Євгенія Волощук

Володимир Звиняцьковський
Оксана Філенко

Підручник для 9 класу

закладів загальної середньої освіти

2-ге видання, перероблене

Рекомендовано Міністерством
освіти і науки України

Київ
«Генеза»
2022
 Ç̲ÑÒ

Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà ..................................................... 5

Âñòóï ................................................................................. 7
×àñòèíà ïåðøà
ÏÐÎÑÂІÒÍÈÖÒÂÎ
Ðîçäіë 1. «Іäåї ïðàâëÿòü ñâіòîì»:
äîáà Ïðîñâіòíèöòâà ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè ...................... 8
Ðîçäіë 2. Çà çàêîíàìè Ëіëіïóòії: Äæîíàòàí Ñâіôò .................. 10
Ìàíäðè Ãóëëіâåðà (Óðèâêè) .......................................... 14
Ðîçäіë 3. «Ðàäіñòü, ãàðíà іñêðî Áîæà!»: Ôðіäðіõ Øèëëåð ........ 28
Äî ðàäîñòі ................................................................... 31
Ðîçäіë 4. «Ïðèðîäà çàâæäè îãîðòàє ëþäåé òåìðÿâîþ
і âі÷íî ïîðèâàє äî ñâіòëà»: Éîãàíí Ãåòå ............................... .32
Òðàâíåâà ïіñíÿ ............................................................ 37
Ïðîìåòåé .................................................................... 37
Âіëüøàíèé êîðîëü ....................................................... 39
×àñòèíà äðóãà
ÐÎÌÀÍÒÈÇÌ
Ðîçäіë 1. «Òàєìíèöÿ æèòòÿ íåçáàãíåííà, àëå ìè íå ìîæåìî
âіäìîâèòèñÿ âіä ñïîêóñè ïіçíàòè її òà çðîçóìіòè»:
âіä Ïðîñâіòíèöòâà äî ñåíòèìåíòàëіçìó і ðîìàíòèçìó .............. 44
Ðîçäіë 2. «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»: Ãåíðіõ Ãåéíå ........... 48
«Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…» ......................................53
«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…» ....................................... 54
«Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ äâîє…» .......................................... 55
Ðîçäіë 3. «Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…»: Äæîðäæ Áàéðîí . ..... 55
«Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…» .................................... 61
«Ìіé äóõ ÿê íі÷...» ....................................................... 63
Ìàçåïà (Óðèâêè) ................................................................64
×àñòèíà òðåòÿ
ÂÇÀЄÌÎÄІß ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ І ÐÅÀËІÇÌÓ
Ðîçäіë 1. Âіä ðîìàíòèçìó äî ðåàëіçìó: Îëåêñàíäð Ïóøêіí ...... 73

Äî *** ......................................................................... 83
«ß âàñ êîõàâ…» ............................................................ 84
Єâãåíіé Îíєãіí (Óðèâêè) ............................................... 85

«ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåçîòëіííèé…» ..................... 105

Ðîçäіë 2. Ãåðîї âі÷íîñòі – ãåðîї ÷àñó: Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ ...... 106

Ñîñíà («Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî…») ......................109

3
 Ñîñíà («Íà ïіâíî÷і äèêіé, âèñîêî íà ñêåëі…») .................. 109
«Íà ïіâíî÷і äèêіé ñòîїòü îäèíîêî…» ............................... 110
«Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» ...................................... 110
«І íóäíî, і ñóìíî…» ...................................................... 111

Ãåðîé íàøîãî ÷àñó (Óðèâêè) .......................................... 117

×àñòèíà ÷åòâåðòà
ÐÅÀËІÇÌ
Ðîçäіë 1. «Ëþäñüêà êîìåäіÿ»: Îíîðå äå Áàëüçàê ..................... 142
«Õіáà íå öіêàâî ðîçãàäàòè ÷óæå æèòòÿ
é ïîáà÷èòè éîãî çñåðåäèíè, áåç æîäíèõ ïðèêðàñ?» ............ 142
Ãîáñåê (Ñêîðî÷åíî) ....................................................... 147
Ïîðòðåò â іíòåð’єðі ....................................................... 168
Ðîçäіë 2. «×è çíàєòå âè óêðàїíñüêó íі÷?»: Ìèêîëà Ãîãîëü ....... 171
Íåçâè÷àéíі ïðèãîäè óêðàїíöÿ â Ïåòåðáóðçі
òà ïåòåðáóðæöÿ â ïðîâіíöії ........................................... 171
Ðåâіçîð (Óðèâêè) .......................................................... 174
Ìàëåíüêà ëþäèíà, àáî ßê ñòàòè âåëèêèì ....................... 181
Øèíåëü (Ñêîðî÷åíî) ......................................................183
×àñòèíà ï’ÿòà
ÍÎÂІ ÒÅÍÄÅÍÖІЇ Ó ÄÐÀÌÀÒÓÐÃІЇ ÊІÍÖß XIX – ÏÎ×ÀÒÊÓ
XX ñò.
Ðîçäіë 1. Íîâèé ãëÿäà÷ – íîâèé òåàòð –
íîâà äðàìà: Ãåíðіê Іáñåí ..................................................... 198
Ó ïîøóêàõ äóõîâíîї ñâîáîäè ............................................ 198
Àíàëіòè÷íі ï’єñè ........................................................... 201
Ëяëüêîâèé äіì (Óðèâîê) .............................................. 205
Íîðà ÿê ñèìâîë ..............................................................215
Ðîçäіë 2. Ðåàëіñòè÷íà äðàìà ÕÕ ñò.: Áåðíàðä Øîó ................. 217
Ñïàäêîєìåöü Øåêñïіðà .................................................... 217
Ãàëàòåÿ, àáî Ïîïåëþøêà:
іñòîðіÿ «ôàíòàñòè÷íîãî ìіæêëàñîâîãî ñòðèáêà» ........... 221
............... 224
Ïіãìàëіîí (Óðèâîê) ......................................
×àñòèíà øîñòà
ËІÒÅÐÀÒÓÐÀ XX–XXI ñò.: ÆÈÒÒß, ІÑÒÎÐІß, ÊÓËÜÒÓÐÀ
«Âîãîíü ãîðèòü ÿñíî»: Ðåé Áðåäáåðі ......................................236
Íàéùàñëèâіøèé ïèñüìåííèê ........................................... 236
451° çà Ôаðåíãåéòîì (Óðèâêè) ...................................... 240
Íàéùàñëèâіøå ñóñïіëüñòâî ............................................ 253

4
 ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ

Ó âîñüìîìó êëàñі âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê

ÿâèùå іñòîðè÷íå – òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç
ñóñïіëüñòâîì. Ó äåâ’ÿòîìó ìè ïðîäîâæèìî âèâ÷àòè іñòîðіþ çàðóáіæíî-
ãî ïèñüìåíñòâà. Ïðàöþþ÷è іç çàïðîïîíîâàíèì ïіäðó÷íèêîì, âè îòðè-
ìàєòå çàãàëüíå óÿâëåííÿ ïðî ïåðåáіã ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó ÕVІІІ–ÕІÕ ñò.
і, îïàíóâàâøè éîãî іñòîðèêî-ëіòåðàòóðíі çàêîíîìіðíîñòі, çìîæåòå
ãëèáøå çðîçóìіòè òâîðè ñó÷àñíèõ àâòîðіâ.
Іñòîðіÿ ñâіä÷èòü: êîëè ïåâíà öèâіëіçàöіÿ âòðà÷àє ïîâàãó é іíòåðåñ
äî çíàêîâèõ òåêñòіâ ñâîєї êóëüòóðè, її іñíóâàííÿ ïðèïèíÿєòüñÿ. Çà-
çâè÷àé ó òàêèõ âèïàäêàõ íàðîäæóєòüñÿ íîâà öèâіëіçàöіÿ, àëå íіêîëè
ùå ëþäñüêå ñóñïіëüñòâî íå ìàëî òàêèõ ïîòóæíèõ çàñîáіâ ôіçè÷íîãî
ñàìîçíèùåííÿ, ÿê íèíі. Îòæå, çàãèáåëü îäíієї іç ñó÷àñíèõ öèâіëіçà-
öіé ìîæå ïðèçâåñòè äî çíèêíåííÿ ëþäñòâà ÿê òàêîãî. Ùîá çàïîáіãòè
ëèõó, âіçüìåìîñÿ äî ðÿòіâíîãî ÷èòàííÿ і íàìàãàòèìåìîñÿ ðîáèòè öå
êîìïåòåíòíî.
Ñëîâî «êîìïåòåíòíіñòü» ïîõîäèòü âіä ëàòèíñüêîãî competentia, ùî
â ïåðåêëàäі îçíà÷àє «ïîіíôîðìîâàíіñòü, îáіçíàíіñòü іç ïåâíèì êîëîì
ïèòàíü». Îäíàê іäåòüñÿ íå ëèøå ïðî çäîáóòі çíàííÿ, à é ïðî âìіííÿ
çàñòîñîâóâàòè їõ íà ïðàêòèöі. ×èòà÷à ìîæíà íàçâàòè êîìïåòåíòíèì,
ÿêùî âіí îçíàéîìèâñÿ ç іíôîðìàöієþ ïðî àâòîðіâ ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ,
çàñâîїâ âіäïîâіäíі ëіòåðàòóðîçíàâ÷і ïîíÿòòÿ і âîäíî÷àñ óìіє ðåàëіçó-
âàòè ñâîї çíàííÿ â óñíèõ і ïèñüìîâèõ âèñëîâëþâàííÿõ, ïåðåêîíëèâî
àðãóìåíòóє âëàñíó äóìêó ïіä ÷àñ äèñêóñіé. Òàêі ÷èòà÷і ìîæóòü ïî-
ðіâíþâàòè ðіçíі õóäîæíі òåêñòè, çíàõîäèòè ïîòðіáíі äîäàòêîâі âіäî-
ìîñòі, ðîçâ’ÿçóâàòè òâîð÷і çàâäàííÿ. Ó ñâîєìó æèòòі âîíè ñïèðàþòüñÿ
íà âèñíîâêè, çðîáëåíі ç ïðî÷èòàíîãî.
Ñòàòè òàêèìè ÷èòà÷àìè, òîáòî íàáóòè íàëåæíîї ëіòåðàòóðíîї (÷è-
òàöüêîї) êîìïåòåíòíîñòі, âàì äîïîìîæå íàø ïіäðó÷íèê. Ïðàöþâà-
òè ç íèì áóäå öіêàâî é çðó÷íî çàâäÿêè ðіçíîìàíіòíèì çà çìіñòîì
ðóáðèêàì. Îçíàéîìòåñÿ ç íèìè.
«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» – öієþ ðóáðèêîþ ïîçíà÷åíî êóëüòóðîëî-
ãі÷íó ëіíіþ ïіäðó÷íèêà, à ñàìå ìàòåðіàëè, ñïðÿìîâàíі íà âèñâіòëåííÿ
ëіòåðàòóðíèõ ÿâèù ó øèðîêîìó êóëüòóðíîìó êîíòåêñòі.
Ðóáðèêà «Êîнсультація ôіëîëîãà», ùî âòіëþє ëіòåðàòóðîçíàâ÷ó
ëі-íіþ, ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðîçíàâ÷èõ ïîíÿòü, ÿêі
äîïîìîæóòü âàì ôîðìóâàòè óÿâëåííÿ ïðî çàêîíè іñíóâàííÿ é
ðîçâèòêó êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà.
Ðóáðèêà «Óêðàїíñüêèé мотив» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè ìіæ òâîðàìè çà-
ðóáіæíèõ àâòîðіâ òà óêðàїíñüêîþ êóëüòóðîþ, ùî є ñêëàäíèêîì çà-
ãàëüíîêóëüòóðíîї êîìïåòåíòíîñòі.
Ðóáðèêà çàïèòàíü і çàâäàíü «Ëіòåðàòóðíа розминка», ðîçìіùåíà
ïåðåä іíôîðìàöіéíèìè òåêñòàìè, çàâäÿ÷óє ñâîєþ íàçâîþ âіäîìîìó

5
âèñëîâó «Íåìàє ñòóäåíòà, ÿêèé íі÷îãî íå çíàє: êîæåí çíàє ïðèíàé-
ìíі äåùî». Ïåðåêîíàíі, ùî îïàíóâàííÿ íîâîãî ìàòåðіàëó áóäå ïðî-
äóêòèâíіøèì, ÿêùî âè ðîçïî÷íåòå éîãî ç àêòèâіçàöії çíàíü, íàáóòèõ
ðàíіøå. À íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó âàñ íàëàøòóє ðó-
áðèêà «Ïåðåä ÷èòàííÿì».
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ çàêðіïëåííÿ âèâ÷åíîãî ïîäàíî ïіä ðó-
áðèêàìè «Ïåðåâіðòå ñåáå», «Çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ äî ïðî÷èòà-
íîãî», «Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ». Ó öèõ áëîêàõ çàïèòàíü
і çàâäàíü ìіñòÿòüñÿ äîäàòêîâі ðóáðèêè, ñïðÿìîâàíі íà ðîçâèòîê êëþ-
÷îâèõ (òîáòî íàéãîëîâíіøèõ) êîìïåòåíòíîñòåé, ùî äîïîìîæóòü
âàì áóäóâàòè âëàñíå æèòòÿ і ñòîñóíêè ç іíøèìè ëþäüìè, áóòè ÿñêðà-
âîþ îñîáèñòіñòþ. Çîêðåìà, ðóáðèêà «Ïîäèñêóòóéìî!» ðîçâèâàòèìå
âàøó ãðîìàäÿíñüêó êîìïåòåíòíіñòü, íàéâàæëèâіøèìè îçíàêàìè
ÿêîї є íàÿâíіñòü âëàñíîї äóìêè ùîäî ïèòàíü ñóñïіëüíîãî æèòòÿ і
çäàòíіñòü îáñòîþâàòè ñâîї ïåðåêîíàííÿ. Ðóáðèêè «Рîáîòà в групах»
òà «Ðîáîòà â ïàðàõ» ñïðÿìîâàíі íà ôîðìóâàííÿ âàøîї ñîöіàëüíîї
êîìïåòåíòíîñòі, òîáòî âìіííÿ ñïіâïðàöþâàòè. Êðіì іíøîãî, öі òðè
ðóáðèêè ñïðèÿòèìóòü ïîãëèáëåííþ êîìóíіêàòèâíîї êîìïåòåíòíîñ-
òі, ùî âïðîäîâæ íàâ÷àííÿ â øêîëі ïîëÿãàє â óìіííі ñïіëêóâàòèñÿ ç
îäíîêëàñíèêàìè.
Ó áëîêàõ çàïèòàíü і çàâäàíü є òàêîæ ðóáðèêè, ñïðÿìîâàíі íà ðîç-
âèòîê òâîð÷îї êîìïåòåíòíîñòі («Òâîð÷èé ïðîєêò»), íà ïîãëèáëåííÿ
ôіëîëîãі÷íèõ çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ðîçâèòîê
óñíîãî é ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ («Òåìè òâîðіâ»), íà ðîçâÿçàííÿ ñêëàä-
íèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü òà ïîãëèáëåíå âèâ÷åííÿ ëіòåðàòóðè («Êëóá
êомпетентних читачів»).
×èìàëî çàïèòàíü і çàâäàíü ñïðÿìîâàíî íà òå, ùîá âè âìіëè íà-
â÷àòèñÿ ñàìîñòіéíî, à òàêîæ ðîçâèâàëè ñâîþ ìîâíó êîìïåòåíò-
íіñòü, çíàéîìëÿ÷èñü іç òâîðàìè çàðóáіæíèõ ïèñüìåííèêіâ íå ëèøå â
íàéêðàùèõ óêðàїíñüêèõ ïåðåêëàäàõ, à é â îðèãіíàëі.
Õóäîæíі òâîðè çàâæäè ïåðåãóêóþòüñÿ ç ðåàëüíèì æèòòÿì. Íàïðè-
êëàä, âè çíàєòå, ÿê âàæëèâî äáàòè ïðî äîâêіëëÿ. Íà ïîçіð, ïîâ’ÿçàíà
іç öèì çàâäàííÿì åêîëîãі÷íà êîìïåòåíòíіñòü íå ñòîñóєòüñÿ âèâ÷åí-
íÿ ëіòåðàòóðè. Îäíàê, ÷èòàþ÷è ïåéçàæíó ëіðèêó, ïðî ÿêó éòèìåòüñÿ
â ïіäðó÷íèêó, âè íàâ÷èòåñÿ âіä÷óâàòè çâ’ÿçîê ëþäèíè ç óñіì ñóùèì
òàê ñàìî òîíêî, ÿê âіä÷óâàþòü éîãî òàëàíîâèòі ïîåòè.
Ó ïðîïîíîâàíîìó ïіäðó÷íèêó є ÷èìàëî öіêàâîãî é âîäíî÷àñ êîðèñ-
íîãî äëÿ âàøîãî ÷èòàöüêîãî, ìîðàëüíîãî òà îñîáèñòіñíîãî ðîçâèòêó.
Òîæ áàæàєìî âàì óñïіøíîãî íàâ÷àííÿ, ÿñêðàâèõ âðàæåíü і çìіñ-
òîâíèõ äèñêóñіé.

Àâòîðè

6
 ÂÑÒÓÏ

Ëіòåðàòóðíа розминка. ßêі ëіòåðàòóðíі æàíðè âè çíàєòå? ßêі

ç íèõ áóëè íàéïîïóëÿðíіøèìè â çàõіäíîєâðîïåéñüêіé ëіòåðà-
òóðі ÕVІІ ñò.? Äàéòå âèçíà÷åííÿ òðàãåäії, êîìåäії, ðîìàíó, ñî-
íåòà.
Ó âîñüìîìó êëàñі ìè ç âàìè ïî÷àëè ïîñëіäîâíî âèâ÷àòè іñòîðіþ
ëіòåðàòóðè. Âіäòàê âè îçíàéîìèëèñÿ ç òåîðієþ і ïðàêòèêîþ ôðàí-
öóçüêèõ êëàñèöèñòіâ ÕVІІ ñò. Ñàìå âîíè çàïðîïîíóâàëè ìèòöÿì ÷іò-
êó ñèñòåìó ñòèëіâ і æàíðіâ, ÿêîї ñëіä áóëî ñóâîðî äîòðèìóâàòèñÿ.
Îäíàê óæå ó ÕVІІІ ñò. ðîäè é æàíðè ëіòåðàòóðè ìàëî íàãàäóâàëè
êëàñèöèñòè÷íі, à ëіòåðàòóðíèõ ñòèëіâ іñíóâàëî ìàéæå ñòіëüêè,
ñêіëüêè é ïèñüìåííèêіâ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Æàíð (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ðіçíîâèä òâîðó, ùî õàðàê-
òåðèçóєòüñÿ ñóêóïíіñòþ ïåâíèõ ôîðìàëüíèõ і çìіñòîâíèõ îñîáëè-
âîñòåé.
Ñòèëü (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ñòàëà öіëіñíіñòü àáî ñïіëü-
íіñòü îáðàçíîї ñèñòåìè, çàñîáіâ õóäîæíüîї âèðàçíîñòі òà îáðàçíèõ
ïðèéîìіâ, ùî õàðàêòåðèçóþòü òâіð àáî ñóêóïíіñòü òâîðіâ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé æàíð». Âèçíà÷òå æàíðè òâîðіâ:
«Ðîìåî і Äæóëüєòòà», «Äî Ìåëüïîìåíè», «Ìàëåíüêèé ïðèíö», «Âåðå-
ñîâèé òðóíîê», «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і», «Ïå÷àëü
íà ÿøìîâîìó ґàíêó».
2. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå ñòèëü ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі.
3. ×îìó âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà Ìîëüєðà ââàæàþòü êëàñèöèñòîì? ×è
äîäåðæóâàâñÿ âіí ó ñâîїé òâîð÷îñòі òåîðії «âèñîêèõ» і «íèçüêèõ» æàí-
ðіâ?
4. Ó ÿêîìó æàíðі ïðàöþâàâ Ìîëüєð? Ïðèãàäàéòå îñíîâíі êëàñèöèñ-
òè÷íі ïðàâèëà, óñòàíîâëåíі äëÿ öüîãî æàíðó. ×è äîòðèìóâàâñÿ їõ
àâòîð «Ìіùàíèíà-øëÿõòè÷à»? ßêèé æàíð çàïî÷àòêóâàâ ôðàíöóçü-
êèé äðàìàòóðã?
5. ßêі íåïîâòîðíі õóäîæíі îñîáëèâîñòі õàðàêòåðèçóþòü іíäèâіäóàëü-
íèé ñòèëü Ìîëüєðà? ×îìó, íà âàøó äóìêó, òâîðè öüîãî ìèòöÿ і ñüî-
ãîäíі ìàþòü óñïіõ â óñüîìó ñâіòі?

7
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ

Ïðîñâ³òíèöòâî
ÐÎÇÄ²Ë 1
«²äå¿ ïðàâëÿòü ñâ³òîì»: äîáà
Ïðîñâ³òíèöòâà ó êðà¿íàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå, õòî òàêèé ïàí Жуðäåí.

Óêàæіòü àâòîðà, íàçâó é æàíð òâîðó, ó ÿêîìó Жуðäåí
âèñòóïàє ãîëîâíèì ãåðîєì. ßê ó íüîìó çîáðàæåíî íàâ÷àííÿ
ïàíà Жуðäåíà? Ùî âè çíàєòå ïðî êóëüòóðó Çàõіäíîї Єâðîïè é
Àìåðèêè XVIII ñò.? Íà ðîçâèòîê ÿêèõ êðàїí ñâіòó íàéáіëüøå
âïëèíóëè іäåї Ïðîñâіòíèöòâà?

Íà ìåæі XVII–XVIIІ ñò. ïåðåä єâðîïåéñüêîþ äóìêîþ ïîñòàëà ÷åð-

ãîâà іäåéíà êðèçà. Ïðîñòî êàæó÷è, äåÿêèì «ó÷èòåëÿì ôіëîñîôії» íà-
áðèäëî ïåðåêîíóâàòè æóðäåíіâ, íіáè їì êîí÷å ïîòðіáíî «äіéòè
ïðàâèëüíèõ âèñíîâêіâ çà äîïîìîãîþ ôіãóð» і â÷èòèñÿ «ãàìóâàòè ñâîї
ïðèñòðàñòі». Òà é ñàìі æóðäåíè ìàëè âæå äîñèòü ãðîøåé і âëàäè, àáè
íàéíÿòè òàêèõ ó÷èòåëіâ, ÿêі ïðîãîëîñèëè á їõíє ïðàâî íå âèâ÷àòè
êëàñè÷íîї ôіëîñîôії, ëîãіêè, іñòîðії, à â óñüîìó äîòðèìóâàòèñÿ âëàñ-
íèõ ïîãëÿäіâ і ñìàêіâ. Çâіñíî, ñêàçàíå âèùå ñëіä ñïðèéìàòè ÿê ìåòà-
ôîðó, ùî ïîëåãøóє іñòîðè÷íå ðîçóìіííÿ òієї «ðåâîëþöії ñâіäîìîñòі»,
ÿêà â äåÿêèõ єâðîïåéñüêèõ êðàїíàõ ñïðè÷èíèëà ñîöіàëüíі ïåðåâîðî-
òè, à â іíøèõ – ñòàëà їõíіì íàñëіäêîì.
Ó Âåëèêіé Áðèòàíії, äå áóðæóàçíà ðåâîëþ-
öіÿ âіäáóëàñÿ ùå â ñåðåäèíі XVII ñò., òàìòåøíі
æóðäåíè ïåðøèìè âèñòóïèëè ç ïîçèöії ñèëè.
Ïіñëÿ ðåâîëþöії íà ìіñüêèõ ìàéäàíàõ íå çàáà-
ðèëàñÿ é «ðåâîëþöіÿ ñâіäîìîñòі». Àíãëіéñüêèé
ôіëîñîô Äæîí Ëîêê (1632–1704) ó ñâîїõ ïðàöÿõ
«Ðîçâіäêà ïðî ëþäñüêå ðîçóìіííÿ» (1690) òà
«Äóìêè ïðî âèõîâàííÿ» (1693) óñëіä çà ôіëîñî-
ôàìè Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ é Âіäðîäæåííÿ çâåðíóâñÿ
äî іäåé Àðіñòîòåëÿ. Äàâíüîãðåöüêèé ôіëîñîô
ââàæàâ, ùî «ó ñâіäîìîñòі íåìàє òîãî, ÷îãî ñïî-
÷àòêó íå іñíóâàëî á ó âіä÷óòòÿõ». Óòіì, Ëîêê
ïіøîâ äàëі. Âіí çàÿâèâ: äîêè ëþäèíà íå îñÿãíå
÷îãîñü âëàñíèìè âіä÷óòòÿìè, її ñâіäîìіñòü –
«÷èñòà äîøêà» (ëàòèíîþ – tabula rasa). Òàêі
ïîãëÿäè ñïðîñòîâóâàëè òåîðіþ ôðàíöóçà Ðåíå
Äåêàðòà (1596–1650) ïðî âðîäæåíі іäåї, ÿêà
ïåðåäáà÷àëà íàÿâíіñòü ïåâíèõ ïîíÿòü і ñó-
Ã. Íåëëåð. äæåíü, ïðèòàìàííèõ ëþäèíі âіä íàðîäæåííÿ.
Ïîðòðåò Äæîíà Ëîêêà. 1697 ð.
 Äèòèíà ùå íå âñòèãëà «ñïèñàòè äîøêó» ñâîїìè âëàñíèìè âіä÷óòòÿ-
ìè, àæ îñü ç’ÿâëÿєòüñÿ â÷èòåëü… І êîëè äîðîñëèé ïàí Æóðäåí ðîçó-
ìіâ, ÿêîї «ìóäðîñòі» ïîòðåáóє, à âіä ÿêîї âîëіє âіäìîâèòèñÿ, òî äèòèíà
öüîãî çíàòè íå ìîæå. Îòîæ íà її «äîøöі» çàìіñòü «ïîòðіáíèõ» çíàíü,
òîáòî òàêèõ, ùî âèïëèâàþòü ç äîñâіäó, ç’ÿâëÿєòüñÿ áàãàòî «íåïîòðіá-
íèõ». Ïðî òàêі çíàííÿ Ëîêê ãîâîðèòü òå ñàìå, ùî é ïåðñîíàæі Ìîëüє-
ðà: «Óìіííÿ ïðàâèëüíî ñóäèòè ïðî ëþäåé і ðîçóìíî ç íèìè
âçàєìîäіÿòè є êîðèñíіøèì, àíіæ óìіííÿ ðîçìîâëÿòè ãðåöüêîþ òà
ëàòèíîþ ÷è äîâîäèòè ñâîþ äóìêó çà äîïîìîãîþ ìîäóñіâ àáî ôіãóð».
Ôіëîñîôñüêі іäåї Ëîêêà çàïî÷àòêóâàëè ïîøóê íîâîãî ðîçóìіííÿ
îñâіòè òà її ðîëі â ñóñïіëüñòâі. Âіäòàê ó XVIIІ ñò. óòâåðäèëàñÿ äóìêà,
íіáèòî ñàìå îñâіòà ìîæå ðîçâ’ÿçàòè âñі æèòòєâі ïðîáëåìè. ßêùî ïî-
ãîäèòèñÿ ç òèì, ùî ñâіäîìіñòü áóäü-ÿêèõ «âðîäæåíèõ іäåé» íå ìіñ-
òèòü, òî її ìîæíà ïîðіâíÿòè íå ëèøå ç ÷èñòîþ äîøêîþ, à é ç òåìíîþ
êіìíàòîþ áåç âіêîí. Âіäïîâіäíî îñâіòà – öå øòó÷íå äæåðåëî ñâіòëà,
ÿêå, îäíàê, âèÿâëÿє ïðèðîäíó âëàñòèâіñòü ðîçóìó – éîãî ãàðìîíіé-
íіñòü. Ôіëîñîôè XVIIІ ñò. ââàæàëè, ùî ëþäèíà іäåàëüíî ïðèñòîñîâà-
íà äëÿ âèâ÷åííÿ ïðèðîäè, îñêіëüêè ðîçóì і ïðèðîäà íåðîçðèâíî
ïîâ’ÿçàíі. Îòæå, çàâäàííÿ êóëüòóðè, çîêðåìà ôіëîñîôії òà íàóêè,
ìèñòåöòâà é ëіòåðàòóðè, ïîëÿãàє íàñàìïåðåä ó òîìó, ùîá çáàãàòèòè
îñîáèñòіñòü êîíêðåòíèìè (åìïіðè÷íèìè) çíàííÿìè.
Òàê îñâіòà ñòàëà «ïðîñâіòîþ», à îñíîâíèé ôіëîñîôñüêèé, іäåéíèé,
åñòåòè÷íèé òà õóäîæíіé íàïðÿì XVIIІ ñò. îòðèìàâ íàçâó Ïðîñâіòíèöò-
âî (âіä àíãë. Ånlightment, äå êîðіíü light – ñâіòëî).

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïðîñâіòíèöòâî (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі XVIIІ ñò.) – íàïðÿì,
ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî íàìàãàëèñÿ çà äîïîìîãîþ ðіçíîìàíіòíèõ õó-
äîæíіõ çàñîáіâ óòіëèòè åñòåòè÷íèé іäåàë «ïðèðîäíîї ëþäèíè»
і íîðìó æèòòÿ, ùî âіäïîâіäàє «çàêîíàì ñàìîї ïðèðîäè».

Çâіñíî, êîæíèé ïèñüìåííèê ïî-ðіçíîìó âòіëþâàâ іäåàëè é íîðìè

Ïðîñâіòíèöòâà. Àäæå, êðіì çàãàëüíîãî ïîíÿòòÿ ñòèëþ äîáè, іñíóє
іíäèâіäóàëüíèé ñòèëü ïèñüìåííèêà. Äåÿêі ëіòåðàòóðîçíàâöі íàâіòü
âèäіëÿëè â ìåæàõ Ïðîñâіòíèöòâà îêðåìі íàïðÿìè, ÿê-îò: ïðîñâіò-
íèöüêèé êëàñèöèçì, ïðîñâіòíèöüêèé ðåàëіçì, ïðîñâіòíèöüêèé ñåíòè-
ìåíòàëіçì. Îäíàê ïîçà òèì âàæêî íå ïîìіòèòè íàéâàæëèâіøèõ
îçíàê, âëàñòèâèõ äîðîáêó âñіõ ìèòöіâ-ïðîñâіòèòåëіâ, ôіëîñîôіâ-ïðî-
ñâіòèòåëіâ і íàâіòü ó÷åíèõ-ïðîñâіòèòåëіâ. Íàñàìïåðåä öå áåççàñòå-
ðåæíà âіðà â ðîçóì, éîãî áåçìåæíèé âïëèâ íà âíóòðіøíіé ñâіò
îñîáèñòîñòі é іñòîðіþ ëþäñòâà. Íåäàðìà XVIIІ ñòîëіòòÿ ãîðäî íàçèâà-
ëî ñåáå Äîáîþ Ðîçóìó.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå Ïðîñâіòíèöòâî ÿê ôіëîñîôñüêó òå÷іþ XVIIІ ñò.
Ó ÷îìó ïîëÿãàëà ïðîñâіòíèöüêà òåîðіÿ «÷èñòîї äîøêè»?

9
 2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ Ïðîñâіòíèöòâà ÿê ëіòåðàòóð-
íî-ìèñòåöüêîãî íàïðÿìó.
3. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Ïðîñâіòники
ââàæàëè, ùî íàéïåðøå ëþäèíó òðåáà íàâ÷èòè
«ïðàâèëüíî ñóäèòè ïðî ëþäåé і ðîçóìíî ç íèìè
âçàєìîäіÿòè» (Äæ. Ëîêê). Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðó-
ïè, ïîìіðêóéòå, ÷è é ñïðàâäі öüîãî ìîæíà íàâ÷è-
òè. ßê ïðàâèëüíî і ÿê íå ñëіä áóäóâàòè ðîáîòó
â êîìàíäі? Îáãîâîðþþ÷è öі çàïèòàííÿ, ñêîðèñ-
òàéòåñÿ ïîäàíîþ êàðèêàòóðîþ, çîêðåìà é äëÿ
õàðàêòåðèñòèêè âіäîìîї âàì ç óðîêіâ іñòîðії ñóñ-
ïіëüíî-ïîëіòè÷íîї ñèòóàöії â єâðîïåéñüêèõ êðàї-
À. Áàéêіí. Êîìàíäà íàõ XVIII ñò.

ÐÎÇÄ²Ë 2
Çà çàêîíàìè ˳ë³ïóò³¿: Äæîíàòàí Ñâ³ôò

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ùî âè çíàєòå ïðî åïі÷íó ïîåìó

«Îäіññåÿ»? ×îìó áіëÿ âèòîêіâ єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïîðÿä ç
ãåðîї÷íèì åïî-ñîì («Іëіàäà») ñòîїòü åïîñ ïîäîðîæі («Îäіññåÿ»)?
Ùî âè çíàєòå ïðî Âåëèêі ãåîãðàôі÷íі âіäêðèò òÿ ÕV–XVІІ ñò.?
×îìó, íà âàøó äóìêó, íå àìåðèêàíöі âіäêðèëè Єâðîïó, à
єâðîïåéöі – Àìåðèêó? Ïðèãà-äàéòå, ùî òàêå ãóìîð, іðîíіÿ,
ñàòèðà, ñàðêàçì, åçîïîâà ìîâà.
Ïðîñâіòèòåëі âіðèëè, ùî, âèõîâóþ÷è ëþ-
äåé, çìîæóòü ïîáóäóâàòè Öàðñòâî Ðîçóìó.
Àáè äîíåñòè äî ÷èòà÷іâ ñâîї іäåї, çáàãàòèòè їõ
çíàííÿìè, ïèñüìåííèêè-ïðîñâіòèòåëі çâåðòà-
ëèñÿ ïåðåäóñіì äî ïóáëіöèñòè÷íèõ æàíðіâ –
åñå, ïàìôëåòó, òðàêòàòó, òåìàòèêà ÿêèõ
ñóòòєâî óðіçíîìàíіòíèëàñÿ. Òà é õóäîæíіì
òâîðàì XVIIІ ñò. áóâ ïðèòàìàííèé äèäàêòèçì
(ïîâ÷àëüíіñòü). Äëÿ âіäîìèõ ïèñüìåííèêіâ
äîáè Ïðîñâіòíèöòâà çâåðíåííÿ ñàìå äî õóäîæ-
íüîї ëіòåðàòóðè íåðіäêî áóëî õî÷ і ÿñêðàâèì,
àëå ïîîäèíîêèì åïіçîäîì. Ïðî öå ñâіä÷àòü, çî-
êðåìà, áіîãðàôії àâòîðіâ âñåñâіòíüî âіäîìèõ
ôіëîñîôñüêî-ïðèãîäíèöüêèõ ðîìàíіâ Äàíієëÿ
Äåôî («Æèòòÿ é íåçâè÷àéíі òà äèâîâèæíі
Äæîíàòàí Ñâ³ôò ïðèãîäè Ðîáіíçîíà Êðóçî», 1719 ð.) і Äæîíàòà-
íà Ñâіôòà («Ìàíäðè Ãóëëіâåðà», 1726 ð.).
(1667–1745) Çà ïіâñòîëіòòÿ ëіòåðàòóðíîї äіÿëüíîñòі àíã-
ëіéñüêèé ïèñüìåííèê Äæîíàòàí Ñâіôò íàïè-
ñàâ ÷èìàëî òâîðіâ, ÿêèìè ìіã ïèøàòèñÿ.

10
Äåÿêі ç íèõ çìóøóâàëè ñìіÿòèñÿ âñіõ, õòî âìіâ ÷èòàòè, äåÿêі – çáó-
ðþâàëè ñóñïіëüíó ñâіäîìіñòü öіëîї іìïåðії, іíøі – ïðàâèëè çà âçіðåöü
áëèñêó÷îãî ëіòåðàòóðíîãî ñòèëþ. Îäíàê íà òåðåçàõ іñòîðії âåñü äîðî-
áîê öüîãî ïèñüìåííèêà ïåðåâàæèâ îäèí éîãî ðîìàí – «Ìàíäðè Ãóë-
ëіâåðà». Ó íüîìó éäåòüñÿ ïðî íåéìîâіðíі ïðèãîäè êîðàáåëüíîãî ëіêàðÿ
Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà ïіä ÷àñ ïîäîðîæåé äî ôàíòàñòè÷íèõ êðàїí.
Öі àáñîëþòíî íåïðàâäîïîäіáíі ïðèãîäè íå áóëè, ïðîòå, âèïàäêîâîþ
ôàíòàçієþ ïèñüìåííèêà. Çìàëüîâóþ÷è ïåðåòâîðåííÿ Ãóëëіâåðà òî íà
âåëåòíÿ â êðàїíі ëіëіïóòіâ1, òî íà êðèõіòíîãî ÷îëîâі÷êà â êðàїíі âå-
ëåòíіâ, Ñâіôò ïî÷àñòè ðîçïîâіäàâ ïðî ñåáå. Ñàìå òàê âіí ïî÷óâàâñÿ
ó ñâîїé äîáі – òî ãіãàíòîì ñåðåä çäðіáíіëèõ ñó÷àñíèêіâ, òî іãðàøêîþ
â ðóêàõ ìîæíîâëàäöіâ. Öèì, âî÷åâèäü, ïîÿñíþєòüñÿ é çіçíàííÿ
ïèñüìåííèêà: «ß áåçïîðàäíèé, ìîâ ñëîí».

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Òàêå ñàìîâèçíà÷åííÿ öіëêîì âіäïîâіäàëî ðîëі Ñâіôòà â ñóñïіëü-
íî-ïîëіòè÷íîìó æèòòі Àíãëії. Ç îäíîãî áîêó, âіí áóâ äîñèòü ïîìіòíîþ,
íàâіòü ãðіçíîþ ïîñòàòòþ íà ïîëіòè÷íіé àðåíі êðàїíè. Ðîçóì і âîëþ
ïèñüìåííèêà ïîâàæàëè íàéçàïåêëіøі âîðîãè, à äîøêóëüíіñòü éîãî
äîòåïіâ íåðіäêî áóëà âáèâ÷îþ. Ç äðóãîãî áîêó, óñі íàìàãàííÿ Ñâіôòà
ñòàòè ïðîâіäíèì ïîëіòèêîì çàçíàâàëè íå-
âäà÷і. Çàìіñòü êðіñëà äåðæàâíîãî ìóæà
ïèñüìåííèê ìóñèâ çàäîâîëüíÿòèñÿ ñêðîì-
íîþ ïîñàäîþ äåêàíà (íàñòîÿòåëÿ) Äóáëіí-
ñüêîãî ñîáîðó.
Ñòàíîâèùå «ìіíіñòðà áåç ïîðòôåëÿ»
Ñâіôòà áіëüøå ðîç÷àðîâóâàëî, íіæ óòіøàëî.
Ïðîòå äèâóє âæå òîé ôàêò, ùî, íå ìàþ÷è
ñòàòêіâ і çâ’ÿçêіâ, âіí ñïðîìіãñÿ ïðîáèòèñÿ
äî íàéâèùèõ ïðàâëÿ÷èõ êіë. Øëÿõ äî öієї
âåðøèíè áóâ íàïðàâäó íåïðîñòèì.
Äæîíàòàí Ñâіôò íàðîäèâñÿ â ñòîëèöі Іð-
ëàíäії Äóáëіíі. Éîãî ñіì’ÿ íàëåæàëà äî àí-
ãëіéñüêèõ êîëîíіçàòîðіâ, ÿêèõ íåíàâèäіëè
êîðіííі іðëàíäöі, òîæ íà áàòüêіâùèíі ìàé-
áóòíіé ïèñüìåííèê ïî÷óâàâñÿ, íåìîâ íà
÷óæèíі. Áàòüêî Äæîíàòàíà ïîìåð ùå äî
éîãî íàðîäæåííÿ, à ìàòè, ïîêèíóâøè îäíî-
ðі÷íîãî ìàëþêà íà ãîäóâàëüíèöþ, âèїõàëà
äî Àíãëії. Âèõîâàííÿì ìàéáóòíüîãî ïèñü-
ìåííèêà îïіêóâàâñÿ éîãî äÿäüêî Ãîäâіí.
Îñâіòó Ñâіôò çäîáóâ ó Äóáëіíñüêîìó óíі-
âåðñèòåòі. Òóò âіí çàõîïèâñÿ ëіòåðàòóðíîþ
Ã. Þñóôîâ.
òâîð÷іñòþ. Íà âіäìіíó âіä áàãàòüîõ ñâîїõ
Ïàì’ÿòíèê Ãóëëіâåðó.
òîâàðèøіâ, Äæîíàòàí íåõòóâàâ çóáðіííÿì,
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. 2007 ð.
1
Ë і ë і ï ó ò è – òóò: êðèõіòíі ëþäè, ùî íàñåëÿþòü ôàíòàñòè÷íó êðàїíó
Ëіëіïóòіþ. Öå âèãàäàíå Äæ. Ñâіôòîì ñëîâî ñòàëî çàãàëüíîâæèâàíèì.

11
óâàæàþ÷è, ùî éîãî âëàñíі ïîãëÿäè âàðòóþòü áіëüøå, íіæ ñòàðàííå
âіäòâîðåííÿ äóìîê âèêëàäà÷іâ. Óòіì, îáäàðîâàíіñòü, êðèòè÷íèé ðî-
çóì òà åíåðãіéíà âäà÷à íå äîïîìîãëè þíàêîâі íàëàãîäèòè æèòòÿ ïіñëÿ
çàêіí÷åííÿ óíіâåðñèòåòó. Òàëàíîâèòèé, îñâі÷åíèé, àëå áіäíèé, âіí ìіã
îáèðàòè õіáà ùî ìіæ ïðîôåñіÿìè þðèñòà é öåðêîâíîãî ñëóæèòåëÿ.
Ñâіôò âèðіøèâ ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Îäíàê éîãî ÷åñòîëþáíі ïëàíè ñÿ-
ãàëè íàáàãàòî äàëі.
Ïîëіòè÷íі çàâîðóøåííÿ â Іðëàíäії çìóñèëè ïèñüìåííèêà âèїõàòè
äî Àíãëії. Òàì âіí âëàøòóâàâñÿ ñåêðåòàðåì äî ëîðäà Âіëüÿìà Òåìïëà.
Ìàєòîê öüîãî áàãàòîãî àðèñòîêðàòà, Ìóð-Ïàðê, âіäâіäóâàëè âіäîìі ïî-
ëіòèêè, ãðîìàäñüêі äіÿ÷і, ëіòåðàòîðè. Ñïіëêóþ÷èñü іç íèìè, Ñâіôò
çàâæäè áóâ ó êóðñі íîâèí ñóñïіëüíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ, à ðîç-
êіøíà áіáëіîòåêà Ìóð-Ïàðêó äîïîìàãàëà éîìó çàéìàòèñÿ ñàìîîñâі-
òîþ. Çà íåïîâíèõ äåñÿòü ðîêіâ ñëóæáè â ëîðäà Òåìïëà Ñâіôò çäîáóâ
÷èìàëî çíàíü, óäîñêîíàëèâ ïèñüìåííèöüêó ìàéñòåðíіñòü. Ïåðøі éîãî
çðіëі òâîðè – «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêà áî÷êè» – çàñâіä÷èëè íåïåðå-
âåðøåíèé ñàòèðè÷íèé òàëàíò àâòîðà.
Ñïî÷àòêó Ñâіôò íå íàâàæèâñÿ ïіäïèñàòè çãàäàíі òâîðè, àëå çðå-
øòîþ, ùîá çàïåðå÷èòè äîìèñëè ïóáëіêè, âèçíàâ їõ ñâîїìè. Äàëåêî-
ãëÿäíі ÷èòà÷і áóëè çäèâîâàíі: «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêà áî÷êè», ùî
ðіçêî êðèòèêóâàëè âàäè ñâіòñüêîãî é öåðêîâíîãî æèòòÿ, ìîãëè çà-
øêîäèòè êàð’єðі àâòîðà. Òà íåçâàæàþ÷è íà öþ íåáåçïåêó, ïèñüìåí-
íèê і íàäàëі âèñòóïàâ іç ñàòèðè÷íèìè ïóáëіêàöіÿìè.
Ñâіôò ïðàãíóâ íå ëèøå âèñâіòëþâàòè ñóìíі ÷è ãàíåáíі ñîöіàëüíі
ÿâèùà, à é êîíêðåòíèìè â÷èíêàìè âïëèâàòè íà õіä іñòîðії. Ñàìå
òîìó âіí ïåðåáóâàâ ó öåíòðі ïîëіòè÷íîãî æèòòÿ Ëîíäîíà: âіäâіäóâàâ
ïðèéîìè â ïàëàöàõ, çóñòðі÷àâñÿ ç ìіíіñòðàìè é ãðîìàäñüêèìè äіÿ÷à-
ìè, áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó áîðîòüáі äâîõ ãîëîâíèõ ïîëіòè÷íèõ ïàðòіé
Àíãëії – òîðі òà âіãіâ. Ïîëіòè÷íà äіÿëüíіñòü і õóäîæíÿ òâîð÷іñòü äå-
äàëі çìіöíþâàëè éîãî ïîïóëÿðíіñòü. À âîäíî÷àñ çðîñòàëà é íåíàâèñòü
âîðîãіâ. «Íåçðó÷íèé», áåçñòðàøíèé ïèñüìåííèê ïîñòіéíî òóðáóâàâ
âëàäó. І âëàäà çíàéøëà ñïîñіá éîãî ïîçáóòèñÿ. Ïðèçíà÷åíèé äåêàíîì
ñîáîðó Ñâÿòîãî Ïàòðіêà â Äóáëіíі, Ñâіôò ìóñèâ ïîâåðíóòèñÿ äî íå-
ëþáîї Іðëàíäії.
Ïèñüìåííèê ñïðèéíÿâ öå ÿê ïîëіòè÷íå âèãíàííÿ і êðàõ óñіõ ñâîїõ
ñïîäіâàíü. Òà íåïðèєìíèé âèâåðò äîëі éîãî íå çóïèíèâ. І âäàëèíі âіä
àíãëіéñüêîї ñòîëèöі Ñâіôò ïðîäîâæóâàâ âèêðèâàòè áåçãëóçäÿ çàêîíіâ,
øàõðàéñòâî äіëêіâ, ëèöåìіðñòâî ïîëіòèêіâ. Ó íîâèõ ïàìôëåòàõ âіí
îáñòîþâàâ ïðàâà іðëàíäñüêîãî íàðîäó, ùî ñòðàæäàâ ïіä ãíіòîì àí-
ãëіéñüêîї êîðîíè. Â îäíîìó ç íàéçíàìåíèòіøèõ ñâîїõ òâîðіâ, «Ëèñòè
ñóêíàðÿ», ïèñüìåííèê âіäâåðòî çàêëèêàâ іðëàíäöіâ äî áîðîòüáè çà
ñâîáîäó: «Çà çàêîíàìè Áîãà, ïðèðîäè, äåðæàâè òà âàøîї êðàїíè âè,
іðëàíäöі, є і ìàєòå áóòè òàêèìè ñàìî âіëüíèìè ëþäüìè, ÿê âàøі
áðàòè â Àíãëії… Ñòàíîâèùå òèõ, êèì ïðàâëÿòü áåç їõíüîї çãîäè, є íå
ùî іíøå, ÿê ðàáñòâî».
Çðåøòîþ Ñâіôò ñòàâ íàöіîíàëüíèì ãåðîєì Іðëàíäії. Äóáëіíöі áîðî-
íèëè ïèñüìåííèêà âіä ïåðåñëіäóâàíü àíãëіéñüêîї âëàäè, çàõîïëåíî
ðîçïîâіäàëè ïðî éîãî ÷óäåðíàöüêі â÷èíêè, äîñëóõàëèñÿ äî êîæíîãî
éîãî ñëîâà.

12
 Îñòàííі ðîêè ìèòöÿ çàòüìàðèëà òÿæêà õâîðîáà. Îäíàê ñêіëüêè
ñòàâàëî ñèëè öåé ãîðäèé ÷îëîâіê ïðîäîâæóâàâ ÷èíèòè îïіð ïîòâîð-
íèì ñóñïіëüíèì çàêîíàì і ïðàâèëàì. Ñåíñ æèòòÿ Ñâіôòà òî÷íî ïåðå-
äàє íàìîãèëüíèé íàïèñ, ñêëàäåíèé íèì ñàìèì: «Òіëî Äæîíàòàíà
Ñâіôòà, äîêòîðà áîãîñëîâñüêèõ íàóê, äåêàíà öüîãî ñîáîðó, ïîõîâàíå
òóò, äå ëþòå îáóðåííÿ íå ìîæå áіëüøå êðàÿòè éîãî ñåðöå. Іäè, ïîäî-
ðîæíіé, і, ÿêùî ìîæåø, íàñëіäóé òîãî, õòî âіääàâ ñâîї ñèëè áîðîòüáі
çà ñâîáîäó ëþäñòâà».

Êîíсультація ôіëîëîãà
Ñüîãîäíі «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» çàçâè÷àé ñïðèéìàþòü ÿê ðіçíî-
âèä ëіòåðàòóðíîї êàçêè. Çìàëå÷êó ïàì’ÿòàþ÷è êîìі÷íі ñöåíè é íå-
éìîâіðíі âèãàäêè ç öüîãî òâîðó, ÷èòà÷і çäåáіëüøîãî íå ïîâåðòàþòüñÿ
äî íüîãî â äîðîñëîìó æèòòі. Òèì÷àñîì Ñâіôò ïèñàâ ñâîþ êíèæêó íå
äëÿ äіòåé і ìåíøå çà âñå õîòіâ ïîòіøèòè ïóáëіêó ëåãêîâàæíèìè ôàí-
òàçіÿìè. Ïіä âèãëÿäîì ïðîñòîäóøíîї ðîçïîâіäі Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà
ïðî äèâîâèæíі êðàїíè ïèñüìåííèê âèêëàâ âëàñíі ìіðêóâàííÿ ùîäî
ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷íîãî ñòàíîâèùà Àíãëії òà ðîçâèòêó ëþäñòâà âçàãà-
ëі. Ó ñâîєìó ðîìàíі Ñâіôò âèêðèâ ÷èñëåííі âàäè ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ,
à ãîëîâíèì çàñîáîì äëÿ öüîãî îáðàâ ñàòèðó. Îòæå, àëåãîðè÷íèì çìіñ-
òîì ñþæåòó «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà» áóëî ñàòèðè÷íå çîáðàæåííÿ ñó÷àñ-
íîї àâòîðîâі äіéñíîñòі.
Òâіð ñêëàäàєòüñÿ ç ÷îòèðüîõ ÷àñòèí. Ó êîæíіé ç íèõ ïèñüìåííèê
îáèðàє íîâå ïîëå äëÿ êðèòèêè. Ñõåìàòè÷íî ñþæåò «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà»
ìîæíà çîáðàçèòè òàê:
Êîæíà ÷àñòèíà Ñâіôòîâîї êíèæêè ìіñòèòü êðèòèêó ïåâíîї öàðèíè
ëþäñüêîãî æèòòÿ. Íàïðèêіíöі îïîâіäі ïèñüìåííèê êàìåíÿ íà êàìåíі
íå çàëèøàє âіä ïðåêðàñíîäóøíèõ óÿâëåíü ïðî äåðæàâó, âëàäó, ïîëіòè-
êó, íàóêó, ìîðàëü òîùî. Ïîêëàäåíèé â îñíîâó òâîðó çàäóì ìàє ÷іòêó
ñóñïіëüíó ñïðÿìîâàíіñòü і ìіñòèòü øèðîêі ôіëîñîôñüêі óçàãàëüíåííÿ.

Ñàòèðè÷íèé çìіñò
×àñòèíà Êðàїíà
àëåãîðè÷íèõ êàðòèí

Íèöіñòü і áåçãëóçäÿ
Ïåðøà Êðàїíà ëіëіïóòіâ
ñóñïіëüíèõ ïîðÿäêіâ

Ñòðàøíà ñèëà âëàäè,

Äðóãà Êðàїíà âåëåòíіâ çâîðîòíèé êðèâàâèé áіê
ëþäñüêîї іñòîðії

Ëàïóòà, Áåëíіáàðáі, Áåçïëіäíіñòü íàóêè,

Òðåòÿ
Ëàãíåãó òà іíøі êðàїíè âіäіðâàíîї âіä æèòòÿ

Êðàїíà ãóїíãíìіâ Íåðîçóìíà é àìîðàëüíà

×åòâåðòà (ðîçóìíèõ êîíåé) òà єõó ïîâåäіíêà ëþäñüêîї
(çäè÷àâіëèõ ëþäåé) ñïіëüíîòè

13
 Óñåáі÷íà íèùіâíà êðèòèêà, ùî ëóíàє â «Ìàíäðàõ Ãóëëіâåðà»,
íåðіäêî äàâàëà ïðèâіä äëÿ çâèíóâà÷åíü Ñâіôòà â íàäòî ñóâîðîìó ñòàâ-
ëåííі äî ëþäåé. Îäíàê òàêå ñòàâëåííÿ âèïðàâäàíå òèì, ùî âèñìіþ-
âàííÿ ëþäñüêîї ñïіëüíîòè ïèñüìåííèê óâàæàâ ëіêàìè âіä òèõ ìî-
ðàëüíèõ і ñóñïіëüíèõ õâîðîá, ùî çàâàæàëè їé áóòè ïî-ñïðàâæíüîìó
ëþäñüêîþ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè çíàєòå ïðî äèòèíñòâî òà ìîëîäі ðîêè Ñâіôòà?
2. Ðîçêàæіòü ïðî ïîëіòè÷íó äіÿëüíіñòü ïèñüìåííèêà. Ñõàðàêòåðèçóé-
òå éîãî ðîëü ó ñóñïіëüíîìó æèòòі Àíãëії òà Іðëàíäії. ßê Ñâіôò ïî÷ó-
âàâñÿ â öіé ðîëі? ×îìó?
3. Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ ïîëіòè÷íîþ äіÿëüíіñòþ Ñâіôòà òà éîãî ëіòå-
ðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ.
4. Õòî òàêèé Ãóëëіâåð? ßê ïîáóäîâàíî ðîìàí «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà»?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ïåðøîї ÷àñòèíè ðîìàíó
Ñâіôòà, çíàéäіòü ñïіëüíå ìіæ ëіëіïóòñüêèì ñóñïіëüñòâîì і ñó-
÷àñíèì ëþäñòâîì.

ÌÀÍÄÐÈ ÃÓËËІÂÅÐÀ
(Óðèâêè)

×àñòèíà ïåðøà
Ïîäîðîæ äî Ëіëіïóòії

Ðîçäіë І
Àâòîð îïîâіäàє ïðî ñåáå òà ïðî ñâîþ ðîäèíó, ïðî òå, ùî ñïîíóêàëî
éîãî äî ìàíäðіâ. Éîãî êîðàáåëü ðîçáèâàєòüñÿ, і âіí óïëàâ áîðåòüñÿ
çà ñâîє æèòòÿ. Äіñòàєòüñÿ öіëèé áåðåãà â êðàїíі ëіëіïóòіâ.
Éîãî áåðóòü ó ïîëîí і ïðèâîçÿòü äî ñòîëèöі
На початку твору подано стислу розповідь про життя Лемюеля Гуллі-
вера до того часу, як він потрапив у Ліліпутію. Герой був третім з п’яти синів
господаря невеличкого маєтку в Ноттінгемширі. Зважаючи на нестатки своєї
родини, юнак обрав професію хірурга, яка могла його прогодувати. Після
кількох років навчання Гуллівер став корабельним лікарем. Тепер він не
лише міг утримувати дружину та дітей, а й дістав можливість побачити світ.
Гуллівер залюбки знайомився з природою та звичаями різних країн, вивчав
іноземні мови.
4 травня 1699 р. він знову вирушив у подорож. Однак під час плавання
сталася аварія, унаслідок якої екіпаж корабля загинув, а сам Гуллівер ди-
вом урятувався. Виснажений тривалою боротьбою з морською стихією, він
вибрався на невідомий берег і миттю заснув.

Ñïàâ ÿ ùîíàéìåíøå äåâ’ÿòü ãîäèí, áî, êîëè ïðîêèíóâñÿ, áóâ óæå

áіëèé äåíü. ß õîòіâ ïіäâåñòèñü, àëå íå ñïðîìіãñÿ é âîðóõíóòèñü: ÿ ëå-
æàâ íà ñïèíі, à ìîї ðóêè òà íîãè áóëè ìіöíî ç îáîõ áîêіâ ïðèâ’ÿçàíі
äî ÷îãîñü íà çåìëі òàê ñàìî, ÿê і ìîє äîâãå, öóïêå âîëîññÿ. Âіä÷óâàâ

14
ÿ é òîíåíüêі øâîðêè íà âñüîìó òіëі âіä ïàõâ äî ñòåãîí. ß ìіã äèâèòè-
ñÿ ëèøå âãîðó; ñîíöå ïî÷èíàëî âæå ïðèïіêàòè, і ñâіòëî éîãî ñëіïèëî
ìåíå. Íàâêðóãè ÷óòè áóëî ÿêèéñü ãîìіí, àëå âèÿâèòè éîãî ïðè÷èíó
ÿ íå ìіã, áî, ëåæà÷è â òàêіé ïîçі, áà÷èâ òіëüêè íåáî. Íåçàáàðîì ùîñü
æèâå çàâîðóøèëîñÿ íà ìîїé ëіâіé íîçі і, ïîâîëі ïîñóâàþ÷èñü óïåðåä,
îïèíèëîñÿ â ìåíå íà ãðóäÿõ, à ïîòіì ïіäіéøëî ìàéæå ïіä ñàìå ïіä-
áîðіääÿ. Ñïóñòèâøè î÷і, ÿ âçäðіâ ÷îëîâі÷êà, äþéìіâ øåñòè íà çðіñò, іç
ëóêîì òà ñòðіëîþ â ðóêàõ і ç ñàãàéäàêîì1 çà ïëå÷èìà. Ñëіäîì çà íèì
ñóíóëè, çäàâàëîñÿ ìåíі, ïðèíàéìíі ùå ñîðîê òàêèõ ñàìèõ ÷îëîâі÷êіâ.
Âðàæåíèé óêðàé, ÿ òàê ãîëîñíî ñêðèêíóâ, ùî âñі âîíè ç ïåðåëÿêó
êèíóëèñÿ âðîçòі÷ і, ÿê ÿ äîâіäàâñÿ çãîäîì, äåõòî íàâіòü çàáèâñÿ, çі-
ñêàêóþ÷è ç ìåíå íà çåìëþ. À âòіì, âîíè ñêîðî ïîâåðíóëèñÿ, і îäèí
ç íèõ, íàâàæèâøèñü ñòàòè òàê, àáè áà÷èòè âñå ìîє îáëè÷÷ÿ, íà îçíà-
êó çäèâóâàííÿ ïіäíіñ óãîðó ðóêè é âåðåñêëèâî, àëå öіëêîì âèðàçíî
çãóêíóâ: «Ãåêіíà äåãóë!» Öі ñëîâà, áàãàòî ðàçіâ ïîâòîðåíі іíøèìè,
áóëè òîäі äëÿ ìåíå íåçðîçóìіëі.
Òèì ÷àñîì, ÿê ëåãêî ìîæå óÿâèòè ñîáі ÷èòà÷, ÿ ëåæàâ ó äóæå íå-
çðó÷íіé ïîçі. Ïî äîâãèõ ñïðîáàõ ìåíі ïîùàñòèëî íàðåøòі ðîçіðâàòè
øâîðêè і âèòÿãòè іç çåìëі êіëêè, äî ÿêèõ áóëî ïðèâ’ÿçàíî ìîþ ëіâó
ðóêó, áî, ïіäíіñøè її äî ñâîãî îáëè÷÷ÿ, ÿ çðîçóìіâ, ÿê âîíè çâ’ÿçóâàëè
ìåíå. Âîäíî÷àñ, øàðïîíóâøè ãîëîâîþ, ùî çàâäàëî ìåíі íåâèìîâíîãî
áîëþ, ÿ òðіøêè çâіëüíèâ ñâîє âîëîññÿ çëіâà і ìіã óæå ïîâåðíóòè äþé-
ìіâ íà äâà øèþ, àëå ÷îëîâі÷êè âòåêëè ðàíіøå, íіæ ÿ âñòèã óïіéìàòè
їõ. Ïîòіì ñâîїìè ïðîíèçëèâèìè ãîëîñàìè âîíè çäіéíÿëè ãàëàñ, à êîëè
âіí óùóõ, îäèí ç íèõ ãîëîñíî ñêàçàâ: «Òîëãî ôîíàê», – і â òó æ òàêè
ìèòü ÿ âіä÷óâ, ÿê ó ìîþ ëіâó ðóêó ââіãíàëèñÿ áëèçüêî ñîòíі ñòðіë,
âêîëîâøè її, íà÷å ãîëêè. Êðіì òîãî, âîíè âèñòðåëèëè â ïîâіòðÿ, ÿê ìè
â Єâðîïі ñòðіëÿєìî ç ãàðìàò, і áàãàòî ñòðіë âïàëè ìåíі íà òіëî (õî÷ ÿ é
íå âіä÷óâ їõ), à äåÿêі âëó÷èëè â ñàìå îáëè÷÷ÿ, ÿêå ÿ âіäðàçó ïðèêðèâ
ëіâîþ ðóêîþ. Âіä öієї çëèâè ñòðіë ÿ àæ çàðåâіâ ç áîëþ і çíîâó ïî÷àâ
ðîáèòè ñïðîáè çâіëüíèòèñÿ; ÷îëîâі÷êè òîäі âèïóñòèëè ùå áіëüøå
ñòðіë, à äåÿêі íàìàãàëèñÿ ñïèñàìè êîëîòè ìåíå â áîêè. Íà ùàñòÿ, íà
ìåíі áóëà êóðòêà ç áóéâîëÿ÷îї øêіðè, ÿêîї âîíè íå ìîãëè ïðîøòðèê-
íóòè. ß çáàãíóâ, ùî íàéðîçñóäëèâіøå áóäå ëåæàòè ïîêè ùî òèõî,
à âíî÷і çà äîïîìîãîþ âіëüíîї ëіâîї ðóêè âèçâîëèòèñÿ çîâñіì. Ìåíі
çäàâàëîñÿ, ùî êîëè і âñі òóáіëüöі òàêîãî æ ðîçìіðó, òî ÿ ïîäóæàþ
і ÷èñëåííіøó àðìіþ. Àëå äîëÿ ñóäèëà іíàêøå. Ïîìіòèâøè, ùî ÿ íå
ðóõàþñÿ, ÷îëîâі÷êè ïåðåñòàëè ñòðіëÿòè. Ãàìіð, ÿêèé äîëіòàâ äî ìîãî
ñëóõó, ñâіä÷èâ, ùî êіëüêіñòü їõ çáіëüøóâàëàñÿ, à ÿðäіâ ç ÷îòèðè âіä
ìåíå, ñàìå ïðîòè ìîãî ïðàâîãî âóõà, ÷óòè áóëî ñòóêіò, ùî òðèâàâ óæå
öіëó ãîäèíó. Ïîâåðíóâøè øèþ, íàñêіëüêè äîçâîëÿëè êіëêè òà øâîð-
êè, ÿ ïîìіòèâ ïîìіñò ôóòà íà ïіâòîðà çàââèøêè, ç äâîìà ÷è òðüîìà
ñõîäàìè, ùî âіëüíî âìіùàâ ÷îòèðüîõ òóáіëüöіâ. Çâіäòè îäèí іç íèõ –
ïåâíî, ÿêàñü ïîâàæíà îñîáà – âèãîëîøóâàâ äî ìåíå äîâãó ïðîìîâó,
ç ÿêîї ÿ íå âòîðîïàâ àíі ñêëàäó. Ñëіä, ïðàâäà, çãàäàòè, ùî, ðîçïî÷è-
íàþ÷è її, âіí òðè÷і êðèêíóâ: «Ëàíãðî äåãóë ñàí!» (öі ñëîâà, òàê ñàìî
ÿê і íàâåäåíі âèùå, ïîâòîðåíî і ïîÿñíåíî ìåíі çãîäîì). Îäðàçó æ ïî
òîìó äî ìåíå ïіäіéøëè ùîñü іç ï’ÿòäåñÿò òóáіëüöіâ, ðîçðіçàëè íèòêè,
1
Ñ à ã à é ä à ê – øêіðÿíà ñóìêà àáî äåðåâ’ÿíèé ôóòëÿð äëÿ ñòðіë.

15
ÿêèìè áóëî ïðèâ’ÿçàíî ìîþ ãîëîâó çëіâà, і òèì äàëè ìåíі çìîãó ïî-
âåðíóòè її ïðàâîðó÷ і áà÷èòè ïðîìîâöÿ òà âñі éîãî ðóõè. Íà âèãëÿä öå
áóâ ÷îëîâіê ñåðåäíüîãî âіêó, íіáèòî âèùèé íà çðіñò çà òèõ òðüîõ, ùî
ñóïðîâîäæóâàëè éîãî. Îäèí ç îñòàííіõ, òðіøêè äîâøèé çà ìіé ñåðåä-
íіé ïàëåöü, òðèìàâ éîìó øëåéô, à äâîє іíøèõ ïіäòðèìóâàëè éîãî
ç áîêіâ. Âіí ïðîìîâëÿâ ÿê ñïðàâæíіé ìèòåöü, і â éîãî ôðàçàõ ÿ â÷ó-
âàâ і çàãðîçè, і îáіöÿíêè, і ñïіâ÷óòòÿ, і ëþá’ÿçíіñòü. ß âіäïîâіâ íåáà-
ãàòüìà ñëîâàìè, àëå íàé÷åìíіøèì òîíîì, çäіéíÿâøè âãîðó ëіâó ðóêó
é çâіâøè î÷і äî ñîíöÿ, íåìîâ çàêëèêàþ÷è éîãî çà ñâіäêà. Íå ìàþ÷è
íі êðèõòè â ðîòі âæå êіëüêà ãîäèí ïåðåä òèì, ÿê ïîêèíóòè êîðàáåëü,
і ìàéæå ïîìèðàþ÷è ç ãîëîäó, ÿ òàê ïіääàâñÿ âèìîãàì ïðèðîäè, ùî íå
ìіã óòðèìàòèñü і íå âèÿâèòè íåòåðïëÿ÷êè (ìàáóòü, óñóïåðå÷ ñóâîðèì
ïðàâèëàì ÷åìíîñòі), êіëüêà ðàçіâ ïîêëàâøè ïàëüöÿ íà ãóáè íà çíàê
òîãî, ùî õî÷ó їñòè. Ãóðãî (òàê çâóòü âîíè âåëèêîãî ëîðäà, ÿê ÿ äîâіäà-
âñÿ çãîäîì) çðîçóìіâ ìåíå äóæå äîáðå. Âіí çіéøîâ ç ïîìîñòó, çâåëіâ
ïðèòóëèòè äî ìåíå áàãàòî äðàáèí, і íèìè äî ìîãî ðîòà ïîëіçëè ñîòíі
òóáіëüöіâ ç êîøèêàìè їñòіâíîãî, ùî éîãî çâåëіâ çãîòóâàòè òà ïðèñëà-
òè ìåíі êîðîëü, ùîéíî äіñòàâ ïåðøі âіäîìîñòі ïðî ìåíå. ß ðîçñìàêó-
âàâ, ùî òî – ì’ÿñî ðіçíèõ òâàðèí, àëå íå ìіã ðîçіáðàòè, ÿêèõ ñàìå.
Òàì áóëè і ñòåãíà, і ëîïàòêè, і ïîëÿäâèöі, ïîðóáàíі ÿê áàðàíèíà
і äóæå äîáðå ïðèãîòîâàíі, òіëüêè ìåíøі çà æàéâîðîíêîâå êðèëî;
ÿ êîâòàâ їõ ïî äâà, à òî é ïî òðè ðàçîì, çàїäàþ÷è òðüîìà áóõàíöÿìè
õëіáà, êîæåí ç ìóøêåòíó êóëþ çàâáіëüøêè. ×îëîâі÷êè ïіäíîñèëè
ìåíі їæó òàê øâèäêî, ÿê ìîãëè, і òèñÿ÷åþ ñïîñîáіâ âèÿâëÿëè ñâîє
çäèâóâàííÿ ç ìîãî àïåòèòó òà çðîñòó.
Ïîòіì ÿ ïîäàâ çíàê, ùî õî÷ó ïèòè. Áà÷èâøè, ÿê ÿ їì, âîíè çðîçó-
ìіëè, ùî ìàëîþ êіëüêіñòþ ïèòâà ìåíå íå çàäîâîëüíèòè, і, áóäó÷è
íàéâèãàäëèâіøèì íàðîäîì ó ñâіòі, äóæå ñïðèòíî ïіäêîòèëè äî ìîєї
ðóêè îäíó ç íàéáіëüøèõ ñâîїõ áî÷îê і âèáèëè â íіé äíî. ß âèõèëèâ її
îäíèì äóõîì, áî òàì ìіñòèëîñÿ ìåíøå ïіâïіíòè1 ëåãêîãî âèíà, ÿêå
ñêèäàëîñÿ íà áóðãóíäñüêå, àëå áóëî íàáàãàòî ñìà÷íіøå. Âèïèâøè òàê
ñàìî і äðóãó áî÷êó, ÿ íà ìèãàõ ïîêàçàâ, ùî õî÷ó ùå, àëå âèíà â íèõ
áіëüøå íå áóëî. Ïîáà÷èâøè öі äèâà, ÷îëîâі÷êè ç ðàäîùіâ ïî÷àëè ñòðі-
ëÿòè ç ëóêіâ і, âèòàíöüîâóþ÷è íà ìîїõ ãðóäÿõ, ðàç ó ðàç ïîâòîðþâà-
ëè, ÿê і ñïåðøó: «Ãåêіíà äåãóë!» Âîíè çíàêîì çàïðîïîíóâàëè ìåíі
ñêèíóòè âíèç îáèäâі áî÷êè, ïîïåðåäèâøè ñïåðøó òèõ, ùî ñòîÿëè
âíèçó, ãîëîñíèìè êðèêàìè: «Áîðà÷ ìіâîëà!», à êîëè ïîáà÷èëè â ïîâі-
òðі îáèäâі ïîñóäèíè, ïðîëóíàâ çàãàëüíèé âèãóê: «Ãåêіíà äåãóë!» Ïðè-
çíàþñÿ, âіä÷óâàþ÷è íà ñâîєìó òіëі òèõ ÷îëîâі÷êіâ, ìåíі íå ðàç
êîðòіëî ñõîïèòè â æìåíþ ñîðîê ÷è ï’ÿòäåñÿò ç íèõ, ùî ïåðøі íàâåð-
íóòüñÿ ïіä ðóêó, і êèíóòè íà çåìëþ. Ïàì’ÿòàþ÷è, îäíàê, ÷îãî ÿ çà-
çíàâ (âîíî, éìîâіðíî, áóëî íå íàéãіðøèì ç òîãî, ùî âîíè ìîãëè ùå
ìåíі çðîáèòè) і äàíó ìíîþ îáіöÿíêó (òàê òëóìà÷èâ ÿ ñâîþ ïðèíèæåíó
ïîâåäіíêó), ÿ òієї æ ìèòі âіäìîâèâñÿ âіä ñâîãî íàìіðó. Äî òîãî æ ÿ
ââàæàâ ñåáå çâ’ÿçàíèì âäÿ÷íіñòþ äî ëþäåé, ÿêі ïîâîäèëèñÿ çі ìíîþ
ç òàêîþ ãîñòèííіñòþ і òàê ùåäðî ÷àñòóâàëè ìåíå. Ó äóìêàõ ñâîїõ ÿ íå
ìіã íå äèâóâàòèñÿ çі ñìіëèâîñòі öèõ ìàëåíüêèõ іñòîò, ùî íàâàæóâà-
1
Ï і â ï і í ò è – âіä ïіíòà: àíãëіéñüêà ìіðà îá’єìó ðіäêèõ і ñèïó÷èõ
ðå÷îâèí.

16
ëèñÿ ïіäíіìàòèñÿ é ïîõîäæàòè ïî ìîєìó òіëó, êîëè îäíà ç ìîїõ ðóê
áóëà âіëüíà, і íå òðåìòіëè ïåðåä ïîñòàòòþ òàêîãî ãіãàíòñüêîãî ñòâî-
ðіííÿ, ÿêèì ÿ ìóñèâ їì çäàâàòèñÿ! (…)
Ëþäöі òі – âèäàòíі ìàòåìàòèêè і, ïіäòðèìóâàíі òà çàîõî÷óâàíі ñâî-
їì іìïåðàòîðîì, âіäîìèì ïîêðîâèòåëåì íàóê, äîñÿãëè îñîáëèâèõ óñïі-
õіâ ó ìåõàíіöі. Ó öüîãî ìîíàðõà áàãàòî ìàøèí íà êîëåñàõ, àáè
ïåðåâîçèòè äåðåâà òà іíøі âåëèêі âàíòàæі. Âіí ÷àñòî áóäóє âåëè÷åçíі
âіéñüêîâі êîðàáëі, äåÿêі äî äåâ’ÿòè ôóòіâ çàâäîâæêè, ó ìіñöåâîñòі, äå
ðîñòå áóäіâåëüíå äåðåâî, çâіäêè éîãî öèìè ìàøèíàìè ïåðåâîçÿòü ÿð-
äіâ çà òðèñòà-÷îòèðèñòà äî ìîðÿ. Ï’ÿòñîò іíæåíåðіâ і òåñëÿðіâ, ÿê
òіëüêè áóëî óõâàëåíî ïðèñòàâèòè ìåíå â ñòîëèöþ, çàðàç æå çàõîäè-
ëèñÿ áóäóâàòè ùîíàéáіëüøó ìàøèíó, ÿêó áóäü-êîëè áà÷èëè â öіé
êðàїíі. Òî áóëà äåðåâ’ÿíà ïëàòôîðìà äþéìіâ íà òðè âіä çåìëі òà ôóòіâ
ñіì çàâäîâæêè é ÷îòèðè çàâøèðøêè, ïîêëàäåíà íà äâàäöÿòü äâà êî-
ëåñà. Âñþ öþ ðîáîòó âèêîíàëè ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ ãîäèí ïî ìîєìó
ïðèáóòòі íà îñòðіâ, і ïîÿâà ìàøèíè ñàìå é âèêëèêàëà ãîìіí, ÿêèé
ÿ ÷óâ, ïðîêèíóâøèñü. Її ïîñòàâèëè ïîðó÷ çі ìíîþ. Àëå íàéáіëüøі
òðóäíîùі áóëè â òіì, ùîá ïіäíÿòè ìåíå é ïîêëàñòè íà ïëàòôîðìó.
Äëÿ öüîãî âîíè ïîñòàâèëè âіñіìäåñÿò ñòîâïіâ â îäèí ôóò çàââèøêè
і ãà÷êàìè ç êàíàòîì (ùî áóâ íå òîâùèé çà íàøó ìîòóçêó) çà÷åïèëè çà
ìîòóçêè, ÿêі ðîáіòíèêè îáâ’ÿçàëè êðóã ìîєї øèї, ðóê, íіã і òóëóáà.
Äåâ’ÿòñîò íàéäóæ÷èõ ðîáіòíèêіâ òÿãëè ìîòóçêè, ïðîñóíóòі â ãà÷êè,
ïî÷åïëåíі äî ñòîâïіâ, і çà òðè ãîäèíè ÿ ëåæàâ óæå íà ïëàòôîðìі,
ùіëüíî ïðèâ’ÿçàíèé äî íåї. Ïðî âñå öå ìåíі ðîçïîâіëè çãîäîì, áî ïіä
÷àñ óñієї òієї îïåðàöії ÿ ñïàâ ãëèáîêèì ñíîì, ó ÿêèé ïîðèíóâ âіä ïіä-
ñèïàíîãî äî ìîãî ïèòâà ñíîäіéíîãî çіëëÿ. Òèñÿ÷à ï’ÿòñîò íàéáіëüøèõ
іìïåðàòîðñüêèõ êîíåé, êîæåí ÷îòèðè ç ïîëîâèíîþ äþéìè çàââèøêè,
ïåðåâîçèëè ìåíå äî ñòîëèöі, äî ÿêîї, ÿê ÿ êàçàâ, áóëî ïіâìèëі.
Ãîäèíè ÷åðåç ÷îòèðè âіä ïî÷àòêó íàøîãî ïåðåїçäó ìåíå ðîçáóäèâ
îäèí äóæå êóìåäíèé âèïàäîê. Êîëè ïëàòôîðìà ñïèíèëàñÿ íà õâèëè-
íó, áî òðåáà áóëî ïîëàãîäèòè ùîñü, äâîє ÷è òðîє ìîëîäèõ òóáіëüöіâ
çàöіêàâèëèñü, ÿêèé ÿ ìàþ âèãëÿä, êîëè ñïëþ. Âîíè çäåðëèñÿ íà ìà-
øèíó é îáåðåæíî íàáëèçèëèñÿ äî ìîãî îáëè÷÷ÿ. Îäèí ç íèõ, ãâàðäіé-
ñüêèé îôіöåð, çàñóíóâ ìåíі äîñèòü
äàëåêî â ëіâó íіçäðþ âіñòðÿ ñâîєї
ïіêè, ÿêå çàëîñêîòàëî ìåíå íåíà÷å
ñîëîìèíêà; ÿ ÷õíóâ і ïðîêèíóâñÿ,
âîíè æ íåïîìіòíî çíèêëè, àëå ïðî
ïðè÷èíó ìîãî ðàïòîâîãî ïðîêèíåííÿ
ÿ äîâіäàâñÿ òіëüêè ÷åðåç òðè òèæíі.
Äî âå÷îðà ìè їõàëè, à íà íі÷ ñïèíè-
ëèñÿ, îáàáі÷ ïëàòôîðìè ñòàëî ïî
ï’ÿòñîò ãâàðäіéöіâ – ïîëîâèíà çі ñìî-
ëîñêèïàìè, à ðåøòà ç ëóêàìè òà
ñòðіëàìè íàïîãîòîâі, ùîá ñòðіëÿòè,
ùîéíî ÿ ïîâîðóõíóñÿ. Íà ñâіòàíêó
ìè ïîїõàëè äàëі é äî ïîëóäíÿ áóëè
âæå çà äâіñòі ÿðäіâ âіä ñòîëèöі. Òóò
íàñ çóñòðіâ іìïåðàòîð іç öàðåäâîðöÿ-
Іëþñòðàöіÿ Â. Øàòóíîâà

17
ìè, àëå ìіíіñòðè, áîÿ÷èñü çà æèòòÿ éîãî âåëè÷íîñòі, âіäðàäèëè éîãî
íàðàæàòèñÿ íà íåáåçïåêó é çàáèðàòèñÿ íà ìîє òіëî.
Íà ïëîùі, äå çóïèíèâñÿ åêіïàæ, ñòîÿâ ñòàðîâèííèé õðàì, ùî éîãî
ââàæàëè çà íàéáіëüøèé ó öіëîìó êîðîëіâñòâі. Êіëüêà ðîêіâ òîìó,
îñêâåðíåíèé æàõëèâèì óáèâñòâîì, âіí óòðàòèâ äëÿ öüîãî ðåëіãіéíîãî
íàðîäó ñâîє çíà÷åííÿ, і éîãî ïî÷àëè âèêîðèñòîâóâàòè ÿê çâè÷àéíèé
áóäèíîê, âèíіñøè çâіäòè âñå íà÷èííÿ òà öåðêîâíі îçäîáè. Öþ áóäіâëþ
é ïðèçíà÷åíî áóëî ìåíі íà îñåëþ. Êðіçü ãîëîâíі ïіâíі÷íі äâåðі, ùî
ìàëè ÷îòèðè ôóòè çàââèøêè і äâà çàâøèðøêè, ÿ âіëüíî ìіã ïðîëіçòè
âñåðåäèíó õðàìó. Îáàáі÷ äâåðåé, äþéìіâ íà øіñòü âіä çåìëі, áóëî ïî
íåâåëèêîìó âіêíó. Êðіçü ëіâå âіêíî äâіðñüêі êîâàëі ïðîñóíóëè
äåâ’ÿíîñòî îäèí ëàíöþæîê, íà çðàçîê òèõ, ùî íà ãîäèííèêàõ єâðî-
ïåéñüêèõ äàì і ìàéæå òàêі æ çàâäîâæêè, і ïðèêðіïèëè їõ òðèäöÿòüìà
øіñòüìà çàìêàìè äî ìîєї ëіâîї íîãè. ×åðåç äîðîãó, ôóòіâ çà äâàäöÿòü
âіä õðàìó, ñòîÿëà íå ìåíø ÿê ï’ÿòèôóòîâà áàøòà. Ñàì ÿ íå áà÷èâ, àëå
÷óâ âіä іíøèõ, ùî іìïåðàòîð ç áàãàòüìà âåëüìîæàìè çіéøîâ íà áà-
øòó і çâіäòè äèâèâñÿ íà ìåíå. (…)
Ð î ç ä і ë ІІ
Іìïåðàòîð Ëіëіïóòії â ñóïðîâîäі áàãàòüîõ âåëüìîæ ïðèõîäèòü
ïîäèâèòèñÿ íà àâòîðà â éîãî óâ’ÿçíåííі. Îïèñ îñîáè òà îäÿãó іìïåðà-
òîðà. Ùîá íàâ÷àòè àâòîðà їõíüîї ìîâè, äî íüîãî ïðèçíà÷åíî â÷åíèõ.
Éîãî ëàãіäíà ïîâåäіíêà çäîáóâàє éîìó ëàñêàâå äî íüîãî ñòàâëåííÿ.
Êèøåíі éîãî îáøóêóþòü і âіäáèðàþòü øàáëþ òà ïіñòîëåòè
Гуллівер вийшов зі своєї оселі й побачив, що до нього наближається
імператор з пишним почтом.
Âіí ìàéæå íà øèðèíó ìîãî íіãòÿ âèùèé çà ïåðøîãî-ëіïøîãî çі
ñâîїõ ïіääàíöіâ, і ñàìå öå ìóñèòü âèêëèêàòè ó ãëÿäà÷à îñîáëèâó ïî-
øàíó äî íüîãî.
 іìïåðàòîðà ðіçêі ìóæíі ðèñè îáëè÷÷ÿ ç àâñòðіéñüêîþ ãóáîþ
é îðëèíèì íîñîì. Ó íüîãî îëèâêîâîãî êîëüîðó øêіðà, ñòàâíà ïîñòàòü,
ïðîïîðöіéíі ÷àñòèíè òіëà, ðóêè òà íîãè, ãðàöіéíі ðóõè é âåëè÷íà
ïîñòàâà. Âіí íå òàêèé óæå ìîëîäèé – ìàє äâàäöÿòü âіñіì ðîêіâ
і äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ, êîðîëþє ùîñü іç ñіì ðîêіâ, і êîðîëþє ùàñëèâî òà
çäåáіëüøîãî ïåðåìîæíî. Ùîá êðàùå áà÷èòè éîãî, ÿ ëіã íà áіê, і éîãî
îáëè÷÷ÿ áóëî òîäі íà îäíîìó ðіâíі ç ìîїì. Âіí ñòîÿâ ÿðäіâ çà òðè âіä
ìåíå, ïîòіì ÿ íå ðàç áðàâ éîãî íà ðóêè і òîìó íå ìîæó ïîìèëÿòèñÿ
â ìîєìó îïèñîâі. Éîãî âáðàííÿ áóëî äóæå çâè÷àéíå òà îäíîáàðâíå
і ÿâëÿëî ñîáîþ ùîñü ñåðåäíє ìіæ àçіéñüêèì òà єâðîïåéñüêèì îäÿãîì.
Íà ãîëîâі ìàâ âіí ëåãêèé çîëîòèé øîëîì, ïðèêðàøåíèé ñàìîöâіòàìè,
ç ïëþìàæåì1. Íà âèïàäîê, êîëè á ÿ çâіëüíèâñÿ, âіí òðèìàâ ó ðóöі,
ùîá çàõèùàòèñÿ, âèòÿãíåíèé ç ïіõîâ ìå÷ äþéìіâ òðè çàâäîâæêè.
Ïіõâè òà äåðæàëî éîãî áóëè âñіÿíі äіàìàíòàìè. Ãîëîñ іìïåðàòîðà âå-
ðåñêëèâèé, àëå òàêèé ÿñíèé і âèðàçíèé, ùî ÿ äîáðå ÷óâ éîãî, íàâіòü
ñòîÿ÷è íà ïîâíèé çðіñò. Äàìè é ïðèäâîðíі áóëè ðîçêіøíî âäÿãíåíі,
і ìіñöå, äå âîíè ñòîÿëè, íàãàäóâàëî ðîçñòåëåíó íà çåìëі ñïіäíèöþ,

1
Ï ë þ ì à æ – îçäîáà ç ïіð’ÿ íà ÷îëîâі÷îìó ãîëîâíîìó óáîðі.

18
ãàïòîâàíó ñðіáëîì і çîëîòîì. Éîãî âåëè÷íіñòü ðàç ó ðàç çâåðòàâñÿ äî
ìåíå; ÿ âіäïîâіäàâ éîìó, àëå íі âіí, àíі ÿ íå ðîçóìіëè îäèí îäíîãî.
Òóò æå áóëî áàãàòî ñâÿùåíèêіâ òà þðèñòіâ (ñóäÿ÷è ç їõíüîãî îäÿãó),
ÿêèì âåëåíî áóëî ðîçìîâëÿòè çі ìíîþ, і ÿ ãîâîðèâ äî íèõ óñіìà ìîâà-
ìè, ÿêі çíàâ õî÷ òðîõè, çîêðåìà íіìåöüêîþ, ãîëëàíäñüêîþ, ëàòèíîþ,
ôðàíöóçüêîþ, іñïàíñüêîþ, іòàëіéñüêîþ, àëå áåç íàñëіäêіâ. ×åðåç äâі
ãîäèíè іìïåðàòîð і ïî÷åò ïîâåðíóëè äî ìіñòà, і ÿ çàëèøèâñÿ ñàì ïіä
äîãëÿäîì âåëèêîãî çàãîíó ñîëäàòіâ, ùî ìàëè îõîðîíÿòè ìåíå âіä íà-
ñòèðëèâîñòі, ìîæå, і ëèõèõ â÷èíêіâ ÷åðíі. Þðáà áåçöåðåìîííî òèñíó-
ëàñÿ íàâêîëî, à êîëè ÿ ñèäіâ áіëÿ äâåðåé ñâîãî áóäèíêó, äåÿêі
íàâàæèëèñÿ íàâіòü âèñòðåëèòè â ìåíå, і îäíà ñòðіëà ìàëî íå âëó÷èëà
ìåíі â ëіâå îêî. Ïîëêîâíèê íàêàçàâ ñõîïèòè øіñòüîõ çàâîäіÿê і âè-
çíàâ çà íàéêðàùó êàðó âіääàòè їõ çâ’ÿçàíèõ ó ìîї ðóêè. Ïіäøòîâõó-
âàíі òóïèìè êіíöÿìè ñîëäàòñüêèõ ñïèñіâ, çëî÷èíöі íàáëèçèëèñÿ äî
ìåíå. ß âçÿâ óñіõ їõ ó æìåíþ, à ïîòіì, ïîêëàâøè ï’ÿòüîõ іç íèõ ó êè-
øåíþ ìîãî êàìçîëà, âäàâ, íіáè õî÷ó ç’їñòè æèâöåì øîñòîãî. Áіäîëàõà
âіä÷àéäóøíî ðåïåòóâàâ, à ïîëêîâíèê і îôіöåðè äóæå õâèëþâàëèñÿ,
îñîáëèâî ïîáà÷èâøè, ùî ÿ âèäîáóâ ç êèøåíі íîæèêà. Òà ÿ õóòêî çà-
ñïîêîїâ їõ, áî, ïðèÿçíî äèâëÿ÷èñü íà ïîëîíåíîãî, ðîçðіçàâ íîæåì ìî-
òóçêè, ÿêèìè éîãî áóëî çâ’ÿçàíî, é îáåðåæíî ïóñòèâ íà çåìëþ. Âіí
îäðàçó âòіê. Òàê ñàìî çðîáèâ ÿ і ç іíøèìè, äіñòàþ÷è їõ îäíîãî ïî
îäíîìó ç êèøåíі, і ïîáà÷èâ, ùî ìîÿ âåëèêîäóøíіñòü ñïðàâèëà ãàðíå
âðàæåííÿ íà ñîëäàòіâ òà íàðîä і äóæå ïðèñëóæèëàñÿ ìåíі çãîäîì ïðè
äâîðі. (…)

Тим часом імператор скликав державну раду для визначення по-

дальшої долі Гуллівера. Під час тривалої дискусії висувалися різноманітні
пропозиції. Дехто з представників влади навіть наполягав на страті небез-
печного велетня. Урешті-решт Гуллівера вирішили не позбавляти життя,
й імператор видав із цього приводу спеціальний наказ. Відтак найближчі до
столиці села мали постачати велетню їжу, триста кравців – шити йому мод-
ний одяг, а шістсот ліліпутів – щодня йому прислу жувати.
Крім того, до Гуллівера відрядили шістьох видатних учених, які мали
навчити його ліліпутської мови. Після трьох тижнів навчання герой уже міг
спілкуватися з імператором.

Ïåðøі ñëîâà, ÿêі ÿ âèâ÷èâ, âèñëîâëþâàëè ìîє áàæàííÿ, ùîá âіí

ëàñêàâî ïîâåðíóâ ìåíі âîëþ, і їõ, ñõèëèâøè êîëіíà, ÿ ïîâòîðþâàâ
ùîäíÿ. ßê ÿ çðîçóìіâ, іìïåðàòîð âіäïîâіâ, ùî öå ñïðàâà ÷àñó, ùî
ðîçâ’ÿçàòè її âіí ìîæå òіëüêè ïî çãîäі ç ðàäîþ і ùî ÿ ìóøó «ëþìîñ
êåëìіí ïåñî äåñìàð ëîí Åìïîñî», òîáòî ìóøó çàïðèñÿãòèñÿ æèòè
â ìèðі ç íèì і éîãî äåðæàâîþ. Ïðîòå âіí îáіöÿâ, ùî çі ìíîþ ïîâîäè-
òèìóòüñÿ öіëêîì ïðèñòîéíî, і ðàäèâ çàñëóæèòè ñâîєþ ïîâåäіíêîþ
ñèìïàòіþ äî ñåáå ç áîêó éîãî – іìïåðàòîðà – і éîãî ïіääàíöіâ. Âіí
ïðîñèâ, àáè ÿ íå îáðàæàâñÿ, êîëè á âіí çâåëіâ ñïåöіàëüíèì ÷èíîâíè-
êàì îáøóêàòè ìåíå. Ó ìåíå, ìîâëÿâ, íàïåâíî, є çáðîÿ, ùî ìóñèòü
áóòè íåáåçïå÷íà, ÿêùî âіäïîâіäàє ðîçìіðàì òàêîї êîëîñàëüíîї îñîáè.
ß âіäïîâіâ, ùî éîãî âåëè÷íіñòü ìîæå çàñïîêîїòèñü і ùî ÿ ëàäíèé ðîç-
äÿãòèñÿ òóò-òàêè ïåðåä íèì і ïîâèâåðòàòè âñі ìîї êèøåíі. Óñå öå ÿ ïå-
ðåêàçàâ ïî÷àñòè ñëîâàìè, à ïî÷àñòè íà ìèãàõ. Іìïåðàòîð âіäïîâіâ,

19
ùî, çãіäíî іç çàêîíàìè äåðæàâè, îáøóê çðîáëÿòü äâîє éîãî ÷èíîâíè-
êіâ, і äîäàâ, ùî çðîáèòè éîãî, âіí çíàє, âîíè ìîæóòü ëèøå ç ìîєї
çãîäè òà ç ìîєþ äîïîìîãîþ; îòæå, ïåâíèé ìîãî áëàãîðîäñòâà òà ñïðà-
âåäëèâîñòі, âіí ç äîâіðîþ ïåðåäàє їõ ìåíі äî ðóê; âñå âіäіáðàíå â ìåíå
áóäå ïîâåðíåíî, êîëè ÿ âåðòàòèìóñü äîäîìó, àáî áóäå êóïëåíî çà öіíà-
ìè, ÿêі ÿ ñàì ìàþ âñòàíîâèòè. Âçÿâøè â ðóêè îáîõ ÷èíîâíèêіâ, ÿ ïî-
êëàâ їõ ñïåðøó â êèøåíі ìîãî êàìçîëà, à òîäі â óñі êèøåíі, êðіì
äâîõ: äëÿ ãîäèííèêà òà îäíîї ïîòàéíîї, ÿêîї ÿ íå õîòіâ äàâàòè îáøó-
êóâàòè, áî â íіé ëåæàëî êіëüêà äðіáíèõ, ïîòðіáíèõ òіëüêè ìåíі, ðå-
÷åé.  îäíіé іç æèëåòíèõ êèøåíü áóâ ìіé ñðіáíèé ãîäèííèê, à â
äðóãіé – ãàìàí ç êіëüêîìà çîëîòèìè ìîíåòàìè. Öі äæåíòëüìåíè, ìà-
þ÷è ïðè ñîáі ïåðà, ÷îðíèëî é ïàïіð, ñêëàëè äîêëàäíèé ñïèñîê óñüîãî,
ùî áà÷èëè, à çàêіí÷èâøè ðîáîòó, ïîïðîñèëè ïóñòèòè їõ íà çåìëþ äëÿ
äîïîâіäі іìïåðàòîðîâі. Àêò, ùî ïîäàëè âîíè ïðî íàñëіäêè îáøóêó,
ïåðåêëàäåíèé ìíîþ çãîäîì àíãëіéñüêîþ ìîâîþ, áóâ äîñëіâíî òàêèé:
«Ïî-ïåðøå, ó ïðàâіé êèøåíі êàìçîëà ×îëîâіêà-Ãîðè (òàê ÿ ïåðå-
êëàäàþ ñëîâà “Êâіíáóñ Ôëåñòðіí”) ìè, ÿêíàéïèëüíіøå îáøóêàâøè,
çíàéøëè òіëüêè øìàò öóïêîãî ïîëîòíà, ÿêîãî âèñòà÷èëî á óêðèòè,
ÿê êèëèìîì, ïàðàäíó çàëó âàøîї âåëè÷íîñòі. Ó ëіâіé çíàéäåíî âåëè-
÷åçíó ñðіáíó ñêðèíþ ç òàêèì ñàìèì âіêîì, ùî éîãî ìè, îáøóêóâà÷і,
íå ìîãëè çðóøèòè. Ìè ïîïðîñèëè ïіäíÿòè âіêî, і îäèí ç íàñ, âëіçøè
âñåðåäèíó, îïèíèâñÿ ïî êîëіíà â ÿêîìóñü ïîðîñі, ùî, çëåòіâøè âãîðó,
äî íàøèõ îáëè÷, çìóñèâ íàñ îáîõ äîâãî ÷õàòè. Ó ïðàâіé êèøåíі æè-
ëåòà âèÿâëåíî âåëè÷åçíèé ñòîñ áіëîї òîíêîї ðå÷îâèíè ÿê òðè ëþäèíè
çàâòîâøêè, îáâ’ÿçàíèé ãðóáèì êàíàòîì і âêðèòèé ÷îðíèìè çíàêàìè,
êîæåí ó ïіâäîëîíі çàâáіëüøêè, ùî їõ ìè ñìèðåííî äîçâîëÿєìî ñîáі
ââàæàòè çà ëіòåðè. Ó ëіâіé êèøåíі ëåæàëà ÿêàñü ìàøèíà ç äâàíàä-
öÿòüìà äîâãèìè ïàëÿìè íà ñïèíöі, íà çðàçîê îãîðîæі ïåðåä ïàëàöîì
âàøîї âåëè÷íîñòі. Ãàäàєìî, ùî íèì ×îëîâіê-Ãîðà ðîç÷іñóє ñîáі âîëîñ-
ñÿ, àëå ìè íå ïèòàëè éîãî ïðî öå, áî ïîðîçóìіòèñÿ ç íèì äóæå âàæ-
êî. Ó áіëüøіé êèøåíі ç ïðàâîãî áîêó éîãî ñåðåäíüîї ïîêðèøêè (òàê
ÿ ïåðåêëàäàþ ñëîâî “ðàíôóëî”, ÿêèì íàçâàëè ìîї øòàíè) ìè ïîáà÷è-
ëè ïîðîæíіé çàëіçíèé ñòîâï ç ëþäèíó çàâáіëüøêè, ç’єäíàíèé çі
øìàòêîì äåðåâà ùå áіëüøîãî ðîçìіðó; ç îäíîãî áîêó ñòîâïà âèïèíà-
ëèñÿ âåëè÷åçíі øìàòêè çàëіçà, âèðіçàíі ó âèãëÿäі äèâíèõ ôіãóð,
ïðèçíà÷åííÿ ÿêèõ ìè íå çíàєìî. Òàêà æ ìàøèíà áóëà é ó ëіâіé êè-
øåíі. Ó ìåíøіé, ïðàâіé, êèøåíі ëåæàëî êіëüêà êðóãëèõ, ïëåñêàòèõ
ðå÷åé ç áіëîãî òà ÷åðâîíîãî ìåòàëó ðіçíîãî ðîçìіðó. Áіëі, çðîáëåíі,
çäàєòüñÿ, çі ñðіáëà, áóëè òàêі âàæêі òà âåëèêі, ùî ìè ç òîâàðèøåì
ëåäâå ïіäíÿëè їõ. Ó ëіâіé êèøåíі áóëè äâà ÷îðíèõ ñòîâïè íåïðàâèëü-
íîї ôîðìè; íàì âàæêî áóëî äіñòàòè їõ âåðõà, êîëè ìè ñòîÿëè íàñïîäі
éîãî êèøåíі. Îäèí ç íèõ, çäàâàëîñÿ, çðîáëåíèé іç ñóöіëüíîї áðèëè,
à íà âåðõíüîìó êіíöі äðóãîãî áóëà ÿêàñü áіëà êðóãëà ðі÷, çî äâі íàøі
ãîëîâè çàâáіëüøêè. Ó êîæåí çі ñòîâïіâ çàêëàäåíî âåëè÷åçíó ñòàëåâó
ïëàñòèíó, ÿêó ìè çìóñèëè éîãî ïîêàçàòè íàì, áî áîÿëèñÿ, ÷è íå íå-
áåçïå÷íі òî çíàðÿääÿ. Âіí âèòÿã їõ і ñêàçàâ, ùî ó ñâîїé êðàїíі îäíîþ
ç íèõ âіí çàçâè÷àé ãîëèòü ñîáі áîðîäó, à äðóãîþ – ðіæå ñòðàâè. Òàì
æå áóëè ùå äâі êèøåíі, êóäè ìè íå ìîãëè ââіéòè і ÿêі âіí íàçèâàє
ãîäèííèêîâèìè. Âîíè ÿâëÿþòü ñîáîþ äâà âåëèêèõ ðîçðіçè â éîãî

20
ñåðåäíіé ïîêðèøöі, äóæå ñòèñíóòі ÷åðåâîì. Ç ïðàâîї êèøåíі çâèñàâ
äîâãèé ñðіáíèé ëàíöþã ç ÿêîþñü ÷óäíîþ ìàøèíîþ, ùî ëåæàëà íà
äíі êèøåíі. Ìè çâåëіëè éîìó âèäîáóòè òå, ùî áóëî ïðèêðіïëåíå äî
öüîãî ëàíöþãà, і âîíî âèäàëîñÿ êóëåþ – âíèçó ñðіáíîþ, à çâåðõó –
çðîáëåíîþ ç ÿêîãîñü ïðîçîðîãî ìåòàëó. Íà ïðîçîðîìó áîöі ìè ïîáà-
÷èëè ÷óäíі çíàêè, ðîçòàøîâàíі êîëîì, àëå äîòîðêíóòèñÿ äî íèõ íå
çìîãëè, áî íàøèì ïàëüöÿì çàâàæàëà òà ïðîçîðà ðå÷îâèíà. Âіí ïðè-
êëàäàâ ìàøèíó íàì äî âóõ, і ìè ÷óëè áåçïåðåðâíèé øóì, ÿê îä âî-
äÿíîãî ìëèíà. Óâàæàєìî, ùî òî ÿêàñü íåâіäîìà òâàðèíà àáî æ éîãî
áîã. Ñõèëÿєìîñÿ áіëüøå äî îñòàííüîї äóìêè, áî âіí çàïåâíÿâ íàñ
(íàñêіëüêè ìè ìîãëè çðîçóìіòè, áî âèñëîâëþє âіí ñâîї äóìêè äóæå
ïîãàíî), ùî íå ðîáèòü ìàéæå íі÷îãî, íå ïîðàäèâøèñü іç íèì. Âіí íà-
çèâàє öå ñâîїì îðàêóëîì1 і êàæå, íіáè âîíî ïîêàçóє éîìó ÷àñ êîæíî-
ãî éîãî â÷èíêó. Ç ëіâîї ãîäèííèêîâîї êèøåíі âіí âèéíÿâ ñіòêó
ç ðèáàëüñüêèé íåâіä çàâáіëüøêè, àëå çðîáëåíó òàê, ùî âіäêðèâàєòüñÿ
і çàêðèâàєòüñÿ âîíà ÿê ãàìàíåöü і ïðàâèòü éîìó çà íüîãî. Óñåðåäèíі
ìè çíàéøëè êіëüêà ìîíåò іç æîâòîãî ìåòàëó, êîòðі, ÿêùî âîíè
ñïðàâäі çîëîòі, ìóñÿòü ìàòè êîëîñàëüíó âàðòіñòü.
Îáøóêàâøè ïèëüíî ç íàêàçó âàøîї âåëè÷íîñòі âñі éîãî êèøåíі, ìè
ïîìіòèëè íàâêîëî éîãî ïîïåðåêà ÷åðåñ2 çі øêіðè ÿêîїñü âåëåòåíñüêîї
òâàðèíè. Ç ïðàâîãî áîêó íà íüîìó âèñіëà äîâãà øàáëÿ, óï’ÿòåðî äî-
âøà çà ñåðåäíіé ëþäñüêèé çðіñò, à ç ëіâîãî – òîðáà, àáî ëàäіâíèöÿ
ç äâîìà âіääіëåííÿìè. Ó êîæíіì іç íèõ óìіñòèëîñÿ á òðîє âàøèõ ïіä-
äàíöіâ. Â îäíіì âіääіëåííі áóëî áàãàòî êóëü ç ëþäñüêó ãîëîâó çàâáіëü-
øêè, ç äóæå âàæêîãî ìåòàëó; ùîá ïіäíÿòè їõ, òðåáà âåëèêîї ñèëè.
Ó äðóãіé ëåæàëà êóïêà ÷îðíèõ çåðíÿòîê, äîâîëі äðіáíèõ і ëåãêèõ, ÿêі
ìè áðàëè ïî ï’ÿòäåñÿò øòóê ó æìåíþ.
Òóò òî÷íî ïåðåëі÷åíî âñå, çíàéäåíå íà òіëі ×îëîâіêà-Ãîðè, ùî ïî-
âîäèâñÿ ç íàìè ÷åìíî, ç âåëèêîþ ïîøàíîþ, ãіäíîþ ïðåäñòàâíèêіâ
âàøîї âåëè÷íîñòі. Ïіäïèñàíî é çàêðіïëåíî ïå÷àòêîþ ÷åòâåðòîãî äíÿ
âіñіìäåñÿò äåâ’ÿòîãî ìіñÿöÿ ùàñëèâîãî êîðîëþâàííÿ âàøîї âåëè÷íîñ-
òі.
Êëåôðіí Ôðåëîê, Ìàðñі Ôðåëîê»
Âèñëóõàâøè öåé ñïèñîê, іìïåðàòîð ó âèøóêàíèõ, ùîïðàâäà, âè-
ñëîâëþâàííÿõ çàïðîïîíóâàâ ìåíі çäàòè éîìó äåÿêі іç çàçíà÷åíèõ ðå-
÷åé. Íàñàìïåðåä âіí íàçâàâ ìîþ øàáëþ, ïіõâè é óñå, ùî áóëî ïðè
íèõ. (…)
ß êàçàâ óæå ïðî ìîþ ïîòàєìíó êèøåíþ, ÿêîї íå ïîìіòèëè îáøóêó-
âà÷і, äå ëåæàëè îêóëÿðè (íèìè ÿ, ÷åðåç ñëàáêіñòü ñâîїõ î÷åé, іíîäі
êîðèñòóþñÿ), êèøåíüêîâà ïіäçîðíà òðóáà òà êіëüêà äðіáíè÷îê. Âîíè
íå ñòàíîâèëè íіÿêîãî іíòåðåñó äëÿ іìïåðàòîðà, і ÷åðåç öå ÿ ââàæàâ,
ùî ìàþ ïðàâî íå ïîêàçóâàòè їõ, áîÿ÷èñü äî òîãî æ, àáè ìåíі їõ íå
ïîïñóâàëè ÷è íå çàãóáèëè.

1
Î ð à ê ó ë – òóò: òîé, õòî ïåðåäáà÷àє ìàéáóòíє і ÷èї ñëîâà âèçíàþòüñÿ
íåçàïåðå÷íîþ іñòèíîþ.
2
× å ð å ñ – øèðîêèé ïîÿñ.

21
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ðîçêàæіòü ïðî ïåðøå çíàéîìñòâî ãîëîâíîãî ãåðîÿ ç ìåøêàíöÿìè
Ëіëіïóòії. ßê âîíè çóñòðіëè íåçâàíîãî ãîñòÿ? ×è ìîãëè êðèõіòíі ÷î-
ëîâі÷êè çàïîäіÿòè éîìó ëèõî? ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ãåðîé ñêîðèâñÿ
їõíіé âîëі?
2. ßê Ãóëëіâåðà ïåðåâåçëè äî ñòîëèöі Ëіëіïóòії? ßêі öèôðè âіí íà-
âîäèòü ó ðîçïîâіäі ïðî öþ ïîäіþ? Ç ÿêîþ ìåòîþ, íà âàøó äóìêó, Ãóë-
ëіâåð âäàєòüñÿ äî òàêîї òî÷íîñòі?
3. Îïèøіòü çîâíіøíіñòü іìïåðàòîðà Ëіëіïóòії. ×èì öåé ïðàâèòåëü âіä-
ðіçíÿâñÿ âіä ñâîїõ ïіääàíöіâ? Ùî íàäàє éîãî îáðàçó êîìі÷íèõ ðèñ?
4. Íàçâіòü ïðåäìåòè, çíàéäåíі â Ãóëëіâåðà ïіä ÷àñ îáøóêó. ßê îïèñó-
þòü їõ ëіëіïóòè â àêòі îáøóêó? Çàâäÿêè ÷îìó ïîáóòîâі ðå÷і íàáóâà-
þòü ó öüîìó äîêóìåíòі íåñïîäіâàíîãî âèãëÿäó?

Ðîçäіë V
Àâòîð íàäçâè÷àéíî äîòåïíèì ñïîñîáîì çàïîáіãàє âîðîæîìó íàïàäî-
âі. Éîìó äàþòü âèñîêèé ïî÷åñíèé òèòóë.
Ïðèїçäÿòü ïîñëàíöі іìïåðàòîðà Áëåôóñêó і ïðîñÿòü ìèðó.
Ïîæåæà â àïàðòàìåíòàõ іìïåðàòðèöі.
ßê àâòîð óðÿòóâàâ ðåøòó ïàëàöó
Іìïåðіÿ Áëåôóñêó – öå îñòðіâ, ùî ëåæèòü íà ïіâíі÷íèé ñõіä îä
Ëіëіïóòії, âіä ÿêîї âîíà âіääіëåíà ëèøå ïðîòîêîþ âіñіìñîò ÿðäіâ çà-
âøèðøêè. ß ùå íå áà÷èâ éîãî, à, äîâіäàâøèñü ïðî àãðåñèâíі íàìіðè
áëåôóñêóàíöіâ, óíèêàâ ïîêàçóâàòèñÿ íà áåðåçі, ùîá íå áóòè âèêðè-
òèì ç ÿêîãîñü âîðîæîãî êîðàáëÿ, äå ïðî ìåíå ùå íі÷îãî íå çíàëè,
àäæå áóäü-ÿêі âіäíîñèíè ïіä ÷àñ âіéíè ìіæ îáîìà іìïåðіÿìè áóëè
ñóâîðî çàáîðîíåíі ïіä çàãðîçîþ ñìåðòíîї êàðè, і íàø іìïåðàòîð íà-
êëàâ åìáàðãî1 íà âñі ñóäíà, õî÷ áè êóäè âîíè éøëè. ß äîïîâіâ éîãî
âåëè÷íîñòі ïðî ñâіé ïðîåêò çàõîïëåííÿ âñüîãî âîðîæîãî ôëîòó, ùî,
ÿê çàïåâíÿëè íàøі ðîçâіäíèêè, ñòîÿâ òîäі êîëî ãàâàíі, ãîòîâèé
íàï’ÿñòè ïàðóñè ç ïåðøèì õîäîâèì âіòðîì. ß ñïèòàâ íàéäîñâіä÷åíі-
øèõ ìîðÿêіâ ïðî ãëèáèíó ïðîòîêè, ÿêó âîíè ÷àñòî âèìіðþâàëè,
і âîíè ñêàçàëè ìåíі, ùî ãëèáèíà ïîñåðåäèíі íå ïåðåâèùóє ñіìäåñÿòè
ãëåìãëåôіâ (àáî ïðèáëèçíî øåñòè єâðîïåéñüêèõ ôóòіâ) íàâіòü ïіä ÷àñ
ïðèïëèâó, à â іíøèõ ìіñöÿõ ñÿãàє ùîíàéáіëüøå ï’ÿòäåñÿòè ãëåìãëå-
ôіâ. ß ïіøîâ íà ïіâíі÷íî-ñõіäíèé áåðåã, çâіäêè ìîæíà áà÷èòè Áëå-
ôóñêó, ïðèëіã çà ãîðáêîì і, ãëÿíóâøè ó ñâîþ ìàëåíüêó êèøåíüêîâó
ïіäçîðíó òðóáó, óãëåäіâ ùîñü іç ïіâñîòíі âіéñüêîâèõ êîðàáëіâ і áåç-
ëі÷ òðàíñïîðòíèõ ñóäåí, ùî ñòîÿëè íà ÿêîðі. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó,
ÿ çâåëіâ (íà ùî ìàâ ïîâíîâàæåííÿ) äîñòàâèòè ìåíі íàéöóïêіøîãî
êàíàòó é çàëіçíèõ áðóñіâ. Êàíàò áóâ ç íàøó øâîðêó çàâòîâøêè,
à áðóñè ñâîїì ðîçìіðîì áóëè íå áіëüøі çà ñïèöі äëÿ ïëåòіííÿ. ß ñïëіâ
óòðîє êàíàò, àáè çðîáèòè éîãî ìіöíіøèì, і ç òієþ æ ìåòîþ ñêðóòèâ
ïî òðè çàëіçíèõ áðóñè, çіãíóâøè їõíі êіíöі ãà÷êîì. Ïðèâ’ÿçàâøè
ï’ÿòäåñÿò òàêèõ ãà÷êіâ äî ï’ÿòäåñÿòè êàíàòіâ, ÿ çíîâó ïîäàâñÿ íà
ïіâíі÷íî-ñõіäíèé áåðåã. Òàì ÿ ñêèíóâ êàìçîë, ÷åðåâèêè òà øêàðïåò-
1
Å ì á à ð ã î – çàáîðîíà ââîçó àáî âèâîçó òîâàðіâ, êîøòîâíîñòåé òîùî.

22
êè і â ñàìîìó øêіðÿíîìó æèëåòі
ââіéøîâ ó âîäó çà ïіâãîäèíè ïå-
ðåä ïðèïëèâîì. ß іøîâ øâèäêî
óáðіä, ïîñåðåäèíі ïðîïëèâ ÿðäіâ
ç òðèäöÿòü, äîêè íå îïèíèâñÿ íà
ìіëèíі, à ùå çà ïіâãîäèíè äіéøîâ
óæå é äî ôëîòó.
Âîðîãè, ïîáà÷èâøè ìåíå, òàê
ïåðåëÿêàëèñÿ, ùî ïîïëèãàëè
â ìîðå é óïëàâ äіñòàëèñÿ áåðåãà,
äå їõ çіáðàëîñÿ íå ìåíø ÿê òðèä-
öÿòü òèñÿ÷. Òîäі ÿ âçÿâ ñâîє çíà-
ðÿääÿ, ïîâñòðîìëÿâ ãà÷êè
â äіðêè, ùî áóëè â íîñі êîæíîãî
êîðàáëÿ, à øâîðêè âіä íèõ çâ’ÿçàâ
äîêóïè. Ïîêè ÿ ïîðàâñÿ іç öèì, Іëþñòðàöіÿ Â. Øàòóíîâà
âîðîãè ïóñêàëè òèñÿ÷і ñòðіë, і áàãàòî ç íèõ â’їäàëèñÿ ìåíі â ðóêè òà
â îáëè÷÷ÿ, çàâäàþ÷è ïåêó÷îãî áîëþ і çàâàæàþ÷è ïðàöþâàòè. Îäíàê
íàéáіëüøå íåïîêîїëè ìåíå î÷і, і ÿ, áåçïåðå÷íî, óòðàòèâ áè їõ, ÿêáè
ðàïòîì ìåíі íå ñïàâ íà äóìêó ñïîñіá çàõèñòèòè їõ. Ìіæ іíøèõ äðіá-
íèöü ó ìåíå çáåðåãëèñÿ â ïîòàєìíіé êèøåíі îêóëÿðè, ùî їõ, ÿê ÿ âæå
êàçàâ, íå ïîìіòèëè іìïåðàòîðîâі îáøóêóâà÷і. ß âèäîáóâ їõ, ÿêíàé-
ìіöíіøå íà÷åïèâ íà íіñ і, îçáðîєíèé òàê, ñìіëèâî ñòàâ äî ðîáîòè,
íåçâàæàþ÷è íà âîðîæі ñòðіëè, ùî áàãàòî їõ óëó÷àëè â ñêåëüöÿ îêó-
ëÿðіâ, àëå íå ÷èíèëè ìåíі íіÿêîї øêîäè.
Çà÷åïèâøè âñі êîðàáëі ãà÷êàìè é óçÿâøè äî ðóê âóçîë, ÿ ïî÷àâ
òÿãòè їõ çà ñîáîþ, àëå æîäåí ç êîðàáëіâ íå çðóøèâ ç ìіñöÿ: їõ íå
ïóñêàëè ÿêîðі, é ìåíі ëèøàëàñÿ ùå íàéâàæ÷à ÷àñòèíà ñïðàâè. Íå
âèéìàþ÷è ãà÷êіâ, ÿ êèíóâ øâîðêè, ðіøó÷å ïåðåðіçàâ íîæåì ëèíâè,
ùî éøëè âіä ÿêîðіâ, äіñòàâøè ïðè öіì ñîòíі äâі ñòðіë ó ðóêè òà â îá-
ëè÷÷ÿ, і òîäі âæå, âçÿâøè â ðóêè çðîáëåíèé ìíîþ âóçîë ç êàíàòіâ, äî
ÿêèõ áóëè ïðèâ’ÿçàíі ìîї ãà÷êè, ëåãêî ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ ï’ÿòäåñÿò
íàéáіëüøèõ âіéñüêîâèõ âîðîæèõ êîðàáëіâ.
Áëåôóñêóàíöі, íå ìàþ÷è æîäíîãî óÿâëåííÿ ïðî ìîї íàìіðè, ñïåð-
øó îñòîâïіëè. Âîíè áà÷èëè, ÿê ÿ ïåðåðіçàâ ëèíâè, і âèðіøèëè, ùî
ÿ õî÷ó òіëüêè ïóñòèòè ñóäíà â ÷èñòå ìîðå, äå âîíè ïîðîçáèâàëèñÿ
á îäíå îá îäíå. Ïîìіòèâøè æ, ùî ââåñü ôëîò ïëèâå â öіëêîâèòîìó
ïîðÿäêó ñëіäîì çà ìíîþ, âîíè çíÿëè òàêèé ëåìåíò і âïàëè â òàêó
áåçíàäіþ, ùî íі îïèñàòè, íі óÿâèòè öüîãî ñîáі íå ìîæíà. Ïîçáóâøèñÿ
íåáåçïåêè, ÿ íà äåÿêèé ÷àñ ñïèíèâñÿ, ïîâèòÿãàâ ñòðіëè ç ðóê і ç îá-
ëè÷÷ÿ, íàìàñòèâ їõ ìàççþ, ïðî ÿêó âæå çãàäóâàëîñÿ, çíÿâ îêóëÿðè і,
ïåðåæäàâøè ç ãîäèíó, ïîêè âîäà ñïàëà òðîõè, ïåðåáðіâ ñåðåäèíó ïðî-
òîêè ç óñієþ ìîєþ çäîáè÷÷þ і öіëèé òà íåóøêîäæåíèé ïðèáóâ äî êî-
ðîëіâñüêîãî ïîðòó Ëіëіïóòії.
Іìïåðàòîð і ââåñü éîãî äâіð ñòîÿëè íà áåðåçі, î÷іêóþ÷è êіíöÿ öієї
âåëèêîї ïîäії. Âîíè áà÷èëè, ÿê øèðîêèì ïіâêîëîì íàáëèæàþòüñÿ äî
íèõ âîðîæі êîðàáëі, àëå ìåíå íå ïîìіòèëè, áî ÿ áóâ ïî ãðóäè ó âîäі,
é çîâñіì ïіäóïàëè äóõîì, êîëè ìè äіñòàëèñÿ ñåðåäèíè çàòîêè, à ÿ
çàíóðèâñÿ ó âîäó ïî øèþ. Іìïåðàòîð âèðіøèâ, ùî ÿ ïîòîíóâ, à ôëîò

23
íàáëèæàєòüñÿ ç âîðîæèìè íàìіðàìè, òà ñêîðî çàñïîêîїâñÿ, áî ç êîæ-
íèì íîâèì ìîїì êðîêîì êàíàë ìіëіøàâ, ìåíå íåçàáàðîì ìîæíà âæå
áóëî ÷óòè, і ÿ, ïіäíіñøè âãîðó âóçîë îä êàíàòіâ, äî ÿêèõ áóâ
ïðèâ’ÿçàíèé ôëîò, ãîëîñíî ãóêíóâ: «Õàé âі÷íî æèâå íàéìîãóòíіøèé
іìïåðàòîð Ëіëіïóòії!» Âåëèêèé ìîíàðõ âіääàâ ìåíі íàëåæíó ÷åñòü
і òóò æå – íà áåðåçі – íàäàâ ìåíі ÷èí íàðäàêà, ùî â íèõ ââàæàþòü çà
íàéâèùó íàãîðîäó.
Éîãî âåëè÷íіñòü âèñëîâèâ áàæàííÿ, ùîá ÿ ïðèâіâ äî éîãî ïîðòіâ
ðåøòó âîðîæèõ êîðàáëіâ і (îñü âîíà, ïèõà öàðñüêà!) çàõîòіâ, çäàєòüñÿ,
íå ÷îãî іíøîãî, ÿê ïåðåòâîðèòè öіëó іìïåðіþ Áëåôóñêó íà ñâîþ ïðî-
âіíöіþ ç ïðèçíà÷åíèì âіä íüîãî âіöå-êîðîëåì, ñòðàòèòè âñіõ åìіãðàí-
òіâ іç ñåêòè òóïîêîíå÷íèõ і ïðèìóñèòè áëåôóñêóàíöіâ ðîçáèâàòè ÿéöÿ
ç íîñèêà, ïіñëÿ ÷îãî âіí ñòàâ áè єäèíèì ìîíàðõîì ñâіòó.
ß, ïðîòå, íàìàãàâñÿ âіäðàäèòè éîãî âіä òàêîãî íàìіðó, àðãóìåíòó-
þ÷è ìіðêóâàííÿìè і ïîëіòèêè, і ñïðàâåäëèâîñòі, é íàðåøòі ðіøó÷å
âіäìîâèâñÿ áóòè çíàðÿääÿì çàêðіïà÷åííÿ âіëüíîãî, áåçñòðàøíîãî íà-
ðîäó. Êîëè öå ïèòàííÿ îáãîâîðþâàëè ïîòіì ó äåðæàâíіé ðàäі, òî íàé-
ðîçóìíіøі ìіíіñòðè âñі áóëè íà ìîєìó áîöі.
Âіäâåðòî é ñìіëèâî âèñëîâëåíà ìíîþ äóìêà íàñòіëüêè ñóïåðå÷èëà
ïîëіòè÷íèì ïîãëÿäàì éîãî âåëè÷íîñòі, ùî âіí íіêîëè íå ìіã äàðóâàòè
ìåíі öüîãî. Âіí äóæå ìàéñòåðíî äàâ âіä÷óòè öå íà çàñіäàííі äåðæàâ-
íîї ðàäè, äå, ïåðåêàçóâàëè ìåíі, íàéðîçóìíіøі ïіäòðèìóâàëè ìåíå,
ïðèíàéìíі ñâîєþ ìîâ÷àíêîþ; çàòå іíøі, ìîї ïîòàєìíі âîðîãè, íå ìî-
ãëè âòðèìàòèñÿ âіä äåÿêèõ âèñëîâëþâàíü, ÿêі ïîñåðåäíüî, àëå âіä-
áèëèñÿ-òàêè íà ìåíі. І âіäòîäі ðîçïî÷àëèñÿ іíòðèãè ç áîêó éîãî
âåëè÷íîñòі é âîðîæîї ìåíі êëіêè ìіíіñòðіâ, ùî ÷åðåç äâà ìіñÿöі âè-
áóõíóëè ç íîâîþ ñèëîþ і ëåäâå íå ñêіí÷èëèñÿ ìîєþ çàãèáåëëþ. Îñü
ÿê ìàëî âàæàòü íàéáіëüøі ïîñëóãè, çðîáëåíі ìîíàðõàì, êîëè ïîêëàñ-
òè їõ íà øàëüêó òåðåçіâ ïðîòè âіäìîâè äîãîäèòè ïðèìõàì öàð-
ñüêèì. (…)
За три тижні після цих подій до Ліліпутії прибула делегація з Бле-
фуску, що «покірливо просила миру». Після укладення відповідної угоди
блефускуанці запросили Гуллівера в гості.

Ð î ç ä і ë VI
Ïðî æèòåëіâ Ëіëіïóòії, їõíþ íàóêó, çàêîíè òà çâè÷àї,
ñèñòåìó âèõîâàííÿ äіòåé. ßê æèâ àâòîð ó öіé êðàїíі.
Ðåàáіëіòàöіÿ íèì îäíієї âåëüìîæíîї äàìè
(…) Òåïåð, ìàáóòü, öіêàâèé ÷èòà÷ õîòіâ áè äîâіäàòèñÿ ïðî ìîє õàòíє
æèòòÿ òà ïîáóò ó êðàїíі, äå ìåíі äîâåëîñÿ ïåðåáóâàòè äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ
і òðèíàäöÿòü äíіâ. Ìàþ÷è ïðèðîäíèé õèñò äî ìåõàíіêè é ñïîíóêóâà-
íèé ïîòðåáîþ, ÿ ç íàéáіëüøèõ äåðåâ êîðîëіâñüêîãî ïàðêó çìàéñòðó-
âàâ ñîáі äîñèòü ïðèñòîéíі ñòіë і ñòіëåöü. Äâіñòі øâà÷îê øèëè ìåíі
ñîðî÷êè і áіëèçíó äî ñòîëó òà íà ëіæêî, і õî÷ ïîëîòíà їì äàëè ùîíàé-
öóïêіøîãî òà íàéòîâùîãî, âîíè, ïðîòå, ìóñèëè êëàñòè éîãî â êіëüêà
øàðіâ, áî íàâіòü òàêå áóëî òîíøèì îä íàøîãî áàòèñòó. Ñóâîї öüîãî
ïîëîòíà ìàþòü òðè äþéìè çàâøèðøêè é òðè ôóòè çàâäîâæêè. Êîëè

24
ÿ ëіã íà ïіäëîãó, øâà÷êè âçÿëè ç ìåíå ìіðêó íàòÿãíåíîþ øâîðêîþ,
ÿêó òðèìàëè çà êіíöі, îäíà, ñòîÿ÷è íà ìîїé øèї, à äðóãà – íà êîëіíі;
òðåòÿ æ ëіíіéêîþ â äþéì çàâäîâæêè âèìіðÿëà äîâæèíó øâîðêè ìіæ
íèìè. Äàëі âîíè çìіðÿëè îáâіä âåëèêîãî ïàëüöÿ ìîєї ïðàâîї ðóêè
і çàäîâîëüíèëèñÿ òèì, áî â íèõ ìàòåìàòè÷íî òî÷íî âèðàõóâàíî, ùî
îáâіä âåëèêîãî ïàëüöÿ äîðіâíþє ïîëîâèíі îáâîäó çàï’ÿñòêà, і òàê ñàìî
âñòàíîâëåíî ñïіââіäíîøåííÿ ìіæ çàï’ÿñòêîì, øèєþ òà ãðóäüìè. Îòæå,
êîðèñòóþ÷èñü ñâîїìè ðîçðàõóíêàìè і ìîєþ ñòàðîþ ñîðî÷êîþ, ðîçñòå-
ëåíîþ ïåðåä íèìè íà çåìëі ÿê çðàçîê, øâà÷êè âèãîòîâèëè ñîðî÷êè,
ùî öіëêîì ïàñóâàëè äî ìîãî çðîñòó. Îäÿã øèëè ìåíі òðèñòà êðàâöіâ,
ÿêі çíіìàëè ç ìåíå ìіðêó âæå іíøèì ñïîñîáîì: ÿ ñòàâ íàâêîëіøêè,
à âîíè ïðèñòàâèëè äî ìîєї øèї äðàáèíó і, âèëіçøè íà âåðõíіé її ùà-
áåëü, ñïóñòèëè âіä ìîãî êîìіðà äî ïіäëîãè âàæîê íà ìîòóçî÷öі… Ïî-
ïåðåê і ðóêè ÿ âèìіðÿâ ñàì. Ïðàöþâàëè êðàâöі â ìîєìó áóäèíêó, áî
íàéáіëüøèé ó öіëіé êðàїíі äіì íå âìіñòèâ áè ìîãî êîñòþìà, і êîëè âіí
áóâ ãîòîâèé, òî âèãëÿäàâ íåíà÷å ïå÷âîðê1, ïîøèòèé àíãëіéñüêèìè
äàìàìè; òіëüêè ìіé áóâ îäíîêîëüîðîâèé.
Òðèñòà êóõàðіâ ïðàöþâàëè â íåâåëè÷êèõ çðó÷íèõ áàðàêàõ, çáóäî-
âàíèõ áіëÿ ìîãî áóäèíêó, äå âîíè æèëè çі ñâîїìè ðîäèíàìè, ãîòóþ÷è
ïî äâі ñòðàâè äî ñíіäàíêó, îáіäó òà âå÷åðі. ß áðàâ ó æìåíþ äâàäöÿòü
ëàêåїâ і ñòàâèâ їõ íà ñòіë; ñîòíÿ їõ ïðèñëóãîâóâàëà âíèçó, íà ïіäëîçі:
îäíі – ïіäíîñÿ÷è òàðåëі ç їæåþ, іíøі – ïіäêî÷óþ÷è áî÷êè ç âèíîì òà
ðіçíèìè íàïîÿìè. Òі, ùî áóëè íàãîðі, íà ìîþ âèìîãó ïіäíіìàëè їõ
äîòåïíèì ñïîñîáîì çà äîïîìîãîþ âàëó ç âіðüîâêîþ, ÿê ó Єâðîïі ìè
âèòÿãàєìî âіäðî ç êðèíèöі. Òàðіëêè їæі і êóõëÿ íàïîїâ âèñòà÷àëî ìåíі
íà îäèí êîâòîê, їõíÿ áàðàíèíà ïîñòóïàєòüñÿ íàøіé. ßëîâè÷èíà ïðî-
òå – ïðîñòî ÷óäîâà. Іíîäі ìåíå ÷àñòóâàëè îêîñòîì òàêîãî ðîçìіðó, ùî
ÿ òðè÷і îäêóøóâàâ îä íüîãî; òіëüêè öå òðàïëÿëîñÿ ðіäêî. Ïðèñëóæ-
íèêè áóëè ñòðàøåííî çäèâîâàíі, ïîáà÷èâøè, ÿê ÿ їâ éîãî ðàçîì
ç êіñòêàìè, ÿê їäÿòü ó íàñ íіæêó æàéâîðîíêà. ß çà îäíèì ðàçîì êîâ-
òàâ öіëó ãóñêó ÷è іíäèêà і, ìóøó çіçíàòèñÿ, âîíè áóëè íàáàãàòî ñìà÷-
íіøі çà íàøèõ. Äðіáíîї æ ïòèöі ÿ áðàâ øòóê ïî äâàäöÿòü, à òî é ïî
òðèäöÿòü íà êіíåöü íîæà. (…)
Поки Гуллівер вивчав життя ліліпутів, у імператорському палаці назрі-
вала змова проти нього. Таємні вороги схилили на свій бік імператора й уклали
офіційний акт, у якому Чоловіка-Гору звинувачували в численних зрадах і зло-
чинах. На підставі цього документа було ухвалено покарати Гуллівера заслі-
пленням.
Дізнавшись про це, герой утік до Блефуску, де його прийняли з усіма
належними почестями. За кілька днів туди прибув посланець уряду Ліліпутії
з вимогою негайно видати «небезпечного злочинця». І хоча правитель Бле-
фуску не квапився з рішенням, було зрозуміло, що подальше перебування
велетня в його володіннях загрожує війною.
На щастя, гуляючи узбережжям, Гуллівер помітив у морі човен, при-
датний для плавання, й почав збиратися в дорогу.

1
Ï å ÷ â î ð ê – ùîñü çðîáëåíå ç êëàïòіâ.

25
 Ð î ç ä і ë VIII
Ùàñëèâà íàãîäà äîçâîëÿє àâòîðîâі çíàéòè ñïîñіá ïîêèíóòè
Áëåôóñêó і, ïîäîëàâøè äåÿêі òðóäíîùі,
ïîâåðíóòèñÿ öіëèì òà íåóøêîäæåíèì íà áàòüêіâùèíó
(…) Ïðèáëèçíî ÷åðåç ìіñÿöü, êîëè âñå áóëî ãîòîâî, ÿ ïîïðîñèâ
ó éîãî âåëè÷íîñòі àóäієíöії, ùîá ïîïðîùàòèñÿ ç íèì і äіñòàòè éîãî
ðîçïîðÿäæåííÿ. Іìïåðàòîð і êîðîëіâñüêà ðîäèíà âèéøëè ç ïàëàöó;
ÿ ëіã íèöü ïîöіëóâàòè éîìó ðóêó, ÿêó âіí ëàñêàâî ïîäàâ ìåíі; òàê
ñàìî çðîáèëè іìïåðàòðèöÿ òà ìîëîäі ïðèíöè. Éîãî âåëè÷íіñòü ïîäà-
ðóâàâ ìåíі ï’ÿòäåñÿò ãàìàíіâ ç äâîìàñòàìè ñïðàãіâ ó êîæíîìó òà ñâіé
ïîðòðåò íà ïîâíèé çðіñò; ïîðòðåòà ÿ çàõîâàâ ó ðóêàâè÷êó, ùîá íå çі-
áãàòè éîãî. Öåðåìîíіàë âіä’їçäó áóâ çàíàäòî ñêëàäíèé, àáè âòîìëþâà-
òè íèì ÷èòà÷à.
Ó ÷îâåí ÿ ïîêëàâ ñòî áè÷à÷èõ òóø òà òðèñòà îâå÷èõ, âіäïîâіäíèé
çàïàñ âîäè òà õëіáà і ñòіëüêè ïå÷åíîãî òà âàðåíîãî ì’ÿñà, ñêіëüêè
ñïðîìîãëèñÿ ïðèãîòóâàòè ÷îòèðèñòà êóõàðіâ. Êðіì òîãî, ÿ âçÿâ æèâèõ
øіñòü êîðіâ, äâîõ áóãàїâ і ñòіëüêè æ îâåöü òà áàðàíіâ, ùîá âèðîùóâàòè
їõ â Àíãëії, à òàêîæ ÷èìàëó â’ÿçêó ñіíà òà ìіøîê çáіææÿ їì íà ãîäіâ-
ëþ. ß îõî÷å çàáðàâ áè ç ñîáîþ ç äþæèíó òóáіëüöіâ, àëå іìïåðàòîð íå
äîçâîëèâ öüîãî і, íå çàäîâîëüíèâøèñü îáøóêîì ó ìîїõ êèøåíÿõ, çà-
æàäàâ óðî÷èñòîї îáіöÿíêè íå çàâîçèòè íіêîãî ç éîãî ïіääàíöіâ íàâіòü
ç їõíüîї çãîäè àáî áàæàííÿ.
Çàêіí÷èâøè ÿêíàéêðàùå âñі ïðèãîòóâàííÿ, 24 âåðåñíÿ 1701 ðîêó,
î øîñòіé ãîäèíі ðàíêó ÿ ðîçïóñòèâ âіòðèëà і, ïðîéøîâøè ïðè ïіâäåí-
íî-ñõіäíîìó âіòðі áëèçüêî ÷îòèðüîõ ëіã ó ïіâíі÷íîìó íàïðÿìі, ââå÷åðі
òîãî æ òàêè äíÿ ïîìіòèâ íà âіäñòàíі ïіâëіãè íà ïіâíі÷íîìó çàõîäі
ÿêèéñü ìàëåíüêèé îñòðіâ. ß ïîâіëüíî ïîñóâàâñÿ âïåðåä і êèíóâ ÿêіð
іç çàâіòðÿíîãî áîêó, çäàâàëîñÿ, áåçëþäíîãî îñòðîâà. ß òðîõè ïіäæè-
âèâñÿ і ëіã âіäïî÷èòè. Ñïàâ ÿ äîáðå і, ãàäàþ, ùîíàéìåíøå øіñòü ãî-
äèí, áî ÷åðåç äâі ãîäèíè ïî òîìó, ÿê ÿ ïðîêèíóâñÿ, ïî÷àëî ðîçâèäíÿòèñü.
Íі÷ áóëà ñâіòëà. ß ïîñíіäàâ ïåðåä ñâіòàíêîì і, ïіäíÿâøè ÿêіð, ïðè
ñïðèÿòëèâîìó âіòðі ðóøèâ ó òîìó ñàìîìó íàïðÿìі, ÿê і â÷îðà, îðієí-
òóþ÷èñü çà ñâîїì êèøåíüêîâèì êîìïàñîì. ß ìàâ íàìіð äіñòàòèñÿ,
êîëè áóäå çìîãà, îäíîãî ç îñòðîâіâ, ùî ëåæàëè, ãàäàâ ÿ, íà ïіâíі÷íèé
ñõіä îä Âàí-Äіìåíîâîї Çåìëі. Òîãî äíÿ ÿ íå áà÷èâ íі÷îãî, àëå íàñòóï-
íîãî äíÿ, áëèçüêî òðåòüîї ãîäèíè, âіä’їõàâøè âіä Áëåôóñêó, çà ìîїìè
ðîçðàõóíêàìè, íà äâàäöÿòü ÷îòèðè ëіãè, ïîáà÷èâ âіòðèëî, ùî ïðÿìó-
âàëî íà ïіâäåííèé ñõіä, òèì÷àñîì ÿê ÿ ïëèâ ïðîñòî íà ñõіä. ß ãóêàâ,
àëå íå äіñòàâ íіÿêîї âіäïîâіäі; ïîòіì âіòåð óùóõ, і ÿ ìіã ñïðîáóâàòè
íàçäîãíàòè ñóäíî. ß ðîçïóñòèâ óñі, ÿêі ìàâ, âіòðèëà, à ÷åðåç ïіâãîäèíè
ç êîðàáëÿ ïîáà÷èëè ìåíå, âèêèíóëè ïðàïîð і âèñòðåëèëè ç ãàðìàòè.
Íåëåãêî âèñëîâèòè ðàäіñòü, ÿêà îõîïèëà ìåíå âіä íåñïîäіâàíîї íàäії
ïîáà÷èòè çíîâó óëþáëåíó áàòüêіâùèíó òà çàëèøåíèõ òàì ëþáèõ
áëèçüêèõ ëþäåé. Êîðàáåëü çãîðíóâ ÷àñòèíó âіòðèë, і ÿ ïіäïëèâ äî íüî-
ãî 26 âåðåñíÿ ìіæ ï’ÿòîþ òà øîñòîþ âå÷îðà. Ñåðöå ìîє çàêàëàòàëî
äóæ÷å, êîëè ÿ ïîáà÷èâ íà íіì àíãëіéñüêèé ïðàïîð. ß ïîêëàâ ñâîїõ
êîðіâ òà îâåöü ó êèøåíі êàìçîëà і ñòóïèâ íà êîðàáåëü ç óñіì ìîїì
ìàëåíüêèì âàíòàæåì. Òî áóëî àíãëіéñüêå òîðãîâå ñóäíî, ùî ïіâäåííè-

26
ìè òà ïіâíі÷íèìè ìîðÿìè ïîâåðòàëîñÿ ç ßïîíії ïіä êîìàíäîþ êàïіòà-
íà Äæîíà Áіääåëÿ ç Äåíòôîðäà – äóæå ÷åìíîї ëþäèíè é ïðåãàðíîãî
ìîðÿêà. Ìè áóëè òîäі ïіä òðèäöÿòèì ãðàäóñîì ïіâäåííîї øèðîòè.
Åêіïàæ ñóäíà ñêëàäàâñÿ ç ï’ÿòäåñÿòè ìîðÿêіâ, і òóò ÿ çóñòðіâ îäíîãî
ñâîãî äàâíüîãî òîâàðèøà Ïіòåðà Âіëüÿìñà, ÿêèé äàâ ïåðåä êàïіòàíîì
ãàðíó õàðàêòåðèñòèêó ìåíі. Öåé äæåíòëüìåí ïîâîäèâñÿ çі ìíîþ äóæå
ëþá’ÿçíî і ñïèòàâ, çâіäêè ÿ ïîâåðòàþñÿ òà êóäè ïðÿìóþ. ß ðîçïîâіâ
éîìó ïðî öå êіëüêîìà ñëîâàìè, àëå âіí ïîäóìàâ, ùî ÿ ìàðþ і ùî ïåðå-
æèòі íåùàñòÿ ïîòüìàðèëè ìіé ðîçóì. Òîäі ÿ âèäîáóâ ç êèøåíі ñâîїõ
êîðіâ òà îâåöü, ÿêі, äóæå âðàçèâøè éîãî, ïåðåêîíàëè ó ïðàâäèâîñòі
ìîїõ ñëіâ. Ïîòіì ÿ ïîêàçàâ éîìó ïîäàðîâàíå ìåíі іìïåðàòîðîì Áëåôóñ-
êó çîëîòî, ïîðòðåò íà ïîâíèé çðіñò éîãî âåëè÷íîñòі òà äåÿêі іíøі äè-
âèíêè ç òîї êðàїíè. ß ïîäàðóâàâ éîìó äâà ãàìàíè ç äâîìàñòàìè ñïðàãіâ
ó êîæíîìó òà îáіöÿâ ïðåçåíòóâàòè, ÿê ïîâåðíåìîñÿ äî Àíãëії, ùå
òіëüíó êîðîâó òà êіòíó îâå÷êó.
Íå âòîìëþâàòèìó ÷èòà÷à ïîäðîáèöÿìè íàøîї, çàãàëîì ùàñëèâîї,
ïîäîðîæі. Ìè ïðèáóëè â Äóâð 13 êâіòíÿ 1702 ðîêó. ß ìàâ íà ñóäíі єäè-
íó íåïðèєìíіñòü – ïàöþêè çàòÿãëè îäíó ç ìîїõ îâå÷îê, і ÿ çíàéøîâ
êîëî їõíüîї íіðêè òіëüêè îáãðèçåíі êіñòêè. Ðåøòà õóäîáè äîїõàëà áëà-
ãîïîëó÷íî… (…)
Іç äðóæèíîþ òà äіòüìè ÿ ïðîæèâ òіëüêè äâà ìіñÿöі, áî íåâñèòèìà
æàäîáà áà÷èòè ÷óæі êðàїíè øòîâõàëà ìåíå íà íîâі ïðèãîäè. (…)
Ïåðåêëàä Ì. Іâàíîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Ãóëëіâåðà â Ëіëіïóòії. ßêі äåòàëі éîãî ïîáóòó
âàì çàïàì’ÿòàëèñÿ?
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå çàêîíè òà ïîðÿäêè ëіëіïóòñüêîãî ñóñïіëüñòâà.
Âèñëîâòå ñâîє ñòàâëåííÿ äî íèõ.
3. ßêó ðîëü Ãóëëіâåð âіäіãðàâ ó âіéíі ìіæ Ëіëіïóòієþ òà Áëåôóñêó?
×è ââàæàєòå âè éîãî ïåðåìîãó íàä âîðîæèì ôëîòîì ãåðîї÷íèì ó÷èí-
êîì? Ùî íàäàє âіéíі ìіæ äâîìà êðèõіòíèìè êðàїíàìè êîìі÷íîãî õà-
ðàêòåðó?
4. ßêі åïіçîäè ïðî÷èòàíîї ÷àñòèíè òâîðó çäàëèñÿ âàì íàéñìіøíіøè-
ìè? Ïåðåêàæіòü їõ.
5. ßê ëіëіïóòè ñòàâèëèñÿ äî Ãóëëіâåðà? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå ïðè-
êëàäàìè òà öèòàòàìè ç òåêñòó. ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè òàêå ñòàâëåííÿ?
6. Ðîçêàæіòü, ÿê Ãóëëіâåð ïîâîäèâñÿ â Ëіëіïóòії. ×èì áóëà çóìîâëåíà
éîãî îáåðåæíіñòü?
7. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ іç ïåðøîї ÷àñòèíè ðîìàíó ïðèêëà-
äè çàñòîñóâàííÿ іðîíії, ñàðêàçìó, åçîïîâîї ìîâè. Íàâåäіòü âіäïîâіäíі
öèòàòè.
8. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó, íà âàøó äóìêó, Ãóëëіâåð óíèêàâ çàñòîñîâó-
âàòè ñèëó ïðîòè ëіëіïóòіâ?

27
 ÐÎÇÄ²Ë 3
«Ðàä³ñòü, ãàðíà ³ñêðî Áîæà!»: Ôð³äð³õ Øèëëåð

Ëіòåðàòóðíа розминка. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ëіðèêè ÿê

ëіòåðàòóð-íîãî ðîäó. Ùî òàêå îäà? Ïðèãàäàéòå êëàñèöèñòè÷íó
òåîðіþ ïî-äіëó ëіòåðàòóðè íà «âèñîêі» é «íèçüêі» æàíðè. Äî
ÿêîãî æàíðó êëàñèöèñòè çàðàõîâóâàëè îäó?

Éîãàíí Êðіñòîô Ôðіäðіõ Øèëëåð íàðîäèâ-

ñÿ â ìіñòå÷êó Ìàðáàõ. Âіí áóâ ñèíîì ïîëêîâî-
ãî ôåëüäøåðà, ÿêèé ñëóæèâ âþðòåìáåðçüêîìó
ãåðöîãó. Þíàê íàâ÷àâñÿ â ëàòèíñüêіé øêîëі,
îáîæíþâàâ Âåðãіëіÿ, Ãîðàöіÿ òà Îâіäіÿ, ìðіÿâ
ñòàòè ïèñüìåííèêîì àáî ñâÿùåíèêîì. Îäíàê
1773 ð. äîëÿ çðîáèëà íåáàæàíèé âèâåðò: ãåð-
öîã Âþðòåìáåðãó Êàðë Єâãåíіé ïðèìóñèâ ÷î-
òèðíàäöÿòèðі÷íîãî Øèëëåðà âñòóïèòè äî
ñâîєї «åëіòíîї» âіéñüêîâîї øêîëè (Êàðëñøó-
ëå). Îäèí іç ñó÷àñíèêіâ âëó÷íî íàçâàâ öåé çà-
êëàä ðîçïëіäíèêîì ðàáіâ.
Ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ Êàðëñøóëå Øèëëåð ïåâ-
íèé ÷àñ ïðàöþâàâ ïîëêîâèì ëіêàðåì.
À 13 ñі÷íÿ 1782 ð. íà ñöåíі Ìàíãåéìñüêîãî
Ôð³äð³õ Øèëëåð òåàòðó âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà éîãî ïåðøîї äðà-
(1759–1805) ìè – «Ðîçáіéíèêè». Ï’єñà ïðî øëÿõåòíîãî
ðîçáіéíèêà Êàðëà Ìîîðà, ÿêèé âèðіøèâ âè-
êîðіíèòè çëî òà áåççàêîííÿ íà ñâîїé áàòüêіâ-
ùèíі, âèêëèêàëà â ïóáëіêè áóíòіâíі íàñòðîї.
Çâàæèâøè íà öå, Êàðë Єâãåíіé çàáîðîíèâ
Øèëëåðó ïèñàòè áóäü-ùî, êðіì òâîðіâ ç ìåäèöèíè, é âіäïðàâèâ íà
ãàóïòâàõòó. Îäíàê ó íі÷ íà 23 âåðåñíÿ 1782 ð. àâòîð «Ðîçáіéíèêіâ»
òàєìíî ïîëèøèâ Âþðòåìáåðã.
Íà ÷óæèíі ìîëîäèé ïèñüìåííèê ñòâîðèâ äðàìè «Çìîâà Ôієñêî â Ãå-
íóї» òà «Ëóїçà Ìіëëåð». Íàñòóïíîãî ëіòà äèðåêòîð Ìàíãåéìñüêîãî òå-
àòðó áàðîí ôîí Äàëüáåðã âèÿâèâ áàæàííÿ ïîñòàâèòè öі ï’єñè. Òîæ
ó ëèïíі 1783 ð. Øèëëåð ïðèáóâ äî Ìàíãåéìà, ùîá óçÿòè ó÷àñòü ó ïіä-
ãîòîâöі âèñòàâ.
Äðàìà «Çìîâà Ôієñêî â Ãåíóї» íå äóæå ñïîäîáàëàñÿ ãëÿäà÷àì ÷åðåç
«íàäìіð ôіëîñîôії». Òîäі Øèëëåð óçÿâñÿ çà ïåðåðîáêó «Ëóїçè Ìіë-
ëåð». Âіäòàê 1784 ð. ïіä íàçâîþ «Ïіäñòóïíіñòü і êîõàííÿ» öÿ ï’єñà
ç’ÿâèëàñÿ íà ñöåíі é çàæèëà íåàáèÿêîãî óñïіõó.
Íåâäîâçі Øèëëåð âëàøòóâàâ ÷èòàííÿ ùîéíî çàâåðøåíîї äðàìè
«Äîí Êàðëîñ» äëÿ ãåðöîãà Âåéìàðñüêîãî Êàðëà Àâãóñòà (îäíîãî ç «îñâі-

28
÷åíèõ ìîíàðõіâ») і ñòàâ ïî÷åñíèì âåéìàðñüêèì ðàäíèêîì. Çãîäîì öå
âіäіãðàє ïåâíó ðîëü â іñòîðії ëіòåðàòóðè, àëå… «Ïî÷åñíà» ïîñàäà íå
äîïîìîãëà Øèëëåðó ðîçâ’ÿçàòè ôіíàíñîâі ïðîáëåìè. Âіí ìàâ ïîâåðíó-
òè ãðîøі, ïîçè÷åíі íà âèäàííÿ «Ðîçáіéíèêіâ», à êðіì òîãî, ïîñâàðèâñÿ
ç ôîí Äàëüáåðãîì і ðîçіðâàâ êîíòðàêò ç Ìàíãåéìñüêèì òåàòðîì.
Òîäі ïîåò ïðèãàäàâ ëèñò âіä Êðіñòіàíà Ãîòôðіäà Êüîðíåðà, øàíó-
âàëüíèêà ç Ëåéïöèãà, і ó âіäïîâіäü ùèðî íàïèñàâ ïðî ñâîї áіäóâàííÿ.
Êüîðíåð – ïèñüìåííèê, äîñâіä÷åíèé þðèñò і äî òîãî æ çàìîæíà ëþ-
äèíà – ðàäî çàïðîñèâ Øèëëåðà äî ñåáå é äîïîìіã ìàòåðіàëüíî, íàäі-
ñëàâøè âåêñåëü.
17 êâіòíÿ 1785 ð. Øèëëåð ïðèáóâ äî Ëåéïöèãà, äå éîãî çóñòðіëè
äðàìàòóðã Ôåðäèíàíä Ãóáåð, õóäîæíèöÿ Äîðà Øòîê òà її ìîëîäøà
ñåñòðà Ìіííà. Òî áóëè äðóçі Êüîðíåðà – íàéàêòèâíіøі ÷ëåíè ãóðòêà
ïðèõèëüíèêіâ øèëëåðіâñüêîãî òàëàíòó. Óñі òðîє âèïðîìіíþâàëè ìî-
ëîäіñòü і ùàñòÿ: íåâäîâçі Ìіííà і Êüîðíåð çáèðàëèñÿ îäðóæèòèñÿ,
à Ãóáåð ìàâ çàðó÷èòèñÿ ç Äîðîþ. Ëåéïöèçüêà àòìîñôåðà êîõàííÿ
é ðàäîñòі, îñîáëèâî âіä÷óòíà íà êîíòðàñòі ç æèòòєâèìè òðóäíîùàìè
Øèëëåðà, çàõîïèëà ïîåòà. Ñàìå ïіä її âïëèâîì і áóëî íàïèñàíî îäó
«Äî ðàäîñòі», çàäóìàíó íàñàìïåðåä ÿê ãіìí ìîëîäîñòі. Óòіì, ìèíå
ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ і Øèëëåð ó ëèñòі äî Êüîðíåðà çàóâàæèòü, ùî öÿ
ïîåçіÿ «äàëåêà âіä ðåàëüíîñòі» é ðîçïîâіäàє ïðî òå, ùî «ìîæëèâî äëÿ
íàñ, àëå íå äëÿ âñüîãî ñâіòó»…
Ó 1823 ð. Ëþäâіã âàí Áåòõîâåí íàïèñàâ ìóçèêó äî Øèëëåðîâîї îäè
é óâіâ її äî ñêëàäó ôіíàëüíîї ÷àñòèíè çíàìåíèòîї Äåâ’ÿòîї ñèìôîíії,
çàâåðøåíîї íàñòóïíîãî ðîêó. Ó òàêîìó çâó÷àííі íà ïî÷àòêó 1950-õ
öåé òâіð ïðîòÿãîì êіëüêîõ ìіñÿöіâ áóâ ãіì-
íîì Ôåäåðàòèâíîї Ðåñïóáëіêè Íіìå÷÷èíè.
Ó 1972 ð. îäà Øèëëåðà–Áåòõîâåíà ñòàëà
ãіìíîì Ðàäè Єâðîïè, à â 1993 ð. – ãіìíîì
Єâðîïåéñüêîãî Ñîþçó (ЄÑ). Çíàìåíèòèé äè-
ðèãåíò Ãåðáåðò ôîí Êàðàÿí íàïèñàâ òðè
îôіöіéíèõ іíñòðóìåíòàëüíèõ àðàíæóâàííÿ
ãіìíó Єâðîïè: äëÿ ôîðòåïіàíî, äëÿ äóõîâèõ
іíñòðóìåíòіâ і äëÿ ñèìôîíі÷íîãî îðêåñòðó.
Ùî æ ñïîíóêàëî єâðîïåéöіâ ëþáèòè
é øàíóâàòè «äàëåêèé âіä ðåàëüíîñòі» òâіð?
×îìó, ñëóõàþ÷è éîãî, ëþäè âіðèëè, ùî
éäóòü øëÿõîì áðàòíüîї çãîäè? Òîáòî òèì
øëÿõîì, ÿêèé ñàì Øèëëåð âèçíàâ íåìîæ-
ëèâèì – ïіä âïëèâîì îáñòàâèí âëàñíîãî
æèòòÿ, äîëі ñâîїõ äðóçіâ òà іñòîðè÷íèõ ïî-
äіé 1785–1800 ðð. (ïîìіðêóéòå, ÿêèõ ñàìå).
Îäà Øèëëåðà – âäàëà íàãîäà ïîãîâîðèòè
ïðî òå, ÿê âçàãàëі ìèñòåöòâî áîäàé íà ìèòü
ïåðåòâîðþє íåìîæëèâå íà äіéñíå. ×è іñíó-
þòü ïðàâèëà, äîòðèìóþ÷èñü ÿêèõ ìèòåöü
íàïåâíî ñòâîðèòü ÷àðіâíó іëþçіþ, ïîäàðóє
÷èòà÷åâі íàäіþ, íàëàøòóє íà ðàäіñòü? Àäæå
À. Êóù. Ìîíóìåíò
íå ëèøå ïðîñâіòíèöüêі іäåї îá’єäíàííÿ ëþä-
Íåçàëåæíîñòі. Êèїâ. 2001 ð.

29
ñòâà ïіä ïðàïîðàìè ñâîáîäè, ðіâíîñòі é áðàòåðñòâà ïðîñòåæóþòüñÿ
â îäі Øèëëåðà. Îñíîâíà іäåÿ òâîðó, ÿêèé íåäàðåìíî ñòàâ ãіìíîì ñó-
÷àñíîї Єâðîïè, áëèçüêà é íèíіøíіì ìîëîäèì єâðîïåéöÿì. À óêðàїí-
ñüêó ìîëîäü öÿ іäåÿ âèâåëà íà Єâðîìàéäàí 2013 ð., äå äåñÿòêè ëþäåé
ïîêëàëè æèòòÿ çà òå, ùîá íàøà Áàòüêіâùèíà äîëó÷èëàñÿ äî єâðî-
ïåéñüêèõ öіííîñòåé.
Í. Áóàëî ó òðàêòàòàõ «Ìèñòåöòâî ïîåçії» òà «Ìіðêóâàííÿ ïðî îäó»,
ïîïðè ïîøèðåíі óÿâëåííÿ ïðî êëàñèöèçì, íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî
æàíð îäè ïåðåäáà÷àє íàÿâíіñòü «ëіðè÷íîãî áåçëàäó». Òàê òåîðåòèê
êëàñèöèçìó íàçèâàâ âіäñóòíіñòü ïðÿìîї ëîãі÷íîї ïîñëіäîâíîñòі â êîì-
ïîçèöії òâîðó.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Êîìïîçèöіÿ – áóäîâà òâîðó, äîöіëüíå ïîєäíàííÿ âñіõ éîãî êîì-
ïîíåíòіâ ó õóäîæíüî-åñòåòè÷íó öіëіñíіñòü, çóìîâëåíó ëîãіêîþ çî-
áðàæóâàíîãî ñâіòó, ñâіòîãëÿäíîþ ïîçèöієþ àâòîðà, éîãî åñòåòè÷íèì
іäåàëîì, à òàêîæ çàäóìîì òâîðó, íîðìàìè îáðàíîãî æàíðó, îðієí-
òàöієþ íà àäðåñàòà.

Îòæå, êîìïîçèöіÿ (áóäîâà) ïîåòè÷íîãî òâîðó ïðèíöèïîâî âіäðіçíÿ-

єòüñÿ âіä êîìïîçèöії, ñêàæіìî, òâîðó îðàòîðñüêîãî.
Óÿâіòü ïðîìîâó íà òåìó «Ðàäіéìî!». Âіä àâòîðà òàêîї ïðîìîâè ñëó-
õà÷і î÷іêóâàëè á íàñàìïåðåä êîíêðåòíîї äîáðîї íîâèíè ç ïîñëіäîâíèì
ðîçãîðòàííÿì àðãóìåíòàöії ùîäî òîãî, ÷îìó ñàìå öþ íîâèíó âàðòî
ââàæàòè äîáðîþ êîíêðåòíî äëÿ íèõ і, âіäïîâіäíî, ðàäіòè.
Íі÷îãî ïîäіáíîãî íå ìіñòèòü і íå ïîâèííà ìіñòèòè îäà «Äî ðàäîñòі».
Îñâі÷åíèé ÷èòà÷ XVIII ñò., ÿêèé äîáðå çíàâñÿ íà òåîðії Áóàëî, ïåðå-
äóñіì ìàâ ñõâàëèòè âіäìîâó âіä ëîãі÷íîї ïîñëіäîâíîñòі â ðîçãîðòàííі
òåìè é íàòîìіñòü «ðіçêó çìіíó âåëè÷íèõ êàðòèí, õàîòè÷íîãî íàãðî-
ìàäæåííÿ ãðàíäіîçíèõ îáðàçіâ». Àâòîðîâі îäè, çà Áóàëî, íàëåæèòü
ïîêіðíî éòè çà «äåìîíîì íàòõíåííÿ», ïіäíіìàþ÷èñü äî «çàõìàðíèõ»
âèñîò. Òàê ïîåòîâі íàéïðîñòіøå âèêîíàòè îñíîâíå çàâäàííÿ îäè –
åìîöіéíî íàñíàæèòè ÷èòà÷à, ïðèãîëîìøèòè éîãî «çäèâóâàííÿì, æà-
õîì і çàõîïëåííÿì ñåðöÿ».
Âåëè÷íі êàðòèíè øâèäêî çìіíþþòü îäíà îäíó â óÿâі ÷èòà÷à Øèë-
ëåðîâîї îäè. Îñü ìîëîäі ëþäè âõîäÿòü äî «ïðåñâіòëîãî äèâíîãî õðàìó»
öàðèöі Ðàäîñòі é íåñïîäіâàíî âіä÷óâàþòü, ùî òåïåð íàâіêè çâ’ÿçàíі
«îäíèì âóçëîì». Ïіä «áëàãèì êðèëîì» óæå íå ïðîñòî öàðèöі, à áîãè-
íі Ðàäîñòі âîíè çíàõîäÿòü ïðèõèñòîê âіä æèòòєâîї ìåòóøíі òà ïðèìõ
ñóєòíîї ìîäè. Ðîççèðíóâøèñü, ìîëîäü áà÷èòü íàâêîëî ñåáå ùèðèõ
äðóçіâ і çàêîõàíèõ. Òóò «óñі, õòî çâå ñâîєþ // Â ñâіòі äóøó õî÷ îäíó!».
І îò óæå Ðàäіñòü æèâèòü «äèâíó êîñìîñó ìàøèíó», «ðîçãіí äàє ñîí-
öÿì». Ðàäіñòü çàïîâíþє Âñåñâіò!
Òàê íå áóâàє? Ìîæëèâî, é íå áóâàє. Îäà «äàëåêà âіä ðåàëüíîñòі»?
Õòîçíà. Ïðîòå íåìîæëèâå äëÿ Âñåñâіòó є «ìîæëèâèì äëÿ íàñ». І ñàìå
íà öå âêàçóє Øèëëåð ÿê òåîðåòèê і ïðàêòèê êëàñèöèçìó íà éîãî íî-
âіé і âæå îñòàííіé ñòàäії – òàê çâàíîãî âåéìàðñüêîãî êëàñèöèçìó, ïðî
ÿêèé ìè ïîãîâîðèìî â íàñòóïíîìó ðîçäіëі.

30
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Ô. Øèëëåðà. Ãîòóþ÷èñü äî âіäïîâіäі, ïðèãà-
äàéòå ìàòåðіàë, çàñâîєíèé ó ñüîìîìó êëàñі. ßêèì ïîåò ïîñòàє ó âè-
ñëîâëþâàííі Ãåòå, ïîäàíîìó íà ïî÷àòêó ðîçäіëó?
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «êîìïîçèöіÿ».
3. Ùî âè çíàєòå ïðî іñòîðіþ ñòâîðåííÿ òà ïîäàëüøó äîëþ îäè «Äî ðàäîñ-
òі»?
4. ßêі âèìîãè äî æàíðó îäè âèñóâàëà êëàñèöèñòè÷íà ïîåòèêà?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è îäó Øèëëåðà, ñïðîáóéòå ñôîðìó-

ëþâàòè ïðèâіä äëÿ ðàäîñòі ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.

ÄÎ ÐÀÄÎÑÒІ
Ðàäіñòü, ãàðíà іñêðî Áîæà!
Íåñêàçàííî ëþáî íàì
Óâіéòè, öàðèöå ãîæà,
 òâіé ïðåñâіòëèé äèâíèé õðàì.
Âñå, ùî ñòðîãî äіëèòü ìîäà,
Â’ÿæåø òè îäíèì âóçëîì,
Ðîçöâіòàє áðàòíÿ çãîäà
Ïіä áëàãèì òâîїì êðèëîì.
Êîãî äîëÿ îùàñòèëà
Òèì, ùî äðóãîâі âіí äðóã,
Êîãî ëþáèòü ëàäà ìèëà, –
Éäè äî íàñ â âåñåëèé êðóã.
Éäіòü óñі, õòî çâå ñâîєþ
 ñâіòі äóøó õî÷ îäíó!
Õòî æ âåñü âіê ÷åðñòâіâ äóøåþ –
Éäè ó іíøó ñòîðîíó.
Ðàäіñòü – Âñåñâіòó ïðóæèíà,
Ðàäіñòü – òâîð÷îñòі äóøà,
Äèâíà êîñìîñó ìàøèíà
Íåþ æèâèòüñÿ é ðóøà.
Ðàäіñòü êâіòè ðîçâèâàє
І ðîçãіí äàє ñîíöÿì,
Їõ â ïðîñòîðè ïîðèâàє
Íåâіäîìі ìóäðåöÿì.
Ïåðåêëàä Ì. Ëóêàøà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Äîáåðіòü çàãîëîâîê äî êîæíîї ñòðîôè îäè «Äî ðàäîñòі».
2. Ïëàí âіðøà, ñêëàäåíèé ïіä ÷àñ âèêîíàííÿ ïåðøîãî çàâäàííÿ, ïî-
ðіâíÿéòå ç ïëàíîì áóäü-ÿêîãî íåâåëèêîãî åïі÷íîãî òâîðó (êàçêè, îïî-
âіäàííÿ òîùî). ×èì êîìïîçèöіÿ ëіðè÷íîãî òâîðó âіäðіçíÿєòüñÿ âіä
êîìïîçèöії òâîðó åïі÷íîãî?
3. Í. Áóàëî â «Ìіðêóâàííÿõ ïðî îäó» ñïðîñòóâàâ äóìêó ïðî íåîáõіä-
íіñòü äëÿ îäè «çîâíіøíüîãî ïîðÿäêó», íàòîìіñòü âèìàãàþ÷è âіä íåї
«âíóòðіøíüîї âïîðÿäêîâàíîñòі». Äîâåäіòü, ùî îäà «Äî ðàäîñòі» âіäïî-
âіäàє îñòàííіé âèìîçі.
4. Ïîñëóõàéòå ãіìí ЄÑ. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ìðіÿâ Øèëëåð ïðî
îá’єäíàííÿ Єâðîïè, ëþäñòâà, êîëè ïèñàâ ñâîþ îäó? Âіäïîâіäü äîâåäіòü
òåêñòîì (ÿêùî çíàєòå íіìåöüêó, êðàùå â îðèãіíàëі).
5. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Ó 1972 ð., îáèðàþ÷è îäó «Äî ðàäîñòі»
ñâîїì ãіìíîì, Ðàäà Єâðîïè âіäìîâèëàñÿ âіä òåêñòó é çàëèøèëà òіëüêè
ìóçèêó. Îôіöіéíå ïîÿñíåííÿ áóëî òàêå: «Àáè íå ïіäíіìàòè íіìåöüêó
ìîâó íàä іíøèìè ìîâàìè Єâðîïè». ßêùî öå єäèíà ïðè÷èíà âіäìîâè âіä
òåêñòó Øèëëåðà, òî ÷è íå êðàùå áóëî á ïåðåêëàñòè éîãî âñіìà ìîâàìè
Єâðîïè? ×è, ìîæëèâî, áóëè é іíøі (ïðèõîâàíі) ïðè÷èíè? Àðãóìåíòóéòå
ñâîþ äóìêó.

31
 ÐÎÇÄ²Ë 4
«Ïðèðîäà çàâæäè îãîðòຠëþäåé òåìðÿâîþ
³ â³÷íî ïîðèâຠäî ñâ³òëà»: Éîãàíí Ãåòå

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå, ç ÿêèì «îñâі÷åíèì ìîíàð-

õîì» ïîçíàéîìèâñÿ Øèëëåð 1784 ð. ßêèé òèòóë îòðèìàâ ïîåò
óíàñëіäîê öüîãî çíàéîìñòâà? ßêі ëіðè÷íі æàíðè òåîðіÿ êëàñè-
öèçìó âèçíàâàëà «âèñîêèìè»?
Éîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå íàðîäèâñÿ â äàâíüîìó òîðãîâîìó ìіñòі
Ôðàíêôóðòі-íà-Ìàéíі. Éîãî áàòüêî, іìïåðñüêèé ðàäíèê, êîëèøíіé
àäâîêàò, áóâ ëþäèíîþ ïåäàíòè÷íîþ, âèìîãëèâîþ і ÷åñíîþ. Âіä íüîãî
Éîãàíí óñïàäêóâàâ ïîòÿã äî çíàíü. Ìàòè, âçіðåöü ñåðäå÷íîї òåïëîòè
é ìóäðîñòі, ðîçâèâàëà ñõèëüíіñòü ñèíà äî ôàíòàçóâàííÿ. Îäíèì
ç ïðÿìèõ ïðåäêіâ Ãåòå ïî æіíî÷іé ëіíії áóâ âèäàòíèé íіìåöüêèé õó-
äîæíèê XVI ñò. Ëóêàñ Êðàíàõ Ñòàðøèé.
Éîãàíí ðàíî äîëó÷èâñÿ äî ñâіòó ëіòåðàòóðè: ïðî÷èòàâ «Іëіàäó» Ãî-
ìåðà, «Ìåòàìîðôîçè» Îâіäіÿ, òâîðè Âåðãіëіÿ â îðèãіíàëі. Éîãî áàòüêî
áóâ ç òèõ, õòî, íå çàäîâîëüíèâøè âëàñíèõ àìáіöіé, íàìàãàєòüñÿ äàòè
äіòÿì áіëüøå ìîæëèâîñòåé äëÿ ðîçâèòêó. Òîæ 1765 ð. þíèé Ãåòå âè-
ðóøèâ äî Ëåéïöèãà, äå âñòóïèâ äî óíіâåðñèòåòó. Âèùó îñâіòó âіí çà-
âåðøèâ ó Ñòðàñáóðçüêîìó óíіâåðñèòåòі (1770), çàõèñòèâøè äèñåðòàöіþ
íà çâàííÿ äîêòîðà ïðàâà.
Âàæëèâèé âïëèâ íà òâîð÷іñòü Ãåòå ñïðàâèëà çóñòðі÷ іç ôіëîñîôîì
і ïèñüìåííèêîì É.Ã. Ãåðäåðîì, ÿêèé îçíàéîìèâ éîãî çі ñâîїìè ïî-
ãëÿäàìè íà ïðèðîäó é êóëüòóðó. Ãåðäåð ç âåëèêîþ ïîâàãîþ ñòàâèâñÿ
äî íàðîäíîї òâîð÷îñòі é ñàìå її ââàæàâ çðàçêîì ñïðàâæíüîї ïîåçії.
Íàòõíåíèé öієþ іäåєþ Ãåòå çàöіêàâèâñÿ ôîëüêëîðîì, ùî ïîçíà÷èëîñÿ
íà éîãî ðàííіé ëіðèöі. Ñàìå â òîé ïåðіîä – ó äâàäöÿòü äâà ðîêè – ìè-
òåöü íàïèñàâ âіðø «Òðàâíåâà ïіñíÿ».
Ãåòå çìîëîäó ââàæàëè ëіòåðàòóðíèì âàòàæêîì ñâîãî ïîêîëіííÿ.
Éîãî іñòîðè÷íà äðàìà «Ãåö ôîí Áåðëіõіíãåí» (1773) і ðîìàí ó ëèñòàõ
«Ñòðàæäàííÿ ìîëîäîãî Âåðòåðà» (1774) áóëè êóëüòîâèìè ìîëîäіæíè-
ìè êíèæêàìè òієї äîáè. Ñàìå їõ íàéáіëüøå ëþáèâ þíèé Øèëëåð.
Ùîäî öèõ òâîðіâ âèäàòíèé óêðàїíñüêèé ëіòåðàòóðîçíàâåöü Î. Áі-
ëåöüêèé ñëóøíî çàçíà÷èâ: «Ãåòå íå ïîùàñòèëî íі â іñòîðè÷íіé äðà-
ìі, íі â ðîìàíі іç ñó÷àñíîãî éîìó íіìåöüêîãî æèòòÿ çíàéòè
ñïðàâæíüîãî ãåðîÿ, ÿêèé âіäïîâіäàâ áè ñìіëèâèì ìðіÿì і ïîòàєìíèì
ñïîäіâàííÿì ïåðåäîâîї ìîëîäі òîãî ÷àñó. Ãåö і Âåðòåð ãèíóòü. Òàê і â
Øèëëåðà áóðõëèâèé ïðîòåñò Êàðëà Ìîîðà (“Ðîçáіéíèêè”) і Ôåðäè-
íàíäà (“Ïіäñòóïíіñòü і êîõàííÿ”) ðîçáèâàєòüñÿ îá íåçäîëàííó ñòіíó
ñóñïіëüíèõ âіäíîñèí, ñâіä÷èòü íå ïðî ñèëó ãåðîїâ, à ïðî їõíþ ñëàá-
êіñòü».

