÿòíàäöÿòè, äî ïîÿñà çàãîëåíèé.
Îòîæ âіí і ñòîãíàâ, òà é áóëî ÷îãî, áî òóò æå ñòîÿâ ÿêèéñü çäîðîâèé äÿäü-
êî é ùî є ñèëè çàòèíàâ éîãî áàòîãîì, ïðèìîâëÿþ÷è çà êîæíèì ðàçîì:
– À áóäåø ìåíі äèâèòèñÿ! À áóäåø ìåíі êðè÷àòè!
À õëîïåöü ëåáåäіâ:
– Îé, íå áóäó áіëüøå, äÿäüêó, їé æå Áîãó ñâÿòîìó, íå áóäó, à õóäіáêè
òàê óæå ïèëüíóâàòèìó, ùî é íà õâèëüêó ç îêà íå ñïóùó!
Ïîáà÷èâøè Äîí Êіõîò, ùî òóò äієòüñÿ, ãðіçíî ãðèìíóâ íà äÿäüêà:
– Íå÷åìíèé ðèöàðþ, íå ãîäèòüñÿ çíóùàòèñü îòàê íàä áåçáîðîííèì!
Ñіäàé íà êîíÿ, áåðè ñâîãî ñïèñà, – à òðåáà ñêàçàòè, ùî äî òîãî äóáà, äå
ñòîÿëà êîáèëà íà ïðèïîíі, ðàòèùå áóëî ïðèõèëåíå, – ÿ êàæó òîáі, ùî
òàê, ÿê òè, ÷èíÿòü ëèøå ñòðàõîïîëîõè!
Ïîáà÷èâøè òàêó ôіãóðó, âñþ â çáðîþ çàêóòó, ùî ïîòðÿñàëà ñïèñîì íàä
ñàìèì éîãî îáëè÷÷ÿì, äÿäüêî àæ ïîìåðòâіâ óâåñü і îäêàçàâ ëàãîäêîì:
– Ïàíå ðèöàðþ, õëîïåöü, ùî ÿ îòñå êàðàþ, òî ìіé íàéìèò, âіâöі â ìåíå
ïàñå â öèõ óðî÷èùàõ, і òàêèé æå âіí, ùîá âè çíàëè, íåãëÿä: ùîäíÿ ìóøó
ÿêîїñü ÿãíè÷êè íåäîëі÷èòèñü. À ÿê ïî÷íó éîãî çà òå íåäáàëüñòâî ÷è, ìîæå,
é øàõðàéñòâî êàðàòè, òî âіí êàæå, ùî ÿ ñêóïàð і ïåíþ íà éîãî âîëî÷ó, àáè
çàñëóæåíèíè íå ïëàòèòè. Áðåøå, ïîáèé ìåíå Áîæå, ùî áðåøå!
– ßê òè ñìієø, õàìëþãî, êàçàòè ïðè ìåíі, ùî âіí áðåøå! – ãóêíóâ
Äîí Êіõîò. – Ïðèñÿãàþ íà ñîíöå ñâÿòå, ùî íàä íàìè ñâіòèòü, òàê і ïðî-
219
øèþ òåáå íàñêðіçü îöèì ì-î
î ñïèñîì! Çàïëàòè éîìó áåç æàäíîї âіäìîâêè,
à íі, òî Áîãîì æèâèì áîæá æóñÿ, íà ìіñöі òðóïîì òåáå ïîêëàäó! Çàðàç æå
îäâ’ÿæè éîãî!
Ñåëÿíèí ïîõíþïèâñÿ і ì ìîâ÷êè îäâ’ÿçàâ ñâîãî íàéìèòà; òîäі Äîí Êіõîò
ñïèòàâñÿ â õëîïöÿ, çà ñê êіë
ëüêè éîìó ãîñïîäàð çàâèíóâàòèâ. Òîé îäêàçàâ,
ùî çà äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ, ïïî ñіì ðåàëіâ ìіñÿ÷íî. Äîí Êіõîò îáðàõóâàâ, ùî
ðàçîì õëîïöåâі íàëåæèòü
íàëåæèò øіñòäåñÿò і òðè ðåàëè, і íàêàçàâ ãîñïîäàðåâі,
ùîá âіí íåãàéíî êàëèòêîþ áðÿçíóâ, êîëè éîìó æèòòÿ ìèëå. Ïåðåëÿêàíèé
äÿäüêî âèìîâëÿâñÿ, ùî íåñïðîìîãà éîãî, òà âіí æå ñòіëüêè é íå âèíåí… (…)
– Ìîæå, âîíî é òàê, – ñêàçàâ Äîí Êіõîò, – à îò òè äîïіðó îäøìàãàâ
éîãî áåçíåâèííî, òî âіí óæå, âèõîäèòü, ñêâèòóâàâ і çà îáóâ’ÿ, і çà êðîâî-
ïóñê. Íåõàé âіí ïîäåð øêóðó íà òèõ ÷åðåâèêàõ, ùî òè ñïðàâèâ, òàê òè
æ çà òå íà íüîìó øêóðó ïîäåð; íåõàé öèëþðíèê êèíóâ éîìó êðîâ, êîëè
âіí õâîðèé ëåæàâ, òàê òè æ ïóñòèâ éîìó òåïåð þøêó, ÿê âіí çîâñіì çäî-
ðîâèé áóâ. Îò âîíî é âèõîäèòü, ùî çà ñå íі÷îãî âèâåðòàòè íå òðåáà.
– Òàê ãîðå æ ìîє, ïàíå ðèöàðþ, ùî ÿ ãðîøåé ïðè ñîáі íå ìàþ, – áіä-
êàâñÿ äÿäüêî, – íåõàé Àíäðåñ іäå çî ìíîþ, і äîìà ÿ çàïëà÷ó éîìó ãåòü-
÷èñòî âñå, äî îñòàííüîãî øåëÿãà.
– Ùîá ÿ îöå òà ïіøîâ äî íüîãî? – çàêðè÷àâ õëîïåöü. – Íіêîëè ó ñâіòі!
Íåõàé éîìó àáèùî! Íі, ïàíî÷êó, àíі çà ÿêі ãðîøі! ßê ïіäó, òî âіí æå
ç ìåíå âñþ øêóðó ñïóñòèòü, ÿê іç ñâÿòîãî Áàðòîëîìåÿ!
– Íå ñïóñòèòü, – çàïåðå÷èâ Äîí Êіõîò, – ðàç ÿ éîìó íàêàçàâ, òî ìó-
ñèòü ÷èíèòè ìîþ âîëþ. Õàé òіëüêè çàïðèñÿãíåòüñÿ òèì ðèöàðñüêèì çà-
êîíîì, äî ÿêîãî íàëåæèòü, òî ïóùó éîãî ç äóøåþ, і âіí òîáі íàïåâíå âñþ
çàñëóæåíèíó çàïëàòèòü.
– Ùî-áî âè, ïàíå, ãîâîðèòå! – ìîâèâ õëîïåöü. – Ãîñïîäàð ìіé íå íàëå-
æèòü äî æîäíîãî ðèöàðñüêîãî çàêîíó. Ñå æ Õóàí Ëàíòóõ, áàãàòіé іç ñåëà
Êіíòàíàðà.
– Òî íі÷îãî, – ñêàçàâ Äîí Êіõîò, – і Ëàíòóõè ìîæóòü áóòè ðèöàðÿìè;
íå ðîäîì ÷îëîâіê ñëàâåí, à ðîáîì.
– Âîíî-òî òàê, – ïîãîäèâñÿ Àíäðåñ, – òà ÿêèì æå ðîáîì îöå ìіé ãîñ-
ïîäàð ðîáèòü, ùî êðèâàâèöþ ìîþ çàїäàє?
– Òà-áî íå çàїäàþ, ãîëóáå Àíäðåñèêó, – îáіçâàâñÿ äÿäüêî, – õîäè ëè-
øåíü, áóäü ëàñêàâ, çî ìíîþ. Ïðèñÿãàþ íà âñі ðèöàðñüêі çàêîíè, ÿêі
òіëüêè є íà ñâіòі, ùî ñïëà÷ó òîáі äî îñòàííüîãî ðåàëà, ç äîðîãîþ äóøåþ!
– Ìîæíà é áåç äîðîãîї äóøі, ëèøè її ñîáі, – ñêàçàâ Äîí Êіõîò, – áóäå
ç ìåíå, ÿê òè éîìó âèíóâàòå îääàñè. Òіëüêè ãëÿäè ìåíі: ÿê íå âñòîїøñÿ
ó ñëîâі, òî êëÿíóñü òієþ ñàìîþ êëÿòüáîþ, ùî âåðíóñü і ïîêàðàþ òåáå –
õî÷ áè òè і ÿùіðêîþ çâèâàâñÿ, îä ìåíå íіäå íå ñõîâàєøñÿ. ßê æå õî÷åø
çíàòè, õòî ñå òîáі ðîçêàçóє, ùîá òèì ðåâíіøå ðîçêàç òîé ó÷èíèòè, òî
çíàé: ÿ – çàâçÿòèé Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і, âіäîìñòèòåëü çà âñÿêó êðèâäó
і ñâàâîëþ. À òåïåð áóâàé çäîðîâ і ïàì’ÿòàé ïіä çàãðîçîþ ãðіçíîї êàðè, ùî
òè ïîîáіöÿâ і íà ÷îìó çàïðèñÿãíóâñÿ.
Ñåє ñêàçàâøè, ñòèñíóâ Ðîñèíàíòà îñòðîãàìè – і òіëüêè ñìóãà çà íèì
ëÿãëà. Ñåëÿíèí ïðîâіâ éîãî î÷èìà і, ÿê âіí óæå çíèê çà äåðåâàìè, ïî-
âåðíóâñÿ äî íàéìèòà ñâîãî Àíäðåñà é ñêàçàâ:
– À õîäè-íî ñþäè, íåáîæå! Çàðàç ÿ â÷èíþ âîëþ ñüîãî âіäîìñòèòåëÿ
і çàïëà÷ó òîáі âñå, ùî âèíåí. (…)
220
 Óїõàâøè òàê ìèëі çî äâі, ïîáà÷èâ Äîí Êіõî îò ÷èìàëó ãðîìàäó ëþäåé:
áóëè òî, ÿê çãîäîì ç’ÿñóâàëîñÿ, òîëåäñüêі êóïö öі, ùî ïðàâèëèñÿ äî Ìóðñії,
àáè òàì øîâêó íàêóïèòè. Їõ áóëî øåñòåðî, âñіі ïііä ïàðàñîëÿìè, à ç íèìè
ùå ÷åòâåðî ñëóæåáíèêіâ âåðõàìè òà òðîє ïîãîí íè÷÷іâ, ùî éøëè çà ìóëàìè
ïіøî. Ëåäâå їõ óãëåäіâøè, óÿâèâ ñîáі íàø ãіäàë ëüããî, ùî ñå âæå éîìó äðóãà
ïðèãîäà ëó÷àєòüñÿ, і, íàìàãàþ÷èñü ó âñüîìó íà àñëііäóâàòè âè÷èòàíі â ðîìà-
íàõ ïîäії, âèðіøèâ ùå îäíîãî ðèöàðñüêîãî ïîäâ âèãó
ãó äîêîíàòè. Òîæ îñàäèâ-
ñÿ ìіöíіøå â ñòðåìåíàõ, íàñòàâèâ ñïèñà, ùè èòà äî ãðóäåé ïðèòóëèâ òà
é ñòàâ ñåðåä øëÿõó ãîðäî é ïèøíî, ÷åêàþ÷è, ïîêè òі ìàíäðîâàíі ðèöàðі
(êóïöі òîáòî) äî íüîãî íàáëèçÿòüñÿ. ßê æå ïіä’їõàëè òàê, ùî âæå áóëî
äîáðå âèäíî é ÷óòè, Äîí Êіõîò, äèâëÿ÷èñü êîçèðåì, ãóêîíóâ íà âåñü ãîëîñ:
– Àíі êðîêó äàëі! Ñòіéòå âñі, àæ ïîêè íå âèçíàєòå, ùî â öіëîìó ñâіòі íå-
ìàє êðàñóíі íàä âîëîäàðêó Ëàìàí÷і, íåçðіâíÿííó Äóëüñіíåþ Òîáîñüêó! (…)
– Ïàíå ðèöàðþ, – îáіçâåòüñÿ çíîâ êóïåöü, – іìåíåì óñіõ ïðèñóòíіõ
òóò ìîæíîâëàäöіâ áëàãàþ âàøå äîáðîäіéñòâî íå îáòÿæóâàòè íàøîї ñîâі-
ñòі âèçíàííÿì òàêèõ ðå÷åé, ÿêèõ ìè íіêîëè íå áà÷èëè é íå ÷óëè і ÿêі
äî òîãî æ ìîãëè á îáðàçèòè âîëîäàðêó Àëüêàðії òà êîðîëåâó Åñòðåìàäó-
ðè. ßê æå âàøåöü ïîêàæå íàì ÿêóñü ïàðñóíó òієї äàìè, õî÷ іç ïøåíè-
÷èíó çàâáіëüøêè, òî òàì óæå, ÿê òî êàæóòü, ïî íèòî÷öі äіéäåø äî
êëóáî÷êà: íàì áóäå óáåçïåêà é çàïîðóêà, à âàì çàïëàòà і äîãîäà. Çðå-
øòîþ ÿ ââàæàþ, ùî ìè âæå é òåïåð ç âàìè çãîäíі; ÿêáè íàâіòü іç òîãî
ïîðòðåòà ìè ïîáà÷èëè, ùî ñåíüéîðà âàøà íà îäíå îêî êðèâà, à ç äðóãîãî
їé ðîïà òå÷å, òî é òîäі, àáè âàøåöі äîãîäèòè, ìè ëàäíі âèçíàòè çà íåþ
áóäü-ÿêі âèñîêі ïðèêìåòè.
– Íі÷îãî òàêîãî ç íåї íå òå÷å, ïіäëà øåëüìî! – çàêèïіâøè ãíіâîì, ãóê-
íóâ Äîí Êіõîò. – Її áіëå, ÿê ëåáåäèíèé ïóõ, ëè÷êî òî÷èòü іç ñåáå àìáðó
òà ìóñêóñ, і çîâñіì âîíà íå êðèâà é íå ãîðáàòà, à ñòðóíêà, ÿê âåðåòåíöå
â ãîðàõ Ãâàäàððàìè; âè æ çàïëàòèòå çà òàêå ñòðàøíå áëþçíіðñòâî ñóïðî-
òè áîæèñòîї âðîäè ìîєї ñåíüéîðè!
Ñåє ñêàçàâøè, çâàæèâ ñïèñà і ðèíóâñÿ íà ðîçìîâíèêà ç òàêîþ ñêàæå-
íîþ ëþòòþ, ùî ÿêáè Ðîñèíàíò íå ñïіòêíóâñÿ íåíàðîêîì і íå âïàâ ñåðåä
äîðîãè, íàáіã áè íåîáà÷íèé êóïåöü ëèõà. À òàê êіíü óïàâ, à âåðøíèê äà-
ëå÷åíüêî ïî çåìëі ïîêîòèâñÿ. Ñèëêóâàâñÿ ïіäâåñòèñü, òà íå ìіã – ìîðî÷ëèâî
áóëî ç òèì ñïèñîì, ùèòîì, îñòðîãàìè, øîëîìîì, ç óñіì âàæåííèì îáëàäóí-
êîì. Áîðñàâñÿ áіäîëàõà ç óñіõ ñèë, ùîá óñòàòè, òà âñå, çíàé, êðè÷àâ:
– Íå òіêàéòå, íіê÷åìíі ñòðàõîïîëîõè! Ñòіéòå, ïіäëі áîþíè! Íå çі ñâîєї
âèíè ÿ âïàâ, à ÷åðåç ìîãî êîíÿ!
Òóò îäèí ïîãîíè÷, íå äóæå, áà÷èòüñÿ, äîáðîìèñíèé, ïî÷óâøè, ÿê
øïåòèòü їõ ïðîñòÿãíåíèé äîëі ðèöàð, íå ñòåðïіâ і íàäóìàâ çàìіñòü âіä-
ïîâіäі ïîëі÷èòè éîìó ðåáðà. Âіí ïіäáіã äî íüîãî, âõîïèâ ñïèñà, ïîëàìàâ
íà öóðêè é çàõîäèâñÿ íà áіäîëàñі ëàòè ëàòàòè… (…)
Óðåøòі ïîãîíè÷ óòîìèâñÿ, і êóïöі ðóøèëè äàëі; âæå äî ñàìîãî êіíöÿ
ïîäîðîæі їì äî ðîçìîâè íå çáóâàëî, âñå ïðî íàøîãî ïîáèòîãî ãåðîÿ ãîâî-
ðèëè. À âіí, çîñòàâøèñÿ íà ñàìîòі, çíîâ ïî÷àâ ñèëêóâàòèñÿ, ÷è íå âñòàíå;
òà ÿê óæå öіëèé і çäîðîâèé íå çäóæàâ ïіäâåñòèñÿ, òî òåïåð і ïîãîòіâ, êîëè
âåñü áóâ ïîáèòèé і ïîòîâ÷åíèé. І âñå-òàêè ïî÷óâàâñÿ ùàñëèâèì: àäæå öå,
ãàäàâ, çâè÷àéíà çíåãîäà ìàíäðîâàíîãî ðèöàðÿ, òà é âèíåí áóâ ó âñüîìó
êіíü. Ïðîòå âñòàòè òàê і íå çäîëіâ, áî âñå òіëî éîìó áîëåì áîëіëî. (…)
221
 Незабаром
б Дон Кіх
хот ууже мав власного зброєносця. Ним став його одно-
селець Санчо Панса – люд динна досить практична, але, за словами розповідача,
«з мізками набакир». Пода атися в джури він погодився після того, як Дон Кіхот
пообіцяв йому місце губерннатоора на якомусь із завойованих островів. Відтак Сан-
чо став вірним, хоча часом і непокірним супутником мандрівного лицаря…

Ðîçäіë VIII
Ïðî âååëèêó ïåðåìîãó, çäîáóòó
ïðåìóäðèì Äîí Êіõîòîì ó ñòðàøåííîìó é íåóÿâëåííîìó áîþ
ç âіòðÿêàìè, òà ïðî іíøі âіêîïîìíі ïîäії
Òóò ïåðåä íèìè çàìàíÿ÷èëî òðèäöÿòü ÷è ñîðîê âіòðÿêіâ, ùî ñåðåä
ïîëÿ ñòîÿëè; ÿê ïîáà÷èâ їõ Äîí Êіõîò, òî ñêàçàâ ñâîєìó çáðîєíîøі:
– Ôîðòóíà ñïðèÿє íàøèì çàìіðàì ïîíàä óñÿêå ñïîäіâàííÿ. Ïîãëÿíü,
äðóæå ìіé Ñàí÷î, ùî òàì ïîïåðåäó áîââàíіє: òî òðèäöÿòü, ÿêùî íå áіëü-
øå, ïîòâîðíèõ âåëåòíіâ, ùî ç íèìè ÿ íàâàæèâñÿ âîþâàòè і âñіõ äî íîãè
ïåðåáèòè. Òðîôåї, ùî íàì äіñòàíóòüñÿ, çëîæàòü ïî÷àòêè íàøîìó áàãàò-
ñòâó. À âіéíà òàêà ñïðàâåäëèâà, áî çìіòàòè ç ëèöÿ çåìëі ëèõå íàñіííÿ –
òî ðі÷ ñïàñåííà і Áîãîâі ìèëà.
– Òà äå æ òі âåëåòíі? – ñïèòàâ Ñàí÷î Ïàíñà.
– Îí òàì, õіáà íå áà÷èø? – îäêàçàâ Äîí Êіõîò. – Ãëÿíü, ÿêі â íèõ
äîâæåëåçíі ðóêè: ó äåÿêèõ áóäóòü, ìàáóòü, íà äâі ìèëі çàâäîâæêè.
– Ùî-áî âè, ïàíå, êàæåòå? – çàïåðå÷èâ Ñàí÷î. – Òî æ îâñі íå âåëåòíі,
òî âіòðÿêè, і íå ðóêè òî â íèõ, à êðèëà: âîíè îä âіòðó êðóòÿòüñÿ і æîðíà
ìëèíîâії âîðî÷àþòü.
– Çðàçó âèäíî, ùî òè ùå ðèöàðñüêèõ ïðèãîä íåñâіäîìèé, – ñêàçàâ Äîí
Êіõîò,, – áî òî òàêè âåë
âåëåòíі. ßê áîїøñÿ, òî ëіïøå ñòàíü îñòîðîíü і ïîìî-
ëèñü, à ÿ òèì ÷àñîì çіòíóñÿ ç íèìè â çàïåêëîìó
ë
é íåðіâíîìó áîþ.
Ïî ñіì ñëîâі ñòèñíóâ êîíÿ îñòðîãàìè, íå ñëóõà-
þ÷è êðèêіâ ñâîãî çáðîєíîøі, ÿêèé óñå îñòåðіãàâ
þ
éîãî, ùîá íå êèäàâñÿ áèòèñü, áî òî íå âåëåòíі,
é
à âіòðÿêè. Òà ðèöàðåâі íàøîìó òàê òі âåëåòíі â ãî-
ëîâі çàñіëè, ùî âіí íå çâàæàâ íà Ñàí÷îâå ãóêàííÿ
ë
é íå ïðèäèâëÿâñÿ äî âіòðÿêіâ, õî÷ áóâ óæå îä íèõ
íåäàëåêî, à ëåòіâ óïåðåä і âîëàâ äóæèì ãîëîñîì:
í
– Íå òіêàéòå, áîÿãóçè, ñòіéòå, ïіäëі òâàðþêè!
Àäæå íà âàñ íàïàäàє îäèí òіëüêè ðèöàð!
À
Òóò ñàìå çâіÿâñÿ ëåãêèé âіòðåöü, і çäîðîâåííі
êðèëà âіòðÿêîâі ïî÷àëè îáåðòàòèñü; ÿê ïîáà÷èâ òå
ê
Äîí Êіõîò, çàêðè÷àâ:
Ä
– Ìàõàéòå, ìàõàéòå ðóêàìè! Õàé їõ ó âàñ
áóäå áіëüøå, íіæ ó ãіãàíòà Áðіàðåÿ1, і òîäі íå
á
âòå÷åòå êàðè!
â
Ñåє ñêàçàâøè, ïðèïîðó÷èâ äóøó ñâîþ âîëîäàð-
Іëþñòðàöіÿ Äæ. Äàâèäà öі Äóëüñіíåї, ïðîñÿ÷è її äîïîìîãòè éîìó â òàêіé
ö
1 Á ð і à ð å é – ó ãðåöüêіé ìіôîëîãії îäèí ç òèòàíіâ, ùî ïîâñòàëè ïðîòè áîãіâ.

Ìàâ ñòî ðóê.

222
ïðèòóçі, çàòóëèâñÿ äîáðå ùèòîì і, ïóñòèâøè Ðî îñèíàíòà ÷âàëîì, óãîðî-
äèâ ñïèñà êðàéíüîìó âіòðÿêîâі â êðèëî. Òóò âіò òåð øàðïîíóâ êðèëî òàê
ðâó÷êî, ùî ñïèñ ìèòòþ íà äðóçêè ðîçëåòіâññÿ, à êðèëî ïіäíÿëî êîíÿ
é âåðøíèêà, à ïîòіì ñêèíóëî їõ іç ðîçãîíó äî îäîîëó. Ñàí÷î Ïàíñà ïðèáіã
íà âñþ îñëÿ÷ó ðèñü ðÿòóâàòè ñâîãî ïàíà; íàáëè èçè
èâøèñü, âіí ïîáà÷èâ, ùî
òîé і ïîâîðóõíóòèñü íå ìîæå – òàê òÿæêî ãðü üîïí íóâñÿ ç Ðîñèíàíòà.
– Àõ, Áîæå æ òè ìіé, Ãîñïîäè! – áіäêàâñÿ Ñàí÷î.÷î. – ×è íå êàçàâ ÿ âàì,
ïàíå, ùîá ñòåðåãëèñÿ, áî òî âіòðÿêè, âîíî æ óññÿêîìó âèäíî, õіáà òîìó íі,
â êîãî âіòåð ó ãîëîâі ãàíÿє.
– Ìîâ÷è, äðóæå Ñàí÷î, – îäêàçàâ Äîí Êіõîò, – áîéîâå ùàñòÿ ïåðåõîäÿ
æèâå. ß îöå äóìàþ, òà òàê âîíî і є, ùî òî ìóäðèé Ôðåñòîí, òîé ñàìèé,
ùî âêðàâ ó ìåíå êíèæêè âêóïі ç êіìíàòîþ, íàâìèñíå ïåðåòâîðèâ òèõ
âåëåòíіâ íà âіòðÿêè, ùîá íå äàòè ìåíі ñëàâè ïåðåìîãè, áî íà ìåíå äóæå
âîðîãóє. Àëå êіíåöü êіíöåì ìіé äîáëåñíèé ìå÷ ðîçіá’є òі çëîâîðîæі ÷àðè.
– Òà äàé Áîæå, – ñêàçàâ Ñàí÷î Ïàíñà.
Âіí äîïîìіã Äîí Êіõîòîâі âñòàòè é ïîñàäèâ éîãî íà Ðîñèíàíòà, ùî òåæ
áóâ ëåäâå æèâèé òà òåïëèé. Ìіðêóþ÷è òàê і ñÿê ïðî íåäàâíþ ïðèãîäó,
âîíè ðóøèëè äàëі äî Ëÿïіñüêîãî ïåðåâàëó, áî òàì, êàçàâ Äîí Êіõîò, íà
òèõ ðîçèãðàõ, ÷åêàþòü їõ, áåç ñóìíіâó, ÷èñëåííі é ðіçíîðіäíі ïðèãîäè. (…)
Ïåðåêëàä Ì. Ëóêàøà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ðîçêàæіòü ïðî ïåðøèé «ïîäâèã» Äîí Êіõîòà. Ùî ñïîíóêàëî ãåðîÿ çà-
ñòóïèòèñÿ çà õëîï÷èíó-íàéìèòà? ×è ìàâ öåé «ïîäâèã» ñåíñ і ÿêùî òàê,
òî ÿêèé?
2. ßê ñòàëîñÿ çіòêíåííÿ Äîí Êіõîòà ç êóïöÿìè, ùî çàñóìíіâàëèñÿ â êðà-
ñі Äóëüñіíåї Òîáîñüêîї? ×è âäàëîñÿ ãåðîþ çàõèñòèòè ÷åñòü äàìè ñåðöÿ?
3. ×îìó Äîí Êіõîò áîðåòüñÿ çà âèçíàííÿ ìіôі÷íîї êðàñóíі? ×è ìîæíà
òëóìà÷èòè öþ áîðîòüáó ÿê âèÿâ áîæåâіëëÿ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
4. ßêі ðèñè õàðàêòåðó Äîí Êіõîòà ðîçêðèëèñÿ â åïіçîäі áèòâè ç âіòðÿêà-
ìè? ßê âèÿâèâ ñåáå Ñàí÷î Ïàíñà? Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü ãåðîїçì і êîìіçì
öієї ñöåíè?
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Äîí Êіõîòà, ñïèðàþ÷èñü íà òåêñò óñіõ ïðî÷èòà-
íèõ óðèâêіâ ðîìàíó. Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè.
6. Ùî, íà âàøó äóìêó, ñïîíóêàє ðîçâàæëèâîãî é ïðàêòè÷íîãî Ñàí÷î
Ïàíñó áðàòè ó÷àñòü ó ïðèãîäàõ ñâîãî ïàíà?
7. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó Äîí Êіõîòà òà
Ñàí÷î Ïàíñè. Âіäïîâіäü îôîðìіòü ó âèãëÿäі òàáëèöі.
8. ×îìó Äîí Êіõîòà íàçèâàþòü ëèöàðåì ñóìíîãî îáðàçó? ßêі ðèñè âäà÷і
ãåðîÿ âіäîáðàæàє öå íàéìåííÿ?
9. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü
îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíî-
âíі ìіðêóâàííÿ é äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
 ×îìó Äîí Êіõîò, ÿêèé ïðàãíå äîñÿãòè øëÿõåòíèõ ëèöàðñüêèõ іäåà-
ëіâ ó æèòòі, âèäàєòüñÿ ñìіøíèì?
 Êèì íàñïðàâäі є Äîí Êіõîò – ñàìîâіääàíèì ãåðîєì ÷è áëàçíåì, áåç-
óìöåì ÷è ìóäðåöåì, íàїâíèì ìðіéíèêîì ÷è áîðöåì çà ëþäñüêå ùàñòÿ
é ãіäíіñòü?

223
 Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Áåçñìåðòÿ Ðîììåîî і Äæóëüєòòè ó ñâіòîâîìó ìèñòåöòâі

Øåêñïіðіâñüêà òðà àãååäіÿ ïðî äâîõ çàêîõàíèõ âèÿâèëàñÿ âäÿ÷íèì
ìàòåðіàëîì äëÿ êіíîìèòö
ì
ìàòåðі êіíîìèòöіââ. Ïðîòÿãîì ÕÕ ñò. íà її îñíîâі áóëî çíÿòî êіëü-
êà ôіëüìіâ. Íà ñüîãîäíі îäíèì
ê îäí ç ëіäåðіâ åêðàííèõ âåðñіé ââàæàєòüñÿ êіíî-
ññòðі÷êà
ò «Ðîìåî і Äæóëüєòòà», ñòâîðåíà іòàëіéñüêèì ðåæèñåðîì Ôðàíêî
Äçåôіðåëëі â 1968 ð. Ó öіé êàðòèíі ìàéñòåðíî âіäòâîðåíî àòìîñôåðó øåê-
ñïіðіâñüêîї ï’єñè. Ãîëîâíі ðîëі â íіé âèêîíàëè øіñòíàäöÿòèðі÷íà àíãëî-
àðãåíòèíêà Îëіâіÿ Õàññі é ñіìíàäöÿòèðі÷íèé áðèòàíåöü Ëåîíàðä Âàéòіíã.
Óñïіõó ñòðі÷êè ñïðèÿëè êîñòþìè, ñòâîðåíі øàíóâàëüíèêîì êóëüòóðè Ðå-
íåñàíñó Äàíіëî Äîíàòі: íàïðèêëàä, ãîäóâàëüíèöÿ Äæóëüєòòè çäàєòüñÿ íà
åêðàíі îïîâèòîþ ñóâîÿìè âàæêèõ òêàíèí, à Ìåðêóöіî îáìàõóєòüñÿ íîñî-
âîþ õóñòèíêîþ, ÿêó âîäíî÷àñ âèêîðèñòîâóє ÿê ïðàïîð, ìàñêó é ñàâàí.
Çàäóì ôіëüìó Äçåôіðåëëі ñõàðàêòåðèçóâàâ òàê: «Іñòîðіÿ Ðîìåî é Äæó-
ëüєòòè, їõíÿ òðàãåäіÿ, їõíÿ ëþáîâ, êðàñà їõíіõ ïî÷óòòіâ, іñíóє ïîçà
÷àñîì. Ïðèðîäíî, êîëè Øåêñïіð, ðîçïîâіäàþ÷è öþ іñòîðіþ, âіäòâîðþє
і çîâíіøíі ïðèêìåòè ñâîєї äîáè. Îäíàê ñþæåò ÿê òàêèé çàëèøàєòüñÿ
âі÷íèì… Çâіñíî, êîëè ìè çáèðàєìîñÿ ñòàâèòè ñïåêòàêëü, òî áàæàíî
äîòðèìóâàòèñÿ ðåàëіé òієї åïîõè, êîëè òâіð áóëî íàïèñàíî. Áàæàíî,
àëå íå îáîâ’ÿçêîâî. Íàáàãàòî âàæëèâіøå çðîçóìіòè, ÷îìó ïî÷óòòÿ ãåðî-
їâ äîñі æèâі é õâèëþþòü ãëÿäà÷à…».
Êіíåìàòîãðàôіñòè íå ðàç ðîáèëè ñïðîáè îñó÷àñíèòè çìіñò ï’єñè. Òàê,
ó ôіëüìі Ð. Óàéçà «Âåñòñàéäñüêà іñòîðіÿ» (1961) âîðîæíå÷à ìіæ Ìîíòåê-
êі é Êàïóëåòòі ïðåäñòàâëåíà ó âèãëÿäі âіéíè äâîõ ìàíõåòòåíñüêèõ áàíä;
ó ñòðі÷öі À. Ôåððàðà «Êèòàéñüêà äіâ÷èíà» (1987) øåêñïіðіâñüêèé ñþæåò
ïåðåòâîðèâñÿ íà ðîçïîâіäü ïðî çàáîðîíåíå êîõàííÿ ìіæ äіâ÷èíîþ ç Êè-
òàéñüêîãî êâàðòàëó òà þíàêîì ç Ìàëåíüêîї Іòàëії; à â åêðàíіçàöії
Á. Ëóðìàííà «Ðîìåî + Äæóëüєòòà» (1996) ó÷àñíèêàìè ïîäіé ñòàëè êà-
ëіôîðíіéñüêі óãðóïîâàííÿ ïàíêіâ.
Òðàãåäіÿ Øåêñïіðà íå âòðàòèëà àêòóàëüíîñòі é ó ÕÕІ ñò. Êіíåìàòî-
ãðàôіñòè Âåëèêîї Áðèòàíії, Іòàëії òà Øâåéöàðії çíÿëè її ÷åðãîâó âåðñіþ
(2013). Ðåæèñåð ñòðі÷êè Êàðëî Êàðëåé çàóâàæèâ, ùî âіä ÷àñіâ Ô. Äçå-
ôіðåëëі íå áóëî ñòâîðåíî æîäíîї ïî-ñïðàâæíüîìó êëàñè÷íîї åêðàíіçàöії
ï’єñè.
ï єñè. Êіíåìàòîãðà
Êіíåìàòîãðàôіñòè
ð ôі
ô ñòè ïîñòàâèëè çà ìåòó ó çð
çðîáèòè
ðîáèòè òâіðð Øåêñïіð
Øåêñïіðà
ðà äî
äî-

Êàäð ç êіíîôіëüìó «Ðîìåî Êàäð ç êіíîôіëüìó «Ðîìåî Êàäð ç êіíîôіëüìó «Ðîìåî

і Äæóëüєòòà» (ðåæèñåð + Äæóëüєòòà» (ðåæèñåð і Äæóëüєòòà» (ðåæèñåð
Ô. Äçåôіðåëëі, 1968 ð.) Á. Ëóðìàíí, 1996 ð.) Ê. Êàðëåé, 2013 ð.)
224
ñòóïíіøèì äëÿ ñó÷àñíîãî ïîêîëіííÿ. Çàóâàæè èìîî, ùî öÿ åêðàíіçàöіÿ íå
є òî÷íîþ, îñêіëüêè îðèãіíàëüíèé òåêñò ÷àñòêîîâî ñêîðî÷åíî. Âèõіä ñòðі÷-
êè â ïðîêàò áóëî ïðèóðî÷åíî äî äåâ’ÿíîñòîðі÷÷
÷ÿ Ô. Äçåôіðåëëі òà ñîðîêà-
ï’ÿòèðі÷÷ÿ éîãî ëåãåíäàðíîї êіíîâåðñії øåêñïііðіâ
âñüêîї òðàãåäії.
1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Ðîìåî і Äæóëüєєòòà
à» (ðåæèñåð Ô. Äçåôіðåëëі,
1968 ð.) і îáãîâîðіòü éîãî â êëàñі.
2. Íàïèøіòü íåâåëèêó ðåöåíçіþ íà îäèí ç êіíîôіëüìіâ,
і ôі і ñòâîðåíèõ íà
îñíîâі òðàãåäії Øåêñïіðà «Ðîìåî і Äæóëüєòòà».
òà»

Іñòîðіÿ Ðîìåî і Äæóëüєòòè íàäèõíóëà íà òâîð÷і ïîøóêè õóäîæíè-

êіâ Ô
Ô. Õàéєñà, Ï. Ðîї, Ì. Âðóáåëÿ, Ñ. Äàëі, іëþñòðàòîðіâ Ñ. Áðîäñüêîãî,
Ä. Øìàðèíîâà òà áàãàòüîõ іíøèõ. І êîæåí ç íèõ ïîáà÷èâ øåêñïіðіâñüêèõ
ãåðîїâ ïî-ñâîєìó. Ñüîãîäíі íîâі çóñòðі÷і ç Ðîìåî і Äæóëüєòòîþ íàì äàðó-
þòü ñó÷àñíі æèâîïèñöі, ìàéñòðè іíñòàëÿöії1 òà ôîòîãðàôії.

Ô. Õàéєñ. Ðîìåî Ï. Ðîї. Ñìåðòü Ì. Âðóáåëü.

і Äæóëüєòòà. Äæóëüєòòè і Ðîìåî. Ðîìåî і Äæóëüєòòà.
Ôðàãìåíò Ôðàãìåíò Ôðàãìåíò
1 ß
1. ßêà ç óìіùåíèõ
і ó ïіäðó÷íèêó
і ðåïðîäóêöіé
іé êàðòèí (÷è
( êíèæêîâèõ
іëþñòðàöіé) çà ìîòèâàìè òðàãåäії «Ðîìåî і Äæóëüєòòà» ñïîäîáàëàñÿ âàì
íàéáіëüøå? ×îìó?
2. ßêó ñöåíó ç òðàãåäії âè ïðîіëþñòðóâàëè á? Îïèøіòü ñâіé ìàëþíîê.
3. Ïіäãîòóéòå íåâåëèêå ïîâіäîìëåííÿ ïðî іëþñòðàöії Ñàâè Áðîäñüêîãî
àáî Äåìåíòіÿ Øìàðèíîâà äî òðàãåäії «Ðîìåî і Äæóëüєòòà».

Çàõèñíèê ñêðèâäæåíèõ Äîí Êіõîò çàâæäè â äîðîçі

Íàéñóìëіííіøèì «îïîâіäà÷åì» ðîìàíó Ñåðâàíòåñà ñòàâ âèäàòíèé
іëþñò
іëþñòðàòîð ñâіòîâîї êëàñèêè Ãþñòàâ Äîðå (1832–1883). Ãîòóþ÷èñü ïðà-
öþâàòè íàä «Äîí Êіõîòîì», õóäîæíèê âèðóøèâ äî Іñïàíії, ùîá ïîáà÷èòè
ìіñöÿ, îïèñàíі ó òâîðі, é âіäòâîðèòè òàìòåøíіé êîëîðèò. Äî ðîìàíó Ñåð-
âàíòåñà Äîðå íàìàëþâàâ òðèñòà ñіìäåñÿò іëþñòðàöіé. Ïåðøèé ìàëþíîê
çîáðàæóє áîæåâіëüíîãî Äîí Êіõîòà ñåðåä âèäіíü: áèòâè, ëþáîâíі ïðèãî-
äè, âèêëèêè íà ïîєäèíîê, ôàíòàñòè÷íі âèãàäêè… Çà іíøèìè іëþñòðàöі-
ÿìè ìîæíà ïðîñòåæèòè øëÿõ ãіäàëüãî ç óñіìà éîãî ïåðèïåòіÿìè.

1 І í ñ ò à ë ÿ ö і ÿ – ôîðìà ñó÷àñíîãî ìèñòåöòâà: ïðîñòîðîâà êîìïîçèöіÿ, ñòâî-

ðåíà ç ðіçíèõ åëåìåíòіâ, ùî є õóäîæíіì öіëèì.

225
 Ñòàðøèé ñó÷àñíèê Äî îðå – ôðàíöóçüêèé õóäîæíèê Îíîðå Äîì’є (1808–
1879) – òåæ íå ðàç çâåðòà
àâñÿ ÿ äî îáðàçó Äîí Êіõîòà, àëå ïðèãîäè äîáëåñíîãî
ëèöàðÿ éîãî íå íàäòî öіê êàââèëè. Õóäîæíèê äîñëіäæóâàâ ñïîâíåíèé ñóìíі-
âіâ і ðîç÷àðóâàíü âíóòðііøí íіé ñâіò ãåðîÿ. Öèêë ðîáіò Äîì’є, ïðèñâÿ÷åíèõ
Äîí Êіõîòó, – íå іëþñòðààöіїї äî ðîìàíó. Íàé÷àñòіøå ìèòåöü çîáðàæóє ñöåíó
ïîäîðîæі – ñâîєðіäíó ìåò òàô
ôîðó äóõîâíîãî øëÿõó, ïіä êіíåöü ÿêîãî íà ëþ-
äèíó î÷іêóє ñàìîòíіñòü і ñì ìåðòü. Îñîáëèâî òðàãі÷íà îäíà ç îñòàííіõ êàð-
òèí, íà ÿêіé Äîí Êіõîò їäå ï ïîõìóðîþ ïóñòåëåþ. Ëèöàð, ÿê і ðàíіøå, ìіöíî
òðèìàє ñïèñ, àëå âіðíèé Ðîñèíàíò ïåðåòâîðèâñÿ âæå ìàéæå íà ñêåëåò,
âèêëèêàþ÷è â óÿâі îáðàç ñìåðòі. Õóäîæíèê ðîçìіðêîâóє ïðî ñâіé æèòòє-
âèé øëÿõ, ìîæëèâî, ïðî ìàðíі ñïðîáè çìіíèòè ñâіò і çäîëàòè çëî…
Іñïàíñüêèé õóäîæíèê Ïàáëî Ïіêàññî (1881–1973) çі øêіëüíèõ ðîêіâ
çàõîïëþâàâñÿ òâîð÷іñòþ Ñåðâàíòåñà, ç îñîáëèâèì çàäîâîëåííÿì ìàëþâàâ
óñå, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç іñïàíñüêîþ òðàäèöієþ і íàãàäóâàëî ïðî áàòüêіâ-
ùèíó. ßêîñü äðóçі çâåðíóëèñÿ äî õóäîæíèêà ç ïðîïîçèöієþ íàìàëþâàòè
ãåðîїâ Ñåðâàíòåñà äî òðüîõñîòï’ÿòäåñÿòèðі÷÷ÿ âèäàííÿ ðîìàíó «Äîí Êі-
õîò». Ïîêè âîíè ðîçìîâëÿëè, Ïіêàññî ñòâîðèâ ñâіé çíàìåíèòèé ìàëþíîê:
øâèäêèé ðîç÷åðê ÷îðíîþ òóøøþ – і îñü çãîðáëåíèé ëèöàð çі ñïèñîì
ó ðóêàõ ñèäèòü íà Ðîñèíàíòі; äðóãèé ðîç÷åðê – і ïîðÿä âіðíèé çáðîєíîñåöü…
Іñïàíñüêîìó õóäîæíèêó Ñàëüâàäîðó Äàëі (1904–1989) ïðîіëþñòðóâàòè
ðîìàí çíàìåíèòîãî çåìëÿêà ïîðàäèâ áàòüêî, íàçâàâøè öåé ïðîåêò «ãіä-
íèì éîãî òàëàíòó çàâäàííÿì». Äàëі âèðóøèâ íà íàáåðåæíó Ñåíè, çàðÿ-
äèâ êóëÿìè ç ôàðáîþ àðêåáóç XV ñò. é ïî÷àâ ñòðіëÿòè. Ó ðåçóëüòàòі
ç’ÿâèëèñÿ êîëüîðîâі ïëÿìè, ÿêі õóäîæíèê çàâäÿêè ñâîєìó òàëàíòó ïåðå-
òâîðèâ íà çîáðàæåííÿ ïîäâèãіâ Äîí Êіõîòà.
Ñó÷àñíèé ìåêñèêàíñüêèé õóäîæíèê Îêòàâіî Îêàìïî (íàð. 1943 ð.)
ïðîіëþñòðóâàâ óâåñü ðîìàí Ñåðâàíòåñà ëèøåíü îäíієþ êàðòèíîþ.
Ìàéñòåð ìåòàìîðôîç çàøèôðóâàâ ó ïîðòðåòі Äîí Êіõîòà âñі ïîäії òâî-
ðó: òóò ìîæíà ïîáà÷èòè Ñàí÷î Ïàíñó, Äóëüñіíåþ, ìëèíè é ÷óäîâèñüê,
ç ÿêèìè áèâñÿ õîðîáðèé
ð ð ëèöàð,
ö ð, õèìåðíі
ð âèäіííÿ
ä òà ìðії…
ð

Ã. Äîðå. Іëþñòðàöіÿ äî ðîìàíó Î. Äîì’є. Ï. Ïіêàññî.

«Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Äîí Êіõîò Äîí Êіõîò
Êіõîò ç Ëàìàí÷і
Ëàìàí÷і» і Ñàí÷î Ïàíñà
226
 Ñ. Äàëі. Іëþñòðàöіÿ äî ðîìàíó «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Î. Îêàìïî.
Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і
Ëàìàí÷і» Äîí Êіõîò
Äî

Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí òà іëþñòðàöії äî ðîìàíó Ñåðâàíòåñà, óìі-

ùåíі â ïіäðó÷íèêó. ßêèé ç Äîí Êіõîòіâ, ñòâîðåíèõ ðіçíèìè õóäîæíè-
êàìè, íàéáіëüøå áëèçüêèé äî ëіòåðàòóðíîãî ïåðñîíàæà? ×îìó?

