ƨȈǧƢǬưdzơƩƢLJơǁƾdzơȁƨȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơƨȈŻƽƢǯƗƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔūơǩƢǧƕ

 ǩºǿÎÑÐÓƔƢƬnjdzơȁǦȇǂŬơňƢưdzơƽƾǠdzơƧǂnjǟƨǠƥƢLjdzơƨǼLjdzơ

ƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ
ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁ
ƆƢƳƿȂŶȅĉƽĄǃƊȏƗȁȆƎǻơăǂăǿăȂdzơȁķĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƩƢǷƢǬǷƨLJơǁƽ

ȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

 ,ƢȈǻȅǂǿƢǗ
ȆǴƦĉLJǺĉLJDzȈƷơǁĺĺ  ǂǫƢƥȆǴǟ

ǎƼǴŭơ
nȅǂȇǂūơ~ȁ nňơǀǸŮơ ǹƢǷDŽdzơ Ǟȇƾƥ~ ȅăƾȇ ķǴǟ ǩǂnjŭƢƥ ƩƘnjǻžĈǺǧ ƨǷƢǬŭơ
ƨǷƢǬǷ ƢŮơȂǼǷ ȄǴǟ ƪƴLjǻȁ śȈLjdzƾǻȋơ ƣƢĈƬİ ƤǻƢƳ ǺǷ ƆȏȂƦǫ ĈǺǨdzơ ơǀǿ ȆǬdz
ƨĈȈǟƢǸƬƳȏơƧƢȈūơdžıǠƫƧƕǂǸİƣƽȋơȁnȅĉƽĄǃƊȏƗ~ȁnȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ~ȁnȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ~
ȆǬȈǬūơ ǁȁĄƾdzơ džıǠƫ ȏ ƧǁȂİǀŭơ ƩƢǷƢǬŭơ ĈǺıdz ǂǐǠdzơ Ǯdzǀdz ƨĈȇǂǰǨdzơȁ
ƆơǁȁƽƧƗǂǸǴdzķǘǠƫDzƥƧǂƬǨdzơįǴƫķǧƨĈȈLjdzƾǻȋơƧƗǂŭơƢđƪŷƢLJķƬdzơǁơȁƽȋơȁ
ǺǷ ƆƢƦǻƢƳ ƪdzƢǻȁ ƣƽȋơ ǺǷ ǂǧơȁ ƤȈǐǻ Ʃơƿ ƪǻƢİ ƢȀĈǻƗ ǞǷ ƆƢĈȈnjǷƢǿȁ ƆƢȈƦǴLJ
ķǴǟ ƨdzƢǬŭơ ǽǀǿ ƾǸƬǠƫ dždzƾǻȋơ Ŀ ƨȈǧƢǬưdzơ ƧƢȈūơ ƾǧǁ ǺǷ ƢȀǼƐǰǷ ƢĈŲ žǶȈǴǠƬdzơ
Ŀ ƆơǁȂȀǛ ǂưǯƗ ƪǻƢǯ ƧƗǂŭơ ƐǹƗ ķǴǟ ƐDZƾƫ ƲƟƢƬǼdzơȁ ĈķǴȈǴƸƬdzơ º ĈķǨǏȂdzơ ƲȀǼŭơ
ǾƬǷƢǬǷ ķǧ ĶƽĄǃȋơ ǁĈȂǏȁ śȇǂƻȋơ śƬǷƢǬǸǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ ĈķĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ƩƢǷƢǬǷ
nƨǧȐŬơ džſ~ ƨǷƢǬǷĿǖǬǧȁ ƧơǂǸǴdzǵơǂİȍơȁ DzȈƴƦƬdzơ ķǴǟ DZĈƾȇ ȏ ƆơǂȇȂǐƫ

Shfatehi43@gmail.com DZȁƚLjŭơƤƫƢıdzơǹơǀŷƢǼȈLJķǴǟȂƥƨǠǷƢŝƢđơƽƕȁƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơĿƾǟƢLjǷƿƢƬLJƗ

btaheriniya@ut.ac.irǹơǂȀǗƨǠǷƢŝƢđơƽƕȁƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơĿƿƢƬLJƗ
brsensebli@gmail.comǹơǀŷƢǼȈLJķǴǟȂƥƨǠǷƢŝƢđơƽƕȁƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơĿǽơǁȂƬİƾdzơƨƦdzƢǗ
  DZȂƦǬdzơƺȇǁƢƫ  DZȂǏȂdzơƺȇǁƢƫ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ǞƳǂȇ ǹƗ ǺıŻ ƔƢLjǼǴdz ƨȈǿơǂıdzơ ǽǀǿȁ ƨȈǬȈǬūơ ƢȀǠǫȂǷ Ŀ ƧƗǂŭơ Ķǂǻ ķǻơǂăǿăȂǴdz
ǹȁǁĈȂǐȇ ơȂǻƢİ ƩƢǷƢǬŭơ ƣƢĈƬİ Ɛǹȋ žƨȇƾƟƢǬǟ ƣƢƦLJƗ ƢȀǼǷ ƣƢƦLJƗ ƧĈƾǟ ķdzƛ
ǹƢİ ƮȈŞ DZƢƳǂdzơ ƨĈȈƦǐǟ  ƧƗǂŭơ DZȂƷ ƨȈǬȈǬūơ ƾƟƢǬǠdzơ ȏ ƨƴƟơǂdzơ ƾƟƢǬǠdzơ
ȅǁơȂŪơ Ƨǂưİȁ ǂĈǔƸƬdzơ DzưǷ ƨĈȈǟƢǸƬƳơ ƣƢƦLJƗ  ƾƟƢLjdzơ ƣƢǘŬơ DZƢƳǂǴdz
ķǴǟ ǶȀǟȐƐǗơȁ ƤǻƢƳȋƢƥ śȈLjdzƾǻȋơ ƣǂǠdzơ DZƢǐĈƫơ DzưǷ ƨȈǧƢǬƯ ƣƢƦLJƗ
ƔƢLjǼdzơǝƾƻǺǟķıŢŖdzơƨĈȈƦǼƳȋơǎǐǬdzơ
ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƩƢǷƢǬǷƨĈȈLjdzƾǻȋơƩƢǷƢǬŭơƨĈȈLjdzƾǻȋơƧƗǂŭơƨLjȈƟǂdzơƩƢǸǴıdzơ
ȅĉƽĄǃƊȏƗȁȆƎǻơăǂăǿăȂdzơȁ

ƨǷƾǬŭơ
ƐǹƗ Dzƥ ƨȈƥƽȋơ ƧƢȈūƢƥ ŚƦİ ĈƾƷ ķdzƛ ƨǘƦƫǂǷ ƨĈȈǟƢǸƬƳȏơ ƧƢȈūơ ƐǹƗ ķǴǟ Ɣơǁȉơ ƨȈƦdzƢǣ ǁȁƾƫ
ƾǫǾȈǧNJȈǠȇȅǀdzơƤȇƽȋơǮdzǀİȁǾǠǷDzǟƢǨƬƫȁǂǐǠdzơƣƽƗĿdžıǠǼƫƨȈǟƢǸƬƳȏơƧƢȈūơ
ǹǂǬdzơ ǂƻơȁƗ Ŀ ƩǂȀǛ ŖdzƗ ƨȈƥƽȋơ ǹȂǼǨdzơ ǺǷ ƩƢǷƢǬŭơȁ ǾdzȂƷ ƧƢȈūƢƥ ƆơƾȇƾNj ƆơǂƯƘƫ ǂƐƯƘƬȇ
DZƢȈƬƷȏơ ķǴǟ ǁȁƾȇ ƢǿǂưİƗȁ Ɖȁơǁȁ ƈDzǘƥ ƢŮ ćǞƴLJ ƢđȂǴLJƗ ƨȈƥƽƗ ƨȇƢıƷ Ȇǿȁ Ǟƥơǂdzơ
ǝƾƬƥơ ǺǷ DZĈȁƗȁ ƨȈǫȐƻȋơȁ ƨȈLjǨǼdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƤǻơȂƴǴdz ǂȇȂǐƫ ƢȀȈǧȁ DZƢŭơ ƤLjıdz
ǾǠƦƫȁǩǽ nňơǀǸŮơǹƢǷDŽdzơǞȇƾƥ~ȂǿƨĈǏƢƻ ƆƢŰȐǷƢǿƢǘǟƗȁȆĈǼǨdzơƢȀǴıNj
ńƛ ǾǼǷȁ ǩǂnjŭơ Ŀ ƩǂnjƬǻơȁ ĺǂǠdzơ ƣƽȋơ ƢȀǴƦǬƬLJƢǧ ǩǽ  nȅǂȇǂūơ~
śȈǷƢǬŭơ ĈǶǿƗ ǺǷȁ ǩǂnjŭơ ńƛ ơȂǴƷǁ ǺȇǀdzƗ śȈLjdzƾǻȋơ ǶǴǠdzơ ƣƢƐǴǗ ǪȇǂǗ Ǻǟ dždzƾǻȋơ
ƩƢǷƢǬŭơƣƢĈƬİƢǼdzǁĈȂǏƾǫȁłƛȁnȅĉƽĄǃƊȏƗ~ȁnȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ~ȁnȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ~śȈLjdzƾǻȋơ
ǚƷȐȇȁ ǪƟƢǬūơ ƐDzİ ơȁĈǁȂǐȇŃ ǶȀĈǼıdz .dždzƾǻȋơ Ŀ ƣǂǠǴdz ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƧƢȈūơ ƧǁȂİǀŭơ
Ŀ ƪǠĈƬŤ ƧƗǂŭơ~ Ɛǹȋ ȆLjdzƾǻȋơ ƣƽȋơ Ŀ ƨĈȈǴƳ ƧǁȂǐƥ ǂȀǜȇ Ń ĈȅȂLjǼdzơ ǁȁƾdzơ ƐǹƗ
ƾǧǁ ǺǷ ƢȀǼƐıǷ ƢŲ ǶȈǴǠƬdzơ ǺǷ ƆƢƦǻƢƳ ƪdzƢǻȁ ƨĈȇǂūơ ǺǷ ǂǧơȁ ƤȈǐǼƥ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ
nƨȈƥƽȋơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơȁƗƨȈǼȇƾdzơƩȏƢĐơĿƔơȂLJƧƾȇƾƳƩƢǷƢȀLJƜƥdždzƾǻȋơĿƨȈǧƢǬưdzơƧƢȈūơ
ǺǷ ƧǂȀŦ ƩƾȀNj ƾǫ dždzƾǻȋơ ƽȂǬǨŭơ DžȁƽǂǨdzơ ơǀǿȁ   DžƢƦǟ ƧDŽŧ
ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ƪǼƥ ƧƽƢƐdzȁ DzưǷ dždzƾǻȋơ ƩơǁƢǷƛ DZơȂǗ DZƢƳǂdzƢİ ơǂǠNj ǺǟƾƥƗ ȆƟȐdzơ ƩơǂǟƢnjdzơ ƔƢLjǼdzơ
ƩơǂǟƢnjdzơǺǷĈǺǿŚǣȁƽƢĈƦǟǺƥƾǸƬǠŭơƪǼƥƨǼȈƊưĄƥȁĶƾȀǷƪǼƥƨĈȈǴăǟȁƅƢƥȆǨıƬLjŭơ

ƮƸƦdzơƧǁȁǂǓ
ƨĈǸưǧ ǵƢǸƬǿȏơ ǺǷ ƾȇDŽŭơ ńƛ ƨƳƢūƢƥ ȆȀǧ ƩƢǷƢǬŭơ ƪdzȁƢǼƫ Ŗdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ Ƕǣǁ ȄǴǟ
Ŀ ƧƗǂŭơ ǁȁƽ ƨLJơǁƽ DzưǷ ƢǿǁơȂǣƗ ŐLJ ǂǜƬǼƫ ƪdzơǃƢǷ Ŗdzơ ƩƢǟȂǓȂŭơ ǺǷ DzƟƢǿ Ƕǯ
Ǻǟ ĈȅƾǬǻ ƮŞ ƔơǂƳƛȁ ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ ƨǻƢıǷ ƨLJơǁƽ ƢǸĈȈLJȏȁ dždzƾǻȋơ
ƢȀȈǧƔƢLjǼǴdzƨȈǿơǂİƣƢƦLJƗ

ƮƸƦdzơƨǴƠLJƗ
ŸȆLjdzƾǻȋơǞǸƬĐơĿƢȀƬdzƢLJǁȁƧƗǂŭơǁȁƽƢǷ/
ŸƨȈLjdzƾǻȋơƩƢǷƢǬŭơĿƢǿǁȁƽdžıǠǻơǦȈİȁ/

ƮƸƦdzơƨĈȈǨǴƻ
ķdzƛ Śnjǻ ǹƗ ǞȈǘƬLjǻ ƩƢǷƢǬŭơ ƨǏƢƻ ȆLjdzƾǻȋơ ǂưǼdzơ DZȂƷ ƩȏƢǬǷȁ ƤƬİ ƩǂȀǛ
ǁȂƬıǨdz ǹƢǷDŽdzơ ƩƢǠȇƾƥȁ ƽȂĈƦǟ ǹȁǁƢŭ ňơǀǸŮơ ǹƢǷDŽdzơ Ǟȇƾƥ ǦȈǓ ȆǫȂnjdz ƨǷƢǬŭơ ƣƢƬİ
ƾǸŰ ķǨǘǐŭ ĶǂƴŮơ džǷƢŬơ ǹǂǬdzơ DZȐƻ ȆLjdzƾǻȋơ ǂưǼdzơ Ŀ ƾȇƾƴƬdzơ ƶǷȐǷ Ǯĉıdzơ
ƾǸŰȁ ǹȐǠăNj ǶȈǿơǂƥƛ ǪȈǬŢ ǾǴƟƢLJǁȁ ǾƫƢǷƢǬǷȁ ȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ ƩƢǷƢǼǷ ĿȂȈLjdzơ ȆǴǟ ƾŧƗ
ǹƢǷDŽdzơ Ǟȇƾƥ~ ȅƾǠLjdzơ ǮǴŭơƾƦǟȁ ȆǴİơǁȂdzơ ǺLjƷ ǪȈǬŢ ƨȈǷȁDŽǴdzơ ƩƢǷƢǬŭơ ǦănjǤăǻ
ƩƢǷƢǬǷ~ ķdzƛ ƩȏƢǬŭơ ǺǷȁ ȂdzDŽǫơǂǫ ļȁƢİƿ ƢǓǁȆǴǟ ǺǷ nķLjȇȂǻ ƩƢǷƢǬǷȁ ňơƾŷ
nƨȈǼǨdzơƢȀƬǸȈǫȁȆĉǘĄLjǫăǂăLjǴdzƨȈǷȁDŽǴdzơƩƢǷƢǬŭơ~ ȂdzDŽǫơǂǫ ļȁƢİƿ ƢǓǁ ȆǴǠdz nȆĉǘĄLjǫăǂăLJ
DzȈǴŢ ķdzƛ DzƻƾǷ~ ƢǣƢnjƫƗ ȁƽƢǻŐdz nƨȈǷȁDŽǴdzơ ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ǝƢǬȇȍơ~ ǶȈǜǠdzơ ƾƦǟ ƾǸƄ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ǂǿƢǘdzơ ĺȋ ƨȈǷȁDŽǴdzơ ƩƢǷƢǬŭơ~ ȆLjǴƥơǂǘdzơ ȅƽƢŮơ ƾǸƄ nƨȈǷȁDŽǴdzơ ƩƢǷƢǬŭơ
ƅơƾƦǟ ƾǸŰ ĺȋ ƾȈǠdzơ ƨǷƢǬǷ~ ȁƾǻơŚǧ ȂȈƯƢǼİȍ nƨȈǻƢƦLJȍơ ƨǤǴdzƢƥ ƢŮ ƨŦǂƫ ǁȁƾǏȁ
ȅƽƢƦǠdzơǁƢƬűƾŧȋnȅĉƽĄǃƊȏƗ
nƨȈǼǨdzơǾǐƟƢǐƻȁǾǓơǂǣƗȆLjdzƾǻȋơĈȅȂLjǼdzơǂǠnjdzơ~ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ DZȂƷ ƩƢLJơǁƽ
ǺǷǁȂǏ~ƩȏƢǬǷȁňȂLjȇǂdzơǂǐƬǼǷƾǸƄndždzƾǻȋơĿ ĈȅȂLjǼdzơ ǂǠnjdzơ~ƨǫȐǧȂƥƾǠLjdz
DžƢĈƦǟ ƧDŽŧ ƧDŽƟƢǨdz nǦƟơȂǘdzơ ǭȂǴǷ ǂǐǟ Ŀ ƨȈǧƢǬưdzơ ƧƢȈūơ Ŀ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ ƩƢǷƢȀLJƛ
ǁȁƽ~ȁȅǂǸǠdzơƨǸǗƢǧȁǁƢĈƴǼdzơǹƢǼǧȋnȅǂȇǂūơȁňơǀǸŮơƩƢǷƢǬŭơĿƧƗǂŭơƧǁȂǏƶǷȐǷ~ȁ
łƛȁȅǁƽƢǫƨǸǗƢǨdznȆǨıƬLjŭơƪǼƥƧƽƢƐdzȁƨLJơǁƽƨǏƢƻȆLjdzƾǻȋơƣƽȋơĿƧƗǂŭơ