32
 Óòіì, áóëà ùå íàäіÿ íà àíòè÷íіñòü, ÿêà çà-
çâè÷àé «ïîçè÷àëà» ñèëüíèõ ãåðîїâ íàñòóïíèì
ïîêîëіííÿì. Òîæ íà ïî÷àòêó 1770-õ ðîêіâ
Ãåòå ðîçïî÷àâ ðîáîòó íàä äðàìîþ ïðî Ïðî-
ìåòåÿ. Îäíàê âіí íå âïîðàâñÿ іç öієþ òåìîþ â
æàíðі äðàìè, âіä òâîðó ëèøèëèñÿ òіëüêè
ôðàãìåíòè. Îäíèì ç òèõ óðèâêіâ òðèâàëèé
÷àñ ââàæàëè îäó, àáî ãіìí, «Ïðîìåòåé». À
âæå çãîäîì ãåòåçíàâöі âñòàíîâèëè, ùî öþ îäó
(àáî ãіìí) áóëî íàïèñàíî íàéіìîâіðíіøå â òèõ-
òàêè 1770-õ ðîêàõ, àëå ÿê îêðåìèé, ñàìîñòіé-
íèé òâіð. Âî÷åâèäü, óñі іäåї òà çàëèøêè ñèë,
âèòðà÷åíèõ íà íåðåàëіçîâàíèé äðàìàòè÷íèé
çàäóì, Ãåòå âêëàâ ó öåé ëіðè÷íèé òâіð.
«Áîðåöü âіä ïðèðîäè», ãåòåâñüêèé Ïðîìå-
òåé íå ïîãîäæóєòüñÿ íà áóäü-ÿêèé êîìïðîìіñ Éîãàíí Ãåòå
іç âîëîäàðåì ñâіòó Çåâñîì. Íà äóìêó òèòàíà, (1749–1832)
ïðàâèòåëü, ÿêèé íå äáàє ïðî äîëþ òà ùàñòÿ
ëþäñòâà, çàñëóãîâóє ëèøå íà ïðåçèðñòâî. Íі
ìóêè, íі îáіöÿíêè íå ìîæóòü çìóñèòè Ïðî-
ìåòåÿ ïîñòóïèòèñÿ ñâîїì ìàêñèìàëіçìîì.
Ùî æ äî àâòîðà «Ïðîìåòåÿ», òî âіí «áîðöåì âіä ïðèðîäè» íå áóâ.
Ïðèñòàâøè íà ñïîêóñëèâó ïðîïîçèöіþ ñâîãî âåëüìîæíîãî äðóãà ãåð-
öîãà Âåéìàðñüêîãî Êàðëà Àâãóñòà, ó 1775 ð. Ãåòå ðîçïî÷èíàє êàð’єðó
ïðè éîãî äâîðі, àáè çà ñîðîê ðîêіâ ïî òîìó îáіéíÿòè ïîñàäó ïðåì’єð-
ìіíіñòðà. Ó 1782 ð. âіí îòðèìóє äâîðÿíñòâî é ñòàє ïðåçèäåíòîì ïàëà-
òè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó 1786 ð. Ãåòå âçÿâ òðèâàëó âіäïóñòêó é âèðóøèâ äî îìðіÿíîї
Іòàëії – êðàїíè âі÷íîї âåñíè é ïîåçії. Ñàìå â òîé ÷àñ, êîëè ïîåò ïåðå-
áóâàâ â Іòàëії, Øèëëåð ïðèїõàâ äî Âåéìàðà, ÿêèé óæå íå ïåðøèé ðіê
ïðåòåíäóâàâ íà çâàííÿ öåíòðó íіìåöüêîї ëіòåðàòóðè. Òóò Øèëëåð
ñïіâïðàöþє ç æóðíàëîì âіäîìîãî ïèñüìåííèêà Ê.Ì. Âіëàíäà, âèäàє
÷àñîïèñ «Òàëіÿ», çíàéîìèòüñÿ ç Ãåðäåðîì òà іíøèìè âèäàòíèìè â÷å-
íèìè é ëіòåðàòîðàìè. Ó 1788 ð. äî êîëà éîãî çíàéîìèõ óâіéøîâ і Ãåòå,
àëå ïðîòÿãîì ïåðøèõ ï’ÿòè ðîêіâ їõíє ñïіëêóâàííÿ îáìåæóâàëîñÿ
çâè÷àéíîþ ââі÷ëèâіñòþ. Äî òîãî æ 1789 ð. Øèëëåð ïåðåїõàâ äî Єíè,
äå îòðèìàâ ïîñàäó åêñòðàîðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà іñòîðії òà ôіëîñîôії
â òàìòåøíüîìó óíіâåðñèòåòі.
Óòіì, Ãåòå ÷àñòî íàâіäóâàâñÿ äî Єíè, ùîá óçÿòè ó÷àñòü ó íàñè÷åíî-
ìó óíіâåðñèòåòñüêîìó æèòòі. І îò ó ëèïíі 1794 ð. ïіñëÿ çàñіäàííÿ
Єíñüêîãî òîâàðèñòâà ïðèðîäîçíàâöіâ Ãåòå é Øèëëåð óäâîõ âèéøëè
íà âóëèöþ, ïðîäîâæóþ÷è æâàâî îáãîâîðþâàòè ùîéíî ïî÷óòó äîïî-
âіäü. Òàê âîíè äіéøëè äî êâàðòèðè Øèëëåðà. Òàì Ãåòå ïî÷àâ çàõî-
ïëåíî ïîÿñíþâàòè ñâîþ òåîðіþ ìåòàìîðôîçè ðîñëèí (àäæå âіí áóâ íå
ëèøå ïèñüìåííèêîì, ìèñòåöòâîçíàâöåì, іñòîðèêîì, ôіëîñîôîì, ïî-
ëіòîëîãîì, à é âіäîìèì ïðèðîäîçíàâöåì). Ãåòå ìàëþє ñõåìó ðîñëèíè,

33
ðîçïîâіäàє, ÿê äîñëіäíèì øëÿõîì âіäêðèâ іñíóâàííÿ «ïðàðîñëèíè».
Øèëëåð çàïåðå÷óє: «Öå íå äîñëіä, à іäåÿ!». Âіäòîäі ïðîòèñòàâëåííÿ
åìïіðè÷íîãî (äîñëіäíîãî) і àïðіîðíîãî (іäåéíîãî) ïіçíàííÿ ñâіòó ñòàíå
âàæëèâîþ òåìîþ їõíüîãî ëèñòóâàííÿ – çãîäîì îäíîãî ç íàéêðàùèõ
åïіñòîëÿðíèõ òâîðіâ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè (Ãåòå îïóáëіêóâàâ éîãî
1828 ð.).
Îäíàê íå òіëüêè ëèñòóâàííÿì âіäçíà÷èëàñÿ öÿ äðóæáà, íå ëèøå
âîíî óâіéøëî äî ñêàðáíèöі ëþäñòâà ÿê ïëіä ñïіâòâîð÷îñòі äâîõ ãåíіїâ.
Òîãî çíàìåííîãî ëіòà 1794 ð. ìèòöі ðîçïî÷èíàþòü ñïіëüíó äіÿëüíіñòü:
âèäàþòü æóðíàëè, äðóêóþòü ëіòåðàòóðíі ìàíіôåñòè, âіäïîâіäàþòü
îïîíåíòàì ó æâàâіé ïîëåìіöі.
Òâîð÷à ñïіâïðàöÿ Ãåòå é Øèëëåðà ìàëà íà ìåòі íàñàìïåðåä òåîðå-
òè÷íå îñìèñëåííÿ é ïðàêòè÷íå ðîçâ’ÿçàííÿ òèõ çàâäàíü, ùî ïîñòàëè
ïåðåä ëіòåðàòóðîþ â íîâèé, ïîðåâîëþöіéíèé, ïåðіîä. Øóêàþ÷è іäå-
àëüíîї ôîðìè, öі íàéàâòîðèòåòíіøі єâðîïåéñüêі ïèñüìåííèêè êіíöÿ
XVIII – ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. çâåðíóëèñÿ äî àíòè÷íîãî ìèñòåöòâà. Ó íüîìó
âáà÷àëè âîíè íàéâèùèé âçіðåöü çîáðàæåííÿ ëþäñüêîї êðàñè.
Òàê ïî÷èíàєòüñÿ îñòàííіé ïåðіîä ðîçâèòêó єâðîïåéñüêîãî êëàñè-
öèçìó, âіäîìèé ïіä íàçâîþ âåéìàðñüêèé êëàñèöèçì. Àáè ïîâåðíóòè
ñó÷àñíèêіâ äî ñïîãëÿäàííÿ é àíòè÷íèõ іäåàëіâ, Ãåòå і Øèëëåð ñàìі
ïîâåðòàþòüñÿ äî «÷èñòîї» ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі, ÿêó îáèäâà íà òîé
÷àñ ôàêòè÷íî ïðèïèíèëè.
Ó 1799 ð. ïîåòè çàñíóâàëè Âåéìàðñüêèé òåàòð, ÿêèé âіäðàçó ñòàâ
ïðîâіäíèì òåàòðîì Íіìå÷÷èíè. Íà éîãî ñöåíі ç âåëèêèì óñïіõîì
âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà Øèëëåðîâîї òðàãåäії àíòè÷íîãî æàíðó, ïàôîñó
é ñèëè «Ìàðіÿ Ñòþàðò». Íàäçâè÷àéíî ïëіäíîþ âèÿâèëàñÿ äðóãà ïî-
ëîâèíà 90-õ ðîêіâ і äëÿ Ãåòå. Âіí âіäðåäàãóâàâ і îïðèëþäíèâ öèêë
âіðøіâ «Ðèìñüêі åëåãії», çàâåðøèâ òåàòðàëüíèé ðîìàí «Ðîêè íàâ÷àí-
íÿ Âіëüãåëüìà Ìåéñòåðà», ïðîäîâæèâ ðîáîòó íàä òðàãåäієþ «Ôàóñò» –
ñïðàâîþ âñüîãî ñâîãî æèòòÿ.

Âåéìàðñüêèé òåàòð Å. Ðіòøåëü. Ïàì’ÿòíèê Ãåòå

і Øèëëåðó. Âåéìàð. 1857 ð.

34
 Êîнсультація ôіëîëîãà
Ãîëîâíèé ãåðîé òðàãåäії «Ôàóñò» – âіäîìèé ùå â ñåðåäíüîâі÷-
íіé Íіìå÷÷èíі ëіòåðàòóðíèé ïåðñîíàæ. Öå â÷åíèé, ôіëîñîô, ÿêèé
ïðîäàâ äóøó äèÿâîëó é íàòîìіñòü îòðèìàâ íåîáìåæåíі ìîæëèâîñòі
ïіçíàííÿ çåìíîãî ñâіòó é âëàäó íàä íèì. Ó Ãåòå Ôàóñò ïîâåðòàє ñîáі
ìîëîäіñòü, çà äîïîìîãîþ äèÿâîëüñüêèõ ÷àðіâ äîìàãàєòüñÿ ëþáîâі ïðî-
ñòîї äіâ÷èíè Ãðåòõåí, òà, øâèäêî çáàéäóæіâøè, êèäàє її íàïðèçâîëÿ-
ùå. Ó ïåðіîä âåéìàðñüêîãî êëàñèöèçìó Ãåòå âіäïðàâëÿє Ôàóñòà, äëÿ
ÿêîãî íåìàє ïåðåøêîä íі â ïðîñòîðі, íі â ÷àñі, äî Äàâíüîї Ãðåöії, äå
ãåðîé ìàє ïіçíàòè àíòè÷íèé іäåàë і çàâîþâàòè ïðèõèëüíіñòü ñàìîї
Єëåíè Ïðåêðàñíîї. Ùî ç òîãî âèéøëî – ñòàíå âіäîìî âæå çà ìåæàìè
âåéìàðñüêîãî êëàñèöèçìó, ÿêèé ãåíіé Ãåòå ïåðåðîñòå òàê ñàìî, ÿê âіí
ïåðåðіñ óñі іíøі âіÿííÿ äîáè.
Ó 1790 ð. Ãåòå îïðèëþäíèâ òâіð «Ôàóñò. Ôðàãìåíò». Ïðîòå «ôðàã-
ìåíò» íå âèïðàâäàâ ñïîäіâàíü ïðèõèëüíèêіâ éîãî òàëàíòó. Íå çàäî-
âîëüíèâ âіí і ñàìîãî ïîåòà, ÿêèé óæå â äåòàëÿõ ïðîäóìàâ ïëàí
ïðîäîâæåííÿ òâîðó.
Óíіêàëüíіñòü «Ôàóñòà» ïîëÿãàє â òîìó, ùî âіí є ïåðåäóñіì ïîåòè÷-
íèì ùîäåííèêîì îñòàííüîãî ç ïðîñâіòèòåëіâ; ùîäåííèêîì ïіçíüîãî
Ïðîñâіòíèöòâà é âîäíî÷àñ – ïіäñóìêîì Ïðîñâіòíèöòâà â öіëîìó. «Ôà-
óñò – öå ñàì Ãåòå íà ðіçíèõ ñòàäіÿõ ðîçâèòêó éîãî îñîáèñòîñòі», –
âëó÷íî çàóâàæèâ Î. Áіëåöüêèé.
ßê ñâîїìè іäåàëàìè, òàê і ñâîїìè ïðîáëåìàìè ïіçíє Ïðîñâіòíèöòâî
áàãàòî â ÷îìó âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ðàííüîãî.
Âåéìàðñüêèé êëàñèöèçì Ãåòå é Øèëëåðà – öå, çîêðåìà, ñïðîáà íà
ïðàêòèöі îíîâèòè ëіòåðàòóðíó òåîðіþ. Òàê, íà âіäìіíó âіä ôðàíöóçü-
êèõ ìèòöіâ, íіìåöüêі êëàñèöèñòè íàäàâàëè âåëèêîãî çíà÷åííÿ òàêèì
ñóòî íàöіîíàëüíèì íàïіâôîëüêëîðíèì æàíðàì, ÿê áàëàäà. Ó òâîð-
÷îñòі Ãåòå é Øèëëåðà ðіê 1797-é íàâіòü íàçèâàþòü «áàëàäíèì», àäæå
ñàìå òîäі âîíè ñòâîðèëè ñâîї «âçіðöåâі» áàëàäè. Îäíàê ïàðàäîêñ æàí-
ðіâ, òіñíî ïîâ’ÿçàíèõ ç ôîëüêëîðîì, âèÿâëÿєòüñÿ â òîìó, ùî âîíè
ïîãàíî ïіääàþòüñÿ òåîðåòè÷íîìó ðåãóëþâàííþ. Äîñëіäíèêè é äîñі
ç óñіõ áàëàä Ãåòå âіääàþòü ïåðåâàãó ðàííіì, à ñåðåä íèõ – «Âіëüøà-
íîìó êîðîëþ» (1782).

Êîнсультація ôіëîëîãà
Òâіð «Âіëüøàíèé êîðîëü», íàïèñàíèé ÿê âñòóïíà ïіñíÿ äî ìó-
çè÷íîї ï’єñè «Ðèáàëêà», çãîäîì íàáóâ ñàìîñòіéíîãî çíà÷åííÿ. Íà éîãî
ñòâîðåííÿ Ãåòå íàäèõíóëà äàíñüêà íàðîäíà áàëàäà, îïóáëіêîâàíà
Ãåðäåðîì ó çáіðöі «Ãîëîñè íàðîäіâ ó їõíіõ ïіñíÿõ». Ñþæåò áàëàäè òà-
êèé: äî÷êà êîðîëÿ åëüôіâ, ÿêó íàðå÷åíèé Îëóô çóñòðіâ ó íі÷íîìó
ëіñі, íàñèëàє íà íüîãî ñìåðòåëüíó õâîðîáó; Îëóô íå äîæèâàє äî ñâîãî
âåñіëëÿ, íàðå÷åíà áà÷èòü éîãî âæå ìåðòâèì.
Çìіñò ïіñíі ñóòî ìіôîëîãі÷íèé. Òóò ó ôàíòàñòè÷íіé ôîðìі âіäîáðà-
çèâñÿ çàáîáîííèé ñòðàõ ñåðåäíüîâі÷íîї ëþäèíè ïåðåä òàєìíè÷èìè
ñèëàìè ïðèðîäè, óòіëåííÿì ÿêèõ, çîêðåìà, є åëüôè. Îäíàê Ãåðäåð

35
äàíñüêå ñëîâî «Eller» ïåðåêëàâ ÿê «die Erle» – âіëüõà. Òàê êîðîëü
åëüôіâ (Ellerkonge) ïåðåòâîðèâñÿ íà âіëüøàíîãî êîðîëÿ.
Íàçâà áàëàäè Ãåòå äîñі âèêëèêàє çàïèòàííÿ, îñêіëüêè íåâіäîìî, ÷è
çíàâ ïîåò ïðî ïîìèëêó Ãåðäåðà òà ïðî íàðîäíі ïîâіð’ÿ, ïîâ’ÿçàíі ç áî-
ëîòèñòèìè çåìëÿìè, óêðèòèìè âіëüõîþ òà âåðáîþ. Àäæå, çà íіìåöü-
êèìè ìіôàìè é ëåãåíäàìè, ñàìå â áîëîòíèõ âіëüøàíèêàõ ìåøêàþòü
äóõè, ìîðîê ÿêèõ ñìåðòåëüíî íåáåçïå÷íèé äëÿ ëþäåé. Òîìó-òî é ñòîâ-
áóð âіëüõè ÷åðâîíіє, íіáè ñòіêàє êðîâ’þ, êîëè ðîçêîëîòè éîãî âåðòè-
êàëüíî íàâïіë…
Ãåòå ëþáèâ ïîâòîðþâàòè, ùî «ïðèðîäà çàâæäè îãîðòàє ëþäåé òåì-
ðÿâîþ і âі÷íî ïîðèâàє äî ñâіòëà». І öå – îäíà ç íàéáіëüøèõ ñóïåðå÷-
íîñòåé, ç ÿêèìè ñòèêíóëîñÿ Ïðîñâіòíèöòâî ó ñâîєìó ïðàãíåííі
ïіçíàâàòè é ïåðåòâîðþâàòè ñâіò, ïіçíàâàòè é ïåðåòâîðþâàòè ñàìó ëþ-
äèíó.
ßêùî ëþäèíà – öå «÷èñòà äîøêà» (òåçà, ç ÿêîї ðîçïî÷èíàëàñÿ
ôіëîñîôіÿ Ïðîñâіòíèöòâà), òî íàóêà є âèùîþ çà ìèñòåöòâî, õóäîæíþ
ëіòåðàòóðó. À õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà, ñòâîðåíà çà ïðàâèëàìè íàóêè (òå-
îðії ëіòåðàòóðè), – âèùîþ çà ôîëüêëîð, ÿêèé «ïîøèðþє çàáîáîíè».
Âіäïîâіäíî ñâіäîìіñòü äîðîñëîãî îñâі÷åíîãî ÷îëîâіêà – âèùà çà äèòÿ-
÷èé ñòðàõ… І êîëè ïàëêîìó ïðîñâіòèòåëþ çàïåðå÷èëè á, ùî ó ñâіòі
є ÷èìàëî òàêîãî, ÷îãî ñó÷àñíà íàóêà ïîÿñíèòè íå â çìîçі, âіí íàïåâíî
çàóâàæèâ áè, ùî òіëüêè «ñó÷àñíà»…
Îäíàê ëþäèíі, ó ÿêîї íåâіäîìà õâîðîáà çàáðàëà äèòèíó, íå ëåãøå
âіä òîãî, ùî êîëèñü íàóêà ïîÿñíèòü öåé âèïàäîê. À íàðîäó, ÿêèé ïî-
òåðïàє âіä âіéíè, áàéäóæå, ùî êîëèñü іñòîðèêè ïðîàíàëіçóþòü її ïðè-
÷èíè é íàñëіäêè… Ëþäè ðîçïîâіäàþòü ñâîї «íåðåàëüíі» іñòîðії,
ïðèêðàøàþ÷è їõ «ôàíòàñòè÷íèìè» ïîäðîáèöÿìè. І â öüîìó, äèâíà
ðі÷, çíàõîäÿòü ðîçðàäó…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó Íіìå÷÷èíà, ùî äî ñåðåäèíè XVIII ñò. ïåðåáóâàëà íà ïåðèôå-
ðії ëіòåðàòóðíîãî ðîçâèòêó Єâðîïè, íà öüîìó åòàïі ñòàëà éîãî öåí-
òðîì? Íàçâіòü іìåíà íіìåöüêèõ ôіëîñîôіâ і ïèñüìåííèêіâ XVIII ñò.,
ó òâîð÷îñòі ÿêèõ ïðîëóíàëè ïðèíöèïîâî íîâі іäåї.
2. Ùî âè çíàєòå ïðî æèòòÿ É.Â. Ãåòå? Ãîòóþ÷èñü äî âіäïîâіäі, ïðèãà-
äàéòå ìàòåðіàë, çàñâîєíèé ó ïîïåðåäíіõ êëàñàõ.
3. ßêі îçíàêè Ïðîñâіòíèöòâà ÿê ëіòåðàòóðíî-õóäîæíüîãî íàïðÿìó
ïðèòàìàííі òâîð÷îñòі Ãåòå? Ñõàðàêòåðèçóéòå çíà÷åííÿ ñïіëüíîї äі-
ÿëüíîñòі Ãåòå é Øèëëåðà äëÿ ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè.
4. ßêèé âïëèâ íà òâîð÷іñòü Ãåòå ñïðàâèëè ïðîñâіòíèöüêі іäåї Ãåð-
äåðà?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Ãåòå, íàïèñàíèé ïіä âïëèâîì
іäåé Ãåðäåðà, çâåðíіòü óâàãó, ÿê ó íüîìó âòіëåíî òåìè ìîëîäîñòі,
êîõàííÿ, ðàäîñòі, ùàñòÿ. Ïðèãàäàéòå, ÿê ðîáèòü öå Øèëëåð
â îäі «Äî ðàäîñòі». Ïîìіðêóéòå, ÷èì çóìîâëåíà âіäìіííіñòü ìіæ
äâîìà ïîåçіÿìè.

36
 ÒÐÀÂÍÅÂÀ ÏІÑÍß
Ñìієòüñÿ ïðèðîäà ðàäî ìåíі,
ßê ñÿє ñîíöå ïî çèìíіì ñíі!
Áàðâèñòі êâіòè ïî âñіõ ëóãàõ,
Ïòàøèíі õîðè ïî âñіõ ãàÿõ,
І â êîæíіì ñåðöі ðàäіñòü, âåñíà:
Î çåìëå, ñîíöå, ëþáîâ ÿñíà!
Ëþáîâ ìîÿ, òè ñâіòëèé ÷àð!
Òè çëîòî ðàííіõ íàãіðíèõ õìàð!
Òâіé ïîäèâ ñâіæèì ëóãàì, ïîëÿì,
Áëàãîñëîâåííÿ òðàâі é êâіòêàì…
Äіâ÷àòêî ëþáå, äіâ÷à ÿñíå!
ßê çіð òâіé ñÿє: òè ëþáèø ìåíå!
ßê æàéâîðîíîê – ïîâіòðÿ é ñïіâ,
ßê ÷èñòà êâіòêà – ðîñó ïîëіâ,
Òåáå ëþáëþ ÿ ãàðÿ÷èì ÷óòòÿì,
Òè ðàäіñòþ, ñìіõîì, íîâèì æèòòÿì
Ïіäíîñèø ñïіâ ìіé, õâèëþєø êðîâ.
Î, áóäü ùàñëèâà, ìîÿ ëþáîâ!
Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà Ñ. Ôіëіïï. Àëåãîðіÿ Âåñíè

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×è ìîæíà çà ïіñíåþ Ãåòå áîäàé ó çàãàëüíèõ ðèñàõ óñòàíîâèòè
êîíêðåòíó іñòîðіþ êîõàííÿ? À çà îäîþ Øèëëåðà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
2. Ðîçêàæіòü ïðî êîõàíó ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ãåòå. ßêі òðîïè âèêîðèñòàâ
ïîåò äëÿ її çîáðàæåííÿ?
3. ßêó ðîëü ó «Òðàâíåâіé ïіñíі» âіäіãðàє çîáðàæåííÿ ïðèðîäè? ßê íà-
ñòðіé ïðèðîäè ñïіââіäíîñèòüñÿ ç íàñòðîєì ëіðè÷íîãî ãåðîÿ òà éîãî êî-
õàíîї? ×è ñõîæèé òàêèé ïðèéîì çîáðàæåííÿ íàñòðîþ çàêîõàíèõ íà
âæèâàíèé ó íàðîäíèõ ïіñíÿõ? Âіäïîâіäü ïðîіëþñòðóéòå ïðèêëàäàìè
ç óêðàїíñüêîãî ôîëüêëîðó.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ëіðè÷íèé ìîíîëîã ãåòåâñüêîãî Ïðîìåòåÿ íà-
ëåæèòü äî òîãî ñàìîãî æàíðó, ùî é ïîåçіÿ Øèëëåðà «Äî ðàäîñ-
òі», õî÷ íàñòðіé éîãî ðàäøå ïðîòèëåæíèé. ×èòàþ÷è îäó-ãіìí
Ãåòå, çíàéäіòü òåìè òà іäåї, ùî ñïîðіäíþþòü öåé òâіð ç îäîþ
Øèëëåðà.

ÏÐÎÌÅÒÅÉ
Âãîðíè íåáî òâîє, Çåâñå,
Іìëîþ õìàð,
Â÷èíè, ÿê îòîé õëîï÷àê,
Ùî òîëî÷èòü áóäÿêè,
Âëó÷àé â äóáè é âåðõіâ’ÿ ãіð, –
Òіëüêè ìîþ çåìëþ
Ìåíі çàëèøè,

37
 І ìîþ õàòèíó, áóäîâàíó íå òîáîþ,
І âîãíèùå ìîє
Іç ðîçæàðåíèì ïðèñêîì1, –
ßêîìó òè çàçäðèø.
Íå çíàþ íіêîãî áіäíіøîãî
Ïіä ñîíöåì, íіæ âè, áîãîâå!
Íåùåäðî âè æèâèòå
Äàííÿì îôіð2
І äèõîì ìîëèòîâ
Âàøó âåëè÷íіñòü.
Âè á ãåòü çìàðíіëè, ÿêáè
Íå æåáðàêè і äіòè,
Äóðíèêè, ïîâíі íàäії.
Êîëè ÿ áóâ ìàëèé, òîäі,
Íå çíàþ÷è, ùî, äå і ÿê,
Çâåðòàâ ñâîї çàáëóäëі î÷і
Äî ñîíöÿ, ÷è íåìà òàì âãîðі
Âóõà, ùî ñêàðãè ìîї ïî÷óëî á,
Ñåðöÿ, ùî òàê, ÿê ìîє,
Ïðèãíîáëåíèõ áè ïîæàëіëî.
Õòî äîïîìіã
Î. Êàïðàëîâ. Ïàì’ÿòíèê Ïðîìåòåþ Ãîðäіñòü òèòàíіâ ìåíі çäîëàòü?
íà âåðøèíі Îðëèíèõ ñêåëü. 1998 ð. Õòî âіä ñìåðòі ìåíå âðÿòóâàâ,
Âіä äîëі ðàáà?
×è íå òè ñàìî öå çâåðøèëî,
Ñåðöå, â ïàëàííі ñâÿòіì?
×è íå ïàëàëî, þíå é äîáðå, òè,
Ìàðíî äÿêóþ÷è çà ðÿòóíîê
Òîìó, õòî ñïèòü ó âèñîêîñòі?
Òåáå øàíóâàòè? ×îìó?
Ìîæå, çì’ÿêøèâ òè êîëèñü
Áîëі çíåäîëåíèì?
Ìîæå, ïðèòèøèâ êîëèñü
Ñëüîçè íàñòðàøåíèõ?
×è íå âñåìîãóòíіé ×àñ
Ìóæà іç ìåíå âèêóâàâ?
×è íå îäâі÷íà ñóäüáà
Âëàäóє і ìíîþ, é òîáîþ?
Ëèáîíü, òè ãàäàєø,
Ùî çíåíàâèäіòè æèòòÿ ÿ ìóøó,
Âòåêòè äåñü â ïóñòåëþ,
Áî íå âñі âæå
Ïóï’ÿíêè ìðіé äîñòèãëè?
Íó, òóò ÿ ñèäæó і ôîðìóþ
Ëþäåé íà ñâіé îáðàç –
1
Ï ð è ñ î ê – ãàðÿ÷èé ïîïіë іç æàðîì; æàð.
2
Î ô і ð à – òå ñàìå, ùî æåðòâà.

38
 Ïîðіääÿ, ùî ïîäіáíå äî ìåíå,
Ùîá ìó÷èòèñÿ, ùîá ðèäàòè,
Ùîá âòіøàòèñÿ, ùîá ðàäіòè, –
І çíåâàæàòè òåáå,
ßê ÿ!
Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Êîìó, íà äóìêó ïðîñâіòèòåëÿ Ãåòå, ëþäèíà çàâäÿ÷óє âñіìà ñâîїìè
çäîáóòêàìè, ïðåêðàñíèìè é êîðèñíèìè ðèñàìè ñâîãî õàðàêòåðó?
2. Ïðèãàäàéòå àíòè÷íèé ìіô ïðî Ïðîìåòåÿ і òðàãåäіþ Åñõіëà «Ïðî-
ìåòåé çàêóòèé». Çà ùî і ÿê Çåâñ ïîêàðàâ òèòàíà? ×è є ó òâîðі Ãåòå
çãàäêà ïðî öþ êàðó? ßêùî є, íàâåäіòü âіäïîâіäíі ðÿäêè.
3. Çà ïіçíіøîþ ìіôîëîãієþ (ÿêîї íå çíàâ Åñõіë), ëþäåé ñòâîðèâ ñàìå
Ïðîìåòåé. Äëÿ ÷îãî, çà âåðñієþ Ãåòå, âіí öå çðîáèâ?
4. ×è áóëî ïðèòàìàííå Ãåòå ïî÷óòòÿ ñâîáîäè, ùî äàє ñèëè âèñëîâëþ-
âàòè ñïіðíі é íàâіòü íåáåçïå÷íі іäåї «áåç áóäü-ÿêîї îñòîðîãè é ñóìíіâó»,
ÿê, çà éîãî ñëîâàìè, ðîáèâ öå Øèëëåð? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ßê âè çíàєòå, æàíð áàëàäè íàëåæèòü äî òàê
çâàíîãî ÷åòâåðòîãî ðîäó ëіòåðàòóðè – ëіðî-åïі÷íîãî. ×èòàþ÷è
áàëàäó Ãåòå, ñïðîáóéòå âèîêðåìèòè â íіé åïі÷íі òà ëіðè÷íі åëå-
ìåíòè.

ÂІËÜØÀÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ
Õòî ïіçíî òàê ì÷èòü ó ÷àñ íі÷íèé?
Òî їäå áàòüêî, ç íèì ñèí ìàëèé.
×îãîñü áîїòüñÿ і ìåðçíå ñèí –
Ìàëîãî òóëèòü і ãðіє âіí.
– ×îìó òðåìòèø òè, ìіé ñèíó,
ùîìèòü?
– Êîðîëü âіëüøàíèé îí òàì ñòîїòü!
Âіí ó êîðîíі, õâîñòàòèé ïàí!
– Òî, ñèíó, âðàíіøíіé òóìàí!
«Ëþáå äèòÿ, äî ìåíå ìåðùіé!
Áóäåìî ãðàòèñü â îñåëі ìîїé,
Êâіòè ïðåêðàñíі çíàéäó òîáі ÿ,
Ó çëîòî ìàòóñÿ îäÿãíå ìîÿ».
– Ìіé òàòó, ìіé òàòó, ÿêå ñòðàøíå!
ßê íàäèòü âіëüøàíèé êîðîëü ìåíå!
– Ãîäі, ìàëÿ, çàñïîêîéñÿ, ìàëÿ!
Òî âіòåð êîëèøå â ãàþ ãіëëÿ!
«Õëîï÷èêó ëþáèé, іäè æ äî íàñ!
Äî÷êè ìîї ó òàíêó â öåé ÷àñ,
Äî÷êè ìîї òåáå ïðèéäóòü ñòðі÷àòü,
Âіòàòè, ñïіâàòè, òåáå êîëèõàòü!» Ê.Ã. Ïåøåëü.
Âіëüøàíèé êîðîëü. 1840 ð.

39
 – Ìіé òàòó, ìіé òàòó, òóäè ïîäèâèñü!
Îí êîðîëіâíè âіëüøàíі çіéøëèñü!
– Íå áіéñÿ, ìіé ñèíêó! Ïîâіð ìåíі:
Òî âåðáè ñèâіþòü óäàëèíі!
«Ìåíі, õëîï÷å, ëþáà êðàñà òâîÿ!
Ç íåâîëі ÷è ç âîëі âіçüìó òåáå ÿ!»
– Ìіé òàòó, ìіé òàòó, âіí íàñ äîãíàâ!
Îé, ÿê áîëþ÷å ìåíå âіí îáíÿâ!
Áàòüêîâі ñòðàøíî, áàòüêî ñïіøèòü,
 ðóêàõ éîãî õëîï÷èê áіäíèé êðè÷èòü;
Íàñèëó äîäîìó äîїõàâ âіí,
 ðóêàõ óæå ìåðòâèé ëåæàâ éîãî ñèí.
Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè âè ñòèêíóëèñÿ ïіä ÷àñ âèêîíàííÿ çàâäàííÿ
ðóáðèêè «Ïåðåä ÷èòàííÿì»?
2. ×è òðàïëÿëîñÿ, ùî áàòüêè íå ðîçóìіëè âàøèõ ñóìíіâіâ àáî ñòðà-
õó? ßêùî òàê, ñïðîáóéòå îïèñàòè ñâîї ïî÷óòòÿ â öіé ñèòóàöії.
3. Ùî є âàæëèâіøèì äëÿ àâòîðà áàëàäè «Âіëüøàíèé êîðîëü»: ïî÷óò-
òÿ äèòèíè ÷è ðàöіîíàëüíå ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó äîðîñëèì? Âіäïîâіäü äî-
âåäіòü àíàëіçîì ñþæåòó òà ïðèêëàäàìè ëіðè÷íîãî çàáàðâëåííÿ òðîïіâ
ó òåêñòі.
4. Ïðèãàäàéòå çíà÷åííÿ ïîòðіéíîãî ïîâòîðó â íàðîäíèõ êàçêàõ і áàëà-
äàõ. Ñêіëüêè ðàçіâ õëîï÷èê ÷óє ãîëîñ âіëüøàíîãî êîðîëÿ ó òâîðі Ãåòå?
Ùî ãîâîðèòü òàєìíè÷à іñòîòà? ßêèìè òðîïàìè îôîðìëåíî її ìîâó? Íà-
âåäіòü êîíêðåòíі ïðèêëàäè. ×è ÷óє ãîëîñ âіëüøàíîãî êîðîëÿ áàòüêî?
5. Êèì, íà âàøó äóìêó, є âіëüøàíèé êîðîëü ó áàëàäі Ãåòå – ãîëîâíèì
ãåðîєì, ÿêèé ðóõàє ñþæåò, ÷è ïðèìàðîþ, ñëóõîâîþ ãàëþöèíàöієþ
äèòèíè? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ãóëëіâåð і Ñâіôò íà åêðàíі

Ãóëëіâåð çàöіêàâèâ òâîðöіâ êіíåìàòîãðàôà ç ïåðøèõ êðîêіâ
іñíóâàííÿ öüîãî âèäó ìèñòåöòâà. Óæå 1902 ð. îäèí ç éîãî çàñíîâ-
íèêіâ, ôðàíöóçüêèé ïіäïðèєìåöü, àêòîð і ðåæèñåð Æîðæ Ìåëüєñ,
çíÿâ íіìèé êîðîòêîìåòðàæíèé ôіëüì «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà â êðàїíó
ëіëіïóòіâ òà êðàїíó ãіãàíòіâ». Éîìó íàëåæàëà é ãîëîâíà ðîëü ó ñòðі÷öі.
Àêòîðіâ, ÿêі ãðàëè ëіëіïóòіâ, Ìåëüєñ ñòàâèâ ïîäàëі âіä êàìåðè,
òèì÷àñîì ÿê Ãóëëіâåð çàâæäè çàëèøàâñÿ íà ïåðåäíüîìó ïëàíі. Ó òà-
êèé ïðîñòèé ñïîñіá ðåæèñåð äîñÿãàâ åôåêòó êîíòðàñòó: ëіëіïóòè âè-
äàâàëèñÿ ìàëåíüêèìè, à Ãóëëіâåð – ãіãàíòîì. Íèíі öåé êіíîôіëüì
ìîæíà ïåðåãëÿíóòè â Іíòåðíåòі.

40
 Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Äіì, ÿêèé ïîáóäóâàâ Ñâіôò»
(ðåæèñåð Ì. Çàõàðîâ, 1982 ð.)

Êîëîðèòíà ïîñòàòü і íàñè÷åíå ïîäіÿìè æèòòÿ ñàìîãî Ñâіôòà òàêîæ

íå çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ êіíîìèòöіâ. Òàê, ó 1982 ð. ðîñіéñüêèé
ðåæèñåð Ìàðê Çàõàðîâ ñòâîðèâ õóäîæíіé ôіëüì «Äіì, ÿêèé ïîáóäó-
âàâ Ñâіôò» (çà îäíîéìåííîþ ï’єñîþ Ãðèãîðіÿ Ãîðіíà). Öÿ ñòðі÷êà áàãà-
òî ðîêіâ áóëà íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíîþ ñåðåä ãëÿäà÷іâ.

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Æ. Ìåëüєñ îáðàâ äëÿ åêðàíіçàöії åïіçîäè

ñàìå ç ïåðøîї òà äðóãîї ÷àñòèí «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà»?
2. ßê âè ãàäàєòå, ÿêі ñàìå ôàêòè áіîãðàôії Äæ. Ñâіôòà ìàëè á çàöіêà-
âèòè êіíåìàòîãðàôіñòіâ?
3. Ïåðåãëÿíüòå îäèí ç ôіëüìіâ, çãàäàíèõ ó ðóáðèöі, é îáãîâîðіòü éîãî
â êëàñі.
«Âіëüøàíèé êîðîëü» Ãåòå â ìóçèöі
Áàëàäà Ãåòå «Âіëüøàíèé êîðîëü» íàäèõíóëà áàãàòüîõ ìóçè-
êàíòіâ. Íàéâіäîìіøèì ç їõíіõ òâîðіâ є îäíîéìåííà êîìïîçèöіÿ
àâñòðіéñüêîãî ìèòöÿ Ôðàíöà Øóáåðòà, íàïèñàíà 1815 ð.
Ðîëі ÷îòèðüîõ äіéîâèõ îñіá (îïîâіäà÷, áàòüêî, ñèí, âіëüøàíèé êî-
ðîëü) çàçâè÷àé âèêîíóє îäèí âîêàëіñò, àëå іíîäі é ðіçíі. Äëÿ êîæíîї
ðîëі Øóáåðò äіáðàâ ñâіé âîêàëüíèé ðÿä, ó êîæíîї – ñâîї ðèòìі÷íі
íþàíñè. Êîìïîçèöіÿ ïî÷èíàєòüñÿ çі øâèäêîãî ïðîãðàâàííÿ îêòàâ íà
ôîðòåïіàíî, ùî ñòâîðþє òðèâîæíó àòìîñôåðó, і ïîòðіéíîãî ïîâòîðó
íîò – іìіòàöії öîêîòó êіíñüêèõ êîïèò. Öåé ìîòèâ çâó÷èòü ïðîòÿãîì
óñüîãî òâîðó. Ç êîæíèì êóïëåòîì ãîëîñ ñèíà ñòàє âèùèì і ãó÷íіøèì.
Íàñàìêіíåöü ìóçèêà ïðèñêîðþєòüñÿ (êîëè áàòüêî íàìàãàєòüñÿ ïðè-
øïîðèòè êîíÿ), ïîòіì ðіçêî óïîâіëüíþєòüñÿ (êîëè äîñêàêàâ) і ïіàíіñò
îáðèâàє ñâîþ ìåëîäіþ ïåðåä ôіíàëüíîþ ôðàçîþ «Â ðóêàõ óæå ìåðò-
âèé ëåæàâ éîãî ñèí». Êîìïîçèöіÿ çàêіí÷óєòüñÿ ïðåêðàñíîþ äðàìà-
òè÷íîþ êàäåíöієþ1.

1
Ê à ä å í ö і ÿ – òóò: ãàðìîíі÷íèé çâîðîò, ÿêèé çàâåðøóє ìóçè÷íèé òâіð
àáî éîãî ÷àñòèíó.

41
 Íåâіäîìèé õóäîæíèê Ðîê-ãóðò
ç îðèãіíàëó Â.À. Ðіäåðà «Ðàììøòàéí»
1825 ð. Ïîðòðåò Ô. Øóáåðòà

Ó ñó÷àñíіé ìóçèöі òàêîæ є òâіð, ïîâ’ÿçàíèé ç áàëàäîþ Ãåòå, – ïіñíÿ

«Äàëàé Ëàìà» íіìåöüêîãî ðîê-ãóðòó «Ðàììøòàéí». Ó öіé êîìïîçèöії
áàòüêî é ñèí ëåòÿòü ó ëіòàêó é õëîï÷èê ÷óє ïîêëèê Âîëîäàðÿ Íåáà…

1. Ïîñëóõàéòå êîìïîçèöіþ Ô. Øóáåðòà «Âіëüøàíèé êîðîëü». ßêèé

íàñòðіé áàëàäè Ãåòå âîíà ïіäñèëþє?
2. Ïîñëóõàéòå ïіñíþ «Äàëàé Ëàìà» ðîê-ãóðòó «Ðàììøòàéí». Ùî ïî-
єäíóє її ç êîìïîçèöієþ Øóáåðòà?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Êîðîòêî ñõàðàêòåðèçóéòå äîáó Ïðîñâіòíèöòâà â Єâðîïі. Ùî âè çíà-
єòå ç óðîêіâ іñòîðії ïðî ðîëü ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé â Óêðàїíі; ó ñòâî-
ðåííі Ñïîëó÷åíèõ Øòàòіâ Àìåðèêè (1776 ð.)?
2. ßêèé ëіðè÷íèé òâіð Øèëëåðà ñòàâ íàéïîïóëÿðíіøèì ó êðàїíàõ
Єâðîïåéñüêîãî Ñîþçó? ×îìó? Çàâäÿêè ÿêèì îñîáëèâîñòÿì öåé òâіð
çàëèøàєòüñÿ àêòóàëüíèì ó ÕÕІ ñò.?
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå іäåéíèé çàäóì ðîìàíó Ñâіôòà «Ìàíäðè Ãóëëіâå-
ðà».
Äðóãèé ðіâåíü
1. Íàçâіòü îñíîâíі îçíàêè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ Ïðîñâіòíèöòâà. Ó ÿêіé
êðàїíі âïåðøå ç’ÿâèëèñÿ òàêі òâîðè? ×îìó ñàìå òàì?
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «êîìïîçèöіÿ». Ñõàðàêòåðèçóéòå êîìïî-
çèöіþ ðîìàíó «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà».
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «îäà». Ïðîіëþñòðóéòå éîãî ïðèêëàäàìè
ç ïðî÷èòàíîї îäè Øèëëåðà òà ïîåçії Ãåòå «Ïðîìåòåé».

42
Òðåòіé ðіâåíü
1. ßêó ðîëü ó ðîìàíі «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» âіäіãðàþòü іðîíіÿ, ñàðêàçì,
åçîïîâà ìîâà?
2. ßêі ñèìâîëè âèêîðèñòàíî â îäі Øèëëåðà «Äî ðàäîñòі»? Ðîçêðèéòå
їõíþ ðîëü ó òâîðі.
3. ßêèìè õóäîæíіìè çàñîáàìè ïåðåäàíî íàñòðіé ëіðè÷íîãî ãåðîÿ
«Òðàâíåâîї ïіñíі» Ãåòå?
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ×è ìîæíà ââàæàòè Ïðîñâіòíèöòâî єäèíèì ñòèëåì äîáè? ßê öåé
ñòèëü âçàєìîäіÿâ іç êëàñèöèçìîì? Ùî òàêå âåéìàðñüêèé êëàñèöèçì?
2. ×îìó Ãåòå íàçèâàþòü îñòàííіì ïðîñâіòèòåëåì, à éîãî òðàãåäіþ «Ôà-
óñò» – ùîäåííèêîì Ïðîñâіòíèöòâà â Єâðîïі?
3. ßê ïðîñâіòèòåëі ñòàâèëèñÿ äî óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі? Ùî âàæëèâі-
øå äëÿ Ãåòå ÿê àâòîðà áàëàäè «Âіëüøàíèé êîðîëü»: «äèòÿ÷і» ñòðàõè
é çàáîáîíè ôîëüêëîðó ÷è «äîðîñëå», ðàöіîíàëüíå ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó ñó-
÷àñíèì àâòîðîì-ïðîñâіòèòåëåì? Íà ÿêі îáìåæåííÿ ðàöіîíàëіçìó âêàçóє
ñþæåò áàëàäè?
Òåìè òâîðіâ
1. «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà â Óêðàїíі».
2. «Îäà Øèëëåðà “Äî ðàäîñòі” – ãіìí ñó÷àñíîї Єâðîïè».
3. «Æèòòÿ, âіääàíå ëþäñòâó: É.Â. Ãåòå – ïðîñâіòèòåëü, ïèñüìåííèê,
ó÷åíèé».
Êëóá êíèãîëþáіâ
1. Ïîðÿä ç îáðàçîì Ãóëëіâåðà â àíãëіéñüêіé ëіòåðàòóðі ñòîїòü îáðàç
Ðîáіíçîíà Êðóçî. Öі ïåðñîíàæі áóëè ïîðîäæåíі îäíієþ äîáîþ, ùî
é âèçíà÷èëî ïåâíó ïîäіáíіñòü ìіæ íèìè. Ïîìіðêóéòå, ùî ñïîðіäíþє
і ùî âіäðіçíÿє ãåðîїâ Ñâіôòà і Äåôî. ×è ìîæíà âêàçàíі âàìè ñïіëüíі
ðèñè Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà é Ðîáіíçîíà Êðóçî ââàæàòè ïðèêìåòàìè
ïðîñâіòíèöüêîї ëіòåðàòóðè? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
2. Òâîð÷èé ïðîєêò. «Ìàðñåëüєçó» (äåðæàâíèé ãіìí Ôðàíöії) òàê ñàìî,
ÿê îäó «Äî ðàäîñòі», áóëî ñòâîðåíî íàïðèêіíöі XVIII ñò. Ïіäãîòóéòå
äîïîâіäü ïðî іñòîðіþ öüîãî ãіìíó. Îñòàííþ ÷àñòèíó ñâîãî âèñòóïó
ïðèñâÿòіòü ïîðіâíÿííþ «Ìàðñåëüєçè» ç îäîþ «Äî ðàäîñòі» (æàíð,
êîìïîçèöіÿ, îáðàçè-ñèìâîëè òîùî).

43
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ

Ðîìàíòèçì
ÐÎÇÄ²Ë 1
«Òàºìíèöÿ æèòòÿ íåçáàãíåííà,
àëå ìè íå ìîæåìî â³äìîâèòèñÿ â³ä ñïîêóñè
ï³çíàòè ¿¿ òà çðîçóì³òè»: â³ä Ïðîñâ³òíèöòâà
äî ñåíòèìåíòàë³çìó ³ ðîìàíòèçìó

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå îñíîâíі õàðàêòåðíі îçíàêè

ëіòåðàòóðè é ôіëîñîôії ÕVІІІ ñò., ÿêі îá’єäíóþòü їõ ó єäèíèé
іäåéíî-õóäîæíіé íàïðÿì Ïðîñâіòíèöòâî.
Íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. îñâі÷åíі єâðîïåéöі ïîâòîðþâàëè ñëîâà Ãåòå ïðî
«íåçáàãíåííó òàєìíèöþ æèòòÿ», ÿêó ëþäèíà, îäíàê, ìàє ïіçíàòè
é çðîçóìіòè ïðîñòî òîìó, ùî íå ìîæå âіäìîâèòèñÿ âіä òàêîї ñïîêóñè.
Ùî æ ñïîêóøàëî єâðîïåéñüêèõ іíòåëåêòóàëіâ? Ìîæëèâî, ñàìå æèò-
òÿ – іñòîðè÷íà äіéñíіñòü òієї áóðõëèâîї äîáè…
Іì’ÿ Ãåòå â іñòîðії ñâіòîâîї êóëüòóðè ñèìâîëіçóє ãåíіÿ îá’єêòèâíîñòі.
ßêùî Øèëëåð ó ñâîїé òâîð÷îñòі âòіëèâ ïіäíåñåíі ïðàãíåííÿ ùèðèõ
ïðîñâіòÿí, ùî áîðîëèñÿ çà ïðàâà ëþäèíè, òî Ãåòå íàìàãàâñÿ îñÿãíóòè
ïåðñïåêòèâè öієї áîðîòüáè é òі îá’єêòèâíі îáìåæåííÿ, ÿêі ïðèðîäà
âèçíà÷èëà äëÿ ëþäñüêîãî ðîçóìó òà éîãî ñïðîìîæíîñòі çìіíèòè ñâіò.
І íå ëèøå ïðèðîäà, à é іñòîðіÿ. Ñàìå òà, ùî її â ñåðåäèíі XVIII ñò.
«âіäêðèëè» ñïіââіò÷èçíèêè é ñòàðøі ñó÷àñíèêè Ãåòå – Ëåññіíã і Êàíò.
Ñëàâíîçâіñíèé ïàí Æóðäåí ñêàçàâ áè, ùî ôіëîñîôè ïðèéøëè
«ÿêðàç â÷àñíî çі ñâîєþ ôіëîñîôієþ» – ôіëîñîôієþ іñòîðії. Àäæå ñàìå
íàïðèêіíöі XVIII ñò. іñòîðіÿ íàñòіéíî íàãàäàëà ïðî ñåáå äîáі, ùî ñòà-
âèëàñÿ äî íåї çäåáіëüøîãî çíåâàæëèâî.
Äëÿ ïіçíüîãî Ïðîñâіòíèöòâà ñòâåðäæåííÿ ïðàâà ëþäèíè íà ïî÷óò-
òÿ, íà ñàìîðåàëіçàöіþ – ïðîéäåíèé åòàï. Çíàìåíèòîìó ãåðîþ Ãåòå,
þíîìó Âåðòåðó, ùî âèéøîâ іç ñåðåäîâèùà íåáàãàòîãî áþðãåðñòâà,
óñâіäîìëåííÿ ñàìîäîñòàòíîñòі ïðèòàìàííå ìàëî íå ç íàðîäæåííÿ.
Òàê ñàìî âëàñòèâèé éîìó і ìàêñèìàëіçì – ó äðóæáі, ó êîõàííі, ó ñà-
ìîïіçíàííі. Îäíàê ðåàëüíіñòü íàâіþє Âåðòåðó äóìêè ïðî íіê÷åìíіñòü
ëþäèíè, ïðîãîëîøåíîї íàïіâáîãîì. ßêùî ââàæàòè òâîð÷іñòü Ãåòå ïіä-
ñóìêîì Ïðîñâіòíèöòâà, òî ñëіä äóìàòè, ùî öå âæå íå «÷èñòå» Ïðî-
ñâіòíèöòâî.

Êîнсультація ôіëîëîãà
Êîëèñü ó ðàäÿíñüêîìó ëіòåðàòóðîçíàâñòâі іñíóâàëè óÿâëåííÿ
ïðî «ïðîñâіòíèöüêèé ðåàëіçì» Ãåòå. Ïðîòå é çà ðàäÿíñüêîї äîáè ïî-
âàæíі óêðàїíñüêі â÷åíі, ÿê-îò Î. Áіëåöüêèé, çàêëèêàëè îáåðåæíî

44
ïîâîäèòèñÿ ç òåðìіíîì «ðåàëіçì», ÿêèé âèíèê ëèøå â ÕІÕ ñò. і õà-
ðàêòåðèçóâàâ ÿâèùà, ïðèòàìàííі ñàìå öіé äîáі. Ùî æ äî «ïðàâäè
ïî÷óòòÿ», òî íåþ ó äðóãіé ïîëîâèíі XVIII ñò. îïіêóâàâñÿ ñïåöіàëü-
íèé õóäîæíіé íàïðÿì – ñåíòèìåíòàëіçì, íàçâà ÿêîãî ñàìå é ïî-
õîäèòü âіä ôðàíöóçüêîãî ñëîâà «ïî÷óòòÿ» (le sentiment).
Çàëåæíî âіä âіäïîâіäі íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ùî є âèùèì – ðîçóì
÷è ïî÷óòòÿ, ìèòöі äðóãîї ïîëîâèíè XVIII – ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. ñâіäîìî
îáèðàëè ìіæ ïðîñâіòíèöüêèì êëàñèöèçìîì і ñåíòèìåíòàëіçìîì. Ðàí-
íіé Ãåòå áóâ áëèæ÷èì äî ñåíòèìåíòàëіçìó, ïіçíіé – äî ïðîñâіòíèöü-
êîãî êëàñèöèçìó. Îäíàê çàãàëîì óñі õóäîæíі ÿâèùà XVIII ñò., ùî
ïðîïàãóâàëè іäåàëè Äîáè Ðîçóìó, ìîæíà ââàæàòè ïðèíàëåæíèìè äî
Ïðîñâіòíèöòâà ÿê єäèíîãî іäåéíî-õóäîæíüîãî íàïðÿìó öієї äîáè,
à âіäòàê ãîâîðèòè, íàïðèêëàä, ïðî ïðîñâіòíèöüêèé ðîìàí (Ñâіôò,
Äåôî) àáî ïðîñâіòíèöüêó ôіëîñîôñüêó ïîâіñòü (Âîëüòåð).
Іíîäі ñåíòèìåíòàëіçì ùå íàçèâàþòü ïðåðîìàíòèçìîì (òîáòî ïåðå-
äðîìàíòèçìîì). Àäæå ñïðàâæíіé êóëüò ïî÷óòòÿ âñóïåðå÷ ðîçóìó
ïîâ’ÿçàíèé ç íàñòóïíèì çà Ïðîñâіòíèöòâîì âåëèêèì ñòèëåì äîáè –
ðîìàíòèçìîì.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ðîìàíòèçì ó ñâіòîâіé êóëüòóðі âèíèê ÿê ðåàêöіÿ íà ðåàëüíі ðå-
çóëüòàòè âòіëåííÿ ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé ó ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íó ïðàê-
òèêó.
«Äîáðі âіä ïðèðîäè» ëþäè, ïðîñòі áóðæóà, âçÿëè äî ðóê çáðîþ, àáè
çàõèñòèòè ñâîї ïðèðîäíі ïðàâà, óòіëèòè ïðîñâіòíèöüêі ãàñëà ñâîáîäè,
ðіâíîñòі é áðàòåðñòâà, – і ïîòîïèëè Ôðàíöіþ â êðîâі. Æîäíèé òèðàí,
æîäíèé çàãàðáíèê íå çíèùèâ ñòіëüêè ôðàíöóçіâ, ñêіëüêè çíèùèëè
âîíè ñàìèõ ñåáå ïіä ÷àñ Âåëèêîї ôðàíöóçüêîї ðåâîëþöії. Êðіì òîãî,
ñàìå öÿ ðåâîëþöіÿ ïîðîäèëà íàéáіëüøîãî òèðàíà é çàãàðáíèêà çà âñþ
ïîïåðåäíþ іñòîðіþ – Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà. Ïîëóì’ÿ íàïîëåîíіâñüêèõ
âіéí êіíöÿ XVІІІ – ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. îõîïèëî âñþ Єâðîïó âіä Іñïàíії
äî Ðîñії.
Іíòåëåêòóàëüíå é õóäîæíє ïåðåîñìèñëåííÿ ïðîñâіòíèöüêîї âіðè
â Ðîçóì òà íàðîäæåííÿ íîâèõ іäåé âіäáóâàëîñÿ íå â åïіöåíòðі іñòî-
ðè÷íèõ ïîäіé, à â ïðîâіíöіéíîìó çàòèøêó, çâèêëîìó äî ðîçäóìіâ.
Òîæ ìàєìî çíîâó çàâіòàòè äî Єíè, áî ñàìå її ââàæàþòü áàòüêіâùèíîþ
íіìåöüêîãî ðîìàíòèçìó. Òóò áóëè íàïèñàíі ïåðøі ðîìàíòè÷íі òâîðè
é ïåðøі ìàíіôåñòè ðîìàíòèçìó. Їõíі àâòîðè – áðàòè Øëåãåëі – Ôðі-
äðіõ (1772–1829) і Àâãóñò Âіëüãåëüì (1767–1845), à òàêîæ Ëþäâіã Òіê
(1773–1853) і Ôðіäðіõ Ãàðäåíáåðã, ÿêèé ïèñàâ ïіä ïñåâäîíіìîì Íîâà-
ëіñ (1772–1801). Ïåðøèìè ðîçãîðíóòèìè õóäîæíіìè òâîðàìè ðîìàí-
òèçìó ââàæàþòü íåçàêіí÷åíèé ðîìàí Íîâàëіñà ïðî Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ
«Ãåíðіõ ôîí Îôòåðäіíãåí» (îïóáëіêîâàíèé 1802 ð.) òà ïîåìó àíãëіéöÿ
Ñåìþåëà Òåéëîðà Êîëðіäæà (1772–1834) «Ñêàçàííÿ ïðî Ñòàðîãî Ìîðÿ-
êà» (1798).
Áàòüêіâùèíîþ àíãëіéñüêîãî ðîìàíòèçìó ñòàâ Êåìáåðëåíä,
«îçåðíèé êðàé» íà ïіâíî÷і Àíãëії. Òóò íàïðèêіíöі 1790-õ ðîêіâ

45
Êîëðіäæ ðàçîì çі ñâîїì äðóãîì Âіëüÿìîì Âîðäñâîðòîì (1770–1850)
ïèñàëè âіðøі é ïîåìè, ÿêі ïîòіì îá’єäíàëè â àíîíіìíó çáіðêó «Ëі-
ðè÷íі áàëàäè» (1798). Іç öієþ çáіðêîþ ïîâ’ÿçàíèé ïî÷àòîê іñíóâàí-
íÿ «îçåðíîї øêîëè» â àíãëіéñüêіé ïîåçії, ïðåäñòàâíèêіâ ÿêîї
íàçèâàþòü ëåéêіñòàìè (âіä àíãë. lake – îçåðî).
Ó òâîð÷îñòі єíñüêèõ ðîìàíòèêіâ і ëåéêіñòіâ є áàãàòî ñïіëüíîãî. Ïî-
÷àñòè öå ïîÿñíþєòüñÿ ñïіëüíіñòþ їõíіõ ôіëîñîôñüêèõ òà ëіòåðàòóðíèõ
іíòåðåñіâ. Äî ðå÷і, ëåéêіñòè áóëè îáіçíàíі ç íîâèìè òå÷іÿìè íіìåöüêîї
ôіëîñîôії. Òàê, êëþ÷îâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçóìіííÿ äóõó ðàííüîãî ðîìàí-
òèçìó ìàþòü іäåї Ô. Øåëëіíãà. «Ñàìå Øåëëіíãó, – çàçíà÷àâ Êîëðіäæ, –
ìè çàâäÿ÷óєìî çàâåðøåííÿì òà íàéâàæëèâіøèìè ïåðåìîãàìè
òåïåðіøíüîї ôіëîñîôñüêîї ðåâîëþöії».
Ìåòà ìèñòåöòâà, çà Øåëëіíãîì, – íå ðîçäóìè, à ñïîãëÿäàííÿ.
Ëèøå áåçêіíå÷íå ãіäíå ñïîãëÿäàííÿ. À áåçêіíå÷íèì є òіëüêè íåñâіäî-
ìå. Òîìó ñïðàâæíє ìèñòåöòâî íå ìîæå áóòè «ðîçóìíèì», ðàöіîíàëü-
íèì, òîáòî òàêèì, ÿêèì õîòіëè áà÷èòè éîãî ïðîñâіòèòåëі. Ìèñòåöòâî
íåñâіäîìå. Âîíî äîçâîëÿє ëþäèíі âіä÷óòè ñåáå ó âі÷íîìó Âñåñâіòі,
ó Áîãîâі. Âіä÷óòè єäíіñòü іç óñіì ñóùèì, ñâîþ çàëåæíіñòü âіä öіëîãî
é âіä êîæíîãî éîãî åëåìåíòà. Òіëüêè â öüîìó ðîçóìіííі ëþäèíà ïіä-
âëàäíà çàêîíàì ïðèðîäè.

Ê. Øïіöâåã. Ê.Ä. Ôðіäðіõ. Ïîäîðîæíіé

Êíèæêîâèé ÷åðâ’ÿê. 1850 ð. íàä ìîðåì òóìàíó. 1818 ð.

Êîнсультація ôіëîëîãà
Êîëðіäæ ïèñàâ, ùî õî÷å çðîáèòè ôіëîñîôñüêó ñèñòåìó Øåë-
ëіíãà äîñòóïíîþ äëÿ àíãëіéöіâ, – і äîñÿãíóâ ñâîєї ìåòè. Ïðî÷èòàâøè
«Ñêàçàííÿ ïðî Ñòàðîãî Ìîðÿêà», éîãî ñïіââіò÷èçíèêè áóëè ãëèáîêî
âðàæåíі. Òàêà ðåàêöіÿ äîâîäèëà, ùî àâòîðó ïîåìè òàêè âäàëîñÿ äî-

46
íåñòè «ôіëîñîôñüêó ðåâîëþöіþ» ÿê íå äî ñâіäîìîñòі, òî ïðèíàéìíі äî
ñåðäåöü ÷èòà÷іâ. À äëÿ ðîìàíòèêà öå íàéâàæëèâіøå.
Ñþæåò ïîåìè Êîëðіäæà äîâîëі ïðîñòèé. Ïіä ÷àñ âåñіëëÿ äî îäíîãî
ç ãîñòåé ïіäõîäèòü íåçíàéîìèé ëіòíіé ÷îëîâіê. Öå Ñòàðèé Ìîðÿê.
Âëàñíå, ó ïîåìі ëèøå äâà ïåðñîíàæі – Ñòàðèé Ìîðÿê і Âåñіëüíèé
Ãіñòü. Ïåðøèé õî÷å ðîçïîâіñòè äðóãîìó ÿêóñü іñòîðіþ, òèì÷àñîì ÿê
äðóãîìó íіêîëè ñëóõàòè, àäæå âåñіëëÿ â ðîçïàëі, à âіí – áëèçüêèé
äðóã íàðå÷åíîãî. Íàðåøòі Âåñіëüíèé Ãіñòü âèðіøóє ïîñòóïèòèñÿ, àáè
ïîçáóòèñÿ ñòàðîãî. Îäíàê ðîçïîâіäü Ìîðÿêà ìèìîõіòü çàõîïëþє éîãî
óâàãó…
×èòà÷ áà÷èòü ñàìîòíіé êîðàáåëü ó áóðõëèâèõ âîäàõ Àòëàíòèêè.
Øòîðì æåíå éîãî êóäèñü äî Ïіâäåííîãî ïîëþñà, äå âіí íåìèíó÷å áóäå
çàòåðòèé êðèãîþ… І òóò, íіáè äîáðå çíàìåííÿ, íàä ñóäíîì çàêðóæëÿâ
áіëèé àëüáàòðîñ. Ç íèì êîðàáåëü âèðâàâñÿ ç êðèæàíîãî öàðñòâà. Ïòàõ
äîâіðÿâ ìîðÿêàì, áðàâ їæó ç ðóê, òà ÿêîñü Ñòàðèé Ìîðÿê ïðîñòî
ç íóäüãè âáèâ éîãî.
Óáèâñòâî àëüáàòðîñà ïðèçâåëî äî æàõëèâèõ íàñëіäêіâ. Îïіâäíі
ñîíöå ñòàëî êðèâàâèì і çìåíøèëîñÿ äî ðîçìіðó ìіñÿöÿ. Ìåðòâèé
øòèëü, ñïåêà. Ìîðå çàéíÿëîñÿ ðіçíîáàðâíèìè âîãíÿìè. ×è òî âіä
çàäóõè, ÷è òî âіä íåâіäîìîї õâîðîáè âñі ìîðÿêè ïîìåðëè, àëå âîäíî-
÷àñ, íіáè ÿêіñü àâòîìàòè, ïðîäîâæóâàëè âèêîíóâàòè ñâîþ ðîáîòó.
Æèâèì çàëèøèâñÿ ëèøå Ñòàðèé Ìîðÿê. Äîâãèìè äíÿìè é íî÷àìè
âіí ïëèâ íåâіäîìî êóäè, ïîòåðïàþ÷è âіä æàõó. Éîìó ñóäèëîñÿ âі÷-íà-
âі÷ ñòèêíóòèñÿ ç ïîòâîðíèì Æèòòÿì-ó-Ñìåðòі – äîëåþ òèõ ëþäåé, ÿêі
áåçãëóçäî æèâóòü, áåçãëóçäî âáèâàþòü…
Çðåøòîþ Ñòàðèé Ìîðÿê òàêè ïîâåðòàєòüñÿ äîäîìó. ×àñ âіä ÷àñó
éîãî ñåðöå ñòèñêàє íåñòåðïíèé áіëü і íå âіäïóñêàє äîòè, äîêè âіí íå
çíàéäå ëþäèíó, ÿêà âèñëóõàє éîãî іñòîðіþ.

Çà Øåëëіíãîì, ñïðàâæíє ìèñòåöòâî є íåñâіäîìèì. Ñòàðèé Ìîðÿê

íå çíàє, ÿêі ñàìå âèñíîâêè Âåñіëüíèé Ãіñòü çðîáèòü іç ïî÷óòîãî.
Єäèíà ìåòà éîãî ðîçïîâіäі – ïîçáóòèñÿ âëàñíîãî áîëþ. Îïîâіäà÷ íå
ãîâîðèòü, çà ÿêèìè îçíàêàìè «ñåðåä òèñÿ÷ óïіçíàє» òîãî, êîìó ìàє
ñïîâіäàòèñÿ. Âî÷åâèäü, öå òîé, êîãî õî÷å ïðî ùîñü ïîïåðåäèòè, âіä
÷îãîñü çàñòåðåãòè òîé ñàìèé Äóõ, ùî, íà äóìêó Ñòàðîãî Ìîðÿêà,
êîëèñü ïîêàðàâ éîãî çà çëî÷èí.
Ïðîáëåìó öіííîñòі êîæíîãî îêðåìîãî æèòòÿ ïîðóøóâàâ і Ãåòå. Îä-
íàê âіí ùå öіëêîì íàëåæàâ äî âåëèêîї Äîáè Ðîçóìó. Äîáè, äëÿ ÿêîї
ìèñëåííÿ – î÷åâèäíà ðåàëüíіñòü і öіííіñòü, à áóòòÿ – íåî÷åâèäíà.
«Ôàóñò» ÿê ãåíіàëüíà ñïðîáà çíàéòè ãàðìîíіþ ìèñëåííÿ é áóòòÿ çà-
âåðøèâ öþ äîáó. Óòіì, Ãåòå âæå óñâіäîìèâ î÷åâèäíó іñòèíó íîâîãî
ñòîëіòòÿ: ґðóíòóþ÷èñü íà àáñòðàêòíèõ öіííîñòÿõ ìèñëåííÿ, ëþäèíà
íåñïðîìîæíà äîñÿãíóòè ãàðìîíії ç ïðèðîäîþ і ñàìîþ ñîáîþ. Ó öüîìó,
âëàñíå, і ïîëÿãàëà òðàãåäіÿ éîãî Ôàóñòà.
Íå ìèñëåííÿ ÿê áóòòÿ, à áóòòÿ ÿê ìèñëåííÿ – îñü ãàñëî ÕІÕ ñò.
Ðîìàíòèçì ïî÷èíàєòüñÿ ç íîâîãî ðîçóìіííÿ ñåíñó áóòòÿ é ìèñòåöòâà.
Ìèñòåöòâî âіäòåïåð íå ìèñëåííÿ («ìèñëåííÿ îáðàçàìè»), à áóòòÿ, ðå-
àëüíіñòü. Âîíî і є òîé íåñòåðïíèé áіëü, ÿêèé ñòèñêàє ñåðöå ìèòöÿ
é íå âіäïóñêàє äîòè, äîêè íå âèëëєòüñÿ «ñêàçàííÿì», «ïіñíåþ» – òâî-

47
ðîì ìèñòåöòâà. Ñïðàâæíє ìèñòåöòâî ìàє áåçêіíå÷íó êіëüêіñòü àäðå-
ñàòіâ, і êîæåí ç íèõ ñïðèéìàòèìå ñïîâіäü ìèòöÿ ïî-ñâîєìó…
Ìèñòåöòâî, îòæå, íå òàêà ðі÷, ùî ìàє âïëèíóòè íà ðîçóì, äàòè
ÿêіñü ïåâíі çíàííÿ. Ïî ñóòі, âіä іäåї ïðîñâіòè ÷åðåç ìèñòåöòâî ðîìàí-
òèêè ïîâåðòàþòüñÿ äî àíòè÷íîї іäåї î÷èùåííÿ (êàòàðñèñó).
Êóëüò ñåðöÿ âіä ñàìîãî ïî÷àòêó çàìіíèâ ó ðîìàíòèçìі ïðîñâіò-
íèöüêèé êóëüò ðîçóìó. Ëþäèíó XVІІ–XVІІІ ñò., ÿêà ñïî÷àòêó ìèñ-
ëèòü, à âæå ïîòіì іñíóє, çàìіíèëà íîâà ðîìàíòè÷íà ëþäèíà, ùî âñіì
ñåðöåì âіääàєòüñÿ áóòòþ, ïîðèíàє ó ïðèñòðàñòü, ïî÷óòòÿ, ñïіâ÷óòòÿ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ðîìàíòèçì (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі êіíöÿ XVIIІ – ïåðøîї
ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.) – õóäîæíіé íàïðÿì, ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî çîáðà-
æóâàëè ëþäèíó â ðîçìàїòòі її âèÿâіâ; ïîøóê – ÿê íîðìó æèòòÿ
(õî÷ áè ÿêèì ñóïåðå÷ëèâèì, íåçàâåðøåíèì âіí áóâ); іäåàë – ÿê
íàéâèùó, õî÷à é àáñòðàêòíó, öіííіñòü, óòіëåííÿ ÿêîї â ðåàëüíіñòü
є íàéáàæàíіøèì і ìàéæå íåìîæëèâèì.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó ñàìå 1789 ð. ñòàâ ñèìâîëі÷íèì âîäîäіëîì ìіæ Ïðîñâіòíè-
öòâîì òà ïåðåäðîìàíòèçìîì ó ëіòåðàòóðàõ Çàõіäíîї Єâðîïè?
2. Õòî òàêі єíñüêі ðîìàíòèêè òà ëåéêіñòè? Ùî ñïіëüíîãî áóëî â їõíіé
åñòåòè÷íіé òåîðії òà õóäîæíіé ïðàêòèöі?
3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà çà Êîëðіäæåì («Ñêàçàííÿ
ïðî Ñòàðîãî Ìîðÿêà»)? ×èì òàêå ðîçóìіííÿ ìèñòåöòâà âіäðіçíÿєòüñÿ
âіä ïðîñâіòíèöüêîãî?
4. ßêі ðåàëüíі ðåçóëüòàòè âòіëåííÿ ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé ó ñîöіàëüíî-
іñòîðè÷íó ïðàêòèêó âèêëèêàëè ðîç÷àðóâàííÿ ìîëîäèõ іíòåëåêòóàëіâ
êіíöÿ XVIII ñò. é ó òàêèé ñïîñіá ñïðèÿëè íàðîäæåííþ ðîìàíòèçìó?
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó. ßêі îñî-
áëèâîñòі ìàþòü áóòè ïðèòàìàííі òâîð÷îñòі ìèòöÿ, ùîá éîãî ìîæíà
áóëî íàçâàòè ðîìàíòèêîì?

ÐÎÇÄ²Ë 2
«Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»: Ãåíð³õ Ãåéíå

Ëіòåðàòóðíа розминка. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ðîìàíòèçì ÿê

іäåé-íî-õóäîæíіé íàïðÿì ìîæíà ïðîòèñòàâèòè Ïðîñâіòíèöòâó?
Ïðè-ãàäàéòå, ùî âè çíàєòå ïðî æèòòÿ Ã. Ãåéíå ç ïîïåðåäíіõ
êëàñіâ.
Íå âàðòî äóìàòè, ùî ñâіé іäåàë íîâå ïîêîëіííÿ єâðîïåéñüêèõ іíòå-
ëåêòóàëіâ øóêàëî âèêëþ÷íî â ìðіÿõ. Æàäîáà ðåàëüíèõ çíàíü, ïðè-

48
ùåïëåíà ïðîñâіòèòåëÿìè, íàäàëі ëèøå çðîñòàëà. Ïðîòå ñèñòåìàòè÷íó
îñâіòó øëÿõåòíå þíàöòâî çäîáóâàëî â ãіìíàçіÿõ і ëіöåÿõ. Óíіâåðñèòå-
òè, ïðèíàéìíі íà ïî÷àòêó äîáè ðîìàíòèçìó, áóëè ðàäøå êëóáàìè äëÿ
âіëüíîãî îáìіíó äóìêàìè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó 20-õ ðîêàõ ÕІÕ ñò. äîñèòü âäàëó ñïðîáó ïîâåðíóòè óíіâåðñèòåòó
éîãî ïðîñâіòíèöüêó ðîëü çðîáèâ âіäîìèé íіìåöüêèé ôіëîñîô Ãåîðã Âіëü-
ãåëüì Ôðіäðіõ Ãåãåëü (1770–1831). Âіí çàïðîïîíóâàâ ñèñòåìàòèçàöіþ
íàóê, ÿêîї ñåðåäíÿ øêîëà (ãіìíàçіÿ, ëіöåé) íå äàâàëà. Ãåãåëü õîòіâ ïî-
âåðíóòè ôіëîñîôіþ «ç íåáåñ íà çåìëþ», çðîáèòè її «ãîëîâíîþ íàóêîþ»,
«íàóêîþ íàóê». Âіí êðèòèêóâàâ ôіëîñîôіâ ñâîãî ïîêîëіííÿ çà ïðèïó-
ùåííÿ, íіáè іñíóє ÿêèéñü іäåàë ïîçà ëþäñüêîþ çäàòíіñòþ іäåàëіçóâàòè
і ÿêàñü іñòèíà ïîçà ëþäñüêèì ðîçóìîì. «Áóäü-ÿêå ïіçíàííÿ є ëþäñüêèì
ïіçíàííÿì», – íàãîëîøóâàâ Ãåãåëü. Îäíàê öå ïåðåêîíàííÿ áóëî íå íà
÷àñі, àäæå çà äîáè ðîìàíòèçìó ïðàãíåííÿ «íåâèìîâíîãî», «íåìîæëèâî-
ãî òóò» іäåàëó ââàæàëîñÿ îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ êóëüòóðíîї ëþäèíè.
Âîäíî÷àñ іç ñèñòåìàòèçàöієþ âіäáóâàëàñÿ ñïåöіàëіçàöіÿ íàóê, çî-
êðåìà é ãóìàíіòàðíèõ. Çíàííÿ íàêîïè÷óâàëèñÿ â òàêîìó îáñÿçі, ùî
іäåàë ó÷åíîãî-åíöèêëîïåäèñòà ñòàâ íåäîñÿæíèì і ïîñòóïèâñÿ ìіñöåì
іäåàëó â÷åíîãî-ñïåöіàëіñòà.
Òèì ÷àñîì Âіëüãåëüì Ãóìáîëüäò (1767–1835), âèâ÷èâøè ÷èìàëî
ìîâ і ëіòåðàòóð, ïîðóøèâ ÿê òàêó ïðîáëåìó ðîçóìіííÿ. Íàïðèêëàä,
ïåðåêëàâøè âåëèêèé ôðàãìåíò ç äàâíüîіíäіéñüêîãî åïîñó «Ìàõàáõà-
ðàòà», âіí íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî єâðîïåéñüêà ôіëîñîôіÿ íå ìîæå äàòè
óíіâåðñàëüíîї êàðòèíè ñâіòó, îñêіëüêè âåñü її àïàðàò ñêëàâñÿ â єâðî-
ïåéñüêіé àíòè÷íîñòі, òîæ íå є çàãàëüíîëþäñüêèì. Ãóìáîëüäò ïîêàçó-
âàâ, ùî íà Ñõîäі іñíóþòü çîâñіì іíøі ïðèíöèïè ìèñëåííÿ. Ïðîòè
éîãî іäåї ðіøó÷å âèñòóïèâ Ãåãåëü…

Àæ îñü ó äèñêóñіþ ôіëîñîôіâ íåñïîäіâàíî âòðóòèâñÿ ìîëîäèé ïîåò.

À çðîáèâ âіí öå, íàïèñàâøè ñîíåò, ùî ðîçïî÷èíàâñÿ òàêèìè ñëîâàìè:
Ïîêèíü Áåðëіí іç õìàðàìè ïèëþêè,
Ç ðіäåíüêèì ÷àєì, ç ëþäîì, ùî âçàìіò
Âñå ïîÿñíèòè õî÷å – Áîãà, ñâіò, –
Íàáðàâøèñü ãåãåëіâñüêîї íàóêè…
(Ïåðåêëàä Ä. Ïàâëè÷êà)
Ïîåòîì, ÿêèé äîøêóëüíî âèñìіÿâ ãåãåëіâñüêó íàóêó, îáñòîþþ÷è
ñâîþ ðîìàíòè÷íó ìðіþ, áóâ Ãåíðіõ Ãåéíå.
Êðіñòіàí Éîãàíí Ãåíðіõ Ãåéíå íàðîäèâñÿ â ñіì’ї єâðåéñüêîãî òîðãîâ-
öÿ â Äþññåëüäîðôі. Ðåéíñüêà îáëàñòü, äî ÿêîї íàëåæàëî ìіñòî, áóëà
åêîíîìі÷íî ðîçâèíåíіøîþ, íіæ іíøі. Óæå 1805 ð., ïіñëÿ ïðèõîäó ôðàí-
öóçüêèõ âіéñüê, òóò áóëî ñêàñîâàíî ôåîäàëüíі ïîâèííîñòі é çàïðîâà-
äæåíî ïðîãðåñèâíіøå çàêîíîäàâñòâî. Òîæ çìàëêó Ãåéíå ìіã áà÷èòè íå
ëèøå ôåîäàëüíó âіäñòàëіñòü êðàїíè, à é ïàðîñòêè íîâîї Íіìå÷÷èíè.
Ïðîòÿãîì 1810–1814 ðð. Ãåíðіõ íàâ÷àâñÿ â Äþññåëüäîðôñüêîìó
ëіöåї, àëå ïîêèíóâ éîãî, íå îòðèìàâøè àòåñòàòà. Çà ñіìåéíîþ òðàäè-

49
 öієþ, âіí ìàâ ãîòóâàòèñÿ äî âñòóïó â êîìåð-
öіéíå ó÷èëèùå. Íàñòóïíîãî ðîêó þíàê
ïðàöþâàâ ó êîíòîðі áàãàòîãî áàíêіðà
ó Ôðàíêôóðòі-íà-Ìàéíі, à ùå çà ðіê ïðîäî-
âæèâ âèâ÷àòè êîìåðöіþ â Ãàìáóðçі, ó òîðãî-
âіé ôіðìі ñâîãî äÿäüêà.
Ó 1817 ð. âіäáóâñÿ ïåðøèé ëіòåðàòóðíèé
âèñòóï Ãåéíå. Òîäі â æóðíàëі «Ãàìáóðçüêèé
ñòðàæ» áóëî íàäðóêîâàíî éîãî þíàöüêі âі-
ðøі, ïðèñâÿ÷åíі íåðîçäіëåíîìó êîõàííþ äî
êóçèíè Àìàëії.
Ó 1819 ð. ïîåò îïàíîâóâàâ þðèäè÷íі íàóêè,
ôіëîñîôіþ òà ëіòåðàòóðó â Áîííñüêîìó óíі-
âåðñèòåòі. Çà ðіê âіí ïåðåâіâñÿ äî óíіâåðñèòå-
òó â Ãåòòіíãåíі, àëå íåâäîâçі áóâ âèêëþ÷åíèé
Ãåíð³õ Ãåéíå ÷åðåç ó÷àñòü ó äóåëі. Ó 1821 ð. Ãåéíå çíîâó
(1797–1856) ñòàâ ñòóäåíòîì – òåïåð óæå Áåðëіíñüêîãî óíі-
âåðñèòåòó, äå ñëóõàâ ëåêöії ñàìîãî Ãåãåëÿ.
Ó 1824 ð. ïîåò âèðóøèâ äî Âåéìàðà, ñïîäіâà-
þ÷èñü ïîçíàéîìèòèñÿ ç Ãåòå, і òîãî-òàêè ðîêó
ïîâåðíóâñÿ äî Ãåòòіíãåíñüêîãî óíіâåðñèòåòó.
Ó 1825 ð. Ãåéíå çàõèñòèâ äèñåðòàöіþ íà ñòóïіíü äîêòîðà ïðàâà.
Âіäòàê ïîåò âіäâіäóє Àíãëіþ òà Іòàëіþ, ó 1831 ð. ïðèїçäèòü äî Ïà-
ðèæà. Ïіäïàâøè ïіä ÷àðè áóðåìíîãî æèòòÿ ìіñòà-ðåâîëþöіîíåðà,
Ãåéíå ñòàє éîãî ìåøêàíöåì. Íà òîé ÷àñ ïîâåðíåííÿ äî Íіìå÷÷èíè
çàãðîæóâàëî ìèòöåâі àðåøòîì çà ãîñòðі ïîëіòè÷íі òâîðè. Òà é çãîäîì
âіí ïîáóâàâ íà áàòüêіâùèíі ëèøå äâі÷і: ùîá íàâіäàòè ìàòіð і âëàøòó-
âàòè ñïðàâè ç âèäàâöåì.
Ó ôðàíöóçüêіé ñòîëèöі Ãåéíå ïîçíàéîìèâñÿ ç áàãàòüìà âèäàòíèìè
ëþäüìè, ñåðåä ÿêèõ áóëè ïèñüìåííèêè Î. äå Áàëüçàê, Æîðæ Çàíä,
Ã.Ê. Àíäåðñåí, êîìïîçèòîð Ð. Âàãíåð, ôіëîñîôè Ô. Ëàññàëü
і Ê. Ìàðêñ. Ç îñòàííіì ó ïîåòà ñêëàëèñÿ äðóæíі ñòîñóíêè. Ãåéíå ïіä-
òðèìóâàâ іäåї Ìàðêñà ùîäî ïåðåáóäîâè ñâіòîâîãî óñòðîþ íà ïіäâàëè-
íàõ ñîöіàëüíîї ñïðàâåäëèâîñòі.
Âàæëèâó ðîëü ó ñòàíîâëåííі ñâіòîãëÿäó ìèòöÿ â îñòàííіé ïåðіîä
æèòòÿ âіäіãðàëî òàêîæ ó÷åííÿ óòîïі÷íèõ ñîöіàëіñòіâ, çîêðåìà À. Ñåí-
Ñіìîíà. Іäåї öüîãî ôіëîñîôà âіäîáðàçèëèñÿ â ïåðøîìó ðîçäіëі ïîåìè
«Íіìå÷÷èíà. Çèìîâà êàçêà», íàïèñàíîї Ãåéíå 1844 ð.  îñíîâó ñþæå-
òó òâîðó àâòîð ïîêëàâ ìàíäðіâêó Íіìå÷÷èíîþ. Çà ïðîñòèìè ëіðè÷íè-
ìè іñòîðіÿìè ïðèõîâàíî ãîñòðèé ïîëіòè÷íèé êîíôëіêò. Îáðàç
áàòüêіâùèíè çìàëüîâàíî â ÷іòêîìó ÷àñîâîìó é ïðîñòîðîâîìó âèìіðі.
Ïðîñòіð òâîðó – öå òåðèòîðіÿ Íіìå÷÷èíè, êîæíèé ðîçäіë – ïåâíà ìіñ-
öåâіñòü, âîäíî÷àñ ðåàëüíà é óìîâíà. Ó öåíòðі àâòîðñüêîї óâàãè – ñó-
÷àñíіñòü, õî÷à ïîåò іíîäі é çâåðòàєòüñÿ äî íàïîëåîíіâñüêîї äîáè àáî
÷àñіâ, ùî âæå ñòàëè ëåãåíäàðíèìè.
Ïîäії íà áàòüêіâùèíі ãëèáîêî õâèëþâàëè Ãåéíå. Ïîðàçêà ðåâîëþ-
öіéíèõ ñèë ïî âñіé Єâðîïі âèêëèêàëà â íüîãî òÿæêі ðîçäóìè. Ïî÷óò-
òÿ ãіðêîòè é çíåâіðè, ïåñèìіñòè÷íèé ïîãëÿä ìèòöÿ íà õіä іñòîðії
âòіëèëèñÿ ó çáіðöі «Ðîìàíñåðî», ùî âèéøëà äðóêîì 1851 ð.

50
 Âіä 1848 ð. Ãåéíå áóâ ïðèêóòèé äî ëіæêà òÿæêîþ íåäóãîþ, öåé ÷àñ
âіí íàçèâàâ «ìàòðàöíîþ ìîãèëîþ». Îñòàííіìè ñëîâàìè ìàéñòðà áóëè
«Ïèñàòè! Ïàïіð, îëіâåöü». Ïîõîâàëè ïîåòà íà ïàãîðáі Ìîíìàðòð ó Ïà-
ðèæі, çãіäíî ç éîãî áàæàííÿì, áåç öåðêîâíîї ñëóæáè òà ïðîìîâ.
Ó Íіìå÷÷èíі, à çãîäîì і â óñіé Єâðîïі Ãåéíå ñòàâ âіäîìèì ïіñëÿ
îïðèëþäíåííÿ çáіðêè «Êíèãà ïіñåíü» (1827), äî ÿêîї óâіéøëè éîãî
ðàííі ëіðè÷íі âіðøі. Çáіðêà ñêëàäàєòüñÿ іç ÷îòèðüîõ ðîçäіëіâ: «Þíàöü-
êі ñòðàæäàííÿ», «Ëіðè÷íå іíòåðìåöî», «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі», «Ïіâ-
íі÷íå ìîðå».

Êîнсультація ôіëîëîãà
«Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ» – íàéðîìàíòè÷íіøèé ðîçäіë, âіðøі
ÿêîãî ïðîéíÿòі òóãîþ íåðîçäіëåíîãî êîõàííÿ. Ëіðè÷íèé ãåðîé ó âіä-
÷àї. Âіí ñïðèéìàє ñâîþ òðàãåäіþ ÿê íàéáіëüøó ó ñâіòі. Æèòòÿ і ñìåðòü
áîðþòüñÿ â éîãî ñâіäîìîñòі.
«Ëіðè÷íå іíòåðìåöî» çîáðàæóє ñòðàæäàííÿ ÿê îäâі÷íó, àëå çà-
âæäè íîâó іñòîðіþ. Öå ïðèìèðÿє ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ç æèòòÿì, æóðáó
çàñòóïàє ñâіòëà ïå÷àëü. Íàéâіäîìіøèì ñåðåä ïîåçіé äðóãîãî ðîçäіëó
«Êíèãè ïіñåíü» є іíòåðìåöî № 33 – «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…».
Òåìà ðîçëóêè, ïðîùàííÿ – öåíòðàëüíà â «Ëіðè÷íîìó іíòåðìåöî».
Êóëüìіíàöієþ її ðîçâèòêó є çíàìåíèòèé âіðø «Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ
äâîє…».
Ó ðîçäіëі «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі» ëþáîâíі ïåðåæèâàííÿ ñïðèé-
ìàþòüñÿ âæå êðіçü çàâіñó ÷àñó. Êîëèñü ðîç÷àðîâàíèé ëіðè÷íèé ãåðîé
ïîëèøèâ ðіäíèé êðàé. Òåïåð, ïîâåðíóâøèñü, âіí äèâèòüñÿ íà âñå ïðî-
ñâіòëåíèì ïîãëÿäîì. Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ äîðîãі äëÿ íüîãî ëèøå ÿê
ñïîãàäè.
Ñàìå äî öüîãî ðîçäіëó óâіéøîâ âіðø «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»,
ïðèñâÿ÷åíèé Ëîðåëåé. Öå îáðàç іç äàâíüîї íіìåöüêîї ëåãåíäè, ó ÿêіé
іäåòüñÿ ïðî íåáåçïå÷íó ñêåëþ áіëÿ ðі÷êè Ðåéí. Ïðè ñâіòëі ìіñÿöÿ òàì
íіáèòî ç’ÿâëÿєòüñÿ çîëîòîêîñà êðàñóíÿ é ñïіâàє
÷àðіâíèõ ïіñåíü. Її çàìàíëèâèé ãîëîñ çàíàïàùàє
âñіõ, õòî éîãî ïî÷óâ. Êîëèñü Ëîðåëåé ÷åðåç íà-
êëåï ðîçëó÷èëàñÿ ç êîõàíèì. Çàçíàâøè ãîðÿ é ñî-
ðîìó, âîíà õîòіëà âòîïèòèñÿ, àëå áîæåñòâî Ðåéíó
ïîäàðóâàëî їé äèâîâèæíó ñèëó ãîëîñó, çãóáíó äëÿ
ìàíäðіâíèêіâ. Çà óìîâîþ, äіâ÷èíà ìàëà áóòè áàé-
äóæîþ äî їõíüîãî áîëþ é íå ïëàêàòè. Òèì ÷àñîì
íàðå÷åíèé Ëîðåëåé ïîâåðíóâñÿ, ùîá її âðÿòóâàòè,
àëå ïіä âïëèâîì ÷àðіâíîї ïіñíі ïîòðàïèâ ó âîäî-
âåðòü. Ïî÷óâøè éîãî ãîëîñ, Ëîðåëåé íå ñòðèìàëà
ñëіç і, êèíóâøèñü íà äîïîìîãó, çàãèíóëà.
Ñàìå Ãåéíå çðîáèâ öåé ñþæåò ïîïóëÿðíèì.
Éîãî âіðø ñòàâ íàðîäíîþ ïіñíåþ. Ëîðåëåé âòіëþє
íåáåçïå÷íó ñèëó êîõàííÿ – ñêëàäíîãî, çàãàäêîâî-
ãî ïî÷óòòÿ, ÿêå äóæå âàæêî çáàãíóòè.
Ó ðîçäіëі «Ïіâíі÷íå ìîðå» ëіðè÷íèé ãåðîé, ïå-
ðåæèâøè ðîç÷àðóâàííÿ é áіëü óòðàò, ïðàãíå æèòè Ïåðøå âèäàííÿ
«Êíèãè ïіñåíü». 1827 ð.

51
 â óíіñîí ç ïðèðîäîþ, âіä÷óâàòè ñåáå ìàëîþ і âîäíî÷àñ íåâіä’єìíîþ
÷àñòî÷êîþ Âñåñâіòó. Òåïåð íåñïîêіé ìèíóëîãî âèäàєòüñÿ éîìó ìàðíî-
òîþ, ðîìàíòè÷íèìè ìðіÿìè òà іëþçіÿìè.

Íàçâîþ «Êíèãà ïіñåíü» Ãåéíå âèçíà÷èâ æàíð

і õóäîæíі îñîáëèâîñòі ñâîєї ëіðèêè. Її òåìè é ìî-
òèâè ïî÷àñòè çàïîçè÷åíі ç íіìåöüêîãî ôîëüêëîðó,
ôîðìà áàãàòüîõ ïîåçіé áëèçüêà äî íàðîäíîї ïіñíі.
Âіðøі Ãåéíå ÷àñòî ñõîæі íà ëіðè÷íèé ìîíîëîã,
à ÿâèùà ïðèðîäè â íèõ ñòàíîâëÿòü ïàðàëåëü
ç ïî÷óòòÿìè ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.
Îáðàçè ãåéíіâñüêîї çáіðêè, çàâäÿêè ñïðàâæíіé
ïіñåííîñòі é ïðèðîäíîñòі, óâіéøëè äî øèðîêîãî
âæèòêó â єâðîïåéñüêіé ïîåçії. Ùî æ äî íіìåöüêîї
ëіòåðàòóðè, òî, íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, ñàìå Ãåéíå
íàäàâ ðіäíіé ìîâі äîñі íå ïðèòàìàííîї їé ñòèëіñ-
òè÷íîї ëåãêîñòі é âèòîí÷åíîñòі.
Іñòîðіÿ ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ «Êíèãè ïі-
ñåíü» îáðàçíî ïåðåäàє ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ìîëîäîãî
Íåâіäîìèé õóäîæíèê. ìèòöÿ, ÿêèé ïåðåáóâàє ó ãëèáîêîìó êîíôëіêòі çі
Àìàëіÿ Ãåéíå. 1830 ð. ñâіòîì. Çìіñò ïåðøèõ ðîçäіëіâ çáіðêè íå âè÷åðïó-
єòüñÿ íåùàñëèâèì êîõàííÿì ïîåòà äî áàãàòîї ðî-
äè÷êè. Òåìà íåðîçäіëåíîãî êîõàííÿ ó «Êíèçі ïіñåíü» є ëèøå õóäîæíіì
âіäîáðàæåííÿì òðàãі÷íîї ñàìîòíîñòі ãåðîÿ.
Ëіðè÷íèé ãåðîé «Êíèãè ïіñåíü» ïåðåêîíàíèé: áåç ëþáîâі íåìàє
ùàñòÿ, áåç ùàñòÿ íåìîæëèâå æèòòÿ. Öþ äîâîëі ïîøèðåíó іäåþ Ãåéíå
âèñëîâèâ òàê ïàëêî é ïðîñòî, ç òàêèì «íåñòåðïíèì áîëåì», ùî öå âðà-
çèëî íіìåöüêîãî é, çàâäÿêè ÷èñëåííèì ïåðåêëàäàì, ñâіòîâîãî ÷èòà÷à.
Ëіðèêà Ãåéíå íàñè÷åíà òàêèìè îçíàêàìè ïîâñÿêäåííîñòі, ùî çìó-
øóþòü ïîâіðèòè â ùèðіñòü ïî÷óòòіâ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Âîíè, çà ñëîâà-
ìè êðèòèêіâ, ïåðåíîñÿòü ðîìàíòè÷íі íàñòðîї «ç êîñìі÷íèõ âèñîò äî
áþðãåðñüêîї âіòàëüíі». Êðіçü ëіðè÷íó ïіäíåñåíіñòü ïðîõîïëþєòüñÿ
іðîíі÷íà іíòîíàöіÿ. Çàâäÿêè іðîíії Ãåéíå âèâèùóєòüñÿ íàä ñâîїì ëі-
ðè÷íèì ãåðîєì: àâòîð çàâæäè ìóäðіøèé çà òîãî, ïðî êîãî ðîçïîâіäàє.
Êðіì âіëüíèõ ïîåòè÷íèõ ôîðì, çóìîâëåíèõ æàíðîâîþ ñâîєðіäíіñ-
òþ «Êíèãè ïіñåíü», äî çáіðêè óâіéøëî ÷èìàëî ïîåçіé ñòðîãèõ êàíî-
íі÷íèõ æàíðіâ, ÿê-îò ñîíåò, áàëàäà, ðîìàíñ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðøèé ïåðåêëàä ç Ãåéíå ç’ÿâèâñÿ â Óêðàїíі 1853 ð. ùå çà æèòòÿ
ïîåòà. Öå áóâ âіðø «Æіíêà» («Ein Weib») іç öèêëó «Ðîìàíñè», ÿêèé
âõîäèâ äî «Íîâèõ âіðøіâ». Íàäàëі çà äæåðåëî äëÿ ïåðåêëàäіâ ïðàâè-
ëà çäåáіëüøîãî «Êíèãà ïіñåíü». Ïîåçії ç ðîçäіëіâ «Þíàöüêі ñòðàæäàí-
íÿ», «Ëіðè÷íå іíòåðìåöî», «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі» ïåðåêëàäàëè
áàãàòî ðàçіâ. Âіäîìà áàëàäà ïðî Ëîðåëåé íàëі÷óє òåïåð óæå ïîíàä
äåñÿòü ïåðåêëàäіâ. Íå ðàç ïîâåðòàëèñÿ ïåðåêëàäà÷і é äî іíøèõ âі-
ðøіâ íіìåöüêîãî ìèòöÿ. Ïðîòÿãîì äðóãîї ïîëîâèíè ÕІÕ òà ïåðøèõ

52
äâîõ äåñÿòèðі÷ ÕÕ ñò. íå áóëî æîäíîãî çíà÷íîãî óêðàїíñüêîãî ïîåòà,
ÿêèé íå çâåðòàâñÿ á äî ëіðèêè Ãåéíå. Íàâіòü áіëüøå – її ïåðåêëàäàëè
íå ëèøå òі ìèòöі, ó âëàñíîìó äîðîáêó ÿêèõ áóëè ïîåòè÷íі òâîðè
(Ì. Ñòàðèöüêèé, Þ. Ôåäüêîâè÷, Ï. Êóëіø, Ï. Ãðàáîâñüêèé, Ì. Âîðî-
íèé, Á. Ãðіí÷åíêî, À. Êðèìñüêèé òà іíøі), à é òàêі ìàéñòðè óêðàїí-
ñüêîї ïðîçè, ÿê Ïàíàñ Ìèðíèé, Â. Ñòåôàíèê, Ì. Êîöþáèíñüêèé.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Ã. Ãåéíå.
2. Ñõàðàêòåðèçóéòå çáіðêó «Êíèãà ïіñåíü». Ðîçêàæіòü ïðî îñîáëèâîñòі
її êîìïîçèöії.
3. ßê ïîåçіÿ Ãåéíå ïîâ’ÿçàíà ç íіìåöüêèì ôîëüêëîðîì, ëіòåðàòóðîþ
òà ôіëîñîôієþ?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Ãåéíå, çàóâàæòå, ÿêå âіä÷óò-
òÿ âèêëèêàє â ðèáàëêè ïіñíÿ Ëîðåëåé. ßêèì іìåííèêîì íàçè-
âàє éîãî ïåðåêëàäà÷, ÿêèì åïіòåòîì ñóïðîâîäæóє öåé іìåííèê?
Ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè, ÿê öå ñëîâîñïîëó÷åííÿ ñïіââіäíîñèòüñÿ
ç ïî÷óòòÿì êîõàííÿ.

***
Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ,
Ñóìóє ñåðöå ìîє, –
Ìåíі íі ñíó, íі ñïîêîþ
Êàçêà ñòàðà íå äàє.
Ïîâіòðÿ ñâіæå – ñìåðêàє,
Ïðèâіëüíèé Ðåéí çàòèõ;
Âå÷іðíіé ïðîìіíü ãðàє
Ãåí íà øïèëÿõ ãіðñüêèõ.
Íåçíàíà êðàñóíÿ íà êðó÷і
Ñèäèòü ó ñàìîòі,
Óïàëè íà øàòè áëèñêó÷і
Êîñè її çîëîòі.
Іç çîëîòà ãðåáіíü ìàє,
І êîñó ðîç÷іñóє íèì,
І äèêîї ïіñíі ñïіâàє,
Íå ñïіâàíîї íіêèì.
 ÷îâíі ðèáàëêó â öþ ïîðó
Ïîéìàє íåñòåðïíèé áіëü,
Âіí äèâèòüñÿ òіëüêè âãîðó –
Íå áà÷èòü íі ñêåëü, íі õâèëü. Å. Ãåðòåð. Ôîíòàí
Ã. Ãåéíå («Ëîðåëåé») ó Áðîíêñі.
Çíèêàþòü â ïîòîöі áóðõëèâіì
Íüþ-Éîðê. 1888 ð.
І ÷îâåí, і õëîïåöü ç î÷åé,
І âñå öå ñâîїì ñïіâîì
Çðîáèëà Ëîðåëåé.
Ïåðåêëàä Ë. Ïåðâîìàéñüêîãî

53
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Çíàéäіòü îçíàêè ðîìàíòèçìó â ïðî÷èòàíіé ïîåçії.
2. ßêèìè äâîìà åïіòåòàìè ñõàðàêòåðèçîâàíî ïіñíþ Ëîðåëåé? ×è ìîæ-
íà òàê íàçâàòè і ñïðàâæíþ ðîìàíòè÷íó ïîåçіþ?
3. ßê ëіðè÷íèé ãåðîé Ãåéíå ñòàâèòüñÿ äî «ñòàðîї êàçêè»? Ïîÿñíіòü,
÷îìó ñàìå òàê.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ íàéâіäîìіøîãî ç «Ëіðè÷íèõ
іíòåðìåöî» ñïðîáóéòå çäîãàäàòèñÿ, ÿêèì ñàìå ïî÷óòòÿì ëіðè÷-
íîãî ãåðîÿ ñïіâçâó÷íèé çîáðàæåíèé àâòîðîì ïåéçàæ.

***
Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé
 õîëîäíіé ñòîїòü âèøèíі,
І, ñíіæíîþ ìëîþ ïîâèòèé,
Äðіìàє і ìðіє ââі ñíі.
Âіí ìðіє ïðî ïàëüìó ÷óäîâó,
Ùî äåñü ó ñõіäíіé çåìëі
Ñàìîòíüî і ìîâ÷êè ñóìóє
Íà ñïàëåíіé ñîíöåì ñêàëі.
Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó âіðøі åïіòåòè, ìåòàôîðè, іíâåðñії. ßêó
ðîëü âіäіãðàþòü öі õóäîæíі ïðèéîìè â òåêñòі?
2. Âèçíà÷òå òåìó òà іäåþ ïîåçії Ãåéíå.
3. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêùî âè çíàєòå íіìåöüêó, ïðî÷èòàéòå
âіðø Ãåéíå â îðèãіíàëі. ×è çìіíèâ ïåðåêëàäà÷ Ì. Ðèëüñüêèé àâòîð-
ñüêі òðîïè? ßêùî òàê, ïîÿñíіòü, ÿê і ÷îìó. ×îìó íіìåöüêå «Ein
Fichtenbaum» (ñîñíà) Ðèëüñüêèé ïåðåêëàâ ÿê «êåäð»? ×è çìіíèâ
óêðàїíñüêèé ïîåò òåìó òà іäåþ âіðøà Ãåéíå? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.

***
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh’
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
Er traeumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Æàíð ðîìàíñó ïåðåäáà÷àє ïåâíèé åïі÷íèé

ñþæåò. ×èòàþ÷è ñòðèìàíі ðÿäêè âіðøà Ãåéíå, ñïðîáóéòå âіä-
òâîðèòè іñòîðіþ êîõàííÿ, ïðî ÿêó ðîçïîâіäàє àâòîð.

54
 ***
Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ äâîє,
Çà ðóêè áåðóòüñÿ âîíè,
І ïëà÷óòü, і òÿæêî çіòõàþòü,
Áåç ëіêó çіòõàþòü, ñìóòíі.
Ç òîáîþ ìè âäâîõ íå çіòõàëè,
Íіêîëè íå ïëàêàëè ìè;
Òîé ñóì, îòі òÿæêі çіòõàííÿ
Ïðèéøëè äî íàñ çãîäîì ñàìі.
Ïåðåêëàä Ì. Ñòàâèñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ó ïåðøіé ñòðîôі ïîåçії éäåòüñÿ ïðî
íåùàñëèâå, àëå ñïðàâæíє – «ïðàâèëüíå», «іäåàëüíå» êîõàííÿ? Âіäïî-
âіäü ïîÿñíіòü.
2. ×è çãîäíі âè ç äóìêîþ, ùî â äðóãіé ñòðîôі ïîåçії éäåòüñÿ ïðî êîí-
êðåòíèé âèïàäîê іç æèòòÿ êîíêðåòíèõ ëþäåé? ×îìó?
3. Ïîäèñêóòóéìî! ×è іñíóє іäåàëüíå êîõàííÿ? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ
äóìêó.

ÐÎÇÄ²Ë 3
«Õîò³â áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…»:
Äæîðäæ Áàéðîí

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ùî âè çíàєòå ïðî çàðîäæåííÿ ðîìàí-

òèçìó â Àíãëії?
×èì ó Íіìå÷÷èíі áóëà óíіâåðñèòåòñüêà íàóêà, òèì ó Âåëèêіé Áðè-
òàíії – ïîëіòèêà. Òîæ ìîëîäîãî àíãëіéöÿ, ùî ïîêèíóâ çàñіäàííÿ ïà-
ëàòè ëîðäіâ çàðàäè äàëåêîї ïîäîðîæі, öіëêîì ìîæíà ïîðіâíÿòè
ç íіìåöüêèì ñòóäåíòîì, ÿêèé äîçâîëèâ ñîáі іðîíіçóâàòè ùîäî ãåãåëіâ-
ñüêîї íàóêè.
Ùîïðàâäà, àáè çíåõòóâàòè ïàëàòîþ ëîðäіâ, òóäè ùå òðåáà ïîòðà-
ïèòè… Ïðîòå â öüîìó äëÿ äåÿêèõ àíãëіéñüêèõ þíàêіâ íå áóëî æîä-
íèõ ïðîáëåì: ëîðäàìè íå ñòàâàëè, à íàðîäæóâàëèñÿ (öå áóâ ñïàäêîâèé
òèòóë, ñïàäêîâå ìіñöå ó âåðõíіé ïàëàòі ïàðëàìåíòó).
Äæîðäæ Íîåë Ãîðäîí Áàéðîí íàðîäèâñÿ â Ëîíäîíі ó ñіì’ї çáіäíі-
ëèõ àðèñòîêðàòіâ. Ó äåñÿòü ðîêіâ ìàéáóòíіé ïîåò, ÿê ñòàðøèé ÷îëîâіê
ó ðîäèíі, óñïàäêóâàâ âіä äіäà òèòóë ëîðäà. Áàòüêà âіí óòðàòèâ ó ðàí-
íüîìó äèòèíñòâі, à ñòàðøèé äâîþðіäíèé áðàò çàãèíóâ íà âіéíі.

55
 Ðàçîì ç ìàòіð’þ Áàéðîí æèâ ó Øîòëàíäії,
àëå òèòóë çîáîâ’ÿçóâàâ ïåðåáóâàòè ïîáëèçó
ðîäîâîãî ìàєòêó â Àíãëії, ó ìіñòі Íîòòіíãåìі.
Îäèí ç ðàííіõ òâîðіâ ìèòöÿ – «Õîòіâ áè æèòè
çíîâ ó ãîðàõ…» – ñàìå é ïîâ’ÿçàíèé ç âèìó-
øåíèì ïðîùàííÿì іç Øîòëàíäієþ, ÿêó âіí
ëþáèâ ÿê áàòüêіâùèíó.
Îñâіòó Áàéðîí çäîáóâàâ ó çàêðèòîìó íà-
â÷àëüíîìó çàêëàäі â Õàððîó. ×åðåç íåïðî-
ñòèé õàðàêòåð þíàê ÷àñòî êîíôëіêòóâàâ
ç îäíîêëàñíèêàìè. Êóëüãàâèé âіä íàðîäæåí-
íÿ, âіí ãëèáîêî ñòðàæäàâ ÷åðåç ñâîє êàëіöòâî,
ãîñòðî ïåðåæèâàâ îáðàçè. Ùîá ïîçáóòèñÿ ïî-
÷óòòÿ ìåíøîâàðòîñòі, ïîåò çàéìàâñÿ áîêñîì,
âåðõîâîþ їçäîþ, ïëàâàííÿì. Çãîäîì ÷èñëåííі
Äæîðäæ Áàéðîí éîãî øàíóâàëüíèêè êóëüãàòèìóòü ëèøå äëÿ
(1788–1824) òîãî, ùîá áóòè ñõîæèìè íà êóìèðà. Ó 1805 ð.
Áàéðîí âñòóïèâ äî Êåìáðèäæñüêîãî óíіâåð-
ñèòåòó, äå é ïî÷àâ ïèñàòè âіðøі.
13 áåðåçíÿ 1809 ð., äîñÿãøè ïîâíîëіòòÿ (çà
áðèòàíñüêèìè çàêîíàìè, äâàäöÿòè îäíîãî ðî-
êó), Áàéðîí ïîñіâ çàêîííå ìіñöå â ïàëàòі ëîðäіâ.
«Ëîðä Áàéðîí ïîïðÿìóâàâ äî ñòîëó, äå ìàâ ïðèéíÿòè ïðèñÿãó, –
çãàäóє òîé äåíü îäèí ç î÷åâèäöіâ. – Ïіñëÿ ïðèñÿãè êàíöëåð ïіäâіâñÿ
é ïіäіéøîâ äî íüîãî, òåïëî óñìіõàþ÷èñü і ïðîñòÿãàþ÷è ðóêó äëÿ âі-
òàííÿ. І õî÷à ñëіâ ÿ íå ðîç÷óâ, çäàâàëîñÿ, âіí âèñëîâèâ éîìó ÿêóñü
ïîõâàëó. Óñå öå áóëî ïåðåêðåñëåíî ëîðäîì Áàéðîíîì, ÿêèé ñòðèìàíî
âêëîíèâñÿ, ïðîñòÿãíóâ êàíöëåðîâі òіëüêè êіí÷èêè ïàëüöіâ, õî÷à ìàâ
áè ùèðî ïîòèñíóòè éîìó ðóêó. Ïіñëÿ òîãî ëîðä Áàéðîí äåêіëüêà
õâèëèí ïîñèäіâ ó íåäáàëіé ïîçі íà îäíіé ç ïîðîæíіõ ëàâ і âèéøîâ».
Àâòîðà íàâåäåíèõ ñïîãàäіâ – äðóãà Áàéðîíà – òàêà çóõâàëіñòü âðà-
çèëà íàñàìïåðåä òîìó, ùî âіí çíàâ ìîëîäîãî ëîðäà ëþá’ÿçíèì, óâàæ-
íèì і òàêòîâíèì. ×îìó æ ó òàêó
âàæëèâó õâèëèíó Áàéðîí íå âè-
ÿâèâ ñâîїõ íàéêðàùèõ ðèñ?
«Ðі÷, î÷åâèäíî, ó òîìó, – ïðè-
ïóñêàє óêðàїíñüêà äîñëіäíèöÿ
àíãëіéñüêîї ëіòåðàòóðè Ñ. Ïàâëè÷-
êî, – ùî òàêà (ÿê ó ïàëàòі ëîð-
äіâ) ìàíåðà ïîâåäіíêè, âëàñòèâà
äëÿ Áàéðîíà і â áàãàòüîõ іíøèõ
âèïàäêàõ, áóëà ñâîєðіäíîþ ðåàêöі-
єþ íà ñàìîòíіñòü, íà çíåâàãó,
ÿêîї âіí äóæå áîÿâñÿ. Àäæå áóâ áіä-
íèì, îáòÿæåíèì áîðãàìè òà ùå
é ïîåòîì-ïî÷àòêіâöåì, ÿêèé çà-
ñëóæèâ ðîçãðîìíîї ðåöåíçії».
Ðîçãðîìíà ðåöåíçіÿ â øîòëàíä-
Íüþñòåäñüêå àáàòñòâî. ñüêîìó æóðíàëі «Åäèíáóðã
Ðîäîâèé ìàєòîê Áàéðîíіâ

56
Ðåâ’þ», ùî áóâ âèðàçíèêîì іäåé áðèòàíñüêîãî ðîìàíòèçìó, âèéøëà
íà ïåðøó ëіðè÷íó çáіðêó Áàéðîíà «Ãîäèíè ðîçâàãè» (1807). Âіäòîäі
ïîåò çíåíàâèäіâ ïåðøå ïîêîëіííÿ áðèòàíñüêèõ ðîìàíòèêіâ. Çà êіëüêà
äíіâ ïіñëÿ ïðèñÿãè â ïàëàòі ëîðäіâ ïîáà÷èëà ñâіò ñàòèðè÷íà ïîåìà
Áàéðîíà «Àíãëіéñüêі áàðäè і øîòëàíäñüêі îãëÿäà÷і». Âіäòàê ó ìîëîäî-
ãî àâòîðà ç’ÿâèëèñÿ ÷èñëåííі âîðîãè. Îäèí ç îáðàæåíèõ, іðëàíäñüêèé
ïîåò-ðîìàíòèê Ò. Ìóð, íàâіòü âèêëèêàâ çóõâàëüöÿ íà äóåëü. Ùî-
ïðàâäà, Áàéðîí âèêëèêó íå îòðèìàâ: ó ÷åðâíі 1809 ð. âіí âèðóøèâ
ó äâîðі÷íó ïîäîðîæ êðàїíàìè Ïіâäåííîї Єâðîïè òà Áëèçüêîãî Ñõîäó.
Òå, ùî äëÿ áàãàòüîõ ðîìàíòèêіâ áóëî ëèøå ìðієþ, ïîåò óòіëèâ ó æèò-
òÿ. Éîãî âòå÷à ç єâðîïåéñüêîї ñòîëèöі äî «ÿñíîї áëàêèòі» åêçîòè÷íèõ
êðàїâ ñòàëà ñïðàâæíіì ñèìâîëîì ðîìàíòèçìó.
Ïіä ÷àñ ïîäîðîæі Áàéðîí ïî÷èíàє ïèñàòè ñâіé íàéçíàìåíèòіøèé
òâіð – ïîåìó «Ïàëîìíèöòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà» (1809–1818). Çâàæè-
òèñÿ ïðàöþâàòè â æàíðі, ùî ïîñіäàâ öåíòðàëüíå ìіñöå â єâðîïåéñüêіé
ëіòåðàòóðі, áóëî àæ íàäòî ñìіëèâèì êðîêîì. Îäíàê ïðîòÿãîì òèñÿ÷î-
ëіòü ïîåìà íå ðàç âèäîçìіíþâàëàñÿ âіä åïі÷íîї (Ãîìåð, Âåðãіëіé) äî
ëіðè÷íîї. І ñàìå ñìіëèâîìó åêñïåðèìåíòàòîðó Áàéðîíó ñóäèëîñÿ çàïî-
÷àòêóâàòè ÷åòâåðòèé, ëіðî-åïі÷íèé, ðіä ëіòåðàòóðè.

Êîнсультація ôіëîëîãà
«Ïàëîìíèöòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà» ñêëàäàєòüñÿ ç ÷îòèðüîõ ðîç-
äіëіâ, çà òðàäèöієþ åïі÷íèõ ïîåì Ãîìåðà íàçâàíèõ ïіñíÿìè. ßê àâòîð
ëіðî-åïі÷íèõ òâîðіâ Áàéðîí іøîâ âіä ñêëàäíіøîї áóäîâè âіðøà äî
ïðîñòіøîї, à íå íàâïàêè. Òàê, éîãî ïіçíіé òâіð – ðîìàí ó âіðøàõ «Äîí
Æóàí» – íàïèñàíî îêòàâîþ1, âèíàéäåíîþ ïîåòàìè іòàëіéñüêîãî
Âіäðîäæåííÿ і ïîâ’ÿçàíîþ ç іðîíієþ òà ãëóçëèâî-ëåãêîâàæíîþ іíòîíà-
öієþ. Òèì÷àñîì ÿê ñòðîôà «Ïàëîìíèöòâà ×àéëüä-Ãàðîëüäà» – óñêëàä-
íåíà îêòàâà. Ñàìå æ її óñêëàäíåííÿ – âèíàõіä ïîåòà àíãëіéñüêîãî
Âіäðîäæåííÿ Å. Ñïåíñåðà2.
Ãîëîâíèé ãåðîé Áàéðîíîâîї ïîåìè – ×àéëüä-Ãàðîëüä – íàùàäîê
äàâíüîãî і êîëèñü ñëàâíîãî ðîäó3. Çäàâàëîñÿ, âіí ìàâ áè áóòè ùàñëè-
âèì і öіëêîì çàäîâîëåíèì ñâîєþ äîëåþ. Îäíàê ó äåâ’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ
×àéëüä-Ãàðîëüäà ðàïòîâî ñïіòêàє «ôàòàëüíà õâîðîáà ðîçóìó é ñåð-
öÿ». Ïåðåñèòèâøèñü áëàãîïîëó÷íèì, áåçòóðáîòíèì æèòòÿì, þíàê
ïî÷èíàє âіä÷óâàòè âіäðàçó äî âñüîãî, ùî éîãî îòî÷óє. Òåïåð áàòüêіâ-
ùèíà çäàєòüñÿ éîìó òþðìîþ, à ðіäíà äîìіâêà – ìîãèëîþ…
1
Î ê ò à â à (âіä ëàò. octava – âîñüìà) – êàíîíі÷íà âîñüìèðÿäêîâà ñòðîôà,
íàïèñàíà ï’ÿòèñòîïíèì ÿìáîì íà òðè ðèìè, ùî ðîçòàøîâàíі çà ñõåìîþ
àáàáàáââ. Îêðåìó óâàãó â îêòàâі ïðèäіëÿþòü äâîì îñòàííіì ðÿäêàì (іç
ñóìіæíèì ðèìóâàííÿì): òóò çàçâè÷àé ìіñòèòüñÿ àôîðèçì, êðèëàòèé âèñëіâ,
âàæëèâå óçàãàëüíåííÿ àáî ïðèíàéìíі íåñïîäіâàíå іðîíі÷íå çàóâàæåííÿ.
2
Ñ ï å í ñ å ð î â à ñ ò ð î ô à – ðіäêіñíà ñòðîôà ç äåâ’ÿòè ðÿäêіâ, ùî ìàє
âèãëÿä îêòàâè ç îäíèì äîäàíèì ðÿäêîì і ïîòðіéíîþ ðèìîþ. Ñïåíñåðîâіé
ñòðîôі âëàñòèâèé ï’ÿòèñòîïíèé ÿìá, àëå îñòàííіé ðÿäîê – іç øåñòèñòîïíèì
ÿìáîì. Ìàє ðèìóâàííÿ çà ñõåìîþ àáàááâáââ.
3
Ïðî öå ñâіä÷èòü, çîêðåìà, ñêëàäîâà іìåíі ãåðîÿ: ×àéëüä – äàâíє íàéìå-
íóâàííÿ þíàêà øëÿõåòíîãî ñòàíó.

57
 Ïåðøі äâі ïіñíі ïîåìè áóëî ñòâîðåíî ïðîòÿãîì 1809–1811 ðð. І õî÷
áè ÿêèì ëіðè÷íèì ñïî÷àòêó çäàâàâñÿ ãîëîâíèé ãåðîé òâîðó, «ðîç÷àðî-
âàíèé» ×àéëüä-Ãàðîëüä, ó ïåðøèõ äâîõ ïіñíÿõ âіí ïîñòóïîâî ñòàє
ùèðî çàöіêàâëåíèì ìàíäðіâíèêîì, à éîãî ùîäåííèêîâі çàïèñè íàáó-
âàþòü îçíàê ëіðî-åïîñó. Íàïðèêëàä, ×àéëüä-Ãàðîëüäà òàê âðàçèëè
іñïàíñüêі äіâ÷àòà, ÿêі íàðіâíі ç ÷îëîâіêàìè âîþâàëè ïðîòè âіéñüê Íà-
ïîëåîíà, ùî íà ÿêóñü ìèòü âіí íàâіòü çàáóâ: ðîìàíòèê ìóñèòü ñòàâè-
òèñÿ äî æіíêè íåäîâіðëèâî. ×àéëüä-Ãàðîëüä ñïðîìіãñÿ êðèòè÷íî
îöіíèòè ñåáå é çàìèñëèâñÿ íàä íåçâè÷íèì äëÿ íüîãî çàïèòàííÿì: «À
ùî ìîє êîõàííÿ ìîæå äàòè їé?». Öå ïî÷àñòè ðîçêðèâàє ïñèõîëîãіþ
ãåðîÿ і íіáè îáіöÿє ïîäàëüøèé ðîçâèòîê éîãî õàðàêòåðó. Îäíàê ÷àñ
ëіðî-åïі÷íîãî ðîäó â єâðîïåéñüêіé ëіòåðàòóðі âçàãàëі é ó òâîð÷îñòі
Áàéðîíà çîêðåìà ùå íå íàñòàâ.
Ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ ç ðîìàíòè÷íîãî «ïàëîìíèöòâà» é ÷îòèðüîõ áóðõ-
ëèâèõ ðîêіâ ïåðåáóâàííÿ â Àíãëії Áàéðîí çíîâó – і âæå íàçàâæäè –
âіä’їæäæàє çà êîðäîí. Òàì âіí ïèøå òðåòþ (Øâåéöàðіÿ, 1816 ð.) òà
÷åòâåðòó (Іòàëіÿ, 1818 ð.) ïіñíі «Ïàëîìíèöòâà…». Ó íèõ âіí óæå íå
äèâèòüñÿ íà ñâіò êðіçü ïðèçìó ñïðèéíÿòòÿ ×àéëüä-Ãàðîëüäà ÿê îêðå-
ìîãî ïåðñîíàæà – ãåðîÿ íå ëіðè÷íîãî, à åïі÷íîãî. Ïî ñóòі, åïі÷íèé
ãåðîé ÿê òàêèé çíèêàє, і ïîåìà íàáóâàє ñóòî ëіðè÷íîãî õàðàêòåðó. Òà
é áіëüøіñòü ðîìàíòè÷íîї єâðîïåéñüêîї ìîëîäі ùå íå ãîòîâà áóëà ïî-
äèâèòèñÿ íà ñåáå çáîêó, òîæ íå áàæàëà іñíóâàííÿ åïі÷íîãî ãåðîÿ,
âіäñòîðîíåíîãî âіä äóøі ñâîãî êóìèðà Áàéðîíà.
«Îäíîãî ðàíêó ÿ ïðîêèíóâñÿ çíàìåíèòèì»… Öåé âèñëіâ, ùî ñòàâ
êðèëàòèì, íàëåæèòü ñàìå Áàéðîíó і â éîãî âóñòàõ áóâ ïðîñòî êîíñòà-
òàöієþ ôàêòó. Çäàâàëîñÿ, íіùî íå âіùóâàëî òàêîї óäà÷і. Ïîåò äóæå
íåðâóâàâ, їäó÷è äî Ëîíäîíà ç äâîìà ïіñíÿìè ñâîєї ïåðøîї ïîåìè. Îñî-
áèñòî íå çíàéîìèé íі ç êèì çі ñòîëè÷íèõ ëіòåðàòîðіâ, âіí, îäíàê, çà-
î÷íî âñòèã îáðàçèòè áàãàòüîõ. І îò ïåðøà íåñïîäіâàíêà: Ìóð, ÿêèé
êîëèñü âèêëèêàâ Áàéðîíà íà äóåëü, ïîñïіëêóâàâøèñü іç íèì і ïðî-
÷èòàâøè éîãî íîâі âіðøі, ùèðî ïîëþáèâ ïîåòà. Âіä Ìóðà çâіñòêà ïðî
«íîâîãî», çìóæíіëîãî Áàéðîíà òà éîãî çðіëі òâîðè øâèäêî ïîøèðèëà-
ñÿ Ëîíäîíîì. Óñі íåòåðïëÿ÷å ÷åêàëè ïóáëіêàöії «Ïàëîìíèöòâà
×àéëüä-Ãàðîëüäà» і íå ðîçóìіëè, ÷îìó çâîëіêàє âèäàâåöü. À âèäàâåöü
÷åêàâ ïåðøîãî ïîëіòè÷íîãî âèñòóïó ëîðäà Áàéðîíà…
27 ëþòîãî 1812 ð. Áàéðîí âèñòóïèâ ó ïàëàòі ëîðäіâ ç ïðèâîäó ñêàí-
äàëüíîãî çàêîíó ïðî ëóääèòіâ – ðîáіòíèêіâ, ÿêі íèùèëè âåðñòàòè,
ââàæàþ÷è їõ ïðè÷èíîþ çìåíøåííÿ êіëüêîñòі ðîáî÷èõ ìіñöü. Öèõ
«òåìíèõ, íèöèõ âîðîãіâ ïðîãðåñó» ÷ëåíè îáîõ ïàëàò çíåâàæëèâî íà-
çèâàëè ãîëîòîþ. Óñіì áóëî çðîçóìіëî, ùî ïàðëàìåíòñüêà áіëüøіñòü
ïіäòðèìàє çàêîíîïðîåêò, ÿêèé ïåðåäáà÷àâ äëÿ ëóääèòіâ ñìåðòíó êàðó.
Âèñòóï Áàéðîíà âæå íі÷îãî íå ìіã çìіíèòè. ßê çàâæäè, ïîåò áóâ îäèí
ïðîòè âñіõ… Îäíàê éîãî çâîðóøëèâі ñëîâà ñêîëèõíóëè ñóñïіëüñòâî.
Íàñòóïíîãî äíÿ Áàéðîí ïðîêèíóâñÿ çíàìåíèòèì. Ðàíêîâі ãàçåòè íà-
äðóêóâàëè éîãî ïðîìîâó, à çàïîâçÿòëèâèé âèäàâåöü çà ëі÷åíі ãîäèíè
ïðîäàâ çàçäàëåãіäü âèäðóêóâàíі ïðèìіðíèêè «Ïàëîìíèöòâà ×àéëüä-
Ãàðîëüäà».
Íàäàëі ïóáëіêà çàõîïëåíî çóñòðі÷àëà êîæíèé òâіð Áàéðîíà іç öè-
êëó «Ñõіäíі ïîåìè» (1813–1816). Íàéáіëüøîãî æ óñïіõó çàæèâ «Êîð-

58
 Äæ.Â. Òåðíåð. Ïàëîìíèöòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà. 1832 ð.
ñàð» (1814). Óæå â ïåðøèé äåíü áóëî ïðîäàíî äåñÿòü òèñÿ÷
ïðèìіðíèêіâ ïîåìè, à її çàãàëüíèé íàêëàä ñòàíîâèâ äâàäöÿòü ï’ÿòü
òèñÿ÷ – öèôðà äëÿ ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. ìàéæå íåéìîâіðíà.
Ãîñòðîòà ïî÷óòòіâ, óòðà÷åíà, íà äóìêó Áàéðîíà, ïðåäñòàâíèêàìè
çàõіäíîї öèâіëіçàöії, çàâæäè áóëà ãîëîâíîþ òâîð÷îþ ñèëîþ ñâіòîâîї
êóëüòóðè. Òîæ âіí ïîñëіäîâíî ïðîòèñòàâëÿâ öèâіëіçàöії ñàìîâäîâîëå-
íèõ ìіùàí öіííîñòі ñâіòîâîãî äóõó. Ó 1814 ð. íà ïðîõàííÿ ñâîãî äðóãà
Ä. Êіííåðäà Áàéðîí óçÿâñÿ ïèñàòè òåêñòè ðîìàíñіâ íà ìóçèêó êîìïî-
çèòîðіâ єâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ À. Íàòàíà і Äæ. Áðåìà. Òàê áóëî
ñòâîðåíî öèêë «Єâðåéñüêі ìåëîäії» (1815), ùî ñòàâ îäíèì ç íàéêðà-
ùèõ ó ñâіòîâіé ïîåçії.
Ïðàöþþ÷è íàä «Єâðåéñüêèìè ìåëîäіÿìè», Áàéðîí çâåðíóâñÿ äî
áіáëіéíîї, òîáòî äàâíüîєâðåéñüêîї, òðàäèöії. Òîìó â ïîåçіÿõ öüîãî öè-
êëó âèðàçíî â÷óâàþòüñÿ ìîòèâè ïñàëìіâ öàðÿ Äàâèäà, ñòâîðåíî éîãî
ÿñêðàâèé õóäîæíіé îáðàç.
Íàéâіäîìіøà ïîåçіÿ ç «Єâðåéñüêèõ ìåëîäіé» – «Ìіé äóõ ÿê íі÷…»,
ïåðåêëàäåíà áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Äëÿ êðàùîãî ðîçóìіííÿ öüîãî òâîðó, íàïåâíî, òðåáà õî÷ òðîõè
çíàòè éîãî áіáëіéíó îñíîâó – «Êíèãó Ïñàëìіâ» і «Ïåðøó êíèãó Öà-
ðіâ». Îòæå, ðîç÷àðîâàíà, ÷åðñòâà ëþäèíà, ÷èé äóõ «ÿê íі÷», – öå öàð
Ñàóë. ßêîñü, àáè ðîçâіÿòè ñóì і íóäüãó, âіí ïîêëèêàâ äî ñåáå àðôіñòà
Äàâèäà. Óòіøàþ÷èñü ÷àðіâëèâîþ ìóçèêîþ, öàð íå çíàâ, ùî Áîã òàєì-
íî âіä ëþäåé óæå îáðàâ Äàâèäà íà öàðñòâî. Ñàìå âіí ìàâ çàñòóïèòè
Ñàóëà, ÿêèé ïðîãíіâèâ Óñåâèøíüîãî ñâîїì «òåìíèì äóõîì». Â îðèãі-
íàëі âіðøà öå çâó÷èòü ÿê dark soul, ïðè÷îìó àâòîðîâі âàæëèâå ïðè-
õîâàíå ñïіâçâó÷÷ÿ, «ãðà ñëіâ»: іì’ÿ Saul і soul – äóõ, äóøà.

Óñå, ÷èì, çà Áàéðîíîì, âіäðіçíÿєòüñÿ ñèëüíà, ïðèðîäíà ëþäèíà

Ñõîäó âіä «êâîëîãî», «øòó÷íîãî» ìåøêàíöÿ Çàõîäó, çâîäèòüñÿ äî

59
çäàòíîñòі ÿñêðàâî âèÿâëÿòè ñâîї ïðèñòðàñòі: âèïëàêàòè ñåðäå÷íі
ìóêè, ïîìåðòè âіä êîõàííÿ, óáèòè ç ðåâíîùіâ… І âñþäè «íà ñõіä âіä
Çàõîäó» Áàéðîí çíàõîäèòü òàêі ðèñè – íàïðèêëàä, â Óêðàїíі…

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Áàéðîí íіêîëè íå áóâ â Óêðàїíі, àëå ïðî÷èòàâ ó Âîëüòåðà, ùî öÿ
êðàїíà çàâæäè ïðàãíóëà ñâîáîäè. Ðîñіéñüêîìó öàðþ Ïåòðó ÿê òèðàíó
Âîëüòåð ïðîòèñòàâèâ Ìàçåïó ÿê áîðöÿ çà âîëþ Áàòüêіâùèíè. Öіé
àíòèòåçі Áàéðîí íàäàâ ñóòî ðîìàíòè÷íîãî çâó÷àííÿ â ïîåìі «Ìàçå-
ïà» (1818).
Âàðòî çàóâàæèòè, ùî Ìàçåïà – íàéñèìïàòè÷íіøèé ç óñіõ åêçî-
òè÷íèõ ãåðîїâ Áàéðîíà. Õàðàêòåð ãåòüìàíà ïðåäñòàâëåíî â ðîçâèòêó:
ïîåò çîáðàæóє éîãî і ìîëîäèì, і ñòàðèì. Ïіä ÷àñ óòå÷і âіä âіéñüê Ïå-
òðà І ïіñëÿ ïîðàçêè â Ïîëòàâñüêіé áèòâі Ìàçåïà ðîçïîâіäàє ïðî ñâîþ
ìîëîäіñòü øâåäñüêîìó êîðîëþ Êàðëó XII. Íà äóìêó Áàéðîíà, âіí
і òîäі íå â÷èíèâ íі÷îãî ïîãàíîãî, õіáà ùî çàêîõàâñÿ â þíó äðóæèíó
ñòàðîãî ãðàôà. Öåé åïіçîä, ÿê і âñі іíøі ôàêòè, ïîêëàäåíі â îñíîâó
ïîåìè, àâòîð çàïîçè÷èâ ó Âîëüòåðà. Âîäíî÷àñ ïіä ïåðîì ïîåòà-ðîìàí-
òèêà ïîñòàòü óêðàїíñüêîãî ãåòüìàíà íàáóëà ãåðîї÷íèõ ðèñ, òèì÷àñîì
ÿê ó Âîëüòåðà áóëà åïіçîäè÷íîþ (â îïèñі êîíôëіêòó ìіæ Ïåòðîì
і Êàðëîì). Ó Áàéðîíà Ìàçåïà ïîñòàє ñïðàâæíіì âîїíîì, ÿêèé ïðî
êîíÿ é ðóøíèöþ äáàє áіëüøå, íіæ ïðî ñåáå. Іç öüîãî ïðèâîäó øâåä-
ñüêèé êîðîëü ðîáèòü ãåòüìàíîâі ùèðèé êîìïëіìåíò, îñîáëèâî æ âіä-
çíà÷àє òå, ÿê Ìàçåïà òðèìàєòüñÿ â ñіäëі:
«Áî é ñêèòñüêó ñëàâó òîï÷åø òè
Íà ðіêàõ і ïðîñòîðàõ ñòåïó».
«Î, ÿ ïðîêëÿâ, – ñêàçàâ Ìàçåïà, –
Òó øêîëó, äå ÿ â÷èâñü їçäè».1
Іñòîðіÿ ñâіä÷èòü, ùî øëÿõ Ìàçåïè äî «òðîíó» áóâ çîâñіì íå òàêèì
ðîìàíòè÷íèì, ÿê òà «øêîëà», ïðî ÿêó âіí ðîçïîâіäàє Êàðëó. Ïðîòå öå
íå âèãàäêà Áàéðîíà, à ïðèïóùåííÿ Âîëüòåðà, êîòðîìó ïîåò öіëêîì
äîâіðÿâ, ïîâàæàþ÷è ÿê іñòîðèêà, ôіëîñîôà é ïèñüìåííèêà.
«Âîëüòåð, à çà íèì Áàéðîí ïîìèëÿëèñÿ, ââàæàþ÷è Ìàçåïó ïîëü-
ñüêèì øëÿõòè÷åì, ÿêèé âèïàäêîâî ïîòðàïèâ â Óêðàїíó, – ïèñàëà
Ñ. Ïàâëè÷êî. – Îäíàê ó öіé ïîìèëöі áóëà ñâîÿ ðîìàíòèêà… Ó ÷óæèõ
çåìëÿõ Ìàçåïà çàâîéîâóє âëàäó, ñëàâó, íàâіòü êîðîëіâñüêèé òèòóë.
Öå ðîìàíòè÷íèé ìіô, íà ÿêîìó ÷àñòêîâî âіäáèëàñÿ îñîáèñòіñòü ñà-
ìîãî Áàéðîíà, ÿêèé ó ÷óæіé êðàїíі – Іòàëії – ñòàâ êàðáîíàðієì, à ïî-
òіì ïðàãíóâ ïðèєäíàòèñÿ äî Áîëіâàðà2 â Ïåðó ÷è î÷îëèòè àáî õî÷à
á îá’єäíàòè íàöіîíàëüíî-âèçâîëüíèé ðóõ Ãðåöії».
Ó ïîåìі Áàéðîí ñêîðèñòàâñÿ öèì ðîìàíòè÷íèì ìіôîì, àáè íàïðè-
êіíöі ñâîєї îïîâіäі Ìàçåïà çðîáèâ ôіëîñîôñüêèé âèñíîâîê ïðî íåçáàã-
íåííіñòü ëþäñüêîї äîëі. Ùîïðàâäà, Êàðë XII íå ïî÷óâ ñëіâ, ÿêі ìîãëè
á ñòàòè äëÿ íüîãî ïîâ÷àëüíèìè:
1
Òóò і äàëі öèòàòè ç ïîåìè «Ìàçåïà» ïîäàíî â ïåðåêëàäі Ä. Çàãóëà.
2
Á î ë і â à ð , Ñіìîí – ëіäåð áîðîòüáè çà íåçàëåæíіñòü іñïàíñüêèõ êîëîíіé
ó Ïіâäåííіé Àìåðèöі.

60
 Òà âè äèâóєòåñü, ÷îìó
Êîðîëü íå äÿêóâàâ éîìó
Çà ïîâіñòü? Âіí ïðè÷èíó çíàâ:
Êîðîëü óæå ç ãîäèíó ñïàâ.
Ó öèõ ðÿäêàõ áàéðîíіâñüêèé Ìàçåïà ïîñòàє ðîìàíòè÷íèì ôіëîñî-
ôîì, ñõîæèì íà êîëðіäæіâñüêîãî Ñòàðîãî Ìîðÿêà. Àäæå òіëüêè ôіëî-
ñîô-ðîìàíòèê çäàòåí âіäêðèòè ñâîþ ðÿòіâíó іñòèíó ñëóõà÷åâі,
íåçàëåæíî âіä éîãî ñòàíó. Òóò ïðîñòåæóєòüñÿ ïàðîäіÿ íà Êîëðіäæà (ÿê
і âñіõ ëåéêіñòіâ, Áàéðîí éîãî íå ëþáèâ) і òà ðîìàíòè÷íà іðîíіÿ, ùî
ñòàëà îñíîâíèì çàáàðâëåííÿì òâîðіâ ïіçíüîãî åòàïó òâîð÷îñòі ïîåòà.

«Áàéðîíіâñüêà іðîíіÿ, – ïèñàëà Ñ. Ïàâëè÷êî, – âèíèêëà ÿê ðåàêöіÿ

ïðîòè ðîìàíòè÷íîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ â öіëîìó. Âîäíî÷àñ âîíà áóëà
çàêîíîìіðíèì ðîçâèòêîì ðîìàíòèçìó, éîãî äðóãèì äíîì… Ðîìàíòè÷-
íà іðîíіÿ ïåðåäáà÷àє îáîâ’ÿçêîâó ïîäâіéíіñòü ðàêóðñó, ñàìîї îöіíêè
ïîäіé. Öå îäíî÷àñíî і ïîâàãà, і çíåâàãà äî âëàñíîãî ïî÷óòòÿ ÷è іäåé».
Âëàñíå, ðîìàíòè÷íå äâîñâіòòÿ ïåðåäáà÷àє ðîìàíòè÷íó іðîíіþ ÿê
ñòàâëåííÿ «ñâіòіâ» îäèí äî îäíîãî. À òîìó çàãàíÿє ðîìàíòè÷íîãî ãå-
ðîÿ (і ïåðåäóñіì ðîìàíòè÷íîãî àâòîðà) ó ãëóõèé êóò.
Îòæå, íà êіíåöü ïåðøîї ÷âåðòі ÕІÕ ñò. íàçðіëà ïîòðåáà â íîâîìó
ñâіòîãëÿäі, íîâіé ôіëîñîôії і íîâіé ïîåçії. Ïðî öå ïîãîâîðèìî â íà-
ñòóïíіé ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Áàéðîíà. Íàçâіòü éîãî íàéâіäîìіøі
òâîðè.
2. Ùî âè çíàєòå ïðî ïàðëàìåíòñüêó äіÿëüíіñòü ëîðäà Áàéðîíà? ×îìó
âіí çðåøòîþ âіäìîâèâñÿ âіä ñïðîá ïîëіïøèòè æèòòÿ ëþäåé ïàðëà-
ìåíòñüêèì øëÿõîì?
3. ßê ìèòöі-ðîìàíòèêè ðîçóìіëè ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà?
4. Ùî òàêå ðîìàíòè÷íà іðîíіÿ? ×îìó âîíà âèíèêëà íàïðèêіíöі äîáè
ðîìàíòèçìó?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîåçії «Õîòіâ áè æèòè çíîâ
ó ãîðàõ...» ñïðîáóéòå ñêëàñòè äåòàëüíèé ïñèõîëîãі÷íèé ïîðòðåò
її ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.

***
Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ
Äèòÿì áåçæóðíèì, ÿê êîëèñü,
Áëóêàòü ìіæ ñêåëü, â ìîðÿõ ñóâîðèõ
Ìіæ õâèëü ðîçáóðõàíèõ íåñòèñü.
Ìîÿ æ äóøà, ìîâ ïòàõ ïðèï’ÿòèé,
Ùî ïðàãíå ñêåëü і âèñîòè,
Ñòðàæäàє â Àíãëії ïèõàòіé,
 êðàþ ëóêàâñòâà é íіìîòè.
Äàé óòåêòè ìåíі, òàëàíå,
Íà ëîíî óðâèù і ãîðáіâ,

61
 Çàáóäü âñі òèòóëè é êàéäàíè,
Ëàêóç âåëüìîæíèõ і ðàáіâ.
Âåäè ìåíå íà õìóðі ñêåëі,
Äå ñòîãíå ãðіçíèé îêåàí,
Âåðíè â äèòèíñòâà äíі âåñåëі,
Äàé ñåðöþ âіäïî÷èòü îä ðàí.
ß ìàëî æèâ, òà âіä÷óâàþ:
×óæèé ÿ â öüîìó ñâіòі ëæі.
Íàâіùî æ òåìðÿâà õîâàє
Òîé çíàê îñòàííüîї ìåæі?
ß ñïàâ, ÿ ñíèâ ïðî ùàñòÿ, äîêè
Íå çàñòóïèâ òèõ ìàðåíü ãíіò, –
Òî, Ïðàâäî, ïðîìіíü òâіé æîðñòîêèé
Âåðíóâ ìåíå ó íèöèé ñâіò.
Êîãî ëþáèâ – äàâíî íåìà âæå,
Òà é äðóçі ðîçіéøëèñü, ÿê äèì.
Íàäіþ âòðàòèâøè íàçàâøå,
Âæå é ñåðöå ñòàëî êðèæàíèì.
Õàé іíêîëè òàìóє êåëèõ
Ñêîðáîòó é áіëü, íåõàé óñòà
Ñìіþòüñÿ ìіæ ïèòöіâ âåñåëèõ, –
ß ñåðöåì çàâæäè ñèðîòà.
ßê ñëóõàòü ëÿñè ðàçóðàçíі
Íå äðóçіâ і íå âîðîãіâ,
Êîãî ó òëóì ñòðîêàòèé áëàçíіâ
Ìàєòíіñòü àáî ñàí ïðèâіâ!
Äå äðóçіâ êîëî? ×îì íå ñêëàëàñü
Òà ïðèÿçíü âіðíà і ñâÿòà?
Íàáðèä ìåíі âåðòåïíèé ãàëàñ
І âòіõ íåùèðèõ ìàðíîòà.
À òè, î Æіíêî, ñâіòî÷ âðîäè,
 òîáі ðîçðàäà і ëþáîâ,
Òà â ñåðöі â ìåíå ñòіëüêè ëüîäó,
Ùî ÿ é äî òåáå îõîëîâ.
Öåé ñâіò ëóêàâñòâà і îáëóäè
ß á ïðîìіíÿòü íà êðàé õîòіâ,
 ÿêîìó âіëüíî äèøóòü ãðóäè
Ìіæ òåìíèõ óðâèù і õðåáòіâ:
Òóäè á, ç íåçëîáíèì ñåðöåì, â áóðþ,
Íà òå áåçëþääÿ, äî ñòèõіé!
Âîëіþ ïóñòêó äèêó é õìóðó,
Òàêó æ, ÿê äóõ ïîõìóðèé ìіé.
Î, ÿê ìåíі ç äóøíîãî ñâіòó,
Ìîâ ãîëóá äî ñâîãî êóáëà,
Ó íåáî ãðîçîâå çëåòіòè,
 êî÷іâëþ ñîíöÿ òà îðëà!
Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà

62
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Ç ÿêîþ ïîäієþ â æèòòі Áàéðîíà ïîâ’ÿçàíà ïîåçіÿ «Õîòіâ áè æèòè
çíîâ ó ãîðàõ…»? Ùî ó âіðøі ñêàçàíî ïðî òèòóëè? Ç ÿêèõ áіîãðàôі÷íèõ
ïðè÷èí ïîåò їõ íåíàâèäіâ?
2. ×îìó ëіðè÷íèé ãåðîé õîòіâ áè æèòè â ãіðñüêіé Øîòëàíäії? ×èì
éîãî íå âëàøòîâóє Àíãëіÿ? Âіäïîâіäàþ÷è, çâåðíіòü óâàãó íà åïіòåòè,
ÿêèìè ñõàðàêòåðèçîâàíî Àíãëіþ, і ïðîêîìåíòóéòå їõ.
3. ßêі õóäîæíі çàñîáè âèêîðèñòàíî â ïåðåêëàäі ïîåçії «Õîòіâ áè æèòè
çíîâ ó ãîðàõ…»?
4. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ç âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó (ñ. 55) âè-
ïèøіòü òðè îñíîâíі îçíàêè öüîãî õóäîæíüîãî íàïðÿìó é äî êîæíîãî
ïóíêòó äîáåðіòü öèòàòó ç ïðî÷èòàíîãî âіðøà Áàéðîíà.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Áàéðîíà, çâåðíіòü óâàãó íà
òå, ÿê ïîåò-ðîìàíòèê âèçíà÷àє ñåíñ ïîåçії.

***
Ìіé äóõ ÿê íі÷. Î, ãðàé ñêîðіø!
ß ùå â÷óâàþ àðôè ãëàñ,
Íåõàé âîðêóє æàëіáíіø
І òіøèòü ñëóõ â îñòàííіé ÷àñ.
ßê ùå íàäіÿ â ñåðöі ñïèòü,
Її ðîçáóäèòü âіùèé ñïіâ.
ßê є ñëüîçà, âîíà çáіæèòü,
Ïîêè ìіé ìîçîê íå çãîðіâ.
Àëå ñóâîðî é ñìóòíî ãðàé,
Äîäàé æàëþ â ñâіé ïåðøèé çâóê.
Ìîëþ òåáå, çàïëàêàòü äàé,
Áî ðîçïàäåòüñÿ ñåðöå ç ìóê.
Âîíî â ñîáі òåðïèòü äàâíî,
Äàâíî âæå â íüîìó âùåðòü îáðàç,
ßê íå ïîìîæå ñïіâ, âîíî
Îä ìóê òÿæêèõ ïîðâåòüñÿ âðàç!
Ïåðåêëàä Â. Ñàìіéëåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ëіðè÷íèé ãåðîé ïîåçії «Ìіé äóõ ÿê íі÷…» ðîç÷àðîâàíèé, çíåâіðå-
íèé ó æèòòі. ×è ìîæíà òàêîãî ãåðîÿ íàçâàòè õàðàêòåðíèì àáî íàâіòü
ïðèðîäíèì äëÿ äîáè ðîìàíòèçìó? ×îìó?
2. ßêèé ñïîñіá çäîëàòè ñâіé âіä÷àé ëіðè÷íèé ãåðîé ââàæàє єäèíî
ìîæëèâèì? ßêîãî çíà÷åííÿ âіí íàäàє ñëüîçàì?
3. Ùî íîâîãî ïðî ðîëü ìèñòåöòâà â æèòòі ëþäèíè âè äіçíàëèñÿ ç âі-
ðøà «Ìіé äóõ ÿê íі÷…»?
4. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó âіðøі ïåðåäàíî ñòàí âіä÷àþ
ëіðè÷íîãî ãåðîÿ?

63
 Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ñïèðàþ÷èñü íà іñòîðè÷íі äæåðåëà, ñêëàäіòü
ñòèñëó áіîãðàôі÷íó äîâіäêó «Þíіñòü Іâàíà Ìàçåïè».

ÌÀÇÅÏÀ
(Óðèâêè)
Зазнавши поразки в битві під Полтавою, гетьман Мазепа відступає
разом зі своїм союзником, молодим королем Швеції Карлом ХІІ. Нарешті
розбите військо зупиняється на відпочинок…

ІІ
(…) Ìîâ íåæèâîãî, ïіä ñîñíó
Ïîêëàëè êîðîëÿ äî ñíó.
Òÿãó÷à íі÷, õîëîäíèé іíåé,
Ãàðÿ÷êà ðàí, íåïåâíà ïóòü
Éîìó çàñíóòè íå äàþòü –
Çàòåðïëî òіëî, ðàíè ñèíі…
Òà ìóæíüî çíîñèòü âîëîäàð
Âіä äîëі ïîñëàíèé óäàð, –
Áî ïіäêîðèâ íåñòåðïíі áîëі
Ñâîїé òâåðäіé і âïåðòіé âîëі,
Ùî ïåðåä íåþ âñі ïðèãîäè
Íіìіþòü, ÿê êîëèñü íàðîäè.

ІІІ
Þðáà âîæäіâ – ÿêà æ ìàëà! –
Çà äåíü ùå áіëüøå ïîðіäіëà;
Öÿ æ ðåøòêà ëèöàðіâ áóëà
Õîðîáðà é âіðíà âæå – ñèäіëà,
Íіìà, ïîíóðà і ñóìíà,
Êðóã êîðîëÿ é éîãî êîíÿ,
Áî æ ó íåùàñòі, íà÷å òіíü,
Ëþäèíè íå ïîêèíå êіíü.
À ïîðó÷, â ëèöàðñüêіé þðáі,
Äå çâіñèâ äóá ãіëëÿ äåáåëå,
Ìàçåïà ñòîìëåíèé ñîáі
Ç òðàâè òâåðäó ïîñòåëþ ñòåëå.
Ãåòüìàí – ïîõìóðèé і ñòàðèé
І ñàì, ÿê äóá òîé âіêîâèé.
Òà ñïåðøó, õî÷ ñòîìèâñü çà äíÿ,
Êîçàöüêèé êíÿçü îáòåð êîíÿ,
Ðîçãëàäèâ ãðèâó, íîãè é õâіñò,
Ðîçïóòàâ, ðîçãíóçäàâ, îá÷èñòèâ,
Ïîñëàâ éîìó òðàâè òà ëèñòó
І òіøèâñÿ, ùî êàðèé їñòü,
À òî æóðèâñÿ äîâãèé ÷àñ,
Ùî çìó÷åíèé ñêàêóí íå ïàñ
 íі÷íіé ðîñі òðàâó-îòàâó…

64
 Öåé êіíü òåðïëÿ÷èé áóâ íà ñëàâó,
Íà їæó é ëîæå íå çâàæàâ,
À âñå ðîáèâ, ÿê ïàí áàæàâ.
Êóäëàòèé і êðåìåçíèé çðіñò,
Ïàëêèé, ïðóäêèé íåíà÷å áіñ,
Âіí ïàíà ïî-òàòàðñüêè íіñ.
Íà êëè÷ éîãî áіãöåì ïðèõîäèâ,
Õî÷à á òàì òèñÿ÷і ÷è òüìà,
×è íі÷ áåççîðÿíà, íіìà,
Óñþäè ïàíà âіí çíàõîäèâ –
Öåé êіíü âіä ñìåðêó àæ äî äíÿ
Çà ïàíîì áіã, ìîâ êîçåíÿ.

ІV
Іç öèì óïîðàâøèñü, ãåòüìàí
Íà çåìëþ ðîçіñëàâ æóïàí,
Ñïèñà äî äåðåâà ïðèïåð,
І âçÿâñü îãëÿíóòè òåïåð
Ðóøíèöþ, ÷è âîíà ÿê ñëіä
Ïåðåíåñëà âàæêèé ïîõіä.
×è ÷àñîì ïîðîõ íå ïðîìîê,
×è â êðåìіíü ïîòðàïëÿ êóðîê,
Îãëÿíóâ ïіõâó ùå é åôåñ,
×è âæå íå ïåðåòåðñÿ äåñü
Éîãî ìіöíèé ðåìіííèé ïàñ,
Àæ ïîòіì ñëàâíèé âàòàæîê
Äîáóâ òîðáèíêó é áîêëàæîê,
Óâåñü óáîãèé ñâіé ïðèïàñ, –
І ç Êàðëîì і âñіìà ç ïî÷îòó
Ãîñòèííî ïîäіëÿâñÿ âіí
Ç òàêîþ æ ãіäíіñòþ äîñòîòó,
ßê íà áåíêåòі äâîðÿíèí.
Êîðîëü ç óñìіøêîþ ãіðêîþ
Ñâîþ ìіçåðíó ïàéêó âçÿâ
І, ïðèõîâàâøè ïðèñòóï áîëþ,
Áàäüîðî, ãîëîñíî ñêàçàâ:
«Ó âñіõ іç íàøîãî ãóðòêà
Âіäâàæíèé äóõ, òâåðäà ðóêà,
Òà õòî â öåé ÷àñ ìàðøіâ, áîїâ
Áàëàêàâ ìåíøå é áіëüø çðîáèâ,
Íіæ òè, Ìàçåïî? Íà çåìëі,
Âіä Àëåêñàíäðîâèõ ÷àñіâ
Òàêîї ïàðè íå çíàéòè1,
ßê òâіé Áóöåôàëîñ і òè.
Áî é ñêèòñüêó ñëàâó òîï÷åø òè
Íà ðіêàõ і ïðîñòîðàõ ñòåïó».
«Î, ÿ ïðîêëÿâ, – ñêàçàâ Ìàçåïà, –
1
Іäåòüñÿ ïðî Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñüêîãî òà éîãî êîíÿ Áóöåôàëà.

65
 Òó øêîëó, äå ÿ â÷èâñü їçäè».
«×îìó æ öå òàê, ñòàðèé ãåòüìàíå?
×àé äîáðà øêîëà æ òî áóëà?»
«Íà æàëü, öå ïîâіñòü íå ìàëà,
À ñòіëüêè ìèëü ùå ïåðåä íàìè
Òà ñóòè÷îê іç âîðîãàìè,
Ùî äóæ÷і â äåñÿòü ðàç âіä íàñ…
Çàëèøèì öå íà êðàùèé ÷àñ,
Àæ äîêè çà ðóñëîì Äíіïðà
Ìè çìîæåì êîíåé ïîïàñòè.
Âàì, ïàíå, ñïàòè âæå ïîðà, –
À âàðòó áóäó ÿ íåñòè».
«À ÿ á óñå-òàêè áàæàâ, –
Âіäðіê êîðîëü, – ùîá òè ñêàçàâ
Ñâîþ іñòîðіþ, à÷åé
Ïіä öþ ãóòіðêó ãîëîñíó
ß âіäïî÷èíó і çàñíó,
Áî ñîí òåïåð íå éìå î÷åé».
«Äëÿ öüîãî ÿ âåðíóòèñü ðàä
Òàê ðîêіâ ç ï’ÿòäåñÿò íàçàä.
Ìåíі äâàäöÿòèé ðіê ìèíàâ…
Ùå Êàçèìèð êîðîëþâàâ,
ßí Êàçèìèð… Øіñòü ðîêіâ ÿ
Áóâ ïàæ ó òîãî êîðîëÿ.
Öå áóâ êîðîëü! Ó÷åíèé ñàì –
Âіí çîâñіì áóâ íå ïàðà âàì,
Áî é íå çáèðàâñÿ âîþâàòè,
Ùîá íàáóâàòü ÷óæèõ êðàїí,
À ïîòіì çíîâ їõ óòðà÷àòè,
Òîæ ñóïîêіéíî ïðàâèâ âіí… (…)
ß çíàâ òàì ãðàôà-âîєâîäó,
Ñëàâåòíîãî, ñòàðîãî ðîäó;
Ìîâ ðóäíÿ1, âіí áàãàòèé áóâ,
À ãîðäèé, ùî é êàçàòü íå òðåáà,
І íà ñâîє øëÿõåòñòâî äóâ,
Íåìîâ çіéøîâ íà çåìëþ ç íåáà.
Áàãàòñòâîì, ðîäîì òà іì’ÿì
Ðіâíÿâñÿ òіëüêè êîðîëÿì,
Ïèøàâñÿ, ÷âàíèâñÿ, ãîðäіâ,
À âðåøòі, íà÷å â ï’ÿíіì ñíі,
Âіí ñëàâó òà äіëà äіäіâ
Ïîïðîñòó âèäàâ çà ñâîї.
Іíàêøå äóìàëà æîíà…
Ìîëîäøà ùîñü çà òðèäöÿòü ëіò,
Âñå âàæ÷å çíîñèëà âîíà
Ñâîþ íóäüãó і ãðàôіâ ãíіò. (…)

1
Ð ó ä í ÿ – òå ñàìå, ùî ðóäíèê.

66
 V
Êðàñóíü-þíàê ÿ áóâ òîäі…
Òåïåð, êîëè âæå ñіìäåñÿòèé
Ìåíі ìèíóâ, íå ãðіõ ñêàçàòè,
Ùî â äíі þíàöòâà çîëîòі,
Áóâàëî, êîæíîãî âåëüìîæó,
Ç ìóæіâ ÷è õëîïöіâ, ïåðåìîæó
Ó âñіé ïðèâàáíіé ìàðíîòі.
ß æ áóâ âåñåëèé і ñòðóíêèé –
І âèãëÿä ìіé íå áóâ òàêèé
Ïîìîðùåíèé, ÿê îñü òåïåð, –
Òî ÷àñ âіéíè é òóðáîòè ñòåð
Ç îáëè÷÷ÿ äóøó, ùî íåãîäíі á
Ìåíå âæå é ðîäè÷і ïіçíàòü,
Êîëè á ìîãëè ìîє ñüîãîäíі
Ç ìîїì ó÷îðà ïîðіâíÿòü.
Àëå æ êîëèøíіõ ðèñ ìîїõ
Іùå ðàíіøå ÿ ïîçáóâñÿ,
Àíіæ ñóâîðèé âіê òîðêíóâñÿ
Ðóêîþ ñòàðîñòі äî їõ.
Ëіòà, ÿê áà÷òå, íå âãàñèëè
 ìåíі íі ìóæíîñòі, íі ñèëè,
À òî âíî÷і ç-ïіä öèõ ãіëîê,
Ïіä ÷îðíèì íåáîì áåç çіðîê
ß á íå ðîçêàçóâàâ êàçîê…
Òà äàëі âæå… Òåðåçè ñòàí –
Âіí íà÷å é òóò ïåðåäі ìíîþ,
Áіæèòü äî ìåíå ïіä êàøòàí…
ß áà÷ó ñêðіçü її æèâîþ,
À âñå-òàêè ÿ íå çíàéäó
Íі áàðâ, íі îáðàçіâ, íі ñëіâ,
ßêó òàê ïàëêî ÿ ëþáèâ.
 її î÷àõ áóâ ñõіäíèé æàð –
Ñóñіäñòâî òóðêіâ òà òàòàð
Çìіøàëî ïîëüñüêó êðîâ… Òі î÷і
Áóëè ÷îðíіø öієї íî÷і,
Ùå é ç ïðîìåíåì òàêèì ïðåêðàñíèì,
Ìîâ íіæíèé áëèñê ìîëîäèêà, –
Ãëèáîêі é âîãêі – ÿê ðіêà –
Âîíè âòîïàëè â ñÿéâі âëàñíіì. (…)
За кохання до молодої графині Мазепу, тоді королівського пажа, було
жорстоко покарано. Розлючений граф посадив зв’язаного «негідника» на ди-
кого коня й вигнав у степ.
Згодом напівживого Мазепу, прив’язаного до мертвого коня, випадково
знайшла дівчина-козачка. Вона покликала на допомогу козаків.

67
 XX
Âîíè çíàéøëè ìåíå â äîëèíі,
Âíåñëè, ìîâ òðóïà, â áëèæ÷èé äіì
І âðÿòóâàëè… À ïîòіì
ß ñòàâ ãåòüìàíîì â їõ êðàїíі.
Áåçóìíèé, ùî â ãíіâі ïàëêîìó
Ïîìñòèâñü òàê ëþòî íà ìåíі
І â’ÿçíÿ ãîëîãî іç äîìó
 ïóñòèíþ âèãíàâ íà êîíі,
Âіí ïóòü ïðîêëàâ ìåíі äî òðîíó.
Õіáà æ òó äîëþ íàì çáàãíóòü?
Çàáóäü ïå÷àëü, îä÷àé çàáóäü! (…)
Ïåðåêëàä Ä. Çàãóëà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Çíàéäіòü ó ïåðåêëàäі ïðî÷èòàíèõ óðèâêіâ ç ïîåìè «Ìàçåïà» åïіòå-
òè, ïîðіâíÿííÿ é ìåòàôîðè, ùî õàðàêòåðèçóþòü îáðàç і â÷èíêè ãîëîâ-
íîãî ãåðîÿ. ßê âè ââàæàєòå, ïðèéîìè îïèñó Ìàçåïè ñâіä÷àòü ïðî
îáіçíàíіñòü àâòîðà ç óêðàїíñüêèìè ðåàëіÿìè ÷è çàãàëîì õàðàêòåðíі
äëÿ áóäü-ÿêèõ åêçîòè÷íèõ îïèñіâ ïîåòіâ-ðîìàíòèêіâ?
2. Îöіíіòü ìàéñòåðíіñòü ïîðòðåòíî-ïñèõîëîãі÷íîї õàðàêòåðèñòèêè Òå-
ðåçè. ßê ó êіëüêîõ ðÿäêàõ Áàéðîíó âäàëîñÿ ñòâîðèòè ïåðåêîíëèâèé
îáðàç ãåðîїíі, äàòè ïñèõîëîãі÷íå îáґðóíòóâàííÿ її ïî÷óòòÿ äî ãåðîÿ?
3. Ùî ðîçïîâіäàє Ìàçåïà Êàðëó ïðî íåçáàãíåííіñòü äîëі? Ó ÷îìó íà-
ìàãàєòüñÿ éîãî ïåðåêîíàòè?
4. Ñïèðàþ÷èñü íà ïіäãîòîâëåíó áіîãðàôі÷íó äîâіäêó «Þíіñòü Іâàíà
Ìàçåïè», óêëàäіòü ïåðåëіê іñòîðè÷íèõ íåòî÷íîñòåé, íàÿâíèõ ó ïîåìі
Áàéðîíà. Ïîðіâíÿéòå îïèñàíèé ïîåòîì øëÿõ Ìàçåïè äî âëàäè ç ðåàëü-
íî-іñòîðè÷íèì. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ìіã ðåàëüíèé ãåòüìàí ïіñëÿ ïîðàçêè
ïіä Ïîëòàâîþ âòіøàòè ñåáå é Êàðëà ðîçìîâàìè ïðî íåçáàãíåííіñòü
äîëі? ßê, íà âàøó äóìêó, âіí ìàâ áè äіÿòè, ïðî ùî ãîâîðèâ áè іç ñî-
þçíèêàìè é ïіäëåãëèìè?
5. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, îáãîâî-
ðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü.
• ×è çàöіêàâëåíèé ïîåò-ðîìàíòèê ó âñòàíîâëåííі іñòîðè÷íîї іñòè-
íè? ×èì äëÿ íüîãî є іñòîðіÿ?
• Áàéðîí çìàëþâàâ âèäàòíîãî ïîëіòè÷íîãî äіÿ÷à І. Ìàçåïó, ÿêèé
ðîçïî÷àâ áîðîòüáó çà äåðæàâíó íåçàëåæíіñòü Óêðàїíè, ÿê óìîâíî-
ãî, ñóòî ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ. Äîïîìîãëî öå ÷è, íàâïàêè, çàâàäèëî
óêðàїíöÿì, ÿêі ïðîäîâæèëè ñïðàâó ãåòüìàíà?

68
 Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ïіñíі ç «Êíèãè ïіñåíü»

«Êíèãà ïіñåíü» Ã. Ãåéíå, çà æèòòÿ àâòîðà ïåðåâèäàíà òðèíàä-
öÿòü ðàçіâ, ñòàëà áåçöіííèì äæåðåëîì òåêñòіâ äëÿ ìîäíèõ ðî-
ìàíñіâ ÕІÕ ñò. Ïîåçії іç öієї çáіðêè ïîêëàëè íà ìóçèêó Ðîáåðò Øóìàí,
Ôðàíö Øóáåðò, Éîãàííåñ Áðàìñ, Ïåòðî ×àéêîâñüêèé, Ðіõàðä Øòðà-
óñ, Åäâàðä Ãðіã òà іíøі. Êðіì êëàñè÷íèõ, іñíóþòü і ñó÷àñíі ìóçè÷íі
іíòåðïðåòàöії ðîìàíñіâ íà ñëîâà Ãåéíå. Äî òàêèõ, çîêðåìà, íàëåæèòü
«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…».

1. Çíàéäіòü â Іíòåðíåòі é ïîñëóõàéòå êëàñè÷íèé ðîìàíñ Ð. Øóìàíà

«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…» і ñó÷àñíó ïіñíþ íà òі ñàìі âіðøі ó âè-
êîíàííі Ìàðòіíà Ðåéäà é Ëàóðè Ãðüîññåëü. ßêèé іç öèõ òâîðіâ, íà
âàøó äóìêó, áіëüøå ñõîæèé íà òі ïіñíі, ùî óÿâëÿâ Ãåéíå, ïðàöþþ÷è
íàä «Êíèãîþ ïіñåíü»?
2. Äîñëіäíèêè ïîåçії Ãåéíå ÷àñòî âêàçóþòü íà її íàðîäíîïіñåííó îñíî-
âó. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ñõîæі âіðøі ïîåòà íà íàðîäíі ïіñíі é ÷è ìàâ âіí
íà ìåòі äîñÿãòè òàêîї ñõîæîñòі? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ïëàñòèêà òіëà é ðóõó

Òâîð÷іñòü Áàéðîíà ïðèâåðòàëà óâàãó çäåáіëüøîãî ìàéñòðіâ
ïëàñòè÷íèõ ìèñòåöòâ. Òàê, ùå çà æèòòÿ àâòîðà ïîåìó «Ïà-
ëîìíèöòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà» âèäàâàëè ó âèãëÿäі êîøòîâíèõ êíè-
æîê ç ÿêіñíèìè ãðàâþðàìè, ùî, ñâîєþ ÷åðãîþ, ñïðèÿëî ðîçâèòêó
ðîìàíòè÷íîї êíèæêîâîї іëþñòðàöії â Àíãëії.

Å. Äåëàêðóà. Î. Âåðíå.
Ìàçåïà íà çàãíàíîìó êîíі. 1824 ð. Ìàçåïà і âîâêè. 1826 ð.

69
 Ò. Æåðіêî. Ïàæ Ìàçåïà. Ë. Áóëàíæå. Ìóêè Ìàçåïè.
1820 ð. 1827 ð.

Ùî æ äî ïîåìè «Ìàçåïà», òî â öüîìó òâîðі õóäîæíèêіâ ïðèâàáëþ-

âàâ íå òàê óêðàїíñüêèé êîëîðèò, ÿê ïëàñòèêà òіëà é ðóõó, ìàéñòåðíî
âіäòâîðåíà àâòîðîì. Çà ñëîâàìè êóëüòóðîëîãà І. Êîíà, öåé ñþæåò ñòàâ
îäíèì ç óëþáëåíèõ ìîòèâіâ ôðàíöóçüêèõ õóäîæíèêіâ-ðîìàíòèêіâ.
Ó ñâîїé êíèæöі «×îëîâі÷å òіëî â іñòîðії êóëüòóðè» âіí çàçíà÷àє: «Òóò
є âñå: ïіäñòóïíіñòü і êîõàííÿ, ìóæíіñòü і áåçïîðàäíіñòü, ñóïåðíè-
öòâî þíîñòі é ñòàðîñòі. Çðåøòîþ, êіíü – äàâíіé ñèìâîë ïî÷óòòіâ,
ÿêі ÷îëîâіê ìàє òðèìàòè íà ïðèïîíі, à â öіé ñèòóàöії Ìàçåïà ñàì
îïèíèâñÿ ïіä âëàäîþ äèêîãî êîíÿ».
1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí, ñòâîðåíèõ çà ìîòèâàìè ïîåìè
Áàéðîíà «Ìàçåïà». ßêі åïіçîäè òâîðó âîíè іëþñòðóþòü?
2. ×è âіäïîâіäàþòü ðîáîòè ôðàíöóçüêèõ õóäîæíèêіâ-ðîìàíòèêіâ
äóõó àíãëіéñüêîї ïîåìè ïðî Óêðàїíó? ßêі îçíàêè ðîìàíòèçìó âîíè
âòіëþþòü?

Ëîðä Áàéðîí íà êіíîåêðàíі

Äî ñüîãîäíі Áàéðîí çàëèøàєòüñÿ ó Âåëèêіé Áðèòàíії êóëüòî-
âîþ ïîñòàòòþ. І íåàáèÿêó ðîëü ó öüîìó âіäіãðàâ êіíåìàòîãðàô.
Òàê, 1972 ð. ðåæèñåð Ðîáåðò Áîëò ñòâîðèâ ôіëüì «Ëåäі Êàðîëіíà
Ëåì».  îñíîâó öієї ñòðі÷êè ïîêëàäåíî ðåàëüíі ïîäії. ßêîñü íà ÿðìàðêó
äðóæèíà äåðæàâíîãî äіÿ÷à Âіëüÿìà Ëåìà Êàðîëіíà ñòàє ñâіäêîì äâî-
áîþ Áàéðîíà ç ïðîôåñіéíèì áîêñåðîì. Ïîçíàéîìèâøèñü іç ìîëîäèì
ëîðäîì, ùî âèáîðîâ ïåðåìîãó, æіíêà ïàëêî çàêîõóєòüñÿ â íüîãî. Âіëü-
íà ïîâåäіíêà àðèñòîêðàòêè çáóðþє âèùå òîâàðèñòâî. Îäíàê íі ãíіâ ÷î-
ëîâіêà, êàð’єðà ÿêîãî îïèíèëàñÿ ïіä çàãðîçîþ, íі ïðîõàííÿ ìàòåðі íå

70
çìóñèëè її ïîâåðíóòèñÿ â ðîäèíó. Áóðõëèâèé ðîìàí âèÿâèâñÿ øâèäêî-
ïëèííèì. ×åðåç íåðîçäіëåíå êîõàííÿ äî âåëèêîãî ïîåòà Áðèòàíії, ùî
ðîçáèâ ÷èìàëî æіíî÷èõ ñåðäåöü, Êàðîëіíà ÷èíèòü ñïðîáó ïóáëі÷íîãî
ñàìîãóáñòâà é áîæåâîëіє.
2003 ð. ðåæèñåð Äæóëіàí Ôàðіíî çíÿâ ñïîêіéíіøèé і âіäâåðòî êî-
ìåðöіéíèé ôіëüì «Áàéðîí». Ó öіé ñòðі÷öі, ùî ïîєäíàëà áîéîâèê і ìå-
ëîäðàìó, áàãàòî ëþáîâíèõ ïðèñòðàñòåé òà ïðèãîä, à ìàéñòåðíî
âèãîòîâëåíі êîñòþìè âіäòâîðþþòü êîëîðèò ïî÷àòêó ÕІÕ ñò.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ëåäі Êàðîëіíà Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàéðîí»

Ëåì» (ðåæèñåð Ð. Áîëò, 1972 ð.) (ðåæèñåð Äæ. Ôàðіíî, 2003 ð.)

1. ßêі ðèñè õàðàêòåðó, ôàêòè áіîãðàôії, îñîáëèâîñòі òâîð÷îñòі Áàéðî-

íà, íà âàøó äóìêó, ïðèâàáëþþòü êіíåìàòîãðàôіñòіâ? ×îìó?
2. Ñàìå äðàæëèâі ôіëüìè ïðî Áàéðîíà çäåáіëüøîãî çìóøóþòü áðè-
òàíñüêèõ øêîëÿðіâ ïðî÷èòàòè éîãî òâîðè. Ïîìіðêóéòå, ÷è é ñïðàâäі
äîðîáîê ïîåòà-ðîìàíòèêà òàê çàñòàðіâ, ùî ÿê òàêèé íå ìîæå ïðèâåð-
íóòè óâàãó ñó÷àñíîї ìîëîäі. Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Çàâäÿêè ÿêіé ïîåòè÷íіé çáіðöі Ãåéíå ñòàâ âіäîìèì? Ñõàðàêòåðè-
çóéòå її õóäîæíі îñîáëèâîñòі.
2. ßê æèòòÿ Áàéðîíà âіäáèëîñÿ â éîãî òâîð÷îñòі?
3. Ùî âè çíàєòå ïðî óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè ïîåçії Ãåéíå?
Äðóãèé ðіâåíü
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó êіíöÿ
ÕVІІІ – ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.
2. Ïîðіâíÿéòå æèòòєâі øëÿõè Áàéðîíà é Ãåéíå. Ùî ñïîðіäíþє áіî-
ãðàôії öèõ ïîåòіâ-ðîìàíòèêіâ?
3. ßêі óêðàїíñüêі ïîåòè ïåðåêëàëè ïðî÷èòàíі âàìè òâîðè Ãåéíå і Áàé-
ðîíà? ßêèé іç öèõ ïåðåêëàäіâ âàì íàéáіëüøå ñïîäîáàâñÿ? ×îìó?
Òðåòіé ðіâåíü
1. ßêі іñòîðè÷íі ïîäії çóìîâèëè ïåðåõіä єâðîïåéñüêîї êóëüòóðè, çî-
êðåìà ëіòåðàòóðè, âіä Ïðîñâіòíèöòâà äî ðîìàíòèçìó?

71
 2. Ïðèãàäàéòå, ÷èì áóâ çóìîâëåíèé іíòåðåñ íіìåöüêîãî ôіëîñîôà
Â. Ãóìáîëüäòà äî êóëüòóðè Ñõîäó. ×è òå ñàìå ñïîíóêàëî Áàéðîíà
çâåðíóòèñÿ äî óêðàїíñüêîї òåìè â ïîåìі «Ìàçåïà»? Âіäïîâіäü àðãóìåí-
òóéòå.
3. ßêі ôîëüêëîðíі ñþæåòè íàéáіëüøå öіêàâèëè Ãåéíå? ßêі іñòîðè÷íі
ñþæåòè ïðèâåðòàëè óâàãó Áàéðîíà? ×îìó ñàìå òàêі? Ùî ñïîðіäíþє
öі ñþæåòè?
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ïðîàíàëіçóéòå õóäîæíі çàñîáè îäíîãî ç âіðøіâ, ïðî÷èòàíèõ ó äðó-
ãіé ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà. ×èì ëіðèêà ðîìàíòèêіâ (Ãåéíå, Áàéðîíà) âіä-
ðіçíÿєòüñÿ âіä ëіðèêè ïðîñâіòèòåëіâ (Ãåòå, Øèëëåðà)?
2. Ùî âè çíàєòå ïðî ðàííіé ðîìàíòèçì? ×èì ïіçíіé ðîìàíòèçì (Ãåé-
íå, Áàéðîíà) âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ðàííüîãî?
3. Íàâåäіòü ïðèêëàäè іðîíії ç òâîðіâ Áàéðîíà. Ùî òàêå ðîìàíòè÷íà
іðîíіÿ?
Òåìè òâîðіâ
1. «×èì ìåíå ïðèâàáëþє ðîìàíòèçì ó ëіòåðàòóðі òà æèòòі».
2. «Íіæíèé ñóì, ñóìíà íіæíіñòü: іíòèìíà ëіðèêà Ã. Ãåéíå».
3. «Іâàí Ìàçåïà ÿê ðîìàíòè÷íèé ãåðîé і ðåàëüíèé óêðàїíñüêèé ãåòü-
ìàí».
Êëóá êомпетентних читачів
1. Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çà-
ïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
• Îáåðіòü áóäü-ÿêó ç ïðî÷èòàíèõ ïîåçіé Ãåéíå і äîâåäіòü, ùî öå
ñàìå ðîìàíòè÷íèé âіðø.
• Îáåðіòü áóäü-ÿêèé іç ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ Áàéðîíà і äîâåäіòü, ùî
âіí íàëåæèòü äî ðîìàíòè÷íîãî íàïðÿìó.
2. Çíàéäіòü і ïðî÷èòàéòå ñîíåò Ãåéíå «Ôðåäåðіêà» («Ïîêèíü Áåðëіí іç
õìàðàìè ïèëþêè…»). ×èì ëіðè÷íèé ãåðîé ñîíåòà ñõîæèé íà ëіðè÷íî-
ãî ãåðîÿ ïîåçії «Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…» і ìîëîäîãî ëîðäà Áàé-
ðîíà? ×èì âіä íèõ âіäðіçíÿєòüñÿ? Ïðîіëþñòðóéòå îñíîâíі îçíàêè
ðîìàíòèçìó, ÿêі âè çàïèñàëè â çîøèòі, öèòàòàìè іç ñîíåòà Ãåéíå.
3. Òâîð÷èé ïðîєêò. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïіäãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ íà òåìó
«Òâîðè Ãåéíå і Áàéðîíà â óêðàїíñüêèõ ïåðåêëàäàõ: íàéÿñêðàâіøі çäî-
áóòêè âіò÷èçíÿíèõ ïîåòіâ-ïåðåêëàäà÷іâ».