Ó 1933 ð. àâñòðіéñüêèé êіíîðåæèñåð Ãåîðã Ïàáñò ñòâîðèâ îäíó

ç ïåðøèõ çâóêîâèõ åêðàíіçàöіé ðîìàíó àíãëіéñüêîþ, ôðàíöóçüêîþ
òà íіì
íіìåöüêîþ ìîâàìè. Îïåðíèé ñïіâàê Ô. Øàëÿïіí, çàäіÿíèé ó ãîëîâíіé
ðîëі, ïðîäåìîíñòðóâàâ íå ëèøå âèäàòíó âîêàëüíó ìàéñòåðíіñòü, à é áåç-
ïåðå÷íèé àêòîðñüêèé òàëàíò.
Êіíîôіëüì «Äîí Êіõîò», ó 1957 ð. çíÿòèé ðîñіéñüêèì ðåæèñåðîì Ãðèãîðі-
єì Êîçèíöåâèì çà ñöåíàðієì Єâãåíà Øâàðöà, â Іñïàíії áóëî âèçíàíî íàé-
êðàùîþ åêðàíіçàöієþ ðîìàíó Ñåðâàíòåñà. Ãîñòðà áîðіäêà, õèìåðíèé
÷óá÷èê, íåçãðàáíà ñòàòóðà, ñëàáêі òîíêі íîãè – òàêèì ïîñòàâ ïåðåä ãëÿäà-
÷àìè Äîí Êіõîò ó âèêîíàííі àêòîðà Ìèêîëè ×åðêàñîâà. Äîáðå, íàїâíå, äè-
òÿ÷å îáëè÷÷ÿ, íà ÿêîìó âîäíî÷àñ ìîæóòü âіäîáðàæàòèñÿ óñìіøêà é ñëüîçè,
íàäàþòü îáðàçó âіäîìîãî ëіòåðàòóðíîãî ãåðîÿ îñîáëèâîї çâîðóøëèâîñòі.

Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Äîí Êіõîò» (ðåæèñåð Ã. Êîçèíöåâ, 1957 ð.). Çíàé-

äіòü ñþæåòíі ðîçáіæíîñòі â ëіòåðàòóðíîìó òâîðі òà éîãî êіíåìàòîãðàôі÷-
íіé âåðñії. ×è âèïðàâäàíі, íà âàøó äóìêó, çìіíè àâòîðñüêîãî ñþæåòó
â åêðàíіçàöії?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Óêàæіòü õðîíîëîãі÷íі ìåæі äîáè Âіäðîäæåííÿ.
2. ßêі òâîðè ïàðîäіþє ðîìàí Ñåðâàíòåñà «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò
ç Ëàìàí÷і»?
3. Ùî âè çíàєòå ïðî ãåðîїíþ øåêñïіðіâñüêèõ ñîíåòіâ ïðî êîõàííÿ?
227
 Äðóãèé ðіâåíü
1. ßêі îáðàçè ëіòåðà
àòóð
ðè äîáè Âіäðîäæåííÿ íàëåæàòü äî «âі÷íèõ»?
2. Óêàæіòü õàðàêòåðíіі îçíàêè òðàãåäії ó ï’єñі Øåêñïіðà «Ðîìåî і Äæó-
ëüєòòà».
3. Ïåðåêàæіòü іñòîððіþ êîõàííÿ, ùî ñòàëà äæåðåëîì íàïèñàííÿ «Êíèãè
ïіñåíü» Ïåòðàðêè.
Òðåòіé ðіâåíü
1. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ êêëàñè÷íèé іòàëіéñüêèé ñîíåò і àíãëіéñüêèé «øåê-
ñïіðіâñüêèé»? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç âèâ÷åíèõ íàïàì’ÿòü ïîåçіé.
2. Ðîçêðèéòå çìіñò îñíîâíîãî êîíôëіêòó òðàãåäії «Ðîìåî і Äæóëüєòòà».
3. Îçíàêè ÿêèõ ëіòåðàòóðíèõ æàíðіâ ïîєäíàâ ðîìàí Ñåðâàíòåñà «Äîí
Êіõîò»?
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ßêі ðèñè ðåíåñàíñíîї ëþäèíè âòіëþþòü ëіðè÷íі ãåðîї ñîíåòіâ Ïåòðàð-
êè é Øåêñïіðà?
2. Ðîçêðèéòå çìіñò ïðîòèñòàâëåííÿ Äîí Êіõîòà і Ñàí÷î Ïàíñè. Âіäïîâіäü
îáґðóíòóéòå.
3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ãóìàíіñòè÷íà öіííіñòü òðàãåäії «Ðîìåî і Äæóëüєòòà»?
ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ïîïóëÿðíіñòü öüîãî òâîðó íå çãàñàє ïðîòÿãîì ñòîëіòü?
Òåìè òâîðіâ
1. «Ðîìàí Ñåðâàíòåñà “Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і” –
“íàéÿñêðàâіøà ñàòèðà íà ëþäñüêó çàõîïëåíіñòü” (Ã. Ãåéíå)».
2. «“Òîáі äî íіã ñêëàäó ÿ ñâîþ äîëþ” (Çà òðàãåäієþ Øåêñïіðà “Ðîìåî
і Äæóëüєòòà”)».
3. «“Çàâæäè ëþáèâ, òåïåð ëþáëþ äóøåþ і ç äíÿ íà äåíü ãîòîâ ñèëüíіø
ëþáèòü…” (Çà ñîíåòàìè äîáè Âіäðîäæåííÿ)».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Óêëàäіòü «Àíòîëîãіþ ñâіòîâîãî ñîíåòà» (äî äåñÿòè òâîðіâ). Ìàòåðіàë
äîáåðіòü ç äîðîáêó çàðóáіæíèõ àâòîðіâ, ïðî ÿêèõ íå éäåòüñÿ â ïіäðó÷-
íèêó, òà óêðàїíñüêèõ ïîåòіâ, çãàäàíèõ ó ðóáðèöі «Óêðàїíñüêèé ìîòèâ»
(ñ. 183–184).
2. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü
îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíî-
âíі ìіðêóâàííÿ é äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
 ßê, íà âàøó äóìêó, ñëіä òëóìà÷èòè çàãèáåëü ãåðîїâ òðàãåäії «Ðîìåî
і Äæóëüєòòà» – ÿê ïåðåìîãó ïðåêðàñíîãî ïî÷óòòÿ íàä òåìíèìè ñèëàìè
æèòòÿ ÷è, íàâïàêè, ÿê éîãî ïîðàçêó â ñóòè÷öі ç öèìè ñèëàìè?
 ×è ïîãîäæóєòåñÿ âè ç äóìêîþ Â. Ãþãî: «Çà ñìіõîì Ñåðâàíòåñà ïðè-
õîâàíі ñëüîçè»?
3. Óêëàäіòü ïåðåëіê ëіòåðàòóðíèõ æàíðіâ, ùî ðîçâèâàëèñÿ çà äîáè Âіä-
ðîäæåííÿ. Êîæíèé ïóíêò äîïîâíіòü ïðèêëàäàìè òâîðіâ.
4. Òâîð÷èé ïðîåêò. Ïðîàíàëіçóâàâøè òâîðè, óìіùåíі â ÷àñòèíі «Âіäðî-
äæåííÿ», ñòâîðіòü Ãàëåðåþ «âі÷íèõ îáðàçіâ». Äîáåðіòü іëþñòðàòèâíèé
ìàòåðіàë і ñêëàäіòü ïëàí åêñêóðñії âіðòóàëüíîþ ãàëåðåєþ.

228
 ×ÀÑÒÈÍÀ Ï’ ßÒÀ

Áàðîêî
³ êëàñèöèçì

22
2 29
2 9
 ÐÎÇÄ²Ë 1
ÏÐÈÌÕËÈÂÈÉ ÑÂ²Ò ÁÀÐÎÊÎ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ëіòåðàòóðíèé íàïðÿì.

Íàçâіòü îñíîâíі ëіòåðàòóðíі íàïðÿìè.

XVII ñò. ïîñòàє â іñòîðії Єâðîïè äîáîþ, ÿêà, ó öіëîìó çàñâîїâøè äîñâіä
Âіäðîäæåííÿ, ó ÷îìóñü ïðîäîâæèëà, à â ÷îìóñü äîêîðіííî ïåðåîñìèñëèëà
îñíîâîïîëîæíі ïðèíöèïè éîãî êóëüòóðè. Íåîäíîçíà÷íå ñòàâëåííÿ äî ðå-
íåñàíñíîї ñïàäùèíè â öåé ïåðіîä ïîÿñíþєòüñÿ îñîáëèâîñòÿìè іñòîðè÷íî-
ãî ðîçâèòêó єâðîïåéñüêîї öèâіëіçàöії. Íàéâàæëèâіøèìè ïîäіÿìè
XVII ñò. ñòàëè ðåëіãіéíі âіéíè íà çíà÷íіé òåðèòîðії Єâðîïè, áóðæóàçíà
ðåâîëþöіÿ 1648 ð. â Àíãëії, óòâåðäæåííÿ àáñîëþòíîї ìîíàðõії ó Ôðàí-
öії, ÷èñëåííі ïîâñòàííÿ â ðіçíèõ êðàїíàõ. Óñå öå ñòâîðþâàëî àòìîñôåðó
õâèëþâàííÿ äóìîê, ó ÿêіé іäåї ðåíåñàíñíèõ ìèñëèòåëіâ, ó÷åíèõ і ìèò-
öіâ òëóìà÷èëèñÿ äîâîëі ñóïåðå÷ëèâî.
Çàêîëîòè, âіéíè, ðåâîëþöії ñâіä÷èëè, ç îäíîãî áîêó, ïðî çðîñòàííÿ
âíóòðіøíüîї ñâîáîäè ëþäèíè, ïðî її íåïåðåáîðíå ïðàãíåííÿ çìіíèòè
ñâіò, à ç іíøîãî, – ïðî її áåççàõèñíіñòü ïåðåä çîâíіøíіìè îáñòàâèíàìè
òà ïðî íàÿâíіñòü ó íіé ðóéíіâíîї ñèëè, ùî ñïîíóêàє äî æîðñòîêîñòі
é êðîâîïðîëèòòÿ. ßêùî êóëüòóðà Âіäðîäæåííÿ ïëåêàëà іäåàë ãàðìîíіé-
íîї ëþäèíè, ÿêà øóêàє çåìíîãî ùàñòÿ é àêòèâíî ïіçíàє íàâêîëèøíþ
äіéñíіñòü, òî êóëüòóðà XVII ñò. íàãîëîøóâàëà íà äðàìàòè÷íèõ ïðîòè-
ðі÷÷ÿõ îñîáèñòîñòі é ñâіòó.
Òàêі çðóøåííÿ ïîñèëþâàëèñÿ ôіëîñîôñüêèìè іäåÿìè, ùî íàäàâàëè
íîâîãî çìіñòó íàóêîâèì âіäêðèòòÿì Ðåíåñàíñó. Çîêðåìà, ó÷åííÿ Êî-
ïåðíèêà ïðî ãåëіîöåíòðè÷íó áóäîâó Ñîíÿ÷íîї ñèñòåìè é íåñêіí÷åííó
áåçëі÷ ñâіòіâ ôðàíöóçüêèé ìàòåìàòèê і ôіëîñîô Áëåç Ïàñêàëü ñïðèé-
íÿâ ÿê çíàê íåîáґðóíòîâàíîñòі ëþäñüêèõ çàçіõàíü íà öåíòðàëüíå ìіñ-
öå ó Âñåñâіòі. Âіäîáðàæåííÿì öèõ ôіëîñîôñüêèõ іäåé ó ìèñòåöòâі
ñòàëî áàðîêî.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Áàðîêî – õóäîæíіé íàïðÿì ó ìèñòåöòâі ÕVII ñò. Õàðàêòåðíèìè
îçíàêàìè áàðîêî â ëіòåðàòóðі є êîíòðàñòíіñòü, äèíàìіçì, ïîєäíàííÿ
ðåàëüíîñòі òà іëþçії, åìîöіéíà íàïðóæåíіñòü, ñêëàäíі ìåòàôîðè,
ñèìâîëè, àëåãîðії.

Ó ïåðøіé ïîëîâèíі XVII ñò. áàðîêîâèé ñòèëü, ùî àêòèâíî ðîçâè-

âàâñÿ â Іñïàíії, Іòàëії, Ãîëëàíäії, Íіìå÷÷èíі, ×åõії, ñòàâ ïðîâіäíèì ó єâ-
230
ðîïåéñüêіé êóëüòóðі. Íàéÿñêðàâіøå áàðîêî ðî îçê
êðèëîñÿ â ìèñòåöòâі òèõ
êðàїí, äå äâîðÿíñüêі êîëà âçÿëè ãîðó íàä áóðææóà
àçієþ. Ùîá äîâåñòè ñâîþ
âèòîí÷åíіñòü і îáðàíіñòü, çíàòü ïðàãíóëà îòî÷è
èòè
è ñåáå áëèñêîì і ñëàâîþ,
îñïіâàòè ñâîþ ìіöü і âåëè÷.
Îñîáëèâî ïðîäóêòèâíèì íàïðÿì áàðîêî âèÿ ÿâè
èâñÿ â öàðèíі àðõіòåêòó-
ðè. Çàìêè é öåðêâè çàäóìóâàëèñÿ ÿê îñîáëèâ âèé
é ïðîñòіð, ó ÿêîìó àðõі-
òåêòîðè, ñêóëüïòîðè é æèâîïèñöі ñïіëüíè èìèè çóñèëëÿìè òâîðèëè
ôàíòàñòè÷íèé, øòó÷íèé ñâіò.
Çàñíóâàâ і âäîñêîíàëèâ ñòèëü áàðîêî â àðõіòåêòóðі òà ñêóëüïòóðі
іòàëіéñüêèé ìèòåöü Ëîðåíöî Áåðíіíі. Ñïðîåêòîâàíó öèì âèäàòíèì
ìàéñòðîì ïëîùó ïåðåä ñîáîðîì Ñâÿòîãî Ïåòðà ó Âàòèêàíі âèçíàíî
êðàùèì àðõіòåêòóðíèì àíñàìáëåì Іòàëії XVII ñò. Áåðíіíі ÿê íіõòî
âìіâ ïåðåòâîðþâàòè áðèëè ìàðìóðó íà æèâі, ïîâíîêðîâíі ôіãóðè. Îäíà
ç íàéäîñêîíàëіøèõ ðîáіò ìàéñòðà – ôîíòàí ×îòèðüîõ ðі÷îê ó öåíòðі
ðèìñüêîї ïëîùі Ï’ÿööà Íàâîíà. Öå äàâíüîєãèïåòñüêèé îáåëіñê íàä ïî-
ðîæíèñòîþ ñêåëåþ, óâіí÷àíîþ ÷îòèðìà ìàðìóðîâèìè ñêóëüïòóðàìè,
ùî ñèìâîëіçóþòü ãîëîâíі ðі÷êè ÷îòèðüîõ ñòîðіí ñâіòó – Íіë, Ãàíã, Äó-
íàé і Ëà-Ïëàòó.
Òâîðöі áàðîêî äîòðèìóâàëèñÿ äóìêè, ùî âèäè ìèñòåöòâà íå ñëіä
ðîçìåæîâóâàòè. Ó öüîìó êîíòåêñòі ïîåçіþ íàçèâàëè æèâîïèñîì, ùî
ãîâîðèòü, à æèâîïèñ – íіìîþ ïîåçієþ. Íîâі ìîæëèâîñòі ïîєäíàííÿ
ìèñòåöòâ âіäîáðàçèëèñÿ і â ìóçèöі. Íàéÿñêðàâіøèì ïðèêëàäîì öüîãî
є âèíèêíåííÿ îïåðè, ó ÿêіé îðãàíі÷íî çëèëèñÿ äðàìà, ìóçèêà, æèâî-
ïèñ, áàëåò. Îïåðà äîáè áàðîêî áóëà íàñàìïåðåä áëèñêó÷èì ñöåíі÷íèì
äіéñòâîì. Íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ðîëü ó òàêèõ ïîñòàíîâêàõ âіäіãðàâà-
ëè äåêîðàöії. Íàéâіäîìіøèé îïåðíèé êîìïîçèòîð äîáè áàðîêî – íіìåöü
Ãåîðã Ôðіäðіõ Ãåíäåëü, ó òâîð÷îìó äîðîáêó ÿêîãî áëèçüêî ñîðîêà îïåð
ðіçíîìàíіòíîї òåìàòèêè.
Ó ëіòåðàòóðі áàðîêî «õèìåðíî» ïîєäíàëèñÿ «íåïîєäíóâàíі» åëåìåí-
òè – àíòè÷íі é õðèñòèÿíñüêі ìîòèâè, ðåàëіñòè÷íі é ôàíòàñòè÷íі îá-
ðàçè, çàãàäêîâі ìåòàôîðè é íàòóðàëіñòè÷íі äåòàëі. Òàêі ïîєäíàííÿ
іíîäі ïðèçâîäèëè äî çíà÷íîãî óñêëàäíåííÿ õóäîæíüîї ôîðìè òà çà-
òåìíåííÿ çìіñòó ó õóäîæíüîãî
óä çîáðàæåííÿ.
ð

Ïëîùà Ñâÿòîãî Ïåòðà. Âàòèêàí Ë. Áåðíіíі. Ôîíòàí ×îòèðüîõ ðі÷îê. Ðèì

231
 Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ó êóëüòóðі áàðîêî
î âååñü ñâіò ñïðèéìàєòüñÿ ÿê âèòâіð ìèñòåöòâà, òîìó
ïîøèðåíèìè ñòàþòü òàê
ï êі ì
ìåòàôîðè, ÿê «ñâіò – êíèãà», «ñâіò – ëàáіðèíò»,
«ñâіò – òåàòð». Ìèòöі áààðîêêî ââàæàëè, ùî ðåàëüíèé ñâіò – ëèøå іëþçіÿ,
ñîí, à éîãî ïðåäìåòè – ñè
èìâ âîëè é àëåãîðії, ùî ïîòðåáóþòü òëóìà÷åííÿ.
Ïèëüíà óâàãà ïèñüìååíí íèêіâ äî êîíôëіêòіâ îñîáèñòîñòі òà її âíóòðіø-
íіõ ïðîòèðі÷ ñïðèÿëà ðîçê êâіòó äðàìè. XVII ñò. íàçèâàþòü «çîëîòîþ äî-
áîþ» єâðîïåéñüêîãî
á é òåàòðó. Âàæëèâèì äîñÿãíåííÿì öüîãî ïåðіîäó ñòàëà
òâîð÷іñòü іñïàíñüêèõ äðàìàòóðãіâ Ïåäðî Êàëüäåðîíà òà Ëîïå äå Âåãè.
Ñòàâëåííÿ ïðåäñòàâíèêіâ áàðîêî äî ñâіòó ÿê äî êíèãè áàãàòîçíà÷íèõ
ñèìâîëіâ âïëèíóëî íà ñòèëü ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ. Ïèñüìåííèêè òÿæіëè
äî ïèøíîї îáðàçíîñòі, ïðè÷îìó îáðàçè çëèâàëèñÿ îäèí ç îäíèì і áóäóâà-
ëèñÿ ïåðåâàæíî íà îñíîâі ñêëàäíèõ ìåòàôîð, ñèìâîëіâ, àëåãîðіé.
Ó ïîåçії âåëèêîãî çíà÷åííÿ íàáóëà ãðàôі÷íà ôîðìà òâîðó, äåêîðàòèâíі
ïðèêðàñè, ùî íàäàâàëè éîìó ïèøíîñòі, õèìåðíîñòі, ìîíóìåíòàëüíîñòі.
Ìàþ÷è íà ìåòі âðàçèòè ÷èòà÷à, áàðîêîâі ïîåòè îôîðìëþâàëè ñâîї âіðøі
ó âèãëÿäі õðåñòіâ, êîëîí, çіðîê òîùî… Ó ìîäó ââіéøëè àêðîâіðøі, ó ÿêèõ
ïåðøі ëіòåðè êîæíîãî ðÿäêà óòâîðþþòü ñëîâî àáî ðå÷åííÿ, òà ìåçîâіð-
øі – ïîåçії, äå òó ñàìó ôóíêöіþ âèêîíóþòü âíóòðіøíі ëіòåðè.
Íàéâèäàòíіøèìè ïðåäñòàâíèêàìè áàðîêî є Ï. Êàëüäåðîí, Ë. äå Âåãà
òà Ë. äå Ãîíãîðà-і-Àðãîòå â Іñïàíії, Ä. Ìàðіíî é Ò. Òàññî â Іòàëії,
X. Ãðіììåëüñõàóçåí òà Àíäðåàñ Ãðèôіóñ ó Íіìå÷÷èíі, ìàðêіçà äå Ðàì-
áóéє ó Ôðàíöії, Äæ. Äîíí і Äæ. Ìіëüòîí â Àíãëії.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ìîíóìåíòàëüíіñòü ôîðì, åêñïðåñèâíіñòü, âèêîðèñòàííÿ àëåãîðіé òà
Ì
ñèìâîëіâ, ïèøíà äåêîðàòèâíіñòü, ïàðàäíіñòü і óðî÷èñòіñòü, ïðèòàìàííі
áàðîêî, âіäîáðàçèëèñÿ і â ìèñòåöòâі Óêðàїíè XVII–XVIII ñò. Ñâîєðіäíіñòü
óêðàїíñüêîãî áàðîêî âèçíà÷èëà íàöіîíàëüíà íàðîäíà òðàäèöіÿ.
Óêðàїíñüêå áàðîêî XVII ñò., ïîçíà÷åíå ïîòóæíèì âïëèâîì êîçàöüêî-
ãî äóõó é õàðàêòåðó, ÷àñòî íàçèâàþòü «êîçàöüêèì». Ó ëіòåðàòóðі «êîçà-
öüêèìè» áóëè
ö ó ëіòîïèñè,, ïëà÷і é ïàíåãіðèêè (ïîåòè÷íèé òâіð, ùî óñëàâ-
ëþє ïåâíó îñîáó ÷è ïîäіþ) òîùî. ×èìàëî
ë
øåäåâðіâ àðõіòåêòóðè áàðîêî áóëî ñòâîðå-
ø
íî íà çàìîâëåííÿ êîçàöüêîї ñòàðøèíè.
í
Ñåðåä íèõ òàêі óíіêàëüíі àðõіòåêòóðíî-
Ñ
ëàíäøàôòíі àíñàìáëі, ÿê Ñîôіéñüêèé ñî-
ë
áîð, Ìèõàéëіâñüêèé Çîëîòîâåðõèé ìîíàñ-
á
òèð, Êèðèëіâñüêà öåðêâà – ó Êèєâі,
ò
Ñïàñüêèé ñîáîð і ñîáîð Єëåöüêîãî ìîíàñ-
Ñ
òèðÿ â ×åðíіãîâі.
ò
Ïåðëèíîþ óêðàїíñüêîї áàðîêîâîї ñêóëü-
ïòóðè íàçèâàþòü ðîáîòè «ãàëèöüêîãî Ìі-
ï
êåëàíäæåëî» Іâàíà Ãåîðãіÿ Ïіíçåëÿ. Ðîáî-
ê
І. Ïіíçåëü. Þðіé Çìієáîðåöü. òè ìàéñòðà, ùî ïðèêðàøàþòü öåðêâè Çà-
ò
Ñîáîð Ñâÿòîãî Þðà. Ëüâіâ õіäíîї Óêðàїíè, íàïðî÷óä âèðàçíі. Âåñü
õ
232
23
32
ñâіé òàëàíò ìèòåöü çîñåðåäèâ íà êàòîëèöü üêіé
é òåìі, áіëüøіñòü éîãî
ñêóëüïòóð – ÿíãîëè, ñâÿòі, Іñóñ Õðèñòîñ, Äіâà Ìàðіÿ. Êàì’ÿíà ôіãóðà
Þðіÿ Çìієáîðöÿ, ðîçòàøîâàíà íàä öåíòðàëüí íèì
ì âõîäîì ñîáîðó Ñâÿòîãî
Þðà ó Ëüâîâі, âðàæàє äèíàìіçìîì і òåìïåðàììåíò
òîì.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßê íàóêîâі âіäêðèòòÿ òà ðîçâèòîê ôіëîññîôñüêîї äóìêè âïëèíóëè íà
ðîçâèòîê íàïðÿìó áàðîêî?
2. Óêàæіòü õàðàêòåðíі îçíàêè áàðîêî ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó. ßêèì òå-
ìàì âіääàâàëè ïåðåâàãó éîãî ïðåäñòàâíèêè?
3. Ðîçêðèéòå ñâîєðіäíіñòü óòіëåííÿ áàðîêî â ðіçíèõ âèäàõ ìèñòåöòâà.
4. ßê çîáðàæåíî ñâіò ó áàðîêîâіé ëіòåðàòóðі?
5. Ó ÷îìó ïîëÿãàє íàöіîíàëüíà ñâîєðіäíіñòü óêðàїíñüêîãî áàðîêî?

ÐÎÇÄ²Ë 2
Ó ÏÎØÓÊÀÕ
ÌÈÐÓ ² ÄÓØÅÂÍÎÃÎ ÑÏÎÊÎÞ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі áàðîêîâîãî

ñâіòîñïðèéíÿòòÿ.

Îäèí ç íàéçíà÷íіøèõ ïðåäñòàâíèêіâ ëіòåðàòó-

ðè àíãëіéñüêîãî áàðîêî ïîåò Äæîí Äîíí íàðî-
äèâñÿ 1572 ð. â Ëîíäîíі. ×ëåíè éîãî ñіì’ї áóëè
êàòîëèêàìè, òîìó íå ðàç ïіääàâàëèñÿ ïåðåñëіäó-
âàííÿì ç áîêó âëàäè, ÿêà âèçíàëà îôіöіéíîþ
ðåëіãієþ ïðîòåñòàíòèçì. Äæîí íàâ÷àâñÿ â Îê-
ñôîðäñüêîìó é Êåìáðèäæñüêîìó óíіâåðñèòåòàõ,
àëå íå îòðèìàâ äèïëîìà, îñêіëüêè âіäìîâèâñÿ
ïðèñÿãàòè íà âіðíіñòü àíãëіêàíñüêіé öåðêâі, ÿê
òî íàëåæàëî çäîáóâà÷åâі íàóêîâîãî ñòóïåíÿ.
Ó 1596 ð. þíàê óçÿâ ó÷àñòü ó ïіðàòñüêіé åêñ-
ïåäèöії «äæåíòëüìåíіâ-äîáðîâîëüöіâ» ïðîòè іñ-
ïàíñüêîãî ïîðòó Êàäіñ, à ïîòіì âèðóøèâ
ó ñëàâíîçâіñíèé «Îñòðіâíèé ïîõіä» íà Àçîðñüêі
îñòðîâè, ùî ìàâ íà ìåòі ïåðåõîïèòè іñïàíñüêі Äæîí Äîíí
êîðàáëі çі ñêàðáàìè, ÿêі ïîâåðòàëèñÿ ç Àìåðè- (1572–1631)
êè. Âіäòàê âіí çðîáèâ óñïіøíó ïîëіòè÷íó
êàð’єðó é íàâіòü äâі÷і áóâ îáðàíèì äî ïàðëàìåí-
òó. ßê ïîåò Äîíí óñëàâèâñÿ, íå íàäðóêóâàâøè æîäíîãî ç íàïèñàíèõ âіð-
øіâ. Ïóáëіêà ñõâàëüíî ñïðèéíÿëà і éîãî ïðîçîâó êíèæêó «Ïàðàäîêñè òà
233
ïðîáëåìè», і ñïðîáè âіäð
ðîäèòè òàêі êëàñè÷íі ôîðìè, ÿê åïіãðàìà, ëþáîâ-
íà åëåãіÿ, ñàòèðà é âіðø
øîâàíå ïîñëàííÿ.
Ïðè÷èíè ïåðåõîäó Äî îíí
íà äî àíãëіêàíñüêîї âіðè íåâіäîìі. Іìîâіðíî, öå
áóëî íàñëіäêîì äóõîâíîї êððèçè, ñïðè÷èíåíîї âòðàòîþ äî÷êè é ñèíà. Äîáðå
îáіçíàíèé іç öåðêîâíèì ïðà
ï àâîì, áîãîñëîâ’ÿì òà іñòîðієþ öåðêâè, ïîåò óçÿâ
ó÷àñòü ó íàïèñàííі ïîëååìі÷÷íèõ1 òâîðіâ ïðîòè êàòîëèöòâà. Éîãî ïîëåìі÷-
íèé äàð ïðèâåðíóâ óâàãó
óâàã ßêîâà
ß І. Êîðîëü áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî ç Äîííà
âèéäå ÷óäîâèé ïðîïîâіäíèê ê, і ïîîáіöÿâ ñâîþ ïіäòðèìêó, ÿêùî òîé ñòàíå
ñâÿùåíèêîì. Òîäі ìèòåöü îáðàâ ñâіòñüêó êàð’єðó é ëіòåðàòóðíó òâîð÷іñòü.
Ñàìå â öåé ïåðіîä ç’ÿâëÿþòüñÿ éîãî ëþáîâíà ëіðèêà, õóäîæíüî äîâåðøåíі
ðåëіãіéíі âіðøі, âèòîí÷åíі ïîñëàííÿ-êîìïëіìåíòè, ôіëîñîôñüêі ñîíåòè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ôіëîñîôñüêà ëіðèêà – ïîåçії, ïîáóäîâàíі íà ðîçäóìàõ ïðî ñåíñ æèò-
òÿ, âі÷íі ëþäñüêі öіííîñòі. Ôіëîñîôñüêі іäåї ó òàêèõ òâîðàõ àâòîð ìîæå
âèñëîâëþâàòè ïðÿìî àáî ïðèõîâóâàòè âіä ÷èòà÷à, çìóøóþ÷è éîãî ìіð-
êóâàòè ñàìîñòіéíî. Õàðàêòåðíèìè îçíàêàìè ôіëîñîôñüêîї ëіðèêè є ïî-
ãëèáëåíèé ïñèõîëîãіçì, ñàìîïіçíàííÿ, àëåãîðè÷íіñòü і ìåòàôîðè÷íіñòü.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Âåðøèíîþ ôіëîñîôñüêîї ëіðèêè Äîííà ëіòåðàòóðîçíàâöі ââàæà-
þò öèêëè ñîíåòіâ «La Corona» (1607–1609) і «Ñâÿùåííі ñîíåòè» (1609–
þòü
1617). Іòàëіéñüêà íàçâà ïåðøîãî öèêëó («êîðîíà, âіíîê») âêàçóє íà
çâ’ÿçîê ç ïîøèðåíèì çà äîáè Âіäðîäæåííÿ «âіíêîì ñîíåòіâ», äå îñòàííіé
ðÿäîê êîæíîãî âіðøà ïîâòîðþєòüñÿ ÿê ïåðøèé ðÿäîê íàñòóïíîãî, à ïåð-
øèé ðÿäîê ïåðøîãî ç íèõ і îñòàííіé îñòàííüîãî çáіãàþòüñÿ. Áëèñêó÷å
ñêîðèñòàâøèñü ìîæëèâîñòÿìè öüîãî æàíðó, Äîíí «ñïëіâ» ñâîї ñîíåòè
â õóäîæíüî äîñêîíàëå öіëå. Êîæåí іç ñåìè òâîðіâ «La Corona» ïðèñâÿ-
÷åíèé îäíіé ç єâàíãåëüñüêèõ îïîâіäåé, à ñàìà íàçâà âіäñèëàє ÷èòà÷à äî
áіáëіéíîãî ñèìâîëó – «òåðíîâîãî âіíêà».
Òåìîþ öèêëó «Ñâÿùåííі ñîíåòè», äî ÿêîãî óâіéøëî äåâ’ÿòíàäöÿòü
ïîåçіé, є óñâіäîìëåííÿ ëþäèíîþ íåìèíó÷îñòі ñìåðòі, ïîäîëàííÿ ñòðàõó
ñìåðòі é íàáóòòÿ áåçñìåðòÿ. ßê і â «La Corona», ïîåò çâåðíóâñÿ äî іòàëіé-
ñüêîї ôîðìè ñîíåòà é, íàïîâíèâøè її ôіëîñîôñüêèì çìіñòîì, íàäçâè÷àé-
íîþ ñèëîþ ïî÷óòòіâ і äðàìàòèçìîì, äîêîðіííî âèäîçìіíèâ æàíð.
Íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, «Ñâÿùåííі ñîíåòè» ïîâ’ÿçàíі іç ñèñòåìîþ õðè-
ñòèÿíñüêîї ìåäèòàöії2, ÿêó ðîçðîáèâ ãëàâà îðäåíó єçóїòіâ Іãíàòіé Ëîéîëà
ó ñâîїõ «Äóõîâíèõ âïðàâàõ». Äåÿêі ñîíåòè Äîííà çà ñâîєþ ñòðóêòóðîþ
ñïðàâäі ñõîæі íà òàêі ìåäèòàöії, àëå ïîåò ïåðåîñìèñëþє ðåëіãіéíó òðà-
äèöіþ, âіäîáðàæàþ÷è ñêëàäíå é ñóïåðå÷ëèâå ñâіòîñïðèéíÿòòÿ áàðîêîâî-
ãî ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.
1Ï î ë å ì і ÷ í è é – âіä ïîëåìіêà: ñóïåðå÷êà â ïðåñі, íà äèñïóòі, ïіä ÷àñ îáãî-
âîðåííÿ íàóêîâèõ, ïîëіòè÷íèõ, ëіòåðàòóðíèõ òà іíøèõ ïèòàíü.
2 Ì å ä è ò à ö і ÿ – çîñåðåäæåíèé ðîçäóì; ïðîöåñ ñàìîçàãëèáëåííÿ ç ìåòîþ

ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, ïіä ÷àñ ÿêîãî ëþäèíà çàëèøàєòüñÿ íàîäèíöі çі ñâîєþ ñâіäî-

ìіñòþ і âіä÷óâàє â äóøі Áîãà.
234
 Çíàìåíèòèé 19-é ñîíåò öèêëó çìàëüîâóє äóø øåâ âíèé êîíôëіêò, âíóòðіø-
íþ áîðîòüáó, ïåðåäàє âіä÷óòòÿ ñòðàõó é áîëþ. Ìåäèòàöіÿ ìàëà á ïîçáàâèòè
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ùåìëèâîї ãіðêîòè æèòòєâèõ óò òðà
àò, ñïóñòîøåíîñòі, íåâäî-
âîëåííÿ іñíóâàííÿì, àëå é çâåðíåííÿ äî ðåëіãіії íå äàє éîìó íàäіéíîї òî÷-
êè îïîðè. Ñóïåðå÷ëèâà ïðèðîäà õàðàêòåðó ëіðè è÷ííîãî ãåðîÿ ðîçêðèâàєòüñÿ
÷åðåç çàãàëüíèé äëÿ âñüîãî öèêëó íàñòðіé ñòðààõóó і òðåïåòó.
Çà ïðèñâÿ÷åíèé ßêîâó І òâіð «Óÿâíèé ìó÷ ÷åíèê»
ê Äîííà
Äî à áóëî
á î íàãîðî-
à îðî
äæåíî ïî÷åñíèì ñòóïåíåì ìàãіñòðà ìèñòåöòâ Îêñôîðäñüêîãî óíіâåðñèòå-
óíіâåðñèòå
òó. À íàïðèêіíöі 1621 ð. êîðîëü ïðèçíà÷èâ ïîåòà íàñòîÿòåëåì ñîáîðó
Ñâÿòîãî Ïàâëà.
Ñòàâøè ñâÿùåíèêîì, Äîíí óñëàâèâñÿ êðàñíîìîâíèìè é íàïðî÷óä ïåðå-
êîíëèâèìè ïðîïîâіäÿìè. Äåÿêі ç їõíіõ íàéÿñêðàâіøèõ îáðàçіâ ñòàëè âñå-
ñâіòíüî âіäîìèìè. Ïåðåäóñіì öå ñòîñóєòüñÿ ðÿäêіâ ïðî ñïіëüíіñòü ëþäñüêèõ
äîëü і òëіííіñòü æèòòÿ: «Íåìàє ëþäèíè, ùî áóëà á ÿê îñòðіâ, ñàìà ïî ñîáі;
êîæíà ëþäèíà – ãðóäêà çåìëі, ÷àñòî÷êà ñóõîäîëó: і ÿêùî ìîðå çìèє õî÷à
á ñêàëêó ìàòåðèêà, ïîìåíøàє Єâðîïà, і òàê ñàìî áóäå, ÿêùî çìèє ìèñ,
îñåëþ òâîãî äðóãà, à ÷è òâîþ âëàñíó; âіä ñìåðòі êîæíîї ëþäèíè ìàëіþ і ÿ,
áî ÿ єäèíèé ç óñіì ëþäñòâîì; òîìó íіêîëè íå ïèòàé, ïî êîìó ïîäçâіí, –
âіí ïî òîáі». Öі ìåòàôîðè÷íі ðÿäêè íàáóëè îñîáëèâîї ïîïóëÿðíîñòі ïіñëÿ
òîãî, ÿê âіäîìèé àìåðèêàíñüêèé ïèñüìåííèê XX ñò. Å. Õåìіíãóåé óçÿâ їõ
çà åïіãðàô äî ðîìàíó «Ïî êîìó ïîäçâіí» (1940). Îáðàç äçâîíà âèíèê ó Äî-
ííà ïіä ÷àñ ïîøåñòі ïîâîðîòíîї ëèõîìàíêè 1623 ð., êîëè ïîåò, ëåäü óíèê-
íóâøè ñìåðòі, ñëóõàâ æàëîáíèé ïîäçâіí.
Çáåðåãëîñÿ ñòî øіñòäåñÿò ïðîïîâіäåé Äîííà, çîêðåìà é íàéçíàìåíè-
òіøà – «Ïîєäèíîê çі ñìåðòþ», âèãîëîøåíà ìèòöåì 1631 ð., çà êіëüêà
òèæíіâ äî òîãî, ÿê âіí ïіøîâ іç æèòòÿ.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ó ÿêіé ñіì’ї íàðîäèâñÿ Äæ. Äîíí? ×îìó â þíîñòі ïîåò íå çäîáóâ íàóêî-
âîãî ñòóïåíÿ?
2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ïèñüìåííèêà ðîçêðèâàþòüñÿ ó âіäîìèõ âàì ôàê-
òàõ éîãî áіîãðàôії? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
3. ßêå çíà÷åííÿ ó òâîð÷іé äîëі Äîííà ìàëà äіÿëüíіñòü ïðîïîâіäíèêà?
4. Ñõàðàêòåðèçóéòå ëіòåðàòóðíó ñïàäùèíó Äîííà. Íàçâіòü éîãî íàéâіäî-
ìіøі òâîðè. ×èì ïîåò çáàãàòèâ ñâіòîâó ëіðèêó?
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ôіëîñîôñüêà ëіðèêà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïåðåêëàä ïîåçії Äæ. Äîííà, çíàéäіòü

ðÿäêè, ùî çîáðàæóþòü ñâіò ÿê ïîєäíàííÿ ñóïåðå÷ëèâèõ íà÷àë.

Іç öèêëó «Ñâÿùåííі ñîíåòè»

ÑÎÍÅÒ 19
Ùîá ìó÷èòü ìåíå, êðàéíîùі ó âñіì
Çіéøëèñÿ; ÿ – êëóáîê іç ïðîòèðі÷;
 äóøі ìîїé çóñòðіëèñü äåíü і íі÷;
Âåñåëèé ùîéíî – âðàç ñòàþ ñóìíèì,
Âïàäàþ â ãðіõ é ðîçêàþþñü ó íіì,
235
 Ëþáîâ êêëÿ
ÿíó é õâàëó їé øëþ íàâñòðі÷;
Âîãîíü ÿ é ëіä, æåíó é òіêàþ ïðі÷;
Íіìèé â ì
ìîëüáі, âåëèêèé ó ìàëіì.
ß çíåâà
àæààâ ùå â÷îðà íåáåñà –
Ìîëþñüü ñü
üîãîäíі é Áîãîâі ëåùó,
À çàâòð
ðà âæå
â âіä ñòðàõó çàòðåì÷ó –
É íàáîæ
æíііñòü ïîòіì çíîâ ìîÿ çãàñà.
Êîëè òðåììòіâ âіä ñòðàõó ÿ – òі äíі
Ñïàñіííÿ, ìîæå, ïðèíåñóòü ìåíі.
Ïåðåêëàä Â. Ìàðà÷à

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. Âèçíà÷òå òåìó 19-ãî ñîíåòà іç öèêëó «Ñâÿùåííі ñîíåòè». ßê âîíà
ïîâ’ÿçàíà ç äîëåþ àâòîðà?
2. Äîâåäіòü, ùî ïðî÷èòàíèé âàìè ñîíåò ìàє ôіëîñîôñüêèé çìіñò.
3. ßêі ðèñè áàðîêîâîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ âіäîáðàçèëèñÿ ó âіðøі Äîííà?
4. Ó ÷îìó âèÿâëÿþòüñÿ ñóïåðå÷ëèâіñòü і òðàãіçì äóøåâíîãî ñòàíó ëіðè÷-
íîãî ãåðîÿ 19-ãî ñîíåòà?
5. ßêі õóäîæíі çàñîáè â ïåðåêëàäі ñîíåòà äîïîìàãàþòü ãëèáîêî ðîçêðèòè
âíóòðіøíіé ñâіò ëіðè÷íîãî ãåðîÿ?
6. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó ñîíåòі îáðàçè-ñèìâîëè, ïîÿñíіòü їõíіé ïðÿ-
ìèé і ïðèõîâàíèé çìіñò. ßê âîíè ñïðèÿþòü ðîçêðèòòþ ïåðåæèâàíü ëі-
ðè÷íîãî ãåðîÿ?
7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äîâåäіòü, ùî ïðî÷èòàíèé òâіð íàëåæèòü
äî æàíðó ñîíåòà. ×èì áàðîêîâèé ñîíåò âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ñîíåòà äîáè
Âіäðîäæåííÿ? Ó ÷îìó ïîëÿãàє íîâàòîðñòâî Äîííà â ñîíåòíîìó æàíðі?

ÐÎÇÄ²Ë 3
ÏÐÀÃÍÓ×È ÄÎÑÊÎÍÀËÎÑÒ²
ÒÀ ÃÀÐÌÎͲ¯

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îñîáëèâîñòі àíòè÷íîãî

ìèñòåöòâà.

Єâðîïåéñüêà êóëüòóðà XVII ñò. ïåðåéíÿëà ó Âіäðîäæåííÿ âіðó ó âåëè-

êі ìîæëèâîñòі ëþäñüêîãî ðîçóìó. Âіðà öÿ ïîñèëþâàëàñÿ äîñÿãíåííÿìè
íàóêè, ùî âèéøëà íà íîâèé ðіâåíü ðîçâèòêó. Òåïåð íàóêîâà äóìêà ðóõà-
ëàñÿ íå çà ðàõóíîê ÷àñòêîâèõ çäîãàäîê і ïðîçðіíü, à øëÿõîì ñè-
ñòåìàòè÷íîãî é ïîñëіäîâíîãî íàêîïè÷åííÿ âèâіðåíèõ âіäîìîñòåé
ç îêðåìèõ ãàëóçåé çíàíü. Îñíîâîþ íàóêîâîãî ïіçíàííÿ ñòàâ åêñïåðèìåíò,
ùî ìàâ íà ìåòі âñòàíîâëåííÿ îá’єêòèâíèõ çàêîíîìіðíîñòåé äîñëіäæó-
âàíèõ ÿâèù. Ñàìå â XVII ñò. áóëî çàêëàäåíî ïðèíöèïè ñó÷àñíîї ãåîìåò-
ðії; ñàìå â öåé ïåðіîä ìàòåìàòèêà íàáóëà ñòàòóñó ïðîâіäíîї íàóêè,
236
ïîòіñíèâøè êëàñè÷íó ôіëîëîãіþ, ùî âіäіãðàââàë
ëà îñíîâíó ðîëü ó êóëü-
òóðі Âіäðîäæåííÿ. Ñâîєðіäíèì ãàñëîì íîâîї äîîáè ñòàâ àôîðèçì ôðàí-
öóçüêîãî ôіëîñîôà Ðåíå Äåêàðòà «ß ìèñëþ, îò
òæå, ÿ іñíóþ».
Óñå öå ñòâîðèëî ïіäґðóíòÿ äëÿ ðîçâèòêó êëà àñèöèçìó – õóäîæíüîãî
üíî ç áàðîêî.
íàïðÿìó ÕVІІ–ÕVІІІ ñò., ùî іñíóâàâ ïàðàëåëü

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Êëàñèöèçì – ëіòåðàòóðíî-õóäîæíіé íàïðÿì (à òàêîæ ñòèëü äîáè), ùî
âçÿâ çà çðàçîê àíòè÷íå ìèñòåöòâî ç ïðèòàìàííèìè éîìó óÿâëåííÿìè
ïðî ïðåêðàñíå é ïðèíöèïàìè «íàñëіäóâàííÿ ïðèðîäі», äîòðèìàííÿ ïî-
÷óòòÿ ìіðè, ïðàãíåííÿ äî ãàðìîíії. Äëÿ ëіòåðàòóðè êëàñèöèçìó õàðàê-
òåðíі âèñîêà ãðîìàäÿíñüêà òåìàòèêà, ñóâîðå äîòðèìàííÿ ïåâíèõ òâîð÷èõ
íîðì і ïðàâèë, âіäîáðàæåííÿ æèòòÿ â іäåàëüíèõ îáðàçàõ.