ƨĈȈLjdzƾǻȋơƧƗǂŭơƨǻƢıǷȁdždzƾǻȋơĿƨȈǟƢǸƬƳȏơƧƢȈūơ
ǭƢǼȀǧƨĈȈǟƢǸƬƳơƨȇƙǂƥƣƽȋơķdzƛǂǜǼǻǹƗƢǼȈǴǟƩƢǷƢǬŭơĿƧƗǂŭơǁȁƽķdzƛǩĈǂǘƬǻǹƗDzƦǫ
ƢȀƐŷƗ dždzƾǻȋơ Ŀ ƨȈƥƽȋơȁ ƨȈǸǴǠdzơ ƨȈǟƢǸƬŪơ ƨİǂūơ ǁƢǿƽǃơ ķǴǟ ƩƾǟƢLJ Ƨƾȇƾǟ ƣƢƦLJƗ
ǒǠƥ ƨǴƷǁ  ǶđƽƗȁ ǶȀǸǴǟ ǺǷ ƧƽƢǧȎdz dždzƾǻȋơ ķdzƛ ƨǫǁƢnjŭơ ƔƢǸǴǠdzơ ƧȂǟƽ ~
ǾȈǧǂĈƸƦƬdzơȁƨǫǁƢnjŭơǵȂǴǟǺǷǶǴǟDzȈǐƸƬdzǶȀLjǨǻƗơȂƦǐǻǺŲǩǂnjŭơķdzƛśȈLjdzƾǻȋơ
ƨǷƢǠdzơƩƢƦƬıŭơƨǷƢǫƛȁƤƬıdzơǞŦǾǴǿƗśƥǶǴǠdzơǮdzƿǂnjǼdzdždzƾǻȋơķdzƛƧƽȂǠdzơĽ
ƔƢǸǴǠdzơȁ ǶǴǠdzƢƥ śȈLjdzƾǻȋơ ƔƢǨǴŬơȁ ƔơǂǷȋơ ǵƢǸƬǿƛ  ǹȂưƷƢƦdzơȁ ǹȂLJǁơƾdzơ ƢȀĈǷƚȇ ķİ
nƆƢŭƢǟ ȁƗ ơǂǟƢNj ȁƗ ƢƦȇƽƗ ǹƢİ ǺǷ ƢƐdzơ ơȁǁǃȂƬLjȇ Ń ǶȀĈǻƛ ƿƛ ǶȀƦȇǂǬƫ Ŀ džǧƢǼƬdzơȁ
ƢȈǻĶǂǿƢǗ
ǺǷ ƐĿƢǬưdzơȁ ĈȆǸǴǠdzơ ǁĈȂǘƬdzơ ŚƯƢƫ ƐǹƗ Ǻǟ ƆȐǔǧ ĈƾǠƫ dždzƾǻȌdz ƨȈLJƢȈLjdzơ ǝƢǓȁȋơ~
DZƢĐơ Ŀ ƢēƢǷƢȀLJƛ DZȐƻ ǺǷ ƢǿƽƢǠƥƗ ƪƸǔĈƫơ ŖdzƗ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ ǁȁƾdz ƧǃǁƢƦdzơ DzǷơȂǠdzơ
ĈȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ Ŀ ƢȀƬǻƢıǷ ƧƗǂŭơ ƩƗĈȂƦƫ ƨȇǂıǨdzơ ƨǔȀǼdzơ ǽǀǿ ǁƢǗƛ ȆǨǧ ƐĿƢǬưdzơ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǹƙȂnjdzơ ǺǷ Śưİ Ŀ ǵƢȀLJȍơ ǺǷ ƢȀƬǼƐıǷ žƨȇǂūơ ǺǷ ǂǧơȁ ƤȈǐǼƥ ƪǠĈƬŤȁ
ƨƴȈƬǻ ƩƔƢƳ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ ƨǻƢıǸǧ ƶǓơȁ ȅƗǁ ƢŮ ƶƦǏƘǧ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ
ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ƧƗǂŭơ ƨƦǣǁȁ ƢȀƦȇƽƘƫȁ ƧƗǂŭơ ǶȈǴǠƬƥ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơǵƢǸƬǿơȁ Ƣđ ƨǘȈŰ DzǷơȂǟȁ ǥȁǂǜdz
Ɛǹƛ ķĈƬƷȁ ƩƢȈƬǨdzơ ǶȈǴǠƫ ƨĈǸȀǷ ƧǂLJȋơ ķƐdzȂƫȁ ǶǴǠdzơ ƤǴǗȁ ǶȈǴǠƬdzơ Ŀ ǂǐǠdzơ ơǀǿ Ŀ
ƨȇǁƢƳ ƪǻƢİ ķǼƌŭơ ƨȇƢǣ Ɛǹȋ ǶȈǴǠƬdzơ ǺǷ ƆƢƐǜƷ ǂǐǠdzơ įdzƿ Ŀ ǺǴƎǻ ƩƢȈLjdzƾǻȋơ ȅǁơȂŪơ
ĈǺȀǔǠƥƐǹƗǂȀƊǛȁĈǺǿȏȂǷƾȇȄǴǟĈǺȀǸȈǴǠƫĈśƐǬǴƬȇĈǺƌǯȅǁơȂŪơƐǹƗȁƾƦȇȁƨƥƽƘƬǷƨȈLjdzƾǻƗ
ƪǸȀLJƗ ƢǸİ~   DžƢĈƦǟ ƧDŽŧ nǾǼǟ ǾƫǀƻƗ ƢŲ Śưǯ Ŀ ƢǿȏȂǷ ƪǫƢǧ
ƨƥƢƬİȁ ǾƫƢȇƕ ŚLjǨƫȁ ʼnǂıdzơ ǹƕǂǬdzơ ƧȁȌƫ DzưǷ ƨȈǼȇƾdzơ ǵȂǴǠdzơ ƾǧǁ Ŀ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ
ƧƗǂŭơ ǾȈǧ Ʃǃǂƥ ȅǀdzƗ ǞLJơȂdzơ DZƢĐơ Ȃǿ ĺƽȋơ DZƢĐơ ƐǹƗ ǂȀǛȁ Ǧȇǂnjdzơ ǦƸǐŭơ
ƩǂĈƦǠǧ ĺƽȋơ ƢēȂǏǞǨƫǁơȁ~  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ nǾƬȇơȁǁȁ ǂǠnjdzơ Ƕǜǻ Ŀ ƨĈǏƢƻȁ
ƔơǂƯƛ Ŀ ĮǁƢnjƫ ƩƗƾƥȁ Ƣǿǂǐǟ ƔơǂǠNj ǞǷ dždzƢĐơ ƩƾǬǟȁ ƨĈǷƢƫ ƨƷơǂǐƥ ƢǿǂǟƢnjǷ Ǻǟ
ƨİǂūơĿDzƳǂdzơƤǻƢƳķdzƛǦǬƫǹƗƪǟƢǘƬLJơȁƨǨȇǂǗƨȇǂǠNjǹơȂdzƘƥȆLjdzƾǻȋơƣƽȋơ
ƩơǂǟƢnjdzơǺǷƽƾǠƥDzǨƷĺǂǠdzơǩǂnjŭƢƥơƿƛȁ~ƧƢǔǬdzơnƨĈȈǼǨdzơƨȇǂǠnjdzơ
ƩơǂǟƢnjdzơ ƐǹƗ ƢƐdzƛ łƛȁ ȅƾȀŭơ ƪǼƥ ƨĈȈǴăǟ ƨĈȈǴȈƻƌȏơ ķǴȈdz ƔƢLjǼŬơ DZƢưǷƗ ƩơDŽĈȈǸƬŭơ
ƨnjƟƢǟ ƨĈȈǸȈǸƬdzơ ƨǻƢLjƷ DZƢưǷƗ ǺǷ ƩƢȈǫǂnjŭơ ƩơǂǟƢnjdzơ ĈǺǿƽƾǟ ǩƢǧ ƩƢȈLjdzƾǻȋơ
ƪǼƥƧƽƢƐdzȁƵƽƢǸĄǏǺƥǶǐƬǠŭơƪǼƥǵơǂıdzơĈǵƌƗƨĈȇǁƢƴūơǹȁƾŧƪǼƥƨǐǨƷƨĈȈƦǗǂǬdzơ
œǗƢnjdzơ ƨǬǴǷ Ǻƥ ƅơƾƦǟ ƨȇǁƢƳ ƾǼǿ ƨĈȇǂǷƢǠdzơ ƔƢũƗ ƾǔƬǠŭơ ƨȇǁƢƳ ƨĈȇƽƢƦǠdzơ ȆǨıƬLjŭơ
ƨǫȐǧȂƥnłƛȁ
Ń ƿȂǨǼdzơȁ ƨĈȇǂūơ ǺǷ Śǧȁ ǖLjǬƥ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ Ŀ ƧƗǂŭơ ƪǠĈƬŤ ƣƢƦLJȋơ ǽǀŮ
ƣȂǠnjdzƢƥƧƗǂŭơǭƢıƬƷơƢǸŮĈȁƗ~śƦƦLJķdzƛǞƳǂȇǮdzƿȁƢǿǁƢǿƽǃƛƱȁƗĿƽơƾǤƥǥǂǠƫ
śƥƩȐǐdzơƪȇȂǫƢǷƾǼǟƢȀǐƟƢǐƻǒǠƦƥƔķNjƢǼdzơĺǂǠdzơǞǸƬĐơĿƩǂƐƯƗŖdzƗƨȈƥǁȁȋơ
ƢǸȀȈǻƢƯȁ įdzƿ Śǣ ȁƗ ǦdzƢƸƬdzơ ȁƗ ƧǁȁƘĐơ ȁƗ ƧǂǿƢǐŭơ ǶıŞ dždzƾǻȋơ ĶǁƢǐǻȁ ƣǂǠdzơ
ƧƗǂǸǴdz ƪǻƢİȁ ķǷơƾǬdzơ ƢȈǬȇǂǧƛ ŅƢſ ǹƢƐıLJ Ƕǿȁ ǂƥŐdzƢƥ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ ƣǂǟ ǕȐƬƻƛ
DžƗǁ ĈǵÉȋơ ǹȂȈĈǷƢūơ ǀţƜǧ ĺǂǠdzơ ǞǸƬĐơ Ŀ ƢȀƬǻƢıǷ Ǻǟ ǦǴƬţ ƨǻƢıǷ ǶēƢǠǸƬů Ŀ
nǞǸƬĐơ Ŀ DZĈȁȋơ ǹƢıŭơ Ŀ ƧƗǂŭơ ơȂǠǓȂǧ ƣȋơ ķdzƛ džȈdzȁ ƢȀȈdzƛ ǹȂƦLjƬǼȇ ƧǂLJȋơ
ƨLjǨǻǁƾǐŭơ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ĈȆLjdzƾǻȋơƱƢƬǼdzơĿƩƢǷƢǬŭơ
ƐĽ ǺǷȁ ƨȈǫǂnjŭơ ƨǧƢǬưdzơ Ǻǟ DZDŽǠŠ ǹȂȈLjdzƾǻȋơ NJȈǠȇƢƐdzƗ DzȈƦLJ Ŀ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƽȂȀŪơ ƩǂǧƢǔƫ
ǁƢƯƕ ǺǷ ƆơǂƯƗȁƔƢǬƬdzȏơ ơǀŮ Ƨǂť ĈĺǂǠdzơ ǩǂnjŭơȁ dždzƾǻȋơ śƥ ƐĿƢǬưdzơȁ ĈĶǂıǨdzơ ƣǁƢǬƬdzơ ǹƢİ
dždzƾǻȋơķdzƛƪǴăƻƽƩƢǷƢǬŭơƐǹƗƪƥƢưdzơǺǷĿȂȈLjdzơśăǸǴǫȍơ śƥƨǴƷǂdzơ
nƾȈȀĄNj Ǻƥƛ~ ƢŮơȂǼǷ ķǴǟ śƴLJƢǼdzơ ƢŮ śǫȁǀƬŭơ DZĈȁƗ ǺĉǷ ǹƢİȁ Ǟƥơǂdzơ ǹǂǬdzơ ǂƻơȁƗ Ŀ
ǩǽĿȂƫnǵDŽūơǺƥƧŚǤǷǺƥƣƢĈǿȂdzơƾƦǠƥ~ơƿƜǧDzȈƦLjdzơǞƥƢƬƫȁǩǽ 
ƩǁƢǏƢŠǚŢѝǹƢǷDŽdzơǞȇƾƥƩƢǷƢǬǷƐǹƗķǴǟǩǽ nķǻơȁŚǬdzơǥǂNjǺƥƛ~ȁ
Ľȁ ƨȇơȁǁ ƨLJơǁƽ ƢȀȈdzƛ ơȂȀƴĈƫƢǧ śȈLjdzƾǻȋơ DžȂǨǼdzơ Ŀ ǺƐıŤ ǺǷ ȅǂȇǂūơ ƩƢǷƢǬǷ ǾȈdzƛ
ƔƢƥƽƗ ǺǷ ȅǂȇǂūơ ƩƢǷƢǬŠ ǂƐƯƘƫ ǺǷ ǂȀNjƗ ǺǷȁ   ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ ƨǓǁƢǠǷ
nƨĈȈĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ƩƢǷƢǬŭơ~ƥ ƪǧǂǟ ƾǫȁ nȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ķǸȈǸƬdzơ ƾǸŰǂǿƢǘdzơ ȂƥƗ~ ždždzƾǻȋơ
ȆǓƢǬdzơ~ ƵƾǷ Ŀ ƨǷƢǬǷ ǞǓȁ DžƽƢLjdzơ ǹǂǬdzơ nȆNjƕȅƽơȂdzơƾǸŰǺƥƣǁƢŰ~ ƤȇƽȏƗȁ
ƱƢƴūơȂƥƗ~ȁ ǩǽÒÓÓ Ʃ nȆLJȂȈǴǘƦdzơȆǴǟǺƥǺLjūơ~ȁ nŖƦLjdzơ ķLJȂǷǺƥǑƢȈǟ
ƾǸŰ~ĮĶǂƻƗƣƢĈƬİȁǽʼnǂıdzơƾƦǟǩǽÒÑÏƩnȆǟƢǔǬdzơǦLJȂȇ
ǩǽ  nƤȈǘƻǺƥǺȇƾdzơ ǹƢLjdz~ȁǩǽƩ nȆƎǻơăǂăǿăȂdzơƾǸŰǃǂŰǺƥ
ȂƥƗ~ȁǩǽƩnȆǴǷƢǟĻƢƷȂƥƛǺƥƛ~ȁǩǽƩnȅĉƽĄǃƊȏƗƅơƾƦǟƾǸŰȂƥƗ~ȁ
ķdzƛǩǂǘƬǻǹȏƗȁȂdzDŽǫơǂǫļȁƢİƿłƛȁǩǽƩnDZƢĈƳDŽdzơǂǸǟ
ƢȀȈǧƧƗǂŭơǁȁƽƨLJơǁƾƥǵȂǬǻȁȅĉƽĄǃƊȏƗȁȆƎǻơăǂăǿăȂdzơȁȆĉǘĄLjǫăǂăLjǴdzƩƢǷƢǬŭơǦȇǂǠƫ