72
 ×ÀÑÒÈÍÀ ÒÐÅÒß

Âçàºìîä³ÿ ðîìàíòèçìó
³ ðåàë³çìó
ÐÎÇÄ²Ë 1
³ä ðîìàíòèçìó äî ðåàë³çìó:
Îëåêñàíäð Ïóøê³í

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå âіäîìîñòі ïðî æèòòÿ

Î. Ïóøêіíà, çàñâîєíі â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. Ùî âè çíàєòå ïðî
ïåðåáóâàííÿ ïîåòà â Óêðàїíі, çîêðåìà ó êðàї, äå æèâåòå âè?
Çà ÷àñіâ, ùî íà Çàõîäі áóëè äîáîþ Âіäðîäæåííÿ, Ñõіäíà Єâðîïà
ïîòåðïàëà âіä ìîíãîëüñüêîãî ÿðìà. Âіäòîäі її êóëüòóðà ðîçâèâàëàñÿ
â іíøîìó íàïðÿìêó, íіæ çàõіäíà.
Ââàæàòè öå «іíøèì øëÿõîì» ÷è «âіäñòàâàííÿì»? Õàé òàì ÿê, àëå
єâðîïåéöÿì (õî÷ çàõіäíèì, õî÷ ñõіäíèì), ÷èї ìîâè òà ñâіòîãëÿä âіä-
äàâíà ïîâ’ÿçàíі ç àíòè÷íîþ і áіáëіéíîþ êóëüòóðàìè, ïåâíå, áóëî
á ïðèðîäíіøå ðîçâèâàòèñÿ â ñïіëüíîìó ðі÷èùі. Îäíàê ðîñіéñüêà êóëü-
òóðà äî ïî÷àòêó XVIII ñò. íіáè ÿêèìñü äóõîâíèì ìóðîì áóëà âіäî-
êðåìëåíà âіä êóëüòóðè Çàõîäó.
Îòæå, ïîòóæíіé Ðîñіéñüêіé іìïåðії òðåáà áóëî ÿêîñü íàäîëóæóâàòè
«ïðîïóùåíå» â ãàëóçі êóëüòóðè é îñâіòè. Óæå Ïåòðî І ðîçóìіâ, ùî
ñàìå ç îñâіòè ñëіä ïî÷èíàòè ïåðåòâîðþâàòè Ðîñіþ íà єâðîïåéñüêó äåð-
æàâó. Ùîïðàâäà, ç îñâіòè íå âñüîãî íàñåëåííÿ, à âèùîãî äâîðÿíñòâà
òà ÷èíîâíèöòâà, çîñåðåäæåíîãî â çàñíîâàíіé 1703 ð. íîâіé ñòîëèöі –
Ïåòåðáóðçі. Ïåòðî І óçÿâ çà ìåòó «íàçäîãíàòè» ïåðåäîâі êðàїíè Çàõî-
äó é òàêè ïðîáèâ ìàëåíüêå âіêîíöå â òîìó «ìóðі», ÿêèì Ðîñіÿ
âіäãîðîäèëàñÿ âіä ðåøòè Єâðîïè.
Êàòåðèíà ІІ, ÿêó ôðàíöóçüêі ïðîñâіòèòåëі ââàæàëè «ôіëîñîôîì íà
òðîíі», äîñèòü óñïіøíî ïіäòðèìóâàëà òàêó äóìêó çàâäÿêè íàÿâíîñòі
â êðàїíі êіëüêîõ äåñÿòêіâ ïî-єâðîïåéñüêîìó îñâі÷åíèõ ëþäåé. Öàðèöÿ
íàäàâàëà âåëèêîãî çíà÷åííÿ іíòåëåêòóàëüíîìó ðîçâèòêó ñâîãî ñèíà
Ïàâëà òà éîãî äіòåé. Äëÿ îíóêіâ іìïåðàòðèöÿ ñàìà îáèðàëà â÷èòåëіâ
ç-ïîìіæ ðîñіéñüêèõ ïðîñâіòèòåëіâ. Áóëè ñåðåä íèõ і ïèñüìåííèêè, çî-
êðåìà ïîåò Ì. Ìóðàâéîâ, îäèí іç çàñíîâíèêіâ æàíðó «ëåãêîї ïîåçії»
â Ðîñії – ðîìàíòè÷íîї «ïîåçії ñåðöÿ».
Ùîïðàâäà, ñâîєìó ó÷íåâі Îëåêñàíäðó, ñòàðøîìó îíóêó Êàòåðèíè,
Ìóðàâéîâ ñåðöÿ òàê і íå ïîì’ÿêøèâ. Ãіäíèé ñïàäêîєìåöü áàáóñі, êî-
òðà ïîñіëà òðîí öіíîþ âáèâñòâà âëàñíîãî ÷îëîâіêà, þíèé Îëåêñàíäð
І çäîáóâ öàðñòâî, óáèâøè áàòüêà.

73
 Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó ïåðøèé äåíü ïðàâëіííÿ Îëåêñàíäð I çàÿâèâ, ùî ïðè íüîìó
âñå áóäå, ÿê çà ïðàâëіííÿ áàáóñі. ÕІÕ ñòîëіòòÿ ìàëî ñòàòè äëÿ Ðîñії
íîâîþ Äîáîþ Ðîçóìó é Ïðîñâіòè, ÿêó ìîëîäèé öàð, óòіì, ðîçóìіâ
ïî-ñòàðîìó: ÿê ïðîñâіòó âèùîãî äâîðÿíñòâà. Âіðíèé òðàäèöіÿì Êàòå-
ðèíè ІІ, Îëåêñàíäð äáàâ ïðî ðîçâèòîê íàóêè é ëіòåðàòóðè. Âіí çà-
ñíóâàâ òðè íîâèõ óíіâåðñèòåòè: ó Äåðïòі (íèíі – Òàðòó, Åñòîíіÿ),
ó Õàðêîâі òà Ïåòåðáóðçі (ó XVIII ñò. â Ðîñіéñüêіé іìïåðії іñíóâàâ
ëèøå Ìîñêîâñüêèé óíіâåðñèòåò). Ìîëîäèé öàð îïіêóâàâñÿ òàêîæ
ñåðåäíüîþ îñâіòîþ. Ìîæëèâî, íàñàìïåðåä òîìó, ùî éîãî ìîëîäøèì
áðàòàì ÷àñ áóëî áðàòèñÿ äî íàóêè. Âèðіøèâøè íàâ÷àòè їõ ðàçîì ç іí-
øèìè äіòüìè, Îëåêñàíäð íàêàçàâ çáóäóâàòè â Öàðñüêîìó Ñåëі íîâó
øêîëó – Ëіöåé. Îäíàê ìàòè ìîíàðõà, ïåðåêîíàíà, ùî öàðñüêі íà-
ùàäêè íå ìîæóòü ó÷èòèñÿ ðàçîì ç õîëîïàìè (äëÿ öàðñüêîї ðîäèíè
і ìіíіñòð, і êðіïàê áóëè îäíàêîâî íåðіâíåþ), êàòåãîðè÷íî íå ñõâàëèëà
éîãî çàäóìó.
Íàïåâíå, Îëåêñàíäð і ñàì òàê ââàæàâ, áî æ áåç âàãàíü âіäêèíóâ
ñìіëèâó іäåþ ïîñàäèòè ñâîїõ áðàòіâ çà îäíó ïàðòó ç óæå çàðàõîâàíè-
ìè äî Ëіöåþ õëîï÷èêàìè. Îò õî÷à á çі ñìàãëÿâèì íàùàäêîì äàâíüîї
áîÿðñüêîї ðîäèíè Ïóøêіíèõ, ïðàâíóêîì òîãî ñàìîãî àðàï÷åíÿòè,
ÿêîãî Ïåòðî І âèêóïèâ ó òóðêіâ і, ïîëþáèâøè ÿê ñèíà, íàãîðîäèâ
äâîðÿíñüêèì òèòóëîì, äàâ ïðіçâèùå Ãàííіáàë (íà ÷åñòü çíàìåíèòîãî
êàðôàãåíñüêîãî ïîëêîâîäöÿ) і çðîáèâ îäíèì ç íàéîñâі÷åíіøèõ ëþäåé
ñâîãî ÷àñó…
Íåâіäîìî, ÿê ñêëàëàñÿ á ïîäàëüøà äîëÿ Ðîñії òà é óñієї Єâðîïè,
ÿêáè Îëåêñàíäð І ó ïîâíîìó îáñÿçі çäіéñíèâ ñâіé ïðîåêò. Ó 1811 ð.
Ëіöåé áóëî âіäêðèòî, àëå áðàòè öàðÿ òàì íå íàâ÷àëèñÿ. Áіëüøå ïî-
ëîâèíè ëіöåїñòіâ ïåðøîãî âèïóñêó âæå 1825 ð., ïіñëÿ ñìåðòі Îëåêñàí-
äðà І, âçÿëè ó÷àñòü ó ïîâñòàííі äåêàáðèñòіâ. À íîâèé öàð Ìèêîëà
І ðîçïî÷àâ ïðàâëіííÿ ç ïðèäóøåííÿ òîãî ïîâñòàííÿ.
À ùî êîëè ìàéáóòíі äåêàáðèñòè áóëè á îäíîêëàñíèêàìè ìàéáóòíü-
îãî öàðÿ? ×è ñòàëè á âîíè äåêàáðèñòàìè і ÿêèì áóâ áè òîé öàð? Àäæå
ïåðåäîâі єâðîïåéñüêі іäåї ðîçáóäîâè ñóñïіëüñòâà òà óïðàâëіííÿ äåðæà-
âîþ ëіöåїñòè îòðèìàëè ñàìå âіä ñâîїõ ó÷èòåëіâ.
Ó 1843 ð. Ëіöåé çàêðèëè, à çãàäàíîìó âèùå íàùàäêó ïåòðîâñüêîãî
óëþáëåíöÿ ñóäèëîñÿ óñëàâèòè ñâîþ êðàїíó áіëüøå, íіæ óñëàâèëè її
âñі ðîñіéñüêі öàðі é òі, õòî ïðîòè íèõ ïîâñòàâàâ.
Ó 1817 ð. çàêіí÷èâøè Ëіöåé, Ïóøêіí óæå óñâіäîìëþâàâ ñåáå ïîå-
òîì. Íà òîé ÷àñ âіðøі ìîëîäîãî ìèòöÿ ÷èòàëè íàïàì’ÿòü íå ëèøå
òîâàðèøі-ëіöåїñòè, à é óñÿ äâîðÿíñüêà ìîëîäü.
Íåâäîâçі â Ïóøêіíà âèíèê êîíôëіêò ç Îëåêñàíäðîì І. Ìñòèâèé
öàð, çà âèñëîâîì ëіòåðàòóðîçíàâöÿ Þ. Ëîòìàíà, «ìіã âèáà÷èòè íàé-
ñìіëèâіøі äóìêè, àëå íіêîëè íå âèáà÷àâ і íå çàáóâàâ îñîáèñòîї îáðà-
çè». Ñàìå îñîáèñòîþ îáðàçîþ Îëåêñàíäð ââàæàâ îäó «Âіëüíіñòü»,
ïîåòè÷íå ïîñëàííÿ «Äî ×ààäàєâà» òà іíøі òâîðè, ó ÿêèõ àâòîð âіä-
êðèòî çàêëèêàâ äî ïîâàëåííÿ ñàìîäåðæàâñòâà. Äâàäöÿòèðі÷íîìó
Ïóøêіíó çàãðîæóâàëî çàñëàííÿ äî Ñèáіðó. Îäíàê çàâäÿêè çàñòóïíè-

74
öòâó Êàðàìçіíà é Æóêîâñüêîãî1 éîãî «ç îãëÿ-
äó íà ñëóæáîâó ïîòðåáó» ïåðåâåëè â Óêðàїíó,
äî Êàòåðèíîñëàâà (íèíі – ìіñòî Äíіïðî).
Ñüîãîäíі âàæêî çðîçóìіòè, ÿê ìîæíà ïî-
çáóòèñÿ «íåáàæàíîãî» ãåíіÿ, ïðîñòî ïåðåñå-
ëèâøè éîãî äî іíøîãî ìіñòà ÷è íàâіòü іíøîї
êðàїíè. Àäæå ïðî âèìóøåíèé âіä’їçä öієї
ëþäèíè ãîâîðèòèìóòü ÇÌІ, ùå äîðîãîþ çà äî-
ïîìîãîþ Іíòåðíåòó âîíà çâ’ÿæåòüñÿ ç äðóçÿ-
ìè, ðîçìіñòèòü íîâèé òâіð íà ïîïóëÿðíèõ
ñàéòàõ, – і âæå íàñòóïíîãî äíÿ êіëüêіñòü її
ïðèõèëüíèêіâ çáіëüøèòüñÿ â òèñÿ÷і ðàçіâ.
Ïðîòå â Ðîñіéñüêіé іìïåðії ÕІÕ ñò. òàêèé ñïî-
ñіá áîðîòüáè ç «íåïîêіðíèìè» áóâ äîâîëі äіє-
âèì. Òîæ ìîëîäèé Ïóøêіí, ÿêèé äîñі íå Îëåêñàíäð
âіä’їæäæàâ âіä Ïіâíі÷íîї ñòîëèöі äàëі ðіäíîї
Ìîñêâè, ðîçáèòèìè äîðîãàìè äåíü ïî äíþ äî- Ïóøê³í
ëàâ ñîòíі âåðñò: áіëîðóñüêі áîëîòà, Âіòåáñüê, (1799–1837)
Ìîãèëüîâ, Ïîëіññÿ, ×åðíіãіâ, Êèїâ, ñòåïè
Óêðàїíè…
Óòіì, ñêðіçü, äå Ïóøêіí ïîáóâàâ çà ÷îòèðè
ðîêè ïіâäåííîãî çàñëàííÿ, æèëè ëþäè, ÿêі ùèðî çàõîïëþâàëèñÿ éîãî
òâîð÷іñòþ. Ïîåò çàâæäè çíàõîäèâ «ñâîє êîëî», òîæ íàïîçіð éîãî æèò-
òÿ ìàéæå íå çìіíèëîñÿ. Ìîæëèâî, іíêîëè âіí íàâіòü äÿêóâàâ
çëîïàì’ÿòíîìó öàðåâі çà íîâі âðàæåííÿ.
Ó òîé ïåðіîä Îëåêñàíäð Ñåðãіéîâè÷ ïîçíàéîìèâñÿ ç ðîäèíîþ ãåðîÿ
âіéíè 1812 ð. ãåíåðàëà Ì. Ðàєâñüêîãî. Ãåíåðàëüñüêі ñèíè – ìàéáóòíі
äåêàáðèñòè – ñòàëè äðóçÿìè ìèòöÿ, à â òðüîõ ÷àðіâíèõ ãåíåðàëü-
ñüêèõ äî÷îê âіí ïàëêî çàêîõóâàâñÿ, ïî ÷åðçі â êîæíó. Ìîëîäі Ðàєâñü-
êі áóëè øàíóâàëüíèêàìè Áàéðîíà é âèâ÷àëè àíãëіéñüêó.
Ïðèєäíàâøèñü äî íèõ, óæå íåçàáàðîì Ïóøêіí íå ëèøå âіëüíî ÷èòàâ
âіðøі áóíòіâíîãî ëîðäà â îðèãіíàëі, à é ïî÷àâ ïèñàòè âëàñíі «ñõіäíі
ïîåìè». Ùîïðàâäà, âіäïîâіäíî äî ãåîãðàôі÷íîãî ïîëîæåííÿ Ðîñії,
éîãî ïîåìè áóëè «ïіâäåííèìè». Àäæå äëÿ Ðîñіéñüêîї іìïåðії åêçî-
òè÷íèì áóâ ñàìå її ïіâäåíü – Óêðàїíà, Ìîëäàâіÿ, Êðèì, Êàâêàç.
Íàçâè ðàííіõ, ðîìàíòè÷íèõ, ïîåì Ïóøêіíà äîâîëі ïðîìîâèñòі:
«Áðàòè-ðîçáіéíèêè», «Êàâêàçüêèé áðàíåöü», «Áàõ÷èñàðàéñüêèé ôîí-
òàí», «Öèãàíè». Ðîìàíòè÷íà ãåðîїêà é åêçîòèêà, âіò÷èçíÿíà іñòîðіÿ
і àíòè÷íà òðàäèöіÿ – óñå öå ïîєäíàëîñÿ â «ïіâäåííèõ» òâîðàõ ïîåòà,
ñïðèÿþ÷è çðîñòàííþ éîãî òâîð÷îãî îáäàðîâàííÿ. Ãîäі é óÿâèòè, ÿê
íàäàëі ðîçâèâàâñÿ á ïóøêіíñüêèé ãåíіé áåç öüîãî âèìóøåíîãî «òâîð-
÷îãî âіäðÿäæåííÿ».
 Îäåñі é Êèøèíåâі ïîåò ñïіëêóâàâñÿ ç ãðåöüêèìè ïîâñòàíöÿìè,
ùî ïðèїçäèëè òóäè ïî çáðîþ, íàâіòü ìðіÿâ óòåêòè äî Ãðåöії é âîþâàòè
ïëі÷-î-ïëі÷ іç Áàéðîíîì.

1
Ê à ð à ì ç і í, Ìèêîëà Ìèõàéëîâè÷ (1766–1826) – ðîñіéñüêèé іñòîðèê,
ïèñüìåííèê, ïîåò; Æ ó ê î â ñ ü ê è é, Âàñèëü Àíäðіéîâè÷ (1783–1852) – ðîñіé-
ñüêèé ïîåò, ïåðåêëàäà÷.

75
 Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
 Îäåñі Ïóøêіí ñïîâíà íàñîëîäæóâàâñÿ æèòòÿì âåëèêîãî ìіñ-
òà. Ìàëî íå ùîâå÷îðà ïîåò ñëóõàâ іòàëіéñüêі îïåðè, îòî÷èâ ñåáå ñòðî-
êàòîþ ðîìàíòè÷íîþ êîìïàíієþ. Îäíàê 31 ëèïíÿ 1824 ð. éîãî áóëî
âèñëàíî â áàòüêіâñüêèé ìàєòîê Ìèõàéëіâñüêå, ùî íà Ïñêîâùèíі, áåç
ïðàâà çàїæäæàòè äî Êèєâà. Âèÿâëÿєòüñÿ, ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ ðîêіâ
ïіâäåííîãî çàñëàííÿ öàðñüêà ïîëіöіÿ ïèëüíî ñòåæèëà çà îïàëüíèì
ïîåòîì і ÷èòàëà éîãî êîðåñïîíäåíöіþ. Êіëüêà íåîáåðåæíèõ ñëіâ
ó äðóæíüîìó ëèñòі ñòàëè îñòàííüîþ êðàïëåþ. Áàéäóæå ñïîñòåðіãàòè
çà òèì, ÿê Ïóøêіí çàìіñòü «âèïðàâëÿòèñÿ» ñïіëêóєòüñÿ ç âіëü-
íîäóìöÿìè, óðÿä áіëüøå íå ìіã. Äî òîãî æ, íà äóìêó ìîæíîâëàäöіâ,
âіí íåãàòèâíî âïëèâàâ íà îäåñüêó ìîëîäü. Õòîñü äáàéëèâî çіáðàâ óñі
äîíîñè é íàêëåïè, óñі «ñóìíіâíі» ëèñòè ïîåòà. Öàðåâі äîïîâіëè: Ïóø-
êіí íà ïіâäíі «íå âèïðàâèâñÿ». І îò – íàêàç: âіäðÿäèòè äî ãëóõîãî
ðîñіéñüêîãî ñåëà ïіä íàãëÿä ÷åíöіâ ç áëèæíüîãî ìîíàñòèðÿ…
Òàê, íàïîçіð íіáè çà íàêàçîì öàðÿ, çàêіí÷èâñÿ ðîìàíòè÷íèé ïåðі-
îä òâîð÷îñòі Ïóøêіíà. Óòіì, íàñïðàâäі ðîìàíòè÷íі íàñòðîї ïîåòà îáі-
ðâàëèñÿ íå òàê ðіçêî é íàñàìïåðåä ïіä âïëèâîì âíóòðіøíіõ, òâîð÷èõ
÷èííèêіâ. Óæå â Îäåñі âіí ïî÷àâ ïèñàòè òі òâîðè, ÿêі íåâäîâçі íåàáèÿê
çäèâóâàëè ïðèõèëüíèêіâ «ïіâäåííèõ ïîåì».
Ñïî÷àòêó Ïóøêіí ñóìóâàâ ó ñіëüñüêіé ñàìîòèíі, àëå ïîñòóïîâî çî-
ñåðåäèâñÿ íà ïðàöі. Ãîäèíè íàïðóæåííÿ òâîð÷èõ ñèë íàðîäæóâàëè
ìèòі íàòõíåííÿ. Òàê áóëî ïðîòÿãîì 1824–1826 ðð. ó Ìèõàéëіâñüêîìó.
Òàê ïîòіì áóëî é çíàìåíèòîї îñåíі 1830 ð. â ñåëі Áîëäіíî ïіä Àðçàìà-
ñîì.
Ïðèáóâøè äî Ìèõàéëіâñüêîãî, ïîåò çàïðèÿòåëþâàâ іç ñóñіäàìè-ïî-
ìіùèêàìè Îñèïîâèìè-Âóëüôàìè. Ìîëîäøå ïîêîëіííÿ ðîäèíè – ðîâåñ-
íèêè ïîåòà – ïîñòóïîâî íàáèðàëî â éîãî ñâіäîìîñòі ðèñ ãåðîїâ ðîìàíó
ó âіðøàõ «Єâãåíіé Îíєãіí» (1823–1830), çàäóìàíîãî ùå íà ïіâäíі.

Ïіä ÷àñ ïіâäåííîãî çàñëàííÿ, äå ç íîñòàëüãії çà Ïіâíі÷íîþ ñòîëè-

öåþ âèëèëàñÿ ïåðøà, ïåòåðáóðçüêà, ãëàâà ðîìàíó, ÿñíî âèìàëü-
îâóâàâñÿ ëèøå áіîãðàôі÷íèé, ìàéæå ëіðè÷íèé ãîëîâíèé ãåðîé – òàêèé
ñîáі ðîñіéñüêèé ×àéëüä-Ãàðîëüä. І òіëüêè íà ðіäíîìó ґðóíòі Îíєãіí
ñòàє ïðîçîðіøèì äëÿ ðîçóìіííÿ âіò÷èçíÿíîãî ÷èòà÷à, ïðèáèðàє ðèñè
òèïîâîї ìîëîäîї ëþäèíè ç âèùîãî òîâàðèñòâà.
Îòæå, ïóøêіíñüêå Ìèõàéëіâñüêå, ñóñіäíє Òðèãîðñüêå (ìàєòîê
Îñèïîâèõ-Âóëüôіâ) òà ìàëüîâíè÷і ïіâíі÷íі ëіñè é ëóêè íà áåðåçі «áëà-
êèòíîї Ñîðîòі» ñòàëè, âіäïîâіäíî, «ñåëîì, äå ñóìóâàâ Єâãåíіé», ìàєò-
êîì Ëàðіíèõ і òієþ ÷àðіâíîþ ìіñöèíîþ, îïèñè ÿêîї â ðîìàíі ñòàëè
êëàñè÷íèìè îáðàçàìè ðîñіéñüêîї ïðèðîäè. Õî÷, çâіñíî, ïîäії ðîìàíó
âèãàäàíі. Òà é îáðàç Îíєãіíà ïіä ÷àñ íàïèñàííÿ ðîìàíó äåäàëі áіëüøå
âіääàëÿâñÿ і âіä áіîãðàôі÷íîãî àâòîðà, і âіä ëіðè÷íîãî ãåðîÿ éîãî ïî-
åçії. Íі ñòîñóíêè Ïóøêіíà ç äåðïòñüêèì ñòóäåíòîì Âóëüôîì (ïðîòî-
òèïîì ãåòòіíãåíñüêîãî ñòóäåíòà Ëåíñüêîãî), íі çàêîõàíіñòü ó éîãî
ñåñòðó (îäèí ç ïðîòîòèïіâ Òàòüÿíè Ëàðіíîї) íå áóëè òàêèìè äðàìà-
òè÷íèìè, ÿê ó ðîìàíі. Íàâïàêè, Ïóøêіí і Îñèïîâè-Âóëüôè çàëèøè-
ëèñÿ äðóçÿìè íà âñå æèòòÿ.

76
 Ïóøêіí óìіâ äðóæèòè é ëþáè-
òè, à òîìó äðóçіâ ìàâ âіðíèõ.
Ó Ìèõàéëіâñüêîìó, çà êіëüêàñîò
âåðñò âіä Ïåòåðáóðãà é Ìîñêâè,
îïàëüíîãî ïîåòà íàâіäóâàëè äàâíі
ïðèÿòåëі òà ïðèÿòåëüêè. Íàñëіä-
êîì òèõ íåäîâãèõ çóñòðі÷åé áóëè
âäÿ÷íі ëіðè÷íі ïîñëàííÿ Ïóøêі-
íà. Іíîäі, àáè íå çàøêîäèòè àäðå-
ñàòàì, ïîåò çàøèôðîâóâàâ їõíі
іìåíà çіðî÷êàìè (ñêàæіìî, äëÿ
ðåïóòàöії æіíêè çãàäêà ïðî âіä-
âіäèíè ñàìîòíüîãî ÷îëîâіêà áóëà
á çãóáíîþ).
Ñàìå òîìó, íàïðèêëàä, îäíà
Ä. Áєëþêіí.
ç âåðøèí ëþáîâíîї ëіðèêè Ïóø-
Ïóøêіí ó Ìèõàéëіâñüêîìó.
êіíà ôàêòè÷íî íå ìàє íàçâè. Öåé
1991 ð.
òâіð äðóêóþòü ïіä çàãîëîâêîì
«Äî ***», à â ïóøêіíіñòèöі çäåáіëüøîãî çãàäóþòü çà ïåðøèì ðÿäêîì:
«ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…» (1825). І öå ïîçà òèì, ùî Àííà Ïåòðіâíà
Êåðí, ÿêіé ïðèñâÿ÷åíî âіðø, ïіñëÿ ñìåðòі ïîåòà âіäêðèëà ñâîє іì’ÿ
ó ñïîãàäàõ ïðî íüîãî.
Ó ðîçâіäöі ïðî ïîåçіþ «Äî ***» Î. Áіëåöüêèé çàóâàæèâ, ùî ïðîñòî
çàìіíèòè çіðî÷êè íà êîíêðåòíå ïðіçâèùå îçíà÷àëî á íå ðîçêðèòè,
à «çàêðèòè» çìіñò ïóøêіíñüêîãî ïîñëàííÿ.
Ðåàëüíà æіíêà ïîñòàє â Ïóøêіíà «÷èñòèì ãåíієì» êðàñè. Ïðîòå
ïîäàëüøîї êîíêðåòèçàöії ëіðè÷íèé îáðàç ãåðîїíі ïðîñòî íå âèòðèìàє:
íі Êåðí, íі іíøà æіíêà íå ìîæå áóòè àáñîëþòíî äîñêîíàëîþ. Àáñî-
ëþòíà ãàðìîíіÿ – öå õàðàêòåðèñòèêà íå çåìíîї æіíêè, à çåìíîãî êî-
õàííÿ, éîãî «÷óäîâîї ìèòі», ïåðåæèòè ÿêó ìîæå êîæíà ëþäèíà.
Ïðî òå, ÿê çìіíþє ëþäèíó ëþáîâ, Ïóøêіí ïî÷àâ ïèñàòè
â Ìèõàéëіâñüêîìó, ó ïåðіîä òâîð÷îї çðіëîñòі. Éîãî îñìèñëåííÿ òåìè
êîõàííÿ äîêîðіííî âіäðіçíÿëîñÿ âіä ðîìàíòè÷íîãî. Ïîåòè-ðîìàíòèêè
âèõîäèëè ç òîãî, ùî öå ïî÷óòòÿ çäàòíå çìіíèòè ñâіò, òîæ êîëè öüîãî
íå âіäáóâàєòüñÿ, íàáèðàє òðàãі÷íîãî âіäòіíêó. Òèì÷àñîì ó Ïóøêіíà
ëþáîâ çìіíþє, î÷èùóє é íàñíàæóє ñàìå òîãî, õòî ëþáèòü, ó÷èòü ïðè-
éìàòè ñâіò òàêèì, ÿêèì âіí є, ïîâàæàòè іíòåðåñè êîõàíîї ëþäèíè. Öå
ïіäòâåðäæóє і ïîåçіÿ «ß âàñ êîõàâ…», íàïèñàíà 1829 ð.
Ñàìå ç îãëÿäó íà ïóøêіíñüêó ôîðìóëó êîõàííÿ ìè é ãîâîðèòèìå-
ìî íàäàëі ïðî ãåðîїâ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí».

Êîнсультація ôіëîëîãà
Àâòîð âèçíà÷èâ æàíð «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» ÿê ðîìàí ó âіðøàõ,
âіëüíèé ðîìàí. «Âіëüíèé» îçíà÷àëî äëÿ Ïóøêіíà òå, ùî ñþæåò òâîðó
íàïåðåä íå âèçíà÷åíî, âіí ðîçâèâàєòüñÿ ðàçîì іç æèòòÿì ðîñіéñüêîãî
ñóñïіëüñòâà.  îñòàòî÷íîìó âàðіàíòі «Єâãåíіé Îíєãіí» ñêëàäàєòüñÿ
ç âîñüìè ãëàâ. Çàäóìàíèé íà ïî÷àòêó 1820-õ ðîêіâ íà ïіâäíі ðîìàí
áóëî çàêіí÷åíî çíàìåíèòîї Áîëäіíñüêîї îñåíі 1830 ð.

77
 Îäíàê, ùå íå çàâåðøèâøè ïðàöþâàòè íàä òâîðîì, Ïóøêіí ïóáëі-
êóâàâ ùîéíî íàïèñàíі ãëàâè. Ðіçíîìàíіòíі é ÷àñòî ñóïåðå÷ëèâі âіä-
ãóêè âіí áðàâ äî óâàãè ïіä ÷àñ ïîäàëüøîї ðîáîòè. Îòæå, «âіëüíèì»
ðîìàí áóâ íå òіëüêè äëÿ ñàìîãî ïîåòà, à é äëÿ éîãî ñó÷àñíèêіâ. Óòіì,
і ñüîãîäíі òîé, õòî ÷èòàє «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» â îðèãіíàëі àáî â ìàéñòåð-
íîìó ïåðåêëàäі (ÿê-îò óêðàїíñüêèé ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî àáî
àíãëіéñüêèé – Â. Íàáîêîâà), âіä÷óâàє éîãî îñîáëèâó àòìîñôåðó, âіä-
êðèòіñòü і òó ñâîáîäó äóõó, ÿêîþ çàâæäè âðàæàє Ïóøêіí.
Çà êëàñèöèñòè÷íîþ òðàäèöієþ (à â Ðîñії âîíà ùå é çà ÷àñіâ Ïóøêі-
íà ìіöíî òðèìàëà ïîçèöії), àâòîð âіðøîâàíîãî åïîñó ïåðåäóñіì ìàâ
çàçíà÷èòè òåìó ðîçïîâіäі â òðàäèöіéíіé ôîðìі åïі÷íîãî çàñïіâó é çâåð-
íåííÿ äî ìóçè. Ïðî ùî æ іäåòüñÿ â ðîìàíі «Єâãåíіé Îíєãіí»? Ïðî
«ñâіòîâó ñêîðáîòó» ðîñіéñüêîãî áàéðîíіñòà, ÿêîìó íàáðèäëè ñïî÷àòêó
äðóçі, ïîòіì æіíêè, ïîòіì êíèæêè? Ïðî òå, ÿê ó öüîãî ðîç÷àðîâàíîãî
áàéðîíіñòà çàêîõàëàñÿ íàїâíà ñóñіäêà Òàòüÿíà, áî â àíãëіéñüêèõ
і ôðàíöóçüêèõ êíèæêàõ äіâ÷àòà çàêîõóâàëèñÿ ñàìå â òàêèõ áàéðîíіñ-
òіâ? Ïðî òå, ÿê öåé áàéðîíіñò ç íóäüãè óáèâ íà äóåëі äðóãà-ðîìàíòèêà
Ëåíñüêîãî, êîòðèé, õî÷ і íàâ÷àâñÿ
â íіìåöüêîìó óíіâåðñèòåòі, çàëè-
øèâñÿ ïðîñòîäóøíèì? Ïðî òå, ÿê
öåé þíèé ïîåò, çàêîõàíèé ó ëåã-
êîâàæíó Îëüãó, ìîëîäøó ñåñòðó
Òàòüÿíè, âèêëèêàâ äðóãà íà ïîє-
äèíîê ÷åñòі, êîëè òîé ñïîíóêàâ äî
ôëіðòó éîãî îáðàíèöþ? Ïðî òå, ÿê
áàéðîíіñò ïіñëÿ äóåëі âòіê, à çà-
êîõàíà â íüîãî äіâ÷èíà ïîáà÷èëà
éîãî áіáëіîòåêó, «ëîðäà Áàéðîíà
ïîðòðåò» і âñå íàðåøòі çðîçóìіëà?
À çðîçóìіâøè, «âèãіäíî» âèéøëà
çàìіæ çà êíÿçÿ-ãåíåðàëà, ãåðîÿ âі-
éíè 1812 ð., і âñі âèçíàëè öåé
Î. Ïàâëîâà. øëþá її ãîëîâíèì æèòòєâèì äî-
Іíñòàëÿöіÿ «Єâãåíіé Îíєãіí». 2015 ð. ñÿãíåííÿì, ïåðåìîãîþ?

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Òóò âàðòî çãàäàòè Ìàðіþ Ðàєâñüêó, ó ÿêó äâàäöÿòèðі÷íèé Ïóø-
êіí áóâ çàêîõàíèé, êîëè їé ñàìіé áóëî ëèøå ï’ÿòíàäöÿòü.
Ó äåâ’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ Ìàðіÿ ïîáðàëàñÿ іç òðèäöÿòèøåñòèðі÷íèì ãåíå-
ðàëîì Ñåðãієì Âîëêîíñüêèì, і ñâіòñüêå òîâàðèñòâî âèçíàëî öåé øëþá
äóæå âäàëèì. Òà é ñàìà äіâ÷èíà íå çíàëà, ùî îäðóæóєòüñÿ ç ìàéáóò-
íіì äåêàáðèñòîì і ùî çà ðіê ïіñëÿ âåñіëëÿ її ÷îëîâіê îïèíèòüñÿ íà
êàòîðçі. Êîëè öå ñòàëîñÿ, Ìàðіÿ ïîїõàëà çà íèì äî Ñèáіðó… Äîðîãîþ,
ó Ìîñêâі, Ïóøêіí âðó÷èâ їé ñâîє ïîåòè÷íå ïîñëàííÿ äî äåêàáðèñòіâ.
Ïóøêіíіñòè ââàæàþòü Ìàðіþ Âîëêîíñüêó îäíèì іç ïðîòîòèïіâ
Òàòüÿíè Ëàðіíîї.
Òî ÿêà æ òåìà «Єâãåíіÿ Îíєãіíà»? Êðèòèê Â. Áєëіíñüêèé, ìîëîä-
øèé ñó÷àñíèê Ïóøêіíà, íàçâàâ öåé ðîìàí «åíöèêëîïåäієþ ðîñіéñüêî-

78
ãî æèòòÿ». Ñàì àâòîð îöіíþâàâ ñâîþ òåìó ñêðîìíіøå é íàïðèêіíöі
ñüîìîї ãëàâè, ïіñëÿ òîãî ÿê îñíîâíі ðîìàííі ïîäії, çäàâàëîñÿ, âæå
áóëè ïîçàäó, ïèñàâ òàê:
Òóò ïåðåìîæèöі Òàòüÿíі
Ìè ïîçäîðîâëåííÿ ñêëàäіì
І çíîâ õîäó ñâîþ â ðîìàíі
Íà ïóòü êîëèøíþ ïîâåðíіì…
Äî ðå÷і, òóò ñêàçàòè ìàþ:
Ïðî äðóãà þíîãî ñïіâàþ
І äèâèíó éîãî õèìåð.
Áëàãîñëîâè æ ìåíå òåïåð,
Î Ìóçî åïîñó âèñîêà!
І, ç âіðíèì ïîñîõîì â ðóöі,
Íå äàé çіéòè íà ìàíіâöі.
Äîâîëі! Ñêіí÷åíà ìîðîêà!
Âіääàâ ÿ êëàñèöèçìó ÷åñòü –
Õî÷ ïіçíî òðîõè, çàñïіâ єñòü.1
Äî ðå÷і, ïåðåä íàìè – ïðèêëàä ñòðîôè, ñïåöіàëüíî ñòâîðåíîї Ïóø-
êіíèì äëÿ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí». Öÿ ñòðîôà îòðèìàëà íàçâó
îíєãіíñüêà.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Îíєãіíñüêà ñòðîôà – ñòðîôà ç ÷îòèðíàäöÿòè âіðøîâèõ ðÿäêіâ,
íàïèñàíèõ ÷îòèðèñòîïíèì ÿìáîì, ïðè÷îìó æіíî÷і é ÷îëîâі÷і ðèìè
÷åðãóþòüñÿ çà ñõåìîþ ÀáÀáÂÂããÄååÄєє (âåëèêèìè ëіòåðàìè ïîçíà-
÷åíî æіíî÷і çàêіí÷åííÿ âіðøîâèõ ðÿäêіâ, à ìàëèìè – ÷îëîâі÷і).

ßê і â îêòàâі, ÿêîþ íàïèñàíî ðîìàí ó âіðøàõ Áàéðîíà, â îíєãіíñü-

êіé ñòðîôі îñîáëèâó óâàãó ïðèäіëåíî äâîì îñòàííіì ðÿäêàì (іç ñóìіæ-
íèì ðèìóâàííÿì). Çàçâè÷àé âîíè òàê ñàìî ìіñòÿòü àôîðèçì, êðèëàòèé
âèñëіâ, âàæëèâå óçàãàëüíåííÿ àáî íåñïîäіâàíå іðîíі÷íå çàóâàæåííÿ.
Âëàñíå, îíєãіíñüêà ñòðîôà – öå ïóøêіíñüêèé àíàëîã áàéðîíіâñüêîї
îêòàâè. Ïóøêіí âіä÷óâ, ùî êîëè âіçüìå äëÿ ñâîãî ðîìàíó îêòàâó –
íàéïîøèðåíіøó «åïі÷íó ñòðîôó» єâðîïåéñüêîї ïîåçії, – òî ÷åðåç äî-
âæèíó ðîñіéñüêèõ ñëіâ ïðîñòî íå ìàòèìå ïîåòè÷íîãî ïðîñòîðó äëÿ
âèñëîâëåííÿ çàêіí÷åíîї äóìêè.
Óæå çàâåðøóþ÷è ðîìàí, Ïóøêіí âîäíî÷àñ ïèñàâ ïîåìó «Áóäèíîê
ó Êîëîìíі» (1830), ó ÿêіé ñïðîáóâàâ òî÷íî íàñëіäóâàòè áàéðîíіâñüêó
îêòàâó. Ïîåìà òàê і ïî÷èíàєòüñÿ: «×îòèðèñòîïíèé ÿìá ìåíі íàáðèä…».
Îäíàê «Áóäèíîê ó Êîëîìíі» – ìіíіàòþðà, æàðò ãåíіÿ. Òèì÷àñîì ÿê
«Єâãåíіé Îíєãіí» – ïîâíîöіííèé ïðåäñòàâíèê ëіðî-åïі÷íîãî ðîäó ëіòå-
ðàòóðè, ðîìàí ó âіðøàõ, äå ðîìàííèé ñþæåò íå îáìåæåíèé ÿêèìèñü
ñïåöіàëüíèìè ëіðè÷íèìè çàâäàííÿìè, à ðîçãîðòàєòüñÿ øèðîêî, ïî-
åïі÷íîìó âіëüíî. Öå – ðîçïîâіäü ïðî ñó÷àñíèêà, ðîçóìíó, áëèçüêó
áіîãðàôі÷íîìó àâòîðó, àëå íå òîòîæíó éîìó ëþäèíó. Ïðè öüîìó
1
Òóò і äàëі öèòàòè ç ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí» ïîäàíî â ïåðåêëàäі
Ì. Ðèëü ñüêîãî.

79
â ïóøêіíñüêîìó ðîìàíі öіëêîâèòó ñâîáîäó ñàìîâèðàæåííÿ ìàє òàêîæ
ëіðè÷íèé ãåðîé. Öÿ âіäñòàíü ìіæ ãîëîâíèì åïі÷íèì ãåðîєì і ãåðîєì
ëіðè÷íèì äîçâîëÿє àâòîðó çðîáèòè ç ãîëîâíèì ãåðîєì, ùî çàìàíåòü-
ñÿ, íàâіòü «ïîíèçèòè» éîãî â äðóãîðÿäíі.
Ùå íàïðèêіíöі ïåðåäîñòàííüîї ãëàâè ðîìàíó Ïóøêіí íі÷îãî òàêî-
ãî ðîáèòè íå çáèðàâñÿ, íàâіòü çàóâàæèâ: «Ïðî äðóãà þíîãî ñïіâàþ //
І äèâèíó éîãî õèìåð» (ÿê і íà ïî÷àòêó òâîðó).
Îòæå, óñå, ùî äî öüîãî íàêîїâ Îíєãіí, àæ äî âáèâñòâà Ëåíñüêîãî, –
öå éîãî õèìåðè (â îðèãіíàëі – «ïðè÷óäû»). Ìîâëÿâ, ùî âäієø, êîëè
é õèìåðè ãåðîєâі âäàþòüñÿ: і ñòðіëÿє âіí êðàùå çà Ëåíñüêîãî, і äі-
â÷àòà íèì çàõîïëþþòüñÿ, áî æ äîñêîíàëî îïàíóâàâ ìèñòåöòâî êîõàí-
íÿ, «îñïіâàíå Íàçîíîì» (òîáòî Îâіäієì, óëþáëåíèì ïîåòîì Ïóøêіíà).
Îò òіëüêè ÷è є îíєãіíñüêå êîõàííÿ òèì, ùî, çà Ïóøêіíèì, ïîâåð-
òàє «І áîæåñòâî, é íàòõíåííÿ ÷èñòå»? Íà öå çàïèòàííÿ, çðåøòîþ,
і ìàâ âіäïîâіñòè âіëüíèé ñþæåò ðîìàíó, ùî ðîçâèâàâñÿ é ïîãëèáëþ-
âàâñÿ ðàçîì іç ñàìèì æèòòÿì.
Íàïîçіð і ñàì ñþæåò, і òåìè, і îáðàçè ðîìàíó çâè÷íі äëÿ єâðîïåéñü-
êîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ÷âåðòі ÕІÕ ñò., òîáòî ñóòî ðîìàíòè÷íі: êîõàí-
íÿ, âіä÷óæåííÿ îñîáèñòîñòі âіä ñóñïіëüñòâà, æèòòÿ і ñìåðòü, ðîçëàä
ìіæ ìðієþ і äіéñíіñòþ òîùî. Ðîìàíòè÷íі ëþáîâíі ëіíії ïîâ’ÿçóþòü
ìіæ ñîáîþ îáðàçè çàêîõàíèõ ïàð (Îíєãіí – Òàòüÿíà, Ëåíñüêèé – Îëü-
ãà). Îäíàê âèñâіòëåííÿ ðîìàíòè÷íèõ òåì – ÿêåñü «íåðîìàíòè÷íå»,
і ÷èòà÷і, çâèêëі äî ðîìàíіñòèêè òà ëіðî-åïіêè ñâîєї äîáè, ïîìіòèëè öå
âіäðàçó. Іäåòüñÿ íå ïðîñòî ïðî іðîíіþ: íåçâàæàþ÷è íà іðîíі÷íіñòü
ïіçíüîї òâîð÷îñòі, Áàéðîí, ïðîòå, çàëèøàєòüñÿ ðîìàíòèêîì. Іäåòüñÿ
ïðî ùîñü іíøå. Ïðî ùî æ ñàìå, íåâäîâçі ç’ÿñóєìî.
Äçåðêàëüíà êîìïîçèöіÿ ïîâ’ÿçóє îñíîâíі ñþæåòíі ëіíії ðîìàíó:
ëèñò Òàòüÿíè – âіäïîâіäü Îíєãіíà – äóåëü – ëèñò Îíєãіíà – âіäïîâіäü
Òàòüÿíè. Çîáðàæåííÿ ðіçíèõ öàðèí æèòòÿ (іñòîðії і ñó÷àñíîñòі, ñòîëè-
öі é ïðîâіíöії, íàðîäíèõ çâè÷àїâ і êóëüòóðíèõ іíòåðåñіâ ñóñïіëüñòâà
òîùî) óðіçíîìàíіòíþє é óñêëàäíþє äîâîëі ïðîñòèé ñþæåò òâîðó. Îá-
ðàç àâòîðà îá’єäíóє âñå öå â ïîñëàííÿ äî äðóãà-ñó÷àñíèêà. І ïîñëàííÿ
öå ïîñòóïîâî âèõîäèòü çà ìåæі ðîìàíó, ïåðåòâîðþєòüñÿ íà òàêèé ñîáі
ùîäåííèê, íàãàäóþ÷è ïåâíі æàíðè іíòåðíåòíîї ëіòåðàòóðè ÕÕІ ñò.,
íàñàìïåðåä ÆÆ (æèâèé æóðíàë).
Äîïèñàâøè âîñüìó ãëàâó «Єâãåíіÿ Îíєãіíà», Ïóøêіí âèðіøèâ, ùî
òåïåð áóäå íà êðàùå áåç çàéâèõ ñëіâ ïîïðîùàòèñÿ çі ñâîїìè ãåðîÿìè,
à âîäíî÷àñ і ç ÷èòà÷àìè, óæå çâèêëèìè ÷àñ âіä ÷àñó îòðèìóâàòè ÷åð-
ãîâó ïîðöіþ éîãî ðîìàíó. Ïóøêіíіñòè äîñі ñïåðå÷àþòüñÿ ç ïðèâîäó
òîãî, ÷è íå ç öåíçóðíèõ ìіðêóâàíü ïîåò âіäìîâèâñÿ âіä çàâåðøåííÿ
äåâ’ÿòîї ãëàâè «Ïîäîðîæ Îíєãіíà» (íàïèñàíі óðèâêè äðóêóþòü ÿê äî-
äàòîê äî ðîìàíó) òà âіä íàïèñàííÿ äåñÿòîї ãëàâè, ó ÿêіé (ç îãëÿäó íà
óðèâêè, ùî çáåðåãëèñÿ) Îíєãіí ìàâ ñòàòè äåêàáðèñòîì. Íàïåâíå, ÿêùî
é іñíóâàëè öåíçóðíі ìіðêóâàííÿ, òî íå âîíè áóëè âèðіøàëüíèìè. Òå,
÷èì çðåøòîþ ñòàâ ïóøêіíñüêèé ðîìàí ó âіðøàõ, íå ìîæíà ñõàðàêòå-
ðèçóâàòè íі ÿê ðîìàí ïðî áàéðîíіñòà, íі ÿê ðîìàí ïðî ìàéáóòíüîãî
äåêàáðèñòà. Ïåðåä íàìè – ðîìàí ïðî êîõàííÿ. Àäæå â îñòàííіé,
і íàéãîëîâíіøіé, ãëàâі Îíєãіí ç óñіìà éîãî õèìåðàìè âіäõîäèòü íà
äðóãèé ïëàí. Íàñòàє ÷àñ «õèìåðè» іíøîãî ïåðñîíàæà.

80
 Ñàìå íåñïîäіâàíîþ õèìåðîþ
Ïóøêіí â îäíîìó ç äðóæíіõ ëèñ-
òіâ íàçâàâ òå, ÷èì ó ôіíàëі Òàòü-
ÿíà Ëàðіíà çäèâóâàëà íå ëèøå
Îíєãіíà, à é ñàìîãî àâòîðà. Âîíà,
ïèñàâ Ïóøêіí, «ó÷óäèëà». Íàâî-
äèìî öå ñëîâî â îðèãіíàëі, àáè ïî-
ðіâíÿòè ç òèì, ÿê â îðèãіíàëі-òàêè
ñõàðàêòåðèçîâàíî ïîâåäіíêó Îíє-
ãіíà ïðîòÿãîì ïîïåðåäíіõ ñåìè
ãëàâ: «ìíîæåñòâî åãî ïðè÷óä»
(«äèâèíà éîãî õèìåð»).
Äëÿ ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ «äè-
âèíà éîãî õèìåð» – öå íîðìàëüíî.
Òèì÷àñîì âіä ðîìàíòè÷íîї ãåðîїíі
äîáà ðîìàíòèçìó âèìàãàëà ëèøå Ñ. Áðþòîâ. Ïàì’ÿòíèê Єâãåíіþ Îíєãіíó
òîãî, ùîá âîíà, øàëåíî çàêîõàâ- і Òàòüÿíі Ëàðіíіé. Ïåòðîïàâëîâñüê
øèñü ó ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ, ïî- (Êàçàõñòàí). 2010 ð.
êèíóëà âñå é ïіøëà çà îáðàíöåì íà êðàé ñâіòó. Ó ôіíàëі ðîìàíó
÷èòà÷і ÷åêàëè âіä Òàòüÿíè ñàìå òàêîãî â÷èíêó. Òà êîëè íàïðèêіíöі
ñüîìîї ãëàâè ãåðîїíÿ âèéøëà çàìіæ, ìóñèëè ñïîäіâàòèñÿ âæå íà Îíє-
ãіíà. Íіõòî íå ñóìíіâàâñÿ, ùî âіí ïîâåðíåòüñÿ ç ïîäîðîæі àáî æ Òàòü-
ÿíà ïîїäå ç ÷îëîâіêîì çà êîðäîí і íåî÷іêóâàíà, àëå íåìèíó÷à çóñòðі÷
îñòàòî÷íî âèðіøèòü äîëþ ãåðîїâ. Âîíè íàðåøòі ñòàíóòü ñïðàâæíіìè
ðîìàíòè÷íèìè êîõàíöÿìè é óòå÷óòü âіä óñüîãî ñâіòó. Òèì áіëüøå, ùî
Òàòüÿíà, âèÿâèâøè ñâîþ ñèëüíó íàòóðó, äîâåëà, ùî ìîæå äіÿòè ðіøó-
÷å, à îòæå, çäàòíà áóòè ðîìàíòè÷íîþ ãåðîїíåþ â ðåàëüíîìó æèòòі.
Îíєãіí ïîâåðíóâñÿ. Çóñòðі÷ âіäáóëàñÿ. Ãåðîé óðàæåíèé ó ñàìå ñåðöå
íîâîþ, äîðîñëîþ Òàòüÿíîþ. Éîãî ëèñò äî íåї – âèøóêàíèé âçіðåöü ëþ-
áîâíîї ëіðèêè ç óñіìà îñíîâíèìè øòàìïàìè ðîìàíòè÷íîãî êîõàííÿ.
Íàðåøòі «âñå çіéøëîñÿ»: âіí ãëèáîêî, ïî-ñïðàâæíüîìó êîõàє її,
à âîíà ãëèáîêî, ïî-ñïðàâæíüîìó êîõàє éîãî. Çâіñíî, ðîìàíòè÷íî íàëà-
øòîâàíі ÷èòà÷і áóëè ïåðåêîíàíі, ùî êíÿçÿ-ãåíåðàëà, çà ÿêîãî Òàòüÿíà
âèéøëà çàìіæ, âîíà íå ëþáèòü, àäæå ãåðîїíÿ íå ìîæå ëþáèòè äâîõ. Áî
æ ó ðîñіéñüêіé ìîâі òіëüêè îäíèì ñëîâîì ïîçíà÷àєòüñÿ ëþáîâ: íåìàє
÷îòèðüîõ, ÿê ó äàâíüîãðåöüêіé, áà íàâіòü äâîõ, ÿê â óêðàїíñüêіé…

Êîнсультація ôіëîëîãà
Äëÿ ðîìàíòèêà îñíîâíîþ ìåòîþ, ãîëîâíèì ñëîâîì, ó ÿêîìó
ïîєäíóþòüñÿ äóøåâíà ãàðìîíіÿ і êðàñà, ñîâіñòü і íàòõíåííÿ, є ñëîâî
«ùàñòÿ» ó òîìó çíà÷åííі, ÿê ðîçóìіâ éîãî, íàïðèêëàä, þíèé Áàéðîí:
ß ñïàâ, ÿ ñíèâ ïðî ùàñòÿ, äîêè
Íå çàñòóïèâ òèõ ìàðåíü ãíіò, –
Òî, Ïðàâäî, ïðîìіíü òâіé æîðñòîêèé
Âåðíóâ ìåíå ó íèöèé ñâіò.
(Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà)
Є òàêå ðîñіéñüêå ïðèñëіâ’ÿ: «Ïðàâäà õîðîøî, à ñ÷àñòüå ëó÷øå». ×è
íå ëіïøå áóëî á і Òàòüÿíі íå çíàòè ïðàâäè, íå çàìèñëþâàòèñÿ ùîäî

81
ïðè÷èíè íåñïîäіâàíîãî êîõàííÿ Îíєãіíà? Îäíàê âîíà òàêè çàìèñëè-
ëàñÿ: «×îìó âïàäàєòå çà ìíîþ?» – і äàëі çà òåêñòîì…
Âіëüíèé ðîìàí íàäàє ìîæëèâіñòü ïñèõîëîãі÷íîãî àíàëіçó íå ëèøå
ïèñüìåííèêó, à é ñàìèì ãåðîÿì. Àíàëіçóþ÷è ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâè
îäíå îäíîãî, âîíè íàðіâíі ç àâòîðîì, à іíîäі é ãëèáøå çà íüîãî (ÿê
Òàòüÿíà, ùî çäèâóâàëà ñàìîãî Ïóøêіíà), îöіíþþòü êîíêðåòíó ñèòóà-
öіþ ñâîãî æèòòÿ. Ïñèõîëîãіÿ ïåðñîíàæà òàêîãî ðîìàíó âіäêðèòà ÿê
óñåðåäèíó ðîìàíó, ó áіê ïñèõîëîãії іíøèõ ïåðñîíàæіâ, òàê і â áіê
àâòîðà, ïåðåêëàäà÷à, êðèòèêà, ÷èòà÷à – óñіõ, õòî ïіçíàє éîãî ïñèõî-
ëîãіþ ççîâíі. І öå ïіçíàííÿ áóäå äåäàëі ïîãëèáëþâàòèñÿ, çáàãà÷óâàòè-
ñÿ äîòè, äîêè ÷èòàòèìóòü ðîìàí.

Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè òå ñàìå ñëîâî «ùàñòÿ», à òî÷íіøå – ðîçóìіí-

íÿ éîãî Òàòüÿíîþ, ç ïîäàëüøèì ðîçóìіííÿì öüîãî ðîçóìіííÿ. Îò ÿê
â îðèãіíàëі çâó÷àòü ãіðêі ñëîâà ïðî ùàñòÿ, ç ÿêèìè ó ôіíàëі ãåðîїíÿ
çâåðòàєòüñÿ äî Îíєãіíà:
À ñ÷àñòüå áûëî òàê âîçìîæíî,
Òàê áëèçêî!.. Íî ñóäüáà ìîÿ
Óæ ðåøåíà.
À îò ÿê âîíè çâó÷àòü ó ïåðåêëàäі Ì. Ðèëüñüêîãî:
À ùàñòÿ âèäèëîñü áåçìåæíå
Òàê áëèçüêî!.. Òà ëþáîâ ìîÿ
Ðîçáèëàñÿ.
×è çàêèäàòèìåìî ìè âèäàòíîìó óêðàїíñüêîìó ïîåòîâі «íåòî÷íіñòü
ïåðåêëàäó»? ×è íàòîìіñòü ñïðèéìåìî éîãî ðÿäêè ÿê ùå îäíó ñïðîáó
ðîçãàäàòè «çàãàäêó» óëþáëåíîї ãåðîїíі Ïóøêіíà? І ïðèíàãіäíî çãàäà-
єìî äóìêó Â. Æóêîâñüêîãî: «Ïåðåêëàäà÷ ó ïðîçі – ðàá, ïåðåêëàäà÷
ó ïîåçії – ñóïåðíèê». Ó íàøîìó âèïàäêó – ñóïåðíèê ó ðîçóìіííі «æі-
íî÷îї ëîãіêè» Òàòüÿíè. Ó Ðèëüñüêîãî íà ïî÷àòêó çíàìåíèòîї ÕLVІІ
ñòðîôè âîñüìîї ãëàâè ÷èòàєìî: «Ëþáîâ ìîÿ ðîçáèëàñÿ», à ìàéæå íà-
ïðèêіíöі: «ß âàñ ëþáëþ…». Ñóïåðå÷íіñòü? Àæ íіÿê.
Ñóïåðå÷íіñòü ó «æіíî÷іé ëîãіöі» Òàòüÿíè âáà÷àëà ëèøå ñó÷àñíà
Ïóøêіíó êðèòèêà é áіëüøіñòü òîäіøíіõ ÷èòà÷іâ, áî âіí ÿê ãåíіé âè-
ïåðåäèâ ñâіé ÷àñ. ×åðåç ïіâñòîëіòòÿ, 1880 ð., ãåíіé íàñòóïíîãî ïîêî-
ëіííÿ – Ô. Äîñòîєâñüêèé ó ïðîìîâі íà ÷åñòü âіäêðèòòÿ ïàì’ÿòíèêà
Ïóøêіíó â Ìîñêâі çóìіâ ãіäíî ïðîàíàëіçóâàòè öå âäàâàíå ïðîòèðі÷÷ÿ:
«×è æ òîìó âîíà [Òàòüÿíà] âіäìîâèëàñÿ ïіòè çà íèì (íåçâàæàþ÷è
íà òå, ùî ñàìà æ ñêàçàëà éîìó: “ß âàñ ëþáëþ”), ùî âîíà, “ÿê ðîñіéñü-
êà æіíêà” (à íå ïіâäåííà ÷è ÿêàñü òàì ôðàíöóçüêà), íå çäàòíà íà
ñìіëèâèé êðîê, íå â çìîçі ðîçіðâàòè ñâîї ïóòà, ïîæåðòâóâàòè ïî-
÷åñòÿìè, áàãàòñòâîì, óìîâíîñòÿìè ÷åñòі é öíîòè?.. Íі, ðîñіéñüêà
æіíêà – ñìіëèâà. Ðîñіéñüêà æіíêà ñìіëèâî ïіäå çà òèì, ó ùî âîíà
ïîâіðèòü, і âîíà öå äîâåëà. “Òà ç êèì ÿ ñòàëà äî âіíöÿ – // Çîñòàíóñü
âіðíà äî êіíöÿ”… Ùàñòÿ íå â ñàìіé ëèøå íàñîëîäі êîõàííÿì, à é
ó âèùіé ãàðìîíії äóõó».
Äîñòîєâñüêèé áóâ òâåðäî ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî «Òàòüÿíà ãëèá-
øà çà Îíєãіíà і âæå íàïåâíî ðîçóìíіøà çà íüîãî». Àäæå «âîíà âæå
îäíèì áëàãîðîäíèì іíñòèíêòîì ñâîїì âіä÷óâàє, äå і â ÷îìó ïðàâäà,

82
ùî é âèÿâèëîñÿ ó ôіíàëі… Ìîæëèâî, Ïóøêіí â÷èíèâ áè êðàùå, ÿêáè
íàçâàâ ñâіé òâіð іì’ÿì Òàòüÿíè, à íå Îíєãіíà: áî æ, ïîçà áóäü-ÿêèì
ñóìíіâîì, ñàìå âîíà є ãîëîâíîþ ãåðîїíåþ».
Ïðèíàéìíі íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñÿ ç òèì, ùî â ðîìàíі ïðî êîõàí-
íÿ, ÿêèì є ïóøêіíñüêèé òâіð, âіäíîñíî íîâå, òîáòî äàâíî çàáóòå ëþä-
ñòâîì ñëîâî ñêàçàëà ñàìå Òàòüÿíà, і öå ñëîâî – âіäìîâà âіä êîõàííÿ
çàäëÿ âèùèõ âіä íüîãî öіííîñòåé áóòòÿ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå êóëüòóðíî-іñòîðè÷íі ðåàëії äîáè, çà ÿêîї æèâ
Î. Ïóøêіí.
2. ßêó îñâіòó çäîáóâ Ïóøêіí? ßê âè ãàäàєòå, ÷è îáìåæóâàëèñÿ çíàííÿ
ïîåòà ç іñòîðії òà ëіòåðàòóðè âèâ÷åíèì ó Ëіöåї? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
3. ßêó ðîëü ó æèòòі é ðàííіé òâîð÷îñòі Ïóøêіíà âіäіãðàëà ïîåçіÿ
Áàéðîíà?
4. Ó 1824 ð. æèòòÿ Ïóøêіíà ðіçêî çìіíèëîñÿ. ßêèõ ìîæëèâîñòåé ïî-
çáàâèâ ïîåòà öàð, çàìіíèâøè ïіâäåííå çàñëàííÿ íà ñóâîðіøå – äî ñåëà
Ìèõàéëіâñüêîãî? ßêі íîâі ìîæëèâîñòі íåñïîäіâàíî âіäêðèëî Ïóøêі-
íó ñіëüñüêå æèòòÿ?
5. Ùî íîâîãî ñêàçàâ ïðî êîõàííÿ Ïóøêіí ó ñâîїé іíòèìíіé ëіðèöі
ïîðіâíÿíî ç ëіðèêàìè-ðîìàíòèêàìè (íàïðèêëàä, Áàéðîíîì і Ãåéíå)?
6. Ñêіëüêè ðîêіâ Ïóøêіí ïèñàâ ðîìàí ó âіðøàõ «Єâãåíіé Îíєãіí»? Ùî
çà öåé ÷àñ çìіíèëîñÿ â æèòòі ñàìîãî ïîåòà і â Ðîñії â öіëîìó?
7. ßê âè çðîçóìіëè âèçíà÷åííÿ «âіëüíèé ðîìàí», ÿêå äàâ «Єâãåíіþ
Îíєãіíó» ñàì àâòîð?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïîåçіþ Ïóøêіíà, íàñàìïåðåä çâåð-
íіòü óâàãó íà її ñþæåò: çíàéîìñòâî çàêîõàíèõ äî âèãíàííÿ ëі-
ðè÷íîãî ãåðîÿ òà âіäâіäèíè «ó ãëóøèíі âàæêіé âèãíàííÿ».

ÄÎ ***
ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ,
Êîëè ìåíі ç’ÿâèëàñü òè,
ßê îñÿéíå âèäіííÿ ðàþ,
ßê ÷èñòèé ãåíіé êðàñîòè.
 ñóìíіé, õîëîäíіé áåçíàäії,
 ëþäñüêіé òðèâîæíіé ìåòóøíі,
Çâó÷àâ òâіé ãîëîñ, íà÷å ìðії,
Ó ñíàõ ç’ÿâëÿëàñü òè ìåíі.
Éøëè ðîêè. Ìðії ÷àðіâíè÷і
Ðîçâіÿâ âіòåð ÷àñó çëèé,
І ÿ çàáóâ òâîє îáëè÷÷ÿ,
Òâіé ñòàí і ãîëîñ íіæíèé òâіé.
Ó ãëóøèíі âàæêіé âèãíàííÿ
Ìèíàëè äíі ìîãî æèòòÿ
Áåç áîæåñòâà і áåç êîõàííÿ,
Áåç ñëіç, íàòõíåííÿ, áåç ÷óòòÿ. Î. Ïóøêіí.
À.Ï. Êåðí. 1829 ð.

83
 Òà çíîâ äóøåþ âîñêðåñàþ,
Ìîїì î÷àì ç’ÿâèëàñü òè,
ßê îñÿéíå âèäіííÿ ðàþ,
ßê ÷èñòèé ãåíіé êðàñîòè.
І ñåðöå á’єòüñÿ çíîâ îãíèñòå,
 ìîїé äóøі âîñêðåñëè çíîâ
І áîæåñòâî, é íàòõíåííÿ ÷èñòå,
É æèòòÿ, і ñëüîçè, і ëþáîâ.
Ïåðåêëàä Â. Ñîñþðè

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèïèøіòü іç âіðøà âñі òðîïè. Іç ÷èì àñîöіþєòüñÿ â ïîåòà ñó÷àñíèé
ñâіò, à ç ÷èì – éîãî êîõàííÿ òà êîõàíà?
2. Ãåðîé ÿêîãî ñó÷àñíîãî Ïóøêіíó ïèñüìåííèêà æèâå çàðàäè «ïðå-
êðàñíîї ìèòі»? ×è íå ìіñòèòü âіðø Ïóøêіíà ïðèõîâàíîї ïîëåìіêè
ç öèì ïèñüìåííèêîì àáî éîãî ãåðîєì? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
3. Ðîçêàæіòü ïðî áіîãðàôі÷íі îáñòàâèíè, çà ÿêèõ áóëî ñòâîðåíî âіðø
«ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…». Ïðî ÿêå âèãíàííÿ ãîâîðèòü ïîåò?
4. ßê ìîãëî á ïîçíà÷èòèñÿ íà ñïðèéíÿòòі âіðøà «ß ìèòü ÷óäîâó
ïàì’ÿòàþ…» íåçíàííÿ áіîãðàôі÷íèõ îáñòàâèí éîãî ñòâîðåííÿ? Ïîÿñ-
íіòü ñâîþ äóìêó.
5. ßêà äîëÿ ñïіòêàëà ðîìàíòè÷íі ìðії ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà? ×è
ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî öå âіäáóëîñÿ âèêëþ÷íî ÷åðåç âèãíàííÿ?
ßêùî íі, íàçâіòü іíøі ïðè÷èíè êðàõó ñïîäіâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. ßêі
îçíàêè âîðîæîñòі ñâіòó äî éîãî ìðіé ìîæíà âіäíàéòè â òåêñòі?
6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è âèïàäêîâî îñòàííіì ñëîâîì ó âіðøі є «ëþáîâ»?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
7. Íàñêіëüêè òî÷íî îïèñàíà êîõàíà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Çà äîïîìîãîþ
ÿêîãî ðîìàíòè÷íîãî âèñëîâó ñòâîðåíî її îáðàç? ×îìó?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Ïóøêіíà, ñïðîáóéòå çðîçóìі-
òè, ïðî ÿêå êîõàííÿ éäåòüñÿ: ùàñëèâå ÷è íåùàñëèâå.

***
ß âàñ êîõàâ: â äóøі ìîїé ùå, ìîæå,
Êîõàííÿ ïàë і äîñі íå ïîãàñ;
Àëå íåõàé âîíî âàñ íå òðèâîæå;
Íå õî÷ó ÿ íі÷èì æóðèòè âàñ.
ß âàñ êîõàâ ìîâ÷àçíî é áåçíàäіéíî,
Áîÿâñÿ âàñ і ïîòàé ðåâíóâàâ;
ß âàñ êîõàâ òàê íіæíî і òàê ìðіéíî,
ßê äàé âàì Áîã, ùîá іíøèé âàñ êîõàâ.
Ïåðåêëàä Ì. ×åðíÿâñüêîãî

84
 Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Âèïèøіòü ç âіðøà âñі òðîïè. ×è áàãàòî їõ ó òåêñòі? Çà äîïîìîãîþ
ÿêèõ çàñîáіâ, êðіì òðîïіâ, àâòîð ñòâîðþє õóäîæíі îáðàçè, ïåðåäàє
ïî÷óòòÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ?
2. Ó âіðøі «ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…» Ïóøêіí ïîêàçàâ, ùî çíà÷èòü
äëÿ ëþäèíè êîõàòè é áóòè êîõàíîþ. ×èì æåðòâóє ëіðè÷íèé ãåðîé
âіðøà «ß âàñ êîõàâ…», âіäìîâëÿþ÷èñü âіä íàäії íà òàêó ëþáîâ? ßêó
íàäіþ âіí äàðóє êîõàíіé â îñòàííüîìó ðÿäêó?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ґðóíòóþ÷èñü íà ïóøêіíñüêîìó ðîçóìіííі
êîõàííÿ, âèñëîâëåíîìó â ëþáîâíіé ëіðèöі, ïîìіðêóéòå, ÷è êî-
õàє õòîñü іç ãåðîїâ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí».

ЄÂÃÅÍІÉ ÎÍЄÃІÍ
(Óðèâêè)

Ãëàâà ïåðøà
ІV Â ðîçìîâі ãîñòðîãî ñëіâöÿ,
Êîëè æ þíàöüêèõ ëіò áóðõëèâèõ Ç ó÷åíèì âèãëÿäîì çíàâöÿ
Ïðèéøëà Єâãåíіþ ïîðà, Â ïîâàæíèõ ñïðàâàõ íіìóâàòè
Ïîðà íàäіé і ìóê ùàñëèâèõ, І âèêëèêàòè óñìіõ äàì
Ôðàíöóçà1 ïðîãíàíî ç äâîðà. Îãíåì íåæäàíèõ åïіãðàì. (…)
Äіñòàâ Îíєãіí ìіé ñâîáîäó,
Îñòðèãñÿ ïіä îñòàííþ ìîäó, VIII
ßê dandy2 òîé ïðè÷åïóðèâñü Âñüîãî, ùî çíàâ іùå Єâãåíіé,
І â êîëі âèùîìó ç’ÿâèâñü. Ó ïîâіñòі íå îçíàéìèø3;
Âіí ïî-ôðàíöóçüêè, ÿê ãîäèòüñÿ, Òà â ÷îìó âіí áóâ ñïðàâæíіé
Ìіã ðîçìîâëÿòè і ïèñàòü, ãåíіé,
Ìàçóðêó ëåãêî òàíöþâàòü, Ùî çíàâ ç óñіõ íàóê òâåðäіø,
Óìіâ íåçìóøåíî âêëîíèòüñÿ; Ùî âèáðàâ òðîõè ÷è íå çðîäó,
Òîæ ïðèñóä áóâ éîìó îäèí: ßê òðóä, ÿê ìóêó é íàñîëîäó,
Ëþá’ÿçíèé і ðîçóìíèé âіí. ×èì âèïîâíÿâ âіí ïî êðàї
Íóäüãó і ëіíîùі ñâîї, –
V Áóëà íàóêà ìèëóâàííÿ,
Ìè âñі íàâ÷àëèñü íåáàãàòî, ßêó ïðîñëàâèâ ùå Íàçîí… (…)
Àáèÿê і àáè÷îãî,
Òîæ âèõîâàííÿì çäèâóâàòè X
 íàñ ìîæíà ëåãêî õî÷ êîãî. ßê ðàíî ìіã âіí õèòðóâàòè,
Ïðî þíàêà ñóäöі ñóâîðі Õîâàòü íàäіþ, ðåâíóâàòü,
 çàãàëüíіì ïðèñóäèëè õîðі: Çíåâіðó é âіðó âèêëèêàòè,
Ó÷åíèé õëîïåöü, òà ïåäàíò. Çäàâàòüñÿ õìóðèì, óìëіâàòü,
Âіí çðîäó ëþáèé ìàâ òàëàíò ßâëÿòèñü ãîðäèì і ñëóõíÿíèì,
Ïðî áóäü-ùî äîâãî íå øóêàòè Õîëîäíèì áóòè, ïîëóì’ÿíèì!
1
Іäåòüñÿ ïðî äîìàøíüîãî â÷èòåëÿ.
2
D a n d y (àíãë.) – âèøóêàíî, ïèøíî і ìîäíî îäÿãíåíà ëþäèíà; ôðàíò.
3
Î ç í à é ì ë ÿ ò è – ñïîâіùàòè, ïîâіäîìëÿòè.

85

Êàäð іç ôіëüìó-îïåðè
«Єâãåíіé Îíєãіí»(ðåæèñåð
Ð. Òèõîìèðîâ, 1959 ð.)
ßê âіí òîìëèâî íіìóâàâ,
ßê ïëîìåíèñòî ïðîìîâëÿâ,
ßêі ëèñòè ïèñàâ íåäáàëі!
 îäíіé ìåòі, ç îäíèì ÷óòòÿì,
ßê çàáóâàâ ñåáå âіí ñàì!
ßê î÷і é íіæíі, і çóõâàëі
Óìіâ çâåñòè і îïóñòèòü
×è ïîñëóõíÿíі ñëüîçè ëèòü!
XІ
ßê âіí óìіâ íîâèì çäàâàòèñü,
Âðàæàòü íåâèííіñòü æàðòîìà,
 ãîòîâèé ðîçïà÷ óäàâàòèñü,
Ãîäèòè ñèëàìè âñіìà,
ßê âіí íàëåæíîї õâèëèíè
Ïåðåäñóä þíîñòі íåâèííèé
Óìîì і ïðèñòðàñòþ áîðîâ,
ßê ÷àòóâàâ âіí íà ëþáîâ,
Ìîëèâ і âèìàãàâ ïðèçíàííÿ,
ßê, ñåðöÿ â÷óâøè ïåðøèé çâóê,
Äîáèòèñÿ áåç äîâãèõ ìóê
Óìіâ òàєìíîãî ñòðіâàííÿ, –
І, äîñÿãíóâøè ìèëèõ ïðàâ,
Óðîêè â òèøі їé äàâàâ! (…)
1
Á î ë і â à ð – òóò: íàçâà êàïåëþõà ìîäíîãî ôàñîíó, ùî ïîõîäèòü âіä
іìåíі Ñіìîíà Áîëіâàðà.
2
Á ð å ã å ò – êèøåíüêîâèé ãîäèííèê ç ìàéñòåðíі ôðàíöóçüêîãî ìàéñòðà
Áðåãåòà. Öі ãîäèííèêè âèäçâîíþâàëè õâèëèíè.
3
Å n t r e c h a t (ôðàíö.) – àíòðàøà: ó êëàñè÷íîìó áàëåòі – ëåãêèé
ñòðèáîê çі øâèäêèì ñõðåùóâàííÿì íіã ó ïîâіòðі.
86
ÕV
Іùå â ïîñòåëі âіí, áóâàëî:
Éîìó çàïèñî÷êè íåñóòü.
Çàïðîñèíè? Òà ùå é ÷èìàëî:
Íà òðüîõ âå÷іðêàõ ïðîñÿòü áóòü,
Òàì áóäå áàë, òàì іìåíèíè.
Êóäè æ ãóëüâіñà íàø ïîëèíå?
Ïî÷íå âіí ÿê? Äàðìà ïèòàòü!
Óñіõ âіí âñòèãíå îáëіòàòü.
Òèì ÷àñîì â ðàíіøíіì óáîðі,
Íàäіâøè ìîäíèé áîëіâàð1,
Îíєãіí їäå íà áóëüâàð
І òàì ãóëÿє íà ïðîñòîðі,
Àæ ïîêè ïðî îáіäíіé ÷àñ
Áðåãåò2 íå íàãàäàє âðàç. (…)
XVII
Ùå ñïðàãà êåëèõіâ æàäàє
Çàëèòü ãàðÿ÷èé æèð êîòëåò,
À äçâіí áðåãåòà ñïîâіùàє,
Ùî âæå ïî÷àâñü íîâèé áàëåò.
Òåàòðó çëèé çàêîíîäàâåöü
І ïåðåìіíëèâèé ëàñêàâåöü
Íàé÷àðіâëèâіøèõ àêòðèñ,
Ïî÷åñíèé çàâñіäíèê êóëіñ,
Îíєãіí íàø óæå â òåàòðі,
Äå âñÿê, ùîá âіëüíіñòü ïîêàçàòü,
Çà entrechat3 ëàäåí ïëåñêàòü,
Ñâèñòіòè Ôåäðі, Êëåîïàòðі,
Ìîїíó âèêëèêàòü – àáè
Éîãî ïî÷óëè ìіæ þðáè. (…)
XXII
Іùå àìóðè, áіñè, ãíîìè
Íà ñöåíі ñêà÷óòü і øóìëÿòü;
Ùå ñëóãè ç ìàðíîї óòîìè
Íà øóáàõ ó ïðèõîæіé ñïëÿòü;
Іùå íå êèíóëè ïëåñêàòè,
Øèïіòè, êàøëÿòè, ãóêàòè,
Іùå і â çàëі, é íà äâîðі
Áëèùàòü ìèãòþ÷і ëіõòàðі;
Ïîìåðçëі ùå áàñóþòü êîíі,
І êó÷åðè íàâêðóã îãíіâ
Çіáðàëèñü, ëàþ÷è ïàíіâ,
Òà, ùîá çіãðіòüñÿ, á’þòü â äîëîíі,
À âæå Îíєãіí çíîâ ó ïóòü, –
Âáðàííÿ äî áàëó íàäÿãíóòü.

XXIII
ßê çìàëþâàòè âàì, ïàíîâå,
Òîé ñàìîòèííèé êàáіíåò,
Äå âèõîâàíåöü ìîä çðàçêîâèé
Âåðøèòü ñâіé ìóäðèé òóàëåò?
Âñå, ùî íà âèãàäêè áåçêðàї
Êóïåöüêèé Ëîíäîí âèðîáëÿє,
Ùîá ÷åðåç Áàëòèêó ñâіé êðàì
Çà ñàëî é ëіñ âîçèòè íàì,
Âñå, ùî â Ïàðèæі ñìàê ãîëîäíèé,
Ïðî çèñêè äáàþ÷è âñÿê÷àñ,
Íà âòіõó ñòâîðþє äëÿ íàñ,
Íà ïðèìõè, íà áëèùàííÿ ìîäíå, –
Âñå ìàâ, äîáіðíîñòі âçіðåöü,
Ëіò âіñіìíàäöÿòè ìóäðåöü. (…)
XXVII
Òà öå, ñêàçàòè á, íå äî äіëà:
Íà áàë ìè êðàùå ïîñïіøіì,
Êóäè êàðåòà ïîëåòіëà
Ç ìîїì ãåðîєì ìîëîäèì.
Ïåðåä ïîìåðêëèìè äîìàìè
Ïî ñîííіé óëèöі ðÿäàìè
Êàðåò ïîäâіéíі ëіõòàðі
Ãîðÿòü, ÿê ïðîìåíі çîðі,
І ðàéäóãè íà ñíіã íàâîäÿòü;
Ó ãðîíі ïëîøîê çîëîòіì
Ñіÿє áëèñêîòëèâèé äіì,
 ÿñêðàâèõ âіêíàõ òіíі õîäÿòü,
Ìåëüêàþòü ïðîôіëі ãîëіâ
І äàì, і ìîäíèõ äèâàêіâ. (…)
XXXVI
Àëå, ñòîìèâøèñÿ âіä áàëó,
Çðîáèâøè íі÷ ç ãîäèí ÿñíèõ,
Ùå ñïèòü, ðîçêèíóâøèñü íå-
äáàëî,
Äèòÿ ðîçêîøіâ òà óòіõ.
1
B e e f - s t e a k s (àíãë.) – áіôøòåêñ; ñ ò ð à ñ á ó ð ç ü ê è é ï è ð і ã – äåëі-
êàòåñíèé ïàøòåò ç ãóñÿ÷îї ïå÷іíêè, çàïå÷åíèé ó òіñòі.
Іëþñòðàöіÿ Î. Ñàìîêèø-Ñóäêîâñüêîї
Îïіâäíі âñòàíå, і ãîòîâó
Äîðîãó ïî÷èíàє çíîâó,
І äíіâ ïіñòðÿâà ìàÿ÷íÿ
Òà ñàìà é çàâòðà, і ùîäíÿ.
À ÷è ùàñëèâèé áóâ Єâãåíіé,
Ðîçöâіâøè âіëüíî, áåç òðèâîã,
Ñåðåä áëèñêó÷èõ ïåðåìîã,
Ó íàñîëîäі êîæíîäåííіé?!
×è ìàðíî âіí ñåðåä çàáàâ
Õâîðîá і îñòðàõіâ íå çíàâ?
XXXVII
Íі: ïî÷óòòÿ ïðèãàñëè þíі;
Äîêó÷èâ ðàíî ñâіòñüêèé øóì;
Íåäîâãî âàáèëè êðàñóíі
Íóäüãó éîãî âñÿê÷àñíèõ äóì;
Ëóêàâі çðàäè íàòîìèëè,
І äðóçі, é äðóæáà îáìàíèëè;
Òà é ñïðàâäі, âі÷íî âіí íå ìіã
Beef-steaks òà ñòðàñáóðçüêèé
ïèðіã1
Øàìïàíñüêèì ïіííèì îáëèâàòè
І ñèïàòü äîòåïіâ ñëîâà,
Êîëè áîëіëà ãîëîâà;
À õî÷ і áóâ ãóëüòÿé çàâçÿòèé,
Òà ðîçëþáèâ âіí ïіä êіíåöü
І ÷âàðè, é øàáëþ, і ñâèíåöü. (…)

87
 ÕLV
Çíåíàâèäіâøè ìàðíîñëіâ’ÿ
І ñâіòñüêі ïðèïèñè äðіáíі,
Éîãî çóñòðіâ і ïîëþáèâ ÿ.
Ïðèïàëè äî äóøі ìåíі
І ìðіé æàäîáà ìèìîâіëüíà,
І ñâîєðіäíіñòü íåïîõèëüíà,
І óì, õîëîäíèé òà їäêèé;
Âіí áóâ ïîõìóðèé, ÿ – ëèõèé;
Îáèäâà ïðèñòðàñòі ìè çíàëè,
Îáîõ æèòòÿ ãíіòèëî íàñ;
 ñåðöÿõ îãîíü þíàöüêèé çãàñ;
Îáîõ ïіäñòóïíî ÷àòóâàëè
Çëîáà Ôîðòóíè і ëþäåé,
ßê òіëüêè â ñâіò ïðèéøëè ìè
öåé. (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêó îñâіòó çäîáóâ Îíєãіí? ßê âіí áóâ âèõîâàíèé? ×îìó ó ñâіòñü-
êîìó òîâàðèñòâі ãåðîÿ ââàæàëè «ëþá’ÿçíèì і ðîçóìíèì»?
2. Ðîçêàæіòü, ÿê çàçâè÷àé ìèíàâ äåíü ñòîëè÷íîãî þíàêà.
3. Ïðî ùî ìîæíà äіçíàòèñÿ ç îïèñó êàáіíåòó Єâãåíіÿ?
4. ×îìó Îíєãіíó âñå íàáðèäëî?
5. Ó ñòðîôі ÕLV Ïóøêіí ãîâîðèòü ïðî ñâîþ äðóæáó ç Îíєãіíèì. «ß» –
öå ëіðè÷íèé ãåðîé, ñàì àâòîð ÷è ùå îäèí ãåðîé ðîìàíó?

Ãëàâà äðóãà

I І ëóêè êâіòàìè ðÿáіëè,

Ñåëî, äå íóäüãóâàâ Єâãåíіé,
Áóëî ìîâ ñòâîðåíå äëÿ âòіõ;
Òàì âîðîã ïðèñòðàñòі øàëåíіé
Áëàãîñëîâèòè á íåáî ìіã.
Áóäèíîê ïàíñüêèé ñàìîòîþ,
Âіä áóð çàõèùåíèé ãîðîþ,
Ñòîÿâ íàä ðі÷êîþ; çäàëÿ
Ëèëèñü, ÿê çîëîòî, ïîëÿ
Õàòè ìåëüêàëè ïî ãîðáàõ,
Áëóêàëè ÷åðåäè â ëóãàõ,
І ðîçïóñêàâ ãіëëÿ ïîõèëå
Çàíåäáàíèé âåëèêèé ñàä,
Æèòëî çàäóìëèâèõ äðіàä. (…)
VI
Òîäі æ òàêè â ñåëî äіäèçíå
Íîâèé ïîìіùèê ïðèáóâà,
Ïðî íüîãî òåæ ãîâîðÿòü ðіçíå,
Ðіøó÷èõ ïðèñóäіâ ñëîâà.
Íà éìåííÿ Âîëîäèìèð Ëåíñüêèé,
Äóøåþ ìðіéíèê ãåòòіíãåíñüêèé,
Êðàñóíü, ñòðóíêèé, ÿê î÷åðåò,
Ïîêëîííèê Êàíòà і ïîåò.
Âіí ó Íіìå÷÷èíі òóìàííіé
Çàñâîїâ, ó÷åíèê ïàëêèé,
І äóõ, òðèâîæíèé òà ÷óäíèé,
І âîëåëþáíі ïîðèâàííÿ,
Íàòõíåííó ùîõâèëèíè ðі÷
І ÷îðíі êó÷åðі äî ïëі÷. (…)

Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî
X
Ñïіâàâ âіí ïðî ëþáîâ, і ñïіâè
Áóëè íåâèííі òà ÿñíі,
ßê ñîí ìàëÿòè, ïіñíÿ äіâè,
ßê ó íåáåñíіé âèøèíі,

88
Â ïóñòåëі áåçòóðáîòíî-ñèíіé,
Äіàíà, òàєìíèöü áîãèíÿ.
Ñïіâàâ ïðî ìóêè і ïå÷àëü,
Ïðî ùîñü і ïðî òóìàííó äàëü,
Ïðî äèâíі ðîìàíòè÷íі ðîçè,
Ïðî äàëüíі ïóùі òà ëàíè,
Äå äîâãî â ëîíî òèøèíè
Ëèëèñü éîãî ãàðÿ÷і ñëüîçè,
Ñïіâàâ, ùî â’ÿíå ñåðöÿ öâіò,
Íå ìàâøè é âіñіìíàäöÿòü ëіò. (…)
XIII
Òà íå õîòіâøè, ìîâ íà çëî їì,
Êàéäàíè øëþáíі âîëîêòè,
Íàìèñëèâ іç ìîїì ãåðîєì
Çíàéîìñòâî Ëåíñüêèé çàâåñòè.
Âîíè çіéøëèñÿ. Òüìà і ïðîìіíü,
Ïіñíі і ïðîçà, ëіä і ïëîìіíü
Õîâàþòü áіëüøå ñõîæèõ ðèñ;
Òîæ äåíü çíàéîìñòâà їì ïðèíіñ
Ëèø îáîïіëüíå íóäüãóâàííÿ;
Òà ç ÷àñîì ïðèÿçíü ðîçöâіëà
І íåçàáàðîì ïåðåéøëà
Ó íåðîçëó÷íå äðóãóâàííÿ.
Òàê ëþäè ç íі÷îãî ðîáèòü –
Ñàì êàþñü – äðóçі ìèìîõіòü. (…)

Ленський закоханий в Ольгу, молодшу доньку Ларіних, маєток яких

знаходиться неподалік. В Ольги є старша сестра – Татьяна.

XXV
Òîæ íàçâàíî її Òàòüÿíà.
Íі âðîäà, ùî â ñåñòðè öâіëà,
Íі ñâіæіñòü íà âèäó ðóì’ÿíà
Ó íіé ïðèâàáèòü íå ìîãëà.
Ïå÷àëüíà, äèêà, ìîâ÷àçëèâà,
Íåíà÷å ñàðíà ïîëîõëèâà,
Âîíà ðîñëà â ñіì’ї ñâîїé,
Íåìîâáè çîâñіì ó ÷óæіé.
Âîíà ãîðíóòèñÿ íå âìіëà,
ßê іíøі äіòè, äî áàòüêіâ;
Ìàëåíüêà ùå, ìіæ ìàëþêіâ
Ñòðèáàòü і ãðàòèñü íå õîòіëà,
І ÷àñòî êðàé âіêíà ñàìà
Ñèäіëà æóðíà òà íіìà.
XXVII
Òà ëÿëüêè, ùå â ëіòàõ äèòèíè,
Âîíà íі ðàçó íå âçÿëà;
Ðå÷åé ïðî ìîäè, ïðî íîâèíè
Íіêîëè ç íåþ íå âåëà.
Áóëè ÷óæі їé ïóñòîòëèâі
Ðîçâàãè; ïîâіñòі æàõëèâі
 çèìîâіé òåìðÿâі íі÷íіé
Çáàâëÿëè áіëüøå ñåðöå їé.
ßê íÿíÿ іíîäі ñêëèêàëà
Ó òåïëèé äåíü íà ìóðіæîê

XXVI
Çàäóìà, äðóã її íåçðèìèé,
Çëþáèâøè âіðíî öå äèòÿ,
Ñêðàøàëà ìðіÿìè ëåãêèìè
Ñіëüñüêå çàáàðëèâå æèòòÿ.
Íå çíàëè ãîëêè íіæíі ïàëüöі;
Ñõèëèâøèñü íàä ïîêіðíі ï’ÿëüöі,
Øîâêàìè ñâіòëèìè âîíà
Íå îæèâëÿëà ïîëîòíà.
Ïðèêìåòà ïîòÿãó äî âëàäè:
Ñëóõíÿíó ëÿëüêó ùå äіâ÷à
Çâè÷àїâ ґðå÷íîñòі íàâ÷à –
Çàêîíó ëþäñüêîї ãðîìàäè,
І ìàòåðèíñüêèé çàïîâіò
Їé øåï÷å, ëèø óçäðіâøè ñâіò. Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî

89
Âñіõ Îëüæèíèõ òîâàðèøîê, –
Âîíà â ãîðþ-äóáà íå ãðàëà,
Íóäíèé äëÿ íåї áóâ і ñìіõ,
І øóì їõ âèãóêіâ äçâіíêèõ.
XXVIII
Âîíà ëþáèëà íà áàëêîíі
Ñòðі÷àòè ñîíöå â òèøèíі,
ßê íà áëіäіì íåáåñíіì ëîíі
Çãàñàþòü çîðі âîãíÿíі,
І òèõî êðàé çåìëі ÿñíіє,
І, âіñíèê ðàíêó, âіòåð âіє,
І äåíü ïîâîëі âèïëèâà.
Êîëè æ, áóâàëî, çèìîâà
Íà ïðîñòіð òèõà íі÷ ëÿãàє,
І äîâãî â ìіñÿ÷íіé іìëі
Íà çàòóìàíåíіé çåìëі
Ëіíèâèé ñõіä îäïî÷èâàє, –
Ленський познайомив свого друга з Ларіними. Онєгін справив неаби-
яке враження на романтичну Татьяну. Закохана дівчина пише йому листа.
Ãëàâà òðåòÿ
(…) Ëèñò Òàòüÿíè äî Îíєãіíà
ß âàì ïèøó – ÷è íå äîâîëі?
Ùî ìîæó âàì іùå ñêàçàòü?
Òåïåð, ÿ çíàþ, â âàøіé âîëі
Ìåíå ïðåçèðñòâîì ïîêàðàòü.
Òà ÿê ìåíå â íåùàñíіé äîëі
Õî÷ ïîæàëіòè âè ëàäíі,
Òî âіäãóêíåòåñÿ ìåíі.
Ñïî÷àòêó ÿ ìîâ÷àòü õîòіëà;
Ïîâіðòå: ñîðîì ñâіé îä âàñ
ß á çàõîâàëà íàâñÿê÷àñ,
Êîëè á íàäіÿ õî÷ áðèíіëà
Ëèø ðàç íà òèæäåíü, â ïåâíèé
÷àñ,
Ó íàøіì äîìі ñòðіòè âàñ,
Ùîá òіëüêè ñëóõàòü âàøó ìîâó,
Ñëіâöå ñêàçàòè, – à çà òèì
Âñå äóìàòü, äóìàòü îá îäíіì
І çóñòðі÷і ÷åêàòè çíîâó.
Òà âè ãîðäóєòå ëþäüìè,
Âàì íà ñåëі і òÿæêî, é äóøíî,
À ìè… íі÷èì íå ñëàâíі ìè,
Õî÷ âàì і ðàäі ïðîñòîäóøíî.
Íàùî âè ïðèáóëè äî íàñ?
90
Ó çâè÷íèé ÷àñ, ïî ëþáèõ ñíàõ
Âîíà âñòàâàëà ïðè ñâі÷êàõ.
XXIX
Їé çàìіíÿëè âñå ðîìàíè
Ùå ç þíèõ ëіò, ÿê ìèëèé ñîí;
Âîíà çëþáèëà âñі îìàíè,
Ùî äàâ Ðóññî ÷è Ðі÷àðäñîí1 .
Îòåöü її, äîáðÿãà ìèëèé,
 ìèíóëіì âіöі çàïіçíіëèé,
Її âіä òîãî íå áåðіã;
Âіí íå ÷èòàâ íіêîëè êíèã,
Áî áà÷èâ òàì ëèø ìàðíîñëіâ’ÿ.
Éîãî, áóâàëî, é íå êîðòèòü,
ßêèé ó äîíі òîì ëåæèòü,
Ïîêëàäåíèé ïіä óçãîëіâ’ÿ.
À íåíÿ – òà áóëà ñàìà
Âіä Ðі÷àðäñîíà áåç óìà. (…)
Ó ñàìîòі ñåëà ãëóõîãî
Íіêîëè á ÿ íå çíàëà âàñ,
Íå çíàëà á ÿ ñòðàæäàííÿ öüîãî.
Äóøі äіâî÷îї òðèâîãó
Ç ÷àñîì ïðèáîðêàâøè (õòî çíà?),
Ìîãëà á ÿ ç іíøèì øëþá óçÿòè
І ñòàëà á äіòÿì äîáðà ìàòè
І âіðíà ìóæåâі æîíà.
Íå òè!.. Íі, ñåðöåì ïîëþáèëà
Ëèøå òåáå íàâіêè ÿ!
Òàê âèùà ðàäà ïðèñóäèëà…
Òî âîëÿ íåáà: ÿ òâîÿ;
Æèòòÿ ìîéîãî âñі ãîäèíè –
Ïîðóêà çóñòðі÷і îäíіé;
Ñàì áîã ïîñëàâ òåáå, єäèíèé,
Ïîâіê òè îõîðîíåöü ìіé.
Ó ñíàõ ìåíі òè ïðèâèäæàâñÿ,
Íåçðèìèé, äóøó òè ïàëèâ,
Òâіé äèâíèé çіð ìåíå òîìèâ,
Òâіé ãîëîñ â ñåðöі âіäáèâàâñÿ
Äàâíî… íі, òî áóëî íå â ñíі!
Òè óâіéøîâ, і ÿ âïіçíàëà,
Âñÿ îáіìëіëà, çàïàëàëà,
Øåïíóëà: âіí ÿâèâñü ìåíі!
×è ïðàâäà æ: ÿ òåáå â÷óâàëà,
Çî ìíîþ âіâ ðîçìîâó òè,
Êîëè ÿ áіäíèì ïîìàãàëà
Àáî ìîëèòâîþ âòіøàëà
Òðèâîæíі ìóêè ñàìîòè?
Õіáà êðіçü ìîðîê çàíіìіëèé
Íå òè, íåíà÷å ïðèâèä ìèëèé,
Ó öþ õâèëèíó ïðîìàéíóâ
І ñòàâ òèõåíüêî â óçãîëîâ’þ?
Íå òè ç âіäðàäîþ é ëþáîâ’þ
Ñëîâà íàäії òóò øåïíóâ?
Õòî òè: ÷è àíãåë ìіé ëàñêàâèé,
×è ñïîêóñèòåëü ìіé ëóêàâèé:
Ðîçâіé öі ñóìíіâè äî äíà.
Òàæ, ìîæå, âñå öå ìàðíі áîëі,
Äóøі äіâî÷îї ìàíà!
І çîâñіì іíøèé âèðîê äîëі…
Àëå äàðìà! Òîáі ñâîþ
Âіäíèíі äóøó äîðó÷àþ,
Ïåðåä òîáîþ ñëüîçè ëëþ,
Òâîãî çàñòóïíèöòâà áëàãàþ…
Òè óÿâè: ÿ òóò ñàìà,
Íіõòî ìåíå íå ðîçóìіє,
 çíåìîçі äóìêà òóìàíіє,
І ïîðÿòóíêó âæå íåìà.
ß æäó òåáå: єäèíèì çîðîì
Íàäії â ñåðöі îæèâè,
×è ñîí ãíіòþ÷èé ìіé óðâè,
Íà æàëü, çàñëóæåíèì äîêîðîì!
Êіíåöü! ïåðå÷èòàòü áîþñü…
Íà ñåðöі ñîðîì, ñòðàõ і ìóêà…
Àëå íі ç ÷èì ÿ íå òàþñü,
І âàøà ÷åñòü ìåíі ïîðóêà… (…)

Ãëàâà ÷åòâåðòà
XI Òà âàñ íå õî÷ó ÿ õâàëèòü
Òà ëèñò îä ñêðîìíîї Òàòüÿíè І âàì ïîâèíåí òóò çëîæèòü
Ìîãî ãåðîÿ çâîðóøèâ: Ïðèçíàííÿ òàêîæ íåëóêàâå;
Äіâî÷èé ïîðèâ ïîëóì’ÿíèé Ïðèéìіòü æå ñïîâіäü і ìîþ:
Ðîї äóìîê ó íіì çáóäèâ; Ñåáå íà ñóä âàì îääàþ. (…)
Çãàäàâ âіí Òàíі ëè÷êî ìèëå,
Òàêå áëіäå òà ïîñìóòíіëå,
І çàãëèáèâñü, ÿê ó çàòîí,
 ñîëîäêèé і áåçãðіøíèé ñîí.
Ìîæëèâî, çíîâ ïîëóìåíèñòó
Ñïіçíàâ âіí áóðþ ïî÷óòòіâ,
Òà îøóêàòè íå õîòіâ
Її äóøі äîâіðó ÷èñòó.
Òåïåð ìè â ñàä ïåðåëåòіì,
Äå ñòðіëàñÿ Òàòüÿíà ç íèì.

XII
Õâèëèíó-äâі âîíè ìîâ÷àëè,
Òîäі Îíєãіí áëèæ÷å ñòàâ
І êàæå: «Âè ìåíі ïèñàëè,
Íå âіäìîâëÿéòåñü. ß ÷èòàâ
Äóøі íåâèííå ñïîâіäàííÿ,
Ëþáîâі ÷èñòîї ïðèçíàííÿ;
Îäâåðòіñòü âàøà – ÷àðіâíà;
Ó ñåðöі ïіäíÿëà âîíà
×óòòіâ êîëèøíіõ âèð ÿñêðàâèé;
Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî

91
 XVI
«Ëіòà і ìðії – âі÷íà âòðàòà;
Äóøі òåïåð íå âîñêðåñèø…
ß âàñ ëþáëþ ëþáîâ’þ áðàòà
І, ìîæå áóòè, ùå íіæíіø.
Ïîñëóõàéòå æ ìåíå áåç ãíіâó:
Íå ðàç іùå ç÷àðóþòü äіâó
Ïðèíàäè ëåãêîêðèëèõ ìðіé,
Òàê ëèñò ïåðåìіíÿє ñâіé
Áåðіçêà ç êîæíîþ âåñíîþ.
Ñóäèëî, ïåâíî, íåáî òàê.
Ïîëþáèòå âè çíîâ; îäíàê…
Ó÷іòüñÿ âîëîäіòü ñîáîþ, –
ßê ÿ, âàñ ðîçóìіòü íå âñіì?
Áіäà â íåäîñâіäі òàêіì». (…)

Ãëàâà ï’ÿòà
V VI
Òàòüÿíà âіðèëà íå æàðòîì Òðåìòèòü і ç æàõó ïîëîòíіє.
Óñіì ïðîñòîëþäó êàçêàì, À ÿê ïàäó÷îї çîðі
І ñíàì, і âîðîæіéíèì êàðòàì, Ñòðіëà îãíèñòà çàëåëіє
І ìіñÿöåâі, і çіðêàì. Ó íåáі òåìíîìó âãîðі, –
Її òðèâîæèëè îçíàêè; Òîäі Òàòüÿíà ïîñïіøàëà,
Çâè÷àéíå ÿâèùå óñÿêå Ùå ïîêè çіðêà òà íå âïàëà,
Âіñòèëî їé äîáðî ÷è çëî, Øåïíóòü áàæàííÿ ñåðöÿ їé.
Ïåðåä÷óòòÿ її ïåêëî. Êîëè, áóëî, ÷åðíå÷èé ñòðіé
Ìàíіæíèé êіò áóëî âìèâàє Âîíà ïîáà÷èòü íà äîðîçі
Ñâіé ïèñîê ëàïêàìè, – âîíà ×è çàєöü, áèñòðèé òà ëåãêèé,
Íàïåâíî âæå ïî òîìó çíà, Ïåðåáіæèòü äîðîãó їé, –
Ùî їäóòü ãîñòі. Âèïëèâàє Íåäîáðіé âіðÿ÷è çàãðîçі,
Ëіâîðó÷ ìіñÿöü-ìîëîäèê, – Âîíà íå çíàëà âæå é ñàìà,
Âîíà, ëåãêèé ñòðèìàâøè êðèê, ×è є ðÿòóíîê, ÷è íåìà. (…)

Настали Святки – час ворожіння, у яке вірить Татьяна. Їй наснився

дивний сон, який закінчується тим, що Онєгін убиває Ленського.
На іменини до Ларіних з’їжджаються гості.

ÕLІV
Áóÿíîâ, áðàòèê ìіé çàâçÿòèé,
Âðàç äî Îíєãіíà ïіäâіâ
Òàòüÿíó é Îëüãó – âèáèðàòè
Îäíó äî òàíöþ ïîâåëіâ.
Îíєãіí Îëüãó âèáèðàє,
Ñõèëèâøèñü, íіæíî ïðîìîâëÿє
ßêèéñü áàíàëüíèé ìàäðèãàë
І ðóêó òèñíå. Þíèé ïàë
Äіâî÷èõ ãîðäîùіâ ðîçëèâñÿ
Ðóì’ÿíöåì íà її ùîêàõ.
Âñå áà÷èâ Ëåíñüêèé. Ó ãðóäÿõ
Îãîíü ðåâíèâèé ðîçãîðіâñÿ;
Ïðîòå, ñòðèìàâøè ãíіâíèé òîí,
Âіí êëè÷å Îëüãó â êîòèëüéîí1 .
1
Ê î ò è ë ü é î í – ñòàðîâèííèé òàíîê, ÿêèì çàâåðøóâàëè áàë.
ÕLV
Íå ìîæå Îëüãà. Ùî? Íå ìîæå?
Òàê, òàê, áî ñëîâî âæå äàëà
Îíєãіíó. Î áîæå, áîæå!
Ùî ÷óє âіí? Âîíà ìîãëà…
Іùå äèòÿ, – à âæå çðàäëèâà,
Óæå êîêåòêà ïóñòîòëèâà!
Óæå íàâ÷èëàñü õèòðóâàòü,
Óìіє ñëîâî âæå ëàìàòü!
ßêà îáðàçà і ïîêàðà!
Ìîâ ãðіì ñåðåä ÿñíîãî äíÿ! –
Âіí âèáіã, ñêî÷èâ íà êîíÿ
І ì÷èòüñÿ. Ïіñòîëåòіâ ïàðà,
Äâі êóëі – ðàäà ëèø îäíà,
Ùîá çìèòè êðèâäó öþ äî äíà!

92
 Ãëàâà øîñòà
Зранку сусід приносить Онєгіну записку від Ленського з викликом
на дуель. Євгеній шкодує про свою поведінку на іменинах, але приймає
виклик, оскільки боїться осуду громади. Онєгін стріляє першим і вбиває
колишнього друга.

Ãëàâà ñüîìà

Невдовзі Ольга виходить заміж. Онєгін вирушає в закордонну подо-

рож.
Якось Татьяна випадково заходить у маєток Онєгіна й починає уважно
роздивлятися його книжки…

XXIII Öåé àíãåë ÷è ãîðäëèâèé áіñ, –

Âіäçíà÷îê íіãòåì òàì ÷èìàëî
Áóëî íà êíèæíèõ áåðåãàõ, –
І îêî ïèëüíå îæèâàëî
Ùå áіëüøå íà òàêèõ ðÿäêàõ.
Òàòüÿíà ç òðåïåòîì çâàæàє,
Ùî ìіé Îíєãіí âіäçíà÷àє,
Íà ÷іì óâàãó âіí ñïèíèâ
І ç ÷èì ïîãîäèâñÿ áåç ñëіâ.
Òî òàì, òî òàì íà áіëіì ïîëі
Ëèøèëèñü îëіâöÿ ñëіäè, –
Äóøà Îíєãіíà çàâæäè
 íèõ îäáèâàëàñü ìèìîâîëі –
 êîðîòêіì ñëîâі ÷è â ãà÷êó,
×è â çàïèòàëüíîìó çíà÷êó.
XXIV
Íàëåæíó çíàéäåíî äîðîãó;
Äàєòüñÿ Òàíі çðîçóìіòü
Óñå ÿñíіøå – ñëàâà áîãó, –
Êîãî ñóäèëîñü ïîëþáèòü,
Êîìó âіääàòè ïàë ñåðäå÷íèé:
Äèâàê ñóìíèé і íåáåçïå÷íèé,
Ùî â íåáі ÷è â áåçîäíі çðіñ,
Ùî æ âіí? Íàñëіäóâàííÿ âäàëå,
Íіê÷åìíà òіíü? Íåâæå-áî âіí
 ïëàùі Ãàðîëüäîâіì ìîñêâèí,
Õèìåð ÷óæèõ òëóìà÷íèê äáà-
ëèé,
Ñëіâ ìîäíèõ çáèðàíêà íîâà?
×è íå ïàðîäіÿ, áóâà?
XXV
Íåâæå-áî çàãàäêó çáàãíóëà?
Íåâæå òå ñëîâî – îñü âîíî?
×àñ ëèíå; äіâ÷èíà çàáóëà,
Ùî äîìà æäóòü її äàâíî,
Äå іç ñóñіäàìè ðîçìîâà
Іäå ñòàòå÷íà âå÷îðîâà.
«Ùî äіÿòü? Òàíÿ íå ìàëà, –
Ñòàðà ç êðåêòіííÿì ïî÷àëà, –
Ìîëîäøà Îëåíüêà çà íåї.
Âіääàòè çàìіæ, äàëåáі,
Ïîðà, – àëå êóäè òîáі!
Óñіì ñïіâàє îäíієї:
“Íå âèéäó!” І, çàâæäè ñóìíà,
Âñå áðîäèòü ïî ëіñàõ âîíà». (…)

Мати вирішує вивезти Татьяну до Москви «на ярмарок наречених»,

аби влаштувати її долю. На численних балах Татьяна нудиться. Вона мріє по-
вернутися у свій маєток, на природу, де їй легше жити й дихати…

LIV Ëóêàâî òіòîíüêè ìîðãíóëè

Òàê ìèñëü її äàëåêî áðîäèòü: І ëіêòåì Òàíþ ïіäøòîâõíóëè,
Çàáóòî é ñâіò, і ïèøíèé áàë; І êîæíà ïðîøåïòàëà їé:
Î÷åé òèì ÷àñîì íå âіäâîäèòü «Ëіâîðó÷ ïîäèâèñü ìåðùіé!»
ßêèéñü îä íåї ãåíåðàë. «Ëіâîðó÷? Äå? À ùî òàì ñàìå?»

93
«Òà ùî âæå є, òóäè ïîãëÿíü… Íåäàâíî óâіéøîâ âіí â çàë…»
Îí, íåäàëå÷êî òèõ-îò ïàíü… «Õòî – âіí? òîâñòèé òîé ãåíåðàë?»
Òàì ïîðó÷ äâîє ç îðäåíàìè… (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. ×è ìîæíà íàçâàòè Òàòüÿíó Ëàðіíó
ðîìàíòè÷íîþ ãåðîїíåþ? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó ïðèêëàäàìè ç òåêñòó.
2. Îïèøіòü æèòòÿ ðîäèíè Ëàðіíèõ ó ñåëі.
3. Ó øîñòіé ãëàâі àâòîð ðîçìіðêîâóє ïðî òå, ÿê ìîãëà á ñêëàñòèñÿ
ïîäàëüøà äîëÿ Ëåíñüêîãî: «Ìîæëèâî, äëÿ äîáðà ëþäñüêîãî // ×è õî÷
äëÿ ñëàâè âіí ðîäèâñü, // І îäçâіí ñïіâó ãîëîñíîãî // Íå óìîâêàþ÷è á êî-
òèâñü // Ó äàëü âіêіâ. (…) À ìîæå é òàê: ïîåòà æäàëî // Çâè÷àéíå íà
çåìëі æèòòÿ. // Íàòõíåííÿ á þíå âіäáóÿëî, // Îãîíü áè çãàñ áåç âîðîò-
òÿ». ßêèé âàðіàíò âèäàєòüñÿ âàì âіðîãіäíіøèì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
4. Ùî çðîçóìіëà Òàòüÿíà ïðî Îíєãіíà?
5. ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó ðîìàíі ïåéçàæíі çàìàëüîâêè?
6. Âèçíà÷òå ðîëü ëіðè÷íèõ âіäñòóïіâ ó òâîðі.
Ãëàâà âîñüìà
VI Äèâëþñü íà ÷àð її ñіëüñüêèé.
Òåïåð âåäó ÿ Ìóçó âïåðøå Êðіçü ðÿä òіñíèé àðèñòîêðàòіâ,
Íà ñâіòñüêèé ðàóò1 ãîìіíêèé; Âіéñüêîâèõ ôðàíòіâ, äèïëîìàòіâ
 ðåâíèâіì îñòðàõó çàâìåðøè, І ãîðäèõ äàì ïëèâå âîíà;
Îò ñіëà é ñòåæèòü, ìîâ÷àçíà,
Çà áëèñêîòëèâîþ þðáîþ,
Ìåëüêàííÿì ñóêîíü і ðå÷åé,
Õîäîþ âіëüíîþ ãîñòåé
Ïåðåä õàçÿéêîþ ñòðóíêîþ,
Æèâèìè ðÿìöÿìè ìóæ÷èí
Êðóã äàì, íåìîâ îêðóã êàðòèí.

VII
Їé äî âïîäîáè ëàä áàäüîðèé…
Òà õòî æ îòî â þðáі øóìëèâіé
Ñòîїòü òóìàííèé, ìîâ÷àçëèâèé?
Äëÿ âñіõ çäàєòüñÿ âіí ÷óæèì.
Ìåëüêàþòü ëèöÿ ïåðåä íèì,
ßê íàäîêó÷íі ñíè ùîäåííі.
×è ñïëіí2 , ÷è ñàìîëþáñòâà áіëü
Íà öіì îáëè÷÷і? ßê, âіäêіëü?
Õòî âіí òàêèé? Íåâæå Єâãåíіé?
Íåâæå öå âіí?… Òàê, ñïðàâäі âіí. –
Іëþñòðàöіÿ Ä. Áєëþêіíà Äàâíî ïðèáóâ ç ÷óæèõ êðàїí?
1
Ð à ó ò – óðî÷èñòèé çâàíèé âå÷іð; ïðèéîì.
2
Ñ ï ë і í – ïðèãíі÷åíèé ñòàí, íóäüãà.
3
Іäåòüñÿ ïðî ãåðîÿ íàéâіäîìіøîãî òâîðó àíãëіéñüêîãî ïèñüìåííèêà äîáè
áàéðîíіçìó ×.Ð. Ìåòüþðіíà.

94
 VIII Õòî ñëàâè, ãðîøåé і ÷èíіâ
Òîé ñàìèé âіí, ÷è âãàìóâàâñÿ? Ñïîêіéíî, ïîâàãîì äîáóâñÿ,
×è ãðàє é äîñі äèâàêà? Ïðî êîãî êàçàíî âåñü âіê:
ßêèõ іùå òàì ðèñ íàáðàâñÿ? N. N. ïðåêðàñíèé ÷îëîâіê.
×è ïåðåìіíà ç íèì ÿêà?
×èì íèíі ç’ÿâèòüñÿ? Ìåëüìîòîì3 , ÕІ
Êîñìîïîëіòîì, ïàòðіîòîì, Òà ñóìíî, ùî ÿê ïðèâèä ìèëèé
Ãàðîëüäîì, êâàêåðîì, ÷è çíîâ Ìèíóëàñü ìîëîäіñòü ÿñíà,
Ùå іíøó ìàñêó âіí íàéøîâ, Ùî ìè âñÿê÷àñ її äóðèëè,
×è áóäå òàê ñîáі ëþäèíà, Ùî çðàäèëà і íàñ âîíà;
ßê-îò, ïðèìіðîì, âè òà ÿ? Ùî íàøі ñìіëі ñïîäіâàííÿ,
Ïðèíàéìíі äóìêà îñü ìîÿ: Ùî íàøі ñâіæі ïîðèâàííÿ
Íàáðèäëà ìîäà ñòàðîâèííà Çîòëіëè ðàíî, çà âåñíè,
І âñі òі âèáðèêè ñìіøíі… Ìîâ ëèñòÿ ìîêðå âîñåíè.
– Çíàéîìі âè? – І òàê, і íі. Íåñòåðïíî, ÿê ïåðåä òîáîþ
Ñàìèõ îáіäіâ äîâãèé ðÿä,
IX À âñå æèòòÿ – íåìîâ îáðÿä, –
– ×îìó æ áî òàê âè íåëàñêàâî І òè ñòàòå÷íî çà þðáîþ
Ïðî íüîãî ìèñëèòå, ñêàæіòü? Іäåø, ÷óæèé її äóìêàì
×è íå òîìó, ùî áåç óãàâó І äðіá’ÿçêîâèì ïî÷óòòÿì.
Ìè çâèêëè âñå і âñіõ ñóäèòü,
Ùî ñìіëèâіñòü äóøі ïàëêîї XII
Äëÿ ñåáåëþáíîñòі äðіáíîї Ó ãàìîðі ëþäñüêîãî ñóäó
Îáðàçëèâà àáî ñìіøíà, Íàì òÿæêî (ïðîñòà ðі÷ òàêà)
Ùî âіëüíà äóìêà íàì ñòðàøíà, Ñåðåä ðîçñóäëèâîãî ëþäó
Ùî íàäòî ÷àñòî ìè ðîçìîâè Ïðèäáàòè ñëàâó äèâàêà,
Ëàäíі ââàæàòè çà äіëà, Áåçóìöÿ, ãіäíîãî ïîêàðè,
Ùî äóðіñòü ëåãêîâàæíà é çëà, ×è ñàòàíі÷íîї ïî÷âàðè,
Ùî ðîçóì íàø – ïóñòîãîëîâèé ×è íàâіòü Äåìîíà ìîãî.
І ùî íіê÷åìíіñòü ëèø îäíà Îíєãіí (çíîâ ÷åðãà éîãî),
Ïî çðîñòó íàì і íå ÷óäíà? Óáèâøè äðóãà íà äóåëі,
Äîæèâøè ìàðíî, áåç òðóäіâ
X Äî äâàäöÿòè øåñòè ðîêіâ,
Áëàæåí, õòî â þíîñòі áóâ þíèé, Ëіòà ïðîéøîâøè íåâåñåëі
Áëàæåí, õòî â ñëóøíèé ÷àñ äîçðіâ Áåç ñëóæáè, áåç æîíè, áåç äіë,
І äîëі õîëîä òà ïåðóíè Íå çíàâ, äå äіòè ðåøòó ñèë.
Ç ëіòàìè ñòåðïіòè çóìіâ.
Õòî â ñíè õèìåðíі íå âäàâàâñÿ, XIII
Õòî ç ÷åðíþ ñâіòñüêîþ áðàòàâñÿ, Çàâîëîäіëà íèì ðóõëèâіñòü,
Õòî â äâàäöÿòü ëіò áåíêåòóâàâ, Æàãà íåáà÷åíèõ êðàїâ
À â òðèäöÿòü – ïîñàã äîáðèé âçÿâ; (Áîëþ÷à, äàëåáі, âëàñòèâіñòü,
Õòî â ï’ÿòäåñÿò áîðãіâ ïîçáóâñÿ, Ñâіäîìèé õðåñò îäèíàêіâ).
Ïðèâàòíі é іíøі çàïëàòèâ; Ïîêèíóâ âіí ñïàäêîâі íèâè,
1
Ð і ÷ à ð ä ñ î í, Ñåìþåë (1689–1761) – àíãëіéñüêèé ïèñüìåííèê, àâòîð
ðîìàíіâ «Ïàìåëà, àáî æ Âèíàãîðîäæåíà äîáðî÷åñíіñòü», «Êëàðèññà, àáî
Іñòîðіÿ þíîї ëåäі» òà «Іñòîðіÿ ñåðà ×àðëüçà Ãðàíäіñîíà». Öі òâîðè, ïîïóëÿðíі
ó ÕVІІІ ñò., ó ïðîâіíöії ÷èòàëè é íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò.

95
Ëіñіâ çàòèøîê ìîâ÷àçëèâèé,
Äå òіíü ñêðèâàâëåíà çà íèì
Õîäèëà ç ïðèñóäîì íіìèì,
І ïîäîðîæ ïî÷àâ áåç öіëі,
 ÿêіìñü òðèâîæíіì ïî÷óòòі;
Òà, ÿê і âñå ó öіì æèòòі,
І ìàíäðè ñòàëè âæå íåìèëі;
Îòîæ ïðèáóâ îðèãіíàë,
ßê ×àöüêèé, ç êîðàáëÿ íà áàë.
(…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ùî âіäáóâàєòüñÿ ç Ìóçîþ ïîåòà â VІ–VІІ ñòðîôàõ? ×îìó âàæëèâî,
ùî íà «íîâîãî» Îíєãіíà äèâèòüñÿ «íîâà» Ìóçà?
2. Ó VІІ–ІÕ ñòðîôàõ çíàéäіòü îçíàêè äіàëîãó. Êîìó íàëåæàòü ãîëîñè,
ùî ðîçìîâëÿþòü ïðî Îíєãіíà?
3. Ç ÕІ ñòðîôè âèïèøіòü ïîðіâíÿííÿ. Ùî çìóøóє ìîëîäó ëþäèíó
çðàäèòè ñâîї ìðії òà «éòè ñòàòå÷íî çà þðáîþ»?
4. Ñêіëüêè ðîêіâ áóëî Îíєãіíó íà ïî÷àòêó âîñüìîї ãëàâè? ßêèìè áóëè
ðåçóëüòàòè éîãî æèòòÿ?
5. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Ëіòåðàòóðíà êðèòèêà ÕІÕ ñò.
наçèâàëà Îíєãіíà «çàéâîþ ëþäèíîþ» – çàéâîþ â éîãî ÷àñі, ó éîãî
ñóñïіëüñòâі. ßê âè ðîçóìієòå öåé âèñëіâ? ×è é ñïðàâäі Îíєãіí – çà-
éâèé? Äëÿ êîãî? Õòî âèíåí ó òîìó, ùî ëþäèíà ñòàє çàéâîþ, – ñóñïіëü-
ñòâî ÷è ñàìà ëþäèíà? Âіäïîâіäü äîâåäіòü íà ïðèêëàäі Îíєãіíà.

XVII Âіä÷óëà, ìîæå, õâèëþâàííÿ,

«Íåâæå æ òî, – äóìàє Єâãåíіé: –
Íåâæå âîíà? Òà ñïðàâäі… Íі…
ßê! Çðîñëà â òèøі ñòàðîäåííіé…»
І ñâіé ëîðíåò ó ìåòóøíі
Âіí îáåðòàє çíîâó é çíîâó
Íà òó, ÷èþ õîäó і ìîâó,
×èє ëèöå íåìîâáè çíàâ.
«Òè á, êíÿçþ, ÷àñîì íå ñêàçàâ,
Õòî òî â áåðåòі ìàëèíîâіì
Ç ïîñëîì іñïàíñüêèì òàì ñèäèòü?»
Êíÿçü óñìіõíóâñÿ ìèìîõіòü:
«Àãà! Çóñòðіòèñÿ á äàâíî âàì!
Ñòðèâàé, âàñ ïîçíàéîìëþ ÿ». –
«Òà õòî æ âîíà?» – «Æîíà ìîÿ».
XVIII
«To òè æîíàòèé? Ðі÷ íåæäàíà!
Äàâíî?» – «Òà áëèçüêî äâîõ ðîêіâ». –
«Õòî æіíêà?» – «Ëàðіíà». –
«Òàòüÿíà?»
«Çíàéîìà?» – «ß â ñóñіäñòâі æèâ». –
«Î, òî õîäіìî æ!» – Êíÿçü
ïіäõîäèòü
І äî äðóæèíè âіí ïіäâîäèòü
Ïіä ðóêó ðîäè÷à ñâîãî.
Êíÿãèíÿ, âáà÷èâøè éîãî,
Ïðîòå íі ïîðóõîì îäíèì,
Íі æîäíèì ïîãëÿäîì ñâîїì
Íå âèÿâèëà ïî÷óâàííÿ:
Çáåðіãñÿ â íåї ðіâíèé òîí,
Ñìàêó õîðîøîãî çàêîí.
XIX
Òàê, äàëåáі! І íå çäðèãíóëàñü,
Íå ñòàëà ðàäà, íі ñóìíà…
Áðîâà і òî íå âîðóõíóëàñü,
Íå ñòèñëà íàâіòü óñò âîíà.
Áóëî її îáëè÷÷ÿ çíàíå,
Àëå âіä äàâíüîї Òàòüÿíè
Íå çàëèøèëîñü і ñëіäіâ.
Çàéòè â ðîçìîâó âіí õîòіâ
І – і íå ìіã. Âîíà ñïèòàëà,
×è âіí äàâíî ïðèáóâ, ÷è íі,
×è áóâ ó ðіäíіé ñòîðîíі;
Òîäі ïîãëÿíóëà, íåäáàëà,
Íà ìóæà – і ìàéíóëà âìèòü…
Íåìîâ ïðèêóòèé âіí ñòîїòü.
XX
Íåâæå òà ñàìà öå Òàòüÿíà,
Êîìó â íåäàâíі äíі îòі,

96
 ïî÷àòêó íàøîãî ðîìàíó,
 ãëóõіé, äàëåêіé ñàìîòі,
Îáðàâøè ïóòü äîáðîëþáèâó,
×èòàâ âіí ïðîïîâіäü çè÷ëèâó;
Òà, âіä ÿêîї âіí ëèñòà
І äîñі іíêîëè ÷èòà,
Äå âñå îäâåðòå, âñå íà âîëі,
Òà äіâ÷èíêà… ×è öå ââі ñíі?
Òà äіâ÷èíêà, êîãî â òі äíі
Çíåâàæèâ âіí â ñìèðåííіé äîëі,
Íåâæå âîíà áóëà öå ç íèì
Ó ñóïîêîї ÷àðіâíіì?
XXI
Âіí їäå ç ðàóòó òіñíîãî.
Ó äóìè âäàâøèñÿ ÷óäíі.
Òî ñóì, òî ìðії ñåðöå â íüîãî
Òðèâîæàòü ó ñïіçíіëіì ñíі.
Ïðîêèíóâñÿ: ñëóãà ïðèíîñèòü
Ëèñòà; êíÿçü N óêëіííî ïðîñèòü
Éîãî íà âå÷іð. «Áîæå ìіé!
Äî íåї! – Áóäó!» – і ìåðùіé
Âіí ïèøå âіäïîâіäü êâàïëèâó.
Ùî ç íèì? Íåìîâ ìàíà ÿêàñü!
Ùî çà òðèâîãà ïîëèëàñü
Ó äóøó çèìíó òà ëіíèâó?
Äîñàäà? Ãîðäîùі? ×è çíîâ
Òóðáîòà þíîñòі – ëþáîâ?
XXII
Îíєãіí ëі÷èòü çíîâ ãîäèíè,
Çíîâ íå äіæäåòüñÿ äíþ êіíöÿ.
Òà îò äåñÿòó á’є; âіí ëèíå
Ç òðèâîæíèì âèðàçîì ëèöÿ,
І òèõî äî êíÿãèíі âõîäèòü;
Òàòüÿíó âіí ñàìó çíàõîäèòü,
І ìîâ÷êè äåêіëüêà õâèëèí
Âîíè ñèäÿòü. Íіìóє âіí,
Ñîáі äèâóþ÷èñü. Ïîõìóðèé,
Íіÿêîâèé, íàéòè ñëîâà
Âіí íå óìіє. Ãîëîâà
Äóìîê õîâàє íàòèñê áóðíèé.
Óïåðòî âіí çîðèòü: âîíà
Ñèäèòü ñïîêіéíà і ÿñíà.
1
Т ê t e - à - t ê t e (ôðàíö.) – ðîçìîâà ñàì íà ñàì.
Іëþñòðàöіÿ Ï. Ìåùåðÿêîâà
XXIII
Ïðèõîäèòü ìóæ. Âіí óðèâàє
Öåé íåïðèєìíèé tête-à-tête1 .
Ç Îíєãіíèì âіí ïî÷èíàє
ßêèéñü ïðèãàäóâàòü áåíêåò.
Âîíè ñìіþòüñÿ. Âõîäÿòü ãîñòі,
Îò áóéíà ñіëü òîíêîї çëîñòі
Ðîçìîâó ïðèïðàâëÿє їì.
Ó òîìó ãîìîíі ëåãêіì
Íå ïî÷óâàëîñü îøóêàíñòâà.
Ç ìàíіðíèì і ïóñòèì ëèöåì,
Òîðêàëèñÿ ïîâàæíèõ òåì,
Áåç âі÷íèõ іñòèí, áåç ïåäàíòñòâà,
І âіëüíіñòü íå çäàâàëàñü òàì
Ñòðàøíîþ íі÷èїì óøàì.
XXIV
Òóò áóâ îäíà÷å öâіò ñòîëèöі,
І çíàòü, і ìîäíîñòі çðàçêè,
І êіëüêà äóðíіâ, ÿê ãîäèòüñÿ,
І âñþäèñóùі äèâàêè;
Áóëè ïіäòîïòàíі âæå äàìè
 ÷іïöÿõ, іç ïèøíèìè êâіòêàìè;
Ïàíÿíîê äåêіëüêà áóëî,
Ùî ãîðäî õìóðèëè ÷îëî;
Òóò áóâ ïîñîë, ùî ç ðîçóìіííÿì
Ïðî ðå÷і ãîâîðèâ çíà÷íі;
Áóâ ó ïàõó÷іé ñèâèíі
Ñòàðèê, ùî â äóñі ñòàðîâèííіì
Äîòåïíî é òîíêî æàðòóâàâ.
Íàø âіê îä öüîãî âæå âіäñòàâ.
97
 XXV
Áóâ åïіãðàì çáèðà÷ çàâçÿòèé.
Ñåðäèòèé íà óñå é íà âñіõ:
Íà òå, ùî ÷àé õîëîäíóâàòèé,
Íà äàìñüêі çà÷іñêè, íà ñìіõ,
Íà çãàäêó ïðî ðîìàí òóìàííèé,
Íà âåíçåëü, äâîì ñåñòðèöÿì
äàíèé,
Íà òîí æóðíàëіâ, íà âіéíó,
Íà ñíіã і íà ñâîþ æîíó. (…)
XXVII
Àëå Îíєãіíà ìàíèëà
Òàòüÿíà âå÷іð âåñü îäíà,
Íå äàâíÿ äіâ÷èíêà íåñìіëà,
Íà âäà÷ó ïðîñòà і ñóìíà,
À ìîæíîâëàäíà öÿ êíÿãèíÿ,
À íåïðèñòóïíà öÿ áîãèíÿ
Ïèøíîâåëè÷íîї Íåâè.
Î ëþäè! Âñі íà âäà÷ó âè
ßê âàøà ïðàáàáóñÿ Єâà:
Ùî äàíå âàì – íå âàáèòü âàñ;
Ëóêàâèé çìіé çîâå âñÿê÷àñ
Äî çàáîðîíåíîãî äðåâà:
Âàì çâіäòè îâî÷ ïîäàâàé,
Áåç íüîãî-áî і ðàé – íå ðàé!
XXVIII
ßê âіäìіíèëàñÿ Òàòüÿíà!
ßê òâåðäî â ðîëü ñâîþ ââіéøëà!
ßê íàäîêó÷ëèâîãî ñàíó
Ìàíåðè ñêîðî ïðèéíÿëà!
Õòî á óïіçíàâ äіâ÷àòêî ìèëå
Ó ãîðäіé öіé, ñâіäîìіé ñèëè,
Çàêîíîäàâèöі áàëіâ?
І âіí-áî ñåðöå їé ïàëèâ!
Âîíà ïðî íüîãî â ïіòüìі íî÷і,
Êîëè íå ïðèëіòàâ Ìîðôåé,
Ãàäàëà ïîòàé âіä ëþäåé,
Íà ìіñÿöü òîìíі çâіâøè î÷і,
І ìàðèëà, ùî âäâîõ ïіäóòü
Âîíè âåðñòàòè ñêðîìíó ïóòü!
XXIX
Êîõàííþ êîæåí âіê ïіäâëàäíèé!
Àëå íåçàéìàíèì ñåðöÿì
Âîíî æèâëþùå і âіäðàäíå,
ßê áóðÿ âåñíÿíèì ïîëÿì:
98
Äîùàìè ïðèñòðàñòі їõ ìèþòü,
Âîíè îæèâëþþòüñÿ, ñïіþòü –
І ïîäèõ çðîøóє æèâèé
І öâіò, і îâî÷ çîëîòèé.
Òà â âіöі ïіçíüîìó, áåçïëîäíіì,
Íà ïîâîðîòі íàøèõ ëіò
Ëþáîâ êëàäå ìåðòâîòíèé ñëіä:
Òàê îñіíü ïîâіâîì õîëîäíèì
 áîëîòî îáåðòàє ëóã
І îãîëÿє ëіñ íàâêðóã.
XXX
Øêîäà é êàçàòè: íàø Єâãåíіé
Òàòüÿíó ëþáèòü, ÿê äèòÿ;
 òðèâîçі é ðåâíîñòі øàëåíіé
Âіí їé ïðèñâÿ÷óє æèòòÿ.
Çàáóâøè ðîçóì, âіí ùîðàíêó
Âáіãàє äî ñêëÿíîãî ґàíêó,
Іäå ïіä íàêðèòòÿì ñêëåïіíü;
Çà íåþ âñþäè âіí, ÿê òіíü;
Ùàñëèâèé âіí, êîëè ïóõíàòèé
Áîà íàêèíå íà ïëå÷å,
Ðóêè äіòêíåòüñÿ ãàðÿ÷å,
Õóñòèíêó âñòèãíå їé ïîäàòè,
×è âëàäíèì ïîðóõîì î÷åé
Ðîçñóíå ïèøíèé ïîëê ëіâðåé.
XXXI
Âîíà éîãî íå ïîìі÷àє,
Õî÷ áè é ðîçïàâñÿ âіí ó ïðàõ.
Ñïîêіéíî âäîìà çóñòðі÷àє,
Ñëіâ çî òðè ñêàæå ó ãîñòÿõ,
Óêëîíîì ÷àñîì òіëüêè ñòðіíå,
Íå ïîãîâîðèòü і õâèëèíè:
Êîêåòñòâà â íіé íåìà é ñëіäó –
Òàê âèùèé ñâіò çàïîâіäà.
Îíєãіí áëіäíóòü ïî÷èíàє, –
Їé ÷è íå âèäíî, ÷è íå æàëü;
Óæå ëèáîíü òÿæêà ïå÷àëü
Éîìó ñóõîòè íàâіâàє.
Ëіêàðñüêèé õîð éîãî â îäíî
Íà òåïëі âîäè øëå äàâíî.
XXXII
À âіí íå їäå; âіí çàðàíі
Ëàäåí äî ïðàäіäіâ ïèñàòü,
Ùî áóäå ñêîðî; à Òàòüÿíі
Õî÷ áè òàì ùî (òàêà їõ ñòàòü);
À âіí óïåðòèé, íå çäàєòüñÿ,
Іùå íàäіÿ â ñåðöі á’єòüñÿ;
Õî÷à íåäóæèé âіí, ðóêà
Ïåðî çà äóæèõ äâîõ ñòèñêà,
Ëþáîâíå ïèøó÷è âèçíàííÿ.
Õî÷ ó ëèñòàõ íå áåç ïðè÷èí
Êîðèñòі ìàëî áà÷èâ âіí,
Òà, âèäíî, ñòåðïіòè ñòðàæäàííÿ
Єâãåíіé áіëüøå ñèë íå ìàâ.
Îò ùî êíÿãèíі âіí ïèñàâ.
Ëèñò Îíєãіíà äî Òàòüÿíè
ß çíàþ âñå: îáðàçèòü âàñ
Ìîÿ ïå÷àëüíà òàєìíèöÿ.
ßêèì ïðåçèðñòâîì çàãîðèòüñÿ
Âàø ïîãëÿä, ãîðäèé ïîâñÿê÷àñ!
×îãî ÿ õî÷ó? І äëÿ ÷îãî
Âіäêðèþ äóøó âàì ñâîþ?
Äëÿ ñìіõó, ìîæå, ùå é ëèõîãî,
ß òіëüêè ïðèâіä ïîäàþ!
Âèïàäêîì âàñ êîëèñü çóñòðіâøè,
 âàñ іñêðó íіæíîñòі âëîâèâøè,
ß їé ïîâіðèòè íå ñìіâ:
Íå äàâ çðîñòàòè çâè÷öі ëþáіé,
Ñâîþ íàáðèäëó âîëþ â øëþáі
ß âòðàòèòè íå çàõîòіâ.
Іùå îäíî íàñ ðîçëó÷èëî…
Íåùàñíà æåðòâà, Ëåíñüêèé âïàâ.
І âñå, ùî ñåðöå ïîëþáèëî,
Âіä ñåðöÿ ãåòü ÿ âіäіðâàâ;
×óæèé óñіì, íà ñàìîòèíі
ß äóìàâ: âîëÿ é ñóïîêіé
Çàìіíÿòü ùàñòÿ. Áîæå ìіé!
ßê ïîìèëèâñü, ÿê ìó÷óñü íèíі!
Íі, áà÷èòè ùîõâèëі âàñ,
Õîäèòè âñëіä, ÿê òіíü íåçðèìà,
Âàø óñìіõ, ïîãëÿä ïîâñÿê÷àñ
Ëîâèòü æàäіáíèìè î÷èìà,
Âàø ãîëîñ ÷óòè, ðîçóìіòü
Óñþ äîâåðøåíіñòü áåçêðàþ,
Ó ìóêàõ ïåðåä âàìè ìëіòü,
Áëіäíіòè é ãàñíóòü… Î, ìіé ðàþ!
Òà íå äëÿ ìåíå öå: ùîìèòü
Ñëіäêóþ ìàðíî ÿ çà âàìè;
Æèòòÿ іäå, æèòòÿ ëåòèòü,
À ÿ ðîçòðà÷óþ áåç òÿìè
Âіä äîëі âèçíà÷åíі äíі.
Âîíè âæå é òàê òÿæêі ìåíі.
ß çíàþ: äîâãî íå ñòðàæäàòè,
Çåìíà êіí÷èòüñÿ ïóòü ìîÿ,
Òà ìóøó âðàíöі ïåâíіñòü ìàòè,
Ùî âàñ óäåíü çóñòðіíó ÿ…
Áîþñü: â ìîëüáі ìîїé ñìèðåííіé
Ïîáà÷èòü âàø ñóâîðèé çіð
Ïіäñòóïíі õèòðîùі ìåðçåííі –
І ÷óþ ãíіâíèé âàø äîêіð.
Êîëè á âè çíàëè, ÿê æàõëèâî
Òàїòè ïðèñòðàñíó ëþáîâ,
Ïàëàòü – і ðîçóìîì ãíіâëèâî
Áåíòåæíó ãàìóâàòè êðîâ;
Õîòіòü êîëіíà âàì îáíÿòè
І, ïðèïàäàþ÷è äî íіã,
Ìîëüáè, ïðèçíàííÿ âèëèâàòè,
Âñå, âñå, ùî âèñëîâèòè á ìіã,
À íàâі÷ õîëîäîì æîðñòîêèì
І ìîâó, é ïîãëÿä ïîâèâàòü,
Ñïîêіéíî ç âàìè ðîçìîâëÿòü,
Äèâèòèñÿ âåñåëèì îêîì!..
Òà ãîäі âæå: ç ñîáîþ ñàì
Íå âñòîþ áіëüøå â áîðîòüáі ÿ;
Íåõàé ìàíà – ìîÿ íàäіÿ,
Òà âіääàþñü íà âîëþ âàì.
XXXIII
Âîíà ìîâ÷èòü. Ïîñëàííÿ äðóãå,
Ïîñëàííÿ òðåòє – âñå äàðìà,
Âîíà ìîâ÷èòü. Âіí, ïîâåí òóãè,
 çіáðàííÿ їäå. Òàì ñàìà
Âîíà íàçóñòðі÷. Çàãàäêîâà,
Íå ïðîìîâëÿє àíі ñëîâà.
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îíєãіí»
(ðåæèñåð Ì. Ôàéíñ, 1999 ð.)
99
Ó! õîëîäîì ÿêèì ñòðàøíèì
Öÿ ïîñòàòü âіє ïåðåä íèì!
ßê çàíіìіëè, ìîâ êàìіííі,
Її ïîãîðäëèâі óñòà!
Єâãåíіé ïîãëÿäîì ÷èòà:
Äå æàëîùі, çíіÿêîâіííÿ?
Äå ñëüîçè? їõ íåìà é ñëіäіâ!
Íà öіì îáëè÷÷і òіëüêè ãíіâ…
XXXIV
Òà, ìîæå, îñòðàõ ïîòàєìíèé,
Ùîá ñâіò і ìóæ íå äîãàäàâ
Ïðî òîé äіâî÷èé ïàë äàðåìíèé,
Ïðî âñå, ùî ëèø Îíєãіí çíàâ…
Íàäіé íåìà! Âіí îä’їæäæàє,
Ñâîє áåçóìñòâî ïðîêëèíàє, –
І õî÷å çíîâó, ÿê êîëèñü,
Æèòòÿ øóìëèâîãî çðåêòèñü,
І â êàáіíåòі ìîâ÷àçíîìó
Çãàäàâ âіí, ÿê íóäüãà çà íèì
Ãîíèëàñü ïðèâèäîì ãðіçíèì
Ó ñâіòі øóìíîìó é ïóñòîìó,
Çà êîìіð áіäíîãî âçÿëà
І ïðèêóâàëà äî ñòîëà. (…)
XXXIX
Äíі ì÷àëèñü; ãîëóáëèâèì ëåòîì
Òåïëî ñî÷èëîñü êðіçü åòåð;
І íå çðîáèâñÿ âіí ïîåòîì,
Íå çáîæåâîëіâ, íå ïîìåð.
Âåñíà æèâèòü éîãî; óïåðøå,
Ïîêîї çàìêíåíі âіäïåðøè,
Äå çèìóâàâ âіí, ÿê áàáàê,
Çðàäіâøè ç âåñíÿíèõ îçíàê,
Âіí ðàíêîì ÿñíèì âèїæäæàє
Ïðóäêèìè êіíüìè íà Íåâó.
Êîðó ñòåìíіëó ëüîäîâó
Çîëîòèòü ñîíöå; ñòðóìіíü ãðàє
Іç-ïіä çàáðóäíåíèõ ñíіãіâ.
Êóäè æ áî їõàòè âåëіâ
XL
Îíєãіí ìіé? Öå äіëî çíàíå,
Âè óãàäàëè; ñïðàâäі òàê:
Äî íåї çíîâó, äî Òàòüÿíè
Íàø íåïîïðàâíèé ì÷èòü äèâàê.
Ââіõîäèòü, íà ìåðöÿ ïîõîæèé.
Íåìàє íі äóøі â ïðèõîæіé.
100
Âіí äàëі, äâåðі âіä÷èíèâ
Îäíі і äðóãі. Ùî æ óçäðіâ,
Ùî ñèëüíî òàê éîãî âðàæàє?
Êíÿãèíÿ ïåðåä íèì îäíà,
Ñèäèòü íåïðèáðàíà, ñóìíà,
Ëèñòà çàäóìàíî ÷èòàє,
І ïî ëèöþ її ñòіêà
Ãàðÿ÷èõ, òèõèõ ñëіç ðіêà.
XLI
Õòî á ñëіç її íà ñàìîòèíі
 öþ áèñòðó ìèòü íå ðîçãàäàâ!
Õòî á Òàíі áіäíîї â êíÿãèíі,
Ñìóòíîї Òàíі íå ïіçíàâ!
Íіìèé îä êàÿòòÿ é òðèâîãè,
Óïàâ Îíєãіí їé ó íîãè;
Âîíà çäðèãíóëàñü, і ìîâ÷èòü,
І íà Îíєãіíà çîðèòü
Áåç äèâóâàííÿ і áåç ãíіâó.
Éîãî ïðèãàñëèé, òüìÿíèé çіð,
Áëàãàííÿ і íіìèé äîêіð
Âîíà çáàãíóëà. Ïðîñòó äіâó,
Іç ñåðöåì, ïîâíèì äàâíіõ ìðіé,
Ñêîðáîòà âîñêðåñèëà â íіé.
XLII
Âîíà éîìó íå êàæå âñòàòè,
Î÷åé íå âіäâåäå ñâîїõ,
Õîëîäíó ðóêó âіäіðâàòè
Âіä óñò íå âàæèòüñÿ ïàëêèõ…
Êóäè âîíà äóøåþ ëèíå?
 ìîâ÷àííі éäóòü òÿæêі õâèëèíè –
І Òàíÿ ñòèõà ïî÷àëà:
«Äîâîëі, âñòàíüòå. Ìèòü çàéøëà
Ñêàçàòè âñå íåëèöåìіðíî.
×è âïàì’ÿòêó, Îíєãіí, âàì,
ßê ìè â àëåї ñàì íà ñàì
Çóñòðіëèñÿ і òàê ïîêіðíî
Âàø îñóä âèñëóõàëà ÿ?
Íàñòàëà òóò ÷åðãà ìîÿ.
XLIII
Áóëà ìîëîäøà ÿ â òó ïîðó,
Çäàєòüñÿ, êðàùà ÿ áóëà,
Ëþáèëà âàñ – òà, êðіì äîêîðó,
Ùî â ñåðöі âàøîìó íàéøëà?
ßê ãîâîðèëè âè çî ìíîþ?
Âàì íå áóëà âæå íîâèíîþ
Ïðîñòóøêè-äіâ÷èíêè ëþáîâ?
І íèíі – áîæå! – ñòèãíå êðîâ,
Çãàäàâøè ïðîïîâіäü õîëîäíó
І ïîãëÿä çèìíèé… Àëå âàñ
ß íå âèíóþ: âè â òîé ÷àñ
Ïîâîäèëèñÿ áëàãîðîäíî,
ßê ñïðàâæíіé ÷åñíèé ÷îëîâіê:
Çà öå ÿ âäÿ÷íà âàì ïîâіê…
XLIV
Òîäі – ÷è ïðàâäà æ? – ó ïóñòèíі,
Âàì, âèõîâàíöåâі Ìîñêâè,
Áóëà íåëþáà ÿ… Òà íèíі
×îìó òàê îäìіíèëèñü âè?
×îìó âïàäàєòå çà ìíîþ?
×è íå òîìó, ùî ìіæ þðáîþ
Íîøó ÿ ñëàâëåíå іì’ÿ,
Ùî êíÿæèé òèòóë ìàþ ÿ?
Ùî ìóæ ñêàëі÷åíèé ó áîї.
Ùî íàñ çà öå öіíóє äâіð?
Òîìó, ùî ëþäñüêèé ïîãîâіð,
Ìîєþ âòіøåíèé ãàíüáîþ,
Âàì ñëàâó ìіã áè ãîëîñíó
Ñòâîðèòè ëåãêî â ìèòü îäíó?
XLV
ß ïëà÷ó… ßê ñâîєї Òàíі
Ïî öåé âè íå çàáóëè ÷àñ,
Òî âіðòå: êðàùå á äîðіêàííÿ
Òåïåð ÿ ïðèéíÿëà âіä âàñ,
Íіæ ïîðèâ ïðèñòðàñòі øàëåíèé,
Òàêèé îáðàçëèâèé äëÿ ìåíå,
Öі ñëüîçè, öі ïàëêі ëèñòè…
Êîëèñü ó ãðóäÿõ áåðåãòè
Õî÷ òåïëèé æàëü ìîãëè âè ïîòàé
Äî ìðіé íåâèííèõ, ìîëîäèõ…
À íèíі – ùî äî íіã ìîїõ
Âàñ ïðèâåëî? ßêà äðіáíîòà!
ßê ç âàøèì ñåðöåì і óìîì
Áóòü ïî÷óâàíü äðіáíèõ ðàáîì?
Íіê÷åìíó ðîçêіø ìàñêàðàäó,
Óâåñü öåé áëèñê, і øóì, і ÷àä
Çà êіëüêà êíèã, çà äèêèé ñàä,
Çà òèøó çàêóòêó ñіëüñüêîãî,
Çà òі ìіñöÿ, äå ñòðіëà âàñ
ß â þíîñòі ñâîєї ÷àñ,
Çà öâèíòàð, äå ïіäíіññÿ âáîãî
Äóáîâèé õðåñò ìіæ âåðõîâіòü:
Ìîÿ òàì íÿíÿ áіäíà ñïèòü…
XLVII
À ùàñòÿ âèäèëîñü áåçìåæíå
Òàê áëèçüêî!.. Òà ëþáîâ ìîÿ
Ðîçáèëàñÿ. Íåîáåðåæíèé
Çðîáèëà, ìîæå, â÷èíîê ÿ,
Ìåíå â òóæëèâîìó ðèäàííі
Áëàãàëà ìàòè; áіäíіé Òàíі
Áóëè îäíàêі âñі øëÿõè.
ß âèéøëà çàìіæ. Áåç ïèõè
ß âàñ ïðîøó ìåíå ëèøèòè.
ß çíàþ: â âàøіì ñåðöі єñòü
І ãîðäіñòü, і ñïðàâäåøíÿ ÷åñòü.
ß âàñ ëþáëþ (ïîùî òàїòè?),
Òà ç êèì ÿ ñòàëà äî âіíöÿ –
Çîñòàíóñü âіðíà äî êіíöÿ».

XLVI
Âåñü ïèøíèé öâіò ìîєї äîëі,
Æèòòÿ ãó÷íîãî ìàðíèé ãðіì,
Ìіé óñïіõ ó âèñîêіì êîëі,
Áàãàòі ó÷òè, ìîäíèé äіì, – Î. Ïóøêіí. Єâãåíіé Îíєãіí.
Ùî â íèõ? Âіääàòü ìîãëà á ÿ ðàäî Ìàëþíîê ç ðóêîïèñó «Єâãåíіÿ
Îíєãіíà». 1830 ð.

101
 XLVIІІ
Âîíà ïіøëà. Єâãåíіé õìóðíèé
Ñòîїòü, íåìîâ óäàðèâ ãðіì;
ßêîї ìóêè ïîðèâ áóðíèé
Âіí â ñåðöі âіä÷óâà ñâîїì!
Òà âðàç îñòðîãè çàäçâåíіëè,
І â ÷àñ, Îíєãіíó íåìèëèé,
Òàòüÿíè ÷îëîâіê ââіéøîâ.
Òåïåð, ÷èòà÷ó ëþáèé, çíîâ
Ç ìîїì ãåðîєì ðîçëó÷іìîñü
Íàäîâãî… áà é íàâіê… іç íèì
Äîâîëі ìè øëÿõîì îäíèì
Áðîäèëè â ñâіòі. Îáіéìіìîñü,
Íà áåðåã âèéøîâøè. Óðà!
Äàâíî (÷è ïðàâäà æ áî?) ïîðà!
L
Ïðîùàé, ìіé âіðíèé іäåàëå,
І òè, ñóïóòíèêó ÷óäíèé,
І òè ïðîùàé, íàòõíåííÿ ñòàëå
Ìàëîãî òðóäó. ×àð æèâèé,
Ïîåòó ùàñòÿ ïðèíåñëè âè:
Çàáóâ ÿ ç âàìè ñâіò áóðõëèâèé,
Äî ìèëèõ ñåðöåì ãîâîðèâ.
Áàãàòî ïðîìèíóëî äíіâ,
Âіäêîëè ìîëîäà Òàòüÿíà
І ìіé ãåðîé ó òüìÿíіì ñíі
Âðàç ïîÿâèëèñÿ ìåíі, –
І âіëüíîïëèííîãî ðîìàíó
Іùå íåÿñíî áà÷èâ äàëü
ß êðіçü ìàãі÷íèé ñâіé êðèøòàëü.

XLIX
Õî÷ äðóã, õî÷ âîðîã òè, ÷èòà÷ó,
Òà ïðèÿçíî ðîçñòàòèñü íàì
ß çîâñіì ïåðåïîí íå áà÷ó.
Ïðîùàé. Õî÷ áè ç ÿêèì ÷óòòÿì
Øóêàâ ó ñòðîôàõ öèõ íåäáàëèõ
Òè øóìó ðîêіâ îäáóÿëèõ,
À ÷è ñïî÷èíêó âіä òðóäіâ,
Ìàëþíêіâ æâàâèõ, ãîñòðèõ ñëіâ,
×è ëèø ïîìèëîê ãðàìàòè÷íèõ, –
Äàé áîæå, ùîá ó êíèçі öіé
Äëÿ âòіõè ëþáîї, äëÿ ìðіé,
Äëÿ ñåðöÿ, äëÿ áîїâ êðèòè÷íèõ
Òè õî÷ êðàïëèíó ìіã íàéòè.
Ïðîùàé! Ïðèéøëè ìè äî ìåòè.
LI
À òі, êîìó ÿ âå÷îðàìè
Ïî÷àòîê ïîâіñòі ÷èòàâ, –
Îäíèõ íåìà, à òі íå ç íàìè,
ßê Ñàäі ùå äàâíî ñêàçàâ.
Áåç íèõ ïîðòðåò äîðèñóâàâ ÿ
Ç Îíєãіíà. À òà, ùî âçÿâ ÿ
Òàòüÿíі ìîëîäіé çà âçіð…
Î, ñêіëüêè âòðàò áóëî ç òèõ ïіð!
Áëàæåí, õòî ìіã ëèøèòè ðàíî
Áåíêåòè þíîñòі, äî äíà
її íå âèïèâøè âèíà,
Õòî íå ñêіí÷èâ її ðîìàíó
І âðàç óìіâ ðîçñòàòüñÿ ç íèì,
ßê ÿ ç Îíєãіíèì ìîїì.
Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîðіâíÿéòå, ÿê Ïóøêіí îïèñóє êîõàííÿ Îíєãіíà äî Òàòüÿíè
(ÕÕVІІ–ÕÕÕІІ ñòðîôè) і ÿê éîãî îïèñóє ñàì Îíєãіí ó ëèñòі äî Òàòü-
ÿíè. ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ öі îïèñè? ×îìó? Ìîæëèâî, Îíєãіí íåùèðèé
ó ñâîєìó ëèñòі, ÷è, ìîæå, àâòîð íåîá’єêòèâíî ñòàâèòüñÿ äî ñâîãî ãå-
ðîÿ? Âіäïîâіäü äîâåäіòü çà äîïîìîãîþ öèòàò.
2. Ïîðіâíÿéòå ëèñò Îíєãіíà äî Òàòüÿíè ç ëþáîâíîþ ëіðèêîþ Ïóøêіíà.
ßêі îñîáëèâîñòі ñòàâëåííÿ äî êîõàííÿ òà êîõàíîї ñïîðіäíþþòü Îíєãі-
íà òà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ïóøêіíà? ×è ñïðîìіãñÿ á Îíєãіí íà òàêå êîõàí-
íÿ, ïðî ÿêå éäåòüñÿ ó âіðøі «ß âàñ êîõàâ…»? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
3. Ïðîàíàëіçóéòå óñíó âіäïîâіäü Òàòüÿíè íà ëèñò Îíєãіíà (ÕLІІ–ÕLVІІ
ñòðîôè). ×è ïðàâèëüíî ãåðîїíÿ çðîçóìіëà ìîòèâè çìіíè ñòàâëåííÿ äî
íåї? Âіäïîâіäü äîâåäіòü çà äîïîìîãîþ öèòàò ç âîñüìîї ãëàâè.
4. ßê äîðîñëà Òàòüÿíà ñòàâèòüñÿ äî ñâîãî äіâî÷îãî êîõàííÿ? ×è çãàñ-
ëî її ïî÷óòòÿ äî Îíєãіíà? ßêùî òàê, òî ÿê ìîæíà ïîÿñíèòè ñëîâà ãå-

102
 ðîїíі «ß âàñ ëþáëþ (ïîùî òàїòè?)»? ßêùî íі, òî ÷èì її òåïåðіøíє
êîõàííÿ ñõîæå íà êîëèøíє і ÷èì âіä íüîãî âіäðіçíÿєòüñÿ?
5. Ùî àâòîð ðîçïîâіäàє ïðî ÷îëîâіêà Òàòüÿíè? Íà ÿêіé âіéíі éîãî
áóëî ïîðàíåíî? Ùî âè çíàєòå ïðî ãåðîїâ öієї âіéíè?
6. ×è áóâ ÷îëîâіê Òàòüÿíè äðóãîì Îíєãіíà? Íà ñêіëüêè ðîêіâ âіí ìіã
áóòè ñòàðøèì çà Єâãåíіÿ?
7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïðî÷èòàéòå ïîåçіþ Ì. Öâєòàєâîї «Ãå-
íåðàëàì äâàíàäöÿòîãî ðîêó» (1913). ×è ìîãëà á Òàòüÿíà ñòàâèòèñÿ äî
÷îëîâіêà òàê, ÿê ëіðè÷íà ãåðîїíÿ Öâєòàєâîї äî ñâîїõ ãåðîїâ? ×è ìîãëà
á Öâєòàєâà, ÿêà ðîçìèíóëàñÿ ç òàêèì ãåðîєì ó ÷àñі, ïîçàçäðèòè Òàòü-
ÿíі, ÿêà ñòàëà éîãî äðóæèíîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
8. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, îáãîâîріть
îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Íà îñíîâі çðîáëåíèõ âèñíîâêіâ âëà-øòóéòå
ñïіëü íå îáãîâîðåííÿ îáðàçó Òàòü ÿíè.
• ×è ïèøàëàñÿ Òàòüÿíà ñâîїì ÷îëîâіêîì і ÷è áóëà âîíà ãіäíîþ
éîãî? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå çà äîïîìîãîþ öèòàò.
• ßêùî ñèëüíà é ñìіëèâà Òàòüÿíà ëþáèëà Îíєãіíà, òî ÷îìó íå ïî-
êèíóëà ÷îëîâіêà é íå ïіøëà çà Îíєãіíèì?
• ßê íàäàëі ñêëàäåòüñÿ äîëÿ Òàòüÿíè, її ñòîñóíêè ç ÷îëîâіêîì?
9. Çíàéäіòü і ïðî÷èòàéòå ÕÕІÕ ñòðîôó âîñüìîї ãëàâè â îðèãіíàëі. Ïî-
ðіâíÿéòå її ç óêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì (ñ. 98). Çàóâàæòå: â îðèãіíàëі
ñëîâî «áóðÿ» ç 4-ãî ðÿäêà ïîâòîðþєòüñÿ ó 12-ìó ðÿäêó, à ñëîâî
«ñòðàñòü» («ïðèñòðàñòü») іç 5-ãî ðÿäêà ïîâòîðþєòüñÿ â 11-ìó («Ïå÷à-
ëåí ñòðàñòè ìёðòâîé ñëåä») – òàê óòâîðþєòüñÿ ïåâíà ëåêñèêî-çìіñòîâà
ñèìåòðіÿ. Òèì ÷àñîì ïåðåêëàäà÷ óíèêàє ïîâòîðіâ. Ùî ç îãëÿäó íà öå
âòðà÷àєòüñÿ? Õòî ç ãåðîїâ ðîìàíó, íà äóìêó Ïóøêіíà, æèâå æèâèìè
ïðèñòðàñòÿìè, à õòî – ìåðòâèìè? ×è âäàëîñÿ ïåðåêëàäà÷ó ïåðåäàòè
òàêå ñòàâëåííÿ àâòîðà äî ñâîїõ ãåðîїâ?

Êîнсультація ôіëîëîãà
 іñòîðії єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.
ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí є ïåðåõіäíîþ ëàíêîþ äî ðåàëіñòè÷-
íîãî ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó. Ïðîòå â іñòîðії ðîñіéñüêîї
ëіòåðàòóðè öåé ïîðÿäîê áóëî ïîðóøåíî. Àäæå ïіñëÿ ñîöіàëüíî-ïñèõî-
ëîãі÷íîãî ðîìàíó Ïóøêіíà ç’ÿâèâñÿ ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí
Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» (1840). Іç öèì òâîðîì, îñíîâíîþ
ïðîáëåìîþ ÿêîãî є ëþäèíà â ñóñïіëüñòâі, âè íåâäîâçі îçíàéîìèòåñÿ.
Êèíóòè âèêëèê ñóñïіëüñòâó – ñàìå â öüîìó, ç ïîãëÿäó ðîìàíòèçìó,
ïîëÿãàëî æèòòєâå ïðèçíà÷åííÿ òàêîї ñèëüíîї íàòóðè, ÿê Òàòüÿíà.
І ïóøêіíñüêà Òàòüÿíà ÿê ëіòåðàòóðíà ãåðîїíÿ ñâîє ïðèçíà÷åííÿ âè-
êîíàëà: âîíà êèíóëà âèêëèê ðîìàíòè÷íіé ëіòåðàòóðі, ðîìàíòè÷íіé
åòèöі òà åñòåòèöі, ðîìàíòè÷íîìó ñâіòîãëÿäó é ðîìàíòè÷íîìó ñóñïіëü-
ñòâó â öіëîìó.
À ùî êîëè ñïðîáóâàòè çðîçóìіòè ëîãіêó é êîíêðåòíі ïñèõîëîãі÷íі
ìîòèâè ïîâåäіíêè ïóøêіíñüêîї ãåðîїíі? Îäíàê ëþäÿì çàçâè÷àé âàæ-
êî çáàãíóòè ïðè÷èíè â÷èíêіâ îäíå îäíîãî… Íàïåâíî, ñàìå öå ìàâ íà
óâàçі Ïóøêіí, ãîâîðÿ÷è ïðî «äèâèíó õèìåð» Îíєãіíà àáî ùå áіëüøó
«õèìåðó» Òàòüÿíè.

103
 ßêùî ïðîòÿãîì áëèçüêî äâîõ ïåðøèõ äåñÿòèëіòü ÕІÕ ñò. ðîìàíòè-
êè ñòâîðèëè ñîöіàëüíèé ðîìàí, òî â 1830 ð. ç’ÿâèâñÿ ðîìàí ñîöіàëüíî-
ïñèõîëîãі÷íèé. Öÿ «çíàõіäêà» âðàæàє òèì áіëüøå, êîëè çâàæèòè íà
òå, ùî «Єâãåíіé Îíєãіí» íå áóâ éîãî ïîîäèíîêèì âèÿâîì. Òîãî-òàêè
1830 ð. ïîáà÷èâ ñâіò ïåðøèé ôðàíöóçüêèé ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé
ðîìàí «×åðâîíå і ÷îðíå», íàïèñàíèé Ñòåíäàëåì.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí – òâіð, ùî ìàє íà ìåòі âñòàíî-
âèòè âíóòðіøíþ ëîãіêó â çîâíі ñóïåðå÷ëèâèõ ïî÷óòòÿõ і â÷èíêàõ
ãåðîїâ, ïîêàçàòè їõíþ îáóìîâëåíіñòü ÿê çîâíіøíіìè (ñóñïіëü-
íèìè), òàê і âíóòðіøíіìè (ïñèõîëîãі÷íèìè) ÷èííèêàìè ëþäñüêîї
ïîâåäіíêè. Ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí (ðàçîì іç ñîöіàëüíèì)
є ðіçíîâèäîì ôіëîñîôñüêî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó – ïðîâіäíîãî
æàíðó õóäîæíüîї ïðîçè ÕІÕ–ÕÕ ñò.
Ãîëîâíîþ îçíàêîþ ôіëîñîôñüêî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó
є ñïðîáà àâòîðà ñòâîðèòè ïñèõîëîãі÷íî ïåðåêîíëèâі õàðàêòåðè
é ñàìèì ñþæåòîì і ðîçâèòêîì äії òâîðó ïîñòóïîâî ðîçâ’ÿçàòè
àêòóàëüíі ôіëîñîôñüêі ïðîáëåìè ñó÷àñíîñòі.

Çà ðîìàíòè÷íîþ òðàäèöієþ, ùàñòÿ – öå «íàñîëîäà êîõàííÿì».

À ùî ÿê äëÿ êîãîñü ùàñòÿ ïîëÿãàє â òîìó, ùî іíøèì âèäàєòüñÿ
«óìîâíîñòÿìè ÷åñòі é öíîòè»?
Ðîçìіðêîâóþ÷è ïðî öå, Ïóøêіí äîõîäèòü âèñíîâêó: îäíàêîâå äëÿ
âñіõ ùàñòÿ – öå ïðèìàðà, âèãàäàíà ðîìàíòèêàìè. Ñïîêіé, âîëþ
é æèòòÿ âіí âіääàâ ñàìå çà òàêі «óìîâíîñòі». 10 ëþòîãî 1837 ð. ïåð-
øèé ïîåò Ðîñії çàãèíóâ íà äóåëі, çàõèùàþ÷è ÷åñòü äðóæèíè. І õî÷ áè
ÿê íàîñòàíîê Ïóøêіí íàìàãàâñÿ âіäìåæóâàòèñÿ âіä áàéðîíіçìó, àëå,
çà çáіãîì îáñòàâèí, òàê ñàìî, ÿê і Áàéðîí, ïіøîâ іç æèòòÿ íà òðèä-
öÿòü ñüîìîìó ðîöі.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ðåàëіçì – õóäîæíіé íàïðÿì, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà ñâіòîáà÷åííі,
ïðîòèñòàâëåíîìó ðîìàíòè÷íîìó ñïðèéíÿòòþ äіéñíîñòі. ßêùî
ìèòöі-ðîìàíòèêè áà÷èëè äіéñíіñòü êðіçü ïðèçìó іäåàëó, òî ìèòöі-
ðåàëіñòè áà÷àòü іäåàë êðіçü ïðèçìó äіéñíîñòі. Ñàìó äіéñíіñòü
ðåàëіñòè ðîçóìіþòü ÿê ñîöіàëüíó é íàöіîíàëüíó іñòîðіþ â óñіé
її ñêëàäíîñòі òà ðîçâèòêó. Îñíîâíå çàâäàííÿ ëіòåðàòóðè ðåàëіñòè
âáà÷àþòü ó ïіçíàííі ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íèõ òåíäåíöіé і çàêîíіâ
ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïіä âïëèâîì ÿêèõ îñîáèñòіñòü çäàòíà çìіíþâà-
òèñÿ, à òàêîæ â îñÿãíåííі ïñèõîëîãі÷íèõ çàêîíіâ öèõ çìіí.

Íà Çàõîäі âîäíî÷àñ іç Ïóøêіíèì ðåàëіçì âіäêðèâàþòü ôðàíöóçüêі

ðîìàíіñòè Ñòåíäàëü і Áàëüçàê, îäíàê éîãî õóäîæíіé ïîòåíöіàë ïî-
âíіñòþ ðîçêðèєòüñÿ ëèøå â äðóãіé ïîëîâèíі ÕІÕ ñò. ó òâîð÷îñòі Ôëî-
áåðà, Äîñòîєâñüêîãî, Òîëñòîãî. Ãåíіàëüíèé Ïóøêіí âіäíàéøîâ ðåàëіçì

104
íå ëèøå ñàìîñòіéíî, à é – äëÿ Ðîñії – ïåðåä÷àñíî. Îäíàê ñàìå çàâäÿ-
êè éîãî çíàõіäöі ðåàëіñòè÷íèé ñïîñіá õóäîæíüîãî ïіçíàííÿ äіéñíîñòі
ñòàâ ïðèðîäíèì äëÿ ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, ÿêі íàðîäèëèñÿ
â 1820-òі ðîêè і ç äèòèíñòâà âèõîâóâàëèñÿ íà ïóøêіíñüêèõ òâîðàõ.
Íàáàãàòî ñêëàäíіøå áóëî ñïðèéíÿòè âіäêðèòòÿ Ïóøêіíà éîãî ìî-
ëîäøèì ñó÷àñíèêàì. Àäæå їõíÿ òâîð÷іñòü ðîçâèâàëàñÿ çà äîáè ðî-
ìàíòèçìó, à åñòåòè÷íå âèõîâàííÿ ґðóíòóâàëîñÿ çäåáіëüøîãî íà
ðîìàíòè÷íèõ âçіðöÿõ.
Îñÿãíåííÿ ðåàëіçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè,
õóäîæíüîãî âіäêðèòòÿ Ïóøêіíà òà éîãî âіäìіííîñòі âіä çàãàëüíîãî
òëà ðîñіéñüêîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. – äîâîëі íåïðîñòå
çàâäàííÿ. Îäíàê óïîðàòèñÿ ç íèì íàì äîïîìîæå «ðîìàíòè÷íà òіíü»
Ïóøêіíà, ó ïîðіâíÿííі ç ÿêîþ ïóøêіíñüêèé ðåàëіçì ïîñòàíå ÷іòêî
і ÿñêðàâî.
Òіííþ ãåíіÿ ìàє áóòè òàêîæ ãåíіé. Іäåòüñÿ ïðî Ìèõàéëà Ëåðìîí-
òîâà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó ðîìàíòè÷íî íàëàøòîâàíі ÷èòà÷і òà ñó÷àñíà Ïóøêіíó êðèòè-
êà áóëè ðîç÷àðîâàíі ïîâåäіíêîþ Òàòüÿíè ó ôіíàëі ðîìàíó «Єâãåíіé
Îíєãіí»?
2. ×è ìîæíà çíàéòè âíóòðіøíþ ëîãіêó â çîâíі ñóïåðå÷ëèâèõ ïî÷óò-
òÿõ і â÷èíêàõ Òàòüÿíè? ×è âäàëîñÿ öå àâòîðó «Єâãåíіÿ Îíєãіíà»?
Ñïðîáóéòå âñòàíîâèòè âíóòðіøíþ ëîãіêó ïîâåäіíêè Òàòüÿíè òî÷íî çà
Ïóøêіíèì.
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó ÿê íîâîãî
æàíðó єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. ßêі îçíàêè
öüîãî æàíðó íàÿâíі â ðîìàíі «Єâãåíіé Îíєãіí»?
4. Ùî òàêå ôіëîñîôñüêî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí? ßêі ùå éîãî âèäè,
êðіì ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî, âè çíàєòå?
5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ðåàëіçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó. Ñêëàäіòü
ïèñüìîâèé ïåðåëіê îçíàê öüîãî íàïðÿìó â ðîìàíі «Єâãåíіé Îíєãіí».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå îäó «Äî Ìåëüïîìåíè» Ãîðàöіÿ,
ÿêó âè ïðî÷èòàëè ó âîñüìîìó êëàñі.

***
Exegi monumentum1
ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåçîòëіííèé,
Äî íüîãî âіê ëþäñüêà íå çàðîñòå òðîïà,
Ùî ïåðåä íèì ÷îëî і êàìіíü íåïîêëіííèé
Àëåêñàíäðіéñüêîãî ñòîâïà?
Íі, ÿ íå ââåñü óìðó. Ó ëіðíіì çàïîâіòі
Äóøà ïåðåæèâå âèäèìèé ìіé êіíåöü,
I ñëàâåí áóäó ÿ, äîïîêè â áіëіì ñâіòі
Ëèøèòüñÿ õî÷ îäèí ñïіâåöü.
1
ß çâіâ ïàì’ÿòíèê (ëàò.).

105
 Ïîëèíå ãîìіí ìіé ñêðіçü ïî Ðóñі âåëèêіé,
I çíàòèìå ìåíå óñÿê її ÿçèê,
I ãîðäèé âíóê ñëîâ’ÿí, і ôіíí, і íèíі äèêèé
Òóíãóç, і ñòåïîâèé êàëìèê.
I äîâãî æèòèìó ÿ â ïàì’ÿòі íàðîäó,
Ùî äîáðі ïî÷óòòÿ ÿ ëіðîþ ïëåêàâ,
Ùî â ìіé ñóâîðèé âіê ÿ çâåëè÷àâ ñâîáîäó
I çà ïîäîëàíèõ áëàãàâ.
Î ìóçî! íàñëóõàé Ãîñïîäíüîãî âåëіííÿ:
Íå ïðàãíó÷è âіíöÿ, îïîäàëü âіä áîðíі
Ñòðіâàé áàéäóæіñòþ і îñóä, і õâàëіííÿ,
I áëàçíÿ ïðèñóäè äóðíі.
Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×îìó çà åïіãðàô äî ñâîãî âіðøà Ïóøêіí óçÿâ ðÿäêè ç îäè Ãîðàöіÿ?
2. Ïîðіâíÿéòå âіðø Ïóøêіíà ç îäîþ Ãîðàöіÿ «Äî Ìåëüïîìåíè». Іç äâîõ
òåêñòіâ âèïèøіòü ñïіëüíі ìîòèâè. Ïîìіðêóéòå, ÷îìó îáèäâà ìèòöі
ïîâ’ÿçóþòü іñíóâàííÿ ñâîєї ïîåçії ç іñíóâàííÿì äåðæàâ, ó íàäðàõ
ÿêèõ âîíà çðîñòàëà. ×è ìàþòü âîíè ðàöіþ?
3. Ùî Ïóøêіí óâàæàє ñâîїì «ïàì’ÿòíèêîì»? Ðîçêðèéòå çìіñò ïðîòè-
ñòàâëåííÿ «ïàì’ÿòíèêіâ» ïîåòîâі é öàðåâі.
4. Ó äðóãіé ñòðîôі âіðøà Ïóøêіíà çíàéäіòü öèòàòó ç Ãîðàöіÿ. Ùî
ðèìñüêèé ïîåò óâàæàâ ñâîєþ «÷àñòêîþ êðàùîþ»? ×îìó âîíà, íà éîãî
äóìêó, áåçñìåðòíà?
5. Ó ÷îìó âáà÷àþòü óìîâè ñâîãî áåçñìåðòÿ Ãîðàöіé і Ïóøêіí? ßêі
ç öèõ óìîâ çáіãàþòüñÿ, à ÿêі – íі? ×îìó?

ÐÎÇÄ²Ë 2
Ãåðî¿ â³÷íîñò³ – ãåðî¿ ÷àñó:
Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå îñíîâíі îñîáëèâîñòі

ëіðèêè äîáè ïіçíüîãî ðîìàíòèçìó, çîêðåìà ëіðèêè Ã. Ãåéíå
(íà ïðè-êëàäі éîãî ïîåçії «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…»).
Êîëè Ïóøêіí ïåðåä÷àñíî ïіøîâ іç æèòòÿ, êóëüòóðíà ãðîìàäñüêіñòü
Ðîñії óñâіäîìèëà, ùî âòðàòèëà ñâîãî íàéêðàùîãî ïîåòà. Îäíàê ñó÷àñ-
íèêè íàâðÿä ÷è çðîçóìіëè: òî áóâ íå ïðîñòî ÷åðãîâèé «ïåðøèé» ïîåò,
à íàéïåðøèé, íàçàâæäè. Íå çíàëè âîíè é òîãî, ùî Ïóøêіí âіäêðèâ
ðîñіéñüêіé ëіòåðàòóðі øëÿõ ó äàëåêå ìàéáóòòÿ.