Ãîëîâíèì îñåðåäêîì êëàñèöèçìó áóëà Ôðàíöіÿ, äå éîãî ðîçâèòêó ñïðè-

ÿëà àáñîëþòíà ìîíàðõіÿ, ùî îáñòîþâàëà ïîðÿäîê òà ієðàðõіþ â ñóñïіëüñòâі.
Ìèñòåöòâî êëàñèöèçìó òàêîæ óòâåðäæóâàëî ïåâíі ïîëîæåííÿ, îáîâ’ÿçêîâі
äëÿ âèêîíàííÿ. Íà âіäìіíó âіä ìàéñòðіâ ñòèëþ áàðîêî, êëàñèöèñòè öіíó-
âàëè íå ïðèìõè õóäîæíüîї ôàíòàçії, à її çäàòíіñòü âèáóäîâóâàòè êàðòèíè
âіäïîâіäíî äî «êëàñè÷íèõ» óÿâëåíü ïðî êðàñó, ðîçóìíіñòü і ãàðìîíіþ. Âіä
õóäîæíèêà âîíè âèìàãàëè íå îðèãіíàëüíîñòі, à ñóâîðîї òâîð÷îї äèñöèïëі-
íè, ÿêà ìàëà ïðîòèñòîÿòè õàîñó íàâêîëèøíüîãî ñâіòó.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Îñíîâíîþ îçíàêîþ àðõіòåêòóðè êëàñèöèçìó áóëî çâåðíåííÿ äî ôîðì
àíòè÷íîãî áóäіâåëüíîãî ìèñòåöòâà ÿê äî åòàëîíà ãàðìîíії, ïðîñòîòè, ÷іò-
êîñòі é ìîíóìåíòàëüíîñòі. Êëàñèöèçìó ïðèòàìàííі ñèìåòðè÷íà êîìïîçè-
öіÿ, ñòðèìàíіñòü äåêîðàòèâíèõ äåòàëåé, ðåãóëÿðíà ñèñòåìà ïëàíóâàííÿ
ìіñò. ßñêðàâèìè ïðèêëàäàìè ìіñòîáóäіâíîãî êëàñèöèçìó є àðõіòåêòóðíі
àíñàìáëі Ïàðèæà, Ãåëüñіíêі, Âàðøàâè, Åäèíáóðãà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà.
Çðàçêîì àêàäåìі÷íîї àðõіòåêòóðè ÕVІІ ñò. є, çîêðåìà, ïàëàö ôðàíöóçü-
êèõ êîðîëіâ Ëóâð, íèíі – îäèí ç íàéâіäîìіøèõ ìóçåїâ ñâіòó.
Ñêóëüïòóðà äîáè êëàñèöèçìó âіäðіçíÿєòüñÿ âіä áàðîêîâîї âðіâíî-
âàæåíіñòþ, âіä÷óòòÿì ñïîêîþ, ïåâíîþ âіäñòîðîíåíіñòþ. Ñåðåä íàéâі-
äîìіøèõ ñêóëüïòîðіâ öüîãî íàïðÿìó – іòàëієöü Àíòîíіî Êàíîâà, ÿêîãî ùå
çà æèòòÿ ïîðіâíþâàëè ç àíòè÷íèìè òâîðöÿìè. Ñêóëüïòóðè ìèòöÿ âèðіç-
íÿþòüñÿ íàäçâè÷àéíîþ âèòîí÷åíіñòþ, ïëàâíіñòþ ëіíіé і äåêîðàòèâíіñòþ.
Ó ïіçíіõ ðîáîòàõ Êàíîâè îðієíòàöіÿ íà àíòè÷íіñòü ïîєäíóєòüñÿ іç çàìèëó-
âàííÿì êðàñîþ ïðèðîäè òà іäåàëüíèìè ôîðìàìè, ùî óâèðàçíåíî äåùî
ñòðèìàíèì ïîòðàêòóâàííÿì îáðàçіâ і ðåòåëüíîþ îáðîáêîþ ìàðìóðó.
Ãîëîâíі ïðàâèëà é íîðìè êëàñèöèçìó ÿê ëіòåðàòóðíîãî íàïðÿìó áóëî
âèêëàäåíî ó âіðøîâàíîìó òðàêòàòі «Ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî» Íіêîëà Áóà-
ëî-Äåïðåî (1636–1711). Öÿ ïðàöÿ çàôіêñóâàëà ÷іòêèé ïîäіë ëіòåðàòóðè
íà «âèñîêі» æàíðè (åïîïåÿ, òðàãåäіÿ, îäà), ùî ìàþòü âòіëþâàòè äåðæàâíі
237
 Ëóâð. À. Êàíîâà.
Ïàðèæ Êàÿòòÿ Ìàðії Ìàãäàëèíè. 1809 ð.
÷è іñòîðè÷íі ïîäії
ïîäії, äіÿííÿ ìîíàðõіâ,
ìîíàðõіâ ïîëêîâîäöіâ
ïîëêîâîäöіâ, ìіôîëîãі÷íèõ ïåðñîíà-
ïåðñîíà
æіâ, і «íèçüêі» æàíðè (ñàòèðà, áàéêà, êîìåäіÿ), ïðèçíà÷åíі äëÿ çîáðà-
æåííÿ ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ïåðåñі÷íèõ ëþäåé іç ñåðåäíüîãî ñòàíó.
Êîæíîìó æàíðó, çãіäíî ç Áóàëî, ïîâèííі áóëè âіäïîâіäàòè ñòèëü і ìîâà
òâîðіâ: ó «âèñîêèõ» æàíðàõ íàëåæàëî óíèêàòè «íèçüêîї» ïðîñòîíàðîä-
íîї ëåêñèêè, і íàâïàêè.
Äëÿ äåÿêèõ æàíðіâ Áóàëî ïðîïîíóâàâ îñîáëèâèé âіðø, ðèìà â ïîå-
òè÷íîìó òåêñòі ìàëà ïіäïîðÿäêîâóâàòèñÿ çìіñòó õóäîæíüîї îïîâіäі.
Ó äðàìàòóðãії äіÿëî ïðàâèëî «òðüîõ єäíîñòåé» – ÷àñó, ìіñöÿ і äії, – ÿêå
îçíà÷àëî, ùî âñі ïîäії â ï’єñі ìàþòü âіäáóâàòèñÿ ïðîòÿãîì îäíієї äîáè і â
îäíîìó ìіñöі, à â ñþæåòі ïîâèííà áóòè òіëüêè îäíà çàâ’ÿçêà і îäíà ðîçâ’ÿçêà
(çà âèíÿòêîì êîìåäіé, äå äîçâîëÿëèñÿ äåÿêі âіäõèëåííÿ âіä ñõåìè).
Îêðіì òîãî, äðàìі íàëåæàëî ñêëàäàòèñÿ ç ï’ÿòè äіé, ùî ìàëè óòâîðþ-
âàòè ÷іòêó ñþæåòíó ëіíіþ. Äîòðèìàííÿ ïðàâèëà «òðüîõ єäíîñòåé» çàáåç-
ïå÷óâàëî ãàðìîíіéíó é ðîçóìíó ïîáóäîâó ñþæåòó, ó ÿêîìó ïîäії ñòðіìêî
ðîçãîðòàþòüñÿ, âèìàãàþ÷è âіä ãåðîїâ ãðàíè÷íîãî íàïðóæåííÿ ñèë.
Òàêèé êîìïëåêñ ïðàâèë і âèìîã ñïðÿìîâóâàâ ìèòöіâ íà íàïèñàííÿ
«çðàçêîâèõ» òâîðіâ, äëÿ ÿêèõ õàðàêòåðíà êîìïîçèöіéíà ñòðóíêіñòü, ïî-
ìіðíіñòü і çðіâíîâàæåíіñòü óñіõ ñêëàäîâèõ, çðîçóìіëà ìîâà é âíóòðіøíÿ
ãàðìîíіÿ. Ïðîòå âîäíî÷àñ âіí äåùî ñòðèìóâàâ ñâîáîäó òâîð÷îї äóìêè,
æîðñòêî îáìåæóþ÷è її âñòàíîâëåíèìè íîðìàìè. Ñõåìàòèçì êëàñèöèçìó
îñîáëèâî ïîìіòíî âèÿâëÿâñÿ â ÷іòêîìó ïîäіëі ëіòåðàòóðíèõ ïåðñîíàæіâ íà
«ïîçèòèâíèõ» і «íåãàòèâíèõ». Â îáðàçàõ «ïîçèòèâíèõ» ãåðîїâ íå ìîãëî
áóòè «íåãàòèâíèõ» ðèñ, і íàâïàêè. Òàêèé ïіäõіä ïîñóòíüî çâóæóâàâ ìîæ-
ëèâîñòі ìèòöіâ і çðåøòîþ ñóïåðå÷èâ ñàìіé ïðèðîäі ëþäñüêîãî õàðàêòåðó.
Ïåðåêîíàíі â ïîòóæíіé âèõîâíіé ñèëі é ñóñïіëüíіé êîðèñíîñòі ìèñòå-
öòâà, ïèñüìåííèêè-êëàñèöèñòè òÿæіëè äî ìîíóìåíòàëüíîñòі, ïîðóøóâà-
ëè ïðîáëåìè øèðîêîãî ñóñïіëüíîãî çâó÷àííÿ é çîáðàæóâàëè ãåðîїâ,
238
çäàòíèõ ó íàéâàæ÷èõ âèïðîáóâàííÿõ òâåðåçî ìè èñëèòè, àíàëіçóâàòè ñâîї
â÷èíêè і ïðèáîðêóâàòè ïðèñòðàñòі. ×іëüíå ìіñö öå â ëіòåðàòóðі ïîñіäàëè
êîíôëіêòè ðîçóìó é ïðèñòðàñòі, îáîâ’ÿçêó é ïî÷ ÷óòòÿ, îñîáèñòîñòі é ñó-
ñïіëüñòâà. Äîñëіäæóþ÷è öі êîíôëіêòè, êëàñèö öèññòè, ïî ñóòі, ðîçêðèâàëè
òі ñàìі ñóïåðå÷íîñòі äîáè, ùî é ïðåäñòàâíèêêè áàðîêî, àëå ìîæëèâіñòü
їõ ðîçâ’ÿçàííÿ âáà÷àëè íàñàìïåðåä ó ïіäïîðÿ ÿäêêóâàííі ïî÷óòòіâ і ïðàâ
îñîáèñòîñòі ïî÷óòòþ îáîâ’ÿçêó.
Óñïіõè ôðàíöóçüêîãî êëàñèöèçìó â äðàìàò òóðãії ïîâ’ÿçàíі ç іìåíàìè
ôðàíöóçüêèõ äðàìàòóðãіâ ñâіòîâîãî çíà÷åííÿ Ï’єðà Êîðíåëÿ, Æàíà Ðàñіíà,
Ìîëüєðà. Òîæ íå âèïàäêîâî ÕVІІ ñò. ó Ôðàíöії íàçèâàþòü äîáîþ òåàòðó.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «êëàñèöèçì». Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëè-
âîñòі êëàñèöèçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó. ×èì ïîÿñíþєòüñÿ ÷іòêà îðієí-
òàöіÿ êëàñèöèñòіâ íà ïåâíі íîðìè?
2. Íàçâіòü âіäîìі âàì ïðàâèëà êëàñèöèñòè÷íîãî ìèñòåöòâà, ñôîðìóëüî-
âàíі â òðàêòàòі Í. Áóàëî. ßêі ëіòåðàòóðíі æàíðè, çãіäíî ç öієþ ïðàöåþ,
íàëåæàëè äî «âèñîêèõ», à ÿêі – äî «íèçüêèõ»? ßê òàêèé ïîäіë âïëèâàâ
íà ñòèëü і ìîâó õóäîæíіõ òâîðіâ?
3. Ðîçêðèéòå ñóòíіñòü ïðàâèëà «òðüîõ єäíîñòåé».
4. ßêі ïðîáëåìè ïîðóøóâàëè ïèñüìåííèêè-êëàñèöèñòè ó ñâîїõ òâîðàõ?
ßêèé ñïîñіá їõíüîãî âèðіøåííÿ ïðîïîíóâàëè?
5. Íàçâіòü âèäàòíèõ ïèñüìåííèêіâ êëàñèöèçìó. Ó ÿêіé öàðèíі ëіòåðà-
òóðè âîíè òâîðèëè?
6. Ïðèãàäàéòå ïðî÷èòàíі â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ áàéêè І. Êðèëîâà. Äî ÿêî-
ãî æàíðó çà êëàñèöèñòè÷íîþ ієðàðõієþ âîíè íàëåæàòü? Çíàéäіòü ó öèõ
òâîðàõ îçíàêè êëàñèöèçìó.

ÐÎÇÄ²Ë 4
«Ç²ÐÊÀ, ßÊÀ ͲÊÎËÈ ÍÅ ÇÃÀÑÍÅ»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ÿê і êîëè âèíèê æàíð êîìåäії.

ßêó ðîëü ó ñòâîðåííі êîìі÷íîãî âіäіãðàþòü ãóìîð òà іðîíіÿ?

Îäèí ç «Âåëèêîї òðіéöі» äðàìàòóðãіâ Ôðàíöії XVII ñò. – ãåíіàëüíèé êî-

ìåäіîãðàô Ìîëüєð. Âèñòàâè çà éîãî äðàìàìè, ùî âèêðèâàþòü âàäè, çäàâà-
ëîñÿ á, äàâíî ìèíóëèõ ÷àñіâ, äîíèíі âèêëèêàþòü ùèðèé ñìіõ ó ãëÿäà÷іâ.
Çà òðè ñòîëіòòÿ öі òâîðè, ïåðåêëàäåíі áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, íå ðàç
áóëè ïåðåðîáëåíі é ïîðîäèëè ÷èìàëî íàñëіäóâàíü, à íàéêðàùі æàðòè
ç íèõ óâіéøëè â ïîâñÿêäåííó ìîâó єâðîïåéöіâ. Òà é ïðî ñàìîãî Ìîëüєðà
áóëî íàïèñàíî äåñÿòêè ï’єñ.
Æàí Áàòіñò Ïîêëåí (ñïðàâæíє іì’ÿ äðàìàòóðãà) íàðîäèâñÿ 13 ñі÷íÿ
1622 ð. â Ïàðèæі. Éîãî áàòüêî, ïðèäâîðíèé øïàëåðíèê і äåêîðàòîð, áóâ
239
 öііëêîì çàäîâîëåíèé ñâîїì ðåìåñëîì, òîìó ìàâ
óññі ïіäñòàâè ñïîäіâàòèñÿ, ùî ñòàðøèé ñèí ïðî-
äî
îâæèòü éîãî ñïðàâó. Ïðîòå äàðåìíî: çìàëêó
çà
àëþáëåíèé ó òåàòð, Æàí Áàòіñò і íà ãàäöі íå
ìààâ çáàâëÿòè ÷àñ ó øïàëåðíіé ìàéñòåðíі.
Öå çàõîïëåííÿ ïіäòðèìóâàâ äіä õëîï÷èêà.
Ïð ðèñòðàñíèé òåàòðàë, âіí ðåãóëÿðíî âîäèâ
îí
íóêà íà ñïåêòàêëі é ùèðî ðàäіâ ç òîãî, ùî
çíàéøîâ ñïîðіäíåíó äóøó. Òèì ÷àñîì áàòüêî
ñïðèéìàâ «çàáàâó» Æàíà Áàòіñòà âèêëþ÷íî
ÿê ëåãêîâàæíó é íåïðèáóòêîâó ñïðàâó. Òîìó
êîëè ñèí ïîâіäîìèâ, ùî íå çáèðàєòüñÿ ïðèєä-
íóâàòèñÿ äî ëàâ ñëàâíîãî öåõó øïàëåðíèêіâ,
Ïîêëåí-ñòàðøèé âèðіøèâ âèâ÷èòè éîãî
Ìîëüºð õî÷à á íà þðèñòà. Âіäòàê õëîïöÿ âіäïðàâèëè
(1622–1673) ó çíàìåíèòèé Êëåðìîíñüêèé êîëåæ, äå çäîáó-
âàëè îñâіòó íå ëèøå çàìîæíі ïðåäñòàâíèêè
ñåðåäíіõ ñòàíіâ, à é àðèñòîêðàòè, ó òîìó ÷èñ-
ëі – ôðàíöóçüêі ïðèíöè.
Ïîòàéêè áàòüêî ñïîäіâàâñÿ, ùî çãîäîì Æàí Áàòіñò òàêè ïîçáóäåòüñÿ
ñâîєї äèâíîї ïðèñòðàñòі. Âіí íàâіòü óëàøòóâàâ äåâ’ÿòíàäöÿòèðі÷íîãî
þíàêà, ÿêèé ñàìå óñïіøíî ñêëàâ іñïèò íà ñòóïіíü äîêòîðà ïðàâà, ñëóæè-
òè ïðè äâîðі êîðîëÿ Ëþäîâèêà XІІІ. Îäíàê óñå áóëî ìàðíî. Ïðèäâîðíîìó
øïàëåðíèêó äîâåëîñÿ-òàêè çìèðèòèñÿ ç âèáîðîì «íåäîëóãîãî» ñèíà
é âèäіëèòè éîìó ÷àñòêó ìàòåðèíñüêîї ñïàäùèíè. Íå âàãàþ÷èñü, Æàí
Áàòіñò âêëàâ îòðèìàíі ãðîøі ó âëàñíó àêòîðñüêó òðóïó, ÿêó ñòâîðèâ ðà-
çîì ç òàëàíîâèòîþ àêòðèñîþ Ìàäëåíîþ Áåæàð.
Òðóïà çóõâàëî íàðåêëàñÿ «Áëèñêó÷èì òåàòðîì», à її êåðіâíèê, Æàí
Áàòіñò Ïîêëåí, ïðèáðàâ іì’ÿ Ìîëüєð. Òàê ðîçïî÷àëàñÿ òåàòðàëüíà êàð’єðà
äðàìàòóðãà – àæ íіÿê, óòіì, íå «áëèñêó÷à»… Êðіì Ìàäëåíè, â àêòîð-
ñüêîìó ñêëàäі íå áóëî æîäíîãî ÿñêðàâîãî îáäàðîâàííÿ. Ñàì Ìîëüєð âè-
ÿâèâñÿ àáñîëþòíî íåïðèäàòíèì äëÿ ðîëåé ó òðàãåäіÿõ, ÿêі ïåðåâàæíî
ñòàâèâ éîãî òåàòð. Ñïåêòàêëі çäåáіëüøîãî ïðîâàëþâàëèñÿ, à íå÷èñëåííі
ãëÿäà÷і çàçâè÷àé íàãîðîäæóâàëè ëèöåäіїâ ãó÷íèì ñâèñòîì і çíóùàëü-
íèì ðåãîòîì. Ñïðàâè äåäàëі ïîãіðøóâàëèñÿ, áîðãè ùîäíÿ çðîñòàëè,
і çðåøòîþ 1646 ð., ÷åðåç òðè ðîêè ïіñëÿ ñâîãî íàðîäæåííÿ, «Áëèñêó÷èé
òåàòð» çàêðèâñÿ. Äèâîì óíèêíóâøè áîðãîâîї â’ÿçíèöі, Ìîëüєð ç êіëüêî-
ìà áëèçüêèìè äðóçÿìè-àêòîðàìè, ñåðåä ÿêèõ áóëà é Ìàäëåíà, ïîêèíóâ
Ïàðèæ.
Ðîçïî÷àâñÿ ïåðіîä ïîäîðîæåé, ùî òðèâàâ áëèçüêî äâàíàäöÿòè ðîêіâ.
Çà öåé ÷àñ ìàíäðіâíà òðóïà îá’їçäèëà âñþ Ôðàíöіþ. Ñïî÷àòêó àêòîðè
áіäóâàëè, ñÿê-òàê çàðîáëÿþ÷è íà øìàòîê õëіáà, ïîòåðïàþ÷è âіä óòèñêіâ
äóõîâåíñòâà é íàïàäîê çàçäðіñíèêіâ. Îäíàê ñàìå òîäі Ìîëüєð âèÿâèâ
ó ñîáі äâà áåçïåðå÷íèõ òàëàíòè – êîìіêà і êîìåäіîãðàôà, – ùî ïîëîíèëè
áóäü-ÿêó ïóáëіêó, âіä ÿðìàðêîâèõ ðîççÿâ äî ïîâàæíèõ ñàíîâíèêіâ. Öі
òàëàíòè é çàáåçïå÷èëè óñïіõ éîãî êîëåêòèâó.
Âіäòàê äî êàçíè ìàíäðіâíîãî òåàòðó ïîòåêëè ãðîøі… Òåïåð Ìîëüєð ìіã
êóïóâàòè íîâі êîñòþìè é äåêîðàöії, çàïðîøóâàòè âèäàòíèõ àêòîðіâ…
240
Ó ëèöåäіїâ íàâіòü ç’ÿâèëèñÿ áàãàòі é âïëèâîâі çàñò
òóïíèêè. Íåçàáàðîì ñëà-
âà ïðî Ìîëüєðà ïîøèðèëàñÿ ïî âñіé êðàїíі é äî îêîîòèëàñÿ äî êîðîëіâñüêîãî
ïàëàöó. Ãåðöîã Ôіëіïï Îðëåàíñüêèé çàïðîñèâ äð ðàìàòóðãà âèñòóïèòè ïå-
ðåä ñàìèì Ëþäîâèêîì XІV. Çàãàðòîâàíèé âèïð ðîááóâàííÿìè é ïîïóëÿðíіñ-
òþ êîìåäіîãðàô çàëåäâå ãàìóâàâ çáåíòåæåííÿ,, ïî îâåðòàþ÷èñü äî ñòîëèöі,
ç ÿêîї êîëèñü óòіê – ðîçîðåíèé, îñîðîìëåíèé, àëåå íå çëîìëåíèé.
Àáè ùîíàéëіïøå ñåáå çàðåêîìåíäóâàòè, âіí í âèðіøèâ ïîêàçàòè òðàãå-
äіþ Êîðíåëÿ «Íіêîìåä». Âèøóêàíà ïóáëіêà íåòåðïëÿ÷å î÷іêóâàëà íà
âèñòàâó, ó ÿêіé çíàìåíèòèé Ìîëüєð ìàâ âèêîíàòè ãîëîâíó ðîëü. Îäíàê
і ñàì ñïåêòàêëü, і àêòîðñüêà ìàíåðà êåðіâíèêà òðóïè ðîç÷àðóâàëè ãëÿ-
äà÷іâ. Êîëè ïîäèâ і íóäüãà, çäàâàëîñÿ, óæå îñòàòî÷íî ïîéíÿëè ðîçêіøíó
çàëó, êîìåäіîãðàô íàâàæèâñÿ íà âіä÷àéäóøíèé ó÷èíîê. Ïðîñòî çі ñöåíè
âіí çâåðíóâñÿ äî êîðîëÿ – ãîðäîâèòîãî ìîëîäîãî ÷îëîâіêà – ç ïðîõàííÿì
ïîêàçàòè ùå îäíó íåâåëèêó êîìі÷íó ï’єñó ïіä íàçâîþ «Çàêîõàíèé ëі-
êàð». Êîðîëü çàäëÿ ãîäèòüñÿ äîçâîëèâ. І òóò ñòàëîñÿ äèâî. Îò ÿê ðîçïî-
âіäàє ïðî öþ ïîäіþ â ÷óäîâіé êíèæöі «Æèòòÿ ïàíà äå Ìîëüєðà»
Ì. Áóëãàêîâ: «Ùîéíî íà ñöåíó âèáіã çàêîõàíèé ëіêàð, ó ÿêîìó çàëåäâå
ìîæíà áóëî âïіçíàòè íåäàâíüîãî Íіêîìåäà, – ó çàëі ïî÷àëè óñìіõàòèñÿ.
Ïðè ïåðøіé éîãî ãðèìàñі – çàñìіÿëèñÿ. Ïіñëÿ ïåðøîї øîї ðåï
ðåïëіêè – ïî÷àëè
ðåãîòàòè. À çà êіëüêà õâèëèí ðåãіò ïåðåòâîðèâñÿ ÿ
íà ãóðêіò. І âèäíî áóëî, ÿê ãîðäîâèòà ëþäèíà à
â êðіñëі… çàõîäèëàñÿ, ñõëèïóþ÷è, âòèðàòè ñëüîçè.
Ðàïòîì, àáñîëþòíî íåñïîäіâàíî äëÿ ñåáå, ïîðó÷ âå-
ðåñêëèâî çàðåãîòàâ Ôіëіïï Îðëåàíñüêèé.  î÷àõ õ
ó çàêîõàíîãî ëіêàðÿ ðàïòîì ïîñâіòëіøàëî. Âіí çðî-
çóìіâ, ùî ÷óє ùîñü çíàéîìå. Ðîáëÿ÷è çâè÷íі ïàóçè è
ïåðåä ðåïëіêàìè, ùîá ïðîïóñêàòè âàëè ðåãîòó, âіí í
çðîçóìіâ, ùî ÷óє çíàìåíèòèé, íåâèìîâíèé, òîé, ùîî
ñâіä÷èòü ïðî ïîâíèé óñïіõ êîìåäії, îáâàë ó çàëі,
ÿêèé ó òðóïі Ìîëüєðà íàçèâàâñÿ “áðó-ãà-ãà!”. Òóò ò
ñîëîäêèé õîëîäîê âіä÷óâ ó ñåáå íà ïîòèëèöі âåëè-
êèé êîìі÷íèé àêòîð. Âіí ïîäóìàâ: “Ïåðåìîãà!” –
І äîäàâ ôîðòåëіâ. Òîäі îñòàííіìè çàðåãîòàëè è
ìóøêåòåðè, ùî ÷åðãóâàëè áіëÿ äâåðåé. À âæå їì ðå-
ãîòàòè íå íàëåæàëî çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí».
Íàñëіäêîì öüîãî òðіóìôó ñòàëî ðіøåííÿ êîðîëÿ ÿ
çàëèøèòè òðóïó Ìîëüєðà â Ïàðèæі é ïåðåäàòè їїї Ôðîíòèñïіñ ïåðøîãî
ïіä çàñòóïíèöòâî ãåðöîãà Îðëåàíñüêîãî. Äëÿ âè-- âèäàííÿ êîìåäії Ìîëüєðà
ñòàâ àêòîðàì íàäàëè ïðèìіùåííÿ Ìàëîãî áóðáîí-- «Ìіçàíòðîï». 1666 ð.
ñüêîãî ïàëàöó, äå âîíè âèñòóïàëè ïî ÷åðçіі
ç ïîïóëÿðíèì іòàëіéñüêèì êîëåêòèâîì. Òàê Ëþäî--
âèê XІV áëàãîñëîâèâ íàðîäæåííÿ ôðàíöóçüêîãî î
òåàòðó êîìåäії, ùî ñòàâ îäíèì ç ãîëîâíèõ äîñÿãíåíü ü
єâðîïåéñüêîãî êëàñèöèçìó.
Âіäòîäі ç ïàðèçüêîї ñöåíè íå ñõîäèëè òàëàíîâèòіі
ï’єñè Ìîëüєðà, ùî âèñìіþâàëè ðіçíîìàíіòíі ëþäñüêіі
âàäè: ìàíіðíіñòü і ñâÿòåííèöòâî, ðåâíîùі é äóðіñòü,,
ëèöåìіðñòâî é öèíіçì, çàðîçóìіëіñòü і ïіäëіñòü,, Àâòîãðàô Ìîëüєðà
241
241
ïèõàòіñòü і îáìåæåíіñòü… Âèáóõè
 ñìіõó é áóðÿ îïëåñêіâ ñòàëè çâè÷íèì
ñóïðîâîäîì ìîëüєðіâñüê êèõ ñïåêòàêëіâ. Îäíàê ðàçîì çі ñëàâîþ çðîñòàëà
é êіëüêіñòü âîðîãіâ, ÿêèèõ ä
äðàìàòóðã ìèìîâîëі íàæèâàâ, íàïðî÷óä òî÷íî
çîáðàæóþ÷è ó ñâîїõ òâî îðàõ ïðåäñòàâíèêіâ ðіçíèõ ïðîôåñіé і âåðñòâ ñó-
ñïіëüñòâà.
Äåÿêі ãëÿäà÷і, óïіçíà àâø
øè ñåáå â éîãî ïåðñîíàæàõ, ïîãðîæóâàëè çó-
õâàëîìó «êîìåäіàíòîâі» ñóä äîì. Іíøі ó âіäïîâіäü ïèñàëè äîøêóëüíі ï’єñè-
íàêëåïè. Òðåòі çâèíóâà÷óâ âàëè Ìîëüєðà â óñіõ ñìåðòíèõ ãðіõàõ. ×àñîì
äîõîäèëî é äî ãó÷íèõ ñêàíäàëіâ. Îäíèì ç íèõ 12 òðàâíÿ 1664 ð. çàâåð-
øèëàñÿ ïðåì’єðà êîìåäії «Òàðòþô», ïіçíіøå âèçíàíîї øåäåâðîì ñâіòîâî-
ãî òåàòðó. Ó öüîìó òâîðі äðàìàòóðã ïîãëóçóâàâ çі ñëóæèòåëÿ öåðêâè,
ÿêèé, óäàþ÷è ñâÿòåííèêà, íàìàãàâñÿ âіäіáðàòè ó ñâîãî áëàãîäіéíèêà
ìàéíî і äðóæèíó. Íà çíàê ïðîòåñòó ïðîòè ñàòèðè÷íîãî çîáðàæåííÿ
ïðåäñòàâíèêà öåðêâè êîðîëåâà Àííà Àâñòðіéñüêà, ìàòè Ëþäîâèêà XІV,
äåìîíñòðàòèâíî âèéøëà іç çàëè. Äóõîâåíñòâî ãíіâíî çàñóäèëî êîìåäіþ.
ßêèéñü ñâÿùåíèê ó ëèñòі äî êîðîëÿ íàâіòü çàïðîïîíóâàâ ïóáëі÷íî ñïà-
ëèòè і ñàìó ï’єñó, і її àâòîðà. «Òàðòþôà» çàáîðîíèëè, îäíàê ó ñïèñêàõ
âіí ðîçіéøîâñÿ ïî âñіé Ôðàíöії і çà її ìåæàìè.
Íåçâàæàþ÷è íà ãó÷íó ïîïóëÿðíіñòü, Ìîëüєð ïîñòіéíî çìóøåíèé áóâ
âèñëóõîâóâàòè ÷èñëåííі äîêîðè é áåçóïèííî çàõèùàòè ñâіé òåàòð âіä
іíòðèã. Ïðîòå ãіðêîòà ñëàâè íå çìîãëà îòðóїòè éîãî âåëèêîї ëþáîâі äî
ñöåíè. Іç öієþ ëþáîâ’þ â ñåðöі Ìîëüєð і ïіøîâ ç æèòòÿ – ïіøîâ, ÿê
ñïðàâæíіé óëþáëåíåöü òåàòðàëüíîї ôîðòóíè, áëèñêó÷å çіãðàâøè äî êіí-
öÿ ðîëü ó âëàñíіé ï’єñі. Ïðîòèäіÿ öåðêâè çàâàäèëà ïîõîâàòè ãåíіÿ ç íà-
ëåæíèìè ïî÷åñòÿìè. Îäíàê óæå íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. ó Ôðàíöóçüêіé
àêàäåìії áóëî âñòàíîâëåíî áþñò Ìîëüєðà ç ëàêîíі÷íèì íàïèñîì: «Äëÿ
ñëàâè éîãî íі÷îãî íå ïîòðіáíî, àëå äëÿ íàøîї ñëàâè âіí ïîòðіáåí».

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ïðîòÿãîì ñâîãî æèòòÿ Ìîëüєð íàïèñàâ äåñÿòêè ï’єñ, ñåðåä ÿêèõ
í
íàéáіëüøå âèçíàííÿ çäîáóëè «Ñìіøíі ìàíіðíèöі» (1659), «Ñãàíàðåëü,
àáî Âäàâàíèé ðîãîíîñåöü» (1660), «Øêîëà äðóæèí» (1662), «Òàðòþô»
(1664), «Äîí Æóàí, àáî Êàì’ÿíèé ãіñòü» (1665), «Ìіçàíòðîï» (1666),
«Ñêóïèé» (1668), «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷» (1670), «Âèòіâêè Ñêàïåíà» (1671),
«Âäàâàíèé õâîðèé» (1673) òà іíøі. Óñïіõó ìîëüєðіâñüêèõ êîìåäіé ñïðèÿ-
ëà їõíÿ ñöåíі÷íà åôåêòíіñòü, çóìîâëåíà íàñè÷åíіñòþ äії ïіñíÿìè, áàëåò-
íèìè іíòåðìåäіÿìè1, ÿñêðàâèìè êîìі÷íèìè ñöåíàìè. Òà ÷è æ òіëüêè
ñàìіé åôåêòíîñòі òâîðè äðàìàòóðãà çàâäÿ÷óþòü ãіäíèì ïîäèâó äîâãî-
ëіòòÿì? Áåçïåðå÷íî, ìàє âîíî é ãëèáøі ïðè÷èíè.
Îäíà ç íèõ ïîëÿãàє â òîìó, ùî çîáðàæåíі â ìîëüєðіâñüêèõ ï’єñàõ ñè-
òóàöії – öå íàïðàâäó êóìåäíі, âèõîïëåíі ç æèòòÿ êàðòèíè, ÿêі ïåðåäà-
þòü ñàìó ñóòü âèñìіþâàíèõ ÿâèù. Øóêàþ÷è äëÿ ñâîїõ êîìåäіé ìàòåðіàë,
äðàìàòóðã, íàïðèêëàä, ïåâíèé ÷àñ âіäâіäóâàâ çíàéîìîãî öèðóëüíèêà
ñàìå äëÿ òîãî, ùîá ïîòàéêè çàïèñàòè öіêàâі іñòîðії é ìîâíі «ðîäçèíêè»,
ÿêèìè ðÿñíіëà áåçòóðáîòíà áàëàêàíèíà êëієíòіâ.
1 І í ò å ð ì å ä і ÿ – íåâåëèêèé ðîçâàæàëüíèé äðàìàòè÷íèé òâіð, ÿêèé âèêî-

íóþòü ìіæ àêòàìè âèñòàâè.

242
 Âîäíî÷àñ òåàòð Ìîëüєðà çâåäåíèé íà ìіöíî îìóó õóäîæíüîìó ïіäìóðêó,
óòâîðåíîìó òðàäèöіÿìè ôðàíöóçüêèõ íàðîäíè èõ òåàòðàëüíèõ äіéñòâ, ðå-
íåñàíñíîї íàðîäíîї ñìіõîâîї êóëüòóðè òà åñòåò
òèêêè êëàñèöèçìó. Çàâäÿêè
öüîìó äðàìàòóðãîâі âäàëîñÿ âіðòóîçíî ïîєäíà àòè ÿñêðàâі ñþæåòíі ñèòóà-
öії ç äåòàëÿìè ïîâñÿêäåííÿ, ïðèðîäíіñòü ðîçããîðòàííÿ êîíôëіêòіâ –
ç ãðàíè÷íèì êîìіçìîì, äîñêîíàëі ëіòåðàòóðí íі äîòåïè – іç ñîêîâèòèìè
âèñëîâàìè íàðîäíîї ìîâè. Òà ãîëîâíå äîñÿããíåííÿåííÿ Ìîëüєðà ïîëÿãàëî
â òîìó, ùî ñâîї ïî-ñïðàâæíüîìó ñìіøíі êîìåä äії âіí çóìіâ íàñèòèòè іäåé-
íèì çìіñòîì, íàäàâ їì ñîöіàëüíîї ãîñòðîòè é âàãîìîї ìîðàëüíîї ñèëè.
Òàê áóëî çàïî÷àòêîâàíî íîâèé æàíð – âèñîêó êîìåäіþ, – ùî çà ñâîєþ
öіííіñòþ íå ïîñòóïàâñÿ øàíîâàíîìó êëàñèöèñòàìè æàíðó òðàãåäії.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Âèñîêà êîìåäіÿ – äðàìàòè÷íèé òâіð êîìі÷íîãî õàðàêòåðó, ùî
ìіñòèòü ôàðñîâі1 ñöåíè, àíåêäîòè÷íі ñèòóàöії, âèñìіþâàíі ëþäñüêі
òèïàæі, àëå ïðè öüîìó óòâåðäæóє âèñîêó ìîðàëüíó іäåþ. Äëÿ âèñî-
êîї êîìåäії õàðàêòåðíèì є òàêîæ ïîєäíàííÿ êîìіçìó é òðàãіçìó.
Çàñîáàìè òâîðåííÿ êîìі÷íîãî â êîìåäіÿõ âèñòóïàþòü ãóìîð, іðîíіÿ,
ñàòèðà, ñàðêàçì.
Ñàòèðà – ãîñòðà êðèòèêà ç âèñìіþâàííÿì, à òî é ãíіâíèì çàñó-
äæåííÿì âàä і íåãàòèâíèõ ÿâèù ïðèâàòíîãî, ñóñïіëüíîãî é ïîëіòè÷-
íîãî æèòòÿ, ùî ñóïåðå÷àòü çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâèì ïðèíöèïàì àáî
âñòàíîâëåíèì ìîðàëüíèì íîðìàì.
Ñàðêàçì – çëà é äîøêóëüíà íàñìіøêà, âèùèé ñòóïіíü іðîíії; çà-
ñіá òâîðåííÿ êîìі÷íîãî, â îñíîâі ÿêîãî ëåæèòü ãîñòðèé äîøêóëüíèé
ãëóì, ñïîâíåíèé ïðåçèðñòâà.

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
ßñêðàâèì ïðèêëàäîì âèñîêîї êîìåäії є ï’єñà Ìîëüєðà «Ìіùàíèí-
ø
øëÿõòè÷», ÿêó äðàìàòóðã ñòâîðèâ íà çàìîâëåííÿ Ëþäîâèêà XIV. Ðîç-
ãíіâàíèé çàðîçóìіëîþ ïîâåäіíêîþ òóðåöüêîãî ïîñëà, êîðîëü âèñëîâèâ
áàæàííÿ, ùîá ó ÷åðãîâіé êîìåäії òóðêè òà їõíі íàäìіðó ïèøíі öåðåìîíії
áóëè âèñòàâëåíі íà ïîñìіõ. Іç öієþ ìåòîþ âіí äîðó÷èâ Ìîëüєðó é ïðèäâîð-
íîìó êîìïîçèòîðó Ëþëëі íàïèñàòè âіäïîâіäíó êîìі÷íó ï’єñó ç ìóçèêîþ
і òàíöÿìè. Ìîëüєð ïðèäóìàâ êóìåäíó öåðåìîíіþ óðî÷èñòîãî ïîñâÿ÷åííÿ
ìàðíîñëàâíîãî áóðæóà â íåіñíóþ÷èé ñàí «ìàìàìóøі». Îäíàê íå âîíà
ñòàëà ãîëîâíîþ â øèðîêî ðîçãîðíóòіé ñàòèðі íà «ìіùàíèíà-øëÿõòè÷à»…
Ãîëîâíèé ãåðîé êîìåäії – áàãàòèé, àëå íåîñâі÷åíèé ìіùàíèí Æóð-
äåí – îäåðæèìèé іäåєþ îòðèìàòè äâîðÿíñüêèé òèòóë. Öÿ іäåÿ íàáóâàє
â éîãî ñâіäîìîñòі õàðàêòåðó ñâîєðіäíîї ìàíії і ñòàє ïðåäìåòîì íàñìіøîê,
àäæå, íàїâíî íàñëіäóþ÷è äâîðÿíñüêі çâè÷êè, ãåðîé âèÿâëÿє ëèøå îáìå-
æåíіñòü і ñàìîäóðñòâî. Óñі éîãî çóñèëëÿ, ñïðÿìîâàíі íà áàæàíå «ïåðå-
1 Ô à ð ñ î â è é – âіä ôàðñ: òåàòðàëüíà ï’єñà ëåãêîãî, ãðàéëèâîãî çìіñòó іç çî-

âíіøíіì êîìі÷íèì åôåêòîì.