ȆĉǘĄLjǫăǂăLjǴdzƨȈǷȁDŽǴdzơƩƢǷƢǬŭơ
Ǻƥ ƾǸŰ ǂǿƢǘdzơ ȂƥƗ Ȃǿ~ ȆĉǘĄLjǫăǂăLJ ƨǷƢǬŠ ȆǬƬǴǻ ȅǂȇǂūơ ƨǷƢǬŭ ƩƢǓǁƢǠŭơ ǁƢǗƛ Ŀ
ƤLjĄǻ įdzǀdzȁ nƨƊǘĄLjǫǂăLJ~ Ŀ Ƙnjǻ ǾĈǻƛ ȁƾƦȇȁ ňȂİǂƬNjȋơ ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ȆǸȈǸƬdzơ ǦLJȂȇ
Ŀ śđƢǼdzơ ƹȂȈnjdzơ ƔƢǬǴdz ƆơǂıƦǷ ƨƊǘLjƌǫǂăLJ ƵǁƢƥ ǾĈǻƛ ĈǺǜdzơ ŐİƗȁ ƢȀǴǿƗ ǺǷ ǾĈǻƛ DzȈǫȁ ƢȀȈdzƛ
ĺƗ~ Ǻǟȁ ƨĈȈLjǼǴƦƥ nȆLJȂȈǴǘƦdzơƾȈLjdzơǺƥƛ~ Ǻǟ ǀƻƗ ǾĈǻƛ ǶƳơǂƬdzơ ƤƬİ ǂƐİǀƫ ƿƛ dždzƾǻȋơ
ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ƨƦǗǂǬƥ ǂǬƬLJơȁ  ƨǼLJ ƨȈLJǂŠ nĿƾǐdzơ ķǴǟ ĺƗ~ Ǻǟȁ ƨĈȈǴȈƦNjƢƥ nĺǂǠdzơ Ǻƥ ǂıƥ
ƔƢǸǴǟ ǺǷ ǺȇŚưıdz ǾƬȇƿƢƬLJƘƥ ǶƳơǂƬdzơ ƤƬİ ƪǿĈȂǻȁ ƨǤǴdzơȁ ƣƽȋơ Ɣơǂǫȍ ƢȀȈǧ ǁƾǐƫȁ
ǂİǀƫŃȁ
  nƧƢƸǼdzơ ķǴǟ Ĉƽǂdzơ~ ƤƷƢǏ nƔƢǔĄǷ Ǻƥƛ~ ǶȀƬǷƾǬǷ Ŀ ƨȈƥǂǠdzơ Ŀ dždzƾǻȋơ
ǺǷȁƧǂƴȀǴdzƨǼLJƨƦǗǂǬƥĿȂƫǾĈǻƛƩǂİƿȁȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƾdzȂǷƺȇǁƢƫǶƳơǂƬdzơƤƬİ
ǺǷȁ ǽǁƢƯƕ ǝȁǁƗ žnƨȈǷȁDŽǴdzơ ǾƫƢǷƢǬǷ~ȁ nƣǂǠdzơ ƨǤdz Ƥȇǂǣ Ŀ DzLjǴLjŭơ~ ƣƢƬİ ǽǁƢƯƕ
ž  ǦȈǓ nƨĈȈƥƽƗ DZƢǸǟƗ ǺǷ ĺǂǠdzơ ƣƽȌdz dždzƾǻȋơ ƪǷĈƾǫ ƢǷ ǝȁǁƗ
ȆǷȐLJȏơIJǁDŽƥǥǁƢǠŭơƧǂƟơƽ
ƤƟƢLjdzơ~ƢŷȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƩƢǷƢǬǷĿǹƢƬLjȈƟǂdzơǹƢƬȈǐƼnjdzơ ǭƢǼǿ ƩƢǷƢǬŭơƩƢȈǐƼNj
ǎƼNjǂİǀĄȇƆƢǻƢȈƷƗȁǹƢǸĄǟƾǴƥǺǷǾǴǏƗDZƢƬƸĄǷDzƳǁȂǿȁnƤȈƦƷȂƥƗƺȈnjdzơ~ȁnǵƢƐŤǺƥƛ
ƺȈnjdzơƢǼƥƛƢŷǹƢȈăƬƊǧƩƢǷƢǬŭơǒǠƥĿƽǁȂȇƢǔȇƗȁƩƢǷƢǬŭơȅȁơǁnǵƢŷǺƥǁǀǼŭơ~Ȃǿȁǂƻƕ
ƢŮƢǸƬNjơȁǂǠnjdzơȁǂưǼdzƢƥƢȀƳơDŽƬǷơȆǿƢȀǐƟƢǐƻǒǠƥǺǷȁnƤȇǂǣ~ȁnƤȈƦƷ~ƢǸȀũơȁ
ǥȁǂǜdzơǮǴƫĿȆǟƢǸƬƳȏơȁĺƽȋơƾǬǼdzơDzưǷƨĈǸȀǷƨȇƾǬǻƵơȂǻķǴǟ
Ŀ ǂƐƯƘƫȁ ȅǂȇǂūơ ƩƢǷƢǬǷ ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ Ƣđ ǑǁƢǟ ƨǷƢǬǷ ǹȂLjŨ Ȇǿ ƩƢǷƢǬŭơ ƽƾǟ
ǵDŽǴȇȏƢǷǵȁDŽdzȄǴǟƢǿƢǼƥƿƛȅǂǠŭơƔȐǠdzơĺƗƨǬȇǂǘƥºƢȀũơȆƷȂȇƢǸǯƢȀǠƴLJƨǠȈƦǗ
ȆĈǸĄLJƢǸĈǻƛȁǞȇƾƦdzơǾǴƦǫǺǷȁȅǂȇǂūơDzǠǧƢǸǯƢĆǸƊǴăǟƆƢũơƩƢǷƢǬŭơǺǷƧƾƷơȁƐDzǯDzǸŢȏ
nƨưǴưŭơ~ȄĈǸLjƫƧƾƷơȂǧƢȀȈǧƾƟƢLjdzơ ǞƴLjdzơǝȂǼƥƢȀǼǷƭȐƯƪȈĈǸĄLJȁnƨȇǂƸƦdzơ~ǯƢȀǔǠƥ
śƬǠƴLJ Ŀ ƢēơǁƢƦǟ DzƥƢǬƬdz nƨǠǏǂŭơ~ ȄĈǸLjƫ ȃǂƻƌƗȁ ƩƢǠƴLJ ƭȐƯ ȄǴǟ ƪȈǼĄƥ ƢȀĈǻȍ
ĶǂƻȋơƩƢǷƢǬŭơƢĈǷƗƩƢǠƴLJƭȐƯĿƢȀǼǷ śƫǁƢƦǟƐDzǯDzƥƢǬƬdznƨŝƾŭơ~ ȄĈǸLjƫ ƨưdzƢƯȁ
Ȇǿ ƢȀȈǴƫ Ŗdzơȁ nƣƾdzơ ƨǷƢǬǷ~ȁ nƔơǂǠnjdzơ ƨǷƢǬǷ~ȁ nƔƢǬǸūơ~ǯ ǺȇȁƢǼǟ ƢŮ ƪǴǠƳ ŖdzƗ
ƪǼưƬLJơ ơƿƛ nƨȇƾLJȋơ~ ƨǷƢǬŭơȁ nƨȇȁƢǬǼǠdzơ~ ƨǷƢǬŭơȁ nƨǷƢǸūơ~ ƨǷƢǬǷȁ nƨȈLJǂǨdzơ~ ƨǷƢǬǷ
ǂƐǰǼƫȄǴǟǵȂǬƫȃǂƻȋơƩƢǷƢǬŭơǂưǯƗĿƧƾǬǠdzơƐǹƗƶǔƬȇ ǹȂLjǸŬơȁǹȂƯȐưdzơǹƢƬǷƢǬŭơ
ǥƢnjǰǻơĽƩȂŭơȁƧǂƻȉƢƥ ŚǯǀƫƆƢƦdzƢǣǾǜǟȁȁǚǟȂdzơĿǾƫǁƢȀǷȄǴǟȁDZƢƬƄơ ƺȈnjdzơ
ƐDzǯĿǾĈǼǰdzƾȇǂȇƢŠǃȂǨȇǹƗƾǠƥƺȈnjdzơơǀǿĈǂǨȇƢǷƆơŚưǯȁǵƢƐŤǺƥƤƟƢLjǴdzƺȈnjdzơDZƢƷ
 ƩƽDžƢĈƦǟǾǴăȈĉƷȁǾdzƢƷǾȈǧƵǂnjȇǂǠNjƢȀȈǧƨǠǫǁǭǂƬȇƧǂǷ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ƨĈȈǷȁDŽǴdzơƨǷƢǬŭơĿƧƗǂŭơǁȂǔƷǂǿƢǜǷ
ƔƢLjǼdzơǥƢǏȁƗ
ǦǐȇȁƗƆƨǏƢƻƨȇǁƢŪơȁƆƨǷƢǟƧƗǂŭơǶLjƳǦǏȂƥǞǓơȂŭơǒǠƥĿȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơķǼƬǟơ
ƆƨȈƦǴLJȁƗƪǻƢİƆƨȈƥƢŸơƧƗǂŭơǩȐƻƗ
 ƨƸǨǐdzơ  ƩƢǨǐdzơ  ƔƢLjǼdzơƩƢǨǏ
  ȅƾưdzơƾǿƢǻ  ƤǟơȂıdzơĄƪǼƬǧƾǬǴǧ
  ƧŚƦİśǼȈǟȁƿȁƔƢǼLjƷ  ĄƽȁǁƧƢȀŭơDzưǷƔƢǼLjƷķǸȈǴLJƢǷȁķǸǴLJǹƢǷǃƗ
  DZƢǸŪơƨƦƷƢǏȁDZƢŬơȁƿ  ǹȏDŽǤdzơȁƢȀŭƢİǹȐȈƻƩơȁƿǾƫǁƽƢƦǧ
  ǾƳȂdzơƔƢǔȈƥ  ƢȀǼLJƢŰǺǷĈķdzƛǑǂǠƬƫĄǁǂĄǤdzơȁ
  DZƢǸıdzơƧǂǿƢƥDZƢǸŪơƨǠƟơǁ  DZƢǸıdzơƧǂǿƢƥDZƢǸŪơƨǠƟơǁƨȇǁƢƳǵȂȈdzƗĄƪǓǂǟȆĈǻƘǧ
  ƔƢǨȈǿ DzȈƬƥ ǂǐƻ ơƿƜǧ  ƢǿǁƢǨǻ ƢȀĄLJƢſ Ɨƾǿ ƐǹƗ ķdzƛ
 DžƢĈȈǷǦǘǟȁǪȈǫƽ
  DzƳǂdzơƨLjǻƚǷķǿƧƗǂŭơ  ǾƥƢƥǁȁǾƦǼȇDŽƥdžǻƘȇȁǾƥƢƥăǁȁǾƴǼǐƥǞĈƬǸƬȇ  ƨȈƥƢŸȏơ
  ƢȀȀƳȁǪȇǂƥȁƢȀǓƢȈƥƧƾNj  džǸnjdzƢİƨăǷƗƨǼȈǫ
  ǵȐıdzơƨƷƢǐǧ  ȆNjơȂūơǶȈƻǁǚǨǴƥǹƢƦƸLJƨƷƢǐǧǺǟǪǘǼƫƨǼȈǫ
  ǵȐıdzơƨƷƢǐǧȁǾƳȂdzơDZƢŦ ćǂǓƢǻǹƢLjƷȏơǺǷćǾƳȁĄǂǓƢŤƢǷĄǂǓƢŤƔƢLjǼŬơ
 ƨƷƽƢǏƔƢǫǁȁƨƷƢǐǨdzơǺǷĊƽƢƥ
  ƨǨǠdzơ  ǾǻƢǐĉƷǾƦǴLJȁǾăǻƢǐǣơĄǂǿƾdzơǒǨǻ
 ƨǫƿƢƷǺȇƾȈdzơƨǬȈǫǁƧƗǂŭơ  ǝƢǼǬdzơǺǷƢǿǂƴƸŠƢǿǂȇƾȇǝƢĈǼǐdzơƧƕǂǸİćśǟ
 DzǸǠdzƢƥ
 ƔƢLjǼdzơDZƢƴĉūơƩơƿ DZƢƴĉūơƩơƿǩǂăƻǺǷƢƐdzơǩǂŬơȁDŽƴǠdzơƢǷ
 ǪǸƌūơȁDzȀŪơǩǂƊŬơȁ 
  ƢȀƳȁDŽdzƨȈǏƢǠdzơƧƗǂŭơ  ƢđȁǂǟȁƢȀƦǟƢİǑĈǂǠƫƗDZǃơѝƽơƾǤƥĿĄƪǴǴƷƢƐŭ
 ƨȈƦǴLjdzơ
  ƨȇǁƢƳǹƢLjdzǺǷ
 ǂĈƦıƬdzơ ȆǴȈǻǵơǁǺăǸǧȆȀLjdzơƪǼƥƢǻƗ
 DZȐǜdzơǪƦLJƢƦǐdzơĈƽǁǵơǁ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

  ǵȂǼdzơƧǂưİ  DžȁǂǓȁǑȂǔǟǺǷNJƼăƫȏȁDžȁǂǠdzơƨǷȂǻǶăǻ

  ƔƢǧȂdzơǵƾǟ  ǾǷƢǷƿƪǜǨƷƢǷȁǾǷƢǷǃǂĈȈưİƨƦƷƢǏƧĈDŽăǟƪıǴǷ
  ƨǟƾƻ ƨǟƽƢƻ ǺǷ įƦLjƷ ȆǴȈdz ƢǷ ƨȈǴȈƻȏơ ȆǴȈdz ƐĽ
 ƱƢƴǨdzơȁDZȂǬdzơǺǷƱƢĈƴƷ
  ƾƊdzȂdzơƨƐǴǫ  ǁDŽǻĊƩȐǬǷǺƥƛȂǿ

ƔƢLjǼdzơƨLjƦdzƗ
ǾLjƦǴƫ ȅǀdzƗ ƣȂưdzơ Ȃǿ ƣƢƦǴĉŪơȁnƢđƢƦǴƎƳ ĈķǤƦdzƢƥ ǩĈDŽǸǧ ƉǂnjǠăǷ ǺǷ ķǷăǁ ƾǫ Ƕİȁ~
ǺǷ ƐŅƛ ĄǑĈǂǠƬƫ ĄǁăǂĄǤdzơȁ~   ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ǁƢǸŬơ ǩȂǧ ƢđƢȈƯ ǩȂǧ ƧƗǂŭơ
ƨȈLjİƗȆǿǕǂĉŭơȁnÇƔƢLjƊİȁĊǕǂĉǷśăƥǺǴȇƢƼăƬăȇƔƢLjǻƣǂLjƥƢǻƗƿƛDZȂƴūơȁƢȀǼLJƢƸăǷ
ƢȀĄLJƢǸĉNj ăǺƊıăLJ ȅƘƊdz ƾǠƥ~  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ Ƣđ ǁDŽƫƚȇȁ ǹƢİ ĈDŽƻ ȁƗ ǥȂǐdzơ ǺǷ
 ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ ƢȀLJƗǁ ƧƗǂŭơ Ǿƥ ȆŏǘǤĄƫ ƢǷ ǝƢǼĉǬdzơȁ nǝƢǼĉǬdzơ įdzƿ ǺǷ ƪƐǘƸǧ
ƨǠǼǬŭơȁ Ɣơƽǂdzơ ǺǷ ǂǤǏƗ ƣȂƯ ĄǂăƴǠĉŭơȁ nǂƎƳƢǠƊŭơ ƔƢǔȈăƥ ǂƎƳƢăƸƊŭơ ƔơǂǨăǏ ĄǾƬƊǴăƫ ǹƗ ƢƐdzơ~
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
ƔƢLjǼǴdzƨǼȇDŽdzơƩơȁƽƗ
ǺǷ ăǑĈȂăǠǧ ǾƦƴǠƥ ƌǹƢǷDŽdzơ ķƫƗ ƾǬdz~ žnƊDZȂĄƴƌūơȁ ƢȀǼLJƢŰ ǺǷ Ĉķdzƛ ǑĈǂǠƬƫ ĄǁăǂĄǤdzơȁ~
  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ nDZƢƼǴŬơ Ȃǿ Dzƴūơ~ȁ nDzƴĉūƢƥ ƱƢƬdzơ ǺǷȁ DzƳƎǂdzƢƥ DžƗǂdzơ
ƨȈǴūơ ǁơȂLJȋơȁ nǁơȂLJȋơ ƨĈȈǼƷ ȁƗ ǁơȂLjdzơ ǥƢǘǠǻƛ ǦǘǠǻƛ ƾǫȁ ƧȁƢǸLjdzơ ǁƾƥ ƢăǼƸăǸƊdz~
ǾdzơȂǷƗƨȇǁƢƳ ķdzƛǵƢƐŤǺƥƤƟƢLJƺȈnjdzơDZǀƦȇǾLjǨǻǁƾǐŭơǶǐąǠĉŭơĿdžƦǴĄƫŖdzƗ
ǹƿÉȋơ ķǴǟƗ Ŀ ƧƗǂŭơ ǾLjĈƦǴƫ ƢǷ ǦăǼănjdzơ ȁ nƢƊǗǂƌǫȁ ƆƢǨăǼăNjȁ ƆƢǗǂĉǷȁ ÅƔơƽǁ ƢȀǼǷ ƩǂĈȈƼƬǧ~
ǾLjǨǻǁƾǐŭơƢǿȂŴȁƊƗƨǔǧȁƊƗƤǿƿȁƊƗĈǁĄƽǺǷǹƿÉȋơƨăǸąƸăNjĿǪōǴǠĄȇƢǷƌǕǂƌǬdzơȁ
ƔƢLjǼdzơǺǷǂȇǀƸƬdzơ
ĈǺȀƬǟƾƻȁĈǺǿǂıǷȁƔƢLjǼdzơǺǷDZƢƳǂdzơȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơǁƐǀƸĄȇ
 ǶǴºLJȅǀƥ ķǸǴLJƆƢǷȂȇ įƫĈǂǣ  Ƕºİȁ ǵȐLjdzơȁ ĄǶǴLjdzơ įǟƾź
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

 ƣƢƥǂdzơȁƤǼȇǃȁ  ƾººǼǿįĈǼǟƾº
ºźȏ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 ǂºǐǠŭơȁƤºǟƢıdzơƩĈǂǣǹƛ  ćƾºƳƢǷķºƬǧƢºƐdzƛ ŖǻĈǂºǣƢǷ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 ƉǂºǸǣơƿȁĊǕǂºǷơƿăƪºǼİƢǷ  ƢǿƾºȈİǺǷǹǁǀƷƢǧ ȁǂǸǟĈǵƗȁ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
ƧǁȂȀnjǷƨȈƟƢLjǻƩƢȈǐƼNjƔƢǟƾƬLJƛ
ĈǺȀǨƐǛȁȁ ƨŻƾǬdzơ ƣǂǠdzơ ƧǁƢǔƷ ȆǓƢǷ ǺǷ ƨĈȈƟƢLjǻ ƩƢĈȈǐƼNj ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ȆǟƾƬLjȇ
ĺǂǠdzơƣƽȋƢƥȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƾǼǟƨȈǧơȂdzơƨǧǂǠŭơķǴǟƐDZƾȇơǀǿȁĈǺȀƬȈǼİȁƗĈǺđƢǬdzơȁƗǺȀƟƢũƘƥ
ĺǂǠdzơǩǂnjŭơƨǧƢǬưƥǦǬưǷǾĈǻƛƪƦưȇȁĈķǫǂnjŭơ
ȆǠȈnjdzơȆǸǗƢǨdzơDzƳǂdzơǞǷǵƢƐŤǺƥƤƟƢLJƺȈnjdzơǁơȂƷĿƔƢƳƨĈȈǼȇƾdzơ
 ĈķºǴǟĈȆºǓǂdzơǽȂºƥƗǺăǷȁ  ķºǴĄǠdzơDZŗºŭơǾºdzǺǷƢȇ~
 ĈȆººĉǴĄƷĶǁȂººǴdzǶƬººǻƗȁ  ǵơȂººǫĶȂȀººǴƬdzǶƬººǻƗ
 nĈȆº ǨİȏȁDzȇƾº ºǟȐººǧ  ƆơǂºƼǧ DZȂºƬƦdzơDzȈǴLJƆơǂƼǧ
ƔƢLjǻ Ǻǟ ƢȀǟƢǘǬǻȏ Ǎ ȆĈƦǼdzơ ƾǸŰ ƪǼƥ Dž ƔơǂǿDŽdzơ ƨǸǗƢǧ ƧƾȈLjdzơ Ȇǿ DZȂƬƦdzơȁ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơƐDzƳȁĈDŽǟƅơķdzƛƢȈǻƾdzơǺǟƢȀǟƢǘǬǻȏȁƗƢĔƢǷǃDzǿƗ
Ĉƣǁȁ ǺȇĈƾǻ śƥ ǦƐdzơȁ ǺȇĈƾǓ śƥ ƢǸđ ǞŦ ƾǬdz žƨȈLJƕ ǶĉƷǁȁ ǹȂǟǂǧ ƅơ ǺăǠdz DZƢǫȁ~
ƧƗǂǷƛ Ȃǿ nŁƢǗ~ƥ ƽơǂŭơȁ ǹȂǟǂǧ ƧƗǂǷƛ Ȇǿȁ ǶƷơDŽǷ ƪǼƥ nƨȈLJƕ~ nŁƢǘƥ ăķǼĄǷ ŁƢǏ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơǝĈœǼdzơŁƢǏ
ƩơǃǁƢƦdzơƩƢȈƥǂǠdzơǂǟơȂnjdzơ ǂǯǀȇ ǹƗƔơǂǠnjǴdzǽƾǬǻĿ ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ķLjǼȇȏȁƨȈƥƽȋơ
nƔơǂǠnjdzơƨǷƢǬǷ~ĿDZȂǬȇǽơǂǼǧ
ƪăǸƊıƷƣƾǼƳĈǵƢƥǾƬăǷǁƾƊǬƊǴǧƣƾǼĄƳĈǵƗƅȁćdžăǼǟDZƢǬǧDzƸǨdzơƌƨǸǬǴǟĄƪǴǬǧ~
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƧƢǤƦdzƢƥǑǂƫŃȁ  ƪăǸıƷƗȁƢȀǬƟȐǟƩĈƾLjǧ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