106
 Òèì ÷àñîì ñòîëèöåþ ïіøîâ ïîãîëîñ, íіáèòî
ôðàíöóç Äàíòåñ, ÿêèé ñìåðòåëüíî ïîðàíèâ
Ïóøêіíà íà äóåëі, çàæèâ îñîáëèâîї ïðèõèëü-
íîñòі ïðè äâîðі. ×óòêè òі æâàâî îáãîâîðþâà-
ëè, çîêðåìà, é ìîëîäі îôіöåðè â êàçàðìàõ
іìïåðàòîðñüêîї ãâàðäії. Îäèí ç íèõ, äâàäöÿòè-
äâîðі÷íèé êîðíåò Ëåðìîíòîâ, ñêëàâ і äàâàâ
ïåðåïèñóâàòè âñіì îõî÷èì âіðø «Ñìåðòü Ïîå-
òà», ùî çàêіí÷óâàâñÿ ãíіâíèì çâåðíåííÿì äî
«ëèõèõ íàùàäêіâ çíàòі», ÿêі «æàäіáíèì íà-
òîâïîì ïîñòàëè êîëî òðîíó» і ÿêèõ àâòîð
ôàêòè÷íî çâèíóâàòèâ ó êîëåêòèâíîìó âáèâ-
ñòâі Ïîåòà. Öå çâèíóâà÷åííÿ äîðîãî êîøòóâà-
ëî êîðíåòîâі: çà íàêàçîì öàðÿ, éîãî íåãàéíî
âіäðÿäèëè íà Êàâêàç, äå òðèâàëà âіéíà. Âіä- Ìèõàéëî
òàê ðîìàíòè÷íà ìîëîäü Ðîñії âèðіøèëà, ùî
çâàííÿ ïåðøîãî ïîåòà ìàє óñïàäêóâàòè ñàìå Ëåðìîíòîâ
âіí – Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ. (1814–1841)
Êèì æå áóâ öåé ìîëîäèé ÷îëîâіê і ùî ñïî-
íóêàëî éîãî äî ïîåòè÷íîãî áóíòó?
Ìèõàéëî Þðіéîâè÷ Ëåðìîíòîâ íàðîäèâñÿ â Ìîñêâі. Ìàòè ìàéáóò-
íüîãî ïîåòà ïîìåðëà, êîëè éîìó íå âèïîâíèëîñÿ é äâîõ ç ïîëîâèíîþ
ðîêіâ. Æèâ âіí ó ñåëі Òàðõàíè Ïåíçåíñüêîї ãóáåðíії – ðîäîâîìó ìàєò-
êó áàáóñі ïî ìàòåðі. Ç áàòüêîì Ìèõàéëî áà÷èâñÿ âêðàé ðіäêî: áàáóñÿ
íå äîçâîëÿëà їì çóñòðі÷àòèñÿ, îñêіëüêè íå ñõâàëþâàëà äîíü÷èíîãî
øëþáó. Õëîï÷èê âàæêî ïåðåæèâàâ ñіìåéíі íåãàðàçäè àëå, íåçâàæàþ-
÷è íі íà ùî, ëþáèâ і áàáóñþ, і áàòüêà. Ó ñіìíàäöÿòü ðîêіâ Ëåðìîíòîâ
çàëèøèâñÿ êðóãëèì ñèðîòîþ.
Äî òðèíàäöÿòè ðîêіâ Ìèõàéëî íàâ÷àâñÿ âäîìà, ïîòіì – ó Ìîñêâі.
Ó 1828 ð. éîãî áóëî çàðàõîâàíî äî Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòñüêîãî
áëàãîðîäíîãî ïàíñіîíó, à 1830 ð. – äî Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòó. Îä-
íàê óæå çà äâà ðîêè ÷åðåç êîíôëіêò ç âèêëàäà÷àìè Ëåðìîíòîâ ïåðå-
ðâàâ íàâ÷àííÿ і ïåðåїõàâ ó Ïåòåðáóðã, äå âñòóïèâ äî âіéñüêîâîãî
(þíêåðñüêîãî) ó÷èëèùà. Íåâäîâçі, ïîñâàðèâøèñü іç íà÷àëüñòâîì, âіí
ïåðåâіâñÿ ó ãâàðäіþ.
Áóíòіâíèé õàðàêòåð ìîëîäîãî ïîåòà âèÿâèâñÿ âæå â éîãî ðàííіé
ëіðèöі, çìіñò ÿêîї âіääçåðêàëþþòü ðÿäêè çíàìåíèòîãî «Ïàðóñà»: «À
âіí, áåíòåæíèé, ïðîñèòü áóðі, // Íåìîâ ó áóðÿõ ñïîêіé є!». Ïіçíіøå íà
Çàõîäі Ëåðìîíòîâà íàçèâàòèìóòü «ðîñіéñüêèì Ãåéíå». Ñàì âіí äîëó-
÷èâñÿ äî òâîð÷îñòі íіìåöüêîãî ïîåòà-áóíòàðÿ â îñòàííіé ðіê ñâîãî
æèòòÿ, çðîáèâøè âіëüíèé ïåðåêëàä âіðøà «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíî-
êèé…». Öåé òâіð áóëî îïóáëіêîâàíî â æóðíàëі «Îòå÷åñòâåííûå çà-
ïèñêè» ïіä çàãîëîâêîì «Ñîñíà» çà êіëüêà ìіñÿöіâ ïіñëÿ çàãèáåëі
àâòîðà. Äîñëіäíèêè äàòóþòü «Ñîñíó» âåñíîþ 1841 ð. çà ÷îðíîâèì àâ-
òîãðàôîì â àëüáîìі Ëåðìîíòîâà. Ïіä òåêñòîì (áåç íàçâè) ëіâîðó÷ –
ìàëþíîê îëіâöåì: ñîñíà íà âåðøèíі, îñòîðîíü ïàëüìà íà ñêåëі;
ïðàâîðó÷ – äâà ÷îëîâі÷èõ ïðîôіëі. Ïðî òå, ùî âіðø áóëî íàïèñàíî
íàâåñíі 1841 ð., ñâіä÷èâ і ïîåò Ï. Âÿçåìñüêèé: «Íàïåðåäîäíі âіä’їçäó
íà Êàâêàç Ëåðìîíòîâ íà ìîє ïðîõàííÿ ïåðåêëàâ øіñòü ðÿäêіâ Ãåéíå:

107
 “Ñîñíà і ïàëüìà”… Âіí íàøâèäêó-
ðó÷… íàêèäàâ íà êëàïòèêó ïàïå-
ðó ñâіé ïåðåêëàä. ß ïîäàðóâàâ
éîãî òîäі êíÿãèíі Þñóïîâіé». Іìî-
âіðíî, öå ïåðøèé íà÷åðê, ÿêèé
çðîáèâ Ëåðìîíòîâ, їäó÷è íà Êàâ-
êàç ó 1841 ð.
Ñàìå íà Êàâêàçі ïîåò і çàãè-
íóâ: íå âіä âîðîæîї êóëі, ÿê ÷èìà-
ëî éîãî îäíîïîë÷àí, à íà äóåëі,
ÿê Ïóøêіí. Îäíà ç éîãî îñòàííіõ
ïîåçіé «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìî-
òèíі…» îâіÿíà ëåãåíäàìè. Çà æèò-
òÿ àâòîðà âîíà íå äðóêóâàëàñÿ.
Äàòîâàíèé âіðø òðàâíåì – ïî÷àò-
êîì ëèïíÿ 1841 ð. çà ìіñöåì àâòî-
ãðàôà â çàïèñíèêó, ïîäàðîâàíîìó
Ëåðìîíòîâó ïèñüìåííèêîì Â. Îä-
îєâñüêèì. Îòæå, öå îäèí ç îñòàí-
íіõ òâîðіâ ìèòöÿ, ÿêèé çà
іíòîíàöієþ і òâîð÷èì çàäóìîì
ñïðàâëÿє âðàæåííÿ ïîåòè÷íîãî
çàïîâіòó, ïіäñóìêó îñíîâíèõ òåì
і ìîòèâіâ éîãî òâîð÷îñòі.
Çà âëó÷íèì çàóâàæåííÿì
І. Çàõàðîâ. Â. Áєëіíñüêîãî, ó öüîìó âіðøі «âñå
Ëåðìîíòîâ іç ñîòíåþ. 1993 ð. ëåðìîíòîâñüêå». «Ïñèõîëîãі÷íîþ
òà ìîðàëüíîþ óòîïієþ1 ñâîáîäè
і ñïîêîþ» íàçâàâ éîãî óêðàїíñüêèé ôіëîëîã Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâ-
ñüêèé. À іñòîðèê Â. Êëþ÷åâñüêèé çàóâàæèâ, ùî ïîåçіÿ «Íà äîðîãó éäó
ÿ â ñàìîòèíі…» «ñâîїì çâó÷àííÿì ìàéæå ïîçáàâëÿє êîìïîçèòîðà íåîá-
õіäíîñòі äîáèðàòè ìîòèâè é çâóêè, ïåðåêëàäàþ÷è її íà íîòè».
Ñàìå îðãàíі÷íîþ ìóçèêàëüíіñòþ âіðøà ìîæíà ïîÿñíèòè âèíèêíåí-
íÿ ëåãåíäè ïðî òå, ùî çàãàëüíîâіäîìó «íàðîäíó» ìåëîäіþ äî íüîãî
ñòâîðèâ ñàì Ëåðìîíòîâ і íàñïіâóâàâ її â íі÷ ïåðåä ôàòàëüíîþ äóåëëþ.
Çà âіðîãіäíіøîþ âåðñієþ, ìóçèêà äî ðîìàíñó «Âûõîæó îäèí ÿ íà äî-
ðîãó…» íàëåæèòü ñïіâà÷öі é êîìïîçèòîðöі Єëèçàâåòі Øàøèíіé
(1805–1903) і íàïèñàíà ïðèíàéìíі äî 1861 ð.
Çàâäÿêè ïåðåêëàäó І. Ôðàíêà âіä 1878 ð. çíàìåíèòèé ðîìàíñ íà
ñëîâà Ëåðìîíòîâà âіëüíî é ïðèðîäíî çàçâó÷àâ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ.
Îäíàê íàéâäàëіøèì óêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì âіðøà âèçíàíî âåðñіþ
Ì. Ðèëüñüêîãî «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…».
Çà æèòòÿ Ëåðìîíòîâà éîãî òâîðè âèõîäèëè äðóêîì íå òàê óæå
é ÷àñòî. À òі, ùî áóëî-òàêè îïðèëþäíåíî, çäåáіëüøîãî âèêëèêàëè
îñóä ëіòåðàòóðíèõ àâòîðèòåòіâ ñòàðøîãî ïîêîëіííÿ. Òàêà äîëÿ ñïіòêà-
ëà é çíàìåíèòèé âіðø «І íóäíî, і ñóìíî…», îïóáëіêîâàíèé ó ÷àñîïèñі
«Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà» 20 ñі÷íÿ 1840 ð. Öåé òâіð óâіéøîâ äî єäèíîї
ïðèæèòòєâîї çáіðêè ìèòöÿ «Ïîåçії Ì. Ëåðìîíòîâà» (1840). Çà ñëîâà-
1
Ó ò î ï і ÿ – ôàíòàçіÿ, íåçäіéñíåííà ìðіÿ.

108
ìè Â. Áєëіíñüêîãî, «“І íóäíî, і ñóìíî…” ç óñіõ âіðøіâ Ëåðìîíòîâà âè-
êëèêàâ îñîáëèâó íåïðèÿçíü ñòàðîãî ïîêîëіííÿ». «Äèâíі
ëþäè! – çàóâàæóâàâ êðèòèê. – Їì äîñі çäàєòüñÿ, ùî ïîåçіÿ ïîâèííà
âèãàäóâàòè, à íå áóòè æðèöåþ іñòèíè, áàâèòè áðÿçêàëüöÿìè, à íå
ãðèìіòè ïðàâäîþ».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî âè çíàєòå ïðî æèòòÿ Ì. Ëåðìîíòîâà? Ç ÿêèìè áіîãðàôі÷íèìè
îáñòàâèíàìè ïîâ’ÿçàíі òðàãі÷íі íîòè ëåðìîíòîâñüêîї ëіðèêè?
2. ßêó ðîëü ó æèòòі Ëåðìîíòîâà âіäіãðàâ éîãî âіðø «Ñìåðòü Ïîåòà»?
3. ×èì, íà âàøó äóìêó, çóìîâëåíà ñïîðіäíåíіñòü ëіðèêè Ëåðìîíòîâà
é Ãåéíå? (Âіçüìіòü äî óâàãè, ùî áіëüøіñòü âіðøіâ Ëåðìîíòîâà áóëî
íàïèñàíî äî çíàéîìñòâà ç òâîð÷іñòþ íіìåöüêîãî ïîåòà, ÿêèé, äî ðå÷і,
ïðî ìîëîäîãî ðîñіéñüêîãî ìèòöÿ âçàãàëі íі÷îãî íå çíàâ).

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå âіðø Ã. Ãåéíå «Íà ïіâíî÷і êåäð

îäèíîêèé…» (ñ. 54). ×èòàþ÷è âіëüíèé ïåðåêëàä öüîãî òâîðó, âè-
êîíàíèé Ì. Ëåðìîíòîâèì, ïîìіðêóéòå, ÷è ñâіäîìî ðîñіéñüêèé
ïîåò çìіíèâ òåìó òà іäåþ ïîåçії Ãåéíå? ßêùî íі, ñïðîáóéòå çðî-
çóìіòè, ÷îìó âіäáóëàñÿ öÿ çìіíà.

ÑÎÑÍÀ
Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî
Íà ãîëîé âåðøèíå ñîñíà,
È äðåìëåò, êà÷àÿñü, è ñíåãîì ñûïó÷èì
Îäåòà, êàê ðèçîé, îíà.
È ñíèòñÿ åé âñё, ÷òî â ïóñòûíå äàëёêîé –
 òîì êðàå, ãäå ñîëíöà âîñõîä,
Îäíà è ãðóñòíà íà óòёñå ãîðþ÷åì
Ïðåêðàñíàÿ ïàëüìà ðàñòёò.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Äî ñòîäâàäöÿòèï’ÿòèðі÷÷ÿ âіä äíÿ íàðîäæåí-

íÿ Ëåðìîíòîâà âèäàòíі ïîåòè Â. Ñâіäçіíñüêèé і Â. Ñîñþðà ñòâî-
ðèëè ñâîї âåðñії éîãî «Ñîñíè». Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîìіðêóéòå, ùî
ñïîðіäíþє і ùî âіäðіçíÿє íàâåäåíі óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè.

ÑÎÑÍÀ
Íà ïіâíî÷і äèêіé, âèñîêî íà ñêåëі,
Ñòîїòü îäèíîêà ñîñíà –
І êëîíèòüñÿ ñîííî, і ñíіãîì áëèñêó÷èì,
ßê ðèçîþ, âêðèòà âîíà.
І ìðієòüñÿ їé, ùî â äàëåêіé ïóñòåëі,
 êðàїíі, äå ñîíÿ÷íèé ñõіä,
Ñóìíà і ñàìîòíà, íà ñïàëåíіé êðó÷і
Âðîäëèâèöÿ-ïàëüìà ñòîїòü.
Ïåðåêëàä Â. Ñâіäçіíñüêîãî

109
 ***
Íà ïіâíî÷і äèêіé ñòîїòü îäèíîêî
Íà ãîëіé âåðøèíі ñîñíà.
І ìàðèòü õèòëèâî, і ñíіãîì ñèïó÷èì,
Ìîâ ðèçîþ, âêðèòà âîíà.
І ñíèòüñÿ їé âñå, ùî â ïóñòåëі æàãó÷іé,
Äå ñîíöå âñòàє çîëîòå,
Ñóìíèé і äàëåêèé, íà ñêåëі ãîðþ÷іé
Ïëàòàí îäèíîêèé ðîñòå.
Ïåðåêëàä Â. Ñîñþðè

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ïåðåêëàäàöüêà âåðñіÿ Ëåðìîíòîâà
є ñàìîñòіéíèì âіðøåì? ßêùî òàê, âèçíà÷òå òåìó òà іäåþ öüîãî òâîðó.
2. Äî ÿêîãî ëіòåðàòóðíîãî íàïðÿìó íàëåæèòü ïîåçіÿ Ëåðìîíòîâà «Ñî-
ñíà»? Çà ÿêèìè îçíàêàìè âè öå âèçíà÷èëè?
3. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêèé ç íàâåäåíèõ óêðàїíñüêèõ ïåðå-
êëàäіâ ìîæíà ââàæàòè âіëüíèì? Çàâäÿêè ÷îìó öåé ïåðåêëàä âіðøà
Ëåðìîíòîâà ïîâåðòàє ÷èòà÷à äî òåìè òà іäåї ïîåçії Ãåéíå?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàéòå âіðø Ëåðìîíòîâà â öіëêîâèòіé òèøі.
Çâåðíіòü óâàãó íà çãàäàíèé ó òâîðі «ãîìіí». Ïîìіðêóéòå, ÷è
ñóïåðå÷èòü âіí àáñîëþòíіé òèøі, ó ÿêіé ëóíàþòü äóìêè ëіðè÷-
íîãî ãåðîÿ.

***
Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі;
Êðåì’ÿíà â òóìàíі ïóòü áëèùèòü:
Òèõî. Áîãà ñëóõàє ïóñòèíÿ,
І çîðÿ ç çîðåþ ãîìîíèòü.

Íåáåñà ïðåêðàñíі òà áåçêðàї!

Ñïèòü çåìëÿ â ïðîìіííі ãîëóáіì…
×îì æå ñåðöå ç áîëþ çàâìèðàє?
Æäó ÷îãî? Æàëіþ ÿ çà ÷èì?

Ìðієþ íå òіøóñü ÿ ïóñòîþ,

Äíіâ íå æàëü, ùå áіëüø íå ðîçöâіòóòü;
ß æàäàþ âîëі òà ñïîêîþ!
ß á õîòіâ çàáóòèñü і çàñíóòü!

Òà íå òèì õîëîäíèì ñíîì ìîãèëè…

ß á íàâіê çàñíóòè òàê õîòіâ,
Ùîá æèâі äðіìàëè â ñåðöі ñèëè,
І. Çàõàðîâ. «Íà äîðîãó Ùîá ó ãðóäÿõ âіääèõ òðіïîòіâ;
éäó ÿ â ñàìîòèíі…».
2005 ð.

110
 Ùîá êðіçü íі÷, êðіçü äåíü ÿñíèé äëÿ ìåíå
Ïðî êîõàííÿ íіæíèé ñïіâ ëóíàâ,
Íàäі ìíîþ òåìíèé äóá çåëåíèé
Ùîá ñõèëÿâñÿ é ëèñòÿì ðîçìîâëÿâ.
Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé íàçâàâ ïîåçіþ Ëåðìîí-
òîâà «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» «ïñèõîëîãі÷íîþ òà ìîðàëüíîþ
óòîïієþ ñâîáîäè і ñïîêîþ»?
2. Ïðî ùî ìîæå «ãîìîíіòè» çîðÿ іç çîðåþ? ×îìó ñàìå äî çіðêîâèõ,
à íå äî ëþäñüêèõ ðîçìîâ ïðèñëóõàєòüñÿ ëіðè÷íèé ãåðîé?
3. Ïðî ÿêó ùå ðîçìîâó çãàäàíî ó âіðøі? ×è âàæëèâå ìіñöå ïîñіäàє öÿ
çãàäêà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
4. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü îðèãіíàë ùîéíî ïðî÷èòàíîї
âàìè ïîåçії Ëåðìîíòîâà («Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó…») і ïðîàíàëіçóé-
òå ðîáîòó óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à. Ñïðîáóéòå ñòâîðèòè âëàñíó ïå-
ðåêëàäàöüêó âåðñіþ âіðøà.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ âіðøà çàóâàæòå, ÿêі âàæëè-
âі äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé ðå÷і âòðàòèëè ñâîþ öіííіñòü äëÿ ëіðè÷íî-
ãî ãåðîÿ.

***
І íóäíî, і ñóìíî! – і íіêîìó ðóêó ïîäàòü,
ßê ãîðå ó äóøó ïðèëèíå… Áàæàííÿ!..
×è âàðòî äàðåìíî і âі÷íî áàæàòü?..
À ðîêè ìèíàþòü – íàéêðàùі õâèëèíè!

Êîõàòè… êîãî æ áî? Íà ÷àñ, íà ãîäèíó – äàðìà.

Êîõàííÿ íàâіê – íåìîæëèâå…
×è â ñåáå çàãëÿíåø? – ìèíóëîãî é ñëіäó íåìà:
І ðàäіñòü, і ìóêà, і âñå öå ìіíëèâå!

Ùî ïðèñòðàñòі? – Ñêîðî âîãîíü їõ ñîëîäêèõ íåäóã

Ïðè ñëîâі ðîçñóäêó çãàñàє,
É æèòòÿ – ÿê ïîãëÿíåø íà íüîãî óâàæíî íàâêðóã –
Ëèø æàðò, äå íі çìіñòó, íі ãëóçäó íåìàє!
Ïåðåêëàä Ì. Òåðåùåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі ùå ïðèíàäè, êðіì íàçâàíèõ і âіäêèíóòèõ ó âіðøі, іñíóþòü
ó ëþäñüêîìó æèòòі?
2. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðèíöèïîâà ðіçíèöÿ ìіæ ïèñüìåííèêîì Ì. Ëåð-
ìîíòîâèì, ÿêèé ïðèñâÿòèâ ñåáå íàòõíåííіé ëіòåðàòóðíіé ïðàöі, òà
ëіðè÷íèì ãåðîєì ïîåçії «І íóäíî, і ñóìíî…»?

111
 3. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Êðèòèêè ââàæàëè, ùî ó âіðøі «І
íóäíî, і ñóìíî…» ñòâîðåíî îáðàç ïîêîëіííÿ 1830–1840-õ ðîêіâ, ïðåä-
ñòàâíèêіâ ÿêîãî çãîäîì íàçâàëè «çàéâèìè ëþäüìè». Íàâåäіòü і îáãî-
âîðіòü àðãóìåíòè «çà» і «ïðîòè» òàêîãî òëóìà÷åííÿ.

Æèòòÿ Ëåðìîíòîâà áóëî íåäîâãèì і ÿñêðàâèì. Ëèøå ÷îòèðè ç ïî-

ëîâèíîþ ðîêè ìèíóëî âіäòîäі, ÿê âіí ïåðåéíÿâ åñòàôåòó ïåðøîãî ïî-
åòà Ðîñії, äî òîãî äíÿ, êîëè çàãèíóâ íà Êàâêàçі. Çà öåé êîðîòêèé ÷àñ
õóäîæíÿ ìàéñòåðíіñòü Ëåðìîíòîâà íàäçâè÷àéíî çðîñëà, àëå ïіçíüîðî-
ìàíòè÷íèé ìîòèâ ôàòàëüíîї ïðèðå÷åíîñòі ïîåòà é ïîåçії çàâæäè çà-
ëèøàâñÿ îäíèì ç îñíîâíèõ ó éîãî òâîð÷îñòі.
Òàê, ëåðìîíòîâñüêèé ïðîðîê (ïîåçіÿ «Ïðîðîê», 1841), ùî, çà Ïóø-
êіíèì, ìóñèòü «ñïîïåëÿòè ñåðöÿ», ñêàðæèòüñÿ:
ß ñêðіçü ëþáîâ âіñòèòè ñòàâ
І ïðàâäè ÷èñòîї íàóêó,
À òåìíèé ëþä íà ìåíå çíÿâ
Îçáðîєíó êàìіííÿì ðóêó…
(Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà)
Òî ìîæå, âàðòî áóëî çâåðòàòèñÿ íå äî âñіõ, à, ÿê ðàäèâ Êîëðіäæ,
øóêàòè òîãî єäèíîãî, êîìó ïîòðіáíі òâîє ñëîâî і äóøåâíèé äîñâіä?
Öі äâі ïðîáëåìè – ïðèçíà÷åííÿ é ðîçóìіííÿ – є öåíòðàëüíèìè äëÿ
ïîêîëіííÿ îñòàííіõ ðîìàíòèêіâ, і Ëåðìîíòîâà çîêðåìà. «Íàâіùî
ÿ æèâ? Ç ÿêîþ ìåòîþ íàðîäèâñÿ? À, ïåâíå, âîíà іñíóâàëà, і, ïåâíå,
ìîє ïðèçíà÷åííÿ âèñîêå…»1 – íîòóє ó ùîäåííèêó («æóðíàëі») ãåðîé
ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó, ÿêèì ïèñüìåííèê óâіí÷àâ ñâîє
òâîð÷å æèòòÿ.
Îòæå, ïðèçíà÷åííÿ – öå «íåçíàíèé, àëå ìèëèé» іäåàë. ßê âè âæå
çíàєòå, ðîìàíòèçì ñïðèéìàâ äіéñíіñòü êðіçü ïðèçìó іäåàëó. Ñàìå òà-
êèì є ñâіòîðîçóìіííÿ і ïóøêіíñüêîãî Îíєãіíà, і ëåðìîíòîâñüêîãî Ïå-
÷îðіíà.
Ëåðìîíòîâ íàçâàâ ñâіé ðîìàí «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» (1840). Öÿ íàçâà
і ïðіçâèùå ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïðîçîðî íàòÿêàþòü íà òå, ùî ïèñüìåííèê
íîâîãî (ïîðіâíÿíî ç ïóøêіíñüêèì) ïîêîëіííÿ ìàâ íà ìåòі ñòâîðèòè îá-
ðàç íîâîãî ãåðîÿ (Ïå÷îðà – ðі÷êà íà ïіâíî÷і Ðîñії, òàê ñàìî, ÿê і Îíєãà).

Êîнсультація ôіëîëîãà
Òâîðåííÿ «ãåðîїâ ÷àñó» – óëþáëåíèé ïðèéîì ïîåìè é ðîìàíó
äîáè ðîìàíòèçìó. Ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі, íіáèòî ñïèñàíі ç íàòóðè (ÿê-
îò áàéðîíіâñüêèé ×àéëüä-Ãàðîëüä), íåçàáàðîì ñòàâàëè ïðåäìåòîì íà-
ñëіäóâàííÿ. Òîáòî íàñïðàâäі âîíè íå òàê âіääçåðêàëþâàëè äіéñíіñòü,
ÿê ñàìі її ôîðìóâàëè. Äî òàêèõ ãåðîїâ, çîêðåìà, íàëåæèòü Îêòàâ äå
Ò. – ïåðñîíàæ ðîìàíó ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà À. äå Ìþññå «Ñïî-
âіäü ñèíà ñòîëіòòÿ» (1836), çãàäàíîãî â ïåðåäìîâі äî «Ãåðîÿ íàøîãî
÷àñó». Åãîїñòè÷íèé, õîëîäíèé, áåçñèëèé, íåñïðîìîæíèé íà ñïðàâæíє
ïî÷óòòÿ Îêòàâ äå Ò. ñïîâіäóєòüñÿ ïåðåä ÷èòà÷åì, íå ïðèõîâóþ÷è ñâîїõ
1
Òóò і äàëі öèòàòè ç ðîìàíó Ì. Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ïîäàíî
â ïåðåêëàäі Î. Êóíäçè÷à.

112
äóøåâíèõ âàä, àäæå ââàæàє їõ
õâîðîáîþ. «ßêáè ÿ õâîðіâ îäèí, –
çàóâàæóє âіí, – òî íå ãîâîðèâ áè
ïðî öå, àëå îñêіëüêè áàãàòî іíøèõ
ñòðàæäàþòü íà òó ñàìó íåäóãó,
òî äëÿ íèõ ÿ é ïèøó».
Ïðè÷èíîþ «õâîðîáè» ñó÷àñíè-
êіâ Ìþññå ââàæàє ñâіé ÷àñ –
ÕІÕ ñò.: «Õâîðîáà íàøîãî ñòîëіò-
òÿ ìàє äâі ïðè÷èíè. Íàðîä, ÿêèé
ïðîéøîâ ÷åðåç 1793 і 1814 ðîêè1,
íîñèòü â ñåðöі äâі ðàíè. Óñå, ùî
áóëî, óæå ìèíóëî… Óñå, ùî áóäå,
ùå íå íàñòàëî. Îòæå, íå øóêàé- І. Ðєïіí. Іëþñòðàöіÿ äî âіðøà «Ïðîðîê».
òå íі â ÷îìó іíøîìó ðîçãàäêó íà- Áë. 1890 ð.
øèõ ñòðàæäàíü».

Ó ïåðåäìîâі äî «Æóðíàëó Ïå÷îðіíà» Ëåðìîíòîâ çàçíà÷àє, ùî ïåðå-

êîíàíèé ó ùèðîñòі ãîëîâíîãî ãåðîÿ: «Ïåðå÷èòóþ÷è öі çàïèñêè, ÿ ïå-
ðåêîíàâñÿ ó ùèðîñòі òîãî, õòî òàê íåùàäíî âèñòàâëÿâ íàçîâíі
âëàñíі ñëàáêîñòі é ïîðîêè. Іñòîðіÿ äóøі ëþäñüêîї, õî÷à á íàéìіëêіøîї
äóøі, ëåäâå ÷è íå öіêàâіøà é íå êîðèñíіøà çà іñòîðіþ öіëîãî íàðîäó,
îñîáëèâî êîëè âîíà – íàñëіäîê ñïîñòåðåæåíü ðîçóìó äîçðіëîãî íàä
ñàìèì ñîáîþ і êîëè її ïèñàíî áåç ÷åñòîëþáíîãî áàæàííÿ âèêëèêàòè
ñïіâ÷óòòÿ ÷è ïîäèâ. Ñïîâіäü Ðóññî ìàє âæå òó âàäó, ùî âіí ÷èòàâ її
ñâîїì äðóçÿì».
ßê ñàìå àâòîð ïåðåêîíàâñÿ ó ïðÿìîäóøíîñòі ñâîãî ãåðîÿ? Âî÷å-
âèäü, çà äîïîìîãîþ ïåâíîãî õóäîæíüîãî åêñïåðèìåíòó. Ïðèêëàä ïóø-
êіíñüêîãî åêñïåðèìåíòó ç ôîðìîþ ðîìàíó âàáèâ íà âіäêðèòèé ïðîñòіð
âіëüíîãî ðîìàíó. Àäæå òàì ãîëîâíі ãåðîї ìàþòü ïðàâî íà âëàñíі «õè-
ìåðè», íåïіäâëàäíі íàâіòü àâòîðó і âæå íàïåâíî ùèðі…
Îäíàê ëåðìîíòîâñüêå ðîçóìіííÿ âіëüíîãî ðîìàíó íå çáіãàëîñÿ
ç ïóøêіíñüêèì, і íàéáіëüøå – ùîäî õóäîæíüîãî ÷àñó.
Ðîìàííèé ÷àñ – öå íå ïðîñòî ÷àñ äії: íåïîðóøíèé, áàéäóæèé äî
âîëі àâòîðà ÷è ãåðîÿ. Õòî æ òàêèé «ãåðîé íàøîãî ÷àñó»? Ó Ïóøêіíà
Îíєãіí ÿêîїñü ìèòі ñòàâ ãåðîєì ÷àñó Òàòüÿíè. Îäíàê, âèïåðåäèâøè
êîõàíîãî â äóõîâíîìó ðîçâèòêó, äіâ÷èíà ïåðåéøëà äî іíøîãî ÷àñó, äå
âіí óæå íå áóâ ãåðîєì. Ñàìå öüîãî íå çìіã çáàãíóòè Îíєãіí. Öі äâîє
ðîçìèíóëèñÿ â ÷àñі…
Îòæå, ó êîæíîãî ç ãåðîїâ âіëüíîãî ðîìàíó Ïóøêіíà ñâіé ÷àñ – іí-
äèâіäóàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ÷àñ âëàñíîãî ðîçâèòêó. Óñòàíîâèòè çàêî-
íîìіðíîñòі öüîãî ÷àñó, éîãî ñåíñ – ñàìå â öüîìó é ïîëÿãàє çàâäàííÿ
âіäêðèòîãî Ïóøêіíèì æàíðó ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó.
Ñîöіàëüíèé, ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí Ëåðìîíòîâà âіäðіçíÿ-
єòüñÿ âіä ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó Ïóøêіíà íàñàìïåðåä
ñòàâëåííÿì äî õóäîæíüîãî ÷àñó. Ó Ëåðìîíòîâà ÷àñ «íàðіçàíèé» íà
êîðîòêі âіäòèíêè, íà åïіçîäè ç æèòòÿ Ïå÷îðіíà, îïèñàíі îêðåìî é íå
1
Іäåòüñÿ ïðî ÿêîáіíñüêèé òåðîð ïіä ÷àñ Âåëèêîї ôðàíöóçüêîї ðåâîëþöії
òà ïîðàçêó Íàïîëåîíà.

113
 â òîìó ïîðÿäêó, ó ÿêîìó âіäáóâàëèñÿ â æèòòі ãåðîÿ. Ëåðìîíòîâñüêèé
ðîìàí ñêëàäàєòüñÿ ç ï’ÿòè ïîâіñòåé. Ìåòà òàêîãî ðîçãëÿäó ïîäіé – íà
ïðèêëàäі êîæíîãî åïіçîäó ÿñêðàâіøå âèÿâèòè õàðàêòåð «ãåðîÿ íà-
øîãî ÷àñó». À öå, ìіæ іíøèì, îçíà÷àє, ùî õàðàêòåð Ïå÷îðіíà ïðîòÿ-
ãîì ðîìàííîãî ÷àñó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì, à îòæå, íå çàëåæèòü âіä
íüîãî.
Ëåðìîíòîâ ìàéñòåðíî âèêîðèñòàâ îäíó ç íàéâàæëèâіøèõ îñîáëè-
âîñòåé åïі÷íèõ òâîðіâ – íàÿâíіñòü ó íèõ íå òіëüêè ñþæåòó, à é ôàáó-
ëè. Ó ðîìàíі «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ñþæåò ïîáóäîâàíî âñóïåðå÷ ôàáóëі,
ùî äîïîìàãàє ñêîíöåíòðóâàòè óâàãó íå íà ïîäіÿõ, à íà îñîáèñòîñòі
ãîëîâíîãî ãåðîÿ. Àäæå «íàø ÷àñ» ó øèðîêîìó ðîçóìіííі îñòàòî÷íî
çìіíèâ Ïå÷îðіíà, òîæ êîíêðåòíі ïîäії, ÿêі ñàì ãåðîé íå ââàæàє âàæ-
ëèâèìè, íà íüîãî âæå íіÿê íå âïëèâàþòü.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ôàáóëà – îïèñàíі ó òâîðі ïîäії, ðîçìіùåíі â õðîíîëîãі÷íіé
ïîñëіäîâíîñòі. Õðîíîëîãіþ ïîäіé â åïі÷íîìó òâîðі òàêîæ íàçè-
âàþòü ôàáóëîþ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è її ñþæåòíіé êîìïîçèöії – ðîç-
ìіùåííþ ïîäіé ó òâîðі.

Ôàáóëó ìàþòü òіëüêè åïі÷íі, äðàìàòè÷íі òà ëіðî-åïі÷íі òâîðè, òèì-

÷àñîì ÿê ñþæåò íàÿâíèé ó áóäü-ÿêîìó ëіòåðàòóðíîìó òâîðі, çîêðåìà
é ëіðè÷íîìó. Àäæå ñþæåò – öå íå ëèøå ðîçâèòîê ïîäіé àáî ñòîñóíêіâ,
à é äèíàìіêà ïî÷óòòÿ òà äóìêè.
Òàê, íàïðèêëàä, ïîåçіÿ Ëåðìîíòîâà «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…»
ìàє ñâіé ñþæåò. І âіí ó äóæå âàæëèâіé òî÷öі ïåðåòèíàєòüñÿ іç ñþæåòîì
îñòàííüîї ïîâіñòі «Ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó» «Ôàòàëіñò». Ðîçäóìè Ïå÷îðіíà
ç ïðèâîäó «ïðèìõè» Âóëè÷à, ãîëîâíîãî ãåðîÿ öієї ïîâіñòі, ðàïòîì ñòàâ-
ëÿòü éîãî, ãîëîâíîãî ãåðîÿ âñüîãî òâîðó, ñàìîòíüîãî, «ïåðåä ôàêòîì»
çîðÿíîãî íåáà. Ëіðè÷íèé ãåðîé ïîåçії Ëåðìîíòîâà òàê ñàìî îïèíÿєòüñÿ
íàîäèíöі ç Áîãîì і çіðêàìè, ÿêі «ãîìîíÿòü» ìіæ ñîáîþ, – íàîäèíöі іç
çàïèòàííÿìè äî âëàñíîї äóøі: «Æäó ÷îãî? Æàëіþ ÿ çà ÷èì?».
Îäíàê ñþæåò ëіðè÷íîї ïîåçії íå
ìîæíà «ïîäîâæèòè». Ùî æ äî
åïі÷íîї ñêëàäîâîї æèòòÿ – âëàñíå
ïîäіé, òî їõ ìîæíà ïðèãàäóâàòè,
îñìèñëþâàòè, ïðè÷îìó â áóäü-ÿêіé
ïîñëіäîâíîñòі. Åïі÷íèé ñþæåò âі-
äîáðàæàє çäàòíіñòü ëþäèíè ñïðèé-
ìàòè ïîäії ñâîãî æèòòÿ ÿê îêðåìі
åïіçîäè. Íàø ïñèõîëîãі÷íèé ÷àñ
ðóõàєòüñÿ íå çîâñіì òàê, ÿê ñòðіë-
êè íà öèôåðáëàòі. Ñіðі áóäåííі ãî-
äèíè, êîëè їõ ïåðåæèâàєø,
çäàþòüñÿ ðîêàìè, à ïîòіì, ó ñïî-
ãàäàõ, áåðóòüñÿ çà íіùî. À îò ùàñ-
Ì. Äóáîâñüêèé. Ìàêñèì Ìàêñèìîâè÷ ëèâà ìèòü ó òèõ ñàìèõ ñïîãàäàõ
ïðîâîäæàє Ïå÷îðіíà. 1890 ð. çäàєòüñÿ âі÷íіñòþ… Îòæå, êîëè ìè

114
âіçüìåìîñÿ ðîçïîâіäàòè ïðî ñâîє æèòòÿ, òî ÿêіñü ïîäії íàâðÿä ÷è é ïðè-
ãàäàєìî, à ïðî іíøі ãîâîðèòèìåìî äîâãî é çàõîïëåíî.
ßêáè Ïå÷îðіíó äîâåëîñÿ âіäòâîðèòè «ôàáóëó» ñâîãî æèòòÿ íà Êàâ-
êàçі, âіí ìàâ áè ïîâіäîìèòè òàêå:
1. Äîðîãîþ ç Ïåòåðáóðãà íà Êàâêàç ïðîїæäæàþ÷è Òàìàíü, âèïàä-
êîâî âòðóòèâñÿ â æèòòÿ «÷åñíèõ êîíòðàáàíäèñòіâ».
2. Ïіñëÿ öüîãî, îñåëèâøèñü ó Ï’ÿòèãîðñüêó, ðîçâàæàâñÿ òèì, ùî ïî-
ñòóïîâî çàêîõóâàâ ó ñåáå êíÿæíó Ìåðі. Ðîçâàãà çàêіí÷èëàñÿ äóåëëþ.
3. Çà ó÷àñòü ó äóåëі âіäáóâàâ ïîêàðàííÿ ó ôîðòåöі, çíі÷åâ’ÿ âèêðàâ
÷åðêåñêó Áåëó. Íåâäîâçі çíóäèâñÿ äіâ÷èíîþ, òîæ ðàäèé áóâ òіêàòè
âіä íåї õî÷ íà ïîëþâàííÿ, õî÷ ó ñëóæáîâèõ ñïðàâàõ (îäíå ç òàêèõ
âіäðÿäæåíü îïèñàíî â ïîâіñòі «Ôàòàëіñò»).
4. Ïіñëÿ ñìåðòі Áåëè, ñïîâíåíèé ñîðîìó é ñóìó, âèéøîâ ó âіäñòàâ-
êó é ïîäàâñÿ äî Ïåðñії. Äîðîãîþ âèïàäêîâî çóñòðіâ äàâíüîãî çíàéîìî-
ãî Ìàêñèìà Ìàêñèìîâè÷à.
Ùîïðàâäà, îñòàííіé ïîäії Ïå÷îðіí, íàéіìîâіðíіøå, îñîáëèâîãî çíà-
÷åííÿ íå íàäàâ áè. Àäæå, ìàáóòü, íå îäíîãî çíàéîìîãî çóñòðіâ ïіä ÷àñ
äîâãîї ïîäîðîæі. Îäíàê äëÿ àâòîðà ðîìàíó öåé áóöіìòî íåâàæëèâèé
åïіçîä, ó ÿêîìó ãåðîé ìàéæå íåñâіäîìî îáðàæàє ïðîñòó ÷åñíó ëþäè-
íó, ñòàâ êëþ÷åì äî éîãî õàðàêòåðó.

Êîнсультація ôіëîëîãà
Âè âæå çíàєòå, ùî ñþæåò ðîìàíó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» íå çáі-
ãàєòüñÿ ç éîãî ôàáóëîþ. Ñþæåòíà êîìïîçèöіÿ öüîãî òâîðó ґðóíòóєòü-
ñÿ íà õóäîæíüîìó ïðèéîìі íàáëèæåííÿ òî÷êè ñïîñòåðåæåííÿ.
Ñïî÷àòêó ÷èòà÷ áà÷èòü Ïå÷îðіíà î÷èìà Ìàêñèìà Ìàêñèìîâè÷à – ïåð-
ñîíàæà, êóëüòóðíî äàëåêîãî âіä íüîãî, íåñïðîìîæíîãî çðîçóìіòè éîãî
ëîãіêó (ïîâіñòü «Áåëà»). Ïîòіì – î÷èìà àâòîðà-îïîâіäà÷à, ïðåäñòàâ-
íèêà ñïіëüíîãî ç Ïå÷îðіíèì ñâіòñüêîãî êîëà é ðîìàíòè÷íîї êóëüòóðè,
ÿêèé ìîæå éîãî çðîçóìіòè, àëå íå âèïðàâäàòè (ïîâіñòü «Ìàêñèì
Ìàêñèìîâè÷»). І, íàðåøòі, ïåðåä íàìè ñàìîàíàëіç ãîëîâíîãî ãåðîÿ,
éîãî ñïðîáà âèïðàâäàòè ñåáå – «Æóðíàë Ïå÷îðіíà» (ïîâіñòі «Òàìàíü»,
«Êíÿæíà Ìåðі», «Ôàòàëіñò»). ×è âäàëàñÿ Ïå÷îðіíó ñïðîáà ñàìîâè-
ïðàâäàííÿ – âèðіøóþòü ÷èòà÷і.

Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî òå, ùî Ðîñії ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. äîâî-
äèëîñÿ øâèäêî «íàçäîãàíÿòè» Çàõіä ó ãàëóçі êóëüòóðè é îñâіòè.
І ñàìå ëåðìîíòîâñüêèé «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» òà ÷èòàöüêà ðåàêöіÿ íà
íüîãî ñòàëè ÷è íå íàéïåðåêîíëèâіøèì ñâіä÷åííÿì óñïіøíîãî çàâåð-
øåííÿ öüîãî ïðîöåñó âæå íà ïî÷àòêó 1840-õ ðîêіâ.
Êîëè 1830 ð. Ïóøêіí îïðèëþäíèâ ñâіé ãåíіàëüíèé åêñïåðèìåíò
ç áàéðîíіâñüêîþ ôîðìîþ ðîìàíó ó âіðøàõ, áóëî çðîçóìіëî: Ðîñіÿ ùå
íå çâèêëà äî íîâîї ðîëі ëіòåðàòóðè ÿê іíòåëåêòóàëüíîãî ëіäåðà íàöії.
Íå âèçíàâàëè çà ëіòåðàòóðîþ і ïðàâà ñòàâèòè «äіàãíîçè» íà êøòàëò
òèõ, ùî ñòàâèëè ñâîїì íàöіÿì çàõіäíі ïèñüìåííèêè, ÿê-îò À. äå Ìþñ-
ñå òà іíøі.
Òèì ÷àñîì ãåíіé, òâîð÷іñòü, æèòòÿ é çàãèáåëü Ïóøêіíà çäіéñíèëè
ïåðåâîðîò ó ñâіäîìîñòі ðîñіéñüêîãî ñóñïіëüñòâà і ïіäãîòóâàëè éîãî äî

115
ñïðèéíÿòòÿ ðîìàííèõ ïåðñîíàæіâ «çàõіäíîãî òèïó», ÿêі, îäíàê, çðîñ-
ëè íà ñóòî íàöіîíàëüíîìó ґðóíòі.
Öüîãî ùå íå ìîæíà áóëî ñêàçàòè ïðî Îíєãіíà – ëþäèíó, ÿêà, ïî
ñóòі, íå ìàëà íàöіîíàëüíîãî êîðіííÿ. Ñàì àâòîð ïðîòèñòàâèâ áàéðî-
íіñòó, ãðîìàäÿíèíó ñâіòó «ðîñіÿíêó äóøåþ» – Òàòüÿíó. À îò Ïå÷î-
ðіí – íàáàãàòî áëèæ÷èé äî ÷èòàöüêîãî çàãàëó. «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
ñòàâ ïåðøèì ðîñіéñüêèì іíòåëåêòóàëüíèì ðîìàíîì «çàõіäíîãî òèïó»,
ðîçðàõîâàíèì íà øèðîêó ÷èòàöüêó àóäèòîðіþ, íàñàìïåðåä ìîëîäіæ-
íó (àäæå і ãåðîþ íå âèïîâíèëîñÿ ùå òðèäöÿòè, і ñàì àâòîð íå äîæèâ
äî öüîãî âіêó). Ðîìàí çàæèâ ïîïóëÿðíîñòі é âèêëèêàâ ó ðîñіéñüêîìó
ñóñïіëüñòâі äèñêóñіþ, çìіñò ÿêîї ñÿãàâ äàëåêî çà ìåæі ëіòåðàòóðè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Íàïðèêëàä, ïðîôåñîðà Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòó Ñ. Øåâè-
ðüîâà, àâòîðèòåòíîãî ó ôіëîëîãі÷íèõ êîëàõ, çàõîïëåííÿ ñòóäåíòіâ
«íîâîìîäíèì» ðîìàíîì ëèøå äðàòóâàëî. «Ïå÷îðіí – íå ãåðîé íàøîãî
÷àñó, – çàÿâëÿâ Øåâèðüîâ. – Öå ïðèâèä, òіíü Çàõîäó, òіíü éîãî íå-
äóãè, ùî ìàÿ÷èòü ó ôàíòàçії íàøèõ ïîåòіâ». Ïðîôåñîð çàïåâíÿâ, ùî
òâіð Ëåðìîíòîâà àáñîëþòíî íåïðàâäèâî çìàëüîâóє ÿâèùà íàöіîíàëü-
íîãî æèòòÿ.
Ïðîòèëåæíîї äóìêè äîòðèìóâàâñÿ òàëàíîâèòèé êðèòèê і òåîðåòèê
ëіòåðàòóðè Â. Áєëіíñüêèé. Ùå çà æèòòÿ Ëåðìîíòîâà âіí çàïî÷àòêóâàâ
ñïðèéíÿòòÿ îñòàííіõ òâîðіâ ìèòöÿ â ðі÷èùі é òåðìіíàõ ñâîєї òåîðії
«íàòóðàëüíîї øêîëè» (ïî ñóòі – òåîðії ðåàëіçìó).
Ó ñòàòòі «Âіðøі Ì. Ëåðìîíòîâà» Áєëіíñüêèé ñòâåðäæóâàâ, ùî îñíî-
âíà öіííіñòü òâîð÷îñòі ïîåòà ïîëÿãàє â òîìó, ùî ó ñâîїõ òâîðàõ âіí
âіääçåðêàëþє ïñèõîëîãі÷íèé ñòàí óñіõ ñó÷àñíèêіâ. Çàãàëîì, çà Áє-
ëіíñüêèì, ãîëîâíà ôóíêöіÿ ëіòåðàòóðè ïîëÿãàє ó òâîðåííі õóäîæíіõ
òèïіâ: «Êîæíà îñîáà â õóäîæíüîìó òâîðі, – çàçíà÷åíî â ñòàòòі, –
є ïðåäñòàâíèêîì áåçêіíå÷íîї ìíîæèíè îñіá ïåâíîãî ðîäó».
Ó ñâîїé ïîäàëüøіé òåîðåòè÷íіé òâîð÷îñòі Áєëіíñüêèé ðîçðіçíÿâ
òèïè çàãàëüíîëþäñüêі (їõ îñîáëèâî ëþáèëè êëàñèöèñòè), òèïè íàöі-
îíàëüíі (òàê, íàïðèêëàä, ãåðîїâ «Ìàðóñі» Ã. Êâіòêè-Îñíîâ’ÿíåíêà
êðèòèê îöіíþâàâ ÿê òèïîâèõ óêðàїíöіâ) і òèïè ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íі.
Ó ñòàòòі «“Ãåðîé íàøîãî ÷àñó”, òâіð Ì. Ëåðìîíòîâà» (1840) Áєëіí-
ñüêèé ðîçãëÿäàâ îáðàç Ïå÷îðіíà ÿê ïðèêëàä îäíîãî іç ñîöіàëüíî-іñ-
òîðè÷íèõ òèïіâ.
Çãàäàíà ðîçâіäêà çàêëàëà ïіäâàëèíè ðåàëіñòè÷íîãî òëóìà÷åííÿ
îáðàçіâ «ðîñіéñüêèõ áàéðîíіñòіâ». Ïіçíіøå êðèòèê і ïèñüìåííèê
Î. Ãåðöåí íàçâàâ Ïå÷îðіíà «ìîëîäøèì áðàòîì Îíєãіíà», à íàäàëі
â ðåàëіñòè÷íіé ðîñіéñüêіé êðèòèöі 50–60-õ ðîêіâ ÕІÕ ñò. ç’ÿâèâñÿ
òåðìіí «çàéâі ëþäè».
Ãàëåðåþ «çàéâèõ ëþäåé», ùî âіäêðèëàñÿ îáðàçàìè Îíєãіíà é Ïå÷î-
ðіíà, áóëî ïðîäîâæåíî îáðàçàìè ðîñіéñüêèõ ðåàëіñòè÷íèõ ðîìàíіâ
äðóãîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. ×îìó æ óñі öі ðîçóìíі ëþäè âèÿâèëèñÿ â Ðî-
ñії çàéâèìè? ×îìó їõíіé ðîçóì íå ïðèíіñ íі÷îãî, êðіì ëèõà, їì ñàìèì
і âñіì îòî÷óþ÷èì? Êðèòèêè, ïî÷èíàþ÷è ç Áєëіíñüêîãî, â óñüîìó çâè-
íóâà÷óâàëè ñóñïіëüñòâî…

116
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі ñâіòîãëÿäíі ïðîáëåìè äîáè ðîìàíòèçìó çàãîñòðèëèñÿ ó òâîð-
÷îñòі Ëåðìîíòîâà ÿê ïðåäñòàâíèêà îñòàííüîãî ïîêîëіííÿ ðîìàíòèêіâ?
2. Ùî îçíà÷àє áóòè òèïîâèì ãåðîєì ñâîãî ÷àñó?
3. ×èì íàñàìïåðåä âіäðіçíÿєòüñÿ ñîöіàëüíèé, ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷-
íèé ðîìàí Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» âіä ñîöіàëüíî-ïñèõîëî-
ãі÷íîãî ðîìàíó Ïóøêіíà «Єâãåíіé Îíєãіí»?
4. Ùî òàêå ôàáóëà? ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ ïîíÿòòÿ «ôàáóëà», «ñþæåò»
і «ñþæåòíà êîìïîçèöіÿ»?
5. Ïåðåêàæіòü ôàáóëó ðîìàíó Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Âàøіé óâàçі ïðîïîíóþòüñÿ ôðàãìåíòè çі ùî-
äåííèêîâèõ çàïèñіâ Ïå÷îðіíà (çà ÷àñіâ Ëåðìîíòîâà îñîáèñòі ùî-
äåííèêè íàçèâàëè æóðíàëàìè, âіä ôðàíöóçüêîãî jour – äåíü).
Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ñïðîáóéòå âèðîáèòè âëàñíå ñòàâëåííÿ äî Ïå÷î-
ðіíà ÿê äî ëþäèíè. Ïîìіðêóéòå, õòî âèííèé ó íåùàñòÿõ ãåðîÿ
òà â íåùàñòÿõ ëþäåé, ç ÿêèìè çâåëà éîãî äîëÿ.

ÃÅÐÎÉ ÍÀØÎÃÎ ×ÀÑÓ

(Óðèâêè)
Іç «Æóðíàëó Ïå÷îðіíà»

ІІ
Êíÿæíà Ìåðі
11-ãî òðàâíÿ
Â÷îðà ÿ ïðèїõàâ äî Ï’ÿòèãîðñüêà, íàéíÿâ êâàðòèðó êðàé ìіñòà, íà
íàéâèùîìó ìіñöі, áіëÿ ñàìîãî Ìàøóêà: ïіä ÷àñ ãðîçè õìàðè ñïóñêà-
òèìóòüñÿ äî ìîãî äàõó. (…) Êðàєâèä ç òðüîõ áîêіâ ó ìåíå ÷óäåñíèé. Íà
çàõіä ï’ÿòèãëàâèé Áåøòó ñèíіє, ÿê «îñòàííÿ õìàðèíà íåäàâíüîї
áóðі»1; íà ïіâíі÷ âèñî÷èòü Ìàøóê, ÿê êîøëàòà ïåðñèäñüêà øàïêà,
і çàêðèâàє âñþ öþ ÷àñòèíó íåáîñõèëó; íà ñõіä äèâèòèñÿ âåñåëіøå:
âíèçó ïåðåäі ìíîþ ðÿáіє ÷èñòåíü-
êå íîâåíüêå ìіñòå÷êî, øóìëÿòü
öіëþùі äæåðåëà, ãîìîíèòü ðіçíî-
ìîâíèé íàòîâï, – à òàì, äàëі, àì-
ôіòåàòðîì ãðîìàäÿòüñÿ ãîðè
äåäàëі ñèíіøі é òóìàííіøі, à íà
êðàþ îáðіþ òÿãíåòüñÿ ñðіáíèé
ëàíöþã ñíіãîâèõ âåðøèí, ïî÷èíà-
þ÷èñü Êàçáåêîì і êіí÷àþ÷èñü
äâîãëàâèì Åëüáðóñîì… Âåñåëî
æèòè â òàêіé çåìëі! ßêåñü âòіøíå
ïî÷óòòÿ ðîçëèòå â óñіõ ìîїõ æè-
ëàõ. Ïîâіòðÿ ÷èñòå і ñâіæå, ÿê ïî-
öіëóíîê äèòèíè; ñîíöå ÿñêðàâå, Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
íåáî ñèíє – ÷îãî á, çäàєòüñÿ, áіëü- (ðåæèñåð Î. Êîòò, 2006 ð.)
1
Ñëîâà ç ïîåçії «Õìàðà» Î. Ïóøêіíà.

117
 øå? Íàâіùî òóò ïðèñòðàñòі, áàæàííÿ, æàëі?.. Îäíàê ïîðà. Ïіäó äî
Єëèñàâåòèíñüêîãî äæåðåëà: òàì, êàæóòü, âðàíöі çáèðàєòüñÿ âñå âîäÿ-
íå òîâàðèñòâî. (…)
ß çóïèíèâñÿ, çàäèõàâøèñü, íà êðàþ ãîðè і, ñïåðøèñü ïëå÷åì íà
ðіã áóäèíî÷êà, ïî÷àâ ðîçãëÿäàòè ìàëüîâíè÷ó îêîëèöþ, ÿê ðàïòîì
÷óþ çà ñîáîþ çíàéîìèé ãîëîñ:
– Ïå÷îðіí! Äàâíî òè òóò?
Îáåðòàþñÿ: Ãðóøíèöüêèé! Ìè îáíÿëèñÿ. ß ïîçíàéîìèâñÿ ç íèì
ó äіþ÷îìó çàãîíі. Âіí áóâ ïîðàíåíèé êóëåþ â íîãó é ïîїõàâ íà âîäè
ç òèæäåíü ðàíіøå çà ìåíå. (…)

16-ãî òðàâíÿ
(…) ß çàãëèáèâñÿ ó âèíîãðàäíó àëåþ, ùî âåëà â ãðîò… ß äóìàâ ïðî
òó ìîëîäó æіíêó ç ðîäèìêîþ íà ùîöі, ïðî ÿêó êàçàâ ìåíі ëіêàð…
×îãî âîíà òóò? Òà é ÷è âîíà? І ÷îìó ÿ äóìàþ, ùî öå âîíà? І ÷îìó
ÿ íàâіòü òàê ïåâåí öüîãî? Õіáà ìàëî æіíîê ç ðîäèìêàìè íà ùîêàõ?
Ìіðêóþ÷è òàê, ÿ ïіäіéøîâ äî ãðîòà. Äèâëþñÿ: â ïðîõîëîäíіé òіíі
éîãî ñêëåïіííÿ, íà êàì’ÿíіé ëàâі ñèäèòü æіíêà, ó ñîëîì’ÿíîìó êàïå-
ëþøêó, çàêóòàíà â ÷îðíó øàëü, îïóñòèâøè ãîëîâó íà ãðóäè; êàïåëþ-
øîê çàêðèâàâ її îáëè÷÷ÿ. ß õîòіâ óæå ïîâåðíóòèñÿ, ùîá íå
ïîðóøóâàòè її ìðіé, êîëè âîíà íà ìåíå ãëÿíóëà.
– Âіðà! – âèãóêíóâ ÿ ìèìîõіòü.
Âîíà çäðèãíóëàñÿ é çáëіäëà.
– ß çíàëà, ùî âè òóò, – ñêàçàëà âîíà.
ß ñіâ áіëÿ íåї і âçÿâ її çà ðóêó. Äàâíî çàáóòèé òðåïåò ïðîáіã ìîїìè
æèëàìè ïðè çâóêîâі öüîãî ëþáîãî ãîëîñó; âîíà ïîäèâèëàñÿ ìåíі â î÷і
ñâîїìè ãëèáîêèìè é ñïîêіéíèìè î÷èìà. Ó їõíüîìó âèðàçі áóëà íåäî-
âіðà і ùîñü ñõîæå íà äîêіð.
– Ìè äàâíî íå áà÷èëèñÿ, – ñêàçàâ ÿ.
– Äàâíî, і çìіíèëèñÿ îáîє áàãàòî â ÷îìó.
– Îòæå, òè ìåíå âæå íå ëþáèø!..
– ß çàìіæíÿ!.. – ñêàçàëà âîíà.
– Çíîâó? Îäíàê êіëüêà ðîêіâ òîìó öÿ
ïðè÷èíà òàêîæ іñíóâàëà…
Âîíà âèñìèêíóëà ñâîþ ðóêó ç ìîєї,
і ùîêè її çàïàëàëè.
– Ìîæëèâî, òè ëþáèø ñâîãî äðóãîãî ÷î-
ëîâіêà?..
Âîíà íå âіäïîâіëà é îäâåðíóëàñÿ.
– ×è âіí äóæå ðåâíèâèé?
Ìîâ÷àíêà.
– Ùî æ? Âіí ìîëîäèé, õîðîøèé, îñîáëè-
âî, ìàáóòü, áàãàòèé, і òè áîїøñÿ… – ß ãëÿíóâ
íà íåї і çëÿêàâñÿ: ãëèáîêèé ðîçïà÷ âіäáèâ-
ñÿ íà її îáëè÷÷і, â î÷àõ áëèùàëè ñëüîçè.
– Ñêàæè ìåíі, – íàðåøòі ïðîøåïîòіëà
âîíà, – òîáі äóæå âåñåëî ìåíå ìó÷èòè? –
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé ß á òåáå ïîâèííà íåíàâèäіòè. Âіäòîäі, ÿê
íàøîãî ÷àñó» (ðåæèñåð Î. Êîòò, ìè çíàєìî îäíå îäíîãî, òè íі÷îãî íå äàâ
2006 ð.)

118
ìåíі, êðіì ñòðàæäàííÿ… – Ãîëîñ її çàòðåìòіâ, âîíà ñõèëèëàñÿ äî ìåíå
é îïóñòèëà ãîëîâó íà ãðóäè ìîї.
«Ìîæëèâî, – ïîäóìàâ ÿ, – òè ÷åðåç òå ìåíå é ëþáèëà: ðàäîùі çà-
áóâàþòüñÿ, à ïå÷àëі íіêîëè…» (…)
Òóò ìіæ íàìè ïî÷àëàñÿ îäíà ç òèõ ðîçìîâ, ÿêі íà ïàïåðі íå ìàþòü
çíà÷åííÿ, ÿêèõ ïîâòîðèòè íå ìîæíà é íå ìîæíà íàâіòü çàïàì’ÿòàòè:
çíà÷åííÿ çâóêіâ çàìіíþє і äîïîâíþє çíà÷åííÿ ñëіâ, ÿê â іòàëіéñüêіé
îïåðі.
Âîíà êàòåãîðè÷íî íå õî÷å, ùîá ÿ ïîçíàéîìèâñÿ ç її ÷îëîâіêîì, òèì
êðèâèì äіäêîì, ÿêîãî ÿ áà÷èâ ìèãöåì íà áóëüâàðі: âîíà âèéøëà çà
íüîãî çàðàäè ñèíà. Âіí áàãàòèé і ñòðàæäàє íà ðåâìàòèçìè. ß íå äî-
çâîëèâ ñîáі íàä íèì æîäíîї íàñìіøêè: âîíà éîãî ïîâàæàє, ÿê áàòüêà,
і áóäå îáäóðþâàòè, ÿê ÷îëîâіêà… ×óäíà ðі÷ ñåðöå ëþäñüêå âçàãàëі,
і æіíî÷å îñîáëèâî!
×îëîâіê Âіðèí, Ñåìåí Âàñèëüîâè÷ Ã…â, äàëåêèé ðîäè÷ êíÿãèíі Ëі-
ãîâñüêîї. Âіí æèâå ç íåþ ïîðó÷; Âіðà ÷àñòî áóâàє â êíÿãèíі; ÿ їé äàâ
ñëîâî ïîçíàéîìèòèñÿ ç Ëіãîâñüêèìè é çàëèöÿòèñÿ äî êíÿæíè, ùîá
îäâåðíóòè âіä íåї óâàãó. Òàêèì ÷èíîì ìîї ïëàíè íіòðîõè íå ðîçëàä-
íàëèñÿ, і ìåíі áóäå âåñåëî…
Âåñåëî!.. Òàê, ÿ âæå ïðîéøîâ òîé ïåðіîä æèòòÿ äóøåâíîãî, êîëè
øóêàþòü ëèøå ùàñòÿ, êîëè ñåðöå âіä÷óâàє íåîáõіäíіñòü ëþáèòè
ñèëüíî і ïðèñòðàñíî êîãîñü. Òåïåð ÿ òіëüêè õî÷ó, ùîá ìåíå ëþáèëè,
і òî äóæå íåáàãàòî õòî; íàâіòü çäàєòüñÿ, ëèøå ïîñòіéíîї ñèìïàòії ìåíі
áóëî á äîñèòü…
Îäíå ìåíå çàâæäè äèâóâàëî: ÿ íіêîëè íå ðîáèâñÿ ðàáîì êîõàíîї
æіíêè; íàâïàêè, ÿ çàâæäè çäîáóâàâ íàä їõíüîþ âîëåþ і ñåðöåì íåïå-
ðåìîæíó âëàäó, çîâñіì ïðî öå íå äáàþ÷è. ×îìó öå? ×è òîìó, ùî
ÿ íіêîëè íі÷èì äóæå íå äîðîæó і ùî âîíè ïîâñÿê÷àñ áîÿëèñÿ âèïóñ-
òèòè ìåíå ç ðóê? ×è öå – ìàãíåòè÷íèé âïëèâ ñèëüíîãî îðãàíіçìó? ×è
ìåíі ïðîñòî íå ùàñòèëî çóñòðіòè æіíêè ç òâåðäèì õàðàêòåðîì?
Òðåáà çіçíàòèñÿ, ùî ÿ, ñïðàâäі, íå ëþáëþ æіíîê ç õàðàêòåðîì: õіáà
öå їõíÿ ñïðàâà!..
Ùîïðàâäà, òåïåð çãàäàâ: îäèí ðàç, îäèí ëèøå ðàç ÿ ëþáèâ æіíêó
ç òâåðäîþ âîëåþ, ÿêîї íіêîëè íå ìіã ïåðåìîãòè… Ìè ðîçëó÷èëèñÿ
âîðîãàìè, – і òî, ìîæëèâî, ÿêáè ÿ çóñòðіâ її íà ï’ÿòü ðîêіâ ïіçíіøå,
ìè ðîçëó÷èëèñÿ á іíàêøå…
Âіðà õâîðà, äóæå õâîðà, õî÷ ó öüîìó é íå çіçíàєòüñÿ; ÿ áîþñÿ, ùîá
íå áóëî â íåї ñóõîò àáî òієї õâîðîáè, ùî її íàçèâàþòü fièvre Lente,1 –
õâîðîáà íå ðîñіéñüêà çîâñіì, і їé ó íàøіé ìîâі íåìàє íàçâè.
Ãðîçà çàñòàëà íàñ ó ãðîòі і çàòðèìàëà çàéâèõ ïіâãîäèíè. Âîíà íå
ïðèìóøóâàëà ìåíå ïðèñÿãàòèñÿ ó âіðíîñòі, íå ïèòàëà, ÷è ëþáèâ ÿ іí-
øèõ âіäòîäі, ÿê ìè ðîçëó÷èëèñÿ… Âîíà ââіðèëàñÿ ìåíі çíîâó ç êî-
ëèøíüîþ áåçòóðáîòíіñòþ, – і ÿ її íå îáìàíó: âîíà єäèíà æіíêà íà
ñâіòі, ÿêó ìåíі íå ñèëà áóëî á îáìàíóòè. ß çíàþ, ìè ñêîðî ðîçëó÷è-
ìîñÿ çíîâó і, ìîæëèâî, íàâіêè: îáîє ïіäåìî ðіçíèìè øëÿõàìè äî ìî-
ãèëè, àëå ñïîãàä ïðî íåї çàëèøèòüñÿ íåäîòîðêàííèì ó äóøі ìîїé;
ÿ їé öå ïîâòîðþâàâ çàâæäè, і âîíà ìåíі âіðèòü, õî÷ êàæå ïðîòèëåæíå.

1
F i è v r e L e n t e (ôðàíö.) – çàòÿæíà, òÿæêà ëèõîìàíêà.

119
 Íàðåøòі ìè ðîçëó÷èëèñÿ; ÿ äîâãî ñòåæèâ çà íåþ ïîãëÿäîì, ïîêè її
êàïåëþøîê íå çíèê çà êóùàìè і ñêåëÿìè. Ñåðöå ìîє áîëіñíî ñòèñëî-
ñÿ, ÿê ïіñëÿ ïåðøîї ðîçëóêè. Î, ÿê ÿ çðàäіâ öüîìó ïî÷óòòþ! ×è íå
ìîëîäіñòü, áóâà, çі ñâîїìè áëàãîòâîðíèìè áóðÿìè õî÷å ïîâåðíóòèñÿ
äî ìåíå çíîâó, ÷è öå ëèøå її ïðîùàëüíèé ïîãëÿä, îñòàííіé ïîäàðóíîê
íà ñïîãàä?.. À ñìіøíî ïîäóìàòè, ùî íà âèãëÿä ÿ ùå õëîï÷èê: îáëè÷-
÷ÿ õî÷ áëіäå, àëå ùå ñâіæå; òіëî ãíó÷êå і ñòðóíêå, ãóñòі êó÷åðі â’þòüñÿ,
î÷і ãîðÿòü, êðîâ êèïèòü…
Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, ÿ ñіâ âåðõè é ïîì÷àâ ó ñòåï; ÿ ëþáëþ ì÷àòè
íà ãàðÿ÷îìó êîíі ïî âèñîêіé òðàâі, íàâïðîòè ïóñòåëüíîãî âіòðó… (…)
ß çóïèíèâñÿ, ùîá íàïîїòè êîíÿ: ó öåé ÷àñ íà äîðîçі ç’ÿâèëàñÿ
áëèñêó÷à é ãàëàñëèâà êàâàëüêàäà; äàìè â ÷îðíèõ і áëàêèòíèõ àìà-
çîíêàõ, êàâàëåðè â êîñòþìàõ, ùî ÿâëÿþòü ñóìіø ÷åðêåñüêîãî ç íèæ-
íüîãîðîäñüêèì; ïîïåðåäó їõàâ Ãðóøíèöüêèé іç êíÿæíîþ Ìåðі.
Äàìè íà âîäàõ ùå âіðÿòü íàïàäàì ÷åðêåñіâ ñåðåä áіëîãî äíÿ; ìà-
áóòü, òîìó Ãðóøíèöüêèé ïîâåðõ ñîëäàòñüêîї øèíåëі ïîâіñèâ øàáëþ
é ïàðó ïіñòîëåòіâ: âіí áóâ äîñèòü ñìіøíèé ó öüîìó ãåðîéñüêîìó
âáðàííі. Âèñîêèé êóù çàêðèâàâ ìåíå âіä íèõ, àëå êðіçü ëèñòÿ éîãî
ÿ ìіã áà÷èòè âñå é âіäãàäàòè ïî âèðàçàõ їõíіõ îáëè÷, ùî ðîçìîâà áóëà
ñåíòèìåíòàëüíà. Íàðåøòі âîíè íàáëèçèëèñÿ äî ñïóñêó; Ãðóøíèöü-
êèé óçÿâ çà ïîâіä êîíÿ êíÿæíè, і òîäі ÿ ïî÷óâ êіíåöü їõíüîї ðîçìîâè:
– І âè öіëå æèòòÿ õî÷åòå çàëèøèòèñÿ íà Êàâêàçі? – êàçàëà êíÿæíà.
– Ùî äëÿ ìåíå Ðîñіÿ? – âіäïîâіâ її êàâàëåð. – Êðàїíà, äå òèñÿ÷і
ëþäåé, òîìó, ùî âîíè áàãàòøі çà ìåíå, äèâèòèìóòüñÿ íà ìåíå ç ïðå-
çèðñòâîì, òèì÷àñîì ÿê òóò… òóò öÿ òîâñòà øèíåëÿ íå ïåðåøêîäèëà
ìîєìó çíàéîìñòâó ç âàìè…
– Íàâïàêè… – ñêàçàëà êíÿæíà, çàøàðіâøèñü.
Îáëè÷÷ÿ Ãðóøíèöüêîãî âèÿâèëî çàäîâîëåííÿ. Âіí ãîâîðèâ äàëі:
– Òóò ìîє æèòòÿ ïðîòå÷å øóìëèâî, íåïîìіòíî é øâèäêî, ïіä êóëÿ-
ìè äèêóíіâ, і ÿêáè Áîã ìåíі ùîðîêó ïîñèëàâ îäèí ÿñíèé æіíî÷èé
ïîãëÿä…
Ó öåé ÷àñ âîíè ïîðіâíÿëèñÿ çî ìíîþ; ÿ âäàðèâ íàãàéêîþ êîíÿ і âè-
їõàâ ç-çà êóùà…
– Mon dieu, un Circassien!..1 – ñêðèêíóëà êíÿæíà âіä æàõó.
Ùîá її öіëêîì ïåðåêîíàòè â íåñëóøíîñòі öüîãî, ÿ âіäïîâіâ ôðàí-
öóçüêîþ, òðîøêè íàõèëèâøèñü:
– Ne craignez rien, madame, je ne suis pas plus dangereux que votre
cavalier.2
Âîíà çáåíòåæèëàñÿ, – àëå ÷åðåç ùî? ×åðåç ñâîþ ïîìèëêó, ÷è ÷åðåç
òå, ùî ìîÿ âіäïîâіäü їé çäàëàñÿ çóõâàëîþ? ß áàæàâ áè, ùîá îñòàííє
ìîє ïðèïóùåííÿ áóëî ñïðàâåäëèâå. Ãðóøíèöüêèé êèíóâ íà ìåíå íå-
çàäîâîëåíèé ïîãëÿä.
Ïіçíî ââå÷åðі ÿ ïіøîâ ãóëÿòè ïî ëèïîâіé àëåї áóëüâàðó. Ìіñòî ñïà-
ëî, ëèøå â äåÿêèõ âіêíàõ ìèãòіëè âîãíі… Âèãóêè âàðòîâèõ ïåðåìåæ-
àëèñÿ ç øóìîì ãàðÿ÷èõ äæåðåë, ñïóùåíèõ íà íі÷. ×àñîì ëóíêèé
1
M o n d i e u , u n C i r c a s s i e n ! . . (ôðàíö.) – Áîæå ìіé, ÷åðêåñ!..
2
Ne cra ignez rien, mada me, je ne suis pa s plus
d a n g e r e u x q u e v o t r e c a v a l i e r (ôðàíö.) – Íå áіéòåñÿ, ïàíі, ÿ íå
áіëüø íåáåçïå÷íèé, íіæ âàø êàâàëåð.

120
òóïіò êîíÿ ðîçëÿãàâñÿ âóëèöåþ, ñóïðîâîäæóâàíèé ñêðèïîì íîãàé-
ñüêîї ãàðáè і ñóìîâèòèì òàòàðñüêèì ïðèñïіâîì. ß ñіâ íà ëàâó é çà-
ìèñëèâñÿ… ß âіä÷óâàâ ïîòðåáó âèëèòè ñâîї äóìêè â äðóæíіé ðîçìîâі…
Àëå ç êèì?.. «Ùî ðîáèòü òåïåð Âіðà?» – äóìàâ ÿ… ß á äîðîãî äàâ, ùîá
ó öþ õâèëèíó ïîòèñíóòè її ðóêó.
Ðàïòîì ÷óþ øâèäêі é íåðіâíі êðîêè… Ïåâíå, Ãðóøíèöüêèé… Òàê
і є!
– Çâіäêè?
– Âіä êíÿãèíі Ëіãîâñüêîї… ßê Ìåðі ñïіâàє!..
– À çíàєø ùî? – ñêàçàâ ÿ éîìó: – ß íà ïàðі éäó, ùî âîíà íå çíàє,
ùî òè þíêåð; âîíà äóìàє, ùî òè ðîçæàëóâàíèé…
– Ìîæëèâî! Ìåíі áàéäóæå!.. – êèíóâ âіí íåäáàëî.
– Íі, ÿ òіëüêè òàê öå êàæó…
– À ÷è çíàєø, ùî òè ñüîãîäíі її ñòðàøåííî ðîçñåðäèâ? Âîíà ââà-
æàє, ùî öå íå÷óâàíå çóõâàëüñòâî; ÿ íàñèëó çàïåâíèâ її, ùî òè òàê
äîáðå âèõîâàíèé і òàê äîáðå çíàєø ñâіò, ùî íå ìіã ìàòè íàìіðó îáðà-
çèòè її; âîíà êàæå, ùî òè, ìàáóòü, ïðî ñåáå äóæå é äóæå âèñîêîї
äóìêè.
– Âîíà íå ïîìèëÿєòüñÿ… À òè ÷àñîì íå õî÷åø çà íåї âñòóïèòèñÿ?
– Ìåíі øêîäà, ùî ÿ íå ìàþ ùå öüîãî ïðàâà…
«Î-ãî, – ïîäóìàâ ÿ, – ó íüîãî, âèäíî, є âæå íàäії…»
– À âòіì, äëÿ òåáå æ ãіðøå, – âіâ äàëі Ãðóøíèöüêèé, – òåïåð òîáі
âàæêî ïîçíàéîìèòèñÿ ç íèìè, à æàëü! Öå îäèí ç íàéïðèєìíіøèõ äî-
ìіâ, ÿêі ÿ òіëüêè çíàþ…
ß âíóòðіøíüî óñìіõíóâñÿ.
– Íàéïðèєìíіøèé äіì äëÿ ìåíå òåïåð ìіé, – ñêàçàâ ÿ, ïîçіõàþ÷è,
і âñòàâ, ùîá іòè.
– Îäíàê çіçíàéñÿ, òè øêîäóєø?..
– ßêà äóðíèöÿ! ßêùî ÿ çàõî÷ó, òî çàâòðà æ óâå÷åðі áóäó â êíÿãè-
íі…
– Ïîäèâèìîñü…
– Íàâіòü, ùîá òîáі çðîáèòè ïðèєìíіñòü, ïî÷íó âïàäàòè êîëî êíÿæ-
íè…
– Òàê, ÿêùî âîíà çàõî÷å ðîçìîâëÿòè ç òîáîþ…
– ß ïî÷åêàþ òіëüêè òієї õâèëèíè, êîëè òâîÿ ðîçìîâà їé íàäîêó-
÷èòü… Ïðîùàâàé!.. (…)

21-ãî òðàâíÿ
Ìèíóâ ìàéæå òèæäåíü, à ÿ ùå íå ïîçíàéîìèâñÿ ç Ëіãîâñüêèìè.
×åêàþ íàãîäè. Ãðóøíèöüêèé, ìîâ òіíü, õîäèòü ñëіäîì çà êíÿæíîþ
ñêðіçü; їõíі ðîçìîâè áåçêîíå÷íі: êîëè æ âіí їé íàáðèäíå?.. Ìàòè íå
çâàæàє íà öå, áî âіí íå æåíèõ. Îñü ëîãіêà ìàòåðіâ! ß ïîìіòèâ çî äâà,
çî òðè íіæíèõ ïîãëÿäè, – òðåáà öüîìó ïîêëàñòè êіíåöü.
Ó÷îðà áіëÿ êîëîäÿçÿ âïåðøå ç’ÿâèëàñÿ Âіðà… Âîíà ç òîãî ÷àñó, ÿê
ìè çóñòðіëèñü ó ãðîòі, íå âèõîäèëà ç äîìó. Ìè âîäíî÷àñ îïóñòèëè
ñêëÿíêè, і, íàõèëèâøèñü, âîíà ìåíі ñêàçàëà ïîøåïêè:
– Òè íå õî÷åø ïîçíàéîìèòèñÿ ç Ëіãîâñüêèìè?.. Ìè ëèøå òàì ìî-
æåìî áà÷èòèñÿ…
Äîêіð!.. Íóäíî! Àëå ÿ éîãî çàñëóæèâ…

121
 Äî ðå÷і: çàâòðà áàë çà ïіäïèñêîþ â çàëі ðåñòîðàöії, і ÿ òàíöþâàòè-
ìó ç êíÿæíîþ ìàçóðêó.

22-ãî òðàâíÿ
Çàëà ðåñòîðàöії ïåðåòâîðèëàñÿ íà çàëó áëàãîðîäíîãî çіáðàííÿ.
Î äåâ’ÿòіé ãîäèíі âñі ç’їõàëèñÿ. Êíÿãèíÿ ç äî÷êîþ ç’ÿâèëèñÿ â ÷èñëі
îñòàííіõ; áàãàòî õòî ç äàì ïîäèâèëèñÿ íà íåї çàçäðî é íåäîáðîçè÷ëè-
âî, áî êíÿæíà Ìåðі îäÿãàєòüñÿ çі ñìàêîì. (…)
ß âіäðàçó ïіäіéøîâ äî êíÿæíè, çàïðîøóþ÷è її âàëüñóâàòè, êîðèñ-
òóþ÷èñü âіëüíіñòþ òóòåøíіõ çâè÷àїâ, ùî äîçâîëÿþòü òàíöþâàòè ç íå-
çíàéîìèìè äàìàìè.
Âîíà ëåäâå ïðèìóñèëà ñåáå íå óñìіõíóòèñÿ і ïðèõîâàòè ñâіé òðі-
óìô; їé âäàëîñÿ, ïðîòå, äîñèòü ñêîðî ïðèáðàòè çîâñіì áàéäóæîãî і íà-
âіòü ñòðîãîãî âèãëÿäó. Âîíà íåäáàëî îïóñòèëà ðóêó íà ìîє ïëå÷å,
íàõèëèëà òðîøêè íà áіê ãîëіâêó, і ìè ïî÷àëè. (…) ß çðîáèâ òðè òóðè.
(Âîíà âàëüñóє íàïðî÷óä äîáðå). Âîíà çàäèõàëàñÿ, íàïіâðîçêðèòі ãóá-
êè ëåäâå ìîãëè ïðîøåïîòіòè êіíöåâå: «Merci, monsieur»1.
Ïіñëÿ äåêіëüêîõ õâèëèí ìîâ÷àíêè ÿ ïðîìîâèâ äî íåї, ïðèáðàâøè
ÿêíàéïîêіðëèâіøîãî âèãëÿäó:
– ß ÷óâ, êíÿæíà, ùî, áóâøè âàì çîâñіì íåçíàéîìèì, ÿ ìàâ óæå
íåùàñòÿ çàñëóæèòè íà âàøó íåëàñêó… ùî âè ìåíå âèçíàëè çóõâà-
ëèì… Íåâæå öå ïðàâäà?
– І âàì õîòіëîñÿ á òåïåð óñòàëèòè òàêó ìîþ äóìêó? – âіäïîâіëà
âîíà ç іðîíі÷íîþ ãðèìàñêîþ…
– ßêùî ÿ ìàâ çóõâàëüñòâî ÷èìñü âàñ îáðàçèòè, òî äîçâîëüòå ìåíі
ìàòè ùå áіëüøå çóõâàëüñòâî ïðîñèòè ó âàñ ïðîáà÷åííÿ… І, äàëåáі, ÿ á
äóæå áàæàâ äîâåñòè âàì, ùî âè ïîìèëÿëèñÿ ùîäî ìåíå….
– Âàì öå áóäå äîñèòü âàæêî…
– ×îìó?
– Òîìó, ùî âè â íàñ íå áóâàєòå, à öі áàëè íå ÷àñòî ïîâòîðþâàòè-
ìóòüñÿ.
Öå îçíà÷àє, ïîäóìàâ ÿ, ùî їõ äâåðі äëÿ ìåíå íàâіêè çà÷èíåíі.
– Çíàєòå, êíÿæíî, – ñêàçàâ ÿ äåùî ðîç÷àðîâàíî, – íіêîëè íå ñëіä
âіäøòîâõóâàòè çëî÷èíöÿ â éîãî êàÿòòі: ç ðîçïà÷ó âіí ìîæå çðîáèòèñÿ
ùå âäâі÷і çëî÷èííіøèì… і òîäі…
Ðåãіò і øåïîòіííÿ íàâêîëî íàñ ïðèìóñèëè ìåíå îáåðíóòèñÿ é óðâà-
òè ìîþ ôðàçó. Çà äåêіëüêà êðîêіâ âіä ìåíå ñòîÿëà ãðóïà ÷îëîâіêіâ,
і ñåðåä íèõ äðàãóíñüêèé êàïіòàí, ÿêèé âèÿâèâ âîðîæі íàìіðè ïðîòè
ìèëîї êíÿæíè; âіí îñîáëèâî áóâ ÷èìñü äóæå çàäîâîëåíèé, ïîòèðàâ
ðóêè, ãîëîñíî ñìіÿâñÿ é ïåðåìîðãóâàâñÿ ç òîâàðèøàìè. Ðàïòîì ç їõ-
íüîãî êîëà âіääіëèâñÿ ïàí ó ôðàêó ç äîâãèìè âóñàìè é ÷åðâîíîþ ïè-
êîþ і ñïðÿìóâàâ íåïåâíі êðîêè ñâîї ïðîñòî äî êíÿæíè: âіí áóâ ï’ÿíèé.
Çóïèíèâøèñü íàâïðîòè çáåíòåæåíîї êíÿæíè é çàêëàâøè ðóêè çà
ñïèíó, âіí âòóïèâ ó íåї ìóòíî-ñіðі î÷і і ïðîìîâèâ õðèïêèì äèñêàíòîì:
– Ïåðìåòå2… íó, òà ùî òàì!.. ïðîñòî àíãàæóþ âàñ íà ìàçóðêó…
– Ùî âàì òðåáà? – âèìîâèëà âîíà òðåìòÿ÷èì ãîëîñîì, êèäàþ÷è
íàâêîëî áëàãàëüíèé ïîãëÿä. ßêèé æàëü! Її ìàòè áóëà äàëåêî, à áëèçü-
1
« M e r c i , m o n s i e u r » (ôðàíö.) – «Äÿêóþ, ïàíå».
2
Äîçâîëüòå… (âіä ôðàíö. permettez).

122
êî íіêîãî çі çíàéîìèõ їé êàâàëå-
ðіâ íå áóëî; îäèí àä’þòàíò,
çäàєòüñÿ, âñå öå áà÷èâ, òà ñõîâàâ-
ñÿ çà þðáîþ, ùîá íå áóòè çàìіøà-
íèì â іñòîðіþ.
– Ùî æ? – ñêàçàâ ï’ÿíèé ïàí,
ìîðãíóâøè äðàãóíñüêîìó êàïіòà-
íîâі, ÿêèé ïіäáàäüîðþâàâ éîãî
çíàêàìè. – Õіáà âè íå áàæàєòå?..
ß òàêè çíîâó ìàþ ÷åñòü àíãàæó-
âàòè âàñ pour mazure1… Âè, ìîæå,
äóìàєòå, ùî ÿ ï’ÿíèé? Öå íі÷îãî!.. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
Áàãàòî âіëüíіøå, ìîæó âàñ çàïåâ- (ðåæèñåð Î. Êîòò, 2006 ð.)
íèòè…
ß áà÷èâ, ùî âîíà ìîæå çíåïðèòîìíіòè âіä ñòðàõó é îáóðåííÿ.
ß ïіäіéøîâ äî ï’ÿíîãî äîáðîäіÿ, óçÿâ éîãî äîñèòü ìіöíî çà ðóêó і,
ïîäèâèâøèñü éîìó óâàæíî ó âі÷і, ïîïðîñèâ іòè ñîáі ãåòü, – áî êíÿæ-
íà, äîäàâ ÿ, äàâíî âæå îáіöÿëà òàíöþâàòè ìàçóðêó çі ìíîþ.
– Íó, íі÷îãî íå âäієø!.. Іíøèì ðàçîì! – ñêàçàâ âіí, çàñìіÿâøèñü,
і ïіøîâ äî ñâîїõ ïðèñîðîìëåíèõ òîâàðèøіâ, ÿêі âіäâåëè éîãî â äðóãó
êіìíàòó.
ß áóâ íàãîðîäæåíèé ãëèáîêèì, ÷óäîâèì ïîãëÿäîì. Êíÿæíà ïіäі-
éøëà äî ñâîєї ìàòåðі і ðîçïîâіëà їé óñå; êíÿãèíÿ çíàéøëà ìåíå â íà-
òîâïі é äÿêóâàëà. Âîíà ñêàçàëà ìåíі, ùî çíàëà ìîþ ìàòіð і áóëà
â äðóæáі ç ïіâäþæèíîþ ìîїõ òіòî÷îê.
– ß íå çíàþ, ÿê òðàïèëîñÿ, ùî ìè äîñі ç âàìè íåçíàéîìі, – äîäàëà
âîíà, àëå ïðèçíàéòåñÿ, âè ñàìі â öüîìó âèííі; âè öóðàєòåñÿ âñіõ òàê,
ùî öå íіêóäè íå ãîäèòüñÿ. ß ñïîäіâàþñÿ, ùî ïîâіòðÿ ìîєї âіòàëüíі
ðîçâіє âàø ñïëіí… ×è íå òàê?
ß ñêàçàâ їé îäíó ç òèõ ôðàç, ÿêі â êîæíîãî ïîâèííі áóòè çàãîòîâ-
ëåíі íà òàêèé âèïàäîê. (…)
Íàðåøòі ç õîðіâ çàãðèìіëà ìàçóðêà; ìè ç êíÿæíîþ ïîñіäàëè.
ß íå íàòÿêàâ æîäíîãî ðàçó íі ïðî ï’ÿíîãî äîáðîäіÿ, íі ïðî ïîïåðå-
äíþ ìîþ ïîâåäіíêó, íі ïðî Ãðóøíèöüêîãî. Âðàæåííÿ, ùî ñïðàâèëà
íà íåї íåïðèєìíà ñöåíà, ïîòðîõó ðîçâіÿëîñÿ; ëè÷êî її ðîçêâіòëî; âîíà
æàðòóâàëà äóæå ìèëî; її ðîçìîâà áóëà äîòåïíà áåç ïðåòåíçії íà äî-
òåïíіñòü, æâàâà é âіëüíà; її çàóâàæåííÿ іíêîëè ãëèáîêі… ß äàâ їé
âіä÷óòè äóæå çàïëóòàíîþ ôðàçîþ, ùî âîíà ìåíі äàâíî ïîäîáàєòüñÿ.
Âîíà ñõèëèëà ãîëіâêó і òðîøêè çàøàðіëàñÿ.
– Âè äèâíà ëþäèíà! – ñêàçàëà âîíà ïîòіì, ïіäâіâøè íà ìåíå ñâîї
îêñàìèòíі î÷і é âèìóøåíî çàñìіÿâøèñü.
– ß íå õîòіâ ç âàìè çíàéîìèòèñÿ, – ïðîâàäèâ ÿ, – áî âàñ îòî÷óє
çàíàäòî ãóñòà þðáà øàíóâàëüíèêіâ, і ÿ áîÿâñÿ â íіé çíèêíóòè çîâñіì.
– Âè äàðìà áîÿëèñÿ! Âîíè âñі ïðåíóäíі…
– Óñі! Íåâæå âñі?
Âîíà ïîäèâèëàñÿ íà ìåíå ïèëüíî, íіáè íàìàãàþ÷èñü ïðèãàäàòè
ùîñü, ïîòіì çíîâó òðîõè ïî÷åðâîíіëà і íàðåøòі ïðîìîâèëà ðіøó÷å: óñі!
– Íàâіòü ìіé äðóã Ãðóøíèöüêèé?
1
P o u r m a z u r e (ôðàíö.) – íà ìàçóðêó.

123
 – À âіí âàø äðóã? – ñêàçàëà âîíà, âèÿâëÿþ÷è ïåâíèé ñóìíіâ.
– Òàê.
– Âіí, çâіñíî, íå âõîäèòü ó ðîçðÿä íóäíèõ…
– À â ðîçðÿä íåùàñíèõ, – ñêàçàâ ÿ ñìіþ÷èñü.
– Çâіñíî! À âàì ñìіøíî? ß á õîòіëà, ùîá âè áóëè íà éîãî ìіñöі…
– Ùî æ, ÿ ñàì áóâ þíêåðîì, і, äàëåáі, öå íàéêðàùèé ÷àñ ìîãî
æèòòÿ!
– À õіáà âіí þíêåð?.. – ñêàçàëà âîíà øâèäêî і äîäàëà: – À ÿ äóìà-
ëà…
– Ùî âè äóìàëè?..
– Íі÷îãî!.. Õòî öÿ äàìà?
Òóò ðîçìîâà çìіíèëà íàïðÿì і äî öüîãî áіëüø íå ïîâåðòàëàñÿ. (…)

23-ãî òðàâíÿ
Ïðîõîäÿ÷è ïîâç Âіðèíі âіêíà, ÿ áà÷èâ її áіëÿ âіêíà. Ìè êèíóëè
îäíå îäíîìó øâèäêèé ïîãëÿä. Âîíà ñêîðî ïіñëÿ íàñ óâіéøëà äî âі-
òàëüíі Ëіãîâñüêèõ. Êíÿãèíÿ ìåíå âіäðåêîìåíäóâàëà їé ÿê ñâîїé ðî-
äè÷öі. Ïèëè ÷àé; ãîñòåé áóëî áàãàòî; ðîçìîâà áóëà çàãàëüíà.
ß íàìàãàâñÿ ñïîäîáàòèñÿ êíÿãèíі, æàðòóâàâ, êіëüêà ðàçіâ âèêëèêàâ
ó íåї ùèðèé ñìіõ; êíÿæíі òàêîæ íå ðàç õîòіëîñÿ ïîðåãîòàòè, àëå âîíà
ñòðèìóâàëàñÿ, ùîá íå âèéòè ç ïðèáðàíîї ðîëі: âîíà ââàæàє, ùî ëåã-
êèé ñìóòîê їé ëè÷èòü – і, ìîæëèâî, íå ïîìèëÿєòüñÿ. Ãðóøíèöüêèé,
çäàєòüñÿ, äóæå ðàäèé, ùî ìîÿ âåñåëіñòü її íå çàõîïëþє.
Ïіñëÿ ÷àþ âñі ïіøëè äî çàëè.
– ×è çàäîâîëåíà òè ìîїì ïîñëóõîì, Âіðî? – ñïèòàâ ÿ…
Âîíà ìåíі êèíóëà ïîãëÿä, ñïîâíåíèé ëþáîâі é âäÿ÷íîñòі. ß çâèê äî
öèõ ïîãëÿäіâ; àëå êîëèñü âîíè áóëè äëÿ ìåíå áëàæåíñòâîì. Êíÿãèíÿ
ïîñàäèëà äî÷êó çà ôîðòåïіàíî; óñі ïðîñèëè її çàñïіâàòè ùî-íåáóäü.
ß ìîâ÷àâ і, êîðèñòàþ÷èñÿ ç ìåòóøíі, âіäіéøîâ äî âіêíà ç Âіðîþ, ÿêà
õîòіëà ñêàçàòè ìåíі ùîñü äóæå âàæëèâå äëÿ íàñ îáîõ… Âèéøëî –
äóðíèöÿ…
Òèì ÷àñîì êíÿæíі ìîÿ áàéäóæіñòü áóëà ïðèêðà, ÿê ÿ ìіã çäîãàäà-
òèñÿ ç îäíîãî ñåðäèòîãî, áëèñêó÷îãî ïîãëÿäó… Î, ÿ äóæå äîáðå ðîçó-
ìіþ öþ ðîçìîâó – íіìó, àëå âèðàçíó, êîðîòêó, àëå ñèëüíó!..
Âîíà çàñïіâàëà: ãîëîñ ó íåї íåïîãàíèé, àëå ñïіâàє âîíà êåïñüêî…
à âòіì, ÿ íå ñëóõàâ. Çàòå Ãðóøíèöüêèé, ñïåðøèñü ëіêòÿìè íà ðîÿëü
ïðîòè íåї, ïîæèðàâ її î÷èìà і ùîõâèëèíè êàçàâ óïіâãîëîñà: «Ñharmant!
Délicieux»1.
– Ñëóõàé, – êàçàëà ìåíі Âіðà, – ÿ íå õî÷ó, ùîá òè çíàéîìèâñÿ
ç ìîїì ÷îëîâіêîì, àëå òè ïîâèíåí íåîäìіííî ñïîäîáàòèñÿ êíÿãèíі; öå
òîáі ëåãêî: òè ìîæåø óñå, ùî çàõî÷åø. Ìè òóò ëèøå áóäåìî áà÷èòèñü…
– Ëèøå?
Âîíà ïî÷åðâîíіëà é çàãîâîðèëà äàëі:
– Òè çíàєø, ùî ÿ òâîÿ ðàáèíÿ, ÿ íіêîëè íå âìіëà òîáі ñóïåðå÷èòè…
І ÿ áóäó çà öå ïîêàðàíà: òè ìåíå ðîçëþáèø! Ïðèíàéìíі ÿ õî÷ó çáåðåã-
òè ñâîþ ðåïóòàöіþ… íå äëÿ ñåáå: òè öå çíàєø äóæå äîáðå!.. Î, ÿ ïðî-
øó òåáå: íå ìó÷ ìåíå, ÿê ðàíіøå, ïóñòèìè ñóìíіâàìè é óäàâàíîþ
õîëîäíіñòþ. ß, ìîæëèâî, ñêîðî ïîìðó, ÿ âіä÷óâàþ, ùî ñëàáøàþ äåíü
1
« C h a r m a n t ! D é l i c i e u x » (ôðàíö.) – «×àðіâíî! ×óäîâî!»

124
ïî äíþ… І, íåçâàæàþ÷è íà öå, ÿ íå ìîæó äóìàòè ïðî ìàéáóòíє æèò-
òÿ, ÿ äóìàþ ëèøå ïðî òåáå… Âè, ÷îëîâіêè, íå ðîçóìієòå íàñîëîäè
ïîãëÿäó, ïîòèñêó ðóêè… À ÿ, êëÿíóñü òîáі, ÿ, ïðèñëóõàþ÷èñü äî òâî-
ãî ãîëîñó, âіä÷óâàþ òàêå ãëèáîêå, äèâíå áëàæåíñòâî, ùî íàéãàðÿ÷іøі
ïîöіëóíêè íå ìîæóòü çàìіíèòè éîãî.
Òèì ÷àñîì êíÿæíà Ìåðі ïåðåñòàëà ñïіâàòè. Ãîìіí ïîõâàë çíÿâñÿ
êðóã íåї; ÿ ïіäіéøîâ ïіñëÿ âñіõ і ñêàçàâ ùîñü ïðî її ãîëîñ äîñèòü íå-
äáàëî.
Âîíà çðîáèëà ãðèìàñêó, âèñòàâèâøè íèæíþ ãóáó, і ïðèñіëà äóæå
ãëóçëèâî.
– Ìåíі öå òèì áіëüøå âòіøíî, – ñêàçàëà âîíà, – ùî âè ìåíå çîâñіì
íå ñëóõàëè. Àëå âè, ìîæëèâî, íå ëþáèòå ìóçèêè?..
– Íàâïàêè… ïî îáіäі îñîáëèâî.
– Ãðóøíèöüêèé ìàє ðàöіþ, êàæó÷è, ùî ó âàñ äóæå é äóæå ïðîçà-
ї÷íі ñìàêè… І ÿ áà÷ó, ùî âè ëþáèòå ìóçèêó ç ãàñòðîíîìі÷íîãî ïîãëÿ-
äó…
– Âè ïîìèëÿєòåñÿ çíîâó: ÿ çîâñіì íå ãàñòðîíîì, ó ìåíå ïðåïîãàíèé
øëóíîê. Ïðîòå ìóçèêà ïî îáіäі çàêîëèñóє, à ñïàòè ïî îáіäі êîðèñíî
äëÿ çäîðîâ’ÿ: îòæå, ÿ ëþáëþ ìóçèêó ç ìåäè÷íîãî ïîãëÿäó. À ââå÷åðі
âîíà, íàâïàêè, çàíàäòî ïîäðàçíþє ìîї íåðâè; ìåíі ðîáèòüñÿ àáî çà-
íàäòî ñóìíî, àáî çàíàäòî âåñåëî. Òå é äðóãå âòîìëþє, êîëè íåìàє
ïåâíîї ïðè÷èíè ñóìóâàòè ÷è ðàäіòè, і äî òîãî æ ñìóòîê ó òîâàðèñòâі
ñìіøíèé, à çàíàäòî âåëèêà âåñåëіñòü íåïðèñòîéíà…
Âîíà íå äîñëóõàëà, âіäіéøëà ãåòü, ñіëà áіëÿ Ãðóøíèöüêîãî, і ìіæ
íèìè ïî÷àëàñÿ ÿêàñü ñåíòèìåíòàëüíà ðîçìîâà. (…)

29-ãî òðàâíÿ
Óñі öі äíі ÿ æîäíîãî ðàçó íå âіäñòóïèâ âіä ñâîєї ñèñòåìè. Êíÿæíі
ïî÷èíàє ïîäîáàòèñÿ ìîÿ ðîçìîâà; ÿ ðîçïîâіâ їé äåÿêі ç ÷óäíèõ ïðèãîä
ìîãî æèòòÿ, і âîíà ïî÷èíàє áà÷èòè â ìåíі ëþäèíó íåçâè÷àéíó. ß ñìі-
þñÿ ç óñüîãî íà ñâіòі, îñîáëèâî ç ïî÷óòòіâ: öå ïî÷èíàє її ëÿêàòè. Âîíà
ïðè ìåíі íå ñìіє âäàâàòèñÿ ç Ãðóøíèöüêèì ó ñåíòèìåíòàëüíі äèñêó-
ñії, і âæå êіëüêà ðàçіâ âіäïîâіäàëà íà éîãî âèõâàòêè ãëóçëèâîþ ïî-
ñìіøêîþ, àëå ÿ ùîðàçó, ÿê Ãðóøíèöüêèé ïіäõîäèòü äî íåї, ïðèáèðàþ
ñóìèðíîãî âèãëÿäó і çàëèøàþ їõ óäâîõ; ïåðøîãî ðàçó áóëà âîíà
ç öüîãî ðàäà, ÷è íàìàãàëàñÿ âäàòè; äðóãîãî – ðîçñåðäèëàñÿ íà ìåíå;
òðåòüîãî – íà Ãðóøíèöüêîãî. (…)

3-ãî ÷åðâíÿ
ß ÷àñòî çàïèòóþ ñåáå, íàâіùî ÿ òàê íàïîëåãëèâî äîìàãàþñÿ êîõàí-
íÿ ìîëîäåíüêîї äіâ÷èíêè, ÿêó çàíàïàñòèòè íå õî÷ó і ç ÿêîþ íіêîëè
íå îäðóæóñÿ? Äî ÷îãî öå æіíî÷å êîêåòñòâî? Âіðà ìåíå ëþáèòü áіëüøå,
íіæ êíÿæíà Ìåðі ëþáèòèìå áóäü-êîëè; ÿêáè âîíà ìåíі çäàâàëàñÿ íå-
ïåðåìîæíîþ êðàñóíåþ, òî, ìîæëèâî, ÿ á çàõîïèâñÿ ñêëàäíіñòþ ñïðà-
âè… (…)
Ïðèñòðàñòі íå ùî іíøå, ÿê іäåї ïðè ïåðøîìó ñâîєìó ðîçâèòêó:
âîíè – íåâіä’єìíà îçíàêà þíîñòі ñåðöÿ, і äóðåíü òîé, õòî äóìàє öіëå
æèòòÿ íèìè õâèëþâàòèñÿ: áàãàòî ñïîêіéíèõ ðі÷îê ïî÷èíàþòüñÿ ãó÷-
íèìè âîäîñïàäàìè, à æîäíà íå ñêà÷å é íå ïіíèòüñÿ äî ñàìîãî ìîðÿ.

125
Îäíàê öåé ñïîêіé ÷àñòî îçíàêà âåëèêîї, õî÷ і ïðèõîâàíîї ñèëè; ïîâíî-
òà é ãëèáèíà ïî÷óòòіâ і äóìîê íå ïðèïóñêàє øàëåíèõ ïîðèâіâ; äóøà,
ñòðàæäàþ÷è і âòіøàþ÷èñü, óñå óñâіäîìëþє, і ïåðåêîíóєòüñÿ â òîìó,
ùî òàê òðåáà; âîíà çíàє, ùî áåç ãðîç ïîñòіéíà ñïåêà ñîíöÿ її âèñó-
øèòü; âîíà ïðîéìàєòüñÿ ñâîїì âëàñíèì æèòòÿì, – ïåñòèòü і êàðàє
ñåáå, ÿê ëþáó äèòèíó. Òіëüêè â öüîìó âèùîìó ñòàíі ñàìîïіçíàííÿ
ëþäèíà ìîæå îöіíèòè ïðàâîñóääÿ áîæå.
Ïåðå÷èòóþ÷è öþ ñòîðіíêó, ÿ ïîìі÷àþ, ùî äàëåêî âіäіéøîâ âіä ñâî-
єї òåìè… Òà ÿêà â òіì áіäà?.. Àäæå öåé æóðíàë ïèøó ÿ äëÿ ñåáå, і,
îòæå, óñå, ùî ÿ â íüîãî êèíó, áóäå çãîäîì äëÿ ìåíå äîðîãîöіííèì
ñïîãàäîì.
Ïðèéøîâ Ãðóøíèöüêèé і êèíóâñÿ ìåíі íà øèþ, – éîìó íàäàíî
÷èí îôіöåðà. Ìè âèïèëè øàìïàíñüêîãî. Ëіêàð Âåðíåð óâіéøîâ ñëі-
äîì çà íèì.
– ß âàñ íå ïîçäîðîâëÿþ, – ñêàçàâ âіí äî Ãðóøíèöüêîãî.
– ×îìó?
– Òîìó, ùî ñîëäàòñüêà øèíåëÿ âàì äóæå ëè÷èòü, і çіçíàéòåñÿ, ùî
àðìіéñüêèé ïіõîòíèé ìóíäèð, ïîøèòèé òóò, íà âîäàõ, íå äîäàñòü âàì
íі÷îãî öіêàâîãî… Áà÷èòå, âè äîñі áóëè âèíÿòêîì, à òåïåð ïіäïàäåòå
ïіä çàãàëüíå ïðàâèëî.
– Ãîâîðіòü, ãîâîðіòü, ëіêàðþ! Âè ìåíі íå ïåðåøêîäèòå ðàäіòè. Âіí
íå çíàє, – ñêàçàâ Ãðóøíèöüêèé ìåíі íà âóõî, – ñêіëüêè íàäіé äîäàëè
ìåíі åïîëåòè… Î, åïîëåòè, åïîëåòè! Âàøі çіðî÷êè, äîðîãîâêàçíі çі-
ðî÷êè… Íі! ÿ òåïåð öіëêîâèòî ùàñëèâèé.
– Òè éäåø ç íàìè ãóëÿòè äî ïðîâàëëÿ? – çàïèòàâ ÿ éîãî.
– ß? Íіçàùî íå ïîêàæóñÿ êíÿæíі, ïîêè íå ãîòîâèé áóäå ìóíäèð.
– Çâåëèø ïîâіäîìèòè їé ïðî òâîþ ðàäіñòü?..
– Íі, áóäü ëàñêà, íå êàæè… ß õî÷ó її çäèâóâàòè…
– Ñêàæè ìåíі, îäíà÷å, ÿê òâîї ñïðàâè ç íåþ?
Âіí çíіÿêîâіâ і çàìèñëèâñÿ: éîìó õîòіëîñÿ ïîõâàëèòèñÿ, çáðåõàòè,
і áóëî ñîâіñíî, à ðàçîì ç òèì áóëî ñîðîìíî ïðèçíàòèñÿ â ïðàâäі.
– ßê òè ãàäàєø, ÷è ëþáèòü âîíà òåáå?..
– ×è ëþáèòü? Ãîäі-áî, Ïå÷îðіí, ÿêі â òåáå ïîíÿòòÿ!.. ßê ìîæíà òàê
ñêîðî?.. Íàâіòü ÿêùî âîíà é ëþáèòü, òî ïîðÿäíà æіíêà öüîãî íå ñêà-
æå.
– Ãàðàçä! І ìàáóòü, ïî-òâîєìó, ïîðÿäíèé ÷îëîâіê ïîâèíåí òåæ ìîâ-
÷àòè ïðî ñâîþ ïðèñòðàñòü?..
– Åõ… Íà âñå є ìàíåðà; áàãàòî äå÷îãî íå ãîâîðèòüñÿ,
à âіäãàäóєòüñÿ…
– Öå ïðàâäà… Òіëüêè ëþáîâ, ÿêó ìè ÷èòàєìî â î÷àõ, íі äî ÷îãî
æіíêó íå çîáîâ’ÿçóє, òèì÷àñîì ÿê ñëîâà… Ñòåðåæèñÿ, Ãðóøíèöüêèé,
âîíà òåáå äóðèòü…
– Âîíà?.. – âіäïîâіâ âіí, ïіäâіâøè î÷і äî íåáà і ñàìîâäîâîëåíî
óñìіõíóâøèñü. – Ìåíі æàëü òåáå, Ïå÷îðіí!.. – Âіí ïіøîâ.
Óâå÷åðі ÷èñëåííå òîâàðèñòâî âèðóøèëî ïіøêè äî ïðîâàëëÿ.
Íà äóìêó òóòåøíіõ ó÷åíèõ, öå ïðîâàëëÿ íå ùî іíøå, ÿê çãàñëèé
êðàòåð; âіí íà óçãіð’ї Ìàøóêà, çà âåðñòó âіä ìіñòà. Äî íüîãî âåäå
âóçüêà ñòåæèíà ïîìіæ êóùіâ і ñêåëü. Âèáèðàþ÷èñü íà ãîðó, ÿ ïîäàâ
ðóêó êíÿæíі, і âîíà її íå âіäïóñêàëà ïðîòÿãîì öіëîї ïðîãóëÿíêè.

126
 Ðîçìîâà íàøà ïî÷àëàñÿ ëèõîñëіâ’ÿì: ÿ ñòàâ ïåðåáèðàòè ïðèñóòíіõ
і âіäñóòíіõ íàøèõ çíàéîìèõ, ñïî÷àòêó âèêàçóâàâ ñìіøíі, à ïîòіì ïî-
ãàíі їõ ñòîðîíè. Æîâ÷ ìîÿ ñõâèëþâàëàñÿ, ÿ ïî÷àâ æàðòîìà – і çà-
êіí÷èâ ùèðîþ çëіñòþ. Ñïî÷àòêó öå її âåñåëèëî, à ïîòіì çëÿêàëî.
– Âè íåáåçïå÷íà ëþäèíà! – ñêàçàëà âîíà ìåíі. – ß á êðàùå áàæàëà
ïîòðàïèòè â ëіñі ïіä íіæ óáèâöі, íіæ âàì íà ÿçè÷îê… ß âàñ ïðîøó áåç
æàðòіâ: êîëè âè íàäóìàєòå ïðî ìåíå ãîâîðèòè ïîãàíî, âіçüìіòü êðàùå
íîæà é çàðіæòå ìåíå. ß ãàäàþ, öå âàì íå áóäå äóæå âàæêî.
– Õіáà ÿ ñõîæèé íà âáèâöþ?..
– Âè ãіðøèé…
ß çàìèñëèâñÿ íà õâèëþ і ïîòіì ñêàçàâ, ïðèáðàâøè ãëèáîêî çâîðó-
øåíîãî âèãëÿäó:
– Öå ïðàâäà, òàêà áóëà ìîÿ äîëÿ іç ñàìîãî äèòèíñòâà! Óñі ÷èòàëè
íà ìîєìó îáëè÷÷і îçíàêè ïîãàíèõ ñõèëüíîñòåé, ÿêèõ íå áóëî, àëå їõ
ïåðåäáà÷àëè – і âîíè íàðîäèëèñÿ. ß áóâ ñêðîìíèé – ìåíå çâèíóâà÷ó-
âàëè â ëóêàâñòâі: ÿ ñòàâ ñêðèòíèì. ß ãëèáîêî âіä÷óâàâ äîáðî і çëî;
íіõòî ìåíå íå ãîëóáèâ, óñі îáðàæàëè: ÿ ñòàâ çëîïàì’ÿòíèì; ÿ áóâ ïî-
íóðèé, – іíøі äіòè âåñåëі é áàëàêó÷і; ÿ âіä÷óâàâ ñåáå âèùèì çà íèõ, –
ìåíå ñòàâèëè íèæ÷å. ß çðîáèâñÿ çàçäðіñíèì. ß ëàäåí áóâ ëþáèòè
öіëèé ñâіò, – ìåíå íіõòî íå çðîçóìіâ: і ÿ âèâ÷èâñÿ íåíàâèäіòè.
Ìîÿ áåçáàðâíà ìîëîäіñòü ìèíóëà â áîðîòüáі ç ñîáîþ і çі ñâіòîì;
êðàùі ñâîї ïî÷óòòÿ, áîÿ÷èñü ãëóìó, ÿ õîâàâ ó ãëèáèíі ñåðöÿ: âîíè òàì
і ïîìåðëè. ß êàçàâ ïðàâäó – ìåíі íå âіðèëè: ÿ ïî÷àâ îáìàíþâàòè;
ïіçíàâøè äîáðå ñâіò і ïðóæèíè ñóñïіëüñòâà, ÿ çðîáèâñÿ âïðàâíèì
ó íàóöі æèòòÿ é áà÷èâ, ÿê іíøі áåç âïðàâíîñòі ùàñëèâі, êîðèñòóþ-
÷èñü çàäóðíî òèìè âèãîäàìè, ÿêèõ ÿ òàê íåâòîìíî äîáèâàâñÿ. І òîäі
â ãðóäÿõ ìîїõ íàðîäèâñÿ ðîçïà÷, – íå òîé ðîçïà÷, ùî ëіêóþòü äóëîì
ïіñòîëåòà, à õîëîäíèé, áåçñèëèé ðîçïà÷, ïðèêðèòèé ґðå÷íіñòþ é äî-
áðîäóøíîþ óñìіøêîþ. ß ñòàâ ìîðàëüíèì êàëіêîþ: îäíà ïîëîâèíà
äóøі ìîєї íå іñíóâàëà, âîíà âèñîõëà, âèïàðóâàëàñÿ, ïîìåðëà, ÿ її âіä-
ðіçàâ і êèíóâ, – òèì÷àñîì ÿê äðóãà âîðóøèëàñÿ é æèëà äî ïîñëóã
êîæíîãî, і öüîãî íіõòî íå ïîìіòèâ, áî íіõòî íå çíàâ ïðî іñíóâàííÿ її
çàãèáëîї ïîëîâèíè; àëå âè òåïåð çáóäèëè â ìåíі ñïîãàä ïðî íåї, і ÿ
âàì ïðî÷èòàâ її åïіòàôіþ. Áàãàòüîì óñі âçàãàëі åïіòàôії çäàþòüñÿ
ñìіøíèìè, àëå ìåíі – íі, îñîáëèâî êîëè çãàäàþ ïðî òå, ùî ïіä íèìè
ïîõîâàíî. À âòіì, ÿ íå ïðîøó âàñ ïîäіëÿòè ìîþ äóìêó: ÿêùî ìîÿ
âèõâàòêà, ìіé â÷èíîê çäàєòüñÿ âàì ñìіøíèì – áóäü ëàñêà, ñìіéòåñÿ;
ïîïåðåäæàþ âàñ, ùî âіä öüîãî ìåíі íå áóäå ïðèêðî àíіòðîõè.
Öієї õâèëèíè ÿ çóñòðіâ її î÷і: ó íèõ áіãàëè ñëüîçè, ðóêà її, ñïèðà-
þ÷èñü íà ìîþ, òðåìòіëà; ùîêè ïàëàëè, їé áóëî æàëü ìåíå! Æàëіñòü –
ïî÷óòòÿ, ÿêîìó ñêîðÿþòüñÿ òàê ëåãêî âñі æіíêè, ïóñòèëî ñâîї ïàçóðі
â її íåäîñâіä÷åíå ñåðöå. Ïðîòÿãîì óñієї ïðîãóëÿíêè âîíà áóëà íåóâàæ-
íà, íі ç êèì íå êîêåòóâàëà, – à öå âåëèêà îçíàêà!
Ìè ïðèéøëè äî ïðîâàëëÿ; äàìè çàëèøèëè ñâîїõ êàâàëåðіâ, àëå
âîíà íå ïîêèäàëà ðóêè ìîєї. Äîòåïè òóòåøíіõ äåíäі її íå ñìіøèëè;
ñòðіìêіñòü óðâèùà, êðàé ÿêîãî âîíà ñòîÿëà, її íå ëÿêàëà, òèì÷àñîì
ÿê іíøі ïàííè ïèùàëè é çàïëþùóâàëè î÷і.
Äîðîãîþ íàçàä ÿ íå ïîíîâëþâàâ íàøîї ñóìíîї ðîçìîâè; àëå íà ïóñ-
òі ìîї çàïèòàííÿ é æàðòè âîíà âіäïîâіäàëà êîðîòêî é íåóâàæíî.

127
 – ×è âè ëþáèëè? – ñïèòàâ ÿ її íàðåøòі.
Âîíà ïîäèâèëàñÿ íà ìåíå ïèëüíî, ïîõèòàëà ãîëîâîþ, – і çíîâó її
îãîðíóëà çàäóìà; çðîçóìіëî áóëî, ùî їé õîòіëîñÿ ùîñü ñêàçàòè, àëå
âîíà íå çíàëà, іç ÷îãî ïî÷àòè; ãðóäè її õâèëþâàëèñÿ… Ùî ðîáèòè!
Ñåðïàíêîâèé ðóêàâ ñëàáêèé çàõèñò, і åëåêòðè÷íà іñêðà ïðîáіãëà
ç ìîєї ðóêè â її ðóêó; óñі ìàéæå ïðèñòðàñòі ïî÷èíàþòüñÿ òàê, і ìè
÷àñòî ñåáå äóæå îáìàíþєìî, äóìàþ÷è, ùî íàñ æіíêà ëþáèòü çà íàøі
ôіçè÷íі ÷è ìîðàëüíі ÿêîñòі; çâіñíî, âîíè ãîòóþòü, íàëàøòîâóþòü її
ñåðöå äî ïðèéíÿòòÿ ñâÿùåííîãî âîãíþ, à âòіì, ïåðøèé äîòèê âèðіøóє
ñïðàâó.
– Ïðàâäà æ, ÿ áóëà äóæå ëþá’ÿçíà ñüîãîäíі? – ñêàçàëà ìåíі êíÿæ-
íà ç âèìóøåíîþ óñìіøêîþ, êîëè ìè ïîâåðíóëèñÿ ç ãóëÿíêè.
Ìè ðîçñòàëèñÿ.
Âîíà íåçàäîâîëåíà ñîáîþ; âîíà ñåáå çâèíóâà÷óє â õîëîäíîñòі… Î,
öå ïåðøà, ãîëîâíà ïåðåìîãà! Çàâòðà âîíà çàõî÷å âèíàãîðîäèòè ìåíå.
ß âñå öå çíàþ íàïàì’ÿòü – îò ùî íóäíî! (…)

5-ãî ÷åðâíÿ
(…) Çà âåëèêèì ñòîëîì âå÷åðÿëà ìîëîäü, і ìіæ íèìè Ãðóøíèöü-
êèé. Êîëè ÿ ââіéøîâ, óñі çàìîâêëè: íàïåâíî, ðîçìîâëÿëè ïðî ìåíå.
Áàãàòî õòî ç ïîïåðåäíüîãî áàëó íà ìåíå äóþòüñÿ, îñîáëèâî äðàãóí-
ñüêèé êàïіòàí, à òåïåð, çäàєòüñÿ, îñòàòî÷íî ñêëàäàєòüñÿ ïðîòè ìåíå
âîðîæà âàòàãà ïіä êîìàíäîþ Ãðóøíèöüêîãî. Ó íüîãî òàêèé ãîðäèé
і õîðîáðèé âèãëÿä… (…)

12-ãî ÷åðâíÿ
(…) Óðàíöі ÿ çóñòðіâ êíÿæíó áіëÿ êîëîäÿçÿ.
– Âè õâîðі? – ñêàçàëà âîíà, ïèëüíî ïîäèâèâøèñü íà ìåíå.
– ß íå ñïàâ óíî÷і.
– І ÿ òàêîæ… ÿ âàñ çâèíóâà÷óâàëà… Ìîæå, äàðìà? Àëå ïîÿñíіòü,
ÿ ìîæó âàì ïðîáà÷èòè âñå…
– ×è âñå?..
– Óñå… òіëüêè êàæіòü ïðàâäó… òіëüêè øâèäøå… Áà÷èòå, ÿ áàãàòî
äóìàëà, íàìàãàþ÷èñü ïîÿñíèòè, âèïðàâäàòè âàøó ïîâåäіíêó; ìîæå,
âè áîїòåñÿ ïåðåøêîä ç áîêó ìîїõ ðіäíèõ… öå íі÷îãî; êîëè âîíè äіçíà-
þòüñÿ… (її ãîëîñ çàòðåìòіâ) ÿ âïðîøó їõ. ×è âàøå âëàñíå ñòàíîâèùå…
àëå çíàéòå, ùî ÿ âñіì ìîæó ïîæåðòâóâàòè äëÿ òîãî, êîãî ëþáëþ… Î,
âіäïîâіäàéòå õóò÷іø, – çãëÿíüòåñÿ… Âè íå ñòàâèòåñÿ äî ìåíå ç ïðå-
çèðñòâîì, ïðàâäà æ?
Âîíà ñõîïèëà ìåíå çà ðóêó.
Êíÿãèíÿ éøëà ïîïåðåäó íàñ іç Âіðèíèì ÷îëîâіêîì і íі÷îãî íå áà÷è-
ëà; àëå íàñ ìîãëè áà÷èòè, ãóëÿþ÷è, õâîðі, íàéöіêàâіøі ïëіòêàðі ç óñіõ
öіêàâèõ, і ÿ øâèäêî çâіëüíèâ ñâîþ ðóêó âіä її ïðèñòðàñíîãî ïîòèñêó.
– ß âàì ñêàæó ÷èñòó ïðàâäó, – âіäïîâіâ ÿ êíÿæíі, – íå áóäó íі
âèïðàâäîâóâàòèñÿ, íі ïîÿñíþâàòè ñâîїõ ó÷èíêіâ. – ß âàñ íå êîõàþ.
Її ãóáè òðîøêè çáëіäëè…
– Çàëèøòå ìåíå, – ñêàçàëà âîíà ëåäü ÷óòíî.
ß çíèçàâ ïëå÷èìà, ïîâåðíóâñÿ é ïіøîâ. (…)

128
15-ãî ÷åðâíÿ
У місто приїхав фокусник, усі збиралися на його виступ. Коли Печо-
рін проходив повз будинок Віри, вона кинула йому записку: «Сьогодні о де-
сятій годині вечора приходь до мене по великих сходах; чоловік мій поїхав
до П’ятигорська і завтра вранці тільки повернеться. Моїх лакеїв і покої-
вок не буде в будинку: я їм усім роздала квитки, також і княгининим слу-
гам. Я чекаю на тебе; приходь неодмінно».
У призначений час Печорін, задоволений тим, що все відбулося за його
планом, прийшов до Віри…

Ñåðöå â íåї äóæå áèëîñÿ, ðóêè áóëè õîëîäíі ÿê ëіä. Ïî÷àëèñÿ äî-
êîðè, ðåâíîùі, ñêàðãè, – âîíà âèìàãàëà âіä ìåíå, ùîá ÿ їé ó âñüîìó
ïðèçíàâñÿ, êàæó÷è, ùî âîíà ïîêіðíî ïåðåòåðïèòü ìîþ çðàäó, áî õî÷å
ëèøå ìîãî ùàñòÿ. ß öüîìó íå çîâñіì âіðèâ, àëå çàñïîêîїâ її êëÿòâàìè,
îáіöÿíêàìè òîùî.
– Òî òè íå îäðóæóєøñÿ ç Ìåðі? Íå ëþáèø її?.. À âîíà ãàäàє… çíà-
єø, âîíà çàêîõàíà â òåáå äî áîæåâіëëÿ, áіäîëàøíà!..
Áëèçüêî äðóãîї ãîäèíè ïî ïіâíî÷і ÿ âіä÷èíèâ âіêíî і, çâ’ÿçàâøè äâі
øàëі, ñïóñòèâñÿ ç âåðõíüîãî áàëêîíà íà íèæíіé, òðèìàþ÷èñü çà êî-
ëîíó. Ó êíÿæíè ùå ñâіòèëîñÿ. Ùîñü ìåíå øòîâõíóëî äî öüîãî âіêíà.
Çàâіñà áóëà íå çîâñіì çàòÿãíóòà, і ÿ ìіã êèíóòè öіêàâèé ïîãëÿä óñå-
ðåäèíó êіìíàòè. Ìåðі ñèäіëà íà ñâîєìó ëіæêó, ñõðåñòèâøè íà êîëі-
íàõ ðóêè; її ãóñòå âîëîññÿ áóëî çіáðàíå ïіä íі÷íèì ÷åï÷èêîì, îáøèòèì
ìåðåæèâîì; âåëèêà ÿñêðàâî-÷åðâîíà õóñòêà ïîêðèâàëà її áіëі ïëå÷å-
íÿòà, її ìàëåíüêі íіæêè õîâàëèñÿ â ñòðîêàòèõ ïåðñüêèõ ïàíòîôëÿõ.
Âîíà ñèäіëà íåïîðóøíî, îïóñòèâøè ãîëîâó íà ãðóäè; ïåðåä íåþ íà
ñòîëèêó áóëà ðîçãîðíóòà êíèæêà, àëå î÷і її, íåïîðóøíі é ïîâíі íå-
çáàãíåííîãî ñìóòêó, çäàâàëîñÿ, óñîòå ïðîáіãàëè îäíó é òó ñàìó ñòî-
ðіíêó, òèì÷àñîì ÿê äóìêè áóëè äàëåêî…
Ó öþ õâèëèíó õòîñü âîðóõíóâñÿ çà êóùåì. ß çіñêî÷èâ ç áàëêîíà
íà òðàâó. Íåâèäèìà ðóêà ñõîïèëà ìåíå çà ïëå÷å. «À-ãà, – ñêàçàâ ãðó-
áèé ãîëîñ, – óïіéìàâñÿ!.. Áóäåø ó ìåíå äî êíÿæíè õîäèòè âíî÷і!..»
– Òðèìàé éîãî ìіöíіøå! – çàêðè÷àâ äðóãèé, âèñêî÷èâøè ç-çà ðîãó.
Öå áóëè Ãðóøíèöüêèé і äðàãóíñüêèé êàïіòàí.
ß âäàðèâ îñòàííüîãî ïî ãîëîâі êóëàêîì, çáèâ éîãî ç íіã і êèíóâñÿ
â êóùі. Óñі ñòåæå÷êè ñàäó, ùî âêðèâàє óçãіð’ÿ ïðîòè íàøèõ áóäèíêіâ,
áóëè ìåíі âіäîìі.
– Çëîäії, êàðàóë! – êðè÷àëè âîíè; ïðîëóíàâ ðóøíè÷íèé ïîñòðіë…
Çà õâèëèíó ÿ áóâ óæå ó ñâîїé êіìíàòі, ðîçäÿãíóâñÿ é ëіã.
Òіëüêè-íî ëàêåé çàìêíóâ äâåðі íà çàìîê, ÿê äî ìåíå ïî÷àëè ñòóêà-
òèñÿ Ãðóøíèöüêèé і êàïіòàí.
– Ïå÷îðіí! Âè ñïèòå? Òóò âè?.. – êðè÷àâ êàïіòàí.
– Ñïëþ, – âіäïîâіâ ÿ ñåðäèòî.
– Óñòàâàéòå! – çëîäії… ÷åðêåñè.
– Ó ìåíå íåæèòü, – âіäïîâіâ ÿ, – áîþñÿ çàñòóäèòèñÿ. (…)

16-ãî ÷åðâíÿ
(…) Ìè ïîñіäàëè ñíіäàòè áіëÿ äâåðåé íàðіæíîї êіìíàòè, äå áóëî
÷îëîâіê ç äåñÿòü ìîëîäі, і ñåðåä íèõ Ãðóøíèöüêèé. Äîëÿ âäðóãå äàëà

129
ìåíі ìîæëèâіñòü ïіäñëóõàòè ðîçìîâó, ùî ìàëà âèðіøèòè éîãî äîëþ.
Âіí ìåíå íå áà÷èâ, і îòæå, ÿ íå ìіã ïіäîçðþâàòè çàìіðó; àëå öå òіëüêè
çáіëüøóâàëî éîãî ïðîâèíó â ìîїõ î÷àõ.
– Òà íåâæå öå é ñïðàâäі áóëè ÷åðêåñè? – ñêàçàâ õòîñü. – ×è áà÷èâ
їõ õòîñü?
– ß âàì ðîçêàæó âñþ іñòîðіþ, – âіäïîâіâ Ãðóøíèöüêèé, – òіëüêè,
áóäü ëàñêà, íå âèêàçóéòå ìåíå; îñü ÿê öå áóëî: ó÷îðà îäíà ëþäèíà,
ÿêîї ÿ âàì íå íàçâó, ïðèõîäèòü äî ìåíå і ðîçïîâіäàє, ùî áà÷èëà î äå-
ñÿòіé ãîäèíі âå÷îðà, ÿê õòîñü ïðîêðàâñÿ â áóäèíîê äî Ëіãîâñüêèõ.
Òðåáà âàì çàóâàæèòè, ùî êíÿãèíÿ áóëà òóò, à êíÿæíà âäîìà. Îò ìè
ç íèì âèðóøèëè ïіä âіêíà, ùîá ïіäñòåðåãòè ùàñëèâîãî, óçÿâøè іç
ñîáîþ ðóøíèöþ, çàðÿäæåíó õîëîñòèì íàáîєì, òіëüêè òàê, ùîá íàïî-
ëîõàòè. Äî äâîõ ãîäèí ÷åêàëè â ñàäó. Íàðåøòі, – áîçíà, äå âіí óçÿâñÿ,
òіëüêè íå ç âіêíà, áî âîíî íå âіä÷èíÿëîñÿ, à, ìàáóòü, âіí âèéøîâ
ó ñêëÿíі äâåðі, ùî çà êîëîíîþ, – íàðåøòі, êàæó ÿ, áà÷èìî ìè, ñõîäèòü
õòîñü ç áàëêîíà… ßêà êíÿæíà, ãà? Íó, ñêàæó âàì, ìîñêîâñüêі ïàííè!
Ïіñëÿ öüîãî ÷îìó æ ìîæíà âіðèòè? Ìè õîòіëè éîãî ñõîïèòè, òіëüêè
âіí âèäåðñÿ і ÿê çàєöü êèíóâñÿ â êóùі; òóò ÿ ïî íüîìó âèñòðіëèâ.
Íàâêîëî Ãðóøíèöüêîãî çàëóíàâ ãîìіí íåäîâіðè.
– Âè íå âіðèòå? – ïðîâàäèâ âіí. – Äàþ âàì ñëîâî ÷åñòі, ùî âñå öå
ùèðà ïðàâäà, і íà äîêàç ÿ âàì, ëèáîíü, íàçâó öüîãî ïàíà.
– Ñêàæè, ñêàæè, õòî æ âіí! – çàëóíàëî ç óñіõ áîêіâ.
– Ïå÷îðіí, – âіäïîâіâ Ãðóøíèöüêèé.
Ó öþ õâèëèíó âіí ïіäâіâ î÷і – ÿ ñòîÿâ ó äâåðÿõ ïðîòè íüîãî; âіí
ñòðàøåííî ïî÷åðâîíіâ. ß ïіäіéøîâ äî íüîãî і ñêàçàâ ïîâіëüíî é âè-
ðàçíî:
– Ìåíі äóæå æàëü, ùî ÿ ââіéøîâ ïіñëÿ òîãî, ÿê âè âæå äàëè ñëîâî
÷åñòі íà ïіäòâåðäæåííÿ íàéîãèäíіøîãî íàêëåïó. Ìîÿ ïðèñóòíіñòü
çâіëüíèëà á âàñ âіä çàéâîї ïіäëîòè.
Ãðóøíèöüêèé ñõîïèâñÿ çі ñâîãî ìіñöÿ é õîòіâ ðîçãàðÿ÷èòèñÿ.
– Ïðîøó âàñ, – ïðîäîâæóâàâ ÿ òèì ñàìèì òîíîì, – ïðîøó âàñ çà-
ðàç æå âіäìîâèòèñÿ âіä âàøèõ ñëіâ; âè äóæå äîáðå çíàєòå, ùî öå âè-
ãàäêà. ß íå äóìàþ, ùîá áàéäóæіñòü æіíêè äî âàøèõ áëèñêó÷èõ
äîñòîїíñòâ çàñëóãîâóâàëà íà òàêó æàõëèâó ïîìñòó. Ïîäóìàéòå ãàð-
íåíüêî: ïіäòðèìóþ÷è ñâîþ äóìêó, âè âòðà÷àєòå ïðàâî íà іì’ÿ øëÿõåò-
íîї ëþäèíè і ðèçèêóєòå æèòòÿì.
Ãðóøíèöüêèé ñòîÿâ ïåðåäі ìíîþ, îïóñòèâøè î÷і, äóæå ñõâèëüîâà-
íèé. Òà áîðîòüáà ñîâіñòі іç ñàìîëþáñòâîì áóëà íåòðèâàëà. Äðàãóí-
ñüêèé êàïіòàí, ùî ñèäіâ áіëÿ íüîãî, øòîâõíóâ éîãî ëіêòåì; âіí
çäðèãíóâñÿ і øâèäêî âіäïîâіâ ìåíі, íå ïіäâîäÿ÷è î÷åé:
– Øàíîâíèé äîáðîäіþ, êîëè ÿ ùî êàæó, òî ÿ öå äóìàþ і ëàäåí ïî-
âòîðèòè… ß íå áîþñÿ âàøèõ ïîãðîç і ãîòîâèé íà âñå.
– Îñòàííє âè âæå äîâåëè, – âіäïîâіâ ÿ éîìó õîëîäíî і, âçÿâøè ïіä
ðóêó äðàãóíñüêîãî êàïіòàíà, âèéøîâ ç êіìíàòè.
– ×îãî âàì òðåáà? – ñïèòàâ êàïіòàí.
– Âè ïðèÿòåëü Ãðóøíèöüêîãî і, ïåâíî, áóäåòå éîãî ñåêóíäàíòîì?
Êàïіòàí âêëîíèâñÿ äóæå ïîâàæíî.
– Âè âãàäàëè, – âіäïîâіâ âіí, – ÿ íàâіòü çîáîâ’ÿçàíèé áóòè ñåêóí-
äàíòîì, áî îáðàçà, çàâäàíà éîìó, ñòîñóєòüñÿ é ìåíå: ÿ áóâ ç íèì ó÷î-

130
ðà âíî÷і, – äîäàâ âіí, âèðіâíþþ÷è
ñâіé ñóòóëèé ñòàí.
– À, òî öå âàñ óäàðèâ ÿ òàê íå-
çãðàáíî ïî ãîëîâі?
Âіí ïîæîâê, ïîñèíіâ; ïðèõîâà-
íà çëіñòü ïðîñòóïèëà ó âèðàçі îá-
ëè÷÷ÿ éîãî.
– ß áóäó ìàòè ÷åñòü ïðèñëàòè
ñüîãîäíі äî âàñ ñâîãî ñåêóíäàí-
òà, – äîäàâ ÿ, ðîçêëàíþþ÷èñü
äóæå ââі÷ëèâî і âäàþ÷è, íіáè íå
çâåðòàþ óâàãè íà éîãî ëþòü. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
Íà ґàíêó ðåñòîðàöії ÿ çóñòðіâ (ðåæèñåð Î. Êîòò, 2006 ð.)
Âіðèíîãî ÷îëîâіêà. Çäàєòüñÿ, âіí íà ìåíå ÷åêàâ.
Âіí ñõîïèâ ìîþ ðóêó ç ïî÷óòòÿì, ñõîæèì íà çàõîïëåííÿ.
– Øëÿõåòíèé þíà÷å! – ñêàçàâ âіí çі ñëіçüìè íà î÷àõ. – ß âñå ÷óâ!
ßêèé ìåðçîòíèê! Íåâäÿ÷íèé!.. Ïðèéìàé їõ ïіñëÿ öüîãî â ïîðÿäíèé
äіì! Õâàëèòè Áîãà, ó ìåíå íåìàє äî÷îê! Òà âàñ íàãîðîäèòü òà, äëÿ
ÿêîї âè ðèçèêóєòå æèòòÿì. Áóäüòå ïåâíі ìîєї ñêðîìíîñòі äî ÿêîãîñü
÷àñó, – ïðîäîâæóâàâ âіí. – ß ñàì áóâ ìîëîäèé і ñëóæèâ íà âіéñüêîâіé
ñëóæáі; çíàþ, ùî â öі ñïðàâè íå ãîäèòüñÿ âòðó÷àòèñÿ. Ïðîùàâàéòå.
Áіäîëàõà! Ðàäіє, ùî â íüîãî íåìà äî÷îê…
ß ïіøîâ ïðîñòî äî Âåðíåðà, çàñòàâ éîãî âäîìà é ðîçïîâіâ éîìó
âñå – ìîї ñòîñóíêè ç Âіðîþ і êíÿæíîþ òà ðîçìîâó, ùî ÿ її ïіäñëóõàâ
і ùî ç íåї äіçíàâñÿ ïðî íàìіðè öèõ ïàíіâ ïîæàðòóâàòè çі ìíîþ, ïðè-
ìóñèâøè ñòðіëÿòèñÿ õîëîñòèìè íàáîÿìè. Îäíàê òåïåð ñïðàâà âèõîäè-
ëà çà ìåæі æàðòó: âîíè, ìàáóòü, íå ÷åêàëè òàêîї ðîçâ’ÿçêè. (…)
Вернер дізнався, що план супротивників Печоріна змінився: вони ви-
рішили не заряджати тільки його пістолет. Печорін наказав Вернерові до часу
про це мовчати.

ß äî âå÷îðà ïðîñèäіâ óäîìà, çà÷èíèâøèñü ó ñâîїé êіìíàòі. Ïðèõî-

äèâ ëàêåé êëèêàòè ìåíå äî êíÿãèíі, – ÿ âåëіâ ñêàçàòè, ùî õâîðèé.
Äðóãà ãîäèíà íî÷і… íå ñïèòüñÿ… À òðåáà á çàñíóòè, ùîá çàâòðà
ðóêà íå òðåìòіëà. À âòіì, íà øåñòè êðîêàõ ñõèáèòè âàæêî. À, ïàíå
Ãðóøíèöüêèé! Âàøà ìіñòèôіêàöіÿ âàì íå âäàñòüñÿ… Ìè ïîìіíÿєìîñü
ðîëÿìè: òåïåð ìåíі äîâåäåòüñÿ âіäøóêóâàòè íà âàøîìó áëіäîìó îá-
ëè÷÷і îçíàêè òàєìíîãî ñòðàõó. Íàâіùî âè ñàìі âèçíà÷èëè öі çãóáíі
øіñòü êðîêіâ? Âè ãàäàєòå, ùî ÿ âàì ïîêіðíî ïіäñòàâëþ ñâîãî ëîáà… òà
ìè êèíåìî æåðåáîê!.. і òîäі… òîäі… ùî ÿê éîãî ùàñòÿ ïåðåâàæèòü? ÿê
ìîÿ çîðÿ íàðåøòі ìåíå çðàäèòü?.. І íå äèâèíà: âîíà òàê äîâãî ñëóæè-
ëà âіðíî ìîїì ïðèìõàì; íà íåáåñàõ íå áіëüøå ñòàëîñòі, íіæ íà çåìëі.
Ãàðàçä, ïîìåðòè òî ïîìåðòè! Óòðàòà äëÿ ñâіòó íåâåëèêà; òà é ìåíі
ñàìîìó äîáðå-òàêè âæå íóäíî. ß – ÿê ëþäèíà íà áàëó, ÿêà ïîçіõàє
і íå їäå äîäîìó ëèøå òîìó, ùî íåìàє ùå її êàðåòè, àëå êàðåòà ãîòî-
âà… ïðîùàâàéòå!
Ïðîáіãàþ â ïàì’ÿòі âñå ìîє ìèíóëå і ïèòàþ ñåáå ìèìîõіòü: íàâіùî
ÿ æèâ? äëÿ ÿêîї ìåòè ÿ íàðîäèâñÿ?.. À, ïåâíå, âîíà іñíóâàëà, і, ïåâíå,
áóëî ìîє ïðèçíà÷åííÿ âèñîêå, áî ÿ âіä÷óâàþ â äóøі ìîїé ñèëè íåî-

131
ñÿæíі… Òà ÿ íå âãàäàâ öüîãî ïðèçíà÷åííÿ, ìåíå çâàáèëè ïðèìàíêè
ïðèñòðàñòåé ïóñòèõ і íåâäÿ÷íèõ; ç ãîðíà їõ ÿ âèéøîâ òâåðäèé і õî-
ëîäíèé ÿê çàëіçî, àëå âòðàòèâ íàâіêè çàïàë øëÿõåòíèõ ïðàãíåíü –
êðàùèé öâіò æèòòÿ. І âіäòîäі ñêіëüêè ðàçіâ óæå ÿ áóâ ñîêèðîþ â ðóêàõ
äîëі! ßê çíàðÿääÿ ñòðàòè, ÿ ñïàäàâ íà ãîëîâó ïðèðå÷åíèõ æåðòâ, ÷àñ-
òî áåç çëîáè, çàâæäè áåç æàëþ… Ìîÿ ëþáîâ íіêîìó íå ïðèíåñëà ùàñ-
òÿ, áî ÿ íі÷èì íå æåðòâóâàâ äëÿ òèõ, êîãî ëþáèâ: ÿ ëþáèâ äëÿ ñåáå,
äëÿ âëàñíîãî çàäîâîëåííÿ; ÿ òіëüêè âäîâîëüíÿâ äèâíó ïîòðåáó ñåðöÿ,
æàäіáíî âáèðàþ÷è їõíі ïî÷óòòÿ, їõíþ íіæíіñòü, їõíі ðàäîùі é ñòðàæ-
äàííÿ, – і íіêîëè íå ìіã íàñèòèòèñÿ. Òàê ìîðåíèé ãîëîäîì çíåìîæåíî
çàñèíàє і áà÷èòü ïåðåä ñîáîþ ðîçêіøíі ñòðàâè é øèïó÷і âèíà; âіí
çàõîïëåíî ïîãëèíàє õèìåðíі äàðè óÿâè, і éîìó çäàєòüñÿ ëåãøå; àëå
òіëüêè-íî ïðîêèíóâñÿ – ìðіÿ çíèêàє… çàëèøàєòüñÿ ïîäâîєíèé ãîëîä
і ðîçïà÷!
І, ìîæëèâî, ÿ çàâòðà ïîìðó!.. І íå çàëèøèòüñÿ íà çåìëі æîäíîї іñ-
òîòè, ÿêà çðîçóìіëà á ìåíå öіëêîâèòî. Îäíі ââàæàþòü ìåíå ãіðøèì,
іíøі êðàùèì, íіæ ÿ íàñïðàâäі… Îäíі ñêàæóòü: âіí áóâ äîáðèé õëî-
ïåöü, іíøі – ìåðçîòíèê. І òå é òå áóäå íåïðàâäîþ. Ïіñëÿ öüîãî ÷è
âàðòî êëîïîòó æèòè? À âñå æèâåø – іç öіêàâîñòі: ÷åêàєø ÷îãîñü íîâî-
ãî… Ñìіøíî é ãіðêî!

Îñü óæå ïіâòîðà ìіñÿöÿ, ÿê ÿ ó ôîðòåöі N; Ìàêñèì Ìàêñèìîâè÷

ïіøîâ íà ïîëþâàííÿ… ß ñàì; ñèäæó áіëÿ âіêíà; ñіðі õìàðè çàòóëèëè
ãîðè äî ñàìîãî íèçó; ñîíöå êðіçü òóìàí çäàєòüñÿ æîâòîþ ïëÿìîþ.
Õîëîäíî; âіòåð ñâèùå é õèòàє âіêîííèöі… Íóäíî!.. Áóäó ïðîäîâæóâà-
òè ñâіé æóðíàë, ïåðåðâàíèé ñòіëüêîìà äèâíèìè ïîäіÿìè.
Ïåðå÷èòóþ îñòàííþ ñòîðіíêó: ñìіøíî! ß äóìàâ ïîìåðòè; öå áóëî
íåìîæëèâî: ÿ ùå íå îñóøèâ ÷àøі ñòðàæäàíü, і òåïåð ïî÷óâàþ, ùî
ìåíі ùå äîâãî æèòè.
ßê óñå ìèíóëå ÿñíî é ðіçêî âèëèëîñÿ â ìîїé ïàì’ÿòі! Æîäíîї ðèñè,
æîäíîãî âіäòіíêó íå ñòåð ÷àñ! (…)
Áіëÿ ïіäîøâè ñêåëі â êóùàõ áóëè ïðèâ’ÿçàíі òðîє êîíåé; ìè ñâîїõ
ïðèâ’ÿçàëè òóò-òàêè, à ñàìі âóçüêîþ ñòåæèíîþ âèáðàëèñÿ íà ïëîùàä-
êó, äå ÷åêàâ íàñ Ãðóøíèöüêèé ç äðàãóíñüêèì êàïіòàíîì і äðóãèì
ñâîїì ñåêóíäàíòîì, ÿêîãî çâàëè Іâàíîì Ãíàòîâè÷åì; ïðіçâèùà éîãî
ÿ íіêîëè íå ÷óâ. (…)
– Äîçâîëüòå! – ñêàçàâ ÿ: – ùå îäíà óìîâà: ÷åðåç òå, ùî ìè áóäåìî
áèòèñü íà ñìåðòü, òî ìè çîáîâ’ÿçàíі çðîáèòè âñå ìîæëèâå, ùîá öå çà-
ëèøèëîñÿ òàєìíèöåþ і ùîá ñåêóíäàíòè íàøі íå áóëè âіäïîâіäàëüíі.
×è çãîäíі âè?..
– Öіëêîì çãîäíі.
– Îòæå, ÿ ïðèäóìàâ îñü ùî: ÷è áà÷èòå âè íà âåðøèíі öієї ñòðіìêîї
ñêåëі, ïðàâîðó÷, âóçåíüêó ïëîùàäêó? Çâіäòè äî íèçó áóäå ñàæíіâ
òðèäöÿòü, ÿêùî íå áіëüøå; âíèçó ãîñòðå êàìіííÿ. Êîæåí ç íàñ ñòàíå
íà ñàìîìó êðàþ ïëîùàäêè; òàê íàâіòü ëåãêà ðàíà áóäå ñìåðòåëüíîþ:
öå ìàє áóòè çãіäíî ç âàøèì áàæàííÿì, áî âè ñàìі âèçíà÷èëè øіñòü
êðîêіâ. Òîé, êîãî áóäå ïîðàíåíî, ïîëåòèòü íåîäìіííî äîíèçó
і ðîçіá’єòüñÿ; êóëþ ëіêàð âèéìå, і òîäі ìîæíà áóäå äóæå ëåãêî ïîÿñ-
íèòè öþ íàãëó ñìåðòü íåâäàëèì ñòðèáêîì. Ìè êèíåìî æåðåáîê, êîìó

132
ïåðøîìó ñòðіëÿòè. Çàÿâëÿþ âàì
íàñàìêіíåöü, ùî іíàêøå ÿ íå
ñòðіëÿòèìóñÿ.
– Ãàðàçä! – ñêàçàâ êàïіòàí, ïî-
äèâèâøèñü âèðàçíî íà Ãðóøíèöü-
êîãî, ÿêèé êèâíóâ ãîëîâîþ íà
çíàê çãîäè. Îáëè÷÷ÿ éîãî ùîõâè-
ëèííî çìіíþâàëîñÿ. ß ïîñòàâèâ
éîãî â ñêðóòíå ñòàíîâèùå. Ñòðі-
ëÿþ÷èñü çà çâè÷àéíèõ óìîâ, âіí
ìіã öіëèòè ìåíі â íîãó, ëåãêî ìåíå
ïîðàíèòè é çàäîâîëüíèòè â òàêèé
ñïîñіá ñâîþ ïîìñòó, íå îáòÿæóþ÷è
çàíàäòî ñâîєї ñîâіñòі; à òåïåð âіí
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
ïîâèíåí áóâ âèñòðіëèòè â ïîâіòðÿ
(ðåæèñåð Î. Êîòò, 2006 ð.)
àáî ñòàòè âáèâöåþ, àáî íàðåøòі
îáëèøèòè ñâіé ïіäëèé çàäóì і íàðàçèòèñÿ íà îäíàêîâó çі ìíîþ íåáåç-
ïåêó. Ó öþ õâèëèíó ÿ íå áàæàâ áè áóòè íà éîãî ìіñöі. Âіí îäâіâ êà-
ïіòàíà âáіê і ïî÷àâ ãîâîðèòè éîìó ùîñü іç çàïàëîì: ÿ áà÷èâ, ÿê
ïîñèíіëі ãóáè éîãî òðåìòіëè; òà êàïіòàí âіä íüîãî îäâåðíóâñÿ ç ïðå-
çèðëèâîþ ïîñìіøêîþ. – «Òè äóðåíü, – ñêàçàâ âіí äî Ãðóøíèöüêîãî
äîñèòü ãîëîñíî, – íі÷îãî íå ðîçóìієø! Ðóøàéìî æ, ïàíîâå!»
Âóçüêà ñòåæèíà âåëà ïîìіæ êóùàìè íà êðó÷ó; óëàìêè ñêåëü ñòàíî-
âèëè õèòêі ñõіäöі öèõ ïðèðîäíèõ ñõîäіâ; ÷іïëÿþ÷èñü çà êóùі, ìè ïî-
÷àëè äåðòèñÿ íà ãîðó. Ãðóøíèöüêèé іøîâ ïîïåðåäó, çà íèì éîãî
ñåêóíäàíòè, à äàëі ìè ç ëіêàðåì. (…) Îò ìè âèáðàëèñÿ íà âåðøèíó ñêå-
ëі, ùî âèñòóïàëà ç ãðÿäè; ïëîùàäêà áóëà âêðèòà äðіáíèì ïіñêîì, íà÷å
íàâìèñíå äëÿ ïîєäèíêó. Íàâêîëî, ãóáëÿ÷èñü ó çîëîòîìó òóìàíі ðàíêó,
þðìèëèñÿ âåðøèíè ãіð, ÿê íåç÷èñëåííà ÷åðåäà, і Åëüáðóñ íà ïіâäíі
ñòîÿâ áіëèì ãðîìàääÿì, çàìèêàþ÷è ëàíöþã ëüîäèñòèõ âåðøèí, ìіæ
ÿêèìè âæå áëóêàëè, íàáіãøè çі ñõîäó, âîëîêíèñòі õìàðêè. ß ïіäіéøîâ
äî êðàþ ïëîùàäêè é ïîäèâèâñÿ âíèç, ãîëîâà â ìåíå ìàëî íå çàïàìîðî-
÷èëàñÿ: òàì, óíèçó, çäàâàëîñÿ òåìíî é õîëîäíî, ÿê ó äîìîâèíі; ìîõîâèñ-
òі çóáöі ñêåëü, ñêèíóòèõ ãðîçîþ і ÷àñîì, ÷åêàëè íà ñâîþ çäîáè÷.
Ïëîùàäêà, íà ÿêіé ìè ìàëè ñòðіëÿòèñÿ, áóëà ìàéæå ïðàâèëüíèì
òðèêóòíèêîì. Âіä âèñòàâëåíîãî êóòà âіäìіðÿëè øіñòü êðîêіâ і âèðі-
øèëè, ùî òîé, êîìó äîâåäåòüñÿ ïåðøèì çóñòðіòè âîðîæèé âîãîíü,
ñòàíå íà ñàìîìó ðîçі ñïèíîþ äî ïðіðâè; ÿêùî éîãî íå áóäå âáèòî, ñó-
ïðîòèâíèêè ïîìіíÿþòüñÿ ìіñöÿìè.
ß íàâàæèâñÿ íàäàòè âñіõ âèãіä Ãðóøíèöüêîìó; ÿ õîòіâ âèïðîáóâàòè
éîãî; ó äóøі éîãî ìîãëà ïðîêèíóòèñÿ іñêðà âåëèêîäóøíîñòі, і òîäі âñå
âëàøòóâàëîñÿ á íà êðàùå; òà ñàìîëþáñòâî é ñëàáêіñòü õàðàêòåðó ìàëè
âçÿòè ãîðó… ß õîòіâ äàòè ñîáі öіëêîâèòå ïðàâî íå ùàäèòè éîãî, ÿêáè
äîëÿ ìåíå ïîìèëóâàëà. Õòî íå óêëàäàâ òàêèõ óãîä çі ñâîєþ ñîâіñòþ?
– Êèíüòå æåðåáîê, ëіêàðþ! – ñêàçàâ êàïіòàí.
Ëіêàð âèéíÿâ ç êèøåíі ñðіáíó ìîíåòó é ïіäíÿâ її âãîðó.
– Ðåøêà! – âèãóêíóâ Ãðóøíèöüêèé ïîñïіøíî, ÿê ëþäèíà, ÿêó
ðàïòîì çáóäèâ äðóæíіé ïîøòîâõ.
– Îðåë! – ñêàçàâ ÿ.

133
 Ìîíåòà ìàéíóëà і âïàëà, äçåíüêíóâøè; óñі êèíóëèñü äî íåї.
– Âè ùàñëèâі, – ìîâèâ ÿ äî Ãðóøíèöüêîãî, – âàì ñòðіëÿòè ïåðøî-
ìó! Ïðîòå ïàì’ÿòàéòå: êîëè âè ìåíå íå âá’єòå, òî ÿ íå ñõèáëþ – äàþ
âàì ñëîâî ÷åñòі.
Âіí ïî÷åðâîíіâ; éîìó áóëî ñîðîìíî âáèòè ëþäèíó áåççáðîéíó; ÿ äè-
âèâñÿ íà íüîãî ïèëüíî; ÿêóñü õâèëèíó ìåíі çäàâàëîñÿ, ùî âіí êè-
íåòüñÿ ìåíі â íîãè, áëàãàþ÷è ïðîáà÷èòè; àëå ÿê çіçíàòèñÿ â òàêîìó
ïіäëîìó çàìіðі?.. Éîìó çàëèøàâñÿ îäèí ñïîñіá – âèñòðåëèòè â ïîâі-
òðÿ; ÿ áóâ ïåâåí, ùî âіí âèñòðåëèòü ó ïîâіòðÿ! Îäíå ìîãëî öüîìó ïåðå-
øêîäèòè: äóìêà, ùî ÿ çàæàäàþ ïîâòîðíîãî ïîєäèíêó.
– ×àñ! – øåïíóâ ìåíі ëіêàð, ñìèêàþ÷è çà ðóêàâ. – Êîëè âè òåïåð
íå ñêàæåòå, ùî ìè çíàєìî їõíі íàìіðè, òî âñüîìó êіíåöü. Ïîäèâіòüñÿ,
âіí óæå çàðÿäæàє… ÿêùî âè íі÷îãî íå ñêàæåòå, òî ÿ ñàì…
– Íіçàùî ó ñâіòі, ëіêàðþ! – âіäïîâіâ ÿ, ñòðèìóþ÷è éîãî çà ðóêó. –
Âè âñå çіïñóєòå; âè ìåíі äàëè ñëîâî íå çàâàæàòè… Ùî âàì äî òîãî?
Ìîæå, ÿ õî÷ó áóòè âáèòèì…
Âіí ïîäèâèâñÿ íà ìåíå çäèâîâàíî.
– Î, öå іíøå!.. Òіëüêè íà ìåíå íà òîìó ñâіòі íå ñêàðæòåñÿ…
Êàïіòàí òèì ÷àñîì çàðÿäèâ ñâîї ïіñòîëåòè, ïîäàâ îäíîãî Ãðóø-
íèöüêîìó, ç óñìіøêîþ øåïíóâøè éîìó ùîñü, äðóãîãî – ìåíі.
ß ñòàâ íà êóòі ïëîùàäêè, ìіöíî âïåðøèñü ëіâîþ íîãîþ â êàìіíü
і íàõèëèâøèñü òðîõè âïåðåä, ùîá, ó ðàçі ëåãêîї ðàíè, íå ïåðåêèíóòè-
ñÿ íàçàä.
Ãðóøíèöüêèé ñòàâ íàâïðîòè ìåíå і, íà ïîäàíèé çíàê, ïî÷àâ ïіä-
íіìàòè ïіñòîëåò. Êîëіíà éîãî òðåìòіëè. Âіí öіëèâ ìåíі ïðîñòî â ëîá…
Íåçáàãíåííà ëþòü çàêèïіëà â ãðóäÿõ ìîїõ. Ðàïòîì âіí îïóñòèâ äóëî
ïіñòîëåòà і, çáëіäíóâøè ÿê ïîëîòíî, îáåðíóâñÿ äî ñâîãî ñåêóíäàíòà.
– Íå ìîæó, – ñêàçàâ âіí ãëóõèì ãîëîñîì.
– Áîÿãóç! – âіäïîâіâ êàïіòàí.
Ïîñòðіë ïðîëóíàâ. Êóëÿ äðÿïíóëà ìåíі êîëіíî. ß ìèìîõіòü çðîáèâ
êіëüêà êðîêіâ óïåðåä, ùîá øâèäøå âіääàëèòèñÿ âіä êðàþ.
– Íó, áðàòå Ãðóøíèöüêèé, øêîäà, ùî ñõèáèâ! – ñêàçàâ êàïіòàí. –
Òåïåð òâîÿ ÷åðãà, ñòàâàé! Îáіéìè ìåíå ðàíіø; ìè âæå íå ïîáà÷èìî-
ñÿ! – Âîíè îáіéíÿëèñÿ; êàïіòàí ëåäâå ìіã âòðèìàòèñÿ âіä ñìіõó. – Íå
áіéñÿ, – äîäàâ âіí, õèòðî ãëÿíóâøè íà Ãðóøíèöüêîãî, – óñå äóðíèöі
íà ñâіòі!.. Æèòòÿ êîïіéêè ùåðáàòîї íå âàðòå… Äâîì ñìåðòÿì íå áóòè,
à îäíієї íå ìèíóòè!
Ïіñëÿ öієї òðàãі÷íîї ôðàçè, âèìîâëåíîї ç âіäïîâіäíîþ ñòàòå÷íіñòþ,
âіí âіäіéøîâ íà ñâîє ìіñöå; Іâàí Ãíàòîâè÷ òàêîæ çі ñëіçüìè îáіéíÿâ
Ãðóøíèöüêîãî, і âіí çàëèøèâñÿ ñàì-îäèí íàâïðîòè ìåíå. ß äîñі íà-
ìàãàþñÿ ç’ÿñóâàòè ñîáі, ÿêå ïî÷óòòÿ êèïіëî òîäі ó ãðóäÿõ ìîїõ: òî
áóëà é ãіðêîòà îáðàæåíîãî ñàìîëþáñòâà, і ïðåçèðñòâî, і çëіñòü, ïîðî-
äæóâàíà äóìêîþ, ùî öÿ ëþäèíà, ÿêà òåïåð òàê óïåâíåíî, òàê çóõâà-
ëî íà ìåíå äèâèòüñÿ, äâі õâèëèíè òîìó, íå íàðàæàþ÷èñü íà æîäíó
íåáåçïåêó, õîòіëà ìåíå âáèòè, ÿê ñîáàêó, áî ïîðàíåíèé â íîãó òðîõè
äóæ÷å, ÿ á íàïåâíî âïàâ çі ñêåëі.
ß êіëüêà õâèëèí ïèëüíî äèâèâñÿ éîìó â îáëè÷÷ÿ, íàìàãàþ÷èñü
ïîìіòèòè õî÷ ëåãêèé ñëіä êàÿòòÿ. Ïðîòå ìåíі çäàëîñÿ, ùî âіí ñòðèìó-
âàâ ïîñìіøêó.

134
 – ß âàì ðàäæó ïåðåä ñìåðòþ ïîìîëèòèñÿ Áîãó, – ñêàçàâ ÿ éîìó
òîäі.
– Íå òóðáóéòåñÿ çà ìîþ äóøó áіëüøå, íіæ çà ñâîþ âëàñíó. Ïðî
îäíå âàñ ïðîøó: ñòðіëÿéòå õóò÷іø.
– І âè íå âіäìîâëÿєòåñü âіä ñâîãî íàêëåïó? Íå ïðîñèòå ìåíå ïðî-
áà÷èòè âàì?.. Ïîìіðêóéòå ãàðíåíüêî: ÷è íå êàæå âàì ÷îãîñü ñîâіñòü?
– Ïàíå Ïå÷îðіí! – âèãóêíóâ äðàãóíñüêèé êàïіòàí. – Âè òóò íå äëÿ
òîãî, ùîá ñïîâіäàòè, äîçâîëüòå âàì çàóâàæèòè… Äàâàéòå çàêіí÷èìî
øâèäøå, áî õòîñü ïðîїäå óùåëèíîþ – і íàñ ïîáà÷àòü.
– Äîáðå. Ëіêàðþ, ïіäіéäіòü äî ìåíå.
Ëіêàð ïіäіéøîâ. Áіäíèé ëіêàð! Âіí áóâ áëіäіøèé, íіæ Ãðóøíèöü-
êèé äåñÿòü õâèëèí òîìó.
Íàñòóïíі ñëîâà ÿ ïðîìîâèâ íàâìèñíå ïîâіëüíî, ãîëîñíî é âèðàçíî,
ÿê âèãîëîøóþòü ñìåðòíèé âèðîê:
– Ëіêàðþ, öі ïàíè, ìàáóòü, çà ïîñïіõîì, çàáóëè ïîêëàñòè êóëþ
â ìіé ïіñòîëåò: ïðîøó âàñ, çàðÿäіòü éîãî çíîâó, – і ãàðíåíüêî!
– Öå íåìîæëèâî! – êðè÷àâ êàïіòàí. – Öå íåìîæëèâî! ß çàðÿäèâ
îáèäâà ïіñòîëåòè; õіáà ùî ç âàøîãî êóëÿ âèêîòèëàñÿ… Öå íå ìîÿ ïðî-
âèíà! À âè íå ìàєòå ïðàâà ïåðåçàðÿäæàòè… æîäíîãî ïðàâà… öå çîâñіì
íå çà ïðàâèëàìè; ÿ íå äîçâîëþ…
– Ãàðàçä! – ñêàçàâ ÿ äî êàïіòàíà. – Êîëè òàê, òî ìè ñòðіëÿòèìåìî-
ñÿ ç âàìè íà òèõ ñàìèõ óìîâàõ…
Âіí çíіòèâñÿ.
Ãðóøíèöüêèé ñòîÿâ, îïóñòèâøè ãîëîâó, çáåíòåæåíèé і ïîíóðèé.
– Îáëèø їõ! – ñêàçàâ âіí êàïіòàíîâі, ÿêèé õîòіâ âèäåðòè ìîãî ïіñ-
òîëåòà ç ëіêàðåâèõ ðóê… – Òè æ ñàì çíàєø, ùî їõíÿ ïðàâäà.
Ìàðíî êàïіòàí ðîáèâ éîìó çíàêè, – Ãðóøíèöüêèé íå õîòіâ і äèâè-
òèñÿ.
Òèì ÷àñîì ëіêàð çàðÿäèâ ïіñòîëåòà é ïîäàâ ìåíі.
Ïîáà÷èâøè öå, êàïіòàí ñïëþíóâ і òóïíóâ íîãîþ: «Äóðåíü æå òè,
áðàòіêó, – ñêàçàâ âіí, – ñïðàâæíіé äóðåíü!.. Êîëè âæå ïîêëàâñÿ íà
ìåíå, òî ñëóõàéñÿ â óñüîìó… Òàê òîáі é òðåáà! Çäèõàé ñîáі, ÿê ìóõà…»
Âіí îäâåðíóâñÿ і, âіäõîäÿ÷è, ïðîìèìðèâ: «À ïðîòå öå çîâñіì íå çà
ïðàâèëàìè».
– Ãðóøíèöüêèé, – ìîâèâ ÿ, – ùå є ÷àñ: âіäìîâñÿ âіä ñâîãî íàêëåïó,
і ÿ òîáі ïðîáà÷ó âñå. Òîáі íå âäàëîñÿ ïîæàðòóâàòè çі ìíîþ, і ìîє ñàìî-
ëþáñòâî âäîâîëåíå; çãàäàé, ìè áóëè êîëèñü äðóçÿìè…
Îáëè÷÷ÿ â íüîãî ñïàëàõíóëî, î÷і çàáëèùàëè.
– Ñòðіëÿéòå! – âіäïîâіâ âіí. – ß äî ñåáå âіä÷óâàþ ïðåçèðñòâî, à âàñ
íåíàâèäæó. ßêùî âè ìåíå íå âá’єòå, ÿ âàñ çàðіæó âíî÷і ç-çà ðîãó. Íàì
íà çåìëі âäâîõ íåìàє ìіñöÿ…
ß âèñòðåëèâ…
Êîëè äèì ðîçіéøîâñÿ, Ãðóøíèöüêîãî íà ïëîùàäöі íå áóëî. Òіëüêè
ïîðîõ ëåãêèì ñòîâïîì ùå âèâñÿ íà êðàþ óðâèùà. Óñі â îäèí ãîëîñ
ñêðèêíóëè.
– Finita la comedia!1 – ñêàçàâ ÿ äî ëіêàðÿ.
Âіí íå âіäïîâіâ і ç æàõîì îäâåðíóâñÿ.
ß çíèçàâ ïëå÷èìà é ðîçêëàíÿâñÿ іç ñåêóíäàíòàìè Ãðóøíèöüêîãî.
1
F i n i t a l a c o m e d i a ! (іòàë.) – Êîìåäіÿ çàêіí÷åíà!

135
 Ñïóñêàþ÷èñü ñòåæêîþ âíèç, ÿ ïîìіòèâ ìіæ ðîçïàäèíàìè ñêåëü çà-
êðèâàâëåíèé òðóï Ãðóøíèöüêîãî. ß ìèìîõіòü çàïëþùèâ î÷і…
Îäâ’ÿçàâøè êîíÿ, ÿ êðîêîì ðóøèâ äîäîìó. Íà ñåðöі â ìåíå áóâ
êàìіíü. Ñîíöå çäàâàëîñÿ ìåíі òüìÿíèì, ïðîìіííÿ éîãî ìåíå íå ãðіëî.
Íå äîїæäæàþ÷è ñëîáіäêè, ÿ ïîâåðíóâ ïðàâîðó÷ óùåëèíîþ. Áà÷èòè
ëþäèíó áóëî á ìåíі òÿæêî: ÿ õîòіâ áóòè ñàì-îäèí. Êèíóâøè ïîâіä
і îïóñòèâøè ãîëîâó íà ãðóäè, ÿ їõàâ äîâãî, íàðåøòі îïèíèâñÿ â ìіñöі,
ìåíі çîâñіì íåçíàéîìîìó; ÿ ïîâåðíóâ êîíÿ íàçàä і çàõîäèâñÿ øóêàòè
äîðîãó; óæå ñîíöå ñіäàëî, êîëè ÿ ïіä’їõàâ äî Êèñëîâîäñüêà, çìó÷åíèé
íà çìó÷åíîìó êîíі.
Ëàêåé ìіé ñêàçàâ ìåíі, ùî çàõîäèâ Âåðíåð, і ïîäàâ ìåíі äâі çà-
ïèñêè: îäíó âіä íüîãî, äðóãó… îä Âіðè.
ß ðîçïå÷àòàâ ïåðøó; îñü її çìіñò:
«Óñå âëàøòîâàíî ÿêîìîãà êðàùå: òіëî ïðèâåçåíî ñïîòâîðåíå, êóëþ
ç ãðóäåé âèéíÿòî. Óñі âïåâíåíі, ùî ïðè÷èíà éîãî ñìåðòі – íåùàñíèé
âèïàäîê; ëèøå êîìåíäàíò, ÿêîìó, ìàáóòü, âіäîìà âàøà ñâàðêà, ïî-
õèòàâ ãîëîâîþ, àëå íі÷îãî íå ñêàçàâ. Äîêàçіâ ïðîòè âàñ íåìàє æîä-
íèõ, і âè ìîæåòå ñïàòè ñïîêіéíî… ÿêùî ìîæåòå… Ïðîùàâàéòå…»
ß äîâãî íå íàâàæóâàâñÿ ðîçãîðíóòè äðóãó çàïèñêó… Ùî ìîãëà
âîíà ìåíі ïèñàòè?.. Òÿæêå ïåðåä÷óòòÿ ÿòðèëî ìîþ äóøó.
Îñü âіí, öåé ëèñò, êîæíå ñëîâî ÿêîãî íàçàâæäè çàêàðáóâàëîñÿ
â ìîїé ïàì’ÿòі:
«ß ïèøó òîáі öіëêîì óïåâíåíà â òîìó, ùî ìè íіêîëè áіëüøå íå
ïîáà÷èìîñÿ. Êіëüêà ðîêіâ òîìó, ðîçëó÷àþ÷èñü іç òîáîþ, ÿ äóìàëà òàê
ñàìî; òà íåáî âîëіëî âèïðîáóâàòè ìåíå âäðóãå; ÿ íå âèòðèìàëà öüîãî
âèïðîáóâàííÿ, ìîє êâîëå ñåðöå ñêîðèëîñÿ çíîâó çíàéîìîìó ãîëîñó…
òè íå ñòàâèòèìåøñÿ äî ìåíå ïðåçèðëèâî çà öå, ïðàâäà æ? Öåé ëèñò
áóäå ðàçîì ïðîùàííÿì і ñïîâіääþ: ÿ ïîâèííà ñêàçàòè òîáі âñå, ùî
çіáðàëîñÿ â ìåíå íà ñåðöі âіäòîäі, ÿê âîíî òåáå ëþáèòü. ß íå áóäó
çâèíóâà÷óâàòè òåáå – òè ïîâіâñÿ çî ìíîþ, ÿê ïîâіâñÿ á êîæåí ÷îëî-
âіê: òè ëþáèâ ìåíå ÿê âëàñíіñòü, ÿê äæåðåëî ðàäîùіâ, òðèâîã і ïå÷à-
ëåé, ùî çìіíþâàëèñÿ âçàєìíî, áåç ÿêèõ æèòòÿ íóäíå é îäíîìàíіòíå.
ß öå çðîçóìіëà ñïî÷àòêó… Îäíàê òè áóâ íåùàñëèâèé, і ÿ ïîæåðòâóâà-
ëà ñîáîþ, ñïîäіâàþ÷èñü, ùî êîëèñü òè îöіíèø ìîþ æåðòâó, ùî êîëèñü
òè çðîçóìієø ìîþ ãëèáîêó íіæíіñòü, íåçàëåæíó íі âіä æîäíèõ óìîâ.
Ìèíóëî âіäòîäі áàãàòî ÷àñó: ÿ ïðîíèêëà â óñі òàєìíèöі äóøі òâîєї…
і ïåðåêîíàëàñÿ, ùî òî áóëà íàäіÿ ìàðíà. Ãіðêî ìåíі áóëî! Òà ìîє êî-
õàííÿ çðîñëîñÿ ç äóøåþ ìîєþ: âîíî ïîòåìíіëî, àëå íå ïîãàñëî.
Ìè ðîçëó÷àєìîñÿ íàâіêè; ïðîòå òè ìîæåø áóòè ïåâíèé, ùî ÿ íіêî-
ëè íå êîõàòèìó іíøîãî: ìîÿ äóøà âè÷åðïàëà íà òåáå âñі ñâîї ñêàðáè,
ñâîї ñëüîçè і íàäії. Òà, ùî ðàç ëþáèëà òåáå, íå ìîæå äèâèòèñÿ áåç
ïåâíîãî ïðåçèðñòâà íà іíøèõ ÷îëîâіêіâ, íå òîìó, ùîá òè áóâ êðàùèé
çà íèõ, î íі! àëå â òâîїé ïðèðîäі є ùîñü îñîáëèâå, âëàñòèâå ëèøå òîáі,
ùîñü ãîðäå é òàєìíè÷å; ó òâîєìó ãîëîñі, õî÷ áè ùî òè ãîâîðèâ, є âëà-
äà íåïåðåìîæíà; íіõòî íå âìіє òàê ïîñòіéíî áàæàòè, ùîá éîãî ëþáè-
ëè; íі â êîìó çëî íå áóâàє òàêèì ïðèíàäíèì; íі÷èé ïîãëÿä íå îáіöÿє
ñòіëüêè áëàæåíñòâà; íіõòî íå âìіє êðàùå êîðèñòóâàòèñÿ ñâîїìè ïåðå-
âàãàìè, і íіõòî íå ìîæå áóòè òàêèì іñòèííî íåùàñëèâèì, ÿê òè, áî
íіõòî ñòіëüêè íå íàìàãàєòüñÿ çàïåâíèòè ñåáå â ïðîòèëåæíîìó.

136
 Òåïåð ÿ ïîâèííà ïîÿñíèòè òîáі
ïðè÷èíó ìîãî ïîñïіøíîãî âіä’їçäó;
âîíà òîáі çäàñòüñÿ íåâàæëèâîþ,
áî ñòîñóєòüñÿ ñàìîї ìåíå.
Íèíі âðàíöі ìіé ÷îëîâіê óâіé-
øîâ äî ìåíå é ðîçïîâіâ ïðî òâîþ
ñâàðêó ç Ãðóøíèöüêèì. Íàïåâíå,
ÿ äóæå çìіíèëàñÿ íà âèäó, áî âіí
äîâãî é ïèëüíî äèâèâñÿ ìåíі
â î÷і; ÿ ìàëî íå âïàëà áåç ïàì’ÿòі
âіä äóìêè, ùî òè ñüîãîäíі ìàєø
ñòðіëÿòèñÿ і ùî ÿ öüîìó ïðè÷è-
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»
íîþ; ìåíі çäàâàëîñÿ, ùî ÿ çáîæå-
(ðåæèñåð Î. Êîòò, 2006 ð.)
âîëіþ… Ïðîòå òåïåð, êîëè ÿ ìîæó
ìіðêóâàòè, ÿ ïåâíà, ùî òè çàëèøèøñÿ æèâèé: íåìîæëèâî, ùîá òè
ïîìåð áåç ìåíå, íåìîæëèâî! Ìіé ÷îëîâіê äîâãî õîäèâ ïî êіìíàòі; ÿ íå
çíàþ, ùî âіí ãîâîðèâ äî ìåíå, íå ïàì’ÿòàþ, ùî ÿ éîìó âіäïîâіäàëà…
ìàáóòü, ÿ éîìó ñêàçàëà, ùî ÿ òåáå ëþáëþ… Ïàì’ÿòàþ ëèøå, ùî íà-
ïðèêіíöі íàøîї ðîçìîâè âіí çíåâàæèâ ìåíå æàõëèâèì ñëîâîì і âèé-
øîâ. ß ÷óëà, ÿê âіí íàêàçàâ çàïðÿãàòè êîíåé â êàðåòó… Îñü óæå òðè
ãîäèíè, ÿê ÿ ñèäæó áіëÿ âіêíà і ÷åêàþ íà òâîє ïîâåðíåííÿ… Îäíàê òè
æèâèé, òè íå ìîæåø ïîìåðòè!.. Êàðåòà ìàéæå ãîòîâà… Ïðîùàâàé,
ïðîùàâàé… ß çàãèíóëà, – òà ÿêå â òіì ëèõî?.. ßêáè ÿ ìîãëà áóòè
ïåâíà, ùî òè çàâæäè ìåíå ïàì’ÿòàòèìåø, – íå êàæó âæå ëþáèòè-
ìåø, – íі, òіëüêè ïàì’ÿòàòèìåø… Ïðîùàâàé; іäóòü… ÿ ìàþ ñõîâàòè
ëèñòà…
Ïðàâäà æ, òè íå ëþáèø Ìåðі? Òè íå îäðóæèøñÿ ç íåþ? Ñëóõàé, òè
ïîâèíåí ìåíі ïðèíåñòè öþ æåðòâó: ÿ äëÿ òåáå âòðàòèëà ãåòü óñå…»
ß ÿê áîæåâіëüíèé âèñêî÷èâ íà ґàíîê, ñòðèáíóâ íà ñâîãî ×åðêåñà,
ÿêîãî âîäèëè ïîäâіð’ÿì, і ùîäóõó ïîì÷àâ äîðîãîþ â Ï’ÿòèãîðñüê.
ß íåùàäíî ïîãàíÿâ çìó÷åíîãî êîíÿ, ÿêèé ç õðèïîì і âåñü ó ìèëі ì÷àâ
ìåíå êàì’ÿíèñòèì øëÿõîì. (…)
Óñå áóëî á âðÿòîâàíî, ÿêáè â ìîãî êîíÿ âèñòà÷èëî ñèëè ùå íà äå-
ñÿòü õâèëèí. Àëå ðàïòîì, ïіäíіìàþ÷èñü іç íåâåëèêîãî ÿðó, ïðè âèїçäі
ç ãіð, íà êðóòîìó ïîâîðîòі, âіí òÿæêî âïàâ íà çåìëþ. ß ñïðèòíî çі-
ñêî÷èâ, õî÷ó ïіäâåñòè éîãî, ñìèêàþ çà ïîâіä – ìàðíî; ëåäü ÷óòíèé
ñòîãіí âèðâàâñÿ êðіçü çöіïëåíі éîãî çóáè; ÷åðåç êіëüêà õâèëèí âіí
çäîõ; ÿ çàëèøèâñÿ â ñòåïó ñàì-îäèí, âòðàòèâøè îñòàííþ íàäіþ; ñïðî-
áóâàâ іòè ïіøêè – íîãè ìîї ïіäëîìèëèñÿ; âèñíàæåíèé òðèâîãàìè äíÿ
é áåçñîííÿì, ÿ âïàâ íà ìîêðó òðàâó і, ÿê äèòèíà, çàïëàêàâ.
І äîâãî ÿ ëåæàâ íåðóõîìî і ïëàêàâ ãіðêî, íå íàìàãàþ÷èñü òàìóâàòè
ñëіç і ðèäàíü; ÿ ãàäàâ, ãðóäè ìîї ðîçіðâóòüñÿ; óñÿ ìîÿ òâåðäіñòü, óñÿ
ìîÿ õîëîäíîêðîâíіñòü çíèêëè, ìîâ äèì; äóøà âèñíàæèëàñÿ, ðîçóì
çàìîâê, і ÿêáè öієї õâèëèíè õòîñü ìåíå ïîáà÷èâ, âіí ïðåçèðëèâî îä-
âåðíóâñÿ á.
Êîëè íі÷íà ðîñà é ãіðñüêèé âіòåð îñâіæèëè ìîþ ïàëàþ÷ó ãîëîâó
і äóìêè íàáðàëè çâè÷àéíîãî ïîðÿäêó, ÿ çðîçóìіâ, ùî ãíàòèñÿ çà
çàãèáëèì ùàñòÿì ìàðíî é íåðîçñóäëèâî. ×îãî æ ìåíі ùå òðåáà? Áà-
÷èòè її? Íàâіùî? Õіáà íå âñå ñêіí÷èëîñÿ ìіæ íàìè? Îäèí ãіðêèé

137
ïðîùàëüíèé ïîöіëóíîê íå çáàãàòèòü ìîїõ ñïîãàäіâ, à ïіñëÿ íüîãî íàì
ëèø âàæ÷å áóäå ðîçëó÷àòèñÿ.
Ìåíі, îäíàê, ïðèєìíî, ùî ÿ ìîæó ïëàêàòè! À âòіì, ìîæëèâî, äî
öüîãî ñïðè÷èíèëèñÿ ðîçëàäíàíі íåðâè, íі÷ áåç ñíó, äâі õâèëèíè íà-
âïðîòè äóëà ïіñòîëåòà é ïîðîæíіé øëóíîê.
Óñå íà êðàùå! Öå íîâå ñòðàæäàííÿ, êàæó÷è ïî-âіéñüêîâîìó, çðîáè-
ëî â ìåíі ùàñëèâó äèâåðñіþ. Ïëàêàòè êîðèñíî äëÿ çäîðîâ’ÿ, і ùå,
íàïåâíå, ÿêáè ÿ íå ïðîїõàâñÿ âåðõè і íå áóâ çìóøåíèé íà çâîðîòíîìó
øëÿõó ïðîéòè ï’ÿòíàäöÿòü âåðñò, òî é öієї íî÷і ñîí íå ñêëåïèâ áè
î÷åé ìîїõ.
ß ïîâåðíóâñÿ äî Êèñëîâîäñüêà î ï’ÿòіé ãîäèíі ðàíêó, êèíóâñÿ íà
ëіæêî é çàñíóâ ñíîì Íàïîëåîíà ïіñëÿ Âàòåðëîî.
Êîëè ÿ ïðîêèíóâñÿ, íàäâîðі âæå áóëî òåìíî. ß ñіâ áіëÿ âіä÷èíåíî-
ãî âіêíà, ðîçñòåáíóâ àðõàëóê1, і ãіðñüêèé âіòåð îñâіæèâ ãðóäè ìîї, ùå
íå çàñïîêîєíі òÿæêèì ñíîì óòîìè. Óäàëèíі çà ðіêîþ, êðіçü âåðõè
ãóñòèõ ëèï, ùî її îòіíþþòü, ìèãòіëè âîãíі â áóäîâàõ ôîðòåöі òà ñëî-
áіäêè. Íà ïîäâіð’ї â íàñ óñå ìîâ÷àëî, ó êíÿãèíèíîìó áóäèíêó áóëî
òåìíî.
Óâіéøîâ ëіêàð: ëîá ó íüîãî áóâ íàñóïëåíèé, âіí ïîïðè çâè÷àé íå
ïðîñòÿãíóâ ìåíі ðóêè.
– Çâіäêè âè, ëіêàðþ?
– Âіä êíÿãèíі Ëіãîâñüêîї; äî÷êà її õâîðà – ðîçñëàáëåííÿ íåðâіâ…
Òà íå â öüîìó ðі÷, à îò ùî: íà÷àëüñòâî çäîãàäóєòüñÿ, і õî÷ íі÷îãî íå
ìîæíà äîâåñòè öіëêîì, àëå ÿ âàì ðàäæó áóòè îáåðåæíіøèì. Êíÿãè-
íÿ ìåíі êàçàëà íèíі, íіáè çíàє, ùî âè ñòðіëÿëèñÿ çà її äî÷êó. Їé óñå
öåé ñòàðåíüêèé ðîçïîâіâ… ÿê-áî éîãî? – Âіí áóâ ñâіäêîì âàøîї ñó-
òè÷êè ç Ãðóøíèöüêèì ó ðåñòîðàöії. ß ïðèéøîâ çàñòåðåãòè âàñ. –
Ïðîùàâàéòå. Ìîæëèâî, ìè áіëüøå íå ïîáà÷èìîñÿ: âàñ çàøëþòü
êóäèñü.
Âіí íà ïîðîçі çóïèíèâñÿ: éîìó õîòіëîñÿ ïîòèñíóòè ìåíі ðóêó…
І ÿêáè ÿ ïîêàçàâ éîìó ùîíàéìåíøå íà öå áàæàííÿ, òî âіí êèíóâñÿ
á ìåíі íà øèþ; àëå ÿ çàëèøèâñÿ õîëîäíèì, ÿê êàìіíü, і âіí âèé-
øîâ. (…)

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ïóøêіíñüêі ãåðîї íà îïåðíіé ñöåíі

Ïóøêіí ëþáèâ îïåðó ÿê îêðåìèé ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íèé æàíð,
àëå, íàïåâíî, áóâ áè âåëüìè çäèâîâàíèé, äіçíàâøèñü, ùî õòîñü
íàâàæèâñÿ ñòâîðèòè îïåðó íà ÿêèéñü іç éîãî âëàñíèõ ñþæåòіâ. Îò
1
À ð õ à ë ó ê – æіíî÷èé і ÷îëîâі÷èé îäÿã íàîïàøêè â íàðîäіâ Çàêàâêàççÿ
é ÷àñòêîâî Ïіâíі÷íîãî Êàâêàçó.