243
ðîäæåííÿ», ìàðíі. Æó óðääåíîâі íå äîïîìàãàþòü íі çàïіçíіëі óðîêè
øàõðàþâàòèõ ó÷èòåëіâ; íі äðóæíі ñòîñóíêè ç ìàðêіçîì Äîðàíòîì, ÿêèé
îáіöÿє ââåñòè ìіùàíèíà à ó âèùå òîâàðèñòâî, à òèì ÷àñîì áåçñîðîìíî òÿã-
íå ç íüîãî ãðîøі; íі ñïð ðîááè çàâåñòè ðîìàí ç ìàðêіçîþ Äîðіìåíîþ, ÿêà
ëèøå ãëóçóє ç éîãî êîìіі÷í íèõ âèòіâîê.
Ðîçðàõîâóþ÷è âèäàòè è äîî÷êó çàìіæ çà äâîðÿíèíà, Æóðäåí êàòåãîðè÷-
íî âіäìîâëÿєòüñÿ áëàãîñëî
áëàãî îâèòè її øëþá ç Êëåîíòîì, ëþäèíîþ ÷åñíîþ
і ãіäíîþ, àëå ïðîñòîãî ðîä äó. Òîäі ñëóãà Êëåîíòà, çàïîâçÿòëèâèé і âåñå-
ëèé Êîâ’єëü, âëàøòîâóє ðîçіãðàø, âèäàþ÷è ñâîãî ãîñïîäàðÿ çà ñèíà òó-
ðåöüêîãî ïîñëà. Îáäóðåíèé öèì ìàñêàðàäîì, Æóðäåí ïîêâàïîì âèðіøóє
çіãðàòè âåñіëëÿ äî÷êè çі «øëÿõåòíèì òóðêîì». Ùîá ïðèñêîðèòè ñïðàâó,
âіí ïðîõîäèòü іíñöåíîâàíó Êîâ’єëåì öåðåìîíіþ ïîñâÿ÷åííÿ â òóðåöüêîãî
«ïàëàäіíà». Ó ôіíàëі êîìåäії ùàñëèâі çàêîõàíі ñâÿòêóþòü ñâîþ ïåðåìî-
ãó, à ðàçîì ç íåþ – і ïåðåìîãó ðîçóìó íàä íåâіãëàñòâîì і äóðіñòþ.
Ìîëüєð íå ââàæàâ êîìåäіþ «íèçüêèì» æàíðîì, îñêіëüêè âîíà âіäî-
áðàæàє ðåàëüíå æèòòÿ çâè÷àéíèõ ëþäåé (íà âіäìіíó âіä êëàñèöèñòè÷íîї
òðàãåäії, ùî âèñâіòëþє ïîäії ç æèòòÿ ìîíàðõіâ, âèäàòíèõ іñòîðè÷íèõ
îñîáèñòîñòåé і ìіôîëîãі÷íèõ ïåðñîíàæіâ), òà é íàïèñàòè її íàáàãàòî
ñêëàäíіøå. І ñïðàâäі, éîãî êîìåäії, ùî âèêðèâàëè ðіçíîìàíіòíі âàäè
é ó÷èëè ïåðåìàãàòè çëî ñìіõîì, ñëóæèëè âèñîêіé ìåòі óøëÿõåòíåííÿ
ëþäñüêîї äóøі íå ìåíø äієâî, íіæ òðàãåäії Êîðíåëÿ àáî Ðàñіíà.
ëþ

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Êîðèôåї óêðàїíñüêîãî òåàòðó ÷àñòî çâåðòàëèñÿ äî ñþæåòó òà îáðàçіâ
Ê
«Ìіùàíèíà-øëÿõòè÷à». Íàïðèêëàä, І. Êàðïåíêî-Êàðèé ó êîìåäії «Ìàð-
òèí Áîðóëÿ» âèñìіþє áàæàííÿ ãëèòàÿ çäîáóòè äâîðÿíñüêèé òèòóë. Ñþ-
æåòíі ëіíії òâîðіâ ñõîæі. Ìàðòèí Áîðóëÿ, çàäóìàâøè ñòàòè äâîðÿíèíîì,
íå õî÷å áóòè ñõîæèì íà «ìóæèêіâ». Ìðіє çàâåñòè ñîáàê, їçäèòè íà ïî-
ëþâàííÿ, ãðàòè â êàðòè – ðîáèòè âñå, ùî ðîáëÿòü äâîðÿíè. ßê і Ìîëüє-
ðіâ Æóðäåí, Áîðóëÿ, íà âëàñíèé ðîçñóä âèðіøèâøè äîëþ äî÷êè, âіääàє
її çàìіæ çà «íіáèòî øëÿõòè÷à»…
Ó 1929 ð. Ï. Êóëіø, íå ïðèõîâóþ÷è, ùî ñàìå òâіð Ìîëüєðà óçÿâ çà
çðàçîê, ïèøå êîìåäіþ «Ìèíà Ìàçàéëî». Â îñíîâі її ñþæåòó – àíåêäîòè÷-
íà іñòîðіÿ ïðî òå, ÿê õàðêіâñüêèé ñëóæáîâåöü Ìàçàéëî âèðіøèâ çìіíèòè
ñâîє ïðіçâèùå, ó ÿêîìó âáà÷àâ ïðè÷èíó âñіõ æèòòєâèõ íåãàðàçäіâ, íà
ïðåñòèæíіøå – ðîñіéñüêå Ìàçєíіí. Öÿ êîìåäіÿ ïîðóøèëà âàæëèâå ïè-
òàííÿ: ÷è ãîòîâå óêðàїíñüêå ñóñïіëüñòâî áóòè Óêðàїíîþ?
Óêðàїíñüêі äðàìàòóðãè, ÿê і Ìîëüєð, âèñìіþþòü ïèõàòіñòü і ïðàãíåí-
íÿ íàñëіäóâàòè áóäü-ÿêі çîâíіøíі îçíàêè âèùîãî ñòàíó, íå çìіíþþ÷èñü
ïðè öüîìó âíóòðіøíüî. Àäæå âàæëèâі íå òèòóë, íå êîñòþì, íå ïðіçâè-
ùå, à ÷åñòü, ãіäíіñòü і ðîçóì, ÿêèõ êóïèòè íå ìîæíà…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßê ó äèòÿ÷і òà þíàöüêі ðîêè Ìîëüєðà âèÿâèëîñÿ çàõîïëåííÿ òåàòðîì?
2. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè äîâåëîñÿ ñòèêíóòèñÿ äðàìàòóðãó íà øëÿõó äî
øèðîêîãî âèçíàííÿ? Ðîçêàæіòü ïðî ïîäіþ, ÿêà ïîêëàëà êðàé áàãàòîðі÷-
íèì ìàíäðàì òðóïè Ìîëüєðà.
244
 3. ×èì áóëè âèêëèêàíі êîíôëіêòè âæå âіä äîììîãî äðàìàòóðãà ç ãðîìàä-
ñüêîþ äóìêîþ?
4. Óêàæіòü íàéâàæëèâіøі îñîáëèâîñòі é õó óäîææíі äîñÿãíåííÿ ìîëüєðіâ-
ñüêîї äðàìàòóðãії. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ ïîíÿ
ÿòòÿÿ «âèñîêà êîìåäіÿ».
5. Í. Áóàëî ââàæàâ, ùî «Ìîëüєð – öå çіðêàà, ÿêà íіêîëè íå çãàñíå». Îá-
ґðóíòóéòå àáî ñïðîñòóéòå öþ äóìêó.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è êîìåäііþ «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷»,

Ìі çà-
óâàæòå, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ çàñîáіâ àâòîð
âòîð ñòâîðþє êîìі÷íèé єôåêò.
єôåêò

ÌІÙÀÍÈÍ-ØËßÕÒÈ×
(Ñêîðî÷åíî)
Äіéîâі îñîáè
Ï à í Æ ó ð ä å í – ìіùàíèí.
Ï à í і Æ ó ð ä å í – éîãî äðóæèíà.
Ë þ ñ і ë ü – äî÷êà Æóðäåíіâ.
Ê ë å î í ò – çàêîõàíèé ó Ëþñіëü.
Ä î ð і ì å í à – ìàðêіçà.
Ä î ð à í ò – ãðàô, çàêîõàíèé ó Äîðіìåíó.
Í і ê î ë ü – ïîêîїâêà â Æóðäåíіâ.
Ê î â ’ є ë ü – ñëóãà Êëåîíòà.
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è.
Ó ÷ å í ü ó ÷ è ò å ë ÿ ì ó ç è ê è.
Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â.
Ó ÷ è ò å ë ü ô å õ ò ó â à í í ÿ.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї.
Ê ð à â å ö ü.
É î ã î ó ÷ å í ü.
Ä â à ë à ê å ї. (…)
Äіÿ âіäáóâàєòüñÿ â Ïàðèæі, â ãîñïîäі ïàíà Æóðäåíà.
Äіÿ ïåðøà (…)
ßâà 1
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è, ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â, ñ ï і â à ÷ ê à,
ä â î є ñ ï і â à ê і â, ä â î є ñ ê ð è ï à ë і â, ÷ î ò è ð è ò à í ö þ ð è ñ ò è.
( … ) Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â. Ùîñü íîâåíüêå?
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è. Òàê. Öå ìóçèêà äëÿ ñåðåíàäè. ß çàãàäàâ éîìó
íàïèñàòè її äëÿ íàøîãî ïàíêà, ïîêè âіí ïðîêèíåòüñÿ.
Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â. Äîçâîëüòå ãëÿíóòè?
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è. Âè її ïî÷óєòå ðàçîì іç äіàëîãîì, êîëè ç’ÿâèòüñÿ
ïàí Æóðäåí. Çàðàç âіí âèéäå.
Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â. Òåïåð ó íàñ ç âàìè äіëà ç ãîëîâîþ.
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è. Îãî, ùå á ïàê! Ìè çíàéøëè ñàìå òàêîãî ÷îëî-
âіêà, ÿêîãî íàì òðåáà! Éîãî ôàíòàçіÿ – âäàâàòè ç ñåáå ãàëàíòíîãî êàâà-
ëåðà – ïðîñòî ñêàðá äëÿ íàñ! І âàì ç âàøèìè òàíöÿìè, і ìåíі ç ìîєþ
ìóçèêîþ íå çàâàäèëî á, ùîá óñі áóëè íà íüîãî ñõîæі.
245
 Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â.. Í
Íó, íå öіëêîì. Ìåíі á õîòіëîñÿ, ùîá âіí êðàùå
ðîçóìіâñÿ íà òèõ ðå÷àõ,, ÿê êі ìè äëÿ íüîãî êîìïîíóєìî.
Ó ÷ è ò å ë ü ì ó ç è ê è.
è Âіí
 ñïðàâäі íі÷îãіñіíüêî íå òÿìèòü, çàòå äîáðå
ïëàòèòü, à öå òåïåð íàéããîë ëîâíіøå äëÿ íàøîãî ìèñòåöòâà.
Ó ÷ è ò å ë ü ò à í ö і â.. Ù
Ùîäî ìåíå, òî ïðèçíàþñÿ âàì, – ìåíå âàáèòü
òðîõè ùå é ñëàâà. Îïëåññêè è ìåíå õâèëþþòü… (…)
Ó÷ è ò å ë ü ì ó çè ê è è. Ùî
Ù é êàçàòè! ß òåæ òàêîї äóìêè; íåìàє íі÷îãî
ïðèєìíіøîãî çà îïëåñêè, àë ëå é íàéùèðіøі îïëåñêè íå íàãîäóþòü øëóíêà!
(…) Íàéêðàùà ïîõâàëà äëÿ ìåíå òà, ÿêà ïåðåõîäèòü іç ðóê ïðîñòî äî êèøå-
íі. Çâè÷àéíî, ïàíîê íàø – ëþäèíà çîâñіì òåìíà, ïëåùå ïðî âñå, íå òÿìëÿ-
÷è íі÷îãî, і àïëîäóє êîæíіé íіñåíіòíèöі, òà çà éîãî ãðîøі ìîæíà
ïðîáà÷èòè éîìó âñÿêó äóðіñòü. Ðîçóìіííÿ ìèñòåöòâà â íüîãî ó ãàìàíöі,
à ïîõâàëà éîãî – ÷åðâіíöі, і öåé ìіùàíèí-íåóê, ÿê áà÷èòå, ïëàòèòü íàì
äàëåêî êðàùå, íіæ òîé âèñîêîðîäíèé âåëüìîæà, ÿêèé íàñ ñþäè ïðèâіâ. (…)
З’являється пан Журден в індійському халаті, нових червоних оксамитових
штанях і зеленому оксамитовому камзолі. Незважаючи на кумедність одягу, учите-
лі один поперед одним починають вихваляти його чудовий зовнішній вигляд.

Äіÿ äðóãà
З’ясовуючи, чий предмет кращий, учителі зчиняють бійку.
ßâà 5
Ï à í Æ ó ð ä å í, ë à ê å é.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Î! Áèéòå îäèí îäíîãî ñêіëüêè âëіçå; ÿ íå âòðó÷àòè-
ìóñü; ÷îãî äîáðîãî, ùå ïîðâåø ñîáі âáðàííÿ, âàñ ðîçíіìàþ÷è. Äóðíåì
áóâ áè ÿ, êîëè á óñòðÿâ ó âàøó áіéêó, ùîá і ìåíі ùå ïåðåïàëî!
ßâà 6
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї, ï à í Æ ó ð ä å í, ë à ê å é.
( … ) Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Âè ìàєòå ÿêіñü îñíîâè, ÿêіñü ïî÷àòêîâі
íàóêîâі çíàííÿ?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íó, çâè÷àéíî! ß âìіþ ÷èòàòè é ïèñàòè.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ç ÷îãî æ ìè ç âàìè ïî÷íåìî? ×è íå õî÷åòå,
ÿ âàñ ïî÷íó â÷èòè ëîãіêè?
Ï à í Æ ó ð ä å í. À ùî öå çà øòóêà – ëîãіêà?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Âîíà â÷èòü íàñ òðüîõ ïðîöåñіâ ìèñëåííÿ.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Õòî æ âîíè òàêі, îöі òðè ïðîöåñè ìèñëåííÿ?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ïåðøèé, äðóãèé і òðåòіé. Ïåðøèé ïîëÿãàє
â òîìó, ùîá äîáðå ðîçóìіòè âñå íà ïіäñòàâі óíіâåðñàëіé; äðóãèé – ó òîìó,
ùîá äîáðå ðîçáèðàòèñÿ â óñüîìó íà ïіäñòàâі êàòåãîðіé; і, íàðåøòі, òðå-
òіé – ó òîìó, ùîá ñêëàäàòè ïðàâèëüíі âèñíîâêè çà äîïîìîãîþ ôіãóð:
Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton òîùî.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Åõ, òà é ñëîâà æ ÿêі õèòðîìóäðі! Íі, öÿ ëîãіêà ìåíі
íå äî ñìàêó. Äàâàéòå âèâ÷àòè ùîñü öіêàâіøå.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Õî÷åòå â÷èòèñÿ ìîðàëі?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ìîðàëі?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Òàê.
246
 Ï à í Æ ó ð ä å í. Ùî æ âîíà ðîçïîâіäàє, îò òà ìîðàëü?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Âîíà ðîçïîâіäàєє ïð ðî ùàñòÿ, â÷èòü ëþäåé
ñòðèìóâàòè ñâîї ïðèñòðàñòі і…
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, öå íå äëÿ ìåíå: ÿ çàï ïàëüíèé, ÿê òèñÿ÷à ÷îðòіâ,
і íіÿêà ìîðàëü ìåíå íå ñòðèìàє. ß âîëіþ ãíіâ âàò
òèñü òà ëàÿòèñü ñêіëüêè
âëіçå, êîëè ìàþ íà òå îõîòó!
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Íó, òî, ìîæå, áàæàєòå
æàєòå ïîïðàöþâàòè íàä
ôіçèêîþ?
Ï à í Æ ó ð ä å í. À ùî âîíî òàêå îòà ôіçèêà?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ôіçèêà âèâ÷àє çàêîíè âñіõ ïðèðîäíèõ ÿâèù
і âëàñòèâîñòі òіë, ïðèðîäó ñòèõіé, îçíàêè ìåòàëіâ, ìіíåðàëіâ, êàìіííÿ,
ðîñëèí і òâàðèí, âîíà ïîÿñíþє ïðè÷èíè âèíèêíåííÿ ðàéäóãè, ìàíäðіâíèõ
âîãíіâ, êîìåò, çіðíèöü, ãðîìó, áëèñêàâêè, äîùó, ñíіãó, ãðàäó, âіòðіâ òà áóðі.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Òóò ùîñü çàáàãàòî ãàëàñó òà ïëóòàíèíè.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Íó, òî ÷îãî æ ÿ âàñ ó÷èòèìó?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íàâ÷іòü ìåíå îðôîãðàôії.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Îõî÷å.
Ï à í Æ ó ð ä å í. À ïîòіì íàâ÷іòü ìåíå, ÿê éîãî äîâіäóâàòèñÿ, ãëÿíóâ-
øè â êàëåíäàð, êîëè ñàìå áóâàє ìіñÿöü, à êîëè íå áóâàє.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ãàðàçä. Ùîá âèêîíàòè âàøå áàæàííÿ, ðîç-
ãëÿäàþ÷è ñïðàâó ç ôіëîñîôñüêîãî áîêó, òðåáà ïî÷àòè âñå ïî ïîðÿäêó:
ïî-ïåðøå, òðåáà âèâ÷èòè âñі âëàñòèâîñòі ëіòåð і ñïîñіá їõ âèìîâëÿííÿ.
Îòæå, ÿ ìóøó âàì çàçíà÷èòè, ùî ëіòåðè ïîäіëÿþòüñÿ íà ãîëîñíі, ÿêі
çâóòüñÿ òàê ÷åðåç òå, ùî âèçíà÷àþòü çâóêè ãîëîñó, òà íà ïðèãîëîñíі, ÿêі
çâó÷àòü ïðè ãîëîñíèõ. Âîíè ïîòðіáíі äëÿ òîãî, ùîá ïîêàçàòè ðіçíі çìіíè
çâóêіâ. Іñíóє ï’ÿòü ãîëîñíèõ ëіòåð, àáî ãîëîñîâèõ çâóêіâ: à, å, і, î, ó.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Öå âñå ÿ ðîçóìіþ.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ùîá âèìîâèòè çâóê à, òðåáà øèðîêî ðîç-
êðèòè ðîòà: à.
Ï à í Æ ó ð ä å í. À, à. Òàê.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Çâóê å òðåáà âèìîâëÿòè, íàáëèæàþ÷è íèæ-
íþ ùåëåïó äî âåðõíüîї: à, å.
Ï à í Æ ó ð ä å í. À, å, à, å. Òàê, òàê. Òà é öіêàâî æ!
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. À ùîá âèìîâèòè çâóê і, òðåáà ùå áіëüøå
íàáëèçèòè ùåëåïè, âèòÿãàþ÷è êóòî÷êè ðîòà àæ äî âóõ: à, å, і.
Ï à í Æ ó ð ä å í. À, å, і, і, і, і. Òàê! Õàé æèâå íàóêà!
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ùîá âèìîâèòè çâóê î, òðåáà òðîõè ðîçêðè-
òè ùåëåïè і çáëèçèòè êóòî÷êè ãóá: î.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Î, î. Àâæåæ, òàê, ïðàâäà! À, å, і, î, і, î. Ïðîñòî –
÷óäî! І, î, і, î.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ðîò íàáèðàє ôîðìè êðóæàëüöÿ, ùî íàãàäóє
ñîáîþ ëіòåðó Î.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Î, î, î. Âàøà ïðàâäà. Î. ßê äîáðå, êîëè äå÷îãî íà-
â÷èøñÿ! (…)
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. ß ïîÿñíþ âàì óñі òîíêîùі öієї âåëüìè öіêà-
âîї íàóêè.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Áóäüòå òàêі ëàñêàâі! À òåïåð ÿ ìàþ ñêàçàòè âàì
äåùî ïіä ñåêðåòîì… ß çàêîõàâñÿ â îäíó âåëüìîæíó äàìó і ïðîøó âàñ
247
äóæå – äîïîìîæіòü ìåí íі ííàïèñàòè äî íåї íіæíó çàïèñî÷êó; ÿ õî÷ó її
êèíóòè öіé äàìі äî íіã.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ãàðàçä.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Àäæ æå æ öå áóäå ґðå÷íî? ×è íå òàê?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Çâè÷àéíî. Âè õî÷åòå íàïèñàòè äî íåї âіðøàìè?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, íі,, íàâіùî âіðøàìè!
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Àãà! Âè âîëієòå ïðîçîþ?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, íå õî÷ó ÿ íі ïðîçè, íі âіðøіâ.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Àëå æ êîí÷å òðåáà ùîñü: ÷è îäíå, ÷è äðóãå.
Ï à í Æ ó ð ä å í. ×îìó?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. À òîìó, ïàíå, ùî ìè ìîæåìî âèñëîâëþâàòè
íàøі äóìêè òіëüêè ïðîçîþ àáî âіðøàìè.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Òіëüêè ïðîçîþ àáî âіðøàìè?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Òàê, ïàíå. Âñå, ùî íå ïðîçà, – âіðøі, à ùî
íå âіðøі, – ïðîçà.
Ï à í Æ ó ð ä å í. À êîëè ìè ðîçìîâëÿєìî, – öå ùî æ òàêå?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Ïðîçà.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ùî? Êîëè ÿ êàæó: «Íіêîëü, ïðèíåñè ìåíі ïàíòîôëі
òà ïîäàé ìåíі ìîãî íі÷íîãî êîâïàêà», – òî öå ïðîçà?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Òàê, ïàíå.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ñòî ÷îðòіâ! Ñîðîê ðîêіâ ç ãàêîì ðîçìîâëÿþ ÿ ïðîçîþ,
à ìåíі òàêå íіêîëè é íà äóìêó íå ñïàäàëî. Âåëèêå, âåëèêå âàì ñïàñèáі, ùî
ïîÿñíèëè. Îòîæ ÿ õîòіâ áè їé íàïèñàòè: «Ïðåêðàñíà ìàðêіçî, âàøі ÷óäîâі
î÷åíÿòà âіùóþòü ìåíі ñìåðòü âіä êîõàííÿ». Òî ÷è íå ìîæíà öі ñàìі ñëîâà
ñêàçàòè ãàëàíòíіøå? Çíàєòå, íó, ÿêîñü äåëіêàòíіøå âèñëîâèòèñÿ?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Íàïèøіòü, ùî ïîëóì’ÿ її î÷åé îáåðíóëî
â ïîïіë âàøå ñåðöå, ùî âè і âäåíü і âíî÷і òåðïèòå ÷åðåç íåї æîðñòîêі…
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, íі, íі, íі÷îãî òàêîãî ÿ íå õî÷ó. ß õî÷ó íàïèñàòè
їé òіëüêè òå, ùî ÿ âàì ñêàçàâ: «Ïðåêðàñíà ìàðêіçî, âàøі ÷óäîâі î÷åíÿòà
âіùóþòü ìåíі ñìåðòü âіä êîõàííÿ».
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Òðåáà áóëî á íàïèñàòè äîêëàäíіøå.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, êàæó æ âàì! ß õî÷ó, ùîá ó ëèñòі áóëè ñàìå öі
ñëîâà. Òіëüêè òðåáà ðîçñòàâèòè їõ ÿê ñëіä, ïî-ìîäíîìó, òàê, ùîá âèéøëî
äåëіêàòíî, ÿê íèíі çàâåäåíî. Áóäüòå òàêі ëàñêàâі, íàâ÷іòü ìåíå, ÿê íàé-
êðàùå öå çðîáèòè.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Їõ ìîæíà íàñàìïåðåä íàïèñàòè é òàê, ÿê âè
ñàìі ñêàçàëè: «Ïðåêðàñíà ìàðêіçî, âàøі ÷óäîâі î÷åíÿòà âіùóþòü ìåíі
ñìåðòü âіä êîõàííÿ». Àáî: «Âіä êîõàííÿ ñìåðòü ìåíі âіùóþòü, ïðåêðàñíà
ìàðêіçî, âàøі ÷óäîâі î÷åíÿòà». Àáî: «Âàøі î÷åíÿòà, ÷óäîâі âіä êîõàííÿ,
ìåíі âіùóþòü, ïðåêðàñíà ìàðêіçî, ñìåðòü». Àáî: «Ñìåðòü âàøі ÷óäîâі î÷å-
íÿòà, ïðåêðàñíà ìàðêіçî, âіä êîõàííÿ ìåíі âіùóþòü». Àáî æ: «Âіùóþòü
ìåíі âàøі î÷åíÿòà ÷óäîâі ñìåðòü, ïðåêðàñíà ìàðêіçî, âіä êîõàííÿ».
Ï à í Æ ó ð ä å í. À ÿê æå âîíî íàéêðàùå?
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Íàéêðàùå òàê, ÿê âè ñàìі ñêàçàëè: «Ïðå-
êðàñíà ìàðêіçî, âàøі ÷óäîâі î÷åíÿòà âіùóþòü ìåíі ñìåðòü âіä êîõàííÿ».
Ï à í Æ ó ð ä å í. Îò òàê øòóêà! Íіêîëè íі÷îãî íå â÷èâñÿ, à âèéøëî
âіäðàçó äîáðå. Ùèðî âàì äÿêóþ і ïðîøó âàñ ïðèéòè çàâòðà òðîõè ðàíіøå.
Ó ÷ è ò å ë ü ô і ë î ñ î ô і ї. Íå òóðáóéòåñü, ÿ íå çàïіçíþñü. (…)
248
 Приходить кравець з новим вбранням дл л я пана Ж Журдена
рдена й нака
наказує
є
одягнути міщанина так, як годиться вельможній осс об
бі. Під музику чотири крав-
чики, танцюючи, виконують його наказ.

Äіÿ òðåòÿ
Покоївка Ніколь кепкує з нового вбрання г осподаря. Пані Журден зди-
вована костюмом чоловіка й намагається відкритт и йому очі на пройдисвітів-
учителів та графа Доранта.

ßâà 4
Ä î ð à í ò, ï à í Æ ó ð ä å í, ï à í і Æ ó ð ä å í, Í і ê î ë ü.
Ä î ð à í ò. Ìіé äîðîãèé äðóæå, ïàíå Æóðäåíå, ÿê ñÿ ìàєòå?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Äóæå äîáðå, âàøà âåëüìîæíіñòü. Ìèëîñòі ïðîøó äî
ãîñïîäè.
Ä î ð à í ò. À ïàíі Æóðäåí ÿê ïîæèâàє?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ïàíі Æóðäåí æèâå ñîáі ÿê ìîæå.
Ä î ð à í ò. Î! Ïàíå Æóðäåíå, ÿêå æ íà âàñ ðîçêіøíå âáðàííÿ!
Ï à í Æ ó ð ä å í. Àòîæ. Îñü ãëÿíüòå.
Ä î ð à í ò. Ó öüîìó êîñòþìі âè âèãëÿäàєòå ÷óäîâî. Ó íàñ ïðè äâîðі íå
çíàéäåòüñÿ æîäíîãî þíàêà, ùî ìàâ áè òàêó ñòðóíêó ïîñòàòü, ÿê âè.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Õå-õå!
Ï à í і Æ ó ð ä å í (íàáіê). Çíàє, ÿê ïіäіéòè!
Ä î ð à í ò. Àíó æ áî, ïîâåðíіòüñÿ! Äóæå åëåãàíòíî!
Ï à í і Æ ó ð ä å í (íàáіê). Åãå æ, îäíàêîâèé äóðåíü – ùî ççàäó, ùî
é ñïåðåäó.
Ä î ð à í ò. Ñëîâî ÷åñòі, ïàíå Æóðäåíå, ÿ ñòðàõ ÿê ñêó÷èâ çà âàìè! Çíàє-
òå, ç óñіõ ìîїõ çíàéîìèõ íі äî êîãî íå ïî÷óâàþ ÿ òàêîї ïîøàíè, ÿê äî âàñ:
ñàìå ñüîãîäíі ðàíêîì ÿ ãîâîðèâ ïðî âàñ ó êîðîëіâñüêіé ñïî÷èâàëüíі.
Ï à í Æ ó ð ä å í. ß íå âàðòèé òàêîї ÷åñòі, âåëüìîæ--
íèé ïàíå. (Äî ïàíі Æóðäåí). Ó êîðîëіâñüêіé ñïî÷èâàëüíі!
Ä î ð à í ò. Íàäіíüòå æ êàïåëþõà.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âåëüìîæíèé ïàíå, ç ãëèáîêîї ïî--
øàíè äî âàñ…
Ä î ð à í ò. Áîæå ìіé, òà íàäіíüòå æ! Ïðîøó âàñ, áåçç
öåðåìîíіé.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âåëüìîæíèé ïàíå…
Ä î ð à í ò. Íàäіíüòå êàïåëþõà, êàæó æ âàì, ïàíåå
Æóðäåíå, – àäæå æ âè ìіé äðóã.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âåëüìîæíèé ïàíå, ÿ âàø ïîêіð--
íèé ñëóãà.
Ä î ð à í ò. Òîäі і ÿ íå íàäіíó êàïåëþõà, ÿêùî âè íåå
íàäіíåòå ñâîãî.
Ï à í Æ ó ð ä å í (íàäіâàþ÷è êàïåëþõà). Êðàùå çäà--
òèñÿ íå÷åìíèì, íіæ óïåðòèì.
Ä î ð à í ò. Âè ùå íå çàáóëè, çâè÷àéíî, ùî ÿ âèíåí í
âàì ãðîøі?
Ï à í Æ ó ð ä å í (íàáіê). Ùå á ïàê! Ìè ïàì’ÿòàєìî î Ê. Ëàêðóà. Åñêіç
öå äóæå äîáðå. êîñòþìà ïàíà Æóðäåíà
249
24 9
 Ä î ð à í ò. Âè áóëè òàêі ë
ëàñêàâі, ùî êіëüêà ðàçіâ ïîçè÷àëè ìåíі ãðîøі
і, òðåáà âèçíàòè, ðîáèëè è öå âåëüìè äåëіêàòíî.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âåë ëüì
ìîæíèé ïàíå, âè æàðòóєòå…
Ä î ð à í ò. Ïðîòå ÿ ââààæà
àþ çà ìіé íàéñâÿòіøèé îáîâ’ÿçîê ïëàòèòè áîð-
ãè і âìіþ öіíóâàòè ïîñë ëóãè
è òèõ, õòî ñòàє ìåíі â ïðèãîäі.
Ï à í Æ ó ð ä å í. ß öüîããî ïåâíèé, âåëüìîæíèé ïàíå.
Ä î ð à í ò. ß õî÷ó ïîê
ïîêâè
èòàòèñÿ ç âàìè і ïðèéøîâ çàðàç ñàìå äëÿ òîãî,
ùîá ðàçîì ç âàìè çâåñòè ðà àõóíêè.
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Íó, æіíêî, ùî ñêàæåø? Òå-
ïåð áà÷èø, ÿê òè íàáðåõàëà íà íüîãî?
Ä î ð à í ò. ß òàêà ëþäèíà, ùî ëþáèòü ñïëà÷óâàòè âñі ñâîї áîðãè âіäðàçó.
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Õіáà æ ÿ òîáі öüîãî íå
êàçàâ?
Ä î ð à í ò. Îòæå, ïîäèâèìîñÿ, ñêіëüêè ñàìå ÿ âàì âèíåí.
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Óñå òâîї áåçãëóçäі ïіäîçðè!
Ä î ð à í ò. Âè äîáðå ïàì’ÿòàєòå, ñêіëüêè âè ìåíі ïîçè÷èëè ãðîøåé?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Çäàєòüñÿ, ïàì’ÿòàþ. ß çàïèñàâ ñîáі äëÿ ïàì’ÿòі. Îñü
ðàõóíîê. Ïåðøîãî ðàçó âèäàíî âàì äâі ñîòíі ëóїäîðіâ.
Ä î ð à í ò. Òàê.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Äðóãîãî ðàçó – ñòî äâàäöÿòü.
Ä î ð à í ò. Òàê, òàê.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ïîòіì – ùå ñòî ñîðîê.
Ä î ð à í ò. Âè ìàєòå ðàöіþ.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Óñå òå ðàçîì ñòàíîâèòü ÷îòèðè ñîòíі øіñòäåñÿò ëóї-
äîðіâ, àáî ï’ÿòü òèñÿ÷ øіñòäåñÿò ëіâðіâ.
Ä î ð à í ò. Ðàõóíîê òî÷íèé. Ï’ÿòü òèñÿ÷ øіñòäåñÿò ëіâðіâ.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Òèñÿ÷ó âіñіìñîò òðèäöÿòü äâà ëіâðè çàïëàòèâ ÿ çà
âàøі ïëþìàæі.
Ä î ð à í ò. Ñàìå òàê.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Äâі òèñÿ÷і ñіìñîò âіñіìäåñÿò ëіâðіâ – âàøîìó êðàâöåâі.
Ä î ð à í ò. Äіéñíî.
Ï à í Æ ó ð ä å í. ×îòèðè òèñÿ÷і òðèñòà ñіìäåñÿò äåâ’ÿòü ëіâðіâ äâà-
íàäöÿòü ñó і âіñіì äåíüє – âàøîìó êðàìàðåâі.
Ä î ð à í ò. ×óäîâî. Äâàíàäöÿòü ñó і âіñіì äåíüє. Ðàõóíîê òî÷íèé.
Ï à í Æ ó ð ä å í. І òèñÿ÷ó ñіìñîò ñîðîê âіñіì ëіâðіâ ñіì ñó ÷îòèðè äå-
íüє – âàøîìó ñіäëÿðåâі.
Ä î ð à í ò. Âñå ïðàâäà. Ñêіëüêè æ âèõîäèòü ðàçîì?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ðàçîì – ï’ÿòíàäöÿòü òèñÿ÷ âіñіìñîò ëіâðіâ.
Ä î ð à í ò. Ïіäñóìîê òî÷íèé. Ï’ÿòíàäöÿòü òèñÿ÷ âіñіìñîò ëіâðіâ. Äîäàéòå
äî öüîãî ðàõóíêà ùå äâі ñîòíі ëóїäîðіâ, ùî âè їõ äàñòå ìåíі ñüîãîäíі, –
і òîäі áóäå ðіâíî âіñіìíàäöÿòü òèñÿ÷ ôðàíêіâ, ÿêі ÿ ïîâåðíó âàì íåçàáàðîì.
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà Æóðäåíà). Íó ùî, õіáà æ ÿ íå âãàäàëà?
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Ìîâ÷è!
Ä î ð à í ò. Ìîæå, öå çàâäàñòü âàì âåëèêîãî êëîïîòó – âèêîíàòè ìîє
ïðîõàííÿ?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Áà! Çîâñіì íі…
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà Æóðäåíà). Öåé ïàíîê ðîáèòü ç òåáå
äіéíó êîðîâó.
250
 Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóð-
äåí). Öèòü!
Ä î ð à í ò. ßêùî âàì öå íåçðó÷íî, òîî
ÿ çâåðíóñÿ äî êîãîñü іíøîãî.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Íі, íі, âåëüìîæíèé
é
ïàíå.
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà à
Æóðäåíà). Âіí íå çàñïîêîїòüñÿ, ïîêè íåå
ïóñòèòü òåáå ç òîðáàìè.
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóð-
äåí). Öèòü, êàæó òîáі!
Ä î ð à í ò. Ñêàæіòü âіäâåðòî, ìîæå,,
ìîє ïðîõàííÿ äëÿ âàñ îáòÿæëèâå?
Í. Àéçåíáåðã.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Àíіòðîõè, âåëüìîæ-- Åñêіç êîñòþìіâ Íіêîëü і Êîâ
Êîâ’єëÿ
єëÿ
íèé ïàíå.
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà Æóðäåíà).
ä ) Ö Öå ñïðàâæíіé іé ïðîéäèñâіò!
é і !
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). ×è òè çàìîâêíåø íàðåøòі?
Ä î ð à í ò. Çâè÷àéíî, ÿ ìàþ áàãàòî çíàéîìèõ, ÿêі îõî÷å ïîçè÷èëè
á ìåíі ïîòðіáíó ñóìó, àëå æ âè ìіé íàéêðàùèé äðóã, і ÿ ïðîñòî áîÿâñÿ,
ùî âè îáðàçèòåñü, ÿêùî ÿ ïîçè÷ó â êîãîñü іíøîãî.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âè ìåíі ðîáèòå çàâåëèêó ÷åñòü, âåëüìîæíèé ïàíå.
Çàðàç ÿ ïðèíåñó ãðîøі.
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà Æóðäåíà). Ùî? Òè éîìó ùå õî÷åø
äàòè ãðîøåé?
Ï à í Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Ùî æ ïîðîáèø? Õіáà æ ÿ
ìîæó âіäìîâèòè òàêіé âèñîêіé îñîáі, ÿêà ùå íèíі âðàíöі ãîâîðèëà ïðî
ìåíå â êîðîëіâñüêіé ñïî÷èâàëüíі?
Ï à í і Æ ó ð ä å í (ñòèõà äî ïàíà Æóðäåíà). Åõ! Òè òàêè ñïðàâæíіé
éîëîï! (…)
Залишившись на самоті з паном Журденом, Дорант повідомляє, що пе-
редав маркізі його подарунок – діамантовий перстень. Граф наголошує на тому,
що подарунків має бути більше, оскільки жінки це дуже полюбляють. Журден не-
терпляче чекає на маркізу, яку запросив у гості, щоб вразити балетною виставою.
Між закоханими Клеонтом і Люсіль, Ков’єлем і Ніколь виникає непорозумін-
ня, яке швидко залагоджується. Клеонт наважується просити руки Люсіль
у пана Журдена.

ßâà 12
Ê ë å î í ò, ï à í Æ ó ð ä å í, ï à í і Æ ó ð ä å í, Ë þ ñ і ë ü, Ê î â ’ є ë ü,
Í і ê î ë ü.
Ê ë å î í ò. Äîáðîäіþ÷è, âèðіøèâ îáіéòèñÿ áåç ïîñåðåäíèêіâ і äîçâîëÿþ
ñîáі çâåðíóòèñÿ äî âàñ іç ïðîõàííÿì… Є îäíà ðі÷, ïðî ÿêó ÿ äàâíî âæå
ìðіþ. Öå ïðîõàííÿ íàäòî âàæëèâå äëÿ ìåíå, і òîìó ÿ çâåðòàþñÿ äî âàñ
ñàì îñîáèñòî. Îòæå, ñêàæó âàì áåç ìàíіâöіâ: ÷åñòü áóòè âàøèì çÿòåì
òàêà äëÿ ìåíå âåëèêà, ùî ÿ ââàæàâ áè ñåáå çà íàéùàñëèâіøó ëþäèíó
ó ñâіòі, êîëè á ìіã çàñëóæèòè òàêîї ëàñêè.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Ïåðøå íіæ äàòè âàì âіäïîâіäü, äîáðîäіþ, ÿ ïîïðîøó
âàñ ñêàçàòè ìåíі: âè øëÿõåòíîãî ðîäó?
251
 Ê ë å î í ò. Äîáðîäіþ, á
áіëüüøà ÷àñòèíà ëþäåé âіäïîâіäàє íà òàêå çàïèòàí-
íÿ ïîçèòèâíî: ñëîâî ñêà àçàòòè ëåãêî. Âèäàâàòè ñåáå çà øëÿõåòíîãî òåïåð
íіõòî íå ñîðîìèòüñÿ, і òàêèé é çâè÷àé äîçâîëÿє íîñèòè êðàäåíó íàçâó. Àëå ÿ,
ùèðî êàæó÷è, äèâëþñÿ íà òàêі ðå÷і òðîõè іíàêøå. ß ââàæàþ, ùî âñÿêèé
îáìàí ïðèíèæóє ïîðÿäí íó ëþäèíó. Íåãіäíî õîâàòè ñâîє ñïðàâæíє ïîõî-
äæåííÿ, ç’ÿâëÿòèñÿ òîâàð ðèññòâó íà î÷і ïіä ÷óæèì òèòóëîì, âèäàâàòè ñåáå íå
çà òå, ùî ìè є íàñïðàâä
íàñïðàâäі. Çâè÷àéíî,
Ç ìîї ïðåäêè çàéìàëè ïî÷åñíі ïîñàäè,
ñàì ÿ ÷åñíî ïðîñëóæèâ øіñò òü ðîêіâ ó âіéñüêó, і äîñòàòêè ìîї òàêі, ùî ÿ ñïî-
äіâàþñÿ çàéíÿòè íå îñòàííє ìіñöå â òîâàðèñòâі, ïðîòå, íåçâàæàþ÷è íà âñå
öå, ÿ íå ìàþ áàæàííÿ ïðèâëàñíþâàòè ñîáі òå çâàííÿ, ÿêå íå íàëåæèòü ìåíі
ç íàðîäæåííÿ, õî÷, ìîæå, іíøі íà ìîєìó ìіñöі і ââàæàëè á, ùî âîíè ìàþòü
ïðàâî öå çðîáèòè; îòæå, ñêàæó âàì âіäâåðòî, ÿ – íå øëÿõåòíîãî ðîäó.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Äîçâîëüòå, äîáðîäіþ, ïîòèñíóòè âàøó ðóêó, ïðîòå
äî÷êà ìîÿ – íå äëÿ âàñ.
Ê ë å î í ò. ×îìó?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Âè íå øëÿõåòíèé – âè íå ìàòèìåòå ìîєї äî÷êè.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Øëÿõåòíèé! Ùî òîáі äî òîãî øëÿõåòñòâà? Õіáà ìè
ñàìі âіä ðåáðà Ëþäîâèêà Ñâÿòîãî ïîõîäèìî, ÷è ùî?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Öèòü, æіíêî! ß âæå áà÷ó, äî ÷îãî âîíî éäåòüñÿ!
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Õіáà æ ìè ç òîáîþ ñàìі íå ÷åñíі ìіùàíè ç äіäà-
ïðàäіäà?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Îòî õòîñü òåáå çà ÿçèêà òÿãíå!
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Òà õіáà æ òâіé áàòüêî ëþáіñіíüêî íå áóâ òàêèì ñà-
ìèì êðàìàðåì, ÿê і ìіé?
Ï à í Æ ó ð ä å í. Îòî êëÿòі áàáè! Íå äàäóòü і ñëîâà ñêàçàòè! ßêùî
òâіé áàòüêî і áóâ êðàìàðåì, – òèì ãіðøå äëÿ íüîãî; ùî æ äî ìîãî, òî òàê
éîãî ìîæå ëèøå ëèõèé ÿçèê íàçèâàòè. Êàæó âàì âîñòàííє: ÿ õî÷ó, ùîá
ìіé çÿòü áóâ âèñîêîãî ðîäó.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Òâîїé äî÷öі ïîòðіáåí ÷îëîâіê äî ïàðè: äëÿ íåї ÷åñ-
íèé, çàìîæíèé, ãàðíèé íà âðîäó õëîïåöü áàãàòî êðàùèé âіä áóäü-ÿêîãî
øëÿõòÿí÷èêà – æåáðàêà òà ïîòâîðè. (…)
Ï à í Æ ó ð ä å í. Îòàê ñîáі ìіðêóþòü îáìåæåíі ëþäè: íå ìàþòü íàâіòü
áàæàííÿ âèäðÿïàòèñÿ çíèçó íàãîðó! Äîñèòü áàëà÷îê! À òàêè íàïåðåêіð
âàì óñіì ìîÿ äî÷êà áóäå ìàðêіçîþ! À ÿê ðîçëþòóєø ìåíå ùå äóæ÷å, òî
ÿ ç íåї ãåðöîãèíþ çðîáëþ!

Äіÿ ÷åòâåðòà
Маркіза Дорімена і граф Дорант приходять на розкішний банкет. Пані
Журден, розлючена марнотратством чоловіка і його дурістю, виганяє гостей.
З’являється переодягнений Ков’єль. Він повідомляє, що до Журдена буцім-
то має завітати син турецького султана, який хоче одружитися з його дочкою.
Ков’єль також говорить, що Журденові нададуть високий титул мамамуші.

ßâà 11
Ì ó ô ò і é, ä å ð â і ø і, ò ó ð ê è, ùî ñïіâàþòü і òàíöþþòü.
Ì ó ô ò і é. Ñêàæіòü, òóðêè, õòî âіí іñòà? Àíàáàïòèñòà? Àíàáàïòèñòà?
Ò ó ð ê è. Éîê.
252
 Ì ó ô ò і é. Öâіíãëіñòà?
Ò ó ð ê è. Éîê.
Ì ó ô ò і é. Êîôіñòà?
Ò ó ð ê è. Éîê.
Ì ó ô ò і é. Ãóñèòà? Ìîðèñòà? Ôðîíіñòà?
Ò ó ð ê è. Éîê, éîê, éîê.
Ì ó ô ò і é. Éîê, éîê, éîê. Âіí ïîãàíåöü?
Ò ó ð ê è. Éîê.
Ì ó ô ò і é. Ëþòåðàíåöü?
Ò ó ð ê è. Éîê.
Ì ó ô ò і é. Ïóðèòàíåöü?
Ò ó ð ê è. Éîê.
Ì ó ô ò і é. Áðàìіíà? Ìîôіíà? Çóðèíà?
Ò ó ð ê è. Éîê, éîê, éîê.
Ì ó ô ò і é. Éîê, éîê, éîê. Ìàãîìåòàíà? Ìàãîìåòàíà?
Ò ó ð ê è. Ãі, âàëëà! Ãі, âàëëà!
Ì ó ô ò і é. ßê éîãî çâàòè? ßê éîãî çâàòè?
Ò ó ð ê è. Äæіóðäіíà, Äæіóðäіíà. (…)
ßâà 13
Ì ó ô ò і é, ä å ð â і ø і, ï à í Æ ó ð ä å í, ò ó ð ê è,
ùî ñïіâàþòü і òàíöþþòü.
Äðóãèé âèõіä áàëåòó
Ìóôòіé ïîâåðòàєòüñÿ ó âåëè÷åçíîìó ñâÿòêîâîìó òþðáàíі, ïðèêðàøåíîìó ÷î-
òèðìà àáî ï’ÿòüìà ðÿäêàìè çàñâі÷åíèõ ñâі÷îê; çà íèì äâîє äåðâіøіâ ó ãîñò-
ðîâåðõèõ øàïêàõ, òåæ ïðèêðàøåíèõ çàñâі÷åíèìè ñâі÷êàìè, íåñóòü Êîðàí. Äâîє
іíøèõ äåðâіøіâ óâîäÿòü ïàíà Æóðäåíà і ñòàâëÿòü éîãî íàâêîëіøêè òàê, ùîá âіí
ðóêàìè äîòîðêàâñÿ çåìëі, à ñïèíà éîãî ñëóæèëà ïþïіòðîì äëÿ Êîðàíó; ìóôòіé
êëàäå éîìó íà ñïèíó Êîðàí і çíîâó ïî÷èíàє, êðèâëÿþ÷èñü, ïðèêëèêàòè Ìàãî-
ìåòà: òî íàñóïëþє áðîâè, òî á’є ðàç ïî ðàç ðóêîþ ïî Êîðàíó, òî øâèäåíüêî ïåðå-
ãîðòàє ñòîðіíêè, ïіñëÿ ÷îãî, çâîäÿ÷è î÷і é ïіäíîñÿ÷è ðóêè äî íåáà, âіí ãîëîñíî
âèãóêóє: «Ãó!» Ïіä ÷àñ öієї äðóãîї öåðåìîíії òóðêè-ïîìі÷íèêè òî íàõèëÿþòüñÿ,
òî âèïðîñòóþòüñÿ, òåæ ñïіâàþ÷è: «Ãó, ãó, ãó!» (…)
Ì ó ô ò і é (äî ïàíà Æóðäåíà). Òè íå øàõðàé?
Ò ó ð ê è. Íі, íі, íі!
Ì ó ô ò і é. Òè íå áðåõàé?
Ò ó ð ê è. Íі, íі, íі!
Ì ó ô ò і é (äî òóðêіâ). Òþðáàí éîìó äàé!
Ò ó ð ê è. Òè íå øàõðàé? Íі, íі, íі! Òè íå áðåõàé? Íі, íі, íі! Òþðáàí
éîìó äàé! (…)
Турки, що танцюють, під звуки музики одягають на пана Журдена тюр-
бан і б’ють його в такт шаблями та ціпками.

Äіÿ ï’ÿòà
Дорант і Дорімена вирішують допомогти Клеонту й долучаються до
маскараду. Пані Журден проти одруження доньки.