nǾăǷƢǷƿ ƪƊǜǨƷƢǷȁ ǾăǷƢǷǃ ƧĈDŽǟ ƪƊıǴǷ  ƨǠǷƾdzơȁ ƨƥƢƦǐdzơ ȁƿ ƨǠŦ Ǻƥƛ ĈȆǟơDŽŬơ~
ǂǠnjdzơȁ ƣƽȋƢƥ ƨǧǂǠŭơ ǺǷ ƤǻƢƳ ķǴǟ ƪǻƢİ ƢȀĈǻƛ DzȈǫȁ ǂǟƢnjdzơ ǂĈȈưƌİ ƨƦƷƢǏ Ȇǿ ƧDŽǟ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
ƨƷƢǐǨdzơ ǺǷ ĊƽƢƥȁ ćǂǓƢǻ ǹƢLjƷȍơ ǺǷ ǾƳȁ ǂĄǓƢŤ ƢǷ ǂĄǓƢŤ ƔƢLjǼŬơ Ŀ įȇƗǁ ƢǷ~
nƱƢƴǨdzơȁDZȂǬdzơǺǷƱƢĈƴƷƨǟƽƢƻǺǷǮƦLjƷȆǴȈdzƢǷȁȆǴȈdzƐĽƨƷƽƢǏƔƢǫǁȁćǂǓƢƷ
ǞǷ ƩǂȀƬNjơ ƧƾȈů ƧǂǟƢNj ȆǴȈdzȁ ǵȐLJȍơȁ ƨȈǴǿƢŪơ Ŀ ƣǂǠdzơ ƩơǂǟƢNj ǂȀNjƗ Ȇǿ ƔƢLjǼƻ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơƨǤȈǴƥƨȈƯǂǷǾȈǧƢŮȁnƨƥȂƫ~ƢȀƦƷƢǏ
ƢȀȈǧơȂƦǣǁȁǹȂȈLjdzƾǻȋơǾƥǞĈƬŤƆƢȈǧƢǬƯƆơƽơǃƪǻƢİǩƢĈnjǠdzơǎǐǫƩƢǫȂnjǠŭơ
ǾƐǴǠdzdžȈǫȁnƾǼǿ ķdzƛǂnjƥǺǷȁ ķǴȈdz ķdzƛdžȈǫǺǷƾǼŮơǁƢƦƻƗ ķdzƛǩăȂNjƗƪǼİȁ~
ƆơǂǟƢNj ǹƢİȁ ǵ ǩǽ ǵƢǟ ĿȂƫ ĈĶǂǷƢǠdzơ ƵĈȂǴŭơ ǺƥƜƥ ǥȁǂǠŭơ ƿƢǠǷ Ǻƥ džȈǫ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơƨȇǂǷƢǠdzơƾǠLJƪǼƥķǴȈǴdzǾĈƦŞǂȀƬNjơ
ĄƩǂƐİǀƬǧ ǁƢǨǻ ĈĶƗ ƩăǂƊǧƢǼǧ ǪȈǴǗ ǾƳȂƥ ƢȀăLJȂƦǟ ĄƪǴƥƢǫȁ ǪȈǴǘƬdzơ ƾǠƥ ƢȀĄƬǠƳơǂǧ~
ǩǽĿȂƫȆǸȈǸƬdzơƤdzƢǣǺƥǵƢƐŷȂǿǵƢƐŷnǵƢƐŷăǁơȂǻȁǵƢƐŤķƥƗăǁȂǻƢǿǁƢǨǼƥ
ƢȀǫȐǗ ķǴǟ ǵƾǻ ƐĽ ƨƠȈǻƽ ƨǴȈŞ ƢȀƳĈȁDŽƫ ǂǟƢnjdzơ ĈǶǟ ƨǼƥƛ ǁơȂǼdzơ ǩƽǃǂǨdzƢƥ ŚȀnjdzơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 nĈȆºǷ ǺºǷǹȐȈºǣƢǸǧ  ķǠºLjĄȇ ŃDZƢºŭơƢǷơƿƛ~
ǂǐǠdzơ ƔơǂǠNj ǺǷ ǺȇǃŐŭơ ƾƷƗ ƨǷǂdzơ ȅǀƥ ǥȁǂǠŭơ ƨƦǬǟ Ǻƥ ǹȐȈǣ ƭǁƢūơȂƥƗ
ǺǷ ƆơŚưİ ƢȀȈǧ DZƢǫ ƨĈǷǂdzơȁ ƢȀǬnjǟ DzƫƢǬǷ ƪǼƥ nƨĈȈǷ~ ĈȆǿȁ nƨĈȈǷ~ ǾƦŞ ǂȀƬNjƛȁ ĈȅȂǷȋơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơǽǂǠNj
ǾƥƢƥǁȁ ǽƢĈȇǂƯȁ DzȈȀLjƥ DzǣƢnjƫ ƣƢƐǘŬơ ȂƥƗ ĈķǷȁDŽƼŭƢǧ ĄƪǴǬǧ~ nƔơǂǠnjdzơ ƨǷƢǬǷ~ Ŀ
Ǻƥ ȆǴǟ ƨǼƥƛ ƢȇǂƯȁ ǥȂǟ Ǻƥ ǺŧǂdzơƾƦǟ Ǻƥ DzȈȀLJ DzȈȀLJ nDZȂƸǨdzơ ĶƾǷ Ǻǟ ǂǐǬǧ
ƾnjǻƗ Ŗdzơ ƔƢLjǼdzơ ĶƾƷƛ ƣƢƥǁȁ Ƣđ DZĈDŽǤƬȇ ǾǠȈƥǁ ĺƗ Ǻƥ ǂǸǟ ǹƢİȁ ƭǁƢūơ Ǻƥ ƅơƾƦǟ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơƨȈdzDŽǤdzơǽǁƢǠNjƗǾǠȈƥǁĺƗǺƥǂǸǟĈǺȀȈǧ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ǩȂnjǠŭơȁƔƢLjǼdzƢƥDZĈDŽǤƬdzơ
ƲǟơȂdz Ǻǟ ƪƯĈƾŢȁ DZDŽǤdzơȁ ĈƤūơ ňƢǠǷ ƨȈǷȁDŽǴdzơ ƩƢǷƢǬŭơ ǺǷ ƨǷƢǬǷ ǺǷ ǂưǯƗ ƩăȂăƷ
ƢȀǼǷȁƨƦȈƦūơǺǷǹƢƊŮăȂdzơǪNjƢǠdzơƧƢǻƢǠǷȁǽǁƢƯƕȁƤūơ
 ƾºȈǴŪƢƥȏȁǵȁDŽǠdzƢºƥƢǷȁ  ƾºȈdzȁĈǵƢºƬdzǥƢǗƗDZƢȈƻ
 ƾºȈdzȁĈǵƢºƥ ǵơǂǤdzƢºƥ ƢƐdzơȁ  ĶȂºǼdzơƢƐdzƛƩƢȀȈǿƩƢȀȈȀǧ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 ȆǫơȂºNjƘƥ ćǶºǠĄǻ ƪǸǴǟ Dzǿ  ƨƐǴºǓķºǼƌŭơȁȅǂǠNjƪȈdzƢȇ
 ŸȆºǫơȁ ƧȂǴºLJ ƢǿƢǫȁ ƾǫ ǵƗ  ĶȂŪơĈǂƷȅƾǠƥƪıNjDzǿȁ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
 ǞƳơȂŮơǹȂȈǠdzơįǼǟƪǴǨǣƾǫȁ  ƾºĈƴĄǿǵȂǬdzơơƿƛȆǴȈdzƢȇįĄƫǂİƿ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
ĈĶȂƦǼdzơƮȇƾūơȁʼnǂıdzơǹƕǂǬdzơǞǷǍƢǼƬdzơ
ƪLjǰǟŖdzƗƨȈǼȇƾdzơƢǸēƢĈȈǠƳǂŠȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơǁƽƢǐǷƢŷĈȅȂƦǼdzơƮȇƾūơȁʼnǂıdzơǹƕǂǬdzơ
Ǻǟ ǶƬǴǤNjȁ ƾȈǴƬdzơȁ Ǧȇǂǘdzơ Ǻǟ ǶƬƦǴĄLJȁ ƆƢǫDŽǷ ƽȐƦdzơ Ŀ ǶƬǫĈDŽŤ~ DzưǷ Ǿȇƾdz ƨǠLJơȁ ƨǧƢǬƯ
ƊǀăƼËăƫơ ƢăǷ ƢăǼËƎƥăǁ ËĄƾăƳ ȄƊdzƢăǠăƫ ĄǾËăǻƊƗăȁ~ ƨŻǂıdzơ ƨȇȉơ ǚǨdz ǒǠƥ ǺǷ džƦƬǬȇ nƽȏȁȋơȁ ƨƦƷƢǐdzơ
nĄǺăǷăƾdzơƢēǂǔĄƻǪȇǂƥǭǁǂǤƫȏȁ~ǾLjǨǻǁƾǐŭơĈǺŪơnơĆƾƊdzăȁƢƊdzăȁƨăƦĉƷƢăǏ
DZƢǫ Ÿƅơ DZȂLJǁ Ƣȇ ơƿƢǷȁ DzȈǫ ǺǷƾdzơ Ɣơǂǔƻȁ ǶİƢĈȇƛ~ Ǎ ĈķƦǼdzơ ƮȇƾƷ ǺǷ džƦƬǬȇ
ǺǷ ĶǂƻƗ ƧĈǂǷ DZƢƳǂdzơ ǁƐǀŹȁ  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ nƔȂLjdzơ ƪƦǼŭơ Ŀ ƔƢǼLjūơ ƧƗǂŭơ
ƔƢLjǼdzơƤǻƢƳ
DzưǷĈķLjdzƾǻȋơǞǸƬĐơĿƨȈǟƢǸƬƳȏơƤǻơȂŪơķdzƛƧǁƢNjȍơ
ƢǸĈƥǁȁǽơȂēȁƢǿơȂȀȇĈǶǟƨǼƥƛǾdzƪǻƢİȁȆĈǸǟǺƥƛơǀǿ~ĈǶǠdzơƨǼƥƛȁĈǶǠdzơǺƥƛƱơȁǃ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǹȂǼƳȁĈdžǷǾǘdzƢƼǧƢȀǴǿƗǮdzǀƥĈdžƷƘǧƢǿơȂưǷķnjǣ
Ǟǧǁȁ ǾƥƢƦǴƳ ƢǿƢLjİ ƾǫ ǺLjƌūơ ǹƢİȁ ȆƐŷȁ ȆǬǧȁ ƪǻƢİȁ ȆĈǸǟ ƨǼƥƜƥ ĄƪǬƐǴǟ ĄƪǼİ~
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǾƥƢƦǫĈDŽǠdzơƢŮ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ǂǠnjƥ ƪĈǼǣȁ DzƦǼdzơȁ ƨǟơŐdzơ ƢēĈDŽȀǧ ƨƷǁƢƦdzơ ƢȀȈǴǟ ăƪǷǂƬƷơ ƾǬdzȁ ǮĈǸǟ ƨǼƥƛ ǮƬLjǻƗȁ~
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnDzƦǫƢȀǼǷǾǠǸLjƫŃ
ĆķƬǧ ǦǏȁ ȆǨǧ ƢȀǬnjǠƥ Ƶǂǐƫȁ ǪnjǠƫ ǹƗ ȅǁơȂŪơ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ ĈǪƷ ǺǷ
ǾȈdzƛ ƪĈƦǏ ȁ ǂȇǂūơ džƦdzȁ ƧĈDŽǠdzơȁ įǴŭơ ǂȇǂLjdzơ Ƥİǁ ƢŭƢǗ~ ĈȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ DZȂǬȇ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƢȀȇƾƯƾĔƨȇǁƢŪơƣƢǠıdzơ
ƆơƽȂƳȂǷ Ǻıȇ Ń ȆǟƢǸƬƳȏơ ƤǻƢŪơ ơǀǿȁ ǾĈƦŢ ǺŠ DzLJơǂƫ ǹƗ ƧƗǂŭơ ĈǪƷ ǺǷ ǹƢİ
ĈĺǂǠdzơƣǂǤŭơķdzƛƨƦLjǼdzƢƥĺǂǠdzơǩǂnjdzơķǧǂNjƢƦǷDzınjƥ
ăDŽºǸǤĄƫŚnjƦdzơǞǴǗƢǸİĈķƊǴǟƪăǠǴǗķĈƬƷ~ƨǠLJƢƬdzơƨǷƢǬŭơĿƆƢƸǓơȁǂǷȋơơǀǿĶǂǻ
ƢȀȈǧƈƨǠǫǁƢǿƾȇĿȁŚnjƫȁƐŅƛ
 ǂǨǠdzƢºƥDŽºȇDŽǠdzơĈƾºƻăƪǬǐdzơ  ǂººǨŬơȁDZȏƾº ºdzƢƥƆƢºǸƟƢǿƢºȇ
 ǂºǨƬǤŠĶȂºŮơƤǻƿdžȈǴǧ  ǾºăƬdzĈǃȁ ĶȂºŮơ Ƥºǻƿ ĮƢĈȇƛ
ĄƪƦƬıǧƨǠǫǂdzơǽǀǿǺǟƢƥơȂƳƐDzǠdzĈǺıdzȁ
 nȁǂƌǨĄnjdzơȏȁœǜdzơĈƾƷNJźŃ  Ąǂº
ºƌǨĄǼdzơdžǻơȂº
ºdzơƾȈº
ºǏǵơǁǺº
ºǷ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ

DzƟƢºLJȂdzơƢºȀȈǧķǼǠǸǘƫȁDzƟƢLJǂdzơƢȀǼǷřǠĈƬŤĄƪdzǃƢǸǧ~ǺȇǂnjǠdzơȁƨȈǻƢưdzơƨǷƢǬŭơĿȁ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƐňƢǸȈdzơǩŐdzơƢđřȈȈŹȁķǻƢǷȋơķdzƛƢđĈǂǬƫȁ
ȏƧĈǂºūơƧƗǂºŭơĿǾºƬǼƥƛƱơȁǃĿŚƻȋơȁDZĈȁȋơĶƗǂdzơƤƷƢǏƣȋơǹƢİ/
nĈǶºǠdzơƢºđňƾºǟȁǹƢİƾǫȁȆƐŷȁȆǬǧȁƪǻƢİȁȆĈǸǟƨǼƥƜƥĄƪǬǴǟĄƪǼİ~ƨȇǁƢŪơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơ
ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơƢŮȁƢǼƫŖdzơƨȈƦǴLjdzơǂǿơȂǜdzơǺǷȁǞǸƬĐơĿƧƗǂŭơǁȂǔūƨȈƦǴLjdzơǂǿƢǜŭơ
ǾƫƢǷƢǬǷĿ
ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơDZȂǬȇƵơǂǧdždzƾǻȋơƽȐƥĿƩǂȀǛȁƪnjǠƬǻơŖdzơǪȈǫǂdzơȁĈȅǁơȂŪơƧǂǿƢǛ
DZȂǬǠdzơ ķǧ ƨƦǿơƿ ƨȇǁƢƳǵȂȈdzơƪǓǂǟȆĈǻƜǧ~nȆLJȁƾLjdzơƤȈƦƷĺƗ~ǾǴǘƥǹƢLjdz ķǴǟ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ǞƟơǁ ƢēȂǧ ǺǷ ǵȂȈdzơ Ǿǟơǁ ƾǫȁ ǞƟƢƥ džǷƗ ƢȀăǟƢƥ DZƢǸıdzơ ƧǂǿƢƥ DZƢǸŪơ ƨǠƟơǁ ƨȇǁƢƳ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǽƾƳȁȁǾƫȁǂƯǺǟƱǂƻȁǽƾƳȂƥƐŅƛƢınjǧ
ƨȇǁƢŪơ ǮǴƫ ǺǷ ĄƪdzƜLjǧ~ śǸǴLjŭơ śƥ DZƢƳǂdzơȁ ƔƢLjǼdzơ ƨǘdzƢűȁ ƽƢLjǨdzơ Ƨǂưİ 
ǹƢnjdzơơǀǿĿƪƦƷƢǏǶİȁȁǂǸǟŅdžȈdzȁǂǸǟĈǵƗƪdzƢǬǧƨȈĈǼıdzƢƥřăƬǧĈǂǟƢǷƢƐdzƛƅƢƥ
ƪdzƢǬǧ ŅDŽǻƗ ȁƗ ƪƠNj ǹƛ ȆǸȈǫƗ ƪǴǬǧ ŅŗǷ ƢŮ ǺƎȈǠƫ ķĈƬƷ ƢǻĈǂLjǧ ƉǂǸǟ ǺǷȁ Ċƾȇǃ ǺǷ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnȆǷȂǏǁǀǻķǧȁȋȆǷȂȇƨĈȈǬƥǮǼǟƤȈǣƘLJ
ƐǹƗ ȁƾƦȇȁ ǭƢǼǿ ȅǁơȂŪơ ƨǷƾƻȁ ƪȈǻơȂūơȁ ĶǁƢǐǼdzơ ǂȇƽ Ŀ ǂǸŬơ ƣǂĄNj ǝȂȈNj /
ƨǴȇƿǂdzơ ǂnjǻȁ ƽƢLjǨǴdz Ƨǁƚƥ ƪƸƦǏƗ ƾǫȁ ƧǂnjƬǼǷȁ ƨǠƟƢNj ƪǻƢǯ ƩơǁƢĈǸŬơ ǽǀǿ
Ķǂƫ ƢǷƗ Ņ ƪdzƢǬǧ ƶȈLjŭƢƥ ƪǸLjǫƗȁ ƪĈƷǁȁ ƪƐǴǿƢǧ ƵƢƦǐƥ ƢȀȀƳȁ ǺǷ ƪǟăƾǏ~
DžȁȁƢǼdzơ įdzƿ ķdzƛ ǂĉLJ~  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ nƾȇǂƫ ƢǷ ǂƬƻƢǧ ǾǟȂǻ ķdzƛ ǝȂǻ Dzİ
ķdzƛ ĺ ǁƢǏ ƐĽ ǹƢLjdz Śǣ įǸƐǴıƫ ǹƢLjĉūơ ǒȈƦdzƢİ ķǷĄƾdzơ ǭƢǼǿ ĶǁƢǐǼdzơ ǂƥƢǬǷ
ǺǷ ƪȈǬƥȁ ǵȂƳǂdzƢƥ Džȁƚıdzơ ǺǷ śăLJơǂăƬăȇȁ ǵȂƴǼdzơ ƾƐǫȂƫ ǹƾƐǫȂƬȇ ƉǁơȂƳȁ ƽƢƴƦdzƢİ džǴů
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnĈǺȀƬdzǃƢǤǷȁĈǺȀƬƦǟơƾǷ
DzƟƢLJȂdzơǺǷƨǴȈLJȁƨǷƢǬŭơĿDZƢȈƬƷȏơǁƢƦƬǟơǺǰŻƢǼǿǺǷȁƪǼƦdzơǞǷƣȋơDZƢȈƬƷơ/
ƽơǂǧƗ ńƛ ƢȀǴǏȂȇ ǹƗ ƾȇǂȇ ŖdzƗ ƧǁȂǐdzơ ńƛ ƨȇƢȀǼdzơ Ŀ Dzǐȇ Ȇǯ Ǧdzƚŭơ ƢȀȈdzƛ ƘƴǴȇ Ŗdzơ
ńƛǁƢǜǻȏƗƪǨdzȁƗǾǠǸƬůĿƨǼȈǠǷǁȂǏǒǧǁńƛƧȂǟƽƨdzƢLJǂdzơǮǴƫƪǻƢǯƔơȂLJǾǠǸƬů
ƺȈNj~ǵĈƾǬȇŖdzơƨǷƢǬŭơǂǯƿǺǷĈƾƥȏDZƢȈƬƷơȄǴǟƆȐưǷƣǂǔǼdzȁžȆǟƢǸƬƳȏơƾǬǼdzơƨdzȁơDŽǷ
ăǥơǂƬǟȏơĄǶǯƢūơǒǧǂȇƢȀǼťǒƦǬȇȁǞȈƦdzơĈǶƬȇƢǷƾǼǟȁƨăǷƊƘǯǞȈƦǴdzǾƬǼƥƛƢȀȈǧnƤȈƦƷȂƥƗ
ǪȇǂǘdzơĿǽƢǬƬdzƛȅǀdzƗƤƟƢLjdzơƤȈƦƷȂƥƗȅǂǤȇȃǂƻƗƨƦLJƢǼǷĿȁƧĈǂƷƧƗǂŭǞȈƦdzơƨƸǐƥ
ǵȂǬȈǧ DZƢŭơ ńƛǽǁƢǬƬǧȏ ƢȀǼǷ ƱơȁDŽdzơ ȄǴǟ ǁƽƢǫ Śǣ ǾĈǼǰdzȁ ƆƢȈǻȂǼƳ ƆƢĈƦƷ ǾƬǼƥƛ ĈƤŞ ǂǿƢǜƬdzƢƥ
DzǐƷ ǹƗ ƢǷ ĈǺǰdzȁ Ǿƥ ơȂǧƗǁȁ ǾdzƢƷ ơȁƗǁ ǺŲ ƆȏƢǷ ǞŦ ǾĈǻƛ ŕƷ ǵƢȈǫ Śƻ ǽǁȁƾƥ ƤƟƢLjdzơ
ƨȈǻƢưdzơ ƨǷƢǬŭơ Ŀ ơǀǿ ƔƢƳȁ ǽƔơǁȁ ƤƟƢLjdzơ ƆƢǨǴű DZƢŭƢƥȄǨƬƻơ ŕƷ DZƢŭơ ȄǴǟ ƤȈƦƷ ȂƥƗ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơǺȇǂnjǠdzơȁƨǠƥơǂdzơȁƧǂnjǟ
ňƢȈƦdzơǁȂǐdzơĿƧƗǂŭơǁȁƽ
ƨºǏƢƻƨǴȈŦƧǁȂǏǪǴƻȁƨȇǂǠnjdzơǾƦȈİơǂƫĿƨȇȁƢǸLjdzơǂǿơȂǜdzơȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơǵƾƼƬLJơ
ǪNjƢǠdzơȂǿȅǀdzơǵơǂđȁƨǫȂnjǠǷȆǿŖdzƗƢĈȇǂưdzơDzưǷǵȂƴǼdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
 ĄǁơȂºƳ ǹƢºǷDŽdzơ ķǴǟ ǾǼǷ DZƢǗ  ƆƢºƦȈǫǁǵơǂºđǾǼǷƣƢēƢȇǂưdzƢǧ
 ǁơȂº ǻǾººǼƬǟƢº ȇǂưdzơƐǹƗŚº ǣ  ƈDzȈȀººLJƢºȇǂưdzơƢº ºǟƽƢŻƾº ºǫȁ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ƢȀĄLjdzơ  ĄǁơȂº
ºǼdzơǮºǴƫȁƢº
ºȀǷƢƐŷȂººȀǧ  ƢºǿơȂđ ƢȀºLjdzơ ƪƐǨºNjƾǬdzȁ
ĈȆǨƻ ƤƊİȂİ  ĄǁơȁƽƪºǻƗȁƢºȀŭơǥȂǗăǺǨƌǗ  Ķǁơǀºǟ ƣǂLJ ǵȂƴǼdzơ ƐǹƘİȁ
Ǿƥ DžƢǼdzơ ǺƸƬŻ  ǁơȂººǜdzơĈǺº ŢȆººŮȁȆººǿȁ  ƪºLjǷƢǧ ǁȂƦǠdzơ ƢȀƬƻƗ Ʃǂƴǿ
 ćǁơȂLJ ƮȇƾƷ ĈĶǂǠănjdzơ ƮȇƾƷȁ  ƩƔƢºƴǧǵȂºƴǼdzơĈǵƌơƪƐınjƫȁ
ǁȂƦǠdzơ ǽǁƢǐƥƗ
ƾdzȁ ķǴǟ ǦǘǠƫ ŖdzƗ ǩȂǼdzơ ǁơȂǜdzơ ƧǂĐơ ƩǂĈƦǟ ƢȀĈǻȍ ǁȂƦǠdzơ ƪȈĈũ ƧǂĈȈǻ ƔơǃȂŪơ ǺǷ Ȇǿ
ǵȂƴǼdzơ Ĉǵơ Ĉǂūơ ƧƾNj Ŀ ǾǟȂǴǗ ǹȂıȇȁ ƔơǃȂŪơ ƾǠƥ ǞǴǘȇ ǂĈȈǻ ƤİȂİĈȅǂǠănjdzơ ƢǿŚǣ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơǂǸǬdzơ
ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ nƣƢƦǴŪơ Ǯdzƿ Ƨǂǔǻ ĄƩȂǔǻȁ ăƣƢƦnjdzơ DZƢƥǂLJ ĄƩȁǂLJ ƢƐŭ~
ǾƥƢƦNjķƐdzȁƾǫǂǸǠdzơ~ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǾƥƢƦǴƳǮdzȂǴƷơȁǾȈǏơȂǻƪƥƢNjƾǫDzȈǴdzơȁ~
nǂǧƽ ĈǵƗƢȀǼƬǻ ƾǠƥ ƪƷƢǧȁ ǂǧȂdzơƣƢƦLJƗƩǂƐǧȂƫ~ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǾƥƢƦǴƎƳǎǴǬƫȁ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơdžǸnjdzơnƣȁǂǤǴdzƣƢǠdzĈǵƗƪǻƽ~ǾLjǨǻǁƾǐŭơƢȈǻƾdzơ
ǹƢLjūơ ǺǷ ƩƢǫȁȋơ ǒǠƥ Ŀ ĄƪĈǓȂǠƬǧ~ ǪȈƬǠdzơ DžǂǨdzơ ķǴǟ ƔƢLjǼdzơ ƩƢǨǏǩȐǗơ
ǺǷ ƢǿǂƴƸŠ ǝƢĈǼǐdzơ ƧƕǂǸİ śǟ ƔƢǼLjūơ ƔƢǔȈƦdzơ ƨȇǁƢŪơ Ȇǿȁ ƨƥȂƦǟǁ Ʊ ƤȈƥƢǟǂdzơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơDzǸǠdzƢƥƨǫƿƢƷǺȇƾȈdzơƨǬȈǫǁƧƗǂŭơǝƢĈǼǐdzơȁnǝƢǼǬdzơ