138
 Ë. Ñîáіíîâ ó ðîëі Ñöåíà ç îïåðè «Єâãåíіé Îíєãіí».
Ëåíñüêîãî Êèїâñüêèé íàöіîíàëüíèé àêàäåìі÷íèé òåàòð îïåðè
і áàëåòó Óêðàїíè іì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
õіáà ùî «ïіâäåííà» ïîåìà «Öèãàíè» íàâіþє äóìêó ïðî òàêó ìîæëè-
âіñòü… Âіä÷óâøè öå, çíàìåíèòèé ðåæèñåð і äðàìàòóðã Âîëîäèìèð
Íåìèðîâè÷-Äàí÷åíêî íàïèñàâ çà ìîòèâàìè ïîåìè ëіáðåòî îäíîàêòíîї
îïåðè «Àëåêî». Áëèñêó÷ó ìóçèêó äî íüîãî, ñòâîðåíó Ñåðãієì Ðàõìàíі-
íîâèì, âèñîêî îöіíèâ âèäàòíèé Ïåòðî ×àéêîâñüêèé. Âіí, âëàñíå,
і ïîñïðèÿâ ïîñòàíîâöі «Àëåêî» â 1893 ð.
Ñàì ×àéêîâñüêèé – àâòîð íàéâіäîìіøèõ îïåð íà ïóøêіíñüêі ñþ-
æåòè: «Ìàçåïà», «Єâãåíіé Îíєãіí», «Ïіêîâà äàìà». Ó ëіáðåòî äî íèõ,
íàïèñàíèõ áðàòîì êîìïîçèòîðà Ìîäåñòîì ×àéêîâñüêèì, ïóøêіíñüêі
ñþæåòè òâîð÷î ïåðåîñìèñëåíî. Îïåðè ×àéêîâñüêîãî – öå íàñàìïåðåä
÷óäîâà âèðàçíà ìóçèêà, à êðіì òîãî – ñàìîñòіéíі ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íі
òâîðè, çà ÿêèìè àæ íàäòî âàæêî ñóäèòè ïðî ïîåìó «Ïîëòàâà», ïî-
âіñòü «Ïіêîâà äàìà» òà ðîìàí ó âіðøàõ «Єâãåíіé Îíєãіí». Îñîáëèâî
æ òèì, õòî їõ íå ÷èòàâ…

Ïîñëóõàéòå àðіþ Ëåíñüêîãî ç îïåðè Ï. ×àéêîâñüêîãî «Єâãåíіé Îíє-

ãіí» («Êóäà, êóäà âû óäàëèëèñü…») і àðіþ Àëåêî ç îäíîéìåííîї îïåðè
Ñ. Ðàõìàíіíîâà. Ùî їõ ïîєäíóє? Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìóçè÷íèõ çàñî-
áіâ ñòâîðåíî ïñèõîëîãі÷íó õàðàêòåðèñòèêó ãåðîїâ-ðîìàíòèêіâ?

«І çîðÿ ç çîðåþ ãîìîíèòü…»

Çà ðîìàíîì Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ñòâîðåíî ïðå-
êðàñíі åêðàíіçàöії, áëèçüêі äî áóêâè é äóõó îðèãіíàëó. Äî òàêèõ,
çîêðåìà, íàëåæèòü òåëåâèñòàâà ðåæèñåðà Àíàòîëіÿ Åôðîñà «Ñòîðіí-
êè æóðíàëó Ïå÷îðіíà» (1975). Öå – òåëåâåðñіÿ ïîâіñòі «Êíÿæíà Ìåðі».
Ãîëîâíó ðîëü ó òåëåñïåêòàêëі âèêîíàâ òàëàíîâèòèé àêòîð Îëåã Äàëü.
Åôðîñ і Äàëü – çіðêè ñâîãî ïîêîëіííÿ, òîìó òâîð÷èé äіàëîã ìіæ íèìè

139

Êàäð іç òåëåâèñòàâè «Ñòîðіíêè æóðíàëó
Ïå÷îðіíà» (ðåæèñåð À. Åôðîñ, 1975 ð.)
âèéøîâ íàñïðàâäі öіêàâèì. І, ùî
âàæëèâî, – öіêàâèì äëÿ íàñòóï-
íèõ ïîêîëіíü, àäæå ïðîáëåìà «ãå-
ðîÿ ÷àñó» є âі÷íîþ.
Óòіì, ãåðîї ðіçíèõ ÷àñіâ äîâîëі
íå ñõîæі ìіæ ñîáîþ. Ìàáóòü, òîìó
ñïðîáà àâòîðіâ òåëåñåðіàëó «Ãåðîé
íàøîãî ÷àñó» (ðåæèñåð Îëåêñàíäð
Êîòò, 2006 ð.) ïîêàçàòè «òîãî
ñàìîãî» Ïå÷îðіíà і éîãî «ñïðàâ-
æíє» îòî÷åííÿ âèéøëà íå íàäòî
ïåðåêîíëèâîþ: àêòîðè ÕÕІ ñò.
ìèìîâîëі ïîâîäÿòüñÿ ÿê ãåðîї ñà-
ìå íàøîãî ÷àñó.

1. Ïåðåãëÿíüòå çãàäàíі âèùå åêðàíіçàöії ðîìàíó Ì. Ëåðìîíòîâà. ßêà

ç öèõ êіíîâåðñіé íàéáіëüøå âàñ çàöіêàâèëà? ×îìó? Çàíîòóéòå ñâîї
âðàæåííÿ âіä ïåðåãëÿäó.
2. Âëàøòóéòå îáãîâîðåííÿ îäíієї ç åêðàíіçàöіé ðîìàíó «Ãåðîé íàøî-
ãî ÷àñó» â êëàñі (íà âèáіð).

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. ßê æèòòÿ і òâîð÷іñòü Ïóøêіíà ïîâ’ÿçàíі ç Óêðàїíîþ?
2. ßê Ëåðìîíòîâ âіäãóêíóâñÿ íà ñìåðòü Ïóøêіíà? ßêі çìіíè â æèòòі
ìîëîäîãî ïîåòà ñïðè÷èíèâ öåé âіäãóê?
3. Íàçâіòü ðîìàíè Ïóøêіíà é Ëåðìîíòîâà òà ãîëîâíèõ ãåðîїâ öèõ òâî-
ðіâ. ×è ìîæíà ââàæàòè öèõ ãåðîїâ ùàñëèâèìè (íåùàñíèìè)? Ó ÷îìó
ïîëÿãàþòü ñïіëüíі ïðè÷èíè їõíüîãî ùàñòÿ (íåùàñòÿ)?
Äðóãèé ðіâåíü
1. Ñó÷àñíèêè Ëåðìîíòîâà çäåáіëüøîãî íå âðàõîâóâàëè ðіçíèöі ìіæ
àâòîðîì ëіðè÷íîãî òâîðó òà ëіðè÷íèì ãåðîєì. Íà ïðèêëàäі âіðøà
«І íóäíî, і ñóìíî…» äîâåäіòü, ùî öÿ ðіçíèöÿ є і ñóòòєâîþ, і âàæëèâîþ
äëÿ ïðàâèëüíîãî ñïðèéíÿòòÿ ëіðè÷íîãî òâîðó.
2. Îíєãіí – âіä ðі÷êè Îíєãà, Ïå÷îðіí – âіä ðі÷êè Ïå÷îðà… Íàâіùî
Ëåðìîíòîâ äàâ òàêå ïðіçâèùå ñâîєìó ãåðîþ? Íà ÷îìó ïèñüìåííèê
íàãîëîøóє â òàêèé ñïîñіá?
3. ×è ùàñëèâі Îíєãіí і Ïå÷îðіí ó êîõàííі? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. ßêó
ðîëü ó æèòòі Îíєãіíà і Ïå÷îðіíà âіäіãðàþòü æіíêè? ×îãî âîíè â÷àòü
êîæíîãî ç ãåðîїâ?
Òðåòіé ðіâåíü
1. Ґðóíòóþ÷èñü íà ïóøêіíñüêîìó ðîçóìіííі êîõàííÿ, âèñëîâëåíîìó
â éîãî ëþáîâíіé ëіðèöі, ïîìіðêóéòå, ÷è êîõàє õòîñü іç ãåðîїâ ðîìàíó
«Єâãåíіé Îíєãіí» ïî-ñïðàâæíüîìó. ßêùî òàê, òî õòî ñàìå?
2. Îíєãіí і Ïå÷îðіí âіäêðèâàþòü ãàëåðåþ îáðàçіâ «çàéâèõ ëþäåé»
ó ðîñіéñüêіé ëіòåðàòóðі. ßê ëþäèíà ìîæå ñòàòè «çàéâîþ»? ×è є «çà-
éâі ëþäè» íàâêîëî âàñ?

140
3. Íàçâіòü îñíîâíі îçíàêè ðîìàíòèçìó òà ðåàëіçìó ÿê õóäîæíіõ íà-
ïðÿìіâ. ßêі åëåìåíòè öèõ íàïðÿìіâ ïðîñòåæóþòüñÿ â ðîìàíі Ëåðìîí-
òîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»?
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ñêëàäіòü ïèñüìîâèé ïåðåëіê îçíàê, ùî âіäðіçíÿþòü ðåàëіñòè÷íèé
ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí Ïóøêіíà («Єâãåíіé Îíєãіí») âіä ðî-
ìàíòè÷íîãî ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó Ëåðìîíòîâà ç åëåìåíòà-
ìè ðåàëіçìó («Ãåðîé íàøîãî ÷àñó»).
2. Ïðèãàäàéòå, ÿêі õóäîæíі íàïðÿìè âîäíî÷àñ ðîçâèâàëèñÿ â çàõіä-
íîєâðîïåéñüêіé ëіòåðàòóðі XVII ñò. ×èì öå íàãàäóє ñèòóàöіþ â ðîñіé-
ñüêіé ëіòåðàòóðі 30–40-õ ðîêіâ ÕІÕ ñò.? ×èì öіêàâі òàêі ëіòåðàòóðíі
ñèòóàöії äëÿ ÷èòà÷іâ, ÿêі ìîæëèâîñòі ïåðåä íèìè âіäêðèâàþòü?
3. Ñó÷àñíèêè Ïóøêіíà é Ëåðìîíòîâà ÷èòàëè їõíі ðîìàíè íå çà øêіëü-
íîþ ïðîãðàìîþ, à òîìó, ùî öå áóëî ìîäíî. ßê âè ââàæàєòå, ÷è áóëî
öå ÷èòàííÿ êîðèñíèì äëÿ ñó÷àñíèêіâ? ×èì ñàìå?
Òåìè òâîðіâ
1. «Ðîìàí ó âіðøàõ “Єâãåíіé Îíєãіí” – íîâå ñëîâî ïðî æèòòÿ òà êî-
õàííÿ».
2. «Ãðèãîðіé Ïå÷îðіí – ãåðîé ñâîãî ÷àñó (Çà ðîìàíîì Ì. Ëåðìîíòîâà
“Ãåðîé íàøîãî ÷àñó”)».
Êëóá êомпетентного читача
1. Ïðî÷èòàéòå ïîåìó Ïóøêіíà «Ìіäíèé âåðøíèê» і ïîðіâíÿéòå ðî-
ìàíòè÷íі îáðàçè «Ïîëòàâè» ç ðåàëіñòè÷íèìè îáðàçàìè «Ìіäíîãî
âåðøíèêà». Íà îñíîâі öüîãî ïîðіâíÿííÿ íàïèøіòü êîðîòêèé òâіð-
óçàãàëüíåííÿ: «Äâà ïóøêіíñüêèõ ïîãëÿäè íà äîáó Ïåòðà І, íà ðîëü
іñòîðії â æèòòі ëþäèíè òà ðîëü ëþäèíè â іñòîðії».
2. Çà êіëüêà ìіñÿöіâ äî ïóáëіêàöії ðîìàíó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» éîãî
çàêëþ÷íó ïîâіñòü «Ôàòàëіñò» áóëî íàäðóêîâàíî â æóðíàëі
«Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè» (1839 ð., № 11). Äî ÿêîãî ëіòåðàòóðíîãî íà-
ïðÿìó – ðîìàíòèçìó ÷è ðåàëіçìó – ìîæíà çàðàõóâàòè öþ ïîâіñòü,
ÿêùî ââàæàòè її îêðåìèì òâîðîì?
3. ßêùî âè ââàæàєòå ïîâіñòü «Ôàòàëіñò» îêðåìèì ðåàëіñòè÷íèì òâî-
ðîì, òî ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè, ÿê ç ðіçíîìàíіòíèõ ðèñ Ïå÷îðіíà, ùî
âèÿâëÿþòüñÿ â êîæíіé ç ï’ÿòè ïîâіñòåé ðîìàíó, ôîðìóєòüñÿ ðåàëіñ-
òè÷íèé òèïîâèé îáðàç «ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó»?
4. ßêùî âè ââàæàєòå ïîâіñòü «Ôàòàëіñò» îêðåìèì ðîìàíòè÷íèì òâî-
ðîì, ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè, ÷è ìîæëèâî ç ðîìàíòè÷íèõ ïîâіñòåé ñêëàñ-
òè ðåàëіñòè÷íèé ðîìàí. ßêùî òàê, òî â ÿêèé ñïîñіá? ßêùî íі, òî
÷îìó?
5. Òâîð÷èé ïðîєкò. Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, âèêî-
íàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
• Ïіäãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ íà òåìó «Ãåîãðàôіÿ áіîãðàôії: êîìåíòîâà-
íà êàðòà ïîäîðîæåé Î. Ïóøêіíà ïіä ÷àñ ïіâäåííîãî çàñëàííÿ».
• Ïіäãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ íà òåìó «Ïå÷îðіí íà Êàâêàçі: êîìåíòîâà-
íà êàðòà æèòòÿ òà ïîäîðîæåé ãåðîÿ».

141
 ×ÀÑÒÈÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀ

Ðåàë³çì
ÐÎÇÄ²Ë 1
«Ëþäñüêà êîìåä³ÿ»: Îíîðå äå Áàëüçàê

Ëіòåðàòóðíа розминка. Íàçâіòü ôðàíöóçüêèõ ïèñüìåííèêіâ,

çãàäàíèõ ó òðåòіé ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà. Äî ÿêèõ ëіòåðàòóðíèõ
íàïðÿìіâ íàëåæèòü їõíÿ òâîð÷іñòü?

«Õ²ÁÀ ÍÅ Ö²ÊÀÂÎ ÐÎÇÃÀÄÀÒÈ ×ÓÆÅ ÆÈÒÒß É ÏÎÁÀ×ÈÒÈ

ÉÎÃÎ ÇÑÅÐÅÄÈÍÈ, ÁÅÇ ÆÎÄÍÈÕ ÏÐÈÊÐÀÑ?»
Îíîðå äå Áàëüçàê – ñó÷àñíèê і ðîâåñíèê
Ïóøêіíà – òåæ áóâ ïðèõèëüíèêîì íîâîãî
òâîð÷îãî ìåòîäó. Âіí íàïèñàâ áëèçüêî ñòà ðî-
ìàíіâ і ïîâіñòåé, áіëüøіñòü іç ÿêèõ óâіéøëè
äî åïîïåї «Ëþäñüêà êîìåäіÿ».
Ó öіé áàãàòîòîìíіé ïðàöі ïèñüìåííèê
ïðàãíóâ ñòâîðèòè ñâîєðіäíó «êàðòèíó çâè÷à-
їâ» ñâîãî ÷àñó, ïîêàçàòè óñòðіé ñóñïіëüñòâà
і âèÿâèòè âñі éîãî âàäè. «Ëþäñüêà êîìåäіÿ» –
öå äåñÿòêè âåëèêèõ і ìàëèõ ðîìàíіâ, ïîâі-
ñòåé, íîâåë, îá’єäíàíèõ ó õóäîæíє öіëå. Óñі
âîíè îïèñóþòü æèòòÿ ðіçíèõ âåðñòâ ñó÷àñíîãî
àâòîðîâі ôðàíöóçüêîãî ñóñïіëüñòâà.
Çàäóì òâîðó âèíèê ó Áàëüçàêà 1834 ð. Âè-
Îíîðå äàííÿ ìàëî ñêëàäàòèñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí, çâåäå-
íèõ «ó âèãëÿäі ÿðóñіâ, ùî âèñî÷іòèìóòü îäèí
äå Áàëüçàê íàä îäíèì».
(1799–1850) Ïåðøèé ÿðóñ «Ëþäñüêîї êîìåäії» – äâàíàä-
öÿòèòîìíі «Åòþäè ïðî çâè÷àї» (1833–1837).
Öÿ ÷àñòèíà ñêëàäàєòüñÿ іç øåñòè ðîçäіëіâ-
«ñöåí» – îïèñіâ ïðèâàòíîãî, ïðîâіíöіéíîãî, ïàðèçüêîãî, ïîëіòè÷íîãî,
âіéñüêîâîãî òà ñіëüñüêîãî æèòòÿ. «Ñöåíè ïðèâàòíîãî æèòòÿ» ïðèñâÿ-
÷åíі â îñíîâíîìó ìîëîäîñòі é âëàñòèâèì їé ïðîáëåìàì, ÿêі íå
ïðèâ’ÿçàíі äî êîíêðåòíèõ îáñòàâèí і ìіñöÿ. À îò ó ðîçäіëàõ ïðî ñòî-
ëè÷íå, ïðîâіíöіéíå é ñіëüñüêå æèòòÿ ïîäії ðîçãîðòàþòüñÿ â ÷іòêî
îçíà÷åíîìó ñåðåäîâèùі, ùî є îäíієþ ç íàéõàðàêòåðíіøèõ îñîáëèâîñ-
òåé «Ëþäñüêîї êîìåäії».
Íàñòóïíèé ÿðóñ – «Ôіëîñîôñüêі åòþäè». Ó íèõ Áàëüçàê ïëàíóâàâ
íå ëèøå âіäîáðàçèòè ñîöіàëüíó іñòîðіþ Ôðàíöії, à é ïîñòàâèòè ñóñ-

142
ïіëüñòâó «äіàãíîç» і çàïðîïîíóâàòè «ëіêè» âіä éîãî íåäóã. ßêùî
«Åòþäè ïðî çâè÷àї» ìàëè ïîêàçàòè «íàñëіäêè», òî «Ôіëîñîôñüêі åòþ-
äè» – âèÿâèòè «ïðè÷èíè».
Ïðî òðåòþ ÷àñòèíó ñâîєї âåëè÷íîї ñïîðóäè àâòîð ïèñàâ òàê: «Äàëі,
ïіñëÿ íàñëіäêіâ і ïðè÷èí, іòèìóòü “Àíàëіòè÷íі åòþäè”… îñêіëüêè ïî-
òіì ìàþòü äîñëіäæóâàòèñÿ îñíîâè ðå÷åé». Îäíàê Áàëüçàê çàâåðøèâ
ëèøå äâà òîìè «Àíàëіòè÷íèõ åòþäіâ»: «Ôіçіîëîãіþ øëþáó» òà «Äðіá-
íі íåãàðàçäè ïîäðóæíüîãî æèòòÿ» (1845–1846). Òîæ íàéáіëüøîþ і, ïî
ñóòі, ãîëîâíîþ ñòàëà ïåðøà ÷àñòèíà – «Åòþäè ïðî çâè÷àї».
Òâîðè «Åòþäіâ ïðî çâè÷àї» îá’єäíàíî íå ëèøå íàñêðіçíèìè ãåðîÿ-
ìè, à é ñèñòåìîþ ïîãëÿäіâ àâòîðà íà ñâіò і ëþäèíó. Áàëüçàê òàê ïî-
ÿñíèâ ñâіé çàäóì: «“Åòþäè ïðî çâè÷àї” äàþòü âñþ ñîöіàëüíó äіéñíіñòü,
íå îìèíóâøè æîäíîãî ñòàíîâèùà ëþäñüêîãî æèòòÿ, æîäíîãî òèïó,
æîäíîãî ÷îëîâі÷îãî àáî æіíî÷îãî õàðàêòåðó, æîäíîї ïðîôåñії, æîäíîї
æèòòєâîї ôîðìè, æîäíîї ñîöіàëüíîї ãðóïè, æîäíîї ôðàíöóçüêîї ïðî-
âіíöії, íі äèòèíñòâà, íі ñòàðîñòі, íі çðіëîãî âіêó, íі ïîëіòèêè, íі
ïðàâà, íі âіéñüêîâîãî æèòòÿ. Îñíîâà – іñòîðіÿ ëþäñüêîãî ñåðöÿ, іñ-
òîðіÿ ñîöіàëüíèõ âіäíîñèí. Íå âèãàäàíі ôàêòè, à òå, ùî âñþäè âіä-
áóâàєòüñÿ… Çâè÷àї – âèäîâèùå, ïðè÷èíè – ëàøòóíêè é ìåõàíіçì
óÿâëåííÿ êîìåäії ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïðèíöèïè – àâòîð».
Îòæå, ñâîї òâîðè Áàëüçàê ðàäèâ ñïðèéìàòè ÿê ãðàíäіîçíó âèñòà-
âó – êîìåäіþ ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ëàøòóíêàìè äëÿ öüîãî âèäîâèùà,
òîáòî ïîÿñíåííÿì ïðè÷èí ïîáà÷åíîãî, ñòàëè «Ôіëîñîôñüêі åòþäè»,
à îçíàéîìèòèñÿ ç àâòîðñüêèìè ïðèíöèïàìè ìîæíà â «Àíàëіòè÷íèõ
åòþäàõ».
Áàëüçàê çîáðàæóє ñó÷àñíèêіâ. Éîãî ìåòà – ÿêíàéïîâíіøå îïèñàòè
Ôðàíöіþ. «Ëþäñüêó êîìåäіþ» àâòîð ïîðіâíþâàâ ç ìîíóìåíòàëüíèì
àðõіòåêòóðíèì àíñàìáëåì, «ùî îõîïëþє âîäíî÷àñ іñòîðіþ і êðèòèêó
ñóñïіëüñòâà, àíàëіç éîãî õâîðîá і îáãîâîðåííÿ éîãî îñíîâ».
Ùîïðàâäà, íå âñі ñóñïіëüíі âåðñòâè ïîòðàïèëè â êîëî ïèëüíîї óâà-
ãè ìèòöÿ. Âіí ïåðåêîíëèâî çìàëþâàâ ñåðåäíіé êëàñ – êëåðêіâ1 і àäâî-
êàòіâ, æóðíàëіñòіâ і òîðãîâöіâ, ïèøàâñÿ îáіçíàíіñòþ ùîäî àðèñòîêðàòії,
àëå ìàéæå íå çîáðàæóâàâ ðåìіñíèêіâ, ôàáðè÷íèõ ðîáіòíèêіâ, ëèøå
êіëüêà ðîìàíіâ ïðèñâÿòèâ ñåëÿíàì і ñâÿùåíèêàì. Íàéáіëüøå æ Áàëü-
çàêà öіêàâèëè «ãîñïîäàðі íîâîãî æèòòÿ», òîáòî áóðæóàçіÿ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Іç äâàäöÿòè ï’ÿòè òâîðіâ, ùî ìàëè óâіéòè äî «Ñöåí ç âіéñüêî-
âîãî æèòòÿ», Áàëüçàê íàïèñàâ ëèøå äâà. Ó íüîãî íå âèñòà÷èëî íі
ôàðá, íі ïàôîñó, ùîá âîñêðåñèòè ãåðîї÷íó ìèíóâøèíó Ôðàíöії. Ïèñü-
ìåííèêà çàõîïëþâàëà ñó÷àñíіñòü, çîêðåìà ïåðіîä Ëèïíåâîї ìîíàðõії
(1830–1848) – âëàäè, íàçâàíîї «öàðñòâîì áàíêіðіâ». Äî іñòîðè÷íèõ
åïіçîäіâ âіí çâåðòàâñÿ ïåðåâàæíî çàäëÿ ïðîïàãóâàííÿ ñâîїõ ìîíàðõі÷-
íèõ і êàòîëèöüêèõ ïåðåêîíàíü.
Äî ðå÷і, Áàëüçàê äâі÷і íàìàãàâñÿ çðîáèòè ïîëіòè÷íó êàð’єðó.
Ó 1832 і 1848 ðð. âіí âèñóâàâ ñâîþ êàíäèäàòóðó â ïàëàòó äåïóòàòіâ,
àëå íåâäàëî.
1
Ê ë å ð ê – êîíòîðñüêèé ñëóæáîâåöü ó äåÿêèõ çàðóáіæíèõ êðàїíàõ.

143
 Ç îãëÿäó íà ìіöíіñòü áóðæóàçíîãî ëàäó ìèòåöü ââàæàâ äîñâіä ñâî-
ãî êëàñó «âі÷íîþ» êàòåãîðієþ. Âіí ñòâåðäæóâàâ, ùî «Ëþäñüêà êîìå-
äіÿ» – öå «іñòîðіÿ ëþäñüêîãî ñåðöÿ, ðîçіáðàíà íà íèòêè, ñîöіàëüíà
іñòîðіÿ, ðîçðîáëåíà â óñіõ ñâîїõ ÷àñòèíàõ», îïèñ і àíàëіç «ëþäèíè,
ñóñïіëüñòâà, ëþäñòâà». Áàëüçàê âіðèâ, ùî éîãî ïðàöÿ ñòàíå äëÿ Çà-
õîäó òèì, ÷èì áóëà «Òèñÿ÷à і îäíà íі÷» äëÿ Ñõîäó, ïîñÿäå ìіñöå «Áî-
æåñòâåííîї êîìåäії» Äàíòå.

Îíîðå äå Áàëüçàê íàðîäèâñÿ â ìіñòі Òóð ó ñіì’ї çàìîæíîãî ñåëÿíè-

íà ç Ëàíãåäîêà. Áàòüêî ïèñüìåííèêà, Áåðíàð Ôðàíñóà Áàëüññà, ðîç-
áàãàòіâ íà òîðãіâëі êîíôіñêîâàíèìè ïіä ÷àñ ðåâîëþöії äâîðÿíñüêèìè
çåìëÿìè, ñòàâ ïîìі÷íèêîì ìåðà Òóðà é ñëóæèâ ó âіäîìñòâі âіéñüêî-
âîãî ïîñòà÷àííÿ. Іç ÷àñîì âіí çìіíèâ ñâîє ïðîñòîíàðîäíå ïðіçâèùå íà
«Áàëüçàê» і êóïèâ äâîðÿíñüêó ÷àñòêó «äå». Çãîäîì ïèñüìåííèê ñòâåð-
äæóâàòèìå, ùî ïîõîäèòü ç äàâíüîãî ôðàíöóçüêîãî ðîäó Áàëüçàê
ä’Àíòðåã.
Ìàòè, ìîëîäøà çà ÷îëîâіêà íà òðèäöÿòü ðîêіâ, áóëà áàéäóæîþ äî
Îíîðå. Óñÿ її ëþáîâ äіñòàëàñÿ ìîëîäøîìó ñèíîâі, íàðîäæåíîìó âіä
àðèñòîêðàòà, âëàñíèêà ñóñіäíüîãî çàìêó. Ìîæëèâî, ñàìå â öіé äèòÿ-
÷іé òðàãåäії çàêîðіíåíі ÷åñòîëþáíі çàäóìè Áàëüçàêà òà éîãî òâîð÷èé
іíòåðåñ äî ïðîáëåì ñіì’ї.
Ó ñіì ðîêіâ Îíîðå ñòàâ ïàíñіîíåðîì Âàíäîìñüêîãî êîëåæó, äå ïðî-
æèâ äî ÷îòèðíàäöÿòè. Ïðîòÿãîì 1816–1819 ðð., çà áàæàííÿì áàòüêà,
âіí íàâ÷àâñÿ â ïàðèçüêіé Øêîëі ïðàâà é çàäëÿ ïðàêòèêè ïðàöþâàâ
ó íîòàðіàëüíіé êîíòîðі. Êàð’єðà þðèñòà íå ïðèâàáëþâàëà þíàêà, òîæ
ïàðàëåëüíî âіí ñëóõàâ ëåêöії ç ëіòåðàòóðè â Ñîðáîííі.
Êîëè Áàëüçàê âèðіøèâ ñòàòè ïèñüìåííèêîì, áàòüêî ïîãîäèâñÿ äî-
ïîìîãòè ìàòåðіàëüíî, àëå çà óìîâè, ùî âіí ïðîäåìîíñòðóє ñïðàâæíіé
òàëàíò. Íåâäîâçі íà ñіìåéíіé ðàäі ðîäè÷і âèçíàëè íàïèñàíó Îíîðå âі-
ðøîâàíó äðàìó «Êðîìâåëü» íåâäàëîþ і âіäìîâèëèñÿ éîãî óòðèìóâàòè.
Íåçâàæàþ÷è íà íåñòàòêè, Áàëüçàê òàêè îáðàâ ëіòåðàòóðó. Âіä
1820 ð. âіí ïî÷àâ äðóêóâàòè ìîäíі ãîñòðîñþæåòíі ðîìàíè ïіä ðіçíèìè
ïñåâäîíіìàìè (íàéâіäîìіøèé – Îðàñ äå Ñåíò-Îáåí). Òâîðè öі áóëè äî-
âîëі ïîñåðåäíі, òà é î÷іêóâàíîãî ïðèáóòêó íå äàâàëè. Ïèñüìåííèê
ìóñèâ ïåðåêëþ÷èòèñÿ íà êîìåðöіþ: åêñïåðèìåíòóâàâ ç âèðîáíèöòâîì
äåøåâîãî ïàïåðó, çàäóìàâ âèäàííÿ ïîïóëÿðíèõ ôðàíöóçüêèõ àâòîðіâ
ó íå÷óâàíèõ íà òîé ÷àñ íàêëàäàõ, ïðèäáàâ äðóêàðíþ òîùî. Îäíàê
êîìåðñàíò ç íüîãî áóâ êåïñüêèé. Ðîçîðèâøèñü і íàðîáèâøè áîðãіâ,
Áàëüçàê ïîâåðíóâñÿ äî ïèñüìåíñòâà. Ïîâåðíóâñÿ íà âñå æèòòÿ, ùîá
ó ñâîїõ òâîðàõ âèñëîâèòè ãîëîâíó ïðèñòðàñòü ôðàíöóçüêîãî áóðæóà:
ðîçáàãàòіòè é óñëàâèòèñÿ.
Ïåðøîþ ïóáëіêàöієþ Áàëüçàêà ïіä âëàñíèì іì’ÿì áóâ ðîìàí «Øóà-
íè, àáî Áðåòàíü 1799 ðîêó» (1829), òîãî æ òàêè ðîêó âèéøîâ íàïіâæàð-
òіâëèâèé ïîñіáíèê äëÿ ÷îëîâіêіâ «Ôіçіîëîãіÿ øëþáó». Îäíàê âіäïðàâíîþ
òî÷êîþ ñâîєї òâîð÷îñòі ìèòåöü ââàæàâ ðîìàí «Øàãðåíåâà øêіðà», íà-
ïèñàíèé 1830 ð. Òîäі ç’ÿâèëèñÿ é ïåðøі «Ñöåíè ïðèâàòíîãî æèòòÿ».
Çàâäÿêè öèì òâîðàì ó âіöі òðèäöÿòè ðîêіâ Áàëüçàê ñòàâ âіäîìèì.
Ëіòåðàòóðíå âèçíàííÿ, íà æàëü, íå ðîçâ’ÿçàëî ìàòåðіàëüíèõ ïðî-
áëåì ïèñüìåííèêà. Âіí áåç óïèíó ïðàöþâàâ; àáè îòðèìàòè ïîòðіéíó

144
âèãîäó, ñïî÷àòêó ïðîäàâàâ òâіð ó ïåðіîäèêó, ïîòіì âèïóñêàâ éîãî
îêðåìîþ êíèæêîþ і, íàðåøòі, âêëþ÷àâ äî ÿêîїñü çáіðêè, àëå ðîçïëà-
òèòèñÿ ç êðåäèòîðàìè íå ìіã. Ùîïðàâäà, Áàëüçàê òàê і íå íàâ÷èâñÿ
ðîçóìíî ñòàâèòèñÿ äî ãðîøåé: íàïðèêëàä, ïðèäáàâ çàìіñüêèé áóäè-
íîê, íà óòðèìàííÿ ÿêîãî íå ìàâ êîøòіâ. Îïèñóþ÷è äâàäöÿòèäâîðі÷-
íîãî Åæåíà Ðàñòіíüÿêà, áіäíîãî ñòóäåíòà, ÿêèé õîòіâ «çàâîþâàòè»
Ïàðèæ, ìèòåöü ïî÷àñòè ãîâîðèâ ïðî ñåáå: «Äåìîí ðîçêîøі óðàçèâ
éîãî ñåðöå, ëèõîìàíêà íàæèâè çàâîëîäіëà íèì, âіä ñïðàãè çîëîòà
ïåðåñîõëî â ãîðëі».
Áàëüçàê óñå æèòòÿ áóâ áîðæíèêîì, і öå éîãî ãíіòèëî. Ìîæëèâî,
òîìó âіí ÷àñòî îïèñóâàâ ôіíàíñîâі іíòðèãè é ñïåêóëÿöії, à îäíà ç ïåð-
øèõ éîãî çðіëèõ ïîâіñòåé «Ãîáñåê» (1830) ðîçïîâіäàє ïðî ëèõâàðÿ òà
áåçìåæíó âëàäó ãðîøåé íàä ëþäüìè.
Âîäíî÷àñ ïîÿâà «Ãîáñåêà» çíàìåíóâàëà íàðîäæåííÿ íîâîї ïðîçè,
ÿêà íàä óñå ïðàãëà äî ïåðåêîíëèâîñòі äåòàëåé.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Õóäîæíÿ äåòàëü – ðèñè õàðàêòåðó, ïîäðîáèöі îïèñó çîâíіø-
íîñòі é ïðåäìåòíîãî îòî÷åííÿ ïåðñîíàæà õóäîæíüîãî òâîðó, ÿêі
äîïîìàãàþòü àâòîðó äàòè ÿñêðàâå і ãëèáîêå óÿâëåííÿ ïðî íüîãî òà
ñóñïіëüñòâî, äî ÿêîãî âіí íàëåæèòü.

Ãîáñåê ðîçâàæàâñÿ, ñïîñòåðіãàþ÷è çà ëþäüìè, ùî ïîòðàïèëè

â ïàñòêó ðåàëüíîãî æèòòÿ. «Óñі ëþäñüêі ïðèñòðàñòі, ðîçïàëåíі çіò-
êíåííÿì іíòåðåñіâ ó âàøîìó íèíіøíüîìó ñóñïіëüñòâі, ïðîõîäÿòü ïå-
ðåäі ìíîþ, і ÿ âëàøòîâóþ їì îãëÿä, à ñàì æèâó ñïîêіéíî… ß âîëîäіþ
ñâіòîì, íå ñòîìëþþ÷è ñåáå, à ñâіò íå ìàє íàäі ìíîþ íіÿêîї âëàäè», –
ãîâîðèòü ëèõâàð. Áàëüçàê òåæ ðîçâàæàâñÿ, «äîñëіäæóþ÷è» ñâîїõ ãå-
ðîїâ ó ðіçíèõ æèòòєâèõ ñèòóàöіÿõ,
àëå, íà âіäìіíó âіä Ãîáñåêà, æèâ
ðàçîì ç íèìè, òîæ ñïîâíà âіääà-
âàâñÿ âëàñíèì ïðèñòðàñòÿì – ãðî-
øàì і êîõàííþ.
Îáðàíèöі ïèñüìåííèêà çàçâè-
÷àé áóëè çàìîæíèìè, äåÿêі íàâіòü
ñïëà÷óâàëè éîãî áîðãè. Áіîãðàôè
Áàëüçàêà ïðèïóñêàþòü, ùî і ëіòå-
ðàòóðíà òâîð÷іñòü, і ñòîñóíêè
ç æіíêàìè íàñïðàâäі ñëóæèëè äî-
ñÿãíåííþ éîãî íàéçàïîâіòíіøîї
ìåòè – áóòè áàãàòèì. Ìîæëèâî,
÷åðåç òå, ùî ïèñüìåííèê óñâіäîì-
ëþâàâ «ñâîþ ïðàâäó», â îñíîâó
«Ëþäñüêîї êîìåäії» âіí ïîêëàâ
ñàìå ïðèñòðàñòі, à ÿäðîì êîíôëіê-
òó ñòàëî їõíє çіòêíåííÿ іç ñîöіàëü-
íèì ñåðåäîâèùåì. Æ. Ãðàíâіëü.
Áàëüçàê íà ïðîãóëÿíöі. 1840 ð.

145
 Ó Áàëüçàêà áóëà ðåïóòàöіÿ ðîìàíіñòà, ÿêèé äîáðå ðîçóìіє æіíîê.
Ìàéæå êîæíіé ñâîїé íîâіé çíàéîìіé âіí ãîâîðèâ: «Ó ìåíå íіêîëè íå
áóëî ìàòåðі. ß òàê і íå çðîçóìіâ ñïðàâæíüîї ìàòåðèíñüêîї ëþáîâі».
Ìîæëèâî, òîìó ùî öå áóëî ïðàâäîþ, òàêèé ïіäõіä äіÿâ áåçâіäìîâíî.
Îäíàê ç ìîëîäèìè äіâ÷àòàìè ïèñüìåííèê íóäèâñÿ, òîìó îáèðàâ çðі-
ëèõ äàì. Äî ðå÷і, çâіäñè ïîõîäèòü âèñëіâ «æіíêà áàëüçàêіâñüêîãî
âіêó». Іäåòüñÿ ïðî æіíêó òðèäöÿòè ðîêіâ, ðîç÷àðîâàíó â æèòòі, âðîä-
ëèâó é âíóòðіøíüî ñàìîòíþ. Ïåðøèé ðîìàí ìèòöÿ ç ãåðîїíåþ òàêîãî
òèïó òàê і íàçèâàâñÿ – «Òðèäöÿòèðі÷íà æіíêà».
Áàëüçàê îòðèìàâ âіä øàíóâàëüíèöü ñâîãî òàëàíòó ïîíàä äâàíàä-
öÿòü òèñÿ÷ ëèñòіâ. Äåÿêі ç öèõ ïîñëàíü ñòàâàëè ïî÷àòêîì íîâîї іñ-
òîðії êîõàííÿ. Òà ÷è æ ìàâ ïèñüìåííèê äî êîæíîї çі ñâîїõ ÷èñëåííèõ
ïîäðóã ãëèáîêі ïî÷óòòÿ?

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Äåÿêі áіîãðàôè ââàæàþòü, ùî îäíó æіíêó Áàëüçàê òàêè êîõàâ ïî-
ñïðàâæíüîìó. Öå áóëà íàøà ñïіââіò÷èçíèöÿ, ÿêà 1832 ð. íàäіñëàëà
ìèòöåâі ëèñòà ç ïіäïèñîì «Іíîçåìêà». Áàëüçàê âіäïîâіâ, çàâ’ÿçàëîñÿ
ëèñòóâàííÿ. Іíîçåìêà çâàëàñÿ Åâåëіíîþ Ãàíñüêîþ (ó äіâîöòâі Æå-
âóñüêà). Âîíà áóëà ïîëüêîþ, äðóæèíîþ ãðàôà Âàöëàâà Ãàíñüêîãî,
é ìåøêàëà â ìàєòêó Âåðõіâíÿ íåïîäàëіê Áåðäè÷åâà (íèíі – Æèòîìèð-
ñüêà îáëàñòü). Çàâäÿêè öèì ñòîñóíêàì ç’ÿâèëîñÿ áåçöіííå çіáðàííÿ
ïîñëàíü Áàëüçàêà «Ëèñòè äî Іíîçåìêè». Çà ðіê Áàëüçàê і Ãàíñüêà
ïîòàéêè çóñòðіëèñÿ ó Øâåéöàðії. Ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî êîæåí ç íèõ óÿâ-
ëÿâ ñâîãî àäðåñàòà äåùî âèòîí÷åíіøèì, àëå íàðîäæåííþ íіæíèõ ïî-
÷óòòіâ öå íå çàâàäèëî. Ùîïðàâäà, Ãàíñüêà áóëà áàãàòîþ, à Áàëüçàê
ìàâ âåëè÷åçíі áîðãè, òîìó âàæêî ñóäèòè íàïåâíå, ÷îìó ïèñüìåííèê
òàê äîìàãàâñÿ ðóêè і ñåðöÿ çàìіæíüîї æіíêè. Äî 1841 ð. çàêîõàíі

Ô.Ã. Âàëüäìþëëåð. Êîñòüîë Ñâÿòîї Âàðâàðè.

Åâåëіíà Ãàíñüêà. 1835 ð. Áåðäè÷іâ

146
çóñòðі÷àëèñÿ â Æåíåâі òà Âіäíі. Ïèñüìåííèê íàçèâàâ öі ïðèñòðàñíі
ïîáà÷åííÿ «ìіäü і âîãîíü».
Ïіñëÿ ñìåðòі ÷îëîâіêà Åâåëіíà íå íàâàæèëàñÿ íà íîâèé øëþá ÷å-
ðåç ìàòåðіàëüíó íåâëàøòîâàíіñòü Áàëüçàêà. Ó 1843 ð. ïèñüìåííèê
âіäâіäàâ її â Ïåòåðáóðçі, à â 1847 і 1848 ðð. – â Óêðàїíі. Ïîáðàëèñÿ
âîíè ëèøå ÷åðåç ñіìíàäöÿòü ðîêіâ ïіñëÿ çíàéîìñòâà, âіí÷àëèñÿ â áåð-
äè÷іâñüêîìó êîñòüîëі Ñâÿòîї Âàðâàðè. Ìàáóòü, Ãàíñüêà ïðîñòî çãëÿ-
íóëàñÿ íàä Áàëüçàêîì, ÿêèé íà òîé ÷àñ óæå áóâ õâîðèé.
Æèòòÿ Áàëüçàêà ñòàëî ÷àñòèíîþ ñòâîðåíîї íèì ëþäñüêîї êîìåäії.
Ïèñüìåííèê íàâіòü íå íàìàãàâñÿ ïðèáîðêàòè ñâîї ïðèñòðàñòі. І ñìåðòü
÷åðåç ï’ÿòü ìіñÿöіâ ïіñëÿ âåñіëëÿ, ÿêîãî âіí ïðàãíóâ ñіìíàäöÿòü ðî-
êіâ, ìîãëà á âèãëÿäàòè êîìі÷íî, êîëè á ñìåðòü ÿê òàêà íå áóëà òðàãå-
äієþ. Ïðîòå Áàëüçàê çâèê і òðàãі÷íå, і êîìі÷íå íàçèâàòè êîìåäієþ.
Íåäàðìà ñâîїìè ëіòåðàòóðíèìè â÷èòåëÿìè âіí ââàæàâ êîìåäіîãðàôà-
êëàñèöèñòà Ìîëüєðà, ãåíіÿ Âіäðîäæåííÿ Ô. Ðàáëå, ùî âèñìіþâàâ
ëþäñüêó ïðèðîäó, і àíãëіéñüêîãî ðîìàíòèêà Â. Ñêîòòà, ÿêèé ëþáèâ
çîáðàæàòè ëþäåé ÷åñíèõ і âèñîêîìîðàëüíèõ.
Ó òâîðàõ Áàëüçàêà ñàòèðè÷íèé ñìіõ і âèêðèòòÿ âàä ñóñïіëüñòâà ïî-
єäíàëèñÿ іç çàõîïëåííÿì òèìè íåáàãàòüìà, ùî æèâóòü çà çàêîíàìè
ñîâіñòі. «Áàëüçàê îõîïëþє ñó÷àñíå ñóñïіëüñòâî ìåðòâîþ õâàòêîþ. Éîãî
ñêàëüïåëü çàíóðþєòüñÿ â äóøó, ó ñåðöå, ó ìîçîê… ó ïðîâàëëÿ, ÿêå êîæåí
íîñèòü ó ñîáі», – ñêàçàâ ïèñüìåííèê Â. Ãþãî íà ìîãèëі ñâîãî êîëåãè.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×èì óñëàâèâñÿ Î. äå Áàëüçàê? ßê íàçèâàєòüñÿ îñíîâíà ïðàöÿ éîãî
æèòòÿ?
2. Ùî âè çíàєòå ïðî «Ëþäñüêó êîìåäіþ»? ×îìó àâòîð òàê íàçâàâ ñâîþ
åïîïåþ?
3. ×èì Áàëüçàê ñõîæèé íà ñâîїõ ãåðîїâ?
4. Ùî â áіîãðàôії Áàëüçàêà çäàëîñÿ âàì íåçâè÷àéíèì? Äîâåäіòü, ùî
ïèñüìåííèê áóâ ñèíîì ñâîãî ÷àñó.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó òà ðåà-
ëіçìó. ×èòàþ÷è ïîâіñòü «Ãîáñåê», ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè òâîð÷èé
ìåòîä Áàëüçàêà.

ÃÎÁÑÅÊ
(Ñêîðî÷åíî)

Дія відбувається взимку 1829–1830 рр. у вітальні віконтеси де Гранльє,

де зібралося кілька гостей. Після від’їзду молодого графа Ернеста де Ресто
віконтеса пошепки радить закоханій у нього дочці Каміллі бути обережнішою.
Репутація цього чоловіка, який справляє надзвичайно приємне враження,
заплямована жахливою поведінкою його матері – жінки, здатної, як подей-
кують у світському товаристві, «поглинути й мільйонний статок». Господиня
дому зауважує, що «поки його мати жива, у жодній порядній родині батьки
не зважаться довірити юному де Ресто майбутнє і посаг своєї дочки».
Почувши цю розмову, друг родини пан Дервіль вирішив розповісти істо-
рію, яка мала довести, що становище молодого графа не безнадійне.

147
 (…) – Öÿ іñòîðіÿ ïîâ’ÿçàíà ç ðîìàíòè÷íîþ ïðèãîäîþ, єäèíîþ ó ìî-
єìó æèòòі. Íó îò, âè é ñìієòåñÿ, âàì çäàєòüñÿ êóìåäíèì, ùî ó ñòðÿï-
÷îãî1 ìîæóòü áóòè ÿêіñü ðîìàíè. Îäíàê і ìåíі áóëî êîëèñü äâàäöÿòü
ï’ÿòü ðîêіâ, і íà òîé ÷àñ ÿ âæå áàãàòî íàáà÷èâñÿ ó æèòòі. Ðîçïîâіì
ñïî÷àòêó ïðî îäíîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó öіé іñòîðії і ÿêîãî
âè íå ìîãëè çíàòè. Іäåòüñÿ ïðî ëèõâàðÿ. Íå çíàþ, ÷è çìîæåòå âè
ç ìîїõ ñëіâ óÿâèòè ñîáі îáëè÷÷ÿ öüîãî ÷îëîâіêà, ùî éîãî ÿ, ç äîçâîëó
Àêàäåìії, íàçâàâ áè «ìіñÿ÷íèì ëèêîì», òàê éîãî æîâòàâà áëіäіñòü
ñêèäàëàñÿ íà êîëіð ñðіáëà, ç ÿêîãî îáëóïèëàñÿ ïîçîëîòà. Âîëîññÿ
â ìîãî ëèõâàðÿ áóëî ãëàäåíüêå, àêóðàòíî ïðè÷åñàíå, іç ñèâèíîþ ïî-
ïåëÿñòî-ñіðîãî êîëüîðó. Ðèñè îáëè÷÷ÿ, íåçâîðóøíîãî, ÿê ó Òàëåéðà-
íà2, çäàâàëèñÿ âіäëèòèìè â áðîíçі. Î÷åíÿòà, æîâòі, ÿê ó êóíèöі, áóëè
ìàéæå áåç âіé і áîÿëèñÿ ñâіòëà; àëå äàøîê ñòàðîãî êàøêåòà íàäіéíî
çàõèùàâ їõ âіä íüîãî. Ãîñòðèé íіñ, ïîäîâáàíèé íà êіí÷èêó âіñïîþ,
ñêèäàâñÿ íà ñâåðäëèê, à ãóáè áóëè òîíêі, ÿê ó àëõіìіêіâ àáî ñòàðèõ
êàðëèêіâ, çîáðàæåíèõ íà êàðòèíàõ Ðåìáðàíäòà і Ìåòñþ3. Ðîçìîâëÿâ
âіí çàâæäè òèõèì, ëàãіäíèì ãîëîñîì і íіêîëè íå ñåðäèâñÿ. Âãàäàòè
éîãî âіê áóëî íåìîæëèâî: ÿ íіêîëè íå ìіã çáàãíóòè, ÷è òî âіí çàâ÷àñó
ïîñòàðіâ, ÷è çàäóìàâ äî ïîõèëîãî âіêó çáåðåãòè ìîëîäіñòü. Óñå â éîãî
êіìíàòі, âіä çåëåíîãî ñóêíà íà ïèñüìîâîìó ñòîëі äî êèëèìêà áіëÿ
ëіæêà, áóëî ÿêåñü îäíàêîâå, îõàéíå é ïîòåðòå, íà÷å â õîëîäíіé îñåëі
ñòàðîї äіâêè, êîòðà ç ðàíêó äî âå÷îðà òіëüêè òå é ðîáèòü, ùî íàòèðàє
ìåáëі. Óçèìêó ãîëîâåøêè â éîãî êàìіíі çàâæäè òіëüêè æåâðіëè, ïî-
õîâàíі ïіä êóïîþ ïîïåëó. Âіä òієї õâèëèíè, êîëè âіí ïðîêèäàâñÿ, і äî
âå÷іðíіõ íàïàäіâ êàøëþ éîãî â÷èíêè áóëè ðîçìіðåíі, ìîâ ðóõè ìàÿò-
íèêà. Öå áóëà ëþäèíà-àâòîìàò, ÿêó ùîðàíêó íàêðó÷óâàëè. ßêùî
òîðêíóòè ìîêðèöþ, ÿêà ïîâçå ïî ïàïåðó, âîíà âìèòü çàìðå; òàê і öåé
÷îëîâіê ðàïòîâî çàìîâêàâ ïіä ÷àñ ðîçìîâè і ÷åêàâ, ïîêè ïðîїäå âóëè-
öåþ åêіïàæ, áî íå õîòіâ íàïðóæóâàòè ãîëîñ. Çà ïðèêëàäîì Ôîíòåíå-
ëÿ4 âіí çàîùàäæóâàâ æèòòєâó åíåðãіþ і ïðèãíі÷óâàâ ó ñîáі âñі ëþäñüêі
ïî÷óòòÿ. І æèòòÿ éîãî òåêëî òàê ñàìî áåçøåëåñíî, ÿê îòî ñèïëåòüñÿ
ïіñîê ó ñòàðîâèííîìó ïіñêîâîìó ãîäèííèêó.
Іíîäі éîãî æåðòâè îáóðþâàëèñÿ, êðè÷àëè â íåñòÿìі – à òîäі ðàïòîì
çàïàäàëà ìåðòâà òèøà, íà÷å â êóõíі, êîëè òàì ðіæóòü êà÷êó. Íàäâå÷іð
ëþäèíà-âåêñåëü ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà çâè÷àéíó ëþäèíó, à çëèâîê ìåòà-
ëó â її ãðóäÿõ ñòàâàâ ëþäñüêèì ñåðöåì. Êîëè âіí áóâàâ çàäîâîëåíèé
ç òîãî, ÿê ìèíóâ äåíü, òî ïîòèðàâ ñîáі ðóêè, à ç ãëèáîêèõ çìîðùîê,
ÿêі ìåðåæèëè éîãî îáëè÷÷ÿ, çäàâàëîñÿ, êóðèâñÿ äèìîê âåñåëîñòі; äà-
ëåáі, âàæêî îïèñàòè іíàêøå íіìó ãðó éîãî ëèöåâèõ ì’ÿçіâ – âîíà, ëè-
áîíü, âèðàæàëà òі ñàìі ïî÷óòòÿ, ùî é áåçãó÷íèé ñìіõ Øêіðÿíîї
1
Ñ ò ð ÿ ï ÷ è é – îñîáà, äîïóùåíà äî àäâîêàòñüêîї ïðàêòèêè â êîìåð-
öіéíèõ ñóäàõ.
2
Ò à ë å é ð à í, Øàðëü Ìîðіñ, êíÿçü (1754–1838) – ïîëіòè÷íèé і äåð-
æàâíèé äіÿ÷ Ôðàíöії. Ìіíіñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ ó 1797–1799 ðð. çà ÷àñіâ
Äèðåêòîðії і â 1799–1807 ðð. ó ïåðіîä Êîíñóëüñòâà òà іìïåðії Íàïîëåîíà I.
3
Ì å ò ñ þ, Ãàáðієëü (áë. 1630 – 1667) – íіäåðëàíäñüêèé õóäîæíèê.
4
…ç à ï ð è ê ë à ä î ì Ô î í ò å í å ë ÿ … – íàòÿê íà íàäçâè÷àéíî âðіâíîâà-
æåíèé õàðàêòåð ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà Áåðíàðà ëå Áîâ’є äå Ôîíòåíåëÿ
(1657–1757), àâòîðà îïåðíèõ ëіáðåòî, ãàëàíòíèõ âіðøіâ і ïàñòîðàëåé.

148
Ïàí÷îõè1. Íàâіòü ó õâèëèíè ñâîãî
òîðæåñòâà ãîâîðèâ âіí îäíîñêëà-
äîâî і âñіì ñâîїì âèãëÿäîì âèðà-
æàâ íåçãîäó. Îòàêîãî ñóñіäà
ïîñëàëà ìåíі äîëÿ, êîëè ÿ æèâ íà
âóëèöі Ãðå, à áóâ ÿ òîäі òіëüêè
ìîëîäøèì ñëóæáîâöåì àäâîêàò-
ñüêîї êîíòîðè òà ñòóäåíòîì ïðàâà
íà òðåòüîìó êóðñі. Áіëÿ òîãî ïî-
õìóðîãî, âîëîãîãî áóäèíêó íåìà
ïîäâіð’ÿ, óñі âіêíà âèõîäÿòü íà
âóëèöþ, à ðîçòàøóâàííÿ êіìíàò
íàãàäóє ðîçòàøóâàííÿ ìîíàñòèð-
ñüêèõ êåëіé: óñі âîíè îäíàêîâі çà-
âáіëüøêè, êîæíà ìàє îäíі äâåðі, Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê»
ÿêі âèõîäÿòü ó äîâãèé êîðèäîð, (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)
òüìÿíî îñâіòëåíèé ìàëåñåíüêèìè
âіêîíöÿìè. Êîëèñü öåé äіì і ñïðàâäі íàëåæàâ äî ìîíàñòèðñüêèõ áóäі-
âåëü. Ó òàêіé ïîõìóðіé îñåëі æèòòєðàäіñíіñòü ÿêîãî-íåáóäü ñâіòñüêîãî
ãóëüâіñè, ñèíêà àðèñòîêðàòè÷íîї ðîäèíè, çãàñàëà íàâіòü ðàíіøå, íіæ
âіí çàõîäèâ äî ìîãî ñóñіäà. Äіì òà éîãî ìåøêàíåöü ïàñóâàëè îäèí
îäíîìó – ÿê îòî ñêåëÿ òà ïðèëіïëåíà äî íåї óñòðèöÿ. Єäèíîþ ëþäè-
íîþ, ç ÿêîþ ñòàðèé, ÿê òî êàæóòü, ïіäòðèìóâàâ âçàєìèíè, áóâ ÿ; âіí
ïðèõîäèâ äî ìåíå ïîïðîñèòè âîãíþ, áðàâ ïî÷èòàòè êíèæêó àáî ãàçåòó,
à ââå÷åðі äîçâîëÿâ ìåíі çàõîäèòè â éîãî êåëіþ, і ìè ðîçìîâëÿëè, êîëè
âіí áóâ ó äîáðîìó ãóìîðі. Öі âèÿâè äîâіðè áóëè íàñëіäêîì ÷îòèðèðі÷-
íîãî ñóñіäñòâà òà ìîєї ðîçâàæëèâîї ïîâåäіíêè, áî ÷åðåç áðàê ãðîøåé
ìіé ñïîñіá æèòòÿ âåëüìè ñêèäàâñÿ íà ñïîñіá æèòòÿ öüîãî ñòàðîãî. ×è
ìàâ âіí ðîäè÷іâ, äðóçіâ? Áàãàòèé âіí áóâ ÷è áіäíèé? Íіõòî íå çìіã áè
âіäïîâіñòè íà öі çàïèòàííÿ. ß íіêîëè íå áà÷èâ ãðîøåé ó íüîãî â ðó-
êàõ. Éîãî áàãàòñòâî, ïåâíå, çáåðіãàëîñÿ äåñü ó ïіäâàëàõ áàíêó. Âіí ñàì
ñòÿãóâàâ áîðãè çà âåêñåëÿìè, áіãàþ÷è ïî âñüîìó Ïàðèæó íà ñâîїõ ñó-
õîðëÿâèõ, ÿê ó îëåíÿ, íîãàõ. ×åðåç ñâîþ îáà÷íіñòü âіí îäíîãî ðàçó
íàâіòü ïîòåðïіâ. Âèïàäêîâî ïðè íüîìó áóëî çîëîòî, і ÿêèìñü ÷èíîì
ïîäâіéíèé íàïîëåîíäîð âèñëèçíóâ ç éîãî æèëåòíîї êèøåíі. Ïîæè-
ëåöü, ÿêèé ñïóñêàâñÿ çà ñòàðèì ñõîäàìè, ïіäíÿâ ìîíåòó é ïîäàâ éîìó.
«Öå íå ìîÿ! – âèãóêíóâ âіí, çàìàõàâøè ðóêàìè. – Çîëîòî? Ó ìåíå?
Òà ÿêáè ÿ áóâ áàãàòèé, òî õіáà æèâ áè òàê, ÿê æèâó?»
Óðàíöі âіí ñàì âàðèâ ñîáі êàâó íà çàëіçíіé ïі÷öі, ÿêà ñòîÿëà â çà-
êіïòþæåíîìó êóòêó êàìіíà; îáіä éîìó ïðèíîñèëè ç õàð÷іâíі. Ñòàðà
âîðîòàðêà ïðèõîäèëà â ïðèçíà÷åíèé ÷àñ ïðèáèðàòè éîãî êіìíàòó.
Ç äèâíîї ïðèìõè äîëі ñòàðîãî çâàëè Ãîáñåê2. Êîëè ÿ çãîäîì çàéíÿâñÿ
éîãî ñïðàâàìè, ÿ äîâіäàâñÿ, ùî íà òîé ÷àñ, ÿê ìè ïîçíàéîìèëèñÿ,
éîìó áóëî ìàéæå ñіìäåñÿò øіñòü ðîêіâ. Íàðîäèâñÿ âіí äåñü ðîêó 1740-
ãî â ïåðåäìіñòі Àíòâåðïåíà; ìàòè â íüîãî áóëà єâðåéêà, à áàòüêî – ãîë-
ëàíäåöü íà іì’ÿ Æàí Åñòåð âàí Ãîáñåê. Âè, ïåâíî, ïàì’ÿòàєòå, ÿê âåñü
1
Ø ê і ð ÿ í à Ï à í ÷ î õ à – ïðіçâèñüêî ìèñëèâöÿ Íàòòі Áàìïî, ãåðîÿ
ñåðії ðîìàíіâ àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ôåíіìîðà Êóïåðà (1789–1851).
2
à î á ñ å ê (ôðàíö.) – ãëèòàé; áàãàòèé âëàñíèê.

149
Ïàðèæ ãîâîðèâ ïðî âáèâñòâî æіíêè, ïðîçâàíîї Ïðåêðàñíîþ Ãîëëàíä-
êîþ? Êîëè âèïàäêîâî ÿ çãàäàâ ïðî öå â ðîçìîâі çі ñâîїì òîäіøíіì ñó-
ñіäîì, âіí ñêàçàâ ìåíі, íå âèÿâèâøè íàéìåíøîãî іíòåðåñó ÷è ïîäèâó:
«Öå ìîÿ äâîþðіäíà îíóêà».
Òіëüêè öі ñëîâà é âèðâàëà â íüîãî ñìåðòü éîãî єäèíîї ñïàäêîєìèöі,
îíóêè éîãî ñåñòðè. Íà ñóäîâîìó ïðîöåñі ÿ äîâіäàâñÿ, ùî Ïðåêðàñíó
Ãîëëàíäêó çâàëè Ñàðà âàí Ãîáñåê. ß çàïèòàâ ó ñòàðîãî, ÿêèìè äèâíè-
ìè îáñòàâèíàìè ìîæíà ïîÿñíèòè òå, ùî ñåñòðèíà îíóêà íîñèëà éîãî
ïðіçâèùå.
«Ó íàøîìó ðîäó æіíêè íіêîëè íå âèõîäèëè çàìіæ», – óñìіõíóâ-
øèñü, âіäïîâіâ âіí.
Öåé äèâíèé ÷îëîâіê íіêîëè íå ïîáàæàâ ïîáà÷èòè áîäàé îäíó îñîáó
ç ÷îòèðüîõ æіíî÷èõ ïîêîëіíü, ÿêі ñêëàäàëè éîãî ðіäíþ. Âіí íåíàâèäіâ
ñâîїõ ñïàäêîєìöіâ, і äóìêà, ùî õòîñü ìîæå çàâîëîäіòè éîãî áàãàò-
ñòâîì, áóëà äëÿ íüîãî íåñòåðïíà. Óæå â äåñÿòü ðîêіâ ìàòè ïðèëàøòó-
âàëà éîãî þíãîþ íà êîðàáåëü, і âіí âіäïëèâ ó ãîëëàíäñüêі âîëîäіííÿ
â Îñò-Іíäії, äå é ìàíäðóâàâ ïðîòÿãîì äâàäöÿòè ðîêіâ. Çìîðøêè éîãî
æîâòàâîãî ëîáà çáåðіãàëè òàєìíèöі æèòòєâèõ âèïðîáóâàíü, ðàïòîâèõ
æàõëèâèõ ïîäіé, íåñïîäіâàíèõ óäà÷, ðîìàíòè÷íèõ ïðèãîä, íåçìіðíèõ
ðàäîùіâ, ãîëîäíèõ äíіâ, ðîçòîïòàíîãî êîõàííÿ, íàæèòîãî, óòðà÷åíîãî
і âіäíàéäåíîãî áàãàòñòâà, áåçëі÷і âèïàäêіâ, êîëè æèòòÿ éîãî áóëî â íå-
áåçïåöі é óðÿòóâàòèñÿ ùàñòèëî òіëüêè çàâäÿêè ìèòòєâèì, ðіøó÷èì
і ÷àñòî æîðñòîêèì çàõîäàì, ÿêі âèïðàâäîâóâàëà íåîáõіäíіñòü. (…)
Âіí ïåðåïðîáóâàâ óñі çàñîáè, ùîá çäîáóòè áàãàòñòâî, і íàâіòü íà-
ìàãàâñÿ çíàéòè çíàìåíèòèé ñêàðá – çîëîòî, ÿêå äèêóíè çàêîïàëè
äåñü íà÷åáòî ïîáëèçó Áóåíîñ-Àéðåñà. Âіí áðàâ ó÷àñòü ÷è íå â óñіõ
ïîäіÿõ âіéíè çà íåçàëåæíіñòü Ñïîëó÷åíèõ Øòàòіâ Àìåðèêè. Ïðîòå
çãàäóâàâ âіí ïðî ñâîє æèòòÿ â Îñò-Іíäії ÷è â Àìåðèöі òіëüêè â ðîç-
ìîâàõ çі ìíîþ, і òî äóæå ðіäêî, ïðè÷îìó ùîðàçó â òàêèõ âèïàäêàõ,
çäàâàëîñÿ, êàðòàâ ñåáå çà íåñòðèìàíіñòü. ßêùî ëþäÿíіñòü, ñïіëêó-
âàííÿ ç áëèæíіìè ââàæàòè ðåëіãієþ, òî Ãîáñåê ó öüîìó âіäíîøåííі
áóâ ïåðåêîíàíèì àòåїñòîì. Õî÷à ÿ ïîñòàâèâ ñîáі çà ìåòó âèâ÷èòè éîãî,
ìóøó ïðèçíàòèñÿ, íà ñâіé ñîðîì, ùî äî îñòàííüîї õâèëèíè éîãî äóøà
áóëà íåïðîíèêíà äëÿ ìåíå. Іíîäі ÿ íàâіòü çàïèòóâàâ ñåáå, äî ÿêîї
ñòàòі âіí íàëåæèòü? ßêùî âñі ëèõâàðі ñõîæі íà íüîãî, òî, ìàáóòü,
äóìàëîñÿ ìåíі, âîíè íàëåæàòü äî ðîçðÿäó áåçñòàòåâèõ. Ëèøèâñÿ âіí
âіðíèé ðåëіãії ñâîєї ìàòåðі é äèâèâñÿ íà õðèñòèÿí ÿê íà çäîáè÷? ×è
ñòàâ êàòîëèêîì, ëþòåðàíèíîì, ìàãîìåòàíèíîì, ïîñëіäîâíèêîì áðàõ-
ìàíіçìó? ß íі÷îãî íå çíàâ ïðî éîãî âіðîñïîâіäàííÿ. Âіí çäàâàâñÿ ìåíі
ðàäøå áàéäóæèì äî ðåëіãії, àíіæ áåçáîæíèêîì.
ßêîñü óâå÷åðі ÿ çàéøîâ äî öüîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé ïåðåòâîðèâñÿ íà
çîëîòîãî іäîëà і ÿêîãî éîãî æåðòâè, ùî їõ âіí íàçèâàâ «ñâîїìè êëієí-
òàìè», ç ëþáîâі äî ïàðàäîêñіâ ÷è äëÿ ãëóìó, ïðîçâàëè «òàòóñü Ãîá-
ñåê». Âіí ñèäіâ ó êðіñëі, íåðóõîìèé, ìîâ ñòàòóÿ, âòóïèâøèñü ïîãëÿäîì
ó êàìіí ç òàêèì âèðàçîì, íіáè ïåðå÷èòóâàâ ñâîї áîðãîâі ðîçïèñêè òà
âåêñåëі. Çàêіïòþæåíà ëàìïà íà îáëóïëåíіé ïіäñòàâöі, ùî êîëèñü áóëà
çåëåíîþ, âіäêèäàëà íà éîãî îáëè÷÷ÿ ñâіòëî, ó ÿêîìó âîíî çäàâàëîñÿ
ùå áëіäіøèì. Âіí ìîâ÷êè ïîäèâèâñÿ íà ìåíå é ïîêàçàâ ðóêîþ íà
ñòіëåöü.

150
 «Ïðî ùî äóìàє öå ñòâîðіííÿ? – çàïèòóâàâ ÿ ñåáå. – ×è çíàє âîíî,
ùî ó ñâіòі є Áîã, ïî÷óòòÿ, æіíêè, ùàñòÿ?»
І ìåíі íàâіòü ñòàëî øêîäà éîãî, íà÷å òÿæêîõâîðîãî. Õî÷à ÿ äîáðå
ðîçóìіâ: ÿêùî â íüîãî ìіëüéîí ó áàíêó, òî ïîäóìêè âіí ìіã âîëîäіòè
âñіìà òèìè êðàїíàìè, ÿêі âіí îá’їõàâ, îáíèøïîðèâ, çâàæèâ, îöіíèâ,
ïîãðàáóâàâ.
«Äîáðîãî âå÷îðà, òàòóñþ Ãîáñåê», – ïðèâіòàâñÿ ÿ.
Âіí îáåðíóâ ãîëîâó, і éîãî ãóñòі áðîâè ëåäü іçñóíóëèñÿ – öåé õàðàê-
òåðíèé äëÿ íüîãî ïîðóõ áóâ ðіâíîçíà÷íèé âåñåëіé óñìіøöі ïіâäåíöÿ.
(…)
Óïåðøå ÿ çàãîâîðèâ ç íèì ïðî ãðîøі. Âіí ïîãëÿíóâ íà ìåíå і ÿêîñü
íàñìіøêóâàòî âîðóõíóâ áðîâàìè. Ïîòіì ñâîїì òîíåíüêèì ãîëîñêîì,
ñõîæèì íà çâóê ôëåéòè, êîëè â íåї çàáóâàþòü âñòàâèòè ìóíäøòóê,
ïðîïèùàâ:
«ß ñüîãîäíі ðîçâàæàþñÿ».
«Òî âè іíîäі é ðîçâàæàєòåñÿ?»
«À âè ãàäàєòå, òіëüêè òîé ïîåò, õòî äðóêóє âіðøі?» – ìîâèâ âіí,
çíèçàâøè ïëå÷èìà і êèíóâøè íà ìåíå çíåâàæëèâèé ïîãëÿä.
«Ïîåçіÿ? Ó òàêіé ãîëîâі?» – çäèâóâàâñÿ ÿ, áî ùå íå çíàâ òîäі íі÷î-
ãî ïðî éîãî æèòòÿ.
«À êîìó æèòòÿ ìîæå ïðèíåñòè ñòіëüêè ðàäîñòі, ÿê ìåíі? – ñêàçàâ
âіí, і î÷і éîãî ñïàëàõíóëè. – Âè ìîëîäèé, êðîâ ó âàñ íóðòóє, âè äè-
âèòåñü íà ïîëóì’ÿ â êàìіíі é áà÷èòå æіíî÷і ëè÷êà, à ÿ òàì áà÷ó îäíå
âóãіëëÿ. Âè âñüîìó âіðèòå, à ÿ íå âіðþ íі÷îìó. Ùî æ, òіøòåñÿ іëþçі-
ÿìè, ÿêùî ìîæåòå, à ÿ çàðàç ïіäіá’þ âàì ïіäñóìîê ëþäñüêîãî æèòòÿ.
×è ìàíäðóєòå âè ñâіòîì, ÷è íіêîëè íå ðîçëó÷àєòåñü іç äðóæèíîþ,
ç ðîêàìè æèòòÿ äëÿ âàñ íåìèíó÷å ïåðåòâîðþєòüñÿ íà çâè÷êó äî ïåâ-
íèõ óìîâ іñíóâàííÿ. І òîäі ùàñòÿ çíàõîäèòü òîé, õòî âìіє çàñòîñóâàòè
ñâîї çäіáíîñòі çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí. Êðіì öèõ äâîõ ïðàâèë, óñå іíøå
îìàíà. Ìîї ïîãëÿäè çìіíþâàëèñü, ÿê і â óñіõ ëþäåé, ìåíі äîâîäèëîñÿ
ìіíÿòè їõ çàëåæíî âіä ãåîãðàôі÷íîї øèðîòè.  Àçії êàðàþòü çà òå,
÷èì çàõîïëþþòüñÿ â Єâðîïі. Òå, ùî â Ïàðèæі ââàæàþòü âàäîþ, çà
Àçîðñüêèìè îñòðîâàìè ñòàє íåîáõіäíіñòþ. Íà ñâіòі íåìàє íі÷îãî ïî-
ñòіéíîãî. Іñíóþòü ëèøå óìîâíîñòі – ñâîї äëÿ êîæíîãî êëіìàòó. Äëÿ
òîãî, õòî ìóñèâ ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî ðіçíèõ ñóñïіëüíèõ ìіðîê, óñÿêі
âàøі ïåðåêîíàííÿ òà ïðàâèëà ìîðàëі – ïóñòі ñëîâà. Íåçðóøíå ëèøå
îäíå ïî÷óòòÿ, ÿêèì íàñ íàäіëèëà ïðèðîäà, – іíñòèíêò ñàìîçáåðåæåí-
íÿ. Ó ñóñïіëüñòâàõ єâðîïåéñüêîї öèâіëіçàöії öåé іíñòèíêò íàçèâàþòü
îñîáèñòèì іíòåðåñîì. ßêùî äîæèâåòå äî ìîãî âіêó, âè çðîçóìієòå:
ç óñіõ çåìíèõ áëàã âàðòî äîìàãàòèñÿ òіëüêè… çîëîòà. Ó çîëîòі çîñå-
ðåäæåíі âñі ñèëè ëþäñòâà. ß áàãàòî ìàíäðóâàâ, áà÷èâ, ùî âñþäè
є ðіâíèíè àáî ãîðè. Ðіâíèíè çíóäæóþòü, ãîðè ñòîìëþþòü, – îòîæ
áàéäóæå, äå ñàìå æèòè. Íó à ùîäî çâè÷àїâ, òî ëþäè ñêðіçü îäíàêîâі:
óñþäè òî÷èòüñÿ áîðîòüáà ìіæ áіäíèìè і áàãàòèìè, óñþäè âîíà íåìè-
íó÷à. Òîæ êðàùå ñàìîìó âèçèñêóâàòè, íіæ äîçâîëÿòè, ùîá âèçèñêó-
âàëè òåáå. Ñêðіçü ëþäè ìóñêóëèñòі ïðàöþþòü, à ëþäè õèðëÿâі
ìó÷àòüñÿ. Òà é óòіõè âñþäè îäíàêîâі, і âñþäè âîíè âèñíàæóþòü ñèëè.
Íàéòðèâêіøà ç óñіõ íàñîëîä – ìàðíîñëàâñòâî. Ìàðíîñëàâñòâî – öå
íàøå “ÿ”. À çàäîâîëüíèòè éîãî ìîæíà òіëüêè çîëîòîì. Ïîòîêîì çî-

151
ëîòà! Ùîá çäіéñíèòè ñâîї ïðèìõè, ìè ïîòðåáóєìî ÷àñó, çàñîáіâ і çó-
ñèëü. Òàê îò, ó çîëîòі âñå öå є â çàðîäêó, і âîíî âñå äàє ó æèòòі.
Òіëüêè áîæåâіëüíі àáî õâîðі ìîæóòü çíàõîäèòè ùàñòÿ â òîìó, ùîá
ìàðíóâàòè âå÷îðè çà ãðîþ â êàðòè, ñïîäіâàþ÷èñü âèãðàòè êіëüêà ñó.
Òіëüêè éîëîïè ìîæóòü ìàðíóâàòè ÷àñ íà ïóñòі ðîçäóìè ïðî òå, ÷è
ÿêàñü òàì äàìà âëÿãëàñÿ íà êàíàïó ñàìà, ÷è â ïðèєìíîìó òîâàðèñòâі,
і ÷îãî â íåї áіëüøå – êðîâі ÷è ëіìôè, òåìïåðàìåíòó ÷è öíîòè. Ëèøå
ïðîñòàêè ìîæóòü âіðèòè, íіáè âîíè ïðèíîñÿòü êîðèñòü áëèæíüîìó,
ñòâîðþþ÷è ïðèíöèïè ïîëіòèêè, ùîá êåðóâàòè ïîäіÿìè, ÿêèõ íіêîëè
íå ïåðåäáà÷èø. Òіëüêè áîâäóðàì ïðèєìíî áàçіêàòè ïðî àêòîðіâ òà
ïîâòîðþâàòè їõíі äîòåïè, ùîäíÿ ïðîãóëþâàòèñÿ, êðóæëÿþ÷è, íà÷å
çâіðі â êëіòöі, õіáà ùî íà òðîõè øèðøîìó ïðîñòîðі; îäÿãàòèñÿ çàäëÿ
іíøèõ, âëàøòîâóâàòè áåíêåòè çàäëÿ іíøèõ, âèõâàëÿòèñÿ êîíåì àáî
åêіïàæåì, ÿêèé ïîùàñòèëî êóïèòè íà òðè äíі ðàíіøå, àíіæ ñóñіäîâі.
Îñü æèòòÿ âàøèõ ïàðèæàí, óñå âîíî âêëàäàєòüñÿ â êіëüêà ôðàç, õіáà
íå òàê? À çàðàç ïîãëÿíüìî íà æèòòÿ ç òієї âèñî÷èíè, íà ÿêó їì íіêîëè
íå ïіäíÿòèñÿ. Ùàñòÿ àáî â ñèëüíèõ åìîöіÿõ, ÿêі ïіäòî÷óþòü íàøå
æèòòÿ, àáî â ðîçìіðåíèõ çàíÿòòÿõ, ÿêі ïåðåòâîðþþòü éîãî íà ùîñü
ïîäіáíå äî ÷óäîâî íàñòðîєíîãî àíãëіéñüêîãî ìåõàíіçìó.
Âèùå öüîãî ùàñòÿ ñòîїòü òàê çâàíà áëàãîðîäíà äîïèòëèâіñòü, ïðàã-
íåííÿ ðîçêðèòè òàєìíèöі ïðèðîäè é íàâ÷èòèñÿ âïëèâàòè íà її ÿâèùà.
Îñü âàì ó äâîõ ñëîâàõ ìèñòåöòâî é íàóêà, ïðèñòðàñòü і ñïîêіé. Âè
çãîäíі? Îòîæ, óñі ëþäñüêі ïðèñòðàñòі, ðîçïàëåíі çіòêíåííÿìè іíòåðå-
ñіâ ó âàøîìó íèíіøíüîìó ñóñïіëüñòâі, ïðîõîäÿòü ïåðåäі ìíîþ, і ÿ
âëàøòîâóþ їì îãëÿä, à ñàì æèâó ñïîêіéíî. Òîáòî âàøó íàóêîâó äî-
ïèòëèâіñòü, ñâîєðіäíó áîðîòüáó, ó ÿêіé ëþäèíà çàâæäè çàçíàє ïîðàç-
êè, ÿ çàìіíþþ âèâ÷åííÿì óñіõ ïîòàєìíèõ ïðóæèí, ùî ðóõàþòü
ëþäñòâîì. Îäíî ñëîâî, ÿ âîëîäіþ ñâіòîì, íå ñòîìëþþ÷è ñåáå, à ñâіò íå
ìàє íàäі ìíîþ íіÿêîї âëàäè». (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Îïèøіòü çîâíіøíіñòü Ãîáñåêà. Âèçíà÷òå äåòàëі ïîðòðåòà, ùî íàãî-
ëîøóþòü íà âëàñòèâіé éîìó æàäîáі äî çîëîòà é âëàäè.
2. ßêі ïîäðîáèöі îïèñó æèòëà ëèõâàðÿ ñâіä÷àòü ïðî éîãî íàäçâè÷àé-
íó ñêóïіñòü?
3. ×îìó Ãîáñåê æèâ íà ñàìîòі? ×è ñòðàæäàâ âіí ÷åðåç ñâîþ ñàìîòíіñòü?
4. Ðîçêàæіòü ïðî ìèíóëå ãåðîÿ. ×è ìîæíà íàçâàòè éîãî ìîëîäіñòü
ðîìàíòè÷íîþ? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. Ùî, íà âàøó äóìêó, ñïðè÷è-
íèëî ïåðåðîäæåííÿ êîëèøíüîãî ìàíäðіâíèêà â ëèõâàðÿ?
5. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ãîáñåê âіäìîâèâñÿ âèçíàòè ìîíåòó, ùî âèïàëà
ç éîãî êèøåíі, ñâîєþ.
6. ×èì äëÿ Ãîáñåêà є çîëîòî? À ùàñòÿ? Íà ÷îìó ґðóíòóєòüñÿ ïåðåêî-
íàíіñòü ëèõâàðÿ â òîìó, ùî âіí âîëîäіє ñâіòîì?
7. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, îáãîâî-
ðіòü îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàïèòàíü.
• ×è є â «æèòòєâіé ôіëîñîôії» Ãîáñåêà ðàöіîíàëüíå çåðíî? Ùî âè
çàïåðå÷èëè á ãåðîєâі, ÿêáè ñòàëè ñâіäêàìè éîãî ðîçìîâè ç Äåðâіëåì?
• ×è âèïàäàëî âàì ñïіëêóâàòèñÿ ç ëþäüìè, ñâіòîáà÷åííÿ ÿêèõ áëèçü-
êå äî «ôіëîñîôії» Ãîáñåêà? ßêùî òàê, òî ÿê âè äî íèõ ñòàâèòåñÿ?

152
 Далі Гобсек розповів про відвідини двох «клієнток» – графині де
Ресто, яка взялася сплатити борги свого коханця Максима де Трая, та
швачки Фанні Мальво. Ранкові візити лихваря були невдалими: графиня,
що повернулася з балу о третій годині ранку, ще спала, а Фанні, яка до
ранку працювала, уже пішла з дому. За кілька годин Гобсек знову спробу-
вав з ними зустрітися. Рівно опівдні старий був у вітальні графині де
Ресто…
«Іç ñîëîäåíüêîãî ãîëîñó ñëóæíèöі ÿ çðîçóìіâ, ùî çàïëàòèòè ãîñ-
ïîäèíÿ íå ìàє ÷èì. Çàòå ÿêó êðàñóíþ ÿ òàì ïîáà÷èâ! Ó ïîñïіõó âîíà
òіëüêè íàêèíóëà íà ãîëі ïëå÷і êàøåìіðîâó øàëü і êóòàëàñÿ â íåї òàê
óìіëî, ùî ïіä øàëëþ ëåãêî âãàäóâàëèñÿ ôîðìè її ïðåãàðíîãî òіëà.
Íà íіé áóâ ïåíüþàð, îçäîáëåíèé áіëîñíіæíèì ðþøåì, – îòæå, íå
ìåíøå äâîõ òèñÿ÷ ôðàíêіâ íà ðіê òóò âèòðà÷àëè òіëüêè íà ïðàëþ,
àäæå íå êîæíà âіçüìåòüñÿ çà ïðàííÿ òàêîї òîíêîї áіëèçíè. Ãîëîâà
ó ãðàôèíі áóëà íåäáàëî ïîâ’ÿçàíà… ÿñêðàâîþ øîâêîâîþ õóñòèíêîþ,
ç-ïіä ÿêîї âèáèâàëèñÿ ïèøíі ÷îðíі êó÷åðі. Ðîçêðèòà çіáãàíà ïîñòіëü
ñâіä÷èëà ïðî òðèâîæíèé ñîí. Õóäîæíèê äîðîãî çàïëàòèâ áè, ùîá
ïîáóòè õî÷ êіëüêà õâèëèí ó òàêіé ñïàëüíі. Âіä ñêëàäîê çàïîíè âіÿëî
ñîëîäêîþ ìëіñòþ, ïîì’ÿòà ïîäóøêà íà ãîëóáіé ïóõîâіé ïåðèíі, ùî
÷іòêî âèðіçíÿëàñÿ íà ëàçóðîâîìó òëі áіëîñíіæíèì ìåðåæèâîì, çäàâà-
ëîñÿ, ùå çáåðіãàëà âіäáèòîê äîñêîíàëèõ ôîðì, ÿêі çáóäæóâàëè óÿâó.
Íà âåäìåæіé øêóðі, ðîçñòåëåíіé ïіä ëåâàìè, âèðіçüáëåíèìè íà ëіæ-
êó ç ÷åðâîíîãî äåðåâà, áіëіëè àòëàñíі ÷åðåâè÷êè, ÿêі æіíêà íåäáàëî
ñêèíóëà òàì, ïîâåðíóâøèñü ñòîìëåíà ç áàëó. Çі ñïèíêè ñòіëüöÿ çâè-
ñàëà ïîì’ÿòà ñóêíÿ, òîðêàþ÷èñü ðóêàâàìè ïіäëîãè. Ïàí÷îõè, ÿêі
çäóëî á íàéëåãøèì ïîäèõîì âіòåðöþ, îáâèëèñÿ íàâêðóã íіæêè êðіñ-
ëà. Áіëі ïіäâ’ÿçêè, çäàâàëîñÿ, ìàéîðіëè íàä äèâàí÷èêîì. Íà ïîëè÷öі
êàìіíà ïåðåëèâàëîñÿ âñіìà áàðâàìè íàïіâðîçêðèòå êîøòîâíå âіÿëî.
Øóõëÿäè êîìîäà ëèøèëèñÿ âèñóíóòèìè. Ïî âñіé êіìíàòі áóëè ðîç-
êèäàíі êâіòè, äіàìàíòè, ðóêàâè÷êè, áóêåò, ïîÿñ. ß âäèõàâ òîíêі ïà-
õîùі ïàðôóìіâ. Óñþäè áóëà ðîçêіø і áåçëàä, êðàñà, ïîçáàâëåíà
ãàðìîíії. Òà âæå çëèäíі, ïðè÷àєíі ïіä óñієþ öієþ ðîçêіøøþ, ïіäâî-
äèëè ãîëîâó é çàãðîæóâàëè öіé äàìі àáî її êîõàíîìó, ïîêàçóþ÷è ñâîї
ãîñòðі çóáè. Ñòîìëåíå îáëè÷÷ÿ ãðàôèíі ïàñóâàëî äî її ñïàëüíі, óñіÿ-
íîї ðåøòêàìè â÷îðàøíüîãî òîðæåñòâà. Äèâëÿ÷èñü íà ðîçêèäàíі ïî-
âñþäè îäåæèíè òà ïðèêðàñè, ÿ âіä÷óâ æàëіñòü: ùå â÷îðà âîíè
ñêëàäàëè її óáіð і õòîñü ìèëóâàâñÿ íèìè. Öі îçíàêè êîõàííÿ, îòðóє-
íîãî êàÿòòÿì, îçíàêè ðîçêîøі, ìàðíîòè òà ëåãêîâàæíîãî æèòòÿ ñâіä-
÷èëè ïðî òàíòàëîâі çóñèëëÿ âïіéìàòè øâèäêîïëèííі íàñîëîäè.
×åðâîíі ïëÿìè íà îáëè÷÷і â ìîëîäîї æіíêè ñâіä÷èëè ïðî íіæíіñòü її
øêіðè; àëå ðèñè її îáëè÷÷ÿ íåìîâ çàñòèãëè, òåìíі ïëÿìè ïіä î÷èìà
ïîçíà÷àëèñÿ ðіçêіøå, íіæ çâè÷àéíî. І âñå æ òàêè â íіé íóðòóâàëà
ïðèðîäíà åíåðãіÿ, é óñі öі ñëіäè íåðîçâàæëèâîãî æèòòÿ íå ïñóâàëè
її êðàñè. Î÷і â íåї іñêðèëèñÿ. Âîíà áóëà ñõîæà íà îäíó ç Іðîäіàä
ïåíçëÿ Ëåîíàðäî äà Âіí÷і (àäæå ÿ êîëèñü ïåðåïðîäóâàâ êàðòèíè), âіä
íåї âіÿëî æèòòÿì і ñèëîþ. Íі â ëіíіÿõ її ñòàíó, íі â ðèñàõ îáëè÷÷ÿ íå
áóëî íі÷îãî æàëþãіäíîãî, âîíà âñåëÿëà êîõàííÿ, à ñàìà çäàâàëàñÿ
ñèëüíіøîþ, íіæ êîõàííÿ. Âîíà ñïîäîáàëàñÿ ìåíі. Äàâíî âæå ìîє
ñåðöå òàê íå êàëàòàëî.

153
 Îòæå, ÿ âæå îäåðæàâ ïëàòó! Õіáà íå âіääàâ áè ÿ òèñÿ÷ó ôðàíêіâ çà
òå, ùîá ïåðåæèòè âіä÷óòòÿ, ÿêі íàãàäàëè á ìåíі äíі ìîëîäîñòі?
Ãðàôèíÿ çàïðîïîíóâàëà ìåíі ñіñòè.
“×è íå áóäåòå âè òàêі ëàñêàâі, äîáðîäіþ, і íå âіäñóíåòå òðîõè òåð-
ìіí ñïëàòè?” – çàïèòàëà âîíà.
“Äî çàâòðàøíüîãî ïîëóäíÿ, ãðàôèíå, – âіäïîâіâ ÿ, çãîðòàþ÷è âåê-
ñåëü, ÿêèé ïîêàçàâ їé. – Ðàíіøå ÿ íå ìàþ ïðàâà îïðîòåñòóâàòè âàø
âåêñåëü”.
À ïîäóìêè ÿ ãîâîðèâ їé: “Ïëàòè çà âñþ öþ ðîçêіø, ïëàòè çà ñâіé
òèòóë, çà ñâîє ùàñòÿ, çà ïåðåâàãè, ÿêèìè òè êîðèñòóєøñÿ. Ùîá îõîðî-
íÿòè ñâîє äîáðî, áàãàòії âèíàéøëè òðèáóíàëè, ñóääіâ, ãіëüéîòèíó, äî
ÿêîї äóðíі ëþäè ñàìі ïîðèâàþòüñÿ, íà÷å ìåòåëèêè äî çãóáíîãî âîãíþ.
Òà õî÷ âè é ñïèòå íà øîâêàõ і øîâêîì óêðèâàєòåñü, âàì íåìàє êóäè
ñõîâàòèñÿ âіä äîêîðіâ ñóìëіííÿ, âè óñìіõàєòåñü, à ïіä óñìіøêîþ ñêðå-
ãî÷åòå çóáàìè, і ñòðàøíі õèìåðè âãîðîäæóþòü âàì ïàçóðі â ñåðöå”.
“Îïðîòåñòóâàòè âåêñåëü? Òà âè ùî! Íåâæå âè òàê ìàëî ìåíå øàíó-
єòå?!” – âèãóêíóëà ãðàôèíÿ, âòóïèâøè â ìåíå ïîãëÿä.
“ßêáè ìåíі çàáîðãóâàâ ñàì êîðîëü, ãðàôèíå, і â÷àñíî íå çàïëàòèâ,
ÿ ïîäàâ áè íà íüîãî â ñóä ùå ñêîðіøå, íіæ íà ÿêîãîñü іíøîãî áîðæíèêà”.
Ó öþ õâèëèíó õòîñü òèõåíüêî ïîñòóêàâ ó äâåðі.
“Ìåíå íåìà âäîìà!” – âëàäíî ãóêíóëà ìîëîäà æіíêà.
“Àíàñòàçі, ìåíі òðåáà ïîãîâîðèòè ç âàìè”.
“Ïіçíіøå, ëþáèé”, – âіäïîâіëà âîíà âæå íå òàê ðіçêî, àëå é íå
ëàñêàâî.
“Ùî çà âèòіâêè! Âè æ іç êèìîñü ðîçìîâëÿєòå”, – âіäïîâіâ ãîëîñ,
і äî êіìíàòè çàéøîâ ÷îëîâіê – áåçïåðå÷íî, ñàì ãðàô.
Ãðàôèíÿ ïîäèâèëàñÿ íà ìåíå, і ÿ çðîçóìіâ її ïîãëÿä: âîíà ñòàëà
ìîєþ ðàáîþ. Áóâ ÷àñ, þíà÷å, êîëè ÿ іíîäі ìàâ äóðіñòü íå îïðîòåñòîâó-
âàòè âåêñåëіâ. Òèñÿ÷à ñіìñîò øіñòäåñÿò òðåòüîãî ðîêó â Ïîíäіøåðі
ÿ ïîæàëіâ îäíó æіíêó, і âîíà îáâåëà ìåíå êðóã ïàëüöÿ. Òàê ìåíі áóëî
é òðåáà, íàâіùî ÿ їé ïîâіðèâ?
“Âàì ÷îãî òðåáà, äîáðîäіþ?” – çàïèòàâ ìåíå ãðàô.
І ÿ ïîáà÷èâ, ùî æіíêà çàòðåì-
òіëà ç ãîëîâè äî íіã, à її àòëàñíà
øèÿ âêðèëàñÿ äðіáíåíüêèìè ïó-
õèðöÿìè – ãóñÿ÷îþ øêіðîþ, ÿê
ìè êàæåìî. Ó äóøі ÿ çàñìіÿâñÿ,
õî÷à æîäåí ì’ÿç ó ìåíå íà îáëè÷-
÷і íå çäðèãíóâñÿ.
“Öå îäèí іç ìîїõ ïîñòà÷àëüíè-
êіâ”, – ñêàçàëà âîíà.
Ãðàô ïîâåðíóâñÿ äî ìåíå ñïè-
íîþ, à ÿ âèòÿã іç êèøåíі ðіæîê
çãîðíóòîãî âåêñåëÿ. Ïîáà÷èâøè
öåé íåâáëàãàííèé æåñò, æіíêà
ïіäіéøëà äî ìåíå é òèöüíóëà ìåíі
â ðóêó äіàìàíò.
“Âіçüìіòü і éäіòü çâіäñè”, – ñêà-
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê» çàëà âîíà.
(ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)

154
 Â îáìіí íà äіàìàíò ÿ âіääàâ їé âåêñåëü і, óêëîíèâøèñü, âèéøîâ.
Äіàìàíò ÿ îöіíèâ íå ìåíø ÿê ó òèñÿ÷ó äâіñòі ôðàíêіâ. Íà ïîäâіð’ї
ÿ ïîáà÷èâ öіëèé íàòîâï ÷åëÿäі – îäíі ÷èñòèëè ñîáі ëіâðåї, äðóãі âàê-
ñóâàëè ÷îáîòè, òðåòі ìèëè ðîçêіøíі êàðåòè. “Îñü ùî ïðèâîäèòü öèõ
ëþäåé äî ìåíå, – ïîäóìàâ ÿ. – Îñü ùî çìóøóє їõ ó ïðèñòîéíèé ñïîñіá
êðàñòè ìіëüéîíè, çðàäæóâàòè ñâîþ áàòüêіâùèíó. Ùîá íå áðüîõàòè ïî
áàãíþöі ïіøêè, âåëèêèé ïàí àáî òîé, õòî éîãî ìàâïóє, ëàäåí ç ãîëî-
âîþ ïіðíóòè â іíøó áàãíþêó”. Ó öþ ìèòü âîðîòà ðîç÷èíèëèñÿ і ïðî-
ïóñòèëè åêіïàæ ìîëîäèêà, ÿêèé äèñêîíòóâàâ1 ó ìåíå âåêñåëü.
“Ëàñêàâèé ïàíå, – çâåðíóâñÿ ÿ äî íüîãî, êîëè âіí âèéøîâ, – îñü
äâіñòі ôðàíêіâ, ïåðåäàéòå їõ, áóäü ëàñêà, ãðàôèíі é ñêàæіòü їé, ùî
ÿ çãîäåí ïîòðèìàòè â ñåáå çàñòàâó, ÿêó âîíà ìåíі ñüîãîäíі äàëà, àëå
íå áіëüøå òèæíÿ”.
Ñâіòñüêèé õëþñò óçÿâ äâіñòі ôðàíêіâ і ãëóçëèâî ïîñìіõíóâñÿ, íà÷å
õîòіâ ñêàçàòè: “Àãà! Çàïëàòèëà! Îò і ÷óäîâî!”
І íà éîãî îáëè÷÷і ÿ ïðî÷èòàâ óñå ìàéáóòíє ãðàôèíі. Öåé áіëÿâèé
êðàñåíü, öåé õîëîäíèé, áåçäóøíèé êàðòÿð і ñàì ðîçîðèòüñÿ і ðîçî-
ðèòü ãðàôèíþ, ðîçîðèòü її ÷îëîâіêà, ðîçîðèòü äіòåé, ïðîöâèíäðèòü
їõíþ ñïàäùèíó, òà é ó áàãàòüîõ іíøèõ ñàëîíàõ ó÷èíèòü ðîçãðîì
ñòðàøíіøèé, íіæ àðòèëåðіéñüêà áàòàðåÿ ó âîðîæîìó ïîëêó.
Ïîòіì ÿ ïîäàâñÿ íà âóëèöþ Ìîíìàðòð, äî Ôàííі Ìàëüâî. Âóçüêè-
ìè êðóòèìè ñõîäàìè ÿ ïіäíÿâñÿ íà øîñòèé ïîâåðõ, і ìåíå âïóñòèëè
ó êâàðòèðó ç äâîõ êіìíàò, äå âñå áëèùàëî ÷èñòîòîþ, ÿê íîâà ìîíåòà.
ß íå ïîìіòèâ æîäíîї ïîðîøèíêè íà ìåáëÿõ ó ïåðøіé êіìíàòі, äå ìåíå
ïðèéíÿëà ìàäåìóàçåëü Ôàííі, ìîëîäà äіâ÷èíà, âäÿãíåíà ïðîñòî, àëå
ç âèøóêàíіñòþ ïàðèæàíêè: ó íåї áóëà ãðàöіîçíà ãîëіâêà, ñâіæå ëè÷-
êî, ïðèâіòíèé ïîãëÿä; êðàñèâî çà÷åñàíå êàøòàíîâå âîëîññÿ, ñïóñêàþ-
÷èñü äâîìà ïіâêðóãàìè і ïðèêðèâàþ÷è ñêðîíі, íàäàâàëî ÿêîãîñü
âèòîí÷åíîãî âèðàçó її ãîëóáèì î÷àì, ÷èñòèì, íà÷å êðèøòàëü. Äåííå
ñâіòëî, ïðîáèâàþ÷èñü êðіçü ôіðàíêè íà âіêíàõ, îñÿâàëî ì’ÿêèì ñâіòіí-
íÿì óâåñü її ñêðîìíèé âèä. Ïîâñþäè ëåæàëè ñòîñè ðîçêðîєíîãî ïî-
ëîòíà, ÿ çðîçóìіâ, ÷èì çàðîáëÿє âîíà ñîáі íà æèòòÿ, – Ôàííі áóëà
øâà÷êîþ. Âîíà ñòîÿëà ïåðåäі ìíîþ, íà÷å äóõ ñàìîòè. ß ïîäàâ їé âåê-
ñåëü і ñêàçàâ, ùî âðàíöі íå çàñòàâ її âäîìà.
“Àëå æ ÿ çàëèøèëà ãðîøі ó âîðîòàðêè”, – ìîâèëà âîíà.
ß âäàâ, íіáè íåäî÷óâ.
“Âè, ìàáóòü, ðàíî âèõîäèòå ç äîìó?”
“Âçàãàëі ÿ ðіäêî âèõîäæó. Òà êîëè òè âñþ íі÷ ïðàöþєø, іíîäі õî-
÷åòüñÿ âðàíöі ñêóïàòèñÿ”.
ß ïîäèâèâñÿ íà íåї і ç ïåðøîãî ïîãëÿäó ðîçãàäàâ її. Öþ äіâ÷èíó
íåñòàòêè çìóøóâàëè òðóäèòèñÿ, íå ðîçãèíàþ÷è ñïèíè. Ìàáóòü, âîíà
ïîõîäèëà ç ÷åñíîї ñåëÿíñüêîї ðîäèíè, áî â íåї äîñі áóëî ïîìіòíå äðіáíå
ëàñòîâèííÿ, âëàñòèâå ñіëüñüêèì äіâ÷àòàì. Âіä íåї âіÿëî ãëèáîêîþ ïî-
ðÿäíіñòþ, ñïðàâæíüîþ äîáðî÷åñíіñòþ. ß ìàâ òàêå âіä÷óòòÿ, íіáè îïè-
íèâñÿ â àòìîñôåðі ùèðîñòі, äóøåâíîї ÷èñòîòè, і ìåíі íàâіòü äèõàòè
ñòàëî ëåãêî. Áіäîëàøíå, íåâèííå äіâ÷à! Âîíà é ó Áîãà, íàïåâíå, âі-
1
Ä è ñ ê î í ò ó â à ò è – çäіéñíþâàòè äèñêîíò, òîáòî êðåäèòíó îïåðàöіþ
êóïіâëі áàíêîì âåêñåëіâ òà іíøèõ áîðãîâèõ çîáîâ’ÿçàíü äî çàêіí÷åííÿ
їõíüîãî òåðìіíó.

155
ðèëà: íàä її ïðîñòîþ, äåðåâ’ÿíîþ êóøåòêîþ âèñіëî ðîçï’ÿòòÿ, ïðè-
êðàøåíå äâîìà ãіëî÷êàìè ñàìøèòó. ß ìàéæå ðîç÷óëèâñÿ. Ó ìåíå
íàâіòü âèíèêëî áàæàííÿ ïîçè÷èòè їé ãðîøåé óñüîãî ëèøå ç äâàíàä-
öÿòè âіäñîòêіâ, àáè äîïîìîãòè їé êóïèòè ÿêåñü ïðèáóòêîâå äіëî. “Å,
íі, – ñêàçàâ ÿ ñîáі. – Ó íåї, ëèáîíü, є äâîþðіäíèé áðàòèê, ùî çìóñèòü
її ñòàâèòè ïіäïèñ íà âåêñåëÿõ і îááåðå áіäîëàøíó”. Îòîæ ÿ ïіøîâ,
êàðòàþ÷è ñåáå çà íåäîðå÷íó âåëèêîäóøíіñòü, áî íå ðàç ìàâ íàãîäó
ïåðåêîíàòèñÿ â òîìó, ùî, õî÷à ñàìîìó äîáðîäіéíèêó äîáðà ñïðàâà ÷à-
ñîì і íå çàâäàє øêîäè, âîíà çàâæäè çàíàïàùàє òîãî, êîìó çðîáëåíî
ïîñëóãó. Êîëè âè óâіéøëè, ÿ ñàìå ïîäóìàâ ïðî Ôàííі Ìàëüâî – îò іç
êîãî âèéøëà á õîðîøà äðóæèíà é ìàòè. ß çіñòàâëÿâ її æèòòÿ, äîáðî-
÷åñíå é ñàìîòíє, іç æèòòÿì ãðàôèíі, ÿêà, ïî÷àâøè ïіäïèñóâàòè âåê-
ñåëі, íåìèíó÷å ñêîòèòüñÿ íà ñàìå äíî ãàíüáè. (…) Ó ìåíå ïîãëÿä, ÿê
ó Ãîñïîäà Áîãà, ÿ çàçèðàþ â äóøі. Âіä ìîãî ïèëüíîãî îêà íіùî íå
ñõîâàєòüñÿ. À õіáà ìîæóòü ó ÷îìóñü âіäìîâèòè òîìó, ó ÷èїõ ðóêàõ
ìіøîê іç çîëîòîì? ß äîñèòü áàãàòèé, ùîá êóïóâàòè ëþäñüêó ñîâіñòü,
ùîá óïðàâëÿòè ìіíіñòðàìè ÷åðåç òèõ, õòî ìàє íà íèõ âïëèâ, ïî÷èíà-
þ÷è âіä ñåêðåòàðіâ і êіí÷àþ÷è ïîëþáîâíèöÿìè. (…) Òàêèõ, ÿê ÿ,
ó Ïàðèæі íàáåðåòüñÿ äåñÿòîê. Ìè – ïîâåëèòåëі âàøèõ äîëü, ìîâ÷àç-
íі, íіêîìó íå âіäîìі. Ùî òàêå æèòòÿ? Ìàøèíà, ÿêó ïðèâîäÿòü ó ðóõ
ãðîøі. Çíàéòå, ùî çàñîáè çàâæäè çëèâàþòüñÿ ç íàñëіäêàìè, íåìîæ-
ëèâî âіäîêðåìèòè äóøó âіä ïî÷óòòіâ, äóõ âіä ìàòåðії. Çîëîòî – îñü
äóøà âàøîãî íèíіøíüîãî ñóñïіëüñòâà. Ïîєäíàíі ñïіëüíèìè іíòåðåñà-
ìè, ÿ і ìîї ïðèÿòåëі ïî ðåìåñëó çáèðàєìîñÿ â ïåâíі äíі òèæíÿ â êàôå
“Ôåìіäà”, áіëÿ Íîâîãî ìîñòó. Òàì ìè âіäêðèâàєìî îäèí îäíîìó ôіíàí-
ñîâі òàєìíèöі. Íіÿêå áàãàòñòâî íå ìîæå íàñ îáìàíóòè, ìè âîëîäієìî
ñåêðåòàìè âñіõ çíà÷íèõ ñіìåéñòâ. (…) Îäèí ç íàñ íàãëÿäàє çà ñóäåé-
ñüêèì ñòàíîì, äðóãèé – çà áàíêіðàìè, òðåòіé – çà ÷èíîâíèêàìè, ÷åò-
âåðòèé – çà òîðãіâöÿìè. À ïіä ìîїì íàãëÿäîì ïåðåáóâàþòü ñâіòñüêі
ãóëüòÿї, ìèòöі, êàðòÿðі – òîáòî íàéöіêàâіøà ëþäíіñòü ïàðèçüêîãî
ñóñïіëüñòâà. Êîæåí ç òàêèõ çàâæäè ãîòîâèé âèáîâêàòè òàєìíèöþ ñâî-
ãî áëèæíüîãî. Îøóêàíі ïðèñòðàñòі, âðàæåíå ìàðíîëþáñòâî – áàëàêó-
÷і. Ïîðîêè, ðîç÷àðóâàííÿ, ïîìñòà – íàéêðàùі àãåíòè ïîëіöії. ßê і ÿ,
ìîї òîâàðèøі ïî ðåìåñëó âñіì íàòіøèëèñÿ, óñіì ïåðåñèòèëèñÿ і ëþ-
áëÿòü âëàäó é ãðîøі òіëüêè çàäëÿ ñàìîї âëàäè і ñàìèõ ãðîøåé. Îñü
òóò, – ïðîâàäèâ âіí, ïîêàçóþ÷è ìåíі ñâîþ õîëîäíó êіìíàòó ç ãîëèìè
ñòіíàìè, – íàéïàëêіøèé êîõàíåöü, ùî äåñü-іíäå ñêèïèòü âіä íåâè-
ííîãî íàòÿêó і âèêëè÷å íà äóåëü çà îäíî ñëîâî, îñü òóò âіí áëàãàє
ìåíå ÿê Áîãà, ïðèòèñêàþ÷è äî ãðóäåé ðóêè. Ïðîëèâàþ÷è ñëüîçè ëþòі
àáî ðîçïà÷ó, áëàãàє ìåíå і íàéïèõàòіøèé êóïåöü, і íàéñàìîâïåâíåíіøà
êðàñóíÿ, і íàéãîðäîâèòіøèé âіéñüêîâèé. Òóò ïðèíèæóþòüñÿ і çíàìå-
íèòèé ìèòåöü, і ïèñüìåííèê… Íó, òåïåð âè çðîçóìіëè, – ñêàçàâ âіí,
îáåðíóâøè äî ìåíå áëіäå, íà÷å âèëèòå іç ñðіáëà, îáëè÷÷ÿ, – ÿêі ïðè-
ñòðàñòі é íàñîëîäè õîâàþòüñÿ çà öієþ çàñòèãëîþ ìàñêîþ, ùî òàê ÷àñ-
òî äèâóâàëà âàñ ñâîєþ íåðóõîìіñòþ?»
ß ïîâåðíóâñÿ äî ñåáå, ãåòü ïðèãîëîìøåíèé. Öåé äіäîê âèðіñ ó ìîїõ
î÷àõ, ïåðåòâîðèâñÿ íà ôàíòàñòè÷íîãî іäîëà, íà óîñîáëåííÿ âëàäè çî-
ëîòà. І æèòòÿ, і ëþäè âñåëÿëè ìåíі â òó õâèëèíó æàõ.
«Íåâæå óñå çâîäèòüñÿ äî ãðîøåé?» – çàïèòóâàâ ÿ ñåáå. (…)

156
 Дервіль звернувся до Гобсека з проханням позичити йому суму, по-
трібну, щоб придбати власну контору. Стряпчий пообіцяв повернути борг
за десять років.

Íàçàâòðà, î âîñüìіé ðàíêó, ÿ áóâ óæå â ñòàðîãî. Âіí óçÿâ ìîþ ìå-
òðèêó, íàäіâ îêóëÿðè, ïðîêàøëÿâñÿ, ñïëþíóâ, çàãîðíóâñÿ ó ñâіé ÷îð-
íèé ïëàù і ïðî÷èòàâ ìîє ñâіäîöòâî âіä ïåðøîãî äî îñòàííüîãî ðÿäêà.
Ïîòіì ïîêðóòèâ éîãî â ðóêàõ, ïîäèâèâñÿ íà ìåíå, çíîâó êàõèêíóâ,
çàâîâòóçèâñÿ íà ñòіëüöі é ñêàçàâ:
«Íó ùî æ, ñïðîáóéìî äîìîâèòèñÿ».
ß çäðèãíóâñÿ.
«ß áåðó çà ñâîї ïîçèêè ï’ÿòäåñÿò âіäñîòêіâ, – ïðîâàäèâ âіí. – À іíî-
äі ñòî, äâіñòі, à òî é ï’ÿòñîò».
ß çáëіä.
«Àëå ç âàñ ïî çíàéîìñòâó ÿ âіçüìó òіëüêè äâàíàäöÿòü ç ïîëîâèíîþ
âіäñîò… – Âіí çàòíóâñÿ. – Òîáòî ÿ õîòіâ ñêàçàòè, ùî ç âàñ ÿ âіçüìó
òðèíàäöÿòü âіäñîòêіâ ðі÷íèõ. Âëàøòîâóє?»
«Âëàøòîâóє», – âіäïîâіâ ÿ.
«Àëå ÿêùî äëÿ âàñ öå äîðîãî – òîðãóéòåñÿ… ß ïðîøó ç âàñ òðèíàä-
öÿòü âіäñîòêіâ, áî òàêå ìîє ðåìåñëî; à âè ïîäóìàéòå, ÷è çìîæåòå їõ
çàïëàòèòè. Ìåíі íå äî âïîäîáè, êîëè ëþäèíà çðàçó òàê ïîãîäæóєòüñÿ.
Öå íå çàáàãàòî äëÿ âàñ?»
«Íі, – ñêàçàâ ÿ. – ß ðîçêâèòàþñÿ, äîâåäåòüñÿ òіëüêè íàëÿãòè íà
ðîáîòó».
«Ðîçóìіþ! – ìîâèâ âіí. – Îòæå, êëієíòè ðîçêâèòàþòüñÿ?»
«Å, íі, õàé éîìó ÷îðò! – âèãóêíóâ ÿ. – ß ðàäøå ðóêó ñîáі âіäðóáàþ,
íіæ ãðàáóâàòèìó ëþäåé!»
«Äîìîâèëèñÿ», – ìîâèâ Ãîáñåê.
«Ãîíîðàðè ÿ áðàòèìó çà òàêñîþ», – ìîâèâ ÿ.
«Íà äåÿêі ñïðàâè òàêñè íå іñíóє, – íàïðèêëàä, íà ïîëþáîâíі óãî-
äè, íà âіäòåðìіíóâàííÿ ïëàòåæіâ. Òóò ìîæíà áðàòè äâі-òðè, à òî é äî
øåñòè òèñÿ÷ ôðàíêіâ, çàëåæíî âіä òîãî, íàñêіëüêè âàæëèâà ñïðàâà,
òà ùå çà ïåðåãîâîðè, çà ðîç’їçäè, çà ñêëàäàííÿ àêòіâ, âèïèñîê, çà áà-
ëàêàíèíó â ñóäі. Òðåáà âìіòè çíàõîäèòè òàêі ñïðàâè. ß ñêðіçü ðåêî-
ìåíäóâàòèìó âàñ ÿê îáіçíàíîãî é òÿìóùîãî ñòðÿï÷îãî, і âàì ïðèíåñóòü
ñòіëüêè êëÿóçíèõ ñóäîâèõ ïîçîâіâ, ùî âàøі ïðèÿòåëі ïî ðåìåñëó ëóñ-
íóòü âіä çàçäðîùіâ. Ìîї êîëåãè Âåðáðóñò, Ïàëüìà, Æèãîííå äîðó÷àòü
âàì ñâîї ñïðàâè ïðî âіä÷óæåííÿ íåðóõîìîãî ìàéíà, à â íèõ òàêèõ
ñïðàâ ñèëà-ñèëåííà. Îòæå, âè ìàòèìåòå äâі êëієíòóðè; îäíà äіñòà-
íåòüñÿ âàì ó ñïàäîê âіä êîëèøíüîãî ïàòðîíà, äðóãó çàáåçïå÷ó âàì ÿ.
Ìàáóòü, ñëіä áè âçÿòè ç âàñ ï’ÿòíàäöÿòü âіäñîòêіâ çà ñâîї ïіâòîðàñòà
òèñÿ÷».
«Ãàðàçä, õàé áóäå ï’ÿòíàäöÿòü, àëå íå áіëüøå», – ìîâèâ ÿ òâåðäî,
óñіì ñâîїì âèãëÿäîì ïîêàçóþ÷è, ùî öå – ìåæà.
Òàòóñü Ãîáñåê ïîëàãіäíіøàâ. Âіí, ïåâíî, áóâ çàäîâîëåíèé ìíîþ.
«ß ñàì çàïëà÷ó âàøîìó õàçÿїíîâі çà êîíòîðó, – ñêàçàâ âіí, – і ïî-
ñòàðàþñÿ äîìîãòèñÿ іñòîòíîї çíèæêè і ç öіíè, і ç àâàíñîâîї ñóìè».
«ß çãîäåí. Âèìàãàéòå ÿêèõ çàâãîäíî ãàðàíòіé».
«À âè ïіñëÿ öüîãî äàñòå ìåíі ï’ÿòíàäöÿòü âåêñåëіâ, êîæåí íà äå-
ñÿòü òèñÿ÷ ôðàíêіâ».

157
 «Òіëüêè òðåáà çàðåєñòðóâàòè öþ ïîäâіéíó óãîäó».
«Íі! – óðâàâ ìåíå òàòóñü Ãîáñåê. – ×îìó öå ÿ ìàþ äîâіðÿòè âàì
áіëüøå, íіæ âè ìåíі?»
ß çìîâ÷àâ.
«À êðіì òîãî, – ïðîâàäèâ âіí óæå ïðèÿòåëüñüêèì òîíîì, – âè
çîáîâ’ÿæåòåñÿ áåçêîøòîâíî âåñòè ìîї ñïðàâè, ïîêè ÿ æèòèìó. Çãîäà?»
«Çãîäà. Àëå âñі âèäàòêè – âàøèì êîøòîì».
«Ñïðàâåäëèâî», – ïîãîäèâñÿ ëèõâàð. (…)
«Äîçâîëüòå çàïèòàòè, ÿêùî ìîє çàïèòàííÿ íå çäàñòüñÿ íåñêðîì-
íèì, – ñêàçàâ ÿ ñòàðîìó, êîëè âіí ïðîâіâ ìåíå äî äâåðåé, – íàâіùî
âàì ïîòðіáíå ìîє ìåòðè÷íå ñâіäîöòâî?»
Æàí Åñòåð âàí Ãîáñåê ñòèñ ïëå÷èìà, ëóêàâî ïîñìіõíóâñÿ é âіäïî-
âіâ:
«Äî ÷îãî æ ìîëîäü äóðíà! Òàê îò çíàéòå, ïàíå ñòðÿï÷èé, à çíàòè
âàì öå òðåáà, ùîá âàñ íå îøóêàëè ïðè íàãîäі: ÿêùî ëþäèíі ìåíøå
òðèäöÿòè, òî її ÷åñíіñòü і òàëàíò ùå ìîæóòü ïåâíîþ ìіðîþ ñëóæèòè
çàáåçïå÷åííÿì ïîçèêè. À íà òîãî, êîìó çà òðèäöÿòü, ïîêëàäàòèñÿ
âæå íå ìîæíà».
І çà÷èíèâ çà ìíîþ äâåðі. (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Îïèñè êіìíàò ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ôàííі Ìàëüâî ïîáóäîâàíі íà
ïðèíöèïі àíòèòåçè. Âèçíà÷òå, ùî ñàìå ïðîòèñòàâëÿє îïîâіäà÷ ó öèõ
îïèñàõ. ßê õàðàêòåðèçóþòü æіíîê їõíі îñåëі?
2. Ïîðіâíÿéòå ïîðòðåòè ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ôàííі. ßê ó íèõ âіäáèâà-
þòüñÿ õàðàêòåðè ãåðîїíü? Êîìó ç æіíîê ñèìïàòèçóє Ãîáñåê? ×îìó?
Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó öèòàòàìè ç òâîðó.
3. Ó ÿêèõ äåòàëÿõ ðîçìîâè ç «êëієíòêàìè» ëèõâàð âèÿâëÿє òîíêå ðî-
çóìіííÿ ëþäñüêîї ïñèõîëîãії?
4. ßê ïîâіâñÿ Ãîáñåê, êîëè Äåðâіëü ïîïðîñèâ ó íüîãî ãðîøåé äëÿ âëàñ-
íîї ñïðàâè? ×èì êåðóâàâñÿ Ãîáñåê ó öіé ñèòóàöії: ëþäÿíіñòþ ÷è «ïðî-
ôåñіéíèì» іíòåðåñîì? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó öèòàòàìè ç òåêñòó.
5. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü.
• «Íåâæå óñå çâîäèòüñÿ äî ãðîøåé?» – ïіäñóìîâóє ñâîї ñïîñòåðå-
æåííÿ çà Ãîáñåêîì Äåðâіëü. Ùî âè õîòіëè á éîìó âіäïîâіñòè?
• ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêîþ êàïіòàëіñòè÷íîãî ñóñïіëüñòâà,
ÿêó äàє Ãîáñåê? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ.
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ó ñâіäîìîñòі Äåðâіëÿ Ãîáñåê ñòàє òà-
êèì ñîáі «ôàíòàñòè÷íèì іäîëîì». ßê öåé îáðàç ïîâ’ÿçàíèé ç ïîðòðå-
òîì ëèõâàðÿ, ïîäàíèì íà ïî÷àòêó ïîâіñòі? Ñïðîãíîçóéòå ïîäàëüøèé
ðîçâèòîê ïîäіé ç îãëÿäó íà òå, ùî «Ãîáñåê» є: à) ðîìàíòè÷íèì òâîðîì;
á) ðåàëіñòè÷íèì òâîðîì. Îáèäâі âåðñії ñòèñëî çàíîòóéòå.

Дервіль повертається до історії родини де Ресто. Він згадує коханця

графині Максима де Трая, що має репутацію світського лева й водночас
людини вкрай небезпечної, розбещеної. Це, за словами стряпчого, «ство-
ріння дивовижне, на все придатне й ні до чого не здатне, суб’єкт, який
розбуджує в людях страх і зневагу, всезнайка і цілковитий неук, завжди
готовий зробити добре діло і вчинити злочин, іноді – утілення самої під-

158
лоти, іноді – уособлення шляхетності, відчайдух, більше заляпаний баг-
нюкою, аніж заплямований кров’ю, людина, яку можуть гризти турботи,
але не докори сумління і яка більше турбується про своє травлення, ніж
про духовні потреби, натура зовні пристрасна, а всередині холодна як лід».
Випадково пообіцявши допомогти Максиму де Траю, Дервіль разом
з ним поїхав до Гобсека…

Êîëè ìè ïðèїõàëè íà âóëèöþ Ãðå, ñâіòñüêèé ëåâ ïî÷àâ îçèðàòèñÿ

íàâêîëî ç òàêîþ íàïðóæåíîþ òðèâîãîþ, ùî ÿ âêðàé çäèâóâàâñÿ. Éîãî
îáëè÷÷ÿ òî áëіäëî, òî ÷åðâîíіëî, òî íàâіòü ñòàâàëî æîâòèì, à êîëè âіí
ïîáà÷èâ äâåðі áóäèíêó Ãîáñåêà, íà ëîáі â íüîãî çàáëèùàëè êðàïåëüêè
ïîòó. Òîї ìèòі, êîëè ìè âèñêî÷èëè ç êàáðіîëåòà, äî âóëèöі Ãðå çàâåð-
íóâ ôіàêð. Ñâîїì ÿñòðóáèíèì îêîì ñâіòñüêèé ÷åïóðóí îäðàçó ïîìіòèâ
ó ãëèáèíі òîãî åêіïàæà æіíî÷ó ïîñòàòü, і íà éîãî îáëè÷÷і ïðîìàéíóâ
âèðàç ìàéæå äèêîї ðàäîñòі. Âіí ïîêëèêàâ âóëè÷íîãî õëîï÷àêà і ïî-
ïðîñèâ éîãî ïîòðèìàòè êîíÿ. Ìè ïіäíÿëèñÿ äî ñòàðîãî ëèõâàðÿ.
«Ïàíå Ãîáñåê, – ñêàçàâ ÿ, – ðåêîìåíäóþ âàì îäíîãî çі ñâîїõ íàé-
êðàùèõ äðóçіâ. (“Îñòåðіãàéòåñÿ éîãî, ÿê ÷îðòà”, – ïðîøåïîòіâ ÿ íà
âóõî ñòàðîìó). Ñïîäіâàþñÿ, ùî íà ìîє ïðîõàííÿ âè ïîâåðíåòå éîìó
ñâîþ ïðèõèëüíіñòü (çà âèñîêі âіäñîòêè, çâіñíî) і âèçâîëèòå éîãî çі
ñêðóòè (ÿêùî âàì öå âèãіäíî)».
Ïàí äå Òðàé âêëîíèâñÿ ëèõâàðåâі, ñіâ і, ãîòóþ÷èñü âèñëóõàòè éîãî,
ïðèáðàâ óëåñëèâî-ãðàöіéíîї ïîçè öàðåäâîðöÿ, ùî çà÷àðóâàëà á êîãî
çàâãîäíî; àëå ìіé Ãîáñåê і äàëі ñèäіâ ó êðіñëі áіëÿ êàìіíà íåðóõîìî,
íåçâîðóøíèé і ñõîæèé íà ñòàòóþ Âîëüòåðà… Íà çíàê ïðèâіòàííÿ âіí
òіëüêè òðîõè ïіäíÿâ íàä ãîëîâîþ çíîøåíîãî êàøêåòà, âіäêðèâøè
ñìóæêó æîâòîãî, íà÷å ñòàðèé ìàðìóð, ÷åðåïà, ÿêà äîâåðøèëà éîãî
ñõîæіñòü çі ñòàòóєþ.
«Ãðîøі ÿ ìàþ òіëüêè äëÿ ñâîїõ ïîñòіéíèõ êëієíòіâ», – ñêàçàâ âіí.
«Òî âè ñïðàâäі ðîçñåðäèëèñÿ, ùî ÿ ïіøîâ ðîçîðÿòèñÿ äî іíøèõ?» –
ñìіþ÷èñü, âіäïîâіâ ãðàô. (…)
Ç âóëèöі ïî÷óâñÿ øóì ôіàêðà, ùî çóïèíèâñÿ áіëÿ ïіä’їçäó.
«Çàðàç ÿ ïðèíåñó âàì äåùî, і, ãàäàþ, âè áóäåòå çàäîâîëåíі», – ñêà-
çàâ ìîëîäèê і âèáіã ç êіìíàòè.
«Î ñèíó ìіé! – âèãóêíóâ Ãîáñåê, ïіäâіâøèñü і ñõîïèâøè ìåíå çà
ðóêè. – ßêùî çàñòàâà â íüîãî ñïðàâäі öіííà, òè ìåíі âðÿòóâàâ æèòòÿ!
Àäæå ÿ ìàëî íå âìåð. Âåðáðóñò і Æèãîííå íàäóìàëè âëàøòóâàòè
ìåíі ëèõèé æàðò. Òà çàâäÿêè òîáі ÿ ñàì ñüîãîäíі ïîñìіþñÿ ç íèõ».
Ó ðàäîñòі ñòàðîãî áóëî ùîñü ìîòîðîøíå. Óïåðøå âіí òàê âåñåëèâñÿ
ïðè ìåíі, і õî÷ äóæå êîðîòêîþ áóëà òà ìèòü òîðæåñòâà, âîíà íіêîëè
íå çіòðåòüñÿ ç ìîєї ïàì’ÿòі.
«Çðîáіòü ìåíі ëàñêó і çàëèøòåñÿ òóò, – ïîïðîñèâ âіí. – Õî÷à ïðè
ìåíі ïіñòîëåòè і ÿ ïåâåí, ùî íå ñõèáëþ, àäæå ìåíі äîâîäèëîñü і íà
òèãðà ïîëþâàòè, і áèòèñÿ íà ñìåðòü ó àáîðäàæíіé ñóòè÷öі, ÿ, ïðîòå
æ, îñòåðіãàþñÿ öüîãî åëåãàíòíîãî ìåðçîòíèêà».
Âіí ñіâ ó êðіñëî çà ñòіë. Îáëè÷÷ÿ éîãî çíîâó ñòàëî áëіäèì і ñïî-
êіéíèì.
«Òàê, òàê, – îçâàâñÿ âіí, îáåðíóâøèñü äî ìåíå. – Çàðàç âè, áåçïåðå÷-
íî, ïîáà÷èòå êðàñóíþ, ïðî ÿêó ÿ âàì óæå êîëèñü ðîçïîâіäàâ. ß ÷óþ
â êîðèäîðі õîäó äàìè-àðèñòîêðàòêè».

159
 Ñïðàâäі, ìîëîäèé ÷åïóðóí óâіéøîâ, âåäó÷è ïіä ðóêó äàìó, ó ÿêіé
ÿ îäðàçó âïіçíàâ îäíó ç äî÷îê ñòàðîãî Ãîðіî, à ç ðîçïîâіäі Ãîáñåêà – òó
ñàìó ãðàôèíþ, ó ÷èїé ñïàëüíі âіí êîëèñü ïîáóâàâ. Ãðàôèíÿ ñïî÷àòêó
ìåíå íå ïîìіòèëà, áî ÿ ñòîÿâ ó íіøі âіêíà é âіäâåðíóâñÿ äî øèáêè.
Îïèíèâøèñü ó ïîõìóðіé êіìíàòі ëèõâàðÿ, âîíà ñêèíóëà íà Ìàêñèìà
íåäîâіðëèâèé ïîãëÿä. Âîíà áóëà òàêà ãàðíà, ùî ÿ ïîæàëіâ її, ïîïðè її
ãðіõè! Ïåâíî, æîðñòîêà ìóêà êðàÿëà їé ñåðöå, øëÿõåòíі é ãîðäі ðèñè
çñóäîìëþâàâ ïîãàíî ïðèõîâàíèé áіëü. Ìîëîäèé ôðàíò ñòàâ її çëèì
ãåíієì. ß ïîäèâóâàâñÿ ïðîíèêëèâîñòі Ãîáñåêà, ÿêèé ùå ÷îòèðè ðîêè
òîìó ïåðåäáà÷èâ ìàéáóòíє öèõ äâîõ ëþäåé, êîëè éîìó ïîòðàïèâ äî
ðóê їõíіé ïåðøèé âåêñåëü. «Ìàáóòü, öåé äåìîí ç àíãåëüñüêèì îáëè÷-
÷ÿì, – ïîäóìàâ ÿ, – ïàíóє íàä íåþ, êîðèñòàþ÷èñü ç óñіõ її ñëàáêîñ-
òåé: ãîðäèíі, ðåâíîùіâ, ïðàãíåííÿ äî âòіõ, äî ñâіòñüêîї ìàðíîòè».
«Äîáðîäіþ, ÷è ìîæíà îäåðæàòè ïîâíó âàðòіñòü îñü çà öі äіàìàíòè,
ïðîòå ëèøèâøè çà ñîáîþ ïðàâî ïîòіì âèêóïèòè їõ?» – çàïèòàëà ãðà-
ôèíÿ òðåìòÿ÷èì ãîëîñîì, ïîäàþ÷è Ãîáñåêîâі ñêðèíüêó.
«Ìîæíà, ëàñêàâà ïàíі», – âòðóòèâñÿ ÿ äî ðîçìîâè, âèõîäÿ÷è çі
ñâîєї êðèїâêè.
Âîíà îáåðíóëàñÿ â ìіé áіê, îäðàçó ìåíå âïіçíàëà, çäðèãíóëàñÿ і êè-
íóëà íà ìåíå ïîãëÿä, ÿêèé óñіìà ìîâàìè îçíà÷àє: «Íå âèêàçóéòå ìåíå».
«Þðèäè÷íîþ ìîâîþ òàêà óãîäà íàçèâàєòüñÿ “ïðîäàæ іç ïðàâîì íà-
ñòóïíîãî âèêóïó”, і ïîëÿãàє âîíà â ïåðåäà÷і ðóõîìîãî àáî íåðóõîìîãî
ìàéíà íà ïåâíèé ÷àñ, ïî çàêіí÷åííі ÿêîãî ìîæíà ïîâåðíóòè ñâîþ
âëàñíіñòü, çàïëàòèâøè ïîêóïöåâі îáóìîâëåíó ñóìó».
Ãðàôèíÿ çіòõíóëà ç ïîëåãêіñòþ. Ãðàô Ìàêñèì ñïîõìóðíіâ, áîÿ-
÷èñü, ùî çà öієї óìîâè ëèõâàð äàñòü ìåíøå, àäæå âàðòіñòü äіàìàíòіâ
íåñòіéêà.
Ãîáñåê ñõîïèâ ëóïó é çàõîäèâñÿ ìîâ÷êè ðîçäèâëÿòèñÿ, ùî òàì ëå-
æàëî â ñêðèíüöі. Íàâіòü ÿêùî ÿ ïðîæèâó ñòî ðîêіâ, ÿ íå çàáóäó òієї
êàðòèíè. Éîãî áëіäå îáëè÷÷ÿ çàðóì’ÿíèëîñÿ, î÷і, ó ÿêèõ âіääçåðêà-
ëþâàâñÿ áëèñê äіàìàíòіâ, íіáè ñïàëàõíóëè ïîòîéáі÷íèì âîãíåì. Âіí
ïіäâіâñÿ, ïіäіéøîâ äî âіêíà, ïіäíіñ äіàìàíòè äî ñâîãî áåççóáîãî ðîòà,
ìîâáè õîòіâ їõ ïîæåðòè. Ïіäíîñÿ-
÷è äî î÷åé òî áðàñëåòè, òî ñåðåæ-
êè ç ïіäâіñêàìè, òî íàìèñòà, òî
äіàäåìè, âіí áåëüêîòіâ ùîñü íåçðî-
çóìіëå і ðîçäèâëÿâñÿ їõ íà ñâіòëі,
ùîá âèçíà÷èòè âіäòіíîê, ÷èñòîòó
âîäè é ãðàíі äіàìàíòà. Âіí äіñòà-
âàâ êîøòîâíîñòі çі ñêðèíüêè, êëàâ
їõ òóäè, çíîâó âèòÿãóâàâ і îáåðòàâ
ó ñåáå ïåðåä î÷èìà, ùîá âîíè çà-
ãðàëè âñіìà ñâîїìè âîãíÿìè, ñõî-
æèé ó öåé ÷àñ áіëüøå íà äèòèíó,
íіæ íà ñòàðîãî äіäà, à âëàñíå, і íà
äèòèíó, і íà äіäà âîäíî÷àñ.
«×óäîâі äіàìàíòè! Äî ðåâîëþöії
òàêі êîøòóâàëè á òðèñòà òèñÿ÷.
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê» ßêîї âîíè ÷èñòîї âîäè! Áåçïåðå÷íî,
(ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)

160
ç Іíäії – ç Ãîëêîíäè àáî Âіøàïó-
ðà. Òà õіáà âè çíàєòå їì öіíó? Íі,
íі, ó âñüîìó Ïàðèæі îäèí Ãîáñåê
ìîæå їõ îöіíèòè. Çà Іìïåðії, ùîá
âèãîòîâèòè öі ïðèêðàñè íà çàìîâ-
ëåííÿ, çàæàäàëè á íå ìåíøå äâîõ-
ñîò òèñÿ÷. – Âіí ñåðäèòî ìàõíóâ
ðóêîþ é ïðîâàäèâ: – À íèíі äіà-
ìàíòè ùîäíÿ ïàäàþòü ó öіíі. Ïіñ-
ëÿ óêëàäåííÿ ìèðó Áðàçèëіÿ
çàâàëèëà íèìè ðèíîê, õî÷ âîíè
і íå òàêі ïðîçîðі, ÿê іíäіéñüêі. Òà
é æіíêè íîñÿòü òåïåð äіàìàíòè
ëèøå íà ïðèäâîðíèõ áàëàõ. Âè,
ïàíі, áóâàєòå ïðè äâîðі? – Ñåðäèòî Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê»
êèäàþ÷è öі ñëîâà, âіí ç íåâèìîâ- (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)
íîþ âòіõîþ ðîçäèâëÿâñÿ êàìіíöі
îäèí ïî îäíîìó. – Îñü öåé áåç æîäíîãî ґàíäæó, – áóðìîòіâ âіí. – À íà
öüîìó öÿòî÷êà. À îòóò òðіùèíêà. À îöåé áåçäîãàííèé».
Éîãî áëіäå îáëè÷÷ÿ áóëî îñâіòëåíå çáëèñêàìè êîøòîâíîãî êàìіííÿ,
і ìåíі çãàäàëèñÿ ñòàðі çåëåíàâі äçåðêàëà â ïðîâіíöіéíèõ ãîòåëÿõ,
òüìÿíå ñêëî ÿêèõ íі÷îãî íå âіääçåðêàëþє і çóõâàëüöåâі, ùî çâàæèòü-
ñÿ ïîäèâèòèñÿ â íèõ, ïîêàçóє îáëè÷÷ÿ ëþäèíè, ÿêà âìèðàє âіä àïî-
ïëåêñè÷íîãî óäàðó.
«Íó, òî ÿê?» – ñïèòàâ ãðàô, ëÿñíóâøè Ãîáñåêà ïî ïëå÷ó.
Ñòàðèé ìàëþê çäðèãíóâñÿ. Âіí âіäіðâàâñÿ âіä óëþáëåíèõ öÿöüîê,
ïîêëàâ їõ íà ïèñüìîâèé ñòіë, ñіâ ó êðіñëî і çíîâó ïåðåòâîðèâñÿ íà
ëèõâàðÿ – òâåðäîãî, íåçâîðóøíîãî é õîëîäíîãî, ÿê ìàðìóðîâèé ñòîâï.
«Ñêіëüêè âàì òðåáà?»
«Ñòî òèñÿ÷ ôðàíêіâ. Íà òðè ðîêè», – âіäïîâіâ ãðàô.
«Ìîæíà», – ñêàçàâ Ãîáñåê, âіäêðèâøè ñêðèíüêó ç ÷åðâîíîãî äåðåâà
é äіñòàâøè ñâîþ êîøòîâíіñòü – áåçäîãàííî òî÷íі òåðåçè.
Âіí çâàæèâ äіàìàíòè, âèçíà÷àþ÷è íà îêî (áîçíà ÿê!) âàãó îïðàâè. Ïіä
÷àñ öієї îïåðàöії îáëè÷÷ÿ ëèõâàðÿ âèÿâëÿëî òî ðàäіñòü, òî íåçâîðóø-
íіñòü. ß ïîìіòèâ, ùî ãðàôèíÿ íà÷å çàöіïåíіëà, ïîðèíóâøè â ðîçäóìè.
Ìîæå, íàðåøòі âîíà çáàãíóëà, ó ÿêó ïðіðâó ñêîòèëàñÿ? Ìîæå, ó äóøі
öієї æіíêè ùå ëèøèëàñÿ êðèõòà ñîâіñòі? І òðåáà òіëüêè äîêëàñòè îäíå
çóñèëëÿ, ïðîñòÿãòè ñïіâ÷óòëèâó ðóêó, ùîá óðÿòóâàòè її? Îòîæ ÿ ñïðîáó-
âàâ ïîäàòè їé ðóêó.
«Öі äіàìàíòè íàëåæàòü âàì, ïàíі?» – íàïðÿìêè çàïèòàâ ÿ.
«Òàê!» – âіäïîâіëà âîíà, êèíóâøè íà ìåíå ïîãîðäëèâèé ïîãëÿä.
«Ñêëàäàéòå óãîäó ïðî ïðîäàæ іç ïðàâîì âèêóïó, áàçіêî», – ìîâèâ
Ãîáñåê і, ïіäâіâøèñü іç-çà ñòîëó, ïîêàçàâ ìåíі íà ñâîє êðіñëî.
«Âè, ïàíі, çâіñíî, ìàєòå ÷îëîâіêà?» – ïîñòàâèâ ÿ äðóãå çàïèòàííÿ.
Ãðàôèíÿ ëåäü íàõèëèëà ãîëîâó.
«ß âіäìîâëÿþñÿ ñêëàäàòè óãîäó!» – âèãóêíóâ ÿ.
«×îìó?» – çàïèòàâ Ãîáñåê.
«ßê ÷îìó? – îáóðèâñÿ ÿ і, âіäâіâøè ñòàðîãî äî íіøі âіêíà, ñêàçàâ
éîìó âïіâãîëîñà: – Çàìіæíÿ æіíêà â óñüîìó çàëåæèòü âіä ÷îëîâіêà,

161
óãîäó âèçíàþòü íåäіéñíîþ, à âàì íå âäàñòüñÿ ïîñëàòèñÿ íà ñâîє íå-
çíàííÿ ó çâ’ÿçêó ç íàÿâíіñòþ òåêñòó óãîäè. Îòîæ âàì äîâåäåòüñÿ ïî-
âåðíóòè âëàñíèêîâі äіàìàíòè, âіääàíі âàì ó çàñòàâó, àäæå â óãîäі
áóäå âêàçàíî їõíþ âàãó, âàðòіñòü і ãðàíü».
Ãîáñåê óðâàâ ìåíå êèâêîì ãîëîâè òà îáåðíóâñÿ äî äâîõ çëî÷èíöіâ.
«Âіí ìàє ðàöіþ, – ñêàçàâ âіí. – Óìîâè çìіíþþòüñÿ. ß äàþ âіñіìäå-
ñÿò òèñÿ÷ ãîòіâêîþ, à âè çàëèøàєòå ìåíі äіàìàíòè, – äîäàâ âіí ãëó-
õèì і òîíåíüêèì ãîëîñêîì. – Ïðè óãîäàõ íà ðóõîìå ìàéíî âëàñíіñòü
êðàùà âіä áóäü-ÿêèõ ïàïåðіâ».
«Àëå...» – îçâàâñÿ áóâ äå Òðàé.
«Àáî ïîãîäæóéòåñü, àáî çàáèðàéòå íàçàä, – ñêàçàâ Ãîáñåê, ïîâåðòà-
þ÷è ñêðèíüêó ãðàôèíі. – ß é òàê ðèçèêóþ».
«Âàì áóëî á êðàùå êèíóòèñÿ â íîãè âàøîìó ÷îëîâіêîâі», – ïðî-
øåïîòіâ ÿ ãðàôèíі íà âóõî…
Ìîëîäèé ÷åïóðóí çáëіä ÿê ñìåðòü. Ãðàôèíÿ âî÷åâèäü âàãàëàñÿ.
Ãðàô ïіäіéøîâ äî íåї і, õî÷ âіí ãîâîðèâ ïîøåïêè, ÿ ðîç÷óâ ñëîâà:
«Ïðîùàé, ëþáà Àíàñòàçі, áóäü ùàñëèâà! À ÿ... çàâòðà ÿ âæå çâіëüíþ-
ñÿ âіä óñіõ òðèâîã».
«ß ïðèéìàþ âàøі óìîâè, äîáðîäіþ!» – âèãóêíóëà ìîëîäà æіíêà,
çâåðòàþ÷èñü äî Ãîáñåêà.
«Îò і ãàðàçä, – âіäïîâіâ ñòàðèé. – Íåëåãêî æ âàñ óìîâèòè, êðàñó-
íå÷êî. – Âіí ïіäïèñàâ áàíêіâñüêèé ÷åê íà ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷ і ïîäàâ
éîãî ãðàôèíі. – À íà äîäà÷ó äî öüîãî, – ñêàçàâ âіí ç óñìіøêîþ, ùî
âåëüìè ñêèäàëàñÿ íà âîëüòåðіâñüêó, – ÿ â ðàõóíîê ïëàòіæíîї ñóìè
äàì âàì íà òðèäöÿòü òèñÿ÷ âåêñåëіâ, íàäіéíіñòü ÿêèõ âè íå áóäåòå
çàïåðå÷óâàòè. Öå òå ñàìå, ÿêáè ÿ âèêëàâ âàì öþ ñóìó çîëîòîì. Ãðàô
äå Òðàé ùîéíî çàÿâèâ ìåíі: “Ìîї âåêñåëі áóäå îïëà÷åíî”», – äîäàâ
Ãîáñåê, ïîäàþ÷è ãðàôèíі âåêñåëі ç ïіäïèñîì ãðàôà äå Òðàÿ, ÿêі íà-
ïåðåäîäíі îïðîòåñòóâàâ õòîñü іç Ãîáñåêîâèõ ïðèÿòåëіâ і ÿêі, ìàáóòü,
äіñòàëèñÿ éîìó çà áåçöіíü.
Ìîëîäèé ÷åïóðóí çàãàð÷àâ, – і â òîìó ãàð÷àííі âèðàçíî ïî÷óëèñÿ
ñëîâà: «Ñòàðèé íåãіäíèê!»
Òàòóñü Ãîáñåê і áðîâîþ íå âîðóõíóâ. Âіí äіñòàâ ç êàðòîííîї êîðîá-
êè äâà ïіñòîëåòè é õîëîäíî ñêàçàâ:
«Ïåðøèé ïîñòðіë ìіé – çà ïðàâîì îáðàæåíîї ñòîðîíè».
«Ìàêñèìå, âè ïîâèííі âèáà÷èòèñÿ ïåðåä ïàíîì Ãîáñåêîì!» – òèõî
ñêðèêíóëà ãðàôèíÿ, âîíà âñÿ òðåìòіëà.
«ß íå ìàâ íàìіðó âàñ îáðàçèòè», – ïðîáåëüêîòіâ ãðàô.
«ß öå çíàþ, – ñïîêіéíî âіäêàçàâ Ãîáñåê. – Ó âàøі íàìіðè âõîäèëî
òіëüêè íå çàïëàòèòè çà âåêñåëÿìè».
Ãðàôèíÿ ïіäâåëàñÿ, óêëîíèëàñÿ é âèáіãëà, ìàáóòü îõîïëåíà æàõîì.
Ïàíîâі äå Òðàþ äîâåëîñÿ âèéòè çà íåþ, àëå íà ïðîùàííÿ âіí ñêàçàâ:
«ßêùî âè áîäàé ñëîâîì ïðîõîïèòåñÿ ïðî öå, ïàíîâå, ïðîëëєòüñÿ
âàøà êðîâ àáî ìîÿ».
«Àìіíü! – âіäïîâіâ éîìó Ãîáñåê, õîâàþ÷è ïіñòîëåòè. – Ùîá ïðî-
ëèòè ñâîþ êðîâ, õëîï÷å, òðåáè ìàòè її, à â òåáå â æèëàõ áàãíî çàìіñòü
êðîâі».
Êîëè äâåðі çà÷èíèëèñü і îáèäâà åêіïàæі âіä’їõàëè, Ãîáñåê ïіäõî-
ïèâñÿ íà íîãè і ïî÷àâ âèòàíöüîâóâàòè, ïðèêàçóþ÷è:

162
 «À äіàìàíòè â ìåíå! À äіàìàíòè òåïåð ìîї! ×óäîâі äіàìàíòè! Áåçäî-
ãàííі äіàìàíòè! І ÿê äåøåâî äіñòàëèñÿ! Õà-õà! Àãà, Âåðáðóñòå і Æè-
ãîííå! Âè õîòіëè îøóêàòè ñòàðîãî Ãîáñåêà? Íó, òàê õòî êîãî îøóêàâ?
Íó, òî ÷èє çâåðõó? ßê ðîççÿâëÿòü âîíè ç ïîäèâó ðîòè, êîëè ìіæ äâî-
ìà ïàðòіÿìè â äîìіíî ÿ ðîçïîâіì їì ïðî ñüîãîäíіøíþ îáîðóäêó!»
Öÿ ëþòà ðàäіñòü, öå òîðæåñòâî äèêóíà, ÿêèé çàâîëîäіâ áëèñêó÷èìè
êàìіí÷èêàìè, çìóñèëè ìåíå çäðèãíóòèñü. ß îòåòåðіâ, çàöіïåíіâ. (…)

Цієї миті до лихваря увійшов де Ресто. Він сподівався скасувати не-

законно укладену дружиною угоду, але Гобсек був невблаганний. Звернення
до суду могло коштувати графові репутації, тож він мусив викупити діаманти.
Невдовзі, щоб уберегти родинне майно від марнотратства Анастазі,
де Ресто вирішив доручити свої статки Гобсеку. За фіктивними документами,
усі маєтки графа після його смерті повинні були перейти до лихваря. Водно-
час де Ресто збирався підготувати зустрічну записку, яка гарантувала, що
майно повернеться до його старшого сина Ернеста, коли той стане повноліт-
нім. Розписка мала зберігатися в Дервіля, але стряпчий її так і не отримав…
Дізнавшись, що граф помер, Дервіль разом з Гобсеком приїхали до
його будинку. Юний де Ресто попередив про небажаних візитерів матір:
вона саме метушилася в кімнаті небіжчика, шукаючи папери, у яких іш-
лося про спадок.
Ãîáñåê âіäêèíóâ ìàëîãî, íà÷å ïіð’їíêó, і âіä÷èíèâ äâåðі. ßêå âèäî-
âèùå ïîñòàëî ïåðåä íàøèìè î÷èìà! Ó êіìíàòі áóâ ñïðàâæíіé ðîç-
ãðîì. Ãðàôèíÿ ñòîÿëà ïîñåðåä ðîçêèäàíîãî ïîâñþäè îäÿãó íåáіæ÷èêà,
ïàïåðіâ, çіáãàíîãî æóæìîì ãàí÷іð’ÿ і ðîçãóáëåíî äèâèëàñÿ íà íàñ
áëèñêó÷èìè î÷èìà, ðîçïàòëàíà, ç âèðàçîì ðîçïà÷ó íà îáëè÷÷і.
Ñòðàøíî áóëî áà÷èòè òàêèé õàîñ áіëÿ ñìåðòíîãî ëîæà. Íå âñòèã ãðàô
âèïóñòèòè äóõ, ÿê éîãî äðóæèíà ïîâèëàìóâàëà ç ïèñüìîâîãî ñòîëó
âñі øóõëÿäè, ïîðîçáèâàëà âñі ñêðèíüêè, ïîðіçàëà ïîðòôåëі – êèëèì
íàâêîëî íåї áóâ óñіÿíèé êëàïòÿìè ïàïåðó òà óëàìêàìè äåðåâà, її
çóõâàëі ðóêè îáíèøïîðèëè ãåòü óñå. Ìàáóòü, ñïî÷àòêó її ïîøóêè
áóëè ìàðíèìè, òà її ñõâèëüîâàíà ïîçà íàøòîâõíóëà ìåíå íà äóìêó,
ùî çðåøòîþ їé ïîùàñòèëî âèÿâèòè òàєìíè÷і äîêóìåíòè. ß ãëÿíóâ íà
ëіæêî, і ÷óòòÿ, ÿêå ðîçâèíóëîñÿ â ìåíå çàâäÿêè ìîїé ïðàêòèöі, ïіä-
êàçàëî ìåíі, ùî òóò ñòàëîñÿ. Òðóï ãðàôà ëåæàâ íèöüìà, ìàéæå âòèñ-
íóòèé ìіæ ëіæêîì і ñòіíîþ, çíåâàæëèâî âіäêèíóòèé, ÿê îäèí ç òèõ
êîíâåðòіâ, ùî âàëÿëèñÿ íà ïіäëîçі, áî é âіí òåïåð áóâ ëèøå ïîðîæ-
íüîþ, íіêîìó íå ïîòðіáíîþ îáîëîíêîþ. Çàêëÿêëå òіëî ç íåïðèðîäíî
ðîçêèíóòèìè ðóêàìè é íîãàìè çàñòèãëî â áåçãëóçäіé і ìîòîðîøíіé
ïîçі. Î÷åâèäíî, âìèðóùèé õîâàâ çóñòðі÷íó ðîçïèñêó ïіä ïîäóøêîþ,
íåìîâáè ïðàãíóâ ó òàêèé ñïîñіá óáåðåãòè її äî îñòàííüîї ñâîєї õâèëè-
íè. Ãðàôèíÿ ðîçãàäàëà íàìіð ñâîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé, âëàñíå, íåâàæêî
áóëî çáàãíóòè ïî îñòàííüîìó êîíâóëüñèâíîìó æåñòó ðóêè, ïî ñêî-
öþðáëåíèõ ìåðòâèõ ïàëüöÿõ. Ïîäóøêà ëåæàëà íà ïіäëîçі, é íà íіé
іùå âèäíіâñÿ ñëіä æіíî÷îãî ÷åðåâè÷êà. À ïіä íîãàìè â ãðàôèíі ÿ ïî-
áà÷èâ ðîçäåðòèé ïàêåò ç ãåðáîâèìè ïå÷àòÿìè ãðàôà. ß øâèäêî ïіä-
íÿâ ïàêåò і ïðî÷èòàâ íàïèñ, ÿêèé ñâіä÷èâ, ùî âìіñò ïàêåòà íàëåæàëî
ïåðåäàòè ìåíі. ß ïîäèâèâñÿ íà ãðàôèíþ ïèëüíèì, ïðîíèêëèâèì і ñó-
âîðèì ïîãëÿäîì – òàê ñëіä÷èé äèâèòüñÿ íà äîïèòóâàíîãî çëî÷èíöÿ.

163
 Ïîëóì’ÿ â êàìіíі ïîæèðàëî àðêóøі ïàïåðó. Ïî÷óâøè, ùî ìè ïðè-
éøëè, ãðàôèíÿ êèíóëà їõ ó âîãîíü, áî óæå â ïåðøèõ ðÿäêàõ äîêó-
ìåíòà ïðî÷èòàëà іìåíà ñâîїõ ìîëîäøèõ äіòåé і ïîäóìàëà, ùî çíèùóє
çàïîâіò, ÿêèé ïîçáàâëÿâ їõ ñïàäêó, – òèì÷àñîì ÿê, çà ìîєþ íàñòіéíîþ
âèìîãîþ, ñïàäîê їì áóëî òàì çàáåçïå÷åíî. Ñòðèâîæåíå ñóìëіííÿ, ìè-
ìîâіëüíèé æàõ ïåðåä ó÷èíåíèì çëî÷èíîì çàòüìàðèëè ãðàôèíі ðîçóì.
Ïîáà÷èâøè, ùî її ñïіéìàíî íà ãàðÿ÷îìó, âîíà, ìîæëèâî, óæå óÿâèëà
ñåáå íà åøàôîòі é âіä÷óëà, ÿê її òàâðóþòü ðîçïå÷åíèì çàëіçîì. Âàæêî
äèõàþ÷è і âòóïèâøèñü ó íàñ íåñòÿìíèì ïîãëÿäîì, âîíà ÷åêàëà íà-
øèõ ïåðøèõ ñëіâ.
«Âè ðîçîðèëè ñâîїõ äіòåé, – ñêàçàâ ÿ, âèõîïèâøè ç êàìіíà êëàïîòü
ïàïåðó, ÿêèé ùå íå âñòèã çãîðіòè. – Öі äîêóìåíòè çàáåçïå÷óâàëè їì
ñïàäùèíó».
Ðîò ó ãðàôèíі ïåðåêîñèâñÿ, çäàâàëîñÿ, її îò-îò ðîçіá’є ïàðàëі÷.
«Õå-õå!» – ïðîñêðèïіâ Ãîáñåê, і öåé éîãî âèãóê íàãàäàâ ìåíі ñêðå-
ãіò ìіäíîãî ñâі÷íèêà, êîëè éîãî ïåðåñóâàþòü ïî ìàðìóðîâіé ïіäñòàâ-
öі.
Ïіñëÿ êîðîòêîї ìîâ÷àíêè ñòàðèé ñêàçàâ ìåíі ñïîêіéíіñіíüêèì òî-
íîì:
«×è íå õî÷åòå âè íàâіÿòè ãðàôèíі äóìêó, ùî ÿ íåçàêîííèé âîëîäàð
ìàéíà, ÿêå ïðîäàâ ìåíі ãðàô? Âіä öієї õâèëèíè éîãî äіì íàëåæèòü
ìåíі».
Ìåíå íà÷å îáóõîì ïî ãîëîâі âäàðèëè – òàêèé ÿ áóâ ïðèãîëîìøå-
íèé. Ãðàôèíÿ ïåðåõîïèëà çäèâîâàíèé ïîãëÿä, ÿêèé ÿ êèíóâ íà ëèõ-
âàðÿ.
«Äîáðîäіþ, äîáðîäіþ…» – áóðìîòіëà âîíà, íå çíàõîäÿ÷è іíøèõ ñëіâ.
«Ó âàñ ôіäåїêîìіñ1?» – çàïèòàâ ÿ â Ãîáñåêà.
«Ìîæëèâî».
«Âè õî÷åòå ñêîðèñòàòèñÿ çі çëî÷èíó ãðàôèíі?»
«À ÷îìó á і íі?»
ß ðóøèâ äî âèõîäó, à ãðàôèíÿ îïóñòèëàñÿ íà ñòіëåöü áіëÿ ëîæà
ïîêіéíèêà і çàëèëàñÿ ãіðêèìè ñëіçüìè. Ãîáñåê âèéøîâ çà ìíîþ. Êîëè
ìè îïèíèëèñÿ íà âóëèöі, ÿ çâåðíóâ ó ïðîòèëåæíèé áіê, àëå âіí íàçäî-
ãíàâ ìåíå, ïîäèâèâñÿ íà ìåíå, ÿê òіëüêè âіí óìіâ äèâèòèñü, ïîãëÿäîì,
ùî ïðîíèêàâ ó äóøó, і ñåðäèòî âèêðèêíóâ ñâîїì òîíåíüêèì ãîëîñêîì:
«Òè ùî, ñóäèòè ìåíå çáèðàєøñÿ?»
Âіä òîãî äíÿ ìè áà÷èëèñÿ ðіäêî. Ãîáñåê çäàâ áóäèíîê ãðàôà â íàé-
ìè. Ëіòî âіí ïðîâîäèâ ó éîãî ìàєòêàõ, æèâ òàì âåëèêèì ïàíîì, ïî-
õàçÿéñüêîìó áóäóâàâ ôåðìè, ëàãîäèâ ìëèíè òà äîðîãè, ñàäæàâ äåðåâà.
ßêîñü ÿ çóñòðіâñÿ ç íèì íà îäíіé ç àëåé Òþїëüðі.
«Ãðàôèíÿ æèâå ãåðîї÷íèì æèòòÿì, – ñêàçàâ ÿ éîìó. – Âîíà öіëêîì
ïðèñâÿòèëà ñåáå äіòÿì, äàëà їì ÷óäîâó îñâіòó òà âèõîâàííÿ, її ñòàð-
øèé ñèí – ÷àðіâíèé þíàê…»
«Ìîæëèâî».
«Íåâæå âè íå âіä÷óâàєòå, ùî çîáîâ’ÿçàíі äîïîìîãòè Åðíåñòîâі?»
«Äîïîìîãòè Åðíåñòîâі? – âèãóêíóâ Ãîáñåê. – Íі, íі! Íåùàñòÿ – íàé-
êðàùèé ó÷èòåëü. Ó áіäі âіí ïіçíàє öіíó ãðîøàì, öіíó ëþäÿì – і ÷îëî-
1
Ô і ä å ї ê î ì і ñ – äîðó÷åííÿ ñïàäêîäàâöÿ ñïàäêîєìöåâі çäіéñíèòè
áóäü-ÿêó äіþ íà êîðèñòü òðåòüîї îñîáè, çîêðåìà ïåðåäàòè їé ñïàäùèíó.

164
âіêàì, і æіíêàì. Õàé âіí ïîïëàâàє õâèëÿìè ïàðèçüêîãî ìîðÿ! À êîëè
âіí ñòàíå äîáðèì ëîöìàíîì, ìè éîãî é êàïіòàíîì çðîáèìî». (…)
Гобсек захворів. Передчуваючи смерть, він послав по Дервіля.
Òà îñü ìèíóëîãî ïîíåäіëêà Ãîáñåê ïðèñëàâ ïî ìåíå іíâàëіäà, і òîé
ñêàçàâ, óâіéøîâøè äî ìîãî êàáіíåòó:
«Їäüìî ñêîðіøå, ïàíå Äåðâіëü, õàçÿїí îñòàííі ðàõóíêè ïіäáèâàє.
Ïîæîâòіâ, ÿê ëèìîí, õî÷å ç âàìè ïîãîâîðèòè. Ñìåðòü óæå ñõîïèëà
éîãî çà ãîðëÿíêó – õðèïèòü, îò-îò äóõ âèïóñòèòü».
Óâіéøîâøè äî êіìíàòè âìèðóùîãî, ÿ ïîáà÷èâ, ùî âіí ñòîїòü íà-
âêîëіøêè áіëÿ êàìіíà, ó ÿêîìó, ïðîòå, íå ãîðіâ âîãîíü, à òіëüêè ëå-
æàëà âåëè÷åçíà êóïà ïîïåëó. Ãîáñåê ñïîâç іç ëіæêà é äîðà÷êóâàâ äî
êàìіíà, àëå ïîâçòè íàçàä ó íüîãî âæå íå áóëî ñèëè é íå áóëî ãîëîñó
ïîêëèêàòè íà äîïîìîãó.
«Ìіé ñòàðèé äðóæå, – ñêàçàâ ÿ, äîïîìіãøè éîìó ïіäâåñòèñÿ і äіéòè
äî ëіæêà, – âàì õîëîäíî, ÷îìó âè íå çâåëіëè çàòîïèòè êàìіí?»
«Ìåíі íå õîëîäíî, – âіäïîâіâ âіí. – Íå òðåáà òîïèòè êàìіí, íå òðå-
áà! ß éäó çâіäñè, ãîëóáå, – âіâ âіí äàëі, êèíóâøè íà ìåíå óæå çãàñ-
ëèé, õîëîäíèé ïîãëÿä. – Êóäè éäó, íå çíàþ, àëå âæå íå ïîâåðíóñÿ.
Ó ìåíå êàðôîëîãіÿ1 ïî÷àëàñÿ, – äîäàâ âіí, óæèâøè ìåäè÷íèé òåðìіí,
ùî ñâіä÷èëî ïðî öіëêîâèòó ÿñíіñòü ñâіäîìîñòі. – Ìåíі ïðèâèäіëîñÿ,
íіáè íà ïіäëîçі êîòÿòüñÿ çîëîòі ìîíåòè, і ÿ ïіäâіâñÿ çіáðàòè їõ. Êîìó
æ äіñòàíåòüñÿ ìîє äîáðî? ß íå õî÷ó âіääàâàòè éîãî äåðæàâі, ÿ ñêëàâ
çàïîâіò. Çíàéäè éîãî, Ãðîöіþ. Ó Ïðåêðàñíîї Ãîëëàíäêè çàëèøèëàñÿ
äî÷êà. ßêîñü óâå÷åðі ÿ áà÷èâ її, íå ïàì’ÿòàþ â êîãî, íà âóëèöі Âіâ’єí.
Âîíà ìàє ïðіçâèñüêî Çìіéêà – çäàєòüñÿ, òàê. Ãàðíåíüêà, ìîâ Êóïіäîí.
Âіäøóêàé її, Ãðîöіþ. ß òåáå ïðèçíà÷èâ âèêîíàâöåì ñâîєї äóõіâíèöі.
Áåðè òóò óñå, ùî õî÷åø, їæ. Є â ìåíå ïàøòåòè ç ãóñÿ÷îї ïå÷іíêè,
ìіøêè ç êàâîþ, іç öóêðîì. Є çîëîòі ëîæêè. Âіçüìè äëÿ ñâîєї äðóæèíè
ñåðâіç ðîáîòè Îäіî. À êîìó æ äіàìàíòè? Òè íþõàєø òþòþí, ãîëóáå?
Ó ìåíå áàãàòî òþòþíó, ðіçíèõ ґàòóíêіâ. Ïðîäàé éîãî â Ãàìáóðã, òàì
ó ïіâòîðà ðàçè äîðîæ÷å äàäóòü. Óñå â ìåíå є, і ç óñіì òðåáà ðîçëó÷è-
òèñÿ. Íó, òàòóñþ Ãîáñåê, êðіïèñÿ, áóäü ñîáîþ…»
Âіí âèïðîñòàâñÿ і ìàéæå ñіâ íà ëіæêó; éîãî îáëè÷÷ÿ, ìîâ áðîíçîâå,
÷іòêî âèðіçíèëîñÿ íà òëі ïîäóøêè. Âіí ïðîñòÿã ïåðåä ñîáîþ âèñõëі
ðóêè і â÷åïèâñÿ êîùàâèìè ïàëüöÿìè â êîâäðó, íà÷å õîòіâ çà íåї
óòðèìàòèñü, ïîäèâèâñÿ íà êàìіí, òàêèé ñàìèé õîëîäíèé, ÿê éîãî
ìåòàëåâèé ïîãëÿä, і ïîìåð ïðè ïîâíіé ñâіäîìîñòі, ÿâèâøè âîðîòàðöі,
іíâàëіäîâі òà ìåíі îáðàç îäíîãî ç òèõ íàñòîðîæåíèõ ñòàðèõ ðèìëÿí,
ÿêèõ Ëåòüєð2 çîáðàçèâ ïîçàäó êîíñóëіâ íà ñâîїé êàðòèíі «Ñìåðòü äі-
òåé Áðóòà».
«Ïî-ìîëîäåöüêîìó âðіçàâ äóáà, ñòàðèé æìèêðóò!» – ñêàçàâ іíâàëіä
ñâîїì ñîëäàòñüêèì æàðãîíîì.
À â ìîїõ âóõàõ äîñі ëóíàâ ôàíòàñòè÷íèé ïåðåëіê áàãàòñòâ íåáіæ-
÷èêà, і, ïîáà÷èâøè, êóäè ñïðÿìîâàíèé éîãî çàñòèãëèé ïîãëÿä, ÿ ìè-
ìîâîëі ãëÿíóâ íà êóïó ïîïåëó. Âîíà çäàëàñÿ ìåíі íàäòî âåëèêîþ.
1
Ê à ð ô î ë î ã і ÿ – íåñïîêіé ó ïîñòåëі ïðè çàòüìàðåííі ñâіäîìîñòі, ùî
íàãàäóє çáèðàííÿ äðіáíèõ ïðåäìåòіâ, ùèïàííÿ.
2
Ë å ò ü є ð, Ãіëüéîì (1760–1832) – ôðàíöóçüêèé õóäîæíèê.

165
Óçÿâøè êàìіííі ùèïöі, ÿ âñòðîìèâ їõ ó ïîïіë, і âîíè íàòêíóëèñÿ íà
ùîñü òâåðäå – òàì ëåæàëî çîëîòî é ñðіáëî, ìàáóòü, éîãî ïðèáóòêè çà
÷àñ õâîðîáè. Ó íüîãî âæå íå áóëî ñèëè çàõîâàòè їõ êðàùå, à ïіäîçðі-
ëèâіñòü íå äîçâîëèëà âіäіñëàòè âñå öå äî áàíêó.
«Áіæіòü äî ìèðîâîãî ñóääі, – ñêàçàâ ÿ іíâàëіäîâі. – Òðåáà òóò íå-
ãàéíî âñå îïå÷àòàòè!»
Çãàäàâøè îñòàííі ñëîâà Ãîáñåêà і òå, ùî ñêàçàëà ìåíі âîðîòàðêà,
ÿ âçÿâ êëþ÷і âіä êіìíàò îáîõ ïîâåðõіâ і ïіøîâ îãëÿíóòè їõ. Óæå â ïåð-
øіé ÿ çíàéøîâ ïîÿñíåííÿ éîãî áàëà÷êàì і ïîáà÷èâ, äî ÷îãî ìîæå äі-
éòè ñêóïіñòü, êîëè âîíà ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñëіïèé… іíñòèíêò, ñêóïіñòü,
âèÿâè ÿêîї ìè òàê ÷àñòî ñïîñòåðіãàєìî ó ïðîâіíöіéíèõ ñêíàð. Ó êіì-
íàòі, ñóìіæíіé çі ñïàëüíåþ íåáіæ÷èêà, ÿ âèÿâèâ і ïðîòóõëі ïàøòåòè,
і êóïè âñіëÿêîãî õàð÷ó, і íàâіòü óñòðèöі òà ðèáó, óêðèòó ãóñòîþ ïëіñ-
íÿâîþ. ß ìàëî íå çàäèõíóâñÿ âіä ñìîðîäó… Óñå êèøіëî ÷åðâîþ òà
êîìàøíåþ. Öі äàðóíêè, îäåðæàíі íå òàê äàâíî, ëåæàëè âïåðåìіæ іç
ÿùèêàìè âñіëÿêèõ ðîçìіðіâ, ç ïàêàìè ÷àþ, ç ìіøêàìè êàâè. Íà êà-
ìіíі çáåðіãàëèñÿ íàêëàäíі âàíòàæіâ, ùî íàäіéøëè íà éîãî іì’ÿ â ïîð-
òîâі ñêëàäè Ãàâðà: òþêè áàâîâíè, ÿùèêè öóêðó, áàðèëà ðîìó, êàâà,
іíäèãî, òþòþí – öіëèé áàçàð êîëîíіàëüíèõ òîâàðіâ. Êіìíàòà áóëà çà-
õàðàùåíà ìåáëÿìè, ñðіáíèìè âèðîáàìè, ëàìïàìè, êàðòèíàìè, âàçà-
ìè, êíèæêàìè, ÷óäîâèìè ãðàâþðàìè áåç ðàì, çãîðíóòèìè â òðóáêó,
і íàéðіçíîìàíіòíіøèìè ðіäêіñíèìè ðå÷àìè. Ìîæëèâî, íå âñÿ öÿ ãîðà
êîøòîâíèõ ðå÷åé ñêëàäàëàñÿ ç ïîäàðóíêіâ – ÷àñòèíà ç íèõ, ïåâíå,
áóëè ðå÷і, âіääàíі ïіä çàñòàâó і â÷àñíî íå âèêóïëåíі. ß áà÷èâ òàì
ñêðèíüêè ç êîøòîâíîñòÿìè, ïðèêðàøåíі ãåðáàìè àáî âåíçåëÿìè, áіëî-
ñíіæíі ñêàòåðòі, çáðîþ – äîðîãó, àëå áåç êëåéìà. Ðîçãîðíóâøè êíèæ-
êó, ÿêó, çäàâàëîñÿ, íåùîäàâíî áðàëè ç ïîëèöі, ÿ çíàéøîâ ó íіé êіëüêà
òèñÿ÷îôðàíêîâèõ áіëåòіâ. Òîäі ÿ âèðіøèâ ïèëüíî îãëÿíóòè êîæíó ðі÷,
àæ äî íàéäðіáíіøèõ, îáäèâèòèñÿ ïіäëîãó, ñòåëі, êàðíèçè і ñòіíè, ùîá
çíàéòè çîëîòî, ÿêå òàê ïàëêî ëþáèâ öåé ãîëëàíäåöü, ãіäíèé ïåíçëÿ
ñàìîãî Ðåìáðàíäòà. Íіêîëè ùå çà ðîêè ñâîєї þðèäè÷íîї ïðàêòèêè íå
çóñòðі÷àâ ÿ òàêîãî äèâíîãî ïîєäíàííÿ æàäіáíîñòі çі ñâîєðіäíіñòþ õà-
ðàêòåðó. Êîëè ÿ ïîâåðíóâñÿ â ñïàëüíþ íåáіæ÷èêà, ÿ çíàéøîâ íà éîãî
ïèñüìîâîìó ñòîëі ðîçãàäêó òîãî, ÿêèì ÷èíîì ó éîãî êіìíàòàõ ïîñòó-
ïîâî íàêîïè÷èëîñÿ ñòіëüêè áàãàòñòâ. Ïіä ïðåñ-ïàï’є ëåæàëî ëèñòóâàí-
íÿ Ãîáñåêà ç òîðãîâöÿìè, ÿêèì âіí ïðîäàâàâ ïîäàðóíêè ñâîїõ êëієíòіâ.
×è òîìó, ùî êóïöі íå ðàç ñòàâàëè æåðòâàìè õèòðóâàíü Ãîáñåêà, ÷è
òîìó, ùî âіí íàäòî äîðîãî ïðàâèâ çà ñâîї їñòіâíі ïðèïàñè òà êîëîíіàëü-
íі òîâàðè, àëå æîäíà îáîðóäêà íå âіäáóëàñÿ. Âіí íå ïðîäàâ õàð÷і â ìà-
ãàçèí Øåâå, áî Øåâå âèìàãàâ òðèäöÿòèâіäñîòêîâîї çíèæêè. Ãîáñåê
òîðãóâàâñÿ çà êіëüêà ôðàíêіâ, à òèì ÷àñîì ïðîäóêòè ïñóâàëèñÿ. Ñðі-
áëî ëèøèëîñÿ íåïðîäàíèì, áî Ãîáñåê âіäìîâèâñÿ âçÿòè íà ñåáå âè-
òðàòè íà äîñòàâêó. Ìіøêè ç êàâîþ íіõòî íå êóïèâ, áî âіí íå áàæàâ
çðîáèòè çíèæêó íà óòðóøóâàííÿ. Îäíî ñëîâî, ïðîäàæ êîæíîãî òîâàðó
äàâàâ éîìó ïðèâіä äëÿ íåñêіí÷åííèõ ñóïåðå÷îê – î÷åâèäíèé äîêàç
òîãî, ùî Ãîáñåê óæå çäèòèíіâ і âèÿâëÿâ òó íåçáàãíåííó çàòÿòіñòü, ÿêà
ðîçâèâàєòüñÿ â óñіõ ñòàðèõ ëþäåé, îäåðæèìèõ ñèëüíîþ ïðèñòðàñòþ,
ùî ïåðåæèâàє їõíіé ðîçóì. І ÿ ïîñòàâèâ ñîáі òå ñàìå çàïèòàííÿ, ÿêå
ïî÷óâ âіä íüîãî: «Êîìó äіñòàíåòüñÿ âñå öå áàãàòñòâî?»…

166
 Çãàäàâøè, ÿêі äèâíі âіäîìîñòі âіí ñïîâіñòèâ ìåíі ùîäî ñâîєї єäèíîї
ñïàäêîєìèöі, ÿ çðîçóìіâ, ùî ìåíі äîâåäåòüñÿ îáøóêàòè âñі êóáëà
â Ïàðèæі é âіääàòè âåëè÷åçíå áàãàòñòâî äî ðóê ÿêîїñü íåïóòÿùîї
æіíêè. Òà ãîëîâíå – çíàéòå, ùî íà ïіäñòàâі öіëêîì íåçàïåðå÷íèõ äî-
êóìåíòіâ ãðàô Åðíåñò äå Ðåñòî íàéáëèæ÷èìè äíÿìè âñòóïèòü ó âîëî-
äіííÿ ñòàòêîì, ÿêèé äîçâîëèòü éîìó îäðóæèòèñÿ ç ìàäåìóàçåëü
Êàìіëëîþ і, êðіì òîãî, âèäіëèòè ÷èìàëі ñóìè ãðîøåé ìàòåðі òà áðàòî-
âі, à ñåñòðі – äàòè ïîñàã. (…)
Розповідь Дервіля змінила на краще ставлення віконтеси де Гранльє
до молодого графа де Ресто.
Ïåðåêëàä Â. Øîâêóíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòîñóíêè ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ìàêñèìà äå Òðàÿ.
ßêі ìîðàëüíі âàäè öèõ ïåðñîíàæіâ ðîçêðèâàþòüñÿ ïіä ÷àñ їõíüîãî
âіçèòó äî Ãîáñåêà?
2. ßê ãðàôèíÿ äå Ðåñòî ñïðèéíÿëà ñìåðòü ÷îëîâіêà? Ðîçêðèéòå ïñè-
õîëîãі÷íі ìîòèâè її ïîâåäіíêè.
3. Íà ÿêèõ äåòàëÿõ íàãîëîøóє àâòîð ó ðîçïîâіäі ïðî ñìåðòü Ãîáñåêà?
Ïðî ùî äóìàâ ëèõâàð â îñòàííі ãîäèíè æèòòÿ?
4. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íèé çìіñò êàðòèíè çіïñîâàíèõ «ñêàðáіâ» Ãîáñå-
êà.
5. Ïðî ùî ñâіä÷àòü îñòàííі ðîçïîðÿäæåííÿ Ãîáñåêà: ïðî ñêóïіñòü ÷è
ïðî ùåäðіñòü? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.
6. ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêîþ, ÿêó äàє Ãîáñåêó Äåðâіëü: «Ó íüî-
ìó ñïіâіñíóþòü äâîє ëþäåé: ñêíàðà і ôіëîñîô, ñòâîðіííÿ íèöå і ñòâî-
ðіííÿ øëÿõåòíå»? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå.
7. ßêèé ç âàøèõ ïðîãíîçіâ ðîçâèòêó ñþæåòó (ðîìàíòè÷íèé ÷è ðåàëіñ-
òè÷íèé) âèïðàâäàâñÿ?
8. Ñôîðìóëþéòå ãîëîâíó «ïðèñòðàñòü» Ãîáñåêà і ïîÿñíіòü її çâ’ÿçîê
ç óìîâàìè ñóñïіëüíîãî æèòòÿ.
9. Âèçíà÷òå îñíîâíі âíóòðіøíі ñóïåðå÷íîñòі îñîáèñòîñòі ãîëîâíîãî ãå-
ðîÿ ïîâіñòі. Àðãóìåíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òåêñòó.
10. ßêі õóäîæíі çàñîáè Áàëüçàê âèêîðèñòîâóє äëÿ ðîçêðèòòÿ õàðàêòå-
ðіâ ñâîїõ ïåðñîíàæіâ? Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü êîíêðåòíèìè ïðèêëà-
äàìè.
11. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, îáãî-
âîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü.
• Êèì є Ãîáñåê – ðîìàíòèêîì ÷è ïðàãìàòèêîì? ×èì âіí êåðóєòüñÿ
â æèòòі – õîëîäíèì ðîçóìîì ÷è ïðèñòðàñòþ?
• ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêàìè Ãîáñåêà ÿê «ëþäèíè-âåêñåëÿ»
òà «ëþäèíè-àâòîìàòà»?
12. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå õóäîæíі ôóíêöії îïîâіäà-
÷à â ïîâіñòі «Ãîáñåê». ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó òâîðі ðîçëîãі îïèñè çî-
âíіøíîñòі ãåðîїâ òà їõíüîãî æèòëà?