253
 ßâà 7
Ï à í і Æ ó ð ä å í, Ê ë å î í ò, ï à í Æ ó ð ä å í, Ë þ ñ і ë ü, Ä î ð à í ò,
Ä î ð і ì å í à, Ê î â ’ є ë ü.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. ßê
ê? Öå
Ö ùî òàêå? Êàæóòü, ùî òè õî÷åø âèäàòè ñâîþ
äî÷êó çà ÿêîãîñü ìàñêàð ðàä
äíîãî áëàçíÿ?
Ï à í Æ ó ð ä å í. ×è òè çàìîâêíåø, íàõàáíèöå? Âі÷íî îñîþ â âі÷і ëі-
çå , íіÿê òåáå íà äîáðèé ðîçóì
çåø, ð íå íàñòàâèø!
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Öå òòåáå íіÿê íà äîáðèé ðîçóì íå íàñòàâèø! Ùî
äàëі, òî áіëüøå áåçãëóçäÿ! Ùî òè íàäóìàâ і äî ÷îãî òóò öå çáîðèùå?
Ï à í Æ ó ð ä å í. ß õî÷ó âèäàòè íàøó äî÷êó çà ñèíà òóðåöüêîãî ñóëòàíà.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Çà ñèíà òóðåöüêîãî ñóëòàíà?! (…)
Ê î â ’ є ë ü (ñòèõà äî ïàíі Æóðäåí). Ìè âæå öіëіñіíüêó ãîäèíó ïîäàє-
ìî âàì ðіçíі çíàêè, ïàíі. Íåâæå æ âè ùå é äîñі íå áà÷èòå, ùî âñå öå
ðîáèòüñÿ òіëüêè äëÿ òîãî, ùîá ïіäðîáèòèñÿ ïіä ïàíà Æóðäåíà ç éîãî
êóìåäíèìè õèìåðàìè? Ìè íàìàãàєìîñÿ îáäóðèòè éîãî öèì ìàñêàðàäîì.
Àäæå öå ñàì Êëåîíò – îöåé ñèí òóðåöüêîãî ñóëòàíà. (…)
Ï à í і Æ ó ð ä å í (óãîëîñ). Òàê! Òî іíøà ðі÷. Ãàðàçä, äàþ çãîäó íà öåé
øëþá.
Ï à í Æ ó ð ä å í. Îõ! Íàðåøòі âñі äî ðîçóìó ïðèéøëè! (Äî ïàíі Æóð-
äåí). Îò áà÷èø, à òè ùå íå õîòіëà éîãî âèñëóõàòè! ß çíàâ, ùî âіí ïîÿñ-
íèòü òîáі, ùî òî çíà÷èòü – ñèí òóðåöüêîãî ñóëòàíà.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. Âіí ìåíі âñå ïîÿñíèâ ÿê ñëіä, і òåïåð ÿ çàäîâîëåíà. (…)
Ï à í Æ ó ð ä å í. Áëèñêó÷à äóìêà! Õîäіìî æ ñÿäüìî íà ñâîї ìіñöÿ.
Ï à í і Æ ó ð ä å í. À Íіêîëü?
Ï à í Æ ó ð ä å í. ß âіääàþ її ïåðåêëàäà÷åâі, à ìîþ æіíêó õàé áåðå,
õòî õî÷å!
Ê î â ’ є ë ü. Äóæå âàì äÿêóþ, ïàíå! (Íàáіê). Îò éîëîï òàê éîëîï! Äðó-
ãîãî òàêîãî é ó öіëîìó ñâіòі íå çíàéäåø!
Êîìåäіÿ çàêіí÷óєòüñÿ áàëåòîì.
Ïåðåêëàä І. Ñòåøåíêî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßê іç Æóðäåíîì ïîâîäèòüñÿ ó÷èòåëü ôіëîñîôії? ×èì ïîÿñíþєòüñÿ äèâ-
íà ìàíåðà éîãî âèêëàäàííÿ?
2. Ó ÿêі ìîìåíòè Æóðäåí âèÿâëÿє æàõëèâå íåâіãëàñòâî? ×èì âіí êåðó-
єòüñÿ, îáèðàþ÷è íàóêè äëÿ âèâ÷åííÿ?
3. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó Ìîëüєð âèñìіþє ñïðîáè Æóðäåíà äîëó÷èòèñÿ äî
íàóê і ìèñòåöòâ (àäæå ïðàãíåííÿ áóòè îñâі÷åíîþ ëþäèíîþ ÿê òàêå çà-
ñëóãîâóє íà ïîâàãó)?
4. ßêі ìîðàëüíі ÿêîñòі Æóðäåíà ðîçêðèâàþòüñÿ ó ñöåíі «òóðåöüêîãî ìàñ-
êàðàäó»?
5. ×îìó, íåçâàæàþ÷è íà î÷åâèäíó íåïðàâäîïîäіáíіñòü òîãî, ùî âіäáóâà-
єòüñÿ, Æóðäåí íå ïîìі÷àє ïіäñòóïó? ×îìó éîãî ëåãêî ââåñòè â îìàíó? ×è
âèêëèêàє îáäóðåíèé ãåðîé ñïіâ÷óòòÿ? Ïîÿñíіòü ñâîþ âіäïîâіäü.
6. Ñêëàäіòü öèòàòíó õàðàêòåðèñòèêó Æóðäåíà.
7. ×èì, íà âàøó äóìêó, є «ïðèñòðàñòü» Æóðäåíà: іíäèâіäóàëüíîþ îñîá-
ëèâіñòþ öüîãî ãåðîÿ, ïîøèðåíèì ïñèõîëîãі÷íèì ÿâèùåì ÷è ïîðîäæåí-
íÿì ïåâíîї ñîöіàëüíîї ñèñòåìè? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âåðñіþ.

254
 8. Іì’ÿ Æóðäåí ñòàëî ïðîçèâíèì. ßê âè ãà àäàєєòå, ó ÿêèõ âèïàäêàõ éîãî
âèêîðèñòîâóþòü?
9. ßêó ðîëü ó êîìåäії âіäіãðàþòü îáðàçè ãðàôà
à Äîîðàíòà і ìàðêіçè Äîðіìåíè?
10. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàð ðàêòåðèñòèêó îäíієї ç ïàð
îáðàçіâ êîìåäії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷»: à) Æó óðä
äåí – Êëåîíò; á) Æóðäåí –
Äîðàíò.
11. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ ç êîìåä äії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷» ïðè-
êëàäè ãóìîðó, іðîíії, ñàòèðè, ñàðêàçìó. Âіäïîâіäü
ïîâіäü îôîðìіòü ó âèãëÿäі
òàáëèöі.
12. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà ãðóïè, іíñöåíіçóéòå áóäü-ÿêі óðèâ-
êè ç êîìåäії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷». Ïіä ÷àñ ïіäãîòîâêè ïðîàíàëіçóéòå
îñîáëèâîñòі òåàòðàëüíîãî âòіëåííÿ ïåðñîíàæіâ: çîâíіøíіñòü, ìàíåðó òðè-
ìàòèñÿ, ãîâîðèòè, ñòîñóíêè ç іíøèìè ïåðñîíàæàìè, ìіìіêó, õîäó òîùî.
13. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü îçíàêè «âèñîêîї êîìåäії»
ó òâîðі Ìîëüєðà «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷».

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Æèâîïèñ áàðîêî і êëàñèöèçìó

Áàðîêîâèé æèâîïèñ âіäîáðàçèâ íîâі óÿâëåííÿ ïðî öіëіñíіñòü, áåç-
ìåæí
ìåæíіñòü і ðіçíîìàíіòòÿ ñâіòó, ïðî éîãî äðàìàòè÷íó ñêëàäíіñòü і âі÷íó
ìіíëèâіñòü. Íàéÿñêðàâіøå öå ñâіòîâіä÷óòòÿ âòіëèëîñÿ ó òâîð÷îñòі іòàëіé-
öÿ Ìіêåëàíäæåëî Ìåðіçі äà Êàðàâàäæî (1571–1610) òà íіäåðëàíäöÿ
Ï.Ï. Ðóáåíñà.
Ïîëîòíà Êàðàâàäæî «Êîðîíóâàííÿ òåðíîâèì âіíêîì», «Ìó÷åíèöòâî ñâÿ-
òîãî Ìàòâіÿ», «Ñå Ëþäèíà» ïîâíÿòüñÿ âèíÿòêîâîþ äðàìàòè÷íîþ ñèëîþ.
Åìîöіéíó íàïðóãó, ãîñòðîòó ïî÷óòòіâ, ôіëîñîôñüêèé ïіäòåêñò îáðàçіâ ó öèõ
êàðòèíàõ õóäîæíèê ïåðåäàє ÷åðåç ðіçêå ïðîòèñòàâëåííÿ ñâіòëà é òіíі, âè-
ðàçíó ïðîñòîòó æåñòіâ, åíåðãіéíіñòü і íàñè÷åíіñòü êîëüîðіâ. Ìèòåöü íå çî-
ñåðåäæóєòüñÿ íà іäåàëі, âіí ñïðèéìàє æèòòÿ ÿê єäíіñòü ïðîòèëåæíèõ íà÷àë.
Іíøèì ïðèêëàäîì òàêîãî áà÷åííÿ ñâіòó є íàòþðìîðò «Êîøèê ç ôðóê-
òàìè», ùî ïîєäíóє õóäîæíþ âèâіðåíіñòü і ïðîñòîòó çîáðàæåííÿ. Äàðè
ïðèðîäè íà êàðòèíі íіáè âèïðîìіíþþòü òåïëå ñâіòëî, àëå äîñòèãëèõ ïëî-
äіâ і ñîêîâèòîãî ëèñòÿ âæå òîðêíóëàñÿ ðóêà ÷àñó. Çàõîïëåííÿ æèòòÿì
і ñóìíі ðîçäóìè ïðî éîãî ñóòíіñòü çàâæäè ïîðÿä…
Óòіëþþ÷è ïðàãíåííÿ äî іäåàëó õàðàêòåðíèìè äëÿ áàðîêî çàñîáàìè,
Ðóáåíñ âіäòâîðþє áóéñòâî é êðàñó ïðèðîäè â óñіõ її âèÿâàõ. Çàìіñòü ëіíії
ìàéñòåð âіääàє ïåðåâàãó êîëüîðîâèì ïëÿìàì і ñâіòëîòіíüîâèì êîíòðàñòàì;
ïðèíöèïè ëіíіéíîї ïåðñïåêòèâè íà éîãî ïîëîòíàõ ïîðóøåíî çàäëÿ ïîñè-
ëåííÿ ãëèáèíè, ùî ñòâîðþє іëþçіþ íåñêіí÷åííîñòі õóäîæíüîãî ïðîñòîðó.
Ó äóñі ñâîєї äîáè Ðóáåíñ ïîєäíóє ïðèðîäíå é íàäïðèðîäíå, äіéñíіñòü
і ôàíòàçіþ, òіëåñíіñòü і äóõîâíіñòü… Ïîçíà÷èëàñÿ íà éîãî òâîð÷îñòі é ïðè-
òàìàííà áàðîêîâîìó ìèñòåöòâó àëåãîðè÷íіñòü: êàðòèíè «Ñîþç Çåìëі
і Âîäè», «Àëåãîðіÿ Ìèðó», «Àëåãîðіÿ Ôîðòóíè і ×åñíîòè», «Àëåãîðіÿ Ñâÿ-
ùåííîї Ìóäðîñòі» òà іíøі.
255
 Ì. Êàðàâàäæî. Ì. Êàðàâàäæî.
Êîðîíóâàííÿ
ð ó òåðíîâèì
ð âіíêîì Êîøèê ç ôðóêòàìè
ôðó

Ï.Ï. Ðóáåíñ. Æ.Ë. Äàâèä.

Àëåãîðіÿ Ôîðòóíè і ×åñíîòè Ïðèñÿãà
ð Ãîðàöіїâ
ð ö
Îñíîâîïîëîæíèêîì
Îñ î î î îæ êî і ëіäåðîì і åðî êêëàñèöèçìó
àñ ç â æèâîïèñі
æ î ñі âèçíàíî
ç à î ôðà
ôðàí-
öóçüêîãî õóäîæíèêà Æàêà Ëóї Äàâèäà (1748–1825). Éîãî ðîáîòè âèðіçíÿ-
þòüñÿ ïóáëіöèñòè÷íîþ ñïðÿìîâàíіñòþ, ïðàãíåííÿì äî ãåðîї÷íèõ,
âîëåëþáíèõ
âîëå
âîëåëþ
ëåëþáí
ëþ áíèõ
áíèõ іäåàëіâ,
іäå
ä àë
àëіâ
іâ,, óò
іâ ó
óòіëåíèõ
іëåí
іëåíèõ
åí èõ ÷
÷åðåç
åð
ðåç îáðàçè àíòè÷íîñòі. Íàïðèêëàä, ñþ-
æåòîì êàðòèíè «Ïðèñÿãà Ãîðàöіїâ»
æ
є ðîçïîâіäü ðèìñüêîãî іñòîðèêà Òèòà
Ëіâіÿ ïðî òðüîõ áðàòіâ ç ðîäó Ãîðàöі-
Ë
їїâ, ÿêèõ îáðàëè, ùîá áîðîòèñÿ ç êðà-
ùèìè âîїíàìè âîðîæîãî ìіñòà. Äàâèä
ù
ïîêàçàâ òîé ìîìåíò, êîëè ÷îëîâіêè,
ï
ïіäíÿâøè ðóêè â òðàäèöіéíîìó ðèì-
ï
ññüêîìó âіòàííі, ïðèñÿãàþòüñÿ ïåðå-
ìîãòè àáî âìåðòè, à áàòüêî ïðîñòÿãàє
ì
їїì áîéîâі ìå÷і.
Ïðåäñòàâíèê ôðàíöóçüêîãî êëàñè-
öèçìó Íіêîëà Ïóññåí (1594–1665) òà-
ö
êîæ âòіëþâàâ іäåї ñâîєї äîáè â îáðàçàõ
ê
ããåðîїâ ìèíóëîãî. Âèõîâíó ìåòó ìèñòå-
Í. Ïóññåí. Àðêàäñüêі ïàñòóõè
256
25
56
öòâà õóäîæíèê âáà÷àâ ó òîìó, ùîá íàâ÷àòè ñó ó÷ààñíèêіâ íà ãіäíîìó ïðè-
êëàäі ãðîìàäÿí àíòè÷íîñòі.
Çãіäíî ç ïðèíöèïàìè іäåàëüíîãî ïåéçàæó, ïð ðèðîäà ïîñòàє ó Ïóññåíà
âòіëåííÿì äîöіëüíîñòі é äîñêîíàëîñòі. Çîáðàææóþþ÷è íà її òëі ìіôîëîãі÷-
íèõ ïåðñîíàæіâ, õóäîæíèê âèñëîâëþє іäåї âè èùîîї íåîáõіäíîñòі àáî äîëі,
ÿêà ðåãóëþє âçàєìèíè ëþäèíè é Óñåñâіòó.
Òàê, ïîëîòíî «Àðêàäñüêі ïàñòóõè» ðîçðîáë ëÿєє «âі÷íó» òåìó òëіííîñòі
çåìíîãî іñíóâàííÿ é íåìèíó÷îñòі ñìåðòі. Ó ëііòåðàòóðíіé òðàäèöії Àðêà-
äіÿ âèñòóïàє ñèíîíіìîì іäèëі÷íîї êðàїíè, äå ëþäè æèâóòü çà ìóäðèìè
äàâíіìè çàêîíàìè â àáñîëþòíіé ãàðìîíії ç ïðèðîäîþ. Ïàñòóõè íà êàðòè-
íі Ïóññåíà ñòîÿòü áіëÿ ìîãèëè ç íàïèñîì «Et in Arcadia ego» («І ÿ áóâ
â Àðêàäії»), òîáòî òîé, õòî ñïî÷èâàє ïіä íàäãðîáêîì, òåæ êîëèñü æèâ
ó ùàñëèâîìó ìіñòі, àëå é òàì éîãî ñïіòêàëà ñìåðòü…

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Êàðàâàäæî é ïðîñòåæòå â íèõ ìîòèâè,

ïðèòàìàííі ôіëîñîôñüêіé ëіðèöі Äæ. Äîííà.
2. Íàãîëîøóþ÷è íà ñóïåðå÷ëèâîñòі íàòóðè Êàðàâàäæî, ñó÷àñíèêè íàçè-
âàëè ìèòöÿ «ãåíіàëüíèì ÷óäîâèñüêîì». Çíàéäіòü ó ðîáîòàõ õóäîæíèêà
âіäîáðàæåííÿ éîãî âíóòðіøíіõ ïðîòèðі÷.
3. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå àëåãîðіÿ. Ïîðіâíÿéòå, ÿê öåé çàñіá õóäîæíüîї
âèðàçíîñòі âòіëèâñÿ â æèâîïèñі Ðóáåíñà òà ïîåçії Äîííà.
4. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ðîñіéñüêèé õóäîæíèê І. Ðєïіí ââàæàâ Ðóáåíñà
«Øåêñïіðîì ó æèâîïèñі»?
5. ßêі îñîáëèâîñòі áàðîêîâîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ âіäîáðàçèëèñÿ â æèâîïè-
ñі Êàðàâàäæî òà Ðóáåíñà?
6. Ðîçãëÿíóâøè ðåïðîäóêöії êàðòèí Æ.Ë. Äàâèäà і Í. Ïóññåíà, çíàéäіòü
ó íèõ îçíàêè êëàñèöèçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Íàçâіòü îñíîâíі îáðàçè êîìåäії Ìîëüєðà «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷».
2. Êîãî ç ïðåäñòàâíèêіâ ëіòåðàòóðè áàðîêî âè ìîæåòå íàçâàòè?
3. Óêàæіòü ïðåäñòàâíèêіâ ëіòåðàòóðè êëàñèöèçìó.
Äðóãèé ðіâåíü
1. Çíàéäіòü ñèìâîëè â ñîíåòі Äæ. Äîííà «Ùîá ìó÷èòü ìåíå…».
2. ßêó ðîëü ó õóäîæíіõ òâîðàõ âіäіãðàє ñàòèðà?
3. ßêі ëþäñüêі âàäè âèñìіþє Ìîëüєð ó êîìåäії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷»?
Òðåòіé ðіâåíü
1. Íàçâіòü îçíàêè âèñîêîї êîìåäії.
2. Ðîçêðèéòå çìіñò çàïðîâàäæåíîãî Í. Áóàëî ïîäіëó ëіòåðàòóðíèõ æàí-
ðіâ íà «âèñîêі» òà «íèçüêі».
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç ïàíà Æóðäåíà ç êîìåäії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷».
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ïîðіâíÿéòå âèçíà÷àëüíі îñîáëèâîñòі áàðîêî і êëàñèöèçìó ÿê õóäîæíіõ
íàïðÿìіâ XVII ñò.
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç ëіðè÷íîãî ãåðîÿ 19-ãî ñîíåòà Äæ. Äîííà. ßêі
çàñîáè äëÿ éîãî ñòâîðåííÿ âèêîðèñòàâ àâòîð?
3. Ðîçêðèéòå çìіñò ìîðàëüíèõ óðîêіâ ó êîìåäії «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷».

257
 Òåìè òâîðіâ
1. «“ß – êëóáîê іç ïðîò
ï òèðі÷” (Ëіðè÷íèé ãåðîé ó ïîåçії áàðîêî)».
2. «Ñìіõ ó êîìåäії Ìîë
Ì ëüєðà “Ìіùàíèí-øëÿõòè÷”».
3. «Áóäü-ÿêèé îáìàíí ïð
ðèíèæóє ïîðÿäíó ëþäèíó (Ìîëüєð)».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Ñêëàäіòü óçàãàëüí
íþâ
âàëüíó ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó ëіòåðàòóðíèõ
íà ðÿìіâ XVII ñò. Îôî
íàïðÿìіâ Î îðìіòü її ó âèãëÿäі òàáëèöі çà ïîäàíèì çðàçêîì.
Ëіòåðàòóðíèé
Ëіòåðàòóðíèé íàïðÿì Áàðîêî Êëàñèöèçì
Ïðåäñòàâíèêè
Õðîíîëîãі÷íі ìåæі
Ôіëîñîôñüêå òà åñòåòè÷íå ïіäґðóíòÿ
Ñâіòîñïðèéíÿòòÿ
Ñòàâëåííÿ äî àíòè÷íîñòі
Ãåðîé
Õóäîæíÿ ìîâà
Îñíîâíі æàíðè
2. Ñàìîñòіéíî ïðî÷èòàéòå êіëüêà âіðøіâ іç öèêëó «Ñâÿùåííі ñîíåòè»
Äæ. Äîííà òà êіëüêà ñîíåòіâ Ë. äå Ãîíãîðè-і-Àðãîòå. Óêàæіòü, ùî ïîєäíóє
ëіðè÷íèõ ãåðîїâ ñîíåòіâ äîáè áàðîêî.
3. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèêîíàéòå îäèí ç âàðіàíòіâ çàâäàííÿ.
 Âèçíà÷òå ñïіëüíå é âіäìіííå: à) ó ñîíåòі Øåêñïіðà «ß êëè÷ó ñìåðòü –
äèâèòèñÿ íàáðèäëî…» òà â ñîíåòі Äîííà «Ùîá ìó÷èòü ìåíå…»;
á) ó ñòàâëåííі äî íàâ÷àííÿ ïàíà Æóðäåíà òà ëіòåðàòóðíèõ ïåðñîíàæіâ
іíøèõ ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðіâ.
4. ßê ó êîìåäії Ìîëüєðà «Ìіùàíèí-øëÿõòè÷» âіäîáðàçèëàñÿ ìåòàôîðà
«Âåñü ñâіò – òåàòð»?
5. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü
îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâ-
íі ìіðêóâàííÿ òà äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
 ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ Äæ. Äîííà «Íіêîëè íå ïèòàé, ïî êîìó ïî-
äçâіí, – âіí ïî òîáі»? ×è àêòóàëüíèé âіí ó ÕÕІ ñò.?
 ×è òîòîæíі ìіæ ñîáîþ ïîíÿòòÿ «øëÿõåòíіñòü äóõó» і «øëÿõåòíіñòü
ïîõîäæåííÿ»?
6. Äîñëіäіòü îñîáëèâîñòі ðîçâèòêó äðàìàòóðãії âіä àíòè÷íîñòі äî XVII ñò.
Ïîðіâíÿéòå òåàòðàëüíі âèñòàâè äîáè àíòè÷íîñòі, Âіäðîäæåííÿ, áàðîêî
òà êëàñèöèçìó. Ñêëàäіòü óçàãàëüíþâàëüíó ñõåìó «Іñòîðіÿ òåàòðó».
7. Óêëàäіòü ïåðåëіê ëіòåðàòóðíèõ æàíðіâ, ùî ðîçâèâàëèñÿ çà äîáè áàðî-
êî і êëàñèöèçìó. Êîæíèé ïóíêò äîïîâíіòü ïðèêëàäàìè òâîðіâ.
8. Çà äîáè áàðîêî ïîïóëÿðíèìè áóëè ðіçíîìàíіòíі ëіòåðàòóðíі іãðè. Îçíà-
éîìòåñÿ ç іíôîðìàöієþ ïðî ãðó «Öåíòîí» і ñêëàäіòü çà її ïðàâèëàìè âіðø
íà òåìó «Â äóøі ìîїé çóñòðіëèñü äåíü і íі÷…». Çà òâîð÷èé ìàòåðіàë âіçü-
ìіòü ñîíåòè âèâ÷åíèõ àâòîðіâ.
«Öåíòîí» – ðіä ëіòåðàòóðíîї ãðè; âіðø, ñêëàäåíèé ç âіäîìèõ ÷èòà÷åâі
òâîðіâ ÿêîãîñü îäíîãî àáî êіëüêîõ ïîåòіâ; ðÿäêè ñëіä äîáèðàòè òàê, ùîá
âåñü âіðø áóâ îá’єäíàíèé ïåâíèì çàãàëüíèì çìіñòîì àáî ñòðóíêіñòþ ñèí-
òàêñè÷íîї ïîáóäîâè, ùî íàäàє éîìó âèãëÿäó çàêіí÷åíîãî òâîðó.
9. Òâîð÷èé ïðîåêò. Ïðî÷èòàéòå êіëüêà êîìåäіé Ìîëüєðà. Ïðîàíàëіçóâàâ-
øè òåêñòè, ñòâîðіòü âіðòóàëüíèé ßðìàðîê ñìіõó. Äîáåðіòü іëþñòðàòèâ-
íèé ìàòåðіàë і ñêëàäіòü ïëàí åêñêóðñіé ÿðìàðêîì.

258
˳òåðàòóðà
×ÀÑÒÈÍÀ ØÎÑÒÀ

ÕÕ–ÕÕ² ñòîë³òü.
Ó ïîøóêàõ
ñåáå ³ âèñîêîãî
ïîëüîòó

25
2 59
 ÐÎÇÄ²Ë 1
«ÒÈ ÍÀÇÀÂÆÄÈ ÁÅÐÅØ ÍÀ ÑÅÁÅ
²ÄÏβÄÀËÜͲÑÒÜ
ÇÀ ÒÈÕ, ÊÎÃÎ ÏÐÈÐÓ×È»

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Íàçâіòü ëіòåðàòóðíі êàçêè, ïðî÷èòàíі â ïî-

ïåðåäíіõ êëàñàõ. ßêà ç íèõ íàéáіëüøå ïðèïàëà âàì äî äóøі? ×îìó?

Åêçþïåðі âіäîìèé ÷èòàöüêîìó çàãàëó ÿê

ïèñüìåííèê-ëüîò÷èê. «Äëÿ ìåíå ëіòàòè é ïè-
ñàòè – öå îäíå é òå ñàìå, – ãîâîðèâ âіí. – Ãîëî-
âíå – äіÿòè, ãîëîâíå – çíàéòè ñåáå. Àâіàòîð
і ïèñüìåííèê ñòàþòü îäíèì öіëèì: îáèäâà ðіâ-
íîþ ìіðîþ ïіçíàþòü ñâіò».
Àíòóàí Ìàðі Æàí-Áàòèñò Ðîæå äå Ñåíò-
Åêçþïåðі íàðîäèâñÿ 29 ÷åðâíÿ 1900 ð. â ìіñòі
Ëіîíі (Ôðàíöіÿ), ïîõîäèâ ç äàâíüîãî äâîðÿí-
ñüêîãî ðîäó. Çãàäêè ïðî éîãî ïðåäêіâ-ëèöàðіâ
çáåðåãëèñÿ â ëіòîïèñàõ 1235 ð.
Àíòóàí Áàòüêî ïèñüìåííèêà ñëóæèâ ñòðàõîâèì іí-
ñïåêòîðîì. Ìàòè, îñâі÷åíà é îáäàðîâàíà æіíêà,
äå Ñåíò-Åêçþïåð³ ñàìîâіääàíî ëþáèëà ñâîїõ ï’ÿòüîõ äіòåé і äáàëà
(1900–1944) ïðî òå, ùîá âîíè âèðîñëè øëÿõåòíèìè òà ùàñëè-
âèìè. Äëÿ Àíòóàíà ìàòè íàçàâæäè çàëèøèëàñÿ
íàéäîðîæ÷îþ ëþäèíîþ і íàéêðàùèì äðóãîì.
Ïіñëÿ ïåðåä÷àñíîї ñìåðòі áàòüêà ðîäèíà Åêçþïåðі ïåðåáðàëàñÿ äî ðî-
äîâîãî çàìêó Ëà Ìîëëü. Äіòè øâèäêî çâèêëè äî ñòàðîâèííîãî ïîìåø-
êàííÿ é ïîëþáèëè éîãî òàєìíè÷ó ê êàçêîâó àòìîñôåðó.
Âåñåëі ñâÿòà, ñіìåéíèé çàòèøîê,
íіæíіñòü ìàòåðі, âіëüíå âèõîâàííÿ –
í
òàêèì áóâ äèòÿ÷èé ñâіò Àíòóàíà.
ò
Ãëèáîêèé çâ’ÿçîê ç íèì ïèñüìåííèê
Ã
âіä÷óâàâ óñå æèòòÿ. Äèòèíñòâî îçíà-
â
÷àëî äëÿ íüîãî áіëüøå, íіæ ñâіòëèé
÷
ññïîãàä, – âîíî ñòàëî éîãî «áàòüêіâùè-
íîþ». «ß ðîäîì ç ìîãî äèòèíñòâà, –
í
ããîâîðèâ Åêçþïåðі, ïîÿñíþþ÷è ñâîє
““ïîõîäæåííÿ”, – ÿ ïðèéøîâ ç äèòèí-
ññòâà, íåìîâ ç êðàїíè».
Çìàëå÷êó ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê
ççàõîïëþâàâñÿ ìàëþâàííÿì, ìóçèêîþ,
À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі ïіñëÿ àâàðії âіðøóâàííÿì, öіêàâèâñÿ íàóêîâî-òåõ-
â
â Ëіâіéñüêіé ïóñòåëі. 1936 ð. íі÷íèìè äîñÿãíåííÿìè. Çãîäîì ïîòÿã
í
260
260
äî òâîð÷îñòі ïðèâіâ éîãî íà àðõіòåêòóðíå âіääііëååííÿ Àêàäåìії ìèñòåöòâ.
Îäíàê íåâäîâçі þíàê ïîêèíóâ íàâ÷àííÿ, ùîá á ñòàòè ëüîò÷èêîì (íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò. öÿ ïðîôåñіÿ ââàæàëàñÿ íàéñó÷àñíііøî îþ і íàéðèçèêîâàíіøîþ).
Ó äâàäöÿòü îäèí ðіê Åêçþïåðі çàïèñàâñÿ â àâііàö öіéíèé ïîëê.
Âіäòîäі é äî îñòàííüîãî äíÿ æèòòÿ ïèñüìåíí íèêàà áóëî ïîâ’ÿçàíå ç àâіàöі-
єþ. Ó ìèðíèé ÷àñ âіí ïðàöþâàâ ïіëîòîì ïîøòîâ âîї ëіíії і ëüîò÷èêîì-âèïðî-
áóâà÷åì, à â ðîêè âіéíè ç ãіòëåðіâñüêîþ Íіìå÷÷è
èíîþ
îþ ñëóæèâ â àâіàðîçâіäöі.
Åêçþïåðі íåîäíîðàçîâî ïîòðàïëÿâ â àâàðії, é ùîðàçó ìóæíіñòü і âèòðèâà-
ëіñòü äîïîìàãàëè éîìó çäîëàòè íåáåçïåêó. Îäíàê ùàñëèâà äîëÿ òàêè çðàäè-
ëà ïè
ïèñüìåííèêà: 1944 ð. âіí íå ïîâåðíóâñÿ ç áîéîâîãî âèëüîòó…

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Îäíèì ç íàéêðàùèõ òâîðіâ Åêçþïåðі ââàæàєòüñÿ êàçêà «Ìàëåíü-
ê
êèé ïðèíö», íàïèñàíà â 1943 ð. Âîíà ñòàëà äóõîâíèì çàïîâіòîì ïèñü-
ìåííèêà þíèì і äîðîñëèì ÷èòà÷àì.
Ó ñþæåòі «Ìàëåíüêîãî ïðèíöà» âіäáèëèñÿ äåÿêі äåòàëі áіîãðàôії àâòî-
ðà (çîêðåìà, ëüîòíà ñëóæáà, àâàðіÿ â ïóñòåëі, çàõîïëåííÿ ìàëþâàííÿì,
ãëèáîêèé çâ’ÿçîê ç äèòèíñòâîì òîùî). Öіêàâî, îäíàê, ùî іç öèõ åëåìåí-
òіâ ïèñüìåííèê ñòâîðèâ íå ðåàëіñòè÷íó ðîçïîâіäü ïðî âëàñíå æèòòÿ,
à êàçêó ïðî ôàíòàñòè÷íó ìàíäðіâêó âèãàäàíîãî ïåðñîíàæà.
Óòіì, ó öåíòðі àâòîðñüêîї óâàãè – íå ïðèãîäè ìàëåíüêîãî ïðèíöà, à ïî-
÷óòòÿ é ñòîñóíêè ëþäåé, ÿêі ãåðîé ñóäèòü íåïіäêóïíèì ñóäîì ùèðîãî äè-
òÿ÷îãî ñåðöÿ. Іíøèìè ñëîâàìè, ïåðåä íàìè – àëåãîðè÷íèé ñþæåò. Âëàñíå
ïðèãîäè âèñòóïàþòü òóò іíàêîìîâíèì âòіëåííÿì âàæëèâèõ æèòòєâèõ ïè-
òàíü, âіäïîâіäі íà ÿêі âêëàäåíî â óñòà ìàëåíüêîãî ïðèíöà. Ìîæëèâî, íà
ïîçіð ñóäæåííÿ õëîï÷èêà âèäàþòüñÿ íàäòî «äèòÿ÷èìè», àëå ñâîєþ ìóäðіñ-
òþ é ïðàâäèâіñòþ âîíè âî÷åâèäü âèâèùóþòüñÿ íàä çàãàëüíîïðèéíÿòèìè
äóìêàìè äîðîñëèõ. Öі âіäïîâіäі é íàäàþòü êàçöі ïîâ÷àëüíîãî õàðàêòåðó.
Àëåãîðè÷íèìè ó òâîðі є âñі ïåðñîíàæі, ïî÷èíàþ÷è âіä ñàìîãî ìàëåíü-
êîãî ïðèíöà, ÿêèé óîñîáëþє ÷èñòèé, íå ñïîòâîðåíèé «äîðîñëèìè» óÿâ-
ëåííÿìè ïîãëÿä íà æèòòÿ. Íàâіòü çìàëüîâàíó â êàçöі Ñàõàðó ñëіä
ñïðèéìàòè íå ÿê ðåàëüíó ïóñòåëþ, à ÿê іíàêîìîâíèé îáðàç. Âіí îçíà÷àє
íåñïîäіâàíó çóïèíêó çâè÷íîãî ïëèíó æèòòÿ, êîëè ëþäèíà îïèíÿєòüñÿ
ñàì íà ñàì çі ñâîєþ äóøåþ.
Çâàæàþ÷è íà òàêі îñîáëèâîñòі òâîðó, ëіòåðàòóðîçíàâöі çàðàõîâóþòü
«Ìàëåíüêîãî ïðèíöà» äî æàíðó ôіëîñîôñüêîї êàçêè-ïðèò÷і.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïðèò÷à – òâіð, â îñíîâó ÿêîãî ïîêëàäåíî ïîâ÷àëüíî-àëåãîðè÷íèé
ñþæåò, ïîáóäîâàíèé íà ïðèõîâàíîìó ïîðіâíÿííі. Ïðè «ðîçøèôðó-
âàííі» öüîãî ïîðіâíÿííÿ ðîçêðèâàþòüñÿ іíàêîìîâíèé çìіñò ïðèò÷і
òà çàêëàäåíà â íіé ïîâ÷àëüíà ìóäðіñòü.

І â æèòòі, і ó òâîð÷îñòі Åêçþïåðі áóâ ðîìàíòèêîì. Ñëîâî «Ëþäèíà» âіí

ïèñàâ ç âåëèêîї ëіòåðè, ïіäêðåñëþþ÷è òèì öіííіñòü ëþäñüêîї äóøі é ëþä-
ñüêîї ãіäíîñòі. Ãåðîї ïèñüìåííèêà-ëüîò÷èêà ìóæíі, øëÿõåòíі, çàëþáëåíі
261
ó ñâîþ ïðîôåñіþ. Âîíè íå
í ïðèéìàþòü
ï íåñïðàâåäëèâîñòі é íóäüãè áóäåííî-
ãî æèòòÿ. Âîíè âïåâíåíі, ù
ùî âіðíіñòü îáîâ’ÿçêó äîëàє áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè.
À ùå їì ïðèòàìàííå çàãî
îñòððåíå ïî÷óòòÿ âіäïîâіäàëüíîñòі çà іíøèõ ëþäåé.
Öå ïî÷óòòÿ є îäíèì ç ãîëîâíèõ
ã ìîðàëüíèõ çäîáóòêіâ Åêçþïåðі-ïèñü-
ìåííèêà. «Ìîÿ äóõîâíà êó óëüòóðà, – ñòâåðäæóâàâ âіí, – ïî ñëіäàõ Áîãà
çðîáèëà êîæíîãî âіäïîâіäàëëüíèì çà âñіõ ëþäåé і âñіõ ëþäåé – âіäïîâіäàëü-
íèìè çà êîæíîãî. Ëþäè
Ëþäèíàà, âèõîâàíà çà öèìè ïðàâèëàìè, ìàëà á ñèëó
ìîãóòíüîãî äåðåâà. ßêèé ïððîñòіð âîíà ìîãëà á îõîïèòè ñâîїì êîðіííÿì!».
×åðâîíîþ íèòêîþ іäåÿ âіäïîâіäàëüíîñòі ïðîõîäèòü ÷åðåç óñі òâîðè
ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà. Ó êàçöі-ïðèò÷і «Ìàëåíüêèé ïðèíö» її óâè-
ðàçíþє ìóäðèé ëèñ: «Òè íàçàâæäè áåðåø íà ñåáå âіäïîâіäàëüíіñòü çà
òèõ, êîãî ïðèðó÷èâ». Öåé âèñëіâ ñòàâ êðèëàòèì. Âіí є îäíèì ç íàéâàæ-
ëèâіøèõ ìîðàëüíèõ îðієíòèðіâ äëÿ òèõ, õòî ïðàãíå æèòè ïî ñîâіñòі
é ó çëàãîäі ç іíøèìè ëþäüìè.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî Åêçþïåðі. ßê ïèñüìåííèê îöіíþâàâ éîãî
çíà÷åííÿ ó ñâîєìó æèòòі?
2. Íàçâіòü ïðîâіäíі òåìè òâîðіâ Åêçþïåðі.
3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, æèòòÿ ïèñüìåííèêà ñòàëî çðàçêîì ìóæíîñòі
äëÿ éîãî ñó÷àñíèêіâ?
4. Ðîçêàæіòü ïðî õóäîæíі îñîáëèâîñòі êàçêè «Ìàëåíüêèé ïðèíö».
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ïðèò÷à».

ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÏÐÈÍÖ
(Óðèâêè)
На початку твору оповідач згадує про свої дитячі малюнки. Не зрозумів-
ши його «творчості», дорослі порадили здобути знання, які можна застосувати
на практиці, тож він став пілотом і забув про малярство.
Якось оповідач зазнав аварії й приземлився в пустелі Сахара за тридев’ять
земель від людських поселень. Літак його потребував складного ремонту, тим-
часом як запасів питної води вистачало лише на тиждень. Полагодити машину
треба було якомога швидше.
На світанку оповідача розбудив дивний голос: тендітний хлопчик, який узявся
бозна-звідки, просив його намалювати баранця. Пілот був украй здивований, але,
пригадавши своє давнє захоплення, узявся малювати. Малий чудово розумів усі
його малюнки. Мова незнайомця, дещо загадкова й надзвичайно мудра, зачару-
вала оповідача. Відтак між героями зав’язалася дружба.
Згодом пілот довідався, що маленький принц (так звався хлопчик) прибув
на Землю з далекого астероїда В-612, що був завбільшки з хату. Там знаходилося
кілька невеличких вулканів, які маленький принц час від часу прочищав, аби запо-
бігти виверженню. Планета була такою маленькою, що захід сонця на ній можна
було спостерігати коли заманеться, зробивши лишень кілька кроків від краю до
краю. Маленький принц дуже любив милуватися цим явищем, тож якось насо-
лоджувався ним аж сорок три рази поспіль…
Хлопчик дбав про свою планету, щодня пораючись у крихітному господарстві.
До речі, для цього йому і був потрібний баранець, якого намалював льотчик. Ма-
ленький принц сподівався, що баранець знищуватиме на його планеті шкідливі
рослини…
262
 V
(…) Ñïðàâäі, íà ïëàíåòі ìàëåíüêîãî ïðèíöà à, ÿê і íà âñіõ іíøèõ ïëà-
íåòàõ, ðîñëè òðàâà і áóð’ÿí. Îòîæ є òàì äîáðå íà àñіííÿ äîáðîãî, êîðèñíî-
ãî çіëëÿ і ïîãàíå íàñіííÿ ïîãàíîãî çіëëÿ, áóð’ÿ
ÿíó ó. Àëå íàñіííÿ íåâèäèìå.
Âîíî ñïèòü, ñõîâàíå â çåìëі, àæ ïîêè ÿêіéñü ü íà àñіíèíі çàìàíåòüñÿ ïðî-
êèíóòèñü. Òîäі âîíî ïîòÿãàєòüñÿ і ñïåðøó íåñì ìіëèâî ïóñêàє äî ñîíöÿ
ïàðîñòîê – áåçíåâèííó ÷àðіâíó ìóðàâî÷êó. ßê êùî öå ðåäèñêà àáî òðîÿí-
äà, õàé ñîáі çäîðîâі ðîñòóòü. À êîëè öå ÿêèéñü ü áóð’ÿí, òðåáà éîãî îäðàçó,
ÿê òіëüêè ðîçïіçíàєø ïàãіí, âèïîëîòè ç êîðіííÿì. Íó, à íà ïëàíåòі ìà-
ëåíüêîãî ïðèíöà áóëî æàõëèâå íàñіííÿ… Öå íàñіííÿ áàîáàáіâ. Çåìëÿ íà
ïëàíåòі áóëà âðàæåíà òèì íàñіííÿì. À áàîáàá – òàêà ðîñëèíà, ùî êîëè
íå ðîçïіçíàєø її â÷àñíî, òî âæå íіêîëè íå ïîçáóäåøñÿ. Âіí çàõàðàñòèòü
öіëó ïëàíåòó. Âіí ïðîíèæå її ñâîїì êîðіííÿì. À ÿêùî ïëàíåòà äóæå
ìàëåíüêà, à áàîáàáіâ çàáàãàòî, âîíè ðîçäåðóòü її íà êëàïòі.
– Є òàêèé çàêîí, – ñêàçàâ ìåíі çãîäîì ìàëåíüêèé ïðèíö. – Ïðè÷åïóðèâñÿ
ñàì óðàíöі, ïðè÷åïóðè ãàðíåíüêî і ñâîþ ïëàíåòó. Òðåáà ïîëîòè áàîáàáè
çàðàç æå, ÿê òіëüêè ïîáà÷èø, ùî òî íå ðîæі, áî ìîëîäі ïàãіíöі ðîæ і áàî-
áàáіâ ìàéæå îäíàêîâі. Öÿ ïðàöÿ äóæå íóäíà, àëå çîâñіì ëåãêà. (…)
Ç îïîâіäі ìàëåíüêîãî ïðèíöà ÿ çîáðàçèâ öþ ïëàíåòó. ß íå ëþáëþ ïî-
â÷àëüíîãî òîíó. Òà ëþäè òàê ìàëî çíàþòü, ñêіëüêè øêîäè âіä áàîáàáіâ,
à íåáåçïåêà äëÿ òîãî, õòî ïîòðàïèâ áè íà àñòåðîїä, âіä íèõ òàêà âåëèêà,
ùî öüîãî ðàçó ÿ ðîáëþ âèíÿòîê і ïîðóøóþ ñâîþ ñòðèìàíіñòü. «Äіòè! –
êàæó ÿ. – Ñòåðåæіòüñÿ áàîáàáіâ!» (…)
VIII
Íåçàáàðîì ÿ íàâ÷èâñÿ êðàùå ðîçïіçíàâàòè òó êâіòêó. Íà ïëàíåòі ìà-
ëåíüêîãî ïðèíöà çàâøå ðîñëè çâè÷àéíі ïðîñòі êâіòè – âîíè ìàëè íåðÿñíî
ïåëþñòîê, ìіñöÿ çàéìàëè ìàëî é íіêîãî íå òóðáóâàëè. Âîíè ðîçïóñêàëè-
ñÿ âðàíöі â òðàâі, à íàäâå÷іð íèêëè. À òà êâіòêà ïðîêëþíóëàñü іç íàñіíè-
íè, çàíåñåíîї íåâіäîìî çâіäêè, і ìàëåíüêèé ïðèíö âèêîõóâàâ òîé ïàãіí÷èê,
òàêèé íåïîäіáíèé äî іíøèõ áèëèíîê. À ùî ÿê öå ÿêàñü îäìіíà áàîáàáà?
Òà êóùèê íåçàáàðîì ïåðåñòàâ ðîñòè, і íà íüîìó âèëіç ïóï’ÿíîê. Ìàëåíü-
êèé ïðèíö іçðîäó íå áà÷èâ ùå òàêèõ áóéíèõ éíè
íè
èõ ïó
ïóï’ÿíêіâ
óï’
ï ÿí
ÿíêі
êіâ
êі â і âі
âіä÷
âіä÷óâàâ,
ä óâ
ä÷ ó àâ
àâ,, ùî
ù
îò-îò ñòàíåòüñÿ ÿêåñü äèâî. Îäíà÷å êâіòêà,,
ñõîâàíà ó ñâîїé çåëåíіé ñâіòëè÷öі, ùå íåå
áóëà ãîòîâà, âîíà âñå ÷åïóðèëàñÿ. Ñòàðàí--
íî äîáèðàëà áàðâè. Âîíà âèðÿäæàëàñÿ ïî--
âîëі, ïðèìіðÿþ÷è îäíó ïî îäíіé ïåëþñòêè..
Âîíà íå õîòіëà âèõîäèòè ñêóéîâäæåíà, ÿê ê
ñàìîñіéíèé ìàê. Âîíà õîòіëà ïîêàçàòèñü ü
ó âñіé ñâîїé ïèøíîòі. Àâæåæ, âîíà áóëà à
òàêà ÷åïóðóøêà! Òàєìíè÷å âáèðàííÿ òðè--
âàëî áàãàòî äíіâ. Àæ îò ÿêîñü óðàíöі,,
òіëüêè âñòàëî ñîíöå, êâіòêà ðîçïóñòèëàñü..
ßê äáàéëèâî âîíà ãîòóâàëàñÿ, ñòіëüêè è
ïîðàëàñÿ, à íèíі, ïîçіõàþ÷è, ñêàçàëà:
– Îõ! ß ëåäâå ïðîêèíóëàñü!.. Äàðóéòåå À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі.
ìåíі… ß ùå çîâñіì íå çà÷åñàíà… Ìàëåíüêèé ïðèíö íà ñâîїé ïëàíåòі
263
26 3
 Ìàëåíüêèé ïðèíö íåòÿì ìèâñÿ âіä çàõâàòó:
– ßêà âè ãàðíà!
– Ïðàâäà? – òèõî îçâàëà àñÿ êâіòêà. – І íàðîäèëàñü ÿ ðàçîì іç ñîíöåì…
Ìàëåíüêèé ïðèíö, çâ âіñí
íî, çäîãàäàâñÿ, ùî êðàñóíÿ íå íàäòî ñêðîìíà,
çàòå âîíà áóëà òàêà ïðåããàððíà!
– Çäàєòüñÿ, ÷àñ ñíіäààòè,, – äîäàëà âîíà ïî õâèëі. – Ïðîøó, ïîòóðáóé-
òåñü ïðî
ð ìåíå…
Çáåíòåæåíèé ìàëåíüêèé ïðèíö ðîçøóêàâ ïîëèâàëüíèöþ é ïîëèâ êâіòêó.
Ñêîðî ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî êðàñóíÿ ãîðäîâèòà é âåðåäëèâà, і ìàëåíüêèé
ïðèíö ïîïîìó÷èâñÿ ç íåþ. ßêîñü, ìîâëÿ÷è ïðî ñâîї ÷îòèðè êîëþ÷êè,
âîíà çàÿâèëà éîìó:
– Õàé ïðèõîäÿòü õî÷ òèãðè ïàçóðèñòі – íå ñòðàøíî!
– Íà ìîїé ïëàíåòі òèãðè íå âîäÿòüñÿ, – âіäêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö, –
à ïîòіì – òèãðè íå їäÿòü òðàâè.
– ß íå òðàâà, – ñòèõà êèíóëà êâіòêà.
– Î, ïðîáà÷òå…
– Òèãðіâ ÿ íå áîþñÿ, çàòå òåðïіòè íå ìîæó ïðîòÿãіâ. Ó âàñ íåìàє øèðìè?
«Íå ìîæå òåðïіòè ïðîòÿãіâ… äëÿ ðîñëèíè êåïñüêî, – ïîäóìàâ ìàëåíü-
êèé ïðèíö, – іç öієþ êâіòêîþ ìîðîêà òà é ãîäі…»
– Óâå÷åðі íàêðèéòå ìåíå êîâïàêîì. Ó âàñ òóò íàäòî õîëîäíî. Äóæå
íåçàòèøíà ïëàíåòà. Òàì, çâіäêè ÿ ïðèáóëà…
І çàòíóëàñÿ. Її çàíåñëî ñþäè ùå çåðíèíêîþ. Âîíà íі÷îãî íå ìîãëà çíà-
òè ïðî іíøі ñâіòè. Íàâіùî áðåõàòè, êîëè òîáі òàê ëåãêî çàâäàòè áðåõíþ!
Êðàñóíÿ çíіòèëàñÿ і êàõèêíóëà ðàç-äðóãèé – õàé ìàëåíüêèé ïðèíö âіä-
÷óє ñâîþ ïðîâèíó.
– Òî äå æ òà øèðìà?
– ß çáèðàâñÿ ñàìå ïî íåї ïіòè, àëå æ âè ãîâîðèëè äî ìåíå!
Òîäі âîíà çàêàõèêàëà äóæ÷å, àáè ïîêàðàòè éîãî ãðèçîòàìè ñóìëіííÿ.
Îòîæ ìàëåíüêèé ïðèíö, õî÷ âіí і ëþáèâ ïðåãàðíó êâіòêó, ïðîéíÿâñÿ
ÿêîþñü íåäîâіðîþ. Ïîðîæíі íåîáîâ’ÿçêîâі ñëîâà âіí óçÿâ áëèçüêî äî ñåð-
öÿ і âіä÷óâ ñåáå íåùàñëèâèì.
– Íå òðåáà áóëî ñëóõàòè її, – äîâіðëèâî ìîâèâ âіí ìåíі ÿêîñü. – Íі-
êîëè íå òðåáà ñëóõàòè êâіòіâ. Òðåáà ïðîñòî ìèëóâàòèñÿ íèìè і äèõàòè
їõíіìè ïàõîùàìè. Ìîÿ êâіòêà íàïàõòèëà âñþ ìîþ ïëàíåòó, à ÿ íå âìіâ
íåþ òіøèòèñÿ. Îòі áàëà÷êè ïðî òèãðÿ÷і ïàçóðі… âîíè á ìàëè çâîðóøèòè
ìåíå, à ÿ ðîçãíіâàâñÿ…
À ùå âіí ïðèçíàâàâñÿ:
– Òîäі ÿ ùå íі÷îãî íå ðîçóìіâ! Òðåáà áóëî çâàæàòè íå íà ñëîâà, à íà
äіëà. Âîíà âïîþâàëà ìåíå ñâîїì àðîìàòîì, ðÿõòіëà, ÿê ñîíöå. Òî ÷îì áè
ÿ ìàâ âіä íåї òіêàòè? Àäæå çà òèìè її íåëóêàâèìè õèòðîùàìè ÿ ìàâ áè
âãàäàòè íіæíіñòü. Êâіòè-áî òàêі ñâàâіëüíі! Àëå ÿ áóâ çàíàäòî ìîëîäèé,
ùîá óìіòè ëþáèòè.
IX
Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî âіí óòіê ç ìàíäðіâíèìè ïòàõàìè. Óðàíöі òîãî äíÿ
ðåòåëüíî ïîïîðàâ ñâîþ ïëàíåòó. Äáàéëèâî ïðî÷èñòèâ äіþ÷і âóëêàíè. Äâà
âóëêàíè â íüîãî äіÿëè. Íà íèõ áóëî äóæå çðó÷íî ðîçіãðіâàòè ñíіäàíîê.
À ùå âіí ìàâ îäèí ïîãàñëèé âóëêàí. Àëå, ñêàçàâ âіí ñîáі, ìàëî ùî ìîæå
264
ñòàòèñÿ! Îòîæ âіí ïðî÷èñòèâ і çãàñëèé âóëêàí í. Äîáðå ïðî÷èùåíі âóëêà-
íè ãîðÿòü òèõî é ðіâíî, áåç âèâåðæåííÿ. Âè èâååðæåííÿ âóëêàíà – óñå
îäíî, ùî ïîæåæà â êîìèíі, ÿê òàì çàãîðèòüñÿ ñàæà. Çåìëÿíè, çâіñíî,
âóëêàíіâ íå ïðî÷èñòÿòü: äëÿ öüîãî ìè çàìàëіі. Òèì-òî âîíè é çàâäàþòü
íàì ñòіëüêè ëèõà.
Çàæóðåíèé ìàëåíüêèé ïðèíö âèðâàâ òàêîæ æ îñòàííі ïàãіíöі áàîáàáіâ.
Âіí ãàäàâ, ùî íіêîëè áіëüøå íå ïîâåðíåòüñÿ ÿ. Àëå òîãî ðàíêó çâè÷íà
ïðàöÿ çäàâàëàñÿ éîìó òàêîþ ëþáîþ. À êîëè âîñòàííє ïîëèâ êâіòêó é ëà-
ãîäèâñÿ íàêðèòè її êîâïàêîì, éîìó íàâіòü çáèðàëîñÿ íà ïëà÷.
– Ïðîùàâàéòå, – ìîâèâ âіí êâіòöі.
Êðàñóíÿ íå âіäïîâіëà.
– Ïðîùàâàéòå, – ñêàçàâ âіí ùå ðàç.
Âîíà êàõèêíóëà. Íå âіä çàñòóäè.
– ß áóëà íåðîçóìíà, – îçâàëàñÿ íàðåøòі êâіòêà. – Äàðóé ìåíі. І ñïðî-
áóé áóòè ùàñëèâèì.
І íі ñëîâà äîêîðó. Ìàëåíüêèé ïðèíö áóâ âðàæåíèé. Ñòîÿâ, çáåíòåæå-
íèé і çíі÷åíèé, çі ñêëÿíèì êîâïàêîì ó ðóöі. Íå ðîçóìіâ, çâіäêè öÿ ïî-
ãіäíà íіæíіñòü.
– Àâæåæ, ÿ ëþáëþ òåáå, – ïî÷óâ âіí. – Ìîÿ âèíà, ùî òè öüîãî íå
çíàâ. Àëå öå ïóñòå. Òè áóâ òàêèé ñàìèé äóðíåíüêèé, ÿê і ÿ. Ñïðîáóé
çíàéòè ñâîþ äîëþ… Îáëèø öåé êîâïàê, âіí óæå ìåíі íå ïîòðіáíèé.
– À âіòåð…
– Íå òàê ÿ âæå é çàñòóäæåíà… Íі÷íà ïðîõîëîäà ïіäå ìåíі íà êîðèñòü.
ß æ êâіòêà.
– À çâіðÿòà…
– Ñëіä ïåðåòåðïіòè, êîëè çàâåäåòüñÿ äâі-òðè ãóñåíèöі: ÿ æ õî÷ó ïîçíàéî-
ìèòèñÿ ç ìåòåëèêàìè. Çäàєòüñÿ, âîíè ïðåãàðíі. Òà é õòî æ ìåíå ïðîâіäóâà-
òèìå? Òè-áî áóäåø äàëåêî. À âåëèêèõ çâіðіâ ÿ íå áîþñÿ. ß òåæ ïàçóðèñòà.
І ïðîñòîäóøíî ïîêàçàëà ñâîї ÷îòèðè øïè÷àêè. Ïîòіì äîäàëà:
– Òà íå áàðèñÿ, öå ìåíå äðàòóє. Íàìèñëèâ іòè, òî éäè.
Áî íå õîòіëà, àáè ìàëåíüêèé ïðèíö áà÷èâ, ÿê âîíà ïëà÷å. Òî áóëà
äóæå ãîíîðèñòà êâіòêà. (…)

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì
1. ßêі âçàєìèíè âñòàíîâèëèñÿ ìіæ ìàëåíüêèì ïðèíöîì і îïîâіäà÷åì? ßê
ëüîò÷èê ñòàâèâñÿ äî äèâíèõ ðîçïîâіäåé õëîï÷èêà? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó,
ñïèðàþ÷èñü íà òåêñò.
2. ßê ìàëåíüêèé ïðèíö áîðîâñÿ ç áàîáàáàìè? Ðîçêðèéòå іíàêîìîâíèé
çìіñò îáðàçó öèõ ðîñëèí. Ç îãëÿäó íà ñâîþ âіäïîâіäü ïîÿñíіòü, ÷îìó ìà-
ëåíüêèé ïðèíö, à âіäòàê і ëüîò÷èê, íàäàþòü âàæëèâîãî çíà÷åííÿ âèïî-
ëþâàííþ ïàðîñòêіâ öèõ ðîñëèí.
3. ßêó âäà÷ó ìàëà êâіòêà, âèðîùåíà ìàëåíüêèì ïðèíöîì? Ïîÿñíіòü àëå-
ãîðè÷íèé çìіñò öüîãî îáðàçó.
4. Ðîçêàæіòü, ÿê õëîï÷èê äîãëÿäàâ ñâîþ êâіòêó. ×èì âîíà éîìó ïîäîáà-
ëàñÿ? ×è ðîçóìіâ її ãåðîé? ×îãî íàâ÷èëà ìàëåíüêîãî ïðèíöà äðóæáà
ç êâіòêîþ? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі öèòàòè ç ïðî÷èòàíîãî óðèâêà.
5. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ñïðàâäі êâіòêà ëþáèëà ìàëåíüêîãî ïðèíöà? Ïîÿñ-
íіòü ñâîþ äóìêó.
265
 Далі маленький пр риннц розповів льотчику про свою космічну подорож.
Він відвідав кілька крихітн нихх планет, на кожній з яких був лише один мешка-
нець. На першій планеті ж ив король, який понад усе цінував владу. Він вважав,
що все на світі, навіть захід
д соонця, відбувається за його наказом. Король запро-
понував маленькому прин нцов ві посаду міністра юстиції, але хлопчик відмовив-
ся. «Та й диваки оці доросл лі», – подумав він, залишаючи планету.
XI
Íà äðóãіé ïëàíåòі æèâ øàíîëþá.
ø
– Àãà, îñü і øàíóâàëüíèê ç’ÿâèâñÿ! – ãóêíóâ âіí, óãëåäіâøè ùå çäà-
ëåêó ìàëåíüêîãî ïðèíöà.
Àäæå äëÿ ÷âàíüêіâ óñі ëþäè – òî їõíі øàíóâàëüíèêè.
– Äîáðèäåíü, – ìîâèâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – ßêèé êóìåäíèé ó âàñ êà-
ïåëþõ.
– Öå äëÿ âіòàííÿ, – âіäïîâіâ øàíîëþá. – Ùîá óêëîíÿòèñÿ, êîëè
ìåíå âіòàþòü. Íà æàëü, ñþäè íіõòî íå çàçèðàє.
– Îí ÿê? – ñêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö, íі÷îãî íå âòîðîïàâøè.
– Ïîïëåùè â äîëîíі, – ïîðàäèâ éîìó øàíîëþá.
Ìàëåíüêèé ïðèíö çàïëåñêàâ ó äîëîíі. Øàíîëþá ñêèíóâ êàïåëþõà
é ïîøòèâî âêëîíèâñÿ.
«Òóò âåñåëіøå, íіæ ó êîðîëÿ», – ïîäóìàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. I çíîâ
çàïëåñêàâ ó äîëîíі. À øàíîëþá, ñêèäàþ÷è ñâîãî êàïåëþõà, ùå ðàç óêëî-
íèâñÿ. Çà ï’ÿòü õâèëèí öÿ îäíîìàíіòíà ãðà çìîðèëà ìàëåíüêîãî ïðèíöà.
– À ùî ñëіä çðîáèòè, ùîá êàïåëþõ óïàâ? – ñïèòàâ âіí.
Òà øàíîëþá íå ñëóõàâ. Ãîíîðèñòі ëþäè ãëóõі äî âñüîãî, îêðіì õâàëè.
– Òè é ñïðàâäі äóæå øàíóєø ìåíå? – ñïèòàâ âіí ìàëåíüêîãî ïðèíöà.
– À ùî òî – øàíóâàòè?
– Øàíóâàòè – çíà÷èòü âèçíàâàòè, ùî ÿ íàéêðàùèé, íàé÷åïóðíіøèé,
íàéáàãàòøèé і íàéðîçóìíіøèé íà ïëàíåòі.
– Àëå æ íà òâîїé ïëàíåòі òè ñàì-îäèí!
– Íó, òî çðîáè ìåíі ëàñêó, âñå îäíî øàíóé ìåíå!
– ß øàíóþ, – ìîâèâ ìàëåíüêèé ïðèíö і çëåãêà çíèçàâ ïëå÷èìà. –
Àëå ÿêà òîáі ç öüîãî ðàäіñòü?
I âіí óòіê âіä øàíîëþáà.
«Öі äîðîñëі – äèâàêóâàòі ëþäè», – ïðîñòîäóøíî äóìàâ âіí äîðîãîþ.
XII
Íà äàëüøіé ïëàíåòі æèâ ï’ÿíè÷êà. Ìàëåíüêèé ïðèíö ïðîáóâ òàì çî-
âñіì íåäîâãî, à âñå îäíî éîãî ïîéíÿëà ãëèáîêà æóðáà. Ï’ÿíè÷êà ìîâ÷êè
ñèäіâ ïåðåä öіëîþ áàòàðåєþ ïëÿøîê – ïîðîæíіõ і ïîâíèõ.
– Ùî òè òóò ðîáèø? – ïîöіêàâèâñÿ ìàëåíüêèé ïðèíö.
– Ï’þ, – ïîõìóðî áóðêíóâ ï’ÿíè÷êà.
– Íàâіùî òè ï’єø? – ñïèòàâ ìàëåíüêèé ïðèíö.
– Ùîá çàáóòè, – âіäïîâіâ ï’ÿíè÷êà.
– Ùî çàáóòè? – äîïèòóâàâñÿ ìàëåíüêèé ïðèíö; éîìó ñòàëî øêîäà
ï’ÿíè÷êè.
– Çàáóòè, ùî ìåíі ñîðîìíî, – ïðèçíàâñÿ ï’ÿíè÷êà і ïîõíþïèâ ãîëîâó.
– ×îãî æ òîáі ñîðîìíî? – ñïèòàâ ìàëåíüêèé ïðèíö; éîìó äóæå õîòі-
ëîñÿ ÷èìîñü çàðàäèòè íåáîðàêîâі.
266
 – Ñîðîìíî, ùî ï’þ! – äîäàâ ï’ÿíè÷êà é çàììîâêê îñòàòî÷íî.
À ìàëåíüêèé ïðèíö, íі â ñèõ íі â òèõ, ïіø
øîâ ãåòü.
«Öі äîðîñëі, áåçïåðå÷íî, ÿêіñü äóæå ÷óäíі», – äóìàâ âіí äîðîãîþ. (…)
Четверта планета належала ділкові, що увес сь час рахував зірки, вважаю-
чи їх своєю власністю. На п’ятій планеті жив ліхтарниик, який щохвилини запалював
і гасив ліхтар, виконуючи застаріле розпорядження. На а шостій планеті маленький
принц зустрів ученого, що присвятив своє життя опису су океанів
океанів, гір і річок,
річок яких
в очі не бачив, бо ж ніколи не виходив зі свого кабінету…
ету…
Неабияк здивований побаченим хлопчик продовжив мандрівку й зрештою опи-
нився на Землі. За словами оповідача, він мав би зустріти тут безліч королів, ділків,
п’яничок, шанолюбців, кабінетних учених та інших диваків. Однак маленький принц
приземлився в безлюдній пустелі й першою, кого він зустрів, була гадюка…

XVII
(…) – ×óäíà òè іñòîòà, – ìîâèâ âіí. – Çàâòîâøêè ç ïàëü÷èê…
– Çàòå ìîöі â ìåíå áіëüøå, íіæ ó ïàëüöі êîðîëÿ, – ñêàçàëà ãàäþêà.
Ìàëåíüêèé ïðèíö óñìіõíóâñÿ.
– Íå òàêà âæå òè é äóæà… Òè íàâіòü áåçëàïà. Òà é ìàíäðóâàòè íå
ìîæåø.
– ß ìîæó çàíåñòè òåáå äàëі, íіæ áóäü-ÿêèé êîðàáåëü, – ìîâèëà çìіÿ.
I îáâèëà êðóã êіñòî÷êè íîãó ìàëåíüêîãî ïðèíöà, íà÷å çîëîòà îá-
ðó÷êà.
– Óñÿêîãî, êîãî ÿ òîðêíóñü, ÿ ïîâåðòàþ çåìëі, ç ÿêîї âіí âèéøîâ, –
ìîâèëà ùå âîíà. – Àëå òè áåçíåâèííèé і ïðèáóâ іç çіðêè…
Ìàëåíüêèé ïðèíö íі÷îãî íå âіäïîâіâ.
– Ìåíі øêîäà òåáå, òè òàêèé òåíäіòíèé íà öіé êðåì’ÿíіé Çåìëі.
ß ìîæó òîáі ïіäñîáèòè, ÿêùî òè äóæå ïîøêîäóєø çà ñâîєþ ïîêèíóòîþ
ïëàíåòîþ. ß ìîæó…
– Î, ÿ äîáðå çðîçóìіâ, – ñêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö, – àëå ÷îìó òè âåñü
÷àñ ãîâîðèø çàãàäêàìè?
– ß ðîçâ’ÿçóþ âñі çàãàäêè, – âіäïîâіëà ãàäþêà.
I îáîє çìîâêëè.
Маленький принц вирушив на пошуки людей. Дорогою він зійшов на гору,
де нічого, крім відлуння власного голосу, не знайшов. Потім хлопчик побачив тро-
яндовий садок і заплакав від гіркої думки про те, що квітка, яку він плекав на своїй
планеті, – не єдина у світі.

XXI
Îòîäі-òî é ïîêàçàâñÿ ëèñ.
– Äîáðèäåíü, ìîâèâ ëèñ.
– Äîáðèäåíü, – çâè÷àéíåíüêî âіäêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö і îçèðíóâñÿ,
òà íіêîãî íå ïîáà÷èâ.
– Îñüäå÷êè ÿ, – îçâàâñÿ ãîëîñ, – ïіä ÿáëóíåþ.
– Õòî òè? – ñïèòàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – Òè òàêèé ãàðíèé!
– ß ëèñ, – âіäïîâіâ òîé.
– Ïîãðàéñÿ çі ìíîþ, – ïîïðîõàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – Ìåíі òàê æóðíî…
– ß íå ìîæó ç òîáîþ ãðàòèñÿ, – ìîâèâ ëèñ. – ß íå ïðèðó÷åíèé.
267
 – Î, äàðóé, – ñêàçàâ ìàëëåíüêèé ïðèíö.
Àëå ïîäóìàâ і äîäàâ:
– À ùî îçíà÷àє – ïðè èðó
ó÷èòè?
– Òè íåòóòåøíіé, – ñêàççàâ ëèñ. – Ùî òè òóò øóêàєø?
– Øóêàþ ëþäåé, – âііäïî îâіâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – À ùî îçíà÷àє – ïðè-
ðó÷àòè?
– Ëþäè, – ìîâèâ ëè ëèñ, – ìàþòü ðóøíèöі і õîäÿòü íà ëîâè. Öå òàê
óñêëàäíþє æèòòÿ. À ùå â âîíè ðîçâîäÿòü êóðåé. Òî єäèíà êîðèñòü âіä
ëþäåé. Òè øóêàєø êóðåé?
– Íі, – ñêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – ß øóêàþ ïðèÿòåëіâ. À ùî îçíà-
÷àє – ïðèðó÷àòè?
– Öå ïîíÿòòÿ äàâíî çàáóòå, – ìîâèâ ëèñ, – âîíî îçíà÷àє: ïðèõèëèòè
äî ñåáå…
– Ïðèõèëèòè äî ñåáå?
– Àâæåæ, – ìîâèâ ëèñ. – Òè äëÿ ìåíå ïîêè ùî ëèøå ìàëåíüêèé õëîï-
÷èê, äîñòîòó òàêèé, ÿê ñòî òèñÿ÷ іíøèõ. І òè ìåíі íå ïîòðіáíèé. І ÿ òîáі
òåæ íå ïîòðіáíèé. ß äëÿ òåáå âñüîãî òіëüêè ëèñ, äîñòîòó, ÿê ñòî òèñÿ÷
іíøèõ ëèñіâ. Òà ÿê òè ìåíå ïðèðó÷èø, ìè ñòàíåìî ïîòðіáíі îäíå îäíîìó.
Òè áóäåø äëÿ ìåíå єäèíèé íà öіëіì ñâіòі. І ÿ áóäó äëÿ òåáå єäèíèé íà
öіëіì ñâіòі…
– ß âæå òðîøêè ðîçóìіþ, – ïðîêàçàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – Є îäíà òðî-
ÿíäà… ìàáóòü, âîíà ìåíå ïðèðó÷èëà. (…)
Ëèñ çàìîâê і äîâãî äèâèâñÿ íà ìàëåíüêîãî ïðèíöà. À ïîòіì ïîïðîñèâ
çíîâó:
– Áóäü ëàñêà… ïðèðó÷è ìåíå!
– ß á ðàäî, – âіäìîâèâ ìàëåíüêèé ïðèíö, – àëå â ìåíå îáìàëü ÷àñó.
Ìåíі ùå òðåáà çíàéòè ïðèÿòåëіâ і óçíàòè áàãàòî âñÿêèõ ðå÷åé.
– Óçíàòè ìîæíà ëèøå òå, ùî ïðèðó÷èø, – ìîâèâ ëèñ. – Ëþäÿì óæå
áðàêóє ÷àñó ùîñü óçíàâàòè. Âîíè êóïóþòü ãîòîâі ðå÷і â òîðãіâöіâ. Àëå
æ íåìàє òàêèõ òîðãіâöіâ, ùî ïðîäàâàëè á ïðèÿòåëіâ, і òèì-òî ëþäè íå
ìàþòü ïðèÿòåëіâ. ßê õî÷åø ìàòè ïðèÿòåëÿ – ïðèðó÷è ìåíå!
– À ùî äëÿ öüîãî òðåáà çðîáèòè? –
ññïèòàâ ìàëåíüêèé ïðèíö.
– Òðåáà áóòè äóæå òåðïëÿ÷èì, –
âіäêàçàâ ëèñ. – Ñïåðøó òè ñÿäåø
â
òðîøêè äàëі âіä ìåíå íà òðàâó, îñü òàê.
ò
ß êðàє÷êîì îêà ïîçèðàòèìó íà òåáå,
äèâèòèìóñü, à òè ìîâ÷àòèìåø. Ìîâà –
ä
öå äæåðåëî íåïîðîçóìіííÿ. Àëå ùîäíÿ
ö
òè ñіäàòèìåø òðîøêè áëèæ÷å…
ò
Íàçàâòðà ìàëåíüêèé ïðèíö ïðè-
éøîâ çíîâó.
é
– Êðàùå, ÿêáè òè ïðèõîäèâ î òіé
ññàìіé ïîðі, – ïîïðîñèâ ëèñ. – ßêùî
òè ïðèéäåø, ñêàæіìî, î ÷åòâåðòіé
ò
äíÿ, òî ÿ âæå ç òðåòüîї ãîäèíè âіä÷ó-
ä
À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі. âàòèìó ñåáå ùàñëèâèì. Î ÷åòâåðòіé
â
Ìàëåíüêèé ïðèíö і ëèñ ÿ âæå ïî÷íó õâèëþâàòèñÿ і íåïîêîї-
268
268
òèñÿ. ß óçíàþ öіíó ùàñòþ. À ÿê òè ïðèõîäèòè èìååø êîëè ïîïàëî, òî ÿ íі-
êîëè íå çíàòèìó, íà ÿêó ãîäèíó ãîòóâàòè ñâîєє ñååðöå… (…)
Òàê ìàëåíüêèé ïðèíö ïðèðó÷èâ ëèñà. І êî îëè
è íàñòàëà ïîðà ïðîùàòè-
ñÿ, ëèñ êàçàâ:
– Î, ÿ ïëàêàòèìó çà òîáîþ.
– Ñàì âèííèé, – ìîâèâ ìàëåíüêèé ïðèíö. – ß æ íå õîòіâ òîáі íі÷îãî
ëèõîãî, à òè çàæàäàâ, ùîá ÿ òåáå ïðèðó÷èâ…
– Àâæåæ, – çãîäèâñÿ ëèñ.
– Àëå æ òè ïëàêàòèìåø! – ìîâèâ ìàëåíüêèé ïðèíö.
– Àâæåæ.
– Âèõîäèòü, òè íі÷îãî íå âèãðàâ.
– Âèãðàâ, – çàïåðå÷èâ ëèñ. – Çãàäàé, ùî ÿ êàçàâ ïðî çîëîòå çáіææÿ.
Âіí çàìîâê. Ïîòіì äîäàâ:
– Ïіäè ùå ïîãëÿíü íà òðîÿíäè. Òè çðîçóìієø, ùî òâîÿ òðîÿíäà – єäèíà íà
ñâіòі. À ÿê âåðíåøñÿ ïîïðîùàòèñÿ çі ìíîþ, ÿ ïîäàðóþ òîáі îäíó òàєìíèöþ.
Ìàëåíüêèé ïðèíö ïіøîâ ãëÿíóòè íà òðîÿíäè.
– Âè íіòðîõè íå ñõîæі íà ìîþ òðîÿíäó, – ìîâèâ âіí їì. – Âè ùå íіùî.
Íіõòî âàñ íå ïðèðó÷èâ, і âè íіêîãî íå ïðèðó÷èëè. Âè òàêі, ÿê ðàíіøå áóâ
ìіé ëèñ. Âіí íі÷èì íå ðіçíèâñÿ âіä ñòà òèñÿ÷ іíøèõ ëèñіâ. Àëå ÿ ç íèì
çàïðèÿòåëþâàâ, і íèíі âіí – єäèíèé â óñüîìó ñâіòі.
Òðîÿíäè äóæå çíіÿêîâіëè.
– Âè äóæå ãàðíі, àëå ïîðîæíі, – ñêàçàâ іùå ìàëåíüêèé ïðèíö. – Çàäëÿ
âàñ íå ñõî÷åòüñÿ ïîìåðòè. Çâіñíî, âèïàäêîâèé ïåðåõîæèé і ïðî ìîþ òðî-
ÿíäó ïîäóìàє, ùî âîíà òàêà ñàìà, ÿê і âè. Àëå âîíà îäíà-єäèíà, íàä óñå
íàéäîðîæ÷à. ß-áî ïîëèâ її. ß-áî íàêðèâ її ñêëÿíèì êîâïàêîì. ß-áî çà-
òóëèâ її øèðìîþ. ß-áî çíèùèâ çàäëÿ íåї ãóñіíü, ëèøèâ òіëüêè äâîõ ÷è
òðüîõ, ùîá ïîâèâîäèëèñÿ ìåòåëèêè. ß ÷óâ, ÿê âîíà íàðіêàëà і ÿê õâàëè-
ëàñü, і íàâіòü ÿê çàìîâêàëà. Òðîÿíäà öÿ – ìîÿ.
І ìàëåíüêèé ïðèíö âåðíóâñÿ äî ëèñà.
– Ïðîùàâàé… – ìîâèâ âіí.
– Ïðîùàâàé, – âіäïîâіâ ëèñ. – Îñü ìîÿ òàєìíèöÿ. Âîíà äóæå ïðîñòà:
ëèøå ñåðöå äîáðå áà÷èòü. Íàéãîëîâíіøîãî íå ïîáà÷èø î÷èìà.
– Íàéãîëîâíіøîãî íå ïîáà÷èø î÷èìà, – ïîâòîðèâ ìàëåíüêèé ïðèíö,
àáè êðàùå çàïàì’ÿòàòè.
– Òâîÿ òðîÿíäà äîðîãà òîáі òîìó, ùî òè ïðèñâÿòèâ їé ñòіëüêè ÷àñó.
– Ìîÿ òðîÿíäà äîðîãà ìåíі… – ïîâòîðèâ ìàëåíüêèé ïðèíö, àáè êðàùå
çàïàì’ÿòàòè.
– Ëþäè çàáóëè öþ іñòèíó, – ìîâèâ ëèñ, – àëå òè íå çàáóâàé. Òè íà-
çàâæäè áåðåø íà ñåáå âіäïîâіäàëüíіñòü çà òèõ, êîãî ïðèðó÷èâ. Òè âіäïî-
âіäàєø çà ñâîþ òðîÿíäó.
– ß âіäïîâіäàþ çà ñâîþ òðîÿíäó, – ïîâòîðèâ ìàëåíüêèé ïðèíö, àáè
êðàùå çàïàì’ÿòàòè. (…)
Після зустрічі з лисом маленькому принцу вдалося-таки вийти до людей.
Однак почуте й побачене не втішило його. Відтак хлопчик повернувся до Сахари,
де й познайомився з оповідачем…
Тим часом запас питної води скінчився. Маленький принц запропонував ви-
рушити на пошуки колодязя, і на превеликий подив льотчика, його й справді
вдалося знайти. Вода в колодязі була надзвичайно смачною… Там маленький
269
принц повідомив, що хоче е п
повернутися на свою планету, а допомогти йому
в цьому має гадюка.
Серце пілота пойняла три ивога, та маленький принц намагався втішити друга.
Він пояснив, що обов’язков во м
має повернутися до любої квітки, за яку відповідає.
На згадку про себе хлопчикк поодарував оповідачеві зорі, що вміють сміятися, а на-
ступного дня гадюка, як і об
біцяяла, допомогла йому залишити Землю.
Льотчик дістався додом му. Відтоді він часто дивився на нічний небосхил: йому
здавалося, ніби звідти долина
здавалося доли ає зоряний сміх маленького принца…
Ïåðåêëàä À. Ïåðåïàäі

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Íàçâіòü õèáíі öіííîñòі ëþäñüêîãî æèòòÿ, óîñîáëåíі â îáðàçàõ ìåøêàí-
öіâ ïëàíåò, ÿêі âіäâіäàâ ìàëåíüêèé ïðèíö. Âèçíà÷òå äåòàëі, ùî óâèðàç-
íþþòü êîìі÷íіñòü öèõ ïåðñîíàæіâ.
2. ×îãî ìàëåíüêèé ïðèíö íàâ÷èâñÿ çàâäÿêè äðóæáі ç ëèñîì? ßêó òàєì-
íèöþ âіäêðèâ õëîï÷èêîâі ëèñ? Çíàéäіòü ó òåêñòі âіäïîâіäíó öèòàòó é ïî-
ÿñíіòü, ÿê âè ðîçóìієòå öþ äóìêó.
3. ßê âè ðîçóìієòå òàêі òâåðäæåííÿ ëèñà: «Ìîâà – öå äæåðåëî íåïîðîçó-
ìіííÿ»; «Íàéãîëîâíіøîãî íå ïîáà÷èø î÷èìà»? Âèñëîâòå ñâîє ñòàâëåííÿ
äî öèõ ìіðêóâàíü.
4. ßêі æèòòєâі іñòèíè îñÿãàє ìàëåíüêèé ïðèíö íà ñâîїé ïëàíåòі, ïіä ÷àñ
ïîäîðîæі Âñåñâіòîì òà âïðîäîâæ ïåðåáóâàííÿ íà Çåìëі?
5. Âèçíà÷òå îñíîâíі ðèñè õàðàêòåðó ìàëåíüêîãî ïðèíöà. Îáґðóíòóéòå
âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç òåêñòó.
6. Ðîçãëÿíüòå ìàëþíêè äî òâîðó, âèêîíàíі àâòîðîì. ßêèì íà íèõ ïî-
ñòàє ìàëåíüêèé ïðèíö?
7. Ðîçêðèéòå іíàêîìîâíèé çìіñò îáðàçó ìàëåíüêîãî ïðèíöà.
8. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòàâëåííÿ îïîâіäà÷à äî ìàëåíüêîãî ïðèíöà. ßêі
ç æèòòєâèõ «ïðàâèë», çàñâîєíèõ ìàëåíüêèì ïðèíöîì, ïіäõîïëþє éîãî
ñòàðøèé òîâàðèø?
9. Ïîäèñêóòóéìî! ßêі æèòòєâі ïðàâèëà ìàëåíüêîãî ïðèíöà âè ââàæàєòå
íàéâàæëèâіøèìè? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÆÈÒÒß ßÊ ÏÎ˲Ò

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå ïðèò÷à. ßêó ðîëü

ïðèò÷і âіäіãðàâàëè â áіáëіéíèõ і êîðàíі÷íèõ òåêñòàõ?

Óñåñâіòíüî âіäîìèé ïèñüìåííèê Ðі÷àðä Äåéâіñ Áàõ ïîðіâíþє æèòòÿ

ç ïîëüîòîì. Âіí ïåðåêîíàíèé: íàéïðèðîäíіøå äëÿ ëþäèíè – âіä÷óâàòè çà-
äîâîëåííÿ âіä òîãî, ùî âіäáóâàєòüñÿ òóò і çàðàç, à íå âіä ìèíóëîãî ÷è ìàé-
áóòíüîãî… Íà äóìêó ìèòöÿ, ìåòîþ æèòòÿ є ïîøóê äîñêîíàëîñòі.
270
 Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ç’ÿâèâñÿ íà ñâ âіò
23 ÷åðâíÿ 1936 ð. â àìåðèêàíñüêîìó ìіñòі Îóêê-
Ïàðê. Çà ñіìåéíîþ ëåãåíäîþ, éîãî ðіä ïîõîäèòòü
âіä ãåíіÿ íіìåöüêîї ìóçèêè É.Ñ. Áàõà. Ç äèòèí
í-
ñòâà Ðі÷àðä çàõîïëþâàâñÿ ëіòàêàìè, ñàìîðîá-
íèìè ìîäåëÿìè ÿêèõ çàïîâíèâ óâåñü áóäèíîê ê.
Ïîáà÷èâøè ïëàêàò іç çîáðàæåííÿì ëіòàêà é íà-
ïèñîì «Òè ìîæåø ëіòàòè íà íüîìó», ó ñіìíàä-
öÿòü ðîêіâ âіí óïåðøå ïіäíÿâñÿ â íåáî íà
àìàòîðñüêîìó áіïëàíі. Óðîêè ïіëîòóâàííÿ äî-
êîðіííî çìіíèëè ñâіòîâіä÷óòòÿ þíàêà: âіäòîäі Ð³÷àðä Áàõ
àâіàöіÿ ñòàëà éîãî ïðèñòðàñòþ. Ïіñëÿ íàâ÷àííÿ (íàð. 1936 ð.)
â Êàëіôîðíіéñüêîìó óíіâåðñèòåòі Ëîíã-Áі÷ Ðі-
÷àðä ðîçïî÷àâ êàð’єðó âіéñüêîâîãî ëüîò÷èêà íà
òàêòè÷íèõ âèíèùóâà÷àõ ó Âіéñüêîâî-ïîâіòðÿ-
íèõ ñèëàõ ÑØÀ.
Çàêіí÷èâøè ñëóæáó â ÷èíі êàïіòàíà, Áàõ çìіíèâ áàãàòî ïðîôåñіé, àëå
íå çðàäèâ ñâîєìó çàõîïëåííþ: âіí áóâ ïіëîòîì ÷àðòåðíèõ ðåéñіâ, àâіà-
ìåõàíіêîì, ëüîò÷èêîì-òðþêà÷åì, ÿêèé âèêîíóє ôіãóðè âèùîãî ïіëîòà-
æó… Íà îäíîìіñíîìó ëіòàêó âіí íå ðàç çäіéñíþâàâ äàëüíі ïîäîðîæі,
çàçíàâàâ àâàðіé і… çíîâó ïіäíіìàâñÿ â íåáî. Ïàðàëåëüíî Áàõ äðóêóâàâ
íàóêîâî-ïîïóëÿðíі ñòàòòі ó ôàõîâèõ æóðíàëàõ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ðі÷àðä Áàõ ñòàâ çíàìåíèòèì çàâäÿêè ïîâіñòі «×àéêà Äæîíàòàí Ëі-
âіíãñòîí» (1970), ó ÿêіé âòіëèâ îáðàç ïòàõà, çäàòíîãî â ïîëüîòі ïîäîëàòè
áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè. Ïèñüìåííèê ñòâåðäæóє, ùî âèñòóïèâ íå àâòîðîì òâî-
ðó, à ëèøå ìåäіóìîì1. Ãóëÿþ÷è òóìàííîþ íàáåðåæíîþ êàëіôîðíіéñüêîãî
êàíàëó, âіí íіáèòî ïî÷óâ äèâíèé Ãîëîñ, ÿêèé ãîâîðèâ âіä іìåíі ñëàâåòíîãî
àìåðèêàíñüêîãî ëüîò÷èêà ïî÷àòêó XX ñò. Äæîíàòàíà Ëіâіíãñòîíà. Áàõ ïî-
âåðíóâñÿ äîäîìó і çàïèñàâ ïî÷óòå. Ïðîäîâæåííÿ öієї îïîâіäі ïðèìàðèëîñÿ
éîìó ëèøå ÷åðåç âіñіì ðîêіâ. Ïðàâäà öå ÷è ôàíòàçіÿ – íåâіäîìî, àëå 1970 ð.
ñâіò ïîáà÷èâ íàéâіäîìіøèé òâіð Áàõà – «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí».
Ïåðøі ñïðîáè âèäàòè «×àéêó…» îêðåìîþ êíèæêîþ çàçíàëè íåâäà÷і.
Ëèøå íàïðèêіíöі 1970-õ, ïіñëÿ òîãî ÿê ïîâіñòü áóëî ïðîіëþñòðîâàíî ÷ó-
äîâèìè ðîáîòàìè ôîòîãðàôà-àíіìàëіñòà Ðàñåëà Ìàñîíà, âîíà ñòàëà áåñò-
ñåëåðîì2.
«×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» – öå ïîâіñòü ïðî òèõ, õòî ñëóõàє ïî-
êëèê ñâîãî ñåðöÿ і âñòàíîâëþє âëàñíі ïðàâèëà. Її ãîëîâíèé ãåðîé – ïòàõ,
ÿêèé óïåâíåíî é áåçñòðàøíî ïðÿìóє äî ñâîєї ìåòè, äîëàþ÷è ÷èñëåííі
îáìåæåííÿ òà çàáîðîíè. Ïðîáëåìó ïîøóêó ñåíñó æèòòÿ àâòîð âòіëþє
â êîíôëіêòі ìіæ ñіðîþ Çãðàєþ і ãåíіàëüíèì Âèãíàíöåì.

1Ì å ä і ó ì – íàä÷óòëèâà ëþäèíà, ÿêà âèñòóïàє ñïîëó÷íîþ ëàíêîþ ìіæ äâî-

ìà ñâіòàìè: ìàòåðіàëüíèì і äóõîâíèì.
2 Á å ñ ò ñ å ë å ð – âèäàíà âåëèêèì íàêëàäîì êíèæêà, ÿêà óâіéøëà äî ïåðåëі-

êó íàéïîïóëÿðíіøèõ.
271
 Áàõ íàçâàâ «×àéêó…» » ïîâіñòþ-ïðèò÷åþ
ï ïðî âåëèêó ìðіþ, ÿêà æèâå
â äóøі ëþäèíè, – ìðіþ þ ïð ðî ïîëіò, ïðî ïîêëèêàííÿ, ïðî áåçìåæíó äî-
ñêîíàëіñòü. Ïîäії â íіé, ÿêê і â іíøèõ òâîðàõ öüîãî æàíðó, íå âèçíà÷åíі
íі õðîíîëîãі÷íî, íі ïðîññòîð
ðîâî. Ïîëüîòè ÷àéîê âіäáóâàþòüñÿ ïðîñòî íàä
ìîðåì, ïîçà ÷àñîì. Ïðè èò÷
÷îâèé õàðàêòåð ìàє і ñþæåò. Âіí äîâîëі ïðî-
ñòèé, àëå ïåðåêàçàòè éîããî í
íåëåãêî, àäæå ãëèáèííèé, ôіëîñîôñüêèé çìіñò
ïðèò÷і ìàє îñÿãíóòè ñàì ÷ ÷èòà÷.
ßê ó áóäü-ÿêіé ïðèò÷і, ãåðîї òâîðó çìàëüîâàíі ñõåìàòè÷íî. Íàïðè-
êëàä, ó Äæîíàòàíà ëèøå îäíà ïðèñòðàñòü – ïîëіò, ëèøå îäèí øëÿõ –
ñòàòè Âèãíàíöåì. Ïîâіñòü ïîáóäîâàíî íà àëåãîðіÿõ: Çãðàÿ – ïîâñÿêäåííå
æèòòÿ, ïîëіò Äæîíàòàíà – ñâîáîäà, ïðàãíåííÿ äîñêîíàëîñòі.
Òâіð Áàõà öіëêîì âіäïîâіäàє і âèçíà÷åííþ ôіëîñîôñüêà ïðèò÷à, àäæå
ïîðóøóє ÷èìàëî ôіëîñîôñüêèõ ïèòàíü: ëþáîâі, ñâîáîäè, æèòòєâîãî ïðè-
çíà÷åííÿ ëþäèíè, âçàєìèí áàòüêіâ і äіòåé, ïðîòèñòîÿííÿ ïîâñÿêäåííîñòі
é ïðàãíåííÿ äî âèñîêîї ìåòè, íåáàæàííÿ ðîçâèâàòèñÿ é æàãè çíàíü.
Óñå, ÷èì Áàõ çàéìàâñÿ ïðîòÿãîì æèòòÿ, îá’єäíàíå ïðèñòðàñòþ äî
ïîëüîòó. Òîìó îïèñ éîãî òåõíіêè é ìàéñòåðíîñòі є îäíієþ ç îñîáëèâîñ-
òåé õóäîæíüîãî ñâіòó òâîðіâ ïèñüìåííèêà, çîêðåìà é ïîâіñòі «×àéêà
Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí».