ȆƎǻơăǂăǿăȂdzơƩƢǷƢǬǷ
śȈƥǂǤŭơƔƢǧǂǜdzơƔȐǔǨdzơƾƷƗȁƣƽȋơDZƢƳǁƾƷƗDžƽƢLjdzơǹǂǬdzơȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǺȇƾdzơǺǯĄǁƺȈnjdzơ~
ǾĈǼǧȁǺȇƾdzơƵȐǏǵƢĈȇƗĿǂǐǷńƛǽƽȐƥǺǷȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǵƾǫnǹơăǂăǿăȁ~ ƨǼȇƾǷ Ŀ ƾdzĄȁ śȈLjǼŭơ
žƤƫƢǰdzơňƢȀƦǏȍơǺȇƾdzơƽƢǸǟȁDzǓƢǨdzơȆǓƢǬdzơƢđȃƗǁȁƽȐƦdzơDzƻƽƢĈǸǴǧƔƢnjǻȍơƨǟƢǼǏȂǿ
NJǷƢǿȄǴǟNJȈǠȇȆǬƥȁDZDŽŮơǪȇǂǗăǮǴLJȁĈƾŪơǪȇǂǗǺǟƊDZƾǠǧǶȀƬǬƦǗǺǷdžȈdzǾĈǻƛǶĉǴǟ
http://azaheer.orgǩĈƾǐŭơnǾȀǬǧȁǾǸǴǟńƛǶȀǔǠƥǾƦƬǼȇǹƗDzƦǫƢǼǷǃǞǰLjƫȁƧƢȈūơ
DzƟƢºLJǂdzơȁƩƢǷƢǼŭơȁƩƢǷƢǬŭơƪǠŦƾǬdzDzƥƩƢǨƐdzƚŭơǺǷŚưǰdzơɝȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǭǂƬȇŃ~
ĿǽǂǐǟƩȏƢƳǂƥǦȈƼLjdzơǾưƦǟȁDZȂǬǠǷȐdzơĿƨǫǂǤŭơnǾƫƢǷƢǼǷ~ȆǿǂȀƬNjơƢǷǂưǯƗȁ
ȄºǴǟȁǶȀȈºǴǟǾƦºǔǣǵƢƳĈƤǐǧǽȂNjƢŢǺȇǀdzƗǮƠdzȁƗǺǷƨǏƢƻȁƣǂǤŭơȁǩǂnjŭơ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ǹƢºǷDŽdzơȁDžƢĈǼdzơǺǷƨnjǿƾǷƧƗǂƳȁƧǁơǂŠǂƼLjȇǹƢǯăƤƬǯƢǷƐDzǯĿȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǶȀĈǻƛȂǟƗ
ƨȈǸºLjŪơȁƨȈºLjǨǼdzơƩơǁȂǠǴdzƶǓƢǧĈȅǁȂƫƢǰȇǁƢǯǂȇȂǐƫĿǾLjǨǻȁƧƾLJƢǨdzơǂǿơȂǜdzơȁ
ƤºƬǰȇĈȅƗǂǠnjǸƬȇȁƤƬǰǸƬȇǾƬǿƢǨƫǶǣǁǾĈǻƜƥǾƐǬƷĿǶǿƾƷƗDZȂǫDzǬǻƾǬdzȁƨȈǴǬǠdzơȁ
nǕȂºǤdzơ~ĿǪºnjǷƽƣƢƥȄǴǟƨȇǂǫȆǿȁnƢȇǁơƽ~ƥƨƥƢǘŬơȄƐdzȂƫǂǠnjdzơDZȂǬȇȁǂưǼdzơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƢȇǁơƾƥǩǽƨƟƢǸLjŨȁśǠƦLJȁdžŨƨǼLJĿƐĿȂĄƫȁ
ƨĈȈƥǂǤŭơDZȁƾdzơǦǏȁĿȆǿȁnƨĈȇƽơƾǤƦdzơ ƨǷƢǬŭơ~ƢȀĈǻơȂǼǟƩƢǷƢǬǷƭȐƯȆƎǻơăǂăǿăȂǴdzȁ
ȅǀdzƗ nƨȈǴǬǐdzơ ƨǷƢǬǷ~ȁǦƐdzȂŭơǂǐǟǺǷĈȅƽƢǬƬǻơǂȇȂǐƫȆǿȁ nƨǧȐŬơ džſƨǷƢǬǷ~ȁ
ĿƱDŽŻȂdzDŽǫơǂǫ ķƫȁƢİƿDZƢƳǂdzơǺǷǾȇǂǏƢǠǷ ǺǟȆƎǻơăǂăǿăȂdzơƢȀȈǧǶƐǴıƬȇ
ǶǰȀƬdzơȁƨĈȇǂƼLjdzơDzȈƦLJȄǴǟƣƢǬdzȋơƧƢǟơǂǷȁƨƳƢƦȇƾdzơĿDzƟƢLJǂdzơƣȂǴLJƗśƥǾƬƥƢƬǯ
ǂǠnjdzơȁ ƨȇȂƦǼdzơ ƮȇƽƢƷȋơȁ ƨȈǻƕǂǬdzơ ƩƢȇȉƢƥ ƱƢƴƬƷȏơȁ DZƾŪơ Ŀ ƨƥƢǘŬơ ƣȂǴLJƗȁ
http://azaheer.orgǩĈƾǐŭơƨƦLJƢǼǷƩƢǫƢȈLJĿDZƢưǷȋơȁ
ƔƢLjǼdzơǺǷƩƢĈȈǐƼnjƥƽơƾǤƦdzơĿƨĈȇǂǐǠdzơƨdzȁƾdzơȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǾƦnjȇnƨȇƽơƾǤƦdzơƨǷƢǬŭơ~Ŀ
ƨdzƢƬŰǃȂƴǟƪǴǬǧŸƨĈȇȂǴǠdzơƔƢǨǴŬơȁƨĈȇǂǐǠdzơƨdzȁƾdzơĿƌDZȂǬƫƢǸǧDZƢǫ~DZȂǬȇƢǸǼȈƷ
ƩƢǨǏƧĈƾǟƤLjǼȈǧȆƎǻơăǂăǿăȂdzơnƧǂǿƢǟƧƗǂǷƛȁƨǻƢĈƬǧƤǟƢİȁƨdzƢƬűƨǴǨǗ
ƨǷƢǬŭơ~ Ŀȁ ƧǂƳƢǨdzơ ƧǂǿƢǠdzơȁ ǹƢĈƬǨdzơȁ Őıdzơȁ ƨǟƾƌŬơ Ȇǿȁ ƔƢLjǼǴdz ƐŅƢĈƬdzƢƥȁ ƽơƾǤƦdz ƨĈȈƦǴLJ
ĿƨĈȈǴǬǏƨǼȇƾǷĄƪǴƻƽ~DZȂǬȈǧƢȀǬnjǠȇƨǫȂnjǠŠƨĈȈǴǬǏƨǼȇƾǷȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǾƦnjȇ nƨȈǴǬǐdzơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƐňƢǗȁƗǵƢǬǷƢȀƬǸǫƘǧƐňƢǘȈNjƢȀƊǬnjǠǧƨĈȈdzȂƬŭơǵƢȇȋơ
ƨĈǐǫȆǿȁnƨǧȐŬơdžſ~ƨǷƢǬǷȆǿȆƎǻơăǂăǿăȂdzơƩƢǷƢǬǷDzǔǧƗȁDzŦƗǺǷǦǏȂdzơǞǷ
ǾũơćƺȈNjƢǿƔƢƳƉǵȂȇĿƧǁƢƳȎdzƨǧǂǣƢŮȁƧƢƬǧśLjŨƨȈƥǂƬƥƨǨƐǴǰǷƪǻƢǯƨĈȈƥǂǤǷǃȂƴǟ
ȄǴǟƪǷƢǫĽǾƬƳĈȁDŽƬǧƆƢȀȈǬǧǾǼǷǞǼǐƫǹƗĄǃȂƴǠdzơƩǁǂǫƔơǂǰǴdzƨǧǂǣƤǴǘȇnơǂŬơȂƥƗ~
nƨȈǻȂǠdzơ~ƨǼȀǷĿDzǤƬNjƢǧǽǀǿǾƬǼȀǷĿDznjǧĈǾǼǰdzȁƔƢȀǬǨdzơǂȀǜŠǹȂǰȈdzǾǬǨdzơǾǸȈǴǠƫ
ƢȀȈǧƶƴǼǧDžƢǼdzơȄǴǟƔơƾƬǟȏơȁƨĈȈǻƾƦdzơƧȂǬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫƨǨȇǂNjŚǣƨǼȀǷƪǻƢǯƢǸĈƥǁŖdzơ
 ƨȈNjƢƷȁ ǹƢǸǴǣ ơƿ ǁƢǏȁ ǾƬLJƢLjƻ Ʃƽơƽǃơȁ ƨȈǻơĈȂǠdzơ ǺǷ ǾƬǟƢǔƥ Ʃǂưıǧ ƵƢų ƢǸĈȇƗ
ƨǧƢĈȈƳƢȀƦǗƢźȁǾƬƳȁǃķǴǟǂĈȈǤƬǧ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

Ŀ ƪǤăƦǻȁ ǶȈǴǠƬdzơ ǺǷ Ɔơǂǧơȁ ƆƢǜƷ ƪdzƢǻȁ ƨǸȈǜǟ ƨdzŗǷ dždzƾǻȋơ Ŀ ƧƗǂŭơ ƪƐǴƬƷơ ƢǼǴǫ
ǹƗ ǺıŻ ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ ȆǨǧ ƔơǂǷȋơ ƩƢǼƥ ƨȈƥǂƫ ƔƢLjǼdzơ ķǴǟ ǹƢİȁ ǹȂǼǨdzơȁ ƣơƽȉơȁ ǵȂǴǠdzơ
ǶȈǴǠƬdzơ DzǬūơ Ŀ ȁƗ ƣƽȋơ Ŀ ƨǘȈnjǻ Ȇǿȁ ƨȈǬȈǬūơ ƢȀǠǫȂǷ Ŀ ƨȈLjdzƾǻȋơ ƧƗǂŭơ Ķǂǻ
ƧƗǂŭơ Ƣđ ǵȂǬƫ ȅǀdzƗ ĈȅȂƥǂƬdzơ ǁȁƾdzơ džıǠȇ ƢǸǼȈƷ ǞǸƬĐơ Ŀ ƧƗǂŭơ ǁȁƽ ȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ džıǠȈǧ
ǞǸƬĐơĿƔƢLjǼdzơȁƩƢǼƦdzơǶȈǴǠƬƥƢȀǷƢǸƬǿơȁƨȈLjdzƾǻȋơ
ƨǨȈǨǟȁ ƨǨƐǬưǷȁ ƨǸƐǴǠǷ Ȇǿ ƆȐưǷ ǃȂƴǠǴdz ƨĈȈƥƢŸƛ ƩƢǨǏ ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ Ŀ ĈȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ Ĉƾǟ
ƩǂȀƬNjơƾǫȁDZDŽŮơȁǹȂĐơĈǺȀƦĈǼšȁDZDŽǤdzơƩƢǼƦdzơǶƐǴǠƬƫƨƥƢǘŬơǩǂǗķdzƛƧŚƦƻȁƨǬǨnjǷȁ
ƢȀăƳĈȁDŽƬȇ ǹƗ ƺȈnjǴdz ƵǂƬǬƫ Ȇǿȁ ƱĈȁDŽƬȇŃ ŖdzƗ ǃȂƴǠdzơ ǁƢȈƬƻƗ žǮdzƿ ǞǷ ƧƢǻȍƗȁ ǪǧǂdzƢƥ
ƆƢȀȈǬǧƶƦǐȇǹƗĿnơǂŬơȂƥơƺȈnjdzơ~ƧƾǟƢLjǷƢȀǧƾǿƐǹƗǶǣǁƆƢȈƦǴLJƆơǁȁƽƢŮȆǘǠȇ
Ȇǿȁ ĈķLjȈƟǁ ǁȁƽ ƧƗǂǸǴdz ȅƽĄǃȋơȁ ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ƩƢǷƢǬǸǴdz ƆƢǧȐƻ ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ Ŀ
ȏ ƆȏƢǠǧƗ DzǠǨȇ ǹƗ ǾǸǣǂƫ Ȇǿȁ ǾƬƳȁǃ ǂǷƗ ƪŢ Ȃǿ ƺȈnjdzơ ƨǴǠǨǼǷ ȏ ƨǘȈnjǻ ƨȈǐƼNj
DZƢǬǧ~ĈǎǼdzơǺǷǂǷȋơơǀǿǖƦǼƬLjǻƆƢƦȈǘƻȁƆƢȀȈǬǧƶƦǐȇǹƗǾȈǴǟƪǘǤǓƆȐưǷǾȈǓǂƬLjȇ
ķǴǟǾƬǴȈdzƩƢƥƨLJǁƾŭơķdzƛǽƽǁȁǾǸȈǴǠƫķǴǟǃȂƴǠdzơƪǠǸƬƳơƢƐŭǾĈǻƛǶǴǟƗĶȁơǂdzơ
ĿǵȂȈdzơƪƸƦǏƗȁƆƢǧƢıLJƛȅƾǴƥĿƪǼİȆĈǻƗȆǸǴǟƛǽǀǿƢȇƢŮDZƢǫƶƦǏƗƢĈǸǴǧǂǸŪơ
DzưǷ ƢǻƗȁ ŚŬƢƥ Ņ ǺȇƗ ǺǷȁ ŸDžǁơƾdzơ DzǴǘdzƢİ ƢǻƗȁ DžǁơƾŭƢƥ Ņ ǦȈıǧ ƆƢǧƢǼİ ǮǓƢƷǂǷ
ƢƐdzơ ǾƐǴİ ǶǴǠdzơ ǮǸǴǟƗ ƢǻƗ ƪdzƢǬǧ ǥȁǂŬơ śƥȁ ǥȁǂūơ śƥ ǩǂǧƗ ƢǷ ƅơȁ ŸDŽȇDŽĄǠdzơ ǁƢŧ
ƆƢǠǨǏ ňȂǴƬǬȇ ǹƗ ǥƢƻƗ ȆĈǻƗȁ ƆƢǠǨǻ ƨLJǁƾŭơ ǺǷ ȂƳǁƗ ƢǷ ƅơȁ ǽǀǿ Ƣȇ ƢŮ DZƢǬǧ  ǾƐǴǫơ
ȆƎǻơăǂăǿăȂdzơnįǷƢƸǫƗȁįǷƢƸƬǫơǺǷřȈǟƾǧ
ŚǐȇƧŚưİȏơȂǷƗƤLjıȇǹƗƾǠƥǾĈǻȋƧŚǤƬǷȁƨǴǠǨǼǷƨȈǐƼNjƨǷƢǬŭơǽǀǿĿDzƳǂdzơƢĈǷơ
ǹƢİ ǹƗ ƾǠƥ ǾƬƳȁǃ ķǴǟ ǂĈȈǤƫ ƨĈǷǀdzơ ƪǠǼƬǷơȁ ƨĈǸŮơ ƪǠǨƫǁơ ƢƐŭȁ~ ǾƬƳȁǃ ǶƬnjȇȁ ƆȐȈş
ƢȇśǸǴǠƫƪLjdzƗƢŮDZȂǬȇȁǾǨdzƢţȁƢȀǨdzƢźȁǾǬdzƢnjƫȁƢȀǬdzƢnjȇƆƢǷȂȇƢǸȀƬȇƗǁƾǬdzȁƢȀȇƾǨȇ
nǁƢǐƻȋơ ǾȇȂŢƢǷȁǁƢǨǛȋơȁǁƢǨNjȋơƅơǺǠǴǧƨǧƢƐǴǠdzơƱȁDŽƥ ǮǴƳƗǺǷƪƦǬdzķǼĈǻƗ ƨǧƢĈȈƳ
ƪǼLjƷ ǹƗ ƾǠƥ DzƳǂdzơ Ɛǹȋ ǾƬƳȁDŽdz DzƳǂdzơ ƔƢǨƳ ĈȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ ǁȂǐȇȁ  ǾLjǨǻ ǁƾǐŭơ
ǾǼǷƩǂƊǨǻȁǾǟƢƥǶǴǠdzƢƥǩƢǓ~ǾƫƗǂǷƛǞǷǥǂǐƬdzơȁDzǷƢǠƬdzơǺLjŹȏƨnjȈǠŭơǾƬdzƢƷȁǾǧȁǂǛ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ǽǂǷƗǵȂǬdzơķǴǟDZƢǗķƬƷƨǸȈǸǼdzƢƥķǠLjdzơȁƨȈǸȈǷǀdzơǩȐƻȋơǺǷǾǧǂǠȇƢǷķdzƛƽƢǟȁǾǟƢƦǗ
ƨȈǻơĈȂǠǴdz ƢƐdzơ ƶǴǐȇ ȏ ǾĈǻƛ ƨĈȈǻƾdzơ ǾǫȐƻƗȁ ƨĈȇƽǂdzơ ǾƬǸȈNj ǺǷ ƺȈnjdzơ ǶǴǟȁ ǽǁǀǟ ǶȀȈǧ ȆȀƬǻƛȁ
Ʃƽơƽǃơȁ ǾƬǟƢǔƥ ǽƾǼǟ Ʃǂưıǧ DZƢĈǸǠdzơ ǺǷ ƆȐǷƢǟ ƱǂƻƘǧ DZƢǸǟȋơ ǒǠƥ Ŀ Ǿƥ ǁƢNjƘǧ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnƨȈNjƢǨdzơȁǹƢǸǴǤdzơȁƨȈNjƢūơȁǹơȂǟȋƢƥǁƢǏȁǾƬǟƢǫǁȁǾƬǏƢȇƽ