167
 ÏÎÐÒÐÅÒ Â ²ÍÒÅÐ’ªÐ²

Àâòîðñüêèé ñòèëü Áàëüçàêà ìîæíà âïіçíàòè çà äîêëàäíèìè îïè-

ñàìè ïåðñîíàæіâ òà іíòåð’єðіâ. Ñàìå ïîðòðåò òà іíòåð’єð âèñòóïàþòü
ó éîãî òâîðàõ îñíîâíèìè çàñîáàìè õàðàêòåðèñòèêè ãåðîїâ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Іíòåð’єð (ó ëіòåðàòóðі) – âèä îïèñó, çìàëþâàííÿ âíóòðіøíіõ
ïðèìіùåíü і ïðåäìåòіâ, ÿêі â íèõ çíàõîäÿòüñÿ é áåçïîñåðåäíüî
îòî÷óþòü ïåðñîíàæіâ òâîðó.

Ïðèãàäàéìî ïåðøèé îïèñ çîâíіøíîñòі Ãîáñåêà, ùî ðîçïî÷èíàєòüñÿ

ñëîâàìè: «Íå çíàþ, ÷è çìîæåòå âè ç ìîїõ ñëіâ óÿâèòè ñîáі îáëè÷÷ÿ
öüîãî ÷îëîâіêà, ùî éîãî ÿ, ç äîçâîëó Àêàäåìії, íàçâàâ áè “ìіñÿ÷íèì
ëèêîì”» (ñ. 148). Ó öüîìó ïîðòðåòі àâòîð óæå ïî÷àñòè ðîçêðèâàє
æèò-òєâі ïðèíöèïè é ïîâåäіíêó ãåðîÿ. Íàäàëі ç’ÿñîâóєòüñÿ, ùî
äîâãèé, ìîâ ñâåðäëèê, íіñ Ãîáñåê áåçöåðåìîííî ïõàє â æèòòÿ
÷èñëåííèõ ïàðè-æàí; éîãî îáëè÷÷ÿ êîëüîðó ñðіáëà, «ç ÿêîãî
îáëóïèëàñÿ ïîçîëîòà», ïîâñÿê÷àñ íàâіþє Äåðâіëþ äóìêè ïðî ãðîøі;
à ëàãіäíèé ãîëîñ, ùî çãîäîì ñòàє «ñõîæèì íà çâóê ôëåéòè, êîëè â
íåї çàáóâàþòü âñòàâè-òè ìóíäøòóê», ïðèíîñèòü íàéãіðøі çâіñòêè.
Îïèñ âäà÷і ëèõâàðÿ íà ïî÷àòêó ïîâіñòі òàê ñàìî ðÿñíіє ïðîìîâèñ-
òèìè äåòàëÿìè. Íà ñ. 148 ÷èòàєìî: «Âіä òієї õâèëèíè, êîëè âіí ïðî-
êèäàâñÿ, і äî âå÷іðíіõ íàïàäіâ êàøëþ éîãî â÷èíêè áóëè ðîçìіðåíі,
ìîâ ðóõè ìàÿòíèêà. Öå áóëà ëþäèíà-àâòîìàò, ÿêó ùîðàíêó
íàêðó÷óâà-ëè…» – і äàëі çà òåêñòîì.
 іíøîìó ôðàãìåíòі Ãîáñåêà íàçâàíî ÷îëîâіêîì, ÿêèé «ïåðåòâî-
ðèâñÿ íà çîëîòîãî іäîëà і ÿêîãî éîãî æåðòâè, ùî їõ âіí íàçèâàâ “ñâî-
їìè êëієíòàìè”, ç ëþáîâі äî ïàðàäîêñіâ ÷è äëÿ ãëóìó, ïðîçâàëè
“òàòóñü Ãîáñåê”». Ñàìå òàê ìè ñïðèéìàєìî ãåðîÿ â öåé ìîìåíò ðîç-
ïîâіäі. Òà ÷è çàëèøèìîñÿ ïðè ñâîїé äóìöі, êîëè äî÷èòàєìî іñòîðіþ
ëèõâàðÿ äî êіíöÿ? Öå òåæ îñîáëèâіñòü ñòèëþ Áàëüçàêà: âіí çîáðàæóє
ëþäèíó, îäåðæèìó ïðèñòðàñòþ, îïèñóє її âàäè і òå, äî ÷îãî âîíè ïðè-
çâîäÿòü. À îò âèñíîâêè ìàþòü çðîáèòè ÷èòà÷і.
Óçÿâøè çà ìåòó ñòâîðèòè õóäîæíіé ïîðòðåò áóðæóàçíîãî ñóñïіëü-
ñòâà Ôðàíöії, Áàëüçàê çìàëüîâóє éîãî òèïîâèõ ïðåäñòàâíèêіâ. Ñàìå
òàêèì òèïîâèì îáðàçîì є Ãîáñåê. Àáè ÿêíàéïîâíіøå âіäòâîðèòè õà-
ðàêòåð öüîãî ãåðîÿ, ïèñüìåííèê «ïîñåëÿє» éîãî â ïåâíèé іíòåð’єð.
Автор äîêëàäíî, âèêîðèñòîâóþ÷è òðîïè, ðîçïîâіäàє ïðî ïîìåøêàííÿ
ëèõâàðÿ:«Óñå â éîãî êіìíàòі, âіä çåëåíîãî ñóêíà íà ïèñüìîâîму столі
äî êèëèìêà áіëÿ ëіæêà, áóëî ÿêåñü îäíàêîâå, îõàéíå é ïîòåðòå,
íà÷å â õîëîäíіé îñåëі ñòàðîї äіâêè, êîòðà ç ðàíêó äî âå- ÷ îðà
òіëüêè òå é ðîáèòü, ùî íàòèðàє ìåáëі. Óçèìêó ãîëîâåøêè â éîãî
êàìіíі çàâæäè òіëüêè æåâðіëè, ïîõîâàíі ïіä êóïîþ ïîïåëó. (…) Áіëÿ
òîãî ïîõìóðîãî, âîëîãîãî áóäèíêó íåìà ïîäâіð’ÿ, óñі âіêíà âèõîäÿòü
íà âóëèöþ, à ðîçòàøóâàííÿ êіìíàò íàãàäóє ðîçòàøóâàííÿ ìîíàñ-
òèðñüêèõ êåëіé…» (ñ. 148–149).

168
 Ó ïîâіñòі «Ãîáñåê» Áàëüçàê âèñëîâëþє іäåþ: áóäü-ÿêà ïðèñòðàñòü,
íàïðèêëàä æàãà äî çáàãà÷åííÿ, çíèùóє îñîáèñòіñòü. І ïіäòâåðäæåí-
íÿì öієї äóìêè çíîâó ñòàє іíòåð’єð (ñ. 166). «ß… ïîáà÷èâ, äî ÷îãî
ìîæå äіéòè ñêóïіñòü, êîëè âîíà ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñëіïèé… іí-
ñòèíêò, ñêóïіñòü, âèÿâè ÿêîї ìè òàê ÷àñòî ñïîñòåðіãàєìî ó ïðî-
âіíöіéíèõ ñêíàð…» – êîìåíòóє Äåðâіëü ïîáà÷åíå â îñåëі ëèõâàðÿ
íàïðèêіíöі òâîðó.
Öåé îïèñ, ùî êîíòðàñòóє çі çâè÷íèì âèãëÿäîì ïîìåøêàííÿ Ãîáñå-
êà, ìàє âèêëèêàòè â ÷èòà÷іâ òå ñàìå çàïèòàííÿ, ùî âèíèêëî â îïî-
âіäà÷à: ÷îìó Ãîáñåê íå ïðîäàâàâ çàéâîãî? Äåðâіëü âіäïîâіäàє òàê:
«Îäíî ñëîâî, ïðîäàæ êîæíîãî òîâàðó äàâàâ éîìó ïðèâіä äëÿ íåñêіí-
÷åííèõ ñóïåðå÷îê – î÷åâèäíèé äîêàç òîãî, ùî Ãîáñåê óæå çäèòèíіâ
і âèÿâëÿâ òó íåçáàãíåííó çàòÿòіñòü, ÿêà ðîçâèâàєòüñÿ â óñіõ ñòà-
ðèõ ëþäåé, îäåðæèìèõ ñèëüíîþ ïðèñòðàñòþ, ùî ïåðåæèâàє їõíіé ðî-
çóì».
Àâòîð áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî äóìêè ìàòåðіàëüíі. Òîæ «ìàòåðіàëіçó-
âàâ» çãóáíó ïðèñòðàñòü ñâîãî ãåðîÿ ó âèãëÿäі êóïè çîãíèëèõ õàð÷іâ
і çàõàðàùåíîãî æèòëà. Ó òâîðàõ Áàëüçàêà âëàäà ãðîøåé çàçâè÷àé
ïîñòàє ìîãóòíüîþ, ÷àñòî íåçäîëàííîþ ñèëîþ, çäàòíîþ ïіäêîðèòè ñîáі
ëþáîâ, òàëàíò, ðîäîâó ÷åñòü, áàòüêіâñüêå ïî÷óòòÿ.
Äî ïîðòðåòà, іíòåð’єðà òà ïðÿìîї õàðàêòåðèñòèêè ëèõâàðÿ Áàëüçàê
äîäàє ñòèñëèé îïèñ éîãî äâàäöÿòèðі÷íèõ ìàíäðіâ і ïðîìîâèñòå ïðі-
çâèùå. Ó áóêâàëüíîìó ïåðåêëàäі «Ãîáñåê» îçíà÷àє «êîâòàòè âñóõî-
ì’ÿòêó» і ìàє óêðàїíñüêèé âіäïîâіäíèê «ãëèòàé». Ó äðóãіé ïîëîâèíі
ÕІÕ ñò. І. Êàðïåíêî-Êàðèé ñòâîðèâ ï’єñó ïіä íàçâîþ «Ãëèòàé, àáî
æ Ïàâóê», ó ÿêіé çîáðàçèâ óêðàїíñüêîãî ãðîøîëþáà, ñõîæîãî íà
áàëüçàêіâñüêîãî ãåðîÿ.
Áàëüçàê ïåðøèé ñåðåä âèäàòíèõ ïèñüìåííèêіâ çîñåðåäèâ óâàãó íà
ìàòåðіàëüíîìó ñòàíîâèùі ñâîїõ ïåðñîíàæіâ òà éîãî âíóòðіøíіõ, ïñè-
õîëîãі÷íèõ ïðè÷èíàõ ó ïîєäíàííі іç çîâíіøíіìè, ñîöіàëüíèìè ÷èííè-
êàìè. Íàïðèêëàä, âåëüìè ïåðåêîíëèâî âіí çîáðàæóâàâ êîðèñòîëþáñòâî
é êàð’єðèçì ÿê ãîëîâíі æèòòєâі ñòèìóëè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïñèõîëîãіçì – âіäòâîðåííÿ õóäîæíіìè çàñîáàìè âíóòðіøíüîãî
ñòàíó ïåðñîíàæà, éîãî äóìîê, ïåðåæèâàíü, çóìîâëåíèõ âíóòðіø-
íіìè é çîâíіøíіìè ÷èííèêàìè.

Ïðîñâіòèòåëі XVIII ñò. çàñòîñîâóâàëè â ëіòåðàòóðі ïðèíöèïè ïðè-

ðîäíè÷èõ íàóê. Òàê і Áàëüçàê, ïîäіáíî äî çîîëîãіâ, ÿêі êëàñèôіêóþòü
òâàðèí çà îçíàêàìè, ñôîðìîâàíèìè çîâíіøíіì ñåðåäîâèùåì, óçÿâñÿ
îïèñàòè ñîöіàëüíі âèäè (òîáòî òèïè). Їõíє ðіçíîìàíіòòÿ âіí ïîÿñíþâàâ
âïëèâîì íà ëþäèíó ïåâíèõ çîâíіøíіõ óìîâ òà іäåé. Ïèñüìåííèê áóâ
ïåðåêîíàíèé, ùî іäåї – öå ìàòåðіàëüíі ñèëè, òîìó ìîæóòü ïîíåâîëèòè
îñîáèñòіñòü і ïðèçâåñòè äî її çàãèáåëі. Іñòîðіÿ âñіõ ãîëîâíèõ ãåðîїâ
Áàëüçàêà – öå іñòîðіÿ çіòêíåííÿ ëþäñüêèõ ïðèñòðàñòåé іç ñîöіàëüíîþ
äіéñíіñòþ.

169
 Êîнсультація ôіëîëîãà
Ðîçãëÿäàþ÷è ëþäèíó ÿê ïðîäóêò ñîöіàëüíèõ óìîâ, Áàëüçàê
çàïî÷àòêóâàâ ìåòîä äîêóìåíòàëüíîñòі â ëіòåðàòóðі. Éîãî ïîñëіäîâ-
íèêè òåæ ââàæàëè âïëèâ ñåðåäîâèùà íà ëþäèíó ãîëîâíèì, òîæ íå-
õòóâàëè õàðàêòåðîì, ùî áóöіìòî öіëêîì âèçíà÷àєòüñÿ òèì-òàêè
ñåðåäîâèùåì. Òàêèé òâîð÷èé ìåòîä íàçèâàâñÿ íàòóðàëіçìîì. Ïðàã-
íó÷è ñêîïіþâàòè, ôîòîãðàôі÷íî âіäîáðàçèòè äіéñíіñòü, íàòóðàëіñòè
îïèñóâàëè ôàêòè æèòòÿ, íå àíàëіçóþ÷è їõ. Òèì÷àñîì ó ñâіòîãëÿäі
ðåàëіçìó ôîðìóâàííÿ îñîáèñòîñòі âіäáóâàєòüñÿ íå ëèøå ïіä âïëèâîì
çîâíіøíіõ ÷èííèêіâ, à é âіäïîâіäíî äî ëîãіêè її іíäèâіäóàëüíîї âäà÷і.
Äëÿ ðåàëіçìó âàæëèâі ëîãіêà é àíàëіç çîáðàæåíîãî.
«Ðîìàíòèçìîâі âіñіì і âîäíî÷àñ âіñіìäåñÿò ðîêіâ, ðåàëіçìîâі – ñî-
ðîê. Ðîìàíòèçì – êàçêà, ÿêó äіäóñü ðîçïîâіäàє îíó÷öі, à ðåàëіçì –
ñåðéîçíà іñòîðіÿ äëÿ ñåðéîçíèõ ëþäåé. Ïðîòå äîðîñëèì ñåðéîçíèì
ëþäÿì íå ìîæíà ïðÿìî ñêàçàòè ïðàâäó ïðî ìàëåíüêîãî ïðèíöà…
âîíè çàñìіþòü, ïðèíèçÿòü іäåþ. І îñü ÷àðіâíèê-ïîåò ïðèêèäàєòüñÿ,
ùî âіí… ñåðéîçíà äіëîâà ëþäèíà. Öÿ ãðà ÷àðіâíèêà â ïðîôåñîðà ñîöіî-
ëîãії íàçèâàєòüñÿ ðåàëіçìîì» (Ã. Ïîìåðàíö).

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ïðèãàäàéòå, ùî òàêå іíäèâіäóàëüíèé (àâòîðñüêèé) ñòèëü ïèñüìåí-
íèêà. Íàâåäіòü ïðèêëàäè îñîáëèâîñòåé ñòèëþ Áàëüçàêà.
2. ßêó ðîëü ó òâîðàõ Áàëüçàêà âіäіãðàþòü ïîðòðåò òà іíòåð’єð? Äàéòå
âèçíà÷åííÿ öèõ ïîíÿòü.
3. ßêі ôіëîñîôñüêі іäåї Áàëüçàêà âіäîáðàçèëèñÿ â éîãî òâîð÷îñòі?
4. Ùî, íà äóìêó ðåàëіñòіâ, âïëèâàє íà æèòòÿ ëіòåðàòóðíîãî ãåðîÿ?
5. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ñïðàâäі áàæàííÿ áóòè çàìîæíîþ, îòî÷èòè ñåáå
ïðåñòèæíèìè, öіííèìè ðå÷àìè çìіíþþòü ëþäèíó òàê, ÿê çìіíèëà
Ãîáñåêà æàãà äî çáàãà÷åííÿ? Ùî òðåáà ðîáèòè, ùîá íàïðèêіíöі æèò-
òÿ íå îïèíèòèñÿ â ñèòóàöії áàëüçàêіâñüêîãî ëèõâàðÿ?
6. Íà ïðèêëàäі ïóøêіíñüêîї Òàòüÿíè òà áàëüçàêіâñüêîãî Ãîáñåêà ïî-
ÿñíіòü, ùî ðåàëіñòè÷íà ïðàâäèâіñòü і ëîãіêà õàðàêòåðіâ âèìàãàє âіä
ëіòåðàòóðíèõ ãåðîїâ âіäïîâіäíèõ ó÷èíêіâ.
7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ó ðåàëüíîìó æèòòі ëþäèíà çàâæäè
ìàє âèáіð, òîìó її äîëÿ ìîæå ñêëàñòèñÿ ïî-ðіçíîìó. Ïðèäóìàéòå іíøі
ôіíàëè «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» òà «Ãîáñåêà», çáåðіãøè ðåàëіñòè÷íó ïðàâ-
äèâіñòü і ëîãіêó õàðàêòåðіâ ãåðîїâ.
8. Äîâåäіòü, ùî ãåðîї «Ãîáñåêà» òèïîâі. Óêàæіòü їõíі іíäèâіäóàëüíі
ðèñè.

170
 ÐÎÇÄ²Ë 2
«×è çíàºòå âè óêðà¿íñüêó í³÷?»:
Ìèêîëà Ãîãîëü

Ëіòåðàòóðíа розминка. Що âè çíàєòå ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü

. .Ãîãîëÿ ç ïîïåðåäíіõ êëàñіâ?
Ì

ÍÅÇÂÈ×ÀÉͲ ÏÐÈÃÎÄÈ ÓÊÐÀ¯ÍÖß Â ÏÅÒÅÐÁÓÐDz

ÒÀ ÏÅÒÅÐÁÓÐÆÖß Â ÏÐβÍÖ²¯
Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ Ãîãîëü – ùå îäèí âè-
äàòíèé ìèòåöü, ó òâîð÷îñòі ÿêîãî âçàєìíå
ïðîíèêíåííÿ ðîìàíòèçìó é ðåàëіçìó äàëî
âðàæàþ÷і õóäîæíі ðåçóëüòàòè.
Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê íàðîäèâñÿ â ìіñ-
òå÷êó Âåëèêі Ñîðî÷èíöі íà Ïîëòàâùèíі. Äè-
òèíñòâî éîãî ìèíóëî íà «õóòîðі áіëÿ
Äèêàíüêè» – ó ìàєòêó Âàñèëіâêà. Áàòüêî
Ãîãîëÿ, Âàñèëü Ïàíàñîâè÷, ëþáèâ ìèñòåöòâî,
ïèñàâ ï’єñè óêðàїíñüêîþ ìîâîþ. Їõ ìîæíà
áóëî ïîäèâèòèñÿ â òåàòðі ñåëà Êèáèíöі, ùî
íàëåæàëî Äìèòðó Òðîùèíñüêîìó, ó ÿêîãî
Âàñèëü Ãîãîëü ñëóæèâ óïðàâèòåëåì.
Îñâіòó þíèé Ãîãîëü çäîáóâàâ ó Ïîëòàâ-
ñüêîìó ïîâіòîâîìó ó÷èëèùі òà â Íіæèíñüêіé
ãіìíàçії âèùèõ íàóê, ùî íà òîé ÷àñ áóëà Ìèêîëà Ãîãîëü
îäíèì ç íàéêðàùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ Ðî- (1809–1852)
ñіéñüêîї іìïåðії і äîðіâíþâàëàñÿ äî óíіâåðñè-
òåòó (òàê ñàìî, ÿê Öàðñüêîñåëüñüêèé ëіöåé).
Ó 1828 ð. Ãîãîëü ïåðåїõàâ äî Ïåòåðáóðãà.
Ùå â Íіæèíі âіí çàõîïèâñÿ òâîð÷іñòþ Ïóø-
êіíà, òîæ ó ñòîëèöі ïî÷àâ íàïîëåãëèâî âèáîðþâàòè ïðàâî íà îñîáèñòå
çíàéîìñòâî ç ïåðøèì ïîåòîì Ðîñії. Òàêå ïðàâî, íà äóìêó ïèñüìåííè-
êà-ïî÷àòêіâöÿ, òðåáà áóëî äîâåñòè âëàñíèìè ëіòåðàòóðíèìè äîñÿãíåí-
íÿìè.
Ó 1829 ð. Ãîãîëü îïóáëіêóâàâ ïîåìó «Ãàíö Êþõåëüãàðòåí», íàïèñà-
íó â äóñі íіìåöüêîãî ðîìàíòèçìó. Ïîïðàêòèêóâàòèñÿ â íіìåöüêіé òðà-
äèöії àâòîðîâі áóëî êîðèñíî, à îò äëÿ ëіòåðàòóðè éîãî ó÷íіâñüêà ñïðîáà
íå âàæèëà íі÷îãî. Âіäòàê ó äâîõ ÷àñîïèñàõ – ïåòåðáóðçüêîìó («Ñåâåð-
íàÿ ï÷åëà») é ìîñêîâñüêîìó («Ìîñêîâñêèé òåëåãðàô») – ç’ÿâèëèñÿ íè-
ùіâíі ðåöåíçії. Ãîãîëü ñêóïèâ óñі ïðèìіðíèêè ñâîєї ïîåìè і ñïàëèâ їõ.
Äî ðå÷і, ç ðóêîïèñîì äðóãîãî òîìó çíàìåíèòîї åïі÷íîї ïîåìè â ïðîçі
«Ìåðòâі äóøі» âіí çãîäîì ó÷èíèòü òàê ñàìî.

171
 Ùî æ äî çàõîïëåííÿ íіìåöüêèì ðîìàíòèçìîì, òî âîíî íå ìèíóëî
ìàðíî. Ïîòÿã äî ìіñòèêè, çàêîðіíåíîї ó ôîëüêëîðі, ñïîðіäíþâàâ Ãîãî-
ëÿ, çîêðåìà, ç Ãîôìàíîì òà áðàòàìè Ãðіìì. Äåÿêі ç éîãî ñþæåòіâ óçÿ-
òî ç íîâåë і êàçîê öèõ ïèñüìåííèêіâ. Çäåáіëüøîãî Ãîãîëü íå âèãàäóâàâ
ñþæåòіâ äëÿ ñâîїõ òâîðіâ. Äåùî âіí çàïîçè÷èâ ç óêðàїíñüêîї íàðîäíîї
òâîð÷îñòі òà ïåòåðáóðçüêîãî ìіñüêîãî ôîëüêëîðó; ñþæåò «Òàðàñà Áóëü-
áè» áóâ íàâіÿíèé íîâåëîþ Ï. Ìåðіìå «Ìàòåî Ôàëüêîíå», à ñþæåòè
«Ðåâіçîðà» і «Ìåðòâèõ äóø» ïîäàðóâàâ ïèñüìåííèêó Ïóøêіí.
Íåâäîâçі áëèæ÷å îçíàéîìèâøèñü іç ëіòåðàòóðíèì æèòòÿì Ïåòåð-
áóðãà, ïî÷èòàâøè ðîñіéñüêі ëіòåðàòóðíі æóðíàëè, þíèé Ãîãîëü çðîçó-
ìіâ ïàðàäîêñàëüíó ðі÷: ïîêè âіí, óêðàїíåöü, ïèñàâ ïðî Íіìå÷÷èíó,
ÿêîї íå çíàâ, ðîñіÿíè çìàëüîâóâàëè éîãî áàòüêіâùèíó – «ïîåòè÷íèé
êðàé», ÿêîãî òàê ñàìî íå çíàëè. Âіäòàê ó ëèñòі äî ìàòåðі Ãîãîëü ïèøå,
ùî â Ïåòåðáóðçі âñіõ öіêàâèòü óêðàїíñüêå. Ïàëêî áàæàþ÷è ñèíîâі
ëіòåðàòóðíîї ñëàâè, Ìàðіÿ Іâàíіâíà îðãàíіçóâàëà íà Ïîëòàâùèíі
ñïðàâæíþ ôîëüêëîðíó åêñïåäèöіþ. ×èñëåííі áàáóñі, òіòîíüêè, ñëóãè
çàõîäèëèñÿ ïðèãàäóâàòè êàçêè, ëåãåíäè, çâè÷àї… Óñå öå òóðáîòëèâà
ìàòè çàïèñóâàëà é íàäñèëàëà äî Ïåòåðáóðãà.
Ïåðøèìè òâîðàìè Ãîãîëÿ íà òåìè ðіäíîãî êðàþ çàöіêàâèëèñÿ ðå-
äàêöії àëüìàíàõó «Ñåâåðíûå öâåòû» òà «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòû». Çðå-
øòîþ іíòåðåñ äî íèõ âèÿâèâ і äðóã òà ïîñòіéíèé âèäàâåöü Ïóøêіíà
Ï. Ïëåòíüîâ. Îäíàê öåé äîñâіä÷åíèé ëіòåðàòóðíèé ïіäïðèєìåöü íå
íàâàæóâàâñÿ âêëàäàòè ãðîøі â êíèæêó ìîëîäîãî àâòîðà, ÿêèé óæå
âèñòóïèâ ç íåâäàëîþ ïóáëіêàöієþ. Âàãàþ÷èñü, âіí âèðіøèâ ïîçíàéî-
ìèòè Ãîãîëÿ ç Ïóøêіíèì і çàïðîñèâ ëіòåðàòîðà-ïî÷àòêіâöÿ íà îäíó çі
ñâîїõ äîìàøíіõ âå÷іðîê. Òàê 20 òðàâíÿ 1831 ð. çäіéñíèëàñÿ çàïîâіòíà
ìðіÿ Ãîãîëÿ: éîãî ïðåäñòàâèëè âåëèêîìó ðîñіéñüêîìó ïîåòó. À âëіò-
êó, êîëè öàðñüêà ðîäèíà і äâіð ïåðåїõàëè äî Öàðñüêîãî Ñåëà, і ðàçîì
ç óñіìà – Æóêîâñüêèé і Ïóøêіí, Ìèêîëà Âàñèëüîâè÷ âèíàéíÿâ äà÷ó
íåïîäàëіê. Òóò, ïіä ÷àñ çìàãàííÿ
ç âèãàäóâàííÿ êàçîê ìіæ òðüîìà
ïîåòàìè, і áóëî ñêëàäåíî ïåðøèé
ç äâîõ òîìіâ «Âå÷îðіâ íà õóòîðі
áіëÿ Äèêàíüêè».
Ãîãîëіâñüêі «Âå÷îðè…» êðèòè-
êà é ÷èòà÷і çóñòðіëè âåëüìè ïðè-
õèëüíî. Ñâіé ïåðøèé ëіòåðàòóðíèé
óñïіõ Ãîãîëü âèðіøèâ âіäçíà÷èòè
ëіòíüîþ âіäïóñòêîþ íà Ïîëòàâ-
ùèíі. Ñàìå òîäі é âèÿâèëàñÿ öі-
êàâà îñîáëèâіñòü éîãî òâîð÷îñòі:
ó Ïåòåðáóðçі ìèòöåâі äîáðå ïèñà-
ëîñÿ ïðî Óêðàїíó, àëå ùîéíî ïðè-
їçäèâ ó ðіäíèé êðàé, ç-ïіä ïåðà
âèõîäèëè òâîðè ó âіäêðèòîìó
Ïóøêіíèì æàíðі ïîáóòîâî-ñèìâî-
ëі÷íèõ ïåòåðáóðçüêèõ ïîâіñòåé.
Òîæ ÿêі ç öèõ òâîðіâ «óêðàїí-
Ï. Ãåëëåð. Ïóøêіí і Æóêîâñüêèé ñüêі», à ÿêі – «ïåòåðáóðçüêі»?
ñëóõàþòü Ãîãîëÿ. 1904 ð.

172
 Ëèøå çàïëóòàâ âèâ÷åííÿ òâîð÷îñòі Ãîãîëÿ óìîâíèé ïîäіë óñіõ éîãî
ïîâіñòåé íà «óêðàїíñüêі» (ñïî÷àòêó – «ìàëîðîñіéñüêі») òà «ïåòåðáóðçü-
êі». Ñàì àâòîð íå êîðèñòóâàâñÿ òàêèìè âèçíà÷åííÿìè ùîäî æîäíîãî
ñâîãî òåêñòó. Öå âæå êðèòèêè çãîäîì îõðåñòèëè «ïåòåðáóðçüêèìè ïî-
âіñòÿìè» ï’ÿòü éîãî òâîðіâ («Íåâñüêèé ïðîñïåêò», «Ïîðòðåò», «Íîòàò-
êè áîæåâіëüíîãî», «Íіñ» і «Øèíåëü») ç îãëÿäó íà ìіñöå äії.
Êóëüìіíàöіéíèì ó òâîð÷îñòі Ãîãîëÿ ñòàâ 1835 ð. Ñàìå òîäі âèéøëè
äðóêîì «Ìèðãîðîä» і «Àðàáåñêè». Â îñòàííіé êíèæöі ðàçîì çі ñòàòòÿ-
ìè, ó ÿêèõ àâòîð âèñëîâëþâàâ ñâîї ïîãëÿäè íà іñòîðіþ, ãåîãðàôіþ,
àðõіòåêòóðó òà ôîëüêëîð, áóëî âìіùåíî òðè «ïåòåðáóðçüêі ïîâіñòі»:
«Íåâñüêèé ïðîñïåêò», «Ïîðòðåò» і «Íîòàòêè áîæåâіëüíîãî». Òîãî
æ òàêè ðîêó Ãîãîëü ðîçïî÷àâ ðîáîòó íàä «Ìåðòâèìè äóøàìè», à ùå
íàïèñàâ êîìåäіþ «Ðåâіçîð». Ó 1836 ð. Ïóøêіí ó ñâîєìó æóðíàëі «Ñî-
âðåìåííèê» íàäðóêóâàâ ãîãîëіâñüêó ïîâіñòü «Íіñ», òàêîæ ñòâîðåíó
1835 ð. Ïóáëіêàöіþ ñóïðîâîäæóâàëà òàêà ïðèìіòêà: «Ì.Â. Ãîãîëü äîâ-
ãî íå ïîãîäæóâàâñÿ äðóêóâàòè öåé æàðò, òà ìè çíàéøëè â íüîìó
òàê áàãàòî íåñïîäіâàíîãî, ôàíòàñòè÷íîãî, âåñåëîãî, îðèãіíàëüíîãî,
ùî óìîâèëè éîãî äîçâîëèòè íàì ïîäіëèòèñÿ ç ïóáëіêîþ çàäîâîëåí-
íÿì, ÿêå ìè îòðèìàëè âіä éîãî ðóêîïèñó».
Ïóøêіí і íàäàëі ÷åêàâ âіä Ìèêîëè Âàñèëüîâè÷à «áàãàòî íåñïîäі-
âàíîãî, ôàíòàñòè÷íîãî, âåñåëîãî, îðèãіíàëüíîãî». Íåäàðìà ñåðåä ÷èñ-
ëåííèõ ñþæåòіâ, ÿêі 1835 ð. îïðàöüîâóâàâ Ãîãîëü, áóëî ïðèíàéìíі
äâà çàïðîïîíîâàíèõ ñàìèì Ïóøêіíèì. Ïîåò ñïîäіâàâñÿ, ùî â îáðîáöі
ìîëîäøîãî êîëåãè âîíè áóäóòü «âåñåëіøèìè», íіæ ó éîãî âëàñíіé.
Ïåðøèé ñþæåò áóâ òàêèé. Ëåãêîâàæíèé ìîëîäèê, äðіáíèé ïå-
òåðáóðçüêèé ñëóæáîâåöü, їäó÷è ó âіäïóñòêó äî áàòüêіâ, ïðîãðàâñÿ
â êàðòè. Íå ìàþ÷è ãðîøåé, ùîá ðîçïëàòèòèñÿ â òðàêòèðі, âіí âäàє іç
ñåáå ïåòåðáóðçüêîãî ðåâіçîðà. Âіäòàê óñå íà÷àëüñòâî ïîâіòîâîãî ìіñ-
òå÷êà, äå âіäáóâàєòüñÿ äіÿ, äàє éîìó õàáàðі. Іç öüîãî ñþæåòó Ãîãîëü
çà äåêіëüêà ìіñÿöіâ ñòâîðèâ áëèñêó÷ó êîìåäіþ «Ðåâіçîð», ïðåì’єðà
ÿêîї âіäáóëàñÿ 19 êâіòíÿ 1836 ð.
À îò äðóãèé ñþæåò. Äðіáíèé ñëóæáîâåöü çàõîòіâ ðîçáàãàòіòè. Òèì
÷àñîì іìïåðñüêèé óðÿä, àáè îðãàíіçóâàòè îáðîáіòîê ÷îðíîçåìíèõ ñòåïіâ
Õåðñîíùèíè, áåçêîøòîâíî íàäàâàâ ïîìіùèêàì òàìòåøíі çåìëі. Îäíàê
çà óìîâè, ùî âîíè âèâåçóòü òóäè âåëèêó êіëüêіñòü ñâîїõ êðіïàêіâ. Ïóø-
êіí, ÿêîìó çàâæäè áðàêóâàëî ãðîøåé, àëå íіêîëè – óÿâè, ñåðåä іíøèõ
ôàíòàñòè÷íèõ ïðîåêòіâ çáàãà÷åííÿ ðîçãëÿäàâ і òàêèé: ñêóïèòè çà áåç-
öіíü ìåðòâі äóøі – òîáòî ôàêòè÷íî ïîìåðëèõ, àëå çà äîêóìåíòàìè ùå
æèâèõ êðіïàêіâ. Äàëі – ñïðàâà òåõíіêè: ïіä ìåðòâі äóøі îòðèìàòè ðå-
àëüíі çåìëі, âіääàòè їõ ó çàñòàâó é óçÿòè â áàíêó ÷èìàëó ïîçèêó. Çâіñ-
íî, ñàì Ïóøêіí ç ìîðàëüíèõ ìіðêóâàíü íå ìіã ñêîðèñòàòèñÿ ñâîїì
«ïëàíîì», à îò óÿâèòè çäàòíó íà öå ëþäèíó ïîåòîâі áóëî íåâàæêî.
Çãîäîì ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî íå òðåáà áóòè ãåíієì, ÿê Ïóøêіí, àáè âè-
ãàäàòè òàêó ìàõіíàöіþ. Âіäîìî êіëüêà âèïàäêіâ, êîëè ïî÷àòêîâèé
êàïіòàë ó õîäі îïèñàíèõ îïåðàöіé іç çåìëÿìè і ñïðàâäі áóëî îòðèìàíî
ïіä ìåðòâі äóøі.
Ñþæåò ïðî âäàâàíîãî ðåâіçîðà òåæ áóâ äîâîëі ïîøèðåíèé – і â ëі-
òåðàòóðі (íàïðèêëàä, êîìåäіÿ Ã. Êâіòêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Ïðèїæäæèé çі
ñòîëèöі, àáî Ìåòóøíÿ â ïîâіòîâîìó ìіñòі»), і â æèòòі (ñàì Ïóøêіí

173
ÿêîñü îïèíèâñÿ â ñèòóàöії, êîëè íèæíüîãîðîäñüêèé ãóáåðíàòîð âè-
ðіøèâ, ùî âіí ïðèáóâ ç іíñïåêöієþ). Îäíàê ðåàëіçóâàòè òàêèé ñþæåò
ó êîìі÷íîìó òâîðі, âàðòîìó ÷èòàííÿ ïðîòÿãîì ìàéæå äâîõñîò ðîêіâ,
ìіã ëèøå äóæå òàëàíîâèòèé ïèñüìåííèê.
Íàéïåðøå ïåðåä Ãîãîëåì ïîñòàëî çàâäàííÿ ñòâîðèòè ïåðåêîíëèâі
îáðàçè ÷èíîâíèêіâ і ñòîëè÷íîãî àâàíòþðèñòà (ó «Ðåâіçîðі» éîãî íà-
çâàíî Õëåñòàêîâèì). Àäæå âîíè ìàëè ïðèðîäíî äіÿòè â çàäàíîìó
õóäîæíüîìó êîíôëіêòі.
Іíøèìè ñëîâàìè, àâòîð ìàâ îáґðóíòîâàíî ðîçïîâіñòè, ÿê ñàìå òðà-
ïèëîñÿ, ùî â çàїæäæîìó íіê÷åìі äîñâіä÷åíі ÷èíîâíèêè-õàáàðíèêè
«óïіçíàëè» ðåâіçîðà. Çðîáèòè öå ìîæíà áóëî â æàíðі êîìåäії ñèòóà-
öіé, ïîáóäîâàíîї íà êóìåäíîìó çáіãó îáñòàâèí. Ïî÷àñòè «Ðåâіçîð» і є
êîìåäієþ ñèòóàöіé. Òà âîäíî÷àñ âіí âèÿâëÿє îçíàêè êîìåäії õàðàêòå-
ðіâ, ùî âèêëèêàє ñìіõ âèêðèòòÿì íåâіäïîâіäíîñòі ìіæ òèì, ùî ïåðñî-
íàæ іç ñåáå âäàє, і òèì, ÷èì âіí íàñïðàâäі є.
Ó Ãîãîëÿ öþ íåâіäïîâіäíіñòü äîâåäåíî äî àáñóðäó. Íàïðèêëàä, ÷è-
íîâíèê, ÿêèé îïіêóєòüñÿ îñâіòîþ, – íåâіãëàñ, à ÷èíîâíèê, ÿêèé âіäïî-
âіäàє çà îõîðîíó çäîðîâ’ÿ, ïèøàєòüñÿ òèì, ùî õâîðі â ëіêàðíі îäóæóþòü,
«ÿê ìóõè» (íàñïðàâäі – ÿê ìóõè ìðóòü). Ñóääÿ Ëÿïêіí-Òÿïêіí, çãіäíî
ç ïðîìîâèñòèì ïðіçâèùåì, äáàє ïðî âèêîíàííÿ çàêîíіâ «òÿï-ëÿï». Çà-
âçÿòèé ìèñëèâåöü, âіí áåðå õàáàðі õîðòåíÿòàìè, îñêіëüêè íå ââàæàє
öå ïðàâîïîðóøåííÿì. Ùî æ äî î÷іëüíèêà ìіñòà, ãîðîäíè÷îãî Ñêâîç-
íèêà-Äìóõàíîâñüêîãî, òî âіí ïîєäíàâ ó ñîáі âàäè âñіõ ìіñüêèõ ÷èíîâ-
íèêіâ ðàçîì óçÿòèõ òà ùå é ìàє ïèõàòèõ äðóæèíó é äî÷êó.
Îñü òàêà êóìåäíà ìіñöåâà «åëіòà», ùî ìàє çàïîâіòíó ìðіþ – ïîïðè
âñå âèñëóæèòèñÿ ïåðåä ñòîëè÷íîþ âëàäîþ і ÿê íàéáіëüøó âіäçíàêó
çäîáóòè ïðèõèëüíіñòü âèùîãî òîâàðèñòâà.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêó îñâіòó çäîáóâ Ì. Ãîãîëü?
2. ßê ðîçïî÷àâñÿ ïåòåðáóðçüêèé ïåðіîä æèòòÿ ïèñüìåííèêà? Ðîçêà-
æіòü ïðî éîãî ïåðøó ëіòåðàòóðíó ñïðîáó.
3. ßêèé òâіð çìіíèâ ñòàâëåííÿ ïåòåðáóðçüêîї ïóáëіêè äî Ãîãîëÿ? Ùî
âè çíàєòå ïðî іñòîðіþ éîãî íàïèñàííÿ?
4. Çâіäêè Ãîãîëü ÷åðïàâ ñþæåòè äëÿ ñâîїõ òâîðіâ? ßêі ñþæåòè ïîäàðó-
âàâ ïèñüìåííèêîâі Ïóøêіí? Ó ÿêèõ òâîðàõ Ãîãîëÿ їõ áóëî ðåàëіçîâàíî?
5. Ùî âè çíàєòå ïðî ï’єñó «Ðåâіçîð»?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêіâ ç êîìåäії Ãîãîëÿ
âіäçíà÷òå, ÿêі åïіçîäè âèêëèêàëè ó âàñ ñìіõ.

ÐÅÂІÇÎÐ
Êîìåäіÿ ó ï’ÿòè äіÿõ
(Óðèâêè)

Äіéîâі îñîáè
À í ò î í À í ò î í î â è ÷ Ñ ê â î ç í è ê - Ä ì ó õ à í î â ñ ü ê è é, ãîðîäíè-
÷èé.

174
 À í í à À í ä ð і ї â í à, äðóæèíà éîãî.
Ì à ð і ÿ À í ò î í і â í à, äî÷êà éîãî.
Ë ó ê à Ë ó ê è ÷ Õ ë î ï î â, äîãëÿäà÷ øêіë.
Ä ð ó æ è í à é î ã î.
À ì î ñ Ô å ä î ð î â è ÷ Ë ÿ ï ê і í - Ò ÿ ï ê і í, ñóääÿ.
À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷ Ç å ì ë ÿ í è ê à, ïîïå÷èòåëü áîãîóãîä-
íèõ çàêëàäіâ.
І â à í Ê ó ç ü ì è ÷ Ø ï å ê і í, ïîøòìåéñòåð.
Ïåòðî Іâàíîâè÷ Äîá÷èíñüêèé
ìіñüêі ïîìіùèêè.
Ïåòðî Іâàíîâè÷ Áîá÷èíñüêèé
І â à í Î ë å ê ñ à í ä ð î â è ÷ Õ ë å ñ ò à ê î â, ÷èíîâíèê іç Ïåòåðáóð-
ãà.
Î ñ è ï, ñëóãà éîãî.
Õ ð è ñ ò і à í І â à í î â è ÷ Ã і á í å ð, ïîâіòîâèé ëіêàð.
Ôåäіð Àíäðіéîâè÷ Ëþëþêîâ
Іâà í Ëàçàðåâè÷ Ðàñòà êîâñüêèé ïåðøі îñîáè â ìіñòі.
Ñòåïàí Іâàíîâè÷ Êîðîáêіí
Ñ ò å ï à í І ë ë і ÷ Ó õ î â å ð ò î â, äіëüíè÷íèé ïðèñòàâ.
Ñâèñòóíîâ
Ïó ã îâі ö èí ïîëіöåéñüêі.
Äåðæèìîðäà
À á ä ó ë і í, êóïåöü.
Ô å â ð î í і ÿ Ï å ò ð і â í à Ï î ø ë ü î ï ê і í à, ñëþñàðøà.
Ä ð ó æ è í à ó í ò å ð - î ô і ö å ð à.
Ì è ø ê î, ñëóãà ãîðîäíè÷îãî.
Ñ ë ó ã à ò ð à ê ò è ð í è é.
à î ñ ò і, ê ó ï ö і, ì і ù à í è, ï ð î õ à ÷ і.

(…) Äіÿ ïåðøà

Êіìíàòà â äîìі ãîðîäíè÷îãî.

ßâà І
à î ð î ä í è ÷ è é, ï î ï å ÷ è ò å ë ü á î ã î ó ã î ä í è õ ç à ê ë à ä і â,
ä î ã ë ÿ ä à ÷ ø ê і ë, ñ ó ä ä ÿ, ä і ë ü í è ÷ í è é ï ð è ñ ò à â, ë і ê à ð,
ä â î є ê â à ð ò à ë ü í è õ.

à î ð î ä í è ÷ è é. ß çàïðîñèâ âàñ, ïàíîâå, íà òå, ùîá ñêàçàòè âàì

âåëüìè ïðèêðó çâіñòêó: äî íàñ їäå ðåâіçîð.
À ì î ñ Ô å ä î ð î â è ÷. ßê ðåâіçîð?
À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷. ßê ðåâіçîð?
à î ð î ä í è ÷ è é. Ðåâіçîð ç Ïåòåðáóðãà, іíêîãíіòî. Òà ùå é іç ñåêðåò-
íèì äîðó÷åííÿì.
À ì î ñ Ô å ä î ð î â è ÷. Îòàêîї!
À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷. Îò íå áóëî êëîïîòó, òî ìàé!
Ë ó ê à Ë ó ê è ÷. Ãîñïîäè áîæå! Ùå é іç ñåêðåòíèì äîðó÷åííÿì!
à î ð î ä í è ÷ è é. ß íà÷åáòî ïåðåä÷óâàâ: ñüîãîäíі ìåíі öіëó íі÷ ñíè-
ëèñÿ ÿêіñü äâà íåçâè÷àéíі ùóðè. Ñïðàâäі, òàêèõ ÿ íіêîëè é íå áà÷èâ:
÷îðíі, íåïðèðîäíî âåëèêі! Ïðèéøëè, ïîíþõàëè – і ïіøëè ãåòü. Îñü

175
 ÿ âàì ïðî÷èòàþ ëèñòà, ùî éîãî
îäåðæàâ ÿ âіä Àíäðіÿ Іâàíîâè÷à
×ìèõîâà, ÿêîãî âè, Àðòåìіþ Ïè-
ëèïîâè÷ó, çíàєòå. Îñü ùî âіí
ïèøå: «Ëþáèé äðóæå, êóìå і áëà-
ãîäіéíèêó (áóðìî÷å ïіâãîëîñîì,
ïðîáіãàþ÷è øâèäêî î÷èìà)… і ïî-
âіäîìèòè òåáå». À! îñü: «ñïіøó,
ìіæ іíøèì, ïîâіäîìèòè òåáå, ùî
ïðèїõàâ ÷èíîâíèê ç äîðó÷åííÿì
îãëÿíóòè âñþ ãóáåðíіþ é îñîáëè-
âî íàø ïîâіò (çíà÷óùî çäіéìàє
ïàëåöü óãîðó). ß äіçíàâñÿ ïðî öå
âіä øîíàéïåâíіøèõ ëþäåé, õî÷
âіí óäàє іç ñåáå ïðèâàòíó îñîáó.
À çíàþ÷è, ùî â òåáå, ÿê ó âñÿêî-
ãî, âîäÿòüñÿ ãðіøêè, áî òè ëþäèíà
ðîçóìíà é íå ëþáèø ïðîïóñêàòè
òîãî, ùî ïëèâå äî ðóê…» (ñïèíèâ-
Іëþñòðàöіÿ Ï. Áîêëåâñüêîãî. 1863 ð.
øèñü) íó, òóò ñâîї… «òî ðàäæó
òîáі áóòè îáåðåæíèì: áî âіí ìîæå ïðèїõàòè êîæíîї ãîäèíè, ÿêùî
òіëüêè âæå íå ïðèїõàâ і íå æèâå äåñü іíêîãíіòî… Ó÷îðàøíüîãî äíÿ
ÿ…» Íó, òóò óæå ïіøëè ñïðàâè ñіìåéíі: «ñåñòðà Àííà Êèðèëіâíà ïðè-
їõàëà äî íàñ çі ñâîїì ÷îëîâіêîì; Іâàí Êèðèëîâè÷ äóæå ïîãëàäøàâ і âñå
ãðàє íà ñêðèïêó…» і òàêå іíøå, і òàêå іíøå. Òî îò ÿêà ðі÷!
À ì î ñ Ô å ä î ð î â è ÷. Åãå æ, ðі÷ òàêà íåçâè÷àéíà, ïðîñòî íåçâè-
÷àéíà. Ùîñü-òî íåäàðìà. (…) ß âàñ, ïàíîâå, ïîïåðåäèâ. Ãëÿäіòü, ó ñâî-
їé ãàëóçі ÿ äåÿêі ðîçïîðÿäæåííÿ çðîáèâ, ðàäæó é âàì. Îñîáëèâî âàì,
Àðòåìіþ Ïèëèïîâè÷ó! Íåìà ñóìíіâó, ïðîїæäæèé ÷èíîâíèê çàõî÷å
ïåðåäóñіì îãëÿíóòè ïіäâіäîì÷і âàì áîãîóãîäíі çàêëàäè – і òîìó âè
çðîáіòü òàê, ùîá óñå áóëî ïðèñòîéíî: êîâïàêè áóëè á ÷èñòі, і õâîðі íå
ñêèäàëèñÿ á íà êîâàëіâ, ÿê çâè÷àéíî âîíè õîäÿòü ïî-äîìàøíüîìó.
À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷. Íó, öå ùå íі÷îãî. Êîâïàêè, õàé òàê,
ìîæíà íàäÿãòè é ÷èñòі.
à î ð î ä í è ÷ è é. Òàê, і òåæ íàä êîæíèì ëіæêîì íàïèñàòè ëàòèíîþ
÷è іíøîþ ÿêîþ ìîâîþ… öå âæå ç âàøîї ãàëóçі, Õðèñòіàíå Іâàíîâè-
÷ó, – óñÿêó õâîðîáó: êîëè õòî çàõâîðіâ, êîòðîãî äíÿ і ÷èñëà… Íåãà-
ðàçä, ùî ó âàñ õâîðі òàêèé ìіöíèé òþòþí êóðÿòü, ùî çàâæäè
ðîçі÷õàєøñÿ, êîëè óâіéäåø. Òà é êðàùå, ÿêáè їõ áóëî ìåíøå: çðàçó
ïðèêëàäóòü äî ïîãàíîãî äîãëÿäó ÷è äî íåâìіëîñòі ëіêàðÿ.
À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷. Î, ùîäî ëіêóâàííÿ ìè ç Õðèñòіàíîì
Іâàíîâè÷åì äîáðàëè ñâîїõ ñïîñîáіâ: ÷èì áëèæ÷å äî íàòóðè, òèì êðà-
ùå – ëіêіâ äîðîãèõ ìè íå âæèâàєìî. Ëþäèíà ïðîñòà: ÿêùî ïîìðå, òî
é òàê ïîìðå; ÿêùî âèäóæàє, òî é òàê âèäóæàє. Òà é Õðèñòіàíîâі Іâà-
íîâè÷ó âàæêóâàòî áóëî á ç íèìè ðîçìîâëÿòè: âіí ïî-ðóñüêè é ñëîâà
íå çíàє.

Õ ð è ñ ò і à í І â à í î â è ÷ ïîäàє çâóê,
ïî÷àñòè ñõîæèé íà áóêâó І é òðîõè íà Å. (…)

176
 à î ð î ä í è ÷ è é. (…) À îò âàì, Ëóêà Ëóêè÷, òî, ÿê äîãëÿäà÷åâі íà-
â÷àëüíèõ çàêëàäіâ, òðåáà ïîòóðáóâàòèñÿ îñîáëèâî ùîäî â÷èòåëіâ. (…)
Ïîâèíåí âàì ñêàçàòè ïðî â÷èòåëÿ іñòîðè÷íîї íàóêè. Âіí ó÷åíà ãîëî-
âà – öå âèäíî, і çíàííÿ íàõàïàâ ñèëó, àëå òіëüêè ïîÿñíþє ç òàêèì
çàïàëîì, ùî íå òÿìèòü ñåáå. ß îäíîãî ðàçó ñëóõàâ éîãî: íó, ïîêè ãî-
âîðèâ ïðî àñèðіÿí òà âàâèëîíÿí – ùå íі÷îãî, à ÿê äîáðàâñÿ äî Àëåê-
ñàíäðà Ìàêåäîíñüêîãî, òî ÿ íå ìîæó âàì ñêàçàòè, ùî ç íèì
çðîáèëîñÿ. ß äóìàâ, ùî ïîæåæà, їé-áîãó! Çáіã ç êàôåäðè і, ñêіëüêè
ñèëè, òàðàõ ñòіëüöåì ïî ïіäëîçі. Âîíî, çâіñíî, Àëåêñàíäð Ìàêåäîí-
ñüêèé ãåðîé, àëå íàâіùî æ ñòіëüöі ëàìàòè? Âіä öüîãî çáèòîê êàçíі.
Ë ó ê à Ë ó ê è ÷. Åãå æ, âіí çàïàëüíèé! ß éîìó öå êіëüêà ðàçіâ óæå
çàóâàæóâàâ… Êàæå: «ßê õî÷åòå, äëÿ íàóêè ÿ æèòòÿ íå ïîæàëіþ».
à î ð î ä í è ÷ è é. Îòîæ, òàêèé óæå íåç’ÿñíåííèé çàêîí äîëі: ðîçóìíà
ëþäèíà – àáî ï’ÿíèöÿ, àáî ïèêó òàê ñêðèâèòü, ùî õî÷ ñâÿòèõ âèíîñü.
Ë ó ê à Ë ó ê è ÷. Íå äîâåäè áîæå ñëóæèòè ïî â÷åíіé ãàëóçі! Óñüîãî
áîїøñÿ: óñÿêèé âòðó÷àєòüñÿ, óñÿêîìó õî÷åòüñÿ ïîêàçàòè, ùî âіí òåæ
ðîçóìíà ëþäèíà.
à î ð î ä í è ÷ è é. Öå á ùå íі÷îãî, – іíêîãíіòî ïðîêëÿòå! Óðàç çà-
ãëÿíå: «À, âè òóò, ãîëóá÷èêè! À õòî, – ñêàæå, – òóò ñóääÿ?» – «Ëÿï-
êіí-Òÿïêіí». – «À äàéòå-íî ñþäè Ëÿïêіíà-Òÿïêіíà. À õòî ïîïå÷èòåëü
áîãîóãîäíèõ çàêëàäіâ?» – «Çåìëÿíèêà». – «À äàéòå-íî ñþäè Çåìëÿíè-
êó!» Îñü ùî ïîãàíî. (…)
З’являються місцеві поміщики Добчинський і Бобчинський. Вони по-
мітили у трактирі підозрілого молодика, який відмовляється платити за
постій: певно, це і є ревізор-інкогніто! Прізвище молодика – Хлестаков.
Відбувається зміна декорацій. Хлестаков у кімнаті трактиру. У своєму
монолозі він розповідає, що програвся в карти й не має чим платити трак-
тирнику, який лякає його поліцією.
Невдовзі до молодого чоловіка приходить городничий у супроводі Доб-
чинського. Наляканий Хлестаков гадає, що його збираються заарештувати.
Слова молодика про те, що він не хоче іти до в’язниці, Сквозник-Дмуханов-
ський сприймає як небажання столичного ревізора заплющувати очі на
недоліки й злочини місцевих чиновників. Він пропонує Хлестакову гроші
й запрошує до свого помешкання.

Äіÿ òðåòÿ
Êіìíàòà ïåðøîї äії.
Показавши Хлестакову громадські заклади міста, Сквозник-Дмуха-
новський привозить його до себе. Разом з високим гостем у дім городничого
прийшли попечитель богоугодних закладів, доглядач шкіл, поміщики Доб-
чинський і Бобчинський.

ßâà VІ
Ò і ñ à ì і, À í í à À í ä ð і ї â í à òà Ì à ð і ÿ À í ò î í і â í à. (…)

Õ ë å ñ ò à ê î â. (…) Åõ, Ïåòåðáóðã! ßêå æèòòÿ, ñïðàâäі! Âè, ìîæå,

äóìàєòå, ùî ÿ òіëüêè ïåðåïèñóþ; íі, íà÷àëüíèê âіääіëó çî ìíîþ íà

177
äðóæíіé íîçі. Îòàê óäàðèòü ïî ïëå÷ó: «Ïðèõîäü, áðàòіêó, îáіäàòè!»
ß òіëüêè íà äâі õâèëèíè çàõîäæó äî äåïàðòàìåíòó, äëÿ òîãî òіëüêè,
ùîá ñêàçàòè: «Öå îñü òàê, öå îñü òàê». À òàì óæå ÷èíîâíèê äëÿ ïèñü-
ìà, îòàêèé ùóð, ïåðîì òіëüêè òð, òð… çàõîäèâñÿ ïèñàòè. Õîòіëè áóëè
íàâіòü ìåíå êîëåçüêèì àñåñîðîì çðîáèòè, òà, äóìàþ, íàâіùî. I ñòîðîæ
ëåòèòü ùå íà ñõîäàõ çà ìíîþ іç ùіòêîþ: «Äîçâîëüòå, Іâàíå Îëåêñàí-
äðîâè÷ó, ÿ âàì, – êàæå, – ÷îáîòè ïî÷èùó». (Äî ãîðîäíè÷îãî). ×îãî âè,
ïàíîâå, ñòîїòå? Áóäü ëàñêà, ñіäàéòå!
à î ð î ä í è ÷ è é. ×èí òàêèé, ùî ùå ìîæíà ïîñòîÿòè.
Óñі ðàçîì À ð ò å ì і é Ï è ë è ï î â è ÷. Ìè ïîñòîїìî.
Ë ó ê à Ë ó ê è ÷. Íå çâîëüòå òóðáóâàòèñÿ!
Õ ë å ñ ò à ê î â. Áåç ÷èíіâ, ïðîøó ñіäàòè. (Ãîðîäíè÷èé і âñі ñіäàþòü).
ß íå ëþáëþ öåðåìîíії. Íàâïàêè, ÿ íàâіòü ñòàðàþñü, ñòàðàþñü ïðî-
ñëèçíóòè íåïîìіòíî. Àëå íіÿê íå ìîæíà ñõîâàòèñü, íіÿê íå ìîæíà!
Òіëüêè âèéäó êóäèñü, óæå é êàæóòü: «Îí, – êàæóòü, – Іâàí Îëåêñàí-
äðîâè÷ іäå!» À ÿêîñü ìåíå ââàæàëè íàâіòü çà ãîëîâíîêîìàíäóâà÷à:
ñîëäàòè âèñêî÷èëè ç ãàóïòâàõòè і çðîáèëè ðóøíèöåþ. Ïîòіì óæå
îôіöåð, ÿêèé ìåíі äóæå çíàéîìèé, êàæå ìåíі: «Íó, áðàòіêó, ìè òåáå
çîâñіì ââàæàëè çà ãîëîâíîêîìàíäóâà÷à».
À í í à À í ä ð і ї â í à. Ñêàæіòü-íî, ÿê!
Õ ë å ñ ò à ê î â. Òà ìåíå âæå ñêðіçü çíàþòü… Ç ãàðíåíüêèìè àêòðè-
ñàìè çíàéîìèé. ß æ áî òåæ ðіçíі âîäåâіëü÷èêè… Ëіòåðàòîðіâ ÷àñòî
áà÷ó. Ç Ïóøêіíèì íà äðóæíіé íîçі. Áóâàëî, ÷àñòî êàæó éîìó: «Íó
ùî, áðàòå Ïóøêіí?» – «Òà òàê, áðàòå, – âіäïîâіäàє, áóâàëî, – òàê
ÿêîñü óñå…» Âåëèêèé îðèãіíàë.
À í í à À í ä ð і ї â í à. Òî âè é ïèøåòå? ßê öå, ìàáóòü, ïðèєìíî
ïèñüìåííèêîâі. Âè, ïåâíî, і â æóðíàëè âìіùóєòå?
Õ ë å ñ ò à ê î â. Òàê, і â æóðíàëè âìіùóþ. Ìîїõ, çðåøòîþ, áàãàòî
є òâîðіâ: «Îäðóæåííÿ Ôіãàðî», «Ðîáåðò Äèÿâîë», «Íîðìà». Óæå é íàçâ
íàâіòü íå ïàì’ÿòàþ. І âñå ïðèíàãіäíî: ÿ íå õîòіâ ïèñàòè, àëå òåàòðàëü-
íà äèðåêöіÿ êàæå: «Áóäü ëàñêà, áðàòіêó, íàïèøè ùî-íåáóäü». Äóìàþ
ñîáі: «Õàé óæå òàê, áóäü ëàñêà, áðàòіêó». І òóò-òàêè â îäèí âå÷іð,
çäàєòüñÿ, óñå íàïèñàâ, óñіõ âðàçèâ. Ó ìåíå ëåãêіñòü íàäçâè÷àéíà
â äóìêàõ. Óñå îòå, ùî áóëî ïіä іì’ÿì áàðîíà Áðàìáåóñà, «Ôðåãàò Íà-
äії» і «Ìîñêîâñüêèé òåëåãðàô»… óñå öå ÿ íàïèñàâ.
À í í à À í ä ð і ї â í à. Ñêàæіòü, òî öå âè áóëè Áðàìáåóñ?
Õ ë å ñ ò à ê î â. ßê æå, ÿ їì óñіì âèïðàâëÿþ âіðøі. Ìåíі Ñìіðäіí
äàє çà öå ñîðîê òèñÿ÷.
À í í à À í ä ð і ї â í à. Òî, ïåâíî, і «Þðіé Ìèëîñëàâñüêèé» âàø
òâіð?
Õ ë å ñ ò à ê î â. Òàê, öå ìіé òâіð.
À í í à À í ä ð і ї â í à. ß çðàçó çäîãàäàëàñÿ.
Ì à ð і ÿ À í ò î í і â í à. Àõ, ìàìóíþ, òàì íàïèñàíî, ùî öå ïàíà
Çàãîñêіíà òâіð.
À í í à À í ä ð і ї â í à. Íó îò… íàâіòü òóò áóäåø ñïåðå÷àòèñÿ.
Õ ë å ñ ò à ê î â. Àõ, òàê, öå ïðàâäà: öå ñïðàâäі Çàãîñêіíà; à є іíøèé
«Þðіé Ìèëîñëàâñüêèé», òàê òîé óæå ìіé.
À í í à À í ä ð і ї â í à. Íó, öå, ïåâíî, ÿ âàø ÷èòàëà. ßê ãàðíî
íàïèñàíî!

178
 Õ ë å ñ ò à ê î â. ß, ñêàæó âàì, ç ëіòåðàòóðè æèâó. Ó ìåíå äіì ïåð-
øèé ó Ïåòåðáóðçі. Òàê óæå é âіäîìèé: äіì Іâàíà Îëåêñàíäðîâè÷à.
(Çâåðòàþ÷èñü äî âñіõ). Çðîáіòü ëàñêó, ïàíîâå, ÿêùî áóäåòå â Ïåòåð-
áóðçі, ïðîøó, ïðîøó äî ìåíå. ß æ áî òåæ áàëè âëàøòîâóþ.
À í í à À í ä ð і ї â í à. ß äóìàþ, ç ÿêèì òàì ñìàêîì і ïèøíіñòþ
âëàøòîâóþòüñÿ áàëè!
Õ ë å ñ ò à ê î â. Òà íå êàæіòü! Íà ñòîëі, íàïðèêëàä, êàâóí – íà ñіìñîò
êàðáîâàíöіâ êàâóí. Ñóï ó êàñòðóëüöі ïðîñòî íà ïàðîïëàâі ïðèїõàâ ç Ïà-
ðèæà; âіäêðèþòü íàêðèâêó – ïàðà, ÿêіé ïîäіáíîї íå ìîæíà âіäøóêàòè
â ïðèðîäі. ß ùîäíÿ íà áàëàõ. Òàì ó íàñ і âіñò óæå ñâіé ñêëàâñÿ: ìіíіñòð
çàêîðäîííèõ ñïðàâ, ôðàíöóçüêèé ïîñëàííèê, àíãëіéñüêèé, íіìåöüêèé
ïîñëàííèê і ÿ. І âæå òàê óòîìèøñÿ, ãðàþ÷è, ùî ïðîñòî íі íà ùî íå
ñõîæå. ßê âèáіæèø ñõîäàìè äî ñåáå íà ÷åòâåðòèé ïîâåðõ – ñêàæåø
òіëüêè êóõàðöі: «Íà, Ìàâðóøêî, øèíåëü…» Ùî æ ÿ áðåøó – ÿ é çàáóâ,
ùî æèâó â áåëüåòàæі1. Ó ìåíå ñàìі ñõîäè êîøòóþòü… À öіêàâî çàãëÿ-
íóòè äî ìåíå â ïåðåäïîêіé, êîëè ÿ ùå íå ïðîêèíóâñÿ: ãðàôè òà êíÿçі
òîâ÷óòüñÿ і äçèæ÷àòü òàì, ÿê äæìåëі, òіëüêè é ÷óòíî: æ…æ…æ… Іí-
øèì ðàçîì і ìіíіñòð… (Ãîðîäíè÷èé òà іíøі áîÿçêî âñòàþòü çі ñâîїõ
ñòіëüöіâ). Ìåíі íàâіòü íà ïàêåòàõ ïèøóòü: âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
Îäíîãî ðàçó ÿ íàâіòü êåðóâàâ äåïàðòàìåíòîì. І äèâíî: äèðåêòîð ïîїõàâ –
êóäè ïîїõàâ, íåâіäîìî. Íó, íàòóðàëüíî, ïî÷àëèñÿ áàëà÷êè: ÿê, ùî, êîìó
çàñòóïèòè ïîñàäó? Áàãàòî ç ãåíåðàëіâ çíàõîäèëîñÿ îõî÷èõ òà áðàëèñÿ,
àëå ïіäіéäóòü áóâàëî, – íі, ìóäðà ðі÷. Çäàєòüñÿ, і ëåãêî íà âèãëÿä, à ðîç-
äèâèøñÿ – ïðîñòî ÷îðò çàáèðàé! Ïîòіì áà÷àòü, íі÷îãî íå âäієø, – äî
ìåíå. І òієї æ õâèëèíè ïî âóëèöÿõ êóð’єðè, êóð’єðè, êóð’єðè… óÿâіòü,
òðèäöÿòü ï’ÿòü òèñÿ÷ ñàìèõ
êóð’єðіâ! «ßêå ñòàíîâèùå?» – ÿ ïè-
òàþ. «Іâàíå Îëåêñàíäðîâè÷ó, іäіòü
äåïàðòàìåíòîì êåðóâàòè!» ß, ñêà-
æó âàì, òðîõè çíіÿêîâіâ, âèéøîâ
ó õàëàòі; õîòіâ îäìîâèòèñÿ, àëå,
äóìàþ, äіéäå äî öàðÿ, íó, òà é ïî-
ñëóæíèé ñïèñîê òåæ… «Áóäü ëàñ-
êà, ïàíîâå, ÿ ïðèéìàþ ïîñàäó,
ÿ ïðèéìàþ, – êàæó, – õàé òàê, –
êàæó, – ÿ ïðèéìàþ, òіëüêè âæå
â ìåíå: íі-íі-íі! Ó ìåíå âæå ґàâ íå
ëîâè, і ÿ âæå…» І ñïðàâäі: áóâàëî,
ÿê ïðîõîäæó ÷åðåç äåïàðòàìåíò, –
ïðîñòî çåìëåòðóñ, óñå äðèæèòü
і òðóñèòüñÿ, ÿê ëèñòîê. (Óñі òðó-
ñÿòüñÿ âіä ñòðàõó; Õëåñòàêîâ ãà-
ðÿ÷êóє áіëüøå). Î, ÿ æàðòóâàòè íå
ëþáëþ! ß їì óñіì çàâäàâ ñòðàõó.
Ìåíå ñàìà äåðæàâíà ðàäà áîїòüñÿ.
Òà ùî, íàïðàâäó? ß òàêèé! ß íå
ïîäèâëþñÿ íі íà êîãî… ÿ êàæó
âñіì: «ß ñàì ñåáå çíàþ, ñàì». Іëþñòðàöіÿ Þ. Êîðîâіíà
1
Á å ë ü å ò à æ – êðàùèé, çàçâè÷àé äðóãèé, ïîâåðõ æèòëîâîãî áóäèíêó.

179
ß ñêðіçü, ñêðіçü. Ó ïàëàö êîæåí äåíü їæäæó. Ìåíå çàâòðà âæå ïîñòàâ-
ëÿòü âіäðàçó íà ôåëüäìàðø… (Ïіäñêîâçóєòüñÿ і ìàëî íå ãåïàєòüñÿ íà
ïіäëîãó, àëå éîãî øàíîáëèâî ïіäòðèìóþòü ÷èíîâíèêè).
à î ð î ä í è ÷ è é (ïіäõîäÿ÷è і òðóñÿ÷èñü óñіì òіëîì, ñèëêóєòüñÿ
âèìîâèòè). À âà-âà-âà… âà…
Õ ë å ñ ò à ê î â (øâèäêèì óðèâ÷àñòèì ãîëîñîì). Ùî òðàïèëîñü?
à î ð î ä í è ÷ è é. À âà-âà-âà… âà…
Õ ë å ñ ò à ê î â (òàêèì ñàìèì ãîëîñîì). Íå ðîçáåðó íі÷îãî, óñå äóð-
íèöі.
à î ð î ä í è ÷ è é. Âà-âà-âà… øåñòâî, ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ÷è íå íà-
êàæåòå âіäïî÷èòè?.. Îò і êіìíàòà, і âñå, ùî òðåáà.
Õ ë å ñ ò à ê î â. Äóðíèöі – âіäïî÷èòè. Áóäü ëàñêà, ÿ ëàäåí âіäïî÷è-
òè. Ñíіäàíîê ó âàñ, ïàíîâå, äîáðèé… ÿ çàäîâîëåíèé, ÿ çàäîâîëåíèé…
(Âèõîäèòü äî áîêîâîї êіìíàòè, çà íèì ãîðîäíè÷èé).
Набравши хабарів і посватавшись до дочки городничого, Хлестаков
від’їжджає. Перед цим він надіслав другові-літератору Тряпічкіну листа, де
з гумором описав свою пригоду та йолопів, на яких натрапив.
Городничий приймає вітання підлеглих із впливовим зятем, вони з дру-
жиною вже розпланували своє майбутнє столичне життя… Аж тут вбігає
поштмейстер: він перехопив послання Хлестакова до Тряпічкіна. Чиновники,
вириваючи одне в одного з рук листа, читають його вголос. Тут входить
жандарм з повідомленням: прибув справжній ревізор…

Íіìà ñöåíà
Ãîðîäíè÷èé ïîñåðåäèíі ó âèãëÿäі ñòîâïà ç ðîçñòàâëåíèìè ðóêàìè
òà çàêèíóòîþ íàçàä ãîëîâîþ. Ïðàâîðó÷ éîãî äðóæèíà é äî÷êà, çі

Íіìà ñöåíà ç êîìåäії «Ðåâіçîð». Ìàëèé òåàòð Ìîñêâè

180
ñïðÿìîâàíèì äî íüîãî ðóõîì óñüîãî òіëà; çà íèìè ïîøòìåéñòåð, ùî
ïåðåòâîðèâñÿ íà çíàê ïèòàííÿ, çâåðíåíèé äî ãëÿäà÷іâ; çà íèì Ëóêà
Ëóêè÷, ùî ðîçãóáèâñÿ íàéáåçíåâèííіøèì ñïîñîáîì; çà íèì, êîëî ñàìî-
ãî êðàþ ñöåíè, òðè äàìè, ãîñòі, ùî ïðèòóëèëèñÿ îäíà äî îäíîї ç íàé-
ñàòèðè÷íіøèì âèðàçîì îáëè÷, ÿêèé ñòîñóєòüñÿ áåçïîñåðåäíüî ðîäèíè
ãîðîäíè÷îãî. Ëіâîðó÷ âіä ãîðîäíè÷îãî: Çåìëÿíèêà, ùî íàõèëèâ ãîëîâó
òðîõè íàáіê, íà÷å äî ÷îãîñü ïðèñëóõàþ÷èñü; çà íèì ñóääÿ ç ðîç÷åïіðå-
íèìè ðóêàìè, ùî ïðèñіâ ìàéæå äî çåìëі é çðîáèâ ðóõ ãóáàìè, íåìîâáè
õîòіâ ïîñâèñòàòè àáî âèìîâèòè: «Îñü òîáі, áàáóíþ, і Þðіÿ!» Çà íèì
Êîðîáêіí, ÿêèé îáåðíóâñÿ äî ãëÿäà÷іâ ç ïðèìðóæåíèì îêîì і óùèïëè-
âèì íàòÿêîì íà ãîðîäíè÷îãî; çà íèì, êîëî ñàìîãî êðàþ, Äîá÷èíñüêèé
і Áîá÷èíñüêèé çі ñïðÿìîâàíèì îäèí äî îäíîãî ðóõîì ðóê, ðîççÿâëåíè-
ìè ðîòàìè é âèðÿ÷åíèìè îäèí íà îäíîãî î÷èìà. Іíøі ãîñòі çàëèøà-
þòüñÿ ïðîñòî ñòîâïàìè. Ìàéæå ïіâòîðè õâèëèíè ñêàì’ÿíіëà ãðóïà
çàëèøàєòüñÿ â òàêîìó ñòàíі. Çàâіñà ñïóñêàєòüñÿ.
Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×èì õâàëèâñÿ Õëåñòàêîâ, îïèñóþ÷è ñâîє æèòòÿ â Ïåòåðáóðçі? Ùî
â öüîìó îïèñі, íà âàøó äóìêó, áóëî ïðàâäîþ, à ùî – íі? ×îìó âñі
ïîâіðèëè çàїæäæîìó ìîëîäèêîâі?
2. ßê Õëåñòàêîâ ïîâîäèâñÿ ç äðóæèíîþ òà äî÷êîþ ãîðîäíè÷îãî?
Ó ÷îìó ïîëÿãàє êîìіçì їõíüîãî ñïіëêóâàííÿ?
3. ßê Õëåñòàêîâó âäàëîñÿ ââåñòè â îìàíó (ñïî÷àòêó íàâіòü íåíàâìèñ-
íå) òàêó äîñâіä÷åíó ëþäèíó, ÿê Ñêâîçíèê-Äìóõàíîâñüêèé? Ùî ìàâ íà
óâàçі Ãîãîëü, êîëè ðàäèâ àêòîðó, ÿêèé âèêîíóâàòèìå ðîëü Õëåñòàêî-
âà, òàêå: «Ùî áіëüøå âèêîíàâåöü öієї ðîëі âèÿâèòü ùèðîñåðäíîñòі
é ïðîñòîòè, òî áіëüøå âіí âèãðàє»?
4. Ñïî÷àòêó Ãîãîëü õîòіâ äàòè Õëåñòàêîâó ïðіçâèùå Ñêàêóíîâ. Ùî
ñïіëüíîãî ìіæ öèìè ïðіçâèùàìè і ÷èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ?
5. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïðіçâèùå Õëåñòàêîâ ñòàëî ïðîçèâíèì. ßê âè ãàäà-
єòå, ùî îçíà÷àє ïîõіäíå âіä íüîãî ñëîâî «õëåñòàêîâùèíà»? Àðãóìåí-
òóéòå ñâîþ äóìêó.
6. ßêі íåäîëіêè âëàäè êðèòèêóє Ãîãîëü â îáðàçі ãîðîäíè÷îãî? ×è çíà-
єòå âè ùîñü ïðî ñó÷àñíèõ ìîæíîâëàäöіâ, ÿêі ìàþòü ñõîæі âàäè?
7. ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ âèñìіþє Ãîãîëü ó «Ðåâіçî-
ðі»? ßêі ç íèõ, íà âàøó äóìêó, іñíóþòü і â ñó÷àñíîìó ñóñïіëüñòâі?
8. ßêі åïіçîäè êîìåäії çäàëèñÿ âàì íàéñìіøíіøèìè? ×èì ñàìå âîíè
âàñ ðîçñìіøèëè?

ÌÀËÅÍÜÊÀ ËÞÄÈÍÀ, ÀÁÎ ßÊ ÑÒÀÒÈ ÂÅËÈÊÈÌ

Ïіñëÿ ïåðåїçäó â Ïåòåðáóðã Ãîãîëü âñòóïèâ íà ñëóæáó äî Äåïàðòà-

ìåíòó óäіëіâ. Ó ëèñòàõ äîäîìó ïèñüìåííèê ñêàðæèâñÿ, ùî òåïåð çìó-
øåíèé «íå âіäõîäèòè âіä ñòîëó і ïåðåïèñóâàòè ñòàðó ìàÿ÷íþ
é äóðíèöі ïàíіâ ñòîëîíà÷àëüíèêіâ». Òà âîäíî÷àñ âіí ìðіÿâ ïðî âèñîêó
êàð’єðó, ìàâ íà ìåòі ñòàòè çíà÷íîþ ëþäèíîþ, «íåîáõіäíèì âåëè÷åçíіé
ìàõèíі äåðæàâíіé». Ãîãîëü áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî çäіéñíèòè öåé çàäóì

181
 ìîæíà ëèøå öіëêîâèòî ïðèñâÿ-
òèâøè ñåáå ñïðàâі – õàé ïîêè ùî
ìàëåíüêіé, àëå äåðæàâíіé. Òðåáà
îáìåæóâàòè ñâîї áàæàííÿ. «Îäíî
ñëîâî, íàâіòü òîäі, êîëè âñå ïðàã-
íå ðîçâàæèòèñü», ñïðàâæíіé ÷è-
íîâíèê ïîâèíåí «íå âіääàâàòèñÿ
íіÿêіé ðîçâàçі».
Îñòàííþ ç íàâåäåíèõ öèòàò óçÿ-
òî ç ïîâіñòі «Øèíåëü», ðîáîòó íàä
ÿêîþ ïèñüìåííèê ðîçïî÷àâ ó ñå-
ðåäèíі 1830-õ ðîêіâ. Íà òîé ÷àñ âіí
óæå îñòàòî÷íî çìіíèâ ñâîþ äóìêó
ïðî òå, ÿê ìîæíà çðîáèòè êàð’єðó.
Âè âæå çíàєòå, ùî ïîâіñòü «Øè-
Å. Áåðíøòåéí. Áóäèíîê íåëü» ðàçîì ç ïîâіñòÿìè «Íåâñüêèé
íà Êàçàíñüêіé âóëèöі â Ïåòåðáóðçі, ïðîñïåêò», «Ïîðòðåò», «Íîòàòêè
äå ìåøêàâ Ì. Ãîãîëü. 1952 ð. áîæåâіëüíîãî» é «Íіñ» óâіéøëà äî
öèêëó, íàçâàíîãî êðèòèêàìè «Ïåòåðáóðçüêі ïîâіñòі». Öі òâîðè áóëî íà-
ïèñàíî ó âіäêðèòîìó Ïóøêіíèì æàíðі ðåàëіñòè÷íîї ïîáóòîâî-ñèìâî-
ëі÷íîї ïîâіñòі, ùî ìàâ óòіëèòè íîâèé ïîãëÿä íà íîâó äіéñíіñòü.
Êîæíà ç íàçâàíèõ ïîâіñòåé Ãîãîëÿ ìàє ïîáóòîâèé, ïñèõîëîãі÷íèé
і ôіëîñîôñüêèé ïëàíè. Àâòîð îïèñóє ïåâíó æèòòєâó ñèòóàöіþ, ðîçêðè-
âàє õàðàêòåð ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ïîðóøóє ïåâíó ôіëîñîôñüêó ïðîáëåìó.
Ðåàëіñòè÷íіñòü ó öèõ òâîðàõ îðãàíі÷íî ïîєäíóєòüñÿ ç åëåìåíòàìè
ôàíòàñòèêè: ëèñòóþòüñÿ ìіæ ñîáîþ ñîáàêè, ïðîãóëþєòüñÿ ñòîëèöåþ
âіäðіçàíèé íіñ òîùî.
Ó ôіíàëі ïîâіñòі «Øèíåëü» òåæ âіäáóâàєòüñÿ äèâîâèæà: òàєìíè÷èé
ïðèâèä çðèâàє ç ïåðåõîæèõ øèíåëі. Ãîãîëü її íå êîìåíòóє, àëå ÷èòà÷
íàïåâíå ðîçóìіє, ùî ïðèâèä ÿêîñü ïîâ’ÿçàíèé ç ãîëîâíèì ãåðîєì òâîðó.
Àäæå ïðèìàðà íіáè ìñòèòüñÿ çà äðіáíîãî ÷èíîâíèêà, ÿêèé ïîìåð
ç ãîðÿ, óòðàòèâøè ñâîþ ìðіþ – ùîéíî ïîøèòó øèíåëü. Âëàñíå, êîìïî-
çèöіÿ ïîâіñòі ïðîñòà: àâòîð ïîñëіäîâíî ðîçïîâіäàє ïðî çàçíà÷åíі âèùå
ïîäії. Îäíàê íàñïðàâäі íå âñå òàê ïðîñòî…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßê âè ãàäàєòå, ÷è çäіéñíèâ Ãîãîëü ñâîþ ìðіþ «ñòàòè íåîáõіäíèì âåëè-
÷åçíіé ìàõèíі äåðæàâíіé», íàïèñàâøè і ïîñòàâèâøè êîìåäіþ «Ðåâіçîð»?
×è ìàâ ïèñüìåííèê іíøó ðåàëüíó ìîæëèâіñòü ïðèñëóæèòèñÿ äåðæàâі?
2. ßêèé îñîáèñòèé äîñâіä ñïîíóêàâ Ãîãîëÿ íàïèñàòè ïîâіñòü «Øè-
íåëü»? Ùî âè çíàєòå ïðî öåé òâіð?
3. ßê âè ââàæàєòå, ÷è ãіäíà ìðіÿ ïðî îäÿã áóòè ìðієþ âñüîãî æèòòÿ
íàâіòü äëÿ äóæå áіäíîї ëþäèíè?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïîâіñòü Ãîãîëÿ, çâåðíіòü óâàãó íà
òå, ÿê ó íіé îïèñàíî Ïåòåðáóðã. Ïîìіðêóéòå, ÷è ââàæàє àâòîð öå
ìіñòî çðó÷íèì äëÿ æèòòÿ. ßêùî íі, òî ÷îìó? ×è ìîæíà íàçâàòè
ñòâîðåíèé Ãîãîëåì îáðàç іìïåðñüêîї ñòîëèöі óçàãàëüíåíèì îá-
ðàçîì іìïåðії?

182
 ØÈÍÅËÜ
(Ñêîðî÷åíî)

Ó äåïàðòàìåíòі… òà êðàùå íå íàçèâàòè, ó ÿêîìó äåïàðòàìåíòі. Íі-

÷îãî íåìàє ñåðäèòіøîãî çà âñÿêі äåïàðòàìåíòè, ïîëêè, êàíöåëÿðії,
îäíî ñëîâî, âñÿêі óðÿäîâі ñòàíè. Òåïåð óæå êîæíà ïðèâàòíà ëþäèíà
ââàæàє â îñîáі ñâîїé îáðàæåíèì óñå ãðîìàäÿíñòâî. Êàæóòü, çîâñіì
íåäàâíî íàäіéøëî ïðîõàííÿ âіä îäíîãî êàïіòàí-ñïðàâíèêà, íå ïðè-
ãàäóþ, ÿêîãî ìіñòà, ó ÿêîìó âіí âèñëîâëþє âèðàçíî, ùî ãèíóòü äåð-
æàâíі ïîñòàíîâè і ùî ñâÿùåííå іì’ÿ éîãî âèãîëîøóєòüñÿ çîâñіì âñóє.
À íà äîêàç âіí äîäàâ äî ïðîõàííÿ âåëè÷åçíèé òîì ÿêîãîñü ðîìàíòè÷-
íîãî òâîðó, äå ÷åðåç êîæíі äåñÿòü ñòîðіíîê ç’ÿâëÿєòüñÿ êàïіòàí-ñïðàâ-
íèê, ïîäåêóäè íàâіòü â öіëêîì ï’ÿíіé ïîäîáі. Îòæå, ùîá óíèêíóòè
âñÿêèõ ïðèêðîñòåé, êðàùå äåïàðòàìåíò, ùî ïðî íüîãî ìîâà, ìè íà-
çâåìî îäíèì äåïàðòàìåíòîì.
Îòæå, â îäíîìó äåïàðòàìåíòі ñëóæèâ îäèí ÷èíîâíèê, íå ìîæíà
ñêàçàòè, ùîá äóæå âèçíà÷íèé, íèçåíüêèé íà çðіñò, òðîõè ðÿáóâàòèé,
òðîõè ðóäóâàòèé, òðîõè íàâіòü íà âèãëÿä ïіäñëіïóâàòèé, ç íåâåëè÷-
êîþ ëèñèíîþ íà ëîáі, çі çìîðøêàìè ïî îáèäâà áîêè ùіê і ç êîëüîðîì
îáëè÷÷ÿ, ÿê òî êàæóòü, ãåìîðîїäàëüíèì… Ùî æ âäієø, âèíåí ïåòåð-
áóðçüêèé êëіìàò. Êîëè æ ãîâîðèòè ïðî ÷èí (áî â íàñ íàéïåðøå òðåáà
îãîëîñèòè ÷èí), òî âіí áóâ òå, ùî íàçèâàþòü äîâі÷íèé òèòóëÿðíèé
ðàäíèê, ç ÿêîãî, âіäîìà ðі÷, íàãëóçóâàëèñÿ òà íàêåïêóâàëèñÿ âäî-
ñòàëü ðіçíі ïèñüìåííèêè, ùî ìàþòü äîáðèé çâè÷àé íàïîñіäàòè íà òèõ,
õòî íå ìîæå êóñàòèñÿ. Íà ïðіçâèùå ÷èíîâíèê áóâ Áàøìà÷êіí. Óæå іç
ñàìîãî іìåíі âèäíî, ùî âîíî êîëèñü ïіøëî âіä áàøìàêà; òà êîëè,
ó ÿêèé ÷àñ і ÿêèì ñïîñîáîì ïіøëî âîíî âіä áàøìàêà, íі÷îãî ïðî öå íå
âіäîìî. І áàòüêî, і äіä, і íàâіòü øóðèí, і âñі Áàøìà÷êіíè õîäèëè â ÷î-
áîòÿõ, ïіäáèâàþ÷è òіëüêè ðàçіâ çî òðè íà ðіê íîâі ïіäìåòêè. Іì’ÿ éîìó
áóëî – Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Ìîæëèâî, ÷èòà÷åâі âîíî çäàєòüñÿ òðîõè
÷óäíèì і âèøóêàíèì, àëå ìîæíà çàïåâíèòè, ùî éîãî íіÿê íå øóêàëè,
à ùî ñàìі ñîáîþ ñêëàëèñÿ òàêі îáñòàâèíè, ùî íіÿê íå ìîæíà áóëî
äàòè іíøîãî іìåíі, і öå ñòàëîñÿ ñàìå îñü ÿê: íàðîäèâñÿ Àêàêіé Àêàêі-
éîâè÷ ïðîòè íî÷і, ÿêùî òіëüêè íå çðàäæóє ïàì’ÿòü, ïіä 23 áåðåçíÿ.
Ïîêіéíèöÿ-ìàòіíêà, ÷èíîâíèöÿ і äóæå äîáðà æіíêà, íàëàãîäèëàñü, ÿê
і ãîäèòüñÿ, îõðåñòèòè äèòèíó. Ìàòіíêà ùå ëåæàëà íà ëіæêó ïðîòè
äâåðåé, à ïðàâîðó÷ ñòîÿâ êóì, ïðå÷óäåñíà ëþäèíà, Іâàí Іâàíîâè÷
Єðîøêіí, ùî ñëóæèâ çà ñòîëîíà÷àëüíèêà â ñåíàòі, і êóìà, äðóæèíà
êâàðòàëüíîãî îôіöåðà, æіíêà íåàáèÿêèõ ÷åñíîò Îðèíà Ñåìåíіâíà Áє-
ëîáðþøêîâà. Ïîðîäіëëі äàëè íà âèáіð, ÿêå ç òðüîõ îáðàòè: Ìîêіÿ, Ñî-
ñіÿ, ÷è íàçâàòè äèòèíó íà ÷åñòü ìó÷åíèêà Õîçäàçàòà. «Íі, – ïîäóìàëà
ïîêіéíèöÿ, – іìåíà âñå ÿêіñü òàêі». Ùîá äîãîäèòè їé, ðîçãîðíóëè êà-
ëåíäàð â іíøîìó ìіñöі; çíîâó âèéøëè òðîє іìåí: Òðèôіëіé, Äóëà і Âà-
ðàõàñіé. «×èñòà òîáі êàðà, – ïðîêàçàëà ñòàðà, – ÿêі âñå іìåíà! ß,
äàëåáі, íіêîëè é íå ÷óëà òàêèõ. Íåõàé áè ùå Âàðàäàò ÷è Âàðóõ, à òî
Òðèôіëіé òà Âàðàõàñіé». Ùå ïåðåãîðíóëè ñòîðіíêó – âèéøëè: Ïàâñè-
êàõіé òà Âàõòèñіé. «Íó, ÿ âæå áà÷ó, – ñêàçàëà ñòàðà, – ùî, âèäêî, òàêà
éîãî äîëÿ. Êîëè âæå òàê, íåõàé êðàùå çâàòèìåòüñÿ, ÿê і áàòüêî éîãî.
Áàòüêî áóâ Àêàêіé, òî íåõàé і ñèí áóäå Àêàêіé». Òàê îòî é ïіøëî

183
 Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Äèòèíó îõðåñòèëè, ïðè÷îìó âîíà çàïëàêàëà
é òàê ñêðèâèëàñÿ, íåìîâ ïåðåä÷óâàëà, ùî áóäå òèòóëÿðíèì ðàäíèêîì.
Îòæå, îñü ÿê ñòàëîñÿ âñå öå. Ìè íàâåëè âñå öå äëÿ òîãî, ùîá ÷èòà÷
ìіã ñàì áà÷èòè, ùî òðàïèëîñÿ âñå ç öіëêîâèòîї íåìèíó÷îñòі é іíøèì
іì’ÿì íàçâàòè áóëî íіÿê íåìîæëèâî. Êîëè і â ÿêèé ÷àñ âіí âñòóïèâ äî
äåïàðòàìåíòó і õòî ïðèçíà÷èâ éîãî, öüîãî íіõòî íå ìіã ïðèãàäàòè.
Ñêіëüêè íå çìіíÿëîñÿ äèðåêòîðіâ і âñіëÿêèõ íà÷àëüíèêіâ, éîãî áà÷è-
ëè âñі íà îäíîìó é òîìó ñàìîìó ìіñöі, ó òіì æå ñòàíі, íà òіé æå ïî-
ñàäі, òèì ñàìèì ÷èíîâíèêîì äëÿ ïèñüìà, òàê ùî ïîòіì óïåâíèëèñÿ,
ùî âіí, âèäíî, òàê і íà ñâіò íàðîäèâñÿ óæå çîâñіì ãîòîâèé, ó âіöìóí-
äèðі і ç ëèñèíîþ íà ãîëîâі.
Ó äåïàðòàìåíòі íå âèÿâëÿëè äî íüîãî íіÿêîї ïîøàíè. Ñòîðîæі íå
òіëüêè íå âñòàâàëè ç ìіñöÿ, êîëè âіí ïðîõîäèâ, àëå íàâіòü і íå äèâè-
ëèñÿ íà íüîãî, íåìîâ ÷åðåç ïðèéìàëüíþ ïðîëåòіëà çâè÷àéíà ìóõà.
Íà÷àëüíèêè ïîâîäèëèñÿ ç íèì ÿêîñü õîëîäíî-äåñïîòè÷íî. ßêèéñü
ïîìі÷íèê ñòîëîíà÷àëüíèêà ïðîñòî òèêàâ éîìó ïіä íіñ ïàïåðè, íå ñêà-
çàâøè íàâіòü: «ïåðåïèøіòü», ÷è òàì «îñü öіêàâà, íі÷îãåíüêà ñïðàâà»,
÷è ùî-íåáóäü òàêå ïðèєìíå, ÿê çàâåäåíî â áëàãîïðèñòîéíèõ ñëóæáàõ.
І âіí áðàâ, ïîãëÿíóâøè òіëüêè íà ïàïіð, íå äèâëÿ÷èñü, õòî éîìó ïî-
êëàâ і ÷è ìàâ íà òå ïðàâî. Âіí áðàâ і îäðàçó ïðèëàäæóâàâñÿ ïèñàòè
éîãî. Ìîëîäі ÷èíîâíèêè ïіä-
ñìіþâàëèñÿ é ãëóçóâàëè ç íüîãî,
ñêіëüêè ñòàâàëî êàíöåëÿðñüêîї
äîòåïíîñòі, ðîçêàçóâàëè òóò æå
ïðè íüîìó âñÿêі âèãàäàíі ïðî íüî-
ãî іñòîðії; ïðî éîãî õàçÿéêó, ñіì-
äåñÿòèëіòíþ áàáó, ãîâîðèëè, ùî
âîíà á’є éîãî, äîïèòóâàëèñÿ, êîëè
áóäå їõíє âåñіëëÿ, ñèïàëè íà ãîëî-
âó éîìó ïàïіðöі, íàçèâàþ÷è öå
ñíіãîì. Òà æîäíèì ñëîâîì íå îá-
çèâàâñÿ íà öå Àêàêіé Àêàêіéîâè÷,
íà÷åáòî íіêîãî é íå áóëî ïåðåä
íèì. Öå íå ìàëî íàâіòü âïëèâó íà
ðîáîòó éîãî: ñåðåä óñіõ öèõ äîêóê
íå ðîáèâ âіí æîäíîї ïîìèëêè
â ïèñüìі. Òіëüêè êîëè çàíàäòî
âæå íåñòåðïíèé áóâ æàðò, êîëè
øòîâõàëè éîãî ïіä ðóêó, çàâàæà-
þ÷è ïðîâàäèòè ñâîþ ñïðàâó, âіí
ïðîìîâëÿâ: «Îáëèøòå ìåíå, íàâі-
ùî âè ìåíå êðèâäèòå». І ùîñü ÷óä-
íå áóëî â ñëîâàõ і â ãîëîñі, ÿêèì
їõ ïðîêàçóâàíî. Ó íüîìó â÷óâàëî-
ñÿ ùîñü òàêå æàëіñëèâå, ùî îäèí
ìîëîäèé ÷îëîâіê, íåäàâíî ïðèçíà-
÷åíèé, ÿêèé, çà ïðèêëàäîì іí-
øèõ, äîçâîëèâ áóâ ñîáі ïîñìіÿòèñÿ
Êóêðèíіêñè. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ ç íüîãî, ðàïòîì ñïèíèâñÿ, íåìîâ
ó äåïàðòàìåíòі. 1952 ð.

184
÷èì ïðîéíÿòèé, і âіäòîäі íіáè âñå çìіíèëîñÿ ïåðåä íèì і ñòàëî â іíøî-
ìó âèãëÿäі. ßêàñü íåïðèðîäíà ñèëà âіäøòîâõíóëà éîãî âіä òîâàðèøіâ,
ç ÿêèìè âіí ïîçíàéîìèâñÿ, óáà÷àâøè â íèõ ïðèñòîéíèõ, ñâіòñüêèõ
ëþäåé. І äîâãî ïîòіì, ñåðåä íàéâåñåëіøèõ õâèëèí, óÿâëÿâñÿ éîìó
íèçåíüêèé ÷èíîâíèê ç ëèñèíêîþ íà ëîáі, çі ñâîїìè ïðîíèêëèâèìè
ñëîâàìè: «Îáëèøòå ìåíå, íàâіùî âè ìåíå êðèâäèòå» – і â öèõ ïðîíè-
êëèâèõ ñëîâàõ áðèíіëè іíøі ñëîâà: «ß áðàò òâіé». І çàêðèâàâñÿ ðóêîþ
áіäîëàøíèé ìîëîäèé ÷îëîâіê, і áàãàòî ðàçіâ çäðèãàâñÿ âіí ïîòіì íà
âіêó ñâîїì, áà÷à÷è, ÿê áàãàòî â ëþäèíі íåëþäÿíîñòі, ÿê áàãàòî ïðè-
õîâàíî ëþòîї ãðóáîñòі ó âèòîí÷åíіé, îñâі÷åíіé ñâіòñüêîñòі і, Áîæå!
íàâіòü ó òіé ëþäèíі, ÿêó ñâіò âèçíàє çà áëàãîðîäíó é ÷åñíó…
Íàâðÿä ÷è äå ìîæíà áóëî çíàéòè ëþäèíó, ùî òàê æèëà á ó ñâîїé
ïîñàäі. Ìàëî ñêàçàòè: âіí ñëóæèâ ðåòåëüíî, íі, âіí ñëóæèâ ç ëþáîâ’þ.
Òàì, ó öüîìó ïåðåïèñóâàííі, éîìó ââèæàâñÿ ÿêèéñü ñâіé ðîçìàїòèé
і ïðèєìíèé ñâіò. Íàñîëîäà âіäáèâàëàñü íà îáëè÷÷і éîãî; äåÿêі ëіòåðè
â íüîãî áóëè ôàâîðèòè, äî ÿêèõ êîëè âіí äîáèðàâñÿ, òî áóâ ñàì íå
ñâіé і ïіäñìіþâàâñÿ, і ïіäìîðãóâàâ, і ïîìàãàâ ãóáàìè, òàê ùî â îá-
ëè÷÷і éîãî, çäàâàëîñÿ, ìîæíà áóëî ïðî÷èòàòè êîæíó ëіòåðó, ÿêó âè-
âîäèëî ïåðî éîãî. Êîëè á âіäïîâіäíî äî éîãî ðåòåëüíîñòі äàâàëè éîìó
íàãîðîäè, âіí áè, íà äèâî ñîáі, ìîæå, íàâіòü ïîòðàïèâ áè â ñòàòñüêі
ðàäíèêè; àëå âèñëóæèâ âіí, ÿê âèñëîâëþâàëèñÿ äîòåïíèêè, éîãî òî-
âàðèøі, ïðÿæêó â ïåòëèöþ òà íàæèâ ãåìîðîé ó ñіäíèöþ. À âòіì, íå
ìîæíà ñêàçàòè, ùîá íå áóëî äî íüîãî íіÿêîї óâàãè. Îäèí äèðåêòîð,
áóâøè äîáðèì ÷îëîâіêîì і áàæàþ÷è íàãîðîäèòè éîãî çà äîâãîëіòíþ
ñëóæáó, íàêàçàâ äàòè éîìó ùî-íåáóäü çíà÷íіøå, íіæ çâè÷àéíå ïåðå-
ïèñóâàííÿ; à ñàìå іç çàêіí÷åíîї âæå ñïðàâè çâåëåíî áóëî éîìó ñêëàñ-
òè ÿêèéñü ïàïіðåöü äî äðóãîї óðÿäîâîї óñòàíîâè; ñïðàâà ïîëÿãàëà
òіëüêè â òîìó, ùîá ïåðåìіíèòè çàãîëîâíèé òèòóë òà çàìіíèòè ïîäåêó-
äè äієñëîâà ïåðøîї îñîáè íà òðåòþ. Öå çàâäàëî éîìó ñòіëüêè ðîáîòè,
ùî âіí óïðіâ çîâñіì, òåð ëîáà і íàðåøòі ñêàçàâ: «Íі, êðàùå äàéòå
ÿ ïåðåïèøó ùî-íåáóäü». Âіäòîäі é çàëèøåíî éîãî íàçàâæäè ïåðåïèñó-
âàòè. Ïîçà öèì ïåðåïèñóâàííÿì, çäàâàëîñÿ, äëÿ íüîãî íі÷îãî íå іñ-
íóâàëî. Âіí íå äóìàâ çîâñіì ïðî ñâіé îäÿã: âіöìóíäèð ó íüîãî áóâ íå
çåëåíèé, à ÿêîãîñü ðóäóâàòî-áîðîøíÿíîãî êîëüîðó. Êîìіð÷èê íà íüî-
ìó áóâ âóçåíüêèé, íèçåíüêèé, òàê ùî øèÿ éîãî, õî÷ áóëà é íå äîâãà,
ïîâåðõ öüîãî êîìіð÷èêà çäàâàëàñÿ íàäçâè÷àéíî äîâãîþ, íåìîâ ó òèõ
ãіïñîâèõ êîøåíÿò, ÿêі ìîòàþòü ãîëîâàìè òà ÿêèõ íîñÿòü íà ãîëîâàõ
öіëèìè äåñÿòêàìè ðîñіéñüêі іíîçåìöі. І çàâæäè ùîñü òà ïðèëèïàëî äî
éîãî âіöìóíäèðà: ÷è ñіíöÿ âіõòèê, ÷è ÿêàñü íèòî÷êà; äî òîãî æ âіí
ìàâ îñîáëèâó âïðàâíіñòü, õîäÿ÷è âóëèöåþ, íàãîäèòèñÿ ïіä âіêíî ñàìå
òîäі, ÿê іç íüîãî âèêèäàëè âñÿêó ïîãàíü, і òîìó ðàç ó ðàç íîñèâ íà
ñâîєìó êàøêåòі øêàðàëóïèíè ç êàâóíіâ і äèíü òà іíøèé òàêèé íåïî-
òðіá. Íі ðàçó çà æèòòÿ íå çâåðíóâ âіí óâàãè íà òå, ùî äієòüñÿ é âіä-
áóâàєòüñÿ êîæíîãî äíÿ íà âóëèöі, íà ùî, ÿê âіäîìî, çàâæäè
ïîäèâèòüñÿ éîãî æ òàêè áðàò, ìîëîäèé ÷èíîâíèê, ÿêèé òàê äàëåêî
çàõîäèòü ïðîíèêëèâіñòþ áèñòðîãî ñâîãî ïîãëÿäó, ùî çàïðèìіòèòü íà-
âіòü, ó êîãî íà òîìó áîöі òðîòóàðó âіäïîðîëàñÿ çíèçó ïàíòàëîíіâ
øòðèïêà, – ùî âèêëèêàє çàâæäè ëóêàâó ïîñìіøêó íà îáëè÷÷і éîãî.
Òà Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ êîëè é äèâèâñÿ íà ùîñü, òî áà÷èâ íà âñüîìó

185
ñâîї ÷èñòі, âèïèñàíі ðіâíèì ïî÷åðêîì ðÿäêè, і òіëüêè õіáà ÿê, íå çíà-
òè çâіäêè âçÿâøèñü, êîíÿ÷à ìîðäà êëàëàñÿ éîìó íà ïëå÷å і íàïóñêà-
ëà íіçäðÿìè öіëèé âіòåð ó ùîêó, òіëüêè òîäі ïðèìі÷àâ âіí, ùî âіí íå
íà ñåðåäèíі ðÿäêà, à ñêîðіøå íà ñåðåäèíі âóëèöі. Ïðèõîäÿ÷è äîäîìó,
âіí ñіäàâ îäðàçó æ äî ñòîëó, ñüîðáàâ íàøâèäêó ñâіé êàïóñíÿê і їâ
øìàòîê ÿëîâè÷èíè ç öèáóëåþ, çîâñіì íå ïîìі÷àþ÷è їõ ñìàêó, їâ óñå
öå ç ìóõàìè і ç óñіì, ùî á íå ïîñëàâ áîã íà òó ïîðó. Ïîìіòèâøè, ùî
øëóíîê ïî÷èíàâ íàäèìàòèñÿ, âñòàâàâ ç-çà ñòîëó, âèéìàâ ñëîї÷îê
іç ÷îðíèëîì і ïåðåïèñóâàâ ïàïåðè, ïðèíåñåíі äîäîìó. Êîëè æ їõ íå
òðàïëÿëîñÿ, âіí ñïèñóâàâ íàâìèñíî, ðàäè âëàñíîї âòіõè, êîïіþ äëÿ
ñåáå, îñîáëèâî ÿê ïàïіð áóâ âèçíà÷íèé íå òàê êðàñîþ ñòèëþ, ÿê àäðå-
ñóâàííÿì äî ÿêîїñü íîâîї àáî ïîâàæíîї îñîáè. (…) Íàâіòü òîäі, êîëè
âñі ÷èíîâíèêè ðîçïîðîøóþòüñÿ ïî ìàëåíüêèõ êâàðòèðêàõ ñâîїõ ïðè-
ÿòåëіâ ïîãðàòè â øòóðìîâèé âіñò, ïðèñüîðáóþ÷è çі ñêëÿíîê ÷àé ç êî-
ïіé÷àíèìè ñóõàðÿìè, çàòÿãàþ÷èñü äèìîì ç äîâãèõ öèáóõіâ,
ðîçêàçóþ÷è ïіä ÷àñ çäà÷і ÿêó-íåáóäü ïëіòêó, çàíåñåíó ç âèùîãî òîâà-
ðèñòâà, âіä ÿêîãî íіêîëè і íі â ÿêîìó ñòàíі íå ìîæå âіäìîâèòèñÿ ðî-
ñіÿíèí, àáî íàâіòü, êîëè íåìàє ïðî ùî ãîâîðèòè, ðîçêàçóþ÷è âі÷íèé
àíåêäîò… – îäíî ñëîâî, íàâіòü òîäі, êîëè âñå ïðàãíå ðîçâàæèòèñÿ,
Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íå âіääàâàâñÿ íіÿêіé ðîçâàçі. Íіõòî íå ìіã ñêàçà-
òè, ùîá êîëè-íåáóäü áà÷èâ éîãî íà ÿêіéñü âå÷іðöі. Íàïèñàâøèñü äî
ñìàêó, âіí ëÿãàâ ñïàòè, óñìіõàþ÷èñü çàçäàëåãіäü íà äóìêó ïðî çà-
âòðàøíіé äåíü: ùî òî áîã ïîøëå ïåðåïèñóâàòè çàâòðà? (…)
Є â Ïåòåðáóðçі äóæèé âîðîã óñіõ òèõ, õòî äіñòàє ÷îòèðèñòà êàðáî-
âàíöіâ íà ðіê ïëàòíі ÷è áëèçüêî òîãî. Âîðîã öåé íå õòî іíøèé, ÿê
íàø ïіâíі÷íèé ìîðîç, õî÷ êàæóòü, ïðîòå, ùî âіí äóæå êîðèñíèé äëÿ
çäîðîâ’ÿ. Î äåâ’ÿòіé ãîäèíі ðàíêó, ñàìå î òіé ãîäèíі, êîëè âóëèöі
âêðèâàþòü ÷èíîâíèêè, ïðîñòóþ÷è äî äåïàðòàìåíòó, ïî÷èíàє âіí äàâà-
òè òàêèõ ñèëüíèõ і êîëþ÷èõ ùèãëіâ áåç ðîçáîðó ïî âñіõ íîñàõ, ùî
áіäîëàøíі ÷èíîâíèêè çîâñіì íå çíàþòü, êóäè é ïîäіòèñÿ ç íèìè.
Ó òîé ÷àñ, êîëè íàâіòü ó ïîñіäà÷іâ âèñîêèõ ïîñàä áîëèòü âіä ìîðîçó
ëîá і ñëüîçè âèñòóïàþòü ç î÷åé, áіäíі òèòóëÿðíі ðàäíèêè іíîäі áóâà-
þòü çîâñіì áåççàõèñíі. Óâåñü ïîðÿòóíîê ïîëÿãàє â òîìó, ùîá ó áëà-
ãåíüêіé øèíåëü÷èíі ïåðåáіãòè ÿêîìîãà øâèäøå ï’ÿòü ÷è øіñòü âóëèöü
і ïîòіì íàòóïàòèñÿ ãàðíåíüêî íîãàìè â øâåéöàðñüêіé, ïîêè íå âіä-
òàíóòü óñі çàìåðçëі äîðîãîþ çäіáíîñòі é îáäàðîâàííÿ äî ñïðàâëÿííÿ
ñëóæáè. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ іç ÿêîãîñü ÷àñó ïî÷àâ âіä÷óâàòè, ùî éîãî
ÿêîñü îñîáëèâî äîøêóëüíî ñòàëî ïðèïіêàòè â ñïèíó і â ïëå÷å, õî÷ âіí
і ñòàðàâñÿ ïåðåáіãòè ÿêîìîãà øâèäøå çàêîííó âіäñòàíü. Âіí ïîäóìàâ
íàðåøòі, ÷è íå êðèєòüñÿ ÿêèõ ãðіõіâ ó éîãî øèíåëі. Ðîçãëÿíóâøè її
ãàðíåíüêî âäîìà, âіí âèÿâèâ, ùî ó äâîõ ÷è òðüîõ ìіñöÿõ, ñàìå íà
ñïèíі òà íà ïëå÷àõ, âîíà ñòàëà çîâñіì ÿê ñàðïèíêà1: ñóêíî òàê óæå
âèòåðëîñü, ùî ñâіòèëîñÿ, і ïіäêëàäêà ðîçëіçëàñü. Òðåáà çíàòè, ùî øè-
íåëü Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à òåæ ïðàâèëà çà îá’єêò ãëóçóâàíü ÷èíîâíè-
êàì: ó íåї âіäáèðàëè íàâіòü áëàãîðîäíå іì’ÿ øèíåëі і íàçèâàëè її
êàïîòîì2. (…)
1
Ñ à ð ï è í ê à – ëåãêà áàâîâíÿíà ñìóãàñòà àáî êàðòàòà òêàíèíà òèïó
ñèòöþ.
2
Ê à ï î ò – æіíî÷èé õàòíіé îäÿã âіëüíîãî êðîþ; õàëàò.

186
 Акакій Акакійович заходився заощаджувати кожну копійку, відмовляв
собі в усьому й таки назбирав певну суму грошей. Невдовзі знайомий кра-
вець пошив йому пристойну на вигляд шинель.
На честь нового вбрання Башмачкіна чиновники влаштували
дружню вечірку. Коли пізно ввечері Акакій Акакійович повертався до-
дому, його пограбували…
Íà äðóãèé äåíü ïðèéøîâ âіí âåñü áëіäèé і â ñòàðîìó êàïîòі ñâîєìó,
ùî ñòàâ іùå íóæäåííіøèì. Ðîçïîâіäü ïðî ãðàáóíîê øèíåëі, õî÷ і çíà-
éøëèñÿ òàêі ÷èíîâíèêè, ùî íå ïðîìèíóëè íàâіòü і òóò ïîñìіÿòèñÿ
ç Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, ïðîòå, áàãàòüîõ çâîðóøèëà. Âèðіøèëè îäðàçó
æ çðîáèòè äëÿ íüîãî ñêëàä÷èíó, àëå çіáðàëè ÷èñòó äðіáíèöþ, áî ÷è-
íîâíèêè і òàê óæå äóæå âèòðàòèëèñÿ, ïіäïèñàâøèñü íà äèðåêòîð-
ñüêèé ïîðòðåò і íà îäíó ÿêóñü êíèãó, íà ïðîïîçèöіþ íà÷àëüíèêà
âіääіëó, ùî áóâ ïðèÿòåëåì її àâòîðîâі, – îòæå, ñóìà çіáðàëàñÿ íіê÷åì-
íà. Îäèí ÿêèéñü, çâîðóøåíèé æàëіñòþ, íàäóìàâñÿ ïðèíàéìíі äîïî-
ìîãòè Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó äîáðîþ ïîðàäîþ, ñêàçàâøè, ùîá âіí
ïіøîâ íå äî êâàðòàëüíîãî, áî, õî÷ і ìîæå òðàïèòèñÿ, ùî êâàðòàëüíèé,
áàæàþ÷è çàñëóæèòè ïîõâàëó íà÷àëüñòâà, çíàéäå ÿêèìñü ñïîñîáîì
øèíåëü, àëå øèíåëü, ïðîòå, çàëèøèòüñÿ â ïîëіöії, êîëè âіí íå ïî-
äàñòü çàêîííèõ äîêàçіâ, ùî âîíà íàëåæèòü éîìó; à íàéêðàùå, ùîá
âіí çâåðíóâñÿ äî îäíîї çíà÷íîї îñîáè; ùî çíà÷íà îñîáà, ñïèñàâøèñü
ç êèì òðåáà, ìîæå ïðèìóñèòè, ùîá øâèäøå ïіøëà ñïðàâà.
Íі÷îãî íå âäієø, Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íàâàæèâñÿ éòè äî çíà÷íîї
îñîáè. ßêå ñàìå і â ÷îìó ïîëÿãàëî óðÿäóâàííÿ çíà÷íîї îñîáè, öå é äîñі
ðі÷ íåâіäîìà. Òðåáà çíàòè, ùî îäíà çíà÷íà îñîáà íåùîäàâíî ñòàâ çíà-
÷íîþ îñîáîþ, à äîòè áóâ íåçíà÷íîþ îñîáîþ. À âòіì, ïîñàäà éîãî òåïåð
íå ââàæàëàñÿ çíà÷íîþ, ÿê ïîðіâíÿòè ç іíøèìè, ùå çíà÷íіøèìè. Îä-
íàê çàâæäè çíàéäåòüñÿ òàêå êîëî ëþäåé, ùî їì íåçíà÷íå íà ïîãëÿä
іíøèõ є âæå çíà÷íå. Óòіì, âіí íàìàãàâñÿ çáіëüøèòè çíà÷íіñòü áàãàòü-
ìà іíøèìè ñïîñîáàìè, à ñàìå: çàâіâ, ùîá íèæ÷і ÷èíîâíèêè çóñòðі÷à-
ëè éîãî ùå íà ñõîäàõ, êîëè âіí ïðèõîäèâ íà ïîñàäó; ùîá äî íüîãî
ïðîñòî ç’ÿâèòèñÿ íіõòî íå ñìіâ, à ùîá âіäáóâàëîñÿ âñå ïîðÿäêîì íàé-
ñóâîðіøèì: êîëåçüêèé ðåãіñòðàòîð äîïîâіâ áè ãóáåðíñüêîìó ñåêðåòà-
ðåâі, ãóáåðíñüêèé ñåêðåòàð – òèòóëÿðíîìó, ÷è ÿêîìó âèïàäàëî
іíøîìó. I ùîá óæå òàêèì ñïîñîáîì äîõîäèëà ñïðàâà äî íüîãî. Òàê
âîíî âæå íà ñâÿòіé Ðóñі âñå çàðàæåíå íàñëіäóâàííÿì: êîæíå ïåðå-
äðàæíþє ñâîãî íà÷àëüíèêà. Êàæóòü íàâіòü, ÿêèéñü òèòóëÿðíèé ðàä-
íèê, êîëè ïðèçíà÷èëè éîãî çà ïðàâèòåëÿ ÿêîїñü îêðåìîї íåâåëè÷êîї
êàíöåëÿðії, çàðàç æå îäãîðîäèâ ñîáі îñіáíó êіìíàòó, íàçâàâøè її «êіì-
íàòîþ óðÿäóâàííÿ», і ïîñòàâèâ áіëÿ äâåðåé ÿêèõîñü êàïåëüäèíåðіâ,
іç ÷åðâîíèìè êîìіðàìè, ó ãàëóíàõ, ùî áðàëèñÿ çà ðó÷êó äâåðåé і âіä-
÷èíÿëè їõ êîæíîìó ïðèõîæîìó, õî÷à â «êіìíàòі óðÿäóâàííÿ» íàñèëó
ìіã óìіñòèòüñÿ çâè÷àéíèé ïèñüìîâèé ñòіë. Âäà÷à і çâè÷àї çíà÷íîї
îñîáè áóëè ñîëіäíі, àëå íå íàäòî ñêëàäíі. Ãîëîâíîþ ïіäâàëèíîþ éîãî
ñèñòåìè áóëà ñóâîðіñòü. «Ñóâîðіñòü, ñóâîðіñòü і – ñóâîðіñòü», – ãîâîðèâ
âіí çàçâè÷àé, і ïðè îñòàííüîìó ñëîâі ïèëüíî äèâèâñÿ â îáëè÷÷ÿ òîìó,
äî êîãî ãîâîðèâ. Õî÷à, çðåøòîþ, äëÿ öüîãî é íå áóëî ïðè÷èíè, áî òîé
äåñÿòîê ÷èíîâíèêіâ, ùî ñòàíîâèëè âåñü óðÿäîâèé ìåõàíіçì êàíöåëÿ-
ðії, óæå é òàê ïåðåáóâàâ ó íàëåæíіì ñòðàõó: ïîáà÷èâøè éîãî çäàëÿ,

187
çàëèøàâ óæå äіëî é äîæèäàâñÿ, ñòîÿ÷è íàâèòÿæêó, ïîêè íà÷àëüíèê
ïðîéäå êіìíàòîþ. Çâè÷àéíà ðîçìîâà éîãî ç íèæ÷èìè âіäçíà÷àëàñÿ
ñóâîðіñòþ і ñêëàäàëàñÿ ìàéæå ç òðüîõ ôðàç: «ßê âè ñìієòå? ×è çíàєòå,
ç êèì ãîâîðèòå? ×è ðîçóìієòå âè, õòî ñòîїòü ïåðåä âàìè?» À âòіì, âіí
áóâ äóøåþ íå çëà ëþäèíà, äîáðà ç òîâàðèøàìè, ïîñëóæëèâà; àëå ãå-
íåðàëüñüêèé ÷èí çîâñіì çáèâ éîãî ç ïàíòåëèêó. Äіñòàâøè ãåíåðàëü-
ñüêèé ÷èí, âіí ÿêîñü çàáëóêàâ, çáèâñÿ ç ïóòòÿ і çîâñіì íå çíàâ, ÿê
éîìó áóòè. Êîëè éîìó âèïàäàëî áóòè ç ðіâíèìè ñîáі, âіí áóâ іùå
ëþäèíà ÿê ñëіä, ëþäèíà äóæå ïîðÿäíà, ç áàãàòüîõ ïîãëÿäіâ, íàâіòü íå
äóðíà ëþäèíà; òà ÿê òіëüêè òðàïëÿëîñÿ éîìó áóòè â òîâàðèñòâі, äå
áóëè ëþäè õî÷ íà îäèí ÷èí íèæ÷і ïðîòè íüîãî, òàì âіí áóâ ïðîñòî
õî÷ âèêèíü: ìîâ÷àâ, і ñòàí éîãî âèêëèêàâ æàëü ùå é òèì, ùî íàâіòü
і ñàì âіí ïî÷óâàâ, ùî ìіã áè ïðîâåñòè ÷àñ íåçðіâíÿííî êðàùå.  î÷àõ
éîãî ÷àñîì ñâіòèëîñÿ ñèëüíå áàæàííÿ ïðèñòàòè äî ÿêîїñü öіêàâîї ðîç-
ìîâè òà ãóðòêà, àëå éîãî çóïèíÿëà äóìêà: ÷è íå áóäå öå çàíàäòî âæå
ç éîãî áîêó, ÷è íå áóäå ôàìіëüÿðíî, і ÷è íå çìåíøèòü âіí òèì ñâîãî
çíà÷åííÿ? І âíàñëіäîê òàêèõ ìіðêóâàíü âіí çîñòàâàâñÿ ïîñòіéíî âæå
â îäíàêîâîìó ìîâ÷àçíîìó ñòàíі, âèìîâëÿþ÷è òіëüêè çðіäêà ÿêіñü îä-
íîñêëàäîâі çâóêè, à âіäòàê íàáóâ òèòóëó íàéíóäîòíіøîї ëþäèíè.
Äî òàêîї îòî çíà÷íîї îñîáè ç’ÿâèâñÿ íàø Àêàêіé Àêàêіéîâè÷.
І ç’ÿâèâñÿ â ÷àñ íàéíåñïðèÿòëèâіøèé, âåëüìè íåäîðå÷íî äëÿ ñåáå,
õî÷à, çðåøòîþ, äîðå÷íî äëÿ çíà-
÷íîї îñîáè. Çíà÷íà îñîáà ïåðåáó-
âàâ ó ñâîєìó êàáіíåòі é äóæå-äóæå
âåñåëî ðîçãîâîðèâñÿ ç îäíèì ùî-
éíî ïðèáóëèì äàâíіì çíàéîìèì
і òîâàðèøåì äèòèíñòâà, ç ÿêèì
êіëüêà ðîêіâ íå áà÷èâñÿ. Ó öåé
÷àñ äîïîâіëè éîìó, ùî ïðèéøîâ
ÿêèéñü Áàøìà÷êіí. Âіí çàïèòàâ
óðî÷èñòî: «Õòî òàêèé?», éîìó âіä-
ïîâіëè: «ßêèéñü ÷èíîâíèê». –
«Àãà, ìîæå ïî÷åêàòè, çàðàç íå
÷àñ», – ñêàçàâ çíà÷íà îñîáà. Òóò
ñëіä ñêàçàòè, ùî çíà÷íà îñîáà
ïðèáðåõàâ: ó íüîãî áóâ ÷àñ, âîíè
äàâíî âæå ç ïðèÿòåëåì ïåðåãîâî-
ðèëè âñå ÷èñòî і äàâíî âæå ïå-
ðåêëàäàëè ðîçìîâó äóæå äîâãèìè
ìîâ÷àíêàìè, ëåãåíüêî òіëüêè
ïîïëåñêóþ÷è îäèí îäíîãî ïî ñòåã-
íó é ïðèêàçóþ÷è: «Òàê, Іâàíå
Àáðàìîâè÷ó!» – «Îòàê, Ñòåïàíå
Âàðëàìîâè÷ó!». Òà ïðè âñüîìó
òîìó, ïðîòå æ, çâåëіâ âіí ÷èíîâ-
íèêîâі ïî÷åêàòè, ùîá ïîêàçàòè
ïðèÿòåëåâі, ëþäèíі, ùî äàâíî íå
ñëóæèëà é çàñèäіëàñÿ äîìà íà
ñåëі, ñêіëüêè ÷àñó ÷èíîâíèêè ÷å-
Іëþñòðàöіÿ Ï. Ôåäîðîâà

188
êàþòü ó íüîãî â ïåðåäïîêîї. Íàðåøòі, íàãîâîðèâøèñü, à ùå áіëüøå
íàìîâ÷àâøèñü äîñõî÷ó òà âèêóðèâøè ñèãàðêó, ó äóæå âèãіäíèõ êðіñ-
ëàõ ç âіäêèäíèìè ñïèíêàìè, âіí, íàðåøòі, íà÷åáòî âðàç çãàäàâ і ñêà-
çàâ ñåêðåòàðåâі, ùî ñïèíèâñÿ áіëÿ äâåðåé ç ïàïåðàìè äëÿ äîïîâіäі:
«Àãà, òàì æå ñòîїòü, çäàєòüñÿ, ÷èíîâíèê, ñêàæіòü éîìó, ùî âіí ìîæå
çàéòè». Ïîáà÷èâøè ïîêіðëèâèé âèãëÿä Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à òà éîãî
ñòàðåíüêèé âіöìóíäèð, âіí îáåðíóâñÿ äî íüîãî і ðàïòîì ñêàçàâ: «×îãî
âàì òðåáà?» – ãîëîñîì óðèâ÷àñòèì і òâåðäèì, ÿêîãî âіí íàâìèñíå
â÷èâñÿ çàçäàëåãіäü ó ñåáå â êіìíàòі, íà ñàìîòі і ïåðåä äçåðêàëîì, ùå
çà òèæäåíü äî òîãî, ÿê çäîáóâ òåïåðіøíþ ñâîþ ïîñàäó і ãåíåðàëüñüêèé
÷èí. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ óæå çàçäàëåãіäü âіä÷óâ íàëåæíèé ñòðàõ,
òðîõè çíіÿêîâіâ і, ÿê óìіâ, ñêіëüêè ìîãëà äîçâîëèòè éîìó çäàòíіñòü
äî ìîâè, âèñëîâèâ, äîäàþ÷è íàâіòü ÷àñòіøå, íіæ іíøèì ðàçîì, ÷àñòî÷-
êè «òîé», ùî áóëà, ìîâëÿâ, øèíåëü çîâñіì íîâà і òåïåð ïîãðàáîâàíèé
íåëþäñüêèì ñïîñîáîì, і ùî âіí çâåðòàєòüñÿ äî íüîãî, ùîá âіí çàñòóï-
íèöòâîì ñâîїì ÿêîñü, òîé, ñïèñàâñÿ á ç ïàíîì îáåð-ïîëіöåéìåéñòðîì
÷è ç êèì іíøèì і ðîçøóêàâ øèíåëü.
Ãåíåðàëîâі íå çíàòè ÷îìó âèäàëàñÿ òàêà ïîâåäіíêà ôàìіëüÿðíîþ:
«Ùî æ âè, øàíîâíèé äîáðîäіþ, – ïðîâàäèâ âіí óðèâ÷àñòî, – íå çíà-
єòå ïîðÿäêó? Êóäè âè çàéøëè? Íå çíàєòå, ÿê âåäóòüñÿ ñïðàâè? Ïðî
öå âè ïîâèííі áóëè ñïåðøó ïîäàòè ïðîõàííÿ äî êàíöåëÿðії; âîíî ïіø-
ëî á äî ñòîëîíà÷àëüíèêà, äî íà÷àëüíèêà âіääіëó, ïîòіì ïåðåäàëè
á éîãî ñåêðåòàðåâі, à ñåêðåòàð ïðèñòàâèâ áè éîãî âæå äî ìåíå…»
«Àëå æ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêàçàâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷,
íàìàãàþ÷èñü çіáðàòè âñþ íåâåëè÷êó æìåíþ äóõó, ùî òіëüêè áóëà
â íüîìó, і ïî÷óâàþ÷è ðàçîì ç òèì, ùî óïðіâ ñòðàøåííî. – ß, âàøå
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, íàñìіëèâñÿ óòðóäíèòè òîìó, ùî ñåêðåòàðі, òîé…
íåíàäіéíèé íàðîä…»
«Ùî, ùî, ùî? – ñêàçàâ çíà÷íà îñîáà. – Çâіäêè âè íàáðàëèñÿ òàêîãî
äóõó? Çâіäêè âè äóìîê òàêèõ íàáðàëèñÿ? Ùî öå çà áóéñòâî òàêå ïîâå-
ëîñÿ ïîìіæ ìîëîäèìè ëþäüìè ïðîòè íà÷àëüíèêіâ òà âèùèõ!» Çíà÷íà
îñîáà, çäàâàëîñÿ, íå ïîìіòèâ, ùî Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó ïåðåñòóïèëî
âæå çà ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ. Âèõîäèòü, ÿêáè âіí і ìіã íàçèâàòèñÿ ìîëîäîþ
ëþäèíîþ, òî õіáà òіëüêè âіäíîñíî, òîáòî âіäíîñíî äî òîãî, êîìó âæå
áóëî ñіìäåñÿò ðîêіâ. «×è çíàєòå âè, êîìó âè öå êàæåòå? ×è ðîçóìієòå
âè, õòî ñòîїòü ïåðåä âàìè? ×è ðîçóìієòå âè öå? ß âàñ ïèòàþ!» Òóò âіí
òóïíóâ íîãîþ, ïіäâèùèâøè ãîëîñ äî òàêîї ñèëüíîї íîòè, ùî íàâіòü
і íå Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó çðîáèëîñÿ á ñòðàøíî. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷
òàê і çàöіïåíіâ, çàòî÷èâñÿ, çàòðóñèâñÿ âñіì òіëîì і íіÿê íå ìіã óñòîÿ-
òè: ÿêáè íå ïіäáіãëè âðàç ñòîðîæі ïіäòðèìàòè éîãî, âіí áè óïàâ íà
ïіäëîãó; éîãî âèíåñëè ìàéæå íåïðèòîìíîãî. À çíà÷íà îñîáà, âòіøå-
íèé òèì, ùî åôåêò ïåðåâèùèâ íàâіòü éîãî ñïîäіâàííÿ, і çîâñіì çàõî-
ïëåíèé äóìêîþ, ùî ñëîâî éîãî ìîæå âêèíóòè ëþäèíó â íåïàì’ÿòü,
ñêîñà ïîãëÿíóâ íà ïðèÿòåëÿ, ùîá ïîáà÷èòè, ÿêîї âіí ïðî öå äóìêè,
і íå áåç âòіõè ñïîñòåðіã, ùî ïðèÿòåëü ïåðåáóâàâ ó íàéíåïåâíіøîìó
ñòàíі і ñàì íàâіòü ïî÷àâ âіä÷óâàòè îñòðàõ.
ßê çіéøîâ іç ñõîäіâ, ÿê âèéøîâ íà âóëèöþ, íі÷îãî âæå öüîãî íå
ïàì’ÿòàâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Âіí íå âіä÷óâàâ íі ðóê, íі íіã. Çà âåñü
âіê éîãî ùå òàê ñèëüíî íå ðîçïіêàâ ãåíåðàë, òà ùå é ÷óæèé. Âіí іøîâ

189
ó õóðòîâèíó, ùî ñâèñòіëà ó âóëèöÿõ, ðîççÿâèâøè ðîòà, çáèâàþ÷èñü іç
òðîòóàðіâ; âіòåð, ïåòåðáóðçüêèì çâè÷àєì, âіÿâ íà íüîãî ç óñіõ ÷îòè-
ðüîõ áîêіâ, ç óñіõ ïðîâóëêіâ. Óìèòü íàäóëî éîìó â ãîðëî æàáó, і äî-
áóâñÿ âіí äîäîìó, íåñïðîìîæíèé ñêàçàòè é ñëîâà; âåñü ðîçïóõíóâ
і çëіã ó ïîñòіëü. Òàêó ñèëó ìàє ÷àñîì íàëåæíå ãðèìàííÿ!
Íà äðóãèé æå äåíü âèÿâèëàñÿ â íüîãî ñèëüíà ãàðÿ÷êà. Ç ïðè÷èíè
âåëèêîäóøíîї ïіäìîãè ïåòåðáóðçüêîãî êëіìàòó õâîðîáà ïіøëà øâèä-
øå, íіæ ìîæíà áóëî ñïîäіâàòèñÿ, і êîëè ïðèéøîâ ëіêàð, òî âіí, ïî-
ìàöàâøè ïóëüñ, íі÷îãî íå íàäóìàâ çðîáèòè, ÿê òіëüêè ïðèïèñàòè
ïðèïàðêó, єäèíî âæå äëÿ òîãî, ùîá õâîðèé íå çàëèøèâñÿ áåç äîáðî-
÷èííîї äîïîìîãè ìåäèöèíè; à âòіì, òóò æå îïîâіñòèâ éîìó çà ïіâòîðè
äîáè íåìèíó÷èé êàïóò1. Ïіñëÿ ÷îãî çâåðíóâñÿ äî õàçÿéêè і ñêàçàâ:
«À âè, ìàòіíêî, і ÷àñó ìàðíî íå ãàéòå, çàìîâòå éîìó îäðàçó æ ñîñíîâó
òðóíó, áî äóáîâà áóäå äëÿ íüîãî äîðîãà».
×è ÷óâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ öі âèìîâëåíі ôàòàëüíі äëÿ íüîãî ñëîâà,
à êîëè ÷óâ, òî ÷è âðàçèëè âîíè éîãî òÿæêî, ÷è ïîæàëêóâàâ âіí çà
áåçòàëàííèì æèòòÿì ñâîїì, – íі÷îãî ïðî öå íåâіäîìî, áî âіí ïåðåáóâàâ
óâåñü ÷àñ ó ìàðåííі òà â ãàðÿ÷öі. Âèäèâà, îäíå îäíîãî äèâíіøі, ââèæà-
ëèñÿ éîìó áåçïåðåñòàíêó: òî âіí áà÷èâ Ïåòðîâè÷à і çàìîâëÿâ éîìó
ïîøèòè øèíåëü ç ÿêèìèñü ïàñòêàìè íà çëîäіїâ, ùî ïðèâèäæóâàëèñÿ
éîìó áåçïåðåñòàíêó ïіä ëіæêîì, і âіí ùîõâèëèíè êëèêàâ õàçÿéêó âè-
òÿãòè â íüîãî çëîäіÿ íàâіòü ç-ïіä êîâäðè; òî çàïèòóâàâ, ÷îãî öå âèñèòü
ïåðåä íèì ñòàðèé êàïîò éîãî, êîëè â íüîãî є íîâà øèíåëü; òî çäàâàëî-
ñÿ éîìó, ùî âіí ñòîїòü ïåðåä ãåíåðàëîì, âèñëóõóþ÷è íàëåæíå ãðèìàí-
íÿ, і ïðîìîâëÿє: «Âèíåí, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî» – òî, íàðåøòі,
íàâіòü ëèõîñëîâèâ, âèãîëîøóþ÷è íàéæàõëèâіøі ñëîâà, àæ ñòàðà ãîñ-
ïîäèíÿ íàâіòü õðåñòèëàñÿ âіä íüîãî, çðîäó íå ÷óâøè íі÷îãî òàêîãî,
à òèì áіëüøå, ùî ñëîâà öі âèìîâëÿëèñÿ áåçïîñåðåäíüî çà ñëîâàìè
«âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî». Äàëі âіí ãîâîðèâ öіëêîâèòó íіñåíіòíèöþ,
òàê ùî íі÷îãî íå ìîæíà áóëî çðîçóìіòè, ìîæíà áóëî òіëüêè áà÷èòè,
ùî áåçëàäíі ñëîâà é äóìêè îáåðòàëèñÿ âñå íàâêîëî òієї-òàêè øèíåëі.
Íàðåøòі áіäîëàøíèé Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ âіääàâ äóõ ñâіé. Íі êіì-
íàòè, íі ðå÷åé éîãî íå îïå÷àòóâàëè, áî, ïî-ïåðøå, íå áóëî ñïàäêîєì-
öіâ, à ïî-äðóãå, çàëèøèëîñÿ äóæå íåáàãàòî ñïàäùèíè, à ñàìå: ïó÷îê
ãóñÿ÷èõ ïåð, äåñòü2 áіëîãî êàçåííîãî ïàïåðó, òðè ïàðè øêàðïåòîê,
äâà ÷è òðè ґóäçèêè, ùî âіäіðâàëèñÿ âіä ïàíòàëîíіâ, і âіäîìèé óæå
÷èòà÷åâі êàïîò. Êîìó âñå âîíî äіñòàëîñÿ, áîã âіäàє, öèì, ïðèçíàòèñÿ,
íàâіòü íå öіêàâèâñÿ ðîçïîâіäà÷ öієї ïîâіñòі.
Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à îäâåçëè é ïîõîâàëè. І Ïåòåðáóðã çîñòàâñÿ áåç
Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, íà÷å â íüîìó éîãî íіêîëè é íå áóëî. Çíèêëà
і ñõîâàëàñÿ іñòîòà, íіêèì íå îáîðîíåíà, íіêîìó íå äîðîãà, íі äëÿ êîãî
íå öіêàâà, ùî íàâіòü íå ïðèâåðíóëà äî ñåáå óâàãè і ïðèðîäîäîñëіäíè-
êà, ÿêèé íå ïðîìèíå íàñòðîìèòè íà øïèëüêó çâè÷àéíó ìóõó і ðîç-
äèâèòèñü її â ìіêðîñêîï; іñòîòà, ùî çíîñèëà ïîêіðíî êàíöåëÿðñüêі
ãëóçóâàííÿ і áåç áóäü-ÿêîї íàäçâè÷àéíîї ïðèãîäè ëÿãëà â äîìîâèíó,
òà äëÿ ÿêîї, ïðîòå, õî÷ ïåðåä ñàìèì êіíöåì æèòòÿ, ïðîìàéíóâ ñâіò-
ëèé ãіñòü â îáðàçі øèíåëі, ùî îæèâèâ íà ìèòü çëèäåííå æèòòÿ, і íà
1
Ê à ï ó ò – çàãèáåëü, êіíåöü.
2
Ä å ñ ò ü – ðàõóíêîâà îäèíèöÿ ïèñàëüíîãî ïàïåðó.

190
ÿêó îòàê ïîòіì íåñòåðïíî çâàëèëîñÿ íåùàñòÿ, ÿê çâàëþєòüñÿ âîíî íà
ãîëîâè âîëîäàðіâ ñâіòó öüîãî!.. ×åðåç êіëüêà äíіâ ïіñëÿ éîãî ñìåðòі
ïîñëàíî áóëî äî íüîãî íà êâàðòèðó ç äåïàðòàìåíòó ñòîðîæà ç íàêàçîì
íåãàéíî ç’ÿâèòèñÿ: íà÷àëüñòâî, ìîâëÿâ, êëè÷å; àëå ñòîðîæ ìóñèâ áóâ
ïîâåðíóòèñÿ íі ç ÷èì, äîïîâіâøè, ùî íå ìîæå âæå ïðèéòè, і íà çà-
ïèòàííÿ: «Ç ÿêîї ïðè÷èíè?» – âіäïîâіâ ñëîâàìè: «Òà òàê: âіí óæå
ïîìåð; òðè äíі ÿê ïîõîâàëè». Îòàê äîâіäàëèñÿ â äåïàðòàìåíòі ïðî
ñìåðòü Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, і íà äðóãèé äåíü íà éîãî ìіñöі ñèäіâ
іíøèé ÷èíîâíèê, çíà÷íî âèùèé íà çðіñò, ùî âèñòàâëÿâ ëіòåðè íå òà-
êèì ðіâíèì ïî÷åðêîì, à íàáàãàòî ïîõèëіøå é êîñіøå.
Òà õòî ìіã áè óÿâèòè, ùî öå ùå íå âñå ïðî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, ùî
ñóäèëîñÿ éîìó êіëüêà äíіâ ïðîæèòè ãó÷íî ïî ñâîїé ñìåðòі, íіáè â íà-
ãîðîäó çà íå ïîìі÷åíå íіêèì æèòòÿ. Àëå òàê òðàïèëîñÿ, і áіäíà іñòîðіÿ
íàøà íåñïîäіâàíî íàáóâàє ôàíòàñòè÷íîãî çàêіí÷åííÿ. Ïî Ïåòåðáóðãó
ðàïòîì ïіøëè ÷óòêè, ùî áіëÿ Êàëèíêіíîãî ìîñòó і äàëåêî ïîäàëі ïî÷àâ
ç’ÿâëÿòèñÿ íî÷àìè ìðåöü â îáðàçі ÷èíîâíèêà, ùî øóêàє ÿêóñü óêðàäå-
íó øèíåëü і, ïіä ïðèâîäîì óêðàäåíîї øèíåëі, çäèðàє ç óñіõ ïëå÷åé,
íåçâàæàþ÷è íі íà ÷èí, íі íà çâàííÿ, óñÿêі øèíåëі: íà êîòàõ, íà áîáðàõ,
íà âàòі, єíîòîâі, ëèñÿ÷і, âåäìåæі õóòðà, îäíî ñëîâî, óñіëÿêі õóòðà
é øêóðè, ÿêі òіëüêè âèãàäàëè ëþäè, ùîá ïðèêðèòè âëàñíó. Îäèí ç äå-
ïàðòàìåíòñüêèõ ÷èíîâíèêіâ íà âëàñíі î÷і áà÷èâ ìåðöÿ і âïіçíàâ ó íüî-
ìó âіäðàçó Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à; àëå öå íàãíàëî íà íüîãî òàêîãî ñòðàõó,
ùî âіí êèíóâñÿ áіãòè ñêіëüêè ñèëè é ÷åðåç òå íå ìіã ãàðàçä ðîçäèâèòè-
ñÿ, à áà÷èâ òіëüêè, ÿê òîé çäàëÿ ïîñâàðèâñÿ íà íüîãî ïàëüöåì.
Çâіäóñіëü íàäõîäèëè áåçïåðåñòàíêó ñêàðãè, ùî ñïèíè é ïëå÷і, íå-
õàé áè âæå òіëüêè òèòóëÿðíèõ, à òî é íàäâіðíèõ ðàäíèêіâ, çàçíàþòü
ñïðàâæíüîї ïðîñòóäè ç ïðè÷èíè ÷àñòîãî çäèðàííÿ øèíåëåé. Ó ïîëі-
öії âèäàíî áóëî íàêàç ñïіéìàòè ìåðöÿ õî÷ áè ùî, æèâîãî ÷è ìåðòâîãî,
і ïîêàðàòè éîãî, äëÿ ïðèêëàäó іíøèì, íàéíåìèëîñåðäíіøèì ñïîñî-
áîì, і éîãî çà ìàëèì áóëè íå ñïіéìàëè. ßêðàç áóäî÷íèê ÿêîãîñü êâàð-
òàëó â Êèðþø÷èíîìó ïðîâóëêó ñõîïèâ áóâ óæå çîâñіì ìåðöÿ çà êîìіð
íà ìіñöі çëî÷èíó, êîëè òîé íàìіðèâñÿ çäåðòè ôðèçîâó øèíåëü ç ÿêî-
ãîñü âіäñòàâíîãî ìóçèêè, ùî ñâèñòіâ ó ñâіé ÷àñ íà ôëåéòі. Ñõîïèâøè
éîãî çà êîìіð, âіí âèêëèêàâ ñâîїì êðèêîì äâîõ òîâàðèøіâ, äîðó÷èâ-
øè їì òðèìàòè éîãî, à ñàì ïîëіç íà ÿêóñü òіëüêè õâèëèíó çà õàëÿâó,
ùîá äîáóòè âіäòіëü òàâëèíêó1 ç òàáàêîþ, ïіäæèâèòè íà ÿêèéñü ÷àñ
øіñòü ðàçіâ íà âіêó ïðèìîðîæåíîãî íîñà ñâîãî; àëå òàáàêà, ìàáóòü,
áóëà òàêà, ùî її íå ìіã âèòðèìàòè íàâіòü і ìðåöü. Íå âñòèã áóäî÷íèê,
çàòóëèâøè ïàëüöåì ñâîþ ïðàâó íіçäðþ, ïîòÿãòè ëіâîþ ïіâæìåíі, ÿê
ìðåöü ÷õíóâ òàê ñèëüíî, ùî çîâñіì çàáðèçêàâ їì óñіì òðüîì î÷і. Ïîêè
âîíè ïіäíåñëè êóëàêè ïðîòåðòè їõ, і ñëіä ìåðöÿ çàïàâñÿ, òàê ùî âîíè
é íå çíàëè íàâіòü, ÷è áóâ âіí íàñïðàâäі â їõíіõ ðóêàõ. Âіäòîäі áóäî÷-
íèêè íàáóëè òàêîãî ñòðàõó äî ìåðöіâ, ùî íàâіòü ïîáîþâàëèñÿ õàïàòè
é æèâèõ, і òіëüêè çäàëÿ ïîêðèêóâàëè: «Ãåé òè, ðóøàé ñâîєþ äîðî-
ãîþ!», і ìðåöü-÷èíîâíèê ïî÷àâ ç’ÿâëÿòèñü íàâіòü çà Êàëèíêіíèì ìîñ-
òîì, íàãàíÿþ÷è âåëèêîãî ñòðàõó íà âñіõ ïîëîõëèâèõ ëþäåé.
Òà ìè, îäíàê, çîâñіì çàáóëè ïðî îäíó çíà÷íó îñîáó, ÿêà, ïðàâäó
êàæó÷è, ìàáóòü, ÷è íå áóëà ïðè÷èíîþ ôàíòàñòè÷íîãî ïîâîðîòó, çðå-
1
Ò à â ë è í ê à – òå ñàìå, ùî òàáàêåðêà.

191
øòîþ, çîâñіì ïðàâäèâîї іñòîðії. Íàñàìïåðåä, îáîâ’ÿçîê ñïðàâåäëèâîñòі
âèìàãàє ñêàçàòè, ùî îäíà çíà÷íà îñîáà, íåçàáàðîì ïî âіäõîäі íåùàñ-
íîãî, âèêàðòàíîãî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, âіä÷óâ ùîñü íіáè æàëü. Ïî-
÷óòòÿ æàëþ áóëî éîìó âëàñòèâå: ñåðöå éîãî çíàëî ÷èìàëî äîáðèõ
ïîðóõіâ, äàðìà ùî ÷èí íàäòî ÷àñòî çàâàæàâ їì âèÿâëÿòèñÿ. Òіëüêè-íî
âèéøîâ ç êàáіíåòó ïðèїæäæèé ïðèÿòåëü, âіí íàâіòü çàìèñëèâñÿ ïðî
áіäîëàøíîãî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, і âіäòîäі ìàëî íå ùîäíÿ ââèæàâñÿ
éîìó áëіäèé Àêàêіé Àêàêіéîâè÷, ùî íå âèòðèìàâ ñëóæáîâîãî êàð-
òàííÿ. Äóìêà ïðî íüîãî òàêîþ ìіðîþ íåïîêîїëà éîãî, ùî ÷åðåç òèæ-
äåíü âіí íàâіòü ïîñëàâ äî íüîãî ÷èíîâíèêà, ùîá äîâіäàòèñü, ùî âіí
і ÿê, і ÷è íå ìîæíà, ñïðàâäі, ÷èì äîïîìîãòè éîìó. І êîëè éîìó ñêàçà-
ëè, ùî Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íàãëî ïîìåð ç ãàðÿ÷êè, öå éîãî íàâіòü
âðàçèëî, âіí ïî÷óâ äîêîðè ñóìëіííÿ і âåñü äåíü áóâ ó ïîãàíîìó íà-
ñòðîї. Ùîá ÿêîñü ðîçâàæèòèñÿ і çàáóòè ïðî íåïðèєìíå âðàæåííÿ, âè-
ðÿäèâñÿ âіí íà âå÷іðêó äî îäíîãî ç ïðèÿòåëіâ ñâîїõ, äå çàñòàâ ÷èìàëå
òîâàðèñòâî, à ùî íàéêðàùå, óñі òàì áóëè ìàéæå â îäíàêîâіì ÷èíі,
îòîæ éîìó íі÷îãî íå ìîãëî çàâàæàòè. Öå ìàëî íàäçâè÷àéíèé âïëèâ
íà äóøåâíèé éîãî ñòàí. Âіí ðîçõîäèâñÿ, ñòàâ ïðèєìíèì ó ðîçìîâі,
÷åìíèì, – îäíî ñëîâî, ïðîâіâ âå÷іð äóæå ïðèєìíî. Çà âå÷åðåþ âèïèâ
âіí ñêëÿíîê çî äâі øàìïàíñüêîãî, – ñïîñіá, ÿê âіäîìî, äîáðå âèïðî-
áóâàíèé ùîäî âåñåëîùіâ. Øàìïàíñüêå íàõèëèëî îñîáó äî âñÿêèõ åêñ-
òðåíîñòåé1, à ñàìå: âіí íàäóìàâñÿ íå їõàòè ùå äîäîìó, à çàїõàòè äî
îäíîї çíàéîìîї äàìè, Êàðîëіíè Іâàíіâíè, – äàìè, çäàєòüñÿ, íіìåöüêî-
ãî ïîõîäæåííÿ, äî ÿêîї âіí ìàâ çîâñіì ïðèÿòåëüñüêі ïî÷óòòÿ. Òðåáà
ñêàçàòè, ùî çíà÷íà îñîáà áóâ ÷îëîâіê íåìîëîäèé, äîáðèé ñіì’ÿíèí,
ïîâàæíèé áàòüêî ðîäèíè. Äâà ñèíè, ùî ç íèõ îäèí ñëóæèâ óæå
â êàíöåëÿðії, і âðîäëèâà øіñòíàäöÿòèëіòíÿ äî÷êà, ç òðîõè âèãíóòèì,
àëå ãàðíåíüêèì íîñèêîì, ïðèõîäèëè ùîäíÿ ïîöіëóâàòè éîãî ðóêó…
Äðóæèíà éîãî, æіíêà ùå ñâіæà é íàâіòü çîâñіì íå ïîãàíà, äàâàëà
éîìó ñïåðøó ïîöіëóâàòè ñâîþ ðóêó і ïîòіì, ïåðåâåðíóâøè її íà äðó-
ãèé áіê, öіëóâàëà éîãî ðóêó. Àëå çíà÷íà îñîáà, öіëêîâèòî, çðåøòîþ,
çàäîâîëåíèé ç ðîäèííèõ íіæíîñòåé, ââàæàє çà ïðèñòîéíå ìàòè äëÿ
äðóæíіõ ñòîñóíêіâ ïðèÿòåëüêó â іíøіé ÷àñòèíі ìіñòà. Öÿ ïðèÿòåëüêà
áóëà íі÷èì íå êðàùà é íå ìîëîäøà çà äðóæèíó, àëå òàêі âæå çàãàäêè
áóâàþòü ó ñâіòі, і ðîçáèðàòèñÿ â íèõ íå íàøà ñïðàâà.
Îòîæ, çíà÷íà îñîáà çіéøîâ ñõîäàìè, ñіâ ó ñàíè і ñêàçàâ êó÷åðîâі:
«Äî Êàðîëіíè Іâàíіâíè», – à ñàì, çàêóòàâøèñü äóæå ðîçêіøíî â òåïëó
øèíåëü, ïåðåáóâàâ ó òîìó ïðèєìíîìó ñòàíі, ùî êðàùîãî é íå âèãàäà-
єø äëÿ ðîñіÿíèíà, òîáòî êîëè ñàì íі ïðî ùî ñîáі íå äóìàєø, à òèì
÷àñîì äóìêè ñàìі âïàäàþòü ó ãîëîâó, îäíà çà îäíó ïðèєìíіøі, íå çà-
âäàþ÷è íàâіòü êëîïîòó ãàíÿòèñÿ çà íèìè òà øóêàòè їõ. Ñïîâíåíèé
óòіõè, âіí ïîòðîõó ïðèãàäóâàâ óñі âåñåëі õâèëèíè ïðîâåäåíîãî âå÷îðà,
óñі ñëîâà, ùî âêèäàëè ó ñìіõ íåâåëè÷êå òîâàðèñòâî; áàãàòî ç íèõ âіí
íàâіòü ïîâòîðþâàâ ïіâãîëîñîì і ââàæàâ, ùî âîíè òàê ñàìî ñìіøíі, ÿê
і ðàíіøå, à òîìó é íå äèâíî, ùî é ñàì óñìіõàâñÿ âіä ùèðîãî ñåðöÿ.
Çðіäêà çàâàæàâ éîìó, ïðîòå, ïîðèâ÷àñòèé âіòåð, ùî, âèõîïèâøèñü
ðàïòîì áîçíà-çâіäêè і íå çíàòè ç ÿêîї ïðè÷èíè, òàê і ñòüîáàâ ïî îá-
ëè÷÷þ, çàêèäàþ÷è éîãî æìåíÿìè ñíіãó, çäèáëþþ÷è, ÿê ïàðóñ, êîìіð
1
Å ê ñ ò ð å í і ñ ò ü – òóò: íåñïîäіâàíèé, íåçâè÷àéíèé ó÷èíîê.

192
øèíåëі àáî âðàç іç íàäïðèðîäíîþ ñèëîþ íàêèäàþ÷è éîãî íà ãîëîâó
éîìó і çàâäàþ÷è áåçíàñòàííîãî êëîïîòó ç íüîãî âèáîðñóâàòèñÿ.
Óðàç âіä÷óâ çíà÷íà îñîáà, ùî éîãî ñõîïèâ õòîñü äóæå ìіöíî çà êîìіð.
Îáåðíóâøèñü, âіí ïîáà÷èâ ÷îëîâіêà, íåâåëèêîãî íà çðіñò, ó ñòàðîìó çíî-
øåíîìó âіöìóíäèðі, і íå áåç æàõó âïіçíàâ ó íüîìó Àêàêіÿ Àêàêіéîâè-
÷à. Îáëè÷÷ÿ â ÷èíîâíèêà áóëî áіëå ÿê ñíіã і ìàëî âèãëÿä çîâñіì ÿê
ó ìåðòâÿêà. Àëå æàõ çíà÷íîї îñîáè ïåðåñòóïèâ óñі ìåæі, êîëè âіí ïî-
áà÷èâ, ùî ðîò ìåðòâÿêà ñêðèâèâñÿ і, äèõíóâøè íà íüîãî ñòðàøíîþ
äîìîâèíîþ, âèìîâèâ òàêі ñëîâà: «Àãà! Òî îñü òè, íàðåøòі! Íàðåøòі
ÿ òåáå, òîé, óïіéìàâ çà êîìіð! Òâîÿ øèíåëü ìåíі é ïîòðіáíà! Íå ïîòóð-
áóâàâñÿ ïðî ìîþ, òà ùå é íàãðèìàâ, – âіääàâàé æå òåïåð ñâîþ!»
Áіäíà çíà÷íà îñîáà ìàëî íå âìåð. Õî÷ ÿêèé âіí áóâ êðóòèé ó êàíöå-
ëÿðії òà âçàãàëі ïåðåä íèæ÷èìè, і õî÷, ïîãëÿíóâøè íà íàéìóæíіøèé
âèãëÿä éîãî òà ïîñòàâó, êîæíèé ãîâîðèâ: «Ó, ÿêèé õàðàêòåð!», – àëå
òóò âіí, ïîäіáíî äî áàãàòüîõ, ùî ìàþòü âåëåòåíñüêó ïîñòàâó, âіä÷óâ
òàêèé ñòðàõ, ùî íå áåç ïðè÷èíè ïî÷àâ íàâіòü ïîáîþâàòèñü ÿêîãî-íåáóäü
õâîðîáëèâîãî íàïàäó. Âіí ñàì íàâіòü ñêèíóâ ìåðùіé ç ïëå÷åé øèíåëü
ñâîþ і êðèêíóâ êó÷åðîâі íå ñâîїì ãîëîñîì: «Æåíè ùîäóõó äîäîìó!»
Êó÷åð, ïî÷óâøè ãîëîñ, ùî çäіéìàєòüñÿ çâè÷àéíî â ðіøó÷і õâèëèíè
і íàâіòü ó ñóïðîâîäі äå÷îãî çíà÷íî áіëüøå äієâîãî, âòÿãíóâ ïðî âñÿê
âèïàäîê ãîëîâó â ïëå÷і, çàìàõíóâñÿ áàòîãîì і ïîì÷àâ ÿê ñòðіëà. Õâè-
ëèí ùîñü çà øіñòü çíà÷íà îñîáà âæå áóâ áіëÿ ґàíêó ñâîãî äîìó. Áëі-
äèé, ïåðåëÿêàíèé і áåç øèíåëі, çàìіñòü äî Êàðîëіíè Іâàíіâíè, ïðèїõàâ
âіí äîäîìó, äîïëåíòàâñÿ ñÿê-òàê äî ñâîєї êіìíàòè і ïåðåáóâ íі÷ ó òà-
êîìó âåëèêîìó ðîçëàäі, ùî íà äðóãèé äåíü âðàíöі, çà ÷àєì, äî÷êà
ñêàçàëà éîìó ïðîñòî: «Òè ñüîãîäíі çîâñіì áëіäèé, òàòó». Îäíàê òàòî
ìîâ÷àâ і íіêîìó é ñëîâà ïðî òå, ùî ç íèì òðàïèëîñÿ, і äå âіí áóâ,
і êóäè õîòіâ їõàòè. Öÿ ïðèãîäà ñïðàâèëà íà íüîãî ñèëüíå âðàæåííÿ.
Âіí íàâіòü íå òàê ÷àñòî ïî÷àâ ãîâîðèòè ïіäëåãëèì: «ßê âè ñìієòå? ×è
ðîçóìієòå âè, õòî ïåðåä âàìè?»; à êîëè é ãîâîðèâ, òî âæå íå ðàíіø,
ÿê âèñëóõàâøè ñïåðøó, ïðî ùî ìîâà. Òà ùå äèâíіøå òå, ùî âіäòîäі
çîâñіì ïåðåñòàâ ç’ÿâëÿòèñÿ ÷èíîâíèê-ìðåöü: âèäíî, ãåíåðàëüñüêà øè-
íåëü áóëà çîâñіì äî ìіðè, ïðèíàéìíі óæå íіäå íå ÷óòè áóëî òàêèõ
âèïàäêіâ, ùîá çäèðàëè ç êîãî øèíåëü. À âòіì, áàãàòî íåâñèïóùèõ òà
êëîïîòëèâèõ ëþäåé íіÿê íå õîòіëè çàñïîêîїòèñÿ é ïîäåéêóâàëè, ùî
â äàëåêèõ ÷àñòèíàõ ìіñòà і äîñі
ç’ÿâëÿâñÿ ÷èíîâíèê-ìðåöü. І ñïðàâ-
äі, îäèí êîëîìåíñüêèé áóäî÷íèê áà-
÷èâ íà âëàñíі î÷і, ÿê ïîêàçàâñÿ ç-çà
îäíîãî áóäèíêó ïðèâèä; àëå, áóâøè
ç ïðèðîäè ñâîєї òðîõè áåçñèëèé, –
òàê ùî îäíîãî ðàçó çâè÷àéíèé ïіä-
ñâèíîê, êèíóâøèñü іç ÿêîãîñü
ïðèâàòíîãî äîìó, çáèâ éîãî ç íіã, íà
ïðåâåëèêèé ñìіõ âіçíèêіâ, ùî ñòîÿ-
ëè íàâêîëî, ç ÿêèõ âіí ïîñòÿãàâ çà
ãëóçóâàííÿ ïî îäíîìó øàãó íà òàáà-
êó, – îòîæ, áóâøè áåçñèëèì, âіí íå
íàñìіëèâñÿ ñïèíèòè éîãî, à éøîâ
Á. Êóñòîäієâ. Øèíåëü. 1905 ð.

193
ñîáі çà íèì ó òåìðÿâі äîòè, äîêè ïðèâèä êіíåöü êіíöåì îçèðíóâñÿ і,
ñïèíèâøèñü, çàïèòàâ: «Òîáі ÷îãî òðåáà?» – і ïîêàçàâ òàêîãî êóëàêà,
ÿêîãî і â æèâèõ íå ïîáà÷èø. Áóäî÷íèê ñêàçàâ: «Íі÷îãî», – òà é ïî-
âåðíóâñÿ îäðàçó æ íàçàä. Ïðèâèä, ïðîòå, áóâ óæå íàáàãàòî âèùèé íà
çðіñò, íîñèâ âåëè÷åçíі âóñà і, ïîïðÿìóâàâøè, ÿê çäàâàëîñü, äî Îáóõî-
âîãî ìîñòó, çãèíóâ çîâñіì ó íі÷íіé òåìðÿâі.
Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßê äîëÿ «çàïðîãðàìóâàëà» Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à áóòè «ìàëåíüêîþ»
ëþäèíîþ?
2. Ïðîêîìåíòóéòå ôðàçó: «Êîëè á âіäïîâіäíî äî éîãî ðåòåëüíîñòі äà-
âàëè éîìó íàãîðîäè, âіí áè, íà äèâî ñîáі, ìîæå, íàâіòü ïîòðàïèâ áè
â ñòàòñüêі ðàäíèêè». ×è ñïðàâäі ïðàöÿ Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à áóëà
òàêîþ êîðèñíîþ äëÿ äåðæàâè? Ìîæëèâî, Ãîãîëü іðîíіçóє? ßêùî öå
іðîíіÿ, òî ÷è ñóìіñíà âîíà çі ñïðàâæíіì ñïіâ÷óòòÿì? Âіäïîâіäü ïîÿñ-
íіòü.
3. Ðîçêàæіòü ïðî âіäêðèòòÿ ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà: «ßê áàãàòî â ëþäè-
íі íåëþäÿíîñòі». Ùî ñïîíóêàëî éîãî äî òàêîãî âèñíîâêó?
4. Ùå îäíå âіäêðèòòÿ ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà àâòîð ïåðåäàє ñëîâàìè
«ß áðàò òâіé». Çà ÿêèõ îáñòàâèí âîíî áóëî çðîáëåíå? Ðîçêðèéòå éîãî
ñóòü.
5. ×è âè÷åðïóєòüñÿ çìіñò ïîâіñòі «Øèíåëü» äâîìà âіäêðèòòÿìè ìîëî-
äîãî ÷èíîâíèêà, ïðî ÿêі éøëîñÿ âèùå? ßêùî òàê, òî äëÿ ÷îãî àâòîð
ïðîäîâæóє ðîçïîâіäü? ßêùî íі, òî ÿê ïîäàëüøà ðîçïîâіäü êîðèãóє
êîæíå ç âіäêðèòòіâ (ñïðîñòîâóє éîãî, óòî÷íþє ÷è äîïîâíþє)? Âіäïî-
âіäü îáґðóíòóéòå.
6. Ïîÿñíіòü íàçâó ïðî÷èòàíîї ïîâіñòі.
7. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó і ðåàëіçìó. Ñïðîáóéòå ç’ÿñóâàòè
ïðèíàëåæíіñòü ïîâіñòі «Øèíåëü» äî îäíîãî ç öèõ íàïðÿìіâ.
8. Äîâåäіòü, ùî â ïîâіñòі «Øèíåëü» íàÿâíі ïîáóòîâà, ïñèõîëîãі÷íà
і ôіëîñîôñüêà ñêëàäîâі. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ åëåìåíòіâ ôàíòàñòèêè
â ðåàëіñòè÷íîìó (÷è ðîìàíòè÷íîìó?) òâîðі Ãîãîëÿ.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

×è ïîìèëèâñÿ Áàëüçàê?
Ïîäîðîæ Î. äå Áàëüçàêà â Óêðàїíó ÷àñ âіä ÷àñó çáóäæóє òâîð-
÷ó óÿâó íàøèõ ìèòöіâ. Òàê, ó 60-òі ðîêè ÕÕ ñò. ïèñüìåííèê
Íàòàí Ðèáàê íàïèñàâ ðîìàí «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà», à ïîòіì
і îäíîéìåííèé êіíîñöåíàðіé, çà ÿêèì 1968 ð. íà Êèїâñüêіé êіíîñòóäії
іìåíі Îëåêñàíäðà Äîâæåíêà ðåæèñåð Òèìîôіé Ëåâ÷óê çíÿâ ôіëüì.
Ïðîòÿãîì íàñòóïíîãî ðîêó ñòðі÷êà «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà»
ñòàëà âіäîìîþ â óñüîìó ÑÐÑÐ і çäîáóëà íåàáèÿêó ïîïóëÿðíіñòü.

194
 Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà»
(ðåæèñåð Ò. Ëåâ÷óê, 1968 ð.)

Ðîëі Åâåëіíè Ãàíñüêîї òà Áàëüçàêà âèêîíàëè çíàìåíèòі ðàäÿíñüêі

àêòîðè Ðóôіíà Íèôîíòîâà é Âіêòîð Õîõðÿêîâ. Çà âåðñієþ êіíåìàòî-
ãðàôіñòіâ, ôðàíöóçüêèé ìèòåöü ïðèїçäèòü â Óêðàїíó ïîïðè ÷èñëåííі
çàñòåðåæåííÿ. Äðóçі, çîêðåìà Â. Ãþãî, ââàæàþòü, ùî éîìó çàøêî-
äèòü çâ’ÿçîê ç Åâåëіíîþ. Îäíàê íіùî íå ìîæå çóïèíèòè Áàëüçàêà: âіí
їäå, àáè ïîâіí÷àòèñÿ ç êîõàíîþ…

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Í. Ðèáàêà òà Ò. Ëåâ÷óêà çàöіêàâèëî æèòòÿ

Áàëüçàêà? ßêèé ñàìå åïіçîä áіîãðàôії ïèñüìåííèêà çäàâñÿ їì ãіäíèì
óâàãè ÷èòà÷іâ і ãëÿäà÷іâ?
2. ×è çàõîòіëîñÿ âàì ïîäèâèòèñÿ ôіëüì «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçà-
êà»? ßêùî òàê, çíàéäіòü éîãî â іíòåðíåòі é ïіñëÿ ïåðåãëÿäó
ñïðîáóé-òå âіäïîâіñòè íà òàêå çàïèòàííÿ: ÷è é ñïðàâäі, íà äóìêó
àâòîðіâ ñòðі÷êè, Áàëüçàê ïðèïóñòèâñÿ ïîìèëêè, ïðèїõàâøè â
Óêðàїíó?
Õòî âè, ïàíå ãîðîäíè÷èé?
Òåàòðàëüíà äîëÿ ãîãîëіâñüêîãî «Ðåâіçîðà» ñêëàëàñÿ ùàñëèâî.
Ïðåì’єðà êîìåäії âіäáóëàñÿ 19 êâіòíÿ 1836 ð. â іìïåðàòîðñüêîìó
Àëåêñàíäðèíñüêîìó òåàòðі Ïåòåðáóðãà. Іíñïåêòîð
òðóïè Õðàïîâèöüêèé ó ñâîєìó ùîäåííèêó ïèñàâ: «Ãî-
ñóäàð іìïåðàòîð çі ñïàäêîєìöåì íåñïîäіâàíî âèÿâèâ
áàæàííÿ áóòè ïðèñóòíіì і áóâ âåëüìè çàäîâîëåíèé,
ñìіÿâñÿ âіä ùèðîãî ñåðöÿ».
Íà äðóãèé ïîêàç ï’єñè Ìèêîëà І íàêàçàâ ïðèéòè
âñіì ñâîїì ìіíіñòðàì, íà òðåòіé çíîâó ïðèїõàâ îñîáèñ-
òî. Òåïåð ç íèì áóâ íå ëèøå ñòàðøèé ñèí, à é öàðèöÿ
ç ìîëîäøèìè äіòüìè. Ïіñëÿ êîæíîї âèñòàâè, íàðåãî-
òàâøèñü äîñõî÷ó, öàð ñàìîêðèòè÷íî ïðèìîâëÿâ: «Îñü
áà÷òå, âñіì äіñòàëîñÿ, à ìåíі áіëüøå çà âñіõ».
Çâіñíî, іìïåðàòîð íå ìàâ íà óâàçі, ùî ãîðîäíè÷èé ç
êîìåäії – öå âіí ñàì, òà é íіõòî, íàâіòü àâòîð, òàê íå
äóìàâ. Íåïåðåëèâêè æ áóëî ïåðøîìó âèêîíàâöþ öієї
ðîëі Іâàíó Ñîñíèöüêîìó. Âіí ìàâ âèðіøèòè, ÷èíîâíè-
êà ÿêîãî ðàíãó çîáðàçèòü íà ñöåíі. Çðåøòîþ Ñîñíèöü- І. Ñîñíèöüêèé
êèé íå ïîáîÿâñÿ çіãðàòè âåëüìîæó íàáàãàòî âèùîãî ó ðîëі ãîðîäíè÷îãî

195
 ÷èíó, íіæ ïåðåäáà÷àëà ïîñàäà ãîðîäíè÷îãî â ïîâіòîâî-
ìó ìіñòå÷êó. Êðåìåçíèé, іç áëàãîðîäíîþ çîâíіøíіñòþ
àêòîð ãðàâ ãîðîäíè÷îãî áåç ïðîâіíöіéíîї ãðóáîñòі, óâè-
ðàçíþþ÷è êîíòðàñò ñòîëè÷íîãî áëèñêó «âåëèêîãî íà-
÷àëüíèêà» ç õèæîþ âäà÷åþ âіäâåðòîãî êîðóïöіîíåðà.
Êîëè öàð ïðèõèëüíî ñïðèéíÿâ òàêå òëóìà÷åííÿ îáðà-
çó, óñі çіòõíóëè ç ïîëåãøåííÿì, і ç íàéáіëüøèì, íà-
ïåâíå, – Ñîñíèöüêèé.
Òîãî æ òàêè ðîêó êîìåäіþ áóëî ïîñòàâëåíî â Ìàëî-
ìó òåàòðі Ìîñêâè. Ðîëü ãîðîäíè÷îãî âèêîíóâàâ çíà-
ìåíèòèé àêòîð óêðàїíñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ìèõàéëî
Ùåïêіí. Âіí âіäâåðòî ãðàâ ñâîãî é Ãîãîëåâîãî çåìëÿêà.
Ì. Íåâðåâ. Ó ùåïêіíñüêîãî ãîðîäíè÷îãî âñі êóìè òà äðóçі. Ïðî-
Ïîðòðåò Ì. Ùåïêіíà âіíöіéíèé ÷èíîâíèê ùèðî ïåðåêîíàíèé, ùî é ó Ïåòåð-
áóðçі âñå òàê ñàìî, ÿê ó éîãî «áëàãîñëîâåííîìó» êðàї:
âàðòî ëèøå ïîðîäè÷àòèñÿ çі «çíà÷íîþ îñîáîþ» – і òè íàçàâæäè ñòà-
íåø âèùèì çà áóäü-ÿêèé çàêîí.

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Ìèêîëà І ïðèõèëüíî ïîñòàâèâñÿ äî «Ðåâіçî-

ðà»? Õіáà Ãîãîëü ó ñâîїé êîìåäії íå êðèòèêóâàâ íåäîëіêè іìïåðії?
2. ßêå òëóìà÷åííÿ îáðàçó ãîðîäíè÷îãî – Ñîñíèöüêîãî ÷è Ùåïêіíà –
òî÷íіøå ðåàëіçóє ãîãîëіâñüêèé çàäóì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ðàäÿíñüêèé «Ðåâіçîð»
Ó 1977 ð. íà åêðàíè âèéøîâ ôіëüì «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» –
åêðàíіçàöіÿ «Ðåâіçîðà», ñòâîðåíà êóëüòîâèì êіíîðåæèñåðîì ðàäÿí-
ñüêèõ ÷àñіâ Ëåîíіäîì Ãàéäàєì. Ó êàñàõ êіíîòåàòðіâ ñòîÿëè äîâãі
÷åðãè. Öåé ôіëüì ïîäèâèëèñÿ äåñÿòêè ìіëüéîíіâ ëþäåé, áàãàòî õòî
ïåðåãëÿäàâ éîãî і âäðóãå, і âòðåòє…
Ñïðàâæíіì âіäêðèòòÿì ñòðі÷êè ñòàâ ìîëîäèé àêòîð Ñåðãіé Ìèãèö-
êî â ðîëі Õëåñòàêîâà, ÿêà âçàãàëі ðіäêî âäàєòüñÿ â êіíî і íà ñöåíі.
Ìèãèöêî, òèì÷àñîì, ñòâîðèâ äîñèòü ïåðåêîíëèâèé îáðàç ìîëîäèêà,
ÿêèé òàê çàêîõàíèé ó ñåáå, ùî ãîòîâèé íà áóäü-ÿêó ìàíіôåñòàöіþ
ñâîєї àáñóðäíîї ñàìîçàêîõàíîñòі. Ãîðîäíè÷îãî áëèñêó÷å çіãðàâ âèäàò-
íèé òðàãіêîìі÷íèé àêòîð Àíàòîëіé Ïàïàíîâ, éîãî äðóæèíó – ãðîòåñ-
êíà Íîííà Ìîðäþêîâà. Ó öіé ïàðі ãëÿäà÷і âïіçíàâàëè ñâîє íåäîëóãå
âèñîêå íà÷àëüñòâî, ùî â ÑÐÑÐ, ïî ñóòі, íå çìіíèëîñÿ ïîðіâíÿíî ç Ðî-
ñіéñüêîþ іìïåðієþ ÷àñіâ Ãîãîëÿ.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» (ðåæèñåð Ë. Ãàéäàé, 1977 ð.)