Êîìåíòàð ôіëîëîãà
Ïîâіñòü «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» íå ìіñòèòü ðåëіãіéíèõ іäåé
ÿ òàêèõ, ïðîòå ÷èìàëî êðèòèêіâ і ðåöåíçåíòіâ ïîáà÷èëè â íіé єâàíãåëü-
ÿê
ñüêі é áóääіéñüêі ìîòèâè.
Ïàðàëåëі ç áіáëіéíèìè îïîâіäÿìè ïðî Іñóñà Õðèñòà ïðîñòåæóþòüñÿ
â ñàìіé іäåї âèãíàííÿ òèõ, õòî íå ñõîæèé íà іíøèõ; â îáðàíîñòі Äæîíà-
òàíà, ó éîãî ïîâåðíåííі íà çåìëþ ïіñëÿ ñìåðòі; ó äèâàõ òà ñòîñóíêàõ
Ó÷èòåëÿ і òèõ, õòî âіäêðèòèé äëÿ çíàíü.
Áóääіéñüêі ìîòèâè ïåðåòâîðåííÿ і ïðàãíåííÿ äîñêîíàëîñòі âòіëþþòü-
ñÿ, çîêðåìà, ó ñëîâàõ ÷àéêè Ñàëëіâàíà: «Ìè ïðèéøëè ç îäíîãî ñâіòó
â іíøèé, ìàéæå òî÷íî òàêèé, і âæå çàáóëè, çâіäêè ïîõîäèìî… Ìè îáè-
ðàєìî äëÿ ñåáå íàñòóïíèé ñâіò çàâäÿêè òîìó, ÷îãî íàâ÷èëèñü ó ïîïåðåä-
íіì. Íå íàâ÷èøñÿ íі÷îãî – і íàñòóïíèé ñâіò íå áóäå íі÷èì ðіçíèòèñÿ âіä
ïîïåðåäíüîãî, і â íüîìó íà òåáå ÷åêàòèìóòü òі ñàìі ïåðåøêîäè і ñâèí-
öåâèé òÿãàð íåçíàííÿ».
Âàæëèâî, ùî ÷àéêè îòðèìóþòü іì’ÿ, ëèøå ñòàâøè Âèãíàíöÿìè. Àäæå
ñàìå òîäі âîíè ñòàþòü îñîáèñòîñòÿìè, çíàõîäÿòü ñâîþ іíäèâіäóàëüíіñòü
і áåçñìåðòíó äóøó.
Ïіñëÿ ïîâіñòі «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» Áàõ îïóáëіêóâàâ òàêі
òâîðè, ÿê «Äàð, ÿêèé ïðèíîñÿòü êðèëà», «Íå iñíóє òàêèõ ìiñöü, ÿê
äàëå÷iíü», «Ìiñò ÷åðåç âi÷íiñòü», «Іëþçії, àáî Ïðèãîäè Ìåñії ìèìîâîëі».
Âèñëîâëåíі â öèõ êíèæêàõ äóìêè âàæëèâі é áëèçüêі áàãàòüîì ëþäÿì.
І ñàìå їì àäðåñîâàíî «Êèøåíüêîâèé äîâіäíèê Ìåñії» – çáіðêó ôіëî-
ñîôñüêèõ óçàãàëüíåíü ùîäî ñåíñó áóòòÿ, ðîçóìіííÿ ëþáîâі é íåíàâèñòі,
ãíіâó é ñòðàõó, ðîëі çíàííÿ і ïðàãíåííÿ äî äîñêîíàëîñòі, ïіçíàííÿ âëàñ-
íîãî «ÿ». Öå – ñâîєðіäíèé ïîðàäíèê ó ðîçâ’ÿçàííі ñêëàäíèõ æèòòєâèõ
ñèòóàöіé. Âàðòî ëèøå çàïëþùèòè î÷і, ïîñòàâèòè çàïèòàííÿ é ðîçãîðíó-
272
òè êíèãó íà áóäü-ÿêіé ñòîðіíöі… Îäíà ç âіäïî
îâіä
äåé ñàìîìó àâòîðó áóëà
òàêîþ: «Óñі ëþäè, óñі ïîäії ó òâîєìó æèòòі âèèíèêàþòü òîìó, ùî ïî-
êëèêàâ їõ òóäè òè. Ùî òè áóäåø ðîáèòè ç íèì ìè, – âèðіøóâàòè òîáі».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè äіçíàëèñÿ ïðî Ð. Áàõà? ßêі ðèñè õàð ðàêòåðó ïèñüìåííèêà ðîç-
êðèâàþòüñÿ ó ôàêòàõ éîãî áіîãðàôії?
2. ßêі æèòòєâі îáñòàâèíè âïëèíóëè íà õàðàêòåð òâîð÷îñòі Ð Ð. Áàõà?
Ó ÷îìó öå âèÿâèëîñÿ?
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷іñòü Ð. Áàõà. Íàçâіòü éîãî íàéâіäîìіøі òâîðè.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïîâіñòü Ð. Áàõà, ïîìіðêóéòå, ÿêèé çìіñò

âêëàäàє àâòîð ó ïîíÿòòÿ «íåáî» і «íåáåñà». ×èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ?

×ÀÉÊÀ ÄÆÎÍÀÒÀÍ ËІÂІÍÃÑÒÎÍ

(Óðèâêè)
Ñïðàâæíüîìó Äæîíàòàíó-÷àéöі,
ùî æèâå â êîæíîìó ç íàñ.
×àñòèíà ïåðøà
Áóâ ðàíîê, і çîëîòі ïðîìåíі ñîíöÿ âèãðàâàëè íà ëåãêèõ õâèëÿõ òèõîãî
ìîðÿ. Äåñü çà ìèëþ âіä áåðåãà çàêèíóâ ñіòі ðèáàëüñüêèé ÷îâåí, і çâіñòêà
ïðî öå âìèòü äîëåòіëà äî Çãðàї, ùî ÷åêàëà ñíіäàíêó. Ùå ìèòü – і òèñÿ÷і
÷àéîê çëåòіëèñÿ äî ÷îâíà, ùîá âèáîðîòè ñîáі ÿêóñü ïîæèâó. Íîâèé äåíü
ïðèíіñ íîâі êëîïîòè.
À äàëåêî âіä óñіõ, äàëåêî âіä ðèáàëüñüêîãî ÷îâíà і âіä áåðåãà, âïðàâ-
ëÿâñÿ â ïîëüîòі ñàìîòíіé ïòàõ – ÷àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí. Âіí çëåòіâ
íà ñòî ôóòіâ óãîðó, îïóñòèâ ñâîї ïåðåòèí÷àñòі ëàïè, çàäåð äçüîáà, âèïðî-
ñòàâ óïåðåä çіãíóòі êðèëà і, õî÷ ÿê öå áóëî áîëÿ÷å, ñèëóâàâñÿ âòðèìàòè
їõ ó òàêîìó ïîëîæåííі. Âèïðîñòàíі êðèëà îáòÿæóâàëè ðóõ, і âіí ëåòіâ
äåäàëі ïîâіëüíіøå, ïîêè øåïіò âіòðó íå ñòèõ ó éîãî âóõàõ, à îêåàí óíèçó
íå çàñòèã íà ìіñöі. (…)
×àéêè, ÿê âè çíàєòå, íіêîëè íå äіþòü íåðіøó÷å і íå çóïèíÿþòüñÿ â ïî-
ëüîòі. Ñïèíèòèñÿ íà ëüîòó – öå äëÿ ÷àéêè ñòðàøíèé ñîðîì, ïðîñòî ãàíüáà!
Àëå Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí – ÿêèé áåç òіíі ñîðîìó çíîâó é çíîâó âè-
ãèíàâ íàïðóæåíі êðèëà, ùîá ëåòіòè ÿêîìîãà ïîâіëüíіøå, à ïîòіì ñïèíè-
òèñÿ íà ìіñöі, – áóâ íåçâè÷àéíèì ïòàõîì.
Áіëüøіñòü ÷àéîê íå çàâäàþòü ñîáі êëîïîòó, àáè äіçíàòèñÿ ùîñü ïðî ïî-
ëіò, – õіáà ùî íàéíåîáõіäíіøå: ÿê äîëåòіòè âіä áåðåãà äî їæі òà ïîâåðíóòè-
ñÿ íàçàä. Äëÿ áіëüøîñòі ÷àéîê ãîëîâíå – їæà, à íå ïîëіò. À äëÿ öієї ÷àéêè
ïîëіò áóâ âàæëèâіøèì çà їæó. Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí íàä óñå ëþáèâ ëіòàòè.
Ïðîòå ëþáîâ’þ äî ïîëüîòіâ, ÿê âіí íåâäîâçі çáàãíóâ, íå çàæèâåø äîáðîї
ñëàâè ñåðåä ïòàõіâ. Íàâіòü éîãî âëàñíі áàòüêè äèâèëèñÿ ñêîñà íà òå, ÿê
Äæîíàòàí ç ðàíêó äî âå÷îðà ëіòàє äåñü ñàì-îäèí, òà ùå é ïî ñòî ðàçіâ øó-
ãàє àæ íàä âîäîþ – ÿê òî âіí êàçàâ, òðåíóþ÷èñü ó íèçüêîìó ïîëüîòі. (…)
– ×îìó, Äæîíå, ÷îìó? – ïèòàëà ìàòè. – ×îìó òè íå ìîæåø ïîâîäèòèñü,
ÿê óñі? Îòі íèçüêі ïîëüîòè – öå çàáàâêà äëÿ ïåëіêàíіâ і àëüáàòðîñіâ! ×îìó
òè íі÷îãî íå їñè? Ïîãëÿíü, ñèíêó, âіä òåáå ñàìå ïіð’ÿ òà êіñòêè ëèøèëèñÿ.
273
 – Íó òî é ùî, ìàìî? Íååõàé ïіð’ÿ òà êіñòêè. ß õî÷ó çíàòè, ùî ìîæó
ðîáèòè â ïîâіòðі і ÷îãî íå
í ììîæó. ß õî÷ó çíàòè, і êðàé.
– Áà÷èø, Äæîíàòàíå, – ìîâèâ áàòüêî çîâñіì íå ñåðäèòî, – íåçàáàðîì
çèìà. Ðèáàëüñüêі ÷îâíè âè èõîäèòèìóòü ó ìîðå íå÷àñòî, à ðèáà, ùî çàðàç
ïëàâàє ìіëêî, ïіäå âãëèá á. Êîëè
Ê âæå òè õî÷åø ÷îãîñü íàâ÷àòèñü, òî â÷èñÿ
êðàùå, ÿê äîáóâàòè їæó ó. Ï
Ïîëüîòè – öå äóæå äîáðå, òà ç íèõ íå ïðîæè-
âåø. Íå çàáóâàé, òè ëіòàєø
ëіòà ø äëÿ òîãî, ùîá їñòè.
Äæîíàòàí ñëóõíÿíî êèâ âíóâ. Êіëüêà äíіâ ïî òîìó âіí íàìàãàâñÿ ïî-
âîäèòèñü, ÿê іíøі ÷àéêè; òàê, âіí ñïðàâäі äóæå ñòàðàâñÿ, і ãàëàñóâàâ
ùîñèëè, êîëè áèâñÿ çà їæó áіëÿ ðèáàëüñüêèõ ÷îâíіâ, і ïіðíàâ çà øìàò-
êàìè ðèáè òà õëіáíèìè êðèõòàìè… Òà âñå áóëî ìàðíî.
«ßêà äóðіñòü, – ïîäóìàâ âіí íàðåøòі é ðіøó÷å êèíóâ íàñèëó çäîáóòî-
ãî àí÷îóñà ãîëîäíіé ñòàðіé ÷àéöі, ùî ëåòіëà ñëіäîì. – Âåñü öåé ÷àñ ÿ ìіã
áè â÷èòèñÿ ëіòàòè! Àäæå ìåíі ùå ñòіëüêè òðåáà âèâ÷èòè!»
Íåâäîâçі Äæîíàòàí çíîâ îïèíèâñü ó ìîðі ñàì-îäèí – ãîëîäíèé, ùàñ-
ëèâèé, æàäіáíèé äî çíàíü.
Âіí õîòіâ çíàòè âñå ïðî øâèäêіñòü ïîëüîòó – і çà òèæäåíü äіçíàâñÿ
ïðî íåї áіëüøå, íіæ íàéøâèäøà ÷àéêà ó ñâіòі. (…)
Âіí çëåòіâ íà äâі òèñÿ÷і ôóòіâ óãîðó і ñïðîáóâàâ ùå ðàç, – ñòðіìêî
ïðÿìóþ÷è âíèç, âèòÿãíóâ äçüîáà, ðîçïðîñòàâ êðèëà, à êîëè øâèäêіñòü
ñÿãíóëà ï’ÿòäåñÿòè ìèëü íà ãîäèíó, ïðèïèíèâ íèìè ðóõàòè. Öå áóëî
äóæå âàæêî, àëå æ ñïðàöþâàëî. І äåñÿòü ñåêóíä âіí ì÷àâ çі øâèäêіñòþ
äåâ’ÿíîñòî ìèëü íà ãîäèíó. Äæîíàòàí óñòàíîâèâ ñâіòîâèé ðåêîðä øâèä-
êîñòі äëÿ ìîðñüêèõ ÷àéîê!
Îäíàê öÿ ïåðåìîãà áóëà ñêîðîìèíóùîþ. Ùîéíî âіí ïî÷àâ âèõîäèòè
ç ïіêå òà çìіíèâ ïîëîæåííÿ êðèë, íåâіäîìà é íåçäîëàííà ñèëà çíîâó çà-
âîëîäіëà íèì і ïîì÷àëà éîãî çà ñîáîþ çі øâèäêіñòþ äåâ’ÿíîñòî ìèëü íà
ãîäèíó. Äæîíàòàí ïî÷óâàâñÿ òàê, íà÷å éîãî òіëî îò-îò âèáóõíå, ðîçëå-
òèòüñÿ íà äðóçêè. Ñòðіìêî, íà÷å âіä âèáóõó, ïàäàþ÷è âíèç, âіí óæå íå
âіä÷óâ
ó ñòðàøíîãî
ð ó
óäàðó
ðó îá òâåðäó,
ð ó ìîâ êàìіíü, âîäó.
Êîëè âіí íàðåøòі îïðèòîìíіâ – à öå
âæå áóëà íі÷, – âіí ãîéäàâñÿ íà õâèëÿõ
â
ó ìіñÿ÷íîìó ñÿéâі. Ïîíіâå÷åíі êðèëà
áóëè íåìîâ íàëèòі ñâèíöåì, òà ùå òÿæ-
á
÷å òèñíóâ íà ñïèíó òÿãàð ïîðàçêè. (…)
÷
Òà êîëè âіí óæå ïî÷àâ çàíóðþâà-
òèñü ó âîäó, ÿêèéñü äèâíèé ãîëîñ ëåäü
ò
÷óòíî îçâàâñÿ äî íüîãî çñåðåäèíè:
÷
«Òóò íі÷îãî íå âäієø. ß ÷àéêà. Ïðîòè
«
ññâîєї íàòóðè íå ïіäåø…» (…)
Ó íі÷íіé òåìðÿâі, íà âèñîòі ñòà ôó-
òіâ, Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí ïðèìðóæèâ
ò
î÷і. І áіëü, і ðîçäóìè – óñå çíèêëî
î
áåçñëіäíî.
á
Êîðîòêі êðèëà. Êîðîòêі êðèëà ñî-
Êàäð ç êіíîôіëüìó êîëà!
ê
«×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» Îñü òîáі é âіäïîâіäü! «ßêèé ÿ áóâ
(ðåæèñåð Õ. Áàðòëåòò, 1973 ð.) äóðíèé! Óñå, ùî ìåíі òðåáà, – öå ìà-
ä
274
274
ëåíüêå, êðèõіòíå êðèëî; óñå, ùî ìåíі òðåáà, – öå ñêëàñòè êðèëà, òàê,
ùîá ó ïîëüîòі âîðóøèòè ñàìèìè êіí÷èêàìè! Êîð ðîòêі êðèëà!»
Âіí ïіäíÿâñÿ íà äâі òèñÿ÷і ôóòіâ íàä ÷îð ðíîþþ áåçîäíåþ ìîðÿ і, àíі
õâèëі íå äóìàþ÷è ïðî ïîðàçêó, ïðî çàãèáåëü, ùііëüíî ïðèòèñíóâ äî òіëà
øèðîêі ÷àñòèíè êðèë, à ñàìі êіí÷èêè, âóçüêіі, ìîâ êèíäæàëè, âèñòàâèâ
íàçóñòðі÷ âіòðó – і ñòðіìêî êèíóâñÿ âíèç. (…)
Íà ñâіòàíêó Äæîíàòàí ïðîäîâæèâ òðåíóâàí ííÿ.
ÿ. ((…))
І ñòàëîñÿ òàê, ùî òîãî ðàíêó… ÷àéêà Äæî îíàòàí Ëіâіíãñòîí âðіçàâñÿ
ïðîñòî ó Çãðàþ, ùî ñïîêіéíî ñíіäàëà, – âëåòіâ, ÿê âèõîð, íà øâèäêîñòі
äâіñòі ÷îòèðíàäöÿòü ìèëü, іç çàïëþùåíèìè î÷èìà! Òà, ìàáóòü, ×àéêà
Äîëі éîìó âñìіõíóëàñÿ – íіõòî íå çàãèíóâ. (…)
Ïåðøå, ùî âіí ïîäóìàâ: «Öå òðіóìô! Ãðàíè÷íà øâèäêіñòü! Äâіñòі ÷î-
òèðíàäöÿòü ìèëü íà ãîäèíó – äëÿ ÷àéêè! Öå ïðîðèâ, öå âåëèêà, âèðі-
øàëüíà ìèòü â іñòîðії Çãðàї, à äëÿ ÷àéêè íà іì’ÿ Äæîíàòàí – öå ïî÷àòîê
íîâîãî æèòòÿ». (…) І âіí ïðîäîâæèâ ñâîє òðåíóâàííÿ íà ñàìîòі, âіí ñêëàâ
êðèëà і ïіøîâ ó ïіêå ç âèñîòè âіñіì òèñÿ÷ ôóòіâ – і âіäðàçó çáàãíóâ, ÿê
ðîáèòè ïîâîðîò!
Òåïåð âіí çíàâ, ùî äîñèòü òіëüêè íà îäíó ÷àñòêó äþéìà çìіíèòè ïî-
ëîæåííÿ îäíієї ïіð’їíè íà êіí÷èêó êðèëà – і ìîæíà ïëàâíî, êðàñèâî
ïîâåðíóòè íàâіòü íà ãðàíè÷íіé øâèäêîñòі. Òà ùå äî öüîãî âіí çðîçóìіâ,
ùî, êîëè íà òàêіé øâèäêîñòі çìіíèòè ïîëîæåííÿ õî÷à á äâîõ ïіð’їí, òåáå
çàêðóòèòü, ÿê êóëþ… Îäíå ñëîâî, Äæîíàòàí ñòàâ ïåðøîþ ÷àéêîþ íà
çåìëі, ùî îïàíóâàëà ôіãóðíі ïîëüîòè. (…)
Òèì ÷àñîì Çãðàÿ çáèðàëàñÿ íà Âåëèêó Ðàäó; òà êîëè âіí ïðèçåìëèâ-
ñÿ, òî ïîáà÷èâ, ùî âñі íіáèòî ÷îãîñü ÷åêàþòü. Òàê âîíî é áóëî – ÷åêàëè
íà íüîãî.
– ×àéêî Äæîíàòàíå Ëіâіíãñòîí! Ñòàíü ó ñåðåäèíó!
Ñëîâà Ñòàðіéøèíè çâó÷àëè äóæå âðî÷èñòî. Âèêëèê ó ñåðåäèíó êîëà îçíà-
÷àâ ÷è ñòðàøíó ãàíüáó, ÷è òî íàéâèùó øàíó. Êîëî Ïîøàíè – öå ÷åñòü, ÿêîї
çàçíàëè õіáà ùî íàéñëàâíіøі ç âàòàæêіâ. «Òàê, çâіñíî, – ïîäóìàâ Äæîíà-
òàí, – ñüîãîäíі âðàíöі âîíè áà÷èëè ìіé Ïðîðèâ! Òà ìåíі íå òðåáà íіÿêîї ïî-
øàíè. ß íå õî÷ó áóòè âàòàæêîì. ß òіëüêè õî÷ó ïîäіëèòèñÿ òèì, ùî âіäêðèâ,
ïîêàçàòè, ÿêèé ïðîñòіð âіäêðèâàєòüñÿ ïåðåä íàìè!» Âіí ñòóïèâ óïåðåä.
– Äæîíàòàíå Ëіâіíãñòîí, – ìîâèâ Ñòàðіéøèíà, – ñòàíü ïåðåä î÷і òâîїõ
òîâàðèøіâ, ó Êîëî Ãàíüáè!
Éîãî íà÷å âäàðèëè äîøêîþ. Êîëіíà â íüîãî îñëàáëè, ïіð’ÿ îáâèñëî,
ó âóõàõ çàøóìіëî. Ó Êîëî Ãàíüáè? Öå íåìîæëèâî! Ïðîðèâ! Âîíè íå ðî-
çóìіþòü! Âîíè ïîìèëÿþòüñÿ, âîíè ïîìèëÿþòüñÿ! (…)
Âèêëèê ó Êîëî Ãàíüáè îçíà÷àâ, ùî éîãî âèæåíóòü çі Çãðàї, çàñóäÿòü
äî ñàìîòíüîãî æèòòÿ íà Äàëåêèõ Ñêåëÿõ.
– …Íàñòàíå äåíü, Äæîíàòàíå Ëіâіíãñòîí, і òè çðîçóìієø, ùî ëåãêî-
äóìñòâî òåáå çàíàïàñòèëî. Æèòòÿ – öå íåçáàãíåííà òàєìíèöÿ, і íàì äî-
ñèòü çíàòè îäíå: ìè âêèíóòі äî öüîãî ñâіòó, ùîá їñòè і ëèøàòèñÿ æèâèìè,
ïîêè çìîæåìî.
×àéêè íіêîëè íå ñóïåðå÷àòü Âåëèêіé Ðàäі, òà Äæîíàòàí óñå-òàêè íà-
ñìіëèâñÿ ïîäàòè ãîëîñ.
– Ëåãêîäóìñòâî? Áðàòòÿ ìîї! – âèãóêíóâ âіí. – Õòî äóìàє ñåðéîçíіøå,
íіæ ÷àéêà, ùî îñÿãàє ñåíñ æèòòÿ, éîãî íàéâèùó öіëü? Ìè òèñÿ÷ó ðîêіâ
275
æèâîòіëè çàðàäè òîãî, ùîá
ù øóêàòè ðèá’ÿ÷і ãîëîâè, àëå æ òåïåð íàì ñïðàâ-
äі є äëÿ ÷îãî æèòè – ùîáá ó÷
÷èòèñÿ, âіäêðèâàòè íîâå, áóòè âіëüíèìè! Äàéòå
ìåíі òіëüêè ñïðîáóâàòè, äîçâîëüòå ïîêàçàòè âàì, ÷îãî ÿ íàâ÷èâñÿ…
Çãðàÿ íà÷å ñêàì’ÿíіëà.
– Òè íàì áіëüø íå áð ðàòò, – íàðåøòі ïðîìîâèëè ÷àéêè îäíà ïî îäíіé,
à ïîòіì ç ïîâàæíèì âèãë ëÿääîì çàòóëèëè ñîáі âóõà і ïîâåðíóëèñÿ äî íüîãî
ñïèíàìè.
Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí ï ïðîâіâ ðåøòó ñâîãî æèòòÿ íà ñàìîòі, àëå âіä
Äàëåêèõ Ñêåëü âіí ïîëåòіâ äàëåêî-äàëåêî. І єäèíå, ùî éîãî ñìóòèëî, –
öå íå ñàìîòíіñòü, à òå, ùî ÷àéêè âіäìîâèëèñÿ ïîâіðèòè â ÷àðіâíó êðàñó
ïîëüîòó, õî÷à їì âàðòî áóëî òіëüêè âіäêðèòè î÷і, ùîá її ïîáà÷èòè. Ñàì
âіí ùîäíÿ ðîáèâ íîâі âіäêðèòòÿ. (…)
Якось до Джонатана прилетіли зоряні чайки, які сповістили, що «одне
навчання скінчено, і настав час починати інше».

×àñòèíà äðóãà
(…) Óæå çà êіëüêà äíіâ âіí çðîçóìіâ, ùî òóò éîìó íàëåæèòü äіçíàòèñÿ
ïðî ïîëіò іùå áіëüøå, íіæ ó ïîïåðåäíüîìó æèòòі. Ïðîòå іñíóâàëà ïåâíà
ðіçíèöÿ. ×àéêè, ùî ìåøêàëè òóò, áóëè áëèçüêі éîìó ïî äóõó. Óñі âîíè
æèëè çàðàäè òîãî, ùîá äîñÿãàòè íîâèõ âèñîò ó ãîëîâíіé ñïðàâі ñâîãî
æèòòÿ – ó ïîëüîòі. Öå áóëè ïðîñòî äèâîâèæíі ïòàõè, і êîæåí ç íèõ òðå-
íóâàâñÿ ùîäíÿ, áàãàòî ãîäèí ïîñïіëü, âèâ÷àþ÷è íîâі é íîâі òàєìíèöі
ïîâіòðîïëàâàííÿ. (…)
Äæîíàòàí íàäîâãî çàáóâ òîé ñâіò, çâіäêè âіí áóâ ðîäîì… (…)
ßêîñü óâå÷åðі ÷àéêè, âіëüíі âіä íі÷íîãî ïîëüîòó, ñòîÿëè âñі ðàçîì íà
ïіñêó і äóìàëè. Äæîíàòàí, íàáðàâøèñü äóõó, ïіäіéøîâ äî Ñòàðіéøèíè,
ÿêèé, ïîäåéêóâàëè, ñêîðî ìàâ ïîêèíóòè öåé ñâіò.
– ×іàíãå… – ìîâèâ âіí òðîõè ñõâèëüîâàíî.
Ñòàðіéøèíà ëàãіäíî ïîçèðíóâ íà íüîãî:
– Òàê, ñèíó ìіé? (…)
– ×іàíãå, öåé ñâіò – çîâñіì íå íåáåñà, òàê?
Ïðè ñâіòëі ìіñÿöÿ áóëî âèäíî, ùî Ñòàðіéøèíà âñìіõíóâñÿ.
– Òè çíîâó â÷èøñÿ, Äæîíàòàíå.
– Íó, òî ùî æ áóäå äàëі? Êóäè ìè éäåìî? Íåâæå âçàãàëі íåìàє òàêîãî
ìіñöÿ – íåáåñà?
– Íі, Äæîíàòàíå, òàêîãî ìіñöÿ íåìàє. Íåáåñà – íå ìіñöå і íå ÷àñ. Íå-
áåñà – öå äîñêîíàëіñòü. – Âіí õâèëþ ïîìîâ÷àâ: – Òè äóæå øâèäêî ëіòà-
єø, ïðàâäà?
– ß… ÿ ëþáëþ øâèäêіñòü, – âіäïîâіâ Äæîíàòàí, ïðèãîëîìøåíèé, àëå
ãîðäèé, ùî Ñòàðіéøèíà éîãî ïîìіòèâ.
– Òè çìîæåø òîðêíóòèñÿ íåáåñ, Äæîíàòàíå, òієї ìèòі, êîëè ïіçíàєø
äîñêîíàëó øâèäêіñòü. (…)
І ×іàíã áåç æîäíîãî ïîïåðåäæåííÿ çíèê – òà âìèòü ç’ÿâèâñÿ êðàé
âîäè, çà ï’ÿòäåñÿò ôóòіâ âіä ìіñöÿ, äå âîíè ñòîÿëè. Ïîòіì âіí çíèê çíîâó
і çà òèñÿ÷íó ÷àñòêó ñåêóíäè òîðêíóâñÿ ïëå÷à Äæîíàòàíà.
– Öå òàêà çàáàâêà, – ìîâèâ âіí.
Äæîíàòàí áóâ ó çàõâàòі. Âіí íàâіòü çàáóâ, ùî õîòіâ äіçíàòèñÿ ïðî íåáåñà.
276
 – ßê âè öå ðîáèòå? Ùî âè âіä÷óâàєòå? À äà àëååêî âè ìîæåòå òàê ïåðå-
ëåòіòè?
– Ïåðåëåòіòè ìîæíà êóäè çàâãîäíî і çà áóäü-ÿêèé ÷àñ, êîëè çàõî-
÷åø, – ñêàçàâ Ñòàðіéøèíà. – ß ïîáóâàâ ñêðіçü ü і âñþäè, êóäè ìіã ïîëèíó-
òè äóìêîþ. (…)
– À âè ìîæåòå íàâ÷èòè ìåíå òàê ëіòàòè? – Äæ æîíàòàí òðåìòіâ, óÿâëÿ-
þ÷è ùå îäíó ïåðåìîãó íàä íåâіäîìèì.
– Çâіñíî, ÿêùî òè õî÷åø íàâ÷èòèñÿ.
– ß õî÷ó. Êîëè ìè çìîæåìî ïî÷àòè?
– Ìîæíà é çàðàç, ÿêùî áàæàєø.
– ß õî÷ó íàâ÷èòèñÿ òàê ëіòàòè, – ìîâèâ Äæîíàòàí, і äèâíèé âîãíèê
çàñâіòèâñÿ â éîãî î÷àõ. – Êàæіòü, ùî ÿ ìàþ ðîáèòè.
І ×іàíã çàãîâîðèâ ïîâîëі, ïèëüíî äèâëÿ÷èñü íà ñâîãî ó÷íÿ:
– Àáè ëіòàòè çі øâèäêіñòþ äóìêè, òîáòî ëіòàòè êóäè çàâãîäíî, – ãîâî-
ðèâ âіí, – òè íàñàìïåðåä ìóñèø çáàãíóòè, ùî âæå ïðèëåòіâ… (…)
Òà îò íàñòàâ äåíü, êîëè ×іàíã çíèê. Âіí ëàãіäíî çâåðíóâñÿ äî ÷àéîê
і çàêëèêàâ їõ íå êèäàòè íàâ÷àííÿ, і òðåíóâàòèñÿ, і ïіçíàâàòè äîñêîíàëó
íåâèäèìó ñóòíіñòü, ùî ñòàíîâèòü îñíîâó æèòòÿ. І ïîêè âіí ãîâîðèâ, éîãî
ïіð’ÿ ñÿÿëî äåäàëі ÿñêðàâіøå, à ïîòіì ñïàëàõíóëî òàêèì ñëіïó÷èì áëèñ-
êîì, ùî æîäíà ÷àéêà íå ìîãëà äèâèòèñÿ íà íüîãî.
– Äæîíàòàíå, – ìîâèâ âіí, і öå áóëè éîãî îñòàííі ñëîâà, – òè ìàєø
äіçíàòèñÿ, ùî є ëþáîâ. (…)
І ùî áіëüøå Äæîíàòàí ó÷èâñÿ äîáðîòі, òî ãëèáøå âіí ïіçíàâàâ ñóò-
íіñòü ëþáîâі é äóæ÷å õîòіâ ïîâåðíóòèñÿ íà Çåìëþ. Äæîíàòàí Ëіâіíã-
ñòîí, íåçâàæàþ÷è íà ñâîє ñàìîòíє ìèíóëå, áóâ ïðèðîäæåíèì ó÷èòåëåì,
і íàéêðàùèì âèÿâîì ëþáîâі ñòàëà äëÿ íüîãî ìîæëèâіñòü ïåðåäàòè ñâîї
çíàííÿ òіé ÷àéöі, ÿêà ÷åêàє ñëóøíîї íàãîäè, àáè ïіçíàòè ùîñü íîâå. (…)
Ôëåò÷åð Ëіíä áóâ ùå äóæå ìîëîäîþ ÷àéêîþ, ïðîòå âæå çíàâ, ùî æîä-
íèé ïòàõ, êðіì íüîãî, íå íàòåðïіâñÿ òàêèõ çíóùàíü îä Çãðàї, íå çàçíàâ
òàêîї íåñïðàâåäëèâîñòі! (…)
Ãîëîñ çàçâó÷àâ ó íüîãî â ãîëîâі, і õî÷à áóâ äóæå òèõèé, Ôëåò÷åð òàê
ïåðåëÿêàâñÿ, ùî çàêëÿê ó ïîâіòðі.
– Íå ñóäè їõ íàäòî ñóâîðî, Ôëåò÷åðå! Âèãíàâøè òåáå,, ÷àéêè çàøêîäè- ä
ëè òіëüêè ñîáі, і íàñòàíå äåíü, êîëè è
âîíè öå çðîçóìіþòü, êîëè âîíè ïîáà--
÷àòü òå, ùî òè áà÷èø çàðàç. Âèáà÷ їõ õ
і äîïîìîæè їì çðîçóìіòè.
Íà âіäñòàíі äþéìà âіä êіí÷èêà éîãî î
ïðàâîãî êðèëà ëåòіëà îñÿéíà áіëà ÷àé--
êà, íàéïðåêðàñíіøà ó ñâіòі, і ïëèâëà à
â ïîâіòðі íàïðî÷óä ëåãêî, íå âîðóøà÷è è
æîäíèì ïåðîì, õî÷à Ôëåò÷åð òðèìàâñÿ ÿ
ìàéæå íà ñâîїé ãðàíè÷íіé øâèäêîñòі.
Ìîëîäèé ïòàõ íà ìèòü îòåòåðіâ..
«Ùî çі ìíîþ? ×è ÿ âìåð, ÷è çáîæåâî--
ëіâ? Ùî öå òàêå?» Êàäð ç êіíîôіëüìó
Òèõèé ñïîêіéíèé ãîëîñ íіáè ÷èòàâ â «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí»
éîãî äóìêè і âèìàãàâ âіäïîâіäі. (ðåæèñåð Õ. Áàðòëåòò, 1973 ð.)
277
27 7
 – ×àéêî Ôëåò÷åðå Ëііíä, òè õî÷åø ëіòàòè?
– Òàê! ß õî÷ó ëіòàòè!
– ×àéêî Ôëåò÷åðå Ëііíä ä, ÷è òàê ñèëüíî òè õî÷åø ëіòàòè, ùî çìîæåø
ïðîñòèòè Çãðàþ, і íàâ÷ààòèèñü, і êîëèñü ïîâåðíóòèñü äî íèõ і ïåðåäàòè їì
ñâîї çíàííÿ?
Òàêіé ïðåêðàñíіé, òàêêіé
é ðîçóìíіé іñòîòі Ôëåò÷åð Ëіíä íå ìіã çáðåõà-
òè, ïîïðè âñþ ñâîþ ñêðèâä
ñêðè äæåíó ãîðäіñòü.
– Òàê, – ìîâèâ âіí ñòèõõà. (…)

×àñòèíà òðåòÿ
(…) Ìèíóâ ëèøå ìіñÿöü, à Äæîíàòàí óæå âèðіøèâ, ùî ÷àñ ïîâåðíóòè-
ñÿ äî Çãðàї.
– Ìè íå ãîòîâі! – ñêàçàâ Ãåíðі Êåëâіí. – Íàñ íå ïðèéìóòü! Ìè Âè-
ãíàíöі! Ìè æ íå ìîæåìî ïðèñèëóâàòè ñåáå ëåòіòè òóäè, äå íàì íå ðàäі?
– Ìè âіëüíі ëåòіòè, êóäè çàõî÷åìî, і áóòè òàêèìè, ÿê є, – âіäïîâіâ
Äæîíàòàí і, çðèíóâøè â ïîâіòðÿ, ïîëåòіâ íà ñõіä, äå æèëà Çãðàÿ. (…)
Âîíè ïðèëåòіëè іç çàõîäó âðàíöі – âіñіì ÷àéîê, âèøèêóâàíі ïîäâіé-
íèì ðîìáîì, êðèëî äî êðèëà. Ïðîìàéíóëè íàä Áåðåãîì Ðàäè Çãðàї çі
øâèäêіñòþ ñòî òðèäöÿòü ï’ÿòü ìèëü íà ãîäèíó, і Äæîíàòàí ì÷àâ ïîïåðå-
äó. Ôëåò÷åð ïëèâ áіëÿ éîãî ïðàâîãî êðèëà, Ãåíðі Êåëâіí ìóæíüî áîðîâ
âіòåð áіëÿ ëіâîãî. Ïîòіì óâåñü ñòðіé, ìîâ îäèí ïòàõ, ïîâîëі íàõèëèâñÿ
ïðàâîðó÷… âèðіâíÿâñÿ… ïåðåâåðíóâñÿ â ïîâіòðі…. і çíîâó ïîëåòіâ ðіâíî,
õî÷ âіòåð óñå äóæ÷àâ.
Çâè÷àéíà ãàëàñëèâà ÷âàðà íà áåðåçі âìèòü óùóõëà, і çàïàíóâàëà
ñòðàøíà òèøà – òàê, íåìîâáè ñòðіé ÷àéîê ó ïîâіòðі áóâ âåëåòåíñüêèì
íîæåì, ùî ïðèêóâàâ äî ñåáå âіñіì òèñÿ÷ íàæàõàíèõ î÷åé. (…)
Îäíà äóìêà ñÿéíóëà óñіé Çãðàї, ìîâ ãðіçíà áëèñêàâêà. Öі ïòàõè – Âè-
ãíàíöі! І âîíè ïîâåðíóëèñÿ! Òà öå… öå æ ïðîñòî íåìîæëèâî! Ôëåò÷åð
î÷іêóâàâ áіéêè, ïðîòå Çãðàÿ íà÷å ñêàì’ÿíіëà.
– Çâіñíî, öå Âèãíàíöі. Íó òî é ùî? – ñêàçàâ õòîñü іç ìîëîäèõ ïòà-
õіâ. – Ñëóõàéòå, äðóçі, äå öå âîíè íàâ÷èëèñÿ òàê ëіòàòè?
Ìèíóëà ìàéæå ãîäèíà, ïîêè Ñëîâî Ñòàðіéøèíè îáëåòіëî âñþ Çãðàþ:
«Íå çâàæàòè íà íèõ!» ×àéêà, ùî çàãîâîðèòü ç Âèãíàíöåì, òåæ ñòàíå
Âèãíàíöåì. ×àéêà, ùî ïîãëÿíå íà Âèãíàíöÿ, ïîðóøèòü Çàêîí Çãðàї.
Âіäòîäі äî Äæîíàòàíà áóëè çâåðíåíі ëèøå ñіðі ñïèíè ÷àéîê, òà âіí
ìîâáè íå ïîìі÷àâ öüîãî. Âіí ïðîâîäèâ çàíÿòòÿ ïðîñòî íàä Áåðåãîì Ðàäè
і âïåðøå âèìàãàâ îä ó÷íіâ, àáè âîíè ïîêàçàëè âñå, íà ùî çäàòíі. (…)

Минув місяць. Деякі чайки зі Зграї попри заборону попросили дозволу

навчатися разом з Вигнанцями.

Âîíè íå çâàæàëè íà òå, ÷è áà÷àòü їõ іíøі, і ëèøå ñëóõàëè ñëîâà

Äæîíàòàíà òà íàìàãàëèñÿ áîäàé ùîñü çðîçóìіòè.
À âіí ãîâîðèâ äóæå ïðîñòі ðå÷і: ùî ÷àéêà ìàє ïðàâî ëіòàòè, ùî ñâîáî-
äà – öå її іñòèííà ñóòíіñòü, і âñå, ùî îáìåæóє öþ ñâîáîäó, íі÷îãî íå
çíà÷èòü – óñі çàáîáîííі çâè÷àї, óñі çàêîíè, õî÷ áè ÿêі âîíè áóëè.
– Íі÷îãî íå çíà÷èòü? – âèãóêíóâ õòîñü ó þðìі. – À ÿêùî öå Çàêîí Çãðàї?
278
 – Єäèíèé ñïðàâåäëèâèé çàêîí – öå øëÿõ äî ñâîáîäè, – âіäïîâіâ Äæî-
íàòàí. – Іíøîãî çàêîíó íåìàє. (…)
Öå ñòàëîñÿ âñüîãî ÷åðåç òèæäåíü. Ôëåò÷åð ïîê êàçóâàâ ôіãóðè øâèäêіñ-
íîãî ïîëüîòó íîâèì ó÷íÿì. Âіí âèéøîâ ç ïіêåå íà à âèñîòі ñіì òèñÿ÷ ôóòіâ
і ñіðîþ ñòðіëîþ ïðîì÷àâ çà êіëüêà äþéìіâ âіä ä áååðåãà, àæ ðàïòîì íà äî-
ðîçі â íüîãî îïèíèëîñÿ ìàëå ÷àєíÿ, ùî âèðóø øèëî ó ñâіé ïåðøèé ïîëіò
і êëèêàëî ìàìó. Ó Ôëåò÷åðà Ëіíäà ëèøàëàññÿ äåñÿòà ÷àñòêà ñåêóíäè,
ùîá óõèëèòèñÿ, âіí ðâó÷êî ïîâåðíóâ ëіâîðó÷ і íà øâèäêîñòі ïîíàä äâіñ-
òі ìèëü âðіçàâñÿ ó ãðàíіòíó ñêåëþ.
Ñêåëÿ áóëà íіáè âåëåòåíñüêîþ êàì’ÿíîþ áðàìîþ äî іíøîãî ñâіòó.
Ñòðàõ, óäàð, òåìðÿâà – à ïîòіì âіí ïîïëèâ ó äèâíîìó ÷óæîìó íåáі, çà-
áóâàþ÷è, çãàäóþ÷è, çàáóâàþ÷è çíîâó, і éîìó áóëî ñòðàøíî, ñìóòíî
і òÿæêî, òàê òÿæêî…
Ãîëîñ äîëèíóâ äî íüîãî, ÿê óïåðøå, êîëè âіí çóñòðіâ Äæîíàòàíà Ëі-
âіíãñòîíà. (…)
– Íі÷îãî íå âäієø, ó òåáå ïðîñòî ðіçêî çìіíèâñÿ ðіâåíü ñâіäîìîñòі.
Òåïåð âèáіð çà òîáîþ. Òè ìîæåø ëèøèòèñÿ òóò і íàâ÷àòèñÿ íà öüîìó
ðіâíі – äî ðå÷і, íå íàáàãàòî âèùîìó âіä ïîïåðåäíüîãî, – à ìîæåø ïî-
âåðíóòèñü і ïðàöþâàòè çі Çãðàєþ äàëі. (…)
– Çâіñíî, ÿ õî÷ó ïîâåðíóòèñÿ äî Çãðàї. ß æ òіëüêè ïî÷àâ çàíÿòòÿ ç íî-
âîþ ãðóïîþ!
– Íó òî é ÷óäîâî, Ôëåò÷åðå. Ïàì’ÿòàєø, ìè ãîâîðèëè, ùî òіëî – öå íå
ùî іíøå, ÿê äóìêà?..
Ôëåò÷åð ïîòðóñèâ ãîëîâîþ, âèïðîñòàâ êðèëà é ðîçïëþùèâ î÷і, ëåæà-
÷è áіëÿ ïіäíіææÿ ñêåëі, ïîñåðåä íàòîâïó ÷àéîê. Ó Çãðàї ç÷èíèâñÿ ñòðà-
øåííèé ãàëàñ, êîëè âñі ïîáà÷èëè, ùî âіí âîðóõíóâñÿ.
– Æèâèé! Óìåð, à ïîòіì îæèâ!
– Òîðêíóâñÿ éîãî êðèëîì! Îæèâèâ! Ñèí Âåëèêîї ×àéêè!
– Íі! Âіí ñàì êàæå, ùî íі! Âіí äèÿâîë! Äèÿâîë! Ç’ÿâèâñÿ íà ïîãèáåëü
Çãðàї!
×îòèðè òèñÿ÷і ÷àéîê, íàëÿêàíі òèì, ùî ïîáà÷èëè, çàêðè÷àëè: «Äèÿ-
âîë!» – і öåé êðèê ïðîêîòèâñÿ íàä þðìîþ,
þð îþ, ìîâ î øàëåíèé
àëå âіòåð
åð ó áóðþ.
Î÷і â íèõ ãîðіëè, äçüîáè áóëè ìіöíî î
ñòèñíóòі, і âîíè ïîñóíóëèñÿ âïåðåä,,
ïàëàþ÷è æàãîþ âáèâñòâà. (…)
Äî ðàíêó Çãðàÿ çàáóëà ïðî ñâîєє
áîæåâіëëÿ, òà Ôëåò÷åð íå çàáóâ.
– Äæîíàòàíå, ïàì’ÿòàєø, òè êî--
ëèñü êàçàâ, ùî òðåáà ëþáèòè Çãðàþ þ
òàê, àáè ïîâåðíóòèñÿ äî íåї é äіëèòè--
ñÿ çíàííÿìè?
– Òàê, çâіñíî.
– ß íå ðîçóìіþ, ÿê ìîæíà ëþáèòè è
çáіãîâèñüêî ðîçëþ÷åíèõ ïòàõіâ, ùî î
ëåäü íå âáèëè òåáå.
– Î Ôëåò÷å, òè é íå ìóñèø öå ëþ-- Êàäð ç êіíîôіëüìó
áèòè! Çâè÷àéíî, íå òðåáà ëþáèòè íå-- «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí»
íàâèñòü і çëî. (ðåæèñåð Õ. Áàðòëåòò, 1973 ð.)
279
27 9
 Òè ïðîñòî ïîâèíåí áà à÷èèòè êîæíó ÷àéêó òàêîþ, ÿêà âîíà є íàñïðàâ-
äі, áà÷èòè â óñіõ äîáðî і äî
îïîìàãàòè їì, àáè âîíè é ñàìі çìîãëè ïîáà÷è-
òè ñâîþ іñòèííó ñóòíіñò òü. Îñü ùî ÿ íàçèâàþ ëþáîâ’þ. І êîëè òè öüîãî
íàâ÷èøñÿ, òè çáàãíåø, ÿê êà òî öіêàâà ðі÷! (…)
– Òîáі ÿ áіëüøå íå ïî
îòðііáíèé. Óñå, ùî òîáі òðåáà, – öå é äàëі ïіçíàâà-
òè ñàìîãî ñåáå, ç êîæíè èì äíåì ÿñíіøå áà÷èòè ñïðàâæíüîãî Ôëåò÷åðà,
äëÿ ÿêîãî íå іñíóє ìåæі.
ìåæ Â Âіí – òâіé ó÷èòåëü. Òè ìóñèø éîãî ðîçóìіòè
і êîðèòèñü éîìó, îò і âñå.
À íàñòóïíîї ìèòі òіëî Äæîíàòàíà çàÿñíіëî òðіïîòëèâèì áëèñêîì
і ïî÷àëî òàíóòè â îñÿéíîìó ìàðåâі. (…)
Ìàðåâî çíèêëî. Äæîíàòàí ðîçòàíóâ ó ïîâіòðі.
Òðîõè çãîäîì Ôëåò÷åð çìóñèâ ñåáå çëåòіòè â íåáî é çóñòðіâñÿ ç ãðóïîþ
ó÷íіâ-íîâà÷êіâ, ÿêі íåòåðïëÿ÷å ÷åêàëè ïåðøîãî óðîêó. (…)
І õî÷à Ôëåò÷åð íàìàãàâñÿ äèâèòèñü íà ñâîїõ ó÷íіâ ç íàëåæíîþ ñó-
âîðіñòþ, âіí íà ìèòü ïîáà÷èâ їõ òàêèìè, ÿêèìè âîíè є íàñïðàâäі,
і âîíè íå ïðîñòî ñïîäîáàëèñÿ éîìó – öієї ìèòі âіí їõ ïîëþáèâ. «Ìåæі
íåìàє, Äæîíàòàíå?» – ïîäóìàâ âіí і âñìіõíóâñÿ. І ðóøèâ ó ñâіé ïîëіò
äî çíàííÿ.
Ïåðåêëàä Ä. Ðàäієíêî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîìіðêóéòå, ÷îìó ïîâіñòü «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» ïîäіëåíî íà
òðè ÷àñòèíè. Äàéòå їì íàçâè. Ñêëàäіòü öèòàòíèé ïëàí ñþæåòó òâîðó.
2. ßê âè ðîçóìієòå ïðèñâÿòó íà ïî÷àòêó ïîâіñòі? ×è ìàєòå îñîáèñòî âè
ðèñè ×àéêè? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
3. ×è ëåãêî áóëî Äæîíàòàíîâі íàâ÷èòèñÿ ëіòàòè? Ùî äîïîìîãëî éîìó
äîñÿãòè äîñêîíàëîñòі?
4. ßêèé ìîìåíò ñòàâ ïåðåëîìíèì ó æèòòі Äæîíàòàíà?
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñâіò Çãðàї. Çà ÿêèìè çàêîíàìè âîíà æèâå? ×èì âè-
ðіçíÿєòüñÿ Äæîíàòàí ç-ïîìіæ іíøèõ ÷àéîê?
6. Ùî ñïîíóêàëî Äæîíàòàíà ïîðóøèòè Çàêîíè Çãðàї? ×îãî ïðàãíóâ ãåðîé?
7. ßê Äæîíàòàí çóñòðіâñÿ іç ÷àéêàìè-âèãíàíöÿìè? ×îìó їõ òàê íàçèâà-
ëè? ×îìó ó ÷àéîê-âèãíàíöіâ є іìåíà, à ó ÷ëåíіâ Çãðàї – íі?
8. ßê çìіíèëîñÿ æèòòÿ Äæîíàòàíà ïіñëÿ çóñòðі÷і ç ×іàíãîì?
9. ×îãî Äæîíàòàí íàâ÷àâ ñâîїõ âèõîâàíöіâ? ×îìó âіí âèðіøèâ ðàçîì
ç íèìè ïîâåðíóòèñÿ äî Çãðàї? ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó â Äæîíàòàíà íå áóëî
íåíàâèñòі äî Çãðàї?
10. ×èì Ôëåò÷åð Ëіíä âіäðіçíÿâñÿ âіä іíøèõ ó÷íіâ Äæîíàòàíà? ×îìó
Äæîíàòàí âèðіøèâ ïåðåäàòè íàñòàâíèöòâî ñàìå Ôëåò÷åðó? ßêó ïîðàäó
Äæîíàòàí äàâ ñâîєìó ó÷íåâі íàîñòàíîê?
11. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, âèêîíàéòå îäèí ç âàðі-
àíòіâ çàâäàííÿ.
 Ðîçêàæіòü іñòîðіþ ÷àéêè Äæîíàòàíà: à) âіä іìåíі ÷àéêè çі Çãðàї;
á) âіä іìåíі Ôëåò÷åðà; â) âіä іìåíі Äæîíàòàíà.
12. Çíàéäіòü єâàíãåëüñüêі é êàçêîâі ìîòèâè â ïîâіñòі. ßê âîíè äîïîìàãà-
þòü ðîçêðèòè õàðàêòåð ãîëîâíîãî ãåðîÿ?
13. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Äæîíàòàíà íàçèâàëè «Ñèíîì Âåëèêîї ×àéêè»,
«äèÿâîëîì»? Êèì, íà âàøó äóìêó, âіí áóâ íàñïðàâäі?