ȅĉƽĄǃƊȏƗƅơƾƦǠdzƾȈǠdzơƨǷƢǬǷ
ǩǽĿȂƫȅĉƽĄǃƊȏƗƅơƾƦǟǺƥǶȈǿơǂƥƛǺƥƅơƾƦǟƾǸŰȂƥƗĈȆǗƢǻǂǤdzơƤȇƽȏƗǂǟƢnjdzơ~
ƨǷƢǬǷ~ǾdznƨǬdzƢŭơ~ƨǼȇƾŭƧǁȁƢĐơnNJƐǴƥ~ƨǼȇƾǷŅƢǿƗǺǷȂǿȁǞƥơǂƊŭơǺƥƜƥǥȁǂǠŭơ
nƾȈǠdzơ ƨƦLJƢǼŠ ƨȈƸǓƗ ǾȇƾƴƬLjȇ nǂǐǻ Ǻƥ ƾȈǠLJ ƢƥƗ ŚǷȋơ~ Ƣđ ƤǗƢƻ nƾȈǠdzơ
ǩǽĶƽƢƦǠdzơ
ǂİƢnjdzơ~ȅȁơǂdzơǹƢLjdz ķǴǟƨȇƢıūơȅǂšȁǹƢǷǂūơȁǂǬǨdzơƧǂǿƢǛƨǷƢǬŭơǽǀǿŀƢǠƫ
ǂİƢnjdzơ~ ƨȈǐƼNj ƐDzınjƫ ķƸǓȋơ ƾȈǟ ǵƢȇƗ Ŀ ǾLjǨǻ Ǻǟ ƭĈƾŹ ȅǀdzƗ nȅƽƢȇȋơ
ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ Ŀ DzǸǠdzơ ǁȂŰ ǾƫƗǂǷƛȁ º ǹƢLJƢLJ řƥ ǺǷ DZĈȂLjƬǷ DzƳǁ Ȃǿȁ º nĶƽƢȇȋơ
ĿDžƢĈǼdzơȁDZƢǨǗȋơȁǃȂƴǠdzơȁĈȆǗǂnjdzơȁDZƢĈǸūơȁƣƢĈǐǬdzơDzưǷƨȈǟǂǧƩƢĈȈǐƼNjƾƳȂƫȁ
ƨǗƢǻǂǤdzơƨǠƥǁƘǧƭơƾƷȋơƨǼıǷƗƢĈǷƗƉDZƢȈdzȁǵƢȇƗƨƯȐƯDZơȂǗĿƭơƾƷȋơȅǂšǩȂLjdzơ
ǩȂLjdzơȁƣƢĈǐǬdzơǹƢƐİƽȁȅƽƢȇȋơǂİƢnjdzơǁơƽȁ
ƢǸǼȈƷ ĈǺıdzȁ ǵƢǠǗ DzƳƗ ǺǷ ǾƬȈƥ ķdzƛ ȅƽƢȇȋơ ǂİƢnjdzơ DZȂƻƽ ƨǜū ǺǷ ƨǐǬdzơ ƗƾƦȇȁ
ķƸǓȋơ ƾȈǟ ƆƢǷƢǠǗ ǵȂȈdzơ ĄƩǂǔƷ ƢǷ ŸăƪȈƫƗ Ńȁ ăƪƠƳ Ń ǾƬƳȁǃ DZȂǬƫ ǾƬȈƥ ķdzƛ Dzǐȇ
ƪȈƦdzơǺǷƱȁǂŬƢƥȂǿǶǣŚǧƆƢLjȈƫǂǔƷƌƗȁƤǿƿƛdžȈƫƽơƾǟƛĿǂƐıǨƫȏăƪǻƗȁƤȇǂǫ
ƶƥƿ ķdzƛǂƐſȅǀdzƗƧǁDŽů ĿƣƢǐǬƥĈǂŻƮdzƢưdzơ ǵȂȈdzơĿ ǵƢĈȇƗƨƯȐƯǝǁơȂnjdzơĿDZȂƴȈǧ
Ŀ DZȂŸȁ ŗǠdzơ ĈǂǨȇ ƪȈƦdzơ ǪȇǂǗ Ŀ ĈǺıdz ƆƨĈȈLjǻ ƣƢǐǬdzơ ǺǷ ŗǠdzơ ĶǂƬnjȈǧ  śũ ŗǟ
ƨȇƢȀǼdzơ Ŀ  ƧǁƢLjŬơ ǒȇȂǠƫ ķdzƛ ǾǸǣǁƗȁ ǾȈǴǟ ǒƦǫ ĈȆǗǂnjǧ DžƢǼdzơ ƵǂŸȁ ǩȂLjdzơ
ăƪǠƳǁƪȇǃȏȁƐDzƻȏDZȂǬƫŗǠdzơǾƫƗǂǷƛĶǂƫƢǸǼȈƷĈǺıdzžŗǠdzơǞǷƪȈƦdzơķdzƛƤǿǀȇ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

Ƣȇ Ǟıdz Ƣȇ ȆĈǼǟ ƱǂƻƗ ŸǮƬȈƸǓƗ ŗǠdzơȁ ǮƬƳȁǃ ƵǂǨƫ ķƬǷ ŸǽǂNjƗ ǮdzƢǫ ǺǷ DZDŽǠŠ
ƐDZƿƗȁ ǾƬǸǠǼƥ śǸǴLjŭơ ĈDŽǟƗ ȅǀdzƗ ƢǻȏȂǷ ƾǼǟ śũ NJƦİ ķǴǟ ǮƐdzƽƗ DzȈǐƸƬdzơ DzȈǴǫ
ǾƬƳȁǃķǓŚdzŚǷȋơǺǷƾȈǠdzơǥȁǂƻȅĉƽĄǃƊȏƗȅƾıƬLjȇơǀıǿȁǾƬǸǬǼƥśİǂnjŭơ
ķdzƛƧƾLJƢƷƪȈƦdzơƨĈƥǁȆȀǧǾƬƳȁǃǺǷƢǿǁơȂƷDZȐƻǺǷƧƗǂŭơƨȈǐƼNjǦdzƚŭơǵĈƾǫ
ƨǸȈLjƳĊƩƢȈdzȁƚLjǷȁƆƢƫƢƦƳơȁƢȀƳȁǃķǴǟǑǂǨƫƧƗǂǷƛȆǿǩƢƐǬǼdzơȁǞƐǫȂƬdzơŚưݝƢȀƬȇǁƢƳ
ǁơǂƷȋơ ǺǷ ƧƗǂŭơ ǽǀǿ ƩƢȈdzƚLjŭơ ǺǷ ǾȈǴǟ ǾǓǂǨƫ ƢǷȁ ǾƫƗǂǷƜƥ ƆƢǟǁƿ DzƳǂdzơ ǩƢǔǧ
DzǸȀȇȁ ƧǂLJȋơȁ DzƳǂdzơ Ɣȁƾǿ ƐDzţ ƧƗǂǷƛ ƢǿǁĈȂǐȇȁ ƨȈƥƢŸȍơ ƢēƢǨǐƥ ǦƐdzȂŭơ ƢȀǨǐȇȏ
ƢȀƳȁǃ ǂǬǧ DzƳƗ ǺǷ ƨǼLjdzơ DZơȂǗ ǵȂǐƫ Ŗdzơ ǁȂƦǐdzơȁ ƨĈȈǧȂdzơ ƨƳȁDŽdzƢİ ƧƗǂŭơ ǁȁƽ ȅĉƽĄǃƊȏƗ
ǾƬǨǗƢǟDzƳǂdzơǃŐȇȏȁƢȀǼƥƛȁƢēƢǼƦdzǹȂĈǼūơ ĈǵȏơƢǿǁƢƦƬǟƜƥ ƧƗǂŭơǺǟƢƠȈNjȅĉƽĄǃƊȏƗ ǂĈƦǠȇȏȁ
ǾƫƗǂǷƛ ƐǹƘİ ǞƦnjȇȁ DzİƘȇ ķƬƷ ƪȈƦdzơ ķdzƛ ļƘȇ  ǖǬǧ ǝǁơȂnjdzơ śƥ DZĈȂƴƬȇȁ ǾƫƗǂǷƛ ķdzƛ
ƨǷȁƾƼİǾƫƗǂǷƛķdzƛDzƳǂdzơƨȇƙǁǪǧƗƨǠȈǓȁdžǰǠȇơǀǿȁǖǬǧƹƢĈƦǗ
ƢǸǼȈƷǾĈǻȋnƪȈƦdzơƨĈƥǁ~ƥƢȀƦǗƢźǾĈǻƗǞǷƨȈƦǴLJƨȇƙǁǾƬƳȁǃķdzƛDZĈȂLjƬŭơDzƳǂdzơƨȇƙǁȁ
ǺǷ ȆıƬnjƫȁ ƆƢǔȇƗ ƢȀƳȁǃ ƨƳȁDŽdzơ ǺǠǴƬǧ ǾƟơƾǟƗ ǒǠƥ ǺǷ ƢǿĈƾǠȇȁ ƢȀǼǠǴȇ ǾƫƗǂǷƛ ǾǠȈǘƫ ȏ
ǁƢǨǼİ ƢȀƳȁǃ ǾǼǷ ĈǂǨȇ ƤƟǀİ ƨƳȁDŽdzơ ǦƐdzȂŭơ ǁȂǐȈǧ ǶǿǂǬǧ DzƳƗ ǺǷ ƆƨǼLJ ǵȂǐdzơ ǾǷơDŽdzƛ
ƧƗǂŭơ ƨȈǐƼnjdz ƨȈǟȂǓȂŭơ ǽȂƳȂdzơ ȂƸŻȁ ƧƗǂŭơ ƨȈǐƼNj ƔķǗƚȇ ơǀıǿȁ ƤƟǀdzơ ǺǷ ǶǼǤdzơ
ƧƗǂŭƗǺǷƨȈǠǫơȁȐdzơƧǁȂǏǶLJǂȇȁ
ƨǷƢǬŭơƐǹȋƢȀƐǴŞDzƳǂdzơǞȈǘƬLjȇȏƢǸǼȈƷƨƳȁDŽdzơƾȇķǴǟƐDzŢƧƾǬǠdzơƐǹƗǂİǀdzƢƥǁƾŸ
ƢĈȈƦǴLJǹƢİƧƗǂŭơǁȁƽƐǹƗǶǣǁȁŚǷȋơƾǼǟƨȈƸǓȋơƾƴȈLJǾĈǻƘƥǽƢĈȇƛƨƳȁDŽdzơǾȈƳȂƬƥƪȀƬǻƛ
ǾƬƳȁǃƨƦdzƢǘǷǪȈǬŢDzƳƗǺǷDzƳǂdzơǕƢnjǻƤĈƦLjȇǾĈǼıdz
ǾƬǷƢǬǷ ƾȈǨƫ ǹƗ ƾȇǂȇ ǾƐǴǠdzȁ ƨȈǬǴƌŬơ ƣȂȈǠdzƢƥ ƧƗǂŭơ ȂƴȀȇ ȅĉƽĄǃƊȏƗ ƐǹƗ DZȂǬǻ ƨȇƢȀǼdzơ Ŀȁ
ƔƢƴǿȆȀǧƔƢƴŮơǪȇǂǗǺǟŀƢǠƫǹƗǺıŻƨȈǫȐƻȋơȁƨȈLjǨǼdzơǑơǂǷȋƢǧƨǟƢǸŪơȁƽǂǨdzơ
ǺıǸȈǧƢđƢƦLJƗƨdzơǃƛȁƢȀƷȐǏƛķdzƛǂǜǼdzơǾȈƳȂƫȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƢȇȐƦdzơǺǷƨȇǂƼLJȁǮƸǔǷ
ƽȂƳȂdz ȆǟƢǸƬƳơ ƾǬǻȁ ƔƢLjǼdzơ ƩƢȈǫȐƻȋ ķǫȐƻƗ ƾǬǻ ķǴǟ DzǸƬnjƫ ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ ƐǹƗ DZȂǬdzơ
ƨȇƾıdzơȁDZĈȂLjƬdzơǝȂȈNjȁǹƢǷǂūơ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ƨȈƟDŽƳ ƧǁȂǏ ƢĔȂıdz ƨȈźǁƢƬdzơ ƢȀƬǸȈǫ ƢŮ ƨȈƥƽƗ ƨǠǘǬİ ƢȀƬǧơǂǗ Ǻǟ ƆȐǔǧ ƨǷƢǬŭơȁ~
ǶȀǫȐƻƗȁ ǶŮƢıNjƗȁ ǶēơDŽȈŠ DžƢĈǼdzơ ǺǷ ȏƢıNjƗ ƾų ƨǷƢǬŭơ ǽǀǿ ȆǨǧ ȆǗƢǻǂǤdzơ ǞǸƬƴǸǴdz
ƣƢǐǬdzơȁǾƬǟƢǓȁȁǞƟƢƦdzơȁƢȀǴǨǘƫȁǃȂƴǠdzơȁƢȀƦdzƢǘǷƧǂưİȁƨƳȁDŽdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈLjǨǼdzơ
DzƦǫ ǺǷ ǥǂnjȇ ȅǀdzơ ƤLjƬƄơȁ ǖȈLjǬƬdzƢƥ Ɣơǂnjdzơȁ ǞȈƦdzơ ƽȂǬǟ ǾǻƢƐİƽ Ŀ DzĈƴLjȇ ȅǀdzƗ
ƢǼȈǘǠƫĶǂƻƗƧǁƢƦǠƥƨǷƢǬŭƢǧǩǽȅƽƢƦǠdzơnȁǩơȂLJȋơķǴǟƨǷȂıūơ
ƨȈǗƢǻǂǤdzơƨȈƦǠnjdzơƧƢȈūơǁȂǏǺǷƧǁȂǏ