196
1. Іç ÷èì áóëà ïîâ’ÿçàíà àêòóàëüíіñòü «Ðåâіçîðà» çà ðàäÿíñüêèõ ÷à-
ñіâ? ×è àêòóàëüíà êîìåäіÿ Ãîãîëÿ â ñó÷àñíіé Óêðàїíі? Âіäïîâіäü ïî-
ÿñíіòü.
2. Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» (ðåæèñåð Ë. Ãàéäàé,
1977 ð.) і ïіäãîòóéòåñÿ äî éîãî îáãîâîðåííÿ â êëàñі.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Ïîÿñíіòü íàçâó é ðîçêðèéòå çàäóì «Ëþäñüêîї êîìåäії» Áàëüçàêà.
2. ßêі òâîðè Ãîãîëÿ êðèòèêè íàçâàëè «ïåòåðáóðçüêèìè ïîâіñòÿìè»?
3. ßêó êîìі÷íó ñèòóàöіþ îïèñàíî â ãîãîëіâñüêîìó «Ðåâіçîðі»?
Äðóãèé ðіâåíü
1. Íà ÿêі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî òà ìîðàëüíîãî æèòòÿ ñïðÿìîâàíà êðèòè-
êà â ïîâіñòі «Ãîáñåê»?
2. ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ âèêðèòî â êîìåäії «Ðåâіçîð»?
3. Âèçíà÷òå òåìó òà іäåþ ïîâіñòі «Øèíåëü».
Òðåòіé ðіâåíü
1. Ðîçêðèéòå ñóòíіñòü «æèòòєâîї ôіëîñîôії» Ãîáñåêà.
2. ßêі çàñîáè êîìі÷íîãî âèêîðèñòàâ Ãîãîëü ó ï’єñі «Ðåâіçîð»? ×è çà-
ñòîñîâàíî ÿêіñü іç öèõ çàñîáіâ ó ïîâіñòі «Øèíåëü?
3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «õóäîæíÿ äåòàëü», «ïîðòðåò» òà «іíòåð’єð»
(ó ëіòåðàòóðі). Íà ïðèêëàäі ïîâіñòåé «Ãîáñåê» і «Øèíåëü» ðîçêðèéòå
їõíþ ðîëü ó õóäîæíіõ òâîðàõ.
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ïðàâèé Ãîáñåê, ñòâåðäæóþ÷è, ùî âіí і òàêі, ÿê
âіí, є ñïðàâæíіìè âîëîäàðÿìè ñâіòó? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.
2. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ïñèõîëîãіçì»? Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïñèõîëî-
ãі÷íà ìàéñòåðíіñòü îáðàçó Áàøìà÷êіíà?
3. ×îìó Õëåñòàêîâó áóëî ëåãêî âäàâàòè іç ñåáå ñòîëè÷íîãî ðåâіçîðà?
×åðåç ÿêі îñîáëèâîñòі îáðàç Õëåñòàêîâà íåïðîñòî âòіëèòè íà ñöåíі?
Òåìè òâîðіâ
1. «Éîãî ââàæàëè ìàëåíüêèì, à âіí áóâ âåëèêèì (Îáðàç Ãîáñåêà â îä-
íîéìåííіé ïîâіñòі Î. äå Áàëüçàêà)».
2. «Éîãî ââàæàëè âåëèêèì, à âіí áóâ ìàëåíüêèì (Îáðàç Õëåñòàêîâà
â êîìåäії Ì. Ãîãîëÿ “Ðåâіçîð”)».
3. «Éîãî ââàæàëè ìàëåíüêèì, і âіí áóâ òàêèì. À ïîòіì ç’ÿâèâñÿ Ïðè-
âèä… (Îáðàç Áàøìà÷êіíà â ïîâіñòі Ì . Ãîãîëÿ “Øèíåëü”)».
Êëóá êомпетентних читачів
1. Ïðî÷èòàéòå òâіð Ïóøêіíà «Ñêóïèé ëèöàð» (öèêë «Ìàëåíüêі òðàãå-
äії»), íàïèñàíèé 1830 ð. ×èì öÿ ï’єñà ñõîæà íà ïîâіñòü Áàëüçàêà
«Ãîáñåê»? ×èì, íà âàøó äóìêó, ìîæíà ïîÿñíèòè òàêèé çáіã?
2. Ïîðіâíÿéòå çàäóì «Ëþäñüêîї êîìåäії» Î. äå Áàëüçàêà òà «Áîæå-
ñòâåííîї êîìåäії» Äàíòå.
3. Òâîð÷èé ïðîєêò. Ïðîâåäіòü ó êëàñі îïèòóâàííÿ íà òåìó «Жèòòєâà
ôіëîñîôіÿ Ãîáñåêà: “çà” і “ïðîòè”». Ïîïðîñіòü îäíîêëàñíèêіâ îáґðóí-
òóâàòè ñâîþ ïîçèöіþ і çàïèøіòü їõíі àðãóìåíòè. Çðîáіòü âèñíîâêè.
Ïðåçåíòóéòå ñâîþ ðîáîòó íà óðîöі.

197
 ×ÀÑÒÈÍÀ Ï’ ßÒÀ

Íîâ³ òåíäåíö³¿
ó äðàìàòóð㳿 ê³íöÿ XIX –
ïî÷àòêó XX ñò.
ÐÎÇÄ²Ë 1
Íîâèé ãëÿäà÷ – íîâèé òåàòð – íîâà äðàìà:
Ãåíð³ê ²áñåí

Ëіòåðàòóðíа розминка. ßêі ëіòåðàòóðíі ðîäè âè çíàєòå? ×èì

äðàìàòè÷íèé ðіä ëіòåðàòóðè âіäðіçíÿєòüñÿ âіä óñіõ іíøèõ?

Ó ÏÎØÓÊÀÕ ÄÓÕÎÂÍί ÑÂÎÁÎÄÈ

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó äàëåêîìó ñåðåäíüîâі÷íîìó ìèíóëîìó çàëèøèëèñÿ òі ÷àñè,
êîëè ïðåäêè ñó÷àñíèõ íîðâåæöіâ äîìіíóâàëè â Єâðîïі, çàâîþâàëè
Áðèòàíіþ òà Ñèöèëіþ, çàãðîæóâàëè Âіçàíòії. Óòіì, íàâіòü ñêîðÿþ-
÷èñü ñèëüíіøèì êðàїíàì, öåé íàðîä ñïðîìіãñÿ çáåðåãòè ñâіé äàâíіé
óêëàä, ñïîêîíâі÷íèé äåìîêðàòèçì ñâîãî ñóñïіëüñòâà, îñíîâîþ ÿêîãî
áóëî ñåëÿíñòâî, ùî íіêîëè íå çíàëî êðіïîñíèöòâà. ×îòèðè ç ïîëîâè-
íîþ ñòîëіòòÿ íîðâåæöі áîðîëèñÿ ïðîòè äàíñüêîãî ïàíóâàííÿ, ïîòіì
ïðîòè óíії çі Øâåöієþ і 1905 ð. çäîáóëè îìðіÿíó ïåðåìîãó. Ñâÿòêóâàâ
її і äðàìàòóðã Іáñåí, ÿêèé ÷èìàëî çðîáèâ äëÿ áàòüêіâùèíè. Ùîïðàâ-
äà, íà òîé ÷àñ éîãî äîâãå, ïëіäíå é íàñè÷åíå ïîäіÿìè æèòòÿ âæå äî-
áіãàëî êіíöÿ.

Ãåíðіê Іáñåí íàðîäèâñÿ â íåâåëèêîìó íîðâåçüêîìó ìіñòі Øèєíі

â êóïåöüêіé ñіì’ї. Õîäèëè ÷óòêè, ùî Ãåíðіê áóâ íåçàêîííîþ äèòè-
íîþ, àëå, öіëêîì іìîâіðíî, ç’ÿâèëèñÿ âîíè ëèøå òîìó, ùî ñóñіäè Іáñå-
íіâ íі÷èì іíøèì íå ìîãëè ïîÿñíèòè íàïðóæåíі ñòîñóíêè áàòüêà
é ñèíà. Ùå â äèòèíñòâі ìàéáóòíіé äðàìàòóðã çâèê äî íåðîçóìіííÿ
é ñàìîòíîñòі, íàâ÷èâñÿ îáõîäèòèñÿ áåç äóøåâíîї áëèçüêîñòі.
Ó 1837 ð. Іáñåí-ñòàðøèé ðîçîðèâñÿ. Ðіçêèé ïåðåõіä ðîäèíè â ñîöі-
àëüíі «íèçè» ñòàâ äëÿ Ãåíðіêà òÿæêîþ ïñèõîëîãі÷íîþ òðàâìîþ, ùî
çãîäîì ïîçíà÷èëîñÿ íà éîãî òâîð÷îñòі. Óæå ç ï’ÿòíàäöÿòè ðîêіâ õëî-
ïåöü ìóñèâ ñàìîñòіéíî çàðîáëÿòè íà æèòòÿ. Ó 1843 ð. âіí ïåðåїõàâ äî
ìіñòå÷êà Ãðèìñòàä, äå âëàøòóâàâñÿ ó÷íåì àïòåêàðÿ. Íåâäîâçі Іáñåí
ïî÷èíàє øóêàòè іíøèõ øëÿõіâ ñàìîðåàëіçàöії: ïèøå ïîåçії, ñàòèðè÷-

198
íі åïіãðàìè íà äîáðîïîðÿäíèõ áóðæóà, ìàëþє
êàðèêàòóðè. Â îäíîìó çі ñâîїõ âіðøіâ þíàê
çîáðàçèâ íîðâåçüêå ñóñïіëüñòâî â îáðàçі êîðà-
áëÿ, ó òðþìі ÿêîãî ðîçêëàäàєòüñÿ ìåðòâå òіëî.
Ó 1850 ð. ç ìåòîþ âñòóïèòè äî óíіâåðñèòå-
òó Ãåíðіê âèðóøèâ äî Õðèñòèÿíії. Ó ñòîëèöі
âіí çàõîïèâñÿ ïîëіòè÷íèì æèòòÿì: âèêëàäàâ
ó íåäіëüíіé øêîëі ðîáіòíè÷îãî îá’єäíàííÿ,
áðàâ ó÷àñòü ó äåìîíñòðàöіÿõ ïðîòåñòó, ñïіâ-
ïðàöþâàâ ç ðîáіòíè÷îþ ãàçåòîþ òà æóðíàëîì
ñòóäåíòñüêîãî òîâàðèñòâà, áóâ çàäіÿíèé
ó ñòâîðåííі íîâîãî ñóñïіëüíî-ëіòåðàòóðíîãî
æóðíàëó «Àíäðіìíåð».
Ñâіé ïåðøèé äðàìàòè÷íèé òâіð – іñòîðè÷-
íó äðàìó «Êàòèëіíà» – Іáñåí íàïèñàâ ùå
â Ãðèìñòàäі. À 1850 ð. «Õðèñòèÿíіÿ Òåàòð» Ãåíð³ê ²áñåí
ïîñòàâèâ éîãî äðóãó ï’єñó – «Áîãàòèðñüêèé (1828–1906)
êóðãàí». Îáèäâà òâîðè áóëî íàïèñàíî äàí-
ñüêîþ ìîâîþ, àëå çãîäîì Іáñåí, ÿê і іíøі
òâîðöі íîâіòíüîãî íàöіîíàëüíîãî ïèñüìåí-
ñòâà, íàìàãàòèìåòüñÿ ïèñàòè íîðâåçüêîþ.
Ðàííÿ äðàìàòóðãіÿ Іáñåíà ñâіä÷èòü ïðî îáіçíàíіñòü àâòîðà ç åñòå-
òèêîþ òà õóäîæíüîþ ïðàêòèêîþ єâðîïåéñüêîãî ðîìàíòèçìó. Âàðòî
çàçíà÷èòè, ùî ðîìàíòè÷íèé ïàôîñ, ÿñêðàâіñòü ïðèñòðàñòåé, áåçêîìï-
ðîìіñíіñòü ïðèíöèïіâ і ïîâåäіíêè ãåðîїâ-ðîìàíòèêіâ – óñå öå äî ïåâ-
íîї ìіðè ïðèòàìàííå é çðіëèì äðàìàì íîðâåçüêîãî äðàìàòóðãà.
Ó ïîðіâíÿííі ç òâîðàìè ñó÷àñíèêіâ Іáñåíà íà ïіâäåíü âіä Íîðâåãії
âîíè âèäàþòüñÿ âîäíî÷àñ і íîâàòîðñüêèìè, і àðõàї÷íèìè.
Ó ñåðåäèíі ÕІÕ ñò. íà áàòüêіâùèíó, äî íîðâåçüêîãî ìіñòà Áåðãåí,
ïîâåðíóâñÿ óñëàâëåíèé ñêðèïàëü Óëå Áþëëü. Ñàìå éîìó íàëåæàëà
іäåÿ ñòâîðèòè ïîñòіéíó òåàòðàëüíó òðóïó, ùî ñêëàäàëàñÿ á ç àêòîðіâ-
íîðâåæöіâ. Áþëëü çàñíóâàâ òåàòðàëüíó øêîëó, íà îñíîâі ÿêîї çà êіëü-
êà ðîêіâ ñôîðìóâàâñÿ ïåðøèé íàöіîíàëüíèé íîðâåçüêèé òåàòð.
Ó 1852 ð. ïîñàäó éîãî øòàòíîãî äðàìàòóðãà áóëî çàïðîïîíîâàíî Іáñå-
íó, îäíàê çà óìîâè, ùî âіí âèêîíóâàòèìå òàêîæ îáîâ’ÿçêè äèðåêòîðà,
ðåæèñåðà і íàâіòü áóõãàëòåðà. Âî÷åâèäü, òàêà äіÿëüíіñòü íå ïіøëà
ïèñüìåííèêó íà êîðèñòü: éîãî òðåòÿ ï’єñà ïðîâàëèëàñÿ, ÷åòâåðòà, íà-
ïèñàíà çà ôîëüêëîðíèìè ìîòèâàìè, ñïîäîáàëàñÿ ïóáëіöі, àëå íå áóëà
ïðèéíÿòà ñòîëè÷íèìè êðèòèêàìè.
Òèì ÷àñîì íà õâèëі áîðîòüáè çà íàöіîíàëüíó äðàìàòóðãіþ ó Õðèñ-
òèÿíії âèíèêàє «Íîðâåçüêèé òåàòð», і 1857 ð. êåðóâàòè íèì çàïðî-
øóþòü Іáñåíà. Òîäі ó ñòîëèöі âæå äіÿâ òåàòð, ðåïåðòóàð ÿêîãî çà
òðàäèöієþ ñêëàäàëè âèñòàâè äàíñüêîþ ìîâîþ. Çâіñíî, ïóáëіêà âæå
çâèêëà äî íüîãî, òîìó íîâîìó òåàòðàëüíîìó êîëåêòèâó і éîãî î÷іëü-
íèêó äîâåëîñÿ äîêëàñòè ÷èìàëî çóñèëü, àáè ïðèâåðíóòè óâàãó ãëÿäà-
÷іâ. Öå çàâçÿòå ïðîòèñòîÿííÿ ïðèïèíèëîñÿ çà ðіê ïіñëÿ òîãî, ÿê Іáñåí
çàëèøèâ äèðåêòîðñüêó ïîñàäó. Ó 1863 ð. òåàòðè Õðèñòèÿíії îá’єäíà-
ëèñÿ íà îñíîâі åñòåòè÷íîї ïðîãðàìè, ðîçðîáëåíîї çà àêòèâíîї ó÷àñòі
äðàìàòóðãà, à ãåðîї âèñòàâ çàãîâîðèëè íîðâåçüêîþ.

199
 Áóäèíîê-ìóçåé Ã. Іáñåíà â Îñëî

Ó 1858 ð. Іáñåí îäðóæèâñÿ. Âіí áóâ äóæå ùàñëèâèé ó øëþáі, àëå

ñòàòóñ ãëàâè ñіìåéñòâà çîáîâ’ÿçóâàâ äî ïîøóêіâ äîäàòêîâèõ äæåðåë
іñíóâàííÿ. Ñêðîìíèé ïðèáóòîê äèðåêòîðà îäíîãî ç äâîõ òåàòðіâ ó íå-
âåëèêîìó ìіñòі ëåäâå çàáåçïå÷óâàâ äðóæèíó é íîâîíàðîäæåíîãî ñèíà.
Ó 1864 ð. ïіñëÿ ÷èñëåííèõ êëîïîòіâ Іáñåí îäåðæàâ âіä íîðâåçüêîãî
ïàðëàìåíòó ïèñüìåííèöüêó ïåíñіþ і ñêîðèñòàâñÿ íåþ, ùîá âèїõàòè
íà ïіâäåíü. Ðàçîì ç ðîäèíîþ âіí îñåëèâñÿ â Ðèìі, ïîòіì ïåðåáðàâñÿ
äî Òðієñòà, æèâ ó Äðåçäåíі é Ìþíõåíі, çâіäêè ïðèíàãіäíî âèїçäèâ äî
Áåðëіíà, ïîáóâàâ íà âіäêðèòòі Ñóåöüêîãî êàíàëó. Ìіñöåì ïîñòіéíîãî
ïðîæèâàííÿ äðàìàòóðãà ñòàâ Ìþíõåí (ïіâäåíü Íіìå÷÷èíè). Íà áàòü-
êіâùèíó Іáñåí ïîâåðíóâñÿ ëèøå 1891 ð. Íà òîé ÷àñ éîãî ï’єñè áóëî
ïåðåêëàäåíî âñіìà єâðîïåéñüêèìè ìîâàìè.
Âèðіøàëüíèì ìîìåíòîì ó òâîð÷іé äіÿëüíîñòі Іáñåíà ñòàâ 1865 ð.,
êîëè ç Іòàëії âіí íàäіñëàâ äî Íîðâåãії äðàìàòè÷íó ïîåìó «Áðàíä». Її
ãåðîé, ñâÿùåíèê Áðàíä, ïîäіáíî äî ãåòåâñüêîãî Ôàóñòà, íàä óñå ïðàã-
íå äîñÿãíóòè âíóòðіøíüîї äîñêîíàëîñòі é äóõîâíîї ñâîáîäè. Çàðàäè
öієї ìåòè âіí æåðòâóє îñîáèñòèì ùàñòÿì, єäèíèì ñèíîì, êîõàíîþ
äðóæèíîþ. Îäíàê çðåøòîþ ñìіëèâèé, áåçêîìïðîìіñíèé іäåàëіçì ãå-
ðîÿ («óñå àáî íі÷îãî») çіøòîâõóєòüñÿ ç áîÿãóçëèâèì ëèöåìіðñòâîì
äóõîâíîї òà ñâіòñüêîї âëàäè. Ïîêèíóòèé óñіìà, àëå ïåðåêîíàíèé ó ñâî-
їé ïðàâîòі Áðàíä ãèíå ñåðåä âі÷íèõ ëüîäіâ ó ãîðàõ Íîðâåãії.
Íàñòóïíîãî ðîêó Іáñåí íàäіñëàâ íà áàòüêіâùèíó ï’єñó «Ïåð Ãþíò»
(1866). Öåé òâіð çàçâè÷àé ðîçãëÿäàþòü «ó ïàðі» ç «Áðàíäîì» ÿê äâà
àëüòåðíàòèâíèõ ïîòðàêòóâàííÿ ïðîáëåìè ñàìîâèçíà÷åííÿ é ðåàëіçà-
öії îñîáèñòîñòі. Ãîëîâíі ãåðîї ï’єñ öіëêîâèòî ïðîòèëåæíі îäèí îäíîìó.
Áðàíä – íåïîõèòíèé ìàêñèìàëіñò, ãîòîâèé ïîæåðòâóâàòè íàéäîðîæ-
÷èì çàðàäè âèêîíàííÿ âèñîêîї ìіñії. Ïåð Ãþíò, áåçõàðàêòåðíèé і âíó-
òðіøíüî ñëàáêèé, îõî÷å ïðèñòîñîâóєòüñÿ äî áóäü-ÿêèõ óìîâ.
Ñàìå â «Ïåðі Ãþíòі» Іáñåí çàÿâëÿє ïðî ñâіé ðîçðèâ ç íàöіîíàëüíîþ
ðîìàíòèêîþ. Ôîëüêëîðíі ïåðñîíàæі ïîñòàþòü ó ï’єñі ïîòâîðíèìè
é çëîñòèâèìè, ñåëÿíè – æîðñòîêèìè é ãðóáèìè. Ñïî÷àòêó â Íîðâåãії
òà Äàíії «Ïåð Ãþíò» áóâ ñïðèéíÿòèé íåãàòèâíî, ìàëî íå ÿê áëþçíіð-
ñòâî. Ã.Ê. Àíäåðñåí, ïðèìіðîì, íàçâàâ éîãî íàéãіðøèì іç áóäü-êîëè
ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ. Îäíàê çãîäîì ñòàâëåííÿ äî ï’єñè çìіíèëîñÿ.

200
 Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Ã. Іáñåíà.
2. ×îìó Іáñåí, ÿêèé ïî÷èíàâ ïèñàòè äàíñüêîþ ìîâîþ, çãîäîì ïåðåé-
øîâ íà íîðâåçüêó? Õòî ç óêðàїíñüêèõ ïèñüìåííèêіâ ÕІÕ ñò. òàêîæ
ïèñàâ äâîìà ìîâàìè?
3. ßêі ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷íі ïðîöåñè, ùî âіäáóâàëèñÿ â Єâðîïі äðóãîї
ïîëîâèíè ÕІÕ ñò., ïîçíà÷èëèñÿ íà ñòàíîâëåííі íîâîї íàöіîíàëüíîї
ëіòåðàòóðè â Íîðâåãії?
4. Ùî âè çíàєòå ïðî òåàòðàëüíèé ðóõ íà òåðåíàõ Óêðàїíè é Ðîñії
ó äðóãіé ïîëîâèíі ÕІÕ ñò.? Ç ÿêèìè ñïіëüíèìè ïðîáëåìàìè ñòèêíó-
ëèñÿ óêðàїíñüêі, ðîñіéñüêі òà íîðâåçüêі ìèòöі íà øëÿõó ñòàíîâëåííÿ
íàöіîíàëüíîãî äðàìàòè÷íîãî ìèñòåöòâà?
5. Ó äðóãіé ïîëîâèíі XIX ñò. ïåðåä òåàòðàëüíèìè äіÿ÷àìè Óêðàїíè
é Íîðâåãії ïîñòàëà ïåâíà ïðîáëåìà, ÿêà, ïðîòå, îìèíóëà Ðîñіþ. Ïî-
ÿñíіòü, ïðî ùî éäåòüñÿ, і ðîçêðèéòå ïðè÷èíè òàêîãî ïåðåáіãó ïîäіé.

ÀÍÀ˲ÒÈ×Ͳ Ï’ªÑÈ
«Áðàíä» і «Ïåð Ãþíò» ñòàëè äëÿ Іáñåíà ïåðåõіäíèìè òâîðàìè, ùî
ñïðÿìóâàëè éîãî â ðі÷èùå ðåàëіçìó é ñîöіàëüíîї ïðîáëåìàòèêè. Îáè-
äâі öі ï’єñè ïîáóäîâàíî â îñíîâíîìó íà ðîìàíòè÷íèõ, óìîâíèõ ïîäіÿõ
òà øèðîêîìó âèêîðèñòàííі ñèìâîëі÷íèõ îáðàçіâ, ÿêі îñîáëèâî äîáðå
âäàâàëèñÿ íîðâåçüêîìó äðàìàòóðãîâі.
Íàñòóïíèì õóäîæíіì äîñÿãíåííÿì Іáñåíà ñòàëî ñòâîðåííÿ æàíðó
òàê çâàíîї àíàëіòè÷íîї ï’єñè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Àíàëіòè÷íà ï’єñà – äðàìà, ïîäії ÿêîї є ðåçóëüòàòîì òîãî, ùî
âіäáóëîñÿ äî ïî÷àòêó òâîðó. Òàêà ï’єñà, ïî ñóòі, є ñâîєðіäíèì ðîç-
ñëіäóâàííÿì òàєìíèöü ìèíóëîãî ãåðîїâ.

Äî àíàëіòè÷íèõ ï’єñ çàçâè÷àé çàðàõîâóþòü òàêі äðàìè Іáñåíà, ÿê

«Ñòîâïè ñóñïіëüñòâà» (1877), «Ëÿëüêîâèé äіì» (1878), «Ïðèìàðè»
(1881), «Âîðîã íàðîäó» (1882), «Äèêà êà÷êà» (1884), «Ðîñìåðñõîëüì»
(1886), «Æіíêà ìîðÿ» (1888), «Ãåääà Ãàáëåð» (1890), «Êîëè ìè, ìåðòâі,
îæèâàєìî» (1899) òà іíøі.
Âіä òâîðó äî òâîðó çðîñòàëà ïñèõîëîãі÷íà ìàéñòåðíіñòü íîðâåçüêîãî
äðàìàòóðãà. Ó öüîìó ïëàíі éîãî ïåðøі àíàëіòè÷íі ï’єñè – «Ñòîâïè
ñóñïіëüñòâà» é «Ëÿëüêîâèé äіì» – çíà÷íî ïîñòóïàþòüñÿ íàñòóïíèì.
Îäíàê ñàìå âîíè íàéáіëüøå óñëàâèëèñÿ â Єâðîïі, çîêðåìà é â Óêðàї-
íі. Íàïðèêëàä, «Ëÿëüêîâèé äіì» (ïіä íàçâîþ «Íîðà») ñòàâ äëÿ ïóáëі-
êè ñïðàâæíіì ïîòðÿñіííÿì. Òàêèé åôåêò áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç íîâèçíîþ
ôîðìè òà çìіñòó іáñåíіâñüêèõ ï’єñ. Â іñòîðіþ ëіòåðàòóðè Іáñåí óâіéøîâ
ÿê òâîðåöü ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîї äðàìè.

201
 Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íà äðàìà – íîâèé æàíð ðåàëіñòè÷íîãî
òåàòðó êіíöÿ ÕІÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ÿêèé ó äðàìàòóðãі÷íіé ôîðìі
âòіëþє îñíîâíі õóäîæíі ïðèíöèïè ðåàëіçìó, çîêðåìà ïðèíöèï
ãëèáîêîãî òà íåóïåðåäæåíîãî âèâ÷åííÿ ïñèõîëîãії äðàìàòè÷íîãî
ïåðñîíàæà ÿê òèïîâîãî âèÿâó ñóñïіëüíîãî âïëèâó íà õàðàêòåð
і â÷èíêè ëþäèíè.

Êîнсультація ôіëîëîãà
Ó ëіòåðàòóðíіé êðèòèöі êіíöÿ ÕІÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ÿê ñèíî-
íіìè òåðìіíà «ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íà äðàìà» ïîáóòóâàëè òàêîæ òåð-
ìіíè «íîâà äðàìà» òà «іáñåíіçì». Äðóãèé ç íèõ ñâіä÷èâ ïðî íåàáèÿêèé
âïëèâ íîðâåçüêîãî äðàìàòóðãà íà єâðîïåéñüêèé òåàòð ó öіëîìó. Ùîäî
ïåðøîãî, òî âіí óæèâàâñÿ íàñàìïåðåä ó òèõ êðàїíàõ, äå ðåàëіçì
ó äðàìàòóðãії ðîçâèâàâñÿ, îìèíóâøè ïåâíі åòàïè. Àäæå òàì íàé-
áіëüø íàî÷íî âèÿâèâñÿ êîíòðàñò ìіæ óìîâíèìè ðîìàíòè÷íèìè ÷è
ñåíòèìåíòàëüíèìè äðàìàìè (ìåëîäðàìàìè) ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.
òà «íîâèìè äðàìàìè» ç ïðèòàìàííîþ їì áåçæàëüíîþ ðåàëіñòè÷íіñòþ.
Íàòîìіñòü òåðìіí «íîâà äðàìà» íå ïðèæèâñÿ òàì, äå ïðîöåñ ïðî-
íèêíåííÿ ðåàëіçìó â òåàòð âіäáóâàâñÿ ïîñòóïîâî, çîêðåìà â Ðîñії.
Òàê, Õëåñòàêîâ ÿê ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé òèïàæ óæå íі÷èì íå ïî-
ñòóïàâñÿ ïåðñîíàæàì íàñòóïíèêà Ãîãîëÿ ó äðàìàòóðãії Î. Îñòðîâ-
ñüêîãî. À ïåðñîíàæі Îñòðîâñüêîãî, ñâîєþ ÷åðãîþ, óïëèíóëè íà òèïàæі
ðîñіéñüêèõ äðàì êіíöÿ ÕІÕ ñò., ÿêі â Єâðîïі ñïðèéìàëèñÿ ÿê ñóòî
«íîâі» («Æèâèé òðóï» Ë. Òîëñòîãî, «×àéêà» À. ×åõîâà òà іíøі).
Ó 1878 ð. Іáñåí íàïèñàâ «Íîòàòêè äî ñó÷àñíîї òðàãåäії», ÿêі ââàæà-
þòüñÿ ïåðøèì íà÷åðêîì äî ï’єñè «Ëÿëüêîâèé äіì».
Îò ÿê äðàìàòóðã ôîðìóëþє îñíîâíі ïðîáëåìè ñâîєї «ñó÷àñíîї òðà-
ãåäії»: «Іñíóþòü äâà âèäè ìîðàëі, äâі ñîâіñòі: îäíà äëÿ ÷îëîâіêà é çî-
âñіì іíøà äëÿ æіíêè. Âîíè íå ðîçóìіþòü îäíå îäíîãî, àëå æіíêó
â ïðàêòè÷íîìó æèòòі îöіíþþòü çà ÷îëîâі÷èìè çàêîíàìè, íà÷åáòî
âîíà çîâñіì і íå æіíêà, à ÷îëîâіê. (…) Æіíêà íå ìîæå áóòè ñàìà ñîáîþ
â ñó÷àñíîìó ñóñïіëüñòâі, ùî є âèêëþ÷íî ÷îëîâі÷èì ñóñïіëüñòâîì, äå
çàêîíè äèêòóþòü ÷îëîâіêè é äå ÷îëîâіêè æ îáâèíóâà÷óþòü і ñóäÿòü
æіíîê çà їõíі â÷èíêè íà îñíîâі ñâîїõ âëàñíèõ ïîãëÿäіâ».

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ïðîáëåìè æіíî÷îї åìàíñèïàöії øèðîêî îáãîâîðþâàëèñÿ â Єâ-
ðîïі ïðèíàéìíі іç ñåðåäèíè XIX ñò. Çà öåé ïåðіîä ó «âèêëþ÷íî ÷îëî-
âі÷îìó» ñóñïіëüñòâі ñôîðìóâàëàñÿ ïîòðåáà â ðîçóìíèõ æіíêàõ.
Çàëèøàþ÷èñü іñòîòàìè ïî ñóòі áåçïðàâíèìè1, æіíêè, ïðîòå, áóëè
«äîïóùåíі» äî ÷èòàííÿ ñåðéîçíîї ëіòåðàòóðè, îáãîâîðåííÿ íàéâàæëè-

1
Ó Єâðîïі XIX ñò. æіíêè íå ìàëè âèáîð÷îãî ïðàâà, ïðàâà áóòè îáðàíèìè
äî ïàðëàìåíòó, î÷îëþâàòè äåðæàâó, їõ íå äîïóñêàëè â óíіâåðñèòåòè òîùî.

202
âіøèõ ïèòàíü áóòòÿ. Âîäíî÷àñ òіëüêè-íî âîíè íàìàãàëèñÿ çàñòîñóâà-
òè ñâîþ çäàòíіñòü ìèñëèòè ùîäî ïðàêòè÷íèõ ïðîáëåì âëàñíîãî æèòòÿ,
ðîçіãðóâàëàñÿ «ñó÷àñíà òðàãåäіÿ».

Ê.Ä. Ôðіäðіõ. Æіíêà і âðàíіøíÿ çîðÿ. 1818 ð.

Çäàâàëîñÿ á, Íîðà Õåëüìåð, ãåðîїíÿ «Ëÿëüêîâîãî äîìó», íå ìàëà

æîäíèõ ïіäñòàâ íàðіêàòè íà äîëþ. Äðóæèíà óñïіøíîãî àäâîêàòà,
âîíà âñå æèòòÿ áóëà îòî÷åíà ëþáîâ’þ і òóðáîòîþ – ñïî÷àòêó áàòüêà,
ïîòіì ÷îëîâіêà. Îäíàê äðіá’ÿçêîâà, íà ïîãëÿä æіíêè, ïîäіÿ – Íîðà
ïіäðîáèëà áàòüêіâ ïіäïèñ íà ôіíàíñîâîìó äîêóìåíòі – ðóéíóє çàòèø-
íèé «ëÿëüêîâèé äіì», çâåäåíèé äëÿ íåї ÷îëîâіêàìè. Âіäòàê ãåðîїíÿ
âïåðøå ñòèêàєòüñÿ ç ðåàëüíèì æèòòÿì.
Íîðà çáèðàëàñÿ ðîçïîâіñòè ïðî ñâіé ó÷èíîê áàòüêîâі, àëå òîé íå-
ñïîäіâàíî ïîìåð. À îò çіçíàòèñÿ ÷îëîâіêîâі, ÿê ç’ÿñóâàëîñÿ, âîíà áî-
їòüñÿ, òîìó ùî íåìàє ìіæ íèìè ñïðàâæíüîї, «íå ëÿëüêîâîї», äîâіðè.
Òà ÷è íå äðіáíóâàòà öÿ ñóòî ïîáóòîâà äðàìà äëÿ «ñó÷àñíîї òðàãå-
äії»? Çâіäêè ñâіòîâèé óñïіõ, ðèäàííÿ ãëÿäà÷îê íà ñïåêòàêëÿõ, áà áіëü-
øå – ñîòíі ðîäèí, çðóéíîâàíèõ çà ïðèêëàäîì Íîðè, ÿêà çðåøòîþ
ïîêèíóëà ñâіé «ëÿëüêîâèé äіì»? Ðі÷ ó òіì, ùî çàâäÿêè íîðâåçüêîìó
äðàìàòóðãó єâðîïåéñüêі ãëÿäà÷і ïîñòóïîâî çàñâîþâàëè òàêі ïîíÿòòÿ,
ÿê «çîâíіøíÿ äіÿ», «âíóòðіøíÿ äіÿ» òà «ïіäòåêñò».

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Çîâíіøíÿ äіÿ – ïîäії, ùî ðåàëüíî âіäáóâàþòüñÿ íà ñöåíі.
Âíóòðіøíÿ äіÿ – ïåðåæèâàííÿ ðåàëüíèõ ïîäіé ïåðñîíàæàìè
òà ñòîñóíêè ìіæ íèìè, ùî ñêëàäàþòüñÿ íà ïñèõîëîãі÷íîìó ґðóíòі
öèõ ïåðåæèâàíü.

203
 Çàóâàæìî, ùî çîâíіøíÿ і âíóòðіøíÿ äії âïëèâàþòü îäíà íà îäíó.
Áåçïîñåðåäíüî їõ îá’єäíóє, çîêðåìà, é ïіäòåêñò.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ïіäòåêñò – ïðèõîâàíèé, âíóòðіøíіé çìіñò ïðÿìîãî âèñëîâëþ-
âàííÿ.

Ïåðøèìè êëàñè÷íèìè ïðèêëàäàìè ïіäòåêñòó é âіäñóòíîñòі ïðÿ-

ìèõ çáіãіâ ìіæ çîâíіøíüîþ і âíóòðіøíüîþ äіÿìè â ï’єñі çáàãàòèâ ñâі-
òîâó òåàòðàëüíó ïðàêòèêó ñàìå іáñåíіâñüêèé «Ëÿëüêîâèé äіì».
Çàâäÿêè çіðêàì òåàòðó ìåæі XIX–ÕÕ ñò., çîêðåìà іòàëіéöі Åëåî-
íîðі Äóçå, óêðàїíöі Ìàðії Çàíüêîâåöüêіé, ðîñіÿíöі Âіðі Êîìіññàð-
æåâñüêіé, Íîðà ïîñòàëà íàñïðàâäі òðàãі÷íîþ ãåðîїíåþ. Ùîäî
Çàíüêîâåöüêîї, òî її âëàñíà äîëÿ áàãàòî â ÷îìó ïåðåãóêóâàëàñÿ ç іñ-
òîðієþ öüîãî ïåðñîíàæà, îòîæ íà ñöåíі âîíà ãðàëà ïî÷àñòè ñàìó
ñåáå.
Ñòâîðþþ÷è îáðàç Íîðè, àâòîð ïîçáàâèâ éîãî çâè÷íîãî äëÿ òðàãі÷-
íîї ãåðîїíі çîâíіøíüîãî òëà – ëèõîäіїâ, ùî áàæàþòü їé çàãèáåëі, íå-
âáëàãàííîãî ôàòóìó ó âèãëÿäі íåïåðåáîðíèõ îáñòàâèí òîùî. Ëèøå
ïіçíіøå ëіòåðàòóðîçíàâöі ïîâ’ÿçàëè êîìïîçèöіéíі ïðèíöèïè àíàëі-
òè÷íèõ äðàì Іáñåíà ç ïðèíöèïàìè ïîáóäîâè àíòè÷íîї òðàãåäії òà
ç éîãî âëàñíîþ áіîãðàôієþ, âèÿâèâøè â íèõ «òіíü áàòüêà». І íàâіòü
ãîâîðÿ÷è ïðî «Ëÿëüêîâèé äіì», äîñëіäíèêè òâîð÷îñòі äðàìàòóðãà äî
«íîâîї» ïðîáëåìè – ÷îëîâіêà é æіíêè ÷àñòî äîäàþòü «ñòàðó» – áàòüêіâ
і äіòåé.
Ñìåðòü áàòüêà â «Ëÿëüêîâîìó äîìі», ÿê і â áàãàòüîõ àíòè÷íèõ òðà-
ãåäіÿõ, ñòàëàñÿ äî ïî÷àòêó ïåðøîї äії, ó ïåðåäіñòîðії. Îäíàê її òіíü
ëÿãëà íà ïîâåäіíêó é ñâіòîâіä÷óòòÿ ãîëîâíèõ ãåðîїâ. Òðàãåäіéíîñòі
ï’єñè íà êîðèñòü íàâіòü ñþæåòíà ïëóòàíèíà, àäæå âîíà äîçâîëÿє ãëÿ-
äà÷àì âіä÷óòè âñþ «ãóñòîòó» öієї òіíі. Ïіäïèñ íà ôіíàíñîâîìó äîêó-
ìåíòі Íîðà ïіäðîáèëà íà÷åáòî ùå çà æèòòÿ áàòüêà. À ìîòèâàöієþ
øàíòàæó, ÿêîãî âîíà áîїòüñÿ, є òå, ùî äàòà äîêóìåíòà ïіçíіøà çà äàòó
éîãî ñìåðòі. Ãåðîїíÿ é äàëі ïðîäîâæóє äіÿòè «âіä іìåíі» áàòüêà, «çà-
ìіñòü» áàòüêà, àëå âæå áåç áàòüêà. Âіäòàê ïåðåä íàìè ïîñòàє іíôàí-
òèëüíèé ïåðñîíàæ, ùî âñå æèòòÿ âіä÷óâàє ñåáå äèòèíîþ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Íîðâåçüêі áіîãðàôè Іáñåíà íå ðàç íàãîëîøóâàëè, ùî çîáðàæåí-
íÿ ñèëüíîãî òðàãі÷íîãî ïåðñîíàæà, ÿêèì ñòàëà Íîðà íà òåàòðàëüíіé
ñöåíі, íå âõîäèëî â ïåðâіñíèé çàäóì àâòîðà. Іç öüîãî ïðèâîäó âîíè
çãàäóþòü ïðîòîòèï ãåðîїíі – ïèñüìåííèöþ Ëàóðó Êіëåð, äî ÿêîї äðà-
ìàòóðã «âèÿâëÿâ áàòüêіâñüêèé, õî÷à é íå áåç âіäòіíêó ãóìîðó, іíòåð-
åñ». Çà òâåðäæåííÿì äîñëіäíèêіâ, Іáñåí öіêàâèâñÿ òàêîæ øëþáîì
öієї «åêçàëüòîâàíîї ìîëîäîї æіíêè».
Âèÿâëÿєòüñÿ, ùî é çíàìåíèòі ñèìâîëè «æàéâîðîíîê» і «ëÿëüêî-
âèé äіì» äðàìàòóðã çàñòîñîâóâàâ, ñïіëêóþ÷èñü іç Ëàóðîþ, çàäîâãî äî

204
òîãî, ÿê çàäóìàâ ñâîþ ï’єñó. Áà íàâіòü íåðîçâàæëèâå ñòàâëåííÿ äî
ôіíàíñіâ і ôіíàíñîâèõ äîêóìåíòіâ Íîðà óñïàäêóâàëà ñàìå âіä Êіëåð.
Ñêàíäàë ó ðîäèíі Õåëüìåðіâ і ðîçëó÷åííÿ – òåæ ðåàëüíі ôàêòè áіî-
ãðàôії ïèñüìåííèöі. Ùîïðàâäà, ó ðåàëüíîìó æèòòі «áåçâіäïîâіäàëü-
íèé æàéâîðîíîê» íå âèëåòіâ íà âîëþ, à ïîòðàïèâ äî ïñèõіàòðè÷íîї
ëіêàðíі, ïіñëÿ ÷îãî, äіñòàâøè ïðîùåííÿ âіä ÷îëîâіêà, ïîâåðíóâñÿ
ó ñâîє íàñèäæåíå ãíіçäå÷êî, ó ñâіé «ëÿëüêîâèé äіì».

«Áіëüøіñòü ëþäåé ïîìèðàє, òàê ïî-ñïðàâæíüîìó é íå ïîæèâøè.

Íà ùàñòÿ äëÿ íèõ, âîíè öüîãî ïðîñòî íå óñâіäîìëþþòü», – ïèñàâ
Іáñåí. ßêáè Íîðà Õåëüìåð òà її ïðîòîòèï Ëàóðà Êіëåð íå ïðèïóñòè-
ëèñÿ ïðèêðîї þðèäè÷íîї ïîìèëêè, òî їì îáîì òàê і íå ñóäèëîñÿ á
ñïіçíàòè ðåàëüíîãî æèòòÿ. Äîáðå öå áóëî á äëÿ íèõ ÷è ïîãàíî – âè-
ðіøóâàòè ÷èòà÷àì. À îò ãëÿäà÷àì ÕІÕ ñò. âèäàòíі ñó÷àñíèöі-àêòîðêè
âèáîðó íå çàëèøàëè: Íîðà áóëà äëÿ íèõ ùèðîþ, ñïðàâæíüîþ ãå-
ðîїíåþ, àäæå їì ñàìèì òàê õîòіëîñÿ ïîæèòè ïî-ñïðàâæíüîìó…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî òàêå àíàëіòè÷íà ï’єñà?
2. Çà ÿêèìè îçíàêàìè «Ëÿëüêîâèé äіì» Іáñåíà âèçíà÷àþòü ÿê òèïîâó
àíàëіòè÷íó ï’єñó?
3. Ùî òàêå çîâíіøíÿ і âíóòðіøíÿ äії? ßêà ç íèõ є âàæëèâіøîþ äëÿ
àíàëіòè÷íîї ï’єñè?
4. Ùî òàêå ïіäòåêñò? Іç ÷èì ïîâ’ÿçàíå çðîñòàííÿ ðîëі ïіäòåêñòó
â ï’єñàõ Іáñåíà?
5. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íà äðàìà»? ßêèìè
ùå òåðìіíàìè éîãî ïîçíà÷àþòü?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêà ç äðàìè Іáñåíà çâåð-
íіòü óâàãó íà òå, êîëè ç’ÿâëÿєòüñÿ â òåêñòі òà ÿê ïîñòóïîâî ôîð-
ìóєòüñÿ êëþ÷îâèé îáðàç òâîðó – ëÿëüêîâèé äіì.

ËßËÜÊÎÂÈÉ ÄІÌ
Ï’єñà íà òðè äії
(Óðèâîê)

Äіéîâі îñîáè
Àäâîêàò Õ å ë ü ì å ð.
Í î ð à, éîãî äðóæèíà.
Äîêòîð Ð à í ê.
Ô ð ó Ë і í í å.
Ïðèâàòíèé ïîâіðåíèé Ê ð î ã ñ ò à ä.
Ò ð î є ì à ë å í ü ê è õ ä і ò å é Õ å ë ü ì å ð і â.
À í í à - Ì à ð і ÿ, їõíÿ íÿíüêà.
Ñ ë ó æ í è ö ÿ Õåëüìåðіâ.
Ï î ñ è ë ü í è é.
Äіÿ âіäáóâàєòüñÿ ó êâàðòèðі Õåëüìåðіâ.

205
 (…) Äіÿ òðåòÿ
Нора і Торвальд Хельмери повертаються з балу-маскараду. Нора
одягнена в неаполітанський костюм і загорнена у велику чорну шаль, адво-
кат у фраку й накинутому зверху чорному доміно1. Невдовзі Хельмер іде до
поштової скриньки.
Õ å ë ü ì å ð. Òðåáà ñïîðîæíèòè ñêðèíüêó. Âîíà âæå ïîâíà. Ìіñöÿ
íå âèñòà÷èòü äëÿ âðàíіøíіõ ãàçåò.
Í î ð à. Òè õî÷åø ïðàöþâàòè âíî÷і?
Õ å ë ü ì å ð. Òè çíàєø, ùî íå õî÷ó… Ùî öå? Òóò õòîñü ïîðàâñÿ іç
çàìêîì!
Í î ð à. Іç çàìêîì?
Õ å ë ü ì å ð. Òàê, çâè÷àéíî. Ùî æ öå òàì çàñòðÿëî? Íå ìîæíà ïðè-
ïóñòèòè, ùîá… Ñëóæíèöÿ… Òóò çëàìàíà øïèëüêà. Íîðî, òâîÿ
øïèëüêà!
Í î ð à (øâèäêî). Î, òî öå, ìàáóòü, äіòè…
Õ å ë ü ì å ð. Íó, їõ òðåáà âіäó÷èòè âіä öüîãî. Ãì!.. Ãì!.. Íó, âіä÷è-
íèâ-òàêè. (Âèéìàє çі ñêðèíüêè ëèñòè é ãóêàє íà êóõíþ). Åëåíå! Åëå-
íå! Òðåáà ïîãàñèòè ëàìïó â ïåðåäïîêîї. (Âõîäèòü äî êіìíàòè
é çàìèêàє äâåðі â ïåðåäïîêіé, ïîêàçóþ÷è Íîðі ïàêó ëèñòіâ). Áà÷èø,
ñêіëüêè íàáðàëîñÿ! (Ïåðåáèðàþ÷è ëèñòè). Öå ùî òàêå?
Í î ð à (áіëÿ âіêíà). Ëèñò! Íå òðåáà, íå òðåáà, Òîðâàëüäå!
Õ å ë ü ì å ð. Äâі âіçèòíі êàðòêè âіä Ðàíêà.
Í î ð à. Âіä äîêòîðà Ðàíêà?
Õ å ë ü ì å ð (äèâèòüñÿ íà íèõ). «Äîêòîð ìåäèöèíè Ðàíê». Çâåðõó
ëåæàëè; ìàáóòü, âіí çàñóíóâ їõ, âèõîäÿ÷è.
Í î ð à. Íà íèõ ùîñü íàïèñàíî?
Õ å ë ü ì å ð. Íàä іì’ÿì óãîðі ÷îðíèé õðåñò. Ãëÿíü. Ùî çà æàõëèâà
ôàíòàçіÿ! Íіáè ïîâіäîìëÿє ïðî âëàñíó ñìåðòü.
Í î ð à. Òàê âîíî і є.
Õ å ë ü ì å ð. Ùî? Òè ùîñü çíàєø? Âіí òîáі ãîâîðèâ ùîñü?
Í î ð à. Òàê. Îäíîãî ðàçó ìè îäåðæèìî öі êàðòêè, âіí, çíà÷èòü, ïî-
ïðîùàâñÿ ç íàìè. Òåïåð çàìêíåòüñÿ âäîìà і ïîìðå.
Õ å ë ü ì å ð. Ìіé áіäíèé äðóæå!.. ß òàê і çíàâ, ùî ìåíі íå íàäîâãî
ïîùàñòèòü çáåðåãòè éîãî. Àëå ùîá òàê ñêîðî… І ñõîâàєòüñÿ âіä óñіõ,
ìîâ ïîðàíåíèé çâіð…
Í î ð à. ×îìó ñóäèëîñÿ áóòè – òî êðàùå áåç çàéâèõ ñëіâ. Àäæå òàê,
Òîðâàëüäå?
Õ å ë ü ì å ð (õîäèòü ñþäè é òóäè). Ìè òàê çæèëèñÿ ç íèì. ß íå
ìîæó óÿâèòè, ùî éîãî íå áóäå. Âіí, éîãî ñòðàæäàííÿ, éîãî ñàìîòíіñòü
ñòâîðþâàëè ÿêåñü ëåãêå òóìàííå òëî äëÿ íàøîãî ÿñêðàâîãî, ìîâ ñîí-
öå, ùàñòÿ… Íó, à ìîæå, âîíî é íà êðàùå. Äëÿ íüîãî, ó âñÿêîìó ðàçі.
(Çóïèíÿєòüñÿ). Òà, ìàáóòü, і äëÿ íàñ, Íîðî. Òåïåð ìè ç òîáîþ áóäåìî
ñàìі – öіëêîì îäíå äëÿ îäíîãî. (Îáíіìàþ÷è її). Ìîÿ êîõàíà. Ìåíі âñå
çäàєòüñÿ, ùî ÿ íå äîñèòü ìіöíî òðèìàþ òåáå. Çíàєø, Íîðî… Íå ðàç
ìåíі õîòіëîñÿ, ùîá òîáі çàãðîæóâàëî íåìèíó÷å ëèõî і ùîá ÿ ìіã ïî-
ñòàâèòè íà êàðòó ñâîє æèòòÿ і êðîâ – і âñå, âñå çàðàäè òåáå.
1
Ä î ì і í î – òóò: ìàñêàðàäíèé êîñòþì ó âèãëÿäі øèðîêîãî ïëàùà
ç ðóêàâàìè і ç êàïòóðîì.

206
 Í î ð à (çâіëüíÿþ÷èñü, òâåðäî, ðіøó÷å). Ïðî÷èòàé-íî òâîї ëèñòè,
Õåëüìåðå.
Õ å ë ü ì å ð. Íі-íі, íå ñüîãîäíі. ß õî÷ó áóòè ç òîáîþ, çіðîíüêî ìîÿ, –
ó òåáå.
Í î ð à. Çíàþ÷è, ùî äðóã òâіé ïîìèðàє?
Õ å ë ü ì å ð. Òè ìàєø ðàöіþ. Öå ñõâèëþâàëî íàñ îáîõ. Ó íàøі ñòî-
ñóíêè ïðîíèêëî ùîñü íåêðàñèâå – äóìêà ïðî ñìåðòü, ïðî òëіííÿ.
Òðåáà ñïî÷àòêó çâіëüíèòèñÿ âіä öüîãî. Ïîêè ùî ðîçіéäåìîñÿ êîæíå
äî ñåáå.
Í î ð à (îáâèâàþ÷è éîãî øèþ ðóêàìè). Òîðâàëüäå… Íà äîáðàíі÷. Íà
äîáðàíі÷.
Õ å ë ü ì å ð (öіëóþ÷è її â ëîá). Íà äîáðàíі÷, ìîÿ ñïіâó÷à ïòàøêî.
Ñïè ñïîêіéíî, Íîðî. Òåïåð ÿ ïðî÷èòàþ ëèñòè. (Âèõîäèòü ç ëèñòàìè
äî êàáіíåòó і çà÷èíÿє çà ñîáîþ äâåðі).
Í î ð à (ç áëóêàþ÷èì ïîãëÿäîì, õèòàþ÷èñü, õîäèòü ïî êіìíàòі,
õàïàє äîìіíî Õåëüìåðà, íàêèäàє íà ñåáå і øåïî÷å øâèäêî, õðèïêî,
óðèâ÷àñòî). Íіêîëè áіëüøå éîãî íå ïîáà÷ó. Íіêîëè. Íіêîëè. Íіêîëè.
(Íàêèäàє íà ãîëîâó øàëü). І äіòåé òàêîæ íіêîëè íå ïîáà÷ó. І їõ òà-
êîæ. Íіêîëè. Íіêîëè. Íіêîëè… Î-î! Ïðÿìî â òåìíó, êðèæàíó âîäó…
ó áåçäîííó ãëèáèíó… Î-î! Øâèäøå á óæå êіíåöü, øâèäøå á… Îñü òå-
ïåð âіí óçÿâ ëèñòà… ÷èòàє… Íі-íі, ùå íå ÷èòàє… Òîðâàëüäå, ïðîùàé!
І òè, і äіòè… (Õî÷å êèíóòèñÿ äî ïåðåäïîêîþ).

Òієї ñàìîї õâèëèíè äâåðі êàáіíåòó ðîç÷èíÿþòüñÿ, і íà ïîðîçі ç’ÿâëÿєòüñÿ

Õ å ë ü ì å ð ç ðîçêðèòèì ëèñòîì.

Õ å ë ü ì å ð. Íîðî!
Í î ð à (ãîëîñíî ñêðèêóє). À!
Õ å ë ü ì å ð. Ùî öå? Òè çíàєø, ùî â öüîìó ëèñòі?
Í î ð à. Çíàþ. Ïóñòè ìåíå! Äîçâîëü ìåíі ïіòè!
Õ å ë ü ì å ð (ñòðèìóþ÷è її). Êóäè òè?
Í î ð à (íàìàãàþ÷èñü âèðâàòèñü). І íå äóìàé ðÿòóâàòè ìåíå, Òîð-
âàëüäå.
Õ å ë ü ì å ð (âіäñàõíóâøèñü). Ïðàâäà! Òîæ ïðàâäà, ùî âіí ïèøå?
Æàõ! Íі-íі! Íåìîæëèâî, ùîá öå áóëà ïðàâäà.
Í î ð à. Öå ïðàâäà. ß ëþáèëà òåáå íàä óñå íà ñâіòі.
Õ å ë ü ì å ð. Àõ, іäè òè çі ñâîїìè äóðíèìè âèâåðòàìè!
Í î ð à (ñòóïèâøè äî íüîãî). Òîðâàëüäå!..
Õ å ë ü ì å ð. Íåùàñíà… Ùî òè íàðîáèëà?!
Í î ð à. Äîçâîëü ìåíі ïіòè. Íå ìîæíà, ùîá òè âіäïîâіäàâ çà ìåíå. Òè
íå ïîâèíåí áðàòè öüîãî íà ñåáå.
Õ å ë ü ì å ð. Áåç êîìåäіé! (Çàìèêàє äâåðі äî ïåðåäïîêîþ íà êëþ÷).
Àíі ðóø, äîêè íå äàñè ìåíі âіäïîâіäі. Òè ðîçóìієø, ùî òè íàðîáèëà?
Âіäïîâіäàé! Òè ðîçóìієø?
Í î ð à (äèâèòüñÿ éîìó â î÷і é ãîâîðèòü іç çàñòèãëèì îáëè÷÷ÿì).
Òàê, òåïåð ïî÷èíàþ ðîçóìіòè – öіëêîì.
Õ å ë ü ì å ð (õîäèòü ïî êіìíàòі). Î, ÿêå ñòðàøíå ïðîáóäæåííÿ! Óñі
îöі âіñіì ðîêіâ… âîíà, ìîÿ ðàäіñòü, ìîÿ ãîðäіñòü… áóëà ëèöåìіðíà,
áðåõëèâà… ãіðøå, ãіðøå… çëî÷èííèöÿ! Î, ÿêà áåçäîííà ïðіðâà áðóäó,

207
ïîòâîðñòâà! Òüõó! Òüõó! (Çóïèíÿþ÷èñü ïåðåä íåþ). ß ïîâèíåí áóâ ïå-
ðåä÷óâàòè, ùî çàâæäè ìîæå òðàïèòèñÿ ùîñü ïîäіáíå, ïîâèíåí áóâ
ïåðåäáà÷èòè öå. Ëåãêîâàæíі ïðèíöèïè òâîãî áàòüêà… Ìîâ÷è! Óñі éîãî
ëåãêîäóìíі ïðèíöèïè ïåðåéøëè äî òåáå â ñïàäùèíó. Íі ðåëіãії, íі
ìîðàëі, íі ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó… Î, ÿê ìåíå ïîêàðàíî çà òå, ùî ÿ ïîäè-
âèâñÿ òîäі íà öþ ñïðàâó êðіçü ïàëüöі. Çàðàäè òåáå. І îñü ÿê òè ìåíі
âіääÿ÷èëà.
Í î ð à. Òàê, îñü ÿê.
Õ å ë ü ì å ð. Òè çðóéíóâàëà âñå ìîє ùàñòÿ, çàíàïàñòèëà âñå ìîє
ìàéáóòíє. Ñòðàøíî ïîäóìàòè! ß â ðóêàõ áåç÷åñíîї ëþäèíè. Âîíà
ìîæå çðîáèòè çі ìíîþ, ùî çàõî÷å, âèìàãàòè âіä ìåíå, ùî çàâãîäíî,
íàêàçóâàòè ìåíі, ïіäãàíÿòè ìåíå, ÿê їé çàõî÷åòüñÿ. ß ïèñíóòè íå ïî-
ñìіþ. І âïàñòè â òàêó ÿìó, çàãèíóòè îòàê ÷åðåç ëåãêîâàæíó æіíêó!
Í î ð à. Êîëè ìåíå íå áóäå íà ñâіòі, òè âіëüíèé.
Õ å ë ü ì å ð. Àõ, áåç ôîêóñіâ! І ó òâîãî áàòüêà çàâæäè áóëè íàïîãî-
òîâі òàêі ôðàçè. ßêà ìåíі áóäå êîðèñòü âіä òîãî, ùî òåáå íå áóäå íà
ñâіòі, ÿê òè êàæåø? І íàéìåíøîї! Âіí îäíàê ìîæå ïî÷àòè ñïðàâó.
À êîëè âіí öå çðîáèòü, ìåíå, ïåâíî, çàïіäîçðÿòü ó òîìó, ùî ÿ çíàâ ïðî
òâіé çëî÷èí. Ïåâíî, ïîäóìàþòü, ùî çà òâîєþ ñïèíîþ ñòîÿâ ÿ ñàì, ùî
öå ÿ òåáå òàê íàâ÷èâ! І çà âñå öå ÿ ìîæó äÿêóâàòè òîáі! À ÿ íîñèâ òåáå
íà ðóêàõ âåñü ÷àñ. ×è òè ðîçóìієø òåïåð, ùî òè ìåíі íàðîáèëà?
Í î ð à (â õîëîäíîìó ñïîêîї). Òàê.
Õ å ë ü ì å ð. Öå òàê íåéìîâіðíî, ùî ÿ ïðîñòî îòÿìèòèñÿ íå ìîæó.
Àëå æ òðåáà ÿêîñü âèïëóòàòèñÿ. Çíіìè øàëü. Çíіìè, êàæó òîáі! Äî-
âåäåòüñÿ ÿêîñü äîãîäèòè éîìó. Ñïðàâó òðåáà çàëàãîäèòè çà âñÿêó
öіíó. À ùîäî íàøèõ ñòîñóíêіâ, òî ïðî ëþäåé – óñå ìóñèòü áóòè, ÿê
і áóëî, àëå, ðîçóìієòüñÿ, öå òіëüêè ïðî ëþäñüêå îêî. Îòæå, òè çàëè-
øèøñÿ âäîìà, öå ðі÷ çðîçóìіëà. Àëå äіòåé òè íå áóäåø âèõîâóâàòè.
ß íå ìîæó äîâіðèòè їõ òîáі… Î-î! І öå ìåíі äîâîäèòüñÿ ãîâîðèòè òіé,
ÿêó ÿ òàê ëþáèâ і ÿêó ùå… Àëå öüîìó êіíåöü. Òåïåð óæå íåìàє ìîâè
ïðî ùàñòÿ, à òіëüêè ïðî âðÿòóâàííÿ çàëèøêіâ, óëàìêіâ, äåêîðóìó!

Äçâіíîê ó ïåðåäïîêîї.

(Çäðèãàþ÷èñü). Õòî öå? Òàê ïіçíî. Íåâæå òðåáà æäàòè íàéæàõëèâі-

øîãî?.. Íåâæå âіí?.. Ñõîâàéñÿ, Íîðî! Óäàé іç ñåáå õâîðó!

Í î ð à íå ðóøàє ç ìіñöÿ, Õ å ë ü ì å ð іäå і âіä÷èíÿє äâåðі äî ïåðåäïîêîþ.

Ñ ë ó æ í è ö ÿ (íàïіâîäÿãíåíà ç ïåðåäïîêîþ). Ëèñò ïàíі.

Õ å ë ü ì å ð. Äàâàé ñþäè. (Õàïàє ëèñòà і çà÷èíÿє äâåðі). Òàê, âіä
íüîãî. Òè íå îäåðæèø. ß ñàì ïðî÷èòàþ.
Í î ð à. Ïðî÷èòàé.
Õ å ë ü ì å ð (áіëÿ ëàìïè). Ó ìåíå ëåäâå äóõó ñòàє. Ìîæëèâî, ìè
âæå çàãèíóëè, і òè, і ÿ… Íі, òðåáà æ äіçíàòèñÿ. (Ãàðÿ÷êîâî ðîçðèâàє
êîíâåðò, ïðîáіãàє î÷èìà êіëüêà ðÿäêіâ, äèâèòüñÿ íà âêëàäåíèé
ó ëèñò ïàïіðåöü і ðàäіñíî âèãóêóє). Íîðî! Íîðî… Íі, äàé ïðî÷èòàòè
ùå ðàç… Òàê, òàê, òàê, âðÿòîâàíèé! Íîðî, ÿ âðÿòîâàíèé!
Í î ð à. À ÿ?

208
 Õ å ë ü ì å ð. І òè, çâè÷àéíî. Ìè îáîє âðÿòîâàíі, і òè, і ÿ. Ãëÿíü! Âіí
ïîâåðòàє òîáі òâîє áîðãîâå çîáîâ’ÿçàííÿ. Ïèøå, ùî ðîçêàþєòüñÿ і øêî-
äóє… ùî â éîãî äîëі ùàñëèâèé ïîâîðîò… Íó, òà áàéäóæå, ùî âіí òàì
ïèøå. Ìè âðÿòîâàíі, Íîðî! Íіõòî òîáі íі÷îãî íå ìîæå çðîáèòè. Àõ,
Íîðî, Íîðî!.. Íі, ñïî÷àòêó çíèùèòè âñþ îöþ ãèäîòó. Ïîäèâèñü-íî…
(Êèäàє ïîãëÿä íà ðîçïèñêó). Íі, і äèâèòèñÿ íå õî÷ó. Íåõàé öå áóäå ÿê
ñîí äëÿ ìåíå. (Ðîçðèâàє íà øìàòêè і ëèñò, і áîðãîâå çîáîâ’ÿçàííÿ,
êèäàє â ãðóáêó і äèâèòüñÿ, ÿê óñå çãîðÿє). Îñü òàê. Òåïåð і ñëіäó íå
çàëèøèëîñü… Âіí ïèñàâ, ùî òè çі Ñâÿòâå÷îðà… Àõ, ÿêі æ öå æàõëèâі
áóëè òðè äíі äëÿ òåáå. Íîðî!
Í î ð à. ß æîðñòîêî áîðîëàñÿ öі òðè äíі.
Õ å ë ü ì å ð. І ñòðàæäàëà, і íå áà÷èëà іíøîãî âèõîäó, ÿê… Íі, íå
òðåáà é çãàäóâàòè ïðî âåñü öåé æàõ. Áóäåìî òåïåð ëèøå ðàäіòè і ïî-
âòîðÿòè: âñå ìèíóëî, ìèíóëî! Ñëóõàé æå, Íîðî, òè íіáè ùå íå ðîçó-
ìієø, ùî âñå ìèíóëî? Ùî æ öå òàêå… Òè íіáè ñêàì’ÿíіëà? Àõ, áіäíà
ìàëåíüêà Íîðî, ÿ ðîçóìіþ, ðîçóìіþ. Òîáі ùå íå âіðèòüñÿ, ùî ÿ òîáі
ïðîñòèâ. Àëå ÿ ïðîñòèâ. Íîðî, ïðèñÿãàþñü. ß ïðîñòèâ òîáі âñå. Àäæå
ÿ çíàþ: óñå, ùî òè íàðîáèëà, òè çðîáèëà ç ëþáîâі äî ìåíå.
Í î ð à. Öå ïðàâäà.
Õ å ë ü ì å ð. Òè ëþáèëà ìåíå, ÿê äðóæèíà ïîâèííà ëþáèòè ÷îëîâі-
êà. Òè íå çìîãëà òіëüêè ãàðíåíüêî ðîçіáðàòèñÿ â çàñîáàõ. Òà íåâæå òè
ãàäàєø, ùî ÿ ìåíøå ëþáèòèìó òåáå ÷åðåç òå, ùî òè íå çäіáíà äіÿòè
ñàìîñòіéíî? Íі-íі, ñìіëî çіïðèñÿ íà ìåíå, ÿ áóäó òîáі ïîðàäíèêîì,
êåðіâíèêîì. ß íå áóâ áè ìóæ÷èíîþ, ÿêáè ñàìå öÿ æіíî÷à áåçïîðàä-
íіñòü íå ðîáèëà òåáå âäâîє ìèëіøîþ â ìîїõ î÷àõ. Òè íå äóìàé áіëüøå
ïðî òі ðіçêі ñëîâà, ÿêі âèðâàëèñü ó ìåíå ó õâèëèíó ïåðøîãî ïåðåëÿêó,
êîëè ìåíі çäàëîñÿ, ùî âñå íàâêîëî ìåíå ðóéíóєòüñÿ. ß ïðîñòèâ òîáі,
Íîðî. Êëÿíóñÿ òîáі, ÿ ïðîñòèâ òîáі.
Í î ð à. Äÿêóþ òîáі çà òâîє ïðîùåííÿ. (Âèõîäèòü ó äâåðі ïðàâîðó÷).
Õ å ë ü ì å ð. Íі, ñòðèâàé… (Çàçèðàþ÷è òóäè). ×îãî òè õî÷åø?
Í î ð à (ç іíøîї êіìíàòè). Ñêèíóòè ìàñêàðàäíèé êîñòþì.
Õ å ë ü ì å ð (áіëÿ äâåðåé). Òàê-òàê, äîáðå. І ïîñòàðàéñÿ çàñïîêîїòè-
ñÿ, îòÿìèòèñü, ìîÿ áіäíà, íàëÿêàíà ñïіâó÷à ïòàøêî. Îáіïðèñü ñïî-
êіéíî íà ìåíå, ó ìåíå øèðîêі êðèëà, ùîá ïðèêðèòè òåáå. (Õîäèòü
áіëÿ äâåðåé). Àõ, ÿê ó íàñ òóò ãàðíî, çàòèøíî, Íîðî. Òóò ïðèòóëîê
òâіé, òóò ÿ áóäó ãîëóáèòè òåáå, ÿê çàãíàíó ãîðëè÷êó, ÿêó âðÿòóâàâ
íåóøêîäæåíîþ ç ïàçóðіâ ÿñòðóáà. ß çóìіþ çàñïîêîїòè òâîє áіäíå
òðåìòÿ÷å ñåðäåíüêî. Ïîìàëåíüêó öå âäàñòüñÿ, Íîðî, ïîâіð ìåíі. Çà-
âòðà òîáі âñå âèäàâàòèìåòüñÿ çîâñіì іíøèì, і íåçàáàðîì âñå áóäå çíî-
âó, ÿê і ðàíіøå, ìåíі íå äîâåäåòüñÿ äîâãî ïîâòîðþâàòè òîáі, ùî
ÿ ïðîñòèâ òîáі. Òè ñàìà âіä÷óєø, ùî öå òàê. ßê òè ìîæåø äóìàòè, ùî
ìåíі ìîãëî á òåïåð ñïàñòè íà äóìêó âіäøòîâõíóòè òåáå àáî íàâіòü õî÷
äîðіêíóòè ó ÷îìóñü? Àõ, òè íå çíàєø ñåðöÿ ñïðàâæíüîãî ÷îëîâіêà,
Íîðî. ×îëîâіêîâі íåâèìîâíî ñîëîäêî і ïðèєìíî âіä÷óâàòè, ùî âіí ïðî-
ñòèâ ñâîїé äðóæèíі… ïðîñòèâ âіä óñüîãî ñåðöÿ. Âîíà âіä öüîãî íіáè
íàëåæèòü éîìó ùå áіëüøå – ñòàє éîãî íåâіä’єìíèì ñêàðáîì. Âіí íіáè
âäðóãå äàє їé æèòòÿ. Âîíà ñòàє, òàê áè ìîâèòè, і éîãî äðóæèíîþ,
і äèòèíîþ. І òè òåïåð áóäåø äëÿ ìåíå і òèì і іíøèì, ìîє áåçïîðàäíå,
ðîçãóáëåíå òâîðіííÿ÷êî. Íå áіéñÿ íі÷îãî, Íîðî, áóäü òіëüêè ùèðà çі

209
ìíîþ, і ÿ ñòàíó òâîєþ âîëåþ, òâîєþ ñîâіñòþ… Ùî öå? Òè íå ëÿãàєø?
Ïåðåîäÿãëàñÿ?
Í î ð à (ó çâè÷àéíîìó äîìàøíüîìó îäÿçі). Òàê, Òîðâàëüäå, ïåðåîäÿ-
ãëàñÿ.
Õ å ë ü ì å ð. Òà íàâіùî? Ó òàêèé ïіçíіé ÷àñ?..
Í î ð à. Ìåíі öієї íî÷і íå çàñíóòè.
Õ å ë ü ì å ð. Àëå, äîðîãà Íîðî…
Í î ð à (äèâèòüñÿ íà ñâіé ãîäèííèê). Íå òàê ùå é ïіçíî. Ïðèñÿäü,
Òîðâàëüäå. Íàì ç òîáîþ є ïðî ùî ïîãîâîðèòè. (Ñіäàє êîëî ñòîëó).
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî… ùî öå? Öåé çàñòèãëèé âèðàç.
Í î ð à. Ñіäàé. Ðîçìîâà áóäå äîâãà. Ìåíі òðåáà áàãàòî ÷îãî ñêàçàòè
òîáі.
Õ å ë ü ì å ð (ñіäàþ÷è êîëî ñòîëó íàïðîòè íåї). Òè ìåíå ëÿêàєø,
Íîðî. І ÿ íå ðîçóìіþ òåáå.
Í î ð à. Îòîæ-áî é є. Òè ìåíå íå ðîçóìієø. І ÿ òåáå íå ðîçóìіëà… äî
ñüîãîäíіøíüîãî âå÷îðà. Íå ïåðåáèâàé ìåíå. Òè òіëüêè âèñëóõàé ìåíå.
Ïîêâèòàєìîñÿ, Òîðâàëüäå.
Õ å ë ü ì å ð. Ùî òè õî÷åø öèì ñêàçàòè?
Í î ð à (ïіñëÿ êîðîòêîї ïàóçè). Òåáå íå âðàæàє îäíà ðі÷, îñü òåïåð,
êîëè ìè îòàê ñèäèìî ç òîáîþ?
Õ å ë ü ì å ð. Ùî òàêå?
Í î ð à. Ìè îäðóæåíі âіñіì ðîêіâ. Òîáі íå ñïàäàє íà äóìêó, ùî öå
æ óïåðøå ìè ç òîáîþ, ÷îëîâіê ç äðóæèíîþ, ñіëè ïîãîâîðèòè ñåðéîçíî.
Õ å ë ü ì å ð. Ñåðéîçíî… ó ÿêîìó ðîçóìіííі?
Í î ð à. Àæ âіñіì ðîêіâ… áіëüøå… ç ïåðøîї õâèëèíè íàøîãî çíàéîì-
ñòâà ìè íі ðàçó íå îáìіíÿëèñÿ ñåðéîçíèìè äóìêàìè ïðî ñåðéîçíі ðå÷і.
Õ å ë ü ì å ð. Íàâіùî ÿ ç òîáîþ ãîâîðèâ áè ïðî ñâîї ñïðàâè, ÿêèõ òè
âñå îäíî íå ìîãëà á ìåíі ïîëåãøèòè?
Í î ð à. ß íå êàæó ïðî ñïðàâè. ß êàæó, ùî ìè âçàãàëі íіêîëè íå
ïî÷èíàëè ñåðéîçíîї ðîçìîâè, íå áðàëèñÿ ðàçîì îáìіðêóâàòè ùîñü ñåð-
éîçíå.
Õ å ë ü ì å ð. Àëå æ, ëþáà Íîðî, õіáà öå áóëî òîáі ïîòðіáíî?
Í î ð à. Îò ìè і äіéøëè äî ñóòі. Òè íіêîëè íå ðîçóìіâ ìåíå… Äî ìåíå
ñòàâèëèñÿ äóæå íåñïðàâåäëèâî, Òîðâàëüäå. Ñïî÷àòêó òàòî, ïîòіì òè.
Õ å ë ü ì å ð. Ùî! Ìè îáèäâà?.. Òîäі ÿê ìè ëþáèëè òåáå áіëüøå, íіæ
áóäü-õòî íà ñâіòі!
Í î ð à (õèòàþ÷è ãîëîâîþ). Âè íіêîëè ìåíå íå ëþáèëè. Âàì òіëüêè
ïîäîáàëîñü áóòè çàêîõàíèìè â ìåíå.
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî, ùî öå çà ñëîâà!
Í î ð à. Òà âæå òàê âîíî і є, Òîðâàëüäå. Êîëè ÿ æèëà âäîìà, ç òà-
òîì, âіí âèêëàäàâ ìåíі óñі ñâîї ïîãëÿäè, і â ìåíå áóëè òі ñàìі, ÿêùî
æ ó ìåíå áóëè іíøі, ÿ їõ ïðèõîâóâàëà, – éîìó á öå íå ñïîäîáàëîñÿ.
Âіí íàçèâàâ ìåíå ñâîєþ ëÿëå÷êîþ-äî÷êîþ, ãðàâñÿ ìíîþ, ÿê ÿ ñâîїìè
ëÿëüêàìè. Ïîòіì ÿ ïîòðàïèëà äî òåáå â äіì.
Õ å ë ü ì å ð. Ùî öå çà âèñëîâè, êîëè ãîâîðèø ïðî íàø øëþá!
Í î ð à (òâåðäî). ß õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿ ç òàòîâèõ ðóê ïåðåéøëà äî
òâîїõ. Òè âñå âëàøòîâóâàâ çà ñâîїì ñìàêîì, і â ìåíå ñòàâ òâіé ñìàê,
àáî ÿ òіëüêè âäàâàëà, ùî öå òàê, – íå çíàþ äîáðå. Ìàáóòü, і òå é іíøå.
Іíêîëè áóâàëî òàê, іíêîëè òàê. Êîëè ÿ îçèðàþñü òåïåð íàçàä, òî ìåíі

210
çäàєòüñÿ, ùî ÿ æèëà òóò ÿê òîé ñòàðåöü: ìåíå ãîäóâàëè é îäÿãàëè,
à ìîє äіëî áóëî – ðîçâàæàòè, çàáàâëÿòè òåáå, Òîðâàëüäå. Îñü ó ÷îìó
ïîëÿãàëî ìîє æèòòÿ. Òè òàê âëàøòóâàâ, òè і òàòî äóæå âèííі ïåðåäі
ìíîþ. Âàøà âèíà, ùî ç ìåíå íі÷îãî íå âèéøëî.
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî! ßêà äóðíèöÿ! ßêà íåâäÿ÷íіñòü! Õіáà òè íå áóëà
òóò ùàñëèâà?
Í î ð à. Íі, íіêîëè íå áóëà. ß òіëüêè äóìàëà, ùî ùàñëèâà, à íà-
ñïðàâäі íіêîëè íå áóëà.
Õ å ë ü ì å ð. Òè íå áóëà… íå áóëà ùàñëèâà!
Í î ð à. Íі, òіëüêè âåñåëà. І òè áóâ çàâæäè òàêèé ìèëèé, ëàñêàâèé äî
ìåíå. Àëå âåñü íàø äіì áóâ òіëüêè âåëèêèé ëÿëüêîâèé äіì. ß áóëà òóò
òâîєþ ëÿëüêîþ, äîíüêîþ. À äіòè áóëè âæå ìîїìè ëÿëüêàìè. Ìåíі ïîäî-
áàëîñÿ, ùî òè ãðàâñÿ, áàâèâñÿ çі ìíîþ, ÿê їì ïîäîáàëîñÿ, êîëè ÿ ãðàþñÿ
é áàâëþñÿ ç íèìè. Ó öüîìó, âëàñíå, é áóëî íàøå ïîäðóæíє æèòòÿ, Òîð-
âàëüäå.
Õ å ë ü ì å ð. Òàê, ÷àñòèíà ïðàâäè є â òîìó, ùî òè êàæåø, õî÷ òè
äóæå ïåðåáіëüøóєø. Àëå òåïåð ó íàñ óñå áóäå іíàêøå. ×àñ çàáàâîê
ìèíóâ, íàñòàâ ÷àñ âèõîâàííÿ.
Í î ð à. ×èéîãî? Ìîãî ÷è äіòåé?
Õ å ë ü ì å ð. І òâîãî, і äіòåé, äîðîãà Íîðî.
Í î ð à. Àõ, Òîðâàëüäå, íå òîáі âèõîâàòè ç ìåíå ñïðàâæíþ äðóæèíó
ñîáі.
Õ å ë ü ì å ð. І òè öå ãîâîðèø?
Í î ð à. À ÿ… Õіáà ÿ ïіäãîòîâëåíà âèõîâóâàòè äіòåé?
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî!
Í î ð à. ×è íå ñàì òè ùîéíî ñêàçàâ, ùî íå ìîæåø äîâіðèòè ìåíі
їõíє âèõîâàííÿ?
Õ å ë ü ì å ð. Ó õâèëèíó ðîçäðàòóâàííÿ. ×è ìîæíà çâåðòàòè íà öå
óâàãó!
Í î ð à. Íі, òè ðîçñóäèâ ïðàâèëüíî. Öÿ ñïðàâà íå ïіä ñèëó ìåíі.
Òðåáà ñïî÷àòêó âèðіøèòè іíøå. ß ïîâèííà âèõîâàòè ñåáå ñàìó. І íå
â òîáі øóêàòè ìåíі äîïîìîãè. Òðåáà âçÿòèñÿ çà öå ñàìіé. Òîìó ÿ і éäó
âіä òåáå.
Õ å ë ü ì å ð (ñõîïëþþ÷èñü). Ùî òè ñêàçàëà?
Í î ð à. Ìåíі òðåáà ïîáóòè ñàìіé, ùîá ðîçіáðàòèñÿ â ñàìіé ñîáі
і â óñüîìó іíøîìó. Òîìó ÿ é íå ìîæó çàëèøèòèñü.
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî! Íîðî!
Í î ð à. І ÿ ïіäó íåãàéíî æ. Êðèñòèíà, ìàáóòü, äàñòü ìåíі ïðèòóëîê…
Õ å ë ü ì å ð. Òè íå ïðè ñâîєìó ðîçóìі! Õòî òîáі äîçâîëèòü! ß çàáîðî-
íÿþ.
Í î ð à. Òåïåð äàðåìíî çàáîðîíÿòè ìåíі áóäü-ùî. ß âіçüìó іç ñîáîþ
ëèøå ñâîє. Âіä òåáå íі÷îãî íå âіçüìó, íі òåïåð, íі îïіñëÿ.
Õ å ë ü ì å ð. Ùî æ öå çà áåçóìñòâî!
Í î ð à. Çàâòðà ÿ ïîїäó äîäîìó… Òîáòî äî ìîãî ðіäíîãî ìіñòà. Òàì
ìåíі áóäå ëåãøå âëàøòóâàòèñÿ.
Õ å ë ü ì å ð. Àõ òè, çàñëіïëåíå, íåäîñâіä÷åíå ñòâîðіííÿ!
Í î ð à. Òðåáà æ êîëèñü íàáóâàòè äîñâіäó, Òîðâàëüäå.
Õ å ë ü ì å ð. Ïîêèíóòè äіì, ÷îëîâіêà, äіòåé! І íå ïîäóìàєø ïðî òå,
ùî ñêàæóòü ëþäè?

211
 Í î ð à. Íà öå ìåíі íå âàðòî çâåðòàòè óâàãó. ß çíàþ òіëüêè, ùî ìåíі
öå ïîòðіáíî.
Õ å ë ü ì å ð. Íі, öå îáóðëèâî! Òè ìîæåø òàê çíåâàæàòè íàéñâÿùåí-
íіøі ñâîї îáîâ’ÿçêè?
Í î ð à. Ùî òè ââàæàєø íàéñâÿùåííіøèìè ìîїìè îáîâ’ÿçêàìè?
Õ å ë ü ì å ð. І öå ùå òðåáà ïîÿñíþâàòè òîáі? ×è â òåáå íåìàє
îáîâ’ÿçêіâ ïåðåä òâîїì ÷îëîâіêîì і ïåðåä òâîїìè äіòüìè?
Í î ð à. Ó ìåíå є é іíøі, òàêîæ ñâÿùåííі.
Õ å ë ü ì å ð. Íåìàє â òåáå òàêèõ! ßêі æ öå?
Í î ð à. Îáîâ’ÿçêè ïåðåä ñîáîþ.
Õ å ë ü ì å ð. Òè ïåðåäóñіì äðóæèíà é ìàòè.
Í î ð à. ß â öå áіëüøå íå âіðþ. ß ãàäàþ, ùî ïåðåäóñіì ÿ ëþäèíà,
òàê ñàìî ÿê і òè, – àáî ïðèíàéìíі ïîâèííà ñòàòè ëþäèíîþ. Çíàþ, ùî
áіëüøіñòü áóäå íà òâîєìó áîöі, Òîðâàëüäå, і ùî â êíèæêàõ ïèøóòü
ó öüîìó æ äóñі. Àëå ÿ íå ìîæó áіëüøå çàñïîêîїòèñÿ íà òîìó, ùî ãîâî-
ðèòü áіëüøіñòü і ùî ïèøóòü ó êíèæêàõ. ß ïîâèííà ñàìà ïîäóìàòè
ïðî öі ðå÷і і ñïðîáóâàòè ðîçіáðàòèñÿ â íèõ. (…)
Õ å ë ü ì å ð. Òîäі çàëèøàєòüñÿ ãàäàòè îäíå.
Í î ð à. À ñàìå?
Õ å ë ü ì å ð. Ùî òè ìåíå áіëüøå íå ëþáèø.
Í î ð à. Òàê, ó öüîìó ÿêðàç óñÿ ñïðàâà.
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî… І òè öå ãîâîðèø!
Í î ð à. Î, ìåíі ñàìіé áîëÿ÷å, Òîðâàëüäå. Òè áóâ çàâæäè òàêèé
äîáðèé äî ìåíå, àëå ÿ íі÷îãî íå ìîæó òóò âäіÿòè. ß áіëüøå òåáå íå
ëþáëþ.
Õ å ë ü ì å ð (ëåäâå ñòðèìóþ÷èñü). І öå òè òàêîæ âèðіøèëà ïðè ñâî-
єìó ðîçóìі і äîáðіé ïàì’ÿòі?
Í î ð à. Òàê, öіëêîì ðîçñóäëèâî. Òîìó ÿ é íå õî÷ó òóò çàëèøàòèñÿ.
Õ å ë ü ì å ð. І òè ìîæåø òàêîæ ïîÿñíèòè ìåíі ïðè÷èíó, ÷îìó
ÿ âòðàòèâ òâîþ ëþáîâ?
Í î ð à. Òàê, ìîæó. Öå ñòàëîñÿ ñüîãîäíі ââå÷åðі, êîëè äèâî ïðè-
ìóñèëî ñåáå ÷åêàòè. ß ïîáà÷èëà, ùî òè íå òîé, çà êîãî ÿ òåáå ââà-
æàëà.
Õ å ë ü ì å ð. Ñêàæè ÿñíіøå, ÿ çîâñіì òåáå íå ðîçóìіþ.
Í î ð à. ß òåðïëÿ÷å ÷åêàëà öіëèõ âіñіì ðîêіâ. Ãîñïîäè, àäæå ÿ çíà-
ëà, ùî äèâà áóâàþòü íå êîæíîãî äíÿ. Òà îñü íà ìåíå âïàâ öåé æàõ і â
ìåíå çàñâіòèëàñü òâåðäà ïåâíіñòü: òåïåð ñòàíåòüñÿ äèâî. Äîêè ëèñò
Êðîãñòàäà ëåæàâ òàì, ó ìåíå é íà äóìöі íå áóëî, ùîá òè ìіã ïðèñòàòè
íà éîãî óìîâè. ß áóëà òâåðäî âïåâíåíà, ùî òè ñêàæåø éîìó: «Ðîçãî-
ëîøóéòå ñïðàâó íà öіëèé ñâіò!» À êîëè á öå ñòàëîñÿ…
Õ å ë ü ì å ð. Íó, ùî æ òîäі? Êîëè á ÿ âіääàâ íà ãàíüáó òà íàðóãó
ñâîþ âëàñíó äðóæèíó!..
Í î ð à. Êîëè á öå ñòàëîñÿ… ÿ íåïîõèòíî âіðèëà, ùî òè âèñòóïèø
âïåðåä і âіçüìåø óñå íà ñåáå, ñêàæåø: «Âèíåí ÿ».
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî!
Í î ð à. Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî ÿ íіêîëè íå ïîãîäèëàñÿ á ïðèéíÿòè
âіä òåáå òàêó æåðòâó? Çâіñíî, íі. Àëå ÿêó âàãó ìàëè á ìîї çàïåâíåííÿ,
ïîðіâíþþ÷è ç òâîїìè?.. Îñü òå äèâî, ÿêîãî ÿ ÷åêàëà ç òàêèì òðåïåòîì.
À ùîá íå ïðèïóñòèòè éîãî, ÿ õîòіëà ïîêіí÷èòè іç ñîáîþ.

212
 Õ å ë ü ì å ð. ß á ç ðàäіñòþ ïðàöþâàâ äëÿ òåáå äíі і íî÷і, Íîðî…
òåðïіâ áè ãîðå é çëèãîäíі çàðàäè òåáå. Àëå õòî æ ïîæåðòâóє íàâіòü
äëÿ êîõàíîї ëþäèíè ñâîєþ ÷åñòþ?
Í î ð à. Ñîòíі òèñÿ÷ æіíîê æåðòâóâàëè.
Õ å ë ü ì å ð. Àõ, òè ìіðêóєø і ãîâîðèø, ÿê íåðîçóìíà äèòèíà.
Í î ð à. Õàé òàê. Àëå òè ìіðêóєø і ãîâîðèø íå òàê, ÿê òà ëþäèíà,
ÿêó ÿ ìîãëà á ëþáèòè. Êîëè â òåáå ìèíóâ ñòðàõ, – íå çà ìåíå, à çà
ñåáå, – êîëè âñÿ íåáåçïåêà äëÿ òåáå ìèíóëà, ç òîáîþ íіáè íі÷îãî é íå
òðàïèëîñü. ß çàëèøèëàñü, ÿê і ðàíіøå, òâîєþ ïòàøêîþ, æàéâîðîí-
êîì, ëÿëå÷êîþ, ç ÿêîþ òîáі òіëüêè íàëåæèòü áóòè ùå îáåðåæíіøèì,
ÿêùî âîíà âèÿâèëàñü òàêîþ òåíäіòíîþ, íåìіöíîþ. (Âñòàє). Òîðâàëü-
äå, òієї õâèëèíè ÿ çðîçóìіëà, ùî ÿ âñі öі âіñіì ðîêіâ æèëà іç ÷óæèì
÷îëîâіêîì і ïðèæèëà ç íèì òðüîõ äіòåé… Î-î, íå ìîæó íàâіòü çãàäó-
âàòè ïðî öå! Òàê áè é ðîçіðâàëà ñåáå íà øìàòêè!
Õ å ë ü ì å ð (ïðèòèõëèì ãîëîñîì). Áà÷ó, áà÷ó… Ñïðàâäі, ìіæ íàìè
ëÿãëà áåçîäíÿ… Àëå õіáà її íå ìîæíà çàïîâíèòè, Íîðî?
Í î ð à. Òàêà, ÿêà ÿ òåïåð, – ÿ íå ìîæó áóòè òîáі äðóæèíîþ.
Õ å ë ü ì å ð. Ó ìåíå âèñòà÷èòü ñèëè ñòàòè іíøèì.
Í î ð à. Ìîæëèâî, ÿêùî â òåáå çàáåðóòü ëÿëüêó.
Õ å ë ü ì å ð. Ðîçëó÷èòèñÿ… ðîçëó÷èòèñÿ ç òîáîþ!.. Íі, íі, Íîðî, –
óÿâèòè ñîáі íå ìîæó.
Í î ð à (іäå ïðàâîðó÷). Öå ùå áіëüøå ïіäòâåðäæóє, ùî òàê ìóñèòü
áóòè. (Ïîâåðòàєòüñÿ ç âåðõíіì îäÿãîì і íåâåëè÷êèì ñàêâîÿæåì ó ðó-
êàõ, ÿêèé êëàäå íà ñòіëåöü áіëÿ ñòîëó).
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî, Íîðî, íå çàðàç! Ïî÷åêàé õî÷ äî ðàíêó.
Í î ð à (îäÿãàþ÷è ìàíòî). ß íå ìîæó íî÷óâàòè ó ÷óæîї ëþäèíè.
Õ å ë ü ì å ð. À õіáà ìè íå ìîãëè á òóò æèòè ÿê áðàò іç ñåñòðîþ?
Í î ð à (çàâ’ÿçóþ÷è ñòðі÷êè êàïåëþõà). Òè äîáðå çíàєø – äîâãî òàê
íå ìîæå òðèâàòè… (Íàêèäàє øàëü). Ïðîùàé, Òîðâàëüäå. ß íå áóäó
ïðîùàòèñÿ ç äіòüìè. ß çíàþ, âîíè â êðàùèõ ðóêàõ, íіæ ìîї. Òàêà
ìàòіð, ÿê ÿ òåïåð, їì íå ïîòðіáíà.
Õ å ë ü ì å ð. Àëå êîëèñü, Íîðî… êîëè-íåáóäü?
Í î ð à. ßê ÿ ìîæó çíàòè? ß çîâñіì íå çíàþ, ùî ç ìåíå âèéäå.
Õ å ë ü ì å ð. Àëå òè ìîÿ äðóæèíà і òåïåð, і â ìàéáóòíüîìó – õî÷ áè
ÿêîþ òè ñòàëà.
Í î ð à. Ñëóõàé, Òîðâàëüäå… Êîëè äðóæèíà êèäàє ÷îëîâіêà, ÿê ÿ,
òî âіí, ÿê ÿ ÷óëà, çà çàêîíîì âіëüíèé âіä óñіõ çîáîâ’ÿçàíü ùîäî íåї.
ß, ó êîæíîìó ðàçі, çâіëüíÿþ òåáå çîâñіì. Òè íå ââàæàé ñåáå
çîáîâ’ÿçàíèì íі÷èì, ÿê і ÿ íå áóäó. Ìè îáîє ïîâèííі áóòè öіëêîì
âіëüíі. Îñü òâîÿ îáðó÷êà. Âіääàé ìåíі ìîþ.
Õ å ë ü ì å ð. Ùå é öå?
Í î ð à. І öå.
Õ å ë ü ì å ð. Îñü.
Í î ð à. Òàê. Òåïåð óñå ñêіí÷åíî. Îñü ÿ ïîêëàäó ñþäè êëþ÷і. Ñëóæ-
íèöÿ çíàє âñå – ùî і ÿê ó äîìі – êðàùå çà ìåíå. Çàâòðà, êîëè ìåíå íå
áóäå, Êðèñòèíà ïðèéäå çіáðàòè ðå÷і, ÿêі ÿ ïðèâåçëà іç ñîáîþ ç äîìó.
Õàé ìåíі їõ íàäіøëþòü.
Õ å ë ü ì å ð. Çâè÷àéíî, çâè÷àéíî! Íîðî, òè íå çãàäàєø ïðî ìåíå íі-
êîëè?

213
 Ñöåíà ç âèñòàâè «Íîðà». Ó ðîëі Íîðè Â. Êîìіññàðæåâñüêà. 1904 ð.

Í î ð à. Íі, ÿ, ìàáóòü, ÷àñòî áóäó çãàäóâàòè і òåáå, і äіòåé, і äіì.

Õ å ë ü ì å ð. Ìîæíà ìåíі ïèñàòè òîáі, Íîðî?
Í î ð à. Íі… Íіêîëè. Öüîãî íå ìîæíà.
Õ å ë ü ì å ð. Àëå æ òðåáà áóäå ïîñèëàòè òîáі…
Í î ð à. Çîâñіì íі÷îãî, íі÷îãî.
Õ å ë ü ì å ð. Äîïîìàãàòè òîáі çà ïîòðåáè.
Í î ð à. Íі, êàæó òîáі. Íі÷îãî ÿ íå âіçüìó âіä ÷óæîї ëþäèíè.
Õ å ë ü ì å ð. Íîðî… Íåâæå ÿ íàçàâæäè çàëèøóñÿ äëÿ òåáå ÷óæèì?
Í î ð à (áåðå ñâіé ñàêâîÿæ). Î Òîðâàëüäå, äëÿ öüîãî ïîòðіáíî, ùîá
ñòàëîñÿ íàéáіëüøå äèâî!
Õ å ë ü ì å ð. Ñêàæè ÿêå?
Í î ð à. Äëÿ öüîãî і òè, і ÿ – ìè îáîє ïîâèííі çìіíèòèñÿ íàñòіëüêè…
Íі, Òîðâàëüäå, ÿ áіëüøå íå âіðþ â äèâà!
Õ å ë ü ì å ð. À ÿ õî÷ó âіðèòè! Êàæè, êàæè, ÿêå? Çìіíèòèñÿ òàê,
ùîá?..
Í î ð à. Ùîá íàøå ñïіâæèòòÿ ìîãëî ñòàòè øëþáîì. Ïðîùàé. (Âè-
õîäèòü ÷åðåç ïåðåäïîêіé).
Õ å ë ü ì å ð (ïàäàє íà ñòіëåöü áіëÿ äâåðåé і çàòóëÿє îáëè÷÷ÿ ðóêà-
ìè). Íîðî! Íîðî! (Îçèðàєòüñÿ і âñòàє). Ïîðîæíüî, її òóò óæå íåìàє.
(Ïðîìіíü íàäії îñÿâàє éîãî îáëè÷÷ÿ). Àëå – íàéáіëüøå äèâî?

Çíèçó ÷óòè, ÿê çà÷èíÿþòüñÿ âîðîòà.

Ïåðåêëàä Î. Íîâèöüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі ìîðàëüíі ïðîáëåìè ïîðóøåíî â ï’єñі «Ëÿëüêîâèé äіì»?
2. Ïðîàíàëіçóéòå çìіñò êîíôëіêòó Íîðè é Òîðâàëüäà Õåëüìåðіâ.
3. ßê ó ïðî÷èòàíîìó âàìè óðèâêó ç ï’єñè ðîçêðèâàєòüñÿ ïîäâіéíà ìî-
ðàëü Õåëüìåðà?

214
 4. ßê Òîðâàëüä ðåàãóє íà íàìіð Íîðè ïîêіí÷èòè æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì
çàðàäè òîãî, ùîá ïîçáàâèòè éîãî ïðîáëåì? ßêі «çàõîäè» ùîäî ïîêà-
ðàííÿ äðóæèíè âіí çáèðàєòüñÿ çäіéñíèòè?
5. ßê çìіíþєòüñÿ õіä äóìîê Õåëüìåðà é òîí éîãî ðîçìîâè ç äðóæè-
íîþ ïіñëÿ îòðèìàííÿ «ðÿòіâíîãî» ëèñòà?
6. Çâåðíіòü óâàãó íà íіæíі ïðіçâèñüêà, ÿêèìè Õåëüìåð íàçèâàє Íîðó.
ßê ó íèõ ðîçêðèâàєòüñÿ éîãî ñïðàâæíє ñòàâëåííÿ äî äðóæèíè?
7. Ðîáîòà â ïàðàõ. Çíàéäіòü ðåìàðêè, ÿêі âêàçóþòü íà ïåðåæèâàííÿ
ãîëîâíîї ãåðîїíі. Êîëè, çãіäíî ç öèìè ðåìàðêàìè, ó íіé âіäáóâàєòüñÿ
âíóòðіøíіé çëàì?
8. Ïîäèñêóòóéìî! ×è çãîäíі âè ç ðіøåííÿì Íîðè ïîêèíóòè ðîäèíó?
Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
9. ×îìó îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ ïîøóêó âëàñíîãî «ÿ» Íîðà ââàæàє ðîç-
ðèâ іç ÷îëîâіêîì? ×è іñíóâàâ, íà âàøó äóìêó, іíøèé øëÿõ її ñàìî-
âèçíà÷åííÿ?
10. ×è óñâіäîìèâ Õåëüìåð ñâîþ ïðîâèíó ïåðåä äðóæèíîþ? ×è çìîæå
âіí її âèïðàâèòè?
11. Роáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, ïîôàíòàçóéòå íà òåìó
ïîäàëüøîãî æèòòÿ Íîðè òà її ÷îëîâіêà. Ïîðіâíÿéòå ñâîї âåðñії ðîçâè-
òêó ïîäіé.

ÍÎÐÀ ßÊ ÑÈÌÂÎË

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ó 1900 ð. «Ëÿëüêîâèé äіì» ïіä çâè÷íîþ äëÿ âñієї Єâðîïè íàçâîþ
«Íîðà» áóëî ïîñòàâëåíî íà ñöåíі êèїâñüêîãî òåàòðó «Ñîëîâöîâ».
«Áà÷èëà ÿ íåäàâíî Іáñåíîâó “Íîðó” îòóò íà ñöåíі і – îò æàõ! –
âîíà ìåíі íå ñïîäîáàëàñÿ. Öÿ Íîðà òàêà íàїâíà çâіðóøêà…». Öå
çàóâàæåííÿ êèїâñüêîї ãëÿäà÷êè, âèñëîâëåíå â ëèñòі äî ïðèÿòåëüêè,
ùî æèëà â ×åðíіâöÿõ, öіëêîì ìîæíà áóëî á ïðîіãíîðóâàòè… ßêáè
íå îäíà îáñòàâèíà: ëіòåðàòóðíå іì’ÿ àâòîðêè ëèñòà – Ëåñÿ Óêðàїíêà,
ïðіçâèùå її ïîäðóãè – Êîáèëÿíñüêà, і îáèäâі âîíè áóëè äîñèòü òîí-
êèìè ïîöіíîâóâà÷êàìè òåàòðó.
Òîãî æ òàêè 1900 ð. і ïіä âïëèâîì òîãî ñàìîãî ñïåêòàêëþ ùå îäíà
óêðàїíñüêà ïèñüìåííèöÿ, Íàòàëÿ Êîáðèíñüêà, âèäàëà â Êèєâі áðîøó-
ðó «Ïðî “Íîðó” Іáñåíà».
«І ÷èì æå є, âëàñíå, Íîðà? – çàïèòóâàëà ïèñüìåííèöÿ. – Òèïîì
íå є, áî òàêîþ, ÿêîþ її àâòîð ïðåäñòàâëÿє, ñêîðіøå є âîíà ÿêèìîñü
ïàòîëîãі÷íèì âèíÿòêîì, à íå ïðàâèëîì. Ïñèõîëîãі÷íèì îáðàçîì
òàêîæ íå є, áî ïðîòè öüîãî ñâіä÷èòü çîâñіì íå ïñèõîëîãі÷íà âìîòè-
âîâàíіñòü íàéâàæíіøèõ ìîìåíòіâ її æèòòÿ. Áî äіéñíî, ÷è ìîæëèâî,
ùîá æіíêà é ìàòè ÷åðåç íåïîðîçóìіííÿ іç ìóæåì òàê ñêîðî áåç æàëþ
ìîãëà çàëèøèòè äіì і äіòåé? Ùîá, âðåøòі, òàêà æіíêà, ÿê Íîðà,
ùî ìàëî ÷èì ñòîÿëà âèùå çà іíòåëåêòóàëüíèì ðîçâèòêîì âіä ñâîїõ
ìàëîëіòíіõ äіòåé, ìîãëà íàðàç çäîáóòèñü íà ÷èí òàê ãåðîї÷íèé? ×è
ìîæëèâî, àáè êàòàñòðîôà ç ôàëüøèâèì ïіäïèñîì… ìîãëà її äîâåñòè
äî ïåðåñâіä÷åííÿ, ùî âîíà ìóñèòü ñòàòè іíøîþ, ùî ìóñèòü ïåðåðî-
áèòèñÿ, ïåðåòâîðèòèñÿ?.. Áåçïåðå÷íî, òî є çîâñіì íå âìîòèâîâàíà
äîâіëüíіñòü».

215
 Âèñíîâîê Êîáðèíñüêîї òàêèé: «Êîëè ìàєìî äèâèòèñÿ íà òâіð Іáñå-
íà ÿê òâіð ìèñòåöòâà і êîëè ïіä ìèñòåöòâîì ðîçóìієìî ñèëó âðà-
æåííÿ, òî Íîðà, ïðåäñòàâëåíà ÿê ðåàëüíà îñîáà, íå ëèøå ç ïîãëÿäó
іäåї, àëå é ç ïîãëÿäó ìèñòåöòâà âèãëÿäàє ñëàáî, áåçöâіòíî é ðîäèòü
ñêîðіøå íåñìàê, íіæ àðòèñòè÷íå âäîâîëåííÿ. Íàòîìіñòü Íîðà ÿê
ñèìâîë âèñòóïàє â ïîâíіé ãàðìîíіéíіé öіëîñòі, íàáèðàє ïðàâäèâîї
åñòåòè÷íîї äîñêîíàëîñòі é ðîáèòü êîëîñàëüíå âðàæåííÿ».

Íîâі âіÿííÿ â ìèñòåöòâі êіíöÿ XIX ñò. ïîëÿãàëè ÿêðàç ó òîìó, ùîá
çàëèøèòè ÷èòà÷іâ ñàì íà ñàì іç áåçïîñåðåäíіì âðàæåííÿì àâòîðà
õóäîæíüîãî òâîðó âіä äіéñíîñòі. Òèì÷àñîì ó Іáñåíà âñå íàâïàêè: âðà-
æåííÿ âіäõîäèòü íà äðóãèé ïëàí ïîðіâíÿíî іç ñèìâîëîì ÿê ðåçóëüòà-
òîì óçàãàëüíåííÿ, çðîáëåíîãî ñàìèì ìèòöåì.
Âåäó÷è ðîçìîâó ïðî ïî÷àòêè ðåàëіçìó ó òâîðàõ Ïóøêіíà, Ëåðìîí-
òîâà, Ãîãîëÿ é Áàëüçàêà, ìè íå ðàç âіäçíà÷àëè íіáèòî òîé ñàìèé
ïðèíöèï çîáðàæåííÿ äіéñíîñòі, çà ÿêîãî öіëêîì æèòòєâèé ïåðñîíàæ
ìàє, îäíàê, îçíàêè ïîïåðåäíüîãî àâòîðñüêîãî âіäáîðó é óçàãàëüíåí-
íÿ. Ó êëàñè÷íèõ ðåàëіñòіâ òî áóëî óçàãàëüíåííÿ áàãàòüîõ ïîäіáíèõ
ÿâèù äіéñíîñòі, òîáòî òèïіçàöіÿ. À îò Íîðà, ÿêà çàëèøèëà ó ñâîєìó
«ëÿëüêîâîìó äîìі» àæ íіÿê íå ëÿëüêîâèõ äіòåé, òîìó ùî ðàïòîì óñâі-
äîìèëà ñòàíîâèùå æіíêè â ñóñïіëüñòâі, – íå òèï.
Íå çðîçóìіâøè Íîðè-æіíêè é íå ïðîáà÷èâøè їé, ãëÿäà÷і äðóãîї ïî-
ëîâèíè ÕІÕ ñò., ïðîòå, çðîçóìіëè é âіä÷óëè Íîðó-ñèìâîë. І ñèìâîë öåé
áóâ ãëèáøèì çà ãàñëà åìàíñèïàöії. Ñèìâîë öåé – çàãàëüíîëþäñüêèé,
àäæå âêàçóє íà ãëèáîêå, çàãàëüíîëþäñüêå íåïîðîçóìіííÿ, ÿêå çàâæäè
òієþ ÷è іíøîþ ìіðîþ іñíóâàëî é іñíóє ìіæ ÷îëîâіêîì і æіíêîþ.
Ç îãëÿäó íà âіê Іáñåí ìàâ áè íàëåæàòè äî êëàñèêіâ ðåàëіçìó. ßêùî
ñïðèéìàòè éîãî ñàìå òàêèì, òî Ëåñÿ Óêðàїíêà ìàëà ðàöіþ. Âèõîâàíі
íà íîâîìó ìèñòåöòâі áåçïîñåðåäíіõ âðàæåíü ìîëîäі ãëÿäà÷êè íà ïіä-
òâåðäæåííÿ ñâîїõ ñóñïіëüíèõ ïðàâ ÷åêàëè âіä êëàñèêà ðåàëіçìó íå
«íàїâíó çâіðóøêó», à ïñèõîëîãі÷íî ïåðåêîíëèâèé æіíî÷èé òèï.
Óòіì, âàðòî áóëî ïîñòàâèòè àíàëіòè÷íó äðàìó Іáñåíà â êîíòåêñò íî-
âîãî õóäîæíüîãî ìåòîäó – ñèìâîëіçìó, ÿê і ñòàâëåííÿ äî íåї äîêîðіííî
çìіíèëîñÿ. І òà ñàìà Ëåñÿ Óêðàїíêà â êðèòè÷íіé ñòàòòі «Єâðîïåéñüêà
ñîöіàëüíà äðàìà íàïðèêіíöі XIX ñòîëіòòÿ» çàçíà÷èëà: «×èòà÷ ìó-
ñèòü çàáóòè, ùî äієòüñÿ íà ñöåíі, à çîñåðåäèòè óâàãó íà òîìó, ùî
òàì ãîâîðèòüñÿ. Ñèì ÿ íå ìàþ ñêàçàòè, íіáè â äðàìàõ Іáñåíà íåìà
ïîäії, à òіëüêè, ùî ïîäіÿ â íèõ ÷àñòî äóæå íåçàëåæíà âіä äіàëîãó».
Îòæå, äðàìà Іáñåíà є àíàëіòè÷íîþ íå ëèøå â òîìó ðîçóìіííі, ùî
ñüîãîäåííÿ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà âèçíà÷àєòüñÿ ÿêîþñü, íàé÷àñòіøå
ãàíåáíîþ, òàєìíèöåþ â éîãî ìèíóëîìó. Àíàëіòè÷íà âîíà ùå é òîìó,
ùî çìóøóє ãëÿäà÷іâ ïіäïîðÿäêóâàòè ñâîє ñïðèéíÿòòÿ òîãî, «ùî äі-
єòüñÿ íà ñöåíі» (çîâíіøíüîї äії), òîìó, «ùî òàì ãîâîðèòüñÿ» (ç óðàõó-
âàííÿì ïіäòåêñòó é âíóòðіøíüîї äії). Òîáòî âîíè ìàþòü áóäóâàòè
ñïðèéíÿòòÿ òâîðó çà òієþ ñàìîþ ìîäåëëþ, çà ÿêîþ âіäáóâàëîñÿ éîãî
ñòâîðåííÿ: âіä ôіëîñîôñüêîї ïðîáëåìè – äî ôіëîñîôñüêîãî óçàãàëü-
íåííÿ, äî çàãàëüíîëþäñüêîãî ñèìâîëó. І ÿêùî ïðîöåñ ñòâîðåííÿ
«Ëÿëüêîâîãî äîìó» ïî÷èíàâñÿ ç ìіðêóâàíü àâòîðà ïðî іñíóâàííÿ
«äâîõ âèäіâ ìîðàëі, äâîõ ñîâіñòåé: îäíà äëÿ ÷îëîâіêà é çîâñіì іíøà

216
äëÿ æіíêè», òî öå íå òîìó, ùî âіí çàçäàëåãіäü çíàâ, ÿê ó÷èíèòü іç
öієþ іäåєþ і ÿê îöіíþє іñíóâàííÿ «äâîõ ñîâіñòåé».
Íàâïàêè: ãëèáèííå ïðîíèêíåííÿ â ëþäñüêó äóøó çìóøóє äðàìà-
òóðãà âèâåñòè íà ñöåíó æіíêó-ñèìâîë, ó ÿêîї íåìàє íі÷îãî, êðіì її
«æіíî÷îї ñîâіñòі» (íåìàє íàâіòü «ìàòåðèíñüêîї ñîâіñòі»!). Їé íå ïîòðіá-
íî «ïðîùåííÿ» äðóãîї ïîëîâèíè ëþäñòâà. Ïðîòå їé ïîòðіáíà õî÷à
á ñïðîáà ðîçóìіííÿ. Áóíò çàðàäè ðîçóìіííÿ – ñóòíіñòü ìèñòåöòâà
ìåæі XIX–ÕÕ ñò., âіäêðèòà é óïåðøå ïðîäåìîíñòðîâàíà, íàïåâíå,
ñàìå Іáñåíîì і, íàïåâíå, ñàìå â «Ëÿëüêîâîìó äîìі».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Êîãî ìîæíà íàçâàòè ãîëîâíèì ãåðîєì (ãîëîâíèìè ãåðîÿìè) «Ëÿëü-
êîâîãî äîìó»?
2. ßêі ñëîâà Íîðè ïîÿñíþþòü íàçâó ï’єñè?
3. Õòî ç ãåðîїâ «Ëÿëüêîâîãî äîìó» ïðîòÿãîì äії іñòîòíî çìіíþє ñâîї
ïîãëÿäè íà æèòòÿ? ×è ââàæàє àâòîð çäàòíіñòü ëþäèíè çìіíþâàòèñÿ
ïîçèòèâíîþ ÿêіñòþ? ×è ìîæíà íàçâàòè Íîðó Õåëüìåð ïîçèòèâíîþ
ãåðîїíåþ (âðàõîâóþ÷è âіäïîâіäü íà ïîïåðåäíє çàïèòàííÿ)?
4. ßê âè îöіíþєòå ÷îëîâіêà, ùî çàëèøàє äðóæèíó é äіòåé, àáî æіí-
êó, ùî çàëèøàє ÷îëîâіêà é äіòåé? ×è ìîæíà â öüîìó ðîçóìіííі
íàçâàòè Íîðó Õåëüìåð ïîçèòèâíîþ ãåðîїíåþ «Ëÿëüêîâîãî äîìó»?
Âіäïîâіäü àðãóìåíòóéòå.
5. Âèçíà÷òå êóëüìіíàöіéíèé åïіçîä ï’єñè. ×îìó, íà âàøó äóìêó, äðà-
ìàòóðã âіääàëÿє êóëüìіíàöіþ? ßêі â÷èíêè ãåðîїâ ñòâîðþþòü íàïðó-
æåííÿ â òðåòіé äії?
6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ó ÿêèõ õóäîæíіõ ïðèéîìàõ âèÿâè-
ëàñÿ ìàéñòåðíіñòü Іáñåíà-äðàìàòóðãà? ×è ñïðàâåäëèâî, íà âàøó
äóìêó, ñó÷àñíèêè äîðіêàëè àâòîðó «Ëÿëüêîâîãî äîìó» íåäîñêîíà-
ëіñòþ ïñèõîëîãі÷íèõ ìîòèâóâàíü?

ÐÎÇÄ²Ë 2
Ðåàë³ñòè÷íà äðàìà ÕÕ ñò.: Áåðíàðä Øîó

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå, ÿêі îçíàêè ðåàëіçìó áóëè

íàÿâíі âæå â êîìåäії Ãîãîëÿ «Ðåâіçîð» і ÿêèõ ðåâîëþöіéíèõ
çìіí çàçíàëà ðåàëіñòè÷íà äðàìà ó òâîð÷îñòі Іáñåíà.

ÑÏÀÄÊΪÌÅÖÜ ØÅÊÑϲÐÀ
Áóëî á âåëèêèì ñïðîùåííÿì ïðèïóñòèòè, ùî ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ
íîâîї äðàìàòóðãії òà òåàòðó â óñіõ êðàїíàõ Єâðîïè âіäáóâàâñÿ îäíà-
êîâî. Ïðèíàéìíі â îäíіé ç íèõ ìіöíі òåàòðàëüíі (і íå ëèøå) òðàäèöії
ìàëî ñïðèÿëè âіäìîâі âіä çàñòàðіëèõ ôîðì.

217
 Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó íîâó äîáó Áðèòàíñüêà іìïåðіÿ âñòóïèëà ìàéæå òî÷íî çà êà-
ëåíäàðåì. Ðі÷ ó òіì, ùî ñïîñіá æèòòÿ áðèòàíöіâ âіääàâíà âèçíà÷àâñÿ
çâè÷àÿìè é óïîäîáàííÿìè êîðîëіâñüêîї ñіì’ї. Åïîõè, àðõіòåêòóðíі
ñòèëі, ëіòåðàòóðíі íàïðÿìè – óñå öå ìàëî іì’ÿ ïðàâëÿ÷îãî ìîíàðõà:
ëіòåðàòóðà âіêòîðіàíñüêîї äîáè, єëèçàâåòèíñüêà ëіòåðàòóðà, ñòèëü àð-
õіòåêòóðè òþäîð òîùî.
Òàê, ÕІÕ ñò. óâіéøëî â іñòîðіþ êðàїíè ÿê äîáà âіêòîðіàíñòâà, àäæå
ìèíóëî ïіä çíàêîì òðèâàëîãî, âіä 1837 äî 1901 ð., ïðàâëіííÿ êîðîëå-
âè Âіêòîðії I. Êîëè æ «áàáóñÿ âñіõ єâðîïåéñüêèõ ìîíàðõіâ» і ïîáîðíè-
öÿ ñóâîðîї ìîðàëі ïîìåðëà, òðîí ïåðåéøîâ äî її ñèíà Åäâàðäà VII. Àæ
òîäі âіêòîðіàíöі óãëåäіëè ïîðÿä іç ñîáîþ äîñі çàìàñêîâàíèõ åäâàðäі-
àíöіâ – äîñèòü íåçàëåæíèõ, äåùî öèíі÷íèõ ëþäåé, ó ÿêèõ äàâíî âæå
ñêëàëèñÿ ïîáóò і õàðàêòåð, âіäìіííі âіä îôіöіéíî óñòàëåíèõ.

Âіä ñàìîãî ïî÷àòêó åäâàðäіàíñüêîї äîáè, ÿêà ðіçêî çìіíèëà óÿâëåí-

íÿ àíãëіéöіâ ïðî ìîðàëü і ñåíñ æèòòÿ, ëіòåðàòóðà íå ëèøå öіêàâèëàñÿ
«ðåâîëþöієþ çâè÷àїâ» ó Âåëèêіé Áðèòàíії, à é ÷èìàëî їé ñïðèÿëà. Äî
òîãî æ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. êóëüòóðíі âïëèâè êîíòèíåíòó é ÑØÀ ñïî-
íóêàëè áðèòàíöіâ ñàìîñòіéíî âèçíà÷àòè ñèñòåìó ñâîїõ æèòòєâèõ öіí-
íîñòåé. Çà ñëîâàìè âèäàòíîãî àíãëіéñüêîãî ïèñüìåííèêà-åäâàðäіàíöÿ
Ä.Ã. Ëîóðåíñà, «âіäïîâіäàëüíіñòü çà ñïіëüíі ïðîáëåìè, çà ìàéáóòíє, çà
äóìêó і íàïðÿìîê ðîçâèòêó» òåïåð ìóñèëè âçÿòè íà ñåáå ïåðåñі÷íі
÷ëåíè ñóñïіëüñòâà. Ëîóðåíñ áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî öÿ «íåñòåðïíà» âіä-
ïîâіäàëüíіñòü «îòðóїëà» æèòòÿ áðèòàíöіâ íà ìåæі ÕІÕ–ÕÕ ñò.
Áіëüøіñòü àíãëіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, ÷èÿ òâîð÷іñòü ïðèïàëà íà
ïåðøó ïîëîâèíó ÕÕ ñò., ÷іòêî ðîçïîäіëèëèñÿ çà ãåíåðàöіÿìè âіäïî-
âіäíî äî òî÷êè âіäëіêó – ïî÷àòêó ÕÕ ñò., åäâàðäіàíñüêîї äîáè. Ìèòöі,
ùî íà ÷àñ «ïàäіííÿ áðèòàíöіâ ç âèñîò ñâÿòåí-
íèöòâà â áåçîäíþ öèíіçìó» áóëè ùå äіòüìè,
äî åäâàðäіàíöіâ, çâіñíî, íå íàëåæàëè. À îò
Ëîóðåíñó òîäі áóëî áëèçüêî øіñòíàäöÿòè.
Ó áàãàòüîõ ïðåäñòàâíèêіâ éîãî ïîêîëіííÿ, ùî
ðîçïî÷àëè æèòòÿ åäâàðäіàíöÿìè, ëþäèíà
é ëþäñòâî âèêëèêàëè çäåáіëüøîãî íåíàâèñòü.
Ïðîòå áóâ ñåðåä àíãëіéñüêèõ ïèñüìåííè-
êіâ і òàêèé, ùî, íàðîäèâøèñü ó ñåðåäèíі
ÕІÕ é äîæèâøè äî ñåðåäèíè ÕÕ ñò., áåçáî-
ëіñíî ïåðåòíóâ ìåæó âіêòîðіàíñòâà é åäâàð-
äіàíñòâà. Âіí çàâæäè çàëèøàâñÿ ñó÷àñíèì,
çäіéñíèâ ñïðàâæíþ ðåôîðìó ëіòåðàòóðè
é òåàòðó і ñâîєþ íåçëîþ іðîíієþ ïîì’ÿêøóâàâ
òðóäíîùі «ïåðåõіäíîї äîáè». Іì’ÿ öієї ëþäè-
íè – Áåðíàðä Øîó.
Áåðíàðä Øîó Äæîðäæ Áåðíàðä Øîó íàðîäèâñÿ â Äóáëі-
(1856–1950) íі â ñіì’ї çáіäíіëîãî іðëàíäñüêîãî äâîðÿíèíà,
çìóøåíîãî ñëóæèòè äðіáíèì êëåðêîì.
Ó ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê

218
òåæ ñòàâ êëåðêîì. Ïðîòå ïåðñïåêòèâà ïîâòîðèòè áàòüêіâñüêó äîëþ
é æèòè ó ïðîâіíöіéíîìó òîäі Äóáëіíі éîãî àæ íіÿê íå âëàøòîâóâàëà.
Þíàê âèðіøèâ ïðèñâÿòèòè ñåáå ëіòåðàòóðі. Іäåÿ öÿ ïðèïàëà äî äóøі
і éîãî ìàòåðі. Ñèëüíà æіíêà, ùî ïіñëÿ ðîçëó÷åííÿ іç ÷îëîâіêîì-íå-
âäàõîþ çàðîáëÿëà íà æèòòÿ âèêëàäàííÿì ìóçèêè é ñïіâіâ, âîíà âëàñ-
íèì êîøòîì óòðèìóâàëà äîðîñëîãî ñèíà, òåðïëÿ÷å ÷åêàþ÷è íà éîãî
ïèñüìåííèöüêó ñëàâó.
Âіäòàê îñåëèâøèñü ó Ëîíäîíі, äåâ’ÿòíàäöÿòèðі÷íèé Øîó ðîçïî÷è-
íàє ðîáîòó íàä ïåðøèì ðîìàíîì, à ïðîòÿãîì 1879–1888 ðð. ïèøå ùå
ï’ÿòü. Îäíàê і áðèòàíñüêі, і àìåðèêàíñüêі âèäàâöі, ÿêèì ïèñüìåííèê-
ïî÷àòêіâåöü ïðîïîíóâàâ ñâîї òâîðè, áóëè îäíîñòàéíі: âіí íå ìàє òà-
ëàíòó, ïîäàëüøі ëіòåðàòóðíі ñïðîáè áåçïåðñïåêòèâíі. Ùîïðàâäà,
óïåðòèé іðëàíäåöü íå çâàæàâ íà íåâòіøíèé ïðèñóä – і, ÿê íåâäîâçі
ç’ÿñóâàëîñÿ, ìàâ ðàöіþ. Øîó æàðòóâàâ, ùî îñêіëüêè éîãî äàâíіé ðіä
ïîõîäèòü âіä Ìàêäóôà ç òðàãåäії Øåêñïіðà «Ìàêáåò», òî ñàì âіí є çà-
êîííèì ñïàäêîєìöåì âåëèêîãî Øåêñïіðà.
Íå ïðîéøîâøè â ëіòåðàòóðó ÷åðåç ïàðàäíèé âõіä, Øîó ñêîðèñòàâ-
ñÿ, òàê áè ìîâèòè, ñëóæáîâèì. Ñâîþ àóäèòîðіþ âіí çíàéøîâ ñåðåä
âіäâіäóâà÷іâ çíàìåíèòîãî Êóòî÷êà îðàòîðà â ëîíäîíñüêîìó Ãàéä-
ïàðêó. Òàì ïèñüìåííèê âіäðàçó óñëàâèâñÿ ÿê âïðàâíèé ïàðàäîêñà-
ëіñò і ïðîïàãàíäèñò ïîïóëÿðíèõ íà òîé ÷àñ ñîöіàëіñòè÷íèõ іäåé. Âіí
íàâіòü âèñòóïèâ îäíèì ç ôóíäàòîðіâ âіäîìîї ñîöіàëіñòè÷íîї îðãàíіçà-
öії і â ñîöіàëіñòè÷íîìó æóðíàëі íàäðóêóâàâ óñі ñâîї ðîìàíè.
Ïðèáëèçíî â òîé ñàìèé ñïîñіá Øîó ïðèéøîâ і â äðàìàòóðãіþ, ÿêà
íàäàëі ñòàëà îñíîâíèì ðîäîì éîãî òâîð÷îñòі. Ó ìóçè÷íіé, à çãîäîì
ó òåàòðàëüíіé êðèòèöі ç’ÿâèëîñÿ íîâå çàãàäêîâå іì’ÿ – GBS. Öåé GBS
íåâäîâçі çàæèâ ñëàâè іíòåëåêòóàëà, ÿêèé íå âèçíàє æîäíèõ àâòîðè-
òåòіâ.
«Òåàòð, – ïèñàâ Øîó, – íå ìîæå äàâàòè çàäîâîëåííÿ. Âіí çðàäæóє
ñâîє ïðèçíà÷åííÿ, ÿêùî íå äðàòóє âàñ». Íà éîãî äóìêó, äðàìàòóðã
ìàє «âèùó ìåòó, íіæ áàâèòèñÿ ñàìîìó і áàâèòè ëþäåé: âіí ïîâèíåí
òëóìà÷èòè æèòòÿ».
ßê òåàòðàëüíèé êðèòèê Øîó íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî áðèòàíñüêèé
òåàòð íå ïîâèíåí âіäñòîðîíþâàòèñÿ âіä ðåâîëþöіéíèõ ïðîöåñіâ îíîâ-
ëåííÿ äðàìè, ÿêі âіäáóâàþòüñÿ â Єâðîïі. Ïðîáëåìîþ âіêòîðіàíñüêîї
ïóáëіêè áóëî òå, ùî âîíà íàâіòü íå óñâіäîìëþâàëà ñâîãî êîíñåðâàòèç-
ìó, àäæå ïðîñòî íå ââàæàëà çà ïîòðіáíå öіêàâèòèñÿ ïîäіÿìè íà êîí-
òèíåíòі. Îäíàê ïðîâîêàöіéíі ñòàòòі Øîó òàêè ïðèâåðíóëè óâàãó
áðèòàíöіâ äî íîâîї äðàìè.
Ó 1891 ð. áóëî íàäðóêîâàíî ñòàòòþ «Ñóòíіñòü іáñåíіçìó: ùî íîâîãî
ïðèâíåñëà íîðâåçüêà øêîëà?», ÿêîþ Øîó ôàêòè÷íî ðîçïî÷àâ áîðîòü-
áó çà ïåðåãëÿä çàñòàðіëèõ æèòòєâèõ ïåðåêîíàíü âіêòîðіàíöіâ. Âіí
ïèñàâ: «Ïîêîëіííÿ, ÿêå ìîãëî ñïîêіéíî ïðî÷èòàòè âñüîãî Øåêñïіðà
é Ìîëüєðà, Äіêêåíñà é Äþìà – âіä ïåðøîї äî îñòàííüîї ñòîðіíêè, ïðî-
òå áåç íàéìåíøèõ іíòåëåêòóàëüíèõ àáî ìîðàëüíèõ íåçðó÷íîñòåé, –
äèâëÿ÷èñü ï’єñó Іáñåíà àáî ÷èòàþ÷è ðîìàí Òîëñòîãî, ñïîòèêàєòüñÿ
íà êîæíîìó êðîöі, âіä÷óâàє ñâîþ іíòåëåêòóàëüíó é ìîðàëüíó íåïî-
âíîöіííіñòü, âòðà÷àє âñþ ñâîþ ïîáîæíіñòü і âñі ñâîї ïîïåðåäíі óÿâ-
ëåííÿ ïðî ïðàâèëüíó àáî íåïðàâèëüíó ïîâåäіíêó».

219
 «Ñóòíіñòü іáñåíіçìó», çà Øîó, ïîëÿãàє â òîìó, ùî ó ñâîїõ òâîðàõ
íîðâåçüêèé ìèòåöü âіäîáðàæàє çàãîñòðåííÿ ñîöіàëüíèõ òà ìîðàëüíî-
ïñèõîëîãі÷íèõ ïðîáëåì íàïåðåäîäíі íîâîãî ñòîëіòòÿ і ùî ñàìà ôîðìà
éîãî ï’єñ âіääçåðêàëþє öå çàãîñòðåííÿ. Øîó íàãîëîøóє, ùî àíãëіé-
ñüêі äðàìàòóðãè ïîâèííі íå ôîðìàëüíî íàñëіäóâàòè Іáñåíà, à ïðè-
âåðòàòè óâàãó äî áîëþ÷èõ ïðîáëåì ñóñïіëüñòâà, ïðî ÿêі çà ÷àñіâ
âіêòîðіàíñòâà ãîâîðèòè áóëî íåïðèïóñòèìî.
Âіä ñëіâ Øîó ïåðåõîäèòü äî äіëà. Ó 1892 ð. âіí çàïðîïîíóâàâ ñâîþ
ï’єñó íîâîìó «Íåçàëåæíîìó òåàòðó» і äіñòàâ çãîäó. Çà ñëîâàìè Øîó,
ðåæèñåð òåàòðó «ÿê ëþäèíà âèíÿòêîâîãî îïòèìіçìó é ïіäïðèєìëè-
âîñòі, ïіøîâ íà öåé êðîê áåç âàãàíü». Òî áóëà ï’єñà «Áóäèíêè âäі-
âöÿ».
Äåÿêі ðåöåíçåíòè çàçíà÷àëè, ùî çàìіñòü äðàìàòè÷íîãî òâîðó àâòîð
«ïіäñóíóâ» ïóáëіöі òó ñàìó ñîöіàëіñòè÷íó ïðîïàãàíäó, ùî ñòàíîâèëà
çìіñò éîãî ïðîìîâ ó Ãàéä-ïàðêó. «ß íå äîìіãñÿ óñïіõó, – ïèñàâ Øîó, –
àëå ÿ âèêëèêàâ ñåíñàöіþ, і ñåíñàöіÿ öÿ òàê ïðèïàëà ìåíі äî äóøі, ùî
ÿ ïåðåéíÿâñÿ ðіøó÷іñòþ ñïðîáóâàòè ùå».
Ï’єñó «Ïðîôåñіÿ ìіñіñ Óîððåí» (1893), ùî, ÿê і ïîïåðåäíÿ, óâіéøëà
äî öèêëó «Íåïðèєìíі ï’єñè», áóëî çàáîðîíåíî ÷åðåç «àìîðàëüíіñòü».
Âіäòàê ÷îòèðè íàñòóïíèõ òâîðè äðàìàòóðã îá’єäíàâ ïіä íàçâîþ «Ïðè-
єìíі ï’єñè». Òðåòіé öèêë, íàçâàíèé «Ï’єñè äëÿ ïóðèòàí» (1901), ñòàâ
çíàêîâèì ó ðîçóìіííі ïåðåõîäó âіä âіêòîðіàíñüêîї äîáè ïóðèòàí1 äî
åäâàðäіàíñüêîї äîáè æèòòєëþáіâ.

Ñöåíà ç âèñòàâè «Ïðîôåñіÿ Ñöåíà ç âèñòàâè

ìіñіñ Óîððåí» (ðåæèñåð «Ëþäèíà òà Íàäëþäèíà»
Á. Ëüâîâ-Àíîõіí, 1956 ð.) (ðåæèñåð Ñ. Ãîäâіí, 2015 ð.)

1
Ïó ðèòà íèí – òóò: ñóâîðèé ðåâíèòåëü ÷èñòîòè çâè÷àїâ, âèñîêîї
ìîðàëüíîñòі òîùî.

220
 Øîó çàïî÷àòêóâàâ ó òåàòðі æàíð ðèìåéêó (àíãë. remake – ïåðå-
ðîáêà). Òàê, ó äðàìі «Ëþäèíà òà Íàäëþäèíà» (1902) âіí ïåðåòâîðèâ
ëåãåíäàðíîãî іñïàíñüêîãî ñåðöåїäà Äîí Æóàíà Òåíîðіî íà ñó÷àñíîãî
àíãëіéñüêîãî іíòåëіãåíòà é ñîöіàëіñòà Äæîíà Òåííåðà, à іñïàíêó Äî-
ííó Àííó – íà þíó åíåðãіéíó àíãëіéêó Åíí Âàéòôіëä, ÿêà âïåðòî
ïåðåñëіäóє ãåðîÿ, áàæàþ÷è âèéòè çà íüîãî çàìіæ. Ñâîþ ï’єñó çà ÷å-
õîâñüêèìè ìîòèâàìè «Äіì, äå ðîçáèâàþòüñÿ ñåðöÿ» (1919) Øîó íà-
çâàâ «ôàíòàçієþ â ðîñіéñüêîìó ñòèëі íà àíãëіéñüêі òåìè». Ó öüîìó
òâîðі îäèí ç ïðèíöèïіâ ÷åõîâñüêîї íîâîї äðàìè – ïåðñîíàæі ïîâñÿê-
÷àñ ÷îãîñü î÷іêóþòü, àëå íі÷îãî íå òðàïëÿєòüñÿ ÷è òðàïëÿєòüñÿ íå òå,
íà ùî ÷åêàþòü, – âіí äîâіâ äî àáñóðäó. Íàäàëі öÿ òåíäåíöіÿ ðîçâèòêó
äðàìàòóðãії ïðèâåëà äî âèíèêíåííÿ òå÷ії «òåàòðó àáñóðäó».
Ó 1925 ð. Øâåäñüêà êîðîëіâñüêà àêàäåìіÿ ïðèñóäèëà Øîó Íîáåëіâ-
ñüêó ïðåìіþ. Äðàìàòóðã îôіöіéíî âіäìîâèâñÿ âіä ãðîøîâîї âèíàãîðî-
äè é ïîïðîñèâ âèêîðèñòàòè її äëÿ ôіíàíñóâàííÿ ïåðåêëàäó òâîðіâ
øâåäñüêèõ ïèñüìåííèêіâ àíãëіéñüêîþ ìîâîþ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå áðèòàíñüêèõ âіêòîðіàíöіâ òà åäâàðäіàíöіâ.
2. Ðîçêàæіòü ïðî øëÿõ Øîó â ëіòåðàòóðó.
3. Ó ÷îìó, çà Øîó, ïîëÿãàє «ñóòíіñòü іáñåíіçìó»? ßêі âèìîãè äðàìà-
òóðã âèñóâàâ äî àíãëіéñüêîãî òåàòðó, ïîñèëàþ÷èñü íà õóäîæíіé äîñâіä
Іáñåíà òà Òîëñòîãî?
4. Íàçâó öèêëó òâîðіâ Øîó «Ïðèєìíі ï’єñè» ââàæàþòü âäàëèì ïðè-
êëàäîì іðîíії. Ïîÿñíіòü, ó ÷îìó âîíà ïîëÿãàє, çâàæàþ÷è íà ñïðèéíÿò-
òÿ êðèòèêîþ і ïóáëіêîþ ïîïåðåäíüîãî öèêëó ï’єñ äðàìàòóðãà.

ÃÀËÀÒÅß, ÀÁÎ ÏÎÏÅËÞØÊÀ:

²ÑÒÎÐ²ß «ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÎÃΠ̲ÆÊËÀÑÎÂÎÃÎ ÑÒÐÈÁÊÀ»
Çàãàëîì Øîó íàïèñàâ áëèçüêî øіñòäåñÿòè ï’єñ. Îäíàê ðåïóòàöіþ
îäíîãî ç íàéâèäàòíіøèõ äðàìàòóðãіâ ÕÕ ñò. ïðèíåñëà éîìó íàñàìïå-
ðåä ï’єñà «Ïіãìàëіîí. Ðîìàí â ï’ÿòè äіÿõ» (1913), ïîáóäîâàíà íà ïåðå-
îñìèñëåííі «âі÷íèõ» îáðàçіâ ó ñó÷àñíèõ îáñòàâèíàõ.
Ìè âæå çíàєìî, ùî äëÿ Øîó, òàê ñàìî ÿê äëÿ Іáñåíà, íîâі ôîðìè
áóëè íå ñàìîöіëëþ, à çàñîáîì ïіçíàííÿ íîâîї ðåàëüíîñòі. ßêùî іáñå-
íіâñüêі äðàìè óìîâíî íàçèâàþòü àíàëіòè÷íèìè, òî çà ï’єñàìè Øîó
çàêðіïèëàñÿ íàçâà іíòåëåêòóàëüíі äðàìè (àáî äðàìè іäåé, ïàðàäîê-
ñàëüíі äðàìè).

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Іíòåëåêòóàëüíà äðàìà – ïîøèðåíà æàíðîâà ôîðìà äðàìàòóðãії
ÕÕ ñò., ó ÿêіé îñíîâíèé äðàìàòè÷íèé êîíôëіêò ґðóíòóєòüñÿ íà
äèñêóñії, à éîãî ðîçâ’ÿçàííÿ çàçâè÷àé ïîëÿãàє â ïåðåìîçі îäíîãî
ç ïðîòèëåæíèõ ïîãëÿäіâ íà ïðîáëåìó, ïîðóøåíó â ï’єñі.

221
 «Ïіãìàëіîí» є òàêèì ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì іíòåëåêòóàëіçìó é ïà-
ðàäîêñàëіçìó Øîó, ùî âèêëèêàє íàâіòü äóìêó ïðî ïåâíó ñàìîïàðî-
äіþ, ïðèíàéìíі ñàìîіðîíіþ. Äî ðå÷і, ñàìîіðîíії äðàìàòóðã âіääàâàâ
ïåðåâàãó íàä óñіìà ìîæëèâèìè ôîðìàìè ñïðèéíÿòòÿ ëþäèíîþ ñàìîї
ñåáå. І ñàìå â íіé áіîãðàôè ìèòöÿ âáà÷àþòü ãîëîâíèé «ðåöåïò» éîãî
äîâãîãî, ïëіäíîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ.
Іíòåëåêòóàëüíèé õàðàêòåð äðàìàòóðãії Øîó âòіëåíî â «Ïіãìàëіîíі»
ÿê ñïåöèôі÷íî «ôіëîëîãі÷íèé êîíôëіêò», òî÷íіøå – «ôіëîëîãі÷íèé ïà-
ðàäîêñ». Ïàðàäîêñàëüíîþ є іäåÿ, äî ÿêîї íіáèòî ïðèõîäÿòü óñі ó÷àñíè-
êè «êîíôëіêòó іäåé» ó òâîðі: çàáåçïå÷åííÿ ñîöіàëüíîї ðіâíîñòі øëÿõîì
îïàíóâàííÿ âñіìà ïðîøàðêàìè ñóñïіëüñòâà ïðàâèëüíîї âèìîâè.
Îäíàê ïåðø íіæ çàãëèáèòèñÿ ó ñâіò іäåé, íàâêîëî ÿêèõ òî÷èòüñÿ
äèñêóñіÿ â ï’єñі Øîó, ñëіä ïîÿñíèòè çìіñò її íàçâè, çîêðåìà çâ’ÿçêè
(çáіãè òà âіäìіííîñòі) òâîðó ç äàâíüîãðåöüêèì ìіôîì ïðî Ïіãìàëіîíà.
Çà ïðàäàâíіõ ÷àñіâ æèâ ñîáі öàð Êіïðó Ïіãìàëіîí, ÿêèé íà äîçâіë-
ëі ïîëþáëÿâ çàéìàòèñÿ ñêóëüïòóðîþ. ßêîñü âіí âèðіçüáèâ òàêó ïðå-
êðàñíó ñòàòóþ, ùî çàêîõàâñÿ â íåї. Îäíàê êðàñóíÿ çі ñëîíîâîї êіñòêè,
çâіñíî æ, íå ìîãëà âіäïîâіñòè íà ïî÷óòòÿ öàðÿ. Çãëÿíóâøèñü íà éîãî
ñòðàæäàííÿ, áîãèíÿ Àôðîäіòà îæèâèëà ñòàòóþ, ÿêà ñòàëà äðóæèíîþ
Ïіãìàëіîíà é îòðèìàëà іì’ÿ Ãàëàòåÿ.
Óçÿâøè ìіô çà îñíîâó äðàìàòè÷íîãî ñþæåòó, Øîó, ÿê çàâæäè,
íàïîâíèâ éîãî іðîíієþ. Ïðîôåñîð àíãëіéñüêîї ôîíåòèêè Ãåíðі Õіãіíñ,
óêëàäà÷ «Óíіâåðñàëüíîãî àëôàâіòó Õіãіíñà», ñàìîâïåâíåíî ââàæàє
ñåáå íîâèì Ïіãìàëіîíîì, êîòðèé ñòâîðèâ ïðåêðàñíó Ãàëàòåþ – ñåáòî
çðîáèâ «÷àðіâíó ëåäі» ç ìàëîïðèâàáëèâîї êâіòêàðêè Åëіçè Äóëіòë.
À ãëÿäà÷, çàçäàëåãіäü ïîâіðèâøè â ìіôîëîãіçì ï’єñè, òåðïëÿ÷å ÷åêàє
ùàñëèâîãî ôіíàëó.
Òèì ÷àñîì ñàì äðàìàòóðã, âèñòóïèâøè ÿê ðåæèñåð, ñóâîðî çàáîðî-
íèâ âèêîíàâöÿì ãîëîâíèõ ðîëåé ãðàòè çàêîõàíèõ. Òàê, ìîæëèâî, íà
ÿêóñü ìèòü Åëіçà é çàêîõàëàñÿ â Õіãіíñà… Ïðîòå ñó÷àñíі äіâ÷àòà ìà-
þòü іòè ñóâîðèì øëÿõîì íåçàëåæíîї æіíêè – øëÿõîì Íîðè Іáñåíà.
À òðàãіêîìіçì ïîëÿãàє â òîìó, ùî ñàìîâïåâíåíіñòü ÷îëîâіêіâ çðåøòîþ
áóäå ïîñîðîìëåíî. Îäíàê, íà âіäìіíó âіä Íîðè, Åëіçà Äóëіòë, çà ñëî-
âàìè Øîó, çäіéñíþє ùå é «ôàíòàñòè÷íèé ìіæêëàñîâèé ñòðèáîê».
Ñïðàâäі, çâàæèâøè íà êàñòîâіñòü
òîãî÷àñíîї Áðèòàíії, òіëüêè ôàí-
òàñòèêîþ ìîæíà íàçâàòè ïðèïó-
ùåííÿ, íіáèòî çäîáóòòÿ
ãóìàíіòàðíîї îñâіòè é óíàñëіäîê
öüîãî ïðîáóäæåííÿ ïî÷óòòÿ âëàñ-
íîї ãіäíîñòі âіäêðèþòü êâіòêàðöі
ç ðîáіòíè÷îãî ðàéîíó øëÿõ äî âè-
ùèõ êіë ñóñïіëüñòâà.
Øîó é ñàì, ìàáóòü, âіä÷óâàâ
íåïåâíіñòü äîëі ñâîєї ãåðîїíі ïіñëÿ
÷óäåñíîãî ïåðåâòіëåííÿ, áî â ïіñ-
ëÿìîâі äî ï’єñè âèñëîâèâ äóìêó,
ùî Åëіçà ìîæå âèéòè çàìіæ çà
Áóäèíîê-ìóçåé Á. Øîó ñâіòñüêîãî íåðîáó Ôðåääі é çà ìà-
â Åéîò-Ñåíò-Ëîðåíñ

222
òåðіàëüíîї ïіäòðèìêè Õіãіíñà òà éîãî äðóãà ïîëêîâíèêà Ïіêåðіíãà
âіäêðèòè âëàñíó êâіòêîâó êðàìíèöþ.
Øîó êіëüêà ðàçіâ ïåðåðîáëÿâ ôіíàë ñâîєї ï’єñè: âіä ðіøó÷îãî é íà-
çàâæäè ïðîùàííÿ Ëіçè ç Õіãіíñîì àæ äî її ïîâåðíåííÿ, àëå âèêëþ÷íî
â ðîëі ïîäðóãè é äіëîâîї ïàðòíåðêè. Ïðè÷èíîþ òàêîãî çàíåïîêîєííÿ
äðàìàòóðãà ùîäî âіäïîâіäíîñòі ñâîєї «ôàíòàçії» ñîöіàëüíіé ïðàâäі
áóëî ñóâîðå âèõîâàííÿ â øêîëі ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðåàëіçìó
êіíöÿ ÕІÕ ñò. – øêîëі Іáñåíà é Òîëñòîãî. «Âі÷íі» ñèìâîëè, êàçêîâіñòü,
ìіôîëîãі÷íіñòü öÿ øêîëà ïіääàëà ñóìíіâó ùå âіä ÷àñіâ «Ïåðà Ãþíòà».
«Éîãî íåäáàëèé æâàâèé òîí ñâіä÷èòü ïðî òå, ùî âіí òàêè íåâè-
ïðàâíèé», – îñòàííє, ùî ãîâîðèòü äðàìàòóðã ïðî ñâîãî Ïіãìàëіîíà.
Îòæå, ñëîâî «ðîìàí» ó ïіäçàãîëîâêó êîìåäії òàêè íå çàéâå. Äî ïîñëóã
÷èòà÷іâ – ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâóâàííÿ àâòîðà â ðåìàðêàõ, äî ïîñëóã
ðåæèñåðіâ і àêòîðіâ – òі ñàìі ðåìàðêè, ùî ðîáëÿòü ï’єñó íå òіëüêè íå
ëåãøîþ, à íåéìîâіðíî ñêëàäíîþ äëÿ ïîñòàíîâêè. Õòî íå âіðèòü, íåõàé
ñïðîáóє ïðîäåìîíñòðóâàòè ñâîþ «íåâèïðàâíіñòü» çà äîïîìîãîþ «íå-
äáàëîãî æâàâîãî òîíó».
Îäíàê ïîâåðíіìîñÿ äî íåâèïðàâíîãî ïðîôåñîðà Õіãіíñà. Íà äóìêó
Øîó, íåâіãëàñà âèïðàâèòè ìîæíà, à îò ëþäèíó îñâі÷åíó, ùî ìàє ñòіéêі,
íåõàé íàâіòü áåçãëóçäі, ïåðåêîíàííÿ, – íіêîëè. Îòæå, іíòåëåêòóàëüíà
äðàìà ïðîôåñîðà Õіãіíñà ïî÷èíàєòüñÿ і çàâåðøóєòüñÿ ïàðàäîêñîì. Õіáà
æ íå òàê íàçèâàєòüñÿ éîãî íåâèïðàâíіñòü? Àäæå ïàðàäîêñ – öå ëîãі÷íà
ñóïåðå÷íіñòü, ÿêà ïîëÿãàє â òîìó, ùî â ïðîöåñі її îáãîâîðåííÿ âèíèêà-
þòü óìîâè äëÿ îäíî÷àñíîãî äîêàçó іñòèííîñòі é õèáíîñòі ïåâíîãî òâåð-
äæåííÿ. Ïðè÷îìó äîâåäåííÿ іñòèííîñòі öüîãî òâåðäæåííÿ îáîâ’ÿçêîâî
âåäå äî âèçíàííÿ éîãî õèáíîñòі, і íàâïàêè.
Êîæíå ìàëîîñâі÷åíå äіâ÷èñüêî ìîæíà çðîáèòè ùàñëèâèì, äàâøè
éîìó ãóìàíіòàðíó îñâіòó, – öå ïàðàäîêñ. Êîæíîãî ïðîôåñîðà ìîæíà
ïåðåêîíàòè â îáìåæåíîñòі éîãî áóöіìòî óíіâåðñàëüíîї òåîðії – òàêîæ
ïàðàäîêñ. Êîëè öі äâà ïàðàäîêñè ñòèêàþòüñÿ â ðåàëüíîìó æèòòі, âè-
íèêàє ïîäâіéíèé ïàðàäîêñ. Áî æ ùàñòÿ, ìîæëèâî, ñàìå â òîìó, ùî íà
íàéâèùèõ ùàáëÿõ îñâі÷åíîñòі óëþáëåíà òåîðіÿ âèäàєòüñÿ óíіâåðñàëü-
íîþ. À åëåìåíòàðíèé «ëіêíåï» àæ íіÿê íå ãàðàíòóє íі âèñîêîãî іíòå-
ëåêòó, íі îìðіÿíîãî ùàñòÿ. Ùîïðàâäà, äîñêîíàëå âîëîäіííÿ ðіäíîþ
ìîâîþ, ÿêå іíîäі є áіëüøîþ ïðîáëåìîþ, íіæ îïàíóâàííÿ іíîçåìíèõ
ìîâ, – òåæ ùàñòÿ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Íà ïіäòâåðäæåííÿ îñòàííüîї äóìêè çâåðíіìîñÿ äî ñòàòòі Ì. Ïàâëî-
âà «Ôåíîìåí Øîó äëÿ óêðàїíñüêîãî ÷èòàöòâà» (ïіñëÿìîâà äî ïåðøîãî
ïîâíîãî óêðàїíñüêîãî âèäàííÿ «Ïіãìàëіîíà»).
«Äëÿ ÷èòà÷à áóëî á äèâíî, ÿêáè ìîâà ëîíäîíöÿ, õàé íàâіòü ó ïåðå-
êëàäі, íàáóëà ðèñ ãîâіðîê Æèòîìèðùèíè, Õàðêіâùèíè ÷è Òåðíîïіëüùè-
íè. Òîìó ñëіä øóêàòè ÿêíàéñïіëüíіøèõ ðèñ íåïðàâèëüíîãî óêðàїíñüêîãî
ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ – âîíè ìàþòü áóòè îäíàêîâî ïðîçîðèìè é çðîçó-
ìіëèìè äëÿ âñüîãî óêðàїíñüêîãî ÷èòàöòâà», – ïèøå ïåðåêëàäà÷.
Ó ïåðøіé äії ï’єñè Åëіçà Äóëіòë ãîâîðèòü òàê çâàíèì êîêíі – ëîí-
äîíñüêèì ñóðæèêîì, ùî ïîõîäèòü ç ðîáіòíè÷èõ êâàðòàëіâ Іñò-Åíäó.

223
Âіí, ÿê áóäü-ÿêèé ñóðæèê, íå äîçâîëÿє ñêàçàòè ùîñü áіëüø-ìåíø
ïñèõîëîãі÷íî ñêëàäíå і çàìіñòü ïðîÿñíþâàòè äóìêó çâîäèòü її íàíі-
âåöü. Îò ÿê, íàïðèêëàä, öå ïîêàçóє Ì. Ïàâëîâ ó ñâîєìó áëèñêó÷îìó
(à äëÿ äåêîãî é ïîâ÷àëüíîìó) ïåðåêëàäі:
«Ê â і ò ê à ð ê à. Òіêè æ âè íå äóìàéòå, øî öå ÿ ñîáі ìèëîñòèíþ…
Õ і ã і í ñ (ãðèìàє íà íåї). Ñÿäüòå, ÿ êîìó ñêàçàâ?!
Ï à í і Ï і ð ñ (ñóâîðî). Ñіäàéòå, äіâ÷èíî. Ðîáіòü, ùî âàì êàæóòü.
Ê â і ò ê à ð ê à. Íóóóó! (Ñòîїòü ç íàïіâîøåëåøåíèì, íàïіâîáóðå-
íèì âèãëÿäîì).
Ï і ê å ð і í ã (ç âèøóêàíîþ ëþá’ÿçíіñòþ). ×è íå áàæàєòå ñіñòè?
(Ñòàâèòü ñòіëüöÿ áëèæ÷å äî êàìіíà, ïîìіæ íèìè ç Õіãіíñîì).
Ê â і ò ê à ð ê à (íåïåâíî). Íó, øî æ… Öå ìîíà».
Íà ïîãëÿä óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à, «Ïіãìàëіîí» – ï’єñà çäåáіëü-
øîãî ïðî ôîíåòèêó é ãðàìàòèêó. Îäíàê öþ çàãàëîì ïðàâèëüíó äóìêó
ñëіä ñïðèéìàòè êðіçü ïðèçìó ñëàâíîçâіñíîї іðîíії àâòîðà.
Ó äðàìàòóðãії ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ïîïåðåäíèêîì Øîó áóâ ×åõîâ, ãîëî-
âíèé ïàôîñ ï’єñ ÿêîãî ïîëÿãàє â òîìó, ùî ñëîâà â ñó÷àñíîìó ñâіòі íі-
÷îãî íå âàðòі, àëå âàðòå òå, ùî ëèøàєòüñÿ ïîçà ñëîâàìè. Ïàðàäîêñ,
ÿêèé ïðèâíîñèòü ó öåé ïàôîñ Øîó (і öèì іðîíі÷íî ïðèòëóìëþє éîãî),
ìîæíà áóëî á ñôîðìóëþâàòè òàê: ó ñó÷àñíîìó ñâіòі ñëîâà íі÷îãî íå
âàðòі, àëå âàðòà ïðàâèëüíà âèìîâà ñëіâ.

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ùî òàêå іíòåëåêòóàëüíà äðàìà?
2. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ï’єñó Øîó «Ïіãìàëіîí» âèçíà÷àþòü ÿê òèïîâó
іíòåëåêòóàëüíó äðàìó?
3. ßê ñþæåò ï’єñè «Ïіãìàëіîí» ïîâ’ÿçàíèé ç äàâíüîãðåöüêèì ìіôîì
ïðî öàðÿ Êіïðó?
4. Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü òðóäíîùі ïåðåêëàäó ï’єñè «Ïіãìàëіîí»?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâîê ç ï’єñè «Ïіãìàëіîí», ñïðî-
áóéòå âèçíà÷èòè, ç ÿêèìè òðóäíîùàìè (êðіì çàçíà÷åíèõ âèùå)
ñòèêíóâñÿ óêðàїíñüêèé ïåðåêëàäà÷.

ÏІÃÌÀËІÎÍ
Ï’єñà íà ï’ÿòü äіé
(Óðèâîê)

(…) Äіÿ òðåòÿ

У помешканні пані Хігінс зібралися гості. Покоївка повідомляє,
що прийшла панна Дулітл.
Å ë і ç à, âèøóêàíî âäÿãíåíà, ñïðàâëÿє òàêå âðàæåííÿ ñâîєþ êðàñîþ,
ùî êîëè âîíà ç’ÿâëÿєòüñÿ, óñі âñòàþòü. Êåðîâàíà ñèãíàëàìè Õ і ã і í ñ à,
іç âіäòðåíîâàíîþ ãðàöіéíіñòþ âîíà ïіäõîäèòü äî éîãî ìàòåðі.

Å ë і ç à (âèìîâëÿþ÷è âñå ïåäàíòè÷íî ïðàâèëüíî, іç ìóçèêîþ â іí-

òîíàöіÿõ). Äîáðîãî äíÿ, ïàíі Õіãіíñ. (Ïèëüíî ñòåæèòü çà êîæíèì

224
ñâîїì çâóêîì. Òðîõè ñïîâіëüíþє òåìï ïåðåä [ã], âèìîâëÿþ÷è «ÕіÃіíñ»,
àëå ïåðåæèâàííÿ öі äàðåìíі – її âèìîâà áåçäîãàííà). Ïàí Õіãіíñ ïåðå-
äàâ ìåíі âàøå çàïðîøåííÿ.
Ï à í і Õ і ã і í ñ (ëþá’ÿçíî). Òàê, òàê! ß äóæå ðàäà âàñ áà÷èòè.
Ï і ê å ð і í ã. Äîáðîãî äíÿ, ïàííî Äóëіòë!
Å ë і ç à (ïîäàє éîìó ðóêó). Ïîëêîâíèê Ïіêåðіíã, ÿêùî íå ïîìèëÿ-
þñÿ?
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. ß ïåâíà, ùî ìè ç âàìè âæå çóñòðі÷àëè-
ñÿ, ïàííî Äóëіòë. ß ïðèãàäóþ âàøі î÷і.
Å ë і ç à. Äîáðîãî äíÿ! (Ïіäõîäèòü äî êàíàïè é ãðàöіéíî ñіäàє íà
ìіñöå, ùîéíî çâіëüíåíå Õіãіíñîì).
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (çíàéîìëÿ÷è). Ìîÿ äî÷êà Êëàðà.
Å ë і ç à. Äîáðîãî äíÿ!
Ê ë à ð à (çáóäæåíî). Äîáðîãî äíÿ! (Ñіäàє ïîðÿä ç Åëіçîþ, ïîæèðàþ-
÷è її ïîãëÿäîì).
Ô ð å ä і (ïіäõîäèòü äî íèõ). À ÿ âæå ìàâ ùàñòÿ…
Å ë і ç à. Äîáðîãî äíÿ!
Ô ð å ä і âêëîíÿєòüñÿ і, öіëêîâèòî çà÷àðîâàíèé, ñіäàє â єëèçàâåòèíñüêå
êðіñëî.

Õ і ã і í ñ (çíåíàöüêà). À, ïîáèé ìåíå ëèõî! Òåïåð і ÿ ïðèãàäóþ! (Óñі

íà íüîãî äèâëÿòüñÿ). Êîâåíò Ãàðäåí! (Ñêðóøíî). Îò ÷îðò!
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Ãåíðі, ïðîøó òåáå, íå ñіäàé íà ñòіë, áî çëàìàєø.
Õ і ã і í ñ (ïîõìóðî). Âèáà÷.
Іäå äî êàíàïè. Ïî äîðîçі ÷іïëÿєòüñÿ îá êàìіííі ґðàòêè і ñïîòèêà-
єòüñÿ îá ùèïöі. Ëàéíóâøèñü êðіçü çóáè, ïðèâîäèòü óñå â ïîðÿäîê і,
çàâåðøèâøè ñâіé íåâäàëèé ïåðåõіä, ïàäàє íà êàíàïó ç òàêîãî ðîçãîíó,
ùî ÷óòè òðіñê. Ï à í і Õ і ã і í ñ, äîêëàäàþ÷è âñіõ çóñèëü, àáè óòðèìà-
òèñü, ìîâ÷êè ñïîñòåðіãàє çà ñèíîì. Çàïàäàє ãíіòþ÷à òèøà.

Ï à í і Õ і ã і í ñ (óðâàâøè ìîâ÷àíêó, òîíîì ñâіòñüêîї íåâèìóøå-

íîñòі). ßê âàì çäàєòüñÿ, ÷è áóäå ñüîãîäíі äîù?
Å ë і ç à. Íåçíà÷íå ïîíèæåííÿ àòìîñôåðíîãî òèñêó, ùî îõîïèëî
çàõіäíó ÷àñòèíó Áðèòàíñüêèõ îñòðîâіâ, ïîñòóïîâî ïåðåìіñòèòüñÿ íà
ñõіäíі ðàéîíè. Çà äàíèìè ñèíîïòèêіâ, іñòîòíèõ ìåòåîðîëîãі÷íèõ
çìіí íå ïåðåäáà÷àєòüñÿ.
Ô ð å ä і. Õà-õà! ßê êóìåäíî!
Å ë і ç à. Ó ÷îìó ñïðàâà, þíà÷å? Á’þñü îá çàêëàä, ÿ âñå ïðàâèëüíî
ñêàçàëà.
Ô ð å ä і. Íåïåðåâåðøåíî!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Ñïîäіâàþñÿ, ïîõîëîäàíü áіëüøå íå áóäå.
Íàâêîëî ñòіëüêè âèïàäêіâ іíôëþåíöè, à íàøà ðîäèíà íàäçâè÷àéíî
âðàçëèâà – і ùîâåñíè çàõâîðþє.
Å ë і ç à (ïîõìóðî). Îò і ìîÿ òіòêà ïîìåðëà âіä іíôëþåíöè.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë ñïіâ÷óòëèâî ïîêëàöóє ÿçèêîì.

Å ë і ç à (ç òèì ñàìèì òðàãіçìîì ó ãîëîñі). Öå âîíè òàê êàæóòü. Òà

ÿê íà ìåíå, ñòàðó âêîëîøêàëè.

225
 Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (çà÷óäîâàíî). Âêîëîøêàëè?
Å ë і ç à. Íó! À òî ÷îãî á öå їé ïîìèðàòè âіä іíôëþåíöè? Çà ðіê äî
òîãî â íåї äèôòåðіÿ áóëà. ß ñàìà áà÷èëà: âîíà àæ ïîñèíіëà âñÿ! Óæå
äóìàëè, ãàïëèê ñòàðіé. À áàòüêî ìіé óçÿâ ëîæêó òà é óëèâ їé äæèíó â
ãîðëÿíêó. Òàê ñëóõàéòå, ðàç-äâà – îêëèãàëàñÿ, ùå é ïіâëîæêè âіäãðèçëà!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (ïðèãîëîìøåíà). Áîæå ìіé!
Å ë і ç à (äîäàþ÷è íîâі àðãóìåíòè). Íó, ñêàæіòü âè, íà ìèëіñòü,
÷îãî á îöå òàêà çäîðîâ’ÿãà òà é ïîìåðëà âіä іíôëþåíöè? À õòî òåïåð
çíàє, äå її ñîëîì’ÿíèé êàïåëþõ – òîé, ùî äî ìåíå ìàâ ïåðåéòè?! Ïî-
öóïèëè – òî÷íî âàì êàæó! Òóò ñïðàâà ÿñíà: õòî êàïåëþõà ïîöóïèâ,
òîé і òіòêó âêîëîøêàâ!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. À ùî îçíà÷àє «âêîëîøêàâ»?
Õ і ã і í ñ (ïîñïіõîì). À… öå òàêå ìîäíå ñâіòñüêå ñëіâöå. «Âêîëî-
øêàòè» – çíà÷èòü «óáèòè».
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (äî Åëіçè, ç æàõîì). Íåâæå âè ñïðàâäі
ââàæàєòå, ùî âàøó òіòêó âáèëè?
Å ë і ç à. Àòîæ! Òі, ç êèì âîíà æèëà, і çà øïèëüêó ìîãëè ïðèøèòè.
À òóò öіëèé êàïåëþõ!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. À ïðîòå, ãàäàþ, íå ñëіä áóëî âàøîìó
òàòîâі âëèâàòè õâîðіé àëêîãîëü. Öå ñïðàâäі ìîãëî її âáèòè.
Å ë і ç à. Êîãî?! Її?! Òà äëÿ íåї äæèí áóâ – ÿê ìàòåðèíñüêå ìîëîêî!
À áàòüêî ìіé ñàì ñòіëüêè òîãî äæèíó ïåðåõèëÿâ, ùî çíàâ-òàêè ùî
é äî ÷îãî.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Ñåáòî âè õî÷åòå ñêàçàòè, ùî âàø áàòüêî
âèïèâàâ?
Å ë і ç à. Âèïèâàâ?! Òà âіí і çàðàç íå ïðîñèõàє!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Áіäîëàøíà, óÿâëÿþ, ÿê âè âіä öüîãî
ïîòåðïàєòå!
Å ë і ç à. Àíіòðîõè! ß æ áà÷ó, ùî âîíî éîìó ëèøå íà êîðèñòü. Íå òå
ùîá âіí ãàòèâ áåç ïåðåäèõó. (Âåñåëî). À òіëüêè òàê… ×àñîì, êîëè, òàê
áè ìîâèòè, íàõîäèòü. À òîäі, ÿê âèï’є – òî õî÷ äî áîëÿ÷êè ïðèêëàäàé.
Ìàòè é ñàìà, áóâàëî, äàñòü éîìó ÷îòèðè ïåíñè, òà é íàêàçóє íå âåð-
òàòèñü, äîêè íå íàï’єòüñÿ ÿê ñëіä, áî âіí òîäі îäðàçó ðîáèâñÿ âåñåëèé
òà ëàãіäíèé. І ñêіëüêîì-áî æіíêàì ïðèõîäèòüñÿ ñïîþâàòè ÷îëîâіêіâ!
Áî іíàêøå æèòòÿ æ îä íèõ íåìà! (Ïî÷óâøèñü çîâñіì ÿê óäîìà). Âîíî
æ îò ÿêà øòóêà… Êîëè â ëþäèíè, ïðèìіðîì, є ÿêàñü ñîâіñòü, òàê âîíà
æ òâåðåçó äóøó ãðèçå òà é ãðèçå! І ùî òîäі çà íàñòðіé! À ïåðåêèíå
ëþäèíà ÷àðî÷êó – òàê äå òå ãîðå é äіëîñÿ! (Äî Ôðåäі, ÿêèé êîð÷èòüñÿ
âіä íåâòðèìíîãî ñìіõó). Ùî òàêå?! ×îãî öå âè ðæåòå?
Ô ð å ä і. Öÿ íîâà ñâіòñüêà ãîâіðêà! ßê çäîðîâî öå ó âàñ âèõîäèòü!
Å ë і ç à. ßêùî ÿ ðîçìîâëÿþ ÿê òðåáà, òî íàâіùî ñìіÿòèñÿ? (Äî Õі-
ãіíñà). Ìîæå, ÿ ùîñü çàéâå ñêàçàëà?
Ï à í і Õ і ã і í ñ (âèïåðåäèâøè ñèíà). Íі, íі! Ùî âè, ïàííî Äóëіòë!
Å ë і ç à. Ñëàâà òîáі, Ãîñïîäè! (Çàõîïëåíî). Îò! Òàê ÿ æ і êàæó…
Õ і ã і í ñ (ïіäâîäèòüñÿ é äèâèòüñÿ íà ãîäèííèê). Ãì!
Å ë і ç à (îçèðàєòüñÿ íà íüîãî і, çáàãíóâøè íàòÿê, òåæ ïіäâîäèòü-
ñÿ). Ùî æ, ìåíі ÷àñ іòè. (Óñі âñòàþòü, Ôðåäі ïðÿìóє äî äâåðåé). Áóëî
äóæå ïðèєìíî ïîçíàéîìèòèñü. Äî ïîáà÷åííÿ. (Ïðîùàєòüñÿ çà ðóêó
ç ïàíі Õіãіíñ).

226
 Ï à í і Õ і ã і í ñ. Íà âñå äîáðå.
Å ë і ç à. Äî ïîáà÷åííÿ, ïîëêîâíèêó!
Ï і ê å ð і í ã. Äî ïîáà÷åííÿ, ïàííî
Äóëіòë! (Òèñíå їé ðóêó).
Å ë і ç à (êèâêîì ãîëîâè ïðîùàєòü-
ñÿ ç ðåøòîþ). Äî ïîáà÷åííÿ!
Ô ð å ä і (âіä÷èíÿє ïåðåä íåþ äâåðі).
Âè éòèìåòå ÷åðåç ïàðê, ïàííî Äóëіòë?
Äîçâîëüòå ìåíі…
Å ë і ç à (áåçäîãàííî àðòèêóëþþ÷è).
Ïіøêè?! ×îðòà ç äâà! (Óñі ïðèãîëîì-
øåíі). Íà òàêñі ïîїäó! (Âèõîäèòü).

Ï і ê å ð і í ã, ëåäü ïåðåâіâøè ïîäèõ,

ïàäàє ó êðіñëî. Ô ð å ä і âèáіãàє íà Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіãìàëіîí»
áàëêîí, àáè ùå ðàç ãëÿíóòè íà Å ë і ç ó. (ðåæèñåðè Å. Åñêâіò, Ë. Ãîâàðä,
1938 ð.)
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (ùå íå îòÿìèâøèñü âіä ïðèãîëîìøåí-
íÿ). Îõ, íіÿê íå çâèêíó äî öèõ íîâèõ çâè÷àїâ.
Ê ë à ð à (ç íåâäîâîëåíèì âèãëÿäîì ïàäàþ÷è â єëèçàâåòèíñüêå
êðіñëî). Ãîäі, ìàìî, ãîäі! Âè òàêі ñòàðîìîäíі, ùî ëþäè ïîäóìàþòü,
íіáè ìè íіäå íå áóâàєìî.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Ìîæëèâî, ÿ é ñïðàâäі äóæå ñòàðîìîäíà.
Àëå, ñïîäіâàþñÿ, ùî òè, Êëàðî, óíèêàòèìåø òàêèõ ñëіâ. ß âæå çâè-
êëà, ùî â òåáå íà êîæíîìó êðîöі ÿê íå «ãèäîòà», òî «ñâèíñòâî», à ÷î-
ëîâіêè – íå іíàêøå ÿê «ïàñêóäè». Ïðîòå ÿ ãëèáîêî ïåðåêîíàíà, ùî
òàêі ìàíåðè – íåïðèñòîéíі é íåøëÿõåòíі. À òå, ùî ìè äîïіðó ÷óëè, –
òî é ïîãîòіâ! À ÿê ãàäàєòå âè, ïîëêîâíèêó?
Ï і ê å ð і í ã. Ìåíå íå ïèòàéòå. Êіëüêà ðîêіâ ÿ ïðîæèâ â Іíäії, à çà
öåé ÷àñ óÿâëåííÿ ïðî ìàíåðè íàñòіëüêè çìіíèëîñÿ, ùî іíîäі íàâіòü
âàæêî ñêàçàòè, ÷è òè íà çâàíîìó îáіäі, ÷è â ïîðòîâіé òàâåðíі.
Ê ë à ð à. Öå ñïðàâà çâè÷êè. Ó öüîìó íåìà íі÷îãî àíі ïîãàíîãî, àíі
äîáðîãî. Çäåáіëüøîãî íà òàêі ñëіâöÿ íіõòî íå çâåðòàє óâàãè, à òèì ÷à-
ñîì їõíÿ íåçâè÷íіñòü äîäàє áóäåííèì ôðàçàì ïåâíîãî øèêó. І âçàãàëі,
öÿ íîâà ãîâіðêà çäàëàñÿ ìåíі öіëêîì áåçíåâèííîþ і íàâіòü äóæå ìèëîþ.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (óñòàє). Íó, ùî æ… Ãàäàþ, íàì ÷àñ іòè.

Ï і ê å ð і í ã і Õ і ã і í ñ ïіäâîäÿòüñÿ.

Ê ë à ð à (òåæ ïіäâîäèòüñÿ). Îé, ñïðàâäі! Ó íàñ æå íà ñüîãîäíі ùå

àæ òðè âіçèòè. Äî ïîáà÷åííÿ, ïàíі Õіãіíñ! Äî ïîáà÷åííÿ, ïîëêîâíèêó!
Äî ïîáà÷åííÿ, ïàíå ïðîôåñîðå!
Õ і ã і í ñ (âêðàé íåîõî÷å ïіäâîäèòüñÿ ç êàíàïè é ñóïðîâîäæóє її
äî äâåðåé). Äî ïîáà÷åííÿ! І íå çàáóäüòå âèïðîáóâàòè íîâó ãîâіðêó –
ïіä ÷àñ ñâîїõ àæ òðüîõ âіçèòіâ! Ãîëîâíå – íå õâèëþéòåñÿ і äîáðÿ÷å
їì óøêâàðòå!
Ê ë à ð à (ðîçïëèâàþ÷èñü óñìіøêîþ). Îáîâ’ÿçêîâî! Äî ïîáà÷åííÿ!
Óñÿ öÿ âіêòîðіàíñüêà áëàãîïðèñòîéíіñòü – òàêà äóðіñòü!
Õ і ã і í ñ (ñïîêóøàþ÷è її). Õàé їé ÷îðò!

227
 Ê ë à ð à. Äіäüêà їé ëèñîãî!
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (ÿêó àæ ïåðåñìèêóє). Êëàðî!
Ê ë à ð à. Õà-õà! (Âèõîäèòü, áåçìåæíî ðàäà, ùî òàê øâèäêî çàñâî-
їëà íîâó ñâіòñüêó ìîäó. Çі ñõîäіâ ëóíàє її äçâіíêèé ñìіõ).
Ô ð å ä і (íåìîâ çâåðòàєòüñÿ äî íåáåñ). І ñêàæіòü ìåíі ïіñëÿ öüîãî…
(Íåñïðîìîæíèé âïîðàòèñÿ ç íàïëèâîì ïî÷óòòіâ, óðèâàє ñâîþ ðèòî-
ðèêó é ïіäõîäèòü äî ïàíі Õіãіíñ). Äî ïîáà÷åííÿ.
Ï à í і Õ і ã і í ñ (ïðîùàþ÷èñü іç íèì çà ðóêó). Íà âñå äîáðå. Âè
á õîòіëè çíîâó ïîáà÷èòèñÿ ç ïàííîþ Äóëіòë?
Ô ð å ä і (ïàëêî). Î, òàê! Ñòðàøåííî á õîòіâ!
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Òîäі äî çóñòðі÷і. Âè çíàєòå ìîї ïðèéîìíі äíі.
Ô ð å ä і. Òàê, òàê! Ñòðàøåííî âàì âäÿ÷íèé! Äî ïîáà÷åííÿ! (Âèõî-
äèòü).
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Íà âñå âàì äîáðå, ïàíå Õіãіíñ.
Õ і ã і í ñ. І âàì.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (äî Ïіêåðіíãà). Ùî âäієø… ß íіêîëè íå
ïðèçâè÷àþñÿ äî òàêèõ ñëіâ.
Ï і ê å ð і í ã. І íå âàðòî. Öå çîâñіì íå îáîâ’ÿçêîâî. Çàïåâíÿþ, ùî
é áåç íèõ âè ÷óäîâî äàñòå ñîáі ðàäó.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Àëå æ Êëàðà çíîâ äîðіêàòèìå, ùî ÿ íå-
õòóþ ìîäíі âèñëîâè. Äî ïîáà÷åííÿ!
Ï і ê å ð і í ã. Äî ïîáà÷åííÿ. (Òèñíóòü îäíå îäíîìó ðóêè).
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë (äî ïàíі Õіãіíñ). Áóäü ëàñêà, íå çâàæàé-
òå íà Êëàðó. (Ïî÷óâøè, ùî ïàíі Àéíñäîðô Õіë ïîíèçèëà ãîëîñ, Ïіêå-
ðіíã äåëіêàòíî âіäõîäèòü äî âіêíà, äå ñòîїòü Õіãіíñ). Ìè òàêі áіäíі,
і âîíà òàê ðіäêî áóâàє íà ïðèéîìàõ. Їé ïðîñòî íåìà äå íàâ÷èòèñÿ ñó-
÷àñíèõ ìàíåð… Áіäîëàøíà äіâ÷èíêà… (Ïàíі Õіãіíñ, ïîáà÷èâøè, ùî
íà î÷і â ãîñòі íàâåðòàþòüñÿ ñëüîçè, ñïіâ÷óòëèâî áåðå її çà ðóêó
é ïðîâîäæàє äî äâåðåé). À õëîï÷èê ó ìåíå äóæå ñëàâíèé, ïðàâäà?
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Âіí äóæå ìèëèé. ß çàâæäè áóäó ðàäà éîãî áà÷èòè.
Ï à í і À é í ñ ä î ð ô Õ і ë. Äÿêóþ, ìîÿ ëþáà. Íà âñå âàì äîáðå.
(Іäå).
Õ і ã і í ñ (íåòåðïëÿ÷å). Íó, ÿê? Ìîæíà âèâîäèòè Åëіçó íà ëþäè?
(Òÿãíå ìàòіð äî êàíàïè. Âîíà ñіäàє íà ìіñöі Åëіçè, Õіãіíñ – ëіâîðó÷
âіä íåї. Ïіêåðіíã ïîâåðòàєòüñÿ íà ñâіé ñòіëåöü).
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Çâіñíî æ íі, ìіé äóðíèêó! Âîíà âèòâіð ìèñòå-
öòâà – òâîãî òà її êðàâ÷èíі. Àëå ÿêùî òè ñïðàâäі íå áà÷èø, ùî її
ïîõîäæåííÿ ïðîñòóïàє â êîæíîìó її ñëîâі, çíà÷èòü âîíà ïðîñòî çâåëà
òåáå ç ðîçóìó.
Ï і ê å ð і í ã. Îòæå, âè ãàäàєòå, ùî íі÷îãî íå ìîæíà âäіÿòè? ß ìàþ
íà óâàçі, íåâæå íå âäàñòüñÿ âіäó÷èòè її âіä ëàéêè?
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Äîêè âîíà ïіä îïіêîþ Ãåíðі – íі!
Õ і ã і í ñ. Çíà÷èòü, òå, ÿê ÿ âèñëîâëþþñÿ, âàì íå ïіäõîäèòü.
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Íі, ëþáèé, ÷îìó æ? Äëÿ âàíòàæíîї ïðèñòàíі ïіä-
õîäèòü ÿêíàéêðàùå. Ïðîòå äëÿ ïðèéîìó – íàâðÿä.
Õ і ã і í ñ (ãëèáîêî îáðàæåíèé). Íó, çíàєòå!..
Ï і ê å ð і í ã (ïåðåáèâàє éîãî). Íå ãàðÿ÷êóéòå, Õіãіíñå! Ïðîñòî ÷àñ-
òіøå äèâіòüñÿ íà ñåáå ç áîêó. Òàêîãî, ÿê âіä âàñ, ÿ íå ÷óâ, âіäêîëè ìè
çáèðàëè âîëîíòåðіâ ó Ãàéä-ïàðêó – ðîêіâ äâàäöÿòü òîìó.