280
 ˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀ²ÃÀÒÎÐ

 Íîâå çíàéîìñòâî 

Ìіæ äèòèíñòâîì і äîðîñëèì æèòòÿì – òàê ìîæ-
íà ñõàðàêòåðèçóâàòè þíàöüêі ðîìàíè ïîëüñüêîї
ïèñüìåííèöі Áàðáàðè Êîñìîâñüêîї «Áóáà», «Áóáà:
ìåðòâèé ñåçîí» òà «Ïîçîëî÷åíà ðèáêà», ÿêі ïðè-
íåñëè àâòîðöі ïîïóëÿðíіñòü і ñâіòîâå âèçíàííÿ.
Ïèñüìåííèöÿ íàðîäèëàñÿ 24 ñі÷íÿ 1958 ð.
â ìіñòі Áіòóâ. Çàêіí÷èâøè Ãäàíñüêèé óíіâåðñè-
òåò, âîíà ïðàöþâàëà â÷èòåëüêîþ ïîëüñüêîї ìîâè,
ïåâíèé ÷àñ ïèñàëà âіðøі, çäîáóëà ÷èñëåííі ïðåìії
íà ïîåòè÷íèõ êîíêóðñàõ. Ó 2000 ð. ñâіò ïîáà÷èâ
ïåðøèé ðîìàí ïèñüìåííèöі – «Ãîëîäíà êіøêà»,
ÿêèé ïîêëàâ ïî÷àòîê її ïðîçîâіé òâîð÷îñòі. Ñüî-
ãîäíі Êîñìîâñüêà є àâòîðêîþ äâàíàäöÿòè êíèæîê
Áàðáàðà
äëÿ äîðîñëèõ і ìîëîäі. Âîíà ïåðåêîíàíà, ùî òâî- Êîñìîâñüêà
ðè äëÿ ñó÷àñíèõ ÷èòà÷іâ ìàþòü áóòè öіêàâèìè, (íàð. 1958 ð.)
ç ãóìîðîì, çäàòíèìè çâîðóøèòè, ñõâèëþâàòè, àëå
áåç íàäìіðíîї ïîâ÷àëüíîñòі.

Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ 

Ó ðîìàíàõ «Áóáà» (2002) і «Áóáà: ìåðòâèé ñå-
çîí» (2007) іäåòüñÿ ïðî øіñòíàäöÿòèðі÷íó øêî-
ëÿðêó Àãíєøêó íà ïðіçâèñüêî Áóáà. Öå ìóäðà,
öіëêîì ïîçèòèâíà äіâ÷èíà. Âîíà âіäïîâіäàëüíà,
ñëóõàє êëàñè÷íó ìóçèêó, äîïîìàãàє ñâîїé ðîäèíі.
Áóáà æèâå ç áàòüêàìè, ñòàðøîþ ñåñòðîþ і äіäóñåì.
Її ìàìà – âіäîìà òà àìáіòíà ïèñüìåííèöÿ – íå ìàє
÷àñó íà äîíüêó; áàòüêà ÷àñòіøå ìîæíà ïîáà÷èòè
íà òåëååêðàíі, íіæ óäîìà; ñåñòðà ïðàãíå áóäü-ùî
ñòàòè êіíîàêòðèñîþ; äіäóñü ïðèñòðàñíî çàõîïëå-
íèé ãðîþ â áðèäæ. Ç òåïëèì ãóìîðîì ðîìàí ðîç-
ïîâіäàє ïðî ñіìåéíі ïðîáëåìè, çðàäó, ïîøóê
äðóæáè, ïåðøå êîõàííÿ, ãіðêîòó ïîðàçîê, ïðî ìà-
ëåíüêі é âåëèêі ïåðåìîãè íàä ñîáîþ.

 Öèòàòà 

Ó øêîëі Áóáà íàøòîâõíóëàñÿ íà Ñèðîòó.
– Òè, áóâà, íå çàõîïèâ ñâîїõ ñìà÷íþ÷èõ êàíàïîê? – ó Áóáè àæ î÷і
çàñÿÿëè, êîëè âîíà ïîáà÷èëà ïàêåòèê çі ñíіäàíêîì, ÿêèé Ñòàñü çàâæäè
ïðèíîñèâ іç ñîáîþ.
281
 – Çâіñíî! – і õëîïåöü ïîääàâ їé îêðàєöü õëіáà ç íàéøêіäëèâіøîþ øèí-
êîþ íà ñâіòі.
– Áàáöÿ Ðèòà ïðèїõàëà,, – ïîÿñíþâàëà Áóáà, øâèäåíüêî ïîãëèíàþ÷è
ì’ÿêèé áіëèé õëіá.
– І ùî? – íå ðîçóìіâ Ñèèðîòà.
– Âіäòåïåð ìè ñïîæèâ âàєєìî ëèøå çäîðîâó їæó, òîáòî íå їìî âçàãàëі. ß,
íàïðèêëàä, çàíàäòî òîâñòà
òîâñ à…
– Òè? – Ñòàñü çäèâîâàíî î ãëÿíóâ íà îäíîêëàñíèöþ.
– ß, – ïіäòâåðäèëà òà ç íàïõàíèì ðîòîì.
– Ðåøòà ðîäèíè òåæ ïіä íàãëÿäîì, – ïðîäîâæóâàëà âîíà, äàâëÿ÷èñü
âåëèêèìè êóñíÿìè. – Áàáóñÿ ñòâåðäæóє, ùî ìè ñòðàæäàєìî íà âñі õâî-
ðîáè. Íàâіòü íà òі, ÿêèõ ìåäèöèíà ùå íå çíàє.
– Òâîÿ áàáöÿ ëіêàð? – óâі÷ëèâî ïîöіêàâèâñÿ õëîïåöü.
– Íі, ùî òè! Â÷èòåëüêà íà ïåíñії! (…)
– Íó, òîäі âîíà íà âñüîìó ðîçóìієòüñÿ, – ïîãîäèâñÿ Ñèðîòà.
– Íà ùàñòÿ íі, – óñìіõíóëàñÿ Áóáà. – Áàáöÿ óÿâëåííÿ íå ìàє ïðî
ìîâó æåñòіâ. Êîëèñü ðîçïîâіì, – ïîîáіöÿëà äіâ÷èíà é çіñòðèáíóëà ç ïàð-
òè, äî ÿêîї íàáëèæàâñÿ Ìіëîø.
– Äðóæáà ìіöíіє? – êèíóâ âіí çàìіñòü ïðèâіòàííÿ.
«Åãå! Ðåáåêêà, ïåâíå, áіëüøå íå áіãàє çà òåòåðóêàìè», – ïîäóìàëà
Áóáà áåç êðàïëèíè ñïіâ÷óòòÿ.
– Ìіöíіє, ìіöíіє! – Ñèðîòà ïðîäåìîíñòðóâàâ â óñìіøöі іäåàëüíі çóáè. –
Ùîïðàâäà, äîâîäèòüñÿ â öþ äðóæáó іíâåñòóâàòè é ïіäãîäîâóâàòè Áóáó,
àëå ùî âæå òàì! Ïåðåæèâó. – І âіí ïîïëåñêàâ ñåáå ïî çàïàëîìó æèâîòі.
– Íó, êîëè ùî, – Ìіëîø ÿêîñü âàæêî ñіâ çà ïàðòó, – òî â ìîїé òîðáі
òåæ íèíі ÷èìàëî ïðèïàñіâ. Òàê ùî ÿ äî âàøèõ ïîñëóã, – íåâïåâíåíî
âñìіõíóâñÿ õëîïåöü і ïî÷àâ êâàïëèâî äîïèñóâàòè äîìàøíє çàâäàííÿ.
À êîëè äî êëàñó çàéøëà â÷èòåëüêà áіîëîãії, ÿêó âñі íàçèâàëè Ïàíäå-
ìієþ, і çàõîäèëàñÿ çáèðàòè ñìåðòåëüíå æíèâî, íіõòî, êðіì Áóáè, íå çàëè-
øèâñÿ áàéäóæèì äî її íàïàäіâ. Äîêè íàâêîëî òðèâàëà áåçíàäіéíà áîðîòüáà
çà âèæèâàííÿ, Áóáà ïðîäîâæóâàëà ïåðåáóâàòè ó ñâіòі íåâåñåëèõ äóìîê.
«Ùå çîâñіì íåäàâíî Ìіëîø íàçèâàâ ìåíå ñâîїì ñïіâó÷èì äðîçäîì, –
çãàäóâàëà äіâ÷èíà. – І õî÷à ÿ íå çðîáèëà íі÷îãî ïîãàíîãî, çàðàç ÿ ïåðå-
òâîðèëàñÿ äëÿ íüîãî íà çâè÷àéíіñіíüêîãî ãîðîáöÿ. Òà ùå é ãîëîäíîãî…
Ïåâíå, ìîÿ ñіðіñòü òàê çíåîõîòèëà éîãî, ùî âіí ïî÷àâ øóêàòè êàçêîâîãî
êîëіáðі, à äëÿ ìåíå â íüîãî çàëèøèëàñÿ õіáà ùî êàíàïêà іç ñèðîì…».
Ïëàêàòè íà êðèâàâіé áіîëîãії àæ íіÿê íå ëè÷èëî. Òèì áіëüøå, ùî íà-
âêîëî ëÿãàëè íîâі òðóïè, êîòðі ïðîãðàëè áèòâó іç òðàâíîþ ñèñòåìîþ ãі-
äðè. Íàâіòü Ìіëîø çàçíàâ ïîðàçêè â íåðіâíіé áîðîòüáі é îòðèìàâ îäèíèöþ.
Òîìó Áóáі çäàëîñÿ, ùî íå âàðòî ðþìñàòè ëèøå ÷åðåç òå, ùî øëÿõ âіä
êîõàííÿ äî áàéäóæîñòі áóâàє êîðîòøèì, íіæ âіäñòàíü ìіæ ïàðòàìè.
– Íà ñüîãîäíі äîñèòü, – Ïàíäåìіÿ ãëÿíóëà íà âöіëіëèõ áіéöіâ. – Âàøà
ïðèìіòèâíіñòü ìîãëà á іëþñòðóâàòè ñïîñіá ìèñëåííÿ ãіäðè, – ïåðåìîæíî
çàÿâèëà âîíà. (…)
À Áóáà âèçíàëà, ùî âіä ãіäðè âîíà âіäðіçíÿєòüñÿ åìîöіéíіñòþ, ÿêà,
ùîïðàâäà, íå ïîëåãøóâàëà æèòòÿ, çàòå ñòàíîâèëà ùîíàéêðàùó ðèñó
ëþäñüêèõ іñòîò.
Ïåðåêëàä Á. Àíòîíÿê
282
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. ×îìó Áóáі çäàєòüñÿ, ùî âåñü ñâіò çìîâèâñÿ ïðîòè íåї? ßêі íåâäà÷і ïåðåñëіäó-
þòü äіâ÷èíó?
2. ßêó ñóìíó іñòîðіþ ðîçïîâіâ ïàí Êëåìåíñ? ßê Áóáà à ñòàëà ïіäïіëüíèì ìåñíè-
êîì çà ïðàâà íåñïðàâåäëèâî îáіãðàíèõ ãðàâöіâ?
3. ßêі ñіìåéíі ïðîáëåìè äîâîäèòüñÿ ðîçâ’ÿçóâàòè Áó óáі? Ó ÷îìó âèÿâèëîñÿ íå-
ïîðîçóìіííÿ ìіæ äîðîñëèìè і äіòüìè?
4. ßêèì çìàëüîâàíî ñâіò äèòèíñòâà â ðîìàíі «Áóáà à: ìåðòâèé ñåçîí»?
5. Íàâåäіòü ïðèêëàäè ãóìîðó â ïðî÷èòàíîìó ðîìàíі.

 Íîâå çíàéîìñòâî 

Ðîñіéñüêà ïèñüìåííèöÿ, æóðíàëіñòêà Ìàðè-
íà Àðîìøòàì íàðîäèëàñÿ 20 áåðåçíÿ 1960 ð.
â Ìîñêâі. Æèòòÿ її ïîâ’ÿçàíå çі øêîëîþ. Ñâіé
äåâ’ÿòíàäöÿòèðі÷íèé äîñâіä ðîáîòè â÷èòåëåì
ïî÷àòêîâèõ êëàñіâ Àðîìøòàì óñïіøíî ïðåäñòà-
âèëà íà Ìîñêîâñüêîìó êîíêóðñі «Ó÷èòåëü ðîêó»,
ñòàâøè éîãî ôіíàëіñòêîþ. Ó 1999 ð. її áóëî óäî-
ñòîєíî ïðåìії «Ñðіáíå ïåðî» çà ïіäñóìêàìè êîí-
êóðñó àâòîðіâ «Ó÷èòåëüñüêîї ãàçåòè». Íèíі
ïèñüìåííèöÿ âèñòóïàє ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì
ñàéòà «Ïàïìàìáóê», çà її âëàñíèì âèñëîâëþâàí-
íÿì, ïðèçíà÷åíîãî «äëÿ òèõ, õòî ÷èòàє äіòÿì».
Ëіòåðàòóðíå âèçíàííÿ Àðîìøòàì ïîâ’ÿçàíå
ç âèõîäîì ó ñâіò ïîâіñòі «Êîëè âіäïî÷èâàþòü Ìàðèíà
ÿíãîëè», âіäçíà÷åíîї Íàöіîíàëüíîþ äèòÿ÷îþ Àðîìøòàì
ëіòåðàòóðíîþ ïðåìієþ «Çàïîâіòíà ìðіÿ» (ó íî-
ìіíàöії Âåëèêà ïðåìіÿ, 2008). Ó 2011 ð. öÿ
(íàð. 1960 ð.)
êíèæêà óâіéøëà äî ïåðåëіêó íàéêðàùèõ äèòÿ-
÷èõ âèäàíü ñâіòó «Áіëà âîðîíà».

Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ 

«Êîëè âіäïî÷èâàþòü ÿíãîëè» (2008) – öå çâî-
ðóøëèâà ïîâіñòü ïðî ñó÷àñíó øêîëó. Ãîëîâíà ãå-
ðîїíÿ òâîðó, äіâ÷èíêà Àëіíà, ðîçïîâіäàє ïðî ñâîє
æèòòÿ. Її îïîâіäü ïåðåïëіòàєòüñÿ çі ùîäåííèêî-
âèìè çàïèñàìè â÷èòåëüêè Ìàðії Ñåìåíіâíè, ÿêó
ñêîðî÷åíî íàçèâàþòü Ìàðñåì. Âîíà çîâñіì íå
іäåàëüíèé ïåäàãîã, áà íàâіòü âіäêèäàє äåÿêі
«âі÷íі» ïåäàãîãі÷íі öіííîñòі, ÿê-îò îáîâ’ÿçêîâî
ëþáèòè äіòåé. Îäíàê íà âіäìіíó âіä áàãàòüîõ êî-
ëåã, Ìàðñåì «ïðàöþє ñåðöåì». Âîíà âèãàäóє äëÿ
ñâîїõ ó÷íіâ ãðó, ñâîєðіäíå «ðåàëіòі-øîó» ç êàçêî-
âèì ñþæåòîì. Ñâіò íіáèòî çàõîïèëà Ãíèëèçíà òà
її âîїíè æàáàñòі – ëþäèíîïîäіáíі іñòîòè ç áîðî-
äàâ÷àñòîþ øêіðîþ é æàá’ÿ÷èìè ëàïàìè, ùî ïî-
ëþþòü íà ïðèíöåñ. Ïðèíöåñàìè â ãðі ñòàþòü óñі
äіâ÷àòêà êëàñó ðàçîì ç Àëіíîþ, à ïðèíöàìè, ùî
283
ìàþòü ïåðåìîãòè æàáàññòèõõ, – õëîï÷èêè. Çàãðèìîâàíі ñòàðøîêëàñíèêè
âèêîíóþòü ðîëü æàáàñò òèõ
õ, î÷îëþâàíèõ ×îðíèì Äðåãîíîì. Äіòè, îïè-
íèâøèñü â ëіñі, ïî-ñïð
ðàââæíüîìó íàëÿêàíі êàçêîâèìè ÷óäîâèñüêàìè
é ñïðèéìàþòü ãðó äóæåå ññåðéîçíî. Çðåøòîþ, ÿê і çàäóìóâàëà Ìàðñåì,
ïåðåìîãà õëîï÷èêіâ-ïðè
èíööіâ íàä ïîòâîðàìè òà ïîðÿòóíîê ïðèíöåñ çà-
ïàëþþòü ó ñåðöÿõ øêî îëÿððіâ ãåðîїçì і øëÿõåòíіñòü. Ôіíàëîì ãðè ñòàє
øêіëüíèé áàë, íà ÿêèé äіâ
â÷àòêà ïðèõîäÿòü â îáðàçі ïîïåëþøîê.
À ïîòіì Ìàðñåì ðîçïîâііëà ïðî ÿíãîëіâ… Òàæ ÷è äîâåäåòüñÿ ÿíãîëàì
âіäïî÷èâàòè?..
 Öèòàòà 
ßêîñü ÿ çóñòðіëà ëþäèíó, ÿêà ùîäíÿ ïåðåä çàõîäîì ñîíöÿ íà÷èùàëà
äî áëèñêó ñâîþ ëîïàòó. Ëîïàòà ñÿÿëà òàê, ùî â íåї ìîæíà áóëî äèâèòèñü,
ÿê ó äçåðêàëî. ß çàïèòàëà, íàâіùî âîíà öå ðîáèòü. «Ó êîæíîãî ç íàñ
є ÿíãîë, – ñêàçàëà òà ëþäèíà. – Òîé, ùî âіäïîâіäàє çà íàøі â÷èíêè. Àëå
ÿíãîëè íå ìîæóòü çàéìàòèñÿ ëèøå íàìè. ßêùî ìè ùîñü ðîáèìî ïðà-
âèëüíî – áîäàé ùîñü ðîáèìî ïðàâèëüíî, âîíè ëåòÿòü â іíøèõ âàæëèâèõ
ñïðàâàõ. І òîäі îäíèì ëèõîì ó ñâіòі ñòàє ìåíøå. ßêùî æ ìè êàïîñòèìî,
ÿíãîëè ìóñÿòü çàëèøàòèñÿ ïîðó÷ – âèïðàâëÿòè íàøі êàïîñòі. Ìіé ÿíãîë
çíàє: óâå÷åðі ÿ çàâæäè ÷èùó ëîïàòó. Ó öåé ÷àñ âіí ìîæå áóòè çà ìåíå
ñïîêіéíèé, ìîæå âіä ìåíå âіäïî÷èòè. І âіí ëåòèòü ðÿòóâàòè êîãîñü – âіä
áóðі, êàìåíåïàäó, çåìëåòðóñó. Ëåòèòü òóäè, äå ïîòðіáíі çóñèëëÿ áàãàòüîõ
ÿíãîëіâ. І ÿêùî áîäàé îäèí іç íèõ íå ç’ÿâèòüñÿ â ïîòðіáíèé ìîìåíò, íà-
ñëіäêè ìîæóòü áóòè óêðàé ñóìíèìè.
Ïåðåêëàä І. Àíäðóñÿêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó

1. ßêі ïîäії âіäáóëèñÿ â æèòòі Àëіíè äî òîãî, ÿê Ìàðñåì ðîçïîâіëà ïðî ÿíãîëіâ?
2. ×îìó ÿíãîëè â ïîâіñòі çìóøåíі òî âіäïî÷èâàòè, òî íàïðóæåíî, íà ìåæі ñèë
ïðàöþâàòè?
3. ßêèì äî ãåðîїíі ïðèõîäèòü ïåðøå êîõàííÿ?
4. Çà çðàçêàìè ÿêèõ òðàäèöіéíèõ ÷àðіâíèõ êàçîê ïîáóäîâàíî êàçêîâèé ñþæåò
ãðè, ÿêó Ìàðñåì ïðîïîíóє ó÷íÿì?
5. Ñõàðàêòåðèçóéòå äèòÿ÷èé ïîãëÿä íà «äîðîñëі» ïðîáëåìè, ïîðóøåíі àâòîð-
êîþ ïîâіñòі.
6. ßêі åïіçîäè ïîâіñòі «Êîëè âіäïî÷èâàþòü ÿíãîëè» âèêëèêàëè ó âàñ ñóì,
à ÿêі – ñìіõ? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

«Ìàëåíüêèé ïðèíö»
і «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» íà åêðàíàõ
Іñíóє êіëüêà êіíåìàòîãðàôі÷íèõ і ìóëüòèïëіêàöіéíèõ åêðàíіçà-
öіé
іé «Ìàëåíüêîãî
Ì ïðèíöà» Åêçþïåðі. Áіëüøіñòü ç íèõ íàáëèæåíі äî
ñþæåòó òâîðó ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà. Çîêðåìà, íіìåöüêî-àâ-
ñòðіéñüêèé îäíîéìåííèé ìóëüòôіëüì (ðåæèñåð Òåî Êåðï, 1990 ð.) âіä-
284
òâîðþє íå ëèøå ñþæåò êàçêè, à é ìàëþíêè, çðîáëåíі äî íåї ñàìèì
àâòîðîì. À îò ìóëüòèïëіêàöіéíà ñòðі÷êà «Ìàëååíüêèé ïðèíö», ñòâîðå-
íà ñïіëüíèìè çóñèëëÿìè ìóëüòèïëіêàòîðіâ â Ôðàíöії òà Íіìå÷÷èíè
(ãîëîâíèé ðåæèñåð Ï’єð Àëåí ×àðòüєð, 2010 ð.)), ïðîïîíóє âëàñíó âåð-
ñіþ ïðèãîä ãåðîÿ. Çãіäíî ç íåþ, ìàëåíüêèé ïðèèíö ìàíäðóє Âñåñâіòîì
ó òîâàðèñòâі ñâîãî ïðèÿòåëÿ ëèñà. Ìåòîþ öієї ïîäîðîæі є ïîäîëàííÿ
æèòòєâèõ ïðîáëåì íà ðіçíèõ ïëàíåòàõ. Îòææå, ñþæåò êàçêè Åêçþïåðі
âòðà÷àє ñâіé ïðèò÷îâèé ôіëîñîôñüêèé çìіñò і íàáóâàє ñõîæîñòі іç ñó-
÷àñíèìè ôôåíòåçі.

Êàäð ç ìóëüòôіëüìó «Ìàëåíüêèé ïðèíö» Êàäð ç ìóëüòôіëüìó «Ìàëåíüêèé ïðèíö»

(ðåæèñåð Ò. Êåðï, 1990 ð.) (ðåæèñåð Ï.À. ×àðòüєð, 2010 ð.)

Êîëè àìåðèêàíñüêèé ðåæèñåðð

Õîëë Áàðòëåòò âèðіøèâ åêðàíіçóâà--
òè ïîâіñòü Ð. Áàõà «×àéêà Äæîíàòàí í
Ëіâіíãñòîí», éîìó ïåðåäóñіì ïîòðіáíî î
áóëî âіäïîâіñòè íà çàïèòàííÿ: «ßê ê
çíіìàòè êіíî ç ÷àéêîþ â ãîëîâíіé é
ðîëі?». Îäíàê ïîïðè íåçâè÷íіñòü çà--
âäàííÿ òâîð÷îìó êîëåêòèâó êіíåìàòî--
ãðàôіñòіâ òàêè âäàëîñÿ ïðîâåñòè è
ïàðàëåëі ìіæ іñòîðієþ ïòàõà, îïèñà--
íîþ àâòîðîì ïîâіñòі, і ñâіòîì ëþäåé.
Óìîâíî ôіëüì ìîæíà ðîçäіëèòè è
íà äâі ÷àñòèíè. Ïåðøà â äîêóìåí-- Êàäð ç êіíîôіëüìó
òàëüíіé ôîðìі ðîçïîâіäàє ïðî æèòòÿ ÿ «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí»
÷àéîê, à äðóãà âіäîáðàæàє іëþçîðíèé é (ðåæèñåð Õ. Áàðòëåòò, 1973 ð.)
ñâіò, ó ÿêèé ïîòðàïëÿє Äæîíàòàí..
Ïåðåäàòè íà åêðàíі ïðèò÷îâèé õàðàêòåð ïîâіñòі Áàõà äîïîìàãàþòü ñèì-
âîëè. Îñîáëèâà ðîëü ó öüîìó íàëåæèòü ïðèðîäі, íà òëі ÿêîї ðîçâèâà-
єòüñÿ ñþæåò. Íàïðèêëàä, êîëè Äæîíàòàí óäîñêîíàëþє ñâîї ëüîòíі
íàâè÷êè і ÷àñòî çàçíàє íåâäà÷, ïðèðîäà óâèðàçíþє âàæêіñòü îáðàíîãî
íèì øëÿõó: âèñîêі ïîòóæíі õâèëі ðîçáèâàþòüñÿ îá ñêåëі, ðâó÷êèé âі-
òåð çäіéìàє ìîðñüêі áðèçêè…
285
 1. Ïåðåãëÿíüòå ìóëüüòôііëüì «Ìàëåíüêèé ïðèíö» ðåæèñåðà ×àðòüєðà (2010).
Âèñëîâòå ñâîє ñòàâëååíí
íÿ äî ïðî÷èòàííÿ òâîðó Åêçþïåðі â öіé ñòðі÷öі.
2. Ïîðіâíÿéòå ìóëü üòôôіëüì ×àðòüєðà ç îäíîéìåííîþ ñòðі÷êîþ Êåðïà
(1990). ßêèé іç öèõõ ìó
óëüòôіëüìіâ ñïîäîáàâñÿ âàì áіëüøå? ×îìó?
3. Ïåðåãëÿíüòå êіíîô
ôіëüì «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí» ðåæèñåðà Õ. Áàðò-
ëåòòà (1973). Ïîðіâí
íÿéòòå åêðàíіçàöіþ ç ëіòåðàòóðíîþ îñíîâîþ. Ðîçêàæіòü,
ÿê çàñîáàìè êіíîìèññòåööòâà âіäòâîðåíî õóäîæíіé ïðîñòіð ïîâіñòі Ð. Áàõà.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. ßêèé ç âèâ÷åíèõ âàìè òâîðіâ íàëåæèòü äî æàíðó êàçêè-ïðèò÷і?
2. Õòî є ãîëîâíèìè ãåðîÿìè ïîâіñòі «×àéêà Äæîíàòàí Ëіâіíãñòîí»?
3. Íàçâіòü ïèñüìåííèêіâ, ÿêі ïîâ’ÿçàëè ñâîє æèòòÿ ç àâіàöієþ.

Äðóãèé ðіâåíü
1. ßê òåìà ïðàãíåííÿ âèñîêîãî ïîëüîòó âòіëèëàñÿ â ñþæåòàõ âèâ÷åíèõ
âàìè òâîðіâ?
2. ßêèé ïðèõîâàíèé çìіñò çàêëàäåíî â ñëîâàõ ïèñüìåííèêà «Äіòè! Ñòå-
ðåæіòüñÿ áàîáàáіâ!»?
3. ßêó âäà÷ó ìàëà êâіòêà, âèðîùåíà ìàëåíüêèì ïðèíöîì?

Òðåòіé ðіâåíü
1. ßêі âèïðîáîâóâàííÿ äîâåëîñÿ ïîäîëàòè ×àéöі Äæîíàòàíó, ùîá äîñÿã-
òè äîñêîíàëîñòі?
2. ßêі æèòòєâі óðîêè âèíіñ ìàëåíüêèé ïðèíö ç ìàíäðіâêè àñòåðîїäàìè?
3. ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ ìóäðîãî ëèñà іç òâîðó «Ìàëåíüêèé ïðèíö»
À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі «Äîáðå áà÷èòü òіëüêè ñåðöå. Íàéãîëîâíіøîãî î÷èìà
íå ïîáà÷èø»?

×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ßêèì ïîñòàє ñâіò äîðîñëèõ ó êàçöі-ïðèò÷і «Ìàëåíüêèé ïðèíö»? ×èì
ñàìå âіí äèâóє ìàëåíüêîãî ïðèíöà? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
2. Óêàæіòü îçíàêè êàçêè-ïðèò÷і ó âèâ÷åíèõ òâîðàõ Ð. Áàõà é À. äå Ñåíò-
Åêçþïåðі.
3. ßêі ìîðàëüíі öіííîñòі óòâåðäæóє ïîâіñòü Ð. Áàõà «×àéêà Äæîíàòàí
Ëіâіíãñòîí»?

Òåìè òâîðіâ
1. «“Æèòè – öå íå îçíà÷àє äèõàòè, öå çíà÷èòü… äіÿòè” (Æ.Æ. Ðóññî)».
2. «“Íàéñêëàäíіøèé ïîëіò – öå ïîëіò íàä ñîáîþ” (À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі)».
3. «“Íàéãîëîâíіøîãî íå ïîáà÷èø î÷èìà…”: õèáíі é ñïðàâæíі æèòòєâі
öіííîñòі â êàçöі-ïðèò÷і À. äå Ñåíò-Åêçþïåðі “Ìàëåíüêèé ïðèíö”».

Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Îäíà ç õàðàêòåðíèõ îçíàê ëіòåðàòóðíîї ïðèò÷і – âèêîðèñòàííÿ àôî-
ðèçìіâ (âèñëîâëþâàíü, ùî â ñòèñëіé ôîðìі ôîðìóëþþòü âàãîìó äóìêó,
áëèçüêó äî ïðèñëіâ’ÿ). Âèïèøіòü ç òåêñòó ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ À. äå Ñåíò-
Åêçþïåðі òà Ð. Áàõà òàêі âèñëîâè. Ñêëàäіòü ç íèõ «Ñëîâíè÷îê æèòòєâîї
ìóäðîñòі». Ïðåçåíòóéòå âèêîíàíó ðîáîòó.
2. Ðîáîòà â ïàðàõ. Óêëàäіòü òàáëèöþ çà çðàçêîì íà ñ. 287. Çàïîâíèâøè
її, ïîìіðêóéòå, ÷îìó ìàëåíüêèé ïðèíö, ìàíäðóþ÷è Âñåñâіòîì, ïîâòîðþє:
«Òà é äèâàêè îöі äîðîñëі».
286
 Õèáíі Äî ÷îãî ßê ñïіëêóþòüñÿ
Îáðàçè-ïåðñîíàæі
öіííîñòі ïðàãíóòü? ç ìàëåíüêèì ïðèíöîì?
Êîðîëü
Øàíîëþá
Ï’ÿíè÷êà
Äіëîê
Ãåîãðàô
Ëіõòàðíèê
3. Ïîðіâíÿéòå ïîäîðîæ ìàëåíüêîãî ïðèíöà ç ìàíäðіâêàìè ãåðîїâ ×. Äіê-
êåíñà òà Ð.Ë. Ñòіâåíñîíà. Âіäïîâіäü îôîðìіòü ó âèãëÿäі òàáëèöі çà ïîäà-
íèì çðàçêîì.

Ìàëåíüêèé Äæèì
Ãåðîї Ñêðóäæ
ïðèíö Ãîêіíñ
Ìåòà ïîäîðîæі
Ñóïóòíèêè
Ìàðøðóò ìàíäðіâêè
Ç êèì çóñòðі÷àєòüñÿ ãåðîé?
ßêі çìіíè âіäáóâàþòüñÿ ïіä ÷àñ ïîäîðîæі?
Óðîêè ïîäîðîæі
Âèñíîâêè
4. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà ÷îòèðè ãðóïè, ïіäãîòóéòå іíñöåíіçà-
öіþ îäíîãî ç óðèâêіâ êàçêè-ïðèò÷і «Ìàëåíüêèé ïðèíö».
 «×îãî òè âåñü ÷àñ ãîâîðèø çàãàäêàìè?» (Çóñòðі÷ ç ãàäþêîþ) – ðîçäіë
ÕVІІ.
 «Ñåêðåòè ìóäðîãî ëèñà» (Ìàëåíüêèé ïðèíö і ëèñ) – ðîçäіë ÕÕІ.
 «Çóñòðі÷ çі ñòðіëî÷íèêîì òà êðàìàðåì» – ðîçäіëè ÕÕІІ, ÕÕІІІ.
 «Ïðîùàííÿ ìàëåíüêîãî ïðèíöà ç ïіëîòîì» – ðîçäіë ÕÕVІ.
5. Ïîäèñêóòóéìî! ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ ç êàçêè-ïðèò÷і À. äå Ñåíò-
Åêçþïåðі «Ëþäè ìàþòü ñâîї çіðêè, ÿêі ïåðåñòàþòü áóòè çâè÷àéíèìè
çîðÿìè»? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
6. Òâîð÷èé ïðîåêò. Ñòâîðіòü âіðòóàëüíèé ìóçåé, ïðèñâÿ÷åíèé ìàëåíüêî-
ìó ïðèíöó. Ïіäãîòóéòå äëÿ íüîãî åêñïîíàòè (іëþñòðàöії) і ïîÿñíіòü ñâіé
âèáіð. Ñêëàäіòü ïëàí åêñêóðñії. Ïðåçåíòóéòå ñâîþ ðîáîòó.

Ïîâòîðåííÿ і óçàãàëüíåííÿ âèâ÷åíîãî

Òåîðåòè÷íà ðîçìèíêà
1. ßêі òâîðè íàçèâàþòüñÿ åïі÷íèìè, äðàìàòè÷íèìè, ëіðè÷íèìè? ×èì
âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ îäèí âіä îäíîãî?
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ æàíðó òðàãåäії. ßêі òðàãåäії âè ìîæåòå íàçâàòè?
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ æàíðó ñîíåòà. ×èì àíãëіéñüêèé ñîíåò âіäðіçíÿєòüñÿ
âіä іòàëіéñüêîãî? ßêèõ àâòîðіâ ñîíåòіâ âè çíàєòå?
4. ßêі òâîðè íàçèâàþòü åëåãіÿìè? ×èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ âіä іíøèõ
ëіðè÷íèõ òâîðіâ?
5. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ãåðîї÷íèé åïîñ»? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü
ïðèêëàäàìè ç âèâ÷åíèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ.
6. Ïîðіâíÿéòå êëàñèöèçì і áàðîêî ÿê õóäîæíі íàïðÿìè єâðîïåéñüêîї
ëіòåðàòóðè.
7. Ùî òàêå ðóáàї? Ñõàðàêòåðèçóéòå õóäîæíі îñîáëèâîñòі öüîãî æàíðó.
287
 8. Ùî âè çíàєòå ïðî
î òà
àêі âіðøîâі ðîçìіðè, ÿê ãåêçàìåòð і ïåíòàìåòð?
9. Ùî òàêå îäà?
10. Äàéòå âèçíà÷åíí
íÿ æàíðó
æ êîìåäіÿ. Íàçâіòü âіäîìèõ êîìåäіîãðàôіâ.
Ïðàêòèêóì
1. Íàçâіòü òâîðè, ó ÿÿêè
èõ:
 îñíîâîþ є ìіôè;;
 çìàëüîâàíî êàðòèí
êàð íè іç æèòòÿ ñåðåäíüîâі÷íèõ ëèöàðіâ;
 îñïіâàíî êîõàííÿ;
 ðîçêðèòî òåìó ìèñòåöòâà é ïðèçíà÷åííÿ ìèòöÿ;
 ïðîâіäíîþ іäåєþ є ëþáîâ äî áàòüêіâùèíè;
 ïîєäíóєòüñÿ ðåàëüíå і ôàíòàñòè÷íå;
 ïðîñòåæóþòüñÿ áіáëіéíі ìîòèâè.
2. Óïіçíàéòå ïèñüìåííèêà.
 Ñіì ìіñò áîðîëèñÿ çà ïðàâî íàçèâàòèñÿ éîãî áàòüêіâùèíîþ.
 Íà ÷åñòü áîãèíі Àôðîäіòè âîíà îðãàíіçóâàëà æіíî÷ó øêîëó, íàçâàíó
«Áóäèíêîì ìóç».
 Ñâîїìè âіðøàìè âіí ïіäíÿâ áîéîâèé äóõ ñïàðòàíöіâ, çàâäÿêè ÷îìó
âîїíè çäîáóëè äîâãîî÷іêóâàíó ïåðåìîãó.
 Ñâîї ðàòíі ïîäâèãè âіí îöіíþâàâ çíà÷íî âèùå çà òâîð÷і äîñÿãíåííÿ.
 Çðіäêà ïðèїæäæàþ÷è äî Ðèìà, âіí çìóøåíèé áóâ õîâàòèñÿ âіä öіêà-
âèõ ïåðåõîæèõ, ùî õîäèëè çà íèì íàçèðöі.
 Ó çåíіòі ñëàâè âіí íåî÷іêóâàíî ïîòðàïèâ ó íåìèëіñòü äî іìïåðàòîðà
і áóâ âèñëàíèé ç Ðèìà.
 Çà ëåãåíäîþ, âіí áóâ íàðîäæåíèé Âðàíіøíüîþ çîðåþ íà іì’ÿ Äîñêî-
íàëî ×èñòà.
 Éîãî íàçèâàëè ôëîðåíòіéñüêèì âèãíàíöåì.
 Çà æèòòÿ âіí áóâ âіäîìèé ÿê âèäàòíèé ìàòåìàòèê òà àñòðîíîì.
 Âіí ïåðåæèâ ï’ÿòü ðîêіâ ðàáñòâà, àëå ðàáîì íå ñòàâ.
 Òåàòð, ó ÿêîìó âіí ïðàöþâàâ, íàçèâàâñÿ «Ãëîáóñ».
 Äâàäöÿòü îäèí ðіê îñïіâóâàâ âіí êîõàíó çà її æèòòÿ і ùå äåñÿòü ðî-
êіâ – ïіñëÿ її ñìåðòі.
 Ñòàâøè ñâÿùåíèêîì, âіí óñëàâèâñÿ êðàñíîìîâíèìè é ïåðåêîíëèâè-
ìè ïðîïîâіäÿìè, ÿñêðàâі îáðàçè ÿêèõ ñòàëè âñåñâіòíüî âіäîìèìè.
 Âіí çìіíèâ áàãàòî ïðîôåñіé, àëå âñі âîíè áóëè ïîâ’ÿçàíі ç ëіòàêàìè.
3. Óïіçíàéòå ëіòåðàòóðíîãî ãåðîÿ.
Ïðîäîâæòå ðå÷åííÿ é óêàæіòü íàçâó òâîðó, ó ÿêîìó äіþòü îïèñàíі ïåðñî-
íàæі.
Öåé ãåðîé…
 äâі÷і ñïàëàõóâàâ ãíіâîì: ñïî÷àòêó ÷åðåç âîæäÿ, ùî çàáðàâ ïîëîíÿí-
êó, ïîòіì – ÷åðåç çàãèáåëü äðóãà;
 ñâіäîìî ïðèíіñ ñåáå â æåðòâó çàðàäè òîãî, ùîá âèâåñòè ëþäñüêèé ðіä
çі ñòàíó æèâîòіííÿ â ìîðîöі, õîëîäі é òåìðÿâі;
 íà÷èòàâøèñü ëèöàðñüêîї ëіòåðàòóðè, âèðіøèâ ñòàòè ìàíäðіâíèì ëè-
öàðåì, ùîá çàõèùàòè çíåäîëåíèõ і áîðîòèñÿ çі çëîì;
 ìàâ ëèøå îäíó ïðèñòðàñòü – ïîëіò, òîæ ñòàâ Âèãíàíöåì.

288