ƩƢǷƢǬŭơĿƧƗǂŭơǁȁƽDzȈǴŢȁƾǬǻ
ȅǀdzƗ ǁȁƾdzơ ǮȈıǨƫ ƤŸ žƨȇơƾƦdzơ Ŀ ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ƨǏƢƻȁ ƣƽȋơ Ŀ ƧƗǂŭơ ƨǻƢıǷ ƨLJơǁƾdz
ƪǼƦdzơȁ ƨƳȁDŽdzơȁ ĈǵȋƢİ ƧƗǂŭơ ǁȁƽ DzưǷ ƨLJȁǁƾŭơ ƩƢǷƢǬŭơ ǺǷ ƨǷƢǬǷ ƨĈȇƗ Ŀ ƧƗǂŭơ ǾƐǴưŤ
ǂưİƗ ǁȁƾƥ śǜƷ ǺȀĈǻȋ ƆƨǏƢƻ ȅǁơȂŪơȁ ƆƨǷƢǟ ƧĈǂūơ ƧƗǂŭơȁ ƨăǷȋơȁ ǃȂƴǠdzơȁ ƨǫȂnjǠŭơȁ
ǮdzƿƽȂǠȇȁǂƟơǂūơǺǷǖnjǻƗĺƽȋơĈǺǨdzơĿȅǁơȂŪơƪǻƢİƾǫ~ƿƛƩƢǷƢǬŭơƩƢȇƢıƷĿ
ƧĈǂūơ ǹȂƦƴŹȁ ȅǁơȂŪơ ķǴǟ ǹȁǁƢǤȇ ƢŲ ǂưİƗ ǂƟơǂūơ ķǴǟ ǹȁǁƢǤȇ ơȂǻƢİ DžƢǼdzơ ƐǹƗ ķdzƛ
ƧǂūơǾƬǼȇǂǬƥǂĈȈǠȇƢǸİƢǿǂĈȈǠȇȏȂȀǧǮdzƿŚǣƢȀĈǻƘNjƨȇǁƢŪơĈǺıdzȁƢȀȈƦƴŢĿǹȁĈƾnjȇȁ
ȆǿȁĶǂnjĄƫȁǝƢƦĄƫǹȋƨǓǂĄǟƪǫȁDzİĿƢȀĈǻƛǶıŞƾȈǠƥĈƾƷķdzƛƧǂǧƢLJƨȇǁƢŪơƐǹƗƐĽ
ķdzƛǾǴȈǷǺȇǀǤȇȆƟȐdzơĈǺȀƟƢǼǤdzǞǸƬLjȇǹƗƨǷƢǠdzơǺǷƾƷƗƽơǁƗơƿƛȁǾƴƟơȂƷDzƳǂǴdzȆǔƬǬƫ
ƔơǂǠnjdzơȁƔƢƥƽȋơƐǹƗƆƢȈǠȈƦǗǹƢİǮdzǀdzĈǺđǁƢǫƗǂǜǻƢƐdzơĈǺȀȈǴǟǞǼǬȇȐǧǂƟơǂūơƢĈǷƗǝƢǸLjdzơ
śǷƗnǂƟơǂūƢƥƢĔȁǀǤȇƢĈŲǂưİƗȅǁơȂŪƢƥǶđƽƗǹȁǀǤȇ
ǺǿƿĿƶǓơȁǂȇȂǐƫǹĈȂıƬȇȏơǀŮȁƨĈȈǴİƢēƢǨǏȁƆƢƸǓơȁƆƢǨȈǏȂƫƔƢLjǼdzơǦǐȇȏ/
ȅơȁǂdzơ ƨǘLJơȂƥ ƧƗǂŭơ ƨȈǐƼNj Ǧdzƚŭơ ǁȂǐȇ Dzƥ ƢȀLjǨǻ ƧƗǂŭơ Ǧǐƫ ȏ ƆƢǔȇƗȁ ƔĶǁƢǬdzơ
ǪǴƻĿśƸƳƢǻƩƢǷƢǬŭơƣƢĈƬİǹȂıȇȏǹƗķdzƛĶĈƽȂȇǂǷȋơơǀǿȁDZƢƳǂdzơǺǷȂǿȅǀdzƗ
ƢȀƬĈȈƫơƿȁƧƗǂŭơdžǨǻķǴǟƐDZƾȇȅǀdzơȆƟƢLjǼdzơDzǠǨdzơȁƩȂǐdzơ
ƨǼƥƛȁĈǵƗȁƪȈƦdzơƨĈƥǁDzưǷƨǷƢǟƩƢǸǴİĈǺȀȈǴǟǪǴǘĄƫDzƥžƆƢǸƊǴăǟƆƢũơƪLjȈdzƔƢLjǼdzơƔƢũƗ/
ƾƳȂƫžƨLJơǁƾdzơƐDzŰĿƪǻƢİŖdzơƨǷƢǬǷśĈƬLJǺǷǂưİƗśƥȁƔƢǼLjƷȁƨȇǁƢƳȁćǃȂƴǟȁǶǠdzơ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ȁǂǸǟ ĈǵƗ DzưǷ ĈǺȀƬȈǼİ DZȐƻ ǺǷ ƔƢLjǼdzơ ǒǠƥ ƔƢũƗ ķdzƛ Śnjȇ žƨȈƟƢLjǻ ƨȈǐƼNj ǂnjǟ ƨLjŨ
ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ƔƢLjǼdzơ DZơȂǫƗȁ ƩƢǧĈǂǐƫ ƐǹƗ ȁƾƦȈǧ nķǴȈdzȁ ǶǠĄǻȁ ƾǼǿ~Į ĈǺȀƟƢũƗȁ ƾȈdzȁ ĈǵƗȁ
ƣƢĈƬİ ǥƾǿ ƐDzǠdz ĈǺȀƟƢũƗ ƨƦLjǼƥ ƨLJȁǁƾŭơ ƩƢǷƢǬŭơ ƤƷƢǏ ǵƢǸƬǿƛ ǞǓȂǷ ǂưİƗ ƪǻƢİ
ƩƢȈǐƼnjdzơ ǽǀǿ ǪǴǘȈdz ƔƢLjǼdzơ ǺǷ ƨĈǷƢǟ ƩƢȈǐƼNj ơȂǼƦȇ ǹƗ Ȃǿ ǂǷȋơ ơǀǿ ǺǷ ƩƢǷƢǬŭơ
ǭơǀǻƕƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƨƠȈƦdzơķdzƛǂǷȋơơǀǿǞƳǂȇȁƗǹƢıǷĈȅƗĿƔƢLjǻƐDzİķǴǟƨȈƟƢLjǼdzơ
ƆƢǿȁǂıǷȁƢƸȈƦǫƆȐǸǟĈƾǠȇǁơǂƷȋơǺǷƨǏƢƻƔƢLjǼdzơƔƢũƗǂİƿǹƢİƿƛ
ƨȈƦǴLJ ƩƢȈǐƼNj ƢǿǂưİƗ ƨLJȁǁƾŭơ ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ƩƔƢƳ ŖdzƗ ƨȈƟƢLjǼdzơ ƩƢȈǐƼnjdzơ /
ķǜŢƧƗǂŭơ Ǻıƫ ŃĈǺıdzȁ ƨǨǴƬƼŭơƢȀǨƟƢǛȂdzƨƦLjǼdzƢƥƨǨǴƬű ƆơǁơȁƽƗƤǠǴƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧƗǂŭơȁ
ǃȂƴǟȁ ƔƢǼLjƷ ƨȇǁƢƳ ǹȂıƫ ǹƗ ķǴǟ Ƣǿǁȁƽ ƩǂǐƬǫƛȁ ǂȇƾǬƬdzơ ĈǪƸƬLjƫ ƨǻƢıǷ ȁƗ ǹƘnjƥ
Ĉǵȋơ ȁƗ ƨƳȁDŽdzơ ǁȁƽ ƢŮ ķǘǠĄȇ ȏ ƨǟƾŬơ Ʃơƿ ƆƢƬǼƥȁ ǥǂǐƬdzơ ƨƠȈLJȁ ƨưȈƦƻ ƨƳȁǃȁ ƧƢLjǼǷ
ƨǨȈǨǠdzơƨŻǂıdzơƪǼƦdzơȁƗǪȈǨnjdzơȁƐĿȂdzơȁǹȂǼūơ
ȏȁƾȈǠƥǺǷƢȀȈdzƛǁƢnjȇȁƩƢǷƢǬŭơĿƧƽȂƳȂŭơƨȈƟƢLjǼdzơƩƢȈǐƼnjdzơķǴǟǦƐǘǠƬȇȏ/
ƆơǁǂıǷȁƆƢƳƿƢLJƆƢȈnjǷƢǿƆơǁȁƽƢŮķǘǠȇȁƨǬȈǸǟƨŪƢǠǷƨȈƟƢLjǼdzơƩƢȈǐƼnjdzơǦdzƚŭơŀƢǠȇ
ǺǷ ǂĈȈǤƬƫ ȏ ĈȅƗ ƾƷơȁ ƾǠĄƥ ȁƿȁ ƨǴǠǨǼǷ ƨȈǐƼNj ǹƢȈƷȋơ ƨȈƦdzƢǣ Ŀ ƧƗǂŭơ ƨȈǐƼNj /
ƩƢȈǐƼnjdzơ ķǴǟ ŚƯƘƬdzơ ȁƿȁ ƨdzƢǠǧ ƨȈǐƼNj ȁƿ DzƳǂdzơ ĈǺıdzȁ ƢȀƬȇƢĔ ķdzƛ ƨǷƢǬŭơ ƨȇơƾƥ
ƨȇƢıūơƭƽơȂƷķǴǟȁȃǂƻȋơ
ƨȈǻƢǻȍơȁǁƾǤdzơȁƿȆǿƧƗǂǷƛȆǿƢǸǼȈƷȁƨǫȂnjǠǷȁƨƥȂƦŰȂǿƢǸǼȈƷǖǬǧĺƘŸƛǁȁƽƧƗǂǸǴdz/
ƢĔȂǨǐȇȁ ǶȀƬƦȈƦƷ ǹȂƷƾŻȁ ǂƴĉŮơ ǹȂıƬnjȇ DZƢƳǂdzơ ƐǹƗ Ƕǣǂǧ ƢȀLjǨǼƥ ƨƦƴǠŭơȁ ƔƢǧȂdzơ ǹȁƽȁ
ƧƗǂŭơ ƐǹƗ ƲƬǼƬLjǻ ǹƗ ǺıŻ ƆƢȈƦǴLJ ƆƢǨǏȁ ƢĔȂǨǐȇ ǶēƗǂǷƛ ǹȂǨǐȇ ƢǸǼȈƷ ǶȀĈǼıdz ƩƢǨǐdzơ DzŦƘƥ
ƨȈƦǴLJƩƢǨǏƢŮDzƳǂdzơƨƳȁǃǹȂıƫƢǸǼȈƷȁƆƢȈƥƢŸƛƆƢǨǏȁǦǏȂƫƨǫȂnjǠǷǹȂıƫƢǸǼȈƷ
ƢȀǼǷȁƩƢǷƢǬŭơĿƧƗǂǸǴdzƨȈƦǴLjdzơƨȇƙǂdzơƣƢƦLJƗķdzƛŚnjǻǭƢǼǿȁ
ƢǼƥƛ Ƣŷȁ ƤƫƢıdzơȁ Ƥȇƽȋơ ķǴǟ ǂƯƚȇ ǞǸƬĐơ ƐǹƗ ǥǂƬǠǻ ǹƗ ƢǼȈǴǟ ƨȇƾƟƢǬǟ ƣƢƦLJƗ
ǾȈǧ ƨȇǁƢLjdzơ ƾƟƢǬǠdzơȁ ƩơƽƢǠdzơȁ ǞǸƬĐơ ǺǷ ǺȇǂƯƘƬǷ ơȂǻƢİ ƾǫ ƆƢǔȇơ ƩƢǷƢǬŭơ ƣƢĈƬıǧ ǾƬƠȈƥ
ƨƴƟơǂdzơƾƟƢǬǠdzơơȂLjıǠȇǹƗȁƨȈǬȈǬūơơȂLjıǠȇƢƐdzơĈķǠȈƦǘdzơǺǸǧ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǶȀƬǻƢıǷȁ ƆƢȇƽƢǷ ƆƢȈǸLjƳ ǶȀǫȂǨƫ ķǴǟ ƆƨǧƢǓƛ DZƢƳǂdzơ DZƢƳǂdzơ ƨĈȈƦǐǟ 
ǂưİƗ ơȂǻƢİǶȀĈǻƛƮȈƷ ǺǷȁƨLJơǁƾdzơȁǶƐǴǠƬdzơ ƨƦǿȂǷǺǷśǠĈƬǸƬǷơȂǻƢݝȅƽƢǐƬǫȏơǶȀǼıŤȁ
ƩƽķǻȂLjȇǂdzơǶȀȇƾȇƢƥƣƽȋơȁƺȇǁƢƬdzơƤƬƌİķƬƷǞǸƬĐơĿśǨƐǬưŭơȁśǸƐǴǠƬŭơ
DZƢůĿǂǘȈLjŭơDZȂƦǬŭơƣƢǘŬơǶŮƐǹȋƣƽȋơĿƧƗǂŭơƨǻƢıǷDZƢƳǂdzơǺĈȈǠȇǹƗķǠȈƦǘdzơǺǸǧ
ƨǧƢǬưdzơȁƣƽȋơȁƺȇǁƢƬdzơ
ƢȀƟȁƾǿȁƢǿǁơǂǬƬLJơ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ dždzƾǻȋơ ĿƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƧƢȈūƢǧ žƨĈȈǟƢǸƬƳơ ƣƢƦLJƗ
ǂİǀŭƢƥDZDŽǤdzơȁǹȂĐơȁȂȀǴdzơdždzƢůǁƢnjƬǻơȁǂǸŬơǝȂȈnjǧƨǜǧƢƄơǵƾǟȁǁĈǂƸƬdzƢƥƪǸLjĈƫơ
ƨǫȐǧȂƥƧǂƬǨdzơ ǮǴƫ ĿśȈLjdzƾǻȋơ ǺǷŚưİ śƥƨǧȂdzƘǷƩȏƢůƢȀƐǴİƪǻƢİ
Ƨȁǂưdzơ ǁƢnjƬǻơ DzƳƗ ǺǷ ƽƢLjǨdzơ DzǷơȂǟ ǾƬǴƻơƽ ǾȈǫǁ ƱȁƗ ķǷȐLJȍơ ǞǸƬĐơ ǡȂǴƥ Ƕǣǂǧ
ƨǨǴƬƼŭơ ƣȂǠnjdzơ ƨǘdzƢűȁ ƩơȂȀnjdzơ ķdzƛ ǥơǂǐǻȏơȁ ǥǂƬdzơ ǝȂȇƿȁ ǹƢǸǴǤdzơȁ ȅǁơȂŪơȁ
ƪǨǠǔǧǶēƽƢȈLJƔơȂdzƢđơȂǠǧǁŖdzƗƨŻȂǬdzơƣǂǠdzơǩȐƻƗƪǼǿȁȁƢǿƾȈdzƢǬƫǺǷǁƢǓDžƢƦƬǫơȁ
ƩƢȈǼǤŭơȁǹƢȈǬdzơƩƢǟƢǼǏǁƢnjƬǻƢƥƧƗǂŭơķdzƛDzƳǂdzơƧǂǜǻƪǘŴơȁĈȅǂLjƬdzơǝȂȇǀƥƧǂLJȋơǖƥơȁǁ
ƢĈǸǴǧ~  ǩǽ ƽȂǸLjdzơ ȂƥƗƢǗƢǘŴơ ǞǸƬĐơ ƽơƽǃƛȁ ƨƦȇǂdzơ ƪnjǧȁ ƩƢǐǫơǂdzơȁ
ǂİǀdzơƨǨdzƢLjdzơƽƢLjǨdzơDzǷơȂǟƪǻƢݝƨȈǟƢǸƬƳȏơƨǐǬdzơǁȂȀǛǹơȁƗƔƢƳȁĺǂǠdzơǞǸƬĐơĈǁȂǘƫ
DZƢƸƬLJƜǧ ƣƽȋơȁ ǞǸƬĐơ śƥȁ ƢȀǼȈƥ Ǧnjİ ƣƢƴŞ ƪƥǂǓȁ ƧƗǂŭơ ƨǻƢıǷ ƪƷƢƬƳơ ƾǫ
DzȈƦLJ Ŀ ĺǂǠdzơ ƣƽȋơ Ŀ Ņȁȋơ ƧȂǘŬơ Ȇǿ ŖdzƗ ǞȇƾƦdzơ ƩƢǷƢǬǷ ƩƔƢƳȁ ƢȀȈǫǁȁ ƢǿǁȂǘƫ
ƢƐdzơ ȅǂȇǂūơ ǑǂǠȇŃȁǂİǀdzƢƥƧǂȇƾƳƧƾƷơȁƨȈƟƢLjǻƨȈǐƼNjǺǷƪǴƻ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨǐǬdzơ
ǾLjǨǻǁƾǐŭơnǾƟơƾƴƬLJơĿƾȇǃȂƥƗƢȀƦƸLjȇơǃȂƴǟ
ƩƢǸǴLjǷ Śǣ ƔƢLjǻ ǞǷ ȆLjdzƾǻȋơ ƣǂǠdzơ DZƢǐƫơ ƐǹƗ ǺıǸŭơ ǺǷ ƨȈǧƢǬƯ ƣƢƦLJƗ 
ķdzƛ ƨȈƦǴLjdzơ ƨȇƙǂdzơ ǽǀǿ ķdzƛ ĶĈƽƗ ĶǁƢǐǼdzơ ƔƢLjǼdzơ ǺǷ ǶēǂǿƢǐǷ ƢǔȇƗȁ ƤǻƢƳȋơȁ
ƔƢLjǼdzơ ƨǟƾƻ Ǻǟ ķıŢ Ŗdzơ ƨȈƦǼƳȋơ ǎǐǬdzơ ķǴǟ śȈLjdzƾǻȋơ ǝȐǗơ ƆƢǔȇƗȁ ƔƢLjǼdzơ
ƢȀǼǷǶȀǷƢȀǴƬLJơȁ
ǝȂȈºNjķdzƛĶĈƽƗžĶƽƢǐƬǫȏơǁƢǿƽǃȏơDzƳƗǺǷǥǂƬdzơǝȂȈNjƨȇƽƢǐƬǫơƣƢƦLJƗ
ƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơƨǘdzƢűȁƽƢLjǨdzơ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

ƧƗǂǸǴdzƨȈƦǴLjdzơƨȇƙǂdzơơƿơȂǻƢİǶȀƐǴǠdzȁƣƢĈƬıdzơƨĈȈLjǨǻķdzƛǂǷȋơơǀǿǞƳǂȇǹƗǺıŻ
ǺǟȁƨLJǁȁƾŭơƩƢǷƢǬŭơƣƢĈƬİƧƢȈƷǺǟƆƢƠȈNjǥǂǠǻƽƢǰǻȏƢǼĈǼǰdzǵƙƢnjƬdzơǶȀȈǴǟƤǴǤȇȁ
ƤƦLjdzơơǀǿƩƢƦƯȍƢȀȈdzƛơȂdzƢǷŖdzƗǁƢǰǧȋơȁƗƢǿȂdzĈȂƫŖdzƗƤǏƢǼŭơ
ƪǴǸƬNjơ ƩƢǷƢǬŭơ ƐǹƗ ǶǟDŽǻ ȏ ƢǼǻƛ DZȂǬǻ ǹƗ ǺıŻ DZƢǬŭơ ơǀǿ Ŀ ƢǼĈǷƾǫ ƢǷ ȄǴǟ ÅƔƢǼƥȁ
ƢȀĈǻƛ ƢĆǔȇƗ ǶǟDŽǻ ȏ ƢǼǻƗ ƢǸǯ dždzƾǻȋơȁ ǩǂnjŭơ Ŀ ƧƽȂƳȂŭơ ƨȇǁƢǔūơ ǂǿƢǜŭơ ƐDzǯ ķǴǟ
Ȇǿȁ ƧƗǂŭơ ƩƢǷƢǬŭơ ƪǴŷƗ ƾǬǧ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ Ǻǟ ƨǫƽƢǏ ȁƗ ƨƸǓơȁ ơĆǁȂǏ ƪǷĈƾǫ
nƉśƎƦĄǷ ĄǂąȈƊǣ ƎǵƢăǐĉƼƒdzơ Ȇĉǧ ăȂĄǿăȁ ƨăȈƒǴĉƸƒdzơ ƎĿ ƌƘċnjăǼĄȇ ǺăǷ ăȁƊƗ~ ǾdzȂǬƥ ńƢǠƫ ƅơ ƢȀǨǏȁ ŖdzƗ
ƾųŃǺǰdzȁƧƗǂŭơƧƢȈŞǪƐǴǠƬƫƧŚưǯƨȇǁƢǔƷǂǿƢǜǷƾųǹƗǞǫȂƬǻƢĈǼǯȁǥǂƻDŽdzơ
ȁƗ ǂǷƗ Ŀ ƢȀƳȁǃ ǶǏƢţ ȁƗ ƧǁƢƐıǷ ƨǻƢĈƬǧ Ȇǿȁ ƢǿƢǻƾƳȁ ƢǸĈǻƛȁ ƆơǁƽƢǻ ƢƐdzƛ Ǯdzƿ ǺǷ ƢƆƠȈNj
ŃƨȇǁƢǔūơǂǿƢǜŭơĿƩƢǷƢǬŭơƢȀƬǷĈƾǫŖdzƗƧǁȂǐdzƢǧơƿƛǾƟƢǘǟǺǷDzȈǼǴdzŚǷȋơȄǴǟDZƢƬŢ
ƤƬǰƫ Ń ƢȀĈǻȋ ƨǫƽƢǏ ƢȀƐǴǯ Ǻǰƫ Ń ƧǁȂǐdzơ ǽǀǿ ƐǹƗ ƢǸǯ žƵȂǓȂdzơ ǵƢŤ ƨƸǓơȁ Ǻǰƫ
śƥ ƨȇȂǤǴdzơ ƨǟơŐǴdz ơĆǁƢǸǔǷ ơĆǂƻƕȁ ƆȏȁƗ ƪǻƢǯ Dzƥ ǁȂǐǠdzơ ǺǷ ơĆǂǐǟ ƹĈǁƚƬdz ƆȐǏƗ
dždzƾǻȋơĿǵƗǩǂnjŭơĿÅƔơȂLJƣƢĈƬƌǰdzơ