228
 Õ і ã і í ñ (íàõíþïèâøèñü). Íó, ùî
æ. Ìîæëèâî, âè ìàєòå ðàöіþ. ß íå
çàâæäè âèñëîâëþþñü, ÿê єïèñêîï.
Ï à í і Õ і ã і í ñ (çàñïîêîþє éîãî
äîòèêîì ðóêè). Ïàíå Ïіêåðіíã,
ìîæå, âè ðîçêàæåòå ìåíі, ÿê ñïðàâè
íà Âіìïîë-ñòðіò?
Ï і ê å ð і í ã (іç ïîæâàâëåííÿì,
íіáè öå çàïèòàííÿ öіëêîì çìіíèëî
òåìó ðîçìîâè). ß ïåðåїõàâ äî Ãåíðі
é æèâó çàðàç ó íüîãî. Ìè âäâîõ ïðà-
öþєìî íàä ìîєþ êíèæêîþ «Іíäіé-
ñüêі äіàëåêòè»…
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Òàê, òàê, óñå öå
ìåíі âіäîìî. Âè ñïðàâäі âñå äóæå ðî-
çóìíî âëàøòóâàëè. À äå ìåøêàє öÿ
äіâ÷èíà?
Õ і ã і í ñ. ßê äå? Ç íàìè, ïåâíà
ðі÷! Äå æ іùå їé æèòè?
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Àëå íà ÿêèõ
ïðàâàõ? ßê ïîêîїâêà? ×è ÿê õòî?
Ï і ê å ð і í ã (ðîçäóìëèâî). Çäà- Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіãìàëіîí»
єòüñÿ, ÿ ðîçóìіþ, ùî âè ìàєòå íà (ðåæèñåðè Å. Åñêâіò, Ë. Ãîâàðä,
óâàçі. 1938 ð.)
Õ і ã і í ñ. À ÿ íі áіñà íå âòîðîïàþ!
ß çíàþ îäíå: òðè ìіñÿöі, äåíü ó äåíü, ÿ áèâñÿ íàä òèì, ùîá öÿ äі-
â÷èíà âèëþäíіëà. Äî òîãî æ ìåíі ç íåї ÷èìàëî êîðèñòі: âîíà çàâæäè
çíàє, äå øóêàòè ìîї ðå÷і, ïàì’ÿòàє, äå é ç êèì ÿ ïðèçíà÷àþ çóñòðі÷і…
Ï à í і Õ і ã і í ñ. À ÿê іç íåþ ëàäèòü åêîíîìêà?
Õ і ã і í ñ. Ïàíі Ïіðñ? Ðàäіє, ùî ç її ãîëîâè çâàëèëîñÿ ñòіëüêè ìîðîêè.
Àäæå äî ïîÿâè Åëіçè öå âîíà ìàëà øóêàòè ìîї ðå÷і é íàãàäóâàòè ìåíі
ïðî çóñòðі÷і. À ïðîòå æ Åëіçà – öå її íàñòèðëèâà іäåÿ, âåñü ÷àñ òіëüêè
é ïðàâèòü: «Ïàíå Õіãіíñ, ïîäóìàéòå ïðî äіâ÷èíó!». Ñêàæіòü, Ïіêó!
Ï і ê å ð і í ã. Òàê, öå її íåçìіííà ôðàçà. Íåþ çàêіí÷óєòüñÿ êîæíà
ðîçìîâà ïðî Åëіçó.
Õ і ã і í ñ. À ÿ æ òіëüêè ïðî Åëіçó é äóìàþ! Ïðî öі її êëÿòі ãîëîñíі
òà ïðèãîëîñíі! ß âæå çìó÷èâñÿ ñïîñòåðіãàòè çà її ãóáàìè, çóáàìè òà
ÿçèêîì! Íå êàæó âæå ïðî її äóøó: öå íàéâàæ÷å!
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Âè íåìîâ äіòè, ÿêі áàâëÿòüñÿ æèâîþ ëÿëüêîþ.
Õ і ã і í ñ. Áàâëÿòüñÿ?! Ìàìî, ó æèòòі ÿ íå áðàâñÿ çà ùîñü ïîâàæíі-
øå! ßêáè òè çíàëà, ÿê öіêàâî ìàéæå ïîâíіñòþ çìіíèòè ëþäèíó, íàäі-
ëèâøè її çîâñіì іíøîþ ìîâîþ. Àäæå öå îçíà÷àє çíèùèòè íàéãëèáøó
ïðіðâó, ùî ðîçäіëÿє ëþäåé і êëàñè.
Ï і ê å ð і í ã (çàöіêàâëåíèé ðîçìîâîþ, ïіäñóíóâøè ñâîãî ñòіëüöÿ
áëèæ÷å äî ïàíі Õіãіíñ і íàõèëèâøèñü äî íåї). Ñïðàâäі, öå íàäçâè÷àéíî
öіêàâî. Çàïåâíÿþ âàñ, ïàíі Õіãіíñ, ìè ñòàâèìîñÿ äî Åëіçè äóæå ñåð-
éîçíî. Ùîòèæíÿ, áà íàâіòü ùîäíÿ, ïîìі÷àєìî â íіé óñå íîâі çìіíè.
(Ïіäñóâàєòüñÿ ùå áëèæ÷å). Ôіêñóєìî êîæåí її ïîñòóï. Ðîáèìî äåñÿò-
êè çàïèñіâ òà ôîòîãðàôіé…

229
 Õ і ã і í ñ (àòàêóþ÷è ç іíøîãî áîêó). ×îðò çàáèðàé! Öÿ äіâ÷èíà –
íàéöіêàâіøèé ç óñіõ ìîїõ åêñïåðèìåíòіâ. Çàðàç ìè íåþ òіëüêè é æè-
âåìî! Ñêàæіòü, Ïіêó!
Ï і ê å ð і í ã. Òіëüêè ïðî íåї é ãîâîðèìî.
X і ã і í ñ. Â÷èìî її.
Ï і ê å ð і í ã. Îäÿãàєìî.
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Ùî?!
Õ і ã і í ñ. Âèíàõîäèìî íîâó Åëіçó!
Õіãіíñ Çíàєø, ó íåї ïðîñòî äèâîâèæíèé
ñëóõ!
Ï і ê å ð і í ã Çàïåâíÿþ âàñ, ëþáà ïàíі Õіãіíñ,
öÿ äіâ÷èíà –
Õіãіíñ Âîíà ÿê ïàïóãà! ß ïåðåâіðèâ її íà
âñі çâóêè,
Ï і ê å ð і í ã ãåíіàëüíà! Âîíà âæå íåïîãàíî ãðàє
íà ðîÿëі.
Õіãіíñ ùî іñíóþòü ó ëþäñüêîìó ìîâëåííі,
Ï і ê å ð і í ã Ìè âîäèìî її íà êîíöåðòè êëàñè÷-
íîї ìóçèêè òà â ìþçèê-
Õіãіíñ â єâðîïåéñüêèõ òà àôðèêàíñüêèõ
Ãîâîðÿòü ðàçîì äіàëåêòàõ, ó ìîâі ãîòåíòîòіâ.
Ï і ê å ð і í ã õîëè. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, âîíà
ç ëåãêіñòþ ïіäáèðàє
Õіãіíñ Öå çâóêè, ÿêèõ ÿ ñàì íàâ÷àâñÿ ðî-
êàìè! À âîíà
Ï і ê å ð і í ã áóäü-ÿêó ìåëîäіþ, ÷è òî
Õіãіíñ õàïàє âñå íà ëüîòó, íåíà÷å
Ï і ê å ð і í ã Áåòõîâåí ÷è Áðàìñ, Ëåãàð ÷è Ëà-
éîíåë Ìîíêòîí.
Õіãіíñ óñå æèòòÿ òіëüêè öå é ðîáèëà.
Ï і ê å ð і í ã Õî÷à ðàíіøå íіêîëè íå ñіäàëà çà
ðîÿëü.
Ï à í і Õ і ã і í ñ (çàòóëÿє âіä öüîãî ãàëàñó âóõà, áî ÷îëîâіêè íà-
ìàãàþòüñÿ ïåðåêðè÷àòè îäèí îäíîãî). Òñ-ñ-ñ! (Âîíè çàìîâêàþòü).
Ï і ê å ð і í ã. Ïåðåïðîøóþ, ïàíі Õіãіíñ. (Çíіÿêîâіëèé, âіäñóâàєòü-
ñÿ âіä íåї).
Õ і ã і í ñ. Âèáà÷. Òà êîëè Ïіêåðіíã ïî÷èíàє ãàëàñóâàòè, òî é ñëîâà
íå âñòàâèø!
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Âãàìóéñÿ, Ãåíðі! Ïîëêîâíèêó, íåâæå âè íå ðîçó-
ìієòå, ùî ðàçîì ç Åëіçîþ â áóäèíîê íà Âіìïîë-ñòðіò óâіéøëî ùå äåùî?
Ï і ê å ð і í ã. Ñïðàâäі, çàõîäèâ її áàòüêî. Àëå Ãåíðі øâèäêî éîãî
âèñòàâèâ.
Ï à í і Õ і ã і í ñ. Áóëî á êðàùå, ÿêáè ïðèéøëà її ìàòè. Òà ðі÷ íå
â òіì. Ç’ÿâèëîñÿ äåùî іíøå.
Ï і ê å ð і í ã. Àëå ùî æ?!
Ï à í і Õ і ã і í ñ (íåñâіäîìî âèäàþ÷è öèì ñëîâîì ñâîþ ñòàðîñâіò-
ñüêó ëîãіêó). Ïðîáëåìà.

230
 Ï і ê å ð і í ã. Îí âîíî ùî! Ïðîáëåìà, ÿê çðîáèòè ç íåї ñâіòñüêó äàìó?
Õ і ã і í ñ. Іç öèì ÿ âïîðàþñü. Âëàñíå, óæå âïîðàâñÿ.
Ï à í і Õ і ã і í ñ. ßêèìè áåçìåæíî òóïèìè áóâàþòü ÷îëîâіêè! Ïðî-
áëåìà â òîìó, ùî ðîáèòè ç Åëіçîþ ïîòіì.
Õ і ã і í ñ. ßêðàç òóò ÿ íå áà÷ó æîäíîї ïðîáëåìè. Æèòèìå, ÿê їé çà-
õî÷åòüñÿ. Çàâäÿêè ìåíі ïåðåä íåþ òåïåð âіäêðèòî áåçëі÷ ìîæëèâîñòåé.
Ï à í і Õ і ã і í ñ. ßêèõ ìîæëèâîñòåé? Òè õî÷åø, ùîá âîíà æèëà, ÿê
æіíêà, êîòðó ìè ùîéíî áà÷èëè? Òè íàâ÷èâ Åëіçó ìàíåð òà çâè÷îê ñâіò-
ñüêîї äàìè, àëå íå äàâ їé ïðèáóòêіâ ñâіòñüêîї äàìè! À çàðîáëÿòè ñîáі íà
æèòòÿ âîíà âæå íå çìîæå. І öå òè íàçèâàєø «áåçëі÷ ìîæëèâîñòåé»?
Ï і ê å ð і í ã (äåùî ïîáëàæëèâî; ðîçìîâà ïî÷àëà éîìó íàäîêó÷à-
òè). Óñå ÿêîñü óëàäíàєòüñÿ, ïàíі Õіãіíñ. (Ïіäâîäèòüñÿ, ãîòîâèé іòè).
Õ і ã і í ñ (òàêîæ ïіäâîäèòüñÿ). Çíàéäåìî äëÿ íåї ÿêóñü íåâàæêó
ðîáîòó.
Ï і ê å ð і í ã. Âîíà é òàê öіëêîì ùàñëèâà. Íå òóðáóéòåñÿ, ïàíі Õі-
ãіíñ. Áóâàéòå çäîðîâі. (Òèñíå їé ðóêó ç òàêèì âèãëÿäîì, íіáè çàñïî-
êîþє ñïîëîõàíó äèòèíó, à ïîòîìó ïðÿìóє äî âèõîäó).
Õ і ã і í ñ. Õàé òàì ÿê, à âæå íі÷îãî íå çìіíèø. Ñïðàâó çðîáëåíî. Äî
ïîáà÷åííÿ, ìàìî! (Öіëóє ìàòіð і éäå çà Ïіêåðіíãîì).
Ï і ê å ð і í ã (ùîá çàñïîêîїòè її íàîñòàíîê). Є ìàñà âàðіàíòіâ. Ìè
âëàøòóєìî âñå, ÿê íàëåæèòü. Äî ïîáà÷åííÿ.
Õ і ã і í ñ (âèõîäÿ÷è, äî Ïіêåðіíãà). Ìè ïîâåäåìî її íà Øåêñïіðіâ-
ñüêó âèñòàâêó äî Åðëñêîðòà!
Ï і ê å ð і í ã. À ñïðàâäі! Óÿâіòü-íî ëèøå її êîìåíòàðі! Îò áóäå ñìіõó!
Õ і ã і í ñ. À âäîìà âîíà ïî÷íå ïåðåäðàæíþâàòè âñþ ïóáëіêó!
Ï і ê å ð і í ã. ×óäîâà äóìêà! (×óòè, ÿê îáèäâà ñìіþòüñÿ, ñïóñêàþ-
÷èñü ñõîäàìè).
Ï à í і Õ і ã і í ñ (ðâó÷êî ïіäâîäèòüñÿ ç ìіñöÿ, ïіäõîäèòü äî ïèñü-
ìîâîãî ñòîëó. Âіäñóâàє âáіê ðîçêèäàíі ïàïåðè, ñіäàє, âèéìàє… ÷èñòèé
àðêóø і ðіøó÷å áåðåòüñÿ äî íàïèñàííÿ ëèñòà. Çà òðåòüîþ ñïðîáîþ
ãíіâíî âіäêèäàє ïåðî, âïèðàєòüñÿ ðóêàìè â ñòіë і âèãóêóє). Îõ, öі
÷îëîâіêè! Îõ, ÷îëîâіêè! (…)
Ïåðåêëàä Ì. Ïàâëîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèëà Åëіçà íà ãîñòåé ïàíі Õіãіíñ?
2. Ó ÷îìó ïîëÿãàâ ñåêðåò її ïðèâàáëèâîñòі?
3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïîìèëêè, ùî їõ ïðèïóñòèëàñÿ Åëіçà ïіä ÷àñ
«ñâіòñüêîї ðîçìîâè», áóëè ñïðèéíÿòі ãîñòÿìè ÿê âіÿííÿ íîâîї ìîäè?
4. Ùî є ãîëîâíîþ òåìîþ äèñêóñії ïàíі Õіãіíñ, її ñèíà òà Ïіêåðіíãà?
5. ×èì íå ñïîäîáàëàñÿ ïàíі Õіãіíñ іäåÿ «âäîñêîíàëåííÿ» Åëіçè?
6. ßêі ìîðàëüíі ïðîáëåìè ïîðóøåíî â ï’єñі «Ïіãìàëіîí»?
7. ßêі äåòàëі â ï’єñі çäàëèñÿ âàì îñîáëèâî êîìі÷íèìè? ×è ñïðàâäі
åêñïåðè ìåíò Õіãіíñà ìіã âіäêðèòè ïåðåä Åëіçîþ áåçëі÷ íîâèõ ìîæëè-
âîñòåé?
8. Ñïèðàþ÷èñü íà ïðî÷èòàíèé óðèâîê, ïîÿñíіòü, ÿê àâòîð ïåðåîñìèñ-
ëþє àíòè÷íèé ìіô ïðî Ïіãìàëіîíà òà Ãàëàòåþ.
9. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âæèâàííÿ â ï’єñі ñëіâ ç ðіçíèõ øàðіâ ìîâè,
à òàêîæ ïàðàäîêñіâ Øîó.

231
 10. Роáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, ïîôàíòàçóéòå íà òåìó
ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó åêñïåðèìåíòó Õіãіíñà. Ïîðіâíÿéòå ñâîї âåðñії.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ñïіâäðóæíіñòü ìóç
ßê âè çíàєòå, ï’єñó Іáñåíà «Ïåð Ãþíò» ïóáëіêà ñïðèéíÿëà äî-
ñèòü íåãàòèâíî. Çìіíі ãëÿäàöüêîãî ñòàâëåííÿ íà êðàùå іñòîòíî
ïîñïðèÿëà ãåíіàëüíà ìóçèêà Åäâàðäà Ãðіãà, ùî íàäàëà äðàìі
ëіðè÷íîãî çàáàðâëåííÿ.
Âіäãóêíóâøèñü íà ïðîõàííÿ Іáñåíà, ó 1874 ð. êîìïîçèòîð ðîçïî÷àâ
ðîáîòó íàä ïàðòèòóðîþ. Ïðåì’єðà ï’єñè ç ìóçèêîþ Ãðіãà âіäáóëàñÿ
1876 ð. Âіäòîäі «Ïåð Ãþíò», çàäóìàíèé ó ðі÷èùі ïîäîëàííÿ ôîëü-
êëîðíî-ðîìàíòè÷íèõ òåíäåíöіé, ñòàâ äëÿ âñüîãî ñâіòó âòіëåííÿì íîð-
âåçüêîї íàðîäíîї ðîìàíòèêè.

Ïіäãîòóéòå ðåôåðàò íà òåìó «Ìóçèêà Å. Ãðіãà äî ï’єñè Ã. Іáñåíà “Ïåð

Ãþíò”». Äëÿ ïðåçåíòàöії ñâîєї ðîáîòè â êëàñі äîáåðіòü âіäïîâіäíі ìó-
çè÷íі ôðàãìåíòè.
Ïіãìàëіîí і Ãàëàòåÿ: æèòòÿ òðèâàє
Ó 1956 ð., äî ñòîðі÷÷ÿ Äæ.Á. Øîó, òåàòðè Єâðîïè é Àìåðèêè
ïîòіøèëè ãëÿäà÷іâ ìþçèêëîì Ôðåäåðіêà Ëîó «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі»
çà ï’єñîþ «Ïіãìàëіîí» (àâòîð ëіáðåòî – Àëàí Äæåé Ëåðíåð). Öÿ
ëåãêà ìóçè÷íà ìåëîäðàìà çі ùàñëèâèì ôіíàëîì íå ñõîäèòü çі ñâіòîâîї
ñöåíè äî ñüîãîäíі. Çà êіëüêіñòþ ïîñòàíîâîê âîíà íàáàãàòî âèïåðåäèëà
ñâîє ëіòåðàòóðíå ïåðøîäæåðåëî і öèì ùå ðàç äîâåëà áåçñìåðòÿ êàçêè
é òèì÷àñîâіñòü ðåàëіçìó.

Ñöåíà ç ìþçèêëó Ô. Ëîó «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі».

Áðîäâåéñüêà ïîñòàíîâêà. 1956 ð.

232
 Ïðèãàäàéòå, ÷îìó Øîó êàòåãîðè÷íî çàáîðîíÿâ àêòîðàì, çàäіÿíèì
ó ïîñòàíîâöі «Ïіãìàëіîíà», ãðàòè çàêîõàíèõ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó
íàéáіëüøîãî ñöåíі÷íîãî óñïіõó ï’єñà çàæèëà ñàìå ïіñëÿ ñìåðòі äðàìà-
òóðãà, êîëè ïîïðè éîãî çàáîðîíó òàêè ñòàëà іñòîðієþ êîõàííÿ?

Ïіãìàëіîíè ÕÕ òà ÕÕІ ñò.

Ó 1960-õ ðîêàõ åêðàíè ñâіòó òðіóìôàëüíî îáіéøîâ ôіëüì-
ìþçèêë àìåðèêàíñüêîãî ðåæèñåðà Äæîðäæà Ê’þêîðà «Ìîÿ ÷àðіâíà

Êàäð іç ôіëüìó-ìþçèêëó Î. Ëàçàðåâ (ìîëîäøèé) ó ðîëі

«Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі» ïðîôåñîðà Ëåâіòіíà. Êàäð
(ðåæèñåð Äæ. Ê’þêîð, 1964 ð.) іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè»
(ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.)

Ã. Òàðõàíîâà â ðîëі Ëіçè. Ñ. Íåìîëÿєâà â ðîëі ìàòåðі

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè» ïðîôåñîðà Ëåâіòіíà. Êàäð
(ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.) іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè»
(ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.)

233
ëåäі», ñòâîðåíèé íà îñíîâі ï’єñè «Ïіãìàëіîí» òà çãàäàíîãî âèùå ìþçè-
êëó Ô. Ëîó. Ðîëü Åëіçè â íüîìó áëèñêó÷å âèêîíàëà çіðêà Ãîëëіâóäó
Îäðі Õåïáåðí, à âіäîìèé àíãëіéñüêèé àêòîð Ðåêñ Õàððіñîí áóâ öіëêîì
ïåðåêîíëèâèì ó ðîëі ïðîôåñîðà Õіãіíñà. Ñòðі÷êà çäîáóëà âіñіì ïðåìіé
«Îñêàð»: ÿê íàéêðàùèé ôіëüì, çà ðåæèñåðñüêó ðîáîòó, çà ãîëîâíó ÷î-
ëîâі÷ó ðîëü, çà îïåðàòîðñüêó ðîáîòó, çà êîñòþìè, õóäîæíє îôîðìëåí-
íÿ, àðàíæóâàííÿ ìóçèêè òà çâóê.
Âіäêðèòèé ôіíàë – âàæëèâà, õî÷ і íå єäèíà îñîáëèâіñòü «Ïіãìà-
ëіîíà», ùî é íèíі ñïîíóêàє ÷èñëåííèõ ðåæèñåðіâ, àêòîðіâ і êîìïî-
çèòîðіâ äî «ñïіâòâîð÷îñòі» ç Øîó. Îäèí іç ïðèêëàäіâ – ðîñіéñüêèé
ôіëüì «Êâіòè âіä Ëіçè» (2010). Éîãî àâòîðè ñêîðèñòàëèñÿ ñàìå ç ïðè-
ïóùåííÿ àíãëіéñüêîãî äðàìàòóðãà ùîäî ïîäàëüøîї äîëі ñâîєї ãåðîї-
íі, âèñëîâëåíîãî â ïіñëÿìîâі äî òâîðó.
Äіÿ öієї ìåëîäðàìè âіäáóâàєòüñÿ â ñó÷àñíіé Ìîñêâі, é ó ôіíàëі
Ëіçà-«Ãàëàòåÿ» òàêè âіäêðèâàє âëàñíó êâіòêîâó êðàìíèöþ. Ùîá äîïî-
ìîãòè їé, ïðîôåñîð Ëåâіòіí, ôàõіâåöü ç àíãëіéñüêîї ëіòåðàòóðè, çà-
ñòàâëÿє ñâіé áóäèíîê. Çðåøòîþ, ïîâåðòàþ÷è ñó÷àñíіñòü äî àíòè÷íîãî
ïåðøîäæåðåëà, ãåðîї îäðóæóþòüñÿ.
Ó ÕÕІ ñò. ñóñïіëüñòâî ïî ñóòі çàëèøàєòüñÿ êàñòîâèì, à îòæå, òâіð
Øîó íå âòðàòèâ àêòóàëüíîñòі. Ìîëîäü çі «ñïàëüíèõ» ðàéîíіâ ñó÷àñ-
íèõ ìåãàïîëіñіâ íå ëіïøå âîëîäіє ëіòåðàòóðíîþ ìîâîþ, íіæ Åëіçà
Äóëіòë âîëîäіëà ìîâîþ Øåêñïіðà. Ïåðåêîíëèâіñòü ïîäіé, ùî âіäáóâà-
þòüñÿ çà ñöåíàðієì, çàáåçïå÷óє ïåðåäóñіì іäåÿ ðåæèñåðà Àíäðіÿ Ñåëі-
âàíîâà âçÿòè íà ðîëü ïðîôåñîðà-ëіòåðàòóðîçíàâöÿ ïðåäñòàâíèêà
ïîòîìñòâåíîї ìîñêîâñüêîї іíòåëіãåíöії Îëåêñàíäðà Ëàçàðåâà (ìîëîä-
øîãî), à íà ðîëü éîãî ìàòåðі – ñïðàâæíþ ìàòіð àêòîðà, áëèñêó÷ó
êîìåäіéíó àêòðèñó Ñâіòëàíó Íåìîëÿєâó.
Ùî æ äî íîâîї Ëіçè – Ãëàôіðè Òàðõàíîâîї – òî їé íå äîâåëîñÿ äîâãî
øóêàòè ïðîòîòèïіâ. Àäæå äіâ÷àòà ïîñòðàäÿíñüêîãî ïðîñòîðó çäåáіëü-
øîãî îõî÷іøå íàñëіäóþòü ìîâó é ìàíåðè «ñïàäêîâîї ïðèáèðàëüíèöі»,
àíіæ òåíäіòíîї «òóðãåíєâñüêîї äіâ÷èíè». Àáè âèïðàâèòè òàêó «Ãàëà-
òåþ», її ñïðàâäі òðåáà äóæå âіääàíî êîõàòè. Ãåðîé Îëåêñàíäðà Ëàçà-
ðåâà, óïåðòèé, öіëêîì ïðàãìàòè÷íèé, àëå «íåâèïðàâíèé» іíòåëіãåíò
Ëåâіòіí, âèÿâëÿєòüñÿ çäàòíèì íà òàêå ïî÷óòòÿ – íåî÷іêóâàíî äëÿ ñåáå
і ñâîãî îòî÷åííÿ…

×èì іñòîðіÿ ôàíòàñòè÷íîãî çëåòó ïðîñòîї àíãëіéêè ó ôіëüìі-ìþçèêëі

Äæ. Ê’þêîðà òà ñó÷àñíîї äіâ÷èíè çі «ñïàëüíîãî» ðàéîíó ó ñòðі÷öі
À. Ñåëіâàíîâà ïðèâàáëþє ÷èñëåííèõ ãëÿäà÷іâ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Êîëè âèíèêëà «íîâà äðàìà»? Ç ÿêèìè ÿâèùàìè â ñóñïіëüíîìó òà
êóëüòóðíîìó æèòòі ïîâ’ÿçàíà її ïîÿâà?
2. Ùî ñòàëî ïðèâîäîì äî ç’ÿñóâàííÿ ñòîñóíêіâ ìіæ Íîðîþ òà її ÷îëî-
âіêîì (ï’єñà «Ëÿëüêîâèé äіì»)? Ùî ïîáà÷èëà íàâêîëî ñåáå ãåðîїíÿ,
êîëè ç її î÷åé ñïàëà ïîëóäà?

234
3. ßê ñòàâèòüñÿ ïðîôåñîð Õіãіíñ äî Åëіçè: ÿê äî ðіâíîïðàâíîї îñî-
áèñòîñòі ÷è ÿê äî «îá’єêòà» åêñïåðèìåíòó (ï’єñà «Ïіãìàëіîí»)?
Äðóãèé ðіâåíü
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «çîâíіøíÿ äіÿ» òà «âíóòðіøíÿ äіÿ».
Ó ÷îìó ïîëÿãàє îñíîâíà âіäìіííіñòü ìіæ íèìè? Ùî òàêå ïіäòåêñò?
Ó ïðî÷èòàíîìó óðèâêó ç «Ëÿëüêîâîãî äîìó» çíàéäіòü åïіçîäè, òëóìà-
÷åííÿ ÿêèõ âèìàãàє ðîçóìіííÿ ïіäòåêñòó.
2. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòü «íîâà äðàìà» òà «іáñåíіçì».
3. ßê ñòîñóíêè Õіãіíñà é Åëіçè ïîâ’ÿçàíі ç àíòè÷íèì ìіôîì ïðî Ïіã-
ìàëіîíà? ×è ìîæíà íàçâó ï’єñè Øîó ââàæàòè іðîíі÷íîþ? ×îìó?
Òðåòіé ðіâåíü
1. ßêі îñîáëèâîñòі ñòàíîâèùà æіíêè â ñóñïіëüñòâі âіäîáðàçèëèñÿ
â æèòòєâèõ ñèòóàöіÿõ ãîëîâíèõ ãåðîїíü «Ëÿëüêîâîãî äîìó» òà «Ïіã-
ìàëіîíà»?
2. ×îìó Іáñåí і Øîó â ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðàõ âіääàëè ïåðåâàãó «âіä-
êðèòîìó ôіíàëó»?
3. ßêі åïіçîäè ï’єñè «Ïіãìàëіîí» âèêëèêàëè ó âàñ ñìіõ? Ïîÿñíіòü, ùî
ñàìå âàñ ðîçñìіøèëî.
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. ×îìó Іáñåíà ââàæàþòü çàñíîâíèêîì єâðîïåéñüêîї «íîâîї äðàìàòóð-
ãії», íîâàòîðîì єâðîïåéñüêîãî òåàòðó?
2. ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè áëèçüêіñòü îñíîâíèõ ïàðàìåòðіâ äðàìàòóð-
ãі÷íîї åñòåòèêè Іáñåíà і Øîó (іíòåëåêòóàëüíèé õàðàêòåð äðàìè, âіä-
êðèòèé ôіíàë òâîðіâ òîùî)?
3. ×è ìîæíà íàçâàòè ï’єñó Øîó «Ïіãìàëіîí» ëіðè÷íîþ êîìåäієþ? Âіä-
ïîâіäü ïîÿñíіòü.
Òåìè òâîðіâ
1. «Íîðà: õòî âîíà? (Çà ï’єñîþ Ã. Іáñåíà “Ëÿëüêîâèé äіì”)».
2. «×è ïðèєìíî áóòè Ãàëàòåєþ? (Ìîї ðîçäóìè ç ïðèâîäó ï’єñè
Äæ.Á. Øîó “Ïіãìàëіîí”)».
3. «“Êðàñèâà ëÿëüêà”, “îá’єêò ÷îëîâі÷îãî âèõîâàííÿ”… (Ðîëі æіíêè
â ïàòðіàðõàëüíіé ðîäèíі: ÷è âàðòî і ÿê ç íèìè áîðîòèñÿ ó ÕÕІ ñò.?)».
Êëóá êомпетентних читачів
Òâîð÷èé ïðîєêò. Робîòà в групах. Об’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, âèêî-
íàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.
• Ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî ñòàíîâëåííÿ íîðâåçüêîãî íàöіî-
íàëüíîãî òåàòðó. Çà îñíîâó âіçüìіòü âіäïîâіäíèé ìàòåðіàë ïіäðó÷-
íèêà, äîïîâíіòü éîãî іíôîðìàöієþ ç äîâіäêîâîї ëіòåðàòóðè òà
іíòåðíåòó. Äëÿ ïðåçåíòàöії ïðîєêòó â êëàñі äîáåðіòü іëþñòðàöії.
• Ñêîðèñòàâøèñü äîäàòêîâîþ ëіòåðàòóðîþ òà іíòåðíåòîì, ïіäãîòóé-
òå ïîâіäîìëåííÿ ïðî âèêîíàííÿ ðîëі Íîðè Å.Äóçå, Ì ...Çàíüêî-
âåöüêîþ, Â.Коìіññàðæåâñüêîþ òа іíøèìè âèäàòíèìè àêòîðêàìè –
ñó÷àñíèöÿìè Іáñåíà. Äëÿ ïðåçåíòàöії ïðîєêòó â êëàñі äîáåðіòü
âіäïîâіäíèé іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë.
• Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì-ìþçèêë Äæ. Ê’þêîðà «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі» òà
ñòðі÷êó À. Ñåëіâàíîâà «Êâіòè âіä Ëіçè». Ïіäãîòóéòå ôðàãìåíòè âі-
äåîìàòåðіàëіâ ç óñíèì êîìåíòàðåì äëÿ ïðåçåíòàöії íà òåìó «Ïіãìà-
ëіîíè ÕÕ òà ÕÕІ ñò.».

235
 ×ÀÑÒÈÍÀ ØÎÑÒÀ

˳òåðàòóðà XX–ÕÕI ñò.:

æèòòÿ, ³ñòîð³ÿ, êóëüòóðà
«Âîãîíü ãîðèòü ÿñíî»: Ðåé Áðåäáåð³

Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå ïðèíöèïè ñàòèðè÷íîãî çî-

áðàæåííÿ âèãàäàíîãî, óìîâíîãî ñóñïіëüñòâà â «Маíäðàõ Ãóëëі-
âåðà» Äæ. Ñâіôòà. ßê âè ãàäàєòå, ÷è áóëà òàêà ñàòèðà
àêòóàëüíîþ ó ÕÕ ñò.? ×è àêòóàëüíà âîíà ó ÕÕІ ñò.?

ÍÀÉÙÀÑËȲØÈÉ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊ

Ó öіé, îñòàííіé, ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà âè ïîçíàéîìèòåñÿ ç ïèñüìåí-

íèêàìè, ÿêі çîâñіì íåùîäàâíî ùå æèëè ñåðåä íàñ, òà їõíіìè òâîðàìè,
íàïèñàíèìè ó äðóãіé ïîëîâèíі ÕÕ ñò.
Çàãàëîì òèï ïèñüìåííèêà ïðîòÿãîì ÕÕ ñò. ìàéæå íå çìіíèâñÿ. Öå
іðîíі÷íà, іíòåëåêòóàëüíà é іíòåëіãåíòíà ëþäèíà, ÿêà ïåðåéìàєòüñÿ
іäåÿìè îäóõîòâîðåííÿ ëþäñòâà, çáåðåæåííÿ íàöіîíàëüíèõ êóëüòóð,
ðîçâèòêó ìîâ. Ñàìå òàêі öіííîñòі âàæëèâі, ñêàæіìî, äëÿ Äæ.Á. Øîó.
Ïîïðè іðîíіþ é ïàðàäîêñè, ÿêèìè ïîâíèòüñÿ éîãî «Ïіãìàëіîí», ïèñü-
ìåííèê íå áà÷èòü ïåðåøêîä äëÿ «îäóõîòâî-
ðåííÿ» ïåðåñі÷íîї äіâ÷èíè ç íàðîäó, íåäîâ÷åíîї
âèïóñêíèöі ñåðåäíüîї øêîëè.
Ëèøå ñîðîê ðîêіâ âіääіëÿþòü ï’єñó Øîó
âіä ðîìàíó, ç ÿêèì âè íåâäîâçі îçíàéîìèòåñÿ.
Òà ñàìà àíãëіéñüêà ìîâà. Òîé ñàìèé ïàðàäîê-
ñàëіçì, òà ñàìà іðîíіÿ. Îò òіëüêè íå âïåâíåíî
і çàòèøíî, à íіÿêîâî é ìîòîðîøíî ÷èòà÷ó âіä
òієї ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó ëþäñòâà, ÿêó ïåðå-
êîíëèâî çìàëüîâóє àìåðèêàíñüêèé ïèñüìåí-
íèê-ôàíòàñò Ðåé Äóãëàñ Áðåäáåðі â ðîìàíі
«451° çà Ôàðåíãåéòîì».
Çäàєòüñÿ, ùî çà öі ñîðîê ðîêіâ ñòàëàñÿ íå-
ïîïðàâíà ãëîáàëüíà êàòàñòðîôà. Íàñïðàâäі
âіäáóëèñÿ äâі ñâіòîâі âіéíè. Äî ðå÷і, äðóãó
ç íèõ ðîçâ’ÿçàëè íåäîâ÷åíі âèïóñêíèêè ñåðåä-
Ðåé Áðåäáåð³ íüîї øêîëè. Ãіòëåð òà éîãî «ìіíіñòðè» íå ìàëè
(1920–2012) âèùîї îñâіòè, àëå їì ïіäêîðèëàñÿ âèñîêîîñâі-
÷åíà íіìåöüêà íàöіÿ.

236
 Ó ÷îìó æ òîäі ðîçðàäà äëÿ çàïîâçÿòîãî ÷èòà÷à – êóëüòóðíîї ëþäè-
íè? ×èòà÷à, ÿêîìó Áðåäáåðі, óñâіäîìèâøè ãіðêèé äîñâіä ÕÕ ñò., ïðî-
ïîíóє ñâîє íåâòіøíå ïðîðîöòâî. Ìîæëèâî, ó ñàìîìó æèòòі ìèòöÿ, äå
íіêîëè íå áóëî ìіñöÿ âіä÷àþ. «ß íå ìîæó íàçâàòè ïèñüìåííèêà, ÷èє
æèòòÿ áóëî á êðàùå âіä ìîãî. Óñі ìîї êíèæêè âèäàíî, âîíè є â óñіõ
øêіëüíèõ áіáëіîòåêàõ, і êîëè ÿ âèñòóïàþ ïåðåä ïóáëіêîþ, ìåíі àïëî-
äóþòü ùå äî òîãî, ÿê ÿ ïî÷íó ãîâîðèòè», – ñêàçàâ Áðåäáåðі.
Òàê, Áðåäáåðі âæå çà æèòòÿ ñòàâ êëàñèêîì – òîáòî çàãàëüíîâèçíà-
íèì ïèñüìåííèêîì, ïðåäñòàâíèêîì êëàñè÷íîї ëіòåðàòóðè.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Êëàñè÷íà ëіòåðàòóðà (êëàñèêà) – ñóêóïíіñòü òâîðіâ, âèçíàíèõ
çðàçêîâèìè ñêàðáíèöÿìè çàãàëüíîëþäñüêèõ öіííîñòåé. Áàãàòî
ç öèõ òâîðіâ âõîäèòü äî îáîâ’ÿçêîâèõ øêіëüíèõ ïðîãðàì.

×èìàëî íàøèõ ñó÷àñíèêіâ çâåðòàþòüñÿ äî êëàñè÷íîї ëіòåðàòóðè

ëèøå òîäі, êîëè öüîãî âèìàãàє íàâ÷àííÿ â øêîëі, à äëÿ âëàñíîãî çà-
äîâîëåííÿ ÷èòàþòü äåòåêòèâè àáî ôàíòàñòèêó. Ó ÕÕ ñò. âèäàâöі âçÿ-
ëè äî óâàãè ïîòðåáó ëþäåé, ùî æèâóòü ó øàëåíîìó ðèòìі, ïðîñòî
âіäïî÷èòè ïіñëÿ ðîáîòè, íå ïåðåîáòÿæóþ÷è ñåáå ñåðéîçíèìè ðîçäóìà-
ìè é ïåðåæèâàííÿìè. Òàê ç’ÿâèëàñÿ ìàñîâà ëіòåðàòóðà.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ìàñîâà ëіòåðàòóðà – ðîçâàæàëüíі òà ïîâ÷àëüíі òâîðè, ÿêі äðó-
êóþòüñÿ âåëèêèìè íàêëàäàìè і є ñêëàäîâîþ «іíäóñòðії êóëüòóðè».
Ìàñîâà ëіòåðàòóðà çàñíîâàíà íà ñòåðåîòèïàõ ìàñîâîї ñâіäîìîñòі,
÷іòêî ðîçðîáëåíіé ñòðàòåãії çàâîþâàííÿ ïóáëіêè òà ïðèìіòèâіçàöії
õóäîæíіõ âіäêðèòòіâ êëàñè÷íîї ëіòåðàòóðè.
Òèïîâà îçíàêà òâîðіâ äëÿ ìàñîâîãî ÷èòàííÿ – ïðèãîäíèöüêèé
àáî ñïðîùåíèé ðîìàíòè÷íèé ñþæåò, ÿêèé ìàє íàïðóæåíó
çîâíіøíþ äèíàìіêó і çàçâè÷àé ùàñëèâèé ôіíàë. Äî ìàñîâîї ëіòå-
ðàòóðè íàëåæàòü áóëüâàðíі, ëþáîâíі, äåòåêòèâíі, êðèìіíàëüíі
ðîìàíè, êîìіêñè, òðèëåðè, ôàíòàñòèêà é ôåíòåçі.

Êîæíèé ç íàçâàíèõ æàíðіâ ìàє ÷èñëåííèõ øàíóâàëüíèêіâ. Äî

êіíöÿ ÕÕ ñò. ïðî ëіòåðàòóðíі íîâèíêè öі ëþäè äіçíàâàëèñÿ ç ãàçåò і
æóðíàëіâ, ñüîãîäíі òàêó іíôîðìàöіþ ìîæíà äіñòàòè íà ñïåöіàëüíèõ
ñàéòàõ â Іíòåðíåòі. À ïðîòå ôîðìà âèêëàäó іíôîðìàöії ïðî õóäîæíіé
òâіð óæå êіëüêà ñòîëіòü çàëèøàєòüñÿ íåçìіííîþ. Öå – òàê çâàíà ðå-
öåíçіÿ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ðåöåíçіÿ – îäèí іç æàíðіâ êðèòèêè: ãàçåòíèé, æóðíàëüíèé àáî
ðîçìіùåíèé â Іíòåðíåòі âіäãóê íà õóäîæíіé òâіð ç ìåòîþ éîãî
àíàëіçó é îöіíêè.

237
 Ðåöåíçіþ ñëіä áóäóâàòè çà ïåâíèì ïëàíîì. Íàñàìïåðåä òðåáà âè-
çíà÷èòè æàíð òâîðó, ñõàðàêòåðèçóâàòè éîãî çìіñò, ïðîáëåìàòèêó òà
іäåþ. Äàëі ðåöåíçåíò ìàє âêàçàòè, ÷è àêòóàëüíèìè є ïîðóøåíі àâòî-
ðîì ïðîáëåìè, âèêëàñòè âëàñíèé ïîãëÿä íà íèõ і ïîðіâíÿòè éîãî ç
àâòîðñüêîþ ïîçèöієþ. Íàñàìêіíåöü ðåöåíçåíò ñõâàëþє (àáî íå ñõâà-
ëþє) àâòîðñüêèé ñòèëü і âèçíà÷àє, íà óâàãó ÿêîї ñàìå ÷èòàöüêîї àóäè-
òîðії ìîæå ðîçðàõîâóâàòè òâіð.
Íèíі îäíèì ç íàéïîïóëÿðíіøèõ æàíðіâ є íàóêîâà ôàíòàñòèêà.
À îò Áðåäáåðі íі çàìîëîäó, íі çà ÷àñіâ ñâîєї ñëàâè, ÿê íà äèâî, äî
ïàëêèõ ïðèõèëüíèêіâ òàêîї ëіòåðàòóðè íå íàëåæàâ. Íàéáіëüøå âіí
ëþáèâ Äîñòîєâñüêîãî. Áðåäáåðі ïî÷àâ ÷èòàòè ðîñіéñüêîãî êëàñèêà
ó äâàäöÿòü ðîêіâ і ââàæàâ, ùî ñàìå ç éîãî òâîðіâ äіçíàâñÿ, ÿê òðåáà
ïèñàòè ðîìàíè.
Ùî æ äî ôàíòàñòèêè, òî é òóò àìåðèêàíñüêèé ïèñüìåííèê çäåáіëü-
øîãî âіääàâàâ ïåðåâàãó êëàñèöі: «Æóëü Âåðí áóâ ìîїì áàòüêîì.
Óåëëñ – ìóäðèì äÿäå÷êîì. Åäãàð Àëëàí Ïî äîâîäèâñÿ ìåíі äâîþðіäíèì
áðàòîì, âіí ÿê êàæàí – âі÷íî ìåøêàâ ó íàñ íà òåìíîìó ãîðèùі. Ôëåø
Ãîðäîí òà Áàê Ðîäæåðñ – ìîї áðàòè é òîâàðèøі. Îñü âàì і âñÿ ìîÿ
ðіäíÿ. Ùå äîäàì, ùî ìîєþ ìàòіð’þ, öіëêîì іìîâіðíî, áóëà Ìåðі Óîëë-
ñòîíêðàôò Øåëëі, àâòîðêà Ôðàíêåíøòåéíà. Íó êèì ÿ ùå ìіã ñòà-
òè, ÿê íå ïèñüìåííèêîì-ôàíòàñòîì, ç òàêîþ ñіìåéêîþ».
Çà ÷àñіâ þíîñòі Áðåäáåðі íіõòî íå ñóìíіâàâñÿ, ùî ôàíòàñòèêà, õî÷
ÿêîþ á «íàóêîâîþ» âîíà áóëà (ÿê-îò, ñêàæіìî, íàóêîâà ôàíòàñòèêà
Ã. Óåëëñà), íàëåæèòü âèêëþ÷íî äî õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè. Îäíàê
ó íàø ÷àñ, ç îãëÿäó íà çàñèëëÿ ìàñîâîї ëіòåðàòóðè, ïèòàííÿ õóäîæ-
íîñòі ñòàëî ïðîáëåìíèì.
Ç îäíîãî áîêó, ÷àñòî äîâîäèòüñÿ ÷óòè ïðî «ìàëîõóäîæíіñòü» ìàñî-
âîї ëіòåðàòóðè. Ç äðóãîãî áîêó, äåÿêі ïèñüìåííèêè ïðîòèñòàâëÿþòü їé
òàê çâàíó åëіòàðíó ëіòåðàòóðó – êíèæêè äëÿ íåáàãàòüîõ іíòåëåêòóàëіâ
(іíòåëåêòóàëüíîї åëіòè). Îäíèì ç ïîøèðåíèõ âіÿíü åëіòàðíîї ëіòåðàòó-
ðè ñàìå і є âіäìîâà âіä õóäîæíîñòі (ìîâëÿâ, âîíà âè÷åðïàëàñÿ ÿê øëÿõ
ïіçíàííÿ і ìîæå ëèøå ðîçâàæàòè). Ðîçìèâàєòüñÿ ìåæà ìіæ ïèñüìåí-
ñòâîì і ôіëîñîôієþ. Єâðîïåéñüêі ìèòöі äåäàëі ÷àñòіøå çâåðòàþòüñÿ äî
òàêèõ ëіòåðàòóðíèõ, àëå íå õóäîæíіõ æàíðіâ, ÿê åñå (ðîçäóì íà âіëü-
íó òåìó ó äîâіëüíіé ôîðìі). À ëіòåðàòóðîçíàâöі çàëèøàþòü ó ñïàäùè-
íó ñâîїì íàñòóïíèêàì òàê і íå ç’ÿñîâàíå ïèòàííÿ õóäîæíîñòі.
Òèì ÷àñîì ïèñüìåííèêè ñòàðøîãî ïîêîëіííÿ ïî÷àòêó ÕÕІ ñò. íå
çàìèñëþâàëèñÿ ç ïðèâîäó «õóäîæíîñòі» ÷è «íåõóäîæíîñòі» âëàñíèõ
òâîðіâ. Âîíè ïðîñòî æèëè â єäèíîìó é íåñóïåðå÷ëèâîìó ñâіòі ëіòåðà-
òóðè. І ÷è íå òîìó âі÷íî æèòèìóòü ïîðÿä çі ñâîїìè ÷èòà÷àìè, ÿê
Åäãàð Ïî «âі÷íî ìåøêàâ… íà òåìíîìó ãîðèùі»…
Íà òåìíîìó ãîðèùі ïðèâàòíîãî áóäèíêó ó Âîêіãàíі (øòàò Іëëіíîéñ),
äå íàðîäèâñÿ Ðåé Áðåäáåðі. Çãîäîì òèõå àìåðèêàíñüêå ìіñòå÷êî, ñõî-
æå íà Âîêіãàí, ñòàëî îäíèì ç ãåðîїâ éîãî òâîðіâ, îáîâ’ÿçêîâèì òëîì
ôàíòàñòè÷íèõ ïîäіé. Íà äóìêó ïèñüìåííèêà, òіëüêè â òàêіé ìіñöèíі,
ñåðåä ñâîїõ ðіäíèõ ëþäè ìîæóòü áóòè ùàñëèâèìè. Ó àâòîáіîãðàôі÷-
íіé ïîâіñòі «Êóëüáàáîâå âèíî» ìіñòî äèòèíñòâà Áðåäáåðі íàçâàâ Ãðіí-
òàóíîì. Êîëè Ðåþ âèïîâíèëîñÿ ÷îòèðíàäöÿòü ðîêіâ, ñіì’ÿ ïåðåїõàëà
äî Ëîñ-Àíäæåëåñà.

238
 Ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ðіñ íåñïîðòèâíèì õëîïöåì, ÿêèé íàéáіëü-
øå ó ñâіòі ëþáèâ ÷èòàòè. Çìàëå÷êó âіí çíàâ, ùî ïîâ’ÿæå æèòòÿ ç ëі-
òåðàòóðîþ. Â îäèíàäöÿòü ðîêіâ Ðåé íàïèñàâ ñâîє ïåðøå îïîâіäàííÿ,
à â äâàíàäöÿòü íà êàðíàâàëі îòðèìàâ æàðòіâëèâå ïðîðîöòâî: «Òè áó-
äåø æèòè âі÷íî». Ñàìå â òîé ìîìåíò Áðåäáåðі, çà éîãî ñëîâàìè, ñòàâ
ïèñüìåííèêîì.
Ïåðøà ïóáëіêàöіÿ Ðåÿ âіäáóëàñÿ, êîëè éîìó áóëî âіñіìíàäöÿòü.
Òîäі âіí ïîçíàéîìèâñÿ ç àêòèâіñòàìè íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íîãî ðóõó,
ìàéáóòíіìè ïèñüìåííèêàìè é êіíåìàòîãðàôіñòàìè. Ïåðøèé ãîíîðàð
(ï’ÿòíàäöÿòü äîëàðіâ) Áðåäáåðі îòðèìàâ íà äâàäöÿòèîäíîðі÷÷ÿ. À çà
äâà ðîêè âèðіøèâ çàðîáëÿòè òіëüêè ïèñüìåíñòâîì.
Ó âіñіìíàäöÿòü ðîêіâ Ðåé âñòóïèâ äî êîëåäæó, àëå ìóñèâ ïîêèíóòè
íàâ÷àííÿ é çàéìàòèñÿ ñàìîîñâіòîþ. «Ìåíå âèðîñòèëè áіáëіîòåêè.
ß íå âіðþ â êîëåäæі òà óíіâåðñèòåòè. ß âіðþ â áіáëіîòåêè, áî áіëü-
øіñòü ñòóäåíòіâ íå ìàє äîñòàòíüî ãðîøåé [íà îñâіòó]. Êîëè ÿ çà-
êіí÷èâ øêîëó, òðèâàëà Äåïðåñіÿ і ãðîøåé íå áóëî. ß íå ìіã
âіäâіäóâàòè êîëåäæ, à òîìó ïðîâîäèâ ó áіáëіîòåöі òðè äíі ùîòèæíÿ
âïðîäîâæ äåñÿòè ðîêіâ», – ïèñàâ Áðåäáåðі.
Ó 1947 ð. ïèñüìåííèê ïîáðàâñÿ ç äіâ÷èíîþ íà іì’ÿ Ìàðãàðåò Ìàê-
êëþð. Øëþá áóâ ìіöíèé і ùàñëèâèé, çãîäîì ó ïîäðóææÿ íàðîäèëîñÿ
÷îòèðè äîíüêè. Êіëüêà ðîêіâ Ìàðãàðåò ïðàöþâàëà öіëèìè äíÿìè,
ùîá ÷îëîâіê ìіã ïèñàòè.
Ó 1950 ð. áóëî âèäàíî ïåðøèé ðîìàí Áðåäáåðі «Ìàðñіàíñüêі õðîíі-
êè». Àâòîð ñêîìïîíóâàâ éîãî çà îäíó íі÷ ç îêðåìèõ îïîâіäàíü ïðî
Ìàðñ. Äî ðå÷і, öåé òâіð Áðåäáåðі ïðèñâÿòèâ äðóæèíі. Êîëè ÷åðåç ñіì-
íàäöÿòü ðîêіâ ïèñüìåííèê âіäâіäàâ Êîñìі÷íèé öåíòð ó Õ’þñòîíі é ïî-
ñïіëêóâàâñÿ ç êîñìîíàâòàìè, ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî áіëüøіñòü іç íèõ îáîæíþє
«Ìàðñіàíñüêі õðîíіêè», à äåõòî íàâіòü îáðàâ ïðîôåñіþ ïіä âïëèâîì
éîãî êíèæîê. Íàïåâíå, öå ïîñïðèÿëî òîìó, ùî êðàòåð íà Ìіñÿöі áóëî
íàçâàíî Êóëüáàáîâèì, à îäèí ç àñòåðîїäіâ і ïîñàäêîâèé ìàéäàí÷èê íà
Ìàðñі – іì’ÿì âåëèêîãî ôàíòàñòà.
Ó 1953 ð. âèéøîâ äðóêîì íàéâіäîìіøèé ðîìàí Áðåäáåðі «451° çà
Ôàðåíãåéòîì». Â îñíîâó òâîðó ïîêëàäåíî îïîâіäàííÿ «Ïîæåæíèê»,
íàïèñàíå â áіáëіîòåöі ïðè Êàëі-
ôîðíіéñüêîìó óíіâåðñèòåòі â Ëîñ-
Àíäæåëåñі. Áðåäáåðі îðåíäóâàâ
òàì äðóêàðñüêó ìàøèíêó, ùîá
ïðàöþâàòè â òèøі, áî ìàâ íà òîé
÷àñ ìàëèõ äіòåé. Ó 1966 ð. ôðàí-
öóçüêèé ðåæèñåð Ô. Òðþôôî
çíÿâ çà öèì ðîìàíîì ôіëüì.
Îêðіì îïîâіäàíü, ïîâіñòåé і ðîìà-
íіâ, Áðåäáåðі ïèñàâ ñöåíàðії. Òàê,
ó 1954 ð. éîãî çàïðîñèëè äî Іð-
ëàíäії äëÿ ðîáîòè íàä ñöåíàðієì
ôіëüìó «Ìîáі Äіê» çà ðîìàíîì
Ã. Ìåëâіëëà. Áðåäáåðі íàëåæàòü
òàêîæ äåÿêі àäàïòàöії âëàñíèõ
òâîðіâ äëÿ òåàòðó. Ó 1986–1992 ðð. Òîðãîâî-ðîçâàæàëüíèé êîìïëåêñ «Õîðòîí
Ïëàçà». Ñàí-Äієãî (Êàëіôîðíіÿ)

239
ïèñüìåííèê áðàâ ó÷àñòü ó ñòâîðåííі ñöåíàðіþ äëÿ ñåðіàëó «Òåàòð Ðåÿ
Áðåäáåðі». À ùå ôàíòàñò ñêëàäàâ âіðøі, ùîïðàâäà, ñîðîìèâñÿ їõ.
Ñâîþ ïîåòè÷íó çáіðêó «Êîëè ñëîíè â îñòàííіé ðàç ó äâîðèêó öâіëè»
âіí âèäàâ ó âіöі ï’ÿòäåñÿòè òðüîõ ðîêіâ.
À âòіì, Áðåäáåðі çàéìàâñÿ íå ëèøå ïèñüìåíñòâîì: âіí ðîçðîáëÿâ
êîñìі÷íèé àòðàêöіîí äëÿ ïàðêó ðîçâàã, áðàâ ó÷àñòü ó ñòâîðåííі
êîìï’þòåðíîї ãðè «451° çà Ôàðåíãåéòîì» (її äіÿ ðîçïî÷èíàєòüñÿ âіä
êіíöÿ ïîäіé ðîìàíó, ùî ìàє âіäêðèòèé ôіíàë). Ó 1985 ð. Áðåäáåðі
ðàçîì ç àðõіòåêòîðîì É. Æåðäå ñïðîåêòóâàâ ñіòі-ìîë «Õîðòîí Ïëàçà».
Öÿ ñïîðóäà і â íàøі äíі íå âòðàòèëà ïîïóëÿðíîñòі.
Âіä 1999 ð. і äî êіíöÿ æèòòÿ Áðåäáåðі áóâ ïðèêóòèé äî іíâàëіäíîãî
âіçêà òÿæêîþ õâîðîáîþ. Îäíàê ïèñüìåííèê íå âïàäàâ ó ðîçïà÷, íîâі
òâîðè äèêòóâàâ äî÷öі.
Íà çàïèòàííÿ, ÿêèé íàïèñ âіí õîòіâ áè áà÷èòè íà ñâîєìó ìîãèëüíî-
ìó êàìåíі, âèäàòíèé ôàíòàñò âіäïîâіâ, ùî ëіïøå çàìіñòü êàìåíÿ ïî-
ñòàâèòè ëіõòàð, à âіäâіäóâà÷àì ïîðàäèâ çàëèøàòè ÿáëóêî äëÿ ïðèâèäіâ.
Ó öіé ôðàçі âåñü Áðåäáåðі: ùèðèé, îïòèìіñòè÷íèé і ôàíòàñòè÷íèé…

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Áðåäáåðі. ßêі ôàêòè áіîãðàôії ïèñüìåííèêà
âàñ îñîáëèâî çàöіêàâèëè?
2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó é æèòòєâі ïîäії äîïîìîãëè Áðåäáåðі ñòàòè ïèñü-
ìåííèêîì-ôàíòàñòîì?
3. Ó ÿêèõ ìèòöіâ ó÷èâñÿ ïèñàòè àìåðèêàíñüêèé ôàíòàñò?
4. ×èì, êðіì ëіòåðàòóðè, çàéìàâñÿ Áðåäáåðі?
5. ×îìó ïèñüìåííèê ââàæàâ ñåáå ùàñëèâèì? ×è ùàñëèâі âè? ßêùî
òàê, òî ÷îìó? ßêùî íі, ðîçêàæіòü, ùî âàì çàâàæàє.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ðîìàíó Áðåäáåðі, çâåðíіòü
óâàãó íà òî÷íî ïåðåäáà÷åíі àâòîðîì ñåðåäèíè ÕÕ ñò. îçíàêè
ñóñïіëüñòâà ÕÕІ ñò.

451° ÇÀ ÔÀÐÅÍÃÅÉÒÎÌ
(Óðèâêè)
Äîíîâі Êîíãäîíó іç âäÿ÷íіñòþ
451° çà Ôàðåíãåéòîì – òåìïåðàòóðà,
çà ÿêîї çàãîðÿєòüñÿ ïàïіð.
ßêùî òîáі äàäóòü ëіíіéîâàíèé ïàïіð,
ïèøè âïîïåðåê.
Õóàí Ðàìîí Õіìåíåñ
×àñòèíà ïåðøà
Òàê ïðèєìíî áóëî…
Òàê ïðèєìíî áóëî äèâèòèñü, ÿê âîãîíü ïîãëèíàє ðå÷і, ÿê âîíè ÷îð-
íіþòü і çìіíþþòüñÿ. Ó êóëàêàõ – ìіäíèé íàêîíå÷íèê áðàíäñïîéòà;
âåëè÷åçíèé ïіòîí âèïëüîâóє îòðóéíèé ãàñ; êðîâ áóõêàє ó ñêðîíÿõ,
à ðóêè, ùî ïåðåòâîðþþòü íà ïîïіë ïîäåðòі ñòîðіíêè іñòîðії, çäàþòüñÿ
ðóêàìè äèâîâèæíîãî ìóçèêè, ÿêèé äèðèãóє ñèìôîíіþ ïîëóì’ÿ é ãî-

240
ðіííÿ. Ñèìâîëі÷íèé øîëîì іç öèôðîþ 451 íèçüêî íàñóíåíèé íà ÷îëî;
î÷і ïàëàþòü æîâòîãàðÿ÷èì âîãíåì âіä äóìêè, ùî áóäå äàëі. Âіí íà-
òèñêàє íà çàïàëüíèê – і áóäèíîê íіáè ïіäñòðèáóє â æàäіáíîìó ïîëóì’ї,
ùî çàáàðâëþє âå÷іðíє íåáî â ÷åðâîíå, æîâòå é ÷îðíå. Âіí ñÿãíèñòî
ñòóïàє êðіçü ðіé âîãíåííî-÷åðâîíèõ ñâіòëÿêіâ. Éîìó íåñòåðïíî õî÷åòü-
ñÿ, ÿê êîëèñü, ó äèòèíñòâі, óñòðîìèòè ó âîãîíü ïàëè÷êó ç ëüîäÿíèêîì
ñàìå òîäі, êîëè êíèæêè, çìàõóþ÷è, íà÷å ãîëóáè, êðèëàìè-ñòîðіíêà-
ìè, óìèðàþòü íà ґàíêó é íà ëóæêó ïåðåä áóäèíêîì, çëіòàþòü іñêðèñ-
òèìè âèõîðàìè і ÷îðíèé âіä êіïòÿâè âіòåð âіäíîñèòü їõ ãåòü.
Íà îáëè÷÷і Ìîíòåãà çàñòèãëà ïîñìіøêà-ãðèìàñà, ÿêà ç’ÿâëÿєòüñÿ
íà ãóáàõ ëþäèíè, êîëè її ðàïòîì îáïàëèòü âîãíåì і âîíà ðâó÷êî âіä-
ñàõíåòüñÿ âіä éîãî ïåêó÷îãî äîòîðêó.
Âіí çíàâ, ùî, ïîâåðíóâøèñü ó ïîæåæíå äåïî, ãëÿíóâøè â äçåðêà-
ëî, äðóæíüî ïіäìîðãíå ñâîєìó îáïàëåíîìó îáëè÷÷þ. À çãîäîì, óæå
çàñèíàþ÷è, âіí ùå âіä÷óâàòèìå íà ãóáàõ çàñòèãëó ñóäîìíó ïîñìіøêó.
Âіí ñòàðàííî âèòåð і ïîâіñèâ íà öâÿõ ñâіé ÷îðíèé ëèñêó÷èé øîëîì,
äáàéëèâî ïîâіñèâ ïîðÿä áðåçåíòîâó êóðòêó, ç íàñîëîäîþ ïîìèâñÿ ïіä
äóøåì, ïîòіì, çàêëàâøè ðóêè â êèøåíі òà íàñâèñòóþ÷è, ïåðåòíóâ
ìàéäàí÷èê âåðõíüîãî ïîâåðõó ïîæåæíîї ñòàíöії é êîâçíóâ ó ëþê.
 îñòàííþ ñåêóíäó, êîëè, çäàâàëîñÿ, âіí ðîçіá’єòüñÿ, Ìîíòåã âèñìèê-
íóâ ðóêè ç êèøåíü і îõîïèâ ìіäíó æåðäèíó, ÿêà çі ñêðèïîì çóïèíè-
ëàñü, ëåäü éîãî íîãè òîðêíóëèñÿ öåìåíòíîї ïіäëîãè ïåðøîãî ïîâåðõó.
Âіí âèéøîâ і íі÷íîþ âóëèöåþ ðóøèâ äî ìåòðî, äå ïіäçåìíèì òóíå-
ëåì ì÷àâ áåçøóìíèé ïíåâìàòè÷íèé ïîїçä. Ïîїçä íåâäîâçі âèêèíóâ
éîãî ðàçîì іç ñèëüíèì ñòðóìåíåì òåïëîãî ïîâіòðÿ íà åñêàëàòîð, ùî
âіâ íà ïîâåðõíþ â ïåðåäìіñòі. Íàñâèñòóþ÷è, Ìîíòåã ïіäíÿâñÿ íà åñêà-
ëàòîðі â íі÷íó òèøó. Âіí ïðîñòóâàâ äî ðîãó, íå äóìàþ÷è íі ïðî ùî,
â óñÿêîìó ðàçі, íі ïðî ùî îñîáëèâå. Àëå ðàïòîì ñïîâіëüíèâ õîäó, íіáè
çâіäêèñü íàëåòіâ âіòåð і õòîñü ïîêëèêàâ éîãî íà іì’ÿ.
Îñü óæå êіëüêà âå÷îðіâ, іäó÷è ïðè ñâіòëі çіð äî ïîâîðîòó, çà ÿêèì
òðîòóàð âіâ äî éîãî äîìó, Ìîíòåã ïî÷óâàâñÿ òàê äèâíî. Éîìó çäàâàëî-
ñÿ, ùî çà ìèòü äî òîãî, êîëè éîìó
òðåáà áóëî ïîâåðíóòè, çà ðîãîì
õòîñü ñòîÿâ. Ïîâіòðÿ áóëî íіáè çà-
ðÿäæåíå ÿêîþñü îñîáëèâîþ òè-
øåþ… Ìîæå, âіí óëîâëþâàâ
ÿêèéñü ñëàáêèé çàïàõ, à ìîæå,
âіä÷óâàâ ëåäü ïîìіòíå ïіäâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè òàì, äå ñòîÿâ òîé íå-
âèäèìêà. Çðîçóìіòè öå áóëî íå-
ìîæëèâî. Àëå ùîðàçó, ïîâåðíóâøè
çà ðіã, âіí áà÷èâ ëèøå áåçëþäíèé
òðîòóàð… Ëèøå îäíîãî âå÷îðà
éîìó çäàëîñÿ, íіáè ùîñü øâèäêî
ìàéíóëî ÷åðåç ëóæîê і ùåçëî,
ïåðø íіæ âіí óñòèã âãëÿäіòèñÿ ÷è
âèìîâèòè áîäàé ñëîâî.
Òà ñüîãîäíі âіí òàê ñòèøèâ õîäó, Êàäð іç êіíîôіëüìó
ùî ìàéæå çóïèíèâñÿ. Ïîäóìêè âіí «451° çà Ôàðåíãåéòîì» (ðåæèñåð
Ô. Òðþôôî, 1966 ð.)

241
áóâ óæå çà ðîãîì – і ðàïòîì äî íüîãî äîëèíóâ ëåäü ÷óòíèé øåðåõ. Äè-
õàííÿ? ×è ðóõ ïîâіòðÿ, âèêëèêàíèé ïðèñóòíіñòþ êîãîñü, õòî çà÷àїâñÿ
é ÷åêàâ?
Âіí ïîâåðíóâ çà ðіã.
Ïî òðîòóàðó, îñÿÿíîìó ìіñÿ÷íèì ñâіòëîì, âіòåð ãíàâ îñіííє ëèñòÿ,
і çäàâàëîñÿ, íіáè äіâ÷èíà, ÿêà éøëà íàçóñòðі÷, íå ñòóïàє, à ïëèâå
â ïîâіòðі, áî її ïіäãàíÿє âіòåð і ëèñòÿ. Ëåäü íàõèëèâøè ãîëîâó, âîíà
äèâèëàñü, ÿê її ÷åðåâè÷êè ÷іïëÿþòü ðóõëèâå ëèñòÿ. Íà її òîíêîìó,
ìàòîâî-áіëîìó îáëè÷÷і çàñòèã âèðàç ëàãіäíîї, íåâñèòèìîї öіêàâîñòі
é ëåäü ïîìіòíîãî ïîäèâó. Òåìíі î÷і òàê ïèëüíî âäèâëÿëèñü ó ñâіò, ùî
íàâðÿä ÷è âîíà ïðîïóñòèëà á íàâіòü íàéìåíøèé ïîðóõ. Áіëà ñóêíÿ íà
íіé øåëåñòіëà. Ìîíòåãîâі çäàâàëîñÿ, íіáè âіí ÷óє, ÿê ðóõàþòüñÿ її
ðóêè â òàêò õîäі, і íàâіòü íåâëîâèìå âіäëóííÿ – ñâіòëèé òðåïåò її îá-
ëè÷÷ÿ, êîëè âîíà ïîáà÷èëà ÷îëîâіêà, ÿêèé ñòîÿâ çà êіëüêà êðîêіâ. (…)
Äіâ÷èíà çóïèíèëàñü і, çäàâàëîñÿ, õîòіëà ïîçàäêóâàòè, àëå íàòîìіñòü
ãëÿíóëà íà Ìîíòåãà òåìíèìè, ñÿéëèâèìè, æâàâèìè î÷èìà, òàê íіáè
âіí ñêàçàâ їé ùîñü íàäçâè÷àéíî ïðèєìíå. Àëå âіí ëèøå ïðèâіòàâñÿ.
Ïîìіòèâøè, ùî äіâ÷èíà çà÷óäîâàíî äèâèòüñÿ íà ñàëàìàíäðó íà éîãî
ðóêàâі é íà äèñê іç ôåíіêñîì íà ãðóäÿõ, âіí ïðîêàçàâ:
– Âè, ïåâíå, íàøà íîâà ñóñіäêà?
– À âè, ìàáóòü… – âîíà âіäâåëà î÷і âіä åìáëåì éîãî ïðîôåñії, – ïî-
æåæíèê? – її ãîëîñ çàâìåð.
– ßê äèâíî âè öå ñêàçàëè…
– ß… ÿ çäîãàäàëàñÿ á íàâіòü іç çàïëþùåíèìè î÷èìà.
– Ùî, çàïàõ ãàñó? (…) Éîãî íіêîëè íå ìîæíà öіëêîì ïîçáóòèñÿ.
– Àòîæ, íå ìîæíà, – ìîâèëà âîíà ç ÿêèìîñü îñòðàõîì.
Ìîíòåãîâі çäàëîñÿ, íіáè âîíà êðóæëÿє íàâêîëî íüîãî, õî÷ âîíà
é íå çðóøèëà ç ìіñöÿ.
– Ãàñ, – ïðîêàçàâ âіí, – ìåíі ïàõíå, ÿê ïàðôóìè. (…)
Äіâ÷èíà òðîõè ïîäóìàëà.
– Íå çíàþ, – ñêàçàëà âîíà, òîäі îçèðíóëàñÿ íà òðîòóàð, ùî âіâ äî
їõíіõ áóäèíêіâ. – Ìîæíà, ÿ ïіäó ç âàìè? Ìåíå çâóòü Êëàðіñ Ìàêëåëåí.
– Êëàðіñ. À ÿ – Ãàé Ìîíòåã. Õîäіìî. À ÷îìó âè òàê ïіçíî áëóêàєòå
îòóò? Ñêіëüêè âàì ðîêіâ?
Òåïëîї, àëå ñâіæîї íî÷і âîíè éøëè ñðіáíèì âіä ìіñÿ÷íîãî ñÿéâà
òðîòóàðîì, і Ìîíòåãîâі çäàâàëîñÿ, íіáè â ïîâіòðі ïîâіâàëî òîíêèì àðî-
ìàòîì àáðèêîñіâ і ïîëóíèöü; âіí îçèðíóâñÿ і çðîçóìіâ, ùî öå íåìîæ-
ëèâî î òàêіé ïîðі ðîêó. Áóëà òіëüêè äіâ÷èíà, ÿêà éøëà ïîðó÷,
ó ìіñÿ÷íîìó ñâіòëі її îáëè÷÷ÿ ñÿÿëî, ìîâ ñíіã…
– Òàê-îò, – ïðîìîâèëà äіâ÷èíà, – ìåíі ñіìíàäöÿòü і ÿ áîæåâіëüíà.
Ìіé äÿäüêî çàïåâíÿє, ùî öå â òàêîìó âіöі íåìèíó÷å. Êîëè ïèòàþòü,
ñêіëüêè òîáі ðîêіâ, êàæå âіí, âіäïîâіäàé, ùî ñіìíàäöÿòü і ùî òè ñõèá-
íóòà. Âíî÷і äîáðå ãóëÿòè, ïðàâäà æ? ß ëþáëþ âäèõàòè çàïàõ ðå÷åé,
áà÷èòè їõ, à іíêîëè îòàê áëóêàþ öіëó íі÷ àæ äî ñõіä ñîíöÿ.
Çíîâó çàïàëà ìîâ÷àíêà; íàðåøòі Êëàðіñ çàìèñëåíî ñêàçàëà:
– Çíàєòå, ÿ âàñ àíіòðîõè íå áîþñÿ.
– À ÷îãî ìåíå áîÿòèñÿ? – çäèâóâàâñÿ âіí.
– Áàãàòî õòî áîїòüñÿ âàñ. ß ìàþ íà óâàçі, áîїòüñÿ ïîæåæíèêіâ. Àëå
æ âè, çðåøòîþ, ëþäèíà ÿê ëþäèíà… (…)

242
 Її, òåïåð îáåðíåíå äî íüîãî, îáëè÷÷ÿ çäàâàëîñÿ òåíäіòíèì, ìàòîâî-
áіëèì êðèñòàëîì, ùî ñâіòèâñÿ çñåðåäèíè ì’ÿêèì, íåìåðêíó÷èì ñâіò-
ëîì. Òî áóëî íå ðіçêå åëåêòðè÷íå ñâіòëî, à äèâíî çàñïîêіéëèâèé
÷óäîâèé, ïðèєìíèé ïëîìіíåöü ñâі÷êè. (…)
Ðàïòîì Êëàðіñ Ìàêëåëåí ñêàçàëà:
– Ìîæíà ùîñü çàïèòàòè? ×è äàâíî âè ïðàöþєòå ïîæåæíèêîì?
– Âіäòîäі, ÿê ìåíі âèïîâíèëîñü äâàäöÿòü, òîáòî âæå äåñÿòü ðîêіâ.
– À âè êîëè-íåáóäü ÷èòàєòå êíèæêè, ÿêі ïàëèòå?
Âіí çàñìіÿâñÿ.
– Öå ïðîòèçàêîííî!
– Àâæåæ, àâæåæ…
– Öå íåïîãàíà ðîáîòà. Ó ïîíåäіëîê ïàëèòè êíèæêè Åäíè Ìіëëåé,
â ñåðåäó – Óїòìåíà, ó ï’ÿòíèöþ – Ôîëêíåðà, ïåðåòâîðþâàòè їõ íà ïî-
ïіë, à ïîòіì ñïàëþâàòè íàâіòü ïîïіë. Îòàêèé íàø ïðîôåñіéíèé äåâіç.
Âîíè ïðîéøëè ùå òðîõè. Ðàïòîì Êëàðіñ çàïèòàëà:
– À ÷è ïðàâäà, ùî êîëèñü ïîæåæíèêè ãàñèëè ïîæåæі, à íå ðîç-
ïàëþâàëè їõ?
– Íі. Áóäèíêè çàâæäè áóëè âîãíåòðèâêі, çàïåâíÿþ âàñ.
– Äèâíî. ß ÷óëà, íіáè êîëèñü ãîðіëè áóäèíêè, à ïîæåæíèêè іñíó-
âàëè äëÿ òîãî, ùîá ãàñèòè âîãîíü.
Âіí çàñìіÿâñÿ.
Äіâ÷èíà øâèäêî ïîãëÿíóëà íà íüîãî.
– ×îãî âè ñìієòåñÿ?
– Íå çíàþ. – Âіí çíîâó çàñìіÿâñÿ, òà çíåíàöüêà çàìîâê. – À ùî?
– Âè ñìієòåñÿ, õî÷ ÿ íå ñêàçàëà íі÷îãî ñìіøíîãî і íà âñå âіäïîâіëà
îäðàçó æ. À âè íіêîëè íå çàìèñëþâàëèñÿ íàä òèì, ïðî ùî ÿ çàïèòóâàëà?
– Âè òàêè ñïðàâäі òðîõè äèâíà, – ïðîìîâèâ Ìîíòåã, ãëÿíóâøè íà
íåї. – Âè íà÷å çîâñіì íå ïîâàæàєòå ñïіâðîçìîâíèêà!
– ß íå õîòіëà âàñ îáðàçèòè. Ìàáóòü, ÿ íàäòî ëþáëþ ïðèäèâëÿòèñÿ
äî ëþäåé.
– Íó, à öå âàì íі ïðî ùî íå ãîâîðèòü? – âіí ïîïëåñêàâ ïî öèôðі
«451» íà ðóêàâі ñâîєї âóãëÿíî-÷îðíîї êóðòêè.
– Ãîâîðèòü, – ïðîøåïîòіëà âîíà é ïðèøâèäøèëà õîäó. – Âè êîëèñü
áà÷èëè ðàêåòíі àâòîìîáіëі, ùî ì÷àòü ãåí òàì, ïî áóëüâàðàõ?
– Õî÷åòå çìіíèòè òåìó?
– Ìåíі іíîäі çäàєòüñÿ, ùî âîäії òèõ àâòîìîáіëіâ íå çíàþòü, ùî òàêå
òðàâà ÷è êâіòè, àäæå âîíè áà÷àòü їõ òіëüêè íà âåëèêіé øâèäêîñòі, –
ñêàçàëà äіâ÷èíà. – Ïîêàæіòü їì çåëåíó ïëÿìó, é âîíè ñêàæóòü: àãà,
öå òðàâà. Ðîæåâà ïëÿìà? Ðîçàðіé! Áіëі ïëÿìè – áóäèíêè, áðóíàòíі –
êîðîâè. ßêîñü ìіé äÿäüêî ñïðîáóâàâ їõàòè ïî øîñå ïîâіëüíî. Òî éîãî
íà äâà äíі ïîñàäèëè äî â’ÿçíèöі. Ñìіøíî, ïðàâäà æ? І âîäíî÷àñ ñóìíî.
– Âè íàäòî áàãàòî äóìàєòå, – ìîâèâ Ãàé çíіÿêîâіëî.
– ß ðіäêî êîëè äèâëþñÿ òåëåâіçіéíі ïåðåäà÷і, íå õîäæó íà àâòî-
ìîáіëüíі ãîíêè é íå áóâàþ â ïàðêàõ ðîçâàã. Ïåâíå, òîìó â ìåíå äîñèòü
÷àñó äëÿ âñÿêèõ áåçãëóçäèõ äóìîê. Âè áà÷èëè çà ìіñòîì ðåêëàìíі
ùèòè çàâäîâæêè äâіñòі ôóòіâ? À âè çíàєòå, ùî êîëèñü âîíè áóëè çà-
âäîâæêè äâàäöÿòü ôóòіâ? Òåïåð æå àâòîìîáіëі ì÷àòü òàê øâèäêî, ùî
ðåêëàìè äîâåëîñÿ ïîäîâæèòè, à òî їõ íіõòî íå çìіã áè ïðî÷èòàòè.
– Íі, ÿ öüîãî íå çíàâ! – Ìîíòåã êîðîòêî çàñìіÿâñÿ.

243
 – À ÿ çíàþ ùå ùîñü, ÷îãî âè, ìàáóòü, íå çíàєòå. Óðàíöі íà òðàâі
ëåæèòü ðîñà.
Âіí íàìàãàâñÿ ïðèãàäàòè, ÷è ÷óâ êîëèñü ïðî öå, і ðàïòîì ðîçñåð-
äèâñÿ.
– À êîëè ïîäèâèòèñÿ òóäè, – âîíà êèâíóëà íà íåáî, – òî ìîæíà
ïîáà÷èòè ìàëåíüêîãî ÷îëîâі÷êà íà ìіñÿöі. (…)
Âîíè ïіäіéøëè äî її áóäèíêó – óñі âіêíà â íüîìó ñâіòèëèñÿ.
– Ùî òóò òàêå? – Ìîíòåãîâі íå ÷àñòî äîâîäèëîñÿ áà÷èòè ñòіëüêè
ñâіòëà â æèòëîâîìó ïðèìіùåííі.
– Íі÷îãî, ïðîñòî ìàìà, òàòî é äÿäüêî ñèäÿòü ðàçîì і ðîçìîâëÿþòü.
Çàðàç òàêå ðіäêî çóñòðіíåø, òàê ñàìî, ÿê і ïіøîõîäà. Íå ïðèãàäóþ, ÷è
ÿ êàçàëà, ùî ìîãî äÿäüêà àðåøòóâàëè ùå ðàç – іøîâ ïіøêè. Òàê, ìè
äóæå äèâíі ëþäè. (…)
– Íà äîáðàíі÷! – âîíà ïîâåðíóëà äî ñâîãî áóäèíêó. Òîäі, íіáè ùîñü
ïðèãàäàâøè, çóïèíèëàñü, ïіäіéøëà äî íüîãî é ïîäèâèëàñÿ, çäèâîâà-
íî é äîïèòëèâî, éîìó â îáëè÷÷ÿ.
– Âè ùàñëèâèé? – çàïèòàëà.
– Ùî?! – âèãóêíóâ âіí.
Àëå äіâ÷èíè âæå íå áóëî ïîðÿä…
– Ùàñëèâèé? Îò äóðíèöі!
Ìîíòåã ïåðåñòàâ ñìіÿòèñÿ. Âіí çàñóíóâ ðóêó â ñïåöіàëüíèé îòâіð
ó äâåðÿõ ñâîãî áóäèíêó, é âîíè ó âіäïîâіäü íà éîãî äîòîðê âіä÷èíèëèñÿ.
– Çâіñíî, ùàñëèâèé. À ùî âîíà ñîáі äóìàє? Ùî ÿ íåùàñíèé? – çà-
ïèòóâàâ âіí ó ïîðîæíіõ êіìíàò, éîãî ïîãëÿä íàòðàïèâ íà âåíòèëÿöіé-
íó ðåøіòêó â ïåðåäïîêîї. І âіí íàðàç ïðèãàäàâ, ùî òàì ñõîâàíå. Çàðàç
âîíî íіáè äèâèëîñÿ íà íüîãî çâіäòè. Âіí øâèäêî âіäâіâ î÷і.
ßêà äèâíà çóñòðі÷ öüîãî äèâíîãî âå÷îðà! Òàêîãî ç íèì ùå íå áóëî,
õіáà ùî ðіê òîìó, êîëè âіí çóñòðіâñÿ â ïàðêó çі ñòàðèì і âîíè ðîç-
ìîâëÿëè…
Ìîíòåã ïîõèòàâ ãîëîâîþ і ãëÿíóâ íà ãîëó ñòіíó. Âіäðàçó æ íà íіé
ïðîñòóïèëî îáëè÷÷ÿ äіâ÷èíè, ÿêèì âîíî âіäáèëîñÿ â ïàì’ÿòі: ïðåêðàñ-
íå, íàâіòü áіëüøå – ïðèãîëîìøëèâå. Öå òîíêå îáëè÷÷ÿ íàãàäóâàëî
öèôåðáëàò íåâåëè÷êîãî ãîäèííèêà, ëåäü âèäèìèé ó òåìíіé êіìíàòі,
êîëè, ïðîêèíóâøèñü ñåðåä íî÷і, õî÷åø äіçíàòèñü, êîòðà ãîäèíà, і ñòðіë-
êè ïîêàçóþòü ãîäèíó, õâèëèíó é ñåêóíäó, і öåé ñâіòëèé äèñê êàæå
òîáі, ùî íі÷ ìèíàє, äàðìà ùî ñòàє òåìíіøå, і íåçàáàðîì çіéäå ñîíöå.
– Ó ÷îìó ðі÷? – ñïèòàâ Ìîíòåã ó ñâîãî äðóãîãî, ïіäñâіäîìîãî «ÿ»,
öüîãî äèâàêà, ÿêèé ÷àñîì âåðçå ùîñü, íå ïіäêîðÿþ÷èñü íі âîëі, íі
çâè÷öі, íі ðîçóìó.
Âіí çíîâó ïîäèâèâñÿ íà ñòіíó. ßê âîíà ñõîæà íà äçåðêàëî! Íå-
éìîâіðíî – ÷è æ áàãàòüîõ òè ùå çíàєø, õòî á ìіã òàê âіäáèâàòè òâîє
âëàñíå ñâіòëî? Ëþäè áіëüøå ïîäіáíі äî… – âіí ÿêóñü õâèëþ ïіäøó-
êóâàâ ïîðіâíÿííÿ і çíàéøîâ éîãî ó ñâîїé ðîáîòі, – …äî ñìîëîñêèïіâ,
ùî ïàëàþòü, äîêè їõ çàãàñÿòü. Õіáà ÷àñòî ïîáà÷èø íà îáëè÷÷ÿõ іí-
øèõ ëþäåé âіäáèòîê ñâîãî âëàñíîãî ëèöÿ, ñâîїõ íàéãëèáøèõ, ïîòà-
єìíèõ, òðåïåòíèõ äóìîê?
ßêà ìîãóòíÿ ñèëà ïåðåâòіëåííÿ áóëà â öіé äіâ÷èíі! Íåìîâ íåòåðïëÿ-
÷à ãëÿäà÷êà ëÿëüêîâîї âèñòàâè, âîíà ïåðåä÷óâàëà íàéìåíøå òðåìòіííÿ
éîãî âіé, êîæåí ïîðóõ ðóêè ÷è ïàëüöÿ. Ñêіëüêè âîíè éøëè ðàçîì? Òðè

244
õâèëèíè? Ï’ÿòü? І âîäíî÷àñ íіáè äóæå äîâãî.
ßêèì âåëè÷åçíèì âèäàâàâñÿ її âіäáèòîê íà
ñòіíі, ÿêó òіíü âіäêèäàëà її òåíäіòíà ïîñòàòü!
Âіí âіä÷óâàâ: êîëè â íüîãî çàñâåðáèòü îêî,
âîíà êëіïíå, à ëåäü íàïðóæàòüñÿ â íüîãî
ì’ÿçè îáëè÷÷ÿ, âîíà ïîçіõíå ðàíіøå çà íüîãî.
І òåïåð âіí äóìàâ: «À é ñïðàâäі, âîíà
íіáè íàâìèñíå ÷åêàëà ìåíå òàì, íà âóëèöі,
î òàêіé ïіçíіé ïîðі…»
Ìîíòåã ïðî÷èíèâ äâåðі ñïàëüíі é íà÷å
îïèíèâñü ó ìàðìóðîâîìó õîëîäíîìó ñêëåïі.
Íåïðîãëÿäíà òåìðÿâà, íåìà é íàòÿêó íà çà-
ëèòèé ñðіáíèì ñÿéâîì çîâíіøíіé ñâіò; âіêíà
ùіëüíî çàâіøåíі, à ñàìà êіìíàòà ñõîæà íà
ìîãèëó, êóäè íå ïðîíèêàє æîäåí çâóê âåëè-
êîãî ìіñòà. Ïðîòå êіìíàòà íå áóëà ïîðîæíÿ.
Âіí ïðèñëóõàâñÿ.
Ëåäü ÷óòíå ïåðåðèâèñòå êîìàðèíå ãóäіí- Êàäð іç êіíîôіëüìó
íÿ, äçèæ÷àííÿ åëåêòðîííîї áäæîëè, ùî «451° çà Ôàðåíãåéòîì»
ñõîâàëàñü ó ñâîєìó òåïëîìó é çàòèøíîìó (ðåæèñåð Ô. Òðþôôî, 1966 ð.)
ãíіçäå÷êó. Ìóçèêà ëóíàëà äîñèòü âèðàçíî,
ìîæíà áóëî íàâіòü ðîçïіçíàòè ìåëîäіþ.
Âіí âіä÷óâ, ÿê óñìіøêà êîâçíóëà ç éîãî âóñò, ðîçòàíóëà…
Ïіòüìà. Âіí íå áóâ ùàñëèâèé. Íі, âіí íåùàñíèé. Âіí ñêàçàâ öå ñàì
ñîáі. Âèçíàâ ÿê ôàêò. Âіí íîñèâ ñâîє ùàñòÿ, ìîâ ìàñêó, à äіâ÷èíà çі-
ðâàëà її…
Íå âìèêàþ÷è ñâіòëà, âіí óÿâèâ êіìíàòó: äðóæèíà íà ëіæêó, íå
âêðèòà êîâäðîþ é õîëîäíà, íà÷å íàäãðîáíèé ïàì’ÿòíèê; її íåðóõîìі
î÷і âòóïèëèñÿ â ñòåëþ, íіáè ïðèâ’ÿçàíі äî íåї íåâèäèìèìè ñòàëåâèìè
íèòêàìè. À ó âóõàõ – ìàíþñіíüêі «÷åðåïàøêè», ðàäіîïðèéìà÷і-âòóë-
êè çàâáіëüøêè ÿê íàïåðñòîê, і îêåàí åëåêòðîííèõ çâóêіâ – ìóçèêà
é ãîëîñè, ìóçèêà é ãîëîñè – âèïëåñêóєòüñÿ íà áåðåãè її áåçñîííîãî
ìîçêó. À êіìíàòà áóëà òàêè ïîðîæíÿ. Ùîíî÷і ñþäè âðèâàëèñÿ õâèëі
çâóêіâ, ïðèïëèâè é âіäïëèâè ãîéäàëè Ìіëäðåä, íåñëè її, іç øèðîêî
ðîçïëþùåíèìè î÷èìà, íàçóñòðі÷ ðàíêó. Ïðîòÿãîì îñòàííіõ äâîõ ðî-
êіâ íå áóëî æîäíîї íî÷і, ùîá éîãî äðóæèíà íå ïëàâàëà â öüîìó îêåà-
íі, ðàäî íå çàíóðþâàëàñü ó íüîãî ùå é ùå. (…)
Цього вечора Гай знайшов дружину напівмертвою: Мілдред випила
цілу пляшечку снодійного. Він викликав «щвидку», але замість лікаря при-
їхали два оператори. За допомогою спеціальних пристроїв жінці очистили
шлунок і замінили кров. «Ми маємо до десятка таких випадків щоночі. За
останні роки вони так почастішали, що довелося створити спеціальну
машину», – пояснив один з операторів. Уранці Мілдред так і не змогла
згадати вчорашньої події.
Дорогою на роботу Монтег зустрів Кларіс, яка йшла на прийом до
психіатра. Дівчину вважали божевільною, бо вона робила незрозумілі речі:
збирала колекцію метеликів, пила дощову воду. Відтоді Гай і Кларіс щодня
разом ходили до метро й розмовляли про все на світі. А через сім днів
дівчина зникла.

245
 На роботі Монтег помітив, що програмований механічний пес – ідеаль-
ний убивця, який знаходить своїх жертв за особливостями хімічного складу,
вороже на нього реагує.
Гаєві пригадався виклик на минулому тижні й горе чоловіка, чию біблі-
отеку спалила його команда. Спробувавши уявити почуття людини в такій
ситуації, він заговорив з колегами про те, що нібито колись давно пожеж-
ники гасили пожежі, а не розпалювали їх…
– Îöå çäîðîâî! – Ñòîóíìåí і Áëåê ðàçîì âèõîïèëè ç êèøåíü ïî-
æåæíі ñòàòóòè é ïîêëàëè ïåðåä Ìîíòåãîì. Îêðіì ïðàâèë, ó íèõ áóëà
âìіùåíà êîðîòêà іñòîðіÿ ïîæåæíèõ êîìàíä Àìåðèêè. І Ìîíòåã ïðî-
÷èòàâ äîáðå çíàéîìі ðÿäêè:
Ïðàâèëà
1. Çà ñèãíàëîì òðèâîãè âèїæäæàòè íåãàéíî.
2. Øâèäêî ðîçïàëþâàòè âîãîíü.
3. Óñå ñïàëþâàòè äîòëà.
4. Íåãàéíî ïîâåðòàòèñÿ äî ïîæåæíîї ñòàíöії.
5. Áóòè íàïîãîòîâі äî íîâèõ ñèãíàëіâ òðèâîãè.
Óñі äèâèëèñÿ íà Ìîíòåãà. Âіí íå âîðóõíóâñÿ.
Ðàïòîì ïðîëóíàâ ñèãíàë òðèâîãè.
Çàêàëàòàâ äçâіí ïіä ñòåëåþ, âіäáèâàþ÷è íàëåæíі äâіñòі óäàðіâ. ×î-
òèðè ñòіëüöі ìèòòþ ñïîðîæíіëè. Êàðòè ñíіãîïàäîì ïîñèïàëèñÿ íà
ïіäëîãó. Ìіäíà æåðäèíà çàòðåìòіëà. Ëþäè çíèêëè.
Ìîíòåã ñèäіâ. Óíèçó çàêàøëÿâ і îæèâ æîâòîãàðÿ÷èé äðàêîí.
Ìîíòåã ïіäâіâñÿ і, íà÷å óâі ñíі, ñïóñòèâñÿ ïî æåðäèíі âíèç.
Ìåõàíі÷íèé ïåñ ïіäñêî÷èâ ó ñâîїé áóäі, î÷і çàïàëàëè çåëåíèì âîã-
íåì.
– Ìîíòåãó, âè çàáóëè øîëîì!
Âіí ñõîïèâ øîëîì, âèáіã, ñòðèáíóâ ó ìàøèíó, і âîíà ïîì÷àëà,
à íі÷íèé âіòåð ðîçíîñèâ íàâñіáі÷ âèòòÿ ñèðåíè é ìîãóòíіé ãóðêіò ìå-
òàëó.
Öå áóâ îáëóïëåíèé òðèïîâåðõîâèé áóäèíîê ó ñòàðіé ÷àñòèíі ìіñòà.
Éîìó áóëî íå ìåíø ÿê ñòî ðîêіâ, àëå ñâîãî ÷àñó éîãî âêðèëè, ÿê
і ðåøòó áóäèíêіâ, âîãíåòðèâêîþ ïëіâêîþ…
– Ïðèїõàëè.
Äâèãóí ïèðõíóâ і çóïèíèâñÿ. Áіòòі, Ñòîóíìåí і Áëåê óæå áіãëè ïî
òðîòóàðó, íåçãðàáíі é ïîòâîðíі ó ñâîїõ ãðóáèõ âîãíåòðèâêèõ êîìáіíå-
çîíàõ. Ìîíòåã ïîäàâñÿ ñëіäîì çà íèìè.
Âîíè ðîçòðîùèëè âõіäíі äâåðі é ñõîïèëè æіíêó, äàðìà ùî òà é íå
íàìàãàëàñÿ òіêàòè ÷è õîâàòèñÿ. Âîíà ñòîÿëà, ïîõèòóþ÷èñü, âòóïèâ-
øèñü ó ïîðîæíþ ñòіíó ïåðåä ñîáîþ, íіáè її îãëóøèëè æàõëèâèì óäà-
ðîì ïî ãîëîâі. Її âóñòà áåçãó÷íî âîðóøèëèñü, à â î÷àõ çàñòèã òàêèé
âèðàç, íіáè âîíà ñèëêóâàëàñÿ ùîñü ïðèãàäàòè; íàðåøòі ïðèãàäàëà,
і âóñòà çàâîðóøèëèñÿ çíîâó:
– Áóäüòå ìóæíіì, Ðіäëі. Áîæîþ ëàñêîþ ìè ñüîãîäíі çàñâіòèëè
â Àíãëії òàêó ñâі÷êó, ÿêîї, ÿ ïåâåí, їì íіêîëè íå çàãàñèòè.
– Äîñèòü! – ñêàçàâ Áіòòі. – Äå âîíè?
Ç ïðèãîëîìøëèâîþ áàéäóæіñòþ âіí äàâ æіíöі ëÿïàñà é ïîâòîðèâ
çàïèòàííÿ. Ñòàðà ïåðåâåëà ïîãëÿä íà Áіòòі.
– Âè çíàєòå, äå âîíè, à òî á âàñ òóò íå áóëî, – ïðîêàçàëà âîíà.

246
 Ñòîóíìåí ïðîñòÿã êàðòó òðèâîãè ç êîïієþ òåëåôîíîãðàìè íà çâî-
ðîòі:
«Є ïіäñòàâè ïіäîçðþâàòè ãîðèùå áóäèíêó № 11, Åëì-ñòðіò, Ñіòі,
Å.Á.».
– Öå, ïåâíå, ïàíі Áëåéê, ìîÿ ñóñіäêà, – ìîâèëà æіíêà…
– Ãàðàçä, õëîïöі, ñòàâàéòå äî ðîáîòè!
Çà ìèòü ïîæåæíèêè áіãëè ïî ñõîäàõ êðіçü çàñòîÿíó ïіòüìó, âèëà-
ìóâàëè áëèñêó÷èìè ñîêèðàìè íåçàìêíåíі äâåðі, – ñïîòèêàëèñÿ, ãà-
ëàñóâàëè, íà÷å âàòàãà øêîäëèâèõ õëîï÷àêіâ.
– Ãåé! Ãåé!
Êíèæêè ëàâèíîþ ðèíóëè íà Ìîíòåãà, êîëè âіí, çäðèãàþ÷èñü, äåð-
ñÿ âãîðó ñòðіìêîþ äðàáèíîþ. ßê óñå íåäîáðå ñêëàëîñÿ! Äîñі âñå áóëî
ïðîñòî – ÿê çíÿòè íàãàð çі ñâі÷êè. Ñïî÷àòêó ïðèїçäèëà ïîëіöіÿ, æåðò-
âі çàêëåþâàëè ðîòà ïëàñòèðîì, çâ’ÿçóâàëè і, êèíóâøè â áëèñêó÷èé
«æóê»-àâòîìîáіëü, êóäèñü âіäâîçèëè. Îòæå, êîëè ïðèáóâàëè ïîæåæ-
íèêè, áóäèíîê óæå áóâ ïîðîæíіé. Íіõòî íå ñòðàæäàâ, õіáà ùî ðå÷і!
À ðå÷і íå âіä÷óâàþòü áîëþ, âîíè íі÷îãî íå âіä÷óâàþòü, íå êðè÷àòü
і íå ïëà÷óòü, ÿê ìîæå çàêðè÷àòè é çàïëàêàòè öÿ æіíêà, îòîæ òâîє
ñóìëіííÿ îïіñëÿ òåáå íå ìó÷èòü. Çâè÷àéíà ñîáі ÷èñòêà, ðîáîòà ïðè-
áèðàëüíèêà. Óñå ïî ÷åðçі. Äàâàé ñþäè ãàñ! Ó êîãî ñіðíèêè?
Àëå ñüîãîäíі õòîñü ïîìèëèâñÿ. Öÿ æіíêà ïñóâàëà óñòàëåíèé ðèòó-
àë. Ïîæåæíèêè íàäòî ãàëàñóâàëè, ñìіÿëèñÿ, æàðòóâàëè, àáè ÿêîñü
çàãëóøèòè її ñòðàøíèé ìîâ÷àçíèé äîêіð. Âîíà ïðèìóøóâàëà ïîðîæ-
íіé áóäèíîê âîëàòè âіä îáóðåííÿ, ñòðóøóâàòè íà ïîæåæíèêіâ òîíêó
ïèëþãó ïðîâèíè, ùî íàáèâàëàñü їì ó íіçäðі, êîëè âîíè íèøïîðèëè
â êіìíàòàõ. Öå íåïîðÿäîê! Íåïðàâèëüíî! Çíåíàöüêà Ìîíòåã ñòðàøåí-
íî ðîçëþòèâñÿ.
Öієї æіíêè íå ïîâèííî áóëî áóòè òóò, íі â ÿêîìó ðàçі!
Êíèæêè ãóïàëè ïî ðóêàõ і ïëå÷àõ Ìîíòåãà, ïàäàëè íà éîãî çâåäå-
íå äîãîðè îáëè÷÷ÿ. ßêàñü êíèæêà, íà÷å áіëèé ãîëóá, ïîêіðëèâî îïóñ-
òèëàñÿ éîìó ïðîñòî â ðóêè, òðåìòÿ÷è ñòîðіíêàìè-êðèëàìè.
Ó òüìÿíîìó, ìåðåõòëèâîìó ñâіòëі âіäêðèòà ñòîðіíêà ìàéíóëà, ìîâ
áіëîñíіæíå ïåðî ç òåíäіòíèì âіçåðóíêîì íàïèñàíèõ íà íüîìó ñëіâ.
Ó öüîìó ñóì’ÿòòі, ó öіé ãàðÿ÷öі Ìîíòåãîâі âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè ëèøå
ðÿäîê, àëå òîé ïàëàâ ó ìîçêó, íà÷å âèêàðáóâàíèé ðîçïå÷åíîþ ñòàëëþ:
«І ÷àñ çàñíóâ ïіä ïîëóäåííèì ñîíöåì». Âіí âèïóñòèâ êíèæêó. Âіäðàçó
æ óïàëà éîìó äî ðóê äðóãà.
– Ãåé, Ìîíòåãó! Äàâàé ñþäè!
Âіí ìіöíіøå âõîïèâ êíèæêó і ïðèñòðàñíî, ç áîæåâіëüíîþ íåðîçâàæ-
ëèâіñòþ ïðèòèñ її äî ãðóäåé. Íàãîðі ïîæåæíèêè âîðóøèëè êóïè æóð-
íàëіâ, çäіéìàþ÷è êóðÿâó. Æóðíàëè ïàäàëè, íà÷å ïіäñòðåëåíі ïòàõè,
à æіíêà âíèçó ñòîÿëà, íіáè ìàëåíüêà äіâ÷èíêà, ñåðåä öèõ ìåðòâèõ òіë.
Íі, ñàì Ìîíòåã íå çðîáèâ íі÷îãî – òî âñå éîãî ðóêà, ó ÿêîї áóâ ñâіé
ìîçîê, ñâîє ñóìëіííÿ і ñâîÿ öіêàâіñòü ó êîæíîìó òðåìòëèâîìó ïàëü-
öі; öÿ ðóêà çíåíàöüêà ñòàëà çëîäіéêîþ. Îñü âîíà ïіðíóëà ïіä ïàõâó,
ïðèòèñëà êíèæêó äî ñïіòíіëîãî òіëà і âèðèíóëà, âæå ïîðîæíÿ, çі
ñïðèòíіñòþ ÷àðîäіÿ! Äèâіòüñÿ, íі÷îãî íåìàє! Íі÷îãî!
Âіí ïðèãîëîìøëèâî ðîçãëÿäàâ öþ áіëó ðóêó, òî âіäâîäÿ÷è її âіä
ñåáå, íіáè äàëåêîçîðèé, òî ïіäíîñÿ÷è ìàëî íå äî î÷åé, ÿê ñëіïèé.

247
 – Ìîíòåãó!
Çäðèãíóâøèñü, âіí îçèðíóâñÿ.
– Íå ñòіéòå òàì, ÿê іäіîò!
Êíèæêè ëåæàëè, ìîâ êóïè ñâіæîї ðèáè, ïіäãîòîâëåíîї äëÿ ñîëіí-
íÿ. Ïîæåæíèêè ìåòóøèëèñü êîëî íèõ, ñïîòèêàëèñÿ, ïàäàëè. Ñïàëà-
õóâàëè çîëîòі î÷і òèñíåíèõ íàçâ і, ïàäàþ÷è, çãàñàëè.
– Ãàñ!
Óâіìêíóëè ïîìïè, і ñòðóìåíі õîëîäíîãî ãàñó ðèíóëè ç áàêіâ іç öèô-
ðîþ 451, ùî âèñіëè çà ñïèíàìè ïîæåæíèêіâ. Êîæíó êíèæêó, êîæíó
êіìíàòó áóëî ïîëèòî ãàñîì. Òîäі âñі êâàïëèâî ñïóñòèëèñü óíèç. Ìîí-
òåã, ïîõèòóþ÷èñü і çàäèõàþ÷èñü âіä âèïàðіâ ãàñó, іøîâ îñòàííіé.
– Âèõîäüòå! – íàêàçàëè âîíè æіíöі.
Âîíà ñòîÿëà íàâêîëіøêè ñåðåä êíèæîê, òîðêàþ÷èñü їõíіõ ïðîñÿê-
íóòèõ ãàñîì øêіðÿíèõ і êàðòîííèõ ïàëіòóðîê, îáìàöóâàëà çîëîòå
òèñíåííÿ, ç íіìèì äîêîðîì äèâëÿ÷èñü íà Ìîíòåãà.
– Íå ìàòèìåòå âè ìîїõ êíèæîê, – ïðîêàçàëà âîíà.
– Âè çíàєòå çàêîí, – âіäïîâіâ Áіòòі. – Äå âàø ãëóçä? Ó êíèæêàõ
ïîâíî ñóïåðå÷íîñòåé. À âè ïðîñèäіëè õòîçíà-ñêіëüêè ðîêіâ ïіä çàì-
êîì ó ñâîїé âàâèëîíñüêіé âåæі! Îáëèøòå âñå! Ëþäåé, ïðî ÿêèõ іäåòü-
ñÿ â öèõ êíèæêàõ, íіêîëè íå áóëî. Íó-áî, õîäіìî!
– Çàðàç áóäèíîê çàéìåòüñÿ, – ñêàçàâ Áіòòі.
Ïîæåæíèêè íåçãðàáíî ïðîñòóâàëè äî äâåðåé. Âîíè îçèðíóëèñÿ íà
Ìîíòåãà, ÿêèé ùå ñòîÿâ êîëî æіíêè.
– Íå ìîæíà æ її çàëèøàòè òóò! – ðіøó÷å çàÿâèâ âіí.
– Âîíà íå ïіäå.
– Òîäі òðåáà її ïðèìóñèòè!
Áіòòі ïіäíіñ ðóêó іç çàïàëüíè÷êîþ.
– ×àñ ïîâåðòàòèñÿ äî ïîæåæíîї ñòàíöії. À öі ôàíàòèêè çàâæäè
íàìàãàþòüñÿ çàïîäіÿòè ñîáі ñìåðòü, ðі÷ âіäîìà.
Ìîíòåã äîòîðêíóâñÿ äî æіí÷èíîãî ëіêòÿ.
– Õîäіìî çі ìíîþ.
– Íі, – âіäêàçàëà òà. – Àëå âàì – äÿêóþ.
– Ðàõóþ äî äåñÿòè, – ìîâèâ Áіòòі. – Îäèí. Äâà.
– Áóäü ëàñêà, – áëàãàâ Ìîíòåã
æіíêó.
– Òðè… ×îòèðè…
– Õîäіìî, – Ìîíòåã ïîòÿãíóâ
çà ñîáîþ æіíêó.
– ß âîëіþ çàëèøèòèñÿ òóò, –
ñïîêіéíî âіäïîâіëà òà.
– Ï’ÿòü… Øіñòü…
– Ìîæåòå íå ðàõóâàòè, – ñêà-
çàëà æіíêà é ðîçòóëèëà êóëàê –
íà äîëîíі ëåæàëà ÿêàñü òîíåíüêà
ïàëè÷êà.
Çâè÷àéíèé ñîáі ñіðíèê.
Àëå, çàáà÷èâøè éîãî, ïîæåæ-
Êàäð іç êіíîôіëüìó íèêè ìåòíóëèñÿ ãåòü іç äîìó.
«451° çà Ôàðåíãåéòîì» (ðåæèñåð Áðàíäìåéñòåð Áіòòі, íàìàãàþ÷èñü
Ô. Òðþôôî, 1966 ð.)

248
çáåðåãòè ãіäíіñòü, ïîçàäêóâàâ äî âèõîäó. Íà éîãî ÷åðâîíîìó îáëè÷÷і
ãîðіëè é âèãðàâàëè âіäáëèñêè òèñÿ÷ ïîæåæ і íі÷íèõ òðèâîã.
«Áîæå ìіé, – ïîäóìàâ Ìîíòåã, – òàæ íàïðàâäó ñèãíàëè òðèâîãè
íàäõîäÿòü ëèøå âíî÷і. І íіêîëè âäåíü! ×è íå òîìó, ùî âîãîíü ãàðíі-
øèé âíî÷і? І âèñòàâà öіêàâіøà?»
Íà ÷åðâîíîìó îáëè÷÷і Áіòòі, ÿêèé çàøïîðòàâñÿ ó äâåðÿõ, ïðîìàé-
íóâ ñòðàõ. Æіí÷èíà ðóêà ñóäîìíî ñòèñíóëà ñіðíèêà. Ïîâіòðÿ áóëî ïðî-
ñÿêíóòå âèïàðàìè ãàñó. Êíèæêà, ÿêó Ìîíòåã çàõîâàâ ïіä ïàõâó,
êàëàòàëà â ãðóäè, íåìîâ ñåðöå.
– Іäіòü, – ïðîìîâèëà æіíêà, і Ìîíòåã âіä÷óâ, ùî ìèìîõіòü çàäêóє
äî äâåðåé ñëіäîì çà Áіòòі, òîäі ñõîäàìè âíèç, ÷åðåç ëóæîê, äå, íà÷å
ñëіä çëîâіñíîї çìії, òÿãëàñÿ ñìóæêà ãàñó.
Æіíêà âèéøëà çà íèìè, çóïèíèëàñü íà ґàíêó і çìіðÿëà їõ ñïîêіé-
íèì ïîãëÿäîì, àëå â öüîìó ñïîêîї âèðàçíî âіä÷óâàâñÿ îñóä.
Áіòòі êëàöíóâ çàïàëüíè÷êîþ, íàìіðÿþ÷èñü ïіäïàëèòè áóäèíîê.
Àëå âіí çàïіçíèâñÿ.
Ìîíòåãîâі ïåðåõîïèëî ïîäèõ – æіíêà íà ґàíêó êèíóëà íà íèõ ïðå-
çèðëèâèé ïîãëÿä і òåðíóëà ñіðíèêîì îá ïîðó÷÷ÿ.
Ç áóäèíêіâ íà âóëèöþ âèáіãàëè ëþäè.
Íàçàä ïîâåðòàëèñÿ ìîâ÷êè, íå äèâëÿ÷èñü îäíå íà îäíîãî. Ìîíòåã
ñèäіâ ïîïåðåäó, ðàçîì ç Áіòòі òà Áëåêîì. Âîíè íàâіòü íå çàïàëèëè ñâî-
їõ ëþëüîê, ëèøå äèâèëèñÿ íà äîðîãó. Ïîòóæíà «ñàëàìàíäðà» êðóòî
ïîâåðíóëà çà ðіã і ïîì÷àëà äàëі.
– Ðіäëі, – íàðåøòі ïðîìîâèâ Ìîíòåã.
– Ùî? – ñïèòàâ Áіòòі.
– Âîíà ñêàçàëà «Ðіäëі». Êîëè ìè ââіéøëè, âîíà ïðîáóðìîòіëà ÿêіñü
äèâíі ñëîâà: «Áóäüòå ìóæíіì, Ðіäëі». І ùå ùîñü… ùîñü іùå…
– Áîæîþ ìèëіñòþ ìè ñüîãîäíі çàñâіòèìî â Àíãëії òàêó ñâі÷êó, ÿêîї,
ÿ âіðþ, їì íіêîëè íå çàãàñèòè, – ïðîìîâèâ Áіòòі.
Ïіñëÿ öèõ ñëіâ Ñòîóíìåí і Ìîíòåã çäèâîâàíî ãëÿíóëè íà áðàíäìåé-
ñòåðà. Áіòòі ïîòåð ïіäáîðіääÿ.
– ×îëîâіê íà éìåííÿ Ëàòіìåð ñêàçàâ öå ÷îëîâіêîâі, ÿêîãî çâàëè
Íіêîëàñ Ðіäëі, êîëè їõ çà єðåñü ñïàëþâàëè æèâöåì íà áàãàòòі â Îê-
ñôîðäі øіñòíàäöÿòîãî æîâòíÿ òèñÿ÷à ï’ÿòñîò ï’ÿòäåñÿò ï’ÿòîãî ðîêó.
Ìîíòåã і Ñòîóíìåí çíîâ ïåðåâåëè ïîãëÿä íà äîðîãó…
– ß ãåòü íàïõàíèé âñÿêèìè öèòàòàìè é âèñëîâàìè, – ñêàçàâ Áіò-
òі. – Òà é áіëüøіñòü áðàíäìåéñòåðіâ òàê ñàìî. Іíêîëè ñîáі äèâóþñü…
(…)

Монтег раптом усвідомив, що не може згадати, як десять років тому

зустрівся з Мілдред. Ця жінка тепер видавалася йому зовсім чужою. Вона
майже не спілкувалася з Гаєм: слухала музику через навушники-«черепашки»,
їздила на авто зі швидкістю сто миль на годину або дивилася телевистави,
які постійно транслювали стіни «балакучої вітальні».
Від Мілдред Монтег дізнався, що Кларіс загинула, а її родина кудись
виїхала.
Наступного дня Гай захворів. Спогади про те, як разом із книжками
спалили жінку, не давали йому спокою: «Учора я подумав про всі свої змар-
новані десять років. А ще думав про книжки. І вперше зрозумів, що за

249
кожною стоїть людина. Людина плекала свої думки. Потім витрачала
хтозна-скільки часу, аби їх викласти на папері. А мені це досі й на думку
не спадало…».
Гай розповів дружині, що за вентиляційною решіткою кондиціонера
ховає книжки.

×àñòèíà äðóãà
Ðåøåòî і ïіñîê
Монтег відчував непереборне бажання дізнатися, що написано
в книжках, які він урятував під час підпалів. Тож наступного дня разом із
дружиною вони почали читати: «Важко визначити мить народження
дружби. Коли по краплині наповнюєш посудину, буває одна, остання, яка
переповнює її, й рідина переливається через вінця; отак і серед багатьох
добрих учинків є якийсь, що переповнює серце»… Однак Мілдред залиша-
лася незворушною, хіба що побіжно зацікавилася темою «Про себе». Най-
більше її турбувало те, що транслюватиме «балакуча вітальня», і те, що
про заборонені книжки може дізнатися Бітті.
«Бідна Міллі», – подумав Гай. Однак відразу продовжив: «Бідний Мон-
тег. Адже й ти нічого не можеш втямити в них. А де знайти допомогу,
де знайти вчителя, коли змарновано стільки часу?»
Раптом Гай пригадав, що минулого року в міському парку натрапив на
колишнього викладача англійської мови, який потайки читав вірші. Того
літнього чоловіка звали Фабер. «Я не кажу про самі речі, сер, – пояснив
він. – Я кажу про значення речей. От я сиджу тут і знаю – я живу»…
«Оце, власне кажучи, і все. Годинна розмова, вірші, ці слова, – а тоді
старий тремтливою рукою написав свою адресу на клаптику паперу…»
Пожежник кинувся до шухляди з написом «Майбутні розслідування (?)»
і знайшов у ній картку Фабера: Монтег тоді не виказав старого, але й не
знищив адреси. Він набрав номер телефону, назвався й прямо запитав
у професора, скільки примірників творів Шекспіра, Платона, скільки видань
Біблії залишилося в їхній частині світу. Сприйнявши це як провокацію, Фа-
бер поклав слухавку. Власне, Монтегові й не потрібна була його відповідь:
«Жодної книжки! Звісно, він це знав зі списків, що висіли на пожежній
станції. Але йому хотілося почути підтвердження від самого Фабера».
Незважаючи ні на що, Гай поїхав до професора, показав йому врятовану
Біблію і запропонував передрукувати її в кількох примірниках. Старий, тим-
часом, був переконаний, що їхня цивілізація невідворотно «мчить до за-
гибелі» й протидіяти їй уже марно. Тоді Монтег у відчаї почав виривати
сторінки зі Святого Письма. Зрештою Фабер сказав: «Отже… є безробітний
друкар. Ми можемо надрукувати кілька книжок і чекати, коли почнеться
війна, яка зруйнує заведений порядок і дасть нам потрібний поштовх».
Крім того, професор дав Гаю пристрій, схожий на радіоприймач-«черепашку».
Через цей пристрій Фабер міг чути те, що й Монтег, і розмовляти з ним.
Увечері до будинку Монтега прийшли подруги Мілдред. Роздратований
галасом і пустими балачками жінок, Гай вирішив їх спантеличити, показавши
книжки. Голос Фабера в пристрої умовляв його перетворити все на жарт:
прочитати якийсь вірш і спалити книжку. Однак це не допомогло уникнути
неприємної ситуації: послухавши поезію, одна з гостей несподівано розри-
далася.

250
 ×àñòèíà òðåòÿ
Âîãîíü ãîðèòü ÿñíî
Коли наступного дня Монтег разом зі своєю командою прибув на
виклик, з’ясувалося, що сигнал тривоги подала Мілдред. Ще раніше це
зробили її ображені приятельки. Бітті вже давно підозрював Гая, тож тепер
відкрито над ним знущався. За наказом брандмейстера, Монтег змушений
був спалити власний будинок з вогнемета. Тим часом Бітті здогадався про
пристрій Фабера й почав погрожувати, що знайде того, хто допоміг Гаю
«порозумнішати». Загнаний у глухий кут, Монтег убив брандмейстера, оглу-
шив двох інших пожежників і спалив механічного пса, який встиг пошкодити
йому ногу.
Гаєві було дуже боляче, але ще більше він страждав через те, що
мусив піти на вбивство. Раптом йому сяйнула думка: Бітті свідомо шукав
смерті, адже ганьбив озброєну людину й навіть не збирався захищатися.
Трохи заспокоївшись, Монтег побіг до Фабера. Дорогою він підкинув у бу-
динок дружини пожежника останні чотири книжки, які перед тим забрав зі
схованки, й подав сигнал тривоги. «Я знаю, що роблю зле, але ваш чоло-
вік чинив так само з іншими й ніколи не питав себе, добре це чи ні, ніколи
не замислювався й не картав себе. А тепер, оскільки ви дружина по-
жежника, настав і ваш час, вогонь знищить ваш дім за всі будинки, які
спалив ваш чоловік, за всіх людей, яких він, не задумуючись, робив не-
щасними», – думав Гай.
Зустрівшись із Фабером, Монтег дізнався, що почалася війна, і, за по-
радою старого, вирушив до занедбаної залізничної колії, уздовж якої ота-
борилися люди, переслідувані урядом. Сам професор збирався до
Сент-Луїса, щоб розшукати знайомого друкаря.
Поліція влаштувала справжнє полювання на Монтега, але йому таки
вдалося вирватися з міста й знайти один з мандрівних таборів. Чоловіки,
що сиділи біля вогнища (то були професори різних університетів і свяще-
ник), пригостили втікача кавою і запропонували подивитися по телевізору,
як розгортаються пов’язані з ним події. З’ясувалося, що, загубивши слід
Монтега, поліцейські вирішили інсценувати фінал погоні. Публіка нетерп-
ляче чекала розв’язки, тож вони якнайшвидше мали знайти підходящу
жертву. Нарешті камера показала постать дивака, що гуляв перед світан-
ком. Мить – і пес встромив голку в невинного чоловіка, якого телеведучі
назвали Монтегом…
Відтак Гай дізнався, що кожен з його нових знайомих тримає в пам’яті
одну чи навіть кілька книжок. Вони сподіваються, що після війни люди за-
хочуть скористатися їхніми знаннями, а якщо цього не станеться, з вуст
у вуста передадуть зміст книжок своїм дітям. Уже двадцять років це това-
риство плекає надію на те, що книжки буде надруковано: «У людини є чудова
риса: якщо треба починати все від самого початку, вона не зневірюється
і не втрачає мужності, бо знає, що це дуже важливо і варто зусиль».
На місто летіли бомбардувальники, але Монтегові було байдуже. Він
зрозумів, що люди, які там живуть, нічого не дають одне одному, не за-
лишають на землі нічого доброго. Невдовзі пролунали вибухи – над містом
зайнялася моторошна заграва… «Тепер підемо проти течії… І пам’ятайте
одну важливу річ: самі ми нічого не варті. Ми – ніщо. Але те, що ми
зберігаємо в собі, колись може допомогти людям», – сказав ватажок та-
бору. Поснідавши, товариство вирушило в дорогу.

251
 Монтег рушив на північ. Озирнувшись, він побачив, що всі йдуть слідом за
ним, і пішов уперед… «Колись, потім, через місяць чи через пів року, але не
пізніше ніж через рік, він знову, вже сам, пройде по цих місцях і йтиме доти,
доки наздожене тих, хто пройшов цим шляхом раніше за нього. А тепер
перед ним лежала довга дорога; вони йтимуть цілий ранок, до полудня; і
коли вони йшли мовчки, то тільки з однієї причини: кожному було про що
подумати, кожному було що згадати. Пізніше… вони почнуть розмовляти
чи просто розказувати про те, що запам’ятали, щоб пересвідчитися: усе це
збереглося в їхніх головах. Монтег відчув, що і в ньому повільно
прокидаються, оживають слова. І коли настане його черга, що він скаже?
Що він цього дня може сказати таке, щоб хоч трохи полегшити їм шлях?..
“...І по цей бік, і по той бік річки – дерево життя, що родить дванадцять
разів, щомісяця приносячи плід свій; а листя дерева зцілює народи”. Так,
думав Монтег, ось що я скажу їм опівдні. Опівдні... Коли ми прийдемо до
міста».

Ïåðåêëàä Є. Êðèæåâè÷à

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×è çäàëàñÿ âàì Êëàðіñ äèâíîþ? ×è ùàñëèâà âîíà? À Ìîíòåã? Ùî
òàêå, íà âàøó äóìêó, ùàñòÿ?
2. Ïðî÷èòàéòå óðèâîê ç ðîìàíó, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî øêîëó Êëàðіñ.
«– ×îì âè íå â øêîëі? Äåíü ïðè äíі áëóêàєòå…
– Çà ìíîþ â øêîëі íå òóæàòü, – âіäêàçàëà äіâ÷èíà. – Êàæóòü, íі-
áèòî ÿ íåòîâàðèñüêà, âàæêî ñõîäæóñÿ ç ëþäüìè. À íàñïðàâäі ÿ äóæå
òîâàðèñüêà. Óñå çàëåæèòü âіä òîãî, ÿê íà öå äèâèòèñÿ, ÷è íå òàê?
Ïî-ìîєìó, ñïіëêóâàòèñÿ ç ëþäüìè – öå ðîçìîâëÿòè, ÿê îñü ìè
ç âàìè. – Âîíà ïîòîðîõòіëà êàøòàíàìè, ÿêі çíàéøëà ïіä äåðåâîì íà
ïîäâіð’ї. – Àáî æ ðîçìîâëÿòè ïðî òå, ÿêèé äèâíèé ñâіò. Ñïіëêóâàòèñÿ
ç ëþäüìè ïðèєìíî. À õіáà öå ñïіëêóâàííÿ, êîëè çіáðàòè âñіõ äîêóïè
і íіêîìó íå äàâàòè é ñëîâà ñêàçàòè. Óðîê ïî òåëåáà÷åííþ, óðîê ç áàñ-
êåòáîëó, ç áåéñáîëó ÷è ç áіãó, ùå óðîê ç іñòîðії – ïðèìóøóþòü ùîñü
ïåðåïèñóâàòè, ïîòіì ïðèìóøóþòü ùîñü ïåðåìàëüîâóâàòè, à òîäі çíî-
âó ñïîðò. Çíàєòå, ìè íіêîëè íі÷îãî íå çàïèòóєìî â øêîëі, ïðèíàéìíі
áіëüøіñòü; à íàñ îáñòðіëþþòü âіäïîâіäÿìè – áàõ! áàõ! áàõ! – ïîòіì ùå
ñèäèìî ÷îòèðè ãîäèíè, äèâèìîñü ó÷áîâèé ôіëüì. ßê íà ìåíå, öå íіÿ-
êå íå ñïіëêóâàííÿ. Áåçëі÷ ëіéîê, ó ÿêі âëèâàþòü і ç ÿêèõ âèëèâàþòü
õòîçíà-ñêіëüêè âîäè, òà ùå é çàïåâíÿþòü, íіáè öå âèíî. Ïіä êіíåöü
çàíÿòü ìè òàê âèñíàæóєìîñÿ, ùî òіëüêè é çàëèøàєòüñÿ – ëÿãàòè ñïà-
òè ÷è éòè â ïàðêè ðîçâàã çà÷іïàòè ïåðåõîæèõ, áèòè âіêíà â ïàâіëüéî-
íі äëÿ áèòòÿ ñêëà ÷è âåëèêîþ ñòàëåâîþ êóëåþ òðîùèòè àâòîìîáіëі
â ïàâіëüéîíі àâòîìîáіëüíèõ àâàðіé. Àáî ñіñòè â àâòî і ì÷àòè ïî âóëè-
öÿõ, íàìàãàþ÷èñü ÿêíàéáëèæ÷å ïðîñêî÷èòè ïîâç ëіõòàðíі ñòîâïè, íå
çà÷åïèâøè їõ, – є òàêà ãðà. Óòіì, âîíè, ïåâíå, ñëóøíî ââàæàþòü,
ìàáóòü, ÿ òàêà і є, ÿê âîíè êàæóòü. Ó ìåíå íåìàє äðóçіâ. І öå íіáèòî
ïіäòâåðäæåííÿ, ùî ÿ íå ïðè ñâîєìó ðîçóìі. Àëå âñі ìîї ðîâåñíèêè
ãàëàñóþòü і òàíöþþòü, ìîâ íåñàìîâèòі, àáî æ ëóïöþþòü îäíå îäíîãî.
Âè ïîìіòèëè, ÿê òåïåð ëþäè îáðàæàþòü îäíå îäíîãî?
– Âè ðîçìіðêîâóєòå òàê, íіáè âàì ñòîíàäöÿòü ðîêіâ».

252
 • ×èì ñõîæà âàøà øêîëà íà îïèñàíó ó òâîðі é ÷èì âіä íåї âіäðіç-
íÿєòüñÿ?
3. Іç ÷èì Áðåäáåðі ïîðіâíþє êíèæêè, ÿêі ñïàëþþòü ïîæåæíèêè?
×îìó ãîñïîäèíÿ áóäèíêó âîëіє ïîìåðòè ðàçîì çі ñâîїìè êíèæêàìè?
×èì âîíà ñõîæà íà єðåòèêіâ Ñåðåäíüîâі÷÷ÿ?
4. ßê ñóñïіëüñòâî â ðîìàíі Áðåäáåðі ðîáèòü ëþäèíó ùàñëèâîþ? ×è
âäàєòüñÿ öå éîìó?
5. Ïîÿñíіòü ñëîâà Ôàáåðà: «ß áà÷èâ, ùî ðîáèòüñÿ, çíàâ, ùî áóäå, àëå
íі÷îãî íå ðîáèâ. ß áóâ îäèí ç íåâèííèõ, îäèí ç òèõ, õòî ìіã áè âñòà-
òè é çàãîâîðèòè, êîëè âæå íіõòî íå õîòіâ äîñëóõàòèñÿ äî ãîëîñó
“âèííèõ”, àëå ÿ ìîâ÷àâ і, òàêèì ÷èíîì, ñàì ñòàâ ñïіëüíèêîì». ßêùî
âè áà÷èòå â ñó÷àñíîìó ñóñïіëüñòâі ïðîáëåìè, ñõîæі íà îïèñàíі â ðî-
ìàíі Áðåäáåðі, òî ÷è íå є і âè «ñïіëüíèêîì»? Ùî òðåáà ðîáèòè, ùîá
íå îïèíèòèñÿ â òàêіé ðîëі?
6. ×îìó Ôàáåð âèðіøèâ äîïîìîãòè Ìîíòåãîâі? Ùî âîíè çàäóìàëè?
7. ×è ìîæíà çâèíóâàòèòè Ìîíòåãà â çàãèáåëі âèïàäêîâîãî ïåðåõîæî-
ãî, ÿêîãî âáèëè çàìіñòü íüîãî? Õòî âèíåí ó éîãî ñìåðòі?
8. ßê äіþòü ìàíäðіâíі òàáîðè? ßê їõíі ÷ëåíè çáåðіãàþòü іíôîðìàöіþ?
9. Ùî õî÷å ñêàçàòè Ìîíòåã, öèòóþ÷è Îäêðîâåííÿ: «…І ïî öåé áіê, і ïî
òîé áіê ðі÷êè – äåðåâî æèòòÿ, ùî ðîäèòü äâàíàäöÿòü ðàçіâ, ùîìі-
ñÿöÿ ïðèíîñÿ÷è ïëіä ñâіé; à ëèñòÿ äåðåâà çöіëþє íàðîäè»? ×îìó ñàìå
öå?
10. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âè çíàєòå, ùî іñíóє êîìï’þòåðíà ãðà – ïðîäî-
âæåííÿ ðîìàíó Áðåäáåðі. À ÿê áè ïðîäîâæèëè òâіð âè? ßêùî є ìîæ-
ëèâіñòü, ïîðіâíÿéòå ñâіé âàðіàíò ðîçâèòêó ïîäіé іç ñþæåòîì ãðè.
11. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå ðåöåíçіÿ. Íàïèøіòü ðåöåíçіþ íà ðîìàí Áðåä-
áåðі «451° çà Ôàðåíãåéòîì» àáî áóäü-ÿêèé іíøèé õóäîæíіé òâіð ÕÕ–
ÕÕІ ñò.
ÍÀÉÙÀÑËȲØÅ ÑÓÑϲËÜÑÒÂÎ
Êîëè çàìèñëèòèñÿ, ùî äëÿ Áðåäáåðі íàéâàæëèâіøå, ìîæíà äіéòè
íåñïîäіâàíîãî âèñíîâêó: òåïëі ñòîñóíêè ìіæ ëþäüìè. Ãàé Ìîíòåã íå
ìîæå ñïіëêóâàòèñÿ ç äðóæèíîþ, òîìó ùî âîíà íå ñëóõàє éîãî ÷è ïðîñòî
íå ÷óє. Êëàðіñ íå õî÷å âіäâіäóâàòè øêîëó, òîìó ùî òàì íå ðîçìîâ-
ëÿþòü, à ëèøå «íàïèõàþòü» ãîëîâè ó÷íіâ іíôîðìàöієþ. Ôàíòàñòè÷íèé
àíòóðàæ ó ðîìàíі «451° çà Ôàðåíãåéòîì» – öå òіëüêè îáðàìëåííÿ äëÿ
ñïðàâæíüîãî ëþäñüêîãî æèòòÿ. Çà ñëîâàìè àâòîðà, «íàóêîâà ôàíòàñ-
òèêà çàâæäè áóëà і áóäå êàçêîþ, ÿêà íàâ÷àє ìîðàëі».
Áðåäáåðі ââàæàâ íàóêîâó ôàíòàñòèêó äóæå âàæëèâîþ. Íà çàïè-
òàííÿ æóðíàëіñòà, ÷è є âçàãàëі êîðèñòü âіä öüîãî æàíðó, ïèñüìåííèê
âіäïîâіâ: «Òà ìè çàâäÿêè їé íà Ìіñÿöü ïîòðàïèëè! Ïðî Ìàðñ ìðієìî
çàâäÿêè íàóêîâіé ôàíòàñòèöі. Ìè çìіíèëè ñâіò ç ëåãêîї ðóêè Æóëÿ
Âåðíà. Êîëè àäìіðàë Áüîðä ïіä àìåðèêàíñüêèì ïðàïîðîì ïîïëèâ íà
Ïіâíі÷íèé ïîëþñ ó 1926 ð., âіí ñêàçàâ: “Æóëü Âåðí âåäå ìåíå”. ×óäîâî,
ïðàâäà? Àñòðîíàâòè, ÿêèõ ÿ çóñòðіâ ó Òåõàñі, ñêàçàëè ìåíі, ùî
òðèäöÿòü ðîêіâ òîìó âîíè çáèðàëèñÿ íàâêîëî ìîїõ êíèæîê – ÿ áóâ
їõíіì ëіäåðîì. ß ðîçáóäèâ ó íèõ áàæàííÿ ïîëåòіòè íà Ìіñÿöü, íà
Ìàðñ. Óñå ÷åðåç òå, ùî, êîëè âîíè áóëè äіòüìè, їì äî ðóê ïîòðàïèëè
ìîї êíèæêè. Îñü âàì âåëèêå ïðèçíà÷åííÿ íàóêîâîї ôàíòàñòèêè –
ïіäãîòóâàòè íîâå ïîêîëіííÿ äëÿ íîâîãî».

253
 Áðåäáåðі áóâ ñïðàâæíіì îïòèìіñòîì. Âіí âіðèâ, ùî ìàéáóòíі ïî-
êîëіííÿ æèòèìóòü ëіïøå, ìîæëèâî, íàâіòü іäåàëüíî. Íàóêà çìîæå
âñå, ïðî ùî ìðіє ëþäèíà. Çàóâàæìî, ùî òâîðè, ÿêі îïèñóþòü іäåàëüíå
ñóñïіëüñòâî, íàçèâàþòü óòîïієþ. Òà ÷è ìîæíà íàçâàòè òàê ðîìàí
«451° çà Ôàðåíãåéòîì»? ×è ñõîæå îïèñàíå â íüîìó òåõíі÷íî äîñêîíà-
ëå ñóñïіëüñòâî ñïîæèâàííÿ é ðîçâàã íà іäåàëüíå? ×îìó ãåðîї ðîìàíó
ïіäñâіäîìî íå õî÷óòü æèòè? ×îìó Ìіëäðåä âèïèâàє ñêëÿíêó ñíîäіé-
íîãî? ×îìó її ïîäðóãà ðèäàє, ïî÷óâøè, àëå íå çðîçóìіâøè âіðøі? ×è
òіëüêè ÷åðåç ïîñòіéíó çàãðîçó âіéíè, ÿêà ìîæå ïî÷àòèñÿ ùîìèòі?
Áðåäáåðі äîáðå ðîçóìіâ, ùî íå ìîæå áóòè іäåàëüíèì ñóñïіëüñòâî,
ó ÿêîìó ëþäèíó ñèëîìіöü ðîáëÿòü ùàñëèâîþ. Öþ òåíäåíöіþ äî
«îùàñëèâëåííÿ» ïèñüìåííèê ñïîñòåðіãàâ ó æèòòі ñó÷àñíîї éîìó Àìå-
ðèêè. Òàêèé ïіäõіä ïîáóòóâàâ і â ÑÐÑÐ. Ìîæëèâî, òîìó Áðåäáåðі ïî-
ïóëÿðíèé ó ïîñòðàäÿíñüêèõ êðàїíàõ ÷è íå áіëüøå, íіæ íà
áàòüêіâùèíі. Î÷åâèäíî, ùî â ðîìàíі «451° çà Ôàðåíãåéòîì» ïèñüìåí-
íèê çîáðàæóє íå іäåàëüíå, à ïñåâäîіäåàëüíå, íåäîëóãå ñóñïіëüñòâî,
ó ÿêîìó äáàþòü ëèøå ïðî òå, ùîá ëþäèíі áóëî íå âàæêî, íå ñóìíî,
íå íóäíî. Îòæå, éîãî òâіð – íå óòîïіÿ, à àíòèóòîïіÿ.

Êîнсультація ôіëîëîãà
Ñëîâî «óòîïіÿ» ó áóêâàëüíîìó ïåðåêëàäі ç ãðåöüêîї îçíà÷àє
«íå-ìіñöå», òîáòî ìіñöå, ÿêîãî íå іñíóє. Öå çàâæäè ïîçèòèâ. Óìîâíî
êàæó÷è, öå ñóñïіëüñòâî, äå âñіì äîáðå. Àíòèóòîïіÿ ïðîòèëåæíà óòî-
ïії. Öå ìіñöå, äå âñіì ïîãàíî, íàâіòü ÿêùî çäàєòüñÿ, ùî äîáðå. Ó òà-
êèõ òâîðàõ çäåáіëüøîãî çîáðàæåíî íàñëіäêè ïåâíèõ ñîöіàëüíèõ
åêñïåðèìåíòіâ, ñïðÿìîâàíèõ íà ïîëіïøåííÿ æèòòÿ ëþäñòâà.
Ñþæåòè àíòèóòîïіé çàçâè÷àé ïîáóäîâàíî îäíàêîâî. Öіëêîì ùàñ-
ëèâèé ãåðîé æèâå â ïñåâäîіäåàëüíîìó ñóñïіëüñòâі. Îäíàê ùîñü-òàêè
éîãî áåíòåæèòü (ÿê áåíòåæèòü Ìîíòåãà çóñòðі÷ іç Êëàðіñ, ÿê ùîñü
ïіäêàçóє éîìó ðÿòóâàòè êíèæêè ïіä ÷àñ ïîæåæ). Ïîòіì âіäáóâàєòüñÿ
ïåâíà ïîäіÿ, ùî çìóøóє ãåðîÿ ïîãëÿíóòè íà ñâîє æèòòÿ é îòî÷óþ÷èé
ñâіò êðèòè÷íî. Ó ðîìàíі «451° çà Ôàðåíãåéòîì» öå îòðóєííÿ Ìіëäðåä.
Ñàìå ïіñëÿ öüîãî âèïàäêó Ìîíòåã ïî÷èíàє ñòàâèòè ñîáі òà іíøèì íå-
çðó÷íі çàïèòàííÿ, íà ÿêі íåìîæëèâî âіäïîâіñòè ÷åñíî, áî ñòàíóòü
î÷åâèäíèìè íåñïðàâåäëèâіñòü ñóñïіëüíîãî óñòðîþ і ìàðíіñòü æèòòÿ
ëþäåé.
Äàëі ãåðîé àíòèóòîïії îáîâ’ÿçêîâî çíàõîäèòü îäíîäóìöіâ ñåðåä òèõ,
õòî æèâå ïîçà ïñåâäîіäåàëüíîþ ñïіëüíîòîþ. Âіäòàê âèíèêàє ìîæëè-
âіñòü ñòâîðèòè íîðìàëüíå ñóñïіëüñòâî çàìіñòü ïñåâäîіäåàëüíîãî, ÿêå
íà òîé ìîìåíò ãèíå àáî áëèçüêå äî çàãèáåëі.

Àíòèóòîïії ùå íàçèâàþòü ëіòåðàòóðíèìè ïîïåðåäæåííÿìè àáî ëі-

òåðàòóðíèìè ïðîðîöòâàìè. Äî ðå÷і, ðîìàí Äæ. Ñâіôòà «Ìàíäðè Ãóë-
ëіâåðà» – òåæ àíòèóòîïіÿ, ùî é íèíі àêòóàëüíà äëÿ âñüîãî ñâіòó.
Êîëè â îäíîìó ç іíòåðâ’þ ó Áðåäáåðі çàïèòàëè, ùî ç éîãî ïðîðîöòâ
ñïðàâäèëîñÿ, âіí âіäïîâіâ: «Ïðàêòè÷íî âñå, îïèñàíå â “451° çà Ôàðåí-
ãåéòîì”, çáóëîñÿ: óïëèâ òåëåáà÷åííÿ, çðîñòàííÿ çíà÷åííÿ ìіñöåâèõ
òåëåâіçіéíèõ íîâèí, çâåðõíє ñòàâëåííÿ äî îñâіòè. Çðåøòîþ, ÷èìàëà

254
÷àñòèíà íèíіøíüîãî íàñåëåííÿ Çåìëі ïðîñòî íå ìàє ìіçêіâ. Õî÷ó
ëèøå íàãîëîñèòè, ùî ÿ âñå öå îïèñóâàâ çîâñіì íå äëÿ òîãî, ùîá ïåðåä-
áà÷óâàòè ìàéáóòíє, ÿ ïðàãíóâ âіäâåðíóòè éîãî.
Îêðåìі ÷àñòèíè öієї іñòîðії, íà æàëü, âіäáóâàþòüñÿ íàÿâó. Íàïðè-
êëàä, àìåðèêàíñüêà ñèñòåìà îñâіòè. Ëþäè çàêіí÷óþòü ñåðåäíþ øêî-
ëó і âèõîäÿòü çâіäòè, íå âìіþ÷è ÷èòàòè é ïèñàòè! ßêùî íå
äîêëàñòè ïåâíèõ çóñèëü, ìè ïåðåòâîðèìîñÿ íà öèâіëіçàöіþ, ÿêó îïè-
ñàíî â ìîїé êíèæöі і ãîëîâíèì ñèìâîëîì ÿêîї є ñïàëåíà êíèæêà. Öå
íàøà íàéáіëüøà ïðîáëåìà».
Ñïàëåíà êíèæêà, çà ñëîâàìè ïèñüìåííèêà, – ñèìâîë îïèñàíîї
â ðîìàíі öèâіëіçàöії. Ìîíòåã çàóâàæóє, ùî ñïàëåííÿ êíèæêè ïîäіáíå
äî ñïàëåííÿ ëþäèíè. Öå çíèùåííÿ îñîáèñòîñòі, ÿêà ìèñëèòü іíàêøå
(і âçàãàëі ìèñëèòü). Ñóñïіëüñòâî, ùî êîíòðîëþє ñëîâà é íàâіòü äóìêè
ñâîїõ ÷ëåíіâ, íàçèâàєòüñÿ òîòàëіòàðíèì. І ñàìå òàêå ñóñïіëüñòâî ïіä-
äàє êðèòèöі áóäü-ÿêà àíòèóòîïіÿ.
Áðåäáåðі ïðèíöèïîâî íå êîðèñòóâàâñÿ êîìï’þòåðîì: òіëüêè êíèæ-
êà, òіëüêè ïàïіð äëÿ ïèñüìà. Âіäïîâіäàþ÷è íà çàêèäè ùîäî öüîãî, âіí
ñêàçàâ: «ß ïåâåí, ùî êîëè âè ïîìіñòèòå ìåíå â êіìíàòó ç îëіâöåì
і ñòîñîì áіëîãî ïàïåðó, à ïîðó÷ ïîñàäèòå ñîòíþ ëþäåé çà íàéñó÷àñ-
íіøі êîìï’þòåðè, òî ÿ çìîæó ñòâîðèòè äåùî íàáàãàòî öіêàâіøå,
íіæ óñі âîíè ðàçîì». Òіëüêè òâîð÷іñòü ðîáèòü ëþäèíó ùàñëèâîþ.
À ùå ëþäèíà ùàñëèâà çàâäÿêè ñïіëêóâàííþ. Êîëè ó Áðåäáåðі çà-
ïèòàëè, ÷è ïîòðіáíі ó øêîëàõ êîìï’þòåðè, âіí âіäïîâіâ: «Íàø ïðå-
çèäåíò ñêàçàâ, ùî õî÷å ïіäêëþ÷èòè äî êîìï’þòåðíîї ìåðåæі êîæíó
êëàñíó êіìíàòó. ß ìîæó ïîãîäèòèñÿ ëèøå ç òèì, ùî öå âàðòî ðîáè-
òè çі ñòóäåíòàìè. Ïî÷àòêîâó øêîëó íå ïîòðіáíî ïðèâ’ÿçóâàòè äî
êîìï’þòåðіâ, äіòè ñïî÷àòêó ïîâèííі íàâ÷èòèñÿ ÷èòàòè é ïèñàòè,
ùîá ïîòіì çóìіòè ïðî÷èòàòè іíñòðóêöіþ ç êîðèñòóâàííÿ
êîìï’þòåðîì. Ïîòðіáíî ïîâåðíóòè íàâ÷àííÿ íà ðіâåíü ñïіëêóâàí-
íÿ – ç áàòüêàìè, ó÷èòåëÿìè, çі ñòàðøèìè òîâàðèøàìè. À ùî ìîæå
çíàòè êåðіâíèöòâî ïðî îñâіòó? Íі÷îãіñіíüêî».

Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ïðèãàäàéòå, ÿêі ïåðåäáà÷åííÿ Æ. Âåðíà ñïðàâäèëèñÿ â ðåàëüíîìó
æèòòі.
2. Äîâåäіòü, ùî ðîìàí Áðåäáåðі «451° çà Ôàðåíãåéòîì» – àíòèóòîïіÿ.
3. Ó ÷îìó Áðåäáåðі âáà÷àâ íàéáіëüøó ïðîáëåìó àìåðèêàíñüêîї îñâі-
òè? ×è іñíóє öÿ ïðîáëåìà â Óêðàїíі?
4. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó ñüîãîäíі ëþäè ÷èòàþòü ìåíøå êíèæîê, íіæ,
ñêàæіìî, ïіâñòîëіòòÿ òîìó? ßê âè ñòàâèòåñÿ äî öüîãî ôàêòó? ßê, íà
âàøó äóìêó, ðîçâèâàòèìóòüñÿ ïîäії äàëі: êíèæêà ñòàíå íåïîòðіáíîþ,
ç’ÿâëÿòüñÿ íîâі ôîðìè îïàíóâàííÿ çíàíü ÷è ùîñü іíøå? Çàïðîïîíóé-
òå ñâіé âàðіàíò.

255
 ˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀ²ÃÀÒÎÐ

• • • • • • • • • • • Íîâå çíàéîìñòâî • • • • • • • • • • •
Àìåðèêàíñüêà ïèñüìåííèöÿ Íåëë Ãàðïåð
Ëі íàðîäèëàñÿ â ìіñòі Ìîíðîâіëë (øòàò Àëà-
áàìà). Êîëè Ãàðïåð áóëî ï’ÿòü ðîêіâ, âіäáóëè-
ñÿ ïåðøі ïðîöåñè íàä òåìíîøêіðèìè, ÿêèõ
çâèíóâà÷óâàëè ó çґâàëòóâàííі áіëèõ æіíîê.
Ùå äî ñóäó, ó â’ÿçíèöі, їõ ëåäâå íå ëіí÷óâàëè.
Ëþäñüêà íåñïðàâåäëèâіñòü ñïðàâèëà íà ìàé-
áóòíþ ïèñüìåííèöþ òàêå ñèëüíå âðàæåííÿ,
ùî é ÷åðåç áàãàòî ðîêіâ ïî òîìó âîíà ââàæàëà
äóæå âàæëèâèì ðîçïîâіñòè ïðî ïîäії ñâîãî
äèòèíñòâà.
Ëі õîòіëà áóòè þðèñòîì, ÿê і її áàòüêî. Âîíà
çàêіí÷èëà þðèäè÷íèé êîëåäæ ó Ìîíòãîìåðі,
âñòóïèëà äî Àëàáàìñüêîãî óíіâåðñèòåòó, àëå
íàâ÷àííÿ íå çàêіí÷èëà. Çãîäîì Ãàðïåð ïðà-
Ãàðïåð ˳ öþâàëà àãåíòîì ç ïðîäàæó àâіàöіéíèõ êâèò-
(1926–2016) êіâ, ïîêè íå çðîçóìіëà, ùî ïîâèííà íàïèñàòè
ðîìàí.
Ðîìàí Ëі «Óáèòè ïåðåñìіøíèêà…» âèéøîâ
äðóêîì 1960 ð. Ó 1962 ð. âіí îòðèìàâ Ïóëіò-
öåðіâñüêó ïðåìіþ і âіäðàçó ñòàâ áåñòñåëåðîì.
Ïåðøèé íàêëàä òâîðó ñòàíîâèâ äâà ç ïîëîâèíîþ ìіëüéîíè ïðèìіðíè-
êіâ. Êîëè â Ëі çàïèòàëè, ÷îìó âîíà íàïèñàëà ëèøå îäèí ðîìàí, àâ-
òîðêà âіäïîâіëà: «ß ñêàçàëà âñå, ùî õîòіëà ñêàçàòè, і íå áóäó
ïîâòîðþâàòè öå çíîâó».
Îäíàê 2015 ð. ñâіò ïîáà÷èâ іùå îäèí ðîìàí ïèñüìåííèöі – «Іäè,
âàðòîâîãî ïîñòàâ». Âіí є ïðîäîâæåííÿì «Óáèòè ïåðåñìіøíèêà…», õî÷
і áóâ íàïèñàíèé ðàíіøå, ó ñåðåäèíі 1950-õ ðîêіâ.
• • • • • • • • • • • Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ • • • • • • • • • •
Ïîäії ðîìàíó «Óáèòè ïåðåñìіøíèêà…» (1960) âіäáóâàþòüñÿ ïðîòÿ-
ãîì 1933–1935 ðð. Éîãî ãîëîâíіé ãåðîїíі Äæèí Ëóїçі Ôіí÷ íà ïðіçâèñüêî
Âñåâèäüêî âіä øåñòè äî äåâ’ÿòè ðîêіâ. Äіâ÷èíêó òà її ñòàðøîãî íà ÷îòè-
ðè ðîêè áðàòà Äæåìà âèõîâóє áàòüêî – àäâîêàò Àòòіêóñ Ôіí÷. Éîìó
äîïîìàãàє òåìíîøêіðà ñëóæíèöÿ Êåëïóðíіÿ.
Äæèí – æâàâà äèòèíà, ÿêà æèâå ó ñâîєìó âèãàäàíîìó ñâіòі. Ñåðåä
éîãî ìåøêàíöіâ – Îïóäàëî Ðåäëі, ñóñіä-ïіäëіòîê, ÿêîãî áàòüêè íå âè-
ïóñêàþòü ç äîìó. Äæèí і її òîâàðèøà Äèëëà ïðèâàáëþє âñå íåçâè÷àé-
íå і çàãàäêîâå.
Äèòÿ÷і ïðèãîäè ïåðåïëіòàþòüñÿ â ðîìàíі çі ñïðàâæíіìè äîðîñëè-
ìè äðàìàìè. Òàê, áàòüêî Äæèí çàõèùàє â ñóäі òåìíîøêіðîãî õëîïöÿ,

256
ÿêîãî îáëóäíî çâèíóâà÷óþòü ó çґâàëòóâàííі áі-
ëîї äіâ÷èíè. «Ìóæíіñòü – ó òîìó, àáè áðàòèñÿ
çà áåçíàäіéíó ñïðàâó і éòè äî êіíöÿ», – ââàæàє
àäâîêàò. Ïîñòàє ïåðåä âèáîðîì і âîñüìèðі÷íà
Äæèí. Âîíà ìàє âèðіøèòè, ÷è ïîâèííà äàòè íå-
ïðàâäèâі ñâіä÷åííÿ, ùîá Ðåäëі íå çàñóäèëè çà
âèïàäêîâå âáèâñòâî. Äіâ÷èíêà çâàæóєòüñÿ íà
öåé ó÷èíîê, çãàäàâøè ñëîâà áàòüêà: íå ìîæíà
âáèâàòè íåâèííó é íåøêіäëèâó ïòàøêó ïåðå-
ñìіøíèêà, ÿêà ñâîїì ñïіâîì äàðóє ëþäÿì ðà-
äіñòü. Àäæå Ðåäëі ñõîæèé íà òàêó ïòàøêó…
Ðîìàí ó÷èòü ñëóõàòè ãîëîñ ñåðöÿ, ðîçðіçíÿòè
äîáðî і çëî, ðîáèòè ïðàâèëüíèé âèáіð. Ó íüîìó
áàãàòî àôîðèçìіâ, ÿê-îò: «Ìàéæå âñі ëþäè õîðî-
øі, êîëè їõ, óðåøòі-ðåøò, ðîçóìієø», «Êîëè
äèòèíà ïðî ùî-íåáóäü çàïèòóє, çàðàäè âñüîãî
ñâÿòîãî, íå óõèëÿéñÿ, à âіäïîâіäàé. І íå çàãîâîðþé çóáè. Äіòè є äі-
òüìè, àëå âîíè ïîìі÷àþòü âèêðóòàñè íå ãіðøå çà äîðîñëèõ, і áóäü-
ÿêèé âèâåðò çáèâàє їõ ç ïàíòåëèêó».
• • • • • • • • • • • • • Öèòàòà • • • • • • • • • • • • •
Àòòіêóñ áóâ ÷îëîâіê êâîëèé – ÿê-íå-ÿê, éîìó áóëî âæå ïіä ï’ÿòäåñÿò.
Êîëè ìè ç Äæåìîì ïèòàëè éîãî, ÷îìó âіí òàêèé ñòàðèé, âіí êàçàâ,
ùî ïіçíî ïî÷àâ, і ìè âіä÷óâàëè, ùî ñàìå öå é ñòàëî ïðè÷èíîþ éîãî
êâîëîñòі. Âіí áóâ íàáàãàòî ñòàðøèé âіä áàòüêіâ íàøèõ îäíîêëàñíè-
êіâ, і êîëè іíøі äіòè ïî÷èíàëè õâàëèòèñÿ: «À ìіé áàòüêî…», – ìè
ç Äæåìîì ìîâ÷àëè.
Äæåì çàõîïëþâàâñÿ ôóòáîëîì. Òà é Àòòіêóñ ïðè íàãîäі ìіã ãîäè-
íàìè ñòåæèòè çà ì’ÿ÷åì, òà êîëè Äæåì íàìàãàâñÿ âòÿãòè éîãî â ãðó,
çâè÷àéíî âіäêàçóâàâ:
– Íі, ÿ âæå ñòàðèé, ñèíó.
Íàø áàòüêî íå ìàâ ñïðàâæíüîãî äіëà. Âіí ïðàöþâàâ ó êîíòîðі,
à íå â àïòåöі. Âіí íå âèâîçèâ ñìіòòÿ íà çâàëèùå íàøîãî îêðóãó, íå
áóâ і øåðèôîì, íå ïðàöþâàâ íі íà ôåðìі, íі â ãàðàæі – ñëîâîì, íå
ðîáèâ íі÷îãî òàêîãî, ÷èì ìîæíà áóëî á ïîõâàëèòèñÿ ïåðåä іíøèìè.
Äî òîãî æ áàòüêî ùå íîñèâ îêóëÿðè. Íà ëіâå îêî âіí ìàéæå íі÷îãî
íå áà÷èâ і êàçàâ, ùî ëіâå îêî – öå ïðîêëÿòòÿ ðîäó Ôіí÷іâ. Êîëè âіí
õîòіâ ùîñü äîáðå ïîáà÷èòè, òî ïîâåðòàâ ãîëîâó і äèâèâñÿ ïðàâèì îêîì.
Íàø áàòüêî íå ðîáèâ íі÷îãî òàêîãî, ùî ðîáèëè áàòüêè íàøèõ îäíî-
êëàñíèêіâ: íіêîëè íå õîäèâ íà ïîëþâàííÿ, íå ãðàâ ó ïîêåð, íå ëîâèâ
ðèáó, íå ïèâ, íå êóðèâ. Âіí ñèäіâ ó âіòàëüíі і ÷èòàâ.
Íåõàé áè âæå é òàê, æèâ áè ñîáі íåïîìіòíî, òà äå òàì: òîãî ðîêó
øêîëà ãóëà âіä ðîçìîâ, ùî âіí çàõèùàє Òîìà Ðîáіíñîíà, і íі÷îãî ïî-
õâàëüíîãî â òèõ ðîçìîâàõ íå áóëî. Êîëè ÿ ïîñâàðèëàñÿ іç Ñåñіëîì
Äæåéêîáñîì і âіäñòóïèëà, ÿê áîÿãóçêà, – ïіøëè ÷óòêè, ùî Âñåâèäüêî
Ôіí÷ óæå íå áèòèìåòüñÿ, їé, ìîâëÿâ, òàòóñü íå äîçâîëÿє. Öå íå çîâñіì
òàê: ÿ íå áèòèìóñÿ íà ëþäÿõ, àëå іíøà ðі÷ ðîäè÷і – òóò çà Àòòіêóñà
ÿ ëóïöþâàòèìó êîæíîãî, ïî÷èíàþ÷è âіä äâîþðіäíèõ áðàòіâ òà ñåñòåð
і äàëі. Ôðåíñіñ Ãåíêîê, íàïðèêëàä, äîâãî ìåíå ïàì’ÿòàòèìå.

257
 Àòòіêóñ ïîäàðóâàâ íàì äóõîâі ðóøíèöі, àëå ñòðіëÿòè íå íàâ÷èâ.
Òîìó äÿäå÷êî Äæåê óçÿâñÿ íàñ òðîõè ïіäó÷èòè, áî íàøîãî áàòüêà, ÿê
âіí âèñëîâèâñÿ, ðóøíèöі íå öіêàâëÿòü. ßêîñü áàòüêî ñêàçàâ Äæåìîâі:
– ß á õîòіâ, ùîá òè ñòðіëÿâ ó áëÿøàíêè äåñü íà çàäâіðêó, ïðîòå çíàþ,
ùî áèòèìåø ïòàøîê. Ìîæåø áèòè ñîéîê – ñêіëüêè çàâãîäíî, ÿêùî çó-
ìієø ïîöіëèòè, àëå çàïàì’ÿòàé: óáèòè ïåðåñìіøíèêà – âåëèêèé ãðіõ.
ß âïåðøå ïî÷óëà, ùîá Àòòіêóñ ñêàçàâ: öå ðîáèòè – ãðіõ, і ñïèòàëà
ìіñ Ìîäі, ÷îìó ãðіõ.
– Òâіé áàòüêî ìàє ñëóøíіñòü, – âіäïîâіëà âîíà. – Ïåðåñìіøíèêè íå
ðîáëÿòü íіÿêîї øêîäè, à ñâîїì ñïіâîì äàþòü íàì âåëèêó ðàäіñòü. Âîíè
íå çàâäàþòü øêîäè íàøèì ñàäàì, íå â’þòü ãíіçä â àìáàðàõ, âîíè
òіëüêè ñïіâàþòü, âèëèâàþ÷è íàì ñâîþ äóøó. Îñü ÷îìó ãðіõ óáèâàòè
ïåðåñìіøíèêà.
– Ìіñ Ìîäі, íàøà âóëèöÿ äóæå ñòàðà, ïðàâäà?
– Âîíà іñíóâàëà ùå äî òîãî, ÿê âèíèêëî ìіñòî.
– ß íå ïðî òå, – ëþäè íà íàøіé âóëèöі âñі ñòàðі. Íàâêðóãè, êðіì
íàñ іç Äæåìîì, і äіòåé áіëüøå íåìàє. Ìіñіñ Äþáîç, ìàáóòü, ñêîðî ñòî
ðîêіâ, ìіñ Ðåé÷åë òåæ ñòàðà, òà é âè і íàø áàòüêî óæå ñòàðåíüêі.
– Ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ – öå ùå íå ñòàðіñòü, – âіäêàçàëà ìіñ Ìîäі óùè-
ïëèâî. – Ïîêè ùî ìåíå íå âîçÿòü ó êîëÿñöі. Âàø áàòüêî, çäàєòüñÿ,
òåæ õîäèòü ñàì. Õî÷à, ïîâèííà ïðèçíàòèñÿ, õâàëà Áîãîâі, ùî çãîðіâ
ìіé ñòàðèé ñêëåï, ÿ òàêè ñòàðà, áî âæå íå ìîãëà âïîðàòèñÿ ç íèì…
Âîíî, ìàáóòü, і ñïðàâäі òàê, Äæèí Ëóїçî, âóëèöÿ íàøà òðîõè ïіä-
ñòàðêóâàòà. Òóò ç ìîëîäі íіêîãî é íå ïîáà÷èø.
– Òіëüêè â øêîëі.
– ß êàæó ïðî äîðîñëèõ ìîëîäèõ ëþäåé. Âè ç Äæåìîì ùàñëèâі, ùî
áàòüêî âàø íåìîëîäèé. Áóëî á éîìó ðîêіâ òðèäöÿòü – âàøå æèòòÿ
ñêëàëîñÿ á çîâñіì іíàêøå.
– Àâæåæ, іíàêøå. Àòòіêóñ íі÷îãî íå âìіє ðîáèòè…
– Î, òè éîãî ùå íå çíàєø, – çàóâàæèëà ìіñ Ìîäі. – Âіí ùå ïîâíèé
åíåðãії.
– À ùî âіí ìîæå?
– Íó, õî÷à á ñêëàñòè êîìó-íåáóäü çàïîâіò òàê âïðàâíî, ùî íіõòî íå
ïіäêîïàєòüñÿ.
– Äèâî âåëèêå…
– Ãàðàçä, à çíàєø, ùî â íàøîìó ìіñòі âіí íàéêðàùå ãðàє â øàø-
êè? Êîëè ìè, áóâàëî, ïðèїçäèëè íà «Ïðèñòàíü», Àòòіêóñ Ôіí÷ îáіãðó-
âàâ óñіõ ïî òîé áіê і ïî öåé áіê ðі÷êè.
– Ùî âè, ìіñ Ìîäі, ìè ç Äæåìîì çàâæäè âèãðàєìî â íüîãî.
– ×àñ óæå é çðîçóìіòè, ùî âіí ïіääàєòüñÿ. À çíàєø, ùî âіí óìіє
ãðàòè íà âàðãàíі?
Âіä òàêîї íîâèíè ÿ âіä÷óëà ùå áіëüøèé ñîðîì çà ñâîãî áàòüêà.
– Îòîæ…
– Ùî îòîæ, ìіñ Ìîäі?
– Íі÷îãî. Òîáі ñëіä ïèøàòèñÿ ñâîїì áàòüêîì. Íå êîæåí ìîæå ãðàòè
íà âàðãàíі. À òåïåð íå âåøòàéñÿ òóò і íå çàâàæàé òåñëÿì, áіæè äîäî-
ìó, ÿ ïіäó äî ñâîїõ àçàëіé, і ìåíі íіêîëè áóäå íàãëÿäàòè çà òîáîþ. Ùå
ÿêà äîøêà ìîæå âïàñòè íà ãîëîâó.
Ïåðåêëàä Ì. Õàðåíêà

258
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äëÿ ñàìîñòіéíîãî îïðàöþâàííÿ òâîðó
1. Ïîÿñíіòü íàçâó ðîìàíó «Óáèòè ïåðåñìіøíèêà…».
2. Äîâåäіòü, ùî Äæèí áóëà äóæå åíåðãіéíîþ äèòèíîþ і ïîâñÿê÷àñ ïåðåáóâà-
ëà â öåíòðі ïðèãîä.
3. Õòî ç ãåðîїâ ðîìàíó âèêëèêàє ó âàñ ñïіâ÷óòòÿ? ×îìó?
4. Ó ÿêèõ ñóäîâèõ ñïðàâàõ áàòüêî Äæèí âèÿâëÿâ ïðèíöèïîâіñòü, à â ÿêèõ –
íі? ×îìó?
5. ßê ñòàâèëèñÿ äî òåìíîøêіðèõ àäâîêàò Ôіí÷, éîãî äіòè òà іíøі ìåøêàíöі
ìіñòà? ×îìó òåìíîøêіðèõ íіêîëè íå âèïðàâäîâóâàëè â ñóäі?
6. ßêі ïðîáëåìè, ïîðóøåíі â ðîìàíі «Óáèòè ïåðåñìіøíèêà…», àêòóàëüíі äëÿ
ñó÷àñíèõ óêðàїíöіâ? À ÿêі âòðàòèëè ñâîþ àêòóàëüíіñòü? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ôàíòàñòè÷íèé óñåñâіò Áðåäáåðі

Áàãàòî òâîðіâ Áðåäáåðі ñòàëè îñíîâîþ åêðàíіçàöіé. Êðіì îä-
íîéìåííîãî ôіëüìó çà ðîìàíîì «451° çà Ôàðåíãåéòîì» (Âåëèêà
Áðèòàíіÿ, 1966 ð.), áóëî çíÿòî ôіëüìè «Ïðèáóëåöü іç êîñìîñó» (ÑØÀ,
1953 ð.), «×óäîâèñüêî ç ãëèáèíè 20 000 ìîðñüêèõ ñàæíіâ» (ÑØÀ,
1953 ð.), «Ùîñü ëèõå íàáëèæàєòüñÿ» (ÑØÀ, 1983 ð.), «І ãðÿíóâ ãðіì»
(Âåëèêà Áðèòàíіÿ, ÑØÀ, Íіìå÷÷èíà, ×åõіÿ, 2005 ð.), ìóëüòôіëüì
«Ïåðåääåíü Óñіõ Ñâÿòèõ» (ÑØÀ, 1993 ð.) òà іíøі.
Áðåäáåðі áóâ äóæå ïîïóëÿðíèé і â ÑÐÑÐ. Ñåðåä ðàäÿíñüêèõ åêðà-
íіçàöіé éîãî òâîðіâ – ôіëüìè «Åëåêòðîííà áàáóñÿ» (1985), «Âåëüä»
(1987), «Òðèíàäöÿòèé àïîñòîë» (1988), «Äîìіíóñ» (1990), òåëåâèñòàâà
«Öåé ôàíòàñòè÷íèé ñâіò» (1981–1987) òà ìóëüòèïëіêàöіéíі ñòðі÷êè
«Ëþäèíà â ïîâіòðі» (1983), «Áóäå ëàñêàâèé äîù» (1984), «Òóò ìîæóòü
âîäèòèñÿ òèãðè» (1989).

Êàäð іç êіíîôіëüìó Êàäð іç êіíîôіëüìó

«×åòâåðòà ïëàíåòà» (ðåæèñåð «І ãðÿíóâ ãðіì» (ðåæèñåð
Ä. Àñòðàõàí, 1995 ð.) Ï. Õàéàìñ, 2005 ð.)

259
 Êàäð іç ìóëüòôіëüìó Êàäð іç ìóëüòôіëüìó
«Ïåðåääåíü Óñіõ Ñâÿòèõ» «Òóò ìîæóòü âîäèòèñÿ
(ðåæèñåð Ì. Ïіëóçî, 1993 ð.) òèãðè» (ðåæèñåð
Â. Ñàìñîíîâ, 1989 ð.)

Ó 1995 ð. íà åêðàíè âèéøîâ ðîñіéñüêèé ôіëüì «×åòâåðòà ïëàíåòà» çà

«Ìàðñіàíñüêèìè õðîíіêàìè» (ðåæèñåð Ä. Àñòðàõàí), à â 1997 ð. – ôіëüì
çà îïîâіäàííÿìè Áðåäáåðі «Êóëüáàáîâå âèíî» (ðåæèñåð І. Àïàñÿí).

1. ×èì, íà âàøó äóìêó, ìîæíà ïîÿñíèòè ïîïóëÿðíіñòü òâîðіâ Áðåäáå-

ðі â êіíåìàòîãðàôіñòіâ?
2. Áðåäáåðі â îñòàííі ðîêè æèòòÿ ñêàðæèâñÿ íà ÿêіñòü íîâèõ åêðàíі-
çàöіé ñâîїõ òâîðіâ. Ïåðåãëÿíüòå ðàííþ åêðàíіçàöіþ ðîìàíó Áðåäáåðі
«451° çà Ôàðåíãåéòîì» (ðåæèñåð Ô. Òðþôôî, 1966 ð.). ×è ïðàâèëüíî,
íà âàøó äóìêó, àâòîðè ôіëüìó çðîçóìіëè іäåþ Áðåäáåðі? Äàéòå ðîç-
ãîðíóòó âіäïîâіäü.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ êëàñè÷íîї òà ìàñîâîї ëіòåðàòóðè.
2. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Áðåäáåðі.
3. Ñòèñëî ïåðåêàæіòü çìіñò ðîìàíó «451° çà Ôàðåíãåéòîì».
Äðóãèé ðіâåíü
1. Ùî òàêå àíòèóòîïіÿ? ßêі îçíàêè öüîãî æàíðó âè ïîìіòèëè â ïðî-
÷èòàíîìó ðîìàíі Áðåäáåðі?
2. Ðîçêàæіòü ïðî øëþá Ìîíòåãà é Ìіëäðåä. ßêі ïðîáëåìè ñó÷àñíîї
ðîäèíè ïîðóøèâ Áðåäáåðі ó ñâîєìó ðîìàíі?
3. ×èì âàì ïîäîáàєòüñÿ (íå ïîäàáàєòüñÿ) æàíð íàóêîâîї ôàíòàñòèêè?
Òðåòіé ðіâåíü
1. ßê, çà Áðåäáåðі, âèíèêàє ìàñîâå ìèñòåöòâî? Íà ÿêі çàïèòè ëþäèíè
é ñóñïіëüñòâà âîíî ñïèðàєòüñÿ, ÿêі ñóñïіëüíі ôóíêöії âèêîíóє?
2. ×îìó і ÿê äåðæàâà, îïèñàíà â ðîìàíі Áðåäáåðі «451° çà Ôàðåíãåé-
òîì», áîðåòüñÿ ç ëіòåðàòóðîþ?
3. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç ïîæåæíèêà Ìîíòåãà (âèõîâàííÿ, æèòòÿ,
ñâіòîãëÿä òà éîãî åâîëþöіÿ).

260
×åòâåðòèé ðіâåíü
1. Ðîçêàæіòü ïðî Êëàðіñ. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ëåãêî æèëîñÿ äіâ÷èíі, ùî
âèðіçíÿëàñÿ ç-ïîìіæ îäíîêëàñíèêіâ? Õòî її ïіäòðèìóâàâ? ×è ïðà-
âèëüíî ðîáèëè öі ëþäè?
2. Ùî òàêå åëіòàðíà ëіòåðàòóðà? ×è íàëåæàòü äî íåї òâîðè Áðåäáåðі?
Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.
3. ßêі ñïіëüíі òåìè, іäåї, îáðàçè é ìîòèâè ïðîñòåæóþòüñÿ â àíòèóòî-
ïіÿõ «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» òà «451° çà Ôàðåíãåéòîì»? ×èì ìîæíà ïî-
ÿñíèòè òàêó ñïîðіäíåíіñòü ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ ðіçíèõ åïîõ?
Òåìè òâîðіâ
1. «×îìó ëþäè ñïàëþþòü êíèæêè? (Çà ðîìàíîì Ð.Ä. Áðåäáåðі “451° çà
Ôàðåíãåéòîì”)».
2. «“ß âñå öå îïèñóâàâ çîâñіì íå äëÿ òîãî, ùîá ïåðåäáà÷óâàòè ìàéáóò-
íє, ÿ ïðàãíóâ âіäâåðíóòè éîãî” (Ð.Ä. Áðåäáåðі і êðèçà êóëüòóðè òà
îñâіòè ó XXI ñò.)».
Êëóá êомпетентних читачів
1. Ïðî÷èòàéòå ðîìàí Áðåäáåðі «Ìàðñіàíñüêі õðîíіêè» і îáãîâîðіòü
ç îäíîêëàñíèêàìè ïîðóøåíі â íüîìó ïðîáëåìè âçàєìèí ëþäåé îäíå
ç îäíèì і ç Óñåñâіòîì.
2. Òâîð÷èé ïðîєêò. Àâòîð ðîìàíó-àíòèóòîïії «451° çà Ôàðåíãåéòîì»
ÿñêðàâî é ìîòîðîøíî âіäîáðàçèâ âàäè ñó÷àñíîãî ñóñïіëüñòâà â ðіçíèõ
àñïåêòàõ éîãî æèòòÿ – íàñàìïåðåä êóëüòóðè, îñâіòè, âèõîâàííÿ. Ðî ç-
ðîáіòü ïðîåêò іäåàëüíîї øêîëè, ùî âðàõîâóє êðèòèêó Áðåäáåðі é óñóâàє
íåäîëіêè, îïèñàíі ïîíàä ïіâñòîëіòòÿ òîìó, àëå é äîñі ïðèòàìàííі ñèñ-
òåìі îñâіòè. Äàéòå ñâîєìó ïðîєêòó íàçâó é ïðåçåíòóéòå éîãî â êëàñі.

Ïîâòîðåííÿ і óçàãàëüíåííÿ âèâ÷åíîãî

Òåîðåòè÷íà ðîçìèíêà
1. ßêі òâîðè íàçèâàþòüñÿ åïі÷íèìè, äðàìàòè÷íèìè, ëіðè÷íèìè? ×èì
âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ îäèí âіä îäíîãî? ×èì âіä óñіõ óêàçàíèõ ëіòåðà-
òóðíèõ ðîäіâ âіäðіçíÿєòüñÿ ëіðî-åïі÷íèé ëіòåðàòóðíèé ðіä?
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ æàíðó. Òâîðè ÿêèõ æàíðіâ âè ïðî÷èòà-
ëè ïðîòÿãîì íàâ÷àëüíîãî ðîêó?
3. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «іíäèâіäóàëüíèé (àâòîðñüêèé) ñòèëü». Òâîðè
ÿêèõ àâòîðіâ âè ïðî÷èòàëè ïðîòÿãîì íàâ÷àëüíîãî ðîêó? Íàçâіòü íàé-
ÿñêðàâіøі îñîáëèâîñòі іíäèâіäóàëüíîãî ñòèëþ êіëüêîõ іç íèõ.
4. ßêі òâîðè íàçèâàþòü êîìåäіÿìè? ßêó êîìåäіþ âè ïðî÷èòàëè öüîãî
ðîêó? ×èì âîíà âàì çàïàì’ÿòàëàñÿ?
5. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí»? Îá-
ґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç âèâ÷åíèõ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ.
6. Ïîðіâíÿéòå ðîìàíòèçì і ðåàëіçì ÿê õóäîæíі íàïðÿìè єâðîïåéñüêîї
ëіòåðàòóðè.
Ïðàêòèêóì
1. Íàçâіòü òâîðè, ó ÿêèõ:
• ñàòèðè÷íî çîáðàæåíî âèãàäàíå, óìîâíå ñóñïіëüñòâî;
• çìàëüîâàíî êàðòèíó òàєìíè÷îї ñìåðòі ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà;
• ðîçêðèòî òåìó ìèñòåöòâà é ïðèçíà÷åííÿ ìèòöÿ;

261
 • ïîєäíóєòüñÿ ðåàëüíå і ôàíòàñòè÷íå;
• ïðîñòåæóþòüñÿ áіáëіéíі ìîòèâè.
2. Óïіçíàéòå ïèñüìåííèêіâ.
• Çà âëàñíèì âèñëîâîì, âіí áóâ «áåçïîðàäíèé, ìîâ ñëîí».
• Âіí çíàéøîâ ðåöåïò âі÷íîї ðàäîñòі, à ÷åðåç ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ çà-
ÿâèâ, ùî òîé ðåöåïò «äàëåêèé âіä ðåàëüíîñòі».
• Âіí áóâ ïèñüìåííèêîì, ôіëîñîôîì, ïðèðîäîçíàâöåì і ïðîòÿãîì
æèòòÿ ïèñàâ âåëèêèé òâіð ïðî ñõîæîãî íà ñåáå øóêà÷à іñòèíè.
• Âіí ìàâ óñå æèòòÿ çàñіäàòè â ïàëàòі ëîðäіâ, à íàòîìіñòü ñòàâ ñèì-
âîëîì ðîìàíòèçìó é êóìèðîì êіëüêîõ ïîêîëіíü єâðîïåéöіâ.
• Âіí áóâ çäèâîâàíèé ó÷èíêîì ãåðîїíі âëàñíîãî òâîðó.
• Ïåðøèé ïîåò Ðîñії î÷іêóâàâ âіä íüîãî «áàãàòî íåñïîäіâàíîãî, ôàí-
òàñòè÷íîãî, âåñåëîãî, îðèãіíàëüíîãî» і íå ðîç÷àðóâàâñÿ.
• Âіí ïðàöþâàâ ïî øіñòíàäöÿòü ãîäèí ïîñïіëü і ïèâ áàãàòî êàâè.
• Ñèìâîëі÷íå ïîíÿòòÿ «ëÿëüêîâèé äіì» âіí çàñòîñóâàâ ùîäî çíà-
éîìîї æіíêè çàäîâãî äî òîãî, ÿê íàïèñàâ ï’єñó, ó ÿêіé öå ïîíÿòòÿ
ñòàëî êëþ÷îâèì.
• Ñàìîіðîíіÿ ÿê îñíîâíà ôîðìà ñòàâëåííÿ äî ñàìîãî ñåáå çàáåçïå÷è-
ëà éîìó äîâãîëіòòÿ é ïëіäíå òâîð÷å æèòòÿ.
• Âіí íàçèâàâ ñåáå íàéùàñëèâіøèì ïèñüìåííèêîì.
3. Óïіçíàéòå ëіòåðàòóðíèõ ïåðñîíàæіâ і âêàæіòü íàçâè òâîðіâ, ó ÿêèõ
âîíè äіþòü.
Öåé ãåðîé…
• çà ôàõîì áóâ ëіêàðåì, àëå óñëàâèâñÿ ÿê ìàíäðіâíèê;
• áóâ ãåðîєì ñâîãî ÷àñó, àëå ïî÷óâàâñÿ «çàéâîþ» ëþäèíîþ;
• âîëîäіâ óñіì ñâіòîì, õî÷à ñâіò éîãî é íå çíàâ;
• çíåíàöüêà ïîöіêàâèâñÿ òèì, ùî çàçâè÷àé ñïàëþâàâ, і ðіçêî çìі-
íèâ âëàñíå æèòòÿ.
Öÿ ãåðîїíÿ…
• çâàáëèâîþ ïіñíåþ çàìàíþâàëà ðèáàëîê íà ïîãèáåëü;
• âèðіøèëà áóäü-ùî äî êіíöÿ áóòè ç òèì, «ç êèì ñòàëà äî âіíöÿ»;
• ïіøëà âіä ÷îëîâіêà, ùîá ñòàòè ñàìîñòіéíîþ і çíàéòè ðîçóìіííÿ;
• ñòàëà íîâîþ Ãàëàòåєþ і çäіéñíèëà «ôàíòàñòè÷íèé ìіæêëàñîâèé
ñòðèáîê».

262