ƨƴȈƬǼdzơ
ƣȂǠnjdzƢƥƧƗǂŭơǭƢıƬƷơȂǿǂǷȋơơǀǿƣƢƦLJƗǺǷƨȈǷƢLJƨdzŗǷdždzƾǻȋơĿƧƗǂŭơƪdzƢǻ
ƧƗǂŭơ ƪǠĈƬǸƬǧ ƐĿƢǬưdzơȁ ĈȆǸǴǠdzơ ǁȂǘƬdzơȁ ǂƥŐdzƢƥ ȆLjdzƾǻȋơ ǞǸƬĐơ ƣǂǟ ǕȐƬƻƛȁ ƨȈƥǁȁȋơ
ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǹƙȂnjdzơ ǺǷ Śưİ Ŀ ǵƢȀLJȍơ ǺǷ ƢȀƬǼƐıǷ ƨĈȇǂūơ ǺǷ ǂǧơȁ ƤȈǐǼƥ
ĺƽȋơDZƢĐơȁƨȈǼȇƾdzơǵȂǴǠdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁ
ƐǹƜǧƨȈǨLjǴǨdzơȁƨȇǂıǨdzơȁƨȈǨǗƢǠdzơƩƢLJƢıǠǻȏơǺǟ ǂĈƦǠȇǾƬǠȈƦǘƥǂǠnjdzơǹƢİơƿƛ
ƩƢǷƢǬŭơ ƨLJơǁƽ ĈǺıdz ƩơǂǜǼdzơȁ ǶȈǬdzơ ƣƢĈƬıdzơ ǾȈǧ ĈƤǐȇ ȅǀdzƗ ȆǠȈƦǘdzơ ƔƢǟȂdzơ ƆƢǔȇƗ ǂưǼdzơ
Ŀ ƧƗǂŭơ ǁȁƽ ķǴǟ ƨǴǷƢİ ƔơȂǓƗ ķǬǴƫ ȏ ƩƢǷƢǬŭơ ƐǹƗ ƪƬƦƯƗ ƧǁȂİǀŭơ ƩƢǷƢǬŭơ ƨǏƢƻ
ƨǧƢǬưdzơȁƣƽȋơDZƢůȁǞǸƬĐơ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ƧƗǂŭơ DZȂƷ ƨdzȁƢǼƬŭơ ǾƫƢǟȂǓȂǷȁ ĈķǘLjǫǂLjdzơ ƩƢǷƢǬǷ Ŀ ơĆǁȂȀǛ ǂưǯƗ ƧƗǂŭơ ƪǻƢǯ
ƔƢLjǼǴdz ƨǼȇDŽdzơ ƩơȁƽƗȁ ƔƢLjǼdzơ ƨLjƦdzƗȁ º ƆƨȈƦǴLJ ȁƗ ƪǻƢİ ƆƨȈƥƢŸƛ º ƔƢLjǼdzơ ǥƢǏȁƗ ķǿ
ǶƷơDŽǷ ƪǼƥ nƨȈLJƕ~ȁ Dž ƔơǂǿDŽdzơ ƨǸǗƢǧ DzưǷ ƧǁȂȀnjǷ ƨȈƟƢLjǻ ƩƢȈǐƼNjƔƢǟƾƬLJơȁ
DZĈDŽǤƬdzơȁ ȁ ƔƢLjǼƻȁ ǂǟƢnjdzơ ǂĈȈưƌİ ƨƦƷƢǏ Ȇǿ ƧĈDŽǟȁ ƣƾǼĄƳ ĈǵƗȁ ǹȂǟǂǧ ƧƗǂǷơ Ȇǿȁ
ǺƥƛƱơȁǃDzưǷĈķLjdzƾǻȋơǞǸƬĐơĿƨȈǟƢǸƬƳȏơƤǻơȂŪơķdzƛƧǁƢNjȍơȁǩȂnjǠŭơȁƔƢLjǼdzƢƥ
ǾƬǼƥƛƱơȁǃĿŚƻȋơȁDZĈȁȋơĶƗǂdzơƤƷƢǏƣȋơȁǾĈƦŢǺŠƧƗǂŭơDzLJơǂƫȁĈǶǠdzơƨǼƥƛȁĈǶǠdzơ
ƩǂȀǛ Ŗdzơ ǪȈǫǂdzơȁ ȅǁơȂŪơ ƧǂǿƢǛ DzưǷ ǞǸƬĐơ Ŀ ƧƗǂŭơ ǁȂǔū ƨȈƦǴLjdzơ ǂǿƢǜŭơȁ łƛȁ
ƣǂĄNj ǝȂȈNj śǸǴLjŭơ śƥ DZƢƳǂdzơȁ ƔƢLjǼdzơ ƨǘdzƢűȁ ƽƢLjǨdzơ Ƨǂưİ dždzƾǻȋơ ƽȐƥ Ŀ
ƢǿŚǣȁǭƢǼǿȅǁơȂŪơƨǷƾƻȁƪȈǻơȂūơȁĶǁƢǐǼdzơǂȇƽĿǂǸŬơ
nƨǧȐŬơ džſ~ƨǷƢǬǷȆǿǾƫƢǷƢǬǷDzǔǧƗȁDzŦƗǺǷȁƩƢǷƢǬǷƭȐƯȆƎǻơăǂăǿăȂǴdzȁ
ƩƢǷƢǬŭƆƢǧȐƻƨǷƢǬŭơǽǀǿȆǨǧ ƩƢȈƬǨdzơƨȈƥǂƬƥƨǨƐǴǰǷƪǻƢǯƨȈƥǂǤǷǃȂƴǟƨĈǐǫȆǿȁ
ȁƗƣƽȋơĿƨǘȈnjǻȆǿȁƨȈǬȈǬūơƢȀǠǫȂǷĿƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂŭơĶǂǻžĶƽǃȋơȁķǘLjǫǂLjdzơ
ǶȈǴǠƬdzơDzǬūơĿ
ǁȁƽ ƧƗǂǸǴdz ňơǂăǿăȂdzơȁ ȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ ƩƢǷƢǬǸǴdz ƆƢǧȐƻ ĶƽĄǃȌdz nƾȈǠdzơ ƨǷƢǬǷ~ Ŀ
ƾǸƸĄƫ ȏ ǂȀǜǷ Ŀ ƧƗǂŭơ ƨȈǐƼNj ȅĉƽĄǃƊȏƗ ǵĈƾǫ ƨǴǠǨǼǷ ȏ ƨǘȈnjǻ ƨȈǐƼNj Ȇǿȁ ĈķLjȈƟǁ
ƧƗǂŭơ ǁȁƽ ƤƫƢıdzơ DzǸȀȇ ķƸǓȋơ ƾȈǟ ƨȈƸǓƗ DzƳƗ ǺǷ ƢȀƳȁǃ ǶǏƢţ Ȇǿȁ ǾȈǧ
ƆƢƠȈNj DZȂǬƫ ȏȁ ƢȀƳȁǃ ǂǬǧ DzƳƗ ǺǷ ƨǼLjdzơ DZơȂǗ ǵȂǐƫ ŖdzƗ ǁȂƦǐdzơȁ ƨĈȈǧȂdzơ ƨƳȁDŽdzƢİ
ȁƢēƢǼƦdzǹȂĈǼūơĈǵȋơƢǿǁƢƦƬǟƢƥƢȀǼǟ
ǹȂLjıǠȇȏȁƧƗǂǸǴdzĿƢǬưdzơǁȁƾdzơDzưǷǪƟƢǬūơǹȁƾƸŸǶǿƩƢǷƢǬŭơƣƢĈƬİĶǂǼǧ
ƢǔȇƗ ƾƳȂƫȁ ƨȈƦǴLJ ƩƢǨǐƥ ƩƢǷƢǬŭơ Ŀ ƧƗǂŭơ ǹȂǷĈƾǬȇȁ ķǬȈǬūơ Ƣǿǁȁƽ ƶǓơȁ Dzınjƥ
ƔơǁƽǃơĶȂƬŢŖdzƗƩƢǷƢǬŭơķdzƛDžƢȈǬdzƢƥƩƢǷƢǬŭơǽǀǿƽƾǟĈǺıdzƧƗǂŭơƢȀȈǧķǼưƫƩƢǷƢǬǷ
ǥȁǂǜdzơȁ ƣƢƦLJȋơ ķdzƛ ƽȂǠȇ ǹƗ ǺıŻ ǂǷȋơ ơǀǿ ƤƦLJȁ ƆơĈƾƳ ƈDzȈƠǓ ƧƗǂŭơ ǁƢǬƬƷƛȁ
DZƢƳǂdzơƤĈǐǠƫȁƨȈǧƢǬƯȁƨȇƾƟƢǬǟȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ
 ǹȁǂƻƕȁȆŢƢǧǺLjƷƾĈȈLJ

NJǷơȂŮơ
ƢȀƟƢLjǼdzȁ~ǹơƽȂLjdzơƨdzƢǸĄǟDZĈȁƗȆǿȁnǺĉƫȏȂȇƛ~ƾǴƥǺǟǾƬǴƷǁĿƨǗȂǘƥǺƥƛDZȂǬȇ
ƣƢƸǏȋơȁƔƢǫƾǏȋơĈǺŮǹȂıȇ ǮdzƢǼǿƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơǺǷƆƢǻƢNjǶǜǟƗĈǺǿȁǪƟƢǨdzơDZƢǸŪơ
ǽǁơƽǶǿƾƷƗDzƻƾȇȁƩƢȈƦǼƳȋơƔƢLjǼdzơǺǷƤƷơȂǏDZƢƳǂǴdz ǮdzǀİƤǻƢƳȋơDZƢƳǂdzơǺǷ
ƤȇǂǣǶǿǂǷƗȁƤȈƴǟǵȂǬdzơƔȏȂǿǹƘNjȁ ǮdzƿǂıǼȇȐǧƢȀƦƷƢǏƢȀǠǷȁǾƫƗǂǷƛƾƴȈǧ

DzƳǂdzơƭǂȇȏȁǾdzƢƻķdzƛƤLjƬǼȇDzƥǾȈƥƗķdzƛǶǿƾƷƗƤLjƬǼȇȏȁǶȀȇƾdzƧŚǣȐǧǶŮƢƳǁƢĈǷƜǧ
ǹȂǸǴLjǷǶȀǧƔȏȂǿƢĈǷƗƽȂǼŮơǺǷǁƢƐǨİƾǼǟƢƐdzơǾƬȇƗǁƢǷƔķNjǮdzƿȁǾȈǼƥǹȁƽǾƬƻƗƔƢǼƥƗƢƐdzƛ
ƩƽƨǗȂǘƥǺƥƛnǹƕǂǬdzơǚǨƷȁǾǬǨdzơǶƐǴǠƫȁƩơȂǴǐdzơķǴǟǹȂǜǧƢŰ
ķdzƛ ƨƦLjǻ ĈķǻȂİǂăƬNjÈȋơ   ĿȂȈLjdzơ ĺǂǠdzơ dždzƾǻȌdz ķdzƢǸnjdzơ ǂǤưdzơ ǖĄLjǫăǂăLJ 
ķǷȐLJơIJǁDŽƥǥǁƢǠŭơƧǂƟơƽķǴǟȋơǂǤưdzơĿƨǴȈǘƫDZƢǸǟƗǺǷǺǐƷžƨǻȂİǂƬNjƗ
nǂưǼdzơȁǶǜǼdzơĿ~ȁnƔơǂǠnjdzơȁǂǠnjdzơ~ƨǷƢǬǷĿƢŷ
ƢđƢƦNjǂǐǟƪǤǴƥŖdzƗƨȇǁƢŪơǂǐǠŭơ
ǽƾǼȇƢĢĸ
ĿǹơǂǨǤdzơƨdzƢLJǁĿĈȅǂăǠƊŭơƲĔƢȀȈǧňơǂăǿăȂdzơăƲĔƨdzƢLJǂdzơȁƨǷƢǬŭƢƥǾȈƦNjǺǧnƩƢǷƢǼƊŭơ~
http://azaheer.orgǩĈƾǐŭơǂnjūơƾǼǟƨȇȁǂƻȋơƭơƾƷȋơDZƢǠƬǧƛ
7. Velez Malag

ķǧƔķnjǼȇǺǷǾǻƢƸƦLJƅơȂǴăǠăƳȁƗ~nƉśƎƦĄǷĄǂąȈƊǣƎǵƢăǐĉƼƒdzơȆĉǧăȂĄǿăȁƨăȈƒǴĉƸƒdzơƎĿƌƘċnjăǼĄȇǺăǷăȁƊƗ~
ƐǹȋśƬǠǼdzơǺȇǀǿǂİƿƢǸĈǻƛȁśƦǷŚǣƨĈƳƢƄơȁƨǸǏƢƼŭơĿȂǿȁƨǼȇDŽdzơĿķĈƥǂƬȇĈȅƗƨȈǴūơ
ƨȈǴūƢƥ ƾȇƾnjdzơ ƢȀǬƐǴǠƫ ƢȀǨǗơȂǟ ƧȂǫ ǂǿƢǜǷ ƶǓȁƗ ǺǷȁ ƨǬǨNjȁ ƨǨǗƢǟ ĶȂǫƗ ǞƦǘdzƢƥ ƧƗǂŭơ
ȆƟƢƦǗƢƦǘdzơnƨƴūơǂȇǂǬƫĿƢȀǨǠǓȁƨǼȇDŽdzơȁ

ǁƽƢǐŭơ
ʼnǂıdzơǹƕǂǬdzơ
ǁƽƢǏǁơƽƩȁŚƥƨǗȂǘƥǺƥƛƨǴƷǁƩƽƨǗȂǘƥǺƥƛ
ƽƾǠdzơƨdzƢLJǂdzơnĶDŽȈǴųȏƗȁĺǂǠdzơśƥƽȋơĿƧƗǂŭơǂƯơ~ǩǽĶǂƼǧƽȂǸLjdzơȂƥƗ
 ƩƢǷƢǬŭơĿǾLJƢıǠǻơƨĈȈǨȈİƾǬǻȁƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂǸǴdzĈȅǁƢǔūơǁȁĄƾdzơƨLJơǁƽ

ƨȇǂǐǠdzơƨƦƬıŭơƩȁŚƥǵȐLJȍơķƸĄǓǩǽǵƾŧƗśǷƗ

ǂıǨdzơǁơƽǹƢǼƦdzƨȈǼǨdzơǾǐƟƢǐƻȁǾǓơǂǣƗȆLjdzƾǻȋơĈȅȂLjǼdzơǂǠnjdzơǵƾǠLJƨǫȐǧȂƥ
ǹơƾȇȁƢƳǹơǂȀǗǍDZȂLJǁƩǂǔƷǁƢǐǫƩƢǸǴݝƨƷƢǐǨdzơƲĔljǽǶLJƢǬdzơȂƥơǽƾǼȇƢĢ
ǭȂºǴǷǂºǐǟĿƨȈǧƢǬưdzơƧƢȈūơĿƨȈLjdzƾǻȋơƧƗǂŭơƩƢǷƢȀLJƛǺǷǁȂǏ~ǵƧDŽƟƢǧDžƢƦǟƧDŽŧ
ƽƾǠdzơƾǴĐơƨȈLJƢLJȋơƨȈƥǂƬdzơƨȈǴİƭƢŞƗƨǴůnǦƟơȂǘdzơ
ƩƢǟȐǗơǹơǂȀǗķLjȇȂǻƩƢǷƢǬǷȁňơƾŷǹƢǷDŽdzơǞȇƾƥljǽƢǓǁķǴǟ  ȂdzDŽĴơǂǫķƫȁƢİƿ
ƧƢȈūơƨƦƬıǷǁơƽƩȁŚƥdždzƾǻȋơĿĈȅȂLjǼdzơǂǠnjdzơƩƽǂǐƬǼŭơƾǸ۝ķǻȂLjȇǂdzơ
ǮǴŭơƾƦǟȁȆǴİơǁȂdzơǺLjƷǪǬ۝ƨȈǷȁDŽǴdzơƩƢǷƢǬŭơǵǦLJȂȇǺƥƾǸŰǂǿƢǗȂƥƗȆĉǘĄLjǫăǂăLjdzơ
ƮȇƾūơƤƬıdzơŃƢǟǹƽǁȋơºƾƥǁƛȅƾǠLjdzơ
ǹǂºǬdzơDZȐƻȆLjdzƾǻȋơǂưǼdzơĿƾȇƾƴƬdzơƶǷȐŭơǵȆǴǟƾŧƗƾǸŰķǨǘǐǷĿȂȈLjdzơ
ƤƬıdzơŃƢǟƩȁŚƥĶǂƴŮơdžǷƢŬơ
ǥǁƢǠŭơǁơƽƧǂǿƢǬdzơƩơǁƢǷȍơȁDZȁƾdzơǂǐǟºĺǂǠdzơƣƽȋơƺȇǁƢƫǵȆǫȂNjǦȈǓ
ȅǁƢºǔūơǁȁƾºdzơ~ǵljǽňƢǷǃȐȀNjȁǩȂƦLjǷȅƾȀǷƾȈLJȁǂǫƢƥȆǴǟƢȈǻȅ  ǂǿƢǗ
ëƽƾǠdzơƨǸıŰƨȈǴǐǧƨȇƾǬǻƩơƔƢǓƛnȆLjdzƾǻȋơƣƽȋơĿķdzƢǬdzơķǴǟĺȋ
ƩƢǟȂƦǘǸǴdzȆǸǴǟȋơƨLjLJȂǷƩȁŚƥǹơDŽȈŭơŚLjǨƫǵśLjƷƾǸŰƾȈLJȆƟƢƦǗƢƦǘdzơ
ƩƢLJơǁƾǴdzȅǂǐŭơƾȀǠŭơnȅĉƽĄǃƊȏƗƅơƾƦǟƾǸŰķƥȋƾȈǠdzơƨǷƢǬǷ~ǩǽǁƢƬűƾŧƗȅƽƢƦǠdzơ
ƽƾǠdzơƾȇǁƾǷƨȈǷȐLJȍơ
ƨǧƢǬưdzơǁơƽƩȁŚƥśǘƥơǂŭơȁǦƟơȂǘdzơǂǐǟȆLjdzƾǻȋơƣƽȋơƺȇǁƢƫǵǹƢLjƷƛDžƢƦǟ
ǞǸĐơnķǻƢȇǂLjdzơȁ ĶŐǠdzơśƥƽȋơĿƨȈƥǂǠdzơƩƢǷƢǬŭơǂƯƗ~ǩǽǦȈǘǴdzơƾƦǟƾǸ۝ʼnǂıdzơƾƦǟ
ƽƾǠdzơȆǫơǂǠdzơȆǸǴǠdzơ
ĿƩƢȈºLjdzƾǻȋơƩơǂǟƢºnjdzơ~ǵDZȁȏơǹȂǻƢݝŐǸLjȇƽƤƳǁƾŧƗƾǸ۝ƧƢǔǬdzơ
ÔƽƾǠdzơƨȈǻƢưdzơƨǼLjdzơƭơǂƬdzơȁƨǧƢǬưdzơǩƢǧƕnǦȇơȂǘdzơĮȂǴǷǂǐǟ
ňȂİǂƬºNjơǺºƥƛDzȇƿÐƱķǷȐLJơIJǁDŽƥǥǁƢǠŭơƧǂƟơƽ  ljǽǹƢĴƾǼLjȇȂǻǃơĶơǾǟȂǸů 
ȆǷȐLJơIJǁDŽƥǥǁƢǠŭơƧǂƟơƽ  ǂnjǻDŽİǂǷǹơǂȀǗ
ķǴǟƨȈƥƽȋơ ŚǿơǃƗ ƩƢȇƾƬǼǷnȆƎǻơăǂăǿăȂdzơǺȇƾdzơǺǯǁǁƢƦƻƗ~ǵǦȈǘǴdzơƾƦǟǩĈƾǐŭơ
http://azaheer.org/vb/showthread.phpǞǫȂŭơ
ǪºǬ۝ǾǴƟƢLJǁȁǾƫƢǷƢǬǷȁȆƎǻơăǂăǿăȂdzơƩƢǷƢǼǷǵǃǂŰǺƥƾǸŰǺƥƾǸŰǺȇƾdzơǺİǁȆƎǻơăǂăǿăȂdzơ
DzǸŪơƢȈǻƢŭƕǦnjǤǻƾǸŰȁǹȐǠNjǶȈǿơǂƥƛ